Аиль Чхве

Королева Чхорин

Сценарий. Часть 2

철인왕후2

MR. QUEEN

SCREENPLAY BOOK VOLUME 2

A IL CHOI

Copyright © A Il Choi, 2022

© Бусарова Е. А., Стефаненко О. В., Томчина Э. М., перевод на русский язык, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Примечание

1. Все герои, организации, события сериала вымышлены и никак не связаны с историческими событиями.

2. Оригинальный сюжет сериала «Королева Чхорин» опирается на одноименный сценарий Чхве Аиля.

3. В репликах использованы разговорные выражения, отличающиеся от литературного корейского.

4. Авторская пунктуация в репликах сохранена.

5. В книге содержатся сцены, не попавшие в сериал.

От автора

Это не романтика и не броманс: новая форма любви.

Здесь вы не найдете жертвенности и отношений между супругами, которые присущи героям исторических сериалов. Соён выбирает уважение личных границ короля. Такая позиция королевы Соён поразительна, и тем самым она дарит наслаждение от просмотра, ломая привычные рамки. Подобную историю можно назвать «романтикой без физический близости».

«Это означает обретение счастья обоими. Не одним, а двумя».

«Повторяй за мной: нотачи[1]».

Мужчина, который готовит.

Женщина, которая охотится.

Во времена Чосон приготовлением пищи при дворе в основном занимались мужчины. Если раньше в сериалах, например, в «Жемчужине дворца» (2003), можно было увидеть королевскую кухню, которой управляли мужчины, то теперь зрители наблюдают за тем, как королева вторгается на эту территорию. В сериале «Королева Чхорин» можно увидеть, как женские персонажи, – королева и придворные дамы, – занимаясь охотой и стрельбой из лука, порой ведут более активный образ жизни, нежели герои мужского пола.

Интересно заглянуть внутрь всего того, что скрыто в человеке.

Во дворце у каждого есть секреты, которые они не могут рассказать из-за своих статуса и положения. В сериале «Королева Чхорин» авторы добавляют загадку каждому персонажу, даже если это лишь неприметная дворняжка. Тем самым зрителям предоставляют возможность испытать сюжетные повороты и самим узнать тайны героев, чьи действия и намерения тяжело предугадать.

Неоднозначные отношения между давними супругами.

Взаимодействия между Соён и Чхольчоном, драматически меняющиеся каждую минуту, напоминают отношения старой супружеской пары. В моменты, когда они начинают сожалеть об обоюдной ненависти, все начинает идти против них, не позволяя исправить ситуацию, но в итоге им удается найти взаимопонимание перед общим врагом. Хоть Чхольчон и Соён притворяются любящими супругами, в конце концов они начинают видеть друг в друге надежных партнеров, которые сражаются плечом к плечу.

Сумеют ли они в действительности изменить постыдную историю Чхольчона?

Лишь человеческая поддержка может поменять судьбу.

Отношения между героями

Персонажи

Чан Бонхван

«Я на стороне победителей».

Бонхван – весьма грубый человек, который, сам того не ведая, больше всего боится мужской несостоятельности. Осознание того, что спать с женщинами Бонхван теперь не сможет, приводит его в ужас гораздо сильнее, чем тот факт, что его душа попала в тело королевы: «Да как я мог стать евнухом?!» Однако, несмотря на это, он решает остаться в Чосоне, дабы жить бок о бок с прекрасными девушками. Но, будучи в женском теле, все, на что способен Бонхван, – это смотреть. Главный герой сгорает от зависти, видя, как много наложниц у Чхольчона, однако все вокруг убеждены, что он просто ревнует короля к придворным дамам. Никто даже не догадывается, что, наблюдая за Чхольчоном, который обращает внимание лишь на свою первую любовь, Хвачжин, Бонхван думает: «Лучше бы я оказался в теле короля!»

Наш повар оказывается во дворце времен Чосон, да еще и в теле королевы, с которой они отличаются как физически, так и ментально. Несмотря на это, его душа обретает гармонию под влиянием утонченной Соён (однако они с Соён оба вспыльчивы по своей натуре, и в моменты ярости эмоции обрушиваются с двойной силой). Соён с душой Бонхвана всегда говорит так, как есть. Если кто-то спрашивает: «Зачем вы так утягиваете грудь?» – она отвечает: «А для чего мужчины носят трусы?» Даже когда вдовствующая королева намекает, что пора бы заняться вопросом наследника, Соён говорит: «Я позабочусь об этом, мама!» – что выставляет ее недобросовестной невесткой. Подобные разряжающие обстановку действия Соён помогают Бонхвану решить внутренний конфликт.

Используя свои кулинарные таланты, которые Бонхван успешно продемонстрировал во время работы шеф-поваром в Голубом доме, он организует во дворце систему доставки еды, подобную той, что есть в Корее. С одной стороны, Бонхвану хочется вернуться в современную Корею, где все уже придумано за него, но, с другой стороны, тот факт, что в Чосоне у мужчины есть возможность стать первооткрывателем, тешит его самолюбие.

Со временем Бонхван приходит к осознанию того, что у королевы больше ограничений и обязанностей, чем привилегий. Даже у Чхольчона, у которого, казалось бы, есть все, дела идут не так, как ему бы того хотелось. Бонхван ощущает странное чувство единения с королевой Соён и Чхольчоном. Он знает из истории, что последний в итоге проиграет. Несмотря на это, он все равно встает на сторону короля, твердо веря, что он на стороне победителя.

Чхольчон

«Джекил и Хайд времен Чосон».

Беспомощный, не справляющийся со своими обязанностями Чхольчон предстает перед зрителями как правитель, который будто бы пытается не брать на себя большую ответственность перед подданными. Юный король хоть и выглядит так, будто готовился стать правителем с самого рождения, на самом же деле во время правления его предшественника, Хончжона, находился в изгнании вместе с семьей, и титул перешел к нему совершенно неожиданно.

Чхольчон больше всех на свете любит Хвачжин, считая ее своей единственной родственной душой: человеком, который протянул ему руку помощи в прошлом. С королевой Соён их отношения, напротив, больше похожи на неискренние. На людях они ведут себя до тошноты мило, наедине же – абсолютно холодны друг к другу. Соён, сравнивая Чхольчона с Джекилом и Хайдом, говорит: «Он, конечно, король, но ведет себя так, будто повелитель всего мироздания».

Среди множества секретов Чхольчона есть один самый ужасный. В день, когда его старший брат погиб по ложному обвинению в измене, он спрятался в сухом колодце и таким образом выжил. Во время изгнания на остров Канхвадо он часто видел сны, как солдаты приходят за ним, чтобы убить. И даже после становления королем кошмары преследовали его. Люди, зная о его страхах, не воспринимали Чхольчона всерьез и думали, что он тоже скоро умрет. Кошмары короля стали реальностью в тот момент, когда он взошел на престол. Ведь юноша стал тем, кем его видели люди: беспомощным, ни на что не способным и больше всего боящимся смерти человеком. Тем не менее, желая благополучия народу, Чхольчон втайне готовился к реформам.

Проведя пять лет вне дворца, Чхольчон стал намного тверже, чем это могло показаться. Во время своего пребывания на острове Канхвадо он познакомился с популярной в народе идеей божественного в каждом человеке. Вооружившись этими знаниями, юный король поставил перед собой цель создать Чосон, в котором все будут равны.

Чхольчон – сложный персонаж, который постоянно сталкивается с трудностями, уготовленными ему судьбой, но все равно противостоит им. Эта внутренняя борьба роднит его с Джекилом и Хайдом.

Ким Соён

«Одинокая ведьма королевского дворца».

Соён, до того как в ее тело переместилась душа Бонхвана, была похожа своим характером на персонажа, который, казалось, попал в Чосон из сериала «Небесный замок». Она сделала все, что было в ее силах, чтобы войти во дворец ради благосостояния семьи. Соён считала это своим дочерним долгом перед не очень умным отцом и матерью, которая умерла при родах, и думала, что все наладится, когда она станет женой короля. Девушка полюбила Чхольчона с первого взгляда и поэтому думала, что их брак не только укрепит ее род, но и жить они будут в любви.

Но жизнь во дворце не была похожа на то, что представляла себе Соён. Чхольчон демонстративно ухаживал за Хвачжин, а место королевы было не чем иным, как инструментом. Поначалу Соён была уверена в том, что у нее все получится, ведь до этого она справлялась со всем, за что бралась. Но перед лицом суровой реальности девушка впала в отчаяние. Из-за одинокой жизни она становилась все более грубой и нервной. Служанки и другие наложницы, встречая ее во дворце, пугались, словно видели призрака, и старались как можно быстрее скрыться. За это Соён прозвали «ведьмой королевского дворца». Единственный человек, с которым Соён могла быть открытой и искренней, – ее служанка Хонён, которая присматривала за ней с самого детства.

Чо Хвачжин

«Наложница, бросившая все ради мечты».

Хвачжин стала первой любовью Чхольчона еще до того, как он попал на остров Канхвадо. Она была единственной, кто протянул руку помощи Чхольчону в самое трудное время его жизни, а позже стала для него любимейшей наложницей. Хвачжин восхищалась непоколебимостью Соён, которая, так же как она, росла без матери. Однако вместе с восхищением у Хвачжин появился комплекс, из-за которого она изо всех сил старалась превзойти Соён. В какой-то момент девушка становится даже более подходящей фигурой на роль королевы, но все равно остается в тени Соён. Хвачжин – динамичный персонаж, который в попытке защитить сердце Чхольчона от Соён становится злодеем. Девушка солгала королю, заявив, что именно с ней, а не с Соён, у него была судьбоносная встреча в детстве. Из-за этой лжи Хвачжин теперь живет в тревоге, что Чхольчон может от нее уйти, и в конце концов делает неправильный выбор, дабы разрушить мечту юного короля.

Ким Бёнин

«Соён – все для меня».

Бёнин – приемный сын Ким Чжвагына, после усыновления стал двоюродным братом Соён. Юноша и девушка были абсолютными противоположностями: он – мрачный и печальный из-за неудач его семьи, а она – яркая и светлая, выросшая в любви. Именно это привлекало его в Соён – так Бёнин и не заметил, как влюбился в нее. У юноши не было мечты или каких-либо стремлений, но, увидев развитие отношений Соён и Чхольчона, Бёнин почувствовал ревность и решил пойти на службу во дворец, в Ыйгымбу, которое занималось расследованием преступлений среди дворян. Узнав, что в Соён, которая была для него всем миром, вселилась душа Бонхвана, он решает убить ее.

Ким Чжвагын

«Чтобы оставаться на вершине, нужно больше власти».

Ким Чжвагын обладает огромной властью, но все равно чувствует непреодолимое желание продолжать наращивать ее. Он довольно консервативен и не желает что-либо менять в этом мире. Жажда власти настолько опьяняет Ким Чжвагына, что тот не в состоянии остановиться на достигнутом и все время желает еще – лишь бы сохранять свое положение.

Королева Сунвон

«Надо оставаться молодой, чтобы не потерять власть».

Величественная королева Сунвон подобна львице со смотрителем, в роли которого выступает ее младший брат Ким Чжвагын. Будучи под его опекой, королева вполне довольна своей жизнью. Она решает сделать глупого Чхольчона королем, чтобы не пачкать руки в крови снова, вследствие чего сокрушается, так как ей все же придется сделать это из-за ошибок Чхольчона и его желания реформ.

Принц Ёнпхён

«Любовь и власть всегда были для меня недосягаемы».

Ёнпхён является начальником дворцовой стражи и охраняет покои своего сводного брата Чхольчона. Из-за его привязанности к братцу начальник охраны Хон любит дразнить его. Принц Ёнпхён втайне влюблен в Хвачжин, но ни любовь, ни власть ему недоступны, и он может лишь наблюдать за этим, держась в тени Чхольчона. Однако взгляды принца и короля не совпадают, так как первый считает, что для достижения цели все средства хороши. Это ставит под угрозу влияние Чхольчона.

Начальник охраны Хон

«Нам все равно надо спасти страну».

Хон – друг Чхольчона с острова Канхвадо, который впоследствии получил должность при дворе. Его часто высмеивают за небрежное поведение и вечное желание поесть. Однако он является помощником Чхольчона и выполняет работу тайного королевского инспектора. Хон обладает обширными знаниями по части военного дела.

Придворная дама Чхве

«Нельзя!»

Дама Чхве, помощница королевы Соён, больше всего на свете любит поворчать и чуть что говорит: «Нельзя!» Она считает, что нет ничего лучше жизни во дворце, и не слишком любит выходить за его пределы, потому очень беспокоится за Соён, которая носится повсюду.

Хонён

«Близкая подруга Ее Величества».

Хонён – служанка, которую Соён забрала с собой из родительского дома. Она немного несообразительна и всего боится, но всегда улыбчива. Девушка познала роль служанки еще в детстве и выработала большую стойкость. Хонён предана только Соён.

Королева Чо

Королева Чо – большая любительница разных амулетов и шаманских обрядов. Она всегда остается позади королевы Сунвон и не чувствует себя свободной. Ее сердце наполнено грустью из-за смерти сына, Хончжона, но вдова умело скрывает это за улыбкой. Королева Чо поступает не очень мудро, слепо следуя суевериям, однако ради своего выживания она готова на все. Контролирует весь род Чо.

Ким Хван

Наивный сплетник. Самый младший из рода ансонских Кимов родился с серебряной ложкой во рту. Ким Хван – белая ворона рода Кимов. Регулярно ввязывается в карточные игры на деньги с начальником охраны Хоном и не умеет держать язык за зубами.

Ким Мунгын

Ким Мунгын, отец Соён, – очень жадный человек, которого называют барахольщиком. Он – глубоко укоренившееся зло – является советником в ведомстве королевских кухонь и, пользуясь своим положением, крадет множество ценных товаров. Однако, несмотря на это, Ким Мунгын очень предан своей дочери.

Дамхян

Самая молодая служанка, работающая на кухне, которая успела завоевать любовь Соён. Она научилась у нее различному современному сленгу, и чем дальше, тем причудливее становится ее речь. Дамхян оказывается в опасности – на грани того, чтобы быть принесенной в жертву. Будучи втянутой в битву, Соён винит Чхольчона в этом, и они начинают бороться вместе.

Манбок

Манбок – выходец из среднего класса, кулинарный эксперт и главный повар на королевской кухне. Настороженно относится к частенько появляющейся на кухне Соён и регулярно вступает с ней в острые словесные баталии на тему готовки. Действует, полагаясь на ситуацию, а не на преданность. Чосонская версия Бонхвана. Поначалу враждебно относился к вмешательству Соён в дела кухни, но со временем отбросил предрассудки и активно выполнял роль помощника. Имеет отборный запас ругательств и вспыльчивый характер.

Главный евнух

Во всем помогает Чхольчону, но на самом деле является марионеткой ансонских Кимов. Чхольчону об этом известно, поэтому все секретные встречи он проводит на расстоянии от главного евнуха.

Придворный лекарь

Козел отпущения, который до смерти боится Соён и выполняет все ее поручения. Во временном периоде Бонхвана смешит людей в иной роли, сильно отличающейся от лекаря.

Распорядитель

Один из тех, кто, пользуясь положением, обворовывает ведомство королевских кухонь.

Термины

S # – используется для обозначения сцены (Scene) и ее номера.

E – обозначает эффект (Effect), исключающий диалоги и музыку; обычно используется, когда персонаж не виден, но слышен. Также в некоторых случаях используется для реплик и повествования, слышимых за пределами кадра.

F.I. – съемка «из затемнения» (Fade-in). Монтажный переход, при котором кадр плавно появляется «из темноты».

F.O. – съемка «в затемнение» (Fade-out). Монтажный переход, при котором кадр плавно затемняется, переходя в следующую сцену.

INSERT – используется при вставке отдельной сцены.

FLASHCUT – кадр, который используется для склейки двух сцен, чтобы показать быстрое движение для придания визуального эффекта.

F/B – флешбэк (Flashback). Сцена, содержащая воспоминания. Этот прием используется для пояснения причин происходящего в текущей сцене и для усиления эмоций путем воспроизведения прошлых сцен.

C.U. – съемка крупным планом (Close Up). Представление на экране в крупном виде фона или детали.

CUT TO – жесткая склейка кадров в пределах одной сцены.

F – фильтр (Filter). Используется для воспроизведения голоса в телефоне или другом устройстве (сквозь фильтр).

O.L. – наплыв (Over Lap). Техника, при которой текущая сцена плавно меняется на следующую.

Off – закадровая сцена (Off screen). Сцена, в которой диалог героев проходит за кадром, без физического появления актеров на экране.

Монтаж – используется для нарезки отдельных отредактированных сцен.

Jump-cut – вид склейки двух несвязанных кадров в одной сцене.

Slow-motion – замедленная съемка.

«Чан Бонхван – проблемный мужчина, запертый в теле королевы Чосона!»

Республика Корея слишком мала, чтобы принять свободолюбивого необузданного Бонхвана. И однажды с ним происходит нечто, выходящее за рамки воображения. Душа мужчины попадает не просто во дворец времен Чосон, полный строгих законов, а в тело самой королевы. Словно Золушка, Бонхван из обычного человека превращается в королеву Чхорин, и в своем новом статусе оказывается в водовороте невероятных событий!

