Энид Блайтон

Тайна старинного грота

Enid Blyton

The Secret Stories

THE SECRET OF SPIGGY HOLES

Enid Blyton®

Enid Blyton’s signature is a Registered Trademark of Hodder and Stoughton Limited

Text © Hodder and Stoughton Limited

Illustrations © Hodder and Stoughton Limited

All rights reserved.

The moral rights of the author and illustrator have been asserted.

First published in Great Britain in 1940 by Basil Blackwell.

© Гончарова Е. Б., перевод на русский язык, 2020

© Соколов Е. Р., иллюстрации, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020

Machaon®

Глава первая

Ура, каникулы!

Самым первым утром летних каникул четверо детей сели в скорый поезд.

Они волновались и радовались – наконец-то свобода и приключения!

– Расслабуха! – сказал Майк. – Представляете – целых два месяца в маленьком домике у моря! Будем купаться, загорать, на вёслах и под парусом ходить – по-моему, больше нам и желать нечего!

– А по-моему, есть чего. Чтобы мама и папа были с нами, – сказала Нора, сестра-близнец Майка. – Я по ним соскучилась. За весь учебный год один раз их видела – разве так можно?

– Ну они же едут лекции читать! – заметила практичная Пегги. – Лекционный тур – это вроде гастролей: тебя привозят куда-то, ты лекцию читаешь, и сразу же тебя увозят. Почти всё время в дороге. Разве это каникулы? Зато папа с мамой, как освободятся, сразу приедут в Грот – только с поезда сойдут, а мы их там уже ждём. Представляете? И все вместе отдохнём.

– Грот! Правда, здорово звучит? – спросил Джек. – Интересно, почему это местечко назвали Гротом. В честь чего? «Грот» – так называется мачта на парусном судне, вторая после фок-мачты. А ещё грот – это такая пещера… Хорошо бы там на самом деле были пещеры. Тёмные и загадочные.

Четверых ребят только вчера отпустили на каникулы. Нора и Пегги вернулись из школы для девочек, а Майк и Джек – из школы для мальчиков. Они провели ночь дома вместе с отцом и матерью, а теперь должны были ехать к морю, в какой-то непонятный Грот – совсем одни.

Джек старался скрыть волнение. На самом деле он никогда раньше не был на море.

Джек был не родной, а приёмный. Так получилось. Его родителей давно уже не было на свете. Папа и мама Майка, Норы и Пегги усыновили Джека, потому что ребята ни за что не хотели разлучаться с ним, а он – с ребятами.

В прошлом году Джек очень помог Майку, Пегги и Норе, когда они попали в беду.

Дело в том, что отец троих ребят, капитан Арнольд, оставил их на ферме вместе со своей сестрой, в то время как он и его жена полетели в Австралию на самолёте. Капитан и миссис Арнольд пропали без вести и считались погибшими. Тётка держала троих детей в ежовых рукавицах: заставляла работать на ферме, не пускала в школу. Они подружились с Джеком, который помог им сбежать на тайный остров посреди озера, и там дети прожили вместе всё лето и всю осень. А тем временем их отец и мать вернулись в Англию и принялись искать ребят. Именно благодаря Джеку дети и родители в конце концов нашли друг друга.

Поскольку у Джека не было семьи и он очень любил Майка, Нору и Пегги, капитан и миссис Арнольд решили, что четвёртый ребёнок лишним не будет, и взяли его к себе. Джек был счастлив. Он учился в закрытой школе вместе с Майком.

Как только начались каникулы, семья была снова в сборе. Сначала дети расстроились из-за того, что капитан и миссис Арнольд собрались в Ирландию, чтобы прочитать там лекции о своих лётных приключениях. Ну да ладно. Во-первых, это ненадолго, во-вторых, сами ребята едут в Корнуолл, к морю, в местечко под названием Грот. Будут жить в своё удовольствие в доме среди скал. Плавать, загорать и всё кругом исследовать. Кто откажется от таких каникул?

– А у кого мы будем жить в Гроте? – спросил Джек.

– У какой-то дамы по имени мисс Димити, – сказала Нора. – Я ничего о ней не знаю, но мама говорит, что она милая.

– Мисс Димити! – задумалась Пегги. – Так могли бы звать маленькую-маленькую робкую мышку. Я назову её Димми.

Остальные рассмеялись.

– Погоди, пока не увидишь, какая она! – фыркнул Майк. – Вдруг она окажется высокой, строгой, с командирским голосом?

Поезд гудел снова и снова. Джек изучал карту местности на стене.

– Слушайте! – сказал он. – Похоже, Грот не так далеко от нашего тайного острова! Интересно, могли бы мы его повидать? Наш родной, славный тайный остров! Наверное, там сейчас красиво.

– Ты на масштаб посмотри, – сказал Майк, ткнув пальцем в масштабную линейку внизу карты. – Видишь, тут миль[1] сорок, не меньше. Ну, посмотрим. Я тоже хочу снова увидеть наш тайный остров.

– Давайте перекусим. – Пегги открыла корзину для завтрака. – Смотрите, что дала нам мама!

В корзине лежали бутерброды с курицей и помидорами, печенье разных видов, лимонад, яблоки и бананы.

– Надо же, – Майк схватил бутерброд, – мама у нас – чудо! Я как раз курятинки хотел, и помидоров, и вообще всего.

– А долго ехать до Грота? – спросила Нора, жадно поглощая бутерброд с курятиной.

– Мы доберёмся до ближайшей станции в половине пятого, – ответил Майк. – Но это в шести милях от Грота. А оттуда нас подвезут на машине, наверное.

Время тянулось медленно. Каждый взял в дорогу книгу. Когда ребятам надоело читать, они стали считать сигнальные будки и туннели. Всех донимали жара, духота и пыль. Задолго до половины пятого они уже умирали от скуки.

– А у меня глаза слипаются, – зевнула Нора и подняла ноги на сиденье.

– Ну и спи! – фыркнул Майк. – Лично я буду смотреть в окно, чтобы мы не проехали станцию.

Через несколько минут он уже крепко спал.

Пегги задремала. Сморило и Джека. Поезд летел по солнечной сельской местности, нёсся с огромной скоростью под мостами, мимо станций и через туннели.

Дети проснулись: привычное «тудух-тудух» звучало всё медленнее и медленнее. Майк вскочил и выглянул в окно.

– Смотрите! Наша станция – следующая! – крикнул он остальным. – Вставайте, сони, подъём! Скорее собирайте вещи. Ой, ну и вид у вас! Надо причесаться, а то на станции народ смеяться будет.

Ребята привели себя в порядок и полезли на багажную полку за вещами. Когда пришло время выходить, все четверо были уже собраны – благодаря Майку.

Дети гуськом прошли по вагону, волоча свой багаж. Майк позвал проводника:

– Будьте добры, помогите нам спустить чемоданы!

Ребята попрыгали с подножки на перрон. Джек сразу побежал искать машину: вдруг за ними уже приехали? Но возле станции ни одного автомобиля не было. Там стояла только сонная гнедая лошадь, запряжённая в повозку. А рядом крутился какой-то паренёк, по виду – деревенский.

– Вы мастер[2] Арнольд, сэр? – спросил он Джека. – А вон и остальные трое. Мне так и было сказано: четверых ребятишек встретить и до Грота подбросить.

– Вот спасибо, – улыбнулся Джек. Он помахал ребятам: – Майк! Нора! Пегги! Скорей сюда! Вот наша машина: ровно одна лошадиная сила!

Проводник помог ребятам спустить чемоданы. Дети сложили свои вещи на дно повозки, сами уселись рядышком и улыбнулись вознице, который ответил им добродушной улыбкой. Он сел на облучок, тронул вожжи, и лошадка резво побежала по просёлочной дороге. До Грота было шесть миль.

Ребята смотрели вокруг и не могли наглядеться.

С одной стороны высился скалистый берег, а внизу лазурной чашей синело море. Скалистое побережье было точно картинка из книги про пиратов и клады. Волны ударялись о подножия огромных гордых утёсов и высоко взметали белые брызги.

На другой стороне были поля и холмы. Маки алели на обочине дороги, а голубые цветы цикория напоминали лоскутки небесной синевы среди зелени трав. Дети были в восторге от всего.

– Надеюсь, погода будет хорошая, – сказал Майк. – Хочу всё время плавать и загорать, из плавок не вылезать!

– И я!

– А я – из купальника!

– А я вообще стану русалкой!

Лошадь бежала галопом. Волны бились о берег далеко внизу. Они ехали по извилистой дороге в гору, и морской ветер дул им в лицо, приятно холодил щеки – солнце было жарким и даже не думало заходить.

– Как называется наш дом? – спросил Майк у возницы.

– Вилла «Просвет», – ответил тот.

– Ну и названьице! – удивился Джек. – Про свет, про темноту…

– Вот увидишь дом, тогда поймёшь, – сказал парень. – Смотри!

Он указал кнутом – и четверо детей увидели странное здание. На ближайшие несколько недель оно станет местом их захватывающих приключений.

Домишко причудливо изгибался, а на одной его стороне высилась башенка, совсем сказочная. Торец здания прятался среди утёсов, а фасад выходил на море.

– Дом называется «Просвет», потому что выглядывает в просвет между двух скал, – сказал фермер. – У этого дома есть как бы брат-близнец, тоже с башенкой. Причём из башни «Просвета» видно башню Старого дома, что стоит на скале за этими высокими деревьями. Говорят, во времена контрабандистов из «Просвета» обычно подавали сигналы дозорному на башне Старого дома.

– Звучит захватывающе! – воскликнул Джек. – Контрабандисты, и башни, и тайные сигналы, а может, и пещеры!

– Пещер здесь – как дырок в сыре, – улыбнулся парень. – Хотя чего не советую, так это лезть внутрь. Заблудитесь как миленькие, а во время прилива многие пещеры зальёт водой. Вы же сюда не тонуть приехали, правильно? Так что берегите себя.

Так он их напутствовал, прощаясь. Довёз, добрая душа, почти до самой двери.

– Вот «Просвет»! – воскликнула Нора, когда они подходили к дому, похожему на замок с высокой башней. – Ой, а вон и мисс Димити! И вправду похожа на мышку!

– Нора, ш-ш!

Все дети смотрели на мисс Димити. Это была маленькая пожилая женщина с аккуратно причёсанными седыми волосами, мягкой улыбкой и большими серыми глазами, застенчивыми и добрыми.

– Добро пожаловать в «Просвет», дети! – крикнула она. Голосок у неё был тонкий и звонкий.

– Спасибо, мисс Димити! – сказали дети, и каждый из них вежливо пожал ей руку.

– Будьте как дома, – сказала мисс Димити, ведя гостей за собой. – Ваши комнаты наверху. Я подумала, ребятам вроде вас понравится спать в башне.

– В башне! – От восторженного визга Норы мисс Димити даже подпрыгнула. – У нас будет рыцарский замок! Ура!

Мисс Димити привела гостей к забавной маленькой винтовой лестнице, которая вела на вершину башни. В башне были две комнаты, одна над другой, – небольшие и идеально круглые.

– Ну, дальше сами. Моемся, причёсываемся, к чаю не опаздываем[3], – сказала мисс Димити твёрдо, но ласково. И добавила: – Желаю вам, ребята, как следует расслабиться и отдохнуть.

Бедная мисс Димити! Она ещё не знала, что за приключения ждут наших героев. Чего-чего, а расслабиться им так и не придётся!

Глава вторая

Грот

Дети умылись и привели себя в порядок. Они громко болтали не переставая. Мальчики заняли верхнюю комнату, и, так как у неё было четыре окна, по одному на каждой стороне круглой башни, ребята могли любоваться четырьмя разными видами.

– Из этого окна видно море до самого горизонта, – сказал Джек, выглядывая наружу. – Из этого – скалы. Из третьего можно смотреть на Старый дом. А четвёртое просто выходит на крыши виллы «Просвет».

– Старый дом какой-то загадочный, – сказал Майк. – Не может быть, чтоб такая громадина пустовала. Интересно, кто там живёт?

– Дети! – позвала мисс Димити. – Чай готов.

Ребята смеясь сбежали по винтовой лестнице. Они были счастливы. Здо́рово снова быть вместе, после трёх месяцев в школе, – и так приятно думать о прекрасных долгих неделях, полных солнечного света и веселья.

К чаю были пирожки с тремя разными начинками и немного вкусного мёда от собственных пчёл мисс Димити. А знаете, чего не подали к чаю? Сам чай. Только большие кружки холодного густого молока.

Мисс Димити села во главе стола и спросила, что интересного было в дороге. Она нравилась ребятам. Смеялась над их шутками. Дети так с ней заговорились, что незаметно для себя слопали почти все пирожки.

– Я сама их пекла, – сказала она. – Ешьте вволю – не любоваться же на них. Я рада, что вы их оценили.

– Спасибо, Димми, – выпалила Нора.

Остальные смущённо хихикнули и посмотрели на мисс Димити. Вдруг она рассердится, что её зовут Димми?

– Забавно, – сказала она, – это же моё школьное прозвище. Вспомню юность золотую.

С тех пор дети так и звали её – Димми, и это имя ей очень подходило.

После чая Димми стала убирать со стола. Она сама всё делала по дому.

– Хотите, я помою посуду? – вежливо спросила Пегги.

– Нет, не нужно, – ответила Димми, складывая чашки и блюдца. – Вы приехали отдохнуть, а не помогать мне. Но есть три правила, которые надо соблюдать в этом доме.

– Ну ясно… – пробормотал Майк немного настороженно. Правила и слово «надо» – это совсем как в школе.

– Ничего страшного не потребую, – улыбнулась Димми. – Заправлять кровати каждое утро. Приходить вовремя к завтраку, обеду, ужину. Решите устроить пикник на свежем воздухе, скажите мне – я вам соберу поесть – и дайте знать, когда вернётесь. И третье – ваша мама попросила меня укладывать вас в половине девятого.

– Хорошо, Димми, – сказал Майк. – Мы будем соблюдать правила. У нас у всех есть часы, опаздывать не станем. А можно мы сходим посмотрим пляж?

– Да, погуляйте часик перед сном, – разрешила Димми. – А я могу распаковать ваши вещи, если хотите.

– Вы такая добрая! – обрадовалась Пегги. – Спасибо большое. Ну, мы пошли!

Ребята вышли из дома и побежали к тропинке, ведущей на пляж. Вниз нужно было спускаться по ступеням, которые были врезаны в саму скалу.

– Винтовая лестница, совсем как у нас в башне! – сказал Майк. – В жизни не видел таких крутых утёсов! А море-то какое! Синее-пресинее.

Солнце садилось. На востоке море было тёмно-синим и спокойным, а на западе на волнах плясали золотые блики. Дети смеялись от радости. Вприпрыжку сбежали по ступеням к золотому песчаному пляжу. Он был усеян самыми разными ракушками.

– Надо собрать коллекцию, – сказал Майк, подбирая ракушку. Он любил собирать всевозможные вещи.

– Слушайте! Тут пещеры! – неожиданно сделал открытие Джек и указал на ноздреватый, точно сыр, утёс позади них.

– Ну что, кто смелый? – Нора подбежала к утёсу и заглянула внутрь одного из гротов, ведущих в пещеры. – Ой! – сказала она. – Холодина какая, прямо как не лето.

Она была права. Из грота тянуло холодом. Солнечный свет не мог проникнуть в глубокие подземные туннели, воздух там был влажный, а кромешная темнота наводила на мысли о таинственном.

– Интересно, как далеко они уходят вглубь скал? – сказал Майк. – А хорошо бы принести фонарик и устроить экспедицию.

– Успеем ещё, – отмахнулась Пегги. – А давайте воду проверим, вдруг уже тёплая.

Они сняли сандалии и зашли в воду. Тёплая! Брызгались, танцевали, дурачились, играли в мяч… Нора упала и намочила платье.

Пегги посмотрела на часы.

– Пора возвращаться! – сказала она. – А то опоздаем!

Они побежали обратно и взобрались по крутой узкой горной тропке, тяжело дыша и пыхтя с непривычки. Затем пересекли сад и юркнули в боковую дверь виллы «Просвет». Мисс Димити накрывала на стол: простой салат из зелени, чёрный хлеб с маслом и ячменный кофе.

– Ой, Димми, всё так здо́рово! – воскликнул Майк. – Знаете, Димми, здесь куча всего интересного. На пляже – скала, а в ней пещеры, пещеры…

– Я знаю, – сказала Димми. – Но это место называется Грот не только из-за пещер. Сто пятьдесят лет назад тут обосновался знаменитый контрабандист по фамилии Гротт. Он жил в Старом доме. Сперва люди говорили про то место «дом Гротта», а когда его не стало, название постепенно превратилось в «Грот». Говорят, что он использовал этот дом как укрытие для шпионов. И когда судно с контрабандой заходило в гавань, они подавали ему знак…

– Ух ты! – сказал Майк. – Добрый старина Гротт!

– Вовсе не добрый, – нахмурилась мисс Димити. – Он был скверным человеком.

– Вот бы в наше время были контрабандисты! – мечтательно произнесла Пегги. – Тогда мы могли бы шпионить за ними и обнаружить их тайники. Как настоящие герои.

– Ну, в Гроте точно никаких контрабандистов не осталось, – сказала Димми. – Поужинали, ребята? Тогда можно и на боковую. Мне же не надо идти смотреть, чистите ли вы зубы на ночь, моете ли уши? Сами, без меня, справитесь?

– А что, Димми, по-вашему, учителя приходят на урок и первым делом проверяют наши уши – чистые или нет? – спросил Джек. – Нам же не по пять лет, мы уже большие.

– Большие обормоты, вот вы кто!

И она стукнула Джека ложкой по лбу, но совсем не больно: тыньк!

Детей это рассмешило, и они хихикали, поднимаясь к себе в спальни.

– Димми – наш человек, – заметила Нора, когда они с Пегги готовились ко сну. – За словом в карман не лезет. А ещё мы тут живём точно в замковой башне! Тебе нравится?

– Да, – сказала Пегги. – Но у мальчиков комната лучше – оттуда обзор хороший. Пойдём и пожелаем им спокойной ночи.

Они надели халаты и поднялись в комнату Джека и Майка. Мальчишки уже легли.

– Мы пришли пожелать спокойной ночи, – сказала Пегги. – Ну, как тебе «Просвет», Майк?

– Отлично! – Майк зевнул во весь рот. – И комната у нас тоже вся просвеченная, видишь? Хорошо придумали – целых четыре окна. Утром рассветом любуешься, вечером – закатом. И весь день светло.

Пегги подошла к окну, обращённому к скале, подальше от моря.

– Старый дом – совсем не такой милый, как «Просвет», – заметила она. – По-моему, он зловещий. Видишь его башню, Майк? Вроде нашей, только выше. Кажется, эта большая башня хмурится на нашу.

– Ну что ты такое выдумываешь, Пегги, – сонно пробормотал Майк. – Ещё скажи, в башне – призрак старика Гротта. Когда-нибудь мы пойдём исследовать Старый дом. Наверное, там сейчас никто не живёт. Мы могли бы зайти внутрь и посмотреть, на что похожа эта башня!

– Интересно, каким был Гротт-контрабандист, – сказала Нора. – Добрый или злой…

– Вот Димми у нас добрая, – проворчал Джек, уткнувшись головой в подушку. – Я бы на её месте дал кое-кому шлепка. А то вы сами не спите и нам не даёте.

– Да ладно тебе, – сказала Пегги. – Доброй ночи. Увидимся завтра, засони!

Она и Нора спустились в свою комнату и легли в постели. Кровати оказались узкими, но очень уютными.

– Давай не спать, а думать, – предложила Нора. – И про всё, что сегодня было, и про то, что завтра надо сделать, и послезавтра, и послепослезавтра… – На этом слове её сморил сон, и она крепко проспала до утра.

Солнце позолотило скалы и облака, и Пегги и Нора проснулись от щекотки.

– Отстань! – завопила Нора. – Майк, ты чего?! Хватит уже!

– Мы решили поплавать перед завтраком, – сказал Майк. – Вставайте, а то всё пропустите. Сейчас семь. Завтрак примерно в восемь, а до тех пор можно делать что хотим.

Нора и Пегги сели в кроватях, уже не сонные. Они осмотрели свою солнечную комнату с четырьмя причудливыми окнами. Увидели четыре кусочка ярко-голубого неба. Услышали рокот волн, разбивающихся у подножия скал. И ощутили себя настолько счастливыми, что хотелось петь – ни для чего, просто так.

– Все мы очень любим Грот! Почему, кто поймёт? – промурлыкала Нора, на ходу переделывая песенку «Мишка очень любит мёд».

Джек, Майк и Пегги подхватили, и все ребята спустились вниз в купальниках и плавках, распевая и дурачась.

Мисс Димити высунула голову из кухни.

– Так вот кто тут чирикает! – сказала она. – Я уж думала, канарейки завелись.

Дети взвизгнули от смеха, а потом помчались по крутой тропинке к пляжу и попрыгали в воду.

– Кани-и-икулы! – закричал Майк, брызгаясь водой на Пегги. – Каникулы! Ура! Лето, море и жара!

Глава третья

Как исследовали Старый дом

Первые несколько дней летнего отдыха прошли весело. Дети исследовали пляж. Дело это было захватывающим, но довольно опасным. Прилив доходил до скал и заполнял бо́льшую часть пещер.

– Не дай бог заблудиться в пещере, когда начнётся прилив, – сказал Джек. – Придётся дышать жабрами.

Мисс Димити предупредила их об опасности и рассказала много историй о людях, которые исследовали пещеры, забыв о приливе. В лучшем случае они просто не могли выбраться и кто-нибудь вызывал спасателей на лодках, чтобы вытащить этих бедолаг.

Во время отлива ребята плавали в море. Они обещали не купаться во время прилива, потому что тогда волны были очень большими и Димми боялась за детей. Зато когда волны отступали, они открывали каменные чаши на дне. Эти природные бассейны были глубокими и тёплыми. Золотистый песок на берегу оказался мелким и мягким-премягким.

– На пляже можно и босиком ходить, – сказала им Димми. – У нас в Гроте не бывает оголтелых туристов, никто не мусорит и разбитых бутылок не оставляет!

Поэтому ребята не обувались и любили чувствовать песок под босыми ногами. Фермер Джордж, который приходил к Димми помогать в саду, одолжил им свою лодку, и четверо детей во время отлива катались на ней, ловко лавируя между скал. И Джек, и Майк управлялись с лодкой не хуже взрослых.

Однажды случился по-настоящему сильный прилив. Волны плескались о скалы, и пещеры были полны воды. На пляже стало нечего делать, да и пляж исчез – море кругом. Димми сказала: теперь опасно спускаться по тропе. Брызги от приливных волн долетали и до неё. Тропа стала скользкой – ещё сорвёшься со скалы на камни.

– Ну, чем займёмся? – спросил Джек, бродя по саду. Он сорвал гороховый стручок, аккуратно разделил надвое и высыпал в рот горошины. У Димми был прекрасный сад – полный гороха, бобов, салата, крыжовника, поздней вишни и ранних слив. Никто не запрещал всё это пробовать, так что дети ели за милую душу.

– Я знаю, что мы будем делать! – воскликнул Майк. – Исследуем сад Старого дома.

Они прошли мимо Джорджа, который копал картошку. Нора окликнула его:

– Привет! Мы собираемся исследовать заброшенный дом. Никто не живёт там – правда, Джордж?

– Этот дом пустует уже двадцать лет, – припомнил Джордж. – Может, больше. Сад совсем зарос и превратился в джунгли.

– Тогда мы станем покорителями джунглей, – заметила Пегги.

Они побежали по склону утёса к Старому дому. Оделись ребята по-летнему и не забыли соломенные шляпы с полями, чтобы головы не напекло. И всё равно изнывали от жары.

Вскоре они подошли к высокой стене, которая окружала большой сад Старого дома.

– Мы не сможем перелезть через неё, – сказал Джек, глядя на стену, которая была в три раза выше его роста. – Что будем делать?

– Может, пройдём через ворота? – спросил Майк с усмешкой. – Хотя интересней полезть по стене с кинжалом в зубах, брякнуться вниз и сломать ногу. Такая романтика!

Все рассмеялись.

– Ну конечно, ломать ноги куда веселее, – сказал Джек, дружески ткнув Майка в плечо. – Но мы, скучные люди, пойдём и найдём ворота.

Ворота были заперты, но дети легко перелезли через них.

Перед ними тянулась длинная тёмная дорожка, ведущая к входной двери. Над нею низко нависали ветви деревьев. Проход полностью зарос крапивой и чертополохом, и дети остановились в нерешительности.

– Ну дела-а! – присвистнул Джек. – Надо было взять плащи и резиновые сапоги. А без них сюда лучше не соваться. Говорят, крапива полезная, но я без такой пользы уж как-нибудь обойдусь!

– Смотри! – Нора указала налево. – Там тоже тропинка и никакой тебе крапивы, одна трава.

Они пошли налево, пробираясь сквозь кусты и заросшие клумбы. Это был очень большой плодовый сад. За деревьями давно никто не ухаживал, но фрукты оказались сладкими и вкусными.

Дети собирали спелые сливы и наслаждались их сочной мякотью.

– Здесь никто не живёт, значит, сливы ничьи, – сделала вывод Нора. – Если мы их не съедим, их съедят осы. Или на жаре испортятся!

– Пойдём осмотрим дом, – предложил Джек.

Ребята с трудом пролезли сквозь буйные заросли розовых кустов и пошли к дому – внушительной и добротной постройке из белого камня. Окошки были маленькие, пыльные, затянутые паутиной. Дети заглянули в одно, в другое: комнаты выглядели тёмными и тоскливыми.

Юные исследователи подошли к круглой башне, которая возвышалась на одной стороне дома, так же как башня виллы «Просвет».

– Какая огромная башня! – удивился Майк. – Она в три раза больше нашей! Не знаю, как вы, а я бы поднялся! С такой высоты всю округу видно!

– Посмотрим, сможем ли мы войти в дом, – промолвила Пегги.

Она попробовала некоторые окна, но они были плотно закрыты. Майк попытался открыть дверь в стене башни, но та была заперта изнутри.

Джек нашёл старую сломанную лестницу, лежащую на земле. Она едва доставала до маленького окна.

– Думаю, окно можно открыть. – Джек прислонил лестницу к стене. – Подержи её, Майк. Эх, ступеньки трухлявые…

Майк держал лестницу, и Джек стал осторожно подниматься по ней.

Одна из ступеней сломалась, когда он наступил на неё, и Джек чуть не упал. Лестница опасно качалась, но Майк крепко держал её.

Джек поднялся на подоконник и попытался открыть окно.

– Тут засов сломан! – сообщил он. – Окно открыть можно, но придётся попотеть. Створка разбухла от дождей! Да её ещё и перекосило…

– А ты её поднимай! – посоветовал Майк. – И расшатывай. Вот так: дернул, подцепил, дернул, приподнял. Нора, помоги держать лестницу. Джек так трясёт окно, что лестница шатается! Он мне сейчас на голову упадёт!

Сверху раздался жалобный скрип створки. Лестница снова качнулась.

– Открылось! – воскликнул Джек. – Расшатал всё-таки.

Он залез в дом через окно.

– А как же мы поднимемся по лестнице? – Нора заметно волновалась.

– Лестницу не трогай, – предупредил Джек, высунувшись из окна. – Эта рухлядь уже разваливается. Я спущусь и открою дверь.

– Правильно, – согласился Майк и положил лестницу на землю, как было.

Джек исчез. Они услышали, как он сбегает вниз по винтовой лестнице внутри башни. Затем – как он отодвигает засов и поворачивает ржавый ключ. Джек тянул дверь внутрь, Майк толкал снаружи. Дверь сперва не поддавалась, а потом распахнулась так внезапно, что Джек сел в пыль, а Майк с грохотом влетел внутрь, как пушечное ядро!

Девочки вошли следом, хихикая.

– Давайте сначала поднимемся на башню, – вставая и отряхиваясь, предложил Джек. – Посмотрите на стены! Не меньше четырёх футов[4] толщиной! В старые времена умели строить – вот уж точно «мой дом – моя крепость»!

Башня и впрямь была очень прочной. Внутри вилась винтовая лестница. В башне было четыре комнаты, одна над другой.

– Они все круглые, – заметил Джек. – Такие же, как наши в башне «Просвета». Слушайте! Из верхней комнаты видно море, будто с высоты птичьего полёта!

Дети прилипли к окну, любуясь морем. Оно мерцало на солнце, точно многоцветный ковёр – пурпурный, синий, золотистый, с крошечными белыми пятнами там, где вода омывала скрытые камни.

– Отсюда очень хорошо видна башня «Просвета», – указал вдаль Майк. – Эти две башни, должно быть, построены именно так, чтобы контрабандисты могли подавать сигналы друг другу. Если бы сегодня кто-то был в нашей башне и смотрел в окно, он бы подал сигнал нам и было бы прекрасно видно.

– Майк! Джек! Вы слышали? – вскрикнула Нора. У неё был очень острый слух.

Ребята остановились, прислушиваясь.

– Нора, а ты про что? – спросил Джек. – Волны шумят вдалеке, да ещё чайки кричат.

– Никакие это не чайки, – возразила Нора. – Это люди.

– Ты ещё скажи – привидения! – рассмеялся Джек. – А что, в заброшенном доме…

– Я серьёзно, давайте уйдём отсюда, – настаивала Нора. – Мне это не нравится. Видите – вон там?

Она указала через одно из окон башни. Оттуда было видно ворота и дорожку к дому.

Ребята посмотрели – и всем стало не по себе.

– Ворота открыты! – воскликнул Майк. – Мы же только что через них лезли! Нора права, здесь люди. Но откуда у них ключи?

– Ясно откуда: хотят купить дом, приехали его осмотреть, – предположила Нора. – А мы хороши… В чужой дом залезли, чужих слив налопались. Давайте уйдём потихоньку, может, не заметят.

Остальные теперь тоже чётко слышали голоса. Джек выглядел встревоженным.

– По-моему, они уже в башне, – сказал он. – Должно быть, вошли через парадный вход и прошли в башню изнутри.

– Они поднимаются по лестнице! – прошептала Пегги приглушённо. – Молчим. Может, не дойдут до самого верха.

Голоса слышались всё ближе и ближе. Один принадлежал мужчине, другой – женщине.

– Эта башня – то самое место, – пробасил мужчина. Выговор у него был необычный, похож на иностранный.

– Никто бы никогда не догадался, – проговорила женщина с каким-то недобрым, нервным смешком.

Незнакомцы вошли в комнату под той, в которой находились ребята, и женщина воскликнула:

– Великолепно! И ни души кругом. Никаких соседей, кроме той маленькой виллы – её называют «Просвет», не так ли? И ещё ферма в четырёх милях отсюда. А ближе – никого. Как раз для нас, Фелипе.

– Да, – согласился мужчина. – Пойдём – мы увидели всё что нужно.

Дети вздохнули с облегчением.

– Ну, я бы хотела осмотреть самую верхнюю комнату, – возразила женщина. – Она ведь нам понадобится, не так ли?

– Ладно, поглядим и верхнюю. Только недолго, будь добра. Время тикает.

Шаги направились вверх по лестнице – всё ближе, ближе. Детям негде было спрятаться. Они стояли и ждали, пока откроется маленькая, но прочная дверь.

Вошла женщина с золотистыми волосами. За ней следовал угрюмый смуглый темноволосый мужчина.

– Это как понимать? – гневно спросила дама вместо приветствия. – Кто вам позволил?..

– Мы не знали, что нельзя. Просто хотели посмотреть сад и башню, – попытался оправдаться Джек. – Мы тут рядом живём, на вилле «Просвет».

Темноволосый мужчина вошёл в комнату и глянул на детей точно на какую-то мерзость.

– На вилле, значит… А по чужим домам шарить – это у вас хобби такое. Слушайте сюда, жульё малолетнее. Дом – наш, мы его покупаем. А вас четверых, если поймаю тут… – Он показал кулак, а потом с силой стукнул им по ладони. – Уяснили? А теперь убирайтесь!

Дети рванули прочь, опрометью сбежали вниз по винтовой лестнице и выскочили наружу, на солнечный свет. Говорить никому не хотелось. Ребята давно не сталкивались с такими людьми. С чужой, непонятной, грубой силой.

