Энид Блайтон

Путешествие в подземное царство

Enid Blyton

FARAWAY TREE

THE FOLK OF THE FARAWAY TREE

First published in Great Britain by Newnes

1946

ENID BLYTON ® Copyright © 1946

Hodder & Stoughton Limited

Серия «Истории волшебного дерева»

© Чулкова С. И., перевод на русский язык, 2020

© Оформление, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020

Machaon®

* * *

Глава 1

Конни в короне

Однажды, когда дети работали в саду, мама вышла на крыльцо и сказала:

– Джо! Бет! Фрэнни! Оторвитесь на минуточку. Мне подруга письмо прислала, вот послушайте:

Дорогая Полли! Я совсем ослабла, и доктора отправляют меня на курорт. Но ты же знаешь – я не могу оставить Конни одну. Вот я и подумала: а что, если она поживёт у вас в деревне? У вас там хорошо, но главное – у тебя трое прекрасных детей, которые умеют себя вести – не в пример моей избалованной дочке. Напиши, что ты об этом думаешь.

Твоя Лиззи Хайкес

Сложив письмо, мама вопросительно посмотрела на детей.

Первой заговорила Фрэнни:

– Конни? Помнится, тётя Лиззи привозила её к нам в город. Ужасная девчонка. Заносчивая и всюду суёт свой нос. И ты хочешь нам её навязать?

– Я, конечно, не заставляю вас… – Мама покачала головой. – Но Лиззи – моя подруга, и я переживаю за неё. Конни растёт без братьев и сестёр, а вы могли бы заняться её воспитанием.

Джо, самый старший из детей, был ответственным мальчиком и считал, что людям надо помогать.

– Мам, не переживай, – рассудил он. – Пусть Конни приезжает, мы сделаем из неё человека.

– И покажем Заколдованный лес и Дерево-выше-облаков, – прибавила Фрэнни.

– Да, пусть приезжает, – согласилась Бет. – Рика мы уже исправили, а теперь за Конни возьмёмся, какая разница!

Мама улыбнулась и подумала, что у неё замечательные дети. Вернувшись в дом, она села писать подруге письмо.

Дети переглянулись.

– Если будет воображать, мы её быстренько поставим на место, – заявила Бет.

– И получит по носу, если будет совать его куда не следует, – хмыкнула Фрэнни. – Я уж найду способ перевоспитать её. Запомнит раз и навсегда. Познакомим её с Ворчуном. Пусть узнает, где раки зимуют.

Все рассмеялись. Действительно, Заколдованный лес – самое лучшее место для исправления заносчивых детей.

– Перезнакомим её со всеми, – мечтательно продолжил Джо. – Представляю её реакцию, когда она увидит Кастрюльку и Ниточку с Луником.

– Представляю их реакцию, когда они увидят такое чудо в перьях, – фыркнула Бэт. – Подумаешь, Конни! Прямо какая-то Конни в короне!

Прошла неделя. Все спешно готовились к приезду гостьи. Девочки отодвинули кровати, чтобы в углу встала раскладушка, принесли к ней матрас и постельные принадлежности. Мама колдовала на кухне, чтобы удивить привередливую Конни деревенскими угощениями.

Закончив приготовления, дети отправились на автобусную остановку.

– Скорей, – поторопил Джо, указывая на подъезжающий автобус, и ребята прибавили шагу.

– А вот и наша Конни в короне, – язвительно заметила Фрэнни. – Ишь какая расфуфыренная!

Из автобуса вышла нарядная девочка. Пыхтя, поставила на землю тяжёлый чемодан и посмотрела исподлобья на встречающих. Джо подхватил багаж Конни и вежливо чмокнул её в щёчку. Девочки сдержанно поздоровались.

– Уж больно у вас вид деревенский, – бесцеремонно заметила Конни.

– Так мы и есть деревенские, – не моргнув глазом ответила Бет. – Скоро и сама такая станешь.

Дети медленно направились в сторону дома.

– Знаете, я на днях виделась с Риком, – сказала Конни. – Он мне такого наплёл!

– Неужели? – Джо притворно вскинул брови. – И что же, интересно?

– Он всё твердил про какой-то зачарованный лес, про непонятное дерево за облаками и про каких-то человечков с придурковатыми именами. Как их там?! Сейчас припомню. Про Луника, какую-то мадам Постирушку, мистера Какзовут и ещё про чокнутого глухого старичка с идиотским именем Кастрюлька.

– А чего это ты обзываешься? – не выдержал Джо.

– Да потому что я не верю во все эти россказни про фей и эльфов, – фыркнула Конни. – Рассуждать в нашем возрасте о волшебстве – старомодно.

Бет не сдавалась:

– Пусть так, но мы не просто верим в волшебство, мы его видели собственными глазами! Мы часто ходим в Заколдованный лес, забираемся на наше любимое чудо-дерево и общаемся там со сказочными человечками. Мало того – мы побывали во многих волшебных странах и тебе покажем парочку-другую, фома ты неверующий.

– Хватить морочить мне голову, – оборвала девочку Конни. – Всё равно меня не переубедить.

– А если увидишь всё это собственным глазами? – настаивала Фрэнни.

– Чушь какая-то. Это маловероятно. Вы всё напридумывали.

– Время покажет, – улыбнулся Джо. – Представляю лицо Ворчуна-эльфа, когда он узнает, что кто-то не верит в его существование.

– Да уж, – захихикала Бет. – А давайте прямо завтра и отправимся в лес.

– А почему бы и нет, – согласился Джон. – Но в волшебную страну за облаком мы Конни не поведём. Вдруг ей там понравится, что она не захочет её покидать.

– Какая ещё волшебная страна?! – отмахнулась Конни.

– Да обыкновенная волшебная страна, – ответила Бет. – Кстати, Заколдованный лес от нас совсем недалеко. А в гуще его растёт высоченное дерево – таких больше на всём белом свете не сыскать. Своей макушкой оно протыкает облака, а там, а там… Короче, каждую неделю, как по расписанию, к дереву причаливает какая-нибудь сказочная страна.

– Я тебе не верю, – пробурчала Конни.

– Не хочешь, как хочешь, – рассердилась Бет. – Давай распаковывать вещи.

Сёстры помогли девочке разложить одежду по полкам в шкафу, а в тумбочку засунули предметы первой необходимости. Оказалось, что Конни не взяла с собой ни одного простого платья. Как же она будет лазить по деревьям?

За обедом мама спросила детей:

– Вам, наверное, не терпится отвести Конни в ваш волшебный лес?

– Как, вы тоже верите в эту чепуху? – удивилась девочка.

– Надо признаться, в самом лесу я не была, – сказала мама, – но тамошние обитатели частенько к нам заглядывают.

– А вот и один из них пожаловал! – Джо выбежал из-за стола, увидев за окном улыбчивое лицо Луника. В руках он держал открытку. – Привет! – сказал Джо, распахивая дверь. – Лёгок на помине. Заходи, пообедаешь с нами. Конни уже тут. Помнишь, я тебе рассказывал про нашу гостью?

Увидев прехорошенькую девочку в нарядном платьице, Луник галантно шаркнул ножкой:

– Добрый день! Имею честь пригласить вас завтра ко мне на обед. Друзья наших друзей – наши друзья.

Конни растерянно ответила на рукопожатие странного круглолицего человечка.

Джо шутливо заметил:

– Луник, ты её смущаешь. Конни не верит в твоё существование, и вдруг ты возникаешь на пороге и зовёшь её в гости. Разве такое возможно?

– Да запросто – приходите на дерево, и всё тут, – отшутился Луник. – Представьте, что я вам снюсь.

– Так и есть, вы просто выдумка, – согласилась Конни, которой ну очень хотелось попасть в гости к этому забавному человечку.

– И вы тоже.

– Какая же я выдумка? – возмутилась Конни. – Я самая что ни на есть настоящая.

– Как прикажете, – уступил человечек. – Итак, жду вас завтра в четыре ноль-ноль. Ребята, скинуть вам верёвку с подушкой?

– Сами заберёмся, – сказал Джо. – По пути наверх будет возможность познакомить Конни с обитателями дерева. Хоть она и не верит в их существование, они-то про неё уже слышали. Посмотрим, что из этого выйдет.

Луник рассмеялся. Вручив Конни приглашение, он отправился домой.

– Не понравился мне ваш Луник, – слукавила Конни, взяв с тарелки последний пончик.

– Луник не понравился?! – изумилась Фрэнни. – Да он самый забавный, добрый и смешной человечек на свете!

– Ну ладно, ладно, – согласилась Конни. – Я, конечно, пойду, но будем считать, что это розыгрыш.

– Ты слишком много рассуждаешь! Пойдёшь и сама увидишь, – сказал Джо и хитро подмигнул остальным.

Глава 2

На дереве

Утро выдалось ясным и солнечным. Настроение у Конни было превосходное. Ей не придётся торчать в городской квартире, пока мама на лечении. Компания здесь собралась весёлая, да к тому же намечается приключение.

«Я, конечно, не верю в сказки, но всё равно интересно», – успокоила она себя.

В этой семье много работали. Поэтому, позавтракав, каждый занялся своим делом: девочки хлопотали с мамой по дому, а Джо помогал отцу с прополкой – после дождей сорняки росли как на дрожжах.

А Конни даже не убрала за собой постель и получила нагоняй от тёти Полли.

– Тоже мне Конни в короне! – съязвила Бет. – Будь попроще. У нас тут всё поровну – и горькое, и сладкое.

К трём часам, когда все дела были переделаны, мама сказала:

– Теперь можете идти. Пока подниметесь на дерево, перезнакомите Конни со всеми, как раз будет четыре часа. Да, и позаботьтесь о том, чтобы мадам Постирушка не облила нашу гостью.

– Мадам Постирушка? – Брови у Конни полезли наверх. – Чем это она меня обольёт?

Бет расхохоталась:

– Мадам Постирушка любит постирушки. А воду выливает прямо с ветки, на которой живёт.

– Что за глупости! – вспыхнула Конни. – Как можно жить на дереве, да ещё стирать там бельё?

– Ну хватит, пойдёмте уже, – поторопила всех Фрэнни. – Нехорошо опаздывать в гости.

– Погодите, я надену своё лучшее платье. – Конни направилась было к лестнице, но Фрэнни остановила её:

– Отправляясь на дерево, мы, наоборот, одеваемся попроще.

– А я хочу быть нарядной, у меня свои правила, – сказала Конни и пошла надевать белое платье в цветочек.

Выйдя из дома, дети пересекли сад, за которым пролегала дорога, а дальше тянулся неглубокий овражек.

– Ну вот, сейчас перепрыгнем через него, и можно считать, мы уже в Заколдованном лесу, – объяснял Джо.

Оказавшись возле леса, Конни прислушалась. Ш-ш-ш… – раздавалось отовсюду, словно деревья переговаривались друг с другом. С каждым шагом нетерпение Конни нарастало. Она чувствовала, как сердце её замирает в радостном предвкушении.

Пройдя через лес, дети остановились у огромного-преогромного дерева с узловатым стволом. Конни закинула голову, но так и не увидела, где оно заканчивается.

– Вот это да! – прошептала она. – В жизни не видела ничего подобного. Это и есть ваше Дерево-выше-облаков?

– Совершенно верно. – Джо заметил перемену в настроении Конни. – А дальше за облаками, где теряется его верхушка, есть замечательное место, куда приплывают разные волшебные страны. Какая страна пришвартовалась туда сегодня, я не знаю, мы ведь не всегда туда поднимаемся. Иногда этого совсем даже не хочется. А то прилетит какая-нибудь ужасная страна Сварливия, например. Или Страна наказаний. Вряд ли кому захочется там очутиться. Ниточка и старик Кастрюлька рассказывали, будто сверху всё время слышались плач и стенания.

– Ох, я бы тоже туда не пошла, – согласилась Конни, а потом, немного смутившись, прибавила: – Хотя, конечно, это всё сказки.

– Ха! – рассмеялся Джо. – В волшебное дерево ты тоже не верила, но вот оно перед тобой. Ну, пошли.

И дети начали восхождение, которое оказалось не таким уж трудным. Ветки были широкими как помосты для прогулки. Но главное – не смотреть вниз, потому что с непривычки, конечно, страшновато.

– Не пойму, что это за дерево, – рассуждала Конни. – Судя по ягодам, вишня, а листья у него совсем другие. Вот заберусь повыше и полакомлюсь.

– На твоём месте я бы на это не рассчитывала, – со смешком заметила Бет. – Это же волшебное дерево. Сейчас это вишня, а что будет минут через пять, никто не знает.

И действительно, когда Конни добралась до того места, где совсем недавно были вишни, на ветке уже росли колючие плоды конского каштана. «Ну и ну! Прямо волшебство какое-то», – подумала девочка, но вслух ничего не сказала. Потом ей повстречались парочка эльфов и гоблинов, а ещё выше – три белочки и пять кроликов, что было совсем странно, ведь кролики не живут на деревьях. Мало того, и белки и кролики были одеты как люди!

Увидев в стволе окошко, Конни поинтересовалась:

– Тут кто-то живёт?

– Ну да, – ответил Джо. – Только в это окно не советую заглядывать. Это домик Ворчуна-эльфа. Он терпеть не может, когда за ним подсматривают.

– Ладно, – неохотно согласилась Конни, но сама решила схитрить. – Вы идите, я вас догоню, – сказала она. – А то у меня шнурок развязался.

И когда ребята удалились, Конни заглянула в окно. Боже, какая прелесть! Она увидела самую настоящую комнату с самой настоящей мебелью, только меньше обычного. За столом сидел эльф и что-то писал на листке бумаги, макая перо в чернильницу. Когда на пол легла чья-то тень, эльф поднял голову и увидел в окне незнакомую девочку. Схватив чернильницу, эльф (а это был Ворчун) подбежал к окну, распахнул его и выплеснул чернила на платье Конни.

– Ах! – воскликнула девочка. – Да как вы смеете!

– Как ты смеешь! Нельзя заглядывать в чужие окна! – гневно произнёс Ворчун. – Ну вот, из-за тебя я не смогу теперь дописать письмо!

– Джо, Бет, помогите! – Конни заревела в голос, размазывая по лицу чернильные пятна.

– К-как? Ты з-знаешь м-моих д-друзей? – От растерянности Ворчун даже стал заикаться. – Ч-что же ты с-сразу не с-сказала? Я б-бы хоть ч-чернила с-сэкономил. С-странно, что Джо не п-пред-дуп-предил тебя, что в м-мои окна з-заглядывать н-нельзя.

– Как бы не так. – Джо уже стоял рядом. – Конни, ну и видок у тебя. А ведь я предупреждал! Ну что уж теперь, пойдём какая есть, нас давно ждут.

Горько всхлипывая, Конни полезла дальше. На следующей ветке она увидела ещё одно окно, но на этот раз заглядывать в него не рискнула. Джо улыбнулся.

– Можешь не бояться, – сказал он. – Тут живёт совушка Барни. Он птица ночная, поэтому днём отсыпается. Посмотри, какой он забавный – в красном ночном колпаке, который связала для него фея Ниточка. Ну разве не прелесть наш Барни!

Но тут сверху раздался странный звук: жвак-жвак, жмык-жмык – и Джо крикнул:

– Берегись! Мадам Постирушка!

Послышался шум водопада – откуда он тут? – и сверху обрушился поток мыльной воды! Все, кроме Конни, успели спрятаться под листвой, и вся вода досталась гостье. Детей это развеселило, а девочка захныкала:

– Я хочу домой!

– Кто там расстраивается? – Голос сверху звенел как серебряный колокольчик. – Поднимайтесь ко мне, и я всё улажу.

– Это Ниточка, – пояснила Бет. – Пойдём, Конни, всё образуется.

Глава 3

Знакомство с обитателями дерева

– Нет, мне тут не нравится! – Конни попыталась вырвать руку, но Джо потащил девочку за собой. Они остановились у распахнутой жёлтой двери, где на пороге стояла крохотная фея в облаке золотистых словно шёлк волос.

– Бедное дитя, – сказала она, протягивая Конни руку. – Ты попала под водопад мадам Постирушки? Пойдём, я оботру тебя своим волшебным полотенцем.

Конни сразу влюбилась в эту прекрасную фею в серебристом платье, похожую на фарфоровую куколку. Она покорно зашла в дом, фея схватила с крючка жёлтое полотенце и начала быстро растирать им девочку. Минута – и Конни стояла совершенно сухая.

– Это Конни, – сказал Джо.

– Я так и поняла, – кивнула Ниточка. – Поспешим, мы с Луником уже накрыли на стол. А мистер Какзовут не придёт – он уснул.

– Простите, как зовут вашего мистера? – переспросила Конни.

– Он и сам не знает, как его зовут, – пожала плечами Ниточка, – поэтому для всех он просто мистер Какзовут. Его имя куда-то запропастилось – одна надежда на страну Энциклопендию, если она когда-нибудь сюда прилетит.

– Было бы неплохо, – согласился Джо, который любил рыться в энциклопедиях.

Вдруг снизу послышалось – дзынь-бум! дзынь-бум! – как будто играл потешный оркестр, а вслед за этим кто-то запел:

– На лбу четыре шишки,

На ёлке – только три.

А на столе две книжки

И буковки внутри!

– В жизни не слышала более дурацкой песенки, – удивилась Конни.

– Правда смешно? – рассмеялся Джо. – Это Кастрюлька. Он сочиняет их прямо на ходу. У нас тоже иногда получается. Хочешь попробовать?

– Ещё чего. – Конни передёрнула плечиками. У неё складывалось впечатление, что, кроме Ниточки, все проживающие на этом «волшебном» дереве – немного чокнутые. – Что ещё за Кастрюлька? И какие ужасные звуки…

– Так гремит посуда нашего Кастрюльки, – пояснила Бет. – Он жестянщик, и никогда не расстаётся со своими сковородками, ковшами и прочей кухонной утварью. Нанизывает их на верёвку и обматывается ими. Однажды мы его видели в обычной одежде – так еле узнали.

И тут в комнату Ниточки вошёл престранный человечек, едва не застрявший в дверях из-за навешанной на нём посуды. А на голове у человечка вместо шляпы был ковш с ручкой.

– А это ещё что за чудо? – громко поинтересовалась Конни, что было весьма неприлично с её стороны.

Кастрюлька, который то слышал, то нет, на этот раз прекрасно разобрал слова девочки. Сдвинув со лба ковш, он презрительно посмотрел на Конни и сказал:

– Кто эта замарашка?

Конни густо покраснела.

– Это Конни, – объяснил Джо. – Конни, познакомься с Кастрюлькой. Мы вместе прошли через огонь, воду и другие забавы.

– Да, но почему она такая грязная? – не унимался Кастрюлька. – Вы что, не могли её помыть перед приходом сюда?

Конни рассвирепела: уж она-то знала, что пришла сюда не замарашкой.

– Подите прочь! – гневно воскликнула девочка.

– Ночь? Какая ночь? – удивился Кастрюлька. – Прекрасная погода, не правда ли?

– Ах, ах, как это мило, – ехидно заметила Конни.

– Мыло? Да-да, у тебя в волосах запутались стружки мыла, и тебе не мешало бы причесаться, девочка. – И Кастрюлька осуждающе покачал головой.

– Скажите вашему другу, чтобы он прочистил уши! – Конни презрительно скривилась.

– Груши? Где? – Кастрюлька завертел головой. – Тут вроде орехи растут.

Конни прямо затряслась от злости.

– Он что, совсем чокнутый? – не выдержала она.

Все расхохотались.

– Да нет, он просто туговат на ухо, – объяснил Джо. – Да успокойся ты, Конни. Можешь считать, что вы квиты.

– Совершенно верно – бисквиты! – радостно подхватил Кастрюлька. – Луник столько всего вкусного приготовил!

– Кастрюлька, ты опять всё не так слышишь.

– Нет, я прекрасно тебя слышу, – вдруг ответил человечек, и все снова расхохотались.

– Надеюсь, этот псих с ковшом на голове не потащится с нами, – сказала Конни, но на этот раз Кастрюлька всё расслышал и обиделся.

– Надеюсь, эта грубиянка не потащится с нами, – передразнил он Конни.

– Прошу тебя, успокойся, не кипятись, – взмолилась Ниточка.

– Без пяти? Так пойдёмте скорей, а то опоздаем, – всполошился жестянщик и полез наверх. Он хотел было спеть ещё пару весёлых куплетов, но Ниточка остановила его:

– Кастрюлька, тише! Мистер Какзовут немного вздремнул, дай человеку поспать. От тебя и без того много шума. Ясно?

– Ну конечно прекрасная! Я уже говорил – прекрасная погода, не так ли, – невпопад ответил смешной жестянщик.

Они тихонько пробрались мимо кресла, в котором спал мистер Какзовут. Из его приоткрытого рта раздавался оглушительный храп.

– Так и хочется положить туда что-нибудь эдакое, – прошептала Конни, еле сдерживая хохоток.

– Не тебе одной хочется, – усмехнулся Джо. – Однажды Луник с Ниточкой бросили ему в рот пару желудей, и он очень рассердился. Самое удивительное – что в него не попадает ни капли воды из ушата мадам Постирушки. Мистер Какзовут давно приноровился: если спит на улице, всегда ставит кресло именно в этом месте.

Друзья осторожно пробрались мимо мадам Постирушки, которая в этот момент развешивала бельё на ветке.

– Оно же улетит, – сказала Конни.

– Только не у мадам Постирушки, – улыбнулась Ниточка. – Она оставляет бельчатам несколько монет, чтобы те сидели на ветке, пока бельё не высохнет.

И действительно, через мгновение на ветке разместилась стайка рыжих бельчат. Они были такие хорошенькие, что Конни залюбовалась ими, но Ниточка велела девочке не отставать.

Наконец они забрались очень высоко. Конни посмотрела вниз и ахнула: земля была где-то далеко-далеко, и только соседние деревья, чьи кроны были гораздо ниже волшебного дерева, шелестели листвой.

– Ну вот мы и пришли, – сказал Джо и постучал в дверь.

Она тотчас отворилась, и на пороге показался улыбчивый Луник.

– Я уж думал, вы никогда не дойдёте, – сказал он.

– Принимай чумазую девочку. – Кастрюлька легонько подтолкнул Конни вперёд.