11 серия

Непрощенный

«Труднее победить себя, чем других.

Поэтому не пытайтесь остановить себя».

S #1. Ванная комната (день) – сон

Соён радостно плещется в ванне с наложницами, которые весело хохочут.

Лица наложниц засвечены, их невозможно разглядеть.

Чхольчон (Off). Ваше Величество!

Соён. Неужели ты так долго меня звала, что у тебя сел голос?..

Соён поворачивается и видит перед собой Чхольчона собственной персоной, тоже сидящего в ванне в одной нижней сорочке.

Соён (озадачена). Что тебе снова надо?..

Она оглядывается по сторонам и видит, что наложница слева и наложница справа – обе превратились в Чхольчона.

В это самое время Хонён вливает в ванну горячую воду.

Чхольчон (Off). Как вам температура воды?

Соён поднимает голову и видит, что и Хонён превратилась в Чхольчона.

Чхольчоны окружили Соён со всех сторон, она растеряна.

Сидевший напротив Чхольчон в промокшей насквозь нижней сорочке начинает медленно приближаться.

Чхольчон. Моя королева… Сегодня я отменяю правило нотачи…

Чхольчон тянется к Соён, чтобы поцеловать, Соён смотрит на него в ужасе, широко распахнув глаза, ее сердце начинает бешено стучать в груди. Бум-бум-бум-бум-бум!

S #2. Стрельбище (ночь)

Хвачжин передает в руки королевы Чо учетную книгу.

Королева Чо раскрывает книгу, и ее глаза загораются. Она поднимает голову и смотрит на Хвачжин.

Хвачжин. Заманите королеву. В тот кошмар, в котором я живу.

Королева Чо. Как вы желаете поступить?

Хвачжин. Его Величество полностью ей верит. Если человек, которому с таким трудом доверились, предаст – сердце закроется навсегда, и пути назад не будет.

Королева Чо (прячет улыбку). Я так спешила, что не смогла взять с собой лук. Можно ли мне воспользоваться вашим?

Королева Чо принимает из рук наложницы лук, натягивает тетиву – ее руки дрожат.

Хвачжин молча подходит сзади и придерживает своими руками лук, помогая натягивать тетиву.

Хвачжин и королева Чо одновременно отпускают тетиву – стрела со свистом летит и попадает прямо в центр мишени.

Королева Чо (радостно). Оказывается, это очень весело.

На лице Хвачжин нет никаких эмоций, она стоит, словно возвышаясь над небом.

S #3. Павильон тэчжочжон (утро)

Придворная дама Чхве и Хонён открывают двери и, войдя, удивленно ахают.

Они видят перед собой растрепанную, будто бы совершенно обессиленную Соён.

Придворная дама Чхве. Что с вами случилось за ночь? У вас такой усталый вид.

Соён. Как он посмел разрушить мой сон? Сейчас же позови его!

Придворная дама Чхве. Да, Ваше Величество! Сейчас же… (Собирается звать.) Кого?

S #4. Павильон хичжончжон (утро)

Чхольчона одевают. На его лице небывалое спокойствие.

Главный евнух. Кажется, у вас хорошее настроение.

Чхольчон. Впервые за долгое время крепко спал всю ночь. (Надевает приготовленную одежду.)

Название серии

«Непрощенный»

#5. Павильон тэчжочжон (день)

Соён лежит на перине, обняв подушку, словно она на приеме у психотерапевта.

Соён. Доктор, мне приснился кошмар. Но что хуже – я чувствую сильное отвращение, но вместе с тем мне даже как будто понравилось. Я не понимаю, действительно ли это мои настоящие чувства или лишь то, что ощущает мое тело… Мне кажется, будто я собрана из кусочков… Да, я словно лего. Кто же я на самом деле?

В кадре появляется придворный лекарь.

Лекарь. Эм… Почему вы называете меня доктором?

Соён (поворачивает голову). Ай, весь настрой сбил. Просто сиди и слушай. Считай, таков обычай.

Лекарь покорно кивает.

Соён (продолжает). Что же об этом думает специалист?

Лекарь. Подобные изменения в теле вполне естественны, учитывая то, что с вами случилось. (Разворачивается и достает большую иглу.)

Соён. Естественно? Ах вот оно что! Это меня так утешает. После таких слов даже тревога пропала.

Лекарь (кладет иглу на место и поворачивается к Соён). Способность вылечить болезнь, не применяя иглоукалывание, – показатель настоящего мастерства.

Соён. Теперь я понимаю, что твоя настоящая специализация – психотерапия. Так скажи, когда же я смогу полностью избавиться от этого сложного и двойственного состояния?

Лекарь. Все дело в вашей душе. Если вы это примете, то перестанете терзаться и без боли сможете освободиться от переживаний.

Соён. То есть мне надо принять себя такой, какая я есть? Что ж. Единственным постоянным свойством моего характера была непоследовательность. Кстати, те травы, которые ты использовал для пленки красоты, были очень хороши.

Лекарь горд собой.

Соён. Попробуй из них же сделать средство, которое можно было бы наносить на лицо. Сияние, упругость, осветление. Мой цветущий вид сразу привлечет внимание. Сделай несколько, чтобы менять каждые двадцать восемь дней.

Лекарь. Почему именно двадцать восемь?

Соён. Столько длится цикл регенерации клеток. Поэтому, когда ее кожа начнет шелушиться, я снова стану нужна.

Придворная дама Чхве (Off). Ваше Величество! Пришел ваш отец.

Соён.?

S #6. Павильон хичжончжон (утро)

Хвачжин заходит в пустой павильон Хичжончжон. Она подходит к письменному столику, на котором лежит «Словарь Ее Величества». Хвачжин не успевает его заметить, так как ее внимание отвлекает вошедшая придворная дама Ко.

Придворная дама Ко. Его Величество в павильоне Сонвончжон.

Хвачжин, так и не увидев книгу, покидает павильон.

S #7. Павильон Сонвончжон (день)

Чхольчон (с серьезным лицом). Это точно служанка наложницы?

Стоящий напротив него принц Ёнпхён серьезен.

Принц Ёнпхён. Так считает госпожа. Я надеюсь, что служанка, которая продала янтарное украшение, – это Оволь.

Чхольчон (огорченно). Должно быть, наложница очень расстроена. Я навещу ее. (Собирается уходить.)

Главный евнух (Off). К вам пришла королевская наложница.

Чхольчон (удивленно). Пусть заходит.

Зайдя, Хвачжин кланяется, на ее лице выражение спокойствия.

Принц Ёнпхён начинает еще больше волноваться.

Чхольчон. Наложница!

Когда принц Ёнпхён собирается уйти, Хвачжин протягивает ему сверток.

Хвачжин. Я сделала набросок лица Оволь. Я его очень хорошо запомнила.

Принц Ёнпхён. Я уверен, что это Оволь продала украшение. С ней не могло случиться подобное на территории дворца.

Хвачжин (без всякой надежды). Проверьте с помощью этого рисунка.

Принц Ёнпхён. Можете поговорить наедине.

После того как принц Ёнпхён уходит, Чхольчон обеспокоенно подходит к Хвачжин и берет ее за руки.

Чхольчон. Я только узнал… Как же тебе было тяжело прошлой ночью.

Хвачжин (смотрит на его руки). Я пришла в себя, так что не волнуйтесь. (Поднимает взгляд на Чхольчона.) Я хочу вам кое-что сказать.

Чхольчон.?

Хвачжин. Это касается ваших чувств к королеве. Труднее победить себя, чем других. Поэтому не пытайтесь остановить себя.

Чхольчон не в силах что-либо ответить, с болью смотрит на нее.

Хвачжин (пытаясь улыбнуться). Извинения – это не то, что мне от вас нужно.

Чхольчон отводит взгляд, пряча сожаление.

Хвачжин берет руку Чхольчона и целует ее. Тот пытается ей улыбнуться.

S #8. Павильон Тэчжочжон (день)

Ким Мунгын и Соён сидят друг напротив друга за чайным столиком. Ким Мунгын пристально смотрит на нее.

Ким Мунгын. Ничего не случилось?

Соён. Прошел всего день с тех пор, как я вернулась, так что все в порядке, однако совсем скоро я буду занята введением в должность королевских наложниц.

Ким Мунгын. Королевские наложницы… (Вздыхает.) Я хотел кое-что спросить про ваше пребывание дома. Случайно, там ничего странного не произошло?

Соён. Что-то странное…

Соён (Е). Я вытащила короля из колодца, а так…

Соён. Ничего такого не было, а что?..

Ким Мунгын. Ну… Без вас двоих дом кажется теперь опустевшим, вот что странно. Хо-хо-хо. (Меняет тему.)

Соён (притворяется, что не понимает, улыбается). Сходите проведать и Его Величество.

Соён (Е). Решите все между собой.

Ким Мунгын. Нет. Я уверен, что Его Величество занят приготовлениями к банкету…

Придворная дама Чхве (Off). Ваше Величество, я принесла сачжу для домов невест.

Ким Мунгын. Вам нужно заниматься делами. Пожалуй, я пойду…

Ким Мунгын встает и, увидев сачжу, которые принесли придворная дама Чхве и Хонён, становится серьезным.

Ким Мунгын. Ваше Величество… Даже если назначат сто наложниц, ваше место королевы останется незыблемым.

Соён. Да, верно-верно.

Ким Мунгын. Берегите себя… (Кланяется на прощание.)

Соён (делает полупоклон в ответ). До свидания.

Ким Мунгын разворачивается и уходит с серьезным выражением лица.

Как только дверь за ним закрывается, Соён расслабляется и садится на пол. Достает одно сачжу, открывает его и отбрасывает в сторону.

Соён. Уф! Убрать всех с фамилией Хан! Разве нам нужно повторение истории Ромео и Джульетты? Что там с моей просьбой? О семейных записях рода Хан.

<Jump-cut> Придворная дама Чхве выкладывает книги с родословными.

Придворная дама Чхве. Род Хан из Пхёнсана, род Хан из Ханяна, род Хан из Анбёна, род Хан из Энчжу…

Соён. Погоди!

Видит позади другие стопки книг, которые сортирует Хонён.

Соён. Вот это все – тоже книги о родах Хан?

Придворная дама Чхве. Да, Ваше Величество.

Соён. Многовато будет. Ха… Так не пойдет. (Готова сдаться.) Я просто обязана чем-то подкупить. ТВ! Вот что мы сделаем.

Хонён. ТВ?

Соён. Торговля вразнос!

S #9. Лавка

Торговец рассматривает портрет, который нарисовала Хвачжин, отрицательно качает головой.

Принц Ёнпхён, одетый в повседневный костюм, приходит в отчаяние.

<Jump-cut> Художник рисует новый портрет, внимательно слушая торговца, который дает описание внешности.

Торговец. Глаза были вот такие…

Через некоторое время портрет готов. Это лицо служанки Кан.

Принц Ёнпхён берет в руки портрет и внимательно его рассматривает.

S #10. Коридор павильона Сончжончжон (день)

Манбок, нагруженный свитками, идет следом за главным евнухом по коридору. В павильоне Сончжончжон он впервые, и все здесь вызывает у него удивление… Когда главный евнух останавливается напротив дверей, Манбок начинает волноваться.

Когда двери открываются, он заходит с напряженным лицом.

S #11. Павильон Сончжончжон (день)

Чхольчон стоит поодаль спиной к дверям.

Главный евнух. Королевский повар прибыл, Ваше Величество.

Чхольчон поворачивается, в его руках «Королевский протокол о банкетах».

Чхольчон. Мне кажется, настойка на аире будет кстати, как считаешь?

Манбок (удивленно поднимает голову). Простите?

Чхольчон. А… Я задумался и немного забежал вперед. Я размышлял, какой бы алкоголь подошел для банкета в честь празднования дня Тано[2].

Манбок. Я кое-что приготовил…

Манбок пытается развернуть один из свитков, но в итоге роняет все. Один из них падает под ноги Чхольчона.

Манбок. О! (Падает ниц перед Чхольчоном.) Я заслуживаю смерти, Ваше Величество!

Чхольчон поднимает свиток, лежащий рядом с ним, читает.

Чхольчон. Хм…

Чхольчон с раскрытым свитком в руках подходит ближе и садится на пол, Манбок и главный евнух в растерянности.

Чхольчон (смотря в свиток). Расслабься. Тогда все получится.

Манбок. А, да…

Чхольчон. Банкет будет организован традиционным образом. Поэтому я думал все устроить немного по-другому. Я бы хотел уменьшить количество блюд и убрать огромный вычурный стол посередине.

Манбок. Прошу прощения, но королевские банкеты должны быть большими и роскошными, а центральный стол нужен для услады глаз.

Чхольчон. Простой народ голодает, а мы будем наслаждаться видом еды? В таком случае давайте позовем простых людей и накормим их блюдами, которые приготовят.

Манбок (восхищен). А…

Чхольчон. Банкет, который был бы скромным, но не бедным, изящным, но не вычурным, – вот что я хочу.

Манбок. Я сделаю все, что в моих силах, до следующего полнолуния!

Чхольчон. Уж постарайся.

Чхольчон и Манбок выглядят радостными.

S #12. Павильон Сонвончжон (день)

Правый министр внимательно изучает учетную книгу.

Рядом с ним сидит королева Чо со спокойной улыбкой на лице.

Через некоторое время Правый министр тоже начинает широко улыбаться.

Правый министр. Не могу поверить, что здесь есть подробные записи о всем состоянии. Отец королевы оказался намного дотошней, чем можно было подумать.

Королева Чо. Главный враг королевской наложницы не род Кимов, а сама королева. Вот почему она не видит всей картины. Нам стоит использовать эту учетную книгу должным образом. (Зажигает благовония.) Тогда мы отберем власть у рода Кимов и заодно уберем королеву.

Королева Чо задувает огонь на ароматической палочке.

S #13. Комната в доме Ким Чжвагына (день)

Ким Чжвагын берет в руки чайную чашку.

Министр военных дел (Off). Учетную книгу?

Ким Чжвагын и министр военных дел сидят наедине за чайным столиком.

Министр военных дел. Да о чем вообще думал отец королевы, храня у себя такую опасную вещь?! Я сейчас же… (Готов вскочить с места.)

Ким Чжвагын. Держи это в секрете. Если род узнает, то начнется смятение.

Министр военных дел (успокаивается). Как думаете, в чьи руки теперь попала книга?

Ким Чжвагын. Король провел два дня в доме отца королевы. И он проигнорировал письмо, в котором его просили вернуться во дворец.

Министр военных дел. Король… Значит, он планирует раскрыть всю правду во время банкета в день Тано!

Ким Чжвагын. Даже если у него и есть оружие против нас, мы должны ослабить его, чтобы он не смог его использовать.

После этих многозначительных слов взгляд Ким Чжвагына становится жестким.

S #14. Павильон Тхонменчжон (ночь)

Сидящий за ширмой музыкант играет на комунго, королева Сунвон настукивает пальцами ритм в такт мелодии.

Придворная дама Чон (Off). К вам пришла королева-мать.

Королева Сунвон. Пусть войдет.

Королева Чо. Вы меня звали?

Королева Сунвон. У меня весь день болит плечо, вероятно, из-за плохого сна.

Королева Чо. Хоть я и не искусна в этом деле, но попробую облегчить вашу боль.

Королева Чо подходит и садится позади королевы Сунвон. С равнодушным выражением лица начинает массировать ей плечи.

Королева Сунвон. Чуть интенсивнее. Куда подевались все ваши силы после ужина?

Королева Чо начинает надавливать сильнее.

Королева Сунвон. Ай! Вы кого-то убить собираетесь?

Королева Чо выглядит крайне недовольно.

Королева Сунвон. В этом ваша проблема. Вы никогда не можете найти золотую середину.

Королева Чо. Прошу прощения… (Сверля королеву взглядом, продолжает массаж.)

Королева Сунвон. Скоро день Тано.

Королева Чо замирает.

Королева Сунвон. Тем не менее вы так невозмутимы. Вы ведь тщательно выбираете мне подарок?

Королева Чо. Время так быстро летит, что даже страшно становится, Ваше Величество… (Однако выглядит так, словно этому рада.)

Королева Сунвон (не видит выражение лица королевы Чо). Не думайте, что сможете вымолить у меня прощение посредственным подарком. Если он окажется неинтересным, то день Тано станет вашим последним днем.

Королева Чо презрительно смотрит на королеву Сунвон.

S #15. Канцелярия управления королевской гвардией (ночь)

Чхольчон, принц Ёнпхён и начальник охраны Хон сидят втроем за столом.

Чхольчон. Из всех тех, кого подозревал отец королевы, остался лишь я.

Начальник охраны Хон. Но ведь не может же он взять и спросить короля: «Это не вы ли украли учетную книгу?» – так что он в довольно трудном положении.

Чхольчон. Вам удалось выследить служащего Ыйгымбу в маске?

Принц Ёнпхён. Среди Ыйгымбу нет человека со шрамом на подбородке.

Чхольчон. Хоть мы и не смогли раздобыть учетную книгу, нам следует придумать план для осуществления наших следующих действий.

Принц Ёнпхён и начальник охраны Хон кивают в знак согласия.

Чхольчон. Как обстоят дела с информацией о семьях?

Начальник охраны Хон. Как раз чуть позже встречаюсь со специалистом.

