Эдуард Пройдаков, Леонид Теплицкий

Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

© Текст. Э. Пройдаков, Л. Теплицкий, 2021

© Правообладатель. Аркадий Сандлер, 2022

© Дизайн обложки. Сари Сандлер, 2021

Вступительное слово

Каждая новая область знания, часто возникающая как ответвление какой-то науки, становится двигателем прогресса. До того, как такая сфера изучения становится самостоятельной наукой, проходит значительное количество времени, вырабатываются и проверяются гипотезы, проводятся эксперименты и т. д. Этот этап развития новой науки базируется на энтузиастах, открытом обмене информацией и при этом относительной отчужденности от консервативного большинства. В какой-то момент, по мере накопления вовлеченных специалистов, проникновения в общество, появления интереса корпораций и государства, новая область знаний получает признание, становится самостоятельной наукой. А наука характерна наличием фундаментальных работ, как минимум формирующих общее терминологическое поле, а также фиксирующих достижения сообщества исследователей.

Искусственный интеллект, как область знаний, проходит такой же путь. В современном мире информации и технологий, падком на пиар и мотивированный контент, ИИ получил признание гораздо быстрее, чем ожидалось. Несмотря на ощущение, что он уже прошел стадию формирования в полностью самостоятельную науку, к сожалению, относительная путаница в терминологическом поле ещё остается. Как минимум те, кто не был изначально связан с темой информационных технологий, легко могут быть сбиты с толку.

Я с удовольствием представляю читателю настоящее издание «Англо-русского толкового словаря по искусственному интеллекту и робототехнике». Очень надеюсь, что широкое распространение этого фундаментального труда поможет стабилизировать терминологическое поле нашей индустрии, подтолкнет общество к принятию решений на базе ИИ.

Как издатель, благодарю за поддержку компанию Digital Intelligence (www.digintel.ru) и компанию «Иннодата» (www.innodata.ru), которые помогли появиться бумажным версиям словаря. Мне кажется важным, чтобы фундаментальные работы оставляли явный материальный след в мире науки и в обществе.

Аркадий Сандлер

arkady@sandler.vc

От авторов

В настоящее время системы искусственного интеллекта (ИИ) и робототехника проникают во все сферы человеческой деятельности, поэтому возникла громадная потребность в соответствующих специалистах, а быстрое развитие технологий, создание новых аппаратных средств и программных продуктов постоянно порождают новые термины. Поэтому сбор, систематизация и толкование специальных терминов по ИИ и робототехнике, по нашему мнению, требуют особого внимания.

Имея многолетний опыт работы с «Большим англо-русским толковым словарём по вычислительной технике и информационным технологиям (ВТ/ИТ)», который выдержал шесть печатных изданий и сейчас в электронном виде содержит более 46 тыс. словарных статей (около 120 тыс. переводных терминов и сокращений), авторы считают вполне оправданным создание более компактного и удобного для интересующихся читателей специального толкового словаря по терминологии искусственного интеллекта (ИИ) и робототехники. Объединение в одном словаре двух очень больших и богатых терминологией областей обусловлено тем, что эти области взаимосвязаны технологически, по применению многих схожих методов и средств, по решению многих общих задач, включая задачи распознавания (изображений, лиц, объектов) и машинного зрения, задачи обработки естественных языков (с преобразованием текста в речь и обратно, с распознаванием речи), задачи машинного обучения (МО) на основе искусственных нейронных сетей (ИНС) и др.

Предлагаемый «Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике» содержит 4,4 тыс. словарных статей (примерно 12 тыс. переводных терминов и сокращений) и является уникальным русскоязычным изданием по широте охвата терминологии указанных предметных областей. Помимо этого, словарь содержит и некоторое количество терминов по таким смежным и необходимым разработчикам дисциплинам и направлениям, как системы координат и навигация, датчики, тестирование и др.

Языки – как английский, так и русский – в последние десятилетия особенно активно развиваются, отображая новые технологические реалии. Популярные специализированные словари вводят некую норму технического языка и становятся терминологическим стандартом де-факто в своей области. Словари – это настольные книги профессионального переводчика и каждого уважающего себя специалиста, следящего за новинками науки и техники (а сведения о них публикуются, как правило, на английском языке), поэтому мы старались сделать печатное издание словаря максимально информативным и удобным для читателя.

Английские термины в словаре расположены в алфавитном порядке и выделены полужирным шрифтом. Правила построения каждой словарной статьи следующие. Сначала приводится английский термин. Если это аббревиатура, то непосредственно за ней следует расшифровка. Далее приводится русский перевод термина. В скобках, обычно квадратных (внутри как английского термина, так и русского перевода), содержатся факультативные и подразумеваемые слова или их части. В скобках, обычно круглых, приводятся синонимы, уточняющие или разъясняющие слова. Синонимичные или близкие по смыслу русские эквиваленты терминов отделяются запятой; термины, не очень близкие по смыслу, – точкой с запятой; сильно различающиеся эквиваленты одного и того же английского слова или словосочетания – цифрами. После перевода термина обычно приводится его толкование, возможно с поясняющими примерами. В конце словарной статьи приводятся ссылки на словарные статьи с близкими по тематике терминами.

Словарь предназначается для специалистов, для переводчиков технической литературы и документации, преподавателей, аспирантов и студентов технических университетов, а также для широкого круга читателей, интересующихся ИИ и робототехникой.

Авторы-составители словаря будут благодарны всем, кто пожелает высказать свои замечания, уточнения, дополнения и предложения. Предлагаемый словарь, безусловно, не претендует на полноту – новые термины в активно развивающихся предметных областях появляются буквально ежедневно, поэтому важно продолжить эту необходимую, по нашему мнению, работу, чтобы подготовить следующее, более актуальное печатное издание. Мы также с интересом и благодарностью воспринимаем отзывы и вопросы переводчиков и специалистов, которым встречаются новые и зачастую неоднозначные или не совсем понятные термины и контексты. Жизнь, в том числе и особенно в области высоких и информационных технологий, продолжается, и работа над словарём тоже. Пишите нам!

Пройдаков Эдуард Михайлович

e.proydakov@yandex.ru

Теплицкий Леонид Абрамович

tepl@skpress.ru

Список использованных русскоязычных сокращений

АЦП – аналого-цифровой преобразователь

БД – база данных

БЗ – база знаний

БПЛА (БЛА) – беспилотный летательный аппарат

ВТ – вычислительная техника

ДТП – дорожно-транспортное происшествие

ДУ – дистанционное управление

ИА – интеллектуальный агент

ИБ – информационная безопасность

ИБП – источник бесперебойного питания

ИИ – искусственный интеллект

ИКТ – информационные и коммуникационные технологии

ИНС – искусственная нейронная сеть

ИС – 1. интегральная схема;

2. информационная система;

3. интеллектуальная собственность

ИСЗ – искусственный спутник Земли

ИТ – информационные технологии

кпд (КПД) – коэффициент полезного действия

МП – машинный перевод

НИОКР – научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

НМР – наземный мобильный робот

ОС – 1. операционная система;

2. обратная связь

ПДУ – пульт дистанционного управления

ПО – программное обеспечение

САПР – система автоматизированного проектирования

САР – система автоматического регулирования

СГП – система глобального позиционирования

СНС – свёрточная нейронная сеть

СУБД – система управления базами данных

СУБЗ – система управления базами знаний

ТЗ – 1. техническое задание;

2. техническое зрение

ТУ – технические условия

ТЭ – топливный элемент

ЦП – центральный процессор

ЧПУ – числовое программное управление

ЭС – экспертная система

ЭСР – электростатический разряд

ЯВУ – язык высокого уровня

Список использованных помет

амер. – американский английский

англ., брит. – английский

букв. – буквально, в буквальном переводе

досл. – дословно, в дословном переводе

жарг. – жаргонный термин, жаргонизм

мн. ч. – множественное число

неправ. – неправильно

от греч. – происходит от греческого

от лат. – происходит от латинского

от позднелат. – происходит от позднелатинского

от фр. – происходит от французского

по контексту – значение термина выбирается в зависимости от контекста

прил. – прилагательное

проф. – профессиональный термин

разг. – разговорный термин

редко – редко употребляемый термин

сленг – сленговый термин

см. – указывает на синоним или термин, близкий по значению

см. также – указывает на термины, связанные с данным термином

ср. – указывает на термин с противоположным значением (антоним)

1–9

2D camera – 2D-видеокамера # применяется, например, в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя (см. также 3D camera).

2D grid (также 2-dimensional grid) – двумерная сетка – см. 2D grid map.

2D grid map (также 2D local grid map) – географическая карта, карта местности, карта локального пространства на основе двумерной сетки # строится, например, в робототехнике для навигации мобильного робота (см. также grid, mobile robot).

3C – Computers, Communications & Consumer electronics – компьютеры, коммуникации и бытовая (потребительская) электроника, 3С-индустрия.

3D camera (также 3D depth camera) – 3D-видеокамера # специальная камера, фиксирующая объёмность изображения; применяется, например, в технологии распознавания управляющих жестов. Синоним – depth camera.

3D data acquisition – сбор трёхмерных данных # такие данные получают от 3D-сканеров, систем моделирования и систем компьютерного зрения (см. также 3D scanner, computer vision).

3D depth sensor – 3D-датчик глубины # применяется, например, в технологии распознавания управляющих жестов (см. также 3D camera).

3D hand model – трёхмерная модель руки # служит для пространственного моделирования жестов (см. также gesture modeling, hand tracking).

3D image (также 3D digital image) – three-dimensional image – трёхмерное (объёмное) изображение, цифровое 3D-изображение.

3D imaging – формирование трёхмерных изображений.

3D map – трёхмерная [географическая] карта, 3D-карта # см. также map.

3D motion sensor – 3D-датчик движения, 3D-датчик перемещения # датчик, обнаруживающий изменение положения объекта в контролируемом трёхмерном пространстве (см. также motion detector, motion sensor).

3D navigation – 3D-навигация, навигация в трёхмерном пространстве # в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя – перемещение в трёхмерном пространстве, отслеживаемое при помощи специального ПО (см. также 3D position, multitracker).

3D position – положение (позиция, поза) в пространстве # в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя – его положение в трёхмерном пространстве, отслеживаемое при помощи специального ПО. В робототехнике – pose, pose estimation, position, reference pose (см. также 3D navigation, multi-tracker, position).

3D-printing (также 3D printing, 3-D-printing) – трёхмерная (объёмная) печать, 3D-печать # технология изготовления трёхмерных объектов (с определёнными ограничениями по размерам и конфигурациям) непосредственно по исходным компьютерным файлам при помощи специальных 3D-принтеров (3D printer) – например путём создания базовой плоской фигуры с последующим послойным наращиванием объёма струями расплавленного и быстро затвердевающего термопластика (или легкоплавкого сплава либо металлического порошка). В частности, используется в таких перспективных технологических направлениях, как цифровое производство (digital fabrication) и макетирование (часто применяется при создании роботов и БПЛА). Частичный синоним – additive manufacturing (см. также prototyping).

3D scanner – 3D-сканер, сканер трёхмерных объектов # см. также 3D data acquisition.

3D-vision gesture control system (также 3D vision gesture control system, 3D video gesture control system) – система управления жестами (при помощи жестов) с использованием 3D-видео # пользовательский интерфейс на основе технологии распознавания [управляющих] жестов – позволяет пользователю с любого различимого видеокамерой расстояния точно и надёжно выдавать управляющие команды компьютеру жестами (см. также onscreen interaction).

3D vision system (также 3-D vision system) – система объёмного [машинного] зрения, система стереозрения # например, у роботов (см. также vision system).

4-axis robot (также four-axis robot) – четырёхосевой [промышленный] робот # см. также industrial robot, number of axes.

6-axis robot (также six-axis robot) – шестиосевой [промышленный] робот # см. также industrial robot, number of axes.

6DOF (также 6 DOF) – Six Degrees Of Freedom – шесть степеней свободы # необходимы, чтобы с заданной ориентацией поместить объект в заданную точку, например исполнительный механизм в робототехнике; образуются, если исполнительный механизм может перемещаться в пространстве (обычно в прямоугольных координатах X, Y, Z) и ему можно задавать угловые перемещения для ориентации, известные как рыскание, тангаж и крен (yaw, roll, pitch) (см. также degree of freedom, DOF, number of axes, pose, position sensor).

6DOF arm – рука [робота-манипулятора] с шестью степенями свободы # см. также 6DOF, arm, manipulator.

A

A* search (также A* search algorithm) – алгоритм поиска A* – (произносится “А со звёздочкой”) # алгоритм эвристического поиска пути на графе решений по принципу “первым – лучший” (best-first search). Для каждого узла n применяется оценочная функция вида F(n) = B(n) + E(n), где B(n) и E(n) – оценочные функции для расстояния соответственно от начального и конечного состояния. Меньшее значение F(n) соответствует кратчайшему пути от исходного состояния (узла) к целевому (см. также decision space, heuristic search).

AAAI – American Association for Artificial Intelligence – Американская ассоциация искусственного интеллекта, ассоциация AAAI # некоммерческая организация, основанная в 1979 г. Занимается популяризацией ИИ, повышением уровня обучения в этой области, проведением ежегодных конференций, издательской деятельностью (выпускает журнал AI Magazine и др.) и т. д. (см. также www.aaai.org).

A&R – automation and robotics – автоматика и робототехника # см. также robotics.

abduction (также abductive inference) – абдукция, абдуктивный логический вывод # логический вывод по конкретным фактам, при котором получается правдоподобное объяснение этих фактов (см. также deduction, induction, inference).

ABM – см. agent-based modeling.

abnormality – ненормальность, неправильность, отклонение от нормы; аномалия – см. anomaly.

abnormality detection – обнаружение аномалий # одна из задач, решаемых с помощью машинного обучения. Синоним – anomaly detection (см. также machine learning).

abstract model – абстрактная модель # модель, не содержащая привязки к конкретным данным.

abstract reasoning (также abstracting reasoning) – абстрактные рассуждения, отвлечённые рассуждения; способность к абстрактному мышлению # один из показателей способностей человека – и системы ИИ; оценивается на специальных тестах (см. также reasoning).

acceleration – 1. ускорение, убыстрение; набор скорости # 1. векторная величина (vector quantity), показатель изменения скорости тела за единицу времени, a = dv/dt. В робототехнике – показатель того, насколько быстро конкретное звено (axis) робота может набрать нужную скорость; ограничивающий фактор, не позволяющий достичь заданной максимальной скорости при перемещениях на короткие расстояния или по сложным траекториям с частыми сменами направления движения. Антоним – deceleration;

2. убыстрение выполнения операций; разгон.

accelerometer – акселерометр # прибор (сенсорное устройство) для измерения изменения линейной скорости перемещения (как датчик ускорения, перегрузок) в транспортных средствах, летательных аппаратах и т. п., а также силы гравитации. Применяется (вместе с датчиком гравитации, gravity sensor) в мобильных устройствах (смартфонах, планшетах), а также в робототехнике и авионике (см. также acceleration, mobile robot).

accident – 1. происшествие;

2. дорожно-транспортное происшествие, ДТП # столкновение транспортных средств (ТС), в том числе и автономных, друг с другом или с препятствием. Синоним – collision;

3. случайное событие, случайность, случай # синонимы – accidental event, random event;

4. авария; поломка; выход из строя.

accumulated knowledge – накопленные знания # например, в базах знаний (knowledge base); считается, что на удвоение объёма накопленных знаний у человечества уходит до 10 лет (см. также information explosion).

accuracy – точность # мера способности робота многократно выполнять одну и ту же рабочую операцию с минимальными ошибками позиционирования и перемещения (движения). Точность (разность между заданными и реальными координатами) может варьироваться в зависимости от скорости движения, положения робота в пределах его рабочего пространства величины полезной нагрузки; следует отметить, что точность обычно хуже, чем стабильность позиционирования руки робота (repeatability), а также непостоянна в разных рабочих позициях робота – из-за допусков и зазоров (люфтов) его кинематических звеньев. Частичный синоним – positional accuracy (см. также play, positioning).

AC/DC (также AC-DC, ac/dc, ac-dc) – alternating current or direct current – переменного или постоянного тока # см. также AC, AC-DC converter.

AC-DC converter (также AC/DC converter, ac/dc converter, AC/DC adapter, AC/DC power adapter) – выпрямитель, конвертор AC-DC # преобразователь напряжения переменного тока (напряжения электросети) в напряжение постоянного тока (напряжение батареи) (см. также charger, DC-DC converter, switch-mode power supply).

ACL – см. Association for Computational Linguistics.

AC motor – двигатель переменного тока # см. также DC motor, electric motor.

ACO – см. Ant Colony algorithm.

acoustic detection – акустическое обнаружение [объектов, событий] # акустические (звуковые) сигналы, воспринимаемые акустическими датчиками, позволяют обнаруживать (и даже опознавать) различные объекты – например дроны, самолёты, наземные, морские, подводные транспортные средства по их собственным звуковым паттернам (шумам) или по отражённым звуковым сигналам (эхо-сигналам) (см. также acoustic sensor).

acoustic sensor – акустический датчик, звуковой датчик # датчик для измерения силы звука. Обычно содержит чувствительный микрофон и звукоизлучатель; может использоваться как датчик движения или разбития стекла в системах охранной сигнализации либо для бесконтактного, автоматического, дистанционного измерения уровня жидких, сыпучих, кусковых материалов, в том числе пищевых, высокоагрессивных, взрыво- и пожароопасных. Синоним – sound sensor (см. также acoustic detection, sensor, sensor array, ultrasonic sensor).

acquisition time (TACQ) – время захвата # в АЦП – время, в течение которого в запоминающем конденсаторе (holding capacitor) формируется заряд с напряжением, соответствующим текущему уровню напряжения соединённого с ним аналогового входа; затем аналоговый вход отсоединяется от запоминающего конденсатора и запускается аналого-цифровое преобразование (см. также A/D converter).

action – 1. воздействие, влияние; эффект;

2. операция; функционирование, работа, срабатывание (устройства);

3. принцип действия;

4. действие; деятельность; акция; поступок;

5. поведение # предопределённый ответ системы или приложения на событие (event) или на предупреждение (alert) (см. также action-perception cycle, operational behavior).

action detection – 1. (также human action detection) – определение (выявление, обнаружение) действий или движений человека # при анализе видеоматериала (например в системах машинного зрения, СМЗ) – первая стадия процесса распознавания действия, движения; позволяет фиксировать и изучать различные виды (паттерны) действий для биометрического контроля и распознавания физических лиц. Используется также в системах распознавания жестов (gesture recognition), в системах наблюдения (слежения, анализа) за массами людей (crowd analysis), для оценки поведения людей (behavior estimation) и др. Очень нетривиальной является проблема обнаружения содержательных (например управляющих) действий человека (semantic human actions) в сложных сценах видеоматериала, где фон загромождён разными объектами и среди множества людей, загораживающих друг друга, трудно найти конкретного человека и отслеживать его действия. Частичные синонимы – activity localization, action spotting, human activity recognition (см. также visual tracking);

2. определение (выявление, обнаружение) действий участников дорожного движения # осуществляется, например, при помощи экспериментально-исследовательской системы автоматического зрения беспилотного автомобиля, которая должна наблюдать за событиями на дороге, распознавать поведение различных разумных агентов и прогнозировать характер и места будущих событий и действий – с конечной целью принятия собственных решений (см. также autonomous car, computer vision).

action potential – потенциал действия, биоэлектрический потенциал, биопотенциал; спайк # потенциал действия заставляет нейрон выделять специальные химические вещества через синапсы, по которым осуществляется передача нервных импульсов между нейронами (см. также spike, synapse).

activation function – функция активации # в ИНС – функция, ограничивающая (либо определяющая) амплитуду выходного сигнала нейрона в зависимости от так называемого потенциала активации (activation potential), равного взвешенной сумме сигналов всех входов нейрона. Бывает пороговой (threshold function), линейной, нелинейной или другого вида, определяемого разработчиком ИНС. Иногда эту функцию называют функцией возбуждения или переходной функцией. Синоним – squashing function (функция сжатия) (см. также formal neuron, neural network).

active accommodation – активная аккомодация [робота] # (от лат. accommodatio – приспособление как процесс) адаптивное управление роботом по сигналам датчиков обратной связи, отображающим изменение условий окружающей (рабочей) среды (см. также adaptive control, passive accommodation, robot control).

active compliant robot – активный податливый робот # робот, изменение перемещения (движения) которого во время выполнения задачи инициируется управляющей системой (control system), причём оно может быть совсем небольшим, но достаточным для выполнения данной задачи (см. также compliance, compliant motion, compliant robot).

active pixel (AP) – активный пиксел # в ПЗС-матрице – пиксел, который имеет фотодетектор (фотодиод) и хотя бы один усиливающий транзистор (см. также active pixel sensor, CCD matrix, passive pixel).

active pixel sensor (также active-pixel sensor, APS) – светочувствительная матрица с активными пикселами # ПЗС-матрица, светочувствительная матрица (датчик ввода изображения, image sensor), каждый пиксел которой содержит фотодетектор (photo detector, обычно фотодиод) и активный усилитель (один или более транзисторов) (см. также active pixel, CCD matrix).

active safety (также active safety features, active safety systems, active safety technology) – активная безопасность, активные средства (системы, технологии) обеспечения безопасности # 1. в робототехнике и ВТ – системы защиты, срабатывающие автоматически при возникновении некой проблемы безопасности (например средства пожаротушения в ЦОД), нештатной ситуации или необычного, опасного события, либо по команде оператора; 2. в автомобилестроении – базовые системы безопасности, например надёжное рулевое управление и тормоза, а в современных и будущих автомобилях – различные электронные системы помощи водителю, предотвращения аварийных ситуаций, столкновений и др. Синоним – primary safety (первичные средства обеспечения безопасности) (ср. passive safety; см. также safety, safety engineering).

active sensor – активный сенсор (датчик); генераторный сенсор (датчик) # сенсор, который для получения (сбора) необходимых входных данных генерирует и излучает во внешнюю среду сигналы или энергию и получает (измеряет) отражённые сигналы; это, например, радары, сонары, лазеры и т. п. (см. также distance sensor, passive sensor).

actual position (также TCP actual position) – фактическое (реальное) положение [центра инструмента] # положение (местоположение) центра инструмента (tool center point, TCP). Отметим, что оно не будет точно совпадать с задаваемым по команде положением из-за многочисленных неконтролируемых ошибок – типа прогибов (зазоров) соединительных звеньев робота, различных допусков их длин, неравномерности движения и т. п. (см. также joint space, position, robotics).

actuator – 1. исполнительный механизм, рабочий орган; привод; микродвижитель; актуатор # источник механического движения (перемещения) в системе; бывают различных типов: электрические, гидравлические, пневматические, биметаллические, электростатические, магнитные и др. В общем случае актуатор является механизмом, при помощи которого система управления воздействует на управляемое оборудование; при этом система управления может быть простой (механической или электронной), программно-определяемой (пример – драйверы принтеров и др.) или какой-то иной. В робототехнике актуатор – это механизм, обеспечивающий перемещения (движения) или установление и поддержание положения робота благодаря преобразованиям различных видов энергии (электрической или механической с использованием жидкостных или воздушных рабочих сред); это может быть, например, электродвигатель, который работает по сигналам, поступающим от системы управления (см. также actuator command, actuator type, cellular actuator, dielectric elastomer actuator, electric actuator, electromechanical actuator, effector, electrostatic actuator, fluidic actuator, linear actuator, piezoelectric actuator, pose, robotics, soft actuator);

2. соленоид – см. solenoid;

3. [силовой] привод; пускатель # см. также actuator control.

actuator command – команда исполнительному механизму, команда актуатору # см. также actuator.

actuator control – управление приводом (актуатором) # см. также actuator.

actuator type – тип привода, тип актуатора (исполнительного механизма) – см. actuator.

adaptive algorithm – адаптивный алгоритм # алгоритм, который может изменяться (самонастраиваться), сравнивая результаты своей работы с целями, которые должны быть достигнуты (см. также adaptive system).

adaptive behaviour – адаптивное поведение # см. также adaptive system, behaviour.

adaptive control (AC) – адаптивное управление, АУ; адаптивная система управления # метод управления, в котором параметры управления автоматически корректируются в ответ на изменение измеряемых переменных процесса и/или объекта для достижения более высокой точности или производительности. Например, adaptive control protocol – протокол адаптивного управления (см. также adaptive system, adaptivity, robot control).

adaptive learning – адаптивное обучение # очень широкое понятие, которое объединяет многочисленные методы и алгоритмы, позволяющее автоматически изменять параметры или поведение системы с целью адаптации к изменяющимся условиям (обучающим наборам, правилам и т. п.) (см. также adaptivity).

adaptive neural network – адаптивная нейронная сеть, адаптивная нейросеть, адаптивная ИНС # искусственная нейронная сеть (ИНС), которая может автоматически изменять свои параметры (самонастраиваться, самообучаться в онлайновом режиме) в динамически меняющейся среде, в зависимости от внешних воздействий и решаемых задач. Адаптация осуществляется разными способами – путём модификации весов синапсов, связей (weight modification), путём модификации свойств (функционала) нейронов (neuronal property modification) и/или путём модификации структуры ИНС (network structure modification) (см. также adaptivity, connection weight, neural network, neuron, neuronal).

adaptive system – адаптивная система # система, которая предусматривает автоматическую настройку на меняющиеся окружающие условия и меняющиеся входные сигналы таким образом, чтобы в процессе постоянного взаимодействия с окружением её целевые характеристики улучшались; различают естественные (natural) и искусственные (artificial) адаптивные системы. Являются неотъемлемой частью робототехники и автоматики (см. также adaptive algorithm, adaptive behaviour, adaptive system theory, adaptivity).

adaptive system theory – теория адаптивных систем # одно из направлений теории автоматов, изучает адаптивные, или самоорганизующиеся, системы (см. также adaptive behaviour, adaptive system).

adaptive teleoperation – адаптивное дистанционное управление, адаптивное телеуправление # см. также teleoperation.

adaptivity (также adaptibility, adaptability) – адаптивность, приспособляемость, приспосабливаемость, гибкость; [само]перестраиваемость # для ИНС – способность изменять свои синаптические веса в соответствии с изменениями сигналов, параметров окружающей среды (см. также adaptive neural network, synaptic connection).

ADAS – см. automotive driver assistance system.

ADC – 1. см. analog-to-digital converter;

2. см. A/D conversion.

A/D conversion (ADC) – analog-to-digital conversion – аналого-цифровое преобразование # преобразование из аналоговой формы в цифровую (см. также analog-to-digital converter).

A/D converter (ADC) – см. analog-to-digital converter.

address geocoding – геокодирование адреса (адресов) # преобразование обычного почтового адреса, читаемого человеком, в географические координаты объекта для компьютерной обработки (см. также geocoding).

adversarial – 1. соперничающий; враждебный, противостоящий (друг другу) # см. также adversarial robotics, adversarial setting, adverse;

2. состязательный, соревновательный # см. также adversarial attack, adversarial example, adversarial image, adversarial process.

adversarial attack – состязательная атака, соревновательная атака # при изучении эффективности и проблем безопасности и надёжности (робастности) систем ИИ и машинного обучения (применяемых, в частности, при распознавании лиц) исследователи используют состязательные атаки, суть которых в том, что в исходную картинку (source image, например лицо человека) вносятся небольшие целенаправленные изменения, невидимые человеческому глазу (то есть почти не меняющие показатель структурного подобия, сходства SSIM), с созданием состязательных опорных точек (adversarial landmark locations), но вынуждающие систему машинного обучения (свёрточную нейронную сеть, convolutional neural network, CNN, называемую также классификатором, classifier) распознавать совершенно другое целевое, или таргет-изображение (target image, adversarial image). Учёные уже смоделировали алгоритмы, которые сбивают (обманывают) зрение беспилотных автомобилей, роботов, мультикоптеров и любых других роботизированных систем, пытающихся ориентироваться в окружающем пространстве. Различают состязательные атаки с использованием “белого ящика” (white box attacks), когда атакующий имеет доступ к параметрам модели (системы распознавания), или с использованием “чёрного ящика” (black box attacks), когда атакующий не имеет такого доступа, а модели вообще может не быть – и ему приходится создавать состязательные изображения с надеждой, что они попадут в целевую модель; нетаргетированные, нецеленаправленные атаки (non-targeted attacks) рассчитаны на то, что модель просто не сможет классифицировать состязательное изображение, а таргетированные, целенаправленные (targeted attack) – на то, что представленное изображение будет отнесено к какому-то конкретному классу, отличающемуся от истинного класса этого изображения. Большинство успешных атак бывает с применением градиентных методов, когда атакующий модифицирует исходное изображение, внося изменения в направлении градиента функции потерь (loss function) изображения. Два основных варианта выполнения подобных атак – это разовая атака (one-shot attack), когда атакующий делает один шаг, одно изменение в направлении градиента, и итеративная атака (iterative attack), когда делается не один, а несколько шагов. Примеры – Fast gradient sign method (FGSM), вычисление (формирование) состязательного изображения путём внесения пиксельных изменений в направлении градиента; делается за один шаг, то есть очень эффективно в отношении затрат машинного времени; Targeted fast gradient sign method (T-FGSM) – таргетированный вариант FGSM, этот метод аналогичен FGSM, но изменения вносятся в направлении отрицательного градиента; Iterative fast gradient sign method (I-FGSM) – итеративный вариант FGSM. В состязательных атаках применяются также такие методы, как Fast Gradient Value Method (FGVM), Genetic differential evolution algorithm и др. Аналогичные проблемам распознавания лиц проблемы характерны и для систем распознавания речи, в частности для голосовых помощников (которые смогут, например, принимать и выполнять ультразвуковые команды, неслышные человеку) (см. также adversarial evasion attack, adversarial poisoning attack, artificial intelligence, face recognition, machine learning, robustness, speech recognition, voice assistant).

adversarial evasion attack – состязательная атака обходом, обманом средств защиты системы # атака обманом средств защиты системы (evasion attack) – один из наиболее распространённых видов атак, рассчитанный на то, чтобы избежать обнаружения и предотвращения её развития. В частности, спамеры и хакеры часто пытаются во избежание обнаружения своих атак так запутывать контент спамовских писем электронной почты и вредоносного кода соответственно, чтобы средства защиты во время проверки не распознали эти вредоносные объекты и восприняли их как легитимные. В качестве примера такого спама можно привести письмо с присоединённым к нему изображением, в которое встраивается собственно вредоносный спам, не обнаруживаемый при текстовом анализе антиспамовскими фильтрами. Ещё один пример подобного обмана – спуфинг-атаки на системы биометрической верификации. В состязательном варианте подобной атаки на системы машинного обучения (МО) используются состязательные, сознательно видоизменённые, модифицированные образцы обучающих данных (adversarial sample), чтобы попытаться обмануть систему, направить её по ложному пути – таким образом проверяется робастность алгоритмов и систем распознавания (см. также adversarial attack, adversarial machine learning, robustness, training data).

adversarial example – состязательный образец, модифицированный образец [обучающих данных] # в состязательных атаках – образец (образ, изображение, объект графических, текстовых или иных данных), подаваемый атакующим на вход модели машинного обучения (МО) в специально видоизменённом варианте, чтобы заставить модель сделать ошибку распознавания. Такой образец – своего рода оптическая иллюзия для машины. Частичные синонимы – adversarial image, adversarial sample (см. также adversarial attack, adversarial training, machine learning).

adversarial learning technique – техника (технология) состязательного машинного обучения (МО) – см. adversarial machine learning.

adversarial machine learning – состязательное машинное обучение, состязательное МО # методология (технология), предусматривающая попытки сознательного обмана ИНС-моделей путём ввода неправильных, искажённых, вредоносных входных обучающих или тестовых данных. Подобную технологию могут применять злоумышленники как способ атаки на систему или специалисты по безопасности, проверяющие таким образом наличие потенциальных уязвимостей и робастность и безопасность алгоритмов обучения и систем машинного обучения. Синоним – adversarial learning technique (см. также adversarial attack, neural network, robustness, test data, training data).

adversarial poisoning attack (также adversarial poison attack, poisoning attack, poison attack) – состязательная атака заражением [обучающих входных данных] # алгоритмы (системы) машинного обучения (МО) часто предусматривают повторение обучения на данных, собранных в процессе работы системы, чтобы адаптироваться к их изменениям. Например, системы обнаружения попыток атак, вторжений (СОА, intrusion detection system, IDS) тоже часто переобучаются на наборах образцов, собираемых при работе сети. При подобном сценарии атакующий имеет возможность испортить, заразить обучающие данные, вводя специально созданные вредоносные образцы с конечной целью нарушения всего процесса обучения. Таким образом, заражение (poisoning) можно рассматривать как злонамеренную порчу обучающих данных, хотя такой подход может использоваться также для проверки робастности алгоритмов и систем распознавания. В качестве примера состязательной атаки заражением обучающих входных данных можно привести ситуацию с подменой знака обязательной остановки перед перекрёстком (stop sign) – его состязательный образец выглядит вполне нормально для человеческого глаза, однако ИНС системы технического зрения (СТЗ) беспилотного автомобиля не распознаёт его как сигнал остановки, что очень опасно (см. также adversarial attack, adversarial machine learning, adversarial sample, training data, trustworthy system).

adversarial robotics – состязательная робототехника # интеллектуальные автономные роботы действуют обычно в условиях слабоструктурированной окружающей среды, которые зачастую могут быть не только благоприятными, но и враждебными, поэтому особенно важно понять, каким будет стратегическое поведение роботов при наличии реального или потенциального (предполагаемого) противника, врага. В связи с этим проводятся междисциплинарные исследования, охватывающие такие области, как робототехника, машинное обучение (МО), ИБ и ИИ, с целью идентифицировать и классифицировать потенциальные проблемы развивающегося направления – состязательной робототехники, предполагающей создание безопасных, гибких, универсальных и надёжных роботов, способных работать во враждебных окружениях. Роботы становятся вездесущими и при этом несут с собой серьёзные угрозы и риски – скомпрометированные (инфицированные, перепрограммированные злоумышленниками и т. п.) роботы быстро могут стать опасными, могут неправильно воспринимать внешние сигналы, перестать адекватно адаптироваться к окружающим условиям, начать принимать неверные решения. Результаты могут оказаться непредсказуемыми и разрушительными – от нарушений в выполнении проектов до причинения вреда людям и окружающей среде. Отметим, что термин “состязательная, или соревновательная, робототехника” употребляют также для обозначения роботов, принимающих участие в различных соревнованиях (например, футбольных), фестивалях, олимпиадах и боях, – где демонстрируются обычно самые последние технические и технологические новинки, концепты, позволяющие судить о тенденциях в развитии робототехники (см. также AI, machine learning, robotics).

adversarial sample – состязательный образец обучающих данных # в системах машинного обучения (МО), системах распознавания, системах ИИ – сознательно видоизменённые, модифицированные образцы (графических, текстовых или иных) обучающих данных, которые используются для того, чтобы попытаться обмануть систему, направить её по ложному пути – таким образом проверяется робастность алгоритмов и систем распознавания. Частичные синонимы – adversarial example, adversarial image (см. также adversarial attack, adversarial machine learning, adversarial training, robustness, training data).

adversarial training – конкурентное (состязательное) обучение [ИНС] # способ (технология) защиты ИНС, систем распознавания, систем ИИ от состязательных атак, способ снижения вероятности ложноположительных результатов – заблаговременное создание типичных обманных обучающих образцов “чёрного списка”, чтобы система отвергала их и тем самым усложняла задачу для злоумышленников (см. также adversarial attack, defensive distillation, distillation training).

advisory – 1. информационное сообщение, сводка;

2. (также security advisory) – предупреждение об опасности;

3. (также advisory board, AB, advisory council) – комиссия экспертов, экспертный совет; консультативный совет (комитет); консультационный совет; совет консультантов; консультационная служба, консультативная служба # синонимы – advisory service, consultation service (см. также NAB);

4. консультативный, совещательный; рекомендательный # например, advisory note – рекомендация.

AE – см. autoencoder.

aerial photograph – аэрофотоснимок, аэроснимок – см. aerial photography.

aerial photography – аэрофотография, аэрофотосъёмка # один из способов сбора географической информации и получения карт местности в ГИС (GIS). Часто выполняется с помощью дронов (см. также aerial imagery, digital map, drone).

aerial robot (aerobot) – авиакосмический робот (корабль) # робот, разработанный для полёта на другие планеты – для самостоятельного исследования Луны и других планет Солнечной системы (см. также aerial robotics, planet exploration robotics, unmanned system).

aerial robotics – авиакосмическая робототехника # см. также aerial robot.

aerospace robot – авиакосмический робот # обычные виды этих роботов – автономные или дистанционно управляемые дроны и космические корабли (см. также drone).

affective computing – компьютерное распознавание эмоций # применение компьютеров для распознавания, интерпретации (анализа), обработки и моделирования эмоциональных состояний и реакций человека; это междисциплинарное направление, сочетающее концепции ИТ, ИИ, психологии и когнитивных наук. Машина (система, робот) должна интерпретировать эмоциональное состояние людей и соответственно менять своё поведение, реагируя на их эмоции. Синонимы – emotional computing, emotion AI (см. также affect, cognitive science, emotional intelligence, emotion recognition).

AFOSR – Air Force Office of Scientific Research – Научно-исследовательский институт (НИИ) ВВС США # структурное подразделение Министерства обороны США (DoD); находится в Арлингтоне, шт. Вирджиния, занимается перспективными НИОКР, в том числе военными применениями ИИ (см. также DARPA).

agent – агент # (от лат. agentis – действующий) в общем случае – программа, действующая от имени физического лица или организации. Существует множество типов агентов. Обучаемые агенты часто называются intelligent agents, при использовании с PDA – personal agents, агенты для поиска в Internet – bot, knowbot или droid. Синоним – software agent (см. также agent function, AI, consequentialism, information agent, rational agent, virtual agent).

agent-based (также agent based) – на основе агентов, с использованием (при помощи, при посредстве) агентов # например, agent-based debugging – отладка с использованием агентов; agent-based approaches – агентоориентированные подходы (см. также agent, agent-based computing, model-based agent).

agent-based computing – агентные (многоагентные) вычисления, вычисления с использованием агентов # один из распространённых развивающихся подходов, применяемый, в частности, при реализации распределённых систем искусственного интеллекта (AI), систем сетевого управления и др. (см. также multi-agent system).

agent-based modeling (ABM) – агентное моделирование; моделирование с использованием агентов # метод, широко используемый в имитационном моделировании; заключается в задании свойств и поведения отдельных децентрализованных агентов и исследовании того, как это поведение определяет поведение всей системы в целом. Агентные модели очень разнообразны, для их быстрой разработки созданы различные инструментальные средства. Например, agent-based AI models – агентные модели ИИ (см. также agent, modeling).

agent design – 1. разработка агента; конструкция агента # см. также agent, agent-design problem;

2. дизайн агента.

agent-design problem – задача разработки агента # см. также agent, agent function, agent technologies.

agent function – функция агента # в ИИ – функция, описывающая поведение агента. Она отображает любую заданную последовательность восприятий (перцептов) в действие. Здесь важно, что функция агента – это абстрактное математическое описание, а программа агента (agent program) – это её конкретная реализация, работающая в некоторой физической системе (см. также agent, percept sequence).

agent implementation – реализация агента # см. также agent.

agent program – программа агента (робота) # программа, реализующая функцию агента, – она принимает входные данные от датчиков в качестве текущих перцептов и возвращает соответствующие действия для исполнительных механизмов агента-робота (см. также agent function, percept).

agent technologies – агентские технологии # технологии, предусматривающие использование агентов, например agent-based computing, multi-agent system (см. также agent).

AGI – см. artificial general intelligence.

AGL – above ground level – [высота] над уровнем земли, над уровнем земной поверхности; высота над местностью, геометрическая высота # в авиации, метеорологии и радио/телевещании – высота, измеряемая по отношению к уровню соответствующего участка земной поверхности, в противоположность высоте над средним уровнем моря (above mean sea level, AMSL) или (в технике радио/телевещания, broadcast engineering) высоте над средним уровнем местности (height above average terrain, HAAT). По сути все три аббревиатуры (AGL, AMSL, HAAT) говорят о том, где находится нулевой уровень (zero level), или опорный уровень (reference altitude), измеряемой высоты.

A-GPS (также aGPS) – Assisted GPS – система (технология) A-GPS # усовершенствованный вариант GPS, обеспечивающий быстрое получение координат сразу после включения (то есть ускоряющий “холодный старт” GPS-приёмника).

agricultural robot (agribot) – сельскохозяйственный робот, робот для работы в сельском хозяйстве # существует более десятка типов сельскохозяйственных роботов (см. также agricultural robotics, field robot, robotic machine).

agricultural robotics – сельскохозяйственная робототехника # направление робототехники, занимающееся конструированием сельскохозяйственных роботов (см. также agricultural robot).

AGV – automated guided vehicle, automatically guided vehicle, autonomous guided vehicle, auto-guided vehicle – автономное транспортное средство с автоматическим управлением; беспилотный автомобиль, беспилотное транспортное средство, беспилотное ТС; автоматически управляемая тележка, роботележка; робокар; мобильный робот # самыми сложными задачами для таких ТС являются навигация и предупреждение столкновений. Мобильный робот должен знать, где он находится, и планировать путь от своего текущего местоположения до места назначения (см. также autonomous car, autonomous vehicle, mobile robot).

AI – см. artificial intelligence.

AIaaS – Artificial Intelligence as a Service, Artificial Intelligence-as-a-Service – предоставление средств искусственного интеллекта как услуги (как сервис), модель AIaaS, технология AIaaS # см. также artificial intelligence.

AI acceleration – ускорение вычислений, связанных с ИИ # для этой цели применяют специализированные аппаратные ускорители ИИ (см. также AI accelerator).

AI accelerator – ускоритель ИИ # специализированная микросхема, повышающая скорость и эффективность обучения и тестирования нейронных сетей. Однако для полупроводниковых микросхем, включая большинство ускорителей ИИ, существует теоретический минимальный предел потребления энергии. Уменьшение потребления возможно только при переходе на оптические нейронные сети и оптические ускорители для них. Например, AI accelerator design – проектирование/конструкция ускорителя ИИ (см. также AI chipset, ANN, photonic accelerator, photon neural network).

AI agent – artificial intelligent agent, artificially intelligent agent – агент ИИ # машина, оснащённая средствами ИИ; например интеллектуальный робот (см. также agent, AI, AI ethics, AI robot, machine ethics).

AI algorithm – алгоритм [для] ИИ; алгоритм, используемый в задачах ИИ; алгоритм [алгоритмы] для систем со средствами ИИ # например, AI algorithm acceleration problem – проблема ускорения работы алгоритмов для ИИ (см. также artificial intelligence).

AI application – приложение с элементами ИИ; приложение, использующее методы (алгоритмы) ИИ # см. также artificial intelligence.

AI assistant – интеллектуальный робот-помощник, робот-помощник со средствами ИИ, ИИ-помощник # интеллектуальные роботы-помощники являются основой для автоматизации деятельности и для автономизации различных организаций. По аналогии с классификацией средств автоматизации автомобилей (см. autonomous car) функциональность интеллектуальных помощников делится на пять уровней сложности (см. также autonomous organization, chatbot, helpbot, intelligent robot).

AI-based application – приложения, построенные на основе ИИ # сейчас становится всё больше приложений и систем, построенных на основе методов и технологий ИИ, управляемых средствами ИИ. В первую очередь это компьютерные игры, сложные системы компьютерной диагностики, системы принятия решений, системы вооружения, различные системы, взаимодействующие с людьми и др. (см. также AI technology, artificial intelligence).

AI-based research – исследования на основе искусственного интеллекта (ИИ) # см. также AI research, artificial intelligence.

AI budget – бюджет ИИ # описывает (регламентирует) расходы на реализацию ИИ-системы (см. также AI system).

AI chipset – чипсет для систем с ИИ # например, AI chipset industry – индустрия чипсетов для систем с ИИ, AI chipset market – рынок чипсетов для систем с ИИ # см. также AI accelerator, AI chipset market.

AI cloud service (также AI Platform Cloud Service) – облачный сервис с искусственным интеллектом (ИИ) # см. также artificial intelligence.

AI-controlled system – система, управляемая искусственным интеллектом # любая система, для управления которой используются методы и средства ИИ (см. также artificial intelligence).

AI deception – обман системы с искусственным интеллектом, обман системы с ИИ # один из приёмов, применяемых злоумышленником при атаке, и в то же время один из способов проверки качества, возможностей, функционала подобной системы (см. также artificial intelligence).

AI decision-support system (также AI decision support system) – система поддержки принятия решений при помощи ИИ – см. decision support system.

AI development – разработка систем с ИИ, разработка ИИ-приложений # см. также artificial intelligence.

AI effect – эффект ИИ # эффект, описанный американской писательницей Памелой Мак-Кордак (Pamela McCorduck) в 1979 году. Суть его в том, что успешные интеллектуальные компьютерные программы быстро перестают считаться задачами ИИ, а внимание исследователей переносится на нерешённые проблемы ИИ.

AI-enabled – с использованием ИИ, использующий ИИ, оснащённый ИИ # например, AI-enabled tools – инструментальные средства с ИИ (см. также AI-enabled device).

AI-enabled device – устройство, поддерживаемое системой с искусственным интеллектом (ИИ-системой) # например, интеллектуальный робот (см. также AI-equipped robot).

AI-enabled technology – технология с поддержкой ИИ; технология с использованием ИИ # например, доставка почтовых посылок дронами на большие расстояния (см. также AI-enabled device).

AI engineer – инженер по системам с ИИ # см. также AI expert, AI system.

AI-enhanced – улучшенный, усиленный с помощью ИИ # например, AI-enhanced forgery of audio and video media – подделка аудио- и видеоматериалов с помощью методов и средств искусственного интеллекта (см. также AI).

AI-equipped robot – робот, оснащённый ИИ; робот с ИИ # см. также AI-enabled device.

AI ethics (также ethics of artificial intelligence) – этика ИИ, этичность ИИ # широкое внедрение систем с ИИ поставило перед человечеством вопросы, связанные с тем, какие решения и виды поведения подобных систем (в частности, интеллектуальных агентов и роботов) этичны, а какие недопустимы на новых этапах развития общества и экономики, характеризующихся всё более тесным сосуществованием и взаимодействием человека и робота. Прежде всего это касается применения беспилотных транспортных средств, БПЛА (где они могут летать, а где нельзя) и боевых роботов (может ли робот самостоятельно принимать решение об открытии огня на поражение цели). Общепринятых ответов на эти вопросы пока нет. Например, military AI ethics – этичность военного ИИ (см. также AI, ethics, friendly artificial intelligence, military robot, robot).

AI experience – опыт в области ИИ # см. также AI expert, AI knowledge.

AI expert – эксперт в области ИИ, ИИ-эксперт # например world-class AI experts – ИИ-эксперты мирового уровня. Частичный синоним – AI consultant (см. также AI engineer, AI experience, expert).

AI hardware (также AI-enabled hardware) – аппаратное обеспечение ИИ, аппаратные средства ИИ # аппаратная часть инфраструктуры [системы] искусственного интеллекта, ИИ-инфраструктуры. В связи с резким увеличением объёмов данных, требующих сбора, хранения и обработки при внедрении приложений ИИ, выделяют критически важные проблемы по следующим направлениям:

– память для данных ИИ (AI data storage) – должна предусматривать расширение с ростом объёма данных, иметь большую скорость ввода-вывода (IOPS) и высокую надёжность;

– сетевые средства (AI networking infrastructure) – должны иметь высокую пропускную способность, так что организациям, вероятно, придётся модернизировать существующие сети;

– подготовка данных ИИ (Preparing AI data) – успешная работа ИИ-приложений невозможна без правильной подготовки данных, без очистки данных (data cleaning, data cleansing, data screening, data scrubbing), то есть без выявления и устранения ошибок для повышения качества данных;

– доступ к данным (data access) – должен обеспечиваться эффективно и чётко для авторизованных пользователей с соблюдением требований ИБ;

– обработка данных ИИ (Processing AI data) – ИИ-инфраструктура должна иметь запас вычислительной мощности, включая центральные и графические процессоры (ЦП и ГП);

– ИИ и Интернет вещей (AI, IoT) – эти системы тесно связаны, поскольку ИИ необходим для обработки данных, поступающих от многочисленных умных устройств Интернета вещей;

– обучение по ИИ (AI training) – без высококвалифицированных ИТ-специалистов (аналитиков данных, разработчиков, экспертов по кибербезопасности, по сетевым технологиям, по технологиям машинного обучения, обработки естественных языков, глубинного обучения и др.) невозможно создать и эффективно использовать ИИ-инфраструктуру.

Например, AI hardware and software solutions – аппаратные и программные решения по ИИ (см. также AI, AI infrastructure).

AI implementation – реализация ИИ-системы; внедрение ИИ-системы # например, AI implementation guidance – практическое руководство по внедрению ИИ-систем (см. также AI).

AI industry – индустрия ИИ # например, commercial AI industry – коммерческая индустрия ИИ, коммерческий сектор индустрии ИИ; AI industry trends – тенденции индустрии ИИ (см. также AI, industry).

AI infrastructure (также AI-defined infrastructure, AI-enabled Infrastructure) – инфраструктура [системы] искусственного интеллекта, инфраструктура ИИ, ИИ-инфраструктура # например, AI infrastructure research – исследования в области ИИ-инфраструктур (см. также AI, AI hardware).

AI knowledge – знания в области ИИ, знания по ИИ # например nontechnical AI knowledge – нетехнические знания по ИИ (см. также AI experience).

AI machine – 1. компьютер с искусственным интеллектом (ИИ) – см. artificial intelligence;

2. машина (станок, робот) с искусственным интеллектом.

AI-pedagogy (также ai-pedagogy) – ИИ-педагогика # применение компьютеров для моделирования и совершенствования человеческого интеллекта (см. также AI, human-machine pedagogy).

AI project – проект, связанный с использованием ИИ; проект в области ИИ, ИИ-проект # например, lifecycle of AI project – жизненный цикл ИИ-проекта (см. также AI).

air-actuated (также air, air-controlled, air-driven, air-operated, air-powered) – пневматический # действующий при помощи сжатого воздуха или вакуума; подобные средства применяются, например, в робототехнике. Синоним – pneumatic (см. также air motor, pneumatics, robotic tool changer, vacuum cup hand).

air actuator (также air motor) – пневмодвигатель # синонимы – pneumatic engine, pneumoengine, pneumatic motor (см. также power tool).

aircraft system – бортовая система, бортовая авиационная система # см. также avionics.

AI-related – связанные с ИИ # например, AI-related software tools – программные инструменты, связанные с ИИ.

AI-related industries – индустрии, связанные с ИИ # считается, что ИИ – это наука и технология встраивания в машины (компьютеры, роботы) запрограммированных когнитивных способностей, поэтому главные отрасли промышленности и экономики в целом, в которых внедрение методов и средств ИИ приносит ощутимые выгоды, – это робототехника, автоматизация с целями повышения гибкости, производительности, создание умных систем, самоуправляемых транспортных средств, зданий, городов для улучшения качества жизни людей и др. (см. также artificial intelligence, robotics).

AI-related service – услуга, связанная с ИИ; сервис, связанный с ИИ # см. также AI.

AI research – artificial-intelligence research – исследования в области искусственного интеллекта (ИИ) # например, current trend in AI research – современные тенденции в исследованиях по ИИ (см. также AI-based research, AI researcher, artificial intelligence).

AI researcher – artificial intelligence researcher – исследователь, работающий в области искусственного интеллекта (ИИ) # см. также AI research.

AI resources – 1. букв. ресурсы ИИ # 1. (также collection of resources for AI) – совокупность ресурсов (материалов) по ИИ; 2. каталог открытых исходных кодов и данных открытого доступа, который ведёт фонд AI Access Foundation (http://aiaccess.org/) для поддержки сообщества специалистов и компаний в области искусственного интеллекта (ИИ). Для свободного доступа к информации и для дискуссий по ИИ существует также центр AI Resource Center (http://airesources.org/);

2. (также AI system resources) – ресурсы (возможности) системы ИИ # функции, задачи, которые способна выполнять, решать конкретная система ИИ (см. также AI).

air motor – пневматический двигатель, пневмодвигатель, пневмомотор; воздушный двигатель # устройство, преобразующее энергию сжатого воздуха или давление потока воздуха в механическую работу, в непрерывное вращательное или возвратно-поступательное движение (см. также air-actuated, pneumatics, reciprocating motion).

air navigation – воздушная навигация, аэронавигация # см. также ANSP, navigation.

AI robot – artificially intelligent robot, intelligent robot – робот с искусственным интеллектом, интеллектуальный робот, ИИ-робот # робот, часто человекоподобный (андроид), который оснащён ИИ, выполняющим функции его “мозга”. Например, AI component of a robot – ИИ-составляющая робота (см. также AI, AI agent, AI ethics, AI robotics, android).

AI robotics – робототехника с искусственным интеллектом, ИИ-робототехника # направление робототехники, изучающее проблемы поведения интеллектуальных роботов, чтобы понять, как робот (например, мобильный или сервисный) должен обрабатывать непредсказуемые события в неструктурированном окружающем мире (с использованием таких методов, средств и технологий, как компьютерное зрение, представление знаний, обучение, навигация, планирование, понимание естественного языка и др.) (см. также AI, AI robot).

AI safety – безопасность ИИ, безопасность систем с ИИ # в связи с опасениями общества относительно возможных негативных последствий и рисков для человечества при широком внедрении и выходе из-под контроля будущих систем ИИ (автономных роботов), способных действовать самостоятельно, в настоящее время проводятся исследования с целью разработки эффективных методов проектирования и построения безопасных и надёжных ИИ-систем – чтобы можно было считать подобные системы заслуживающими доверия с точки зрения их поведения и надёжности, а также возможности их успешной интеграции в современное общество. Например, AI-safety organizations – организации, занимающиеся вопросами безопасности систем с искусственным интеллектом (см. также artificial intelligence, live-critical AI).

AI software – см. artificial intelligence software.

AI strategy – стратегия в области внедрения ИИ, стратегия развития ИИ # см. также AI.

AI system – система ИИ, система с ИИ # например, custom AI system – заказная система с ИИ; modern AI systems – современные ИИ-системы (см. также AI, AI engineer, AI software, AI system monitoring, machine learning operationalization).

AI system monitoring – мониторинг системы с ИИ; контроль, наблюдение за системой с ИИ # см. также AI system.

AI technology – технология (технологии) искусственного интеллекта, технология ИИ # примеры технологий ИИ: а) роботизация [производственных] процессов (robotic process automation, RPA); б) машинное обучение (machine learning, ML); в) машинное (компьютерное, техническое, искусственное) зрение (machine vision, computer vision); г) обработка естественного языка, обработка текстов на естественном языке (natural language processing, NLP) и др. Например, secure incorporation of AI technology – безопасное внедрение технологий ИИ; commercialization of AI technologies – коммерциализация технологий ИИ (см. также artificial intelligence).

AI term – термин из области ИИ (из терминологии, словаря ИИ) # например, in AI terms – в терминах ИИ (на языке ИИ) (см. также AI terminology).

AI terminology – терминология искусственного интеллекта, терминология ИИ # совокупность специальных терминов, относящихся к области ИИ (см. также AI term).

AI threat detection – обнаружение угроз с помощью средств ИИ # в информационной безопасности (ИБ) (см. также AI, threat detection).

AI use-case – сценарий (пример) использования искусственного интеллекта (ИИ) # см. также AI, use case.

AI vendor – поставщик средств (систем, решений) ИИ – см. artificial intelligence.

AI weapon system – система вооружения на основе искусственного интеллекта (ИИ) – см. weapon.

AI winter – зима искусственного интеллекта, зима ИИ # период падения интереса и соответственно сокращения финансирования разработок в области искусственного интеллекта (ИИ) – обычно после того, как выяснялось, что сверхоптимистические прогнозы и ожидания инвесторов нереальны. За 70-летнюю историю ИИ произошло несколько таких циклов, которые весьма негативно сказались на прогрессе в данной области. В настоящее время (с 2010 г.) ИИ снова начал активно развиваться – в первую очередь благодаря появлению и практическому внедрению успешных технологий машинного обучения, МО. Есть достаточно большая уверенность, что очередная зима ИИ не возникнет (см. также machine learning).

albedo – альбедо, отражательная способность, коэффициент диффузного отражения # от лат. albus – white, белый; характеристика поверхности объекта или тела – безразмерный показатель степени отражения ею падающего света. Диапазон возможных значений – от 0 (тёмный, чёрный) до 1 (блестящий, яркий).

algorithmic audit (также algorithmic auditing) – аудит (аудитирование) алгоритмов [ИИ] # осуществляется с целями снижения уровня рисков ошибок при решении задач в области ИИ и машинного обучения (МО). Аудит алгоритмов, применяемых при построении и обучении моделей, позволяет систематизированно тестировать и оценивать различные аспекты и контексты модели, чтобы удостовериться в её адекватности, полезности, правильности. При проведении аудита таких сложных объектов, как алгоритмы, приложения, модели ИИ и МО, используются принципы и методы общей теории аудитирования (auditing theory), в частности (1) аудитор должен тщательно исследовать и оценивать все значимые детали рассматриваемого дела (кейса, case); (2) необходимо анализировать внутренние составляющие, функционал каждого процесса, а не только его результаты; и (3) предполагается, что организация, в которой проводится аудит, документирует свою деятельность, чтобы можно было гарантировать эффективность аудита (см. также AI, algorithm, machine learning).

algorithmic music (также Algorithmic Electronic music) – букв. алгоритмическая музыка; компьютерная электронная музыка # музыка, создаваемая компьютером с помощью соответствующих алгоритмов и программных генераторов музыки (algorithmic music generator), зачастую использующих технологии ИИ и машинного обучения (МО) для получения музыкальных произведений определённых стилей. Например, Computoser (от computer и composer) – алгоритм ИИ, превращающий компьютер в композитора; algorithmic music composition systems – алгоритмические системы сочинения (генерации) музыки (см. также AI, algorithm, machine learning).

ALP – Automatic Language Processing – автоматическая языковая обработка, автоматическая обработка [естественного] языка, машинный перевод [с языка на язык] # использование компьютеров для перевода с языка на язык. За более чем полвека в этой области достигнуты поразительные успехи, однако без профессионального, грамотного и широко эрудированного человека-переводчика и редактора пока во многих случаях не обойтись (см. также machine translation, natural language processing).

alpha-beta pruning – альфа-бета-отсечение # способ сокращения количества рассматриваемых узлов в древовидной иерархии сложных пространств состояний, существенно уменьшающий объём необходимых вычислений (см. также pruning, state space).

alpha testing – альфа-тестирование # первая стадия тестирования нового программного или аппаратного продукта внутри разработавшей его компании перед тем, как он выйдет за её пределы, зачастую играет роль своего рода внутренних приёмо-сдаточных испытаний (примерно соответствует нашим “лабораторным испытаниям”). Обычно заключается в систематическом опробовании всех функций программы с использованием реальных задач и/или данных. Единого регламента альфа-тестирования не существует – он определяется внутренними нормативными документами компании и принятой в ней технологией разработки. Следующая стадия называется бета-тестированием (см. также gamma testing).

ALPR – automatic license plate recognition – автоматическое считывание, распознавание, идентификация номерных знаков автомобилей # осуществляется с применением средств оптического распознавания символов и машинного обучения (МО) (см. также automatic number-plate recognition, automatic vehicle identification, license plate recognition, machine learning, number-plate, OCR).

ALR – см. automatic language recognition.

altimeter – альтиметр, высотомер.

altitude – высота над [средним] уровнем моря, альтитуда # синоним – elevation (см. также altimeter, geographic coordinate system, GIS, UAV).

altitude data – данные о высоте # например, о высоте полёта БПЛА, о текущей высоте местности и т. п. (см. также flight altitude).

altitude data unit – датчик высоты.

AML (также AutoML) – см. automated machine learning.

AMoD – см. autonomous mobility-on-demand systems.

analogical reasoning – рассуждения по аналогии (на уровне аналогий) # решение проблем (принятие решений) с использованием аналогий и прошлого опыта (см. также reasoning).

analog-to-digital converter (также analog to digital converter, A/D converter, ADC, A/D) – аналого-цифровой преобразователь, АЦП # электронное устройство (плата или микросхема), преобразующее аналоговые (непрерывные) сигналы (например, выраженные напряжением) в дискретные сигналы или n-разрядные двоичные числа (т. е. в цифровую форму) для их компьютерной обработки, анализа, отображения, передачи и хранения. Этот процесс называется квантованием, или дискретизацией (discretization, sampling). Характеризуется временем (длительностью), разрешением (resolution) и точностью преобразования. Разрешение АЦП определяет наименьшую часть сигнала, которая может быть распознана устройством (проще говоря, разрешение показывает, на сколько различимых частей можно разделить сигнал); выражается числом битов (bit), либо десятичных цифр, или знаков (digit), либо отсчётов (count); так, 12-бит АЦП имеет разрешение 4096 отсчётов, или около 3 1/2 десятичных знаков, а 18-бит АЦП – 262144 отсчёта, или около 5 1/2 знаков. Пример: If the signal is not in a digital form, then it must first by converted or digitized. – Если сигнал представлен не в цифровой форме, его необходимо вначале преобразовать в такую форму, или дискретизировать (ср. DAC; см. также acquisition time, sampling interval, sampling rate, sampling time).

analogizer – аналогизатор.

analogy – 1. аналогия, подобие, сходство # аналогия – одна из центральных идей в машинном обучении, МО (см. также analogizer, analogy approach, analogy learning, machine learning);

2. выявление сходства.

analogy approach – подход к решению задачи методом аналогии; метод аналогий # см. также analogy, analogy learning.

analogy learning (также learning from analogies) – обучение на основе аналогий, обучение на аналогиях; моторное научение # неявный способ обучения, предусматривающий, например, представление новой концепции (идеи, теории, технологии, объекта) в терминах известной и принципиально подобной концепции. Аналогия играет важную роль в машинном обучении, МО. Пример: motor learning of a task by analogy – усвоение двигательного навыка (моторное научение) задачи по аналогии (см. также analogy, analogy approach, machine learning).

android (также droid) – андроид, человекоподобный (человекообразный) робот # робот, по внешнему виду похожий на человека. Синонимы – anthropomorphic robot, humanoid robot (см. также arachnid robot, cyborg, gynoid, nonhuman robot, robot, robotic character).

angular coordinates – угловые координаты # например, два угла, задающие положение точки на поверхности сферы (см. также spherical coordinate system).

angular encoder – см. rotary encoder.

angular momentum – момент импульса, кинетический момент, момент количества движения, угловой момент # см. также attitude, control-moment gyroscope.

angular orientation – угловая ориентация, угловое позиционирование # синоним – angular positioning (см. также orientation).

angular positioning – угловое позиционирование # см. также angular orientation, angular reference.

angular readings – угловой отсчёт; измерение углов – см. angular measurement.

angular reference – исходное угловое положение # см. также angular position.

angular velocity – 1. угловая скорость # векторная величина, характеризующая направление и скорость изменения угла поворота тела, совершающего круговое движение относительно центра вращения (см. также angular acceleration, circular motion);

2. частота вращения; круговая частота # см. также rotary speed.

animatronics – аниматроника # создание роботов, напоминающих живых существ, для использования в кино и др. (см. также robot).

ANN – см. artificial neural network.

annoybot – надоедливый бот, надоедливый программный робот # программа, многократно выполняющая надоедливую (для пользователя-жертвы) задачу.

ANN performance – производительность искусственной нейронной сети, производительность ИНС, эффективность ИНС # определяется потребными вычислительными ресурсами, объёмами памяти, временами вычислений, возможностями распараллеливания вычислений, выбором наиболее адекватных моделей и обучающих образцов, качеством алгоритмов и ПО для решения заданных задач (см. также ANN, machine learning).

ANS – Autonomous Navigation System – автономная навигационная система # компьютерная система, обеспечивающая сбор и обработку данных об окружающей среде и управление движением беспилотного транспортного средства (см. также mobile robot).

ANSI – American National Standards Institute – Американский национальный институт стандартов, АНИС # некоммерческая организация со штаб-квартирой в Нью-Йорке, образованная в 1918 г. небольшим консорциумом машиностроительных ассоциаций и государственными агентствами. Прежние названия – USASI, ASI. Имеет в стране статус главного разработчика стандартов, которым индустрия может следовать на добровольной основе. (На самом деле организация ANSI не разрабатывает стандарты сама, а объединяет на основе открытости и достижения консенсуса более 175 групп специалистов.) Представляет США в международных организациях по стандартизации, таких как ISO, IEC. В области вычислительной техники разрабатывает стандарты на языки программирования и интерфейсы, в частности на Си (при этом стандартизованная версия языка получает приставку ANSI, например ANSI C), Fortran, Cobol, SQL, Паскаль, интерфейс SCSI и др., аккредитуя для этого другие органы (Accredited Standards Committee, ACS), действующие под эгидой ANSI. В области телекоммуникаций – участвует в подготовке стандартов на сетевые протоколы, передачу данных (data communications) и шифрование данных (см. также www.ansi.org/).

ANSP – air navigation service provider – сервис-провайдер по аэронавигации, аэронавигационный сервис-провайдер # см. также air navigation.

Ant Colony algorithm (также ant colony optimization, ACO) – алгоритм муравейника, муравьиный алгоритм # один из алгоритмов (методов оптимизации), построенных по образу и подобию явлений природы и подпадающих под понятие роевого интеллекта (РИ, swarm intelligence). Муравьи – простые по поведению агенты, но коллективно могут выполнять сложные задачи, общаясь друг с другом при помощи сложной знаковой системы (феромонов).

anthropomorphic – антропоморфный (человекоподобный, человекообразный) # о системах, устройствах, роботах, похожих на человека по конструкции и/или по функциональным возможностям. Например, anthropomorphic appearance – антропоморфная (человекоподобная) внешность. Синоним – human-like (см. также anthropomorphic robot, robotics).

anthropomorphic robot (также anthropomorphic bot) – антропоморфный (человекоподобный, человекообразный) робот # например, робот с манипулятором, шарнирные суставы которого похожи на суставы человеческой руки; full-size anthropomorphic bot – полноразмерный человекоподобный робот; anthropomorphic hand – антропоморфная рука (см. также android, arm, hand, joint, manipulator, robotics).

anti-collision radar (также anticollision radar) – радар предотвращения столкновений # устанавливается на автомобили и другие транспортные средства (ТС) для обнаружения препятствий и других ТС и предотвращения столкновений с ними (см. также radar).

appliance – 1. аппарат, прибор, устройство; модуль # часто подразумевается бытовое электронное устройство либо простое устройство для выхода в Интернет. Например, common electrical appliance – бытовой электрический прибор; plug-in appliance – подключаемый модуль (см. также domestic appliance);

2. оборудование, приспособление; принадлежность;

3. применение, использование.

application domain – проблемная (предметная) область; прикладная область; область применения (приложения) # область применения вычислительной техники, требующая специальных знаний, например ERP-системы, робототехника, экспертные системы и т. д.; приложение, рассматриваемое с точки зрения конечного пользователя (end user). Синонимы – application area, application field, problem domain.

applicator – исполнительное устройство; подающее устройство; аппликатор # в робототехнике – один из видов рабочих органов робота. Частичный синоним – gun (см. также end-effector).

applied AI – applied artificial intelligence – прикладной ИИ # использование компьютеров и ПО для исследования возможностей решения (или для решения) конкретных научных или логических задач, которые не выходят за рамки познавательных способностей человека. Все современные системы ИИ относятся к этой категории – они разработаны и обучены для выполнения конкретной задачи; пример – виртуальные персональные помощники типа Siri корпорации Apple. Синонимы – узкий (ограниченный) ИИ (narrow AI, Artificial Narrow Intelligence, ANI) и слабый ИИ (weak AI) (см. также artificial intelligence, artificial superintelligence, strong AI, supervised learning).

applied robotics – прикладная робототехника # в отличие от теоретической робототехники занимается вопросами построения конкретных робототехнических устройств и систем (см. также theoretical robotics).

APS – 1. см. active pixel sensor;

2. automated planning and scheduling – см. automated planning;

3. см. automatic pattern search.

arachnid robot (также arachnid bot) – паукообразный робот # робот, использующий для перемещения четыре и более ног (конечностей) (ср. android).

arbitrary frame of reference – произвольная система отсчёта, произвольная система координат # см. также reference frame.

arc welding – дуговая сварка # между электродом, на который подаётся напряжение постоянного или переменного тока, и металлом детали (деталей) образуется электрическая дуга, расплавляющая металл в точке сварки (welding point); для этого вида сварки широко применяются промышленные роботы (см. также arc welding robot, industrial robot, welding).

arc welding robot – робот для дуговой сварки # промышленный робот (industrial robot) для автоматического выполнения технологических операций точечной сварки, например на конвейере автомобильного производства (см. также arc welding).

arm – рука [робота], манипулятор; кронштейн; плечо рычага # в робототехнике рука-манипулятор – это совокупность взаимосвязанных звеньев (link) и оснащённых собственными приводами суставов (powered joint), которые поддерживают, позиционируют и/или обеспечивают перемещения (движения) кисти (hand) или рабочего органа робота в пространстве; отметим, что рука робота не включает в себя рабочий орган, исполнительный механизм. Синонимы – manipulator arm, robotic arm (см. также elbow, end-effector, forearm, joint, manipulator, robotic arm, shoulder, tool & arm interference check function, wrist).

articulated finger motion – жестикулирование пальцами, управляющие жесты пальцами # технология и средства для визуального ввода в компьютер и распознавания команд и данных по движениям пальца (пальцев) пользователя. Технология интерфейса, который может быть востребован в сервисной робототехнике. Например, individual articulation of the fingers – управляющие жесты отдельными пальцами (см. также hand tracking, visual input).

articulated manipulator – шарнирный манипулятор – см. articulated robot.

articulated robot – робот шарнирно-сочленённой конфигурации (кинематики), шарнирный робот-манипулятор # тип робота-манипулятора, похожий на руку человека, разделённый на секции (звенья) при помощи одного или нескольких (до трёх) суставов (возможно, со своими двигателями); каждый из суставов представляет одну степень свободы манипуляторной системы и предусматривает вращательные и/или поступательные движения. Синонимы – articulated arm, articulated manipulator (см. также kinematics, link, manipulator, powered joint, prismatic joint, robot, robotics, rotary joint).

articulation – 1. артикуляция, произнесение звуков # 1. образование звуков с помощью речевого аппарата; 2. для музыкальных синтезаторов (music synthesizer), систем преобразования текста в речь (speech synthesizer) и др. – об аппаратно-программных методах и средствах образования звуков (sound synthesizer);

2. сочленение; шарнирное соединение; сустав # в технике и робототехнике – элемент шарнирно-сочленённого устройства, например руки робота-манипулятора (см. также joint, link, robotic arm, robotics);

3. чёткое изложение, выражение, формулирование # например, описание (определение) конкретного знания (см. также knowledge).

articulation of finger – 1. шарнирное движение пальца [кисти робота] # см. также joint, link, robotic arm, wrist;

2. см. articulated finger motion.

artificial (art) – искусственный.

artificial evolution – искусственная эволюция # одно из направлений общего класса эволюционных вычислений, ЭВ (evolutionary computation) и соответствующих методологий программирования. Может стать мощным инструментом решения разнообразных задач и гибкого управления сложностью для пользователя, от которого потребуется лишь минимум входных данных и знания деталей. Этот же термин применим к экспериментам с генетическим материалом (например, к программированию поведения микробов, неизвестного природе), к экспериментам с биоробототехническими системами и др. (см. также biological robotics).

artificial general intelligence (также AGI, general intelligence, general machine intelligence) – искусственный общий интеллект – см. strong AI.

artificial intelligence (AI) – искусственный интеллект, ИИ # междисциплинарное активно развивающееся направление научных исследований и понятие, используемое в связи с разработкой интеллектуальных компьютерных систем, т. е. систем, обладающих возможностями, которые мы традиционно приписываем человеческому разуму, – приобретать и хранить знания, эффективно их применять. Междисциплинарность ИИ заключается в его тесной связи с десятками других дисциплин, таких как статистика, теория вероятностей, обработка сигналов, машинное обучение, компьютерное зрение, лингвистика и когнитивные науки и др. Более узко ИИ трактуется как свойство автоматических систем брать на себя отдельные функции интеллекта человека, например способность выбирать и принимать оптимальные решения на основе ранее полученного опыта и рационального анализа конкретной ситуации и внешних воздействий. Примеры таких разработок – экспертные системы, автоматическое доказательство теорем, распознавание образов, машинное зрение, робототехника, понимание естественных языков и др. Термин ввёл разработчик языка Lisp Джон Маккарти (John McCarthy) летом 1956 г. на конференции в Дартмутском колледже (шт. Нью-Гемпшир) вместо предложенного в 1950 г. Аланом Тьюрингом термина computer intelligence (компьютерный интеллект). “В английском языке данное словосочетание не имеет той слегка фантастической антропоморфной окраски, которую оно приобрело в довольно неудачном русском переводе. Слово intelligence означает “умение рассуждать разумно”, а вовсе не “интеллект”, для которого есть английский аналог: intellect” (Т. А. Гаврилова). Современный ИИ делится на множество различных направлений, из которых два стратегические: а) прикладной, или слабый, ИИ (applied AI, weak AI, narrow AI) и б) сильный, или общий, ИИ (strong AI, artificial general intelligence, AGI). Обсуждается гипотетическая возможность появления искусственного суперинтеллекта (супер-ИИ, artificial superintelligence, ASI). Особое значение работы по ИИ приобрели в связи с робототехникой; считается, что ИИ – это наука и технология встраивания в машины (компьютеры, роботы) запрограммированных когнитивных способностей. Синонимы – intelligent systems, machine intelligence (см. также agent-based computing, AI application, AI machine, AI technology, artificial life, augmented intelligence, commonsense reasoning, computer vision, DAI, expert system, fuzzy computing, genetic programming, Lisp, natural language, neural network, neurocybernetic, real-time AI, robotics, SIGART, Turing test, voice assistant).

artificial intelligence software (AI software) – ПО для систем искусственного интеллекта, ПО ИИ, [программная] платформа ИИ # ПО, которое позволяет благодаря применению методов и средств ИИ и алгоритмов машинного обучения (МО, machine learning) эффективно решать конкретные задачи, причём без пошаговых инструкций со стороны пользователя. У разных видов ПО ИИ имеются такие общие черты (функции), как automated data ingestion (автоматический сбор данных из многих источников), adaptivity-reactivity (адаптивность-реактивность – быстрое приспособление к меняющимся условиям окружающей среды), forward-looking (работа с упреждением – анализ возможных сценариев, вариантов решения с выбором оптимального), concurrency (параллельность, одновременность – возможность взаимодействия с многими пользователями и/или приложениями одновременно) (см. также artificial intelligence).

artificial language – искусственный язык # язык, разработанный для специальных целей; к искусственным языкам относятся все языки программирования (programming language) и алгоритмические языки (ср. natural language).

artificial life (AL, A-life, ALife) – искусственная жизнь # научная дисциплина, которая создаёт и изучает компьютерные модели живых организмов или синтетических систем, по своему поведению похожих в определённых аспектах на естественные живые биологические системы. Задача такого исследования – найти основные принципы организации живых систем на Земле и в других мирах. Как направление исследований сформировалась с 1986 г., базируется на биологии, физике, химии и математике. Методы и алгоритмы искусственной жизни могут помочь развитию теоретической биологии, а также находят применение в экологическом и финансовом моделировании, сетевых коммуникациях, робототехнике (см. также artificial intelligence, fuzzy computing, genetic programming, mobile robot, neural network, robotics, www.alife.org).

artificial neural network (ANN) – искусственная нейронная сеть, ИНС # программа или аппаратура, моделирующие сеть, построенную на принципах взаимодействия клеток (нейронов, neuron) нервной системы и, главное, мозга человека. В аппаратной реализации ИНС представляет собой сеть из множества простых процессоров (units, формальных нейронов), объединённых в слои. Каждый формальный нейрон имеет небольшую локальную память и коммуникационные соединения (connections) с другими нейронами предыдущего слоя обработки данных. По входным соединениям передаются числовые данные, а по выходным – результаты их обработки. Такие сети используются либо для исследования и понимания свойств и функций биологических нейронных сетей, либо для решения задач искусственного интеллекта (ИИ) (например, для распознавания образов, речи, прогнозирования ситуации в финансовой сфере, для ранней диагностики злокачественных образований (malignancy prediction) и т. д.). Если не оговорено другое, синонимы – neural network (NN), simulated neural network (SNN), connectionist network (см. также AI, artificial life, artificial neuron, biological neural network, computer vision, connectionist approach, connectionist model, convolutional neural network, speech recognition).

artificial neuron – искусственный нейрон # обрабатывающий элемент (processing element) нейронной сети (neural network), имитирующий деятельность (функции) биологического нейрона. Искусственные нейроны могут быть линейными и нелинейными, при этом они сильно упрощены по сравнению со своими биологическими прототипами. Синоним – technical neuron (ср. biological neuron; см. также neuron, perceptron, stochastic neuron).

artificial skin – искусственная кожа [для роботов] # материал, который должен быть не только внешне похож на кожу человека, но и может детектировать силу прикосновения к нему или к внешним предметам (см. также skin-like material).

artificial superintelligence (также artificial super-intelligence, ASI) – суперинтеллект, искусственный суперинтеллект, супер-ИИ, ИСИ # одно из определений этого термина гласит: “Это интеллект, превосходящий лучшие умы человечества практически во всех отношениях, по любым критериям оценки – включая научную креативность, общую мудрость и коммуникабельность.” Это гипотетическая высшая форма развития сильного ИИ, многократно превосходящая интеллект человека. Суперинтеллект может возникнуть в результате самосовершенствования сильного (общего) ИИ и может кардинальным образом изменить жизнь человечества. Предсказать поведение систем с таким интеллектом невозможно, поэтому существуют многочисленные опасности для человечества, которые могут последовать за его созданием (см. также AGI, applied AI, artificial general intelligence, artificial intelligence, general wisdom, narrow AI, scientific creativity, social skills, strong AI, super intelligence, technological singularity, Turing test, weak AI).

artificial vision – искусственное зрение, техническое зрение – см. computer vision.

ARV – Armed Robotic Vehicle – вооружённый мобильный робот, вооружённое роботизированное транспортное средство, вооружённое роботизированное ТС # см. также military robotics, mobile robot.

AR/VR – augmented reality/virtual reality – [комбинированные] системы дополненной/виртуальной реальности, системы (технологии) AR/VR (ДР/ВР) # технологии AR и VR меняют то, как люди взаимодействуют с машинами, данными и друг с другом. Синоним – mixed reality (MR) – смешанная реальность, СР (см. также AR/VR headset, augmented reality, virtual reality).

AR/VR headset – головная гарнитура для систем дополненной/виртуальной реальности – см. также AR/VR, headset.

ASMV (ASMVS) – Application Specific Machine Vision [System], Application-Specific Machine Vision [System] – проблемно-ориентированная система машинного зрения; специализированная система машинного зрения # система машинного зрения, которая предназначена для применения в одной или нескольких предметных областях, отраслях промышленности (см. также machine vision system).

ASR – 1. см. automatic speaker recognition;

2. см. automatic speech recognition.

assembly line – [заводской, производственный] конвейер, сборочный конвейер; сборочная линия, линия сборки # см. также manufacturing line, manufacturing robot.

assembly robot (также assembling robot, assembly-line robot) – сборочный робот; робот-сборщик, робот [заводского] конвейера # промышленный робот (industrial robot), специально разработанный для автоматизации повторяющихся технологических (сборочных) операций на одном рабочем месте – для захвата и последовательной установки деталей и узлов на конвейере, на выходе которого получается готовое изделие (см. также assembly line, manufacturing robot, pick and place robot, work piece).

asset tracking – слежение за объектом (объектами, продуктами, имуществом); сопровождение имущества # выполняется с помощью навигационных систем, различного рода цифровых меток и специальных датчиков (см. также navigation system, RFID-tag, tracking).

Association for Computational Linguistics (ACL) – Ассоциация компьютерной (вычислительной) лингвистики # международное научное и профессиональное сообщество специалистов, работающих в области языкознания с применением современных компьютерных и информационных технологий, в том числе решающих проблемы машинного перевода (МП) с одного естественного языка на другой. Ассоциация была создана в 1962 году и первоначально имела название Association for Machine Translation and Computational Linguistics (AMTCL, Ассоциация по машинному переводу и компьютерной лингвистике), переименована в ACL в 1968 году. Имеет европейское (European ACL, EACL) и североамериканское (North American ACL, NAACL) подразделения. Проводит ежегодные конференции по МП, на которых разработчики представляют свои системы, выполняющие переводы текстов, что позволяет проводить сравнения, наблюдать тенденции развития этого важнейшего направления. Системы МП, особенно нейросетевые, с использованием ИИ, позволили сделать колоссальный рывок в преодолении языковых барьеров (language barrier) (см. также AI, computational linguistics, machine translation, natural language processing).

asynchronous motor – см. induction motor.

ATP – 1. acceptance test procedure – процедура приёмочного тестирования – см. acceptance test;

2. automatic theorem prover, automated theorem prover – автоматическая система доказательства теорем; автоматическая система формальной верификации # см. также automatic theorem proving, formal verification tool, interactive theorem prover, theorem prover.

ATS – см. autonomous targeting system.

attended – обслуживаемый, с обслуживанием, под контролем оператора, с участием работника-человека, неавтоматический # о технологическом оборудовании или технологических операциях, требующих контроля и участия человека. Антоним – unattended (см. также attended operation).

attended operation (также attended continuous operation) – работа под контролем оператора # в робототехнике – о роботе, выполняющем свои операции в тестовом режиме с минимальной скоростью под контролем человека (см. также attended, attended program verification, robotics).

attended program verification (AVP) – верификация программы [робота] под контролем оператора # в промышленной робототехнике – о проверке выполнения роботом предусмотренных операций с запрограммированной скоростью в ограниченной зоне, чтобы можно было определить необходимые условия и режимы его работы (см. также attended operation).

attitude – 1. позиция; поза; установка; положение; ориентация; пространственное положение # например, attitude control device – устройство управления ориентацией [космического аппарата] (см. также attitude control);

2. отношение; подход.

attitude control – управление положением [летательного аппарата] в пространстве # см. также attitude.

attractor – аттрактор # в пространстве состояний (state space) – набор точек или состояний, к которому со временем асимптотически сходятся траектории, проходящие по этому пространству состояний (см. также periodic attractor, point attractor, strange attractor).

audible alarm – звуковой сигнал тревоги # например, сигнал сирены (см. также visual alarm).

audit expert system – экспертная система для аудита (по аудиту), ЭС для аудита # экспертная система или система поддержки принятия решений, которая содержит базу знаний экспертов в этой области и помогает аудиторам информационных систем (ИС, ИТ-систем) в их работе. Эта технология предусматривает, в частности, автоматизированный анализ рисков и пояснения (разъяснения), которые делают советы ЭС более приемлемыми для аудиторов (см. также decision support system, expert system).

augmented analytics – дополненная (улучшенная, расширенная) аналитика # аналитика данных с использованием технологий машинного обучения (МО, machine learning, ML) и обработки естественного языка (natural language processing, NLP). Собранные из разных источников и разными средствами (например, это может быть Интернет, социальные сети, маркетинговые исследования) сырые, необработанные данные должны пройти вначале очистку, после чего с помощью улучшенных аналитических инструментов производится интеллектуальная подготовка данных, выявление важных тенденций и закономерностей, чтобы организация могла их использовать в своей деятельности для принятия правильных управленческих решений. Такая автоматизация позволяет экономить время дорогостоящих специалистов по анализу данных, освободить их от ручной рутинной работы по многим задачам сбора и подготовки данных, ускорить процесс, уменьшить количество ошибок – чтобы высококвалифицированные специалисты могли больше времени тратить на выполнение своих прямых реально важных функций (см. также augmented data preparation, augmented intelligence, data analyst, intelligence augmentation, smart data discovery).

augmented intelligence – дополненный интеллект, улучшенный интеллект # альтернативная концептуальная модель искусственного интеллекта (ИИ, artificial intelligence, AI), которая подчёркивает вспомогательную роль ИИ, тот факт, что ИИ предназначается просто для расширения интеллектуальных возможностей человека, для создания улучшенных продуктов и сервисов, а не для замены человека. Этот термин более нейтрален, более точно отражает современное состояние технологии и исследований в области ИИ, должен вызывать меньше опасений общественности относительно перспектив и потенциальных угроз от широкого внедрения ИИ. Частичный синоним – intelligence augmentation, IA.

augmented reality (AR) – дополненная реальность, ДР # объединение (сочетание) физического мира и виртуальной реальности – дополнение физической реальности искусственными (построенными или синтезированными с помощью компьютера) изображениями в формате 2D или 3D, видео, звуками, ощущениями движения и даже запахами, путём их наложения на физические объекты, сцены в реальном масштабе времени. Дополненная реальность – начальная ступень отстранения от привычного реального мира, но она не меняет человеческого видения окружающего мира и его восприятия, а лишь дополняет реальный мир искусственными элементами и новой информацией. Технологии ДР широко применяются в тренажёрах, в видеоиграх и кино (когда зритель взаимодействует с виртуальными объектами посредством специальных датчиков), а также в видеоочках, в геолокации и даже для знакомства пользователей с музеями и историческими достопримечательностями. Например, augmented reality mode – режим дополненной реальности (см. также AR/VR, augmented reality technology, computer-generated imagery, IVAS, mixed reality, video glass, virtual reality).

augmented reality technology (AR technology) – технология дополненной реальности, технология ДР # технологии ДР широко применяются в тренажёрах, а также в видеоочках (см. также augmented reality).

augmented virtuality (AV) – дополненная виртуальность # см. также extended reality, virtuality, VR/AR/MR/RR.

AUS – autonomous unmanned system – автономная беспилотная система, автономный робот # миниатюрные, переносимые человеком, беспилотные транспортные средства (ТС) изменяемой конфигурации могут взаимодействовать друг с другом и благодаря сложному набору бортовых датчиков осуществлять сбор наземных и воздушных данных для формирования представления об окружающей среде и текущей обстановке. Находят всё более широкое применение как в военных, так и гражданских коммерческих целях. Синонимы – AUVS (Autonomous Unmanned Vehicles), US (Unmanned Systems), частичные синонимы – USAT (Unmanned Systems and Autonomous Technologies), UST (Unmanned Systems Technology) (см. также military robotics, NAUS, robotics).

autoencoder (также auto encoder, auto-encoder, AE) – автоэнкодер, автокодер, автокодировщик, АК; автоассоциатор # искусственная нейронная сеть (ИНС), которая использует алгоритм обратного распространения таким образом, чтобы в результате её обучения получился реконструированный выходной вектор, идентичный или наиболее близкий входному вектору, т. е. y(i) = x(i). Автокодировщики применяются преимущественно для уменьшения шума в данных, а также для уменьшения размерности многомерных данных и упрощения их визуализации (см. также ANN, contractive autoencoder, denoising autoencoder, stacked autoencoders, variational autoencoder).

automated knowledge elicitation – автоматизированное извлечение знаний – см. knowledge acquisition.

automated machine learning (AutoML, AML, aML) – автоматизированное машинное обучение, автоматизированное МО, технология АМО # автоматизация всего процесса применения машинного обучения (МО) для решения задач реального мира. Технология АМО охватывает все этапы конвейера МО, от формирования исходного сырого датасета (dataset) до построения готовой модели МО. Эта технология была предложена как эффективное решение на базе ИИ, позволяющее удовлетворить постоянно растущие потребности по практическому применению МО. Высокая степень автоматизации, которая присуща технологии АМО, даёт возможность пользователям-неспециалистам успешно применять модели и техники МО для своих задач, находить более простые решения и быстрее их внедрять, создавая часто более качественные модели, чем разработанные вручную. Технологию АМО можно разделить на такие функциональные группы, этапы, как подготовка данных (data preparation), проектирование признаков (feature engineering), выбор модели (model selection), выбор метрик оценки результатов (selection of evaluation metrics) и оптимизация гиперпараметров (hyperparameter optimization) алгоритмов, методов обработки признаков и др. (см. также machine learning, machine learning pipeline).

automated navigation – автоматическая навигация # решение задач навигации аппаратно-программными средствами, без участия человека (см. также navigation).

automated planning – 1. (также automated planning and scheduling, APS) – автоматическое планирование и диспетчеризация, автоматическое планирование [заданий, действий] # одно из основных направлений исследований в области ИИ, наряду с машинным обучением, компьютерным зрением и др. Автоматическое планирование предполагает выбор и реализацию таких стратегий или последовательностей действий, которые позволят интеллектуальным агентам, автономным роботам и беспилотным аппаратам достигать заданных целей. Поскольку автоматизированное планирование требует нахождения и оптимизации сложных решений в многомерном пространстве, оно связано также с теорией принятия решений (decision theory);

2. (также automated manufacturing planning) – автоматизированное планирование производства.

automated process – автоматизированный процесс # технологический, производственный (manufacturing process) или иной процесс, выполняющийся без участия оператора или других сотрудников компании.

automated production – автоматизированное производство # например, automated production line – автоматизированная производственная линия. Синонимы – computer-aided manufacturing, computer-assisted manufacturing (САМ), computerized manufacturing, automation industry, automated operation (см. также industrial robot).

automated reasoning – автоматические рассуждения, машинный (автоматизированный) поиск логического вывода # в ИИ – одно из направлений машинного доказательства теорем (доказательство истинности некоторого утверждения исходя из декларированного множества аксиом) (см. также AI, automatic theorem proving, theorem proving).

automated reasoning system – система автоматического логического вывода – см. automated reasoning.

automated vision system – автоматизированная система машинного зрения – см. vision system.

automatic battery exchanging – 1. автоматическая замена батарей [робота] # для роботов, систем безопасности, наблюдения, охранных систем принципиально важно иметь практически постоянную готовность, и эта проблема решается автоматической заменой батарей – операцией, позволяющая роботу продолжить свою работу в то время как разрядившиеся батареи устанавливаются на подзарядку в док-станцию. Замена батареи в доке новой конструкции обычно осуществляется за 45–60 секунд. При этом благодаря оригинальной конструкции исключается необходимость отключения робототехнической системы, а автономный робот защищён от повреждений бросками тока, возникающими при замене батарей (см. также battery exchanging, docking station);

2. автоматическая замена батарей [электромобиля и других ТС] # для беспилотного электромобиля система автоматической замены батарей извлекает из машины разряженную батарею, устанавливает её в станцию зарядки, а после зарядки возвращает её в электромобиль, чтобы он мог продолжить нормальную работу (см. также automatic guided vehicle, autonomous car).

automatic check – автоматический контроль, автоматическая проверка – см. built-in check.

automatic classification – автоматическая классификация # см. также AI, classification, content management.

automatic language recognition (ALR) – автоматическое распознавание [естественного] языка, технология ALR # в системах распознавания речи – процесс, при помощи которого компьютер идентифицирует конкретный естественный язык конкретного речевого сигнала (см. также automatic speaker recognition, natural language, speech recognition).

automatic learning – автоматическое обучение # научное направление ИИ. Автоматическое обучение интеллектуальной системы состоит в том, чтобы она могла на основе анализа ряда решённых задач (последовательности случаев) формулировать обобщения и выводить правила, которые можно будет применять для решения новых задач (см. также self-learning).

automatic mode – автоматический режим, рабочий режим # режим, следующий после режима обучения робота (teach mode) или его программирования; при переходе в автоматический режим робот начинает работать самостоятельно, выполняя запрограммированные действия (операции) без участия человека (рабочего, оператора). Синоним – production mode (см. также automatic operation).

automatic number-plate recognition (ANPR) – автоматическое распознавание номерных знаков автомобилей # см. также ALPR, automatic vehicle identification.

automatic operation – 1. автоматическая работа, работа в автоматическом режиме # для робота – выполнение запрограммированных действий (задач) без вмешательства (участия) оператора (см. также automatic mode, robotics);

2. автоматическое действие # синоним – automatic action.

automatic pattern search (APS) – автоматический поиск паттернов (образцов, закономерностей, корреляций и др.) # см. также pattern.

automatic speaker recognition (ASR) – автоматическое распознавание говорящего (диктора), технология ASR # в системах распознавания речи – процесс, при помощи которого компьютер идентифицирует конкретного говорящего, диктора, оператора по конкретному речевому сигналу (см. также automatic language recognition, speaker, speech recognition).

automatic speech recognition (также automated speech recognition, ASR) – автоматическое распознавание речи (устной речи), АРР # процесс автоматического преобразования речевого сигнала в последовательность слов естественного языка, в текст. Пример: Speech vendors are now providing ASR and TTS programming over the MRCP protocol. – Поставщики систем обработки речи сейчас предоставляют средства программирования ASR и TTS по протоколу MRCP. Синоним – speech-to-text (см. также ASR accuracy, MRCP, speech recognition, TTS).

automatic theorem proving – автоматическое (машинное) доказательство теорем # одно из направлений исследований и разработок в области искусственного интеллекта (см. также AI, ATP, automated reasoning, theorem proving).

automatic vehicle identification (AVI) – автоматическая идентификация автомобиля; автоматическое распознавание номерных знаков автомобилей # одно из массовых применений СТЗ и OCR. Синоним – automatic number-plate recognition (ANPR).

automation engineering – техника (инженерия) автоматизации, автоматизация # комплексная дисциплина, требующая знаний и разработки как программного, так и аппаратного обеспечения для повышения эффективности и экономичности производственного оборудования и технологических процессов. В прошлом она рассматривалась как техника автоматического управления (control engineering), имеющая дело с большим количеством электрических и электронных компонентов (electronic components) (см. также robotization).

automaton – 1. автомат, автоматическое устройство # (мн. ч. – automata) устройство, которое (обычно в соответствии с заложенной в него программой) без участия человека выполняет конкретную заранее заданную последовательность задач. Разновидностью автоматов являются некоторые виды роботов (robot). Синонимы – automation, automatic machine, automatic unit;

2. автоматизация # процесс замены человеческого труда автономными машинами и роботами, в том числе оснащёнными средствами ИИ, при выполнении самых разных видов работ, в первую очередь физических и рутинных, а также вредных или опасных для человека (см. также robotics).

automotive driver assistance system (ADAS) – система поддержки водителя автомобиля, электронный помощник водителя автомобиля – см. driver assistance system.

autonomous agent – автономный агент # агент, обладающий “определённой степенью” автономии, самостоятельности. Например, программа ИИ, способная принимать определённые решения без участия человека (см. также AI, agent, autonomy, robotics).

autonomous car – автономный автомобиль, автомобиль без водителя; беспилотный автомобиль, самоуправляемый (самоуправляющийся) автомобиль; робомобиль # автомобиль, управляемый компьютерной системой; разновидность мобильных роботов. Сообщество автомобильных инженеров (SAE) разработало для автомобилей следующую классификацию уровней автоматизации (автономности) в порядке возрастания сложности и функциональности: 1-й уровень – водитель должен быть готов в любой момент взять управление на себя. Автомобиль может содержать следующие автоматизированные системы: адаптивный круиз-контроль (ACC, Adaptive Cruise Control), автоматическая парковочная система (parking guidance system) и система предупреждения о сходе с полосы движения (LKA, Lane Keeping Assistance); 2-й уровень – водитель должен реагировать, если система не смогла справиться с вождением самостоятельно. Система управляет ускорением, торможением и рулением. Система может быть отключена; 3-й уровень – водитель может не контролировать машину на дорогах с предсказуемым движением (например, на шоссе), но должен быть готовым взять управление на себя; 4-й уровень – аналогичен 3-му уровню, но уже не требует внимания водителя; 5-й уровень – со стороны человека не требуется никаких действий, кроме запуска системы и указания пункта назначения. Синонимы – autonomous vehicle, driverless car, self-driving car, unmanned vehicle (см. также autonomous robot, driver assistance system, in-car operating system, robo-taxi, smart car, TaaS).

autonomous cleaning machine – автономная уборочная машина – см. service robot.

autonomously – автономно # например, function autonomously – работает автономно (см. также autonomy).

autonomous mobility-on-demand systems (также AMoD systems, AMoD service) – системы (сервис) предоставления автономных, беспилотных автомобилей по требованию, сервис роботакси # первые компании, предоставляющие такой сервис, появились в США и Китае в начале 2020-х годов. Потенциально сервис роботакси даёт большой экономический эффект благодаря отсутствию дорогостоящих водителей, повышает безопасность движения, снижает уровень загрязнения окружающей среды (поскольку используются преимущественно электромобили), уменьшает загруженность дорог и вероятность пробок, упрощает парковку, однако технология мало обкатана в городах с оживленным движением и недостаточно нормативной базы для её широкого внедрения (см. также robo-taxi, service, TaaS).

autonomous navigation – автономная навигация # самостоятельный выбор мобильным роботом направления своего движения (см. также mobile robot, navigation).

autonomous organization – автономная организация # в ИИ – компания, большую часть операций которой выполняют различные интеллектуальные помощники (см. также AI assistant).

autonomous robot (также autonomous mobile robot) – автономный робот, автономный мобильный робот # мобильный робот (физическая реализация интеллектуального агента), не требующий для своего передвижения управления со стороны оператора. Мобильные роботы могут быть полностью автономными (fully autonomous) или полуавтономными (semiautonomous). Синонимы – autonomous robotic device, self-guiding robot (см. также autonomous car, autonomous operation, collision checking, intelligent agent, partially autonomous, planning system, robotics, robot navigation).

autonomous robotic device – автономное робототехническое устройство, автономный робот – см. autonomous robot.

autonomous service robot – автономный сервис-робот – см. service robot.

autonomous ship – автономный корабль, автономное судно # морское или океанское самоуправляющееся судно без экипажа, которое может использоваться, например, в качестве платформы для посадки самолётов и вертолётов или первых ступеней систем запуска космических аппаратов (для повторного использования), для перевозки грузов, выполнения военных задач и т. д. Технология в стадии разработки.

autonomous system – автономная система # система, способная длительное время работать самостоятельно без взаимодействия с внешними системами либо без внешних ресурсов (горючего, электропитания и т. п.). Синоним – stand-alone system.

autonomous targeting system (ATS) – автономная система прицеливания, целеуказания # робототехническая система, построенная с применением средств ИИ, способная самостоятельно обнаруживать предусмотренные цели (объекты), например при управлении танковым огнём (см. также autonomous weapons).

autonomous technology – автономная технология, самодостаточная технология, неконтролируемая [человеком] технология # термин подразумевает вероятную неподвластность современной и будущей технологии (робототехники, искусственного интеллекта и др.) человеку, что может стать очень серьёзной проблемой и угрожать жизни человека и самому существованию человечества (см. также AI, robotics).

autonomous vehicle (также autonomous car, fully self-driving car) – см. self-driving car.

autonomous weapons – автономное оружие, самоуправляемое оружие; оружие с искусственным интеллектом (с ИИ) # система вооружений на базе автономных военных роботов, построенная с применением средств ИИ и способная самостоятельно обнаруживать и поражать цели-объекты. Такие системы могут действовать в воздухе, на земле, на воде, под водой и в космосе. Синоним – robotic weapon (см. также AI, autonomous, autonomous targeting system, weapons system).

autonomy – автономность, автономия # свойство интеллектуальной системы (машины, станка, робота), которая в определённых условиях может работать автоматически, без вмешательства человека. В робототехнике автономность означает, что робот может адаптироваться к изменениям в окружающей среде или в самом себе (при частичных поломках оборудования) и продолжать выполнять свои задачи, достигать своей цели. Автономность корабля – продолжительность его непрерывного плавания без пополнения запасов (см. также energetic autonomy, machine autonomy, self-contained, self-sufficiency).

auto-palletizer – 1. автоматизированный (роботизированный) укладчик поддонов (паллет); проф. автопаллетайзер (см. также pallet, palletize);

2. автоматизированный (роботизированный) укладчик изделий (товаров) на поддоны (паллеты).

autopilot – automatic pilot – автопилот # электронное устройство для управления движением транспортного средства (см. также avionics, self-driving car).

auto routing – автоматический выбор [оптимального] маршрута # “штурманская” функция программы, находящей лучший путь проезда [автомобиля] между двумя пунктами по дорожной карте (см. также path planning).

AUV – Autonomous Underwater Vehicle – автономный необитаемый подводный аппарат, АНПА; подводный [морской] робот # обычно перемещается под водой (в воде) с помощью гребных винтов-пропеллеров (propeller) или лопастных колёс-крыльчаток (impeller), но существуют и роботы, плавающие, как рыбы. Для военных применений синоним – UUV (см. также swimming robot, underwater robotics).

AV – см. augmented virtuality.

avatar – 1. (также digital avatar) – аватар, цифровой аватар # синтетический (анимационный, цифровой) интерактивный объект, представляющий пользователя в виртуальном мире. В индуизме аватар – одно из земных воплощений бога Вишну (см. также cyborg, virtual character, virtual reality);

2. аватар # управляемый оператором робот-манипулятор; робот телеприсутствия, обладающий возможностью не только получать информацию посредством различных сенсоров, но и оснащаться различными рабочими органами (end-effector) и выполнять соответствующие операции (см. также telechir).

avionics – авионика, авиаэлектроника, авиационная электроника, авиакосмическая электроника, авиакосмическое электронное оборудование # электронное оборудование (радиолокаторы, радиостанции, компьютеры и др.) и контрольно-измерительные приборы, используемые в авиации, ракетной и космической технике (см. также aerospace electronics, aircraft system, autopilot, avionics software, avionics suite, FCS, safety-critical avionics, TCAS).

avionics software – авиакосмическое ПО # встроенное ПО для авиакосмических применений; отличается от обычного встроенного ПО тем, что должно соответствовать жёстким требованиям по безопасности и надёжности (см. также avionics).

avionics suite – бортовое радиоэлектронное оборудование, БРЭО; бортовое радиоэлектронное оборудование летательных аппаратов, БРЭО ЛА # пилотажно-навигационное и другое авиаэлектронное оборудование для самолётов, вертолётов. Например, ready-to-fly cockpit avionics suite – готовое БРЭО для кабины пилота; Universal open-architecture avionics suite – универсальное БРЭО с открытой архитектурой (см. также avionics).

AVL – Automatic Vehicle Location – система автоматического определения местоположения транспортных средств # содержит устройства определения местоположения автомашины, мобильного робота и средства радиосвязи для передачи этих данных диспетчеру, оператору (см. также GIS, GNSS, GPS).

AVR – Automatic Voice Recognition – автоматическое распознавание речи # см. также speech recognition.

awareness barrier – ограждение опасного участка (объекта) # элемент техники безопасности – физическое ограждение или звуковое/визуальное предупреждение человека о приближении к опасной зоне, опасному объекту, например к рабочей зоне промышленного робота (см. также awareness signal).

awareness signal – сигнал опасности, сигнал предупреждения об опасности # элемент техники безопасности – звуковой или световой сигнал, предупреждающий человека о приближении к опасной зоне, опасному объекту, например к рабочей зоне промышленного робота (см. также awareness barrier, warning device).

axial – осевой; аксиальный # например, axial compliance – осевая (вертикальная) податливость [руки робота].

axial force – осевая сила # синоним – axial thrust, частичные синонимы – linear force, longitudinal force.

axis (мн. ч. axes) – 1. координатная ось # синоним – coordinate axis (см. также coordinate, ordinate, X, x-axis, Y, y-axis, Z, z-axis);

2. одиночный сустав руки робота # см. также robotic arm;

3. ось вращения или линейного перемещения; степень подвижности сустава робота # согласно ISO 8373 – направление, определяющее движение (перемещение) робота в линейно-поступательном или поворотно-вращательном режиме (см. также 6DOF, degree of freedom, industrial robot, joint motion, number of axes).

axis acceleration – осевое ускорение, ускорение по [конкретной] оси робота # максимальное ускорение, достижимое для конкретной оси робота при его заданной полезной нагрузке (см. также acceleration, axis, payload, robot).

axis interference area (также axis interference) – область взаимовлияния (взаимопомех) осей; проверка взаимных положений осей робота [в целях безопасности, предотвращения столкновений] # в робототехнике – определение текущего положения каждой оси робота и выдача сигнала о том, находится ли данная ось в заданном для неё диапазоне, не выходит ли за пределы этой области (см. также axis, collision, cubic interference area, interference area, safety).

axon – 1. аксон # в искусственных нейронных сетях (ИНС) – [единственный] выход нейрона (см. также neural network, neuron);

2. аксон, нейрит # в биологических нейронах – длинный (длина может достигать 1 м и более) отросток нейрона, по которому передаются сигналы другим нейронам. Синонимы – long neuron, neurite (см. также biological neuron).

azimuth (AZ) – азимут; отсчитываемый против часовой стрелки угол отклонения выбранного направления от опорного (например, от направления на север) # один из параметров движения (одна из степеней свободы) робота и/или его элементов (см. также bearing, navigation, number of axes, pose, robotics, reference line).

B

backbone network (также backbone, BN) – проф. бэкбон; свёрточная сеть [системы распознавания лиц] # чёрный ящик, входом которого является изображение лица человека, а выходом – вектор, представляющий это лицо, вектор (эмбеддинг) лица, face embedding. Последним и выходным слоем бэкбона является эмбеддинг-слой, полносвязный слой, размерность которого (количество нейронов) равна размерности вектора лица (см. также convolutional neural network, embedding, face recognition).

backlash – 1. негативная (отрицательная, неблагоприятная) обратная, ответная реакция, отрицательное последствие; “бумеранг” # см. также reacting;

2. мёртвый ход;

3. зазор, боковой зазор; зазор по окружности (между зубьями шестерён); запас, люфт # скольжение, потеря хода (при механической передаче из-за отсутствия надёжного сцепления между зубьями шестерён – в конструкциях редукторов, роботов и др.). Синонимы – gap, play, back play, freedom, free play, slack.

back-pressure sensor – датчик обратного давления (противодавления) # датчик, который обнаруживает и измеряет мгновенный крутящий момент, прилагаемый (создаваемый) двигателем робота (см. также robotics, sensor).

back-propagation (также back propagation, backpropagation, bp) – обратное распространение (обратная передача) ошибки обучения [нейронной сети], обратная связь (при [само]обучении нейронной сети) # автор метода – создатель персептрона Фрэнк Розенблатт. Суть метода в том, что “отличия ответов нейросети от правильных, определяемые на выходном слое нейронов, распространяются по сети навстречу потоку входных сигналов. Каждый нейрон изменяет свои синаптические веса в соответствии с поступающей к нему локальной информацией. Эта информация определяется по выходам сети и отражает эффективность её работы как целого. Поэтому базовый алгоритм обучения сетей получил название обратного распространения ошибок. Поскольку ошибка проходит по тем же самым синаптическим связям между нейронами, наибольший сигнал об ошибке получают нейроны, давшие наибольший вклад в ошибочный ответ. В итоге такие наименее обученные нейроны сильнее всего и обучаются” (С. Шумский) (см. также generalized delta rule).

backward chaining – обратная цепочка рассуждений, цепочка обратного [логического] вывода # один из методов поиска решения в экспертных системах. Путь рассуждений идёт от того, что нужно доказать, к фактам, на которых основывается доказательство. При прямой цепочке ход рассуждений начинается от фактов (ср. forward chaining; см. также expert system).

ball screw – шариковый винт; шариковая винтовая пара; шариковый ходовой винт # механическое устройство для преобразования вращательного движения в линейное и наоборот; состоит из резьбового цилиндрического стержня и “гайки” – резьбовой муфты с шарикоподшипниками.

base – база, основание # неподвижная платформа, часть конструкции, обеспечивающей поддержку руки промышленного робота-манипулятора; тело (звено) робота, к которому присоединяется первая кинематическая пара манипулятора или педипулятора (см. также base link, industrial robot, kinematic pair, manipulator, manipulator arm, pedipulator).

base coordinate system (BCS) – 1. базовая неподвижная система координат, базовая неподвижная СК # СК, фиксированная относительно базы (основания) робота. Синоним – fixed coordinate system (см. также joint coordinate system, robot coordinate system);

2. базовая система координат, базовая СК # СК, которая является общим стандартом для роботизированных производственных ячеек и модулей или различных приложений; базовая СК полезна для ситуаций, когда в производственной системе много роботов и других устройств, и для всех них местоположение одинаково определяется базовыми координатами. Синоним – world coordinate system (см. также cell, robot, robotics).

base frame – 1. базовая деталь, основание (например, робота);

2. несущая рама;

3. базовый фрейм # в представлении знаний (см. также frame, knowledge representation).

base link – базовое (начальное) звено # неподвижное звено руки робота (robot arm), которое поддерживает её первый сустав (joint) (см. также base, link).

basic knowledge – базовые знания # см. также knowledge, rudimentary knowledge.

batch normalization (также batch-normalization) – пакетная нормализация, метод пакетной нормализации [ИНС] # один из методов регуляризации модели ИНС для предотвращения её переобучения – некоторым слоям сети на вход подаются данные, предварительно обработанные и имеющие нулевое математическое ожидание и единичную дисперсию (см. также artificial neural network, overfitting, regularization).

battery (также galvanic battery) – батарея (электрическая), аккумулятор # электрохимический источник питания постоянного тока, состоит из набора отдельных гальванических элементов (galvanic cell).

battery capacity – ёмкость [аккумуляторной] батареи # количество тока, которое заряженная батарея может обеспечить под нагрузкой в рабочих условиях; для малых батарей измеряется в миллиампер-часах (мАч, mAh), а для больших – в ампер-часах (Ач, Ah). Например, the battery lasted for a day and a half – заряда батареи хватило на полтора дня [работы] (см. также ampere-hour, battery gauge, operating conditions).

battery charge – заряд (степень заряженности, уровень заряда) [аккумуляторной] батареи # см. также battery, battery check.

battery charging – зарядка аккумуляторной батареи, зарядка батареи # например, automatic battery charging – автоматическая зарядка аккумуляторов (см. также battery charge, docking station, partial charge).

battery check – контроль [заряженности] батареи # одна из функций системы управления питанием (см. также battery voltage).

battery exchanging – замена аккумулятора # см. также automatic battery exchanging, battery, battery capacity, battery life.

battery life – 1. время работы от батарей, от аккумуляторов; время автономной работы, период автономности # например, ноутбука, смартфона или карманного ПК, домашнего робота;

2. срок службы батареи; ресурс батареи.

battery low alarm – [тревожный, предупредительный] сигнал “батарея разряжена” # в портативных устройствах с батарейным питанием (ноутбуках, смартфонах, сотовых телефонах, мобильных роботах и др.) – программируемое значение напряжения батареи (аккумулятора), с которым сравнивается реальное напряжение; сигнал тревоги выдаётся, если реальное напряжение оказывается равным или меньшим минимального заданного значения (см. также audible alarm).

battery-operated device – устройство с батарейным питанием, с питанием от аккумуляторов # в настоящее время все мобильные устройства, от ноутбука и GPS-навигатора до смартфона и цифровых камер, а также некоторые виды роботов и инструментов (домашние, дроны, шуруповёрты и др.) имеют батарейное, аккумуляторное питание (см. также battery life).

battery voltage – напряжение [аккумуляторной] батареи # см. также battery check.

battlefield robot – см. military robot.

Bayesian classifier – байесовский классификатор # см. также Bayesian network, classifier.

Bayesian inference – байесовский вывод # статистический вывод (statistical deduction), в котором вероятности интерпретируются как степени доверия. Название “байесовский” происходит от использования в процессе вывода теоремы Байеса.

Bayesian network – байесовская сеть, байесова сеть, байесовская сеть доверия # графическая вероятностная модель, представляющая множество переменных и их вероятностных зависимостей; объединяет два математических подхода: байесовскую статистику (Bayesian statistics) и теорию графов (graph theory), предоставляя инструмент для моделирования вероятностей, основанный на последовательно обновляемой информации. Используя байесовские сети, программы могут динамически “обучаться”, постоянно модифицируя вероятности при фиксированном наборе правил. Такие сети применяются, в частности, в системах фильтрации спама (spam), учитывающих анализ отвергнутых пользователем писем. Например, Dynamic Bayesian Networks, Dynamic Bayes Net (DBN) – динамические байесовские сети. В машинном обучении эти сети были популярны в 1990-х годах. Синоним – belief network (см. также machine learning).

BBR – см. behavior-based robotics.

BDT – Bias Data Training – обучение [нейронной сети] на [входных] данных с коррекцией, алгоритм BDT (фирмы General Electric).

BE – см. body extender.

BEAM robotics – biology, electronics, aesthetics, and mechanics robotics – BEAM-робототехника, стиль разработки BEAM-роботов (BEAMbot) # стиль разработки роботов с использованием преимущественно аналоговых схем (в частности, компараторов), а не микропроцессоров и микроконтроллеров. BEAM-роботы (BEAM-боты) имитируют функции, поведение, реакции биологических организмов, они гораздо проще по конструкции, чем микропроцессорные роботы, хотя и не столь гибкие; они обычно реализуют только те или иные конкретные функции, реагируют на определённые внешние факторы. Так, роботы-аудиотропы (audiotrope) реагируют на звук (источники звука), причём аудиофилы (audiophile) идут, приближаются к источникам звука, а аудиофобы (audiophobe) уходят, отдаляются от них. Аналогично действуют роботы-фототропы (phototrope, реагирующие на свет, источники света) – фотофилы (photophile, или photovore) и фотофобы (photophobe); роботы-радиотропы (radiotrope, реагирующие на радиочастоты, источники РЧ) – радиофилы (radiophile) и радиофобы (radiophobe); роботы-термотропы (thermotrope, реагирующие на тепло, источники тепла) – теплофилы (thermophile) и теплофобы (thermophobe). BEAM-стиль часто используют любители робототехники, создающие собственных роботов (см. также hobby robot).

bearing – 1. опора; подпятник;

2. направление; азимут; пеленг; румб # см. также azimuth;

3. подшипник; вкладыш.

beat gestures – ритмические жесты # однократные или повторяющиеся движения (постукивания) пальца или руки – одни из наиболее часто встречающихся жестов, выражающих определённые эмоции или привлекающих внимание и сопровождающих речь (co-speech gestures) в человеческом общении. Учёт и анализ ритмических жестов позволяет повысить качество распознавания устной речи (см. также gesture).

behavior – см. behaviour.

behavior pattern – характер поведения, модель поведения # например, behavioral pattern recognition – распознавание характера поведения (см. также pattern).

behaviour (брит. behavior) – поведение # в технике термин не имеет строгого и однозначного определения. В робототехнике – отображение сигналов и данных, которые поступают с датчиков и видеокамер робота, в модель двигательных действий, используемую затем для достижения заданной цели. Например, действия робота или программного агента. Пример: Behaviour can also be associated with groups of agents, not just a single agent. – Поведение может быть связано также с группами агентов, а не только с одним единственным агентом (см. также agent, cognitive robotics, defensive behavior, reactive behavior, swarm behaviour).

behavioural anomaly detection (BAD) – обнаружение аномальной активности, обнаружение аномального поведения, технология BAD # технологии обнаружения вредоносного ПО (malware), обнаружения и предотвращения НСД, основанные на анализе действий, выполняемых программой или пользователем.

behavioral data – 1. динамическая характеристика, динамические характеристики # в технике, автоматике. Синоним – dynamic characteristic (см. также dynamic behavioral data);

2. поведенческие данные # данные о поведении (функционировании) сети, системы, приложения, робота – их анализ позволяет, в частности, судить о производительности, устойчивости, рисках и т. п.

behavioral genetics – генетика поведения, поведенческая генетика # раздел генетики (genetics) – биологическая дисциплина, изучающая наследование врождённых форм поведения живых существ, а также возможности воздействия на эти формы, включения и выключения определённых схем поведения теми или иными средствами.

behavioral response – поведенческая реакция # реакция робота на конкретный набор внешних сигналов, данных (см. также behavioral robotics).

behavioral robotics – поведенческая робототехника # одним из способов построения поведенческих роботов является архитектура поглощения (subsumption architecture), которую предложил в 1986 г. Родни Брукс (Rodney A. Brooks) в фундаментальной статье под названием “Слоны не играют в шахматы”. Согласно Бруксу, поведенческие роботы можно рассматривать как набор простых и независимых поведенческих узлов (behaviors), для каждого из которых значимы два фактора – то, что вызывает данное поведение (как правило, это информация, поступающая от сенсоров), и то действие, что является его результатом (как правило, действие эффектора, рабочего органа). Поведения могут наслаиваться друг на друга, а также конфликтовать между собой. В этом случае включается специальный механизм арбитража, который решает, какое поведение в данный момент считать приоритетным. Ключевым моментом является то, что поведение робота, как единого целого, не закладывается заранее, а служит результатом взаимодействия его поведенческих узлов. Синоним – behavior-based robotics (BBR).

behavior-based algorithm – алгоритм, основанный на анализе поведения # см. также behavior-based control.

behavior-based analysis – поведенческий анализ – см. behavior-based approach.

behavior-based approach – поведенческий подход; поведенческий анализ # метод решения задачи на основе (с учётом) поведения, поведенческих характеристик; широко применяется для управления роботами в мобильной робототехнике (mobile robotics). Частичный синоним – behavior-based analysis (см. также behavior-based control, behavior-based system).

behavior-based control – управление на основе поведения (с учётом поведения) # см. также behavior-based approach, behavior-based system, behavior pattern.

behavior-based robot – поведенческий робот # робот, в котором реализованы принципы поведенческой робототехники (см. также behavioral robotics, robot behavior).

behavior-based robotics (BBR) – поведенческая робототехника; робототехника, основанная на анализе поведения # появилась в 40-х годах прошлого века. Синоним – behavioral robotics (см. также behavior-based robot).

behavior-based system – система, основанная на анализе поведения; поведенческая система # система анализа поведения пользователя, робота, приложения, любого другого объекта – с последующим принятием решений по выполнению соответствующих действий в сложных условиях реального мира. Например, поведенческая антивирусная система, поведенческая система предотвращения вторжений, система для управления роботами и др. (см. также behavior-based analysis, behavior-based approach, control, behavior-based control, behaviourism, mobile robotics, robot control).

behavioural biology – поведенческая биология # научная дисциплина, занимающаяся проблемами создания биологических роботов (см. также biological robotics).

behaviour-based architecture – поведенческая архитектура [робота] – см. subsumption architecture.

belief – вера, уверенность; мнение; убеждение # например, в экспертных системах (ЭС) – степень уверенности эксперта в правильности (достоверности) того или иного объекта базы знаний (БЗ) (см. также expert system).

belief network – доверенная сеть, сеть доверия # синонимы – Bayesian network, trusted network (см. также deep belief network).

bend – 1. изгиб; перегиб; отвод # одно из возможных движений шарнирного сустава робота относительно оси (см. также rotary joint, swing, twist);

2. поворот;

3. склонять; сгибать; изгибать; гнуть.

bias – 1. смещение # частичные синонимы – offset, shift;

2. пороговый (смещающий) элемент # в ИНС – величина, увеличивающая или уменьшающая входной сигнал, подаваемый на функцию активации (см. также activation function, neural network);

3. напряжение смещения.

bicopter – бикоптер, двухроторный БПЛА # БПЛА с двумя винтами. Из-за минимального количества двигателей он считается самым дешёвым из мультикоптеров. Недостатки – низкая устойчивость в полёте и небольшая подъёмная сила (см. также multicopter).

bidirectional search (BS, BDS) – двунаправленный поиск, алгоритм поиска BS (BDS) # 1. в ИИ – одновременный поиск в ширину (или глубину) в двух направлениях: от начального состояния к цели (в прямом направлении, прямой поиск) и от цели – к начальному состоянию (в обратном направлении, обратный поиск). Поиск успешен, если произошла встреча этих процессов в пространстве решений, и неуспешен в противном случае (см. также AI, breadth-first search, depth-first search, depth-limited search, heuristic search, iterative-deepening depth-first search, search, state space search); 2. поиск пути в графе, когда два процесса поиска выполняются одновременно, причём один начинает со стартовой вершины, а другой – с конечной. Когда оказывается, что вершина, обнаруженная в одном пространстве поиска, также присутствует в другом, это значит, что путь существует. Пространство поиска при этом вдвое меньше, чем в однонаправленном поиске. Например, bidirectional search algorithm – алгоритм двунаправленного поиска (см. также graph path).

bilateral manipulator – двусторонний манипулятор, манипулятор двустороннего действия # пара телеоператоров, в которой сила, необходимая для движения главного манипулятора, равняется силе подчинённого (копирующего) манипулятора (см. также human operator, manipulator, master-slave manipulators, robotics, teleoperator).

binary classification – двоичная (дихотомическая) классификация # разделение данного набора объектов на две группы в зависимости от того, обладают ли они определённым свойством или нет. Некоторые типичные примеры задач двоичной классификации: медицинская диагностика с целью установить, страдает ли пациент определённой болезнью или нет (здесь признак классификации – болезнь); контроль качества на производственном предприятии – можно ли считать новый продукт пригодным для выпуска в продажу или его следует забраковать (здесь признак классификации – соответствие техническим требованиям); при поиске данных или документов – принятие решения о том, можно ли включить страницу или статью в набор результатов поиска (здесь признак классификации – их релевантность запросу, обычно наличие в тексте определённого слова). Одной из первых схем машинного обучения для двоичной классификации является перцептрон (см. также classification, machine learning, perceptron).

binary encoder (также binary coder) – двоичный угловой кодер (энкодер) # преобразует изменение угла поворота вала в n-битовое двоичное число, при этом разрешение устройства составляет 2n (см. также rotary encoder).

biocompatibility – биологическая совместимость, биосовместимость # совместимость материалов, применяемых для изготовления медицинских приборов, протезов и датчиков, с тканями и органами человека и/или других живых существ (см. также biocompatible materials).

biocompatible material – биологически совместимый материал # класс материалов (естественных и искусственных), которые при контактах с тканью живых существ не вызывают побочных клинических проявлений. Разрабатываются и применяются в биоинженерии – для создания искусственных органов, биопротезов (см. также biocompatibility, bioprosthesis).

biocomputing – см. biological computing.

biocouple (также biocouple device) – биопара # устройство, представляющее собой симбиоз естественных или искусственных биоструктур с электронными, механическими и фотонными компонентами; элемент нового типа для систем обработки данных, разрабатываемых на принципах бионанотехнологии (bionanotechnology).

bioelectrical engineering – биоэлектрическая инженерия # занимается разработкой биоэлектронных устройств (bioelectronic device), изучением биоэлектрической активности (bioelectric activity) и биоэлектрических сигналов (bioelectrical signal) живых существ, например – электрокардиограмм. Синоним – bioelectronics (биоэлектроника) (см. также biofeedback).

biofeedback – биоэлектронная обратная связь, биологическая обратная связь, биологическая ОС # использование электронного мониторинга той или иной функции организма (обычно автоматически реализуемой) с целью изучения возможностей произвольного регулирования этой функции (см. также feedback, electronic monitoring).

bio-inspired artificial intelligence – искусственный интеллект (ИИ) на основе моделирования биологических процессов и структур # относительно новые методы реализации систем ИИ и робототехники с применением принципов самоорганизации, заимствованных у биологических систем и организмов (см. также artificial intelligence, bio-inspired vision sensor, robotics).

bioinspired robot – биоморфный робот # к этой категории относятся роботы, идеи которых заимствованы у природных биологических систем, таких как насекомые, птицы, млекопитающие и рептилии. Биоморфные роботы могут оказаться значительно более эффективными, чем традиционные, при выполнении работ в области производства, здравоохранения, разведки, безопасности пищевых продуктов, поиска и спасения людей и др. (см. также bio-inspired robotics, bionics, robotics).

bio-inspired robotics (также bioinspired robotics) – биоморфная робототехника # (досл. робототехника, вдохновлённая природой) ветвь современной робототехники, занимающаяся исследованиями и разработками в области биоморфных роботов. Решает междисциплинарные задачи, включающие вопросы биологии, материаловедения, конструирования, управления, биосенсоров, биоактуаторов, электроники и ПО и др. (см. также bioinspired robot).

bio-inspired vision sensor – видеодатчик, построенный по принципам (по образу и подобию) [соответствующих] биологических структур # элемент системы технического зрения (СТЗ), функционально приближающийся к естественным биологическим органам зрения, похожий на сетчатку, сетчатую оболочку глаза (поэтому синонимы – retina, retinal camera, silicon retina). Такие датчики моделируют работу клеток сетчатки глаза, которые взаимодействуют друг с другом и предварительно обрабатывают визуальную информацию, прежде чем передать её (без избыточности) через зрительный нерв мозгу (см. также bio-inspired artificial intelligence, retinal camera, vision sensor).

biological computer (biocomputer) – биологический компьютер, биокомпьютер # компьютер, у которого в качестве элементной базы используются биологические материалы. Предмет современных научных исследований (см. также biocomputing, biological computing, biological processor).

biological computing (biocomputing) – биологический компьютинг, биокомпьютинг; биологические вычисления # вычисления с помощью биологических элементов; построение вычислительных устройств на основе биологических компьютеров. В общем случае – использование для вычислений принципов работы биологических систем. Одно из направлений исследований в области ИИ элементов. Синоним – molecular computing (см. также AI, biological computer, DNA computing, gene chip).

biological intelligence – биологический интеллект, естественный интеллект # синоним – natural intelligence (ср. AI).

biological life – биологическая жизнь # по определению – это способ существования белковых тел и нуклеиновых кислот. Как явление природы служит основой для разработки искусственных систем с физическими и интеллектуальными возможностями, способствующими повышению качества жизни человека (см. также AI, artificial life, robotics).

biological neural network – биологическая нейронная сеть # 1. нервная система живых существ или её часть; 2. сеть, построенная из реальных биологических нейронов с соединениями и/или функциями, заимствованными у нервной системы человека. В нейробиологии (neuroscience) такие сети часто представляют собой группы нейронов, реализующие конкретные физиологические функции и используемые для лабораторных анализов (ср. artificial neural network; см. также biological neuron).

biological neuron – биологический нейрон # нейрон биологической нейронной сети – в отличие от нейронов искусственных нейронных сетей. Нейроны обнаружил испанский нейроанатом Рамон-и-Каджал (Ramon y Cajal) с помощью окрашивания нервной ткани по методу Гольджи в 1880 г., доказав, что нервная сеть не является непрерывной системой нервных волокон, а состоит из отдельных клеточных образований. У большинства позвоночных линейный размер нейронов лежит в пределах 10–80 микронов. Из нейрона выходит длинное волокно, называемое аксоном. Аксон может через короткие волокна, дендриты, соединяться с тысячами других нейронов (максимально с 10 000 нейронов). Нервная клетка проводит возбуждение только в одном направлении – от дендритов к телу нейрона и от тела к аксону. Аксон с дендритом соединяется через структуру под названием синапс. (На конце аксона имеется множество ветвей, каждая из которых завершается синапсом.) Для передачи информации от клетки к клетке нейроны используют электрические и химические сигналы. Синапсы работают как клапаны, регулируя поток сигналов в мозгу. Особые химические вещества, так называемые нейромедиаторы, проникая в синапс, влияют на прохождение сигналов (молекулы нейромедиаторов эволюционно консервативны, то есть остаются неизменными на протяжении миллионов лет эволюции). Нейроны отличаются от других клеток тела способностью передавать сигналы на большие расстояния, генерируя характерные электрические импульсы, называемые потенциалами действия, или спайками. При передаче по аксону (axon) спайк усиливается и поэтому распространяется без затухания. После генерации спайка наступает длящийся несколько миллисекунд так называемый рефрактерный период, в течение которого клетка восстанавливает свой потенциал и не способна к возбуждению. Существуют три основные разновидности нейронов, выполняющие в живом организме разные функции: рецепторные, вставочные (промежуточные) и эффекторные нейроны. Рецепторные служат для ввода сенсорной информации в мозг, эффекторные нейроны передают приходящие на них электрические сигналы мышцам, а вставочные – образуют центральную нервную систему (ЦНС, central nervous system, CNS), где происходит обработка сигналов от рецепторных нейронов и выдача управляющих воздействий на эффекторные нейроны. Уровень активности нейрона кодируется частотно-импульсной модуляцией (т. е. частотой последовательности импульсов), которая может изменяться от 1 до 100 Гц (см. также artificial neural network, dendrite, modulatory neuron, motor neuron, neural coding, pyramidal cell, sensory neuron, spike, synapse).

biological processor – биологический процессор # см. также biological computer.

biological robotics – биологическая робототехника # занимается исследованиями и созданием биологических роботов (биороботов, или биоботов); полностью биологические роботы не имеют в своей основе кремниевых компонентов, представляют собой искусственный интеллект на базе органической субстанции, способны расти за счёт появления новых микроорганизмов, размножающихся под влиянием света, тепла и питательных веществ, способны решать некоторые вычислительные и логические задачи. В перспективе возможно создание более сложных биороботов, способных самоорганизовываться, работать в военных, производственных и медицинских целях (см. также biomimicry).

biomechanics – биомеханика # биология + механика; наука, изучающая анатомические принципы движения живых существ. Широко использует для этой цели компьютерные модели (см. также bionics).

biomechatronics – биомехатроника # биология + механика + электроника; направление робототехники, цель которого – объединение биологического организма и робота. Потенциальные применения – ортопедические протезы, “усилители” физических возможностей человека (силы, выносливости, скорости) и др. (см. также biometric robotics, robotics).

biomedical sensor – биомедицинский датчик # см. также biosensor, sensor.

biometric robotics – биометрическая робототехника # занимается исследованиями и созданием роботов с биометрическими возможностями – например, с реакцией на прикосновения.

biometric sensor – биометрический датчик # прибор для сбора данных, позволяющих автоматически идентифицировать личность человека; к этой категории относятся датчики для распознавания лица (facial recognition), радужной оболочки глаз (iris recognition) и отпечатков пальцев (fingerprint recognition, fingerprint sensor).

biomimicry – биомимикрия # (от греч. bios – жизнь и mimesis – имитировать) область знаний, направленная на приобретение полезного опыта у природы, в частности знаний, полученных при исследовании организмов и объектов живой природы. Это относится не только к техническим решениям, но и к дизайну и даже маркетингу. Термин в 1997 г. предложила Джанин Бенюс в книге “Бионика: инновации, вдохновлённые природой” (см. также biological robotics, bionics).

biomorphic robot – биоморфный робот – см. biomorphic robotics.

biomorphic robotics – биоморфическая робототехника # направление робототехники (robotics), фокусирующееся на моделировании механики, датчиков, вычислительных структур и методов, присущих животному миру и человеку, т. е. построение роботов, базирующихся на принципах биологических систем (см. также biomorphic robot, biomorphic systems).

biomorphics – биоморфическая теория (методология, технология) # отличается от нейроморфической (neuromorphics) тем, что ставит своей целью реализовать биологические принципы для системы в целом (см. также biomorphic systems).

biomorphic systems – биоморфические системы # системы, например роботы, базирующиеся на принципах биологических систем (см. также artificial life, biomorphic robotics, neuromorphic systems).

bionanotechnology – бионанотехнология # научно-техническое направление, представляющее симбиоз нанотехнологий и биологии, поэтому частичные синонимы – nanobiotechnology, nanobiology. Это общий термин (blanket term), описывающий слияние биологических исследований с разными областями нанотехнологий (см. также biorobotics).

bionics – бионика # наука, занимающаяся исследованием биологических объектов (методов и систем) для заимствования и реализации механизмов их функционирования в технике, в частности в робототехнике. Синонимы – bio-inspiration, biognosis, bionical creativity engineering (см. также biomimicry, neuromorphic engineering).

bioprosthesis (также biological prosthesis) – биопротез, биологический протез # протез из биологически совместимых материалов, который управляется нервными импульсами человека (в медицине). Например, heart valve bioprosthesis – биопротез клапана сердца; bioresorbable (biodegradable) prosthesis – саморассасывающийся биопротез (см. также biocompatible material).

biorobotics – биоробототехника # довольно нечёткий термин для обозначения научной дисциплины, которая представляет собой подобласть робототехники, тесно связанную с кибернетикой, бионикой и генной инженерией; ставит своей целью создание роботов, имитирующих живые биоорганизмы электромеханическими и даже химическими средствами. Этот же термин употребляется и в обратном смысле – он обозначает создание биологических организмов с функциональными возможностями роботов или для использования в качестве компонентов роботов; в этом смысле биоробототехнику можно рассматривать как теоретическую дисциплину – всеобъемлющую генную инженерию для создания живых организмов из неживой материи искусственными средствами. Это научное направление находится сейчас на начальном этапе своего развития и иногда называется синтетической биологией (synthetic biology) или бионанотехнологией (bionanotechnology) (см. также bionics, robotics).

biosensor – биосенсор, биодатчик, биологический датчик # 1. компактный аналитический прибор, использующий биологические молекулы (молекулы живого организма, biotic element), особенно ферменты, антитела, нуклеиновые кислоты, микроорганизмы или клетки для обнаружения присутствия малых концентраций биологически важных молекулярных объектов и исследования их химических свойств; 2. прибор для мониторинга параметров живых существ. Например, biosensor development – разработка биологических датчиков.

biosensorics – биосенсорика # раздел биотехнологии (biotechnology), занимающийся исследованиями в области биодатчиков (biosensor).

biped robot (также bipedal robot, bipedal walking robot) – двуногий робот, двуногий шагающий робот # см. также legged robot.

black factory – чёрная фабрика, тёмная фабрика # фабрика без освещения, которое не требуется, поскольку её технологические процессы полностью автоматизированы и роботизированы. Синоним – dark factory.

BLEU – BiLingual Evaluation Understudy – букв. исследование и оценка двуязычных текстов; метод измерения качества машинного перевода BLEU # основан на измерении различий, на автоматическом сравнении одного исходного текста (предложения), переведённого машиной, с одним или несколькими его эталонными переводами, выполненными пользователями (см. также machine translation evaluation).

blocker – блокировщик, блокиратор # аппаратный механизм (например, в робототехнике) или программа для предотвращения нежелательных или небезопасных действий, ситуаций и др.

BM – см. Boltzmann machine.

body extender (BE) – супер-экзоскелет # роботизированный каркас, состоящий из механических рук, ног и спинной части и значительно увеличивающий физическую силу человека. Оператор надевает эту конструкцию на себя, и она отслеживает его движения, повторяет и усиливает их. Главное применение супер-экзоскелета – помощь спасателям при разборе завалов в зонах бедствий, а также помощь при различных строительных работах (см. также external skeleton).

body-heat sensor – датчик теплового излучения [человеческого] тела # инфракрасный датчик (IR sensor), который используется для предотвращения физического столкновения робота с человеком.

body sensor – 1. датчик, размещаемый на теле [человека] # чаще всего это датчики медицинских приборов и систем (см. также sensor);

2. см. wireless body sensor.

Boltzmann machine (BM) – машина Больцмана # ИНС, использующая для обучения алгоритм имитации отжига, называется машиной Больцмана в честь австрийского физика Людвига Больцмана (Ludwig Eduard Boltzmann,1844–1906), одного из создателей статистической механики. В статистике такие сети (ИНС) называют случайными Марковскими полями (Markov random field), или Марковскими сетями (см. также artificial neural network, machine learning, restricted Boltzmann machine).

bomb-disposal robot – робот для обезвреживания бомб (боеприпасов) # см. также military robotics.

bot (сокр. от robot) – [сетевой] агент-робот, бот # 1. программа, автономно или в координации с другими ботами решающая ту или иную задачу (например, рассылку спама, участие в сетевых атаках и т. д.); функциональный программный модуль (см. также socialbot); 2. специальная программа, автоматически регистрирующаяся в социальных сетях, форумах или в блогах и выполняющая в них заданную функцию – генерацию постов, комментариев, ответов на разные стандартные, часто задаваемые вопросы, сбор, анализ и сохранение информации и т. п. По данным статистики, более половины всего веб-трафика приходится на долю ботов (см. также adfraud, annoybot).

bottom-up reasoning – восходящий [логический] вывод # способ вывода (рассуждения) от частного к общему. Синонимы – empirical reasoning, induction (см. также deduction, top-down reasoning).

botwar – война ботов, борьба агентов-роботов [за ресурсы серверов в Сети].

BOW (BoW) – bag of words – “мешок слов, сумка слов, мультимножество слов”, метод [обработки текстов] BOW (BoW) # в системах анализа и распознавания текстов, обработки естественного языка, машинного обучения, ИИ и др. – детальная репрезентативная модель для упрощения обработки текстов. Модель текстов на естественном языке, в которой каждый текст выглядит как неупорядоченный набор слов без информации об их взаимном расположении, о связях между ними. Если взять OHE-вектор каждого слова в тексте и сложить их, то получится просто подсчет количества различных слов текста в одном векторе, который поэтому и называется мешком слов (см. также AI, artificial neural network, autoencoder, context, continous bag of words, machine learning, NLP, one-hot encoding, text analytics, vector, vectorization, word2vec, word embedding, word processing).

BPE – Back Propagation of Error – обратное распространение ошибки # метод обучения нейронной сети.

BPLMS – back-propagation least mean square – алгоритм BPLMS # алгоритм обучения нейронной сети с обратным распространением ошибок по критерию минимизации среднеквадратической ошибки (LMS, least mean square) (см. также neural network).

brain activity – электрическая активность мозга # используется в интерфейсах “мозг – компьютер”, при протезировании и нейропротезировании, медицинской диагностике и др. (см. также brain-computer interface, mind-controlled exoskeleton).

brain-computer interface (также BCI, brain-machine interface) – интерфейс “мозг – компьютер” # может быть как однонаправленным (передача сигналов мозга в компьютер или в обратном направлении), так и двунаправленным; обеспечивает прямую связь между мозгом человека и устройством, которое по электрической активности (паттерну сигналов) мозга управляет теми или иными действиями, например перемещением курсора или движениями протеза конечности человека. BCI считывает сигналы нейронов мозга, с помощью компьютерной аппаратуры производит распознавание паттерна сигналов и выполняет соответствующие им символы, команды или движения, так что, например, даже парализованный человек сможет управлять автоматизированной инвалидной коляской либо протезами непосредственно силой мысли. Перспективная технология BCI предусматривает использование специальной шапочки с матрицей электродов, воспринимающих поверхностные электроэнцефалографические сигналы мозга. Одна из главных проблем разработки технологии BCI традиционной модели – создание таких имплантируемых электродов и/или хирургических методов, которые были бы минимально инвазивны, т. е. по возможности не влияли бы на функционирование мозга. Данная технология находится в стадии активного развития. Синонимы – neural control interface, neural interface (см. также brain activity, brain theory, CHI, neural interface, neurobotics, prosthetic device).

brain-inspired computing – вычисления на принципах работы мозга # см. также brain-inspired, neurocomputing.

brain-inspired robot – робот с мозгоподобными функциональными возможностями # интеллектуальный робот, обладающий многими способностями человека, в том числе когнитивными (см. также AI, brain-inspired model, brain-inspired robotics, brain-inspired vision system, intelligent robot).

brain-inspired robotics – робототехника с применением мозгоподобных структур, механизмов, функциональных модулей # см. также brain-inspired, brain-inspired robot.

brain-like AI – мозгоподобный искусственный интеллект, мозгоподобный ИИ # см. также artificial intelligence.

brain plasticity – пластичность мозга, нейропластичность # способность головного мозга формировать новые синаптические связи между нейронами и модифицировать существующие, чтобы корректировать свою работу для адаптации, приспосабливания к изменениям в окружающей среде (см. также brain-like AI).

brain theory – теория мозга, теория мозговой деятельности # мозг, как наиболее сложная из известных человеку систем, является одним из центральных объектов научных исследований, в частности для создания интерфейса “мозг – компьютер” и систем искусственного интеллекта (см. также artificial intelligence, brain-computer interface, neuroscience).

breadboard – 1. (также experimental breadboard) – макетная плата, плата для макетирования (прототипирования); разг. макетная доска, макетка # плата, на которой монтируется прототип электронного устройства (hardware prototype). Обычно макетные платы представляют собой пустые печатные платы, которые могут быть самых разных размеров, с длинными рядами отверстий, шинами питания и земли. На такой плате устанавливаются (монтируются) и соединяются между собой микросхемы, резисторы, конденсаторы, разъёмы и т. п. (при этом связи между элементами с помощью монтажных проводков устанавливает сам разработчик), после чего плата превращается в смонтированную плату (soldered breadboard). Синонимы – development board, prototyping board, solderless breadboard;

2. (также breadboarding) – макетировать.

breadth-first search (также breadth first search, BFS) – поиск в ширину, алгоритм BFS # в ИИ – алгоритм (стратегия) систематического поиска в пространстве решений, при котором сначала анализируются все вершины одного уровня, а затем аналогичным образом – вершины следующих уровней. Вершины для посещения запоминаются в очереди. Когда исследуется некоторая вершина, в очередь ставятся её дочерние вершины, затем извлекается из очереди следующая исследуемая вершина. Алгоритм отыскивает решение, путь к которому на графе кратчайший, если решение существует (см. также decision space, depth-first search, heuristic search, state space search).

bricklaying robot – робот-каменщик # разновидность строительных роботов. Первый работающий образец был создан в результате десятилетних усилий фирмой Fastbrick Robotics в 2015 г. Производительность – укладка до 1000 кирпичей в час (см. также construction robot).

BRLOS – beyond radio line-of-sight – за пределами прямой радиовидимости, при отсутствии прямой радиовидимости (см. также BVLOS).

broken glass sensor – датчик разбитого стекла # в охранной сенсорной системе, например системе обеспечения безопасности промышленных объектов (industrial security system), служит для контроля (обнаружения) попыток несанкционированного физического доступа (см. также sensing system).

brute-force algorithm (BFA) – алгоритм, основанный на методе грубой силы; алгоритм полного перебора всех вариантов.

BSP tree – binary space partitioning tree – дерево двоичного разбиения пространства; бинарное дерево, разделяющее пространство на подмножества # хранит данные о расположении объектов сцены в упорядоченном порядке – от переднего плана (front) к заднему (back); применяется также для определения (прогнозирования) столкновений объектов (collision detection) в компьютерных играх и в робототехнике (см. также robotics).

built-in knowledge – встроенные знания # знания, которые тем или иным способом встроены в систему ИИ робота и которые используются им при планировании своих действий (см. также knowledge).

bumper sensor – 1. датчик соприкосновения, датчик столкновения # устройство, обеспечивающее обнаружение на пути движения робота препятствий, например мелких предметов, не различаемых инфракрасным датчиком; срабатывает, когда робот сталкивается с каким-либо другим объектом (см. также obstacle detection, sensor, touch sensor);

2. датчик бампера [автомобиля] # одно из дополнительных средств обеспечения безопасности при парковке.

burn-in (также burn-in testing) – приработка, тренировка; испытание на отказ # длительное тестирование робота при задействовании и движении всех его компонентов, чтобы удостовериться в правильности его конструкторских решений и программирования и избежать проблем в реальной работе.

BVLOS – beyond visual line-of-sight – за пределами прямой видимости, при отсутствии прямой видимости # об управлении полётом беспилотного летательного аппарата (БПЛА, дрона) с использованием передаваемых им видеоданных (см. также BRLOS, drone, live video feed).

C

C2C – Car-to-Car – обмен данными “автомобиль – автомобиль”, технология C2C # беспроводной обмен цифровыми данными между автомобилями. Развивающаяся технология, которая позволяет внедрить в автотранспорт активные системы безопасности и будет также использоваться в интеллектуальных транспортных системах (ITS), в беспилотных автомобилях и др. (см. также C2I, C2X).

C2I – Car-to-Infrastructure – обмен данными “автомобиль – инфраструктура”, технология C2I # беспроводной обмен цифровыми данными между автомобилем (в том числе и особенно беспилотным) и другими устройствами, установленными на автомобильных трассах. Позволит резко снизить количество жертв ДТП и расширить возможности управления транспортом с помощью ИТС (ITS). Синоним – V2I (vehicle-to-infrastructure) (см. также C2C, C2X).

C2X – Car-to-X – связь автомобиля с любым объектом, технология C2X # синоним – V2X (vehicle-to-X) (см. также C2C, C2I).

CAAI – Center for Autonomy and AI – Центр автономизации и ИИ # центр при Аналитическом центре ВМФ США (CNA), занимается поддержкой эффективного применения автономных средств, ИИ и связанных с ними технологий в военных операциях (см. также AI, https://www.cna.org/CAAI/).

CaaS – Collaboration as a Service, Collaboration-as-a-Service – обеспечение совместной работы человека и робота как услуга (как сервис), модель (технология) совместной работы человека и робота CaaS # см. также RaaS.

cable harness (также harness) – кабельная сборка; жгут [соединительных проводов и/или кабелей питания и сигнальных] # например, двигатели робота соединяются с его контроллером при помощи такого жгута, обеспечивающего определённую свободу перемещений.

CAE – 1. Computer-Aided Engineering – автоматизированное конструирование; автоматизация инженерных работ # применение ПО в проектировании, например для анализа прочности и других характеристик деталей (компонентов), узлов и сборок; охватывает моделирование, оценку пригодности и качества, оптимизацию параметров изделий и технологического оборудования. Подобные системы способствуют качественному повышению эффективности производства и бизнеса – благодаря использованию библиотек элементов, деталей, узлов, блоков и т. п., автоматизации подготовки документации, наличию апробированных (эталонных) решений и возможности получения достоверной многоплановой информации для оптимизации бизнес-процессов (см. также VPD);

2. см. contractive autoencoder.

cage – 1. клетка; клеть; кабина; каркас;

2. экранирующая клетка; экранирующая сетка;

3. сетчатое защитное ограждение (например, для робота).

cage-free robot (также cage free collaborative robot) – свободный промышленный робот, коллаборативный робот # робот, для которого не требуется специального ограждения и который может работать в непосредственной близости от людей, совместно с ними – в отличие от обычных промышленных роботов, в рабочей зоне которых люди не должны находиться. Синоним – collaborative robot (см. также cage, industrial robot, robotics).

calibration – 1. калибровка, поверка, проверка, градуировка, аттестация [средств измерений];

2. эталонирование, сличение с эталоном; проверка по эталону;

3. снятие характеристик; определение характеристик, параметров # см. также environmental calibration, cell calibration, robot calibration.

camera pose estimation – определение положения (ориентации) камеры # используется в аэрофотосъёмке, фотографии, машинном зрении и робототехнике – например, для привязки камеры и снимка к некоторой системе координат, к местности (см. также exterior orientation, pose estimation).

CANN – complex artificial neural networks (complex ANN) – сложные ИНС (см. также artificial neural network).

capacitive sensor – ёмкостный датчик.

capsule neural network (CapsNet) – капсульная нейронная сеть, ИНС с капсульной архитектурой # предназначается для распознавания изображений, превосходит применяемые сейчас для этих целей свёрточные нейронные сети (СНС), поскольку требует меньше данных для обучения, обеспечивает бо́льшую точность распознавания и уменьшение числа ошибок, устойчива к атакам типа “белый ящик”, позволяет обнаруживать подделки изображений. Ключевым нововведением капсульных нейросетей является наличие так называемых капсул – групп виртуальных нейронов, которые размещаются между нейронами и слоями и отслеживают не только отдельные детали изображения, но и их расположение друг относительно друга. Данную архитектуру задумал британский учёный Джеффри Хинтон (Geoffrey Everest Hinton) в 1979 году, сформулировал в 2011 году и описал в двух статьях, опубликованных в октябре 2017 года (см. также artificial neural network, convolutional neural network, face recognition, image recognition, white box).

car DVR – автомобильный видеорегистратор # предназначается для установки в автомобилях и других транспортных средствах. Служит для видеофиксации обстановки на трассе при движении автомобиля и его стоянке, обеспечивает доказательную базу при дорожно-транспортных происшествиях, ДТП.

car electronics – автомобильная электроника # в современном автомобиле используется более сотни микропроцессоров и применяются бортовые сети (in vehicle network), объединяющие различные [компьютеризованные] подсистемы управления. Автомобильная электроника относится к классу встраиваемых систем (embedded system). Синонимы – automotive electronics, vehicle related electronics.

car navigation system – автомобильная навигационная система – см. navigation system.