– Да, вижу, ты немного запачкалась, – сказал Луник, окинув гостью беглым взглядом. – Я даже догадываюсь, как это произошло. Сначала ты заглянула в окно Ворчуна, а после этого тебя окатила водой мадам Постирушка. Не расстраивайся. Сейчас попробуешь мои удивляши и обо всём позабудешь.

– А что это? – спросили все хором.

Но Луник лишь хитро подмигнул.

Конни оглядела комнату, в которой по центру зияла воронка, а вокруг были разбросаны разноцветные подушки. Вся мебель была расставлена вдоль стен и имела полукруглую форму – и кровать, и диванчик, и печка, и стол со стульями.

– Интересно, – пробормотала Конни. – А что это за дырка посерёдке?

Никто не ответил. Все столпились возле щедро сервированного стола, гадая, что же такое «удивляши». Печенье-хлопушки они пробовали, гугль-булочки тоже, но вот удивляши…

– Может, кто-нибудь скажет, что это за дырка? – повторила Конни, но опять никто не удостоил её ответом.

Любопытство взяло верх, и девочка решила разобраться сама. Подойдя к краю воронки, она попыталась нащупать ступеньку, но потеряла равновесие, и – о ужас! – полетела вниз.

– А где Конни? – вдруг спохватился Джо и оглянулся.

– Её тут нет? Вот и прекрасно, – сказал Кастрюлька.

– Наверное, она свалилась с горки, – догадалась Ниточка. – Бедняжка! Представляю, как она испугалась. Ну что ж, пойдёмте её выручать.

Глава 4

Обед у Луника

Конни устремилась с горки вниз, волосы её развевались в потоке воздуха, а сердце замирало от страха.

Вылетев из дупла, она приземлилась на мягкий мох, который тут намеренно выращивали. Она перевела дух и подумала, что осталась совсем одна. Они там сидят и веселятся, даже не заметив её исчезновения. Придётся теперь ждать, когда ребята спустятся, а это будет не скоро. «Какая жалость, что я не знаю дороги домой».

И тут перед ней возникла рыжая белочка в старом вязаном свитере.

– Верните, пожалуйста, подушку, – попросила белочка.

– Какую ещё подушку? – удивилась Конни.

– Ту, на которой вы скатились с горки.

– Но у меня нет никакой подушки, – ответила девочка.

– Такого не бывает, должна быть подушка. – Белочка внимательно осмотрелась. – Куда вы её подевали? Не будьте такой врединой – я должна вернуть подушку Лунику.

– Говорю же вам – у меня не было никакой подушки. Хотя она точно бы не помешала.

Конни поднялась, отряхиваясь от пыли.

Белочка всплеснула лапками:

– Ой, да вы разодрали платье!

– Ну и денёк! – расстроилась Конни. – Сначала меня испачкали чернилами, потом окатили пенной водой, а теперь и платье порвано.

В этот момент из дупла вылетел Луник на подушке.

– В чём дело?! Тебе у нас не понравилось?! – воскликнул он, подскочив на ноги.

– Да нет, это произошло случайно, я споткнулась и упала в вашу дурацкую дыру, – проворчала Конни. – Только посмотрите, что сделалось с моим платьем.

– Да там и смотреть не на что – и так всё ясно, – согласился Луник. – А всё потому, что ты скатилась без подушки. – Не переживай, сейчас мы быстро вернёмся наверх. Видишь ту корзину на верёвке? Она двухместная, я одолжил её у мадам Постирушки. Белочка, подушку я забираю.

Махнув лапкой, белочка вернулась в свой домик на дереве. Луник кинул в корзину подушку, помогая Конни забраться в неё. Потом дёрнул три раза за верёвку, и корзина плавно поплыла вверх – мимо домика Ворчуна и филина Барни, мимо мистера Какзовут, мирно храпящего в своём кресле-качалке, и мимо развешенного белья мадам Постирушки.

– Вот мы и приехали! – сказал наконец Луник.

Кастрюлька и Джо подтянули верёвку и закрепили её на ветке, а потом помогли Конни выбраться из корзины.

Увидев её разодранное платье, Кастрюлька не преминул «вставить шпильку»:

– Она теперь не только замарашка, но и оборванка. Боюсь, этим дело не кончится.

– Ах, как мило, – съехидничала Конни.

– Мыло? Одним мылом не отделаешься, – сказал глуховатый Кастрюлька. – Теперь тебе ещё и иголка с ниткой потребуются.

– Прекрати, Кастрюлька, – попросила Ниточка. – Какая муха тебя укусила? Пойдёмте скорей угощаться удивляшами.

Все вернулись в дом и снова уселись за стол. Конни предусмотрительно выбрала место подальше от горки и взяла с тарелки удивляш, похожий на маленькую зефирину в шоколаде.

Удивляш был чудом кулинарии с небольшой толикой волшебства. Кидаешь его в рот, зефир тает, и ощущаешь вкус мороженого.

– О, как холодно! – прошепелявил Джо. – С каждым глотком всё холоднее и холоднее. Всё, я больше не могу…

Мальчик хотел уже выплюнуть начинку, как мороженое стало нагреваться, и по нёбу разлилось приятное тепло.

– Тепло, тепло, а теперь обжигающе горячо! – еле выговорила Бет, потому что кинула в рот сразу два удивляша. – Ой, а теперь снова холодно. Луник, где ты раздобыл такие чудесные ингредиенты?

– Купил у одной знакомый ведьмы. – Луник хитро подмигнул. – Она с вновь прибывшей Удивляндии, вот и заглянула ко мне в гости. Правда, отличное угощение?

– Не то слово! – сказала Бет и потянулась за следующим удивляшем. – Никогда не пробовала горячего мороженого!

– Так ты говоришь, Удивляндия? – мечтательно произнесла Ниточка. – Помню-помню. Я была там в прошлом году.

– Ну и как, понравилось? – поинтересовалась Фрэнни.

– Да, удивительное место, – ответила фея. – Чего там только нет. Помню лестницу, которая не кончается, как бы высоко ты ни забирался, а ещё дерево, поющее на ветру, кота, гадающего по руке, и серебряный шар, на котором можно облететь всю землю.

– Я бы не отказался туда сходить, – оживился Джо.

Ниточка покачала головой:

– Удивляндия сегодня улетает. Точное время отправления неизвестно, можно застрять там навсегда.

– Не верю ни единому слову! – пробурчала Конни.

Перехватив удивлённый взгляд Ниточки, Джо объяснил:

– Она не верит в чудеса. Но это ненадолго.

– Ещё чего, – презрительно фыркнула Конни. – Я вообще начинаю подумывать, что всё это сон.

– Так иди домой и поспи, – устало отмахнулся Джо.

– Отлично. – Конни вскочила на ноги. – Спущусь вниз и попрошу белочку проводить меня.

С этими словами она вышла, громко хлопнув дверью. Все удивлённо переглянулись.

– Она всегда такая? – поинтересовался Луник.

– Ага. – Джо расстроенно вздохнул. – Единственный ребёнок в семье со всеми вытекающими из этого последствиями. Пойду позову её обратно.

– Нет, не надо, – попросил Луник. – Ничего с ней не случится. Пусть отправляется домой. Желаю ей опять заглянуть в окно Ворчуна. Он как раз раздобыл красные чернила, чтобы дописать письмо.

– И было у Конни платье в цветочек, а станет – в красный горошек, – хихикнула Фрэнни.

Но Конни никуда не ушла. Она стояла на ветке и дулась. Внизу мадам Постирушка замачивала новую порцию белья, и девочке совсем не хотелось снова попасть под её водопад. Конни посмотрела наверх и подумала, что, если забраться туда, можно увидеть Заколдованный лес во всей его красе. Это даже круче, чем городская обзорная площадка.

Так она и поступила. Вскарабкавшись на очередную ветку, Конни увидела, что верхушка дерева тянется дальше, протыкая собой облако.

«Ну и дела… – подумала девочка, разглядывая дырку в небе. – Неужели можно попасть прямо на облако?»

Поднявшись чуть выше, Конни обнаружила приставленную к облаку лестницу! Тут уж невозможно было устоять! Преодолев ступеньки, девочка просунула голову сквозь облако и… увидела чужую землю!

«Значит, ребята не врали, рассказывая про волшебные страны, – подумала Конни. – Или неужто я и в самом деле сплю?»

Оказавшись в незнакомой стране, она сразу же заволновалась: земля гудела под ногами, а местные обитатели – ведьмы и гоблины, – чем-то взволнованные, спешили подальше от облака.

– Улетаем! – крикнул один гоблин другому. – Не знаешь, где следующая остановка?

Со страшным скрежетом страна Удивляндия отделилась от облака и полетела, унося с собой Конни.

Глава 5

Джек и бобовый стебель

Между тем Джо, Бет, Фрэнни и Луник с Кастрюлькой и Ниточкой, полакомившись удивляшами, приступили к печенью в форме зверушек. Печеньки были такими милыми, что даже жалко было их есть.

– Давайте оставим немного для Конни, – предложила Бет. – Кстати, мне кажется, что она не ушла. Наверняка стоит за дверью и дуется.

Луник распахнул дверь и позвал:

– Конни! Конни!

Но никто не ответил.

– Похоже, что она всё-таки спустилась вниз, – сказал Луник. – Сейчас уточню у мадам Постирушки.

И он стал звать старую даму. Но та прокричала в ответ:

– Нет, после того как вы поднялись в корзине, больше никого не было!

– Странно, – пробормотал Луник и вернулся в домик. – Куда же она подевалась?

– Может, забралась на облако? – предположила Ниточка.

– Что ты, у неё бы духу не хватило, – ответил Джо, но и его мучили сомнения.

В дверях показалась рыжая белочка. Она стеснительно топталась на пороге, прикрывая лапкой дыру на вязаном свитере.

– Простите, я слышала, как вы звали эту девочку Конни… – робко сказала белочка. – Но она забралась по лестнице и пролезла через облако. Вот.

– О боже! – воскликнул Джо. – Ниточка, ты вроде говорила, что Удивляндия сегодня улетает? Нужно срочно вернуть Конни!

– Мне показалось, я слышал гудение и скрежет – так всегда бывает, когда страны отчаливают от волшебного дерева. – Луник печально покачал головой. – Боюсь, что мы опоздали.

На всякий случай Луник решил проверить. Забравшись наверх, он поднялся по лестнице и просунул голову через облако, но не увидел ничего, кроме белых клочков тумана.

Вернувшись в домик, он доложил, что его опасения подтвердились.

– Удивляндия отчалила, а следующая страна ещё не прилетела.

Бет побледнела как полотно.

– Как же теперь быть? – сказала она. – Нам влетит от мамы. Нужно найти Конни и вернуть обратно.

– Но это невозможно. – Ниточка нервно намотала на палец прядь золотых волос. – Никто не знает, когда Удивляндия прилетит снова. В любом случае это послужит Конни хорошим уроком – она совершенно не умеет себя вести.

– Не говори так. – Джо нахмурился. – Ты живёшь в сказочном мире, а Конни – обычная девочка. Конечно, она немного избалованная, но она наш друг и мы должны за ней присматривать. Но как нам её спасти?

– Никак, – кратко ответствовал Луник.

Кастрюлька напряг слух, чтобы понять, о чём беседуют друзья. Он сразу невзлюбил Конни, но у него была важная информация для ребят. Однако он не мог и слова вставить. Чтобы привлечь к себе внимание, Кастрюлька устроил грохот, и только тогда все замолчали.

– Что такое? – спросил Джо. – Ты хочешь что-то сказать?

– Да. – Кастрюлька выступил вперёд. – Необязательно ждать, когда Удивляндия вернётся, потому что туда можно попасть через Страну великанов.

– Час от часу не легче! – воскликнул Луник. – Как будто мы знаем, как попасть в Страну великанов, горе ты луковое.

– Горы? Нет, там совершенно равнинная местность, – отвечал глуховатый Кастрюлька. – Великаны такие тяжёлые, что утоптали все неровности, даже горы.

– О чём он говорит? – не выдержала Бет. – Кастрюлька, хватит морочить нам голову. Если знаешь, как туда добраться – рассказывай.

– Вы хотите узнать маршрут, я правильно расслышал?

– Да! – ответили все хором.

– Очень просто, – просиял Кастрюлька. – Вы помните Джека и бобовый стебель?

Все удивлённо уставились на друга. Кто не знает этой старой английской сказки, в которой мальчик Джек, забравшись по бобовому стеблю, попал в Страну великанов!

– Но где находится этот бобовый стебель, Кастрюлька? – спросил Джо.

– Там, где живёт Джек, – ответил старый жестянщик. – Он вырос, женился на принцессе и проживает теперь в замке. Мы с ним большие друзья.

– В первый раз об этом слышу, – удивился Луник. – Когда ты успел с ним познакомиться?

– Джек устраивал пир на весь мир, и на кухне не хватало утвари. Но тут, на его счастье, мимо проходил я и продал ему всё необходимое.

Все рассмеялись.

– Ну что ж, тогда веди нас к своему Джеку, – сказал Луник. – Он покажет, где растёт бобовый стебель, мы поднимемся наверх и вызволим Конни.

– Но мы не можем пойти туда всей толпой, – попытался возразить Джо.

– Без меня вы дорогу не найдёте, – заметил Кастрюлька.

– А я не брошу друга, – добавил Луник.

– А я должна за вами присматривать. – Ниточка строго посмотрела на всех.

– А я как самый старший из детей отвечаю за Конни, – сказал Джо.

– А мы с Фрэнни ни за что не пропустим приключение! – заявила Бет.

– Значит, идём все, – подытожил Луник. – Наша задача – не попасться в лапы великанов. Кастрюлька, нам никак их не обойти?

– Никак, – весело отвечал Кастрюлька. – Но великаны не такие уж и страшные: они сильно изменились за последние столетия. Ну что, сначала пойдём вниз, а потом – за тридевять земель.

Друзей провожала белочка, резво перескакивая с ветки на ветку. Спустившись, друзья вдруг поняли, что могли бы воспользоваться горкой, но не возвращаться же обратно.

– Как же мы об этом не подумали? – сказала Бет. – Ну, куда теперь, Кастрюлька?

Кастрюлька повёл всех по узкой тропинке.

– Сначала через лес, потом через поле, а дальше на поезде, – объяснил он.

– И где же тут станция? – удивился Джо.

– Недалеко. Поезд идёт прямо до дворца, в котором живут Джек с принцессой.

Совсем скоро они оказались на станции, к которой подъехал деревянный поезд, очень похожий на игрушечный, только большого размера. Поезд мчался без остановок, минуя множество маленьких станций.

– Я попросил доставить нас прямо ко дворцу, – объяснил Кастрюлька.

И вот, издав протяжный гудок, поезд остановился.

– Приехали, – сказал Кастрюлька и направился к выходу.

Когда все спустились на платформу, паровозик погудел на прощание, развернулся и поехал обратно.

– А вот и Джек. – Кастрюлька поспешил навстречу крепкому темноволосому юноше. Он тряс руку принцу, и посуда на нём так громко звенела, что трудно было разговаривать.

– Я так рад, так рад! – сказал наконец Джек. – Ты приехал с друзьями? Нужно срочно отдать распоряжение, чтобы всем вам приготовили комнаты во дворце.

– Не стоит утруждать себя, – сказал Луник с вежливым поклоном. – Мы хотели бы воспользоваться твоим бобовым стеблем, если не возражаешь.

– Но в этом году я его не сажал, – сказал принц. – А всё из-за того, что великаны повадились кричать мне сверху всякие гадости.

– О… – разочарованно протянул Джо. – Какая жалость. Нам просто необходимо попасть наверх.

– Да вы не расстраивайтесь. Это же волшебные бобы, – успокоил его Джек. – Мы сейчас быстренько их посадим, и они вырастут прямо на ваших глазах.

– Прекрасно, прекрасно! – воскликнул Луник. – Нельзя ли поторопиться?

– Минуточку. – Джек начал шарить по карманам. – Мне так хочется отблагодарить Кастрюльку. Его кухонная утварь до сих пор служит мне верой и правдой. Но куда же подевались эти бобы…

Джек вытащил из кармана целую пригоршню всякого мусора, среди которого завалялись три сморщенных боба.

– Отлично, этого будет достаточно, – пробормотал Джек. – Сейчас я посажу их в землю – вот так, – и они начнут расти. На всякий случай отойдите, пожалуйста, подальше.

Глава 6

В Стране великанов

Все смотрели туда, где Джек зарыл бобы. Сначала ничего не происходило, затем появился небольшой холмик, словно внизу орудовал крот, а потом из-под земли вылезли два побега с клейкими листочками. Листочки тотчас раскрылись. Побег стремительно рос всё выше и выше, покрываясь широкими листьями.

– Невероятно! – Бет восхищённо следила за чудом, происходившим прямо у неё глазах. – Джек, так всё и было много лет назад, когда ты попал к великанам?

– Да, – кивнул Джек, всматриваясь ввысь.

– Как ты думаешь, твоё дерево уже доросло до Страны великанов? – поинтересовался Луник.

– Это можно понять, только если забраться наверх, – сказал Джек. – Я бы с удовольствием к вам присоединился, но принцесса устраивает званый ужин.

На прощание Кастрюлька вручил принцу самый большой чайник из своих запасов, чему все мысленно порадовались: значит, будет меньше грохота.

Друзья стали забираться по бобовому стеблю, ступая по листьям как по ступенькам. Они всё шли и шли и никак не могли прийти.

– Мы так до самой луны доберёмся, – проворчал Джо, смахивая со лба пот.

Но до луны было ещё далеко, а бобовый стебель оборвался прямо над Страной великанов. Верхушка его оказалась чуть выше земли, и друзья благополучно спрыгнули на траву.

Вдруг земля под ними заходила ходуном.

– Это что, землетрясение? – забеспокоилась Фрэнни.

– Берегись – гора надвигается! – крикнул Джо, сталкивая сестёр в какую-то нору.

Кастрюлька затрясся от смеха.

– Никакое это не землетрясение и не гора вовсе, – сказал он. – Просто великан идёт.

Земля дрожала под ногами великана, но он прошёл мимо. Девочки выбрались наружу.

– Это, наверное, кроличья нора, и здесь живут кролики-великаны, – предположила Бет, отряхиваясь.

– Нет, этот ход проложили черви, – сказал Луник. – Я уже видел одного, похожего на гигантскую змею.

– Ой, я больше туда не полезу! – поёжилась Фрэнни, но земля опять затряслась, и девочки снова юркнули в нору.

Когда и второй великан ушёл, Луник стал всех поторапливать:

– Нам пора. Главное – не попасть под ноги великанам, иначе они раздавят нас как мошек.

Но пришёл третий великан: на носу у него сидели очки, огромные, как велосипед. Увидев в траве детей, он наклонился и стал их разглядывать.

– Ха! А это ещё что за жучки? – Голос великана гремел как гром. Он потянул к ребятам свою огромную ручищу.

Все перепугались, а спрятаться было негде. И тогда Кастрюлька отвязал от пояса самую большую кастрюлю и насадил её с размаху на большой палец великана. Тот вскрикнул от удивления, убрал руку и стал рассматривать забавную вещицу. Воспользовавшись его замешательством, Кастрюлька подбежал к пушистому одуванчику и стал его трясти, отчего в воздухе закружились белые семена. Кастрюлька ухватился за кончик семечка, и ноги его оторвались от земли.

– Скорей! Это будут наши парашюты! – закричал он. – Полетим туда, куда унесёт нас ветер!

Пока великан шарил руками по траве, все ухватились за парашюты и полетели.

– Держитесь друг за друга, а то разлетимся в разные стороны! – приказал Луник и вцепился в руку Ниточки.

Поравнявшись с Кастрюлькой, Бет ухватилась за него, а Джо дотянулся до ноги Фрэнни, которая взялась за два парашюта и поднялась выше всех. Так они и летели парами, а внизу проплывали огромные замки, парки и леса.

– У-ух! Даже наше волшебное дерево кажется лилипутским по сравнению с этими! – воскликнула Бэт.

– Подлетаем к границе! – предупредил Кастрюлька.

Впереди показалась высоченная стена без конца и края. Она была прозрачной и мерцала, как вода.

– Эта стена волшебная, – объяснил Кастрюлька. – Ни один великан не может пересечь её, так как она покрыта волшебной краской, которая отталкивает их.

– Как это? – переспросил Джо.

– Эту краску изобрели в Удивляндии. Она отпугивает великанов так же, как нафталин – моль!

– Но мы сейчас врежемся! – забеспокоился Луник. – Похоже, она и нас оттолкнёт.

– Не бойтесь, мы пролетим прямо сквозь неё, – успокоила всех Ниточка.

Как такое возможно? Но фея оказалась права: когда друзья подлетели к стене, та пропустила их в Удивляндию. Друзья плавно опустились на землю и огляделись вокруг. Здесь всё было обычных размеров, не как в Стране великанов, где пришлось бы подпрыгивать, чтобы достать до цветка маргаритки.

– Вон, видите лестницу, про которую я вам рассказывала? – Ниточка указала вдаль. – Никто не поднимался выше трёх тысяч ступенек. А вот поющее дерево.

Шевеля ветвями, дерево издавало мелодичные звуки. Дети прислушались, пытаясь разобрать слова, но дерево пело на незнакомом им языке. О чём была эта песня? Наверное, о дожде, солнце и ветре. Друзья зачарованно слушали эту прекрасную песню.

– Я готов слушать это дерево до скончания века, – сказал Джо. – Но нам нужно искать Конни. Давайте позовём её.

И все стали кричать:

– Конни! Конни!

Мимо проходила злобная старушка.

– Что за напасть сегодня! – ворчала она. – Сначала какая-то девчонка вопит и плачет без остановки, а теперь ещё и целая орава. Вот превращу вас в гром – шумите на небе сколько хотите!

Сразу было ясно, что это ведьма, и она определённо видела Конни!

– А вы не скажете, где та девочка? Мы как раз её ищем, – вежливо поинтересовался Джо.

– Она полезла на лестницу, да так и не спустилась. Желаю ей остаться там навеки, – ответила ведьма скрипучим голосом.

И друзья побежали к высокой лестнице, сверкающей всеми цветами радуги и устремлённой в небо.

– Да что ж это такое! – простонал Джо. – Опять нужно куда-то взбираться! У меня уже ноги отваливаются!

– Давайте я пойду один, – предложил Луник. – Не думаю, что у такой слабой девочки хватит сил преодолеть больше ста ступенек.