Чхольчон. Специалистом?

<Jump-cut> Сваха, полная женщина средних лет, чьи руки украшены перстнями, внимательно смотрит на два листа бумаги.

Сваха. Если учесть вашу работу и происхождение… сорок очков.

Начальник охраны Хон. Сорок? Я не смог набрать даже половины? Вообще-то, у меня есть покровитель в лице Его Величества.

Сваха. Вместе с этим сорок очков.

Ким Хван садится рядом, прыскает от смеха.

Начальник охраны Хон. Уф-ф…

Сваха. У вас, господин Ким Хван, выдающаяся семья, но за работу – ноль… шестьдесят очков!

Ким Хван. У меня все еще впереди!

Начальник охраны Хон (смотря на Ким Хвана). А сам говорил, что тебя не интересуют невесты из прославленных семей, а теперь вон сколько энтузиазма.

Ким Хван. Это вопрос гордости.

Сваха. Так-так, давайте посмотрим, что вас ждет в будущем… семьдесят очков!

Начальник охраны Хон. Не могу поверить, что ему дали десять очков только за возраст. Какой жестокий мир. А если я вдруг займу высокий пост и наберу девяносто баллов, с каким семейством я смогу породниться?

Ким Хван. А почему не сто?

Начальник охраны Хон. У меня все-таки есть совесть.

Сваха (ударив перстнями друг о друга, достает записную книжку). Вы имеете в виду семьи, проживающие в Ханяне и окрестностях?

Начальник охраны Хон согласно кивает.

Ким Хван ничего не отвечает на этот вопрос.

S #16. Беседка (день)

Соён вместе с Хонён и придворной дамой Чхве чего-то ждут в нетерпении; над Соён появляется слово «Смотрины».

Когда оно исчезает, в кадре под веселую музыку появляются выстроившиеся в ряд кандидатки в наложницы. Соён приветствует их радостной улыбкой, над ее головой появляется радар, излучающий радиоволны.

Соён (Е). Правило пяти секунд. Чтобы влюбиться, достаточно лишь пяти секунд.

Соён (осмотрев кандидаток, начинает приветствие). Рада с вами всеми встретиться. Хорошо сюда добрались? Несладко вам пришлось с самого раннего утра.

Соён устанавливает зрительный контакт с каждой из девушек, направляя на них свой радар, словно она на встрече с фанатами.

S #17. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён раскрывает перед собой листы сачжу один за другим.

Соён. Так, посмотрим. С кем же у меня пробежала искра… (Выбирает один из листов.)

S #18. Канцелярия управления королевской гвардией (ночь)

<Jump-cut> Рука Чхольчона, в которой он держит листок сачжу. Чхольчон, принц Ёнпхён и начальник охраны Хон сидят вместе вокруг стола.

Чхольчон (раскрывает сачжу, внимательно читает). Неважно, сколько родов отобрала королева и сколько заплатили премьер-министру. Все, что нам нужно, – это реальная власть.

Принц Ёнпхён. В таком случае нам идеально подойдет род Юн из Пхапхёна – он влияет на народное мнение.

Чхольчон. А как вам род Мин из Ёхына? Я слышал, что он оказывает большое влияние на ученых-конфуцианцев.

Начальник охраны Хон. Мне больше по душе род Хон из Намяна.

Принц Ёнпхён. Ты о тех, которые контролируют торговый район в Ханяне? Именитые семьи на них смотрят сверху вниз.

Начальник охраны Хон. Нынче кто угодно может купить себе социальное положение, так что в будущем их экономическое могущество обязательно проложит им дорогу наверх.

Чхольчон, слушая их рассуждения, раскладывает листы сачжу.

S #19. Где-то на территории дворца (день)

Надпись на экране: «Вторые смотрины». Кандидатки на должность наложниц идут друг за другом.

Наложницы Юн, Мин и Хон идут впереди, придерживая подолы юбок, толкают друг друга плечами; наложница Юн падает.

S #20. Перед павильоном Тхонменчжон (день)

Соён приветствует королеву Сунвон поклоном. Рядом с ней стоит обеденный паланкин.

Королева Сунвон. Уже время обеда?

Соён. Время разделить его с вашей кожей.

Соён открывает дверцу паланкина, внутри видна различная косметика: увлажняющее средство, маски и другое.

S #21. Павильон Тхонменчжон (день)

Соён суетится вокруг королевы Сунвон, собственноручно нанося ей на кожу увлажняющее средство.

Соён. Вы так светитесь, словно звезда!

Королева Сунвон (смотрит в зеркало). Благодаря вам я могу посвящать целый день себе. Правда, я не так много времени уделяю смотринам. Они ведь хорошо проходят?

Соён. Делаю все, что в моих силах.

Королева Сунвон. Что ж, здесь важна проницательность. Вы всегда прекрасно справляетесь, я могу на вас положиться.

Соён. Еще я приготовила для вас кое-что особенное…

Словно ведущая телемагазина, Соён показывает какой-то предмет.

Королева Сунвон.?

Соён. Черная пудра. Чудесное средство для волос, оно омолодит вас на десять лет. (Посыпает пудрой, как солью, макушку королевы Сунвон.) Теперь вам не придется каждое утро наносить сок шелковицы, который постоянно стекает с головы.

Королева Сунвон. О-хо-хо!

S #22. Павильон Тэчжочжон (день)

Надпись на экране: «Третьи смотрины».

Восемь кандидаток сидят на подушках, на которых написаны имена их отцов.

Соён. Будь моя воля, я бы хотела вас всех видеть во дворце. Как жаль, что это невозможно.

Кандидатки. Это такая честь, Ваше Величество!

Все очень тронуты, включая Соён, пустившую слезу.

S #23. Канцелярия управления королевской гвардией (ночь)

Чхольчон, принц Ёнпхён и начальник охраны Хон сидят вокруг стола; со стороны кажется, что они играют в карты.

Начальник охраны Хон (кладя карту на стол). Ваше Величество, если вам удастся завоевать сердца этих трех родов…

Выкладывает на стол карты «дракон», «феникс» и «тигр».

Начальник охраны Хон. Это будет означать, что вы смогли оседлать бенгальского тигра, а дракон и феникс станут вашими правой и левой руками.

Все трое смотрят на разложенные на столе карты…

S #24. Комната для особых гостей в доме Кисэн (ночь)

Хозяйка дома кисэн провожает господина Юна, отца одной из наложниц, до комнаты. Когда он заходит, там уже сидят друг напротив друга двое мужчин. Это господин Мин и господин Хон, чьи дочери тоже собираются стать наложницами.

Господин Мин. Господин Юн, и вы здесь?

Господин Юн. Что вы все тут делаете?..

Господин Хон. Принц Ёнпхён попросил прийти, а сам куда-то пропал, и теперь я должен терпеть вас…

Господин Мин. Терпеть?

Господин Юн (продолжая стоять, обращается к хозяйке). А человек, который всех сюда пригласил, не придет?

Хозяйка. Он уже здесь.

Все трое мужчин.?

Хозяйка подает знак двум кисэн, и те открывают двери в задней части комнаты.

В помещении, которое отделено от комнаты бамбуковой шторой, виден Чхольчон, который сидит, надвинув кат на лицо.

Господин Юн (узнает его, тут же падает ниц). В-ваше Величество!

Господин Мин, господин Хон.! (Кланяются вслед за ним.)

Чхольчон. Кажется, вы очень удивлены.

S #25. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён и три будущие наложницы вместе пьют чай со сладостями, смеются.

Соён. Госпожа Юн, мне очень любопытно узнать о вашей жизни, у вас такая необычная аура. Вы словно девушка из Южной Америки.

Наложница Юн. В моем родном городе есть гора, которая славится своей красотой. Она называется Камак…

S #26. Комната для особых гостей в доме Кисэн (ночь)

Чхольчон (берет в руки бутылку, подходит к господину Юну). Позвольте вам налить.

Господин Юн очень удивлен, поднимает стакан, склонив голову.

Чхольчон. Виноград для этого вина собрали на горе Камак, а вино созрело прошлой осенью. Сейчас его вкус – само совершенство.

Господин Юн. Прошлой осенью? О-о. (Польщен.)

S #27. Берег озера (день)

Соён прогуливается с тремя будущими наложницами вдоль озера. Она умиленно смотрит на девушку из рода Хон, которая увлеченно о чем-то рассказывает.

Наложница Хон (игриво). В нашей деревне есть огромная-преогромная крепость. Ее построили при короле Чончжо…

Наложница Мин. Неужели в вашем уезде нет большего предмета для гордости, чем крепость Хвасон? Только о ней и рассказываете.

Соён. Теперь там появится еще один повод для гордости! Когда вы, госпожа Хон, станете наложницей.

Наложница Хон радостно смеется и продолжает весело болтать о всяком разном. Другие девушки тоже улыбаются и лишь качают головами.

S #28. Комната для особых гостей в доме Кисэн (ночь)

Чхольчон (подходит к господину Хону). Позвольте вам налить.

Господин Хон. Ох! (Кланяется в знак благодарности, поднимает двумя руками стакан.)

Чхольчон. Это вино сделано из плодов тиса, который растет недалеко от крепости Хвасон. Ханян может рассчитывать на поддержку Хвасона, как и вы можете быть уверены во мне.

Господин Хон. Благодарю за ваше покровительство.

S #29. Купальня (день)

Соён сидит в ванне вместе с тремя будущими наложницами. Словно в бане, они расслабленно, неспешно разговаривают.

Наложница Мин (с раскрасневшимися от горячей воды щеками). Вокруг нашего дома растет много персиковых деревьев. Там так красиво, когда все цветет. Говорят, когда мать носила меня под сердцем, ей приснились персики.

Соён. Неудивительно! Мне кажется, вы сами как персик, госпожа Мин.

S #30. Комната для особых гостей в доме Кисэн (ночь)

Чхольчон (подходит к господу Мину). Позвольте вам налить.

Господин Мин. Для меня честь! (Двумя руками держит стакан.)

Чхольчон. Это вино сделано из персиков, которые собрали в уезде близ вашего дома в Ёхыне. Сейчас самое лучшее время для сбора персиков – середина лета.

Господин Мин радостно смотрит на Чхольчона, слушая его слова.

Чхольчон величественно оглядывает трех мужчин, которые поднимают свои стаканы.

<INSERT> Спустя некоторое время в небе восходит луна…

S #31. Двор Ыйгымбу (ночь)

Бёнин смотрит на луну. Напротив него стоит Хёкчу с мечом в руках и ворчит.

Хёкчу. Зачем нам тренироваться ночью? Разве одного сумасшедшего недостаточно?

Бёнин. Скоро день Тано, нужно подготовиться. (Вытаскивает меч из ножен.)

Хёкчу (в страхе). Попроси кого-нибудь из Ыйгымбу.

Бёнин. Что, ты не так хорош в бою?

Хёкчу. Не знаю. Мне это вообще неинтересно. Я никогда особо не старался.

Бёнин. Вот поэтому ты мне и нужен – как противник, который не знает о своей силе.

Бёнин нападает на Хёкчу, тот уклоняется, а затем блокирует новый удар. Мечи сверкают в лунном свете, их бой похож на танец. Полная луна ярко освещает эту сцену.

S #32. Павильон Инчжончжон (день)

Надпись на экране: «Назначение наложниц».

Три наложницы делают полный поклон и присаживаются на подушечки перед троном, где сидят Соён и Чхольчон.

Чхольчон внимательно читает указ о назначении.

Чхольчон (Е). Род Юн из Пхапхёна, род Мин из Ёхына, род Хон из Намяна. Прекрасный баланс.

Сидящая рядом Соён внимательно оглядывает наложниц.

Соён (Е). Горячая, невинная и милая. Прекрасная гармония.

Соён и Чхольчон довольно улыбаются, думая о своем.

<Jump-cut> Чхольчон лично зачитывает указ наложницам.

Чхольчон. Юн Гёнок из Пхапхёна, Мин Чжахён из Ёхына, Хон Симхян из Намяна, я назначаю вас наложницами второго ранга.

Слушая указ, наложница Юн выглядит очень взволнованно, наложница Мин держится уверенно и гордо, а наложница Хон едва сдерживает слезы.

Господа Юн, Мин и Хон тоже выглядят довольными, а министры из рода Кимов и рода Чо настороженно за ними наблюдают.

Чхольчон. Таким образом, три наложницы теперь становятся частью королевской семьи. Прошу глав ваших семей принять участие в банкете по случаю дня Тано.

Господа Юн, Мин и Хон. Почтем за честь, Ваше Величество!

Министры рода Кимов во главе с Ким Чжвагыном и министры рода Чо с Правым министром с недовольством наблюдают эту сцену.

S #33. Перед павильоном Инчжончжон (день)

Министры покидают павильон, разделившись на три группы.

Премьер-министр (догоняя Ким Чжвагына). Его Величество начал собирать союзников.

Ким Чжвагын смотрит на господина Юна, господина Хона и господина Мина, которые идут вместе.

Ким Чжвагын. Когда они поймут, насколько король беспомощен, тут же от него откажутся.

К Ким Чжвагыну присоединяется глава Министерства чинов.

С другой стороны идут министры рода Чо во главе с Правым министром. Они смотрят вслед уходящим министрам из рода Кимов и отцам трех наложниц.

Правый министр. Теперь понятно, почему Его Величество так настаивал на подготовке банкета.

Глава Министерства чинов. Если роды Хон, Мин и Юн объединятся, нам точно ничего не светит.

Министры из рода Чо выглядят обеспокоенно.

Ким Чжвагын (министру военных дел). Как проходит подготовка?

Министр военных дел. Не беспокойтесь об этом.

Ким Чжвагын выглядит очень решительно.

S #34. Двор павильона Сонвончжон (день)

Правый министр стоит позади королевы Чо.

Правый министр. Его Величество не желает заключать с нами союз.

Королева Чо. В день Тано король попытается показать себя как сильного правителя. Это случится во время банкета.

Правый министр. Тогда мы сможем использовать записи из учетных книг…

Королева Чо. Люди запомнят в первую очередь силу и влиятельность нашего рода, а не короля. Мы станем центром внимания на банкете, который так усердно готовил Его Величество.

Правый министр (улыбается). А как быть с королевской наложницей? Я говорю о нашем плане.

Королева Чо. Когда правда из учетных книг вырвется наружу, весь род Кимов окажется под ударом, в том числе и тесть Его Величества. Так что королевская наложница тоже получит то, чего так желает. До тех пор ничего не рассказывайте ей. (Начинает кормить птиц в клетке.)

S #35. Стрельбище (день)

Соён наблюдает за наложницами, которые весело прыгают на нольттвиги.

Соён. Наверняка им очень любопытно узнать, что там за стенами дворца, раз они так высоко прыгают.

В это время подходят Хвачжин и королева Чо.

Завидев Соён, Хвачжин замирает на месте. Ее лицо искажается от злости.

Королева Чо. Прошу вас, не показывайте своих эмоций до дня Тано, а то наша королева-лиса может встревожиться.

Хвачжин изо всех сил пытается успокоиться.

Заметив Хвачжин и королеву Чо, Соён подходит к ним. Она кланяется королеве Чо в знак приветствия.

Соён. Ваше Величество, вы пришли. (Поворачивается к Хвачжин.) Давно мы с вами не виделись.

Заметив Соён и Хвачжин, другие наложницы спускаются с качелей и тоже подходят, чтобы всех поприветствовать.

Наложницы. Ваше Величество, приветствуем вас.

Хвачжин. Я пойду практиковаться на стрельбище. (Уходит.)

Королева Чо смотрит на Соён с явным неодобрением.

Королева Чо. С тех пор как вы пришли в себя, прошло уже много времени, но вы ни разу меня не навестили.

Соён (осознает оплошность). Все это время я была занята подбором наложниц для Его Величества. Прошу меня простить.

Королева Чо. Для человека, который был на волосок от смерти, вы выглядите очень хорошо.

Соён. У меня крепкое здоровье.

Королева Чо (усмехается). Кажется, вы не собираетесь участвовать в охоте в день Тано? Вы совершенно не тренируетесь в стрельбе, а только развлекаетесь на качелях.

Соён. Все равно королевская наложница победит, поэтому я решила наслаждаться процессом. Возможно, я хороший эйчар, но точно не выдающийся охотник.

Наложница Хон (озадаченно). Эйчар?

Королева Чо. Вы вообще знаете, зачем дамы из внутреннего двора участвуют в охоте в день Тано?

Соён. Хм, я…

Королева Чо (словно пытаясь напугать). В этот праздник принято бороться со злыми духами. Охота символизирует погоню за ними и изгнание.

В этот момент раздается громкий звук, когда пущенная Хвачжин стрела попадает в центр мишени.

Соён и наложницы вздрагивают. Королева Чо, усмехнувшись, уходит.

Соён собирается вернуться к качелям вместе с наложницами, но Хонён удерживает ее и начинает шептать на ухо.

Хонён. В колодце на территории дворца нашли тело. Говорят, что это убитая служанка королевской наложницы.

Соён. В колодце? Но почему… (Задумывается.)

Наложницы. Ваше Величество!

Услышав это, Соён выходит из задумчивости и направляется к качелям.

Королева Чо берет лук, Хвачжин помогает ей встать в правильную позу.