CarOS (carOS) – [автомобильная] операционная система CarOS # операционная система корпорации Apple для беспилотных автомобилей (см. также autonomous car, in-car operating system, operating system).

carousel (также carrousel) – карусель, карусельный конвейер, конвейерная система карусельного типа; поворотный магазин, карусельный магазин; поворотное загрузочное устройство; вращающийся транспортёр, круговой транспортёр # вращающаяся платформа, служит своего рода системой выстраивания очереди объектов (object queuing system), при помощи которой детали и узлы подаются в нужной очерёдности промышленному роботу-сборщику, на его пункт (станцию) подачи-загрузки/разгрузки-выгрузки (loading/unloading station). Синонимы – roundabout, merry-go-round (см. также assembly robot, industrial robot, work piece).

carrying capacity – 1. пропускная способность;

2. полезная нагрузка, несущая способность, нагрузочная способность; грузоподъёмность # максимальный вес, который может поднять робот; это обычно вес не только переносимой детали, но и зажимного (захватного) устройства (gripper), которое может в некоторых случаях весить свыше 40 кг. Частичный синоним – payload (см. также maximum payload).

CART – Classification and Regression Tree – дерево классификации и регрессии # алгоритм построения бинарного дерева решений – дихотомической классификационной модели. Каждый узел дерева при разбиении имеет только двух потомков (см. также classification, data mining, regression).

cart – 1. тележка, кар, карт, робокар # см. также robotic vehicle;

2. (также shopping cart) – тележка (корзина) для покупок (в магазине самообслуживания или в Интернет-магазине).

car telematics – автомобильная телематика # набор технологий, базирующихся на бортовой коммуникационной сети и обеспечивающих предоставление водителю и пассажирам разнообразных услуг, таких как дистанционная диагностика автомобиля, навигация, автоматическая отправка SMS в случае аварии и др. (см. также driver assistance system, ITS, telematics, vehicle telematics).

Cartesian control mode (CCM) – декартовский режим управления [руками робота-манипулятора] # режим, предоставляющий пользователю возможность вручную задавать движения и захваты (захватывающие действия) рук робота в декартовском пространстве (Cartesian space) (см. также joint control mode).

Cartesian coordinates – декартовы (прямоугольные) координаты # система координат (СК), в которой положение точки на плоскости или в пространстве определяется её расстояниями от двух (или трёх) перпендикулярных осей, начало которых зафиксировано. Оси, лежащие на плоскости, называются X (x-axis) и Y (y-axis), вертикальная ось обозначается Z (z-axis). Такая система координат названа в честь французского математика Рене Декарта (Rene Descartes, 1596–1650 гг.). Декартовы координаты – способ кодирования геометрических объектов числами; в робототехнике используются, например, для указания положения центра инструмента (TCP) робота. Синоним – rectangular coordinates (см. также axis, Cartesian coordinate system, polar coordinates).

Cartesian coordinate system (также 2D/3D Cartesian coordinate system) – декартова (прямоугольная) система координат, декартова СК # позволяет описывать положение объекта (Cartesian location of object) на плоскости или в пространстве, задавая его расстояние от фиксированной точки по двум или по трём перпендикулярным друг другу осям соответственно (иначе говоря, в двумерной или трёхмерной системе прямоугольных координат). Принято различать правую (sword coordinate system, right-handed coordinate system, RHCS) и левую (left-handed coordinate system, LHCS) декартовы системы координат (СК). Правой называется СК, три оси которой расположены так, что если смотреть в положительном направлении оси аппликат (Z), то поворот от оси ординат (Y) к оси абсцисс (X) совершается против часовой стрелки. Если поворот происходит по часовой стрелке, то СК называется левой. Синонимы – orthogonal coordinate system, rectangular coordinate system (см. также Cartesian coordinates, Cartesian space, coordinate system, robotics).

Cartesian robot (также Cartesian coordinate robot) – робот, работающий в декартовой системе координат; декартовый (декартовский) манипулятор, [линейный] портальный робот # промышленный робот, имеющий три степени свободы – три призматических сустава (prismatic joint), каждый с линейным перемещением вдоль одной из трёх осей декартовых (прямоугольных) координат X, Y, Z. Таким образом, траектории его перемещения состоят из отрезков прямых линий и углов в 90 градусов; описываются (называются) движениями по направлениям “восток – запад” (east-west), “север – юг” (north-south), “вверх – вниз”(up-down) и предусматривают также повороты для изменения ориентации. Может использоваться как подъёмный кран. Синонимы – Cartesian manipulator, gantry, gantry robot, linear robot, rectangular-coordinate robot, rectilinear coordinate robot, rectilinear robot (см. также 6DOF, Cartesian control mode, Cartesian coordinate system, Cartesian topology, industrial robot, kinematics, manipulator).

Cartesian space – декартовское пространство – см. также Cartesian coordinate system.

Cartesian topology – декартова топология, декартовская топология # в робототехнике – топология системы, в которой используются исключительно призматические суставы (prismatic joint), расположенные обычно перпендикулярно друг другу (см. также Cartesian coordinates, Cartesian robot).

CAS – см. computer assisted surgery.

case – 1. коробка, контейнер; корпус, футляр, кассета;

2. случай, ситуация, проф. кейс; вариант # кейс – описание ситуации или случая, которые используют для обучения, оценки и поиска наиболее эффективного решения (см. также test case, worst-case scenario);

3. в системах доказательной аргументации (см. case-based reasoning) – один из примеров (прецедентов), которые могут анализироваться при принятии будущих решений.

case-based reasoning (CBR) – доказательная аргументация, система рассуждений на основе прецедентов (аналогичных случаев) # методология ИИ, применяемая при построении экспертных систем (ЭС) нового поколения, базирующихся на накопленном опыте. В отличие от предыдущих ЭС, действующих на основе логических правил, CBR-системы хранят успешные решения ряда реальных проблем, называемые case (примерами, или прецедентами, проф. кейсами), и при появлении новой проблемы находят (по определённому алгоритму, зачастую при помощи машины логического вывода, с количественной оценкой) наиболее подходящие (похожие) прецеденты, после чего предлагает соответственно модифицированную комбинацию их решений. Если новая проблема оказывается таким образом успешно решённой, это решение заносится (вводится) в базу прецедентов для повышения эффективности системы в будущем. Недостаток CBR-систем в том, что они не создают моделей или правил, обобщающих накопленный опыт (см. также expert system, inference engine, rule-based).

case method – метод анализа конкретных ситуаций, проф. метод кейсов, кейс-метод # техника обучения, использующая описание реальных экономических, социальных и/или бизнес-ситуаций. Обучающиеся должны исследовать ситуацию, разобраться в сути проблем, предложить возможные решения и выбрать лучшее из них.

catastrophic forgetting – катастрофическое забывание; эффект катастрофического забывания # в ИНС – заключается в том, что нейросеть нельзя последовательно обучить нескольким задачам – на каждом новом наборе обучающих данных все веса связей нейронов будут перезаписаны и предшествовавший опыт будет “забыт”. Существует несколько способов борьбы с этим эффектом (см. также artificial neural network, forget gate, forgetting, GRU, LSTM, training data, training effectiveness, unlearning).

catcher – ловушка; улавливатель; захватное устройство; ловитель.

catching conveyor – приёмный конвейер (транспортёр) # в промышленной робототехнике; например, lower catching conveyor – нижний приёмный конвейер (см. также infeed conveyor).

categorization – категоризация; распределение по категориям, группам или классам; классификация # см. также classification, text categorization.

caterpillar – 1. гусеница;

2. машина на гусеничном ходу; гусеничный трактор;

3. гусеничный ход # см. также caterpillar robot.

caterpillar robot (также caterpillar-tracked robot) – гусеничный [мобильный] робот # один из классов наземных мобильных роботов (НМР, UGV) – в отличие от шагающих и колёсных роботов (см. также legged robot, mobile robot, robotics, wheeled robot).

causality – причинность, причинная связь, каузальность; обусловленность, причинно-следственная зависимость # 1. отношение причины и следствия; 2. принцип, говорящий о том, что ничего (ни одно событие) не может случиться (произойти) без причины (см. также knowledge representation).

CBIR – content-based image retrieval – выборка изображений по их визуальному контенту, поиск изображений по содержанию, технология CBIR # в компьютерном зрении – анализ базы данных цифровых изображений или сцены, в том числе анализ таких параметров объектов, как форма, цвет, текстура поверхностей, с учётом также метаданных, ключевых слов, меток и др. Синонимы – QBIC, CBVIR (см. также computer vision, reversible search).

CBOW – см. continous bag of words.

CBR – см. case-based reasoning.

CBVIR – content-based visual information retrieval – выборка (поиск) визуальной информации по контенту, технология CBVIR # см. также QBIC, visual content.

CCD matrix (также CCD sensor) – ПЗС-матрица, матрица приборов с зарядовой связью, матричный прибор с зарядовой связью; ПЗС-сенсор # основа цифровых фотокамер (digital camera), камкордеров, сканеров; различают полнокадровые ПЗС-матрицы (full-frame CCD matrix) и их модификацию с буферизацией кадра (frame-transfer CCD matrix), а также разработанные специально для видеотехники матрицы с буферизацией столбцов (interline CCD matrix) (см. также active pixel, sensor).

CEC – см. constant error carousel.

cell – 1. гибкий производственный модуль, ГПМ;

2. гибкая производственная ячейка, ГПЯ;

3. (также robotic cell) – роботизированная производственная ячейка, РПЯ # см. также cell calibration, work cell, working envelope.

cell calibration (также robotic cell calibration) – калибровка роботизированной производственной ячейки, калибровка РПЯ # в промышленной робототехнике – калибровка инструментов и отработка технологических операций с обрабатываемыми изделиями – в дополнение к калибровке параметров самого промышленного робота (robot calibration) – для минимизации погрешностей и повышения общей безопасности процесса (см. также cell, industry robotics).

cellular actuator – клеточный актуатор (привод) # ключевой элемент роботов нового поколения; его принцип заимствован у биологической мышечной структуры – множество небольших клеток (elementary cell) соединяется последовательно или параллельно, в совокупности образуя единый актуатор, который может, например, управлять манипулятором (robotic hand) (см. также actuator).

center of gravity – центр тяжести; центр масс # центр масс инструмента должен учитываться для обеспечения оптимального движения робота и положения рабочего органа (см. также end-effector, gravity loading, robotics, TCP, tool).

centrifugal force – центробежная сила # когда тело вращается вокруг оси, отличной от проходящей через центр его массы, оно испытывает воздействие радиальной силы, направленной по главной нормали к траектории вращения и называемой центробежной силой относительно этой оси; противоположная ей сила противодействия называется центростремительной (centripetal force, separation force). Эти силы учитываются, в частности, при разработке поворотных суставов роботов (см. также joint).

cerebral cortex – кора головного мозга человека # см. также brain theory, cortical neuron, electrocorticography.

characteristic tool position – характерное положение инструмента # например, в промышленной робототехнике (см. также industry robotics, position).

characterization – 1. (также characterization testing) – определение (измерение) параметров; снятие характеристик # может производиться при помощи соответствующих инструментальных средств как для аппаратных, так и для программных продуктов;

2. характеризация; описание характерных признаков и особенностей (объекта, устройства, системы).

charge inlet (также charging inlet, charge inlet connector) – зарядный штуцер; вход для зарядки; разъём для зарядки # например, vehicle charge inlet (vehicle charge inlet connector, vehicle charging inlet) – разъём для зарядки аккумулятора автомобиля (особенно электромобиля) или мобильного робота. Синоним – charging connection.

charger (также battery charger) – зарядное устройство; разг. зарядка, сетевая зарядка # большую часть зарядных устройств можно разделить на дорожные (travel charger) и настольные (desktop charger); это устройства-преобразователи входного напряжения переменного тока (например, сети 220 В, 50 Гц) или постоянного тока (например, бортовой сети 12 В автомобиля) в выходное напряжение постоянного тока, современные малогабаритные бестрансформаторные импульсные источники питания для зарядки батарей ноутбуков, КПК, сотовых телефонов и др., а также отдельных аккумуляторных батареек разных форматов (типоразмеров). Синонимы – charging unit, charging case, charging device, power set.

chassis – шасси, рама, основание # например, основание робота, шасси автомобиля и др. (см. также base, base frame).

chatbot (также AI chatbot) – чатовый робот, разг. чабот, чатбот, чат-бот, чат-бот с ИИ # разновидность программного робота с элементами ИИ, который может участвовать в чатах (текстовых и/или речевых), имитируя или заменяя людей, помогая им в решении определённых проблем – например, проблем одиночества, психических и психологических проблем. Чат-бот – это интеллектуальный помощник начального уровня, может служить первым шагом для создания автономных организаций – компаний, деятельность которых предусматривает применение самых различных интеллектуальных помощников. Первые чат-боты появились в 1990-е годы, они работали по элементарным алгоритмам – осуществляли поиск ответов на вопросы по базам данных FAQ. Но современные чат-боты умеют анализировать информацию из разных источников, учитывать пожелания, интересы пользователя, общаться с ним “человеческим” языком; они упрощают взаимодействие и автоматизацию работы пользователя с ИТ- и другими системами (см. также chatterbot, mental health chatbot, smart chatbot).

chatterbot – говорящий агент-робот # виртуальный персонаж интерфейса на естественном языке, способный осуществлять речевое взаимодействие с человеком – понимать задаваемые вопросы и давать на них ответы по конкретным областям знания. Частичный синоним – infobot (см. также natural language processing).

chemical synapse – химический синапс # самый распространённый тип синапсов. Преобразует получаемый электрический сигнал в химический, который передаётся через синаптическое соединение, а после этого преобразуется в постсинаптический электрический (см. также synapse, synaptic connection).

CHI – Computer Human Interface – человеко-машинный интерфейс, ЧМИ; интерфейс “человек – машина” # синонимы – HCI, HMI.

Chinese room (также Chinese room argument) – Китайская комната, эксперимент “Китайская комната” # мысленный эксперимент, впервые описанный Джоном Сёрлом (John Searle) в 1980 году. Цель эксперимента состоит в опровержении гипотезы так называемого сильного искусственного интеллекта (ИИ, strong AI), в доказательстве невозможности машины думать как человек и в критике теста Тьюринга (Turing test). Этот тест призван продемонстрировать, что с помощью формальных правил можно получить результат и без фактического понимания того, что происходит. Джон Сёрл, не знающий ни одного китайского иероглифа, находится в изолированной комнате, получает вопросы и отвечает на них по инструкциям, указывающим, где взять и как поместить нужные иероглифы, – и Сёрл просто следует этим инструкциям, подобно компьютеру, и выдаёт правильный ответ, не понимая значений иероглифов. Отсюда делается вывод, что компьютер не может думать, а тест Тьюринга не является адекватной проверкой мыслительных способностей (см. также machine deception).

chromosome – хромосома # в генетическом программировании – массив параметров, или генов, представляющий конкретный вариант решения, полученный либо из некоторого первоначального случайного набора вариантов, либо в результате работы генетического алгоритма. Отметим, что хромосома человека (human DNA) содержит более 100 тыс. генов (gene) (см. также genetic algorithm).

circuit element – элемент [электрической] схемы (цепи), схемный элемент # см. также electrical symbol.

circular motion (также circular motion type) – круговое движение (перемещение) # вычисленная траектория движения робота, имеющая форму дуги окружности; вид комбинированного движения осей робота, обеспечивающий перемещение центра его инструмента (tool center point, TCP) по дуге окружности, определяемой тремя точками (которые могут задаваться как позиции или точки нужной траектории) (см. также angular velocity, linear motion, motion types, rotational motion).

civilian drone – гражданский дрон, дрон гражданского назначения, гражданский беспилотник # ср. military drone; см. также drone.

civilian robotics – гражданская робототехника, робототехника гражданского назначения # ср. military robotics; см. также commercial robotics, SPARC.

clamp – 1. зажим; хомут, струбцина; клемма, скоба; тиски # см. также grip;

2. схват, захват, захватное (захватывающее) устройство # рабочий (исполнительный) орган, эффектор робота; прикрепляется к запястью руки-манипулятора или к основанию для инструмента (tool mounting plate), позволяет захватывать, удерживать и/или обрабатывать и отпускать детали. Сила, прилагаемая к детали при захвате, регулируется при помощи тактильных датчиков и обратной связи. Синонимы – end-effector, gripper (см. также hand, manipulator, wrist).

clamping – 1. см. clamp;

2. см. clamping force;

3. прижим; фиксация;

4. зажимной; прижимной; фиксирующий.

clamping force – 1. сила захвата [детали захватным устройством робота] # регулируется при помощи тактильных датчиков и обратной связи (см. также clamp, end-effector, force sensor, gripper, robot);

2. сила зажатия (зажима) [части тела человека] # в робототехнике и технике безопасности – максимальная допустимая сила, воздействующая на часть тела человека в случае его контакта, столкновения с роботом, когда во время такого контакта происходит пластическая деформация мягких тканей человека (см. также pinch point, quasi-static clamping, safety).

classification – классификация, классифицирование, систематизация # процесс определения (и отнесения) отношения некоторой сущности (объекта, события, текста, документа, проблемы и т. д.) к предопределённой категории или классу, разбиение всего множества объектов на непересекающиеся подмножества – классы, элементы которых имеют некоторые схожие свойства, отличающие их от элементов других классов. Является, в частности, одним из механизмов технологии добычи данных (data mining), которая предусматривает построение деревьев классификации (classification tree), а также это основной механизм распознавания образов (image recognition). Синонимы и частичные синонимы – assortment, breakdown, distribution, sizing, sorting, systematization (см. также automatic classification, binary classification, CART, classification problem, classification program, classifier, crisp classification, descriptive classification, fuzzy classification, image classification, misclassification, multiple classification, pattern classification, support vector machine, text classification).

classification problem – задача классификации # см. также classification.

classification program – программа, решающая задачу классификации # см. также classification.

classifier – 1. классификатор, систематизатор # компьютерный агент, который может выполнять задачу классификации. Классификаторы делятся на два больших класса: классификаторы на основе правил и классификаторы на основе мягких вычислений. Синонимы – grader, nomenclator; qualifier, sizer (см. также adversarial attack, algorithm, Bayesian classifier, classification, classification task, meta-classifier, rule-based classifir);

2. сортировщик.

climbing ability – способность [робота] преодолевать подъёмы.

closed-loop control (также closed loop control) – 1. управление (регулирование) с обратной связью, УОС # управление манипулятором робота с использованием информации обратной связи: во время работы манипулятора его многочисленные датчики постоянно передают контроллеру робота информацию о местоположении манипулятора, скорости движения, крутящем моменте, прилагаемым силам, а также о целевом объекте, и эти данные позволяют корректировать траекторию движения манипулятора для решения поставленной задачи. Обычно для УОС требуются внешние датчики – для подачи сигнала обратной связи (см. также current position, feedback, feedback sensor, robotics, safety);

2. (также closed-loop control system) – замкнутая система управления, система управления с обратной связью (ОС);

3. регулирование в замкнутом контуре, регулирование с обратной связью;

4. система автоматического регулирования, САР.

closed-loop system – замкнутая система, саморегулирующаяся система, система автоматического регулирования (САР), система с обратной связью # система, поддерживающая себя в некотором стабильном состоянии благодаря [контуру] обратной связи; широко применяется в робототехнике (см. также closed-loop control, feedback, negative feedback, open loop, servo-controlled robot, sensory feedback).

closed vocabulary – закрытый словарь # в системах распознавания речи – о словаре с ограниченным количеством слов, на который настроена система распознавания и который не может пополняться пользователем. Такие словари делаются из-за ограниченных ресурсов встраиваемой системы и/или для повышения скорости и качества распознавания (ср. open vocabulary; см. также limited-vocabulary recognition).

close-range camera – фото- или видеокамера ближнего действия # применяется, в частности, в системе технического зрения (СТЗ) робота; предназначается для работы на расстояниях от долей миллиметра до примерно метра (см. также eye-in-hand system, robotics, vision system).

cloud – 1. (также cloud environment) – облако, облачная среда # телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть частной (private cloud), общедоступной (public cloud) и гибридной (hybrid cloud). Облачные сервисы могут быть чисто вычислительными, со средствами хранения данных и передачи сообщений, либо более структурированными, с вертикальными и горизонтальными бизнес-приложениями и даже с образованием сообществ по интересам. Эти сервисы предоставляются через Интернет, но в общем ведут себя так, будто они локальные. Частичный синоним – cloud infrastructure, облачная инфраструктура (см. также cloud computing);

2. облако # общепринятое обозначение элементов, составляющих телекоммуникационную сеть между двумя соединёнными ею устройствами.

cloud computing – облачные вычисления, вычисления в облаке; вычисления при помощи Интернет-ресурсов # (этот термин был предложен и принят потому, что для представления Интернета в блок-схемах, диаграммах и на экране компьютера часто использовался символ или пиктограмма, облака) общий термин в области ИТ, объединяющий такие понятия, как виртуализация ресурсов, предоставление ПО в качестве услуги или в аренду (см. ASP, Infrastructure as a Service, SaaS, software on demand), размещение информации пользователей в удалённых хранилищах данных, вообще возможности доступа клиентов (cloud client) к самым различным информационным ресурсам Интернета и через Интернет (это могут быть программные продукты, пространство дисковой памяти, процессорное время мощных компьютеров и серверов, даже услуги специалистов и т. п.). В числе первопроходцев этой области рынка следует назвать такие известные компании, как Google (и её сервис Google Mail), которая одной из первых предоставила пользователям неограниченное дисковое пространство для хранения электронных писем, и Microsoft (сервис Microsoft Office Live). В определённом смысле это возвращение эпохи вычислительных центров с мощными суперкомпьютерами – “простой” пользователь для решения своих задач обращается в Интернет со своего ПК, получая доступ к многочисленным ресурсоёмким онлайн-приложениям и сервисам. Различают такие режимы организации облачных вычислений, как частный (private cloud computing), общедоступный (public cloud computing) и гибридный (hybrid cloud computing) (см. также cloud, cloud robotics, cloud robotics service).

cloud connectivity – подключение к облаку, возможность подключения к облаку # в частности, о подключении к ЦОД автономных автомобилей и мобильных роботов (см. также cloud computing, cloud robotics).

cloud infrastructure – облачная инфраструктура, облако # инфраструктура, состоящая из большого числа компьютеров, объединённых в сеть и обменивающихся данными через Интернет в режиме реального времени; создана для выполнения облачных вычислений, в частности задач робототехники и ИИ; характеризуется эффективностью, простотой масштабирования и большей гибкостью по сравнению с традиционными ЦОД. Синонимы – cloud-based infrastructure, cloud-centric infrastructure, cloud-native infrastructure (см. также cloud, cloud computing, cloud robot).

cloud robot – облачный робот, робот с облачным управлением (управлением через облако) # применение облачных и Интернет-технологий для робототехники позволяет разрабатывать роботы, использующие конвергентную облачную инфраструктуру, облачную память, вычислительные средства и сервисы – включающие центр обработки данных (ЦОД), базу знаний (БЗ), планировщики задач, средства глубинного обучения, обработки информации, модели окружающей среды, коммуникационные средства и др. Благодаря этому кардинально повышается функциональность робота, появляется возможность гибкого взаимодействия с другими роботами, машинами, умными объектами, людьми (например, управляющими роботом через сеть). В качестве примеров облачных роботов можно назвать автономные мобильные роботы типа беспилотного автомобиля (self-driving car), медицинские роботы (medical robot, например хирургические, surgical robot, co-surgery robot), домашние роботы-помощники (domestic robot), промышленные роботы (industrial robot) (см. также cloud robotics).

cloud robotics – облачная робототехника # в отличие от традиционных роботов, работающих под управлением локальных, встроенных в корпус робота контроллеров с достаточно ограниченными возможностями, “мозги” облачных роботов, как говорит само название, находятся в вычислительном облаке, а роботы подключаются к облачным центрам управления через беспроводные сети (отметим, что развёртывание высокоскоростных беспроводных сетей 5G создаёт основу для более широкого использования облачной робототехники). Такое физическое разделение вычислительных мощностей позволяет широко использовать в облачной робототехнике средства искусственного интеллекта (ИИ), а также другие ресурсоёмкие программные средства и технологии, создавать новые архитектуры и новые бизнес-модели. Термин в 2010 г. предложил сотрудник корпорации Google Джеймс Кафнер (James Kuffner) (см. также AI, cloud, cloud connectivity, cloud robot, cloud robotics service, on-board controller, RaaS, robotics, robotization).

cloud robotics service – сервис для облачной робототехники # такие сервисы могут включать в себя навигацию робота, компьютерное зрение, управления парком беспилотных транспортных средств и др. Их назначение – повысить эффективность владения, программирования и управления роботами (см. также cloud robotics, cloud service).

cloud service (также cloud-based service) – сервис облачных вычислений, сервис на базе облачных вычислений; облачный сервис # число и объём услуг таких сервисов быстро растёт по мере развития и внедрения облачных технологий в бизнес-практику (см. также AI cloud service, cloud computing, cloud robotics service).

cluster – кластер # 1. минимальная лингвистическая единица, которая может быть представлена данным набором символов (глифов); во многих восточных языках глифы, используемые для отображения каждого символа, зависят от окружающих символов кластера (см. также character set, contextual shaping, glyph); 2. группа элементов, обладающих некоторым свойством, отличающим их от элементов других кластеров (см. также cluster analysis).

cluster analysis – кластерный анализ # термин впервые ввёл в употребление американский психолог из университета Беркли Роберт Трайон (Robert C. Tryon) в 1939 г. В действительности это понятие включает в себя набор различных алгоритмов решения задачи классификации, “распределения объектов по кластерам”; отвечает на вопрос о том, как организовать наблюдаемые (имеющиеся) данные в наглядные структуры. В общем виде задача классификации может быть описана следующим образом: есть N объектов с какими-то наблюдаемыми свойствами. Необходимо построить алгоритм, разбивающий эти объекты на группы, называемые кластерами (cluster), и алгоритм, определяющий, какому кластеру принадлежит объект, причём так, чтобы объекты внутри каждого кластера были похожи некоторым свойством друг на друга, а объекты из разных кластеров – непохожи. Кластерный анализ является, в частности, одним из механизмов технологии добычи данных (data mining). Задачи кластеризации часто возникают в качестве вспомогательных задач в распознавании, сжатии данных и др. (см. также statistical learning).

clustering (также cluster formation, clusterization) – 1. кластеризация # при кластеризации, которая называется также “классификацией образов без учителя”, отсутствует обучающая выборка с метками классов. Разбиение объектов на классы производится на основании определённых критериев, некоторого отношения близости в пространстве признаков. Применяется для извлечения знаний из данных, сжатия данных и исследования свойств данных (см. также classification, clusterization, feature space, taxonomy, text classification);

2. группирование, группировка; выделение групп (блоков) с общими признаками.

clusterization – кластеризация – см. clustering.

CMU – Carnegie-Mellon University – Университет Карнеги – Меллона # университет США мирового уровня, лидер в области робототехники.

CNC – 1. Computer Numerical Controller – устройство числового программного управления, УЧПУ # см. также CNC machine, numerical control;

2. computer numerical control – числовое программное управление, ЧПУ.

CNC machine (также CNC-operated machine) – станок с ЧПУ # см. также CNC, factory automation.

CNN – см. convolutional neural network.

cobot – см. collaborative robot.

cognition – 1. познание; узнавание, распознавание; приобретение знания # например, cognition mechanisms – механизмы познания. Синонимы – knowledge, learning, perception;

2. познавательная способность, когнитивная способность # см. также cognitive ability, cognitive-based action;

3. знание; познание # результат познавательной деятельности (см. также cognitive).

cognitive – когнитивный; познавательный; связанный с приобретением (сбором, накоплением, восприятием) знаний; когнитивный; способный к обучению (самообучению) # см. также cognition, cognitive ability, cognitive activity, cognitive analytics, cognitive architecture, cognitive-based action, cognitive computing, cognitive fatigue, cognitive function, cognitive intelligence, cognitive interference, cognitive interview, cognitive knowledge, cognitive modeling, cognitive neuroscience, cognitive psychology, cognitive radio, cognitive robotics, cognitive science, cognitive skills, cognitive system, cognitive task, cognotechnology.

cognitive ability – когнитивная способность, способность к познанию # см. также cognition, cognitive activity, cognitive intelligence.

cognitive activity – когнитивная деятельность, познавательная деятельность # см. также cognitive ability.

cognitive analytics – когнитивная аналитика # междисциплинарное научное направление компьютерной бизнес-аналитики, цель которого – выявление неизвестных тенденций, закономерностей и корреляций при обработке больших массивов данных. В отличие от традиционной аналитики, помогающей оценивать только существующее состояние бизнеса компании, когнитивная аналитика прогнозирует развитие событий и вырабатывает соответствующие практические рекомендации для руководителей компании (см. также cognitive, cognitive computing).

cognitive architecture – когнитивная архитектура # вычислительный процесс, который действует подобно некоторой когнитивной (познавательной) системе (например, человеку), то есть в определённом смысле интеллектуально. Сам термин “архитектура” подразумевает, что речь идёт о моделировании не только поведения, но и структурных свойств моделируемой системы.

cognitive-based action – познавательное действие # действие робота или агента, связанное с приобретением знаний (см. также agent, cognitive, robot).

cognitive computer – когнитивный компьютер # см. также cognitive computing.

cognitive computing (СС) – познавательные вычисления, когнитивные вычисления, когнитивный компьютинг # термин описывает технологические платформы, основанные на дисциплинах, связанных с искусственным интеллектом и обработкой сигналов. Эти платформы охватывают машинное обучение, обработку естественного языка, машинное зрение, человеко-машинное взаимодействие и др. Синоним – нейроморфные вычисления (см. также cognitive computer, machine learning, signal processing).

cognitive fatigue – когнитивная усталость, умственное утомление # возникает при длительной однотипной умственной деятельности – как в офисе, так и на производстве. Например, вызывает у телеоператора отвлечение внимания от рутинной выполняемой работы по управлению роботом. Операторы могут испытывать головные боли, забывчивость, раздражительность, состояние подавленности, сонливости и другие физические симптомы стресса (см. также semi-autonomous control, teleoperator, telerobotics).

cognitive function – когнитивная (познавательная) функция # например, human cognitive functions – познавательные функции человека (см. также ANN, connectionism).

cognitive intelligence – когнитивный интеллект, когнитивное восприятие # в отличие от эмоционального интеллекта и эмоционального восприятия (emotional intelligence) – такие качества (способности) человека, как умение логически мыслить, рассуждать, читать, писать, анализировать, устанавливать приоритеты, за которые отвечает новая кора головного мозга (neocortex), а не эмоциональные центры мозга (см. также AI).

cognitive interference – когнитивная интерференция # при генерации идей – взаимовлияние (как негативное, так и позитивное) тех или иных выдвигаемых идей (см. также cognitive intelligence).

cognitive knowledge – когнитивное знание # знание фактов, необходимых для выполнения той или иной работы (знаю, что – knowing what); знания об отношениях, контактах, о том, кто обладает необходимыми умениями и возможностями, а также знаниями (знаю, кто – knowing who) (см. также cognitive, cognitive intelligence, knowledge, metaknowledge).

cognitive modeling – когнитивное моделирование, моделирование процесса познания # область научных исследований процессов познания (см. также cognitive science).

cognitive neuroscience – когнитивная неврология, когнитивная нейронаука # см. также cognitive science, neuroscience.

cognitive psychologist – когнитивный психолог # специалист по когнитивной психологии (см. также cognitive psychology).

cognitive psychology – когнитивная психология # сравнительно молодая наука, охватывающая изучение широкого круга поведенческих форм, от простых рефлексов беспозвоночных до высших психических процессов человека, таких как внимание, сознание и свободная воля. Термин предложил Ульрих Найссер (Ulrich Neisser) (см. также cognitive psychologist, cognitive science, neurobiology, schema theory).

cognitive robotics (CR) – когнитивная робототехника # раздел робототехники, занимающийся созданием роботов с интеллектуальными возможностями и интеллектуальным поведением (intelligent behavior): вычислительные возможности робота должны позволять ему самообучаться и выбирать линию своего поведения для решения сложных задач (например, задачи выживания) в сложном окружающем мире (см. также artificial intelligence, cognitive, collaborative robotics, robotics, synthetic consciousness).

cognitive science – когнитивистика # наука о мышлении, организации психики, обучении и процессах познания; имеет две основные цели: первая – объяснить познавательную деятельность человека и других сложных биологических объектов, вторая – конструируя различные артефакты (роботов, программы и т. п.), пытаться добиться выполнения ими тех или иных познавательных задач. Наука о мышлении возникла в конце 1970-х годов на стыке исследований в областях ИИ и психологии, включает в себя многие научные направления, в том числе компьютерное моделирование. Делится на прикладную и фундаментальную когнитивистики. Частичный синоним – cognitology (см. также AI, cognitive architecture, cognitive intelligence, cognitive linguistics, cognitive modeling, cognitive neuroscience, cognitive psychology, cognitive scientist, cognitive system, cognitive task, emotional intelligence, gnosiology, knowledge).

cognitive scientist – когнитивист, учёный-когнитивист # учёный, работающий в области когнитивистики (см. cognitive science).

cognitive skills – когнитивные навыки, познавательные навыки # в ИИ-системах делается попытка воссоздать некоторые из когнитивных функций мозга человека (см. также AI, cognitive science).

cognitive system – когнитивная система # например, linguistic cognitive system – лингвистическая когнитивная система (см. также cognitive science).

cognitive task – когнитивная задача # см. также cognitive science.

cognitology – когнитология, наука о мышлении # междисциплинарная область научных исследований, в которой для разработки обоснованных теорий работы человеческого мозга используются компьютерные модели, взятые из искусственного интеллекта (ИИ), и экспериментальные методы, взятые из психологии (см. также AI, cognitive science).

collaboration – координация совместной деятельности; производственное сотрудничество, кооперация; коллаборация # использование информационных технологий для координации и/или совместного проведения работ (см. также collaboration engineering, collaboration platform, collaboration software, collaboration technology, collaboration tools, creative collaboration, human-robot collaboration, remote collaboration, robot collaboration, video collaboration, virtual collaboration, visual collaboration, Web collaboration).

collaboration engineering – коллективное проектирование # см. также collaboration, collaboration platform.

collaboration platform – платформа сотрудничества # комплекс аппаратных и программных средств для обеспечения эффективной совместной работы специалистов над сложными междисциплинарными проектами, для эффективного обмена информацией, для решения трудных задач в области программирования, в бизнесе и др. (см. также collaboration, collaboration engineering).

collaboration technology – технология сотрудничества, технология групповых (совместных) работ # например, в среде САПР (см. также collaboration).

collaboration tools – инструментарий обеспечения групповых (совместных) работ – см. collaboration platform.

collaborative – общий, объединённый, совместный; коллаборативный # синонимы – joint, combined (см. также collaborative development, collaborative engineering, collaborative robot).

collaborative development – совместная (коллективная) разработка # см. также collaboration.

collaborative robot (cobot, co-robot) – коллаборативный робот, кобот # промышленный робот, предназначенный для физического взаимодействия и совместной работы с людьми в общей производственной среде. Рассчитан на реализацию одного или нескольких из следующих четырёх режимов безопасного взаимодействия человека и робота: а) safety monitored stop – робот может быть остановлен в безопасном положении, позволяя оператору устанавливать, удалять или добавлять детали/объекты, выполнять другие действия, не отключая питания двигателей робота, что существенно сокращает время производственного (технологического) цикла; предусматривается оценка степени риска (risk assessment), установка дополнительных ограждений при необходимости, аварийное отключение в случае обнаружения опасности в охраняемом рабочем пространстве, согласно требованиям стандарта ISO 10218-1; б) hand guiding – прямое ручное обучение, программирование робота; переход на ручное управление оператором в случае обнаружения опасности в охраняемом рабочем пространстве; в) speed and separation monitoring – контроль скорости движений робота с учётом безопасного расстояния между ним и человеком в охраняемом рабочем пространстве: когда человек находится в зелёной зоне, робот работает на полной скорости; когда он входит в жёлтую зону, скорость работы снижается, а при вступлении человека в красную зону происходит полный останов робота; при этом уменьшение скорости настраивается и задаётся в зависимости от требований конкретного приложения, а реально опасное приближение человека к роботу (разные зоны) определяется при помощи ряда световых завес вокруг робота (light curtain) или лазерных сканеров (laser scanner); г) power and force limiting (PFL) – ограничение мощности и сил физического воздействия конструктивными средствами, чтобы робот не мог причинить вреда человеку и не мог вызвать серьёзную поломку, чтобы даже не требовались дополнительные меры безопасности: в случае контакта с человеком или другим объектом робот должен просто останавливаться. Коллаборативные роботы – это новое поколение роботов, которое появилось в 2010-х годах. Рынок таких роботов очень быстро растёт и на 2020 г. оценивается в 1 млрд долл. Синоним – cage-free robot (см. также collaborative robotics, force limiting, industrial robot, safeguard, safety).

collaborative robotics – коллаборативная робототехника # направление робототехники, занимающееся созданием коллаборативных роботов, причём способных эффективно работать не только друг с другом, но и с людьми при выполнении общих задач (см. также cognitive robotics, collaborative robot).

collision – [физическое] столкновение транспортных средств или роботов друг с другом или с препятствием; дорожно-транспортное происшествие, ДТП # см. также obstacle detection.

collision avoidance (CA) – предотвращение столкновений транспортных средств или роботов друг с другом или с препятствием; предотвращение дорожно-транспортных происшествий (ДТП) # см. также accident, collision, obstacle detection.

collision-avoidance system – система предотвращения столкновений # см. также collision checking.

collision checking – контроль на отсутствие столкновений # в робототехнике при планировании траектории движения автономного робота – проверка возможности и предотвращение столкновения с препятствием или другим объектом. То же – при операциях промышленного робота в его рабочей зоне (см. также autonomous robot, collision-avoidance system, collision sensor).

collision detection – обнаружение столкновений # в робототехнике этот термин означает обнаружение ситуации, в которой может произойти столкновение реальных физических объектов (см. также BSP tree, robotics, shock detection).

collision-resistant – 1. устойчивый к столкновениям, конфликтам, коллизиям # см. также collision, collision sensor;

2. защищённый от [физических] столкновений # о роботах, движущихся машинах, летательных аппаратах и др.;

3. защищённый от столкновений, конфликтов # о системах с управлением доступом к общим ресурсам, предусматривающих обнаружение и предотвращение попыток одновременного обращения к подобным ресурсам.

collision sensor – датчик столкновения # в робототехнике – прибор, который обнаруживает опасность столкновения робота с препятствием и информирует об этом контроллер, чтобы остановить робота до или во время столкновения. Синонимы – crash protection device, robot safety joint, robotic clutch и др. (см. также collision, collision checking).

color identification (брит. colour identification) – распознавание цвета; идентификация цвета # распознавание цвета необходимо, например, в системах управления автономными транспортными средствами. Осуществляется с помощью специальных датчиков (см. также color sensor).

color sensor – датчик цвета # см. также color identification.

COM – см. commercial temperature.

combination function (также combining function) – объединяющая функция; суммирующая функция # в ИНС – обеспечивает объединение взвешенных входов. Синоним – summing function (см. также ANN).

command position (также commanded position) – заданное (задаваемое по команде) положение [эффектора, робота] # конечное положение (endpoint position) перемещаемого робота и/или его исполнительного органа, которое должен обеспечить его контроллер (см. также end-effector, robot controller, robotics).

commercially available robot – коммерчески доступный робот; робот, доступный в продаже # см. также robot.

commercial robotics – коммерческая робототехника # в отличие от военной или научной робототехники (см. также civilian robotics, military robotics, robotics).

commercial temperature (также commercial temperature range, COM) – коммерческий температурный диапазон # для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от 0 до +70 °C (см. также temperature range).

common knowledge – 1. известные (общеизвестные) знания # знания, известные большинству людей. Синоним – general knowledge (см. также knowledge);

2. общеизвестный факт; общедоступные сведения.

Common LISP (также Common Lisp, CL) – Common List Processing – язык Common Lisp # первоначально язык был определён в 1984 г. в публикации Гая Стила (Guy Steele) “Common Lisp: the Language”. Это определение в 1990 г. было заменено второй редакцией, которая и легла в основу стандартизованного под эгидой DARPA диалекта языка программирования LISP (ANSI X3.226-1994). Common Lisp – это большой и сложный язык, который широко используется в ИИ, бортовых системах, для быстрого создания прототипов (прототипирования) систем (rapid prototyping) и т. п. Исторически Common Lisp представляет собой расширение языков Scheme и Interlisp и является потомком языка MacLisp.

commonsense reasoning – рассуждение (вывод) на основе здравого смысла # область исследований в ИИ (см. также AI, deductive reasoning).

compliance – податливость; эластичность; пружинистость; растяжимость; упругость # в робототехнике – смещение манипулятора в ответ на воздействие внешней силы или крутящего момента, при этом высокая податливость (high compliance) означает, что манипулятор довольно заметно перемещается в момент внешнего воздействия (эта реакция называется упругой, пружинящей, эластичной – spongy, springy, elastic, resilient), а низкая податливость (low compliance) свидетельствует о жёсткости (stiffness) системы. В общем случае – относительный количественный показатель деформации структуры при приложении нагрузки. Например, spring compliance – податливость пружины; elastic compliance – упругая податливость. Синонимы – pliability, pliancy (см. также compliant motion).

compliant motion – податливое движение # движение в заданном направлении при поддержании минимального или нулевого усилия по отношению к этому направлению. Податливое движение необходимо, например, в случае захвата рукой манипулятора нежёстких предметов (см. также active compliant robot, compliance, compliant robot, free motion, guarded motion, motion types).

compliant robot – податливый робот # робот, который при выполнении задач, связанных с воздействиями внешних сил, корректирует свои движения-перемещения таким образом, чтобы минимизировать эти силы. При этом его заданное или разрешённое (допустимое) движение совершается как податливое горизонтальное, или боковое (lateral, horizontal), вертикальное, или осевое (axial, vertical), либо поворотное, или вращательное (rotational), движение-перемещение (см. также active compliant robot, compliant motion).

composite map – комбинированная карта # электронная карта, на которой присутствует информация из нескольких различных тематических карт. Может быть создана в процессе пространственного анализа (ГИС) (см. также GIS).

computational linguistics – вычислительная лингвистика, компьютерная лингвистика # междисциплинарное научное направление, предусматривающее компьютерное статистическое и логическое моделирование элементов и форм естественного языка, т. е. решение проблем компьютерного понимания естественного языка. В более узком смысле – компьютерная лингвистика изучает применение математических моделей для описания лингвистических закономерностей, возможности создания эффективных методов, технологий, систем машинного перевода с одного естественного языка на другой и т. п. (см. также Association for Computational Linguistics, natural language processing).

computer assisted surgery (также computer-assisted surgery, computer aided surgery, CAS) – см. robotic surgery.

computer-generated imagery (также computer generated images, CGI) – компьютерная анимация, компьютерный видеоряд # полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино, на телевидении, в системах дополненной реальности и т. п. (см. также augmented reality, computer generated work).

computer generated work (также computer-generated work) – произведение, созданное компьютером (программой) или с помощью компьютера (программы) # современные технологии, в частности методы и средства искусственного интеллекта (ИИ), позволяют создавать литературные, художественные, музыкальные и иные произведения (работы) в цифровой форме. При этом возникают проблемы авторства (authorship, copyright) и охраны интеллектуальной собственности (intellectual property, IP) – различают произведения, созданные человеком с использованием компьютера как инструмента (works created using a computer, в этом случае автор – человек); произведения, созданные компьютером без участия человека (works created by a computer, здесь нет автора-человека, но и компьютер не может быть автором); и промежуточные, гибридные варианты, когда создаваемое произведение является результатом усилий, знаний, навыков и таланта человека, использующего для этого компьютер, а также человека – разработчика используемой программы и человека – создателя базы данных (БД) для этой программы. В подобном случае все они могут считаться соавторами произведения (см. также artificial intelligence, computer-generated imagery, work).

computer vision (также computational vision, CV) – компьютерное зрение, КЗ; машинное зрение, МЗ; техническое зрение, ТЗ # научная дисциплина (scientific discipline), область техники и направление искусственного интеллекта (ИИ), занимающееся компьютерной обработкой, распознаванием, анализом и классификацией динамических изображений реальной действительности. Широко применяется в системах видеонаблюдения, в робототехнике и в современной промышленности для повышения качества продукции и эффективности производства, выполнения требований законодательства и др. В компьютерном зрении выделяют следующие направления: распознавание лиц (face recognition), распознавание образов (image recognition), дополненная реальность (augmented reality, AR) и оптическое распознавание символов (optical character recognition, OCR). Синонимы – artificial vision, machine vision (см. также AI technology, artificial intelligence, computer vision algorithm, computer vision processing, computer vision software, computer vision system, human vision, image processing, image understanding, industrial machine vision, machine vision system, neural network, one-shot learning, robot vision, scene analysis, video camera, visual tracking).

computer vision algorithm – алгоритм для систем компьютерного зрения (СКЗ) # большой класс алгоритмов обработки изображений для систем компьютерного зрения (СКЗ). Пример: These include algorithms that can identify a person in an image and background detection systems that detect unusual objects, or when something is moving through the scene. – В эту категорию попадают алгоритмы идентификации человека по его изображению и базовые системы для обнаружения необычных объектов или любых объектов, перемещающихся по контролируемой (охраняемой) территории (см. также computer vision system).

computer vision processing (CVP) – обработка изображений (сигналов) в системе компьютерного зрения # в системах компьютерного зрения – об алгоритмах (computer vision processing algorithms), процессорах (computer vision processing unit, CVPU), свёрточных нейронных сетях (convolutional neural network), которые применяются для обработки изображений и реализации зрительных функций в робототехнике, в системах реального времени (real-time system), системах интеллектуального видеонаблюдения (smart video surveillance) и др. (см. также computer vision, image processing, robotics).

computer vision software – ПО машинного (компьютерного) зрения – см. computer vision.

computer vision system – система машинного (компьютерного, технического) зрения – см. computer vision.

computing neurobiology – вычислительная нейробиология # новая область науки, которая изучает биохимические процессы, протекающие в нейронах, синапсах и дендритах и лежащие в основе работы разума. При помощи различных современных технологий сканирования мозга учёные фиксируют мыслительные процессы с участием конкретных нейронов и кластеров нейронов. Затем эти процессы моделируется на компьютере (см. также neuron).

concatenated speech – конкатенированная (комбинированная), составная (сцепленная) речь # объединение фрагментов записанной дикторской речи и речи, синтезированной компьютером, для формирования ответов или указаний пользователю, например в системах речевого ответа (IVR, Interactive Voice Response) или в колл-центрах (call center) (см. также voice synthesis).

concatenative speech synthesis – конкатенативный (конкатативный) синтез речи, компиляционный (компилятивный) синтез речи # метод синтеза речи, основанный на предварительной записи коротких аудиофрагментов, сегментов, которые затем объединяются (компилируются) для создания слитной речи. Конкатенативные системы требуют огромных баз данных и жёсткого кодирования комбинаций для формирования слов, они позволяют получать очень чистую и чёткую речь, но при этом звучащую не всегда естественно, лишённую эмоциональной и интонационной составляющих. Синоним – compilative speech synthesis (см. также parametric speech synthesis, speech synthesis).

conceptual design – 1. концептуальное проектирование # 1. процесс построения модели проблемы (системы), ориентированный на понимание её человеком. Теоретически – общий термин (umbrella term), обозначающий все виды дисциплин управления техническим (non-aesthetic design) проектированием систем с представлением необходимых процессов и стратегий, методов и средств взаимодействия компонентов; 2. представление системы, её функциональности с точки зрения потребностей (требований) пользователей и бизнеса;

2. концептуальный проект # в зависимости от принятой в компании технологии разработки может быть предэскизным или эскизным проектом.

conclusion – 1. вывод, заключение, умозаключение # см. также consequence, deduction, inference, reasoning;

2. результат, следствие # синонимы – outcome, result;

3. завершение; окончание.

condition testing – тестирование (проверка) условий # тестирование методом “белого ящика”, при котором создаются тестовые примеры (test case) для проверки всех возможных значений условий.

configurability – конфигурируемость # возможность изменения конфигурации и/или функциональности системы в рамках набора заложенных в неё возможностей (например, для настройки её по требованиям пользователя).

configurable log – конфигурируемый (настраиваемый) журнал [регистрации] # журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения.

configuration – 1. фактический (установленный, действующий) состав и межсоединения частей системы (см. также hardware configuration);

2. (также robot configuration) расположение звеньев робота, полученное при конкретном наборе положений (движений) его суставов; отметим, что может существовать несколько конфигураций, дающих одно и то же конечное положение робота или его рабочего инструмента (endpoint position) (см. также end-effector, pose);

3. (также configuring) – конфигурирование; задание (настройка) конфигурации [системы, приложения, сети, робота и др. ] # ср. reconfiguration.

configuration file (config file) – конфигурационный файл # 1. файл с данными о предыдущей, текущей или будущей конфигурации системы или приложения; 2. текстовый файл, содержащий команды управления конфигурацией системы и установки начальных значений её параметров. Конфигурационные файлы могут быть у любой программы – у приложений пользователя, СУБД, серверных процессов, операционных систем и т. д.

configuration tools – средства конфигурирования, инструментарий [для] конфигурирования # обеспечивают управление конфигурированием (конфигурацией) аппаратных и/или программных систем.

conformal sensor – конформный датчик # в отличие от жёсткого датчика конформный датчик является гибким (эластичным) и принимает форму поверхности, к которой он крепится; конформные датчики применяются, например, в медицине, в авиации и т. д.

conformance checker – программа проверки соответствия [спецификациям, стандартам и др.].

connected words recognition – распознавание слитно произносимых слов – см. speech recognition.

connection – 1. связь, соединение, подключение;

2. контакт (электрический) # см. также junction;

3. соединение, связь, синапс # в нейронных сетях – средство передачи входных сигналов от одного нейрона к другому (см. также lateral connection, neuron).

connection diagram – схема соединений, схема электрических соединений (electrical connection).

connectionism – коннекционизм # раздел ИИ, занимающийся созданием, исследованием и развитием моделей мозга (мышления) человека. В психологии – теория о том, что мышление и поведение человека (или нейронной сети) обусловливается связями (соединениями) между клетками мозга (элементами сети), которые можно моделировать с помощью достаточно простых автоматов, т. е. параллельным взаимодействием большого числа процессорных блоков (processing unit). При этом каждая связь представляется простым элементом, служащим для передачи сигнала. Коннекционизм оказал сильное влияние на развитие теории искусственных нейронных сетей (ИНС). Его следующий этап, преимущественно применительно к теории и практике ИНС, – neoconnectionism, неоконнекционизм (см. также AI, connectionist approach, connectionist model, neural network, symbolic knowledge).

connectionist – 1. нейросетевой, коннекционный # см. также connectionist approach, connectionist model;

2. ассоциативный.

connectionist approach (также connections approach) – нейросетевой (коннекционный) подход # подход к обработке данных при помощи нейросетевой математической или вычислительной модели; реализуется в искусственных нейронных сетях (см. также artificial neural network).

connectionist model – коннекционная модель; нейросетевая модель # синоним – subsymbolic AI (см. также ANN, connectionism).

connection weight (weight) – вес синапса (связи) # характеристика синапса (связи), соединяющего два узла нейронной сети (нейрона). Число (числовая метка), приписанное нейрону или соединению между двумя нейронами, используемое для вычисления выходов при определении активности нейрона. Может иметь как положительные, так и отрицательные значения. В узле ИНС пришедшие сигналы умножаются на соответствующие веса синапсов и суммируются для получения взвешенной суммы входов. Синоним – strength (см. также neural network, weighted sum).

connectome – коннектом # полная карта связей в нервной системе или в мозге.

connector block – клеммная колодка, проф. клеммник # электроустановочное изделие, предназначенное для соединения проводов. Синоним – terminal block.

connotation – 1. подтекст, скрытый смысл # синоним – undermeaning;

2. коннотация # дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы;

3. значение, смысл, содержание (термина).

consciousness – 1. сознание; самосознание;

2. понимание, осознание;

3. (также consciousness mind) – разум, сознательный разум, умственные способности # человеческие качества, которыми должен обладать сильный ИИ (strong AI).

consequentialism – консеквенциализм # в ИИ – оценка поведения, действий агента исключительно по последствиям этих действий (см. также agent).

conservative motion – осторожное, плавное, предписанное (обусловленное) движение (перемещение) # о поведении робота, при котором его рабочий орган (end-effector) и суставы (joint) двигаются по одинаковым заданным траекториям, чтобы не было рывков (см. также motion types, robotics).

consolidation – 1. консолидация; объединение; соединение в одно целое;

2. укрепление, усиление;

3. уплотнение.

constant availability – 1. постоянная доступность (системы, данных, ресурсов);

2. постоянная готовность (системы).

constant error carousel (CEC) – карусель константной ошибки # в нейросети LSTM – нейрон, выдающий на выходе входной сигнал с задержкой на один временной шаг. Представляет собой регистр памяти для блока LSTM и может быть сброшен на новое значение только прерывающим эту карусель вентилем забывания (см. также ANN, carousel, forget gate, neuron).

constraint – 1. ограничение # требование, сужающее возможности выбора решений разработчиком архитектуры или конструкции создаваемого продукта; например, within real-time constraints – в условиях ограничений реального масштаба времени. Синонимы – limitation, restriction;

2. ограничивающее условие # требование, выраженное в виде диапазона значений. Синонимы – limiting condition, restrictive condition;

3. сдерживающий фактор.

constraint satisfaction – удовлетворение ограничений # в ИИ и исследовании операций – процесс нахождения решения задачи с учётом множества ограничений. Подобные ограничения определяют предельные допустимые значения для переменных, поэтому искомое решение – это нахождение таких значений переменных, которые удовлетворяют всем ограничениям.

constructing knowledge – конструирование (формирование) знания # см. также data mining, knowledge, knowledge base.

construction planning – составление плана работ по проекту, планирование разработки # этап, обычно следующий за разработкой технических требований. Может называться systems planning (планирование разработки системы) или иначе (см. также planning, requirements development).

construction robot – строительный робот # робот, предназначенный для выполнения работ в строительстве (см. также bricklaying robot, robotics).

constructor – 1. конструктор, инженер-конструктор, проектировщик;

2. набор типа “сделай сам”, конструктор # комплект (набор) компонентов для самостоятельно построения того или иного изделия (продукта), аппаратного и/или программного; бывают самые разные конструкторы, в том числе для сборки роботов, например коптеров (БПЛА), развивающие конструкторы для детей (например, Лего) и др.

consumable resource – расходуемый ресурс.

consumer – 1. потребитель, клиент, заказчик, покупатель;

2. бытовой, потребительский # об аппаратных и/или программных средствах – в отличие от средств профессионального или корпоративного уровня (см. также consumergrade).

consumer device – бытовой прибор, бытовое устройство # в дополнение к традиционным бытовым устройствам, способствующим повышению качества жизни человека, в настоящее время создаётся всё больше домашних роботов (например, роботов-пылесосов) и умных систем (например, систем управления и регулирования, видеонаблюдения и охраны и др.) с использованием средств ИИ. Например, consumer devices tend to run on less powerful hardware – существует тенденция применять в бытовых приборах менее мощное (энергоэффективное) аппаратное обеспечение (см. также consumer electronic device).

consumer electronic device – бытовое электронное устройство # см. также consumer device.

consumer-electronics application – приложение для бытовой электроники # обычно это встраиваемое прикладное ПО (embedded software).

consumergrade (также consumer grade, consumer-grade) – бытового (домашнего) уровня, для бытового (домашнего) применения # об аппаратных и/или программных средствах компьютерных, развлекательных, роботизированных, умных систем – в отличие от средств профессионального или корпоративного уровня.

consumer robot – потребительский робот, бытовой робот # синоним – service robot.

contact discharge – контактный разряд, разряд при [непосредственном] контакте # используется, в частности, при тестировании средств защиты электронных устройств от электростатических разрядов (ESD protection).

contact image sensor (CIS) – контактный датчик [ввода] изображения, технология CIS # полупроводниковая технология сканирования изображений, конкурент ПЗС как основы сканера. Источники света (красные, зелёные и синие светодиоды), датчики изображения и блок линз объединены в единой сканирующей головке, поэтому CIS-сканеры более компактны, чем ПЗС, и иногда CIS расшифровывается как Compact Image Sensor, компактный датчик [ввода] изображения. Синоним – CMOS image sensor (см. также image sensor).

contactor – 1. замыкатель, контактор, пускатель, электромагнитный пускатель # электроуправляемый переключатель для включения-выключения питания мощных потребителей – подобно реле, но с гораздо более высокими токами (от нескольких ампер до тысяч ампер) и напряжениями (от десятков вольт до многих киловольт); например, AC contactor – контактор цепи переменного тока. Диапазон контакторов очень широк и по физическим размерам – от прибора, умещающегося на ладони, до устройства метрового размера. Контакторы, в отличие от автоматических выключателей (circuit breaker), не предусматривают отключение потребителя в случае короткого замыкания.

contact sensor – 1. контактный датчик, контактный сенсор # устройство для обнаружения присутствия объекта или измерения величины силы либо крутящего момента, приложенного к объекту, при физическом контакте (соприкосновении, touch, physical contact) с твёрдотельным объектом; такое контактирование может использоваться для определения роботами местонахождения, вида и ориентации деталей и узлов при сборочных операциях (см. также noncontact sensor, touch sensor, work piece);

2. электроконтактный датчик; контактный измерительный преобразователь.

context reverberation network – контекстно-ревербационная сеть # одна из первых реализаций системы резервуарных вычислений (reservoir computing) – архитектура, в которой данные входного слоя поступают в динамическую систему высокой размерности и после обработки считываются обучаемым однослойным персептроном (perceptron). В качестве динамической системы обычно используется рекуррентная нейронная сеть (recurrent network) с фиксированными случайными весами или постоянная реакционно-диффузионная система (continuous reaction-diffusion system), созданная по модели морфогенеза (model of morphogenesis) Алана Тьюринга. Обучаемый персептрон связывает текущие входы с сигналами, реверберирующими в динамической системе, которая, как говорят, формирует динамический контекст для входов. Согласно более современной терминологии, реакционно-диффузионная система является резервуаром.

contextual adaptation – контекстуальная адаптация # модель адаптации компьютера (или иной умной машины, например робота) к требованиям конкретного контекста окружающей среды, в которой он работает, причём с возможностью учиться и адаптироваться с учётом изменений в этой среде (см. также environment).

contextual data – контекстные данные, данные в контексте # данные, связанные с содержанием (контентом), контекстом веб-страницы, приложения и др. Например, геоконтекстные данные – геоданные, относящиеся к конкретному месту, объекту, контексту (см. также contextual information, contextualized data).

contextual information – контекстная (контекстуальная) информация # 1. в ИНС – информация, заложенная в самом состоянии нейронной сети (см. также neural network); 2. в распознавании образов – сведения, получаемые из контекста или зависящие от него (см. также contextual data, pattern recognition).

contextualization (также contextualisation) – контекстуализация # привязка слова, фразы, идеи, понятия, события, действия и др. к соответствующему контексту (context) с целью их правильной интерпретации, лучшего понимания или анализа.

contextualized data – контекстуализированные данные – см. contextual data.

contextual knowledge – контекстуальные знания # знания, связанные с контекстом, зависящие от контекста (см. также context, knowledge, proceduralized context, text analytics).

contextual learning – контекстуальное обучение # см. также learning.

contingency – 1. непредвиденная, нештатная ситуация или обстоятельство; аварийная ситуация; чрезвычайная ситуация, ЧС # например, сбой в работе программного или аппаратного обеспечения;

2. случайность, случай.

continuous – 1. непрерывный, непрерываемый, слитный;

2. длительный, постоянный # см. также continuous availability.

continuous availability – постоянная готовность # о системе, круглосуточно бесперебойно работающей, – с наивысшим уровнем готовности, когда простои недопустимы; альтернативный термин для систем высокой готовности (отказоустойчивых систем) (fault-tolerant, high availability, non-stop system).

continuous bag of words (CBOW) – непрерывный вариант метода [обработки текстов] BOW (BoW) # вариант архитектуры нейросети word2vec, который умеет предсказывать слова по окружающему контексту, при этом эпитет continuous говорит о том, что в нейросетевую модель наборы слов из текста поступают последовательно, а BOW означает, что порядок слов в контексте не важен (см. также machine learning, NLP, one-hot encoding, skip-gram, text analytics, vector, vectorization, word embedding, word processing).

continuous path – непрерывная (плавная) траектория [движения эффекторов робота], плавный путь [движения робота, манипулятора] # задаётся системой управления робота таким образом, чтобы его исполнительный механизм (рабочий орган) двигался плавно, с постоянной скоростью, проходя по пути через ряд предопределённых позиций – в отличие от инкрементного движения, характерного для поточечного метода управления. Плавность движения особенно важна, например, для робота с пульверизатором для окраски больших деталей автомобиля и т. п. Синонимы – continuous motion, continuous trajectory (см. также continuous-path control, end-effector, path planning, path, point-to-point control, robot control, robotics, trajectory generation).

continuous-path control – управление траекторией [для обеспечения плавности движения робота] # см. continuous path.

continuous processes automating – автоматизация непрерывных технологических процессов.

continuous-speech recognition (также continuous speech recognition, CSR) – распознавание непрерывной (слитной) речи # о компьютерной системе, способной воспринимать естественную речь, когда говорящий зачастую произносит последовательные слова слитно; система должна различать пары слов, звучащие практически одинаково, например “my nose” и “mine owes” (см. также connected words recognition, speech recognition).

continuous-wave laser (cw laser, CW laser) – лазер непрерывного излучения.

contractive autoencoder (также contractive auto-encoder, CAE) – сжимающий автокодировщик # см. также autoencoder, undercomplete autoencoder.

contrastive loss (также contrastive loss function) – контрастивная функция потерь, функция контрастивных (контрастных) потерь; функция потери контрастности [при метрическом обучении] # в машинном обучении (МО), в системах (ИНС) распознавания изображений (лиц) – самая простая функция ошибки, попарно оценивающая объекты (изображения) по расстояниям между ними. Выход ИНС как позитивный (положительный) пример сравнивается по расстоянию с примером (примерами) того же класса и с негативными (отрицательными) примерами. При этом малое значение функции потерь означает, что положительные примеры кодируются в сходные (близкие по расстоянию между ними) представления-ответы (эмбеддинги изображений), а отрицательные примеры – в различные (далёкие друг от друга) представления-ответы. В случае ИНС для распознавания лиц (например, в системах безопасности) благодаря этой функции по малой или большой величине выдаваемого ИНС расстояния можно определить, что изображение принадлежит известному человеку или неизвестному человеку соответственно. Применение этой функции потерь позволило достигнуть точности верификации изображений (лиц) на эталонном тесте LFW более 99 % (см. также ANN, embedding, error function, loss function, machine learning, metric learning, triplet loss).

control – 1. управление # воздействие, изменяющее поведение и/или состояние объекта для достижения определённой цели. Термин употребляется в самых разных контекстах;

2. контроль;

3. регулирование;

4. глаг. управлять, регулировать, контролировать.

control algorithm – 1. алгоритм управления # заранее определённая последовательность шагов при реализации управления объектом для достижения им поставленной цели; так, при управлении движением в соответствии с алгоритмом управления анализируются отклонения робота от заданной траектории, обнаруженные соответствующими датчиками, и вычисляются корректирующие воздействия для исполнительных механизмов робота; например, feedback control algorithms – алгоритмы управления с обратной связью (см. также control device);

2. алгоритм регулирования.

control application – 1. (также control app) – управляющее приложение, управляющая программа, УП # например, embedded control application – встроенная управляющая программа (см. также control program);

2. применение для целей управления.

control behavior – 1. контролируемое (управляемое) поведение; контролируемое (управляемое) функционирование;

2. режим (способ) управления.

control-configured design (также control configured design method, control-based design, control based design, control-oriented design) – проектирование с учётом [требований] управления # проектирование системы управления параллельно и одновременно с разработкой самой физической целевой системы – это позволяет добиться улучшенной функциональности и повышенной надёжности готовой системы.

control context – контекст управления # совокупность полученных с датчиков данных, по которой вырабатываются команды управления эффекторами робота (см. также effector, sensor-based control).

control device – 1. устройство управления;

2. устройство контроля;

3. (также controller) – контроллер, управляющее устройство, пульт управления # прибор (устройство), при помощи которого оператор может взять на себя ручное управление роботом (или другой автоматизированной системой, установкой), например при начальном запуске (start button), для выбора той или иной программы или режима (selector switch) или в критической (аварийной) ситуации (emergency-stop button) (см. также control mode, control program, industrial robot, pendant, robotics).

control element – управляющий элемент; элемент системы управления.

control input – 1. управляющий входной сигнал;

2. вход управляющего сигнала.

controllability (редко controlability) – 1. управляемость # свойство системы, например робототехнической, позволяющее входному сигналу перевести её из некоторого исходного (начального) состояния в нужное заданное состояние по предсказуемому пути в течение заранее определённого периода времени (см. также control, control device, controlled stop, controllable, control mode, control program, industrial robot, robotics, teach mode);

2. регулируемость;

3. контролируемость; контролепригодность.

controlled stop – контролируемый останов # режим останова робота, например в случае появления сигнала опасности; при этом робот сначала контролируемым образом замедляет свои движения, а затем останавливается, после чего его питание может быть отключено (см. также controllability, emergency stop, stopping).

controller – 1. контроллер # блок обработки данных, на вход которого подаются желательные или измеренные параметры (позиционные, скоростные или иные параметры, важные для управляемого процесса, робота), а на выходе образуются сигналы для управляющего устройства, двигателя, актуатора (см. также actuator, control device);

2. оператор.

controller system – контроллерная система управления, управляющая система робота # механизм управления роботом, обычно встраиваемый компьютер, в функции которого входит сбор, анализ, обработка и хранение данных, поступающих с датчиков, а также хранение и исполнение управляющих программ (УП) робота (см. также control algorithm, control device, control program, controller, robotics, work environment).

control mode – режим управления; способ управления; способ регулирования # режим и средства ввода команд (инструкций) для работы робота. Частичный синоним – operation mode (см. также control device).

control-moment gyroscope (также control moment gyroscope, CMG) – силовой гироскоп # инерциальное устройство, применяемое обычно для высокоточной стабилизации и ориентации космических аппаратов (КА), обеспечивающее правильную ориентацию их в полёте и предотвращающее беспорядочное вращение. Устройство состоит из вращающегося ротора и одного или нескольких моторизованных кардановых подвесов (gimbal), воспринимающих угловой момент (angular momentum) ротора. Когда наклон ротора меняется, меняется и его угловой момент, что вызывает создание гироскопического момента (gyroscopic torque) и поворот КА в противоположном направлении (см. также attitude, gyroscope).

control program – управляющая программа, УП # 1. системная программа, реализующая набор функций управления ресурсами. К управляющим программам относится в первую очередь ОС (operating system); 2. программа, задающая действия устройства, системы, робота и т. п. по выполнению ими требуемых функций. В робототехнике УП для промышленного робота может быть создана либо при помощи подвесного пульта управления путём ручного обучения робота, либо при помощи пульта программирования (см. также industrial robot, programming pendant, teaching window, teach pendant).

control signal (C/S) – управляющий сигнал, сигнал управления # один из набора сигналов, используемых для управления контроллерами устройств, например сервомоторами робота (см. также servo motor).

control strategy – стратегия управления # например, стратегия управления действиями роя роботов (см. также robotic swarm).

control system – 1. система управления, управляющая система # система, позволяющая изменять поведение объекта управления (контролируемой системы). Например, weapons control system – система управления оружием (см. также robotic-control system);

2. система контроля.

control voltage – управляющее напряжение.

conversational – диалоговый; разговорный; интерактивный. Синонимы – colloquial, interactive, spoken, communicative, talkative, talking (см. также conversational device, conversational interface).

conversational device – диалоговое устройство, интерактивное устройство, устройство речевого интерфейса # устройство речевого/голосового интерфейса, например интерфейса автоматизированной системы обслуживания клиентов, использующей речевой диалог, и др. (см. также conversational interface, voice-first device).

conversational interface – 1. диалоговый интерфейс пользователя # синоним – dialog interface;

2. (также conversational UI) – речевой интерфейс пользователя, голосовой интерфейс пользователя # специальная программа для обработки речи, которая позволяет пользователю взаимодействовать с чат-ботами, с другими приложениями и системами с ИИ, способными распознавать естественную человеческую речь. Частый синоним – voice AI, голосовой (речевой) ИИ (см. также AI, chatbot, NLP, user interface, voice interface).

converter (брит. convertor) – 1. конвертор; реже конвертер # программа или устройство, преобразующее данные из одной формы в другую, эквивалентную первой;

2. преобразователь # см. также transducer.

convolutional layer – свёрточный слой [свёрточной нейронной сети, СНС] # один из основных видов слоёв свёрточной ИНС, представляет применение операции свёртки к выходам предыдущего слоя, где веса ядра свёртки являются обучаемыми параметрами. Ещё один обучаемый вес используется в качестве константного сдвига (bias) (см. также artificial neural network, convolutional neural network).

convolutional neural network (CNN, ConvNet) – свёрточная нейронная сеть, СНС # архитектура СНС обычно включает входной, или рецепторный, слой нейронов (input layer); свёрточные слои (convolutional layer), чередующиеся с пулинговыми, субдискретизирующими слоями, или слоями подвыборки (pooling layer, subsampling layer) – таких пар может быть одна или несколько; далее следует один или несколько полносвязных слоёв (fully connected layer), как в обычной многослойной ИНС, это слои активации (activation layer); и выходной слой софтмакс (softmax layer). Однонаправленная искусственная нейронная сеть (ИНС), в которой связи между нейронами организованы по аналогии с корой головного мозга живых существ; входит в состав технологий глубокого обучения (deep learning). Реакцию индивидуального нейрона на стимулы математически можно описать при помощи операции свёртки, отсюда и название сети. Свёрточные сети появились в 1989 г. и получили широкое распространение в распознавании изображений (image recognition), в распознавании лиц (face recognition), в обработке текстов на естественном языке (natural language processing, NLP), в консалтинговых системах (recommender system), в системах компьютерного зрения (computer vision) и др. Пример: The execution of brute-force AI algorithms like Convolutional Neural Networks requires very high computational performance and memory bandwidth. – Исполнение алгоритмов ИИ методами грубой силы (типа свёрточных нейронных сетей) требует очень высокой производительности вычислений и пропускной способности памяти. Недостатки: внутреннее представление данных СНС не учитывает пространственные иерархии между простыми и сложными объектами; поворот объекта ухудшает качество распознавания. Этих недостатков лишены капсульные ИНН. Синонимы – shift invariant artificial neural network; space invariant ANN, SIANN (см. также artificial neural network, capsule neural network, D-CNN, object detection).

coordinate – 1. координата # 1. одна из величин, определяющих положение рассматриваемой точки на плоскости или в пространстве по отношению к некоторой заданной системе осей; 2. (мн. ч. coordinates) координаты, система координат; географические координаты (см. также Cartesian coordinates, coordinate system, cylindrical coordinates, geographical coordinates, polar coordinates, relative coordinates, world coordinates);

2. положение; позиция;

3. координировать; согласовывать, соразмерять, приводить в соответствие;

4. классифицировать по равнозначности;

5. координированный; координирующий; согласованный; согласующий;

6. равный, равнозначный, одинаковый (по значению, важности, рангу и т. д.);

7. координатный.

coordinate axis – ось координат, ось системы координат, ось СК # см. также axis, coordinate, origin, x-axis, y-axis, z-axis.

coordinate space – координатное пространство # пространство, задаваемое конкретной системой координат (см. также coordinate system).

coordinate system – система координат, СК # совокупность выделенных точек, линий и поверхностей, с помощью которых определяется положение объектов как в реальном мире, так и в компьютерных системах 2D- и 3D-графики, в робототехнике и др. Имеется много разных СК. Синонимы – frame, frame of reference, reference frame (см. также Cartesian coordinates, coordinate, coordinate axis, coordinate space, coordinate transformation, cylindrical coordinate system, LHCS, RHCS, origin, plane coordinates, polar coordinate system, spherical coordinate system, world coordinates).

coordinate transformation – преобразование координат, преобразование СК # преобразование координат на плоскости или в пространстве; перевод координат из одной СК в другую (см. также coordinate system).

coordination – координирование; взаимодействие; координация; координированность # например, coordination algorithm – алгоритм координирования [действий при управлении проектом или движения группы роботов] (см. также intercoordination);

2. согласование; согласованность; согласованные действия;

3. координационный.

copter (также helicopter) – вертолёт, геликоптер # например, commercial and military helicopters – коммерческие и военные вертолёты. Синоним – rotorcraft (см. также drone, heliport, multicopter).

corpus (также text corpus, мн. ч. corpora) – корпус текстов, текстовый корпус # большая коллекция печатных или речевых текстов, используемая при проведении лингвистических исследований и при разработке лингвистических приложений, в частности систем машинного перевода (см. также corpus linguistics, machine translation, text corpora).

correction factor – поправочный коэффициент; поправочный множитель (для исключения систематической погрешности); коэффициент коррекции.

corrective maintenance (CM) – 1. корректирующее сопровождение, опытная эксплуатация; сопровождение, предусматривающее исправление ошибок # этап разработки ПО, на котором обнаружение и устранение ошибок проводится по результатам работы приложения или системы в реальных условиях. Синоним – corrective control;

2. внеплановое техническое обслуживание; восстановительный ремонт; текущий ремонт # для аппаратного обеспечения.

corrupted – испорченный, повреждённый, разрушенный; искажённый # например, о тексте, данных, программе. Антоним – uncorrupted.

corrupted data – разрушенные (повреждённые) данные. Частичный синоним – garbage.

corruption – 1. порча; разрушение # например, data corruption – разрушение данных;

2. изменение, искажение.

cortical neuron (также human cortical neuron, HCoN) – нейрон коры головного мозга человека, кортикальный нейрон # у человека – нейрон, расположенный в так называемой новой коре головного мозга (см. также biological neuron, brain plasticity, cerebral cortex).

cost function – функция затрат # при обучении ИНС (модели) и в математической оптимизации – функция потерь (loss function), требующая минимизации. В экономике, производстве, бизнесе – кривая затрат, также требующая минимизации значений (см. также ANN, error function, machine learning).

COTS product – commercial off-the-shelf product – коммерческий (готовый, покупной) продукт # например, программный продукт, который приобретается у вендора и либо используется как готовое решение проблемы, либо дорабатывается, расширяется и интегрируется в существующую систему в соответствии с потребностями конкретного заказчика.

COTS sensor – имеющийся в продаже (готовый) датчик, коммерческий датчик. Синоним – commercial sensor (см. также sensor).

coupler – 1. разветвитель, ответвитель;

2. соединительное устройство, соединитель;

3. (также coupling) – муфта, соединительная муфта; хомут.

coupling – 1. связанность, связность # например, модулей программы или элементов (устройств) системы между собой. Два модуля тесно, сильно связаны (tightly coupled), если изменения в одном из них вызовут необходимость больших изменений в другом. Аналогично можно говорить о слабой связанности;

2. соединение; сцепление; сопряжение; стыковка;

3. связь, взаимосвязь; взаимодействие.

coverage – 1. обзор, охват, покрытие;

2. зона действия (покрытия, доступности, обслуживания); рабочая зона; зона уверенного приёма # например, сети беспроводной, сотовой или спутниковой связи (см. также GSM coverage).

coverage analysis – анализ [тестового] покрытия # измерение реального тестового покрытия для данного проверяемого элемента (coverage item) при выполнении теста – с учётом заранее установленных критериев, чтобы определить, не требуется ли дополнительное тестирование, и если да, то какие контрольные примеры (test case) необходимы (см. также coverage).

CPS – см. cyber-physical system.

CR – см. cognitive robotics.

crabot – робот-кран # название специальных строительных машин, сочетающих в себе функции подвижных роботов с традиционными кранами, грузоподъёмностью не более 10 т.

craft – 1. ремесло, профессия (специальность);

2. транспортное средство; корабль (морской, речной, воздушный, космический).

crash – 1. крах, аварийный отказ, фатальный сбой;

2. авария; столкновение; катастрофа # см. также collision, collision checking;

3. потерпеть аварию.

creation date – дата создания # системная дата (system date) создания объекта (object).

creation time-stamp – отметка времени создания [файла, БД].

creative collaboration – креативное сотрудничество, совместная творческая работа (разработка).

crimp contact – обжимной контакт # беспаечный контакт, формируемый обжимом контактной втулки вокруг проводника; синоним – solderless contact.

crisp classification – чёткая классификация # см. также classification, fuzzy classification, pattern classification.

criteria – критерии, условия # например, measurable criteria – измеримые критерии.

criterion (мн. ч. criteria) – 1. критерий, мерило # например, search criterion – критерий (критерии) поиска;

2. ключ, ключевое слово;

3. признак, показатель; мера (способ) оценки.

criterion function – критериальная функция, целевая функция, оценочная функция – см. target function.

critical infrastructure – критическая инфраструктура, критически важная инфраструктура # системы, неработоспособность или разрушение которых резко отрицательно отразится на экономической безопасности предприятия, отрасли или страны.

criticality – 1. критичность # например, объектов, ресурсов, функций, инфраструктур, информации, элементов, факторов;

2. критическое состояние # потеря или угроза потери работоспособности системы, инфраструктуры и т. п.

critical lifetime – критический срок [службы] # предельный расчётный срок службы оборудования – определяет, например, потребность в запасных частях и расходных материалах, периодичность замены изнашивающихся деталей, размеры амортизационных отчислений и т. д.

cross-development (также cross-platform development) – кросс-платформная разработка, кросс-платформное проектирование # разработка программ для целевой системы на другой (инструментальной) системе. Широко применяется при разработке встраиваемых приложений.

crossover (также crossing-over) – скрещивание, кроссовер, кроссинговер # взаимный обмен участками гомологичных (парных) хромосом (строк данных, data string), приводящий к перераспределению (рекомбинации) локализованных в них генов (битов), порождению новых хромосом; основная операция генетического алгоритма (genetic algorithm). “Традиционный” генетический алгоритм использует одноточечное (классическое) скрещивание (one-point crossover), в котором две хромосомы разрезаются один раз в соответствующей точке и производится обмен полученными частями. В двухточечном скрещивании (two-point crossover) (и многоточечном скрещивании вообще) хромосомы имеют по две точки разреза и рассматриваются как циклы, которые формируются соединением концов линейной хромосомы. Унифицированное, или однородное, скрещивание (uniform crossover, UX) принципиально отличается от одноточечного: каждый ген в потомстве создаётся путём копирования соответствующего гена от одного или другого родителя, выбранного согласно случайно сгенерированной маске скрещивания. Если в маске стоит 1, то ген копируется от первого родителя, если в маске 0, то от второго родителя. Процесс повторяется с обменёнными родителями для создания второго потомства. Новая маска скрещивания генерируется для каждой пары родителей случайным образом. В схеме половинного однородного скрещивания (half uniform crossover, HUX) между строками данных производится обмен ровно половиной числа различающихся битов – сначала определяется расстояние Хэмминга (Hamming distance, это и есть число различающихся битов), потом оно делится на 2; результат показывает, сколько битов родителей будет участвовать в обмене (см. также crossover operator, crossover rate, kinetochore).

crossover operator – оператор кроссовера (скрещивания) # в генетическом программировании (genetic programming) – оператор, моделирующий процесс скрещивания (см. crossover).

crossover rate – частота кроссовера (скрещивания) # в генетических алгоритмах – число между 0 и 1, показывающее, как часто кроссовер применяется к данной популяции (см. также crossover, genetic algorithm).

cross-section (также cross section) – поперечное сечение # синонимы – lateral section, square section.

cross validation – перекрёстная проверка # см. также validation.

CRU – customer replaceable unit – блок (модуль, устройство), заменяемый [самим] заказчиком (потребителем) # см. также FRU.

cruise missile – крылатая ракета # низколетящая ракета, направляемая к цели бортовым компьютером; беспилотная ракета-робот, несущая заряд взрывчатого вещества (ВВ) (см. также military robot).

cruising speed – крейсерская скорость движения # в робототехнике – скорость длительного движения беспилотного транспортного средства (ТС) или дрона, которая несколько ниже максимальной, экономична и комфортна (см. также robotic vehicle).

CSWaP – Cost, Size, Weight and Power – стоимость, размеры (габариты), вес (масса) и энергопотребление (потребляемая мощность); метрика (комплексный показатель) CSWaP # совокупность количественных показателей, характеризующих устройство, машину, систему; применяется обычно как фактор оптимизации в случаях жёстких ограничений, связанных со спецификой того или иного изделия (особенно военных, авиационных, космических и др.) – в частности, для сравнения альтернативных вариантов выбора (см. также SWaP, SWaP-C).

cubic interference area – кубическая область взаимовлияния (взаимопомех); проверка взаимных положений элементов робота [в целях безопасности, предотвращения столкновений] # в робототехнике – прямоугольный параллелепипед (rectangular parallelepiped), расположенный параллельно плоскости базовых координат, координат робота или координат пользователя. Контроллер робота определяет, находится ли инструмент (центр инструмента) манипулятора в текущий момент внутри или вне данной области и выдаёт соответствующий сигнал для предотвращения столкновений (см. также axis interference area, collision, interference area, safety, TCP).

cumulative error – накапливающаяся ошибка, накопленная ошибка; накопленная погрешность # если, например, в робототехнической системе при каждом полном обороте вала накапливающаяся ошибка измерения угла составляет 1 градус, то после трёх оборотов ошибка измерения может составить 3 градуса.

current carrying capacity – допустимая нагрузка по току, предельная нагрузка по току # максимальный электрический ток (electric current), который может постоянно (длительное время) протекать по проводнику при определённых условиях, не вызывая неприемлемого ухудшения электрических и/или механических свойств изделия.

current direction – текущее направление [движения] # например, движение транспортного средства по выбранному маршруту.

current output – выход тока; выходной ток; ток на выходе # например, у преобразователя, измерительного датчика и других приборов (см. также transducer, voltage output).

current position (CP) – текущая позиция, текущие координаты # в робототехнике и навигационных системах – координаты объекта в данный момент времени (см. также closed-loop control, navigation system).

current sensor (CS) – датчик тока # служит для контроля (мониторинга) силы тока (постоянного или переменного) в цепи, для предотвращения перегрузок. Существуют самые разные датчики тока, например индуктивные, на эффекте Холла, на трансформаторах тока – кольцах Роговского (Rogovsky coil), волоконно-оптические (ВОДТ, FOCS), бесконтактные (NCS) и т. д.

current surge – бросок тока.

current-to-voltage converter (CVC) – преобразователь “ток-напряжение” # электронная схема, включаемая после цифро-аналогового преобразователя (ADC) и служащая для преобразования импульсов тока в импульсы напряжения.

custom design – заказная конструкция (схема), заказной [аппаратный или программный] продукт, заказная разработка.

customizability – настраиваемость, адаптируемость # возможность внесения пользователями или программистами изменений в приложение или систему, чтобы сделать продукт более удобным в работе либо отвечающим дополнительным требованиям клиента, заказчика (см. также customization).

customizable – настраиваемый [под пользователя или пользователем].

customization (брит. customisation) – удовлетворение требований заказчика, настройка, изменение внешнего вида или изготовление (адаптация) продукта по требованиям (техническим условиям) заказчика; проф. кастомизация # например, software-based customization – программная настройка продукта под заказчика. Частичный синоним – personalization.

cut off – 1. выключать, отключать; прерывать;

2. отсекать, отрезать; обрезать.

cutout – 1. контур, очертание, профиль;

2. прерыватель; предохранитель; автоматический выключатель (разг. автомат); рубильник;

3. выключение, отключение.

cyber – от cybernetics – кибер # префикс, добавляемый к обиходным словам, чтобы показать их причастность к Интернету, компьютерам и т. п.

cyberinfrastructure (также cyber infrastructure) – киберинфраструктура # 1. глобальная ИТ-инфраструктура, создаваемая и развиваемая по программе Software Infrastructure for Sustained Innovation Национального научного фонда США (ННФ, NSF); цель – помочь учёным решать задачи беспрецедентного масштаба, сложности, трудности и точности благодаря интеграции вычислительных и сетевых ресурсов, данных и средств экспериментальных исследований новаторскими способами. ННФ надеется, что новая программа позволит создать эффективную, надёжную, удобную в использовании и долговременную инфраструктуру ПО (software infrastructure), которая будет способствовать ещё более быстрому прогрессу науки и техники в XXI веке; 2. совокупность электронных информационных и коммуникационных систем и сервисов вместе с содержащейся в них информацией, со всеми аппаратными и программными средствами, обеспечивающими обработку, хранение и передачу информации. Обработка – это создание, обеспечение доступа, модификаций и уничтожение информации (файлов данных). Хранение предполагает использование бумажных, магнитных, электронных и любых других видов носителей данных. Передача информации (коммуникации) – это разделение и распространение данных. Например, частями киберинфраструктуры являются компьютерные системы, управляющие системы, сети (в частности, Интернет), киберсервисы.

cyber journalist – кибер-журналист – см. journalist robot.

cyber-physical system (также cyber physical system, CPS) – киберфизическая система # система, содержащая жёстко связанные между собой и координированно действующие вычислительные и физические элементы (physical element); такие интегрированные системы первого поколения часто называются встроенными (embedded system), они сейчас внедряются в самых разных областях – в авиакосмической, автомобильной, химической, энергетической, транспортной, медицинской, развлекательной, бытовой, производственной и др. Следует отметить, что в системах этого поколения основное внимание уделяется кибернетическим элементам и в меньшей степени связям между вычислительными и физическими элементами. Сам термин ввела Helen Gill (из NSF) для обозначения процесса интеграции компьютеров в физические системы (эксперименты).

cyborg (borg) – Cybernetic Organism – киборг, гибрид робота и человека # 1. полуфантастическое существо, представляющее собой получеловека-полумашину, с биологическими и/или с искусственными (электронными, механическими или робототехническими) органами, причём для настоящего киборга трудно сказать, где кончается человек и начинается робот. Пока это персонаж компьютерных игр, но по мере всё более широкого использования человечеством различного рода электронных стимуляторов, искусственных протезов, интеграции людей в компьютеризированные средства передвижения и связи все мы со временем можем стать в той или иной степени киборгами (см. также avatar, hybridization, technological singularity); 2. человек, физические возможности которого расширены за счёт компьютерных и робототехнических технологий.

cycle – 1. цикл # (от греч. kyklos – круг, колесо) однократное исполнение полного набора движений и функций, реализуемых в программе управления роботом (см. также control program, robotics);

2. повторяющаяся последовательность событий, повторяющийся процесс # см. также duty cycle.

cycle time – время цикла [контроллера] # в системах автоматического регулирования (САР) и управления (САУ) – время, выражаемое обычно в секундах, требуемое контроллеру для выполнения одного цикла, в котором сигналы сенсоров считываются в память, выполняются управляющие алгоритмы, вырабатываются и выдаются на актуаторы соответствующие сигналы управления, после чего процесс меняется и начинается новый цикл.

cylindrical coordinates – цилиндрические координаты – см. cylindrical coordinate system.

cylindrical coordinate system – цилиндрическая система координат, цилиндрическая СК # трёхмерная система координат, являющаяся расширением полярной системы координат (polar coordinate system) путём добавления третьей координаты (обычно обозначаемой z), которая задаёт высоту точки над базовой плоскостью, т. е. положение рассматриваемой точки определяется параметрами (числами) ρ (расстояние от точки до полюса), φ (угол между полярной осью и отрезком, соединяющим полюс и рассматриваемую точку) и z – эти три координаты представляют точку на цилиндре (см. также coordinate system, cylindrical robot).

cylindrical robot – цилиндрический робот # робот, оси которого соответствуют цилиндрической системе координат (cylindrical coordinate system) и который согласно своей конструкции имеет преимущественно цилиндрическое рабочее пространство (cylindrical work envelope). У такого робота обычно менее шести суставов и только одна линейная ось (линейная степень подвижности, свободы) (см. также robot, SCARA).

cylindrical topology – цилиндрическая топология # топология робота, в которой рука двигается по радиусу и поворачивается по горизонтальному кругу, а призматический сустав служит для поднимания и опускания этого круга (см. также cylindrical robot).

cylindrical working envelope (также cylindrical work envelope) – цилиндрическое рабочее пространство # вид рабочего пространства (working envelope) с двумя линейными осями (степенями подвижности) и одной поворотной осью (axis) (см. также cylindrical robot).

D

D2D – 1. Developer-to-Developer – разработчик разработчику # сокращение, обозначающее любой вид взаимодействия между разработчиками;

2. device-to-device – технология “устройство – устройство”, технология D2D # технология, позволяющая умным устройствам (Интернета вещей, IoT, сетей 5G и др.), находящимся неподалёку друг от друга, обмениваться данными напрямую, без участия сети, что позволит снизить нагрузку на сеть.

DAI – см. distributed artificial intelligence.

dark resistance – темновое сопротивление [фоторезистора] # сопротивление фоторезистора в темноте (см. также light resistance, photoresistor).

DARPA – The Defense Advanced Research Projects Agency (Defense ARPA) – Агентство (Управление) перспективных исследований МО США, Агентство передовых оборонных исследовательских проектов, агентство DARPA (ДАРПА) # орган МО США, выполняющий посреднические функции между этим ведомством и научно-исследовательскими организациями. Задачи DARPA – сохранение технологического превосходства вооружённых сил США, предотвращение внезапного для США появления новых технических средств вооружённой борьбы, поддержка прорывных исследований и т. п. DARPA занимается также координацией ведения НИОКР, в том числе по суперкомпьютерам (программа HPCC), сетям, робототехнике, ИИ, оборонной компьютерной инициативе и др. проектам. Годовой бюджет – несколько миллиардов долларов. В 1973 г. создало сеть ARPAnet, которая впоследствии дала начало сети Internet. Феномен DARPA и достигнутые этим агентством успехи стали причиной создания его аналогов и в других странах, например ФПИ (Россия), SASTIND (Китай), DRDO (Индия), MAFAT (Израиль), GDA (Франция) и др. (см. также www.darpa.mil).

data analysis – анализ данных # дисциплина, в которой изучаются способы извлечения информации из систематически собираемых сведений (больших объёмов данных) для повышения эффективности управленческих решений; возникла в XVIII веке, когда государства начали собирать информацию о населении и состоянии экономики. Различают такие виды анализа данных, как (от простого к сложному): дедуктивный анализ (deductive analysis, inferential analysis); предиктивный, прогностический (упреждающий) анализ (predictive analysis); каузальный, причинный, причинно-обусловленный, причинно-следственный (causal analysis); механистический анализ (mechanistic analysis); интеллектуальный анализ (data mining). Современный интеллектуальный анализ данных находится на стыке ИИ и статистики (см. также AI, data analysis tool, data matrix, data mining, descriptive data analysis, exploratory data analysis).

database (DB) – база данных, БД # в самом общем смысле БД – это хранилище данных, предназначенное для их эффективного поиска, модификации, удаления и дополнения многими пользователями (при этом они не должны мешать друг другу). Данные могут храниться в различной форме – текстовой, графической, двоичной и т. п. Соответственно требованиям приложений существуют различные типы БД, основными из которых являются реляционные, иерархические, сетевые, объектные и др. Пример: Since its advent, databases have been among the most researched knowledge domains in computer science. – С момента своего появления базы данных стали одной из одной из самых важных областей знаний, привлекающей внимание многих учёных-исследователей в компьютерных науках (см. также intelligent database).

data discovery – обнаружение (выявление) закономерностей в данных # обработка и интеллектуальный анализ данных (баз данных, хранилищ, архивов, репозиториев) с целью нахождения новых знаний – принцип “от данных к знаниям”; одна из важных составляющих бизнес-аналитики. Частичный синоним – smart data discovery (см. также data analysis, database, data mining, knowledge discovery, pattern, summarization).

data-driven machine learning – машинное обучение, управляемое данными # см. также machine learning.

data-driven search – поиск, управляемый данными # в ИИ – поиск решения путём последовательного применения правил изменения состояния к известным фактам, порождения новых фактов и т. д. Синоним – forward chaining.

data glove – управляющая перчатка # устройство ввода данных в виде перчатки, надеваемой на руку; отслеживает положения пальцев в трёх измерениях и передаёт эти данные в компьютер, обычно для управления системой виртуальной реальности, ВР. В перчатке по тыльной стороне каждой руки идут тонкие оптоволоконные кабели, в каждом из которых есть небольшая трещина. На кабель падает свет, поэтому, когда пальцы согнуты, свет просачивается сквозь щели. Измерение потерь света позволяет точно определить положение руки. Первое из коммерчески доступных устройств для отслеживания движений рук, управляющих жестов (см. также force feedback glove, gesture analysis, sensor glove, virtual reality).

data historian – историк данных; специалист и/или система (БД) для работы с ретроспективными (накопленными, историческими) данными # например, база данных – архив исторических данных, статистический анализ которых является одной из основ предиктивной аналитики (см. также database, historical data, historical enterprise data, predictive analytics).

data ingestion – букв. поглощение данных; ввод (сбор, извлечение) данных [из разных источников] # в системах ИИ – процесс автоматического сбора (извлечения) неструктурированных данных (automated data ingestion) из многих источников и подготовки их для использования в машинном обучении (МО, machine learning).

data labeling – разметка однородных данных # осуществляется, в частности, для составления датасетов, наборов данных, требуемых для обучения нейросетей, для машинного обучения (МО), глубокого обучения и др. В связи с возникновением подобных потребностей появились и профессиональные сервисы, предоставляющие услуги по разметке данных (см. также ANN, dataset, deep learning, machine learning).

data mining (DM) – интеллектуальный анализ данных, извлечение информации [из данных], добыча данных # технология анализа хранилищ данных с целью выявления скрытых правил и закономерностей в наборах данных, базирующаяся на методах ИИ и инструментах поддержки принятия решений. В частности, сюда входит нахождение определённых паттернов, трендов, корреляций и коммерчески полезных зависимостей. Может выполняться автоматически (automatic data mining) либо интерактивно. Автоматические, или машинные, методы интеллектуального анализа данных – это методы поиска зависимостей между данными с помощью чисто аналитических подходов, используя генетические алгоритмы, нейронные сети и экспертные системы. Интерактивные методы базируются на научном направлении, получившем название визуальный анализ данных (visual data mining). Для решения конкретной задачи существует проблема выбора метода, который даст лучшие результаты, а также способа представления их в форме, оптимальной для восприятия пользователем. Например, core data mining methods – основные методы интеллектуального анализа данных (см. также knowledge discovery).

data preparation (также preparing data) – подготовка данных # состоит в удалении дублирующих друг друга данных, устаревших или испорченных данных, в преобразовании данных в форматы, воспринимаемые программами их обработки. В технологии автоматизированного машинного обучения, АМО – автоматическое формирование датасетов нужных форматов. Например, cloud-based data preparation platforms – облачные платформы подготовки данных (см. также automated machine learning, dataset).

dataset (также data set) – набор данных, проф. датасет # объединение отдельных элементов данных в единое целое, с которым и производятся различные манипуляции при обработке данных; например, scientific dataset – набор научных данных; complex dataset – сложный набор данных; analysis of extremely large datasets from telescopes – анализ чрезвычайно больших наборов данных, получаемых с телескопов. Датасеты, размеченные наборы структурированной информации, используются для обучения нейросетей (см. также ANN, data file, data labeling, dataset size, project data set, ROI).

data visualization – визуализация данных # совокупность методов графического, визуального представления экспериментальных или иных данных, позволяющая пользователю быстрее выделять из них значимую информацию (см. также DSS).

DBN – см. deep belief network.

DC-DC converter (также DC/DC converter) – преобразователь напряжения постоянного тока # имеет на входе одно, а на выходе другое напряжение постоянного тока, например 24 В и 12 В или 12 В и 5 В. При этом в качестве промежуточного используется переменный ток (см. также AC-DC converter, charger, converter, DC-DC voltage regulator, voltage regulator).

DC-DC voltage regulator (также DC/DC voltage regulator) – [импульсный] преобразователь-стабилизатор напряжения постоянного тока # при входном напряжении в диапазоне, например, от 1,5 В до 40 В и частоте переключения (switching frequency) 440 кГц вырабатывает выходное напряжение 5 В ± 2 % (см. также charger, DC-DC converter, switch-mode power supply, voltage regulator).

DC motor – [электро]двигатель постоянного тока # например, brushless DC motor – бесщёточный электродвигатель постоянного тока; low voltage DC motor – низковольтный электродвигатель постоянного тока (см. также AC motor, electric motor, electromechanical device, linear DC motor, robotics, servo-controlled DC motor).

D-CNN – deep convolutional neural network – глубокая свёрточная нейронная сеть (СНС), ГСНС # ГСНС построена с узлами (нейронами), имеющими обучающие веса и смещения; превосходит типичные, стандартные ИНС по быстродействию и характеризуется меньшей вычислительной сложностью (стоимостью), показывает наилучшие результаты при решении задач обработки изображений, речи, аудио и видео (см. также bias, convolutional neural network, deep learning, learning weight).

dead reckoning – навигационное счисление [пути движения, перемещения]; точный расчёт [траектории движения управляемого объекта, например робота] # см. также dead-reckoning error.

dead-reckoning error – ошибка расчёта [траектории движения управляемого объекта, например робота] # см. также dead reckoning.

dead region – мёртвая зона # в ИНС. Синонимы – dead area, dead zone (см. также artificial neural network, initialization, saturated region, Xavier initialization).

dead-weight efficiency – удельная грузоподъёмность # для БПЛА рассчитывается как отношение веса полезной нагрузки к собственному весу. Изменяя удельную грузоподъёмность БПЛА, можно варьировать полётное время (flight time) (см. также UAV).

deceleration – отрицательное ускорение, замедление, торможение, снижение числа оборотов # ср. acceleration.

decision intelligence – ИИ для принятия решений # многодисциплинарное научное направление, охватывающее математические методы создания и настройки моделей принятия решений (decision making), сочетающее в себе также методы и средства искусственного интеллекта (ИИ), аналитики, науки о данных (data science), социальных наук, теории управления и др. (см. также AI).

decision space – пространство решений # в ИИ – множество решений, удовлетворяющих конечному условию поиска в пространстве состояний (см. также A* search, AI, breadth-first search, depth-first search, state space).

decision support system (DSS) – система поддержки принятия решений, СППР # ПО, помогающее при принятии решений, в том числе благодаря средствам искусственного интеллекта (ИИ), теории принятия решений (decision theory). Пример: Decision support systems integrate heuristic knowledge-based inference, description of scenarios and situations using a network of frames, objects or scripts, conventional programs and databases (C. S. Krishnamoorthy). – СППР интегрировали в себе основанные на знаниях системы эвристического вывода, описания сценариев и ситуаций, использование сетей из фреймов, объектов и сценариев, обычные программы и базы данных (Шрирам Кришнамурти) (см. также AI decision-support system, data mining, decision support tools, expert system, real-time decision).

decision support tools – средства поддержки принятия решений # см. также DSS.

declarative knowledge – декларативные знания # в ИИ – знания, выраженные в виде описаний, фактов, правил, теорем, утверждений об объектах, их свойствах и отношениях между ними, в отличие от императивных, или процедурных, знаний, связанных, например, с тем, как объект создать. По сути, декларативные знания – это фактические знания, факты из предметной области, которые обычно обрабатываются с предварительным переводом их в процедурные знания. Например, в математике декларативное знание даёт определение квадратного корня, но ничего не говорит о том, как найти значение квадратного корня из x. Синоним – “what is true” knowledge (см. также AI, imperative knowledge, knowledge).

declination (DEC) – 1. уклон, наклон, отклонение (от вертикального или горизонтального положения) # синонимы – leaning, slope, inclination (см. также pose, robotics);

2. (также magnetic declination) – магнитное склонение;

3. спад; падение; снижение; уменьшение # см. также reduction.

decoder – декодер # устройство или программа, преобразующие кодированные данные в их первоначальную форму.

decouple – 1. развязывать;

2. уменьшать связь.

decoupler – развязывающее устройство, развязка.

dedicated electronics – специальная (специализированная) электроника.

dedicated research (также dedicated research and development, dedicated R&D) – специальное (целевое, целенаправленное) исследование; целевая научно-исследовательская работа, целевая (целевые) НИОКР # инновационные продукты и решения, преимущественно обусловливающие развитие (рост) бизнеса, являются обычно результатом больших вложений в НИОКР; однако ввиду растущей сложности и стоимости этих работ, а также быстро меняющихся рыночных требований существенно изменился и подход многих крупных высокотехнологических компаний к созданию новых продуктов. Для повышения эффективности и экономичности бизнеса сейчас такие компании всё чаще идут по пути аутсорсинга (outsourcing) и/или офшоринга (off-shoring) – они размещают свои подразделения и/или заказы на выполнение конкретных работ в странах с более выгодными экономическими условиями ведения бизнеса.

deduction – 1. дедукция # (от лат. deductio – выведение) логическое умозаключение, переход от общих положений, законов, принципов, постулатов, аксиом и т. п. к частному, конкретному выводу; один из базовых методов процесса познания. Синонимы – direct proof, top-down reasoning;

2. вывод, заключение # синоним – deducing;

3. вычитаемое # синоним – subtrahend.

deductive database – дедуктивная база данных # в экспертных системах – БД, содержащая правила для построения дедуктивных выводов (выводов от общего к частному) (см. также expert system).

deductive proof – дедуктивное доказательство, доказательство методом дедукции # см. также deductive reasoning, proof method.

deductive reasoning – дедуктивные рассуждения, дедуктивный вывод # метод, используемый, например, в языке Prolog для нахождения решения по заданным фактам и правилам (см. также commonsense reasoning, deductive database).

deep belief network (DBN) – глубокая сеть доверия (ГСД) # в машинном обучении – генеративная (порождающая) графическая модель, одна из разновидностей глубоких нейронных сетей, имеющая много слоёв скрытых переменных (узлов, нейронов, latent variables, hidden units) со связями с узлами соседних слоёв, но не с узлами своего слоя. При неконтролируемом обучении на наборе примеров (образцов) ГСД может научиться вероятностно реконструировать свои входные данные, а после такого этапа обучения может пройти контролируемое обучение для выполнения классификации (см. также belief network, classification, deep neural network, machine learning, supervised learning, unsupervised learning).

deep CNN architecture – архитектура глубокой СНС – см. D-CNN.

deepfake (также Deep Fake) – букв. глубокая подделка; дипфейк; технология deepfake, технология дипфейков # термин образован как конкатенация deep learning (глубокое обучение) и fake (подделка); технология синтеза изображения, основанная на методах и средствах искусственного интеллекта (ИИ) и нейронных сетей, позволяющая соединять и накладывать существующие изображения и видео на исходные изображения или видеоролики. Может использоваться для подмены лица человека на видео на лицо другого человека, для создания визуальных спецэффектов, поддельных новостей, дезинформации, вредоносных обманов и различных видов мошенничества. Часто применяется, например, для создания фальшивых (фейковых) порнографических видео со знаменитостями или для порномести (см. также AI, deepfake detection).

deepfake detection – обнаружение дипфейков # синоним – identifying deepfake (см. также deepfake).

deep generative model – глубокая генеративная модель # подобные модели широко используются во многих приложениях искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения (МО), включая вариационные автоэнкодеры, автокодировщики (variational autoencoder, VAE) и генеративные состязательные сети (generative adversarial network, GAN) (см. также AI, artificial neural network, generative modeling, machine learning).

deep learning – 1. (также deep neural learning, deep training) – глубокое (глубинное) обучение [ИНС] # активно развивающийся с 2012 г. раздел машинного обучения (МО); технология обучения искусственных нейронных сетей с использованием больших объёмов различных видов входной информации (визуальной, графической, звуковой и др.) и последовательных уровней её представления. Глубокое обучение относится к классу параметрических моделей (parametric model). Эта категория алгоритмов работает с использованием статистики для поиска шаблонов (паттернов, pattern) в данных. Процесс, требующий больших вычислительных мощностей, поэтому разрабатываются методы обучения на меньших объёмах данных либо распараллеливания обучения (distributed deep learning). Например, limits of deep learning – ограничения [метода] глубинного обучения; applied deep learning research – прикладные исследования в области глубокого обучения (см. также convolutional neural network, D-CNN, deep learning developer, deep-learning platform, DLaaS, machine learning, model interpretability, training data);

2. (также deep structured learning, hierarchical learning) – глубокое (глубинное) структурированное, или иерархическое, [машинное] обучение, ГМО # ГМО возникло как подобласть машинного обучения (МО, machine learning), которое, в свою очередь, является подобластью искусственного интеллекта (ИИ); набор алгоритмов и методов МО на основе различных видов представления данных. Обучение может быть контролируемым, полуконтролируемым (semi-supervised) или неконтролируемым. Использование глубокого обучения рекуррентных нейронных сетей (recurrent neural networks) позволяет эффективно решать задачи в областях компьютерного зрения, распознавания речи, обработки текстов на естественном языке, машинного перевода, биоинформатики и др., причём получаемые результаты сравнимы, а в некоторых случаях даже лучше, чем результаты специалистов. Синоним – hierarchical learning (см. также open-source deep-learning library, deep learning model, speech recognition, supervised learning, unsupervised learning);

3. глубокое изучение [того или иного специального научного предмета, раздела науки] # см. также learning.

deep learning algorithm – алгоритм глубокого (глубинного) обучения – см. deep learning.

deep learning model – модель глубокого обучения # ИНС, прошедшая глубокое обучение. Модели глубокого обучения способны обнаруживать сложные отношения, существующие между входами и выходами ИНС (см. также deep learning).

deep-learning platform – платформа для глубокого обучения ИНС # совокупность программных и аппаратных средств для глубокого обучения искусственных нейронных сетей, ИНС (см. также deep learning).

deep learning solution – решение для глубокого обучения ИНС # см. также deep learning.

deep neural network (DNN) – глубокая нейронная сеть, глубинная нейронная сеть, ГНС, многослойная ИНС # ИНС, содержащая между входным и выходным слоями несколько (много) скрытых слоёв нейронов, что позволяет моделировать сложные нелинейные отношения. ГНС сейчас всё чаще используются для решения таких задач ИИ, как распознавание речи, обработка текстов на естественном языке, компьютерное зрение и т. п., в том числе в робототехнике. Отметим, что программные модели таких сетей требуют высокой вычислительной мощности (см. также AI, ANN, computer vision, deep belief network, deep learning, incremental compression, machine learning, multilayer perceptron, recurrent network, recursive neural network, shallow neural network, speech recognition, robotics).

deep reasoning – глубокое рассуждение (умозаключение) # направление искусственного интеллекта (ИИ), цель которого – научить машины понимать неявные отношения (связи) между различными вещами, объектами, обычно достаточно очевидные для человека, но не для компьютера, работающего по чётким командам (программам) (см. также AI, artificial neural network, Deep Reasoning Network, machine learning, reasoning).

Deep Reasoning Network (DRNet) – сеть (ИНС) глубокого рассуждения (умозаключения) # представляет собой комплексный фреймворк (end-to-end framework), сочетающий методы глубокого обучения (deep learning) и логического рассуждения, вывода (reasoning) для решения сложных задач, обычно в конфигурации неконтролируемого или полуконтролируемого (слабо контролируемого) обучения (semi-supervised learning, weakly-supervised learning). Успешно решает серьёзные научные задачи с кристаллическими структурами и др. (см. также AI, artificial neural network, machine learning, reasoning).

de facto standard – стандарт де-факто, фактический стандарт # стандарты на программные или аппаратные средства, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря их широкому распространению – например, ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка (см. также open standard, proprietary standard).

default – 1. (также default value) – [установленный, используемый, выбираемый] по умолчанию, значение по умолчанию # 1. значение параметра, состояние, условие, конфигурация, положение переключателей и т. п., предполагаемое при включении, сбросе или инициализации устройства или системы, а также при запуске программы на исполнение. В ходе работы или в процессе конфигурирования оно может быть изменено пользователем; 2. значение, автоматически присваиваемое переменной, если оно не задано; 3. выполняемое действие, если не указано другого; 4. заранее заданный вариант ответа, автоматически устанавливаемый программой в диалоговом окне, если пользователь не сделал другого выбора;

2. подразумеваемый, опущенный.

default password – пароль по умолчанию # часто поставляется производителем вместе с устройством, указывается в инструкции к этому устройству и заменяется новым паролем в процессе инсталляции устройства.

defend – защищать; оборонять; охранять # синонимы – guard, protect, safeguard.

defensive – 1. оборона;

2. оборонительный, оборонный; защитный, защищающий # см. также defensive behavior, defensive distillation.

defensive behavior – оборонительное поведение; защитное поведение # см. также behavior.

defensive distillation – защитная дистилляция [ИНС] # технология защиты ИНС, систем распознавания, систем ИИ от состязательных атак, способ снижения вероятности ложноположительных результатов. Ранее для этого разработчики использовали так называемое конкурентное обучение (adversarial training) – они сами создавали типичные обманные обучающие образцы “чёрного списка”, чтобы система отвергала их и тем самым усложняла задачу для злоумышленников. А защитная дистилляция, или дистилляционное обучение (distillation training), предусматривает создание двух моделей, первая из которых обучается на жёстких, строгих метках и требует 100-процентной точности совпадения по выбранным признакам-параметрам (если атакующий определит, взломает выборку, используемую системой, он сможет предложить ей обманные, фейковые образцы и получить ложноположительный результат). Вторая модель обучается на более мягких, нестрогих метках (с 95 % вероятностью совпадения) и служит дополнительным фильтром, затрудняющим задачу атакующего. Второй, “дистилляционный” алгоритм обеспечивает гораздо более высокую степень робастности системы, поскольку атакующий, даже если он взломает алгоритм первой модели, вряд ли сможет сразу обмануть и вторую модель. Главное достоинство дистилляционного подхода – возможность адаптации к неизвестным угрозам и атакам. Если другие эффективные методы защиты систем распознавания от состязательных атак требуют постоянного отслеживания и введения в систему сигнатур всех известных уязвимостей и атак, то дистилляция более динамична и работает при минимальном участии человека. А главный недостаток заключается в том, что вторая модель, хотя она успешно отвергает входные манипуляции, всё же ограничена общими правилами первой модели, так что при наличии достаточной вычислительной мощности и компетентности атакующего возможен взлом обеих моделей. Дистилляционные модели уязвимы также для так называемых poisoning attack – атак заражением обучающих входных данных, когда исходная база обучающих образцов портится злоумышленником (см. также adversarial attack, adversarial example, false-positive result, labeled data, machine learning, unlabeled data).

defer – задерживать, откладывать; приостанавливать # см. также suspend.

deferrable – допускающий задержку (приостановку).

deferred – отложенный, отсроченный # например, deferred operation – отложенная операция.

degree of freedom (DOF, DF) – степень свободы, степень подвижности [робота] # степенью свободы движения (перемещения) считается каждое независимое направление (линейное или угловое), в котором может перемещаться робот или его исполнительный механизм, рабочий орган (эффектор). У многозвенного робота (serial robot) каждый сустав (joint) представляет одну степень подвижности (свободы). В общем случае число степеней подвижности (свободы) соответствует числу осей (number of axes) робота. Произвольное позиционирование требует шести степеней свободы – это три направления движения для выбора позиции, положения, расположения рабочего органа (left-right, влево-вправо; forward-backward, вперёд-назад; и up-down, вверх-вниз) и три угловых перемещения для задания ориентации, известные как рыскание, тангаж и крен (yaw, roll, pitch). Отметим, что рука человека имеет три сустава (плечо, локоть и запястье), два из которых являются сложными (плечо и запястье), также давая шесть степеней свободы (см. также 6DOF, axis, end-effector, maneuverability, mobility, robot).

degrees of freedom – 1. степени свободы, число степеней свободы # число независимых переменных в системе;

2. степени подвижности (свободы) [робота] – см. degree of freedom.

dendrite – дендрит # (от греч. dendron – дерево) отросток биологического нейрона, воспринимающий сигналы от других нейронов, рецепторных клеток или непосредственно от внешних раздражителей и передающий телу нейрона нервные импульсы, которые могут оказывать как возбуждающее, так и тормозящее воздействие. Активность в дендритах меняется плавно, длина их обычно не больше 1 мм. В совокупности дендриты образуют дендритное дерево – ветвящуюся систему (в нейронной сети возможны обратные связи), проводящую сигналы в триггерную область (аксоновый холмик) мембраны нейрона. Нервные клетки, в зависимости от специализации, могут иметь до десяти тысяч дендритов, но могут и не иметь их вовсе (см. также axon, biological neuron, synaptic connection).

denoising – устранение шумов; подавление шумов, помех; шумоподавление # при обработке изображений и распознавании образов позволяет различать “идеальные” и “искажённые” изображения; методы устранения шумов и соответствующие алгоритмы обычно держатся в секрете (см. также denoising autoencoder).

denoising autoencoder – шумоподавляющий (шумоустойчивый) автокодировщик, помехоустойчивый автокодировщик # см. также autoencoder.

depth camera – камера с восприятием глубины сцены, 3D-камера # камера нового поколения, фиксирующая большое число двумерных изображений, из которых формируются трёхмерные; такие камеры могут применяться в системах компьютерного зрения, в робототехнике, в интерфейсах пользователя, например для управления компьютером или ТВ при помощи жестов (gesture-controlled TV, smart TV), для взаимодействия специалистов при совместной работе над проектами, для обмена данными и т. п. Синонимы – 3D camera, 3D depth camera, in-depth camera.

depth-first search (также depth first search, DFS) – поиск в глубину, алгоритм DFS # в ИИ – алгоритм систематического поиска в пространстве решений (см. decision space), при котором сначала просматриваются состояния на одном пути, а затем происходит возврат назад и формируется следующий путь. Алгоритм может не закончить свою работу, если пространство состояний бесконечно. На графах этот алгоритм продвигается сначала в глубину графа, достигнув вершины без ребер, поиск возвращается к предыдущей вершине и процесс продолжается. Чтобы запомнить путь обхода графа, используется стек, в который помещается вершина на время её исследования и из которого она удаляется, когда нужно вернуться (см. также breadth-first search, search, state space search).

depth-limited search (также depth limited search, DLS) – поиск в глубину с ограничением, поиск с ограничением глубины, алгоритм DLS # в ИИ – вариант поиска в глубину с заранее определённым пределом глубины l, что позволяет решить проблему бесконечного пути (см. также depth-first search, iterative-deepening depth-first search).

depth of search – глубина поиска # например, user-determined depth of search – определённая (заданная) пользователем глубина поиска (см. также depth-first search).

derivative map – производная карта # в ГИС – карта, созданная путём изменения исходной электронной карты, комбинирования нескольких карт или в результате анализа других карт (см. также GIS).

descriptive classification – описательная классификация # начальный этап классификации – сбор статистических данных для последующего анализа и сущностной, качественной классификации. Один из методов научного исследования (см. также classification).

designing – проектирование, конструирование # процесс разработки модели, опытного образца, технической документации (проектной, конструкторской и т. п.), предназначенной для создания (изготовления, тиражирования) объекта. Например, designing robots – конструирование роботов. Синонимы – construction, engineering, projecting.

design knowledge – конструкторские знания # знания, необходимые для проектирования, либо знания, накопленные в ходе проектирования (см. также knowledge).

desinfecting robot – робот для дезинфекции, дезинфицирующий робот # в период пандемии разработаны различные роботы, в частности для дезинфекции помещений посредством ультрафиолетовых облучателей (см. также medical robot).

deterministic – 1. детерминированный # 1. о процессе, алгоритме или модели, результаты выполнения (работы) которых не зависят от вероятностных факторов – при идентичных входных сигналах (данных) всегда получаются одни и те же выходные; так, процессы декодирования аудио и видео преимущественно детерминированные; 2. вычисление является детерминированным, если последовательность его шагов и, следовательно, результаты полностью предсказуемы и воспроизводимы. Например, within deterministic bounded time – за детерминированно ограниченное время; deterministic computer – детерминированный компьютер; 3. в задачах ИИ – ситуация, когда для каждого заданного состояния применимо только одно конкретное правило. Большинство задач ИИ являются недетерминированными (nondeterministic). Синонимы – determinate, determined; антоним – probabilistic (ср. stochastic; см. также deterministic protocol, effectively deterministic);

2. детерминистский, детерминистический.

deterministic algorithm – детерминированный алгоритм – см. deterministic.

deterministic system – детерминированная система # система, обладающая свойством детерминированности (см. также deterministic).

deterministic Turing machine (DTM) – детерминированная машина Тьюринга, ДМТ – см. Turing machine.

development board – макетная плата # плата, на которой в лабораторных условиях собирается и отлаживается начальная версия устройства. Например, USB-powered development board with no peripherals or software – макетная плата с питанием по шине USB, без периферии и ПО. Синонимы – breadboard, prototyping board (см. также universal board).

device – 1. устройство, компонент, элемент # любая единица компьютерного, робототехнического или сетевого оборудования. Это может быть как микросхема, например тактовый генератор, так и отдельное функциональное устройство: принтер, монитор, дисковод, модем и т. д.;

2. прибор, приспособление.

dexterity – 1. функциональные возможности (системы);

2. манёвренность; подвижность; двигательные возможности [робота] # способность (мера способности) робота перемещаться по сложным траекториям и производить манипуляции в пространстве без особых ограничений – обычно по четырём, пяти или шести осям (см. также axis, dexterous workspace).

dexterous workspace – рабочее пространство манёвра # совокупность точек, до которых может дотянуться исполнительный орган робота (end-effector) при его произвольной ориентации для выполнения рабочих операций, обычно часть максимального пространства (maximum reach space) (см. также robotics, workspace).

DFA – см. discriminant function analysis.

dichotomy – 1. дихотомия # последовательное и поочерёдное разделение целого на две части; разновидность классификации, при которой понятия, термины, множества разбиваются на пары соподчиненных элементов (подклассов, подмножеств и т. п.). Синоним – go-no-go data (см. также classification, trichotomy);

2. дихотомический.

dielectric elastomer actuator (DEA) – актуатор на основе диэлектрического эластомера, ДЭ-актуатор # представляет собой эластомерную плёнку (elastomer film, elastomeric film), покрытую с обеих сторон электродами и заключённую в жёсткую рамку. При подаче на электроды электрического напряжения возникает электростатическое механическое давление на плёнку, плёнка сжимается по толщине и удлиняется в плоскости, т. е. действует подобно мускулу. Для эффективной работы актуатора обычно требуется предварительное растяжение (prestretch) плёнки.

difference detector – дифференциальный детектор, детектор рассогласования # см. также difference evaluator.

difference estimate – оценка разности (различий) # см. также difference evaluator.

difference evaluator – оценщик разницы (различий) # в системе управления роботом – блок, оценивающий разницу между текущим положением робота и пунктом назначения (см. также difference detector, difference estimate, goal state).

differential drive – дифференциальная передача, дифференциал # механизм, обеспечивающий перемещение двухколёсного или гусеничного робота с изменением направления движения и поворотами: если оба колеса вращаются в одном направлении с одинаковыми скоростями, робот будет двигаться по прямой линии, а если скорость правого колеса увеличить, он повернёт влево, причём угол поворота будет зависеть от разности скоростей колёс (см. также drive, robot, robotics).

differential pressure – перепад давления; дифференциальное давление; разность давлений [воздуха, газа, жидкости] # см. также differential pressure gauge, water pressure gauge.

differential pressure gauge (также differential pressure gage) – дифференциальный манометр, дифманометр, механический дифманометр # прибор для измерения перепадов давления [воздуха, газа, жидкости] (см. также differential pressure, differential pressure pickup).

differential pressure pickup – датчик перепада давления [воздуха, газа, жидкости] – см. differential pressure sensor.

differential pressure sensor – дифференциальный датчик давления [воздуха, газа, жидкости]; датчик давления дифференциального типа # содержит чувствительный диафрагменный модуль, служит для измерения разности давлений между двумя узлами (точками), подключёнными с каждой стороны датчика. Синоним – differential pressure pickup (см. также differential pressure, pressure sensor, sensor).

digital compass – цифровой компас # датчик, основанный на магнитометре. Встраивается в мобильные устройства (смартфоны, планшеты и т. п.), позволяет определять направления относительно магнитного поля Земли, например, чтобы в навигаторе развернуть цифровую карту местности с учётом реального [физического] местоположения пользователя (см. также magnetometer).

digital image processing – обработка цифровых изображений; цифровая обработка изображений # обработка изображений на цифровых компьютерах – интенсивно развивающаяся область научных знаний; преследует две основные цели: а) улучшение информативности изображения (pictorial information) для человеческого восприятия и интерпретации; б) обработка данных изображения (image data) для целей хранения, пересылки и т. п. Операции обработки цифровых изображений делятся на пять основных классов: повышение качества изображения (image enhancement), восстановление изображений (image restoration), анализ изображений (image analysis), сжатие изображений (image compression) и синтез изображений (image synthesis). Применяется в робототехнике, ИИ, дистанционном зондировании, при работе с медицинскими изображениями, в фотографии и во множестве других областей (см. также image processing, remote sensing).

digital image sensor – цифровой датчик изображения – см. image sensor.

digital map – цифровая карта # карта местности, представленная [в компьютере] в цифровом виде. Синоним – electronic map (см. также GIS).

Digital Intelligence (DI) – многопрофильная компания, которая реализует масштабные проекты в сфере разговорного искусственного интеллекта и способствует повышению уровня роботизации российского рынка. Ее основными продуктами являются: 1) чат-боты, 2) телефонные роботы, 3) голосовые in-app помощники. При разработке решений компания DI использует уникальную мультиканальную платформу. Это позволяет реализовывать проекты любой сложности. Платформа DI поддерживает социальные сети, мессенджеры, внешние сервисы и голосовых ассистентов, а также интегрируется с операторскими и телефонными каналами. Организации, которые внедряют подобные решения, эффективно оптимизируют бизнес-процессы за счет автоматизации.

dimension reduction (также dimensionality reduction) – уменьшение размерности, понижение размерности # в статистике и машинном обучении (МО) – процесс уменьшения числа значащих случайных переменных (называемых также признаками, feature, или атрибутами, attribute), путём нахождения (выделения) множества главных, значимых переменных. Этот процесс можно разделить на два: выбор признаков (feature selection) – нахождение некоторого подмножества исходных переменных, например при помощи фильтрации, и выделение признаков (feature extraction) – представление многомерного пространства признаков в виде пространства с меньшим числом измерений. Обычно уменьшение размерности (dimension, dimensionality) упрощает решение задачи.

DIP switch – Dual-in-Line Package switch – DIP-переключатель # переключатель или блок переключателей в прямоугольном корпусе, используемый для конфигурирования системной платы, задания установок монитора или принтера по умолчанию и др. целей. Бывают двух типов: со скользящими контактами (sliding) и кулисные (rocker) (ср. jumper; см. также mechanical switch, switch).

direct-drive – 1. с прямым приводом # о механическом узле, непосредственно связанном с двигателем – например, о суставе робота, который жёстко прикреплён к ротору двигателя или к соленоиду, без промежуточных элементов передачи мощности (см. также drive, joint, robot);

2. безредукторный [привод].

direct kinematics – прямая кинематика – см. forward kinematics.

direct measurement – прямое измерение, непосредственное измерение # в таких измерениях величина определяется непосредственно по отсчётам со шкалы прибора, например вольтметра при измерении напряжения (см. также indirect measurement, measurement).

direct task – прямая задача [моделирования кинематики робота] # в робототехнике – математическая задача определения позиций, движений и сил, действующих на рабочий орган руки робота, в зависимости от задаваемых сил, перемещений, скоростей и ускорений актуаторов. Синоним – forward kinematics (см. также acceleration, actuator, arm, compliance, displacement, end-effector, inverse task, kinematics, motion, pose, robot control, robotics).

DIRRS – Digital InfraRed Rangefinding System – цифровой ИК-дальномер # применяется в робототехнике, для целеуказания, в системах видеонаблюдения и др. (см. также laser radar).

discriminant function analysis (DFA) – анализ дискриминантных функций, дискриминационный функциональный анализ – см. linear discriminant analysis.

discriminative model (также discriminator, D) – дискриминативная модель, дискриминатор # одна из двух основных подсетей генеративно-состязательной сети (generative adversarial network, GAN) – проверяет на подлинность образцы и вариации изображений, видео- и/или аудиозаписей, текстов, которые формирует первая подсеть, генератор (см. также deep generative model, generative model).

discriminator (D) – 1. устройство (система, программа) для сравнения или различения; дискриминатор # например, amplitude/peak discriminator – амплитудный дискриминатор (см. также generative adversarial network);

2. классифицирующая функция, дискриминантная функция.

displacement – 1. перемещение; смещение; перенесение; смещённость (на расстояние, во времени);

2. смещение, перемещение, изменение местоположения (объекта, человека) # векторная величина, имеет размер (в единицах длины – метрах, километрах) и направление. Например, если 55 км считается расстоянием, дистанцией (distance), то 55 км к северу от начального пункта – смещением. Этот термин игнорирует путь движения (path independent), учитывает только начальную и конечную точки маршрута – и если эти точки совпадают, смещение равняется нулю (см. также displacement sensor, position, position-level, velocity);

3. вытеснение, замещение.

displacement sensor – измерительный преобразователь перемещения, датчик перемещения # применяется для измерения перемещений объектов и деформаций податливых элементов робота, а также может использоваться для определения габаритных размеров детали (объекта). Синонимы – displacement gauge, displacement pickup, displacement transducer (см. также compliance, compliant motion, compliant robot, displacement, position-level, robotics, velocity-level).

distance sensor – датчик расстояния # датчики расстояния обычно являются активными генераторными датчиками: они передают сигнал, а затем принимают его отражение от объекта (если оно есть) и измеряя время, которое проходит между отправкой сигнала и его получением, вычисляют расстояние (см. также active sensor, sensor).

distillation training – дистилляционное обучение [ИНС] – см. defensive distillation.

distributed artificial intelligence (также decentralized artificial intelligence, distributed AI, DAI) – распределённый (децентрализованный) искусственный интеллект, распределённый (децентрализованный) ИИ, РИИ, ДИИ # система ИИ, реализованная распределёнными аппаратными и (или) программными средствами; обширный класс технологий и методов ИИ, включающий самые различные системы, от систем роевого интеллекта (РИ, swarm intelligence) до мультиагентных систем (multiagent system). Системы РИИ состоят из слабосвязанных автономных узлов (агентов), обычно с мощными вычислительными ресурсами, работают параллельно, обладают исключительной робастностью и гибкостью, могут легко адаптироваться к меняющимся требованиям решаемых задач, объёмам обрабатываемых данных и др. Подобные системы позволяют решать самые сложные задачи обучения, планирования, принятия решений (см. также AI, inter-agent communication).

distributed control – распределённое управление # например, distributed control algorithms – алгоритмы распределённого управления.

distributed deep learning (DDL) – распределённое глубинное обучение # методы обучения (тренировки) нейронных сетей, использующие для ускорения процесса не один, а множество серверов (см. также deep learning, neural network).

distributed robotics – распределённая робототехника # быстро развивающееся междисциплинарное направление, сочетающее в себе исследования и проекты в области компьютерных наук, коммуникационных и управляющих систем, электротехники и механики. Многороботовые системы (multirobot system) способны самостоятельно (автономно) решать сложные проблемы при работе в совершенно неструктурированных, хаотических условиях реального мира (см. также distributed robotic system, swarm robotics).

distributed robotic system (также distributed robot system) – распределённая робототехническая система # общий термин для обозначения системы территориально рассредоточенных роботов, взаимодействующих друг с другом и с окружающей средой (инфраструктурой). Ожидается, что подобные системы будут играть важную роль в развитии и повышении эффективности общественных служб, органов, сервисов – например, связанных с охраной окружающей среды, со снабжением продовольствием, с транспортом, производством, обеспечением безопасности, спасением людей и имущества при чрезвычайных ситуациях (см. также distributed robotics, swarm robotics).

distributive semantics – дистрибутивная семантика # раздел лингвистики, который занимается вычислением степени семантической близости между лингвистическими единицами на основании их распределения (дистрибуции) в больших массивах лингвистических данных (в текстовых корпусах). При этом каждому слову присваивается свой контекстный вектор, а множество векторов формирует словесное векторное пространство. Методы дистрибутивной семантики используются в обработке естественного языка (natural language processing, NLP), в обработке текстов (см. также BOW, corpus, text analytics, vector, word2vec, word embedding).

diversion (также route diversion) – отклонение; изменение направления; изменение маршрута.

DLaaS – Deep Learning as a Service, Deep Learning-as-a-Service – глубинное обучение как услуга (как сервис); модель (технология) DLaaS # методика когнитивных вычислений с широкими возможностями применения, начиная с автоматизированного распознавания голоса (речи) и заканчивая визуализацией для медицинской диагностики (см. также deep learning).

DLS – см. depth-limited search.

DME – Distance Measuring Equipment – оборудование для измерения расстояний, дальномерное оборудование # см. также LIDAR.

DNA – deoxyribonucleic acid – дезоксирибонуклеиновая кислота, ДНК # носитель генетической информации; содержит генетический материал (genetic material) клеточного организма (cellular organism) или ДНК-вируса (DNA virus). Первооткрыватели структуры ДНК – Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик (1953 год). Это открытие произвело революцию в биологии. Например, string of DNA – цепочка ДНК (см. также chromosome, DNA computing, DNA nanotechnology, DNA sequencing).

DNA computing – ДНК-компьютинг, молекулярные вычисления # см. также biocomputing, DNA nanotechnology.

DNA nanotechnology – ДНК-нанотехнология # направление исследований в области нанотехнологии, цель которого – использовать молекулярное опознавание (molecular recognition), уникальное свойство ДНК (DNA) и других нуклеиновых кислот (nucleic acid), чтобы создавать на базе ДНК новые, управляемые структуры, т. е. ДНК служит здесь структурным материалом и элементом бионанотехнологии (bionanotechnology), а не носителем генетической информации. Возможные перспективные приложения – самосборка молекулярных узлов и молекулярные вычисления (molecular computing).

DNA sequence identification – идентификация последовательности нуклеотидов ДНК.

DNA sequencing – секвенирование ДНК # определение фактической последовательности букв (нуклеотидов) генетического кода (см. также DNA nanotechnology, genetic code).

docking station (также dock, robot docking station) – док-станция # для роботов – станция автоматической замены и зарядки аккумуляторов (см. также automatic battery exchanging, battery).

DOF – см. degrees of freedom.

domain expert – эксперт (специалист) в предметной области (в определённой области знаний) # синоним – subject matter expert (см. также domain knowledge, expert, knowledge domain).

domain knowledge (также domain-specific knowledge) – знания в предметной области; знание предметной области; предметные, специальные знания # 1. в отличие от общих, или предметно-независимых, знаний (general knowledge, domain-independent knowledge). Обладатели знаний конкретной предметной области обычно считаются специалистами или экспертами в этой области (см. также domain expert, knowledge); 2. база знаний ЭС, описывающая некоторую предметную область (см. также expert system, knowledge base).

domain-specific – специфичный для [конкретной] предметной области, связанный с конкретной [предметной] областью; предметно-ориентированный; проблемно-ориентированный; проблемно-зависимый # например, в ИИ – о совокупности знаний в БЗ; domain-specific knowledge – знания в конкретной предметной области (см. также domain knowledge, knowledge base).

domestic – 1. домашний; бытовой;

2. внутренний; отечественный, находящийся в пределах страны # синоним – home, антоним – international.

domestic appliance (также domestic appliances) – бытовая техника # в том числе домашние роботы (home robot). Синоним – household appliances.

domestic service robot (также domestic robot) – домашний робот, бытовой робот # см. также home robot, robot housekeeper.

domotics – автоматизация и информатизация дома (здания) – см. home automation.

dosimeter – 1. дозиметр # прибор для измерения дозы или мощности радиоактивного (ионизирующего) излучения. Синоним – radiation detector (см. также radiation);

2. дозатор, дозирующее устройство.

downstream task – последующая задача # в машинном обучении (МО) – задача, на которой проверяют качество полученных представлений объектов (см. также machine learning, pretext task, representation).

downtime (также down-time) – простой, время бездействия (простоя) # интервал времени, в течение которого компьютерная или робототехническая система, производственная линия или компьютерная сеть не используется из-за неисправности оборудования или его технического обслуживания; например, server downtime – время простоя сервера; catastrophic downtime incidents – инциденты, с катастрофическим временем простоя (ср. uptime; см. также downtime incident, idle time, operating time, operational malfunction, robotics).

DQN – Deep Q-Network – Q-сеть глубокого обучения, сеть DQN # оригинальный искусственный агент, способный находить успешные политики действий путём непосредственного анализа многомерных входных данных от датчиков-сенсоров с использованием метода сквозного машинного обучения с подкреплением (см. также deep learning, machine learning, Q-learning, reinforcement learning).

drive – 1. передача, привод, приводной механизм # редуктор, осуществляющий преобразование высокоскоростного вращения с малым крутящим моментом в низкоскоростное с большим крутящим моментом; различают такие его виды, как cyclo drive, rotary vector drive (RV), которые используются обычно на больших осях (звеньях) робота, и harmonic drive (для малых осей) (см. также axis, differential drive, direct-drive);

2. перемещать, приводить в движение.

drive mode selection (также driving mode selection) – выбор режима езды, выбор режима управления движением ТС # опция в современных автомобилях высокого класса – возможность настраивать и задавать режим езды в зависимости от предпочтений водителя, от окружающих условий и др. Примеры – индивидуальный, спортивный, стандартный, зимний режимы, режим круиз-контроля. Новые системы и технологии помощи водителю сделают эту опцию ненужной либо неявной (см. также driver assistance system).

driven axle – ведомая ось # в приводном механизме с парой осей, связанных через шестерни (зубчатые колёса, ЗК), шкивы или другими способами, ведомая ось вращается как зависимая от ведущей оси (см. также driven gear, driving axle, driving gear).

driven gear – ведомая шестерня, ведомое зубчатое колесо (ЗК) # в приводном механизме с парой взаимосвязанных шестерён (зубчатых колёс, ЗК) ведомая шестерня вращается как зависимая от ведущей; ведомая шестерня находится на ведомой оси (см. также driven axle, driving axle, driving gear).

driver assistance system (также driver-assist system, DAS) – электронный помощник водителя; система помощи водителю [автомобиля] # компьютерные средства навигации, круиз-контроля, помощи в парковке, диагностики оборудования и др.; бортовая система видеонаблюдения, способная читать дорожные знаки и следить за соблюдением их требований; может контролировать состояние водителя. Помогает выбирать маршрут движения, может информировать о пробках и т. п. Призвана повысить безопасность движения, ограничивая скорость движения, предотвращая столкновения. Для мониторинга многочисленных параметров двигателя и иных подсистем и поиска неисправностей используется бортовая диагностика (On Board Diagnostics, OBD). Кроме того, автомобили могут обмениваться данными друг с другом (по технологии V2V), а также с инфраструктурой (V2I). Согласно международной классификации DAS, подобные системы делятся на пять уровней автоматизации – от 0 уровня (система с ручным управлением и возможностью интеллектуальных подсказок в опасных ситуациях) до 5 уровня (беспилотная система, система полностью автономного управления). Например, automotive embedded vision application – встроенное автомобильное приложение машинного зрения; advanced driver assist systems – улучшенные системы помощи водителю. Синоним – automotive driver assistance system, ADAS (см. также car telematics, drive mode selection, intelligent driver model, navigation system, self-driving car).

driverless car – см. self-driving car.

driverless future – будущее без водителей [автомобилей] # гипотетическая ситуация, когда на дорогах не останется больше автомашин, управляемых людьми (см. также driverless vehicle).

driverless vehicle – самоуправляемое (беспилотное) транспортное средство # синонимы – autonomous vehicle, driverless car, self-driving car.

driving axle (также drive axle) – ведущая ось, ведущий мост автомобиля # в приводном механизме с парой осей, связанных через шестерни (зубчатые колёса, ЗК), шкивы или другими способами, ведущая ось является “главной” и обусловливает вращение ведомой оси (см. также driven axle, driven gear, driving gear).

driving direction – направление движения [автомобиля] # см. также route planning.

driving gear (также driver gear) – 1. ведущий механизм; приводной механизм; привод;

2. ведущая шестерня; ведущее зубчатое колесо (ЗК) # в приводном механизме с парой взаимосвязанных шестерён (зубчатых колёс, ЗК) вращение ведущей шестерни обеспечивает вращение ведомой; ведущая шестерня находится на ведущей оси (см. также driven axle, driven gear, driving axle).

DRNet – см. Deep Reasoning Network.

drone – беспилотный самолёт, дрон # обычно самолёт с дистанционным управлением; по сути – летающий робот (flying robot). Дрон оснащается датчиком GPS, акселерометрами, гироскопами и другой авионикой. Синоним – беспилотный летательный аппарат, БПЛА (UAV) (см. также aerospace robot, avionics, copter, drone ship, drone technology, flying vehicle, load capacity, military drone, personal drone).

drone ship – беспилотный корабль, беспилотное судно # см. также drone.

drone technology – технология дронов, технология беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) # см. также drone.

drop delivery – гравитационная подача, сбрасывание [заготовок или обработанных деталей] # способ переноса заготовок или обработанных деталей с использованием их силы тяжести на производственном (технологическом) конвейере: для этого жёлоб (chute) или контейнер (container) размещается на рабочем месте таким образом, что деталь после завершения операции обработки просто падает прямо в жёлоб или контейнер, и робот совсем или почти совсем не участвует в её транспортировке (см. также assembly line, assembly robot, gravity loading, work piece).

dropout (также drop-out, dropping out) – проф. дропаут; метод прореживания, метод исключения; исключение (выбивание) нейронов [при обучении ИНС] # один из методов регуляризации модели ИНС для предотвращения её переобучения – добавление дропаут-слоя, обеспечивающего случайное отключение некоторого процента нейронов в процессе обучения. При этом более обученные нейроны получают в сети больший вес (см. также artificial neural network, overfitting, regularization).

DSS – см. decision support system.

DTM – 1. Digital Terrain Model – цифровая модель рельефа, ЦМР # представление рельефа территории в формате, используемом ГИС (GIS);

2. см. deterministic Turing machine.

dual redundant – с дублированием, с двойной избыточностью # для обеспечения повышенной надёжности наиболее ответственные блоки системы (например, блок питания) дублируются.

dueling neural networks (также duelling neural networks) – состязательные нейронные сети, состязательные ИНС – см. generative adversarial network.

dummy cycle – пустой цикл # цикл, во время которого не выполняется никакой полезной работы. Термин используется в разных ситуациях, например, когда ЦП постоянно перезагружает в счётчик команд один и тот же адрес или находится в состоянии активного ожидания (см. также cycle).

dummy run – проба; пробный прогон (запуск) # синоним – test run.

Duplex – ассистент Duplex, технология Duplex # интерактивная технология искусственного интеллекта (ИИ), обеспечивающая человеку возможность общаться с машиной с помощью естественного языка, например автоматизировать обработку телефонных звонков. Разработана корпорацией Google.

durability – 1. надёжность, долговечность; срок службы # синоним – longevity;

2. устойчивость # например, к внешним воздействующим факторам (ВВФ); применительно к базам данных – свойство БД, позволяющее гарантировать, что транзакция, об успешном выполнении которой уведомлен пользователь, не будет потеряна даже в случае отказа системы. Как правило, все транзакции регистрируются в специальном журнале, что позволяет восстановить предотказное состояние системы (сделать так называемый откат, backoff) и обеспечить выполнение транзакции (см. также robustness);

3. продолжительность, длительность;

4. прочность; стойкость; износоустойчивость; износостойкость.

dust protection lid – пылезащитная крышечка [корпуса ИС] # повышает надёжность при работе в тяжёлых окружающих условиях (harsh environments).

duty cycle – 1. производительность, [максимальная] нагрузка;

2. относительная длительность # доля времени, в течение которого периодически включающееся устройство находится во включённом состоянии;

3. рабочий (дежурный) цикл;

4. коэффициент заполнения (последовательности импульсов) # отношение длительности импульса (mark) к длительности паузы, интервала между импульсами (space); величина, обратная скважности (porosity). Синонимы – duty factor, filling factor (см. также mark-space cycle, mark space ratio);

5. коэффициент использования [оборудования, машины, устройства] # равен отношению времени активной работы оборудования, например робототехнического, к общему интервалу контрольного времени (см. также cycle).

DVT – Design validation test (testing) – конструкторские (функциональные) аттестационные испытания.

dynamically programmable connection – динамически программируемое соединение # в ИНС – соединение, вес (весовой коэффициент) которого можно менять динамически (см. также connection weight, neural network).

dynamic behavior – динамическое поведение, динамическая характеристика (характеристики) # характеристики работы системы, приложения, объекта, робота и т. п. (см. также behaviour).

dynamic behavioral data – динамические поведенческие данные, динамические характеристики – см. behavioral data.

dynamic characteristic – динамическая характеристика # см. также behavioral data.

dynamic environments – динамические окружающие условия, динамически меняющееся окружение (среда) # например, окружение (surrounding environment) мобильного робота, которое представляется в виде карты локального пространства на основе двумерной сетки и используется в робототехнике для навигации (см. также 2D-grid map, mobile robot).

dynamic fault – динамическая неисправность, динамическая ошибка # неисправности, которые выявляются (проявляются) только во время работы устройства, при изменении режима работы или нагрузки; например, отказ датчика во время движения транспортного средства (см. также fault, FTA).

dynamic fault tree (DFT) – дерево динамических ошибок (отказов, неисправностей) – см. FTA.

dynamic model – динамическая модель # математическая модель, описывающая движения робота и силы, их вызывающие (см. также performance criteria, robotics).

dynamic real-time system – динамическая система реального времени # характеризуется тем, что события (запросы) в системе могут возникать нерегулярно, в непредсказуемые моменты времени, а система должна реагировать на них динамически, причём с гарантированным временем реакции (см. также real-time system).

dynamic reconfiguration (DR) – динамическая реконфигурация # реконфигурация (реконфигурирование), выполняемая без остановки системы (см. также reconfiguration).

dynamic redundancy – динамическая избыточность – см. redundancy.

dynamics – 1. динамика # 1. раздел механики, изучающий движение тел под воздействием приложенных к ним сил. В робототехнике – изучение движения (перемещения) роботов и элементов роботов, в том числе сил, вызывающих движение, и сил, возникающих в процессе движения. Динамика руки робота очень сложна, поскольку она является результатом кинематического поведения масс всех элементов структуры многозвенной руки, а кинематика руки робота сложна сама по себе (ср. kinematics); 2. ход развития, изменение показателей # синоним – evolution;

2. динамическое усилие; динамическое воздействие.

dynamic sensitivity – динамическая чувствительность [датчика] # при динамических условиях работы – отношение скорости изменения выходного сигнала к соответствующей скорости изменения входного сигнала (см. также susceptibility threshold, sensor).

dynamic vision sensor (DVS) – динамический видеодатчик, динамический видеосенсор # строится по принципам биоструктур; может использоваться как аппарат для фотографирования сетчатки глаза (глазного дна, retinal camera) или как камера регистрации событий (event camera).

E

E3 – см. electromagnetic environmental effects.

early adopter – любитель (фанат, энтузиаст) технологических (технических) новинок, технофил, букв. ранний последователь, первопроходец # человек (или организация), покупающий новые компьютерные и робототехнические устройства, программы, внедряющий новую технологию и/или сервисы на ранних стадиях их появления (жизненного цикла), часто из удовольствия иметь нечто новое, отсутствующее у других. Человек с завышенным доверием к нововведениям. Его противоположность – late adopter (поздний последователь).

early termination – досрочное, преждевременное завершение [команды].

easy-to-configure – простой в конфигурировании # см. также configuration.

easy-to-test – легкопроверяемый, легкотестируемый.

easy-to-use – лёгкий (простой) в пользовании (эксплуатации) # например, easy-to-use interface – простой в пользовании интерфейс.

eccentric – 1. эксцентрический; не имеющий общего центра; эксцентриковый, снабжённый эксцентриком; нецентрированный, внецентренный;

2. эксцентрик; кулачок # диск, ось вращения которого не совпадает с его геометрической осью. Синонимы – cam, detent, cam dog, dog, horn, jaw, jaw member, jaw piece, clutch pin, pin, tappet, wiper.

echolocation – эхолокация # локация (обнаружение препятствий или иных объектов), основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов; этот принцип анализа эхо-сигналов, поступающих с разных направлений, используют летучие мыши, живущие в темноте, киты и дельфины, – а в программируемых мобильных роботах он реализуется при помощи ультразвуковых датчиков (ultrasonic sensor).

echo-sounding device (также echo-sounder) – эхолот # синонимы – echo depth-sounder, echosonde, echo sounding gear, echo-sounding instrument, sonic depth-finder, sonic depth-finding instrument (см. также sonar).

echo state network (ESN) – рекуррентная [нейронная] эхо-сеть # содержит входной слой, скрытый слой, охваченный обратными связями и называемый также “динамическим резервуаром”, и выходной слой, считывающий информацию из скрытого слоя. Основная особенность нейронных эхо-сетей заключается в том, что настраиваемыми являются только синаптические веса выходного слоя. При подаче на вход такой сети сигнала он фиксируется во входном слое. Затем производится несколько итераций в скрытом слое сети, пока его выходные сигналы не стабилизируются. При этом в скрытом слое наблюдаются ослабленные по амплитуде образы предыдущих состояний сети, откуда и произошло название “эхо-сеть” (см. также recurrent network, reservoir computing).

ecological footprint analysis (EFA) – анализ степени воздействия [деятельности человека] на окружающую среду # предусматривает определение (измерение) количественных показателей, отображающих использование (расходование) природных ресурсов Земли человеком (чтобы можно было оценивать и соотносить такие расходы с возможностями природы), а также показателей типа выбросов различных [вредных] веществ в атмосферу, сбросов сточных вод в реки, озёра, моря и т. д.

ecological robotics – экологическая робототехника # 1. раздел робототехники, связанный с исследованиями различных аспектов отношений между управляющими системами роботов и окружением; 2. создание экологических роботов, способствующих охране окружающей среды, и экологичных (экологически чистых) роботов.

ecosystem – экологическая система, экосистема # базовая единица в экологии, а в ИТ, ИИ и робототехнике – платформа (базовая инфраструктура, комплекс, среда, environment, platform), например единая корпоративная информационно-управляющая платформа (среда) предприятия; экосистема компании-изготовителя – это набор её продуктовых линеек в совокупности с соответствующими аппаратными и программными средствами разработки, отладки, тестирования, сопровождения в эксплуатации, обмена данными и др. Часто сюда включают также сторонних разработчиков и множество компаний, которые строят свои решения на базе продуктов данного изготовителя.