Остальные уселись на траву и стали ждать. Они ждали и ждали, но Луник всё не возвращался.

Глава 7

Вверх по бесконечной лестнице

Бет поднялась на ноги, решив побродить вокруг и посмотреть на другие чудеса, но Джо остановил её:

– Я запрещаю тебе уходить. А то Конни найдём, а тебя потеряем.

– Ну сколько можно глазеть на лестницу? – запротестовала Бет. – Я бы сходила к кошке-гадалке – узнать, как нам отсюда выбраться.

– И так ясно, что придётся возвращаться через Страну великанов, тут и к гадалке ходить не надо, – сказала Ниточка.

– Нет, правда, почему Луник так долго? – заныла Фрэнни. – Он же сам сказал, что Конни далеко не уйдёт.

Между тем Луник давно преодолел сто ступенек, а Конни всё не было. Вдруг он увидел наверху пару ног.

– Конни, это я! – закричал Луник. – Иду тебя спасать!

Ноги даже не шевельнулись. Это были большие ноги – слишком большие для такой маленькой девочки, как Конни. Подобравшись ближе, Луник увидел сидящего на перекладине гоблина.

– О, я принял вас за девочку Конни, – разочарованно произнёс Луник. – Подвиньтесь, пожалуйста, мне нужно пройти.

– Прямо час пик какой-то, – пробурчал гоблин, неохотно сдвинувшись в сторону. У него были несообразно большие ступни, руки и голова, а тельце – маленькое. На коленях у гоблина стояла банка с краской, из которой торчала кисточка.

– А вы тут что, малярничаете? – полюбопытствовал Луник.

– Малярничаю, но не тут, – ответил гоблин. – Это я изобрёл великаноотталкивающую краску. – Он кивнул в сторону стены, мерцающей под солнцем словно пары́ горячего воздуха. – Сегодня я подновлял стену и случайно плеснул краску на ведьму по имени Козня. Эта Козня приторговывала чудесами в Стране великанов, а теперь не может попасть туда. Ух, как же она обозлилась!

– И погналась за вами, чтобы наложить проклятие, поэтому вы и забрались сюда? – догадался Луник. Он присел возле гоблина и заглянул в банку с волшебной краской, скорее похожей на прозрачный лак. – И почему Козня не продолжила преследование?

– Она слишком старая, чтобы ползать по лестницам. Вот и сторожит меня внизу.

– Но её там нет, – уверил гоблина Луник. – Мы встретили её возле поющего дерева. Так что можете спокойно возвращаться на землю.

– Да, но она хочет облить меня моей собственной краской, – вздохнул гоблин.

– А вы оставьте её тут, я за ней присмотрю.

Повеселев, гоблин повесил банку на торчащий гвоздь и начал спускаться.

– Кстати, – вдруг вспомнил Луник. – Вы не видели девочку?

– Да, проходила тут одна. Вся грязная, зарёванная и невоспитанная. Она так сильно пнула меня, что я чуть не свалился.

– Значит, это точно наша девочка, – хмыкнул Луник и полез дальше.

Земля уже была очень далеко, и вдруг сверху послышался плач Конни.

– Что же мне делать, мамочки-и-и… – причитала девочка. – У меня уже сил нет! – ревела Конни, и слёзы её капали на голову Лунику.

– Конни! – позвал Луник.

Девочка вскрикнула:

– Ой, кто там? – и попыталась забраться ещё выше.

Наконец глаза Луника оказались на уровне её ног.

Луник был очень зол. Из-за этой девчонки им пришлось забираться на бобовое дерево, бегать от великанов и летать на одуванчиках, ползать по лестнице – и это ещё не конец? Он вцепился в ногу Конни и грозно потребовал:

– А ну лезь обратно. Это я, Луник. Сколько можно гоняться за тобой ради твоего же спасения?

Издав возглас удивления, Конни опустилась на перекладину. Это действительно был Луник. Она спустилась и крепко обняла его.

– Луник, миленький, как я рада тебя видеть!

– Отстань! – Луник с трудом вырвался из её объятий. – Все ждут нас внизу, давай пошевеливайся.

– Но там же гоблин, – пролепетала девочка.

Луник устало вздохнул. Ему надоело, что в этой стране все от всех убегают.

– Нет там ни гоблина, который бы сторожил тебя, ни ведьмы, которая сторожила бы гоблина, а только Джо, Бет, Фрэнни, Ниточка и Кастрюлька. Пойдём.

Луник пропустил Конни вперёд, но девочка так медленно спускалась, что он не вытерпел:

– Ты хочешь, чтобы я наступил тебе на пальцы?

И Конни стала спускаться проворнее.

Когда они оказались на земле, друзья засы́пали их вопросами:

– Луник, почему так долго?

– Конни, ты в порядке?

– Мы видели тут гоблина. Он спрыгнул с лестницы и убежал.

– Луник, а что у тебя в банке?

И Луник рассказал им про краску, про гоблина, который её изобрёл, и про ведьму Козню.

А Конни не терпелось поведать про себя:

– Я встретила кошку-гадалку, и она предсказала мне столько гадостей, что я не выдержала и тоже наговорила ей гадостей. Кошка зашипела и убежала.

– Ну ты и вредина, – сказала Ниточка.

– А зачем она так? – обиделась Конни. – Кошка пожаловалась на меня своему хозяину-гоблину, и тот погнался за мной, чтобы поставить меня в угол.

Все рассмеялись. Конни действительно стоило поставить в угол.

– Так вот почему ты оказалась на лестнице, – догадался Джо.

– Вот именно. Знаете, я так обрадовалась, когда увидела Луника. Мне тут совсем не нравится! Хотя на вашем волшебном дереве меня тоже обижают.

– У тебя все плохие, только одна ты хорошая. – Джо укоризненно покачал головой. – Да если б я был гоблином, я бы точно поставил тебя в угол. Ты даже не понимаешь, какой мы проделали путь, чтобы спасти тебя.

– Нам пора возвращаться, – напомнила Ниточка. – Неужели опять через Страну великанов?

– По-другому никак. – Луник пожал плечами. – Но у меня есть идея. Нужно измазать себя краской, чтобы великаны нас не тронули.

– Здорово! И мы станем великаноустойчивыми! – обрадовалась Бет.

И тогда Луник обрызгал всех волшебной краской, и друзья направились к стене. Они прошли сквозь неё, оказавшись в Стране великанов. Жара спа́ла, и великаны вышли на вечерний променад. Увидев странных «букашек», они наклонялись к ним, пытаясь их рассмотреть, тянулись к ним, но какая-то волшебная сила отталкивала их, не давая прикоснуться к этим крошечным существам.

Чувствуя себя под надёжной защитой, друзья добрались до бобового дерева и начали спускаться по нему. За ними увязался один великан, который даже пытался потрясти ствол, но у него ничего не вышло, и он только изрыгал проклятия.

Почувствовав под ногами твёрдую почву, все вздохнули с облегчением. Начинало темнеть. Джо встревоженно посмотрел на часы.

– Надо спешить, – сказал он. – А вот и станция.

Приехал паровозик с деревянными вагончиками и отвёз друзей в Заколдованный лес. Дети попрощались с обитателями волшебного дерева и побежали домой. По дороге Конни беспрестанно ныла, и Джо попытался отвлечь её:

– Я понимаю, что ты не в восторге от нашего путешествия, но хоть теперь ты веришь в сказочных существ? Теперь-то ты в них веришь?

– У меня просто нет выбора, – неохотно призналась Конни. – Только они все плохие, кроме Луника. А Кастрюльку я вообще терпеть не могу.

– Что ж, он отвечает тебе взаимностью, – ехидно заметила Бет. – Кстати, в следующий раз можешь остаться дома. Никто тебя силком не потащит.

Конни промолчала. Она знала, что придёт в этот лес ещё и ещё – хотя бы из вредности!

Глава 8

Перевоспитание

Увидев Конни в перепачканном и рваном платье, тётушка Полли осерчала.

– Будешь приходить в таком виде – я тебя больше не отпущу с ребятами, – предупредила она.

Конни не привыкла к такому строгому обращению и начала реветь.

Тётушка Полли заставила её переодеться и бросила платье в стирку.

– Завтра сама его погладишь и заштопаешь, – сказала она. – И прекрати хныкать, у нас это не принято.

Дети так устали, что сразу же завалились спать. Проснувшись следующим утром, Конни подумала: уж не приснились ли ей вчерашние приключения? Когда все уселись завтракать, она осторожно поинтересовалась у Джо:

– Так мы идём сегодня к Дереву-выше-облаков?

Джо покачал головой:

– Нет, у нас много дел по дому.

«Значит, это был не сон!» – поняла Конни.

– И потом… – продолжил Джо. – Тебе же там не понравилось. Мы вычёркиваем тебя из списка.

На глаза Конни опять навернулись слёзы, но она быстренько взяла себя в руки и вежливо спросила:

– А какая страна прилетает следующей?

– Не знаю, – ответил Джо. – В любом случае мы остаёмся дома, чтобы помочь родителям.

Два дня дождь лил как из ведра, и мама запретила детям выходить на улицу. Новостей из Заколдованного леса не было, и ребята загрустили.

А потом выглянуло солнце, и небо стало синим-пресиним, как платье после стирки.

– Мамочка, а теперь можно мы пойдём в волшебный лес? – попросила Фрэнни.

– Даже нужно, – заявила мама. – У меня прохудилась кастрюлька для молока. Вот вам деньги, купите у вашего друга самую лучшую.

Все обрадовались и начали собираться.

– Я тоже пойду с вами, – сказала Конни.

– Нет, – отрезал Джо. – Сиди дома, будь хорошей девочкой и помогай нашей маме.

– Вы что, издеваетесь? – взорвалась Конни. – Я хочу с вами.

– Кому охота связываться с такими, как ты. – Джо сдвинул брови. – Ты грубая, никого не слушаешься и никого не любишь. Зачем идти туда, где тебе не нравится?

– Потому что я не хочу сидеть тут одна. – Конни снова зашмыгала носом. – Пожалуйста, возьмите меня с собой. Я буду хорошо себя вести и полюблю всех-превсех.

– Только не в этом платье, иначе и от него ничего не останется, – вмешалась мама. – Попроси у Фрэнни старую одежду.

Скрепя сердце Конни отправилась наверх и скоро вернулась в стираном-перестираном платье Фрэнни.

– Вот и умничка, – одобрил Джо. – В таком наряде не жалко и с горки скатиться. Платье старое, но зато прочное, и с ним ничего не будет. Ну всё, пошли!

Джо весело звенел мелочью в кармане, перепрыгивая через кочки. Преодолев овражек, дети оказались в Заколдованном лесу, и всё сразу поменялось. Конни почувствовала радостное волнение – ведь скоро она увидит Луника, который стал её героем!

Было жарко, и, оказавшись у Дерева-выше-облаков, ребята поняли, что восхождение будет для них настоящим мучением. И тогда Джо свистом позвал белочку. Вот уже её милая мордашка высунулась из дупла, и через минуту белка спрыгнула на землю.

– Ох, твой свитер совсем распустился, – сказала Бет.

– Знаю, – ответила белочка. – Жаль, что я не умею штопать.

– Я найду время и займусь этим, – пообещала Бет. – Тут надо не штопать, а поднимать петли. Белочка, сбегай, пожалуйста, к Лунику и попроси спустить четыре верёвки с подушками.

Белочка проворно запрыгала по веткам вверх, её пушистый хвостик мелькал огоньком среди листьев. Скоро на мох опустились на верёвках четыре подушки. Джо ловко оседлал одну из них.

– Когда будешь готова, три раза подёргай за верёвку, и тебя начнут поднимать, – объяснил он Конни.

Никогда прежде девочка не каталась столь причудливым образом. Немного раскачиваясь, её подушка медленно поднималась наверх. Мимо проплывали сочные абрикосы, и Конни сорвала парочку, чтобы полакомиться. Она надеялась угоститься ещё, но на следующей ветке уже росли жёлуди – вот такой был непредсказуемый характер у волшебного дерева.

Луник и мистер Какзовут уже поджидали друзей на ветке.

– Давненько не виделись, – приветствовал их мистер Какзовут.

– А всё потому, что в прошлый раз вы спали, – рассмеялся Джо. – Познакомьтесь, это Конни.

– Добрый день! – Старичок склонил голову в поклоне. – Уж не та ли эта девочка, про которую говорил Кастрюлька? Я бы не назвал её замарашкой и оборванкой.

– Представляю, что наболтал вам этот противный Кастрюлька, – вспыхнула Конни.

– И нечего обижаться, – поставил её на место Джо. – В прошлый раз ты и впрямь была замарашкой и оборванкой. Луник, а где Кастрюлька? Я бы хотел у него кое-чего купить.

– Он отправился за облако навестить свою старую знакомую мисс Маффет, которая как-то угостила его сырниками. Говорит, ничего вкуснее в жизни не пробовал, – ответил Луник.

– И какая страна гостит сегодня в небе? – поинтересовался Джо.

– Страна детских потешек.

– Мистер Какзовут, ты ведь заскочил туда сегодня?

– Совершенно верно. – Старичок радостно закивал. – Поболтал с Томми Сиротой и Джеком Сластёной. Очень дружелюбная страна, должен заметить.

– Пойдёмте за Кастрюлькой, – предложила Бет. – Он может угощаться там сырниками целую вечность.

– Да, пойдёмте, пожалуйста, – попросила Конни. – Дорогой Луник, ты ведь составишь нам компанию?

– Никакой я тебе не «дорогой», – проворчал человечек. – Мы ещё не друзья.

Конни смутилась. Ведь только приехав в деревню и посетив Заколдованный лес, она обнаружила, что кто-то может относиться к ней критически.

– Думаю, будет здорово познакомиться с героями детских стишков, – сказал Джо. – К тому же я должен выполнить мамино поручение и купить у нашего Кастрюльки самую лучшую кастрюльку для молока.

– Ну хорошо, пошли, – буркнул Луник и повёл ребят за собой.

Они поднялись наверх, забрались по лестнице, приставленной к облаку, и попали в Страну детских потешек.

– Это так странно, – заметила Бет, – мы знаем почти всех обитателей этой страны, а они нас – нет.

– Да, но мы не знаем, где находится домик мисс Маффет, – сказал Луник. – Смотрите, вон идёт мальчик с пирогом, наверное, это и есть Джек Сластёна[1], давайте спросим у него.

Они поравнялись с маленьким пухлым мальчиком, который как раз нацелился проткнуть свой пирог пальчиком – уж такая у него была привычка.

– Привет, Джеки, – обратился к нему Джо. – А где живёт мисс Маффет?

– Вон, видите? – Джеки указал своим липким пальчиком в сторону холма. – Её домик на противоположном склоне. Только будьте аккуратней – её паук сегодня совсем озверел!

Глава 9

Страна потешек

– Какой ещё паук? – напряглась Конни.

– Ты что, стишков не читала?[2] – удивился Джо. – Тот самый паук, что наведывается к мисс Маффет и ест её сырники. И он, говорят, озверел.

– Но я боюсь пауков. – Конни уже собралась зареветь.

– Девочки, как ты, только и делают, что боятся пауков, летучих мышей и ночных бабочек, – заметил Джо. – Не нравится, ступай домой.

– В самом деле, а что, если это ну ОЧЕНЬ большой паук? – Фрэнни устрашающе взглянула на Конни.

Бедняжка была так напугана, но всё же продолжила путь.

Поднявшись на холм, друзья остановились полюбоваться видами. Как же здесь было красиво! Тут и там стояли домики с красной черепицей и резными окошками, а в палисадниках благоухали цветы. Всё это было похоже на картинки из детских книжек!

Мимо по тропинке спешил мальчик, на ходу распевая песенку звонким, чистым голосом.

– Да это ж Томми Сирота[3]! – прошептала Фрэнни.

Услышав своё имя, мальчик обернулся:

– Откуда вы меня знаете?

– Но ты же правда Томми Сирота? – уточнила Бет. – Ты поёшь, чтобы заработать ужин?

– Какой ужин? Ведь сейчас утро, – ответил Томми. – Я просто тренируюсь. А вам приходится петь, чтобы заработать ужин?

– Нет. Нам его просто так дают, – сказал Джо.

– Везёт же, – вздохнул Томми. – А мне никто и корочки хлебной не даст, если не спою. Хорошо ещё, что у меня голос есть. – И он пошёл дальше, распевая песенку, словно весёлый дрозд.

А потом друзья увидели двух мальчиков, поднимающихся в гору. Тот, что постарше, ругал того, что помладше, и малыш ревел во всё горло. Следом за мальчишками плелась худая облезлая кошка с мокрой шерстью.

– Эй, ты что его обижаешь? – возмутился Джо. – Бодайся со сверстниками, а маленьких не тронь.

– А ты не вмешивайся, – сказал старший мальчик. – Я этому Джонни Тину ещё уши надеру.

– Джонни Тин! – воскликнула Фрэнни. – Тот самый Джонни Тин, который в колодец бросил кошку? А ты, значит, Томми Стаут, который её спас?[4]

– Вот именно, – подтвердил Томми. – Вы только посмотрите на бедное животное. И после этого кто-то будет говорить, что Джонни не заслужил хорошей трёпки?

– Пожалуй, ты прав, – согласилась Бет. – Как жалко кошечку. Давайте я её вытру.

Девочка достала носовой платок и попыталась высушить кошку, но вода текла с неё ручьём.

– Ладно, иди. – Дав Джонни лёгкую затрещину, Томми отпустил его домой. – А кошку я отнесу Полли Флиндерс[5]: у печи она быстро высохнет.

Подхватив кошку, он зашёл в ближайший домик. Дети заглянули в открытую дверь. В комнате перед печуркой сидела маленькая девочка. Положив ноги на низкий табурет, она смешно шевелила пальчиками и неотрывно глядела на огонь.

– Привет, Полли, – сказал Томми и вручил девочке кошку. – На, подержи у печки, пусть просохнет. Представляешь, Джонни опять кинул её в колодец. Я ему задал такую трёпку, что теперь раз сто подумает, прежде чем безобразничать.

Полли положила мокрую крошку на колени, и тут в комнату влетела её мама:

– Не сиди так близко у печи – опять испачкаешь платье! – заругалась она. – И где ты взяла эту драную кошку?

Не дожидаясь продолжения этой неприятной сцены, Томми Стаут и остальные поспешили уйти.

– А это кто? – спросил Луник, указывая вперёд.

– Конечно же Джек и Джилл, – сразу догадалась Бет. – Они сходили за водой на колодец и теперь несут домой полные ведёрки.

– Только бы они не упали, – заволновалась Фрэнни. – Потому что в стишке с ними это то и дело случается[6].

Между братом и сестрой происходила ссора.

– Джек, не иди так быстро! – просила Джилл.

– Вечно ты плетёшься! Догоняй! – бурчал Джек.

– Я не могу быстрее – ведро тяжёлое! – хныкала Джилл.

– Тропинка крутая, ой, я знаю, чем это кончится, если они не перестанут ругаться, – сказала Бет. – Джек разобьёт себе нос, а Джилл скатится с горки.

Бет подбежала к детям и сказала:

– Джек, зачем ты её подгоняешь, она же маленькая. Давай я помогу – хоть раз в жизни дойдёте до дома, не насажав себе синяков.

И Бет подхватила девочкино ведро.

– Спасибо. – Джек улыбнулся. – А то Джилл такая недотёпа. – Сейчас мы придём домой, и я угощу тебя ирисками.

– Отлично. Я обожаю ириски, – улыбнулась Бет и, обернувшись к друзьям, сказала: – Идите, я вас догоню.

И все направились к домику, на калитке которого была прибита табличка: «Мисс Маффет».

– Ну вот мы и пришли, – сказал Джо и позвал: – Эй, Кастрюлька, ты тут?

Но никто не ответил. Джо подёргал дверь, но она оказалась заперта.

– На втором этаже кто-то есть, – заметил Луник.

И действительно, край тюлевой занавески шевельнулся, и в окне промелькнуло испуганное курносое личико.

– Это мисс Маффет! – сказал мистер Какзовут. – Милая мисс Маффет, чем вы так напуганы, что даже не откроете нам дверь? И где Кастрюлька?

Занавеска задёрнулась, послышались торопливые шаги, и входная дверь приоткрылась.

– Скорее проходите! – Мисс Маффет была так напугана, что остальные тоже перепугались.

– Что случилось? – спросил Луник, протискиваясь в дом. – Кастрюлька был у вас?

– Да, но он слишком смело обошёлся с моим пауком. Начал танцевать вокруг него, гремя крышками и распевая какой-то стишок про два щелбана.

– Кастрюлька в своём репертуаре, – простонал мистер Какзовут. – И что же случилось дальше?

– Паук прыгнул на него и утащил прочь. – Голос у мисс Маффет дрожал. – Я предлагала ему весь творог и простоквашу, приготовленные для сырников, но он даже слушать не стал и уволок Кастрюльку к себе.

– Так-так. – Луник опустился на стул возле напольного зеркала. – И как же нам теперь одолеть этого паука? Ну что за глупый Кастрюлька – зачем было дразнить насекомое?

– Потому что паук меня снова напугал. Он каждый раз так делает, и я чуть ли не в обморок падаю. Вот Кастрюлька и решил его проучить.

– И мы видим, чем это закончилось, – мрачно заключил Джо. – Как вы думаете, отпустит паук нашего друга?

– Что вы, он будет держать его в пещере, пока наша страна не улетит. Вряд ли это понравится Кастрюльке.

– Ещё бы. Ведь он будет тосковать по своему дому, – грустно заметил Луник. – Нам нужно как-то переубедить вашего паука.

– Может, мы тут подождём? – робко предложила Конни.

– Ни в коем случае. Чем нас больше, тем лучше, – твёрдо сказал мистер Какзовут. – Нужно сделать так, чтобы паук испугался и ослабил оборону. Мисс Маффет, вы тоже пойдёте с нами.

И все отправились к пещере паука. Мисс Маффет и Конни крепко держались за руки, готовые в любой момент дать стрекача – такие они были трусишки.

– Бет встревожится, не застав нас у мисс Маффет, – сказал Луник. – Но ничего, мы потом ей всё объясним.

Проход в пещеру был затянут плотной паутиной, а изнутри слышался заунывный голос:

– Не приходи без спросу,

И так – день ото дня!

Два щелбана по носу

Получишь от меня!