Хвачжин. Убедитесь, что цель точно перед вами, и немного выставите одну ногу вперед…

В этот момент сзади доносится радостный крик Соён.

Хвачжин и королева Чо оборачиваются и видят, как Соён на качелях делает сальто.

Королева Чо (в замешательстве). Она точно пила целебные травы, а не мышьяк?

Хвачжин. Она явно приняла что-то не то.

Наложницы, словно преданные фанатки, смотрят с восхищением на Соён, прижимая руки к груди.

Соён, зная, что на нее смотрят, делает сальто назад.

Придворная дама Чхве и Хонён в ужасе, они не находят себе места.

Тем временем Соён, прижав руки к груди, делает прыжок с разворотом.

Соён (Е). Тройной аксель!

S #36. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён ворочается на перине, обняв подушку, не может уснуть. Внезапно вскакивает.

Соён. Что ж такое! И сон не идет, и на душе неспокойно… Может, отправить сообщение моим дорогим наложницам?

Достает три листа бумаги, но вдруг задумывается.

Соён. Что бы написать? Надо начать как-нибудь попроще, но так, чтобы тронуть их этими словами. О!

Соён что-то усердно пишет на каждом листе. Содержания не видно.

<Jump-cut> Соён передает сложенные записки Хонён.

Соён. Попроси доставить их в покои каждой наложницы. (Когда Хонён собирается уже уходить.) А, вот еще. Пусть посмотрят, не шастает ли Его Величество поблизости.

Хонён. Да, Ваше Величество.

Соён провожает Хонён взглядом, полным нетерпения.

S #37. Где-то на территории дворца (ночь)

Два разносчика еды бегут с паланкином, в котором лежат записки Соён, и повторяют себе под нос поручения.

Разносчики еды. Наложницам, в покои, по одной. Его, Величество, высмотреть.

S #38. У дворцовой ограды (ночь)

Разносчики еды идут по узкой тропинке вдоль ограды. На углу они сталкиваются с евнухом Кимом, который освещает себе путь фонарем.

Все. О? Ох!

Евнух Ким прижимается к ограде, пропуская их.

Разносчики еды проходят мимо, продолжая проговаривать.

Разносчики еды. Его, Величеству, по одному. Наложницы, в покоях, наблюдать.

Их слова внезапно перепутались.

Евнух Ким поворачивает и смотрит им вслед.

Евнух Ким. Хм? Кажется, что-то не так?

S #39. Павильон Хичжончжон (ночь)

Чхольчон озадаченно разворачивает одну записку, в ней всего лишь одно слово: «Спишь?».

Прочитывает другие две записки – в них то же самое. Все это дело рук Чан Бонхвана.

S #40. Переписка – монтаж (ночь)

Павильон Тэчжочжон.

Соён лежит, закинув ногу на ногу, нетерпеливо трясет одной в ожидании ответа.

Хонён (заходит). Пришел ответ.

Соён резко вскакивает, видит только одну записку.

Соён. Я же отправила три, почему пришел только один ответ? (Задумчиво.) Может, остальные еще не придумали, как мне ответить? Что ж, поглядим.

Разворачивает записку и видит красиво написанный стих.

Соён. Надо же, какой почерк. Сразу видно, что из знатной семьи. (Читает ответ.) «Бессонной ночью на прогулке…»

Павильон Хичжончжон.

Голос Соён сменяется на голос Чхольчона. В кадре видно, как он пишет ответ.

Чхольчон (Е). В темном небе увидел свет. Я думал, это луна, а это мой товарищ.

Павильон Тэчжочжон.

Соён. Ох, это так похоже на пост в Cyworld[3]. Тогда и я попробую…

Соён, кряхтя, старательно что-то пишет.

Соён. Готово. Отправь туда, откуда пришел ответ.

Передает записку Хонён.

Где-то на территории дворца.

Разносчики еды бегут с запиской Соён.

Соён (Е). Иногда я тону в своих мыслях. Но если они о тебе, то я готова к смерти. Плыви же ко мне.

Павильон Хичжончжон.

Чхольчон читает записку Соён.

Соён (Е). Ах, я не могу тебя отпустить.

Чхольчон. Королева…

Чхольчон до глубины души тронут этими словами.

Павильон Тэчжочжон.

Соён. Не зря готовился к выпускным экзаменам. Супер. Теперь-то я чувствую себя собой.

Соён и Чхольчон продолжают посылать друг другу записки. Всю ночь они пребывают в трепетном волнении, ожидая ответ, а когда получают его, радостно читают.

Так продолжается до самого утра…

S #41. Беседка (день)

Место Чхольчона за столиком пустует. Сам он сидит рядом с Манбоком на полу и рассматривает меню для банкета.

Чхольчон. Пусть рецепт останется таким же, но мне кажется, что вместо дорогого горбыля будет лучше использовать… Маслюка!

Взяв в руки кисть, Чхольчон пишет иероглифами «маслюк» и обводит его. Затем поднимает меню с пола.

В этот момент перед ним появляется Соён.

Чхольчон встает, чтобы поприветствовать ее.

Чхольчон. Королева!

Соён (смотрит на Чхольчона). О? Я же тебя предупреждала.

Чхольчон. Но…

Соён. Мы с тобой прекрасно сыграли пару во время назначения наложниц, так как это официальное мероприятие. Но сейчас я пытаюсь обрести настоящее «я», так что не мешай мне, пожалуйста. (Проходит мимо.)

Чхольчон (расстроен). Невероятно, она так холодна… Королева более застенчива, чем кажется. (Манбоку.) Теперь список блюд для банкета готов. (Главному евнуху.) Ты проверил список подношений для праздника?

Главный евнух (протягивает Чхольчону свиток). Вот он. Список подношений.

Соён, уже собравшаяся уходить, краем уха слышит их разговор и спрашивает у придворной дамы Чхве.

Соён. Почему они говорят непристойности?[4]

Придворная дама Чхве. Первое – это список блюд для банкета, а второе – это список предметов для обряда. А что не так?

Соён. Правда? Значит, мне одной что-то не то послышалось?

Придворная дама Чхве и Хонён непонимающе смотрят на Соён.

Соён с сомнением смотрит на них.

Манбок, главный евнух (Off). Ваше Величество!

Соён удивленно оборачивается и видит, что у Чхольчона пошла кровь из носа.

Главный евнух. Вы каждый день слишком много трудитесь. Отдохните сегодня немного.

Чхольчон. Нет. Времени мало, поэтому надо все закончить.

Чхольчон вытирает кровь платком и продолжает работу.

Видя эту сцену, Соён чувствует жалость к супругу, но быстро берет себя в руки.

Соён. Так, никакого сочувствия. Ни в коем случае. Разумнее будет выплеснуть эмоции в записках. Эти ваши «списки» слишком опасны. Историки ошибались насчет Чхольчона, кровь у него идет совсем не из-за того.

Соён продолжает бормотать себе под нос, удаляясь от беседки.

S #42. Павильон Хичжончжон (ночь)

Чхольчон выглядит озадаченно. Он держит в руках письмо от Соён, которое только что принесли.

Соён (Е). Имя, с которым я умру на устах! Я не могу его забыть, оно всегда в моих мыслях.

Чхольчон. Почему ночью и днем она ведет себя по-разному… Будто бы в ней борются две души: одна хочет меня простить, но другая не может.

Чхольчон пытается понять Соён. В кадре видно, как он пишет ответ.

Чхольчон (Е). Разбитое сердце не может простить. Есть путь, который мы сможем пройти вместе?

На этом Чхольчон останавливается. Спустя некоторое время он дописывает ответ и, задув свечи, ложится на перину. Почему-то в его взгляде грусть.

Чхольчон (Е). Даже если это будет дорога сна, давай пройдем этот путь вместе.

Чхольчон закрывает глаза и засыпает.

S #43. Путь в Ханян (рассвет)

По дороге едет повозка с продовольствием и вдруг останавливается.

Чиновник. Я везу продукты для сегодняшнего праздничного банкета. Я очень спешу во дворец…

На лице преградившего путь мужчины виден шрам, как у палача.

Палач. У тебя есть официальное распоряжение?

Чиновник. Конечно.

Когда чиновник собирается достать документ, палач вынимает нож и перерезает ему горло.

Охранники, сопровождавшие чиновника, нападают на палача, но тот всех убивает. Он выглядит счастливым.

S #44. Где-то на территории дворца (утро)

Служанки и евнухи суетятся.

Служанки собираются вместе и помогают друг другу завязать волосы лентами, на которых иероглифами вышиты слова «Счастье и долголетие».

S #45. Покои наложниц (утро)

Наложницы тоже вовсю готовятся к празднику каждая в своих покоях.

Наложница Юн (придворной даме, которая помогает ей одеться). Нужно принарядиться, раз придет отец.

Наложница Мин. Нужно выбрать наряд с умом, ведь это мой первый выход в свет, когда все меня увидят.

Наложница Хон (глядя на себя в зеркало). Наверняка все будут смотреть только на меня.

S #46. Где-то на территории дворца (утро)

Три наложницы выходят из своих покоев и сталкиваются друг с другом. Их одинаковые наряды, прически и макияж делают их похожими на тройняшек.

Расстроенные наложницы разворачиваются и возвращаются в покои.

S #47. Дворцовые ворота (утро)

Отцы трех наложниц, поглаживая бороды, вальяжно подходят к воротам, где сталкиваются друг с другом.

Они обмениваются поклонами, за ними настороженно наблюдает Ким Мунгын.

S #48. Дворец Хвачжин (утро)

Хвачжин прикладывает к тетиве стрелу, которую ей подарила королева Чо, и прицеливается.

Принесшая одежду придворная дама Ко пугается.

Придворная дама Ко. Вы собираетесь использовать настоящие стрелы?

Хвачжин. Сегодня меня ждет большая охота.

Взгляд Хвачжин становится свирепым.

S #49. Павильон Сонвончжон (утро)

Королева Чо выглядит очень серьезной. Перед ней лежат гадальные кости. Она перемешивает их, словно собирается играть ими в карты.

Придворная дама Хан. Вам пора одеваться.

Королева Чо. Погоди. Сегодня такой важный день, надо посмотреть, ждет ли нас удача.

Придворная дама Хан наблюдает за происходящим из-за спины королевы.

Королева Чо. Посмотрим. Кость для нашего рода Чо…

Перемешивает кости и достает одну – на ней написано «Кролик».

Королева Чо. Кролик? (В шоке.) Удача относительна, знаете ли. Так… Кость для нашего короля…

Достает кость с надписью «Король», которая перевернута вверх ногами.

Королева Чо. Перевернутый король? (Озадачена.) Бирка для королевы…

Перемешивает кости и достает одну с надписью «Дракон».

Королева Чо (резко откидывает все кости). Неудачное гадание.

Начинает нервно грызть ногти.

Королева Чо. Неужели эта дрянная королева снова что-то задумала?..

Королева Чо поднимает взгляд и смотрит вперед, словно перед ней павильон Тэчжочжон.

S #50. Снаружи павильона Тэчжочжон (утро)

Хонён старательно приклеивает талисман в виде лица гоблина на дверной косяк.

S #51. Павильон Тэчжочжон (день)

Хонён заходит в комнату и видит придворную даму Чхве, которая держит в руках наряд для Соён.

Хонён. Сегодня такая прекрасная погода, Ваше Величество.

Соён. Чудно. Ненавижу, когда в день состязаний идет дождь.

Придворная дама Хан (Off, снаружи). Пришла королева-мать.

Соён. Что это вдруг?

<Jump-cut> Королева Чо сидит напротив Соён.

Соён. Вы могли бы предупредить меня о своем визите.

Королева Чо. Не могу поверить, что теперь вы даже не утруждаетесь скрывать свою неприязнь. Раньше такое было непозволительно.

Соён. Во все времена между невесткой и свекровью складываются сложные отношения.

Королева Чо. Еще и пререкаетесь.

Соён прикусывает губу.

Королева Чо. Значит, вы сами готовите для вдовствующей королевы? Могли бы и мне хоть разок приготовить закуски. Кажется, вы боитесь ее больше, чем меня.

Соён. Никак нет…

Королева Чо. Вдовствующая королева слишком печется о том, чтобы выглядеть моложе, но время невозможно повернуть вспять. Бессмысленное занятие. Я переживу ее.

Соён (удивлена). Чуть позже я…

Королева Чо. Нет, я хочу отведать ваших яств прямо сейчас. Очень любопытно узнать, так ли хороши ваши умения.

Соён. Прямо сейчас?

Соён в замешательстве.

S #52. Королевская кухня – павильон Тэчжочжон (день)

Королевская кухня.

Соён стоит перед печью.

Соён. Так вот как оно все в замужестве…

Соён наливает масло в котелок и насыпает кукурузу. Она закрывает котелок крышкой, из-под нее доносится резкий треск, похожий на звуки выстрелов.

Соён. Уф… Как громко.

Павильон Тэчжочжон.

Королева Чо в комнате одна. Она осматривается.

Королева Чо. Что же она прячет…

Королевская кухня.

В котелке готовится попкорн.

Соён. Шеф! Принеси сироп!

Она поворачивает голову и видит Манбока, который разговаривает с распорядителем.

Манбок. Вот беда! Что же нам делать, если продукты для банкета не приедут?

Распорядитель. Всех охранников, сопровождавших повозку, убили. Я не знаю, что делать.

Манбок. Ну и ну… А! Сушеная рыба! (Выбегает из кухни.)

Соён. В последнее время наш шеф так занят. Нельзя заставлять его все время работать.

Павильон Тэчжочжон.

Королева Чо роется в ящиках стола, находит записки от Чхольчона.

Королева Чо.!

S #53. Где-то на территории дворца (день)

Манбок бежит по двору, распорядитель бежит следом. Навстречу им выходят Чхольчон и главный евнух.

Чхольчон. Что случилось?

Манбок. Ваше Величество…

S #54. Склад с сушеной рыбой (день)

Распорядитель открывает дверь склада и тут же зажимает нос. Поворачивает голову и видит, как Манбок кашляет.

На складе тучи мух и пахнет протухшей рыбой.

Чхольчон.!

Манбок. Драгоценная рыба…

Распорядитель. Кажется, ее неправильно хранили. (Падает ниц.) Я заслуживаю смерти, Ваше Величество!

Чхольчон (холодно смотрит на него). Как это возможно? Я уверен, что за этим стоит кто-то, кто считает, что его жизнь в полной безопасности.

Манбок вопросительно смотрит на распорядителя. К ним подбегает повар.

Повар 1. Шеф! (Подходит ближе.) Беда! Кто-то смешал рис с песком. Теперь из него ничего не приготовить…

Распорядитель украдкой наблюдает за всеми.

Чхольчона чуть ли не трясет от злости, но он сдерживает эмоции.

Чхольчон (Манбоку). Не волнуйтесь. Приготовьте все, что сможете. Я постараюсь достать столько продуктов, сколько смогу.

Чхольчон разворачивается и уходит. Манбок косится на распорядителя и уходит на кухню.

S #55. Вход на королевскую кухню (день)

Соён выходит из кухни с готовым попкорном.

Соён. Может, теперь сердце моей свекрови смягчится, когда я сама принесу ей угощение? (Пробует попкорн.) М-м, сладко-соленый. Сироп и соль идеально дополняют друг друга.

Съедает еще попкорна.

В это же время какой-то мужчина в дорогих одеждах высыпает порошок в сосуд с водой, который стоит у входа. Заметив Соён, он замирает.

Соён, поглощенная поеданием попкорна, думает, что ей все это показалось, но тут же оборачивается и видит мужчину, который приветствует ее. Он выглядит точь-в-точь как секретарь Хан. Единственное, что их различает, – это родинка на носу.

Соён. Секретарь Хан? Ах гад…

Хан испуганно убегает.

Соён. Куда пошел!

Соён кидается вслед за ним, чтобы схватить. Но в тот момент, когда она почти ухватилась за его воротник, Соён наступает на подол своей юбки и падает. Попкорн подлетает в воздух и дождем сыпется вниз. Все это напоминает сцену из фильма «Добро пожаловать в Тонмакколь».

Соён. Мо-ой по-о-оп-ко-о-орн!

Хан замирает на секунду, наблюдая за падающим попкорном, а потом быстро убегает.

Соён. Чертова юбка!

Раздосадованная Соён остается сидеть на полу.

S #56. Коридор павильона Тэчжочжон (день)

Соён грозно шагает по коридору, в ее волосах застрял попкорн. Придворная дама Чхве и Хонён, видя это, изумленно замирают. Соён открывает двери в комнату.

S #57. Павильон Тэчжочжон (день)

Встретившись взглядом с королевой Чо, которая все это время ожидала в комнате, Соён понимает, что вернулась с пустыми руками.

Королева Чо. А где же закуски?

Соён. Они… (Снимает с волос попкорн и протягивает.) Вот…

Королева Чо (бьет Соён по руке). Не думайте, что ваша жизнь во дворце будет сладкой!

Разгневанная Королева Чо покидает комнату.

S #58. Королевский дворец (день)

Место проведения церемонии. Чхольчон рассказывает принцу Ёнпхёну о случившемся.

Чхольчон. Учитывая положение, вам придется где-нибудь раздобыть продукты, когда закончите с показательным боевым выступлением.