– Надо рассказать Димми, – сказала Нора. – У неё теперь такие соседи… Хуже контрабандистов…

Глава четвёртая

А может, это контрабандисты?

Четверо детей выбежали из парадных ворот и не остановились, пока не добрались до «Просвета». Как мило и дружелюбно выглядел дом и какой родной показалась им Димми, которая в саду собирала горох на ужин!

– Димми! – воскликнула Нора, бросаясь к ней. – Старый дом купили! Ещё не купили, но уже почти…

Димми удивилась:

– Для чего? Ну разве что гостиницу там устроят или частную школу. А просто жить там ужасно неудобно.

– Димми, они странные люди! – Джек вкратце рассказал, что произошло. – Как думаете, они вправду нас побьют, если мы пойдём туда снова?

– Очень даже могут. – Димми вернулась в дом с миской гороха. – Если те двое покупают дом, значит, он – частное владение. Ну и пускай сидят в своём владении, как сычи в дупле. Я с ними связываться не стану и вам не советую. Найдём себе компанию поприятнее.

– А по-моему, что-то с ними не так, – сказал Джек. – Ну, покупают люди дом. И сразу же ссорятся с новыми соседями. Чтобы те держались подальше. А зачем? Спорим, они что-то скрывают!

Нора с ним согласилась:

– Мне не нравится Старый дом. И от людей этих мурашки по коже…

– Да ну! – фыркнула мисс Димити. – Может, они решили сдавать комнаты, сделать гостевой дом, как у нас в «Просвете».

– Брр… Хочу помыться. – Майка до сих пор немного трясло. – И хватит уже думать о них, сил нет.

Помыться хотели все ребята, не сговариваясь. Молча сходили за полотенцами. Дети не были неженками, повидали в жизни всякое, но до сих пор не видели такую волчью злобу в глазах взрослого.

Вода смывает не только грязь, но и боль от несправедливой обиды. Пока ребята плескались в тёплой воде, они перестали думать о старом доме и странной паре, которая собиралась его купить. Дети брызгались, кидались пеной, смеялись…

Но, когда они спустились к ужину, хорошее настроение сразу исчезло. А страх вернулся.

Возле дома была припаркована машина, а внутри сидела та самая золотоволосая женщина, которую они видели в Старом доме. Она смотрела на них пристально, без улыбки.

Ребята хотели войти в гостиную, но резко остановились. Он был там – мужчина со злыми глазами, «волк» – так они его мысленно называли. Стоял прямо за дверью гостиной и слушал, что говорит ему Димми.

Джек извинился:

– Мы не знали, что у вас гость.

– Гость уже уходит.

Со стороны Димми это был очень явный намёк, но незнакомец его не понял.

– Идите к себе. Не беспокойтесь, скоро будем ужинать. – Похоже, мисс Димити была встревожена.

Когда дети повернулись, чтобы уйти, они услышали, как мужчина снова заговорил:

– Я просто хочу купить вашу древнюю развалюху – не понимаю, в чём проблема. Я же вам за неё даю больше, чем она стоит!

– Этот дом принадлежал моей семье в течение двухсот лет, – твёрдо сказала Димми. – Правда, я живу здесь только летом, но я люблю «Просвет». Вам, наверное, трудно понять, но моя «древняя развалюха» для меня дороже денег.

– Я могу снять его на год. Считая от сегодняшнего дня, – предложил мужчина.

– Нет, – сказала мисс Димити. – Я сама решаю, когда его сдавать и кому.

– Ладно, хозяйка… Поступайте как знаете. Я думал, вы умнее. Сообразите как-нибудь, что с нами лучше дружить.

– Мы с вами по-разному понимаем слово «дружить», – улыбнулась Димми. – А теперь разрешите вас проводить. Детям пора ужинать.

– Так это ваша орава! – Гость не сдержал злости. – Вот что, дамочка. Держите своих спиногрызов подальше от Старого дома. Соображаете? Мне только воришек малолетних в доме не хватало.

– Они не воришки, – сказала Димми. – Они даже не знали, что в доме завелись… появились хозяева. Всего доброго. – Она указала незваному гостю на дверь.

Мужчина нахмурился, вышел, завёл машину. Его драндулет с рёвом пронёсся, поднимая пыль, по просёлочной дороге.

– А ведь он нарочно купил машину, которая ревёт как сто самолётов. – Майк с отвращением глядел в башенное окно вслед автомобилю. – Будто говорит: только попробуй обгони – протараню! Знаешь, Джек, он такой… Чужой. В нормальную жизнь не вписывается. Ну точно – волк. И почему он хочет купить Старый дом и «Просвет» тоже? И сам похож на преступника, и два дома на отшибе у моря ему зачем-то понадобились. Например, для контрабанды. Что скажешь?

– Сейчас контрабанду больше самолётами возят, – возразил Джек. – Нет, я пока не знаю, что он собирается здесь делать. Но мне бы очень хотелось узнать. Если мистер Фелипе, или как его там, задумал что-то нехорошее, за ним глаз да глаз нужен.

– Будем следить тайком, – взволнованно предложила Нора.

Она и Пегги зашли к мальчишкам; Пегги, вооружившись гребнем, помогала Норе прочесать густые непослушные кудри.

– Мы с этим «волком» ещё намучаемся.

– Похоже на то, – согласился Джек. – Но волков бояться – в лес не ходить.

– Ребята! Вы чай пить не собираетесь? – послышался весёлый голос мисс Димити. – А то все оладушки с вареньем мне достанутся!

– Идём! – закричали дети, бросаясь вниз по винтовой лестнице. – А со сметанкой можно?

Нашлась и сметана. Димми налила молока и подала на стол горячие оладьи, густо намазанные малиновым вареньем.

– Димми, а тот тип, он хоть сказал, кто такой, чем занимается? – спросил Джек.

– Он сказал, что его зовут Фелипе Диас, – ответила Димми и надкусила оладью. – Чем занимается, не упомянул. А наглости-то, наглости… Заявился в «Просвет» точно к себе домой. Думает, раз у него деньги есть, так дом всё равно что уже куплен.

– Он ведь нам угрожал, – сказал Джек, взяв вторую оладью. – Если он и вправду бандит какой-нибудь, тогда, Димми, мы его выведем на чистую воду.

– Не вздумайте! – отрезала Димми. – Диас, конечно, не бандит, но, сами видите, тот ещё подарочек. Может вас побить. Или капканы расставит в саду, с него станется. Вы же отдыхать приехали, а не ввязываться в неприятности. Вот что: держитесь подальше от Старого дома. Даже не заглядывайте через стену.

Дети ничего не сказали. Они не хотели давать никаких обещаний, потому что никогда их не нарушали. А тут нарушить пришлось бы. Ничего не поделаешь.

Они смели огромное блюдо с оладьями – там бы, наверное, хватило на семерых.

– Спасибо, дорогая Димми! – сказал Джек и добавил в шутку: – Хорошо, но мало!

– Я вас точно не прокормлю, – улыбнулась Димми в ответ. – Кстати, ужинать не будем – все продукты кончились.

Дети рассмеялись. Они поняли, что Димми так поддразнивала их.

– Мы попросим у Джорджа лодку и покатаемся, – сказал Джек. – Хотите с нами, Димми? Будете у руля.

– У меня много дел. – Димми покачала головой. – Идите, радуйтесь жизни, нагуливайте аппетит!

Дети пошли просить лодку у Джорджа. Лодка была пришвартована к грубо сколоченному маленькому пирсу в бухте неподалёку. Джордж время от времени ходил[5] на ней рыбачить. Это была хорошая, крепкая маленькая лодка.

– Джордж, ты видел людей, которые собираются купить Старый дом? – нетерпеливо спросил Джек.

– Да. – Джордж как раз чинил свои удочки. – Они пришли и попросили меня немного привести в порядок сад. Наняли женщин из ближайшей деревни вычистить дом. И хотели узнать как можно больше о здешнем побережье!

– Расспрашивали тебя, да? Зачем? – спросил Майк.

– Вот что я хотел бы знать! – усмехнулся Джордж. – Подозрительные они, эти новые соседи. Этот, как его, Диас, хотел, чтобы я продал ему свою лодку. Я говорю: у меня одна лодка в округе, она мне самому нужна. А он прицепился как клещ – продай да продай.

– Джордж, ты же не продал её, правда? – испугался Джек.

– Конечно нет! – сказал Джордж. – Я бы со своей лодкой и за сто фунтов не расстался! А знаете, что я думаю? Может, им и лодка-то как таковая не нужна. Да они просто не хотели, чтобы я удил рыбу в бухте и примечал, чего не надо…

– Джордж! Ты думаешь, они контрабандисты?! – воскликнул Майк. – По-моему, контрабандисты сейчас используют самолёты, а не лодки.

– Что-то они задумали, – сказал Джордж, аккуратно складывая снасти на дне лодки. – Но я не собираюсь помогать им и лодку не продам. Кому-кому, а этой парочке я не доверяю.

– Мы тоже, Джордж, мы тоже! – воскликнули ребята.

Они рассказали Джорджу о приключении в Старом доме. Джордж внимательно слушал. Его лодка покачивалась на волнах у пирса. Парень сам сошёл в лодку и поманил детей: запрыгивайте, мол.

– Сходим тут недалеко, я вам кое-что покажу, – сказал парень.

Ребята все попрыгали в лодку, и Джек и Майк сели рядом и взяли по веслу каждый. Джордж взял два. Грести оказалось нетрудно: море было спокойно, только невысокие волны плескали о нагретые солнцем скалы.

– Наляжем на вёсла, – сказал Джордж. – Погода ясная, до ужина успеем. Вокруг того утёса обойдём, а потом вокруг следующего. Неплохая будет разминка для вас, ребята. Справитесь?

Вечер на море был прекрасен.

Дети по очереди гребли. Закатное солнце золотило волны у горизонта. Лодка обогнула утёс, пересекла бухту за ним, и ребята увидели огромную, источенную ветрами вершину скалы, которая возвышалась над водой. На самом деле скала была двуглавая – о двух вершинах и формой напоминала букву «М», – в одном месте доходила почти до уровня моря.

Как раз напротив этого места Джордж перестал грести и глянул из-под руки в сторону берега, на северо-запад.

– Смотрите туда, – указал он. – Ну, как вам вид? Нравится?

Дети посмотрели.

– Ничего себе! – присвистнул Джек. – Отсюда видно самое верхнее окно Старого дома – и самое верхнее окно нашей собственной башни! Кругом скалы, скалы, из-за них и берег не разглядишь, но именно вот в этой точке обзор – лучше некуда!

– Да, – согласился Джордж. – И в старые времена недоброго дядюшки Гротта шхуна с контрабандой могла, как говорится, тихой сапой прийти и бросить якорь здесь. Отсюда лихие ребята наблюдали за Гротом и ждали ночи, когда в этих башнях засияет свет. Старик Гротт обычно зажигал лампу в башне, когда вокруг не шныряли посторонние, и она «подмигивала» шхунам контрабандистов – уж не знаю, какие у них там были условные сигналы. В общем, Гротт давал им знать, что путь свободен.

– Звучит захватывающе, – сказал Джек. – Как думаешь, мистер Фелипе Диас будет подавать сигналы каким-нибудь сообщникам, а, Джордж?

– Так или нет, – рассудил Джордж, – но мы с вами будем держать ухо востро. На всякий случай.

– Точно, будем начеку! – согласились ребята.

И вся компания налегла на вёсла: пора возвращаться, Димми уже приготовила ужин и ждёт своих маленьких гостей.

Глава пятая

Свет в башне

Следующие несколько дней дети пристально следили за Старым домом. Они увидели дым, поднимающийся из двух дымоходов, и догадались, что в доме сейчас не хозяева, а женщины из ближайшей деревни, которых нанял Диас. Моют, чистят, отскребают грязь. Джордж им помог, очистил подъездную дорожку от сорняков, заодно и порасспросил их кое о чём. Он рассказал детям, что новые соседи въедут на следующей неделе.

– Кажется, они очень спешат с переездом, – добавил парень. – Дом весь облупился сверху донизу, его бы покрасить, подновить. Так нет же! Без ремонта обошлись, отопление только наладили и успокоились.

День за днём дети купались и гуляли, ловили рыбу и катались на лодке. Время шло, и вот новые хозяева въехали в Старый дом. Тогда все четверо забрались на огромный дуб, который рос недалеко от ворот, уселись на широкие ветви, удобно прислонившись к стволу, и, перешёптываясь, ожидали, что будет дальше.

Вскоре на дороге появился фургон, а затем ещё один.

– Забавно! – удивился Джек. – Такой огромный домина, а мебели всего ничего! Две-три комнаты обставят, а остальные так и будут пустовать.

Фургоны прошли через ворота, остановились перед домом, и люди начали разгружать их. Затем подъехал автомобиль Фелипе Диаса. Прямо под деревом, где прятались дети, машина остановилась, пропуская пустой фургон, который выезжал из ворот.

В машине сидели мистер Диас, его золотоволосая спутница, шофёр (такой же смуглый, как мистер Диас), а ещё какой-то вялый, сонный юнец. Он лениво откинулся на пассажирское сиденье и разговаривал с женщиной.

– Ну что ж… – Мистер Диас выпрыгнул из машины и поманил сонного юнца, чтобы тот пошёл с ним. – Вот мы и на месте! Иди в дом, Анна. Мы с Луисом пройдёмся вокруг здания, убедимся, что всё в порядке.

Машина въехала в ворота. Двое мужчин стояли под деревом, разговаривая вполголоса. Дети слышали каждое слово.

– Безопасней места, чем это, всё равно не найдёшь, – убеждал спутника мистер Диас. – Видишь эту башню? Ну так вот, лодку среди скал никто не заметит, она может торчать там хоть до ночи, пока мы не зажжём сигнальный фонарь в башне. Тогда она проскользнёт незаметно и никто никогда не узнает… Мы не хуже старых контрабандистов, Луис, но наш товар стоит гораздо дороже! Ха-ха!

Луис тоже засмеялся.

– Пошли, – сказал он. – Я сам хочу осмотреть башню. Когда привезут собак?

Мистер Диас пробормотал что-то – дети не расслышали. Он и Луис двинулись вдоль стены Старого дома. Дети, которые боялись дышать, пока мужчины стояли под деревом, обменялись тревожными взглядами.

– Слышали? – прошептал Майк. – У них лодка, и они будут подавать сигналы из башни – тайком! Джордж был прав – всё как в старые времена!

– Но они же контрабандисты? – удивлённо спросила Нора. – Хотя… Диас говорил про какой-то дорогой товар. Что за товар?

– Пока непонятно, – задумался Майк. – Надо выяснить. Помните наш тайный остров? Наконец-то у нас опять будут приключения!

– Я не против приключений, – сказал Джек. – Только здесь тебе не наш остров. А с этими людьми шутки плохи. Если они поймут, что мы догадываемся про их делишки… Не знаю, что они сделают, но точно ничего хорошего.

– Не поймут. Мы же будем начеку, – беспечно пообещала Нора и стала спускаться с дерева. – Пошли домой, у меня уже все ноги затекли.

– Нора, стой! – прошептал Джек так громко, как только посмел. – Не дури! А вдруг они сюда…

Но в этот миг Нора потеряла равновесие, соскользнула с ветки и упала на землю под деревом, разбив коленки и ладони. И как раз в ту минуту мистер Диас и Луис, осмотрев территорию, вернулись на то же место.

Они увидели Нору, и мистер Диас нахмурился.

– Иди сюда! – крикнул он.

Нора была слишком напугана, чтобы подойти к нему или убежать. Девочка застыла на месте и молча смотрела на него. Остальные на дереве тоже замерли, гадая, что собирается делать Нора.

Мистер Диас шагнул к ней и рявкнул:

– Ты что здесь забыла?! Да вы десятой дорогой должны Старый дом обходить! Ты меня поняла?! – Он схватил Нору за плечо и встряхнул её. – Ну, где там твои прячутся?

Нора знала, что мистер Диас не видел её падения с дерева, и была рада. Только бы он не поднял глаза и не увидел остальных!

– Пожалуйста, отпустите меня, – всхлипнула она. – Я от ребят отстала, заблудилась немножко. И в ворота не входила…

– Чтоб духу твоего здесь не было! – Мистер Диас ещё раз встряхнул её. – Катись обратно в свой «Просвет»! И своим передай: если хоть одна зараза сунется в сад, возьму палку и так отделаю, что родная мать не узнает.

– Передам! Обязательно! – Нора помчалась вниз по склону, и издалека донёсся её голос: – Пегги! Джек! Ма-а-айк! – будто она искала там ребят.

– А ты умеешь запугивать малявок, – сказал Луис с сонной улыбкой. – Нам тут любопытные носы не нужны, Фелипе! Ну, когда привезут псов, малышня живо отвалит. Наши псы церемониться не станут – как тяпнут, сразу отобьют охоту лазать по чужим участкам!

Двое мужчин, посмеиваясь, прошли через ворота в сад. Когда они исчезли с глаз долой, Джек заговорил.

– Два сапога пара, – прошептал он остальным. – Ну золото, а не соседи! А Нора у нас молодчина. Актриса! Если б не она, мистер Диас поднял бы голову и увидел наши ноги!

– Здесь нельзя долго сидеть, всё равно найдут! – заметила Пегги. Позиция на дереве очень невыгодна: если враги окружат его, бежать некуда. – Джек, нас никто не увидит?

Джек раздвинул листья и всмотрелся.

– Всё чисто, – сказал он. – Первый пошёл… Второй пошёл!

Один за другим они сползли по стволу, а затем помчались вниз по склону, прячась за большими кустами утёсника на случай, если кто-нибудь из обитателей Старого дома заметит их. Ребята догадались, что Нора будет ждать их в «Просвете».

Она и ждала.

Но горько плакала.

– Да ладно тебе, Нора, – сказал Джек, обнимая её. – Всё хорошо. Страшно было, да?

– Я не… не потому плачу, что испугалась, – всхлипывала Нора. – Мне… мне стыдно… свалилась с дерева и чуть не испортила всё… Как дура…

– Ну, есть немножко, – признал Майк. – Но, слава богу, ты нас не выдала. Настоящая разведчица. Так что не унывай, но в следующий раз будь поосторожней, ладно?

– Джек будет капитаном, – сказала Пегги. – Как на тайном острове, помните? Мы всегда его слушались. Он за нас отвечает, а мы – мы его бравая команда!

– А я – бравый юнга, – сказала Нора, приободрившись и убирая в карман платок. – За капитаном – в огонь и в воду!

– А может, расскажем Димми? – предложил Майк.

– Нет, – сразу ответил Джек. – Она ужасно милая, но может испугаться. Может даже запретить нам что-либо выяснять. Знаете, ей так спокойнее будет – ничего не знать. Если одни не справимся, лучше расскажем Джорджу – он нам поверит, он и сам их подозревает.

– Слышали, что Диас говорил про лодку? – сказал Майк. – Так вот. Мы её выследим. Будем по очереди сидеть каждую ночь в верхней спальне и наблюдать, не покажется ли свет в башне Старого дома. Когда мы его увидим, проскользнём на пляж, спрячемся в пещере и будем наблюдать за лодкой. Посмотрим, что это за таинственный «товар», который контрабандой ввозит наш дорогой мистер Диас!

– Ввяжемся в опасную историю, – заметила Пегги. Она не любила рисковать, как другие ребята, и больше думала о последствиях. – Надо быть осторожными, чтобы нас не поймали.

Джордж сказал детям, что мебель поставили только в восьми из двадцати комнат Старого дома.

– Но комнаты в башне обставлены, – уточнил он. – Я узнал это от одной из женщин, которая убирает в доме. Они планируют использовать башню.

– А может, они из-за башни и купили Старый дом! – предположил Майк и обменялся понимающими взглядами с ребятами.

Вот тут бы и выложить Джорджу всю правду, но дети, не сговариваясь, промолчали, а потом заговорили о другом. Джордж был хороший. Но почти взрослый. Ещё расскажет мисс Димити. Ребята даже себе не признавались, что просто не хотят ни с кем делиться своим приключением.

Поздно вечером дети переодевались и готовились – но не ко сну, а к ночной вахте. Джек должен был взять первые часы с десяти до полуночи. Затем Майк – с двенадцати до двух, а Нора – с двух до четырёх. К тому времени будет уже светло, и свет в окне точно не появится.

На следующую ночь первую стражу стояла Пегги.

– Мы должны сидеть у этого окна и не спускать глаз с башни Старого дома, – объявил Джек. – Если кто-то из нас увидит, как там мигает сигнальный фонарь, то разбудит остальных. Тогда мы проберёмся к пляжу, спрячемся в пещере и будем смотреть в оба – уж лодку-то не проглядим.

Майк и Джек, лёжа в кроватях, разговаривали, но обоих скоро сморил сон. Джек поставил будильник, чтобы проснуться в десять. Казалось, он только закрыл глаза – и сразу его разбудила пронзительная трель: дзынннннннь!!!

Джек сел и выключил будильник.

– Хорошо, что Димми поселила нас в этой башне, – сказал он. – Хороши бы мы были, если б ночью у неё за стенкой зазвонил будильник. Майк, ты чего проснулся? Спи, спи. Через два часа подъём.

Джек надел халат и сел у окна, обращённого к башне Старого дома. Была тёмная, облачная ночь. Джек не мог разглядеть башню, сколько ни вглядывался во мрак.

«Ну если там зажжётся свет, я точно его увижу», – подумал мальчик.

Сова ухала в далёком лесу. Что-то пронеслось у самой головы Джека – а, это мотылёк, маленький, серенький, совсем не такой, как яркие дневные бабочки. Мальчик зевнул. После первых пяти минут было довольно скучно сидеть и смотреть в глухую темноту.

Он был рад, когда пришло время разбудить Майка. Майк еле-еле встал с кровати, накинул халат и сел у окна. А счастливый Джек упал на постель и через секунду уснул.

Майк сидел и сонно смотрел на башню Старого дома. Теперь он мог видеть её: небо прояснилось. В башне было темно. Довольно скоро мальчик почувствовал, что глаза слипаются, и вскинул голову. В кресле и заснуть недолго. Надо время от времени вставать и ходить туда-сюда, ноги разминать.

Когда его два часа почти закончились, половицы заскрипели и чья-то ладонь коснулась его плеча. Майк принялся отбиваться вслепую, наугад стукнул – и попал во что-то мягкое.

– Чего дерёшься? – послышался из темноты голос Норы. – Мне больно вообще-то! Что, спал на посту?

– Не спал! Подкрадываться-то зачем?! – возмутился Майк. – Заикой можно остаться! Я как раз думал про контрабандистов, и тут ты – цап за плечо!

Нора хихикнула и заняла своё место у окна.

– Ложись спи, – сказала она. – Теперь моя очередь. Я чувствую себя настоящей разведчицей!

Той ночью ничего не произошло – ничего не случилось и на следующую ночь. И на следующую тоже.

На четвёртые сутки в полночь в башне замерцал свет.

Подозрения ребят оправдались.

Глава шестая

Ребята делают открытие

Именно Пегги впервые увидела мигающий свет в башне Старого дома. Майк стоял первую стражу, и Пегги вышла из своей комнаты примерно за минуту до полуночи, чтобы его сменить.

Она прошептала несколько слов Майку и заняла своё место у окна.

– Темнотища, скукотища, – шепнул Майк и скинул халат, чтобы лечь в постель. – Четвёртый вечер мучаемся, и всё без толку. Может, пора уже…

Но вдруг Пегги вскрикнула, да так, что Майк подпрыгнул.

– Майк! Смотри! Майк! В башне свет!

Майк подбежал к окну, чуть не опрокинув стул. Джек проснулся от шума.

– Да! – Майк горячо зашептал. – Свет! Джек! Джек! Скорей, смотри!

Джек вскочил с кровати и подбежал к окну.

В далёкой башне горел свет. И не просто горел, а вспыхивал через неравные промежутки: раз-два-три, раз-два… Наверное, это была морзянка, но дети её не знали.

– И так понятно – они подзывают того, кто в лодке. – Джек был взволнован. – А лодка, должно быть, стоит на якоре, ждёт сигнала. Прямо за той двуглавой скалой, помните?

– Быстрее! Одеваемся и бежим на пляж! – Майк так боялся опоздать, что не мог и секунды постоять спокойно.

– Без паники, – остудил его Джек. – Пегги, разбуди Нору. Помните, сколько мы плыли до той скалы? Та лодка доберётся до Грота минут за двадцать, может, и за полчаса. Оденемся спокойно, выйдем и успеем вовремя.

Пегги спустилась по винтовой лестнице, чтобы разбудить Нору, которая всё ещё крепко спала. Старшая сестра потрясла её, и Нора сразу села в кровати, даже толком не проснувшись.

– Нора! Свет в башне! Одевайся, и идём, идём скорее, Джек по дороге тебе всё объяснит! – воскликнула Пегги.

Нора чуть не упала с постели: наконец-то дождались, намечается приключение! Девочки одевались в темноте. Джек запретил зажигать свет в башне на случай, если их увидят из Старого дома.

– Если мы видим их свет, они видят наш! – объяснил Джек.

– Верно, капитан! – Майк оделся мигом, как пожарный. Правда, надел носки наизнанку и застегнул ветровку не на те пуговицы – да ладно, никто и не придирался.

Все были готовы через пять минут. Джек взял свой фонарик и ещё один фонарик отдал Пегги. Дети спустились по лестнице, вышли из двери маленькой башни и пересекли сад, чувствуя запах жимолости и далёкий аромат моря.

– А Нора в тапочках идёт, – хихикнула Пегги. – Сандалики не нашла.

– Ш-ш! – зашипел на неё Джек. – Мало ли кто услышит. Нам теперь надо таиться и от чужих, и от своих.

Они как можно тише спустились по каменистой тропинке к пляжу. Волны то накрывали берег, то откатывались назад, шурша мелкими камешками. Луна выплыла из-за облака и словно специально для детей осветила берег. Джек остановился и посмотрел на море.

– Никаких признаков лодки пока нет, – прошептал он. – Давайте заберёмся в какую-нибудь пещеру и будем караулить. Наверное, люди из Старого дома скоро придут на пляж.

Дети вошли в небольшую пещеру недалеко от тропинки, ведущей на пляж с крутого утёса. Они думали, что если спрячутся там, то легко увидят, кто поднимается на утёс. Ребята сидели на сухом песке на полу пещеры и ждали, разговаривая шёпотом. Нора дрожала от волнения и сказала, что у неё коленки трясутся.

– Слышите, как они друг о друга стучат?

Внезапно дети услышали кое-что другое. Голоса! Ребята застыли от удивления: голоса звучали не в отдалении, а совсем близко. Джек осторожно выглянул из пещеры, когда луна скрылась за облаком.

– По-моему, там Фелипе Диас и тот сонный парень по имени Луис, – прошептал Джек.

– Но как они попали на пляж? – удивился Майк. – Мы не видели, как они спускались по тропе с утёса, а она – единственный путь на пляж на пару миль! Скалы слишком крутые, там никто не лазает – опасно…

– Ну дела-а, – протянул Джек. – Может, они пришли сюда заранее. Ждали в пещере, например, как и мы. Надеюсь, нас не заметили!

Нору мелко затрясло, когда она услышала слова Джека. Майк покачал головой.

– Если бы эти двое обнаружили нас, то сразу турнули бы с пляжа, – объяснил он. – Они уж точно не хотят, чтобы мы видели лодку. Слушайте! Что такое?!

Над серебристо-чёрной водой нарастал тихий гул.

– Моторная лодка! – сказал Джек взволнованным шёпотом. – Вон оттуда выходит, из-за скалы.

Дети вытянули шеи, точно гусята, осторожно выглядывая из-за выщербленного края отверстия, которое служило входом в пещеру. На мгновение взошла луна, и дети увидели большую моторную лодку, сверкающую в лунном свете. Она приближалась к берегу. Её шум разносился далеко в тишине ночи.

И вдруг мотор стих. Лодка бесшумно заскользила в маленькую бухту, где Джордж держал свою лодку. Оттуда дети уже не видели моторку.

– Должно быть, она у маленькой деревянной пристани Джорджа, – прошептал Джек. – Что ж, посмотрим на контрабанду, когда Диас и Луис пройдут мимо нас по дороге к утёсу.

Ждали с нетерпением. Но только звук приглушённых голосов доносился до них да постукивание борта лодки о деревянный пирс. Да сколько можно…

Снова раздался гул, и моторная лодка выскользнула из бухты, быстро направилась к открытому морю, обходя скалистые мысы.

– Они придут через секунду, – сказал Джек. – Теперь сидите тихо, как мыши, – не чихайте и не кашляйте, ради бога!

Нора сразу почувствовала, что вот-вот чихнёт. Она достала платок и уткнулась в него лицом, задержала дыхание. Ох, не помогает! Сейчас она выдаст их укрытие!

Но чих так и не раздался.

На самом деле ничто не нарушило тишину, не застучало по камням, не прошуршало и не прошелестело. Ни тени не мелькнуло перед пещерой. Даже голоса смолкли.

Через полчаса дети нетерпеливо заёрзали.

– Как, по-твоему, Джек, где они? – прошептала Нора.

– Понятия не имею, – сказал Джек. И вдруг сообразил: – Слушайте! Если их не слышно и лодки нет, значит, на лодке они и ушли! Логично?

– Ну, тогда и нам хорошо бы выйти и осмотреться немного, – заметил Майк. – Можно, Джек?

– Можно, – разрешил Джек. – Только молчи: может, их здесь нет, а может, я и ошибся – нечего рисковать.

Они тихо пробрались в маленькую бухту, где был деревянный пирс. Лодка Джорджа была пришвартована к нему. Джек зажёг свой фонарик и указал на песок: там остались следы.

– Давайте пойдём по следам назад и посмотрим, откуда они ведут, – предложил Майк. – Хотел бы я знать, как эти люди прошли на пляж мимо нас и куда потом делись.

Итак, освещая дорогу фонариками, дети направились по следам двух пар ботинок: из бухты, вокруг пляжа – и в большую пещеру!

– Значит, они всё время прятались здесь! – сказал Джек.

– Смотри! – произнёс Майк озадаченным голосом, размахивая фонариком. – Перед пещерой только две цепочки следов, а надо четыре. Получается, они не спустились в пещеру по тропе с утёса. Тогда как они пришли?

– Джек! Майк! Должен быть тайный проход от Старого дома к пляжу! – неожиданно сказала Нора таким громким шёпотом, что остальные подпрыгнули.

– Ш-ш! – Джек тоже начал громко шептать. – Похоже, Нора права! Конечно! Есть тайный проход от берега до Старого дома! Почему я не подумал об этом раньше? Нора, ты у нас умничка!

– Проход должен начаться здесь, в этом гроте, куда ведут следы, – сказала Нора, обрадованная и взволнованная тем, что Джек считает её умной. – Давайте исследуем грот, найдём проход и двинемся по нему.

– И попадём прямо в лапы к нашим приятелям – Диасу и Луису! – сказал Джек. – Нет, спасибо. Если идти, то днём: сейчас опасно. Лучше вернёмся домой до рассвета и всё обговорим.

Ребята поднялись по крутой тропе через благоухающий сад в свою башню. Устроились в верхней комнате. Девочки свернулись калачиками в одной кровати, а мальчики – в другой.

Решили всё обсудить, а на самом деле просто трещали без умолку.

Все четверо были взбудоражены ночным приключением и только на рассвете сообразили, что пора спать.

– Они подали сигнал шлюпке, чтобы та доставила контрабандный товар, – в двадцатый раз повторил Джек, – и мистер Диас со своим другом выскользнули из Старого дома на берег по тайному проходу в пещеру, а потом отнесли товар обратно в Старый дом. Поэтому мы их не увидели.

– Когда мы пойдём искать потайной ход, а, Джек? – нетерпеливо спросила Пегги.

– Завтра! – Джек обхватил колени руками.

– Завтра – уже сегодня! – Майк со смехом указал на окно: ночной мрак таял, и край неба начал сиять серебристым светом. – Надо прилечь хоть на часок, а то все попа́даем от недосыпа!

Девочки спустились в свою комнату. Мальчики улеглись в кровати и только коснулись головами подушек, как сразу уснули. Казалось, они проспали всего несколько минут, когда Димми разбудила их в половине восьмого.

– Это что за летняя спячка? – удивилась она. – Вы не спали полночи, непослушные дети?