– Это та самая Кастрюлькина песня, – прошептала мисс Маффет. – Ой, паук идёт!

Глава 10

Паук мисс Маффет

Паук был огромный – восьмиглазый и восьмилапый. Шея его была обмотана синим шарфом, и он без конца чихал.

– Апчхи! Чёртова простуда! То пройдёт, то снова накатит.

Тут он увидел толпу из шести человек и уставился на них всеми восемью глазами.

– Что вам нужно? – спросил он.

Луник грозно выступил вперёд. Сейчас он выглядел гораздо храбрее, чем был на самом деле.

– Мы пришли, чтобы забрать своего друга. Оборви паутину и выпусти его. Мы знаем, что он там – мы слышали его голос.

Из пещеры снова донеслась песенка про два щелбана.

– Каков нахал! – поморщился паук. – Конечно же я его не выпущу.

– Но он не является гражданином вашей страны, – настаивал Луник. – Ему нельзя здесь оставаться.

– Ну и что? Апчхи!

– Будь здоров, – машинально сказал Луник, а потом прибавил: – То есть ну тебя. Если не отпустишь Кастрюльку, мы порвём твою паутину в клочья!

– Ага, хотел бы я на это посмотреть, – хмыкнул паук и достал откуда-то красный носовой платок.

Луник обернулся к друзьям:

– У кого-нибудь есть палка?

Все пожали плечами. Тогда Луник отступил в заросли деревьев и отломил четыре крепкие палки – для себя, Джо, мистера Какзовут и Фрэнни. Конни и мисс Маффет не в счёт – от этих трусишек никакого толку.

– На абордаж! – крикнул Луник и ринулся на дверь.

Паук злобно ухмыльнулся и присел на камень.

Орудуя палками, друзья пытались порвать паутину, но она только налипала на одежду. Вдобавок появлялись новые серебристые нити, которые обвивали их руки и ноги.

Паук поднялся с камня, и Конни с мисс Маффет в страхе убежали. Спрятавшись в кустах, они наблюдали за ходом битвы. Они видели, как Джо, Фрэнни, Бет и Луник всё больше запутываются в паутине. Пауку оставалось лишь схватить их и оттащить в пещеру. Так он и сделал, а после, усевшись на камень, начал плести новую ловушку.

– Апчхи! – Паук высморкался в носовой платок, а потом его разобрал сильный кашель. Вспомнив о двух прятавшихся в кустах девочках, он обернулся и крикнул им: – Эй, идите сюда! Я сплету для вас мягкий тёплый кокон.

Взвизгнув от страха, девочки понеслись к дому. И тут они увидели Джека, Джилл и Бет.

– Привет, мисс Маффет! – крикнул Джек. – Представляешь, благодаря Бет я не расшиб себе лоб, а Джилл не скатилась с горы. Мама так обрадовалась, что разрешила нам погулять. Мы пришли знакомиться с Луником и остальными. Где они?

– О, их утащил паук! – воскликнула Конни и рассказала, как всё было. – А ещё у него ужасная простуда. Честно говоря, первый раз о таком слышу – чтобы пауки чихали и кашляли.

– Если он болен, его нужно уложить в постель, – сказала Бет.

Тут появился паук. Сделав своё грязное дело, он намеревался полакомиться творогом и простоквашей.

– Апчхи!

– Привет. – Джек, хорошо знавший паука, совсем его не боялся. – Ты чего не лечишься?

– Ну как же, я обмотал шею шарфом, разве этого недостаточно? – проворчал паук.

– Тебе нужна горчичная ванна для ног. Мама нас всегда так лечит, – сказал Джек. – А потом укладывает в постель и отпаивает горячим чаем с лимоном.

– Счастливые, – вздохнул паук. – Но у меня нет ни кровати, ни лимона и никого, кто бы мог за мной поухаживать.

– Мисс Маффет выделит тебе спальное место и сделает чай с лимоном, а мы с Джеком посидим рядом.

Мисс Маффет в ужасе уставилась на Джилл, но та предупредительно толкнула её локтем. Наверное, Джилл знает, что говорит, решила мисс Маффет и согласно кивнула.

– Да, конечно, – подтвердила она. – Пусть ложится на свободную кровать, но при одном условии: не бродить по дому и не воровать мой творог, простоквашу и сырники.

– Даю честное паучье слово! – Паук был растроган до глубины души.

– Кстати, насчёт ванночки, – напомнила Джилл. – Мисс Маффет, у тебя, конечно, есть тазик, но он слишком маленький. Ведь у паука целых восемь ног.

– У меня в пещере найдётся большое корыто. Пойду принесу. – Паук собрался было уйти, но Джек остановил его:

– Нельзя разгуливать по улице в таком состоянии. Срочно в постель! А корыто я сам принесу.

– Да, но дверь загорожена паутиной, а за ней – мои пленники.

– Тогда объясни, как нам войти, чтобы не попасть в паутину, – попросил Джек.

– Мисс Маффет, у тебя не найдётся пара пустых катушек для ниток? – сказал паук. – Есть? Отлично, дай их Джеку. Джек, возле дверной ручки найди кончик паутины. Потяни его на себя и начинай наматывать на катушку. Это так же просто, как распустить вязаный свитер.

– Вот это да! – восхитилась Джилл. – Ну, тогда мы пошли. Мисс Маффет, уложи его в постель и сделай горячий чай с лимоном. Когда мы принесём корыто, то нальём туда горячей воды, насыплем горчичного порошка, ты погреешь ноги, паучок, и тебе станет легче.

Паук чуть не плакал от умиления – ведь прежде о нём никто никогда не заботился.

Конни, Бет, Джек и Джилл направились было к выходу, но паук остановил их:

– Эй, там же мои пленники! Я завернул их в паутину – пусть так и лежат. Когда будете уходить, завалите проход камнем.

– Мы найдём самый большой и самый тяжёлый камень, – пообещал Джек. – А теперь быстро под одеяло!

Четверо детей пришли в пещеру, где томились пленники.

– Кто там? – спросил Джо, с трудом приподняв голову.

– Это мы, – ответила Конни. – Тут Бет, Джек и Джилл. Мы пришли, чтобы спасти вас.

Но чтобы добраться до друзей, нужно было ещё распутать паутину. Конни первой увидела её кончик и показала Джеку. Тот потянул его на себя и начал наматывать на катушку. На их глазах причудливое полотно стало распускаться, как кружево. Катушка с паутиной становилась всё толще и толще. Наконец путь в пещеру был свободен. Луник, мистер Какзовут, Кастрюлька, Джо и Фрэнни лежали на земле, всё ещё завёрнутые в паутину.

– Только не подходите к нам близко, – предупредил Джо. – Иначе и вы запутаетесь.

– Сейчас мы найдём конец паутины и намотаем её на другую катушку, – сказал Джек.

Мальчик взялся за дело: он наматывал тонкую серебристую нить на катушку, а пленники катались по полу словно клубки.

– А это можете подарить Ниточке, – сказал наконец Джек, вручая две толстые катушки Джо.

– О да, – согласился тот. – Она ведь прекрасная мастерица. Но, друзья, нам пора возвращаться домой.

– Вообще-то мы пришли за корытом, – сказал Джек и хитро улыбнулся. – Паук просил оставить вас тут, а выход завалить камнем. Но мы сделаем это только после того, как вы покинете пещеру.

Так и поступили. Закинув на плечи корыто, Джек повёл всех к домику мисс Маффет.

– Только не подходите к окну, – прошептал он. – Сейчас я позову мисс Маффет, чтобы вы могли попрощаться с ней.

Когда Джек затащил в дом корыто, мисс Маффет уже вскипятила воду. Вылив её в корыто и немного остудив, она насыпала туда сухую горчицу и размешала.

– Паук, ванна готова! – позвала она.

Присев на стульчик, паук опустил в воду свои восемь конечностей. Он блаженно откинулся на спинку, но вдруг взгляд его восьми глаз насторожился.

– Там кто-то шепчется! Мои пленники! Я должен их догнать! – зашевелился паук.

Глава 11

Кастрюлька обижается

Мисс Маффет метнулась на улицу:

– Он вас услышал! Скорее убегайте!

Все поспешили прочь.

Между тем паук выбрался из ванночки и стал озираться в поисках полотенца.

– Даже не думай! – предупредила мисс Маффет. – Если уйдёшь с мокрыми ногами, то заболеешь ещё сильнее. И я не стану тебя лечить.

– Апчхи! Нет, я не хочу болеть, – признался паук и снова засунул ноги в горячую воду. – Ну и пусть уходят. Зато у меня есть ты. Я больше не буду тебя обижать, дорогая мисс Маффет.

– Вот и умница, – улыбнулась девочка.

– Вот бы ещё грелку в постель. Ты принесёшь? – попросил паук.

– За твоё примерное поведение – обязательно, – пообещала мисс Маффет.

Пока они говорили, Джо, Луник, Кастрюлька и остальные успели подняться на холм.

– Похоже, он отстал, – выдохнула Бет. – В какую сторону нам идти?

– Мы покажем дорогу, – сказал Джек. – А можно мы пойдём с вами? Очень хочется посмотреть на волшебное дерево и повидаться с Ниточкой.

– Конечно! – заулыбался Луник. – Милости просим на обед.

Добравшись до облака, друзья спустились вниз по лестнице и пришли к Лунику. Пока Джилл с Джеком с удивлением разглядывали круглую комнату и полукруглую мебель, Луник позвал белочку, чтобы та пригласила Ниточку.

Бросив сумки с покупками, фея поспешила наверх.

– Сколько лет, сколько зим! – приветствовала она старых знакомых из Страны потешек. – Джилл, а где твоя шишка на лбу? Неужели ты не падала сегодня с горки?

– Нет, – рассмеялась девочка. – Бет помогла мне донести ведро с водой, а она ходит даже быстрее Джека. Знаешь, Ниточка, у нас сегодня было ещё одно приключение. Надеюсь, когда-нибудь про него сочинят новую потешку.

– Кстати, у нас для тебя подарок. – Джо протянул фее две катушки с серебристой нитью, которую сплёл паук.

– Какая прелесть! – воскликнула фея, разглядывая катушки. – Просто находка для белошвейки!

– Ниточка, ты поможешь мне приготовить сэндвичи? – попросил Луник. – Сколько нас всего?

– Шестеро детей и ещё четверо, – посчитал Джо. – Шесть плюс четыре будет десять. Нам нужна сотня сэндвичей!

– Эх, была бы тут Страна угощений, – мечтательно произнёс Луник. – Принесли бы оттуда кучу всего и устроили пир на весь мир. Ниточка, у нас остались гугль-булочки и печенье-хлопушки?

– У меня были печеньки-хлопушки, – сказала Ниточка и принесла их для Джилл с Джеком.

Стоит надкусить такую хлопушку, раздаётся лёгкий хлопок – чпок! – и по нёбу разливается медовая начинка. Такого Джилл с Джеком ещё не пробовали!

Ниточка приготовила сэндвичи, а Луник сделал лимонад, благо что прямо сейчас на волшебном дереве росли лимоны. Выжимаешь в воду лимон, добавляешь сахар – и готово.

Пикник устроили на улице, то есть прямо на ветке.

– Какой вкусный лимонад! Какое прекрасное волшебное дерево и замечательный Луник! – приговаривала Конни.

– Надо же, наша Конни наконец поверила сразу во все чудеса, – улыбнулся Джо.

– Да, – ответила Конни. – Правда, приключение с пауком мне не очень понравилось. Зато обожаю сидеть на дереве и угощаться сэндвичами, гугль-булочками и лимонадом из лимонов, которые растут прямо тут!

Девочка потянулась к ветке, потрясла её, и жёлтые лимоны весело запрыгали вниз.

– Эй, кто там кидается? – закричали снизу. – Я собиралась замочить бельё, а вместо этого у меня полный таз лимонов!

Конни свесилась вниз:

– О, простите, пожалуйста, мадам Постирушка! В следующий раз буду осторожней!

– У Конни появляются хорошие манеры, – рассмеялся Джо. – Ну, нам пора идти. Кастрюлька, пойдёшь с нами?

– К маме? Сегодня уже не успею, – невпопад ответил Кастрюлька.

– Нет, я говорю пойдёшь С НАМИ?! – крикнул Джо.

– Джо, нужно купить у Кастрюльки ковш для молока, – напомнила Бет. – Не забудь, а то мама заругается.

– Как мама одевается? – оживился Кастрюлька. – О, весьма своеобразно. – Она любит чёрные платья с красными шалями и красные чепцы с чёрным кружевом.

– Не понимаю, при чём тут Кастрюлькина мама? – простонал Джо. – Я даже не знал, что она у него есть! И если у него есть мама, то где она тогда живёт?

– Как где? В Стране упражнений, у мадам Указки, – сказал Кастрюлька, прочистив уши. – Моя мама – прекрасный школьный повар, а я снабжаю её самой вместительной посудой и самыми большими половниками.

– О боже! – вдруг вспомнила Бет. – Мы как-то побывали в Стране упражнений, когда волшебный самолёт совершил аварийную посадку, помните? Эта мадам Указка засунула нас в школу и заставила учиться.

– Кастрюлька, а ты навещаешь свою маму? – спросил Джо.

– При малейшей возможности. Кстати, на следующей неделе к ней собираюсь и приглашаю вас в гости. Мама от души вас накормит.

Все смущённо замолчали. Никому не хотелось снова столкнуться с мадам Указкой.

– Что? – Кастрюлька завертел головой. – Вы, кажется, сказали: «Спасибо, мы будем счастливы познакомиться с твоей мамой?»

– Э-э-э… – промямлил Луник. – Видишь ли, Кастрюлька, поскольку твоя мама работает у мадам Указки…

– Ага, вы хотите сказать, что знакомство с моей мамой ниже вашего достоинства! – гневно воскликнул Кастрюлька. – В таком случае и я вас больше знать не хочу!

Никто не ожидал такой реакции: Кастрюлька вышел из комнаты и полез наверх.

Все выбежали и стали звать его:

– Кастрюлька, ты нас не понял! Мы с радостью познакомимся с твоей мамой, нам просто мадам Указка не нравится!

Но Кастрюлька либо притворялся, либо действительно не слышал.

– Кто-нибудь – верните его! – Джо расстроенно всплеснул руками.

Джилл с Джеком побежали за Кастрюлькой, но вернулись ни с чем.

– Он где-то спрятался, – доложил Джек. – Подождём, когда он сам объявится.

Но Кастрюлька так и не появился.

– Нам пора домой, – вспомнил Джо. – Пожалуйста, дайте нам знать, когда он вернётся. Луник, передай ему, что произошло недоразумение и мы не хотели обидеть его маму. Всё дело в мадам Указке.

– Как нехорошо получилось, – вздохнул Луник. – Ладно, вы идите, а мы пришлём вам весточку. – И он кинул детям разноцветные подушки, предлагая им прокатиться.

Когда все приземлились, белочка собрала подушки. А дети, взявшись за руки, отправились домой.

– Интересное было приключение, – сказал Джо. – Хотя не думаю, что Конни захотела бы снова повстречаться с пауком.

– Ни за что на свете! – подтвердила Конни. – Но я готова познакомиться с мамой Кастрюльки, лишь бы порадовать его. Он, конечно, здорово ко мне придирался, но это всё мелочи.

– Ты становишься приветливой и отзывчивой девочкой, Конни, – заметил Джо. – Ладно, может, всё-таки заглянем в Страну упражнений, время покажет.

Глава 12

Подарки для Кастрюлькиной мамы

Несколько дней от обитателей волшебного дерева не было никаких вестей.

– Надеюсь, Кастрюлька вернулся домой, – повторяли дети.

И вот на пятый день в дверь постучали.

Джо пошёл открывать и увидел на пороге белочку с запиской.

– Это вам, – сказала белочка. – Просили дождаться ответа.

Разорвав конверт, Джо вытащил письмо и прочёл его вслух.

Дорогие дети!

Не пора ли вам заглянуть к нам в гости? Кастрюлька вернулся из Страны потешек только вчера. Оказывается, он гостил у Полли и Сьюки[7] и в благодарность за их гостеприимство подарил им чайник. Он до сих пор дуется на нас и ни с кем не разговаривает. Кстати, он переехал к Барни. Сидит там и распевает про нас обидные песни. Приходите, пожалуйста, и вразумите его. Он не хочет дружить ни со мной, ни с Ниточкой, ни с мистером Какзовут.

Ваш Луник

Джо сложил письмо:

– Ну и дела. Кто бы мог подумать, что Кастрюлька такой обидчивый. Если честно, мне очень хочется познакомиться с его мамой. Уверен, что она замечательный человек.

– Ты забыл, что она работает в школе мадам Указки? – напомнила Бет.

– В любом случае мы обязаны пойти и поговорить с Кастрюлькой, – сказала Фрэнни.

– Так каким будет ваш ответ? – поинтересовалась белочка.

– Передай Лунику, что мы придём завтра утром и попытаемся помочь, – сказал Джо.

И белочка убежала.

– Конни, ты идёшь с нами? – спросил Джо.

– О да, конечно! – Конни почувствовала, как радостно забилось её сердце.

На следующий день все четверо пришли к Дереву-выше-облаков.

– Поднимемся сами, – сказал Джо. – Заглянем к Барни и попробуем поговорить с Кастрюлькой.

Сегодня на дереве росла крупная и сочная ежевика, и ребята срывали её и ели, отчего их рты и языки стали фиолетовыми.

Возле домика Ворчуна Конни даже отвернулась, чтобы случайно не посмотреть на окно. Но дверь дома оказалась раскрыта нараспашку: две полевые мышки проводили там генеральную уборку – скребли пол и вытряхивали ковры.

– Понятно, – сказал Джо. – Ворчун, как всегда, всё свалил на мышек, а сам отправился погулять.

А вот и дом Барни. Дети осторожно заглянули в окно и увидели Кастрюльку. Он сидел и чистил чайники и уже отполировал их до такого блеска, что от них отскакивали солнечные зайчики. Но Кастрюлька продолжал скрести, распевая во всё горло:

– Два тумака для Конни

И три пинка для Джо,

А то, что с ними Луник,

Обиднее всего!

И ни словечка – Фрэнни!

И Ниточке – бойкот!

И больше никогда к вам

Кастрюлька не придёт!

– Вот это да-а, – протянула Бэт. – По всем прошёлся, даже его любимой Ниточке досталось.

– Может, не стоит его трогать? – засомневался Джо.

– Да, только нарвёмся на грубость, – согласилась Фрэнни. – Пойдёмте посоветуемся с Луником и Ниточкой.

И они продолжили свой путь. Над головами послышался шум воды, и друзья отбежали в сторону, спрятавшись под листвой. Когда водопад утих, они забрались на ветку, где жила Ниточка.

Дверь открыл Луник:

– Привет! Вы как раз вовремя. Мы с Ниточкой приготовили горячий шоколад.

Все расселись за столом и начали пить шоколад, закусывая его печеньем-хлопушками и гугль-булочками. Конни чувствовала, как по нёбу разливается медовая начинка, и радовалась таким приятным посиделкам.

– Кастрюлька как с цепи сорвался, – доложила Ниточка. – Распевает грубые песенки на потеху остальным обитателям дерева.

– Да, мы уже наслушались, – ответил Джо. – Вот уж не ожидал от него. Наверное, сейчас с ним бессмысленно говорить.

– Даже не знаю, – вздохнул Луник. – Мы вчера пытались помириться. Но он сочинил ещё одну песенку и устроил вокруг нас боевой танец под грохот посуды. Мадам Постирушка даже прислала ему записку, что, если он не прекратит это безобразие, она выльет на всех нас двадцать ушатов воды.

– Но так не может продолжаться до бесконечности, – сказала Бет.

– Я знаю, что нужно сделать, – вдруг заявила Конни. – Если мы отнесём Кастрюльке подарки для его мамы, он сразу утихомирится.

Все уставились на Конни.

– А ведь это идея, – заметила Ниточка. – И как мы сразу не догадались? Кастрюлька будет просто счастлив!

– Молодец, Конни, – согласилась Бет, и Конни аж зарделась от удовольствия.

– Видишь, Ниточка? Конни меняется к лучшему, – сказала Фрэнни. – Благодаря нам из эгоистки она превращается в нормального человека.

– Да, идея Конни мне тоже нравится, – произнёс Луник. – Надо подумать.

– Я поищу подарок у себя в шкатулке, – сказала Ниточка, – а ты, Луник, сходи домой и тоже подбери что-нибудь подходящее.

Луник отправился наверх, а Ниточка выставила на стол большую шкатулку. Все наклонились над ней, разглядывая прелестные безделушки.

– Например, вот это. – Ниточка выложила на стол набор красных пуговиц в виде маков.

– А как насчёт этого? – Бет потянулась к броши в виде розы, сделанной столь искусно, что она даже пахла как настоящий цветок. – Для старой леди очень подойдёт.

– Смотрите, какая прелесть! – Фрэнни выбрала шляпную булавку в виде кролика.

Вернулся Луник с маленькой вазой, брошью в виде буквы «М», обозначающей «мама», и серебряным рожком для обуви. Все были просто в восторге.

– Каждый возьмёт по предмету и вручит его Кастрюльке, – предложил Луник. – Разговаривать будет Ниточка, он ей больше всех доверяет. А ты, Конни, из предосторожности подойдёшь самой последней.

Все отправились к домику Кастрюльки и заглянули в окно. Он уже отполировал все свои чайники и сидел на диване, грустно уставившись в одну точку.

– Давай! – Луник подтолкнул Ниточку к двери.

Та вошла, сжимая в руке брошь-розочку.

– Дорогой Кастрюлька, я принесла подарок для твоей мамы, – робко произнесла она, протягивая ему брошь.

Кастрюлька вскочил на ноги и смущённо пробормотал:

– О, для моей мамы? Как это мило. Благодарю, Ниточка.

И тут в комнату ввалились остальные, и каждый вручил свой подарок для старой леди.

Кастрюлька принимал их с поклоном и опускал в отполированный чайник. Он был тронут до глубины души!

– Благодарю, благодарю, – повторял он. – Знаете, ведь у моей мамы скоро день рождения. Наверняка она захочет пригласить вас на праздничный обед.

– Очень мило, – сказал Джо и, откашлявшись, смущённо добавил: – Но есть одна маленькая проблемка. Пообещай нам, что мы не столкнёмся с мадам Указкой.