Принц Ёнпхён пытается сдержать свой гнев на Ким Чжвагына.

Принц Ёнпхён. Слушаюсь. (Уходит.)

Чхольчон направляется к трону, стоящему в центре площади.

К Чхольчону подходят отцы наложниц.

Господин Мин. Благодарю вас, что позволили присутствовать на таком важном событии.

Чхольчон. Вы этого заслуживаете.

После того как Чхольчон садится на трон, придворные тоже занимают свои места.

Ким Чжвагын наблюдает за Чхольчоном издалека. Ким Мунгын смотрит на Чхольчона, а затем переводит взгляд на Ким Чжвагына. Правый министр тоже за всеми наблюдает.

Бёнин, стоя спиной к служащим из Ыйгымбу, со своего места следит за направлением взглядов придворных. В его глазах твердость.

S #59. Стрельбище (день)

Под шатром сидит королева Сунвон. По обе стороны от нее расположились Хвачжин и Соён. Три наложницы заняли свои места со стороны Соён.

Королева Сунвон (Хвачжин). Королева-мать еще не готова?

Хвачжин. Я выясню.

Когда Хвачжин поднимается с места, на площади появляется королева Чо и кланяется королеве Сунвон.

Королева Сунвон (холодно смотрит прямо перед собой). Я уж думала, вы снова сбежали.

Королева Чо. Как я могла? Любой виновный обязан платить за свои грехи.

Королева Сунвон. Рада, что вы это понимаете.

Королева Чо. Я пробовала закуски, которые королева прислала мне утром, поэтому и опоздала.

Королева Сунвон. Королева?

Недовольно смотрит на Соён, та неловко смеется.

Соён. Ха-ха-ха…

Соён (Е). Вот я и умру между двух огней.

Соён встречается взглядом с Хвачжин.

Та холодно смотрит на Соён, отводит глаза.

Соён (Е). Что, если они снова все не так поймут?

Соён. Эй, да нет…

Соён смотрит перед собой, чувствуя себя отвратительно.

S #60. Королевский дворец – стрельбище (день)

Личный секретарь короля. Начинаются показательные военные выступления.

Принц Ёнпхён выходит вперед.

Член королевского оркестра дует в горн в виде морской раковины, и с разных сторон выбегают стражники с флагами в руках. Они останавливаются друг напротив друга, затем появляются гвардейцы с секирами в руках.

Принц Ёнпхён (разворачивается лицом к трону). Приготовиться! Начинаем!

Гвардейцы поднимают секиры, держа их под углом.

Принц Ёнпхён поворачивается в сторону трона, чтобы поклониться, и обнажает свой меч. За ним внимательно наблюдает Бёнин.

Бёнин (Е). Как он посмел этим мечом угрожать королеве…

Принц Ёнпхён (снова поворачивает к гвардейцам). Бой!

Гвардейцы собираются в центре, чтобы продемонстрировать боевое искусство.

Принц Ёнпхён, отходя, проходит мимо Бёнина, между ними чувствуется напряжение.

Стрельбище.

Придворные музыканты играют мелодию, танцовщицы начинают выступление.

Все женщины из королевской семьи стараются выглядеть невозмутимо, но они напряжены.

Королевский дворец.

На площади появляются гвардейцы с мечами и щитами и начинают показательную атаку.

После них выходят другие гвардейцы и исполняют танец с мячами.

Все присутствующие увлеченно наблюдают за происходящим.

Стрельбище.

Выступление танцовщиц подходит к кульминации.

Королева Чо (нарочно говорит громче). Ох! Его Величество подготовил все как следует.

Королева Сунвон широко зевает, чтобы продемонстрировать всем свое отношение.

Все остальные тут же серьезнеют.

Придворная дама Чхве (подходит к Соён). Вам пора переодеваться для охоты.

Соён (кланяется королеве Чо и королеве Сунвон). Я скоро вернусь.

Королева Сунвон слегка ей кивает.

Хвачжин. Я тоже пойду…

Соён и Хвачжин расходятся в разных направлениях, чтобы приготовиться к охоте, под шатром остаются только королева Сунвон и королева Чо.

Королевский дворец.

Все впечатлены выступлением гвардейцев. Ким Чжвагын пытается скрыть напряжение.

Чхольчон (все замечает). Я боялся, что это действо может наскучить, поэтому подготовил еще показательное выступление стрелков.

Начальник охраны Хон и стражники из охраны с ружьями, выходя на площадь, сталкиваются друг с другом.

Все наблюдающие недоумевают, министр военных дел усмехается.

Выступление начинается. Стражники во главе с начальником Хоном синхронно вращают ружья, подкидывают их в воздух. Демонстрируя стрельбу, идеально попадают по мишеням.

Министр военных дел. Ну и ну, я думал, это все было несерьезно…

Министр военных дел поражен.

S #61. Дворцовые ворота (день)

Принц Ёнпхён и гвардейцы скачут на лошадях.

Принц Ёнпхён. Но-о-о! Вперед!

Они стремительно выезжают из дворца через ворота.

S #62. Здание у стрельбища (день)

Соён и Хвачжин переодеваются в одежду для стрельбы, стоя недалеко друг от друга.

За ними переодеваются наложницы.

Для того чтобы было легче двигаться, женщины приподнимают юбки, фиксируя их поясом, снимают украшения с волос… Соён и Хвачжин полностью готовы, держат в руках луки.

Соён (Хонён и придворной даме Чхве). Все зависит от снаряжения, которое используешь. С этим луком я выгляжу так, будто очень хорошо стреляю, да?

Хвачжин демонстративно выходит из комнаты, давая понять, что она не намерена слушать Соён.

Соён. Мне кажется или она очень серьезно настроена? Вечно в спортивных соревнованиях участвуют люди, которые готовы свою жизнь положить ради победы.

S #63. Стрельбище (день)

На стрельбище с луками в руках выходят Соён, Хвачжин и наложницы.

Лучник (Off). Птица – одно очко, кролик – два очка…

В это время на площадь выходят служанки и евнухи, на спины которых приклеплены листы бумаги с надписями «птица», «кролик».

На спине служанки Ли – «кролик».

Лучник. Тигр – десять очков.

Все поворачиваются в сторону евнуха Кима, на его спине – надпись «тигр». Евнух Ким выглядит очень расстроенным.

Соён. Как жестоко. В наше время все бы уже подписали петицию.

Лучник. Всем вам выдадут по десять легких стрел, а чтобы состязание было честным, ваши служанки и придворные дамы не станут принимать в нем участие.

Лучник подает сигнал, дуя в свисток. Служанки и евнухи бегут в лес, расположенный за стрельбищем.

Лучник подает сигнал второй раз – женщины тоже направляются в лес.

Соён. Надо просто как-нибудь скоротать время и вернуться к нужному часу.

Соён спокойно идет вперед, а Хвачжин следует за ней, словно Соён – ее добыча.

Под шатром играет музыка, королева Сунвон и королева Чо сидят бок о бок.

Королева Чо смотрит на направляющихся в лес Соён и Хвачжин.

Королева Чо. Сегодняшняя охота выглядит весьма скучной. Это состязание нужно для того, чтобы показать величие своего рода, но, кажется, королева лишена боевого духа.

Королева Сунвон. Не думала, что вас так будет заботить развлекательная сторона праздника. Возможно, сегодня вы вновь увидите лицо своего сына.

От этих слов королева Чо не может ничего вымолвить. Ее взгляд леденеет.

Королева Чо. Кажется, пришло время для вашего подарка.

Королева Сунвон.? (Повернув голову, смотрит на королеву Чо.)

Королева Чо. В день, когда у Его Величества и королевской наложницы должна была случиться брачная ночь, королева потеряла сознание. И спустя всего день она уже пришла в себя.

Королева Сунвон (усмехается). То есть вы хотите сказать, что королева специально потеряла сознание, чтобы помешать наложнице и королю?

Королева Чо. Она идет на любые ухищрения, лишь бы заполучить признание Его Величества. Королева сама прыгнула в озеро, а потом подставилась под меч, направленный на королевскую наложницу. Она даже решилась на самую крайнюю меру.

Королева Сунвон.?

Королева Чо. Королева предала свою семью.

Королева Сунвон. А-ха-ха-ха!

Из-за громкого смеха королевы Сунвон музыканты перестают играть.

Все удивленно смотрят на королев.

Королева Сунвон. Благодарю за ваш увлекательный рассказ.

Королева Чо. Его Величество внезапно настоял на том, чтобы самостоятельно организовать банкет, а Ее Величество очень спешила с назначением наложниц и отобрала их из влиятельных семей. Похоже, она выбрала тех, кто мог бы поддержать короля. Сегодня Его Величество покажет свое истинное лицо отцам трех наложниц – лицо сильного правителя.

Королева Сунвон.!

Королева Чо. Теперь-то вы поняли? Королева делает все ради его блага.

Королева Сунвон. Разве вы не боитесь за свое будущее, говоря подобное?

Королева Чо. Вероятно, вы полагали, что королева полностью на вашей стороне. Если честно, то я немного разочарована. Не могу поверить, что вы повелись на ее уловки. Ваше Величество, вы так постарели.

Королева Сунвон (шепотом). Я оторву вам язык за такие слова.

Королева Чо. Королева прикинулась больной, поэтому я не чувствую за собой никакой вины и вас я больше не боюсь. (К музыкантам.) Почему вы прекратили играть? Хотите разозлить вдовствующую королеву?

Музыканты косятся на королеву Сунвон и возобновляют игру. Королева Чо довольно улыбается.

Королева Сунвон чуть ли не кипит от гнева.

S #64. Королевский дворец (день)

Личный секретарь короля. Его Величество проведет вручение вееров в честь дня Тано.

Главный евнух передает веера чиновникам, которые подходят по очереди. Довольные отцы наложниц разворачивают веера.

Ким Чжвагын, получив свой веер, подходит к трону и кланяется Чхольчону.

Ким Чжвагын. Вы организовали замечательный праздник. Жду с нетерпением сегодняшнего банкета.

Чхольчон. Вы тоже приложили немало усилий.

Чхольчон сверлит взглядом Ким Чжвагына.

Ким Чжвагын, улыбаясь, собирается вернуться на свое место.

Придворная дама Чон (Off). Прибыла вдовствующая королева!

И Чхольчон, и Ким Чжвагын оба удивлены появлению королевы Сунвон.

Королева Сунвон. Праздник в женской части выдался весьма скучным, я не смогла больше терпеть. Пришла посмотреть, может быть, у вас получше.

Выжидающе смотрит на Чхольчона, чтобы тот уступил ей трон. Чхольчон так и поступает.

Чхольчон. Мне жаль, что празднование не пришлось вам по вкусу.

Королева Сунвон (садится на трон). Я надеялась посмотреть показательные военные выступления, но, видимо, опоздала. Хотя постановочные сражения тоже наводят на меня скуку. Может, нам устроить настоящий бой?

Чхольчон. Я позову гвардейцев.

Королева Сунвон. Ваше Величество, почему бы вам самому не принять участие?

Ким Чжвагын удивлен.

Королева Сунвон. Я слышала, что вы рубили деревья на острове Канхвадо и были носильщиком воды, чтобы как-то выживать. Не думаю, что с вашей силой и умениями это будет трудно.

Чхольчон. Но подобная работа и военное искусство – это совсем разные вещи. К тому же за годы, которые я провел на троне, мое тело ослабло.

Королева Сунвон. В таком случае вместо оружия используйте веер.

Чхольчон смотрит на королеву Сунвон, пытаясь понять, чего она хочет добиться.

Королева Сунвон. О, может, вы попробуете сразиться с главой Ыйгымбу? Кажется, вы с ним примерно одного возраста.

Ким Чжвагын (пытается вмешаться). Глава Ыйгымбу – искусный боец, прошедший подготовку. Я боюсь, как бы Его Величество не причинил себе вред, поэтому если вы так хотите…

Королева Сунвон. Я бы хотела посмотреть на Его Величество.

Ким Чжвагын замолкает.

Королева Сунвон. Так что? (Улыбается Чхольчону.)

<INSERT> Бёнин разговаривает с королевой Сунвон в павильоне Тхонменчжон (10 серия, S #58).

Бёнин. Скорее всего, мой отец сказал вам, что Его Величество отличается от покойного короля. (Смотря на королеву Сунвон.) Мой отец был неправ. (Поворачивается и смотрит на Чхольчона.)

S #65. Лес за стрельбищем (день)

Наложницы достают из колчана стрелы, на наконечники которых привязаны окрашенные в разные цвета кусочки ваты.

Наложница Юн выпускает стрелу в служанку Ли, но та уворачивается, и стрела попадает в дерево.

Наложница Юн грустнеет.

Хвачжин, идя по лесу в одиночестве, достает из колчана настоящую стрелу – ту самую, которую ей подарила королева Чо. Она оборачивается на шорох, раздавшийся за спиной, и направляет в ту сторону лук. Убегающая от наложницы служанка Ли сильно пугается и замирает на месте.

Хвачжин (опускает лук). Ступай. Сегодня не ты моя добыча.

Хвачжин идет дальше, осматривая все вокруг свирепыми глазами…

В это же время Соён медленно пробирается через лес.

Соён. Хм? Может, мне сюда? Хотя, кажется, я уже видела это дерево.

Соён понимает, что заблудилась.

S #66. Королевский дворец (день)

Чхольчон и Бёнин стоят перед зрителями. У обоих в руках веера.

Бёнин. Веер можно держать только одной рукой. Победит тот, кто отберет веер противника.

Чхольчон. Будь понежнее.

Вместо ответа Бёнин раскрывает веер, держа его словно меч. Чхольчон тоже раскрывает свой веер, поворачивается чуть боком.

Первым начинает нападать Бёнин. Он ударяет Чхольчона веером, и тот отворачивает голову, словно ему дали пощечину.

Премьер-министр и Левый министр усмехаются.

Глава Министерства чинов (шепчет Правому министру). Что вообще происходит?

Ничего не ответив, Правый министр продолжает молча наблюдать за происходящим.

Чхольчон встает в исходную позицию.

Чхольчон. Я же просил, понежнее. Что ты будешь делать, если поранишь короля?

Бёнин. Это был приказ вдовствующей королевы. Я просто пытаюсь показать все, на что способен.

Чхольчон. Значит, тебя, главу Ыйгымбу, поддерживает вдовствующая королева?

Бёнин ничего не отвечает.

Чхольчон. В таком случае сегодня я преподам тебе урок еще раз. Покажу, кто настоящий хозяин в этом дворце.

Чхольчон начинает атаку, их борьба становится все напряженней, несмотря на то что пользоваться можно лишь одной рукой.

Все присутствующие поражены ловкостью Чхольчона, особенно отцы наложниц, которые и представить себе не могли такого короля.

Ни Чхольчон, ни Бёнин не хотят уступать друг другу и борются на равных.

Королева Сунвон с чувством полного удовлетворения, так как все, о чем она думала, подтвердилось.

Королева Сунвон (Ким Чжвагыну). Вы говорили, что он отличается от прошлого короля. Это правда.

Ким Чжвагын не отвечает, продолжая наблюдать за сражающимися мужчинами.

S #67. Лес за стрельбищем (день)

Соён бродит по лесу, заглядывает в кусты.

Соён. Пофиг. Вздремну-ка я, а после охоты меня сами отыщут.

Обходит куст и видит евнуха Кима, который там спрятался. Евнух пугается.

Соён. Ай, напугал. Ты что тут делаешь?

Евнух Ким. Ничего не делаю. Спрятался, чтобы спастись.

Соён. Так это же все не взаправду, чего ты так трясешься?

Евнух Ким. Может, я и не умру, но будет очень больно. У меня до сих пор синяки с прошлого года не прошли.

Соён. Не преувеличивай. И не бойся. Мне эта охота вообще не интересна.

Евнух Ким. Даже если так, то все равно найдется тот, кто пустит в меня стрелу.

Евнух Ким смотрит на колчан со стрелами в руках Соён.

Соён, заметив это, тоже смотрит на свои стрелы.

Соён.?

S #68. Стрельбище (день)

Евнух Ким спешит, подбегает к лучнику.

Лучник. Что же ты так рано вернулся?!

Евнух Ким поворачивается к нему спиной, на надписи «тигр» красуется синяя клякса.

<INSERT> Соён берет стрелу и ставит кусочком ваты синее пятно на листе бумаги, который прикреплен к спине евнуха Кима.

Соён. Вот так?

Евнух Ким. Эта такая честь для меня, Ваше Величество!

Настоящее. Лучник поражен.

Лучник. Так быстро? Невероятно, королева выследила тигра, да у нее талант к стрельбе!

Евнух Ким. Никто не может с ней сравниться. Я даже ничего не успел понять, услышал только свист ветра. А потом – раз! И в меня попали.

Королева Чо, сидящая под шатром в одиночестве, улыбается своей победе. Однако, услышав разговор евнуха Кима и лучника, сразу меняется в лице.

S #69. Королевский дворец (день)

Бёнин внимательно следит за движениями Чхольчона.

Оба ожесточенно дерутся веерами, которые оставляют на одежде разрезы, словно ножи.

<INSERT> Чхольчон и Бёнин дерутся на Рыночной улице (3 серия, S #1).

