Энид Блайтон

Заколдованный лес

Глава 1

Джо, Бет и Фрэнни находят волшебный лес

Жили-были дети – Джо, Бет и Фрэнни. Всю свою жизнь они провели в городе. Но недавно их папа получил работу в деревне, и теперь вся семья готовилась к переезду.

– Вот здорово! Вот это новость! – радовался Джо. – Наконец-то я узнаю всё про зверей и птиц!

– А я соберу цветов сколько захочу! – мечтала Бет.

– А у меня будет свой огородик! – вторила им Фрэнни.

В день переезда ребята очень волновались. Приехал небольшой грузовик, и двое мужчин помогли папе и маме погрузить в него вещи. Машину заполнили до отказа, и она уехала. А ребята надели пальто и шляпы и вместе с родителями пошли на вокзал.

– Уезжаем! – крикнул Джо, когда они сели в поезд.

– В деревню, в деревню! – подхватила Бет.

– Вот бы увидеть там фею! – размечталась Фрэнни.

Поезд прогудел и пыхтя отправился в путь. Дети, прижав носы к окошкам, смотрели, как мимо проплывают дымящие трубы и обшарпанные дома. Нет, они не любили город. Другое дело – деревня! Там настоящее приволье: чистый воздух, всюду растут цветы и птицы распевают весёлые песни.

– Вперёд, к чудесам и приключениям! – воскликнул Джо. – Нас ждут ручьи, косогоры, бескрайние поля и дремучие леса!

– Чудес и приключений в деревне не больше, чем в городе, – усмехнулся папа. – Не хочу вас расстраивать, дети, но там жуткая скукотища.

Как же он был неправ!

На какой-то маленькой станции наши путешественники сошли с поезда. Сонный носильщик положил оба их чемодана в тележку и сказал, что доставит багаж позже. И дети, громко разговаривая, зашагали по петляющей просёлочной дороге следом за мамой и папой.

– Интересно, а у нас будет огород? – гадала Фрэнни.

Новый дом находился в пяти милях от станции – путь неблизкий. Через час Джо, Бет и Фрэнни совершенно выбились из сил и уже не могли вымолвить ни слова. И как назло – ни одного автобуса! И они всё шли и шли, еле переставляя ноги от усталости, и мечтали только о стакане тёплого молока и мягкой постели.

Но, когда они наконец добрались до дома, все их усилия были вознаграждены. Честное слово, оно того стоило! Не дом, а сказка! Стены небольшого коттеджа были увиты благоухающими розами – жёлтыми, красными, белыми, – а у входной двери росли кусты жимолости. Красота – глаз не оторвать!

У ворот стоял фургон, и двое грузчиков заносили мебель в дом. Папа стал помогать им, а мама принялась разжигать печку в крошечной кухне, чтобы приготовить горячее питьё.

Дети так измучились в дороге, что уже ничего не могли делать. Выпив тёплого молока с сухариками, они пошли к себе и просто рухнули в свои кровати. Джо выглянул было в окно, но глаза у него слипались, и он ничего толком не разглядел. Уже через минуту сёстры крепко спали в своей малюсенькой комнатке, а следом уснул и Джо – в собственной спальне, хотя она и оказалась ещё меньше, чем у сестёр.

И до чего же радостно было проснуться утром и увидеть, как солнце заглядывает в окно! Дети быстро оделись и выбежали в сад, заросший высокой травой.

Походив по саду, они вернулись в дом. Мама сварила им яйца, и они с аппетитом позавтракали.

– Как же всё-таки здорово жить в деревне! – глядя из окна на далёкие холмы, восхищался Джо.

– У нас будут свои овощи в огороде! – мечтала Бет.

– Здесь мы славно погуляем! – вторила им Фрэнни.

После завтрака все взялись приводить в порядок дом. На работу папе надо было идти только завтра. Мама надеялась, что тоже сможет найти какую-нибудь работу, например стирать бельё соседям, чтобы скопить немного денег.

– Было бы чудесно купить несколько кур, – вздохнув, сказала она.

– Я буду каждое утро и каждый вечер собирать яйца! – тут же начала строить планы Фрэнни.

– Давайте уже отправимся на разведку и изучим окрестности! – предложил Джо. – Мама, можно мы немного погуляем?

– Конечно, бегите скорей! – разрешила мама.

Пройдя через небольшую белую калитку за домом, ребята вышли на тропинку.

Осмотревшись, они пробежали через поле, где над розовым клевером жужжали жёлтые пчёлы. Потом прошлёпали по маленькому бурому ручью, что протекал под раскидистой ивой, искрясь на солнце. И неожиданно оказались в лесу.

Лес был недалеко, позади их дома. Лес как лес, ничего особенного, разве что в нём было темнее, чем обычно в лесу, да ещё узкий ров отделял заросшую тропинку от леса.

– Вот это да! – обрадовалась Бет. – Отличное место для пикника!

– Лес как будто волшебный, – задумчиво сказал Джо. – Тебе так не кажется, Бет?

– Деревья огромные, но что же в них волшебного? – пожала плечами Бет.

– Послушайте, они шепчутся о чём-то! – воскликнула Фрэнни.

Дети прислушались. Фрэнни права: это не просто шелест листьев.

– Похоже, они говорят друг с другом, секретничают, – удивлённо сказала Бет, – просто мы не можем понять их!

– Волшебный лес! – ахнула Фрэнни.

И все замолчали. Они стояли и слушали.

– Ыша-ыша, ша-ша-ыш, – шептали деревья в лесу, ласково наклонясь друг к другу.

– Наверное, как раз в этом лесу и живут феи, – нарушила тишину Бет. – Давайте поищем их?

– Нет, – возразил Джо, – ещё потеряемся. Надо для начала хорошенько освоиться здесь, а потом уж гулять по лесу.

– Джо! Бет! Фрэнни! – услышали они мамин голос. – Пора обедать, идите домой!

Дети сразу почувствовали, что ужасно проголодались. Они тут же забыли о говорящих деревьях и побежали домой. Мама дала им свежего хлеба с клубничным вареньем. Втроём они быстро съели всю булку.

Дети уже заканчивали есть, когда пришёл папа. Он ходил за покупками в деревню, что в трёх милях от них, и тоже очень проголодался.

– Папа, мы тут всё осмотрели, – наливая ему чаю в большую кружку, сказала Бет.

– Кажется, в здешнем лесу деревья умеют говорить! – не удержался Джо.

– Наверное, это тот самый лес, о котором мне рассказали в деревне, – ответил папа. – У него очень странное название.

– Какое?

– Заколдованный лес. Местные жители стараются не ходить туда. Смешно, конечно! В наше время – и такие предрассудки! Но всё-таки будьте осторожны, не заходите далеко, иначе потеряетесь.

Дети переглянулись: «Заколдованный лес! Вот это по-нашему!»

И каждый подумал: «Я обязательно пойду туда и всё разузнаю!»

После обеда папа отправил ребят поработать в саду. Джо выкапывал из земли чертополох, а сёстры пололи заросшие грядки. За весёлым разговором дети быстро справились с заданием.

– Заколдованный лес! Тут всё не просто так! – не скрывал своего восторга Джо.

– Я сразу поняла, что там полным-полно фей! – подхватила Фрэнни.

– Пойдёмте туда скорее! – Бет просто не могла усидеть на месте. – Так хочется узнать, о чём говорят деревья, и разгадать секреты этого леса!

А ночью все трое стояли у окна и, слушая шёпот деревьев, глядели в темноту. Что найдут они в Заколдованном лесу?

Глава 2

Первый раз в Заколдованном лесу

Всю следующую неделю у ребят никак не получалось выбраться в Заколдованный лес, потому что они помогали папе с мамой: работали в саду, убирались в доме, распаковывали одежду и кухонные принадлежности.

Иногда Джо освобождался раньше сестёр, иногда девочек посылали гулять, когда Джо ещё был занят, но им хотелось отправиться в лес всем вместе, поэтому поход приходилось откладывать. И вот наконец-то выдалась возможность погулять втроём.

– Устройте сегодня пикник, – предложила детям мама. – Вы отлично поработали и заслужили отдых. Я сделаю вам сэндвичи и дам бутылку молока.

– Мы пойдём в лес! – радостно прошептала Бет брату и сестре.

Лица ребят загорелись от возбуждения.

Джо взял корзинку для пикника, и, поблагодарив маму, троица зашагала к калитке на заднем дворе. Калитка выходила на заросшую тропинку, убегавшую в лес. Джо отворил калитку, и дети ступили на тропинку. Отсюда они уже видели лес и слышали шёпот волшебных деревьев: «ыша-ыша, ша-ша-ыш».

– Ну всё, девчонки, приключения начинаются! – воскликнул Джо. – Вперёд! Сейчас перепрыгнем через ров – и мы уже в Заколдованном лесу!

Они по очереди перепрыгнули через ров и, встав под деревьями, огляделись. Солнечные лучи, словно тонкие золотистые иглы, пронизывали густую листву. Там и тут по земле рассыпались маленькие веснушки солнечного света. Под сенью огромных деревьев было зелено и тенисто. Где-то поблизости маленькая птичка без конца повторяла одну и ту же причудливую песенку.

– И правда волшебство! – взволнованно сказала Фрэнни. – Я повсюду его чувствую. Вы тоже? Бет, Джо?

– Да! – хором ответили брат с сестрой, их глаза азартно заблестели. – Вперёд!

И дети зашагали по зелёной тропке, которая оказалась такой узкой, что скорее походила на кроличью.

– Не уходите слишком далеко, – предупредил сестёр Джо. – Для начала надо получше узнать этот лес. А пока давайте поищем подходящее место для пикника.

– Глядите, я нашла дикую землянику! – крикнула Бет.

Она опустилась на колени и, прижав ладошками узорчатые земляничные листья, показала остальным ярко-красные ягоды.

– Соберём немного и съедим с молоком! – обрадовалась Фрэнни.

Втроём они дружно принялись собирать спелую землянику и вскоре набрали её столько, что всем хватило хорошенько наесться.

– Давайте сядем вон там, под старым дубом, – предложил Джо. – Смотрите, там растёт мягкий мох! Сидеть на нём, наверное, всё равно что на бархатных подушках.

Ребята удобно устроились на мху и достали из корзинки свои припасы. Под знакомое «ыша-ыша, ша-ша-ыш» они с удовольствием жевали сэндвичи и весело болтали.

Пикник был в самом разгаре, когда Фрэнни заметила кое-что странное. Она разглядывала лужайку и чуть не ахнула, когда поняла, что земля как будто вспухает. Девочка пригляделась и через мгновение удивлённо увидела, как, вспоров траву, из-под земли выросли шесть кочек.

– Что там такое? – прошептала Фрэнни, показывая на них.

Все трое, замерев, молча смотрели в ту сторону. Прямо у них на глазах из-под земли вырастали, становясь всё больше и больше, шесть мухоморов.

– Глазам не верю! – остолбенел Джо.

– Тсс, не шумите! – прошептала Бет. – Кажется, кто-то идёт.

Джо и Фрэнни прислушались и уловили тихий звук шагов и тонкие голосочки.

– Надо спрятаться за тем кустом, быстро! – скомандовала Бет. – Кто бы это ни был, он испугается, увидев нас. Если тут что-то волшебное, мы должны всё как следует разглядеть!

Вскочив с места и прихватив корзинку, дети спрятались за кустом. И как раз вовремя! В ту же минуту на лужайке появилось несколько маленьких человечков с длинными, почти до земли, бородами.

– Эльфы! – прошептал Джо.

Эльфы подошли к мухоморам и деловито расселись на них. Это выглядело так, будто у них какая-то важная встреча. Один из них положил рядом с мухомором, на котором сидел, свою сумку. Дети не слышали, о чём разговаривали эльфы, – издалека до них доносились лишь негромкие голоса.

Внезапно Джо легонько толкнул сестёр локтем – он заметил ещё кое-что. Теперь и девочки увидели, как кто-то, похожий на гнома, притаился позади мухоморов. Никто из эльфов даже не подозревал о его присутствии.

– Он за сумкой! – догадался Джо.

Так оно и было!

Гном протянул длинную руку и, вцепившись в сумку костлявыми пальцами, начал медленно тащить её к себе.

Джо вскочил. Нет уж! Он не собирался молча смотреть, как кого-то грабят. Вот ещё!

– Держите вора! – закричал он. – Это гном, он притаился у вас за спиной!

От испуга эльфы аж подпрыгнули на своих грибах, а гном, схватив сумку, помчался прочь.

Эльфы растерянно смотрели, как гном бросился наутёк, но никто из них не побежал его догонять. Вор мчался в сторону кустов, не зная, что там спрятались дети.

Джо молнией кинулся ему наперерез. Вдруг гном споткнулся и упал. Сумка вылетела у него из рук, и Бет бросила её изумлённым эльфам, которые как вкопанные всё ещё стояли у мухоморов. Джо хотел схватить вора, но тот успел подняться и помчался дальше.

Ребята погнались за гномом, петлявшим между деревьями словно заяц, и увидели, как тот ухватился за нижнюю ветку огромного дерева, подтянулся и скрылся в густой листве.

Дети, пытаясь отдышаться, упали на траву под деревом.

– Сейчас-то мы его и поймаем, – решил Джо. – Не может же он спуститься оттуда незаметно?

– Эльфы идут, – сказала Бет, вытирая капельки пота с разгорячённого лба.

Маленькие бородатые человечки подбежали к детям и поклонились.

– Вы очень помогли нам. Спасибо, что спасли нашу сумку, – поблагодарил ребят самый большой из них. – В ней ценные документы.

– Мы вам и гнома поймали. – Джо кивнул на дерево. – Он там. Вам надо только подождать немного. Вы наверняка схватите его, как только он спустится.

Но эльфы, испуганно поглядев на дерево, даже не подумали приблизиться к нему.

– Он не спустится, пока не захочет, – объяснил тот же эльф. – Это дерево – самое старое и самое волшебное на свете – Дерево-выше-облаков.

– Дерево-выше-облаков?! – удивилась Бет. – А почему вы его так называете?

– Это очень странное дерево, – ответил другой эльф. – Его верхушка уходит высоко-высоко в небо. Мы сами не понимаем, куда именно. Иногда его верхние ветви могут оказаться в страшной Стране колдунов, иногда – в прекрасных странах, иногда – в таинственных, о которых никто и не слыхивал. Мы никогда не забираемся на Дерево-выше-облаков, потому что не знаем, что там, наверху.

– Как всё это странно! – воскликнули дети.

– Гном сейчас может быть где угодно, – добавил самый большой эльф. – Он может жить там месяцами и не спускаться. Без толку ждать его тут, внизу, и без толку гнаться за ним наверх. Не зря же этого гнома прозвали Подкрадиус. Он всё время ко всем подкрадывается.

Дети посмотрели на густые, разлапистые ветви удивительного дерева. Дерево-выше-облаков в Заколдованном лесу! Сколько волшебства в этих названиях!

– Вот бы нам забраться туда! – нетерпеливо воскликнул Джо.

– Ни в коем случае! – в один голос закричали эльфы. – Ни в коем случае не делайте этого! Это страшно опасно. А сейчас нам пора идти, мы ещё раз благодарим вас. Если когда-нибудь вам понадобится наша помощь, просто придите в Заколдованный лес, встаньте рядом с дубом, под которым растут наши мухоморы, свистните семь раз – мы и появимся.

– Спасибо! – ответили дети и помахали вслед эльфам.

Джо решил, что им тоже пора домой. Ребята побежали за маленькими человечками по кроличьей тропке и через некоторое время оказались на знакомой лужайке. Они подобрали корзинку, в спешке оставленную в кустах, и отправились домой, думая об одном и том же: «Мы должны забраться на Дерево-выше-облаков и увидеть, что же там, на самом верху!»

Глава 3

На Дереве-выше-облаков

Джо, Бет и Фрэнни не рассказали родителям о том, что случилось в Заколдованном лесу. Они боялись, что мама с папой испугаются и запретят им туда ходить. Но, оставаясь одни, ребята только об этом и говорили.

– Когда же мы заберёмся на волшебное дерево? – то и дело спрашивала Фрэнни. – Джо, пойдём скорее туда!

Джо ужасно хотел пойти, но всё же побаивался. Как самый старший, он знал, что должен присматривать за сёстрами и следить, чтобы с ними ничего не случилось. Страшно даже представить, что они могут не вернуться с Дерева-выше-облаков!

А потом Джо кое-что придумал.

– Я знаю, что мы сделаем, – сказал он. – Мы залезем на дерево и просто посмотрим, что там, наверху. На это уйдёт не так уж много времени. Мы просто поглядим – и всё! Надо только дождаться, когда у нас будет свободным целый день.

Девочки очень обрадовались. Они старались больше помогать маме, чтобы она поскорее отпустила их на весь день. Джо не покладая рук трудился в саду и в огороде, выдёргивал сорняки. Родители были очень довольны детьми.

– Поедете с папой в город? – предложила наконец мама. – Повеселитесь там как следует!

– Нет, спасибо! – не раздумывая ответил Джо. – Достаточно с нас городов, мам. Нам так нравится гулять здесь! Мы мечтаем устроить пикник в лесу и провести там целый день.

– Ну, тогда отправляйтесь в лес завтра, – согласилась мама. – Папа едет в город на весь день, чтобы купить всё необходимое. А у меня много дел по дому. Возьмите с собой завтрак и обед и гуляйте по лесу сколько хотите, если, конечно, на улице будет тепло.

Как же ребята надеялись, что погода не подведёт! Они проснулись рано утром, вскочили с кроватей и бросились к окошкам. Небо было васильково-синее, солнце сияло сквозь кроны деревьев, на росистой траве лежали длинные тени. А там, позади сада, таинственно темнел Заколдованный лес.

После завтрака мама сделала детям сэндвичи, отрезала каждому по куску пирога и положила всё в сумку. Потом она послала Джо в сад за сливами и дала Бет две бутылки лимонада. Вот здорово!

Когда папа отправился в город, дети помахали ему у ворот и тут же бросились в дом за сумкой с продуктами. Попрощавшись с мамой, они захлопнули за собой дверь.

– К волшебному дереву идём,

Я, Бет и Джо – мы все втроём!.. —

на ходу сочиняла песенку Фрэнни.

– Тсс! – прошептал Джо. – Мы ещё не в Заколдованном лесу. Вы что, хотите, чтобы кто-нибудь узнал, куда мы собрались?

Дети побежали на задний двор и вышли через маленькую калитку. Они молча стояли на заросшей узкой тропинке и смотрели друг на друга. Начиналось первое большое приключение в их жизни. Что же они увидят? Что их ждёт?

Джо, Бет и Фрэнни перепрыгнули ров и оказались в лесу. Они тут же почувствовали себя иначе – всё вокруг наполнилось волшебством. Птицы пели на разные голоса, а деревья снова принялись нашёптывать друг другу свои секреты: «ыша-ыша, ша-ша-ыш».

– Ух ты! – От восторга у Фрэнни по спине побежали мурашки.

– За мной! – Джо бодро зашагал по зелёной тропке. – Найдём Дерево-выше-облаков!

Девочки побежали за братом.

Джо остановился у дуба, где они останавливались в прошлый раз. Шесть мухоморов, на которых тогда сидели гномы, были на том же месте, хотя как будто бы потемнели и уже не выглядели такими свежими.

– И куда теперь? – спросила Бет.

Никто не знал. Они пошли вниз по зелёной узенькой тропке, но вскоре снова остановились. Деревья стояли так близко друг к другу, что дети не могли протиснуться между ними. Делать нечего, пришлось вернуться к дубу.

– Давайте пойдём другим путём, – предложила Бет, и они зашагали в противоположном направлении.

На этот раз они вышли к странному пруду с жёлтовато-мутной водой, которая маслянисто блестела. Пруд не понравился Бет, и ребята опять вернулись к дубу.

– Это уж слишком… – чуть не плача, вздохнула Фрэнни. – У нас весь день свободный, а мы не можем найти Дерево-выше-облаков.

– Придумал! – вдруг воскликнул Джо. – Мы позовём эльфов. Помните, они обещали нам помочь?

– Точно! – обрадовалась Фрэнни. – Нам нужно встать под дубом и свистнуть семь раз.

– Давай, Джо, свисти! – попросила Бет.

Джо встал под зелёными резными листьями и громко свистнул семь раз. Через полминуты из кроличьей норы, оказавшейся поблизости, высунулся кролик.

– Кого зовёте? – спросил он каким-то меховым голосом.

Дети не поверили своим ушам. Они никогда не слышали, чтобы животные разговаривали.

– Вы что, глухие? – снова спросил кролик, пошевелив усиками. – Отвечайте, кого зовёте? – Теперь его голос был довольно сердитым.

– Мы зовём кого-нибудь из эльфов, – наконец нашёлся с ответом Джо.

Кролик повернулся к норке и громко позвал:

– Мистер Бородэлло! Мистер Бородэлло! Вас ожидают!

Дети услышали, как кто-то прокричал ему что-то в ответ, а затем один из шести эльфов, протиснувшись, вылез из норы.

– Извините, что я так долго, – сказал он, внимательно глядя на детей. – Один крольчонок заболел краснухой, и я спустился проведать его.

– Не знала, что крольчата болеют краснухой, – удивилась Бет.

– По правде говоря, чаще всего крольчата болеют лисухой, – ответил мистер Бородэлло. – Да уж, лисуха случается с ними гораздо чаще, чем краснуха.

Эльф усмехнулся, радуясь удачному каламбуру. Но дети не поняли, что мистер Бородэлло хотел пошутить и имел в виду хитрых рыжих лисиц, нападающих на кроликов, поэтому никто из них даже не улыбнулся. Им было жалко крольчат, которые болеют то краснухой, то лисухой…

– Мистер Бородэлло, мы хотели попросить вас показать нам дорогу к Дереву-выше-облаков, – обратилась к эльфу Бет. – Мы никак не можем её найти.

– Я отведу вас, – ответил мистер Бородэлло.

Имя отлично подходило этому эльфу: его борода была настолько длинной, что касалась пальцев ног. Иногда при ходьбе он наступал на неё и тогда смешно кивал головой. Бет еле сдерживалась, чтоб не рассмеяться. Всю дорогу она думала, почему мистер Бородэлло не догадается подоткнкуть бороду под пояс, чтобы она не мешала ему ходить.

Эльф повёл ребят по тенистым тропкам. Наконец они оказались у огромного ствола Дерева-выше-облаков.

– Вот мы и пришли! – сказал мистер Бородэлло. – Вы, должно быть, ждёте кого-то оттуда?

– Не совсем так, – ответил Джо. – Точнее, совсем не так. Мы сами хотим туда забраться.

– Даже не думайте! – в ужасе вскричал мистер Бородэлло. – Не глупите, это очень опасно! Вы же не знаете, что там, наверху! А там почти каждый день происходит что-то необычное.

– Извините, но мы всё-таки пойдём, – вежливо возразил Джо и направился к стволу огромного дерева. – Идёмте, девочки! – позвал он сестёр и, подпрыгнув, зацепился рукой за нижнюю ветку.

– Я приведу братьев, и мы стащим вас вниз, – испугался мистер Бородэлло и побежал за остальными эльфами, вопя что есть мочи: – Дети в ужасной опасности! Дети в опасной ужасности!

– Думаешь, будет правильно, если мы полезем на дерево? – спросила брата Бет, она всегда была очень рассудительной девочкой.

– Ну пойдём уже, Бет! – нетерпеливо крикнул Джо. – Мы просто посмотрим, что там, наверху! Ты чего как маленькая?!

– Нет, я большая! – возмутилась Бет, и они вместе с Фрэнни залезли на нижнюю ветку. – А это вовсе и не сложно! Так мы быстро окажемся на самом верху!

Но это было не так уж и просто. И скоро вы узнаете почему.

Глава 4

Обитатели Дерева-выше-облаков

Ребята залезли на нижние ветки и спрятались в густой листве. Поэтому, когда мистер Бородэлло со своими братьями подошли к дереву, никого из детей они не увидели.

– Эй, спускайтесь! – вопили эльфы, пританцовывая вокруг дерева. – Не то вас кто-нибудь схватит или вы потеряетесь. Это дерево ужасно опасно! Оно опасно ужасно!

Джо рассмеялся и высунулся из листвы. Потом, обнаружив, что на ветке, где он сидел, растут жёлуди, он сорвал один и, хохоча, бросил его вниз. Жёлудь попал в колпак мистера Бородэлло, и эльф бросился наутёк.

– Стреляют! Стреляют! – кричал он, убегая.

Вдруг стало совсем тихо.

– Они ушли! – обрадовался Джо. – Бедные человечки! Кажется, им не понравился дождь из желудей! За мной, девочки!

«Это, должно быть, дуб, раз на нём растут жёлуди», – размышляла Бет, забираясь выше, и неожиданно увидела прямо перед собой колючий зелёный шарик. Это был каштан с твёрдым орешком внутри.

– Ничего себе! – воскликнула Бет. – На нём ещё и каштаны растут! Что за дерево!

– Вот бы на нём ещё и яблоки с грушами росли! – размечталась Фрэнни. – Это самое необыкновенное дерево на свете!

Скоро ребята забрались уже достаточно высоко. Когда Джо раздвинул листья и поглядел вниз, то обнаружил, что они уже выше самых высоких деревьев в лесу. Дети посмотрели сверху на Заколдованный лес, и он показался им широким зелёным ковром, лежавшим далеко-далеко внизу.

Джо забирался по стволу быстрее девочек, поэтому он первый кое-что заметил.

– Я же говорил! – закричал он сёстрам. – Залезайте скорей сюда! Глядите, что я нашёл!

Бет и Фрэнни быстро вскарабкались к брату.

– Ничего себе! – воскликнула Бет. – Окно прямо на дереве!

И ребята заглянули в него.

Тут окно распахнулось, и оттуда выглянул маленький злой человечек в ночном колпаке.

– Грубияны! – завопил человечек, похожий на эльфа. – Каждый, кто лезет на дерево, первым делом норовит заглянуть в моё окно! Их не волнует, чем я занят! Вечно кто-нибудь таращится!

Дети были так ошарашены происходящим, что продолжали с любопытством глазеть на злого эльфа. Тот исчез и, через мгновение вернувшись с кувшином воды, ни с того ни с сего вылил воду на Бет. Девочка даже завизжала от неожиданности.

– Так тебе и надо, в следующий раз не будешь пялиться в чужие окна! – усмехнулся эльф и, захлопнув окно, задёрнул занавески.

– Ну надо же какой вредный! – возмущалась Бет, вытираясь носовым платком.

– Давайте не будем больше заглядывать в чужие окна, – предложил Джо. – Но как же я удивился, обнаружив окно на дереве!

Когда Бет немного обсохла, дети полезли выше. А там их ждал ещё один сюрприз. Они оказались на ветке, рядом с которой в большом стволе Дерева-выше-облаков они увидели жёлтую дверцу. На ней висел дверной молоточек и блестящий колокольчик.

– Интересно, кто там живёт? – спросила Фрэнни.

– Постучим? – предложил Джо.

– Так, я не хочу, чтобы меня снова окатили водой, – предупредила Бет.

– А мы позвоним в колокольчик и спрячемся за веткой, – сказал Джо. – Если этот кто-то соберётся облить нас водой, то пусть сначала попробует нас найти.

И, позвонив в колокольчик, они тут же спрятались за большой веткой. Из-за двери послышался голос:

– Я мою волосы! Если это мясник, то, пожалуйста, оставьте у двери фунт сосисок!

Дети переглянулись и прыснули со смеху: неужели на волшебное дерево залезает мясник?

– Если это продавец масла, – снова раздался голос, – мне ничего не нужно. А если это красный дракон, пусть позвонит ещё раз на следующей неделе.

– Боже мой! – испугалась Бет. – Красный дракон! Не нравится мне всё это!

И тут жёлтая дверца отворилась, и из неё выглянула маленькая фея. Она сушила полотенцем свои пушистые волосы. Увидев детей, феечка с любопытством стала разглядывать их, а они изумлённо смотрели на неё.

– Это вы звонили? – спросила феечка. – Что вам нужно?

– Мы просто хотели узнать, кто тут живёт, – ответил Джо, заглядывая в тёмную комнату внутри дерева.

Феечка улыбнулась. Она была очень хорошенькая.

– Заходите в гости, – пригласила она ребят. – Я Шелковласка, потому что волосы у меня мягкие, как шёлк, но все зовут меня Ниточка, так уж повелось. Рассказывайте, куда вы собрались?

– Мы хотим увидеть, что находится на самой верхушке Дерева-выше-облаков, – ответил Джо.

– Будьте осторожны, там опасные ужасности, – предупредила детей Ниточка, предлагая им сесть. – Иногда там наверху можно попасть в замечательные страны, а иногда – в очень неудобные. На прошлой неделе, например, там была Прыгландия – просто кошмар! В Прыг– ландии приходится всё время скакать на одной ножке и всё вокруг тоже прыгает и скачет, даже деревья. Прыг-скок, прыг-скок – и так безостановочно. Уж очень утомляет!

– Вот это да! Как интересно! – восхищённо воскликнула Бет, а потом обратилась к брату: – Джо, а где наша еда? Давайте угостим Ниточку.

Феечка с удовольствием съела сэндвич и принялась расчёсывать свои прекрасные золотистые волосы. Потом она принесла баночку с невозможно вкусным воздушным печеньем: стоило откусить кусочек, как печенье взрывалось и рот неожиданно наполнялся мёдом. Восхитительная начинка! Фрэнни съела семь воздушных печенек подряд. Она вообще любила поесть, но Бет остановила её:

– Фрэнни, ты просто лопнешь, если съешь ещё хотя бы одно!

– А кто живёт на дереве? – спросил феечку Джо.

– Ой, тут полным-полно всякого народу, они всё время переезжают туда-сюда. Ну, вы понимаете, о чём я. Но я всегда здесь, как и эльф Ворчун. Он живёт этажом ниже.

– Да, с ним мы уже познакомились, – фыркнула Бет. – А ещё кто тут живёт?

– Прямо надо мной – мистер Какзовут, – ответила Ниточка. – Никто не знает его имени, он и сам его не знает, поэтому все называют его мистер Какзовут. Если он спит, не будите его, иначе он прогонит вас с дерева. А ещё тут живёт мадам Постирушка. Она всё время что-то моет и стирает, а потом выливает воду прямо с дерева. Так что будьте внимательны, не попадите под водопад!

– Да уж, это самое удивительное дерево на свете, – задумчиво проговорила Бет, доедая пирог. – Но, Джо, я думаю, нам пора, а то мы не успеем добраться до верхушки. До свидания, Ниточка! Когда-нибудь мы обязательно увидимся!