– О, это мы устроим, – весело произнёс Кастрюлька, вмиг позабыв о своих обидах. – Вы уж простите, что я насочинял эти дурацкие песенки. Завтра же отправлюсь в Страну упражнений и передам маме ваши подарки. Уверен, что приглашение на обед последует незамедлительно.

– Хорошо, – кивнул Джо. – Главное, не попасться на глаза мадам Указке.

– Я позабочусь об этом, – снова пообещал Кастрюлька.

Но всё вышло хуже некуда.

Глава 13

Страна упражнений

Вскоре пришла короткая записка от Луника: «Кастрюлька прислал весточку, что ждёт нас завтра в Стране упражнений. Главное – войти в школу через заднюю дверь».

На следующий день четверо детей отправились в Заколдованный лес и в первую очередь зашли за Ниточкой. Фея приоделась и уложила свои золотые волосы в искусную причёску.

– Ну, я готова. – Ниточка кинула в зеркало последний взгляд. – Надеюсь, Луник не заставит нас ждать. Он вчера весь день бегал по соседям, разыскивая свою шляпу.

Когда друзья зашли за Луником, тот был, как всегда, весел, а на голове его красовалась забавная шляпа.

– Нашёл-таки? – спросила Ниточка.

– Ага. Оказалось, я потерял её на горке. Я вчера скатился вниз, а когда приземлился, на мыске ботинка сидела шляпа. Я её подцепил, пока ехал.

Все рассмеялись.

– Ну, пойдёмте, – сказал Джо. – Только бы не попасться на глаза мадам Указке.

– Думаю, Кастрюлька принял все меры предосторожности, – ответил Луник. – Скорее всего, он будет ждать нас наверху, прямо возле лестницы. Уже предвкушаю прекрасный обед, ведь его мама – чудо-повариха.

Забравшись на верхнюю ветку, все поднялись по лестнице и попали в Страну упражнений. Вдали, посреди густого парка, стоял большой зелёный дом. Это и была школа.

– Заведение мадам Указки, – объяснил Джо специально для Конни.

– И кто ходит в эту школу? – поинтересовалась она.

– Самые непослушные детишки: эльфы, гномы, гоблины и феи, – сказала Бет. – Мадам Указке приходится быть очень строгой, иначе с ними не справиться. Может, поэтому у неё и испортился характер.

– А вы уверены, что она нас не подловит? – забеспокоилась Конни. – И где вообще Кастрюлька? Ведь он обещал нас встретить.

– Вот и я гадаю о том же, – озадаченно произнёс Луник. – Может, позвать его?

– Ни в коем случае! – испугался Джо. – Тогда мы точно нарвёмся на мадам Указку. Доберёмся сами.

Школьный двор был окружён высокой оградой, и друзья долго бродили, пока не нашли калитку, от которой вела дорожка к задней двери.

– Надеюсь, мы не окажемся незваными гостями, – озадаченно произнёс Джо и постучал пару раз, но никто не ответил.

– Давай уже, заходи, – поторопила брата Бет. – Кастрюлька – дырявая голова, наверняка забыл про нас.

Дети толкнули дверь и попали в просторную чистую кухню. Но там никого не было. Увидев ещё одну дверь, Конни отворила её и выглянула в коридор.

– Я слышу чей-то голос, – сказала она. – Схожу проверю.

Никто не решился последовать за ней.

Через коридор Конни попала в вестибюль и решила заглянуть ещё в одну дверь. Там была гостиная. И тут в вестибюле показалась высокая пожилая дама в белом чепце и с очками на длинном носу.

– О! – обрадовалась Конни. – С днём рождения! А где Кастрюлька? Мы пришли, чтобы поздравить вас.

– В самом деле? – удивилась дама. – И кто это «мы»?

– Я, Джо, Бет, Фрэнни, Луник и Ниточка. Мы надеялись, что Кастрюлька встретит нас возле лестницы и проведёт в школу в обход этой ужасной мадам Указки.

– Что вы говорите? – Старая леди уставилась на девочку сквозь большие очки. – Чем же она так ужасна?

– Мне ребята рассказывали про неё, – воодушевилась Конни. – Она загнала их в школу и заставила учиться.

– И где же твои друзья? – поинтересовалась старая леди.

– Они там, на кухне. Сейчас я их позову.

Конни прибежала на кухню и крикнула с порога:

– Я нашла Кастрюлькину маму!

Следом за ней вошла старая дама – и все оцепенели. Это была мадам Указка.

– Бежим! – закричал Джо, и все ринулись на выход, но мадам Указка уже повернула ключ в двери и сунула его в карман.

– Уж теперь вы от меня не сбежите, противные детишки, – сказала директриса. – Я научу вас уму-разуму!

– Но, позвольте, – возразил Луник. – Мы пришли не к вам, а к Кастрюлькиной маме.

– Что ещё за кастрюльки? – скривилась мадам Указка. – Вы мне сказочки тут не рассказывайте, молодой человек.

– Кастрюлька – наш друг, а его мама работает у вас кухаркой! – пытался объяснить Луник, уворачиваясь от затрещины, которую хотела влепить ему директриса.

– Ах, кухарка. – Указка опустила руку. – Она уволилась вчера и куда-то ушла. И ещё с ней был странный человечек, весь обвешанный кастрюлями и сковородками.

– Так это и есть Кастрюлька, – сказал Джо. – И куда же они отправились?

– Понятия не имею. Терпеть не могу, когда мои подчинённые огрызаются, вот я и прогнала кухарку. Кто-нибудь из вас умеет готовить?

– Я умею, – сказала Бет. – Но только не для вас.

– Ты будешь кашеварить, а вот эту девочку (директриса указала на Фрэнни) я даю тебе в помощь. Все остальные – марш в класс. Будете учиться и осваивать хорошие манеры.

Никто и пикнуть не успел, как директриса вытолкнула Луника, Джо, Конни и Ниточку в коридор.

– Поднимайтесь на второй этаж, – приказала мадам Указка и привела их в класс, где бесились маленькие гномы, гоблины, эльфы и феи.

– Молчать! – заорала Указка, и все притихли.

– Новенькие, садитесь за парты, – рявкнула директриса. – Приступаем к самостоятельному заданию. Отвечаем на вопросы, написанные на доске.

– Кошмар, – пролепетала Ниточка, усаживаясь за парту.

– Не бойся, я подскажу, – шепнула Конни.

– Новенькие! Молчать! – снова заорала директриса. – Всем за работу. Я отойду на кухню и договорюсь о фруктовом пудинге. Дверь оставлю открытой. А если я услышу, что кто-то болтает, все останетесь без обеда!

Только Указка ушла, как девочка-эльф повернулась к Конни и посадила ей кляксу на тетрадку, а мальчик-гоблин дёрнул Ниточку за волосы, а ясноглазый рыжеволосый гном запульнул карандашом Лунику в нос. Да, с такими учениками не соскучишься!

Конни и Джо прочитали вопросы на доске и ужаснулись. Они не знали ни одного ответа! Что же делать?

Глава 14

Школа мадам Указки

Луник обернулся к Конни:

– Давай подсказывай, раз обещала.

Конни прочитала первый вопрос:

– «На вишню сели три дрозда и съели сто двадцать три ягоды. Сколько вишен осталось на дереве?» Откуда мы можем знать, сколько их осталось, не зная, сколько их было?

Джо прочитал следующий вопрос:

– «В книге сто страниц. Сколько всего на полке книг?»

– Полный бред, – хмуро сказал Луник. – Указка специально придумала вопросы на засыпку.

– Нет, она написала их до нашего появления, – возразил Джо.

– «Почему классная доска?» – прочитала Ниточка последний вопрос. – Что за бессмыслица?

– На бессмысленные вопросы следует давать бессмысленные ответы, – сказал Джо.

Поэтому на первый вопрос «Сколько осталось вишен?» все написали «Нисколько» и на вопрос «Сколько книг на полке?» тоже «Нисколько».

– Мы же не знаем, что это была за полка, – рассуждал Джо. – Может, в ванной, или это полка с фарфоровыми слониками, а книгу вообще не оттуда взяли.

С третьим вопросом Джо поступил следующим образом: стёр вопросительный знак и добавил слово «чёрная». Получилось «Почему классная доска чёрная?».

– Потому что на ней пишут белым мелом, – сказал Джо, и все записали одинаковый ответ.

К возвращению мадам Указки самостоятельное задание выполнили только новенькие.

– Какие умные дети! – довольно произнесла директриса.

– Значит, мы правильно ответили? – неуверенно спросила Ниточка.

– Не знаю, – отмахнулась Указка. – Это не важно. Главное, чтоб были ответы. Правильных ответов я и сама не знаю.

И тут вмешался Луник и всё испортил.

– Что за дурацкая школа, если учитель не знает правильных ответов! – возмутился он.

Мадам Указка аж покраснела от злости:

– Ты наказан! Отправляйся в постель!

– Но… – попытался возразить Луник.

– Если будешь упрямиться – превращу тебя в барана! – фыркнула директриса, вытолкала четверых новеньких из класса и привела их в маленькую комнату с четырьмя маленькими жёсткими кроватями.

– Всем в постель! – приказала она. – До завтрашнего дня оставляю вас на воде и хлебе! – И с этими словами заперла их на ключ.

Все в ужасе переглянулись.

– Это я во всём виноват, – пробормотал Луник. – Но она меня правда достала!

Не раздеваясь, все улеглись под одеяла. Настроение было хуже некуда. Ничего себе приключеньице! Собирались на званый обед, а попали в тюрьму какую-то.

– Интересно, как там Фрэнни и Бет, – тоскливо произнёс Луник. – Небось кашеварят на всю школу. А всё Кастрюлька виноват. Даже не предупредил, что его мама уволилась.

Вдруг с улицы послышалась песенка:

– Сто зёрнышек цыплёнку,

Птенцу два червяка,

Пятнистому котёнку

Два блюдца молока!

– Кастрюлька! – Все подбежали к окну. Внизу действительно стоял Кастрюлька, а с ним – Бет и Фрэнни!

– Эй, мы тут! – закричал Джо.

– О, мы вас обыскались, – как ни в чём не бывало заметил Кастрюлька. – Девочки тут, не волнуйтесь. Бет умудрилась запереть мадам Указку в кладовке. Но вы меня заставили поволноваться – я всё ждал, когда же вы придёте.

– Когда мы придём?! – возмутился Джо. – Да мы уже сто лет тут! Ты почему опоздал?

– У меня опять часы барахлят. – И Кастрюлька потряс чайником, в котором хранил свои часы. Теперь понятно, почему они отставали! – Но вы не волнуйтесь: я уже тут и готов вас спасти.

Из кладовки послышался страшный грохот. Это мадам Указка барабанила в дверь, требуя выпустить её немедленно.

– Между прочим, нас тут заперли, – напомнила Конни. – Придумайте что-нибудь.

– Не беда! – ответил Кастрюлька. – А волшебная верёвка на что? – И он начал снимать с себя верёвку вместе с нанизанной на неё утварью. Без этой «брони» он выглядел непривычно и показался Конни даже милым.

Подняв с земли камень, Кастрюлька обвязал его концом верёвки.

– Отойдите! – предупредил он и кинул в окно камень, потянувший за собой цепочку ковшей, чайников и сковородок. – Теперь привяжите верёвку к ножке кровати и спускайтесь. Мои жестянки – крепче любых ступенек.

И вот таким причудливым образом Джо, Конни, Ниточка и Луник выбрались из заточения.

– Ну вот, – сказал Кастрюлька, очень довольный своей изобретательностью.

– А как же твоя посуда? – спросил Джо.

– О, я пойду на кухню и заберу всё, что смогу. Эту посуду дарил маме я, значит, она наша.

Так Кастрюлька и сделал: нанизал посуду на бельевую верёвку и обмотался ею, вернув себе привычный облик.

В кладовке что-то гремело и содрогалось – похоже, мадам Указка начала швыряться тяжёлыми предметами. Подойдя к двери, Джо крикнул:

– Мадам Указка, мы выпустим вас, если вы правильно ответите на вопрос: сколько времени потребуется, чтобы сварить какао в пятницу?!

Все захихикали, а директриса зло крикнула через дверь:

– На глупые вопросы не отвечаю! Выпустите меня!

– Но точно такие же глупые вопросы вы написали на доске, – сказал Джо. – Так что сидите там, пока кто-нибудь из ваших учеников не сжалится над вами. Всего вам доброго!

– И куда теперь? – спросила Бет. – Кастрюлька, где твоя мама?

– В Стране чаепитий, это рядом. Мы решили справить её день рождения в спокойной обстановке. Пошли?

Пройдя через двор, друзья покинули школьную территорию и по дорожке добрались до небольшой речушки, которая служила границей между двумя странами. Они перепрыгнули через речку и оказались в Стране чаепитий.

Глава 15

Страна чаепитий

Ах, что это было за чудесное место! На огромной лужайке стояли столы, накрытые белыми скатертями, – большие и маленькие, круглые и квадратные – сервированные всевозможными лакомствами.

– Смотрите – официанты! – воскликнула Конни, указывая на кроликов в чёрных сюртуках и белых передниках. Они ловко сновали между столами, разнося кувшины с лимонадом и прочими напитками.

Некоторые столы уже были заняты. За одним веселилась компания гномов, за другим – семья белок отмечала день рождения маленького бельчонка. Возле каждого угощения красовалась карточка с названием. Например, «сэндвичи с мёдом и утренней росой», «сэндвичи с тунцом и клубникой», «сэндвичи с апельсином и лимоном» и даже «сэндвичи с ананасом и огурцом».

А сколько там было тортов! Розовых и жёлтых, шоколадных и имбирных, с сахарными цветами и серебристыми шариками, с фруктами и глазурью, с безе и взбитыми сливками – больших и маленьких, в три обхвата и на скромную компанию. А сколько десертов, всевозможных фруктовых салатов, ну и, конечно, горы мороженого!

– Давайте сядем к сэндвичам с ананасами, – предложила Конни.

– Нет, я хочу синих пирожных, а они на другом столе, – воспротивилась Ниточка.

Какой же стол выбрать, если все хотят разное?

– Может, сначала найдём маму Кастрюльки? – напомнил Луник.

– Да, что-то мы увлеклись, – согласилась Бет. – КАСТРЮЛЬКА, ГДЕ ТВОЯ МАМА?

– Вон там.

Неподалёку стояла премилая старушка с румяными, как яблоки, щёчками и ясными пытливыми глазами, в которых играла смешинка – точь-в-точь как у её сына. На красном чепце миссис Кастрюльки красовалась брошь-розочка, к чёрному платью были пришиты пуговицы в виде маков, красная шаль крепилась булавкой в виде буквы «М», а из кармана старой леди торчал серебряный рожок. Значит, подарки пришлись ей по душе.

Друзья подошли к старушке и поздравили её с днём рождения. Та по-матерински поцеловала каждого, включая Луника.

– Слава богу, вы пришли, – сказала именинница. – А я уж подумала, не случилось ли чего.

– Ещё как случилось, – ответил Джо и хотел было рассказать про их приключения, но старушка была так же глуха, как и её сын.

– Наконец-то, явился не запылился, – с мягким упрёком сказала она Кастрюльке.

– Я очень торопился, – ответил тот. – Мама, мы заперли в кладовке директрису.

– Кису? Зачем вы её заперли?

Все захихикали, а Джо произнёс как можно громче:

– Давайте сядем, пока есть свободные столы.

– Давайте, – ответила именинница, которая на этот раз всё прекрасно расслышала.

– Я хочу к синим пирожным, – попросила Ниточка.

– А я хочу к сэндвичам с ананасами и огурцами, – сказала Конни.

– Может, стол всё-таки выберет именинница? – с укором заметила Бет.

– Да, конечно, – заговорили все. – Миссис Кастрюлька, поскорее говорите, где мы сядем!

Ни секунды не раздумывая, старушка выбрала круглый стол на восемь персон, и – о чудо – тут уместились любимые блюда каждого из приглашённых: синие пирожные для Ниточки, ананасные сэндвичи с огурцом для Конни, шоколадный торт для Луника – в общем, каждый нашёл еду по вкусу.

Подбежали кролики-официанты:

– Что будете пить, мадам?

– Мне, пожалуйста, горячего шоколаду, – попросила миссис Кастрюлька и обратилась к гостям: – А вы что будете?

Друзья заказали лимонад, содовую, апельсиновый сок, и кролики бросились выполнять заказ.

О, что это был за прекрасный день! Отовсюду доносился весёлый смех, шутки, разговоры. День рождения миссис Кастрюльки завершился поеданием мороженого, а потом официанты-кролики раздали всем сувениры – брошки, колечки, игрушки и весёлые бумажные шляпки.

Дети от души поблагодарили именинницу и пожелали ей устроиться на более спокойную работу.

– Я, пожалуй, переселюсь на волшебное дерево, – заявила миссис Кастрюлька. – Поживу у своей старой подруги мадам Постирушки. Она так много стирает, что некому готовить, а я на что? И ещё подумываю открыть кондитерскую лавку.

– О, в таком случае я буду вашим самым преданным покупателем, – пообещала Бет.

И все вместе они отправились в обратный путь.

Перепрыгнув через ручеёк, друзья покинули Страну чаепитий. Когда они проходили мимо школы, там всё стояло вверх дном! Непослушные ученики высыпали на улицу и носились по двору. Из кладовки раздавались вопли и грохот.

– Может, выпустим её? – сжалилась Фрэнни. – Как бы с голоду не померла.

– Это сидя в кладовке? – хмыкнул Луник. – Не волнуйся, скоро ученики захотят есть и сами её выпустят. Надеюсь, это произойдёт после нашего ухода.

Никто не хотел сталкиваться с мадам Указкой. Но на этот раз с друзьями была миссис Кастрюлька. Если кто и мог противостоять Указке, то только она.

Когда все добрались до облака, первым спустился Луник и галантно подал старушке руку. И вот они возле дома Луника. Детям было пора домой, а Кастрюлька вызвался отвести маму к мадам Постирушке. Увидев старую знакомую, та смахнула с рук мыльную пену и бросилась её обнимать.

– До свидания, миссис Кастрюлька, – сказала Бет. – Жду не дождусь, когда вы откроете свою лавку вкусностей. Надеюсь, вам понравился ваш день рождения.

– О, это было чудесно, – радостно закивала старушка. – Ну, бегите.

Глава 16

Страна секретов

Конни донимала всех расспросами о волшебных странах, в которых ребятам довелось побывать. Ну когда, когда же они снова вернутся в Заколдованный лес и поднимутся по жёлтой лесенке, приставленной к облаку?

– Дождёмся новостей от Луника, – говорил Джо. – Ты же не хочешь попасть в какую-нибудь Торопливию. Луник там побывал, так чуть с ума не сошёл. В этой стране все носятся с такой скоростью, что голова начинает кружиться.

– А по-моему, здорово, – отвечала Конни, которую устраивала любая страна – лишь бы она была волшебной. – Джо, ну давай сходим к Лунику и узнаем, что там новенького.

– Ну хорошо, – сдался наконец Джо. – Попрошу маму, чтобы она нас отпустила. Но предупреждаю, если страна покажется подозрительной, мы туда ни ногой.

Мама, конечно, отпустила ребят, наготовила им вкусных сэндвичей для пикника «на верхотуре». Конни так понравилось это словечко, что она сразу же подхватила его. И, отправляясь на «верхотуру», сама без напоминаний оделась попроще, что было весьма благоразумно.

На следующий день после завтрака дети отправились в путь. Записки они не стали посылать, надеясь застать друзей на месте.

Перепрыгнув через овражек, дети вошли в Заколдованный лес: соприкасаясь макушками, деревья нашёптывали друг другу какую-то важную новость: ш-ш-ш-ш…

Оказавшись у подножия волшебного дерева, друзья позвали белочку, чтобы та спустила для них подушки, но никто не откликнулся.

– Придётся тащиться наверх самим – в такую-то жару! – посетовала Бет.

Когда они проходили мимо домика Ворчуна, тот сидел у открытого окошка и дышал свежим воздухом. Увидев детей, он окликнул их:

– Торопитесь в Страну секретов?

– Страна секретов? Звучит заманчиво, – обрадовался Джо. – Что тебе о ней известно?

– Там много секретов! Каждый желающий может открыть для себя какой-нибудь секрет. Мистер Какзовут уже там – пытается отыскать своё настоящее имя.

– Я тоже хотела бы узнать парочку секретов, – призналась Конни.

– Неужели? И каких же? – улыбнулся Джо.

– Например, сколько денег у нашего старика соседа или почему никто не хочет общаться с миссис Томс.

Джо помрачнел.

– Ничего себе! – не выдержала Фрэнни. – Ты неисправима.

Конни покраснела:

– Как будто вам самим неинтересно узнать какой-нибудь секрет.

– Да, но только не чужой, – ответил Джо. – Мне, например, интересно, где растут ранние фиалки, чтобы подарить их маме на день рождения.

– А я хочу узнать секрет завивки волос для кукол, – сказала Бет.

– А я мечтаю выращивать салат в виде сердечек, – призналась Фрэнни.

– Какие глупые секреты! – фыркнула Конни.

– Лучше глупые, да свои, – очень серьёзно произнёс Джо. – А ты суёшь нос куда не следует.

Не желая продолжать разговор, Конни ринулась вперёд и попала под водопад мыльной воды, вызвав всеобщий смех.

Это ещё больше разозлило девочку, и она мстительно процедила:

– Ну погодите, вот доберусь до ваших секретов и узнаю, где ты прячешь свою новую книжку, Джо, где лежат твои краски, Бет, и какую из своих кукол ты, Фрэнни, любишь больше всех. И перепрячу их!

– Но это же подло! – возмутился Джо. – В этой стране тебе делать нечего.

Когда дети постучали в дом Ниточки, им никто не открыл. У Луника тоже никого не было. Пришлось возвращаться вниз. Может, миссис Кастрюлька в курсе?

Возле дома мадам Постирушки два гнома достраивали магазинчик для сластён, а сама миссис Кастрюлька хлопотала возле плиты.

– Ой, извините, у меня завтра открытие, – сказала старушка.

– А куда все подевались? – спросила Бет.

– Мистер Какзовут с Кастрюлькой ушли в Страну секретов, а вот про Луника с Ниточкой ничего не знаю. Угощайтесь, деточки.

Дети взяли по пирожному и начали совещаться.