ECU – см. electronic control unit.

edge detector – детектор краёв (границ, контуров) [графического объекта изображения] – см. edge detection.

edit – 1. правка # название пункта меню (menu item) в некоторых прикладных программах;

2. редактировать # создавать, добавлять, изменять форму и/или содержание текстового документа, графического или мультимедийного объекта;

3. компоновать, связывать # выполнять редактирование связей (linking).

educational resource (также digital educational resource) – цифровой образовательный ресурс (ЦОР); образовательные (учебные) материалы # информационный образовательный ресурс (объект), хранимый и передаваемый в цифровой форме; это может быть цифровой видеофильм, редактор звуковых файлов, цифровое описание книги и т. д. В связи с интеграцией Интернет-технологий в науку и образование все актуальней становятся вопросы использования информационных ресурсов (ИР) Интернета в процессе так называемого медиаобразования (media education), обучения, самообразования, повышения квалификации, в управлении образованием, в научных исследованиях (см. также e-learning).

educational robot – обучающий робот, учебный робот # аппаратно-программная платформа, предназначаемая для образовательных целей; среда для обучения информатике, физике, технологии, конструированию, математике и системному мышлению в процессе работы с датчиками, сервомоторами, программным обеспечением при создании умных роботов (см. также educational robotics).

educational robotics – обучающая робототехника, образовательная робототехника – см. educational robot.

EE – см. end-effector.

EEG – electroencephalogram – электроэнцефалограмма, ЭЭГ # графическое отображение электрических сигналов, снимаемых с помощью электродов с поверхности мозга и регистрируемых специальным устройством, электроэнцефалографом. Позволяет измерять общую активность мозга во время сна, в состоянии сосредоточенности, расслабленности и т. д. Методика съёма ЭЭГ появилась в 1924 г., применение компьютерной обработки сигналов мозга сделало её широкодоступной. Серьёзным преимуществом методики снятия ЭЭГ является её простота и дешевизна; недостаток – низкое пространственное разрешение. Используется в нейрокомпьютерных интерфейсах (см. также electrocorticography, neural interface).

effector – 1. эффектор # в КГА – объект, используемый для создания эффекта;

2. см. end-effector.

efficiency – 1. эффективность # в ИТ – способность программного или аппаратного продукта работать с определённой производительностью (или другими определёнными эксплуатационными показателями), с учётом количества ресурсов, используемых при заданных условиях. Синонимы – effectiveness, efficacy, efficaciousness;

2. производительность;

3. (также coefficient of efficiency) – коэффициент полезного действия, КПД # частичный синоним – overall efficiency.

EHPA – Exoskeletons for Human Performance Augmentation – экзоскелеты для повышения работоспособности человека # особый класс носимых роботизированных систем, предназначенных для увеличения силовых возможностей человека. Человек-оператор носит такой экзоскелет и управляет его движениями естественным образом. EHPA предназначены для пожилых людей или инвалидов, для военной области и приложений, где требуется обращение с тяжёлыми материалами в неструктурированных средах (см. также exoskeleton, wearable robot).

eject – выбрасывать, выталкивать, выдавать, разгружать.

elapsed time – 1. истекшее время; общее затраченное время;

2. полное время; время работы.

elastic weight consolidation (EWC) – упругое закрепление весов [ИНС], методика решения проблемы катастрофического забывания EWC # алгоритм обучения глубоких нейронных сетей, который позволяет ИНС приобретать новые навыки, сохраняя “память” о предыдущих задачах; алгоритм имитирует нейробиологический процесс под названием “синаптическая консолидация” и заключается в том, что наиболее важные веса в ИНС при выполнении некой задачи А искусственно делают более устойчивыми к изменению в процессе обучения на следующей, новой задаче Б. Технически это осуществляется следующим образом: каждому весу в ИНС (вес определяет, насколько данный нейрон значим для окончательного ответа нейросети) присваивается также параметр F, который определяет его значимость только в рамках данной задачи. Чем больше F для конкретного нейрона, тем сложнее будет изменить его вес при обучении новой задаче, таким образом нейросеть запоминает определённые навыки, если они были важны для выполнения предыдущей задачи (см. также catastrophic forgetting).

elastomer – эластомер, каучукоподобный полимер, упругий полимер # эластичный естественный или искусственный полимер (polymer), применяемый в ДЭ-актуаторах (см. также dielectric elastomer actuator).

elbow – локоть [робота] # звено шарнирно-подвижной руки манипулятора, соединяющее плечо и предплечье (см. также arm, forearm, hand, manipulator, shoulder, wrist).

e-learning (также eLearning) – электронное (компьютеризованное, онлайновое) обучение # обучение с использованием электронных технологий, в первую очередь Интернета. Позволяет пройти курс дистанционного образования, предоставляя при этом возможность диалога с преподавателем и другими слушателями (обучающимися). Одним из наиболее распространённых средств электронного обучения являются видеолекции и видеоконференции на основе Интернета. Главное их преимущество состоит в том, что учащиеся сами могут выбрать подходящий курс и пройти его, не отлучаясь из дома. При этом в лучших системах сохраняется качество обучения, присущее традиционным формам.

electric actuator – электрический привод, электрический исполнительный механизм.

electrical components – электрические компоненты, электрические устройства, электроустройства # устройства, работающие на электричестве, – например, электроосветительные приборы и системы (вырабатывают свет), электронагреватели (вырабатывают тепло), акустические системы (вырабатывают звук), электродвигатели (обеспечивают движение) и т. д.

electrical connection – электрическое соединение; электрический контакт # см. также connection, connection diagram, electrical connector, physical connection.

electrical connector – электрический разъём, электрический соединитель – см. connector.

electrical contact – электрический контакт – см. contact.

electrical equipment – электрооборудование, электрическая аппаратура, электроаппаратура # синоним – electrics.

electrical interface – электрический интерфейс # определяет уровни и временные диаграммы электрических сигналов, назначение выводов микросхемы и другие условия (см. также interface).

electrically connected – электрически соединённые, электрически связанные # антоним – separate electrically.

electrically operated – приводимый в действие электричеством; с электроприводом # см. также electrically powered.

electrically powered – с электрическим приводом # см. также electrically operated, hydraulic powered.

electrical noise immunity – защищённость от электрических помех.

electrical overload – электрическая перегрузка # перенапряжение или превышение допустимых значений потребляемого тока, может быть опасно для компонентов электрических схем и пожароопасно.

electrical power (также electric power) – электрическая энергия, электроэнергия, электрическая мощность.

electrical specification – 1. электрическая спецификация # содержит значения электрических параметров прибора или устройства, которые определяют его характеристику (electrical characteristic), функциональность, требования к окружению и пр. (см. также physical specification);

2. спецификация принципиальной электрической схемы.

electrical symbol – условное обозначение компонента электрической схемы # см. также circuit element.

electrical test – электроиспытание.

electric machinery – электротехническое оборудование # электромашины различного назначения (электродвигатели, генераторы, трансформаторы, преобразователи и т. д.) (см. также electric motor, generator).

electric motor (также electrical motor) – электрический мотор, электромотор; электрический двигатель, электродвигатель # машина, превращающая электрическую энергию в механическую; мотор, вал которого приводится в движение (вращение) электричеством. Различают электродвигатели переменного тока (AC motor), постоянного тока (DC motor), асинхронные двигатели (induction motor), шаговые двигатели (stepper motor) и синхронные двигатели (synchronous motor). Электродвигатели различаются по габаритам, по мощности, по скорости, по назначению и применяются в самых разных областях, в частности в робототехнике и в электромобилях. Синоним – electromagnetic motor, частичный синоним – rotary motor (см. также electromechanical device, ESC, linear motor).

electric powertrain (e-powertrain) – электрическая силовая передача # неотъемлемая часть конструкции электромобиля и других транспортных средств (ТС) с электромоторами (см. также battery, electric motor, electric vehicle).

electric SUV – электрический внедорожник; электромобиль класса SUV – см. также electric vehicle.

electric tool (также electro-driven tool) – электроинструмент – см. power tool.

electric vehicle (EV) – 1. электромобиль # автомобиль без двигателя внутреннего сгорания (ДВС), с приводом колёс от электродвигателей, питающихся от автономного источника электроэнергии (батареи аккумуляторов, топливных элементов и т. п.). Синонимы – electric car, electromobile, battery-driven vehicle, battery car, power operated vehicle, POV (см. также electric SUV);

2. транспортное средство (ТС) с электромоторами, с электрической силовой передачей # ТС, движение которого обеспечивается одним или несколькими электромоторами (electric motor) или тяговыми электродвигателями (traction motor). Кроме электромобилей, это могут быть троллейбусы, трамваи, локомотивы, электровелосипеды, скутеры, квадроциклы и др. (см. также battery, electric powertrain).

electrochemical sensor – электрохимический датчик # датчик, в котором используется какой-либо электрохимический эффект (electrochemical effect).

electrocorticography – электрокортикография, ЭКоГ; кортикография # технология, позволяющая считывать электрические сигналы мозга, получать электрокортикограммы (electrocorticogram) с разрешением намного выше, чем у традиционных электроэнцефалограмм, ЭЭГ, поскольку сигналы считываются при помощи электродов, накладывающихся непосредственно на кору головного мозга (кортекса), и имеют на порядок большую амплитуду по сравнению с ЭЭГ (см. также brain-computer interface, cerebral cortex, EEG).

electrohydraulic actuator (также electro-hydraulic actuator, electro hydraulic actuator) – электрогидравлический актуатор, электрогидравлический привод, электрогидропривод, ЭГП # предназначается для управления исполнительными органами различных объектов, например рулями летательных аппаратов (см. также actuator, hydraulic powered, hydraulics).

electrohydraulic transducer (также electro-hydraulic transducer, electro hydraulic transducer) – электрогидравлический преобразователь, ЭГП; электрогидравлический датчик # предназначается для преобразования унифицированного сигнала электрического тока в соответствующий гидравлический сигнал. Входной сигнал (электрический ток) поступает на электрогидравлический управляющий элемент и преобразуется в механическое перемещение. На выходе электрогидравлического преобразователя получается сигнал в виде изменения величины давления или расхода рабочей жидкости. К выходу преобразователя может быть присоединён гидравлический двигатель. Синоним – electro-hydraulic converter (см. также hydraulics, transducer).

electromagnetic compatibility (EMC) – электромагнитная совместимость, ЭМС # 1. способность электронного оборудования нормально работать при наличии внешних непреднамеренных электромагнитных помех и полей от другого оборудования, например телевизор должен работать без помех рядом с компьютером; 2. ограничение собственного электромагнитного излучения устройств до уровня, регламентируемого законами и корпоративными спецификациями и не влияющего на работу других устройств.

electromagnetic disturbance – электромагнитное возмущение # возникает, например, при разряде молнии, включении промышленного оборудования; причина импульсных помех (impulse noise).

electromagnetic environmental effects (E3) – 1. влияние (воздействие) внешних электромагнитных излучений [на устройство, систему] # см. также environmental effects, exposure factor;

2. влияние (воздействие) электромагнитных излучений на окружающую среду.

electromagnetic interference (EMI) – электромагнитные помехи (ЭМП), [электромагнитные] наводки # помехи (радиочастотные и др.) в сети электропитания и в электронных цепях и линиях передачи/приёма сигналов, связанные с воздействием электрических или магнитных полей от работы электрических машин и/или электронных устройств, а также от электростатических разрядов (ЭСР, ESD). Излучаемые и воспринимаемые ЭМП могут быть снижены за счёт экранирования и установки соответствующих фильтров. Оптоволоконные линии к ЭМП невосприимчивы.

electromagnetic susceptibility (EMS) – электромагнитная восприимчивость # восприимчивость к воздействию электромагнитных помех (см. также electromagnetic compatibility).

electromechanical actuator – электромеханический актуатор # см. также actuator.

electromechanical device – электромеханическое устройство # устройство, выполняющее механическую работу при помощи электричества; например электромотор (electric motor) (см. также DC motor).

electromechanical robot – электромеханический робот # о роботах с управлением от внешнего компьютера, появившихся во второй половине XX века.

electro-mechanical system (также electromechanical system) – электромеханическая система # система, содержащая как электрические (электронные), так и механические компоненты, а также (особенно если это система автоматизации) соответствующее ПО (см. также mechanical system, MEMS).

electronically-scanned radar (также electronically scanned radar, ESR) – радар с электронным сканированием # свободен от ограничений, свойственных радарам с вращающимися антеннами, характеризуется повышенным быстродействием и точностью обнаружения целей даже в неблагоприятных условиях (см. также radar).

electronic control unit (ECU) – 1. электронное управляющее устройство, контроллер # обычно специализированное программируемое устройство для встраиваемых и бортовых систем (см. также controller, embedded system);

2. электронный блок управления [двигателем внутреннего сгорания, ДВС], ЭБУ ДВС, контроллер ДВС.

electronic engineering (также electronics engineering, e-engineering) – электронная техника; электроника, электронная инженерия.

electronic equipment – электронная аппаратура # аппаратура, функционирование которой обеспечивается электроникой: компьютеры, томографы, радарные установки, авионика и т. д.

electronic lock – 1. электронный замок;

2. электронная блокировка.

electronic manual – электронное руководство [пользователя]; учебник (описание) в электронном виде # в отличие от печатного руководства (printed manual). Частичный синоним – on-line document.

electronic map – электронная карта # карта местности, хранящаяся в компьютерной системе в электронном виде. Синоним – digital map (см. также navigation system).

electronic monitoring – электронный мониторинг # мониторинг, осуществляемый с помощью электронных средств (см. также biofeedback).

electronic robot – электронный робот, робот с электронным управлением # ср. electromechanical robot.

electronic signal (ES) – электронный сигнал # сигнал, генерируемый электронными средствами в виде изменения напряжения электрического тока; основа электроники. Электронные сигналы бывают двух типов – аналоговые (analog signal) и цифровые (digital signal). В компьютерных и коммуникационных сетях электронные сигналы часто преобразуются в оптические (optical signal) и обратно. Существует множество датчиков, преобразующих различные физические величины в электронные сигналы, рассматриваемые в качестве входных данных. Они могут затем сохраняться в памяти, обрабатываться процессорами, передаваться по линиям связи и т. п.

electronic surveillance – электронное наблюдение; электронный надзор (контроль).

electronic test (также electronic testing) – тестирование электронными средствами, электронное тестирование.

electronic test equipment – контрольно-испытательная электронная аппаратура; электронное оборудование для тестирования. Синоним – testgear.

electronic transducer – электронный преобразователь.

electrooptical converter (также electro-optical converter, electro optical converter, E/O converter, EOC) – электронно-оптический преобразователь, ЭОП # вакуумный фотоэлектронный прибор для преобразования невидимого глазом изображения объекта (которое получается в ИК-, УФ- или рентгеновских лучах) в видимое либо для усиления яркости видимого изображения. Синонимы – image tube, image-converter tube, electron image tube, image device, imaging device, imaging and display device, intensity amplifier, image converter, imaging photon detector, electron optical image intensifier, image intensifier, intensifier.

electrooptical device (также electro-optic device) – электрооптическое устройство (прибор) # например, electro-optic system on a chip – электрооптическая система на кристалле (SoC).

electro-optic sensor – электрооптический датчик # см. также sensor.

electropneumatic actuator (также electro-pneumatic actuator, electro pneumatic actuator) – электропневматический актуатор, электропневматический привод, электропневмопривод, ЭПП # предназначается для управления исполнительными органами различных объектов, например роботов (см. также actuator, pneumatic actuator, pneumatics).

electropneumatic transducer (также electro-pneumatic transducer, electro pneumatic transducer) – электропневматический преобразователь, ЭПП; электропневматический датчик # устройство пневмоавтоматики, преобразующее изменения электрического тока в изменение давления воздуха в результате перемещения мембраны, поршня или заслонки, соединённых с якорем электромагнита или с валом электродвигателя. Применяется, в частности, в робототехническом оборудовании. Синоним – electro-pneumatic converter (см. также pneumatics).

electrostatic actuator – 1. электростатический исполнительный механизм, электростатический актуатор; электростатический привод – см. также actuator;

2. электростатический возбудитель (микрофона).

elevation – 1. возвышение; высота; угол возвышения # один из параметров движения (одна из степеней свободы) робота и/или его элементов. Угол между визирной линией (line of sight) и горизонтальной плоскостью (см. также navigation, number of axes, pose);

2. высота (объекта, точки) над уровнем моря # синоним – altitude (см. также geographic coordinate system).

ELMo – Embeddings from Language Models – букв. вложения (включения, инклюзии) из языковых моделей; компания ELMo и программа-генератор текстов ELMo # разработка из области искусственного интеллекта (ИИ, AI, AI technology) и обработки естественного языка (natural language processing, NLP) – киберписатель, способный создать (по заданным начальным данным) связный, осмысленный текст. Функционально близкие системы – BERT от корпорации Google и GPT-2 от некоммерческой организации OpenAI.

embedded controller – встроенный контроллер, встраиваемый контроллер # микроконтроллер, расположенный в корпусе обслуживаемого им устройства и являющийся обычно частью большей системы (см. также controller, embedded system).

embedded intelligence – встроенная интеллектуальность; встроенные средства интеллектуального управления # о бортовой системе управления поведением мобильного робота (см. также mobile robot).

embedded neural network (embedded ANN) – встраиваемая нейронная сеть, встраиваемая ИНС # см. также neural network.

embedded system (также embedded computing system) – встроенная (встраиваемая) система # специализированная компьютерная система, размещаемая в составе другого оборудования (механического, электронного и т. д.), работающая совместно с ним или обслуживающая его. Различают открытые (open embedded system) и закрытые встраиваемые системы (closed embedded system). К последним, например автомобильным, человек не имеет никакого доступа. Большая часть встраиваемых систем предназначена для работы в реальном времени (real-time embedded systems). Существует громадное разнообразие встраиваемых систем по вычислительным возможностям, по наличию в них встраиваемых ОС и их отсутствию, функциональности и т. п. Использование встраиваемых систем постоянно расширяется. Пример: An embedded system is a microprocessor or microcontroller based solution providing dedicated functionality that is part of a larger system. – Встроенная система представляет собой решение на базе микропроцессора или микроконтроллера, она реализует специальную функциональность и является частью более крупной системы.

embedded vision – системы встроенного [компьютерного] зрения # методы и средства машинного, искусственного, компьютерного, технического зрения (computer vision, artificial vision, machine vision). Работы в этой области ведутся постоянно, эти системы совершенствуются по мере развития компьютерных и сопутствующих технологий, а в последние десятилетия, благодаря появлению очень мощных, недорогих и энергоэффективных процессоров, они начали активно внедряться в машины и роботы с искусственным интеллектом (ИИ), в мобильные устройства, персональные компьютеры, облачные инфраструктуры и др., помогая им визуально ориентироваться в окружающей среде и решать другие задачи (см. также Embedded Vision Alliance, vision-enabled product).

Embedded Vision Alliance – Союз по системам встроенного зрения # главная цель этого Союза заключается в том, чтобы способствовать практическому внедрению методов и средств машинного, искусственного, компьютерного, технического зрения (computer vision, artificial vision, machine vision) при создании новых аппаратных и программных продуктов. В числе компаний, входящих в Союз по системам встроенного зрения в качестве технологических членов (Technology Member), – разработчики и поставщики микросхем технического зрения, датчиков, алгоритмов, программ, инструментариев, подсистем или сервисов этой категории. Создатели продуктов с визуальным интеллектом и разработчики, включающие средства машинного зрения в новые и существующие системы и приложения, входят в Союз в качестве членов, предоставляющих технические решения (Solutions Member). Все члены Союза получают такие преимущества, как доступ к новой информации, знакомство с новаторскими технологиями, деловые контакты с новыми партнёрами, стартапами и др. Союз предлагает также специальную программу ускорения Vision Accelerator Program, предусматривающую консультации экспертов, организацию конфиденциальных переговоров с нужными поставщиками и партнёрами, чтобы новаторские решения и продукты быстрее выходили на рынок (см. также embedded vision, www.embedded-vision.com).

emergency stop – 1. аварийный останов # в робототехнике и многих производственных системах и установках – немедленный останов при возникновении критической ситуации; например, по сигналу схемы аварийного останова (safety monitored stop) отключаются все другие органы управления робота, снимается питание с исполнительных механизмов, все движущиеся части останавливаются. Все пульты управления подобного оборудования всегда имеют кнопку аварийного останова (emergency stop button), позволяющую оператору быстро выключить питание робота при опасной ситуации (см. также collaborative robot, controlled stop, emergency, industrial robot, light curtain, safeguard, safety, stopping);

2. аварийный ограничитель.

embedding (также imbedding) – 1. встраивание [объектов], вложение, вставка;

2. проф. эмбеддинг; векторизация, векторное представление [объектов, слов, изображений, аудиозаписей и др. ] # в ИИ – новый, универсальный подход, предусматривающий преобразование практически любых объектов в эмбеддинги, многомерные векторы, которые затем могут использоваться при решении самых разных задач ИИ, в том числе задач классификации, распознавания, прогнозирования и т. д. Например, face embedding, вектор (эмбеддинг) лица (см. также image embedding, word embedding).

emergent – 1. внезапно возникающий; непредвиденный; проф. эмерджентный # см. также emergent behaviour, emergent intelligence;

2. аварийный; требующий экстренного вмешательства; критический;

3. запасной; вспомогательный.

emergent behaviour (также emergent behavior) – неожиданное (непредвиденное, непредсказуемое) поведение # в робототехнике – сложное коллективное поведение системы с многими простыми (однотипными) роботами как результат взаимодействий между роботами и взаимодействий роботов с окружающей средой (инфраструктурой) (см. также swarm behaviour, swarm robotics).

emergent intelligence – эмерджентный интеллект; “вспыхивающий” коллективный интеллект # в децентрализованной самоорганизующейся многоагентной системе – случайные взаимодействия агентов друг с другом путём переговоров приводят к возникновению интеллектуального группового разумного поведения, не контролируемого отдельными агентами, в форме спонтанных цепочек согласованных изменений планов агентами. Пример – алгоритм муравейника, муравьиный алгоритм (Ant Colony algorithm, ant colony optimization, ACO). Частичный синоним – swarm intelligence, роевой интеллект (см. также agent, multiagent system).

emotion – чувство; ощущение, эмоция # синонимы – affect, feeling, sentiment. Антонимы – indifference, insensibility, reason (см. также affective computing, emotion AI, emotional intelligence, emotion recognition).

emotion AI (также emotional AI, emotional artificial intelligence) – эмоциональный искусственный интеллект, эмоциональный ИИ # методы и средства ИИ, которые позволяют компьютеру распознавать и интерпретировать человеческие эмоции и реагировать на них. Существуют два основных способа восприятия и анализа эмоций: а) контактный – нательный датчик считывает состояние человека, его пульс, электрические импульсы тела и другие физиологические показатели, а нейросеть обрабатывает полученные данные, чтобы определить эмоции и, возможно, уровень стресса; б) бесконтактный – видеокамеры и микрофоны позволяют компьютеру изучать мимику, жесты, движение глаз, голос и речь человека, анализировать его эмоции на основе видео- и аудиозаписей. При этом для обработки видеозаписей используется система кодирования мимики лица, система кодирования лицевых движений (СКЛД), система FACS, а для обработки аудиозаписей – нейросетевые технологии ИИ, предусматривающие выделение из акустического сигнала множества параметров голоса, изучение их изменений во времени, чтобы определить эмоциональное состояние говорящего. Кроме того, для получения более точного результата ИИ анализирует и лексику (см. также artificial intelligence, emotion, emotional intelligence, neural network).

emotional intelligence – эмоциональный интеллект, восприятие эмоций; эмоциональное восприятие # для человека – умение понимать собственные эмоции и эмоции других людей и способность использовать эту информацию для достижения наилучших результатов, для управления эмоциями, для успешной индивидуальной или коллективной работы, для комбинирования когнитивных (cognitive knowledge) и эмоциональных (emotional knowledge) знаний. Синоним – affective intelligence (см. также affective computing, cognitive intelligence, emotion, emotion AI, knowledge).

emotion recognition – распознавание эмоций # практически важно для сервисной робототехники (см. также affective computing, emotion, face recognition, service robotics).

enabling device – устройство управления движением [робота] # пульт ручного управления (ПДУ), при постоянном нажатии кнопки которого разрешается движение робота. При отпускании кнопки происходит останов робота и прекращается потенциально опасное движение соответствующего оборудования, предотвращается опасная ситуация. Сленговый синоним – dead man switch (выключатель мертвеца). Синоним – enabling switch (см. также assembly robot, manufacturing robot).

encoder (также coder) – кодировщик, кодер, энкодер # встроенное устройство, преобразующее данные с датчика или шагового двигателя о положении и ориентации определённой части робота (например, руки) в электрические сигналы (см. также closed-loop control, feedback, linear encoder, rotary encoder).

end-effector (также effector, end effector, EE) – рабочий орган, исполнительный орган (механизм), эффектор; манипулятор (кисть руки) робота # общий термин, означающий устройство, с помощью которого робот осуществляет перемещение или какие-либо действия во внешней среде, т. е. любое устройство, взаимодействующее с объектами реального мира. Эффекторы характеризуются областью действия, механическими, электрическими и другими параметрами. К механическим параметрам относятся размеры эффектора, его масса, степени свободы, развиваемые усилия, моменты инерции, кинематические связи, упругость и т. п. К энергетическим параметрам относятся вид источника энергии, его мощность, средние и пиковые значения развиваемых усилий, а также длительность непрерывного функционирования и др. Эффектором является последнее звено руки робота, которое подключается к запястью (wrist) робота или специальной плате, может держать инструмент или само быть инструментом; приблизительно похоже на кисть человека. Примеры – сварочные пистолеты (spot weld gun, arc weld gun, welding gun, weld gun); пульверизаторы, или краскопульты (spray gun, spray point gun); дисковые или ленточные шлифовальные приспособления (grinder), а также захватные устройства, захваты (clamp, gripper), обычно электромеханические, магнитные или пневматические (вакуумные). Как правило, подобные устройства очень сложные, они специально конструируются для работы с конкретными изделиями. Синоним – end-of-arm tooling (EOAT), частичный синоним – tip (см. также arm, behavior-based robot, end-effector space, mechanical hand, sensor, welding gun, weldor).

end-effector space – пространство рабочего органа (кисти) робота # неподвижная (фиксированная) система координат (fixed coordinate system), привязанная к базе робота и определяющая область перемещения его исполнительного органа (см. также end-effector, inverse kinematics, joint space).

endpoint (также end point) – конечная точка, конечное положение, конечная позиция # заданное (задаваемое) конечное положение (command position) перемещаемого робота, конец его траектории движения. Конец крайнего (периферического) звена робота (см. также end-effector, endpoint position).

endpoint position – конечное положение [перемещаемого робота и/или его исполнительного органа] # см. также command position, configuration, endpoint, starting position.

energetic autonomy – энергетическая автономия (независимость) # важна для мобильных устройств и роботов, для зданий, предприятий и целых стран. Достигается благодаря снижению энергопотребления (повышению энергоэффективности), с одной стороны, и применению автономных (локальных) источников энергии, с другой. Наиболее интересны и перспективны в этом смысле солнечная энергетика (solar energetics, солнечные батареи) и ветроэнергетика (wind energetics, ветрогенераторы, ветроустановки), которые уже используются практически и в ряде случаев позволяют почти полностью удовлетворить требования по потреблению электроэнергии, обеспечить почти полную энергетическую автономию (см. также autonomy).

engineered – сконструированный; разработанный; спроектированный # например, highly engineered – разработанный на высоком техническом уровне; конструктивно сложный.

engineering knowledge – инженерные знания, технические знания # знания инженерных дисциплин, необходимые для решения инженерных задач (см. также engineering discipline, knowledge).

engineering device – техническое устройство # см. также device.

engineering discipline – инженерная (техническая) дисциплина, техническая отрасль знания; [конкретная] область техники # пример: Over the past 50 years, digital signal processing has evolved as a major engineering discipline. – За последние пять десятилетий цифровая обработка сигналов превратилась в одну из важнейших технических дисциплин (см. также engineering knowledge).

engineering robotics – инженерная робототехника # разработка роботов (и других автоматизированных систем), тесно связана с мехатроникой (mechatronics). Требует участия разных специалистов – инженеров-механиков, электроников и электротехников; инженеров-программистов (для создания моделей и приложений) и др. Все они должны быть своего рода универсалами, должны уметь работать в команде для достижения общей цели. Синоним – robotics engineering (см. также robotics).

enterprise AI – корпоративный искусственный интеллект, ИИ для предприятия # платформы, решения, позволяющие организациям и предприятиям успешно и эффективно внедрять методы и средства ИИ, машинного обучения и другие современные технологии для управления своими данными, для принятия обоснованных и правильных управленческих решений, для улучшения взаимодействия между всеми командами и подразделениями, повышения производительности, рентабельности бизнеса и др. (см. также AI).

entertainment robot – развлекательный робот, робот для развлечений # например, робот-игрушка (toy robot) (см. также service robot).

environment – 1. оборудование, среда, окружение # среда бывает аппаратной, сетевой, программной и общей, например аппаратно-программной. Так как у современных ОС множество параметров и настроек, этот термин может означать конкретное состояние всей их совокупности;

2. окружающие условия, окружающая среда # синоним – environmental conditions (см. также environmental effects, environmental test, physical environment).

environmental effects – 1. влияние (воздействие) внешних условий [на устройство, систему] # см. также electromagnetic environmental effects, exposure factor;

2. влияние (воздействие) на окружающую среду.

environmental failure testing (EFT) – испытание на стойкость к влиянию (воздействию) факторов окружающей среды # для компьютерного компонента, устройства или системы – обычно испытания при воздействии таких факторов, как температура (от –70 до +350 °C), влажность (до 100 %), вибрация (частотой от 5 Гц до 5000 Гц), ударные нагрузки (до 15 кг) и др. (см. также exposure factor, operating range).

environmental test (также environmental testing) – климатические испытания.

environmental test cell (также environmental testing cell) – камера для климатических испытаний, камера испытаний [оборудования] на устойчивость к воздействиям окружающей среды # служит для проверки оборудования (особенно космического, военного, промышленного, робототехнического) при экстремальных внешних воздействующих факторах (ВВФ) – климатических (температура, влажность), вибрациях, ударах и др. Синоним – environmental test chamber.

EOD robot – см. explosive ordnance disposal robot.

EP – см. evolutionary programming.

equality constraint – ограничение в виде равенства # в робототехнике – ограничение, согласно которому величина перемещения или движения робота должна соответствовать (быть равной) заданному значению. Подобные ограничения определяют положение и ориентацию рабочего органа робота (см. также end-effector, inequality constraint).

error (ERR, err) – 1. ошибка, погрешность # случайная величина, представляющая расхождение (разность) между вычисленной, наблюдаемой или измеренной величиной и истинным, заданным или теоретически правильным значением или условием. В робототехнике – расхождение между показателем реальной реакции робота и показателем в выданной ему команде. Частый синоним – residual error (см. также cumulative error, intermittent error, relative error, residual error rate, robotics);

2. ошибка # недопустимое действие пользователя или оператора, приводящее к нештатной ситуации, неправильному результату и др. Синоним – mistake.

error function – функция ошибок # при обучении ИНС (модели) – разница между полученным фактическим и желаемым результатом. В общем случае – одно значение (число), представляющее разницу между желаемыми и фактическими значениями одной или нескольких зависимых переменных. Частичные синонимы – cost function, loss function (см. также actual value, ANN, machine learning).

ESC – 1. electronic speed control – электронное управление скоростью;

2. Electronic Speed Controller – электронный регулятор скорости вращения [электромотора] # устройство для управления оборотами электродвигателя, применяемое в радиоуправляемых моделях; позволяет плавно варьировать электрическую мощность, подаваемую на электродвигатель, экономя заряд электрической батареи (батарей) (см. также electric motor).

ESN – см. echo state network.

essential model – сущностная [базовая] модель # концептуальная модель [проектируемой системы, машины, робота], не связанная с её физической реализацией, не содержащая специфических требований и ограничений. Синоним – conceptual model.

e-stop – emergency stop – кнопка аварийного отключения; останов (отключение) [прибора, устройства, робота, манипулятора] в чрезвычайной ситуации # см. также kill switch.

ETA – 1. estimated time of arrival – расчётное время прибытия [в конечную точку маршрута, пути] # при управлении транспортными средствами – подсчитывается и при необходимости динамически корректируется автомобильным навигатором (см. также navigator);

2. см. event tree analysis.

ETANN – Electrically Trainable Analog Neural Network – электрически обучаемая аналоговая нейронная сеть; ИС ETANN (корпорации Intel).

EtherCAT – Ethernet for Control Automation Technology – Ethernet для управления промышленными системами автоматизации, протокол (стандарт) EtherCAT # открытый, высокопроизводительный протокол и промышленная сеть на базе Ethernet. Цель разработки – применение Ethernet в системах промышленной автоматизации, требующих малых времён обновления данных (или малых длительностей циклов) с малым джиттером (jitter) средств связи (для надёжной синхронизации) и низкой стоимости аппаратуры. Частичный синоним – Industrial Ethernet.

ethology – этология # 1. одна из бионаук – наука о поведении животных в естественной среде их обитания. Основателями этологии были Конрад Лоренц (Konrad Lorenz) и Нико Тинберген (Niko Tinbergen). Является одной из многих научных дисциплин, принципы и методы которых используются при создании интеллектуальных роботов (см. также ethologist, reactive behavior); 2. (также human ethology) – наука о поведении человека, его характере # изучает поведение человека как результат взаимодействия биологических и социокультурных факторов.

ethologist – этолог, учёный-этолог # специалист, занимающийся изучением поведения животных и людей (см. также ethology).

ethics – 1. этика; мораль, моральные (нравственные) принципы # совокупность принятых норм поведения, которыми человек (а в будущем и интеллектуальный робот) руководствуется или должен руководствоваться в своих решениях, действиях и отношениях с другими людьми. Эти нормы основаны на обязательствах, обусловленных моральными ценностями человека. В рамках отдельных общественных групп, в частности среди хакеров, существуют свои моральные нормы, своя этика. Например, business/medical/professional ethics – деловая/врачебная/профессиональная этика (см. также AI ethics);

2. (также ethicality) этичность.

EurAI – European Association for Artificial Intelligence – Европейская ассоциация искусственного интеллекта # ранее ECCAI, образована в июле 1982 г., продвигает обучение, исследования и приложения ИИ в Европе (см. также AAAI, https://www.eurai.org/).

euRobotics – организация euRobotics # некоммерческая организация, цель которой – сделать робототехнику полезной для экономики и общества Европы. Базируется в Брюсселе, насчитывает более 250 организаций-членов, также предоставляет европейскому сообществу робототехники юридическое лицо под названием SPARC (SPARC Robotics) для участия в государственно-частном партнёрстве с Европейской комиссией.

EV – см. electric vehicle.

EVA – см. extra-vehicular activity.

evaluation rule – 1. правило вычисления;

2. правило оценки.

eVAD – embedded voice activity detection – встроенные средства обнаружения активности речи.

event-cue-driven – с управлением по событиям/сигналам.

event-driven (также event driven) – управляемый по событиям (событиями), с управлением по событиям, событийно-управляемый # способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых только при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно. Например, event driven program – событийно-управляемая программа.

event extraction – извлечение событий [при аналитической обработке данных, текстов, документов] # применение методов ИИ, NLP и других современных технологий для автоматизированной обработки громадных объёмов данных, особенно текстов СМИ, с целью сбора информации о том, что, где и когда произошло, с выделением событий (event), которые могут стать резонансными, представлять наибольший интерес для общества (см. также AI, relation extraction, text analytics).

event synchronization – 1. синхронизация событий;

2. синхронизация по событиям.

event tree analysis (ETA) – анализ дерева событий.

EVF – electronic viewfinder – электронный видоискатель.

evolutionary algorithm (EA) – эволюционный алгоритм, ЭА # алгоритм, как правило, эвристический, относящийся к классу эволюционных методов вычислений; позволяет работать над проблемой, которая недостаточно изучена. Подмножеством эволюционных алгоритмов являются генетические алгоритмы (genetic algorithm). Пример – grey wolf optimizer algorithm (см. также evolutionary computation, generation, machine learning).

evolutionary computation (также evolutionary computing) – эволюционные вычисления, ЭВ # в ИИ – класс методов вычислений, использующих для нахождения оптимального решения принципы теории эволюции, или, более строго, исследование алгоритмов, в которые с целью нахождения наилучшего решения закладываются критерии поиска в пространстве возможных решений. К эволюционным вычислениям, в частности, относятся генетические алгоритмы (genetic algorithm) и генетическое программирование (genetic programming), эволюционное программирование (evolutionary programming), эволюционные стратегии (evolution strategy), искусственная жизнь (artificial life), автономное и адаптивное поведение компьютерных приложений и робототехнических устройств и др. На развитие этого направления оказали большое влияния инвестиции в нанотехнологии, так как ЭВ затрагивают практические проблемы самосборки, самоконфигурирования и самовосстановления систем, состоящих из множества одновременно функционирующих устройств (см. также artificial evolution, evolutionary algorithm, evolutionary robotics, meta-evolution, population).

evolutionary programming (EP) – эволюционное программирование # в ИИ – попытки разработки ПО с применением принципов теории эволюции. Создателем этого направления был Лоуренс Фогель (Lawrence Fogel) (см. также evolutionary computation, genetic programming).

evolutionary robotics – эволюционная робототехника # изучает методы эволюционных вычислений (evolutionary computation) для разработки искусственных нервных систем роботов. Идея состоит в том, чтобы для самообучения роботов использовать такие технологии, как генетические алгоритмы и нейронные сети (см. также evolutionary swarm robotic system, robotics).

evolutionary swarm robotic system – эволюционно развивающаяся кластерная робототехническая система # самообучающаяся многороботная система – с изменением поведения индивидуальных роботов и системы в целом (см. также evolutionary robotics, multirobot system, swarm behaviour, swarm intelligence, swarm robotics).

evolution of the robotization – эволюция роботизации # роботизация – это процесс внедрения роботов и робототехнических технологий и систем в производственной и социальной жизни людей, в первую очередь в промышленности (для автоматизации и повышения эффективности производства), в военном деле (для выполнения опасных задач таким образом, чтобы не рисковать жизнями военнослужащих), в науке (для исследований в условиях, где опасно или невозможно находиться человеку), в медицине и здравоохранении (для контроля, диагностики, реабилитации пациентов, для выполнения хирургических и микрохирургических операций), в быту (для выполнения различных служебных функций) и др. Процессы роботизации являются преимущественно эволюционными, они проходят параллельно и одновременно с эволюцией роботов, направленной на качественные изменения функциональности, интеллектуальности, автономности, эффективности и других принципиально важных характеристик роботов. Современная робототехника представляет собой сочетание роботов различных типов и поколений. Наиболее показательным примером эволюции роботизации может служить роботизация промышленного производства. На начальном уровне в производстве внедрялись технологические роботы-манипуляторы, основа автоматизированных рабочих мест (АРМ), или роботизированных производственных ячеек (РПЯ) для выполнения повторяющихся операций. Затем последовали сборочные конвейеры с множеством роботов разного типа – для выпуска массовой, серийной продукции. Сейчас программирование промышленных роботов позволяет персонализировать (индивидуализировать) изготавливаемую продукцию по требованиям клиента-заказчика, выпускать мелкие партии изделий, вплоть до единичных экземпляров. Развиваются и внедряются такие сравнительно новые промышленные технологии, как облачная робототехника (cloud robotics), коллаборативные роботы (collaborative robot, cobot). Для разработчиков аппаратных продуктов и конструкций, для компаний-стартапов, которые не могут или не хотят иметь собственные производственные ресурсы, такие ресурсы, например оборудование для трёхмерной печати (3D-printing) или ресурсы фабрик по изготовлению микросхем (microcircuit factory, foundry), предлагаются как сервисы, как услуги по требованию (Manufacturing as a Service, MaaS). Подобные бизнес-модели обеспечивают оперативность, экономичность, эффективность сотрудничающих партнёров – разработчиков и сервис-провайдеров. Эволюция роботизации обусловливает создание и внедрение новаторских, прорывных технологий, систем, решений, которые можно считать революционными. Это, например, так называемые безлюдные технологии (беспилотные наземные, воздушные, надводные и подводные транспортные средства гражданского и военного назначения); многороботовые системы с роевым интеллектом, групповая робототехника; системы с искусственным интеллектом (ИИ) и др. Следует отметить, что, подобно тому как современное цифровое поколение (digital natives) растёт – и выросло – в цифровом мире компьютеров, планшетов, смартфонов, Интернета, наше будущее поколение рождается в условиях, когда неотъемлемой составляющей их среды обитания становятся роботы. Промышленная робототехника уже превратилась в самостоятельную отрасль индустрии. В ближайшие годы такими самостоятельными отраслями станут военная, сервисная и мобильная робототехники.

EWC – см. elastic weight consolidation.

example – 1. пример;

2. образец # синоним – exemplar.

example-based machine translation (EBMT) – машинный перевод на основе примеров # разновидность машинного перевода (МП) с использованием типичных примеров – параллельных двуязычных корпусов текстов (bilingual corpus) в качестве основной базы знаний.

existential risk – экзистенциальные риски # риски, угрожающие существованию самого рода человеческого. К природным рискам прошлых веков начали добавляться риски, вызванные технологической мощью человечества – появлением атомного и бактериологического оружия. Предполагается, что подобные риски могут возникнуть и в результате создания систем ИИ, робототехнических систем со средствами ИИ и т. п.

existing knowledge – существующие знания # см. также knowledge.

exogenous – экзогенный, внесистемный; вызываемый внешними причинами (факторами) # о событиях, ситуациях, условиях для организма или системы.

exoskeleton – экзоскелет – см. external skeleton.

expert – эксперт # в экспертных системах – носитель знаний конкретной предметной области;

2. знаток, эксперт; мастер, специалист; высококвалифицированный (компетентный, опытный) специалист # например, expert developer – высококвалифицированный разработчик. Синонимы – proficient, specialist (см. также AI expert, domain expert, expert knowledge, technical expert);

3. (также expertise) – подвергать экспертизе;

4. экспертный.

expertise – 1. экспертные (специальные) знания, опыт, квалификация, компетентность, компетенция # знания, которыми обладает специалист в данной предметной области. Например, computing expertise – компетентность (экспертные знания) в области ВТ. Синоним – expert knowledge;

2. экспертиза; экспертная оценка;

3. мастерство, умение.

expert knowledge – экспертное знание; экспертные знания # частичный синоним – expertise.

expert system (ES) – экспертная система, ЭС # компьютерная система, использующая базу знаний (правил, эвристик) для решения задач (выдачи рекомендаций) в некоторой предметной области, например в медицине, диагностике неисправностей, выборе конфигурации сложной компьютерной системы, планировании последовательности действий и др. Она должна обладать способностью объяснить, почему предложено то или иное решение, и доказать его обоснованность. Работа ЭС улучшается путём добавления новых знаний и уточнения с помощью экспертов знаний, имеющихся в базе. Однако по мере развития ЭС была выявлена другая проблема, а именно проблема автоматического приобретения знаний (machine learning), поскольку получение знаний от экспертов часто затруднено. Экспертные системы – одно из направлений ИИ, они появились в 1970-х годах. Первоначально ЭС развивались как системы поддержки принятия решений (decision support system). Например, expert systems book – книга по экспертным системам. Синоним – knowledge-based system (KBS) (см. также AI, audit expert system, backward chaining, decision support system, expert-system diagnostics, forward chaining, heuristics, inference engine, knowledge base, Lisp, metaknowledge).

expert-system diagnostics – диагностика с помощью ЭС # см. также expert system.

explicit information – эксплицитная информация, явная информация # (франц. explicite – явный, определённо выраженный, от лат. explicitum) буквальное содержание текста; то, что сказано “открытым текстом” – в отличие от имплицитной информации (см. также explicit knowledge, implicit information, knowledge).

explicit knowledge – эксплицитные знания, явно заданные знания, знания в явном виде # эксплицитные знания формируются людьми в процессе познания мира и представляют собой знаковую систему, на основе которой создаётся печатная продукция, а также продукция в вербальной, речевой форме (примеры – лекции, аудиокниги, телефонная связь, радио- и телевещание и др.). Такие знания могут быть формализованы, сохранены и воспроизведены (ср. implicit knowledge; см. также knowledge).

exploded form – представление (например, механизма) в разобранном виде # обычно аксонометрическое изображение (axonometric drawing) узлов и деталей конструкции, включаемое в каталоги запасных частей, инструкции по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту оборудования; используется для определения номеров запчастей, упрощает процедуры разборки-сборки.

exploiting – 1. эксплуатация # синонимы – exploitation, field application, handling, maintenance, operation;

2. эксплуатирующий.

exploratory data analysis (EDA) – разведочный анализ данных, РАД # в статистике – анализ основных свойств данных, нахождение в них общих закономерностей, распределений и аномалий, построение начальных моделей. Термин ввёл американский математик Джон Тьюки (John Wilder Tukey) (см. также data analysis, data mining).

explosive ordnance disposal robot (EOD robot) – робот-сапёр, робот для обезвреживания (ликвидации) бомб и снарядов # мобильный робот военного назначения, имеющий манипулятор-захват, датчики для обнаружения взрывчатых веществ (ВВ) и видеокамеру; дистанционно управляется с помощью пульта (типа ноутбука) человеком-оператором, находящимся в безопасном месте. Синоним – bomb-disposal robot (см. также human operator, military robot, mobile robot).

exponential assembly – экспоненциальная сборка # о многократно самовоспроизводящихся нанороботах (см. также nanorobot).

exponential technologies – экспоненциальные технологии # технологии, скорость развития которых постоянно и быстро растёт; при этом тенденции развития технологий определяются с учётом трёх видов количественных показателей: это (а) производительность, быстродействие; (б) стоимость, финансовая или по энергопотреблению; и (в) размерность или точность результатов (см. также technological singularity).

exposure factor (EF) – внешний воздействующий фактор, ВВФ # явление, процесс или среда, внешние по отношению к изделию или его составным частям; ВВФ вызывают или могут вызвать ограничение или потерю работоспособности изделия в процессе эксплуатации. Различают механические, климатические, биологические, термические и другие ВВФ (см. также external force, operating conditions).

exproprioception – экспроприоцепция # восприятие организмом/системой отношения между внутренней и внешней средами (см. также exteroreception, perception, proprioception, robotics, sensing).

extended reality (XR) – расширенная реальность # объединяет все реальные и виртуальные реальности: дополненную реальность (AR), дополненную виртуальность (AV), виртуальную реальность (VR) и другие. Расширенная реальность – это спектр явлений, разработок, систем от “полного реального” до “полного виртуального” (см. также AR/VR, augmented reality, mixed reality, physical reality, real reality, virtuality, virtual reality, VR/AR/MR/RR).

extended temperature (также extended temperature range, EXT) – расширенный температурный диапазон # для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 5 до +85 °C (расширенный коммерческий диапазон) или от минус 40 до +125 °C (расширенный промышленный диапазон).

extensible system – расширяемая (наращиваемая) система # система, допускающая наращивание функциональности с помощью [дополнительных] программных и/или аппаратных средств. Синонимы – expandable system, open system.

exterior – 1. внешний; наружный # например, exterior coordinate system – внешняя система координат;

2. внешняя область.

exteriority – внешняя сторона; поверхность (объекта, пространственной геометрической фигуры, surface).

exterior orientation – внешнее ориентирование, внешняя ориентация # положение и ориентация камеры во внешней (связанной с местностью) системе координат в момент фотографирования (см. также camera pose estimation, pose).

external force – внешняя сила; внешнее усилие # один из внешних воздействующих факторов (ВВФ) (см. также exposure factor, external force limit).

external force limit – лимит (лимитирование) внешних сил # о перемещении робота в заданное положение или о сохранении своего положения даже при приложении к этому роботу внешних сил (при условии, что эти силы не превышают предельных значений, при которых возникает ошибка) (см. также external force, positioning error).

external interference – внешняя помеха, внешние помехи # ЭМП (electromagnetic interference) внешней среды, затрудняющие надёжную работу электронных схем и каналов передачи данных; акустические шумы, снижающие качество звукозаписи и воспроизведения и т. п.

external radiation – внешняя радиация, внешнее ионизирующее излучение # см. также radiation.

external skeleton (также exoskeleton) – экзоскелет, внешний скелет # в нейроробототехнике (neurobotics) – специальный механизм типа каркаса с подвижными соединениями звеньев, аналогичными суставам человека и обычно оснащёнными электромоторами; экзоскелет прикрепляется к конечностям человека, движется вместе с ними и управляется, например, по сигналам мозга; вспомогательное устройство, которое используется для реабилитации после травм (заболеваний) опорно-двигательного аппарата и/или для расширения физических возможностей человека. Например, external powered exoskeleton – экзоскелет с внешним питанием; hydraulic leg exoskeleton – гидравлический экзоскелет ноги. Синоним – robotic extender (см. также EHPA, rehabilitation exoskeleton, prosthetic device, skeleton, supernumerary robotic limbs).

external stimulus detection – выявление (определение) внешних сигналов (стимулов, воздействий) # в человеко-машинном интерфейсе (human-machine interface), например в интерфейсе робототехнической системы – это приближение к объекту (proximity), движение (motion), жесты, или жестикуляция (hand waving), голосовой сигнал (voice) и т. п.

external voltage supply – внешний источник напряжения, источник внешнего напряжения # см. также power supply, voltage supply.

exteroceptive sensor – экстероцептор, экстероцептивный рецептор, экстероцептивный датчик # датчик, непосредственно воспринимающий воздействия (сигналы) внешней среды. Экстероцептивные датчики делятся на активные и пассивные. Синоним – exteroceptor (см. также exteroreception, proprioceptive sensor).

exteroceptor – экстероцептор – см. exteroceptive sensor.

exteroreception – экстерорецепция, экстероцепция; внешнее ощущение # восприятие организмом (системой, роботом) сигналов (воздействий) из внешней среды; измерение параметров окружения и объектов вне системы. Синоним – exteroception (см. также exproprioception, exteroceptive sensor, proprioception, perception, robotics, sensing).

extra power draw – дополнительное энергопотребление, чрезмерное энергопотребление # синоним – excessive power consumption.

extra-vehicular activity (EVA) – выход в открытый космос # ситуация, когда космонавт (астронавт) или робот выходит из космического корабля, станции для проведения запланированных или аварийных работ в космосе либо работ на поверхности Луны (см. также planet exploration robotics).

extreme conditions – экстремальные условия [работы, эксплуатации] # условия работы изделия, в которых заданные параметры его функционирования находятся на краях их допустимого диапазона значений. Это может относиться к рабочим температурам, уровню ЭМИ, влажности, вибрации, потоку запросов (нагрузке) и т. п.

eye-catching technology – 1. привлекательная (эффективная, перспективная) технология;

2. технология слежения за взглядом.

eye contact – зрительный контакт # взгляд “глаза в глаза”, часть невербального общения людей, людей и животных, людей и роботов. Ожидается, что благодаря быстрому прогрессу робототехники в будущем люди будут всё больше взаимодействовать с роботами различных типов. Исследования показали, что определённые эмоциональные и связанные с вниманием физиологические реакции сильнее, когда люди видят направленный на них взгляд другого человека (см. также humanoid robot, social robotics).

eye-in-hand system – система технического зрения робота, СТЗ робота # рабочий орган робота, оснащённый фото- или видеокамерой ближнего действия (close-range camera) (см. также end-effector).

eye memory – зрительная память # синоним – visual memory.

eye tracking (также eye-tracking tech, eye tracking technology) – слежение за положением глаз или зрачков; слежение за точкой фокуса зрачков/глаз [человека] # технология измерения и анализа направления взгляда, положений и/или движений глаз человека – например, при помощи видеоизображений (с выделением положений глаз) или электроокулографии (electrooculography, EOG/E.O.G.) и электроокулограмм (electrooculogram), которые представляют собой результат измерения разности потенциалов между роговицей (cornea) и сетчаткой (retina) глаза (corneo-retinal potential difference, CRP). Движения глаз могут быть произвольными и непроизвольными, они служат для того, чтобы воспринимать, фиксировать и отслеживать визуальные стимулы, или зрительные раздражители (visual stimulus). Эта технология может применяться при построении систем технического зрения (СТЗ, vision system), при разработке веб-сайтов (она позволяет определять, как пользователь выбирает взглядом точки, или участки, экрана, – и благодаря этому создавать более эффективный дизайн сайта) и др.

F

fabricate (fab) – 1. создавать, придумывать, изобретать # синонимы – invent, create;

2. собирать (монтировать) из отдельных деталей;

3. производить, изготовлять, выпускать # синонимы – make, manufacture (см. также prefabricate).

face detection – автоматическое определение лица в кадре # операция обнаружения лица (лиц), предваряющая распознавание лиц (см. также face recognition).

face embedding – вектор лица [человека], эмбеддинг лица # в системах поиска и распознавания лиц – многомерный вектор, формируемый, например, с помощью специальной свёрточной сети, бэкбона (backbone network) и представляющий лицо конкретного человека. Поиск лиц осуществляется путём сравнения расстояний между векторами – нужно, чтобы расстояние между векторами лиц одного человека было маленьким, а между векторами разных людей – большим. Для этого скалярное произведение двух нормализованных векторов лиц (расстояние между векторами) одного и того же человека должно быть как можно ближе к 1, а разных людей – к минус 1 (или к 0) (см. также embedding, face recognition).

faceplate – 1. (также faceplate module) – [модуль-]заглушка # конструктивный модуль, не содержащий функциональных схем; устанавливается [в стойку, в блок] для закрывания пустого гнезда;

2. планшайба; плата для установки [сменного] инструмента робота # окончание руки [промышленного] робота (см. также industrial robot);

3. лицевая (передняя) панель [прибора] (см. также front panel).

face recognition (также facial recognition, biometric face recognition) – [биометрическое] распознавание лиц, распознавание по лицу # один из способов биометрической идентификации личности – способность системы технического зрения (СТЗ) распознавать (опознавать) людей по изображению лица. Такая система должна различать человека независимо от цвета загара, изменения причёски и т. п. Системы, реализующие распознавание лиц, мимики и эмоций, широко используют в видеоаналитике (сбор контента с видеокамер), применяются для обеспечения общественной безопасности, для контроля и управления доступом (СКУД, biometric identification), для борьбы с терроризмом (например, для идентификации максимального числа авиапассажиров, поднимающихся в самолёт по посадочному трапу), в социальных сетях, поисковых системах и т. п. По состоянию на 2021 год точность систем распознавания лиц достигла 99,9 %, рынок этих систем уже выражается миллиардами долларов. Частичный синоним – face verification (см. также computer vision, emotion recognition, face detection, face recognition system, face tracking, face verification, facial expression data, facial recognition accuracy, FACS, FRVT, LFW, video analytics).

face recognition system (FRS) – система распознавания лиц, СРЛ # название класса систем для биометрической идентификации личности. Такие системы классифицируются по нескольким параметрам: а) по признаку вовлечённости людей в процесс распознавания: кооперативные СРЛ – когда человек сотрудничает с системой, смотрит в объектив камеры распознавания, и некооперативные, когда человек не позирует перед камерой специально или даже пытается скрыть своё лицо; б) по алгоритму распознавания; в) по платформе, на которой СРЛ могут быть запущены: на клиент-серверной архитектуре, в облаке, на мобильных и встраиваемых устройствах. Различаются также 2D- и 3D-системы.

face-to-face interaction (F2F interaction) – непосредственное общение, непосредственное взаимодействие, прямое сотрудничество (см. также collaboration, virtual collaboration).

face tracking – отслеживание лица (лиц); [автоматическое] слежение за лицом [в кадре] # одна из функций высококлассных веб-камер со сверхшироким полем зрения – изображение лица или даже несколько отслеживаемых объектов удерживаются в центре видеокадра; используется в системах распознавания (опознавания) лиц, в системах видеоконференцсвязи, видеонаблюдения, в робототехнике и т. п. (см. также face recognition).

face verification – верификация лиц, распознавание (опознавание) человека по лицу # поиск по базам данных (возможно, тематическим, секретным и др.) людей и информации о них – осуществляется обычно правоохранительными органами и службами безопасности организаций (см. также face recognition, LFW).

facial action – лицевое движение, мимика – см. FACS.

facial expression data – данные о выражении лица, данные мимики лица # см. также emotion recognition, face recognition.

facial recognition accuracy – точность распознавания по лицу – см. face recognition.

facial recognition technology (FRT) – технология распознавания лиц – см. face recognition.

FACS – Facial Action Coding System – Система кодирования мимики лица, Система кодирования лицевых движений (СКЛД, СКЛиД), система FACS # система классификации выражений человеческих лиц, которую предложили в 1976–1978 гг. Пол Экман (Paul Ekman), Уоллес Фризен (Wallace Friesen) и Джозеф Хагер (Joseph Hager) и которая стала общепринятым стандартом систематического подхода к оценке физического выражения эмоций, мимики, выражения лица (facial expression) человека; разработчики создали атлас лицевых движений (facial action), который содержит 43 единицы движения, или двигательные единицы (AU – Action Unit), участвующие в выражении эмоций, – компьютеризованный инструмент по изучению и восприятию эмоций (emotional knowledge, emotion recognition), выражающихся на лице человека, что важно для определения правдивости или лживости его заявлений, утверждений, показаний, ответов на вопросы и др. – и может с успехом использоваться полицейскими и детективами (например, при проверке подозреваемых на полиграфе, polygraph), психологами и психотерапевтами, интервьюерами и журналистами, переговорщиками, бизнесменами и политиками, в компьютерной анимации и т. д.

fact – факт # действительное явление, событие, происшествие, имевшее или имеющее место в реальной жизни (см. также factual knowledge, knowledge).

factory automation – автоматизация предприятия, автоматизация управления предприятием # процесс внедрения компьютерных и робототехнических систем с соответствующим ПО – позволяет повысить производительность, эффективность и качество продукции при снижении её себестоимости. Например, factory automation application – приложение для автоматизации предприятия (см. также CNC, industrial automation).

factory default – заводская настройка, заводская конфигурация # установки, сделанные при изготовлении устройства или приложения. Действуют до тех пор, пока не будут изменены пользователем. Синоним – factory setting, частичный синоним – default configuration.

factory made (FM) – заводского изготовления.

factory modification – модификация (доработка) в заводских условиях.

factory robot – промышленный робот, технологический робот – см. industrial robot.

factory setting – заводская настройка (регулировка).

factory test (также factory testing) – заводские испытания, предварительные испытания, ПИ # проводятся с целью предварительной оценки соответствия опытного образца продукции требованиям ТЗ, а также для определения готовности опытного образца к приёмочным испытаниям. Синоним – shop test.

factual knowledge – фактуальные знания, факты # одна из основных категорий экспертных знаний (см. также declarative knowledge, imperative knowledge).

FAI – см. friendly artificial intelligence.

fail – 1. неисправность, повреждение, сбой, отказ в работе;

2. неудачно завершаться, выходить из строя, отказывать, не выполняться # например, говорят, что тест не выполнен, не прошёл (test fail), если его реальный результат не соответствует ожидаемому.

failback – восстановление [работоспособности, состояния, конфигурации и т. д. ] после отказа # 1. для системы высокой надёжности (готовности) – процесс перезапуска и возврата к исходному состоянию первичной системы после обхода отказа (failover); 2. восстановление первоначальной конфигурации приложения после обнаружения неисправности сети или компонента и соответствующего ремонта; 3. восстановление (откат) после отказа и ремонта (в кластерных конфигурациях). Синоним – switch-back.

fail-proof – безотказный, защищённый от отказов.

fail safe (также failsafe, fail-safe) – отказоустойчивость; отказоустойчивый # о способности продолжать работу без потери и разрушения программ и данных даже при частичном отказе (partial failure) системы – с автоматическим включением защитных механизмов при обнаружении отказа аппаратуры или ПО.

failure – отказ, выход из строя, сбой [программы], фатальная ошибка, неисправность # ситуация, когда устройство или система перестают выполнять свои функции, предоставлять ожидаемые услуги или выдавать ожидаемые результаты. Чаще этот термин употребляется в значении “отказ аппаратных средств” (hardware failure), “фатальный сбой программы”. Различают отказы функциональные (functional failure), параметрические (parametric failure), полные (complete failure) и частичные (partial failure). Синонимы – abruption, breakdown.

failure condition – условие [возникновения] отказа.

failure diagnosis – диагностика отказов.

failure handling – обработка отказов.

failure mode (FM) – состояние отказа # физическое или функциональное проявление отказа (failure). Например, система в состоянии отказа может замедлять работу, выдавать неправильные результаты или полностью терять работоспособность.

failure notification – извещение об отказе # частичный синоним – failure alert.

failure rate (FR) – 1. интенсивность отказов, частота отказов # число отказов данного вида (категории) в расчёте на ту или иную единицу измерения, например на единицу времени, на число транзакций или на число запусков программы; определяется при тестировании, испытаниях на надёжность (reliability testing) или в процессе [опытной] эксплуатации. Интенсивности отказов независимых компонентов суммируются (см. также MTBF, MTTF);

2. частота ошибок # например, процент неправильно выполненных студентами заданий.

failure recovery – восстановление после сбоя # процедура, делающая возможным перезапуск системы после сбоя с исключением или минимизацией его последствий.

failure statistics – статистика отказов, статистика сбоев.

FAKRA (также FAKRA connector) – миниатюрный высокочастотный (ВЧ) разъём FAKRA # серия разъёмов, разработанных на основе SMB-разъёмов согласно требованиям германского стандарта FAKRA (и североамериканского USCAR) для применения в автомобилестроении, робототехнике и других видах оборудования для эксплуатации в тяжёлых условиях; разъёмы защищены дополнительным пластмассовым корпусом, устойчивы к повышенным механическим воздействиям и вибрации. Цветовая маркировка корпусов стандартизована – например, для GPS цвет синий, а для спутниковой радиосвязи жёлтый; чтобы нельзя было неправильно вставить вилку в гнездо, корпус каждого цвета имеет уникальный конструктивный ключ.

false-fail result – ошибочный (ложный) отрицательный результат [тестирования], ошибочное обнаружение [отсутствующего, ложного] дефекта # результат тестирования, показывающий наличие в испытуемом объекте дефекта, которого в действительности нет. Синоним – false-negative result (ср. false-pass result).

false-negative result (также false negative result, FN result) – ложноотрицательный результат # например, в системе электронной почты – восприятие нормальных сообщений как спама (см. также false-positive result, false-fail result).

false-pass result – ошибочный (ложный) положительный результат [тестирования], необнаружение [существующего, реального] дефекта # результат тестирования, показывающий отсутствие в испытуемом объекте дефекта, который в действительности есть. Синоним – false-positive result (ср. false-fail result).

false-positive result (также false positive result, FP result) – ложноположительный результат # ошибочный результат работы программы (приложения, системы), воспринимаемый как правильный; например, в системе электронной почты восприятие спама как нормальных сообщений. В системах распознавания, системах ИИ – восприятие обманного, фейкового объекта как легитимного (при состязательной атаке), ошибочное опознавание одного человека по лицу как какого-то другого человека и т. п. (см. также adversarial attack, false-negative result, false-pass result).

fault – неисправность, отказ, ошибка, сбой; дефект, повреждение; выход из строя # условие, вызывающее частичную или полную неработоспособность или неправильное функционирование аппаратных средств.

fault analysis – анализ неисправностей, выявление причин неисправностей.

fault coverage (FC) – покрытие неисправностей (ошибок) # в тестировании – процентное значение этого показателя задаётся, например, для автоматической генерации алгоритмического шаблона (algorithmic pattern), используемого при тестировании устройств памяти.

fault detection – обнаружение неисправностей (отказов, сбоев, выхода из строя и т. п.) # для обнаружения неисправностей широко используются различные виды аппаратного и программного контроля и коды обнаружения ошибок. Например, accelerated fault detection – ускоренное обнаружение неисправностей; fault detection data – данные поиска неисправностей; fault detection and recovery mechanism – механизм обнаружения и исправления ошибок (error detection).

fault domain – 1. домен ошибок, домен неисправностей # применительно к аппаратным средствам – совокупность компонентов (компьютеров, коммутаторов, серверов и др.), имеющих единую общую точку отказа (single point of failure, SPOF), например один общий источник питания;

2. (также software fault domain) – программный (программно-управляемый) домен ошибок # в ИБ – предусматривает доступ только к собственным адресным пространствам кода и данных;

3. множество [рассматриваемых] неисправностей (определяемое моделью схемы).

fault identification – идентификация неисправности (отказа, сбоя, выхода из строя и т. п.).

fault injection – [специальное] внесение неисправностей # основной метод проверки системы на отказоустойчивость. При этом в качестве вспомогательного средства зачастую применяются генераторы ошибок.

fault isolation – локализация неисправности # 1. определение местоположения неисправности; 2. исключение возможности для ошибки, возникшей в одном процессе, вызывать появление ошибок в других процессах – свойство систем с виртуальной памятью.

fault monitoring – мониторинг (обнаружение, контроль) неисправностей # средства защиты от неисправностей, предусматривающие их обнаружение и диагностику, обход и восстановление работоспособности и т. д.

fault recovery – устранение неисправностей.

fault resilience (также fault resiliency) – эластичность, устойчивость к сбоям # термин характеризует степень готовности (отказоустойчивости, availability, fault tolerance) компьютерных систем.

fault resilient – восстанавливаемость после отказа.

FCD – Floating Car Data – текущие данные автомобиля # набор основных параметров, собираемых бортовой компьютерной сетью автомобиля и характеризующих движение автомобиля для систем управления трафиком; к ним относятся скорость, текущее положение и др. (см. также XFCD).

FCS – Future Combat Systems – Боевые системы будущего # программа МО США по информатизации и роботизации вооружённых сил страны; подразумевает максимальное использование в войсках самых современных информационных и военных технологий.

FDIS – final draft international standard – окончательный проект международного стандарта # см. также international standard.

feature-based method – метод распознавания на основе [системы, набора] признаков # одна из категорий методов, применяемых в различных системах распознавания и предусматривающих первоначальное выделение (извлечение) признаков из собираемых данных в качестве основы для последующего распознавания и классификации образов, объектов, ситуаций. Подобные методы используются при распознавании лиц (face recognition – для обнаружения, поиска лиц по их структурным признакам); в стеганоанализе (steganalysis – для обнаружения присутствия скрытых секретных данных и сообщений, например в JPEG-изображении, чтобы затем извлечь и прочитать секретное сообщение); в интеллектуальных транспортных системах, ИТС (intelligent transport system, ITS – для чёткого распознавания транспортных средств, ТС, для быстрого реагирования на динамично меняющиеся условия дорожного движения и др.); в системах визуального контроля качества изделий в производстве (vision-based inspection) и др. (см. также feature).

feature engineering – проектирование признаков, инженерия признаков; инженерный подход к выделению признаков # в машинном обучении (МО) – процесс преобразования необработанных входных данных в подходящие для предсказывающей модели признаки. В технологии автоматизированного машинного обучения, АМО – автоматическое выделение признаков, выбор признаков, метаобучение и дообучение ИНС, перенос знаний. Частичные синонимы – handcrafted features, manual feature engineering (см. также automated machine learning, feature extraction, feature learning, feature selection, machine learning, meta-learning, transfer learning).

feature extraction – выделение признаков [изображения] # класс методов, используемых в анализе изображений (image analysis) (см. также feature extractor, feature recognition, image processing).

feature extractor – блок выделения признаков # см. также feature extraction, image processing.

feature learning – обучение (изучение) признаков # в машинном обучении (МО) – совокупность методов, позволяющих системе автоматически обнаруживать, распознавать и/или классифицировать признаки объектов в необработанных исходных данных. Предпосылкой для разработки подобных методов стал тот факт, что задачи машинного обучения обычно требуют входных данных, которые просто удобны для математической и компьютерной обработки. Однако данные реального мира – изображения, видеоматериалы, данные различных датчиков – обычно не поддаются попыткам алгоритмически выделять их особые признаки. Альтернативой является обнаружение таких признаков или образов путём просмотра, исследования данных, без применения явных алгоритмов. Изучение признаков может быть либо контролируемым (supervised feature learning), либо неконтролируемым (unsupervised feature learning); в первом случае признаки изучаются с использованием помеченных входных данных, а во втором случае – непомеченных входных данных. Синоним – representation learning (обучение, изучение представлений, образов) (см. также feature, feature engineering, labeled data, machine learning, representation, supervised learning, unsupervised learning).

feature recognition – выделение признаков [изображения], распознавание значащих компонентов изображения # обработка двоичных данных, представляющих изображение, с целью обнаружения в нём геометрических фигур (линий, окружностей, дуг и т. п.). Наиболее показательный пример – распознавание алфавитно-цифровых символов в растровом отображении документа при помощи программ OCR. Синоним – feature extraction (см. также feature space, feature vector, image processing, neural network, pattern recognition).

feature space – пространство признаков # в распознавании образов – совокупность всех характеристик (признаков) объекта. Например, in the 2-dimensional feature space – в двумерном пространстве признаков (см. также feature recognition).

feature vector – вектор признаков # признаки объекта, записанные в векторной форме (см. также feature recognition).

feedback (FB) – обратная связь, ОС # например, feedback signal – сигнал обратной связи. Различают положительную (positive feedback) и отрицательную (negative feedback) обратные связи. В робототехнике – выдаваемые роботом, манипулятором (их датчиками обратной связи, feedback sensor) сигналы (данные) о реально существующих условиях, которые могут отличаться от задаваемых управляющим компьютером (контроллером); позволяет автоматически корректировать положение, ориентацию, движения робота и действия манипулятора (см. также audible feedback, biofeedback, closed-loop control, closed-loop system, feedback control, feedback controller, feedback ratio, feedback sensor, feedforward, force feedback, force feedback glove, haptic feedback, manipulator, negative feedback, open loop, position feedback, robot controller, robotics, sensory feedback, visual feedback, voltage feedback).

feedback control – управление с обратной связью # метод системного управления, передача контроллеру робота информации обратной связи от манипулятора и датчиков, чтобы обеспечить нужные действия робота и манипулятора (см. также closed-loop control, end-effector, feedback, force feedback glove, manipulator, robot, robot controller, sensory control).

feedback controller – 1. контроллер (управляющее устройство) с обратной связью # в робототехнике – метод управления, передача контроллеру робота информации обратной связи от манипулятора и датчиков, чтобы обеспечить нужные действия робота и манипулятора (см. также clamping, closed-loop control, end-effector, feedback, feedback sensor, manipulator, robot controller, robotics, sensory control);

2. автоматический регулятор.

feedback ratio – коэффициент обратной связи, КОС # см. также feedback.

feedback sensor – датчик обратной связи # устройство (одно из многих) и механизм для передачи контроллеру робота данных с сенсоров о реальной ситуации; эти данные позволяют контроллеру управлять роботом и его исполнительным органом, их движениями, ориентацией, скоростью и др. (см. также clamping force, closed-loop control, end-effector, feedback, manipulator, robot controller).

feedforward (также feed-forward) – 1. прямая связь, прямая передача, подача вперёд # см. также feed-forward neural network;

2. положительная обратная связь; непосредственная обратная связь, прямая обратная связь # ср. feedback;

3. упреждение; предварение # динамическое управление ходом процесса с учётом ожидаемых промежуточных результатов его выполнения;

4. упреждающий.

feed-forward neural network (также feedforward neural network, feed forward neural network, FFNN) – нейросеть прямого распространения, ИНС прямого распространения # ИНС, в которой нет циклов/контуров/петель и обратных связей и информация передаётся по сети только вперёд, от входа к выходу, от слоя к слою. Первый разработанный вид ИНС – перцептрон (см. также feedforward, neural network, perceptron, recurrent network).

few-shot learning – обучение [ИНС] на малом числе примеров # см. также zero-shot learning.

FFNN – см. feed-forward neural network.

fiber-optic gyroscope (FOG) – волоконно-оптический гироскоп, ВОГ # оптико-электронный прибор, измеряющий абсолютную угловую скорость. Луч света в волоконно-оптическом гироскопе проходит через катушку оптоволокна, отсюда и название. ВОГ характеризуется практически мгновенной готовностью к работе, более высоким качеством и лучшими показателями CSWaP (стоимость, размеры (габариты), вес (масса) и энергопотребление) – по сравнению с механическим гироскопом (см. также gyroscope).

field of knowledge – область знаний # синонимы – field of expertise, knowledge domain (см. также knowledge).

field reliability – эксплуатационная надёжность – см. maintainability.

field robot – 1. робот для полевых работ, для сельскохозяйственных работ # см. также agricultural robot;

2. робот для работ в естественной окружающей среде # см. также field robotics.

field robotics – полевая робототехника # направление мобильной робототехники (mobile robotics); занимается исследованиями и созданием автономных подвижных роботов для выполнения тех или иных работ в естественных, иногда (часто) экстремальных условиях (см. также mobile robot).

field testing (также field test) – эксплуатационные испытания; испытания в условиях эксплуатации; полевые испытания # например, field test results – результаты полевых испытаний (см. также beta testing).

finance modeling – моделирование в сфере финансов, финансовое моделирование # область, в которой широко используются нейросети и алгоритмы машинного обучения (см. также ANN, machine learning algorithm).

fitting – 1. соединение; монтаж;

2. аппроксимация; приближение # синоним – approximation.

fixed automation – автоматизированная (роботизированная) система с постоянными (фиксированными) функциями # подобные производственные системы с электронным управлением используются преимущественно для выпуска крупных партий однородной продукции, где требуются лишь минимальные возможности перенастройки. Синоним – hard automation (см. также flexible automation).

fixed-sequence manipulator – манипулятор с фиксированной последовательностью движений (действий); автооператор # манипулятор, который осуществляет заранее установленную последовательность движений (действий), которая не может быть изменена без изменения физической конструкции манипулятора. Синонимы и частичные синонимы – autominder, autooperator, manipulative telechir, positioner, transfer arm (см. также human operator, manipulator, teleoperator).

fixed stop – жёсткий упор, мёртвый упор, фиксированный упор, ограничитель [перемещения] # в промышленной робототехнике.

fixed-stop robot – [цикловой] робот, работающий по упорам; робот с управлением по упорам # в промышленной робототехнике – робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате, с остановками в каждой из крайних точек хода каждого его исполнительного механизма (см. также actuator, fixed stop, stop).

FLC – Fuzzy-Logic Controller – контроллер на нечёткой логике # см. также controller, neural controller.

flexibility – 1. гибкость, упругость, эластичность;

2. эксплуатационная гибкость; переналаживаемость; трансформируемость; приспособляемость; возможность перенастройки (перепрограммирования) # например, в робототехнике и в системах автоматизации – возможность использования робота или иного устройства для выполнения различных задач. Гибкость системы часто можно увеличить за счёт модульности решения.

flexible automation – гибкая автоматизированная (роботизированная) система # подобные производственные системы имеют средства изменения конфигурации и перенастройки функций для выпуска разных видов продукции; минимальное время подготовки производства способствует повышению производительности (см. также fixed automation).

flight altitude – высота полёта (БПЛА, дрона) # см. также altitude data, avionics, flight controller.

flight controller – полётный контроллер # миниатюрный одноплатный компьютер, управляющий базовыми функциями полёта БПЛА и радиоуправляемых моделей одно- и многовинтовых вертолётов (см. также flight control system, UAV).

flight control system (FCS) – система управления полётом # сложный программно-аппаратный комплекс, обеспечивающий контроль работы всех устройств самолёта; общий термин для автопилотов, систем наземного управления и воздушной диспетчеризации, управления БПЛА (UAV) – и даже для игровых манипуляторов-джойстиков (см. также avionics, flight controller, flight management system).

flow of satisfaction – цепочка доказательств (ИИ).

fluidic actuator – жидкостный актуатор, гидромеханический актуатор (привод), пневмогидромеханический актуатор (привод) # см. также actuator, fluidics.

fluidics – 1. пневмоника, пневмогидроструйная техника # наука и техника использования небольших взаимодействующих потоков (струй) жидкостей или газов для реализации тех логических и управляющих функций, которые обычно выполняются электронными приборами;

2. струйная автоматика, струйная техника (fluid mechanics).

fluidic sensor (также fluidic-flow sensor) – датчик тока жидкости (газа), жидкостный датчик # синоним – liquid pickup.

fly-by point – промежуточная точка [траектории, пути, маршрута].

flying vehicle (также flying machine) – летательный аппарат, ЛА # см. также drone.

FOCS – fiber optic current sensor – волоконно-оптический датчик тока, ВОДТ.

foolproof (также fool-proof) – защищённый от неправильного использования, неграмотной эксплуатации, от неумелого или неосторожного обращения (например, при помощи предохранительных средств и/или устройств); элементарный в обращении; понятный каждому; проф. “защищённый от дурака, защита от дурака”.

forbidden region – запрещённая область, запретная зона (территория, пространство) # синонимы – blockaded zone, closed area, exclusion area, no-go zone, prohibited zone, prohibited area (см. также obstacle mapping).

forced vibrations – вынужденные колебания; вынужденные вибрации # вибрации, возникающие под действием внешней силы (см. также free vibrations).

force feedback (также force feedback control) – силовая обратная связь, обратная связь по усилию # способ регулировки усилия (прилагаемой силы) исполнительного органа (эффектора, манипулятора) робота: сигналы с датчиков усилия эффектора поступают в контроллер, управляющий работой эффектора и корректирующий при необходимости его параметры (называемые также силами контактного взаимодействия с его окружением, рабочей средой) (см. также clamping force, closed-loop control, end-effector, feedback, force feedback glove, force sensor, robot control, robot controller);

2. тактильная обратная связь.

force feedback glove – управляющая перчатка с силовой обратной связью # применяется в продвинутых системах виртуальной реальности и обеспечивает передачу ощущения (создание иллюзии) объёмности и твёрдости объектов: в дополнение к средствам отслеживания положения пальцев содержит суставы с микродвигателями или гидравлическими элементами, может оказывать сопротивление движениям руки пользователя, создавая впечатление, что он хватает твёрдый предмет (см. также data glove, feedback control, force feedback, sensor glove, virtual reality).

force limiting – ограничение усилий [робота] # уменьшение скорости работы и усилий робота (в целях безопасности) в случае приближения к нему людей при отсутствии вокруг него защитных ограждений (см. также collaborative robot).

force sensor – 1. датчик усилия, датчик силы, силовой (тактильный) датчик # обычно содержит тензометр и применяется для измерения сил и крутящих моментов (для робота и его кисти, руки, запястья) и передачи этой информации в виде электрических сигналов контроллеру робота, чтобы обеспечить силовую обратную связь (force feedback) для управления роботом и его исполнительным органом. Синоним – force meter (см. также clamping force, closed-loop control, end-effector, feedback, feedback sensor, manipulator, sensor, strain gauge, wrist);

2. динамометрический преобразователь, динамометрический датчик.

forearm – предплечье [робота] # звено шарнирно-подвижной руки манипулятора, соединяющее кисть с локтем (см. также arm, elbow, hand, manipulator, shoulder, wrist).

forget gate – вентиль забывания [в структуре LSTM-сети] # элемент GRU, который контролирует, какие данные будут стёрты, удалены из памяти ИНС (см. также catastrophic forgetting, LSTM).

forgetting – забывание [в ИНС] # в ИИ и машинном обучении (МО) – ИНС “забывают” информацию не так, как человек, а катастрофически, переписывая её, и это одно из фундаментальных ограничений ИНС. Для его преодоления разрабатываются разные методы – например, elastic weight consolidation, LSTM и “бутылочное горлышко” (когда в ИНС поступают данные, она пропускает их через фильтр, будто через бутылочное горлышко, сохраняя только релевантную информацию) (см. также catastrophic forgetting).

formal knowledge – формальные (формализованные, сформулированные, вербализованные) знания # явно описанные (сформулированные) знания, которые можно найти (почерпнуть) в учебниках, книгах, документах и которые легко излагаются в учебных курсах. Синонимы – explicit knowledge, hard knowledge.

formal neuron – формальный нейрон, ФН # математическая модель нейрона, используемая в нейронных сетях. Например, стандартный формальный нейрон имеет x входов, на которые поступают сигналы либо от других нейронов, либо с входных устройств нейрокомпьютера. Каждому входу присваивается коэффициент ax (синаптический коэффициент, или коэффициент межнейронной связи), входной сигнал на каждом входе умножается на этот коэффициент. Если значение коэффициента ax отрицательное, то данная связь считается тормозящей, если положительное – возбуждающей. Сумматор нейрона вычисляет сумму поступивших сигналов, складывает её с величиной, характеризующей начальное состояние ФН, и передаёт результат блоку вывода, реализующему функцию активации (activation function). По сравнению с реальным нейроном эта модель сильно упрощена. Схема, реализующая ФН, – это, по существу, автономный аналоговый или цифровой вычислительный элемент с ограниченной системой команд. Синонимы – linear threshold device (линейное пороговое устройство), threshold logic unit (блок логический пороговый) (см. также neural computer, neural network, neuron).

formal reasoning – формальное рассуждение # рассуждение, основанное на формальных методах (см. также formal method, problem solving, reasoning).

formal representation – формальное представление, формализованное представление # например, formal knowledge representation – формализованное представление знаний; formal representation of product design specifications for validating product design – формализованное представление конструкторских спецификаций продукта (изделия) для [автоматизированной] валидации конструкции этого продукта (см. также knowledge engineering, representation).

formal review – формализованная экспертиза # экспертиза (инспекция, проверка) продукта или процесса разработки, которая базируется на утверждённой документированной процедуре.

formal test – официальное испытание # испытание продукта (изделия) силами официальной комиссии (организации) по утверждённой методике и утверждёнными средствами. Существуют различные виды официальных испытаний – например, сертификационные, приёмо-сдаточные, государственные и др.

formal verification – формальная верификация # набор методов, служащих для того, чтобы математически доказать, что компьютерная программа делает то, что должна делать, т. е. верификация по формальным (формализованным, стандартизованным) правилам, верификация формальными средствами (способами). Формальное доказательство соответствия микросхемы (системы, приложения и т. п.) её спецификации на основе документации, исходных текстов и других документов. Пример: Formal verification is becoming a critical tool for designing software and hardware today. – Формальная верификация сегодня становится критически важным инструментом при проектировании программных и аппаратных средств.

formal verification tool – инструмент (инструментарий) формальной верификации # среди существующих средств формальной верификации выделяются системы доказательства теорем, обеспечивающие наиболее полную верификацию самых сложных аппаратно-программных комплексов (см. также ATP, formal verification, interactive theorem prover).

forward chaining – прямая цепочка рассуждений, прямая цепочка [логического] вывода # один из методов поиска решения или логического вывода в экспертных системах. Ход рассуждений начинается от одного или нескольких фактов, идёт вперёд по цепочке правил и приводит к одному или нескольким заключениям (к решениям; к тому, что нужно доказать) (см. также backward chaining, expert system).

forward compatibility – совместимость снизу вверх, прямая совместимость # совместимость предыдущих версий системы с её последующими версиями: программа (ПО) работает не только на том компьютере, для которого была разработана, но и на новых моделях. Прямая совместимость очень важна, поскольку позволяет переходить на более мощные машины без необходимости конвертировать существующие [производственные] программы и данные. Аналогичное значение этот термин имеет для аппаратуры, обозначая совместимость новой модели с младшими или ранее разработанными моделями, но не наоборот. Синоним – upward compatibility (ср. backward compatibility).

forward engineering – прямая разработка # традиционный процесс разработки системы от концепции до физической реализации (в отличие от reverse engineering).

forward kinematics (также forward kinematic solution, FK) – прямая кинематика, упреждающая кинематика; прямое кинематическое решение # вычислительная процедура, использующая соответствующие математические алгоритмы для определения положения и ориентации рабочего органа робота в зависимости от перемещений его суставов. Для большинства реальных топологий (конфигураций) роботов прямое кинематическое решение найти бывает проще, чем обратное. Прямая кинематика активно используется также в трёхмерной компьютерной анимации и в разработке компьютерных игр. Алгоритм прямой кинематики противоположен алгоритму инверсной кинематики. Синонимы – direct kinematics, direct task (см. также end-effector, inverse kinematics, kinematic chain, kinematics, motion types).

FPV – First Person View – досл. вид от первого лица, технология FPV # технология радиоуправления (radio-controlling), или видеопилотирования (video piloting), предусматривающая установку на БПЛА (дроне, квадрокоптере и т. п.) видеокамеры, изображение с которой транслируется непосредственно на экран ноутбука (планшета), находящегося на земле, на экран пульта управления БПЛА или специальные FPV-очки. При этом управление БПЛА пилот или оператор, находящийся на земле, осуществляет по изображению, передаваемому с видеокамеры на экран или на FPV-очки, со своей точки наблюдения (обзора, view point). Большинство систем с FPV выводит на экран также текущие параметры полёта: высоту и направление полёта, скорость, расстояние до базы, а также заряд батареи и другие телеметрические данные. Синонимы – remote-person view (RPV), video piloting (см. также drone, multicopter).

frame – фрейм # в ИИ – таксономическая иерархическая структура, удобная для представления знаний о концепциях и их взаимосвязях; фрейм состоит из имени и слотов (slot), каждый из которых имеет своё имя и значение (как правило, ссылку на другой фрейм); Марвин Мински (M. Minsky, США), автор данного подхода, отмечает, что фреймы могут использоваться не только для представления структур знаний, но и для сопоставления с объектами исследуемой проблемной области, с целью их анализа и классификации. Концепция фреймов была воплощена в языках и системах ИИ (см. также AI, frame language, FRL, taxonomy).

frame language – язык фреймов # технология, которая используется для представления знаний в системах искусственного интеллекта (ИИ). Фреймы сохраняются как онтологии (в виде онтологий) множеств и подмножеств кадров. Они похожи на иерархии классов в объектно-ориентированных языках (ООЯ), хотя их фундаментальные цели (функции) различны. Фреймы сосредоточены на явном и интуитивно понятном представлении знаний, в то время как объекты ООЯ базируются на инкапсуляции и сокрытии информации (см. также AI, frame, FRL, knowledge representation system).

freedom – 1. зазор; просвет; люфт;

2. степень свободы; степень подвижности # см. также degrees of freedom;

3. независимость, самостоятельность, свобода.

free-fall test – испытание в свободном падении, испытание свободным падением # проверка электронного устройства на одиночный удар путём падения его с заданной высоты. При этом учитывается, сколько таких падений-ударов выдержит устройство, причём в зависимости от вида поверхности, на которую оно падает. Аналогичные испытания проводятся для проверки ударопрочности (удароустойчивости) устройства в упаковке, а также надёжности, ударопрочности, удароустойчивости упаковки, тары. Синоним – free-fall drop (см. также shock resistance).

free motion – свободное движение # движение по программе, не предусматривающей особых ограничений (см. также compliant motion, guarded motion, motion types).

free-standing – 1. автономный;

2. отдельностоящий.

free vibrations – 1. свободные колебания, собственные колебания # в отличие от forced vibrations;

2. свободные вибрации # вибрации, происходящие после начального возмущения тела.

frequency meter (F) – частотомер # электроизмерительный прибор, предназначенный для измерения частот периодических колебаний (periodical fluctuations). Синоним – frequency counter.

frequency range (FR) – частотный диапазон, диапазон частот, пределы (границы) частот # например, software selectable frequency range – программно-выбираемый диапазон частот.

frequency reference – опорная частота # эталонная частота, умножением или делением которой формируется рабочая частота; это может быть, например, частота электросети (50 Гц) или частота пьезоэлектрического кварцевого генератора (quartz oscillator). Синонимы – base frequency, reference frequency.

friction – 1. трение; сила трения;

2. фрикционная муфта; фрикцион;

3. разногласия, противоречия, трения # синонимы – controversy, disagreement.

friendly artificial intelligence (также friendly AI, FAI) – дружественный искусственный интеллект, дружественный ИИ # гипотетический искусственный общий интеллект (artificial general intelligence, AGI), который призван стать позитивным (благоприятным) для человечества. Это часть (ветвь, составляющая) этики искусственного интеллекта (ИИ), тесно связанная с машинной этикой (machine ethics). Но если машинная этика сосредоточивается на том, как должен вести себя агент или робот с ИИ, то исследования в области дружественного ИИ ставят своей целью ответить на вопросы о том, каким образом практически реализовать подобное поведение, гарантировать необходимые ограничения и безопасность ИИ для человечества (см. также AI, AI agent, AI ethics, AI robot, AI safety).

FRL – frame representation language – язык представления фреймов, ЯПФ, ФРЛ # язык, похожий на LISP, но только внешне из-за наличия скобок; используется для записи фреймов в системах представления знаний, СПЗ. Например, язык MFRL/PC – Frame Representation Language with Matching for PC – язык представления фреймов с ориентацией на ПК (основанный на ФРЛ) (см. также frame, frame language, knowledge representation system).

frog-inspired swimming robot – робот-пловец, плавающий робот-лягушка # робот, построенный по образу и подобию лягушки – с пневматическими мышцами, обладающими почти такими же характеристиками, как и биологические мускулы, и уже широко применяемыми в робототехнике (см. также brain-inspired robot, pneumatic muscle, robotics).

front panel – передняя (лицевая) панель (компьютера, прибора, устройства) # см. также faceplate.

FRU – field replaceable unit – блок (модуль, устройство), заменяемый в ходе эксплуатации (на месте эксплуатации); сменный [запасной] блок # съёмный аппаратный элемент, который можно вынуть [из компьютера] и заменить на запасной на месте; обычно это схемные платы, блоки питания и некоторые периферийные устройства (см. также CRU).

FRVT – Face Recognition Vendor Test – ежегодный конкурс поставщиков средств распознавания лиц, конкурс-выставка FRVT # организует этот конкурс-выставку американский институт NIST для демонстрации самых оригинальных новинок и достижений в области технологий идентификации людей по лицам.

FS – см. fuzzy set.

FSR – force-sensitive resistor – резистор, чувствительный к давлению # резистор с переменным [электрическим] сопротивлением, зависящим от величины силы давления.

FTA – Fault Tree Analysis – анализ дерева отказов, анализ методом дерева отказов (ошибок, дефектов, неисправностей) # методология анализа причин отказов (дефектов), направленная на повышение надёжности систем, предусматривающая визуальное моделирование логических взаимосвязей между сбоями, ошибками пользователей (human error) и внешними событиями, комбинации которых могут вызывать определённые отказы; позволяет определить цепь событий, которые приводят к нарушению работоспособности программ, компьютерных систем и сетей. Получил широкое распространение для анализа причин отказов статичных систем. Впервые FTA был применён в 1962 г. компанией Bell Labs для Военно-воздушных сил США.

fuel cell (FC) – топливный элемент, ТЭ; топливная ячейка # элемент питания для получения постоянного тока. Важнейшая составная часть электрохимического генератора, обеспечивающая прямое преобразование химической энергии (реагентов – топлива и окислителя) в электрическую. Основу ТЭ составляют два электрода, разделённые твёрдым или жидким электролитом. Топливо и окислитель подаются в полости, граничащие с электродами; на поверхности раздела “электролит – электрод” в присутствии катализатора происходят реакции окисления и восстановления. ТЭ схожи с аккумуляторными батареями, но в отличие от батарей, которые с помощью химических процессов накапливают электрическую энергию, топливные элементы путём химического процесса производят относительно небольшое количество электроэнергии, которая не накапливается, а подаётся на клеммы по мере надобности.

full body gesture (также full-body gesture) – определённое положение (поза) тела, изменение позы, телодвижение # в технологии распознавания [управляющих] жестов пользователя (gesture recognition).

full-custom design – полностью заказная разработка # например, разработка микросхемы (обычно ASIC), в которой вся её функциональность создаётся заново под конкретные задачи.

full-featured – полнофункциональный, с полным набором функций # например, full-featured system – полнофункциональная система (в отличие от сокращённой версии, crippled version).

full-featured OS (также full featured OS) – полнофункциональная ОС.

full-fledged – законченный, окончательно готовый, полный, развитый.

full power – 1. полная мощность, полная электрическая мощность # полная мощность – это произведение действующих значений напряжения и тока: S = U × I, измеряется в вольт-амперах (ВА);

2. полномочия.

full-stack analyst (также full stack analyst, full stack data analyst) – аналитик-универсал, многопрофильный аналитик данных # специалист высокого уровня, способный комплексно решать задачи сбора, хранения и интеллектуального анализа бизнес-данных организации (см. также data analyst).

full stroke – полный ход (полное перемещение); полный цикл, полный объём работы # например, full stroke seek time – максимальное время позиционирования (инструмента робота, головок диска).

fully connected layer (также fully-connected layer) – полносвязный слой # в свёрточной нейронной сети (СНС) или в обычной многослойной ИНС – слой, все выходные нейроны которого связаны со всеми входными нейронами. Основная задача полносвязного слоя – моделирование сложной нелинейной функции, чаще всего используемой для классификации. Эта функция оптимизируется в процессе обучения сети, что позволяет улучшать качество распознавания. Можно считать, что слои, идущие до полносвязного, являются средствами предобработки изображения, а дальнейшая классификация выполняется обычной сетью прямого распространения (см. также artificial neural network, convolutional neural network).

fully connected network – полносвязная [нейронная] сеть # нейронная сеть, в которой каждый нейрон имеет соединение со всеми другими нейронами (см. также neural network, neuron).

fully supervised learning – полностью контролируемое [машинное] обучение # машинное обучение (МО), в котором для каждого обучающего примера компьютеру даётся также правильный ответ (см. также learning example, machine learning, supervised learning).

functional compatibility – функциональная совместимость # совместимость различных устройств и ПО по выполняемым функциям.

functionality – 1. функциональность, функциональные возможности, набор функциональных возможностей # способность аппаратного и/или программного продукта выполнять предусмотренные спецификацией функции, когда этот продукт используется в заданных (заранее определённых) условиях; например, system functionality – функциональность системы;

2. функциональная зависимость (functional dependency).

functionality validation – проверка (оценка) функциональности # завершающий этап разработки, ответственный и трудоёмкий, – позволяет удостовериться в том, что проект (готовый продукт) соответствует заданным требованиям заказчика.

functional redundancy – функциональная избыточность, функциональное резервирование.

functional safety – функциональная безопасность # безопасность, связанная с обеспечением правильного, бессбойного функционирования системы, компонентов системы, оборудования и/или ПО с целью предупреждения ситуаций неприемлемого риска здоровью людей, нанесения ущерба их имуществу и окружающей среде.

functional safety management (FSM) – управление функциональной безопасностью # цель – минимизация неприемлемого риска нанесения вреда здоровью людей, причинения ущерба их собственности и окружающей среде (см. также functional safety, functional specification).

functional specification (также functional specs) – функциональные требования, функциональная спецификация # отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система (программа, устройство, робот и т. п.). Разрабатывается на ранних стадиях проектирования. Синонимы – operational requirements, operational specification, process model.

fuse – 1. плавкий предохранитель; плавкая перемычка # см. также fusible link;

2. пережигать (перемычку), сделать короткое замыкание, жарг. закоротить;

3. сплавлять, соединять.

fusible link (также fuse link) – плавкая перемычка, пережигаемая перемычка # см. также jumper.

future-proof (также future-proofing) – обеспечение стабильного светлого будущего # прогнозирование будущих событий и разработка методов минимизации возможных шоков и стрессов, связанных с развитием новых технологий в таких отраслях промышленности, как электроника, медицинская техника и др., а также с изменениями климата. Главные цели – гибкость и адаптируемость, безопасность, экономичность, робастность, надёжность и долговечность будущих систем, снижение энергопотребления – для повышения уровня и качества жизни людей. Например, future-proof design – неустаревающая конструкция.

futurology – футурология # (от лат. futurum – будущее и греч. logos – слово, речь, учение) наука прогнозирования будущего (predictive science), в том числе путём экстраполяции существующих технологических, экономических и/или социальных тенденций.

fuzzy classification – нечёткая классификация # один из методов классификации образов, основанный на нечёткой логике. Антоним – crisp classification (см. также classification, pattern classification).

fuzzy computing – вычисления на основе нечёткой логики – см. fuzzy logic.

fuzzy control – нечёткое управление # нечёткое управление описывается теорией нечёткого управления, которая является одной из ветвей теории интеллектуальных систем и применяется для синтеза нечётких регуляторов, гибридных регуляторов, нечётких поисковых систем автоматической оптимизации, нечётких устройств оценивания и фильтрации (см. также fuzzy classification, fuzzy search, intelligent systems).

fuzzy logic – нечёткая логика # формальная система логики, разработанная Лотфи Заде (Lotfi Zadeh, университет Беркли) в 1965 г., являющаяся расширением обычной Булевой логики. В ней значения “истина” и “ложь” заменяются значениями функции (подынтервалами) на действительном единичном отрезке [0,0; 1,0] (концепция частичной правды). Позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос. Бартоломей Коско (Bart Kosko) доказал в конце 1980-х годов основополагающую FAT-теорему (Fuzzy Approximation Theorem), подтвердившую полноту нечёткой логики и то, что любая математическая система может быть аппроксимирована системой, основанной на нечёткой логике. Эта логика часто используется в экспертных и самообучающихся системах, системах управления устройствами и технологическими процессами, робототехнических системах, а также в системах распознавания образов; уже сейчас на основе нечёткой логики разработано множество микроконтроллеров для управления такими изделиями бытовой электроники, как стиральные машины, микроволновые печи, мобильные телефоны, телевизоры, камкордеры и др.

fuzzy logic system – система нечёткой логики, СНЛ # к СНЛ относятся системы, которые оперируют с нечёткими множествами и используют при этом нечёткую логику (см. также fuzzy logic, fuzzy set).

fuzzy matcher – программа сопоставления данных методами нечёткой логики, подсистема [логического] вывода по принципам нечёткой логики; синоним – inference engine (механизм [логического] вывода).

fuzzy neural network (также fuzzy neural net) – нечёткая нейронная сеть # см. также artificial neural network.

fuzzy object – объект с нечёткими границами # объект в компьютерной графике, поверхность которого нельзя чётко обозначить, например мех, волосы, дым, огонь и т. д.

fuzzy reasoning (также fuzzy inference processing) – логический вывод на основе нечёткой логики # применяется, в частности, в системах управления движением мобильных роботов.

fuzzy reasoning system (FRS) – система логического вывода на основе нечёткой логики # например, fuzzy reasoning expert system – экспертная система на основе нечёткой логики (см. также expert system, reasoning system).

fuzzy search – нечёткий поиск, поиск на основе нечёткой логики # поиск, при котором в список найденных попадают и объекты, не в точности равные искомому, но близкие к нему по какому-то критерию. Позволяет, например, успешно искать по слову, введённому с ошибкой (см. также fuzzy control, fuzzy logic, search).

fuzzy set (FS) – нечёткое множество # обобщение понятия множества, допускающее частичное членство, – некоторый элемент может принадлежать множеству в некоторой степени (degree of membership). Концепция нечётких множеств – основа нечёткой логики и соответствующей методологии (технологии) вычислений; она используется также в системах представления знаний, СПЗ для формального (формализованного) представления качественных знаний (см. также fuzzy logic, knowledge representation system).

fuzzy system – система на основе нечёткой логики, нечёткая система # см. также fuzzy logic.

G

gabarit – 1. габарит, габариты, габаритные размеры # предельные внешние размеры предмета, объекта, устройства; обычно указываются как высота × ширина × глубина, ВШГ. Для подвижных машин или подвижных частей неподвижных машин габарит определяет просветы или пространство, в котором они перемещаются. Синоним – overall dimensions (см. также HWD);

2. контур; очертание # синоним – outline.

gadget – 1. приспособление, устройство, техническая новинка, полезная мелочь; мн. штучки-дрючки; проф. гаджет # термин появился в XIX веке – как условное обозначение нового технического устройства, для которого ещё не было придумано точное и адекватное название. 1. программный гаджет – мини-приложение (небольшое веб-приложение или сервис), созданное с помощью HTML, JavaScript, Flash или Silverlight для реализации каких-либо полезных функций; применение гаджетов (объединяемых в некоторой управляющей среде) позволяет не запускать для этого более крупные независимые приложения. Гаджеты можно также встраивать в веб-сайты и в другие программы; 2. аппаратный гаджет (electronic gadget) – устройство, прибор, приспособление, инструмент, машина для выполнения некоторых конкретных задач, причём обычно это новинка (novelty), отличающаяся необычностью и оригинальностью конструкции в момент её изобретения (разработки) по сравнению с аналогичными существующими изделиями;

2. компонент.

gage – 1. измеритель; измерительное устройство; измерительный прибор; средство измерений;

2. измерять.

gain – 1. усиление; усиливать, становиться больше;

2. коэффициент усиления, коэффициент передачи # выраженное в децибелах отношение амплитуды (напряжения, тока, мощности) выходного сигнала усилителя (amplifier) к амплитуде входного сигнала. Если оно больше единицы, то при прохождении через усилитель произошло усиление сигнала. Соответственно говорят о коэффициенте усиления по напряжению, по току или по мощности. Синонимы – gain coefficient, gain factor, transmission gain;

3. получать, приобретать, усиливать;

4. прирост, рост, увеличение, выигрыш;

5. вырез, гнездо, паз.

gait analysis – анализ походки # у каждого человека походка индивидуальна. Это служит основой для одного из биометрических методов автоматизированного распознавания людей. Частичный синоним – gait detection (см. также biometrics).

gait detection – определение походки, выявление (распознавание) походки – см. gait analysis.

galvanic cell – гальванический элемент # общий термин для всех видов электрохимических источников тока, т. е. источников, создающих разность потенциалов на электродах за счёт химической реакции. Гальванический элемент представляет собой два электрода, погруженные в электролит (electrolyte). Такие элементы различаются веществом, из которого сделаны электроды, составом электролитов и, следовательно, конкретным типом электрохимических реакций. Два или более элементов, соединённых вместе, образуют батарею. Назван по имени итальянского естествоиспытателя Луиджи Гальвани (1737–1798), который обнаружил взаимосвязь между химическими процессами и электрическим током. Синонимы – electric cell, electrochemical cell, electrolytic cell, galvanic element, voltaic cell.

game artificial intelligence (game AI) – игровой искусственный интеллект, игровой ИИ # набор методов ИИ, используемых в компьютерных играх и в играх компьютера с человеком (например, в шахматах, игре Го) (см. также AI).

gamma testing – гамма-тестирование # третья стадия тестирования программного продукта перед его коммерческим выпуском (первые две – это alpha testing, beta testing). На этапе гамма-тестирования не в окончательном виде могут быть только документация и упаковка.

GAN – 1. generalized additive network – обобщённая аддитивная [нейронная] сеть # см. также neural network;

2. см. generative adversarial network.

gantry – 1. портал # П-образная механическая система, к верхней платформе которой могут крепиться различные устройства, например дорожные знаки и камеры видеонаблюдения;

2. (также gantry robot) – [линейный] портальный робот # следует различать портальные роботы и обычные роботы, например подвесные, передвигающиеся вдоль портала (см. также Cartesian robot);

3. станок с подвижным порталом;

4. портальный [подъёмный] кран;

5. портальное загрузочное устройство.

gas sensor – газовый датчик, датчик газа # устройство-детектор для обнаружения присутствия и определения концентрации различных газов в атмосфере (жилого или производственного помещения, шахты и др.); обычно представляет собой часть системы безопасности, которая при обнаружении утечки газа может по сигналу датчика автоматически включить тревожную сигнализацию и/или прервать технологический процесс во избежание аварии. Синоним – gas detector.

gated convolution – стробированная свёртка # в свёрточной нейронной сети, СНС – свёртка, которая обеспечивает сохранение дополнительной информации об изображении во всех слоях (например, маски испорченных областей) и учится автоматически извлекать маску из данных (см. также convolutional neural network).

gathering – 1. сбор (данных, технических требований) # см. также requirements gathering;

2. комплектование;

3. скопление; объединение.

gazetteer – словарь географических названий, географический справочник, газетир # словарь или энциклопедия, в которых в алфавитном порядке приводятся сведения о населённых пунктах, административном делении территорий и др. Газетиры используются в текстовой аналитике для выделения топонимов (см. также named entity recognition).

gauge (также gage) – 1. индикатор, измеритель, шкала # служит, например, для отображения текущего значения измеряемой величины (параметра);

2. мера, масштаб, размер, калибр;

3. критерий, способ оценки;

4. градуировать, калибровать; измерять, мерить.

gauge pressure – манометрическое давление.

gauge pressure sensor – датчик (измеритель) манометрического давления # если отрицательный порт прибора остаётся открытым для атмосферы (параметры которой меняются в зависимости от местности и погоды), то производится измерение давления по отношению к атмосферному давлению. Предусматриваются обычно такие выходные сигналы (показания, шкалы) прибора, как мВ/В, 0,5–4,5 В постоянного тока, 0–5 Впт, 0–10 Впт и 4–20 мА.

gaze-controlled – управляемый взглядом; с управлением взглядом # категория экспериментальных интерфейсов пользователя (user interface), в которых направление взгляда пользователя служит входной информацией для программной системы управления, например курсором или двигателем. Подобные интерфейсы реализуются в игровых и различных управляющих программах, а также в военных системах прицеливания (наведения).

GCS – Ground Control Station – наземная станция управления # центр управления полётами беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) или ракет в атмосфере Земли или в космосе; такие центры могут базироваться на суше или на морских судах (см. также drone, UAV).

GDF – 1. Geographical Database Format – формат географической базы данных # стандарт на цифровое представление географических карт для информационных и навигационных систем;

2. graphics data format – формат [представления] графических данных.

gear – 1. устройство, прибор, механизм # например, networking gear – сетевое устройство;

2. приспособление, инструмент; принадлежности;

3. шестерня, зубчатое колесо, ЗК; зубчатая передача, ЗП # см. также driven axle, driving axle, driven gear, driving gear, gear ratio;

4. включать, приводить в движение (механизм) # см. также gear down, gear up.

gear down (также geardown) – 1. замедлять [движение], переходить на (включать) пониженную передачу # переходить с высокой скорости при малом крутящем моменте на низкую скорость с большим крутящим моментом;

2. упрощать, ослаблять, понижать уровень # ср. gear up.

gear ratio (также gear transmission ratio) – передаточное отношение; передаточное число # в приводном механизме (редукторе) – количество оборотов, которое должна сделать ведущая ось, чтобы ведомая ось сделала один оборот. Для зубчатой передачи вычисляется делением числа зубьев ведомой шестерни на число зубьев ведущей шестерни (см. также driven axle, driving axle, driven gear, driving gear, gear).

gear train – 1. блок шестерён; сложная зубчатая передача, ЗП # в приводном механизме – ряд зубчатых колёс (ЗК), обеспечивающих передачу механической мощности между ведущей и ведомой осями (см. также driven axle, driving axle, gear);

2. зубчатый перебор; кинематическая цепь из зубчатых колёс (ЗК).

gear up (также gearup) – 1. ускорять [движение], переходить на (включать) повышенную передачу # переходить с низкой скорости при большом крутящем моменте на высокую скорость с малым крутящим моментом;

2. усиливать, повышать уровень # ср. gear down.

gel-mounted – смонтированный на эластичной подушке # для амортизации, демпфирования ударов и вибраций.

gene chip – генный чип, биочип # микросхема, используемая в генетических исследованиях для выявления структуры ДНК клетки. Содержит тысячи крошечных квадратиков, образующих сетчатую (матричную структуру) и детектирующих заданные гены при контакте с раствором, содержащим человеческие клетки. Ожидается, что эти микросхемы будут широко использоваться в медицине, так как позволяют очень точно диагностировать определённые болезни или восприимчивость к ним. Синонимы – biochip, microarray.

gene flow – 1. генетический дрейф, дрейф генов; перенос генов # в генетическом программировании – введение в популяцию новой генетической информации путём добавления новых особей (см. также genetic algorithm);

2. миграция генов # синоним – gene migration.

general concept – общее понятие; общая концепция (идея) – см. concept.

general design – общая конструкция.

general feature – общая характеристика # например, изделия.

general intelligence (также general machine intelligence) – см. artificial general intelligence.

general intelligent action – [способность решать] общие интеллектуальные задачи – см. strong AI.

generality – 1. всеобщность, универсальность;

2. утверждение общего характера; общий закон, общий принцип;

3. общность, обобщение.

generalization – 1. обобщение, обобщать # в ИИ – способность получать обоснованный результат на данных, которые не встречались в процессе обучения;

2. генерализация # 1. в ГИС – процесс упрощения тематического или геометрического содержания электронной карты (см. также GIS); 2. [мысленный] переход от единичного к общему; 3. одна итерация генетического алгоритма (genetic algorithm);

3. универсализация # например, универсализация ИНС (см. также artificial neural network).

generalization ability (также generalization performance) – обобщающая способность [алгоритма обучения ИНС, модели], способность к обобщению # в машинном обучении (МО), в обучении ИНС, в ИИ – характеристика алгоритма обучения, у которого вероятность ошибки на тестовой выборке достаточно мала (или предсказуема) и не сильно отличается от ошибки на обучающей выборке. Обобщающая способность тесно связана с понятиями переобучения и недообучения (см. также fitting, machine learning, model, overfitting, test set, training set, underfitting).

generalized delta rule – обобщённое дельта-правило # правило постепенного автоматического подбора значений вектора весов для каждого нейрона в процессе [само]обучения нейронной сети (см. также back-propagation).

general knowledge – общие знания # синоним – common knowledge.

general wisdom – общая мудрость # одна из составляющих гипотетического искусственного суперинтеллекта (ИСИ) – способность компьютерных систем, машин, роботов с ИСИ (ASI) быстро и всесторонне анализировать и оценивать события и ситуации, принимать оптимальные решения, выбирать наиболее рациональные пути и способы их реализации и др. и делать это лучше, чем способен человек (см. также artificial intelligence, artificial superintelligence).

generate – 1. порождать, генерировать # создавать что-либо в соответствии с набором правил или программой;

2. производить, создавать, формировать.

generation – 1. поколение # 1. например, языков программирования (1GL,…,5GL); 2. в эволюционных алгоритмах – создание новой популяции средствами операторов репродуцирования (reproduction operator) (см. также evolutionary algorithm, generation gap);

2. генерация, генерирование, порождение;

3. создание, формирование;

4. выпуск [в свет] # выпуск (начало продаж, распространение, передача заказчику) программного продукта, означает момент окончания цикла разработки (development cycle).

generation gap – разница между поколениями, процент обновляемости популяции # в эволюционных алгоритмах – процент популяции, который будет обновлён в новой генерации.

generative adversarial network (GAN) – генеративная состязательная сеть, ГСС # вид нейросетей, которые после доступа к обучающим данным могут восстановить изображения с повреждёнными или отсутствующими пикселами, они могут сделать размытые фотографии чёткими. Автором идеи такой сети является Ян Гудфеллоу (Ian Goodfellow), предложивший её, будучи аспирантом Монреальского университета. Пара искусственных нейронных сетей (ИНС), состязаются друг с другом по принципу антагонистической игры с нулевой суммой (zero-sum game). Обе ИНС обучаются на одном и том же наборе данных (изображений, видео- и/или аудиозаписей). ГСС учатся выводить недостающую информацию посредством конкуренции (отсюда и термин “состязательная”): одна ИНС, называемая генеративной моделью, или генератором (generator, сеть G), формирует образцы и вариации изображений с отклонениями от реальности, а вторая, дискриминативная модель, или дискриминатор (discriminator, сеть D), выявляет отклонения (дефекты, ошибки), проверяет, соответствует ли это изображение тому исходному набору данных, который использовался для обучения, или это сформированное генератором фейковое изображение. По мере выполнения программы обе половины постепенно улучшаются: генератор учится создавать изображения реалистического вида, в которых дискриминатор не может найти фейковые элементы (черты), дефекты, отклонения от реальности. Аналогичным образом эта технология применяется и в других областях, например при обработке естественного языка (natural language processing, NLP), где она позволяет формировать и обрабатывать образцы текста, текстовые фрагменты – в этом случае генератор и дискриминатор играют роли автора и редактора текста соответственно; в фармацевтике – для исследования и формирования новых комбинаций молекул при создании лекарственных препаратов; в материаловедении – для создания новых материалов с определёнными свойствами, а также игр, музыки и др. Такая технология стала одним из самых многообещающих прорывов в области ИИ в 2010-х гг. – благодаря многократному повторению состязательного процесса с обратными связями алгоритмы ИИ усовершенствовались настолько, что машины научились выдавать результаты, вводящие в заблуждение даже людей. Синоним – dueling neural networks (см. также adversarial attack, adversarial evasion attack, adversarial machine learning, adversarial sample, adversarial training, adversarial process, ANN, antagonistic game, artificial neural network, generative modeling, machine deception, machine learning, training data).

generative model (также generator, G) – генеративная модель, генератор # одна из двух основных подсетей генеративно-состязательной сети (generative adversarial network, GAN) – формирует образцы и вариации изображений, видео- и/или аудиозаписей, текстов, которые затем проверяет на подлинность вторая подсеть, дискриминатор (см. также deep generative model, discriminative model).

generative modeling – генеративное моделирование # позволяет выявить наиболее правдоподобную теорию среди конкурирующих объяснений данных наблюдений, основываясь исключительно на данных, без каких-либо заранее запрограммированных знаний о том, какие физические процессы могут происходить в исследуемой системе. Генеративная модель (generative model) берёт наборы данных (обычно изображения) и разбивает каждый из них на набор базовых, абстрактных строительных блоков – это называется “скрытым пространством данных” (latent space). Алгоритм манипулирует элементами скрытого пространства, чтобы увидеть, как это влияет на исходные данные, что помогает раскрыть физические процессы, которые работают в исследуемой системе. По сути, генеративное моделирование спрашивает, насколько вероятно, учитывая условие X, что вы будете наблюдать результат Y. Самыми известными системами генеративного моделирования являются генеративные состязательные сети, в которых генеративная модель, генератор, формирует образцы и вариации изображений, видео- и/или аудиозаписей, текстов, которые затем проверяет на подлинность вторая подсеть, дискриминатор (см. также deep generative model, discriminative model, generative adversarial network).

generator (G) – генератор # 1. (от лат. generatio – рождение) программа, создающая тот или иной объект в процессе своей работы, например генератор изображений, генератор приложений (application generator), кодогенератор (code generator) и т. д. (см. также generative adversarial network); 2. схема, микросхема или система, генерирующая колебания, т. е. порождающая регулярный сигнал, например генератор синхроимпульсов (см. также pulse generator, ultrasonic pulse generator, ultrasound generator); 3. (также electric generator) – устройство, вырабатывающее электрический ток, например путём преобразования механической энергии.

genetic (также genetical) – генетический.

genetic algorithm (GA) – генетический алгоритм, ГА # класс эвристических алгоритмов оптимизации и поиска, базирующийся на принципах генетики и естественного отбора (natural selection); разновидность эволюционных вычислений (evolutionary computation). Суть GA заключается в перемешивании (рекомбинации, recombination) наиболее перспективных (“выживших”) вариантов решений из некоторого первоначального случайного набора вариантов. При этом получается следующее поколение вариантов. Периодически для моделирования мутаций (mutation) в наборы случайным образом вносятся изменения, например производится “скрещивание” (crossover) вариантов. Многократное повторение этого процесса в сочетании с процессом отбора (selection) лучших вариантов рассматривается как имитация процесса эволюции, что в ряде случаев позволяет найти эффективное решение задачи. GA применяются в решении задач на графах, задач ИИ, в обучении с подкреплением, составлении расписаний и др. Теоретические основы GA разработал Джон Холланд (John Holland) в 1975 г. Например, parallel GAs – параллельные генетические алгоритмы. Пример: Originally the genetic algorithm was only working on binary strings. – Первоначально генетический алгоритм работал только над двоичными строками (см. также chromosome, evolutionary algorithm, gene flow, genetic programming, reinforcement learning).

genetic code – генетический код # описывает метод кодирования генетической информации в ДНК (см. также DNA sequencing).

genetic data – генетические данные # см. также genetic code.

genetic programming (GP) – генетическое программирование # программирование с использованием генетических алгоритмов и генетических операторов, таких как скрещивание, мутация и отбор. Понятие GP сформулировал Джон Коза (J. R. Koza) в своих работах 1992–1994 гг. (см. также artificial intelligence, genetic algorithm).

genuine supplies – оригинальные расходные материалы # расходные материалы, рекомендуемые изготовителем устройства (системы); только при их применении действуют обычно гарантийные обязательства.

geocode – геокод # строка с [почтовым] адресом, который требуется геокодировать в географические координаты.

geocoded hypermedia – гиперсреда (гипермедиа) с геокодированием # электронная среда (инфраструктура) Интернета, объединяющая мультимедиа с географической (локально- или территориально-ориентированной) информацией; одно из перспективных направлений развития Интернета (см. также geocoding).

geocoded text – геокодированный текст # текст, динамически связанный с географической информацией (см. также geocoding).

geocoder – геокодер # веб-сервис или приложение для прямого и обратного геокодирования (geocoding, reverse geocoding).

geocoding – [прямое] геокодирование, географическое кодирование # 1. в ГИС – метод и процесс определения географического положения (позиционирования) пространственных объектов электронной карты относительно некоторой системы координат и их атрибутирования; 2. процесс привязки цифровых фотоснимков к местам, где они были сделаны; синоним – geotagging; 3. определение географических координат места (объекта) (geographical coordinates) и получение дополнительной информации о нём по его названию, почтовому адресу или другой информации, имеющей географическую составляющую, например по почтовому индексу, IP-адресу и т. п. (см. также GIS).

geocoding API – API геокодирования # API для доступа к специальным программам и веб-сервисам геокодирования.

geocoding mapping (также geocoding/mapping) – геокодирование с картографированием # определение географических координат (широты и долготы) объектов и нанесение их на [электронную] карту – применяется, в частности, в системах навигации и выбора оптимальных маршрутов движения автомобиля (см. также auto routing, geocoding, mapping).

geocoding system – система геокодирования # см. также geocoding.

geocoordinates – см. geographical coordinates.

geodata – см. geographic data.

geo-dependent service – территориально-зависимый сервис (услуга) # синоним – location-sensitive service.

geodesic distance – геодезическая дистанция, геодезическое расстояние # кратчайший путь между двумя точками по поверхности земли, имеющей эллипсоидальную форму (см. также GIS).

geographical coordinates (также geographic coordinates, geocoordinates) – географические координаты [местности] # задаются географической широтой (latitude) и долготой (longitude). В навигационных системах – координаты места, где в настоящий момент находится объект (пользователь, компьютер, мобильный телефон, автомобиль и т. д.); определяются внешними или собственными средствами объекта. Служат, в частности, для предоставления территориально-ориентированных услуг, для поиска объекта в чрезвычайных ситуациях и др. (см. также GIS).

geographical location (также geographic location) – географическое местоположение # местоположение объекта, заданное его географическими координатами. Синоним – geographic position (см. также navigation system).

geographically-aware – с учётом географических атрибутов (географического положения) # см. также geo-dependent service.

geographic coordinate system (также geographical coordinate system, GCS) – географическая система координат, географическая СК # система координат, используемая в географии, геодезии, картографии, навигации и др. Позволяет задать положение любой точки на Земле при помощи определённого набора параметров – цифровых, буквенных или символьных. Обычно задаются три координаты – это широта (latitude), долгота (longitude) и высота (altitude, elevation) (см. также coordinate system).

geographic data (также geographical data, geodata) – географические данные # электронные (цифровые) географические карты, данные по территориальному расположению различных объектов – они используются, например, для планирования развития городов, прогнозирования наводнений, прокладки маршрутов спецтранспорта при чрезвычайных ситуациях и т. д. Подобные данные иногда сохраняются в векторном виде, причём для представления таких объектов, как города, посёлки, здания и аэропорты, используются точки; шоссе, реки и границы областей (штатов) обозначаются линиями, а участки с общими атрибутами (леса, страны) выглядят как многоугольники или фигуры неправильной формы. Возможен и вариант сохранения растровых данных – с отображением на карте различных количественных показателей (численность населения, количество выпадающих осадков и т. п.), кодированных характеристик (например, по использованию площадей) или изображения земной поверхности (аэрофотография или вид со спутника – спутниковая спектрограмма). Синоним – georeferenced data (см. также GIS).

geographic database (также geodatabase) – географическая база данных, географическая БД # БД, содержащая географические данные.

geographic description – географическое описание # разновидность косвенных пространственных данных (spatial data). К таким описаниям, в частности, относятся названия населённых пунктов, почтовые индексы, адреса и т. п. (см. также GIS).

geographic feature – географический элемент # объект на поверхности Земли (например, гора или река), район или пространство (например, санитарная зона вокруг города) или событие, произошедшее в определённом месте (например, дорожно-транспортное происшествие на конкретном участке дороги) (см. также GIS).

geographic information (также geographical information) – географическая информация, геоинформация.

geographic knowledge – географические знания # совокупность знаний, необходимых экспертной системе для работы с географическими данными (см. также expert system, geographic data, knowledge).

geographic knowledge base – географическая база знаний, географическая БЗ # см. также geographic knowledge, knowledge base.

geographic position (также geographical position) – географическое местоположение – см. geographical location.

geographic proximity – географическая близость # учитывается, в частности, при навигации и просмотре веб-ресурсов.

geographic search – географический поиск, поиск по местоположению # отвечает на вопрос “где” – определение географической (территориальной) привязки IP-адресов; нахождение веб-страниц, расположенных в конкретной географической области; нахождение объектов с помощью электронной карты.

geographic software (также geographical software) – географическое ПО # ПО для сбора, анализа, обработки, отображения географической информации – например, генераторы географических карт (map generator) (см. также GeoRSS, GIS).

geographic space – географическое пространство, геопространство # территория с расположенными на ней взаимосвязанными географическими объектами, меняющимися во времени (см. также GIS).

GeoJSON – формат представления различных структур геопространственных данных, формат GeoJSON # создан на основе текстового формата JSON для обмена геопространственными данными между различными геоинформационными системами, программами и сервисами. Объект GeoJSON может быть представлен геометрией (geometry), элементарным объектом (feature) или коллекцией элементарных объектов (feature collection). GeoJSON поддерживает следующие геометрические типы: Point (точка), LineString (ломаная), Polygon (полигон, многоугольник), MultiPoint (мультиточка), MultiLineString (мультиломаная), MultiPolygon (мультиполигон) и GeometryCollection (коллекция геометрий) (см. также geospatial data format).

geolocalized data – данные геолокации, геолокационные данные; геолокализованные данные # используются, в частности, при создании картографических документов, объединяются (агрегируются) в базы геолокационных данных, визуализируются для нанесения на электронные географические карты, для наглядности и упрощения анализа геоинформации.

geometric constraint (также geometrical constraint) – 1. пространственные ограничения # например, для исключения, предотвращения столкновений подвижных органов и/или инструментов робота (см. также robotics);

2. ограничение по геометрическому параметру;

3. геометрическая связь.

georeferenced data – географические данные, пространственные данные # цифровые данные о пространственных объектах, включающие сведения об их местоположении и свойствах, пространственных и непространственных атрибутах. Синонимы – spatial data, geographic data, geographical data, geospatial data.

GeoRSS – стандарт (формат, канал) GeoRSS # стандарт на кодирование географической информации для её использования при сборе и распространении Интернет-контента по веб-каналам (Web feed). В GeoRSS контент местоположения (location content) состоит из географических точек, линий, многоугольников интереса (polygon of interest) и связанных с ними детальных описаний. GeoRSS предназначен для использования в географическом ПО (geographic software), например в генераторах географических карт (map generator) (см. также geocoding, WGS 84).

geospatial analysis – геопространственный анализ # анализ картографических данных для принятия тех или иных решений, например при выборе средства передвижения (см. также geospatial data).

geospatial data – данные о местоположении, пространственные данные, картографические данные # пространственные данные включают: карты погоды, социально-экономические данные, социальные сети с геотегами и др. Синоним – georeferenced data; частичный синоним – geospatial information (см. также geospatial analysis, geospatial data format, geospatial entity, geospatial software, GIS).

geospatial data format – формат геопространственных данных # разработано множество форматов для представления геопространственных данных, например WKT, WKB, GeoJSON, Shapefile и NetCDF/HDF (см. также geospatial data).

geospatial entity – геопространственный объект # объект, имеющий географические координаты (см. также geospatial data).

geospatial software – геопространственное ПО # ПО для сбора, сохранения, поиска, обработки геопространственных данных (geospatial data) (см. также geolocation software).

geotagging – географическая привязка фотоснимков; проф. геотегирование # добавление географической информации (координат объекта – его широты и долготы) к метаданным соответствующих файлов. Часто это делается в форме обратного геокодирования (reverse geocoding) (см. также geocoding).

gestalt – гештальт # целостный образ, который формируется в сознании человека при восприятии объектов или при представлении о них.

gestural interface – жестикуляционный интерфейс, жестовый интерфейс # взаимодействие человека с компьютером с помощью жестов (см. также gesture control, gesture recognition, interface).

gesture analysis – анализ жестов; изучение жестов # см. также data glove, gesture control, gesture recognition.

gesture control (также video gesture control) – [бесконтактное] управление жестами (при помощи жестов) # реализуется с использованием 2D- и 3D-видеокамер и специального ПО (см. также 3D-vision gesture control system, gesture recognition, onscreen interaction).

gesture controlled interaction (также gesture-controlled interaction, gesture-controlled interface) – взаимодействие (интерфейс) на основе распознавания [управляющих] жестов # в технологии распознавания жестов (см. также gesture control, gesture recognition).

gesture modeling – моделирование жестов # возможности жестикуляционного интерфейса для взаимодействия человека с компьютером напрямую связаны с правильным моделированием движений рук. Различают временное и пространственное моделирование жестов (см. также 3D hand model, gestural interface, gesture phase, gesture recognition).

gesture phase – фаза жеста # во временном моделировании жестов различают три фазы исполнения жеста: подготовительную, собственно жест и возвращение руки в исходное положение или в положение для следующего жеста (см. также gesture modeling).

gesture recognition – распознавание [управляющих] жестов [пользователя] # при взаимодействии человека с компьютером (машиной) – техника (технология) “бесконтактного” ввода в компьютер (в игровую систему, интеллектуальный телевизор и т. п.) команд-жестов, в качестве которых могут служить положения и движения (перемещения) головы, глаз, корпуса, рук, пальцев пользователя. Предусматривает применение специальных аппаратных и программных средств и 3D-видеокамер. Одним из первых успешных примеров такой технологии является система Kinect корпорации Microsoft для игровой приставки Xbox 360 (см. также 3D camera, 3D depth sensor, data glove, gesture control, gesture controlled interaction, gesture recognition technology, human-machine interface, image processing, virtual space).

gesture recognition technology – технология распознавания жестов # см. также gesture recognition.

gimbal (часто gimbals) – универсальный шарнир, шарнир Гука; карданов подвес # 1. элемент конструкции позиционера пары магнитных головок HGA; 2. механизм, состоящий обычно из нескольких колец, вращающихся под нужными углами; применяется для поворота объекта в произвольных направлениях, а также для обеспечения стабильной постоянной горизонтальной ориентации прибора (компаса или хронометра) в движущемся морском корабле или в самолёте (см. также attitude, control-moment gyroscope).

GIS – 1. Geographic Information System – географическая информационная система, геоинформационная система, ГИС # класс программных систем, связанных с вводом, обработкой, хранением, анализом и отображением пространственных данных, таких как карты местности, топографические планы, схемы и т. п. Иногда в отдельные классы выделяются городские ГИС (urban GIS) и транспортные ГИС (GIS-T);

2. Global Information Society – глобальное информационное общество.

GIS application – ГИС-приложение # приложение, основанное на использовании данных ГИС.

GIS technology – ГИС-технология # технологические методы и средства для сбора, обработки, анализа, сохранения, поиска и других операций с геоданными (см. также composite map, GIS).

gisting – “выделение сути”, аннотирование, реферирование # 1. немедленный машинный перевод текста для передачи его смысла в самых общих чертах, “для сведения, для общего понимания”. Переводы именно такого качества (gisting quality) позволяли получать первые технологии машинного перевода (МП) – до появления нейросетевых технологий, методов машинного обучения (МО) и ИИ, которые существенно повысили качество перевода – до уровня publishing quality (пригодного для публикаций), причём во многих случаях практически без участия человека-редактора (см. также machine translation, neural machine translation); 2. резюме одноязычного текста (см. также gist).

glitch – 1. аппаратный сбой; кратковременный отказ # сбой, возникший, например, из-за временной рассинхронизации сигналов;

2. кратковременная импульсная помеха; кратковременный перерыв в подаче [электро]питания;

3. кратковременное или внезапное подёргивание изображения;

4. программная ошибка;

5. разг. глюк, глючит # непонятная или случайная ошибка в ПО или в “железе”. Частичные синонимы – bug, gotcha, malfunction.

global location service (GLS) – служба (услуга) глобального отслеживания местоположения, служба GLS # 1. аппаратно-программные средства для определения физического положения контролируемых объектов (located-object) – любых физически перемещаемых (подвижных) объектов, местонахождение которых может отслеживаться либо внешними, либо их собственными средствами. Такими объектами могут быть люди, компьютеры, телефоны, автомобили, роботы и т. д. Служба GLS выполняет две базовые функции: составляет список всех контролируемых объектов в данной зоне и список всех известных зон для данного контролируемого объекта. Технология GLS позволяет получать в реальном времени информацию о текущем местонахождении мобильных ресурсов, в том числе людских – для повышения эффективности управления ими. Например, компания-оператор такси может использовать GLS в своём диспетчерском центре для определения ближайших к клиенту водителей, используя информацию об их местонахождении в данный момент (см. также GPS); 2. средства для прослеживания миграции (перемещения) программ в рамках системы.

global optimum – глобальный оптимум # в ИИ – лучшее из всех возможных решений проблемы комбинаторной оптимизации (см. также local optimum).

Global Positioning System (GPS) – система глобального позиционирования (через спутниковые ретрансляторы), СГП # спутниковая система позиционирования, позволяющая с помощью специального приёмника осуществить быстрое автоматическое определение координат в любой точке мира (точность колеблется от 6 до 8 м, но существенно повышается с помощью системы WAAS) и скорости перемещения различных объектов на поверхности Земли и в воздушном пространстве. Состоит из 24 геостационарных спутников (GPS satellite), принадлежащих правительству США. Первый спутник системы был запущен в 1978 г. Использует частоту 1575,42 МГц для гражданских целей и 1227,6 МГц – для военных. Спутники группировки GPS передают также сигналы точного времени, основанные на собственных бортовых атомных часах. В качестве опорной системы координат используется WGS 84. Приёмники GPS (GPS receiver) производятся в виде навигационных систем для автомобилей, а также модулей, устанавливаемых в карманные ПК и сотовые телефоны. В наше время GPS – одна из множества спутниковых систем глобального позиционирования, предоставляющих данные о местоположении приёмника (location coordinates) (см. также A-GPS, AVL, GIS, GNSS, GPS tracklog, navigation satellite, navigation system, NMEA 0183, RTLS, TSIP).

glove – [управляющая] перчатка # в системе виртуальной реальности (см. также data glove, force feedback glove, haptic feedback, sensor glove, virtual reality).

GMR – 1. giant magneto-resistive;

2. ground mapping radar – радар для наземной картографической съёмки # применяется в мобильных роботах (см. также mobile robot).

GNN – см. graph neural network.

gnosiology (также gnoseology) – гносеология # (от греч. gnosis, знание и logos, учение) – изучение форм и способов научного познания; теория познания (см. также knowledge).

GNR – genetics, nanotechnology and robotics – генетика, нанотехнологии и робототехника # три научных направления, которые, согласно прогнозам, будут доминировать в XXI веке.

GNSS – Global Navigation Satellite Systems – глобальная навигационная спутниковая система # см. также GPS.

goal – 1. цель; задача # например, long-term goal – долгосрочная цель. Частичный синоним – target (см. также goal state, objective, subgoal);

2. целевой # например, показатель.

goal state – целевое состояние # состояние, в которое должен перейти робот в результате (или для) выполнения задания. Частичный синоним – goal location (см. также difference evaluator, goal, initial state).

GOFAI – Good Old Fashioned AI – старый добрый ИИ # термин обозначает рационально-логический подход к проблемам ИИ, принятый на ранних этапах развития этой области (см. также AI).

Google Chauffeur – шофёр Google, автопилот Google, ПО Google Chauffeur # программная система корпорации Google для управления автомобилем без водителя; проект Google с целью создания самоуправляющегося автомобиля (см. также self-driving car).

GPS – 1. см. Global Positioning System;

2. General Problem Solver – Универсальный решатель задач, [программная] система GPS # в 1961 г. эту систему разработал Герберт Александер Саймон (Herbert Alexander Simon) (1916–2001), американский учёный, изучавший принципы и процессы принятия решений в различных областях человеческой деятельности и получивший фундаментальные результаты во многих точных и гуманитарных науках – от математики и экономики, где его вклад был в 1978 г. оценён Нобелевской премией, до психологии и искусственного интеллекта (см. также AI). Его соавтором в разработке GPS был Аллен Ньюэлл (Allen Newell).

GPS-denied environment – окружающая среда, в которой не ловятся сигналы GPS # см. также GPS, GPS jammer, GPS receiver.

GPS jammer – GPS-глушилка # устройство, делающее невозможным в некотором радиусе от него (от 10 до 500 м) приём сигналов навигационной системы GPS. Это устройство передаёт узкополосный шумовой гауссовский сигнал непосредственно на той же частоте, что и спутники системы GPS. Глушилки противодействуют системам поиска угнанных автомобилей, системам контроля за работой водителей автотранспорта и перемещения грузов; наносят вред инфраструктуре, которая синхронизирует время с помощью спутниковой навигационной системы, а также системам управления воздушным движением аэропортов. Существуют детекторы, улавливающие сигналы GPS-глушилок (см. также GPS-denied environment).

GPS receiver – GPS-приёмник, приёмник GPS-сигналов, приёмник сигналов СГП # см. также GPS.

GPS receiver verification – верификация (тестирование) GPS-приёмников # производится при помощи аппаратно-программных стендов (установок), вырабатывающих необходимые сигналы и создающих различные режимы для полной тестовой проверки GPS-приёмников с определением таких параметров, как, например, TTFF, точность местоопределения и чувствительность (см. также Global Positioning System).

GPS satellite – спутник системы [глобального позиционирования] GPS, GPS-спутник # см. также Global Positioning System.

GPS sensor – датчик системы [глобального позиционирования] GPS, GPS-датчик # такие датчики применяются, например, в робототехнике для определения положения мобильных роботов (см. также Global Positioning System).

GPS tracklog – трек (траектория) перемещения GPS-навигатора; путевой журнал # состоит из большого числа дискретных точек (waypoint), каждая из которых содержит информацию о координатах, высоте над уровнем мирового океана, времени и скорости движения GPS-навигатора.

GPTF – General Purpose Test Fixture – универсальное приспособление (оснастка, арматура) для тестирования; тестер общего назначения.

grade – 1. уклон, наклон, градиент;

2. степень, уровень;

3. оценка; отметка;

4. градус (угловой) # псевдометрическая единица измерения, определённая так, что прямой угол составляет 100°, а вся окружность – 400°;

5. ранг (матрицы) – см. matrix rank;

6. классифицировать, оценивать, сортировать; ранжировать, располагать по рангу, по степени и т. п.

gradient – 1. склон; уклон; наклон;

2. наклонная поверхность; наклонная плоскость;

3. градиентный; наклонный.

graphene – графен # полупроводниковый наноматериал – молекулярная структура из атомов углерода толщиной в один атом, соединённых в гексагональную сотоподобную кристаллическую решётку. Эта двумерная форма углерода обладает уникальными электрическими, оптическими, механическими и тепловыми свойствами. На основе графена создан перспективный высокочастотный транзистор нового поколения с рекордным быстродействием 100 ГГц. За открытие графена (2004 г.) Нобелевская премия по физике за 2010 год присуждена выходцам из России Андрею Гейму и Константину Новосёлову (см. также nanotechnology).

graphene-based device – устройство на основе графена.

graphical data file – файл графических данных.

graph neural network (GNN) – графовая нейронная сеть, ГНС # развивающееся семейство методов, предназначенных для обработки трёхмерных данных (см. также ANN).

grasp – 1. схватывать; захватывать # о захвате объекта рабочим органом робота (см. также grasping plan, gripper);

2. понимание; осознание; схватывание # например, basic grasp – общее понимание (задачи, проблемы).

grasping plan – план (способ, алгоритм) захвата [объекта рабочим органом робота] # алгоритм (программа) управления рукой робота и его захватным устройством для схватывания конкретного объекта; детали построения подобной программы зависят от типа руки робота, его захватного устройства, размера рабочей области и вида объекта, который нужно захватывать. Синоним – grasping algorithm (см. также gripper, robot arm, working envelope).

gravity loading – 1. гравитационная загрузка # в робототехнике (см. также drop delivery);

2. погрузка самотёком, погрузка с использованием собственного веса груза;

3. (также gravity load) – нагрузка от собственного веса, весовая нагрузка # вес манипулятора (руки) робота и/или груза на конце руки создают силу воздействия, направленную вниз и вызывающую ошибку в точности позиционирования рабочего органа. Для компенсации подобной ошибки необходимо вычислять и прилагать силу противоположного направления (см. также accuracy, center of gravity, end-effector, robot arm, robotics, springback).

gravity sensor (G-sensor) – датчик силы тяжести, датчик гравитации # применяется, в частности, в смартфонах и других мобильных устройствах вместе с акселерометром (accelerometer) для определения их пространственной ориентации и реагирования на её изменение – чтобы переключить режим вывода изображения с портретного на альбомный или обратно, переворачивать изображение на 180°, управлять поворотами объекта на экране (в играх), а также в робототехнике в системах управления роботами и т. п. (см. также center of gravity, end-effector, gravity loading, sensor).

gray box – “серый ящик” # аппаратная и/или программная система с частично известной внутренней структурой. Эти знания учитываются при исследовании объектов такого типа наряду со знанием их реакций на входные сигналы, команды или данные.

gray box testing (также gray-box testing, graybox testing, graybox test) – тестирование методом “серого ящика” # комбинированная методология целенаправленного тестирования, сочетающая элементы black box testing и white box testing, основанная на частичном знании внутренних структур, процессов, функций и механизмов тестируемой программной системы. Синоним – focused testing.

Gray code – код Грея, циклический двоичный код # двоичный код, последовательные элементы которого различаются ровно в одном разряде (например, 000, 001, 011, 111, 101, 100, 110, 010). Этот код менее других подвержен ошибкам, поэтому достаточно широко применяется в системах связи. Синоним – binary cyclic code (см. также Gray code encoder).

Gray code encoder – угловой кодер на основе кода Грея # преобразует изменение угла поворота вала в n-битовый код Грея (Gray code), при этом разрешение устройства составляет 2n. Использование кода Грея уменьшает ошибки чтения выходных значений кодера при повороте вала (см. также rotary encoder).

greedy algorithm – поглощающий алгоритм, каскадный алгоритм; проф. жадный алгоритм # алгоритм, в котором на каждом шагу принимается решение, оцениваемое как наилучшее в данный момент (т. е. локально оптимальное), – в надежде, что в итоге это приведёт в глобально оптимальному решению, однако так бывает не всегда. К этому классу алгоритмов относится кодирование методом Хаффмана (Huffman coding). Достоинство жадных алгоритмов в том, что они позволяют очень быстро найти максимальное значение определённых математических функций (см. также greedy method).

greedy method – каскадный метод; метод быстрого результата # см. также greedy algorithm.

green energy – экологически чистая энергия # получаемая, например, с помощью солнечных батарей (solar battery).

green energy device – устройство для чистой энергетики.

green-field development – разработка с нуля (с чистого листа) # в противоположность эволюции (модернизации, обновлению) существующей системы или её реинжинирингу; буквальное значение термина – развитие (освоение) новых территорий, в противоположность развитию ранее застроенных территорий (brown-field development).

grey wolf optimizer algorithm – алгоритм серых волков, стаи волков, волчьей стаи или серого волка # эволюционный алгоритм (evolutionary algorithm, EA), один из алгоритмов (методов оптимизации), построенных по образу и подобию явлений природы и подпадающих под понятие роевого интеллекта (РИ, swarm intelligence).

grid terrain data (также gridded terrain data) – топографические данные с привязкой к координатной сетке.

grip – 1. сжатие, зажатие; хватка, схватывание;

2. тиски, зажим, захват # см. также clamp;

3. рукоять, ручка;

4. понятливость; способность понять, схватить (суть дела) # см. также intelligence;

5. власть, контроль (над кем-л., чем-л.).

gripper – захват, зажим; зажимное (захватное) устройство # один из видов рабочих органов робота. Иногда называется также манипулятором – прикрепляется к последнему звену робота, поднимает, удерживает и отпускает деталь (объект) в процессе выполнения технологических операций; для удержания детали (объекта) может использоваться несколько разных методов, например механическое зажатие её “пальцами” руки робота, магнитный или вакуумный захват и т. п. (см. также clamp, end-effector, gun, hand, ladle gripper, mechanical gripper, work piece).

ground (GND, G) – 1. заземление, разг. земля; масса # электропроводное соединение между корпусом оборудования и/или специальными выводами плат и землёй либо иным электропроводящим телом с нулевым потенциалом (zero potential). Защищает оборудование от перенапряжения, обеспечивает безопасность персонала. Синоним – conductive mass;

2. заземлять.

ground-based – наземного базирования, наземный, сухопутный # например, ground-based robots – сухопутные (наземные) роботы; ground-based system – наземная система, система наземного базирования.

ground-based controls – наземные средства управления [полётами, воздушным движением] # средства управления полётами БПЛА и дронами (см. также drone).

ground bus – шина заземления # металлическая, обычно медная, лента, прокладываемая вдоль стен помещения с электрическим или электронным оборудованием. К ней подключаются провода заземления от оборудования. Шина заземления соединяется с заземляющим электродом. Синоним – ground strap.

ground-combat vehicle – наземная боевая машина.

ground connection – заземление, соединение с землёй, соединение на корпус (на массу).

ground detector (GD) – индикатор замыкания на землю, датчик заземления # синоним – earth detector.

ground-penetrating radar (также ground penetrating radar, GPR) – георадар, радар для малоглубинного радиолокационного зондирования # радиолокационный прибор обнаружения предметов под землёй (под поверхностью); применяется в планетарной робототехнике (см. также planet exploration robotics).

ground potential – потенциал земли, нулевой потенциал # синоним – zero potential.

ground reference – наземный ориентир # см. также navigation.

ground robot – наземный робот # см. также mobile robot.

ground station – наземная станция # 1. станция спутниковой связи (satellite communications); 2. станция управления полётом БПЛА (см. также copter, drone).

GRU – Gated Recurrent Units – вентильные рекуррентные устройства, управляемые рекуррентные блоки # входят в структуру рекуррентных LSTM-сетей, контролируют потоки данных при работе памяти подобных ИНС.

GSM – 1. Global System for Mobile Communications – глобальная система связи с подвижными объектами, стандарт (технология, система, сеть) GSM # первоначально система (и стандарт) цифровой сотовой телефонной связи второго поколения (2G) в Европе (её аналог в США – CDMA) на частотах 900 МГц на основе TDMA. В настоящее время – GSM основной стандарт цифровой мобильной связи в мире, он поддерживает передачи данных, речи, текста и факсимильных сообщений. Использует частотные диапазоны 900 МГц (GSM 900), 1800 МГц (GSM 1800) и 1900 МГц (GSM 1900). Разработан группой GSM (Group Special Mobile), созданной в 1982 г. Сейчас говорят о семействе GSM-технологий, которое, кроме собственно GSM, включает в себя технологии 2,5G (GPRS, EDGE) и технологии третьего поколения на основе W-CDMA и HSPA. Их развитием занимается Ассоциация GSM (GSMA). В России первую сеть GSM в декабре 1994 г. в Санкт-Петербурге запустила фирма “Северо-Западный GSM”.

GSM coverage – GSM-покрытие, покрытие (доступность) GSM # географическая (территориальная) доступность абонентов сети сотовой связи GSM; зона действия сети GSM (см. также coverage).

guard – 1. защита; охрана;

2. экранирующая защитная оплётка кабеля;

3. предохранительное приспособление; ограждение; кожух на механизме;

4. дежурный;

5. бдительность; осторожность;

6. защищать, предохранять, блокировать, охранять, беречь # синонимы – defend, protect, safeguard.

guarded motion – осторожное движение # движение по заданному пути до возникновения указанного в программе условия (sensory-condition) (см. также compliant motion, free motion, motion types).

guidance – 1. инструкция; руководство; справочник; [руководящие] указания # например, step-by step guidance – пошаговая инструкция; practical guidance – практическое руководство;

2. консультирование; консультация;

3. направление; наведение; управление.

guide – 1. руководство; справочник; учебник # например, user-level guide – руководство, рассчитанное на пользователя; руководство пользовательского уровня. Частичные синонимы – electronic manual, handbook, maintenance guide, manual, technical manual;

2. направляющая [деталь], направляющее устройство;

3. руководящий принцип; ориентир;

4. вести, направлять, руководить, управлять.

guidelines – рекомендации; нормативы; руководящие принципы (указания); руководящие документы.

gun – 1. пистолет, исполнительное устройство пистолетного типа # один из видов рабочих органов робота. В общем случае – любое устройство, похожее на пистолет по принципу действия, внешнему виду или конструкции; например, spray gun – пистолет-распылитель, пульверизатор, краскопульт. Синоним – applicator (см. также end-effector).

gynoid – 1. гиноид, фембот # робот-андроид с женским телом (см. также android);

2. женский, относящийся к женскому полу.

gyroscope (gyro) – гироскоп # (от греческих слов гирос – вращение и скопейн – видеть, наблюдать) прибор с быстро вращающимся телом (диском), ось вращения которого сохраняет неизменное направление при любых изменениях положения подвеса, т. е. вращающийся или колеблющийся элемент гироскопа позволяет обнаруживать и измерять вращение в инерциальном пространстве того основания, на котором он установлен; применяется в навигационных системах, смартфонах и планшетах, в автопилотах, стабилизаторах-успокоителях (например, успокоителях морской качки) и др. как датчик изменения угловой скорости. В робототехнике служит для определения изменения скоростей вращения частей робота по отношению к базовой неподвижной системе координат, а также предоставляет дополнительные данные к информации, получаемой от акселерометра, отслеживая вращения и/или повороты. В качестве гироскопа могут применяться вращающиеся твёрдые, жидкие и газообразные тела. На базе оптических квантовых генераторов созданы лазерные гироскопы. Термин предложил в 1852 г. французский физик Л. Фуко (1819–1868) (см. также accelerometer, base coordinate system, control-moment gyroscope, fiber-optic gyroscope, gyroscopically stabilized platform, navigation system, rate gyroscope).

gyroscopic – гироскопический.

gyroscopically stabilized platform – гиростабилизированная платформа, гироскопически стабилизированная платформа.

H

HAAT – height above average terrain – высота над средним уровнем местности.