Их мечи скрещиваются в воздухе; вибрация от лезвий передается их рукам. Чхольчон и Бёнин замирают друг напротив друга…

Теперь они оба снова оказываются лицом к лицу. Их одежда порезана в некоторых местах.

Бёнин.! (Широко распахивает глаза.)

S #70. Лес за стрельбищем (день)

Хвачжин медленно идет, внимательно осматриваясь по сторонам, ища глазами Соён. Ее лук наготове.

Она поворачивается на шорох и видит Соён, которая собирает желуди.

От испуга Соён роняет желуди на землю…

S #71. Королевский дворец (день)

Бёнин холодно смотрит на Чхольчона, прикрывшего нижнюю часть лица веером. В его голове тут же проносится флешбэк, где Чхольчон точно так же закрывал половину своего лица рукавом.

Бёнин (Е). Это был ты! Ты был тем мерзавцем!

Лицо Бёнина искажается от злости.

S #72. Лес за стрельбищем – королевский дворец (день)

Хвачжин смотрит на Соён, полная решимости выстрелить в нее. Натягивает тетиву лука.

Хвачжин. Я не могу простить…

Хважчин готовится выпустить стрелу в Соён, которая словно остолбенела.

Бёнин опускает раскрытый веер и почти рычит.

Бёнин. Я тебя прикончу…

Бёнин с криком кидается на Чхольчона.

Чхольчон с ненавистью смотрит на Бёнина, отражает его атаку…

В этот момент решается судьба четырех людей…

КОНЕЦ

12 серия

Танцуя на лезвии меча

«Тема сегодняшнего банкета – гармония.

Политика разделяет людей,

а вкусная еда, наоборот, их объединяет».

S #1. Лес за стрельбищем – королевский дворец (день)

Королевский дворец.

Бёнин холодно смотрит на Чхольчона, прикрывшего нижнюю часть лица веером.

Бёнин (Е). Это был ты! Ты был тем мерзавцем!

Лицо Бёнина искажается от злости…

Лес за стрельбищем.

Хвачжин смотрит на Соён, полная решимости выстрелить в нее. Натягивает тетиву лука.

Хвачжин. Я не могу простить…

Хважчин готовится выпустить стрелу в Соён, которая словно остолбенела.

Королевский дворец.

Бёнин опускает раскрытый веер и почти рычит.

Бёнин. Я тебя прикончу…

Бёнин с криком кидается на Чхольчона.

Чхольчон с ненавистью смотрит на Бёнин, отражает его атаку…

Лес за стрельбищем.

Хвачжин немного меняет направление лука в последний момент, когда накладывает стрелу.

Стрела со свистом пролетает мимо уха Соён, пронзает летящую птицу и застревает в дереве. Испуганные птицы разлетаются по лесу, все вокруг Соён и Хвачжин затихает.

Соён понимает, что осталась жива, у нее перехватывает дыхание. Она поднимает глаза на Хвачжин, обе с яростью смотрят друг на друга.

Название серии

«Танцуя на лезвии меча»

Королевский дворец.

Чхольчон выбивает веер из рук Бёнина, когда тот его атакует.

Бёнин не удержавается на ногах и падает на колени.

Чхольчон стоит перед ним и держит веер у шеи Бёнина, словно меч.

Чхольчон. Теперь понял, кто тут главный?

Бёнин смотрит на Чхольчона таким взглядом, словно готов его убить.

Лес за стрельбищем.

Хвачжин опускает лук.

Хвачжин. Я чуть по ошибке не выстрелила в вас, приняв за «добычу».

Соён переводит дух и сердито смотрит на Хвачжин.

Соён. Уверена, что не промахнулась?

Хвачжин. Абсолютно.

Соён. Ну раз так…

Соён отворачивается.

S #2. Королевский дворец (день)

Чхольчон замечает, что его одежда порвана веером.

Чхольчон. Мне стоит переодеться.

Чхольчон разворачивается и покидает площадку, главный евнух следует за ним.

Бёнин смотрит вслед уходящему Чхольчону. Вдруг перед ним возникает чья-то фигура. Это Ким Чжвагын.

Бёнин встает, поправляя свою одежду.

Ким Чжвагын. Появилось одно дело для Ыйгымбу.

Бёнин.!

S #3. Лес за стрельбищем (день)

Пытаясь сдержать эмоции, Хвачжин обращается к Соён, которая, развернувшись, уходит.

Хвачжин. Вам обязательно надо было поступать так с Оволь?

Соён (обернувшись, смотрит на Хвачжин). А я тут при чем?

Хвачжин. Вам обязательно было убивать ее вот так? Почему вы убили ее и бросили тело в колодец? Неужели вы готовы зайти так далеко со своими угрозами! (Не может больше сдерживаться.)

Соён. Я убила? Что за глупость… Я никогда никого не убивала, если только это не было нужно для какого-то блюда. Тот факт, что ее тело нашли в колодце, – либо ужасная случайность, либо злой умысел того, кто специально пытается нас натравить друг на друга.

Хвачжин. Продолжайте отрицать свою вину. Пока я не разозлюсь еще больше.

Соён. С ума сойти. Да не я это! Почему ты всегда обо мне только плохое думаешь?

Хвачжин. Потому что вы такой человек. Та Ким Соён, которую я знаю, именно такая.

Соён. То есть ты говоришь, что знаешь меня лучше, чем я сама себя?

Хвачжин. Лжец врет не только всем вокруг, но и себе. Вы сами себя дурачите, поэтому не понимаете, какая вы на самом деле.

Соён (вздыхает). Кажется, теперь мы с тобой и правда дошли до точки невозврата. Больше я не буду обращать внимания на твое мнение. Что бы ты обо мне ни думала. Поэтому поступай как хочешь.

В этот момент мимо Соён и Хвачжин пробегает служанка Ли, которая спасается от наложниц. Хвачжин стремительно достает легкую стрелу из колчана и стреляет в спину служанки Ли.

Служанка Ли. А-ах!

Служанка Ли падает на землю.

Прибежав на место, преследовавшие ее наложницы Юн и Мин останавливаются в нерешительности, чувствуя, что что-то не так.

К ним присоединяется наложница Хон, которая тяжело дышит после бега.

Наложница Хон. Кто попал? Кто посмел это сделать? Мы с таким трудом пытались ее поймать…

Наложницы Юн и Мин удерживают ее за руки. Наложница Хон тоже все понимает и замолкает.

Соён (наложницам). Думаю, все уже получили очки, давайте возвращаться.

Наложницы. Да, Ваше Величество.

Притихнув, наложницы следуют за Соён.

Хвачжин быстро вынимает новую стрелу и выпускает ее в Соён, попадая по затылку.

Наложницы вскрикивают от неожиданности. По волосам Соён расползается красное, как кровь, пятно.

Наложница Юн. Кровь?!

Стрела падает на землю. На ее наконечнике кусочек ваты, окрашенной в красный.

Соён. Твою ж! (Поворачивает голову и сверлит сердитым взглядом Хвачжин.) Совсем свихнулась? Чертовски больно!

Хвачжин. Прошу прощения. Рука соскользнула.

Наложница Юн. Ваше Величество, вы в порядке?

Наложница Мин. Хоть это и ненастоящая стрела, должно быть, вы в шоке…

Наложница Хон. Госпожа! Как вы могли…

Наложница Хон замолкает и испуганно смотрит на Хвачжин, которая как будто идет прямо на нее.

Хвачжин проходит мимо.

Соён. Я тебе сейчас покажу. (Выхватывает стрелу из своего колчана.) Тебе крышка!

Соён прицеливается и отпускает стрелу, но, вместо того чтобы полететь вперед, она падает на землю.

Наложница Хон. Ну что такое…

Соён (растерянно кричит вслед Хвачжин). Я сдерживаюсь сегодня лишь из-за моих дорогих наложниц!

S #4. Где-то на территории дворца (день)

Чхольчон останавливается и поворачивается к главному евнуху, который идет следом за ним.

Чхольчон. Ступай в павильон Хичжончжон.

Главный евнух. Что? Но…

Чхольчон. Кто-то пытается испортить банкет, поэтому дальше я сам со всем разберусь.

Главный евнух, не выдержав пронзительного взгляда Чхольчон, опускает глаза.

Не смея следовать за Чхольчоном, он просто стоит на дорожке.

S #5. Королевский дворец (день)

Ким Чжвагын возвращается на место.

Королева Сунвон жестом подзывает его к себе.

Когда он подходит, королева Сунвон даже не смотрит на него.

Королева Сунвон (холодным тоном). Вероятно, что собравшиеся здесь сегодня будут думать, что у короля есть реальная власть. Все, что было до этого сказано о нем, в том числе и его прозвище Неуч с Канхвадо, окажется лишь сплетнями. Его Величество так настаивал на самостоятельной подготовке банкета, видимо, для того, чтобы предстать перед двором в новом свете. Чем же вы, мой дорогой брат, все время занимались?

Ким Чжвагын. Прошу прощения. Я позаботился о некоторых вещах, так что скоро вы все сами увидите.

Королева Сунвон. Вам следовало отнестись к этому серьезнее.

За их спинами видна фигура Ким Мунгына. Он сидит и не слышит, о чем идет разговор, но наблюдает за происходящим с тревогой.

S #6. Стрельбище (день)

Лучник объявляет результаты.

Лучник (Off). Наложница Хон – одно очко.

У наложницы Хон хмурый вид.

Лучник (Off). Королевская наложница – два очка.

Лицо Хвачжин выражает холодное безразличие.

Лучник (Off). Наложница Мин – четыре очка, наложница Юн – четыре очка.

Наложница Мин очень расстроена.

Наложница Юн полностью разделяет ее чувства.

Лучник (Off). Ее Величество – десять очков.

Соён смущается.

Лучник (Off). Таким образом, победителем становится Ее Величество. А награду вручает королева-мать.

Королева Чо встает напротив Соён и язвительно на нее смотрит. Придворная дама Хан передает королеве Чо награду.

Королева Чо (отдает награду Соён). Говорили, что будете лишь наслаждаться процессом, а сами втайне тренировались.

Соён (кланяется в знак благодарности). Это все мой врожденный талант, поэтому в настоящей битве я мастер.

Королева Чо (отвернувшись, бормочет). Какая подлая…

Придворная дама Хан (королеве Чо). Пора отправляться во дворец на банкет.

Королева Чо. До него еще есть время, поэтому пусть все немного передохнут. Я уверена, что после охоты вы устали.

Хвачжин, Соён и три наложницы (хором). Да, Ваше Величество.

Соён направляется в павильон Тэчжочжон. Идущая позади нее придворная дама Чхве видит на волосах Соён красное пятно и расстраивается.

Придворная дама Чхве. Вам следует переодеться для банкета, когда вернетесь в покои.

Соён (продолжая свой путь). Вот-вот. Я надену что-нибудь более удобное и заодно отдохну.

Хонён (взволнованно). Очень болит?

Соён. Теперь я понимаю, почему евнух Ким так дрожал от страха.

Хвачжин взглядом сверлит затылок Соён.

Соён. О-ох. Это место еще ноет.

Соён потирает затылок, не подозревая, что все это время за ней наблюдает Хвачжин.

S #7. Дорога в Ханян (день)

Принц Ёнпхён вместе с гвардейцами грузят на лошадей продукты для банкета.

Принц Ёнпхён. Поторопитесь! До банкета осталось всего ничего!

Гвардейцы садятся на лошадей и скачут за принцем Ёнпхёном обратно во дворец.

S #8. Где-то на территории дворца (день)

Хонён дует на ушиб Соён, пока они идут в павильон Тэчжочжон.

Хонён. Почему госпожа так поступила?

Соён. Кто-то пытается нас рассорить, я уверена.

Хонён. Кто же?

Соён (Е, не может произнести вслух). Тот, кто знает обо всем, что случилось в колодце.

Придворная дама Чхве (вздыхает). Есть три вещи во дворце, которые не меняются с течением времени: скрытая борьба среди придворных женщин, борьба за власть в окружении короля и яды.

Соён. Так вот почему ты постоянно говоришь про яд.

Придворная дама Чхве. За несколько десятков лет, что я провела во дворце, я стала свидетелем многих отравлений. Есть яды, которые сразу убивают человека, достаточно всего одной капли, а есть скрытые, которые вызывают привыкание и, маскируясь под симптомы болезни, убивают медленно. Никто точно не знает, сколько именно человек было отравлено во дворце, но я уверена, что таких случаев множество…

Соён. Вот-вот. Дворец – то еще опасное место. Здесь даже есть сволочь, похожая на секретаря Хана…

Сказав это, Соён замечает вдалеке Хана, который о чем-то шепчется с распорядителем.

Соён. О! Вот он, говнюк!

Соён поспешно прячется. Придворная дама Чхве и Хонён, совершенно не понимая, что происходит, тоже прячутся.

Соён пристально наблюдает за Ханом, который, договорив с распорядителем, удаляется.

Соён. Попался, негодяй… Дама Чхве! Пойди-ка узнай, с кем только что говорил распорядитель. Ставлю свои жемчужины – хоть у меня их и нет, – что его фамилия Хан.

Придворная дама Чхве. Скоро ведь начало банкета.

Соён. Никакого банкета, пока этот негодяй свободно тут разгуливает и устраивает беспорядок.

Придворная дама Чхве. Что? Ох, главный повар…

Глаза придворной дамы Чхве загораются от злости, и она убегает.

Соён. Почему вся эта ситуация снова похожа на ту, через которую мне пришлось пройти? Чхольчон понятия не имеет, что здесь происходит…

<INSERT> Чхольчон вытирает кровь из носа платком и продолжает работу (11 серия, S #41).

Соён (цокает). Человек не должен притворяться тем, кем не является. Можно просто забить на все, как делаю я.

Сказав это, Соён разворачивается. Хонён тоже разворачивается за ней.

Соён. Я все равно уверена, что этот негодяй что-то добавил в воду… А вдруг это яд? (Поворачивается обратно.) Ай, какой бы кровавой ни была история дворца, не может же он устроить массовое отравление, чтобы испортить банкет?

Соён вздыхает, не в силах сдержаться.

Соён. Ну и ну. Тревога и страх заразительны.

Соён поспешно уходит, Хонён следует за ней.

Хонён. Куда вы идете?

Соён (озабоченно). Собираюсь собрать улики на месте преступления.

Хонён. Но ведь в той стороне павильон Тэчжочжон…

Соён. Ох, совсем в голове помутилось из-за всех этих мыслей.

Соён снова разворачивается и отправляется в сторону кухни, переходя с ходьбы на бег.

Хонён. Я с вами, Ваше Величество!

S #9. Переулок (день)

Принц Ёнпхён вместе с гвардейцами скачет, вздымая клубы пыли.

Однако внезапно им преграждает путь группа бандитов в черном.

Принц Ёнпхён.!

Бандиты угрожающе достают мечи, чем пугают лошадей. Застигнутые врасплох, гвардейцы останавливаются.

S #10. Вход на королевскую кухню (день)

Зайдя на территорию кухни, Соён подходит к сосудам, которые стоят в углу, и нюхает воду в них.

Соён. Пахнет какой-то травой… Что он тут намешал? (Берет ложку, собирается попробовать.)

Хонён. Ваше Величество, нельзя!

Соён. Думаешь?

Манбок (Off). Ваше Величество!

Соён поднимает голову и выглядывает из-за угла. Она видит Манбока, который стоит перед Чхольчоном.

Манбок выглядит сильно расстроенным.

Манбок. Я приготовил все, что мог, но время начала банкета уже близко, а многих ингредиентов все еще нет…

Чхольчон. Они обязательно будут, но позднее. (Похлопывает Манбока по плечу.) Доверься мне и не отчаивайся.

Манбок тут же заряжается уверенностью от слов Чхольчона.

Манбок. Я тоже постараюсь найти выход.

Манбок уходит на кухню, оставляя Чхольчона одного. Вся его уверенность тут же улетучивается, Чхольчон тяжело вздыхает.

Соён, видя это, почему-то начинает злиться.

Соён (Off). Просто сдайся уже.

Чхольчон оборачивается, видит Соён.

Соён. Если сдашься, будет легче, дурачок.

Чхольчон. Королева…

Соён. Ты же все понимаешь. Ничего не выйдет. Несмотря на все твои старания, ты только будешь мучиться, и люди вокруг тебя тоже.

Чхольчон. То есть вы хотите, чтобы я просто молча за всем наблюдал?

Соён. …

Чхольчон. Я так не могу. Я приложу все усилия, чтобы все получилось. Если вам так больно на меня смотреть… Просто отвернитесь.

Соён. Верно. У нас же все еще нотачи? Ага, поняла.

Соён отворачивается, Чхольчон быстро уходит.

К Соён подходит взволнованная Хонён.

Хонён. Ваше Величество… Вы же на самом деле так не думаете.

Соён. Может, и так. Но даже если это бред, то я несу бред от чистого сердца. Я всегда говорю только то, что думаю.

Хонён. На самом деле вы за него беспокоитесь. Боитесь, что Его Величество пострадает от своих же действий.

Соён. С чего это? Какой смысл волноваться из-за знаменитостей и правителей?

Хонён. Я заметила, что в последнее время вы всегда так говорите, когда хотите скрыть свои настоящие чувства.

Соён ничего не отвечает.

Вдруг из кухни выбегает повар 2, прижимая к своим ягодицам руки.