– Буду ждать. Я всегда рада друзьям!

Дети вышли из уютной комнатки феи и полезли дальше. Вдруг они услышали громкий ревущий звук – будто самолёт шёл на взлёт.

– Здесь же не могут летать самолёты! – Джо стал оглядываться и в конце концов понял, в чём дело: на толстой ветке в шезлонге сидел старый гном и, широко открыв рот, храпел!

– Да это же мистер Какзовут! – догадалась Бет. – Как он смешно храпит! Нельзя будить его, помните?

– А что, если положить ему в рот вишенку? – сказал Джо. – Посмотрим, что будет!

Джо всегда был не прочь попроказничать, а как раз в этом месте на волшебном дереве росли вишни.

– Нет, Джо, только не это! – запротестовала Бет. – Ты же помнишь, что сказала фея Ниточка. Он нас прогонит, а мне совсем не хочется свалиться с Дерева-выше-облаков.

Так что они оставили в покое старого мистера Какзовут и полезли выше. Довольно долго ничего не происходило, разве что ветерок тихонько шевелил листья. И вдруг до детей донеслись какие-то странные звуки. Казалось, шумит водопад. Прислушавшись, Джо сообразил.

– Это мадам Постирушка сливает грязную воду! – закричал он. – Бет, Фрэнни, прячьтесь!

Вниз по стволу полилась синяя мыльная вода. Джо увернулся, Фрэнни спряталась под широкой веткой, а бедняжка Бет не успела спрятаться и промокла до нитки.

– Что за невезение! – возмущённо воскликнула Бет. – Вымокнуть дважды за один день!

Джо и Фрэнни дали ей свои носовые платки, и, когда Бет вытерлась, они снова полезли дальше. Поднимаясь всё выше и выше, они обнаружили много дверей и окошек, но ни феи, ни эльфы больше им не встретились. И вот наконец прямо над собой они увидели громадное белое облако.

– Глядите! – воскликнул Джо. – В облаке отверстие, и ветки тянутся ввысь прямо сквозь него. Думаю, мы на самом верху. Заглянем, что за страна там сегодня?

– Заглянем! – крикнули в один голос Бет и Фрэнни.

И втроём они полезли дальше.

Глава 5

Каруселия

Забравшись на самую макушку Дерева-выше-облаков, Джо посмотрел вниз, но сквозь туман ничего не смог разглядеть: верхние ветви были окутаны огромным белым облаком!

Ребят вдруг охватило невероятное волнение: как ни крути, а они всё-таки добрались до вершины волшебного дерева!

Джо осторожно полез выше – к последней ветке. Бет и Фрэнни – за ним. Вместе они доползли до её конца и увидели лестницу, которая убегала ввысь, сквозь облако.

Ребята стали подниматься по лестнице, и неожиданно в глаза им ударил яркий солнечный свет. А через мгновение, не успев сообразить что к чему, они очутились на зелёной лужайке. Над их головами сияло синее небо, и откуда-то издалека доносился весёлый мотив.

– Похоже на карусельную мелодию, да? – спросила Бет брата и сестру.

Так оно и было.

И вдруг ни с того ни с сего земля у них под ногами начала вращаться.

– Что происходит? – испугалась Бет, как и остальные еле удержавшись на ногах и чувствуя, что всё поплыло перед глазами.

Деревья, холмы и кусты, домики вдалеке, земля – всё вокруг закрутилось под музыку. Дети с надеждой посмотрели туда, где было отверстие в облаке, но оно исчезло.

– Вся страна вертится, как карусель! – крикнул Джо, прикрыв глаза, чтобы не кружилась голова. – Теперь нам не найти верхние ветви волшебного дерева. Они где-то под нами, но кто ж теперь скажет, где именно!

– Как же мы попадём домой? – чуть не плакала Фрэнни.

– Надо позвать кого-нибудь на помощь, – предложил Джо, рассчитывая, что этот кто-то найдётся.

Бет обратила внимание, что трава в том месте, где они стояли, намного темнее, чем на всей лужайке. «Очень похоже на заплатку», – подумала она, но сказать об этом брату и сестре не успела, потому что идти по земле, которая всё время крутится, как карусель, совсем нелегко.

Музыка звучала снова и снова, словно кто-то крутил гигантскую шарманку. Джо никак не мог понять, откуда идёт звук и где механизм, что заводит эту крутящуюся страну.

Вдруг они увидели высокого человека, который что-то громко пел, глядя в книгу. Джо попытался остановить его, но тот продолжал петь. Просто возмутительно!

– «Надувательство, облапошество, кругом-кругом!» – во всё горло пел высокий человек, пока Джо старался докричаться до него.

– Скажите, как нам выбраться из этой страны?

– Не прерывайте меня! «Надувательство, облапошество…» – щёлкая пальцами в такт песне, продолжал петь высокий человек.

Джо схватил его за костлявые пальцы и снова крикнул:

– Что это за страна и как нам выбраться отсюда?!

– Вы тратите моё время! – рассердился высокий человек. – Мне теперь придётся заново начинать песню.

– Ну, пожалуйста, скажите нам, что это за страна? – жалобно попросила Фрэнни.

– Это Каруселия, – сжалился наконец высокий человек. – Думаю, каждый это знает. Но раз вы неместные, то, так уж и быть, поведаю вам кое-что. Вы не сможете выбраться отсюда. Каруселия всё время крутится и остановится, только когда рак на горе свистнет.

– Значит, рак просвистел, когда мы забрались сюда, – простонал Джо. – Потому-то она и остановилась…

А высокий человек отправился дальше, громко распевая на ходу:

– «Надувательство, облапошество, кругом-кругом!»

– Что за глупости! – фыркнула Фрэнни. – Кажется, нам встречаются самые странные люди на свете.

– Как же нам попасть домой? – Глаза Бет наполнились слезами. – Мама будет беспокоиться, если мы задержимся надолго. Что же нам делать, Джо?

– Для начала надо немного подкрепиться, – решил Джо.

Они сели под деревом, достали по куску пирога и принялись за еду. Под нескончаемые звуки шарманки они глядели на холмы и деревья, вращавшиеся у самого неба. Всё это было странно и непонятно.

Через некоторое время дети увидели двух бежавших вприпрыжку кроликов. Заметив ребят, кролики замерли и с любопытством уставились на них. Фрэнни, обожавшая животных, бросила кроликам кусочек пирога. Один из них тут же схватил его лапками, совсем как обезьянка.

– Спасибо! Объедение! – затараторил он, откусив кусочек. – Откуда вы? Раньше мы вас здесь не видели. Мы всех тут знаем. А новичков здесь нечасто увидишь.

– И никто из местных не может выбраться отсюда, – добавил второй кролик, улыбаясь Фрэнни и протягивая к ней лапки: ему тоже хотелось попробовать пирога.

– Правда? – ещё больше встревожилась Бет. – Мы здесь недавно, всего час назад пришли. Мы забрались по волшебному дереву.

– Что-о-о??? – воскликнули одновременно кролики, быстро-быстро шевеля ушками. – Наверх по волшебному дереву, говорите? Не хотите же вы сказать, что оно дотягивается прямо до нашей страны?

– Да, так и есть! – ответила Бет. – Но ведь ваша страна всё время крутится, и верхние ветви Дерева-выше-облаков могут быть в любом месте, и невозможно угадать, где именно!..

– Это точно, – кивнул первый кролик. – Но если мы выроем нору поглубже, то сможем увидеть, где сейчас Дерево-выше-облаков. И нам останется только подождать, пока Каруселия не довертится до него.

– Чуть не забыла! – спохватилась Бет. – Я заметила, что на лужайке, где мы очутились, поднявшись по лестнице, трава в одном месте темнее. Как вы думаете, может ли Каруселия остановиться у той самой лужайки? И сможем ли мы оттуда допрыгнуть до верхней ветки волшебного дерева?

– Наверняка! – подтвердили кролики её догадку. – Раз вы знаете, где эта лужайка, мы выроем там нору и оттуда будем следить за Каруселией. Побежали, нам нельзя терять ни минуты!

Все вскочили и помчались во весь дух.

Прибежав на лужайку с круглой заплаткой из тёмно-зелёной травы, они обнаружили, что отверстие, через которое можно попасть на волшебное дерево, закрыто.

Кролики сразу же принялись рыть нору и очень быстро расширили её настолько, что уже и дети могли пролезть туда и смотреть вниз на большое белое облако, которое клубилось под Каруселией.

– Пока ничего не видно, – сказал первый кролик, вытирая носовым платком грязные лапки. – Нужно немного подождать. Будем надеяться, что Каруселия не закрутилась слишком сильно и не проскочит мимо волшебного дерева.

Музыка, игравшая всё это время, неожиданно стала стихать.

– Каруселия останавливается, а Дерево-выше-облаков совсем рядом! – закричал один из кроликов. – Но мы не сможем до него допрыгнуть!.. Ах, какое огорчение!

Дети посмотрели вниз и увидели волшебное дерево. Оно было близко, но не настолько, чтобы они смогли допрыгнуть до него. Как же быть?

– Даже не пытайтесь, – предупредили кролики, – иначе вы свалитесь и разобьётесь.

– Но что же нам делать? – в отчаянии спросила Бет. – Мы должны перебраться на дерево прежде, чем Каруселия снова завертится!

– Ой, совсем забыл! У меня же есть верёвка! – вспомнил второй кролик и тут же достал из большого кармана жёлтую верёвку.

Он сделал петлю и осторожно забросил верёвку на верхнюю ветку дерева. Верёвка зацепилась! Ура!

– Фрэнни, слезай по верёвке первая, – велел Джо, – а я буду держать.

И Фрэнни, маленькая, испуганная Фрэнни, соскользнула вниз. И как только она оказалась на дереве, музыка зазвучала громче прежнего, и Каруселия снова пришла в движение.

– Быстрее! Быстрее! – закричала Фрэнни, когда крутящаяся страна оказалась совсем рядом с деревом. – Прыгайте! Ну прыгайте же!

Джо и Бет прыгнули, кролики – за ними. Каруселия продолжала набирать скорость, но за большим белым облаком никто её уже не видел.

Вцепившись в дерево, дети и кролики глядели друг на друга.

– Мы похожи на обезьянок! – засмеялся Джо. – Вот это приключение! Но я лично против, чтобы мы когда-нибудь снова оказались в Каруселии!

– И мы, и мы тоже! – подхватили остальные.

Да как бы не так…

Глава 6

Луник и его изобретение

Крепко держась за ветви волшебного дерева, дети смотрели, как кролики сползают вниз по стволу. Где-то над их головами всё ещё раздавалась музыка Каруселии.

– Пойдёмте-ка лучше домой, – тихо сказал Джо. – Хватит с нас приключений.

– Да, идёмте скорей, – кивнула Бет, слезая с ветки. – Спускаться всегда легче, чем карабкаться наверх.

Но бедняжка Фрэнни очень устала. Она была самая маленькая и не такая сильная, как Джо и Бет. Обняв ветку, она горько заплакала.

– Я упаду, – причитала Фрэнни, – я знаю, что упаду.

Джо и Бет в тревоге переглянулись: падать никак нельзя, тем более с такой высоты!

– Фрэнни, милая, ты должна попытаться, – стал уговаривать её Джо. – Нам нужно добраться домой целыми и невредимыми.

Но Фрэнни, ещё крепче вцепившись в ветку, плакала навзрыд. Кроликам стало жалко маленькую добрую Фрэнни.

– Я помогу тебе! – сказал один из них и погладил её по руке.

Но Фрэнни не хотела принимать ничьей помощи. Она слишком устала, и ей было очень страшно. Девочка так громко плакала, что две птички, свившие поблизости своё гнёздышко, в испуге улетели. И когда все уже отчаялись уговорить Фрэнни спуститься, снизу в стволе дерева открылась дверца и оттуда выглянул человечек. Его круглое лицо сияло, как луна.

– Эй, вы, там, наверху! Что стряслось? – закричал человечек. – В таком адском шуме мне никак не заснуть!

Фрэнни тут же прекратила плакать и удивлённо посмотрела на незнакомца.

– Я плачу, потому что мне страшно спускаться, – прохныкала она. – Прошу прощения, что разбудила.

Луник (так звали человечка) взглянул на неё и спросил:

– У тебя есть ириска?

– Ириска! – Фрэнни недоумённо посмотрела на человечка. – Зачем тебе ириска?

– Очевидно, что ириска мне нужна для того, чтобы её съесть! – ответил Луник. – Я просто подумал, что, если бы у вас была ириска, я бы мог помочь вам спуститься. Да будет вам известно, что с помощью моего изобретения вы тут же окажетесь в самом низу.

– Сразу попадём к подножию Дерева-выше-облаков?! – Джо не верил своим ушам. – Вот это да! Кто бы мог подумать!

– Я уже подумал и придумал! – сияя, сказал Луник. – Я разрешаю всем спускаться, но только за особую плату – ириску.

Ребята грустно посмотрели друг на друга: у них как назло не было ни одной ириски.

– У нас нет ириски, – вздохнул Джо, – но у нас есть плитка шоколада. Мягкая, правда, подтаявшая, но очень вкусная.

– Не пойдёт, – ответил Луник, – терпеть не могу шоколад. А может, у кроликов найдутся ириски?

Кролики вывернули свои кармашки. В них было полным-полно всякой всячины, но ириски тоже не оказалось.

– Ну, тогда извините. – Пожав плечами, Луник захлопнул дверцу.

Фрэнни снова расплакалась.

Джо спустился к его дверце и постучал.

– Эй, Луник! – позвал он. – Если ты отправишь нас вниз при помощи своей штуковины, то в следующий раз я принесу тебе сколько хочешь ирисок.

Дверь распахнулась, и Луник, сияя, сказал:

– И чего же ты раньше молчал? Добро пожаловать!

Один за другим Бэт, Фрэнни и кролики спустились к дверце и вошли в его дом. А дом у Луника был необыкновенный! Представьте себе большую круглую комнату, в середине которой, в полу, находилось круглое отверстие, откуда начинался туннель. Он проходил сквозь ствол волшебного дерева до самой земли, словно закрученная в спираль винтовая лестница. Вокруг этого отверстия стояла изогнутая мебель – кровать, стол и два кресла. Они были изогнуты специально, чтобы плавно огибать отверстие.

Дети так изумились всему увиденному, что им захотелось подольше побыть в необычном доме Луника, но тот спешил отправить их вниз.

– Вам понадобятся подушки, – сказал он. – Кролики, берите себе верхние и езжайте первыми.

Один кролик взял оранжевую подушку, уселся на неё, и дети, глядя в его испуганные глазки, поняли, что ему очень страшно.

– Живее, живее! – торопил гостей Луник. – Вы же не хотите проторчать тут всю ночь?

Он изо всех сил подтолкнул кролика, и тот покатился вниз с такой бешеной скоростью, что его усы и уши сдувало ветром назад. Джо решил, что это очень весело, и, взяв голубую подушку, покатился на ней вслед за кроликом. Он мчался по спирали скользкого туннеля, и встречный ветер развевал его волосы.

В полной тишине и темноте Джо спускался довольно долго, ведь волшебное дерево и вправду оказалось огромным, но этот головокружительный – аж дух захватывало! – спуск ему очень понравился.

Наконец очутившись у самых корней дерева, Джо упёрся ногами в какой-то люк, и тот открылся. Джо вылетел наружу, как ядро из пушки, и приземлился на покрывало из зелёного мха. Казалось, мох рос там именно для того, чтобы делать приземление мягким. Пытаясь выровнять дыхание после спуска, Джо вскочил и отбежал в сторону. Он не хотел, чтобы Бет или Фрэнни приземлились прямо на него.

Бет спустилась следующей. Она вылетела из люка на толстой розовой подушке, задыхаясь от быстрой езды. Затем на зелёной подушке скатилась Фрэнни, а последним – второй кролик. Не успели они выскочить из люка, как тот снова плотно закрылся.

Впятером они сидели на мягком мху и, пытаясь отдышаться, смеялись: до чего же весело спускаться на подушках по туннелю внутри Дерева-выше-облаков!

Первыми вскочили кролики.

– Ну, нам пора! – попрощались они. – Было очень приятно с вами познакомиться!

Дети помахали им в ответ, и кролики исчезли в ближайшей норке.

– Бежим домой! – сказал сёстрам Джо, встав с подушки. – Нам тоже пора. Кто знает, сколько сейчас времени!

– Ах, какой это замечательный способ – скатываться вниз по волшебному дереву! – восхищалась Бет, то и дело подпрыгивая на мысочках. – Так быстро!

– Я забиралась бы на него каждый день лишь для того, чтобы потом спуститься, – призналась Фрэнни. – Но что же нам делать с подушками?

И как раз в этот момент из дупла выпрыгнула рыжая белка в старом джемпере.

– Сдаём подушки, сдаём подушки! – застрекотала она.

Дети собрали подушки и вручили их белке. Они уже привыкли к тому, что животные в этом волшебном лесу разговаривают по-человечьи.

– И ты одна потащишь все эти подушки наверх к Лунику? – удивилась Фрэнни.

Белка рассмеялась:

– Конечно же нет! Луник спускает специальную верёвку, чтобы поднять подушки к себе. Смотрите, вот и она!

Из-за веток показалась верёвка. Белка схватила её и крепко связала подушки. Затем она три раза дёрнула за верёвку, и та начала подниматься вместе с подушками.

– Отличная идея! – восхитился Джо.

Ребята отправились домой. По пути они размышляли о необыкновенных и чудесных происшествиях, которые случились с ними за день.

Они перепрыгнули через ров и оказались на тропке, что вела к заднему двору. Подходя к дому, они едва держались на ногах от усталости. Мама всё ещё работала в саду, а папа до сих пор не вернулся из города.

Сонная Бет налила каждому по кружке горячего молока.

– Нет уж, на волшебное дерево я больше ни ногой, – выпив молоко и уже засыпая, проговорила Фрэнни.

– А я пойду! – упрямо сказал Джо. – Разве вы забыли, что мы обещали Лунику принести ирисок? Мы залезем на Дерево-выше-облаков, отдадим ему ириски и сразу же спустимся обратно. Нам совсем необязательно идти во всякие там заоблачные страны.

Но Бет и Фрэнни уже спали. А скоро заснул и Джо, и ему снилось чудесное дерево и его волшебные обитатели.

Глава 7

Бет готовит ириски для Луника

После возвращения из своего необыкновенного путешествия дети только и говорили, что о Дереве-выше-облаков. Бет поддержала Джо – они непременно должны выполнить своё обещание и отнести Лунику ириски.

– Слово надо держать, – сказала она. – Я сама приготовлю ириски, если, конечно, мама даст мне сахар и молоко. И тогда ты, Джо, сможешь отнести их Лунику.

Мама разрешила детям сделать ириски в среду, после того как она сходит за покупками. И вот Бет взялась за изготовление самых вкусных, самых сладких ирисок на свете.

Бет поставила кастрюльку на плиту. Всё шло отлично, просто как по маслу. Когда смесь застыла и стала густой и тягучей, Бет поделила её на кусочки и сложила их в бумажный пакет, предварительно всех угостив. Одну ириску она съела сама.

– Надо идти сегодня ночью, – решил Джо. – На этой неделе у меня совсем не будет времени из-за работы в саду и огороде.

Итак, этой же ночью, когда высоко в небе ярко сияла луна, Джо выскользнул из своей постели.

Бет и Фрэнни тоже проснулись, услышав, что брат собирается в Заколдованный лес. Нет, девочки вовсе не хотели идти с ним! Но, увидев заливающий всё вокруг лунный свет, они подумали: «Как, наверное, прекрасно волшебное дерево ночью!» Сёстры поняли, что просто не могут оставаться дома, и быстренько оделись.

– Мы тоже идём, подожди нас, – предупредили они Джо через дверь.

Втроём они на цыпочках спустились по скрипучей лестнице и вышли из дома в залитый лунным светом сад, встретивший их густыми и тёмными, как чернила, тенями…

Ребята припустили бегом!

И вот они в Заколдованном лесу. Но – что за чудеса! – теперь всё здесь выглядело совсем иначе. Лес просто ожил – столько волшебного народу собралось! В самых тёмных уголках леса развесили гирлянды фонариков, лужайки заливал лунный свет, и отовсюду слышались тысячи голосов.

Никто не обращал на детей никакого внимания. Казалось, никто не удивляется тому, что они здесь. Зато дети изумлялись всему вокруг.

– Гляди, вон там рынок! – прошептал Джо на ухо Бет. – Смотри, ожерелья из желудей и брошки из диких роз!

Но Бет увидела кое-что поинтересней – танцы на лужайке. Эльфы и феи танцевали и смеялись. Иногда, устав танцевать на земле, они взмывали в воздух и кружились в прозрачных лучах лунного света.

А Фрэнни увидела эльфов, суетившихся около мухоморов. Как только мухомор вырастал на достаточную высоту, эльф стелил на него скатерть и ставил стакан лимонада и тарелочку с крошечным пирогом. Казалось, всё ей просто снится.

– Ничего себе! – воскликнула Бет в восторге. – Джо, Фрэнни, как же я рада, что мы пришли сюда сегодня! Кто бы мог подумать, что Заколдованный лес по ночам такой!

Но наконец ребята дошли до волшебного дерева. И здесь их тоже ждал сюрприз! Увешанные разноцветными фонариками ветки Дерева-выше-облаков сверкали так, что оно было похоже на гигантскую рождественскую ёлку.

Меж ветвей Джо разглядел крепкую верёвку. Вероятно, она предназначалась для тех, кто хотел забраться на Дерево-выше-облаков.

– Смотрите! – крикнул Джо. – Сегодня нам будет гораздо легче подниматься. Скорей за мной!

Эльфы, феи, гномы и прочие волшебные жители дерева, а также некоторые животные забирались наверх по верёвке. Однако забирались они вовсе не затем, чтобы попасть в какую-то страну над верхушкой дерева, а чтобы просто навестить своих друзей. Все окна и двери в стволе были открыты, и из них слышался весёлый смех и громкие разговоры.

Дети поднимались всё выше. Оказавшись рядом с окошком эльфа Ворчуна, они увидели, что сегодня он в добродушном настроении – сидит у открытого окна, улыбается и ведёт светские беседы с тремя совушками. Впрочем, Джо решил, что всё-таки лучше им не останавливаться тут, а то, чего доброго, Ворчун по старой памяти снова окатит их водой.

И, держась за верёвку, они полезли дальше. Совсем скоро они оказались у дома феи Ниточки и окликнули её. Фея стояла у плиты и что-то пекла.

– Здравствуйте! – обрадовалась гостям фея, пряди шёлковых волос золотились вокруг её разрумянившегося личика. – Вот и вы наконец! Как раз вовремя! Я только что напекла воздушного печенья. С пылу с жару оно ещё вкуснее!

Джо достал пакет с ирисками.

– По правде говоря, мы несём их Лунику, – сказал он, – но и ты, пожалуйста, угощайся!

Ниточка взяла ириску и предложила своим гостям по три воздушных печенья. Эх, что за вкуснятина, особенно когда они взрываются мёдом во рту!

– Мы должны торопиться, милая Ниточка, – сказала Бет. – Нам ещё подниматься на самый верх.

– Конечно-конечно, только не забудьте о мадам Постирушке! – предупредила фея. – По ночам она просто ужасна. Знает же прекрасно, что ночью все ходят туда-сюда, но как будто назло льёт свою грязную воду.

Дети полезли дальше. Они миновали мистера Какзовут, который всё ещё храпел в своём кресле, и вовремя увернулись от потока грязной воды, вылитой мадам Постирушкой, – их даже не забрызгало.

– Это самое весёлое дерево на свете! – засмеялась Фрэнни. – Просто невозможно предугадать, что произойдёт!

Ребята забирались всё выше и выше и наконец оказались на самом верху. Постучав в жёлтую дверь Луника, они услышали, как тот радостно закричал:

– Входите!

Луник сидел на своей изогнутой кровати и зашивал подушку.

– Привет! – поздоровался он. – Вы принесли мне ириски, которые задолжали?

– Да, – ответил Джо, вручая ему пакет. – Там много ирисок. Половина – чтоб заплатить тебе за прошлый раз, и половина – за сегодняшний. Если ты, конечно, позволишь нам прокатиться по туннелю ещё разок.

– Вот это да! – воскликнул Луник, заглянув в пакет. – Вот это я понимаю! Вкуснотища – пальчики оближешь! – И, запихав в рот сразу четыре ириски, он с наслаждением принялся их жевать.

– Вкусно? – спросила Бет.

– Ам-ням-ням-ням! – с трудом ответил Луник, потому что от ирисок зубы слиплись.

Дети захохотали.

– А наверху всё ещё Каруселия? – спросил Джо.

– Ам-ням-ням, – ответил Луник, покачав головой.

– А какая страна там сейчас? – спросила Фрэнни.

– Ам-ням-ням-ням-няяяя! – ответил Луник, скорчив рожу.

– Нет, так мы ничего не поймём, – возмутилась Бет. – «Ня» да «мя»! Что тут разберёшь? А так интересно узнать, какая волшебная страна сегодня над Деревом-выше-облаков!

– Пойду взгляну, – решил Джо.

Луник с тревогой посмотрел на него, потом затряс головой и схватил Джо за руку.

– Ам-ням-ням-ням-ня-ня-няяяя! – закричал он.

– Да не переживай ты так! – отмахнулся Джо. – Всё в порядке, Луник. Я на секундочку, только загляну за облако.

– АМ-НЯМ-НЯМ-НЯМ-НЯМ-НЯМ-НЯ! – испуганно завопил Луник, пытаясь как можно скорее проглотить ириски, чтобы наконец отчётливо сказать, что хотел.

Но Джо не слушал его. Он вышел за дверь вместе с девочками и залез на последнюю ветку волшебного дерева. Что за страна там сейчас? Джо протиснулся в тёмное отверстие в облаке, сквозь которое проникал лунный свет.

Забравшись по лестнице, что вела ввысь сквозь облако, он выглянул из отверстия.

– Бет, Фрэнни, да тут лёд и снег! Здесь повсюду белые медведи! – радостно закричал Джо. – Залезайте!

Но тут произошло нечто ужасное. Какая-то сила подхватила Джо, и он исчез в стране льда и снега, а вернее – в Стране снеговиков.

– Вернись, Джо! Вернись! – закричал Луник, проглотив наконец ириски. – Туда нельзя даже смотреть, Снеговик схватит тебя!

Но Джо исчез. Бет смотрела на Луника в отчаянии:

– Что же нам теперь делать?

Глава 8

Джо и волшебный Снеговик

Луник был страшно расстроен – бедняга Джо пропал.

– Я же говорил ему: не делай этого! – стонал Луник. – Я же говорил!

– Нет, ты не говорил, не говорил! – плакала Фрэнни. – Ты набил полный рот ирисок и только мямлил: «Ам-ням-ням-ням! Ам-ням-ням-ням!» Как же он мог догадаться, что это значит?

– И где теперь наш милый Джо? – спросила Бет, побледнев от страха.

И правда, где же Джо?

А его затащило в Страну снеговиков – прямо с лестницы!

Страна снеговиков – очень странное место. В ней только лёд и снег, а луна и солнце светят бледным светом одновременно: луна на одной стороне небосвода, а солнце – на противоположной.

Джо весь продрог. Пытаясь понять, что за сила его подхватила, он поднял голову и неожиданно увидел перед собой снеговика. Этот снеговик был точно такой же, как те, которых он частенько лепил зимой, – круглый, толстый и белый, в старом шарфе и с морковкой вместо носа.

– Вот это удача! – обрадовался Снеговик, его голос был мягким и каким-то снежным. – А то я уже несколько дней стою тут у проруби и жду, когда же вынырнет тюлень. И вдруг появляешься ты!

Джо вспомнил, что тюлени выпрыгивают на сушу, чтоб подышать воздухом.

– Но ведь это не прорубь, – сказал он. – Это отверстие, через которое можно попасть на Дерево-выше-облаков. Прошу вас, я очень хочу туда вернуться!

– Прорубь закрылась, – ответил Снеговик.

К своему великому огорчению, вместо отверстия в облаке Джо увидел толстый слой льда и ясно понял: лёд слишком крепкий и его не разбить.

– Что же мне делать?! – воскликнул он.

– То, что я тебе скажу, – ухмыляясь, заявил Снеговик. – Нет, ну до чего же всё удачно получилось! В этом скучном, тихом краю, где нет никого, кроме полярных медведей, тюленей и пингвинов, наконец-то появляешься ты. Если бы ты знал, как давно я мечтал о собеседнике!

– А сам-то ты как здесь оказался? – спросил Джо, кутаясь в свою курточку, чтобы хоть как-то согреться.

Бедный-бедный Джо, он дрожал от холода!

– Ну, это долгая история! – вздохнул Снеговик. – Дети слепили меня много лет назад. А как только слепили, сразу стали смеяться надо мной, бросаться камнями. Они хотели разбить меня на куски. В ту же ночь я пробрался сюда и назвался королём! Но что за прок быть королём, если вся твоя свита – это белые медведи и тебе даже не с кем словом перемолвиться? Я мечтал о преданном слуге, с которым можно поговорить обо всём на свете. Ты оказался здесь очень кстати.

– Но я не хочу быть твоим слугой! – возмутился Джо.

– Чепуха! – сказал Снеговик и так сильно толкнул его, что мальчик чуть не упал.

– Во-первых, построй для меня хороший дом, – приказал Снеговик и направился, оставляя за собой большие следы, к невысокой стене из снега.

– Но я не знаю как!

– Это же проще простого! Сделай кирпичи из этой снежной глыбы и сложи их один на другой, – объяснил Снеговик. – А когда закончишь, я дам тебе тёплое пальтишко, чтобы ты не замёрз.

У Джо не было другого выхода, и он послушался.

Взяв лопату, лежавшую у стены, он начал нарезать большие кирпичи из замёрзшего снега. Заготовив штук двадцать кирпичей, он стал укладывать их в ряды, пока не получилась одна сторона круглого дома. Потом Джо снова начал нарезать снежные кирпичи, думая о том, как бы ему выбраться из этой ледяной страны.

Зимой Джо частенько строил в саду домики из снега. Теперь он делал такой же, только большой, да и кирпичи были тяжелее. По правде говоря, ему даже нравилась эта работа, хотя ему хотелось, чтобы сёстры тоже были здесь.

Когда Джо заканчивал крышу, пришёл Снеговик.

– Очень мило, действительно, очень мило, – похвалил он. – Теперь, я думаю, самое время войти внутрь.