HAD – Highly Automated Driving – высокоавтоматизированное вождение [автомобиля] # управление автомобилем при помощи современных компьютерных средств, упрощающих функции водителя. Важный шаг к полной автоматизации вождения (в том числе благодаря внедрению методов и средств искусственного интеллекта), к созданию автомобиля без водителя, с автопилотом (см. также artificial intelligence, self-driving car).

HALE – high-altitude, long-endurance; high altitude, high endurance, long-range – [БПЛА] дальнего радиуса действия для длительных автономных полётов на больших высотах (до 20 км) # категория боевых (транспортных, разведывательных, наблюдательных и др.) беспилотных ЛА.

half uniform crossover (HUX) – половинное однородное скрещивание (кроссовер) – см. crossover.

Hall effect – эффект Холла # эффектом Холла называется возникновение поперечного электрического поля и разности потенциалов (холловская разность потенциалов) в проводнике или полупроводнике, по которым проходит электрический ток, при помещении их в однородное магнитное поле, перпендикулярное к направлению тока. Это явление открыто в 1879 г. американским физиком Эдвином Гербертом Холлом (Edwin H. Hall, 1855–1938 гг.) и названо его именем. Оно широко используется в технике.

halt instruction – команда останова # синоним – stop instruction.

halt mode – режим останова # состояние, в котором находится микропроцессор или микроконтроллер после исполнения команды “останов”, при этом энергопотребление понижено. Вывести их из этого состояния может только сигнал сброса (reset) или прерывание.

ham radio – радиолюбительская связь.

hand – рука; захватное устройство [робота]; кисть руки робота # см. также clamp, end-effector, gripper, robotic arm, vacuum cup hand.

handgrip – 1. хватка; захват рукой;

2. держатель, ручка, рукоятка # например, в конструкции фотокамеры или устройства, которое нужно при работе держать одной рукой;

3. ручной пульт управления.

hand guiding – ручное управление [движением робота] # коллаборативный режим, позволяющий оператору вручную задать перемещение робота в нужное положение (расположение, позицию). В случае ручного управления необходимо соблюдать требования функциональной безопасности (functional safety) и производить оценку рисков, чтобы определить, не потребуются ли дополнительные средства защиты персонала и оборудования при работе робототехнической системы (см. также pendant).

handheld (также hand-held) – ручной, переносной, карманный, портативный, миниатюрный.

hand-holding – сопровождение, техническая (эксплуатационная) поддержка; “рука помощи” # такие механизмы и средства, как справочная система и развёрнутые сообщения-комментарии, помогающие новичкам успешно осваивать конкретный программный или аппаратный продукт.

handling – 1. эксплуатация, обслуживание, обращение; уход (за оборудованием);

2. манипулирование; обработка;

3. подход (к решению вопросов и т. п.);

4. трактовка (темы);

5. погрузка; разгрузка; перемещение, транспортировка.

handling caveat – предупреждение (предостережение, предуведомление) о надлежащих способах обращения с оборудованием, документами и др. # это, например, указания по соблюдению требований безопасности, секретности, транспортировки, распространения. Синонимы – admonition, caution, warning (см. также handling).

handmade – ручной работы, сделанный вручную # синоним – hand-crafted.

hand model – модель руки [робота] # набор виртуальных элементов (сфер и цилиндров) для представления формы и положения рабочего органа робота по отношению к его планшайбе (faceplate). Модель используется, в частности, при контроле на отсутствие столкновений (interference checking) (см. также end-effector).

hand pose estimation – определение положения (ориентации) руки человека # используется, в частности, в человеко-машинных интерфейсах, в компьютерных играх с управлением жестами (см. также pose estimation).

hands gesture – жест (жестикулирование) руками # в технологии распознавания [управляющих] жестов; различают жестикулирование одной рукой (one-handed gesture) и жестикулирование обеими руками (two-handed gesture) (см. также gesture recognition).

hands-on – 1. практический # например, hands-on experience – практический опыт (об опыте работы с программным или аппаратным продуктом); hands-on session – практическое занятие; hands-on approach training – обучение на основе практики;

2. (также hands-on management) – руководство # процесс управления.

hands-on experience – практический опыт, практические навыки.

hand tracker – система (программа) слежения за жестами рук [пользователя] # в технологии распознавания [управляющих] жестов – обеспечивает бесконтактное управление курсором (touch-free cursor control); позволяет реализовать (имитировать) мультисенсорный режим по жестам одной или двух рук, может отслеживать жесты и положения до десяти рук одновременно при расстоянии до двух метров от видеокамеры (в зависимости от характеристик камеры). Система обычно содержит также библиотеку жестов и положений для одной и двух рук.

hand tracking – 1. (также 3D hand tracking) – слежение за положениями и движениями руки (рук) пользователя # технология и средства для ввода команд пользователя при помощи управляющих жестов; могут существенно упростить взаимодействие человека с компьютером, особенно в системах виртуальной реальности (ВР) и компьютерных играх, где эта технология, наряду со слежением за положением головы пользователя и другими управляющими жестами, позволяет достичь более отчётливого эффекта погружения в виртуальную или игровую среду (см. также 3D hand model, gesturing, head tracking, visual interface);

2. ручное сопровождение [цели, объекта]; ручное слежение # в радиолокации.

handwriting recognition (также hand-writing recognition) – распознавание рукописного текста # процесс превращения рукописного текста в печатный с помощью компьютерных технологий. При этом образ текста может вводиться в компьютер с листа бумаги при помощи обычного оптического сканирования – это так называемое оптическое распознавание символов (см. OCR), либо движения кончика пера воспринимаются непосредственно в момент письма с поверхности сенсорного экрана перьевого компьютера, что существенно облегчает распознавание, так как дополнительно вычисляется скорость движения пера, измеряется его нажим и другие характеристики. Активно развивающаяся область ПО. Используется в PDA и планшетных ПК. Например, handwriting recognition SDK – комплект программ разработчика систем распознавания рукописного текста.

handwriting recognition technology – технология распознавания рукописного текста.

handwriting-to-text – [преобразование] “рукописная запись в текст” # выполняется при рукописном вводе текста, например в планшетном компьютере. Распознавание может быть оперативным, по мере ввода, и отложенным (для рукописного текста, сохранённого в файле). Однако, как правило, применяется первый способ, так как он позволяет учитывать информацию о движении и нажатии пера. Синоним – ink-to-text.

HAPS – High Altitude Pseudo-Satellite, High Altitude Pseudo Satellite – высотный псевдоспутник, атмосферный псевдоспутник # беспилотный летательный аппарат (БПЛА), или солнечный самолёт, представляющий собой нечто среднее между спутником и мультикоптером (дроном) – это платформа, парящая на огромной высоте в атмосфере (оптимально – 20 км); она может длительное время находиться в одной точке и осуществлять мониторинг больших территорий, проводить необходимые измерения и видеосъёмку, дублировать спутниковую навигацию. Длительность работы обеспечивается подзарядкой аккумуляторов с помощью солнечных батарей (см. также drone).

haptic – осязательный, тактильный; сенсорный # обозначает одну из характеристик средств виртуальной реальности и средств для замены органов чувств; для пользовательского интерфейса – технология обратной связи на основе осязания оператора. Этот же термин применительно к роботам-манипуляторам обозначает их способность ощущать физический контакт с объектом и измерять величину давления для удержания объекта. Например, haptic hand – тактильная рука, haptic interface – тактильный, сенсорный интерфейс. Синоним – tactile.

haptic feedback – тактильная обратная связь # например, haptic feedback for touchscreen – тактильная обратная связь от сенсорного экрана (см. также feedback, haptic, kinesthetic soft robot).

haptics – “хептика” # перспективная технология виртуальной реальности с ориентацией на осязание. Позволит, например, реализовать концепцию телехирургии, когда робот под дистанционным управлением хирурга (ощущающего предпринимаемые им действия) будет делать операции раненым на поле боя.

hard automation – жёсткая автоматизация # характеризуется внедрением специального автоматизированного и роботизированного оборудования, поточных и автоматических линий; ориентирована на крупносерийное и массовое производство и непригодна для условий серийного и мелкосерийного производства из-за высокой стоимости, сложности и длительности переналадки оборудования на выпуск новых видов продукции (см. также labor automation).

hard coded (также hard-coded, hardcoded) – 1. жёстко запрограммированный # характеристика программы, не предусматривающей внесения изменений, настройки и т. п.; например, hardcoded in the program – жёстко заданный в программе;

2. реализованный на жёсткой логике (не микропрограммно). Синоним – hardwired.

hard error – постоянная ошибка, систематическая ошибка # например, ошибка чтения или записи данных, вызванная неисправностью аппаратных средств. Синонимы – fixed error, permanent error, systematic error; антоним – intermittent error.

hard failure – устойчивый отказ.

hardness – 1. твёрдость; прочность # синонимы – inflexibility, rigidity;

2. стойкость, сопротивляемость # например, сопротивляемость механическим воздействиям;

3. жёсткость, суровость, тяжесть (климата, условий испытаний) # синонимы – rigour, severity.

hard real-time system (hard RTS) – система жёсткого реального времени # в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой, а также промышленной робототехникой.

hard-to-diagnose bug – трудно диагностируемая ошибка # частичный синоним – intermittent error (перемежающаяся, непостоянная ошибка).

hardware (HW) – 1. аппаратные средства, аппаратура, оборудование, редко аппаратное обеспечение, разг. железо # общее обозначение совокупности физических устройств компьютера или отдельных его частей, включая периферию, в отличие от программ и данных. Контроль и координацию работы аппаратных средств осуществляет ОС. Аппаратные средства должны гарантировать корректную работу компьютерной системы и препятствовать тому, чтобы пользовательские программы нарушали правильное функционирование системы. Для этой цели, например, в них реализованы механизмы защиты памяти (memory protection), встроенный контроль (built-in check) и др. Например, hardware vendors – поставщики аппаратных средств. Деление на ПО и аппаратные средства до известной степени условно – большинство аппаратных функций может быть реализовано программно и наоборот. Решение о том, что реализовывать программно, а что аппаратно, зависит от требуемого быстродействия, надёжности, частоты ожидаемых изменений и других факторов;

2. аппаратный.

hardware algorithm – аппаратно-реализованный алгоритм.

hardware assist – аппаратная поддержка # аппаратная часть аппаратно-программного решения; например, hardware assist virtualization – виртуализация с аппаратной поддержкой.

hardware check – 1. аппаратный контроль, аппаратная проверка # например, для обнаружения ошибок передачи данных;

2. проверка аппаратных средств.

hardware compatibility – аппаратная совместимость; совместимость технических средств # предполагает либо возможность сопряжения (например, совместимость по разъёмам), либо взаимозаменяемость конструктивных узлов, блоков, плат и т. д.

hardware component – аппаратный компонент (устройства, системы).

hardware configuration – конфигурация аппаратных средств # совокупность аппаратных средств, входящих в конкретную компьютерную систему.

hardware control – аппаратное управление.

hardware-defined – определяемый аппаратно, аппаратно-конфигурируемый # о традиционных компьютерных системах, основу которых составляют физические устройства.

hardware description language (HDL) – язык описания аппаратных средств (аппаратуры), язык HDL # класс языков программирования высокого уровня (ЯВУ) (например, языки VHDL и Verilog), используемых для описания функций электронных схем, их документирования, моделирования и синтеза логических схем (integrated circuit). Часто различают языки HDL для проектирования аналоговых (HDL-A) и цифровых (HDL-D) схем.

hardware design – 1. проектирование устройства (оборудования), разработка аппаратного обеспечения;

2. конструкция устройства.

hardware diagnostics – 1. аппаратная диагностика;

2. диагностика аппаратуры.

hardware duplication – дублирование аппаратных средств, резервирование аппаратуры.

hardware engineer (HW engineer) – инженер по аппаратуре (по аппаратной части) # занимается электронными и электромеханическими компонентами (устройствами) системы.

hardware environment – аппаратная среда, оборудование # аппаратные средства, используемые при выполнении приложения.

hardware error – аппаратная ошибка, физическая ошибка, ошибка в аппаратуре # синонимы – machine error, physical error.

hardware failure (также hard failure) – аппаратный сбой, аппаратная неисправность # отказ важной части аппаратуры в результате дефекта, износа и т. п. Синонимы – hardware fault, hardware problem, machine failure.

hardware implementation – аппаратная реализация # реализация определённой функциональности компьютерной системы с помощью аппаратных средств. Синоним – hardware realization.

hardware interface – аппаратный интерфейс, аппаратное сопряжение, уст. аппаратный стык # описывает физическое и электрическое соединение плат, модулей, блоков и т. д.

hardware-in-the-loop (также hardware in the loop approach, HIL) – аппаратура (встроенная система) в контуре управления, система (стенд) полунатурного (аппаратно-программного) моделирования; методология (технология) HIL # применяется в процессе разработки, моделирования, тестирования и верификации встроенных устройств (систем); предполагает соединение разрабатываемой аппаратуры, микропроцессорного контроллера, с программной моделью (интерфейсом) остальной части будущей системы. Возможны и обратные варианты. Такой подход позволяет при разработке экономить время и средства.

hardware language – язык проектирования аппаратуры, язык САПР-электроники # класс языков проектирования; примеры подобных языков – Verilog, VHDL. Синонимы – design language, hardware description language.

hardware malfunction – неисправность аппаратуры, неправильная работа (неправильное функционирование) аппаратного обеспечения.

hardware metrics – метрики аппаратного обеспечения # количественные показатели, которые характеризуют тот или иной вид аппаратуры и позволяют сравнивать различные продукты одного вида.

hardware platform – аппаратная платформа # набор аппаратных средств (с определённой архитектурой, интерфейсами, протоколами и сопутствующим ПО), на котором строится или разрабатывается система.

hardware reliability – надёжность аппаратного обеспечения, надёжность.

hardware requirements – аппаратные требования, требования к аппаратуре.

hardware security – 1. аппаратная защита;

2. безопасность аппаратных средств.

hardware setup – сборка (монтаж, установка) аппаратного обеспечения # например, установка в системный блок плат расширения.

hardware-specific – аппаратно-зависимый # синоним – hardware-dependent.

hardware support – 1. аппаратная поддержка # реализация на уровне аппаратуры функций, необходимых для эффективной работы программ;

2. аппаратная реализация.

hardware system – аппаратная система, система аппаратного обеспечения – см. hardware.

hardware watchdog – аппаратное сторожевое устройство, аппаратное СУ # служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении обычно выдаёт сигнал общего сброса – т. е. обладает меньшей гибкостью, чем программный сторожевой блок (software watchdog) (см. также watchdog).

hardwarily – [реализованный] аппаратно, относящийся к аппаратным средствам, в отношении аппаратуры # антоним – softwarily.

hardwired logic – жёсткая логика – см. hardwired implementation.

harsh environments – жёсткие [внешние, окружающие] условия [эксплуатации]; неблагоприятные (тяжёлые) условия окружающей среды # к ним относятся: температурный режим (повышенные или пониженные температуры или быстрый перепад температур), запылённость, влажность, вибрация, удары (толчки), электрические и магнитные поля, радиоактивный фон, наличие химически активных веществ и другие неблагоприятные для нормальной работы электронного и механического (например, робототехнического) оборудования внешние воздействующие факторы (ВВФ) среды.

hazard – риск, опасность; угроза; фактор риска # синоним – risk.

hazard interlock logic – логика (логическая схема для) защитной блокировки (взаимоблокировки) # средства для защиты оборудования и персонала согласно требованиям техники безопасности. Синоним – safety interlock logic (см. также safety).

hazardous motion – опасное движение [робота] # неуправляемое, неожиданное движение (перемещение) робота, которое может привести к аварии или травме (см. также functional safety).

HCoN – human cortical neuron – см. cortical neuron.

head mounted display (HMD) – видеошлем, шлем-дисплей # специальное периферийное устройство, используемое в системах виртуальной реальности, в системах ВР (VR HMD), а также компонент бортовой авиационной системы улучшенного видения; отображает для пилота самолёта или для пользователя необходимую и полезную визуальную информацию. Синонимы – Head Up Display, HUD, virtual reality helmet (шлем для систем ВР) (см. также head-up display, helmet, neuroheadset, sensor glove, virtual reality, vision system).

head pose estimation – определение положения (ориентации) головы # используется в системах распознавания лиц, видеоконференцсвязи и человеко-машинных интерфейсах (см. также pose estimation).

headroom – 1. габаритная высота, внутренняя высота помещения (кузова автомобиля, кабины самолёта и др.); высота помещения в свету; междупалубное пространство;

2. разность между номинальным и максимально допустимым значением # например, для входного сигнала усилителя;

3. незадействованные средства; операционный резерв; операционный запас.

head tracking – слежение за положением головы пользователя # технология для определения направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности. Эта же технология может применяться в устройствах ввода команд пользователя, наряду с технологией управляющих жестов.

head-up display – индикатор на лобовом стекле # компонент бортовой авиационной или автомобильной системы улучшенного видения; отображает визуальную информацию об окружающей обстановке, о состоянии оборудования и управленческую информацию для пилота/водителя.

health – 1. работоспособность; работоспособный # обычное состояние системы или приложения;

2. здоровье, работоспособность (человека).

health assistant – 1. устройство для поддержания физической формы (человека), фитнес-оборудование # класс устройств интеллектуального (компьютеризованного) дома (см. также intelligent home);

2. монитор работоспособности.

health care (также healthcare) – здравоохранение, медицинское обслуживание; медицинская помощь; медицинский контроль # система государственных и общественных мероприятий по охране здоровья, предупреждению и лечению болезней, продлению жизни человека. Современные ИКТ повышают эффективность медицинского контроля, диагностики и лечения на самых ранних стадиях обнаружения болезни – например, благодаря телеизмерениям различных физиологических параметров человека. Синонимы – public health, health service, health protection (см. также wireless body sensor).

healthcare robot – медицинский робот; робот для оказания медицинской помощи – см. medical robot.

health monitoring – 1. мониторинг работоспособности (компьютера);

2. мониторинг (дистанционный контроль) физиологических параметров пациента # система телеметрии для слежения за состоянием здоровья пациента – для периодического измерения и регистрации температуры тела, частоты сердечных сокращений (ЧСС), артериального давления и др. (см. также health care).

heat conductance – теплопередача # отдача тепла нагретым телом в окружающую среду; процесс, с помощью которого молекула передаёт тепловую энергию другой молекуле. Синонимы – heat transmission, thermal transmission (см. также heat conductivity).

heat conductivity – теплопроводность; коэффициент теплопроводности # синоним – thermal conductivity (см. также heat dissipation, heat insulator).

heat dissipation – рассеяние тепла # например, heat dissipation restrictions – ограничения по рассеянию тепла (см. также heat load).

heat insulator – теплоизолятор # материал, плохо проводящий тепло; например, большинство органических материалов плохо проводит тепло, лучший теплоизолятор – вакуум (см. также heat conductivity).

heat load – тепловая нагрузка # общее количество тепла, выделяемого аппаратурой, зданием и находящимися в помещении людьми; зависит от многих факторов (времени года, времени суток, системы отопления, числа сотрудников и т. п.) и может динамически изменяться в значительных пределах. Должна учитываться системой управления кондиционированием помещения, особенно в умном доме.

heat regulator – терморегулятор # устройство для контроля и автоматического поддержания температуры на заданном уровне (см. также low-level controller, temperature).

heavy-duty – мощный, сверхмощный; предназначенный для работы в тяжёлом режиме (в тяжёлых окружающих условиях, с тяжёлыми (большими) нагрузками).

heavy-duty connector – разъём для тяжёлых условий эксплуатации # электрический разъём (соединитель) для работы в тяжёлых окружающих условиях и тяжёлых режимах. Корпуса таких разъёмов изготавливаются из литого под давлением алюминия; они обеспечивают защиту от грязи, влаги и механических воздействий (см. также heavy-duty).

heavy-duty test – испытание в тяжёлых условиях работы # см. также testing.

Hebbian learning – обучение [нейронных сетей] по методу Гебба # один из первых методов адаптивного обучения, который предложил в 1949 г. Дональд Гебб (Donald Hebb). Простое правило предусматривает увеличение или уменьшение веса только активных входов для активации или деактивации соответствующих выходов (узлов) (см. также adaptive learning, neural network).

helicopter – вертолёт, геликоптер – см. copter.

heliport – аэродром для вертолётов; вертолётная станция, вертолётная площадка, вертодром # например, heliport deck – вертолётная площадка (на палубе корабля); roof-top heliport – вертолётная площадка на крыше здания; instant heliport – быстросооружаемая сборно-разборная вертолётная площадка; airdrome heliport – площадка для вертолётов; airfield heliport – аэродромная вертолётная станция (площадка); off-shore heliport – морской вертодром; on-shore heliport – сухопутный вертодром (см. также copter).

helmet – шлем # в системах виртуальной реальности – специальный шлем ВР, virtual reality helmet, head mounted display; для нейроисследований – головная нейрогарнитура, нейрошлем, neuroheadset (см. также virtual reality).

helpbot (от help + robot) – робот-помощник # программный агент, помогающий пользователям Web-сайта или форума. Иногда этот термин применяется и для обозначения обычных справочных систем (см. также chatbot, intelligent robot).

hesitation – приостановка # кратковременное прерывание работы программы.

heterogeneity – гетерогенность, разнородность, неоднородность, разнотипность # например, application heterogeneity – разнотипность приложений; computational heterogeneity – вычислительная гетерогенность.

heuristic knowledge – эвристические знания # в ИИ – знания, накапливаемые интеллектуальной системой в процессе её функционирования (см. также AI, knowledge).

heuristic method – эвристический метод # метод решения проблемы, при котором отсутствует чёткое теоретическое обоснование решения, а применяется одна или несколько эвристик (ср. formal method; см. также heuristics).

heuristic rule (также heuristic) – эвристическое правило, эвристика # 1. полученное опытным путём правило, которое часто работает, но не всегда; 2. правило, написанное для формализации знаний и опыта, которые эксперт использует для решения проблемы. Синоним – rule of thumb (см. также heuristics).

heuristics – эвристика, эвристический метод # (производное от слова “эврика”, которое, в свою очередь, происходит от греч. heurisko – нахожу, находить) знание, приобретённое человеком по мере накопления опыта в какой-либо деятельности, т. е. в решении практических задач определённого класса; обоснованное практикой предположение о решении, которое указывает направление к желаемому результату, но не способно подсказать, как его достичь. (Более строго – это стратегия выборочного поиска в пространстве состояний, т. е. теоретически не обоснованное правило, позволяющее сократить количество переборов в пространстве решений.) Эвристические методы, в отличие от алгоритмических, не требуют исчерпывающей исходной информации, но не всегда гарантируют успех, так как заранее неизвестно, имеется ли решение и является ли оно единственным. Эвристики применяются в экспертных системах и эвристическом программировании. Хорошие эвристические программы способны во время работы собирать дополнительную информацию, а также самообучаться (см. также expert system, heuristic method, heuristics programming).

heuristic search – эвристический поиск # поскольку поиск слепым перебором возможен только в ограниченном пространстве вариантов, то при комбинаторном росте (взрыве) числа возможных решений используют эвристики – методы, которые делают поиск более целенаправленным. К ним относятся, в частности, оценочные функции, применяемые на каждом шаге поиска (см. также A* search, breadth first search, depth first search, exhaustive search, heuristics).

heuristics programming (также heuristic programming) – эвристическое программирование # в ИИ – разработка стратегии действий на основе известных, заранее заданных эвристик (правил, стратегий, методов или приёмов, повышающих эффективность решения сложных задач). Это направление сформировалось в конце 1950-х годов как развитие логико-символьного подхода при моделировании интеллекта (см. также AI, heuristics).

hexacopter – гексакоптер, шестироторный вертолёт – см. multicopter.

hexapod – 1. (также hexapod platform) – платформа-гексапод # перемещаемая платформа с шестью линейными актуаторами; применяется в робототехнике (как манипулятор), в пилотажных тренажёрах, аттракционах и т. п. Синоним – Stewart platform;

2. (также hexabot, hexapod robot, hexapod walker) – шагающий робот-гексапод, шестиногий шагающий робот, разг. шестиног # робот, перемещающийся подобно насекомому. Синоним – six-legged robot (см. также caterpillar robot, legged robot, locomotion, mobile robot, robotics, wheeled robot).

hidden layer – скрытый слой (уровень), невидимый слой; внутренний слой (уровень) ИНС # слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями; скрытых слоёв может быть от одного до нескольких. Синоним – intermediate layer (см. также ANN, input layer, multilayer perceptron, output layer).

hierarchical learning – см. deep learning.

high-accuracy – высокоточный # например, high-accuracy motion planning – высокоточное планирование движения [робота]. Антоним – low-accuracy.

high-precision – высокоточный; прецизионный # например, high-precision test equipment – высокоточная контрольно-испытательная аппаратура.

high-precision mechanics – высокоточная механика # основа приборостроения, машиностроения и робототехники (см. также robotics).

high precision positioning (также high-precision positioning) – высокоточное позиционирование # в робототехнике – в зависимости от выполняемых задач высокоточным может считаться позиционирование инструмента или эффектора робота с точностью от долей миллиметра до нескольких сантиметров (см. также positioning).

high-skill job – высококвалифицированная работа # см. также high-skill labor.

high-skill labor – высококвалифицированный персонал # частичный синоним – skilled worker (см. также high-skill job).

highway network – магистральная сеть, магистральная ИНС # в ИНС и глубоком обучении – сетевая архитектура, обеспечивающая беспрепятственную передачу потоков данных через несколько слоёв рекуррентной нейронной сети, РНС (recurrent neural network, RNN) по так называемым информационным магистралям (information highway).

historical data – ретроспективные (накопленные, исторические) данные # в аналитических БД – совокупность данных, полученных за большой период времени. Пример: Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs. – Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности. Частичный синоним – snapshot of data (см. также historical enterprise data).

historical enterprise data – исторические данные (факты/события) предприятия или организации # современные системы предиктивной (прогнозной) аналитики проводят анализ текущих и исторических (относящихся к прошлому, к истории) фактов/данных/событий с целью прогнозирования будущих или неизвестных событий (см. также data historian, historical data, predictive analytics).

HLAI – human level artificial intelligence, human level AI – искусственный интеллект человеческого уровня, общий ИИ # см. также AGI, AI.

HMCS – human-machine collaborative system – система взаимодействия “человек-машина” # см. также human-machine interface.

HMD – см. head mounted display.

hobby robot – любительский робот; робот, построенный любителем (любителями) робототехники # например, style of hobby robot building – стиль создания любительских роботов (см. также BEAM robotics, robotics).

hold – 1. захват, фиксация; удержание;

2. блокировка; приостановка;

3. вместилище, хранилище;

4. синхронизация; откладывание, задержка;

5. откладывание, задержка; приостановка, режим приостановки # плавное замедление всех движений робота и прекращение выполнения управляющей программы (УП). Как правило, при этом питание робота не отключается и выполнение программы затем при необходимости можно возобновить. Синоним – stopping (см. также controlled stop, control program, emergency stop, robotics);

6. хранить; держать, задерживать # см. также hold down;

7. содержать.

home position (также home) – начальное положение [манипулятора], абсолютная, или механическая, исходная позиция # в промышленной робототехнике – известное и зафиксированное в базовых координатах положение (позиция) манипулятора, в которое он возвращается во время паузы в работе; это положение обозначается нулевыми значениями для каждой оси системы координат. Синонимы – absolute home position, mechanical home position (см. также manipulator, work home position).

home robot – домашний робот, бытовой робот # семейство сервисных роботов, предназначенных для дома. Среди функций, выполняемых домашними роботами, – охрана жилища, уход за престарелыми, больными, инвалидами, уборка помещений и т. д. Примеры – роботы-пылесосы (vacuum robot), роботы-газонокосилки (lawn-mower robot), развлекательные роботы (entertainment robot) и др. Синоним – domestic service robot (см. также home robotics, house-cleaning robot, kitchen robot, service robot).

home robotics – бытовая робототехника # направление робототехники, целью которого является создание домашних роботов (home robot) (см. также personal robotics).

horizontal position – горизонтальное положение, горизонтальная позиция; горизонтальность # ср. vertical position.

house-cleaning robot – робот-уборщик – см. housecleaning.

household robotics – бытовая робототехника – см. home robotics.

HPEC – High-Performance Embedded Computing – высокопроизводительные вычисления с использованием встраиваемых систем, технология HPEC # позволяют производить обработку информации с датчиков непосредственно на борту автономных транспортных средств (ТС), уменьшая тем самым объёмы данных обмена с системой управления и соответственно снижая требования к скорости обмена данными с этими ТС (см. также embedded computing, onboard processing).

human ability (также human capability) – возможности человека, человеческие возможности и способности # считается, что человек обычно использует лишь малую часть своих потенциальных возможностей – физических, интеллектуальных и др. При создании интеллектуальных машин, роботов и новых технологий часто ставится задача заменить человека или облегчить ему выполнение самых тяжёлых, сложных, иногда опасных операций в самых разных областях – на производстве, в строительстве, в военном деле, в медицине, в быту и др. Например, within human ability – в пределах человеческих возможностей. Синоним – human capabilitues (см. также AI, human capabilitues augmentation, intelligent machine, robotics).

human-AI integration (также human/AI integration) – интеграция (тесное взаимодействие) человека и ИИ # для успешного внедрения ИИ часто необходима его интеграция с человеком, в которой на первом месте стоят потребности человека (“Human-First Human-Centric”), чтобы новые технологии ИИ (например, Mind as a Service, MaaS) обеспечивали оптимальную производительность труда и улучшение качества жизни человека (см. также AI).

human capabilities augmentation – расширение человеческих возможностей # современные технологии позволяют существенно расширить возможности человека – как физические (physical augmentation, благодаря применению носимых робототехнических устройств, экзоскелетов и др.), так и когнитивные, интеллектуальные (cognitive augmentation, благодаря применению технологий искусственного интеллекта, ИИ, машинного обучения, МО, других видов ИТ). Одна из стратегических технологических тенденций (трендов, Strategic Technology Trends), которые могут кардинальным образом повлиять на состояние экономики, производства, финансов, на состояние окружающей среды и вообще на качество жизни человека и человечества.

human control – контроль со стороны человека, под контролем человека # например, в робототехнических системах (см. также robotics).

human intelligence – 1. человеческий интеллект, естественный интеллект, биологический интеллект # считается, что фундаментальным строительным блоком биологического интеллекта является поведение. Синонимы – biological intelligence, natural intelligence (ср. artificial intelligence; см. также behaviour);

2. агентурная разведка # ср. radio intelligence.

human-level intelligence – уровень ИИ, сопоставимый с человеческим # ожидаемая со временем степень развития искусственного интеллекта. Когда будет достигнут этот уровень ИИ – предмет спекуляций. Синоним – humanlike intelligence (см. также AI, technological singularity).

humanlike (также human-like) – человекоподобный (например, о роботе), антропоморфный # например, human-like image-recognition – распознавание образов подобно человеку (см. также humanlike intelligence).

humanlike intelligence (также human-like intelligence) – интеллект, подобный человеческому; интеллект, подобный интеллекту человека – см. human-level intelligence.

human-machine interface (также human interface, HMI) – человеко-машинный интерфейс, ЧМИ, интерфейс “человек – машина”; пользовательский интерфейс # 1. в ВТ – пользовательский интерфейс. Пример: It goes almost without saying, then, that the better the HMI, the lower the probability that system operators will make mistakes, and the lower the training costs. – Достаточно очевидно, что чем лучше интерфейс “человек – машина”, тем меньше стоимость обучения системных операторов и тем ниже вероятность их человеческих ошибок. Синонимы – CHI, HCI (см. также gesture controlled interaction, interface, motion-controlled system, user interface, voice-driven); 2. в области робототехники и искусственного интеллекта (ИИ) – наделение человека сверхспособностями, от высокотехнологичных протезов, которые позволяют людям с ампутированными конечностями бегать, и сверхчувствительных слуховых аппаратов до систем с человеко-компьютерным интерфейсом для управления устройствами при помощи мыслей (см. также brain-computer interface, brain-inspired robot, brain-like AI).

human-machine pedagogy (HMP) – человеко-машинная педагогика # суть её в том, что человек обучает искусственный интеллект, создаваемый для обучения людей, и происходит взаимное обучение, обмен знаниями между системами с ИИ и человеком, когда человек и ИИ обучают друг друга (см. также AI pedagogy, pedagogy).

humanoid robot – человекообразный робот, антропоморфный робот – см. android.

humanoid robotics – антропоморфная робототехника.

human operator – [человек-]оператор # в ряде автоматизированных и роботизированных систем всё ещё необходимо взаимодействие с человеком-оператором. Например, он должен запускать и при необходимости останавливать робот (роботизированную систему), следить за его нормальной работой и в некоторых случаях управлять технологическими операциями. При этом может использоваться очень широкий спектр технических средств – от простых переключателей, пультов управления и набора светодиодных индикаторов до компьютерных систем и многоэкранных дисплейных залов (см. также operator box, robot system).

human-robot collaboration – сотрудничество робота и человека.

human-robot interaction (также Human Robot Interaction, HRI) – взаимодействие человека с роботом (людей с роботами, людей и роботов) # многодисциплинарная область современных научных исследований, включающая методы и средства таких направлений, как человеко-машинное взаимодействие (HCI), искусственный интеллект (artificial intelligence), робототехника (robotics), понимание естественных языков (natural language understanding) и социология (social science). Важная составляющая общей робототехники, необходимая для успешного внедрения сервисных роботов и коботов, напрямую взаимодействующих с людьми. Синоним – human-robot interfacing.

human-robot interface – интерфейс “человек – робот” # средства взаимодействия человека с роботом (см. также human-robot interfacing, interface, user interface).

human-robot interfacing – взаимодействие “человек – робот” (человека с роботом) # синоним – human-robot interaction (см. также human-robot interface).

human vision – человеческое зрение, обычное (биологическое) зрение # вид биологического зрения (biological vision), присущий человеку. Создаёт у человека представление об окружающем мире, обеспечивающее взаимодействие с этим миром. В отличие от машинного зрения (computer vision), гораздо лучше справляется с качественной интерпретацией сложных, неструктурированных сцен (см. также HVS, visible light).

humidity sensor – гигрометр; гигродатчик # прибор для измерения влажности воздуха, например в серверной комнате (см. также moisture sensor).

HVS – Human Visual System – система визуализации для человека, алгоритм HVS # обработка цветов изображения с предпочтением оттенкам, к которым наиболее чувствителен глаз человека (см. также human vision).

hybridization – гибридизация [человека и машины] # включение технических, искусственных устройств, органов, систем в человеческий организм – в целях лечения болезней, для замены неработоспособных или утраченных органов протезами либо для совершенствования, расширения физических, функциональных возможностей человека. Новые и эффективные технологии робототехники, искусственного интеллекта (ИИ), генной инженерии, машинного обучения и др. позволяют рассчитывать на серьёзные успехи в этом направлении (см. также AI, cyborg).

hybrid robot – гибридный робот # робот, в котором сочетаются возможности типичного сборочного робота (pick and place robot) и робота с сервоуправлением (servo-controlled robot).

hybrid sensor – гибридный датчик # в беспилотных автомобилях объединяет видеокамеру и радар (см. также sensor).

hydraulic jack – гидравлический домкрат; гидроцилиндр # применяется в эффекторах, или актуаторах, робота (см. также actuator, effector).

hydraulic motor – гидравлический двигатель, гидродвигатель, гидромотор # см. также hydraulic powered.

hydraulic powered – с гидравлическим приводом, с гидроприводом # см. также electrohydraulic actuator.

hydraulics – 1. гидравлика # (от греч. hydor – вода и aulos – трубка) научная дисциплина, изучающая законы равновесия и движения жидкостей, и технология их применения, особенно для создания механических сил, перемещения объектов и управления, например в робототехнике. Частичный синоним – fluid mechanics (см. также electrohydraulic actuator, electrohydraulic transducer, hydraulic motor, hydraulic powered, hydraulic system, pneumatics);

2. гидроаппаратура; гидравлическая система.

hydraulic system – гидравлическая система # см. также hydraulics.

I

IA – 1. см. intelligent agent;

2. см. intelligence augmentation.

ICRA – International Conference Robotics & Automation – Международная конференция по робототехнике и автоматизации, конференция ICRA # проходит в конце мая в г. Сиэтл (США, шт. Вашингтон) (см. также ROS).

idle mode – режим ожидания, режим холостого хода, нерабочий режим # в микроконтроллерах, ноутбуках, ПК и др. – режим работы с пониженным энергопотреблением, когда ЦП и большинство компонентов выключены, в то время как синхрогенератор, сторожевой таймер и таймер ожидания (idle timer) продолжают функционировать. Аналогично реализуется подобный режим и в робототехнике. Частичные синонимы – hibernation mode, inactivity mode, off mode, sleep mode, standby mode, suspend mode.

idle time – 1. время ожидания, время простоя, бездействия; простой # период времени, в течение которого система, процессор, робот или другое устройство, находясь в рабочем состоянии, не выполняет полезной работы (не используется) (ср. downtime);

2. пауза # интервал между двумя сеансами связи.

idle timer – таймер паузы; таймер ожидания.

IDM – см. intelligent driver model.

IEC 61131-3 – стандарт IEC 61131-3, ГОСТ Р МЭК 61131-3-2016 # Контроллеры программируемые. Часть 3. Языки программирования. Программирование движений роботов стало намного проще благодаря использованию общего языка программирования в соответствии с этим стандартом. Российский стандарт полностью идентичен международному стандарту МЭК 61131-3:2013. Стандарт устанавливает синтаксис и семантику унифицированного набора языков программирования для программируемых контроллеров, определённых в МЭК 61131 (см. также IEC 61131).

ill-posed problem – некорректно сформулированная (поставленная) задача # например, ill-posed optimization problem – некорректно сформулированная задача оптимизации (см. также machine learning, regularization).

image analysis – анализ изображений # область, находящаяся между обработкой изображений (image processing) и машинным зрением (computer vision); занимается идентификацией объектов на введённом в компьютер изображении (фотографии или движущемся видео). Операции анализа изображений образуют три основных класса: сегментация изображения (image segmentation), выделение признаков (feature extraction) и классификация объектов (object classification). Требует высокой вычислительной мощности и сложных алгоритмов. Например, image analysis methods – методы анализа изображений. Синоним – image understanding (см. также AI, image recognition, pattern recognition).

image classification – классификация образов, классификация изображений # например, image-classification dataset – датасет для классификации изображений (см. также classification, dataset, image recognition).

ImageNet – набор датасетов ImageNet # набор визуальных данных, состоящий из 14 миллионов URL-адресов изображений с аннотациями (т. е. размеченных вручную), организованных в двадцать тысяч различных категорий; предназначен для использования в исследованиях по распознаванию изображений (см. также dataset, image recognition).

image processing (также IP, digital image processing) – обработка изображений # 1. область прикладных научных исследований, связанных с анализом и обработкой цифровых изображений. Чётких границ между обработкой изображений, анализом изображений (image analysis) и техническим зрением (computer vision) нет; 2. любые комплексные программные и/или аппаратные операции по компьютерной обработке (преобразованию) изображений, например повышение чёткости, коррекция цветов, сглаживание, уменьшение шумов и т. д. Пример: The first computers powerful enough to carry out meaningful image processing tasks appeared in the early 1960s. – Первые компьютеры, достаточно мощные для решения задач интеллектуальной (содержательной) обработки изображений, появились в начале 1960-х гг. Синоним – picture processing (см. также 3D reconstruction, computer graphics, digital image processing, DTP, image compression, image enhancement, image preprocessing, image processing pipeline, image-processing software, image processing system, image recognition, image restoration, image understanding).

image recognition – распознавание изображений # идентификация объектов на введённом в компьютер изображении, т. е. извлечение информации из изображений. Этот процесс начинается с обработки изображения, удаления шума, выделения линий, контуров и областей текстур. Распознавание изображений традиционно относится к задачам искусственного интеллекта (ИИ). Частичные синонимы – image identification, pattern recognition (см. также AI, computer graphics, computer vision, image processing, image recognition algorithm, texture).

image recognition algorithm – алгоритм распознавания изображений – см. image recognition.

image regeneration – регенерация изображения, восстановление изображения; перезапись изображения.

image registration – 1. привязка изображения (снимка) # при обработке изображений в космической и аэрофотосъёмке – установление соответствия между объектом на снимке и объектом на местности, что позволяет затем с помощью инструментальных средств и/или компьютерной обработки устранить искажения масштаба на снимке;

2. [автоматическая] регистрация (фиксация, синтез, сохранение) изображений;

3. совмещение изображений.

image resolution – разрешение изображения # количественный показатель качества цифрового фото- или видеоизображения, выражающийся числом пикселов (точек), его составляющих (см. также image size, resolution).

image restoration – восстановление изображений # применяемые при восстановлении изображений операции делятся на три основных класса: фотометрическая коррекция (photometric correction), исправление геометрии (geometric correction) и обратная фильтрация (inverse filtering) (см. также image processing).

imagery – 1. изображения (см. также image);

2. (также digital imagery) – формирование изображений, получение [цифровых] изображений (см. также aerial imagery, computer-generated imagery, satellite imagery).

image science – наука (теория) [цифровой обработки] изображений # начала активно развиваться благодаря широкому внедрению компьютеров для решения научно-технических и практических задач в таких областях, как системы визуализации, спутниковое картографирование, цифровая фотография, цифровое видео, медицинская диагностика, полиграфия и др. Синоним – imagology.

image segmentation – сегментация изображения # в анализе изображений (image analysis) – разбиение цифрового изображения на ряд участков (наборов пикселов) с целью упрощения и/или изменения его вида, чтобы его было легче анализировать; сегментация обычно используется для выделения объектов и контуров (границ, линий, кривых) в изображениях (см. также image recognition).

image sensor (также imaging sensor) – датчик [ввода] изображения; фотоматрица, светочувствительная матрица; разг. сенсор # прибор для обнаружения и передачи данных изображения, полученных с помощью волн различных диапазонов (обычно световых), проходящих через объекты или отражающихся от объектов. Специальная интегральная схема, содержащая матрицу светочувствительных приборов; используется для ввода попиксельного изображения сцены, попадающей на её поверхность. Подобные датчики применяются в электронных устройствах аналоговых и цифровых типов – в цифровых фото- и видеокамерах, в медицинском оборудовании визуализации, в приборах ночного видения, тепловизорах, радарах, сонарах, системах технического зрения (СТЗ) и др. В цифровых камерах и камкордерах наиболее широкое распространение получили приборы с зарядовой связью (ПЗС, CCD), а также КМОП-структуры (CMOS image sensor, CIS). В робототехнике полученное изображение далее обрабатывается с помощью программ машинного зрения и распознавания образов (см. также active pixel sensor, computer vision, digital image sensor, image sensor array, night-vision device, sensor).

image sensor array – матрица датчиков изображения; многоэлементный [однокристальный] датчик изображения # набор датчиков (например, фотодиодов или ПЗС), возможно с дополнительными схемами обработки сигналов на одном кристалле – для цифровых камер, систем технического зрения, спутниковых систем наблюдения и др.

image texture – текстура изображения – см. texture.

image understanding – понимание изображений # в ИИ – направление работ в области компьютерного зрения (см. также computer vision, image analysis, image processing).

imaging – 1. создание (генерация, формирование) изображений; обработка изображений; визуализация; запись изображений на носители # получение изображений либо с фото- или видеокамеры, либо из сгенерированных цифровых данных. Например, 2D imaging algorithm – алгоритм построения двумерных изображений (см. также image);

2. получение изображения, проф. имиджинг # ввод цифровых изображений с томографов, электронных микроскопов и т. п.;

3. визуализация # в системах видеонаблюдения, медицинской диагностики, контроля авиапассажиров и др.

imaging technology – технология обработки изображений, технология формирования изображений.

immersive – 1. многонаправленный, с одновременным воздействием на пользователя через несколько каналов восприятия (зрение, слух, осязание, обоняние);

2. иммерсивный, иммерсионный, создающий эффект присутствия и участия (погружения) # часто достигается в компьютерных играх, в системах виртуальной реальности, ВР; например, immersive virtual environment – иммерсивная виртуальная среда; immersive user interface for multi-robot control – иммерсивный интерфейс пользователя для [дистанционного] управления группой [полуавтономных] роботов (см. также virtual reality).

impedance control (также mechanical impedance control) – управление механическим импедансом [робота] # схема управления, при которой механический импеданс робота изменяется (корректируется) в соответствии с задачей, которая должна быть выполнена (см. также robot control).

impedance factor – показатель сопротивления [навигационного элемента]; показатель трудности прохождения [отрезка пути] # синоним – difficulty factor (см. также navigable feature, route calculation).

impeller – крыльчатка, импеллер, рабочее колесо, лопастное колесо, насосное колесо; вертушка # применяется, в частности, для приведения в движение подводного робота. Синонимы – impeller drive, blade wheel (см. также AUV, propeller).

imperative knowledge – императивные (процедурные) знания # хранимые знания типа набора рецептов – описываются последовательностью шагов (алгоритмом, процедурой). Эти шаги характеризуют развитие процесса, которым можно преобразовать один набор фактов в другой, новый набор. Иначе говоря, эти шаги описывают правила преобразования объектов предметной области. Синонимы – algorithmic knowledge, procedural knowledge, “how to” knowledge (см. также declarative knowledge).

imperfect knowledge – неполные знания # знания, характеризующиеся недостатком истинной информации, наличием неверной или ненужной сопутствующей информации, нечёткостью и противоречивостью. Такие реальные знания могут структурироваться, обрабатываться и использоваться, например, в системах интеллектуальной поддержки принятия решений и в компьютерных обучающих системах (см. также knowledge).

implant – 1. имплантат, имплант # трансплантат из чуждых организму материалов; например, имплантируемый (вживляемый в организм человека или животного) элемент, чип, микрочип, прибор, искусственный орган и т. п. (implantable device) – с целью улучшения возможностей организма, контроля параметров, установления местонахождения, идентификации и др. (см. также bioengineering, biohacking, bioprosthesis);

2. имплантировать, вживлять # частичный синоним – chipping, чипирование.

implicit information – имплицитная информация, неявная (подразумеваемая) информация # скрытый смысл текста; то, что можно прочитать “между строк” – в отличие от эксплицитной информации (см. также explicit information, explicit knowledge, implicit knowledge, knowledge).

implicit knowledge – имплицитное знание, неявные (глубинные, личностные) знания, знания в неявной форме # знания принято делить на эксплицитные и имплицитные, последние не сформулированы, а представляют собой индивидуальный духовный опыт. Особенностью имплицитного знания является его спонтанный характер, оно возникает практически мгновенно, не давая времени на размышления. Термины “эксплицитное” и “имплицитное” знание ввёл английский физик и философ Майкл Поланьи (Michael Polanyi) (см. также explicit knowledge, knowledge).

imprecise – неточный; неопределённый # см. также imprecise knowledge.

imprecise knowledge – неточные знания, неопределённые знания # подобные знания, описываемые качественно (qualitatively), являются абстракцией соответствующих количественных знаний и служат основой качественного подхода к пространственно-временному [логическому] выводу (qualitative spatial and temporal reasoning) (см. также spatio-temporal reasoning).

inaccuracy – 1. погрешность, ошибка [измерения] # неточность измерения. В зависимости от причин их появления погрешности разделяют на систематические (systematic error, systematic inaccuracy) и случайные (random error). Синонимы – imprecision, uncertainty;

2. неточность.

in-car network – бортовая сеть автомобиля, БСА # внутренняя компьютерная сеть автомобиля (см. также network).

in-car operating system (in-car OS) – бортовая операционная система автомобиля, бортовая ОС автомобиля # основа современных и перспективных автомобилей, оснащённых электроникой и компьютерными средствами, упрощающими управление (см. также automotive electronics, CarOS, car telematics, in-car network, operating system, self-driving car).

inception – 1. начало; отправная точка; исходное положение. Синонимы – beginning, origination, starting point;

2. внедрение;

3. зарождение # см. также inception layer, inception module, inception network.

inception layer – см. inception module.

inception module – inception-модуль; начальный (входной) модуль, начальный (входной) слой [СНС] # в свёрточной нейронной сети (СНС) – специальный модуль, слой, выполняющий свёртку входных данных с использованием не одного, а трёх фильтров, матриц, ядер свёртки разных размеров (1×1, 3×3, 5×5) и макс-пулинга (max pooling); упрощает архитектуру, уменьшает глубину (за счёт увеличения ширины), число слоёв СНС, снижает требуемую вычислительную мощность и повышает эффективность, точность результатов. Такие решения важны для особой обработки изображений самого разного характера, с разнообразным контентом и признаками изображений, называемых также значимыми частями изображений (salient parts). Синоним – inception layer (см. также convolutional neural network, inception, inception network).

inception network – inception-сеть # свёрточная нейронная сеть (СНС) – например, сеть GoogLeNet, состоящая в основном из inception-модулей; является победителем соревнования ImageNet 2014 года по решению задач обработки и распознавания изображений с результатом 93,3 % точности (см. также convolutional neural network, inception, inception layer, inception module).

incremental compression – инкрементное сжатие [данных] # в ИИ – выделение значимых признаков из строк данных, особенно отсортированных данных, например слов словаря; уменьшает требуемые объёмы памяти, повышает эффективность поиска. Синоним – frontal compression (см. также deep learning algorithm, deep neural network, delta encoding, incremental encoding).

incremental encoder – инкрементный датчик положения # см. также encoder, optical encoder.

incremental learning – пошаговое (инкрементное) обучение # используется в робототехнике и ИИ (см. также machine learning).

indirect measurement – косвенное измерение, непрямое измерение # при косвенном измерении результат получают путём вычислений по формулам на основе (с использованием) данных прямых измерений (см. также direct measurement, measurement).

indoor – 1. находящийся или происходящий в помещении; установленный в помещении, предназначенный для работы в помещении; внутренний # характеристика оборудования (см. также indoor navigation, outdoor);

2. домашний, комнатный.

indoor navigation – навигация [мобильного, автономного робота] внутри помещения # в отличие от навигации вне помещений, на открытом пространстве (ср. outdoor navigation; см. также autonomous robot, robot navigation).

induction – индукция, индуктивный метод # логическое умозаключение от частного к общему, от ряда единичных наблюдений к обобщению, когда общее заключение выводится на основе множества фактов, посылок (premise), сформированных по накопленному опыту или по результатам экспериментов; при этом само заключение не обязательно будет непосредственно вытекать из информации посылок. В ИИ применяется при обработке БД фактов с целью выявления общих правил, тенденций и корреляций. Синоним – bottom-up reasoning (см. также conclusion, data mining, deduction, inductive learning, inductive logic, inductive reasoning, inference engine, reasoning, top-down reasoning).

induction motor (также AC induction motor) – асинхронный [электро]двигатель (мотор) # синоним – asynchronous motor (см. также electric motor, linear induction motor).

inductive learning – 1. индуктивное обучение, обучение методом индукции # метод обучения с переходом от частного к общему: преподаватель излагает вначале факты, демонстрирует опыты, наглядные пособия, организует выполнение упражнений, постепенно подводя учащихся к обобщениям, определению понятий, формулированию законов и т. д. Этот метод особенно полезен при изучении технических устройств и выполнении практических заданий, при решении многих математических и физических задач. Синоним – learning by induction (см. также deductive learning, induction);

2. познание на основе обобщения фактов и наблюдений # в ИИ.

inductive reasoning – индуктивное рассуждение; (по контексту: умозаключение, мышление, рассуждение) по индукции; доказательство по индукции, индуктивное доказательство # см. также induction, reasoning.

inductive sensor – индуктивный датчик # относится к классу бесконтактных датчиков приближения (proximity sensor); представляет собой осциллятор (генератор колебаний), который перестаёт работать, когда в непосредственной близости от него оказывается металлический объект, поглощающий энергию магнитного поля. Прекращение колебаний означает приближение объекта на предусмотренное расстояние (см. также sensor).

inductor – индуктор, катушка индуктивности # пассивный компонент электронной схемы. Синонимы – inductance coil, electromagnetic coil.

industrial automation (также automation) – промышленная автоматизация, автоматизация промышленного производства # внедрение промышленных роботов, станков с ЧПУ и компьютеров-контроллеров вместо людей-операторов для управления технологическим оборудованием. Основные преимущества – повторяемость (стабильность) операций, повышение качества, уменьшение брака, увеличение производительности, сокращение ручного труда, возможности интеграции с системами разработки и подготовки производства новой продукции. Например, industrial automation applications – приложения для промышленной автоматизации (см. также factory automation, industrial robot, mechanization).

industrial board – одноплатный промышленный компьютер, плата для промышленных применений.

industrial environment – промышленная среда # см. также industrial automation.

industrial machine vision – промышленное машинное (техническое) зрение # служит для автоматизированной сборки и контроля изделий (см. также computer vision, machine vision inspection).

industrial manipulator – промышленный манипулятор, промышленный робот-манипулятор – см. manipulator.

industrial robot (IR) – промышленный робот # программируемое устройство, предназначенное для манипулирования и транспортирования деталей, инструментов, специализированной технологической оснастки и выполнения разнообразных операций с ними, т. е. робот, предназначенный для работы в производственных условиях. Промышленные роботы можно разделить на технологические роботы, которые выполняют основные технологические операции, и роботы вспомогательные, обслуживающие технологическое оборудование и выполняющие различные вспомогательные операции (industrial service robot). В робототехнике создаётся много разных видов роботов для производства: это роботы для выполнения сборочных операций, для сварки, сверления, обработки деталей, транспортировки материалов и заготовок, обслуживания станков и др. Благодаря роботам повышается производительность, качество, экономичность производства в мире. Промышленные роботы могут быть как многофункциональными, перепрограммируемыми, так и специализированными. Первый промышленный робот Unimate был создан в 1961 г. корпорацией General Motors. Синоним – factory robot (см. также assembly robot, automated production, collaborative robot, industrial automation, industry robotics, process robot, robot welder).

industrial robot system – промышленная робототехническая система # производственная система, в состав которой входят роботы, станки и различные устройства, запрограммированные на выполнение соответствующих технологических операций, и которая имеет [единый] интерфейс для управления ею (см. также industrial robot, robotics, robot system integrator).

industrial service robot – промышленный сервисный робот # промышленные сервисные роботы – это роботы вспомогательные, обслуживающие основное технологическое оборудование и выполняющие различные вспомогательные операции; это автоматически управляемые, перепрограммируемые, многоцелевые манипуляторы, стационарные или мобильные, применяемые в системах промышленной автоматизации для выполнения задач разной сложности и опасности, от контроля качества сварных швов до демонтажа оборудования (см. также industrial robot, service robot).

industrial temperature (также industrial temperature range, IND) – промышленный температурный диапазон # для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 40 до +85 °C (иногда указывается +105 °C) (см. также temperature range).

industry robotics (также industrial robotics) – промышленная робототехника # направление робототехники, целью которого является создание промышленных роботов (роботов для промышленности, для производства), число видов которых весьма велико (см. также characteristic tool position, catching conveyor, cell calibration, industrial robot, infeed conveyor, machine processing, robot calibration, robotics).

industry-specific solution – решение, ориентированное на конкретную отрасль промышленности; специальное решение; отраслевое решение.

industry standard – являющийся [фактическим, де-факто] стандартом в промышленности (отрасли), принятый в промышленности # например, industry-standard computer buses – стандартные для промышленности компьютерные шины. Синоним – de facto industry standard.

inequality constraint – ограничение в виде неравенства # в робототехнике – ограничение, устанавливающее предельное значение зависимой или независимой переменной; оно может относиться к величине смещения суставов (joint travels – joint limits), к скоростям суставов (joint speeds – speed limits) и к крутящим моментам (torque limits) (см. также end-effector, equality constraint).

inertial motion tracking – инерциальная трассировка (отслеживание) движения # используется в навигационных системах; в робототехнике служит для определения действительного положения робота при помощи гиротахометров (rate gyroscope) и акселерометров (accelerometer), а в медицине – для контроля двигательной активности рук человека (при помощи соответствующих датчиков) в период реабилитации после инсульта (см. также navigation system, tracking).

inertial sensor – инерциальный датчик # см. также sensor.

inexact reasoning – нестрогое рассуждение # см. также reasoning.

infeed conveyor – входной (подающий, загрузочный) конвейер (транспортёр) # в промышленной робототехнике; например, lower infeed conveyor – нижний подающий конвейер (см. также catching conveyor).

inference – 1. обнаружение и вычисление правил, [логический] вывод # метод получения ответа при отсутствии полной информации # синоним – logical inference (см. также abduction, Bayesian inference, deduction, induction, inference chain, inference engine, inference net, inference rule, inferential statistics, LIPS, probabilistic inference);

2. умозаключение # см. также reasoning.

inference chain – цепочка [логического] вывода # синоним – derivation sequence (см. также inference, inference engine, inference net).

inference engine – механизм (метод) [логического] вывода, машина логического вывода # в ИИ – часть экспертной системы (ЭС), которая соотносит информацию от пользователя с известными фактами и правилами вывода (inference rule), хранящимися в базе знаний, и вырабатывает результат, на котором затем основывается решение, предлагаемое экспертной системой. Обычно активируется оболочкой ЭС. Синоним – inference mechanism (см. также expert system, knowledge base, reasoning system, rule-based).

inference net – сеть [логического] вывода, множество всех возможных цепочек вывода (цепочек умозаключений) # в ИИ (см. также AI, inference, inference chain, inference engine).

inference rule – правило логического вывода, правило вывода # доказательство новых утверждений, возможно с использованием ранее доказанных утверждений. Например, conclusion of inference rule – заключение (как результат) правила вывода; compositional inference rule – композиционное правило вывода (см. также inference, inference engine).

inferential – выведенный логически, полученный путём логических рассуждений; дедуктивный # см. также inference.

inferential analysis (также inferential data analysis) – дедуктивный анализ данных, анализ данных путём логических рассуждений # см. также inferential analysis, inferential.

inferential statistics – дедуктивная статистика; статистика [логического] вывода # научное направление, использующее исключительно теорию вероятностей; позволяет понимать природу процессов, отношения между переменными величинами, описывать громадную популяцию по её малой части, делать точные прогнозы и т. п. (см. также deduction, inference).

informal knowledge – неформальные (неформализованные, несформулированные, невербализованные) знания # знания, не выраженные словами и используемые для формирования формального знания. Синонимы – soft knowledge, tacit knowledge (см. также formal knowledge, knowledge).

information agent – информационный агент # программа, осуществляющая поиск информации в базах данных Сети, не требующая от пользователя знания, где эта информация хранится (см. также agent).

information explosion – информационный взрыв # нелинейное увеличение объёмов публикаций, хранимой и перерабатываемой информации, начиная со второй половины XX века. Однако в этом термине есть и большая доля спекулятивной составляющей (см. также accumulated knowledge).

information gathering – сбор информации # выборка и накопление информации из различных источников для подготовки принимаемого решения.

infrared range finder – инфракрасный дальномер # см. также range finder.

infrared sensor (IR sensor) – инфракрасный датчик, ИК-датчик, детектор ИК-излучения # позволяет зафиксировать разницу температур между наблюдаемыми объектами. Например, high-resolution infrared sensor – ИК-датчик высокого разрешения; IR sensor output – выход ИК-датчика (см. также body-heat sensor, reflectance sensor, sensor, thermistor).

initial state – начальное (стартовое) состояние, начальная позиция # 1. положение, из которого робот начинает движение. Синоним – start state (см. также goal state); 2. в машине Тьюринга – позиция считывающей головки, с которой она начинает своё движение (см. также final state, Turing machine).

inpainting – восстановление изображения # в системах обработки изображений – процесс замены повреждённых или утраченных частей изображения на реалистичные фрагменты из неиспорченной части изображения. Современные модели позволяют восстанавливать и редактировать изображения, например удалять ненужные объекты и/или менять различные свойства, параметры изображения (цвета, текстуры, формы) (см. также convolutional neural network, image recognition, partial convolution).

input device – устройство ввода # разнообразные устройства ввода служат основой человеко-машинного интерфейса (ЧМИ), позволяют человеку обеспечивать программирование, управление и моделирование функций робота. Это могут быть такие устройства, как подвесной пульт программирования (programming pendant), компьютерная клавиатура, мышь, джойстик (joystick), операторские пульты, панели, кнопки и др. Синоним – input unit.

input gate – 1. входной вентиль [структуры LSTM-сети] # элемент GRU, который контролирует, какая новая информация будет добавлена из входных (входящих, поступающих) данных к состоянию ячейки памяти ИНС (см. также LSTM);

2. входной логический элемент.

input language – входной язык # например, язык оригинала для системы машинного перевода (см. также machine translation, source language).

input layer – входной слой, рецепторный слой # в ИНС – слой нейронов, на который подаются входные сигналы (input pattern); слой, воспринимающий сигналы внешнего возбуждения. Синоним – receptor layer (см. также ANN, hidden layer, input neuron, neuron, output layer).

input neuron – входной нейрон, нейрон входного (рецепторного) слоя # в искусственных нейронных сетях (ИНС) – нейрон, принимающий сигналы от внешних источников (см. также artificial neuron, input layer, neural network, output neuron).

insect robot (также robot insect, robotic insect) – робот-насекомое, насекомое-робот # микроробот (tiny robot), имитирующий поведение того или иного насекомого. Например, робот-муха (robo-fly), созданный учёными Гарвардского университета (США), способен летать и маневрировать, как муха; имеет такие же размеры, весит доли грамма и со временем может найти практическое применение. Подобные роботы будут использоваться, в частности, в спасательных операциях, при поиске пострадавших в разрушенных зданиях, поскольку смогут проникать в них через самые малые щели (см. также robot).

in-store robot – робот для магазинов (супер- и гипермаркетов, торговых центров, ТЦ; торгово-развлекательных центров, ТРЦ) # такие роботы автоматизируют некоторые работы, которые должны были бы выполнять сотрудники-люди в дополнение к своим обычным обязанностям. Например, автономные роботы с ИИ могут встречать и приветствовать посетителей, помогать им находить нужные отделы магазина и нужные товары, могут отвечать на часто задаваемые стандартные вопросы и др. Относятся к категории сервисных роботов, внедрение которых способствует повышению эффективности торговли, увеличению объёмов продаж (см. также service robot).

integration – интеграция, компоновка, объединение, сборка # объединение программных и/или аппаратных компонентов и подсистем в единую систему; например, создание робототехнической системы, включающей роботы, другие средства автоматизации и подсистемы, возможно разные модификации подсистем. Чаще всего этот термин обозначает, что отдельные аппаратные и/или программные компоненты приобретены у различных изготовителей, но также употребляется для обозначения таких важных технологий, как интеграция данных, информации, приложений, бизнес-процессов и др.

integrator – интегратор # компания, которая собирает системы, устройства по заданиям заказчиков, конечных пользователей.

intellectual activity – интеллектуальная деятельность (работа), мышление # деятельность мозга, направленная на решение интеллектуальных задач. Синоним – intellectual work.

intellectual capital – интеллектуальный капитал [компании, организации, страны] # совокупность интеллектуальных ресурсов компании или страны. Определяет возможности реализации высокотехнологичных проектов. Сложная концепция, одно из популярных определений которой выражается уравнением: intellectual capital = human capital + structural capital + relationship capital. Здесь human capital (человеческий капитал) – это знания, умения, опыт и практические навыки людей, персонала; structural capital (структурный капитал) – это компьютерные информационные системы, базы данных и базы знаний, а relationship capital (репутационный капитал) – сумма нематериальных активов, включающих собственные технологии и бренды, лояльность покупателей и партнёров, квалифицированный менеджмент, репутацию торговых марок и др.

intellectual property management (IP management) – управление интеллектуальной собственностью # охватывает такие вопросы, как авторское право, лицензирование и другие аспекты, важные для создателей и пользователей объектов интеллектуальной собственности (intellectual property).

intelligence – 1. интеллект, разум; умственные способности, уровень интеллекта; рассудок; понятливость # в узком смысле – способность мозга решать интеллектуальные задачи путём приобретения, накопления и упорядочивания знаний, их адаптации в процессе обучения и на опыте к разнообразным ситуациям. Синонимы – intellect, mind, brain, reason, smart, mentality;

2. (также intelligence service) – разведка, сбор разведывательной информации; разведывательная служба;

3. информация; сведения; сообщения; передаваемые данные; разведданные.

intelligence augmentation (IA) – дополнение (расширение, усиление) человеческого интеллекта # если искусственный интеллект (ИИ, artificial intelligence, AI) обычно рассматривается как способ замены людей машинами для выполнения различных видов работ и задач, то intelligence augmentation, или IA – в некотором роде аналог ИИ – предусматривает использование аналогичных технологий машинного обучения (МО), чтобы помогать людям, а не заменять их (см. также augmented intelligence, machine learning).

intelligence instrument – 1. интеллектуальный инструмент, инструмент со средствами ИИ # о самых разных программных инструментах (инструментариях) для бизнес-аналитики, машинного обучения, исследований и др. (см. также tools);

2. инструмент (прибор, приспособление) для разведывательной деятельности (для разведки) # см. также intelligence.

intelligence level – 1. уровень умственного развития, интеллектуальный уровень [субъекта];

2. уровень интеллектуальности [системы, устройства, робота].

intelligent – 1. интеллектуальный # обычно этот термин применяется для описания устройства (электронного, робототехнического и др.) с встроенным компьютером или микропроцессором, т. е. программируемого для выполнения различных функций. Синоним – smart, антоним – dumb. Например, intelligent controller – интеллектуальный контроллер;

2. разумный, здравый # например, intelligent-like behavior – поведение [робота], похожее на разумное.

intelligent agent (IA) – интеллектуальный агент, ИА; обучаемый агент # интеллектуальные агенты – автономные модули, программные, аппаратные или аппаратно-программные, способные наблюдать за реальным миром с помощью различных типов датчиков и выполнять действия, основанные на этих наблюдениях (см. также agent, autonomous robot, multiagent environment, sensor).

intelligent behavior – разумное поведение; интеллектуальные характеристики (возможности, способности) [агента, робота] # см. также robot behavior.

intelligent city – интеллектуальный город, умный город, компьютеризованный город; город с компьютерным управлением # концепция города будущего, в котором многие функции управления, контроля, сигнализации, оповещения возьмут на себя компьютерные системы, взаимодействующие с интеллектуальными зданиями и домами, имеющие доступ к Интернету, к общим и частным базам данных различных служб и ведомств и т. п. (см. также intelligent home).

intelligent content analytics (также intelligent content analysis, ICA) – интеллектуальная контент-аналитика, интеллектуальный контент-анализ # например, компьютерный анализ контента цифровых изображений и видео для извлечения значимой информации и обоснованного прогнозирования и принятия бизнес-решений (см. также AI, machine learning).

intelligent database – интеллектуальная БД # 1. БД, в которой для ответа на запрос используются как непосредственно хранимые в ней факты, так и факты, получаемые логическим выводом; 2. БД, доступ к которой осуществляется на естественном языке или языке запросов (query language), близком к естественному (см. также database, natural language).

intelligent device – интеллектуальное устройство # любой вид компьютерного, контрольно-измерительного, станочного, робототехнического, автомобильного, медицинского, бытового или иного оборудования, оснащённого собственными (встроенными) вычислительными средствами. Для обеспечения управления, контроля и обслуживания подобных устройств, подключённых к Интернету, предлагаются соответствующие программные средства (см. также intelligent machine).

intelligent driver model (IDM) – интеллектуальная модель водителя [автомобиля] # модель, описывающая поведение (действия, реакции) профессионального водителя автомобиля при различных типах трафика (в городе, в сельских поселениях, на автомагистралях), с учётом различий в скоростных режимах, в дорожных условиях и др. Служит основой для создания систем помощи водителю, автопилотов и др. (см. также driver assistance system).

intelligent home – интеллектуальный (умный) [жилой] дом; компьютеризованный дом; дом с компьютерным управлением # дом (коттедж, элитная квартира), где все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, управления освещением, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. В отличие от интеллектуального производственного или коммерческого здания, системы интеллектуального дома обычно не имеют своего технического обслуживающего персонала, а пользователь, живущий в таком доме, может сам контролировать работу бытовых устройств, температуру в комнатах, освещение, включение-выключение системы охраны, выдавая соответствующие команды компьютерным устройствам. Синонимы – intelligent house, smart building, smart home.

intelligent image analytics (также intelligent image analysis, IIA) – интеллектуальная аналитика изображений, интеллектуальный анализ изображений # например, AI photo analytics – ИИ-аналитика фотографий (см. также AI, intelligent content analytics).

intelligent machine – 1. интеллектуальная машина, умный робот # 1. машина (smart machine), обычно робот, но с функциями искусственного интеллекта (встроенными или доступными через Интернет), например с базой знаний и средствами обработки знаний по образу и подобию экспертных систем; 2. робот, оснащённый разнообразными датчиками для исследования (контроля, мониторинга) окружающей среды и способный корректировать свои действия при выполнении заданных ему задач в условиях неопределённости и изменчивости состояния окружающей среды. Интеллектуальность робота обычно оценивается путём сравнения его возможностей с возможностями человека (human ability) выполнять аналогичные задачи в аналогичных условиях;

2. станок с искусственным интеллектом.

intelligent robot – интеллектуальный робот # робот, программирование поведения которого может осуществляться при обнаружении изменений внешней среды по входным сигналам от встроенных (бортовых) датчиков – автоматически по алгоритмам машинного обучения или с минимальным вмешательством человека. Ранее интеллектуальным считался робот, оснащённый микропроцессором (microprocessor-based robot), а в современных условиях – это робот со средствами компьютерного (технического) зрения и искусственного интеллекта, имеющий собственную операционную систему и ПО. Например, интеллектуальный робот-помощник (AI assistant) (см. также intelligent robotics, intelligent robotic system, non-intelligent robot, robot, ROS).

intelligent robotics – интеллектуальная робототехника # прикладная наука, занимающаяся разработкой автоматизированных технических систем – роботов и робототехнических систем – с использованием методов и средств искусственного интеллекта, машинного зрения, машинного обучения и др. Отдельными специальными направлениями интеллектуальной робототехники являются мобильная, промышленная, социальная робототехника и др. (см. также intelligent robot, robotics).

intelligent sensor – интеллектуальный датчик # датчик с встроенным микропроцессором, позволяющим благодаря обработке данных непосредственно в процессе измерения и активному управлению измерением значительно повысить точность и расширить функциональность. Интеллектуальный датчик может быть оперативно перепрограммирован в зависимости от изменений в требованиях пользователя – это уменьшает потребность в дорогих специализированных датчиках, так как для большинства приложений достаточны дешёвые программируемые датчики общего назначения. Синоним – smart sensor.

intelligent systems – интеллектуальные системы # научно-техническая дисциплина, которая изучает вопросы создания систем, моделирующих поведение людей во всех их проявлениях. Например, abstract intelligent system – абстрактная интеллектуальная система. Синоним – artificial intelligence (см. также fuzzy control).

intelligent video analytics (также intelligent video analysis, IVA) – интеллектуальная видеоаналитика, интеллектуальный анализ видео # см. также AI, intelligent content analytics, video analytics.

interaction design (IxD) – проектирование взаимодействия # научно-техническая дисциплина, занимающаяся определением поведения цифровых продуктов и систем, с которыми может взаимодействовать пользователь, то есть интерактивных систем с человеко-машинным интерфейсом (см. также HCI, VIL).

interactive theorem prover – интерактивная система доказательства теорем; интерактивная система формальной верификации – см. theorem prover.

inter-agent communication – межагентская связь, взаимодействие агентов (многоагентной системы) # например, асинхронная связь между агентами – узлами системы распределённого (децентрализованного) искусственного интеллекта (см. также agent, distributed artificial intelligence, multiagent system).

intercoordination – взаимная координация; взаимосвязь # см. также coordination.

interdisciplinary robotics course – междисциплинарный курс робототехники # см. также robotics.

interface (I/F) – 1. интерфейс, сопряжение # 1. в широком смысле слова – реализованная совокупностью аппаратных и/или программных средств по определённым правилам граница между взаимодействующими независимыми объектами. Интерфейс задаёт параметры, процедуры, методы и характеристики взаимодействия объектов. Имеется множество видов интерфейсов: аппаратные, программные, пользовательские, связные, цифровые, аналоговые, внешние, внутренние и т. п. Например, standard interface – стандартный интерфейс (см. также brain-computer interface, conversational interface, gestural interface, electrical interface, hardware interface, human-machine interface, human-robot interface, mechanical interface, myoelectric interface, natural language interface, neural interface, user interface, visual interface, voice interface); 2. программа или часть программы, взаимодействующая с пользователем;

2. связывать, соединять компоненты или системы.

interface cable – интерфейсный кабель # кабель для передачи данных между компьютером (контроллером) и периферийным устройством. Синоним – signal cable.

interference – 1. вмешательство;

2. помеха; препятствие [движению, перемещению] # в робототехнике – в целях безопасности, во избежание аварий и столкновений обычно производятся проверки взаимных текущих положений роботов и их элементов в потенциально опасных областях, и при обнаружении риска работа (движение) прекращается (см. также collision, obstacle, safety);

3. взаимное влияние, взаимовлияние.

interference area – область взаимовлияния (взаимопомех); проверка взаимных положений разных роботов-манипуляторов и периферийных устройств в общей рабочей области [в целях безопасности, предотвращения столкновений] # в робототехнике – определяются текущие положения роботов-манипуляторов и периферийных устройств, чтобы не допускать столкновений роботов друг с другом или робота с периферийным устройством (см. также axis, axis interference area, base coordinate system, collision, cubic interference area, interference, robot coordinate system, robotics, safety, TCP, tool & arm interference check function, user coordinate system).

interlock – 1. [взаимная] блокировка, взаимоблокировка # в робототехнике – ситуация, когда управление одним устройством системы может разрешаться или запрещаться в зависимости от действий другого устройства (см. также hazard interlock logic, interlock logic);

2. блокирующее устройство; вынуждающая блокировка # устройство или механизм, требующие в целях безопасности пользователя выполнения им дополнительных действий для достижения желаемого результата, например блокировка открытия крышки устройства, пока оно находится под напряжением. Синоним – forcing function (вынуждающая функция);

3. блокировать, взаимно блокировать.

interlock logic (также interlocking logic) – логика (логическая схема для) блокировки # служит обычно для предотвращения нештатных ситуаций, например в антиблокировочной системе торможения автомобиля; управляемые блокировки применяются также для защиты оборудования и персонала согласно требованиям техники безопасности, например в робототехнических системах (см. также hazard interlock logic).

intermediate layer – 1. промежуточный слой # в ИНС – слой, находящийся между входным и выходным слоями нейронов. Синоним – hidden layer (см. также ANN);

2. промежуточный уровень.

intermittent error (также intermittent bug) – случайная (перемежающаяся) ошибка # несистематическая ошибка, в появлении которой нет видимых закономерностей. Наиболее трудный для поиска и исправления вид ошибок (hard-to-diagnose bug). Синонимы – altering error, soft error, temporary error, transient error; антонимы – fixed error, hard error (см. также error).

internal state – внутреннее состояние [агента, системы] # например, internal state description – описание внутреннего состояния (см. также agent).

international standard (IS) – международный стандарт # о стандартах, разработанных ISO и другими международными органами стандартизации. Примеры: There is no international standard for the representation of an address. – Не существует международного стандарта на представление почтового адреса. On the basis of international standards – на основе международных стандартов (см. также standard).

Internet controlled robot – робот с [дистанционным] управлением через Интернет # см. также robot, teleoperated system.

Internet of Robots (IoR) – Интернет роботов, робототехнический Интернет # сеть физических объектов (роботов), оснащённых встроенными средствами взаимодействия друг с другом или с внешней средой без участия человека. Такая сеть обеспечивает связь роботов с облачными центрами обработки данных (ЦОД). Через неё осуществляются все обновления функционала роботов, их обучение и совершенствование. Интернет роботов даст роботам возможность самостоятельно обучаться, делиться между собой знаниями и новыми навыками, без участия создателей решать ранее незнакомые задачи. Интернет роботов позволит осуществлять дистанционную диагностику робототехнических устройств, обновление программного обеспечения и мониторинг действий роботов для дальнейшей оптимизации. По аналогии с обычным Интернетом и Интернетом вещей для Интернета роботов важнейшими вопросами будут вопросы обеспечения информационной безопасности. Не следует путать Интернет роботов с Интернет-роботами (ботами) – программными роботами, выполняющими в Интернете те или иные функции, например ведущими с пользователями диалоги на заданные темы (см. также bot, skill transfer).

interpolation – интерполирование, интерполяция # метод построения траектории (пути) движения робота (или его рабочего органа, инструмента): как правило, вначале задаётся небольшое число узловых (опорных) точек (reference point), а затем все промежуточные позиции между ними определяются путём интерполяции, поэтому выбор алгоритма математической интерполяции играет важную роль для обеспечения качества (плавности и точности) движения робота и/или его инструмента.

interval prediction – интервальный прогноз # прогноз, в котором указывается не единственное значение прогнозируемого показателя (или вектор значений), а некоторый интервал возможных значений (см. также prediction, prediction interval).

interpolation algorithm – интерполяционный алгоритм, алгоритм интерполяции.

inverse kinematics (IK) – инверсная кинематика, обратная кинематика # в робототехнике – реализуется как математическая задача определения последовательности перемещений суставов робота для заданных ограничений по движениям, положениям и ориентации его рабочего органа (end-effector), чтобы привести его в нужное положение. Алгоритм инверсной кинематики противоположен алгоритму прямой кинематики. Синоним – inverse task (см. также arm, forward kinematics, kinematics).

inverse kinematic solution – обратное кинематическое решение – см. inverse kinematics.

inverse task – обратная задача [моделирования кинематики робота] # в робототехнике – математическая задача определения сил, перемещений, скоростей и ускорений актуаторов в зависимости от задаваемых позиций, движений и сил, действующих на рабочий орган руки робота. Синоним – inverse kinematics (см. также acceleration, actuator, arm, compliance, direct task, displacement, end-effector, kinematics, motion, pose, robot control, robotics).

invisible light (также non-visible light) – невидимый свет, невидимое излучение # термин относится к инфракрасной (ИК) и ультрафиолетовой (УФ) областям спектра (см. также visible light).

IREX – International Robot Exhibition – Международная робототехническая выставка # крупнейшая в мире специализированная выставка робототехники, проводится ежегодно в Токио (см. также robotics industry).

ISO – The International Organization for Standardization (также International Standards Organization) – Международная организация по стандартизации # добровольная некоммерческая организация со штаб-квартирой в Женеве (http://www.iso.ch/), занимающаяся разработкой международных стандартов во многих областях, включая вычислительную технику и связь. Основана в 1946 г. как всемирная федерация органов стандартизации. Членами ISO являются более 130 национальных институтов, занимающихся стандартизацией. В рамках ISO работает более 2800 технических комитетов (technical committee), разрабатывающих стандарты. Название ISO является не только аббревиатурой – оно происходит от древнегреческого слова isos, означавшего “равный, равносильный”.

iterative-deepening depth-first search (IDDFS, DFID) – поиск в глубину с итеративным углублением, алгоритм IDDFS (DFID) # в ИИ – стратегия, позволяющая найти наилучший предел глубины поиска DLS путём пошагового увеличения предела l до тех пор, пока не будет достигнута цель. В поиске с итеративным углублением сочетаются преимущества поиска в глубину и поиска в ширину (см. также depth-first search, depth-limited search).

ITS – intelligent transport system, intelligent transportation system – интеллектуальная транспортная система, ИТС, интеллектуальная система управления дорожным движением # система контроля и управления дорожным движением транспортных средств из единого информационного центра. Решает такие задачи, как распознавание государственных регистрационных знаков транспортных средств; измерение скорости движения; обнаружение ДТП и пробок; фиксация нарушений ПДД, сбор статистики и т. д. (см. также accident, car telematics, GIS, transportation).

IVA – см. intelligent video analytics.

IVAS – Integrated Visual Augmentation System – интегрированная система виртуальной реальности # военные устройства такого класса сочетают в себе датчики ночного видения, тепловизоры высокого разрешения, а также умеют помечать солдат на проекционном дисплее (см. также augmented reality).

IxD – см. interaction design.

J

JAIC – Joint Artificial Intelligence Center – Объединённый центр исследований в сфере искусственного интеллекта (ИИ) # ведомство министерства обороны США, созданное летом 2018 г. с целью ускорить разработку военных решений на основе ИИ (AI) (см. также https://dodcio.defense.gov/About-DoD-CIO/Organization/JAIC/).

jamming – 1. затор, пробка (в уличном движении или при передачах данных в сети);

2. заедание; защемление; зажимание # см. также clamping force, pinch point.

JARA – Japan Robot Association – Японская робототехническая ассоциация, ассоциация JARA # образована в 1971 г. JARA нацелена на развитие индустрии производства роботов, поощряет исследования и разработки в области робототехники и связанных с ней системных продуктов. JARA проводит отраслевые выставки, издаёт журнал и публикует обзоры (см. также www.jara.jp/e/about/outline.html).

JAUS – Joint Architecture for Unmanned Systems – единая архитектура для реализации беспилотных систем, архитектура JAUS # ранее – Joint Architecture for Unmanned Ground Systems, JAUGS (единая архитектура для реализации наземных беспилотных систем). Проект МО США (начало – 1998 год) по разработке открытой архитектуры беспилотных систем, или автономных роботов (см. также AUS, military robotics, NAUS, REX, robotics).

JITT – just-in-time training – обучение по требованию # обучение, проводимое непосредственно перед выполнением определённой работы.

jitter – джиттер, дрожание # при обучении ИНС – искусственный шум, добавляемый к входным данным как метод регуляризации (regularization) и повышения универсальности, универсализации (generalization) ИНС (см. также artificial neural network, learning, training).

jogging – движение толчками/рывками # перемещение робота при нажатии специальных клавиш (кнопок) ручного пульта управления (teach pendant), например по одной из осей в каждый момент времени.

joint – 1. соединение; сочленение; стык; контакт;

2. сустав (робота) # часть манипуляторной системы, кинематическая пара, обеспечивающая подвижное соединение-сочленение звеньев кинематической цепи, вращение-поворот вокруг вертикальной оси, линейное движение-перемещение, сгибание под разными углами и/или приподнимание звена над горизонтальной плоскостью; благодаря этому достигается определённая свобода перемещения исполнительного органа и робот может работать в пределах некоторого ограниченного пространства. Например, powered joint – сустав, оснащённый [собственным] приводом, мотором; моторизованный сустав. Существует четыре основных типа суставов, для разных типов движения-перемещения: prismatic joint, rotary joint, screw joint, spherical joint (см. также joint control mode, jointed arm, joint motion, joint space, kinematic pair, manipulator, motion types);

3. узел;

4. шарнир # подвижное соединение двух частей устройства, допускающее вращательное движение одной части относительно другой; синоним – hinge;

5. совместный; объединённый; общий; комбинированный; гибридный. Синоним – combined.

joint control mode (JCM) – режим управления суставами [робота] # режим, предоставляющий пользователю возможность непосредственно и раздельно контролировать шесть суставов рук робота-манипулятора (см. также Cartesian control mode).

joint coordinate system (JCS) – система координат (СК) кинематической пары сустава робота # СК, фиксированная относительно кинематической пары (сустава робота) (см. также base coordinate system, joint, world coordinate system).

jointed arm – шарнирно-сочленённая рука [робота] # рука с двумя суставами, обеспечивающими её повороты и движения (перемещения), – подобно плечевому и локтевому суставам руки человека. Синоним – jointed manipulator (см. также arm, articulation, joint).

joint motion (также joint interpolated motion, joint motion type) – координированное движение суставов (осей) [робота] # метод координированного по времени (синхронизированного) сервоуправления независимыми движениями суставов (осей) робота, чтобы обеспечить наиболее эффективное и точное позиционирование его рабочего органа по предсказуемому пути в заданном месте. Синонимы – point to point motion, point-to-point motion, частичные синонимы – linear interpolated motion, linear motion type, path interpolation (см. также end-effector, interpolation, joint control mode, jointed arm, joint space, manipulator, motion types).

joint space – 1. (также joint coordinates) – пространство суставов робота # координатная система для описания состояния робота в терминах состояний его шарнирных соединений (суставов), а не положения (позиции) инструмента. Например, начальное положение (home position) робота часто описывается в пространстве суставов робота нулевыми значениями (0 degree) для каждой оси. Следует отметить, что инверсную кинематику (inverse kinematics) можно рассматривать как способ отображения пространства рабочего органа (кисти) робота (end-effector space) на пространство суставов робота (см. также axis, TCP);

2. совокупность текущих положений всех суставов робота # см. также actual position.

joint torque – величина крутящего момента в сочленении [в суставе робота] # см. также joint.

joint variable – переменная [величина] сустава # переменная, описывающая работу сустава робота, относительное движение его двух связанных звеньев (см. также joint, link, working range).

Jordan network – рекуррентная [нейронная] сеть Йордана # похожа на сеть Элмана (Elman network), но отличается от неё тем, что контекстные узлы связаны не со скрытым, а с выходным слоем (см. также recurrent network).

JSAI – Japanese Society for Artificial Intelligence – Японское общество искусственного интеллекта # см. также www.ai-gakkai.or.jp/.

jumper – [коммутационная] перемычка, переключатель (для изменения аппаратной конфигурации), навесная перемычка # небольшая штепсельная вилка, перемычка или проволочка (jumper wire) для соединения между собой штыревых контактов двух близких точек на печатной плате или различных проводников на коммутационной панели. Позволяет задавать конфигурацию и/или режимы работы аппаратуры на плате (например, быстродействие ЦП, частоту системной шины, конфигурацию ОЗУ и т. п.), в том числе для тестирования. Установка перемычек требует определённой квалификации и времени, что обусловило разработку ряда технологий, в частности Plug-and-Play, существенно сокращающих количество конфигурационных перемычек в компьютерной системе (см. также DIP switch, fusible link, jumper block, jumper kit).

jumper block – блок перемычек # набор небольших, покрытых пластиком металлических скобок, каждая из которых набрасывается на два штырька, выступающих из системной платы. Когда перемычка установлена, она соответствует переключателю в положении “Включено”. Применяются для конфигурирования системной платы (motherboard) и других устройств (см. также DIP switch, jumpering).

jumper connector – штепсельный соединитель (см. также connector).

jumpering – установка или снятие перемычек # позволяет включать или выключать конкретные функции, заложенные в конструкцию аппаратуры (см. также jumper block).

jumper kit (также breadboard jumper wire kit, jumper wire kit, wire (cord, cable) jumper kit) – набор перемычек для макетных работ # содержит обычно десятки или сотни разноцветных и разноразмерных соединительных проводов-перемычек для быстрого и удобного беспаечного макетирования схем с использованием специальных “голых” печатных плат (см. также jumper, prototyping, prototyping board).

junction – 1. [электрическое] соединение, место соединения; сопряжение; стык, контакт # точка, в которой соединяются (connected junction) или пересекаются без соединения (unconnected junction) два физических элемента электрической схемы;

2. спай [термопары];

3. узел; точка разветвления (например, в электрической цепи);

4. перекрёсток; пересечение дорог # см. также junction detection.

junction detection – обнаружение перекрёстков [улиц, дорог] # в системах управления беспилотными автомобилями (робомобилями) – подсистема, отвечающая за обнаружение перекрёстка по пути следования и за планирование его пересечения (см. также self-driving car).

junction point – точка соединения; точка пересечения; точка контакта – см. junction.

jury test – экспертные испытания, коллективные испытания, испытания коллективом экспертов.

justification – 1. обоснование # например, допущений в ЭС или принимаемого технического решения;

2. обоснованность, основание, правомерность;

3. согласование скорости передачи (по линии связи).

K

KA – см. knowledge automation.

KaaS – Knowledge as a Service, Knowledge-as-a-Service – предоставление знаний как услуга (как сервис), модель (технология) KaaS # см. также knowledge.

KBES – Knowledge-Based Expert System – экспертная система, основанная на базе знаний # часто использующийся подход к построению ЭС (см. также expert system).

KBMS – Knowledge Base Management System – система управления базами знаний, СУБЗ.

KBS – 1. Knowledge Base System – система баз знаний, СБЗ;

2. Knowledge-Based System – система, основанная на знаниях # система, работа которой основана на применении правил к имеющейся у неё базе знаний, а не на использовании алгоритмических или статистических методов (см. также expert system).

KCM – Knowledge Crunching Machine – машина обработки знаний.

KDD – 1. Knowledge-Discovery in Databases – обнаружение (выявление) знаний в базах данных;

2. Knowledge-Discovery and Data Mining – обнаружение (выявление) знаний и добыча данных.

keyswitch (также key switch) – кнопочный (клавишный) переключатель # в робототехнике такой переключатель на пульте ручного управления используется в качестве селектора режимов (mode switch) промышленного робота. Синоним – pushbutton switch.

killer application (также killer app) – 1. букв. “убойное приложение”; “захватчик рынка”, новаторский продукт, революционная новинка # товар или услуга, с появлением которых устанавливаются новые стандарты требований в конкретной области рынка, вытесняются традиционные продукты или услуги;

2. приложение-“приманка” (для расширения круга потенциальных заказчиков).

kill switch – кнопка аварийного отключения; механизм экстренного защитного отключения [устройства, прибора, аппарата, машины, станка, робота в чрезвычайной ситуации] # механизм защиты, при помощи которого можно быстро остановить (выключить) устройство в опасной чрезвычайной ситуации. Синоним – e-stop.

kinematic chain – 1. (также kinematical chain) – кинематическая цепь # синонимы – drivetrain, drive train (см. также link);

2. кинематическая схема.

kinematic diagram (также kinematical diagram, kinematic scheme) – кинематическая схема [механизма, машины] # отображает движущиеся части механизма в их взаимосвязи друг с другом. Редкие синонимы – joint map, skeleton.

kinematic influence coefficients – кинематические коэффициенты влияния # в робототехнике – коэффициенты, которые описывают общее влияние перемещений N входных суставов на движение робота и которые могут непосредственно использоваться для составления сложных систем нелинейных дифференциальных уравнений, представляющих и контролирующих реакции робототехнической системы (см. также kinematics, robotics).

kinematic model – кинематическая модель [робота] # в робототехнике – математическая модель, описывающая движения робота безотносительно к массе его элементов и без рассмотрения сил, которые вызвали движения (см. также dynamic model, kinematics, robotics).

kinematic pair (также kinematic couple) – кинематическая пара # соединение двух механических звеньев, обеспечивающее то или иное относительное движение, с постоянным контактом между элементами, который достигается либо с помощью определённых усилий, либо приданием элементам определённой геометрической формы. По характеру относительного движения различают кинематические пары вращательные; поступательные; цилиндрические; сферические; винтовые; плоские. Широко применяются в робототехнике (см. также articulated robot, joint, kinematics, motion types, prismatic joint, rotary joint, screw joint, spherical joint).

kinematics – кинематика # 1. раздел механики, изучающий движение тел безотносительно к их массе и без рассмотрения сил, которые его вызвали; 2. в робототехнике – реальное расположение (конфигурация) жёстких конструктивных элементов и суставов робота; определяет возможные движения (перемещения) суставов и их связь с перемещением рабочего органа робота – или, иначе говоря, зависимость перемещения рабочего органа робота от движений его суставов. Различают такие типы конфигураций (топологий) роботов, как шарнирно-сочленённая (articulated), картезианская, или декартовская (cartesian), параллельная (parallel) и SCARA, но следует отметить, что такая классификация становится всё более условной, поскольку сейчас очень часто используются разные гибридные конфигурации. Для декартова робота кинематика представляется набором простых линейных функций (описывающих линейные перемещения по осям X, Y, Z), а для топологий с вращениями (с поворотными суставами) кинематика гораздо сложнее, её представление требует сложных комбинаций тригонометрических функций. Кинематика руки робота обычно предполагает два вида решений (алгоритмов) – прямые и обратные (см. также end-effector, forward kinematics, inverse kinematics, kinematic chain, kinematic diagram, kinematic pair, motion types, parallel robot, rotary joint).

kinematic state – кинематическое состояние [робота] # см. также DOF, kinematic diagram.

kinesics – кинесика # наука, изучающая совокупность жестов, мимики и пантомимики, которыми сопровождается процесс человеческого общения (за исключением движений речевого аппарата). Её принципы и методы используются при разработке человеко-машинных интерфейсов, в частности для робототехники.

kinesthesis – кинестези́я # (от греч. kinesis – движение и aisthesis – ощущение) ощущение положения и движения отдельных частей тела, сопротивления и тяжести внешних предметов (см. также kinesthetic soft robot, proprioception).

kinesthetic soft robot – кинестетический мягкий робот # мягкий робот, способный к тактильному физическому взаимодействию с объектами своего окружения. Пример: Soft robotic glove for kinesthetic haptic feedback in virtual reality. – Мягкая управляющая перчатка робота с кинестетической тактильной обратной связью для системы виртуальной реальности. Частичный синоним – tactile robot (см. также glove, haptic feedback, kinesthesis).

kinetics – кинетика # раздел механики (также химии или биохимии), изучающий влияние сил на перемещения материальных тел, а также изменения в физической или химической системе; в химии – это изучение и измерение скоростей реакций (см. также dynamics, kinematics).

kinetochore – кинетохор, центромера # в генетических алгоритмах – случайная точка на хромосоме, в которой происходит кроссовер (crossover).

kitchen robot – кухонный робот # многофункциональный робот, предназначенный для выполнения различных операций по приготовлению пищи как в домашних условиях, так и в предприятиях общественного питания (в столовых, кафе, ресторанах и т. п.) (см. также home robot, service robot).

kludge (также kluge) – временное решение проблемы, сленг клудж # (произносится “klooj, клудж”) практичное, хотя часто не оптимальное и не элегантное решение конкретной проблемы в условиях критической нехватки времени.

knob – 1. шарообразная ручка; головка ручки # пластмассовый шарик на ручке потенциометра, конденсатора переменной ёмкости и т. п.;

2. кнопка.

knowbot (также knowledge robot) – робот [поиска] знаний # программа-агент для поиска по запросам пользователя информации в системе или в компьютерных сетях, например в Интернете (см. также agent).

knowledge – 1. знание, знания; познания # совокупность фактов и отношений между ними, используемая для решения проблемы. Средством объективного выражения и фиксирования знания является язык, образующий особую знаковую систему. Более формально, знания – это набор ментальных моделей и убеждений об окружающем мире, который сформировался на основе информации, полученной на протяжении какого-то периода времени (см. также AI, basic knowledge, common knowledge, declarative knowledge, engineering knowledge, expertise, expert knowledge, expert system, fact, factual knowledge, formal knowledge, heuristic knowledge, imperative knowledge, imperfect knowledge, implicit knowledge, knowledge acquisition, knowledge base, knowledge deployment, knowledge discovery, knowledge domain, knowledge elicitation, knowledge engineering, knowledge management, knowledge processing, knowledge representation, knowledge sharing, knowledge slice, knowledge worker, metaknowledge, pre-existing knowledge, representation language, rudimentary knowledge, subconscious knowledge, symbolic knowledge, systematic knowledge, technical knowledge, theoretical knowledge, working knowledge);

2. осведомлённость.

knowledgeability – осведомлённость # см. также knowledge.

knowledge acquisition – приобретение знаний # в экспертных системах – пополнение БЗ новыми фактами и правилами, т. е. передача опыта от источника знаний (эксперта) и преобразование его в вид, который позволяет использовать эти знания в ЭС. Этой работой занимаются инженеры по знаниям, однако из-за возникающих в силу человеческого фактора трудностей большие надежды в этой области возлагаются на автоматизированное извлечение знаний (automated knowledge elicitation).

knowledge algorithm – алгоритм приобретения [и обработки] знаний # в системах искусственного интеллекта (ИИ, AI) такие алгоритмы используются агентами (agent) для обработки явно известных им фактов – и получения таким образом алгоритмических знаний (algorithmic knowledge); пример – алгоритм распознавания графа, представляющего топологию системы. Различают алгоритмы детерминированного типа (deterministic knowledge algorithm), вероятностного типа (probabilistic knowledge algorithm), рандомизированные (randomized knowledge algorithm), глобальные (global-knowledge algorithm), локальные (local-knowledge algorithm), частичные (partial-knowledge algorithm) и др.

knowledge automation (также knowledge automation systems, knowledge automation technologies, KA) – автоматизация управления знаниями (АУЗ); системы (технологии, инструменты) автоматизации управления знаниями (АУЗ) # сочетание технологии машинного обучения (МО, machine learning) с контент-анализом и бизнес-аналитикой, позволяющее выявлять пробелы в знаниях, чтобы заполнять (устранять) их путём включения нужного контента (выполнения операции корректировки знаний, knowledge campaign). Благодаря постоянному мониторингу того, что делает сотрудник при выполнении конкретной работы или задачи, система автоматизации управления знаниями может подавать ему нужную информацию в нужное время. Следует отметить, что прослеживается явная связь между приложениями АУЗ и ростом популярности цифровых помощников (digital assistant) (см. также e-learning, know-how, knowledge).

knowledge base (KB) – база знаний, БЗ # набор знаний (например, совокупность фактов и правил), касающийся определённой предметной области и записанный на каком-либо языке представления знаний. БЗ обычно является частью экспертной системы или других основанных на знаниях систем (см. также accumulated knowledge, AI, expert system, geographic knowledge base, KBMS, KBS, knowledge, knowledge management, knowledge representation, knowledge slice).

knowledge-based protection (также knowledge based protection mechanism, knowledge based protection strategy) – защита (механизм, стратегия защиты) [ПО] на основе знания # предусматривает знание секретных данных (кода, пароля, серийного номера и т. п.), без ввода которых запустить и использовать программу (приложение, систему) невозможно.

knowledge-based system (также knowledge system, KBS) – система, основанная на знаниях # подобные системы базируются на идее, что для кодирования всех человеческих знаний можно использовать правила. Они нашли широкое применение в 1980-е годы в виде экспертных систем (ЭС). Однако при реализации ЭС исследователи сталкивались с серьёзной проблемой: необходимо было вручную закодировать слишком много правил (сотни тысяч). Решением этой проблемы стало машинное обучение, позволяющее автоматически извлекать правила из больших массивов данных (см. также artificial intelligence, expert system, intelligent systems, machine learning).

knowledge body (также body of knowledge) – массив знаний # например, knowledge body of simulation – массив знаний по моделированию (см. также knowledge).

knowledge crunching – обработка знаний # компьютерная обработка знаний, требующая обычно громадной вычислительной мощности; предполагает коллективную работу команды разработчиков и специалистов предметной области для создания модели и визуализации знаний об этой предметной области с целью их анализа и исследования возможностей оптимизации (см. также KCM, knowledge base).

knowledge deployment – использование знаний # применение найденных с помощью методов data mining знаний для достижения преимуществ в технологиях и бизнесе (см. также knowledge).

knowledge discovery – обнаружение (выявление) знаний # процесс извлечения ранее неизвестных полезных знаний из данных (knowledge discovery in data) и баз данных (knowledge discovery in databases) – в отличие от data mining (нахождения скрытых структур (см. pattern) в хранилищах данных (data warehouse) с использованием определённых алгоритмов) (см. также data discovery).

knowledge domain – область знаний, [конкретная] предметная область # в системах искусственного интеллекта (ИИ) – область, содержащая информацию и опыт для решения проблем определённой категории. Существующие технологии ИИ позволяют эффективно работать только с конкретными предметными областями, например при выборе конфигурации компьютерных систем, ремонте самолётов конкретного типа, инвестиционном анализе и т. д. Синонимы – data domain, field of expertise, field of knowledge, knowledge area (см. также artificial intelligence, knowledge).

knowledge elicitation – сбор (извлечение) знаний # в ИИ – интервьюирование одного или нескольких специалистов (экспертов) в некоторой предметной области при помощи заранее подготовленного вопросника или анализ конкретных решений, принятых подобными специалистами, чтобы выявить (выделить) информацию для использования в базе знаний компьютеризированной системы. Синоним – knowledge acquisition (см. также automated knowledge elicitation, expert system).

knowledge engineer – инженер по знаниям # специалист, занимающийся формализацией знаний предметной области для построения базы знаний (БЗ) разрабатываемой экспертной системы (ЭС) (см. также expert system, knowledge acquisition, knowledge base).

knowledge engineering – инженерия знаний # инженерные методы, применяемые в области ИИ; более узко – подобласть ИИ, связанная с разработкой экспертных систем (ЭС) и баз знаний (БЗ). Пример: Knowledge engineering often concerns the translation of informal knowledge into a formal representation. – Инженерия знаний часто сталкивается с проблемой преобразования неформализованных знаний в их формализованное представление (пригодное для автоматической обработки). Частичный синоним – knowware engineering (см. также AI, expert system, formal representation, knowledge base, knowware).

knowledge graph – букв. граф знаний, сеть знаний # синоним – онтология (ontology). Например, Google Knowledge Graph – Сеть знаний Google (семантическая технология и база знаний, используемая корпорацией Google для повышения эффективности своей поисковой системы (search engine) с семантически-поисковой информацией, постоянно собираемой из различных источников) (см. также knowledge base).

knowledge-intensive (KI) – 1. требующий [большого объёма] знаний # требующий высокого уровня образования, знаний и квалификации, большой эрудиции;

2. наукоёмкий.

knowledge management (KM) – управление знаниями # 1. совокупность средств и функций, обеспечивающих пополнение, обновление и удаление знаний из БЗ (knowledge base); 2. сектор ПО и менеджмента, включающий консалтинг, аутсорсинг, внедрение, поддержку, сопровождение систем и обучение специалистов, сохранение накопленных знаний и обмен опытом среди сотрудников корпорации.

knowledge processing – работа со знаниями, обработка знаний # с этим термином связывают этап работ по ИИ, начавшийся в 1980-х годах. В этот период большое внимание уделялось созданию экспертных систем и обработке естественного языка (см. также expert system).

knowledge representation (KR) – представление знаний # организация знаний (фактов, правил) в виде, пригодном для компьютерной обработки. Одна из фундаментальных проблем ИИ и одна из наиболее важных частей систем ИИ. Ранние формы представления знаний – продукционные системы, семантические сети, сценарии, фреймы и объекты. Более современные – агенты и концептуальные графы. Наиболее сложные вопросы в этой области – представление времени, причинности и метазнаний. Например, knowledge representation schemes – схемы представления знаний (см. также AI, causality, knowledge base, knowledge representation and reasoning, knowledge representation system, KRL, metaknowledge, semantic knowledge representation, semantic network, uncertain knowledge).

knowledge representation and reasoning (KR^2, KR&R) – представление знаний и их логическая обработка, технология KR&R # раздел ИИ, предусматривающий представление информации о реальном мире в форме, которую вычислительная система может использовать для решения очень сложных задач, например для постановки медицинских диагнозов или для ведения диалога с человеком на каком-либо естественном языке (см. также AI, knowledge representation, semantic knowledge representation, semantic network).

knowledge representation system (KRS) – система представления знаний, СПЗ # для представления (отображения) знаний обычно используются следующие основные виды моделей: фреймы (frame), исчисления предикатов (predicate calculus), системы продукций, продукционные системы (production system), семантические сети (semantic network), нечёткие множества (fuzzy set) (см. также knowledge representation).

knowledge robot – см. knowbot.

knowledge service – сервис по предоставлению знаний; сервис знаний, интеллектуальный сервис; предоставление интеллектуальных услуг – см. KaaS.

knowledge services (также knowware services) – сервисы системы обеспечения/управления знаниями (системы ОУЗ) # см. также knowware, knowware-based Web service, knowware engineering.

knowledge sharing – разделение (коллективное использование) знаний, обмен знаниями # процесс управления знаниями (knowledge management), направленный на более эффективное их использование путём создания соответствующей корпоративной культуры, доверия, мотивации и т. п. для того, чтобы сотрудники делились своими знаниями и опытом с коллегами по работе.

knowledge slice (KS) – секция (раздел) знаний # часть базы знаний или семантической сети (см. также semantic network).

knowledge transfer – передача знаний # см. также knowledge, knowledge sharing, skill transfer, transfer learning, transfer of training.

knowledgeware – см. knowware.

knowledge worker – специалист, работающий с информацией # термин трактуется достаточно широко и может обозначать самых разных людей – от работников умственного труда и высококвалифицированных специалистов, занимающихся оценкой новых идей, обрабатывающих и анализирующих информацию, до тех пользователей ПК, которые заняты поиском и систематизацией информации.

knowware (также know-ware, KnowWare, Know Ware Solutions, knowledgeware, KW) – средства приобретения/представления/обработки знаний, технология (система, архитектура, функциональность, дисциплина) знаний, система обеспечения/управления знаниями, система ОУЗ.

KRL – Knowledge Representation Language – язык представления знаний, язык KRL # один из первых языков ИИ (1977 г.). В KRL впервые была сделана попытка собрать воедино результаты выполненных ранее исследований о структурировании элементов знаний и реализовать их в виде единой системы. Разработчики – Даниэль Бобров (Daniel G. Bobrow, Xerox PARC) и Терри Виноград (Terry Winograd, Stanford University). KRL исходно создавался как универсальный инструмент для инженеров – чтобы они могли сами легко писать программы, в частности реалистические программы ИИ, и использовать ИИ в системах распознавания, анализа, синтеза речи, системах представления знаний, СПЗ и др. KRL сыграл важную роль как инструмент повышения эффективности исследований в области теории представления знаний и создания новых языков ИИ (см. также knowledge representation system, understander system).

KS – Knowledge Source – источник знаний # см. также knowledge elicitation.

L

label – метка-признак # в машинном обучении (МО) – результат обработки входных данных с целью обнаружения (распознавания) и/или прогнозирования возможного решения той или иной конкретной задачи (см. также feature, feature learning, label, labeled data, machine learning, unlabeled data).

labeled data (также labelled data) – размеченные данные # см. также dataset, labelling process, unlabeled data.

labeled training data – размеченные обучающие данные # в машинном обучении (МО) – данные, используемые для контролируемого обучения ИНС (см. также machine learning, semi-supervised learning, supervised learning, training data, unlabeled training data, unsupervised learning).

label smoothing – сглаживание меток, метод сглаживания меток [при обучении ИНС] # один из методов регуляризации модели ИНС для предотвращения её переобучения (см. также artificial neural network, overfitting, regularization).

labeled data (также labelled data) – размеченные данные # см. также dataset, labelling process, unlabeled data.

labelling process – процесс маркировки, разметки; процесс присваивания меток # при подготовке датасетов в машинном обучении, МО. Например, alternate labelling processes – альтернативные процессы маркировки (см. также dataset, labeled data, machine learning).

labor automation – автоматизация труда # внедрение технологий, позволяющих заменить ручной труд человека машинными операциями при выполнении определённых, обычно рутинных и повторяющихся задач и работ (см. также automation, hard automation, mechanization, robotization).

ladle gripper – ковш, черпак # исполнительный (рабочий) орган робота в виде ковша; обычно используется для зачерпывания расплавленного металла и заливки его в литейную форму, чтобы не подвергать опасности человека (см. также end-effector).

landing module – посадочный модуль, посадочная платформа, спускаемый аппарат (космического корабля) # модуль для посадки на поверхность планет солнечной системы с исследовательскими целями. Синоним – lander (см. также moonprobe).

landmark – ориентир, опознавательная точка # в робототехнике – легко распознаваемый (узнаваемый) элемент окружения, по которому мобильный робот может выбирать направление своего движения (см. также landmark-based navigation).

landmark-based navigation – навигация по ориентирам (с использованием ориентиров) # в робототехнике – способ навигации в предположении, что в окружающей среде [мобильного] робота имеются легко распознаваемые уникальные ориентиры; ориентир – это точка, окружённая так называемым полем влияния, или действия (field of influence), где робот точно знает координаты своего положения и может выбирать направление движения (см. также landmark, navigation).

language – 1. язык # формально язык можно определить как множество предложений (sentence, строк, string), каждое из которых состоит из конечной последовательности символов, принадлежащих конечному алфавиту (alphabet). Таким образом, язык задаётся алфавитом, грамматикой, синтаксисом и семантикой. Языки делятся на естественные (natural language) и искусственные (artificial language), среди которых большую долю составляют языки программирования (programming language). В общем случае под языком понимается всякое средство общения, состоящее из: знаковой системы, т. е. множества допустимых последовательностей знаков; множества смыслов этой системы; соответствия между последовательностями знаков и смыслами, делающего “осмысленными” допустимые последовательности знаков (см. также algorithmic language, hardware language, metalanguage, native language, semantics, semiotics, sign system);

2. языковой # в лингвистике.

laparoscopic surgery – лапароскопическая хирургия # минимально инвазивная хирургия с применением современных робототехнических и компьютерных средств, в том числе специальных хирургических микроинструментов, лапароскопа (обычно с видеокамерой для воспроизведения изображения рабочего поля) и волоконно-оптической системы (с источником света для освещения операционного поля). Синонимы – bandaid surgery, keyhole surgery, minimally invasive surgery (см. также robotic surgery).

laser – 1. light amplification by stimulated emission of radiation (усиление света путём вынужденного излучения) – лазер # квантовый генератор, испускающий сфокусированный пучок когерентных электромагнитных волн (coherent light) заданной длины вследствие вынужденного излучения (stimulated emission) активной среды, находящейся в оптическом резонаторе. В зависимости от вида активной среды различают газовые, твёрдотельные и жидкостные лазеры. В робототехнике лазеры используются в бесконтактных датчиках (для измерения расстояний, определения точного местоположения), считывания штрих-кодов, прецизионной резки, сварки и др. (см. также laser radar, laser scanner);

2. лазерный.

laser radar – 1. лазерный дальномер # синоним – laser rangefinder (см. также DIRRS);

2. лазерный локатор, лазерный радар # см. также LIDAR, radar.

laser rangefinder (также laser range finder) – лазерный дальномер # см. также laser radar, laser sensor, range finder.

laser scanner – лазерное сканирующее устройство, лазерный сканер # используется, в частности, для считывания штриховых кодов различных продуктов и товаров, а также в робототехнике, в системах обеспечения безопасности при работе промышленных роботов, например коллоборативных – лазерные сканеры позволяют определять реально опасное приближение человека к роботу в охраняемом рабочем пространстве, чтобы в случае необходимости можно было сделать аварийный останов (см. также collaborative robot, emergency stop, industrial robot, light curtain, safeguard).

laser sensor – лазерный датчик # используется, в частности, для обнаружения препятствий на пути движения робота (см. также sensor).

lateral connection – боковое соединение # в нейронных сетях – соединение между двумя нейронами, принадлежащими к одному и тому же слою (см. также connection).

lawn-mower robot – робот-газонокосилка # см. также service robot.

layered neural architecture – многоуровневая (многослойная) нейронная архитектура, архитектура ИНС # см. также ANN.

LD – см. Levenshtein distance.

LDA – см. linear discriminant analysis.

LDR – light dependent resistor – см. light resistor.

learnability – простота изучения (освоения) # свойства устройства или системы, позволяющие пользователю легко разбираться в его (её) функциях и применении (см. также learning, usability).

learning – обучение; изучение; освоение # например, нового материала, работы с новым изделием и т. п. Синонимы – instruction, study, teach, training.

learning weight – обучающий вес [узла ИНС] # см. также ANN, D-CNN.

learning algorithm (также machine learning algorithm, ML algorithm) – алгоритм обучения [ИНС], обучающий алгоритм # в ИНС – любой алгоритм, который используется для её обучения на наборах данных (датасетах). Он присваивает веса связям между узлами сети для обеспечения их необходимого взаимодействия. Изменение синаптических весов представляет собой традиционный метод настройки нейронных сетей. Другой способ – изменение топологии сети, подобно тому как в мозге человека постоянно создаются новые синаптические связи, а некоторые существующие связи разрушаются. Например, learning algorithm’s accuracy – точность обучающего алгоритма (см. также dataset, machine learning, neural network).

learning curve – 1. кривая обучения (освоения; приобретения навыка, квалификации) # представляет зависимость объёма и качества полученных знаний или навыков от затраченного времени – показатель эффективности средств (системы) обучения (при некотором среднем уровне способностей обучающихся);

2. кривая освоения производства; накопление технического опыта # например, при изготовлении ИС кривая освоения производства характеризуется увеличением выхода количества годных изделий.

learning effectiveness – эффективность обучения, эффективность процесса обучения # 1. показатель, характеризующий лёгкость, скорость и качество усвоения учащимися учебного курса, особенно онлайнового – приобретения информации, знаний и умений (навыков). Благодаря измерению такого показателя можно количественно оценить прогресс учащихся (см. также learning outcome); 2. (также learnability metrics) – показатель (метрика) простоты обучаемости # представляет количество времени, требуемое пользователям для освоения конкретных функций при работе с системой, а также качество, полезность справочных приложений и документации, Частичный синоним – scope of learnability (см. также learnability); 3. (также machine learning efficiency, ML efficiency) – для ИНС и МО понятие эффективности обучения включает формирование представительной и непротиворечивой обучающей выборки и сходимость процесса (алгоритма) обучения, а также производительность программно-аппаратных средств, на которых проводится обучение (см. также algorithm convergence, learning, learning sample, machine learning).

learning example – обучающий пример # в машинном обучении, МО (см. также fully supervised learning, machine learning).

learning outcome – результат обучения.

learning process – процесс обучения.

learning sample – обучающая выборка, обучающий образец, обучающий пример # в нейронной сети (ИНС) – входные данные, используемые для обучения большинства типов нейронов. Синонимы – teacher, training instance, training sample, training sequence (см. также neural network, training).

learning technique – обучающий метод; метод обучения.

learning theory – теория обучения # математическая дисциплина, используемая в ИИ.

learning thermostat – самообучающийся терморегулятор # элемент климатического оборудования умного (цифрового) дома – адаптируется к правилам (привычкам) хозяина дома, не требуя специального перепрограммирования.

learning tool – обучающее средство; мн. ч. инструментарий обучения.

LED photoemitter – светодиодный фотоэмиттер, светодиодный излучатель # применяется, в частности, в инкрементных оптических энкодерах, кодерах (incremental optical encoder). Например, LED photoemitter-detector pair – пара “светодиодный фотоэмиттер-детектор” (см. также incremental encoder, optical encoder).

legged locomotion – передвижение шагающего аппарата (робота) # часто реализуется при помощи механизмов, имитирующих конечности биологических систем (людей и животных) (см. также legged robot, locomotion).

legged robot (также legged mobile robot) – шагающий робот # один из классов наземных мобильных роботов (НМР, UGV) – в отличие от колёсных и гусеничных роботов. Как правило, шагающий робот имеет чётное число ног, может перемещаться по самым разным поверхностям, по бездорожью, пересечённой местности, но требует чёткого согласования движений (действий) своих ног. Синоним – walking robot (см. также biped robot, hexapod, legged locomotion, mobile robot, multi-legged robot, wheeled robot).

lemmatization (также lemmatization, нумероним l11n) – лемматизация, нормализация [слова, слов] # при предварительной обработке текстов естественного языка и в поисковых системах – алгоритмическое приведение формы слова к лемме (lemma), или словарному виду, т. е. замена слова его начальной формой (н. ф., word-form) (например, “мы ищем” превратится в “я искать”). Лемматизация относится к методам морфологического анализа (morphological analysis); различают декларативный метод (который использует все возможные словоформы) и процедурный метод (который разделяет слово на основу и аффикс (affix), используя в конечном счёте только возможные основы со ссылками на подходящие аффиксы). Синоним – word normalization (см. также NLP, recognition, search, stemming, tokenization).

lethal – 1. смертельный, смертоносный; летальный # например, lethal autonomous weapons (LAW) – смертоносное (боевое) автономное оружие, автономный боевой робот. Синонимы – fatal, mortal, deadly (см. также autonomous weapons);

2. неизбежный, неотвратимый, фатальный # синоним – fatal.

level х agent – агент уровня х # в разных системах и применениях агенты делятся на уровни – в зависимости от сложности решаемых задач, причём обычно уровень 0 (level 0 agent) соответствует самым простым задачам, а уровень 5 (level 5 agent) – самым сложным. Так, к агентам уровня 0 относятся неинтерактивные роботы (боты, bot), справочные боты – для автоматических ответов на часто задаваемые вопросы (answer bot), чат-боты (chatbot) и др. В многоагентной системе (фреймворке) с многоуровневой архитектурой агентов возможна такая иерархия: агенты уровня 0 создают (формируют) предварительные решения, агенты уровня 1 улучшают эти решения, агенты уровня 2 реализуют высокоуровневую стратегию, а агенты уровня 3 осуществляют координацию действий агентов нижних уровней (см. также agent, agent-based computing, agent technologies, AI, information agent, knowbot, multiagent system, virtual support agent).

Levenshtein distance (LD) – расстояние Левенштейна # мера похожести двух строк текста – минимальное число элементарных модификаций, которым нужно подвергнуть одну строку, чтобы преобразовать её в другую строку. Элементарными модификациями называются следующие операции: удаление одного символа, вставка символа и замена символа. Операцию замены можно также считать комбинацией операций удаления и вставки. Используется в криптографии, ИИ и других предметных областях. Обычно вычисляется с помощью соответствующей библиотечной функции (метода).

LFW – Labeled Faces in the Wild – букв. помеченные лица в реальном мире; база данных (БД) лиц реальных людей; открытый эталонный тест (public benchmark) для верификации (распознавания) лиц путём сопоставления с содержимым БД; технология (БД) LFW # большая база изображений лиц конкретных людей (возможно, с данными и метаданными по каждому человеку), составленная выборкой из опубликованных в Интернете данных (фотографий, видеокадров). Отметим, что в этой БД плохо представлены некоторые группы лиц – так, в ней очень мало детей, пожилых людей старше 80 лет, нет младенцев и относительно мало женщин. Кроме того, очень слабо представлены или вообще отсутствуют многие этнические группы. При помощи LFW осуществляется оценка эффективности различных алгоритмов верификации и/или распознавания лиц, поиска конкретных лиц. Синоним – pair matching, попарное сопоставление, сравнение [изображений лиц] (см. также benchmark, face recognition, face verification).

LHCS – left hand coordinate system, left-handed coordinate system – левая система координат – см. Cartesian coordinate system.

license plate recognition (LPR) – распознавание номерных знаков [автомобилей] # одна из функций умных систем управления дорожным движением, систем видеонаблюдения и др. (см. также ALPR, automatic number-plate recognition).

LIDAR (также lidar) – Light Detecting And Ranging – лидар, лазерный локатор # лазерный радар ИК-диапазона – служит для получения данных об удалённых предметах с помощью обработки отражённого лазерного сигнала; применяется, в частности, в робототехнике, археологии и в метеорологии, позволяет в динамике строить сложные 3D-модели окружающей среды (см. также laser radar, SLAM algorithm).

life – 1. срок действия (службы, эксплуатации), продолжительность действия;

2. время жизни, время существования; долговечность; ресурс.

life cycle (также life-cycle, lifecycle) – жизненный цикл # применительно к ПО – совокупность всех стадий жизни [программного] продукта, от создания концепции до прекращения эксплуатации (обычно содержит следующие этапы: анализ исходных требований (requirements phase), проектирование, кодирование, тестирование, инсталляция, эксплуатация, сопровождение-развитие и, наконец, списание); например, system life-cycle – жизненный цикл системы; software life cycle – жизненный цикл ПО; software development life-cycle tools – инструменты жизненного цикла разработки ПО. Аналогичный жизненный цикл характерен и для аппаратных продуктов (см. также analysis, robot development lifecycle).

life cycle support – поддержка [на протяжении всего] жизненного цикла [изделия, системы].

life expectancy – ожидаемый (расчётный) срок службы (например, оборудования, механизма); номинальный ресурс.

lifespan – долговечность; срок службы.

life time (также lifetime) – 1. срок службы (ресурс) [системы, оборудования, инструмента] # время наработки, т. е. время работы до полного или частичного отказа;

2. долговечность.

light-amplification sensor – сенсор с усилением яркости света, лазерный датчик.

light curtain – световая завеса [обеспечения безопасности] # световые завесы создаются оптоэлектронными приборами и используются вместо традиционных физических, механических ограждений (mechanical barrier) в качестве альтернативных средств предупреждения и защиты персонала станков, механизмов (с движущимися частями), например прессов, грузоподъёмных машин, упрощая при этом обслуживание оборудования. В частности, в робототехнике, в системах обеспечения безопасности при работе промышленных роботов, например коллаборативных, световые завесы вокруг робота позволяют определять реально опасное приближение человека к роботу в охраняемом рабочем пространстве, чтобы в случае необходимости можно было сделать аварийный останов. Синонимы – safety light barrier, safety light curtain (см. также collaborative robot, emergency stop, industrial robot, laser scanner, optoelectronic device, safeguard, safety, safety logic circuit).

light diode – светодиод, светоизлучающий диод.

light resistance – световое сопротивление [фоторезистора] # сопротивление фоторезистора на свету (см. также dark resistance, photoresistor).

light resistor (также light dependent resistor, LDR) – фоторезистор # синонимы – photoresistor, phototransistor.

light-sensitive detector (также light detector) – фотоприёмник, фотодетектор (photo detector).

light sensor – светочувствительный датчик; световой сенсор – см. photosensor.

lightweight robot (LWR) – легковесный робот, мини-робот # робот, специально предназначенный для передвижения и взаимодействия с людьми в неизвестных заранее условиях; обычно небольшой мобильный робот весом до 15–20 кг и с максимальным размером до 500 мм. Устоявшегося определения нет.

limb – 1. часть, сегмент, деталь;

2. лимб, круговая шкала # в угломерных приборах;

3. конечность (человека, робота) # см. также robotic arm.

limit (LMT) – 1. граница, лимит; предел, предельное значение;

2. ограничивать.

limited-vocabulary recognition – распознавание [речи в системе] с ограниченным словарём # распознавание речевых команд для конкретной предметной области с использованием хранящегося в памяти системы словаря звуков (фонем), позволяет достаточно надёжно в реальном времени распознавать слова, поскольку предъявляет невысокие требования к вычислительной мощности процессора; может применяться в мобильной телефонии, например при речевом вводе номера абонента.

limiting device – ограничитель, ограничивающее устройство # отдельное устройство, задающее границы ограниченного рабочего пространства (restricted envelope space) робота, управляя перемещением (остановом) робота (см. также emergency stop).

limiting value – предельное значение, предельная величина; ограничивающая величина; предел.

limit switch – конечный выключатель; концевой выключатель (переключатель) # электромеханическое устройство, используемое в электрических сетях (схемах) и небольших электромашинах для разрыва цепи, для отключения напряжения или ограничения тока; бывает двух видов – с нормально разомкнутыми (N/O) и с нормально замкнутыми (N/C) контактами. Устройство срабатывает в случае обнаружения движения или присутствия (приближения) определённого объекта. Предотвращает перемещение детали или устройства за пределы некоторой заданной границы; он срабатывает при механическом воздействии перемещаемого объекта и разрывает соответствующую цепь электропитания. Может использоваться также в качестве датчика положения (position sensor). Например, software limit switch – программируемый конечный (концевой) выключатель. Частичный синоним – end stop.

linear actuator – линейный привод (позиционер, разг. линейный актуатор) # преобразует вращательное движение вала управляемого шагового двигателя (stepper motor) в линейное перемещение; широко применяется в робототехнике, а также, например, в дисковых накопителях для подвода головок на нужную дорожку (цилиндр). Существует много различных типов линейных приводов: электромагнитные, пьезоэлектрические, гидравлические и др. Синоним – linear positioner (см. также actuator, linear hydraulic actuator).

linear amplifier – усилитель с линейной характеристикой, линейный усилитель # устройство, у которого выходной сигнал прямо пропорционален входному.

linear DC motor (DCLM) – линейный [электро]двигатель постоянного тока.

linear discriminant analysis (LDA) – линейный дискриминантный анализ, ЛДА # в статистике, распознавании образов, машинном обучении (МО) – метод поиска линейной комбинации признаков, которая описывает или разделяет два или более классов или событий. Синонимы – normal discriminant analysis, NDA (нормальный дискриминантный анализ, НДА), discriminant function analysis, DFA (анализ дискриминантных функций, дискриминационный функциональный анализ).

linear encoder (также linear coder) – датчик линейных перемещений, линейный кодер перемещения (положения), устройство линейного кодирования # генерирует поток импульсов, по числу которых определяется величина линейного перемещения объекта (например, рабочего органа робота) (см. также encoder, rotary encoder).

linear feed through – линейная подача # перемещение объекта к точке обработки (в назначенное место) по линейной траектории; например, в робототехнике (см. также robotics).

linear force – 1. линейная сила, осевая сила, продольная сила # усилие прямолинейного движения. Частичные синонимы – axial force, longitudinal force (см. также robotics);

2. линейно изменяющаяся сила.

linear hydraulic actuator – линейный гидравлический актуатор # см. также actuator.

linear induction motor (LIM) – линейный асинхронный [электро]двигатель # см. также electric motor, induction motor, linear motor.

linear motion – 1. (также linear motion type) – линейное движение (перемещение), прямолинейное движение # вид комбинированного движения осей робота, обеспечивающий перемещение его центра инструмента (tool center point) по прямой линии с сохранением ориентации инструмента. Синонимы – coordinated straight line motion, linear movement (см. также motion types, prismatic motion);

2. поступательное движение.

linear motor (также linear electric motor, linear shaft motor, LM) – линейный [электро]двигатель, линейный электромотор # электрическая машина, использующая энергию бегущего магнитного поля. Отсутствие кинематического преобразования вращательного движения в линейное существенно упрощает конструкцию приводимого в движение механизма и повышает его КПД. Для всех двигателей с вращением ротора (rotary motor) существуют соответствующие линейные аналоги, в том числе линейные электродвигатели постоянного тока (linear DC motor, DCLM), линейные асинхронные двигатели (linear induction motor, LIM), линейные шаговые двигатели (linear pulse motor, LPM) и линейные синхронные двигатели (linear synchronous motor, LSM) (см. также electric motor, solenoid).

linear pulse motor (LPM) – линейный шаговый [электро]двигатель # см. также electric motor, linear motor, stepper motor.

line of sight (также sighting line, LOS) – 1. прямая видимость, линия прямой видимости, визирная линия # синоним – line of vision, антоним – non line of sight, NLOS);

2. зона прямой видимости, в пределах прямой видимости # наличие оптической видимости, например между передающей и приёмной антеннами, между инфракрасным передатчиком и приёмником.

linguistic perception (LP) – лингвистическое восприятие, восприятие языковых конструкций [естественного языка] # играет важную роль при изучении иностранных языков, а также при компьютерном распознавании речи (см. также perception, prosody, speech recognition).

link – соединение, звено # жёсткий элемент (сегмент), связывающий друг с другом соседние суставы робота; несколько звеньев и суставов образуют кинематическую цепь (см. также base link, kinematic chain, joint).

LIPS (также lips) – Logical Inferences Per Second – [число] логических выводов в секунду, липс # в системах ИИ – единица производительности системы логического вывода. На один липс обычно тратится от 100 до 1000 машинных команд (см. также AI, inference).

liquid-state machine (также liquid state machine, LSM) – жидкостной компьютер, машина неустойчивых состояний # разновидность системы резервуарных вычислений (reservoir computing) – вычислительная структура, похожая на ИНС; состоит из большого набора элементов, называемых узлами (node), или нейронами (neuron). Каждый узел получает меняющиеся во времени входные сигналы, данные от внешних источников (это входы сети, input), а также от других узлов. Узлы связываются друг с другом случайным образом. Благодаря рекуррентной природе таких соединений меняющиеся во времени входные сигналы преобразуются в пространственно-временные паттерны (коды) активации сетевых узлов; эти коды считываются блоками линейного дискриминантного анализа, блоками ЛДА (linear discriminant unit). Жидкостной компьютер позволяет вычислять самые разнообразные нелинейные функции от входа, благодаря чему теоретически возможно выполнение любых математических операций и решение таких задач, как распознавание речи или реализация компьютерного зрения. Слово “жидкостной” в названии компьютера употреблено, чтобы провести аналогию между принципами его работы и падением камня в бассейн с неподвижной, спокойной водой или иной жидкостью – когда образуются лёгкие колебания, мелкие волны от такого колебания, рябь, зыбь (ripple). В компьютере входные данные (аналогичные движению падающего камня) преобразуются в пространственно-временной паттерн (код) колебания жидкости, ряби, то есть вычисляющая часть машины ведёт себя как жидкость, не имея фиксированных дискретных состояний, и обрабатывает непрерывный сигнал в реальном времени. Ей не нужно ждать окончания вычисления, чтобы начать новое. Каждая порция входных данных вызывает определённое возмущение “жидкости”, уникальным образом изменяя тот или иной её параметр. За счёт сложности внутренней динамики LSM её состояние в любой конкретный момент времени может содержать важную информацию обо всех прошлых входных сигналах. Одновременно могут обрабатываться входные потоки разных модальностей, вычисления не мешают друг другу. На выходе LSM выдаёт также непрерывный сигнал.

Lisp (также LISP) – Лисп, язык программирования Лисп # предложен в конце 1958 г. математиком Джоном Маккарти (John McCarthy) из МТИ (ему же принадлежит идея создания систем с разделением времени). Программа на этом языке и большая часть структур данных представляют собой связные списки (chained list). Базовыми операциями языка являются операции над списками. Это был, в частности, первый ЯВУ, в котором при работе с динамически распределяемой памятью производится автоматическая “сборка мусора” (garbage collection). Название идёт от List Processing language – язык обработки списков (из-за изобилия скобок некоторыми расшифровывается как Lots of Idiotic Silly Parentheses – множество идиотских, глупейших скобок). Лисп – первый (и долгое время единственный) язык функционального программирования (functional language), базирующийся на лямбда-исчислении (lambda calculus). Обычно Лисп реализуется в виде программного интерпретатора, однако известны и аппаратные реализации интерпретаторов этого языка, получившие название Лисп-машин (LISP machine). Диалекты: MuLISP фирмы Soft Warehouse, Honolulu, Havaii; InterLISP, CommonLISP, MacLisp (1960-е годы, MIT), Scheme. Используется для задач ИИ и символьных вычислений. Пример: Even some parts of ROS are written in Lisp. – На Лиспе написаны даже некоторые части операционной системы ROS (см. также AI, applicative language, expert system, symbolic computing).

LISP machine – LISP-компьютер, LISP-машина # компьютер, в системе команд которого реализованы операции со списками и основные функции языка Лисп, т. е. компьютер, обеспечивающий аппаратную интерпретацию программ на языке Лисп. Такие компьютеры можно отнести к классу AI computers (или knowledge processing computers – компьютеры для обработки знаний), так как на них решаются в основном задачи ИИ.

live-critical AI – жизненно важный ИИ # ИИ для решения жизненно важных задач – в медицине (в прямом смысле, например при хирургических операциях), для обеспечения безопасности государства и его народа, в военном деле и др. Частичные синонимы – vital AI, vitally important AI (см. также AI safety, artificial intelligence).

live video feed – приём “живого” видеосигнала [реального времени] # в системе технического зрения пульта оператора (“пилота”) мобильного робота, например подводного, или дрона – для автоматического дистанционного управления его перемещениями и операциями при отсутствии прямой видимости (см. также BVLOS, drone, machine vision, ROV, UUV).

LMS – 1. least mean square – метод наименьших квадратов, МНК; метод (алгоритм) минимизации среднеквадратической ошибки, алгоритм LMS # применяется, например, при цифровой обработке сигналов, обработке результатов геодезических измерений (см. также BPLMS, NLMS);

2. linear measuring system – линейная измерительная система; система измерения линейных перемещений.

load capacity – грузоподъёмность, несущая способность, допустимая нагрузка # для летательных аппаратов вес груза, который может перемещать по воздуху конкретный тип дрона или БПЛА. Грузоподъёмность промышленного робота – это наибольшая масса изделия (детали, инструмента или приспособления), которым он может манипулировать в пределах своей рабочей зоны. По грузоподъёмности промышленные роботы подразделяют на следующие группы: сверхлёгкие – роботы номинальной грузоподъёмностью до 1 кг; лёгкие – грузоподъёмностью от 1 до 10 кг; средние – грузоподъёмностью от 10 до 200 кг; тяжёлые – грузоподъёмностью от 200 до 1000 кг; сверхтяжёлые – грузоподъёмностью свыше 1000 кг. Синоним – load-carrying capacity, частичный синоним – maximum payload (см. также drone, industrial robot, payload transportation, workload).

load cycle time (также load-cycle time) – время цикла загрузки (загрузочного цикла) # для сборочного конвейера, в частности роботизированного, – полное время, затрачиваемое на выгрузку последней обработанной детали и загрузку следующей (см. также assembly line, loading/unloading station, manufacturing line, work piece).

loading/unloading station – станция (пункт) подачи-загрузки/разгрузки-выгрузки [деталей и узлов] # вспомогательное устройство для промышленного робота-сборщика, работающего на конвейере (см. также assembly robot, carousel, work piece).

loan translation – букв. перевод заимствованием; транслитерация; калька # представление слова, словосочетания, выражения, фразы одного языка с помощью алфавита другого языка; часто используется при переводе новых научно-технических терминов, не имеющих аналогов в языке, на который осуществляется перевод, – и во многих случаях такие кальки становятся затем общепринятыми терминами. Синоним – calque (фр. копирование) (см. также transcribing, translation).

Local Coordinate Coding (LCC) – алгоритм локального кодирования координат, алгоритм LCC (ЛКК) # в генеративных состязательных сетях (ГСС) – алгоритм, благодаря которому уменьшается вероятность потерь семантической информации (например, геометрической структуры или контента изображений) в обрабатываемых данных. Сеть ГСС на базе алгоритма ЛКК обеспечивает при входных данных малой размерности хорошую степень обобщения и высокую эффективность, качество результатов на самых разных реальных датасетах (см. также dataset, generative adversarial network, semantic information).

local coordinate system (также local coordinate space, LCS) – локальная система координат, локальная СК, ЛСК # для объекта трёхмерной графики – система координат (локальное пространство), определяющая исходные координаты объекта (устройства, робота); перемещается и поворачивается в пространстве вместе с объектом. Синоним – object coordinate system (см. также coordinate system, robot coordinate system).

localization (брит. localisation, нумероним l10n) – локализация # 1. определение или установление местонахождения (местоположения) искомого объекта, например, error localization – определение местонахождения (локализация) ошибки (см. также localization error, locating); 2. привязка объектов к определённому месту или процессу, ограничение их места действия.

localization error – ошибка определения местонахождения # например, у навигационной системы мобильного робота.

localization sensor unit – блок датчиков определения местоположения # см. также sensor.

local optimum – локальный оптимум # в ИИ – локально оптимальное решение проблемы комбинаторной оптимизации, являющееся наилучшим среди некоторого набора соседних, близких решений, в то время как глобальный оптимум (global optimum) есть лучшее из всех возможных решений.

locate – 1. определять местоположение; локализовать; находить # синонимы – fix, position;

2. помещать, располагать, размещать.

locating – локализация; определение местоположения (объекта) # см. также localization.

location coordinates – координаты местоположения # см. также GPS, location data, navigation system.

location data (также locational data) – данные о местонахождении (местоположении, расположении, месте, позиции) # синоним – location information (см. также geographic data, geospatial data, location coordinates).

location sensing – определение [текущего] местоположения [пользователя, устройства] # требуется для локально-зависимого обслуживания пользователей (т. е. с учётом их местонахождения), для территориально-зависимых [сетевых] вычислений и др. (см. также positioning).

location technology – технология определения местоположения # см. также mapping system, navigation system, positioning.

locomotion – 1. передвижение, перемещение # синонимы – movement, transportation;

2. локомоция # совокупность согласованных (скоординированных) движений, посредством которых человек или робот перемещается в пространстве (см. также hexapod, legged locomotion).

logical reasoning – логическое рассуждение # см. также reasoning.

logistic regression – логистическая регрессия # разновидность регрессии (regression) для моделирования зависимости между одной или несколькими независимыми переменными и одной зависимой переменной, изменяющейся в диапазоне от 0 до 1. Чаще всего используется для оценки вероятности исхода события. Частным случаем является бинарная логистическая регрессия (binary logistic regression), когда зависимая переменная является бинарной (дихотомической). Синоним – logit regression (см. также deep learning, softmax regression).

Loihi – нейроморфный процессор Loihi # (Лоихи – подводный действующий вулкан, расположенный примерно в 30 километрах к юго-востоку от берегов острова Гавайи), произносится low-ee-hee, анонсированный в 2018 г. самообучающийся нейроморфный процессор, который лаборатория Intel Labs разработала с использованием асинхронной спайковой нейронной сети (СНС) и который способен быстро распознавать трёхмерные объекты с разных углов обзора, осваивать набор данных для обучения за несколько секунд и др. Чип представляет собой многоядерный ЦП со 128 нейроморфными ядрами. Чтобы продолжить исследования и совершенствование нейроморфной обработки данных, Intel организовала открытое сообщество INRC (Intel Neuromorphic Research Community), в котором надеется объединить усилия как учёных, так и разработчиков. Работу планируется вести сразу по нескольким направлениям – разработка теории и алгоритмов, адаптация чипа к работе с данными и системами “реального мира”, поиск применений для решения современных технологических задач (см. также neuromorphic chip, neuromorphic computing, spiking neural network).

longitudinal force – продольная сила # частичные синонимы – axial force, linear force.

long-term memory (LTM) – долговременная память # в нейронных сетях – память, хранящая данные длительное время (ср. short-term memory).

loss function – функция потерь # применяется в машинном обучении для оценки качества обучения (ошибки принятия решений) ИНС (модели); является мерой расхождения между фактическим значением оцениваемого параметра и ожидаемым, расчётным значением этого параметра и требует минимизации. Наиболее популярные функции потерь при метрическом обучении – contrastive loss и triplet loss. Частичные синонимы – cost function, error function (см. также machine learning, metric learning).

low-level controller – низкоуровневый контроллер # к этой категории относятся микроконтроллеры, которые через устройства ввода-вывода непосредственно связаны с объектом управления, например терморегуляторы (heat regulator), кардиостимуляторы (cardiac pacemaker) и др. (см. также controller).

LP – см. linguistic perception.

LPR – 1. lander penetrating radar – лунный проникающий радар (радиолокатор) # входит, например, в состав оборудования лунохода для исследования Луны (см. также moonprobe, radar);

2. см. license plate recognition.

LSM – см. liquid-state machine.

LSTM (LSTM network) – long short-term memory – ИНС с долговременной и кратковременной памятью; архитектура (модель) LSTM, LSTM-сеть # разновидность архитектуры рекуррентных ИНС, которую предложили в 1997 году Сепп Хохрайтер (Sepp Hochreiter) и Юрген Шмидхубер (Jürgen Schmidhuber) для решения проблемы краткосрочной памяти этих сетей, не позволяющей адекватно обрабатывать длинные последовательности входных данных. LSTM в совокупности с GRU (Gated Recurrent Units, вентильные рекуррентные устройства, управляемые рекуррентные блоки) – это система глубинного обучения, благодаря реализации которой удалось обойти проблему исчезновения или зашкаливания градиентов в процессе обучения методом обратного распространения ошибки. Сеть LSTM обычно перенастраивается с помощью внутренних механизмов, рекуррентных вентилей GRU – входных, выходных и так называемых вентилей забывания, управляющих потоками информации при работе памяти. Входные вентили (input gate) контролируют, какая новая информация будет воспринята сетью при поступлении входных данных; выходные вентили (output gate) решают, какие данные будут выводиться из памяти, а вентили забывания (forget gate) управляют удалением данных из памяти; при этом вентили могут обучаться, чтобы определять, какие данные обрабатываемой последовательности следует сохранять, а какие удалять. LSTM-сети показывают наилучшие результаты на задачах классификации, распознавания речи, синтеза речи, распознавания слитного рукописного текста, генерации текста и др. (см. также ANN, deep learning, recurrent network).

LTM – см. long-term memory.

lunar rover – см. moonprobe.

LVCSR – large vocabulary continuous speech recognition – распознавание слитной речи на большом словаре (с использованием большого словаря) # большим считается словарь объёмом больше 20 тыс. слов. Объём словаря существенно влияет на производительность системы распознавания речи. Синоним – LVR (large vocabulary recognition) (см. также continuous-speech recognition, limited-vocabulary recognition, phonetic searching, speech recognition).

LVQ – 1. Learning Vector Quantization – квантизация векторов при обучении;

2. Linear Vector Quantization – линейная квантизация векторов # алгоритм обучения нейронной сети (см. также BPE, PNN, RBF, RCE, STLVQ).

LWR – см. lightweight robot.