– Может, не спали, Димми, а может, и спали! – усмехнулся Джек. – Столько интересного во сне видели!

Он не сказал больше ни слова, чтобы объяснить, почему они были такими сонливыми в то утро!

Глава седьмая

Тайный проход!

За завтраком дети не находили себе места. Одновременно сонные и взбудораженные, они выдули целый кувшин какао, чтобы взбодриться и не дремать на ходу.

Димми не могла понять, что с ними творится.

– Да знаю я, знаю, чем вы занимались, – улыбнулась она, передавая им какао.

Ребята замерли.

– Всю ночь играли в пиратов. Прямо как мы в детстве… Карту рисовали, приключения придумывали. Узнаю́ эти сонные мордашки! Зеваете, хихикаете, переглядываетесь, пинаете друг друга под столом… Решили взять кого-нибудь на абордаж?

– Нет, Димми!

– Мы добрые пираты!

– Ну вот и славно, – сказала Димми.

– Димми, а можно нам сходить на пикник? – спросил Джек. – Пожалуйста! Мы бы успели до чая.

– Тогда можно, – кивнула Димми. – Я вам дам пирожки с телятиной и ветчиной, которые приготовила вчера, немного имбирного пирога, спелых слив и бутылку лимонада. Сойдёт? О, и, если хотите, яйца вкрутую.

– Прекрасно! – пришли в восторг дети.

Нора встала и обняла Димми.

– Какая вы милая! – сказала она. – Я так рада, что мы живём у вас!

Димми готовила еду, пока дети укладывали в рюкзаки электрические фонарики, а также свечи и спички на случай, если фонарики выйдут из строя. Они всё не могли успокоиться: не каждый день доводится найти тайный ход в пещеру.

Димми вручила им обед – два пухлых пакета с провизией. Джек и Майк сунули по пакету к себе в рюкзаки. Попрощавшись с Димми, ребята побежали по тропинке в сад к утёсу, спустились по крутым скалистым ступеням на пляж.

Приливные волны достигли утёса и смыли следы, оставшиеся с прошлой ночи. Но дети знали, из какой пещеры пришли Диас и Луис, и направились туда, убедившись прежде, что на пляже тоже никого нет.

Они вошли в грот, ведущий в пещеру, через широкое отверстие в скале.

Пещера уходила вглубь скалы, в ней было очень темно и сыро. Морские водоросли покрывали стены, точно клочковатые бороды, а ниже яркими пятнами выделялись алые и зелёные морские анемоны, похожие на комки желе. Когда начнётся прилив, пещеру затопит, и в воде анемоны раскроются, как цветы.

Дети включили свои фонарики, и по стенам пещеры то тут, то там забе́гали огоньки. Ребята искали проход, который вёл в Старый дом.

– Одни стены, стены, стены! – воскликнул Майк, скользя жёлтым лучом фонарика по блестящим от сырости каменным сводам пещеры. – О, а что здесь? А здесь тупик. Будет смешно, если мы полдня пролазаем и прохода не найдём!

– Смотрите сюда! – внезапно закричал Джек. – Что это?

Он поднял свой фонарик повыше, освещая стену. Дети подбежали и увидели массивные ступени, высеченные в скале. Выросшие на них водоросли были кое-где раздавлены, кое-где сорваны – по ступеням совсем недавно прошёл кто-то в грубых тяжёлых ботинках.

– Лестница! – взволнованно сказал Джек. – Так бы её и не видно было из-за водорослей. А эти ходят, как у себя дома, и следов не заметают! Ну что, полезли? Держимся друг за друга.

Освещая путь фонариками, дети попытались взобраться по крутым скалистым ступеням в стене пещеры. Ступени оказались скользкими, и подниматься было страшновато.

Внезапно Пегги увидела нечто похожее на огромного чёрного червя, свисающего со стены.

Посветила фонариком.

– Верёвка! – обрадовалась она. – Должно быть, за неё можно держаться!

Майк схватил верёвку. Дёрнул покрепче. Вроде бы закреплена прочно. А на чём, кстати? Мальчик посмотрел наверх – верёвка свисала из тёмной дыры.

– Теперь понятно! – сказал Майк. – Это трос, его специально спустили сюда, именно для тех, кто поднимается или спускается по лестнице. Сначала я пойду, держась за верёвку, потом отпущу её, и пойдёт следующий.

Цепляясь за трос, нетрудно было подняться по скользким каменным ступеням. Майк прошёл сквозь тёмное отверстие в верхней части наклонной стены, зажёг фонарик и осмотрелся вокруг.

Мальчик оказался в другой пещере, гораздо меньше первой. Здесь кругом валялись пустые и сломанные ящики и бочки.

– Ух ты! Склад контрабанды из былых времён! Тайник старика Гротта! А в этих старых ящиках, должно быть, были коньяк, шёлк и всякие запрещённые товары, которые прятали контрабандисты. Эй, ребята! Лезьте сюда!

Один за другим дети вскарабкались наверх. Джек попинал ящики, чтобы убедиться, что они пусты.

– Опустошены контрабандистами много лет назад! – заключил он.

Джек зажёг свой фонарик и стал искать выход из пещеры.

– Где же здесь тайный ход в Старый дом? – удивился он. – А, нашёлся!

– Рано радуешься, – сказал Майк. – Ты посмотри, какая дверь здоровенная! И не трухлявая, совсем недавно поставлена. Ещё не факт, что мы её откроем.

Он подошёл, толкнул дверь – и она поддалась! Наверное, этот сонный разгильдяй Луис забыл её запереть. Тяжёлая створка двери медленно качнулась, и Майк увидел за ней узкий проход, вырубленный в скале.

– Вот он, тайный ход! – закричал Майк. – Люди, я в первый раз в жизни вижу тайный ход!

– Ты не ори, а то первый раз будет последним, – сказал Джек. – Тут слышимость знаешь какая хорошая… А бандиты могут быть близко. Пропусти меня первым. Мой фонарик самый яркий.

Он стал продвигаться по тёмному, сырому проходу. Потолок был такой низкий, что детям приходилось опускать головы, чтобы не ушибиться. Проход петлял, но тем не менее всё время поднимался в гору, иногда довольно круто. Через некоторое время дети обратили внимание, что стены состоят уже не из камня, а из песка и земли. К тому времени, когда они прошли несколько сотен ярдов [6], исчез запах сырости и воздух стал не таким влажным.

После предупреждения Джека ребята молчали, в тишине слышался только лёгкий шорох шагов. Вот они достигли более широкой части прохода. Вскоре он настолько расширился, что превратился в своего рода подземную комнату. Здесь тоже были ящики, такие же, как в пещере, но больше по объёму. И выглядели они намного прочнее. Но все были пусты.

– Знаете, о чём я думаю? О старых контрабандистах. Как они пируют здесь при свете факелов, открывают ящики и бочки, а потом продают свои товары и снова уходят в ночь! – сказала Пегги, оглядываясь по сторонам.

Дети представили себе эту картину.

– Разве мы не добрались до Старого дома, Джек? – спросила Нора. – Кажется, мы очень долго шли, и всё время в гору!

– Я думаю, что мы как раз под Старым домом, – тихо сказал Джек. – Та дубовая дверь в углу должна вести в подвал.

– Давайте откроем и посмотрим, – прошептал Майк.

Он взялся за железную ручку и осторожно толкнул.

Дверь приоткрылась, и Майк посмотрел в щель. Он увидел довольно крутую каменную лестницу, ведущую наверх.

Дети крадучись поднялись по ней; лестница была довольно длинная – целых восемнадцать ступенек.

Джек обвёл фонариком помещение, в котором они оказались.

Это был погреб, тёмный и забитый хламом. Пустые бутылки пылились на полках, бочки стояли по углам.

– Я уверен, это бывший винный погреб Старого дома, – сказал Джек. – Посмотрите – вот ступени, ведущие в сам дом!

Луч фонарика высветил короткую лестницу, ведущую к приоткрытой двери, сквозь которую лился слабый дневной свет.

– Сидите тут, я схожу на разведку, – негромко произнёс Джек.

Остальные закивали в знак согласия, но молча: они должны были сидеть тихо, как мыши.

Джек на цыпочках поднялся по ступенькам, приоткрыл дверь и прислушался.

Ничего не слышно.

Он заглянул в дверь. За ней находилась буфетная с каменным полом. Там никого не было. Джек попытался вспомнить, где башня. Конечно! Совсем рядом с буфетной – может быть, из башни в буфетную вела дверь, чтобы слуги могли обедать, когда нужно.

Джек проскользнул в помещение и быстро огляделся. Да, в конце просторной буфетной была маленькая прочная дверь. Видно, та самая, через которую дети вошли в башню.

Теперь, когда он зашёл так далеко, Джек был уверен, что останавливаться на полпути нельзя. Он крадучись прошёл через столовую и потянул на себя дверь маленькой башни.

Дверь была открыта!

Джек побежал по извилистой лестнице. Добрался до самого верха – и остановился в изумлении.

Кто-то плакал в комнате башни. Похоже, ребёнок.

Джек попробовал дверь, но, увы, она была заперта! Он тихо постучал.

Плач сразу прекратился.

– Кто здесь? – испуганно спросил тонкий голосок.

Но, как только Джек собрался ответить, загрохотали шаги. Кто-то поднимался по башенной лестнице! Куда было деваться Джеку? Он не мог спрятаться в комнате наверху. Но, может, успел бы спрятаться в комнате внизу…

Мальчик быстро спустился в нижнюю комнату. Спрятаться в ней было негде, из мебели там оказались лишь стул и стол. Джек быстро встал за дверью.

Голоса приближались: люди поднимались по винтовой лестнице. Джек дрожал от волнения.

Шаги остановились возле комнаты, где прятался Джек.

– Гляну, где документы, – сказал, судя по голосу, вечно сонный Луис. – Может, на столе оставил…

Дверь открылась, и Луис заглянул внутрь.

Глава восьмая

Чуть не попался!

Джек был совершенно уверен, что Луис увидит его. Сердце билось так громко, что казалось, Луис услышит. Но тот посмотрел на стол у окна, затем закрыл дверь и поднялся по лестнице.

– Нету там документов, – сказал он своему приятелю.

Мальчик не мог поверить, что спасся. Он подождал, пока не услышал скрип двери наверху. Затем тихонько спустился вниз по лестнице – так быстро, как только мог. Пробежал через маленькую дверь в буфетную, пронёсся вниз по ступенькам – в погреб и налетел в темноте на друзей, едва не сбив всех с ног.

– Джек! – прошептал Майк. – Ты где пропадал? Я думал, тебя схватили!

– Почти! – ответил Джек, тяжело дыша. – Я всё расскажу, только давайте выберемся из этого погреба. Быстрее!

Ребята спустились в подземную комнату. Они хотели узнать, что случилось с Джеком.

– Давайте посидим тут немножко, – предложил Джек. Они сели на старые ящики и бочки. – Так вот, слушайте. Я прошёл на цыпочках через столовую к двери, которая ведёт оттуда к башне, и поднялся по винтовой лестнице, но верхняя дверь была заперта. И за ней кто-то плакал!

Нора ахнула:

– Там кто-то плачет… Они кого-то заперли в башне?

– Наверняка – да. По голосу не скажешь, мальчик или девочка! Разве это не загадочно?

– Что, если они не занимаются контрабандой шёлка и прочего? Что, если они крадут людей и требуют выкуп? – серьёзно предположила Пегги. – Вдруг это был пленник? Они его привезли прошлой ночью на моторной лодке и затащили через тайный проход в башню…

– Я думаю, ты права, Пегги, – сказал Джек. – Теперь мы должны как-то выяснить, кто это.

– Ну, пленник когда-нибудь выглянет из окна башни! – воскликнула Нора. – Мы могли бы одолжить бинокль у Димми. Посмотрим, что это за пленник.

– Хорошая идея, Нора! – поддержал сестру Майк. – Будем по очереди следить за окном.

– Я проголодалась, – сказала Пегги. – Ой! Мы же обещали вернуться к пяти и забыли! Лазали целую вечность. Который час, Джек?

Джек посмотрел на часы.

– Почти четыре, – объявил он. – Пойдём на пляж и поужинаем там. Я жутко голодный, но здесь лучше не задерживаться!

Они вернулись в тайный проход. Спускаться было легче, чем подниматься. Время от времени пригибаясь, дети шли, спотыкаясь на неровной каменистой дорожке под ногами. В фонарике Норы сели батарейки, поэтому она держалась поближе к Джеку.

Наконец им остался последний этап: спуститься по верёвке в нижнюю пещеру. Верёвка свисала в отверстие над каменной лестницей. Джек ухватился за неё. Он начал спускаться – и вдруг вскрикнул.

– Вот мы влипли! Раньше надо было думать…

– Что?! – закричали все с тревогой.

– Что-что, прилив! – ответил Джек. – Мы про него забыли, а он тут как тут. Пещеру затопило! Почти до самого верха залило.

Он забрался обратно. Дети мрачно смотрели друг на друга при свете своих фонариков.

– Вот мы дураки! – простонал Майк. – Нас триста раз предупреждали и Джордж, и Димми, что в пещерах опасно, так нет же! Обязательно надо было на себе проверить!

– Что будем делать? – спросила Нора. – Я есть хочу. Давайте поедим, сил нет…

– Брр!.. Здесь сыро и холодно, – поёжился Джек. – Мы все простынем, если будем сидеть на мокрых камнях. Лучше вернуться в комнату с ящиками из-под контрабанды. По крайней мере, там сухо. Можно зажечь свечи. Эх, поужинаем при свечах… Батарейки-то надо экономить, фонарики не вечные.

Так что ребята побрели обратно, пока не пришли в подземную комнату. И там, где много лет назад пировали контрабандисты, четверо детей устроили свой пир из того, что Димми приготовила для них. Пирожки с телятиной и ветчиной ещё никогда не были такими вкусными! А что касается имбирного пирога, дети могли бы съесть вдвое больше! Они слопали всё до последней крошки, в том числе и любимые яйца вкрутую, и затем выпили сладкий лимонад.

– Так-то лучше, – сыто усмехнулся Джек, глядя на остальных при свете четырёх мерцающих свечей. – Пир контрабандистов…

Майк посмотрел на часы.

– Сейчас четыре часа, – сказал он. – А вода не схлынет по крайней мере до половины пятого – и даже тогда на пляж накатывают огромные волны, могут сбить нас с ног. Хоть на стенку лезь…

– Хочу посмотреть на башню Старого дома из окна нашей башни! – вздохнула Нора. – Что там за узник? Было бы замечательно, если бы мы спасли его!

– Джек, разве мы не можем сейчас сбежать через Старый дом и сад? – предложила Пегги. – Вернёмся в Старый дом тем же путём, что и раньше, а потом выскочим через заднюю дверь – только нас и видели! Мы могли бы проще простого добраться домой через десять минут. И не надо часами ждать, пока схлынет прилив.

– План опасный, но мне нравится! – одобрил Джек, который также не хотел часами ждать прилива. – Я пойду первым, как обычно, – на разведку.

Ребята снова поднялись на восемнадцать ступеней в подвал. Джек пробрался к буфетной. Никого. Он слышал голоса на кухне, по которым понял, что горничные там пили чай.

Казалось, всё было спокойно. Джек негромко свистнул, и остальные прошли следом за ним. Затем все четверо на цыпочках направились к задней двери. Там стоял ряд пустых бутылок – скоро должен был приехать молочник и наполнить их молоком.

Но «спокойно» – не всегда значит «безопасно».

По саду бродили два крупных эрдельтерьера.

– Вот не было печали! – прошептал Джек. – Помните, Луис говорил, что сюда собак привезут?

Нора, казалось, вот-вот заплачет от досады. Сначала их остановил прилив, теперь – собаки.

– А если забраться на дерево, с него – на другое, а потом через забор? – предложила Пегги. – Как в игре «выше ноги от земли».

– Не пойдёт! – отрезал Джек. – Они поднимут лай, и нас найдут сразу. Подождите минуту, пока я думаю, что делать.

– Есть, капитан! – сказал Майк.

Остальные послушно ждали. Джек всегда составлял план действий, когда они были в затруднении.

– Я придумал, – нарушил молчание Джек. – Мы спрячемся в прачечной за грудой мешков. Они должны привязать собак, когда приходят торговцы и посыльные. Что ж, подождём, пока кто-нибудь появится – молочник или булочник, – и, как только Диас и Луис отзовут собак, выскользнем! Мы не пойдём по тропинке, а залезем во-он на то дерево. С него можно спрыгнуть на стену и благополучно спуститься с другой стороны.

– Хорошая мысль! – одобрил Майк.

Дети забрались в маленькую прачечную и прежде всего закрыли дверь, чтобы собаки не могли забрести внутрь и найти их.

Они ждали. Джек иногда выглядывал в окно, но никто не приходил.

Вскоре ребята услышали грохот молочной тележки по дорожке, и Джек улыбнулся остальным.

– Будьте готовы, – прошептал он.

Молочник тем временем позвонил в задние ворота. Обе собаки разразились страшным лаем. Луис вышел из-за угла дома и позвал их. Привязав собак к дереву, он крикнул молочнику:

– Отлично! Собаки привязаны. Вы можете войти.

Молочник поднялся по дорожке с бутылками и маслом. Из кухни донёсся голос:

– Проходите, пожалуйста.

Он исчез за дверью.

– Теперь у нас есть шанс! – прошептал Джек. – Луис ушёл. Собаки привязаны. Бежим!

Все четверо пробежали через дверь туалета и пронеслись к дереву, на которое указал Джек. Эрдели увидели детей и снова начали лаять. Псы так рвались с поводков, что чуть не оборвали их.

– Лежать! – крикнул голос откуда-то из-за дома.

Но собаки продолжали лаять, а дети через пару минут уже благополучно сидели на дереве, спрятавшись в ветвях. Даже не видя их, эрдели всё не умолкали.

Луис появился снова и прикрикнул на них:

– Тихо, говорю вам! Это молочник!

Но собаки знали, что никакой это не молочник, и лаяли, пока не охрипли. Дети подождали, когда Луис снова уйдёт, а затем один за другим перелезли с ветки на край стены и спрыгнули на другую сторону.

Как они были рады! Как они бросились со склона в «Просвет», смеясь на бегу! Что за приключение у них было!

– Облазать тайные пещеры, и найти пленника, и чуть не попасть в руки бандитам! – задыхался Майк, когда они достигли «Просвета». – Ну и лето у нас – это вам не на пляже валяться!

– А теперь мы должны выяснить, кто этот бедный пленник, – сказала Нора. – Вот что я хочу знать!

Димми встретила их в холле:

– Вернулись наконец-то! Где же вы так заигрались? А впрочем, правильно делали, что гуляли, день-то солнечный.

– А, ну да… Солнечный… – пробормотали ребята не очень уверенно. Всё, что они могли вспомнить, – сырость и тьма в гроте, пещерах и подвале. – А что, Димми, погода правда была хорошая?

– Странные вы ребята! – усмехнулась Димми. – Ну, мойте руки, да попьём чаю. Крыжовник поедим – поздние ягодки.

– Спасибо вам, Димми! Мы вместе поедимми! – засмеялся Майк и рванул наверх, чтобы вымыть руки. Но прежде он подошёл к окну и посмотрел на окно башни Старого дома. А вдруг узник выглянет?

Глава девятая

Пленник в башне

У наших героев появилась по-настоящему важная тайна. Они не могли говорить ни о чём другом, кроме пещер и пленника в башне. Но, когда Димми оказывалась рядом, они должны были спешно переводить разговор на другие вещи.

– Надо держать всё это в секрете, – сказал Майк. – Не будем пугать нашу Димми. Но как нам наблюдать за башней Старого дома тайком от неё?

– Нам придётся выходить из наших комнат, пока Димми делает уборку, – сказала Пегги. – Но, как только уборка закончится, мы можем по очереди дежурить в верхней спальне, и Димми ничего не заподозрит. Можно наблюдать подолгу. Скажем, по три часа. Необязательно всё время смотреть на башню – можно читать и через каждые пять минут поглядывать… Ночью нам было легко, но днём станет не так просто. Я буду вязать.

– А я займусь головоломкой, – сказал Майк. – Я могу руками ее крутить, а глазами смотреть на башню.

– Начнём завтра утром, – решил Джек. – Я надеюсь, что Димми не поднимется в нашу спальню, иначе, увидев там кого-то из нас, подумает, что мы поссорились или что-то в этом роде!

Дети посмотрели на далёкий силуэт башни, когда ложились спать той ночью. Но ничего не было видно. Никто не показывался у окна – в нём горел тусклый свет, вот и всё.

– Должно быть, сейчас там кто-то есть, – сказал Джек. – Свет для кого-то зажгли. Интересно, я вообще смогу уснуть? То о пещерах думаю, то о башне!

Они лежали без сна довольно долго, но в конце концов всех одолела усталость. Ребята видели сны о пещерах, гротах, башнях и пленниках и переживали такие же захватывающие приключения, как и днём.

Майк посмотрел на башню, как только вскочил с постели на следующее утро. Там никого не было. Джек тоже бросил взгляд в окно, когда собирался спуститься вниз, – и вскрикнул:

– Там кто-то есть!

Майк подбежал взглянуть, но Джек оттолкнул его.

– Не подходи слишком близко к окну. Если мы видим их, они могут видеть нас – и мне кажется, что это мистер Диас.

Мальчики немного отошли, чтобы их никто не видел.

Да, это был мистер Диас, и он смотрел прямо в их окно.

– Тихо, Майк, – сказал Джек. – Он прикидывает, хорошо ли мы видим башню, понимаешь? И то окно, где пленник.

Через некоторое время мистер Диас отступил от окна. Димми снова позвала всех на завтрак, и Пегги направилась вверх по винтовой лестнице, чтобы узнать, что делают мальчики.

В тот день дети стояли на страже, как договорились, – и, когда в шесть вечера Пегги сменяла на посту Джека, они впервые увидели узника!

Джек выреза́л из дерева кораблик своим перочинным ножом и терпеливо сидел три часа сбоку у окна, чтобы мистер Диас не заметил его, если этому типу придёт в голову снова посмотреть в окно. Каждую минуту или две Джек смотрел вдаль, на башню, но никого там не видел.

Итак, только Джек встал со стула, а Пегги, пришедшая ему на смену, взяла вязание, они оба глянули на дальнее окно.

И оба увидели узника!

– Он же младше нас! – поразился Джек. – Лет семи-восьми от силы.

– Может, он иностранец? – предположила Пегги. – На цыганёнка похож, чернявенький такой.

Маленький мальчик в далёкой башне опёрся на подоконник. Джек посмотрел в бинокль. Теперь он мог видеть мальчика так близко, как будто тот был в саду виллы «Просвет»!

– Какой-то он замученный, – сказал Джек. – По-моему, он плачет.

– Дай мне посмотреть, – попросила Пегги.

Джек протянул ей бинокль.

– Да, – кивнула она, – плачет. А может, они и вправду его украли?

– Давай помашем ему! – предложил Джек. – Может, ему легче станет, когда узнает, что он не один, что мы рядом.

Джек высунулся из окна и стал отчаянно махать.

Сначала мальчик в башне этого не заметил. Но вот мелькание руки Джека привлекло его внимание, и он задержал взгляд на окне «Просвета». Джек чуть не выпал из окна, так сильно махал. Пегги протиснулась к окну рядом с ним и помахала тоже. Мальчик улыбнулся и помахал в ответ. Сначала он высунул одну руку из окна, а затем обе и размахивал ими, точно флагами!

– Вот и хорошо! Он увидел нас, – сказал Джек, довольный. – Теперь следующее – как мы узнаем, кто он?

У Пегги была хорошая идея:

– Если бы мы написали большие буквы чёрными чернилами и подносили их к окну одну за другой, чтобы получились слова, он бы прочёл, что мы друзья!

– Хорошая идея! – одобрил Джек. – Похоже, сегодня вечером будет дождь. Можно всем собраться здесь и сделать буквы. Я знаю, Димми пригласила на сегодня в гости подругу, так что она не будет против.

– Интересно, есть ли у неё чёрные чернила? – задумалась Пегги.

– Мы спросим. У меня есть листы для рисования.

Маленький мальчик у окна башни внезапно исчез.

– Наверное, кто-то вошёл, и он отбежал от окна, чтобы похитители ни о чём не догадались, – предположил Джек.

Через сад пробежали Майк и Нора: начался дождь. Они бросились в спальню наверху башни, чтобы узнать, почему Джек после своего дежурства не спустился на пляж.

Услышав о мальчишке в башне Старого дома, им захотелось тоже увидеть его. Майк и Нора были в восторге, когда Джек сказал, что сегодня все они будут делать гигантские чёрные буквы и составлять из них письма для пленника.

Пегги побежала посмотреть, есть ли у Димми чёрные чернила, но их не оказалось.

– У меня только обычные синие, – сказала Димми, роясь в своём столе. – Но посмотрите, вот чёрный уголь. Подойдёт?

– Очень даже подойдёт! – воскликнула Пегги. – Спасибо, Димми! Вы не возражаете, если мы будем играть сегодня вечером в спальне Майка? Вам же всё равно будет нескучно с подругой, правда?

– О да, – подмигнула Димми. – Наконец-то отдохну от некоторых маленьких мартышек… Играйте во что хотите, ребята, только не забывайте про окна. Будет жарко, душно. Проветривайте время от времени.

– Про окна, Димми, мы уж точно не забудем! – сказала Пегги, смеясь, и убежала с ящиком чёрного угля.

Она взяла большие белые листы для рисования и пошла в спальню Майка. Раздала всем ребятам бумагу и открыла ящик с углем.

– У нас все руки почернеют! – сказала она. – Зато угольные буквы будут хорошо видны и пленник сможет их прочитать.

– Буквы должны быть в метр высотой и как можно толще! – объявил Джек, набрасывая большую букву «А». – Я сделаю первые восемь букв, Майк – следующие восемь, Пегги – следующие, и ещё восемь – Нора. Тот, кто закончил первым, может сделать последнюю букву – «Я». Посмотрите, какая огромная буква получилась! Это чтобы пленник наверняка заметил её из своего окна.

«А» оказалась высотой примерно со стул, на котором сидел Джек. Любой мог прочитать её с большого расстояния.

Детям не потребовалось много времени, чтобы нарисовать буквы. Пегги первая закончила свою часть работы, поэтому она сделала «Я» – хоть и последнюю букву в алфавите, зато очень нужную. Например, для слова «друзья».

Они не спускали глаз с окна башни, но мальчик больше не появлялся. Небо затянули тяжёлые облака, наступала темнота. В дальнем окне башни появился слабый свет. На мгновение дети увидели очертания головы и плеч мальчика у окна, а затем он снова исчез.

– С сигналами придётся подождать до завтра, – сказал Джек. – Как жаль! Все буквы готовы!

Снова на следующий день дети стояли на страже по три часа, и около двух часов дня Джек и Нора увидели пленного мальчика. Он подошёл к окну и высунулся так далеко, как мог.

– Он смотрит вниз, хочет убедиться, что никто не увидит, как он подаёт нам сигналы, – догадался Джек. – Умный парень!

Джек помахал из окна, и мальчик увидел его и помахал в ответ.

– Теперь будем переписываться! – взволнованно сказал Джек. – Нора, пожалуйста, передавай мне буквы, и я отправлю ему сообщение. Вот будет ужас, если он по-нашему не понимает…

– А что ты хочешь написать? – спросила Нора.

– Просто: «Мы друзья!», – сказал Джек. – Подавай мне нужные буквы одну за другой.

Нора стала передавать Джеку большие буквы, нарисованные чёрным на белом. Сначала «М», потом «Ы» и так далее. Смуглый мальчишка с нетерпением следил за буквами.

Он прочитал слова, кивнул, улыбнулся и помахал рукой. Затем в ответ начал рисовать в воздухе буквы, но Джек не мог различить их так далеко. Он схватил бинокль и посмотрел в него. Мальчик снова начал своё сообщение.

Пальцами одной руки он изобразил полукруг, пальцами другой – две чёрточки внизу.

– Что это? А, буква «Я»! – сказал Джек.

Затем мальчик «убрал» полукруг, оставил только две чёрточки, параллельные друг другу, а над ними – «крыша».

– Это «П», – понял Джек.

Мальчик продолжал изображать буквы пальцами – получилось сообщение: «Я – пленник».

К этому времени Майк и Пегги поднялись наверх, чтобы взять купальник и плавки, которые забыли. Увидев, что происходит в комнате, они заворожённо стали наблюдать, как Джек расшифровывал послание пленного.

– Джек, спроси его, кто он! – воскликнула Нора, приплясывая от волнения.

Джек передал мальчику этот вопрос с помощью угольной азбуки.

Вы ни за что не догадаетесь, какой удивительный ответ он получил!

Глава десятая

Верёвочная лестница

Джек следил за ответом мальчика через бинокль. Остальные сидели рядом, с нетерпением ожидая узнать, кто же этот мальчик. Они могли видеть, как он делает знаки, но без бинокля не различали, какие именно.

– Кто он, Джек? Кто пленник? – в волнении спросила Нора.

– Ну, – сказал Джек, поворачиваясь к ним, – он ответил, что его зовут принц Поль!

Остальные удивлённо уставились на него.

– Принц Поль! – воскликнула Пегги. – Принц! В какой стране он принц?

– Я не знаю, – сказал Джек. – Я спрошу его. Где буквы?

Но только ему передали букву «В», как принц Поль исчез. Совершенно внезапно. Как будто кто-то сдёрнул его с подоконника. Джек со своего подоконника тоже соскочил и потянул Пегги за собой. Они чуть не упали на пол, и Пегги испугалась.

– Ты чего, Джек… – начала она. Но потом увидела лицо Джека, проследила за его взглядом и умолкла: мистер Диас и Луис были у окна башни – и они очень пристально смотрели в окно детей.

– Они видели нас, Джек? – сказала Пегги шёпотом, словно боялась, что те двое услышат её.

– Нет, – успокоил девочку Джек. – Мы спрятались как раз вовремя. Может быть, они вошли в комнату пленного и поймали его на сигнале. Или, может быть, просто оттащили его от окна, потому что хотели сами посмотреть. Я уверен, они знают, что это наша спальня!

– Джек, мы сможем спасти этого мальчика? – нетерпеливо спросила Нора. – Как ты думаешь, он и вправду принц?

– Мы не можем спасти его, используя тайный проход, – сказал Джек, – потому что даже если воспользуемся им, это приведёт нас только к подвалам. А дальше не пройдём: дверь в башне заперта, мы не сумеем её открыть.

– Мы должны быть очень осторожны, чтобы мистер Диас не увидел нас! – сказала Нора. – Наверное, он уже понял, что мы знаем о пленном.

– Он не может этого знать, – возразил Джек. – Он не видел наши сообщения.

– Слушайте! У меня идея! – вдруг воскликнул Майк. – А как насчёт того, чтобы сделать верёвочную лестницу и подняться на башню ночью?

– Её же надо закрепить на подоконнике, – напомнила Нора.

– Ну, если мы дадим знать Полю, он сам её закрепит, – успокоил её Джек. – Вы знаете, как поднять верёвочную лестницу до высокого окна? Надо привязать камень или что-то тяжёлое к длинной верёвке. Потом привязать кусок верёвки к тонкому шпагату, а шпагат – к верёвочной лестнице. Камень кидаем в окно, а в комнате человек поднимает камень и дёргает за шпагат. Натягивает шпагат – затаскивает верёвочную лестницу! Прикрепляет лестницу к чему-нибудь прочному, спускается по ней и убегает!

– Это отличная идея! – согласились остальные.

– Давай попробуем! – обрадовалась Пегги.

– Нам нужно раздобыть верёвку и шпагат, – сказала Нора.

– Попросим у Джорджа, – предложил Майк.

– Пойдём к нему сейчас! – воскликнул Джек, подпрыгивая.

Сбежав вниз по лестнице, ребята бросились в поле, где, как они знали, Джордж работал в тот день.

– Джордж, Джордж! Пожалуйста-препожалуйста, можешь нам дать моток шпагата и моток верёвки?! – крикнул Джек.

– Кого связывать собрались? – усмехнулся Джордж. – Серьёзно – зачем вам столько?..

– Это секре-е-ет! – протянул Майк. – Мы расскажем, но потом.