– И куда теперь? – спросила Бет.

– В Страну секретов, конечно, – сказал Джо. – Найдём остальных и устроим пикник.

– Да, пикник на верхотуре, – оживилась Конни.

– Чур не с тобой, – скривилась Бет.

– Послушайте, я просто пошутила, – пошла на попятный Конни.

– Кто ж тебе поверит, – отмахнулся Джо. – Ну хорошо, ты пойдёшь с нами, но предупреждаю: чтоб никаких фокусов.

Все хмуро уставились на Конни.

– Интересно, узнал ли мистер Какзовут своё настоящее имя, – говорила Бет, взбираясь по лесенке. – Всё-таки настоящее имя лучше выдуманного. Какзовут – как-то глупо звучит.

Страна секретов была очень странным местом. Всё здесь было окутано полуночной дымкой. Кругом стояла звенящая тишина.

– Что-то мне не по себе, – поёжился Джо.

– Да ладно тебе, – успокоила брата Бет. – Найдём наших и узнаем, где тут раздают секреты.

Друзья направились к холму с разноцветными дверцами, в которых сияли драгоценные камни.

– Значит, внутри находятся пещеры, – догадался Джо. – Смотрите, все двери с табличками: «Чародей Колпак», «Ведьма Знайя», «Миссис Заклинайка», «Волшебник Мудровей».

Вверх по тропинке поднималась миловидная фея, держа под мышкой два крыла, как у большой бабочки.

– Простите, где мне найти ведьму Знайю? – спросила она.

– Вон там! – Бет указала на нужную дверь.

Фея вошла в пещеру, а через полчаса вылетела оттуда на крыльях.

– Смотрите, что я умею! – Фея сделала два пируэта в воздухе и, помахав детям крылышками, улетела.

– Похоже, ведьма Знайя знает своё дело. – Бет одобрительно поцокала языком. – Я тоже хочу такие!

– Смотрите, кто там?! – прервал её Джо, указывая на две тени в отдалении. Блик тусклого света пробежал по холму, и все увидели мистера Какзовут и Кастрюльку. Мистер Какзовут важно вышагивал впереди, а Кастрюлька семенил следом, позвякивая утварью.

– Эй, мистер Какзовут! – позвал Джо.

– Я больше не мистер Какзовут! – торжественно объявил он. – Наконец я узнал своё настоящее имя, и оно прекрасно.

– И как же вас теперь величать? – спросила Бет.

– Мистер Коламулитмареллипокиролло!

– Теперь ясно, почему вас стали называть мистером Какзовут, – простонала Бет. – Но где же Ниточка и Луник, мистер Какзовут?

– Больше не называйте меня так, – рассердился человечек. – Я – мистер Коламулитмареллипокиролло, неужели трудно запомнить?

– Уж больно заковыристо, – пробурчал Джо и повернулся к Кастрюльке: – ТЫ НЕ ВИДЕЛ НИТОЧКУ С ЛУНИКОМ?

– Не кричи, оглохнуть можно, – поморщился Кастрюлька. – Представления не имею.

– Ладно, давайте вместе перекусим и отправимся на поиски, – предложил Джо. – Что-то мне не хочется добывать тут секреты.

Но своенравная Конни имела на этот счёт собственное мнение.

Глава 17

Конни в беде

Для пикника выбрали усыпанный цветами берег реки. В воздухе, несмотря на дневное время, сгущались сумерки, но поток посетителей в пещеры с секретами не иссякал. Сколько же их прошло за это время, пока они ели! Одна старая женщина хотела получить от ведьмы Знайи секрет молодости. Потом заявился гоблин, которого мучили воспоминания о плохом поступке. Ему хотелось забыть о нём, но никак не получалось – вот он и пришёл за секретом. А один мрачный эльф хотел узнать тайну смеха.

– Я ни разу в жизни не смеялся, – признался он. – У меня совершенно отсутствует чувство юмора, вот мне и посоветовали волшебника Мудровея.

Мудровей определённо обладал секретом смеха, потому что эльф вышел от него с улыбкой до ушей. Проходя мимо ребят, он расхохотался:

– Вот умора! Ой, не могу!

– И в чём же был секрет? – спросила Конни.

– Не скажу! – ответил эльф. – Это мой секрет!

Потом из пещеры вышел гоблин, который хотел забыть о плохом поступке.

– Ты получил свой секрет? – спросила у него Фрэнни.

– Да, – сказал гоблин. – Чародей Колпак мне всё объяснил, и я хочу, чтобы вы тоже знали и не повторяли моих ошибок. Нужно совершить сто хороших поступков! Вот я и спешу домой, чтобы поскорее заняться добрыми делами.

– Сто добрых дел за один проступок! Какой огромный труд! – воскликнул Джо.

А потом, потом пришла фея неописуемой красоты! Весь её облик говорил о том, что она особа титулованная, но и ей был нужен какой-то очень важный секрет. Царственно улыбнувшись, она постучала в дверь Знайи.

– Ах, какая красивая женщина, – сказал мистер Какзовут. – Наверняка ей нужен какой-то особенный секрет. Хотел бы я знать какой.

– А ты как думаешь, Какзовут? Что это за секрет? – спросила Конни.

– Прошу называть меня моим настоящим именем, – высокомерно произнёс человечек, и Конни крепко задумалась, да так и не вспомнила.

– Стоило добывать своё драгоценное имя, если никто не способен удержать его в голове, – проворчал Какзовут. – Вот ты, Кастрюлька, помнишь, как меня зовут?

– Врут? Кто врёт? – не понял Кастрюлька.

Пока они препирались, Конни потихоньку улизнула. Ей ужас как хотелось подслушать секрет прекрасной феи!

Добравшись до зелёной двери с замысловатым красным рисунком, она замерла на пороге. Из пещеры доносились приглушённые голоса. Перед Конни тянулся длинный извилистый коридор. Она прошла по нему и попала в маленькую комнатку. Однако, когда Конни пригляделась, комната показалась бесконечной. Она посмотрела наверх: потолок тянулся до самых небес. Возникало странное ощущение чего-то очень тесного и одновременно безмерно огромного. Может, это сон? Конни вгляделась: она видела фею, но низкий грудной голос Знайи раздавался откуда-то из темноты. «Сейчас всё подслушаю, а потом убегу», – решила девочка.

И Знайя действительно рассказала фее секрет, и он был прекрасен – у Конни аж дух захватило. «Он и мне пригодится», – решила она и направилась к выходу. Девочка старалась ступать как можно тише, но вдруг случайно задела ногой камушек. Громкий хруст эхом разнёсся по пещере.

– Кто там подслушивает? – раздался грозный голос. – Я наложу на тебя проклятие, чтобы оставить секрет в тайне!

Конни испуганно побежала прочь. Увидев запыхавшуюся Конни, все нахмурились.

– Неужели ты подслушивала чужие секреты? – сказал Джо.

Конни открыла рот, чтобы что-нибудь соврать, но не смогла произнести ни слова.

– Она потеряла дар речи, – предположил Какзовут. – Если она действительно подслушивала, Знайя могла наложить на неё проклятие.

Конни опять попыталась что-то сказать, указывая в сторону пещер, но тщетно.

Кастрюлька вскочил на ноги:

– Кажется, я понял, в чём дело. Она боится, что Знайя погонится за нами. Пора смываться!

И все поспешили к облаку. Конни так торопилась попасть на дерево, что едва не свалилась с лестницы – Джо вовремя ухватил её за шиворот. Девочка всё время пыталась заговорить, но на ней лежало проклятие ведьмы.

– Эй, а как же Ниточка с Луником? – напомнила Бет. Но, как оказалось, те уже были дома и распаковывали покупки.

– А мы искали вас в Стране секретов, – сказал Джо.

– Да нет, мы ходили по магазинам, – ответил Луник. – Вот, прикупили свитер для белочки. А вы как? Раздобыли что-нибудь полезное?

– Мистер Какзовут отыскал своё настоящее имя, – рассказал Джо.

– Как здорово! – воскликнула Ниточка. – И как же его зовут на самом деле?

Джо наморщил лоб, пытаясь вспомнить.

– Я забыл, – признался он.

– Что толку от моего секрета, если ты его забыл? – проворчал Какзовут.

– Мистер Какзовут, ты мне продиктуй, а я запишу, чтобы не забыть. – Ниточка взяла в руки блокнот.

Тут Мистер Какзовут впал в ступор.

– Ну, говори. – Ниточка легонько подтолкнула его. – Только медленно и по слогам.

– Я… я тоже забыл, – проговорил Какзовут несчастным голосом. – Эх, такое было красивое имя! Придётся вам по-прежнему звать меня мистером Какзовут. Наверное, мне дали это имя как раз потому, что настоящее слишком длинное.

– Какая жалость, – вздохнул Джо. – Раздобыли один-единственный секрет, да и тот потеряли. Конни не в счёт. Похоже, она узнала что-то запретное, и была за это наказана. У неё забрали голос. Но не слишком ли жестоко?

– А по-моему, в самый раз, – возразил Кастрюлька. – Что умного она может сказать?

Конни гневно посмотрела на Кастрюльку.

Ниточке стало её жаль.

– Придётся ждать, когда прилетит Страна заклинаний, но это случится нескоро, – робко заметила она.

– Да что об этом беспокоиться, – хохотнул Кастрюлька. – Меня больше устраивает немая Конни. По крайней мере, можно представить, что её тут и нет вовсе.

– Не расстраивайся, Конни, – утешила её Бет. – Вот прилетит Страна заклинаний, и ты опять заговоришь.

Глава 18

В поисках потерянного голоса

Узнав, что Конни потеряла голос, мама сказала:

– Я отведу её к доктору.

– Доктор не поможет, – объяснил Джо. – Это проклятие наложила ведьма Знайя за то, что Конни подслушала чужой секрет. Тут не лекарство нужно, а заклинание.

– Да, мамочка, – подтвердила Бет. – Придётся ждать, когда прилетит Страна заклинаний. Но это может случиться нескоро.

– Что ж, наберёмся терпения, – вздохнула мама.

Но терпение Конни уже давно лопнуло, и она всё время открывала рот, как рыба, выброшенная на берег.

– Сама виновата, – увещевал её Джо. – Нечего было совать свой нос в чужой вопрос.

Прошло три дня. От друзей из волшебного леса не приходило никаких новостей, как вдруг заявилась миссис Кастрюлька с полной корзинкой пирожных.

– Давно хотела с вами познакомиться! – сказала старушка маме, и её полное румяное лицо озарилось улыбкой. – Вот, принесла вам угощение. Я открыла лавку возле домика мадам Постирушки и продаю там свои пирожные.

– Так попейте с нами чаю, – предложила мама. Миссис Кастрюлька ей ужасно понравилась.

Пожилая женщина с радостью приняла приглашение. Все собрались за столом и приятно беседовали, лишь одна Конни хранила вынужденное молчание. Узнав, что с ней приключилось, миссис Кастрюлька сокрушённо покачала головой:

– Ах, какая жалость. Но, дорогая, подслушивать неприлично! Надеюсь, это послужит тебе хорошим уроком, ну а голос отыщется. Ведь завтра прилетает Страна заклинаний.

Все аж подпрыгнули.

– Так скоро? – воскликнул Джо. – Тебе повезло, Конни!

– Да, но вам следует быть осторожными, чтобы и вас случайно не заколдовали, – предупредила миссис Кастрюлька.

– Ох, – переполошилась мама. – Может, лучше никуда не ходить?

– Не волнуйтесь, я пошлю с ними Кастрюльку, – пообещала старушка. – У меня завалялся один заговорчик, пусть возьмут его с собой на всякий пожарный.

– Это хорошо, – сказал Джо. – Мне бы не хотелось, чтобы меня заколдовали.

– Главное, запомните три правила, – продолжила миссис Кастрюлька. – Ни за что на свете не вступайте в меловой круг, не гладьте чёрных котов с зелёными глазами и никому не грубите.

– Хорошо, – пообещал Джо. – Передайте Кастрюльке, что мы завтра придём.

Провожая миссис Кастрюльку, мама пообещала, что раз в неделю будет посылать детей в лавку за пирожными.

– Ну вот, Конни, – сказал Джо, – скоро тебе развяжут язык!

На следующий день пошёл дождь, и мама решила, что запретит детям идти в лес, но, увидев несчастное лицо Конни, сжалилась.

– Ладно, только возьмите зонты и наденьте дождевики. Джо, ты помнишь наставления миссис Кастрюльки?

– Конечно, мамочка, – ответил Джо, натягивая старый плащ. – Не вступать в меловой круг, не гладить чёрных котов с зелёными глазами и не грубить.

И дети двинулись в путь. От дождя волшебное дерево было скользким, но чья-то добрая душа скинула им верёвку для подстраховки.

Ворчун сегодня был в ужасном настроении: утром он забыл закрыть окно, и на полу собралась большая лужа. Он вычерпывал воду и выливал её в окно. Увидев детей, он лишь мрачно покачал головой.

Ниточки дома не оказалось, а мадам Постирушка отменила стирку и помогала миссис Кастрюльке печь пирожные.

Дети остановились полакомиться, а потом продолжили путь.

Кастрюлька с Ниточкой уже сидели у Луника, поджидая своих юных товарищей.

– А где мистер Какзовут? – спросил Джо с порога.

– Уснул, – ответил Луник. – Вы разве не видели его? Ах да, из-за дождя он затащил кресло в дом. Он всю ночь вспоминал своё настоящее имя, да так и не вспомнил. Теперь вот отсыпается.

– Это правда, что прилетела Страна заклинаний? – спросил Джо.

Ниточка кивнула:

– Я видела тут парочку ведьм и чародеев – намылились в наш лес за мухоморами. Из них получаются хорошие зелья. Ну что, пошли наверх?

И тут Конни вспомнила про заговорчик миссис Кастрюльки, которым она хотела снабдить своего сына. Но как напомнить об этом Кастрюльке? Она вытащила из кармашка блокнот, написала записку и показала Джо.

– «Пусть Кастрюлька возьмёт заговор», – прочитал Джо. – Кастрюлька, ты не забыл?

Тот засуетился:

– Куда ж я его положил? Ниточка, ты не помнишь?

– Ну что ты за горе луковое! – пожурила друга Ниточка. – Ты же знаешь, какой он непоседа, может и убежать.

Заговорчик всё-таки нашёлся. Он скатился со стола и уже пристроился возле горки. Это было такое забавное существо – крошечный красный шарик со множеством тоненьких лапок.

– Ах ты, баловник! – Кастрюлька подхватил заговорчик, который уже отталкивался лапками, чтобы съехать с горки. – Куда же мне его положить?

– Кинь в чайник и закрой крышку, – посоветовал Джо.

Так Кастрюлька и поступил.

Дети оставили свои зонты и плащи у Луника и отправились наверх.

Страна заклинаний чем-то напоминала Страну секретов: тот же полумрак, но воздух разноцветно мерцал, меняясь каждую минуту и отбрасывая на землю таинственные тени.

На площади теснились многочисленные лавочки, магазины или просто деревянные прилавки, а над всем этим возвышался устремлённый в небо хрустальный дворец, в котором жил главный заклинатель. Гоблины, ведьмы, эльфы и гномы на все лады расхваливали свой товар, зазывая посетителей. Они продавали плащи-невидимки, изящные волшебные палочки из серебра и бесчисленное множество заклинаний. Отовсюду слышались голоса:

– Преврати врага в паука! Налетай-покупай!

– Приручи птицу, и она станет твоим верным другом!

– Хочешь понять, о чём шепчут деревья, – купи наше заклинание!

Но всё это стоило ужасно дорого. У наших друзей было всего несколько монет в кармане, а за самое дешёвое заклинание нужно было выложить мешочек золота!

В стороне крылатые феи водили хоровод, распевая песни. Бет заворожённо сделала шаг в их сторону. Феи заулыбались, протягивая ей руки:

– Иди к нам, девочка! Становись в круг!

Бет не посмотрела под ноги и не увидела на земле нарисованный мелом круг. Переступив его, она встала в хоровод. Джо спохватился и позвал сестру, но заколдованный круг не выпустил её.

– Кастрюлька, вытаскивай своего непоседу, надо спасать Бет! – попросил Джо.

Кастрюлька снял крышку с чайника, запустил туда руку и изменился в лице.

– Мамин заговорчик исчез, – сокрушённо произнёс он.

Глава 19

Страна заклинаний

Все в ужасе уставились на Кастрюльку.

– Такого не может быть, поищи получше, – настаивала Ниточка.

– Может, ты перепутал чайники? Посмотри в другом, – предложил Джо.

Кастрюлька всё пересмотрел, но тщетно.

– Ничего не понимаю, – озадаченно проговорил Луник. – Ведь такого быть не может! Ну и растяпа же ты!

– Здесь опасно находиться без защитных заклинаний, – сказала Ниточка. – И уйти мы не можем – у нас теперь Бет заколдованная.

– Нужно обратиться за помощью, – сказал Джо.

Друзья подошли к прилавку, за которым сидел гоблин с зелёными ушами. Перед ним пестрело множество блестящих бутылочек с чудодейственными смесями.

– Простите, пожалуйста, – робко заговорил Джо. – Не могли бы вы помочь нам? Моя сестра случайно переступила меловой круг, а мы хотим забрать её домой.

– Ещё чего, – ехидно улыбнулся гоблин. – Мы специально расставляем эти ловушки, чтобы прихватить парочку-другую людей.

– Какие же вы противные, – не выдержал Луник.

Гоблин сердито зашевелил ушами.

– Пообзывайся у меня, – буркнул он. – Как превращу тебя в голос, наругаешься вдоволь.

– Ха! – Луник распалялся всё больше. – И эти зелёные уши смеют мне угрожать! Как дам сейчас!

– Луник, нельзя ругаться, ты забыл? – ахнула Фрэнни, но было поздно.

Луник нагрубил целых два раза и полностью попал под власть гоблина. Тот поманил его, и ноги Луника сами привели его к зеленоухому.

– Будешь работать на меня, – заявил гоблин. – Рассортируй вон те коробки: маленькие отдельно, большие отдельно.

Это было так унизительно, что Фрэнни расплакалась.

– Кастрюлька, ну как ты мог потерять заклинание? – причитала она.

– Смотрите, чародей. – Джо указал на долговязого человечка в сверкающей накидке и остроконечной шляпе. – Попробую с ним договориться.

Из-под накидки чародея вышел чёрный кот, подслеповато мигая зелёными глазами. Присев на корточки, Ниточка потянулась к коту. Неужели и она забыла о предостережениях миссис Кастрюльки?!

Джо хотел остановить её, но не успел. Ниточка ласково погладила кота. Чародей злорадно улыбнулся:

– Какая милая фея. Будешь ухаживать за моим котом.

Взмахнув накидкой, укрывшей и Ниточку и кота, чародей ушёл.

– Куда он забрал её? – в ужасе пролепетала Фрэнни. – Сначала Бет, потом Луник, а теперь и Ниточка! Что же делать?

– Глядите! – Кастрюлька указал на магазинчик, на котором красовалась надпись: «Забери потерянное».

– Нужно спросить насчёт голоса Конни, – сказал Кастрюлька. – Мне, конечно, всё равно, но вы же сюда за этим пришли.

Они вошли в магазинчик. Его держала та самая прекрасная фея, что побывала в пещере ведьмы Знайи. Конни оторопела, но Кастрюлька потянул её за рукав.

Фея, прекрасно знавшая Кастрюльку, очень обрадовалась ему, но, когда он рассказал про Конни, нахмурилась.

– Да, я помню, что кто-то подслушал мой замечательный секрет. А что, если эта девочка кому-нибудь расскажет его?

Конни отчаянно затрясла головой. Схватив блокнот, она быстро настрочила записку и передала фее.

– «Мне очень стыдно за свой поступок, – прочитала она вслух. – Я никому не сообщала ваш секрет, и он навек останется со мной. Даю слово больше никогда не подслушивать». Хорошо, я прощаю тебя, – смилостивилась фея. – Но только помни: если вдруг ты разболтаешь его, то лишишься голоса навсегда. – С этими словами она протянула девочке маленький фиолетовый флакон с сине-жёлтой жидкостью. – Вот твой голос, выпей его. Ты пришла вовремя, ведь я могла продать его первому встречному.

Конни поднесла флакон к губам и выпила его содержимое. Жидкость была горькой, и девочка скривилась.

– Фу, какая гадость! – произнесла она и, поняв, что снова может говорить, радостно воскликнула: – Ура! Ко мне вернулся голос!

– Какая жалость, – пожал плечами Кастрюлька. – Но, в конце концов, я могу заткнуть уши.

От радости Конни тарахтела без умолку, в то время как Джо, Фрэнни и Кастрюлька погрузились в мрачное молчание. Они не знали, как спасти Бет, Луника и Ниточку. Наконец Джо не выдержал и цыкнул на Конни:

– Ты не можешь помолчать хотя бы минуту? Кастрюлька, ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ?

– Нужно вернуться и попросить у моей мамы другое заклинание.

И все четверо отправились к облаку, возле которого образовалась пробка: ведьмы и гоблины спешно возвращались домой с полными корзинками мухоморов.

– Страна заклинаний скоро улетает, – понял Кастрюлька.

– Значит, мы не успеем добежать до твоей мамы, – расстроился Джо.

Друзья уселись на облако и совсем раскисли.

Тут Фрэнни подскочила на ноги да как закричит, указывая на чайник:

– Ой, что это?

Все уставились на чайник. Из его носика торчали лапки заговорчика и маленький красный носик.

– Так вот в чём дело! – понял Кастрюлька. – Что за баловник! Хорошо, что он слишком толстый, чтобы выбраться наружу!

– Вытаскивай его скорее, – поторопил Джо.

– Ах ты… – Кастрюлька ткнул пальцем в носик, и заговорчик шлёпнулся на дно чайника. Кастрюлька снял крышку и схватил непоседу. – Побежали скорее! Ещё успеем всех спасти!

Крепко сжимая в руке заговорчик, Кастрюлька переступил меловой круг, и тот исчез, а феи словно испарились.

Бет кинулась обнимать своего спасителя.

– У нас нет времени на нежности, побежали дальше!

Возле одного из магазинчиков стоял длинный чародей и разговаривал с ведьмой.

Кастрюлька вышел вперёд и позвал:

– Ниточка, где ты? Выходи!