M

machine autonomy – автономность машины (системы, робота) # в области искусственного интеллекта (ИИ) – о самоуправляемости, самообучаемости и независимости машины, её способности действовать самостоятельно, автоматически, без участия и вмешательства человека. Некоторые источники различают три степени автономности, или автономной, самостоятельной работы машины, например робота: это запрограммированность, работа по заранее заданной программе (характерно для промышленных роботов – pre-programmed autonomy); ограниченная, или контролируемая, автономность (самостоятельность) – когда предусматриваются разные варианты поведения робота, выбираемые (задаваемые) оператором (limited, or supervised autonomy); и полная автономность (самостоятельность) – когда робот обладает интеллектуальными возможностями, способен самообучаться с учётом характеристик, требований и изменений окружающей среды (см. также artificial intelligence, autonomy).

machine-checked proof (также machine-checked theorem proving) – доказательство [теоремы, теорем] под контролем (с помощью) компьютера # доказательство теоремы с помощью программы под названием proof assistant (помощник в проведении доказательства), которая гарантирует, что данное доказательство будет подчиняться (не будет противоречить) аксиомам математики и правилам логики. Синоним – computer-assisted proof (см. также theorem proving).

machine controller (также machine control unit) – устройство управления станком, контроллер станка с ЧПУ # см. также CNC machine, industrial automation, numerical control.

machine deception – обман машин (машины, компьютера) # современные машины (ИНС, системы распознавания, системы ИИ) характеризуются способностью выступать в роли агентов и носителей информации, через которые человек и/или другие машинные агенты могут подвергаться манипуляциям – их можно заставить верить, действовать или каким-то иным образом реагировать на ложную информацию. Исследования, связанные с обманом машин, имеют долгую историю и стали основой для развития теории и технологий в области искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения (МО). Наиболее известны такие примеры экспериментов по обману машин, как тест Тьюринга (Turing test, где машина пытается обмануть человека, заставляя его поверить, что он общается не с машиной, а с другим человеком), или Китайская комната (Chinese room, разработчик которой Джон Сёрл доказывает, что машина не думает, а действует по заложенному в ней алгоритму). Различают такие ситуации, когда а) машина обманывает машину (Machine Deceives Machine – например, группа ботов может автоматически публиковать посты на платформах социальных медиа, манипулируя таким образом алгоритмами ранжирования и искажая релевантность); б) человек обманывает машину (Human Deceives Machine – например, использует уязвимости автономных систем, чтобы управлять их поведением, вводя им специальные конкурентные обучающие образцы); в) машина обманывает человека (Machine Deceives Human – применение генеративных состязательных сетей, ГСС позволяет сейчас создавать настолько реалистичные аудио-, фото- и видеоматериалы, что человек не может отличить их от реальных, настоящих записей) (см. также adversarial attack, adversarial process, antagonistic game, artificial neural network, generative adversarial network, machine learning).

machine ethics – машинная этика, моральность (нравственность) машин; моральность, этика вычислений # часть (ветвь, составляющая, направление) этики искусственного интеллекта (ИИ), представляющая принципы нравственного поведения машин, оснащённых средствами ИИ и называемых также агентами ИИ (AI agent). Машинная этика отличается от других направлений этики, связанных с инженерией и технологиями; её не следует путать также с компьютерной этикой (computer ethics), фокусирующейся на проблемах использования компьютеров человеком. Синонимы – machine morality, computational morality, computational ethics (см. также AI ethics, AI robot, ethics).

machine intelligence (MI) – машинный интеллект, искусственный интеллект, ИИ # более распространённый в Европе аналог термина artificial intelligence. Применяется для обозначения всей области ИИ.

machine learning (ML) – 1. машинное самообучение # об устройстве со средствами самообучения, способном увеличивать свою производительность, эффективность или улучшать другие аспекты работы на базе предшествующего опыта (см. также incremental learning);

2. обучение машин, машинное обучение, МО # общая цель машинного обучения – разработка программ, которые могут учиться на основе данных и делать прогнозы на основе результатов этого обучения. Одно из самостоятельных центральных направлений ИИ. Машинное обучение по своей природе является междисциплинарной областью, оно обобщает результаты и идеи, связанные с нейросетевыми вычислениями, эволюционными и генетическими алгоритмами, нечёткими множествами и др. Прикладное машинное обучение совмещает в себе математические методы и эмпирические приёмы, оно тесно связано со статистикой и интеллектуальным анализом данных (data mining). По определению Тома Митчелла (Tom Mitchell), компьютерная программа обучается, если её производительность при выполнении определённой задачи, выраженная в измеряемых единицах, увеличивается по мере накопления опыта. При этом все алгоритмы обучаются на тестовых примерах и умеют применять полученный опыт к новым, ранее не встречавшимся случаям, то есть способны к обобщению. Термин в 1959 г. ввёл американский учёный Артур Самуэль (Arthur Samuel, 5 декабря 1901 – 29 июля 1990), который был пионером в области компьютерных игр, искусственного интеллекта и машинного обучения, в следующей формулировке: “Машинное обучение – это область исследований, цель которых заключается в том, чтобы дать компьютерам возможность обучаться, не будучи явно запрограммированными”. Различают три вида алгоритмов обучения машин – а) контролируемое обучение, обучение с учителем (supervised learning), при котором наборы данных (data set) маркируются, размечаются таким образом, чтобы можно было выявлять паттерны для использования при разметке новых наборов данных; б) неконтролируемое обучение, обучение без учителя (unsupervised learning), при котором наборы данных не размечаются, а сортируются с учётом их сходств или различий; и в) стимулированное обучение, обучение с подкрплением (reinforcement learning), при котором наборы данных не размечаются, но после выполнения некоторого действия или нескольких действий система ИИ получает соответствующую обратную связь. Само обучение состоит из двух больших этапов: на первом (этапе обучения) – по обучающей выборке строится предсказывающий алгоритм, а на втором (этапе применения) – по контрольной выборке получают результаты работы этого алгоритма. Методы МО очень активно развиваются: так, недавно появилось распределённое МО, позволяющее существенно сократить время обучения. Например, machine learning software – ПО для обучения машин. Синоним – statistical learning (см. также artificial intelligence, deep learning, expert system, genetic programming, machine learning algorithm, machine learning library, nonparametric model, one-shot learning, overfitting, parametric model, supervised machine learning, zero-shot learning);

3. см. teach-in.

machine learning algorithm (ML algorithm) – алгоритм машинного обучения, алгоритм МО # см. также learning algorithm, machine learning, machine learning library.

machine learning application (ML application) – приложение для машинного обучения, для МО # см. также application, machine learning library.

machine learning efficiency (ML efficiency) – эффективность машинного обучения, эффективность МО # в ВТ – производительность программно-аппаратных средств, на которых проводится обучение (см. также learning efficiency, machine learning).

machine learning library (MLlib) – библиотека для машинного обучения # библиотека, содержащая методы для построения систем машинного обучения, а также написанные на ЯВУ программы для быстрой реализации алгоритмов машинного обучения, для классификации изображений, для моделирования и др.

machine learning model (также model, ML model) – 1. модель машинного обучения, модель МО – см. machine learning operationalization;

2. модель # результат, полученный при обучении алгоритма машинного обучения с использованием конкретных данных (см. также machine learning, machine learning algorithm).

machine learning operationalization (MLOps) – операционализация машинного обучения, система, технология и программная платформа MLOps # предоставляет инструменты, которые упрощают создание, развертывание и обслуживание систем ИИ; это также быстрый и безопасный путь к внедрению методов и средств искусственного интеллекта (ИИ) благодаря автоматизации развёртывания, гармоничной интеграции и управления машинным обучением (МО) в бизнесе и в производстве, причём с минимизацией рисков и сложности возможных проблем. Рассчитана на полный жизненный цикл всех корпоративных средств машинного обучения в производстве, позволяет учёным, занимающимся проблемами работы с данными (data scientist), ИТ-специалистам и бизнес-аналитикам (business analyst) эффективно выполнять совместные проекты по машинному обучению, причём без необязательных, излишних коммуникаций. Основные компоненты и функции системы: а) развёртывание и управление (Deploy & Manage) – автоматический контроль процессов-конвейеров (pipeline validation) на реальных производственных данных перед запуском; запуск многих процессов в любой инфраструктуре в один клик; управление параметрами моделей, конфигурированием и зависимостями; б) автоматическая гармоничная интеграция (automate orchestration) – координированное взаимодействие между процессами логического вывода и обучения (inference & training pipelines); гибкие политики обновления моделей, координация состояний и поведения для взаимосвязанных процессов; в) мониторинг и диагностика (Monitor & Diagnose) – выявление некорректных прогнозов с помощью индикаторов работоспособности ML Health; оперативное разрешение проблем благодаря моментальным снимкам состояния модели и откатам; повышение производительности МО благодаря отличной визуализации и аналитики поведения системы; г) сотрудничество (collaborate) – команды разных специалистов могут эффективно взаимодействовать с помощью разделяемых и ролевых экранных инструментальных панелей (shared & role-based dashboard); учёные по данным преобразуют экспертные знания в привычные последовательности технологических операций; ИТ-специалисты и эксплуатационники передают учёным и бизнес-аналитикам живую, реальную информацию обратной связи (см. также AI, AI system, machine learning, MLOps platform, Ops, orchestration).

machine-learning paradigm – парадигма машинного обучения # см. также machine learning.

machine learning pipeline – конвейер машинного обучения, конвейер МО # см. также machine learning.

machine learning practitioner – практик в области машинного обучения # см. также machine learning scientist.

machine learning research – исследования в области машинного обучения # см. также machine learning.

machine learning scientist – учёный в области машинного обучения # см. также machine learning, machine learning practitioner, machine learning research.

machine learning software – ПО машинного обучения – см. machine learning.

machine perception – машинное восприятие, компьютерное восприятие # в обработке изображений – выделение из изображения информации в форме, пригодной для компьютерной обработки (см. также motion perception).

machine processing – автоматизированная обработка, машинная обработка, станочная обработка # технологический процесс изготовления деталей и узлов в промышленном производстве. На заводах выполняется на станках с ЧПУ и промышленными роботами. Частичные синонимы – machining tool art, machining practice (см. также industry robotics).

machine tool – 1. станок, металлорежущий станок # пример: Objects that vibrate or sway as they are transported by a machine tool or robot arm, are common industrial problems. – Объекты, которые вибрируют или раскачиваются, когда они перемещаются станком или рукой робота, представляют собой проблемы, общие для всей промышленности (см. также numerical control);

2. станочная система, станочная автоматизированная система.

machine translation (MT) – машинный перевод, МП # название технологии (группы технологий), по которой приложение осуществляет автоматический перевод текста на другой естественный язык, например с использованием словарей и набора правил перевода (rule-based machine translation, RBMT) или набора примеров (example-based machine translation, EBMT). Различают также такие варианты технологии машинного перевода, как статистический машинный перевод, СМП (statistical machine translation, SMT), нейронный машинный перевод, НМП (neural machine translation, NMT), гибридный машинный перевод, ГМП (hybrid machine translation, HMT). В настоящее время машинный перевод лучше всего работает с крупными объёмами хорошо написанного узкоспециализированного текста. Эта технология может использоваться и в интерактивном режиме (см. interactive machine translation). Пример: If you want to read a news article in another language, you can turn to machine translation. – Если вам нужно читать новостные сообщения на незнакомом вам языке, вы можете обратиться к машинному переводу. Синоним – computer translation (см. также ALP, BLEU, input language, machine translation evaluation, natural language processing, run-time translation, source language, target language, text corpora, text translation, translation memory, translation program, translation quality).

machine translation evaluation (также evaluation of machine translation) – оценка качества машинного перевода (МП) # качество машинного перевода может оцениваться как человеком, так и автоматически программными средствами. Второй способ предпочтительнее для разработчиков систем МП, поскольку им необходимо ежедневно отслеживать влияние изменений в их системах, чтобы отсеивать неудачные решения (см. также BLEU, machine translation, translation quality).

machine vision (MV) – машинное зрение, МЗ; компьютерное зрение, КЗ; техническое зрение, ТЗ # научное направление и технология ИИ – системы, которые захватывают и анализируют визуальную информацию с использованием фото- и видеокамер, аналого-цифровых преобразователей (АЦП) и цифровых процессоров сигналов (ЦПС). Машинное зрение часто сравнивают с человеческим, однако для него не существует биологических ограничений – например, машину можно запрограммировать так, чтобы видеть объекты в разных других диапазонах электромагнитного излучения. Машинное зрение применяется в самых разных областях, от идентификации подписей (signature identification) до анализа изображений в медицине (рентгенография, МРТ и др.). Термин “компьютерное зрение”, который обозначает преимущественно машинную обработку изображений, часто употребляют как синоним машинного зрения (см. также AI technology, computer vision, machine vision controller, machine vision inspection, machine vision system).

machine vision controller – контроллер системы машинного зрения, контроллер СМЗ (СТЗ) # см. также machine vision.

machine vision inspection – контроль с помощью машинного зрения # технический визуальный контроль качества изделий в производстве (см. также computer vision, industrial machine vision, visual inspection).

machine vision system (также machine-vision system) – система машинного зрения, СМЗ # в робототехнике – обеспечивает обработку изображения окружающей местности путём распознавания образов и их анализа. Например, turnkey machine vision system – СМЗ под ключ (см. также ASMV, machine vision).

magnetic detector – магнитный детектор – см. magnetic sensor.

magnetic sensor – магнитный датчик, магнитный детектор # датчик, способный обнаруживать присутствие ферромагнитного материала (металла, ferromagnetic material); такие датчики (с соответствующими усилителями и процессорами обработки сигналов) позволяют определять местоположение металлических объектов (ферромагнитных материалов) с высокой степенью точности. В робототехнике применяются для измерения углов поворота, для определения положения элементов робота (по величине и/или направлению магнитного поля). Синонимы – magnetic detector, magnetic pickup, magnetic pick-up, magnetic transducer, magnet sensor (см. также robotics, sensor).

magnetometer – магнитометр # прибор для измерения напряжённости магнитного поля (magnetic field) (см. также digital compass).

maintainability – 1. ремонтопригодность # выражается вероятностью восстановления [работоспособности] системы за заданное время (см. также maintainability analysis);

2. сопровождаемость; удобство обслуживания, эксплуатации, сопровождения # характеристика [программного] продукта, отражающая простоту его модификации с целью устранения выявленных недостатков, адаптации к новым требованиям, к новому окружению, облегчение обслуживания и сопровождения в будущем (см. также serviceability, testability);

3. эксплуатационная надёжность [оборудования] # обеспечивается тщательным соблюдением инструкций по эксплуатации, своевременной диагностикой, проведением тестирования и техобслуживания силами аттестованных специалистов с использованием соответствующего инструментария и ПО, а также оригинальных (рекомендованных изготовителем устройства/системы) расходных материалов и запчастей. Синонимы – reliability of operation, reliability of service, field reliability, functional reliability, in-service reliability, maintenance reliability, operating reliability, running reliability, use reliability;

4. поддержание работоспособности.

maintainability analysis (MA) – анализ ремонтопригодности # см. также maintainability.

maintenance – сопровождение, поддержка, эксплуатация, техническое обслуживание (ТО), профилактика # обеспечение нормального функционирования (работоспособности) оборудования, систем (например, робототехнических), аппаратных и/или программных средств ВТ и др. – в том числе профилактические работы, текущий ремонт и устранение неисправностей оборудования, модификация программного продукта после поставки для исправления ошибок (corrective maintenance), увеличения производительности и/или для адаптации к изменениям оборудования, а также для добавления новых возможностей (enhancing maintenance). Синонимы – exploitation, field usage, operational use (см. также maintainability, maintenance testing).

maintenance reliability – эксплуатационная надёжность – см. maintainability.

maintenance testing – эксплуатационное тестирование # тестирование изменений, внесённых в действующую систему (operational system), или тестирование (проверка) влияния изменившегося окружения на её работу (см. также maintenance, testing).

major axes (также primary axes) – большие оси; главные, первостепенные оси [робота] # оси суставов руки робота, необходимые для перемещения опорной точки её запястья в произвольное положение в пределах рабочей зоны (см. также arm, axis, joint, minor axes, reference point, working envelope, wrist).

malware robots – вредоносные роботы # общее название программных веб-роботов, используемых злоумышленниками для неблаговидных, мошеннических, противоправных, преступных действий, афер, махинаций (см. также web robot).

maneuverability (брит. manoeuvrability) – манёвренность; мобильность, подвижность [робота] # способность робота, обладающего избыточной подвижностью, решать задачу, используя различные комбинации движений его звеньев (см. также degree of freedom, mobility, redundant mobility).

manipulator – манипулятор, механическая рука; робот-манипулятор; манипуляционный робот; позиционер # механизм, состоящий обычно из цепочки звеньев, или сегментов (которые соединяются друг с другом суставами-шарнирами или имеют скользящее подвижное сочленение), и предназначаемый для захватывания и/или перемещения объектов (обрабатываемых деталей или инструментов), как правило по нескольким степеням свободы (осям, направлениям движения). Управление манипулятором может осуществлять человек-оператор, программируемый электронный контроллер или любая логическая система (см. также arm, articulated manipulator, bilateral manipulator, Cartesian robot, clamp, controller, end-effector, fixed-sequence manipulator, human operator, industrial manipulator, joint, link, manipulator arm, manipulator control, manipulator-equipped, manual manipulator, master-slave manipulators, serial robot, telemanipulator,teleoperator, tool, work home position, work piece).

manipulator arm – рука манипулятора; манипулятор [робота] # см. также joint, link, manipulator, mechanical hand, multi-arm robot, remote manipulator, robotic arm, robotics, shoulder, upper arm, wrist.

manipulator control – система управления манипулятором # см. также manipulator.

manipulator-equipped – оборудованный манипулятором # например, manipulator-equipped UAV – БПЛА, оборудованный манипулятором (см. также manipulator).

manual manipulator – ручной манипулятор, манипулятор с ручным управлением # манипулятор, приводимый в действие руками человека-оператора (см. также human operator).

manual mode – 1. ручной режим [обучения робота] – см. teach mode;

2. ручной режим [работы] # режим работы устройства или приложения, требующий каких-либо действий оператора или ручного ввода данных (manual input).

manufacturing line – производственный (заводской) конвейер; технологическая линия # в современных условиях – роботизированный конвейер с рабочими ячейками для выполнения последовательных технологических операций по обработке исходных материалов (заготовок) и выпуску готовых изделий (см. также assembly line, assembly robot, cell, industrial robot, manufacturing robot, work piece).

manufacturing robot (также robot for manufacturing) – производственный робот, технологический робот # промышленный робот – автоматизированное электромеханическое устройство, выполняющее запрограммированные операции по обработке исходных материалов (заготовок) и выпуску готовых изделий. Синоним – robot for automation (см. также assembly line, assembly robot, industrial robot, manufacturing line, work piece).

map – 1. карта; план; схема # пример: If you don’t know where you are, a map won’t help. – Карта вам не поможет, если вы не знаете, где находитесь (см. также composite map, derivative map, digital map, GIS, map-based navigation, road map);

2. таблица;

3. отображать, устанавливать соответствие;

4. преобразовывать;

5. рисовать карту.

map-based navigation – навигация [мобильного, автономного робота] с помощью [цифровой] карты # см. также map building, navigation system.

map building – построение карты # создание мобильным роботом карты помещения или местности, в которой он находится (см. также autonomous robot, map-based navigation).

mapping system – картографическая система, система построения карты местности # например, real-time mapping system – система построения карты местности в реальном времени (в навигационных системах) (см. также navigation system).

MARL – см. multi-agent reinforcement learning.

master-slave manipulators – манипуляторы, работающие по модели (схеме) “ведущий-ведомый” (“главный-подчинённый”) # пара манипуляторов, в которой подчинённый (копирующий) манипулятор копирует движения геометрически идентичного главного манипулятора, дистанционно управляемого человеком-оператором (см. также human operator, manipulator, teleoperator).

material handling – 1. загрузка – разгрузка материалов;

2. транспортировка (перемещение) материалов # перенос материалов (заготовок, обрабатываемых деталей) роботом (манипулятором) с одного рабочего места на другое (см. также manipulator, work piece);

3. погрузочно-разгрузочные работы.

material processing robot (также material-processing robot) – технологический робот, робот для механообработки # робот, разработанный и запрограммированный для выполнения технологических операций по обработке исходных материалов в процессе производства, изменению их формы, функций и/или свойств – начиная с момента первого захвата заготовки и до момента выгрузки (выдачи) готовой детали. Синонимы – process robot, processing robot, technological robot (см. также industrial robot).

maximum envelope space – максимальное рабочее пространство # максимальная площадь и объём, требуемые роботу для различных движений всех его частей. Синоним – maximum reach space (см. также working envelope).

maximum likelihood (ML) (также maximum likelihood estimation, MLE) – максимальное (наибольшее) правдоподобие; метод (принцип) максимального правдоподобия; максимизация правдоподобия # в статистике – подход, согласно которому для определения того или иного параметра, относящегося к некоторой популяции, достаточно провести измерения лишь для её репрезентативной выборки, а не всей популяции. В машинном обучении (МО) – метод поиска модели, оптимальным образом представляющей обучающую выборку и максимизирующей значение функции правдоподобия. Например, stochastic maximum likelihood – алгоритм (метод) стохастической максимизации правдоподобия (см. также machine learning, population).

maximum payload – максимальная полезная нагрузка # максимальная масса изделия (детали, инструмента или приспособления), с которым может работать робот при заданной скорости, ускорении/замедлении, смещении центра тяжести и повторяемости в постоянном режиме в пределах заданного рабочего пространства, своей рабочей зоны; измеряется и указывается в килограммах (см. также carrying capacity, center of gravity, load capacity, payload, workspace).

maximum reach space – максимально достижимое пространство, максимальное пространство # совокупность всех точек, которые в принципе достижимы для робота, для его рабочего органа. Синоним – maximum envelope space (см. также dexterous workspace, end-effector, workspace).

max pooling – пулинг-функция максимума; пулинг с функцией максимума # в свёрточной нейронной сети, СНС – функция снижения размерности изображения (см. также pooling, pooling layer, weighted average pooling).

measurement – 1. размер, измерение # см. также measurement accuracy, measurement error, measurement quality, measurement sensor, measurement system, measuring system;

2. измерение, замер; количественный показатель # нахождение значения физической величины опытным путём с помощью технических средств. По способу выполнения измерения делятся на прямые (direct measurement) и косвенные (indirect measurement);

3. измерительный.

measurement accuracy (также measuring accuracy) – точность измерения, точность измерений # степень приближения результата измерения к истинному значению измеряемой величины (точность является качественным понятием, поскольку истинное значение никогда не может быть известно точно). Точность измерения величины x определяют по величине абсолютной или относительной погрешности измерения. Синонимы – accuracy of measurement, measuring precision, metrology performance, probing precision (см. также accuracy, measurement, precision, relative error).

measurement error (также error of measurement) – погрешность измерения (измерений); ошибка измерения # отклонение измеренного значения величины от её действительного значения; характеризует точность измерения. Синоним – metering error (см. также inaccuracy, measurement quality).

measurement quality – качество измерений # термин охватывает такие понятия, как точность и повторяемость результатов измерений и др. (см. также measurement).

measurement sensor (также measuring sensor) – измерительный датчик # существует множество измерительных датчиков, которые различаются а) по методу измерения – бывают активные (генераторные) и пассивные (параметрические); б) по измеряемому параметру – датчики давления, температуры, перемещения, положения, вибрации и др.; в) по принципу действия – волоконно-оптические, оптические (фотодатчики), магнитоэлектрические (на основе эффекта Холла), пьезоэлектрические, ёмкостные, потенциометрические, индуктивные и др.; г) по характеру выходного сигнала – дискретные, аналоговые, цифровые, импульсные; д) по среде передачи сигналов – проводные, беспроводные. Например, inertial measurement sensor – инерциальный измерительный датчик (см. также measuring span, sensor).

measurement system – измерительная система # совокупность функционально объединённых датчиков, измерительных приборов и устройств обработки результатов измерения (см. также measurement error).

measuring span – интервал измерения # интервал, на котором производятся измерения (см. также measurement sensor).

measuring system – 1. система измерений; система единиц [измерений] # например, metric measuring system – метрическая система единиц (см. также measurement);

2. измерительная система.

mechanical blockage – механическая блокировка # синоним – mechanical latching.

mechanical compatibility – механическая совместимость; конструктивная совместимость # физическая совместимость разъёмов, совместимость микросхем, плат, блоков и т. п. по размерам, например микросхемы механически совместимы, если они могут быть вставлены в один и тот же сокет.

mechanical component – механический компонент, механическая деталь (составная часть) # в устройстве или системе, особенно электромеханической или электронно-механической.

mechanical connection – механическое соединение # синоним – mechanical joint.

mechanical control – механическое управление.

mechanical damage – механическое повреждение # см. также mechanical failure.

mechanical design – проектирование механической части изделия # см. также mechanical component, mechanical structure.

mechanical device – механическое устройство # устройство, построенное на базе механических конструктивных деталей и узлов (см. также mechanical component, mechanical hardware, mechanical measurement, mechanical movement).

mechanical drive – механический привод, силовой привод; привод от двигателя # синоним – power drive.

mechanical effect – механическое воздействие # например, mechanical effect of the oscillations – механическое воздействие колебаний.

mechanical engineer – инженер-механик # частичный синоним – design engineer;

2. машиностроитель # синоним – mechanician.

mechanical failure – механическая неисправность (отказ), механическое повреждение # см. также mechanical damage.

mechanical gripper – механический захват, механическое захватное устройство # см. также gripper, robotic arm.

mechanical hand – механическая рука, манипулятор # один из основных эффекторов робота (см. также effector, manipulator arm).

mechanical hardware – механическое оборудование # не обязательно компьютерное.

mechanical impedance – механический импеданс, механическое реактивное сопротивление (например, робота) – см. impedance control.

mechanical interface – 1. механический интерфейс; присоединительные места # например, в робототехнике;

2. стыковочный узел (механизм) # например, космической станции;

3. сопрягаемая поверхность.

mechanical latency – механическая задержка, задержка механического устройства (агрегата, системы) # обусловливается физическими характеристиками (инерционностью) взаимосвязанных и взаимодействующих деталей механизма. Пример – задержка от момента перемещения рычага переключения скоростей механической коробки передач автомобиля до момента реального переключения передачи.

mechanical measurement – механическое измерение # измерение, выполняемое с помощью механического устройства.

mechanical movement – механическое движение # см. также mechanical device.

mechanical off – аппаратное (механическое, ручное) отключение [питания] # обычное отключение электропитания с помощью специального тумблера.

mechanical specification – механическая спецификация, конструктивная спецификация; конструкционные параметры # описывает конструктивные характеристики прибора, устройства, робота, системы – это габаритные размеры, масса, допустимые условия работы, хранения, транспортировки (температурные диапазоны, ударопрочность, вибропрочность, влагоустойчивость) и др. (см. также electrical specification, physical specification).

mechanical strength – механическая прочность.

mechanical structure – механическая конструкция # см. также mechanical design.

mechanical switch – механический переключатель # переключатель, изменение положения которого осуществляется механическим перемещением подвижного переключающего элемента (ручки, движка и т. п.). Ряд таких переключателей позволял вводить данные и команды с пульта в компьютерах первых трёх поколений.

mechanical system – механическая система # система, реализующая свою функциональность с помощью механических устройств. В современной инженерии очень немногие системы являются чисто механическими или чисто электронными. Большинство технических устройств, машин и систем, особенно робототехнических, являются комбинацией механических элементов, компьютерного управления и схем электронного интерфейса, объединяющих эти элементы. Например, mechanical system control – управление механической системой (см. также electro-mechanical system, engineering device, mechatronics, robotics).

mechanical technology – технология механической обработки, технология механообработки # набор технологий, связанный с механической обработкой металлов и других материалов – резанием или другими способами (см. также mechanical system).

Mechanical Understanding Test (MUT) – тест для определения уровня понимания (знания) принципов механики.

mechanism – 1. механизм; [механическое] устройство; аппарат;

2. механизм; способ (действия, работы); алгоритм;

3. принцип действия.

mechanization – механизация # внедрение машин в производстве и замена физического (ручного) труда машинным (см. также industrial automation, robotization).

mechanosensation – механосенсорика # 1. совокупность органов чувств организма, реагирующих на внешние механические раздражители (mechanical stimuli); 2. совокупность ощущений, полученных организмом от внешних механических раздражителей. В процессе получения ощущений участвуют самые разнообразные элементы, функции многих из которых ещё недостаточно понятны и изучены. Этим занимаются исследователи, в том числе с целью создания искусственных механосенсоров для применения в робототехнике, в протезировании и др.

mechanosensor – механосенсор, механочувствительный датчик # в биологии (механосенсорике) – механорецепторы мышц, кожи, уха и других частей организма, реагирующие на прикосновение и восприятие иных механических воздействий (стимулов, раздражителей) и их изменений. Для современных устройств, например робототехнических, создаются искусственные механосенсоры на основе нанотрубок, графеновых пластин и даже механочувствительных полимеров.

mechatronic – электронно-механический, мехатронный.

mechatronic design – проектирование мехатронных изделий # новая методология проектирования, основанная на интеграции существующих дисциплин – главным образом механики, электротехники, электроники и программотехники; термин появился в Японии, затем быстро распространился в Европе и проник в США.

mechatronics – от mechanics и electronics – мехатроника # направление, связанное с применением в робототехнике управляемых электроникой электромеханических устройств. Термин mechatronics появился в начале 1970-х годов и приписывается японской компании Yasakawa Electric. Он был введён, чтобы описать новый вид механических систем, в которых функцию принятия решений, прежде выполняемую механическими компонентами, передали электронике. Затем в этих системах принятие решений переместилось от электроники в область ПО. Например, mechatronics certificate program – программа сертификации по мехатронике (см. также engineering robotics, mechanical system, mechatronic design, mechatronics engineering, mechatronic system, MEMS).

mechatronics engineer – инженер по мехатронике, инженер-мехатроник # см. также mechatronics.

mechatronics engineering – инженерия мехатроники # см. также mechatronics.

medical robot (также medical care robot) – медицинский робот # высокотехнологичный функциональный (например, хирургический) или обслуживающий робот, предназначенный для медицинских учреждений. Синоним – healthcare robot (см. также service robot, surgical robot).

medical robotics – медицинская робототехника # направление робототехники, целью которого является создание медицинских роботов (medical robot) (см. также neurobotics).

medical sensor – медицинский датчик # всевозможные виды датчиков, применяемых в медицинских приборах.

medical software – ПО для медицины # ПО, предназначенное для решения медицинских задач. Например, medical device software – ПО медицинского прибора.

medium-power – средней мощности; средней производительности.

medium-speed – среднескоростной # ср. high-speed.

megapixel (MP) – 1. мегапиксел, Мп # единица измерения ёмкости светочувствительной матрицы цифровых фото- и видеокамер, равная 1 млн пикселов;

2. мегапиксельный.

meltdown – глобальная авария # авария, нарушающая работоспособность всей системы или компьютерной сети. Синоним – total failure.

MEM – microelectromechanics – микроэлектромеханика.

MEMS – microelectromechanical systems, micro-electro-machining systems – микроэлектромеханические системы, МЭМС, технология MEMS # фотолитографическая технология, позволяющая изготавливать интегрированные кремниевые микросхемы, размером от десятков микрон до нескольких миллиметров, с крошечными механическими элементами, перемещение которых обеспечивается управлением при помощи электронных сигналов, – интеллектуальные устройства (микромашины) с самыми разными функциями. В устройствах МЭМС для ВОЛС (fiber-optic link) используются поворотные микрозеркала, позволяющие коммутировать или перенаправлять световые лучи; подобные зеркала-мембраны являются, в частности, основными элементами высококачественных оптических (оптоволоконных) микрофонов. В качестве известных примеров можно назвать также имплантируемые кардиостимуляторы и дефибрилляторы. Быстро развивающаяся технология, применяемая, в частности, в микроробототехнике и высокоточном оружии (см. также electro-mechanical system, MEMS device, MEMS sensor, MEMS technology, microengine, micromachine, MOEMS, NEMS).

MEMS device – микроэлектромеханическое устройство, МЭМС-устройство.

MEMS sensor – микроэлектромеханический датчик, МЭМС-датчик # датчик, построенный с использованием технологии МЭМС (см. также MEMS, MEMS technology).

MEMS technology – технология МЭМС (MEMS).

mental experiment – мысленный эксперимент, мысленный научный эксперимент # мысленный эксперимент – это метод научного познания, который заключается в получении нового или проверке имеющегося знания путём конструирования идеализированных объектов и манипулирования ими в искусственно (условно) задаваемых ситуациях. Часто бывает так, что учёным очень сложно или даже невозможно проверить ту или иную теорию экспериментально. Тогда на помощь приходят мысленные эксперименты – последовательности логических умозаключений с целью подчеркнуть некое свойство теории, сформулировать разумный контрпример или доказать какой-то факт. Синонимы – thought experiment, gedanken experiment, “as if” experiment (см. также mental model).

mental health chatbot – чат-бот для лечения психических расстройств # специальный робот с элементами ИИ, с которым можно разговаривать, общаться (например, при помощи мессенджера Facebook Messenger) и который может помочь человеку в сохранении (поддержании) здоровой психики, в лечении психических расстройств (см. также chatbot, mental state).

mental model – мысленная модель, умозрительная модель, ментальная модель # мысленное представление человека об окружающем мире, о взаимосвязях между его различными частями, с интуитивным подходом к оценке собственных действий и их возможных последствий. Ментальные модели могут помочь в формировании поведения, в процессах обучения и познавания, в принятии решений (decision-making, подобно некому личному алгоритму) – и могут использоваться также в системах искусственного интеллекта (ИИ), в робототехнике, в разработке пользовательских интерфейсов и др. В более узком смысле – о представлении или организации информации с точки зрения того или иного пользователя (см. также AI, behaviour, cognition, model, robotic paradigm, visual reasoning).

mental state – психическое состояние, состояние разума, сознания [человека] # см. также mental health chatbot.

meta-classifier – мета-классификатор, метаклассификатор # в машинном обучении (МО), в ИНС – обучаемый классификатор, на вход которого поступают выходные данные базовых классификаторов и который становится их объединителем. Таким образом формируется ансамбль классификаторов (classifier ensemble), обеспечивающий так называемое “сложное обобщение”, “обобщение через обучение”, или стекинг (stacking), причём с гораздо большей точностью получаемых результатов (см. также classifier, machine learning, meta-learning, model).

meta-evolution – метаэволюция # при разработке эволюционных стратегий определяется как эволюция второго рода, или эволюция эволюций (см. также evolutionary computation).

metaknowledge – метазнания # 1. в ИИ – часть базы знаний, описывающая её структуру; 2. знания о свойствах тех или иных конкретных знаний (см. также artificial intelligence, expert system, KBMS).

metalanguage (также meta language, meta-language, ML) – метаязык # язык или система символов, служащие для описания некоторых или всех аспектов других языков или знаковых систем – и, возможно, самого себя. Пример – BNF (см. также sign system).

meta-learning (также metalearning) – метаобучение # область исследований в ИИ и машинном обучении – обучение ИНС на знаниях, полученных путём обучения, на ранее решённых задачах обучения как прецедентах (см. также AI, ANN, machine learning).

metric learning – метрическое обучение [ИНС], метрические методы (алгоритмы, модели) обучения # в машинном обучении (МО) – методы, основанные на анализе сходства (близости) объектов. Мера близости – функция расстояния. Чем меньше расстояние между объектами, тем больше объекты похожи друг на друга. Метрические алгоритмы классификации (кластеризации) опираются на гипотезу компактности: схожим объектам соответствуют схожие ответы. При метрическом обучении используются функции потерь contrastive loss и triplet loss (см. также ANN, embedding, error function, loss function, machine learning).

MGV – manned ground vehicle – наземное транспортное средство с ручным управлением (управляемое человеком) # ср. UGV.

microengine – микродвигатель # см. также MEMS.

microhand – микрорука [робота] # сверхминиатюрный рабочий орган (инструмент, end-effector) робота; существует много видов подобных инструментов, применяемых для выполнения самых различных операций, например в роботохирургии (см. также robotic surgery).

micromachine (также micro-machine, micro-machinery) – микромашина # составная часть микросхем MEMS.

microrobot (также microbot) – микроробот # сверхминиатюрная, но функционально достаточно сложная машина для многократного выполнения конкретной задачи (или задач) с требуемой точностью; размеры микророботов обычно находятся в диапазоне от долей миллиметра до нескольких миллиметров (см. также microrobotics, nanorobot, piezoelectric actuator).

microrobotics – микроробототехника # занимается разработкой сверхминиатюрных робототехнических устройств (см. также nanorobot).

microwelder – устройство для микросварки # например, laser microwelder – устройство для лазерной микросварки (см. также welding).

military application – 1. военное приложение # специальное приложение, служащее для решения военных задач. Антоним – civilian application;

2. применение в военных целях.

military drone – военный дрон, боевой дрон, военный беспилотник, военный БПЛА # автономный или дистанционно управляемый летательный аппарат (ЛА), предназначенный для выполнения военных задач (наблюдения, разведки, корректировки огня артиллерии, нанесения ударов по целям и др.) (см. также civilian drone, drone).

military electronics – военная электроника # отличается повышенными требованиями к надёжности и ряду параметров, например к диапазону рабочих температур, радиационной стойкости и др., для компонентов, устройств и систем.

military robot – военный робот; боевой робот # робот военного назначения; обычно оснащается вооружением для боевых действий и/или специальным оборудованием, например для разминирования и других опасных операций. Такие роботы могут работать под дистанционным управлением человека или самостоятельно (автономно). Синонимы – battlefield robot, combat robot, warbot (см. также autonomous weapons, bomb-disposal robot, cruise missile, military robotics, modular robot).

military robotics – военная робототехника # занимается развитием БПЛА (UAV), НМР (UGV) и морских роботов (UMS) и других роботов военного назначения (ср. commercial robotics; см. также ARV, military robot, REV, robotics).

mind – 1. ум, умственные способности; разум; рассудок; интеллект # синонимы – head, intellect, intelligence, reason;

2. мысли, идеи, знания, мышление, умственная деятельность # см. также mind map, mind mapping, theory of mind.

mind-controlled exoskeleton (также mind-reading exoskeleton) – экзоскелет, управляемый сигналами мозга # см. также brain activity, exoskeleton.

mind-controlled prosthetics – создание протезов, управляемых сигналами мозга # см. также external skeleton, neurobotics, prosthetics.

minor axes (также secondary axes) – малые оси; вторичные оси [робота] # оси суставов запястья робота, необходимые для произвольной ориентации его рабочего органа относительно руки робота (ср. major axes).

misclassification – неправильная классификация, ошибочная классификация # см. также classification.

mispositioning – 1. неправильное позиционирование; неправильная установка # см. также positioning;

2. неправильное определение местоположения.

mission-critical technology – критически важная технология # технология, имеющая жизненно важное значение для работы компании или организации. Одной из таких технологий в настоящее время является искусственный интеллект (см. также AI).

mission planning – планирование задания (заданий) [для робота] # создание плана-сценария выполнения задания (mission scenario). Например, ad-hoc mission planning – специальное планирование задания [для робота].

mixed reality (MR) – смешанная реальность, СР # следующая (по сравнению с дополненной реальностью, ДР) ступень отстранения от привычного физического, реального мира; эта технология представляет собой сочетание лучших свойств ДР и виртуальной реальности (ВР), добавляя в моделируемый мир правдоподобные виртуальные объекты. Синонимы – AR/VR, hybrid reality (гибридная реальность) (см. также augmented reality, extended reality, virtual reality, VR/AR/MR/RR).

ML deployment – machine learning deployment – развёртывание средств машинного обучения, средств МО – см. machine learning operationalization.

MLOps – см. machine learning operationalization.

MLOps platform – платформа MLOps # платформы MLOps предоставляют большую часть ПО, необходимого для внедрения системы ИИ в производство, что существенно сокращает время развёртывания системы ИИ (см. также machine learning operationalization).

mobile robot (mobot) – мобильный (подвижный) робот # робот, имеющий собственный двигатель и источник питания и способный под управлением автономной навигационной системы (ANS) перемещаться в пространстве, причём обычно с обходом встречающихся на его пути препятствий. Различают подводные (UUV), надводные, сухопутные (UGV) и воздушные (UAV) мобильные роботы. Синоним – AGV (см. также artificial life, autonomous navigation, embedded intelligence, field robotics, ground robot, legged robot, mobile robotics, robotics, ROV, sonar, stationary robot, wheel-based mobile robot).

mobile robotics – мобильная робототехника, создание и применение мобильных роботов # направление робототехники – занимается вопросами автоматического ориентирования и управления перемещением роботов в пространстве.

mobile software agent – мобильный программный агент # программа, действующая для достижения заданной цели и способная приостановить своё исполнение на одной платформе, переместиться на другую платформу, где продолжить (возобновить) исполнение (см. также agent, mobile agent, path history, platform, software agent).

mobile system – мобильная система # к этой категории относятся системы связи с подвижными объектами, компьютерные беспроводные сети, мобильные роботы и т. д.

mobile virtual reality (также mobile VR, MVR) – мобильная виртуальная реальность, МВР; мобильные средства ВР # системы виртуальной реальности на базе мобильных устройств, например видеоочков и головных гарнитур и шлемов (см. также video glass, virtual reality, VR headset).

mobility – 1. подвижность; мобильность # например, mobility of the end-effector – подвижность рабочего органа робота. Синонимы – agility, liveliness (см. также end-effector, redundant mobility);

2. непостоянство; изменчивость # синоним – inconstancy.

mobility platform (также mobile platform) – мобильная платформа # общее название платформ для мобильных устройств (сотовых телефонов, смартфонов, планшетных ПК и др.) и приложений, а также для мобильных роботов.

mobot – см. mobile robot.

mock-up (также mockup) – 1. прототип, экспериментальная модель, натурная модель, макет;

2. план, концепция, модель; имитация.

model – 1. модель # 1. математическое, натурное или иное представление устройства, системы или процесса, используемое для обучения, анализа, прогнозирования, экспериментирования, управления или планирования. Модель – это такая интерпретация реальных систем или явлений, при которой из них извлекаются существенные для решения задачи аспекты, а лишние детали игнорируются, поэтому модель всегда является упрощением, кроме того, она субъективна. Однако можно с известной долей уверенности считать, что модель отражает суть моделируемого объекта, если поведение объекта и модели при одинаковых условиях совпадают. Отметим, что наличие адекватной модели позволяет получать с её помощью новые знания об объекте моделирования, проводя анализ функционирования модели в условиях, в которых моделируемый объект никогда не был. Существует множество видов моделей, применяемых в самых разных областях, технологиях, особенно современных (см. также 3D hand model, abstract model, connectionist model, deep generative model, deep learning model, discriminative model, dynamic model, essential model, generative model, hand model, intelligent driver model, kinematic model, machine learning model, mental model, model accuracy, model-based agent, model interpretability, network model, neural network model, obstacle model, predictively model, probabilistic sensor model, sensor model, structural model, system model, thematic model, threat model space, transition model, world model); 2. тип, образец или разновидность устройства (см. также working model);

2. моделировать;

3. модельный.

model accuracy – 1. точность [имитационной] модели # степень точности модели системы с точки зрения соответствия результатов моделирования реальным характеристикам этой системы (см. также accuracy);

2. точность модели МО, ИНС # в ИИ, для моделей машинного обучения (МО) или ИНС – точность распознавания (лиц, объектов, речи и др., recognition accuracy) или точность прогнозирования (prediction accuracy).

model-based agent – агент, действующий на основе моделей # переходная модель мира и сенсорная модели совместно позволяют агенту (роботу) отслеживать текущее состояние мира – насколько это возможно, учитывая ограничения сенсоров агента (см. также agent, sensor model, transition model).

model interpretability – интерпретируемость модели # свойство модели, состоящее в том, что можно определить и объяснить, почему модель сделала конкретный прогноз. Этим свойством не обладают модели, построенные методами глубокого обучения (см. также deep leaning, model).

modern engineering – современная техника, современная инженерия.

mode switch – переключатель режима (режимов); селектор режима [робота] # согласно требованиям стандартов безопасности (safety standard) каждый промышленный робот должен иметь три разных режима работы: режим обучения, ручной режим (teach mode, manual mode); производственный, автоматический, рабочий режим (automatic mode, play mode, production mode) и режим дистанционного управления (remote mode). Переключение между этими режимами может производиться при помощи селектора режимов – клавишного переключателя подвесного пульта обучения (см. также industrial robot, safety, teach pendant).

modify – 1. изменять, модифицировать; видоизменять; преобразовывать; трансформировать; варьировать # синонимы – alter, change, transform;

2. подправлять, корректировать, вносить поправки, редактировать (текст, программу);

3. смягчать; ослаблять, умерять # синонимы – moderate, abate.

modular – модульный, состоящий из модулей, блочный # состоящий из отдельных компонентов (модулей, блоков), которые легко могут быть собраны вместе, подключены к устройству, отсоединены или заменены. Например, modular kernel – модульное ядро [ОС].

modular approach – модульный принцип, принцип модульности.

modular architecture – модульная архитектура # архитектура аппаратных или программных средств, реализующая принцип модульности (modular approach); предполагает разбиение общего проекта (системы) на отдельные части, для каждой из которых определена функциональность и связи (взаимодействие) с другими частями. Такой подход позволяет понизить уровень сложности системы, распределить разработку системы между специалистами, обеспечивает возможность повторного использования модулей, упрощает наращивание ресурсов, повышает живучесть системы. Синоним – modular organization.

modularity – 1. модульность; принцип модульности # характеристика гибкого способа построения аппаратной и/или программной системы. Например, создание промышленного робота и его системы управления из отдельных модулей, которые можно легко объединять в разные конфигурации там, где это необходимо;

2. модульный, блочный.

modular robot – модульный робот # робот, состоящий из набора модулей, возможно имеющих различную функциональность. Такие модули при изменении задания или при ремонте могут быть заменены другими модулями как самим роботом, так и эксплуатирующей его командой. Применяются в учебных целях, в промышленности и в военном деле (см. также military robot, robotics).

modulatory neuron – модуляторный нейрон # в биологической нейронной сети (БНН) – нейрон, управляющий работой других нейронов (см. также biological neuron).

module system – модульная система; система, состоящая из модулей; система, построенная по модульному принципу # принцип модульности используется при построении как аппаратных, так и программных систем.

MOEMS – Micro Opto-Electro Mechanical System – микрооптоэлектромеханическая система # см. также MEMS.

moisture sensor – 1. гигрометр # синонимы – humidity sensor, hygrometer;

2. датчик влажности # такие датчики применяются в робототехнике для измерения влажности окружающей среды (см. также moisture stability, sensor).

moisture stability – влагостойкость, степень сопротивляемости воздействию влаги (воды) # способность материала, покрытия или изделия сохранять свои механические, электрические и иные свойства и не разрушаться под воздействием влаги (см. также moisture sensor).

molecular biology – молекулярная биология # научное направление, возникшее после открытия в 1944 г. роли ДНК в передаче наследственной информации в живых клетках.

molecular computer – молекулярный компьютер, биокомпьютер.

momentum term – терм количества движения, импульсный терм [возмущения] # предотвращает преждевременное прекращение процесса самообучения нейронной сети, реализуется БИХ-фильтром.

MOMS – micro-opto-mechanical system – микрооптомеханическая система # система, состоящая в основном из оптических и механических компонентов (см. также MEMS).

monitoring – слежение, [текущий, оперативный] контроль, наблюдение, мониторинг # непрерывный во времени или периодический процесс сканирования состояния каких-либо ресурсов (например, информационных) с целью сбора данных для контроля, управления и/или содержательного анализа.

monitoring device – устройство мониторинга, аппаратный монитор # контрольный прибор, контрольное устройство, контролирующее устройство, например кардиомонитор, монитор поведения системы, сети (network monitoring device) и др.

monitoring system – система мониторинга, система оперативного контроля.

Monte Carlo algorithm (также Monte Carlo method, MCM) – алгоритм (метод) Монте-Карло, метод статистических испытаний # класс алгоритмов, использующих статистические методы на основе генераторов случайных чисел, ГСЧ (отсюда и его название, ассоциирующееся с рулеткой и другими азартными играми). В качестве примера применения этого метода можно привести моделирование лучевой терапии онкологического больного, когда общая полученная им доза облучения вычисляется путём генерации миллионов случайных лучей и прослеживания прохождения каждого из них через программную модель организма.

moonprobe (также moon rover) – луноход # автоматический самоходный исследовательский аппарат, передвигающийся по поверхности Луны. Синонимы – lunar rover, Lunokhod (см. также landing module, planet exploration robotics).

mote sensor – сверхминиатюрный датчик, “интеллектуальная пылинка” # датчик с автономным питанием (может работать и на солнечной энергии), способный обнаруживать, например, изменения освещённости, вибрацию и движение воздуха и вести двунаправленный беспроводной обмен данными на расстояниях около 100 метров.

motion – 1. движение; перемещение; ход # см. также motion control, motion types, movement, reciprocating motion;

2. телодвижение.

motion axis (также axis of motion) – ось движения (перемещения) # обычно центральная линия звена манипулятора, которая определяет линейное или вращательное движение этого звена; ось, по (вдоль) которой или вокруг которой перемещается линейный или поворотный сегмент манипулятора соответственно (см. также manipulator).

motion control – 1. управление перемещениями (движениями) # функция манипулятора для выполнения технологических операций или операторского крана-робота для управления движением съёмочной кино(видео)камеры по заранее просчитанной (запрограммированной) траектории. Например, real-time motion control – управление перемещением [робота] в реальном времени;

2. устройство управления перемещениями (движениями) (motion controller).

motion-controlled system – система, управляемая движением (жестами) # в робототехнике, в компьютерных играх.

motion controller – устройство управления перемещениями, контроллер перемещений, устройство позиционирования # в робототехнике, ЧПУ, системах автоматизации и т. п.

motion-control technology – технология управления движением (перемещением) [робота, его элементов].

motion detector – датчик движения, датчик обнаружения движения, детектор движения # в отличие от датчика присутствия, реагирует только на активные движения, например на движения идущего человека.

motion gesture – управляющий жест # в компьютерных системах, особенно мобильных, в системах виртуальной реальности, а также смартфонах всё чаще используются интерфейсы с распознаванием специальных жестов пользователя, поэтому всё большее внимание уделяется технологиям распознавания и сохранения таких жестов. В обычной лексике жест – это движение рукой или другое телодвижение, что-нибудь выражающее или сопровождающее речь. В современной технике для управления и взаимодействия с системами, в частности робототехническими, могут использоваться шестимерные управляющие жесты (six-dimension motion gesture, 6DMG). Шесть измерений, или степеней свободы, для такого жеста – это трёхмерная траектория перемещения в пространстве, дополняемая тремя угловыми перемещениями для ориентации, известными как рыскание, тангаж и крен (yaw, roll, pitch) (см. также 6DOF).

motion path – траектория движения # линия, которую описывает движущийся объект по отношению к выбранной системе отсчёта.

motion pattern – траектория движения, траектория перемещения # например, руки при распознавании жестов.

motion perception – восприятие движения # например, датчиками, системой технического зрения (СТЗ) и т. п.

motion planning – планирование перемещений, программирование перемещений (движений) # например, motion-planning algorithm – алгоритм планирования перемещений; motion-planning software – ПО для планирования перемещений [робота].

motion primitives – примитивы движения # в робототехнике – возможные и безопасные локальные траектории, основанные на кинематической или динамической модели движения (см. также motion-control technology, motion path).

motion sensor – датчик перемещения, датчик движения # датчик, обнаруживающий изменение положения объекта на контролируемой территории; позволяет автоматически включать освещение и/или камеры наблюдения и др. Различают датчики движения инфракрасные, оптико-акустические, беспроводные, магнитные, индуктивные, ультразвуковые, лазерные и др.

motion strategy – стратегия движения, стратегия перемещения # стратегия выбора (определения) направления, скорости и иных параметров движения в системах планирования перемещений роботов.

motion types (motypes) – типы движения, виды движения # задаваемый оператором или управляющей программой (УП) способ перемещения робота и/или его рабочего органа из позиции в позицию (point-to-point motion); различают такие основные виды движения, как координированное (joint motion), линейное (linear motion) и круговое (circular motion), а также свободное (free motion), осторожное (guarded motion) и податливое (compliant motion). Для четырёх основных типов суставов робота существуют также соответствующие типы движения-перемещения: это призматическое (линейно-поступательное), поворотно-вращательное, винтовое и сферическое (см. также conservative motion, control program, joint motion, motion axis, movement, prismatic joint, robot, robotics, rotary joint, rotational motion, screw joint, self-motion, spherical joint, spline motion, straight-line motion).

motor – двигатель, мотор, электромотор, электродвигатель # синонимы – engine, mover (см. также servo motor).

motor controller – контроллер электродвигателя – см. motor drive.

motor drive – 1. устройство, управляющее электрическим мотором; контроллер электродвигателя # см. также motor controller, stepper motor;

2. электропривод.

motor neuron (также motoneuron) – двигательный нейрон, мотонейрон, эффекторный нейрон # в биологической нейронной сети (БНН) – нейрон, управляющий движением мускулов в соответствии с сигналами, поступающими из БНН. Синоним – motor unit (см. также biological neuron, sensory neuron).

MOTS – Military-Off-The-Shelf – готовые к применению модули военного исполнения (назначения).

mount – 1. (также mounting) – монтаж; установка; сборка # монтаж оборудования, системы; установка, например, системной платы или адаптера в компьютер; сборка устройства, машины;

2. держатель; фиксатор; крепление; крепёж.

mounting hardware – крепёж, монтажная арматура # см. также mounting plate.

mounting hole – крепёжное отверстие.

mounting plate – 1. монтажная плата # см. также mounting hardware;

2. установочная плита.

movement – 1. движение; передвижение; перемещение # см. также motion;

2. жест, телодвижение # синоним – gesture;

3. пересылка (например, файла);

4. динамика; ход; течение (процесса и др.);

5. подвижная рабочая часть (механизма).

movement command (также move command) – команда перемещения (навигации), команда на перемещение (курсора, робота, персонажа компьютерной игры и др.) # это могут быть команды, заданные с клавиатуры, перетаскивание объектов мышью, указание жестами, речевые команды и др. – например, для поиска нужных данных в БД, объектов на электронных картах, сетевых ресурсов и т. п. (см. также navigate).

MRS – см. multirobot system.

MSDP – Multi-Sensor Data Processor – устройство обработки данных, собираемых (поступающих) с группы датчиков.

MTBF – Mean Time Between Failures – наработка на отказ, среднее время наработки на отказ, среднее время между отказами # средний интервал времени между отказами ремонтопригодного продукта – обратная величина частоты отказов (в случае, когда эта частота постоянна). Характеристика (количественный показатель) надёжности оборудования и комплектующих; определяется производителями, как правило, в часах. Чем больше это время, тем лучше. При расчёте MTBF предполагается, что система восстанавливается и начинает работать немедленно после каждого отказа (см. также failure rate, fault).

MTTF – Mean Time to Failure – среднее время до [первого] отказа # количественный показатель надёжности оборудования и компонентов; определяется производителями, как правило, в часах. Чем больше это время, тем лучше (см. также failure rate, fault).

MTTI – Mean Time To Isolate – среднее время обнаружения неисправности, средняя продолжительность обнаружения неисправности.

MTTR – 1. Mean Time To Repair – среднее время ремонта; среднее время восстановления [работоспособности] # время между моментом обнаружения неисправности и моментом возврата отказавшего устройства или системы к полноценному функционированию после ремонта;

2. Mean Time To Recovery – среднее время восстановления [работоспособности];

3. Mean Time To Resolution – среднее время устранения проблемы # например, при обслуживании компьютерной сети – время, требуемое для диагностики и устранения выявленной причины простоя или снижения производительности (performance degradation).

MUGS – Modular Unmanned Ground System (также Modular Unmanned Ground Vehicle, MUGV) – модульное беспилотное наземное транспортное средство, беспилотное ТС, БТС # название подчёркивает вид конструктивного исполнения беспилотного транспортного средства (ТС) военного или гражданского назначения (см. также UGV).

multiagent environment – многоагентная среда # в ИИ и робототехнике – среда, в которой, в отличие от одноагентных сред, одновременно находятся и действуют много интеллектуальных агентов, ИА. Например, competitive multiagent environment – конкурентная многоагентная среда (см. также intelligent agent, multi-agent system, single-agent environment).

multi-agent navigation – многоагентная навигация # см. также navigation.

multi-agent reinforcement learning (также multiagent reinforcement learning, MARL) – многоагентное обучение с подкреплением; многоагентное стимулированное машинное обучение (МО), многоагентное обучение по алгоритму типа “кнут и пряник”; технология (модель, парадигма, алгоритм) MARL # область исследований, в которой комбинируются свойства, возможности, функциональность обычного (одноагентного) стимулированного МО (reinforcement learning, RL) и многоагентных систем (multi-agent system, MAS). В случае MARL агенты обучаются методом проб и ошибок и в принципе отчасти способны наблюдать за своим окружением и историей событий, чтобы принимать более обоснованные решения. Для этого алгоритмы и традиционные методы RL расширяются, например дополняются обучаемым протоколом коммуникаций (learned communication protocol) между взаимодействующими агентами системы, позволяющим им обмениваться приватной информацией или адаптивно моделировать поведение оппонентов в конкурентных условиях. Одно из возможных применений подобной технологии – система с механизмом памяти, в котором принимаемые конкретным агентом решения могут зависеть не только от текущей ситуации, но и от истории наблюдаемых состояний, событий и действий. В качестве примера можно также привести оптимизацию сетевого трафика компьютерной сети или транспортного трафика для города, особенно мегаполиса (optimizing traffic pattern). Пример: Deep Multi-Agent Reinforcement Learning with Relevance Graphs. – Глубокое многоагентное стимулированное машинное обучение с графами релевантности (см. также AI technology, deep learning, machine learning).

multi-agent system (также multiagent system, MAS) – многоагентная, или мультиагентная (редко многоагентская), система, МАС # например, multi-agent AI systems – многоагентные системы с ИИ (см. также agent-based computing, agent technologies, distributed artificial intelligence, multi-agent environment, multi-agent reinforcement learning).

multi-arm robot (также multiarm robot) – многорукий робот # робот, имеющий несколько манипуляторов (более одного); такие роботы обладают повышенной способностью манипулировать, выполнять операции с большими и маленькими объектами, а также большей универсальностью по сравнению с однорукими роботами, но при этом возникает задача синхронизации движений его рук (см. также manipulator, motion controller, robotic arm).

multicopter (также multirotor) – мультикоптер, многороторный (мультироторный) вертолёт, многолёт # летательный аппарат (ЛА) с различным числом несущих винтов (пропеллеров), вращающихся диагонально в противоположных направлениях. Различают бикоптеры (bicopter, двухроторный вертолёт, два винта), трикоптеры (tricopter, threecopter, трёхроторный вертолёт, три винта), квадрокоптеры (quadrocopter, четырёхроторный вертолёт, четыре винта), пентакоптеры (pentacopter, пятироторный вертолёт, пять винтов), гексакоптеры (hexacopter, шестироторный вертолёт, шесть винтов), октокоптеры (octocopter, восьмироторный вертолёт, восемь винтов). Беспилотные летательные аппараты (БПЛА) подобного типа могут работать с дистанционным управлением и использоваться для аэрофотосъёмки, для зондирования Земли, как разведчики – с записью изображений на видеоносители и/или с передачей средствами беспроводной связи. Например, camera-equipped quadcopter – квадрокоптер, оснащённый фотокамерой (см. также copter, drone).

multidiscipline design environment – комплексная среда проектирования # обеспечивает совместную работу специалистов различных дисциплин: электроники, механики, программирования.

multidomain sensor (также multidomain smart sensor) – комбинированный интеллектуальный датчик (комплекс датчиков), технология комбинированных датчиков # комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor network) (см. также smart sensor).

multi-element detector (также multielement detector) – многоэлементный детектор (датчик) # ПЗС-прибор (CCD) для применения, например, в оптических многоканальных анализаторах.

multi-element visual tracking (также multielement visual tracking, MVT) – многоэлементное визуальное слежение, методика MVT – см. visual tracking.

multilayer neural network (также multi-layer neural network) – многослойная нейронная сеть # см. также multilayer perceptron, multilayer recurrent network, neural network.

multilayer perceptron (также multi-layer perceptron, MLP) – многослойный перцептрон # многослойная искусственная нейронная сеть, в которой некоторые или все выходы каждого слоя соединяются с одним или несколькими входами другого слоя; первый слой называется входным, а последний выходным, между ними может быть несколько невидимых (скрытых, внутренних, промежуточных) слоёв без непосредственных внешних соединений (см. также artificial neuron, hidden layer, input layer, neural network, output layer, perceptron, recurrent network).

multilayer recurrent network – многослойная рекуррентная [нейронная] сеть # например, multi-layer recurrent network architecture – архитектура многослойной рекуррентной сети.

multi-legged robot (также multilegged robot) – многоногий робот # робот с числом ног большим двух.

multimodal application – приложение с комбинированным вводом-выводом данных, многомодальное приложение # объединяет распознавание речи с другими формами ввода-вывода, такими как ввод с клавиатуры, перьевой ввод, речевой вывод и т. д. (см. также multimodal interaction, multimodality, speech recognition).

multimodal interaction – многомодальное взаимодействие, многомодальный интерфейс # взаимодействие человека и машины с использованием различных типов устройств ввода-вывода данных.

multi-modal visualization (также multimodal visualization) – многомодальная визуализация # визуализация с использованием различных способов представления данных и типов устройств ввода-вывода.

multiplatform – многоплатформный # термин описывает ПО, разрабатываемое или работающее под различными ОС и/или с разными аппаратными средствами. Частичный синоним – cross-platform.

multiple-beam antenna (MBA) – многолучевая антенна.

multiple failure – 1. многократный отказ; множественный отказ;

2. зависимый отказ, вторичный отказ, связанный отказ # синонимы – associated failure, associative failure, dependent failure, secondary failure.

multiple-point touch screen – многоточечный сенсорный экран # сенсорный экран, обеспечивающий распознавание нескольких точек касания для реализации мультисенсорного интерфейса пользователя (multitouch interface).

multiplicity – 1. многочисленность; кратность, множественность # например, наличие большого числа обрабатывающих элементов;

2. сложность # синоним – complexity;

3. разнообразие # синоним – diversity.

multipurpose bus – 1. многоцелевая [компьютерная] шина;

2. многоцелевая [автомобильная информационная] шина;

3. многоцелевой автомобиль (автобус).

multirate (также multi-rate) – с переменной частотой (например, выборки, дискретизации); многоскоростной; многочастотный # см. также sampling rate.

multi-rate architecture – архитектура [системы ЦОС] с переменной частотой выборки (дискретизации); многочастотная (адаптивная) архитектура ЦОС.

multi-robot – с несколькими роботами, мультироботный # например, multi-robot team – группа роботов (см. также multi-robot motion).

multi-robot interaction – взаимодействие между роботами # включает взаимоидентификацию, кооперацию, коммуникацию, координацию действий и др. (см. также multirobot system).

multi-robot motion – движение роботов в стае (в рое) # см. также robotic swarm.

multirobot system (также multi-robot system) – многороботная система, многороботовая система; система роботов, система с многими [простыми и однотипными] роботами # характеризуется сложным коллективным (групповым) поведением, которое определяется взаимодействиями между роботами и взаимодействиями роботов с окружающей средой (инфраструктурой) (см. также distributed robotics, distributed robotic system, swarm behaviour, swarm robotics).

multi-sensor fusion (также multisensor image fusion) – совместная корреляционная обработка мультисенсорных данных изображений # в системе технического зрения (СТЗ) – процесс (технология) комбинирования соответствующей информации двух или более изображений с получением единого изображения, более информативного, чем любое из исходных. Например, формирование трёхмерных изображений на основе данных, поступающих от многих датчиков. Подобная технология строится на основе различных алгоритмов и применяется, в частности, в дистанционном зондировании (remote sensing), в спутниковой фотосъёмке (satellite imaging), в разведывательных операциях и др. В более общем смысле этот термин означает слияние разных видов информации (information fusion) – как, например, это делает человек, использующий свои пять чувств (зрение, слух, осязание, обоняние, двигательные ощущения) для получения представления об объектах, состоянии и изменениях окружающей среды, для их распознавания. Например, image fusion techniques – методы объединения изображений (см. также computer vision, data fusion, image fusion, sensor, soft sensor).

multisensor system – мультисенсорная система # 1. система с большим числом датчиков (см. также sensor); 2. система, передающая (воспроизводящая) сигналы воздействия на различные органы чувств человека; например, мультисенсорное шоу предполагает воспроизведение не только видео- и аудиоинформации, но также вибраций и даже запахов.

multispectral sensor – многоспектральный датчик # применяется, например, как биометрический датчик для контроля отпечатков пальцев (fingerprint sensor) физических лиц в системах защиты от несанкционированного доступа; его труднее обмануть, чем традиционные датчики.

multispectral system – многоспектральная система, система создания (генерации, формирования) многоспектральных изображений (multispectral imaging).

multitouch interface (также multi-touch interface, multi-touch user interface) – мультисенсорный (полисенсорный) интерфейс # интерфейс пользователя на основе многоточечной (многозонной) сенсорной панели (multitouch panel) с соответствующим ПО; расширяет возможности управления современным компьютером.

multitouch panel (также multi-touch panel, multiple-touch panel, multitouch) – многоточечная (многозонная) сенсорная панель, мультисенсорная панель; полисенсорная панель # устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами – прикосновениями, нажатиями, круговыми или линейными перемещениями-скольжениями пальцев по экрану, как бы ущипыванием и др. Синоним – multitouch pad.

multi-touch screen – мультисенсорный экран # например, capacitive multi-touch screen – ёмкостный мультисенсорный экран.

multi-touch sensor – датчик многоконтактного касания # фиксирует касание за счёт изменения ёмкости (capacitance variation) элементов датчика; применяется для регистрации касания в сенсорных панелях.

multi-tracker – система (программа) слежения за жестами рук, движениями и положениями головы и корпуса пользователя (оператора) # в технологии распознавания [управляющих] жестов – специальное ПО для слежения за многими точками тела пользователя (его головы, корпуса, рук), что позволяет создавать отображение всего тела (аватар пользователя), управлять аватаром, распознавать разные траектории движений, управлять 3D-навигацией (3D navigation) и поддерживать такие операции с изображениями на экране, как прокрутка, увеличение, уменьшение, вращения и др.

multi-version (также multiversion) – многовариантный; имеющий несколько версий.

mutation – мутация # в генетических алгоритмах – репродукционный оператор (reproduction operator), который случайным образом изменяет значения генов в родительской хромосоме (см. также genetic algorithm, mutation rate).

mutation rate – частота мутаций # в генетических алгоритмах – процент популяции, мутирующий при каждой новой итерации (genetic algorithm).

mutation testing – мутационное тестирование.

muting – 1. подавление шума, шумоподавление # см. также noise suppression;

2. отключение звука, отключение предупреждающего звукового сигнала # отключение звукового сигнала устройства безопасности, предупреждающего о присутствии человека в рабочей зоне робота, – например, при проведении тестирования управляющей программы (УП) робота, настроечных или профилактических работ;

3. подавление; приглушение звука.

MV – см. machine vision.

MVR – см. mobile virtual reality.

myoelectric (также myoelectrical) – миоэлектрический # использующий электрические сигналы (миоэлектрические сигналы, myoelectric signal), возникающие при сокращениях мышц. На основе этого явления создаются, например, миоэлектрические (биоэлектрические, бионические) протезы верхних конечностей – они приводятся в действие с помощью миоэлектрических датчиков, электродов, считывающих электрический ток, вырабатываемый мышцами культи в момент их сокращения. Затем информация передаётся на микроконтроллер, и в результате протез кисти выполняет определённый жест или хват, даёт возможность успешно пользоваться такими вещами, как ложка, вилка, шариковая ручка и т. п. Миоэлектрические датчики позволили реализовать также жестовый интерфейс без внешних камер.

myoelectric interface – миоэлектрический интерфейс # снимает сигналы электрической активности мышц (электромиограммы, ЭМГ) непосредственно с мышц, например для управления протезом или экзоскелетом (см. также external skeleton, prosthetic device).

myoelectric signal – миоэлектрический сигнал.

N

NAB – National Advisory Board – Национальный консультативный совет (комитет) # в США – по заданиям государственных органов проводит экспертную оценку существующих программ и проектов, предлагаемых новых программ и др.

named entity recognition (также named element recognition) – распознавание именованных объектов (элементов) # в анализе текстов – выделение в тексте имён собственных и классификация их по категориям: имена лиц, топонимы, названия организаций, названия литературных, художественных и музыкальных произведений, названия товаров и брендов и т. д. (см. также NLP, relation extraction, text mining).

nano – нано- # 1. префикс для обозначения одной миллиардной доли (10-9); 2. в составных словах обозначает “базовый уровень” или “очень маленький”.

nanobot – см. nanorobot.

nano-electromechanical device (также nanoelectromechanical device, nano-electro-mechanical device) – наноэлектромеханическое устройство – см. NEMS.

nanoelectronics – наноэлектроника # направление нанотехнологии по созданию элементной базы для компьютеров. Формально это ИС, изготовленные по технологическим нормам (ТН) менее 100 нм, однако эти нормы полупроводниковой промышленностью давно освоены и сейчас речь идёт о технологиях с ТН менее 10 нм (см. также nanotechnology).

nanoengineering – наноразработка; наноконструирование; наноинжиниринг # см. также nanotechnology.

nanolaser – нанолазер # лазер, размеры которого составляют сотни нанометров. Такие компактные устройства найдут своё применение в самых разных областях, например в медицине и электронике.

nanomachine – наномашина # искусственная молекулярная машина, изготовленная с использованием нанотехнологии (см. также nanotechnology).

nanophotonics – нанофотоника # перспективное направление в развитии технологии оптических, фотонных и электронно-оптических приборов и систем. Синоним – nano-optics.

nanorobot (также nano-robot, nanobot) – наноробот # разрабатываемое учёными устройство размером в единицы и десятки нанометров, которое сможет самостоятельно манипулировать отдельными атомами вещества. Переставляя атомы, нанороботы смогут самовоспроизводиться, создавать из произвольного материала любые предметы или любое устройство. Нанороботов условно разделяют на два вида: ассемблеры (сборщики) – способные конструировать что-либо, в том числе и новых нанороботов, и дизассемблеры – способные разбирать молекулярные структуры (см. также exponential assembly, nanotechnology, NEMS).

nanorobotics – наноробототехника # научно-техническое направление, занимающееся разработкой, построением и внедрением микроскопических роботов (нанороботов), способных взаимодействовать друг с другом и с объектами размеров атомного и молекулярного уровня (см. также nanorobot).

nanoscale device – [полупроводниковый] прибор нанометровых размеров, наноэлектронный прибор, наноскопический прибор # см. также microscale device, nanotechnology.

nanoscience – науки о наномире, нанонауки – см. nanotechnology.

nano-sized computer – наноразмерный компьютер # о перспективных компьютерах для нанороботов.

nanosystem – наносистема # конструкция из атомов, созданная с помощью нанотехнологий.

nanotechnology – нанотехнология # общий термин для обозначения методов создания элементов устройств или устройств размерами от 0,5 до 100 нм, в том числе и новой элементной базы для компьютеров (наноэлектроника). Характеризуется работой с материалами на молекулярном или атомарном уровне. Идею выдвинул в 1985 г. американский учёный Эрик Дрекслер (Eric Drexler). Компании, работающие с наноматериалами, делятся на шесть категорий: получение и обработка наноматериалов (molecular manufacturing), нанобиотехнология, программное обеспечение, нанофотоника, наноэлектроника (nanoelectronics) и наноприборостроение.

nanotube – нанотрубка # синоним – carbon nanotube.

nanowire – нанопроволока, проволока нанометрового диаметра # например, copper nanowire – медная нанопроволока.

narrow – 1. узкий; тесный; ограниченный # например, narrow domain – узкая предметная область;

2. едва достаточный, минимальный;

3. строгий; тщательный; точный; подробный.

narrow AI – узкий (ограниченный, прикладной, слабый) ИИ # синонимы – applied AI, Artificial Narrow Intelligence, ANI; weak AI (см. также artificial intelligence, artificial superintelligence, strong AI).

narrow-angle microphone (также narrow-angle mike) – остронаправленный микрофон # позволяет улавливать слабые звуки на больших расстояниях. Синонимы – directional microphone, shotgun microphone, shotgun mike.

NASA – National Aeronautics and Space Agency (Administration) – Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА # образовано в июле 1958 г. по указанию президента Д. Эйзенхауэра (Dwight David Eisenhower). Руководит всеми гражданскими космическими исследованиями США. В состав NASA входят 17 научно-исследовательских и лётно-испытательных комплексов. Исполнителями программ NASA в аэрокосмической сфере являются частные авиакосмические корпорации США, которые работают по государственным заказам, например AIAA, DLR, FAA, JPL, NASDA (см. также www.nasa.gov, planet exploration robotics).

native language – родной язык # естественный язык, усвоенный ребёнком с детства без специального обучения. Синонимы – mother tongue, native tongue (см. также natural language).

natural input – естественный ввод # рукописный или речевой ввод команд и данных в компьютер (см. также input, natural language, handwriting recognition, speech input).

natural intelligence (NI) – естественный интеллект, биологический интеллект, человеческий интеллект # синонимы – biological intelligence, human intelligence (ср. artificial intelligence).

natural language – естественный язык, человеческий язык # язык, например русский или английский, используемый при повседневном общении людей. Поэтому естественными являются все разговорные языки, в отличие от языков программирования (programming language). Естественные языки изучает лингвистика. Отметим, что синтаксис таких языков очень сложен и описывается сотнями тысяч правил. Во всяком случае, для компьютерной обработки методы их простого описания ещё не найдены. Некоторые подмножества разговорного естественного языка (spoken natural language) распознаются и обрабатываются программами распознавания речи. Термин встречается при описании интерфейса приложения, в котором пользователь может вводить запросы или команды на упрощённом повседневном языке. Различают такие основные виды естественных языков, как синтетические (synthetic language, с использованием синтетических форм выражения грамматических значений) и аналитические (analytic language, где грамматические значения выражаются при помощи служебных слов). Синоним – [natural] human language (см. также AI, artificial language, automatic language recognition, native language, natural input, natural language interface, natural language processing, NLP, speech recognition).

natural language interface (также natural-language interface, natural language user interface, NLI, LUI) – естественно-языковой интерфейс # пользовательский интерфейс (ПИ, user interface) на основе естественного человеческого языка; одно из направлений активных исследований в области ИИ, призванных упростить общение человека с компьютером, роботом и другими техническими системами и устройствами (см. также ASR, computational linguistics, natural language, natural language processing).

natural language meaning (также natural-language meaning) – смысл [слов, фраз, текстов] естественного языка # смысловое значение слов, фраз, текстов естественного языка – необходимо для их правильного понимания, восприятия, в том числе при взаимодействии человека с компьютерами, роботами, гаджетами, умными приборами и устройствами. Одно из важных направлений исследований и работ в области ИИ – распознавание речи, текста, анализ и интерпретация смыслового значения слов, фраз, обеспечение диалога человека с машиной (роботом) на обычном человеческом или на близком к естественному языке (см. также meaning, natural language processing, natural language understanding).

natural language processing (NLP) – обработка естественного языка, обработка текстов на естественном языке, технология NLP # научное направление и технология ИИ – ветвь вычислительной лингвистики (computational linguistics); занимается проблемами использования компьютеров и нейросетей для распознавания естественного (человеческого) языка, представленного в виде речи или текста. Одна из целей – обеспечить возможность диалога между человеком и компьютером на обычном или близком к естественному языке. Известный пример применения NLP – распознавание спама по тексту письма электронной почты. В настоящее время технология NLP, базирующаяся на обучении машин (machine learning), решает такие задачи, как перевод текстов с языка на язык (text translation), анализ настроений, мнений, эмоций общественности, рынка (sentiment analysis), распознавание речи (speech recognition) и др. (см. также speech understanding).

natural-language program – программа на естественном языке # хотя в действительности программ на естественном языке не бывает, в некоторых ЯВУ разработчики стремятся максимально приблизить язык программирования к естественному, считая, что это упростит пользователям освоение такого языка.

natural language understanding (NLU) – понимание естественного языка # понимание смысла текста подразумевает, в частности, что человек или машина может пересказать (объяснить) его своими словами. Область исследований ИИ. Пример: NLU requires establishing the “meaning” of what is read. – Понимание естественного языка требует осознания смысла прочитанного (см. также AI, natural language, natural language meaning, NLP, speech understanding).

natural speech – естественная речь # в отличие от синтезированной речи (synthesized speech).

NAUS – near autonomous unmanned system – почти (практически) автономная беспилотная система, почти (практически) автономный робот – см. AUS.

NAV – Nano Air Vehicles – миниатюрные воздушные роботы, сверхлёгкие БПЛА # разрабатываются в США по заказу DARPA (см. также spybot).

navigability – возможность навигации # см. также navigation.

navigable feature – навигационный элемент (отрезок пути), навигационный канал # сегмент трассы, представляющий собой часть прокладываемого маршрута между двумя точками.

navigate – 1. передвигаться, двигаться;

2. определять местоположение и направление движения # например, транспортного средства, робота, пешехода и т. п. (см. также navigation);

3. перемещаться по веб-сайту или по различным веб-сайтам.

navigating with uncertainty – навигация с неопределённостью (в условиях неопределённости) # в робототехнике – навигация, когда дальнейшая прокладка маршрута зависит от текущих условий его прохождения (см. такжже navigation, navigational planning).

navigation – навигация, передвижение, перемещение # 1. процесс или метод нахождения пути в сложной системе меню, справочных файлов или каких-либо других объектов с помощью пользовательского интерфейса; 2. перемещение по объектам Сети (см. также browser, navigability, navigational tool, navigation system); 3. планирование и отслеживание маршрута движения транспортного средства, расчёт времени поездки (travel time prediction). Включает четыре общие категории: это наземная навигация (land navigation), морская (marine, nautical, sea navigation), воздушная, авиационная (aeronautic, air navigation), космическая (space navigation) (см. также GPS, navigational update, tracking); 4. в робототехнике – ориентирование в пространстве и выбор мобильным роботом направления своего движения, например по ориентирам (см. также autonomous navigation, inertial motion tracking, landmark-based navigation, map-based navigation, multi-agent navigation, navigational planning, navigational radar, navigation electronics, navigation map, navigation pad, navigation satellite, navigation system, navigational technique, navigation technology, navigator, off-board navigation, on-board navigation, physical orientation, satellite navigation, self-navigation, terrain-aided navigation, travel direction).

navigational – навигационный, навигаторский; штурманский # например, navigational capability – навигационные возможности (см. также navigational beacon, navigational planning, navigational tool).

navigational beacon – навигационный радиомаяк # как и навигационные спутники, навигационные радиомаяки позволяют вычислять географические координаты объекта по времени получения от них радиосигналов (см. также navigation).

navigational planning (также navigation planning) – навигационное планирование, планирование навигации (перемещения, маршрута) # методы и средства, в том числе средства ИИ, для управления движением (перемещением) наземных и подводных мобильных роботов, причём с обходом или преодолением встречающихся препятствий. Аналогичные методы и средства применяются и для прокладки и отслеживания в реальном времени маршрутов движения автомобилей, воздушных и морских (речных) судов (см. также ground reference, mobile robot, navigation, navigational planning of robot, navigator, robotics).

navigational planning of robot (также navigational planning for robot) – навигационное планирование, планирование навигации (перемещения, маршрута) для робота – см. navigational planning.

navigational radar – навигационный радиолокатор # см. также radar.

navigational technique – 1. способ навигации; технология (техника) навигации # например, при управлении движениями медицинского робота и его рабочего органа (см. также navigation);

2. навигационная техника.

navigational tool – средство навигации # например, для перемещения по страницам сайта (см. также navigation, navigation pad).

navigational update – обновление навигационных данных, навигационное обновление # например, navigational updates to the system every 30 seconds – обновление навигационных данных системы каждые 30 секунд (см. также navigation).

navigation electronics – навигационная электроника # см. также navigation.

navigation map – навигационная карта # синоним – dialog map.

navigation method – метод навигации, способ навигации # см. также navigation.

navigation satellite (также navigational satellite) – навигационный спутник # спутник, используемый для автоматического определения координат и скорости перемещения различных объектов на поверхности Земли и в воздушном пространстве.

navigation system – навигационная система # система для определения координат местоположения (location coordinates) и/или маршрута перемещающегося или перемещаемого объекта. Такие системы обычно выполняют также вычисление времени в пути и расстояния до пункта назначения (см. также asset tracking, current position, geographic position, GPS, IRNSS, location technology, map-based navigation, navigational update, navigation satellite, path planning, positioning, route planning, vehicle navigation system).

navigation technology – навигационные технологии # см. также navigation.

navigator – 1. навигатор # устройство, оснащённое коммуникационными средствами и соответствующим ПО для прокладки и отслеживания в реальном времени маршрутов движения автомобиля (см. также navigation);

2. браузер – программа, алгоритм или совокупность алгоритмов поиска информации в компьютерной сети. Синоним – browser;

3. специалист по (в области) навигации.

NBIC convergence – NBIC-конвергенция # активное взаимодействие между перспективными современными технологиями (нано-, био-, информационными и когнитивными технологиями, nanotechnology, biotechnology, information technology, cognitive science (cognitive technology), NBIC) – синергетический обмен результатами и методиками, ведущий к их взаимному обогащению (расширению возможностей) и к возникновению некой новой единой технологии.

NB-IoT (также NB-IOT) – NarrowBand IOT, Narrowband IoT, NarrowBand Internet of Things – узкополосный Интернет вещей, технология (стандарт) NB-IoT # беспроводная телематическая технология передачи небольших по объёму цифровых данных на большие расстояния на сверхузкой частотной полосе на низких скоростях. С развитием Интернета вещей (IoT) количество подключений к сетям мобильной связи операторов увеличится в разы и составит по различным прогнозам десятки миллиардов подключённых IoT-устройств, в частности бытовая электроника. Для подключения устройств Интернета вещей разрабатываются новые технологии, одной из которых является NB-IoT. Это беспроводная узкополосная разновидность глобальных сетей с низким энергопотреблением (LPWA), которая в первую очередь предназначена для приложений межмашинного взаимодействия (М2М), обеспечивает двустороннюю связь, действующую в частотном канале шириной 200 кГц, что достаточно для устройств, периодически передающих однотипные данные небольшого объёма. Для подключения устройств Интернета вещей могут использоваться как проводные, так и беспроводные технологии, например LPWAN и телекоммуникационные сети пятого поколения (5G). Одной из важнейших особенностей технологии NB-IoT является возможность подключать к одной соте базовой станции до 100 тыс. устройств NB-IoT, что в десятки раз превышает возможности действующих стандартов мобильной связи.

NCE – см. noise contrastive estimation.

NCF – см. neural collaborative filter.

NCI – см. neural control interface.

NC program – numerical control program – программа числового управления, программа для станка с ЧПУ.

NCS – noncontact current sensor – бесконтактный датчик тока # см. также NVS.

NDA – см. normal discriminant analysis.

near-infrared (также near infrared region) – ближняя инфракрасная часть спектра # часть спектра (от 700 до 1400 нм); используется в инфракрасных датчиках и волоконно-оптических системах.

near-term – ближайший, краткосрочный, тактический # например, ближайшая цель, краткосрочный прогноз.

near-to-eye display – дисплей-очки, микродисплей шлемофона, шлемофонный микродисплей # см. также video glass.

NEG – см. negative sampling.

negative class – негативный класс # в искусственных нейронных сетях (ИНС) при решении задач двоичной и/или многоклассовой классификации – класс, включающий те объекты, которые не соответствуют представленным входным образцам позитивных классов (см. также ANN, binary classification, multi-class classification, output layer, positive class).

negative effect – 1. отрицательный результат, отрицательный эффект;

2. отрицательное воздействие; отрицательное влияние;

3. отрицательные последствия.

negative feedback – отрицательная обратная связь, отрицательная ОС, ООС # например, в операционных усилителях – соединение выхода со входом через резистор; такая ОС служит для уменьшения коэффициента усиления и улучшает другие параметры усилителя, в частности обеспечивает плоскостность (пологость) частотной характеристики и подавление искажений. Синонимы – degenerative feedback, inverse feedback.

negative observation – отрицательное наблюдение # в статистике и в машинном обучении (МО) – об отрицательном результате, исходе (см. также machine learning, observation, positive observation).

negative sampling (NEG) – отрицательная выборка # в статистике и в машинном обучении (МО) – основанный на концепции контрастной оценки шума (noise contrastive estimation, NCE, аналогичной генеративным состязательным сетям, ГСС – generative adversarial network, GAN) метод обучения моделей МО, которые имеют на несколько порядков величины больше отрицательных наблюдений, чем положительных наблюдений. Этот метод в 2013 году предложил чешский аспирант Томаш Миколов с коллегами (как упрощённый вариант метода NCE loss), и он (этот метод обучения) с успехом использовался в известном проекте word2vec корпорации Google (см. также ANN, machine learning, negative observation, observation, positive observation, sampling).

negative terminal (также negative battery terminal) – отрицательный вывод; отрицательная (минусовая) клемма [аккумулятора]; разг. минус аккумулятора (батареи) # например, катод – отрицательный вывод диода. Синоним – minus terminal. Антоним – positive terminal.

NEMS – nanoelectromechanical systems – наноэлектромеханические системы, технология NEMS # термин, обозначающий растущий класс электромеханических устройств, объединяющих в себе электронные и механические компоненты размером до 100 нм (см. также MEMS, nanotechnology).

neoconnectionism (также neo-connectionism) – неоконнекционизм # развитие коннекционизма, раздел ИИ, находящийся на стыке когнитивистики и нейронауки и ставящий своей целью разработку компьютерных моделей обучения ИНС, организованных и функционирующих по аналогии с биологической нервной системой (см. также AI, cognitive science, connectionism, neural network, neuroscience).

neocortex – новая кора головного мозга, гомогенетическая кора головного мозга, изокортекс, неокортекс # см. также brain-computer interface, cognitive intelligence.

netware – сетевое программное обеспечение, сетевое ПО.

network model – сетевая модель # в ИИ – модель представления знаний на базе семантических сетей (см. также knowledge, semantic network).

neural architecture (также ANN architecture) – нейронная архитектура, архитектура [искусственной] нейронной сети, архитектура ИНС # см. также artificial neural network.

neural-based intelligence – интеллектуальность на базе искусственных нейронных сетей, на базе ИНС # включает в себя распознавание речи, машинное зрение, генерацию-синтез речи и другие задачи и направления ИИ (см. также ANN, artificial vision, speech generation, speech recognition).

neural coding – нейронное кодирование, кодирование информации [биологическими] нейронами # биологические нейроны (biological neuron) передают информацию с помощью упорядоченной во времени серии спайков (spike sequence) (см. также neural decoding).

neural collaborative filter (NCF) – нейронный коллаборативный фильтр # специальная ИНС для рекомендательных (консалтинговых) систем (recommender system) (см. также recommender system).

neural computation – нейрокомпьютерные (нейросетевые) вычисления # вычисления с помощью нейрокомпьютеров или нейронных сетей (см. также neural computer, neural network, neural processing unit).

neural computer – нейрокомпьютер, НК # цифровая и/или аналоговая компьютерная система, базирующаяся на нейронной сети и исполняющая нейросетевые алгоритмы. Программой для нейрокомпьютера, определяющей его поведение, является набор коэффициентов (весов) дуг нейросети, который может динамически меняться в ходе обучения и работы нейрокомпьютера. Каждый нейрокомпьютер, в зависимости от числа узлов, реализованных в них функций и топологии сети, рассчитан на решение определённого класса задач, что отличает его от обычных компьютеров. Для того чтобы НК решал требуемую задачу, его нейросеть (НС) нужно предварительно обучить на примерах. Обучение заключается в настройке коэффициентов дуг нейросети на набор входных образов и соответствующих этим образам эталонных значений. Быстродействие нейрокомпьютера определяется числом переключений в секунду – шагов работы нейросети, связанных с одновременным вычислением значений во всех её узлах. Термин предложил профессор MIT Уоррен С. Маккалох (W. S. McCulloch) в конце 1940-х годов (см. также neural computation, neural network, neural processing unit).

natural language interface (также natural-language interface, natural language user interface, NLI, LUI) – естественно-языковой интерфейс # пользовательский интерфейс (ПИ, user interface) на основе естественного человеческого языка; одно из направлений активных исследований в области ИИ, призванных упростить общение человека с компьютером, роботом и другими техническими системами и устройствами (см. также ASR, computational linguistics, natural language, natural language processing).

neural controller – нейроконтроллер # контроллер, в архитектуре которого используются нейронные сети (см. также controller, FLC, neural computer, neural network).

neural decoding – нейронное декодирование, декодирование сигналов [биологических] нейронов – см. neural coding.

neural interface (также neural computer interface, NCI) – нейрокомпьютерный интерфейс, НКИ; прямой нейронный интерфейс # интерфейс между нервной системой или мозгом биологического объекта и компьютером (см. также brain-computer interface).

neural machine translation (NMT) – нейронный машинный перевод, нейронный МП; нейросетевой машинный перевод, НМП, нейросетевой МП; машинный перевод с помощью нейронных сетей (нейросетей) # разновидность машинного перевода (МП) с одного естественного языка на другой, представляющая сочетание статистического машинного перевода с переранжированием с помощью двунаправленной рекуррентной нейронной сети, возможно с использованием методов и средств искусственного интеллекта (ИИ). Эта технология МП появилась в 2015 году и стала стремительно развиваться благодаря таким факторам, как снижение стоимости вычислительных мощностей, необходимых для построения и использования нейросетевых моделей; появление нейросетевых библиотек, реализующих эффективные алгоритмы машинного обучения (МО); создание специализированных аппаратных средств; рост количества текстов (официальных документов, онлайн-публикаций и т. п. в различных цифровых форматах), требующих оперативного перевода на те или иные языки, и т. д. Обеспечивает лучшее качество перевода, чем системы PBMT. Например, GNMT – Google Neural Machine Translation – система НМП корпорации Google, представлена в ноябре 2016 года и предоставляется как один из значимых сервисов Google (см. также AI, convolutional neural network, machine translation, statistical machine translation).

neural network (также neural net, NN) – нейронная сеть, нейросеть, НС # группа (множество) взаимосвязанных биологических или искусственных нейронов; пример биологической НС (biological neural network) – мозг человека. Искусственные НС (ИНС) исходно строились как электрические, механические или вычислительные модели биологических НС; искусственные НС делятся на аналоговые, дискретные (цифровые) и клеточные (однородные). Обычно нейронная сеть представляет собой ориентированный граф, состоящий из двух и более слоёв, или групп обрабатывающих элементов, называемых нейронами (neuron, formal neuron), или узлами сети, и однонаправленных связей между ними. Данные, передаваемые от узла к узлу, представляют собой числовые значения, вычисленные в узлах сети. Принимая данные от других узлов на обработку, узел умножает их на свои весовые коэффициенты, суммирует полученные произведения, а затем вычисляет значение некоторой функции (как правило, одной и той же для всех узлов) от полученной суммы и передаёт его следующим узлам. Таким образом, НС не производит вычислений подобно обычному ЦП – она преобразует входные сигналы в выходные в соответствии со своей топологией и значениями коэффициентов связей между узлами. Нейронные сети предусматривают обучение методом проб и ошибок, при помощи наборов обучающих данных, обучающих образцов. Существует около десятка классов нейронных сетей, включая многослойные персептроны, радиальные, рекуррентные и ассоциативные сети, самоорганизующиеся и нечёткие нейронные сети, а также несколько десятков методов обучения таких сетей. С помощью нейросетей решаются задачи распознавания образов, классификации, прогнозирования и др.

neural network accelerator (NN accelerator) – ускоритель нейронной сети, УНС # сопроцессор или специализированный микропроцессор, служащий для аппаратного ускорения нейросетевых вычислений (см. также ANN, neural processing unit).

neural networking – создание нейронной сети # например, neural networking hardware – аппаратное обеспечение для нейронных сетей.

neural network learning (также ANN learning) – обучение нейронной сети, обучение ИНС # процесс, в котором настраиваются параметры данной нейронной сети (веса связей между нейронами). Тип обучения определяется способом подстройки параметров (см. также ANN, machine learning, neural network setting).

neural network model – модель нейронной сети # пример: Some neural network models are intended to shed light on the way in which computation and memory are performed by brains. – Некоторые модели нейронных сетей предназначаются для исследования реализуемых мозгом человека функций обработки данных и запоминания (см. также neural network).

neural network setting (также neural network settings, NN settings, neural network training) – обучение [искусственной] нейронной сети, обучение ИНС # см. также neural network, neural network learning, training.

neural network software (NNS) – программное обеспечение для [искусственных] нейронных сетей, ПО для ИНС.

neural network topology – топология [искусственной] нейронной сети, топология ИНС.

neural processing unit (NPU) – нейроморфный процессор, процессор нейронной сети, процессор ИНС # процессор, выполняющий нейрокомпьютерные (нейросетевые) вычисления (см. также neural computation, neural computer, neural network, neural network accelerator).

neural workstation – нейрокомпьютерная рабочая станция # см. также neurocomputer, workstation.

NeurIPS (ранее NIPS) – Neural Information Processing Systems – Конференция по системам обработки нейронной информации, Конференция по нейронным системам обработки информации; конференция NeurIPS # крупнейшая ежегодная конференция в области машинного обучения и вычислительной нейробиологии. Проводится в декабре (см. также https://nips.cc/, machine learning).

neurobiology – нейробиология, биология нервной системы # междисциплинарная наука, интегрирующая знания и методы смежных наук. В результате слияния нейробиологии с когнитивной психологией (cognitive psychology) возникла когнитивная нейробиологигия (cognitive neurobiology) (см. также neuroscience).

neurobionics – нейробионика # в ИИ – использование в архитектуре процессоров принципов функционирования, присущих биологическим объектам (см. также formal neuron, neurocomputer).

neurobotics – нейроробототехника # междисциплинарное направление в науке (на стыке искусственного интеллекта, биомеханики, неврологии, робототехники, био- и психофизики), занимающееся проблемами связи между центральной нервной системой и мускульной активностью человека, разработкой бионических интерфейсов, созданием искусственных частей тела (протезов), вживлением их в организм взамен утраченных и управлением ими, созданием вспомогательных устройств (например, экзоскелетов, external skeleton) для реабилитации после травм и для расширения физических возможностей человека (см. также medical robotics, mind-controlled prosthetics).

neurocomputer – нейрокомпьютер – см. neural computer.

neurocomputing – нейрокомпьютинг # вычисления с помощью нейронных сетей. Синоним – neural computing (см. также neural network, neurocomputer).

neurocybernetic – нейрокибернетика # одно из направлений ИИ, ориентированное на программно-аппаратное моделирование структур, подобных структуре мозга, на создание элементов, аналогичных нейронам, и их объединение в функционирующие системы – в нейронные сети (см. также artificial intelligence, neural network).

neurode – нейрод # термин образовался, по всей вероятности, от neuron и node; узел искусственной нейронной сети – см. neuron.

neuro-fuzzy network – нейро-нечёткая сеть # см. также neuro fuzzy systems.

neuro fuzzy systems (также neuro-fuzzy systems) – нейро-нечёткие системы # класс систем, совмещающих подходы из области нейронных сетей и нечёткой логики (см. также fuzzy logic, neural network, neuro-fuzzy network).

neuroheadset (также neuro-headset, neurohelmet) – головная нейрогарнитура, [головной] нейрошлем # содержит набор датчиков для восприятия электрических сигналов мозга человека; соответствующая обработка таких сигналов позволяет судить о мыслях, чувствах и ощущениях пользователя, например в процессе компьютерной игры или при работе с Интернетом. Воспринимаемые сигналы могут передаваться по беспроводной связи при подключении к большинству ПК (см. также neuro-signal acquisition).

neuromorphic architecture – нейроморфическая архитектура # архитектура вычислительных средств для нейроморфических вычислений (см. также neuromorphic chip).

neuromorphic artificial intelligence (neuromorphic AI) – нейроморфический (нейроморфный) искусственный интеллект, нейроморфический (нейроморфный) ИИ; мозгоподобный искусственный интеллект, мозгоподобный ИИ # о системах ИИ, строящихся по образу и подобию головного мозга человека, характеризующихся громадным быстродействием на определённых видах задач (обработки и распознавания изображений, машинного обучения и др.) и на несколько порядков меньшим энергопотреблением, чем у сравнимых по производительности суперкомпьютеров. Синоним – brain-like AI (см. также artificial intelligence, artificial neural network, biomorphics, brain-inspired computing, neuromorphics, neuromorphic systems).

neuromorphic chip (также neuromorphic computing chip) – нейроморфическая микросхема, нейроморфный чип, микросхема для нейроморфических вычислений # микросхема, в которой реализованы методы нейроморфической инженерии. Как и нейроны, элементы нейроморфной микросхемы периодически “просыпаются” и посылают импульсы, а не находятся под постоянным напряжением, что резко снижает энергопотребление. При этом память оказывается в связях между элементами микросхемы. Частичный синоним – neuromorphic processor, нейроморфный процессор (см. также brain-inspired computing, neuromorphic engineering, neuromorphic hardware, neuromorphics).

neuromorphic computing – нейроморфические вычисления.

neuromorphic design – нейроморфическое конструирование.

neuromorphic engineering – нейроморфическая инженерия # использование принципов построения биологических нервных систем при конструировании микросхем; концепция, предложенная Карвером Мидом (Carver Mead) в конце 1980-х гг. с целью создания искусственных нейронов, СБИС и систем, копирующих архитектуры нервных систем биологических объектов. Нейроморфическая инженерия – сравнительно новое междисциплинарное направление, в котором сочетаются принципы, методы и средства биологии, физики, математики, компьютерных наук и инженерии, что позволяет разрабатывать искусственные нейронные системы, например системы технического (машинного) зрения, СТЗ (vision system), слуховые процессоры (auditory processor), автономные роботы (autonomous robot) и др. Синоним – neuromorphic computing (см. также ANN, bionics, brain-inspired computing, neuromorphic architecture, neuromorphic artificial intelligence, neuromorphic chip, neuromorphic design).

neuromorphic hardware – нейроморфное аппаратное обеспечение # аппаратное обеспечение для систем ИИ, построенное на нейроморфной элементной базе (см. также neuromorphic chip).

neuromorphic network – нейроморфическая сеть, нейроморфная сеть # сеть, узлами которой являются нейроморфные устройства (см. также neuromorphic computing).

neuromorphic researcher – учёный-исследователь в области ИНС # см. также artificial neural network, biomorphics, neuromorphics, neuromorphic systems.

neuromorphics – нейроморфическая теория (методология, технология) # первоначально ставила своей целью реализовать биологические принципы в аналоговых управляющих системах и датчиках, а в настоящее время этот термин употребляется также и для описания аналоговых, цифровых и гибридных аппаратных и программных систем, реализующих модели ИНС (см. также artificial neural network, biomorphics, neuromorphic artificial intelligence, neuromorphic researcher, neuromorphic systems).

neuromorphic sensor – нейроморфный сенсор (датчик) [для систем нейроморфного зрения] # изобретение французского стартапа Prophesee, предусматривает смену парадигмы машинного зрения с кадровой на событийную (нейроморфную). Глаз человека и животного фиксирует в том, что видит, лишь пространственные и временные изменения (события) – живой “сканер” отправляет в мозг небольшую порцию информации. Именно эту событийную избирательность и рациональность авторы ноу-хау скопировали у природы. Новый стандарт компьютерного зрения на основе достижений нейроморфной инженерии решает сразу несколько проблем: ускорение обработки данных, уменьшение требуемых вычислительных мощностей и снижение энергопотребления. Как уверяют разработчики, нейроморфный сенсор потеснит традиционный CMOS-датчик. Эту прорывную технологию можно будет использовать в системах управления автомобилем, промышленной робототехнике, охранных устройствах, инфраструктуре “умного дома” и Интернета вещей.

neuromorphic systems – нейроморфические системы, нейроморфные системы # это реализация в кремнии систем, архитектура которых базируется на нейробиологии (дисциплина, изучающая физиологию, строение, развитие мозга и нервной системы); используют вычисления с массовым параллелизмом. Нейроморфные системы могут быть как цифровыми, так и аналоговыми, при этом роль синапсов играет либо программное обеспечение, либо мемристоры, которые могут хранить значение из некоторого диапазона величин, а не только традиционные единицу и ноль, что позволяет имитировать изменение силы связи (весов) между двумя синапсами. Изменение этих весов в моделируемых синапсах – это один из способов обучения нейроморфных систем (см. также artificial life, biomorphic systems, neuromorphic engineering, neuromorphics).

neuromorphology – нейроморфология, нейроморфическая теория # синоним – neuromorphics (см. также brain-inspired computing, neurocomputing, neuromorphic artificial intelligence, neuromorphic chip, neuromorphic engineering).

neuron – нейрон # нейроны бывают биологические (biological neuron) и искусственные (artificial neuron). В ИНС – нейроном называется обрабатывающий элемент (узел) нейронной сети. Нейроны соединяются друг с другом таким образом, что выход одного нейрона является входом одного или нескольких других нейронов. Отметим, что мозг человека содержит порядка 86 млрд нейронов, каждый из которых может иметь до 10 тыс. связей с другими нейронами. Поэтому по состоянию на 2021 г. для полноценного моделирования работы мозга недостаточно производительности даже самых мощных современных суперкомпьютеров. Синонимы – cell, neuromime, neurode (см. также formal neuron, neural network).

neuronal – нейронный, относящийся к нейрону (нервной клетке) # например, neuronal property – свойства (функционал) нейрона или нейронов; neuronal signals – сигналы от нейронов, нейронные сигналы (см. также neural network, neuron).

neuron ensemble – нейронный ансамбль, группа [взаимосвязанных и взаимодействующих] биологических нейронов.

neuroprosthesis – нейропротез # устройство, которое заменяет часть нервной системы, не работающей должным образом. Наиболее часто используемые нейропротезы – это имплантаты улитки ушной раковины, которые помогают слышать людям с нарушениями внутренней анатомии уха. Разрабатываются нейропротезы, позволяющие заменить повреждённую часть зрительного нерва глаза.

neuroscience – нейронаука, [современные] нейронауки # 1. любая из наук, например нейрохимия (neurochemistry) или экспериментальная психология (experimental psychology), которая занимается изучением структур и функционирования (функциональности) нервной системы и мозга человека, – в частности, для развития ИИ, робототехники, а также для решения практических задач медицины (например, computational neuroscience, вычислительная нейронаука); 2. общее обозначение междисциплинарных наук, связанных с изучением нервной системы. Термины “нейробиология” и “нейронауки” вошли в обиход в 1960-х годах, когда в Медицинской школе Гарвардского университета был создан первый факультет, объединивший физиологов, биохимиков и анатомов для проведения исследований проблем функционирования нервной системы (см. также brain theory, cognitive neuroscience, neurobiology).

neuroscientist – нейробиолог.

neuro-signal acquisition – сбор нейросигналов (нейроданных) # непосредственное восприятие электрических сигналов головного мозга человека (пользователя, оператора) – при помощи специальной головной гарнитуры; одно из направлений реализации взаимодействия человека и компьютера (см. также neuroheadset).

neurotechnologies (neurotech) – нейротехнологии # совокупность технологий, созданных на основе принципов работы нервной системы человека; позволяют исследовать работу мозга, сознания, мыслительной деятельности, высших психических функций. Одна из важнейших – технология нейровизуализации, обеспечивающая возможность наблюдать функционирование мозга, его отдельных структур прямо во время экспериментов (см. также AI, brain theory, neuroscience).

newfound knowledge (также new-found knowledge) – новые знания, только что полученные (приобретённые) знания.

NGIA – National Geospatial Information Agency – Национальное управление геопространственной информации # федеральная комиссия США по географическим данным.

NI – 1. см. natural intelligence;

2. см. neural interface.

nighttime vision (также night-time vision, night vision) – ночное зрение, ночное видение; скотопическое зрение, сумеречное зрение # видимость в ночных условиях, в темноте, в условиях недостаточной освещённости – обеспечивается, в частности специальными оптико-электронными приборами ночного зрения, или приборами ночного видения (ПНВ).

night-vision device (также night vision device, NVD) – прибор ночного видения, ПНВ # оптоэлектронный прибор, способный формировать видимые изображения предметов, объектов при малых уровнях освещённости, приближающихся к полной темноте. Синонимы – night optical/observation device, NOD (оптический прибор ночного видения/наблюдения), night-vision goggles (см. также nighttime vision).

night-vision goggles (также night vision goggles, NVG) – очки ночного видения # оптоэлектронный прибор ночного видения (ПНВ); например, military night-vision goggles – очки ночного видения для военных применений.

night-vision sensor (также night vision sensor) – сенсор [системы] ночного видения; приёмник прибора ночного видения # детектор инфракрасного (ИК) излучения; ИК-детектор; приёмник ИК-излучения; ИК-приёмник; применяется в приборах ночного видения (ПНВ).

NLP – см. natural language processing.

NLP application – приложение для обработки естественного языка # например, программа для машинного перевода текстов (см. также machine translation, natural language processing).

NLU – см. natural language understanding.

NMEA 0183 – протокол NMEA 0183 # (NMEA – National Marine Electronics Association, Национальная ассоциация морской электроники) специальный протокол для обеспечения совместимости морского навигационного оборудования от разных производителей. Текстовый двунаправленный протокол NMEA 0183 v3.0 является стандартным и исходно предназначался для организации двунаправленного взаимодействия навигационного оборудования, применяемого на морских кораблях и в железнодорожных поездах. Приобрёл особую популярность, когда его начали использовать в системах глобального позиционирования; широко используется для организации взаимодействия с картографическими пакетами программного обеспечения (см. также GPS).

NNS – см. neural network software.

noise – 1. искажение; шумность, зашумлённость (например, изображения) # посторонняя, бессмысленная или ошибочная информация, добавляемая к видео- или аудиосигналу в процессе записи, передачи или кодирования/декодирования. Преимущество цифровых форматов перед аналоговыми в том, что шумы могут полностью устраняться – хотя могут возникать новые шумы из-за сжатия (см. также ambient noise, background noise, ground noise, picture noise, video noise);

2. в общем смысле – случайный нежелательный сигнал, добавленный к исходному, но не имеющий корреляции (взаимосвязи) с ним и обладающий в то же время определёнными статистическими свойствами, например спектральной плотностью (распределением мощности в данном спектре частот); это свойство можно использовать для классификации разных типов шумов (что важно для таких дисциплин, как акустика, физика, электротехника) с присвоением им соответствующих “цветов”.

noise contrastive estimation (также noise-contrastive estimation, noisecontrastive estimation, NCE) – букв. шумоконтрастная оценка, контрастная оценка шума # в задачах языкового моделирования и в задачах генерации эмбеддингов слов – способ (технология, стратегия) снижения вычислительной нагрузки (требуемой вычислительной мощности) при работе с большими корпусами текстов (см. также corpus, embedding).

noise filter – фильтр защиты от помех, противопомеховый фильтр # см. также noise.

noise floor – минимальный уровень шума, уровень собственных шумов, нижний порог шумов (шумовой порог) # уровень фонового шума в сигнале или шумов, создаваемых оборудованием; уровень, ниже которого нельзя выделить сигнал из шума.

noise immunity – помехоустойчивость, помехозащищённость # защищённость канала передачи данных от воздействия помех; помехозащищённость микросхемы и т. п.

noise insulation – шумоизоляция # частичный синоним – sound insulation (звукоизоляция) (см. также noise).

noiseless – 1. бесшумный; с пониженным уровнем [акустического] шума;

2. помехоустойчивый; свободный от помех.

noiselessness – 1. бесшумность;

2. помехозащищённость – см. noiseless.

noise level – уровень помех, уровень шумов # см. также noise.

noise meter (N) – измеритель уровня шума, шумомер # см. также noise.

noise performance – шумовая характеристика # показатель [акустического] шума оборудования, машины; обычно регламентируется (нормируется) – устанавливаются его предельно допустимые значения во избежание вредного воздействия на обслуживающий персонал и пользователей (см. также noise).

noise resistant (также noise-resistant) – 1. помехоустойчивый # например, noise-resistant coding – помехоустойчивое кодирование (см. также noise immunity);

2. звукоизолированный, с хорошей звукоизоляцией.

noise suppression – подавление шумов, шумопоглощение, подавление помех # синоним – noise cancellation.

noisy signal – зашумлённый сигнал, сигнал с помехами (с искажениями) # сигнал, искажённый, например, внешними помехами (external interference).

nominal dimension – номинальный размер, проектный размер, расчётный размер; справочный размер, контрольный размер; заданный размер # синонимы – basic size, design size, mastered dimension, mid-of-tolerance size, nominal size, reference dimension.

non-aesthetic design – техническое проектирование # проектирование с основным упором на реализацию функциональных требований к разрабатываемому продукту, на обеспечение таких его целевых показателей, как производительность, надёжность, долговечность, простота использования и др. Антоним – aesthetic design.

non-conformity – несоответствие; несоблюдение # невыполнение требования стандарта или спецификации.

noncontact sensor – бесконтактный датчик # тип датчика, который работает без прямого контакта с объектами (ср. contact sensor; см. также sensor).

noncontiguousness – 1. несмежность, фрагментированность # например, структуры записей на диске;

2. прерывистость # например, передачи.

noncritical failure – некритический отказ; отказ, не угрожающий работе всей системы.

nondisruptive (также non-disruptive) – неразрушающий; ненарушающий # например, nondisruptive operations capability – возможности для бесперебойной работы. Синонимы – nondestructive, nondestroying.

nondeterministic algorithm – недетерминированный алгоритм # см. также nondeterministic computations.

nondeterministic computations (также nondeterministic computing) – недетерминированные вычисления # способ вычислений, при котором генерируются все возможные значения выражения, из которых затем ищутся (выбираются) нужные, удовлетворяющие определённым ограничениям. В более общем смысле, вычисления считаются недетерминированными, если последовательность шагов и их результаты непредсказуемы, т. е. при многократном исполнении программы с одним и тем же набором входных данных получаются разные результаты. Поддерживается в языках ИИ (ср. deterministic computations; см. также nondeterministic algorithm, nondeterministic programming).

nondeterministic programming – недетерминированное программирование # см. также nondeterministic computations.

non-deterministic Turing machine (NTM) – недетерминированная машина Тьюринга, НМТ – см. Turing machine.

non-fatal error – некатастрофическая ошибка # ошибка, не приводящая к полному нарушению работы приложения или системы. Антоним – fatal error.

non-functional requirement (также nonfunctional requirement, NFR, unfunctional requirement) – нефункциональное требование # требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др.

nonhuman robot (также non-human robot) – негуманоидный (неандроидный) робот # в отличие от андроида, человекоподобного робота; робот, по внешнему виду похожий не на человека, а на какое-либо животное, насекомое, – или представляющий собой устройство (машину) для выполнения заданных функций в автоматическом режиме или под управлением человека-оператора. Существует множество видов таких роботов (см. также android).

non-industrial – непромышленный, непроизводственный; не связанный с производством # антоним – industrial.

non-intelligent robot – неинтеллектуальный робот # ср. intelligent robot.

non-intrusive (также nonintrusive) – неинтрузивный # т. е. осуществляемый без внедрения в процесс, без нарушения функционирования. Антоним – intrusive;

2. неинвазивный # о методе диагностики или лечения в медицине.

non-intrusive means – неинтрузивные средства, способы.

non-intrusive tools (также nonintrusive tools) – неинтрузивные инструментальные средства; инструментальные средства, не меняющие основной режим работы [аппаратуры и/или программ] при проведении измерений # частичный синоним – non-intrusive means. Антоним – intrusive tools.

nonmonotonic reasoning (также non-monotonic reasoning) – немонотонное рассуждение (умозаключение), немонотонный [логический] вывод # более гибкий способ вывода, при котором истинность выведенных высказываний (фактов, заключений, утверждений) может ревизоваться и уменьшаться. Например, утверждения, признанные истинными на одном этапе, могут быть отвергнуты в дальнейшем (см. также bottom-up reasoning, default reasoning, monotonic reasoning, reasoning).

non-operating state – нерабочее эксплуатационное состояние # конкретное эксплуатационное состояние работоспособного аппаратного или программного продукта – режим простоя или ожидания.

nonparametric (также non-parametric) – непараметрический # например, nonparametric ANN – непараметрическая искусственная нейронная сеть, непараметрическая ИНС. Антоним – parametric.

nonparametric model – непараметрическая модель # в машинном обучении (МО) – модель, имеющая неограниченное число параметров, которое определяется данными. Непараметрические модели обучения обычно основаны на вычислениях; обучение таких моделей может быть с учителем и без учителя (ср. parametric model; см. также machine learning).

nonperiodic (также non-periodic, nonperiodical) – непериодический, апериодический # например, nonperiodic event – непериодическое событие. Синонимы – aperiodic, acyclic, noncyclic.

nonrepairable – невосстанавливаемый; неремонтируемый, неремонтопригодный, не поддающийся ремонту # об изделиях, устройствах, машинах, объектах с неисправностями, повреждениями, не позволяющими восстановить их работоспособность. Синонимы – beyond repair, unserviceable (см. также repair, serviceable).

non-statistical NLP – нестатистические методы технологии NLP – см. natural language processing.

non-technical user – нетехнический пользователь # пользователь, не имеющий соответствующего уровня подготовки и технических знаний.

normal discriminant analysis (NDA) – нормальный дискриминантный анализ, НДА – см. linear discriminant analysis.

normalized device coordinate system (также normalized device coordinate space, NDCS) – нормализованная (нормированная) система координат устройства # в НИС, графических системах и в робототехнике – переходная СК от мировой СК (world coordinate system), в которой работает пользователь, к системе координат устройства (device coordinate system), например робота (robot coordinate system).

NPSC – Nanorod-Polymer Solar Cell – наностержневой полимерный солнечный элемент # см. также solar cell.

NPU – см. neural processing unit.

NTC – negative temperature coefficient – отрицательный температурный коэффициент # например, характеристика чувствительного к температуре резистора, используемого в качестве температурного датчика (temperature sensor).

NTM – см. non-deterministic Turing machine.

nuclear-powered robot – робот с питанием от атомной батареи # роботы, предназначенные для длительных космических перелётов, в частности для исследования других планет, должны обеспечиваться соответствующим питанием – например, при помощи атомных батарей (nuclear battery), которые характеризуются высокой энергоёмкостью и большим сроком службы (см. также planet exploration robotics).

nuclear power plant (также nuclear plant, NPP) – 1. атомная электростанция, АЭС;

2. ядерная энергетическая установка, ядерная энергоустановка, ядерная силовая установка.

number of axes – число осей [робота] # чтобы робот мог “добираться” до любой точки плоскости, требуются две оси, до любой точки пространства (объёма) – три оси, а для полного контроля положения (ориентации) кисти руки робота (end-effector) нужны ещё три “оси” (yaw, pitch, roll), управляющие рысканием (поворотами “вправо-влево” в горизонтальной плоскости), тангажом (поворотами “вверх-вниз” относительно поперечной оси звена робота) и креном (поворотами или качаниями относительно продольной оси звена робота) соответственно. Большинство промышленных роботов являются четырёх- или шестиосевыми (4-axis robot, 6-axis robot). Частичный синоним – degrees of freedom (см. также 6DOF, axis).

number-plate (также number plate) – номерной знак автомобиля, автомобильный номер, регистрационный номер автомобиля # размещаемая спереди и сзади машины табличка с символами (буквенно-цифровыми и графическими), идентифицирующая конкретный автомобиль. Синонимы – license plate, license plate number, registration plate (см. также automatic number-plate recognition, vehicle identification number).

numerical control (NC) – числовое программное управление, ЧПУ # см. также CNC, machine controller, machine tool.

numerical taxonomy – числовая (вычислительная) таксономия # относится к области нахождения и решения наиболее подходящих числовых уравнений, характеризующих все измеряемые (измеримые) величины для множества объектов. Синоним – taximetrics (см. также taxonomy).

NVML – Navigation Markup Language – навигационный язык разметки, язык NVML # язык описания навигационной информации для различных мобильных устройств – например, смартфонов с возможностью доступа к Интернету, персональных цифровых секретарей (PDA), оснащённых средствами GPS, и автомобильных навигационных систем. Предложен консорциумом W3C (см. также navigation system).

NVS – noncontact voltage sensor – бесконтактный датчик напряжения.

O

object detection – обнаружение объектов, распознавание объектов # одна из областей применения свёрточных нейронных сетей, СНС (см. также CNN).

object coordinate system (также object coordinate space, OCS) – [локальная] система координат объекта, СКО – см. local coordinate system.

objective – 1. цель; задача # частичные синонимы – goal, target;

2. объектив # синоним – lens;

3. объектный, относящийся к объекту;

4. целевой, относящийся к цели # см. также objective function;

5. объективный; реальный, действительный.

objective function – целевая функция # в генетическом программировании – функция, которая должна быть оптимизирована (см. также genetic programming).

object recognition – распознавание предметов, распознавание объектов # подмножество более широкого понятия “распознавание образов” (pattern recognition).

object tracking method – метод отслеживания объекта # такие методы применяются в робототехнике при решении задач навигации роботов (см. также navigation, tracking).

observation (также observance) – 1. наблюдение, визуальный контроль;

2. соблюдение, следование # например, the observation of rules – соблюдение правил;

3. наблюдение, испытание, эксперимент, опыт # в статистике, в теории вероятностей, в машинном обучении (МО) (см. также machine learning, negative observation, positive observation,);

4. данные наблюдений; измерение, отсчёт; замер.

observation error (OE) – погрешность наблюдения; погрешность отсчёта # см. также observation.

observed pose – текущее (наблюдаемое в данный момент) положение [объекта] – см. pose.

obsolescence – 1. устаревание, старение;

2. моральный износ # устаревание аппаратного обеспечения из-за появления новых технологий, новой элементной базы и т. п. Аналогичная ситуация характерна и для ПО – когда появляются более совершенные, эффективные и удобные в использовании программы и системы.

obstacle – преграда, препятствие, помеха [движению] # встречается на пути движения робота; например, mobile obstacles – движущиеся препятствия. Синонимы – difficulty, embarrassment, impediment (см. также motion strategy, obstacle avoidance, obstacle detection, obstacle mapping, obstacle model, obstacle sensor, robotics).

obstacle avoidance – обход препятствий # одна из задач навигации мобильного робота (см. также obstacle avoidance test, obstacle mapping, robot navigation).

obstacle avoidance test (также obstacles avoidance test) – тест на избегание (избежание, предотвращение) столкновений # тестирование на опознавание препятствий, встречающихся на пути движения робота (см. также obstacle, obstacle avoidance, robotics).

obstacle detection – обнаружение препятствий # в робототехнике и в современных умных автомобилях; например, vision-based obstacle detection and avoidance – обнаружение препятствий визуальными средствами и предотвращение столкновений (см. также collision avoidance).

obstacle mapping – отображение препятствий; преобразование для отображения препятствий # геометрическое преобразование рабочего пространства робота в другое пространство (декартово или пространство суставов), в котором манипулятор представляется в виде точки, а препятствия – в виде запрещённых областей (см. также Cartesian space, forbidden region, joint space, manipulator, motion, obstacle, obstacle avoidance, obstacle avoidance test, pose, workspace).

obstacle model – модель препятствия # набор виртуальных элементов (сфер, цилиндров и плоскостей) для представления формы и положения конкретного препятствия в рабочем пространстве робота; используется при контроле на отсутствие столкновений (interference checking) (см. также collision checking, obstacle, obstacle mapping).

obstacle sensor (также obstacle-tracking sensor) – датчик препятствия, датчик отслеживания препятствий # см. также obstacle detection.

occasional – 1. редкий, случайный # например, occasional error – случайная ошибка;

2. не систематический; нерегулярный, периодический; непостоянный.

OCR – Optical Character Reader – устройство оптического распознавания символов, или автоматического чтения текста # для упрощения и повышения надёжности чтения раньше необходимо было использовать специальные (стандартные) шрифты.

octocopter – октокоптер, восьмироторный вертолёт – см. multicopter.

OCU – см. operator control unit.

odd – 1. нечётный # например, odd number – нечётное число. Антоним – even;

2. лишний, избыточный; добавочный; выборочный;

3. случайный # также random.

odometer – одометр; счётчик пробега, счётчик пройденного расстояния # инструмент для измерения расстояния, пройденного колёсным транспортным средством или роботом; синонимы – hodometer, milometer (см. также odometry).

odometry – одометрия, счисление пути # измерение пройденного расстояния, например для движущегося мобильного робота – с целью определения (точнее, оценки) его текущего положения по пути, пройденному колёсами (wheel odometry); процесс вычисления координат положения объекта (особенно морского судна) по направлению и пройденному расстоянию, а не по береговым ориентирам или астрономическим наблюдениям. Одометрия применяется также для отслеживания положения инструмента в станках с ЧПУ. Частичный синоним – dead reckoning (навигационное счисление пути) (см. также mobile robot, odometer).

OEM product – продукт для OEM, OEM-изделие (продукт) # ПО или комплектующие, продаваемые фирмой только производителям.

OEO – 1. см. opto-electronic oscillator;

2. Optical Electrical Optical, Optical-Electrical-Optical – оптический-электрический-оптический, ОЭО # обозначение приборов, преобразующих световые сигналы в электрические (для обработки, манипуляций) и обратно в световые.

OES – см. open ended system.

off-board navigation – [автомобильная] телематическая навигация (маршрутизация) # навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг (см. также on-board navigation).

off-chip – устройство, внешнее по отношению к данному; внекристальный # по контексту: вне кристалла, вне микросхемы (ср. on-chip).

offline mode (также off-line mode) – автономный [режим], офлайновый режим # режим работы компьютера, не подсоединённого к локальной сети. Синонимы – local mode, standalone mode.

off-line programming (также offline programming, off-line robot programming) – программирование [промышленного робота] в офлайновом режиме, офлайновая разработка управляющей программы # в робототехнике – создание и отладка управляющей программы (УП) для конкретной задачи на отдельном, независимом компьютере на основе трёхмерного моделирования (трёхмерной математической модели) промышленного робота (industrial robot) с сохранением этой УП для использования в будущем, для записи в память контроллера робота. Важный способ программирования робота в то время, когда реально он занят на технологической, сборочной линии, – чтобы не останавливать производство при программировании других задач (см. также assembly line, control program, teach-in).

offline storage – офлайновая память # память, не имеющая постоянной физической связи с компьютером; служит обычно для целей резервного копирования. Частичный синоним – offsite storage.

offspring – потомок # в генетическом программировании – результат процесса репродукции (см. также genetic programming).

off-the-shelf part – 1. стандартная деталь # синоним – standard item;

2. деталь со склада.

off-the-shelf robot – серийно выпускаемый робот # см. также off-the-shelf robot arms.

off-the-shelf robot arms (OTS robot arms) – готовые роботизированные манипуляторы, готовые руки робота # см. также off-the-shelf, robot arm.

OGC – Open GIS Consortium – Открытый ГИС-консорциум # некоммерческая организация, основанная в 1994 г. Объединяет более 250 компаний, учебных заведений и государственных организаций, разрабатывающих открытые геоинформационные стандарты (см. также GIS, www.opengis.org).

OHE – см. one-hot encoding.

OIE (также OIE technology) – Optical Image Enhancement – повышение качества оптического изображения, технология OIE # применяется в машинном зрении, медицине, астрономии, робототехнике и т. д. (см. также optical image).

OM – см. opinion mining.

omnidirectional antenna (ODA) – ненаправленная антенна, всенаправленная антенна # синонимы – nondirectional antenna, omniaerial.

on-board controller – бортовой контроллер # например, контроллер, управляющий рабочим органом (эффектором) робота (см. также effector).

on-board navigation – автономная [автомобильная] навигация, бортовая навигация # планирование и отслеживание маршрута движения при помощи собственного бортового навигатора (см. также navigation, off-board navigation).

on-board processing (также onboard processing) – обработка (вычисления) на борту [транспортного средства] # обработка данных, сигналов, видео и др. информации, производимая встроенными (бортовыми) микроконтроллерами и компьютерами данного роботизированного средства (см. также HPEC).

on-board software (OBS, OBSW) – бортовое программное обеспечение, бортовое ПО.

on-chip sensor – внутрикристальный датчик # например, датчик температуры для управления температурным режимом работы микросхемы.

one-hot encoding (также one-hot-encoding, OHE) – прямое кодирование (отображение) # в обработке естественного языка, в обработке текстов – способ векторизации или превращения категориальных данных в количественные; в технологии векторного представления именованных понятий, элементов (терминов, слов) – способ получить вектор для слова, когда берётся вектор длины действующего словаря и ставится только одна единица в позиции, соответствующей порядковому номеру этого слова в словаре (см. также natural language processing, TF-IDF, vectorization, word2vec, word embedding, word processing).

one-off – 1. единичное изделие # например, one-off prototype – прототип, изготовленный в одном экземпляре;

2. единичный, единственный в своём роде; уникальный;

3. одноразовый, происходящий только один раз.

one-point crossover – одноточечное (классическое) скрещивание (кроссовер).

one-shot learning (также OSL, one-shot machine learning) – обучение с первого раза, с одного раза # в машинном обучении (МО) – обучение на небольшой обучающей выборке, в отличие от глубокого (глубинного) обучения. Главная цель и мотивация разработки методов одномоментного обучения заключается в том, чтобы системы, подобно людям, могли использовать предыдущие знания о видах и категориях объектов для распознавания и классификации новых объектов (object categorization) (см. также artificial neural network, computer vision, deep learning, machine learning, training sample, zero-shot learning).

one-shot program – разовая программа # программа, разработанная для решения одной конкретной задачи, не предполагающая повторного и широкого использования. Непрофессиональность разработки, характерная для таких программ, может вызвать проблемы, если программа становится неожиданно популярной.

one-stop buy – 1. покупка, не допускающая вариантов (докупок, опций); приобретается сразу “всё”, “или-или”;

2. комплексное решение от одного поставщика.

ongoing knowledge – имеющиеся [на данный момент] знания.

online geodata repository – онлайновый (интерактивный) репозиторий геоданных # обычно бесплатное общедоступное хранилище громадных объёмов геоданных в сочетании с обширным инструментарием для их анализа, обработки, поиска и др. (см. также GIS).

online learning (также on-line learning) – онлайновое обучение # дистанционное обучение с использованием Интернет-технологий.

online traffic information – 1. онлайновая информация о сетевом трафике;

2. онлайновая информация о дорожном трафике (движении) # информация об изменениях дорожной обстановки по маршруту движения транспортного средства, поступающая в режиме реального времени.

ONNX – Open Neural Network Exchange – открытая библиотека программного обеспечения для построения нейронных сетей глубокого обучения; открытый стандарт на формат представления моделей машинного обучения (МО) и обеспечения их интероперабельности; экосистема ИИ с открытыми исходными текстами # в сентябре 2017 года корпорации Facebook и Microsoft представили систему для совместной работы и переключения между фреймворками МО типа PyTorch и Caffe2. Позднее о её поддержке заявили корпорации IBM, Huawei, Intel, AMD, ARM и Qualcomm, а в октябре 2017 года Microsoft дополнила систему своим инструментальным комплектом Cognitive Toolkit и платформой Project Brainwave. В ноябре 2019 года система ONNX была принята как особый проект в фонде Linux Foundation AI. Система ONNX размещается в репозитории GitHub со свободным доступом. ONNX определяет общий набор операторов – стандартных блоков для моделей МО и для моделей ИНС для глубокого обучения – и общий формат файлов, что позволяет разработчикам ИИ обмениваться моделями между различными фреймворками, инструментами, средами времени исполнения и компиляторами (см. также ANN, artificial intelligence, ecosystem, machine learning, open-source AI library).

on-off switch (также ON/OFF switch) – 1. выключатель [электро]питания;

2. двухпозиционный переключатель, переключатель “включено – выключено” # синоним – binary switch (см. также switch).

onscreen interaction (также on-screen interaction) – взаимодействие с экраном, управление экраном # в технологии распознавания [управляющих] жестов – благодаря специальному ПО отслеживания глубины [видеоизображения] пользователь может управлять экраном практически любого дисплея (персонального компьютера, телевизора, телевизионной приставки, мобильного устройства, игровой консоли, цифрового видеознака, информационной панели или интерактивного киоска) бесконтактно (не прикасаясь к нему), при помощи жестов, например простыми движениями рук – без пульта дистанционного управления (ПДУ) или клавиатуры.

on-site maintenance (также onsite maintenance) – техническое обслуживание и ремонт по месту эксплуатации [оборудования], локальное ТО # в отличие от дистанционного технического обслуживания (ТО), например по телефону или по Интернету.

on-site test (также on-site testing) – испытания на месте эксплуатации, тестирование на месте эксплуатации.

ontogeny – онтогенез # в генетическом программировании – история развития отдельного организма от рождения до смерти (см. также genetic programming).

ontology – онтология # (от греч. on, ontos – сущее и logos – учение) в общем смысле – учение об основах, принципах, структуре и закономерностях бытия; в частности, описание понятий и отношений для знаний. Онтологии применяются в ИИ, Семантических паутинах (Semantic Web, ontology service) и технологии программирования как форма представления знаний о реальном мире, как эксплицитная, то есть явная, спецификация множества существующих видов объектов и связей между ними. Формально онтология состоит из терминов, организованных в таксономию (taxonomy), их описаний и правил вывода. Типы онтологий: мета-онтология – описание наиболее общих понятий, не зависящих от предметных областей; онтология предметной области (domain ontology) – формальное описание предметной области для уточнения её общей терминологической базы; онтология конкретной задачи – определение общей терминологической базы задачи, проблемы; сетевые онтологии – их часто используют для описания конечных результатов действий, выполняемых объектами предметной области или задачи (problem domain).

ontology management system – система управления онтологиями.

ontology service – онтологический сервис.

OOO – Optical Optical Optical, Optical-Optical-Optical – оптический-оптический-оптический; полностью оптический; ООО # обозначение приборов, работающих только со световыми сигналами, без их преобразования в электрические. Синоним – all-optical (см. также OEO).

open ended system (OES) – система с возможностями расширения, расширяемая система.

open loop – с разомкнутым контуром, без обратной связи.

open-loop control (также open loop control) – управление без обратной связи, управление без ОС # см. также closed-loop control, feedback, open loop.

open research – открытые исследования # исследования, проводимые по принципам свободного ПО с открытыми исходными текстами (кодами) и предусматривающие свободный доступ через Интернет как к методологии исследований, так и к получаемым данным и результатам.

open-source AI library – библиотека открытых исходных текстов по ИИ # см. также AI, ONNX, open source code.

open-source robotics (OSR) – букв. робототехника с открытыми проектными данными, технология (модель, методология) OSR # этот термин сторонников движения за открытое проектирование означает направление робототехники, реализующее принципы разработки аппаратуры с открытыми проектными данными (open-source hardware) и свободного ПО с открытыми исходными кодами (free and open-source software), – когда информация о конкретном аппаратном проекте и исходные тексты программ легко доступны другим разработчикам, которые могут использовать их в новых проектах. Главное достоинство такого подхода заключается в том, что отпадает проблема прекращения поддержки многих проприетарных роботов и робототехнических систем, создаваемых малыми стартапами, особенно на любительском уровне; благодаря принципам открытости сообщество пользователей может продолжать и реально продолжает обеспечивать поддержку подобных систем в случае исчезновения изготовителя.

open standard – открытый стандарт # набор правил и спецификаций, описывающий конструкцию (построение) или функциональные (операционные) характеристики программы или устройства, опубликованный и бесплатно (или за символическую плату) доступный техническому сообществу и (в идеале) утверждённый независимой международной организацией по стандартизации. Открытые стандарты способствуют быстрому развитию рынка, если они предусматривают функциональную совместимость (interoperability) аппаратуры и программ различных изготовителей (см. также de facto standard, international standard, proprietary standard).

open system – открытая система; расширяемая система # в программировании – система, которая может быть модифицирована и/или расширена пользователем (заказчиком).

OpenTalks.AI – ведущая независимая открытая конференция по искусственному интеллекту в России, способствующая интеграции российской науки и бизнеса в международное сообщество искусственного интеллекта. Здесь, благодаря синтезу науки и бизнеса, рождаются новые продукты и технологии, стартапы и партнерства, вовлекаются лучшие кадры и команды. Если вы разрабатываете технологии в области ИИ, ищете новые применения и бизнес-модели, хотите за 2 дня погрузиться в индустрию ИИ и услышать выступления лучших специалистов России и мира, представляющих реальные кейсы применения ИИ в бизнесе, OpenTalks.AI – уникальная возможность для вас.

www.opentalks.ai

open vocabulary – открытый словарь # в системах распознавания речи – о словаре, который может пополняться пользователем (ср. closed vocabulary).

operable state – работоспособное эксплуатационное состояние # для работоспособного аппаратного или программного продукта различают рабочее (operating state) и нерабочее (non-operating state) состояния.

operating area – рабочая зона, рабочая область # синонимы – operation zone, operational zone, occupied area (см. также work area).

operating condition – рабочее состояние [оборудования].

operating conditions (также operational conditions) – режим работы, рабочий режим, эксплуатационный режим; условия функционирования (эксплуатации) [оборудования].

operating envelope space – операционное рабочее пространство # часть ограниченного пространства, которую робот занимает при выполнении конкретных движений (операций) (см. также restricted work envelope, working envelope).

operating error – операционная ошибка; ошибка в работе; ошибка при эксплуатации # синоним – handling error.

operating manual – руководство по эксплуатации.

operating power – рабочая мощность.

operating principle – принцип действия.

operating range – рабочий диапазон, допустимый рабочий диапазон [прибора, устройства, системы] # определяет границы, в пределах которых может изменяться тот или иной параметр, характеристика и т. п. (например, частота, температура, ток, питающее напряжение) прибора, устройства, системы – при том, что эти изменения допустимы с точки зрения обеспечения работоспособности, пригодности к эксплуатации и др. (см. также environmental failure testing).

operating state – рабочее эксплуатационное состояние # конкретное эксплуатационное состояние работоспособного аппаратного или программного продукта – режим работы (см. также operable state).

operating temperature (op temp) – рабочая температура, [допустимая] температура процесса # например, operating temperature range – диапазон рабочих температур. Синонимы – running temperature, working temperature (см. также operating conditions, overheating, temperature control, temperature range).

operating time – рабочее время # часть времени, в течение которого устройство было работоспособно и/или реально работало.

operating system (OS) – 1. операционная система, ОС # ОС – это сложное системное ПО, являющееся средой, в которой исполняются все приложения и системные программы; одна из наиболее важных и ответственных частей практически любой компьютерной системы. Сама по себе ОС не выполняет полезной работы – её задача – сделать работу с компьютером пользователей и приложений более удобной, а использование оборудования – эффективным, поэтому ОС предоставляет определённые услуги программам и пользователям этих программ. Наборы конкретных предоставляемых ОС услуг различаются от одной операционной системы к другой. ОС часто рассматривается как слой ПО, лежащий между аппаратурой компьютера и прикладными программами. Обычно сама ОС работает в привилегированном режиме (kernel mode). С помощью набора системных вызовов (API) предоставляет программам доступ к устройствам компьютера и услугам самой ОС. Среди многочисленных функций ОС – управление диспетчеризацией задач (процессов), распределением ресурсов (resource), обработкой прерываний, вводом-выводом, интерфейсом пользователя, файловой и другими системами. Одна из целей ОС – скрыть особенности конкретных устройств и организацию системы ввода-вывода от пользователя. Это делается с помощью драйверов устройств (device driver). ОС занимается также распределением ресурсов компьютера между задачами и обработкой особых ситуаций, которые могут возникнуть при работе программы, а также в результате сбоев аппаратуры. Таким образом, компьютер работает под управлением ОС, однако при начальном запуске, отладке и тестировании он может работать под управлением встроенного ПО, именуемого монитором (monitor) или базовой системой ввода-вывода (BIOS). ОС делятся на однопользовательские и многопользовательские, однозадачные и многозадачные, однопроцессорные и многопроцессорные, реального времени (real-time system) и с разделением времени (time sharing), сетевые (NOS) и распределённые (DNOS), общего назначения и специализированные. По внутреннему устройству операционные системы могут весьма сильно различаться. Архитектурно ОС, как правило, состоит из ядра, которое всегда находится в главной памяти, драйверов и различных системных программ (operating systems components), которые используют функции ядра для выполнения более высокоуровневых задач. Пример: “The operating system and the platform is about more than just a program loader or a memory manager” (Bill Veghte). – “Операционная система и платформа – это гораздо более серьёзные вещи, чем просто загрузчик программ или менеджер памяти” (Билл Вегте). Синонимы – executive system, supervisor. Термин operating system возник в связи с тем, что первые ОС были предназначены для автоматизации работы оператора ЭВМ (см. также in-car operating system);

2. (также operational system) – система в состоянии готовности, действующая система, функционирующая система, работающая система # синоним – functioning system.

operational – 1. операционный; оперативный;

2. рабочий, работающий, действующий, функционирующий # например, operational approach – функциональный подход;

3. сданный в эксплуатацию; эксплуатационный.

operational behavior – 1. функционирование;

2. рабочие характеристики;

3. функциональное поведение.

operational data – эксплуатационные данные, рабочие данные, оперативные данные # например, operational data analysis – анализ эксплуатационных данных.

operationalize (также operationalise) – 1. вводить в действие, вводить в эксплуатацию;

2. конкретизировать # рассматривать в деталях, рассматривать детально, уточнять, детализировать. Синонимы – specify; concretize; define concretely, elaborate.

operational life (также operating life) – эксплуатационная долговечность; эксплуатационный срок службы; эксплуатационный ресурс (оборудования) # синоним – working life.

operational malfunction – эксплуатационная неисправность # см. также downtime, operational life, operational process.

operational process – процесс эксплуатации # действия по обслуживанию системы во время её использования – консультации пользователей, изучение их пожеланий, опыта работы и т. п. Синоним – process of exploitation (см. также operational life).

operational readiness – 1. оперативная готовность;

2. эксплуатационная готовность;

3. боевая готовность.

operational requirements – технические требования, эксплуатационные требования.

operational system – действующая (работающая, эксплуатируемая) система.

operational testing – 1. испытания в реальных условиях, проф. операционное тестирование # тестирование приложения или системы для оценки его (её) характеристик в типовом операционном окружении (operational environment); предполагается, что такое тестирование выполняется конечным пользователем;

2. опытная эксплуатация.

operational use – эксплуатация # синоним – maintenance.

operational use time – продолжительность эксплуатации.

operation life – срок эксплуатации, эксплуатационный ресурс.

operations management – 1. управление эксплуатацией # для компьютерных систем и сетей – обработка событий, влияющих на надёжность работы, фиксация и устранение ошибок, уведомления компетентных вышестоящих специалистов о нештатных ситуациях и др.;

2. оперативное управление производством, диспетчирование.

operation voltage – рабочее напряжение # например, operation voltage level – уровень рабочего напряжения.

operator box (также operator console) – пульт оператора # пульт управления системой (например, роботом), конструктивно оформленный как отдельный блок; содержит кнопки, переключатели и индикаторные лампочки (светодиоды), необходимые для управления системой (см. также human operator, operator console, operator control unit).

operator control unit (OCU) – операторское устройство управления, операторский пульт управления # пульт дистанционного радиоуправления мобильным или промышленным роботом; ранее – непременная принадлежность первых ЭВМ, в настоящее время используется преимущественно в робототехнике, в производственных системах автоматизации и др. (см. также computer operator, human operator, mobile robot, operator box).

opinion mining (OM) – раскопка (добывание, извлечение) мнений # приложение текстовой аналитики; технология обработки текста, концентрирующаяся не столько на его содержании, сколько на мнениях и эмоциях, которые он выражает. Частичный синоним – sentiment analysis (см. также natural language processing, text analytics).

OPS5 – Official Production System, Version 5 – язык OPS5 # язык ИИ, разработанный в 1970-х годах как альтернатива Лиспу, Прологу и Смолтоку. Язык программирования для продукционных систем (production system). Разработка Университета Карнеги – Меллона (CMU). Первая реализация OPS5 была написана на Lisp, а впоследствии для повышения скорости работы переписана на BLISS (см. также AI).

optical encoder – оптический кодер (кодировщик, преобразователь, энкодер) # устройство, содержащее обычно вращающийся кодовый диск со специальным узором прозрачных и непрозрачных участков, источник света (светодиод) и набор фотодатчиков, которые преобразуют проходящие через диск световые сигналы в электрические сигналы. Кодер позволяет измерять линейные или угловые (вращательные, поворотные) перемещения, применяется в робототехнике (см. также encoder, incremental encoder, LED photoemitter, linear encoder, robot controller, rotary encoder, shaft encoder).

optical fiber sensor – оптоволоконный датчик.

optical flow (также optic flow) – оптический поток # представление видимого движения объектов, поверхностей или краёв визуальной сцены, получаемое в результате перемещения наблюдателя (его глаз или камеры) относительно сцены. Алгоритмы, основанные на оптическом потоке, используются, в частности, в робототехнике, в таких областях, как обработка изображений и управление навигацией, включая обнаружение движения (motion detection), сегментацию объектов (object segmentation) и др.

optical flow sensor (OFS) – оптический датчик расхода (потоковый датчик) # используется для измерения расхода и/или скорости потока воздуха, других газов, жидкостей; области применения – в метеорологии (где измеряется скорость ветра), в промышленности (для контроля потоков газов и жидкостей в трубопроводах и др.), в робототехнике (например, для обнаружения и обхода препятствий на пути движения) и т. д.

optical genetics – оптическая генетика, оптогенетика # исследует возможности активировать отдельные нервные пути, контролирующие поведение живого существа, при помощи направленного на мозг светового (или лазерного) луча, и таким образом по желанию учёного (врача, специалиста, оператора) включать и выключать определённые схемы поведения.

optical image – оптическое изображение.

optical isolation – оптическая развязка # также optoisolator.

optical neural network – оптическая нейронная сеть.

optical proximity sensor – бесконтактный оптический датчик [приближения] # такие датчики применяются, например, в робототехнике для определения расстояния до объекта путём измерения видимого или невидимого светового сигнала, отражённого от объекта; наибольшая точность измерения достигается при использовании лазеров.

optical sensing – оптическое считывание # производится при помощи оптических датчиков (сенсоров), применяется в различных системах распознавания образов, распознавания знаков (символов), формирования изображений и др. (см. также pattern recognition).

optical sensitivity – чувствительность к оптическому излучению, световая чувствительность.

optical sensor – оптический датчик, оптический сенсор # прибор, преобразующий попадающие на него световые лучи в электрические сигналы. Может использоваться в системах оптического считывания символов (character sensing); в системах распознавания образов (pattern-recognition system), например для военной разведки или астрономических наблюдений; в охранных системах для создания однолучевого светового барьера, когда контролируемый объект входит в рабочую зону между излучателем света и его приёмником и прерывает (или ослабляет) световой поток. При двухлучевом световом барьере излучатель и приёмник размещаются в одном корпусе, а на другом конце рабочей зоны устанавливается отражатель (рефлектор). Контролируемый объект входит в рабочую зону между излучателем и рефлектором, прерывает (или ослабляет) световой поток. Оптические датчики для этого типа контроля называются отражательными (reflective sensor).

optic-to-electronic transduction – оптоэлектронное преобразование # преобразование оптического сигнала в электрический, например с целью его усиления.

optimizing traffic pattern (OTP) – оптимизация структуры трафика, оптимизация трафика # задача оптимизации сетевого трафика компьютерной сети или дорожного транспортного трафика для города, особенно мегаполиса. Современные средства искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения (МО) позволяют существенно приблизиться к решению этой задачи. В частности, система (алгоритм) многоагентного стимулированного машинного обучения MARL позволяет изучить структуру транспортного трафика, чтобы оптимизировать его, то есть обеспечить минимальные времена проезда автомобилей и/или максимальную безопасность. В этой системе транспортные средства (ТС, vehicle) и светофоры (traffic signals) играют роли агентов, причём базовые светофоры обмениваются друг с другом информацией. Это позволяет оптимизировать скоординированную работу светофоров и тем самым оптимизировать трафик. Оптимизация предусматривает минимизацию таких параметров, как число остановок ТС, среднее время ожидания у светофора и максимальная длина очереди у следующего перекрёстка. Кроме того, при моделировании может учитываться приоритетное право проезда для общественного транспорта и специальных машин (скорой помощи, пожарных и др.) (см. также AI technology, deep learning, machine learning, multi-agent reinforcement learning, traffic pattern).

optional equipment – дополнительное оборудование; необязательное оборудование.

optoelectronic device – оптоэлектронное устройство (прибор) # 1. устройство, излучающее или изменяющее световые волны. Примеры таких устройств – laser diode, LED, photo detector; 2. прибор, объединяющий в себе источник света (светодиод, полупроводниковый лазер) и фотоприёмник (фотодиод, фототранзистор), между которыми находится оптически прозрачная среда. Такие приборы применяются, например, в оптических газовых датчиках для измерения концентрации газа, поскольку изменение оптических свойств среды под действием исследуемого газа влияет на выходной сигнал фотоприёмника (см. также sensor).

optoisolation – оптическая изоляция, оптоизоляция.

optoisolator – optoelectronic isolator – оптоизолятор, оптическая развязка, оптопара, оптрон # применяется в оптических сетях (optical network), а также для управления (с гальванической развязкой) силовыми ключевыми элементами в устройствах промышленной автоматики – силовыми МОП-транзисторами, тиристорами (thyristor) и др. На основе оптоизоляторов можно реализовывать на дискретных компонентах силовые промышленные твёрдотельные реле (solid state relay) на напряжения до 1000 В и токи до 100 А. Синонимы – optically coupled device, photocoupler, optical diode, photoisolator, optoelectronic couple, optical coupler, optical isolator, optically-coupled isolator, photon-coupled isolator, optocoupler, insulation optron, optron, optron pair.

optomechanics – оптомеханика, оптомеханические устройства # устройства с механическими движущимися частями, с управлением при помощи световых сигналов; пример – оптическая мышь (см. также optoelectronic device).

orchestration – гармоничное сочетание, гармоничная интеграция # например, гармоничная интеграция при операционализации машинного обучения (machine learning operationalization) и внедрении методов и средств искусственного интеллекта (ИИ) в бизнесе и в производстве.

ordinate – 1. ось ординат – см. y-axis;

2. ордината # Y-координата точки в системе декартовых координат. Синоним – y-coordinate.

orientation – 1. координирование;

2. ориентация, ориентировка; ориентирование # а) расположение, пространственное положение, позиция – относительное положение объекта в пространстве; в декартовой системе координат обычно определяется (описывается) тремя углами вращения: относительно оси x (w), оси y (p) и оси z (r). В робототехнике – угловое положение объекта по отношению к системе координат (СК) робота; б) процесс перемещения или поворотов объекта по отношению к некоторому предварительно заданному положению (см. также Cartesian coordinates, positioning, reference frame, roll, pitch, yaw);

3. ориентировочный.

origin – 1. (также origin of coordinates) – начало координат # например, в декартовой системе координат (Cartesian coordinate system) – точка пересечения осей X, Y и Z; полюс (полярной системы координат) (см. также coordinate system);

2. начало отсчёта # также home;

3. начальный адрес # также base address;

4. начало, исходная точка; источник, первоисточник; первопричина; происхождение; возникновение # также source.

original data – 1. исходные данные, необработанные данные # также raw data;

2. оригинальные, подлинные данные.

oscillatory motion (также oscillating motion) – колебательное движение, качательное движение # движение периодического характера, с повторениями через определённые интервалы времени. Синоним – wobbling motion (см. также rotational motion).

OSR – см. open-source robotics.

OT – см. overtravel.

OTP – см. optimizing traffic pattern.

outage recovery – восстановление после сбоя (отказа).

outdated – устаревший, устарелый; несовременный # например, outdated system – устаревшая система; outdated documentation – устаревшая документация.

outdoor – наружный; для работы на открытом воздухе; внешний # характеристика оборудования (см. также indoor, outdoor navigation, weather-proof).

outdoor environment – наружная среда, внешняя среда, внешние условия; окружение [системы, организации] # для системы – совокупность других систем, устройств, инфраструктурных объектов, с которыми связана и взаимодействует данная система, а также условий, в которых она эксплуатируется; для организации – совокупность условий, в которых протекает её деятельность. Синонимы – ambient, environment, external environment, external medium.

outdoor navigation – навигация [мобильного, автономного робота] вне помещения, на открытом пространстве # см. также autonomous robot, indoor navigation, robot navigation.

outgoing inspection – выходной контроль [готовой продукции].

out-of-commission – неисправный, вышедший из строя.

out-of-control – неконтролируемый; неуправляемый.

out-of-order (также out of order, OOO, OoO, ooo, o.o.o.) – 1. нестандартный, вне очереди, с изменением последовательности (out-of-order execution);

2. неисправный; испорченный, повреждённый.

out-of-service (OOS) – неработоспособный, неготовый к работе, неработающий, неиспользуемый; технический перерыв, перерыв по техническим причинам.

output connector – выходной разъём (соединитель) # гнездо (например, адаптера питания) для подключения внешней нагрузки.

output data – выходные данные, результаты # данные, получаемые от компьютера как результат решения некоторой задачи.

output gate – 1. выходной вентиль [структуры LSTM-сети] # элемент GRU, который контролирует, какие данные будут выданы, считаны из памяти ИНС (см. также LSTM);

2. выходной логический элемент.

output layer – выходной слой # в искусственных нейронных сетях (ИНС) – слой нейронов, с которого снимаются выходные сигналы (результат работы сети) (см. также ANN, input layer, output neuron).

output neuron (также neuron of the output layer) – выходной нейрон, нейрон выходного слоя # в искусственных нейронных сетях (ИНС) – нейрон, посылающий (выдающий) сигналы внешней системе (см. также artificial neuron, input neuron, neural network, output layer).

outright error – явная ошибка, прямая ошибка # в ИИ явная ошибка происходит в результате ввода в ИИ-систему исходных данных, неправильных в любой форме, поэтому система выдаёт неправильные результаты.

overfitting (также over-fitting, overtraining, over-training) – переобучение [алгоритма, модели], переобученность # в статистике, в машинном обучении (МО), в обучении ИНС, в ИИ – нежелательная ситуация, когда модель (алгоритм обучения), которая очень хорошо работает на обучающих данных, выдаёт совершенно недостоверные прогнозы на наборах неизвестных ранее данных; другими словами, вероятность ошибки обученного алгоритма при проверке на объектах тестовой выборки оказывается существенно выше, чем средняя ошибка на обучающей выборке. Переобученность возникает при использовании избыточно сложных моделей (overfitted model), содержащих больше параметров, чем это минимально необходимо (см. также fitting, machine learning, model, test set, training set, underfitting).

overheat alarm (также overheating alarm) – сигнал тревоги (срабатывание тревожной сигнализации) при перегреве [оборудования, схемы] # см. также overheating.

overheating – перегрев # недопустимое превышение рабочей температуры (operating temperature) [оборудования, схемы] (см. также overheat alarm).

overtravel (OT) – перерегулирование; выход за установленный предел # в робототехнике – ситуация, когда перемещение осей робота (robot axis) выходит за заданную границу (см. также prescribed limit).

P

p – см. precision.

PAC – Programmable Automation Controller – программируемый контроллер для автоматизации технологических процессов.

packaging line (также packing line) – [автоматическая] упаковочная линия.

pair testing – парное тестирование # организация тестирования программного продукта, при которой поиск ошибок осуществляют два человека, например два тестировщика, разработчик и тестировщик либо конечный пользователь и тестировщик.

pairwise testing – попарное тестирование # тестирование методом чёрного ящика, при котором формируются тестовые примеры для проверки всех возможных сочетаний каждой пары входных параметров (хотя бы с одним набором значений остальных параметров). Этот метод является неким компромиссом между методами, приводящими к комбинаторным взрывам, и методами, которые не охватывают все возможные пары параметров. Синоним – all-pairs testing.

palletize (также palletise, palletizing) – проф. паллетизация # укладка на поддон (pallet) товаров, грузов, материалов (коробок, контейнеров и др.) в упорядоченном виде, при необходимости с упаковкой в плёнку, с обёртыванием плёнкой – для перевозки и складского хранения. Одно из применений роботов для автоматизации процесса (см. также auto-palletizer, robotics).

panel – 1. панель [управления], пульт # конструктивно объединённая группа управляющих или тестовых элементов устройства (переключатели, тумблеры, кнопки, индикаторы и т. д.;

2. табло;

3. панель # внешние части корпуса устройства. У стоек панели обычно делаются съёмными (back panel, dummy panel).

panic button – 1. аварийная кнопка; кнопка [сигнала] тревоги # синоним – panic switch;

2. рукоятка катапультирования # в военной авиации.

panoramic – панорамный # с большим углом обзора; например, panoramic photos – панорамные фотографии.

panoramic view – панорамный обзор (вид, снимок, изображение).

parabolic reflector – параболический отражатель # пассивная часть спутниковой антенны.

parallel robot – робот параллельной конфигурации (кинематики), параллельный робот (манипулятор) # робот, имеющий две или более параллельные кинематические цепи (с призматическими или шарнирными суставами) между базой и платформой, где находятся рабочие органы (end-effector) (см. также kinematics, prismatic joint, robot, rotary joint).

parameter optimization – оптимизация параметров [ИНС] # в машинном обучении (МО) для поставленной задачи определяется (выбирается) модель, представляющая собой сочетание некой архитектуры и параметров. Для данной архитектуры от значений параметров зависит, насколько точно модель решает задачу. Точность и качество модели оцениваются при помощи так называемой функции потерь, ошибок (loss function), которая должна быть минимизирована, чтобы результаты-прогнозы модели совпадали с реальными. Это обеспечивается подбором оптимальных параметров, и в этом и заключается суть обучения модели (см. также machine learning, model, task, training).

parameter-oriented model – параметрическая модель # а) в параметрических моделях соотношение между входными данными и результатом выражается через простые фиксированные уравнения. Данные применяются для определения оптимальных значений неизвестных частей уравнения (см. также model); б) см. parametric model.

parametric model – параметрическая модель # в машинном обучении (МО) – модель, имеющая фиксированное число параметров. Параметрические модели обучения обычно используют метод проб и ошибок; обучение таких моделей может быть с учителем и без учителя (см. также machine learning, nonparametric model, parameter-oriented model).

parametric speech synthesis – параметрический синтез речи # статистический метод синтеза речи, основанный на комбинировании таких акустических параметров, отображающих природу речевых, голосовых данных, как частота, спектр амплитуд сигналов и т. д. Параметрический синтез речи является конечной операцией в вокодерных системах, где речевой сигнал представляется набором небольшого числа непрерывно изменяющихся параметров. Достоинством такого способа является возможность записать речь для любого языка и любого диктора. Качество параметрического синтеза может быть очень высоким (в зависимости от степени сжатия информации в параметрическом представлении) (см. также speech synthesis).

parking guidance system (PGS) – 1. система управления парковкой [автомобиля] # в простейшем виде – это парктроник (parktronic), или парковочный радар, помогающий при парковке маневрировать задним ходом в узких местах, а также в тёмное время суток; в современных автомобилях высокого класса подобные системы почти полностью автоматизируют эту операцию;

2. система управления автостоянкой (паркингом) # информационно-управляющая система для точного определения количества и расположения свободных мест на автостоянке и информирования об этом водителей и персонала. Количество свободных мест стоянки и рекомендуемое направление движения высвечивается на табло.

part – 1. часть, доля;

2. раздел # синонимы – division, section;

3. деталь (конструкции, конструктивная).

partial charge – частичная (неполная) зарядка [аккумуляторной батареи]; недозарядка.

partial convolution – частичная свёртка # в свёрточной нейронной сети, СНС – свёртка, которая позволяет работать с бинарной маской (mask), дающей дополнительную информацию о входном изображении, например указывающей на испорченные пикселы для задачи вписывания части изображения (для восстановления изображения) (см. также convolutional neural network, inpainting).

partial failure – частичный отказ; частичное нарушение работоспособности.

partially autonomous – полуавтономный, частично автономный [робот] # мобильный робот, способный самостоятельно (без вмешательства оператора) проходить отдельные участки трассы, маршрута. Синоним – semiautonomous (см. также autonomous robot).