– Ладно уж, посмотрите в кормовом ящике моей лодки, – сказал Джордж. – Там лески, шпагат, снасть кое-какая. Берите, только с возвратом.

– Спасибо, Джордж! – закричали четверо детей и рванули в бухту.

Они нашли лодку Джорджа и залезли в кормовой ящик. Конечно же там было огромное количество верёвок и верёвочек, или, по-морскому, «концов», которые Джордж использовал для ремонта и изготовления рыболовных сетей.

– Ох… Они все перепутались, будто ими кошки поиграли! – вздохнула Пегги.

– Не боись, вчетвером быстро распутаем, – сказал Джек. – Давайте тут в лодке и начнём, не домой же нести это «узелковое письмо».

– Из чего мы сделаем ступени лестницы? – спросила Пегги.

– В садовом сарае Димми есть деревянные колышки, – вспомнил Джек. – Я видел их там на днях. Они как раз подойдут!

– Ой! Смотрите! – вдруг прошептала Пегги.

Остальные повернули головы и увидели, что по песчаному пляжу к причалу идёт золотоволосая женщина, которая была с мистером Диасом в машине и жила в Старом доме.

– Должно быть, это миссис Диас! – сказала Нора. – Интересно, она идёт к нам?

– Я сам с ней поговорю! – предупредил ребят Джек. – Она пришла выведать, много ли мы знаем, я уверен.

Миссис Диас медленно подошла к ним. В руке у неё был зонтик от солнца. Она кивнула детям.

– Видно, вы очень заняты, – начала женщина. – А чем, интересно?

– Мы играем в лодке Джорджа, – ответил Джек.

– Вы часто бываете на пляже? – спросила она, опуская зонтик. – Наверное, всё время здесь играете?

– Почти всё, – ответил Джек. – Мы не можем играть, когда прилив.

– Пещеры такие загадочные. – Миссис Диас указала на тёмные отверстия в скале. – Интересно, вы когда-нибудь были там?

– Нам они не нравятся, они мрачные и сырые. – Джек знал, что полуправда звучит убедительней, чем просто враньё.

– А твои друзья что, онемели? – спросила миссис Диас довольно резко.

– Они стесняются, – сказал Джек. – Во всяком случае, я их капитан. Они мне доверяют, чтоб я сам за них говорил.

– О, – протянула миссис Диас. Она стала рассеянно рисовать зонтиком на песке. – А вы на всё лето поселились в «Просвете»?

– Да нет, скоро уедем, – заверил её Джек.

– Вас поселили в башне, не так ли? – продолжила расспрашивать миссис Диас, глядя прямо на Джека.

Джек спокойно выдержал её пытливый взгляд.

– Да, – сказал он. – А что?

– Вы видите Старый дом из окна? – спросила женщина с золотыми волосами.

– Да мы больше на море смотрим. А Старый дом… Не обращал внимания. Посмотрим, когда вернёмся, – ответил Джек.

И тут дети услышали негромкий звон. Это Димми дома звонила в колокольчик, напоминая им, что пора пить чай. Дети выбрались из лодки, радуясь, что смогли избежать дальнейших вопросов странной женщины. Майк взял было с собой моток верёвки, намереваясь распутать её в «Просвете». Но Джек незаметно дал ему знак оставить верёвку, поэтому Майк положил её на место.

– До свидания! – вежливо сказали дети и побежали к «Просвету» как можно скорее.

– Джек, ты здорово выкрутился! – Майк задыхался на бегу. – Я бы так не смог! А она-то на тебя напирала… Видно ли Старый дом из окна нашей спальни…

– Посмотрим, когда вернёмся сегодня вечером! – хихикнула Пегги. – Главное, мы ведь и вправду посмотрим, ха-ха!

– Они уже заподозрили, что мы знаем про пленника, – нахмурился Джек. – Сейчас будут настороже больше, чем когда-либо. Сигналы придётся подавать с оглядкой. С буквами пока подождём…

– Джек, зачем ты велел мне оставить верёвку? – спросил Майк. – Могли бы забрать, дома пораспутывать, уже лестницу начали бы делать…

– Но, Майк, миссис Диас наверняка предположила бы, что мы готовим побег, – заметил Джек. – Если б мы у неё на глазах бегали с верёвками… Нам гораздо лучше вернуться и взять её после чая.

– Ты прав, как всегда, капитан, – признал Майк.

Поэтому после чая они вернулись к лодке за верёвкой и притащили её в свою комнату. Настало время прилива, и на пляже было нечего делать. Зато мастерить лестницу было бы весело.

– И чем это вы заняты? – удивлённо спросила Димми. – Гулять не собираетесь?

– Нет, Димми. Мы кое во что играем, но это тайна, – улыбнулась Нора. – Вы не против?

– Нисколько! – ответила Димми и вернулась к домашним делам.

Ребята старательно распутывали верёвку. Вскоре они закончили и обнаружили, что теперь у них на руках вполне прочная верёвка, завязанная узлами тут и там. Они выбрали два длинных отрезка равной длины, а затем Майк принёс маленькие колышки из сарая. Джек показал остальным, как надёжно закрепить концы кольев по бокам верёвочной лестницы. Колья служили перекладинами. Вскоре лестница была готова.

– Здорово у нас получилось! – воскликнула Пегги. – Скорей бы уже её испытать! Давай испытаем её сегодня вечером, Джек!

Глава одиннадцатая

Приключение Джека

– Надо спасти принца Поля, но напролом в Старый дом лезть нельзя, – начал Джек. – Во-первых, там двое жутких барбосов. Ночью их выпускают. Полезешь через забор – сразу облают, разбудят весь дом.

– Я и забыла про собак! – встревожилась Нора. – Может, их как-то отвлечь?

– Надо с ними подружиться, – предложил Джек. – А что? Такие славные, милые пёсики.

Трое ребят уставились на него. Никто не хотел подружиться с двумя «милыми пёсиками», чьи морды напоминали клыкастые мохнатые чемоданы.

Джек усмехнулся:

– Да что вы их боитесь? Я сам с ними подружусь. Животные меня любят. Пока я не стал жить у вас, ребята, я жил на ферме, и знаю всё о животных и их повадках.

– Джек! – воскликнула Нора. – Ты такой умный! Ты и вправду подружишься с этими собаками?

– Не так уж это и трудно, – сказал Джек. – И я собираюсь начать сегодня вечером. Как только собаки признают меня за своего, я смогу ночью подняться по верёвочной лестнице и увести принца Поля.

– И как ты собрался приручать наших чудищ? – спросил Майк.

– Выпрошу немного мяса и печенья у Димми! – сказал Джек.

– Она подумает, что ты оголодал, – усмехнулся Майк.

Димми удивилась, узнав, что Джек хочет мяса и печенья на ночь глядя. Она дала детям хороший ужин – булочки с маслом и домашним малиновым конфитюром. Джек съел три штуки. Димми просто не могла поверить, что теперь ему нужно мясо и печенье.

– Что за ночные застолья такие? – спросила она. – Странно это – есть в спальне. Ладно, один раз можно.

Джек усмехнулся и подмигнул остальным.

– Застолье точно будет! – сказал он. – А вот в спальне или нет…

Димми не услышала последние слова, потому что как раз вышла из комнаты. Она сделала Джеку несколько бутербродов с ветчиной и дала ему пакет печенья. Наверняка этого хватит!

– Спасибо, – поблагодарил Джек. – Так мило с вашей стороны, Димми.

– Ну, если завтра тебе станет плохо, сам будешь виноват, – сказала Димми со смехом. Она и вправду была очень хорошей.

Когда стемнело, Джек положил бутерброды и печенье в сумку и попрощался с остальными. Пегги, Нора и Майк тоже хотели пойти и подождать за стеной, но Джек не позволил.

– Нет, – сказал он. – Если псы учуют или услышат вас, они так разлаются – на той стороне бухты слышно будет. Я должен идти один. Вернусь через два часа.

Джек спустился по винтовой лестнице в сад, и Димми его не увидела. Он тихо поднялся к Старому дому, тёмный силуэт которого вырисовывался на фоне ночного неба. Джек вполне мог видеть круглую башню и слабый свет в её окне.

«Чем там занят принц Поль? Свет зажёг, читает, наверное. А может, ему и книг никаких не дали – сидит, в стенку смотрит. Бедняга… – сказал Джек про себя, представив маленького пленника, одинокого, в высокой башне. – Скорей бы уже его спасти!»

Вскоре он подошёл к ограде сада. Как же проскользнуть внутрь? Собак ночью спускают с цепи. Могут и броситься на него, если он войдёт в ворота.

А потом Джеку повезло. Одна из горничных прошла по садовой дорожке и свернула к задней калитке, совсем рядом с тем местом, где стоял Джек. Сразу две собаки подбежали и стали облаивать женщину как сумасшедшие.

Однако она была к такому уже привычна и резко заговорила:

– Дон! Тинкер! Сидеть! Вы же меня знаете, глупые!

Из дома окликнули:

– Это ты, Магда?

– Да, сэр, – ответила женщина. – Не любят они меня. Никак не привыкнут.

«Это был голос мистера Диаса, – сказал себе Джек. – Мне везёт! Если я просочусь в сад, а собаки снова залают, мистер Диас подумает, что это из-за Магды. А я тем временем прикормлю этих красавчиков. С полным ртом не особо-то погавкаешь».

Чёрной тенью он скользнул в задние ворота. Обе собаки услышали его, понюхали и снова подняли лай.

– Тихо! – взревел мистер Диас. – Тихо!

Собаки умолкли. Если хозяин сказал «Тихо!», значит, пришёл друг.

Джек решил не терять времени.

– Дон! Тинкер! – шёпотом позвал он, а затем сел на землю рядом с густым кустарником.

Собаки услышали, что их зовут, и насторожились. Дон снова громко залаял. Тинкер уже собирался броситься на Джека, но передумал. Мальчик не вёл себя как вор, не крался, не убегал, сидел себе тихо, да ещё звал их по именам. Странно. Может, он – друг?

Джек не двигался. Он вырос на ферме и знал, что животные и птицы боятся резких движений. Если ты нервничаешь, они перестают слушаться, даже если хорошо тебя знают.

Джек старался дышать ровно и скрывать волнение. Он не был уверен, что собаки не нападут.

Дон снова гавкнул. Тинкер подбежал к Джеку и понюхал его. Джек сидел совершенно неподвижно. Собака учуяла бутерброды с мясом и печенье и попыталась сунуть нос в сумку. Обе собаки недоедали: мистер Диас думал, что они не смогут крепко спать, если будут голодны. А от сытости, считал он, на жаре в сон клонит.

– Хороший Тинкер, хороший, – сказал Джек ровным голосом.

Пёс жадно фыркнул, толкая носом сумку. Джек медленно достал пакет с едой и развернул его. Дон всё ещё стоял поодаль, подходить не желал, смотрел на незнакомого мальчишку с подозрением и тихо рычал.

«Рычи, рычи! – подумал Джек. – А вот лаять не надо. И мистера Диаса звать не надо. Нам и без него хорошо. Правда, Дон?»

Тинкер взял бутерброд с ветчиной из рук Джека и проглотил, почти не жуя. Пёс действительно был очень голоден. Он засопел, явно выпрашивая добавки.

Джек медленно протянул руку к голове Тинкера и осторожно почесал между ушами. Пёс не привык к доброму обращению. Ему понравилось. Он быстро лизнул руку Джека.

«Ты ж мой умница!» – подумал мальчик. Он дал Тинкеру ещё один бутерброд, и пёс опять заглотил еду, точно удав. Дон ощутил запах мяса с того места, где стоял. Он решил: Тинкер подружился с незнакомым мальчишкой, и ничего плохого не случилось, а ещё Тинкера угостили мясом. Дон тоже хотел мяса.

Поэтому он подбежал, всё ещё тихо порыкивая на всякий случай. Но Джек знал, что это было притворное рычание, и усмехнулся про себя. Он дал голодному животному бутерброд, а затем ещё один. Пёс проглотил всё. Осталось только два бутерброда, поэтому Джек дал собакам по одному.

Затем он встал и сделал несколько осторожных шагов к башне. Собаки, казалось, не возражали. Теперь они ощутили запах печенья, которое нёс Джек, и держались рядом с мальчиком. Тинкер набивался ему в закадычные друзья, облизал руку Джека, которая ещё пахла едой, и ткнулся в ладонь мокрым носом. Дон не стал бы так лисить перед мальчишкой – гордость не позволила бы. Зато он больше не рычал.

Джек подошёл к подножию башни и посмотрел вверх. Он дал каждой собаке по печенью и подумал: вдруг дверь у подножия башни открыта? Если это так, решится ли он подняться по извилистой лестнице и поговорить с пленником? Может быть, сумеет открыть дверь и вытащить мальчика? Но нет – собаки не знают принца Поля и могут залаять, и тогда мальчиков обоих поймают.

Он толкнул дверь. Открыта!

Джек прислушался. Казалось, никого не было вокруг. Собаки прижались к нему, выпрашивая печенье. Он бросил им пару штук, причем зашвырнул подальше в кусты. Псы побежали искать печенье, а Джек проскользнул в дверь, оставив её открытой.

Собаки съели добавку, а затем легли у двери, чтобы дождаться возвращения своего неожиданного друга. Может, у него ещё осталось печенье!

Джек стоял у подножия башни и слушал. На лестнице было темно и тихо. Джек достал свой фонарик и включил его. Затем, не издавая ни звука, храбрый мальчик медленно поднялся по ступенькам, подсвечивая фонариком. Он боялся поскользнуться и с грохотом свалиться вниз.

В комнатах, мимо которых он проходил, не было света. Только когда Джек достиг верхней комнаты, увидел полосу света под дверью. Замерев, он прислушался. Кто-то плакал внутри. Джек заглянул в замочную скважину.

Он увидел маленького мальчика, сидящего за столом. Мальчик склонил голову на руки и тихо плакал, и слёзы капали на страницы книги, лежащей перед ним. Кроме мальчика, в комнате никого не было.

Джек тихонько постучал в дверь. Мальчик поднял голову.

– Кто там? – испуганно спросил он.

– Не бойся! Я – друг! – ответил Джек шёпотом. – Это мы с ребятами махали тебе из башни. Я подружился с собаками и пробрался сюда, хотел поговорить с тобой.

– Друг… – восторженно повторил мальчик. – Можешь меня выпустить? Дверь заперта снаружи. Посмотри, вдруг они оставили ключ.

Джек осмотрел и подёргал дверь. Заперта на ключ и на засов. Засов можно поднять, но без ключа дверь не отпереть. Безнадёжно…

– Я не могу тебя спасти сегодня вечером, – сказал Джек. – Но мы тебя не бросим. Мы сделали верёвочную лестницу, которая достаёт до окна. Ночью к тебе в окно влетит камень. К нему будет привязана бечёвка. Потяни за бечёвку – и появится шпагат. Потяни за шпагат – и он поднимет верёвочную лестницу. Понятно? Привяжи лестницу к чему-нибудь и спустись вниз.

– Спасибо! – сказал мальчик. Он прижался лицом к двери, и Джек услышал его вздох. – Я целыми днями тут один.

– Почему тебя тут заперли? – спросил Джек. – Тебя украли?

– Это долгая история, – произнёс мальчик. – Мой отец – король Баронии, и он болен. Если он умрёт, я буду королём, а мой дядя не хочет, чтобы я правил страной. Поэтому он заплатил каким-то бандитам, чтобы они похитили меня и увезли. Если мой отец умрёт, а меня в стране не будет, мой дядя захватит трон и станет королём, прежде чем меня найдут!

– Значит, ты настоящий принц! – сказал Джек. – Бывает же… Слушай, Поль, дело-то серьёзное – одни мы не справимся с этими бандюгами. Надо позвонить в полицию!

– Нельзя! – Поль сразу остудил его пыл. – Если полиция окружит дом, мистер Диас и Луис отсюда сбегут по тайному ходу и меня перепрячут. Дай бог, чтобы не в землю… Сейчас вы хотя бы знаете, где я. Это уже хорошо. Пожалуйста, попытайтесь спасти меня сами. Как тебя зовут?

– Я Джек. Слушай, Поль, не спускай глаз с нашей башни, мы тебе подадим сигнал, когда придём ночью с верёвочной лестницей.

– Ты хороший, – сказал маленький принц. – Я был так рад, когда увидел, как ты машешь.

– Мне пора, – заторопился Джек. – Прости. Меня ведь тоже могут схватить… Побегу. А ты жди сигнала!

Он спустился по лестнице и попытался открыть дверь башни, но теперь она была заперта! Мистер Диас проходил мимо, увидел, что дверь открыта, и запер её, хотя и понятия не имел, что Джек был внутри.

Джек стоял у запертой двери, его сердце колотилось, точно у зайца. Как выбраться? Если только через кухню…

Он подошёл к двери, ведущей из башни в буфетную. За ней не было слышно ни звука. Джек осторожно открыл её. Он вошёл в большую тёмную кухню, намереваясь подкрасться к задней двери и сбежать через сад.

Но Джеку не повезло.

Он наткнулся на жестяную ванну и опрокинул её – раздался грохот на весь дом!

Глава двенадцатая

Опасность совсем рядом

Джек испуганно вскочил.

Дверь в столовую открылась, и Магда заглянула внутрь, включив свет. Она закричала, увидев Джека, и побежала обратно на кухню, вопя:

– Луис! Луис! К нам забрался вор!

Джек подбежал к задней двери и попытался открыть её. Но дверь была заперта на ключ и на засов. Что делать? Куда бежать? Только не обратно в башню. Там его точно поймают!

А потом он вспомнил. Конечно! Можно сбежать по тайному проходу! У него был фонарик, и он мог освещать себе дорогу.

Джек кинулся к двери подвала. К счастью, её не заперли. Мальчик сбежал по ступенькам в подвал, когда мистер Диас и Луис ворвались на кухню. Он слышал, как они кричали:

– Где он?! Где он?!

Джек сбежал вниз по восемнадцати каменным ступеням, ведущим к двери в подземную комнату, подсвечивая путь фонариком. Открыл массивную дверь внизу. Пронёсся через большую подземную комнату к тайному проходу.

Мальчик хватал воздух ртом, сердце колотилось как сумасшедшее. Он спустился по тайному проходу, время от времени наклоняя голову в тех местах, где потолок становился чересчур низким. Вскоре он добрался до сырого участка и понял, что скоро окажется в маленькой пещере, той самой, откуда можно по верёвке спуститься в большую.

Наконец он подошёл к дубовой двери, ведущей в маленькую пещеру. Открыл её и направился туда, где, как он знал, висела верёвка.

«Пробегу по пляжу, поднимусь по тропинке на утёс – и всё, я дома», – радостно подумал мальчик.

Но радоваться оказалось нечему.

Снова был прилив, вода заполнила большую пещеру. Джек не мог вернуться домой. Ему придётся подождать, пока вода уйдёт.

«Хорошо бы они не додумались пойти по тайному ходу, – размышлял Джек. – Тогда меня бы не сразу поймали. Но беда в том, что они додумаются. Иначе и быть не может. В конце концов, все двери были заперты. Я не мог выбраться ни через дверь башни, ни через дверь буфетной. Они сложат два и два и придут сюда. Наверное, сообразили, что сейчас прилив и бежать мне некуда».

Джек просто не знал, что делать. Возвращаться было бы глупо, а впереди только затопленная пещера.

«Что-то не хочется тонуть, – подумал мальчик, слушая, как волны толкаются и перекатываются внизу в пещере, словно живые существа. – Что мне делать? Как спасаться?»

Вдруг он уловил далёкий шорох шагов: кто-то спускался по тайному проходу. Джек в отчаянии оглядел своё ненадёжное укрытие. Может, запереть дверь, ведущую в пещеру? Нет – замок был сломан много лет назад.

Мальчик посветил фонариком тут и там и увидел маленькую дыру в углу. Наклонился, осветил её. Ребёнок мог бы спокойно пролезть через неё.

Но куда она ведёт?

Да ладно, уже всё равно.

Джек кое-как протиснулся в дыру. Через пару мгновений ход немного расширился и привёл в следующую пещеру, тесную и до половины затопленную. Джек не мог идти дальше. Кажется, дыра была просто лазом между двумя пещерами.

«Ну, придётся ждать здесь», – подумал Джек. Вскоре он услышал голоса людей в оставленной им пещере.

– Его здесь нет, Луис, – произнёс мистер Диас. – В нижнюю пещеру мальчишка полезть не мог. Он бы там утонул.

– А если всё-таки полез? – предположил Луис. – Может, он так испугался, что прыгнул в воду и попытался уплыть.

– Ну, если так, ему конец! – сказал мистер Диас. – Вся пещера затоплена, дышать нечем, а у входа водоворот. Слышишь, как там бушует вода? Взрослый не выплывет, не то что мальчишка.

– Но если он не пошёл туда, где он? – довольно резко спросил Луис. – Может, прячется в одной из тех мелких пещерок?

– Заткнись, Луис, – оборвал помощника мистер Диас. – Я хочу знать, как мальчишка попал на участок и в дом, когда там – собаки? И как он узнал о тайном проходе? Куда ушёл сейчас? Что, по-твоему, он знает о принце?

– Ну, если вы и впрямь хотите знать, что я думаю… По-моему, Магда, повариха, просто глупая девица, – скучающим тоном предположил Луис. – Что-то упало в столовой, может, мышь пробежала, Магда ворвалась – и ей показалось, что там мальчишка! И она закричала и подняла шум.

– Ну, может, ты и прав, – сказал мистер Диас. – Давай вернёмся. Во всяком случае, его здесь нет.

Джек услышал, как мужчины уходят прочь. Некоторое время до него ещё доносились их голоса, когда бандиты поднимались по тайному проходу. Затем наступила тишина.

«Чуть не попался! – с облегчением выдохнул Джек. – Хорошо, что я нашёл эту дыру. Интересно, когда схлынет прилив? Кажется, волны уже не так сильно шумят».

Он уцепился покрепче за неровности каменной стены, а затем включил фонарик и осмотрел пещеру, в которой прятался. В этой маленькой пещерке тоже был выход наружу! К тому же время прилива кончилось, уровень воды постепенно спадал.

«Спускаться безопасно», – решил мальчик, выскользнув из небольшого прохода, сполз по стене пещеры и спрыгнул на мокрый песок. Волна тут же устремилась ему навстречу и промочила Джека до пояса.

– Как нарочно! – недовольно произнёс Джек. – Меня поджидала!

Волна схлынула. Джек метнулся к входу в пещеру и окинул взглядом пляж. Если бежать быстрее, чем набегают волны, то можно достичь валунов и взобраться по ним наверх, а там и тропа, что ведёт в «Просвет».

Накатилась ещё одна волна, и Джек, спасаясь от неё, бросился обратно в пещеру. Волна толкнула его под колени и чуть не сбила с ног. Когда она, шипя, откатилась назад, Джек побежал к берегу. Он быстро вскарабкался на валун у подножия отвесной скалы. Ещё одна волна едва лизнула его ноги – но Джек, взбираясь всё выше и выше, уже был в безопасности.

Он карабкался по камням, спотыкаясь и скользя на водорослях. Наконец его ноги нащупали надёжную опору: ступеньки, вырезанные в скале. Он включил фонарик и осторожно поднялся на вершину утёса.

Там дул ветер. Джек выключил фонарик на случай, если кто-нибудь увидит его свет, и тихо вернулся в «Просвет». Калитка отворилась с таким знакомым скрипом… Наконец-то он был в безопасности, дома!

Он побежал по винтовой лестнице в свою спальню наверху. Трое ребят были там.

– Джек! Джек! Мы тут сто лет ждём! Тебя снова чуть не поймали? – сыпали они вопросами.

– Расскажу, всё расскажу! – пообещал Джек. – Вечерок выдался – мама не горюй! Кто тут жаловался, что в прошлом году на тайном острове была куча приключений, а теперь скукота? Ну, можете радоваться. Приключений теперь хватит на всех.

Глава тринадцатая

План по спасению Поля

Джек рассказал о своих приключениях. Дети слушали в тишине. Когда он дошёл до части о том, как сбежал по тайному проходу к берегу и не смог спуститься в пещеру из-за прилива, Нора крепко сжала его руку.

– Джек, пожалуйста, не ходи туда без нас! – Нора испугалась не на шутку. – Представь, если б тебя поймали! Я с тобой пойду! Надо всем вместе туда пробраться, слышишь?

– Посмотрим, – сказал Джек. – Толпой тоже не особо умно туда лезть. Очень заметно.

– А по-моему, Нора права, – сказал Майк. – Толпой, конечно, не пойдём, надо выбрать двух человек. И давайте всё продумаем заранее. Устроим совет.

– Я не советчик, я сова. – Джек зевнул. – Спать хочу, сил нет! Завтра решим, что делать.

Девочки спустились в свою спальню. Джек и Майк повалились на кровати и вскоре уснули.

Димми на следующее утро никак не могла добудиться всех четверых.

– Странные нынче дети пошли! – удивилась Димми. – Спят и спят. Вставайте уже, засони, завтрак готов!

Дети оделись легко (было очень жарко) и наперегонки сбежали вниз по лестнице. Начинался ясный солнечный день, и всем хотелось купаться.

– Надо выждать два часа после завтрака, – предупредила Димми. – А то набитое пузико утянет на дно. Джек, ты же присмотришь за ребятами, чтобы не лезли в воду раньше времени?

– Джек – наш капитан, Димми! – объяснила Нора. – Мы всегда его слушаемся.

Дети спустились на пляж, взяв с собой корзину спелых слив из сада – часам к одиннадцати можно будет перекусить. Они решили устроиться на большом валуне с плоской верхушкой, а не на пляже внизу: волны то и дело захлёстывали берег.

– Здесь нас не подслушают, – произнёс Джек, оглядываясь по сторонам. – Теперь, когда мистер Диас понял, что мы знаем про узника в башне и про тайный проход, мы должны быть особенно осторожны. Я думаю, что Нора права: нам надо идти вместе. Мистер Диас и Луис были бы рады взять в заложники одного из нас. Тогда они были бы уверены, что мы не обратимся в полицию.

– Давайте придумаем, как спасти принца Поля! – предложила Нора: она очень хотела выручить из беды настоящего принца. – Давай пойдём сегодня вечером, а, Джек? Возьмём с собой верёвочную лестницу. Ты же подружился с собаками, они тебя пропустят.

– Меня пропустят, а вот тебя – вряд ли, – усомнился Джек. – Можно попробовать… Нет, я знаю, что мы будем делать. Я возьму с собой Майка, а вы, девочки, останетесь. Сегодня мы передадим послание принцу Полю нашими большими чёрными буквами, и он будет готов вечером втащить в комнату лестницу.

Девочки были немного обижены, что мальчишки не берут их с собой, но Джек был прав. В сад должен войти именно тот, кого собаки не тронут. То есть Джек. Хорошо, если эрдели поладят с Джеком и Майком.

– Я тоже возьму с собой кусок мяса, – сказал Майк. – Ты первый заберёшься в сад, Джек, и пускай собаки тебя обнюхают и признают, а потом ты приведёшь их ко мне, я тоже с ними познакомлюсь и покормлю.

Так что всё было решено.

Уже в эту ночь они спасут принца Поля!

Дети были так взволнованы, что едва ли могли говорить о чём-либо ещё. В одиннадцать часов они съели сливы, а затем построили огромный замок из песка и окружили его рвом. Особенно весело было, когда самые настоящие приливные волны наполнили ров водой, а дети сидели сверху на песчаных башнях.

Они вернулись в «Просвет» рано, около полудня, потому что, с одной стороны, прилив затопил берег и оставил слишком мало места для игры, а с другой – они хотели дать сигнал принцу Полю. Ребята достали буквы и подошли к окну.

Принц Поль был в своей башне и ждал. Увидев их, он замахал в восторге. Джек сразу же начал «переписываться» с ним, прижимая к стеклу одну букву за другой. Так он передал довольно длинное сообщение. Принц Поль высовывался из своего окна и махал рукой каждый раз, когда слово подходило к концу: мол, я всё понял, давайте дальше.

– Сегодня вечером жди верёвочную лестницу, – распорядился Джек.

Принц Поль показал две буквы пальцами – сперва «Д», потом «А». Изображать буквы пальцами довольно трудно – «Д» от «А» не отличишь. Джек, который смотрел на Поля через бинокль, вряд ли понял бы принца сразу, если бы Поль всё время не кивал головой: конечно, он имел в виду «да».

– Не унывай, – уточнил Джек.

Поль помахал и снова кивнул, а затем внезапно исчез в комнате. Джек тотчас же отошёл от окна и оттащил остальных.

– Кто-то вошёл в комнату Поля, – объяснил он. – Он так быстро исчез из окна. Да, вот и мистер Диас – смотрит на нашу башню. Нет уж, приятель, ты нас не поймаешь!

Остальные рассмеялись.

В эту минуту Димми позвонила в колокольчик – пора обедать. Они все бросились вниз, но их тут же отправили назад, потому что ребята совсем забыли вымыть руки.

– Простите, Димми! – извинились они, когда наконец уселись за стол. – Мы были заняты кое-чем захватывающим. Совсем забыли привести себя в порядок.

– И чем же таким захватывающим вы занимались? – спросила Димми, наливая каждому по большому половнику горохового супа.

– Это секрет, – объявил Джек. – Огромный-преогромный, опасный-преопасный замечательный секрет, Димми! Вам интересно?

– Давно уже интересно, – ответила Димми. – Но рано или поздно вам придётся всё мне рассказать. Особенно если это и вправду опасно.

Дети рассмеялись. Они не знали, что очень скоро им и вправду придётся открыть Димми свой большой секрет.

Ребята катались на лодке с Джорджем до конца дня. Они поймали немного рыбы, и Димми обещала, что приготовит её на ужин.

– Какая вы хорошая, Димми! – сказал Майк, обнимая её. – А у вас не найдётся каких-нибудь лишних мясных обрезков, ну или хоть костей?

Димми удивилась.

– Как-то это подозрительно, – улыбнулась она. – Может, кое у кого под кроватью щенок завёлся? Или сразу – тигрёнок?

Дети захихикали.

– Нет, – усмехнулся Джек. – Это часть нашего секрета, вот и всё, Димми.

– Ладно-ладно, не буду задавать никаких вопросов, – сказала Димми. – Если вам нужны секреты, храните на здоровье. У меня тут как раз найдутся остатки баранины, ничего из неё толком не приготовишь, одни кости. Возьми в кладовой.

Майк достал баранину, прежде чем лечь спать, и положил её в сумку. Джек должен был нести верёвочную лестницу.

– Я думаю, нам лучше немного поспать. – Джек зевнул. – Меня после вчерашней бессонной ночки просто ноги не держат. Будильник поставим – и на боковую.

– Ну, я установлю на половину двенадцатого, – предложил Майк. – Луна тогда взойдёт, как раз будет светло, и фонарики не понадобятся.

Будильник поставили на половину двенадцатого, и четверо детей легли спать. В нужное время будильник зазвонил, оба мальчика проснулись. Девочки услышали звон из своей спальни внизу и надели халаты, готовые провожать мальчиков.

По лестнице спустились все четверо, Джек нёс веревочную лестницу, а Майк – баранину. Девочки прошептали: «Удачи!» – и вернулись к себе, ждать.

– Давай посидим у окна в комнате мальчиков, – сказала Нора. – Луна сейчас очень яркая, в бинокль можно увидеть, что происходит. Было бы здорово увидеть принца Поля – как он спускается по верёвочной лестнице, которую мы сделали!

Нора и Пегги накинули на плечи одеяла, спустились в комнату мальчиков и сели у окна, наблюдая за окном башни. Они по очереди использовали бинокль. Но ничего особенного пока не видели. Что же сейчас делают Майк и Джек, всё ли с ними в порядке?

А Майк и Джек молча прошли весь путь до Старого дома. Когда они добрались до места, Джек прошептал Майку, чтобы тот остался у задних ворот, а сам он войдёт посмотреть, помнят ли собаки его.

Он тихо проскользнул внутрь. Тинкер и Дон бродили свободно, как обычно. Увидев Джека, они подбежали и понюхали его. Дон глухо зарычал, а Тинкер облизнул мальчишке руку.

– Хороший пёс, Тинкер, хороший, – тихо сказал Джек. Он похлопал Тинкера и, стараясь не делать резких движений, подошёл к Дону. Дон снова обнюхал его, вспоминая бутерброды с ветчиной и печенье, которое этот мальчик принёс с собой в прошлый раз.