Увидев в руке человечка красный шарик, чародей взмахнул плащом и освободил Ниточку. Та неуверенно оглянулась на чародея.

– Не бойся, – подбодрил её Кастрюлька. – Ни один волшебник не справится с моим заговорчиком.

Задрожав с головы до ног, чародей убежал, прихватив кота.

И вдруг послышался гул, земля заходила ходуном.

– Бежим скорей к Лунику! – крикнул Кастрюлька.

Друзья протиснулись сквозь толпу и остановились возле гоблина с зелёными ушами. Кастрюлька кинул в него заговорчиком, и тот заполз гоблину за шиворот.

– Луник, ты свободен! – провозгласил Кастрюлька. – Друзья, надо спешить, Страна заклинаний улетает!

Все бежали что есть духу. Гул перешёл в рокот, по ногам хлестал ветер. В какой-то момент Кастрюлька свалился в нору и еле выбрался оттуда.

Когда они добежали до облака, Джо буквально столкнул девочек с лестницы и сам кубарем скатился вниз, а вслед за ним и Луник.

Кастрюлька спасся последним: едва он ощутил под ногами лесенку, со страшным скрежетом страна отшвартовалась от облака, словно корабль от причала.

Спрыгнув на ветку, Кастрюлька горестно воскликнул:

– Проклятие! Два чайника помялись!

Глава 20

Что случилось с волшебным деревом?

Следующие несколько дней Конни, словно навёрстывая упущенное, трещала без остановки.

Джо в конце концов не выдержал:

– Иногда я жалею, что тебе вернули голос. Ты можешь помолчать хотя бы минутку? Спасу нет.

– Нужно отвести её в Страну молчания! – сказала Бет.

– Страна молчания? – оживилась Конни.

– Я пошутила, – рассмеялась Бет. – Я даже не знаю, есть ли такая на самом деле.

– Очень жаль, – расстроилась Конни. – А когда мы снова отправимся на волшебное дерево?

– Луника с Ниточкой всё равно нет, они уехали, – объяснил Джо. – Подождём их возвращения.

– Они обещали приехать в четверг, – прибавила Фрэнни. – Заскочим к миссис Кастрюльке, накупим пирожных и устроим чаепитие. Хорошо, мам?

– Хорошо. А я испеку свежий хлеб, – пообещала мама.

Конни с нетерпением ждала четверга, а Джо подтрунивал над ней:

– Кто бы мог подумать! Ты не верила в Заколдованный лес, в чудесное дерево и его обитателей, не говоря уж о волшебных странах, а теперь рвёшься туда!

И четверг наконец наступил. Прихватив мамин хлеб, завёрнутый в восковую бумагу, дети отправились в путь. Сегодня Заколдованный лес был непривычно шумным. Ш-ш-ш-ш… Ш-ш-ш-ш… – Деревья беспокойно качались, наклоняясь друг к другу.

Когда дети добрались до волшебного дерева, Джо посмотрел наверх и удивлённо воскликнул:

– Что это? Глядите – листва увядает!

– Странно, ведь лето ещё не кончилось, – затревожилась Бет.

– Странно. И фруктов не вижу, – пробормотала Конни.

У волшебного дерева была такая привычка – вечно что-нибудь выращивать: на одной ветке лимоны, на другой – персики, а ещё выше – фундук, но сегодня оно перестало играть в свои чудесные игры и выглядело очень усталым. Дети забирались наверх и с грустью замечали тут и там пожухлые дряблые листья.

Сердце сжималось от жалости, ведь волшебное дерево приютило столько сказочных существ – и куда им теперь идти, если оно погибнет?

Добравшись до домика Ворчуна, Джо постучал в окно. Эльф схватил было кувшин, чтобы облить непрошеных гостей, но, увидев Джо, отставил его в сторону.

– Привет, – сказал он. – Вы к Лунику? Он уже вернулся.

– А что с деревом? – спросил Джо.

Эльф грустно покачал головой:

– Не знаю. Мы сами головы ломаем. Но происходит что-то ужасное. Наше дерево должно жить тысячу лет, а ему всего-то пятьсот пятьдесят три.

Барни, как всегда, спал, набираясь сил к ночи, а мадам Постирушка изменила своей старой привычке беспрестанно стирать. Обеспокоенная судьбой волшебного дерева, она вела разговор с миссис Кастрюлькой, которая раскладывала пирожные на витрине своего магазинчика.

– Уж сто лет тут живу, – причитала мадам Постирушка, – и не видела ни одного больного листочка. И каждый день свежие фрукты. Только соберёшь урожай – уже следующий созрел.

– Здравствуйте. А что случилось с деревом? – спросил подошедший Джо.

– Ох, не знаю. – Мадам Постирушка развела руками. – Сначала я грешила на гусениц. Если б они – позвала бы птиц на подмогу. Но я не вижу ни одной гусеницы, а дерево чахнет на глазах.

И ребята пошли к Лунику. Он сидел дома с Ниточкой.

– Привет, рад вас видеть, – сказал человечек непривычно грустным голосом. – Кажется, наше дерево гибнет.

– Но ведь оно волшебное! – возразил Джо.

– Да, но и волшебное дерево может заболеть и умереть. – Луник печально покачал головой. – Самое ужасное, что мы не знаем причины, а то бы сразу приняли меры.

– Может, корням не хватает воды? – предположила Бет.

– Нет, дождей выпало достаточно, к тому же корни могут питаться и подземной влагой, ведь они уходят глубоко-глубоко, до самой пещеры, где когда-то было много самоцветов.

– Знаете, однажды у нас погибла красивая яблонька, – вспомнил Джо. – И всё тоже началось с увядания листьев.

– А чем болела ваша яблонька? – спросила Ниточка.

– Что-то случилось с её корневой системой, так папа объяснил. И ещё он говорил, что если вовремя не спасти корни, то болезнь не остановить.

– Но что могло случиться с корнями нашего дерева? – спросил Луник.

– Возможно, что-то не даёт спокойно жить.

Луник покачал головой:

– Это вряд ли. Когда корни проросли сквозь пещеру, мы её заперли от посторонних.

– И всё же стоит выяснить, всё ли в порядке, – настаивал Джо. – Может, послать туда кролика?

– Это идея. – Луник свистнул белочке, та прибежала, и её попросили привести кролика.

Скоро прискакал кролик, очень довольный, что понадобилась его помощь.

– Привет, Вафля, – сказал Луник, который был знаком со всей лесной живностью. – Ты знаешь, где находится пещера, сквозь которую проросли корни нашего дерева?

– Конечно, – ответил Вафля. – Но пещеру давно закрыли.

– Надо бы проверить, – настаивал Луник. – Сходи и разузнай, что там да как.

Вафля умильно сложил лапки на животе и попросил:

– А можно я с горки скачусь?

– Конечно. – И Луник вручил Вафле подушку.

Кролик понёсся вниз, радостно взвизгивая на поворотах.

– Какой лапочка, – сказала Фрэнни. – Луник, может, перекусим пока? Мы принесли пирожные от миссис Кастрюльки и свежий хлеб от мамы.

Ниточка поставила чайник, и все уселись за стол.

Через некоторое время прискакал Вафля.

– Ой, ребята! Вы только посмотрите на мой лысый хвостик! – сказал он испуганно.

– А что случилось? – удивился Луник.

– Я прорыл ход и спустился к пещере и тут услышал грохот, – затарахтел Вафля. – Я подобрался поближе и увидел толпу маленьких человечков с топорами. Один заметил меня и так крепко схватил за хвост, что вся шерсть вылезла!

Друзья переглянулись. Маленькие человечки в пещере? Так это они повредили корни своими топорами?

– Спасибо, Вафля, – поблагодарил Луник. – Не расстраивайся из-за хвостика, он скоро будет таким же пушистым, как и прежде. – Луник повернулся к друзьям: – Нужно действовать.

И он попросил белочку объявить всеобщее собрание.

Глава 21

Пещера с самоцветами

Выйдя на поляну, белочка бросила клич:

– Эй, лесные обитатели! Всем на собрание к Лунику! Очень важно-преважно!

И все поспешили наверх. Прибежала мадам Постирушка, а следом за ней миссис Кастрюлька и её сын. Пришёл мистер Какзовут и Барни с двумя друзьями (тут уж не до сна), дятел, три белочки с бельчатами, которых не с кем было оставить. А ещё Ворчун и многие другие.

В комнату набилось столько народу, что собрание пришлось перенести на ветку.

– Произошло нечто чрезвычайное, – объявил Луник. – Вы уже знаете, что наше дерево в опасности и за последние два часа ситуация ухудшилась. Тут больше не растёт ни одной ягодки, ни единого яблока, ни груши, ни лимона, ни персика. Такого прежде не бывало!

– Это правда, – подтвердила мадам Постирушка. – И пирог испечь не из чего.

– Всё дело в том, что в пещере появились маленькие человечки, – хмуро произнёс Луник.

По толпе прокатился рокот удивления.

– Да-да, – сказал Луник. – Кролик Вафля побывал внизу и видел их собственными глазами.

– Но как же так? Ведь пещера уже много лет закрыта! – воскликнула мадам Постирушка.

– Да, в своё время, когда корни нашего дерева проросли через её своды, мы приняли все меры предосторожности, но факт остаётся фактом, – продолжил Луник. – В поисках самоцветов в пещеру проникли разбойники. Это они сломали замки и теперь крушат корни нашего дорогого, любимого дерева. Если мы их не остановим, оно умрёт!

– И тогда его срубят? – Бет испуганно приложила ко рту ладошку. Такая мысль казалась ей невыносимой!

– Что же нам делать? – спросил Ворчун. – Давайте я прогоню этих разбойников!

– Сначала мы должны выяснить, кто они, – вмешалась рассудительная Ниточка. – После этого соберём армию и прогоним их прочь.

– Время не ждёт. Я хочу поговорить с этими человечками, – сказал Луник. – Кастрюлька, ты со мной?

– Конечно.

– И я, – сказал мистер Какзовут.

– И мы тоже! – хором подхватили дети.

– Вафля, показывай дорогу! – приказал Луник.

И Вафля повёл друзей к кроличьей норе. В Заколдованном лесу кроличьи норы были довольно широкие: в дождливое утро гномы, эльфы и гоблины передвигались по ним как по туннелям.

«Боже, мне это снится! Я в кроличьей норе!» – ликовала Конни.

В норе было довольно темно, и, чтобы не заблудиться в лабиринте, все шли за Вафлей. На поворотах висели фонарики, и правильно, что висели, потому что под землёй всегда полно народу и можно случайно столкнуться со встречным пешеходом.

Друзья шли так долго, что Луник не выдержал:

– Вафля, мы не заблудились?

Кролик обиженно засопел:

– Чтобы я заблудился?! Да я хожу тут каждый день и вообще выбрал самый короткий путь.

– Что это? Вы слышите? – Луник так резко остановился, что в него врезался Джо.

Друзья затаили дыхание: где-то впереди раздавался приглушённый грохот: Бум! Бум!

– Это орудуют те маленькие человечки, – объяснил Вафля. – Мы почти пришли.

Конни стало не по себе, и она вцепилась в руку мистера Какзовут.

– Да, это разбойники, – сказал Луник.

Бум! Бум! – разносилось по лабиринту.

– Может, не надо подходить так уж близко? – забеспокоилась Ниточка. – Не хотелось бы попасть в плен!

– Мы с Джо пойдём вперёд, а вы держите дистанцию, – распорядился Луник.

Они стали осторожно пробираться к пещере. Даже Кастрюлька умудрялся идти без лишнего грохота. Между тем пещера сотрясалась от стука топоров и кирок.

– Они освобождают себе проход, вырубая корни, – догадался Джо. – И всё из-за каких-то самоцветов.

– Смотрите! – Ниточка указала наверх.

Из свода туннеля торчал толстенный, как морской канат, корень, и друзья аккуратно обошли его.

– Ещё один поворот, и мы на месте, – предупредил Вафля.

Перед ними темнела массивная деревянная дверь, обитая кованым железом. Джо подёргал её, но дверь не поддалась.

– Они заперлись изнутри, – сказал мальчик. – Вафля, как ты попал в пещеру?

Кролик показал на недавно вырытый кроличий ход, откуда теперь торчало копьё!

– Это они страху на нас нагоняют, – догадался Джо. – Двери закрыты, а если прорыть новый лаз, они и там выставят копьё.

– Наверняка у стены часовой, – предположил Луник. – Нужно поговорить с ним.

– Я с тобой, – вызвался Джо.

Глава 22

Кролики приходят на выручку

Когда Джо с Луником подошли к копью, кто-то провернул его, и грубый голос за стеной спросил:

– Кто там?

– Эй, вы, – сказал Луник. – Вы повредили корни волшебного дерева, и оно умирает. А это самое прекрасное дерево в мире!

– А нам-то что. – За стеной послышался смешок. – Мы, тролли, живём не на деревьях, а под землёй.

– Тролли! Ну конечно, как я сразу не догадался! – Луник не на шутку рассердился. – Вы же охотитесь за золотом и самоцветами.

– Ишь какой умный, – злорадствовал тролль. – Догадался, а теперь вали отсюда, не мешай работать. Тут ещё полно самоцветов, и мы будем охранять пещеру, пока не соберём всё до последнего камешка.

– Да забирайте вы свои самоцветы, только дерево не трогайте! – не выдержал Луник.

– Как это не трогайте? Нам корни мешают, – ответил тролль.

– Что же нам делать? – прошептал Джо.

Луник осмотрел ход: нельзя ли как-то его расширить? Но с той стороны торчало уже два копья.

– А как вы попали в пещеру? – поинтересовался Луник. – Ведь ключи хранятся у эльфа Бороделло.

– А мы их украли, – захихикал тролль. – Мы тут уже неделю, и никто бы нас не заметил, если б не ваш юркий кролик. Мы ещё с ним расквитаемся за это!

Услышав такие слова, Вафля задрожал как осиновый лист, но Ниточка успокоила его:

– Не бойся, мы не дадим тебя в обиду.

Луник и Джо вернулись к остальным.

– Даже не представляю, как быть, – прошептал Луник. – Оказывается, они украли ключи у Бороделло, а возле хода поставили охрану.

– Значит, надо рыть с той стороны, где нас не ждут, – сказал Джо.

– Ты прав, – согласился Луник. – Какзовут, а ты что думаешь?

– Мысль правильная. И проход должен быть широким, чтобы ввалиться туда всей гурьбой.

Луник задумался, а потом подозвал Вафлю. Тот на всякий случай предупредил:

– Только не проси копать тут дальше.

– Нет, я не об этом, – задумчиво произнёс Луник. – Ты уже и так молодец – совершил смелый поступок. Сейчас у меня другая идея. Позови самых крепких собратьев, чтобы сделать подкоп под основание пещеры.

– Хорошо. – И Вафля побежал, виляя лысым хвостиком.

Друзья стали ждать.

– Я есть хочу! – прошептала Конни.

Какзовут засунул руку в карман и вытащил из него бумажный пакет:

– Хочешь шоко-ладки? – И как-то странно захихикал.

– Шоколадки? – переспросила Конни.

– Нет, шоко-ладки, – поправил девочку человечек, и все хитро заулыбались. Шоко-ладка, в отличие от обычного шоколада, тает во рту, потом начинает разбухать, и происходит фокус. Ничего не подозревая, Конни взяла целых две шоко-ладки и кинула их в рот. Все выжидательно уставились на девочку. Сперва она выглядела довольной, а потом её щёки раздулись, как у хомяка. Конни попыталась что-то сказать, но у неё получилось что-то вроде «умбурум». Все вытаращили глаза и уже начали беспокоиться, но вдруг – чпок! – шоко-ладка с тихим щёлком лопнула во рту у Конни, как будто её и не было. Все чуть не умерли со смеху, закрывая руками рты.

– Что за дурацкие шутки! – сказала наконец Конни.

– Кто же знал, что ты возьмёшь сразу две, – оправдывался Какзовут, вытирая выступившие от смеха слёзы.

– Прекратите шуметь, – оборвал всех Луник.

– А мне кажется, – сказала Ниточка, – что нам как раз и надо шуметь, чтобы отвлечь на себя внимание, пока кролики будут делать подкоп.

– Ты права, – согласился Джо.

И все начали громко шуметь и перекидываться шуточками.

Реакция последовала незамедлительно.

– Если надеетесь попасть сюда, то вы размечтались, – подал голос тролль за стеной.

– Погоди, вот скоро возьмём вас штурмом! – пригрозил Луник.

Наконец в туннель пришёл отряд кроликов. Вафлю просто раздувало от важности, что ему доверили такое серьёзное мероприятие.

Луник объяснил свой план:

– Нужно прорыть ход под основанием пещеры. Я пока пошлю за эльфами, и все вместе мы прогоним разбойников.

Кролики начали рыть ход, пробиваясь вниз, а Луник послал Ниточку и девочек за подмогой.

Выбравшись на поверхность, Ниточка попросила знакомого эльфа собрать небольшую армию. Кролики уже прорыли ход, чтобы подобраться к пещере снизу, но их ждало разочарование: перед ними возникла твёрдая преграда. Пробиравшийся следом Луник понял, что рыли они зря.

– Ну конечно, – сказал он. – Это же камень. Пещера стоит на каменной плите.

– Ха! Ха! – послышалось сверху. – А мы всё слышали. Решили нас обдурить? Ничего не выйдет! Ха-ха-ха!

– Чёртовы тролли, – ворчал Луник, возвращаясь в предыдущий туннель. – Копали, копали… Что ж теперь делать?!

Глава 23

Страна Ум-Ум

Обитатели волшебного дерева вернулись ни с чем.

– Плохи дела, – мрачно заключил Луник.

Друзья поднялись на дерево, где их ждала фея с девочками. Джо рассказал, что попасть в пещеру снизу не получится, так как она стоит на каменной плите.

Все призадумались. Но в голову ничего путного не приходило. К компании присоединилась мадам Постирушка. Выслушав о подземных похождениях наших героев, она вдруг сказала:

– Может, стоит поискать ответ в стране Ум-Ум?

Луник оживился:

– Как, разве она тут?

– Ну конечно, разве ты не знал? Я вчера туда ходила. Мне нужно было уточнить, как лучше замачивать бельё в холодной воде, и мне подали изумительную идею. Один ум хорошо, а три Ум-Ума лучше.

– Конечно, они наверняка знают, как проникнуть в пещеру, – сказал Луник. – Или, на худой конец, дадут нам запасной ключ.

– Ключ нас не спасёт. – Джо покачал головой. – Двери под охраной, и врага можно взять только хитростью.

– Значит, без Ум-Умов мы не обойдёмся, – заключил Луник.

Конни аж подпрыгнула от радости. Ура! – их ждёт очередное приключение!

Мадам Постирушка заторопилась домой:

– Пойду замочу хотя бы одну корзину белья.

В страну Ум-Ум вызвались пойти все, включая Ворчуна, который вообще редко выходил из дома. Друзья поднялись по лесенке и оказались в волшебной стране.

Страна эта была настолько маленькой, что нужен глаз да глаз, чтобы не свалиться, зато в самом центре стоял огромный дворец с тысячью окон-алмазов, а венчала его башня с высоченным шпилем. Чтобы подойти к парадной двери, требовалось преодолеть двести ступеней. Друзья вошли в зал и увидели стройные ряды из тысячи слуг в синих ливреях с серебряным шитьём. Когда они начали отвешивать поклоны, казалось, колышется поле с васильками.

– Что желаете? – хором спросили слуги.

– Нам нужно переговорить с Ум-Умами, – сказал Луник.

– Ум-Умы сейчас совещаются в башне, – ответили ему, и вперёд вышли сто человек, чтобы препроводить гостей в небольшую роскошную комнату.

Девяносто девять слуг согнулись в поклоне, и только один вошёл с гостями в комнату и дёрнул за серебряный колокольчик. Тут комната поплыла вверх, и друзья поняли, что это скоростной лифт. Лифт поднялся так высоко, что казалось, и до луны недалеко.

Когда двери раздвинулись, наши герои вышли в огромное помещение с окнами в пол, из которых открывался вид на огромный-преогромный мир. Где-то внизу плескались моря и океаны, а между ними распростёрлись неведомые страны, освещённые необычайно ярким солнцем.

И тут все увидели Ум-Умов – таинственных старцев столь преклонного возраста, когда уже и не помнишь своей юности, но знаешь все премудрости на свете. Взгляд каждого старца на неподвижном лице был остёр и преисполнен доброты. И тогда один из Ум-Умов заговорил:

– Вы хотите узнать, как попасть в пещеру самоцветов? – Голос главного старца был отстранённым, словно прилетел из далёких далей.

– Он что, читает наши мысли? – прошептала Конни.

– Ш-ш-ш… – тихо сказал Джо. – Конечно. На то он и Ум-Ум. Молчи и слушай.

И Луник обратился к старцу с такой речью:

– О великий Ум-Ум, наше дерево умирает. А всё потому, что в пещеру забрались тролли, охотники за самоцветами. В своей непомерной корысти унести как можно больше драгоценных камней они перерубают корни нашего дерева. Скажи, пожалуйста, как нам проникнуть в пещеру и остановить их?

Глаза старца хитро сверкнули, и он дал удивительно простой ответ:

– Скатитесь с горки, а потом спуститесь под землю. Вы окажетесь прямо под деревом, среди его корней. Так вы победите троллей.

Все переглянулись. Ну конечно! Это же элементарно!

Луник поклонился:

– Благодарю тебя, о великий Ум-Ум. Мы так и поступим.

И все остальные тоже поклонились и вернулись в лифт. Слуга дёрнул за серебряный колокольчик, и лифт словно обрушился в бездну, у всех аж дух захватило! Наконец они вышли в вестибюль, спустились, преодолев двести ступеней, и направились к облаку, всё ещё находясь под впечатлением.

И вот уже они снова собрались в комнате Луника.

– Ну-с, – сказал Луник, – теперь мы знаем, как нам поступить. Но как пробурить ход в дереве?

– Нам нужен древоточец ивовый, – вдруг сказала Ниточка, – вернее, его гусеница, способная проделывать ходы в стволах деревьев. Эти гусеницы живут там до тех пор, пока не превращаются в коконы, из которых и вылупливаются бабочки.

– Неужели какая-то там гусеница способна справиться с нашей грандиозной задачей? – засомневался Джо.

– Если позвать двенадцать таких гусениц и хорошенько их откормить, то они всё сделают как надо, – уверенно сказала Ниточка.