PASS – 1. personal alert safety system – персональное устройство безопасности с звуковым сигналом о помощи # обычно используется пожарниками в опасных условиях горящего здания;

2. Position Aware Safety System – позиционно-чувствительная система безопасности # в робототехнике – система предупреждения (уведомления) и предотвращения попадания человека в опасную рабочую зону промышленного робота.

passive accommodation – пассивная аккомодация [робота], пассивное приспосабливание # использование механической податливости рабочего органа руки робота при выполнении операции (ср. active accommodation).

passive device – пассивное устройство # устройства или приборы, не требующие для своей работы источника энергии, например резисторы, конденсаторы, диоды, кабели и т. п.

passive GPS (также passive GPS tracking system) – пассивный вариант системы глобального позиционирования (СГП) # система, которая предусматривает сохранение навигационных данных в памяти GPS-приёмника до возвращения автомобиля в парк, где эти данные считываются в БД по беспроводной связи; такой вариант обычно используется для контроля работы водителя, учёта времени, затраченного на обслуживание клиентов, и т. п.

Passive Infrared Detector (также PIR-based motion detector, PID) – пассивный инфракрасный детектор движения # детектор движения, построенный с использованием PIR-датчика, который обычно размещается на печатной плате с электронной схемой интерпретации его сигналов. Подобные детекторы применяются в робототехнике, в охранных системах наблюдения и др. (см. также PIR sensor).

passive pixel (PP) – пассивный пиксел # в ПЗС-матрице – пиксел, который не имеет усиливающего транзистора (см. также active pixel, CCD matrix, pixel).

passive RFID – пассивная радиометка # отличается от активной отсутствием источника питания, она получает энергию от сканирующего устройства, что ограничивает расстояние, на котором возможно производить идентификацию.

passive sensor – пассивный сенсор (датчик) # сенсор, только принимающий сигналы или воздействия внешней среды, в отличие от активного сенсора (датчика). Пассивными сенсорами робота являются видеокамеры, датчики температуры и т. п. Преимуществом пассивных сенсоров является меньшее потребление энергии (ср. active sensor; см. также sensor).

patch – 1. ставить программную “заплату”;

2. фрагмент [кривой] поверхности изображения (в КГА);

3. временное соединение [электрических цепей].

patch level – уровень исправлений (изменений, доработок, обновлений) # отображается обычно в номере версии программного продукта (см. также patch).

patch notification – извещение (уведомление, объявление) о появлении патча.

path – траектория # в робототехнике – непрерывная линия (последовательность позиций или точек в трёхмерном пространстве), которую описывает движущийся центр инструмента (tool center point, TCP) и которая представлена в заданной системе координат (СК) (см. также path planning, trajectory generation).

path-delay test – тест (контроль, проверка) задержки распространения [сигнала].

path interpolation – интерполяция траектории (пути) движения [робота или его инструмента] # метод координированного сервоуправления движениями всех суставов (звеньев, осей) робота, чтобы они одновременно заняли нужные положения и тем самым было обеспечено точное позиционирование рабочего органа, инструмента робота. Синонимы – joint motion, linear interpolated motion, linear motion type (см. также end-effector, interpolation, joint control mode, motion types, TCP).

path planner – планировщик маршрута # навигационная программа мобильного робота, выполняющая планирование (построение, прокладку) маршрута его передвижения (см. также mobile robot, navigation system, path planning).

path planning – 1. планирование (прокладка, построение) маршрута # в навигационных системах и в робототехнике. Например, path planning techniques – методы планирования маршрута (см. также auto routing, navigation system, path planner);

2. расчёт траектории (движения) # см. также continuous path.

pattern – 1. образ, изображение # см. также pattern recognition;

2. закономерность; характер # например, как результат аналитической обработки собранных “сырых” данных для выявления тенденций, взаимозависимостей, корреляций и пр.;

3. структура; конфигурация; принцип; модель;

4. паттерн # термин, имеющий широкий диапазон значений в зависимости от контекста. Во многих случаях ему крайне трудно найти русский аналог, особенно когда речь идёт о сложных динамических системах.

pattern acquisition – получение образа # общий термин, который в распознавании образов может означать получение сигналов (signal acquisition), изображений (image acquisition) или сбор данных (data collection). Стадия обработки, предшествующая выделению признаков (feature extraction) (см. также pattern recognition).

pattern classification – классификация образов # соотнесение входного сигнала, представляющего физический объект или событие, с некоторой предопределённой категорией (классом). При этом возможны ошибки классификации, обусловленные тем, что для классификации используется недостаточное количество признаков или сами признаки неадекватны; классы могут естественным образом пересекаться, и классификатор не всегда может их эффективно разделить (см. также classification, fuzzy classification, pattern recognition).

pattern discrimination – выявление различий объектов # см. также pattern recognition.

pattern language – язык общих схем решений, язык паттернов # структурированный метод описания эффективных приёмов проектирования в (для) конкретной предметной области; характеризуется тем, что позволяет выявить и сформулировать общие проблемы данной области; описать наиболее эффективные решения для достижения некоторой поставленной цели; помочь разработчику логическим образом переходить от проблемы к проблеме; предусматривает много различных путей процесса проектирования. Языки паттернов применяются для формализации оценки принимаемых решений – эффективность того или иного решения бывает очевидна для человека с опытом, но её трудно “документировать”, поэтому подобные языки должны особенно помочь новичкам (см. также language, pattern).

pattern matcher – сопоставитель, анализатор [соответствия] # компонент, осуществляющий в системе ИИ операцию сопоставления поступающих на его вход данных с имеющимися образцами с целью обнаружения известных входных данных (см. также AI, pattern matching).

pattern matching – 1. сопоставление с образцом # механизм проверки соответствия набора данных заданному образцу; операция, широко применяемая в языках и системах ИИ (см. также AI, pattern, pattern matcher, ZISC);

2. сравнение с образцом # метод информационного поиска (см. также pattern-matching search).

pattern recognition (PR) – распознавание образов # 1. автоматическое наблюдение и идентификация (или классификация) объектов. Распознавание осуществляется с учётом строения образца, на основе характеристик и закономерностей принимаемых сигналов. Пример: Pattern recognition involves mathematical models of objects described by their features or attributes. – Распознавание образов производится с помощью математических моделей объектов, представляемых их свойствами или атрибутами (см. также signal processing); 2. в обработке изображений – научная дисциплина, занимающаяся анализом, описанием, идентификацией и классификацией образов и других значимых объектов с помощью компьютерных технологий. Формально задача распознавания образов состоит в сопоставлении с образцом, т. е. в отнесении входного набора данных, представляющих распознаваемый объект, к одному из заранее известных непересекающихся классов. Используется, например, в биометрических методах контроля доступа для распознавания голоса, отпечатков пальцев, фотографий и т. п. (см. также APRP, image processing, image recognition, pattern, pattern acquisition, pattern matching, pattern similarity, syntactic pattern recognition).

pattern-recognition system – система распознавания образов.

pattern similarity – сходство с образцом, сходство с эталоном # базовое понятие в распознавании образов. Различается схожесть в конкретном и абстрактном смыслах. Объекты схожи в конкретном смысле, если схожи их общие атрибуты, в абстрактном – если объекты подчиняются некоторым общим принципам (концепции) (см. также pattern recognition).

pattern space – пространство шаблонов # множество шаблонов, применимых к конкретной предметной области или дисциплине (design pattern).

payload – 1. полезная нагрузка # вес, который конкретный робот может нести или поднимать. Это повлияет на его размер и сложность развёртывания (см. также maximum payload, robotics);

2. см. carrying capacity;

3. оружие, вооружение # например, беспилотного самолёта (см. также HPM payload).

payload transportation – транспортировка полезной нагрузки # см. также load capacity, payload.

PCAM – panoramic camera – панорамная камера # фото/видеокамера для панорамной съёмки. Входит обычно в состав оборудования для аэрофотосъёмки на Земле и для исследования планет Солнечной системы. Синоним – all-sky camera (см. также planet exploration robotics).

peak current – максимальный (пиковый) ток.

peak load – максимальная нагрузка, пиковая нагрузка; пик нагрузки # например, максимальное число запросов на обслуживание, которое может поступить процессору (см. также peak performance).

peak performance – пиковая (максимальная) производительность # максимальная расчётная производительность вычислительной системы. Например, theoretical peak performance – теоретическая максимальная производительность (суперкомпьютера). Синоним – peak speed (см. также peak load).

pedipulator – педипулятор, шарнирно-подвижная нога шагающего робота # часть конструкции мобильного робота, предназначенная для воспроизведения активных функций опорно-двигательного аппарата человека или животного (см. также legged robot, mobile robot, robotics, walking robot).

pendant – 1. подвесная арматура # например, для электроосвещения;

2. подвесной (висячий) пульт управления; подвесная кнопочная станция # в промышленной робототехнике – перемещаемый пульт, при помощи которого оператор может управлять работой робота в его ограниченной зоне (см. также industry robotics, teach pendant).

pendant teaching – обучение [робота] при помощи подвесного пульта управления # ручное задание оператором-человеком последовательности позиций и ориентации промышленного робота и/или его критически важных элементов (суставов, инструментов и др.) в процессе перемещения (перехода) из исходного, начального положения/состояния по определённому пути в финальное целевое состояние. При этом все исходные, промежуточные и финальные данные регистрируются и сохраняются в базе данных в виде управляющей программы (УП), так что обученный таким образом робот может затем самостоятельно многократно выполнять запрограммированную задачу, функцию (см. также control device, control program, industrial robot, pendant, programming pendant, teaching window, teach mode).

perceiving – восприятие [информации] # живые существа воспринимают информацию при помощи органов чувств, причём по-разному, что сказывается на эффективности того или иного процесса (стиля) обучения. Так, некоторые люди, студенты лучше усваивают материал на слух, а некоторые – визуально. Восприятие информации роботами осуществляется при помощи разнообразных датчиков, позволяющих роботу ориентироваться в окружающей обстановке и выполнять заданные задачи. Пример: Perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling. – Восприятие [информации] является общим термином, обозначающим слух, зрение, вкус, осязание и обоняние (см. также robot perception, sensor).

perceiving learning – обучение с использованием характерных для личности особенностей эмоционального восприятия информации.

percept – воспринимаемый объект (образ, сигнал); продукт (результат) восприятия, объект восприятия; восприятие; перцепт # в ИИ – термин “восприятие, перцепт” используется для обозначения контента (состояния окружающей среды, сигналов извне), воспринимаемого сенсорами, датчиками агента-робота. Текущая совокупность перцептов служит в качестве входных данных для программы агента, которая на их основе формирует и возвращает соответствующие действия для исполнительных механизмов агента-робота (см. также agent, agent program, perception, percept sequence, sensing, sensor).

perception – 1. восприятие, ощущение; перцепция # процесс получения человеком чувственных ощущений (которые являются обязательным условием для нормальной жизни) или роботом сенсорных ощущений, сигналов, данных внешней среды (позволяющих ему ориентироваться в обстановке и решать поставленные задачи). Синонимы – sensation, feeling, observation (см. также action-perception cycle, exproprioception, exteroreception, machine perception, motion perception, percept, proprioception, robotic perception, robot perception, sensing, sensor, visual perception);

2. понимание; осознание; познание # синонимы – acumen, appreciation.

perceptron (также perceptron network) – перцептрон # персептроны были изобретены как простые вычислительные модели биологических нейронов. Простейшая нейронная сеть (НС), состоящая из одного слоя нейронов, на каждый из которых поступают с разными весами все входные воздействия, они в соответствии с весами в нейронах модифицируются, а выходом каждого нейрона является единственная результирующая линия. Выходы всех нейронов тем или иным образом объединяются, и нейросеть даёт ответ. В исходном варианте выход персептрона принимался равным 0 в случае, если сумма весов входных воздействий меньше или равна пороговому значению (threshold value), и 1 – если она больше его. Возможности такой архитектуры сильно ограниченны, поэтому её развитием стал многослойный перцептрон (multilayer perceptron). Перцептрон создал в 1957 г. психолог Массачусетского технологического института (МТИ) Фрэнк Розенблатт (Frank Rosenblatt) на основе работ психолога Дональда Хебба и более ранних работ Уоррена МакКаллока и Уолтера Питтса (см. также binary classification, multilayer perceptron, neural network, neuron, recurrent network).

percept sequence – последовательность восприятий (перцептов, объектов восприятия) # в ИИ – полная история агента в части всех его восприятий за всё время (см. также agent, agent function, percept, rational agent).

perceptual – использующий особенности восприятия, относящийся к восприятию, перцепционный; субъективно воспринимаемый (оцениваемый) # например, perceptual abilities – способности восприятия (см. также perceptual data).

perceptual data – сенсорная информация; перцепционные (воспринимаемые органами чувств) данные # см. также perceptual coding.

performance analysis – анализ производительности [вычислительной системы] # применение различных инструментальных средств для измерения количественных показателей производительности и выявления (исследования) причин их улучшения или ухудшения (performance deterioration).

performance assessment – оценка производительности (эффективности) # например, integrated performance assessment – комплексная оценка производительности. Синоним – performance evaluation.

performance benchmark – эталонный тест [для] оценки производительности.

performance bottleneck – узкое место, ограничивающее производительность [системы]; узкое место производительности # причин возникновения узких мест, ограничивающих производительность, может быть много – от медленных подсистем памяти, низкой пропускной способности сети до нарушения принципа локальности данных при работе с Большими данными.

performance characteristics – 1. тактико-технические данные (характеристики), ТТД; показатели производительности (см. также performance benchmark, performance data);

2. эксплуатационные, рабочие качества (характеристики); технико-экономические параметры.

performance criteria – 1. критерии производительности; критерии эффективности # см. также performance characteristics;

2. эксплуатационные показатели; рабочие характеристики # в робототехнике – количественные показатели, измеряемые на кинематической и динамической моделях робота и используемые для оценки состояния этого робота (см. также dynamic model, kinematic model).

performance data – 1. показатели производительности, данные о производительности # информация о работе устройства, компьютера, системы или сети, которая позволяет определить нужные показатели, например время ответа, пропускную способность и т. п.;

2. эксплуатационные данные, технические данные.

performance factor (PF) – коэффициент полезного действия, кпд # количественный показатель эффективности (производительности) системы, устройства, машины, двигателя, источника тока и др. Этот же термин может обозначать эффективность команды разработчиков, обеспечивающей качественное и своевременное выполнение проектов.

performance gap – разрыв в производительности.

performance impact – [негативное] влияние на производительность (быстродействие); [негативное] влияние производительности [на конечный результат] # например, performance impact in the event of component failures – снижение производительности в случае сбоев (отказов) компонентов.

performance log – журнал [регистрации] характеристик.

performance metrics – метрика производительности # способ определения (измерения) и количественный показатель (числовая характеристика) производительности компьютерной системы или сети. В качестве метрик производительности могут выступать самые разные показатели: тактовая частота, пропускная способность, количество операций в секунду, показатели эталонных тестов (benchmark) и т. п.

performance optimization – оптимизация производительности # для программных средств это делается путём профилирования (profiling) и последующего анализа узких мест; для аппаратных средств производительность оценивается по результатам исполнения эталонных тестов (benchmark) и проведения опытной эксплуатации с решением реальных задач.

performance requirements – требования к производительности, требования к рабочим характеристикам.

performance reserve – запас (резерв) производительности.

performance sensitivity – чувствительность к производительности [системы, процессора, сетевого устройства и т. д. ] # существуют приложения, которые требуют, чтобы производительность была не меньше некоторого заранее определённого уровня.

performance snapshot – замер (моментальный снимок) показателей производительности # производимый, например, по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени.

performance validation – проверка производительности, валидация производительности # подтверждение показателей производительности (и других эксплуатационных характеристик) изделия, системы на соответствующих тестах.

periodic attractor – периодический аттрактор # в ИИ – повторяющаяся последовательность событий.

periodic event – периодическое событие # событие в системе, повторяющееся через регулярные интервалы времени, в отличие от разовых, случайных или нерегулярных событий (unpredictable event).

periodicity – периодичность, повторяемость.

periodic maintenance – периодическое обслуживание, периодическое техническое обслуживание.

periodic signal – периодический сигнал # регулярно повторяющийся сигнал.

permanent error – постоянная ошибка # синоним – hard error.

permanent failure – устойчивый отказ.

perpetual licensing (также perpetual licensing model) – бессрочная лицензия.

personal drone – персональный беспилотный летательный аппарат, персональный БПЛА # синонимы – consumer drone, hobby drone.

personal robot – персональный робот.

personal robotics – персональная робототехника # ставит своей целью создание персональных роботов – небольших, недорогих, простых и удобных в использовании. Это может быть, например, специальный вибротактильный костюм, с помощью которого можно обучить человека любым двигательным навыкам или ускорить выздоровление пациентов, которые проходят реабилитацию после различных неврологических травм, – либо универсальный личный слуга-гуманоид (humanoid robot, personal robot).

phonetic alphabet – фонетический алфавит # алфавит для синтеза речи.

phonetician – фонетист # специалист по фонетике и фонологии (phonetics, phonology).

phonetic searching (также phonetic search) – фонетический поиск # функция некоторых поисковых машин (систем), реализующих фонетические алгоритмы, которые сопоставляют (назначают) двум словам со схожим произношением одинаковые коды, что позволяет осуществлять сравнение и индексацию множества таких слов на основе их фонетического сходства. Голосовой ввод слов запроса упрощает общение пользователя с системой. Примеры фонетических алгоритмов – soundex, Daitch-Mokotoff Soundex, NYSIIS, Metaphone, Double Metaphone, русский Metaphone, Caverphone (см. также speech recognition).

photo detector (также photodetector) – фотодетектор, фотодатчик # полупроводниковое устройство, воспринимающее световые сигналы; приёмник оптического излучения, который преобразует попавший на его фоточувствительную область свет в электрический заряд. Синонимы – light-sensitive detector, photoelectric detector, photoelectric receptor.

photodiode – фотодиод # полупроводниковое устройство, преобразующее получаемую оптическую мощность в электрическую – его проводимость (величина тока) изменяется под воздействием света.

photodiode array (PDA) – матрица фотодиодов # см. также photodiode.

photoelectric device – фотоэлектрический прибор; фотоэлемент # класс полупроводниковых приборов, основанных на использовании фотоэлектрического эффекта (photoeffect) и применяемых преимущественно в качестве датчиков (см. также photodiode).

photoelectric sensor (photosensor, photo sensor) – фотоэлектрический датчик, фотодатчик, фотодетектор # преобразует падающий на него свет в электрическое напряжение, которое с помощью АЦП переводится в цифровой вид для обработки микроконтроллером или компьютером. Такие датчики применяются, например, в робототехнике для измерения силы света (light intensity). Синонимы – light sensor, photosensing device (см. также photodiode).

photointerrupter (также photo interrupter, photo-interrupter) – фотопрерыватель, датчик-фотопрерыватель # оптический переключатель (щелевой или рефлекторный), применяемый, например, как датчик прохождения бумаги в принтере, копире и т. п. Иногда этим термином обозначается датчик положения вала (shaft encoder), в котором вращающийся диск прерывает луч света и по числу световых импульсов в единицу времени определяется скорость.

photonic accelerator – фотонный ускоритель # ускоритель для оптических нейронных сетей (см. также AI accelerator, photon neural network).

photon neural network – фотонная нейронная сеть, ФНС # ФНС используют оптические явления для ускорения вычислений и работают намного быстрее и с меньшим энергопотреблением, чем полупроводниковые устройства (см. также AI accelerator, ANN, photonic accelerator).

photoresistor – фоторезистор, фотосопротивление # резистор, сопротивление которого изменяется при воздействии света, падающего на его светочувствительную поверхность (light sensitive surface). Синонимы – light-sensitive resistor, photosensitive resistor (см. также dark resistance, light resistance, resistor, photodiode, photosensing device, photoresistor sensor, variable resistor).

photoresistor sensor – фоторезисторный датчик – см. photosensing device.

photosensing device (также photo-sensing device, photosensitive device) – фоточувствительный (светочувствительный) прибор (элемент), фотодатчик, фотодетектор # прибор, например, фотодиод, воспринимающий световой сигнал и преобразующий его в электрический. Синоним – photosensor.

photosensing mark (также photo-sensing mark) – светочувствительная метка, оптически считываемая метка.

photosensing RFID – светочувствительная электронная метка # гибридная пассивная беспроводная радиометка, содержащая светочувствительный элемент (photosensing device), что упрощает определение её местонахождения при помощи кодированного освещения. Такое расширение функциональности обычных радиометок позволило использовать их для работы с геометрической информацией, для радиочастотной идентификации геометрии трёхмерных объектов (RFIG). Светочувствительные радиометки могут найти применение в системах машинного зрения (computer vision), компьютерной графики, для распознавания и обработки изображений, даже в качестве имплантатов сетчатки (retinal implant) для восстановления зрения слепых (см. также photosensing mark, RFID-tag).

photosensor – фотодатчик, фотодетектор – см. photoelectric sensor.

phototransistor – фототранзистор # транзистор, в котором током коллектор-эмиттер управляет светочувствительная база. Синоним – light resistor (см. также photoelectric device).

photovoltaic array – фотоэлектрическая матрица (батарея) # упорядоченный набор фотоэлектрических элементов (фотоэлементов, photovoltaic cell). Используется, в частности, для зарядки аккумуляторов фотоэлектрических инверторов (photovoltaic inverter).

photovoltaic cell – фотоэлектрический элемент, фотоэлемент # полупроводниковый прибор, вырабатывающий электрический ток под воздействием света. Синонимы – solar cell, photoelectric device.

photovoltaic inverter (PV inverter) – фотоэлектрический инвертор (преобразователь) # преобразователь напряжения постоянного тока, поступающего с различных фотоэлектрических модулей (солнечных панелей, solar panel), в напряжение переменного тока частоты 50/60 Гц, которое можно использовать для питания разных бытовых и иных приборов и устройств. Выходное напряжение инвертора может иметь прямоугольную, трапецеидальную или синусоидальную форму. По применению различают три широких вида подобных инверторов: автономные (stand-alone inverters, off grid inverters), применяемые в изолированных (обособленных) системах, где энергия постоянного тока поступает на инвертор с аккумуляторов, заряжаемых от фотоэлектрических матриц, или батарей (photovoltaic array); сетевые безаккумуляторные (grid-tie inverters, grid connected inverters, on grid inverters), вырабатывающие переменный ток, фаза которого совпадает с синусоидой электросети; и специальные (гибридные) инверторы с резервным батарейным питанием (battery backup inverters, hybrid inverters), предусматривающие передачу энергии в электросеть и временное питание избранных потребителей в случае отключения (отказа) этой электросети. По принципу работы различают центральные инверторы (central inverters), цепочечные инверторы (string inverters) и модульные инверторы, которые иногда называют микроинверторами (module inverters, micro-inverters, micro inverters, microinverters). Синонимы – solar inverter, solar converter.

phrase-based machine translation (PBMT) – машинный перевод на основе фраз # разновидность статистического машинного перевода (statistical machine translation).

physical – физический # реализованный аппаратно, находящийся непосредственно на физическом носителе, в отличие от логического (logical).

physical acquisition – физическое подключение и сбор (съём) данных # использование имеющихся интерфейсов для автоматического снятия данных с оборудования (промышленного или экспериментального) и ввода этих данных в компьютерную систему для обработки (data acquisition).

physical connection – физическое соединение; в зависимости от контекста может переводиться как механическое, электрическое или проводное соединение # соединение элементов, блоков или устройств с помощью проводников, проводов, кабелей и т. п. Например, fixed end-to-end physical connection – фиксированное сквозное физическое соединение. Синоним – wired connection (ср. logical connection, wireless connection).

physical damage – физическое повреждение # например, поверхности магнитного диска.

physical design – 1. механическая конструкция [устройства];

2. физическое проектирование # взгляд на систему с точки зрения её компьютерной реализации, следует за логическим проектированием (logic design).

physical detection – выявление (определение) физических факторов # в человеко-машинном интерфейсе (human-machine interface) – это вращения, или повороты (rotation), наклоны (inclination), удары (shock), вибрации (vibration) и т. п.

physical dimensions – физические размеры; габариты # например, размеры листа бумаги в принтере или габариты устройства (HWD, WHD).

physical error – физическая ошибка – см. hardware error.

physically – физически; материально; вещественно # например, physically distributed – физически распределённый; physically impossible – физически невозможно; physically linking – физически связанные. Синоним – materially; антонимы – intellectually (интеллектуально), morally (морально, нравственно).

physical orientation – расположение [объекта] в пространстве; физическая ориентация [объекта] # обычно задаётся в некоторой системе координат. Знание физической ориентации объекта необходимо в задачах навигации, при управлении движением роботов и т. п. (см. также coordinate system, navigation).

physical reality – физическая реальность, реальный мир # в отличие от виртуальной реальности (virtual reality). Пример: Hardware is the physical reality. – Аппаратное обеспечение – это физическая реальность. Синонимы – actual reality, physical world, real reality (см. также extended reality, VR/AR/MR/RR).

physical robot (также cyber-physical robot) – физический робот # в отличие от виртуального (см. также android, robot, robotics, virtual robot).

physical sensor – физический датчик (сенсор), аппаратный датчик # ср. soft sensor; см. также sensor model.

physical specification – спецификация, описывающая физические характеристики [прибора, устройства, системы] # например, конструктивные характеристики системной шины – разъёмы, для установки плат расширения, расстояния между этими разъёмами, максимальное рассеяние тепла (heat dissipation) и т. п. Частичный синоним – mechanical specification (см. также electrical specification).

physical world – физический мир, реальный мир – см. physical reality.

pick & place assembly (также pick and place assembly, pick-and-place assembly) – автоматизированная (роботизированная) сборка [печатных плат и полупроводниковых модулей] # технология установки и монтажа электронных компонентов на печатные платы и кристаллов (чипов) в модули на основе рамки выводов (lead-frame module) в массовом производстве. Аналогичная технология может применяться и при роботизированном изготовлении других видов изделий. Частичный синоним – robot assembly (см. также pick and place robot, work piece).

pick and place cycle (также pick-and-place cycle, pick & place cycle) – рабочий цикл робота-манипулятора [автоматизированной (роботизированной) сборочной линии] # период времени, в течение которого манипулятор захватывает объект (деталь), переносит и помещает его в нужное место, после чего возвращается в исходное положение. Этот период включает время ускорения и замедления движения, определяемое требованиями конкретной задачи. Управление движением робота осуществляется по принципу “от точки к точке” (PTP motion) – это позиционное, или пошаговое, управление. При этом каждая точка (позиция) робота программируется в управляющей памяти робота, а затем управляющая программа (УП) задаёт нужные движения робота в рабочем цикле (см. также assembly line, assembly robot, manufacturing robot, pick and place assembly, point-to-point control, point-to-point motion, pose-to-pose control, work piece).

pick and place robot (также pick-and-place robot, pick & place robot) – робот автоматизированной (роботизированной) сборочной линии, перегрузочный робот; робот-сборщик # робот, захватывающий детали и переносящий и/или устанавливающий их в нужное место (см. также assembly line, assembly robot, manufacturing robot, pick and place assembly, work piece).

pick-and-place task (также pick and place task, pick & place task) – задача захвата, переноса и помещения объекта (детали) в нужное место # повторяющаяся задача переноса (transfer task) роботом объекта (детали), начинается с захвата (picking action) и завершается размещением (placing action) объекта в нужном месте (см. также assembly line, work piece).

piezoelectric – пьезоэлектрический # термин отражает свойства, способность некоторых кристаллов (кварц, топаз) изменять свои электрические характеристики при механическом воздействии, генерировать электрический заряд в ответ на механические нагрузки или изменять свои физические размеры под воздействием электрического тока (piezoelectric effect). Эти свойства используются, в частности, в конструкции печатающих головок струйных принтеров (ink-jet printer) и в тактовых генераторах, а также в датчиках (см. также piezoelectric actuator, piezo sensor).

piezoelectric actuator – пьезоэлектрический привод # привод, основанный на использовании пьезоэффекта. Такие приводы используются в микророботах (см. также actuator, microrobot, piezoelectric effect).

piezoelectric effect – пьезоэлектрический эффект, пьезоэффект – см. piezoelectric.

piezoelectric film (также piezo film, piezofilm) – пьезоэлектрическая плёнка # см. также piezoelectric, piezo sensor.

piezoelectric motor (piezo motor) – пьезоэлектрический мотор, пьезомотор, пьезодвигатель, пьезомагнитный двигатель # электромотор, построенный на эффекте изменения формы пьезоэлектрического материала (пьезоэлектрической керамики) под воздействием приложенного электрического поля. Различают линейные пьезоэлектрические двигатели и двигатели вращения. Двигатель способен преобразовать электрическую энергию в механическую с очень большим КПД, превышающим у отдельных видов 90 %, – в двигателе вращения электрические колебания прямо преобразуются во вращательное движение ротора, при этом крутящий момент, развиваемый на валу такого двигателя, настолько велик, что исключает необходимость применения какого-либо механического редуктора для увеличения момента (см. также ultrasonic motor).

piezoelectric transducer (PZT) – пьезоэлектрический преобразователь, пьезопреобразователь, пьезодатчик.

piezo sensor (также piezoelectric sensor, piezoelectric film sensor, piezo film sensor) – пьезодатчик, пьезоэлектрический датчик # датчик, основанный на пьезоэлектрическом эффекте (piezoelectric effect); подобные датчики в виде пьезоэлектрической плёнки применяются при измерениях изгибов, прикосновений, вибраций, ударов и т. д.; могут играть роль гибких переключателей (электровыключателей) (см. также piezoelectric transducer).

pilot prototype – пилотный прототип (аппаратуры или ПО), пилотный образец (аппаратуры), пилотная версия (ПО).

pilot unit – экспериментальная установка, опытная установка.

pinch point – 1. (также pinch zone) – точка зажима (зажатия); зона защемления, опасная зона; стеснённая зона # в робототехнике и технике безопасности – любая точка, зона, место, опасные для человека, где он сам или его рука, нога могут оказаться зажатыми между движущимися частями робота, машины, механизма, станка или между движущейся и неподвижной частью робота, машины, механизма, станка или между обрабатываемой деталью и частью станка. Защемление в подобной точке не обязательно приведёт к травме человека (хотя это не исключается), однако почти всегда он окажется не в состоянии вырваться сам или вырвать зажатую руку, ногу из “капкана” (см. также clamp, clamping force, quasi-static clamping, safety);

2. узкое место, опасное место # место, где часто происходят или могут происходить пробки, заторы, задержки трафика – особенно дорожного трафика, с повышенной вероятностью ДТП.

pin compatible (также pin-compatible, pin-for-pin compatible) – совместимые по выводам # об электрических разъёмах, корпусах микросхем, модулях памяти и т. п., когда одни и те же функции назначены одинаковым выводам. При этом предполагается также механическая и электрическая совместимость.

pin description – описание вывода [микросхемы] # поле в таблице описания выводов (ножек) микросхемы, в котором указано назначение конкретного вывода и приведены другие необходимые разработчику сведения.

pin map – схема выводов микросхемы, цоколёвка # графическое или табличное описание выводов (ножек) микросхемы, позволяющее правильно соединять их при монтаже. Обычно содержит номер каждой ножки (pin number), её название, тип и назначение, а также местонахождение ссылочной, опорной метки (reference notch). Синонимы – pin diagram, terminal assignments, terminal diagram.

pinout (также pin-out) – схема расположения выводов, цоколёвка # схема или таблица, содержащая описание всех выводов (контактов, ножек) микросхемы (разъёма, контактной колодки и т. п.), вместе с их назначением и сигналами. Синонимы – pin assignment, pin diagram, pin configuration, terminal assignments (см. также pin compatible, pin map).

pinout compatibility – совместимость по цоколёвке, совместимость микросхем по расположению выводов (по цоколёвке).

pinpoint – 1. засекать, точно указывать; точно определять (местонахождение);

2. прицельный, точный.

pinpointing – нахождение (локализация) [неисправностей, дефектов].

PIR sensor – passive infrared sensor, pyroelectric infrared sensor – пассивный, или пироэлектрический, инфракрасный датчик, PIR-датчик # электронное устройство для измерения инфракрасной энергии, излучаемой объектами в его поле зрения (сам датчик не является источником инфракрасного луча, а только воспринимает внешнюю энергию); основа устройства – твёрдотельный сенсор или блок сенсоров, изготовленных из естественных или искусственных пироэлектрических материалов, обычно тонкоплёночных (нитрид галлия GaN, нитрат цезия CsNO_3, поливинил флуориды, фталоцианин кобальта и др.). Некоторые материалы, например танталат лития LiTaO_3, обладают как пироэлектрическими, так и пьезоэлектрическими свойствами.

pitch – 1. угол наклона;

2. тангаж # (от фр. tangage – килевая качка) повороты рабочего органа робота (end-effector) “вверх-вниз” в вертикальной плоскости относительно его поперечной оси. Один из параметров движения (одна из степеней свободы) робота и/или его элементов. Ассоциируется с угловыми движениями летательного аппарата “вверх-вниз” относительно горизонтальной плоскости – один из трёх углов (крен, тангаж и рыскание), которые задают поворотное положение летательного аппарата относительно его центра. Угол тангажа обозначается буквой θ (тета) (см. также 6DOF, navigation, number of axes, roll, yaw);

3. шаг резьбы, шаг резьбового соединения, шаг винтового сустава робота – см. screw joint;

4. шаг между проводниками (выводами, контактами и др.) # в САПР электроники – номинальное расстояние между центральными осями соседних проводников, контактных площадок и выводов на ПСП (PCB). Частичный синоним – spacing of pins;

5. (также twist pitch) – шаг скручивания, виток # в скрученных парах (twisted pair) – один оборот проводов вокруг друг друга;

6. шаг; период.

pivot – 1. точка поворота, ось поворота; ось вращения (вертикальная);

2. точка опоры, опорная точка;

3. главный элемент, основной элемент, центральный элемент; ведущий элемент;

4. шарнир; шарнирный;

5. поворачивать, поворачиваться; вращаться (вокруг оси).

PL – см. procedure learning.

plane coordinates – координаты на плоскости # см. также coordinate system.

planetary rover – планетоход # мобильный робот для исследования поверхности других планет (см. также NASA, planet exploration robotics).

planet exploration robotics – робототехника для исследования планет; планетарная робототехника # см. также aerial robot, moonprobe, planetary rover, robotics, SEV.

planner – планировщик, программа-планировщик [для робота] # программа или приложение для планирования действий, поведения робота (см. также path planner, planning, real-time planner, route planner).

planning – планирование, составление планов # 1. процесс выработки последовательности действий, позволяющих достичь заданной цели; при реализации ИТ-проектов целью планирования является определение количества времени, людей, объёма финансовых средств и материальных ресурсов, необходимых для проекта (см. также automated planning, construction planning, mission planning, motion planning, navigational planning, path planning, planner, planning algorithm, planning system, route planning, task planning); 2. одна из областей искусственного интеллекта (см. также AI).

planning algorithm – алгоритм планирования # см. также planning.

planning system – система планирования # в автономных роботах – система, планирующая последовательность действий, приводящих робота из некоторого заданного исходного состояния к заданному целевому состоянию, к цели (см. также autonomous robot, planning, planning algorithm).

play – зазор; люфт; мёртвый ход, свободный ход # в механизмах, конструкциях.

playback accuracy – точность воспроизведения (управляющей программы, УП), точность позиционирования # степень соответствия между значениями параметров позиционирования, записанными в режиме обучения робота, и фактическими параметрами рабочего режима (см. также accuracy, automatic mode, control program, encoder).

PLS – Pronunciation Lexicon Specification – спецификация лексикона (словаря) транскрипций, спецификация PLS # определяет транскрипции (произношения) слов для применения в программах распознавания речи (speech recognition) и синтеза речи (speech synthesis, TTS), входящих, например, в состав голосовых браузеров (voice browser). Точное определение произношений принципиально важно для успешной работы речевых приложений; для максимального покрытия слов и фраз конкретного приложения может потребоваться создание его собственного словаря произношений. Документ PLS может использоваться средствами таких языков, как SRGS и SSML (см. также www.w3.org/).

PND – personal navigation device – персональное навигационное устройство, персональный навигатор # см. также navigation system.

pneumatic actuator – пневматический актуатор, пневматический привод, пневмопривод # см. также actuator, electropneumatic actuator, pneumatic muscle, robotics.

pneumatic engine (также pneumoengine, pneumatic motor) – пневмодвигатель # синонимы – air actuator, air motor (см. также power tool).

pneumatic hand – пневматическая рука робота – см. vacuum cup hand.

pneumatic jack – пневматический домкрат; пневмоцилиндр # применяется в эффекторах, или актуаторах, робота (см. также actuator, effector, pneumatics).

pneumatic muscle – пневматический мускул # такие мускулы широко используются в робототехнике (см. также frog-inspired swimming robot).

pneumatics – пневматика # (от греч. pneumatikos – дыхательный, воздушный) раздел физики, изучающий механические свойства воздуха и др. газов, а также технология сжатия или разрежения воздуха, применяемая, в частности, в робототехнике для создания механических сил и перемещения объектов (см. также air-actuated, air motor, electropneumatic actuator, electropneumatic transducer, hydraulics, pneumatic jack, vacuum cup hand).

pneumatic tool (также pneumotool) – пневмоинструмент – см. power tool.

PNN – Probabilistic Neural Network – вероятностная нейронная сеть # нейронная сеть, для обучения которой используется алгоритм, базирующийся на статистических методах. В такой сети образцы классифицируются на основе их близости к соседним образцам (см. также neural network).

point attractor – точечный аттрактор # в ИИ – прекращение движения системы (см. также attractor).

point of failure (также point-of-failure) – точка отказа, момент отказа.

point of interest (POI) – полезные места (объекты) # в ГИС – места, которые могли бы представлять интерес для пользователя электронной карты или системы навигации: автостоянки, бензоколонки, посты ГАИ, банкоматы, авторемонтные мастерские, больницы и т. д. Особенно примечательные объекты (церковь, башня, музей или видная издалека гора) обозначаются как ориентиры (landmark) и играют особую роль при ориентировании на местности и навигации (см. также digital map, navigation system, polygon of interest).

point-to-point control – позиционное управление; пошаговое управление [движением робота, манипулятора].

point-to-point motion (также point-to-point control, point-to-point, point to point motion, PTP, P2P) – позиционное управление [движением робота]; позиционное движение, инкрементное движение, пошаговое движение [робота, манипулятора]; букв. перемещение от точки к точке # в робототехнике – система управления задаёт некоторое ограниченное число дискретных точек на планируемом пути движения робота, который и движется как бы рывками от точки к точке (которые задаются системой управления на планируемом пути движения, причём каждое перемещение, каждый шаг выполняется по командам, определяющим только следующую точку, следующую позицию), а не по плавной траектории (continuous path). Синонимы – point-to-point movement, point-to-point navigation, pose-to-pose control (см. также motion types, path, point-to-point control, pose, robotics).

point-to-point movement – см. point-to-point motion.

point-to-point navigation – см. point-to-point motion.

polar coordinates – полярные координаты.

polar coordinate system – полярная система координат # система координат, в которой основными понятиями для двумерного случая являются: начальная точка отсчёта (полюс) и луч, начинающийся в этой точке (полярная ось). Каждая точка на плоскости представляется парой чисел ρ (расстояние от точки до полюса) и φ (угол между полярной осью и отрезком, соединяющим полюс и рассматриваемую точку). В трёхмерной полярной системе координат (3D polar coordinate system) к перечисленным элементам добавляется ещё один угол, называемый углом возвышения (elevation angle). Трёхмерная полярная СК часто применяется в робототехнике (см. также coordinate system, robot coordinate system).

polygon of interest – многоугольник (участок) интереса # в ГИС – заслуживающий внимания элемент географической информации и контента местоположения (location content) (см. также point of interest).

polymer composites filament – полимерная композитная нить # расходный материал для 3D-принтеров (3D printer).

pooling – объединение [ресурсов], создание пула [ресурсов] # см. также max pooling, pooling layer, weighted average pooling.

pooling layer – пулинговый слой, пулинг-слой; объединительный, агрегирующий слой [свёрточной нейронной сети, СНС] # один из основных видов слоёв свёрточной ИНС, призванный снижать размерность изображения. Исходное изображение делится на блоки пикселов размером w × h (ширина × высота) и для каждого блока вычисляется некоторая функция, чаще всего функция максимума (max pooling) или взвешенного среднего (weighted average pooling). Обучаемых параметров у этого слоя нет. Основные цели пулингового слоя: уменьшение изображения, чтобы последующие свёртки оперировали над большей областью исходного изображения; увеличение инвариантности выхода (выходных данных) сети при малом переносе, изменении входа (входных данных); ускорение вычислений. Синонимы – субдискретизирующий слой, слой подвыборки (subsampling layer) (см. также artificial neural network, convolutional neural network).

population – популяция # 1. в эволюционных вычислениях (evolutionary computation) – группа сущностей (клеток, агентов, задач, людей, роботов и т. п.), которые могут взаимодействовать друг с другом, например, воспроизводить потомство. В вычислениях популяция описывается размером (population size) и характеристиками взаимодействия (см. также generation, genetic programming); 2. в аудите ИТ-систем – полный набор данных, из которого делается выборка, используемая аудитором для составления заключения.

portability – 1. мобильность, переносимость # 1. свойство ПО, определяющее возможность переноса программы с одной аппаратной и/или программной платформы на другие без изменений или с минимальными её переделками (доработками). Синоним – software portability; 2. возможность исполнения программы на разных аппаратных и программных платформах. Таким свойством обладают обычно программы на интерпретируемых языках, например Java и Python;

2. портативность (устройства).

porting – перенос, сленг портирование # обычно о процессе доработки ПО с целью переноса его на другую платформу и/или о самой процедуре такого переноса (см. также portability).

pose – 1. поза, позиция; положение; ориентация # в машинном зрении и робототехнике – сочетание данных о положении (местоположении) и ориентации в пространстве конкретного объекта сцены, например фотокамеры (видеокамеры, веб-камеры), человека, его головы или руки – либо робота или его элементов или обрабатываемых деталей, объектов. Частичный синоним – exterior orientation;

2. излагать, формулировать; ставить, предлагать (проблему, вопрос, задачу).

pose estimation – оценка (определение) позы (положения) # в машинном зрении и робототехнике – типичная задача: идентифицировать конкретные объекты сцены или изображения и определить местоположение и ориентацию (это сочетание называется положением, позицией, или расположением, pose) каждого объекта в некоторой системе координат. Изменение местоположения и ориентации объекта можно описать как преобразование типа поворот-передвижение (rotation and translation transformation) – с переходом из некоторого начального, исходного, опорного положения (reference pose) в текущее, наблюдаемое в данный момент положение (observed pose).

pose-to-pose control – позиционное управление, пошаговое управление [движением робота, манипулятора] # в робототехнике. Синонимы – point-to-point control, point-to-point motion (см. также continuous path, path, pose).

position (pos) – 1. место, местоположение; положение, расположение; позиция; координаты # в робототехнике и др. – местоположение объекта в трёхмерном пространстве; обычно определяется (описывается) прямоугольными координатами X, Y, Z. Синонимы – location, place;

2. ставить, помещать, позиционировать; определять местоположение.

positional accuracy – точность позиционирования # 1. разность между координатами пространственных объектов в геоинформационной базе данных и их истинными координатами (см. также GIS); 2. в робототехнике – степень соответствия между требуемым и действительным положениями робота, его элементов, инструмента (см. также accuracy, position, positioning, robotics).

position control (также positioning control) – контроль позиционирования, управление позиционированием # см. также position detector.

position detector – датчик положения – см. position sensor.

positioner – позиционер, устройство (механизм) позиционирования; установочное устройство, устройство установки [объекта] в определённое положение # например, linear positioner – линейный позиционер. Синоним – positioning mechanism (см. также actuator).

position feedback – позиционная обратная связь, обратная связь по положению, обратная связь по позиционированию # в робототехнике, автоматике, сервоуправлении – механизм с датчиками, по сигналам отрицательной обратной связи от которых, поступающим в бортовую вычислительную систему робота, автоматически осуществляются корректирующие действия для достижения механизмом нужного положения (результата) (см. также 3D position, command position, control program, pose, position, positioning, positioning error, position level, position variables).

position-force control – позиционно-силовое управление # управление рабочим органом манипулятора, при котором управляющая программа (УП) контроллера-регулятора задаёт корректирующие действия для достижения нужного результата с учётом текущего положения и силового воздействия на рабочий орган, эффектор (см. также control program, end-effector, force feedback, position, positioning, positioning error, position feedback, position level, position variables, robot control).

positioning – 1. ориентация, определение местоположения # синоним – orientation, частичный синоним – location sensing (см. также location technology, navigation system, RTLS);

2. позиционирование # установка [объекта] в определённое положение; размещение в определённой позиции (см. также mispositioning, positioning error, positioning mechanism).

positioning error – ошибка позиционирования # ошибка установки [объекта] в определённое положение (см. также localization error, positioning mechanism).

positioning mechanism (также position-sensing mechanism) – механизм позиционирования, позиционер # в робототехнике – механизм управляемого перемещения рабочего органа робота в нужное положение. Синонимы – access mechanism, positioner (см. также end-effector, positioning error).

positioning system – система позиционирования, СП # см. также APS, GPS, positioning.

position level (также positioning level) – уровень (степень) точности позиционирования [манипулятора] # в промышленной робототехнике – степень приближения манипулятора к заданному при обучении робота положению (позиции). В случае указания нужного значения точности позиционирования в командах движения робота, в управляющей программе (УП), манипулятор будет перемещаться по оптимальной траектории (и с оптимальной скоростью), соответствующей условиям рабочей среды и виду обрабатываемой детали (см. также command position, control program, manipulator, position, position-level, precision).

position-level – на уровне позиции (местоположения); на основе позиции # в робототехнике – о математических расчётах кинематики робота для определения смещений его суставов (см. также displacement, position, velocity-level).

position sensor – датчик положения # прибор, обеспечивающий измерение координат объекта в пространстве, либо абсолютных (absolute position sensor), либо относительных (displacement position sensor). Датчики положений по функциям могут быть также линейными (linear position sensor), чтобы измерять линейные смещения, координаты; угловыми (angle position sensor, angular position sensor, rotary sensor), чтобы измерять угловые смещения, координаты; или многоосевыми (multi-axis position sensors, например шестиосевыми – см. 6DOF), чтобы измерять линейные смещения, координаты по трём осям X, Y, Z и угловые перемещения для ориентации, известные как рыскание, тангаж и крен (yaw, roll, pitch). Например, capacitive position sensor (transducer) – ёмкостной датчик положения; magnetic position sensor – магнитный датчик положения. Синоним – position detector (см. также position, positioning error, proximity sensor, sensor).

position-trajectory control (также position-trajectory control system) – позиционно-траекторная система управления # в робототехнике – встроенная система управления движением робота в трёхмерной среде с обходом препятствий, с выбором оптимальной траектории движения (очередного отрезка пути) для данного текущего положения (позиции) (см. также current position, motion, obstacle avoidance, position, robotics, trajectory, trajectory generation).

position variables – переменные (параметры) положения, позиции # используются в управляющей программе (УП) робота для определения (описания) местоположения того или иного элемента, объекта в трёхмерном координатном пространстве, обычно это прямоугольные координаты X, Y, Z. Само название “переменные” говорит о том, что значения этих параметров могут меняться в зависимости от условий или данных, поступающих в УП (см. также 3D position, command position, control program, pose, position, positioning).

position verification – контроль положения # например, контроль положения и ориентации обрабатываемой детали. Одна из типовых задач машинного зрения в промышленной робототехнике (см. также machine vision, position, work piece).

positive class – позитивный класс # в искусственных нейронных сетях (ИНС) при решении задач двоичной классификации – класс, включающий те объекты, которые соответствуют представленному входному образцу. Если, например, класс содержит фотографии собак и системе представляется фотография собаки, эта фотография воспринимается как позитивная, будет отнесена к позитивному классу – а все другие фотографии будут отнесены к негативному классу; при этом сумма вероятностей позитивного и негативного классов равняется единице. При многоклассовой классификации позитивных классов может быть несколько (например, для собак, автомобилей, других объектов), но сумма дробных вероятностей всех позитивных и негативного классов тоже равняется единице (см. также ANN, binary classification, multi-class classification, negative class, output layer).

positive observation – положительное наблюдение # в статистике и в машинном обучении (МО) – о положительном результате, исходе (см. также machine learning, negative observation, observation).

post-installation maintenance – послеинсталляционная поддержка (обслуживание).

post-release error detection – обнаружение ошибок после выпуска (в процессе эксплуатации) продукта.

power backup – резервное питание.

power button – кнопка [электро]питания, кнопка включения (отключения) питания.

power cable – кабель питания, уст. шнур питания; силовой кабель.

power-cable splitter – разветвитель (тройник) для [подключения] кабелей питания.

power cut – отключение подачи энергии # синоним – outage.

power conditioner – стабилизатор напряжения.

powered joint – сустав (шарнир робота) с [собственным] приводом, двигателем; моторизованный сустав робота – см. joint.

power electronics – силовая электроника # электроника для управления механическими (силовыми) приводами.

power failure – прекращение подачи энергии, перерыв в подаче энергии, [аварийное] отключение электропитания, отказ в системе [электро]питания; проф. обесточивание # такой отказ приводит к потере содержимого оперативной памяти компьютера. Чтобы не допустить этого, применяют ИБП (UPS) (см. также power outage).

powering down – снижение энергопотребления.

power interface – интерфейс (сопряжение) с блоком питания.

power limitations – ограничения по питанию.

power on hours (также Power-on-Hours, POH) – время нахождения во включённом состоянии.

power-on reset (также power on reset, POR) – сброс по включению питания # синоним cold reset.

power-on servicing – обслуживание [компьютера, системы] без отключения питания.

power operated vehicle (также battery operated vehicle, POV) – 1. электромобиль – см. electric vehicle;

2. транспортное средство (ТС) с электроприводом # обширная категория моторизованных ТС (power mobility device) индивидуального пользования, включающая электровелосипеды, электросамокаты, гироскутеры (GyroScooter), скутеры (scooter), механизированные инвалидные коляски (electric wheelchair, power wheelchair, PWC, motorized wheelchair) – в отличие от ручных (manual wheelchair, push-rim wheelchair), и др.

power outage – нарушение энергоснабжения, перебой питания, прекращение подачи электроэнергии (электропитания) # синоним – power failure.

power sensitive (также power-sensitive) – с ограничениями по электропитанию # об устройствах, которые должны потреблять (требовать) как можно меньше электрической мощности, чтобы не нужно было использовать крупные источники питания и чтобы не было чрезмерного тепловыделения (heat dissipation), – например, о процессорах для ноутбуков, о бортовой аппаратуре и т. п.

power standardization – стандартизация по питанию # 1. использование ограниченного набора напряжений для питания электронной аппаратуры; 2. применение стандартных соединителей с задействованием одинаковых контактов питания – для обеспечения совместимости и взаимозаменяемости аппаратных компонентов (см. также power supply).

power supply (PS) – 1. источник питания, блок питания # устройство, преобразующее напряжение переменного тока обычной электросети в напряжение постоянного тока (обычно 3,3 В, 5 В и 12 В) для питания электронных и электромеханических компонентов компьютеров и роботов, при этом 12 В обычно используется только для электромоторов вентиляторов и дисководов (см. также power interface, power supply current, power supply voltage, regulated power supply, switch-mode power supply, worldwide power supply);

2. (также power supplying) – энергоснабжение, снабжение энергией, электроснабжение # см. также power system.

power supply current – ток источника питания # обычно указываются номинальный и максимальный токи, а для регулируемых источников – пределы значений; во избежание превышения максимального значения используются специальные схемы ограничителей тока (см. также power supply).

power supply voltage – напряжение источника питания # см. также power supply current.

power support circuitry – [электронные] схемы питания, схемы поддержки (обеспечения) питания.

power surge – скачок напряжения, выброс.

power system – 1. система [электро]питания; питающая сеть;

2. энергетическая система, энергосистема.

power tool (также power-driven tool) – инструмент с приводом, приводной инструмент, механизированный инструмент # инструмент, оснащённый приводом того или иного вида: электрическим – электроинструмент (electric tool, electro-driven tool – например, дрели, перфораторы, шуруповёрты, лобзики и др.); пневматическим – пневмоинструмент (pneumatic tool, pneumotool – например, гайко- и шуруповёрты, перфораторы, зубила, ножницы, краскопульты и др.); механическим (например, головки для токарных станков, станков с ЧПУ) – механический инструмент (см. также tool).

power train (также powertrain) – силовая передача, силовой привод; механический привод; трансмиссия # совокупность механизмов для передачи механической энергии от двигателя к ведущей оси автомобиля (см. также electric powertrain).

power unit (PU) – 1. блок питания # синоним – power supply;

2. исполнительный механизм.

practical knowledge – практический опыт; практические знания # синонимы – practical experience, working knowledge.

pragmatic interpretation – прагматическая интерпретация # в ИИ – процесс выделения смысла из высказывания с учётом текущей ситуации, контекста. Является частью семантической интерпретации (semantic interpretation).

pragmatics – прагматика # изучение аспектов естественного (natural language) или искусственного языка, которые касаются пользователей этого языка. В отношении языков программирования (programming language) прагматика изучает реализацию языка (implementation), эффективность его для приложений и методологию программирования (programming methodology). В более общем смысле можно сказать, что прагматика занимается правилами, регулирующими использование знаковых систем (сообщений) (см. также semantics).

precision (p) – точность # например, точность позиционирования [манипулятора]. Синоним – accuracy (см. также manipulator, position, position level).

precision manufacturing – прецизионное производство, высокоточное [промышленное] производство # современное производство изделий, требующих исключительно высокой точности размеров, допусков – и чистоты. Обеспечивается обычно почти полным исключением человеческого фактора, то есть автоматизацией и роботизацией технологических процессов, например при изготовлении электронных приборов, микросхем и др. (см. также manufacturing, robotization).

predicate calculus – исчисление предикатов # ветвь логики (symbolic logic); лежит в основе языков логического программирования. Синонимы – first-order logic, functional calculus.

prediction – прогнозирование; предсказание; прогноз # например, mistaken predictions – ошибочные прогнозы; accurate predictions – точные прогнозы. Синоним – forecast (см. также prediction accuracy, prediction algorithm, prediction error, prediction interval).

prediction accuracy – точность прогноза, точность прогнозирования # см. также prediction.

prediction algorithm – алгоритм прогнозирования, прогнозирующий алгоритм # алгоритм прогнозирования создаёт прогнозную модель. Синоним – predictive algorithm (см. также prediction, predictive model).

prediction error – ошибка предсказания # расхождение между предсказанным (predicted value) и фактическим значением (true value, target value).

prediction interval – 1. (также prediction window) – интервал прогнозирования, интервал прогноза # для научных и технических прогнозов – интервал (период времени), для которого делается конкретный прогноз (см. также interval prediction, prediction model);

2. интервал предсказания # в теории вероятностей и статистике интервал предсказания позволяет использовать данные случайной выборки из генеральной совокупности для предсказания с известной вероятностью нового наблюдения при условии, что это новое наблюдение получают тем же способом из той же генеральной совокупности, что и прошлые данные (см. также probability theory).

predictive algorithm – см. prediction algorithm.

predictive model (также predictively model) – прогнозная модель, предсказательная модель # синоним – predictive analytic model.

predictive analytics – предиктивная (прогнозная, прогностическая, предсказательная) аналитика, аналитика с прогнозированием # имеет большое значение для ведения бизнеса, для развития ИТ, обеспечения ИБ и др. Использует методы интеллектуальной обработки и анализа данных для выявления закономерностей, тенденций, знаний, на основе которых делаются прогнозы. Например, cloud-based predictive analytics – прогнозная аналитика на основе облачных вычислений (см. также analysis, data discovery, data historian, data mining, knowledge discovery, prediction, predictive analysis, predictive analytic model, predictive apps, predictive data analytics, predictor).

pre-existing knowledge – уже существующие знания, имеющиеся знания # см. также knowledge, knowledge management.

prefabricate – изготовлять заводским способом # о деталях и узлах, изготовленных на заводе по стандартам и ТУ (с контролем качества) и упрощающих и ускоряющих последующий монтаж (сборку) конструкций, оборудования в производстве или на месте эксплуатации. Аналогично могут изготавливаться также запасные части и/или компоненты для модернизации оборудования (см. также fabricate).

preliminary test – предварительный тест; предварительные испытания # см. также test, testing.

pre-production prototype (также preproduction prototype, PPP) – 1. предсерийный опытный образец [изделия, устройства, системы и др. – по контексту] # образец, который с большой вероятностью будет запущен в серийное производство. Это может быть устройство системы ИБ, полностью подготовленное к испытаниям на соответствие техническим требованиям по конструкции, производительности и др. Синонимы – preproduction model, beta model.

pre-production prototyping – предпроизводственное макетирование, лабораторное макетирование # предпроизводственная совместная отработка аппаратных и программных средств, причём производственное ПО должно тестироваться в условиях, почти идентичных серийному компьютеру, который обычно оптимизируется по стоимости и поэтому не содержит дополнительных диагностических средств (diagnostic facilities), в отличие от опытного образца.

preproduction testing (также pre-production testing, preproduction test) – лабораторные испытания.

prescribed limit – заданный предел, установленный предел; заданная граница # см. также overtravel.

presence-sensing safeguarding device – устройство защиты от проникновения в охраняемую зону # специальное устройство (механизм безопасности на основе соответствующих датчиков), предупреждающее о появлении человека, робота или иного объекта в данной зоне; применяется, в частности, в робототехнике, в системах видеонаблюдения и др. (см. также presence sensor, safeguarding equipment).

presence sensor – датчик присутствия, датчик обнаружения присутствия # более чувствительная разновидность датчика движения – электронный инфракрасный датчик, обнаруживающий присутствие в некотором пространстве и перемещение человека или объекта. Может использоваться для автоматического включения освещения и/или подачи сигнала охранной системе. Синоним – occupancy sensor (см. также motion detector, presence-sensing safeguarding device, proximity sensor).

pressure gauge – 1. датчик давления – см. pressure sensor;

2. измеритель давления; указатель давления; вакуумметр, манометр # синонимы – manometer, pressure indicator.

pressure sensing – обнаружение (опознавание, восприятие) давления или контакта # позволяет роботу обнаружить столкновение с препятствием или наезд на него какой-то объекта; для этого используются датчики давления (контакта), которые измеряют силу контактного давления, а в некоторых случаях – вид прилагаемой силы.

pressure sensor – датчик давления; датчик контакта (контактного давления) # например, датчик атмосферного давления, применяемый в барокамерах для климатических испытаний оборудования. Синоним – pressure gauge.

pretext task – предварительная задача # в машинном обучении (МО) – задача с искусственно созданными метками (псевдометками), на которой обучается модель, чтобы сформировать хорошие представления объектов (см. также downstream task, machine learning, pseudo labels, representation).

preventive maintenance (PM) – профилактика, профилактическое техническое обслуживание, профилактическое ТО; планово-предупредительный ремонт, ППР # составная часть регламента технического обслуживания, направленная на поддержание работоспособности оборудования и раннее выявление неисправностей. Включает в себя осмотр, тестирование, инспекцию аппаратного и/или программного обеспечения, замену изнашивающихся частей и материалов и другие заранее предусмотренные действия по рекомендациям изготовителей (по времени, по использованному ресурсу и т. п.). Например, preventive maintenance system – система профилактического техобслуживания; time-based preventive maintenance – плановая профилактика через определённые промежутки времени. Синонимы – planned maintenance (плановое техобслуживание), planned preventive maintenance (плановая профилактика), routine maintenance (см. также maintenance).

prior knowledge – априорное знание, предшествующее знание # нечто, известное заранее. В ИИ – совокупность неформализованных знаний субъекта (см. также knowledge).

prismatic joint – 1. призматическое соединение, призматическое сочленение;

2. призматический сустав [робота] # один из трёх суставов декартовского робота, призматическая кинематическая пара с одной степенью свободы (1 DOF), с линейным перемещением вдоль одной из трёх осей декартовых (прямоугольных) координат (x-, y-, z-axis). Для предотвращения вращения-поворота в суставе используются детали многоугольного поперечного сечения; бывают пассивные призматические суставы и активные (моторы), они широко применяются в самых разных механизмах. Синонимы и частичные синонимы – dovetail joint (ласточкин хвост), linear bearing (линейный подшипник), linear motion joint, linear joint (см. также Cartesian coordinate system, Cartesian robot, kinematic pair, linear motion, prismatic motion, rotary joint, screw joint, slider, spherical joint).

prismatic motion – призматическое движение (перемещение) # перемещение в призматическом сочленении, суставе робота; линейное перемещение, как, например, поршня в цилиндре (см. также linear motion, prismatic joint).

proactivity – 1. проактивность, активное взаимодействие (воздействие) # например, в области мобильной связи – транзакционный механизм, позволяющий смарт-карте (SIM-карте, smart card) независимо и самостоятельно инициировать определённые операции мобильного терминала (телефона) согласно спецификации GSM 11.14, вместо обычных жёстких отношений “главный – подчинённый” между терминалом и картой. Такой подход реализуется путём периодического опроса (polling) карты терминалом, причём интервал опроса может задаваться картой;

2. (также proactive behavior) – проактивность, проактивное поведение, инициативность # см. также reactive behavior.

probabilistic behavior (также probabilistic behaviour) – вероятностное поведение (систем, приложений, объектов, роботов, пользователей и др.) # поведение, имеющее вероятностный характер. Например, probabilistic behavior of harmonic functions – вероятностное поведение гармонических функций (в математике); probabilistic behavior of Internet users – вероятностное поведение пользователей Интернета (важно для организации сайтов); interaction-aware probabilistic behavior of drivers – вероятностное поведение водителей автомобилей с учётом действий других водителей (должно учитываться при разработке и внедрении беспилотных автомобилей, autonomous car); certain aspects of the behavior of concurrent systems are intrinsically probabilistic in nature – определённые аспекты поведения параллельных систем являются в принципе вероятностными по природе (см. также behavior, probability).

probabilistic inference – вероятностный вывод # например, semantic probabilistic inference forcalculating – семантический вероятностный вывод предсказаний; probabilistic-logic inference – логико-вероятностный вывод (см. также inference).

probabilistic programming – вероятностное программирование.

probabilistic reasoning – вероятностное рассуждение # методы вероятностного рассуждения используются в ИИ (см. также AI, reasoning).

probabilistic sensor model – вероятностная модель датчика – см. sensor model.

problem-solving agent (также problem solving agent) – агент, решающий [поставленную] задачу # в ИИ – интеллектуальный программный агент, принимающий решение о том, что делать, путём поиска последовательности действий, которые приведут его к желаемой цели (см. также agent, AI).

problem state – состояние [решения] задачи # в ИИ – состояние задачи рассматривается как шаг в процедуре решения задачи (problem solving procedure). Сам процесс решения, таким образом, заключается в последовательной смене состояний задачи. Для получения следующего шага к текущему состоянию применяется конкретный оператор. Этот процесс продолжается до достижения желаемого конечного состояния (цели, результата) (см. также state space).

proceduralized context – процедурированный (структурированный, нормализованный) контекст # часть контекстуального знания (contextual knowledge), подмножество его элементов, которые выбираются, объединяются, организуются и структурируются таким образом, чтобы полученный процедурированный контекст можно было использовать в процессе принятия решения или в процессе решения проблемы – по значениям контекстуальных элементов в контекстуальном графе (contextual graph) можно выбрать оптимальный метод, наиболее подходящий для данного шага решения проблемы.

procedure learning (PL) – процедурное обучение, практическое обучение # обучение ИНС на практических примерах для выполнения тех процессов и операций, которые нельзя чётко и явно описать (см. также procedure memory).

procedure memory – процедурная память, память процедур (процессов, практических навыков) # вид долгосрочной памяти человека, содержит интегрированные процедуры для реализации как когнитивных, так и моторных навыков. В искусственном варианте – ИНС, обучаемая на практических примерах для выполнения процессов и операций, которые нельзя чётко и явно описать (см. также procedure learning).

process robot – технологический робот # см. также industrial robot.

production cycle – производственный цикл, технологический цикл, рабочий цикл # совокупность технологических операций, результатом которых является выпуск готового продукта. Синонимы – manufacturing cycle, operating cycle, work cycle, working cycle (см. также pick and place cycle).

production mode – производственный режим, рабочий режим [робота] – см. automatic mode.

prognostication – предсказание; прогнозирование, прогноз # предвидение развития и исхода событий, явлений на основании имеющихся данных. Синонимы – anticipation, assessment, forecast; prognosis, prediction.

prognosticator – прогнозист, предсказатель # синонимы – forecaster; futurist; predictor.

prognostics – прогностика, прогнозирование # см. также prognostication.

programmable robot (также programmable manipulator) – программируемый робот, программируемый манипулятор # в промышленной робототехнике – робот, или манипулятор, предусматривающий обучение или офлайновое создание управляющей программы (УП) для выполнения нужной последовательности шагов (операций) согласно требованиям конкретной задачи. УП затем можно выполнять многократно, а можно также изменить для выполнения другой задачи (см. также control program, off-line programming, robotics, teach-in).

programming pendant – подвесной пульт программирования [робота] # современный подвесной пульт управления для обучения, программирования и тестирования программ промышленных роботов; имеет удобный и безопасный пользовательский интерфейс – окно программирования, в котором пользователь может написать и отладить управляющую программу (УП) для робота (см. также control program, hand guiding, industrial robot, pendant, safety, teaching window, teach mode, teach pendant).

projection layer – слой отображения (проецирования, представления) [ИНС] # в неглубокой ИНС системы анализа и распознавания текстов, обработки естественного языка, машинного обучения, ИИ и др. – скрытый слой нейронов, который обучается на заданном корпусе текста (см. также corpus file, shallow neural network, word2vec, word embedding).

proof by contradiction – доказательство от противного # см. также theorem proving.

proof method – метод доказательства # частичные синонимы – proof methodology, proof procedure, proof technique.

propeller – пропеллер, воздушный винт, движитель; винт, гребной винт # применяется, в частности, для приведения в движение подводного робота, а также в дронах. Синонимы – prop, airscrew, screw, screw propeller (см. также AUV, drone, impeller).

proprietary standard – частный, корпоративный (редко отраслевой) стандарт # неопубликованный и иногда секретный набор правил и спецификаций, описывающий конструкцию (построение) и/или функциональные (операционные) характеристики программы или устройства; компания, владеющая стандартом, рассчитывает на то, что он станет стандартом де-факто и заставит пользователей покупать только её продукты. Такая стратегия считается контрпродуктивной, так как ведёт к монополизму одного поставщика и замедляет рост рынка (см. также de facto standard, open standard, standard).

proprioception – проприоцепция, проприорецепция; кинестезия # (от лат. proprius – собственный, особенный и receptor – принимающий) восприятие организмом/системой собственных внутренних сигналов (воздействий); у человека мышечное чувство – ощущение положения частей собственного тела относительно друг друга и в пространстве. Благодаря проприоцепции человек может чувствовать положение, движение и силу. Чувство положения – это способность ощутить, под каким углом находится каждый сустав, и в совокупности – положение и позу всего тела. Чувство движения – это информация о направлении и скорости движения суставов (как активного, при мышечном сокращении, так и пассивного, вызванного внешними причинами). Чувство силы – это способность оценить мышечное усилие, прилагаемое для движения или для удержания сустава в определённом положении. Синонимы – kinesthesis, proprioceptive sensing, proprioceptor sensing (см. также exproprioception, exteroreception, perception, robotics, sensing).

proprioceptive sensor – проприоцептор, проприоцептивный рецептор, проприоцептивный датчик # подобные датчики применяются для информирования робота о его текущем положении и состоянии (в биологии прилагательным “проприоцептивный” обозначаются сигналы, вырабатываемые и воспринимаемые внутри организма, причём относящиеся преимущественно к положению, движениям и перемещениям тела). Примером проприоцептивного датчика может служить автомобильный спидометр, который измеряет скорость автомобиля путём подсчёта числа оборотов колёс за единицу времени (ср. exteroceptive sensor; см. также robotics, sensor).

propulsion – 1. движение вперёд; поступательное движение;

2. движущая сила; тяга # например, drive motor for propulsion – приводной мотор для тяги.

prosthetic device – протезное устройство, протез # робототехническое устройство, компенсирующее потерю двигательных способностей и заменяющее утраченные конечности человека; искусственный орган, имплант, аппарат, приспособление – для замены или для обеспечения правильного функционирования естественных биологических органов человека. Примеры – кардиостимуляторы, искусственные суставы и др. Синоним – prosthesis (см. также bioprosthesis, brain-computer interface, external skeleton, implant, myoelectric interface, robotic prosthetics, robotics).

prosthetics – протезирование # создание и замена биологических органов человека или их частей искусственными, изготовленными обычно по образу и подобию естественных органов (например, конечностей, сосудов) и с сохранением или улучшением их функциональных возможностей. Одна из областей медицины, в которых всё шире применяются биологические, компьютерные и робототехнические технологии (см. также bioprosthesis, external skeleton, mind-controlled prosthetics, neuroprosthesis, prosthetic device, robotic prosthetics).

protected ground (также protective ground, PG) – защитное заземление, защитная земля # соединяется с корпусом устройства и экраном кабеля. Синоним – safety ground.

prototyping – 1. макетирование, разработка прототипа # создание демонстрационной или упрощённой, пробной версии (макета, модели) новой системы или приложения. Необходимо для уточнения требований к системе, оценки сроков реализации, возникающих проблем и т. д. Кроме того, прототип приложения может быть разработан на одном ЯВУ, а финальная версия – на другом. Например, early application prototyping and debugging – раннее создание и отладка прототипа приложения; rapid-prototyping environment – среда для быстрого макетирования (прототипирования) (см. также pre-production prototyping, prototyping board, prototyping kit, prototyping technology, rapid prototyping, virtual prototyping);

2. см. function prototyping.

prototyping board – макетная (прототипная) плата # плата, на которой отрабатывается расположение и взаимодействие электронных компонентов нового изделия. Для её отладки могут применяться как эмуляторы, так и специальные док-станции, к которым присоединяется макетная плата, а также специальные интегральные схемы, устанавливаемые на самой отлаживаемой плате. Синонимы – development board, breadboard (см. также jumper kit, prototyping).

prototyping kit – комплект для макетирования (прототипирования) # набор аппаратных и программных средств, позволяющих собрать прототип будущего изделия, разработать и протестировать ПО для него и т. д. (см. также prototyping board).

prototyping method – метод прототипирования, метод создания прототипов # см. также prototyping.

prototyping technology – технология макетирования, технология разработки прототипа (прототипов) # среди технологий быстрого макетирования (rapid prototyping technologies) широко используются 3D-печать, лазерная резка материалов и др. (см. также prototyping).

proximity sensing – обнаружение (опознавание, восприятие) приближения к объекту или препятствию # позволяет роботу обнаружить наличие рядом какого-либо препятствия или объекта; для этого используются датчики приближения (proximity sensor), которые измеряют расстояние до объекта, в первую очередь чтобы избегать столкновений (см. также obstacle).

proximity sensor – 1. бесконтактный датчик [приближения]; детектор препятствий # датчик, способный обнаруживать присутствие поблизости объектов без физического контакта с ними, – благодаря созданию электромагнитного или электростатического поля либо формированию луча (например, инфракрасного) и восприятию изменений поля или отражённого сигнала при приближении к целевому объекту. Датчик вырабатывает обычно цифровой сигнал (включено/выключено) в зависимости от расстояния до объекта (препятствия). Для разных объектов требуются разные датчики: так, для пластиковых объектов подойдут ёмкостные, ультразвуковые, оптические или фотоэлектрические датчики (photoelectric sensor), а индуктивные датчики (inductive sensor) могут обнаруживать только металлические объекты. Например, magnetic proximity sensor – бесконтактный магнитный датчик. Достоинство бесконтактных датчиков – малое энергопотребление. Подобные датчики применяются, в частности, в робототехнике, в системах промышленной автоматизации и др. Синоним – proximity detector;

2. датчик зазора.

PRS – 1. pattern recognition system – система распознавания образов;

2. production robot system – производственная роботизированная система.

pruning – отсечение ветвей дерева [возможных] решений, проф. прюнинг # один из алгоритмов поисковых систем (предусматривающий исключение заведомо нерелевантных документов при поиске с целью ускорения выполнения запроса), систем ИИ и принятия решений (см. также AI, alpha-beta pruning, DSS).

pseudo labels – псевдометки # в машинном обучении (МО) – метки, которые получаются автоматически, без ручной разметки, но обучение которым способствует формированию хороших представлений объектов (см. также data labeling, machine learning, pretext task, representation).

public cloud computing – общедоступные облачные вычисления, общедоступный режим облачных вычислений.

public transit – общественный транспорт, общественный местный транспорт (городской, пригородный) # синоним – mass transit.

pulse generator – генератор импульсов, импульсный генератор.

pulsed laser – импульсный лазер # лазер, работающий в импульсном режиме, т. е. способный генерировать одиночные или регулярно повторяющиеся импульсы (см. также laser, pulsed laser diode).

pulsed laser diode (PLD) – импульсный лазерный диод # применение – в дальномерах, измерителях скорости, в лазерных радарах и системах безопасности (см. также pulsed laser).

pulsed neural network (PNN) – импульсная нейронная сеть, ИмНС; спайковая нейронная сеть, СНС # новое поколение искусственных нейронных сетей (ИНС), которое отличается о тем, что в нём нейроны обмениваются короткими (у биологических нейронов длительностью около 1–2 мс) импульсами одинаковой амплитуды. Является самой реалистичной, с точки зрения физиологии, моделью сети биологических нейронов. Импульсные (спайковые) нейросети реализуются на разного рода массово-параллельных вычислителях, например вычислителях универсального характера или графических ускорителях от компании NVIDIA, содержащих несколько сотен ядер. Но наиболее правильно реализовывать такие сети на специализированных нейроморфных вычислителях. Синоним – spiking neural network (см. также neural network, neuromorphic computing, spike, spiking neuron).

pulse period (T) – период [следования, или повторения] импульсов # промежуток времени, между двумя соответствующими характерными точками двух соседних импульсов. Обычно период измеряют между точками двух фронтов или двух спадов соседних импульсов. Синоним – pulse interval.

pulse repetition frequency (PRF) – частота следования импульсов.

pulse shaping – формирование импульсов.

pulse train – последовательность импульсов.

purpose-built – разработанный и/или изготовленный для специальных целей; специализированный; целевого назначения.

pyroelectricity – пироэлектричество # (от греч. pyr – огонь, электричество) способность определённых материалов вырабатывать электрическое напряжение при нагревании или охлаждении – благодаря изменению положения атомов внутри кристаллической структуры и соответствующей поляризации. Пироэлектрическое напряжение постепенно исчезает из-за тока утечки. Пироэлектричество не следует путать с термоэлектричеством (thermoelectricity): в типичном случае демонстрации пироэлектрического эффекта при изменении температуры целого кристалла на нём появляется временное напряжение, а при демонстрации термоэлектрического эффекта с одной стороны кристалла задаётся одна температура, а с другой – другая, при этом на кристалле возникает постоянное напряжение. Пироэлектрический эффект используется в тепловых датчиках.

pyroelectric material – пироэлектрический материал.

pyroelectric sensor – пироэлектрический датчик # см. также PIR sensor.

pyramidal cell – пирамидальная клетка # один из самых распространённых видов нейронов коры головного мозга человека. Может иметь до 10 000 синаптических связей с другими нейронами (см. также biological neuron, synaptic connection).

Q

QBIC – Query by Image Content – запрос (поиск) по содержимому (контенту) изображения, система (технология) QBIC # применяется для поиска информации в базах данных, хранящих изображения. Это могут быть коллекции живописи, архивы фотографий, медицинские материалы, данные по преступникам, архитектурные и инженерные чертежи, географическая информация, военные материалы и т. д. Поиск производится по цвету или форме элементов графики, например по таким признакам, как усреднённый цвет (average color), гистограммный цвет (histogram color), позиционный цвет (positional color) и текстура (texture). Альтернативой этой технологии, основанной на анализе визуального контента изображения, является поиск по таким метаданным, как названия и подрисуночные подписи (caption) или ключевые слова, однако их создание может быть трудоёмким и дорогостоящим. Синонимы – CBIR, CBVIR (см. также visual content).

QEI – quadrature encoder input – вход сигнала импульсного датчика положения # контакт в некоторых микроконтроллерах (см. также quadrature encoder).

Q-learning – Q-обучение # разновидность технологии машинного обучения с подкреплением. Цель Q-обучения заключается в том, чтобы найти такую политику (policy), которая будет указывать агенту, какие действия следует предпринимать в тех или иных определённых обстоятельствах. При этом не требуется модели окружающей среды, среды обитания, проблемы могут решаться с учётом стохастических, случайных переходов из состояния в состояние и с выдачей наград (reward) в случае успеха, без необходимости адаптации. Буква Q (от quality, качество) в названии термина означает функцию, которая возвращает награду, используемую для подкрепления обучения, – как оценку качества действия, предпринимаемого в данной ситуации (см. также agent, artificial neural network, DQN, environment, machine learning, reinforcement learning).

QSTR – см. qualitative spatial and temporal reasoning.

quadrature encoder (также quadrature coder) – квадратурный угловой кодер; импульсный датчик положения # электромеханическое устройство, выдающее два сигнала со сдвигом по фазе на 90°; подсчёт перепадов этих сигналов позволяет определить относительное положение и направление перемещения вала (см. также QEI, rotary encoder).

quadrocopter – квадрокоптер, беспилотный четырёхроторный вертолёт # БПЛА с четырьмя несущими винтами, т. е. винтокрылый летательный аппарат (ЛА), способный к зависанию в воздухе, горизонтальному полёту, поворотам и вертикальному взлёту. Из всех возможных конфигураций квадрокоптер стал наиболее популярной конфигурацией БПЛА для коммерческого и гражданского использования. Синоним – quadrotor (см. также drone, multicopter, rotorcraft, VTOL).

quadrotor – квадрокоптер – см. quadrocopter.

qualitative spatial and temporal reasoning (QSTR) – качественный подход к пространственно-временному [логическому] выводу – см. spatio-temporal reasoning.

quality assurance (QA) – гарантия качества, обеспечение качества # плановые или специальные мероприятия, обеспечивающие уверенность в том, что система соответствует заданным спецификациям и заданному уровню качества; например, в робототехнике – методы, политики и процедуры, реализуемые на этапах проектирования, изготовления, программирования, тестирования и эксплуатации роботов; software quality assurance practices – практические методы обеспечения качества ПО; quality-assurance strategy – стратегия обеспечения качества (см. также quality management).

quality attribute (QA) – атрибут (показатель) качества # разновидность нефункционального требования (non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы – это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др.

quality audit (QA) – аудит качества; проверка качества; надзор за качеством; анализ качества # частичный синоним – quality control.

quality control (QC) – контроль качества, управление качеством # например, quality control group – группа контроля качества; overall lack of quality control – общее отсутствие контроля качества (см. также quality assurance, quality management).

quality criterion – критерий качества # количественный или качественный показатель, используемый при контроле (оценке, проверке) качества (см. также quality inspection).

quality department (также quality control department) – отдел качества, отдел контроля качества, отдел (служба) технического контроля, ОТК # синонимы – inspection department, production control department, inspection division, QC department, technical control division, inspectorate (см. также quality control).

quality engineer (QE) – инженер по качеству [продукции].

quality engineering – инженерия качества; техника управления качеством # анализ и отработка производственной системы на всех уровнях в целях максимального повышения качества самого процесса производства и выпускаемых продуктов (см. также quality management).

quality inspection – проверка (контроль) качества # например, automated quality inspection – автоматизированная проверка качества.

quality management – управление качеством, менеджмент качества # деятельность, направленная на достижение организацией заданного уровня качества (см. также quality assurance, quality control, quality engineering).

quality manual – руководство по контролю качества (по управлению качеством) # документ, определяющий построение системы управления (менеджмента) качеством на предприятии или в организации (см. также quality management).

quality measurement – измерение качества # определение количественных показателей качества продукта по заданным критериям.

quantize – отсчёт # результат преобразования выборки аналогового сигнала в цифровой вид.

quantize amplitude – амплитуда отсчёта – см. quantize.

quasi-static clamping – псевдостатический зажим, квазистатический зажим (контакт) # (псевдостатический процесс – это обратимый медленный процесс) в робототехнике и технике безопасности – чрезвычайная ситуация, когда часть тела человека (рука, нога, плечо) попадает в “капкан” и зажимается между движущейся деталью (частью) механизма робота и другой неподвижной или движущейся частью оборудования робототехнической производственной ячейки и во время такого контакта происходит пластическая, обратимая деформация мягких тканей человека (см. также clamp, clamping force, pinch point, robotics, safety).

quick ship (также quick shipment) – ускоренная (быстрая, срочная) поставка [аппаратуры] # производители аппаратуры или провайдеры по заранее заключённому контракту могут в случае аварийной ситуации поставить нужные для восстановления системы аппаратные ресурсы в течение оговорённого срока (для корпоративных клиентов это обычно 72 часа или более).

QZSS – Quazi-Zenith Satellite System – квазизенитная спутниковая система, региональная навигационная спутниковая система QZSS # создана в Японии для обслуживания потребителей Тихоокеанско-Азиатского региона. Официальная полноценная эксплуатация системы из четырёх спутников была начата 1 ноября 2018 года, а к 2024 году размер спутниковой группировки (satellite constellation) планируется довести до 7 спутников (см. также satellite navigation).

R

RaaS – Robot as a Service (также Robot-as-a-Service, Robotics-as-a-Service) – роботизация (робототехника) как услуга, предоставление робота (роботов, робототехнических средств, систем) как услуга (как сервис), робот(ы) как сервис, робототехника как сервис, модель (технология) RaaS # см. также robot, robotics, robotization.

radar – 1. радиолокатор, радар; радиолокационная установка, радиолокационная станция, РЛС # см. также anti-collision radar, electronically-scanned radar, ground-penetrating radar, laser radar, navigational radar, radar sensor, radar signal;

2. радиолокация # синоним – radiolocation;

3. радарный, радиолокационный.

radar sensor – радарный датчик # см. также radar.

radar signal – радиолокационный сигнал, сигнал от радара, радарный сигнал # сигнал от радара излучается антенной и, после отражения от поверхности цели (среды) возвращается через некоторое время задержки, что позволяет вычислить расстояние до цели (см. также radar).

radiation detector – детектор радиоактивного излучения, детектор ионизирующего излучения; детектор излучения # см. также radiation dose.

radiation dose (также dose of radiation) – 1. доза облучения, доза радиации, доза излучения # см. также radiation detector;

2. радиационная доза.

radiation measurement – измерение излучения # см. также radiation dose, radiation monitoring.

radiation monitoring – дозиметрический контроль, дозиметрия; радиационный контроль, радиометрический контроль # см. также radiation measurement.

radiation resistance (radioresistance) – радиационная стойкость # способность электронного устройства работать в условиях повышенного радиационного фона, например в космосе. В общем случае – способность материалов сохранять исходный химический состав, структуру и свойства в процессе и/или после воздействия ионизирующих излучений.

radio command – 1. радиокоманда # команда роботу, переданная по радиоканалу (см. также radio-controlled, teleoperation, telerobotics);

2. радиоуправление # разновидность дистанционного управления (ДУ), телеуправления. Синонимы – radio control, telecommand.

radio-controlled – управляемый по радио, радиоуправляемый # например, radio-controlled car – радиоуправляемый автомобиль (см. также radio command).

radiolocation – радиолокация # обнаружение и определение местоположения объектов в пространстве по отражённым ими радиоволнам.

radio navigation system – радионавигационная система # комплекс устройств, взаимодействующих между собой по радиоканалам и обеспечивающих при совместной работе определение местоположения движущихся объектов (см. также navigation system).

random forest (также random decision forest, RF) – букв. случайный лес; алгоритм МО “случайный лес” # алгоритм машинного обучения на основе множества (ансамбля) решающих деревьев; предложен Лео Брейманом и Адель Катлер, применяется для решения задач классификации, регрессии и др. (см. также forest, machine learning algorithm).

randomized behavior – случайное поведение # в ИИ и робототехнике – поведение агента, при котором выбор очередного действия определяется случайным образом (см. также behavior).

range finder (также rangefinder) – дальномер # устройство, измеряющее расстояние до заданного объекта (см. также DIRRS, infrared range finder, laser radar, laser rangefinder, range sensor).

range sensor – датчик расстояния, дальномер # синоним – distance sensor (см. также range finder, sensor, sonar).

rapid prototyping (RP) – быстрое макетирование, быстрое прототипирование, быстрое создание опытных образцов (прототипов) # процесс создания пробной версии продукта; создание работоспособного первого варианта аппаратного продукта или работающей модели приложения (программы, системы и т. п.) для демонстрации заказчику с целью получения ранней обратной связи и/или проверки возможности реализации, обеспечения эффективного производственного процесса. Прототип позже уточняется (дорабатывается) для получения на его базе спецификаций конечного продукта. При этом для создания конечного продукта могут быть использованы совершенно другие инструментальные средства (см. также prototyping, RAP, rapid prototyping language, technology prototyping).

rapid prototyping language – язык [программирования] для быстрого создания прототипов # см. также rapid prototyping.

rate gyroscope – гиротахометр, гиродатчик скорости # см. также gyroscope, inertial motion tracking.

rational agent – рациональный агент # в ИИ – это любой агент, который можно рассматривать как воспринимающий окружающую среду с помощью датчиков и с точки зрения его создателя правильно воздействующий на эту среду с помощью исполнительных механизмов. Более строго, для каждой возможной последовательности восприятий (перцептов) рациональный агент должен выбрать действие, которое, как ожидается, максимизирует его показатель эффективности (см. также AI, agent, percept sequence, robotic agent).

RBF – Radial Basis/Bias Functions – радиальные базисные функции, функции с радиальными смещениями, алгоритм RBF # алгоритм обучения нейронной сети (см. также BPE, LVQ, PNN, RCE, STLVQ).

RBM – см. restricted Boltzmann machine.

RBMT – см. rule-based machine translation.

RBS – Rule-Based System – система на базе правил # см. также rule-based.

RCV – см. robotic combat vehicle.

RCE – Restricted Coulomb Energy – букв. ограниченная энергия в кулонах, алгоритм RCE # алгоритм обучения нейронной сети (см. также BPE, LVQ, PNN, RBF, STLVQ).

RD – см. reference document.

reacting – 1. (также reaction) – реагирование, реакция; отклик, ответное действие # синоним – response;

2. обратное действие, противодействие;

3. реагирующий; реактивный.

reactive behavior – реактивное поведение # поведение робота, заключающееся в том, что он реагирует на поступающие на его сенсоры сигналы и данные. В робототехнике реактивное поведение означает рефлексивное поведение (reflexive behavior), а в этологии – усвоенное поведение или навык (см. также behaviour, ethology, proactivity, reactive robot).

reactive robot – робот с реактивным поведением # см. также reactive behavior, reactive robot system.

reactive robot system – реактивная робототехническая система # см. также reactive behavior, reactive robot.

real reality (RR) – реальная реальность, физическая реальность – см. physical reality.

real-time (также realtime, real time, RT) – реальное время, реального времени, уст. реальный масштаб времени; в реальном времени, в режиме реального времени # в техническом смысле термин означает, что временные требования (timing requirements) к реакциям системы известны и должны соблюдаться. В зависимости от назначения системы и её аппаратного обеспечения они могут находиться в достаточно широком диапазоне – от микросекунд до десятков минут. Например, real-time event management – управление событиями в реальном времени (см. также real-time AI, real-time constraints, real-time control, real-time planner, real time robotics, real-time video).

real-time AI (также real-time AI system) – система искусственного интеллекта реального времени, ИИ реального времени # системы и средства ИИ реального времени находят применение в робототехнике, в космической технике, в видеоиграх; они используются для имитации разумного поведения, свойственного человеку, при решении текущих задач с учётом окружающей обстановки, входных данных и других факторов. При этом важно, чтобы решение (реакция системы) выдавалось в ответ на управляющие воздействия за установленное время (см. также AI, real-time).

real-time constraints – ограничения реального времени; ограничения, связанные с работой в реальном времени # обычно характерны для систем управления (control system). Пример: Portability is complicated by real time constraints. – Переносимость [ПО] осложнена ограничениями, связанными с требованиями реального времени (см. также constraint).

real-time control – управление в реальном [масштабе] времени # см. также real-time.

real-time planner – планировщик для работы в реальном времени # см. также real-time.

real time robotics (также real-time robotics, realtime robotics) – робототехника реального времени # занимается созданием роботов с встроенными компьютерами – умных (smart machine) и интеллектуальных (intelligent machine) машин для выполнения задач реального времени (см. также AI, robotics).

real-time video – видео реального времени (в реальном времени) # технология, обеспечивающая, в частности, возможности видеоконференцсвязи, цифрового видеонаблюдения и др. (см. также video, video analytics).

real-world data – данные реального мира, реальные данные # пример: Real-world data is almost always incomplete or innaccurate in some way. – Данные реального мира почти всегда реально сырые, неполные или неточные в том или ином отношении.

reasoning – 1. [логическое] рассуждение, умозаключение; [логический] вывод # в логике, экспертных системах и искусственном интеллекте – процесс получения новых фактов (заключений, утверждений) по имеющимся фактам и правилам вывода. Различают такие варианты логического вывода, как восходящий (bottom-up reasoning), монотонный (monotonic reasoning) и немонотонный (nonmonotonic reasoning) (см. также abstract reasoning, analogical reasoning, automated reasoning, bottom-up reasoning, case-based reasoning, commonsense reasoning, deductive reasoning, deep reasoning, formal reasoning, inductive reasoning, inexact reasoning, logical reasoning, mathematical reasoning, probabilistic reasoning, reasoning power, reasoning system, spatio-temporal reasoning, syllogism, symbolic reasoning, theorem proving, top-down reasoning, visual reasoning);

2. мышление.

reasoning power – рассудок, умственные способности.

reasoning system – система логического вывода; система, реализующая механизм рассуждений; система, способная к рассуждениям (умозаключениям, логическим выводам) # система искусственного интеллекта (ИИ), которая явным образом представляет и делает выводы, используя знания (knowledge) (см. также AI, deep reasoning, fuzzy reasoning system, inference engine).

receptive field – рецептивное поле, рецепторное поле, редко приёмное поле # (от лат. recipio, receptum – брать, принимать) для биологического сенсорного нейрона – участок с рецепторами, которые при воздействии на них определённого стимула приводят к изменению возбуждения этого нейрона. Для ИНС (свёрточной нейронной сети, СНС) рецептивное поле нейрона – это часть матрицы входных сигналов, подвергаемая свёртыванию, а плотность рецептивного поля – количество данных, которое может поместиться в конкретной группе пикселов (см. также convolutional neural network, pooling, pooling layer).

receptor – 1. рецептор; чувствительное нервное окончание; рецепторное нервное окончание; воспринимающая раздражение нервная клетка # рецепторы организма – это элементы органов чувств, воспринимающие изменения и сигналы от тела и от окружающей среды (реагируют на конкретный трансмиттер, гормон, антиген или иное вещество) и преобразующие эти сигналы в электрические импульсы, передаваемые в нервную систему;

2. датчик; приёмник; сейсмоприёмник;

3. гнездо # например, магазина для удобного размещения монтажных инструментов;

4. рецепторный.

reciprocating motion – возвратно-поступательное движение # см. также motion.

recognition – распознавание; узнавание; опознавание.

recognition accuracy – точность (правильность, достоверность) распознавания # количественный показатель, характеризующий качество программы распознавания речевого или рукописного ввода как процент правильно воспринятых слов по отношению к общему числу введённых. То же – для распознавания лиц, образов, объектов и др.

recognizability – распознаваемость; опознаваемость; идентифицируемость.

reconfigurability – реконфигурируемость, перестраиваемость # возможность изменения конфигурации системы.

reconfigurable – реконфигурируемый, перестраиваемый # с возможностью изменения конфигурации в процессе эксплуатации; например, reconfigurable robot – реконфигурируемый робот; reconfigurable system – реконфигурируемая система.

reconfiguration – изменение конфигурации, реконфигурирование, реконфигурация, перенастройка # изменение конфигурации аппаратных и/или программных средств, например при сбоях в оборудовании или расширении системы.

rectangular-coordinate robot – см. Cartesian robot.

rectangular coordinates – прямоугольные координаты – см. Cartesian coordinates.

recurrent network (RN) – 1. (также recurrent neural network, RNN) – рекуррентная сеть, рекуррентная нейронная сеть, РНС, рекуррентная ИНС # искусственная нейронная сеть (ИНС), содержащая направленные обратные связи, т. е. в каждом цикле работы внутренний слой нейронов получает кроме набора входных данных также информацию о предыдущем своём состоянии, на основании чего генерирует ответ. Благодаря этому появляется возможность обрабатывать серии событий во времени или последовательные пространственные цепочки, решать задачи распознавания рукописного текста или распознавания речи. Не путать с рекурсивной нейронной сетью (см. также handwriting recognition, highway network, Jordan network, multilayer perceptron, neural network, perceptron, recursive neural network, speech recognition);

2. цепочечная схема; цепная схема; цепочки четырёхполюсников # в электронике и электротехнике.

recurring – 1. периодический, повторяющийся, частый, рекуррентный;

2. повторный, вторичный.

recursive algorithm – рекурсивный алгоритм # алгоритм, использующий рекурсию. Степень вложенности рекурсии – сколько раз происходит рекурсивный вызов. Этот показатель часто определяет сложность алгоритма. Поскольку при каждом рекурсивном вызове требуется память для сохранения параметров, то для рекурсивных алгоритмов нужно оценивать необходимый объём памяти, чтобы убедиться, что при выполнении программа не исчерпает всю доступную память.

recursive neural network (RNN, RvNN) – рекурсивная нейронная сеть, РНС, рекурсивная ИНС # одна из разновидностей глубоких нейронных сетей, работающая с данными переменной длины, использующая иерархические структуры образцов при обучении. Подобные сети успешно применяются при обучении последовательных структур и деревьев в задачах обработки текстов на естественном языке. Не путать с рекуррентной нейронной сетью (см. также deep neural network, machine learning, natural language processing, recurrent network).

recursive self-improvement (также recursive self-improving, RSI) – рекурсивное самоулучшение (самосовершенствование, самомодификация, самоадаптация) # в компьютерных науках и ИИ – о программных системах с потенциальными возможностями обучения (самообучения) и изменения своих функциональных характеристик в зависимости от изменения условий работы и задаваемых целей, целевых требований. Рекурсивно СамоУлучшающееся (РСУ) программное обеспечение (ПО) и системы ИИ, самостоятельно развивающие и расширяющие свой функционал, – направление научных исследований, включающее машинное обучение (МО), ИНС и другие инновационные технологии (innovative technology).

reduced power consumption – уменьшенная (пониженная) мощность потребления, уменьшенное энергопотребление.

reduced precision – пониженная точность [вычислений] # способ повышения производительности некоторых специализированных вычислительных устройств, проектируемых, в частности, для задач машинного обучения (см. также deep learning).

redundancy – 1. избыточность, дублирование, резервирование # методы защиты от сбоев и отказов путём дублирования (запараллеливания) основных функциональных блоков и устройств системы (это так называемая функциональная избыточность, functional redundancy), добавлением избыточных данных в пересылаемое сообщение (информационная избыточность) и т. п. Различают также динамическую избыточность (dynamic redundancy), обеспечивающую при необходимости возможность реконфигурирования системы, статическую избыточность (static redundancy), когда в систему закладываются дополнительные средства контроля неисправностей; пространственную избыточность (spatial redundancy), когда избыточные устройства или системы разобщаются территориально, чтобы свести к минимуму риск их повреждения из-за общей чрезвычайной ситуации, и др.;

2. избыточность, с избыточностью # о роботе, у которого число независимых переменных больше, чем число ограничений (constraint).

redundancy check (также redundancy checking) – контроль введением избыточных элементов, проф. контроль избыточностью.

redundant hardware – резервированные аппаратные средства, аппаратные средства с избыточностью (резервированием).

redundant mobility (также redundant mobility of a robot) – избыточная подвижность [робота] # ситуация, при которой число степеней свободы робота превышает число независимых переменных, реально необходимых для решения выполняемой задачи. Разность этих двух чисел является количественным показателем избыточной подвижности (мобильности) робота (см. также degree of freedom, manoeuvrability, mobility).

reference capacitor – эталонный конденсатор, конденсатор эталонной ёмкости # используется в датчиках.

reference clock – опорный генератор тактовых импульсов.

reference coordinate system – опорная система координат, базовая СК # см. также WGS 84.

reference data – справочные данные # содержат список характеристик прибора или устройства.

reference design – базовый (типовой) вариант дизайна (конструкции) (преимущественно для аппаратных блоков и устройств); образец (пример) разработки (преимущественно для микросхем) # содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях.

reference dimension – 1. справочный размер, номинальный размер # размер без допусков, используемый только для информационных целей;

2. контрольный размер; заданный размер; относительный размер.

reference document (RD) – справочный документ, справочник # описывает процедуры, операции и/или стратегии, касающиеся определённой области деятельности.

reference frame – система отсчёта, система координат, СК # в физике, робототехнике, КГА – система координат (осей координат), позволяющая определять положение, ориентацию и другие геометрические параметры объектов, находящихся в ней. Синоним – frame of reference (см. также arbitrary frame of reference, coordinate system, robotics, tool frame).

reference ground – базовое заземление, опорное заземление # соединение или проводящая поверхность, потенциал которой используется в качестве общего нулевого потенциала (обычно заземлитель, зажим шины заземления или металлический лист, к которому подключаются измерительное оборудование и потребители электроэнергии).

reference line – опорная линия; линия отсчёта; реперная линия # синоним – fiducial line.

reference point – 1. точка отката; контрольная точка; точка восстановления # например, в программировании;

2. базисная точка; исходная точка; реперная точка; опорная точка; точка отсчета; ориентир; репер # точка, выбранная в качестве опорной при определении позиции робота.

reference station – опорная станция # станция, генерирующая поправки для дифференциальных GPS.

referencing – 1. создание (задание, установка, порождение) ссылки; привязка;

2. базирование; установка [рабочего органа] в исходное положение;

3. сравнение (сопоставление) с образцом, с эталоном.

reflectance – коэффициент отражения; отражательная способность # в КГА и СКЗ – процент светового потока, который отражается поверхностью объекта. Синоним – reflectivity (см. также albedo, reflectance sensor, specularity).

reflectance sensor – датчик отражения # например, инфракрасный (ИК) датчик отражения (IR reflectance sensor), состоящий из генератора модулированного ИК-излучения и фотоприёмника отражённых сигналов, может использоваться в схеме бесконтактного электровыключателя, реагирующего на поднесение к нему руки. Ультразвуковые датчики отражения (ultrasonic reflectance sensor) – основа ультразвуковой диагностической (контрольной) аппаратуры для техники и медицины. Угловые датчики отражения (angular reflectance sensor) служат для измерения коэффициента отражения поверхности (например, крыла или фюзеляжа самолёта) в зависимости от угла отражения (см. также infrared sensor, reflectance, sensor, ultrasonic sensor).

reflective (также reflectory) – рефлективный, рефлекторный, возвратный # см. также reactive behavior, reflexive behavior.

reflective sensor – датчик отражательного типа, отражательный датчик # могут быть инфракрасные, оптические, люминесцентные и др., соответственно в термине может стоять уточнение типа.

reflectivity – см. reflectance.

reflexive behavior (также reflexive action) – рефлексивное поведение # согласно Робину Мерфи (Robin Roberson Murphy), рефлексивное поведение можно разделить на три категории:

1. рефлексы: о действиях, реакциях непроизвольных, машинальных, бессознательных немедленно в ответ на произошедшие события, на стимулы. Реакция длится столько же, сколько и стимул, и реакция пропорциональна интенсивности стимула;

2. двигательные реакции: при появлении стимула осуществляется переход к определённым действиям;

3. шаблоны фиксированных действий (fixed-action pattern): реакция продолжается дольше, чем стимул.

Частый синоним – reflective behavior (рефлективное поведение), хотя это не одно и то же (см. также reactive behavior, stimulus).

reflexivity – рефлексивность, рефлексия # склонность к анализу и размышлению о своём внутреннем состоянии; самопознание. Синонимы – reflexive property, reflexiveness (см. также reactive behavior, reflexive behavior).

regularization (также regularisation, нумероним r12n) – регуляризация # в математике, в машинном обучении (МО) и в обучении ИНС – процесс добавления информации для решения некорректно сформулированных задач (ill-posed problem) либо изменение настроек весов или структуры (количества) нейронов для предотвращения так называемого сверхобучения, переобучения модели (overfitting), то есть слишком буквального и подробного отображения в модели всех нюансов обучающей выборки, что затрудняет работу модели с новыми входными данными (см. также artificial neural network, batch normalization, dropout, machine learning, weight decay).

regulated power supply – 1. стабилизированный источник электропитания; стабилизатор [напряжения питания];

2. регулируемый источник питания # источник питания с регулируемыми параметрами.

regulator – 1. регулятор # устройство, приспособление для регулирования работы механизмов и их частей, параметров процессов и др. Например, current regulator – регулятор тока. Синонимы – adjuster, control, controller, governor;

2. стабилизатор (напряжения);

3. регулировщик # например, устройств точной механики.

regulatory compliance – выполнение (соблюдение) требований законодательства (регулятивных требований) # поскольку подобные требования (новые законы, директивы и пр.) становятся всё более многочисленными и сложными, для обеспечения их соблюдения и контроля предприятиям приходится прибегать к ИТ-решениям, использовать специальное ПО, привлекать соответствующих специалистов.

regulatory requirements – законодательные требования, проф. требования регулятора; нормативные требования # например, regulatory requirements in manufacturing – нормативные требования в производстве.

rehabilitation – 1. реабилитация;

2. оправдание;

3. ремонт, ремонтные работы; восстановление, реконструкция.

rehabilitation exoskeleton – реабилитационный экзоскелет – см. external skeleton.

reinforcement – 1. подкрепление; укрепление, закрепление; упрочение, усиление # синоним – strengthening;

2. упрочнение, армирование, армировка, придание жёсткости # например, бандажная защита кабеля;

3. элемент жёсткости; арматура;

4. обогащение (присадками, вспомогательными веществами);

5. стимулирование, поощрение; подкрепление; мотивация # использование стимулов для достижения желаемого поведенческого отклика (например, при обучении нейронных сетей или при изменении поведения системы, объекта, субъекта) (см. также behavior, reinforcement learning, schedule of reinforcement).

reinforcement learning (RL) – [машинное] обучение с подкреплением; стимулированное обучение, стимулированное машинное обучение, обучение по алгоритму типа “кнут и пряник” # один из видов алгоритмов обучения, широко применяемый в ИИ. Он ассоциируется с поведенческой психологией (behavior psychology); здесь испытуемая система (программный агент, RL agent) в своей среде обитания (environment) должна для достижения успеха предпринимать действия и изменять в нужном направлении поведенческие характеристики системы, чтобы обеспечить некоторый кумулятивный результат как награду (reward) (т. е. агент учится вести себя в незнакомой окружающей среде, выполняя определённые действия и наблюдая за наградами/результатами, которые он получает от этих действий. Его задача – максимизировать величину награды). Подобная проблема, ввиду своей общности, является предметом исследований во многих других дисциплинах – искусственный интеллект (artificial intelligence), теория игр (game theory), теория управления (control theory), исследование операций (operations research), теория информации (information theory), оптимизация на основе моделирования (simulation-based optimization), многоагентные системы (multi-agent system), коллективный (распределённый) интеллект (swarm intelligence), статистика (statistics) и генетические алгоритмы (genetic algorithm) и др. Принципы и методы стимулированного машинного обучения находят широкое применение в самых разных областях, от экономики до робототехники. Рост интереса к этому виду обучения начался в октябре 2015 года, когда программа AlphaGo DeepMind, обученная этим методом, победила чемпиона мира в стратегической игре Го (см. также AI technology, deep learning, machine learning, reinforcement, reward signal, robotics).

reintegration – реинтеграция # включение в работу заменённого модуля, блока, платы, устройства и т. п.

relation discovery (также relationship discovery) – обнаружение (выявление, раскрытие) отношений, связей, взаимосвязей [при аналитической обработке данных, текстов, документов] # см. также NLP, relation extraction, text analytics.

relation extraction (также relationship extraction) – извлечение отношений [из текста] # процесс (задача) нахождения в тексте семантических отношений между двумя или более элементами, объектами определённого типа (это могут быть, например, люди, организации, географические пункты и др.). Например, relation extraction methods – методы извлечения отношений (см. также named entity recognition, NLP, relation discovery, text analytics, text mining).

relative coordinates – относительные координаты # координаты, задающие положение точки относительно некоторой заданной точки.

relative coordinate system (RCS) – относительная система координат, относительная СК # в робототехнике – СК, подвижная относительно мировой СК.

relative efficiency – 1. относительная эффективность;

2. относительная производительность.

relative error – относительная ошибка; относительная погрешность.

relative performance – относительная производительность # показатель производительности аппаратных и/или программных средств, вычисленный относительно некоторого устройства, производительность которого принята за единицу.

relative sensitivity – относительная чувствительность # в измерительных приборах – отношение изменения выходного сигнала к относительному изменению измеряемой величины.

relaxation oscillator – релаксационный генератор, генератор релаксационных колебаний, генератор разрывных колебаний # генератор, в котором резкие, иногда апериодические, колебания происходят вследствие быстрого разряда ёмкости (конденсатора); может быть реализован на базе микроконтроллера (MCU) с встроенным компаратором – для определения нижнего и верхнего пороговых уровней (значений) напряжения, при которых ёмкость начинает заряжаться и разряжаться соответственно. Подобный генератор может быть основой ёмкостного ключа (переключателя, capacitive switch) – частота генератора зависит от величины ёмкости, которая меняется при приближении пальца (нажатии); микроконтроллер измеряет частоту и таким образом определяет положение сенсорного переключателя (нажата “кнопка” или не нажата).

relay – 1. (также electrical relay, electromagnetic relay) – [электрическое] реле # переключательное устройство, приводимое в действие подаваемым на него электрическим сигналом и замыкающее или размыкающее с помощью электромагнита одну или несколько электрических цепей. Позволяет, используя небольшой ток, управлять прохождением через контакты больших токов, выступая таким образом в качестве усилителя. Это свойство реле использовалось в передаче телеграфных сигналов на дальние расстояния. Реле широко использовались в счётно-аналитических машинах, в первых электромеханических ЭВМ и в периферийном оборудовании, однако и сейчас их можно увидеть в системах автоматического управления и контроля, а также в робототехнических;

2. ретрансляция # синоним – retransmission;

3. глаг. ретранслировать, передавать.

relay element – релейный элемент # переключающее устройство с двумя устойчивыми состояниями, которые скачкообразно изменяются под влиянием внешнего воздействия, например температуры, электрического напряжения, давления, освещённости и т. п. Основа реле.

reliability – 1. надёжность [продукта, изделия] # вероятность того, что система, устройство или программный продукт при заданных условиях и в течение заданного времени будет безотказно выполнять требуемые от (заложенные в) него функции. В робототехнике – характеризуется также временем безотказной работы (uptime). Например, industrial-grade reliability – промышленного уровня надёжности; system reliability – надёжность системы; reliability improvement – повышение надёжности;

2. достоверность; надёжность, повторяемость [результата] # вероятность получения приблизительно одинаковых результатов при многократном выполнении теста или измерения при одних и тех же условиях (см. также repeatability).

relief – 1. рельеф; характер поверхности;

2. рельефность; объёмность;

3. контраст; контрастность; отчётливость, чёткость;

4. снятие нагрузки, разгрузка.

remanufacturing – доработка, модернизация # приведение изделия (например, робота) в соответствие с обновлёнными стандартами или спецификациями изготовителя.

remediation – исправление, устранение [ошибки, неисправности].

remote – 1. дистанционный (доступ, режим управления), удалённый (объект, сервер, компьютер);

2. пульт дистанционного управления, ПДУ.

remote collaboration – дистанционное (удалённое) взаимодействие # например, совместная работа над проектом.

remote control (RC) – 1. дистанционное управление, ДУ; телеуправление # синонимы – distance control, distant control;

2. (также remote) – пульт дистанционного управления, ПДУ # например, handheld remote – ручной ПДУ; universal remote – универсальный ПДУ; remote control receiver and transmitter – приёмник и передатчик ПДУ.

remote controlled robot – телеуправляемый робот, дистанционно управляемый робот # робот, управляемый оператором с пульта по радиоканалу или через Интернет (см. также remote control, robot).

remote diagnosis – дистанционная диагностика # диагностика аппаратных и/или программных средств, осуществляемая по компьютерной сети с её удалённого узла, который выполняет мониторинг и управление этими средствами.

Remote ID – дистанционный идентификатор [БПЛА] # о способности беспилотника предоставлять другим сторонам свою идентификационную информацию (identification information), регистрационный номер и местоположение, которые нужны системам управления воздушным движением. Термин введён FFA (см. также drone).

remotely controlled – с дистанционным управлением, дистанционно управляемый, с управлением на расстоянии # см. также remote control, remotely operated, telecontrol.

remotely operated – дистанционно управляемый, с дистанционным управлением, телеуправляемый # например, о мобильных роботах. Синоним – remotely controlled (см. также mobile robot).

remotely piloted aircraft (RPA) – дистанционно пилотируемое воздушное судно, ДПВС; летательный аппарат (ЛА) с дистанционным управлением, ЛА с удалённым (находящимся на удалении) пилотом-оператором # летательный аппарат (ЛА), профессиональный или игрушечный, обычно должен всегда оставаться в пределах прямой видимости от удалённой управляющей станции (пульта управления) (см. также RPAS, RPS, UACV, UAS).

remote manipulator – манипулятор с дистанционным управлением, дистанционно управляемый манипулятор # сравнительно простой вид робототехнического устройства; применяется для работы в опасных средах или с опасными материалами под прямым управлением человека-оператора (см. также human operator, manipulator arm).

remote mode – режим дистанционного управления [роботом] # вариант производственного режима, запуск автоматического исполнения управляющей программы (УП) робота по сигналу от внешнего источника (не от подвесного пульта управления). В этом режиме подвесной пульт использовать нельзя, он блокируется (см. также automatic mode, industrial robot, mode switch, teach pendant).

remote monitoring – дистанционный контроль (мониторинг) # например, remote monitoring device – устройство дистанционного контроля (мониторинга).

remote sensing (RS) – дистанционное зондирование # один из способов сбора географической информации для ГИС (GIS).

remote sensor – телеметрический датчик.

repair – 1. ремонт, восстановление, исправление (ошибки); устранение (дефекта, неисправности) # например, устранение выявленных дефектов для обеспечения нормальной работы системы (робота); восстановление работоспособности изделия после его повреждения или износа его деталей при эксплуатации. Например, computer repair – ремонт компьютера (см. также repair scheme, self-repair, serviceable);

2. ремонтировать; исправлять; восстанавливать # синонимы – correct, fix, rectify.

repair scheme – 1. встроенные схемные средства самовосстановления # предусматриваются, например, в устройствах полупроводниковой памяти с избыточностью, позволяют автоматически обходить дефектные элементы памяти. Синоним – Built-In Self-Repair Scheme;

2. руководство (инструкция) по ремонту # бумажный или электронный документ, содержащий перечень типичных неисправностей устройства (системы) и способов их устранения.

repeatability – повторяемость, воспроизводимость # о постоянстве (стабильности) позиционирования (задания положения и ориентации) рабочего органа робота, когда робот при одинаковых условиях (по нагрузке, температуре и др.) многократно перемещает его в заданную (например, при обучении) точку. Это понятие отличается от понятия “точность позиционирования” и “разрешающая способность, разрешение” – и в общем случае повторяемость для руки робота, зависящая от разрешения, никогда не может быть лучше, чем разрешение (см. также accuracy, end-effector, resolution, teach-in).

repeatable – повторяемый, повторимый, с высокой повторяемостью # например, о результатах измерений, вычислений, оценки, тестирования и т. п.: repeatable error – повторяющаяся ошибка, систематическая ошибка.

replaceability – возможность замены, заменяемость; взаимозаменяемость # синоним – interchangeability.

replicator – 1. репликатор, повторитель;

2. репликатор # система (объект, наноробот), способная построить копию самой себя при наличии исходных материалов и энергии (см. также nanorobot).

reposition – изменять положение; переустанавливать, переставлять.

representation – 1. изображение, образ # синоним – image;

2. отображение; представление # например, представление объектов в системах машинного обучения (МО) (см. также representational capacity, representation language, representation learning);

3. представительство; репрезентация.

representational capacity – букв. представительский потенциал; репрезентативные (представительские) возможности; предметно-изобразительные возможности # в естественных языках – о средствах выражения (описания) различных понятий, концепций, идей; в ЯВУ – об эффективности представления различных функций, методов, алгоритмов и др.; в ИИ, МО – об эффективности моделей, алгоритмов с точки зрения точности отображения реальных объектов, процессов и получаемых результатов (см. также representation, representation language, representation learning).

representation language – язык представлений # в ИИ – компьютерный язык для описания объектов и идей (см. также knowledge, representation learning, semantic interpretation).

representation learning (также learning representations) – обучение представлений, изучение представлений # в ИИ (см. также feature learning, representation language).

representative sample – 1. (также representative sampling) – представительная выборка, репрезентативная выборка # в статистике (см. также sample, sampling);

2. (также representative example) – 1. показательный (типичный, характерный) пример; 2. типичный образец # например, representative example of a class of items – типичный образец изделий некоторой категории.

requirements-based testing – тестирование на основе (с учётом) требований # подход к тестированию, при котором тестовые примеры выбираются или проектируются в зависимости от целей и условий, извлечённых из соответствующих технических требований; примеры – тесты для проверки конкретных функций или определения таких нефункциональных атрибутов, как надёжность или удобство использования.

requirements baseline – исходные требования # зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту (версии) продукта.

requirements completeness – полнота технических требований (ТТ) # один из показателей качества подготовки ТТ. В реальных проектах ТТ постоянно изменяются, но чем раньше определены и внесены эти изменения, тем меньше будет стоимость доработки системы.

requirements compliance – соответствие техническим требованиям (условиям), соответствие ТТ (ТУ).

requirements development – разработка технических требований, разработка ТТ # процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт. В разработке ПО – этап, следующий за постановкой задачи.

requirements engineering (RE) – инженерия технических требований # 1. дисциплина, охватывающая все этапы жизненного цикла проекта, связанные с определением необходимых возможностей и атрибутов соответствующего продукта; включает разработку (requirements development) и последующее сопровождение технических требований (requirements management), является частью системотехники (system engineering) и программотехники (software engineering); 2. сбор и анализ требований заказчика, а также представление их в нотации, которая понятна и согласована заказчиком и исполнителем.

requirements gathering – сбор (подготовка) [технических] требований # итеративная процедура опроса заказчиков (пользователей) как первоисточников для получения исходных данных по проекту.

requirements management – управление [техническими] требованиями, сопровождение требований # процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification).

requirements validation – проверка [адекватности, выполнения] требований # в инженерии технических требований (requirements engineering) – определение и оценка (оценивание) исходных требований к разработке системы (приложения, ПО и др.).

rescue service – спасательная служба # синоним – life-saving service.

research agenda – программа исследований, программа исследовательских работ # синоним – research program.

research area – область исследований # синоним – research field.

research code – 1. исследовательский (экспериментальный) код, исследовательская программа # 1. программа, написанная как прототип, первая, чаще всего не оптимальная и не окончательная версия; 2. программа для проведения исследования (эксперимента);

2. кодекс (код, свод правил) проведения исследовательских работ # например, research code of practice – свод рекомендаций и стандартов установившейся практики для проведения научных исследований по любым предметам и дисциплинам; research code of ethics – свод этических принципов, которые должны соблюдаться исследователями.

research prototype – исследовательский прототип, экспериментальный образец [системы, комплекса] # создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Синоним – exploratory prototype.

research result – результат исследования # синонимы – experimental result, research findings).

research robot – робот-исследователь; исследовательский робот # см. также robotics.

research system – экспериментальная система # система, разрабатываемая в исследовательских целях, для поиска и/или проверки правильности новых решений.

resident software – резидентное ПО # программное обеспечение, постоянно находящееся в оперативной или постоянной памяти компьютера.

residual error rate (также residual error ratio, RER) – частота (коэффициент, процент, доля) остаточных ошибок; коэффициент необнаруженных (необъяснённых) ошибок.

resilience 1. (также resiliency) – способность системы противостоять ошибкам, устойчивость к внешним ошибкам # в ИБ и защите данных (ЗД) – использование избыточности в дисковых массивах RAID, кодов с возможностью исправления ошибок (ECC, FEC), систем высокой готовности (high availability), отказоустойчивости (fault tolerance) и поддержки целостности данных (data integrity);

2. гибкость, упругость, эластичность # синоним – elasticity;

3. способность системы быстро восстанавливать прежнее состояние;

4. упругая деформация; ударная вязкость.

resilient pad – демпфирующая подушечка [руки робота] # см. также robot, slip sensor.

resistance temperature detector (RTD) – резистивный датчик температуры # электрическое сопротивление многих материалов изменяется при изменении температуры. Датчик, использующий этот эффект, позволяет измерять температуру, измеряя сопротивление. Подобные датчики почти всегда изготавливаются с применением платины, поскольку этот материал обладает свойством пропорционального (линейного) изменения сопротивления с изменением температуры.

resistive device (RED) – резистивное устройство # в электротехнике и электронике – резистор или резисторная схема как элемент более крупной схемы; поэтому частичный синоним – resistive element.

resistive touchscreen – резистивный сенсорный экран.

reskilling (также re-skilling, reskill, re-skill) – переподготовка, переквалификация, переобучение [сотрудников, работников] # обучение людей новым навыкам; широкомасштабное внедрение в компаниях и организациях новых технологий (ИТ, ИИ, МО) требует соответствующих усилий (со стороны как работодателей, так и работников) по освоению этих технологий. Синонимы и частичные синонимы – reorientation, requalification, retraining (см. также learning).

resolution (res) – разрешение, разрешающая способность # 1. для измерительной системы (прибора, устройства) с аналого-цифровыми преобразователями (АЦП, analog-to-digital converter) – минимальная часть сигнала, которую можно реально наблюдать (измерить); определяется характеристиками применяемого АЦП – его числом битов (bit), десятичных цифр (digit) или отсчётов (count); 2. величина перемещения сустава робота, требуемая для изменения положения конечной точки (endpoint) или рабочего органа (end-effector) робота на одну единицу измерения, отсчёта, на один шаг. Отметим, что, хотя разрешение датчика обратной связи каждого сустава обычно постоянно, для конечной точки шарнирной руки робота в мировой (глобальной) системе координат оно будет непостоянным – из-за нелинейности кинематики такой руки. Синоним – resolving power.

resonance – 1. резонанс; резонансные колебания, резонансная вибрация # физическое явление усиления колебаний (звуковых, электрических, механических), происходящих в какой-либо колебательной системе под влиянием внешнего воздействия (при условии совпадения частоты колебаний внешней силы с частотой собственных колебаний системы); это явление широко используется в технике;

2. резонанс, отголосок, отклик, ответное действие;

3. резонансный.

resource – 1. ресурс # любое устройство компьютера или компьютерной системы, которое может быть использовано программой во время работы (ОЗУ, диски, принтер и т. д.). В более широком смысле – всё, что необходимо для решения задачи (люди, время, производительность приложения, быстродействие процессора, данные, скорость канала связи и т. п.);

2. запас; срок службы;

3. способ, средство;

4. изобретательность, находчивость;

5. снабжать (оборудованием и т. п.).

resource usage – 1. использование ресурса; коэффициент использования ресурса # [количественный] показатель, позволяющий оценить эффективность (производительность) системы либо её поведение в конкретной ситуации. Производные термины конкретизируют название ресурса, например CPU usage, memory usage и т. п. Синоним – resource utilization;

2. используемые ресурсы # применительно к ПО – объёмы и типы ресурсов, необходимых приложению для эффективного выполнения своих функций в определённых условиях.

response delay – 1. задержка ответа, отклика # синоним – answering delay;

2. задержка реакции (устройства, системы).

resting position – нерабочее положение; нерабочее состояние; положение покоя # см. также rest position, work home position.

rest position – исходное положение.

restricted Boltzmann machine (RBM) – ограниченная машина Больцмана, РБМ # первоначально – модификация обычной машины Больцмана (Boltzmann machine), в которой нейроны (узлы) разделены по слоям (на видимый, обозреваемый входной слой и на скрытый слой) и имеют связи только с нейронами другого слоя, но не внутренние связи в слое. После создания быстрых алгоритмов обучения (greedy algorithm) ограниченные машины Больцмана (РБМ) приобрели большую популярность и стали рассматриваться уже как особые компоненты в архитектуре сетей глубокого обучения. Объединение нескольких каскадов РБМ представляет глубокую сеть доверия (deep belief network), особый вид многослойных нейронных сетей, которые могут самообучаться без учителя с помощью алгоритма обратного распространения ошибки или алгоритма contrastive divergence (CD) (см. также artificial neural network, deep learning, deep neural network, machine learning, unsupervised learning).

restricted work envelope – ограниченное рабочее пространство # часть максимального пространства, определяемая границами возможных перемещений промышленного робота после срабатывания ограничителя (limiting device). Синоним – restricted envelope space (см. также maximum envelope space, working envelope).

retention – 1. сохранение; сохранность, сохраняемость # 1. для документа – это время с момента последней его модификации; 2. для электронных писем – время, прошедшее от момента получения письма;

2. удерживание, удержание, удерживающая способность; способность к удерживанию # синоним – conservation;

3. сохранение в памяти; память;

4. задержание, задержка.

retooling – 1. переоборудование, модификация;

2. замена инструментов;

3 переоснащение; переналадка (станка, установки) # например, rapid retooling – быстрая переналадка.

REV – robotic evacuation vehicle – робот-эвакуатор, роботизированное транспортное средство для эвакуации раненых # роботизированное ТС, которое может нести в себе более манёвренного, но менее функционального робота-санитара (см. также military robotics, REX).

reversible search – реверсивный поиск, обратный поиск # поиск первоначального источника или автора объекта. Применительно к изображениям – поиск фотографа (сделавшего фотографию), места действия, личности на изображении или веб-сайта, на котором объект был размещён впервые. Синонимы – goal-driven search (в ВТ); inverted search (в математике) (см. также CBIR).

revolute arm – рука робота с поворотными (шарнирными) суставами # см. также arm, revolute joint.

revolute joint – см. rotary joint.

reward signal – сигнал вознаграждения # числовой сигнал, получаемый системой за успешный результат при машинном обучении с подкреплением (см. также reinforcement learning).

REX – robotic extraction vehicle – робот-санитар # в военной робототехнике – входит в комплект и работает в паре с роботом-эвакуатором (REV), с которым взаимодействует на основе гибкой управляющей архитектуры JAUS. Каждый из роботов может выполнять команды медиков с разными уровнями автономии – от телеуправления до полной автономности действий по оказанию медицинской помощи, в зависимости от ситуации. Оба робота содержат бортовые компьютеры и сенсоры, чтобы самостоятельно передвигаться по пересечённой местности. При этом робот-санитар обнаруживает раненых на поле боя и доставляет их к роботу-эвакуатору, который перевозит их в госпитали (см. также military robotics).

RF – см. random forest.

RFID reader – считыватель [данных] радиометки # может применяться в складских роботах (см. также RFID-tag).

RFID sensor (также RFID-sensor) – радиодатчик, RFID-датчик – см. RFID-tag.

RFID-tag (также RFID tag) – радиометка, радиоэтикетка, электронная метка, RFID-метка # микрочип (с крошечной антенной) для маркировки товара или других объектов и их радиочастотной идентификации. Служит для бесконтактного чтения содержащихся в нём данных специальными считывателями (RFID reader). Микрочип может иметь датчики, например температуры и давления. Бывает индуктивного и излучающего типа. Использует радиочастоты в диапазоне от 30 кГц до 5,8 ГГц. Применяется не только в торговле вместо штрих-кода, но и в ключах замков зажигания для иммобилайзеров автомобилей, в качестве имплантатов для слежения за состоянием здоровья и местонахождением тяжёлых больных и др. Считыватели тоже имеют антенны и питают пассивные RFID-метки, передавая им энергию посредством электромагнитных волн. В свою очередь, микросхема метки модулирует волны, посылаемые в ответ считывателю, а последний выполняет их демодуляцию и получает от метки цифровые данные. В общем случае, низкочастотные метки считываются на расстоянии не более 30 см, высокочастотные – не более метра, а сверхвысокочастотные – не более 6 м. Активные метки, оснащённые батареей питания, можно считывать на расстоянии до 100 м. Для защиты передаваемых по беспроводному соединению данных может применяться взаимная аутентификация и шифрование. Синоним – RFID chip (см. также active RFID, asset tracking, passive RFID, photosensing RFID, RFID, RFIG, RTLS).

RFID-technology – технология (и средства) радиочастотной идентификации # предусматривает применение микрочипов-радиометок (см. RFID-tag), например вместо штрих-кода, и устройств считывания их данных (RFID reader) для идентификации товаров и других физических объектов. Позволяет отслеживать их местонахождение, упрощает контроль в системе поставок и торговли (см. также automatic identification, RFID, RTLS, traceability).

RHCS – right hand coordinate system, right-handed coordinate system – правая система координат – см. Cartesian coordinate system.

RIA – Robotic Industries Association – Ассоциация робототехники, Ассоциация робототехнической промышленности (США), ассоциация RIA # преобразована в Association for Advancing Automation (A3, A3 Robotics) (см. также https://www.automate.org/robotics).

risk assessment – оценка риска (рисков) # оценка рисков, оценка потенциальных опасностей, возникающих при работе роботов и робототехнических систем, а также разработка мероприятий, направленных на смягчение, снижение уровня рисков. Синоним – risk analysis.

risk mitigation – снижение уровня рисков (уровня опасности); смягчение последствий реализации рисков # в робототехнике – приоритезация, оценка важности и реализация соответствующих мероприятий по исключению или снижению уровня потенциальной опасности, по уменьшению рисков и связанных с ними возможных неблагоприятных последствий согласно рекомендациям, выработанным по результатам процессов оценки и управления рисками.

RNN – 1. recurrent neural network – см. recurrent network;

2. (также RvNN) – см. recursive neural network.

road map (также roadmap) – 1. дорожная карта, карта автомобильных дорог # используется в ГИС (GIS) и навигационных системах (см. также navigation system);

2. [перспективный] план, график; план-прогноз # например, processor roadmap – график появления новых процессоров; technology roadmap – план-прогноз [по разработке и внедрению новых] технологий; product road map – график выпуска новых версий продукта (см. также ITRS, technology roadmap management).

RoboCup – Robot Soccer World Cup – Чемпионат (Кубок) мира по футболу среди роботов, Кубок RoboCup # был основан в 1997 году (по другим сведениям, в 1993) с весьма амбициозной целью – создать к 2050 году команду роботов-футболистов, которые смогут выиграть матч у победителя Чемпионата мира по футболу среди людей, причём с соблюдением всех правил FIFA. Сейчас это популярное ежегодное робототехническое мероприятие. Турниры проводятся по всему миру. В них принимает участие около 40 стран и 2500 команд. RoboCup включает состязания в нескольких категориях в зависимости от размера и формы роботов (см. также robotics).

Robonaut – робонавт, человекоподобный робот-космонавт # см. также android.

robot (bot) – робот # самоуправляемое или дистанционно управляемое электромеханическое устройство. Термин ввёл чешский писатель Карел Чапек в пьесе “R. U. R.” (Rossum’s Universal Robots, Рассумские универсальные роботы, её первое представление состоялось 25 января 1921 года в Праге), однако придумал слово брат писателя Жозеф (от чешского robota – подневольный труд или rob – раб). По одному из определений, робот – это программируемая машина, которая физически взаимодействует с окружающим миром (реагирует на внешние сенсорные данные) и способна выполнять сложную последовательность действий автономно или полуавтономно. Существует несколько больших классов таких роботов: промышленные роботы, мобильные роботы, медицинские роботы, сервисные роботы, военные роботы, домашние роботы, роботы телеприсутствия, планетарные роботы и др. Они различаются не только назначением, но и конструкцией, составом датчиков и исполнительных механизмов (которые могут и отсутствовать), наличием средств искусственного интеллекта и др. (см. также assembly-line robot, autonomous robot, home robot, humanoid robot, industrial robot, intelligent robot, legged robot, medical robot, military robot, mobile robot, nanorobot, personal robot, robot application, robot architecture, robo-taxi, robot calibration, robot collaboration, robot combat, robotic arm, robotic intelligence, robotics, robot system, serial robot, service robot, self-learning robot, surgical robot, telerobot, tracked robot, vision-guided robot, wheeled robot);

3. интеллектуальная программа, работающая без вмешательства человека. Существуют два больших класса программных роботов: агенты (agent) и пауки (crawler, knowbot, spider).

robot application – 1. применения роботов # существует более полусотни видов роботов, созданных и используемых для выполнения самых разных типичных, обычно многократно повторяющихся операций – в промышленном производстве, в авиакосмической отрасли, в военных системах, в системах управления, в медицине, в научных исследованиях и т. д. Роботы заменяют человека, когда необходимо работать в опасных для жизни условиях, например проводить разведывательные или спасательные работы в чрезвычайных ситуациях и др. (см. также industrial robot, robotics);

2. приложение робота # одно из приложений из состава ПО, с которым поставляется робот, в частности автономный, для выполнения предусмотренных функций (см. также application).

robot architecture – архитектура робота # способ построения робота и организации системы управления роботом. Например, representative robot architectures – типичные архитектуры роботов (см. также robot control).

robot assembly – роботизированная сборка изделий # частичный синоним – pick & place assembly.

robot behavior – поведение робота # действия (action), которые выполняются роботом после получения входных данных, любых конкретных последовательностей перцептов (см. также behavior-based robot, end-effector, intelligent behavior, percept sequence, robotic perception).

robo-taxi (также robo-cab) – робо-такси, роботизированное такси # беспилотное такси – автономные автомобили, предоставляемые по требованию (по вызову), пока в крупных городах США и некоторых других стран (см. также autonomous mobility-on-demand systems, autonomous car, TaaS).

robot calibration – калибровка [промышленного] робота # в промышленной робототехнике – процесс определения и корректировки фактических значений кинематических и динамических параметров промышленного робота (industrial robot). Кинематические параметры описывают относительное положение и ориентацию (углы) всех звеньев и суставов робота, а динамические – массы руки и суставов, а также их внутреннее трение. Калиброванный робот имеет более высокую абсолютную точность позиционирования, чем некалиброванный, то есть реальное положение рабочего органа робота (end-effector), достигаемое при позиционировании, ближе к вычисленному по математической модели данного робота. Абсолютная точность позиционирования особенно важна для обеспечения взаимозаменяемости роботов и при оффлайновой разработке управляющей программы, УП (off-line programming) для прецизионных технологических операций. Кроме калибровки самого робота, предусматривается калибровка роботизированной производственной ячейки, РПЯ (cell calibration). Международный стандарт ISO 9283 регламентирует различные критерии определения работоспособности роботов и тестовые процедуры оценки их параметров. Наиболее важными считаются точность позиционирования (accuracy of pose, AP) и повторяемость позиционирования (repeatability of pose, RP), причём повторяемость особенно существенна для ручного обучения робота (см. teach-in). В зависимости от видов моделируемых ошибок (дефектов) различают три разных способа калибровки: калибровка уровня 1 (мастеринг, mastering) – моделирует (определяет) только расхождения между фактическими и расчётными (заданными) значениями смещений суставов робота; калибровка уровня 2 (кинематическая калибровка, kinematic calibration) – калибровка кинематических цепей робота-манипулятора с моделированием (определением) всех геометрических параметров, включая смещения углов и размеры суставов; калибровка уровня 3 (некинематическая калибровка, non-kinematic calibration) – моделирование таких негеометрических параметров и дефектов, как жёсткость, внутреннее трение и податливость суставов. Отметим, что для большинства практических целей и ситуаций вполне достаточно калибровки уровня 1 и уровня 2.

robot collaboration (также multiple robot collaboration) – совместная (групповая) работа роботов, взаимодействие (взаимопомощь) роботов # одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т. д., когда для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов.

robot combat – бой роботов, бои роботов # хобби/спорт, в котором два или более реальных робота специальной конструкции сражаются на арене, стремясь уничтожить или вывести из строя друг друга; сейчас в большинстве случаев это роботы с дистанционным управлением. Бои роботов также бывают в компьютерных играх и в телефильмах (см. также robotics, team of robots).

robot control – 1. управление роботом # см. также adaptive control, continuous-path control, force feedback, impedance control, position-force control, robot architecture, sensory control, sequential control;

2. управление при помощи робота (роботов) # см. также robot, robotics.

robot controller (также robot control unit, robot’s control unit) – контроллер робота – см. controller.

robot coordinate system (также robot coordinate space, RCS) – система координат робота, СК робота, СКР # в робототехнике – определяемая для робота локальная система координат, устанавливающая ориентацию осей X, Y и Z в трёхмерном пространстве по отношению к основанию робота, или полярная СК. По умолчанию синоним – base coordinate system (см. также local coordinate system, task coordinate system, WCS).

robot development lifecycle – жизненный цикл разработки робота # см. также life cycle, robotic design.

robot family – семейство роботов # см. также robot.

robot housekeeper – робот-домработница # обслуживающий, сервисный робот, выполняющий рутинные домашние работы. Частичный синоним – domestic service robot (см. также home robot, service robot).

robotic – 1. робот; относящийся к роботу;

2. роботизированный.

robotic agent – роботизированный агент # роботизированный агент обычно имеет средства восприятия сигналов, состояния, изменений окружающей среды (это камеры, инфракрасные дальномеры, датчики), а также различные исполнительные механизмы (см. также actuator, AI, agent, infrared range finder, percept, percept sequence, rational agent, robot, sensor).

robotically – с помощью робота (роботов), робототехнически.

robotic arm (также robot arm) – манипулятор, роботизированная рука; рука робота # имеет минимум три шарнирных сустава (каждый со своим двигателем); обеспечивает поддержку и перемещение (движения) запястья робота и его рабочих органов. Сам рабочий (исполнительный) орган (end-effector) не является составной частью руки робота. После того как манипулятор запрограммирован, он должен работать в течение недель и месяцев при минимальном техническом обслуживании. Первые роботизированные руки начали применяться в промышленности США с 1956 года. Синонимы – articulated arm, robotic hand (см. также manipulator arm, multi-arm robot, robot, slip ring, wrist).

robotic cell calibration (также cell calibration) – калибровка роботизированной производственной ячейки (РПЯ) # калибровка инструментов и отработка технологических операций с обрабатываемыми изделиями – в дополнение к калибровке параметров самого промышленного робота (robot calibration) – для минимизации погрешностей и повышения общей безопасности процесса.

robotic character – робот – персонаж художественного произведения # наиболее часто в кино и в научно-фантастической литературе изображали роботов-андроидов (см. также android).

robotic combat vehicle (RCV) – букв. роботизированная боевая машина, программа RCV # программа МО США по созданию новой боевой техники разных классов – от лёгких машин до тяжёлых.

robotic constraints (также robot constraints) – ограничения робототехнической системы; ограничения для робота # ограничительные требования, которые сужают диапазон возможных движений-перемещений элементов робота или робототехнической системы. Это могут быть механические, конструктивные ограничения системы, например характеристики суставов робота, или требования, предъявляемые пользователем, например касающиеся желательного положения рабочего органа, эффектора (end-effector), инструмента робота. Хотя термин “ограничения” часто воспринимается как негативный, в робототехнике ограничения являются обязательными, поскольку позволяют более чётко определять необходимые движения элементов системы. Ограничения учитываются при решении задач прямой кинематики с использованием математических алгоритмов для определения положения и ориентации рабочего органа, инструмента робота в зависимости от движений-перемещений его суставов – и задач обратной, инверсной кинематики, задач определения последовательности перемещений суставов робота с учётом заданных ограничений по движениям, положениям и ориентации его рабочего органа, чтобы привести его в нужное положение (см. также equality constraint, forward kinematics, inequality constraint, inverse kinematics).

robotic-control system – роботизированная система управления # см. также control system.

robotic design – конструирование роботов # см. также robot.

robotic generation (также robotics generation) – 1. поколение робототехники, поколение роботов # поколения роботов различаются преимущественно по степени роста функциональности и интеллектуальности роботов – от самых простых однофункциональных до многофункциональных роботов, оснащённых средствами искусственного интеллекта (ИИ). Следует отметить, что в настоящее время идёт активное развитие робототехники с ИИ, при этом прогнозируются и реально возникают проблемы, которые связаны с взаимодействием умных роботов и человека и могут повлиять на многие аспекты жизни и деятельности человека и человечества – технические, производственно-экономические, социальные (см. также artificial intelligence, robot, robotics);

2. робототехническое поколение; роботизированное поколение # новое поколение молодых людей – см. robotic natives.

robotic hand – см. robotic arm.

robotic hardware – аппаратура робота # термин введён по аналогии с computer hardware.

robotic helicopter – роботизированный вертолёт # беспилотный вертолёт, управляемый либо дистанционно, либо бортовой компьютерной системой.

robotic intelligence – интеллектуализация робототехнических средств, интеллектуализация робототехники # направление ИИ.

roboticist – разработчик роботов, робототехник # специалист по конструированию, программированию, строительству и/или обслуживанию роботов. Например, AI roboticist – робототехник, создающий роботов с искусственным интеллектом (см. также robot, robotics engineer, robotics scientist).

robotic limb – роботизированная конечность # одна из конечностей робота или скелетона – или роботизированный протез утраченной конечности человека (см. также robotic arm, supernumerary robotic limbs).

robotic machine – роботизированная машина # например, robotic cutting machines – роботизированные машины, станки для обработки материалов резанием (лазерными или плазменными средствами), для создания художественных произведений из металла и других материалов; robotic CNC arm – робот-манипулятор для загрузки станков с ЧПУ; боевые автономные роботизированные машины; роботизированные машины для обработки, компилирования видеоклипов и создания творческих проектов; для сбора урожая ряда сельскохозяйственных культур (см. также agricultural robot, robotic arm).

robotic natives – роботизированное поколение # новое поколение молодых людей, которое вырастет в условиях, когда неотъемлемой составляющей их среды обитания станут роботы, обладающие самыми разными функциональными возможностями и способностями, в том числе искусственным интеллектом (ИИ), умением ориентироваться в окружающем мире, обучаться, принимать решения, слушать и понимать речь человека, говорить и отвечать на задаваемые вопросы, помогать в выполнении физических работ, в образовании, в развлечениях и др. В результате дети с раннего возраста сразу же начнут постоянно общаться с роботами и самым естественным образом воспримут эту технологию. И именно они будут определять будущее робототехники. У человечества не было предшествующего опыта массовой роботизации, как не было его и при широком внедрении других технологий – печати, электрификации, радио, телевидения и компьютеризации. Каждая из перечисленных технологий оказала громадное влияние на культуру и социальное развитие людей. Каждая имеет свои положительные и отрицательные стороны. Сейчас крайне трудно предсказать, как процесс роботизации скажется на новом поколении людей, какие качественно новые возможности создаст, какие виды фобий и зависимостей породит; как повлияет на занятость населения и социальные процессы в обществе. Синоним – robotic generation (см. также artificial intelligence, social robot).

robotic paradigm – парадигма робототехники, робототехническая парадигма # ментальная, умозрительная модель, отображающая принцип работы робота. Существует несколько робототехнических парадигм. На начальном этапе широко использовалась иерархическая парадигма (hierarchical paradigm) – она описывается в терминах взаимосвязи между тремя этапами, составляющими процесса функционирования робота: это sense (сенсорное восприятие сигналов внешней среды, внешнего мира робота), plan (планирование очередных шагов, действий робота), action (собственно действие). Эти этапы выполняются многократно в нисходящем порядке, причём основным является планирование. Все сенсорные данные собираются для формирования одной глобальной модели мира робота (см. также mental model, robotics, world model).

robotic perception (также robotics perception) – сенсорные ощущения в робототехнике, сенсорные ощущения робота # в современной робототехнике имеется много приложений, основой функционала которых являются воспринимаемые роботом сенсорные данные, а также технологии искусственного интеллекта и машинного обучения (ИИ/МО, AI/ML). Благодаря этому робот получает возможность создавать локальную карту расположения реальных объектов, определять своё местоположение и ориентироваться в окружающей его внешней среде (на более общей карте известного ему мира), вырабатывать (определять) последовательность действий (action), необходимых для достижения высокоуровневой поставленной цели, решения заданной задачи – и реально выполнять эти действия. Частичный синоним – robot perception (см. также environment, goal, perception, robot behavior, robot vision, sensory data).

robotic process automation (RPA) – 1. автоматизация бизнес-процессов с помощью программируемых роботов, технология RPA # технология, позволяющая организациям значительно повысить свою продуктивность, заменяя людей роботами и перераспределяя высвобождающийся человеческий ресурс для выполнения более сложных задач, требующих реального интеллекта и креатива и приносящих большую добавленную стоимость. Программные, программируемые роботы (soft robot), или интеллектуальные роботы (роботы с искусственным интеллектом, ИИ), могут выполнять известные рутинные, повторяемые, механические операции функционально так же, как это делают люди, получая, сортируя, обрабатывая данные и выполняя с ними определённые действия, но гораздо быстрее, экономичнее и эффективнее, практически безошибочно, 24 часа в сутки, причём с полной отчётностью и не изменяя ИТ-ландшафт организации;

2. роботизация [производственных] процессов # автоматизация производственных (технологических) процессов с использованием робототехнических средств и решений. Отличается от автоматизации при помощи средств ИТ (IT automation) тем, что может предусматривать возможность широкой адаптации производственных процессов к меняющимся обстоятельствам, условиям и ситуациям (см. также automation, robotics).

robotic prosthetics – робототехническое протезирование # создание и внедрение робототехнических протезов – искусственных устройств, имитирующих и заменяющих естественные органы человека или способствующих их нормальному или улучшенному функционированию (см. также prosthetic device, prosthetics).

robotics – 1. робототехника # междисциплинарное направление научных исследований и инженерных разработок, направленное на создание и изучение различных классов роботов. Термин ввёл в 1950 г. американский писатель и учёный Айзек Азимов (Isaac Asimov) в небольшом рассказе, опубликованном в 1942 г.; более известен его научно-фантастический роман “I, Robot” (Я, робот) (1950 г.), в котором он сформулировал три знаменитых закона робототехники (роботехники): 1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред; 2. Робот должен повиноваться командам человека, если эти команды не противоречат Первому Закону; 3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам. Позднее Азимов добавил к этим законам Нулевой закон: “Робот не может причинить вред человечеству в целом или своим бездействием позволить человечеству причинить вред самому себе”. Робототехника делится на два крупных направления: манипуляторную робототехнику (manipulator robotics), к которой относятся в основном промышленные роботы, и создание мобильных роботов (mobile robotics); каждое из этих направлений, в свою очередь, включает множество других различных направлений робототехники. Во многих отношениях робототехника сыграла ключевую роль в развитии ИИ. Например, clinical utilization of robotics – клиническое использование робототехники (см. также AI, artificial life, autonomous robot, biological robotics, biomechatronics, biometric robotics, biomorphic robotics, biorobotics, dynamic model, electromechanical robot, evolutionary robotics, field robotics, home robotics, humanoid robotics, human-robot interaction, industry robotics, machine learning, medical robotics, microrobotics, military robotics, mobile robotics, personal robotics, remote manipulator, robot, robotic intelligence, roboticist, robotics industry, robotics science, robotics scientist, sensing technology, stepper motor, underwater robotics);

2. робототехнический # например, robotics application – робототехническое приложение (см. также robotics community).

robotics application – приложение для робототехники, робототехническое.

robotics community – робототехническое сообщество # общность людей и организаций, занимающихся робототехникой (см. также robotics).

robotics development – развитие робототехники # см. также robotics.

robotics engineer – инженер-робототехник # см. также roboticist, robotics scientist.

robotics engineering – робототехника – см. robotics.

robotics equipment – робототехническое оборудование # см. также robotics.

robotics industry (также robot industry) – роботостроение, робототехническая промышленность, робототехническая индустрия, индустрия [производства] роботов, промышленное производство роботов # совокупность предприятий (в рамках страны, региона или мира), занятых в проектировании, производстве и внедрении роботов (см. также robotics, robot manufacturer).

robotics kit – робототехнический комплект, комплект робототехники; набор робота-конструктора # набор механических и электрических компонентов, ПО и документации, позволяющий собрать модель робота под конкретную задачу, при этом часть деталей комплекта может быть напечатана разработчиком на 3D-принтере. Образовательные комплекты используются для обучения школьников и студентов основам проектирования и конструирования роботов (см. также 3D printer, robotics).

robotics project – робототехнический проект # см. также robotics.

robotics research – робототехнические исследования, исследования в области робототехники # см. также robotics, robotics science.

robotics science (также science robotics) – научная робототехника # прикладная научно-техническая дисциплина, сочетающая в себе возможности самых разных наук и технологий – для создания и внедрения роботов различных классов. Например, robotics research laboratories – научно-исследовательские лаборатории по робототехнике; robotic surgery – робототехническая хирургия (см. также robotics, robotics research, robotics scientist).

robotics scientist – учёный в области робототехники # см. также roboticist, robotics, robotics science.

robotics technology – робототехнические технологии, робототехника.

robotic surgery (также robotic-assisted surgery) – робототехническая хирургия, роботохирургия, робот-ассистированная хирургия # появилась в США в 1980-е годы по инициативе агентства DARPA, которое было заинтересовано в проведении операций раненым при помощи роботов прямо на поле боя. Тип оперативного хирургического вмешательства с помощью компьютеризированной телеманипуляционной системы, в которой хирург сидит за консолью (пультом) управления и видит на экране монитора действительную картину операционного поля, проводя операцию через крошечные разрезы, размером обычно 0,5–1,5 см (минимально инвазивная хирургия), и с применением очень миниатюрных инструментов, повторяющих движения хирурга. Это позволяет снизить травматичность операции, уменьшить уровень летальности, повысить качество микрохирургических этапов операции, сократить количество послеоперационных осложнений и время госпитализации и реабилитации пациента. Пример – eye microsurgery (микрохирургия глаза). Синоним – computer assisted surgery (см. также laparoscopic surgery, surgical robot, surgical robotics, teleoperator).

robotic swarm – рой роботов # группа (стая) роботов, действующих согласованно. Различают рой одинаковых (однотипных) роботов (роботов с одинаковыми функциональными возможностями) и гетерогенный рой роботов (рой разнотипных роботов, в котором роботы имеют различную функциональность) (см. также control strategy, multi-robot motion, swarm robotics).

robotic system (также robotics system) – см. robot system.

robotic technology – роботизированная технология # см. также robotics.

robotic tool changer (также robot tool changer) – механизм [автоматической] смены (фиксации) инструмента робота # устройство для автоматической фиксации сменного инструмента (обычно пневматическим способом) и передачи инструменту (захватному, сварочному, краскопульту и т. п.) электроэнергии, воздушной энергии и др. Состоит из двух сочленяющихся частей, главной (монтируется на роботе) и инструментальной. Синонимы – automatic tool changer, robot coupler, robotic coupler, robotic connector (см. также end-effector, manipulator).

robotic vacuum cleaner – робот-пылесос – см. vacuum robot.

robotic vehicle (также robocar) – робокар, роботизированное транспортное средство # например, wireless controlled robotic vehicle – роботизированное транспортное средство (РТС) с беспроводным управлением (см. также AGV, cruising speed, ROV, vehicle).

robotization (также robotizing) – роботизация, автоматизация на основе [использования] робототехники # робототехника – это роботы и робототехнические системы самых разных видов, которые уже давно стали неотъемлемой частью нашей жизни. Развитие робототехники началось с создания роботов преимущественно для автоматизации промышленного производства, однако благодаря успехам в разработке и освоении новых компьютерных, информационных и других технологий появились возможности роботизации, применения специализированных, программируемых, многофункциональных, мобильных, интеллектуальных и других роботов для решения задач различных предметных областей. Кроме промышленных роботов (industrial robot), в настоящее время активно разрабатываются и широко внедряются военные, коммерческие, бытовые, сервисные, медицинские, персональные роботы. При этом функциональные, когнитивные и интеллектуальные возможности роботов каждой из категорий постоянно растут в соответствии с ростом потребностей пользователей. Роботы, оснащённые наборами разнообразных датчиков и средствами ИИ, сейчас уже обладают многими человеческими качествами и способностями – они могут общаться с людьми, самообучаться, перемещаться, ориентироваться в окружающей обстановке и т. д. Широкая роботизация, сложности выбора оптимальных решений при наличии множества вариантов и конкурирующих продуктов и связанные с этим финансовые проблемы обусловили появление новой бизнес-модели RaaS и специализированных сервис-провайдеров – компаний, предлагающих услуги по предоставлению заказчикам в аренду роботов и робототехнических систем, например промышленных роботов по договору с фиксированной ежемесячной платой (см. также automation, automation engineering, cloud robotics, evolution of the robotization, robot, robotics).

robotized – роботизированный.

robot learning – обучение робота (роботов).

robot manufacturer – производитель роботов # компания, занимающаяся промышленным выпуском роботов (см. также robotics industry).

robot navigation (также mobile robot navigation) – навигация [мобильного] робота # навигация робота связана с его способностью перемещаться из текущей позиции в желаемое место назначения. Она включает в себя ориентирование робота в окружающей обстановке, построение маршрута, обход препятствий и управление параметрами движения (см. также autonomous robot, indoor navigation, navigation system, obstacle avoidance, outdoor navigation, path planning, robotics, self-localization).

robot perception – восприятие информации роботом # получение роботом (при помощи соответствующих датчиков) данных об окружающей его внешней среде, чтобы он мог в ней ориентироваться и выполнять действия, позволяющие достичь заданной цели, решить поставленную задачу. Частичный синоним – robotic perception (см. также environment, perception, robot vision).

robot platform – робототехническая платформа # 1. аппаратное и программное обеспечение, на которых построен конкретный робот; 2. общее решение для конструирования линейки роботов, например гусеничная платформа (см. также robotics).

robot production – производство роботов.

robot programming system – система [для] программирования роботов # инструментальная система, предназначенная для создания ПО для роботов (см. также robot specific language).

robot projecting – проектирование робота (роботов) # см. также robotic design.

robot range limit monitoring – мониторинг границ рабочей зоны робота # контроль положения руки манипулятора или её рабочего органа с целью предотвращения выхода за пределы зоны безопасности (safety area) (см. также arm, end-effector, manipulator, robotics, safety, working envelope).

robot simulation – моделирование робота; моделирование робототехнической системы # способ представления физической системы, робота и его рабочей среды, в виде модели (построенной, например, средствами компьютерной графики и анимации, КГА), чтобы предсказать поведение и функциональность этой системы при выполнении определённых задач, прежде чем давать реальные команды роботу для этих задач. Для этого производится трёхмерное моделирование рабочей среды робота, моделирование кинематики, планирования траекторий движения, моделирование сигналов от датчиков (см. также kinematics, path, sensor).

robot specific language – язык [для] программирования роботов, ЯПР # проблемно-ориентированный ЯВУ, предназначенный для разработки ПО того или иного вида роботов.

robot system (также robotic system) – робототехническая система; роботизированная система # система, функциональность которой реализуется с помощью аппаратного и программного обеспечения одного или нескольких роботов, включающая устройства для манипулирования и перемещения объектов, рабочие органы, источники энергии, контроллеры и другое оборудование, с которым робот (роботы) непосредственно взаимосвязан (см. также controller, end-effector, industrial robot system, multirobot system).

robot system integrator – интегратор робототехнических систем # компания, которая создаёт для заказчика из роботов, периферийных устройств и производственного станочного оборудования промышленную (технологическую) систему, функционирующую как единое целое при выполнении производственных задач.

robot tech – робототехника – см. robotics.

robot vision – [техническое] зрение робота.

robot welder – робот-сварщик # распространённый вид промышленных роботов, обычно выполняющих сварочные работы на сборочных линиях (см. также industrial robot).

robust algorithm – робастный алгоритм, надёжный алгоритм # в системах технического зрения (СТЗ) – алгоритмы, которые обладают устойчивостью к значительным искажениям и меняющимся факторам получения видеоизображения.

robust design – прочная конструкция.

robustness – “запас прочности”, устойчивость [системы], ошибкоустойчивость, надёжность, проф. робастность # мера способности компьютерной сети или системы продолжать функционировать или восстанавливаться после ошибок и/или сбоев, а также работать в тяжёлых условиях окружающей среды, в широком диапазоне операционных условий – причём с контролируемой постепенной потерей работоспособности при выходе за границы этого диапазона. Применительно к ПО (software robustness) этот термин означает также сохранение работоспособности системы в “стрессовых” ситуациях или при поступлении непредусмотренных входных данных. Так, ОС считается робастной, если она правильно работает в условиях нехватки оперативной или внешней памяти, с приложениями, которые содержат ошибки или некорректно ведут себя (например, пытаются обратиться к памяти, выделенной другим задачам в многозадачной системе).

rock-solid – не подверженный изменениям, стабильный # например, о версии ПО, о которой известно, что она стабильна и не будет сильно изменяться.

roll – 1. прокручивать; просматривать # например, текст в окне экрана (см. также rolling);

2. ролик; валик;

3. вращение; качение;

4. качание; раскачивание;

5. поворот [фото- или видеокамеры] вокруг оптической оси;

6. крен; угол вращения, угол поворота # (от фр. caréne – киль) повороты (качания) рабочего органа робота (end-effector) относительно его продольной оси. Один из параметров движения (одна из степеней свободы) робота и/или его элементов. Ассоциируется с угловыми движениями летательного аппарата (или судна) относительно его продольной оси – один из трёх углов (крен, тангаж и рыскание), которые задают поворотное положение летательного аппарата относительно его центра. Угол крена обозначается буквой γ (гамма), угол тангажа – буквой θ (тета), а угол вращения – буквой φ (фи) (см. также 6DOF, navigation, number of axes, pitch, pose, yaw).

rolling – 1. качение; качание; раскачивание; вращение; поворот;

2. крен; кренение; вращение, поворот вокруг продольной оси # см. также roll;

3. прокрутка (scrolling);

4. ролик; валик;

5. вращающийся; крутящийся; качающийся;

6. повторяющийся, чередующийся.

roll out (также rollout) – внедрять, внедрение # внедрение (ввод в эксплуатацию) нового продукта у пользователя.

root cause – основная (коренная) причина, первопричина [неработоспособности] # причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или уменьшается).

root cause analysis – анализ первопричин [неработоспособности] # системная методология анализа результатов тестирования (контроля, аудита и др.), направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок) – обычно путём постепенного перехода (движения) от этих следствий к причинам; в ИБ эти причины могут быть связаны с конкретным набором рисков. Если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов и проблем будет сведена к минимуму.