Джек взялся за ошейники собак и повёл их к задним воротам, за которыми ждал Майк. Собаки зарычали, увидев Майка, но не залаяли. Майк протянул им кости.

Тинкер и Дон были очень голодны и сразу накинулись на еду. Они позволили Майку погладить их. Этот мальчик был другом Джека, и они не стали лаять на него. Надёжные сторожа улеглись на землю, порыкивая, глодая кости и думая только о своём ужине.

– Пошли, – прошептал Джек.

Майк последовал за ним к подножию башни. Сверху лился слабый свет. Майк взял маленький камешек и прицелился в окно, чтобы предупредить принца Поля, что они тут. Окна башни были открыты. Отлично! А то он ненароком разбил бы стекло и разбудил бы всех! Майк был меткий и ловкий, поэтому брошенный им камешек влетел точно в открытое окно.

Принц Поль сразу появился у окна.

– Привет, – сказал он приглушённым голосом. – Я готов.

Джек схватил камень, к которому был прочно привязан кусок бечёвки. Камень был – «куриный бог», с отверстием посередине, и через эту дыру была продета бечёвка. Джек прицелился.

Камень взлетел, а за ним, точно хвост, – тонкая бечёвка. Джек промазал! Он снова поднял камень, снова прицелился – и на этот раз камень влетел в окно, едва не задев Поля.

Поль поднял камень и стал сматывать бечёвку, та потянула за собой крепкий шпагат. Затем Поль втянул и шпагат, и верёвочная лестница, выскользнув из рук Джека, бесшумно поползла по стене башни.

– Теперь лестница у Поля! – прошептал Джек в волнении. – Ему осталось только прочно прицепить её к чему-нибудь и сбежать!

Майк осторожно потянул лестницу. Она держалась крепко.

– Поль её уже закрепил! – прошептал Майк. – Вроде надёжно… Ну же, чего он тянет?! Спускаться надо!

Но Поль не появлялся! Ребята ждали, ждали, но никто так и не спустился по верёвочной лестнице.

Что могло случиться с Полем?

Глава четырнадцатая

Майк пойман

– Где там Поль застрял? – потерял терпение Джек. – Сто лет возится! Он что, испугался? Но лестница-то прочная!

Майк посмотрел вверх. Ярко светила луна над башней Старого дома, и верёвочная лестница висела вдоль стены, даже не колеблясь от ветерка.

– Да забоялся он, – сказал Майк. – Принц не принц, а всё равно малявка. Обидно-то как…

– Не представляю, что он там делает, – сказал Джек. – Мы не можем стоять здесь всю ночь. Скорей бы он уже вылез…

Подбежали Тинкер и Дон. Они доели кости и теперь просили добавки, обнюхивали мальчиков, облизывали их руки. Джек почесал обоих за ушами.

– Не лайте на Поля, когда он спустится по лестнице, – предупредил он их. – Он наш друг, так что не поднимайте шума. Ты слышишь, Тинкер? Ты слышишь, Дон?

Собаки виляли хвостами. Они не понимали, что говорит Джек, но им нравилось слушать его ласковый голос. Джек нетерпеливо подёргал лестницу. Ответа не было.

– Я по-тихому поднимусь и посмотрю, что случилось, – наконец сказал Майк. – Может, ему помощь нужна. Всё-таки он и вправду маленький…

– Хорошо, – сказал Джек. – А я буду держать лестницу. Удачи!

Майк начал осторожно подниматься по верёвочной лестнице.

Он двигался на фоне серой стены в ярком лунном свете маленькой чёрной тенью.

Девочки в «Просвете» всё это время смотрели в бинокль и хорошо видели его. Они были озадачены: почему это Майк лезет по лестнице, а не принц Поль?

Между тем Майк наконец добрался до окна. Он осторожно приподнял голову над подоконником, заглянул в комнату – и увидел малыша Поля. Тот сидел на диване в дальнем конце комнаты, его тёмные глаза стали совсем круглыми от испуга.

Вдруг раздался голос:

– Вот он, паршивец!

И мистер Диас высунул руку из окна и крепко ухватил за шиворот беднягу Майка!

Майк не смел и пошевелиться, потому что боялся упасть с лестницы.

Мистер Диас втащил его в комнату, а затем быстро втянул верёвочную лестницу, резко выдернув её из рук Джека, который так и застыл внизу.

– Теперь у нас двое пленников, – сказал кто-то тихим, словно сонным голосом, и Майк увидел, что Луис тоже здесь, стоит позади мистера Диаса.

Майк гневно сжал кулаки, но рта не раскрывал, чтобы в запале нечаянно не выдать Джека. Он посмотрел на принца Поля. Малыш виновато произнёс:

– Прости… Я не знал, как тебя предупредить. Они вошли в комнату и увидели, как я привязываю лестницу, и заставили меня молчать, а сами стали ждать: вдруг ты придёшь…

– И он пришёл! – недобро ухмыльнулся мистер Диас. – Здесь он и останется. А завтра, Луис, мы заколотим это окно, чтобы ни Поль, ни этот вот проныра не могли дать сигнал своим дружкам из «Просвета». Уж как-нибудь спиногрызы втроём перебьются, их и так слишком много. А в пятницу мы перепрячем Поля в такое место, где не снуют оравы детишек и не суют носы куда не надо.

– Накрылись твои каникулы, – сказал сонным голосом Луис Майку. – Зато Полю будет не скучно. Правда, Поль? Посидите тут вдвоём, присмиреете. Да и приятели ваши сообразят наконец, что с нами шутки плохи.

Двое мужчин вышли из комнаты, унося с собой лестницу, и заперли дверь на ключ. Майк кинулся к окну.

– Джек! Джек! – тихо позвал он. – Ты там?

– Да, – сказал Джек из-за куста. – Тебя схватили?

– Да, и лестницу отобрали, – быстро заговорил Майк. – Но они не знают, что ты снаружи, Джек. Вернись в «Просвет», расскажи всё взрослым, может, они сумеют нас выручить. Окно завтра заколотят, я вам даже сигнал подать не смогу. Нужно их перехитрить, но я не знаю как. Они забирают Поля в пятницу, может, меня тогда освободят. Но нас надо вытащить отсюда до пятницы, а то мы уже никогда не узнаем, где Поль.

Джек внимательно слушал, не перебивая. Он был зол на себя за то, что позволил Майку подняться по лестнице. Надо было сразу догадаться, что это ловушка.

– Ладно, Майк, дружище, – сказал он, – я вытащу вас обоих как-нибудь. Выше нос. Скоро вернусь.

Он проскользнул сквозь кусты к стене и взобрался на дерево. Собаки заскулили внизу: им было грустно, что мальчик, который их всё время угощает чем-нибудь вкусным, уходит. Джек перелез с дерева на край высокой стены. Оттуда он спрыгнул на землю, быстро огляделся и бегом бросился в «Просвет».

Девочки ждали его. Обе плакали: они видели всё, что произошло, в бинокль.

– Джек, Джек! – плакала Нора. – Надо срочно спасать Майка! Ну почему ты его пустил на эту дурацкую лестницу?! А ведь мы видели, что этот гад у окна поджидает, и даже предупредить вас не могли!

– Я свалял дурака! – Джек мучился больше всех. – Поля не спас, Майка отпустил прямо в ловушку, да ещё лестницу, считай, угробил. Слил всё, что только можно. Не капитан, а… сами понимаете кто.

– Да хватит себя винить! Делать-то что будем?! – воскликнула Пегги, вытирая глаза. – Главное – вернуть Майка. Что Димми скажет утром, когда он к завтраку не придёт?

– Майка мы спасём, – сказал Джек. – Обратимся в полицию, как нормальные люди. Хорош, наигрались уже в героев.

– Я слышала, тут на всю округу один толстый старый полицейский, так, для галочки. Ему точно с бандитами не справиться, – тяжело вздохнула Пегги. – Да он по ночам и не дежурит. Звони не звони, до утра никто трубку не возьмёт.

– Я хочу прямо сейчас рассказать Димми, – неожиданно стала настаивать Нора. – Она же всё равно узнает. Хватит уже её обманывать, не могу больше! Димми такая хорошая и помогала нам всё время, а мы… Я спать не лягу, пока мы ей не расскажем.

– Но мы не можем разбудить Димми среди ночи! – сказал Джек. – Подождём до утра. С Майком всё будет хорошо. В той комнате есть кровать, я видел её сквозь замочную скважину прошлой ночью. Он там поспит. И нам надо выспаться.

– Не буду спать! – расплакалась Нора. – Ничего не буду! Пусти меня, я Димми расскажу про Майка, она поможет!

Нора была совсем маленькая. Ей казалось, будто взрослые могут всё. Если бы только она поделилась своей бедой с Димми, хозяйка виллы «Просвет» обязательно придумала бы что-нибудь! С горя Нора уже решила просить мисс Димити: пускай потребует от этих гадов, чтобы они отпустили Майка немедленно!

– Ладно, ладно, – не выдержал Джек. – Разбудим Димми, только не плачь. – Джек, если честно, тоже понял, что зря они скрывали свои приключения от Димми. – И про Поля расскажем, Нора. И так слишком долго тянули.

Ребята прошли вниз по винтовой лестнице, через дверь башни в кухню, а затем в спальню Димми. Постучали в дверь.

– Кто там? – послышался голос Димми.

– Это мы, – сказала Нора. – Можно войти?

– Конечно, – разрешила Димми, и дети открыли дверь. – Ну что ты, горюшко, плачешь?

Димми зажгла две свечи, села в кровати и оглядела ребят. Её волосы, заплетённые в две длинные косы, были перекинуты через плечо. Она выглядела непривычно, но всё так же дружелюбно, как и раньше, и немного встревоженно.

– Где Майк? – сразу спросила она. – Не заболел?

Дети сели на её кровать и по очереди, сбиваясь и поправляя друг друга, поведали ей странную историю о Старом доме, тайном проходе от берега к подвалам дома, принце, который был узником в башне, – и наконец дошли до того момента, когда Майк угодил в ловушку.

Димми слушала внимательно, изумляясь всё сильнее и сильнее. Она задавала им вопросы, качала головой, удивлённо ахала и наконец испуганно вскрикнула, услышав о Майке.

– Хорошо! – сказала Димми, когда длинная история подошла к концу. – Так это и был ваш секрет! И впрямь всем тайнам тайна. Я тоже задавалась вопросом, кто такие эти люди в Старом доме, – чувствовала, что дело нечисто, но не догадывалась, что настолько. Бедный маленький принц Поль! Кем надо быть, чтоб украсть ребёнка, держать взаперти… Я как-то читала в газете, что он исчез и что полиция его ищет, но мне и в голову не пришло, что он так близко!

– Как нам вернуть Майка? – спросила Нора. Она стала гораздо спокойнее, когда Димми узнала всё. – И Поля нужно спасти до пятницы…

Димми, задумавшись, надолго замолчала.

А потом сказала кое-что важное. Настолько важное, что сердца ребят забились от волнения.

– Мой дедушка однажды рассказывал мне, что между башней «Просвет» и башней Старого дома есть тайный путь. По нему ходили контрабандисты в старину. Если бы мы смогли найти его, добрались бы до башни Старого дома и забрали наших мальчиков, и нас бы не поймали.

– О Димми! – закричали трое детей, в их глазах засияла надежда. – Мы должны найти его! Должны, должны, должны!

– Да, но поищем его завтра, – остудила их пыл Димми. – А ещё надо попросить Джорджа помочь нам. Нелегко будет найти ход, который не использовался годами. Насколько я помню, мой дедушка сказал, что в стене нашей башни нужно было повернуть большой камень – и, конечно, никто из нас не мог этого сделать. Джордж очень силён, и он умеет хранить секреты.

Наконец Димми отправила детей спать.

В спальне они сразу кинулись к окну и очень обрадовались, увидев, что Майк машет им из освещённого окна башни Старого дома, залитой лунным светом. Он выглядел бодро, и Нора и Пегги тоже немного воспряли духом.

– Майк держится молодцом, – заметил Джек, ложась в кровать. – Верю, завтра мы его освободим!

– Я тоже, – сказала Нора. – И, надеюсь, мы найдём тайный путь между нашей башенкой и башней Старого дома. Как же удивится Джордж, когда мы всё ему расскажем! Скорей бы уже настало завтра!

Глава пятнадцатая

Где тайная дверь?

На следующее утро, когда Джек бросился к окну, чтобы посмотреть на башню Старого дома, он обнаружил, что мистер Диас сдержал своё слово.

Окно заколочено!

Теперь пленные не могут подавать сигналы тем, кто на воле.

Джеку это не понравилось. Он надеялся: а вдруг мистер Диас поленится с утра заколачивать ставни? Так нет же, не поленился. Слепое окно, забитое досками, внушало тревогу.

Дети спустились к завтраку. Нора посмотрела на пустое кресло Майка за столом и тихонько всхлипнула. Но Димми ободряюще улыбнулась и похлопала её по спине.

– Не волнуйся, – сказала она. – Теперь-то вы мне всё рассказали, и я непременно придумаю, как вам помочь. Мы спасём наших ребят!

Сварили яйца. Дети любили яйца вкрутую, но в то утро аппетита ни у кого не было.

Нора очень хотела выручить Майка и Поля как можно скорее, и она даже не дала Димми помыть посуду после завтрака.

– Пожалуйста, давайте посмотрим, а вдруг можно открыть тайную дверь из нашей башни, – умоляла она. – Оставьте чашки, Димми, ну пожалуйста, да мы сами потом помоем. Идём, идём скорей!

Пришлось Димми бросить посуду в раковине. Трое детей поднялись вслед за ней по извилистой каменной лестнице в комнату Джека и осмотрели серые каменные стены.

Но разве могла быть тайная дверь в этих стенах?

Они простукивали стены, давили на них, забирались на стулья и нажимали на верхнюю часть стен, но ничто не двигалось, ничто не поворачивалось, и всё меньше и меньше верилось им в тайный ход, скрытый в толстых каменных стенах. В жизни так не бывает…

В одиннадцать часов они, очень уставшие, наконец прекратили свои безрезультатные поиски. Димми посмотрела на бледное личико Норы, и ей стало жаль девочку.

– Давайте попьём какао с имбирными пряниками, – предложила она. – Мы не поможем нашим мальчикам, если свалимся без сил.

Димми спустилась на кухню. Пегги пошла с ней, чтобы помочь. Нора села на кровать Джека, хмурая и подавленная.

– Не унывай, Нора, – стараясь хоть немного утешить её, сказал Джек.

– По-моему, в этой комнате нет скрытой двери, – вздохнула Нора.

– Я тоже боюсь, что её здесь нет, – с тревогой произнёс Джек. – Похоже, это была просто байка про контрабандистов. Просто сказка…

– Не надо, Джек, – оборвала его Нора. – И без того тошно.

Джек сидел и думал несколько минут.

– Интересно, есть ли у Димми старые карты Грота – ну, там, внизу, в большом книжном шкафу, – наконец произнёс он. – Если есть, тогда, может быть, на какой-нибудь карте обозначен тайный ход.

В комнату вошла Димми, неся целый кувшин какао с молоком. Следом шла Пегги с блюдом имбирных пряников. Все приободрились, ощутив ароматы имбиря и какао.

– Димми, а у тебя, случайно, нет старых книг о Гроте или старых карт? – спросил Джек, жуя пряники.

Димми удивилась:

– Почему я не подумала об этом раньше? Конечно! Есть две или три старые книги об этом месте. Ещё со времён прадедушки остались. По-моему, они очень ценные. Книги заперты в большом книжном шкафу внизу.

Джек на радостях чуть не подавился пряником.

– Давайте найдём их! – подскочил он на месте.

– Ты хоть пряник доешь, какао допей, – напомнила Димми. – А потом поищем книги – никуда они не убегут.

Ребята залпом проглотили какао и смели пряники – так торопились отыскать старые книги!

Через минуту они все оказались в довольно тёмной маленькой гостиной Димми. Хозяйка открыла большой старомодный книжный шкаф. Отодвинула в сторону книги в верхнем ряду. За ними обнаружилось несколько очень старых книг, аккуратно обёрнутых в плотную коричневую бумагу.

– Вот они, – сказала Димми. – «Хроники контрабандистов из Грота»… А вот книга «Предание о шайке старого Гротта», и «Просвет» упоминается несколько раз… Это всего лишь старая кулинарная книга, а это дневник, который вёл мой дедушка.

Дети охотно набросились на первые две книги. Девочки перелистывали страницы «Хроник контрабандистов из Грота», Джек поспешно просматривал «Предание о шайке старого Гротта».

– Посмотрите! Вот схема тайного прохода! – внезапно закричала Пегги.

Все собрались вокруг неё. Пегги положила книгу на стол и раскрыла на странице, на которой была нарисована карта с изображением «Просвета», Старого дома и берега. От береговой пещеры до Старого дома вёл секретный проход. Он тянулся через подземную скалу к подвалам Старого дома.

– Но от «Просвета» до Старого дома пути нет, – разочарованно протянул Джек.

Он был прав. Между двумя домами на карте не было тайного пути. Нора с нетерпением листала страницы в поисках другой карты, но её не было.

Две книги о контрабандистах ничем ребятам не помогли. Пегги, которая читала быстрее всех, пробежала глазами и ту и другую, чтобы найти хоть маленькую заметку о пути между двумя башнями. И всё понапрасну.

– Враки и сказки, – разочарованно сказала Нора, закрывая книги.

– Я уверена, что это не так. – Димми казалась сбитой с толку. – Я очень хорошо помню, как мой дед рассказывал о тайном ходе. Интересно, может, он писал об этом в своём старом дневнике? Дед вёл его, когда был мальчиком, и его нашли только год или два назад. Чернила выцвели, и их было так трудно прочитать, что я разобрала всего несколько страниц. Интересное детство было у дедушки…

– Димми, можно, я прочту дневник? – спросил Джек. – Я постараюсь разобрать его до конца. Может, возиться придётся долго, но я справлюсь. У вашего деда почерк мелкий, но у меня есть лупа. Уж как-нибудь разберу.

Димми протянула Джеку дневник – старую-престарую записную книжку. Он пошёл с этим дневником наверх – в спальню мальчишек, которая теперь стала спальней Джека.

Девочки посмотрели на Димми.

– Что нам делать? – спросила Нора. – Я просто не смогу плавать в море или строить песчаные замки без Майка.

– Ну, тогда поможете мне вымыть посуду после завтрака, заправить постели, протереть пыль и приготовить ужин! – распорядилась Димми. – Работа отвлекает от плохих мыслей.

– Не отвлекает, – мрачно сказала Пегги.

Но Димми была права. Обе девочки почувствовали себя намного лучше, когда занялись уборкой.

Пришло время обеда. Пегги отправилась за Джеком. Тот, сгорбившись, сидел в углу со своей лупой, пытаясь разобрать слова на пожелтевшей странице старого-престарого дневника.

– Обедать пора, – напомнила Пегги. – Ты нашёл что-нибудь интересное?

– Нет, – сказал Джек. – Читаю, как он ищет птичьи гнёзда, ловит рыбу и катается на лодке. Должно быть, он был славным парнем. А ещё обожал разыгрывать людей. Здесь говорится, как он положил жабу в кровать своей тёти, и от её визга проснулся весь дом!

– Ну и мальчишка! – покачала головой Пегги. – Несчастная старая жаба! Должно быть, беднягу никто не спрашивал, хочет ли она, чтоб её раздавила какая-то тётка. А что там дальше?

– О, много всего, – ответил Джек, листая страницы. – Скажи Димми, что я приду через полминуты. Просто хочу закончить ещё несколько страниц.

Пегги спустилась вниз. Димми и девочки сели ужинать без Джека. Они уже наполовину опустошили свои тарелки, когда услышали его громкий крик и грохочущие шаги на каменной лестнице. Дверь в кухню распахнулась, и Джек влетел пулей. Девочки подпрыгнули на месте. Димми вскочила на ноги.

– В чём дело?! – воскликнула она.

– Я нашёл, нашёл! – кричал Джек, скача по комнате в бешеной пляске. – Всё здесь – и схема тайного хода, и вообще!

Девочки запищали от радости. Димми снова опустилась на стул. Она не привыкла к таким потрясениям.

– Покажи нам карту! – крикнула Нора.

Она резко отодвинула в сторону тарелку и стакан, и Джек положил старый дневник на скатерть.

– Слушайте, – начал он. – Это запись дедушки Димми. Третье июня, ровно сто лет назад! «Сегодня был самый волнующий день в моей жизни. Наконец я нашёл старый скрытый проход между “Просветом” и башней Старого дома. Чайка упала в трубу моей комнаты, и я залез туда, чтобы освободить птицу. Пока я был там, случайно нажал на большой камень, который поворачивается, чтобы открыть проход в стене башни…»

– Ой! – завопила Нора. – Мы тоже можем его найти!

– Не перебивай! – Пегги побледнела от волнения. – Читай, Джек.

– А, он тут продолжает рассказывать, как попал в проход, который спускается прямо в толще нашей башни к земле, потом идёт вверх по скале к Старому дому, разветвляется надвое. Одно ответвление ведёт к нашему тайному проходу. А другое – к башне Старого дома, и там, внутри толстых стен, оно подходит к самой верхней комнате башни!

Джек едва мог говорить, он был так взволнован: наконец-то нашёл то, что хотел!

– Здесь – простенькая карта. Дедушка Димми её нарисовал после того, как узнал всё о проходе. Он держал секрет при себе, потому что боялся, как бы его отец не замуровал проход.

Все смотрели на карту. Она от времени давно поблекла. Некоторые линии и надписи было трудно разглядеть даже под увеличительным стеклом. Зато дети могли чётко проследить проход от своей башни вниз: внутри стены, потом в скале, затем под землёй к Старому дому, внутри стены там и в верхней комнате башни Старого дома.

– Я знала, что права! Я знала! – сказала Димми, волнуясь так же сильно, как и дети.

– Нужно отыскать вход! – сказала Нора. – Скорей! Вот сейчас и пойдём!

Они взбежали наверх. Надо найти дверь, скрытую в дымоходе. Быстрее! Быстрее!

Глава шестнадцатая

Ещё один тайный проход!

Дети ворвались в спальню Джека, и тут Пегги вскрикнула:

– Ну и дураки же мы! Здесь нет камина!

– Да-а, ошибочка вышла, – с тревогой сказал Джек. – И у меня, главное, совсем из головы вылетело… А на карте-то чёрным по белому: начало прохода – в камине!

– В нашей комнате внизу есть большой камин! – воскликнула Нора. – Должно быть, там начинается проход. Скорее!

Дети бросились в комнату девочек, где, конечно, и обнаружили большой старомодный камин.

Джек посмотрел вверх.

– Принесите кто-нибудь табуретку, – сказал он. – А то я до верха не дотянусь.

Девочки принесли табурет, Джек встал на него и принялся ощупывать стенки дымохода. Девочки места себе не находили от нетерпения. Джек нашарил выступы внутри трубы. Ступени! Он вылез из трубы чёрный, как чертёнок:

– Димми, там лестница!

– Да, верно, там что-то вроде лестницы, – сказала Димми. – В старину маленьких трубочистов отправляли отскабливать от сажи эти большие трубы. Иногда в помощь им и делали вот такие ступеньки в дымоходе. Ты можешь по ним подняться, Джек?

Джек решил, что это ему по силам. Он взобрался наверх, кашляя и поднимая облака застарелой сажи. Ступени были очень маленькими и неожиданно привели к небольшому отверстию в самой трубе. Джек был уверен, что здесь начинается тайный ход!

Труба была сложена из камня и кирпича вперемешку. Ни камни, ни кирпичи не поддавались, сколько бы Джек ни нажимал на них. А может, у него просто не хватает сил? Вдруг механизм не рассчитан на ребёнка? Джек изо всех сил попытался повернуть один неподатливый камень, но руки соскользнули, он еле удержал равновесие и больно ударился плечом о какой-то выступ…

…который от удара отъехал в сторону с лёгким щелчком.

Джек тут же включил фонарик и увидел небольшую дыру в стене дымохода. Он сунул руку в отверстие и нащупал железное кольцо.

– Я нашёл вход! Нашёл! – закричал он в трубу.

Мальчик сильно потянул за железное кольцо и почувствовал, что камень, к которому оно было прикреплено, немного сдвинулся. Но, сколько бы Джек ни тянул, он не мог заставить камень двигаться дальше.

Джек спустился по трубе, и девочки вскрикнули, увидев его чёрные лицо и руки. Он улыбнулся им, показав белые зубы, – негритёнок, да и только.

– Димми, надо, чтобы Джордж помог нам, – сказал он. – Наверное, механизм долго не использовали. Его заело, или он заржавел, не знаю… Не поддаётся. Нужно попросить Джорджа принести толстую верёвку и прикрепить её к железному кольцу, которое я нашёл там, внутри. Джордж дёрнет посильнее за верёвку, дверь и откроется. Камень немного сдвинулся – я при свете фонарика разглядел щель в том месте, где должен быть вход.

– Джордж работает в саду, – радостно сказала Димми. – Думаю, он не откажется нам помочь. Джек, стой! На кого ты похож! Ещё перепугаешь беднягу…

Но Джек словно испарился. Он побежал вниз по лестнице и вылетел в сад. Джордж копал картошку. Мальчик рванулся к нему:

– Джордж, Джордж, иди к нам, я такое расскажу!..

Джордж удивлённо поднял голову и увидел чёрное улыбающееся существо, несущееся к нему. Он выронил лопату. Потребовалась целая минута, прежде чем парень поверил, что чёрное существо – его друг Джек!

– …а мы нашли тайный ход, а Поль – настоящий принц, и мы честно-честно хотели вернуть верёвки, но их забрали бандиты, и нашего Майка тоже, и нам непременно надо его спасти!

Тарахтя на огромной скорости и пытаясь рассказать Джорджу все-все-все приключения ребят в один приём, Джек повёл друга в спальню для девочек.

– Он принёс верёвку?! – воскликнула Нора.

А у Джорджа верёвка почти всегда была с собой, он в несколько раз оборачивал её вокруг пояса. Парень уставился на девчонок и мисс Димми, а затем спросил:

– Где Майк?

– Да чем ты слушал! – простонал Джек. – Объясняешь ему, объясняешь…

– Лучше я сама расскажу, – предложила Димми.

Похоже, Джордж растерялся: что творится с ребятами, с ума они, что ли, сошли?

Поэтому Димми рассказала ему всю историю кратко и внятно. Время от времени Джордж медленно кивал головой. Его глаза сразу заблестели, когда он услышал, что Димми хочет, чтобы он поднялся в трубу и привязал свою верёвку к железному кольцу.

– Я помогу вам спасти Майка, – сказал Джордж, разматывая верёвку, обвязанную вокруг пояса. Она была длинная и прочная.

Юноша исчез в дымовой трубе с фонариком Джека. Джек не хотел ждать. Решил было подняться следом, но сразу же упал: его глаза и рот были полны сажи, сбитой ботинками Джорджа.

Джордж нашёл железное кольцо и привязал к нему верёвку. Конец верёвки свалился с камина в очаг, словно хвост коричневой змеи. Джордж спрыгнул вниз.

– Тянем-потянем, – улыбнулся он.

Все принялись тянуть за верёвку. Большой камень наверху качнулся и повернулся, открывая лаз, достаточно широкий, чтобы протиснуться.

Джек снова поднялся по трубе и вскрикнул, увидев тёмное отверстие.

– Вот он, тайный ход! Ура!

Бедная Димми! Такая чистенькая, такая опрятная! Каково же ей было видеть, что все поднимаются по грязной старой трубе и чернеют, как чертенята! Но даже она не удержалась и решила взглянуть на самый настоящий тайный ход.

Джордж протиснулся в отверстие, которое образовалось, когда большой камень качнулся с места. Он был хитро закреплён на чём-то вроде вертлюга[7], вделанного в соседний камень, и, когда на железное кольцо навалился груз, камень повернулся.

Очень узкий лаз огибал дымоход – такой узкий, что Джорджу пришлось идти боком. Затем он подошёл к железной лестнице и исчез в темноте. Из темноты он окликнул детей.

– Здесь есть лестница, ведущая вниз. Видно, в этой части башни есть наружная стена и внутренняя стена, а между ними проход! Остальная часть стены – сплошная и прочная.

По узкой железной лестнице они начали спускаться, держа фонарики – кто в кармане, а кто и в зубах – им нужны были обе руки свободными. У Димми не было фонаря, поэтому она стояла наверху, ожидая их возвращения.

Железная лестница спускалась прямо внутрь стены и заканчивалась под самой башней. У подножия лестницы была небольшая комната, и в ней дети нашли два старых волчка, деревянную игрушечную лодочку ручной работы и несколько старых, заплесневелых книг.

– Тут было укрытие дедушки Димми, когда он был маленьким, – сказал Джек. – А вот его игрушки!

Из этой маленькой подземной комнаты, где пахло затхлостью и запустением, узкий проход вёл вверх по скале.

– Этот проход не может быть так далеко под землёй, – сказал Джордж, прокладывая путь. – Эй! Посмотрите там! По-моему, это дневной свет.

И точно! Яркий круг дневного света сиял над их головами.

– Наверное, кролик устроил себе нору над нами, – со смехом сказал Джек. – Рыл-рыл, да и дорылся до нашего тайного хода. То-то он удивился, когда провалился!

– Во всяком случае, кролик впустил сюда немного свежего воздуха, – сказал Джордж. – А то бы нам и дышать было нечем.

Следом за ним ребята пошли по коридору и вдруг остановились, натыкаясь друг на друга.

– Что случилось, Джордж? Почему ты остановился? – спросил Джек.

– Впереди ход обвалился, – сказал Джордж. – Надо сходить домой за лопатами и расчистить путь. По-моему, он ведёт к башне Старого дома, а там мы найдём ступеньки-скобы, как в «Просвете», и поднимемся по ним наверх.

Дети протиснулись в коридор и поднялись по железной лестнице к дымоходу. Димми спустилась вниз и ждала их в комнате девочек.

Волнуясь, перебивая друг друга, дети рассказали ей про тайник деда, коридор и обвал. Джек побежал в сарай за лопатами, а по дороге перехватил на кухне пару печенюшек, потому что не обедал.

– Скоро мы спасём Майка и Поля! – обрадовалась Пегги.

– Лучше очистить проход сейчас и попытаться добраться до мальчиков сегодня вечером, – задумчиво произнёс Джордж. – Надо сделать это ночью, тогда нас вряд ли услышат. У нас будет фора в несколько часов, пока эти бандюги в Старом доме продерут глаза и сообразят, что пленники сбежали.

– Верно, Джордж, – сказала Димми, которая была так же взволнована, как и дети.

Джордж и Джек пошли расчистить проход, готовясь к ночному приключению. Девочки тем временем решили помыться и ещё раз заглянуть в захватывающий дневник, который поведал им всё, что они хотели знать.

Через час Джек и Джордж вернулись, покрытые потом, пылью и сажей. Обоим страшно хотелось пить. Димми заставила их принять ванну и надеть чистую одежду. Джордж выглядел очень смешным в шортах и футболке Майка! Затем друзья сели пить чай, радуясь заслуженному отдыху.

– Чем дальше, тем интереснее! – сказала Пегги, намазывая свой бутерброд креветочной пастой, которую Димми готовила сама. – Я так волнуюсь, что вот-вот взорвусь. Жаль, Майк ничего не знает…

– Фкоро увнает, – сказал Джек с полным ртом.

– Вот о чём мы пока не подумали: бандиты будут в ярости, когда увидят, что Майк и принц убежали, – тихо и очень серьёзно сказал Джордж. – Думаю, вам лучше убраться как можно дальше вместе с Полем. А мисс Димити и я сразу пойдём в полицию. Никого не должно быть дома.

– Убежать отсюда? – удивился Джек. – А куда?..

Не успел он закончить свой вопрос, как в его голове возникла самая изумительная идея в мире.

– Наш тайный остров! Никто не догадается искать нас там! Он недалеко отсюда! – крикнул Джек.

– Тайный остров! – воскликнули Пегги и Нора.

– Что за остров-то? – удивился Джордж.