Снеговик протиснулся в дом и бросил оттуда Джо толстое шерстяное пальто – белое и мягкое, как снег. Джо с благодарностью надел пальто и, надеясь спрятаться от ледяного ветра, вслед за Снеговиком стал пробираться в его жилище.

– Не толкайся! – возмутился Снеговик. – Подвинься!

– Не могу! – Джо боялся, что Снеговик вытолкнет его из убежища.

Как раз в это время снаружи послышалось ворчание.

– Это ты, Пушистик? – позвал Снеговик. – Забери этого мальчишку к себе в берлогу. От него тут одни неприятности. Он слишком давит на меня!

Джо стало любопытно, и он выглянул посмотреть, что это за Пушистик такой. И страшно удивился, увидев огромного белого медведя, который смотрел прямо на него. У медведя была глупая, но добрая морда.

– Умф, – сказал медведь и подкинул Джо в воздух.

Джо знал, сопротивление бесполезно: от такого большого медведя не убежать. Но медведь определённо был добряк.

– Умф, – повторил он, кряхтя.

– Даже не знаю, что вы имеете в виду, – промямлил Джо.

Медведь обхватил мальчика большими мягкими лапами и понёс: по такому скользкому льду Джо сам идти не смог бы.

Когда они пришли к берлоге, выдолбленной во льду, медведь слегка подтолкнул Джо, и тот, к своему величайшего изумлению, обнаружил внутри берлоги большую комнату, а в ней пять медведей – больших и маленьких. В комнате было тепло, и Джо это очень удивило, поскольку никаких отопительных батарей он конечно же не увидел.

– Умф, – вежливо поздоровались медведи.

– Умф! – ответил Джо.

Довольные хозяева берлоги подошли к Джо и торжественно пожали ему руку, ласково обнюхав его с ног до головы. Медведи понравились Джо гораздо больше Снеговика. Мальчик надеялся, что они помогут ему выбраться из этой ледяной страны.

– Не могли бы вы подсказать мне дорогу назад, к Дереву-выше-облаков? – вежливо попросил Джо.

Медведи недоумённо переглянулись и засопели. Было очевидно, что они ничегошеньки не поняли.

– Ладно, не берите в голову, – вздохнул Джо.

Надо было собраться с мыслями и придумать, как поскорее сбежать отсюда.

Но Снеговик оказался ужасным занудой. Не успел Джо задремать, уткнувшись головой в большого тёплого медведя, как из снежного дома послышался крик:

– Эй, парень, а ну иди-ка сюда! Сыграем в домино!

Делать нечего, пришлось Джо встать и отправиться к Снеговику. Однако тот не разрешил ему войти в дом, потому что Джо, видите ли, слишком давил на него. Мальчику пришлось сидеть на снегу около двери, и он промёрз до костей. А в следующий раз, когда Джо с аппетитом ел жареную рыбу, любезно приготовленную для него одним из медведей, Снеговик велел сделать в его доме окно. Не поев как следует, Джо побежал выполнять задание. Он вырубил в стене окно и, вырезав кусок тонкого льда, аккуратно вставил его вместо стекла в ледяные рамы. Нет, Снеговик и в самом деле оказался редкостным занудой!

«Как бы я хотел больше никогда в жизни не видеть эту глупую страну! – в сотый раз подумал Джо. – Хорошо хоть медведи добры ко мне. Вот только бы услышать от них что-нибудь ещё, кроме “умф”».

Джо всё время гадал, как там Бет и Фрэнни. Интересно, они расстроились, когда он не вернулся? Неужели они отправились домой и рассказали обо всём папе и маме?

Конечно, Бет и Фрэнни очень расстроились. Это было так ужасно – видеть, как их бедный брат исчезает в огромном облаке!

Луник тоже выглядел опечаленным. Теперь, проглотив ириски, он мог говорить разборчиво.

– Мы должны спасти его! – торжественно произнёс он, и лицо его засияло ярче полной луны.

– И как же? – спросили девочки.

– Мне надо подумать. – Луник закрыл глаза, голова его раздулась от мыслей. Через мгновение, распахнув глаза и кивая, он воскликнул: – Мы пойдём к Златовласке и трём медведям! Её медведи знают Страну снеговиков. Златовласка поможет нам вернуть Джо!

– Но где живёт эта Златовласка? – спросила Бет удивлённо. – Я думала, она бывает только в сказках!

– Что за глупости! Конечно же нет! Побежали, а то опоздаем на поезд!

– Какой ещё поезд? – не поняла Фрэнни.

– О! Сейчас сами всё увидите! – воскликнул Луник. – Поторапливайтесь! Спускайтесь и ждите меня.

Глава 9

Домик трёх медведей

Бет схватила подушку и со свистом понеслась по туннелю – вниз, вниз, вни-и-и-из! Вылетев из люка, она приземлилась на мягкий мох. Следом, едва она успела отскочить в сторону, из люка выскочила Фрэнни.

– Этот туннель Луника – самая весёлая штука на свете! – восхищалась Бет. – Так бы и каталась по нему целыми днями!

– Я бы тоже, – подхватила Фрэнни, – если бы только не приходилось каждый раз карабкаться наверх.

Люк снова открылся, и из него на жёлтой подушке вылетел Луник. Подхватив все три подушки, он громко свистнул. Тут же появилась рыжая белка, и он вручил ей подушки.

– Ровно в полночь здесь проезжает поезд, – сказал Луник, повернувшись к сёстрам. – Надо торопиться.

Дерево по-прежнему сияло в лунном свете.

Девочки с Луником побежали по лесу. Внезапно Бет услышала стук колёс и пыхтение паровоза: чу-чух, чу-чух, чу-чух. А когда сёстры увидели маленький поезд, петлявший между деревьями, то от удивления остановились как вкопанные. Поезд был точь-в-точь как старинный игрушечный паровозик с вагончиками, только большой! Сбоку у паровоза даже ключ торчал – видимо, его и правда можно было завести.

Поезд остановился у маленькой станции совсем неподалёку. Луник схватил сестёр за руки, и они втроём побежали к вагонам.

В вагонах были неоткрывающиеся жестяные двери и окна, совсем такие же, как у игрушечного поезда. Бет изо всех сил стала дёргать дверь, но безуспешно. Паровоз дал гудок, и девочки испугались, что не успеют сесть в поезд.

– Неужели вы не знаете, что делать? – смеясь, спросил Луник. – Вот глупышки! Всего-навсего надо откинуть крышу. – И Луник, продолжая говорить, толкнул крышу – та тут же отскочила в сторону.

– Мне кажется, это просто заводной игрушечный паровозик, ставший вдруг большим, – сказала Фрэнни, забираясь по стенке вагона. – Никогда в жизни не видела такого чудно́го поезда!

Наконец они оказались в вагоне. Луник не смог как следует поставить крышу на место, поэтому остался стоять, даже когда поезд тронулся. Бет и Фрэнни, которым ничего не было видно сквозь жестяные окна, тоже встали и смотрели по сторонам из-под крыши вагона. Вот умора!

На следующей станции, под названием «Кукольная», к ним подсели три куклы и стали внимательно разглядывать сестёр. Одна из кукол была так похожа на куклу Бет, оставшуюся дома, что девочка просто не могла оторвать от неё глаз.

Вторая станция называлась «Кривой перекрёсток». На перроне стояли три старушенции весьма неприятной наружности. Таких вредных старушек девочки ещё никогда не встречали. Когда одна из старушек забралась в их вагон, куклы сразу же перебрались в другой.

– А ну подвинься! – злобно сказала Вредина Лунику, и тот послушно отошёл в сторонку.

Вредина оказалась ужасным попутчиком. Она всю дорогу ворчала и брюзжала, а бедная Фрэнни вся исцарапалась о её корзину, с верхом заполненную колючими розами.

– Наконец-то мы приехали! – радостно пропел Луник, едва поезд остановился на следующей станции. – Вот мы и на месте!

Луник и девочки быстро выбрались из вагона, оставив Вредину ворчать в одиночестве.

Их станция называлась «Медвежья». Выйдя из вагона, они увидели много-много игрушечных медвежат – коричневых, розовых, голубых, белых. Медвежата, когда им хотелось поговорить, нажимали на специальные кнопки у себя на животиках и болтали друг с другом. Фрэнни, увидев эту картину, еле удержалась, чтоб не захихикать. Это и правда было очень забавно.

– Будьте добры, подскажите нам, пожалуйста, дорогу к дому трёх медведей, – вежливо попросил Луник синего медвежонка.

– Сначала вверх по тропинке, потом вниз по тропинке, а потом вокруг тропинки, – с милым ворчанием ответил медвежонок, нажав себе на животик.

– Спасибо, – поблагодарил его Луник.

– Звучит не очень-то понятно, – засомневалась Бет.

– Сейчас объясню. – Луник повёл девочек по узенькой тропке через кусты жимолости. – Вот мы идём вверх по тропинке, а сейчас вы увидите, как она спускается с холма, и мы пойдём вниз, а потом мы завернём за холм и пойдём вокруг.

И он был прав. Сначала они шли вверх, потом вниз, потом кругом – пока не очутились прямо перед симпатичным, уютным домиком, который прятался в лесных зарослях. Девочки никогда не видели в лесу такого милого уголка. Домик весь был увит красными розами, а его окошки, мерцая, подмигивали в лунном свете, словно у них были глаза.

Луник постучал в дверь.

– Войдите! – услышали они сонный голос.

Открыв дверь, они попали в комнату.

В ней стоял стол, а на нём – три полные тарелки каши (кто-то называет её овсянкой, а кто-то – геркулесовой). Вокруг стола стояли три стула – большой, средний и маленький.

– Это и правда дом трёх медведей! – взволнованно прошептала Бет.

Всё это было похоже на ожившую сказку.

– Мы здесь, – послышалось из соседней комнаты.

Луник и девочки зашли в небольшую спаленку, где стояли три кровати – большая, среднего размера и маленькая колыбель, в которой качался самый чудесный медвежонок на свете с небесно-голубыми глазками.

– А где же Златовласка? – спросил Луник, оглядываясь.

– Пошла за покупками, – ответил папа-медведь.

– А где же она спит? – спросила Бет, рассматривая комнату. – И что, она всегда живёт с вами?

– Всегда, – кивнул папа-медведь, поправляя ночной колпак. – Она помогает нам по хозяйству. В Заколдованном лесу сейчас рынок, и Златовласка отправилась туда узнать, нет ли там дешёвого овса. А когда ей хочется спать, она просто выбирает одну из наших кроватей – в тесноте, да не в обиде. Но больше всего ей нравится колыбелька нашего малыша, ведь она такая мягкая и тёплая.

– Точно как в той сказке, – подтвердила Фрэнни.

– В какой ещё сказке? – удивилась мама-медведица.

– Ну… в сказке о трёх медведях, – замялась Фрэнни.

– Никогда не слыхали, – в один голос сказали медведи.

Больше вопросов девочки не задавали.

– А вот и Златовласка! – обрадовалась мама-медведица, услышав высокий тоненький голосок, доносившийся с улицы.

Златовласка подходила к дому всё ближе. Медвежонок выпрыгнул из своей колыбельки и радостно побежал к двери.

Хорошенькая девочка с длинными золотыми кудряшками взяла его на руки и прижала к себе.

– Привет, мой сладкий! – нежно улыбнулась она. – Ты хорошо себя вёл? – Затем, увидев Бет, Фрэнни и Луника, она удивлённо спросила: – Кто вы?

Луник рассказал ей о Джо и о том, как бедняга потерялся в Стране снеговиков, где живут большие белые медведи.

– Боюсь, Снеговик не выпустит его из заточения! – сказал Луник. – Как бы ему всю жизнь не пришлось жить с белыми медведями. Можешь ли ты, Златовласка, отправить с нами трёх медведей, чтобы они попросили своих белых братьев отпустить Джо?

– Но я не знаю дороги, – ответила Златовласка.

– А мы знаем, – вмешался вдруг папа-медведь. – Белые медведи – наша близкая родня. Луник, если бы ты помог нам немного своим волшебством, мы бы через несколько минут оказались в Стране снеговиков.

– Но ведь это так далеко! – изумлённо воскликнула Бет. – На верхушке Дерева-выше-облаков!

– Это не важно, – ответил папа-медведь.

Он снял с каминной полки большую банку с водой, положил туда жёлтый порошок и помешал его большим чёрным вороньим пером.

Луник окунул руки в воду и пропел заклинание – такое странное, что девочек бросило в дрожь. Вода начала пузыриться и, поднимаясь всё выше и выше, побежала через край банки и пролилась на пол. И тут все почувствовали под ногами лёд. От пронизывающего ветра в домике стало так холодно, что у всех зуб на зуб не попадал.

Бет выглянула из окна. То, что она увидела, наполнило её сердце такой радостью, что она не могла произнести ни слова, а только показала рукой в ту сторону.

Фрэнни тоже выглянула. И что вы думаете? Снаружи не было ничего, кроме льда и снега, а это значит, что они оказались там же, где и Джо, – в Стране снеговиков. Хотя ни Бет, ни Фрэнни так и не поняли, как же это произошло.

– Мы в Стране снеговиков, – объявил Луник, вынимая руки из банки и вытирая их красным носовым платком. – Дорогие медведи, не одолжите ли нам какие-нибудь пальтишки? Иначе мы окоченеем.

Мама-медведица достала из шкафа тёплые пальто, и Луник с девочками поскорее надели их. А у медведей был такой густой мех, что никакой мороз им не страшен.

– А теперь идёмте искать Джо! – скомандовал Луник. – Вперёд, медведи! Без вашей помощи нам не обойтись!

Глава 10

Медвежья битва

Златовласка, три медведя, девочки и Луник вышли из дома. Странно было видеть цветущие розы на его стенах, когда кругом снег и лёд.

– И где же нам искать белых медведей? – спросила Златовласка.

– Надо идти вон туда, в сторону солнца, – ответил папа-медведь.

Бет и Фрэнни за последнее время, казалось, уже привыкли ко всему необычному, но тем не менее удивились, увидев одновременно и солнце, и луну. Они шли за папой-медведем, скользя и чуть не падая, крепко держась за руки. Было так холодно, что сёстрам казалось, будто их носы, и щёки, и даже пальцы на ногах превращаются в ледышки.

Вдруг они заметили снежный дом – тот самый, что построил Джо для волшебного Снеговика.

– Глядите! – показал на него папа-медведь. – Идёмте-ка в ту сторону.

Но не успели они подойти, как кто-то большой и белый высунулся из снежного дома и посмотрел прямо на них. Да это же волшебный Снеговик! Увидев трёх медведей и всю их компанию, он громко закричал каким-то вьюжным, снежным голосом:

– Враги! Враги! Эй, белые медведи, идите сюда и прогоните врагов!

– Мы не враги! – крикнул Луник.

Златовласка выбежала вперёд, показывая Снеговику, что она всего лишь маленькая девочка. Но Луник потянул её назад: не слишком он доверял этому старому Снеговику. Снеговик набрал большую пригоршню снега, слепил снежок и бросил его в Златовласку. Она пригнулась, и снежок попал в медвежонка.

– Уф, – сказал тот и сел на снег.

Тут на подмогу Снеговику прибежали из берлоги белые медведи. Через мгновение снежки летели уже с двух сторон, и, когда они попадали в кого-нибудь, было очень больно. Девочки кричали, что они друзья, а не враги, но никто их не слышал, и снежная битва продолжалась.

– О господи, – выдохнула Бет, стараясь изо всех сил держаться, – как же это ужасно! Так нам не спасти Джо.

Но что им оставалось делать? В конце концов, если на вас нападают, приходится защищаться. Три медведя, девочки и Луник страшно разозлились, что их обстреливают снежками.

Бум! Бам! Бабах! Тыдых! – взрывались снежки, попадая в цель.

– Умф! – зло кричали белые медведи.

– Оуч! – отвечали три медведя.

Луник, казалось, сошёл с ума. Он прыгал и вопил, кидая снежки в противника. Его большое круглое лицо было отличной мишенью, и по нему попадали гораздо чаще, чем по всем остальным. Бедный-бедный Луник!

А пока эта ожесточённая битва продолжалась, где, вы думаете, был Джо? Едва услышав крик «Враги! Враги!», он спрятался в укромном уголке – ему совсем не хотелось ни с кем сражаться. Увидев, как белые медведи выбегают из берлоги, он понял, что остался один, и решил бежать. Он даже не догадывался, что «враги» – это на самом деле его настоящие друзья. Если бы он знал это, он бы уж точно присоединился к ним.

«Как же все они шумят, – думал Джо. – Не иначе битва идёт между гориллами и медведями. Нет уж, я не собираюсь здесь оставаться. Меня или съедят, или сделают со мной что-нибудь ещё! Я убегу подальше отсюда и буду ждать помощи».

Он надел своё белое шерстяное пальто, в котором был похож на белого медвежонка, и никем не замеченный выбрался наружу. Он бежал туда, где никто его не найдёт. Он бежал, бежал и бежал…

Но никого не встретил. Ни души. Только одинокий тюлень лежал на глыбе льда. Да и тот, увидев Джо-медвежонка, нырнул в воду.

И вдруг Джо остановился в оцепенении, моргая и не веря своим глазам, – прямо перед собой он увидел домик трёх медведей, стоявший посреди снега и льда. И конечно, всё ещё цвели розы, и их волшебный аромат наполнял холодный воздух.

– Я сплю, – решил Джо, – я просто сплю, не иначе. Дом! С розами! Здесь, в ледяной пустыне! Конечно, я сплю. Но всё-таки даже во сне надо зайти и посмотреть, кто там живёт. Может быть, они угостят меня чем-нибудь вкусным и дадут отдохнуть, ведь я и во сне такой голодный и такой уставший.

Джо постучал, но никто не ответил. Тогда он открыл дверь и вошёл без спроса. И как же он удивился! Никого в доме не было, но на столе стояли три глубокие тарелки с кашей – большая, средняя и маленькая. Было очень темно, и Джо, пошарив рукой, зажёг свечу. Стало светло, он забрался на самый большой стул, но на нём оказалось слишком много подушек. Тогда мальчик уселся на самый маленький. Тот пришёлся ему как раз впору, и Джо удобно устроился на нём. Но, увы, мальчик был слишком тяжёлым для такого стула, и тот развалился под ним.

Тогда Джо присел на средний стул и наконец-то наелся досыта. И ему тут же захотелось вздремнуть. Он зашёл в спальню и лёг на самую большую кровать. Но она была слишком велика для него, и он перебрался на среднюю. Та оказалась слишком мягкой и проваливалась посередине. Тогда Джо перелёг в колыбельку. Она-то и пришлась ему по вкусу – тёплая и удобная. Довольный, сытый и согревшийся, он наконец-то уснул.

А в это время снежная битва была в самом разгаре. Однако Снеговик и белые медведи так разъярились, что очень скоро трём медведям, детям и Лунику пришлось отступить.

Между тем разыгралась буря, снег падал густыми, тяжёлыми хлопьями, кругом ничего не было видно.

– Медведи! Златовласка! Бет! Фрэнни! – тревожно закричал Луник. – Держите друг друга за руку и не отпускайте. В такой буре легко потеряться!

Все сразу схватились за руки. Снег летел им в лицо, они, наклоняясь вперёд, осторожно уходили от белых медведей, которые, перестав сражаться, пытались понять, куда же подевались их враги.

– Ни звука! – предупредил Луник. – Не нужно, чтобы белые медведи услышали нас, не то они схватят нас и заточат в снегах. Они, видно, не особо почитают своих родственников, трёх медведей. Уходим отсюда, нам необходимо найти укрытие и переждать бурю.

Все были страшно испуганы. Замёрзшие, они почти потерялись в снегах и только медленно брели, скользя и спотыкаясь, крепко держась друг за друга. И вдруг Златовласка дёрнула Луника за рукав.

– Свет! – воскликнула она и показала рукой куда-то вперёд.

Все остановились.

– Я же говорил! Я же говорил! Это наш дом! – радостно завопил медвежонок. – Но там кто-то есть! Кто-то зажёг свечу!

Они уставились на освещённые окна. Кто был в домике трёх медведей? Неужели волшебный Снеговик первым отыскал его? Или белые медведи? Кто там – друг или враг?

У-у-у-у-у! – завывал ветер.

И пока наши герои гадали, кто же пробрался в их домик, снег засыпал их густыми хлопьями.

– З-з-з, – поёжился Луник, – пожалуй, мы простудимся, стоя тут, на ветру. Давайте уже войдём и узнаем, кто там хозяйничает.

Папа-медведь открыл дверь, и один за другим они зашли в дом, с опаской озирая пустую комнату.

Глава 11

Всё больше и больше сюрпризов

– Похоже, никого нет! – сказала Бет, внимательно оглядев комнату.

– Так-так-так, а КТО же тогда зажёг свечу? – спросил Луник. Его большое круглое лицо выглядело очень встревоженным. – Мы не оставляли её горящей.

Вдруг папа-медведь злобно зарычал, показывая на свой стул.

– Кто сидел на моём стуле и сдвинул его? – спросил он.

– Кто сидел на моём стуле и сдвинул его? – спросила мама-медведица, показывая на свой стул.

– А кто сидел на моём стуле и разломал его? – пропищал медвежонок и расплакался.

Бет хихикнула.

– Всё это слишком похоже на сказку про трёх медведей, – шепнула она Фрэнни. – Сейчас они начнут спрашивать про кашу.

И она оказалась права.

– Кто ел из моей тарелки? – разозлился пуще прежнего папа-медведь.

– Кто ел из моей тарелки? – зарычала мама-медведица.

– А кто ел из моей тарелки и съел всё до последней капельки? – пропищал медвежонок, звеня ложкой по пустой тарелке.

– Всё это очень странно, – произнёс Луник. – Кто-то зажёг свечку, кто-то сломал стул медвежонка, кто-то съел всю кашу. Но кто?

– Ну уж точно не я, – запротестовала Златовласка. – Я была с вами всё время, пока мы сражались с белыми медведями!

– Конечно, не ты, – нежно прорычал папа-медведь и похлопал девочку по спине; видно было, что она ему очень нравится.

– Как бы мне хотелось найти Джо! – тихо вздохнула Бет. – Что он будет делать в этой ужасной холодной стране?

– Думаешь, надо вернуться и снова поискать его? – спросила Фрэнни, поёживаясь от мысли о ледяном ветре.

– Нет, – решил Луник. – Никто не выйдет из этого дома, пока мы не окажемся в безопасности, в лесу. Боюсь, мы не сможем сейчас спасти Джо.

– Что там за звуки? – спросила вдруг Златовласка.

Все прислушались. Кто-то тихо похрапывал в соседней комнате.

– А мы и не подумали туда заглянуть! – хлопнул себя по лбу Луник. – Кто бы это мог быть?

– Тсс! Надо схватить его спящим, тогда он не сможет убежать. А если проснётся, то начнёт с нами сражаться, – предупредила Златовласка.

Друзья тихонько отворили дверь и на цыпочках вошли в спальню.

– Кто лежал на моей постели и смял её? – прорычал папа-медведь.

– Шшш! – зашикал Луник.

– Кто лежал на моей постели и смял её? – прорычала мама-медведица.

– Шшш! – зашикали все остальные.

– А кто лежит в моей колыбельке и спит до сих пор? – спросил медвежонок.

Все уставились на колыбельку. Да, там кто-то спал, кто-то белый и пушистый.

– Это белый медведь! – испуганно произнёс Луник.

– Давайте запрём его, пока он не проснулся, – предложил папа-медведь. – Может быть, он всё ещё думает, что мы враги!

И они выбежали из спаленки, захлопнув за собой дверь и закрыв её на засов.

– Он в ловушке! – обрадовался Луник.

Джо проснулся и вскочил. Кто запер его здесь? Неужели волшебный Снеговик всё-таки поймал его?

Джо закричал и стал стучать в дверь. Тут-то Бет и Фрэнни узнали его голос и воскликнули:

– Луник! Это Джо! Это Джо! Ох, да это же наш милый Джо!

Девочки подбежали к двери, отворили её и бросились обнимать брата. Джо был слишком ошарашен, чтобы говорить, и молча обнимал своих сестёр.

– Как же вы сюда попали? – наконец спросил он.

– Идём на кухню, съедим горячей каши с молоком, – предложила Златовласка. – Так мы и согреемся, и поговорим.

Златовласка разлила кашу в голубые чашки и приготовила горячего шоколада. Все посыпали кашу сахаром и потихоньку начали пить горячий шоколад. Джо, радостно улыбаясь, налил себе в кашу молока.

– Что за путешествие! – воскликнул он. – Давайте сначала я расскажу, а потом вы.

Он поделился своей частью истории, а затем Бет и Луник поведали, как они обратились к трём медведям за помощью и как оказались участниками снежной битвы.

– Жаль, что так вышло, – огорчился папа-медведь. – Белые медведи – наша родня, и они всегда были рады нам. А теперь стали хуже врагов.

– Надеюсь, они не отыщут наш дом, – добавила Златовласка, наслаждаясь горячим молоком. – Луник, а не лучше ли нам поскорей вернуться обратно в лес?

– У нас полным-полно времени, просто пруд пруди, – ответил Луник, наливая себе ещё чашечку шоколада.

Но, знаете ли, времени было не так уж и много. Потому что как раз в этот момент Златовласка заметила кого-то в окне.

– Кто-то смотрит прямо на нас! – закричала она.

– Не говори глупостей! – ответил Луник.

– Я и не говорю глупостей! – возмутилась Златовласка. – Я просто сообщаю вам, что кто-то смотрит на нас в окно. Кто это?

– Дверная ручка! Она двигается! – завопил Луник и кинулся к двери.

В мгновение ока он оказался рядом с ней и запер её на замок и на засов.

Папа-медведь подошёл к окошку и стал вглядываться в метель.

– Ничего не видно, – громко прорычал он. – А нет, теперь очень даже видно. Это белые медведи. Они окружили дом. Что будем делать?

– Ну, в дверь они не войдут – она крепко заперта. В окна тоже очевидно, что не пролезут, – оглядывая дом, сказал Луник.

Дверь затряслась, хоть и хорошо держалась. Кто-то колотил в неё изо всех сил.

– Мы вас не пустим! – крикнул Джо.

– А если кто попытается открыть окно или разбить его, я брошу в него горячий чайник! – предупредил Луник, танцуя у окна с чайником в руке.

– Луник, там же кипяток, – воскликнула Фрэнни, – будь осторожнее! Ты уже чуть не пролил его на меня.

– Я ошпарю любого медведя, который осмелится войти сюда! – вопил Луник, брызгая кипятком во все стороны.

– О боже! – испуганно охнула Бет. – Прячься за кроватью, Фрэнни! Кажется, Луник ещё страшнее медведей.

Луник понял, что Бет права и что размахивать горячим чайником глупо и опасно. И он осторожно поставил его на место.

Тут папе-медведю пришла в голову мысль подпереть дверь столом, чтобы её труднее было выбить. Конечно, девочки и Джо сильно испугались, но им не терпелось узнать, что же будет дальше.

– Умф, умф! – гудели снаружи белые медведи, но они не могли забраться ни через дверь, ни через окно.

Впрочем, нашёлся другой вариант. У огромного старомодного камина оказалась под стать ему большая и широкая труба. Один из медведей забрался на крышу, а за ним и трое других. Первый соскользнул в трубу и очутился прямо в комнате. За ним – второй, и третий, а затем и четвёртый. По очереди они с треском приземлялись прямо на угли и выбегали из камина как ошпаренные.

– Сдавайтесь! – закричали они детям, Лунику и медведям. – Сдавайтесь! Волшебный Снеговик ждёт снаружи. Впустите его!

Глава 12

Что случилось со Снеговиком?

Все в ужасе уставились на больших белых медведей: ну как можно было забыть о трубе?! Как жаль, что они не догадались закрыть её!

– Сейчас я впущу волшебного Снеговика, – объявил один из белых медведей.

Тут папа-медведь не выдержал и очень печальным голосом спросил его:

– Брат, почему мы стали врагами? Мы же были хорошими друзьями до сегодняшнего дня.

Четыре белых медведя посмотрели на него, на маму-медведицу и внезапно смутились. Они бросились к ним в объятия с громкими «Умф! Умф!».

Джо решил, что они хотят сразиться. Но нет, белые медведи и не думали бороться с ними – они крепко, по-братски, обняли трёх медведей, и, к удивлению детей, слёзы потекли по их мохнатым мордам.

– Мы не узнали вас в этой метели, – ответили белые медведи. – Мы бы никогда не стали сражаться с нашими дорогими родственниками!

– Ну же, – проговорила мама-медведица, вытирая слёзы белого медведя своим мехом, – всё в порядке. Но, ради бога, скажи остальным, что мы друзья. Не хотелось бы, чтобы наш дом остался без двери.

– Братья! Всё в порядке! Это дом нашей родни, трёх медведей! Мы друзья! – крикнул Луник, открыв дверь.

Но вместо белых медведей в дом протиснулась большая снежная фигура – это был волшебный Снеговик. Мороз заполнил маленькую комнатку. Белые медведи испугались своего хозяина. Снеговик захлопнул дверь и обвёл всех каменным взглядом:

– Ну надо же! Мои собственные медведи примкнули к врагам! Охохонюшки-хохо! А что вы скажете, если я превращу каждого из вас в лёд и снег?

Никто не произнёс ни слова. Но, к удивлению Бет, Луник закрыл дверь и подошёл к камину. Он положил в него три больших полена и подмигнул девочке.

– Итак, у вас прорезался голос? – продолжал Снеговик. – Разве я не предупреждал вас, что вы должны говорить «умф» и ничего кроме «умф»? Мне не нужны говорящие медведи! – Он схватил одного белого медведя и стал трясти его: – Значит, вы друзья моим врагам, так?

В комнате стало жарко. Джо снял пальто, остальные – тоже. Луник тайком подложил в камин ещё одно полешко. Огонь затрещал, а из трубы прямо-таки повалил дым. Фрэнни захотелось раздеться – она вся вспотела.

«Зачем Луник устроил такую жарищу?» – подумала она и уже собралась спросить его об этом, но Луник подмигнул ей, и она промолчала.

А Снеговик всё говорил и говорил, всё ворчал и бурчал. Все молча слушали его. А Луник ворошил полешки и угли, и огонь разгорался всё жарче и жарче.

– А теперь вот что, – заявил волшебный Снеговик. – Я забираю этот чудный домик себе и буду в нём жить. А вы все идите в снежную хижину и мёрзните там. Вы все теперь мои слуги и будете выполнять мои приказы!

– Так точно, – сказали все хором, догадавшись о плане Луника.