ROS – Robot Operating System – операционная система для роботов, система ROS # широко распространённая ОС с открытыми исходными текстами для роботов, а также набор программных библиотек и инструментов, которые помогают разработчикам создавать приложения для роботов. Впервые представлена в 2009 году на проводимой IEEE международной конференции ICRA. Первоначально ROS 1.0 представляла собой скорее академический инструментарий для любителей, но в 2017 году была выпущена версия ROS 2.0, которая имеет более корпоративный характер, с поддержкой работы нескольких роботов в реальном времени. ROS освобождает разработчиков робототехники от тяжёлой задачи разработки ОС с нуля. ROS находится под управлением сообщества Open Robotics (см. также intelligent robotics, open source, operating system, robot).

rotary angle (также angle of rotation) – угол поворота # характеристика вращательной формы движения – физическая величина, представляющая поворот тела вокруг оси (плоскости), неподвижной относительно тела. Синонимы – angle of pitch, degree of rotation, rotation angle, steering angle, swing angle, turning angle.

rotary encoder (также rotary coder) – угловой кодер, преобразователь “угол – код”, проф. угловой энкодер # устройство кодирования по углу поворота (в отличие от линейного кодирования). По мере поворота входного вала генерирует поток импульсов, по числу которых определяется угол поворота. Часто используется для замены аналоговых потенциометров (potentiometer) и конденсаторов переменной ёмкости (variable capacitor). Во встроенных системах управления движением обеспечивает обратную связь при восприятии реальных движений или перемещений (например, суставов руки робота). Синоним – angular encoder (см. также binary encoder, encoder, Gray code encoder, linear encoder, quadrature encoder, robotics, shaft encoder).

rotary joint (также rotating joint, rotation joint) – 1. вращающееся соединение;

2. поворотное соединение; шарнир, шарнирное соединение;

3. поворотный (вращающийся) сустав [робота] # один из видов суставов робота шарнирно-сочленённой конфигурации (кинематики). Кинематическая пара с одной степенью свободы (1 DOF), с возможностью поворота-вращения-сгибания вокруг одной оси (z-axis) – как, например, локоть руки человека; бывают пассивные поворотные суставы и активные (моторы), они широко применяются в самых разных механизмах. Синонимы – revolute joint, rotational joint, pin joint, hinge joint (см. также articulated robot, kinematic pair, motion types, prismatic joint, robotics, rotational motion, screw joint, spherical joint).

rotary motor – 1. поворотный двигатель – см. electric motor;

2. роторный гидро- или пневмомотор, роторный гидро- или пневмодвигатель.

rotary speed (также rotating speed, rotational speed) – скорость вращения, угловая скорость, число оборотов [ротора двигателя, электродвигателя] # один из факторов, определяющих производительность (быстродействие) различных видов [станочного, робототехнического] оборудования, а в компьютерах – жёстких дисков, а также их характеристика. Синонимы – number of revolutions, rotational velocity.

rotational motion – вращательное движение, поворотное движение # поворот-вращение-сгибание звена (сегмента, сустава) манипулятора вокруг оси. Синонимы – rotary motion, turning motion (см. также circular motion, motion types, oscillatory motion, rotary joint).

rotational velocity – скорость вращения.

rotation sensor – датчик угла поворота; датчик вращения # см. также rotary angle, sensor.

rotorcraft – винтокрылый летательный аппарат (ЛА) # см. также multicopter, quadrotor.

route – 1. маршрут # вариант движения, предлагаемый навигационной системой (navigation system);

2. дорога, магистраль;

3. курс, направление;

4. прокладывать маршрут, трассу; осуществлять трассировку.

route calculation – вычисление (определение, нахождение, прокладка, построение) маршрута # в навигационных системах – нахождение самого короткого или самого быстрого маршрута между двумя точками (пунктами). В планировщике маршрута (route planner) для этой цели применяются методы теории графов (graph theory) и разновидность алгоритма Дейкстры или A* (см. A* search). Эти алгоритмы учитывают только связность навигационных элементов (navigable feature) и показатели сопротивления или трудности прохождения (impedance factor) каждого навигационного элемента. При вычислении кратчайшего маршрута между двумя точками сети (вершинами графа) в качестве показателя сопротивления используется длина навигационных элементов (отрезков пути), а при вычислении самого быстрого маршрута используется как длина, так и скорость прохождения каждого отрезка пути (см. также navigation system).

route planner – планировщик маршрутов # приложение для планирования маршрутов (route planning).

route planning – планирование маршрута # в навигационных системах – типичная процедура планирования маршрута состоит из четырёх этапов: это ввод и проверка правильности адресов, геокодирование адресов (address geocoding), вычисление маршрута (route calculation) и представление [прокладываемого или проложенного] маршрута (route representation) (см. также driving direction, navigation system, route planner).

ROV – remotely operated vehicle – дистанционно управляемый аппарат (робот), [мобильный] робот с дистанционным управлением # например, автоматически управляемый подводный робот (UUV), оснащённый средствами технического зрения (“глазами”) для восприятия визуальной информации в реальном времени, причём обычно в условиях плохой видимости, и манипуляторами (“руками”) для выполнения различных операций, от закручивания болтов до открывания-закрывания вентилей и обезвреживания подводных мин (см. также live video feed, RPV, UAV, UGV).

RPA – 1. см. robotic process automation;

2. см. remotely piloted aircraft.

RPAS – remotely piloted aircraft system – самолётная система с дистанционным управлением # беспилотный летательный аппарат (ЛА) в комплексе с удалённой станцией (станциями) управления полётом, с соответствующими средствами (каналами) связи и другими системными элементами, которые могут потребоваться для выполнения заданных функций в полёте. Синонимы – drone, unmanned aircraft system (UAS), Unmanned Aerial Vehicle (UAV).

RPO – Remote Power-Off – дистанционное обесточивание # система и устройства для экстренного дистанционного обесточивания оборудования в аварийных ситуациях.

RPS – remote pilot station – станция дистанционного пилота, СДП # см. также RPA.

RPV – remotely piloted vehicle – дистанционно пилотируемый летательный аппарат, ДПЛА # беспилотный летательный аппарат, непрерывное управление полётным заданием которого осуществляется тем или иным способом с неподвижного или подвижного пункта управления, в том числе с самолёта (см. также ROV, UAV).

RS – см. remote sensing.

RSI – см. recursive self-improvement.

RSS – Robotics: Science and Systems – конференция RSS # ежегодная конференция по робототехнике, проводимая в США (см. также https://roboticsconference.org/).

RTD – см. resistance temperature detector.

RTLS – Real Time Locating System (Service) – система (сервис) определения местоположения объектов в режиме реального времени, система RTLS # каждый объект, за которым производится наблюдение, помечается специальной радиометкой (RFID-tag), после чего можно наблюдать за его перемещениями, а также сохранять их историю для последующего анализа.

RTO – Recovery Time Objective – целевое время восстановления # допустимое время простоя; период времени с момента возникновения чрезвычайной ситуации, за который необходимо закончить восстановление работоспособности системы. На основе принятых в организации значений RTO и RPO строится стратегия защиты данных и обеспечения необходимого уровня обслуживания пользователей.

rudimentary knowledge – элементарные знания, простейшие (поверхностные) знания # например, знание основ программирования (см. также basic knowledge, knowledge).

rugged components – компоненты для работы в тяжёлых условиях # высоконадёжные, протестированные, прошедшие ЭТТ (burn-in period) компоненты для особо важных применений – например, в авиационной, космической, медицинской технике.

rugged computer (также ruggedized computer) – компьютер в полевом (защищённом) исполнении; дооборудованный, с особой надёжностью и т. п. компьютер # частичный синоним – ruggedized device.

rule base (также rulebase) – база правил # например, в экспертных системах (expert system), в продукционных системах (production system).

rule-based – на основе правил, управляемый с помощью правил # система, работающая на основе правил, содержит большое количество правил, описывающих проблемную область. При анализе ситуации проверяется, какое из правил подходит в данном случае лучше всего, после выбора правила выполняются заданные в нём действия. Недостаток таких систем состоит в том, что для описания сложных проблемных областей нужно создать громадное количество правил, которые необходимо протестировать и при эксплуатации системы по мере выявления её несоответствий реальному миру постоянно уточнять – и пополнять базу новыми правилами. В частности, система проверки грамматики является примером экспертной системы, работающей на основе правил. Пример: Rule-based systems are a standard area of concern to computer scientists. – Системы на базе правил – типичная область интереса учёных, работающих в области компьютерных наук (см. также case-based reasoning, expert system, RBS, rule evaluation).

rule-based classifier – классификатор на основе правил # такие классификаторы, как правило, создаются разработчиками. В них они определяют правила для интерпретации обнаруженных входных данных (см. также soft-computing based classifier).

rule-based machine translation (RBMT) – машинный перевод на основе правил # разновидность машинного перевода (МП) с использованием набора правил – лингвистической информации исходного и целевого языков, соответствующих словарей и грамматик, представляющих основные семантические, морфологические и синтаксические закономерности и особенности обоих языков. Синонимы – knowledge-based machine translation (МП на основе знаний), classical approach of MT (классический метод МП) (см. также machine translation).

rule evaluation – вычисление (определение результата) по правилам (например, в нечёткой логике); обработка, реализация правил (см. также evaluation rule).

rule of thumb (ROT) – 1. эмпирическое (практическое) правило; практический способ, практический метод (в отличие от научного) # правило, основанное на практическом опыте (на практике) (см. также heuristic);

2. приближённый подсчёт.

rundown (также run-down) – 1. краткое изложение; сводка; краткая аннотация;

2. сведения; анализ;

3. сокращение численности, количества и т. п.;

4. севший, разрядившийся (об аккумуляторе, батарейке и т. п.) # см. также rundown test.

rundown test – тест на разряд батареи; тест на длительность работы от [одного заряда] батареи; батарейный тест # важный тест для мобильных устройств. Синоним – battery test.

running cost – 1. эксплуатационные расходы; текущие расходы # синонимы – operating expense, operation cost, operating cost, operational cost;

2. управленческие расходы.

running test – испытания в условиях эксплуатации (в рабочих условиях), эксплуатационные испытания.

run-time translation – перевод в реальном времени, синхронный перевод # перевод с одного естественного языка на другой, выполняемый профессионалом-переводчиком или компьютерной системой в реальном времени. Синонимы – simultaneous interpretation, simultaneous translation (см. также machine translation).

S

saccade – саккада # скачок взгляда из одной точки фиксации в другую. Существуют два основных типа движения глаз: первый – дрейфы, т. е. медленные движения глаз, второй – быстрые скачки, или саккады. Фиксация взгляда представляет собой дрейфовые движения вблизи некоторого объекта или точки. При этом фиксация не может быть достаточно продолжительной, дрейф глаз является причиной сползания взгляда с точки фиксации, возврат на которую осуществляется с помощью саккад. Сами саккады бывают как контролируемые, произвольные, когда человек сознательно меняет точки фиксации взгляда, так и непроизвольные, т. е. неконтролируемые им, которые возникают сами в ходе фиксаций. Измеряя амплитуду и частоту саккад, определяют психологические характеристики человека.

safe distance – 1. безопасное расстояние, предохранительное расстояние, зона безопасности # в робототехнике, в военном деле и др.;

2. безопасная дистанция # при движении транспортных средств необходимо правильно выбирать и соблюдать (держать) безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля во избежание ДТП. Например, keep a distance – держи [безопасную] дистанцию.

safeguard (SG) – 1. мера предосторожности (безопасности, защиты) # в частности, практика, процедура или механизм уменьшения риска для компьютерных систем;

2. предохранительное устройство (приспособление; ограждение); предохранительные средства; страховочная мера; предосторожность, гарантия (против несчастных случаев) # в робототехнике и технике безопасности – специальные ограждения, устройства или процедуры, направленные на защиту персонала (см. также safety);

3. охранять, предохранять, защищать.

safeguarding – обеспечение безопасности # см. также safeguard.

safeguarding equipment – предохранительные устройства; средства защиты.

safety – 1. безопасность, надёжность # применительно к аппаратным и программным продуктам определяется как допустимая (приемлемая) степень риска причинения вреда людям, имуществу, бизнесу, собственности или окружающей среде – в конкретных условиях использования;

2. безопасное место;

3. безопасность, сохранность, предосторожность; обеспечение безопасности # синоним – security (см. также safety auditing, safety-critical);

4. безопасный; предохранительный; защитный; аварийный.

safety auditing – аудит (аудитирование) средств обеспечения безопасности; проверка эксплуатационной безопасности [продуктов, систем].

safety-conscious – с соблюдением требований техники безопасности, с предотвращением опасных ситуаций # например, safety-conscious application (safety conscious application) – приложение, разработанное с учётом требований безопасности.

safety controller – контроллер безопасности # в промышленной робототехнике – подсистема, обеспечивающая безопасность находящихся и/или работающих рядом с роботом людей.

safety-critical (также safety critical) – с повышенными требованиями к [обеспечению] безопасности; критически важный для (с точки зрения) безопасности # пример: The real time software used in most mechanical system control is also safety critical. – ПО реального времени, используемое как управляющее в большинстве механических систем, играет также критически важную роль с точки зрения безопасности.

safety-critical avionics – критичная по безопасности авионика, авиаэлектроника с повышенными требованиями к [обеспечению] безопасности # см. также avionics, safety, safety-critical system.

safety-critical project – проект системы, критичной в отношении безопасности – см. safety-critical system.

safety-critical software – ПО с повышенными требованиями к [обеспечению] безопасности # например, ПО медицинских приборов и систем.

safety-critical system – система, критичная с точки зрения безопасности (техники безопасности); система, с особыми требованиями в отношении безопасности # механическая или электронная система, от правильного и надёжного функционирования которой зависит здоровье и жизнь человека. Это могут быть системы рулевого управления транспортных средств, от автомобиля до самолёта, медицинское оборудование, спасательные средства. В течение веков инженеры разрабатывали определённые принципы построения подобных систем, включая отказоустойчивость, избыточность, дублирование, резервирование, защиту от ошибок человека и др.

safety engineering – техника безопасности, ТБ # в производстве – комплекс методов и средств, направленных на обеспечение безопасности работников (охрану труда) и предотвращение нанесения связанного с этим материального ущерба. Синоним – safety measures.

safety logic circuit – логическая схема системы обеспечения безопасности (СОБ) # в робототехнике – схема, отслеживающая сигналы таких устройств и приспособлений системы обеспечения безопасности, как лазерные сканеры и световые завесы, и в случае обнаружения опасности останавливающая робот-манипулятор или выдающая соответствующую команду системе сервоуправления. Программирование логической схемы СОБ производится при помощи подвесного пульта программирования с интуитивно понятным пользовательским интерфейсом.

safety mechanism – механизм обеспечения безопасности, предохранительный механизм, предохранительное устройство, предохранитель # обязательная часть потенциально опасных механических, электромеханических, робототехнических, автомобильных, противопожарных и других систем, а также вооружения. Позволяет избежать типичных чрезвычайных ситуаций (ЧС), связанных с неправильным использованием подобных систем (см. также safety).

safety microcontroller – микроконтроллер [системы] безопасности # микроконтроллер, специально разработанный для систем безопасности, например для воздушных подушек безопасности автомобиля, или для медицинского оборудования.

safety requirements – требования техники безопасности; правила техники безопасности # см. также safety engineering.

safety system – система защиты; система аварийной защиты; система обеспечения безопасности; защитное устройство # см. также PASS, safety.

safety unit – предохранитель, предохранительное устройство # синоним – safety device.

sampling interval – интервал (период) выборки, интервал дискретизации # время между двумя последовательными выборками, т. е. величина, обратная частоте выборки. Синонимы – sampling period, sampling time (см. также ADC, sampling rate, sampling time).

sampling rate (также sample rate) – частота дискретизации, частота выборки # интервал (шаг) сетки выборки, используемый при дискретизации аналогового сигнала; определяет, сколько раз за единицу времени измеряется аналоговый сигнал для его преобразования в цифровую форму, кодирования или модуляции. Стандарт MPC требует, чтобы звуковые платы записывали звук с частотой выборки не ниже 11 кГц. Чтобы воспроизводить сигнал без искажений, частота выборки должна более чем вдвое превышать частоту этого сигнала (Nyquist frequency). DVD PCM аудио предусматривает частоты выборки 48 и 96 кГц. Обратная величина – интервал (период) выборки (sampling interval). Синонимы – sampling frequency, sampling speed.

sampling time – 1. время выборки, время преобразования # время, затраченное АЦП на преобразование аналогового значения в цифровую форму (см. также ADC, quantize, sampling interval, sampling rate);

2. момент выборки (преобразования) – см. quantization levels.

sandwich test – комбинированное тестирование, восходяще-нисходящее тестирование, тестирование по принципу сэндвича # разновидность интеграционного (комплексного) теста ПО, где комбинируются методы восходящего и нисходящего тестирования (bottom-up testing, top-down testing).

sanity test (также sanity testing) – тестирование работоспособности # один из самых ранних этапов тестирования системы, на котором оценивается, не слишком ли большое время реакции системы на запросы, какова устойчивость к зависаниям и т. п.

sapience – мудрость, разумность, рассудительность # человеческие качества, которыми должен обладать сильный ИИ (strong AI).

satellite computer – 1. вспомогательный компьютер;

2. бортовой компьютер спутника.

satellite data – данные со спутника; данные, полученные со спутника; спутниковые данные.

satellite dish – спутниковая антенна, разг. тарелка # конструкция параболической или сферической формы для приёма сигналов со спутника связи.

satellite image – изображение, полученное со спутника (с ИСЗ).

satellite imagery – получение изображений с помощью ИСЗ.

satellite imaging – 1. получение изображений с помощью ИСЗ;

2. спутниковая фотосъёмка # см. также computer vision, multi-sensor fusion.

satellite navigation – спутниковая система навигации # см. также GPS, navigation.

saturated region – зона насыщения # в ИНС. Синонимы – saturation area, saturation zone, zone of saturation (см. также artificial neural network, dead region, Xavier initialization).

SCARA (также SCARA robot) – selective compliance assembly robot arm, selectively compliant arm for robotic assembly – сборочный робот с избирательной податливостью руки, сборочная роботизированная рука с избирательной гибкостью, роботизированная рука с избирательной податливостью, робот типа SCARA (СКАРА) # тип цилиндрического робота, имеющего два сустава с параллельным вращением для выполнения операций в одной заданной горизонтальной плоскости (two parallel rotary joints, horizontally articulated); идеален для таких высокоскоростных и точных операций с податливостью, как вставление деталей в собираемое изделие, нанесение герметика и др. (см. также compliance, cylindrical robot, kinematics, robotics, SCARA-type robot arm).

SCARA-type robot arm – рука робота-манипулятора типа СКАРА – см. SCARA.

SCE – см. simulation and control environment.

scene – сцена; картина; обстановка, окружение # см. также scene analysis, scene understanding.

scene analysis – анализ сцен # в ИИ – направление работ в области компьютерного зрения (см. также computer vision, image understanding).

scene understanding (также visual scene understanding, scene understanding technology) – понимание [визуальных] сцен, интерпретация сцен, понимание окружающей обстановки # направление научных исследований в области ИИ и технология распознавания, которые должны позволить машине (роботу) воспринять трёхмерное изображение своего окружения и, подобно человеку, оценить текущую ситуацию для принятия решений и выполнения определённых действий. Благодаря этой технологии появилось много новых приложений и новаторских продуктов, например движки поиска изображений (image search engine), беспилотные автомобили (autonomous car), вычислительная фотография (computational photography), графика на базе систем технического зрения, СТЗ (vision for graphics), улучшенные интерфейсы человеко-машинного взаимодействия (human-machine interface) и др. (см. также AI, computer vision).

schedule of reinforcement (также reinforcement schedule) – схема (правило, порядок, политика) стимулирования # в машинном обучении, МО (см. также behavior, machine learning, reinforcement, reinforcement learning).

schema – 1. схема хромосомы # битовый шаблон хромосомы (см. также chromosome);

2. схема, шаблон # в когнитивистике и психологии – система представления, организации и восприятия человеком новой информации, касающейся тех или иных аспектов реального мира. Известно, что человек с большей вероятностью понимает и принимает то, что укладывается в привычную для него схему мира. В качестве примеров таких типичных схем, шаблонов мышления можно привести зазубренные правила, готовые стереотипы, архетипы, сценарии, “общепринятые” взгляды на мир и др. Схемы, шаблоны мышления и поведения людей рекомендуется учитывать при разработке новых продуктов, пользовательских интерфейсов (ПИ), при создании дизайна веб-сайтов, при выборе политик маркетинга и рекламы и др. (см. также schema theory).

schema theory – теория схем # ветвь когнитивистики (cognitive science), изучающая принципы работы человеческого головного мозга в процессе структурирования знаний. Схема (schema) – это сформатированный блок знаний для некоторого объекта или события; схема строится на прошлом опыте и используется для лучшего понимания текущей ситуации и/или для выбора действия. Схемы динамичны, они меняются, воспринимают новую информацию, которая может быть как декларативной (отвечая на вопрос “что”), так и процедурной (“как”). Теория схем применялась к описанию и анализу поведения животных – и для создания роботов с ИИ и аналогичными функциональными возможностями (см. также robotics).

scientific creativity – научная креативность, творческий научный подход, творческие научные исследования и разработки # одна из составляющих гипотетического искусственного суперинтеллекта (ИСИ) – способность компьютерных систем, машин, роботов с ИСИ (ASI) решать творческие научные и научно-технические задачи, причём делать это лучше, чем способен человек. Данная составляющая включает, в свою очередь, четыре категории компонентов: это креативная научная работа, произведение или продукт (creative work or product – оценивается обычно по цитируемости в научной литературе и по рейтингам); креативная научная личность, учёный-творец (creative person, creator – оценивается по научным достижениям на протяжении всей жизни и деятельности); креативный научный процесс (creative process – совершенствование методов научных исследований, открытие новых законов, материалов, явлений и др.; описывается теорией стадий развития, stage theory); и творческая научная среда, обстановка, окружение (creative situation – множество факторов, способствующих плодотворной научной работе) (см. также artificial superintelligence, creativeness).

scientific robot – робот для научных исследований; научный робот # роботы, построенные или использующиеся в научных или исследовательских целях; например, автономные планетарные роботы (луноходы, moonprobe, марсоходы) и роботы для глубоководных исследований (см. также robot, robotics, scientific robotic systems).

scientific robotic systems – сервисные роботы (робототехнические системы) для научных исследований # выполняют многократно повторяющиеся задачи (например, в генетических исследованиях), помогают проводить эксперименты и анализировать получаемые данные (см. также robot system, scientific robot).

screw joint (также screw, screw pair) – винтовой сустав [робота], винтовая пара # один из видов суставов робота шарнирно-сочленённой конфигурации (кинематики). Кинематическая пара, которую можно рассматривать как комбинацию поворотного и призматического суставов – с возможностью поворота-вращения вокруг одной оси и одновременно линейного перемещения вдоль этой оси (z-axis), причём величина линейного перемещения связана с величиной поворота (или величиной шага резьбы); бывают пассивные винтовые суставы и активные (моторы), они широко применяются в самых разных механизмах. Синонимы – revolute joint, rotational joint, pin joint, hinge joint (см. также articulated robot, kinematic pair, motion types, prismatic joint, robotics, rotary joint, spherical joint).

sealed gauge sensor (также sealed gauge pressure sensor, SG) – герметизированный датчик (измеритель) манометрического давления # датчик абсолютного давления; может быть откалиброван изготовителем для измерения давления относительно вакуума, уровня моря или окружающий атмосферы (см. также gauge pressure sensor, pressure sensor, sensor).

search – поиск; искать, перебирать # в ИИ – поиск означает эффективное изучение представления знаний о проблеме (т. е. пространства поиска) для получения ответа на поставленный вопрос (см. также search space).

search space – пространство поиска; область поиска # например, в шахматах все допустимые ходы с учётом текущего состояния партии формируют область поиска наилучшего хода (см. также search, state space).

security mode – 1. (также computer security mode) – режим системы обеспечения компьютерной (информационной) безопасности, режим безопасности # в ИБ – способ реализации политик безопасности (security policy);

2. (также safety mode) – режим безопасности # в робототехнике.

security robot – робот безопасности, робот службы безопасности; робот-охранник # робот, обычно автономный и мобильный, оснащённый средствами ИИ, видео- и аудионаблюдения, обнаружения и регистрации движущихся объектов, двусторонней связи и др., – для круглосуточной охраны складских комплексов, гаражей и парковок, других сооружений и территорий. Например, autonomous security robot – автономный робот-охранник (см. также AI, intelligent machine, robot).

self-awareness – 1. самосознание, самоосознание, самоосмысление, самоанализ # человеческие качества, которыми должен обладать сильный ИИ. Синонимы – consciousness, self-comprehension, self-consciousness, ego-consciousness, self-actualization (см. также artificial intelligence, strong AI);

2. самоосведомлённость # одно из свойств самоуправляемой системы; например, self-aware robot – самоуправляемый робот (см. также self-aware robot, self-aware system).

self-aware robot – самоуправляемый робот (см. также self-aware system).

self-aware system – самодостаточная система, самоуправляемая система # частичный синоним – autonomous system.

self-contained (также selfcontained) – автономный, независимый, изолированный, отдельный; самостоятельный, самодостаточный # об объекте, устройстве, системе, которые содержат в своей структуре всё необходимое и могут выполнять свои функции без привлечения внешних ресурсов, без внешних связей. Синонимы – all-sufficient, autonomous, self-sufficient, self-sufficing (см. также autonomous operation, stand-alone).

self-contained unit – автономное устройство # синоним – self-contained device.

self-driving car – самоуправляющийся автомобиль, автомобиль без водителя, автомобиль с автопилотом; беспилотный автомобиль; робомобиль; автономный автомобиль # любое транспортное средство, которое может работать без прямого контроля человека, с помощью встроенного автопилота. В настоящее время такие машины делятся на два класса – полуавтономные (semi-autonomous car) и полностью автономные машины (fully autonomous car). Первоначально – проект корпорации Google, предусматривающий создание на базе современных технологий (в том числе искусственного интеллекта, распознавания образов, компьютерного зрения и др.) такой системы управления, которая могла бы сделать автомобиль полностью самоуправляющимся (autonomous vehicle, fully self-driving car). Аналогичные исследования и разработки с такими же целями проводят корпорации BMW, Mercedes, Tesla и многие другие ведущие автомобильные компании мира, часто совместно с ИТ-компаниями. В 2017 году уже официально разрешена [опытная] эксплуатация беспилотных автомобилей в четырёх штатах США – это Калифорния, Невада, Аризона и Нью-Йорк. Активно работают в этом направлении и компании Южной Кореи, Японии, Китая, Европы. Синонимы – autonomous car, autonomous vehicle, driverless car, unmanned vehicle (см. также autopilot, driverless future, Google Chauffeur, junction detection, semi-autonomous vehicle).

self-improvement – самосовершенствование # стремление будущих интеллектуальных роботов расширять свою функциональность, повышать эффективность в процессе обучения и решения самых разнообразных задач. Синонимы – autocompetition, autorivalry, self-extension, self-maximation, self-perfection (см. также AI robotics, recursive self-improvement).

self-learning – 1. (также self-supervised learning) – неконтролируемое машинное обучение (МО); неконтролируемое обучение [ИНС]; обучение без учителя, обучение ИНС по неразмеченным данным; # в машинном обучении (МО) – направление, цель которого заключается в том, чтобы сделать глубокое обучение процедурой предварительной обработки данных, более конкретно, из имеющейся огромной неразмеченной выборки автоматически, без ручной разметки, сформировать для каждого объекта псевдо-метку (pseudo label), что способствует получению (созданию) хороших представлений (representation) объектов. Синоним – unsupervised learning (см. также artificial neural network, machine learning, supervised learning);

2. самообучающийся.

self-learning robot – самообучающийся робот # см. также robot.

self-localization – самолокализация [мобильного робота] # определением роботом своего местонахождения (см. также robot navigation).

self-motion – 1. (также selfmotion, robotic self-motion) – движение (перемещение) собственно робота; самоперемещение, самостоятельное движение # в робототехнике – о способности робота перемещаться только самому благодаря координированным движениям его осей (звеньев, сегментов), причём при сохранении постоянного положения (ориентации) его исполнительного органа, инструмента (см. также end-effector, motion types);

2. самопроизвольное движение # характерно для живых существ; а самопроизвольное движение транспортных средств или механического, например робототехнического, оборудования может представлять серьёзную опасность для людей (см. также hazardous motion).

self-navigation – самонавигация # способность мобильного робота или БПЛА самостоятельно прокладывать маршрут своего движения (см. также navigation).

self-organization – самоорганизация # процесс образования пространственной, временной, информационной или функциональной структуры в системе, происходящий за счёт её внутренних ресурсов. Самоорганизация является характерным свойством самых разнообразных физических, химических, биологических, робототехнических, социальных и когнитивных систем. В качестве примеров можно привести биологические и искусственные нейронные сети (ИНС, artificial neural network) (см. также self-organizing system).

self-organizing – 1. самоорганизующийся;

2. самообучающийся # см. также unsupervised learning.

self-organizing map (SOM) – отображение [входных данных на выходные] с самоорганизацией, самоорганизующееся отображение # способ обучения нейронной сети при недостаточном количестве данных (см. также neural network).

self-organizing system – самоорганизующаяся система # см. также artificial life, self-organization.

self-piloting – 1. самопилотируемый; самоуправляемый;

2. самонаправляемый, самонаправляющийся (например, о сверле).

self-powered – 1. безбатарейный;

2. обеспечивающий себя энергией из окружающей среды (например, за счёт преобразования других видов энергии в электрическую).

self-propelled – самоходный, самодвижущийся; разг. самоходка # самоходная машина или иное транспортное средство, ТС (см. также vehicle).

self-protecting – самозащищающийся # одно из необходимых свойств самоуправляемых компьютерных систем.

self-regulating system – саморегулируемая система, саморегулирующаяся система, система с саморегулированием; самонастраивающаяся система, СНС # адаптивная система, например система автоматического управления (САУ), которая на основе данных предшествующих операций (накопленного опыта) способна изменять те или иные свои параметры, существенные для повышения эффективности работы этой системы.

self-repair – 1. саморемонт, самовосстановление # одно из принципиально важных качеств нанотехнологических систем и систем “мокрых вычислений” (см. также repair, wet computing);

2. самовосстанавливающийся.

self-repairing robot – самовосстанавливающийся робот # 1. робот из самовосстанавливающихся материалов; 2. робот, который может произвести саморемонт и восстановить свою функциональность (см. также robotics).

self-replicating computer – самовоспроизводящийся компьютер # см. также self-replication.

self-replicating robot – самовоспроизводящийся робот # см. также robotics.

self-replication – самовоспроизведение, самореплицирование # в нанотехнологиях – об устройствах и системах, создающих копии самих себя; например, self-replicating hardware – самовоспроизводящееся аппаратное обеспечение; self-replicating machines – самовоспроизводящиеся машины; self-replicating piece of malicious software – самореплицирующаяся часть злонамеренного ПО. Частичный синоним – self-assembly (самосборка) (см. также artificial life, nanotechnology, self-replicating robot, wet computing).

self-starting – 1. самозапуск;

2. самозапускающийся.

self-stopping – 1. самоторможение;

2. самотормозящийся, самоостанавливающийся # о механизме, счётчике или процессе, автоматически останавливающемся (прекращающем работу) при достижении установленного предела или параметра; например, self-stopping counter – счётчик с самоостановом.

self-sufficiency – самообеспеченность; независимость; автономность; самостоятельность # см. также autonomy.

self-synchronizing (также self-synchronous) – самосинхронизирующийся.

self-test (также self test, self-testing) – внутренний тест, самотестирование, самоконтроль, самодиагностика.

self tuning regulator (также self-tuning regulator, STR) – самонастраивающийся регулятор, регулятор с автонастройкой # тип адаптивной системы регулирования, состоящей из двух контуров – основного контура регулирования, внутреннего (это обычный регулятор процесса с линейной обратной связью) и внешнего, контура адаптации, или самонастройки (который в соответствии с изложенным алгоритмом настройки осуществляет подачу на основной контур пробных воздействий, оценку параметров возникающего переходного процесса, расчёт требуемой коррекции параметров настройки регулятора и немедленно вслед за этим соответствующее изменение этих параметров в работающем регуляторе).

self-verification – самоконтроль, самопроверка, самоверификация.

semanteme – семантема # минимальный лингвистический элемент, выражающий понятие.

semantic cluster (также semantical cluster) – семантический кластер # в обработке естественного языка (natural language processing, NLP), в обработке текстов – группа слов, связанных между собой семантически, по смыслу (см. также cluster, semantics, text analytics, vectorization, word2vec, word embedding).

semantic information – семантическая (смысловая) информация # заключается (содержится) в сообщении, которое строится в соответствии с правилами, известными и отправителю, и адресату (автору и читателю сообщения). В генеративных состязательных сетях (ГСС) – геометрическая структура или контент изображений в обрабатываемых данных (см. также generative adversarial network, Local Coordinate Coding, semantic interoperability).

semantic interoperability – семантическая интероперабельность # обеспечение одинакового понимания смысла передаваемого сообщения передающим и принимающим субъектами.

semantic interpretation – семантическая интерпретация [элементов текста, аудио, видео] # в ИИ – процесс выделения смысла из высказывания в форме выражения на некотором языке представлений (representation language) (см. также AI, pragmatic interpretation, semantic analysis).

semantic knowledge representation (также SKR, semantic-based knowledge representation, semantic network knowledge representation, SNKR) – семантическое представление знаний, представление знаний семантическими сетями, семантическая модель представления знаний # раздел ИИ, алгоритмы которого используются для представления предложения, написанного на каком-либо естественном языке, в логической или цифровой форме, подходящей для обработки компьютером (см. также knowledge representation and reasoning).

semantic network (также semantic net) – семантическая сеть # в ИИ – способ представления знаний в виде графа, вершины которого представляют собой именованные узлы, обозначающие объекты, факты или понятия, а соединяющие их именованные дуги, именуемые связями, – отношения между объектами. Связи можно использовать для отображения свойств наследования или подчинённости. Выводы по такой сети делаются путём прослеживания связей. Работы по теории семантических сетей развивались в основном для решения задачи понимания естественных языков, требующей намного больше знаний, чем для работы ЭС. Классическая семантическая сеть разделяется на два уровня, на конкретную и абстрактную семантические сети. Конкретная семантическая сеть (concrete semantic network) содержит один или несколько разделов знаний (knowledge slice) с детальной информацией по концепциям и их отношениям (ассоциациям). Абстрактная семантическая сеть (abstract semantic network) содержит только доменные концепции (domain concept) и их связи с разделами знаний конкретной семантической сети (см. также AI).

semantics – семантика # 1. применительно к естественному языку – значение, смысл (смысловое содержание) языковой единицы (морфемы, слова, словосочетания и т. п.); семантика этих элементов должна учитываться, в частности, при распознавании речи и текста. Синоним – semasiology (см. также distributive semantics, semantic content, text analytics, vectorization, word2vec, word embedding); 2. в случае языка программирования – смысл (смысловое значение) его слов, символов и синтаксически правильных конструкций с точки зрения их поведения при исполнении программы; 3. раздел семиотики, изучающий знаковые системы как средства выражения смысла.

semantics-based – основанный на использовании семантики (смысла данных) # например, если система распознавания изображений определила тип объекта, то можно передавать не изображение, а значительно более компактное описание объекта и его координаты – это называется semantics-based compression – сжатие данных с учётом их смысла (ср. semantics independent).

semantics independent – не зависящий от семантики, семантически свободный, без рассмотрения смысла данных # см. также semantics.

semantic space – семантическое пространство # в ИИ – некоторый набор измерений, в котором может быть представлен смысл (например, смысл утверждения) (см. также semantics).

semiautonomous (также semi-autonomous) – 1. полуавтономность # обладание частичной независимостью, например по энергоснабжению, в отличие от полной автономности (fully autonomous);

2. полуавтономный # например, имеющий также возможность дистанционного управления (remotely operated). Синоним – partially autonomous (см. также semi-autonomous vehicle).

semi-autonomous control – полуавтономное управление # в режиме полуавтономного управления телеоператор может делегировать выполнение задачи роботу, но следит за ходом её выполнения и способен вмешаться, если что-то пойдёт не так как надо. Делегирование утомительных повторяющихся действий роботу помогает оператору избежать когнитивной усталости. Синоним – supervisory control (диспетчерское управление) (см. также cognitive fatigue, teleoperation).

semi-autonomous vehicle (также semi-autonomous car) – см. self-driving car.

semiotics (также semeiotics) – семиотика # 1. (от греч. semeiotike – знак, признак); научная дисциплина, исследующая свойства знаков и осмысленных знаковых систем (естественных и искусственных языков) и их приложения, в частности, в ИТ и телекоммуникации. Семиотика имеет различные направления, но наибольшее продвижение произошло в исследованиях знаковых систем, в которых знаками являются символы алфавитов, а последовательностями знаков – тексты; к таким знаковым системам относятся естественные языки, языки науки, а также языки программирования (см. также semantics); 2. изучение способов, с помощью которых люди познают окружающий их мир (см. также AI, knowledge).

semiotic system – знаковая (семиотическая) система # см. также semiotics.

semi-stationary device – полустационарное устройство.

semi-structured world – слабоструктурированный мир, слабоструктурированная окружающая среда # в робототехнике – о свойствах среды, в которой действует робот (см. также robotics).

semi-supervised learning (SSL) – полуконтролируемое обучение ИНС; обучение с частичным привлечением (участием) учителя-наставника; полуконтролируемое машинное обучение (МО); обучение ИНС по частично размеченным данным # этот вид обучения использует обучающую выборку, состоящую из данных с метками и без меток, и занимает промежуточное положение между unsupervised learning (неконтролируемое обучение, обучение без использования размеченных данных) и supervised learning (контролируемое обучение, обучение с использованием полностью размеченных данных) (см. также artificial neural network, labeled training data, machine learning, shadow learning, training data).

sensing – 1. определение (направления; ориентации; знака; местоположения) # см. также location technology;

2. обнаружение;

3. распознавание; опознавание; восприятие # см. также recognition;

4. очувствление (робота) # см. также sensing system, sensing technology;

5. измерение; контроль;

6. зондирование;

7. считывание # например, fingerprint sensing – считывание отпечатка пальца (отпечатков пальцев).

sensing element – чувствительный элемент, сенсорный элемент; датчик # например, biological sensing element – биологический чувствительный элемент, биосенсор (см. также sensor).

sensing equipment – сенсорные устройства, сенсорное оборудование, сенсорная аппаратура # см. также sensing, sensor.

sensing subsystem – сенсорная подсистема # часть системы управления роботом (см. также sensor).

sensing system (также sensor system) – сенсорная система, система датчиков (с датчиками) # категория современных компьютеризованных систем, обеспечивающих сбор разнообразных данных (при помощи соответствующих датчиков), их сохранение и обработку. Подобные системы и приложения обычно предъявляют сравнительно невысокие требования к пропускной способности каналов связи, часто выражающиеся всего несколькими битами (байтами) в сутки. Примеры – мониторинг и управление техпроцессами, периодический дистанционный контроль физиологических параметров пациента и др.

sensing technology – технология очувствления [роботов] # направление научных исследований, цель которых – добиться приближения возможностей роботов (по восприятию сигналов внешнего мира при помощи различного рода датчиков) к человеческим способностям.

sensitivity – 1. чувствительность # для измерительного прибора (и/или датчика) – отношение изменения выходного сигнала прибора к вызывающему его изменению измеряемой величины, или минимальное изменение измеряемой величины, которое может быть обнаружено и выражено в соответствующих единицах (вольтах, омах, амперах и т. п.). Чувствительность прибора равняется значению его “младшей” шкалы, делённому на разрешение (resolution); так, для вольтметра с 16-разрядным АЦП (analog-to-digital converter) и шкалой 2 В это 2, делённое на 65536, или 30 мкВ. Для измерения малых величин предлагаются такие приборы, как нановольтметры, пикоамперметры и др. Различают абсолютную чувствительность (absolute sensitivity) и относительную чувствительность (relative sensitivity). Важным понятием является также порог чувствительности (susceptibility threshold), или пороговая чувствительность (threshold sensitivity). Например, easily mounted sensor with very high sensitivity – легко устанавливаемый датчик с очень высокой чувствительностью. Синонимы – responsiveness, responsivity; часто в качестве синонима употребляют и термин accuracy (точность), но это не одно и то же. Антоним – insensitivity;

2. чувствительность, уязвимость # в ИБ – характеристика системы или данных, показывающая их значимость или важность и, соответственно, необходимость защиты;

3. восприимчивость;

4. способность быстро реагировать.

sensitivity control – регулирование чувствительности # например, датчика (см. также sensitivity).

sensor – датчик, чувствительный элемент # классификацию датчиков можно проводить по принципу действия (ёмкостные, радиочастотные, тепловые, оптические, ультразвуковые, электронные и др.), по назначению и по измеряемому параметру: датчики температуры, давления, фотометрические датчики, датчики перемещения, магнитного поля, радиации и т. д. Все современные микроэлектронные датчики содержат полупроводниковые сенсоры, работающие на основе фундаментальных физических и химических эффектов – это влияние на полупроводник магнитного поля, деформации (давления), температуры, света, окружающей газовой среды и т. д. По выходным сигналам датчики делятся на дискретные и аналоговые. Дискретные датчики выдают несколько фиксированных значений, например “включено”, “выключено”. Аналоговый датчик (analog sensor, analogue sensor) – устройство, выдающее электрический сигнал реакции на температуру, движение, давление, вибрацию, свет, магнитное поле, на концентрацию определённого химического вещества и т. д. Датчики характеризуются статической (static sensitivity) и динамической (dynamic sensitivity) чувствительностью, а также порогом чувствительности (susceptibility threshold). Датчик часто является сложной системой, выполняющей несколько стадий преобразования сигнала. По способу взаимодействия с внешней средой датчики делятся на пассивные (passive sensor) и активные (active sensor). В робототехнике различные датчики широко применяются в качестве устройств ввода данных для роботов и устройств обратной связи – для определения параметров окружающей среды, для позиционирования, измерений и управления движениями и работой самих роботов (см. также acceleration sensor, biomedical sensor, biosensor, conformal sensor, current sensor, distance sensor, electro-optic sensor, environmental sensor, exteroceptive sensor, flow sensor, force sensor, high-resolution sensor, image sensor, microsensor, multisensor system, multispectral sensor, optical sensor, physical sensor, photosensor, position sensor, proprioceptive sensor, proximity sensor, range sensor, remote sensor, robotics, semiconductor sensor, sensing element, sensing system, sensor array, sensor-based control, sensor data processor, sensor fusion, sensor glove, sensor model, sensor network, sensor output, tactile sensor, temperature sensor, tension sensor, torque sensor, touch sensor, ultrasonic sensor, velocity sensor, vision sensor, wireless sensor).

sensor array – матрица (массив) датчиков, матрица чувствительных элементов; сенсорная матрица # набор (обычно одинаковых) датчиков, сенсоров, организованных в регулярную структуру. Такие матрицы применяются при контроле промышленной продукции, оптическом распознавании символов (OCR) и в системах технического зрения (СТЗ) роботов. Синонимы – 2-D sensor array, multisensor array (см. также sensor, sensor-laden, vision system).

sensor-based control – управление с применением датчиков, сенсорное управление # например, sensor-based control algorithms – алгоритмы, использующие сенсорное управление (см. также control context, robotics, sensor).

sensor-carrying craft – корабль (робот, автомобиль, транспортное средство), оборудованный различными датчиками # см. также craft, sensor.

sensor channel – канал связи с датчиком; канал датчика.

sensor data – данные [поступающие] с датчика (датчиков) # например, noisy sensor data – зашумлённые данные с датчика; sensor data acquisition – сбор данных с датчика (датчиков).

sensor data processor (SDP) – устройство обработки данных, поступающих с датчика (собираемых с датчиков) # его функции зависят от специфики системы, в которой оно работает.

sensor-enhanced application (также sensor enhanced application) – приложение для работы с датчиками # в качестве примера подобных приложений можно назвать средства биоэлектронной обратной связи (см. также sensor-processing application).

sensor equipment – сенсорное оборудование # см. также sensor, sensor technology.

sensor face – лицевая сторона датчика, рабочая поверхность датчика # поверхность датчика, на которую воздействует излучение, например инфракрасное (infrared radiation). Синоним – front of the sensor.

sensor fusion – слияние (сочетание) [различных] датчиков # объединение (комбинирование) множества датчиков (работающих на различных диапазонах волн и с сигналами разного происхождения) и выдаваемых ими данных (см. также multi-sensor fusion, sensor).

sensor glove – сенсорная перчатка, управляющая перчатка # в системах виртуальной реальности – специальная перчатка-интерфейс для манипуляций и перемещений виртуальных объектов в виртуальном мире (см. также HMD, virtual reality).

sensor input – вход с датчика, входной сигнал от датчика; данные, вводимые (получаемые) с датчика.

sensor-laden – сенсорный; многосенсорный; с применением большого числа датчиков (сенсоров) # например, sensor-laden robots – роботы, оснащённые различными датчиками; unmanned, sensor-laden vehicles – беспилотные транспортные средства (ТС) с массивами датчиков (см. также sensor array).

sensor limitations – ограничения датчика # например, ограниченная точность измерений, ограничения по объёму передаваемых данных, по дальности действия, по температурному диапазону и др. (см. также sensor).

sensor model – 1. сенсорная модель [мира] # в ИИ – знание о происходящих событиях реального мира, получаемое с сенсоров (см. также model-based agent, sensor, transition model);

2. модель сенсора, модель датчика # абстрактное математическое представление физических датчиков, описывающее отношения между выходным сигналом датчика и фактическими значениями измеренных параметров (см. также physical sensor, probabilistic sensor model, sensor output).

sensor network – сенсорная сеть, СС; сеть датчиков # компьютерная сеть (возможно, в сложном комплексе или бортовой системе), узлами которой (sensor node) являются многочисленные распределённые в пространстве устройства с датчиками различного рода, например датчиками температуры, вибрации, давления, движения или загрязнения среды; обычно подобные устройства содержат приёмопередатчик, небольшой микроконтроллер и источник энергии (батарейку). Требования к СС различаются в зависимости от прикладной задачи. Наибольший интерес представляют беспроводные СС (wireless sensor network). Например, global sensor network – глобальная сеть датчиков, глобальная сенсорная сеть; large-scale sensor network – крупномасштабная сенсорная сеть.

sensor node – узел сенсорной сети, сенсорный узел # см. также sensor network.

sensor noise – шум датчика # небольшие статистические вариации выходных сигналов датчика, например датчика изображения; вызывают случайные изменения яркости и/или цвета пикселов изображений, формируемых при помощи сканера или цифровой камеры.

sensor output – выходной сигнал датчика; данные, выдаваемые датчиком (сенсором) # см. также sensor.

sensor-processing application (также sensor processing application) – приложение для обработки сигналов (данных) датчиков # служит для регистрации, визуализации, обработки, распознавания и классификации данных, поступающих с внутренних (встроенных) и внешних датчиков, например бортовой системы управления пилотируемого или беспилотного летательного аппарата (БПЛА), наземного или морского робота и др.

sensor processing unit – блок обработки сигналов (данных) датчиков.

sensor payload – сенсорная полезная нагрузка; набор датчиков (сенсоров) [дрона, вертолёта и др. ] # это могут быть электрооптические (ЭО), инфракрасные (ИК) и разные другие виды датчиков. Например, multi-sensor payload for the helicopter – мультисенсорная полезная нагрузка для вертолёта; hot-swappable sensor payload – сенсорная полезная нагрузка с возможностью горячей смены датчиков (см. также payload, sensor).

sensor sensitivity – чувствительность датчика, чувствительность сенсора # в зависимости от вида датчика – уровень точности восприятия (обнаружения) того или иного объекта, движения, присутствия частиц того или иного вещества в жидкости или газе и др. Обычно предусматривается установка (регулировка) чувствительности датчика (низкая, средняя, высокая) согласно требованиям конкретного применения. Например, sensor sensitivity zone – зона чувствительности датчика, зона действия датчика.

sensor signal – сигнал с датчика (датчиков), сигнал с сенсора # см. также sensor signal processing.

sensor signal processing – обработка сигналов с датчиков (датчика) (signal processing).

sensor tasking (также sensor tasking and control) – управление задачами для датчиков # для различных систем с датчиками, в частности сенсорных сетей (sensor network), – определение конкретных задач для конкретных датчиков или групп датчиков и управление и контроль реализации этих задач. Например, в системе видеонаблюдения можно для разных датчиков задавать задачи по отслеживанию разных объектов. Различают управление задачами для датчиков по указаниям пользователя (user-level sensor tasking), адаптивное (adaptive sensor tasking), динамическое (dynamic sensor tasking), интеллектуальное (intelligent sensor tasking), автоматическое (automated sensor tasking, AST).

sensor technology – 1. сенсорная техника # см. также sensor equipment;

2. технология датчиков, техника датчиков # пример: A key advancement in sensors has been the ability to not only collect information about their surroundings, but also to pass the information along to upstream systems for analysis and processing through various integrated communication channels. – Одно из ключевых достижений в технологии датчиков заключается в том, что эти приборы сейчас способны не только собирать информацию о своём окружении, но и передавать её вышестоящим системам (по различным телекоммуникационным каналам) для анализа и обработки (см. также sensor, space sensor technology).

sensory – сенсорный, чувствительный.

sensory control – 1. сенсорное управление # в робототехнике – метод системного управления поведением робота в соответствии с информацией, поступающей от внешних датчиков, сенсоров (см. также robot control, robot controller, sensor);

2. сенсорный контроль # контроль различных параметров при помощи соответствующих датчиков.

sensory data – данные от сенсоров (лидаров, видеокамер, датчиков и т. п.) – см. sensory information.

sensory feedback – сенсорная обратная связь # в робототехнике, в системе управления с обратной связью – данные измерений, выполняемых при помощи датчиков обратной связи (feedback sensor) поступают в контроллер робота, сопоставляющий их с требуемыми значениями. Если обнаруживается несовпадение, контроллер посылает роботу сигнал ошибки (error signal), по которому выполняются соответствующие корректирующие действия (см. также closed-loop system, controller, feedback, robot controller).

sensory information – сенсорная информация, информация от сенсоров # синоним – sensory.

sensory input – 1. входные сигналы от датчиков; входные данные от датчиков # позволяют определять положение робота, осуществлять планирование и реализацию движений-перемещений робота и его рабочего органа (см. также end-effector, environment, feedback, feedback sensor, manipulator, perception, robotic perception, robot perception, sensor input, sensory feedback, sensory processing);

2. сенсорный ввод # см. также sensor.

sensory neuron – сенсорный нейрон, рецепторный нейрон, чувствительный нейрон # в биологической нейронной сети (БНН) – нейрон, напрямую воспринимающий сигналы от рецепторов.

sensory processing – обработка данных [поступающих] с датчиков # см. также sensor.

sentence – высказывание; предложение; фраза # в лингвистике – часть речи или письменного текста, состоящая из одного или более слов с грамматическими связями между ними и выражающая обычно законченную мысль; в устной речи слова и их связи отображаются при помощи фонологических элементов-признаков (питч – высота звука, громкость, паузы и др.), а в письменном тексте используются такие разделители, как заглавные буквы, знаки препинания. Как правило, предложение содержит подлежащее (subject) и сказуемое (predicate) (см. также clause, compound sentence, part of speech, phrase, proposition, sentence structure).

sentence structure – структура предложения # выявление структуры предложения (устного или письменного) важно в распознавании речи и в машинном переводе (см. также machine translation, speech recognition).

sentience – чувствительность, способность ощущать # человеческие качества, которыми должен обладать человекоподобный робот и сильный ИИ (strong AI).

separate control – раздельное управление.

separate electrically – электрически разделённые; электрически отделены # ср. electrically connected.

sequential control – последовательное управление [роботом] # в робототехнике – управление рабочим органом робота путём последовательного приведения в действие актуаторов робота (см. также actuator, end-effector, robot, robotics).

serial robot – многозвенный робот (манипулятор) # единая цепочка суставов (joint) с соответствующими соединениями, звеньями (link) (см. также manipulator).

serviceability – удобство технического обслуживания; пригодность к эксплуатации # см. также maintainability.

serviceable – 1. ремонтопригодный, удобный в обслуживании # например, serviceable equipment – ремонтопригодное оборудование;

2. пригодный; работоспособный # синонимы – instrumental, useful.

service engineer – инженер по техническому обслуживанию (по эксплуатации).

service engineering – техническое обслуживание, организация технического обслуживания.

service environment – условия эксплуатации.

service robot – обслуживающий робот, сервисный робот, сервис-робот # к этой категории, не имеющей строгого технического определения, относятся полу- и полностью автономные промышленные, домашние (бытовые), развлекательные, обучающие, медицинские и т. п. роботы, выполняющие различные служебные (сервисные) функции (роботы-пылесосы, роботы-газонокосилки и др.) и повышающие эффективность производственных и иных работ и качество жизни человека. Например, trash can robot – [мобильный] робот-урна (в торговых центрах, в помещениях рынков, вокзалов, больниц используется для поддержания чистоты – перемещается между людьми, чтобы они могли легко и просто выбрасывать мусор. Синоним – consumer robot (ср. industrial robot; см. также autonomous service robot, entertainment robot, home robot, industrial service robot, lawn-mower robot, medical robot, service robotics, training robot).

service robotics – сервисная робототехника # область робототехники, занимающаяся разработкой роботов, помогающих человеку в его среде обитания.

servo control (также servo-control, servocontrol) – сервоуправление # в робототехнике (согласно ISO 8373) – процесс, посредством которого управляющая система робота осуществляет его позиционирование путём сопоставления его реального положения и ориентации с заданными параметрами и использования расхождения (разницы значений) в качестве информации обратной связи для планирования движений-перемещений, при обеспечении требуемой производительности и безопасности (см. также pose, positioning, safety, servo-controlled robot).

servo-controlled DC motor – сервоуправляемый двигатель постоянного тока # электродвигатель, применяемый, например, для вращения шпинделя жёсткого диска, а также в робототехнике. Превосходит синхронные двигатели, поскольку он дешевле и может работать с любой заданной скоростью (его скорость вращения не зависит от частоты питающей сети).

servo-controlled robot – робот с сервоуправлением # управление роботом при помощи замкнутой сервосистемы, в которой положения осей робота измеряются датчиками обратной связи и сохраняются в памяти контроллера (см. также closed-loop system, hybrid robot, robotics, servo control, servo system).

servo drive – следящий привод, сервопривод, сервомеханизм – см. servomechanism.

servomechanism (также servo mechanism) – сервомеханизм # система автоматического регулирования (САР), в которой используется отрицательная обратная связь и текущая величина ошибки для коррекции параметров (действий, поведения) механизма. Синоним – servo drive.

servo motor (также servomotor, servo) – серводвигатель, сервомотор # электродвигатель с возможностью поворота ротора (вала) менее чем на 360 градусов, воспринимающий определённый набор импульсных электронных команд (пуска, останова, перемещения вала в заданное угловое положение, изменения направления движения и/или скорости движения). Серводвигатели применяются в большинстве видов механических систем с дистанционным управлением и сервосистем, от стеклоподъёмников автомобиля до авиационных агрегатов и от промышленных роботов до детских игрушек. В робототехнике серводвигатели работают по сигналам от контроллера робота, обеспечивают движение (перемещение) или поддержание положения робота и его элементов и часто содержат кодировщики – датчики обратной связи для сервосистемы. Пример: The robot uses servomotors for both the drive and steering. – Робот использует серводвигатели как для движения, так и для рулевого управления. Синоним – non 360 degree rotating gear motor (см. также control signal, encoder, feedback, industrial robot, servo-controlled robot, servo system, stepper motor).

servo pack (также servo-pack, servopack) – сервоузел, сервопривод [робота] # серводвигатель с блоком логического управления (преобразующим входное синусоидальное электрическое напряжение в выходной прямоугольный сигнал широтно-импульсной модуляции (PWM) для серводвигателя) для осуществления прецизионных перемещений, точного управления скоростью, направлением движения, крутящим моментом, ускорением, замедлением и торможением. Синонимы и частичные синонимы – servo amplifier (сервоусилитель), servo assembly (сервосборка), servo drive (сервопривод, серводвижитель), servo unit (сервоблок);

2. сервокомплект, серво-пакет, ресурсный набор сервопривода.

servo system (также servo-system, servosystem) – следящая система, сервосистема; система автоматического регулирования (САР) # система, в которой контроллер робота выдаёт команды двигателям (серводвигателям), обеспечивающим движения суставов руки робота, датчики-кодировщики измеряют параметры движений и передают информацию обратной связи контроллеру; этот процесс позиционирования повторяется много раз в секунду, пока рука робота не окажется в нужном положении. Частичный синоним – servomechanism (см. также arm, controller, encoder, feedback, robotics, servo motor, servo-controlled robot).

SEV – Space Exploration Vehicle – средство передвижения (робот) для исследования космоса # см. также planet exploration robotics.

SG – 1. см. safeguard;

2. см. skip-gram.

shadow learning (также shadowing) – теневое обучение # а) упрощённая форма глубокого обучения ИНС, при которой поиск ключевых особенностей (признаков) данных предваряется их обработкой человеком и внесением в систему специфических для конкретной предметной области сведений. Такие модели бывают более “прозрачными” (в смысле получения результатов) и более высокопроизводительными за счёт предобработки данных (см. также machine learning, semi-supervised learning, supervised learning); б) обучение человека-стажёра (trainee) в форме передачи ему реального опыта авторитетного эксперта в конкретной области. Например, чтобы стажёр успешно освоил приёмы и навыки робототехнической хирургии, ему необходимо пройти три этапа практической подготовки: это premature specialization – предварительная специализация по робототехнической хирургии широкого профиля; abstract rehearsal – пробные операции на тренажёрах в условиях, приближенных к реальным; и undersupervised struggle – реальные робототехнические хирургические операции максимального уровня сложности, доступного для данного стажёра, под наблюдением и с минимальным вмешательством эксперта-наставника только в случае необходимости (см. также learning, robotic surgery).

shaft encoder (также shaft-position encoder) – 1. аналого-цифровой преобразователь углового положения вала, преобразователь “вал-код” # применяется в робототехнике;

2. [кодовый] датчик положения вала # см. также sensor.

shake (также arm shake) – дрожание [руки робота] # нежелательная вибрация руки робота в процессе и/или в конце движения (см. также arm, motion, pose, robotics).

shallow neural network – неглубокая, малослойная [искусственная] нейронная сеть; неглубокая, малослойная ИНС # кроме входного и выходного слоёв нейронов неглубокая ИНС содержит обычно всего один (иногда два) скрытый слой нейронов (hidden layer); этот слой называется также промежуточным (intermediate layer) или кодирующим (encoder). Например, shallow learning – малослойное обучение (см. также autoencoder, deep neural network, neural network, word2vec, word embedding).

shape-shifting robot – робот, способный изменять свою форму (принимать другой вид); робот-трансформер # см. также robot.

shielding – экранирование # способ защиты передающей среды или элементов схемы от электромагнитных помех.

SHL – Soft-Hardware Logic – программируемая, обучаемая аппаратная логика (нейронная ИС).

shock – 1. удар, ударное воздействие; ударная нагрузка;

2. импульс, толчок; сотрясение;

3. сотрясать, ударять.

shock detection (также shock detection function) – обнаружение возможности удара, обнаружение возможности столкновения # в робототехнике – функция контроллера робота или манипулятора (robot controller), снижающая уровень серьёзности неблагоприятных последствий в результате столкновения робота или его рабочего органа с каким-либо внешним объектом; контроллер просто останавливает робот без всякого сигнала от внешнего датчика (external sensor). Частичный синоним – collision detection (см. также robotics, safety).

shock protection – защита от ударов; защита от вибрации # см. также shock, shock resistance.

shock resistance – ударопрочность [конструкции, устройства, изделия] # формально ударопрочность является мерой энергии, которую может поглотить проверяемый образец, прежде чем он разрушится. Это качество обязательно проверяется при испытаниях вновь разрабатываемых устройств и при изготовлении устройств в производстве – для определения допустимых ударных воздействий, при которых сохраняется внешний вид и работоспособность (надёжность) устройства. Это качество имеет особенно важное значение для устройств, машин, систем таких предметных областей, как автомобилестроение, авиация, космические аппараты, а также бытовое оборудование. Частичный синоним – impact resistance (ударостойкость) (см. также free-fall test, shock protection).

shock sensor – датчик ударов # применяется для обеспечения ударозащищённости (см. также sensor, shock protection).

short – 1. перемычка;

2. короткий, краткий;

3. замыкать (замыкаться) накоротко.

shortcoming – 1. изъян, дефект, недостаток;

2. минус # синоним – minus;

3. нехватка, дефицит.

short-term memory (STM) – кратковременная память # в нейронных сетях – память, которая не хранит данные после удаления соответствующего входа (ср. long-term memory; см. также ANN).

shoulder (также shoulder axis) – плечевой шарнир [робота] # первый или второй сустав робота, напоминающий плечо человека; шарнирный сустав руки манипулятора, соединяющий её с базой (основанием) робота (см. также manipulator, upper arm).

shutdown – 1. (также shut down, shutting down) – выключение; отключение # например, without shutting down the PC – без выключения ПК;

2. завершение, закрытие [программы, приложения].

shut down – выключить [устройство], отключить (вырубить) питание # например, shuts down randomly – выключается случайным образом.

shutdown current – ток отключения [устройства] # в ряде случаев должен быть минимизирован схемными средствами, особенно для устройств с батарейным питанием, – чтобы продлить время работы от батареи.

shutdown sequence – последовательность действий при завершении (при закрытии) приложения, программы, системы.

siamese network (также siamese neural network) – сиамская сеть, сиамская нейросеть, сиамская (двойниковая, сдвоенная) ИНС # разновидность ИНС, состоящая из двух идентичных нейронных подсетей с одинаковым (общим) набором параметров (отсюда и название ИНС). При обучении сиамской нейросети производится кодирование двух или более входных датасетов и сравнение выходных результатов. Сравнение может осуществляться разными способами, но обычно с помощью контрастивной функции потерь (contrastive loss) или триплет-функции потерь (triplet loss). Сиамские ИНС благодаря своей эффективности нашли широкое применение в области компьютерного зрения, распознавания лиц, распознавания речи, обработки естественных языков и др. Модификация сиамской сети – триплет-сеть (triplet network, triplet net), содержащая три свёрточные нейронные подсети с общими параметрами. Синоним – twin network (см. также ANN, machine learning, triplet).

SIGART – Special Interest Group for Artificial Intelligence – группа SIGART # группа в составе ACM, занимается вопросами искусственного интеллекта. Выпускает журнал Intelligence (см. также artificial intelligence, http://sigart.acm.org).

sigmoid – 1. сигмовидный, сигмоидальный, S-образный # похожий на латинскую букву S. Синоним – S-shaped (см. также sigmoid neuron);

2. сигмоидальная кривая, сигмоида # гладкая монотонная возрастающая нелинейная функция, имеющая форму буквы S и часто применяемая для “сглаживания” значений некоторой величины.

sigmoid neuron – сигмовидный нейрон, сигмоидальный нейрон, нейрон сигмоидального типа # модель искусственного нейрона; элемент глубинных ИНС (deep neural network), похож на персептрон (perceptron), но имеет плавно изменяющийся (непрерывный) выходной сигнал (т. е. его функция активации является непрерывной сигмоидальной униполярной или биполярной функцией) – в отличие от ступенчатого выходного сигнала персептрона (см. также neuron, perceptron, sigmoid).

signal cable – сигнальный кабель – см. interface cable.

signal handling – обработка сигналов.

signal processing – обработка сигналов # преобразование сигналов с датчиков в форму, удобную для восприятия человеком или для дальнейшей компьютерной обработки и хранения.

signal processing application – приложение для обработки сигналов # такие приложения обычно связаны с обработкой большого объёма данных, применением сложных математических операций (фильтрация, анализ частотных характеристик, выделение признаков и т. п.).

sign system – знаковая система, система знаков # система, основным элементом которой является знак. Знаковая система – одна из важнейших составляющих языка, средство коммуникации, передачи и приёма информации. Синонимы – symbol system, system of signs (см. также metalanguage, semantics).

similarity – сходство, подобие # пример: A fundamental notion in pattern recognition, independent of whatever approach we may follow, is the notion of similarity. – Фундаментальным понятием в области распознавания образов, причём независимо от выбранной нами технологии, является понятие сходства, подобия (см. также pattern recognition, pattern similarity, similarity search).

similarity search – поиск схожести, поиск сходства # синоним – similarity lookup (см. также similarity).

simulated – 1. условный, имитированный, моделированный; виртуальный # например, simulated robot – смоделированный робот;

2. искусственный;

3. поддельный, фальшивый.

simulated annealing (также simulated annealing algorithm) – досл. имитация нормализации, имитация отжига; алгоритм имитации отжига # метод (алгоритм) минимизации или обучения, предусматривающий ряд шагов обновления (случайных или детерминированных), причём величина шага пропорциональна некому произвольно заданному параметру, играющему роль температуры. По аналогии с отжигом металла на первых стадиях процесса “температура” задаётся большой – для ускорения минимизации или обучения, – а затем уменьшается для обеспечения стабилизации. Этот алгоритм применяется, в частности, для обучения ИНС, называемой машиной Больцмана (Boltzmann machine) (см. также artificial neural network, machine learning).

simulated data – данные моделирования; данные, полученные (сгенерированные) при моделировании; смоделированные данные; модельные данные, синтетические данные # синоним – synthetic data.

simulation and control environment (SCE) – среда моделирования и управления # программная среда (инструментальная система) для поддержки разработки и тестирования критически важных устройств и аппаратов, в частности отказоустойчивых космических роботов (space robot). Например, one of the robot simulation and control environments – одна из сред (систем) моделирования и управления для роботов; it is shown how the two simulation and control environments can be interfaced together – показано, как могут сопрягаться и взаимодействовать эти две среды моделирования и управления (см. также control, environment, simulation, space robot).

single-agent environment – одноагентная среда # в ИИ и робототехнике – среда, в которой, в отличие от многоагентных сред, находится и действует единственный интеллектуальный агент, ИА (см. также intelligent agent, multiagent environment).

single point of control (SPOC) – единая точка (пункт) управления # единственный источник сигналов управления (контроллер) для робота.

singular – 1. вырожденный, сингулярный # это определение может относиться к графу (singular graph), матрице (singular matrix), системе уравнений, значению (singular value);

2. единственное число; слово, стоящее в единственном числе;

3. особый, единственный, уникальный.

SISR – Speech Interpretation for Speech Recognition – интерпретация речи для её распознавания, рекомендация SISR # рекомендация консорциума W3C; определяет синтаксис и семантику содержимого тегов спецификации SRGS. Результаты семантической интерпретации – смысловые значения фрагментов естественного языка (см. также ASR, SRGS, SSML, www.w3.org).

situatedness – 1. расположенность # о местонахождении объекта, субъекта;

2. ситуативность # о нахождении в определённых обстоятельствах, условиях. Например, ситуативность, или погружение в реальные ситуации – главный принцип успешного изучения и освоения иностранного языка;

3. взаимодействие со средой # в искусственном интеллекте (ИИ) – основой реально созданных роботов, рефлекторных агентов стали концепции “погруженности в среду” (embodiment) и “взаимодействия со средой” (situatedness). Понятие взаимодействия со средой – это зависимость внутренних переменных рефлекторного агента от влияния среды и зависимость среды от влияния на неё агента; при этом описание взаимодействия включает в себя описание исходной ситуации, описание совершённого в ней действия и описание результирующей ситуации (см. также AI, robotics).

six-legged robot (также six legged robot, 6-legged robot) – шестиногий [шагающий] робот # синоним – hexabot (hexapod robot).

skeleton – 1. каркас, основа, остов, скелет # экзоскелет (в робототехнике) (см. также external skeleton);

2. набросок, план, эскиз.

skill transfer – передача навыков # одна из актуальных задач робототехники – передача навыков, которым обучен один робот, другому роботу (см. также Internet of Robots, knowledge transfer, transfer learning, transfer of training, robotics).

skin-like material – подобный коже [человека] # материал из пластмассы, внешне похожий на кожу человека. Применяется для создания роботов-андроидов и управляемых сигналами мышц протезов конечностей.

skip-gram (SG) – “словосочетание с пропуском”, алгоритм обучения skip-gram # алгоритм (режим) обучения ИНС (для метода word2vec), прямо противоположный алгоритму CBOW, с использованием текущего слова, чтобы предсказывать, предугадывать окружающие его слова. Этот алгоритм предложил и дал ему название Томаш Миколов одновременно с технологией word2vec (см. также machine learning, n-gram, NLP, one-hot encoding, text analytics, vector, vectorization, word embedding, word processing).

SKR – см. semantic knowledge representation.

SLAM algorithm – simultaneous localization and mapping algorithm – алгоритм одновременного определения местоположения (localization, locating) и создания карты-схемы, алгоритм SLAM # в робототехнике – метод построения или обновления карты местности или схемы здания благодаря отслеживанию текущего положения робота при перемещении по этой местности или по зданию. Существуют или разрабатываются такие разновидности этого алгоритма, как VSLAM (visual SLAM, визуальный SLAM, предусматривающий использование видеокамер и/или лидаров, LIDAR), tactile SLAM (тактильный SLAM, с ориентацией только на локальные соприкосновения), radar SLAM (радиолокационный SLAM) и wifi-SLAM (вай-фай SLAM, с определением мощности сигналов ближайших точек беспроводного доступа) (см. также map, mapping).

slider – 1. скользящий контакт – см. wiping contact;

2. слайдер, призматический сустав [робота] – см. prismatic joint.

slip ring (также robot slip ring, robotic rotary joint, robotic rotary union) – [токосъёмное] контактное кольцо [робота]; токосъёмник [робота] # соединитель со скользящим контактом, служит для передачи электрического тока от неподвижной детали к подвижной, например для обеспечения работы электроинструмента руки робота.

slip sense – чувствительность скольжения (к скольжению); обнаружение (восприятие) скольжения # обнаружение (восприятие) роботом скольжения, возникающего между контактирующими поверхностями рабочего органа робота и удерживаемого объекта.

slip sensor – датчик проскальзывания; датчик силы скольжения # используется, например, при захвате детали рукой робота; имеет минимум одну демпфирующую подушечку (resilient pad).

slithering robot – скользящий робот, ползающий робот; робот-змея, змеевидный (змееподобный) робот, слайзер # синоним – snake robot.

smart car – умный автомобиль # современный автомобиль, оснащённый многочисленными электронными, компьютерными средствами и системами автоматизации и помощи водителю. Эволюционный этап в развитии автомобилестроения и соответствующих технологий – в преддверии внедрения беспилотных, автономных автомобилей (см. также autonomous car, driver assistance system).

smart chatbot – интеллектуальный чатбот # чатбот с расширенными средствами ИИ (см. также AI, chatbot).

smart data discovery – интеллектуальный анализ и обнаружение (выявление) закономерностей в данных # в бизнес-аналитике – этап обработки данных, собираемых путём мониторинга; позволяет самим бизнес-пользователям находить тонкие и важные особенности и факторы, выявлять проблемы, чтобы своевременно решать их и повышать эффективность работы своей организации – даже не прибегая к помощи ИТ-профессионалов и аналитиков (см. также augmented analytics, data analysis, data analyst, data discovery, data scientist).

smartization – смартизация # широкое внедрение методов и средств искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения, других новаторских технологий цифровизации, компьютеризации, роботизации в первую очередь для реализации концепции умных городов, городов с компьютерным управлением (intelligent city, smart city). Этот термин предложил профессор Тунг Буи, заведующий кафедрой ИТ бизнес-колледжа Шидлера при Гавайском университете, поскольку считает, что смартизация затронет практически любые платформы и системы в самых разных областях бизнеса и экономики, станет одной из важных составляющих цифровой экономики любой страны.

smart sensor – умный датчик, интеллектуальный датчик # термин появился в середине 1980-х годов. Синонимы – intelligent sensor, intelligent transducer (см. также multidomain sensor).

smart speaker – умная аудиоколонка, смарт-динамик # устройство, объединяющее в себе три функции: голосового помощника, пульта управления умным домом и динамика. Для этого колонка оснащается микрофонами, способными распознавать голос владельца, а также системой искусственного интеллекта и динамиками. Первое устройство такого типа было выпущено компанией Amazon в 2016 г. (см. также AI, voice assistant).

snake robot (также snakebot) – робот-змея, змеевидный (змееподобный) робот # робот с гиперизбыточностью компонентов (небольших актуаторов), по виду похожий на змею; роботы-змеи бывают разных форм и размеров, от трёхметровых противопожарных до тончайших медицинских (для проведения лапароскопических операций). Роботы этой категории имеют много степеней свободы, могут двигаться по криволинейным траекториям, проникать в узкие места, взбираться по лестницам и на деревья; а избыточность компонентов делает их отказоустойчивыми – они могут сохранять работоспособность даже при разрушении некоторых частей тела. Частичный синоним – slithering robot.

SNN – 1. simulated neural network – имитированная (искусственная) нейронная сеть – см. artificial neural network;

2. см. spiking neural network.

socialbot (также Social Bot, social bot, social networking bot) – бот для социальных сетей, социобот # подобно всем ботам, это компьютерная программа, функции и качества которой зависят от поставленных целей и вида социальной сети (social network, например, Facebook, Twitter), но, в отличие от обычных ботов, социобот пытается убедить других пользователей, что они имеют дело с настоящим, реальным человеком. Вредоносные социоботы обычно собирают разнообразные частные данные пользователей или реализуют другие цели, ради которых они создавались (например, для политтехнологий, сетевой рекламы и т. п.). Неприятным следствием этой технологии является появление сетей из социоботов (SbN). Есть, возможно, единственное относительно безвредное применение социоботов – когда они выступают партнёрами в компьютерных играх (см. также bot, social robot).

social robot (также sociable robots, societal robot, social interactive robot, sociobot) – социальный робот, соцробот # значение этого понятия менялось по мере развития робототехники. Первые социальные роботы и социальные сообщества роботов создавались по образу и подобию природных биологических систем – коллективных, общественных, роевых, стайных (муравейников, пчелиных колоний), а теперь социальный робот – это робот, социально взаимодействующий, общающийся с человеком, а также демонстрирующий социальное поведение в сообществе роботов. Именно способность взаимодействовать с человеком является основной отличительной особенностью социальных роботов, которые должны уметь понимать человеческую речь и говорить, поддерживать диалог, уметь обучаться. Тематикой социальных роботов занимается социальная робототехника, social robotics (см. также android, anthropomorphic robot, robotics, Robots’ Social Network, socialbot).

social robotics – социальная робототехника # занимается разработкой, созданием, изучением, совершенствованием социальных роботов и социальных сообществ роботов (см. также robotics, Robots’ Social Network, social robot, social robotics platform).

social robotics platform – платформа социальной робототехники # аппаратно-программная платформа для реализации задач социальной робототехники (см. также social robotics).

social skills – навыки общения, взаимодействия; коммуникабельность # одна из необходимых составляющих сервисных роботов (и гипотетического искусственного суперинтеллекта, ИСИ) – их способность общаться, взаимодействовать друг с другом и с людьми. Значимость этих факторов по мере повышения уровня ИИ роботов будет только расти. Синонимы – sociability, sociableness, communicability (см. также artificial intelligence, artificial superintelligence, service robot, Turing test).

societal impact – влияние на общество, социальное влияние # например, societal impact of robotics – влияние робототехники на общество.

soft actuator – мягкий актуатор, пластичный (эластичный) актуатор # актуаторы этого типа разрабатываются для роботов, предназначаемых для работ с хрупкими и нежными объектами, например для сбора фруктов в сельском хозяйстве или для операций на внутренних органах в хирургии. Эти актуаторы строятся обычно на средствах пневматики (pneumatics) или на материалах с запоминанием формы (shape memory material, SMM), сплавах с запоминанием формы (shape-memory alloy, SMA) или магнитных сплавах с запоминанием формы (magnetic shape-memory alloy, MSMA). В отличие от традиционных актуаторов, мягкие актуаторы на материалах с запоминанием формы преобразуют микроскопические изменения на молекулярном уровне в макроскопические деформации базовых материалов актуатора; эти актуаторы сложны в производстве, недостаточно эффективны и портативны (см. также actuator).

soft computing – мягкие вычисления # концепция и комплекс различных методологий, призванных находить адекватные решения задач при нечётких исходных данных и условиях – имитируя способности человека принимать решения в условиях неопределённости, характерной для реальной жизни. Теорию мягких вычислений предложил в 1994 г. Лофти-заде (Lotfi Zadeh), автор теории нечётких множеств (fuzzy sets theory, 1965 г.), теории нечёткой логики (fuzzy logic, 1973 г.), а также теории вербальных вычислений и представлений (computing with words and perceptions). Базируется на нечёткой логике, нейрокомпьютинге и вероятностных рассуждениях (см. также neurocomputing, probabilistic reasoning, soft-computing based classifier).

soft-computing based classifier – классификатор, основанный на мягких вычислениях # в таких классификаторах разработчик создает только базовую структуру для интерпретации данных. Алгоритмы обучения в таких системах отвечают за выработку правил правильной интерпретации данных (см. также classifier, learning algorithm, rule-based classifier, soft computing).

softmax (также softmax function) – софтмакс, функция софтмакс # в многоклассовых искусственных нейронных сетях (ИНС) – функция активации на выходном слое ИНС, назначающая дробные вероятности каждому классу в задаче многоклассовой классификации, причём сумма всех вероятностей должна равняться единице (другими словами, выходом функции софтмакс является вектор, представляющий распределение вероятностей для списка возможных исходов). Такое дополнительное ограничение ускоряет схождение алгоритма обучения ИНС. Синонимы – softargmax, normalized exponential function (нормализованная экспоненциальная функция) (см. также ANN, basic neural network, binary classification, input layer, multi-class classification, negative class, output layer, output neuron, positive class).

softmax activation function – функция активации софтмакс # в многоклассовых ИНС, при решении задач многоклассовой классификации (multi-class classification) функция активации софтмакс на выходном слое ИНС обеспечивает общую сумму вероятностей всех классов равной единице (см. также ANN, classification, negative class, output layer, output neuron, positive class, softmax function).

softmax regression – softmax-регрессия, софтмакс-регрессия # обобщение логистической регрессии для случая, когда необходим классификатор, работающий с числом классов более двух. Это функция, которая часто используется в качестве выходного слоя ИНС для классификации входных данных. Она преобразует ненормализованный вектор в нормализованное распределение вероятностей для прогнозируемых выходных классов. Синоним – multinomial logistic regression, полиномиальная логистическая регрессия; частичный синоним – softmax function, софтмакс-функция (см. также artificial neural network, classifier, logistic regression, machine learning).

soft robot – 1. мягкий робот # робот с мягкими (гибкими, эластичными, нежёсткими, поддающимися деформации) элементами и структурами. Мягкие роботы могут восстанавливаться после сильных деформаций, к примеру после сдавливания. Такие роботы необходимы, в частности, для медицины, где жёсткие детали могут нанести травму пациенту (см. также kinesthetic soft robot, soft robotics);

2. (также software robot) – программный робот; программа-робот # специализированная программа, использующая алгоритмы и методы искусственного интеллекта (ИИ) для решения конкретных задач, на которые она ориентирована. Примеры: Интернет-робот для выполнения таких задач, как поиск и агрегирование данных, моделирование, управление вещами/объектами в Интернете вещей и др.; программа, разработанная исключительно для создания текстов (робот-журналист), способная за считаные минуты написать по нескольким заданным ключевым словам небольшой уникальный текст. Частичный синоним – AI robot (см. также AI, Internet of Robots, robot);

3. программируемый робот – см. programmable robot.

soft robotics (SoRo) – мягкая робототехника # направление робототехники, происходящее от биомимикрии; ставит своей целью создание роботов с применением мягких и деформируемых структур и материалов. Такие роботы призваны решать не определённые заранее задачи в динамически меняющихся условиях, например захватывать незнакомые предметы и манипулировать ими, перемещаться по пересечённой местности, вступать в физические контакты с живыми клетками и людьми, а также обладать возможностями развития, самовоспроизведения и самовосстановления. При этом возникает много фундаментальных научных и технологических проблем. Отметим, что сейчас этот термин часто употребляется для противопоставления роботов на мускулах роботам, в которых используются электромоторы и другие актуаторы. Частичный синоним – flexible robotics (гибкая робототехника) (см. также actuator, biomimicry, bionics, soft actuator, soft robot).

soft robotic system – мягкая (гибкая, эластичная) робототехническая система – см. soft robotics.

soft sensor – программный датчик, программный сенсор # общее название для программ, осуществляющих десятки или даже сотни измерений параметров (сигналов) одновременно, чтобы на их основе вычислять новые величины, которые благодаря этому измерять не потребуется. Программные сенсоры особенно полезны для задач слияния (интеграции) данных (data fusion), где производятся измерения различных характеристик и параметров в динамике; для диагностики неисправностей, для управляющих приложений и др. В настоящее время начинают широко внедряться в нейронных сетях, в нечётких вычислениях, в различных оценочных алгоритмах. Синонимы – state observer, virtual sensor (см. также ANN, fuzzy computing, multi-sensor fusion, physical sensor, sensor).

software agent – программный агент # 1. программа, выполняющая сбор информации, например о поведении пользователя в сети с целью обеспечения информационной безопасности (ИБ); 2. автономная компьютерная программа, выполняющая определённые задачи от имени пользователей, для пользователей. Частичный синоним – software robot (см. также agent, bot, mobile software agent).

software robot (softbot) – программный робот, программа-робот # программа, использующая специальные алгоритмы и методы искусственного интеллекта (ИИ) для решения конкретных задач, на которые она ориентирована. Частичные синонимы – AI robot, software agent (см. также AI, robot).

solar battery – солнечная батарея – см. solar panel.

solar cell – элемент солнечной батареи, солнечный элемент; светочувствительный (фоточувствительный) элемент, фотоэлемент; фотогальванический элемент # полупроводниковый прибор (semiconductor device), вырабатывающий под воздействием [солнечного] света постоянный электрический ток; например, thin-film solar cell – тонкоплёночный солнечный элемент; onboard solar cell – солнечный элемент, расположенный на плате; бортовой солнечный элемент (см. также NPSC, photovoltaic cell, solar panel).

solar panel – солнечная батарея, батарея солнечных элементов, солнечная панель # например, recharging its batteries through solar panels – заряжая свои батареи от солнечных панелей. Синоним – solar battery (см. также energetic autonomy, solar-powered).

solar-powered – с питанием от солнечной батареи # например, solar-powered drone – БПЛА на солнечных батареях (см. также solar panel).

solenoid – соленоид # электромагнитный переключатель, часто используемый в качестве реле и для обеспечения линейного перемещения детали (т. е. как поступательный силовой электропривод), например в промышленной робототехнике. По принципу действия похож на реле; его цилиндрическая катушка, состоящая из большого числа намотанных вплотную друг к другу витков проводника и представляющая собой индуктивную нагрузку, при прохождении через неё электрического тока создаёт магнитное поле и перемещает (втягивает, выталкивает или поворачивает) свой внутренний железный сердечник (см. также actuator, linear motor, relay).

sonar (также sonar sensor) – локатор, сонар, гидролокатор # (SONAR – аббревиатура от “SOund NAvigation Ranging” – звук, навигация, определение расстояния) звукоуловитель, прибор активной эхо-локации, предоставляющий информацию о расстоянии до объекта, его относительной скорости, размерах, азимуте и глубине (высоте) движения по отражению акустических (звуковых, ультразвуковых) волн. Если прибор предназначен для использования в воде, то его называют гидролокатором (underwater sonar), или гидрофоном (hydrophone), эхолотом. Ультразвуковые сонары применяются на автономных мобильных роботах различных типов для обнаружения препятствий. Например, sonar signal processing experts – эксперты по обработке сигналов сонаров (см. также acoustic detection, echo-sounding device, mobile robot, sensor, sonar imaging, sonar-processing software, ultrasound sonar).

sonar imaging – подводное звуковидение; формирование гидроакустических изображений # см. также sonar.

sonar-processing software – ПО обработки сигналов гидролокатора # см. также hydrophone, sonar.

sound sensor – звуковой датчик, акустический датчик – см. acoustic sensor.

source language – язык оригинала # естественный язык, с которого делается перевод текста, речи на другой, целевой язык (ср. target language; см. также input language, natural language, translation).

source of experience – источник данных опыта # в машинном обучении – компьютерные программы/системы обучаются, совершенствуются на основе получаемых данных опыта, приближаются к уровню реального искусственного интеллекта, ИИ (см. также artificial intelligence, machine leaning).

space probe – космический исследовательский корабль-зонд # см. также aerobot, unmanned space probe.

space sensor technology – технология космических датчиков # см. также sensor technology.

SPARC (также SPARC Robotics) – программа SPARC # крупнейшая в мире программа исследований и инноваций, направленная на поддержание и расширение лидерства Европы в области гражданской робототехники; государственно-частное партнерство (ГЧП, public-private partnership) между Европейской Комиссией и организацией euRobotics. В период с 2014 по 2020 год Европейская комиссия профинансировала эту организацию на 700 млн евро. Главные задачи – создание и внедрение роботов для промышленного производства; воздушных, наземных, водных и подводных роботов для сельского хозяйства, здравоохранения, спасательных служб и многих других приложений, что должно существенно повлиять на изменение экономических и социальных условий для человека и человечества (см. также civilian robotics).

spatio-temporal reasoning (также spatiotemporal reasoning, STR) – пространственно-временное рассуждение (умозаключение), пространственно-временной [логический] вывод # направление исследований в области компьютерных наук; базируется на качественном подходе (qualitative constraint calculi) к представлению привычных для человека пространственных и временных аспектов знаний о физической реальности. В противоположность сложным математическим и физическим теориям о пространстве и времени, качественный подход с использованием простых качественных (неметрических) языков позволяет эффективно и сравнительно недорого решать логические задачи для объектов, находящихся в пределах данного пространства и времени, – например, обрабатывать запросы ГИС (GIS) или обеспечивать навигацию и взаимодействие с мобильным роботом (см. также qualitative spatial and temporal reasoning).

speaker – 1. акустическая колонка, аудиоколонка # см. также smart speaker;

2. говорящий, диктор, чтец, оператор (в системе распознавания речи) # в системе распознавания речи – читает текст документа для ввода в компьютер и преобразования в текстовый файл; исполнитель, часто артист или автор книги, читающий её текст для создания (записи) аудиокниги. Синонимы – elocutionist, reader, reciter, lector (см. также automatic speaker recognition).

specularity – зеркальность (поверхности) # в КГА и СКЗ – характеризует размеры и интенсивность ярких областей (зеркально отражающих участков) на поверхности объекта трёхмерной графики. Термин образован от specular reflection – зеркальное отражение (см. также reflectivity).

speech analysis – анализ речевых сигналов # в системах распознавания речи – осуществляется автоматически с применением различных аппаратных и программных методов и средств, в том числе фонетических индексов (см. также phonetic index, speech analyzer, speech recognition).

speech analytics – аналитика речи, речевая аналитика # о системах преобразования речи в текст, например с целями обработки звонков, поступающих в колл-центры, в отделы обслуживания клиентов и др. (см. также speech analysis, speech recognition, speech-to-text).

speech analyzer – анализатор речи; анализатор речевых сигналов # в системах распознавания речи (см. также speech analysis).

speech recognition (SR) – распознавание речи # идентификация компьютером (точнее, программой или системой распознавания речи, speech recognizer) слов, произнесённых человеком или компьютером, устройством, роботом. По степени возрастания сложности этой задачи различают распознавание раздельно произносимых слов (isolated word recognition), распознавание слитно произносимых слов (connected words recognition) и распознавание слитной речи (continuous-speech recognition). Повышение качества распознавания речи, начиная с 2010 года, было обусловлено разработкой средств генерации речи (speech generation) и восприятия речи (speech perception), а также успешным применением ИНС, эффективных алгоритмов и привело к созданию сервисов с речевым интерфейсом и речевых помощников. Синонимы – speech perception, voice recognition, voice to text recognition (см. также AVR, limited-vocabulary recognition, LVCSR, multimodal application, neural network, speech synthesis, speech technology, speech understanding, SRGS, SSML, time-delay neural network, TTS, verbal command, voice assistant).

speech synthesis – синтез речи # формирование речевого ответа пользователю компьютерной или нейросетевой системой, при помощи синтезаторов (speech synthesizer). Например, speech-synthesis system – система синтеза речи (см. также AVR, concatenative speech synthesis, parametric speech synthesis, text to speech, voice synthesis).

speech synthesizer – синтезатор речи # устройство, генерирующее речь на основе введённого текста (см. также text to speech, voice synthesis).

speech technology – речевые технологии # совокупность технологий, связанных с синтезом и распознаванием речи (см. также speech recognition, speech-to-text, TTS, voice synthesis).

speech-to-text (также speech to text, speech-to-text conversion, STT) – преобразование речи в текст # технология распознавания речи, позволяющая преобразовывать произнесённые или записанные слова в текст на основе методов ИИ и машинного обучения (МО). Применяется в системах речевого ввода текста. Существует много систем распознавания и преобразования речи в текст, позволяющих обрабатывать как потоки речи в реальном времени (онлайн), так и сделанные ранее аудиозаписи речи (офлайн); подобные системы обычно обеспечивают поддержку множества разных естественных языков и диалектов, помогают формировать глобальные базы данных пользователей и др. Синоним – automatic speech recognition; частичный синоним – audio-to-text (см. также speech technology, text-to-speech).

speech understanding (также understanding speech) – понимание речи # область исследований ИИ; технология, на основе которой строятся специализированные системы и справочные службы, предоставляющие информацию по телефону по конкретным темам и областям (см. также AI, natural language understanding).

speed – 1. скорость, быстродействие;

2. быстрота; скорость работы; темп # в робототехнике – показатель того, насколько быстро робот способен позиционировать кисть своей руки, рабочий орган (end-effector); может определяться в терминах угловой или линейной скорости перемещения каждой оси (звена, axis) или как общая скорость, т. е. скорость движения кисти при перемещениях всех осей (звеньев) руки;

3. скорость движения, перемещения (объекта, транспортного средства) # измеряется обычно в метрах в секунду или километрах (милях) в час (см. также acceleration, displacement, position, velocity);

4. число оборотов в минуту;

5. скоростной;

6. (также speed up) – ускорять.

spherical coordinate system – сферическая система координат, сферическая СК # трёхмерная система координат, в которой положение рассматриваемой точки определяется числами ρ, θ, φ, где ρ – расстояние до начала координат, а θ и φ – зенитный (или полярный) и азимутальный углы соответственно (см. также angular coordinates, coordinate system, robot coordinate system, spherical robot).

spherical joint – сферический (шаровидный, шарообразный, сфероидальный) сустав [робота], шарнир # один из видов суставов робота шарнирно-сочленённой конфигурации (кинематики). Имеет три степени свободы (3 DOF) и обеспечивает поворотно-вращательные перемещения вокруг трёх осей (x-, y-, z-axis). Сферические суставы всегда пассивные, они не могут представлять собой моторы (см. также articulated robot, motion types, prismatic joint, rotary joint, screw, screw joint).

spherical robot – робот, работающий в сферической системе координат # робот, имеющий три шарнирных сустава, что позволяет ему производить перемещения (движения) в сферической системе координат (spherical coordinate system).

spike – 1. (также voltage spike) – импульсная помеха, выброс, пик, всплеск # кратковременный (длительностью доли секунды) электрический сигнал с высокой амплитудой (сотни вольт), разновидность помех в сети электропитания (surge). Вызывается включением и отключением от сети больших нагрузок, авариями на подстанциях, ударами молний вблизи кабелей или линий электропередач и др. причинами. Может привести к выходу из строя микросхем (см. также noise);

2. (также spike potential) – потенциал действия, спайк # электрический импульс, вырабатываемый биологическим нейроном и передаваемый по нервному волокну (nerve fiber) с постоянной скоростью и амплитудой. Длительность спайка около 1 мс, напряжение до 100 мВ. Синоним – action potential (см. также biological neuron, neural coding, spiking neuron).

spiking neural network (SNN) – импульсная нейронная сеть, ИмНС; спайковая нейронная сеть, СпНС – см. pulsed neural network.

spiking neuron – импульсный нейрон, спайковый нейрон # элемент импульсной, или спайковой, нейронной сети, СНС (см. также pulsed neural network, spike).

spline motion (также spline motion type) – сплайновое движение (перемещение) # вид комбинированного движения осей робота, обеспечивающий плавное, без рывков перемещение его центра инструмента (tool center point, TCP) по математически рассчитанной кривой линии произвольной формы, например параболе, с достаточным числом промежуточных точек для достижения нужной точности траектории.

springback (также spring-back) – отскакивание, отскок # рабочий орган робота резко меняет своё положение при снятии нагрузки, при освобождении от груза (см. также arm, end-effector, gravity loading, pose, robotics).

spybot – робот-шпион # обычно миниатюрный наземный или воздушный робот, замаскированный под животное, рептилию или птицу (см. также NAV).

SRGS – Speech Recognition Grammar Specification – спецификация грамматики систем распознавания речи, стандарт SRGS # стандарт консорциума W3C; грамматика системы распознавания речи содержит набор словесных шаблонов (типичных для вызывающего и для вызываемого), которые, как ожидается, будет произносить человек (см. также ASR, SISR, SSML, www.w3.org).

SSML – Speech Synthesis Markup Language – язык разметки для синтеза речи, язык SSML # стандарт консорциума W3C для разметки текста при подготовке голосового (речевого) вывода, в частности для использования в речевых браузерах; мощный язык на базе XML для генерации синтезированной речи в веб- и других приложениях. Предоставляет авторам синтезируемого контента стандартные средства управления такими аспектами речи, как произношение, громкость, интонация, скорость и т. п., причём для разных платформ. SSML – часть спецификации VoiceXML, которая также является стандартом консорциума W3C (см. также ASR, SISR, SRGS, www.w3.org).

SSL – см. semi-supervised learning.

stacked – 1. расположенный друг над другом; наложенные друг на друга # преимущественно о конструктивных деталях, изделиях; этот же термин применительно к программным конструкциям, модулям, приложениям может означать вложенность, каскадность (см. также embedded);

2. помещённый в стек # например, stacked data – помещённые в стек данные.

stacked autoencoders – вложенные автокодировщики # см. также autoencoder.

standard (std, std.) – 1. стандарт # стандарты играют важнейшую роль в компьютерной индустрии. Стандарты – одна из форм накопления и распространения знаний. По способу возникновения они делятся на стандарты де-юре и стандарты де-факто. Стандарты де-юре (de jure standard) – это официальные документы, в которых описываются установленные нормы, методы, процессы и практики; такие стандарты разрабатываются и публикуются официальными организациями, занимающимися стандартизацией, например ANSI, IEEE, ISO, ITU-Т, NISO, NIST, OSI. Стандарты де-факто (de facto standard) – это стандарты, фактически применяемые в отрасли, даже если они ещё не были утверждены официально. Примеры: The final trend is the rapid introduction of new technologies and standards. – Последняя тенденция – быстрое внедрение новых технологий и стандартов. According to existing policy, each three years all standards should be revised and updated if necessary or changed to a new one and, some will be deleted if they are no longer required. – Согласно существующей политике, раз в три года все стандарты следует пересматривать и при необходимости обновлять или заменять на новые (см. также industry standard, international standard, open standard, technical standard);

2. норма, эталон;

3. стандартный, типовой # антоним – nonstandard.

starting point – 1. начальная (исходная) точка;

2. исходный пункт, рубеж;

3. пункт отправления # начальный пункт маршрута, поездки, путешествия (см. также start location).

starting position – 1. начальная позиция # см. также endpoint position, home position, position;

2. стартовая позиция, стартовое положение, исходное положение, ИП.

start location – начальное местоположение, стартовое положение [мобильного робота, объекта, ТС] # на электронной карте или плане помещения – местоположение мобильного робота, из которого он начинает движение (см. также mobile robotics).

state of knowledge – уровень знаний # см. также knowledge.

state space – пространство состояний # ИИ – множество всех возможных состояний, среди которых осуществляется поиск решения задачи. Одно из них называется начальным, а те, которые удовлетворяют условию поиска, называются пространством решения. Пространство состояний часто может быть представлено в виде графа или дерева (state tree) (см. также alpha-beta pruning, decision space, problem state, search space, state space search).

state space search – поиск в пространстве состояний # один из основных инструментов ИИ (см. также breadth-first search, depth-first search, search, state space).

static image – неподвижное изображение, статичное изображение # например, 3D static image – неподвижное трёхмерное изображение (ср. dynamic image).

statics – статика # раздел механики, изучающий состояние покоя материальных тел (отсутствие перемещения физического объекта или объектов) при действии на них внешних сил (ср. dynamics).

stationary robot – стационарный робот # робот, местоположение которого не меняется в процессе работы. В эту категорию попадает большинство промышленных роботов (ср. mobile robot).

statistical learning – статистическое обучение [ИНС] # применяется как метод распознавания и кластеризации. Синонимы – machine learning, pattern recognition (см. также cluster analysis, statistical pattern learning).

statistical machine translation (SMT) – статистический машинный перевод, СМП # разновидность машинного перевода (МП), где перевод с одного естественного языка на другой генерируется на основе статистических моделей, параметры которых являются производными от анализа громадных объёмов двуязычных корпусов параллельного текста. СМП широко используется в системах машинного перевода корпорации Google (см. также machine translation, statistical NLP, text corpora).

statistical NLP – statistical natural language processing – статистическая обработка естественного языка # см. также natural language, NLP, statistical machine translation.

statistical pattern learning – статистическое обучение [ИНС] и распознавание паттернов # метод обучения ИНС для обнаружения паттернов и трендов и получения высококачественной, значимой информации, знаний из текста при его аналитической обработке (см. также data mining, NLP, statistical learning, text analytics, text mining).

steering – 1. рулевое управление; управление рулём (с помощью руля), руление;

2. рулевой механизм; рулевое устройство;

3. управляющий, рулящий # см. также steering command;

4. поворот # см. также steering angle.

steering angle – угол поворота – см. rotary angle.

steering command – команда управления, управляющая команда # команда, выдаваемая системой управления исполнительному механизму работа (см. также end-effector, steering).

stem – 1. основной вертикальный штрих литеры [шрифта] или музыкальной ноты; ножка [литеры] # синоним – vertical stroke;

2. (также word stem) – проф. стем; базовая форма слова, корневая форма слова # в системах обработки естественного языка и в поисковых системах – автоматическое приведение слова к его основной (усечённой) форме, по которой осуществляется морфологический поиск. Компьютерная программа или подпрограмма, выделяющая базовую часть, базовую форму слова, может иметь название stemming program, stemming algorithm, stemmer (см. также natural language processing, stemming).

stemmer – механизм (алгоритм) выделения основы (корня) слова для морфологического поиска – см. stemming.

stemming – морфологический поиск, проф. стемминг # в системах обработки текстов естественного языка и в поисковых системах (search engine) – выделение основы (корня) слова, что позволяет поисковой машине вести поиск слова не в строго заданном виде, но и во всех его морфологических формах, то есть вести более широкий морфологический поиск – нахождение всех слов, принадлежащих к одной концептуальной группе (ассоциации) (см. также natural language processing, search).

stepper motor (также step motor, stepping motor, SM) – шаговый двигатель # специализированный вид электрического мотора (electric motor), который, в отличие от обычного электромотора (с постоянно вращающимся ротором), с высокой точностью поворачивается по команде компьютера (при получении электрического импульса) на фиксированный угол (шаг). Для полного оборота он должен выполнить заданное производителем число шагов. Используются для точного позиционирования устройства под управлением компьютера. Широко применяются в робототехнике, принтерах и устройствах перемещения головок в дисковых накопителях. Синоним – stepper driver.

step-up regulator (также step-up voltage regulator) – повышающий стабилизатор напряжения, повышающий преобразователь (конвертор) постоянного тока # синонимы – boost regulator, step-up DC-DC converter (см. также DC-DC converter, voltage regulator).

stereo vision – стереозрение, объёмное зрение # в робототехнике используется для построения плана местности, обнаружения препятствий на пути движения робота и поиска путей их обхода. Синоним – stereoscopic vision.

Stewart platform (также Stewart-Gough platform) – платформа Стюарта, платформа Гью – Стюарта # площадка, имеющая шесть независимых ног (6 линейных актуаторов) на шарнирных соединениях; имеет 6 степеней свободы. Длины ног (часто пневматических по конструкции) можно изменять и тем самым изменять ориентацию платформы. Синоним – hexapod platform (см. также hexapod, linear actuator).

stigmergy – стигмергия # в ИИ – механизм разнесённого во времени опосредованного (косвенного) координированного взаимодействия двух или более агентов (субъектов действия), когда один из них меняет состояние окружающей среды, а другие воспринимают это изменение и оно служит для них стимулом, определяющим их последующие действия (поведение). Термин (от греч. stigma – метка, знак и ergon – работа, действие) предложил в 1959 г. французский биолог Пьер-Поль Грассе (Pierre-Paul Grasse), изучавший поведение термитов; он определил его так: “стимулирование работников по результатам, которые они достигают”.

STLVQ – Shift-Tolerant Learning Vector Quantization – квантизация векторов при обучении с толерантностью к сдвигам (к смещению элементов читаемого символа) # алгоритм обучения нейронной сети читающего автомата (см. также BPE, LVQ, PNN, RBF, RCE).

STM – см. short-term memory.

stochastic neuron – стохастический нейрон # нейрон, у которого выходной сигнал является случайным (см. также artificial neuron).

stop – 1. останов, остановка, прекращение; конец;

2. пауза, перерыв; задержка; делать паузу;

3. ограничитель, стопор;

4. помеха, препятствие.

stopping – останов, остановка, приостановка, режим приостановки # в робототехнике. Синоним – hold (см. также controlled stop, emergency stop, stop).

STR – см. spatio-temporal reasoning.

strain gauge (также strain-gage sensor) – тензометрический датчик, тензодатчик; тензиометр, тензометр # измеритель деформации, физического напряжения. Применяется, в частности, в робототехнике, в силовых (тактильных) сенсорах, выдающих информацию обратной связи для управления роботом и его исполнительным органом. Синонимы – strain sensor, tension sensor.

straight-line motion – прямолинейное движение # см. также motion types.

strange attractor – странный аттрактор # в ИИ – сложный, неповторяющийся (хаотический) паттерн событий, в котором нет видимых закономерностей, но переменные его, всегда имеющие неповторяющиеся значения, постоянно оказываются внутри ограниченной области пространства событий (см. также attractor, pattern, state space).

strong AI (также strong artificial intelligence, SAI) – сильный ИИ # направление в развитии ИИ (AI, artificial intelligence), ставящее своей целью создание искусственного интеллекта, сравнимого с интеллектом человека или превосходящего его; компьютер с сильным ИИ должен быть в состоянии решать любую незнакомую интеллектуальную задачу, которую только способен решить человек. Это также любимая тема авторов научно-фантастической литературы и футуристов. Сильный ИИ называют также искусственным общим интеллектом (artificial general intelligence, AGI) или способностью решать общие интеллектуальные задачи (general intelligent action). В научной фантастике сильный ИИ ассоциируется с такими чертами человека, как разум, сознание (consciousness), чувствительность (sentience), мудрость, рассудительность (sapience, wisdom) и самосознание, самоосмысление (self-awareness). Чтобы определить, что компьютер действительно может мыслить как человек, используется тест Тьюринга, разработанный математиком Аланом Тьюрингом в 1950 году, хотя правомерность такого метода спорна. Всё больше специалистов согласны с тем, что создание сильного ИИ (хотя пока это проблематично), благодаря его быстрой и эффективной обучаемости, приведёт и к скорому появлению искусственного суперинтеллекта, ИСИ. Синоним – general AI (см. также applied AI, artificial superintelligence, super intelligence, Turing test).

structural model – структурная модель # модель, основой которой является структура системы – описания входящих в неё элементов, их внутренних и внешних связей. Например, structural-analytical model – структурно-аналитическая модель (см. также model).

structured knowledge – структурированные знания # систематизированные и индексированные знания, представляемые в репозиториях и базах знаний. Антоним – unstructured knowledge (см. также knowledge, knowledge management).

subconscious knowledge – подсознательные знания, интуитивные знания # см. также knowledge knowledge.

sub-field (также subfield) – подобласть # например, AI sub-field – подобласть искусственного интеллекта (ИИ).

subgoal – подцель, подзадача # см. также goal.

subsumption – классификация, категоризация (объектов, типов поведения и др.), отнесение [объекта] к определённой категории # см. также subsumption architecture.

subsumption architecture – архитектура поглощения, архитектура с классификационными возможностями # методология программирования роботов, которую разработал Родни Брукс (Rodney Brooks), сотрудник МТИ (MIT); эмулирует разные типы поведения животных с присвоением каждому типу некоторого приоритета – и первыми исполняются программы более высокого приоритета (см. также behavioral robotics, behaviour-based architecture, robotics, subsumption).

summarization – [автоматическое] реферирование (аннотирование, резюмирование, конспектирование) # существуют различные методы автоматического формирования краткого (сжатого, лаконичного) изложения текстового материала – рефератов, аннотаций, резюме, конспектов, – основанные либо на выделении из текста значимых смысловых фрагментов и их последующего объединения, либо на генерации текста с использованием базы знаний конкретной предметной области (см. также data mining, knowledge discovery).

super intelligence (также superintelligence, super-intelligence) – суперинтеллект, сверхинтеллект – 1. см. artificial superintelligence; 2. индивидуальный или коллективный человеческий интеллект высшего уровня, возможно результат гармонического развития и сочетания разных видов интеллекта (творческого, личностного, социального, сенсорного, математического, пространственного и др.); 3. громадные возможности систем решения проблем и принятия решений (например, переводчиков с языка на язык или помощников в проектировании, управлении и др.).

supernumerary robotic limbs (SRL) – дополнительные роботизированные конечности, ДРК # позволят человеку не заменять, например, собственные [неработоспособные] руки, а дополнять их, расширяя физические возможности благодаря вспомогательным роборукам, которые помогут выполнять утомительную, раздражающую или даже невозможную для человека работу. Наплечный вариант разработан для случаев, когда нужно что-то переносить или удерживать на высоте выше головы человека или когда его собственные руки заняты (см. также external skeleton, robotic limb).

supervised learning – контролируемое обучение [ИНС], [машинное] обучение с учителем, МОУ # обучение нейронной сети называется контролируемым, если для него существует внешний критерий, которому должен соответствовать выход ИНС, иначе оно именуется неконтролируемым (unsupervised learning) и рассматривается как самообучение (self-organizing). При контролируемом обучении изменение весов синаптических связей осуществляется на основе размеченных обучающих примеров, которые подготовлены квалифицированным внешним учителем и случайным образом выбираются из множества примеров. Каждый пример представляет собой описание некоторой ситуации и имеет метку правильного действия, которое система должна предпринять в этой ситуации. Метка может также обозначать категорию, к которой принадлежит данная ситуация. Обучение ИНС продолжается до тех пор, пока изменения весов практически не прекратятся, не станут незначительными. МОУ лежит в основе прикладного искусственного интеллекта (applied AI). МОУ удобно использовать, когда на входе имеется нечто известное и требуется быстро преобразовать это известное в то, что хотелось бы знать (см. также fully supervised learning, machine learning, semi-supervised learning, supervised machine learning, supervised training algorithm, training, training sample).

supervised machine learning (supervised ML) – контролируемое машинное обучение, обучение с учителем, обучение на размеченных данных # наиболее распространённый класс задач машинного обучения, имеющий на сегодняшний день наибольшее число практических применений. К нему относятся те задачи, где нужно научиться предсказывать некоторую величину для любого объекта на основе конечного числа примеров (см. также machine learning, supervised learning, unsupervised learning).

supervised training algorithm – управляемый (контролируемый) алгоритм обучения [нейронной сети] с участием оператора # см. также artificial neural network, BPE, LVQ, PNN, RCE, STLVQ, supervised learning.

support vector machine (SVM) – метод опорных векторов, алгоритм SVM # один из наиболее популярных в начале 2000-х гг. (до появления глубокого обучения) методов машинного обучения (МО), который применяется для решения задач классификации и регрессии. Основная идея метода заключается в построении гиперплоскости, разделяющей объекты выборки оптимальным способом. Алгоритм работает в предположении, что чем больше расстояние (зазор) между разделяющей гиперплоскостью и объектами разделяемых классов, тем меньше будет средняя ошибка классификатора (см. также classification, deep learning, machine learning).

surgical robot – хирургический робот # обычно имеет манипуляторы с шестью степенями свободы и систему стабилизации, обеспечивающую строжайшую точность движений, что особенно важно для микрохирургических операций на кровеносных сосудах, операций глаза, мозга, трансплантации органов и др. С его помощью хирург может проводить операцию (выполнение разрезов, наложение швов и т. п.), сидя за рабочей станцией, подавая команды и наблюдая за процессом на экране монитора или через окуляры, воспроизводящие увеличенное стереоскопическое изображение процесса.

surgical robotics – хирургическая робототехника # одно из направлений медицинской робототехники (medical robotics), целью которого является создание хирургических роботов (surgical robot); такие роботы под управлением хирурга, наблюдающего за операцией с помощью установленных на роботе видеокамер, могут выполнять различные действия типа наложения швов и т. п., позволяет ускорить ход операции, производить операции дистанционно, уменьшить количество врачебных ошибок, обеспечить совместную работу хирургов, находящихся в разных местах.

surveillance robot – робот-наблюдатель # разновидность робота-охранника (см. также security robot).

surveillance sensor – датчик системы наблюдения (видеонаблюдения).

surveillance system – система контроля, система наблюдения # например, camera-based surveillance system – система видеонаблюдения.

survivability – живучесть # способность системы функционировать (выполнять своё предназначение) в неблагоприятной среде и условиях, в том числе при выходе из строя некоторых частей оборудования. Синоним – liveness (см. также resilience).

susceptibility – 1. чувствительность # например, susceptibility to interference – чувствительность к интерференции;

2. восприимчивость.

susceptibility threshold (также threshold of sensitivity) – порог чувствительности [датчика] # минимальное изменение измеряемой величины (входного сигнала), вызывающее изменение выходного сигнала. Синоним – threshold response.

suspend – приостановка (задачи/машины), приостанавливать; состояние ожидания.

suspension – 1. приостановка, пауза, перерыв; временное прекращение; задержка, отсрочка # например, suspension of processing – приостановка вычислений;

2. подвешенное состояние; состояние неопределённости;

3. подвес; подвеска; подвесное устройство, навесное устройство; подвесная система.

sustainable – 1. устойчивый; жизнеспособный;

2. экологически устойчивый, экологичный, экологически чистый # не наносящий ущерба окружающей среде или, по крайней мере, минимизирующий его. Например, sustainable computing, или green computing – экологически чистые вычисления, экологичные вычислительные системы.

SVM – см. support vector machine.

SVT – System validation (verification) test (testing) – системные аттестационные (верификационные) испытания # см. также validation test.

SWaP – size, weight, and power – размеры (габариты), вес (масса) и энергопотребление (потребляемая мощность); комплексный показатель SWaP # для многих устройств и систем (особенно военных, авиационных, космических и др.) эти параметры приходится жёстко ограничивать, чтобы обеспечить нужную функциональность и общее соответствие системы (изделия, платформы) заданным требованиям (см. также CSWaP, SWaP-C).

SWaP-C – 1. Size, Weight, Power and Cost – размеры (габариты), вес (масса), энергопотребление (потребляемая мощность) и стоимость; показатель SWaP-C # см. также CSWaP, SWaP;

2. Size, Weight, Power and Cooling – размеры (габариты), вес (масса), энергопотребление (потребляемая мощность) и охлаждение.

swarm – рой; стая; косяк; скопление (например, насекомых) # см. также swarm behaviour, swarm intelligence, swarm robotics.

swarm behaviour (также swarming) – коллективное (групповое) поведение # в природе – характерно для насекомых, птиц, рыб, зверей; в робототехнике – сложное коллективное поведение децентрализованной самоорганизующейся системы с многими простыми роботами, которое определяется взаимодействиями между роботами и взаимодействиями роботов с окружающей средой (инфраструктурой). Частичный синоним – collective behavior (см. также behaviour, multirobot system, swarm, swarm intelligence, swarm motion coordination, swarm robotics).

swarm intelligence (также swarm intelligent technique, SI) – букв. интеллект роя, стаи, толпы; коллективный (распределённый) интеллект # один из видов латерального компьютинга (lateral computing), способ коллективного решения проблем (задач) без централизованного управления и глобальной модели организации вычислений. Пример – алгоритм муравейника (Ant Colony algorithm): муравьи – простые по поведению агенты, но коллективно могут выполнять сложные задачи, общаясь друг с другом с помощью сложной знаковой системы (феромонов). В робототехнике – сложное коллективное поведение децентрализованной самоорганизующейся системы с многими простыми роботами, которое определяется взаимодействиями между роботами и взаимодействиями роботов с окружающей средой (инфраструктурой) (см. также agent-based computing, multirobot system, swarm behaviour, swarm robotics).

swarm motion coordination – координация движения роя [роботов] # см. также swarm behaviour.

swarm robotics – групповая (кластерная, коллективная) робототехника # представляет способ координированного самоуправления для децентрализованных самоорганизующихся систем с большим числом простых роботов; в отличие от обычных распределённых робототехнических систем (distributed robotic system), такие системы содержат гораздо большее число обычно однотипных роботов, характеризуются гибкой масштабируемостью (расширяемостью) – благодаря использованию только локальных коммуникаций (например, беспроводных – радиочастотных или инфракрасных систем) между членами группы и постоянной обратной связи между ними. При этом индивидуальные члены группы непрерывно меняют своё поведение, учитывая действия остальных, и одновременно меняется их коллективное поведение, поведение группы в целом (см. также distributed robotics, multirobot system, robotic swarm, swarm behaviour, swarm intelligence).

swimming robot – плавающий робот # робот, способный плавать (см. также robotics).

swing – 1. колебание; качание # в робототехнике – одно из возможных движений шарнирного сустава робота относительно оси (см. также bend, rotary joint, twist);

2. поворачивать; раскачивать; качать.

switchless – 1. без [электрического] переключателя (переключателей) # синоним – jumperless;

2. без переключений.

switch-mode power supply (также switched-mode power supply, SMPS) – импульсный (переключательный) источник питания, ИИП # обычно небольшой по габаритам и по мощности ИП с широким диапазоном допустимых входных напряжений (переменного или постоянного тока) и стабилизированным (и регулируемым) выходным напряжением постоянного тока. Чаще всего ИИП применяются в качестве зарядных устройств (charger) для различных электронных гаджетов (мобильных телефонов, планшетов и др.). Синоним – switching regulator (см. также AC-DC converter, DC-DC voltage regulator, power supply, step-up regulator).

switch off – выключать [прибор, устройство], выключать [электро]питание # синонимы – power down, turn off.

switch on – включать [прибор, устройство], включать [электро]питание # синонимы – power up, turn on.

symbolic artificial intelligence – символический искусственный интеллект, символический ИИ # общее название всех методов ИИ с высокоуровневым символьным (человекочитаемым) представлением задач, объектов; основа доминирующей парадигмы исследований ИИ начального периода – до конца 1980-х гг. Синоним – good old-fashioned artificial intelligence, GOFAI (старый добрый искусственный интеллект); для робототехники синоним – good old-fashioned artificial intelligence in robotics, GOFAIR (старый добрый искусственный интеллект в робототехнике) (см. также AI, robotics).

symbolic computing (также symbolic computation) – символьные вычисления # к символьным вычислениям относятся как решение на компьютере математических задач в символьном (аналитическом), а не в числовом виде (компьютерная алгебра), так и работа программ из области ИИ с нечисловыми данными. В таких системах легко осуществлять сокращение выражений, разложение полиномов на множители, решение систем линейных уравнений в символьном виде, дифференцирование и интегрирование выражений, работу с матрицами и другими математическими объектами, что при решении вручную чревато ошибками и требует больших затрат труда. Синоним – symbolic processing (см. также Lisp).

symbolic knowledge – символьные, или вербальные (словесные), знания; знания о значении символов # в области ИИ (см. AI) – один из подходов к обучению нейронных сетей (neural network). Показано, что сочетание теории (базового знания) и обучения на основе данных (на примерах) обеспечивает более эффективное обучение нейронной сети, чем в случае чисто символьного или чисто коннекционистского (см. connectionism) подхода, особенно если данные зашумлённые (имеют высокий уровень шума) (см. также knowledge).

symbolic reasoning – символический (символьный) вывод, логический ИИ # логический вывод, полученный путём манипулирования символами. Программа для логического ИИ представляет собой набор логических утверждений, которые выражают факты и правила, относящиеся к конкретной предметной области. Подобные подходы используются для установления соответствия шаблонам, парсинга текста, семантического анализа, а также при решении ряда других задач (см. также AI, symbolic computing).

symbol manipulation – символьная обработка, работа с символами # в ИИ знания представляются в символьном виде, поэтому языки ИИ ориентированы на символьную обработку (см. также AI, Lisp).

synapse (также synapsis) – синапс, связь # 1. в искусственных нейронных сетях (ИНС) – соединение между нейронами, характеризующееся некоторым весовым коэффициентом, весом (weight), или силой (strength); на этот коэффициент умножается величина передаваемого по синапсу сигнала. Синаптический вес искусственного нейрона может иметь как положительные, так и отрицательные значения. В биологических НС – сила синаптических связей в процессе жизнедеятельности может усиливаться или ослабевать. Синоним – connecting link (см. также neural network); 2. в биологических нейронах – функциональная единица для передачи импульсов между нейронами; синапс аналогичен переменному сопротивлению, определяющему вес связи, т. е. коэффициент, с которым дендрит принимает возбуждение от синапса связанного с ним нейрона. Синапс отделяет один нейрон от другого или дендрит от аксона синаптической цепью, ограниченной двумя пластинами – пресинаптической и постсинаптической мембранами. Каждая нервная клетка имеет в среднем 104 синапса с другими нейронами (у нейрона может быть больше 1000 синапсов). Самым распространённым типом синапсов являются химические синапсы (см. также action potential, biological neuron, chemical synapse, dendrite, pyramidal cell, synaptic connection).

synaptic connection – синаптическая связь # связь между нейронами в биологической или искусственной нейронной сети посредством передачи сигналов между ними по синапсам (см. также ANN, biological neuron, chemical synapse, synapse, synaptic connection weight).

SynBio – см. synthetic biology.

syntactic pattern recognition (также structural pattern recognition) – распознавание синтаксических конструкций (структур) # разновидность технологии распознавания образов, паттернов (pattern recognition), где элементами являются синтаксические структуры со сложными взаимоотношениями (взаимосвязями) друг с другом. В качестве примеров подобных структур можно привести строки формального языка, языка программирования.

synthesized female voice – синтезированный (машинный) женский голос – см. voice synthesis.

synthesized male voice – синтезированный (машинный) мужской голос – см. voice synthesis.

synthetic biology (SynBio) – синтетическая биология # многодисциплинарная область научных исследований, занимающаяся созданием новых биологических компонентов, устройств и систем и/или модернизацией биосистем, уже существующих в природе. Сочетает в себе обширный набор методологий из таких разных дисциплин, как биотехнология, генная инженерия, молекулярная биология, молекулярная инженерия, биофизика, химическая технология, электротехника и ВТ, системы управления и др.

synthetic consciousness – синтетическое сознание, искусственное сознание, машинное сознание # направление исследований в области искусственного интеллекта (ИИ) и когнитивной робототехники с целью создания машин, обладающих интеллектуальными возможностями и интеллектуальным поведением, близкими к человеческим. Синонимы – artificial consciousness (AC), machine consciousness (MC) (см. также artificial intelligence, cognitive robotics).

synthetic data – синтетические данные, модельные данные # данные, полученные в результате работы модели или созданные искусственно в случае, когда реальные данные не могут быть собраны в достаточном количестве или когда они не соответствуют определённым требованиям. На таких данных может проводиться обучение ИНС для проверки качества алгоритма обучения. Синоним – simulated data (ср. real-world data; см. также ANN, machine learning).

systematic knowledge – систематические знания, систематизированные знания – см. knowledge.

systematics – 1. систематика # изучение систем и принципов их классификации (см. также taxonomy);

2. система классификации; классификация; систематизация (см. также classification).

system integrator (SI) – 1. системный интегратор # компания или физическое лицо, занимающиеся построением системы (из отдельных компонентов и устройств, как правило от разных изготовителей), её настройкой и/или доработкой под потребности конкретного заказчика. С возрастанием сложности технологий при построении корпоративных систем требуется всё больший уровень знаний и опыта в сетевом и программном обеспечении, ИБ, создании вычислительной инфраструктуры и др. (см. также robot system integrator);

2. сборщик систем (например, ПК или рабочих станций).

system model – модель системы # может быть концептуальной, математической, программной, физической, логической и т. д. Разрабатывается для оценки характеристик системы, чаще всего производительности, либо для изучения поведения системы при воздействии на неё различных факторов (см. также logical model, model, physical model).

T

TaaS – 1. Technology as a Service, Technology-as-a-Service – технологические решения (технологии) как услуга (как сервис);

2. Transportation as a Service, Transportation-as-a-Service – транспортировка (перевозка) как услуга (как сервис), модель (технология) TaaS.

table-top robot – настольный робот.

tacit knowledge (также tacit knowing) – невербализованные, подразумеваемые знания # практические знания (practical knowledge), приобретаемые с опытом конкретного вида деятельности (занятий, работы); часто ассоциируются с интуицией. Пример: we can know more than we can tell. – Мы можем знать больше, чем способны выразить словами. К этому виду знаний (умений, навыков) относится езда на велосипеде, вождение автомобиля, проектирование сложных изделий и др. – и даже опытные практики не всегда могут передать своё знание другим людям, поскольку для этого необходимо хорошее владение языком, способность формулировать – “разложить всё по полочкам”. Термин ввёл английский физик-философ Майкл Поланьи (Michael Polanyi) в 1958 году. Антоним – explicit knowledge (см. также formal knowledge).

tactile – сенсорный, осязательный, ощутимый, тактильный # синонимы – haptic, palpable (см. также tactile Internet, tactile robot, tactile sensor, touch).

tactile Internet – тактильный Интернет # концепция возможного развития Интернета, согласно которой по Сети предполагается передача не только информации, но и тактильных ощущений, прикосновений, перемещений, действий – на любые расстояния с минимальной задержкой. Новое качество таких услуг может обеспечить мобильная сеть (технология) связи пятого поколения 5G; благодаря этому можно будет учить рисовать, играть на музыкальных инструментах, делать удалённые хирургические операции – т. е. всё то, что требует навыков “мелкой моторики”. Для воспроизведения тактильных ощущений предполагается наличие каких-либо вещей, находящихся в контакте с получателем, – это, например, одежда (футболки, пиджаки, брюки), аксессуары (перчатки), обувь, головные уборы (шлемы), экзоскелеты или специальные устройства, представляющие собой тактильные дисплеи с крошечными приводами, которые приводят в движение подвижные элементы (иглы, штырьки). Тактильный интернет включает в себя приложения из самых различных областей: это робототехника, электроника, виртуальная реальность, дополненная реальность, искусственный интеллект (ИИ) и др. (см. также AI, augmented reality, robotics, tactile robot, virtual reality).

tactile robot – букв. тактильный робот; робот с тактильными ощущениями, тактильной чувствительностью # робот с тактильным восприятием и физическим взаимодействием с объектами своего окружения с помощью специальных датчиков. Частичный синоним – kinesthetic soft robot (см. также AI, avatar, robotics, tactile, Tactile Internet, tactile sensor).

tactile sensor – тактильный датчик, датчик осязания # датчик, позволяющий вводить в компьютер тактильную информацию, а роботу получать её при взаимодействии с внешней средой. Синоним – touch sensor (см. также sensor, tactile robot).

tagged – 1. отмеченный, помеченный, размеченный; проф. тегированный # см. также tagged data;

2. с теговой организацией.

tagged data – размеченные данные; маркированные данные; тегированные данные – см. labeled data.

target detection – 1. обнаружение цели, захват цели; целеуказание; разведка целей # в военном деле;

2. обнаружение (поиск, выделение) целевых объектов # например, в геоинформационных системах (GIS).

target function – целевая функция, функция цели # вещественная или целочисленная функция нескольких переменных, подлежащая оптимизации (минимизации или максимизации) в целях решения некоторой оптимизационной задачи; функция, которая связывает цель (оптимизируемый показатель) с управляемыми переменными (параметрами) в задачах по оптимизации, иначе говоря – функция, показывающая, как зависит оптимизируемый показатель от других параметров (переменных). Частичные синонимы – criterion function, efficiency function, goal function, objective function (см. также optimization).

target language – естественный язык, на который делается перевод текста, речи; язык перевода.

target platform – целевая платформа # аппаратная платформа, для которой разрабатывается или на которую переносится ПО.

task – 1. задача # определяемая программистом произвольная по величине часть программы, исполняемая отдельно в многозадачной ОС. В мэйнфреймах задача является функциональным подблоком задания, или единицей работы (job). Для каждой задачи при её запуске на исполнение планировщиком задач (task scheduler) создаётся дескриптор задачи (task descriptor), стек (task stack), ей динамически или статически назначается приоритет (task priority), и она ставится в очередь готовых к исполнению задач (task queue). Задача, как правило, не занимает всё время ЦП – она может ожидать завершения операций ввода-вывода, результатов работы других задач, готовности периферийного устройства и т. п., поэтому каждая задача одномоментно может находиться в только в одном из нескольких возможных состояний. Задача, исполняемая в текущий момент, называется активной (active task, current task). Хотя внешне исполнение нескольких задач может выглядеть параллельным (pseudoparallelism), но работают они (в одноядерных ЦП) строго по одной в соответствии с их приоритетами и текущим состоянием;

2. задание, работа.

task coordinate system (TCS) – система координат задачи, СК задачи, СКЗ # в робототехнике – СК, принимаемая (используемая) при решении определённой задачи, выполняемой роботом (см. также base coordinate system, joint coordinate system, relative coordinate system, robot coordinate system, robotics, world coordinate system).

task environment – среда выполнения задачи, рабочая среда # среда (физическая или виртуальная), в которой действует робот (бот) или интеллектуальный агент. При разработке агента первым шагом всегда должно быть как можно более полное определение рабочей среды задачи, при том что дипазон рабочих сред в ИИ огромен (см. также intelligent agent, robot, virtual environment).

task planning – планирование (программирование) задач # в робототехнике – состоит обычно из трёх этапов: моделирование, спецификация задачи и синтез управляющей программы (УП) для манипулятора. Моделирование конфигураций и положений объектов может осуществляться с помощью САПР, самого робота или символьным методом. В программе могут использоваться три основных вида движения: свободное (free motion), осторожное (guarded motion) и податливое (compliant motion). Важно также включать в программу средства обнаружения ошибок (см. также task planner).

taximetrics – числовая (вычислительная) таксономия – см. numerical taxonomy.

taxonomy – таксономия, иерархическая классификация объектов или основополагающих принципов классификации, систематика # (от греч. taxinomia, где taxis – порядок и nomos – закон, закономерность) – теория и методы описания, именования и классификации иерархически взаимоувязанных (соподчинённых) организмов или объектов; математически таксономия – это древовидная структура, отображающая классификацию данного множества (набора) объектов; на верхнем уровне – корневой узел, общая классификация для всех объектов, а на нижележащих уровнях находятся узлы-классификации подмножеств объектов. Применительно к Интернету таксономия – это классификация информационных сущностей сайта, т. е. формируется древовидная или фасетная классификация сущностей сайта, а далее эта классификация задаётся каждому информационному объекту, что повышает эффективность поиска. Пример: Types basically define a taxonomy of expressions. – Типы по существу определяют таксономию выражений (см. также numerical taxonomy, systematics, taximetrics).

TBT – 1. tele-based training (также tele training) – телекоммуникационное обучение # преподаватель учебного центра ведёт занятия с группами учащихся (сотрудников компании), которые находятся в удалённых классах с телевизионными терминалами;

2. task-based training – обучение на конкретных задачах # для выполнения конкретных задач;

3. tool-based training – инструментальное обучение # обучение с применением аппаратных и программных инструментов;

4. to be tested – требует тестирования (проверки, апробации, испытаний) # о новой идее, проекте, продукте.

TC 299 (также ISO/TC 299) – Технический комитет 299, ТК 299 # специальный технический комитет ISO по робототехнике. Занимается стандартизацией в области робототехники, за исключением роботов-игрушек и военных применений (см. также https://committee.iso.org/home/tc299).

TCAM – Terrain Camera – камера для съёмки ландшафта # входит, например, в состав оборудования посадочного модуля для исследования Луны.

TCAS – traffic-alert and collision avoidance system – система предотвращения столкновений в воздухе.