– Это на озере Вайлдуотер, примерно в сорока милях отсюда, – сказал Джек. – Мы в прошлом году сбежали из дома и жили на нашем тайном острове посреди озера. Принцу там понравится. И враги его там не найдут.

– Хорошая идея! – одобрил Джордж. – Я повезу вас вдоль побережья на моей лодке в Лонгригг. У меня там брат живёт. Я ему всё объясню. Он может вас на своей машине подбросить до озера Вайлдуотер, а дальше сами доберётесь.

– Мы всех найдём! И всех спасём! – развеселилась Нора. – На остров нам пора! Ура, ура, ура!

И она обхватила бедную Димми за талию и пустилась вместе с нею в пляс по комнате, пока Димми не запросила пощады.

Глава семнадцатая

Спасение пленных

Было решено, что Майка и Поля следует спасти в ту же ночь через тайный проход. Дай-то бог, чтобы в самом конце пути Джорджа и Джека не ждал какой-нибудь сюрприз. А вдруг, например, в Старом доме тайный ход заложили кирпичами? Лучше об этом не думать.

– Джек и я пойдём по проходу к башне Старого дома, – сказал Джордж. – Там железная лестница, как у нас. Думаю, она ведёт в верхнюю комнату, к камину.

– Нужно всё тщательно спланировать, – сказала Димми. – Джордж и Джек должны спасти мальчиков и благополучно доставить их сюда. Потом мы с девочками приготовим много еды и отнесём её на пристань к лодке Джорджа. Мы будем ждать вас там.

– Да, на тайном острове нам понадобится много еды, – кивнула Нора. – Там растёт дикая малина и земляника, но – и всё. Если только мы не станем ловить кроликов и рыбу, как в прошлом году!

– Вы будете там всего один или два дня, пока мы не сообщим в полицию о принце Поле. Ещё нам надо узнать, где ему полагается быть, пока он не вернётся в свою страну. Наверное, в посольстве Баронии, если оно у нас есть, – размышляла Димми. – Потом нужно будет вернуться в «Просвет». Не бойтесь, одна я не останусь, Джордж будет рядом. Наша версия событий для Диаса, если он спросит: вы, ребята, сбежали, а нам ничего не сказали, мы сами вас не можем найти.

– Димми, давай приготовим еду на ночь, – нетерпеливо сказала Пегги. – Нам нужна только еда. А посуды не надо. У нас на острове полно посуды и вообще вещей всяких. Мы их, когда уезжали, аккуратно упаковали и спрятали в сухих пещерах. Мы же знали, что вернёмся. Но нам нужно много еды для пяти человек.

Девочки и Димми начали собирать продукты. Они взяли: кусок вяленого мяса, два десятка пирожков, консервы всех видов, жестяную коробку с печеньем, несколько закаток, картофель и горох из сада и корзину спелых слив. Ещё положили какао и сухие сливки. Нора вспомнила про сахар, а Пегги подумала о соли. Это было так захватывающе – собираться на остров!

Джордж отнёс сумки с едой в лодку и убрал их под скамью. Джек шёл за ним с двумя корзинами. Димми поспешно сунула коробку леденцов с чёрной смородиной в одну из корзин: а вдруг кто-то простудится ночью?

– Ну вроде всё уложили, – наконец сказала Димми. – Накиньте куртки ближе к вечеру, обещали похолодание. Боже мой, даже не верится! Принц, бандиты, подземный ход, тайный остров… Не думала я, что пущусь в такие авантюры на старости лет!

– Димми, родная, жаль, что ты не едешь с нами на наш прекрасный тайный остров! – воскликнула Пегги. – Тебе бы он понравился. Как же вы будете без нас, ты и Джордж?

– Будем скучать, – ласково улыбнулась ей Димми. – И верить, что вы скоро вернётесь. Самое главное сейчас – выручить Майка. Я не смогу уснуть, зная, что он там, в плену.

В хлопотах и сборах ночь наступила быстро. Было решено, что Джордж и Джек приступят к спасению мальчиков примерно в половине двенадцатого. Джордж уже был в соседней деревне, позвонил своему брату в Лонгригг и попросил, чтобы тот приготовил машину для детей. На самом деле с Джорджем можно было смело идти в разведку – такой он был надёжный друг.

– Ну, пора идти, – сказал Джордж, глядя на огромные часы, которые он носил в кармане жилета. – Мисс Димити, вы с девочками пойдёте к моей лодке. Джек и я приведём мальчиков сюда по тайному проходу и тоже спустимся к лодке. И тогда уж сможем отправиться.

– Удачи, Джордж! – с чувством произнесла Нора. – Удачи, Джек!

Димми и девочки пошли с ними в башню и смотрели, как юноша и мальчик поднимаются в трубу. Слышали, как они протискиваются за дымоходом к железной лестнице. Затем наступила тишина.

– Нам ещё надо прихватить куртку Майка и какую-нибудь верхнюю одежду для принца Поля, – сказала Димми. – Потом мы отправимся на пляж и будем сидеть в лодке, пока не придут остальные. Но сначала я напою вас горячим молоком: вы обе дрожите!

– Это от волнения, а не от холода, – объяснила Нора. Но всё равно была рада горячему молоку.

– Хотела бы я знать, как там Джордж и Джек, – сказала Пегги. – Интересно, они уже добрались до башни Старого дома?

С Джорджем и Джеком было всё хорошо. Они спустились по железной лестнице, держа в зубах фонарики. Прошли через тайник со старинными игрушками и двинулись через узкий подземный проход, ведущий к Старому дому.

Когда они подошли к той части, где расчистили обвал, Джордж зажёг свой фонарик.

– Мне кажется, в любой момент нас может засыпать, – с тревогой произнёс Джордж. – Ход старый, толкни стенку – обвалится. Надеюсь, эти стены ещё постоят, пока мы не вернёмся.

– Я тоже, – сказал Джек. – Не хочу быть замурованным. Да ты посмотри, Джордж, – тут потолок на честном слове держится, на меня уже камешки сыплются.

– Ну давай надеяться на лучшее, – вздохнул Джордж.

– Давай…

Они быстро добрались до развилки.

– Это проход к тайному пути между береговой пещерой и подвалами Старого дома, – сказал Джек. – Жаль, что его завалило, он бы нам пригодился.

В тот день Джордж и Джек уже видели, что коридор, соединяющий их с проходом в береговой пещере, был забит камнями. Они не пытались его очистить, поскольку Джордж решил, что коридор, скорее всего, завален полностью. Проще было перейти от одной башни к другой, вернуться в «Просвет» и спуститься к пляжу по тропе с утёса.

Вскоре Джордж и Джек были у железной лестницы, которая вела внутрь башенной стены Старого дома. Они поднялись тихо, насколько это было возможно. Подошли к узкому выступу в задней части дымохода, нажали на него и оказались в закутке, в кромешной темноте. Стены на ощупь были каменные.

– Ищи железное кольцо, Джек, – прошептал Джордж. – Оно там точно есть. Если мы сможем найти его, то сунем в него верёвку и сильно потянем. И камень тогда повернётся, как у нас в «Просвете».

Они шарили лучом фонарика тут и там – и наконец Джордж нашёл кольцо! Просунул в него верёвку и завязал. Затем он и Джек потянули, навалились всем своим весом – и камень, в который было вделано железное кольцо, застонал, медленно повернулся – и вот перед Джорджем и Джеком открылся проход в камин. А камин этот был в верхней комнате башни Старого дома!

Голоса донеслись из комнаты внизу. Джордж и Джек замерли, ловя каждое слово. Мистер Диас говорил:

– На рассвете ты пойдёшь со мной, Поль. А Майк пускай взаперти насидится, дадим ему хороший урок – не совать нос в чужие дела! Хватит реветь, высочество. Я оставлю Магде ключи и поручу зайти на той неделе. Пускай освободит твоего дружка. Нас к тому времени уже бесполезно будет искать.

– Куда вы везёте Поля? – раздался голос Майка.

– Так я тебе и сказал, – хохотнул мистер Диас.

– Нас много, всех не переловите, – твёрдо произнёс Майк. – А Поля мы всё равно найдём и спасём. И знаете что, мистер Диас? Похитители добром не кончают.

– Придержи-ка свой язык! – огрызнулся мистер Диас. – Ты радоваться должен, что в живых остался. А то я могу и передумать… Теперь ложитесь спать, вы оба. Поль, не раздевайся, на рассвете отправляемся.

Дверь захлопнулась. Джордж и Джек услышали, как поворачивается ключ и опускается засов. До них донёсся тяжёлый топот по извилистой каменной лестнице.

– Подожди, вдруг он вернётся, – прошептал Джордж, чувствуя, как Джек рвётся вперёд.

Они ждали. Слушали, как Майк успокаивает бедного Поля. Джек злился на мистера Диаса. Эх, быть бы взрослым да врезать бы ему хорошенько!

– Пошли, – прошептал наконец Джордж.

Они протиснулись через узкое отверстие в трубу. Ниже были грубо высеченные ступени.

Майк и Пол услышали шум и удивлённо переглянулись.

– Что это, Майк? – спросил Поль.

– По-моему, птица в дымоходе, – неуверенно ответил Майк.

– Да! – раздался голос Джека. – Это галка, Майк! Галка по имени Джек!

Поль ахнул и сел мимо стула. А Майк тут же кинулся поглядеть, откуда доносится голос. Очень даже зря кинулся. Посмотрел вверх, в трубу дымохода, – и тут же был осыпан сажей!

– Джек! Джек! Как ты умудрился туда залезть? – Майк глазам своим не верил. – Девочки с тобой?

– Нет. Только Джордж, – сказал Джек, легко спрыгивая вниз и отряхиваясь от сажи. – Давай, Джордж.

Принц Поль взял себя в руки и с интересом уставился на двух чернокожих людей, вылезающих из трубы. Затем он торжественно поклонился им и учтиво поздоровался.

– Не до церемоний, малыш, – сказал Джордж. – Времени совсем нет. Рассвет наступит через несколько часов, и мистер Диас вернётся, чтобы тебя увезти. Тебе сейчас придётся лезть вот в эту трубу. Не бойся, мы подстрахуем. Там внутри тайный ход, сам увидишь, он ведёт в «Просвет».

– Девочки и Димми с мешком еды ждут в лодке Джорджа, – взволнованно сказал Джек Майку. – Мы собираемся на тайный остров, Майк. Ну разве не здорово!

Поль знал о тайном острове, потому что Майк рассказал ему всё, пока они вместе томились в плену. Бледное лицо малыша озарилось радостью. Он схватил Майка за руку и сжал её.

– Давай пойдём быстрее! – воскликнул он.

Один за другим беглецы исчезли в дымоходе, оставив после себя лишь горку сажи.

По железной лестнице, ведущей наверх, Поль немного боялся карабкаться. Не так уж часто наследным принцам приходится лазать по дымоходам.

Итак, наши герои вместе с принцем и Джорджем прошли уже половину пути до «Просвета», как вдруг Джордж, который шёл впереди, замер. Ребята врезались в него.

– Что случилось, Джордж? – спросил Джек.

– То, чего я боялся! – простонал Джордж. – Снова обрушился потолок. А камни-то какие огромные! Нам этот проход не очистить. Мы в ловушке!

Джек протиснулся вперёд Джорджа и с ужасом смотрел на завал, перекрывший весь проход.

И что теперь делать?

Глава восемнадцатая

Час от часу не легче

– Джордж! Господи, как выбираться-то будем? – с тревогой спросил Джек. – Завалило довольно плотно, метра на три вперёд. А вернуться в Старый дом – плохая идея… В гости к Диасу…

Джордж потёр подбородок и задумался. Они не могли идти вперёд, не могли вернуться назад, не могли оставаться здесь.

– Похоже, нам придётся исследовать другой проход, – наконец сказал Джордж. – Ну, тот, который ответвляется от этого, а потом соединяется с тайным ходом между береговой пещерой и подвалами Старого дома. Правда, там тоже трудно пройти…

– Верно, – подхватил Джек. – «Трудно пройти» гораздо лучше, чем «невозможно». В любом случае это наш единственный шанс.

Беглецы пошли к развилке. Они протискивались в незнакомый ход, пока не добрались до места, где его засыпало. Джордж вытащил из завала несколько камней, чтобы посмотреть, насколько проход перекрыт.

– Если мы вчетвером поработаем как следует, сможем очистить его довольно быстро, – сказал Джордж. – И у меня есть хорошая идея. Завал в основном состоит из обломков камня. Если я стану их подбирать и передавать Джеку, Джек – Полю, а Поль – Майку, то Майк может сложить их позади себя. Знаете, со стороны эту кучу будет не отличить от настоящего обвала. Будто на наши головы рухнула груда камней! Так что если мистер Диас найдёт это место, он либо начнёт разбирать завал, либо вообще плюнет на это дело. А мы будем в безопасности на другой стороне!

– Джордж, ты молоток! – воспряли духом Майк и Джек, которые всегда ценили хорошие идеи. – Ну, приступаем!

– Что делать мне? – спросил Поль. Опасности его пугали, и всё же он был рад, что не один и рядом друзья.

– Просто бери камни, которые я передаю тебе, – сказал Джек, – и передавай их Майку.

Они приступили к работе. Джордж подбирал камни и передавал по цепочке. Майк бросал их за спину, и вскоре позади него выросла огромная куча, точно и правда обвалился проход.

Наконец Джордж расчистил довольно большой участок, поводил туда-сюда лучом фонарика и радостно вскрикнул:

– Всё путём, парни! Я уже вижу проход. Ещё немного поднажмём!

Они работали без отдыха. Вскоре малыш Поль устал. Пришлось дать ему отдохнуть. Минуло два часа. Джордж начал беспокоиться: вдруг мистер Диас обнаружит побег до того, как они благополучно доберутся до лодки?

Наконец завал был разобран настолько, чтобы протиснуться в образовавшийся проход. Один за другим они прошли через него, а потом Джордж сделал кое-что странное.

Он взглянул на каменный свод над проходом, взял большой камень и сильно ударил по потолку. Земля хлынула сверху, точно поток воды.

– Джордж! Что ты делаешь?! – воскликнул Джек.

– Маленькую катастрофу, – хитро улыбнулся Джордж, его зубы сверкнули в свете фонаря Джека. – Мы же не хотим, чтобы наш дорогой друг мистер Диас тоже протиснулся через дыру!

– Хорошая идея, – одобрил Джек. – Джордж, давай в темпе, а? Мы в этом проходе два часа угробили, а нам…

– Ш-ш! – внезапно оборвал его Джордж. – Выключите фонарики! Слышите?

Друзья выключили свои фонарики и замерли.

И в полной тишине они различили звуки. Звуки приближались. Грубые голоса… Ох, как они ругались!

– Побежали, – прошептал Майк.

Но Джордж запротестовал:

– Нет. Нельзя, чтобы нас слышали. Они тогда сложат два и два и кинутся на пляж, чтобы найти нашу лодку. Лучше молчать и ждать. Обними Поля, Джек. Поль, не бойся, слышишь? Прорвёмся!

Они стояли в полной тишине и темноте. Слушали, как ругаются между собой мистер Диас, Луис и кто-то ещё. Судя по злым и удивлённым возгласам, похитители подошли к месту обвала в другом проходе.

– Ты что, слепой? Не могли они тут пройти, через такой завал!

– Может, обвал был после того, как они ушли, – сказал сонным голосом Луис. – Может, их завалило.

– Не каркай! Ты не мальчишку упустил, ты упустил кучу денег, моих денег, так что соображай скорей! Уверен, что нет другого выхода из этого прохода?

– Выход где-то здесь, – ответил Луис.

Шаги раздались у завала, с другой стороны которого жались друг к другу Джордж и ребята.

– Здесь огромная куча камней, – сказал мистер Диас. – Ещё один обвал. Они не могли пройти тут. Нет, похоже, что мальчишки сбежали из этого прохода в «Просвет», и свод обвалился после того, как они прошли. Вернёмся в Старый дом, а оттуда заявимся в «Просвет» – встречайте, мол, дорогих гостей. Принц точно там, ему деваться больше некуда.

Голоса и шаги удалялись прочь, и наконец стало тихо. Все вздохнули с облегчением.

– Теперь мы можем идти дальше, – весело сказал Джордж. – Я думал, они не догадаются, что мы пойдём этим путём. В любом случае они не знают, что этот проход соединён с проходом к береговой пещере. Скорей!

Узкий коридор привёл их к дыре в земле у самых ног. Джек зажёг свой фонарик и глянул вниз.

– Вот где наш проход соединяется с береговым! – воскликнул он. – Нам придётся спрыгнуть. Неудивительно, что мы не заметили эту дыру, когда шли береговым ходом в первый раз. Мы же не ставили себе цель искать дыры над головой!

Друзья спрыгнули в проход ниже. Затем быстро добрались до пещеры и спустились уже привычным путём, крепко держась за верёвку.

– Интересно, девочки в лодке? – сказал Майк.

Девочки были там! Они с Димми считали минуты и часы, с тревогой поджидая ребят. Не могли представить, что их так задержало! Нора начала волноваться:

– Боже! Они должны быть уже здесь. Что могло случиться?!

– Да наверняка мистер Диас или Луис торчали целую вечность рядом с Майком и Полем, – благоразумно сказала Пегги. – А Джек и Джордж прятались и дожидались, пока похитители уйдут.

– Скорее всего, так и было, – согласилась Димми. – Нам надо терпеливо ждать. Глупо сейчас метаться, а то ребята придут и не найдут нас… Вы не замёрзли?

– У меня куртка тёплая, – ответила одна Пегги. – Странно, вроде лето, но я так боюсь за наших, что вся дрожу…

Они ждали ещё час. Все были взволнованы и обеспокоены до предела, хотя Димми старалась этого не показывать. Вдруг Нора тихо вскрикнула:

– Посмотрите! Я вижу свет фонарика, там, в береговой пещере! Это они!

Джек, Майк, Поль и Джордж быстро пересекли пляж, не тратя сил на разговоры. Они страшно устали, но знали, что в ближайшее время отдыхать не придётся. И тем не менее были рады, что всё наконец поворачивается к лучшему.

– Майк! Майк, иди скорее сюда, обниму! – Нора была так рада возвращению брата, что выскочила из лодки и побежала навстречу ребятам.

Пегги последовала за ней. Слёзы радости катились по их щекам.

Майк обнял сестёр, а потом они все вместе сели в лодку. Хорошо, что это была большая лодка!

– Пора прощаться, – поспешно сказала Димми. – Не отталкивайся, Джордж, – ты забыл, что я не поеду с тобой!

– О Димми, так жалко, что ты с нами не едешь, – грустно сказала Пегги и поцеловала в щёку милую, добрую женщину. – Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. Во всяком случае, Джордж будет рядом, как только вернётся обратно из Лонгригга.

– До свидания, дорогие! – прошептала Димми. Она вышла из лодки. – Будьте осторожны! Я дам вам знать, когда мы выясним, как безопасно переправить Поля домой. Удачи!

– Удачи! – прошептали в ответ дети.

Джордж оттолкнулся от маленькой деревянной пристани, и лодка заскользила по волнам. Вскоре силуэт Димми стал едва различим во тьме ночи, а потом исчез совсем.

Лодка шла по тёмному беспокойному морю. Джек нашёл вторую пару вёсел и тоже грёб, помогая Джорджу. Дети говорили друг с другом шёпотом, потому что Джордж сказал, что эхо здесь далеко разносится.

– Ну вот мы и спасли тебя, Поль! – сказал Джек. – Ты в безопасности! И я не думаю, что наш приятель мистер Диас сможет найти нас на тайном острове! Поживём недельку дикарями! На что угодно спорим, у тебя никогда в жизни не было таких каникул!

– Вот оно, счастье! – блаженно протянули остальные и начали вслух мечтать об их тайном острове.

Скоро, скоро они окажутся там!

Глава девятнадцатая

На тайный остров

Джордж грёб на лодке по спокойному морю к маленькой рыбацкой деревушке Лонгригг. Джек помогал ему, а остальные, усталые и притихшие, сидели молча, пока Джордж не сказал, что говорить в полный голос безопасно.

– Чужих тут нету, все свои, – улыбнулся он. – Так что́ с вами было-то? Давайте с самого начала.

Какой поднялся шум, когда Майк рассказал, как он был в плену вместе с Полем! И Поль поведал настоящую детективную историю, как его схватили прямо во дворце отца и как везли в Корнуолл через море и сушу, на кораблях, самолётах и автомобилях.

Бедный Поль! Как же он был рад оказаться на свободе, вместе с новыми друзьями! Хотя мистер Диас и Луис не очень плохо относились к нему, всё равно в плену ему пришлось несладко.

Вскоре взошла луна и залила море своим серебристым светом, и каждый раз, когда вёсла поднимались из воды, с лопастей падали перламутровые капли.

– Это Лонгригг! – Джордж указал вперёд.

Они обошли скалу, выступающую в море. Раньше дети ходили с Джорджем на его лодке в деревушку Лонгригг, но теперь при лунном свете всё выглядело иначе – россыпь маленьких серебристых домов среди скал, у самой воды.

– Эта деревня словно заколдована, – восхищённо произнесла Нора. – И я думаю, что наш тайный остров при луне тоже будет похож на сказочный. Поверить не могу, что мы наконец-то вернёмся туда!

Ни Джордж, ни Поль ещё не знали о приключении ребят на тайном острове годом ранее. О том, как они держали там корову и кур, как построили свой собственный Ивовый Дом и нашли пещеры на склоне холма, чтобы жить в них зимой.

Поль слушал и всё сильнее мечтал увидеть этот чудесный остров!

Наконец они причалили у лонгриггской пристани. Джордж провёл их по пустынной деревенской улице до самого верха, в маленький гараж своего брата. Там их уже ждали.

– Привет, Джим, – сказал Джордж. – Принимай пассажиров. И учти, никому об этом ни слова. Я всё объясню, когда ты приедешь ко мне завтра. До тех пор никому ничего не говори.

– Ладно, Джордж, – согласился Джим.

Этот крепкий и статный парень в тёмном комбинезоне был очень похож на своего брата, только постарше.

– До свидания, Джордж, и спасибо за помощь! – поблагодарил Джек и обратился к остальным: – Еду не забыли?

Джордж на прощание сказал ребятам:

– Я вернусь в «Просвет» на случай, если мисс Димити нужна помощь. Оставайтесь на своём тайном острове, пока мы вам не передадим весточку. Там вы в полной безопасности!

Машина завелась, и Джим выехал на просёлочную горную дорогу. Дети помахали Джорджу, а затем машина повернула, и деревушка Лонгригг скрылась из виду.

Они были на пути к озеру Вайлдуотер – на пути к острову! До него было примерно сорок миль. Машина не ревела, а будто мурлыкала, летя сквозь лунную ночь. Малыш Поль свернулся калачиком и заснул рядом с Пегги, но остальные были слишком взволнованы, чтобы спать.

Джек наблюдал за дорожными указателями – пять миль проехали, десять, двадцать, тридцать, сорок! Они почти у цели. Джим должен был доехать до того места, где находилась ферма их дяди и тёти и где ребята прожили два года. Конечно, Джим оставит их не там, а поближе к озеру. Тогда ребята своим ходом доберутся до озера и возьмут лодку, которая только их и дожидается.

– Приехали, – объявил наконец Джим.

Машина остановилась. Джим вышел и заглянул в багажник.

– Еды-то набрали… Давайте помогу вам её к лодке отнести, – предложил он.

Дети и Джим донесли поклажу до лодочного сарая. Капитан Арнольд, отец ребят, построил этот маленький сарай для их лодки на случай, если они захотят посетить свой тайный остров. У Майка был ключ от сарая. Он открыл дверь. Лодка, наверное, давно мечтала, когда же её спустят на воду. Лунный свет залил лодочный сарай, и Джек, не включая фонарик, развязал верёвку и вытолкнул лодку наружу.

Поклажу уложили, и все, кроме Джима, сели в лодку. Джим попрощался, пожелал ребятам удачи и вернулся через поле к своей машине.

Пятеро детей остались одни.

Джек и Майк взяли вёсла. Поль, ещё сонный, вертел головой, точно птенец: хотел скорей увидеть чудесный тайный остров, о котором он так много слышал.

– Совсем немножко осталось, – улыбнулась Нора, её глаза радостно сияли в лунном свете.

Вёсла создавали на гладкой тёмной воде сверкающую рябь, и лодка плавно скользила вперёд. Дети продолжали грести, и наконец, завернув за край лесистого берега озера, они увидели свой остров!

– Смотри! Вот он, Поль! – воскликнула Пегги.

Поль смотрел во все глаза. Он увидел маленький остров посреди залитого лунным светом озера. По берегам, у самой воды, росли деревья, их переплетённые корни не позволяли воде размыть берега. В центре острова возвышался холм, и на него сразу хотелось подняться. И вообще на этом острове хотелось жить.

– Наш тайный остров, – тихо сказала Нора, её глаза были полны счастливых слёз: она любила остров всем сердцем и провела там много солнечных дней вместе с ребятами год назад.

Некоторое время Джек и Майк оставили вёсла и молча смотрели на остров, вспоминая свои приключения там. Затем они снова принялись грести, желая поскорее причалить к песчаному берегу, так хорошо им знакомому.

– Вот наш пляж – смотри, как сверкает песок при луне! – воскликнула Нора.

Лодка мягко уткнулась в песок. Джек выпрыгнул и вытащил её. Один за другим дети ступили на песчаный пологий берег.

– Добро пожаловать на наш остров, Поль, – сказала Пегги, обнимая притихшего мальчика. – Он – наш собственный. Папа купил его для нас после наших приключений здесь в прошлом году – но мы уже думали, что этим летом его не увидим! Мы оставили его в прошлое Рождество. Ой, а знаешь, Поль, где мы жили зимой? В пещерах под холмом. Они были такими уютными!

– Поднимемся на холм и посмотрим, как там наши пещеры, – предложил Джек. – Мы все ужасно устали, и нам нужно немного поспать. Мы достанем из пещеры коврики, пледы, посуду, разогреем какао и пообедаем. Днём было очень жарко, и ночью будет тепло. Сделаем постели из вереска! Кто за?

– Ура! – Майк был в восторге. – Джек, помоги мне тащить еду. А девочки принесут остальные вещи, если Поль им поможет.

– Конечно, помогу, – с готовностью ответил Поль.

Он чувствовал себя так, словно из кошмара попал в радостный, счастливый сон.

Все не торопясь побрели по берегу, потом – мимо зарослей кустарников и деревьев, по склону холма, где папоротник был почти с них ростом. Луна светила с совершенно чистого неба, видно всё было так же ясно, как при дневном свете. Только весь мир был бесцветным, будто нарисованным простым карандашом.

– Вот наша пещера! – с восторгом сказал Джек. – Вход весь зарос вереском и папоротником. Майк, у тебя под рукой есть фонарик? Нужно пойти в ту пещеру, что в глубине холма, нам понадобятся кое-какие вещи оттуда.

Майк нашарил в кармане фонарик и дал Джеку.

– Спасибо, – сказал Джек. – Пегги, пойдём со мной в пещеру, достанем коврики. Майк, ты и Нора выберете место для костра. Я так хочу есть и пить, что готов жевать траву! Надо сварить какао и перекусить.

– Есть, капитан! – обрадовалась Нора.

Как замечательно жить на острове и сидеть у костра на мягком вереске! Она, Майк и Поль побежали за хворостом и нашли хорошее открытое место возле пещеры – там и разложили костёр.

Пегги и Джек обошли по очереди все свои пещеры-склады в самой сердцевине холма.

– Всё здесь так же, как мы и оставили! – довольно улыбнулась Пегги, когда Джек зажёг фонарик. – О, вот и чайник, Джек! И кастрюлю надо взять, сварим суп вечером и яйца завтра утром. Димми дала нам с собой яйца – надеюсь, они не разбились. Смотри, вот наши старые одеяла и коврики. Прихвати их, Джек, они нам понадобятся сегодня.

Джек свернул коврики в рулон и взвалил на плечо. Пегги взяла чайник и кастрюлю. Они вернулись во внешнюю пещеру, а затем поискали остальных снаружи.

У Майка получился хороший костёр. Поль сидел рядом с ним в полном восторге. Он никогда раньше не видел костра!

– Нора, принеси банку с какао, пакетик сахара и сгущёнку, – сказала Пегги. – Майк, а ты сходи к роднику за водой, ладно?

Майк ушёл с чайником к прохладному роднику, который бил из земли на склоне холма и бежал по нему маленьким говорливым ручьём.

Вскоре мальчик вернулся с полным чайником воды.

– Что будем есть? – нетерпеливо спросил он.

– Суп из консервов, хлеб, печенье и какао, – сказала Пегги.

– Ух ты!

Меню порадовало всех.

Майк открыл консервы, радуясь, что Димми не забыла положить им в сумку несколько таких банок! Он налил в кастрюлю густой томатный суп и поставил на огонь.

– А чайник теперь на чём кипятить? – спросил он.

– А чайник – после супа, – сказала Пегги. – Суп скоро будет готов, нужно порезать хлеб и достать печенье, Нора. Где у нас печенье, Майк?

Вскоре суп забулькал, и кастрюлю убрали с огня. Пегги послала Джека в пещеру за чашками, тарелками и ложками. Чайник поставили кипятить.

Пегги разлила суп по тарелкам, не пролив ни капли. Нарезали свежий хлеб. Чайник весело запел на огне, и пар из носика, белея в лунном свете, растворялся в чистом воздухе.

– Как здорово! – сказал Майк, пробуя свой томатный суп и макая в него большие куски хлеба. – Я бы хотел, чтобы наш ужин длился вечно.

– Ты что, мог бы всю жизнь только томатным супом питаться? – удивился Джек.

Все рассмеялись. Пегги разлила по большим кружкам и раздала ребятам какао со сгущёнкой и сахаром, а также горсть печенья на всех.

Как они наслаждались едой у костра! Какой был свежий воздух! А звёзды… Майк объявил: вот бы хорошо вообще никогда не спать, но все были ужасно сонными и клевали носами, так что идея «никогда не спать» не понравилась никому.

– Я так объелась, что вот-вот засну, – сказала Нора, потирая глаза. – Какой был хороший ужин! Давайте ляжем спать, а посуду завтра помоем.

И ребята растянулись на мягком вереске как были, в одежде, и через две секунды крепко спали, одни на тайном острове, а снились им счастливые сны обо всём, что они собирались сделать на следующий день!

Глава двадцатая

Мирная жизнь на острове

Всю ночь пятеро детей крепко спали на постелях из вереска.

Мальчики уснули в тени большого куста дрока, а девочки – рядом с кустом ежевики. Вереск был мягким и упругим – не хуже матраса.

Утром взошло солнце, позолотило край неба. Проснулась овсянка – не та, которой завтракают, а та, что звонко распевает, перекликается с другими ранними птахами. Кролики, что всю ночь прыгали и играли около спящих детей, скрылись в норы. Прошуршал ёжик, понюхал Майка и побежал по своим ежиным делам.

Джек проснулся первым. Он открыл глаза и увидел ясное голубое небо. Так странно… Ещё вчера над ним был потолок спальни в башне «Просвета» – а теперь небо и крошечные белые перистые облака в вышине.

И тут он вспомнил. Конечно! Они на старом добром тайном острове! Мальчик лежал на спине, радостно глядя в небо и ожидая, когда проснутся остальные. Затем он сел. Далеко внизу были спокойные голубые воды озера. Утро выдалось прекрасным – солнечным, тёплым. Джек посмотрел на часы – ух ты!

– Полдесятого! – с удивлением сказал он. – Заспались! Скорей бы уже ребята проснулись, сколько можно… Да и есть хочется…

Джек встал (тихо, чтобы никого не разбудить) и побежал купаться на озеро. Вода была совсем тёплая – плавай сколько хочешь, не замёрзнешь. Наплескавшись вволю, он вышел на берег, вытерся на жарком солнце и снова оделся. Потом сходил к роднику, наполнил чайник и наконец занялся разжиганием костра.

Майк проснулся следующим, а затем Пегги и Нора. Поль всё ещё спал. Девочки вскочили, радостные, и вместе с Майком побежали купаться на озеро. Когда Поль проснулся, его спросили, не хочет ли он тоже поплавать, но он покачал головой:

– Я не умею и не хочу купаться в озере. Можно я на берегу с Джеком посижу?