Он решил нагреть комнату, чтобы волшебный Снеговик растаял. Умно́ придумал старина Луник! Струйка воды уже бежала по спине Снеговика, стоявшего прямо у огня. Луник осторожно показал всем на неё и захихикал.

– Да как ты смеешь смеяться! – разозлился Снеговик. – Вон отсюда, все вы! Вон! Теперь это мой дом, и никто из вас здесь не останется.

Все столпились снаружи, кроме Луника, который притаился за стулом, чтобы не дать огню погаснуть.

Снаружи было страшно холодно. Белые медведи тут же сделали большую снежную стену, чтобы защитить остальных от ветра. Все прижались друг к дружке, чтобы согреться. Большие белые медведи обнимали детей и согревали их своими пушистыми лапами. Джо окончательно решил, что они и правда очень добрые.

Они ждали, что будет дальше, глядя на дым, выходящий из трубы. Они знали, что Луник поддерживает огонь. Медведи умфали, а дети шептались друг с другом. Вдруг дверь распахнулась – на пороге стоял Луник с сияющим, как полная луна, лицом.

– Возвращайтесь в дом! – закричал он. – Всё в порядке!

И все зашли внутрь. Джо искал взглядом Снеговика, но его нигде не было. И ничего, кроме большой лужи, не говорило о том, что он вообще когда-то здесь был.

– Быстро растаял, – сказал Луник. – Может, он и был волшебным и могущественным, но сделан-то он из снега, только и всего. Поэтому и растаял, как тают обыкновенные снеговики тёплым солнечным утром.

Белые медведи радостно заумфали, они просто ненавидели прислуживать Снеговику.

– А теперь пора прощаться, – сказали они трём медведям. – Ваш дом очень уютный, но тут слишком жарко для нас. Приходите к нам в гости, когда захотите. До свидания!

Все обнялись на прощание, а Джо даже загрустил оттого, что они уходят. Наконец Луник захлопнул за ними дверь.

– Вот теперь нам точно пора домой, – сказал он. – Я немного устал от этой страны. Медведи, помогите мне доставить ваш дом обратно в целости и сохранности!

На сей раз Луник нарисовал голубым мелом круг на полу, а три медведя встали в круг, держась за лапы. Луник танцевал вокруг них, напевая странные волшебные слова. Поднялся сильный ветер, дом закачался. Наступила полная темнота, и какое-то время никто ничего не мог разглядеть. Постепенно стало светлеть, ветер стих. Солнце засветило в окно.

– Я же говорила! Мы вернулись в тот же уголок леса, который покинули. И сейчас день, а не ночь, – сказала Бет.

– Что ж, это путешествие заняло у нас всю ночь! – рассмеялся Луник. – Сейчас рассвет, ночь закончилась. Поторопитесь, а не то вас отругают дома!

Дети обняли Златовласку и пожали лапы трём медведям.

– Мы вернёмся и ещё повидаемся с вами! – пообещала Фрэнни. – Большое спасибо вам за помощь!

Златовласка и медведи стояли на пороге и махали им вслед, а Луник торопился проводить детей и посадить их на поезд, что идёт в Заколдованный лес. Совсем скоро они прибежали на станцию, дождались поезда, забрались в него и устроились в вагончике.

Добравшись до Заколдованного леса, дети попрощались с Луником, а Фрэнни даже поцеловала его в щёчку. Он был так смущён, что всё его огромное круглое лицо покраснело.

– Ты стал похож на закатное солнышко. Теперь тебе больше подходит другое имя – Солнышкин! – рассмеялась Бет.

– До скорого свидания! – крикнул Луник.

Дети отправились домой. Они тихо пробрались в свои комнаты и юркнули в постель всего за час до того, как мама разбудила их. Ох, какими же сонными они были в тот день!

Глава 13

Луник попадает в неприятности

Дети больше не хотели попадать ни в какие необыкновенные страны, что находятся на верхушке Дерева-выше-облаков. Было слишком рискованно лезть сквозь облако, чтобы узнать, что над ним какая-то очередная опасная страна. Но им очень хотелось повидать друзей, особенно доброго Луника.

Поэтому, когда им в следующий раз разрешили погулять, они конечно же отправились в Заколдованный лес к Дереву-выше-облаков. На этот раз здесь не было верёвки. Она висела только по ночам, чтобы помогать лесному народу путешествовать по дереву в темноте.

Дети стали потихоньку карабкаться вверх. Казалось, сегодня все двери и окна закрыты и кругом ни души. Поэтому им было довольно скучно взбираться по дереву. Добравшись до дома Ниточки, они поняли, что и он закрыт. Дети не слышали её поющего голоса. Они постучали, но ответа не последовало.

Они полезли дальше, в гости к Лунику, ни на минуту не забывая про мадам Постирушку и её грязный водопад, который может в любую секунду на них обрушиться. Но даже водопада сегодня не оказалось. Было подозрительно тихо и спокойно. И вот они добрались до дома Луника на верхушке дерева и постучали к нему в дверь. Но и тут никто не открыл. А внутри, они это отчётливо слышали, кто-то плакал. Что за таинственный день!

– Голос не похож на голос Луника, – озадаченно сказала Фрэнни. – Давайте зайдём и посмотрим, кто там.

Они отворили дверь и вошли в дом. В уголке сидела Ниточка и горько плакала.

– Что случилось? – испугался Джо.

– И где же Луник? – спросила Фрэнни.

– Ах, боже мой! – плакала Ниточка. – Луника выбросило в какую-то ужасную страну над Деревом-выше-облаков. И всё это случилось потому, что он был чересчур груб с мистером Какзовут, который живёт ниже.

– Что? С тем самым старичком, который вечно храпит, сидя в кресле? – удивилась Бет, вспоминая, что сегодня-то они его не видели. – Что же такое натворил Луник?

– Ох, он очень плохо себя вёл, – всхлипывала Ниточка. – Впрочем, я тоже. Понимаете, мы услышали, что мистер Какзовут храпит, как обычно, и притаились рядом. Тут мы заметили, что его рот широко открыт. И боже мой, мы положили ему туда пригоршню желудей! Он проснулся и затрещал, зашипел, вскочил и увидел нас, хоть мы и спрятались за большой веткой.

– Вот это да! Неужели вы действительно осмелились так созорничать? – удивилась Бет. – Ничего странного, что он разозлился.

– Луник – ужасный проказник, – вздохнула Ниточка, вытирая слёзы. – И он заставляет меня проказничать вместе с ним, потому что одному скучно. В общем, мы побежали вверх по дереву к дому Луника. Я добралась целёхонькая, но вот Лунику повезло меньше. Мистер Какзовут догнал его, схватил и запульнул через дырку в облаке прямо в ту страну, которая находится там сегодня.

– И что, он не может выбраться оттуда? – встревожилась Фрэнни. – Да разве он не знает, как спуститься по лестнице обратно на дерево?

– Да конечно знает, но понимаете, мистер Какзовут сидит на этой лестнице. Как только Луник высунется из облака, он тут же забросит его обратно. Так что какая ему польза вылезать?

– А что за страна там сегодня? – спросил Джо.

– Страна старика жестянщика Кастрюль– ки, – ответила Ниточка. – Он живёт там в своём доме с горшками, кастрюлями, чайниками и сковородками. Вообще-то он вполне безобидный. Но, видите ли, мистер Какзовут будет сидеть на лестнице, пока эта страна не отчалит от дерева и другая не займёт её место. И тогда Луник не вернётся обратно, а может быть, и навсегда потеряется.

– Бедный Луник! – растерялся Джо, а девочки посмотрели на Ниточку в отчаянии, ведь они так любили Луника.

– И что, мы ничего не можем поделать? – спросил Джо.

– Ну, по правде сказать, есть один выход, – ответила Ниточка, тряхнув золотыми волосами. – Старик жестянщик Кастрюлька – большой друг мистера Какзовут. Если бы он узнал, что Дерево-выше-облаков сегодня под его страной, он бы спустился и выпил с ним чашечку чая, а в это время Луник мог бы проскользнуть по лестнице сюда.

Дети вздохнули и посмотрели друг на друга. Они поняли, что одному из них или даже всем вместе придётся-таки подняться по лестнице и забраться в очередную непонятную страну.

– Я пойду! – решила Бет. – В конце концов, Луник помог нам в прошлый раз. А теперь мы должны помочь ему.

– Мы пойдём втроём, – сказал Джо.

И они отправились на вершину дерева к маленькой лестнице. Там они увидели мистера Какзовут, который сидел на ступеньке и читал газету, попивая чай, пар от которого уходил сквозь дыру в облаке на самый верх.

– Здравствуйте, простите, пожалуйста, а можно нам пройти? – робко спросила Бет.

– Нет, нельзя, – грубо ответил мистер Какзовут.

– Ну, понимаете, нам очень нужно, – более уверенным тоном проговорил Джо. – Поэтому, если мы вдруг наступим вам на ноги, вам придётся нас извинить.

Мистер Какзовут даже не подвинулся. Он и правда был очень вредный старичок. Он ворчал и ругался на детей, пока те протискивались наверх мимо него. Но вот наконец они кое-как забрались через отверстие в облаке в Страну старика жестянщика Кастрюльки.

– Какая маленькая страна! – воскликнула Фрэнни, очутившись на зелёной траве.

Это был остров размером с большой луг, он плыл по белому морю. Бет дошла до края острова и заглянула вниз.

– Ой! – вскрикнула она. – Здесь обрыв, а то, что кажется морем, просто облако. Не подходите слишком близко к краю, слышите? Не хватало упасть с такой высоты.

– Эй, эй! – послышалось, будто кто-то зовёт их.

Дети обернулись и увидели Луника, он махал руками и со всех ног бежал им навстречу.

– Эй, как вы сюда попали?

– Привет! Мы пришли помочь тебе, – ответил Джо. – Мы слышали, что случилось. Старый мистер Какзовут всё ещё сидит на лестнице и ждёт тебя. Но Ниточка сказала нам, что это Страна старика жестянщика Кастрюльки. А он – большой друг мистера Какзовут. Поэтому мы пришли спросить Кастрюльку, не хочет ли он попить чайку со своим приятелем. Пока они будут пить чай, ты сможешь проскользнуть мимо них к себе домой.

– Вот это хорошо! – обрадовался Луник. – А я и не знал, что это за страна, и так боялся, не дай бог, отсюда свалиться – такая она маленькая и обрывистая. И где же тут, как вы думаете, живёт старик жестянщик Кастрюлька?

– Понятия не имеем! – пожал плечами Джо, оглядываясь вокруг.

Но всё, что он видел, – это только трава, ничего кроме травы. Где может жить Кастрюлька?

– Надо осторожно обследовать эту маленькую страну, – предложила Бет. – Где-то ведь должен быть его дом. Но лучше поторопиться: кто знает, когда эта страна уплывёт от Дерева-выше-облаков. Мы же не хотим остаться здесь навсегда!

И они пошли гулять по Стране старика жестянщика Кастрюльки. Наконец они очутились у обрыва, который был не таким крутым, как все остальные. Ребята глянули вниз.

– Что бы это могло быть? – Джо указал на что-то непонятное, прилепившееся к обрыву.

– Кажется, ступеньки ведут куда-то вниз по обрыву, – ответила Бет.

– Это кастрюли! – сообразила Фрэнни. – Да, кастрюли, а их ручки плотно прикреплены к обрыву, так что на кастрюли можно наступать и ходить по ним туда-сюда. Как необычно!

– Так это и есть дорога к дому старика жестянщика Кастрюльки, – догадался Джо. – Вперёд! Только внимательнее, девочки, а то ещё свалитесь, чего доброго!

Очень осторожно они начали спускаться по кастрюлям как по ступенькам. Это было так весело!

Наконец они оказались внизу и услышали странные звуки – грохот, лязганье, хлопанье, бряцание.

– Это где-то там, – махнул рукой Джо.

Дети направились в ту сторону и вскоре заметили кривой домишко с кастрюлькой вместо трубы. И странные звуки доносились именно оттуда. Дети подкрались к окошку и заглянули в него.

Они увидели странного-престранного человечка, который танцевал странный-престранный танец. Человечек весь был увешан кастрюльками и чайниками, и даже вместо шляпы у него на голове красовалась большая кастрюля. Он танцевал, стуча двумя сковородками.

– Думаете, он опасен? – прошептал сёстрам Джо.

Глава 14

Старик жестянщик Кастрюлька

– Думаю, он совсем не опасен, – сказала Фрэнни. – У него такое доброе лицо.

– Давайте постучим в окно, – предложила Бет.

И они постучали. Но Кастрюлька даже не заметил их. Он продолжал танцевать, гремя своими посудинами.

Джо стукнул громче. Кастрюлька удивился, увидев его в окне. Он прекратил своё занятие и подошёл к двери:

– Входите-входите! Давайте танцевать вместе!

– Нет, спасибо, – ответил Джо. – Мы пришли пригласить вас на чай.

– Пригласить меня на май? – удивился Кастрюлька. – Увы, но я не люблю май.

– Не на май, – возразил Джо, – а НА ЧАЙ.

– Нет, я не хочу никого качать, – ответил Кастрюлька. – Я вообще не люблю качание. Очень любезно с вашей стороны, но я просто ненавижу никого качать.

– Не качай, а пригласить на ЧАЙ, ЧАЙ, ЧАЙ, ЧАЙ! – пытался втолковать ему Джо.

– А, чай, – кивнул Кастрюлька. – Что же вы раньше не сказали? Это совсем другое дело.

– Но я говорил, что мы хотим пригласить вас на чай, и уже давно говорил, – заметил Джо, начиная выходить из себя.

– Что? Закрыть окно? – переспросил Кастрюлька. – Конечно, если вам так угодно.

– Он не очень-то хорошо слышит, – сказала Фрэнни.

– Он, наверное, совсем оглох, – решила Бет.

– Нет, не совсем, – ответил Кастрюлька, который теперь прекрасно слышал всё, что говорили ребята. – Я не глухой, только иногда. Если мои кастрюльки долго дребезжат, потом в ушах ещё какое-то время стоит звон. Но я не глухой, вовсе нет.

– Мы очень рады, что это не так. Ой, девочки, глядите, какое смешное окошко! – Джо кивнул на окно, увешанное сковородками.

– Кошка? Нет, у меня нет кошки, – удивился Кастрюлька, оглядывая комнату. – А где вы увидели кошку?

– Я ничего не говорил о кошках, – почти спокойно ответил Джо.

– Нет, ты говорил, я же слышал! – возмутился Кастрюлька. – А я терпеть не могу кошек. Ведь я держу мышей. Надо срочно отыскать эту кошку, пока она не напугала моих мышек.

И гремя кастрюльками, он начал искать кошку, которой, конечно, нигде не было.

– Кис-кис, кис-кис! – звал Кастрюлька невидимую кошку. – Кис! Кис! Кис!

– Да нет в этом доме кошки, слышишь! – крикнул Луник.

– Мышь? Где вы увидели мышь? – встревожился Кастрюлька. – Я не хочу, чтобы хоть одна из моих мышек попалась в лапы вашей кошке!

– Я говорю, что у нас НЕТ кошки! – крикнул Джо, чувствуя, как в нём закипает раздражение. – И вообще, мы пришли рассказать о вашем друге, мистере Какзовут!

К Кастрюльке моментально вернулся слух. Он перестал искать невидимую кошку и радостно воскликнул:

– Какзовут! Где же он? Это мой большой друг!

– Мы знаем. А не хотели бы вы тогда спуститься и выпить с ним по чашечке чая? – спросил Джо.

– Конечно же да! – обрадовался Кастрюль– ка. – Скажите же мне, где он!

– Он сидит на лестнице, которая ведёт вниз от вашей страны прямо на Дерево-выше-облаков! – прокричал Джо. – Он ждёт вас там.

– Да, и меня! – прошептал Луник.

– Тсс! – шикнула на него Фрэнни.

Услышав, что его старый друг совсем рядом, Кастрюлька побежал к обрыву, продолжая весело кричать:

– Ура! Я на Дереве-выше-облаков! И я снова могу увидеть своих друзей! Какзовут ждёт меня на чай! Вперёд! Вперёд!

Он забрался вверх по обрыву, уверенно ступая по кастрюлям, при этом его собственные кастрюльки и чайники гремели на всю округу. Дети и Луник карабкались следом. Оказавшись на лужайке, старик жестянщик побежал что было сил к отверстию, ведущему на вершину волшебного дерева, теряя по дороге свои звонкие посудины.

Достигнув намеченной цели, Кастрюлька посмотрел вниз и увидел мистера Какзовут, сидящего на лестнице в ожидании Луника. Но старик жестянщик конечно же этого не знал. Он думал, что его дорогой друг жаждет встречи с ним самим.

– Эй, эй, эй! – прокричал он, от волнения уронив кастрюлю на мистера Какзовут. – Эй, старый друг!

Мистер Какзовут, увидев, как кастрюля, отскочив от его ноги, полетела вниз сквозь ветви волшебного дерева, стал гадать: кто бы это мог запульнуть ею в него? Услышав голос своего друга, он удивлённо посмотрел наверх.

– Кастрюлька! – прокричал он. – Дорогой мой Кастрюлька! Не ожидал увидеть тебя здесь!

– Есть? Нет, я ничего не успел захватить поесть. Я так торопился! Но я приготовлю тебе что-нибудь в другой раз!

– Старый добрый Кастрюлька, это ты! – радовался мистер Какзовут. – Спускайся скорей сюда! Я не говорил ничего о еде. Спускайся и выпей со мной чашечку чая, чайник как раз кипит.

– Нет, никто не спит! – отвечал Кастрюлька, хотя всё это звучало так, будто ему и правда не помешало бы хорошенько выспаться. – Я иду выпить с тобой чайку и поболтать обо всём на свете. Ура!

Он поставил ногу на лестницу, но, к несчастью, наступил на чайник, который висел у него на ноге, споткнулся и с грохотом, звоном, лязганьем и бряцанием свалился вниз. Мистер Какзовут пытался поймать его, когда тот пролетал мимо, и тоже свалился с лестницы на верхнюю ветку, потом к дому Луника и дальше на другие ветки.

– Вот так загремели! – обрадовался Луник. – Все вперемешку с кастрюльками и чайниками. Что за веселье! Эх, и напугается же мадам Постирушка, если они упадут к ней в корыто!

Дети смеялись до слёз. Старый Кастрюлька и в самом деле был такой смешной! Они представляли, что думают сейчас жители Дерева-выше-облаков, которые наблюдают, как мимо них пролетает нечто звенящее и гремящее.

– Теперь безопасно, – сказал Джо, глядя сверху на лестницу. – Они испарились. Я не удивлюсь, если они сейчас в самом низу, у подножия волшебного дерева. Пойдём, Луник!

И они спустились по лестнице, соскользнули на верхнюю ветку и зашли домой к Лунику. Ниточка всё ещё была там: взволнованная, она сидела в самом уголке. Увидев друзей, она закричала от радости.

– Кто тебя так напугал, милая Ниточка? – нежно спросил Луник.

– Боже мой, что-то свалилось прямо с неба: то ли шаровая молния, то ли что-то ещё! – ответила Ниточка.

– Не бойся, это всего-навсего старик жестянщик Кастрюлька с мистером Какзовут! – рассмеялся Джо.

И он рассказал ей всю историю. Ниточка смеялась, пока у неё не заболели бока. Она выбежала из дома и взглянула вниз.

– Видите, – показала она, – видите там, между ветвями?

Луник, Джо и девочки посмотрели в ту сторону и стали наблюдать, как мистер Какзовут вместе со стариком жестянщиком Кастрюлькой карабкается к своему дому, громко о чём-то разговаривая.

– Они забыли про нас, – обрадовался Джо. – Но, Луник, умоляю, больше не клади жёлуди в рот мистеру Какзовут. А теперь давайте съедим что-нибудь, а то нам пора домой, нам ещё спускаться по туннелю.

Усевшись на изогнутые стулья в необычной комнате Луника, они принялись за воздушное печенье, которое принесла с собой Ниточка, и запивали его самым вкусным на свете желудёвым лимонадом. Но время поджимало, и детям пришлось попрощаться с друзьями.

Они выбрали себе подушки, уселись поудобнее и, оттолкнувшись, понеслись по туннелю. Они неслись внутри Дерева-выше-облаков по спирали, виток за витком, пока пулей не выскочили из люка на мягкий мох. Домой дети бежали что было сил, ведь они очень боялись опоздать.

– Надеюсь, старый добрый Кастрюлька уже вернулся домой в свою маленькую страну, – сказал Джо, когда они подошли к калитке на заднем дворе.

Но не тут-то было! На следующий день старик жестянщик пришёл к ним в гости, звеня своими посудинами так громко, что мама даже встревожилась.

– Кто бы это мог быть? – спросила она, когда Кастрюлька появился у ворот.

Глава 15

Кастрюлька ошибся страной

Мама и дети смотрели на странного старика, стоявшего у ворот. Вместо шляпы на голове у него была огромная кастрюля. Подойдя к двери, он громко прогремел двумя сковородками и пропел какую-то чепуху, которая звучала примерно так:

– Два боба для четверга,

Две вишни для пирога,

Две ножки для стола,

Дрым-ла-ла, трым-ла-ла!

И с последним «ла» он постучал в дверь кастрюлей.

Мама открыла.

– Не шумите так сильно! – попросила она.

– Ох, нет, я не люблю синий! Мне по душе красный или оранжевый, – ответил Кастрюлька и стукнул сковородками так громко, что мама аж подпрыгнула.

Тут он увидел Джо и девочек и радостно помахал им:

– Ах, вот вы где! Это Луник рассказал мне, где вы живёте!

– Кто это? – удивлённо спросила мама. – Дети, вы уверены, что с этим странным старичком всё в порядке?

– Да, конечно, не переживай, мам, – сказал Джо, надеясь, что она не будет задавать слишком много вопросов. – Можно мы поговорим с ним в саду? А то в доме от него слишком много шума.

– Так и быть, – разрешила мама, занятая стиркой. – Идите туда все вместе.

– Песня? – обрадовался Кастрюлька. – Вы сказали, что вам бы хотелось послушать песню ещё разок?

И он запел снова, ударяя сковородками в такт мелодии:

– Две свинки шнуруют ботинки,

Две лошадки едят мармеладки!

А тигр две розовых тапки

Надел на когтистые лапки.

Дети поспешили увести его в сад.

– Очень глупая песенка, – громко сказала Бет прямо ему на ухо. – И как же называется эта чепуха?

– Она никак не называется, – ответил Кастрюлька. – Я сочиняю свои песни прямо на ходу, когда гуляю. Это очень просто. Мне жаль, что моя песня показалась вам чепухой. – И он обиженно посмотрел на детей. Но вдруг снова улыбнулся, как будто вспомнил что-то очень хорошее, и сказал: – Вообще-то я пришёл к вам, чтобы пригласить вас на чай ко мне домой!

– А как же мистер Какзовут? Нам придётся с ним снова там повстречаться? – спросил Джо, которому вовсе не хотелось в очередной раз увидеться с мистером Какзовут.

– Да, пожалуй, тебе не помешало бы причесаться, – ответил мальчику Кастрюлька, глядя на его взъерошенные волосы.

– Я спросил, придёт ли мистер Какзовут сегодня к вам в дом? – повторил Джо.

– Гром? – удивился Кастрюлька и тревожно посмотрел на небо. – Надеюсь, что сегодня всё-таки не будет грозы.

– Да нет же! Я вовсе не имел в виду грозу! – простонал Джо. – Да, мы придём. Но сначала нам надо отпроситься у мамы.

Мама всё-таки разрешила им пойти в гости, хотя ей казалось, что этот старик жестянщик слишком уж раздражает грохотом своих кастрюль.

– Хорошего вам дня! – пожелала она детям, и они вместе с Кастрюлькой отправились в путь.

У старого жестянщика и в самом деле была весьма причудливая внешность, но в его глазах светились весёлые искорки, и дети сразу чувствовали к нему симпатию и доверие.

Скоро они оказались у Дерева-выше-облаков и увидели, что Луник придумал кое-что неожиданное. Он позаимствовал у мадам Постирушки самую большую корзину для белья и опустил её вниз на верёвке. Как только дети и Кастрюлька заберутся в неё и усядутся как следует, Луник и Ниточка начнут тянуть верёвку, поднимая корзину на самый верх, чтобы им не пришлось долго карабкаться по веткам.

– Какая замечательная идея! – восхищённо воскликнул Джо.

Они забрались в корзину. У старика жестянщика, правда, возникли с этим некоторые сложности. Но наконец уселся и он, хотя ему было совсем неудобно сидеть в корзине на своих кастрюльках.

– Тяните! – крикнул Джо, и корзина, покачнувшись, начала плавно подниматься.

Детям очень понравился этот удивительный подъём. Наконец они оказались наверху, как раз возле дома Луника, почти на самой вершине дерева. Луник, улыбаясь, уже сворачивал верёвку, лицо его сияло.

– Ну и как вам мой корзинолёт? – спросил он.

Кастрюлька тревожно посмотрел на Луника:

– Кот? Ещё один кот? О боже! Надеюсь, он не сбежит отсюда в мою страну. К моим бедным мышкам!..

– О нет, – поморщилась Бет, – сейчас он опять начнёт разыскивать котов и кошек!

И действительно, Кастрюлька начал рыскать вокруг, приговаривая:

– Кис-кис, кис-кис-кис!

– Не обращай внимания, – посоветовал Луник. – Поднимайтесь по лестнице, Кастрюлька хочет, чтобы вы попили с ним чайку в его весёлом кастрюльном доме!

– Пойдём, Кастрюлька! – позвал Джо. – Если ты хочешь пригласить нас на чай, то нам лучше поторопиться!

Кастрюлька наконец-то услышал его. Прекратив поиски котов, он побежал по лестнице. Одним прыжком он проскочил через отверстие в облаке и оказался прямо на самом верху. И тут же закричал:

– Ууууу! Оооооо! Аааааааа!

– Что с ним случилось? – встревожились Джо и девочки.

– Бам! Бо-бом! Дзонь! Дздынь!

– Какие странные звуки! Будто он катается на своих чайниках и кастрюльках, – сказала Бет. – Что же там происходит?

– Уууухуууу! – кричал Кастрюлька сверху. – Остановись! Стой же!

– Наверное, на него кто-то напал! – крикнул Джо и прыгнул на лестницу. – Пойдёмте скорее поможем ему! Мы быстро отправим разбойников восвояси!

И мальчик полез по лестнице, а за ним Бет, Фрэнни и Луник. Они пролезли в отверстие в облаке и забрались в верхнюю страну.

Но, боже, это оказалась вовсе не Страна жестянщика Кастрюльки! Никакой крохотной, малюсенькой страны у кромки облаков! Это было совсем другое место!

– Моя страна исчезла! – вопил Кастрюль– ка. – А я и не знал! Это какая-то другая страна! О горе мне, горе!

Ничуть не удивительно, что он так расстроился. Внезапно земля у него под ногами задрожала, словно желе, а затем также внезапно в том месте, где он стоял, образовался холм! Старик жестянщик, потеряв равновесие, свалился с него, а все его кастрюли и сковородки загремели, словно медные тарелки в оркестре.

– Да это же Страна землетрясений! – догадался Луник и сам испугался своей догадки. – Быстрее! Бежим обратно на лестницу, нам надо спуститься, пока мы не забыли, где отверстие. Эй, Кастрюлька, иди скорее к нам!

– К поездам? – кричал в ответ старик жестянщик, поднимаясь на ноги. – Но я не вижу ни одного поезда! – огляделся он. – А хотелось бы сесть на какой-нибудь, по правде говоря.

– Иди к НАМ, к НАМ, к НАМ! – отчаянно кричал Джо. – Отверстие в облаке здесь! Нам надо выбраться отсюда как можно скорее!

Кастрюлька устремился к ним, но земля опять затряслась, и он вдруг поймал себя на том, что вместе с детьми и Луником снова бежит вниз, прочь от дыры в облаке и от лестницы, ведущей на волшебное дерево. Они пытались остановиться, вскарабкаться обратно на только что возникший холм, но земля качалась под ногами, и они не могли даже стоять. Оставалось только лежать.

А потом они покатились с холма вниз – прямо кубарем! Кувырком! И Кастрюлька ужасно гремел своими сковородками.

– Ууууууу! Оу! Уууууу! – кричали все.

– Мы потеряли дорогу домой! – Джо был в отчаянии.

Но, прежде чем сказать что-нибудь ещё, он врезался в дерево, и у него перехватило дыхание. Вскоре получилась настоящая куча-мала, все они лежали у подножия холма, пытаясь перевести дух.

– Похоже, мы попали в очень затруднительное положение, – сказала Бет, стряхивая с себя пыль. – Какая же это всё-таки утомительная, изматывающая страна! И здесь такое происходит постоянно?

– О да, – ответил Луник, – без конца. Земля тут время от времени то вспучивается, то проваливается, то раскачивается и даже как будто прыгает. Поговаривают, что какой-то гигант пытается сбросить эту страну со своей спины…

Глава 16

Что произошло в Стране землетрясений?

Страна землетрясений и впрямь изматывала своей непредсказуемостью. Чуть только дети вставали и осторожно пытались пройти несколько шагов, земля под ними проваливалась, или вспучивалась, или наклонялась вбок весьма опасным образом. И тогда они падали и катились вниз. Снова и снова! Старик жестянщик при этом чудовищно гремел своей посудой. А увидев, как побились его кастрюльки и чайники, он завопил от обиды.

– Луник, как нам выбраться отсюда? Разве ты не знаешь? – крикнул Джо.

– Мы можем вернуться, только спустившись по лестнице, которая ведёт на Дерево-выше-облаков! – крикнул в ответ Луник, скатываясь с небольшого холма, в мгновение ока выросшего из-под земли. – Ищите её, или мы никогда отсюда не выберемся.

Не сказать, чтобы эти слова были для них неожиданными, но одна только мысль, что им придётся остаться в этой стране навечно, привела их в ужас. И они принялись оглядывать всё вокруг, пытаясь найти отверстие, через которое они попали в Страну землетрясений.

Вскоре с землёй стало происходить нечто странное: она то быстро поднималась, то так же быстро опускалась. Казалось, она часто-часто дышит. Наши герои то взлетали в воздух, то падали с высоты, скатываясь в образовавшуюся дыру.

– Я вся в синяках! – закричала Бет. – Ради бога, давайте найдём место, где не так трясёт. Похоже, мы находимся в самом толкательном месте этой страны.