Повар 2. А-а-а-а-а!

Соён.?!

S #11. Королевская кухня (день)

Соён забегает на кухню и останавливается в шоке от увиденного. За ней вбегает Хонён и тоже замирает в изумлении.

В кадре общий план кухни, слышны страдальческие стоны.

Один из поваров в приступе рвоты склонился над миской, которую успел схватить с полки.

Соён. Неужели… в воду и правда добавили яд?

Соён смотрит на повара 1, который сидит с отсутствующим выражением лица.

Соён. А что с главным поваром?

Повар 1 (едва находит силы, чтобы ответить). Только что… Кажется, был здесь…

Соён. Удрал? Казался таким профессионалом, а сам, как крыса, сбежал…

Хонён. Что же будет с банкетом? Его Величество так старался…

Соён. Ну а что будет? Продуктов нет, шеф сбежал. Вот и сказочке конец.

В голове Соён звучат два голоса.

Бонхван (Е). Будь ты на его месте, стал бы ты просто на все смотреть, опустив руки?

Хечжон (Е). Словно не Бонхван тут овощ, а мы.

Соён в раздумьях… Вдруг улыбается.

Соён. А, ну серьезно. Я, вообще-то, мясоед, как я могу быть овощем? Хонён! Придется тебе потрудиться.

Хонён.?

У Соён решительный вид.

S #12. Дворцовые ворота (день)

Хан покидает территорию дворца. За ним по пятам следует придворная дама Чхве.

Хан показывает караульному свою именную табличку и проходит через ворота.

Придворная дама Чхве (подойдя к начальнику караула). Как зовут человека, который только что вышел?

Начальник караула. А почему спрашиваете?

Придворная дама Чхве. У меня есть на это причина.

Начальник караула. Не могу вам просто так сказать.

Придворная дама Чхве. Тьфу! (Беспокойно смотрит на дворец.) Могу ли я оставить Ее Величество одну на банкете, зная, что она может учудить?..

Придворная дама Чхве все же решается покинуть дворец и последовать за Ханом.

S #13. Переулок (день)

Бандиты дерутся с гвардейцами. Один из бандитов разрезает мечом мешок, погруженный на лошадь. Из него на землю высыпаются фрукты, овощи, специи и прочие продукты, лошадь в испуге их топчет… Простые люди, которые до этого момента прятались, испугавшись драки, тут же выбегают из своих укрытий. И стар и млад – все бросаются подбирать продукты, кто сколько может схватить, распихивают их по карманам.

Принц Ёнпхён и гвардейцы пытаются сохранить хоть что-то, но мало что могут сделать, не поранив людей.

Воспользовавшись их замешательством, бандиты убегают. Принц Ёнпхён спрыгивает с лошади, чтобы пуститься за ними в погоню. Он бросает грустный взгляд в сторону дворца.

S #14. Перед лавкой (день)

Придворная дама Чхве перебежками следует по пятам за Ханом. Ей уже все равно, запачкает она свою обувь в грязи или нет. В какой-то момент Хан, остановившись, оборачивается, и придворная дама Чхве, чтобы не выдать себя, сворачивает в сторону… И внезапно обнаруживает перед собой лавку.

Торговец, вышедший стряхнуть пыль с книг, замечает придворную даму Чхве и улыбается ей.

Торговец. О-хо-хо! Наша постоянная гостья. Мы совсем недавно получили просто невероятный товар…

Жестом приглашает придворную даму Чхве войти внутрь лавки. Там виднеются сложенные товары, которые будто сияют в темноте.

Придворная дама Чхве (зачарованно). Правда? (Приходит в себя и отворачивается.) Я тут не за этим…

Она ищет глазами Хана, который уже далеко ушел по переулку. Заметив его, придворная дама Чхве снова пускается в погоню…

Однако, подходя к развилке, она замечает кузницу. Мускулистый кузнец, разгоряченный работой у наковальни, обливается водой из ковша и стряхивает капли с волос.

Зачарованная этим зрелищем, придворная дама Чхве замедляет шаг.

Придворная дама Чхве (пораженно). Почему именно сегодня столько соблазнов… Нет-нет, я придворная дама Чхве. Я просто так не поддамся.

Снова полная решимости, подобрав подол, придворная дама Чхве бежит за угол, за которым скрылся Хан.

Но того уже и след простыл.

S #15. На углу переулка (день)

Придворная дама Чхве не видит Хана за углом.

Придворная дама Чхве.!

Вдруг откуда ни возьмись у нее за спиной появляется Хан и достает серебряный кинжал.

Господин Хан. У вас есть ко мне какое-то дело?

Придворная дама Чхве от испуга не может даже пошевелиться, лишь косится в сторону.

S #16. Королевский дворец (день)

Девушки исполняют танец, одновременно играя на барабанах.

Чхольчон, переодевшись, возвращается и садится рядом с королевой Сунвон.

Она холодно смотрит перед собой.

Королева Сунвон. Как вам удавалось все это время сдерживаться и скрывать свои навыки воина?

Чхольчон. Со временем я к этому привык.

Королева Сунвон. Вот как.

Ким Чжвагын наблюдает за Чхольчоном со своего места, поглаживая бороду.

В это же время Правый министр встает и покидает королевский дворец.

S #17. На углу переулка (день)

Хан держит в руках серебряный кинжал.

Стоящая перед ним испуганная придворная дама Чхве чувствует опасность.

Однако Хан лишь процарапывает кончиком кинжала на ее калейдоскопе свое имя.

Господин Хан. Этого достаточно?

Придворная дама Чхве (в изумлении). Да. А на картинке внутри точно не вы?

Господин Хан. Кхе, никак нет. (Смущенно.) Но могу с уверенностью сказать, что тело у меня такое же, как и у мужчины на картинке, но это не я.

Придворная дама Чхве. Для меня большая честь получить подпись человека, настолько похожего на мужчину с картинки.

Господин Хан. Кстати, этот мужчина правда пользуется большой популярностью среди придворных дам?

Придворная дама Чхве. Не то слово. Он словно ураган, охвативший всех нас.

Хан выглядит очень довольным.

Придворная дама Чхве забирает калейдоскоп и читает написанное на нем имя.

Придворная дама Чхве. А зовут вас… Фамилия – Хан, имя – Сим… он. Хан Симон.

У придворной дамы Чхве тоже довольный вид.

S #18. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо передает Правому министру учетную книгу.

Королева Чо. Не забудьте. Эту учетную книгу нужно будет использовать в самый разгар банкета, когда король будет на пике триумфа.

Правый министр молча кивает, прячет книгу в рукав.

Королева Чо полна уверенности в себе.

S #19. Перед павильоном Тэчжочжон (день)

Ким Хван, спрятавшись за оградой, украдкой наблюдает за павильоном Тэчжочжон. Туда спешит Хонён, нагруженная одеждой и гребнями.

Ким Хван, собравшись духом, выходит из своего укрытия и подзывает к себе проходящую мимо Дамхян.

Ким Хван. Эй, малышка.

Дамхян.?

Ким Хван жестом просит ее подойти поближе. Достает печенье.

Ким Хван. У меня к тебе одна просьба. (Показывает на Хонён.) Передай это.

Дамхян. Кому?

Ким Хван кивает в сторону Хонён, которая в это время смотрит как раз в его сторону.

Заметив ее взгляд, он тут же прячется за ограду. Снова показывает на нее пальцем.

Ким Хван. Туда, туда.

В этот момент появляется Правый министр, загораживая своей фигурой Хонён.

Дамхян замечает его, широко улыбается.

Дамхян. А-а, хорошо!

Дамхян подбегает к Правому министру с печеньем в руках.

Лицо Ким Хвана краснеет, и он покидает свое укрытие. Дамхян кланяется Правому министру.

Правый министр.!

Дамхян. Дядечка, вон тот молодой господин просил вам передать.

Правый министр смотрит в сторону, куда указывает Дамхян, и видит спину убегающего Ким Хвана.

Правый министр разворачивает записку, которая была приложена к печенью.

Ким Хван (Е). Я должен вам сообщить кое-что, даже рискуя честью рода. Буду ждать вас в беседке. Хван из рода ансонских Кимов.

Правый министр (напрягается). Неужели он все знает?..

S #20. Павильон Тэчжочжон (день)

Хонён вынимает украшения из волос Соён. Затем снимает богатые украшения с ее одежды. Начинает расчесывать волосы Соён гребнем и собирает их в высокий пучок, который обычно носят мужчины.

Соён переодевается из королевского наряда в одежду повара. Она медленно поднимает голову. Теперь она выглядит как повар с королевской кухни.

S #21. Беседка (день)

Ким Хван стоит в беседке с тоскливым взглядом, в воздухе витает пыльца. Сзади слышатся шаги.

Ким Хван (не поворачиваясь, стоит в важной позе). Вы пришли. Я хотел вам кое-что сказать, поэтому вас побеспокоил.

Выражение лица Правого министра становится серьезным.

Ким Хван. Для меня вы так же дороги, как и судьба моего рода. Однако… Несколько ночей я не находил себе места и наконец принял решение. Я понял, что дорожу вами больше, чем своей семьей. Если они не позволят мне быть с вами, то я от них отвернусь.

Правый министр собирается охнуть, но Ким Хван продолжает.

Ким Хван. Я хочу стать для вас тем самым единственным мужчиной.

Сказав это, Ким Хван оборачивается и видит перед собой разочарованного Правого министра.

Ким Хван.?!

Правый министр. Как ты смеешь разыгрывать меня, когда я так занят?!

Правый министр рвет записку и кидает клочки в лицо Ким Хвана, после чего уходит.

Ким Хван. О нет, как же так вышло? (Растерян.)

S #22. Павильон Тэчжочжон (день)

Хонён с гребнем в руке сидит одна в полной растерянности.

Хонён. Что же я наделала…

S #23. Королевская кухня (день)

Лекарь осматривает язык повара 1.

Лекарь (серьезным тоном). Ты съел ядовитую траву.

Кончиком языка лекарь пробует воду в миске и тут же сплевывает.

Лекарь. Кажется, кто-то положил в воду сырой щавель… Он ведь вызывает зуд? И еще от щавеля появляется сыпь.

Увидев опухшую руку повара 1, лекарь радуется.

Лекарь. Я же говорил! Не зря я лучший лекарь!

Манбок заходит на кухню с корзиной овощей, очень удивляется.

Лекарь делает поварам иглоукалывание.

Манбок. Вы лично пришли?

Лекарь. Меня сюда отправила Ее Величество. Она попросила проверить воду, и оказалось, что в нее подмешали порошок из ядовитой травы.

Манбок. Значит, дело было в воде…

Лекарь. Как так вышло, что вы в полном порядке?

Манбок. Как вы можете догадаться, я по натуре довольно чувствительный. А когда нервничаю, не могу ни капли в рот взять.

Лекарь. Похоже, вы можете уснуть даже на поле боя под звуки обстрела.

Манбок. Вы называете себя королевским лекарем, но совершенно не разбираетесь в людях.

Лекарь. Я лекарь, а не физиогномист. Однако, как бы я ни старался, мне не удастся поставить всех сегодня на ноги.

Манбок. Даже если ингредиенты для блюд привезут, повара не смогут ничего приготовить, будучи в таком состоянии…

Вдруг в дверях кухни появляется какой-то человек, встает в защитную позу.

Манбок. Это все ты! Ты подмешал яд!

Кидает в вошедшего морковью, но тот ее ловит.

Вошедшим человеком оказывается Соён, переодетая в мужской костюм.

Соён. Я приглашенный повар. Меня специально прислал Его Величество, чтобы помочь с подготовкой банкета. Меня зовут Ли Сэнман. Я пришел, чтобы спасти эту адскую кухню. (Откусывает кончик моркови.)

Манбок. Да ну, это же Ее Величество, сразу видно… (Толкает лекаря.) Или я неправ?

Лекарь. Где же это Ее Величество? Я вижу только молодого парня.

Манбок (бормочет). Совершенно не умеет видеть людей насквозь…

Соён. Ее Величество сейчас наслаждается выступлением танцовщиц на банкете, поэтому как она могла сюда попасть? (Берет фартук, повязывает его на себя.) Официально королева на банкете, смекаешь?

Манбок. А-а! (Понимает намек.)

Соён. А что это у тебя в руках? Помидор?

Манбок (усмехается). Что ты такое говоришь? Это однолетняя хурма. Какой ты несмышленый. Она проходит жизненный цикл за один год, поэтому так и называется. Эх ты, деревенщина, еще поваром себя называешь.

Соён. Как ты смеешь со мной так разговаривать?

Манбок. Мы с тобой сейчас на равных, почему же я не могу тебя так называть?

Соён. Тьфу ты! Какой же ты повар после того, как бросил свою кухню и сбежал?

Манбок. Полная ерунда! Я просто ходил на внутреннее поле, чтобы найти что-нибудь, что бы облегчило боль в животе.

Соён. Внутреннее поле?

S #24. Королевский огород (день)

Соён и Манбок останавливаются напротив поля.

Соён. А-а, огород во дворце, вот оно что.

Соён тянет за картофельный стебель и достает из земли клубни.

Затем она собирает помидоры, баклажаны, репчатый и зеленый лук, внимательно их осматривает.

Соён (Е). Чтобы начать готовить, надо раздобыть хорошие ингредиенты.

Соён. Раз у нас есть королевский огород, то, может, и королевский курятник имеется? Если будут яйца, я смогу что-нибудь из них приготовить.

S #25. Королевский дворец (день)

Королева Чо, Хвачжин и наложницы усаживаются за банкетный стол под шатром.

Королева Сунвон, сидящая в отдалении, поворачивает голову и смотрит на королеву Чо. Та, в свою очередь, тоже смотрит на нее в упор.

В глазах обеих читается злость.

Левый министр усаживается на свое место, от голода у него бурчит в животе.

Глава Министерства чинов. Судя по урчанию вашего живота, вы, наверное, с прошлого вечера морили себя голодом в предвкушении банкета? Как невоспитанно.

Левый министр. Раз вы так говорите, то, видимо, сами ничего не ели со вчерашнего дня.

Глава Министерства чинов. Кхм. (Неловко кашляет, потирая живот.)

Королева Сунвон (Чхольчону). Скоро начнется банкет, который вы так тщательно готовили, Ваше Величество. Я в предвкушении.

Чхольчон явно нервничает, но старательно пытается это скрыть. Украдкой посматривает на Ким Чжвагына.

Чувствуя его напряжение, Ким Чжвагын едва заметно усмехается.

S #26. Королевская кухня (день)

Соён в королевской кухне осматривает собранные продукты и думает, какое блюдо из них приготовить.

Соён (Е). У банкетов в Голубом доме всегда была какая-то тематика.

Соён. Это не простой обед, это банкет политического характера. Что бы тут подошло?.. Какую бы тему придумать?

В этот момент Манбок протягивает ей кипу свитков.

Соён. Это еще что?

Манбок. Списки блюд, которые составил Его Величество. (Кладет сверху еще один свиток.) А это список гостей сегодняшнего банкета.

Соён. А-а, так вот про какие списки шла речь.

Соён разворачивает свитки и внимательно их рассматривает.

На бумаге нарисованы кружочки.

Соён. Придется делать новый список блюд исходя из имеющихся у нас ингредиентов.

Соён осматривается вокруг, думая, что делать дальше.

В углу сидит лекарь и раскладывает иглы, которыми он делал иглоукалывание.

Соён (широко раскрывает глаза). Точно!

Лекарь непонимающе смотрит, меж его пальцев зажата большая игла.

S #27. Королевский дворец (день)

Принц Ёнпхён подходит к Чхольчону и шепчет ему что-то на ухо.

Королева Сунвон поднимает одну бровь и напрягает слух, чтобы понять, о чем они говорят.

Чхольчон (нервно). Как же так вышло?

Принц Ёнпхён. Мне нет оправдания. На нас напали бандиты, но их целью не было отнять продовольствие.

Чхольчон не находит себе места…

В этот момент из дворца выходят служанки, которые несут в руках подносы с блюдами.

Чхольчон.?!

Правый министр (полон радостного нетерпения). Ну наконец-то.

Чхольчон и принц Ёнпхён в недоумении.

Министры и отцы наложниц с любопытством смотрят на блюдо, которое ставят перед королевой Сунвон, ждут, когда и до них дойдет очередь. Однако другие блюда из дворца не выносят.

Королева Сунвон. Неужели нам подали всего одно блюдо на весь банкет?

Премьер-министр. Разве этого достаточно для королевского банкета?

Левый министр. Если это основное блюдо, то на десерт мы, видимо, получим чашку воды.

Глава Министерства чинов (не теряя надежды). Возможно, будет еще? (Оглядывается.)

Перед остальными гостями также ставят по одному блюду.

Все пребывают в недоумении, смотрят на Чхольчона.

Ким Чжвагын (с бесстрастным выражением лица). Ваше Величество, как же так вышло?

Чхольчон (с трудом сохраняет спокойствие). Люди год за годом страдают от голода, и многие из-за него умирают. Чтобы никто не забывал об их тяготах, мы приготовили скромные блюда.

Премьер-министр. Ваши слова благородны, но не думаю, что верно называть эти блюда скромными.