Пора было завтракать. Нора побежала к озеру, чтобы помыть посуду после ужина. Джек принёс ещё хвороста, хотя костёр и так хорошо горел. Пегги намазала маслом большие ломти хлеба и поставила варить яйца.

– По два яйца на брата, – сказала она. – Я прекрасно знаю, что вы бы могли умять целую гору яиц! Нора, найди соль, ладно? И насыпь в мисочку. Так удобно: куснёшь яйцо – в соль окунёшь, куснёшь – и в соль…

– Давайте ещё слив поедим, – предложил Майк, открывая корзину. – Чего на них любоваться, пропадут же на жаре. А где печенье, Пегги? Мы что, вчера ночью всё умяли?

– Конечно нет, – сказала Пегги, вынимая банку с печеньем из-под куста и снимая крышку. – Пришлось прятать, а то бы вы, мальчишки, точно всё съели бы, знаю я вас!

Они сидели на вереске, ели яйца, сваренные вкрутую, толстые ломти мягкого хлеба с маслом, спелые сливы и печенье и пили какао, приготовленное для них Пегги.

– Я не знаю почему, но на нашем тайном острове самая вкусная еда, – сказал Майк. – Вкуснее, чем где-либо ещё.

– Поль, ты чего стесняешься? – спросила Пегги. – Вот, бери ещё яйцо.

Поль покачал головой.

– Я не привык к вашим английским завтракам[8], – сказал он. – Дома, в моей стране, у нас на завтрак – булочка с хлебом и кофе. Но я бы хотел съесть яйцо попозже, Пегги. Так необычно… Я никогда раньше не ел яйца вкрутую.

Поль стал рассказывать о своей стране. Он оказался славным мальчиком, совсем не задавался, только его изысканные манеры иногда смешили ребят. Например, он то и дело кланялся Пегги и Норе – они же дамы! Английский язык Поль выучил благодаря своей гувернантке и говорил на нём так же хорошо, как и другие дети.

Он рассказал им о своём отце и о маме. Поль заплакал, когда вспомнил о маме: ведь она до сих пор не знает, где её сын, что с ним случилось. Должно быть, места себе не находит…

Пегги и Норе было очень жаль маленького принца. Они успокоили его и сказали, что скоро он снова будет дома.

– Вам так повезло, что не нужно быть принцами или принцессами, – вздохнул Поль. – Вы можете веселиться, делать что хотите, а я не могу. Вам можно играть одним, без присмотра, а мне никуда нельзя было выходить без охраны – и всё равно меня похитили. Может быть, это когда-нибудь случится со мной снова. Некоторые люди не хотят, чтобы я был королём, когда умрёт мой отец.

– Ты хочешь быть королём? – спросил Джек.

– Конечно нет! – воскликнул Поль. – Больше всего я хочу, чтобы папа выздоровел и жил долго, а мне можно было бы учиться в обычной школе и с вами дружить… Но, раз уж мне не повезло, что я родился принцем, я буду выполнять свой долг.

– Не думай, что случится потом, и выкинь из головы всё плохое, – сказала Пегги. – Сейчас-то мы вместе, и у тебя, считай, каникулы. А потом нам всем будет что вспомнить! Поживёшь несколько дней здесь, на нашем тайном острове. Джек тебя научит плавать, а Майк – разводить костёр. Очень полезные в жизни умения.

После вчерашнего беспокойного вечера и недолгого сна никто не хотел работать. И всё же девочки вымыли посуду после завтрака, а потом Пегги решала, что приготовит на обед. Дети съели все сливы, и Пегги подумала, не открыть ли ей большую банку с фруктами. Можно ещё сварить картошку и горох, а в прохладном укромном тайнике у них осталось немного мяса, привезённого из дома.

– А давайте сбегаем, насобираем дикой малины, как в прошлом году? – нетерпеливо спросила Нора. – Помнишь малинник в той части острова, Пегги? Летом там столько ягод – ветки гнутся к земле и так пахнет малиной…

– Мы обязательно пойдём и посмотрим, есть ли ещё спелые ягодки, – сказала Пегги. – Но сначала давайте проверим, на месте ли Ивовый Дом. Он должен быть в роще, у песчаного берега…

Прошлым летом дети построили прекрасный маленький домик из стволов и ветвей ив. Дом хорошо укрывал их в мокрую или холодную погоду.

Ребята побежали вниз по склону. Они протискивались сквозь густые переплетения ветвей, пока не добрались до места, где находился Ивовый Дом, – и он стоял там, зелёный и прохладный, приглашая их войти внутрь!

– Ивовый Дом растёт! – воскликнула Пегги. – Посмотрите, какая густая листва! А на крыше появились ростки, и они тянутся вверх! Это живой дом!

Она была права. Каждый ивовый прут, который они использовали для постройки дома, выпустил почки, листья и дал молоденькие побеги. Дом и правда был живой! Внутри, словно зелёные шторы, свисали длинные ветки.

– Дорогой наш Ивовый Дом, – тихо сказала Пегги. – Как весело было здесь! И как нам нравилось переплетать прутья, чтобы сделать стены. А помнишь, как ты смастерил дверь, Джек? Помнишь, как мы заполняли щели вереском и папоротником?

Ребята помнили всё и рассказали об этом Полю, и тот сразу же захотел сам построить ещё один.

– Да ну, зачем? – удивился Джек. – Теперь мы можем спать снаружи, а если пойдёт дождь – просто заночуем в пещере.

Поль, впечатлённый рассказом ребят, то вбегал в Ивовый Дом, то выбегал наружу. Он решил, что это – лучшее место в мире.

– Вот бы у меня был такой дом и чтобы я сам его сплёл, – мечтательно произнёс он. – Майк, Джек, давайте поедем со мной в мою страну! Нау́чите меня, как построить дом из ив?

Мальчики рассмеялись.

– Лучше пойдёмте поищем спелую малину, – сказал Майк. – Тебе она понравится, Поль.

Ребята отправились в ту часть острова, где росла малина. На ветвях было ещё много ягод, хотя они чуточку переспели.

Пегги и Нора принесли корзины, которые вскоре наполовину наполнились малиной, а рты у ребят стали розовые. Непонятно, сколько малины ребята съели, а сколько собрали: кажется, поровну.

– Сейчас час дня, – сказал Майк, глядя на часы. – Надо же, как пролетело утро!

– Ну что, вернёмся, пообедаем? – предложила Пегги.

Итак, друзья вернулись на стоянку. Солнце палило. Все устали и изголодались, точно после долгой охоты – охоты на малину!

Их ждали холодная баранина, горох, картофель, малина и сгущёнка. Майк принёс ледяной воды из родника, и они выпили целую кастрюлю, потом Поля послали принести ещё воды. Поль тоже хотел работать, и Пегги подумала: почему бы и нет, пускай малыш учится. Солнце погладило своими лучами его бледное маленькое худенькое лицо в то утро, и мальчик уже немного загорел.

– Что мы будем делать сегодня днём? – спросил Поль.

– Спать, – сказала Пегги, зевая. – Мы же здорово недосыпаем в последнее время. Давайте немного поспим на вереске, а потом можно искупаться перед чаем.

Был прекрасный ленивый день. И ребята наслаждались им после всех тревог и приключений последней недели!

После дневного сна Джек начал учить Поля плавать, но у Поля не очень хорошо получалось, хотя старался он изо всех сил!

Выпив чаю, дети отправились кататься на лодке по озеру, радуясь вечерней прохладе.

– А давайте рыбку завтра поудим, – сказал Джек. – Будет здорово снова пожарить форель, Пегги, как мы это делали в прошлом году.

– Как вы думаете, здесь никого нет, кроме нас? – с тревогой спросил Поль. Мальчик всё поглядывал на озеро, чтобы вовремя заметить приближение опасности.

– Мы на острове одни! – сказал Джек. – Не беспокойся, Поль. Никто не станет искать тебя здесь.

– Если бы мистер Диас знал о вашем тайном острове, он мог бы приехать сюда, разыскивая меня, – продолжал волноваться Поль. – Надо выставлять караул…

– Да зачем? – возразил Джек. – Ни к чему караул, Поль. Никто никогда не найдёт нас здесь.

– Откуда ты наблюдал в прошлом году, когда боялся, что вас найдут? – спросил Поль.

– С вершины холма, мы там сидели среди вереска, – сказал Джек. – Оттуда хороший обзор вверх и вниз по озеру.

– Тогда завтра я буду сидеть и смотреть там, – решил Поль. – Вы не знаете мистера Диаса так же хорошо, как я. С него станется нас выследить и снова взять меня в плен. Если я увижу его, мы ведь успеем спрятаться в пещерах, да?

– Ну да, – кивнул Джек. – Но он не придёт. Никто не догадается, что ты здесь с нами.

Но Поль нервничал – и на следующий день с утра пораньше убежал.

– А куда делся принц? – спросил Джек.

– Да отправился на вершину холма, наблюдать за врагами! – сказала Нора со смехом. – Спокойно, ребята, – мимо него ни одна муха не пролетит!

Но принц Поль увидел в тот день кое-кого пострашнее мухи.

Глава двадцать первая

Враги находят остров

Принц Поль сидел на вершине небольшого холма, который возвышался посреди острова. Он был совершенно уверен, что враги попытаются найти его. Взрослые – хитрые, что им стоит попасть на тайный остров, разгадать планы детей…

Он сидел два или три часа, наблюдая за озером. Оно было спокойным и синим. Поль зевнул. Сидеть одному было довольно скучно, но ребята отказались разделить с ним эту вахту. Они говорили: нечего бояться, что враги придут, тем более – так скоро.

Поль видел Майка и Джека далеко внизу, у кромки берега. Они спускали на воду лодку, чтобы пойти порыбачить. Девочки бежали к лодке – тоже хотели поудить рыбку. Они уже звали Поля с собой. Но он не согласился. Он и вправду боится воды, не станут же друзья тащить его в озеро силком, в самом деле!

Поль встал и помахал ребятам. Они махали в ответ. Им не нравилось оставлять его одного, но не могли же они часами сидеть на одном месте. Кроме того, Пегги сказала, что, если они поймают рыбу, она пожарит её на ужин, а кто откажется от жареной форели!

– Мы ненадолго, Поль! – крикнул Майк. – Пойдём вокруг южной оконечности острова, там самые рыбные места. Кричи, если вдруг что.

– Ладно! – крикнул в ответ Поль и снова помахал.

Он не мог понять своих новых друзей: его всегда учили, что море – опасная и коварная стихия, а эти четверо ребят что ни день купались, ныряли и катались на лодках! Неужели им жить надоело? Такие странные… Но Полю они нравились, особенно Майк, который очень помог ему, когда он был пленным в башне.

Поль смотрел, как лодка покидает маленький пляж и идёт на другую сторону острова. Лодка выглядела крохотной с того места, где он стоял, а дети были похожи на куколок! Но даже отсюда он мог расслышать их смех. Ребята закидывали удочки.

Полю хотелось сейчас оказаться рядом с ними: их голоса звучали так весело. Некоторое время он наблюдал за друзьями, а затем взглянул на голубые воды озера с другой стороны острова.

И вдруг увидел лодку! Да, лодку, на которой гребли двое взрослых! Поль стоял как вкопанный и смотрел, его сердце колотилось от страха. Кто эти мужчины? Могли ли они быть мистером Диасом и Луисом? Может, они явились по его душу?

Поль повернулся к противоположной стороне озера и закричал друзьям:

– Джек! Майк! Чужая лодка!

– Что?! – крикнул Джек.

Поль закричал ещё громче:

– Я сказал, по озеру идёт лодка!

Четверо детей посмотрели друг на друга с тревогой и удивлением.

– Конечно, мистер Диас не мог узнать, где мы находимся, – в растерянности сказал Майк. – А если мог? Если он читал английские газеты? Если он знает, что мы те самые дети, которые убежали на тайный остров в прошлом году?

– Что нам делать, Джек? – с тревогой спросила Нора.

– Уже нет времени что-либо делать, – отрезал Джек. – На острове прятаться бесполезно: слишком много следов надо замести, не успеем. Надо хватать Поля и пока что отвезти его на материк. И спрятаться в лесу.

– Хорошая идея, Джек, – сказал Майк. Он встал в лодке и закричал Полю, который с нетерпением ждал решения друзей: – Давай сюда, Поль! Скорей в лодку!

Поль взмахнул рукой и исчез. Когда он появился на берегу, остальные увидели: мальчишка что-то несёт. Оказывается, он прихватил буханку хлеба, пачку печенья и две банки с фруктами!

– Наш человек! – радостно сказал Джек. – Мозги в правильном направлении работают! Молодец, Поль!

Поль покраснел от удовольствия. Он подумал, что ребята – замечательные, и был очень горд тем, что его похвалил капитан Джек!

– Я даже успел засунуть все наши вещи в кусты, – сказал Поль. – А вот эта еда на случай, если прятаться придётся весь день.

– Молодчина! – похвалил Джек. – Живо лезь в лодку. А тех двоих ты давно видел?

Пока Джек и Майк гребли от острова до материка, Поль рассказал им всё что видел – не особо-то и много.

– Я не мог понять, кто эти люди, но, по-моему, это мистер Диас и Луис, – сказал он. – О Джек, я не хочу, чтобы меня снова поймали! Ни за что им не дамся и вас не брошу!

– Не бойся, – успокоил Джек, тяжело двигая вёслами. – Мы тебя не отдадим, даже если нам придётся засунуть тебя в кроличью нору!

– А что, он худой, поместится…

Все рассмеялись, и Поль почувствовал себя лучше.

Ребята быстро приближались к материку, надеясь добраться до него прежде, чем те двое смогут их заметить. Что, если чужая лодка обойдёт остров и ребята будут как на ладони?

Наконец-то они благополучно достигли материка. Джек выбрал глухой лесистый участок берега и причалил под нависающими над водой деревьями – здесь лодку не найдут. Затем ребята сошли на берег.

– Хочу залезть на высокое дерево и посмотреть, что происходит на острове без нас, – сказал Джек.

– Я тоже залезу, – встрепенулся Майк. – Я бы тоже хотел посмотреть. Давай, Поль, не хочешь с нами?

– Нет, спасибо, – отказался Поль, который не любил лазать по деревьям ещё больше, чем купаться.

– Ну, тогда защищай девочек, – велел Джек.

Поль был доволен поручением. Его так и воспитывали: кавалер должен даму защищать.

Да только эти две дамы вовсе не нуждались в защитнике! Они тоже хотели лазать по деревьям! И всё же девочки поняли, что на них оставили младшенького, и занялись поиском свободного места для пикника.

Дерево, на которое полез Джек, было очень высоким. С него он мог видеть остров довольно хорошо. И конечно, разглядел лодку, огибающую остров с одной стороны.

Джек понял, кто эти двое!

«Да, это наш дорогой друг мистер Диас и его вечно сонный помощник Луис, – подумал Джек. – Должно быть, они прозевали тот удобный участок берега, на котором мы обычно причаливаем, и перешли на другую сторону острова. Что ж, это значит, что мы можем следить за ними!»

Майк и Джек наблюдали за лодкой с верхушек деревьев. Тем временем двое мужчин причалили и вытащили лодку на берег. Некоторое время они стояли и разговаривали, а потом разделились и пошли вокруг острова.

– Никого не найдут, бедняжечки! – усмехнулся Джек и кивнул Майку, который сидел на соседнем дереве. – И если они не отыщут вещи, которые мы привезли с собой, могут даже не понять, что мы были на острове! Поль так ловко спрятал всё в кусты…

– Хорошая идея – перебраться на материк, Джек, – ответил Майк. – Мы здесь в безопасности. Могли бы даже пробраться через лес и дойти до ближайшего города, если надо!

– Посмотри! Вон один из них, на вершине холма, – указал направление Джек.

Холм был достаточно далеко, чтобы увидеть, кто там стоит, мистер Диас или Луис, но незваный гость определённо был кем-то из них. Он смотрел из-под руки на воды озера.

– Хорошо, что наша лодка спрятана! – сказал Майк. – Интересно, как долго они будут рыскать по острову? Я не хочу ночевать в лесу – здесь нет вереска, а земля сырая.

Мальчики наблюдали в течение двух часов, потом не выдержали – проголодались. Было решено обедать по очереди. Майк оставил Джека на вахте и спустился к девочкам, которые как раз собрали урожай земляники, мелкой, но очень сладкой. Поль был с ними. Заметив, что Майк спустился, принц подбежал к ему.

Майк рассказал всё что видел.

– Но, как говорится, война войной, а обед по расписанию, – напомнил он. – Я почищу и разделаю рыбу, которую мы поймали, Пегги, и разожгу костёр. Испечём рыбку на горячих камнях. Получится вкуснотища!

Он очистил рыбу и развёл огонь.

– Туристов тут полно. Можно подумать, будто походники жгут костёр, а не мы. Только мне всё равно не по себе – как бы нас по костерку этому не нашли! – тревожился он.

Ребята ели рыбу, хлеб, печенье и землянику. Затем Майк снова поднялся на своё дерево, а Джек спустился и получил свою долю еды.

– Но мы должны оставить две банки с фруктами, хлеб и печенье на потом, – сказала Пегги, положив их под куст. – Слава богу, Поль у нас умничка, принёс еду… А то ели бы сейчас рыбу без хлеба.

Джек и Майк по очереди наблюдали на своём посту весь остаток дня. Они не видели больше Диаса и Луиса на острове, но знали, что «гости» не ушли: их лодка всё ещё была там.

Когда начало темнеть и мальчики больше не могли ясно видеть остров со своих деревьев, Джек стал думать, что́ лучше всего им дальше предпринять.

Он спустился, и ребята устроили совет.

– Нам надо доесть оставшуюся еду, – сказал Джек. – Боюсь, придётся переночевать здесь.

– Мы могли бы спать в лодке, – сонно проговорила Нора. – Это было бы удобнее, чем на земле. В лодке есть два старых пледа. И Пегги, и я немного исследовали этот лес и нашли, где растёт полно папоротника. Можно собрать его до наступления темноты и постелить на дно лодки. Будет мягкая постель.

– Хорошо, – одобрил Джек. – Покажи нам, где находится папоротник, Нора, а Поль, Майк и я наберём его и отнесём к лодке. Пегги, откроешь консервы? Надо всё доедать, чтоб не стухло и чтоб мурашам не досталось.

– Ладно, – согласилась Пегги.

Начало темнеть, и открывать консервы было не очень удобно, но девочка старалась изо всех сил. Поль догадался прихватить с острова консервный нож! Хороши были бы дети без него – и без ножа, и без Поля. Пегги нарезала хлеб и положила по два печенья на каждый ломоть. Остатки сладки…

Мальчики и Нора вернулись с охапками папоротников. Постелили их в лодке. Затем все вместе поужинали. Джек освещал их маленькое застолье фонариком. Съев фруктовые консервы, дети выпили из банок сладкий сок – все очень хотели пить.

– А теперь спать, – сказал Джек, когда ужин подошёл к концу. – Постель в лодке! Ну и приключения у нас! Но всё равно это очень весело!

Глава двадцать вторая

Прекрасная идея Майка

Дети направились туда, где лодка была привязана к дереву. Теперь она превратилась в постель, застеленную сладко пахнущим папоротником. Джек вытащил скамьи для гребцов, так что вся лодка превратилась в одну большую кровать. Девочки улеглись в обнимку, мальчишки тоже уместились, точно шпроты в банке. В тесноте, да не в обиде. Они укрылись старыми пледами и тихо разговаривали. Вода в озере убаюкивающе плескалась о борта: флап-флап, флап-флап. Неподалёку дрожащим голосом закричала сова:

– У-ху! У-ху!

Поль испуганно сел.

– Кто это? – спросил он.

Майк потянул его вниз.

– Да сова же! У вас что, сов не бывает? – проворчал он. – И не вскакивай среди ночи, Поль, ты стаскиваешь с нас плед.

Поль снова лёг и прижался к мальчишкам. Слава богу, это просто птица.

Вскоре взошла луна и засияла сквозь чёрные ветви деревьев, посеребрив воды озера. Мелкие волны словно перешёптывались между собой. Нора уснула под этот шёпот. Пегги лежала на спине и смотрела на звёзды. Какие далёкие… Думая о своём, девочка тихо уплывала по волнам сна. Поль задремал, но Майк и Джек некоторое время ещё разговаривали шёпотом.

Они не могли представить, что мистер Диас и Луис собираются делать дальше. Если бандиты задержатся на острове, дети не смогут туда вернуться. А ведь у них совсем не осталось еды, и это было уже серьёзно. С другой стороны, если они попытаются пробраться сквозь густой лес поблизости, то могут и вовсе потеряться.

– Вот бы запереть мистера Диаса и Луиса, так же как они заперли тебя и Поля! – размечтался Джек. – Только как это сделать?

Майк помолчал – и вдруг громко пискнул и тут же зажал себе рот ладонями.

– Майк! Тебя что, муравьи кусают? – с тревогой спросил Джек.

– Нет. – У Майка весь сон как рукой сняло. – У меня появилась такая шикарная идея, что я чуть не заорал. Слушай, Джек, это самая-пресамая замечательная идея!

– Ну и какая? – удивлённо спросил Джек.

– Я знаю, как запереть здесь, на острове, мистера Диаса и Луиса, – проговорил Майк. – Я понял! Это очень просто! Если бы мы могли только угнать их лодку, они бы не смогли уйти – до берега-то вплавь не доберёшься!

– Майк! У тебя и вправду самая изумительная идея! – воскликнул Джек. – Жму твою честную лапу! Когда они окажутся в плену на острове, мы отправимся в деревню на берегу озера, договоримся с кем-нибудь насчёт машины, ну или, может, какие-то автобусы ходят в ту сторону. И вернёмся в «Просвет»!

– Да. – Майк дрожал от волнения. – Когда приступаем, Джек?

– Подожди минутку. – Джек нахмурился. – Я только что подумал: вдруг мистер Диас и Луис – очень хорошие пловцы? Они могут переплыть озеро и сбежать.

– Да они вообще не умеют плавать, – сказал Майк. – Я когда сидел у них в башне взаперти, слышал, как Луис подначивал Диаса на море сходить, поплавать, понырять, а этот всё отказывался, некогда, мол, ерундой заниматься. Луис веселился. А Диас ему: не с чего, говорит, тебе ухмыляться, ты же тоже плавать не умеешь, придурок. Я, говорит, тебя самого в море столкну, вот тогда правда будет смешно. Ты понял, Джек? Если ни один из них не умеет плавать, они будут сидеть на острове как миленькие, никуда не денутся!

Джек был так рад, что хотел петь и танцевать.

Он осторожно вылез из-под пледа и накрыл им спящего Поля.

– Нам не нужно будить Поля и девочек, – сказал он. – Мы разденемся, Майк, и вплавь доберёмся до острова. Ты же хорошо плаваешь, а?

– Как рыба, – ответил Майк. – Отвяжем их лодку, сядем в неё – и привет! Джек, это так опасно – и так здорово! А что, если они нас увидят?

– Да с чего бы? – фыркнул Джек. – Они нас не боятся, наверняка крепко спят в нашей пещере!

Мальчики разделись, не разбудив ни девчонок, ни Поля.

Они неслышно соскользнули в воду через борт лодки и уплыли в залитое лунным светом озеро, только их тёмные головы виднелись на спокойной серебристой поверхности.

Доплыть оказалось труднее, чем ожидали ребята. Майк устал, когда они наконец добрались до лодки бандитов, но Джек, который был изумительным пловцом, оставался ещё полон сил. Он забрался в лодку и втянул Майка. Затем развязал верёвку, которой лодка была привязана к дереву, и оттолкнулся. Вёсла издали негромкий всплеск в тишине ночи.

Не успели мальчишки отойти от острова, как проснулся Луис. Он спал не в пещере, а снаружи, на вереске. Видимо, Диас поставил его сторожить остров и лодку – он и сторожил, по мере сил.

– Лодку угнали, ворюги! Вернитесь, слышите?! Убью!

– А вот и не вернёмся! Счастливо оставаться! – завопил Джек в восторге.

– Слушай, верни лодку по-хорошему! – крикнул Луис, внезапно осознав, что он и мистер Диас вообще не смогут покинуть остров без лодки. – Если вернёшь, мы тебе ничего не сделаем!

– Что-то не верится! – крикнул Джек, увидев, как мистер Диас сбегает вниз по склону. Он спал в пещере и проснулся от крика.

Двое мужчин были совершенно беспомощны. Никто из них не мог плавать, у них не было лодки – они ничего не могли сделать, кроме как орать, да и то было бесполезно! Майк вспомнил, как ребята испугались Диаса, когда впервые с ним столкнулись. Как он им угрожал, как хотелось убежать, спрятаться от него и как они сравнивали его с волком. Да кому теперь страшен этот серый волк?!

Ребята смеялись и махали Диасу, который грозил им кулаком.

Когда они добрались до своей лодки, мокрые и дрожащие на ветру в одних трусиках, то обнаружили, что девочки и Поль проснулись и с тревогой вглядываются в темноту озера.

Пегги бросила мальчикам их одежду и потребовала немедленно рассказать, где они были, и что это за шум, и где они достали другую лодку.

– Никогда бы не додумалась! – воскликнула Нора. – Они угнали лодку бандитов – и теперь те двое стали пленниками на нашем тайном острове, ура! Джек, вы такие храбрые! Мы были так напуганы, когда проснулись и обнаружили, что вас нет, но могли бы догадаться, что вы что-то задумали!

– Это идея Майка, – сказал Джек, быстро одеваясь. – Одна из лучших его идей! Ой, видели бы вы, как бесились мистер Диас и Луис, когда поняли, что мы их одурачили! Как только рассветёт, мы отправимся в деревню на краю озера. Нам надо найти машину и отправиться в «Просвет», чтобы посмотреть, как там Димми и Джордж. А мистеру Диасу и Луису будет даже приятно. Отдых на острове!

Все рассмеялись. Они были уверены, что не смогут снова заснуть, но через некоторое время стали зевать – и до того, как луна начала бледнеть, ребята уже крепко спали, пришвартовав как следует лодку мистера Диаса.

Они проснулись, когда небо посветлело. Солнце поднималось на востоке, и озеро выглядело мирным и чистым, в нём отражалась небесная, без единого облачка, синева.

– Опять есть хочется! – вздохнула Пегги. – А мы вчера всё подчистили…

Майк улыбнулся, сунул руку в карман и вытащил большую плитку шоколада!

– Сюрпри-и-из, ребята! – протянул он. – Долго берёг, как раз на такой случай! Давайте её поделим – по идее на этом «топливе» мы продержимся до деревни, а в деревне позавтракаем чем-нибудь посущественней.

– Майк, что б мы без тебя делали!

Все обрадовались при виде шоколадки. Она была с орехами, очень вкусная и сытная.

Дети сидели под лучами утреннего солнца, жевали шоколад и хихикали всякий раз, когда думали о мистере Диасе и Луисе!

– Они, наверное, сейчас сидят на берегу озера и пытаются нас разглядеть! – сказала Пегги. – Ну ничего, скоро увидят, когда мы выйдем! А что будем делать с их лодкой, Джек?

– Да так и оставим, как пришвартовали, – ответил Джек. – Ничего ей не сделается.

Таким образом, они оставили лодку бандитов, отвязали свою и вышли на середину озера. Мистер Диас и Луис увидели их сразу и закричали. Они много чего кричали. Дети не обращали внимания на этих двоих крикунов и налегали на вёсла, пока не достигли деревни на другом конце озера.

Добравшись туда, они вышли на песчаный берег и привязали лодку. Потом отправились в деревню и первым делом нашли пекарню. Купили тёплый свежий хлеб и несколько пирожков с вареньем. В бакалейной лавке дети купили полфунта масла и немного паштета для бутербродов, а ещё запаслись печеньем и шоколадом и не забыли про имбирный напиток, а затем сели у дороги, чтобы наконец позавтракать.

Дети выковыривали из горшочков карманными ножиками масло и паштет прямо на толстые ломти ароматного хлеба. Как же всё это было вкусно! Затем они ели пирожки с вареньем, печенье и шоколад и запивали всё это имбирным напитком.

Наевшись, они почувствовали себя намного лучше, и Джек отправился искать, кто бы мог их подбросить.

В нужную им сторону никто не ехал, и дети уже было отчаялись найти попутку, но вдруг заурчал и остановился неподалёку автобус. Дети пошли спросить у водителя, есть ли какой-нибудь автобус отсюда до Грота.

– Мы отправляемся через десять минут, – сказал водитель. – У нас конечная – Клифтонсайд, там пересядете на автобус до Грота.

Вот так удача! Дети сели в автобус и стали ждать отправления. Через час они прибыли в Клифтонсайд. Там ребята вышли и купили билеты до Грота. Ближайший рейс был только через полчаса, поэтому они пошли купить ещё имбирного напитка: день был жаркий.

Дети приехали в Грот в половине двенадцатого. Автобус остановился в миле от «Просвета», но ребята знали, куда идти.

– Так, смотрим кругом, к незнакомым людям не подходим, и ты, Поль, идёшь чётко между мной и Майком, не отстаёшь, – распорядился Джек. – А то мало ли, опять украдут.

Они бодро зашагали к дому, посматривая по сторонам и стараясь держаться высоких изгородей, за которыми в случае опасности можно было спрятаться. Наконец ребята вышли к полю напротив «Просвета». Но что это? Прямо посреди поля стоял большой ярко-синий самолёт, сверкая на солнце своими серебристыми крыльями!

Дети остановились, ошеломлённые.

Самолёт был пуст. В округе никого не было ни видно, ни слышно. Если бы не шум волн, стояла бы мёртвая тишина.

Дети не знали, идти в «Просвет» или нет. А вдруг это опасно?

И вообще чей это самолёт? Врага? Друга? Где пилот? И главное, что теперь делать?

Глава двадцать третья

Вилла «Просвет» без Димми

Пятеро детей стояли и смотрели на самолёт. Поль был бледный как полотно.

– Он похож на самолёт из моей страны, – наконец выдавил он. – Вдруг мои враги прилетели сюда, чтобы найти меня? Если бы я только знал, что с отцом – поправился он или…

На Поля было жалко смотреть.

– Выше нос, парень, – подбодрил его Джек. – Мы скоро всё узнаем. А вообще враги не стали бы оставлять в чистом поле иностранный самолёт. Значит, это свои. Конечно, Димми рассказала всё полиции, а те послали запрос в Баронию. Уверен, Димми нам всё объяснит.

– Я хочу увидеть Димми, – сказала Нора. – Я чувствую себя в безопасности, когда я с ней.

– Хорошо, давайте тихонько пойдём в «Просвет», так, чтоб нас не видели, и найдём её, – ответил Майк.

Ребята прокрались вдоль высокой изгороди к вилле «Просвет» и юркнули в маленький палисадник.

Входная дверь была закрыта. Странно, летом её редко запирали. Они пошли к задней двери. Закрыта и она! Дети удивлённо смотрели друг на друга:

– Димми заперлась? Что происходит?

– Все окна первого этажа тоже закрыты, – сказал Джек. – Только наверху форточка, видите? Если я залезу на старое грушевое дерево, я смогу вот по этой ветке добраться до подоконника.

– Только будь осторожен, – предупредила Пегги. – Мы же так ещё ни разу не лазали.

Майк подсадил Джека, и тот залез на дерево. Он осторожно пополз вдоль большой ветви, которая вела прямо к окну. Остальные дети стояли внизу и смотрели на него, но, когда Джек нечаянно тряхнул ветку и на их головы посыпались маленькие груши, они, смеясь, отступили на несколько шагов назад.

Джек благополучно добрался до подоконника, открыл окно и прыгнул внутрь. Друзья слышали, как он пробежал по лестнице. Затем отодвинул засовы, повернул ключ и распахнул дверь.

– Заходите, – сказал он. – Посмотрим, здесь ли Димми, но вообще в доме ни звука.

Дети всюду искали Димми, но так и не нашли.

В доме было тихо и одиноко, и ребята не знали, что делать. Когда Димми вернётся? Куда она делась? Где Джордж? Возможно, стоит поискать его.

– По крайней мере, у нас есть что поесть, – наконец сказал Джек. – В кладовой есть немного ветчины, – я только что посмотрел, – и помидоры, и хлеб, хоть и чёрствый. И ещё: в саду полно слив, надо собрать, сколько сможем.