И как только земля прекратила вспучиваться, они со всех ног помчались в лес. И там, в лесу, они вдруг наткнулись на магазин. Было настолько удивительно обнаружить магазин в Стране землетрясений, что они остановились как вкопанные.

– Что же там продаётся? – спросил Джо.

– Говоришь, сердце сильно бьётся? – переспросил Кастрюлька, который опять немного оглох. – У меня тоже. Я вообще чувствую себя так, будто был на корабле, попавшем в сильный шторм!

– Я сказал: «Что там продаётся?» – повторил Джо.

– Нет, я не слышу, что колокол бьётся, – ответил Кастрюлька и стал оглядываться, словно искал огромный колокол.

Джо устал спорить. Он внимательно рассматривал магазин – большой ларёк с крошечным домиком позади него. Казалось, там никого нет, но из трубы поднимался дымок, и Джо решил, что кто-то в нём непременно должен жить.

– Вперёд! – скомандовал он. – Держите друг друга за руки, так мы не потеряемся. Заглянем в этот смешной магазинчик и узнаем, помогут ли нам вернуться домой.

Они зашли в магазин. Он был доверху набит подушками всех цветов, и к каждой была привязана верёвочка.

– Какие весёленькие! – удивлённо воскликнула Бет. – Подушки с верёвочками! И кому только могут понадобиться такие?

– Ну, мне бы они очень даже пригодились, – тут же заявил Луник. – Боже мой, да если привязать одну подушку к животу, а другую к спине, было бы не так страшно падать и не так больно кататься по земле в этой безумной Стране землетрясений!

– Точно! Вот для чего нужны подушки с верёвками, – улыбнулась Бет. – Давайте купим, чтобы больше не было синяков.

Как раз в этот момент они увидели пожилую даму невысокого роста, с острым носом, всю обвязанную подушками. Она вышла из крошечного домика и строго поглядела на детей. У неё даже к голове была привязана маленькая подушечка, отчего дама выглядела очень смешно.

Фрэнни захихикала. Она вообще была ужасная хохотушка. Дама в подушках тут же перевела взгляд на неё.

– Хотите купить подушки? – спросила она.

– Да, пожалуйста, – ответил Луник и полез в карман. – Сколько они стоят?

– Пять серебром каждая, – ответила дама.

Её маленькие зелёные глазки засияли, когда она увидела, что Луник сунул руку в карман, чтобы достать деньги.

– Это слишком дорого для нас, – неожиданно сказал Луник и растерянно посмотрел на даму. – У меня есть только одна серебряная монета. А у тебя, Кастрюлька, есть монеты?

– Секреты? Ну конечно же есть. У каждого есть какие-нибудь секреты.

– МОНЕТЫ, МОНЕТЫ, МОНЕТЫ! – закричал Луник, показывая Кастрюльке свою серебряную монетку.

– Ах, монеты, – догадался наконец старик жестянщик и достал из чайника круглый кожаный мешочек. – Да, у меня тут полно монет! – Но мешочек оказался пуст, и Кастрюлька уставился на него в замешательстве. – Наверное, все мои денежки выпали, когда я катался туда-сюда по этой Стране землетрясений, и теперь у меня совсем ничего не осталось.

У детей и подавно не было денег. Тогда Луник попросил дать им подушки в аренду за одну серебряную монетку, но востроносая дама покачала головой.

– Я ничего не сдаю в аренду, – ответила она и вернулась к себе домой, громко захлопнув за собой дверь.

– Плохи наши дела, – вздохнул Луник, держа за руку Джо, когда они в мрачном настроении выходили из магазина. – Нет, ну какая же вредина!.. Ого, только посмотрите! – вдруг воскликнул он. – Там какие-то люди, все в подушках!

И они увидели чудаковатых людей, обвязанных подушками всех цветов, размеров и форм. Эти люди осторожно шли по тропинкам. А один мужчина был обёрнут в стёганое одеяло. Такая одежда, по мнению Бет, отлично подходила жителям Страны землетрясений.

– Сейчас хоть спокойно, – сказала она Фрэнни. – Наверное, для разнообразия.

Но Бет слишком поторопилась с выводами. Не успела она договорить, как земля снова начала вздыматься и все взлетели вверх, а потом покатились вниз.

– Оооох, – стонали дети.

– Немного подушечек сейчас бы не помешало, – крикнул Луник, приземлившись лицом в землю и разбив нос.

– Бам, бум, бабах! – гремел своими чайниками и кастрюльками старик жестянщик.

– Ой, поглядите! – крикнула Бет и показала на магазин.

Земля под ним высоко вздыбилась, и все подушки посыпались из дверей прямо детям в руки.

– Ловите их! – крикнул Джо.

Они схватили подушки и начали плотно привязывать их друг другу на животы, спины и головы. Да, совсем другое дело, когда ты весь в подушках!

– А вредная дама была права, – сказал Кастрюлька, пытаясь обвязать подушками себя и свои посудины.

Вдруг один из местных жителей испуганно вскрикнул и вцепился в ближайшее дерево. Подул странный ветер и одновременно послышался низкий ревущий звук.

– Похоже, что-то сейчас будет! – насторожился Луник.

– Держитесь за деревья! Держитесь за деревья! – кричали все вокруг. – Когда ветер так воет, наша страна встаёт на дыбы, пытаясь скинуть с себя всех нас. Единственная надежда на деревья. Держитесь крепче!

И действительно, страна стала подниматься не местами, как раньше, а вся целиком. Это было так страшно, что даже Луник испугался. Он пытался добраться до дерева и кричал остальным:

– Хватайтесь за деревья! Скорее!

Но никто из них не смог ухватиться за дерево, потому что, когда всё это началось, они уже вышли из леса и были в открытом поле.

Медленно и неотвратимо страна клонилась набок. И дети, и Луник, и старый добрый Кастрюлька покатились вниз на своих подушках. Нет, синяки им больше не грозили, но что произойдёт, если они свалятся вниз?

Они катились всё дальше и дальше, всё ниже и ниже, всё ближе и ближе к краю Страны землетрясений. И вдруг совершенно внезапно Луник исчез. Вот только что был тут, а потом раз – и нет его!

Но через полминуты откуда-то снизу раздался его взволнованный голос:

– Я же говорил! Я говорил, что отверстие есть! Я упал прямо на лестницу, что ведёт на Дерево-выше-облаков, причём совершенно случайно. Сейчас я подброшу свои подушки в отверстие, и вы увидите, где оно. Катитесь сюда скорей, торопитесь!

Через мгновение дети и Кастрюлька увидели две подушки и поняли, где находится отверстие. Собрав все силы, они устремились в ту сторону.

Первой скатилась в отверстие Бет. Раз – и она уже уцепилась за лестницу. Следующим был Джо, он пролетел мимо лестницы и бухнулся на верхнюю ветку волшебного дерева.

Следующим подкатился к отверстию старик жестянщик. Но он застрял в нём, потому что оказался слишком толстым из-за подушек, чайников и кастрюлек, которыми был обвешан, словно новогодняя ёлка игрушками.

– Быстрее, быстрее же! – кричал Джо. – Кастрюлька, спускайся скорей! Если ты не поторопишься, Фрэнни проскочит мимо отверстия.

Глянув вверх, старик жестянщик увидел, что Фрэнни уже катится мимо. Бедная малышка Фрэнни! Если она укатится далеко, то уже не сможет вернуться обратно, ведь отверстие окажется слишком высоко над ней. Кастрюлька мгновенно протянул руку и схватил девочку за верёвки, которыми подушки были привязаны к её спине. Фрэнни остановилась.

Один из чайников Кастрюльки оторвался, и старик жестянщик наконец проскочил в отверстие и скатился по лестнице с оглушительным грохотом. Луник поймал его, и Кастрюлька дёрнул верёвки от подушки Фрэнни. Девочка тут же проскользнула в отверстие, мягко приземлившись на верхней ветке волшебного дерева. Благодаря толстым подушкам, ей было совсем не больно.

– Слава богу, ты нашёл отверстие, Луник! – воскликнули все хором, оказавшись в безопасности. Они по-прежнему были ещё очень напуганы. – Ну что за путешествие!

Глава 17

Приглашение от Луника и Ниточки

Никому, конечно, не понравились приключения в Стране землетрясений, где наши герои оказались из-за ужасной ошибки старика жестянщика. Теперь они сидели в доме Луника, отвязывая подушки и осматривая синяки.

– И что нам делать с этими подушками? – спросила Бет.

– Думаю, они пригодятся Лунику для его туннеля, – ответила Фрэнни. – Не правда ли?

– Ещё как пригодятся! – кивнул Луник, и его лицо радостно засияло. – Некоторые из моих подушек уже совсем износились. К тому же мы ведь всё равно не сможем вернуть их той вредной даме, поэтому с чистой совестью используем их здесь.

– Правильно, – поддержал Луника Джо и вручил ему две свои подушки.

Остальные сделали то же самое.

Луник был очень доволен. Он налил всем лимонаду, затем пустил по кругу коробочку с ирисками.

– Кажется, мне больше никогда не захочется узнать, что за страна находится над вершиной Дерева-выше-облаков, – сказал Джо, прожёвывая ириску, которая почему-то не уменьшалась, а, наоборот, становилась всё больше.

– Мне тоже не захочется, – сказала Бет.

– А уж мне и подавно – никогда! – согласилась с ними Фрэнни. – Да и нечего туда лазить, все эти страны непригодны для жизни.

– Все, кроме моей маленькой страны, – печально ответил Кастрюлька. – Мне там было очень хорошо.

Ириска Джо стала такой огромной, что он не мог вымолвить ни слова. А когда она внезапно взорвалась у него во рту и исчезла, он и вовсе остолбенел от удивления.

– О господи, вот же везунчик! Неужели тебе попалась ириска с сюрпризом? – спросил Луник, увидев изумлённое лицо мальчика. – Возьми ещё одну.

– Нет, спасибо, – отказался Джо, чувствуя, что хватит с него ирисок с сюрпризами. – Я думаю, нам уже пора. Должно быть, прошло много времени.

– А как же старик жестянщик Кастрюлька? Что он теперь будет делать без своей страны? – спросила Бет и подняла жёлтую подушку, собираясь скатиться на ней по туннелю.

– Ничего страшного, он будет жить с мистером Какзовут, – ответил Луник. – Ой, ему тоже досталась ириска с сюрпризом. Нет, вы только поглядите на него!

Все посмотрели на Кастрюльку. Его ириска стала огромной, а потом взорвалась у него во рту и исчезла. Старик жестянщик в изумлении мигнул. Это было так забавно, что ребята просто не смогли удержаться от смеха.

– Ничего особенного, просто ты съел ириску с сюрпризом, – успокоил его Луник.

– Ириску с сервизом? – ещё больше удивился Кастрюлька. – О боже!

– Поехали! – засмеялась Бет. – Нам пора! Увидимся в следующий раз, Луник! До скорого свидания, Кастрюлька!

И она покатилась по спирали туннеля, виток за витком, выскочила из люка и приземлилась на мягкий мох. За ней следом – Фрэнни, а потом и Джо.

– До свидания, до свидания! – кричал он.

Мама была просто в ужасе, когда увидела их синяки.

– Что же вы делали? – возмущённо спросила она. – Раз вы приходите домой в таком виде, я не разрешу вам больше играть с Кастрюлькой. А какая у вас грязная одежда!

Джо хотел было рассказать маме про их путешествие в Страну землетрясений, но решил, что она не поверит ему и скажет, что это выдумки и отговорки. Поэтому он ничего не ответил и пошёл переодеваться.

А на следующей неделе всё в доме стало хуже некуда. Возвращаясь вечером с работы, папа потерял почти все деньги. У мамы же сорвалась большая стирка, которой она зарабатывала на жизнь. Денег едва хватило на самое необходимое, и детям почти нечего было есть.

– Вот бы у нас были куры… – вздохнула мама. – Они бы несли яйца, и у нас была бы еда. А ещё козочка… она давала бы молоко.

– А мне нужна новая лопата, – пожаловался папа. – Моя вчера совсем сломалась, и теперь мне трудно управиться с работой в саду и огороде. А ведь нам просто необходимо вырастить как можно больше овощей, нам же не на что их купить.

Кроме того, папа очень рассердился на детей за то, что они испортили свои вещи, когда пошли гулять с Кастрюлькой.

– Если вы так обращаетесь с единственной хорошей одеждой, то сидите дома, – сказал он.

Детям совсем не понравилось, что их наказали, и Бет быстренько привела вещи в порядок. Но и через две недели им никак не удавалось выбраться в лес, чтобы повидать Луника.

– Наверное, он беспокоится, что с нами что-то случилось, – вздыхала Фрэнни.

Конечно, Луник думал об этом. Он ждал их каждый день и каждую ночь. Вдвоём с Ниточкой они гадали, куда запропастились ребята.

– Надо отправить к детям сову Барни с запиской и попросить их прийти поскорей, – предложила наконец Ниточка.

Она спустилась по волшебному дереву к дуплу, в котором жил Барни, и постучала к нему в дверь.

– Что такое? – спросил он хриплым голосом.

– Ох, Барни, дорогой, будь так добр, возьми вот эту записочку и передай её детям, которые живут в доме, что рядом с лесом, – попросила Ниточка своим самым сладким голосом. – Ты ведь собираешься на охоту сегодня ночью, не правда ли?

– Собираюсь, – ответил Барни, взяв записку большой когтистой лапой. – Я передам.

Он захлопнул дверь и, взмахнув крыльями, бесшумно поднялся в воздух. Скоро он подлетел к дому, в котором жили Джо, Бет и Фрэнни. Дети уже спали.

Барни сел на дерево и так громко взвизгнул, что дети сразу проснулись и, вздрогнув от испуга, замерли под одеялом.

– Что бы это могло быть? – спросила Бет.

– Вы это слышали? – прошептал Джо, войдя к сёстрам в комнату. – Что это такое?

Барни ещё раз взвизгнул. Какой ужасный звук! Дети снова замерли.

– Что случилось? – Джо осмелился выглянуть в окно. – Кто здесь?

– Я-я-я-я! – завопил Барни, и Джо от страха чуть не выпал из окна.

Барни расправил свои огромные мягкие крылья и подлетел к Джо. Разжав когти, он выронил записку на подоконник, снова взвизгнул и улетел в ночь на охоту.

– Это была сова сипуха! – воскликнул Джо. – Она оставила записку! Быстрее, включите лампу и давайте прочитаем!

Они включили свет и столпились вокруг записки. Вот что в ней было сказано:

Милые Джо, Бет и Фрэнни!

Почему вы нас не навещаете? Вы расстроены? Пожалуйста, приходите поскорее, потому что сейчас здесь, на вершине Дерева-выше-облаков, чудесная страна. Это страна называется Бери-что-хочешь. Если вам что-нибудь нужно, вы можете получить это там совершенно бесплатно. Поспешите, и мы отправимся туда все вместе!

С любовью,

Луник и Ниточка

– Ух ты! – размечталась Фрэнни. – Бери-что-хочешь! Я бы хотела получить там совершенно бесплатно несколько курочек!

– А я козочку! – добавила Бет.

– А я лопату для папы! – подхватил Джо и нахмурился. – Ведь мы же решили больше не посещать эти непонятные страны. Никогда не угадаешь, что именно там произойдёт. Лучше нам не ходить туда.

– Нет, Джо! – чуть не заплакала Бет. – Пожалуйста, давайте пойдём! В конце концов, если сейчас там действительно такая замечательная страна, мы должны побывать в ней!

– Тсс! Вы разбудите маму, – предостерёг сестёр Джо. – Завтра решим, что да как. Если у нас будет немного свободного времени, мы пойдём к Лунику и спросим его, правда ли эта страна такая безопасная. А теперь давайте спать.

Но уснули ребята не сразу. Они лежали и представляли себе, какая же она – эта Бери-что-хочешь, и гадали, отправятся они туда завтра или нет.

Глава 18

Страна Бери-что-хочешь

На следующий день всё складывалось лучше некуда. Девочки помогли маме убраться дома, а Джо с гордостью принёс немного зелёного горошка и листьев салата, которые он сам вырастил в огороде. Мама была очень довольна детьми.

– После обеда можете погулять, – сказала она. – Сегодня вы очень хорошо потрудились.

Дети ликующе посмотрели друг на друга. Это было как раз то, на что они так надеялись. Отлично!

– Бежим! – позвал девочек Джо, едва закончился обед. – Нам нельзя терять ни минуты!

– Постой, Джо!? – окликнула его Бет. – Разве мы не возьмём с собой лимонад?

– Думаю, в Бери-что-хочешь мы легко его раздобудем!

И, помахав маме рукой, дети выбежали через калитку на заросшую тропинку. Очень скоро они оказались в Заколдованном лесу и услышали, как деревья нашёптывают друг другу свои секреты: «Ыша-ыша, ша-ша-ыш!»

Дети промчались мимо кустов к Дереву-выше-облаков и быстро забрались на него. Когда они проходили мимо окна эльфа Ворчуна, Джо заглянул в него просто так, ради шутки. Но сразу же пожалел об этом. Эльф Ворчун оказался дома и вылил на Джо тарелку холодного супа.

– Ох! – растерянно произнёс Джо, когда увидел, что его рубашка вся испачкана. – Да вы… да вы… да вы просто злыдень!

Ворчун расхохотался и захлопнул окно.

– Фу! Ты теперь весь пропах луком! – пропищала Бет, зажимая нос. – Надеюсь, этот ужасный запах скоро выветрится?

Джо вытер рубашку платком. Он решил, что когда-нибудь непременно отомстит этому эльфу Ворчуну.

– Бежим скорее, – торопила Фрэнни, – а то мы так никогда не доберёмся до Бери-что-хочешь!

Дети прошли мимо дупла, в котором жил Барни, заглянули в него и увидели, что сова спит. Они полезли дальше и добрались до жёлтой дверцы Ниточки, но её самой не оказалось дома. К двери была прицеплена записка, в которой говорилось: «МЕНЯ НЕТ. СКОРО ВЕРНУСЬ».

– Должно быть, она у Луника, – решил Джо. – А теперь будьте внимательнее – мы недалеко от мадам Постирушки.

Хорошо, что он об этом напомнил, потому что совсем скоро они увидели огромный мыльный водопад. Фрэнни закричала и отскочила, как и Бет. А вот Джо не успел – и немного промок.

– Не переживай! – захихикала Фрэнни. – Зато мыльная вода, похоже, смыла с тебя луковый суп.

И они полезли дальше, к дому мистера Какзовут, который, как обычно, сидел в кресле и дремал, открыв рот. А рядом с ним посапывал старик жестянщик Кастрюлька. Бедняга! Видно было, что ему не очень удобно здесь со всеми его чайниками и кастрюльками.

– Не будите их, – прошептал Джо. – Нам лучше не останавливаться, а то опоздаем.

Ребята осторожно прошли мимо. Но как только они залезли на следующую ветку, Кастрюлька проснулся. Принюхавшись, он ткнул в бок мистера Какзовут.

– Что случилось, что случилось? – переполошился тот.

– Чуешь, луком пахнет? – продолжал принюхиваться Кастрюлька. – Я вот определённо чую. Думаешь, где-нибудь поблизости на Дереве-выше-облаков растёт лук? Если бы ты знал, как я люблю луковый суп!

Джо и девочки хохотали до слёз.

– Кастрюлька учуял луковый суп от твоей рубашки, – смеялась Бет, – бывает же так! Теперь весь день они будут искать грядки с луком по всему волшебному дереву!

Дети оставили двух весёлых старичков и полезли выше. Но через минуту они попали под второй водопад мадам Постирушки. Сегодня у неё, кажется, была большая стирка, и она вылила огромное корыто с водой прямо в тот момент, когда ребята проходили под её веткой. «Слыш-слош-слыш-слош!» – запела водичка и окатила детей с ног до головы. Едва отдышавшись, они начали отряхиваться, словно собачки.

– Быстрее! – сказал Джо. – Бежим скорее к Лунику и попросим у него полотенца.

Наконец они достигли намеченной цели. Луник и Ниточка выбежали обнять их, но, увидев совершенно мокрых детей, остановились.

– На улице дождь? – спросил Луник.

– Или вы принимаете ванну прямо в одежде? – удивилась Ниточка.

– Нет, это всё мадам Постирушка со своей мыльной водой, обычное дело, – ответил Джо. – В первый раз мы ухитрились не попасть под водопад, а вот во второй – нам откровенно не повезло. Так что дайте нам, пожалуйста, полотенца.

Луник, улыбаясь, вытащил полотенца из своего изогнутого шкафа. И, пока дети вытирались, он рассказывал им о стране Бери-что-хочешь:

– Это восхитительная страна! В ней можно гулять повсюду и брать всё, что захочешь, не заплатив ни пенса. Все бы отправились в Бери-что-хочешь, если бы, конечно, знали как. Пойдёмте туда с нами, и поскорее!

– А это точно безопасно? – спросил Джо, вытирая волосы. – Совсем-совсем безопасно?

– Ну конечно же да! – ответила Ниточка. – Единственное – нам нужно быть внимательнее и не задерживаться там долго, иначе страна покинет Дерево-выше-облаков, и мы уже не сможем спуститься. Но Луник обещает, что будет сидеть около лестницы и громко свистнет, если страна начнёт двигаться.

– Так и быть! – решил Джо. – Там есть многое из того, что нам нужно. Идёмте!

Дети вскарабкались на верхнюю ветку к белому облаку. Лестница, как всегда, оказалась тут как тут. Один за другим они забрались на неё. И вот – они уже в новой стране над волшебным облаком.

Она и вправду оказалась необыкновенной! А народу-то, народу! Яблоку негде упасть! Феи, гномы, эльфы и самые разные животные толпились вокруг сундуков и мешков со всякой всячиной – от золота до картошки. Повсюду стояли киоски с самыми удивительными овощами и фруктами. И даже столы и стулья с нетерпением ждали, когда кто-нибудь заберёт их.

– Вот это да! – воскликнул Джо. – А найдём ли мы то, что нам нужно?

– Всё, что угодно! – ответил Луник, свесившись с лестницы. – Взгляните вон на тех гномов. Они собираются взять всё золото, которое найдут.

Дети посмотрели туда, куда показывал Луник. И точно, четверо гномов тащили мешки с золотом. Они кое-как спустились с такой тяжестью по лестнице и очутились на Дереве-выше-облаков.

Остальной сказочный народ охотился за разными вещами – платьями, пальто, обувью, певчими птичками, картинами и всем на свете! Как только кто-нибудь находил то, что искал, он радостно бежал к лестнице. Луник же веселился, наблюдая за ними.

Дети бродили в толпе и, удивляясь, глазели по сторонам.

– Тебе не нужен этот милый толстый лев, Джо? – спросила Ниточка, когда огромный зверь прошёл мимо неё и лизнул ей руку.

– Нет, спасибо, – не раздумывая ответил Джо.

– А что насчёт жирафа? – спросила Ниточка. – Мне кажется, он был бы замечательным домашним питомцем.

– Тебе неправильно кажется, – сказала Бет, когда высоченный жираф проскакал мимо них, покачиваясь, словно гигантская лошадка-качалка. – Никто в здравом уме не станет держать у себя жирафа.

– Ух ты, глядите! – крикнула Фрэнни, когда они подошли к магазину, где в огромном количестве стояли самые разные часы. – Давайте возьмём какие-нибудь домой!

– Нет, Фрэнни, милая, – ответил Джо, – мы знаем, за чем мы пришли, и ничего лишнего брать не будем.

– А вот мне нужны часы, – сказала Ниточка и взяла себе маленькие часики с циферблатом в виде милого улыбающегося личика; у них имелись две ножки, которые закачались, когда Ниточка подняла их.

– Только поглядите! Да ведь они хотят идти ножками! – засмеялась Бет. – Опусти их на землю, Ниточка, я никогда раньше не видела таких смешных ходиков.

Ниточка поставила часы на землю, и они зашагали рядом. Детям показалось, что ничего забавнее они никогда не встречали. Ниточке понравились новые часики. Часики были так любезны, что звонили то каждый час, то каждые полчаса, то когда им вздумается. Правда, по вечерам их нужно было заводить специальным ключиком, чтобы они продолжали ходить.

– Это именно то, о чём я всегда мечтала, – обрадовалась Ниточка. – Повешу их на стене у себя в комнате.

– Ты и в самом деле думаешь, что они будут смирно висеть там, Ниточка? – спросила Бет. – Нет уж, они не усидят на месте и станут совать свой нос в твои дела! А если им не понравится что-нибудь, то вообще убегут от тебя.

– Динь-дон, динь-дон! – вдруг прозвенели часики чистым голоском.

Это было так неожиданно, что все аж подпрыгнули. Часики звонили, стоя на месте. Но, закончив звонить, снова побежали за детьми и Ниточкой. Это были самые необыкновенные часики на свете!

– А теперь давайте поищем то, что нам в самом деле нужно, – сказал Джо. – Вон там, кажется, есть куры. Погляди, Бет!

– Да, точно! – обрадовалась Бет. – Идёмте скорей за ними! Это и правда чудесная страна! Я так рада, что мы здесь! Как здорово брать, что тебе необходимо, совершенно бесплатно! Интересно, что скажет мама, когда мы придём домой?

Глава 19

Луник обещает всё уладить

Куры оказались замечательными, но весьма необычного окраса: сами ярко-жёлтые, а крылья – светло-зелёные. Птицы «разговаривали» смешными высокими голосами и были очень приветливы и дружелюбны, сразу стали тереться о ноги детей, будто они не курочки, а кошки, только что мурлыкать не умеют.

– Думаете, они понравятся маме? – спросил Джо, сомневаясь насчёт их яркой окраски.

– А почему нет? – удивилась Бет. – Они же такие славные! Интересно только, хорошие ли они несут яйца.

И тут одна из курочек снесла яичко – большое, совершенно обычного цвета, что очень понравилось Бет.

– Вот же, только посмотри! Если они несут такие большие яйца, мама будет очень довольна. Сколько тут курочек? Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь! Интересно, как же мы их донесём?

– Да они сами пойдут за вами, точно так же, как мои часики – за мной, – уверила детей Ниточка. – Скажите им только, что они вам нужны, и они тут же пойдут.

– Мы хотим, чтобы вы пошли с нами, милые курочки, – пригласил их Джо.

И семь зеленокрылых птиц зашагали за ним, выстроившись в ряд, чтобы не отставать друг от друга. Ну что за прелесть!

– Итак, курочек мы нашли! – улыбнулась довольная Бет. – А теперь надо найти козочку и лопату.

И ребята пошли дальше, глазея по сторонам. Здесь не имело значения, что именно тебе нужно, поскольку можно было не сомневаться, что рано или поздно найдётся всё, что хочешь. Чего тут только не было! Любые породы собак, корзины для пикника, кольца, игрушки и даже напёрстки!

– Чудеса! – восхищался Джо.

– Мы и сами довольно чудно́ выглядим, – сказала Фрэнни, хихикая и показывая на курочек и часики, которые послушно шли за ними. – Эй, только посмотрите! Да это же самая миленькая, самая хорошенькая белая козочка на свете! Давайте возьмём её!

И точно, рядышком паслась белая козочка, с добрыми карими глазами и задорно торчащими ушками. Она выглядела вполне обыкновенно, если не обращать внимания на два синих пятнышка у неё на хвосте.

– Белая козочка, пойдём с нами! – прокричала Фрэнни.

И козочка сразу же отправилась за ними, пристроившись вслед за курочками. Но ей не очень-то понравились часики, которые то и дело норовили толкнуть её просто так, чтобы подразнить.

– Часики, перестаньте! – пожурила их Ниточка.

– Надеюсь, они не доставят тебе неприятностей, – усмехнулась Бет. – Кажется, они ведут себя очень глупо.

– Так, а теперь идём за лопатой! – скомандовал Джо, заприметив большую и крепкую лопату, которая стояла у забора рядом с другими садовыми инструментами. – Что скажете, девочки? Вроде крепкая, наверное, подойдёт папе, так ведь?

Джо взял лопату и воткнул в землю. То, что надо! Мальчик вскинул её на плечо, и все четверо весело переглянулись.

– Мы нашли всё, что искали, – подытожил Джо. – Вернёмся к Лунику и по дороге прихватим несколько пирожков, чтобы поесть дома!

Но Луника не оказалось там, где они его оставили. Куда же он подевался? Нет, вы только поглядите! Он стащил с дерева красивый коврик и понёс его к себе. Коврик был идеально круглый, с дыркой посередине.

– Привет, привет! – закричал Луник, увидев своих друзей. – Смотрите, что я нашёл. Именно то, чего мне не хватало в моей безупречно круглой комнате – круглый коврик с круглой дыркой для входа в туннель. Мечта!

– Но, Луник, – упрекнула его Ниточка, – ты же сказал, что будешь сидеть на лестнице и следить, чтобы страна Бери-что-хочешь не покинула вместе с нами волшебное дерево, разве не так? Скажи, где же отверстие, которое ведёт к нему?

– Ой, да оно где-то тут, – ответил Луник, покачиваясь под тяжестью ковра. – Мы обязательно найдём выход!

Но они не смогли его найти. Отверстие исчезло – страна Бери-что-хочешь покинула Дерево-выше-облаков.

– Луник! Это очень плохо с твоей стороны, – расстроился Джо, – ты ведь обещал!

Луник побледнел от страха. Он повсюду искал отверстие, но не находил. Он так испереживался, что его затрясло.

– Иззззз-зззза мммменнння вввы пппоппали ввв ужжжасную ппппереддддрягу! – сказал он дрожащим голосом. – Теперь мы зддддддесь, застттттряли в стттране, где есть вввсё, но единственное, что нам нннннужно, – это попппасть доммммой!

Все были страшно опечалены. Это уж слишком!

– Ах, как же я зол на тебя, Луник! – рассердился Джо. – Ты же сказал, что будешь следить, а сам не уследил. Оказывается, ты не такой уж хороший друг.

– Мне тоже стыдно за тебя, Луник, – проговорила Ниточка со слезами на глазах.

– Мы найдём кого-нибудь, кто нам поможет, – мрачно пробубнил Луник.

И друзья пошли искать того самого кого-нибудь, а за ними шагали курочки, козочка и часики, которые теперь всё время показывали четыре часа ровно, и никто не знал почему.

Вдруг они заметили кое-что любопытное. Страна Бери-что-хочешь опустела. Не было ни гномов, ни фей, ни эльфов – все ушли.

– Должно быть, они поняли, что страна начала двигаться, – простонал Луник, – и успели спуститься по лестнице. Эх, зачем же я слез с неё!