TCG – test case generator – генератор тестовых (контрольных) примеров.

teach (также teaching) – обучение # обучение роботов, ИНС (моделей МО) и др. Синонимы и частичные синонимы – instruction, learning, study, training (см. также teach mode).

teach control – обучающее управление, управление роботом для его обучения.

teacher – 1. учитель, преподаватель # синоним – educator;

2. обучающая выборка, обучающий образец (learning sample).

teach-in (также teach, teach mode) – 1. [ручное] обучение [робота], ручной режим обучения робота # составление управляющей программы (УП) промышленного робота (industrial robot) путём фиксации (запоминания данных) движений его звеньев и шарниров при ручном позиционировании его рабочего органа (end-effector) при помощи специального подвесного пульта управления (teach pendant);

2. семинар-диспут.

teaching window – окно программирования [робота], окно обучения # в промышленной робототехнике – экран пользовательского интерфейса на подвесном пульте программирования робота; работая в этом окне, пользователь может написать и отладить управляющую программу (УП) и провести обучение робота (см. также control program, industrial robot, pendant, programming pendant, robotics, safety, teach mode, teach pendant, user interface).

teach mode (также teaching mode) – режим обучения # например, режимы обучения роботов, ИНС (моделей МО), в программах распознавания лиц (face recognition), речи (speech recognition) и др. (см. также learning, teach, training).

teach-pattern data – данные обучения [нейронной сети] # см. также training.

teach pendant (также TP, teach box, teach gun) – подвесной пульт управления для обучения робота; обучающий подвесной пульт # часто такой пульт выглядит как джойстик или компьютерная игровая консоль – ручное устройство, с помощью которого оператор производит обучение робота; задаёт требуемые виды его движений. Робот запоминает эти движения и записывает их как управляющую программу (УП), которую будет затем многократно исполнять. Этот же пульт используется для тестирования и отладки УП (см. также jogging, pendant, teach-in).

teach restriction (также teaching restriction) – ограничение при обучении [робота] # ограничение скорости робота в процессе обучения до значения, которое должно быть безопасным или подходящим для нормальной работы. Синоним – teach limitation.

team of robots – команда роботов # робототехнические системы и команды роботов, состоящие из роботов, возможно разной функциональности, действующих совместно и координированно для решения общей задачи, достижения общей цели. Примерами таких команд являются команды роботов-футболистов (team of soccer robots) и подразделения боевых роботов (см. также robot, robot combat, RoboCup).

teamwork – 1. командная [коллективная] работа # например, teamwork skills – навыки работы в команде;

2. взаимодействие; совместные усилия # синонимы – joint efforts, combined efforts, concerted efforts.

teardown (также product teardown) – разборка изделия # обычно с целью определения применяемых в нём компонентов, их функций – возможно, для копирования реализованных новаторских решений и создания клонов или конкурентов успешного и популярного продукта.

technical area – 1. техническая зона, техническая площадка # территория, выделяемая для технического обслуживания оборудования или хранения технического (технологического) оборудования;

2. область техники.

technical assignment – техническое задание, ТЗ # см. также technical specifications.

technical challenge – техническая проблема.

technical complexity – техническая сложность [проекта, проблемы] # определяет объём ресурсов (вычислительной мощности, времени и т. п.), необходимых для выполнения проекта или решения проблемы.

technical demands – технические требования, ТТ.

technical description – техническое описание.

technical documentation – техническая документация # совокупность документов, создаваемых и используемых при проектировании, разработке и эксплуатации изделия (продукта).

technical error – техническая ошибка, ошибка техники # ошибка аппаратных и/или программных средств, в отличие от ошибки пользователя (human error);

2. формальная ошибка, техническая ошибка.

technical expert – технический эксперт, технический специалист # синоним – specialist (см. также expert).

technical feasibility – техническая осуществимость, техническая выполнимость # например, проекта.

technical knowledge – технические знания # например, the present state of technical knowledge – современное состояние технических знаний (в некоторой области) (см. также knowledge).

technical limitations – технические ограничения # могут включать в себя ограничения на вес изделия, его габариты, потребляемую мощность, типы разъёмов, прочность конструкции и т. п.

technical neuron – искусственный нейрон, технический нейрон – см. artificial neuron.

technical platform – техническая платформа, техническая инфраструктура # часть инфраструктуры, касающаяся технических средств. Оборудование, позволяющее, например, студентам и преподавателям вести индивидуальное и групповое (совместное) обучение; другой пример – технические средства для одновременной передачи контента на мобильные телефоны, ПК и телевизоры.

technical requirements – технические требования (условия), ТТ, ТУ.

technical service – 1. техническое обслуживание, техническая поддержка # см. также technical support;

2. техническая служба, служба материально-технического обеспечения.

technical specifications (tech-spec) – 1. технические условия, ТУ;

2. технические спецификации, техническое задание, ТЗ, технические характеристики, ТХ # документ, описывающий требования, которым должны соответствовать продукт или услуга.

technical standard – технический стандарт # устанавливает требования к тем или иным техническим системам (technical system).

technical support (также tech support) – техническая поддержка, техническое сопровождение [в эксплуатации] # предоставление технической помощи, советов и указаний (рекомендаций) по решению возникающих проблем сотрудникам организации, учебного заведения и т. п., либо зарегистрированным пользователям аппаратных устройств и/или программных продуктов. Например, free and commercial technical support – бесплатная и платная техническая поддержка; 24-hour technical support – круглосуточная техническая поддержка.

technological singularity – технологическая сингулярность # внезапное решительное изменение всего мира, связанное с развитием новых технологий. Здесь слово “внезапное” подчёркивает скорость процессов во время сингулярности, а “решительное” – масштаб изменений, при этом определяется время событий и их основная причина: когда человек создаст машину, которая будет умнее его самого, с этого момента будущее цивилизации станет принципиально непредсказуемым, так как невозможно предсказать поведение интеллектуально превосходящей системы. В более узком смысле термин указывает на непредсказуемость взаимодействия человека с созданными им системами, сложность которых превышает его уровень. Термин предложил Вернор (Вернон) Виндж (Vernor Steffen Vinge) на конференции NASA в 1993 г., считающий, что технологическая сингулярность может наступить уже около 2030 г. и после этого время людей закончится. Если появится программа искусственного интеллекта (ИИ), способная совершенствовать саму себя, и когда критический порог сложности будет преодолён, самосовершенствование ИИ начнёт происходить со скоростью, на многие порядки превосходящей скорость конструирования его человеком, что приведёт к появлению суперинтеллекта. Именно этот самоусиливающийся процесс подразумевается под сингулярностью. В качестве одной из мер борьбы предлагается увеличение возможностей человеческого мозга за счёт биотехнологий (см. также cyborg, exponential technologies, human-level intelligence, NBIC convergence, technological determinism).

technological solution – 1. технологичное (технически эффективное) решение # решение, обладающее явными преимуществами при эксплуатации (по контексту: при модернизации, производстве, ремонте и т. п.) входящих в него программных и/или аппаратных средств;

2. технологическое решение # например, технологический процесс (ТП), разработанный для изготовления нового изделия.

technologist – 1. технолог # среди многочисленных обязанностей производственного технолога – разработка технологических процессов изготовления деталей и узлов изделия и/или организация использования уже готовых способов их производства; установление порядка выполнения работ, определение нужных режимов работы оборудования; оформление технической документации на утверждённый технологический процесс и др. Синонимы – process engineer, production engineer;

2. научно-технический работник.

technology area – область техники, техническая область; технологическая область, область технологии # общий термин, обычно требует конкретизации; например, область технологии программирования; специалист в области ИТ; область робототехники и др.

technology licensing – лицензирование технологии; выдача лицензии (передача прав собственности) на технологию # по заключённому лицензионному соглашению (Technology Licensing Agreement, TLA) владелец технологической интеллектуальной собственности (технологии), лицензиар (licensor), разрешает второй стороне, лицензиату (licensee), использовать, модифицировать и/или перепродавать эту технологию, получая определённую компенсацию – это может быть единовременно выплачиваемая сумма роялти (lump sum royalty); роялти, определяемое объёмом производства (running royalty), или право использовать технологию лицензиата (это так называемое кросс-лицензирование, cross-licensing). Благодаря лицензированию своей проприетарной технологии малые фирмы могут получать значительный доход от продажи продуктов на рынках, на которые сами они проникнуть не могли бы, а крупные фирмы могут создавать иностранные филиалы без высоких финансовых и юридических рисков и проблем.

technology prototyping – прототипирование технологий # внедрение и экспериментальная проверка новых, инновационных, модифицированных технологий с целью их отработки, определения их функциональных возможностей, эффективности, потенциальных областей применения, достоинств и ограничений при решении реальных задач и др. (см. также prototyping, technology).

tech-spec – technical specification – техническая спецификация; техническое описание.

telechir – 1. робот телеприсутствия # в робототехнике и системах телеприсутствия – многофункциональный робот, дистанционно управляемый человеком, при этом человек как бы находится вместе с роботом в удалённой опасной среде или там, где он не может находиться по другим причинам (например, на проходящей в другом городе конференции) (см. также avatar, robotics, telepresence system);

2. дистанционно управляемый робот-манипулятор, телеоператор – см. teleoperator.

teleconsultation – телеконсультация, телеконсультирование; дистанционное консультирование # дистанционное проведение консультаций (по технике, программированию, медицине и др.).

telecontrol – телеуправление, дистанционное управление, ДУ # см. также remote control, remotely operated.

telecontrolled – телеуправляемый, управляемый дистанционно.

teleimmersive system (также tele-immersion system) – система дистанционного диалога с погружением # система двунаправленной высокоскоростной передачи (через Интернет) речевых данных и трёхмерных визуальных изображений участников диалога – с иллюзией погружения пользователя в отображаемую среду. Частичный синоним – immersive telepresence (см. также immersive, telepresence).

telemaintenance – дистанционное техническое обслуживание (техобслуживание) # дистанционное обслуживание функционального блока или программной системы с использованием телекоммуникаций.

telemanipulator – телеманипулятор # вид механической руки (манипулятора), переводящий движения рук оператора на одном конце механизма в движения инструмента на другом его конце. Такие устройства появились в 40-х годах прошлого века в США при разработке ядерного оружия – они позволяли оператору из защищённого отсека работать с радиоактивными материалами (radioactive materials) (см. также manipulator).

telematics (TELE) – телематика # термин, образованный от слов telecommunications (телекоммуникация) и informatics (информатика), означает “интегрированные средства сбора, обработки и передачи данных”, а также приём-передачу и хранение данных в системах дистанционного управления удалёнными объектами, например искусственными спутниками Земли (ИСЗ). Телематика может представлять собой сочетание технологий GPS, ВТ и мобильной связи для реализации автомобильных навигационных систем. Телематика – составная часть ИКТ (ICT).

telematic service – телематическая служба, служба дистанционной обработки данных.

telematic solution – телематическое решение # например, автоматическое дистанционное слежение за участниками дорожного движения.

telemetry (также telemetrics, telemetering, TM) – телеметрия, телеметрирование, дистанционные измерения # 1. наука, изучающая способы измерения каких-либо показателей с передачей данных удалённому приёмнику, и соответствующая технология; 2. использование телекоммуникации для автоматической записи измерений, проводимых на удалённом объекте с помощью датчиков и/или измерительных приборов (обычно в целях мониторинга и/или диагностики оборудования, например для контроля работоспособности бортовых систем спутников, ракет, БПЛА и автономных мобильных роботов). Синонимы – remote metering, remote sensing.

telemetry control – телеметрический контроль # см. также telemetry.

telemetry data – телеметрические данные, данные телеметрии # синоним – telemetry information (см. также telemetry).

telemetry engine – процессор телеметрической системы # см. также telemetry.

teleoperated – телеуправляемый, дистанционно управляемый – см. teleoperated system.

teleoperated system (также tele-operated system) – система с дистанционным управлением, телеуправляемая система; система с телеоператором (телеоператорами) # например, роботизированные системы вооружения (см. также telerobot, teleoperation, teleoperator).

teleoperation – дистанционное управление, телеуправление # управление, осуществляемое оператором-человеком, находящимся на достаточно большом расстоянии от управляемого объекта. Этот способ (режим) часто используется для полного или частичного управления мобильными роботами и дронами. ДУ может быть неэффективным для приложений, которые имеют большую задержку по времени исполнения команд. Например, assistive teleoperation – вспомогательное дистанционное управление; long-duration teleoperation – длительное телеуправление (см. также adaptive teleoperation, radio command, robotics, semi-autonomous control, teleoperation control, teleoperation system, teleoperator, telerobotics).

teleoperation control – телеуправление # например, для БПЛА может быть установлен режим телеуправления во время взлёта и посадки, а остальной полёт он может выполнять в автономном режиме, с автопилотом (см. также teleoperation, UAV).

teleoperator (teleop) – телеоператор, робот-манипулятор с дистанционным управлением # робот, за действиями которого дистанционно наблюдает человек-оператор, вмешиваясь при необходимости в процесс управления роботом; в военном деле, в космической технике, в медицине – робот, копирующий движения управляющего им человека-оператора при выполнении опасных работ, работ и операций в труднодоступных местах, например робот-хирург для проведения малоинвазивных лапароскопических операций (laparoscopic surgery); робот-сапёр (explosive ordnance disposal robot) и др. Синоним – telechir (см. также human operator, Internet controlled robot, manipulator, robotic surgery, surgical robot, surgical robotics, teleoperation).

telepresence – 1. дистанционное присутствие, сленг телеприсутствие # способность действовать и взаимодействовать на расстоянии с помощью компьютерных и робототехнических технологий. Телеприсутствие обеспечивают технологии виртуальной реальности, когда оператор, управляющий роботом, чувствует себя находящимся на месте робота (см. также robotics, sensor feedback, telechir, telepresence platform, telepresence robot, teleimmersive system, telepresence system, telework);

2. виртуальное присутствие # иллюзия нахождения в виртуальном пространстве (см. также virtual reality).

telepresence hardware – аппаратное обеспечение телеприсутствия # см. также telepresence platform, telepresence robot, telepresence system.

telepresence platform – платформа телеприсутствия # аппаратно-программная платформа, обеспечивающая реализацию эффекта телеприсутствия, моделирование погружения в виртуальную среду и др. Использует различные современные высокие технологии. На рынке существует большой выбор подобных платформ (см. также telepresence, telepresence hardware).

telepresence robot – робот телеприсутствия # робот, обеспечивающий телеприсутствие пользователя в заданном месте (на лекции, совещании, конференции и т. д.) (см. также telepresence system).

telepresence system – система поддержки телеприсутствия; система, обеспечивающая телеприсутствие # см. также telepresence, telepresence robot.

telerobot – телеробот # робот, дистанционно управляемый телеоператором (см. также robot, teleoperated system, telerobotics).

telerobotics – телеробототехника # направление робототехники, целью которого является создание телероботов (см. также robotics, teleoperation, telerobot).

teleoperated system (также tele-operated system) – система с дистанционным управлением, телеуправляемая система; система с телеоператором (телеоператорами) # например, роботизированные системы вооружения.

teleoperation – дистанционное управление, телеуправление.

temperature control – 1. контроль температуры # например, в паяльных станциях, в помещениях, в двигателях и т. д. (см. также operating temperature, temperature, temperature sensor);

2. регулирование температуры;

3. терморегулятор; регулятор температуры # синоним – thermoregulator.

temperature indicator – термометр, указатель температуры # недорогой встроенный прибор для измерения температуры. Синонимы – temperature detector, temperature sensor, thermometer.

temperature range – диапазон (интервал) температур # см. также commercial temperature, extended temperature, industrial temperature, operating temperature.

temperature sensing – 1. измерение температуры # например, remote temperature sensing – дистанционное измерение температуры (см. также temperature, temperature sensor);

2. восприятие температуры.

temperature sensor – датчик температуры, термодатчик # датчик для измерения температуры электрическим или иным способом; например, infrared temperature sensor – инфракрасный температурный датчик. Такие датчики применяются, в частности, в робототехнике для измерения степени нагрева внутренних элементов системы или температуры окружающей среды (см. также NTC, pyroelectricity, RTD, sensor, temperature control, temperature indicator, temperature sensing).

temporal determinism – временной детерминизм # свойство (характеристика) детерминированной системы (deterministic system), в которой время ответа (response time) известно для каждого набора выходных сигналов (данных).

temporal neural network (TNN) – темпоральная нейронная сеть, ТНС; архитектура (модель) темпоральной ИНС # поскольку время является важной составляющей многих реальных задач обработки данных, были созданы темпоральные ИНС, ориентированные на работу с динамически меняющимися данными, учитывающие их временные параметры и характеристики (см. также ANN, neural network, temporal, time-delay neural network).

tensor – тензор # (от лат. tendere – натягивать, напрягать) 1. величина особого рода, задаваемая числами и законами их преобразования; является развитием и обобщением понятий вектора и матрицы. Математический объект, аналогичный вектору, но более общий, чем вектор; представляется многомерной таблицей (массивом) компонентов, являющихся функциями координат пространства; описывает линейные отношения между геометрическими векторами, скалярами и другими тензорами. Объект линейной алгебры, линейно преобразующий элементы одного линейного пространства в элементы другого. Примеры подобных отношений – скалярное произведение (dot product), векторное произведение (cross product) и др. Частными случаями тензоров являются скаляры, векторы, билинейные формы и т. п. Например, tensor in n dimensions – n-мерный тензор. Синоним – affinor (см. также tensor algorithm, tensor based architecture, tensor calculus); 2. в анатомии – напрягающая мышца, напрягатель, натягивающая мышца; в робототехнике – напрягающий элемент. Термин “тензор” ещё с середины XIX в. употребляется в механике при описании упругих деформаций тел. Синоним – аксиатор (axiator, antitensor, antisymmetric tensor).

tensor algorithm (TA) – тензорный алгоритм # тензорные алгоритмы служат для обработки тензорных матриц. Например, three dimensional structure tensor algorithm (3D-STA) – трёхмерный структурный тензорный алгоритм – часто используется в приложениях по обработке изображений для вычисления оптического потока (optical flow) или для обнаружения локальных трёхмерных структурных элементов и их ориентации. Этот алгоритм требует большого объёма вычислений – для определения градиента, тензора и сглаживания каждого пиксела в кадрах изображения, поэтому желательно эти вычисления распараллеливать (см. также tensor).

tensor calculus – тензорное исчисление # раздел математики, являющийся развитием и обобщением векторного исчисления и изучающий тензоры и операции над ними. Тензорное исчисление включает в себя такие разделы, как векторный анализ и теория поля (см. также tensor).

TensorFlow (также Tensorflow, TF) – технология TensorFlow, фреймворк Tensorflow # ПО с открытым кодом и библиотека ПО для машинного обучения (МО); ИНС для решения множества задач ИИ, включая поиск изображений и улучшение алгоритмов распознавания речи, распознавания лиц, машинный перевод с одного естественного языка на другой и т. п. Технология была изначально разработана корпорацией Google для ЦП с архитектурой x86_64 и графических процессоров Nvidia для внутреннего использования, но в ноябре 2015 года была переведена в категорию open source code. Широко применяется при проведении исследований, при разработке реальных приложений, при обучении ИНС на данных разного типа (см. также machine learning, machine translation).

terrain (также terrane) – 1. местность, территория, район;

2. физические особенности местности; топография # см. также terrain data;

3. земной.

terrain-aided navigation (также terrain-aided navigation, TAN) – навигация по рельефу (с учётом рельефа) местности # см. также navigation.

terrain data – топографические данные, картографические данные.

terrane – см. terrain.

terrestrial – земной, наземный; сухопутный # см. также terrestrial location.

terrestrial location – географическое местоположение # см. также geocoding, geolocation service, geospatial data.

testability – 1. тестируемость # качественный показатель простоты тестирования объекта или системы, в частности после их модификации (см. также test, testing);

2. проверяемость, контролируемость # см. также maintainability.

testable – допускающий тестирование (контроль, проверку); тестируемый.

testable requirement – тестируемость [технического] требования, проверяемость требования # термин говорит о том, насколько чётко сформулировано требование, можно ли на основе его описания построить тесты, чтобы в результате их прогона определить, удовлетворяется ли данное требование (см. также test, testing).

test algorithm – алгоритм теста; алгоритм, реализуемый тестом # см. также test.

testing (также test) – 1. тестирование, испытание, исследование; проверка, контроль; прогон тестов; испытания на тестах # проверка правильности функционирования или конкретных свойств продукта или его частей, обнаружение и устранение дефектов, где дефектом является любое расхождение между фактическими и ожидаемыми результатами. Различают такие виды испытаний, как внутрисхемные, системные, функциональные, климатические, на надёжность и др. (см. также alpha testing, beta testing, burn-in, characterization, condition testing, electronic test, environmental failure testing, environmental test, environmental test cell, factory test, field testing, gamma testing, gray box testing, maintenance testing, mutation testing, on-site test, operational testing, pair testing, pairwise testing, preproduction testing, requirements-based testing, sanity test, self-test, testing circuit, test set, ultrasonic testing, validation testing, vibration testing, virtual testing, volume testing);

2. пробный, испытательный, проверочный.

testing circuit (также test circuit) – испытательная схема, тестовая схема # см. также testing.

test level – 1. уровень (этап, стадия) тестирования (испытаний) # совокупность работ по тестированию, которые объединены и выполняются под общим руководством; примеры уровней – компонентное тестирование, интеграционное тестирование, тестирование системы, приёмо-сдаточные испытания. Синоним – test stage (см. также testing, test phase);

2. контрольный уровень.

test phase – этап тестирования, фаза тестирования # определённый, выделенный в отдельную строку проекта, набор операций по тестированию продукта (см. также testing, test level).

test report (также test result report, TRR, test summary report) – [сводный] отчёт о тестировании, отчёт по результатам испытаний # документ, описывающий работы по тестированию и их результаты, с учётом критериев завершённости тестирования (exit criteria) (см. также test, testing, test protocol, test results).

test results – результаты испытаний; результаты тестирования # см. также test report.

test set (также testing set, testing dataset) – тестовый набор [данных], тестовый датасет; тестовая последовательность, тестовая выборка # в машинном обучении (МО) и обучении ИНС, модели (см. также ANN, dataset, machine learning, training sequence, validation set).

text analytics – аналитика текстов, аналитическая обработка текста (текстов) # применение методов ИИ, NLP и других современных технологий для автоматизированной интеллектуальной обработки (анализа) текстов с целью извлечения определённой значимой информации, знаний. Частичный синоним – text mining.

text categorization (брит. text categorisation) – категоризация текста (текстов) # см. также categorization, NLP, text, text classification.

text classification (также classification of texts) – классификация текстов, категоризация текстов, классификация текстовой информации (документов, статей, новостных сообщений и др.) # подраздел обработки текстов естественного языка (natural language processing, NLP) – технология анализа содержимого (контента) текста, чтобы можно было отнести текст к одной из нескольких заданных категорий, т. е. распределение текстов по тематическим категориям – например, относящимся к разным областям научно-технических знаний. Классификация текстов необходима для разделения сайтов по тематическим каталогам, для борьбы со спамом, распознавания эмоциональной окраски текстов, персонификации рекламы и др. Следует отличать классификацию текстов от их кластеризации (text clustering), когда тексты также группируются по некоторым критериям, но без заранее заданных категорий. Синоним – text categorization (text categorisation), частичный синоним – document classification (см. также clustering).

text corpora – текстовые корпуса, корпуса текстов # большие текстовые корпуса используются для обучения нейросетевых систем машинного перевода с одного естественного языка на другой (см. также corpus, machine translation).

text generation – порождение (генерация) текста # в ИИ – формирование интеллектуальной системой последовательности, в которой должна быть изложена информация, заполнение её языковыми выражениями с учётом факторов восприятия текста человеком. Например, automatic text generation – автоматическая генерация текста.

text mining (также text data mining) – глубокий (глубинный) анализ текста, разг. раскопка текста # процесс получения качественной, значимой информации, знаний из текста при его аналитической обработке. Частичный синоним – text analytics (см. также data mining, NLP, relation extraction, statistical pattern learning).

text normalization – нормализация текста # в системах обработки естественного языка и в системах преобразования текста в речь – приведение текста в единую каноническую форму перед его сохранением или обработкой; при этом требуется знать, какого типа текст должен проходить нормализацию и как он будет затем обрабатываться – поскольку не существует какой-то одной универсальной процедуры нормализации текста. Например, при преобразовании текста в речь нужно уделять особое внимание таким нестандартным “словам”, как числа, даты, акронимы, аббревиатуры, поскольку они произносятся по-разному в зависимости от контекста (см. также natural language processing, text to speech).

text prediction – прогнозирование (предсказание) вводимого текста # система (программа) подсказывает пользователю возможные варианты продолжения текста в процессе ввода, что упрощает и ускоряет его работу. Например, context-sensitive text prediction – контекстно-зависимое прогнозирование вводимого текста (см. также text predictor).

text predictor – предиктор текстового ввода # программа, которая подсказывает пользователю наиболее вероятное продолжение набираемых им слов или фраз. Упрощает ввод текста на мобильных устройствах, при этом программа учитывает возможные опечатки. Чтобы предсказания были полезны, предиктору текста требуется как можно больше знаний о входном языке, что часто достигается с помощью машинного обучения (МО). Частичный синоним – language predictor (см. также machine learning, text prediction).

text to speech (также text-to-speech, TTS) – преобразование текста в речь, синтез речи [по тексту]; озвучивание текста; технология [преобразования] “текст-речь” # автоматическое звуковое воспроизведение (чтение, озвучивание) компьютером потока текста. Синонимы – speech generation, speech synthesis, text to voice (см. также call center, speech synthesizer, speech-to-text, voice, voice-first device, voice synthesis).

text translation – перевод текста (текстов) # перевод машиной или человеком текста с одного естественного языка на другой (см. также machine translation).

texture (также image texture) – текстура, рельеф поверхности # (от лат. textura – ткань, соединение, строение) 1. характер поверхности какого-либо материала, обусловленный его физическими и химическими свойствами, внутренней структурой. Текстура воспринимается зрительно и осязательно (см. также texture sensing); 2. один из параметров визуального контента (visual content) изображения, который используется при автоматическом поиске изображений (фотографий) в БД.

texture sensing – обнаружение (опознавание, восприятие) текстуры # в робототехнике – способность рабочего органа робота определить характер поверхности объекта: гладкая она или неровная, шероховатая; для этого используются разные методы, простейший из которых – по отражённому лучу света (см. также robotics, sensing, texture).

TF-IDF – term frequency – inverse document frequency – букв. “частота терминов (слов) – обратная частота документов”, способ векторизации TF-IDF # в обработке естественного языка (natural language processing, NLP), в обработке текстов – способ векторизации, при котором каждому слову w в документе d присваивается вес, соответствующий его важности в документе, то есть пропорциональный частоте употребления этого слова в документе и обратно пропорциональный частоте употребления слова во всех документах данной коллекции, или корпуса C. При этом TF – частота слова в тексте, а IDF – логарифм обратной частоты распространённости слова в корпусе (распространённостью называется отношение числа текстов, в которых встретилось искомое слово, к общему числу текстов в корпусе) (см. также corpus, text analytics, vectorization, word2vec, word embedding).

thematic model – тематическая модель # в лингвистике, в обработке естественного языка (natural language processing, NLP), в обработке текстов – модель коллекции, корпуса (corpus) текстовых документов, которая определяет, к каким темам относится каждый документ коллекции, корпуса (см. также distributive semantics, semantic content, text analytics, vector, vectorization, word2vec, word embedding).

theorem prover – система (программа) для доказательства теорем; система формальной верификации # см. также ATP, formal verification tool, interactive theorem prover, theorem proving.

theorem proving – 1. доказательство теоремы (теорем) # логический вывод заданного утверждения (формулы) из совокупности выведенных ранее утверждений (формул). Одна из традиционных областей применения ИИ, целью которой является разработка общей системы доказательства, не зависящей от конкретной задачи (см. также AI, machine-checked proof, proof by contradiction);

2. см. automatic theorem proving.

theoretical knowledge – теоретические знания # знание идей и абстрактных принципов, касающихся данного предмета, без каких-либо конкретных реалий (ср. practical knowledge).

theoretical robotics – теоретическая робототехника # см. также applied robotics.

theory of mind (ToM) – модель психики человека, модель психического состояния, модель сознания; букв. теория разума # в литературе можно встретить и другие варианты перевода этого термина, например “понимание чужого сознания”, “теория намерений”, “теория сознания”. Направление междисциплинарных исследований, в особенности в области когнитивных наук, цель которого – открыть принципы и механизмы функционирования мозга, мышления, сознания, чтобы можно было более эффективно реализовать их в системах искусственного интеллекта (ИИ). В узком смысле обладание моделью психического состояния означает способность оценивать не только свои собственные переживания (убеждения, намерения, знания и пр.), но и переживания других людей, что позволяет понимать, объяснять и прогнозировать их поведение (см. также AI, cognitive science, mind).

threat detection – обнаружение угроз [ИБ] # см. также AI threat detection, behavioral threat detection, zero-day threat detection.

threat model space – пространство модели угроз [безопасности] # предмет и средство исследования алгоритмов машинного обучения (МО) и алгоритмов искусственного интеллекта (ИИ); позволяет анализировать и выбирать направления развития и реализации систем обеспечения безопасности, систем распознавания, систем технического зрения (СТЗ) и др.

threshold function – пороговая функция # 1. функция, возвращающая true, если вычисленное значение меньше заданного значения, и false, если больше (или наоборот); 2. в нейросетях – вид функции активации; возвращает константы b и c (sign(g) = b, если g<0, и sign(g) = с, если g>=0). В качестве значений b и c чаще всего берут пары чисел (-1, 1) и (0, 1). Первая пара означает симметричную пороговую функцию, вторая – смещённую. Проще говоря, если величина суммарного входного сигнала нейрона ниже определённого значения (порога), то его активность равна нулю, если выше – единице (см. также activation function).

through-beam sensor (также through beam, through-beam, through-beam detector) – лучевой датчик # состоит из передатчика (источника узкосфокусированного инфракрасного или светового луча) и приёмника (детектора), которые располагаются в зоне прямой взаимной видимости; если луч прерывается некоторым объектом, детектор вырабатывает сигнал обнаружения объекта. Подобные лучевые средства применяются в робототехнике, в охранных и противопожарных системах (см. также sensor).

throwable robot – бросаемый робот, забрасываемый робот # высокопрочный тактический миниатюрный специализированный робот (микроробот), приспособленный для забрасывания на крыши зданий или в труднопроходимые участки (люки, трубы, колодцы). Микророботы (микроботы) выдерживают многократные падения с высоты до 10 метров на жёсткую поверхность, могут по ней передвигаться и передают оператору аудио- и видеоинформацию для принятия решений, когда каждая секунда на счету. Такие роботы, как правило, предназначаются для силовых и военных структур – для систем видеонаблюдения, разведки и др. (см. также drone, microrobot, robotics).

time-delay neural network (также time delay neural network, TDNN) – нейронная сеть с временной задержкой (с временными задержками), нейросеть (ИНС) TDNN # одна из разновидностей архитектуры темпоральных сетей, с линиями задержки во всех слоях сети. Сети TDNN были предложены для систем распознавания речи и опробованы на задаче дикторозависимого распознавания фонем B, D и G. Развитием идеи TDNN являются нейронные сети с временной задержкой и множеством состояний (MS-TDNN – multistate time-delay neural networks), которые позволяют распознавать речь на уровне слов. Например, adaptive time delay neural networks (ATDNN) – адаптивная нейронная сеть с временной задержкой, нейросеть (ИНС) ATDNN (см. также ANN, neural network, speech recognition, temporal neural network).

TL – см. transfer learning.

TNN – см. temporal neural network.

tokenization (также tokenizing) – токенизация # в системах распознавания, обработки естественного языка, в поисковых системах – сегментация, разбиение текста (text segmentation) на значимые, смысловые единицы, т. е. слова, предложения, темы (см. также NLP, recognition, search, speech segmentation).

tokenize – разбивать на лексемы, выделять лексемы # например, to tokenize input – разбивать на лексемы входной поток [исходного текста] (см. также tokenization).

ToM – см. theory of mind.

tool – [рабочий] инструмент; орудие труда # общий термин для обозначения рабочего (исполнительного) органа, монтируемого на конце руки робота (см. также arm, end-effector, hand, gripper).

tool & arm interference check function (также tool & arm interference) – функция проверки взаимных положений разных рук-манипуляторов и инструментов в общей рабочей области [в целях безопасности, предотвращения столкновений] # в робототехнике – в системе с одним контроллером и несколькими руками-манипуляторами (arm) данная функция позволяет обнаруживать потенциальные опасности (риски) и не допускать столкновений следующих трёх видов: манипулятора с манипулятором, манипулятора с инструментом (tool, end-effector) и инструмента с инструментом. Проверка производится моделированием при помощи цилиндра (трубки), немного превосходящего по размеру и “надеваемого” на манипулятор и/или инструмент. С обоих концов каждый цилиндр закрывается полусферами – и если в процессе работы при перемещениях манипуляторов произойдёт контакт такой оболочки (в виде цилиндра с двумя полусферами) одного манипулятора с оболочкой другого манипулятора или инструмента, это будет расценено как столкновение и как сигнал-команда останова (см. также axis interference area, collision, cubic interference area, interference area, safety).

tool center point (также tool control point, TCP) – центр инструмента # определяет центральную ось (central axis) траектории, по которой робот перемещает инструмент (см. также actual position).

tool coordinates (также tool coordinate system) – система координат инструмента, рабочего органа (робота), СК инструмента # СК, связанная с инструментом робота и перемещающаяся вместе с ним относительно фиксированной (базовой) СК, например мировой СК. В общем случае СК инструмента не коррелируется с мировыми координатами XYZ. Синоним – tool frame, частичный синоним – end-effector space (см. также base coordinate system, end-effector, joint coordinate system, reference frame, relative coordinate system, robot coordinate system, world coordinate system).

tool frame – система координат инструмента – см. tool coordinates.

tooling – оснащение инструментами # см. также tool.

tool path – траектория инструмента, траектория перемещения инструмента [робота] # см. также robot arm, tool.

top-down reasoning – нисходящий [логический] вывод # способ вывода (рассуждения) от общего к частному. Синоним – deduction (см. также bottom-up reasoning, reasoning).

torque – момент; крутящий момент (Мкр); момент силы; вращающий момент; момент вращения; вращающая пара сил # сила, умноженная на плечо (рычаг) её приложения, Мкр = F * L. Обычно сила (F) измеряется в ньютонах, рычаг (L) – в метрах. 1 Нм – крутящий момент, который создаёт сила в 1 Н, приложенная к концу рычага длиной 1 м. Для сервомоторов и других малых двигателей распространённая единица измерения крутящего момента – унция*дюйм (ounce-inch). Например, compensating torque – компенсирующий крутящий момент (см. также joint torque, moment, robotics, torque sensor).

torque sensor – датчик крутящего момента # например, high accuracy torque sensor – высокоточный датчик крутящего момента (см. также sensor).

total Turing test – общий (полный) тест Тьюринга # такой тест Тьюринга предусматривает взаимодействие робота с людьми в реальном мире. Чтобы пройти полный тест Тьюринга, роботу потребуется обладать машинным зрением и возможностью самостоятельно перемещаться (см. также Turing test).

touch sensor (также 2D touch sensor) – датчик касания; датчик [физического] контакта, прикосновения, соприкосновения; тактильный датчик # измеряет двухмерное распределение давления на поверхность (2D pressure distribution); например, capacitive touch sensor – ёмкостный датчик касания. В робототехнике подобные датчики применяются для определения физического контакта руки или захватного устройства робота с твёрдотельным объектом (solid object), измерения и регулирования прилагаемого усилия; благодаря им робот получает искусственное чувство осязания. Частичные синонимы – bumper sensor, tactile probe, tactile sensor (см. также contact sensor, gripper, haptic, multi-touch sensor, sensor).

track – 1. курс, путь; трасса; маршрут # см. также route;

2. (также track down, track out, track up) – следить, прослеживать, сопровождать (изделие в эксплуатации); отслеживать, контролировать (например, изменения состояния объекта) (см. также tracking).

tracked robot – 1. гусеничный робот;

2. (также track-mounted robot, tracked mobile robot) – рельсовый робот # см. также robot, tracked vehicle.

tracked vehicle (также track-bound vehicle) – 1. рельсовая тележка;

2. гусеничный трактор; гусеничное транспортное средство; гусеничная машина # см. также robot, tracked robot.

tracking – 1. отслеживание, слежение [за местонахождением объектов, пользователей; за действиями, процессами, данными, жестами] # например, memory tracking tools – средства слежения за расходованием памяти (см. также asset tracking, eye tracking, face tracking, hand tracking, head tracking, inertial motion tracking, multi-element visual tracking, object tracking method, obstacle sensor, visual tracking);

2. прокладывать путь, прокладывать маршрут, намечать курс # см. также navigation;

3. следящий; выслеживающий; отслеживающий; сопровождающий.

traction – 1. тяга, тяговое усилие, сила тяги;

2. сила сцепления.

traffic pattern – модель трафика, профиль (распределение, структура, вид) трафика # при проектировании, построении, эксплуатации и развитии компьютерной сети – оценка распределения сетевого трафика между её узлами или сегментами для определения мест потенциальных заторов и соответствующая оптимизация параметров сети. Аналогичная задача характерна и для транспортного трафика, особенно городского; эта задача в современных условиях решается средствами искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения (МО) (см. также optimizing traffic pattern).

trainer – 1. тренер; инструктор; учитель; наставник # см. также learning, training;

2. тренажёр # синонимы и частичные синонимы – flight simulator, flight trainer, training aid, training robot, training simulator, virtual simulator. Например, computer-based trainer – компьютеризованный тренажёр (см. также simulation, simulator).

training – обучение, тренировка # 1. синонимы – instruction, learning, study, teaching; 2. в нейронных сетях (ИНС) – процесс настройки с помощью обучающих образцов (learning sample, training data, training sample, training sequence) весов связей между узлами ИНС таким образом, чтобы сеть могла правильно распознавать входные образцы аналогичных типов. После того, как ИНС обучена, выполняется контроль точности распознавания образцов на специальных тестовых данных. При неправильном обучении нейросети (модели) возникает явление, которое называется переобученностью (overfitting) – модель хорошо работает на обучающих данных, но выдаёт совершенно недостоверные прогнозы на наборах неизвестных ранее данных. Синоним – neural network setting (см. также artificial neural network, back-propagation, neural network, training effectiveness).

training data – обучающие данные # данные (тестовые образцы) для обучения ИНС. Обучение заключается в том, что на вход нейронной сети подаются такие входные данные, выходной результат для которых известен. Под действием обучающих данных на выходе ИНС формируются результирующие данные, результаты сравниваются с ожидаемыми, и вычисляется значение ошибки. После этого для минимизации ошибки выполняется коррекция параметров нейросети. Для достижения удовлетворительной точности обучение проводится на больших объёмах обучающих данных. Синоним – teach-pattern data (см. также deep learning, neural network).

training dataset – обучающий датасет, датасет для обучения [ИНС, модели] # см. также dataset, training data, training set.

training effectiveness (также machine learning effectiveness) – эффективность обучения # для машинного обучения (МО) и обучения ИНС – показатель, связанный с величиной ошибки (ошибок) обучения на специальных тестовых входных данных; определяется путём сравнения получаемых выходных данных с заранее известными значениями ожидаемых результатов (см. также machine learning, neural network, training, training data).

training example – учебный пример # например, данные для обучения ИНС. Нейронная сеть использует примеры для автоматической настройки коэффициентов сети, в частности для распознавания зрительных образов, изображений. Синоним – training sample (см. также machine learning, training data).

training pattern – обучающий образ, обучающая выборка (ОВ) # в обучении ИНС – набор данных, состоящий из входных переменных (с соответствующими корректными выходными переменными для контролируемого обучения конкретной сети). Для ускорения обучения ИНС может применяться метод адаптивного упрощения обучающей выборки на ранних этапах обучения с последовательным усложнением (детализацией) на последующих этапах (см. также artificial neural network, training).

training robot – 1. робот для тренировок, робот для обучения; обучающий робот # например, робот для игры в теннис (см. также service robot, training);

2. робот-тренажёр # устройство для выработки и/или отработки профессиональных навыков. Синонимы – training device, training equipment, training simulator, trainer.

training sample – учебный пример, обучающий образец; обучающая выборка # в ИНС – набор точек неизвестной целевой функции, для которых известны значения этой функции. Структурно каждый пример состоит из входного сигнала и соответствующего ему желаемого (ожидаемого) отклика (desired response) (см. также supervised learning, training, training example).

training sequence – обучающая последовательность # набор входных данных (training data), с заранее известными ожидаемыми выходными значениями (результатами), используемый, например, для настройки весовых коэффициентов узлов нейросети (см. также learning sample, neural network, training, training set).

training set – обучающий набор [данных], обучающая последовательность # см. также training sequence.

trajectory – траектория; линия движения # путь, по которому перемещается движущийся объект (в воздухе, по некоторой поверхности и др.) под воздействием приложенных сил. Частичный синоним – path (см. также position-trajectory control, trajectory generation).

trajectory generation (также trajectory calculation) – расчёт траектории, прокладка траектории (пути) движения [робота] # в робототехнике – математический расчёт таких параметров перемещения суставов, при которых робот и его элементы движутся плавно и контролируемо (см. также motion types, path, robot controller, spline motion, TCP, trajectory).

transcribing – 1. транскрибирование # переписывание, копирование [текста]; расшифровывание стенограммы; передача звуков иностранного слова при помощи букв русского алфавита. Например, transcribing text – транскрибирование текста;

2. транслитерирование, транслитерация # запись слов (терминов) одного языка с помощью алфавита другого языка. Например, computer – компьютер, interface – интерфейс и др. (см. также loan translation).

transducer – 1. преобразователь # устройство, преобразующее один вид энергии в другой, например датчик давления, угла поворота, микрофон и т. д. Может иметь выход тока (current output) или выход напряжения (voltage output); его выходной электрический сигнал может подаваться на контроллер робота для управления его работой. Устройство в миниатюрном исполнении – microtransducer;

2. датчик # см. также sensor.

transfer learning (также transfer of learning, TL) – перенос обучения, дообучение ИНС; перенос знаний, передача знаний (полученных при машинном обучении); проф. трансферное обучение # в области машинного обучения (МО) – направление исследований, которое изучает возможности сохранения знаний, собранных при решении задачи одного вида, с тем чтобы использовать их и соответствующую архитектуру ИНС при решении других задач сравнительно близкого характера. Если говорить более конкретно, это использование имеющихся результатов решения задач, уже существующих помеченных данных (labeled data) некоторой предметной области – для обучения новых моделей ИНС, для добавления к уже обученной ИНС свойств, необходимых для решения новых задач. Частичные синонимы – knowledge transfer, transfer of training (см. также artificial neural network, automated machine learning, knowledge, learning, machine learning, zero-shot learning).

transfer of training – 1. перенос опыта (знаний, навыков) # перенос накопленного опыта из одной ситуации в другую; например, разработчик нового продукта должен ориентироваться на имеющиеся знания и опыт пользователей (учитывать их при создании пользовательского интерфейса), чтобы пользователям не приходилось изучать всё заново для работы с этим продуктом. Частичные синонимы – knowledge transfer, skill transfer, transfer learning;

2. передача опыта.

transition model (также transition model of the world) – переходная модель мира # в ИИ – знание о том, как устроен мир – независимо от того, реализовано ли это знание в простых логических схемах или в развитых научных теориях (см. также model-based agent, sensor model).

translate – 1. переводить (с одного естественного языка на другой);

2. транслировать, компилировать # 1. преобразовывать файл из одного формата в другой или компилировать программу. Синоним – compile; 2. переводить из одной знаковой системы в другую;

3 транслировать, трансляция # передавать сигнал;

4. перемещать, переносить.

translation – 1. перевод, преобразование, трансляция (c одного языка на другой) # см. также machine translation;

2. передвижение, перемещение, сдвиг, смещение; поступательное, линейное движение # синонимы – linear motion, translational movement (см. также prismatic joint, prismatic motion).

translational movement – поступательное движение.

translation application (translator) – переводчик, приложение-переводчик # приложение для перевода с одного естественного языка на другой; например, translation application on iPhone – приложение-переводчик для [смартфона] iPhone.

translation memory (TM) – память переводов, TM-система # технология и инструментарий человеко-машинного перевода текстов, основанные на базе данных (translation database), в которой тексты на языках оригинала и его перевода, сделанного человеком, разбиты на сегменты, соответствующие друг другу. TM-системы эффективны для перевода ранее переведённого материала, например при обработке новых версий существующего документа, а также при наличии большой базы переводов в заданной области. Существует возможность обмена базами TM-систем (см. также machine translation).

translation program – программа машинного перевода [с одного естественного языка на другой] # см. также machine translation.

translation quality – качество [машинного] перевода # см. также machine translation, machine translation evaluation.

transmission device – 1. (также data transmission device) – передающее устройство; устройство передачи данных; передатчик # синонимы – transfer device, transmission unit;

2. (также image transmission device) – устройство для переноса изображения (например, в копировальном аппарате);

3. устройство передачи электроэнергии;

4. передаточный механизм, коробка передач, трансмиссия (например, автомобиля).

transmit – 1. посылать, пересылать;

2. передавать; распространять;

3. пропускать # например, ток, свет.

transport – 1. транспортирование, транспортировка;

2. передача [данных];

3. перенос (тепла и т. п.); переносить; перемещать.

transportation – 1. перевозка, транспортировка, доставка; перемещение; перенос;

2. транспорт # одна из основных областей применения ГИС;

3. транспортное средство, ТС.

transport map – 1. схема движения транспорта;

2. схема проезда (к объекту);

3. атлас (карта) автомобильных дорог # см. также GIS.

transverse – 1. поперечное направление, перпендикулярное направление # например, transverse axis – поперечная ось;

2. пересекающийся, поперечный # например, transverse motion – поперечное движение;

3. изменять на противоположный (обратный) [знак], противоположное (обратное) [значение].

travel direction – направление движения # см. также navigation.

treatment – 1. обработка; переработка; очистка # например, extended treatment – расширенная обработка;

2. трактовка; рассмотрение;

3. обращение (с чем-либо); обхождение.

trial – 1. проба; испытание;

2. пробовать, испытывать;

3. пробный, испытательный.

trial-and-error method (также trial and error method) – 1. метод проб и ошибок # синоним – trial-and-error procedure;

2. метод подбора # синоним – brute-force attack.

trial period – испытательный срок; время пробной эксплуатации.

trial run – пробный прогон.

trial solution – 1. решение методом проб (trial-and-error method);

2. пробное решение.

trichotomy – 1. трихотомия # разделение целого на три части, на три элемента, на три категории (см. также dichotomy);

2. трихотомический.

tricopter (также threecopter) – трёхроторный вертолёт, трикоптер – см. multicopter.

triggering – 1. запуск, включение; переключение; инициирование;

2. синхронизация (synchronization).

triggering event – запускающее событие.

triggering line – линия запуска # линия, по которой передаётся сигнал запуска (triggering signal).

triggering signal – сигнал запуска.

trigger point – момент срабатывания (переключения) # момент, когда схема переходит в некоторое новое (другое) состояние.

trigger threshold – порог (пороговый уровень) срабатывания # определяется, например, для реле (relay), причём порог срабатывания и порог отпускания обычно имеют разные значения, т. е. для работы реле характерен гистерезис (hysteresis).

trip – 1. перемещение; прохождение [сообщения, пакета, сигнала];

2. расцепление; отключение, выключение;

3. расцепитель; выключатель # например, master trip – главный выключатель [электропитания системы, робота].

trip computer – маршрутный (“штурманский”) компьютер [автомобиля] # автоматически выполняет прокладку (построение) оптимального маршрута между заданными исходным и конечным пунктами.

triplet loss (также triplet loss function) – букв. триплетные потери; триплет-функция потерь [при метрическом обучении] # в машинном обучении (МО), в системах (ИНС) распознавания изображений (лиц) – функция попарного сравнения трёх объектов (объектов триплета), а именно якоря, базового входа (anchor, базовой линии, опорного изображения реального человека), позитива, положительного, позитивного входа (похожего на якорь, позитивный пример, positive) и негатива, отрицательного, негативного входа (непохожего на якорь, отличающегося от него, negative). Основная идея и цель – минимизация расстояния от якоря до позитива и максимизация расстояния от якоря до негатива. Эта функция потерь показала высокие результаты при обучении ИНС в задаче верификации (более 99 %). Отметим, что аналогичную схему, модель можно использовать при решении задач интеллектуальной обработки текстов – например, модель ИНС может получать на вход тройки, триплеты предложений естественного языка, состоящие из опорного предложения, якоря (anchor), синонимичного по смыслу предложения, позитива (positive) и несинонимичного предложения, негатива (negative). Обучение триплетами также может использоваться для улучшения ИНС, уже обученных как классификаторы. Главный недостаток этого метода – сложная процедура отбора обучающих примеров (триплетов) (см. также ANN, contrastive loss, error function, loss function, machine learning, metric learning).

trip point – граничное значение [для] отключения, точка срабатывания # например, устройства защитного отключения электропитания, УЗО (differential relay) или компаратора (comparator).

trouble – 1. проблема, затруднение, трудность;

2. неисправность, повреждение; нарушение правильности хода или действия; авария;

3. неприятность; беда; бедствие, катастрофа # синонимы – misfortune; disaster; calamity;

4. труд, усилие # синонимы – labour, effort.

trouble-free – надёжный, бесперебойный, безотказный, беспроблемный.

trouble report – отчёт о [программных] ошибках (дефектах); отчёт о [выявленных] неисправностях # см. также trouble.

troubleshoot – отыскивать неисправности, диагностировать, устранять неполадки # например, to troubleshoot networking problems – диагностировать сетевые неисправности.

troubleshooter – 1. специалист по локализации и устранению неисправностей; наладчик # см. также troubleshooting;

2. устройство или программа для выявления неисправностей.

troubleshooting (также troubleshooting process) – поиск, обнаружение и локализация неисправностей, диагностика, устранение неполадок # систематизированный процесс определения причин неисправностей в работе аппаратных средств и программных систем с целью устранения этих причин и самих неисправностей; обычно начинается с изучения журналов регистрации событий и состояний системы (иногда такие журналы специально создаются для исследования конкретной проблемы), журналов регистрации ошибок или даже дампов памяти. Например, keyboard troubleshooting and repair – обнаружение неисправности и ремонт клавиатуры.

troubleshooting guide – руководство по устранению неисправностей.

trustworthy AI – заслуживающий доверия ИИ # см. также AI.

truth – 1. истина, истинность;

2. адекватность, соответствие, точность; например, truth to nature – точность воспроизведения, реализм;

3. соосность, совпадение осей; правильность установки (деталей конструкции).

truth function – функция истинности # задаётся таблицей истинности (см. также truth table).

truth table – таблица истинности # 1. таблица, полностью описывающая логическую функцию; в ней в левых столбцах перечисляются все возможные комбинации входных значений (сигналов), а в правом столбце – соответствующие каждой входной комбинации выходные значения (сигналы). В 1938 г. Клод Шеннон заметил связь между таблицами истинности и электрическими сетями, точнее коммутационными схемами, – любую такую схему можно описать таблицей истинности и наоборот; 2. таблица, перечисляющая все возможные комбинации истинности и ложности сложного высказывания; способ табличного задания логической функции, каждый элемент которой соответствует комбинации значений аргументов.

TSL – Tunable Semiconductor Laser – перестраиваемый полупроводниковый лазер # лазер с перестраиваемой частотой.

TST – 1. Technical Support Team, Technical Services Team – группа технической поддержки (технического обслуживания);

2. Thermal Shock Testing, Temperature Shock Test – испытания на тепловой удар (на термоудар);

3. Task Status Table – таблица состояния задач # одна из внутренних таблиц ОС.

TTFF – Time To First Fix – время до первого местоопределения # время, которое затрачивается приёмником GPS от момента его включения до первой выдачи координат (см. также A-GPS).

TTS – см. text to speech.

tunable – 1. настраиваемый; перестраиваемый;

2. регулируемый (adjustable).

Turing machine (TM) – машина Тьюринга, МТ # гипотетический (абстрактный) вычислитель, который предложил английский математик Алан Тьюринг (Alan Turing) в 1936 г. как инструмент для формализации понятия алгоритма и изучения сложности (классов сложности) алгоритмов. Целью Тьюринга было описать границу между тем, что вычислительная машина может делать, и тем, что ей не под силу. Машина Тьюринга – расширение понятия конечного автомата; она состоит из блока управления, считывающей и записывающей головок, перемещающихся в обе стороны, и бесконечной длины ленты, разделённой на ячейки. Каждая из ячеек может содержать произвольный символ некоторого конечного множества, называемого алфавитом данной машины. Его элементы называются символами, или буквами, а конечные последовательности букв – словами. Вычисления состоят из последовательности шагов (команд), задаваемых программой блоку управления. Ячейка, находящаяся под считывающей головкой, называется текущей. Каждый шаг может включать в себя считывание символа в текущей ячейке ленты, запись в неё символа, возможное перемещение головки в соседнюю ячейку слева или справа, смену состояния и остановку. Программа представляет собой таблицу переходов, которая определяет поведение машины в зависимости от состояния и символа в текущей ячейке. Таблица переходов для каждой пары <текущее состояние, текущий символ> задаёт тройку значений <новое состояние, новый символ, сдвиг>. Вычисления начинаются в специальном состоянии, называемом стартовым (initial state), и заканчиваются в состоянии, называемом остановом. Отметим, что машина Тьюринга – это математически идеализированный компьютер, он никогда не ошибается, может работать сколь угодно долго и обладает неограниченным объёмом памяти. Современные процессоры общего назначения (general-purpose processor) очень похожи на машину Тьюринга, если не считать отсутствия у них бесконечной памяти. Различают детерминированную (deterministic Turing machine) и недетерминированную (non-deterministic Turing machine) машины Тьюринга. Машина Тьюринга называется детерминированной, если каждой комбинации состояния и введённого символа соответствует не более одного правила перехода, и недетерминированной в противном случае.

Turing test – тест Тьюринга # тест, предложенный английским математиком Аланом Тьюрингом (1912–1954) в основополагающей статье “Вычислительные машины и интеллект” (опубликована в 1950 г. в журнале “Mind”) для проверки систем ИИ на наличие интеллекта. Чтобы выдержать этот тест, машина, находящаяся в другой комнате, должна вести диалог с человеком (“следователем”) таким образом, чтобы тот не догадался, что беседует с компьютером. Человек печатает на телетайпе (в наше время на клавиатуре) ряд вопросов машине, а она выводит на экран монитора ответы. Только по этим текстовым сообщениям он должен определить, кто его собеседник – машина или человек. Если тестирующий считает, что беседует с человеком, то оцениваемая им машина обладает искусственным интеллектом. Тест Тьюринга и критика самого теста сыграли положительную роль в развитии ИИ. Пример: But we still haven’t achieved a level of computer intelligence that would pass the famous “Turing test” (Bill Gates). – Но мы ещё не достигли того уровня компьютерного интеллекта, который позволил бы пройти известный тест Тьюринга (Билл Гейтс). В ИИ существует также понятие общего, полного теста Тьюринга (total Turing Test), в котором дополнительно проверяется способность робота-компьютера видеть и самостоятельно перемещаться (см. также AI, Chinese room).

turn – 1. оборот; вращение, поворот;

2. вращать, вращаться; поворачивать, поворачиваться; менять направление.

turnaround (также turnaround on repairs) – ремонт изделия с возвратом изготовителю; планово-предупредительный ремонт, ППР (см. также maintenance, repair).

turnaround time – 1. длительность производственного цикла # для программы – время от постановки задачи (создания технического задания, ТЗ) до выдачи результатов её исполнения;

2. межремонтный срок службы (MTBF);

3. время оборота # время одного полного оборота;

4. время реверсирования направления [передачи данных].

turning angle – угол поворота – см. rotary angle.

turn key – поворотная кнопка.

turnkey – 1. полностью готовый к эксплуатации; сдаваемый “под ключ” – см. turnkey system;

2. изготовление “под ключ” # разновидность аутсорсинга (outsourcing), когда заказчик поручает исполнителю выполнение полного комплекса работ по изготовлению изделия (системы), включая приобретение необходимых материалов и компонентов, сборку и тестирование.

turnkey solution – решение под ключ.

turnkey system – система [сдаваемая] под ключ; система, готовая к эксплуатации # компьютерная или робототехническая система для конкретной области применения, передаваемая организацией-исполнителем (системным интегратором) заказчику в полностью готовом к эксплуатации виде как комплект аппаратных и программных средств с необходимой документацией. Синонимы – turnkey project, turnkey solution.

turn off – выключать # например, turn off the system power – выключить питание системы (power down, switch off).

turn on – включать, включать электропитание (power up, switch on).

tutor – 1. преподаватель, наставник, руководитель;

2. обучать, наставлять, руководить.

tutorial – обучающее руководство, учебное пособие, электронное учебное пособие, обучающая программа # средства компьютерного обучения, помогающие пользователю методично, поэтапно и контролируемо изучать и осваивать ключевые возможности и функции таких предметов, как прикладное ПО, аппаратное обеспечение, проектирование систем и языки программирования, – причём с различными уровнями сложности, детализации и понимания.

tutorial lecture – учебная (популярная) лекция, мастер-класс # для авторитетных учёных и специалистов – способ познакомить более широкую аудиторию с целями и результатами их деятельности.

tutorial software – учебное ПО.

tutorial video – учебное видео, учебный видеофильм.

tweaking – тонкая настройка, подстройка # 1. завершающие операции по усовершенствованию аппаратного или программного продукта; 2. подстройка параметров системы для оптимизации её производительности.

twin network – см. siamese network.

twinning project – 1. (также twinning) – обменный проект # например, международный образовательный обменный проект, предусматривающий двусторонний обмен (bilateral exchange) учащимися (и опытом) разных учебных заведений и разных стран с целью повышения эффективности образовательного процесса, освоения наиболее результативных методов и практик обучения, в частности изучения иностранных языков. Аналогично предлагаются проекты по внедрению новых технологий, причём не просто в порядке оказания технической помощи менее развитым странам, а именно в порядке взаимовыгодного сотрудничества по направлениям, интересующим обе (все) стороны проекта;

2. (также twinning projects) – параллельные проекты # проекты, которые по одной и той же проблеме независимо друг от друга одновременно разрабатывают две команды – возможно, с последующим выбором более удачного варианта.

twist – 1. скручивание; кручение;

2. поворот, вращение # в робототехнике – одно из возможных движений шарнирного сустава робота относительно оси (см. также rotary joint, swing);

3. крутить, закручивать, скручивать, сплетать, свивать;

4. вращать, вращаться # синонимы – revolution, rotate, slew, spin, turn.

two-handed gesture – жест (жестикулирование) двумя (обеими) руками # в технологии распознавания [управляющих] жестов.

two-point crossover – двухточечное скрещивание (кроссовер) – см. crossover.

two-pole switch – двухполюсный переключатель # может находиться только в одном из двух состояний: включено или выключено.

two-wheel robot (также two wheel robot, two-wheeled robot, two-wheel mobile robot) – [самобалансирующий] двухколёсный робот # мобильный (самодвижущийся) робот на двух, обычно параллельных, колёсах, сохраняющий равновесие благодаря эффективной системе управления. Синонимы – self balancing two-wheel robot, self-balancing two-wheel robot, two wheel auto balancing robot.

typical – обычный, типовой.

U

UACV – Unmanned Aerial Combat Vehicle – беспилотные воздушные боевые средства – см. remotely piloted aircraft.

UAS – unmanned aircraft system – беспилотная воздушная система # аналогична UAV, но имеет ещё и наземные средства управления (ground-based controls).

UAV – Unmanned Aerial Vehicle – 1. беспилотный летательный аппарат, БПЛА # класс роботов (дистанционно управляемых или автономных), активно развивающийся в настоящее время, в основном для военных применений. Среди военных БПЛА могут быть выделены дальнего действия (high-altitude, long-endurance, HALE), тактические БПЛА (tactical unmanned aerial vehicle, TUAV), малые БПЛА (small unmanned aircraft system, SUAS), малые тактические БПЛА (small tactical unmanned aircraft system, STUAS) и сверхмалые БПЛА (MAV). Синонимы – drone, unmanned aircraft, unmanned aircraft system (UAS);

2. беспилотный автоматический летательный аппарат, БПАЛА # летательный аппарат, реализующий свои функции в автоматическом режиме в соответствии с заложенными в него алгоритмами и программами (крылатые ракеты, самолёты-разведчики и т. п.).

ubiquitous computing (UC) – повсеместные вычисления; сплошная компьютеризация # 1. возможность доступа к своим персональным компьютерным данным через Интернет из любой точки мира при помощи, например, КПК или мобильного телефона; 2. внедрение управляющих микропроцессоров в самых различных видах бытового и промышленного оборудования.

UGV – Unmanned Ground Vehicle – автоматически управляемое (роботизированное) наземное транспортное средство, ТС, наземный мобильный робот, НМР # различают: по конструкции – колёсные НМР (wheel-based mobile robot), шагающие НМР (legged robot) и гибридные НМР; по назначению (среди военных НМР – тактические НМР (tactical unmanned ground vehicle, TUGV) и малые НМР (small unmanned ground vehicle, SUGV), а также роботизированные транспортные средства для эвакуации раненых (robotic evacuation vehicle, REV)) (см. также MGV, mobile robot, MUGS, UAV, UUV).

UHV – Unmanned Hybrid Vehicle – беспилотный гибридный аппарат # класс мобильных роботов, которые могут перемещаться в нескольких средах, например по воде и в воздухе.

ultimate load – предельная нагрузка.

ultrasonic motor (также ultra sonic motor, USM) – ультразвуковой мотор, ультразвуковой двигатель, ультразвуковой пьезоэлектрический двигатель # синонимы – Silent Wave Motor (SWM), Hyper Sonic Motor (HSM), Supersonic Direct-drive Motor (SDM) и др.

ultrasonic pulse generator – ультразвуковой генератор импульсов # см. также generator.

ultrasonic sensor – ультразвуковой датчик # датчик, измеряющий расстояние, излучая ультразвуковые волны и принимая отражённые от объекта или поверхности волны; такие датчики применяются, например, в мобильных роботах для обнаружения препятствий, а также в медицинской диагностической аппаратуре. Синоним – ultrasonic transducer (см. также acoustic sensor, echolocation, mobile robot, reflectance sensor, sensor).

ultrasonic testing – ультразвуковой контроль; ультразвуковая дефектоскопия.

ultrasound – ультразвук # колебания с частотой выше 20 кГц, не воспринимаемые человеческим ухом.

ultrasound beam – ультразвуковой луч.

ultrasound generator – генератор ультразвуковых колебаний, ультразвуковой генератор, УЗ-генератор # прибор для излучения ультразвуковых волн. Существует много различных типов таких генераторов. Современные УЗ-генераторы выполняются полностью на полупроводниковых электронных компонентах.

ultrasound sensor – ультразвуковой датчик # устройство, воспринимающее и регистрирующее ультразвуковые колебания.

ultrasound sonar – ультразвуковой локатор, ультразвуковой сонар # используется в робототехнике, в том числе в подводной робототехнике, для обнаружения препятствий (см. также sonar, underwater sonar, ultrasound generator).

ULV – ultra-low-voltage – со сверхнизким напряжением питания # процессоры со сверхнизким напряжением питания применяются преимущественно в планшетных и сверхпортативных ПК для экономии энергопотребления и снижения тепловыделения.

umbrella term – общий термин, собирательный (широкий) термин # обозначает некое множество или группу концепций, объектов, вещей, предметов, относящихся к одной общей категории. Например, термин искусственный интеллект (artificial intelligence) покрывает большое число относящихся к нему дисциплин. Синонимы – hypernym, umbrella designation; частичный синоним – blanket term.

UMEX – Unmanned Systems Exhibition – международная выставка и конференция по автономным (беспилотным) системам, выставка UMEX # проводится в Дубаи (см. также https://umexabudhabi.ae/).

unaccessible – недоступный; закрытый для доступа; недостижимый.

unallowable – недопустимый, запрещённый.

unalterable – неизменяемый, немодифицируемый, не допускающий изменений # антоним – alterable.

unambiguity – однозначность; недвусмысленность.

unattended – автоматический; без обслуживания, не требующий обслуживания, необслуживаемый # например, unattended measurement – автоматическое измерение.

unavailability – неготовность, недоступность, неработоспособность.

unavailable – 1. неготовый; недоступный, отсутствующий, не имеющийся в наличии # см. также unavailable time;

2. недействительный; бесполезный # синонимы – unavailing, ineffectual.

unavailable time – время неработоспособности, простоя; время недоступности [сервиса, системы] # если эффективность сервиса не удовлетворяет наложенным ограничениям, то он считается недоступным. Максимальная продолжительность периода недоступности и суммарное время недоступности за некоторый период (месяц, квартал, год) не должны превышать заранее заданные пределы (для коммерческих систем не более нескольких часов в год).

unbalanced – несбалансированный; неуравновешенный.

unbiased – несмещённый; объективный; симметричный; несистематический.

unbounded – неограниченный, безграничный # например, unbounded capacity – неограниченная ёмкость [памяти].

uncertain knowledge – неопределённые знания; недоопределённые знания; не полностью определённые знания # важное направление развития ИИ. По существу, все наши знания являются неполными и определяются той или иной степенью доверия (belief) (см. также AI, knowledge representation).

uncertainty – 1. изменчивость, переменчивость;

2. недостоверность # см. также unreliability;

3. неопределённость # в робототехнике – робот может почти ничего заранее не знать о своём рабочем пространстве или окружении, а чем более неопределённы эти знания, тем менее важна роль планирования;

4. погрешность, неточность (inaccuracy).

unchecked – непроверенный, неконтролируемый # например, unchecked assumptions – непроверенные допущения.

undercomplete autoencoder (также undercomplete auto-encoder, UAE) – сжимающий автокодировщик # в машинном обучении – ИНС, у которой размерность скрытого слоя нейронов ниже, чем у входного слоя, т. е. число нейронов скрытого слоя меньше, чем у входного слоя. Возвращает сжатое представление входа с сохранением полезных, важных признаков. Синоним – contractive autoencoder (см. также ANN, autoencoder, hidden layer, input layer, machine learning, overcomplete autoencoder).

underengineering (также under engineering, under-engineering) – чрезмерное техническое упрощение (системы, приложения, устройства), переупрощение инженерных (проектных, технических) решений # приводит к созданию продуктов, обладающих недостаточной надёжностью, функциональностью и др.

underestimating – недооценка, недооценивание # пример: Underestimating the complexity is the most dangerous and most common error. – Недооценивание сложности является самой опасной и наиболее распространённой ошибкой.

underfitting (также under-fitting) – недообучение [алгоритма, модели], недообученность # в статистике, в машинном обучении (МО), в обучении ИНС, в ИИ – нежелательная ситуация, когда модель (алгоритм обучения) не обеспечивает достаточно малой величины средней ошибки на обучающей выборке. Недообученность возникает при использовании некорректных, недостаточно полных моделей (underfitted model), то есть моделей, у которых не хватает некоторых нужных параметров. Синонимы – undertraining, under-training (см. также fitting, machine learning, model, overfitting, training set).

underlying – 1. лежащий в основе; основной, базовый;

2. скрытый; неявный подразумеваемый;

3. нижележащий; подслойный.

underlying technology – базовая технология # см. также technology.

understander system (также understanding system, understand system) – понимающая (осмысливающая, распознающая) система # например, understander – распознающее устройство, распознающий узел (в системах распознавания, анализа, синтеза речи, системах представления знаний, СПЗ и др.) (см. также knowledge representation system, speech recognition, understanding).

understanding – 1. понимание; осмысление; постижение # например, general understanding of the fundamentals – общее понимание основ; ease of understanding – простота понимания; loss of understanding – потеря понимания; basic understanding – понимание основ. Синонимы – comprehension, insight; антоним – misunderstanding (см. также image understanding, mechanical understanding, natural language understanding, speech understanding, understander system);

2. ум, разум;

3. понимающий; разумный.

underutilized (также under-utilized) – с недостаточным коэффициентом использования; недогруженный # например, о ЦП, конвейере, устройстве. Синонимы – underloaded, underused.

under-voltage lockout (UVL) – блокировка [схемы] при понижении питающего напряжения # схема блокируется во избежание нежелательных последствий и разблокируется, когда питающее напряжение становится выше заданного минимума.

underwater robotics – подводная робототехника # направление робототехники, целью которого является создание подводных роботов (AUV).

underwater sonar – подводный сонар, гидролокатор # может применяться не только для эхо-локации, но и для звукоподводной связи (underwater sonar communication) (см. также sonar, ultrasound sonar).

undetectable – необнаруживаемый, невыявляемый # например, undetectable malware – необнаруживаемое вредоносное ПО.

undetected error – необнаруженная ошибка.

uniform – 1. однородный; равномерный; постоянный; единообразный, одинаковый; унифицированный # например, uniform delay time between pulses – одинаковое время задержки между импульсами;

2. унифицировать.

uninformative – неинформативный # не содержащий полезной или интересной информации.

uninformed search – неинформированный поиск, слепой поиск, поиск методом грубой силы # стратегия поиска решений в пространстве состояний, в которой не используется дополнительная информация о состояниях, кроме той, которая представлена в определении задачи. Метод неинформированного поиска позволяет только определять преемников (потомков) и отличать целевое состояние от нецелевого. Синонимы – blind search, brute-force search (см. также breadth-first search, depth-first search, uniform-cost search).

unit – 1. устройство, блок, узел, структурный элемент, модуль;

2. единица [оборудования];

3. единица измерения;

4. модуль (блок) программы # отдельный элемент из набора однотипных элементов, составляющих программу;

5. подразделение [предприятия].

unit machine – агрегированный узел, механизм или станок # механическая система – набор тесно взаимодействующих между собой физических компонентов. Пример: A unit machine can stand alone, or be part of a larger system such as a manufacturing cell or plant. – Агрегированный станок может работать как автономно, так и в составе более крупной системы типа производственного модуля или цеха.

unit under test (UUT) – объект испытаний; тестируемое (испытываемое, проверяемое) устройство # синоним – DUT.

universal board – универсальная [схемная] плата # плата, позволяющая реализовать широкий круг функций. Например, универсальная интерфейсная плата (universal interface board, UIB) даёт возможность реализовать разные интерфейсы, универсальная игровая плата (universal game board) – разные варианты компьютерных игр, универсальная контроллерная плата (Universal Controller Board) – разные варианты контроллеров, универсальная макетная плата (Universal circuit prototyping board) – разные прототипы и т. д. (см. также development board).

universal constructor – универсальный конструктор # в нанотехнологиях – прибор, устройство, наноробот, система с возможностью самовоспроизведения (self-replication), то есть создания собственных копий (клонов).

unlabeled data – неразмеченные данные # используются в машинном обучении; как правило, это образцы артефактов естественного происхождения или созданных человеком, которые можно относительно легко получить в реальном мире. Примеры – фотографии, аудио/видеозаписи, новостные статьи, твиты, посты, рентгенограммы и томограммы (если вы работаете с медицинскими приложениями) и др. У каждого элемента подобных данных нет никаких пояснений, это просто данные и ничего кроме (см. также labeled data, machine learning).

unlabeled training data – неразмеченные обучающие данные # в машинном обучении – данные, используемые для полуконтролируемого (с частичным привлечением учителя) обучения ИНС (см. также labeled training data, machine learning, semi-supervised learning, supervised learning, training data, unsupervised learning).

unlearning – потеря знаний; потеря навыков; разучение, забывание выученного # корректировка знаний, хранящихся в системе (в ИНС – в виде соответственно подобранных весов связей нейронов), для удаления нежелательного состояния обучения (см. также catastrophic forgetting).

unmanageable – неуправляемый; неконтролируемый # антоним – manageable.

unmanaged – неуправляемый, нерегулируемый.

unmanaged access – неуправляемый доступ # например, unmanaged access to devices – неуправляемый доступ к устройствам.

unmanaged mode – [режим] ручного управления; автономный.

unmanned – беспилотный; безоператорный; необслуживаемый; управляемый автоматически, работающий автоматически; работающий без обслуживающего персонала # см. также autonomous car, driverless car, self-driving car, unmanned aviation, unmanned driving system, unmanned maritime system, unmanned period, unmanned platform, unmanned sensor, unmanned space probe, unmanned system, unmanned vehicle;

2. безлюдный; необитаемый # синоним – uninhabited;

3. неукомплектованный (о штате организации).

unmanned aerial vehicle – см. UAV.

unmanned aircraft – беспилотный летательный аппарат, БПЛА.

unmanned aviation – беспилотная авиация # совокупность эксплуатируемых БПЛА различных видов и назначения.

unmanned driving system – система беспилотного вождения [транспортных средств, ТС] # автоматизированная (компьютеризованная) система управления движением беспилотных транспортных средств (БТС, БПТС) (см. также autonomous car, driverless car, self-driving car, unmanned).

unmanned maritime system (UMS) – автоматически управляемое (роботизированное) морское транспортное средство, морской робот # роботы этого класса (в основном военного назначения) делятся на надводные (USV) и подводные (UUV).

unmanned period – период работы без обслуживающего персонала.

unmanned platform – беспилотная платформа # пример: A key advantage of unmanned platforms is persistence. – Главное достоинство беспилотных платформ – живучесть.

unmanned road paver – беспилотный асфальтоукладчик # такие машины используются, в частности, на строительстве высококачественных автомагистралей в Китае (см. также autonomous car, driverless car, self-driving car, unmanned).

unmanned sensor – необслуживаемый датчик (сенсор, сенсорная система) # датчик (сенсор, сенсорная система), работающий автоматически, без обслуживающего персонала. Согласно прогнозам специалистов, в этой области в течение ближайших 10–15 лет ожидаются как эволюционные, так и революционные кардинальные перемены, с расширением как функциональности, так и масштабов применения. Например, unmanned sensor site – автоматическая станция обнаружения.

unmanned space probe – автоматический (беспилотный) исследовательский космический корабль-зонд # см. также aerobot, space probe.

unmanned system – 1. беспилотная система, роботизированная система # например, highly autonomous unmanned systems – высокоавтономные беспилотные системы;

2. система без обслуживающего персонала, букв. безлюдная система.

unmanned systems technology – технологии беспилотных систем.

unmanned vehicle – 1. автомобиль без водителя, беспилотный автомобиль, автономный автомобиль (autonomous car);

2. автономное транспортное средство, автономное ТС.

unmodifiable – немодифицируемый, не поддающийся модификации, без возможности модифицировать # синоним – immutable.

unmodified – немодифицированный.

unreliability – 1. ненадёжность; недостоверность # см. также uncertainty;

2. неопределённость, неизвестность, неясность # в робототехнике – робот может почти ничего заранее не знать о своём рабочем пространстве, о своём окружении.

unscheduled maintenance (UM) – незапланированное техническое обслуживание.

unset – возвращение в исходное положение (состояние).

unstructured data – неструктурированные данные # данные, не имеющие определённой внутренней структуры, – например, нетабличные текстовые документы, посты и комментарии к ним в социальных сетях, поисковые запросы, потоки видео и аудио, сигналы датчиков Интернета вещей и др. С такими данными работают, в частности, системы управления знаниями. Для систем машинного обучения такие данные обычно требуют предварительной дополнительной обработки, возможно частичной структуризации (ср. structured data; см. также knowledge management, machine learning, video stream).

unstructured environment – неструктурированная среда # не подготовленная должным образом среда, в которой действует мобильный робот (см. также mobile robot, unstructured world).

unstructured knowledge – неструктурированные знания # знания, не подвергшиеся систематизации (см. также structured knowledge).

unstructured world – неструктурированный мир, неструктурированная окружающая среда # в робототехнике – о свойствах среды, в которой действует мобильный робот. Синоним – unstructured environment (см. также mobile robot, semi-structured world).

unsupervised learning (также unsupervised machine learning, unsupervised ML) – неконтролируемое машинное обучение (МО); неконтролируемое обучение [ИНС]; обучение без учителя, самообучение, спонтанное обучение # в отличие от обучения с учителем, в обучении без учителя преобразуемый набор данных прежде не был известен. Один из видов алгоритмов машинного обучения, при котором испытуемая система (модель) спонтанно обучается выполнять поставленную задачу без вмешательства со стороны экспериментатора-учителя; используется для логической обработки, изучения структуры наборов входных данных без помеченных результатов-реакций. Как правило, это пригодно только для задач, в которых известны описания множества объектов (обучающей выборки), и требуется обнаружить скрытые группы данных, внутренние взаимосвязи, зависимости, закономерности, существующие между объектами. Выходные данные неконтролируемого обучения на более позднем этапе часто становятся хорошими входными данными для алгоритма (модели) контролируемого обучения. Отметим, что существуют также системы полуконтролируемого обучения (semi-supervised learning) и слабо контролируемого обучения (weakly-supervised learning). Несмотря на большое разнообразие форм обучения без учителя, их все можно рассматривать как разновидности кластеризации (см. также artificial neural network, Deep Reasoning Network, labeled data, machine learning, supervised learning).

UOP – см. user operator panel.

update – 1. обновление, модификация; сленг апдейт # ПО, модифицирующее имеющееся приложение, программную систему и т. п. с целью исправления ошибок либо расширения функциональных возможностей. Пример: Keep your software updated by applying the latest service packs and patches. – Поддерживайте своё ПО в самом актуальном состоянии, используя новейшие пакеты обновления и патчи;

2. (также updated version) – новая версия, исправленная (обновлённая) версия;

3. исправлять, изменять, корректировать, модернизировать, обновлять.

up-down counter – реверсивный счётчик # счётчик, который может работать как в направлении от минимального значения к максимальному, так и в обратном – от максимального значения к минимальному. Синонимы – bidirectional counter, forward-backward counter, reversible counter.

upgradability – возможность модернизации (обновления, апгрейда) # например, online upgradability – онлановый апгрейд (см. также upgrade).

upgrade (UPG) – модернизация, проф. апгрейд # 1. замена аппаратных средств (обычно системной платы) или обновление ПО до следующей версии (software upgrade); 2. аппаратные средства, которыми заменяется устаревший блок компьютера для наращивания его возможностей; 3. процесс замены: “сделать апгрейд”.

upper arm – плечо [робота] # звено шарнирно-подвижной руки манипулятора, соединяющее плечевой шарнир с локтем (см. также arm, elbow, forearm, hand, manipulator, shoulder, wrist).

upright position – вертикальное положение # в отличие от горизонтального положения (horizontal position) (см. также vertical position).

uptime (также up time) – период работоспособности, время безотказной работы # период времени, в течение которого система (например, робот, робототехническая или производственная линия) функционирует или готова функционировать в рабочем режиме, выполняя необходимые функции с заданным качеством. Например, network uptime – время безотказной работы сети; strict uptime requirements – строгие требования к времени безотказной работы. Синоним – system uptime (ср. downtime; см. также assembly line, assembly robot, manufacturing robot, robotics).

up to date (также up-to-date) – современный; новейший # например, up-to-date models – новейшие модели; up-to-date information – актуальная информация; up-to-date documentation – обновлённая документация. Синонимы – modern, present-day, state-of-the-art.

urban GIS – городская географическая информационная система, городская геоинформационная система, городская ГИС, ГГИС # такая ГИС хранит физическую, демографическую и социально-экономическую информацию, данные об уличной сети (street network), административных границах и т. п.

usability – удобство работы (применения, эксплуатации), простота использования; практичность, применимость; эргономичность; эксплуатационная пригодность (готовность); годность к употреблению; проф. юзабилити # характеристика программного или аппаратного продукта, включающая такие его свойства, как простота изучения, освоения, использования и привлекательность (attractiveness) – при определённых условиях применения. В стандарте ISO 9241-11 даётся следующее определение: Юзабилити – это степень эффективности, производительности и удовлетворённости, с которой продукт может применяться определёнными пользователями для достижения определённых целей в определённых обстоятельствах.

use case – прецедент, вариант использования, сценарий использования # см. также AI use-case.

useful redundancy – полезная (оправданная, необходимая) избыточность # при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, например, повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т. д. (см. также redundancy).

user-centered design (UCD) – проектирование с ориентацией на пользователя, методология UCD # разработка продукта (системы, приложения) с расчётом на требования и возможности конечного пользователя – чтобы продукт был удобен для эксплуатации (usability) и пользователю не приходилось с большими усилиями приспосабливаться под него; для этого все процессы, методы, аппаратные и программные средства на всём протяжении жизненного цикла продукта (product lifecycle) должны создаваться с ориентацией на пользователя.

user coordinate system (также user’s coordinate system, user coordinate space, UCS) – пользовательская система координат, пользовательская СК, ПСК # в робототехнике и в САПР (например, в AutoCAD) – определяемая пользователем локальная система координат объекта, устанавливающая ориентацию осей X, Y и Z в трёхмерном пространстве, либо иная СК.

user-friendly – дружественный к пользователю; удобный для пользователя (для использования) # свойство, характеризующее простоту взаимодействия пользователя с системой или устройством; оно связано не только с пользовательским интерфейсом, но и с внутренней идеологией разработки продукта.

user interface (UI) – пользовательский интерфейс, ПИ; интерфейс пользователя, ИП # определяет способ взаимодействия пользователя с конкретной компьютерной системой, программой или иным сложным оборудованием; термин обозначает также устройства, программы, действия и объекты, предназначенные для этой цели. В большинстве ОС имеется интерфейс пользователя, причём с помощью средств настройки его можно персонализировать (так что он будет различаться от пользователя к пользователю) внутри одной системы. Интерфейс пользователя может быть текстовым (например, на основе командной строки, command line), графическим, сенсорным, речевым и т. д.

user operator panel (UOP) – операторская панель (пульт) пользователя # в робототехнике – пульт управления роботом, устанавливаемый пользователем (заказчиком) вместо или в дополнение (параллельно) к стандартному операторскому пульту, поставляемому с роботом (см. также operator box).

user-oriented – ориентированный на пользователя # разработанный с учётом максимального удобства для пользователя (см. также user-centered design).

USV – Unmanned Surface Vessels (Vehicle) – надводный морской робот # класс автоматически управляемых (роботизированных) морских транспортных средств в основном военного назначения, например роботизированных минных тральщиков.

UT (UTC) – Universal Time [Coordinated] – мировое (всемирное) координированное время, нулевой часовой пояс, всеобщее скоординированное время # аббревиатура UTC происходит от французского названия; прежнее название – Greenwich Mean Time (GMT), время по Гринвичу; +00 от GMT.

UTC – Universal Time Coordinated, Universal Time Code – мировое (всемирное) координированное время; единое время; универсальный временной код # стандарт, по которому регулируются часы и время. Отличается на целое число секунд от атомного времени (International Atomic Time) и на дробное число секунд от всемирного времени UT. Встречаются такие синонимы русскоязычного термина, как универсальное глобальное время, всемирное скоординированное время, универсальное координированное время, всеобщее скоординированное время.

UUV – Unmanned Underwater (Undersea) Vehicle – автоматически управляемое (роботизированное) подводное транспортное средство, подводный робот # по способу управления подводные роботы делятся на два класса: дистанционно управляемые (ROV) и автономные (AUV). Каждый из этих классов имеет свои преимущества и ограничения (см. также mobile robot, UAV, UGV, USV).

V

V2I (V to I) – см. vehicle-to-infrastructure communications.

V2V (V to V) – см. vehicle-to-vehicle communications.

vacuum cup – вакуумный чашечный присос (захват, присоска) # синоним – suction cup.

vacuum cup hand – рука [робота] с вакуумной присоской # исполнительный (рабочий) орган робота с вакуумным чашечным присосом для надёжного захвата и переноса небольших и средних по весу объектов с гладкой поверхностью (металлических, стеклянных, пластиковых и др.). Синоним – pneumatic hand.

vacuum robot (также robot vacuum) – робот-пылесос # обслуживающий (сервисный) робот (service robot) с двигателем для автоматического перемещения, пылесосом и с датчиками для обнаружения и обхода препятствий. Синоним – robotic vacuum cleaner.

VAE – см. variational autoencoder.

validation – 1. контроль данных, проверка [правильности] данных # в СУБД и приложениях – процесс проверки введённых данных на соответствие определённым правилам, условиям или ограничениям. Например, runtime validation – проверка правильности данных в реальном времени;

2. подтверждение, проверка правильности (достоверности), проф. валидация # 1. действия, которые в соответствии с принципами надлежащей производственной практики доказывают, что определённая методика, процесс, оборудование, сырье, деятельность или система действительно приводят к ожидаемым результатам; 2. обеспечение соответствия разработки продукта требованиям её заказчиков;

3. аттестация, оценка # в программной и технической инженерии – это процесс оценки готовой системы (приложения) или её компонент в конце разработки с целью получения чётких объективных доказательств соответствия их заданным требованиям заказчика.

validation engineer – инженер по валидации.

validation rule – правило верификации # правило, задающее предварительную обработку входных данных для проверки их соответствия требованиям программы.

validation set (также validation dataset) – проверочный набор [данных], проверочный датасет; проверочная последовательность, проверочная выборка # в машинном обучении (МО) и обучении ИНС, модели (см. также ANN, dataset, machine learning, training set, validation).

validation test – аттестационный тест, верификационный тест, сертификационный тест, ратификационный тест (испытания); валидация # служит для проверки программного и/или аппаратного продукта на соответствие заданным требованиям. В электронной промышленности для компаний, разрабатывающих новые изделия, особенно предназначаемые для серийного (массового) производства, предусматриваются такие последовательные этапы подобных испытаний, как Engineering validation test (инженерные аттестационные испытания, EVT), Design validation test (конструкторские аттестационные испытания, DVT), System verification test (системные аттестационные испытания, SVT) и Production validation test (производственные аттестационные испытания, PVT) – с соответствующим изменением номенклатуры проверяемых параметров и характеристик нового продукта и объёмов их проверки (см. также validation).

validation testing (VAT) – аттестационные (сертификационные, ратификационные) испытания.

validator – валидатор # 1. программа проверки правильности (корректности), например документа, его соответствия определённым требованиям; 2. устройство контроля действительности (validity) смарт-карты, кредитной карточки, карточки-пропуска и др.

valuable data – ценные данные, значимые данные.

valuable information – ценная (значимая) информация.

valuation – 1. оценка; определение ценности;

2. норма; нормирование; метрика.

value engineering (также cost-effective value engineering, VE) – 1. проектирование экономичных систем # систематизированный метод повышения ценности (value) систем, товаров, продуктов и услуг (сервисов), которая определяется как отношение “функциональность (качество)/стоимость (цена)”. Таким образом, для повышения ценности нужно либо увеличивать функциональность, либо уменьшать стоимость, но главный принцип VE – нельзя жертвовать базовыми функциями (качествами) при снижении стоимости; в США это положение закреплено законодательно;

2. технико-экономический анализ; технико-экономическое обоснование (ТЭО);

3. организация экономичной бизнес-деятельности # предполагает оптимизацию производительности и исключение необязательных затрат.

vantage point – точка наблюдения, точка [расположения] камеры (в трёхмерной машинной графике).

vaporware (также vapourware) – “призрачный” (не выпускаемый) продукт # ироническое определение аппаратного или программного продукта, обещанного к выпуску, но так и не поставленного на рынок в течение длительного периода после объявленной даты. Такой маркетинговый приём часто применяется недобросовестными поставщиками, чтобы обещаниями удержать пользователей.

variability – 1. вариативность, изменчивость, непостоянство, переменность; изменяемость; вариабельность # синоним – inconstancy;

2. вариабельность # в программной инженерии – свойство программного продукта быть готовым к расширению, изменению, адаптации или конфигурированию для его использования в конкретном контексте и развития.

variable resistor (varistor, VB) – 1. переменное сопротивление, потенциометр # схемный компонент, электрическое сопротивление которого можно менять. Используется, например, для изменения громкости звука в динамиках компьютера. Синоним – potentiometer;

2. варистор # полупроводниковый резистор, сопротивление которого изменяется при изменении приложенного электрического напряжения. Используется в умножителях частоты, модуляторах, устройствах электрозащиты и поглощения (ограничения) перенапряжений и др. Синоним – voltage-dependent resistor.

variable size (также variable-size) – переменный размер, переменного размера # например, variable-size record – запись переменного размера.

variac (также variable transformer) – вариак, автотрансформатор с плавной регулировкой [выходного напряжения] # автотрансформатор, предусматривающий плавное изменение общего числа витков обмотки для первичной и для вторичной цепей, т. е. соотношения первичного (входного) и вторичного (выходного) напряжения. Например, ЛАТР – лабораторный автотрансформатор (autotransformer).

variance – 1. дисперсия, второй центральный момент # в теории вероятностей и математической статистике – одна из статистических характеристик разброса случайной величины (random variable), мера (диапазон) разброса результатов. Синоним – second moment (см. также analysis of variance, central moment, distribution, moment, Xavier initialization);

2. (также variation) – вариация # количественный показатель, характеризующий распределение (разброс) чисел в некотором множестве; частный случай ковариации (covariance);

3. изменение, колебание, отклонение; расхождение # см. также divergence, mismatch.

variation – 1. изменение, варьирование; колебание;

2. разброс (параметров, характеристик), широта (колебаний);

3. вид, разновидность;

4. (также variance) – вариант, вариация;

5. отклонение, величина отклонения;

6. генетическая изменчивость; мутация # синоним – genetic variability (см. также mutation);

7. (также variational) – вариационный.

variational autoencoder (VAE) – вариационный автоэнкодер, вариационный автокодер, вариационный автокодировщик, ВАК # применяется при обучении ИНС (глубоком и стимулированном) и при генерации изображений, построении графических моделей (см. также artificial neural network, autoencoder, deep generative model, deep learning, image generation, machine learning, reinforcement learning).

vasomotion (также vasomotor reaction) – вазомоторика, вазомоторная реакция, сосудодвигательная реакция, сосудодвигательная функция # непроизвольное изменение просвета кровеносных сосудов, особенно артерий, отражающееся в мимике лица человека.

VE – 1. см. value engineering;

2. см. virtual environment.

vectorization (также text data vectorization) – векторизация текста # в обработке естественного языка (natural language processing, NLP), в обработке текстов – векторизация текста, позволяющая производить компьютерную обработку текстов цифровыми методами (см. также one-hot encoding, text analytics, TF-IDF, word2vec, word embedding).

vehicle – 1. машина; автомобиль; автотранспортное средство; транспортное средство, ТС; средство передвижения # например, remote-controlled vehicle – транспортное средство с дистанционным управлением (см. также automatic vehicle identification, autonomous vehicle, driverless vehicle, electric vehicle, flying vehicle, ground-combat vehicle, power operated vehicle, robotic combat vehicle, robotic vehicle, semi-autonomous vehicle, tracked vehicle, UAV, unmanned vehicle, vehicle bus, vehicle management, vehicle navigation system, vehicle related electronics, vehicle telematics, vehicle-to-infrastructure communications, vehicle-to-vehicle communications, vetronics);

2. носитель, переносчик, посредник;

3. средство; орудие # например, язык – это средство (орудие) общения.

vehicle bus – бортовая шина, шина подвижного транспортного средства.

vehicle management – управление подвижными транспортными средствами # включает, например, такие телематические функции, как отслеживание местонахождения и движения объектов, дистанционная диагностика и техобслуживание и т. д. Синоним – fleet management.

vehicle navigation system – автомобильная навигационная система – см. navigation system.

vehicle related electronics – бортовая (автомобильная) электроника (automotive electronics).

vehicle telematics – транспортная телематика # телематика подвижных транспортных средств (см. также car telematics, telematics, vehicle).

vehicle-to-infrastructure communications (V2I, V to I) – обмен информацией между автомобилем и транспортной инфраструктурой.

vehicle-to-vehicle communications (V2V, V to V) – межавтомобильный обмен дорожной информацией, средства связи “автомобиль – автомобиль”, технология V2V # беспроводная сетевая технология, позволяющая водителям сообщать друг другу о затруднениях в трафике, о ДТП и др., а бортовым системам автомобилей предупреждать водителей об опасных ситуациях на дороге, например при обгоне, выезде на нерегулируемый перекрёсток, резком торможении едущей впереди машины и т. д. Европейский синоним – Car 2 Car (Car-2-Car, C2C).

velocity – скорость; вектор скорости # показатель изменения местоположения (позиции) объекта за единицу времени, причём с учётом направления движения, перемещения (см. также acceleration, displacement, position, rotational velocity, speed, velocity sensor).

velocity profile – профиль скоростей, распределение скоростей # в робототехнике, в физике – изменение (вариации) скорости движения тела (объекта) вдоль линии (на пути) его движения (см. также ballistic control, velocity).

velocity sensor – датчик скорости.

vendor independent (также vendor-independent) – не зависящий от производителя (поставщика) # продукт, выполненный на основе общепринятых стандартов, для работы с которым могут использоваться продукты сторонних производителей.

veracity – достоверность, точность # например, данных.

verbal command – речевая команда # системы распознавания речи позволяют управлять компьютером и/или контроллерами некоторых устройств с помощью речевых команд.

verifiability – проверяемость, верифицируемость # свойство ПО, характеризующее простоту его верификации (см. также verification).

verification – 1. верификация, контроль, проверка # 1. проверка правильности выполнения операции; 2. в САПР электроники – проверка правильности электрических соединений принципиальной электрической схемы или соблюдения технологических норм изготовления печатных плат;

2. (также program verification) – верификация # 1. формальное доказательство правильности программы; 2. в программной инженерии – процесс оценки системы (приложения) и/или её компонентов с целью объективно установить, соответствуют ли в конце данного этапа разработки эти продукты спецификациям и условиям, налагаемым в его начале. Верификация не обнаружит ошибку, если входная спецификация была неверна, и эта ошибка может распространиться на дальнейшие этапы разработки;

3. подтверждение, верификация.

verifier – верификатор # устройство и/или программа, выполняющие верификацию, в частности в протоколе аутентификации методом “запрос-ответ”.

verify – проверять, контролировать, верифицировать; подтверждать;

2. выверять, сверять; сличать; устанавливать истинность; удостовериваться.

verifying requirements – верификация требований.

versatility – 1. многосторонность, разносторонность;

2. универсальность, гибкость в применении, эксплуатационная гибкость;

3. непостоянство, изменчивость, неустойчивость.

version (VER, ver) – версия # обычно одна из последовательных редакций программы (системы, приложения и т. п.), выпускаемая при устранении в ней ошибок и/или добавлении новых функций (однако это может быть и полностью переписанная программа, сохраняющая функциональность исходного варианта). В частности, файл, являющийся модификацией другого файла. Версия обозначается номером (version number) – чем он больше, тем новее версия (см. также version control).

version control – управление версиями, контроль версий [ПО, документов], [автоматизированное] управление вариантами-поколениями [проекта ИС] или версиями [программных средств] # система управления исходными текстами, документами и шаблонами, применяемая при разработке больших программных проектов. Система такого класса опирается на БД, в которой регистрируются изменения, сделанные в программах и документации всеми задействованными в проекте программистами и разработчиками.

vertical position – вертикальная позиция, вертикальное положение, позиция по вертикали; вертикальность # ср. horizontal position; см. также upright position.

vertical prototype – вертикальный (структурный) прототип # частичная опытная реализация системы, причём с представлением всех уровней её архитектуры; служит для оценки технической осуществимости и функционально-скоростных характеристик системы. В случае ПО – исполнимая версия конечного программного продукта, но с ограниченной функциональностью. Синонимы – structural prototype, conceptual prototype.

vertical stroke – шаг по вертикали # в робототехнике – отрезок траектории перемещения кисти руки робота по вертикали с одного уровня на другой.

vetronics – от vehicle electronics – автомобильная электроника, автоэлектроника, проф. ветроника # термин образован по аналогии со словом авионика (avionics) (см. также vehicle).

VFC – voltage-to-frequency converter – преобразователь напряжения в частоту (“напряжение – частота”), микросхема VFC.

VFOV – vertical FOV – вертикальное поле зрения.

viability – живучесть # способность системы сохранять работоспособность при неблагоприятных внешних воздействиях, при частичных отказах и др. (см. также robustness).

vibration – 1. колебание; дрожание; вибрация; вибрирование # например, unwanted vibration – нежелательная вибрация. Синонимы – chatter, chattering, jarring, jitter, oscillating motion;

2. резонанс, отклик # см. также resonance;

3. качание;

4. вибрационный.

vibration analyzer – анализатор вибраций, виброанализатор.

vibration avoiding – предотвращение колебаний.

vibration dampener – гаситель колебаний.

vibration damping – 1. демпфирование вибраций, подавление вибраций;

2. затухание колебаний; гашение колебаний.

vibration monitoring – 1. контроль вибраций, вибрационный мониторинг, мониторинг по замерам вибраций;

2. вибрационная диагностика, вибродиагностика;

3. текущий контроль вибрационного состояния.

vibration motor – вибрационный двигатель, вибродвигатель, вибромотор, вибропривод # например, eccentric rotating mass vibration motor (ERM) – электромотор-вибродвигатель с несбалансированной (эксцентриковой) массой на валу вращения. Бывают и бесшпиндельные (безваловые) вибромоторы-вибраторы (shaftless vibratory motor), применяемые, например, в мобильных устройствах в качестве почти беззвучных индикаторов вызова (non-audible indicator) – так же, как пьезоэлектрические, или ультразвуковые, моторы.

vibration period – период колебания.

vibration-resistant – устойчивый к вибрации, вибростойкий, виброустойчивый # синонимы – chatter-resistant, nonvibrating, shakeproof, vibration-proof.

vibration sensor – датчик вибраций, виброметр.

vibration table – вибрационный стенд, вибростенд.

vibration test – испытание на виброустойчивость, виброиспытание, испытание на вибропрочность.

vibration testing – вибрационные испытания # испытания изделия на специальном вибрационном стенде.

video analytics – видеоаналитика # извлечение информации из видео, в частности в охранных системах наблюдения и контроля. Например, real-time video analytics – видеоаналитика в реальном времени; intelligent video analytics platform – интеллектуальная платформа видеоаналитики (см. также face recognition, intelligent video analytics, real-time video).

video application – приложение для работы с видео, видеоприложение.

video camera – видеокамера # электронно-оптическое устройство для записи видео. Пример: Front and back video cameras are common features in today’s cellular phones. – Видеокамеры на лицевой и тыльной сторонах – типичная черта сегодняшних сотовых телефонов. Синоним – camcorder.

video capture card (также video capture board, capture card, capture board) – плата [цифровой] видеозаписи, плата захвата видеоизображений (frame grabber).

video card – видеокарта.

video coding (также video encoding) – кодирование видеосигнала, кодирование (сжатие) видео # требует анализа параметров движения видеоизображения (motion estimation), выполнения дискретного косинусного преобразования (DCT) и других вычислений. Обратная операция – video decoding. Синоним – encode video.

video collaboration – визуальное сотрудничество # например, real-time video collaboration – визуальное сотрудничество в реальном времени. Синоним – visual collaboration.

video communication – видеосвязь # различают одностороннюю (one-way video communication) и двустороннюю (two-way video communication) видеосвязь (videoconferencing).

video computing (также digital video computing) – компьютерная обработка видеоданных # анализ, представление, воспроизведение, сохранение и распространение видеоинформации.

video device – видеоустройство # широкий класс устройств, в которых так или иначе применяются технологии работы с цифровым или аналоговым видео, например видеокамеры, видеоприставки, камеры видеонаблюдения, сетевые IP-камеры и т. п. (см. также video).

video digitizer – устройство оцифровки видеоизображения # преобразует аналоговый видеосигнал в цифровой.

video equipment – видеооборудование, видеоаппаратура; видеотехника – см. video.

video glass (также video glasses) – видеоочки, 3D видеоочки # высокотехнологические специализированные очки с встроенной видеокамерой и со средствами эмуляции дисплея (с виртуальным дисплеем); головная видеогарнитура – носимый электронный гаджет виртуальной реальности с возможностью записи и воспроизведения видео и звука. Могут выглядеть как обычные солнцезащитные очки или как шлемофон и использоваться как “шпионские” (для скрытной записи и слежки), как “экстремальные” (для спортсменов-экстремалов, путешественников и др.) и даже как автомобильные видеорегистраторы. Существует много разновидностей видеоочков, эта технология быстро развивается, причём с увеличением функциональности подобных гаджетов. Частичный синоним – VR goggles (см. также near-to-eye display).

video hardware – видеоаппаратура; видеосистема.

video stream – поток видеоданных, видеопоток # представляет собой неструктурированные данные (unstructured data), поступающие обычно с видеокамер и используемые, например, в робототехнике для навигации робота.

view coordinate system (также viewing coordinate system, VCS) – видовая система координат, ВСК # в машинной графике – система координат (СК), начало которой помещено в точку наблюдения, ось аппликат совпадает с линией наблюдения, а плоскость Oxy перпендикулярна ей.

viewer – 1. программа просмотра, проф. вьювер # функция в приложении, реализующая просмотр файла в одном из форматов. Обычно реализуется большое количество вьюверов, так как существует множество форматов файлов;

2. зритель, наблюдатель.

viewing – 1. визуализация, визуальное отображение;

2. просмотр; визуальное наблюдение.

view point (также viewpoint) – 1. точка наблюдения, точка обзора;

2. точка зрения # определённый взгляд на какой-либо вопрос, то или иное отношение к чему-либо. Синонимы – view, point of view, standpoint, position, outlook.

VIL – Voice Interface Language – [естественный] язык речевого интерфейса # см. также voice interface.

virtual – 1. виртуальный; мнимый; гипотетический # от лат. virtus – сила, действие, эффективность. В компьютерных терминах означает “не существующий физически, а реализуемый с помощью ПО” (см. также virtuality, virtual reality, VR/AR/MR/RR);

2. фактический, действительный; в сущности являющийся чем-либо, выглядящий как.

virtual agent – виртуальный агент # программа-робот, выполняющая в компьютерной сети специализированную работу, обычно заменяя человека-оператора. Например, virtual IT support agent – виртуальный агент службы ИТ-поддержки пользователей (см. также agent).

virtual collaboration – виртуальное сотрудничество # способ (режим) совместной работы над проектом для членов территориально (физически) распределённой виртуальной команды с использованием технологических средств связи для обмена вербальными, визуальными, письменными и цифровыми данными. В идеале виртуальное сотрудничество наиболее эффективно, если удаётся имитировать непосредственное общение между членами команды (face-to-face interaction) и обеспечивать оперативную передачу необходимой контекстной информации, однако на практике существуют технологические ограничения на разделение некоторых видов информации, так что непосредственное общение может быть предпочтительней виртуального (см. также virtual team, visual collaboration).

virtual environment (VE) – виртуальное оборудование, виртуальная среда # например, оборудование системы, которое для целей отладки моделируется программно, или оборудование (среда) [для] виртуальной реальности (см. также task environment, virtual reality).

virtual personal assistant (VPA) – виртуальный персональный помощник (ассистент, секретарь).

virtual prototyping – создание виртуального прототипа; виртуальное прототипирование # см. также prototyping, virtual prototype.

virtual reality (VR) – виртуальная реальность, ВР # сложные системы моделирования и имитации физической (в принципе существующей) или псевдофизической (вымышленной), формирующие у пользователя иллюзию погружения (immersion) или присутствия (telepresence) и действия в некотором искусственно созданном пространстве, например в компьютерной графике и/или в трёхмерных визуальных “мирах”. Моделирование выполняется с помощью мощного компьютера и таких аксессуаров, как стереоскопические очки, сенсорные перчатки, шлем. Информация о действиях самого пользователя поступает в компьютер от датчиков и устройств, регистрирующих его положение и движения. Виртуальная реальность полностью погружает пользователя в заранее смоделированный мир (например, мир автомобильных гонок, мир боевика, мир фэнтези) и изолирует от реального мира, эта технология в настоящее время обладает наиболее мощным эмоциональным воздействием, понятна и доступна пользователям, она широко применяется в видеоиграх и в тренажёрах, в частности для обучения авиапилотов. Термин в 1989 г. предложил основатель Лаборатории визуального программирования (VPL) Джарон Ланье, но термин встречается и ранее этой даты. Частичный синоним – immersive VR (виртуальная реальность с полным погружением). Например, virtual reality-based learning – обучение, основанное на виртуальной реальности (ср. physical reality; см. также AR/VR, AV, augmented reality, DOF, extended reality, haptics, helmet, HMD, mixed reality, real reality, virtuality, virtual reality game, virtual worlds, VR/AR/MR/RR).

virtual research environment (VRE) – виртуальная исследовательская среда, виртуальная инфраструктура для НИР; виртуальная лаборатория # онлайновая система, предоставляющая учёным и разработчикам средства поддержки взаимодействия и совместной работы (веб-форумы, вики-сайты и др.), хранения и обработки документов, а также специализированные по тематикам инструментальные средства. Синоним – virtual laboratory.

virtual robot – виртуальный робот # в системах виртуальной реальности, в системах моделирования, в компьютерных играх и в тренажёрах – компьютерная модель физического робота или персонажа; может использоваться, например, для разработки робота, его программ, для проверки различных режимов его работы, сценариев взаимодействия с другими роботами и человеком (реальным или виртуальным) и т. д. (ср. physical robot; см. также android, virtual reality).

virtual space (также 3D virtual space) – [трёхмерное] виртуальное пространство # например, в технологии распознавания жестов.

virtual support agent (VSA) – виртуальный агент-помощник # обычно программный робот (бот, bot), функциональность которого может меняться в очень широких пределах – от простого чат-бота (chatbot) или справочного бота (answer bot), который анализирует ваш вопрос, ищет наиболее подходящий ответ в базе данных или базе знаний и выдаёт его вам для решения ваших проблем, до истинно интеллектуального виртуального агента-помощника (intelligent virtual agent). Существует много видов VSA и их платформ (см. также agent, agent-based computing, agent technologies, AI, information agent, knowbot, level х agent).

virtual surgery – виртуальная хирургия # компьютерное моделирование хирургических процедур (операций) для обучения и подготовки докторов – без реальных пациентов и без опасности причинить им вред в процессе обучения. Следует отметить, что сейчас появилось множество компьютерных игр этой категории – например, с различными пластическими операциями (см. также robotic surgery, virtual reality).

virtual team – виртуальная команда, виртуальный коллектив # географически распределённая группа специалистов, возможно из разных организаций или самозанятых, работающих над одним проектом. Первые виртуальные команды создавались при разработке ПО с открытыми исходными текстами (см. также virtual collaboration).

virtual testing – виртуальное тестирование, тестирование на модели # в отличие от тестирования на физическом прототипе (physical testing on a physical prototype) виртуальное тестирование позволяет заранее изучить поведение проектируемой системы и дать рекомендации для принятия архитектурных, конструкторских или иных решений.

virtual worlds (VW, VWs) – виртуальные миры # отличаются от виртуальной реальности (virtual reality) тем, что не требуют наличия однородной моделирующей среды, а часто предлагают большое разнообразие ресурсов, доступных из виртуального мира (все ресурсы компьютера, Web). Многие сервисы в таком мире реализованы в виде агентов, которые перемещаются и взаимодействуют как со средой виртуального мира (иногда даже изменяя её), так и с пользователями внутри и вне системы. Пользователи могут заходить в виртуальный мир и действовать в нём в виде агентов или аватаров (avatar). Термин появился в 1998 г.

virtuality – 1. виртуальность # в ИТ – означает систему (среду, пространство) искусственной реальности, создаваемую с помощью специальных аппаратных средств и ПО (см. также virtual, virtual reality, VR/AR/MR/RR);

2. виртуалистика # научная дисциплина, изучающая возможные сферы деятельности человека с применением сложных моделирующих систем, специальной компьютерной техники, ПО и т. п.

virtual workplace – 1. виртуальное рабочее место # см. также work place, workspace;

2. см. virtual office.

visible laser – видимый лазер; лазер с непосредственным излучением видимого света; лазер, излучающий в видимой области спектра # термин “видимый лазер” используют для обозначения лазеров, излучающих видимый свет.

visible light – видимый свет, видимое излучение # часть электромагнитного спектра от 380 до 780 нм, которая воспринимается человеческим глазом как разные цвета, в зависимости от частоты излучения:

красный: 610–700 нм;

оранжевый: 590–610 нм;

жёлтый: 570–590 нм;

зелёный: 500–570 нм;

голубой: 450–500 нм;

синий: 430–450 нм;

фиолетовый: 400–430 нм

(см. также human vision, invisible light, visible-light camera).

visible-light camera (также visible light camera, VLC) – камера, чувствительная к видимому свету; камера видимого света (видимого диапазона) # применяется, в частности, в системах видеонаблюдения, в аэрофотосъёмке и др. Камера видимого света действует на расстоянии до 1 километра, в то время как тепловая ИК-камера – до 120 метров.

visible neuron – видимый нейрон # в ИНС – нейрон, непосредственно связанный (взаимодействующий) с внешними системами; это может быть входной и/или выходной нейрон.

vision – 1. [биологическое] зрение, [человеческое] зрение; зрительное восприятие # одно из пяти внешних чувств (человека или иного организма), органом которого является глаз; способность видеть объекты окружающей среды, в том числе в цвете. Синонимы – eyesight, sight, vision sense, visual sense, sense of sight, sense of vision (см. также computer vision);

2. зрение; техническое зрение # см. также 3D vision system, computer vision, vision algorithm, vision-enabled product, vision-guided robot, vision sensor, vision signal, vision system, visual tracking;

3. предвосхищение, предвидение; дальновидность # например, ощущение, что существует более эффективное решение проблемы или стратегическая концепция, представляющая конечную цель (бизнес-требования) и форму (вид) новой системы. Синоним – astuteness;

4. изображение; видение, [зрительный] образ; представление;

5. взгляд.

vision algorithm – 1. (также visualization algorithm) – алгоритм визуализации;

2. алгоритм машинного (технического) зрения;

3. визуальный (графический) алгоритм # алгоритм, представленный для наглядности в визуальном, графическом виде.

vision-based road detection – распознавание дороги с помощью СТЗ (системы технического зрения) # см. также robot navigation, vision algorithm, vision-guided robot.

vision-enabled product (также vision enabled product) – продукт со средствами (возможностями) технического (компьютерного, искусственного, машинного) зрения # например, vision-enabled robot – робот с искусственным зрением; intelligent night vision enabled camera – интеллектуальная видеокамера со средствами ночного зрения (видения); vision-enabled mobile terminal – мобильный терминал с техническим зрением; 3D vision enabled – с объёмным машинным зрением (см. также computer vision, embedded vision, enabled, vision).

vision guided (также vision-guided) – с визуальным контролем # о системе управления, корректирующей траекторию перемещения (движения) робота по входным сигналам (данным), которые поступают от системы технического зрения (СТЗ) (см. также vision-guided robot, vision system).

vision-guided robot – робот с видеоуправлением; робот с искусственным зрением; робот с системой технического зрения, робот с СТЗ # синоним – visually-guided robot (см. также robotics, robot navigation, robot vision, vision-based road detection, vision system).

vision sensor – видеодатчик, видеосенсор, датчик [системы] технического зрения # прибор, позволяющий определять в виде оптического изображения форму, местоположение, ориентацию и/или размеры объекта, возможно с использованием обратной связи. Например, night vision sensor – детектор ИК-излучения, приёмник прибора ночного видения. Синоним – visual sensor (см. также feedback, sensor, vision system).

vision signal – зрительный сигнал; визуальный, оптический сигнал; видеосигнал (videosignal).

vision system – система технического (машинного) зрения, СТЗ # например, multi-camera vision system – многокамерная СТЗ; embedded vision system – встроенная СТЗ. Синонимы – machine vision system, vision-based system (см. также 3D vision system, automated vision system, computer vision, eye-in-hand system, sensor array, vision-based road detection, vision guided, vision-guided robot, vision sensor).

visual alarm – визуальный сигнал тревоги # например, световой (см. также audible alarm).

visual analysis – визуальный анализ # в робототехнике.

visual application (visual app) – графическое приложение # приложение, активно использующее в своей работе средства визуализации (visualization tools).

visual collaboration – визуальное сотрудничество # идеология использования видео в компьютерных сетях. Средства и методы, позволяющие людям, находящимся в разных точках земного шара, работать над совместными проектами. Синоним – video collaboration.

visual content – визуальный контент, визуальное содержимое # 1. изображения, иллюстрации, графика, видео, фото и т. д., представляющие объекты в наглядном, удобном для зрительного восприятия виде (см. также deepfake); 2. такие параметры изображения, как цвета, формы, текстуры, и любая иная информация, которую может дать само изображение; на основе этого контента производится автоматический поиск изображений, хранящихся в электронном виде на сетевых сайтах и в БД (см. также CBIR, CBVIR, QBIC).

visual feedback – визуальная обратная связь # управляющее воздействие для перемещения робота, вырабатываемое на основе обработки изображений окружения (окружающей обстановки) робота (см. также feedback, image processing).

visual image (также visible image) – визуальное изображение, видимое изображение; зрительный образ; наглядное изображение; визуальное отображение, наглядное отображение.

visual input – 1. визуальный ввод # технология и средства для ввода в компьютер и распознавания команд и данных по управляющим жестам – движениям пальца (пальцев), руки (рук), головы пользователя;

2. вход видеосигнала; вход сигнала, несущего изображение # в теле- и видеоаппаратуре;

3. ввод зрительной информации, входная визуальная информация, входная зрительная информация # в робототехнике.

visual inspection – осмотр; визуальный контроль.

visual interface – визуальный интерфейс # 1. система двух- или трёхмерного графического или видеопредставления средств человеко-машинного взаимодействия (HCI). Визуальный интерфейс может быть как статическим, так и динамическим, например анимированным. Достоинством визуального интерфейса является его понятность и минимальные затраты времени на изучение. Частным случаем визуального интерфейса является графический интерфейс пользователя (GUI); 2. интерфейс для управления роботами # устройство типа шлема, который надевается на голову человека и отслеживает движения его глаз, то есть направление взгляда. После цифровой обработки эти сигналы могут передаваться на сервоприводы и управлять любыми механическими устройствами, в том числе роботами.

visually guided – с визуальным управлением # например, visually guided robots – роботы с визуальным управлением (с искусственным зрением).

visual motion – видимое движение # например, visual motion processing – обработка видимого движения.

visual perception – визуальное восприятие, зрительное восприятие # восприятие зрительной информации (изображений) от внешней среды органами чувств человека или датчиками (сенсорами) интеллектуальных систем (роботов) – для выработки соответствующих решений, управляющих воздействий и др. В качестве датчиков изображений часто используются ПЗС-матрицы, фото- и видеокамеры; исходные (сырые) данные изображений затем обрабатываются системой, очищаются от шумов и искажений, чтобы можно было произвести надёжное распознавание изображений. Канал зрительного восприятия является одним из наиболее важных источников информации в человеко-машинных системах управления, системах компьютерного зрения и др. Например, the biophysics of visual perception – биофизика зрительного восприятия (см. также computer vision, image processing, image recognition, perception).

visual performance (VP) – 1. качество зрения [человека] # определяется по таким показателям (параметрам, характеристикам), как острота зрения, близорукость, дальнозоркость, астигматизм, дальтонизм и др.;

2. визуальное восприятие, восприятие зрительных образов (изображений) # характеризуется скоростью и точностью обработки визуальной информации (см. также computer vision).

visual recognition – распознавание зрительных образов, визуализация.

visual representation – визуальное представление, графическое представление, визуализация.

visual reasoning – визуальные рассуждения # одна из составляющих визуальной аналитики (visual analytics); процесс анализа визуальной информации и решение определённых проблем на основе результатов подобного анализа. Использование умозрительных моделей объектов (деталей, модулей, блоков) при моделировании устройств и систем и проведении мысленных экспериментов с ними в науке и технике; то же – при визуализации информации. Частичный синоним – visual thinking (визуальные размышления).

visual search – зрительный поиск, визуальный поиск # поиск [объектов], осуществляемый человеком визуально, путём осмотра (просмотра), или компьютером (роботом) с помощью средств машинного зрения (см. также computer vision).

visual sensor – см. vision sensor.

visual signaling device (также visual signal device) – устройство световой сигнализации.

visual test – визуальный контроль # один из начальных этапов проверки готовых изделий в производстве.

visual tracking – визуальное слежение # 1. в техническом зрении робота – постоянная локализация (определение местоположения, locating) заданного элемента изображения каждого объекта в последовательности входных данных. Эта проблема обычно усложняется из-за шумов датчиков, движений в сцене, перемещений наблюдателя, ограничений реального времени – особенно в случае необходимости следить за несколькими объектами одновременно (см. также action detection, computer vision, multi-element visual tracking, real-time constraints); 2. в человеко-машинном интерфейсе, ЧМИ (human-machine interface) – распознавание лица человека для установления его идентичности (см. также face recognition).

voice actuation (также voice activation, voice activating) – управление голосом (голосовыми или речевыми командами), голосовое управление # компьютер (устройство) распознаёт и принимает для выполнения речевые команды (команды от диктора, оператора, пользователя).

voice assistant – голосовой помощник, речевой помощник # примеры – Google Now, Siri (см. также artificial intelligence, smart speaker, speech recognition).

voice-based dialog – диалог с обменом речевыми сообщениями, речевой диалог # синоним – speech dialog.

voice command – речевая команда, голосовая команда.

voice command device (VCD) – устройство с речевым управлением; устройство речевого управления # отсутствие кнопок, переключателей и других традиционных органов управления даёт пользователю (если и когда у него руки заняты) возможность легко задавать голосом (речевыми командами) режимы работы бытовых приборов и устройств.

voice-controlled device – устройство с речевым управлением; устройство, управляемое голосом (голосовыми или речевыми командами) # см. также voice-driven.

voice device – голосовое устройство, речевое устройство # общий термин для обозначения устройств, обладающих возможностями восприятия, записи, распознавания, обработки, преобразования, воспроизведения и реагирования на речевые и/или голосовые сигналы и команды.

voice digitization – оцифровка речи # преобразование речи в цифровую форму для хранения или передачи. Синоним – speech digitization.

voice-driven – управляемый голосом, с речевым интерфейсом # например, voice-driven applications – приложения с речевым интерфейсом.

voice-first device (также voice first device) – голосовой помощник, речевой помощник # к этой категории приложений и гаджетов относятся разнообразные интеллектуальные устройства с голосовым/речевым интерфейсом ввода и вывода данных. Примерами речевых помощников являются приложения Alexa, Google Assistant, Siri, Cortana и множество других. Многие голосовые помощники-приложения работают не только на смартфонах, но и на других платформах. Первой компанией, которая выпустила голосовой помощника в виде гаджета стала Amazon, сделавшая небольшую колонку Amazon Echo, которая распознает голосовые команды и выполняет их. Популярность таких устройств быстро растёт – по состоянию на 2017 год у речевых помощников уже существует более 7000 самых разнообразных приложений/функций, в том числе эти устройства используются для обучения и развития детей, для самообразования, для переводов с одного естественного языка на другой и т. п. Считается, что речевые помощники-гаджеты станут столь же распространёнными, как смартфоны.

voice interface – речевой интерфейс # например, voice user interface – речевой интерфейс пользователя. Синонимы – conversational interface, speech interface (см. также interface, VIL).

voice recognizer device – 1. устройство распознавания голоса # применяется, например, в системах обеспечения безопасности, для аутентификации пользователей и др.;

2. устройство распознавания речи # применяется, например, в системах речевого управления объектами, в системах речевого взаимодействия (речевых интерфейсах), в колл-центрах и др.

voice recognition engine (также voice-recognition engine) – система (механизм) распознавания голоса (речи) # аппаратно-программная или программная система, способная распознавать речевые команды (для управления оборудованием) и сообщения (например, для их сохранения и передачи в текстовом виде), опознавать пользователя по голосу (в целях аутентификации) и др. Синонимы – voice recognition software, voice recognition system (см. также VRS).

voice-recognition system (VRS) – 1. система распознавания голоса;

2. система распознавания речи # см. также speech recognition, voice recognition engine.

voice-recognition technology (также voice recognition technology) – технология распознавания речи (голоса) – см. voice recognition.

voice response unit – устройство с речевым ответом, устройство речевого отклика.

voice server (VS) – голосовой (речевой) сервер # служит, в частности, для преобразования речевых скриптов в аудиопоследовательности (аудиопотоки) для передачи по сети; применяется в компьютерной телефонии, в сетевом управлении для передачи речевых сообщений администратору сети и т. п.

voice synthesis – 1. синтез голоса # синтез женского или мужского голоса конкретного физического лица или придуманного (виртуального) персонажа с использованием современных технологий машинного обучения (МО) и соответствующих фонетических элементов (фон, фон в контексте, фонем и др.), выделенных из голосов реальных людей. Качество синтеза голоса и речи постоянно улучшается. Частичный синоним – voice cloning (копирование голоса) (см. также machine learning, synthesized female voice, synthesized male voice);

2. синтез речи # синтез речи компьютером по текстовому файлу или фонетическому описанию. Синоним – speech synthesis (см. также speech technology, TTS).

voice translation device – устройство-переводчик; автоматический (синхронный) переводчик устного языка # особенно полезен для туристов-путешественников, которые могут благодаря такому устройству избежать необходимости изучать новые для себя естественные языки. Достаточно широкое распространение получают также аналогичные по функциям многоязычные приложения, программы для смартфонов и планшетов. Синоним – voice translator.

volatility – 1. энергозависимость # о памяти, не сохраняющей своё содержимое при выключении питания;

2. изменчивость, изменяемость; неустойчивость; волатильность # например, volatility of file – волатильность файла (мера того, как часто файл фактически изменяется, без учёта степени или причин изменений).

voltage feedback – обратная связь по напряжению, ОС по напряжению # в зависимости от схемы присоединения цепи обратной связи к выходу усилителя, различают обратную связь по напряжению и по току. ОС по напряжению между цепями усилителя возникает, когда часть энергии усиленных колебаний в виде напряжения с выхода усилителя передаётся на его вход (см. также feedback).

voltage limiter – ограничитель напряжения.

voltage output – выход напряжения; выходное напряжение; выходной сигнал напряжения # например, у преобразователя, измерительного датчика и других приборов.

voltage output transducer – датчик [давления] с выходом напряжения # содержит обычно датчик с милливольтовым выходом (mV output transducer) и электронную схему для усиления милливольтового сигнала, поступающего с моста Уитстона (Wheatstone bridge).

voltage polarity – полярность напряжения # в соответствии со своей физической природой каждый источник постоянного тока имеет два вида выводов: положительный “+”, или +Vcc, и отрицательный, “-”, или GND (земля, или общий провод). Обычно в радиотехнике плюсовой вывод источника питания часто подключается проводом красного цвета, а минусовой – чёрным или синим (см. также ground, voltage).

voltage range – диапазон напряжений # например, working voltage range – диапазон рабочих напряжений (см. также voltage, voltage regulation).

voltage reduction – снижение [рабочего] напряжения # 1. в некоторых случаях позволяет соответственно снизить энергопотребление промышленного электрооборудования, бытовых электроприборов – и одновременно продлить срок их службы; для этого предлагаются и внедряются на государственном уровне (в США) различные методы оптимизации (регулирования) напряжения сети переменного тока или снижения напряжения для экономии энергозатрат (conservation voltage reduction, CVR); 2. играет важную роль также для современной микро- и наноэлектроники – снижение напряжения в моменты (периоды) отсутствия нагрузки приводит к уменьшению тепловыделения и повышению надёжности мощных однокристальных многоядерных процессоров, систем и сетей на кристалле (SoC); аналогичное решение – перевод мобильных устройств с батарейным питанием в “спящий” режим (sleep mode) с пониженным рабочим напряжением для увеличения времени их работы без подзарядки аккумуляторов (см. также dynamic voltage scaling).

voltage regulation – стабилизация напряжения # изменение напряжения электропитания может вызывать сбои в работе электронного оборудования, поэтому напряжение предварительно стабилизируется, т. е. автоматически поддерживается в некоторых заданных границах (см. также voltage regulator).

voltage regulator (VR) – 1. регулятор напряжения # преобразует входное напряжение постоянного тока в заданный уровень его выходного напряжения (см. также voltage regulation);

2. стабилизатор напряжения # устройство, сглаживающее колебания напряжения электросети переменного тока, к которой подключен компьютер, или фиксирующее уровень напряжения логического сигнала для повышения надёжности схемы – например, on-chip voltage regulator – встроенный стабилизатор напряжения микросхемы; voltage regulator module – модуль стабилизатора напряжения (см. также step-up regulator, switch-mode power supply, voltage regulation).

voltage supply – 1. источник электропитания # синоним – power supply;

2. источник напряжения # источник электрической энергии с нулевым внутренним сопротивлением. Вне зависимости от сопротивления внешней цепи выдаёт на своих выходных контактах одно и то же напряжение.

volume technology – 1. (также high volume technology) – технология массового (серийного) производства;

2. см. dual-drop volume technology.

volume testing – нагрузочное тестирование, нагрузочные испытания, тестирование на больших объёмах данных # служит для проверки способности системы (приложения) справляться с повышенными нагрузками. Синоним – capacity stress testing.

VPD – Virtual Product Development – виртуальная разработка изделия (продукта) # технология разработки с использованием виртуального моделирования вместо физического. Не требует создания опытных образцов, обходится дешевле (см. также CAE).

VR/AR/MR/RR – virtual reality/augmented reality/mixed reality/real reality – виртуальная реальность/дополненная реальность/смешанная, гибридная реальность/реальная, физическая реальность # см. также AR/VR, AV, extended reality, virtuality, virtual reality.

VRS – Voice Recognition System (Software) – система (ПО) распознавания речи # см. также speech recognition.

VSA – см. virtual support agent.

VSLAM (также vSLAM) – Visual SLAM, Visual simultaneous localization and mapping – алгоритм VSLAM # в робототехнике – алгоритм для навигации в естественных условиях, в естественной среде с использованием визуальных датчиков, видеокамер (см. также SLAM algorithm).

VTOL – Vertical Take-Off and Landing – самолёт вертикального взлёта и посадки, СВВП; летательный аппарат вертикального взлёта и посадки # летательный аппарат (ЛА, самолёт, вертолёт, дрон и др.), способный взлетать и садиться при нулевой горизонтальной скорости, используя направленную вертикально тягу двигателя (двигателей) (см. также drone, multicopter, quadrocopter, UAV).

W

WAAS – Wide Area Augmentation System – глобальная система распространения дифференциальных поправок, система WAAS # развёрнута в США и Канаде для повышения точности позиционирования навигационной системы GPS. Для GPS первого поколения повышает точность позиционирования с 8–6 метров до 1–2 метров.

walking robot (также walking machine) – шагающий робот, ходящий робот # робот, двигающийся (движущийся) благодаря наличию ног, подобно человеку или животным (см. также legged robot).

wall following – обход (отслеживание) стены [роботом] # алгоритм поиска выхода из лабиринта – следование вдоль стены справа или слева, но всегда с одной и той же стороны (см. также wall-following robot).

wall-following robot (также wall following robot) – робот, движущийся вдоль стен # например, робот-пылесос или робот-газонокосилка, обходящий препятствия.

warehouse robot – складской робот, робот для складских помещений # к этой категории относятся специализированные мобильные роботы, которые могут работать как самостоятельно, так и под управлением оператора или компьютерной системы; они автоматизируют выполнение типичных складских работ, логистических операций, повышают их эффективность, обеспечивая оперативность и точность размещения, поиска и выдачи нужных товаров, продуктов. Благодаря специальной компьютерной системе может достигаться высокая степень автоматизации больших складов – система контролирует поступление, размещение и выдачу продукции, осуществляет мониторинг состояния всех роботов склада, регулирует их перемещения, трафик, назначает задания каждому роботу. Например, autonomous warehouse robot – автономный складской робот (см. также robot).

warfare droid – военный человекообразный робот, боевой человекообразный робот.

warning device – устройство звуковой или визуальной предупредительной сигнализации; сигнальное устройство; устройство оповещения; устройство тревожной сигнализации # например, в робототехнике – выдаёт сигналы о потенциально опасных условиях для персонала.

warranty – гарантия [ремонта или замены оборудования, устранения неполадок или ошибок в ПО и т. п. ], гарантийное обязательство.

warranty service – гарантийное обслуживание # обслуживание (обычно “бесплатное” или на льготных условиях – его стоимость, как правило, полностью или частично закладывается в цену изделия) в течение гарантийного срока (warranty period); в этот период устраняются обнаруженные производственные дефекты и возникшие неисправности, а также на льготных условиях проводятся регламентные работы.

watchdog (WD) – сторожевое устройство, СУ # см. также watchdog timer.

watchdog timer (WDT) – программируемый сторожевой (контрольный) таймер, “будильник” # устройство, отслеживающее, работает ли система или зависла. В его счётчик программно загружается некоторое значение, соответствующее заданному временному интервалу. После инициализации таймер начинает обратный отсчёт времени, равный этому временному интервалу. Если до конца заданного интервала счётчик таймера не будет перезагружен, то он через прерывание вызовет процедуру обработки данной ситуации, например перезагрузку системы. (Другая схема работы состоит в том, что сторожевой таймер накапливает значение, которое программа должна периодически сбрасывать, т. е. обнулять. Если этого не происходит, то при достижении счётчиком предельного значения вызывается прерывание.) Синоним – COP.

water pressure – давление воды, напор воды; гидравлическое давление # см. также water pressure gauge, water pressure sensor.

water pressure gauge (также water pressure gage, water gage) – водяной манометр # прибор для измерения давления воды (см. также differential pressure gauge, water pressure, water pressure sensor).

water pressure sensor – датчик давления воды # см. также water pressure, water pressure gauge.

waypoint – 1. [дискретная] точка трека (траектории) перемещения GPS-навигатора – см. GPS tracklog;

2. контрольная точка пути (маршрута, траектории движения) # в робототехнике – промежуточные точки траектории движения робота и/или его элементов, где могут меняться параметры движения (см. также path, robot controller, trajectory generation).

WCS – см. world coordinate system.

weak AI – слабый ИИ – см. applied AI.

weapon – оружие, вооружение # например, biochemical weapons – биохимическое оружие; nuclear weapons – ядерное оружие, conventional weapons – обычное вооружение (см. также AI weapon system, weapons system).

weapons system – система вооружения # совокупность образцов вооружения, предназначенных для выполнения определённых боевых задач. Синоним – armaments system (см. также autonomous weapons, weapon).

wearable robot – носимый робот – см. EHPA.

wearable sensor (также wearable wireless sensor) – носимый датчик (приёмопередатчик) [системы беспроводной связи] # перспективная технология – создание новых подвижных сетей (мобильных Интернет-инфраструктур, mobile Internet infrastructure) благодаря размещению миниатюрных связных датчиков (беспроводных приёмопередатчиков) непосредственно у пользователей (в одежде, на теле, в смартфоне); предполагается, что этот рынок будет быстро расти. Кроме чисто коммуникационных функций подобные датчики могут использоваться, например, для дистанционного медицинского контроля – для телеизмерения физиологических параметров (показателей) состояния здоровья человека.

wearable technology – технология (технологии) носимых [электронных] устройств, датчиков, приборов.

weather-proof (также weatherproof) – атмостойкий, атмосферостойкий, атмосферозащищённый, погодоустойчивый # характеристика оборудования, в частности робототехнического (см. также outdoor).

web-based (также Web-based) – использующий Интернет-технологии, базирующийся на Интернет-технологиях # например, web-based application – приложение на базе Интернет-технологий; web-based message board – форум, электронная доска объявлений в Интернете; web-based access – доступ через Интернет; Web-based learning systems – обучающие системы, использующие Интернет-технологии; web-based user interface – пользовательский интерфейс на основе веб-технологий.

webcam (также webcamera, web cam) – веб-камера, сетевая видеокамера # цифровая видеокамера, устанавливаемая на ПК, на мобильном устройстве или на роботе (дроне, БПЛА), обеспечивающая видеосвязь – позволяющая передавать изображение по локальной сети или по Интернету. Например, the images captured by this webcam – изображения, захваченные этой веб-камерой.

Web collaboration – [научное или производственное] сотрудничество с использованием веб-технологий, через Интернет # об организации и координации совместной работы и взаимодействия участников разных проектов (процессов) в реальном времени – при помощи соответствующих веб-инструментов.

web robot – веб-робот # категория программных роботов, выполняющих автоматически или по команде человека те или иные рутинные функции и операции при работе с Интернетом, например поиск, сбор информации (см. также crawler, malware robots, robot).

weight decay – уменьшение (снижение, сокращение, разрушение, не реком. редукция, затухание) весов; метод уменьшения весов [при обучении ИНС] # один из методов регуляризации модели ИНС (weight decay regularization) для предотвращения её переобучения – включение суммы квадратов весов в целевую функцию (см. также artificial neural network, overfitting, regularization).

weight detection system – система определения веса [транспортных средств] # применяется в системах управления дорожным движением.

weighted average pooling – пулинг-функция взвешенного среднего; пулинг с функцией взвешенного среднего # в свёрточной нейронной сети, СНС – функция снижения размерности изображения (см. также max pooling, pooling, pooling layer).

weighted connections (также weight connections) – взвешенные соединения [нейронной сети] # см. также connection weight.

weighted sum (также weighted sum of the input) – взвешенная сумма # в ИНС – сумма произведений входных значений на веса связей между узлами (см. также connection weight, neural network).

welding – сварка, сваривание; приварка # технологический процесс (технологическая операция) расплавления и соединения деталей (металлических, пластиковых и др.). Существует много видов сварки (см. также arc welding, microwelder, soldering, weldor).

welding gun (также weld gun, arc weld gun, spot weld gun) – сварочный пистолет # используется роботом-сварщиком в качестве рабочего инструмента для выполнения сварочных работ (см. также end-effector, weldor).

weldor (также welder) – сварщик # например, робот-сварщик (см. также robot, welding, welding gun).

wet computing – “мокрые вычисления” # разновидность вычислений на основе химических процессов, происходящих в живых организмах, в частности в человеческом мозге (liquid brain). Первоначально это вычисления на массивах длинных полимерных молекул, способных в ходе химической реакции образовывать цепочки, соединяться разнообразными способами, параллельно перебирая всевозможные варианты решения. Правильный ответ дают цепочки, склеившиеся нужным образом. Затем это направление стало называться DNA computing. Сейчас говорят о создании искусственных сетей биологических нейронов (artificial wet neuronal network). Такие системы, по словам исследователей, будут копировать некоторые ключевые функции мозга, обладать возможностями возбуждения клеток (excitation), самосборки (self-assembly) и самовосстановления (self-repair).

WGS 84 – World Geodetic System – всемирная геодезическая система, опорная система координат (стандарт) WGS 84 # эталонная система геодезических координат Земли; предназначается для применения в картографии, геодезии и навигации (см. GPS). Ранние версии этой системы назывались WGS 60, WGS 66 и WGS 72, a её последняя версия 1996 года (пересмотренная в 2004 г.) – Earth Gravitational Model (EGM96). На смену этим стандартам приходит новая модель EGM2008, отличающаяся более высокой разрешающей способностью.

WHD – width, height, depth – ширина × высота × глубина, ШВГ # аббревиатура, используемая при обозначении габаритов изделия.

wheel-based mobile robot (также wheeled mobile robot) – колёсный мобильный робот # один из классов наземных мобильных роботов (НМР, UGV) – в отличие от шагающих и гусеничных роботов. Синоним – wheeled robot (ср. legged robot; см. также caterpillar robot, mobile robot, robotics, two-wheel robot).

wheeled robot – колёсный робот – см. wheel-based mobile robot.

wiping contact – 1. самозачищающийся контакт # в контактной паре разъёма, коннектора. Синоним – self-cleaning contact;

2. скользящий контакт # например, в щёточной контактной паре потенциометра или сочленения руки робота с инструментом. Синонимы – adjusting slider, brush, contact slider, running contact, sliding contact, slider, slider contact, wiper.

wireless – 1. беспроводной # термин указывает, что передача данных (сигналов) или электрической мощности на расстояние от одного устройства к другому осуществляется без проводов, без физического соединения (physical connection), например с помощью электромагнитных волн через атмосферу, при помощи инфракрасного излучения и т. п.;

2. радио, радиосвязь; радиовещание.

wireless body sensor (также body sensor, bodyworn sensor, wireless sensor) – [миниатюрный] беспроводной датчик (приёмопередатчик) на (в) теле человека # служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления.

wireless controlled robotic vehicle – роботизированное транспортное средство (РТС) с беспроводным управлением # см. также robotic vehicle.

wireless nano-sensor – беспроводной нанодатчик – см. wireless sensor.

wireless sensing – беспроводное считывание [данных датчиков] # применяется, в частности, в медицинских системах для контроля параметров, определяющих состояние здоровья пациента; в нефтяной и газовой промышленности для измерения текущих рабочих параметров и др. Например, wireless sensing distance – расстояние (дальность восприятия, радиус действия) беспроводного считывания, обычно измеряется десятками сантиметров.

wireless sensing network (также wireless sensor network, WSN) – беспроводная сенсорная сеть (система, приложение) # сеть с беспроводными датчиками для считывания контрольных данных в медицине, в нефтяной и газовой промышленности, в военном деле и др.

wireless sensing system – беспроводная сенсорная система – см. wireless sensing network.

wireless sensor – 1. беспроводной датчик # датчик объёмом в несколько кубических миллиметров и менее (wireless nano-sensor), предназначенный для беспроводных сенсорных сетей. У таких датчиков много разных применений на производстве – для контроля уровня опасных веществ в воздухе, мониторинга движущихся частей механизмов и т. п. Например, autonomous wireless sensor node – автономный узел с беспроводными датчиками (элемент беспроводной сенсорной сети, системы или приложения) (см. также sensor, wireless sensor network);

2. см. wireless body sensor.

wireless sensor network – беспроводная сенсорная сеть # сенсорная сеть (sensor network), элементами которой являются миниатюрные и сверхминиатюрные беспроводные датчики (wireless sensor). Такая сеть характеризуется высокой плотностью размещения узлов (несколько узлов на квадратный метр), низкими скоростями обмена данными (менее 1 Кбит/с), небольшими расстояниями между узлами (менее 100 м). Например, wireless sensor network node – узел беспроводной сенсорной сети.

word2vec (также word-to-vec) – букв. “слово в вектор”; векторизация слов, преобразование слов в векторы # в обработке естественного языка (natural language processing, NLP), в обработке текстов – новый метод векторизации, который в 2013 году предложил чешский аспирант Томаш Миколов и который стал прорывной технологией в области обработки текстов; он значительно упрощал и сокращал вычисления и при этом позволял учитывать семантику отдельных слов. Нейросетевая модель, предложенная Миколовым для создания эмбеддингов (word embedding), очень проста, основана на гипотезе локальности (“слова, которые встречаются в одинаковых окружениях, имеют близкие значения”) и призвана предсказывать вероятность слова по его окружению (контексту) (см. также BOW, continous bag of words, skip-gram, text analytics, vector, vectorization).

word embedding – векторизация слов, векторное представление слов, погружение слов в линейное векторное пространство; проф. эмбеддинг, редко эмбеддинг слов # в обработке естественного языка (natural language processing, NLP), в обработке текстов – процесс и результат представления слов для анализа текстов, обычно в виде сжатого вектора относительно небольшого размера (embedding), кодирующего смысловое значение конкретного слова таким образом, чтобы оно было похоже на соседние слова в данном векторном пространстве. При этом используются разные технологии языкового моделирования и выделения признаков с отображением слов или фраз из словаря на векторы вещественных (действительных) чисел. Концептуально это является операцией математического преобразования пространства с многоразмерными представлениями слов в непрерывное векторное пространство гораздо меньшей размерности. Подобное преобразование осуществляется при помощи таких методов, как искусственные нейронные сети (ИНС, neural network), уменьшение размерности матрицы словных коллокаций (word co-occurrence matrix), вероятностные языковые модели (probabilistic language model), база знаний объяснения-оправдания (explainable knowledge base), явное представление контекстов, в которых встречаются данные слова (explicit representation in terms of the context in which words appear). Векторное представление слов и фраз (phrase embedding) для данных ввода (входных данных) обеспечивает значительное повышение скорости выполнения таких задач NLP, как синтаксический анализ, разбор (syntactic parsing) и сентимент-анализ (sentiment analysis). Технология эмбеддинга появилась в 2018 году (как своего рода развитие метода word2vec) и решила проблему омонимии и многозначности некоторых слов (см. также collocation, dimensionality reduction, knowledge base, mapping, text analytics, vector, vectorization).

work – 1. работа; дело; действие; деятельность; труд;

2. произведение, результат труда, изделие, продукт;

3. место работы; занятие; должность;

4. работать, трудиться; обрабатывать;

5. прил. рабочий.

work area (также working area) – 1. рабочая зона # часть окна, в котором пользователь выполняет какие-либо действия;

2. производственный участок, рабочий участок; рабочее пространство.

work cell – рабочая (производственная, технологическая ячейка), рабочее место, РМ # набор сосредоточенного в одном месте технологического оборудования для изготовления одной детали (одного изделия).

work environment – 1. (также robot’s work environment) – рабочая среда, рабочее пространство робота # совокупность производственных объектов с данными об их местоположении и ориентации, например гибкий производственный модуль, или гибкая производственная ячейка; представляется в виде постоянно (регулярно) обновляемой трёхмерной модели реального мира (world model) и хранится в памяти системы управления робота. Эта модель используется управляющей программой (УП) робота для выполнения заданных задач. Синоним – working space;

2. (также working environment, working condition) производственная среда, трудовая (рабочая) среда, производственные условия # система организации и оплаты труда, оборудование рабочих мест и др.

work home position – рабочее начальное положение [манипулятора], рабочая исходная позиция # начальное положение манипулятора, которое может создаваться для каждой новой конкретной работы, причём с учётом требований безопасности и предотвращения столкновений (см. также manipulator, position, resting position).

working envelope (также work envelope) – 1. рабочая зона; рабочее пространство [робота] # множество точек трёхмерного пространства, достижимых для манипулятора или его рабочего органа без помех и столкновений. В некоторых случаях размеры (площадь, объём) рабочей зоны, в рамках которой робот выполняет свои задачи, могут зависеть от её формы и от положения самого манипулятора. Различают максимальное рабочее пространство (maximum envelope space), ограниченное рабочее пространство (restricted work envelope) и операционное рабочее пространство (operating envelope space). Синонимы – workspace, work area;

2. зона обработки.

working knowledge – практическое знание # например, умение практически использовать языки программирования, ОС, СУБД, МО и т. д. Синоним – practical knowledge (см. также knowledge).

working model – практический пример (образец).

working range – рабочий диапазон # в робототехнике – диапазон значений переменной величины, обеспечивающий нормальное функционирование робота (см. также joint variable, position variables, robotics).

working temperature – рабочая температура # например, optimum working temperature – оптимальная рабочая температура. Синоним – operating temperature.

working voltage (WV) – рабочее напряжение.

work-in-progress (также work in progress, WIP) – 1. разрабатываемый проект, проект в ходе разработки (например, средствами САПР);

2. незавершённое производство # обозначает, в частности, объём и стоимость материалов и заготовок, вовлечённых в технологический процесс производства.

workload – 1. рабочая нагрузка, эксплуатационная нагрузка # в ВТ – объём работ, совокупность программ и команд пользователя, которые выполняет конкретный компьютер или вычислительная система. Например, performance-sensitive workloads – рабочие нагрузки, чувствительные к производительности [системы];

2. рабочая загрузка, загруженность (оборудования);

3. грузоподъёмность (например, робота).

work piece (также workpiece) – обрабатываемая деталь; заготовка; объект обработки # деталь, которая находится в процессе изготовления, прежде чем стать готовым продуктом.

work place (также workplace, working place) – рабочее место, РМ # например, automation of workplaces – автоматизация рабочих мест (см. также virtual workplace).

workspace – 1. (также programming workspace) – рабочая область; рабочая среда # в программировании – достаточно широкое понятие, обозначающее как область памяти, в которой выполняется обработка данных, так и рабочую среду, в которой это происходит;

2. (также working space, work space) – рабочее место, рабочее пространство, рабочая зона # например, рабочее пространство робота – область реального мира, в которой робот может перемещаться или выполнять другие действия (операции); часть максимального пространства (maximum reach space). Синоним – working envelope (см. также dexterous workspace, end-effector space, robotics, virtual workplace).

workspace size – размер (объём) рабочей области (рабочей среды, рабочего пространства, рабочей зоны) # синоним – workspace volume (см. workspace).

workstation (WKS, WS) (также work station) – рабочая станция, РС, рабочее место, РМ # в робототехнике, в производстве – комплекс технологического оборудования для изготовления (обработки) изделий (см. также work cell).

world coordinates – 1. мировые координаты # координаты, заданные в мировой системе координат (см. также coordinate, coordinate system, world coordinate system);

2. базовая система координат, базовая СК # в робототехнике – декартова, или прямоугольная, система координат (СК), используемая в качестве базовой для робота-манипулятора, который может двигаться линейно по её трём осям, по направлениям X, Y и Z, так что его рабочая зона представляет собой прямоугольную фигуру (см. также Cartesian coordinates, manipulator, rectangular coordinates, robotics, working envelope).

world coordinate system (также world coordinate space, WCS) – 1. мировая система координат, мировая СК, МСК; глобальная система координат, глобальная СК, ГСК # система координат (СК), используемая в качестве базовой для построения всех объектов и определения других систем координат. Пример – геодезическая глобальная система координат WGS-84, начало координат которой 0 расположено в центре массы Земли, ось 0X – пересечение плоскости исходного меридиана WGS-84 и плоскости экватора, ось 0Z направлена на Северный полюс Земли и ось 0Y дополняет систему до правой (RHCS). Исходный меридиан WGS-84 совпадает с нулевым, Гринвичским меридианом (см. также Cartesian coordinates, coordinate system);

2. инерциальная (земная) система координат # в робототехнике – СК, неподвижная относительно мировой СК (см. также base coordinate system, joint coordinate system, relative coordinate system, task coordinate system, world coordinates).

world map – карта мира [робота] # карта окружающего мира, которую строит робот с помощью своих датчиков. Часть модели мира робота (см. также robotics, world model).

world model – трёхмерная модель реального мира, модель мира [робота] # постоянно (регулярно) обновляемая модель рабочей среды, рабочего пространства робота, отображающая совокупность производственных объектов с данными об их местоположении и ориентации, например гибкий производственный модуль, или гибкую производственную ячейку. Модель мира содержит также информацию об устройствах самого робота, а также необходимые знания о свойствах физического мира, в котором находится робот. Эта модель хранится в памяти робота, в его системе управления и используется управляющей программой (УП) робота для планирования и выполнения поставленных задач (см. также cell, controller, controller system, control program, control system, robotics, work environment, world map, world model representation).

world model representation – представление модели мира [робота] # способ описания модели мира в системе управления роботом (см. также world model).

worldwide power supply – универсальный (самонастраивающийся) источник питания # источник, автоматически настраивающийся на напряжение и частоту местной электрической сети. Синоним – autoranging power supply.

worm drive – червячная передача, зубчато-винтовая передача # механическая передача, осуществляющаяся зацеплением червяка (имеющего форму винта с резьбой, worm screw) и сопряжённого с ним червячного колеса (шестерни, worm gear, worm wheel); обеспечивает уменьшение скорости вращения и/или увеличение крутящего момента, может передавать движение обычно только в одном направлении (иначе происходит самоторможение) и при расположении осей червяка и червячного колеса под углом 90 градусов друг к другу. Достаточно часто червячные передачи и червячные редукторы используются в системах регулировки и управления – самоторможение обеспечивает фиксацию положения, а большое передаточное отношение позволяет достичь высокой точности регулирования (управления) и/или использовать низкомоментные двигатели.

worst-case scenario – самый неблагоприятный сценарий; наихудший случай # например, в ОС реального времени расчёт времени ответа (реакции) на событие выполняется в предположении о наиболее неблагоприятных условиях.

wrist – запястье [руки робота] # последняя часть руки робота (манипулятора), к которому присоединяется рабочий орган или кисть; сустав, связывающий кисть с предплечьем. В большинстве случаев для хорошего захвата обрабатываемой детали (объекта) запястье может предусматривать три степени свободы ориентирования (крен, тангаж и рыскание) (см. также 6DOF, arm, end-effector, hand, manipulator arm, robotics, roll, pitch, work piece, yaw).

wristband – [электронный наручный] браслет # категория электронных приборов для контроля (мониторинга) различных показателей организма; бывают медицинские, спортивные и фитнес-браслеты с самыми разными функциями и возможностями сбора, обработки и отображения данных – при помощи соответствующего приложения (прикладной программы) и при соединении со смартфоном или компьютером. Могут использоваться, например, для идентификации личности человека по уникальной сигнатуре сердцебиения (heartbeat signature). Широко внедряются для слежения за состоянием здоровья, физическими нагрузками и др. В случае установки режима сигнализатора бездействия обеспечивают в заданные моменты времени выдачу звуковых или вибрационных сигналов. Синонимы – bracelet, bangle.

WRO – World Robot Olympiad – Всемирная олимпиада роботов # соревнования WRO проводятся с 2004 года в более чем в 50-ти странах мира. В них принята иерархическая структура отборов. Заключительный этап – финал олимпиады каждый год проводится в новой стране.

X

Xavier initialization – Зейвиер-инициализация, инициализация по Зейвиеру # в ИНС – назначение начальных весовых значений элементам сети таким образом, чтобы функции активации нейронов не попадали в зоны насыщения или мёртвые зоны. Другими словами, при инициализации нужно задавать не слишком малые и не слишком большие случайные весовые значения и обеспечивать одинаковые дисперсии, вариации для входных данных X и для выходных лейблов Y (см. также activation function, artificial neural network, dead region, initialization, label, saturated region, variance, weight).

X-axis – ось абсцисс, ось X # одна из осей (горизонтальная) в декартовой (прямоугольной) системе координат. Горизонтальная ось графика функции. Синоним – axis of abscissa (см. также axis, Cartesian coordinates, coordinate, ordinate, y-axis, z-axis).

X-10 (также X10, x10, X10 automation, X10 technology) – стандарт (технология автоматизации) X10 # международный открытый промышленный стандарт для соединения электронных и бытовых устройств и управления ими в системах домашней автоматизации (home automation, domotics) – с использованием бытовой (домашней) электропроводки и/или беспроводных средств связи; позволяет также автоматически и с дистанционным управлением включать-выключать бытовые устройства и электрические лампочки, причём с регулировкой силы (яркости) света лампочек. Стандарт разработан в 1975 г., но сохраняет популярность благодаря своей простоте, дешевизне и наличию многомиллионной базы пользователей.

XFCD – Extended Floating Car Data, Extended FCD – расширенные текущие данные автомобиля # данные FCD, дополненные данными о предупреждающих световых сигналах (warning lights), торможениях, расходе горючего, данными диагностики, пробеге и др. (до 200 параметров).

X-ray detector – детектор рентгеновского излучения # см. также X-ray source.

X-ray source (также x-ray source) – источник рентгеновского излучения, рентгеновский источник # см. также X-ray detector.

XT60 – коннектор XT60 # силовой (сильноточный) двухконтактный разъём (вилка плюс гнездо) для встраиваемых систем и БПЛА.

Y

y-axis – ось ординат, ось Y # одна из осей в декартовой (прямоугольной) системе координат. Вертикальная ось графика функции. Синоним – axis of ordinates (см. также axis, Cartesian coordinates, coordinate, x-axis, z-axis).

yaw – 1. отклонение от направления движения, рыскание # один из параметров движения (одна из степеней свободы) робота и/или его элементов; повороты рабочего органа робота (end-effector) в горизонтальной плоскости “вправо-влево” вокруг вертикальной оси; отклонение от заданного направления движения. Ассоциируется с угловыми движениями летательного аппарата (судна, автомобиля) “вправо-влево” относительно вертикальной оси – один из трёх углов (крен, тангаж и рыскание), которые задают поворотное положение летательного аппарата относительно его центра. Угол рысканья обозначается буквой ψ (пси) (см. также 6DOF, navigation, number of axes, pitch, pose, robotics);

2. отклоняться от курса, рыскать.

Y-cable – Y-образный кабель, кабель-разветвитель, проф. “гидра”.

Z

z-axis – ось Z, ось аппликат, аппликата # в трёхмерной декартовой (прямоугольной) системе координат – координатная ось (coordinate axis), перпендикулярная горизонтальной плоскости, образованной осями X и Y. В КГ используется для представления глубины. Синоним – applicate axis (см. также axis, Cartesian coordinate system, x-axis, y-axis).

zero in – 1. регулировка (корректировка) для достижения нужной точности или обеспечения соответствия стандарту # синонимы – adjust, correct, set;

2. фокусировка на некоторой цели.

zero power – 1. (также zero power consumption) – нулевая мощность потребления # например, не потребляют мощности бесконтактные магнитные датчики положения (position sensor), применяемые в робототехнике;

2. нулевая степень (числа).

zero-shot learning (также zero-shot machine learning, ZSL; zero-data learning) – обучаемость (обучение) без подготовки, без обучающих примеров # в машинном обучении (МО) – решение задачи без предоставления материалов для обучения решению этой задачи, например распознавание незнакомых объектов по ассоциации со знакомыми объектами, подобно тому как это делает человек. Предельная разновидность технологии переноса знаний (transfer learning) при отсутствии помеченных исходных данных (см. также artificial neural network, deep learning, few-shot learning, image generation, labeled data, machine learning, one-shot learning, reinforcement learning).

zoom-and-pan (также zooming & panning) – [комбинированное] масштабирование и панорамирование # применяется в КГА, в фотосъёмке, спутниковой и аэрофотосъёмке, в видео – при обработке, воспроизведении, рассмотрении и анализе изображений, в частности медицинских, при помощи различных аппаратных и программных средств, в том числе мобильных.

zoom control – выбор масштаба, управление масштабированием.

zoom level – степень (уровень) масштабирования, масштаб [карты] # для электронных географических карт предусматриваются разные уровни детализации; например, при задании уровня 1 генерируется мелкомасштабная карта страны, а для уровня 10 – крупномасштабные карты с указанием городских улиц и домов. Синоним – scale level.

zoom range – диапазон масштабирования # определяется разностью значений минимальной и максимальной величины масштаба, который можно установить для изображения.

И

Альманах «Искусственный Интеллект» – это регулярный сборник аналитических материалов по отрасли искусственного интеллекта в России и мире. Выходит с июня 2019 года. Каждый выпуск содержит обзор текущего состояния отрасли ИИ, включая основные технологии и их применение, ключевые компании, университеты и людей. Статьи в Альманахе написаны ведущими экспертами в своих областях. Аналитические сборники выпускаются Центром компетенций НТИ на базе МФТИ по направлению «Искусственный интеллект». Все выпуски Альманаха можно скачать здесь: www.aireport.ru

«Иннодата» – российский разработчик и системный интегратор, поставляющий на рынок кросс-отраслевые решения в области взаимоотношений с клиентами. Известны проектами в транспортной и торговой отраслях, в банковском сегменте и секторе жилой недвижимости. Направления деятельности компании: 1) хранение и обработка больших данных (Big Data, Machine Learning, AI); 2) управление маркетинговыми кампаниями; 3) методы и решения для отслеживания клиентского пути и оценка удовлетворенности качеством обслуживания (Customer Experience); 4) управление качеством данных (исп. Data Mesh); 5) цифровизация бизнес-процессов.

* * *

Content

Эдуард Пройдаков, Леонид Теплицкий
Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

Вступительное слово

От авторов

Список использованных русскоязычных сокращений

Список использованных помет

1–9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

И