– Отлично! – Луник задорно хлопнул себя по коленке и вскочил на ноги. – Ниточка, ты просто ума палата!

Фея зарделась от удовольствия: не так часто она придумывала что-то поумнее, чем Луник.

– Ты знаешь, где живут эти гусеницы? – спросил тот.

– Разумеется, в ивах, это на другом конце леса. Я могу их принести, но предупреждаю: у них сильный запах. Ведь не зря их второе название – древоточец пахучий.

– Забавные существа, – кивнул мистер Какзовут. – Живут в деревьях по три года и питаются одной древесиной. Ниточка, возьми с собой коробо́к, чтобы сложить туда гусениц.

И Ниточка взяла коробок и ушла.

Джо взглянул на наручные часы.

– Нам пора возвращаться домой. Утром мы к вам присоединимся. Когда вернётся Ниточка, начинайте откармливать гусениц.

– Ха! – Луник расплылся в улыбке. – Я просто намажу гусениц волшебной мазью, и к утру они вырастут до нужного размера.

Дети скатились с горки. Уходить не хотелось, но нужно было набраться сил для завтрашней схватки с троллями.

– Надеюсь, Луник всё тщательно продумает, – сказал Джо. – Он лучше всех знает дерево.

Вернувшись домой, дети умылись, поужинали и отправились спать. Лёжа в постели, каждый думал лишь об одном – только бы спасти волшебное дерево…

Глава 24

Получите, злые тролли!

Позавтракав ни свет ни заря, ребята поспешили в Заколдованный лес. Когда они увидели волшебное дерево, то ужаснулись. Казалось, тут наступила глубокая осень: вся земля вокруг была устлана ковром из пожухлой листвы. Джо с горечью подумал, что, даже если они и победят троллей, дерево всё равно умрёт.

Когда дети поднялись наверх, то обнаружили в комнате Луника не только самого хозяина с Ниточкой, но и двенадцать огромных розовых гусениц с чёрными головами и коричневыми полосками на спинах. Гусеницы флегматично смотрели перед собой, хлопая длинными ресницами.

– Они всё ещё продолжают расти, – похвалился Луник. – Вот что значит волшебная мазь! Но позвольте я расскажу вам про свой план. Мы запустим в ствол гусениц, они прогрызут ход к пещере и напугают троллей. Потом подключимся мы и эльфы. Ну, пора.

Луник накидал на пол подушек, усадил на них гусениц и столкнул с горки. Потом друзья спустились к подножию дерева, где их ждала небольшая толпа эльфов. Пока все совещались, гусеницы уже взялись за дело. С фонарём в руке Луник забрался в дупло, чтобы посмотреть, как продвигается работа. Под горкой образовался широкий туннель. Довольно хмыкнув, Луник высунулся из дупла:

– Пора! – сказал он.

Луник, Кастрюлька, мистер Какзовут, Ворчун, Джо и эльфы начали спускаться под землю. Туннель, который прогрызли гусеницы, огибал корни, оставляя их неповреждёнными. А ещё он был настолько крутым, что по нему пришлось съезжать, как с горки, тормозя ногами. Наконец они оказались над пещерой и заглянули туда. В углу была свалена гора самоцветов. Где-то в стороне послышались голоса, потом звук приближающихся шагов.

– Прячьтесь! – шепнул Луник, и все укрылись за скоплением корней. И только гусеницы, флегматично перебирая лапками, ползли вперёд.

Следует сказать, что там была не одна пещера, а целое их скопление, когда один подземный грот переходит в другой. Когда тролли вернулись к своим сокровищам, один из разбойников споткнулся о гусеницу и упал. Потом свалился второй тролль, и началась куча мала.

– Караул! Змеи! – вопили тролли. Гусеницы с невозмутимым видом ползали по пещере, приводя разбойников в ужас. Наконец те умудрились заскочить в соседний грот, завалив его камнем.

– На абордаж! – лихо размахивая палкой, Луник первым влетел в пещеру, ведя за собой небольшую армию.

– Кто там? – испуганно спросили тролли.

– А ну выходите, изверги! – грозно приказал Луник. – Или мы отвалим камень и запустим к вам змей!

– Нет, не надо! – взмолились тролли, даже не зная, что имеют дело с безобидными гусеницами. – Мы выходим, только попридержите своих чудовищ!

Когда тролли вышли из грота, их окружили эльфы и сразу же связали им руки за спиной.

– Вот и отлично, – сказал эльф-командир. – Подержим вас в тюрьме, пока не прилетит Страна наказаний. Нечего вам делать в наших краях!

Луник вытащил из кармана главного тролля ключ и отпер дверь. Пленников повели наверх. Это были ужасно противные создания – большеголовые, с длинными руками и ногами, но маленькими тельцами.

Луник прошёлся по пещере и осмотрел корни. Многие из них были искорёжены и превратились в лохмотья. Сможет ли волшебное дерево оправиться от такого удара?

– Что будем делать? – спросил Джо.

Луник вытащил из кармана синюю баночку с зелёной мазью.

– Однажды я прихватил её из Лекарственной страны, – сказал он. – Это заживляющее средство. Но нам потребуются помощники.

Узнав о победе над троллями, в пещеру прибежали фея с девочками и кролик Вафля.

– Друзья, у нас очень мало времени, – поторопил Луник. – Мы должны срочно обработать раненые корни.

И все взялись за дело, зачерпнув немного чудодейственной зелёной мази. Когда всё было закончено, друзья поднялись к мадам Постирушке и оглядели дерево. Увы, листьев на нём почти не осталось. Получается, все старания были напрасны?

– Бедное, бедное дерево. – Ниточка заплакала. – Луник, неужели нам придётся покинуть свой дом?

– Если думать о плохом, оно и случится. Поэтому думай о хорошем, – не сдавался Луник.

И – о чудо! – прямо на глазах пожухлые листочки начали расправляться, наливаясь зелёным соком. Следом за этим на ветках появились новые, молодые листья. А ещё через минуту возле дома мадам Постирушки созрел целый урожай сочных оранжевых апельсинов! Дерево быстро восстанавливало свои силы.

– Глядите! Ананасы, виноград, чего только нет! – Конни восхищённо наблюдала за волшебным исцелением.

У всех как камень с души свалился. Значит, дереву исполнится и пятьсот пятьдесят четыре года, и пятьсот пятьдесят пять, и будет оно жить целое тысячелетие как минимум!

– Какое счастье, что мы прогнали злобных троллей и что у тебя, Луник, отыскалась волшебная мазь! – улыбнулась Ниточка. – Мы сохранили наш дом – это ли не счастье!

Обитатели волшебного дерева устроили настоящий праздник. Пришёл и кролик Вафля в красном свитере, который ему подарила белочка за проявленное мужество.

– Тебе очень идёт, – похвалила его Ниточка. – А насчёт хвостика не расстраивайся – скоро он опять распушится.

Глава 25

Страна исполнения желаний

То были счастливые дни. Каждый день ребята прибегали к дереву, чтобы справиться о его самочувствии. Все неприятности были позади, и жизнь вернулась в своё волшебное русло. Ребята приносили домой полные корзинки фруктов, и мама закатывала банки с компотом и вареньем. Миссис Кастрюлька тоже собирала фрукты и продала рекордное количество фруктовых пирожных.

Злобных троллей отправили в Страну наказаний, и поделом им.

– Вы бы слышали, что они там устраивают, – сказал как-то Луник. – Эти тролли всё время пытаются убежать, да не могут.

– И почему же? – поинтересовался Джо.

– Сходи и посмотри, – с хитрой улыбкой ответил Луник.

Джо забрался на верхнюю ветку и понял, в чём дело. Двенадцать розовых гусениц лежали на лестнице и стерегли дерево от чужаков.

– Видел? – спросил Луник, когда Джо вернулся. – Каждый раз, когда тролли пытаются убежать из Страны наказаний, они натыкаются на гусениц. Они всё ещё думают, что это змеи.

– Но почему они до сих пор такие огромные? – удивился Джо. – Неужели волшебная мазь до сих пор действует?

Ниточка рассмеялась:

– На радостях все угощают их пирожными и булочками, поэтому они не худеют. Когда Страна наказаний улетит, я отведу их домой. Ведь иначе они никогда не превратятся в бабочек.

– А скоро улетит Страна наказаний? – допытывалась Конни. – Моя мама выздоровела, и пора возвращаться, а так хочется увидеть напоследок что-нибудь волшебное. Если честно, я бы ещё тут пожила.

– Я тебя понимаю, – сказала Бет. – Надеюсь, что страна Сварливия не прилетит. Вот бы нам снова попасть в страну Делай-что-хочешь или в Страну сладостей, в которой даже дома из сладкого.

– Правда? Было бы здорово! – Конни нетерпеливо заёрзала на стуле. – Луник, ты не знаешь, какая страна прилетает после Страны наказаний?

– Говорят, Страна исполнения желаний, – ответил Луник. – Когда буду знать точно, сообщу.

– Кто-нибудь там бывал? Расскажите мне, – попросила Конни, загадав желание, чтобы именно эта страна и прилетела.

– Там радость на каждом шагу, – вдохновенно начал Луник. – Прогулки на пони, подарки, рождественские ёлки и куча всякого мороженого.

– Да, и весёлые праздники, музыкальные представления и полёты на воздушном шаре, – продолжила Ниточка.

– Ох! – воскликнула Конни. – Пусть такая страна прилетит, ну пожалуйста!

И она прилетела. Через два дня прискакала белочка в новом свитере, который связала для неё Ниточка. Белочка постучала в окно, и мама даже не удивилась, поскольку давно привыкла к тому, что у её детей такие необычные друзья.

– К вам белочка! – позвала ребят мама, открывая окно. – Здравствуй, милая. Сейчас они придут.

– Доброе утро. – Белочка вежливо поклонилась. – Луник просил передать, что завтра прилетает Страна исполнения желаний. Вы придёте?

– Ещё бы! – хором ответили дети.

– Так и передам, – сказала белочка и ускакала.

На следующее утро весёлой гурьбой ребята отправились в Заколдованный лес. Сегодня на любимом дереве творилось настоящее столпотворение: все хотели попасть в волшебную страну.

Луник, Ниточка, Кастрюлька и мистер Какзовут поджидали детей, заготавливая желания.

– Я хочу покататься на слоне, – заявила Ниточка.

– А мы полетаем на дирижабле – правда, Кастрюлька? – спросил Луник.

– На жабе? – удивился Кастрюлька. – Не имею ни малейшего желания!

– НА ДИРИЖАБЛЕ! Глухая ты тетеря, – поправил его Луник.

– Ладно, ладно, не надо кричать, как будто я не слышу, – проворчал Кастрюлька.

И все рассмеялись.

Друзья поднялись по жёлтой лестнице и очутились в Стране исполнения желаний. Здесь царил настоящий праздник: крутились волшебные карусели с фигурками животных, которые могли ожить в любую минуту.

– Побежали туда, – предложила Конни.

– Нет, сначала мороженое, – попросил Джо, и они подошли к белому прилавку, возле которого маленький человечек раздавал огромные порции мороженого на любой вкус, какой ни пожелаешь.

– Хоть ананасовое, хоть лимонное или шоколадное – и всё будет исполнено, – объяснил Кастрюлька.

– Не верю, – сказала Конни. – Ну как может вместиться в этот лоток столько разного мороженого? Вот сейчас закажу что-нибудь невыполнимое, и вы сами убедитесь.

Сделав серьёзное лицо, она попросила:

– Мне, пожалуйста, рыбное.

С таким же серьёзным видом человечек извлёк из лотка и протянул ей мороженое, которое воняло рыбой и из которого торчала рыбная косточка.

– Ха-ха-ха! Так тебе и надо, Конни, – расхохотался Джо.

Сморщив носик, девочка лизнула мороженое и попыталась вернуть его:

– Дайте мне лучше клубничное.

– Чтобы попросить второе, ты должна съесть первое, – ответил человечек.

Конни совсем растерялась. Не бросать же мороженое на землю! На её счастье, мимо проходил кот, мечтавший о рыбе, и его желание исполнилось.

Когда все наелись, Джо сказал:

– А теперь пойдёмте кататься на карусели. Чур, я на жирафе.

– А я выбираю льва, – объявил Луник. – Смотрите, какая у него пышная грива.

А вот Конни хотелось прокатиться на домашнем животном, и она выбрала полосатую кошку.

– Прошу занять свои места! – попросил карусельщик, очень смешной человечек, который кружился в пируэте каждый раз, когда включалась карусель.

Фрэнни оседлала утку с мягкой, как перина, спиной, а Бет – бурого медвежонка. Ниточка выбрала курицу, Кастрюлька – мышь, а мистер Какзовут – собачку, которая всё время виляла хвостом.

Заиграла музыка, и карусель пришла в движение, закрутилась всё быстрее и быстрее. Животные тотчас ожили, и Кастрюлька на мышке решил подойти к Конни на кошке, чтобы спросить её о впечатлениях. Но это было огромной ошибкой: ведь неспроста кошку поставили подальше от мышки!

Почуяв мышку, кошка с диким мяуканьем потянулась к ней лапой и выпустила когти. Мышка запищала со страху и начала метаться по карусели, едва не выкинув Кастрюльку из седла.

И начался такой тарарам! Карусель остановилась. Погоня продолжалась уже на земле: Кастрюлька еле держался на мышке, и вся посуда на нём шумно сотрясалась.

– Как бы эта кошка не заглотила мышку вместе с нашим Кастрюлькой! – хмуро заметил Луник.

Глава 26

Прощай, Дерево-выше-облаков!

Все следили, как мышка убегала от кошки, которая опрокидывала на ходу лотки с угощеньем и сбивала с ног посетителей. Улучив момент, мышка юркнула в норку, а Кастрюлька свалился на землю. Кошка так резко остановилась, что и Конни упала.

– Стоп, стоп, стоп! – Размахивая руками, карусельщик подбежал к кошке. – Тут тебе не Страна исполнения кошкиных желаний!

Кошка стыдливо спрятала коготки.

– Мышка, выходи, – позвал человечек. – Я исполню твоё желание.

Нервно подёргивая носиком, мышка выглянула из норки. Карусельщик дал ей четыре сэндвича с сыром. Довольно пискнув, та опять юркнула в норку, чтобы кот не отнял угощение. А между тем карусельщик отругал главного виновника переполоха – Кастрюльку. Увидев, что друг расстроился, Луник предложил:

– А пошли кататься на дирижабле. Знаешь, какая красотища!

Друзья забрались в огромную корзину для пассажиров, и дирижабль взмыл в небо.

И тут кто-то обрезал верёвку.

– Дирижабль улетает! – завопила Конни. – Мы сейчас разобьёмся!

– Не говори глупостей, – успокоил её Луник. – Всё идёт по плану. Сейчас поплаваем.

Луник оказался прав: то была часть аттракциона. Дирижабль плавно приземлился возле пруда с лодками. Лодки были не простые, а волшебные – в виде птиц и животных.

– Выбирай какую хочешь, только не мышку, – предупредил Кастрюльку Луник. – А то вдруг за тобой опять кошка погонится.

– Я возьму его с собой, – предложила Ниточка и выбрала лодку-чайку.

Джо решил покататься на золотой рыбке, которая каждую минуту опускала голову в воду, чтобы подышать жабрами. А Конни поплыла в лодке-павлине с роскошным хвостом, служившим ещё и парусом.

Лодка-чайка тоже удивила: взмыла в небо и сделала круг над прудом. Когда она опустилась на землю, Ниточка быстро сошла, а Кастрюлька остался: ему очень даже понравилось не только плыть, но и летать. Когда аттракцион закончился, он подарил птице сковороду, а та гордо нахлобучила её на голову.

– Не пора ли нам перекусить? – предложил Джо. Его внимание привлёк прилавок, усеянный кнопками: нажимаешь на кнопку, называешь желание, дверца открывается – желание исполняется!

– Только, чур, на кнопки нажимать буду я, – попросил Кастрюлька.

– Мне, пожалуйста, курицу, сосиски и салат, – сказал Джо.

Кастрюлька нажал на кнопку, и из лотка выскочила тарелка с заказом.

– Ваш заказ, Ниточка? – спросил Кастрюлька, которому нравилась роль исполнителя желаний.

– Пару шоколадных коврижек, – сказала Ниточка.

– Шоколадных мишек, – повторил Кастрюлька – вернее, он так думал, будто повторяет Ниточкины слова.

Из лотка выскочила тарелка с шоколадным печеньем в виде мишек.

– Ну тебя, Кастрюлька, – рассердилась Ниточка. – Я просила шоколадные коврижки. – И фея вернула тарелку улыбчивому эльфу.

Получив свои коврижки, она присела за стол к Джо.

– Шоколадный пудинг, – попросил Луник и, на всякий случай отодвинув Кастрюльку в сторону, сам нажал на кнопку.

Кастрюлька обиделся: заказав себе пирожок с вишней и сэндвич с огурцом, он уселся за отдельным столиком.

Было так весело нажимать на разноцветные кнопки и делать заказ. Даже когда Конни, пытаясь всё запутать, попросила клубничное пирожное с прослойкой из колбасок, присыпанное шоколадной крошкой и политое заливным кремом, лоток немного замешкал, но всё равно выдал именно то, что она хотела.

Потом друзья смотрели цирковое представление и по очереди катались на лошади под куполом разноцветного шатра. Наконец манеж застелили красной бархатной тканью, и вышел факир.

– Загадывайте желания, и я их исполню.

– Пусть в моём чайнике расцветут розы, – попросил Кастрюлька.

– Пожалуйста! – Факир взмахнул волшебной палочкой, и воздух заполнился цветочным ароматом.

Заинтригованный Кастрюлька снял с чайника крышку и вытащил охапку бордовых бархатистых роз, которые сразу же раздал зрителям.

– Хочу летать! – сказала Конни.

Факир дотронулся волшебной палочкой до её плеч, и на спине у девочки выросли крылья.

Конни поднялась в воздух и совершила полёт под куполом. Когда она опустилась на землю, факир взмахнул палочкой, и крылья исчезли. Конни ужасно расстроилась: ей так хотелось оставить их себе!

Тут факир подошёл к Джо и достал из его правого уха двух золотых рыбок.

– Молодой человек, такие вещи хранятся в аквариуме, – шутливо произнёс он.

– Но…

Потом факир извлёк из ниоткуда аквариум, попросил Джо наклониться, и тогда из левого уха мальчика потекла вода. Наполнив аквариум водой, факир запустил туда золотых рыбок и вручил Джо.

Тот остолбенел от таких фокусов.

– Я… я отнесу это маме, – пробормотал он.

Все расхохотались.

Где-то на улице зазвенел колокольчик.

– О, нам пора! – Луник вскочил на ноги. – Ведь Страна исполнения желаний работает с девяти до пяти.

Посетители потянулись к выходу.

Эльфы, феи, белочки, кролики и другие обитатели волшебного леса расстроились, как маленькие, вспомнив, что у них завалялась ещё парочка-другая неисполненных желаний.

Наши герои вернулись в домик Луника, попили чаю и собрались уходить.

– Я завтра уезжаю, – напомнила Конни. – Какое это было счастливое время! Луник, спасибо, что спас меня, когда я забралась на бесконечную лестницу. До свидания, мистер Какзовут: надеюсь, вам удастся вспомнить ваше настоящее имя. Ниточка, кто бы знал, что я подружусь с такой милой феей. До свидания, Кастрюлька: не думай обо мне плохо.

– Я уже думаю о тебе ГОРАЗДО лучше, – встрепенулся Кастрюлька. – Возвращайся, а там посмотрим.

– До свидания, волшебное дерево, – шептала Конни, спускаясь вниз. – До свидания, белочка, ты самая прекрасная белочка на свете!

Дети шли через лес, а деревья шептали, наклоняясь к Конни: ш-ш-ш… ш-ш-ш…

– Они говорят мне «до свидания», – догадалась она. – Эх, ребята, какие вы счастливые, что живёте рядом с волшебством!

Примечания

1

Джек Сластёна

Ждать не мог —

Сунул пальчик в свой пирог.

(Старинная английская потешка)

2

Мисс Маффет сидела,

И сырники ела,

И чаем их запивала

Со сливками.

Вдруг…

Влетел к ней паук,

И мисс Маффет

Со страху упала.

(Старинная английская потешка)

3

Бедный Томми Сирота

Никому не нужен,

Надо песенку пропеть,

Чтоб заработать ужин.

(Старинная английская потешка)

4

Джонни Тин, противный крошка,

Он в колодец бросил кошку.

Томми Стаут прибежал,

Из воды её достал.

(Старинная английская потешка)

5

Крошка Полли Флиндерс

У печи сидела,

Крошка Полли Флиндерс

Свои ножки грела.

Прибежала мама,

Полли отругала:

У печи дочурка

Платье измарала!

(Старинная английская потешка)

6

На горку за водою

Ходили Джек и Джилл,

Но Джилл скатилась с горки,

А Джеки нос разбил.

(Старинная английская потешка)

7

Полли, гости едут,

Полли, гости едут,

Полли, гости едут —

Ставь скорее чай!

Сьюки, не приедут,

Гости не приедут,

Гости не приедут —

Чайник убирай!

(Старинная английская потешка)

Content

Энид Блайтон
Путешествие в подземное царство

Глава 1 Конни в короне

Глава 2 На дереве

Глава 3 Знакомство с обитателями дерева

Глава 4 Обед у Луника

Глава 5 Джек и бобовый стебель

Глава 6 В Стране великанов

Глава 7 Вверх по бесконечной лестнице

Глава 8 Перевоспитание

Глава 9 Страна потешек

Глава 10 Паук мисс Маффет

Глава 11 Кастрюлька обижается

Глава 12 Подарки для Кастрюлькиной мамы

Глава 13 Страна упражнений

Глава 14 Школа мадам Указки

Глава 15 Страна чаепитий

Глава 16 Страна секретов

Глава 17 Конни в беде

Глава 18 В поисках потерянного голоса

Глава 19 Страна заклинаний

Глава 20 Что случилось с волшебным деревом?

Глава 21 Пещера с самоцветами

Глава 22 Кролики приходят на выручку

Глава 23 Страна Ум-Ум

Глава 24 Получите, злые тролли!

Глава 25 Страна исполнения желаний

Глава 26 Прощай, Дерево-выше-облаков!

Примечания