Они обошли страну Бери-что-хочешь вдоль и поперёк. Она оказалась не такой уж и большой, но в ней, как нигде в другом месте, было видимо-невидимо разных вещей и животных.

– Никак не могу придумать, что же нам делать! – вздохнула Ниточка. – Здесь и правда есть всё, что нужно. Мы не умрём с голоду. И тем не менее это не то место, где хотелось бы прожить всю жизнь.

Они бродили туда-сюда по Бери-что-хочешь и вдруг наткнулись на то, чего прежде не замечали. Это был большой блестящий аэроплан с открытым верхом. Когда летишь на таком аэроплане, можешь видеть всё вокруг.

– Ух ты! – воскликнул Джо, и его глаза засияли. – Посмотрите! Как бы мне хотелось полетать на аэроплане! Ты умеешь управлять им, Луник?

Луник покачал головой. Ниточка тоже.

– Тогда от него никакого толку, – вздохнул Джо. – Я уж подумал, что мы сможем улететь отсюда на аэроплане…

Он залез в летающую машину и хорошенько осмотрелся. В ней имелось пять рычагов. На одном было написано «ВВЕРХ», на другом – «ВНИЗ», на третьем – «ПРЯМО», на четвёртом – «НАПРАВО», а на пятом – «НАЛЕВО».

– Думаю, я смогу управлять этим аэропланом, – решил он. – Я правда верю, что справлюсь. Кажется, здесь всё очень просто!

– Нет, Джо, не надо! – встревожилась Бет.

Но Джо уже потянул на себя рычаг, на котором было написано «ВВЕРХ». И, прежде чем кто-либо успел сказать хоть слово, аэроплан поднялся в воздух. Все остальные стояли на земле и открыв рот смотрели на него.

– Джо улетает! – расплакалась Фрэнни.

Аэроплан стал набирать высоту, а потом полетел по кругу – это Джо повернул рычаг «НАПРАВО». Джо взял на себя рычаг с надписью «ПРЯМО» – и аэроплан полетел прямо. Аэроплан стал опускаться, когда Джо потянул рычаг, на котором было написано «ВНИЗ». Легче лёгкого! Джо приземлился неподалёку. Радостно крича и смеясь, все бросились его обнимать:

– Джо! Джо! Ты и правда сам летел?

– А кто же ещё? – сияя от восторга, кричал Джо, он очень гордился собой. – Это совсем просто! Легкотня! Забирайтесь скорей, и летим отсюда. Даже если мы ушли слишком далеко от Дерева-выше-облаков, возможно, мы долетим до места, которое знакомо Лунику.

Когда все забрались в аэроплан, Бет усадила курочек сзади, а к себе на колени взяла белую козочку. Лопату положили на пол. А вот от часов было одно неудобство: они не хотели оставаться там, куда их посадили, и то и дело забирались к кому-нибудь на руки, чтобы посмотреть в окно. Ниточка даже пожалела, что взяла их себе.

– Готовы? – спросил Джо и потянул на себя рычаг с надписью «ВВЕРХ».

И они взлетели.

Какое необыкновенное чувство!

Часы Ниточки так возбудились, что прозвонили двадцать девять раз без остановки!

– Если вы сейчас же не замолчите, я не стану заводить вас сегодня вечером, – пригрозила им Ниточка.

Часики затихли и больше не проронили ни звука.

– И где же, интересно, мы приземлимся? – спросила Бет.

Но никто этого не знал.

Глава 20

Прочь из школы госпожи Цап-Цап!

Джо и в самом деле прекрасно управлял аэропланом. Подняв его на достаточную высоту, он потянул на себя рычаг с надписью «ПРЯМО», и сияющий на солнце аэроплан стрелой полетел вперёд.

Дети вертели головой, чтобы как следует разглядеть, где они пролетают. Скоро они миновали страну Бери-что-хочешь и уже парили над пустынной и безлюдной страной, где не было ни травы, ни деревьев и где они не увидели ни одного дома.

– Это Страна одиночества, – сказал Луник. – Не приземляйся здесь, Джо, лети дальше.

Через некоторое время они приблизились к огромной горе, и Джо пришлось резко потянуть на себя рычаг с надписью «ВВЕРХ», чтобы не врезаться. Во всём остальном полёт оказался отличным развлечением. Джо даже представить себе не мог, что управлять аэропланом настолько легко.

Белая козочка на коленях у Бет вела себя прекрасно, она то и дело лизала ей щёку, словно домашняя собачка. Курочки тоже были в полном порядке, и даже часики находились в абсолютном покое.

Аэроплан уже летел над страной огромных башен и замков.

– Гигантия! – сказала Ниточка, удивлённо разглядывая исполинские строения. – Надеюсь, мы не будем здесь приземляться!

– Не будем! – ответил Джо.

Он не отпускал рычаг с надписью «ПРЯМО», так что аэроплан летел вперёд, как птица, всё быстрее и быстрее. Волосы детей развевались на ветру, и золотые пряди Ниточки были похожи на ярко-жёлтые лютики, гонимые ветром.

Наши герои пролетели над королевством Лоллипопией и над Страной провалившихся. И вдруг аэроплан начал издавать какой-то странный звук.

– Эй! – удивился Джо. – Что-то не так?

– Кажется, он устал, – предположил Луник, – выбился из сил, запыхался.

– Что ты такое говоришь, Луник? Аэропланы не могут запыхаться.

– Этот может. Слышишь, какая одышка?

И правда. Казалось, аэроплан пытается отдышаться. «Ух-ух, ох-ох», – как будто говорил его мотор.

– Давайте спустимся и дадим ему отдохнуть, – предложил Джо.

– Ладно, давайте, – вглядываясь вниз, сказал Луник. – Кажется, вон там вполне безопасно. Я не знаю, что это за страна, но выглядит она вполне обыкновенно. Внизу большой зелёный дом с огромным садом. Надеюсь, Джо, тебе удастся приземлиться. В саду достаточно ровная лужайка.

– Точно! – Джо потянул на себя рычаг, на котором было написано «ВНИЗ».

Тут же они начали снижаться. Раз – и они уже катятся по траве на больших колёсах аэроплана. Наконец летающая машина остановилась, и все выбрались наружу, потягиваясь и разминая ноги.

– Десять минут отдыха, и он снова будет готов к полёту, – похлопывая сверкающий бок аэроплана, сказал Луник.

– Интересно, что это за место? – спросила Ниточка, осматриваясь.

Луник увидел большой зелёный дом вдалеке и нахмурился.

– О нет! – простонал он. – Кажется, я знаю, чей это дом! Это школа, и она принадлежит госпоже Цап-Цап! Здесь перевоспитываются все непослушные эльфы, гномы и феи! Надеюсь, госпожа Цап-Цап не заметит нас!

Все испуганно огляделись и вдруг заметили высокую пожилую даму в широком белом чепчике и больших очках на длинном носу. Она не спеша спускалась по дорожке.

Луник побежал к аэроплану.

– Быстрее! – кричал он. – Это госпожа Цап-Цап!

Но пожилая дама была уже тут как тут.

– Ага, ещё одна партия непослушных! Направлены ко мне на перевоспитание? – строго спросила она.

– Нет, нас никто никуда не направлял, – попытался объяснить Джо. – Мы приземлились здесь, чтобы наш аэроплан немного отдохнул. А вообще мы летим домой.

– Непослушный мальчишка, он ещё истории сочиняет! – громко, не терпящим возражения тоном заявила госпожа Цап-Цап. Все пятеро, а также курочки, козочка и часики вздрогнули от неожиданности. – Идёмте со мной!

Делать нечего, пришлось послушаться. Джо, Бет, Фрэнни, Луник и Ниточка вместе с белой козочкой и семью курочками, все очень грустные и несчастные, последовали за ней. Только часики отказывались идти, поэтому Ниточка понесла их на руках.

Джо робко потянул госпожу Цап-Цап за рукав и спросил:

– А можно нам что-нибудь поесть?

– Еда будет готова через несколько минут, – ответила госпожа Цап-Цап. – Выше головы! Не останавливайся, малышка! – рявкнула пожилая дама.

Малышкой она назвала конечно же Фрэнни. Бедняжка была так напугана, что встала как вкопанная. И правда, госпожа Цап-Цап производила впечатление не очень приятной дамы. Приземлиться в её саду оказалось для них большой неудачей.

Но всё же как бы то ни было друзья улыбнулись при мысли о еде. Их отвели в большой зал, в котором было полным-полно фей, эльфов и другого сказочного народа. Все сидели за деревянными столами, но, когда вошла госпожа Цап-Цап, тут же встали.

– Садитесь вон там, – велела госпожа Цап-цап, показывая на пустой стол.

Дети, Луник, Ниточка, козочка и курочки заняли свои места, часики остановились в самом конце стола и были мрачнее тучи. Дети посмотрели на еду. Ух! Какие аппетитные пирожные! Какой большой кувшин лимонада!

Госпожа Цап-Цап обвела взглядом малышей, стоящих у столов, и нахмурилась.

– Огонёк, а ну-ка иди сюда! – приказала она, и маленький эльф подошёл к ней. – Разве я не говорила тебе, чтобы ты аккуратно причёсывался к обеду? – Она так громко крикнула ему прямо на ухо, что бедняжка расплакался.

– Вы только поглядите на Глупыша в разорванной рубашке! – не унималась госпожа Цап-Цап. – Ну-ка подойди!

Глупыш подошёл, и госпожа так строго отчитала его, что Бет и Фрэнни испугались и стали нервно оглядывать друг дружку: волосы, руки, платья – всё ли в порядке?

– Садитесь! – сказала госпожа Цап-Цап, и все сели.

– Пирожное? – Джо предложил сёстрам блюдо с красивыми пирожными, украшенными вишенкой посередине.

Но что за фокусы! Не успели ребята положить пирожные себе на тарелки, как те превратились в чёрствый хлеб. Дети не посмели и слова вымолвить. Они увидели, что то же самое произошло и у всех остальных, кроме госпожи Цап-Цап – у той на столе по-прежнему находилось много пирожных, лимонада и сэндвичей. А как только друзья разлили лимонад в стаканы, он превратился в обыкновенную воду. Это было ужасно обидно.

Примерно в середине трапезы в столовую зашёл слуга-гном и сообщил, что кто-то хочет поговорить с госпожой Цап-Цап. Она вышла из комнаты.

И тут случилось нечто весьма неожиданное! Оказывается, феи и эльфы, которые заполняли всю столовую, и правда были ужасными проказниками! Все они столпились вокруг детей, Луника и Ниточки и стали толкаться, пинать их и говорить им всякие гадости. Фрэнни даже расплакалась.

Они так шумели, что никто не услышал, когда госпожа Цап-Цап вернулась. И надо же, кажется, она даже не удивилась! Она просто хлопнула в ладоши, и все, побледнев, тут же подпрыгнули от испуга.

– Это ещё что такое? – свирепо рявкнула она. – А ну-ка построились! Шагом марш!

Дети ещё больше напугались, когда заметили, что вредная пожилая дама что-то кричала каждому, когда тот проходил мимо неё. Но, когда они сами оказались рядом с ней, госпожа Цап-Цап не сказала ни слова. Видимо, она знала, что это остальные дразнили их, а сами они ни в чём не виноваты. Друзья обрадовались и даже немного приободрились.

– Идите в класс! – приказала госпожа Цап-Цап, когда вся шеренга прошла мимо неё.

Все направились в класс и заняли свои места, даже жёлто-зелёные курочки сели на стулья.

– А теперь отвечайте на вопросы, написанные на доске, – повелела госпожа Цап-Цап. – У каждого из вас есть бумага и карандаш. И знайте: тот, кто ответит неправильно, сильно пожалеет об этом.

Джо взглянул на вопросы и, изумлённый, прочитал их всем остальным:

– Если вы возьмёте трёх гусениц с куста, сколько ягод на нём останется? Прибавьте к литру молока стакан гороха и вычислите, что получится. Если поезд едет со скоростью шесть миль в час и должен проехать четыре туннеля, скажите, что приготовит в воскресенье на обед мама машиниста поезда?

Все в отчаянии уставились на доску: что за чепуха?

– Я ничего не могу решить, – громко сказал Луник, бросив на пол карандаш.

– Полная чушь! – сказал Джо и тоже бросил карандаш.

Девочки сделали то же самое, а Ниточка ещё и разорвала свой листок. Эльфы и феи в ужасе уставились на них.

– Действительно! – сказала госпожа Цап-Цап и внезапно выросла как будто вдвое. – Если это то, что вы действительно думаете, – следуйте за мной!

Никому не хотелось идти с ней, но было ясно, что всё равно придётся, поэтому они поплелись за госпожой Цап-Цап, даже не пытаясь сопротивляться. Госпожа Цап-Цап завела их в маленькую комнату и, громко хлопнув дверью, заперла на замок.

– Вы просидите тут три часа, – рявкнула она, – а потом я приду и посмотрю, раскаиваетесь ли вы в своих словах!

– Какой кошмар, – мрачно сказал Джо. – Ну уж нет, она не может держать нас здесь! Мы не имеем никакого отношения к её школе. Мы не проказничали, и вообще мы оказались здесь случайно!..

– Так что же нам теперь делать? – спросила Ниточка. – Неужели нам и правда придётся сидеть здесь три часа, а потом ещё и извиняться перед госпожой Цап-Цап, да ещё и терпеть её крики? Ой, не нравится мне всё это…

А кому это могло понравиться? Они уселись на полу, несчастные и сердитые, и принялись думать, как бы им сбежать из этой дурацкой школы!

Глава 21

Умные часики Ниточки

Джо, сгорбившись, сидел рядом с Луником. Ниточка, Бет и Фрэнни разговаривали. Белая козочка спала, лёжа у Бет на коленях, а курочки скребли пол и тихо кудахтали.

– Куда, интересно, подевались мои часики? – вдруг вспомнила Ниточка.

Все стали оглядывать комнату. Часиков нигде не было.

– Вероятно, они остались в классе, – предположил Джо. – Не обращай внимания, Ниточка. Ты найдёшь их, как только мы выберемся отсюда через три часа.

– Надеюсь. Это очень милые часики, и мне так нравится, что они повсюду ходят за мной.

– Им повезло, что они не заперты здесь, как мы, – мрачно добавил Джо. – Если бы в этой круглой комнате было окно, мы бы разбили его и сбежали отсюда. Но здесь нет даже малюсенькой форточки!

– И нет камина, – вздохнул Луник. – Если бы он был, мы бы выбрались через трубу… Что это за звук? – прошептал он. – Кто-то стучит в дверь!

Они прислушались. И точно, кто-то очень осторожно стучал снаружи.

– Войдите, если можете, – ответил Луник. – Если там есть ключ, откройте дверь.

Но ключа в замке, конечно же, не было. Госпожа Цап-Цап сцапала его и утащила с собой, уж будьте уверены!

– Кто там? – спросила Ниточка.

– Динь-дон-динь-дон! – тихонечко проговорили из-за двери.

– Да это же мои часики! – обрадовалась Ниточка. – Они пришли, чтобы помочь.

– Идея! – воскликнул Луник, и его круглое лицо засияло от радости. – Ниточка, скажи своим часикам, чтобы они нашли ключ и выпустили нас отсюда!

– Не такая уж и хорошая идея, – ответила фея. – Я заметила, что госпожа Цап-Цап все ключи носит с собой на связке, они висят у неё на животе, и достать их не так-то просто.

Луник огорчился. И все снова погрузились в раздумья.

– Динь-дон, динь-дон! – прозвонили снаружи часики и снова постучали.

– Слушайте, часики, нет смысла в том, что вы динькаете и стучите, – сказал Джо. – Нас закрыли в этой комнате, и у нас нет ключа, чтобы отпереть дверь!

– Дон… – печально прозвонили часики, а потом весело добавили: – Динь! – и начали подпрыгивать, и прыгали до тех пор, пока сзади у них не открылась маленькая дверца.

– Что они там творят? – удивилась Ниточка.

– Ножки разминают, похоже, – захихикала Фрэнни.

Но она не угадала. Старые часики заводились их собственным ключиком, и теперь они прыгали, чтобы вытряхнуть его. Прыгая, часики пытались отцепить крючок, закрывающий дверцу, за которой и лежал ключик. Часики прыгали-прыгали, прыгали-прыгали и наконец допрыгались. Дзынь! Ключ упал на пол.

– Что же они там делают? – недоумевал Джо. – Кажется, они с ума сошли!

Но часики, наоборот, оказались очень умными. Они протолкнули ногой ключик под дверь прямо в комнату.

– Ого, да вы только поглядите! – воскликнул Луник. – Твои часики вытрясли свой ключик! А ведь это, скажу я вам, было совсем не просто! Они самые диковинные часы на свете!

– Может быть, этот ключик подойдёт к двери! – Джо торопливо схватил его и вставил в замочную скважину.

Ключ почти повернулся, но всё-таки не до конца. Вот жалость! Все расстроились, но только не Луник. Он улыбнулся, взял ключ и натёр его волшебным порошком, который всегда носил в кармане в специальной коробочке.

– А вот попробуй теперь, – предложил он.

Джо снова вставил ключ в замочную скважину. И вот радость – ключ повернулся, и дверь открылась! Они толпой вышли из комнаты, Джо взял ключ с собой. Ниточка обняла свои часики, а те в ответ громко и радостно прозвонили своё «динь-дон»!

– Тсс! Не шумите! – попросила Ниточка.

– Надо найти наш аэроплан, – сказал Джо. – Давайте выйдем в сад.

Они шагали на цыпочках по длинному коридору, но, дойдя почти до конца, увидели, что навстречу им идёт госпожа Цап-Цап собственной персоной.

– Быстрее! Прячемся за занавесками! – скомандовал Джо.

Они спрятались, но госпожа Цап-Цап всё-таки что-то заподозрила. Она уже собиралась проверить, что там, за занавесками, как часики Ниточки вышли и громко прозвонили – ДИНЬ-ДОННННН! – да ещё и наступили ей на ногу! Госпожа Цап-Цап вскрикнула и хотела было наступить на них в ответ, но не успела – часики уже убегали от неё по коридору. Госпожа Цап-Цап бросилась за ними.

– Милые мои часики! – обрадовалась Ниточка. – Они прозвонили как раз вовремя. Ещё секунда, и нас бы обнаружили.

– За мной! – шепнул Луник, выглядывая из-за занавески. – Нам надо как можно скорее бежать в сад.

И они на цыпочках снова двинулись вперёд и подошли к двери. Джо открыл её и тут же захлопнул обратно.

– Госпожа Цап-Цап идёт прямо сюда, – прошептал он. – Быстрее! Прячьтесь за мебелью!

И в мгновение ока они спрятались за диванами и креслами. Госпожа Цап-Цап открыла дверь и ворча вошла в коридор:

– Погодите мне! Уж я-то догоню эти часы!

И в этот самый момент часики забежали в комнату и очень громко прозвонили. Госпожа Цап-Цап приподняла подол своей длинной юбки и снова бросилась за ними по комнате, а потом в коридор.

Пользуясь случаем, дети, Ниточка, Луник, курочки и козочка кинулись к двери, открыли её и выбежали в сад.

– Скорее! Ищите аэроплан! – крикнул Джо, и они побежали по дорожке, внимательно глядя по сторонам.

– Вот он! – крикнул Луник, показывая на аэроплан, который так и стоял на лужайке, дожидаясь их.

Все бросились к нему и запрыгнули внутрь.

– Я не могу оставить здесь свои часики, – сказала Ниточка. – Они такие умные и спасли нас. Где же их теперь искать?

– Смотрите! Вот они, бегут, а за ними госпожа Цап-Цап! – крикнул Джо.

И точно, друзья увидели часики, которые, устало позвякивая, ковыляли за кустами, а госпожа Цап-Цап, задыхаясь, едва плелась за ними, раскрасневшись от погони.

Часики обошли вокруг куста, а госпожа Цап-Цап споткнулась о камень и упала. Часики устремились к аэроплану, и Ниточка помогла им забраться. Они уселись в уголок и прозвенели шестьдесят три раза без остановки. Но в данный момент это уже никого не раздражало, ведь часики вели себя просто героически.

Госпожа Цап-Цап поднялась и побежала к аэроплану. Но Джо потянул на себя рычаг «ВВЕРХ». Машина загудела и зажужжала, задрожала и затряслась, а затем мягко поднялась в воздух. Госпоже Цап-Цап оставалось только злиться от досады.

– А теперь решите задачку! – крикнул Луник, высовываясь из аэроплана. – Если пять человек, семь курочек, одна козочка и часики поднялись в небо на аэроплане, то сколько времени госпожа Цап-Цап будет кричать, пока они не вернутся домой?

И все расхохотались.

– В следующий раз, Джо, будь осторожнее, – предупредила Бет, – нам ведь пора домой.

– Думаю, я знаю, где мы сейчас находимся, – сказал Луник, когда они пролетали над страной, в которой деревья были жёлтыми, а трава розовой. – Если ты направишься прямо, мы окажемся рядом с серебряной башней, после этого поворачивай направо к Стране чаек, а затем налево к Лесу трёх медведей, а там уже и дом рядом.

– Есть! – по-военному ответил Джо.

Он внимательно глядел вперёд и, когда увидел серебряную башню, высокую и сияющую, повернул направо и полетел в этом направлении до Страны чаек. Её было легко узнать, потому что повсюду летали сотни великолепных белоснежных чаек. Аэроплан вынужден был двигаться медленно среди этих красивых птиц. Джо свернул налево, и совсем скоро они оказались над лесом и увидели увитый розами домик, где жили Златовласка и три медведя.

– Отлично! Теперь и до дома рукой подать! – обрадовался Джо.

Ещё немного, и они приземлились на полянке недалеко от Заколдованного леса.

– Это было самое восхитительное путешествие! – сказала Фрэнни. – Но надеюсь, мы больше никогда не встретим госпожу Цап-Цап!

– Быстрее, ловите часики! – крикнула Бет. – Они пытаются выбраться из аэроплана и наверняка упадут!

– Динь-дон-дон-дон! – прозвонили часики и сползли на землю.

– Нам надо торопиться домой, – сказал Джо, беря в руки лопату. – До свидания, Ниточка, до свидания, Луник! Надеюсь, скоро увидимся! Бет, веди козочку, а мы с Фрэнни берём на себя курочек.

Ребята оставили Луника и Ниточку решать, что им делать с аэропланом, а сами отправились домой.

Боже мой, как была удивлена мама, когда увидела зеленокрылых курочек, белоснежную козочку и садовую лопату!

– Наверное, вы были в Заколдованном лесу!.. – догадалась мама.

– Мы были гораздо дальше! – ответил Джо.

Он был прав, не так ли?

Глава 22

Красные гоблины атакуют

Однажды мама сказала, что уходит на целый день и что она не против, если дети позовут в гости старика жестянщика Кастрюльку и ещё двоих друзей.

– Хорошо, – сказал Джо, – тогда мы пригласим Луника и Ниточку.

Бет написала письмо и отдала его белой козочке, чтобы та отнесла его их друзьям. Белая козочка была просто чудо! Она давала вкусное молоко, выполняла различные поручения и, если какая-нибудь курочка убегала со двора, загоняла её обратно. Это была самая умная козочка на свете!

Взяв письмо, козочка отправилась в Заколдованный лес, дошла до Дерева-выше-облаков и, встав под ним, проблеяла три раза. Рыжая белочка, выглянув из дупла, соскочила вниз, взяла письмо и заторопилась к домику Луника. Луник очень обрадовался и тут же позвал Ниточку, которая быстро поднялась к нему, и они вместе прочитали письмо.

– Мы возьмём с собой старика жестянщика Кастрюльку, если мистер Какзовут спит, – сказал Луник. – Дети ведь не приглашали в гости мистера Какзовут, поэтому Кастрюльке надо будет незаметно ускользнуть, ни говоря своему другу ни слова.

И они отправили козочку обратно с письмом, где говорилось, что они придут в три часа дня. Ах, как же ребята обрадовались! Мама уже собиралась уходить, и девочки начали готовить дом к приходу гостей, украшая его цветами. Бет испекла немного шоколадных пирожных, а Фрэнни приготовила ириски. Джо, в свою очередь, нарезал сэндвичи.

– Мы отлично проведём время! – сказал он. – Надеюсь, Кастрюлька сегодня не будет таким глухим, как обычно.

К трём часам всё было готово. Дети выглядели нарядно, стол был накрыт. И Бет вышла к воротам встречать гостей. Однако на тропинке она никого не увидела.

– Опаздывают! – сказала она брату и сестре. – Наверное, старик жестянщик запутался в своих кастрюлях!

Но и в половине четвёртого никто из гостей так и не появился. Дети совсем расстроились.

– Может быть, Луник невнимательно прочитал и подумал, что там написано про четыре часа, а не про три, – предположила Бет.

Но и в четыре часа никто не пришёл – ни Луник, ни Кастрюлька, ни Ниточка. И дети начали серьёзно волноваться.

– Надеюсь, с ними ничего не случилось, – расстроенно проговорила Бет. – Такое вкусное угощение приготовили, а никто не идёт…

– Ещё немного подождём и съедим нашу долю, – решил Джо.

И в пять часов, когда гости так и не явились, дети грустно сели за стол и съели половину еды.

– Что-то случилось, – мрачно сказал Джо.

– Боже мой, и что же? – встревожилась Бет. – Побежали скорее в Заколдованный лес!

– Нет, – ответил Джо, – в любом случае не сейчас. Мама скоро вернётся. Лучше пойдём ночью. На дереве будет висеть верёвка, и мы быстро поднимемся наверх.

– Да, мы обязательно должны выяснить, что произошло, – сказала Бет, убирая тарелки, – а угощение возьмём с собой.

И этой же ночью, когда совсем стемнело, трое детей выбрались из своих кроватей, оделись и тихонько прокрались на задний двор. Они взяли с собой фонарик, потому что ночь была безлунной. Джо шёл впереди и освещал дорогу, чтобы не сбиться с тропы.

Они прошли по ней до рва, перепрыгнули через него и зашли в Заколдованный лес. Казалось, деревья шептались очень взволнованно: «Ыша-ыша, ша-ша-ыш».

– Как бы мне хотелось знать, что они говорят! – сказала Фрэнни.

– Бежим! – скомандовал Джо. – Нам лучше не задерживаться, Фрэнни. К утру нам надо вернуться домой.

И они прошли сквозь тёмный лес. Этой ночью здесь всё было по-другому – ни луны, ни фонариков, ни волшебного народа. Дети подошли к Дереву-выше-облаков и стали искать верёвку. Но и её тоже не оказалось. Тогда они начали взбираться на дерево обычным путём, осторожно держась за ветви.

Но не успели они подняться и на несколько метров, как кто-то схватил Джо за плечо и грубо столкнул его вниз. Падая, Джо в последний момент успел ухватиться за нижнюю ветку.

– Кто это сделал? – прокричал Джо.

Он снял фонарик с ремня, к которому прикреплял его, пока карабкался вверх, и посветил на ветви дерева, предупредив Бет и Фрэнни, чтобы те не лезли выше. Вдруг он увидел, что на нижних ветках стоят четыре красных гоблина с заострёнными ушами, огромными ртами и злобными глазками!

– Теперь никому нельзя забираться на дерево, – сказал один из гоблинов. – И спускаться тоже нельзя.

– С какой это стати? – удивился Джо.

– Потому что теперь это наше дерево!

– Ваше дерево? Что за ерунда? Мы пришли повидать наших друзей, которые живут здесь. Так что дайте нам пройти!

– Нет! – оскалясь, ответили гоблины. – Вам сюда нельзя!

– Плохи дела, – пропищал тоненький голосок позади Джо. – Гоблины схватили всех обитателей волшебного дерева и посадили под стражу. Если вы попытаетесь подняться, они либо столкнут вас, либо тоже отправят в заключение.

Джо посветил фонариком, и дети увидели рыжую белочку, ту самую, что помогала Лунику с подушками.

– Привет! Расскажи нам, что случилось? – попросил её Джо. – Я ничего не понимаю!

– Ох, всё очень просто, – ответила белочка. – Над вершиной Дерева-выше-облаков оказалась Страна красных гоблинов. Гоблины нашли отверстие в облаке и спустились на дерево. Они захватили в плен всех его жителей. Луник и все остальные заперты внутри дерева. А мистер Какзовут и эльф Ворчун от злости даже чуть не вышибли свои двери!

– Но зачем гоблины заперли их? – удивилась Бет.

– Они хотят выведать у обитателей Дерева-выше-облаков заклинания, которые, кроме них, не знает больше никто на всём белом свете, – ответила белочка. – Гоблины собираются держать наших друзей взаперти, пока они не расскажут всё, что знают. Разве это не чудовищно?

– Ой-ой-ой! – испугалась Фрэнни. – И как же им помочь?

– Даже не знаю, – печально ответила белочка. – Если бы только вам удалось пробраться к ним, может быть, вместе вы бы что-нибудь и придумали! Но гоблины никого туда не пустят.

– Ыша-ыша, ша-ша-ыш! – громко прошептали деревья.

– Знаете, я уверена, что деревья хотят что-то рассказать нам! – вдруг поняла Бет. – Я и раньше чувствовала, что они делятся друг с другом секретами, но сегодня они желают поведать кое-что именно нам!

– И это неудивительно, – ответила белочка. – Дерево-выше-облаков – это царь леса, и сейчас царь попал в беду, поэтому все остальные деревья очень рассержены. Может быть, они хотят помочь нам.

– Ыша-ыша, ша-ша-ыш! – ещё громче зашептали деревья.

– Обхватите ствол руками и прижмите к нему левое ухо, – как будто что-то вспомнив, вдруг прострекотала белочка. – Я слышала, что только так можно понять, о чём они говорят.

Джо, Бет и Фрэнни обхватили каждый своё дерево и прижались к нему левым ухом. И тогда они отчётливо услышали, о чём шептали деревья:

– Помогите обитателям Дерева-выше-облаков! Помогите им!

– Но как? – проговорил тихонечко каждый в ответ. – Расскажите нам!

– Поднимитесь вверх по туннелю, – ответили деревья шелестящими голосами. – Войдите в люк и поднимайтесь!

– Ну конечно! – в один голос закричали дети. – Как же мы сами не догадались?

– Ш-ш-ш! – встревожилась белочка. – Тише, а не то гоблины вас услышат. Что сказали деревья?

– Они сказали, что нам нужно забраться вверх по туннелю, – прошептал Джо, – так мы окажемся у Луника. Превосходная идея!

– Тогда вперёд! – скомандовала Бет, и они втроём побежали к Дереву-выше-облаков.

Но не тут-то было. Впереди их ждало ещё одно испытание!