За едой дети решали, что им дальше предпринять. Надо ли оставаться в «Просвете», пока Димми не вернётся? А если не вернётся? Они не чувствовали себя в безопасности здесь, около Старого дома, без Димми и Джорджа. И самый главный вопрос: были ли у Диаса и Луиса сообщники кроме Анны? Прислуга не в счёт. Что, если приятели Диаса заявятся сюда за бедным Полем? Тогда придётся выдержать настоящую осаду.

– Вряд ли кто-то видел, как мы пришли, – сказал Джек. – Дым из трубы может нас выдать, так что печь топить пока не надо. Сегодня вечером свет зажигать не станем. Ляжем спать все вместе в верхней комнате башни, запрём дверь и построим возле неё заслон из мебели. Тогда мы будем в безопасности!

– Что-то уж очень интересно мы теперь живём, – проворчала Нора, которая больше всего хотела помыться, попить чайку и ни от кого не прятаться. – Лучше бы мистер Диас не открыл наш тайный остров. Лучше бы это место было только наше. И мне не нравится «Просвет» без Димми.

– Пойду поищу Джорджа, – сказал Джек, о чём-то задумавшись. – Если он вернулся, я уверен, он расскажет, что случилось с Димми, а я ему расскажу, как мы подшутили над мистером Диасом и Луисом!

Остальные засмеялись. Было весело вспоминать об этих горе-похитителях, сидящих безвылазно на тайном острове!

Джек выскользнул через заднюю дверь, и ребята закрыли её на засов. Они решили сидеть в дозоре у окон. Пегги и Поль заняли пост у окон с фасада дома, а Майк и Нора – с торца. Но ничего подозрительного не случилось. Даже собаки нигде не лаяли. Тишь да гладь, и ни души.

В долгом ожидании дети развлекали себя как могли. Пегги вязала, болтая с Полем, а Майк собирал головоломку с Норой, взглядывая каждую минуту в окно, чтобы убедиться, что никто не входит через задний двор.

Громкий стук в заднюю дверь застал всех врасплох. Майк подпрыгнул и уронил на пол детали головоломки. Он не видел, чтобы кто-то заходил в задний двор. Поль и Пегги выбежали из гостиной, напуганные.

– Как думаешь, кто это? – прошептала Нора.

– Не могу даже представить, – так же тихо ответил Майк. – Нам лучше помалкивать, тогда, может, они уйдут.

И все замолчали. Стук раздался снова – теперь уже громче.

– Стучи, стучи, – прошептал Майк. – Тебе до нас не добраться!

– Да открывай давай! Не смешно уже!

Ребята подпрыгнули от радости! Это был голос Джека! Именно он стучал в дверь!

– Какие мы идиоты! – воскликнул Майк, вскакивая на ноги. – Могли бы догадаться, что это Джек, только я не ждал его так скоро!

Они бросились вниз, чтобы впустить друга.

– Вы издеваетесь, что ли?! Я там себе чуть все кулаки не отбил, стучу, кричу!

– Извини, Джек, – улыбнулся Майк. – Мы думали, это враги. Как ты прошёл через задний двор, что мы тебя не видели?

– Прокрался под кустами смородины, – усмехнулся Джек в ответ. – Я думал сделать вам сюрприз, но, кажется, сюрприз вышел не очень.

– Ты видел Джорджа? – нетерпеливо спросил Майк.

– Нет, он исчез, – ответил Джек. – Лодка его на месте, но сам он словно растворился в воздухе, как Димми!

– Что-то мне не нравятся эти загадки, – нахмурился Майк. – Куда все делись? И почему этот самолёт в поле? И что происходило, пока мы были на нашем острове?

– Хотел бы я знать, – задумчиво произнёс Джек. – Как насчёт чая, Пегги? Печенье ещё осталось?

Пегги и Нора поставили на огонь чайник и сделали бутерброды с маслом. На большой полке нашёлся мёд, а в форме для выпечки – пряники. Всё это они мигом съели – хорошо, но мало.

– Предлагаю вместо ужина в столовой взять еду и запереться в спальне, так спокойнее, – сказал Майк, когда они закончили. – Мы там будем в безопасности до утра. Нора и Пегги поместятся в одной кровати, а мы трое можем расстелить кровать Джека плюс ещё старый диван.

– Я жутко устала! – протянула Нора. – И сил нет, и спать не могу. Давайте поиграем в карты, расслабимся, а потом – на боковую.

Поэтому они быстро вымыли посуду, Пегги собрала ужин, и Джек сходил за картами. Они убедились, что все нижние окна и двери заперты, а затем поднялись в верхнюю спальню башни. Заперли дверь и сели играть.

Поль никогда раньше не играл в карты и всё время путался в правилах.

– Ты почему шестёркой даму бьёшь?

– А я – как ты…

– Так у меня шестёрка была козырная.

– Правильно, а сейчас дама козырная.

– Поль, ты чем думаешь?!

– Ребята, я не хочу в это играть. Мне не нравится, что мы гавкаем друг на друга.

– Гавкаем?

– Ну да. Давайте, если захотим ругаться, будем лучше говорить: гав-гав-гав…

Поль так забавно это сказал, что все полегли от смеха и никто больше не ссорился. Когда ребята отсмеялись, они услышали странный гул. Все посмотрели вверх.

– Самолёт! – сказал Джек. – Это который в поле стоял?

Они бросились к окну. Нет, серебристо-синий самолёт всё ещё был там, но другой снижался неподалёку. Майк посмотрел в бинокль на приближающийся самолёт.

А потом так завопил, что Поль выронил карты и заткнул уши.

– Майк! Что случилось?! – закричали остальные.

– Это самолёт папы! – крикнул Майк, радостно пританцовывая. – Видите? На нём красная полоска, это наш! Папа и мамочка прилетели из Ирландии! Конечно, Димми написала им о нас и о принце Поле! Наконец-то, наконец-то! Теперь всё будет хорошо!

Остальные закричали от восторга и высунулись в окно. Самолёт, покружив над полем, аккуратно сел, не коснувшись своего серебристо-синего собрата. Из кабины выбрались два человека, одетые в лётную одежду и защитные шлемы.

– Ура! С папой и мамой всё в порядке! – ликовал Майк.

Ребята кинулись по лестнице вниз на такой скорости, что не упали только чудом. А потом рванули через сад, через поле – к самолётам.

– Дети! Мы думали, что вы на тайном острове! – воскликнула удивлённая Мэри Арнольд.

Она сняла шлем и улыбнулась. Ребята окружили её и обняли. Принц Поль застеснялся и отошёл в сторонку. Но миссис Арнольд привлекла его к себе и обняла, как и всех остальных.

– Где Димми? – спросил капитан Арнольд.

Но этого никто не знал!

Глава двадцать четвёртая

Конец приключений

– Пойдём в «Просвет», папа, – сказал Майк. – Мы расскажем всё там!

Дети со взрослыми вернулись в «Просвет» и, сидя в гостиной, обсуждали последние события.

Капитан и миссис Арнольд знали только то, что дети кого-то спасли и увезли на свой тайный остров. Димми послала им длинную телеграмму, потому что они переезжали с места на место в Ирландии и она не знала, куда звонить, чтобы сообщить новости по телефону.

Затем уже мистер и миссис Арнольд попытались дозвониться до Димми, но не получили ответа, поэтому они на своём самолёте отправились прямо в Грот, чтобы выяснить, в чём дело.

– И вот мы здесь! – сказал капитан Арнольд. – Как насчёт еды? Я голоден! У нас есть корзина с провизией в самолёте – Джек, Майк, сбегайте за ней, а мы пока на стол накроем.

Мальчики побежали за корзиной, но на полпути к самолёту услышали рёв мотора, а через минуту увидели большую машину, которая ехала по дороге через Грот. Майк и Джек в недоумении остановились. «Просвет» был в самом конце просёлочной дороги, так что автомобиль направлялся именно туда, другого пути у него не было.

Кто бы это мог быть? Незнакомцы. Пятеро.

Майк схватил Джека за руку, и они побежали обратно в «Просвет».

– Это за Полем! – крикнул он на бегу. – Срежем путь, опередим их. Слава богу, папа и мама в доме!

Они еле успели добежать до «Просвета», влететь в дом и запереть входную дверь.

Машина остановилась у ворот, и из неё вышли четверо мужчин – высокие, крепкие, в форме, похожей на военную, и с военной же выправкой. Они прошли по садовой дорожке и загремели дверным молотком.

– Кто это? – спросил капитан Арнольд.

– Мы не знаем, – сказал Майк. – Нельзя им открывать, по-моему, они пришли за Полем!

– Спокойно, сын, Поля я в любом случае в обиду не дам, – заверил его капитан Арнольд. – Открой дверь.

Поль посмотрел в окно – и вдруг пронзительно закричал что-то на иностранном языке и рванулся к входной двери. До верхнего засова малыш не доставал и поэтому в нетерпении дёргал ручку двери, быстро-быстро щебеча на родном языке, звонком и переливчатом, как чириканье птиц.

– Поль, ку-ку! Мы не понимаем без перевода! – Джек потянул тугой засов. – Всё, всё, открываю, только не бейся так о дверь.

Наконец дверь поддалась. Поль вылетел наружу, кинулся к человеку, возглавляющему группу. Тот подхватил Поля, и малыш крепко-крепко обнял его смуглыми ручонками за шею. Ребята уставились на них: не каждый день такое увидишь – принц в майке и шортах, всхлипывая, повис на широкоплечем мужчине, чем-то похожем на генерала.

Тот опустил Поля на землю рядом с собой и вежливо поклонился капитану и миссис Арнольд.

– Я отец Поля, король Баронии, – сказал он.

– А мы думали, вы больны и почти умерли! – удивлённо воскликнул Майк.

Джек тут же наступил ему на ногу: соображай, мол, кому что говоришь.

– Да. Я болел, но теперь мне лучше, к большому сожалению моих врагов, – сказал король мрачно. – Поля похитили, пока я болел. Мы не знали, где он. До тех пор, пока ваша мисс Димити не позвонила в полицию. Английские полицейские отправили мне сообщение, что вы, дети, спасли моего мальчика и отвезли его на ваш тайный остров.

– Так что, этот синий и серебряный самолёт ваш? – воскликнул Майк. – Поль сказал, у вас в Баронии такие самолёты.

– Да, мы вылетели сюда сразу же, я и мои четыре друга, – сказал король. – Мы пришли к мисс Димити, этой храброй и доброй женщине, и она и ваш друг Джордж рассказали нам обо всём, что произошло.

– Но где же Димми? – спросила Нора, почти в слезах, – она очень тревожилась за неё.

– Мисс Димити едет в другой машине, – успокоил девочку король. – Она, Джордж и мы все должны были пойти в полицию, чтобы объяснить, что произошло. Она скоро будет здесь.

В это время к дому подъехала другая машина. Джордж вышел первым, чтобы помочь мисс Димити. Она казалась бледной и уставшей, и всё же это была их милая Димми. Женщина не могла поверить своим глазам, когда дети бросились к ней.

– А я-то была уверена, что вы на острове.

– О Димми, это длинная история! – воскликнул Майк. – Заходите – посмотрите, кто здесь!

– Ну, вся семья в сборе! – сказала Димми в изумлении. – Значит, второй самолёт ваших родителей? Капитан Арнольд, рада вас видеть! А я-то всё не могла выяснить, где вы были в Ирландии. Какая встреча – отец и друзья Поля, и вы, и дети!

Скромная гостиная едва вмещала столько народу, поэтому они пошли в сад. Джордж принёс стулья, все расселись. Было шумно и весело, дети и взрослые говорили и говорили – так много надо было друг другу рассказать!

– Мы поймаем этих мерзавцев Диаса и Луиса! – Отец Поля нахмурился, когда тот закончил свой краткий рассказ о том, как его держали в плену.

– А их и ловить не придётся, – сказал Майк с усмешкой. – Теперь они сами стали пленниками!

– Где же они?! – воскликнула Димми.

– На нашем тайном острове, без лодки! – рассмеялся Майк.

Все захохотали. Забавно, что похитители Поля и Майка теперь испытают на собственной шкуре, что такое неволя.

– Завтра утром я и полицейские отправимся туда на лодке, – мрачно сказал король. – Хочу своими глазами увидеть, как на Диаса и Луиса надевают наручники. Они хотели помешать моему сыну Полю стать королём в случае моей смерти. Но я не собираюсь умирать, так что эти двое очень скоро пожалеют о своём преступлении!

– И вы увезёте Поля? – спросил Майк, сожалея, что придётся расстаться с маленьким другом.

– Да, – сказал король. – Но мы посоветовались и решили, что в следующем семестре он будет учиться в Англии, и возможно, в вашей школе. Что скажете?

– О, отлично! – обрадовались Майк и Джек. – Мы позаботимся о нём!

– Я уверен, что с вами мой сын не пропадёт! – улыбнулся отец Поля, хлопая обоих мальчиков по спине. – Вы до сих пор неплохо за ним присматривали!

– Как бы нам сегодня здесь разместиться… – тем временем задумчиво произнесла Димми. – Я хотела бы пригласить всех вас остаться в «Просвете», но он слишком маленький! Поля можно поселить с мальчиками, он будет рад, а капитана и миссис Арнольд – ко мне, но, боюсь, больше места нет.

– Не волнуйтесь, мы поедем в ближайший город и остановимся в отеле, – сказал король. – Поля я всё-таки заберу. Просто не могу сейчас его оставить. Но завтра мы снова приедем, мисс Димити. – И добавил церемонно: – Тысяча благодарностей вам всем!

Король, принц Поль и четверо мужчин в форме попрощались и направились к своей большой машине. Мотор взревел, и автомобиль умчался.

– Мы совсем забыли о еде! – спохватился Джек. – Давай принесём её, Майк. Я так голоден, что могу съесть и свою шляпу!

– Давай, хочу на это посмотреть! – хихикнул Майк.

Мальчишки побежали к самолёту. Они забрались в кабину и обнаружили там корзину со всякой снедью. Конечно, всеобщее спасение следовало отметить – устроить праздник в «Просвете»!

Праздновали в саду – и Джордж, конечно, тоже пришёл. Как весело было! Ребята и взрослые снова и снова рассказывали свои истории.

– Мистер и миссис Диас и Луис пришли в «Просвет» в тот вечер, когда вы отправились на тайный остров, – сказала Димми. – Их просто трясло от ярости. К счастью, когда они прибыли сюда, Джордж уже вернулся, так что мне было не страшно. Мы им так и сказали, как было условлено: ничего не знаем, дети сбежали, сами их найти не можем.

– Должно быть, они узнали о нашем острове и о том, где он находится, из газет, – сказал Майк. – Я бы многое отдал, чтоб увидеть лица наших «приятелей», когда за ними прибудут король и полиция!

И действительно, мистер Диас и Луис испытали шок, когда на следующий день на тайный остров прибыла лодка, полная полицейских! Бандиты были настолько заняты строительством плота, чтобы вернуться на материк, что даже не слышали приближения лодки. Дети узнали об этом на следующий день.

– Представляю себе лицо мистера Диаса, когда он увидел короля и полицейских, – ухмыльнулся Джек. – Не понимаю, и чего он не рад – и с острова его спасли, и крышу над головой обеспечили на несколько лет… Всё-таки как хорошо, что мы приехали в Грот на каникулы! Поль по-прежнему был бы в плену, и у нас не было бы всех этих приключений.

В тот же вечер к ним прибежал Джордж.

– Ребят, вы не поверите! – кричал он. – Пошли, это надо видеть!

Дети и Димми выбежали на дорогу. Они увидели здоровенный грузовик, а в кузове… Угадайте, что было в кузове?

Самая лучшая моторная лодка, о которой только можно мечтать!

– Её везут в «Просвет»! – воскликнул Джек.

Значит, лодку везли им!

Это оказался подарок детям от короля Баронии за их помощь его сыну.

Ребята с трудом могли поверить своим глазам!

– Какой чудесный подарок! – кричали они. – Джордж, давай спустим её на воду сегодня вечером!

Но здесь, в скалистой бухте, спустить моторную лодку на воду не получилось. Её пришлось доставить в Лонгригг и выгрузить там. Брат Джорджа помог.

Лодку спустили на воду только вечером, море было спокойно. Кататься захотели все, и Димми в том числе. Водить моторку оказалось так легко, что мальчишки управляли ею по очереди.

Сейчас у руля сидел Майк. Мотор завёлся с приятным урчащим звуком, маленькая лодка рванулась вперёд. Майк вывел её в море. Каким же он был гордым и довольным!

До свидания, Майк и Джек! До свидания, Нора и Пегги! Вы преодолели все опасности, и вот – счастливый конец увлекательных приключений. Конец? Нет, на самом деле приключения не кончаются, друзья. До скорого свидания!

Приложение

Об авторе

Энид Блайтон опубликовала более 800 книг для детей. Юным читателям всегда очень нравились истории, которые придумывала писательница, потому что в них есть захватывающие приключения, головокружительные тайны, опасные расследования и ещё много-много всего увлекательного. Энид Блайтон по сей день остаётся любимым автором детей во всём мире, а её книги издаются миллионными тиражами.

Повести о приключениях непоседливых и смелых ребят – Джека, Пегги, Майка и Норы – впервые были опубликованы в еженедельном журнале «Солнечные истории Энид Блайтон» («Enid Blyton’s Sunny Stories»). Это письмо Энид написала читателям в октябре 1939 года, представляя им свою новую повесть – «Тайна старинного грота». Здесь мы точно воспроизвели страницу октябрьского номера 1939 года.

Прогулка по берегу моря

Ниже мы приводим отрывок из повести Энид Блайтон «Книга для любителей природы», которая рассказывает об увлекательной и познавательной прогулке троих ребят по сельской местности. Повесть впервые была опубликована в 1944 году. Как и герои «Тайны старинного грота», эти дети оказываются на морском берегу – и какое же захватывающее приключение их ждёт!

Настал август, дни стояли жаркие и солнечные. Фергус разленился и часами валялся в тени, точно меховой коврик. Детям тоже не хватало сил на прогулки.

– Ну и ну, что я вижу! – Дядя Мерри заглянул в сад через ограду. – Где ребятишки? Это не дети, а три медузки растеклись на солнцепёке! И на прогулку, наверное, никто из вас не собирается!

Джон приподнялся и сел, остальные вяло повернули головы.

– Дядя, нам дышать нечем! – пожаловалась Дженет. – Солнце печёт, и ни ветерка…

– Наверное, у моря попрохладней, – подал голос Пат. – Там всегда хоть лёгкий ветерок, а дует. И вообще воздух свежий. Только туда ехать далеко.

– Всего час на поезде, – возразил дядя Мерри. – А поехали! Скажем, завтра. Махнём к морю на целый день.

Дети сели прямо, глаза у всех троих засияли.

– Ой, дядя, ты правда нас возьмёшь на море? – обрадовалась Дженет. – На весь день? И пикник устроим? Класс!

– Вот мы и сговорились, – улыбнулся дядя. – И остальные, вижу, не против. Только спросите разрешения у мамы – ну, она не откажет – и попросите её собрать вам корзинку еды в дорогу. Только чтобы завтра в десять были на станции как штык, поезд ждать не будет. А у моря так много всего, чего вы ещё не видели! В лесу и в поле сейчас и смотреть почти не на что, зато на берегу всегда найдётся сюрприз для зорких глаз!

На другой день все чуть не прыгали от нетерпения, даже пёс Фергус, который как будто знал, что надо успеть на поезд и что скоро они поедут навстречу новым местам и новым запахам. Ровно в десять часов одну минуту поезд тронулся, унося мужчину, троих детей и пса к морю.

– Хочу поймать крабов! – мечтал Джон. – Или креветок, или рачков, или морскую звезду!

– А я поймаю медузу, – не отставал Пат. – Такую, на зонтик похожую, знаешь…

– Я ракушек насобираю, – подала голос Дженет. – И водорослей.

Внёс своё предложение и Фергус:

– Вуф!

И все засмеялись.

– Он сказал, что хочет гонять кроликов, как всегда, – сказала Дженет, которая считала, что понимает Фергуса и может переводить с собачьего языка.

Час в пути показался им очень долгим. Открыв окно, они ощутили запах моря и прохладу морского бриза. Ребята и пёс принюхались.

– Красота! Свежий ветер! – Джон прилип к окну. – Смотрите, вот и море!

Широкая сине-зелёная полоса моря у горизонта граничила с яркой голубизной неба. Паруса яхт белели вдали, над ними носились такие же белые чайки. Ребята уже предвкушали встречу с морем. Они любили море. Фергус почуял его и нетерпеливо замотал хвостом.

Вот и станция. Все повыпрыгивали из вагона на платформу, кинулись искать берег. Дженет сняла сандалии, чтобы побегать по песку, но тут же вскрикнула, схватившись за пятку и прыгая на одной ноге.

– Больно! Ребята, тут колючки!

Дядя осмотрел её ступню.

– Ну-ка, поглядим, сильно ли ты укололась… Ничего, не до крови. Ты наступила на интересное растение – синеголовник приморский. Красивое, но колючее. Вот и познакомилась с новым цветком – очень уж тесное знакомство!

А синеголовник и впрямь был хорош. И цветы у него синие, и листья отливали синевой.

– Всё ломаю голову, почему же его синеголовником назвали, – улыбнулся дядя.

Дети засмеялись.

– А вот ещё цветок! – воскликнул Джон. – Похож на мак, только жёлтый и не с коробочками семян, а со стручками, похожими на рога.

– Жёлтый мачо́к, он же глауциум… А вот, смотрите!

Дядя Мерри указал на растение, похожее на зелёные подушки, разбросанные тут и там. Казалось, наволочки этих подушек все расшиты мелкими розовыми цветами.

– Армерия приморская…

– А она не приморская, она наша! – сказал Джон. – У нас в саду такая растёт, целыми охапками!

– И всё же она родом отсюда, с берега моря.

– А вон белые цветы…

– Это пляжная астра, её ещё называют смешно – морская блоха.

– Почему?!

– Не знаю… Вроде бы и не чёрная, и не прыгает… А вот эти нежно-сиреневые цветы – кермек.

Кермек, чем-то похожий на лаванду, рос там, где прибрежный песок был влажен и заметно смешан с глиной.

– Нам повезло, – сказал дядя. – На этом побережье есть и песок, и глина, и галька. На разных типах почв вырастает больше разных растений.

– А на море когда пойдём? – стал канючить Пат. – Вот начнётся прилив, весь берег под воду уйдёт…

– Что ж, пойдёмте к морю. Видите вон ту песчаную косу? Думаю, в том месте неглубоко. Поплескайтесь, а потом – посмотрим…

– Жаль, что прилив затопит весь берег. – Джон добежал до воды и зашлёпал босиком по кромке моря. – Во время отлива получаются ямки, вроде прудиков с морской водой. Вон, видите? Там, наверное, куча всякой живности.

Поплавав, ребята проголодались. А дядя Мерри – нет, потому что он не плавал, силы не расходовал, а загорал себе на песочке и смотрел на чаек.

– Дядя Мерри, а который час? – спросил Пат. – Обедать не пора?

– Нет, не пора, – сказал дядя. И добавил голосом сказочного злого волшебника: – Не будет вам ни еды, ни воды, пока не принесёте мне каждый по четыре цветка или морского зверька, да таких, которых прежде не видывали! – Он засмеялся и добавил своим обычным голосом: – И я это серьёзно.

Ребята развеселились. Дядя и раньше давал им похожие задания, и выполнять их было интересно. Они разбежались, ища «то, не знаю что».

Джон отыскал четыре разные раковины. Дженет набрала в ведёрко четыре вида водорослей. Пат нашёл два незнакомых цветка, ракушку и ещё что-то непонятное – бяка, да и только. Чёрная, с четырьмя не то ногами, не то иглами, не то щупальцами.

– Ну-ка, поглядим, что вы принесли! – воскликнул дядя. – Слава богу, вы не крошка Томми Такер[9] и вам не надо петь, чтобы получить обед! И всё-таки вы его заработали!

– Вот четыре ракушки, – сказал Джон, раскладывая их на дядином колене. – Я вспомнил, как эта называется – морское блюдечко. Хотя больше похоже на крышу дома. Или на шляпу.

– Или выпуклый щит. Да, у него одностворчатая раковина, которая напоминает щит. Знаешь почему? Этот моллюск всем телом накрепко присасывается к камню или к днищу корабля, а сверху раковина прикрывает его от хищников, точно щит. Таких вот моллюсков, которые словно прирастают к поверхности, как будто пускают в неё корни, называют полипами.

– А это что? – спросил Джек, показывая на желтовато-розовую плоскую раковину, чем-то похожую на веер.

– Морской гребешок. Их можно увидеть в рыбной лавке. Здесь только одна створка, но их должно быть две, а между створками находится вкусный моллюск.

– Дядя Мерри, во всех этих ракушках кто-то жил, а потом умер? – испугалась Дженет. – Они все были чьими-то домами?

– Ну да, точно раковины садовых улиток, – отвечал дядя. – Ничего страшного в этом нет. Всё это естественно. Моллюски прожили свою жизнь, а после них осталась раковина. Одни жили в одной раковине, а другие – они называются двустворчатыми – жили в «домике» из двух половинок, соединённых вот в этом месте. Например, устрицы – двустворчатые моллюски, и мидии тоже. Вы наверняка видели мидий, а может, и ели. А вот эта раковина – от моллюска, который так и называется: съедобная сердцевидка.

Джон повертел в руках створку сердцевидки, задумавшись, легко ли жить внутри раковины, точно в большой кастрюле с крышкой.

– А где они живут?

– В песке. Они закапываются в песок. Ты видел когда-нибудь маленькие фонтанчики воды, которые вырываются из влажного прибрежного песка? Это делают сердцевидки. В песок они зарываются с помощью своей единственной ноги. И с помощью той же ноги передвигаются.

– А это что, дядя Мерри? Тоже моллюск?

– Да. Это гиббула выпуклая. Видишь, немного похожа на чалму. Ну вот, Джон, твою добычу мы обсудили, а тут Пат нас дожидается.

– Дядя, у меня ракушка, два растения и – вот. Нечто. Наверное, я открыл новый вид, только сам не знаю какой.

– Давай-ка поглядим. – Дядя повертел в пальцах коническую ракушку, отливающую перламутром. – Раковина эта – волчок, он же трохида.

– Правда, красивая? – с надеждой на похвалу спросил Пат.

– Да, очень. А что у тебя за «новый вид»? На самом деле и не вид, и не новый. Это яйцевая капсула, её ещё зовут «русалочий кошелёк» или «дьявольский кошелёк». Но ничего дьявольского или зловещего в ней нет. А кладут в этот «кошелёк» не деньги, а яйца. Вы же знали, что некоторые рыбы не мечут икру, а откладывают яйца? Акулы, скаты, химеры. Ты нашёл оболочку, которая защищала яйцо акулы, например, или ската. Ну-ка, посмотрим! Это яйцевая капсула ската. Такие пустые капсулы прилив часто выбрасывает на берег моря. Они лёгкие, точно скорлупа. По сути это и есть брошенная скорлупа – молодь уже вылупилась. После обеда можешь ещё поискать яйцевые капсулы катрана, они тоже валяются где-нибудь в полосе прибоя. Катрана, кстати, зовут морской собакой. Может, потому, что обычная акула всегда опасна, как волк, а катран на человека не нападает? Не волк, а пёс, вроде нашего Фергуса…

Что касается растений, которые нашёл Пат, одно из них было очень похоже на левкой, росший у детей в саду.

– Это и есть левкой, – сказал дядя. – Только морской. Его называют левкой выемчатый. А это у нас кто?

– Похоже на вьюнок и в то же время на пастушью сумку.

– Это растение с розовыми цветами зовут у нас «морской пастушьей сумкой». А ты, Дженет, что принесла?

– Водоросли. Вот, смотри, дядя, на одном пузырьки, и, если вынуть водоросль из воды, они лопаются.

– Это аскофиллум узловатый. А вот дымчато-розовая кораллиновая водоросль. Такой нежный оттенок, правда?

Джон наклонился над ведёрком и выудил блестящую водоросль цвета бутылочного стекла.

– А вот эти зелёные, будто целлофановые, немножко салат напоминают.

– Твой «салат» – он и есть морской салат, или ульва латук. В пресных водоёмах тоже такой водится, только пурпурного цвета.

– А вот, дядя, посмотри!

Дженет достала из ведёрка длинный побег с листьями, красно-коричневыми и блестящими, как лакированная кожа.

– Ламинария пальчаторассечённая, – сказал дядя Мерри. – Растёт на глубине. Оторвалась, наверное, во время непогоды, вот её и прибило к берегу. Ламинарию, кстати, можно употреблять в пищу – это морская капуста, очень полезный продукт…

– Вот-вот, я уже готова и водоросли съесть! – весело сказала Дженет. – Берег мы отлично изучили! Давайте изучать бутерброды!

Дети так объелись, что не могли сдвинуться с места. Когда еда немного улеглась, они обнаружили, что прилив почти уже добрался до них.

– Всё затопило! И наши пруды с каменистым дном исчезли под водой! – воскликнул Джон. – Как жалко! Я-то хотел там наловить креветок, и рачков, и медуз…

– Что поделаешь, их накрыло приливной волной, – сказал дядя Мерри. – И нас может накрыть, если не поторопимся. Смотри, Дженет, ты чуть не наступила на красивую ракушку! А вот ещё одна!

Дженет подняла ракушки. Первая была – тёмно-синяя литорина, такие продаются на любом курорте. Вторая, оранжевая, оказалась на редкость хороша.

– Это морская улитка. Раковины у них бывают зелёные и оранжевые. А вблизи такие улитки – настоящие чудища! Языки у них с зубами. И своими зубастыми языками они отрывают куски водорослей и едят.

– А я бы не отказался от зубастого языка, – мечтательно произнёс Джон. – А то вечно «пилят»: карамельки не грызи, сухари не грызи, зубы испортишь. Я бы всё грыз вот таким зубастым языком!

Дженет ещё нашла изящную ракушку в форме спирали.

– Это эпитония, или «винтовая лестница», – объяснил ей дядя. – Думаю, самая красивая ракушка на всём пляже…

Примечания

1

Миля – путевая мера для измерения расстояния, введённая в Древнем Риме. Британская сухопутная миля (в отличие от морской) равна 1,609 км.

2

«Мастер» – старомодное учтивое обращение к мальчику или юноше в Англии.

3

Время традиционного чаепития у англичан – пять часов вечера.

4

Фут – единица измерения длины в английской системе мер. 1 фут равен 30,48 см. То есть чуть больше 1 м 20 см.

5

Моряки и рыбаки говорят: «идти на вёслах», «ходить под парусом» и т. д.

6

Ярд – британская и американская единица измерения расстояния, равная 9,14 м.

7

Вертлю́г – соединительное звено двух частей механизма, позволяющее одной из них вращаться вокруг оси.

8

Традиционный английский завтрак включает в себя яйцо (варёное или яичницу), бекон, колбаску, фасоль в томатном соусе или помидоры, тосты и напиток: чай или кофе. Неудивительно, что иностранцу трудно привыкнуть к английским завтракам.

9

Крошка Томми Такер – попрошайка, герой английского фольклора, зарабатывающий себе на ужин с помощью пения.

Content

Энид Блайтон
Тайна старинного грота

Глава первая Ура, каникулы!

Глава вторая Грот

Глава третья Как исследовали Старый дом

Глава четвёртая А может, это контрабандисты?

Глава пятая Свет в башне

Глава шестая Ребята делают открытие

Глава седьмая Тайный проход!

Глава восьмая Чуть не попался!

Глава девятая Пленник в башне

Глава десятая Верёвочная лестница

Глава одиннадцатая Приключение Джека

Глава двенадцатая Опасность совсем рядом

Глава тринадцатая План по спасению Поля

Глава четырнадцатая Майк пойман

Глава пятнадцатая Где тайная дверь?

Глава шестнадцатая Ещё один тайный проход!

Глава семнадцатая Спасение пленных

Глава восемнадцатая Час от часу не легче

Глава девятнадцатая На тайный остров

Глава двадцатая Мирная жизнь на острове

Глава двадцать первая Враги находят остров

Глава двадцать вторая Прекрасная идея Майка

Глава двадцать третья Вилла «Просвет» без Димми

Глава двадцать четвёртая Конец приключений

Приложение

Об авторе

Прогулка по берегу моря

Примечания