Глава 23

Самая захватывающая ночь

– Если б только нам удалось незаметно пробраться по туннелю к Лунику! – сказал Джо, подходя к люку. – Тогда-то мы точно смогли бы помочь ему и всем остальным!

– Интересно только, почему Луник сам не спустится по нему и не сбежит из заточения? – удивилась Бет.

– Наверное, он думает, что тут, в самом низу, много красных гоблинов и что они схватят его, как только он вылетит из люка, – предположил Джо. – Но, честно говоря, я не думаю, что они знают о туннеле.

Он подошёл к люку и открыл его.

– Не закрывайте люк, пока я забираюсь, – предупредил Джо.

Бет держала люк, а Джо начал карабкаться наверх. Но, боже мой, туннель оказался ужасно скользким. Джо не мог ничего с этим поделать. Только он забирался чуть выше, как тут же скатывался вниз.

– Какой кошмар! – тяжело вздохнул Джо. – Мы никогда не сможем подняться по нему! Я соскальзываю обратно, и всё тут!

– Дай я попробую, – решила попытать счастья Бет.

Джо выбрался из люка, а Бет залезла внутрь ствола. Но и у неё дела шли ничуть не лучше, чем у брата. Туннель и правда был слишком скользким, чтоб по нему можно было подняться наверх.

– Ыша-ыша, ша-ша-ыш! – прошептали деревья поблизости.

Бет подбежала к одному из них, обняла его и прислонила левое ухо к стволу. Что же она услышала?

– Попроси белочку, пусть попробует она, – прошептали листья, – попроси белочку!

– Рыжая белочка, попробуй ты! – сразу же передала Бет. – Как ты думаешь, у тебя получится?

– Да, – ответила белочка, – у меня очень цепкие когти! Но какая от меня польза? Я не настолько умна, чтобы придумать что-нибудь вместе с Луником.

– Ыша-ыша, ша-ша-ыш! – громко шепнули деревья, и Джо прижал ухо к одному из них. – Белочка сможет бросить вниз по туннелю верёвку, и вы заберетёсь по ней к Лунику!

– Точно! – обрадовался Джо. – И как же мы сами не догадались?

– Рассказывай, что там? – спросили сёстры.

И Джо всё им передал.

– Как просто! – радовался он. – Ведь ту же верёвку, которую Луник по ночам спускает с дерева, он может сбросить нам в туннель! И тогда мы по ней заберёмся наверх.

– Ого! Отличная идея! – воскликнула Бет.

– Шшш! – Джо услышал, как наверху, на дереве, закричали гоблины. – Нельзя, чтоб они догадались о наших планах.

– Гоблины спускаются, – тревожно прошептала Фрэнни, – я слышу их. Как нам быть?

– Давайте спрячемся внутри дерева и будем сидеть тихо, как мышки, – шепнул в ответ Джо. – Белочка, иди первая, а мы за тобой. Ты же знаешь, что делать, не так ли?

– Знаю, – ответила белочка.

И она исчезла в туннеле, впиваясь в него острыми коготками точно так же, как она делает, когда прыгает с ветки на ветку.

Джо пропустил Бет и Фрэнни в туннель, а затем залез туда сам. И как раз вовремя! В ту же минуту три гоблина спрыгнули с нижней ветки.

– Я знаю, здесь кто-то есть. Я слышал голоса, – сказал один из них.

– Допустим. Но раз мы не пустили их на дерево, они не смогут нам помешать, – усмехнулся второй гоблин. – Не думаю, что ты кого-то слышал, это просто деревья шепчутся.

– Ыша-ыша, ша-ша-ыш! – сразу же подхватили деревья.

– Ну вот, что я тебе говорил? – И гоблины запрыгнули обратно на Дерево-выше-облаков.

Дети обнялись и захихикали.

– Интересно, белочка уже забралась к Лунику? – спросил Джо.

И не успел он договорить, как послышался тихий скользящий звук, а потом что-то коснулось их кожи.

– Ай! Змея! – испугалась Бет.

– Ты чего? Это же просто верёвка, – успокоил её Джо, нащупав кончик. – А теперь нам пора наверх. И по одному! Лунику будет тяжело удержать на верёвке нас троих.

Фрэнни пошла первой. Подтягиваясь, она медленно поднималась в полной темноте и тишине. Это было так странно. Наконец она добралась до самого верха. А там был Луник. Он раскраснелся от такой нелёгкой работы и снова был похож на ясное солнышко. Красноликий Луник!

В его смешной круглой комнате горел свет, Фрэнни зажмурилась с непривычки. Как же Луник был рад видеть её! Он крепко обнял девочку, а затем опустил верёвку во второй раз. Следом забралась Бет, а последним – Джо.

– Только тихо, – предупредил Луник шёпотом и обнял всех троих, – а то тут повсюду гоблины.

– Ах, Луник, нам так жалко, что вы все взаперти! – сказал Джо. – Но разве ты не можешь спуститься по туннелю и сбежать? Или ты думал, что гоблины караулят внизу?

– По правде говоря, я так и хотел сделать, – ответил Луник. – Но я подумал, что если я спущусь один, бросив друзей в беде, то это будет подло.

– Да, это и в самом деле было бы подло, – ответил Джо, – спасти себя и бросить остальных. Луник, как мы можем помочь вам всем?

– Честно говоря, даже не знаю, – вздохнул Луник. – Я много думал, но так ничегошеньки и не изобрёл!

– Жаль, Ниточки здесь нет! – расстроился Джо. – Мы бы посоветовались с ней. Она такая умная!

– Но нам никак не удастся привести её сюда, – сказал Луник. – Она заперта у себя дома, так же как и я.

– Джо! Луник! – воскликнула Фрэнни, раскрасневшись от волнения. – Я придумала!

– Что же?

– Может быть, рыжая белочка спустится по туннелю и передаст записочку эльфам, что живут в лесу? – предложила Фрэнни. – Помните, как мы помогли им, когда впервые встретились с ними? Они сказали, что всегда будут рады помочь нам.

– Да, но как? – сомневаясь, спросил Луник.

Видно было, что никому ничего не приходит в голову. Но вдруг Джо кивнул и даже взвизгнул от радости.

– Шшш! – зашикали на него все.

– Простите, но меня осенило! Я наконец-то понял, что им передать. Слушайте! Рыжая белочка попросит эльфов прийти сюда всей толпой. Мы спустим за ними верёвку, они заберутся наверх. И вот тогда-то Луник сообщит гоблинам, что готов рассказать им заклинания, за которыми они пришли. А когда они откроют дверь, мы вместе с эльфами сможем победить гоблинов.

– Превосходная идея! – просиял Луник, с обожанием глядя на Джо.

– Здорово! – закивали девочки.

Джо обрадовался, что его идея всем понравилась.

– А когда мы освободим остальных, то и они к нам присоединятся, и мы прогоним гоблинов взашей! – добавил он, потирая руки от предвкушения. – Вот это будет зрелище! Только представьте, как разозлится эльф Ворчун! А мистер Какзовут? Да эти гоблины у нас попляшут! Они ещё пожалеют, что спустились из своей страны на Дерево-выше-облаков!

И все засмеялись. Рыжая белочка тихонько дотронулась до Джо и сказала:

– Давай мне записочку! Я знаю, где живёт мистер Бородэлло. Я отнесу ему и подожду, когда он соберёт всех эльфов.

Джо достал карандаш, взял у Луника листок и стал писать. Потом он сложил записку вдвое и отдал рыжей белочке, которая сложила её ещё вдвое и сунула себе за щёку.

– Это на случай, если гоблины всё-таки поймают меня, – уточнила она. – В таком случае они никогда не догадаются, что записка у меня за щекой! – И, сев на свой пушистый хвост, белочка оттолкнулась и покатилась по туннелю. Только её и видели!

– Да у неё хвост вместо подушки, – хихикнула Фрэнни. – Какая миленькая белочка! Хоть бы она и правда нашла мистера Бородэлло!

– А нам пока лучше сидеть тише воды ниже травы, – напомнил Луник. – Что-то мне не хочется видеть гоблинов раньше времени. Так что давайте говорить ещё тише, не то они догадаются, что нас тут много и мы что-то замышляем.

– Да, совсем забыла! Мы принесли с собой еду, которую приготовили для вас к обеду, – спохватилась Бет. – Вот сэндвичи, вот пирожные, а вот ириски.

– Давайте поедим, – предложил Луник. – У меня припасено воздушное печенье.

И они уселись на изогнутый диван, на изогнутую кровать и на изогнутые стулья Луника и принялись угощаться, тихо-тихо разговаривая друг с другом. Они с нетерпением ждали белочку, мистера Бородэлло и других эльфов.

Что же будет дальше?

Глава 24

Красные гоблины в шоке!

Довольно долго ничего не происходило. Но вдруг Луник что-то услышал и насторожился:

– Кто-то карабкается вверх по туннелю!

– Только бы не гоблин! – испуганно прошептала Фрэнни.

Но оказалось, что это рыжая белочка. Она выпрыгнула из туннеля и кивнула всем в знак приветствия.

– Всё в порядке, – проговорила она, отдышавшись, – эльфы идут. Я нашла мистера Бородэлло, и он собрал всю семью. Их так много – пятьдесят один эльф!

– Пора спускать верёвку, – решил Луник и бросил её конец в туннель.

Через некоторое время кто-то внизу ухватился за него и резко дёрнул.

– Это эльфы! – сказал Луник, и они с Джо взялись за верёвку вдвоём.

Было тяжело. Они с трудом тянули наверх первого эльфа.

– Какой увесистый эльф! – сказал Джо, напряжённо дыша.

Когда же они наконец подняли верёвку на самый верх, то увидели, что за конец цеплялся не один эльф, а целых пять. Забравшись в комнату Луника, эльфы восторженно зашептались. Луник рассказал им про гоблинов, и они одобрили план Джо.

Луник и Джо снова спустили верёвку, и на этот раз в дом поднялись сразу шесть эльфов. В комнате стало тесно, но никто и не думал расстраиваться из-за этого.

– Просто сядьте друг другу на колени, – предложил Джо, ему стало весело оттого, что у Луника собралось так много народу.

Эльфы тоже веселились. Какие же они смешные! У всех длинные бороды, хотя борода мистера Бородэлло всё-таки самая длинная – она закрывала пальцы его ног.

Ну вот и пятьдесят первый эльф поднялся наверх. К этому времени в комнате совсем не осталось свободного места. Все были так взволнованы и так оживлённо шептались друг с другом, что казалось, будто тысячи листьев шелестят одновременно.

– Так, все на месте. Сейчас я постучу в дверь и скажу гоблинам, что готов выдать им все свои заклинания, – объявил Луник. – Как только они откроют дверь, выбегайте и хватайте их.

– Подождите! Я, кажется, ещё кое-что придумал! – воскликнул Джо. – Давайте закроем их в этой комнате, но прежде отправим кого-нибудь к люку, чтобы запереть его на замок. Когда гоблины соскользнут вниз, думая, что им удалось сбежать, они окажутся в ловушке.

– Отличная идея! – сказал мистер Бородэлло. – Тогда два моих брата поднимутся вверх по лестнице, что ведёт к отверстию в облаке, и не дадут гоблинам удрать в их страну, а шестеро других братьев будут сторожить внизу у дерева, чтобы не дать им сбежать из туннеля.

И тут же шестеро эльфов взяли подушки и соскользнули вниз. Они вылетели из люка, затем заблокировали его, окружив дерево и приготовившись ловить всех гоблинов, спускающихся с веток.

Луник постучал в дверь. Гоблин, что стоял снаружи, крикнул ему:

– Прекрати шуметь!

– Выпусти меня, – попросил Луник.

– Только после того, как ты расскажешь заклинания, – ответил гоблин.

– Я знаю заклинания, которые превращают людей в королей и королев! – крикнул Луник.

– Тогда рассказывай, – тут же ответил гоблин. – Быстро!

– Сначала открой дверь, – стоял на своём Луник.

Тут все услышали, как в замке поворачивается ключ. Раз – и дверь открылась. Эльфы выбежали наружу. Джо, Бет и Фрэнни вышли за ними. Увидев такую толпу, гоблины завизжали от ужаса и попрыгали с дерева, чтобы предупредить своих.

Два эльфа побежали к лестнице в облаке и уселись на ней. Луник, Бет и Фрэнни быстро спустились по дереву и освободили всех друзей. Как же те обрадовались!

– Уж я проучу этих гоблинов! – закричала мадам Постирушка. – Они у меня ещё попляшут!

Она была так зла, что вылила воду из корыта прямо на них. Вот это неожиданность!

Джо хохотал до упаду, а потом освободил мистера Какзовут и Кастрюльку. Те выбежали из дома, яростно крича на своих тюремщиков. Мистер Какзовут погнался что есть мочи за гоблинами. А старик жестянщик вёл себя просто удивительно. Он снимал с себя кастрюльки и чайники и бросал посудины прямо в убегающих гоблинов.

Дзынь! Бум! Бабах!

Потом дети выпустили на свободу Барни и ещё трёх совушек. Барни полетел за гоблинами, взвизгивая и царапая их большими когтями.

А эльф Ворчун так сильно разозлился, что набросился на Джо, когда тот открыл его дверь. Джо едва успел объяснить ему, что это не он, а гоблины во всём виноваты!

Бет освободила Ниточку. Ах, как же фея была напугана! Но всё-таки и она поймала одного гоблина, набросив на него занавеску. А затем вдвоём с Бет они отнесли его в комнату к Лунику. Когда гоблин нашёл туннель, он обрадовался и скатился по нему вниз, думая, что сбежал. Но, увы, он врезался в запертый люк и так там и остался, не в состоянии залезть наверх или отпереть люк.

Других гоблинов тоже поймали. Они пытались сбежать в лес, но у подножия волшебного дерева стояли шесть сильных эльфов. Поэтому гоблинам оставалось только лезть обратно к вершине, чтобы по лестнице в облаке попасть домой.

Так что и они оказались в доме Луника. Их туда радостно затолкнул Джо. Один за другим они скатывались вниз по туннелю, и скоро в стволе волшебного дерева скопилось очень много гоблинов – они набились туда словно селёдки в бочку.

Уже светало, а потом взошло и солнце, осветив верхние ветви дерева.

– Теперь мы можем разглядеть, не спрятались ли эти красные гоблины где-нибудь ещё, – сказал Луник, который был очень доволен собой и своими друзьями.

Вместе с эльфами и мистером Какзовут они заглянули во все дупла Дерева-выше-облаков, за каждую веточку и чуть ли не за каждый листочек и схватили оставшихся гоблинов, которые всё-таки умудрились спрятаться. Их тоже отправили в комнату к Лунику, и они, так же как и другие, скатились вниз. Вскоре на свободе не осталось ни одного гоблина. Они все были внизу, внутри дерева, причём в очень неудобном положении.

– Ну вот и всё, – сказал наконец Луник, довольный проделанной работой. – Они у нас теперь все тут. Но, честное слово, я жутко проголодался. Как насчёт того, чтобы перекусить?

– Глядите! – крикнула Ниточка, показывая на ближайшие ветви. – На Дереве-выше-облаков появились спелые сливы! Чудеса! Давайте пировать!

– Здорово! – обрадовался Луник. – Белочка, спустись к эльфам, которые сторожат гоблинов внизу, и пригласи их к нам. Ниточка, сделай, пожалуйста, горячего шоколаду! Сливы и горячий шоколад – отличный завтрак!

Но только все уселись, чтобы наконец-то поесть, как к ним пришёл некто очень странный – худой и косматый.

– Кто это? – удивилась Фрэнни.

– Понятия не имею, – ответил Луник, уставившись на незнакомца.

– А мне кажется, я где-то видела его, – сказала Бет, присмотревшись.

– У него забавный вид, – сказал Джо, – он похож на пугало!

Косматый человек подошёл к ним, сел на ближайшую ветку и протянул руку к чашечке горячего шоколада.

– Кто ты? – спросил Луник.

– Как тебя зовут? – уточнила Ниточка.

– Сыграем в игру? – спросил косматый и сам же ответил: – Да, конечно! А как играть в эту игру?

И тогда все поняли, кто это! Это был старик жестянщик Кастрюлька, только без чайников и кастрюль. Он ведь бросался ими в гоблинов, и теперь у него ничего не осталось.

– Кастрюлька, как ты изменился! – воскликнул мистер Какзовут, обнимая друга. – Даже я не узнал тебя! Иди сюда, угощайся сливами!

Кастрюлька встревожился:

– Неужели вы чувствуете себя несчастливыми? Что случилось? Мне так жаль!

– Нет, я не говорил об этом, – рассмеялся мистер Какзовут и похлопал старика жестянщика по спине. – Я сказал: «Угощайся сливами. Слива-ми!»

– Ой, спасибо, – расслышал наконец Кастрюлька и положил в рот сразу две огромные сливы.

– Ну а теперь, – сказал Луник, когда все наелись, – что мы будем делать с гоблинами?

Глава 25

Наказание для красных гоблинов

– Давно пора разобраться с этими красными гоблинами, – буркнул мистер Бородэлло, вытирая жёлтым платком свою длинную бороду, закапанную сливовым соком.

И тут произошло нечто совершенно невероятное.

– Ого! – услышали они низкий голос у себя за спиной. – Да здесь, я вижу, веселье в самом разгаре! А как насчёт того, чтобы отправиться со мной в Страну волшебников и немножко поработать?

Все обернулись в недоумении и увидели необычного человека, который стоял, прислонившись к ветке, и, словно кот, лениво моргал зелёными глазами.

– Да это же Всемогущий волшебник! – воскликнул Луник, вскакивая на ноги и низко кланяясь ему.

Остальные сделали то же самое.

– Кто это? – шёпотом спросила Фрэнни.

– Это самый могущественный волшебник в мире, – шепнула в ответ Ниточка. – Раз он спустился к нам по лестнице, значит, Страна красных гоблинов покинула Дерево-выше-облаков, а Страна волшебников, наоборот, причалила к нему. Волшебники всегда ищут себе работников, и я думаю, Всемогущий спустился сюда именно за этим.

– Но я вовсе не хочу идти в работники к волшебнику! – возмутилась Фрэнни.

– Не хочешь, и не надо, – успокоила её Ниточка. – Он неплохой парень и не берёт тех, кто не соглашается идти с ним. Но это отличная возможность для эльфа или феи, которые хотят научиться волшебству.

Всемогущий, моргая, с интересом разглядывал весёлую компанию.

– Мне нужно сто трудолюбивых работников, – сказал он. – Кто из вас хочет отправиться со мной в Страну волшебников?

Никто не ответил. А Луник поднялся и снова поклонился.

– Ваше высочество! – проговорил он почтительно. – Никто из нас не хочет покидать Заколдованный лес, мы здесь очень счастливы. Может быть, вы найдёте кого-то другого, кто хотел бы пойти с вами? Мы просим не брать никого из нас.

– Но у меня, – сказал Всемогущий, медленно переводя взгляд с одного на другого, – не так уж много времени. Через час моя страна отчалит от Дерева-выше-облаков. Помогите мне за час найти сто работников. Если у вас получится, то никого из вас я не возьму.

Все заволновались. Но тут вскочил Джо, лицо его засияло: кажется, он что-то придумал!

– Ваше высочество, вам подойдут гоблины?

– Отлично подойдут, – ответил Всемогущий. – Они быстрые и исполнительные, но гоблины никогда не согласятся пойти со мной. Они принадлежат только своей стране.

Луник, мистер Какзовут и старик жестянщик Кастрюлька стали наперебой рассказывать ему о гоблинах, которые попались в ловушку. Всемогущий повелительно поднял руку и прервал их.

– По очереди! – приказал он.

И Луник продолжил:

– Сэр, у нас в дереве заперто почти сто гоблинов. Какое-то время они держали нас в заточении. Было бы неплохо, если бы вы забрали их к себе в Страну волшебников и научили хорошим манерам.

Всемогущий удивлённо посмотрел на него:

– Сто гоблинов! Очень странно! Расскажи по– подробнее.

И Луник выдал ему всю историю. Всемогущий с интересом выслушал его.

– Мы спустимся к подножию Дерева-выше-облаков и будем выпускать гоблинов по одному, – предложил Джо, он был очень возбуждён. – Бегом! Как же они удивятся, когда увидят волшебника!

В ярких лучах восходящего солнца они спустились к люку. Изнутри доносились крики:

– Не толкайся!

– Ты меня раздавил!

Луник открыл замок и распахнул люк. Оттуда на зелёную подушку из мха вылетел красный гоблин. Он поднялся, жмурясь от яркого света, и бросился бежать. Но Всемогущий взмахнул волшебной палочкой, и гоблин застыл на месте. А как он испугался, когда увидел волшебника!

Один за другим красные гоблины вываливались из люка и замирали как вкопанные, повинуясь волшебной палочке. Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят… Они вылетали из туннеля, напуганные и удивлённые.

– Так им и надо, этим разбойникам! – шепнула Фрэнни на ухо Ниточке. – Они спустились по лестнице, чтобы поймать вас, а в итоге сами попались.

Красные гоблины угрюмо молчали, у них не было никакой возможности удрать.

– А теперь – шагом марш! – скомандовал Всемогущий, когда последний гоблин выскочил из люка.

Мрачные гоблины начали подниматься вверх по дереву. Смысла бежать не было: Всемогущий заколдовал их, и они могли только забираться на вершину Дерева-выше-облаков, а там через заветное отверстие – в Страну волшебников.

– Они получили ровным счётом то, что заслужили, – радовался Джо. – Вот это да! Какая восхитительная ночь!

– Очень холодно, не правда ли? – поёжился Кастрюлька.

– Холодно? Разве? – удивилась Бет, ей было жарко в лучах утреннего солнца. – Сейчас очень тепло!

– Не нравится мне его вид без кастрюлек, – заметила Фрэнни. – Ему нехорошо. Боюсь, как бы он совсем не простыл. Давайте соберём его кастрюльки, сковородки и чайники! Некоторые валяются на земле, а какие-то застряли на волшебном дереве.

И они начали собирать вещи Кастрюльки. Он был очень признателен друзьям за то, что они снова повесили на него гремящие посудины и надели ему на голову большую шляпу-кастрюлю. Кое-что всё-таки помялось и погнулось, но старик жестянщик не обратил на это ни малейшего внимания.

– Ну вот, – обрадовалась Фрэнни, – теперь ты хоть похож на себя! Без кастрюлек у тебя был ужасный вид – как без ракушки улитка.

– Да нет, мне не нужна нитка, – ответил старик жестянщик.

– Я сказала: УЛИТКА! – повторила Фрэнни громче.

– Калитка? Но здесь у нас нет огорода. Зачем нам калитка? И куда она ведёт?

– Улитка, а не калитка! – потеряла терпение Фрэнни.

– Ах, улитка! И что с ней?

Но Фрэнни уже забыла, о чём она говорила. Малышка покачала головой и засмеялась.

– Ничего особенного! – прокричала она.

– Нам пора! – сказал Джо. – Мама сейчас проснётся и подумает, что с нами что-то случилось. Как же хочется спать…

Дети попрощались со всеми обитателями волшебного дерева и отправились домой. Ниточка вернулась к себе, гадая, что же случилось с её часиками. Оказалось, они спали.

Луник, зевая, вернулся к себе, а мистер Какзовут и Кастрюлька заснули на ходу. Эльф Ворчун заботливо положил приятелей в укромное место на широкой ветке, чтобы они не свалились во сне.

Мадам Постирушка, придя домой, решила, что сегодня она, пожалуй, стирать не будет. И скоро все обитатели Дерева-выше-облаков уснули, всё затихло, и только храп мистера Какзовут разносился по округе.

А в Стране волшебников уже усердно трудились красные гоблины. Но ведь они это заслужили, не правда ли? В следующий раз не будут такими агрессивными!

Когда Джо, Бет и Фрэнни явились домой, мама удивлённо поглядела на них.

– Что это вы так рано проснулись? – спросила она. – Я думала, вы ещё в постели.

Дети и в самом деле падали с ног от усталости и в тот день улеглись спать раньше обычного.

– Сегодня никаких прогулок в Заколдованный лес на Дерево-выше-облаков! – сказал Джо, забравшись в постель. – Я за то, чтоб мы подольше там не появлялись. Чересчур много волнений.

Спорим, что пройдёт не так уж много времени и они снова отправятся в лес?!

Глава 26

Что придумать на день рожденья Бет?

Через неделю у Бет наступал день рожденья. Девочка так ждала его и очень обрадовалась, когда мама разрешила ей пригласить гостей и устроить небольшой праздник.

– Мы позовём всех наших друзей с Дерева-выше-облаков! – решила она.

– Ты правда думаешь, что это хорошая идея? – засомневался Джо. – Не уверен, что маме понравится мадам Постирушка, или мистер Бородэлло, или тем более эльф Ворчун.

– Просто получится некрасиво, если мы пригласим одних и забудем про других, – ответила Бет. – Кому-то будет обидно.

– Да уж, неловкая ситуация, – согласилась Фрэнни. – Надо посоветоваться с Луником.

Но в тот день мама не отпустила девочек погулять: дома было много дел.

– Ох, братик, – расстроилась Фрэнни, – придётся тебе идти к Лунику одному. Узнай у него и у Ниточки, как нам быть. Но не задерживайся, а то мы будем волноваться. И пожалуйста, не забирайся без нас ни в какие страны.

– Не беспокойтесь! – ответил Джо. – Я никуда больше не собираюсь. Довольно с меня приключений! Кажется, мне их на всю жизнь хватит!

И он отправился на прогулку. Пробежав через Заколдованный лес, он очутился у Дерева-выше-облаков. Стоял жаркий полдень, и никого вокруг не было видно.

Лезть на дерево в знойную погоду показалось Джо слишком утомительным занятием. Он свистнул. Рыжая белочка высунулась из дупла.

– Попроси, пожалуйста, Луника спустить мне верёвку с подушкой, – обратился он к ней. – Мне надо подняться к нему.

Белочка легко допрыгнула до верхушки волшебного дерева, и вскоре Джо поймал верёвку с привязанной к ней подушкой. Он сел на неё верхом, дёрнул за верёвку и начал подниматься, то и дело врезаясь в ветки.

Сомнительное удовольствие, но Джо понравилось. Он помахал рукой эльфу Ворчуну. Тот сидел около своего дома и очень удивился, что кто-то поднимается днём по верёвке. Но, когда он понял, что это Джо, улыбнулся и помахал ему в ответ. Совушки спали в дупле, мальчик не стал их будить. Мистер Какзовут тоже заметил, что кто-то раскачивается в воздухе, задевая ветки. В тревоге он вскочил со стула и тут же упал. Однако, узнав Джо, он так обрадовался, что свалился со своей ветки прямо на Кастрюльку, который задремал на стуле этажом ниже.

– Ай-ай-ай! – вздрогнул старик жестянщик. – Что случилось? Чего это ты на меня прыгаешь?

– Да вовсе я на тебя не прыгаю! – закричал в ответ мистер Какзовут. – Лучше погляди, кто там поднимается! Это Джо, наш мальчик!

– Зайчик? Вот ещё! Не нужно мне никаких зайчиков, – запротестовал Кастрюлька, устраиваясь поудобнее на своём стуле. – Особенно когда мне так хочется вздремнуть!

– Да ну какой ещё зайчик! Я сказал, НАШ МАЛЬЧИК, Джо! – зашумел мистер Какзовут.

– Где? – тут же вскочил Кастрюлька, оглядываясь вокруг.

Но Джо к тому времени был уже высоко. Он смотрел на них сверху и весело смеялся над забавными старыми приятелями.

Мистер Какзовут забрался обратно на свой стул и закрыл глаза. Скоро он захрапел, и его храп долетал до Джо, который уже оказался у дома Ниточки. Он надеялся, что она увидит его и поднимется к Лунику. Джо забыл про воду мадам Постирушки, но сегодня ему повезло, вода на него не попала, зато досталось мистеру Какзовут, и ему приснилось, что он выпал из лодки прямо в море.

Ниточка увидела Джо, помахала ему и тут же забралась наверх к Лунику. Когда они оба вернулись к Ниточке, Джо отвязывал подушку.

– Привет! – обрадовались Ниточка и Луник. – А где же Бет и Фрэнни?

И Джо им всё выложил – и про день рожденья Бет, и про трудности, которые перед ними возникли.

– Мы бы хотели позвать всех, – сказал Джо, – но маме наверняка это не понравится. Что нам делать?

– Я знаю! Я знаю! – воскликнула Ниточка, хлопая в ладоши. – На следующей неделе на вершине Дерева-выше-облаков будет Страна дней рожденья. Все, у кого в это время день рожденья, могут забраться туда и устроить чудесную вечеринку для всех своих друзей. Ах, как здорово! В прошлый раз, когда Страна дней рожденья оказалась тут, как назло, ни у кого не было дня рожденья и нам не удалось забраться туда. Но теперь всё получится, потому что Бет пригласит нас.

– Звучит заманчиво! – сказал Джо. – Но, честно говоря, я больше не хочу ни в какую новую страну, понимаете? Мы всё время попадаем там в неприятности. Пока что нам везло и нам удавалось благополучно вернуться, но, кто знает, вдруг в следующий раз нам не повезёт.

– Что ты, в Стране дней рожденья ничего плохого случиться не может, – сразу же успокоил его Луник. – Она прекрасна, и вам непременно стоит там побывать! Такой шанс упускать никак нельзя!

– Ну хорошо, – согласился Джо, и ему уже захотелось забраться в эту страну. – Так и быть, я расскажу про неё девочкам, и мы всё как следует обдумаем.

– А мы расскажем про день рожденья Бет всем обитателям волшебного дерева и мистеру Бородэлло с его многочисленными братьями, – улыбнулась Ниточка. – Бет ведь хочет пригласить всех, не так ли?

– Конечно, – кивнул Джо и поинтересовался: – А что нам взять с собой? Я имею в виду угощение или что-нибудь ещё? Как насчёт именинного торта? Фрэнни собирается приготовить его для Бет.

– Передай ей, что ничего не нужно, – ответила Ниточка, – в Стране дней рожденья есть всё, что нужно для хорошего праздника. Ну надо же, какая удача! День рожденья именно тогда, когда над Деревом-выше-облаков будет такая чудесная страна!

– День рожденья у Бет в среду, – сказал Джо, – так что ждите нас, мы придём. А сейчас я поспешу домой рассказать обо всём сёстрам. Я обещал не задерживаться.

– Ириска с сюрпризом? – предложил Луник.

– Нет, спасибо, – вежливо отказался Джо, – я бы лучше съел воздушное печенье.

И они стали есть воздушное печенье и вспоминать ту удивительную ночь, когда поймали всех красных гоблинов и отправили их в Страну волшебников.

– А теперь мне точно пора, – сказал Джо и направился к туннелю.

Он взял красную подушку, попрощался с Ниточкой и Луником и покатился вниз. Джо в который раз подумал, что мог бы кататься по туннелю весь день напролёт, настолько это было восхитительно! Он вылетел из люка, приземлился на мох, быстро поднялся и побежал домой.

Девочки были довольны, что брат так быстро вернулся. А услышав про Страну дней рожденья, обрадовались ещё больше.

– Ух ты! Вот это да! – Бет раскраснелась от восторга. – Как мне повезло! Интересно, что нас ждёт? Как вы думаете, там будет торт?

– Конечно! – ответил Джо. – И много-много всякой всячины!

– Надо рассказать обо всём маме, – предложила Фрэнни. – Интересно, отпустит она нас?

Мама была не против.

– Думаю, это ваши необычные друзья решили устроить весёлый розыгрыш, – улыбнулась она. – Пожалуйста, если хотите, можете отметить день рожденья Бет в лесу. Наш домик слишком маленький для такой большой компании.

– Я надену своё лучшее платье, – размечталась Бет, – то самое, которое мама подарила мне на прошлой неделе, с голубой атласной ленточкой.

Но мама не разрешила ей надеть обновку.

– Вы все пойдёте в своей старой одежде, – категорически заявила она. – Я отлично помню, как вы выглядели, когда вернулись после прогулки со стариком жестянщиком Кастрюлькой. Я не позволю вам надеть нарядную одежду в следующую среду.

Бет чуть не расплакалась:

– Но, мама, не могу же я идти на свой день рожденья в таком тряпье!

Но никакие уговоры не помогли. Мама твёрдо стояла на своём: либо они пойдут в старой одежде, либо не пойдут вообще. И всё.

– Даже не знаю, что подумают о нас друзья, когда мы заявимся в Страну дней рожденья в поношенных вещах, – мрачно усмехнулся Джо. – Уж лучше тогда вообще никуда не ходить.

Но в среду они уже рассуждали совсем иначе. В старой или новой одежде – какая разница?! Они пойдут туда в любом случае!

– Бежим! – скомандовал Джо. – Нам пора в Страну дней рожденья!

Глава 27

Страна дней рожденья

Дети снова побежали в Заколдованный лес. Теперь они знали дорогу к Дереву-выше-облаков как свои пять пальцев.

– Ыша-ыша, ша-ша-ыш! – шептали деревья, когда дети пробегали мимо них.

– Что за секреты у вас сегодня? – Бет обняла одно дерево и, прислушиваясь, приложила левое ухо к стволу.

– С днём рожденья! – прошептали листья.

Бет рассмеялась. Как здорово, когда у тебя день рожденья!

Когда они подошли к Дереву-выше-облаков, оно выглядело ещё волшебнее, чем обычно. Его обитатели в честь дня рожденья Бет украсили его разноцветными флажками.

– Ух ты, как красиво! Я так счастлива! – призналась Бет. – Единственное, чего мне не хватает, так это нового платья…

Они как раз собирались подняться на дерево, как вдруг увидели перед собой большую корзину мадам Постирушки. Корзину спустили на верёвках специально для них.

– Отлично! – сказал Джо. – Залезайте, девочки!

Забравшись в корзину, они очень быстро поднялись наверх.

– Похоже, Лунику кто-то помогает нас тянуть, – озадаченно проговорил Джо.

Так оно и было. Мистер Бородэлло, мистер Какзовут и старик жестянщик Кастрюлька – все пришли на помощь Лунику. Ничего удивительного, что дети так быстро добрались до макушки волшебного дерева.

– С днём рожденья! – прокричали хором его обитатели, целуя и обнимая Бет.

– Ох, ничего себе! А вы почему совсем не нарядные? – изумлённо спросил Луник. – Мы думали, будет костюмированная вечеринка.

– А у нас и нет никаких маскарадных костюмов, – вздохнула Бет.

– В Стране дней рожденья мы это легко исправим! – успокоила её Ниточка, радостно захлопав в ладоши. – Ах, как я люблю костюмированные вечеринки!

– Ну, кажется, все в сборе, – сказал Луник. – Эльфы на месте. А где же Кастрюлька? Эй, Кастрюлька! Куда ты подевался?

– Он нечаянно свалился в туннель, – сказал один из эльфов, выглядывая из дома Луника, – и с ужасным грохотом покатился вниз. Сейчас он, наверное, уже выскочил из люка.

– Ну что ж такое! Ох уж этот Кастрюлька! – расстроился Луник. – Давайте скорее спустим за ним корзину, иначе он вовек не поднимется.

И они снова спустили корзину. Старик жестянщик забрался в неё и поехал наверх, гремя кастрюльками и чайниками.

– Теперь точно все в сборе? – спросил Луник. – Ниточка, мистер Какзовут, Кастрюлька, эльф Ворчун, мадам Постирушка, мистер Бородэлло, эльфы…

– Вот это да! Так много гостей! – воскликнула Бет, оглядывая эльфов и обитателей волшебного дерева. – А это и правда мадам Постирушка? Какая приятная пожилая дама!

Мадам Постирушка просто сияла от счастья. Наконец-то она оторвалась от своего корыта. Поход в Страну дней рожденья пропустить никак нельзя!

– Ну, идём! – сказал Луник и повёл всех к лестнице.

Он забрался первым, чтобы убедиться, что Страна дней рожденья на месте, а затем запрыгнул наверх. Остальные – за ним.

– Кажется, все поднялись, – объявил Луник, на всякий случай вглядываясь вниз. – О нет! Там кто-то ещё! Кто бы это мог быть? Мне кажется, все наши тут.

– Боже мой, да это же мои часики! – заволновалась Ниточка. – Те самые, из страны Бери-что-хочешь.

И точно, это были они.

– Динь-дон, динь-дон! – с негодованием прозвенели часики и стали торопливо карабкаться вверх по лестнице.

– Всё в порядке, мы вас ждём! – сказала Ниточка. – Осторожней на ступеньках. Но, часики, вы что-то перепутали: вас ведь не звали.

– Что ты, Ниточка, я очень рада видеть их на моей вечеринке! – сразу же успокоила всех Бет. – Идёмте, я вас приглашаю!

– Динь-дон! – довольно прозвенели часики, продолжая карабкаться вверх по лестнице.

Страна дней рожденья была просто невероятной! Начиная с того, что там всегда стояла ясная и безоблачная погода – на синем небе сияло солнце, дул лёгкий ветерок. Деревья круглый год были зелёные, а на полянках росли маргаритки и лютики.

– Какая красота! Чудо! – кричала от радости Бет. – Луник, а как же наши маскарадные костюмы? Где их взять?

– Вы всё найдёте вон там… – Луник указал на симпатичный маленький домик.

Туда и отправилась наша именинница со своими гостями. А пока они весело шагали, пушистые крольчата выглядывали из норок со словами: «С днём рожденья, Бет!» – и прятались обратно. Что за необыкновенный день!

Всей праздничной толпой они зашли в домик. В нём оказалось полным-полно шкафов, а в шкафах – каких только костюмов не было!

– Вот это да! Только посмотрите на это! – Джо радостно схватил морской костюм с фуражкой, украшенной золотой кокардой, как у капитана корабля. – Как раз мой размерчик!

Бет выбрала платье феи, а Фрэнни – клоунский наряд с остроконечной шляпой. Она выглядела как настоящий клоун!

Луник нарядился пиратом, а Ниточка – диковинным цветком. Мистер Какзовут выбрал наряд полицейского. А что касается старика жестянщика, то он просто не мог найти ничего подходящего; из-за своих чайников и кастрюлек он казался необъятным!

Остальные гости тоже подобрали себе наряды и выглядели очень оригинально. Костюм Бет был с крылышками, но она расстроилась оттого, что не могла летать. Ах, как бы она хотела расправить крылья и воспарить, как настоящая феечка!

– А теперь – шарики! – сказала Ниточка и, исполнив весёлый танец в лучах солнца, побежала к продавцу, который сидел в окружении целого облака разноцветных воздушных шаров.

Все выбрали по одному и стали играть.

Вдруг прозвенел звонок.

– День рожденья начался! – радостно завопил Луник и бросился к длинному-предлинному столу, стоявшему прямо посреди поляны.

Бет с гостями тоже побежала и как именинница заняла своё место во главе стола. Но, к её великому удивлению и даже разочарованию, на столе не было никакого угощения – только пустые тарелки, чашки и стаканы!

– Не расстраивайся! – прошептала Ниточка. – Тебе нужно лишь загадать желание, и всё сразу же появится. Это твой пир!

Вот это да! Собственный пир! Такого она и представить себе не могла!

– Только не вздумай пожелать хлеба с маслом! – предупредил Луник. – Попроси лучше побольше мороженого с фруктовым сиропом! Я его обожаю!

– Хочу мороженое с фруктовым сиропом, – сказала Бет.

Моментально на одной из пустых тарелок появилась огромная порция пломбира. Луник тут же набросился на угощение.

– А мне, пожалуйста, клубнику с ванильным мороженым! – крикнула Фрэнни.

– Желаю клубнику с ванильным мороженым! – сказала Бет, и в то же мгновение на столе появилось огромное блюдо клубники и большая ваза с ванильным мороженым. – А ещё я хочу шоколадный торт и лимонад и… и… и…

– Фруктовый салат! – крикнул кто-то.

– Пончики! – подхватил мистер Какзовут.

– Сэндвичи с сыром! – присоединился к ним мистер Бородэлло.

– Динь-дон, динь-дон! – взволнованно прозвенели часики Ниточки, и все засмеялись.

– Только никаких «динь-донов», – сказал Джо, – их у нас и так хватает!

Но часики, просто светясь от счастья, прозвенели четырнадцать раз без остановки.

И начался пир горой! Что это был за день рожденья! Клубника и ванильное мороженое почти сразу закончились, потому что мистер Бородэлло и его эльфы решили, что это как раз то, о чём они мечтали. Бет пришлось пожелать добавки.

– А что с моим именинным тортом? – спросила она Ниточку. – Мне надо заказать его ещё раз?

– Нет, он сейчас появится, – объяснила Ниточка. – Просто смотри на середину стола.

Бет пригляделась: в самом центре стояло чудесное серебряное блюдо, над которым, казалось, повисло облачко тумана.

– Именинный торт вот-вот будет готов! – крикнул Джо, и все уставились на серебряное блюдо.

И вдруг они увидели огромный торт, украшенный красными, розовыми, белыми и жёлтыми цветочками, сделанными из крема. А на вершине горели восемь свечей, ведь Бет сегодня исполнялось восемь лет. А чуть ниже можно было прочитать: «БЕТ, С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ!» Буквы тоже были из крема.

Бет даже почувствовала гордость оттого, что она именинница. Она с энтузиазмом принялась разрезать торт, но это оказалось совсем нелёгким делом – его предстояло разделить на много-много кусочков.

– Это не просто именинный торт, – торжественно объявил Луник, когда у каждого на тарелке лежала его порция. – Это торт желаний! Так что загадывайте желания, и они обязательно исполнятся.

Дети с восторгом посмотрели на Луника: чего бы им непременно хотелось получить?

Фрэнни держала кусочек торта в руке, пытаясь придумать желание, но именно в этот момент Кастрюлька всё испортил. И что же, как вы думаете, он сделал?

Глава 28

Маленький затерянный остров

– Вот что бы ты хотел пожелать? – спросил Луник, повернувшись к старику жестянщику Кастрюльке, который открыл было рот, чтобы откусить кусочек торта.

– Пожевать? – радостно переспросил Кастрюлька. – Я как раз собираюсь пожевать вот этот замечательный тортик с жёлтым цветочком из крема и шоколадной начинкой.

– Я спросил, не хочешь ли и ты загадать желание? А если нет, то мы могли бы…

– Рыбы? О да! – обрадовался Кастрюлька. – Я так люблю рыбачить! Я бы хотел половить рыбу где-нибудь в море.

Бедный Кастрюлька! Он не расслышал, что сказал ему Луник, потому что ел торт. Но, как бы то ни было, желание он загадал, и оно тут же сбылось: подул сильный ветер, поднял всех гостей высоко в воздух, и они, вцепившись в свои стулья, полетели в неизвестном направлении.

И что же дальше?

Через некоторое время стулья начали снижаться, и поток солёных брызг окатил всех с головы до ног. Еле дыша, Джо глядел вниз. Бух! – и они приземлились на мягкий тёплый песок. Свалившись со стульев и кое-как усевшись на песке, они удивлённо моргали.

Длиннобородые эльфы страшно испугались. Луник то открывал, то закрывал рот, словно рыба, выброшенная на берег, – так сильно он был ошарашен случившимся. А Джо рассердился, как и эльф Ворчун.

– Что за безобразие! Что всё это значит? – раздражённо спросила мадам Постирушка. – Почему мы здесь оказались?

– Смотрите! – Ниточка показала на удочки, стоящие в ряд на песке, с закинутыми в воду поплавками.

– Это для нас! – простонал Луник. – Глупый старик жестянщик Кастрюлька не расслышал, что я говорил ему про желания, и нечаянно загадал, чтобы мы все оказались на рыбалке посреди моря.

– Боже мой! – воскликнула Бет. – И где же мы тогда?

– Думаю, мы на Маленьком затерянном острове, – ответила Ниточка, оглядываясь вокруг. – Весёленькое местечко! Это вечно плавающий, заблудившийся остров. Впрочем, рыбалка тут отличная…

– Фу, рыбалка! – с отвращением сказал Джо. – Да кому она нужна во время дня рожденья? Давайте скорей обратно!

– Динь-дон, динь-дон, – прозвенели часики Ниточки, они дошли до кромки воды и намочили ножки.

– Часики, идите сюда! – позвала их хозяйка. – Вы же не умеете плавать.

Часики вернулись и вытерли ножки о траву. Бет подумала, что они просто поразительно умны, и ей захотелось, чтобы у неё были точно такие же.

– Мы должны что-то придумать, чтобы вернуться назад в Страну дней рожденья, – сказал Джо, поднимаясь на ноги и оглядывая Маленький остров. – Но что же нам делать? Интересно, здесь есть лодка?

Но там не было ничего, кроме удочек. И никто к ним даже не притронулся, никому не хотелось рыбачить, даже Кастрюльке. Оглядевшись, они поняли, что их затерянный остров – это лишь поросший травой крохотный клочок земли.

– Я совершенно не знаю, что нам делать! – нахмурился Луник. – А ты, Бородэлло?

Мистер Бородэлло со своей длинной бородой в наряде Санта-Клауса выглядел просто великолепно! Он многозначительно потёр нос и покачал головой.

– Главная трудность в том, – ответил он, – что ни у кого из нас нет с собой волшебных принадлежностей, они остались в карманах нашей одежды в Стране дней рожденья, а здесь мы все в маскарадных костюмах.

– Ну, от голода мы не умрём, – сказал мистер Какзовут, – мы ведь можем ловить рыбу.

– Просто замечательно всю жизнь есть одну только рыбу! – усмехнулся Джо и скорчил рожу. – Когда я вспоминаю все те вкусности, которые пожелала для нас Бет и которые никто даже не успел попробовать, мне хочется плакать!

Вдруг Фрэнни с удивлением обнаружила, что у неё в руке кусочек именинного торта. Вот это да! По крайней мере, она наконец-то попробует его. Она поднесла вкусный кусочек ко рту.

– Что ты ешь? – спросил её Луник, наклонясь вперёд, чтобы как следует разглядеть.

– Именинный торт, – ответила Фрэнни, запихивая в рот целиком весь кусок.

– Не ешь! Не ешь! – завопил вдруг Луник, прыгая вокруг Фрэнни как сумасшедший. – Остановись! Не ешь!

Фрэнни ошарашенно уставилась на него, впрочем как и все остальные.

– Что с Луником? – встревожилась Ниточка.

А Фрэнни застыла с набитым ртом, удивлённо глядя на Луника и боясь проглотить хоть кусочек.

– Что случилось? – еле выговорила она.

– У тебя же во рту торт желаний, Фрэнни! – закричал Луник, подпрыгнув сначала на одной ноге, а потом на другой. – Давай же, загадывай, что ты хочешь!

– Но что?

– Как что? – закричали все разом. – Конечно же, чтобы мы опять оказались в Стране дней рожденья!

– Ох, а я сама даже и не подумала об этом! Я желаю, чтобы мы все снова оказались в Стране дней рожденья, на нашем пиру!

Внезапно резко потемнело, но ветер на этот раз не подул. Луник схватил Ниточку за руку. Что происходит?

Вдруг снова стало светло, и все закричали от радости. Они вернулись в Страну дней рожденья! Да вот же их стол и стулья и те же самые вкусности!

– Ура! – закричали все, рассаживаясь по местам.

Они с сияющими лицами смотрели друг на друга. Как же они были благодарны Фрэнни, что возвратились с Маленького затерянного острова!

– Какое странное путешествие! – воскликнул Джо, положив себе на тарелку большой кусок торта. – Пожалуйста, будьте осторожны со своими желаниями, они сбываются! Мы ведь больше не хотим неожиданных приключений прямо посреди вечеринки?

– Я желаю, чтобы мои крылья помогли мне взлететь! – загадала Бет, осторожно откусив кусочек торта.

И тут же её серебряные крылышки выпрямились, и она, красиво порхая, поднялась в воздух, словно большая бабочка. Это было самое прекрасное чувство на свете!

– Посмотрите на меня! Вы только посмотрите на меня! – воскликнула она.

– Не улетай слишком далеко! – прокричала ей Фрэнни. – Не улетай далеко!

Скоро Бет приземлилась за столом, её щёки разрумянились от полёта и от восторга. Это был самый чудесный день рожденья в её жизни!

Остальные тоже загадали желания, все, кроме старика жестянщика Кастрюльки, который своё уже потратил. И кроме Фрэнни, ведь и она использовала своё желание, чтобы вернуться в Страну дней рожденья. Она была очень расстроена, и Луник прошептал ей:

– Не огорчайся. Скажи мне, о чём ты мечтаешь, и я пожелаю это для тебя.

– Ах, Луник, ты такой добрый! – обрадовалась Фрэнни. – Раз так, то я хочу куклу, которая может ходить и говорить.

– Легче лёгкого! – кивнул Луник. – Желаю, чтобы у Фрэнни была кукла, которая умеет ходить и говорить.

И тут же Ниточка вскрикнула и удивлённо показала пальчиком куда-то вдаль. Все посмотрели в ту сторону. Навстречу им на маленьких пухленьких ножках шагала красивая кукла в голубом платье, с сумочкой в руке. Она подошла к Фрэнни и посмотрела на неё.

– Ах ты, моя лапочка, моя красавица! – Фрэнни посадила куклу себе на колени.

– Я твоя, – сказала куколка и прижалась к девочке. – Меня зовут Перонела.

– Какое необычное имя! – Фрэнни ласково обняла её. – А что у тебя в сумочке?

– Там моя одежда, – ответила кукла и открыла сумочку.

В ней лежали ночная сорочка, халат, пальто, плащ, комбинезоны, платья и много других вещей. Фрэнни была просто счастлива!

– А ты что пожелал, Джо? – спросила брата Бет.

Джо смотрел по сторонам. Казалось, он ждёт кого-то, кто должен появиться с минуты на минуту.

– Я загадал, чтобы у меня был свой собственный пони, – ответил брат. – Ух ты! Глядите туда! Это он бежит! Что за красавец!

Маленький чёрный пони с белыми ножками и белой отметиной на лбу подошёл прямо к Джо.

– Мой собственный пони! – закричал мальчик в восторге. – Дай же я прокачусь на тебе! Я назову тебя Звёздочка, потому что у тебя на лбу – белая звезда!

Джо запрыгнул на спину пони, и тот радостно поскакал по Стране дней рожденья.

– А теперь давайте играть! – закричал Луник, и в мгновение ока стол исчез и послышалась музыка.

– Музыкальные стулья! Музыкальные стулья! – воскликнула Ниточка, когда стулья сами собой встали в круг. – Все сюда!

Глава 29

Дети снова дома, в безопасности, и мы говорим им: «До свидания!»

Праздник продолжался. Игра в музыкальные стулья была очень весёлой. Особенно забавно было наблюдать за стульями, когда они, едва музыка останавливалась, сами послушно отходили в сторонку, и гостям не приходилось каждый раз их убирать.

Когда победила Ниточка (она ведь была такая лёгкая и быстрая), в награду ей досталась большая коробка шоколадок. Она прилетела к ней прямо по воздуху, как только фея села на единственный оставшийся стул, столкнув с него Луника. Как же она смеялась!

– Давайте съедим по шоколадке, – предложила Ниточка и открыла коробку.

А пока все ели шоколад, случилось нечто совершенно удивительное.

– Глядите! – крикнул Луник, от изумления чуть не проглотив шоколадку целиком. – Что это там?

Все посмотрели в ту сторону, куда он показывал, и увидели, что на них бежит толпа странных разноцветных человечков. И что же это было, как вы думаете?

– Подарки! – воскликнул мистер Какзовут и от радости подпрыгнул на своём стуле. – Они бегут к нам, чтобы мы их распаковали!

И точно, это оказались подарки – невероятно весёлые и озорные. Маленькие, обёрнутые пёстрой бумагой коробочки на крошечных ножках, они всё время увёртывались и не давали себя поймать. Все принялись ловить их, хохоча от удовольствия. Поймав наконец все коробочки, наши друзья распаковали их и достали подарки. Чего только там не было!

– У меня брошка в виде Дерева-выше-облаков, – закричала Фрэнни, прикалывая её к своему наряду.

– Я тоже хочу такую, – сказала её куколка.

– Ну, тогда тебе тоже надо поймать подарочек, Перонела, – объяснила ей Фрэнни и рассмеялась, глядя, как её кукла пытается догнать убегающую от неё красную коробочку.

Наконец Перонела поймала и принесла её Фрэнни. Там тоже оказалась брошка, но только в виде плюшевого медвежонка.

А Джо в своей коробочке обнаружил блестящий серебряный свисток. Когда он подул в него, тот засвистел, словно птичка из Заколдованного леса. Чудесный подарок!

Луник нашёл пищалку, которая мяукала, как кошка. Стоило ему нажать на неё, как старик жестянщик Кастрюлька начинал искать кошек. Ну и озорник же всё-таки наш Луник! Он нажимал на пищалку и смеялся до слёз, когда слышал, как Кастрюлька зовёт: «Кис-кис! Кис!» – и заглядывает под столы и стулья.

Часикам Ниточки тоже хотелось поймать себе подарок. Они побежали за одной коробочкой и, догнав, наступили на неё. Пока они держали коробку своими ножками, Ниточка распаковала подарок. И что, вы думаете, в нём было? Малюсенькая баночка с маслом!

– Это чтобы смазывать ваш часовой механизм! – обрадовалась Ниточка.

Часики были очень довольны. К удивлению куклы Перонелы, которая ещё не успела с ними познакомиться, они прозвонили двадцать два раза без остановки.

Потом решили играть в прятки. И тут же повсюду выросли диковинные кусты и деревья, за которыми было удобно прятаться. Воистину Страна дней рожденья полна чудес!

А потом они подумали, что неплохо было бы устроить гонки. И тут же – опля! – появились сотни машинок, готовых стартовать. Каждый выбрал себе по автомобилю, и соревнования начались. Даже для куколки Перонелы и часиков Ниточки нашлись машинки. Часики за рулём всё время весело тикали и звонили.

Победителем гонок стал старик жестянщик Кастрюлька, хотя он и потерял по дороге несколько своих посудин. Луник вручил ему полагающийся победителю приз – коробку с ирисками, которая прилетела прямо по воздуху.

– Ты победил! Так держать! – объявил он.

– Бежать? – переспросил Кастрюлька. – Хорошо! Бежать так бежать! – И он взял низкий старт, чтобы показать, как хорошо он бегает, если захочет.

Ах, как же он гремел всеми своими чайниками и кастрюльками!

– Время ужинать! Время ужинать! – неожиданно прокричал Луник, указывая куда-то в сторону.

Все взглянули – и их глазам предстало удивительное зрелище.

На поляне одновременно выросли сотни мухоморов, и на них тут же появились кувшины с разными вкусными напитками, а также тарелки с пирожными и фруктами. Рядом с большими мухоморами выросли маленькие.

– Это чтобы сидеть! – пояснила Ниточка, усаживаясь на один из них и угощаясь желудёвым лимонадом. – Ух, как я проголодалась! Ну, давайте скорее ужинать!

Бет, всё ещё порхавшая на своих крылышках, приземлилась прямо к столу. Как же ей нравилось летать! Фрэнни прибежала с Перонелой, которая без умолку болтала тоненьким голоском и повсюду за ней ходила. Джо прискакал на своём пони. Все были счастливы.

Стало темнеть, но никто не обращал на это никакого внимания, потому что на деревьях и кустах загорелись фонарики. Однако едва все начали есть, послышался громкий выстрел и следом хлопок.

Перонела испуганно прижалась к Фрэнни. Часики Ниточки в страхе пытались забраться к ней на колени, но она не пустила их.

– Что это? – спросил Джо, поглаживая по холке своего пони, который тоже очень испугался.

– Салют! Салют! – радостно закричал эльф Ворчун. – Только посмотрите на это!

Фейерверк и в самом деле был великолепный. Ракеты взлетали высоко в небо и, взрываясь, рассыпа́лись разноцветными звёздами. Сверкающие блёстки, падая, переливались всеми цветами радуги, ярко освещая всё вокруг.

Великолепное зрелище!

– Это лучший день рожденья на свете! – радостно воскликнула Бет. От счастья её волшебные крылья весело хлопали, а она зачарованно смотрела на мерцающие искры салюта. – Разные вкусности, исполнение желаний, игры, подарки да ещё и фейерверк!

– Но в полночь нам придётся вернуться домой, – сказал Луник, сталкивая со своего мухомора часики Ниточки, которые пытались сесть рядом с ним.

– А как мы узнаем, что уже полночь? – спросила Фрэнни, решив, что, наверное, уже пора укладывать куколку спать.

О том, что наступила полночь, сообщили часики Ниточки, громко прозвонив двенадцать раз:

– Динь-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон!

– На лестницу! Все на лестницу! – крикнул Луник. – Торопитесь! Страна дней рожденья скоро отчалит!

Все спустились на волшебное дерево и попрощались друг с другом. Эльфы взяли подушки и скатились по туннелю. Борода мистера Бородэлло, зацепившись за ножку изогнутого дивана, чуть не помешала ему спуститься на землю. Луник вовремя остановил мистера Бородэлло и отцепил его бороду.

– А что с моим пони? – встревожился Джо. – Как ты думаешь, Луник, он сможет скатиться вниз?

– Так… У него точно не получится слезть по дереву, и ему конечно же не понравится сидеть в корзине для белья, – рассудил Луник.

Поэтому они всё-таки усадили удивлённого пони на подушки, и он с ветерком съехал вниз, отчаянно пытаясь понять, что же такое с ним происходит.

Фрэнни соскользнула по туннелю вместе со своей куколкой; та уже спала, удобно устроившись на коленях у своей хозяйки. Бет осторожно сняла крылышки и бережно держала их в руках. Она совсем не хотела, чтобы они сломались. Девочка очень гордилась своими крылышками и надеялась, что будет летать на них каждый день.

Пони мягко приземлился на мох, и Джо потрепал его по загривку. В лесу было темно, но луна уже взошла, и детям было нетрудно найти дорогу домой.

– До свидания! – прокричал Луник с вершины дерева. – Мы отлично провели время!

– До скорых встреч! – крикнула Ниточка.

– Динь-дон! – сонно прозвенели часики.

– Будьте осторожны! – крикнул мистер Какзовут.

Луник нажал на свою пищалку, а потом долго хихикал над Кастрюлькой, который без конца повторял: «Кис! Кис! Кис! Да куда же запропастилась эта кошка!»

Вдруг откуда ни возьмись послышалось: слыш-слош-слыш-слош!

Вот это да! Неужели мадам Постирушка уже принялась за стирку? Джо, девочки и пони скорей отбежали подальше от дерева. А вот мистер Бородэлло не успел и весь промок. Как же он расстроился!

– Вперёд, девочки! – засмеялся Джо. – Нам пора домой, а то утром мы проспим всё на свете!

И они побежали к дому. Над Заколдованным лесом сияла холодная, бледная луна.

– Ыша-ыша, ша-ша-ыш! – шептали листья.

Джо отпустил пони погулять на лужайке рядом с домом. Фрэнни раздела Перонелу и положила её в игрушечную кроватку. Бет аккуратно убрала свои крылышки в ящик. Дети разделись и легли спать.

– Спокойной ночи! – пожелали они друг другу. – Какой волшебный был день! Как нам повезло, что мы живём рядом с Заколдованным лесом!

В самом деле, не правда ли? Кто знает, сколько необыкновенных приключений ждёт их впереди! А пока давайте попрощаемся с ребятами. Они уже засыпают, и им снится Страна дней рожденья и всё то удивительное, что произошло с ними сегодня.

Content

Энид Блайтон
Заколдованный лес

Глава 1 Джо, Бет и Фрэнни находят волшебный лес

Глава 2 Первый раз в Заколдованном лесу

Глава 3 На Дереве-выше-облаков

Глава 4 Обитатели Дерева-выше-облаков

Глава 5 Каруселия

Глава 6 Луник и его изобретение

Глава 7 Бет готовит ириски для Луника

Глава 8 Джо и волшебный Снеговик

Глава 9 Домик трёх медведей

Глава 10 Медвежья битва

Глава 11 Всё больше и больше сюрпризов

Глава 12 Что случилось со Снеговиком?

Глава 13 Луник попадает в неприятности

Глава 14 Старик жестянщик Кастрюлька

Глава 15 Кастрюлька ошибся страной

Глава 16 Что произошло в Стране землетрясений?

Глава 17 Приглашение от Луника и Ниточки

Глава 18 Страна Бери-что-хочешь

Глава 19 Луник обещает всё уладить

Глава 20 Прочь из школы госпожи Цап-Цап!

Глава 21 Умные часики Ниточки

Глава 22 Красные гоблины атакуют

Глава 23 Самая захватывающая ночь

Глава 24 Красные гоблины в шоке!

Глава 25 Наказание для красных гоблинов

Глава 26 Что придумать на день рожденья Бет?

Глава 27 Страна дней рожденья

Глава 28 Маленький затерянный остров

Глава 29 Дети снова дома, в безопасности, и мы говорим им: «До свидания!»