Министр военных дел. Хоть этими словами вы и пытаетесь усовестить министров, но мне кажется, что это слишком, особенно для отцов ваших наложниц, которые прибыли сюда издалека…

Левый министр. Вот-вот. Подавая нашим гостям такое… угощение, вы словно их наказываете.

Правый министр не знает, наступил ли подходящий момент, и вопросительно смотрит на королеву Чо.

Однако она считает, что еще не настало время сделать ход, и внимательно следит за ситуацией.

Отцы наложниц расстроены.

Чхольчон. Я понимаю, что порция не очень большая, но именно в этом ее символическое значение.

Чхольчон подает знак служанке поднять крышку. Когда она убирает ее, Чхольчон видит на тарелке картофель, нанизанный спиралью на шпажку!

Чхольчон.?

Премьер-министр. И это скромная крестьянская еда?

Правый министр (бормочет). Только я не знал, чем нынче питается люд?.. (Обводит глазами остальных гостей.)

Все выглядят растерянными, включая Чхольчона.

O.L. кадра с картофелем на тарелке.

S #28. Королевская кухня (день) – F/B

Надпись на экране: «30 минут назад».

Соён пишет на свитке список новых блюд. В одном кружочке она рисует спираль и проводит вдоль центра линию.

Соён. Проходит вот так, посередине.

Манбок. Что это за рисунок?

Соён. Дай-ка сюда одну картофелину. Сейчас я сделаю тестовый образец.

Соён очищает картофелину и, поворачивая ее, начинает подрезать по кругу. Затем протыкает через середину иглой и растягивает, как пружинку.

Соён. Наконец-то эта огромная игла пригодилась.

Лекарь хочет спросить, что все это значит, но Соён его перебивает.

Соён (Манбоку). А теперь поставь масло на огонь!

Лекарь (удивленно распахивает глаза). Масло?

Соён опускает картофель в масло.

Лекарь. Как вы смеете использовать мою драгоценную иглу для жарки?!

Соён. Ой, я ее потом хорошенько помою.

Лекарь. Да вы хоть знаете, что это за игла? Я получил ее от своего наставника, ей более 50 лет!

Соён. Значит, наконец-то за 50 лет ей нашлось применение.

Соён заканчивает готовить картофель, достает его из масла.

Манбок. Благодаря необычной нарезке у картофеля прекрасная форма, и всего за какую-то минуту он успел полностью прожариться… (Соён.) Откуда тебе известен такой передовой способ?

Соён. Стрит-фуд – это битва против времени. То, что нужно в нынешней ситуации.

Манбок. Стрит?

Соён. Забей. Это блюдо, побывавшее в битве вкусов. Оно выжило в самой жесткой схватке.

Манбок (кивает). Хм-м… Кстати, нам на кухне не хватает рук.

Лекарь одиноко сидит в углу с таким выражением лица, будто ему нанесли удар в самое сердце. Манбок ставит перед ним мешок картошки.

Лекарь.?

Манбок (вручает ему нож). Чисть.

Лекарь. Я?

Манбок. А кто еще?

В это время к кухне подходит служанка Ли, которая несет в миске ёт[5].

Служанка Ли. Вы говорили, что нужен ёт…

Из дверей высовывается рука Соён и затаскивает служанку на кухню.

Евнух Ким (заходит). Вы просили проследить, как проходит банкет…

И снова из дверей появляется рука Соён, хватает евнуха Кима и затаскивает его внутрь.

Общий план кухни. Соён организовала рабочий процесс.

Лекарь с недовольным видом чистит картошку, служанка Ли делает шпажки, а Манбок нарезает спиралью картофель и насаживает его на шпажки.

Евнух Ким регулирует огонь в печи, а Хонён, придерживая шпажки, обжаривает картофель в двух котелках, словно настоящий мастер.

Соён перемещается по кухне и дает указания.

Соён. В первом котелке огонь побольше. А в третьем котелке, наоборот, убавить.

Манбок замечает картофелину, с которой лекарь вместе с кожурой счистил слишком много мякоти, и начинает его отчитывать.

Манбок. Если ты так будешь чистить, то что от нее останется? Не знал, что ты такой неумелый, а еще иглы ставишь.

Лекарь молча бросает грозный взгляд на Манбока, но продолжает чистить картофель, как ему велено.

Соён. Главное, помните: сегодня мы готовим не обычную еду. Эти блюда – часть политики президента!

После этих слов все резко останавливаются, непонимающе уставившись на Соён.

В неловкой тишине слышно лишь, как шипит картофель во фритюре.

Соён. То есть я имею в виду Его Величество. Вот.

Все понимающе говорят: «А-а!» – и возвращаются к делу.

К Соён подходит Дамхян со ступкой в руках. Внутри – розовый порошок.

Дамхян. Этого достаточно, Ваше Величество… Вернее, госпожа повар?

Соён (гладит ее по голове). Молодец. (Подумав.) Надеюсь, Чхольчон правильно поймет мою идею…

Соён одновременно и взволнованна, и заинтригована.

S #29. Королевский дворец (день)

Надпись на экране: «Настоящее».

Чхольчон смотрит на бумажку.

На ней рукой Соён написан список блюд с заголовком «Закуски».

Чхольчон (с уверенностью в голосе). Каким бы глубоким ни был смысл, я не могу пренебрегать дорогими гостями. Мы приготовили блюда из простых ингредиентов, но в новом исполнении.

Берет в руки шпажку с картофелем.

Чхольчон. Первое блюдо сегодняшнего банкета сделано из картофеля.

Левый министр. Это картофель? (Поражен, но, заметив взгляд Ким Чжвагына, тут же прячет эмоции.)

Чхольчон. Это не просто картофель. Он называется…

<INSERT> Соён задумчиво смотрит на спиральный картофель, нарисованный кусочком угля на бумаге.

Соён. «Пружина»… «Завиток»… (Осеняет.) «Борода дракона»!

Чхольчон. Этот картофель напоминает бороду дракона, поэтому так его и называют – «Борода дракона». Картофель нарезан длинной полоской, которую можно есть целый день.

Министр военных дел. Вы слишком преувеличиваете, это просто картофель. При чем тут дракон?

Чхольчон. Однако если бы не этот овощ, каждый год мы бы теряли из-за голода все больше и больше народу. С виду невзрачный, картофель хорошо растет даже на бесплодной земле, к тому же его легко хранить, поэтому для многих людей в период, когда не хватает зерна, этот овощ становится спасением. Я могу с уверенностью сказать, что перед нами больше чем просто картофель.

Министр военных дел не знает, что ответить.

Чхольчон. Попробуйте.

Первой пробует королева Сунвон. Когда она откусывает кусочек, раздается аппетитный хруст.

Все вокруг этому удивлены. Даже те, кто сомневался в блюде, тоже пробуют «Бороду дракона».

Со всех сторон доносится хруст.

Правый министр. Так вкусно! Никогда не пробовал ничего подобного.

Левый министр (вздыхает). Видимо, вы чрезвычайно голодны.

Левый министр тоже пробует картофель. Удивленный вкусом, он в недоумении поднимает брови.

Королева Чо равнодушно смотрит на блюдо: рядом с картофелем на подносе стоят три мисочки со специями разных цветов.

Чхольчон. Среди специй вы можете увидеть зеленый порошок. (Поворачиваясь к господину Хону.) Это морская соль с сосновыми иголками, собранными близ крепости Хвасон, где находится дом рода Хон из Намяна.

Господин Хон довольно поглаживает бороду и пожимает плечами.

Чхольчон. Розовый порошок – это сахарная пудра из дикого винограда…

Премьер-министр. Откуда у голодающих сахар?..

Министр военных дел. Если у них такой роскошный «неурожай», то и волноваться не о чем.

Министры из рода Ким усмехаются.

Чхольчон. Люди готовят его из перетертого ёта, который, в свою очередь, делают из ароматного дикого винограда, произрастающего в горах Камак, где находится дом рода Юн из Пхапхёна.

Господин Юн гордо покашливает.

Чхольчон. Желтое варенье сделано из лучших персиков, растущих в Ёджу, где находится дом рода Мин из Ёхына.

Господин Мин с гордостью кивает.

Чхольчон. Тема сегодняшнего банкета – гармония. Политика разделяет людей, а вкусная еда, наоборот, их объединяет. Я надеюсь, что чувство единения трех родов станет светлым переживанием во время сегодняшнего банкета и вы сможете сами попробовать гармонию на вкус.

После этих слов отцы наложниц довольно улыбаются.

Королева Сунвон с усмешкой смотрит на них.

Ким Чжвагын медленно пробует еду.

Хвачжин (королеве Чо). Когда вы сделаете свой ход?

Королева Чо. Подождите. Его Величество с таким трудом готовился к банкету, но он еще не достиг момента наивысшего торжества.

Хвачжин кидает взгляд на Чхольчона, а затем смотрит на пустующее место Соён.

S #30. Королевская кухня (день)

В кадре видно, как чистят помидоры и вырезают из них сердцевину, затем обжаривают овощи, взбивают яйца.

Соён (Е). Батат, кабачки, баклажаны – нарезаем их на мелкие кубики и обжариваем. А потом в сердцевины очищенных помидоров добавляем бульон и яйца и тушим. Когда они поймут, что готовы съесть рагу вместе с тарелкой, их мир перевернется.

Соён (Манбоку). Ну как?

Манбок (замешивает тесто). Еще не готово. Здесь и ячменная мука, и соевая – какой здесь муки тут только нет. И я все замешиваю и замешиваю…

Соён. То, что ты сейчас готовишь, станет главным блюдом.

Манбок. Вот как!

Манбок начинает быстрее месить тесто. Он переводит взгляд на лекаря, который вяло тыкает кулаком в тесто в миске.

Манбок. Ну что ты копаешься? Ты должен месить активнее, бей по нему!

Лекарь. Это плохо скажется на моих суставах.

Манбок (удручен). Тогда иди нарежь овощи. От тебя больше проку будет.

Лекарь. Ты же сам мне сказал заниматься этим, потому что я не могу резать…

Манбок. Как же с тобой тяжело, неумеха.

Лекарь начинает злиться.

Манбок. Вот! Бей тесто! Пока твои суставы не посыпятся.

Соён не обращает на их склоку внимания, так как полностью сосредоточена на готовке.

Соён (Е). Очень жаль, что у нас нет мяса. Главным блюдом банкета станет веганский бургер.

Соён заглядывает внутрь разогретой печки.

S #31. Королевский дворец (день)

Снова выносят блюда, накрытые тканевыми салфетками.

Когда служанки убирают салфетки, все видят лежащие на тарелках фаршированные овощным рагу помидоры и гамбургеры.

Чхольчон. Это блюдо называется покчумони[6]. Красный цвет однолетней хурмы защитит нас от невезения в день Тано.

Королева Чо (пробует). Очень нежный…

Королева Сунвон после ее слов тоже кладет в рот кусочек и внезапно раздражается от того, как вкусно.

Премьер-министр (пробует гамбургер). Рубленая говядина?

Министр военных дел. Не может этого быть! Мясо ведь не смогли доставить… (Заметив недобрый взгляд Ким Чжвагына.) Я имею в виду, что в голодные времена людям негде взять мясо.

Чхольчон. У династии Цин есть одна поговорка: «На небе мясо из дракона, а на земле – из осла». Иначе говоря, в тяжелые времена простые люди делают мясо из сои. Это блюдо приготовлено из бобов-мэктунальду. Слог мэк означает «ячмень», слог ту – «соя», наль – «питать», а ду – «живот».

<INSERT> Соён рисует на листочке с изображением блюда букву «М» из логотипа «Макдоналдса».

Соён (словно для рекламы). Мэктунальду.

Чхольчон продолжает.

Чхольчон. По вкусу оно ничем не уступает настоящему мясу и к тому же очень питательно.

Гости с восхищением принимаются за еду.

Ким Чжвагын кивает, смотря на Бёнина. Тот вместе со служащими Ыйгымбу покидает банкет.

S #32. Королевская кухня (день)

Соён. Главный повар! Принеси-ка сюда, что ты приготовил.

Манбок выносит деревянную коробку, из которой торчат палочки. Соён вынимает из коробки одну палочку. На ней – желе из красной фасоли в форме мороженого.

В кадре видны руки Соён, она аккуратно украшает желе цветочками.

Соён (Е). Желе из красной фасоли заранее приготовили и охладили, теперь осталось только украсить его, чтобы и животу, и глазам было приятно. Красота – главная фишка десерта. Королевский двор, конечно, немного удивится, но это угощение станет прекрасным завершением банкета!

S #33. Королевский дворец (день)

С подноса снимают салфетку – на тарелках лежат разноцветные брусочки желе, украшенные прекрасными цветами.

Левый министр. Десерт, конечно, красиво выглядит, но ведь это обычное желе из фасоли.

Министр военных дел. Кажется, фантазия поваров уперлась в потолок.

Чхольчон (берет желе за палочку). С этой палочкой не только удобно есть десерт, но и еще на ней вы можете найти предсказание. Желе с предсказанием о весне. Таким образом я бы хотел выразить свою надежду, что в будущем вас ждут удачные весенние дни. В завершение банкета давайте посмотрим предсказания.

Королева Сунвон. Гадания лишь очерняют такое святое место, как дворец…

Королева Сунвон, доев желе, смотрит на палочку. На ней написано: «Еще один». Она удивленно смотрит на эти слова.

Королева Сунвон. «Еще один»!

Правый министр тоже доедает желе. На его палочке написано: «В следующий раз». Раздраженно ломает палочку.

В кадре появляется палочка со словом «Ничто». Она досталась Ким Чжвагыну. Он смотрит на предсказание с непроницаемым выражением лица.

S #34. Перед королевской кухней (день)

Обессиленная Соён садится на скамейку.

Соён. Честное слово… Мне кажется, что вместо продуктов я вложила всю свою душу в эти блюда.

Сняв фартук, рядом с ней усаживается Манбок.

Соён. Знаешь, о чем я сейчас думаю?

Манбок (понимающе смотрит на Соён). Знаю. У меня у самого те же мысли.

Соён. Рыбный пирожок. Нам нужен рыбный пирожок!

Манбок поворачивает голову и смотрит перед собой, думая согласиться.

Соён. Рассказывают, что повар, который чуть не лишился головы, придумал рыбные пирожки специально для Цинь Шихуана, что его и спасло. Казалось бы, бедному повару просто повезло, что рецепт случайно пришел ему в голову. Однако теперь я понимаю, что это не так. На самом деле у него открылось второе дыхание, пока он пытался выжить. Вдохновение не так уж часто посещает тех, кто сдался.

Манбок хмыкает. К ним подбегает придворная дама Чхве.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество! Ваше Величество!

Манбок. Ох, совсем запыхалась.

Взволнованный Манбок подает придворной даме Чхве чашку с водой, та залпом ее выпивает.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество, его фамилия – Хан!

Соён. Правда? Точно Хан?

Придворная дама Чхве. А имя Симон. Хан Симон.

Соён. Симон? Разве это корейское имя?

Придворная дама Чхве достает калейдоскоп и показывает его Соён.

Соён. Хан Симон! (Вертит в руках калейдоскоп.) А что это за штука?

Придворная дама Чхве (забирает и прячет калейдоскоп). Ничего особенного.

Соён и Манбок с подозрением смотрят на придворную даму Чхве, та решает сменить тему.

Придворная дама Чхве. Пока меня здесь не было, я успела сходить в городскую управу и посмотрела все родословные. Оказывается, его родословная – подделка.

Соён. Вот же! Секретарь Хан не уступает своим предкам в хитрости. Притворился знатным человеком, чтобы провернуть свое грязное дельце и заполучить расположение ансонских Кимов?

Хонён нервничает.

Хонён. Вам больше нельзя быть здесь. Ваше отсутствие на банкете может вызвать подозрения.

Соён. Ой! Верно говоришь. (Убегает.)

Придворная дама Чхве. Постойте-ка, а во что Ее Величество одета?..

Собирается побежать за Соён, но внезапно ее живот громко урчит.

Придворная дама Чхве. Ох! Такое чувство, будто в моем животе бродячие артисты устроили представление с барабанами.

Манбок (испуганно). Разве воду еще не очистили?

Придворная дама Чхве. Что это за вода?

Манбок. Это… в которую подмешали порошок из ядовитой травы…

Придворная дама Чхве. Яд?! Вот и пришел мой черед…

Придворная дама Чхве в ужасе.

Манбок. Дама Чхве!

S #35. Королевский дворец (день)

Кто-то встает перед Ким Мунгыном, который сидит с мрачным выражением лица. Он поднимает глаза и видит Ким Чжвагына.

Ким Мунгын (тут же вскакивает). Ох, господин!

Ким Чжвагын (холодно на него смотрит). И ты тут.

Ким Мунгын. Конечно, как же я мог не прийти! Этот банкет устроен в честь выздоровления Ее Величества.

Ким Чжвагын. Советую теперь быть внимательнее, чтобы увидеть, какие последствия влекут за собой твои действия.

Ким Мунгын.!

Глаза Ким Мунгына дрожат при мысли о том, что может произойти.

S #36. Где-то на территории дворца (день)

Начальник охраны Хон прогуливается, замечает Ким Хвана, который выглядит так, будто его покинула душа.

Начальник охраны Хон. Кто это тут у нас? Дорогой Хван!

Ким Хван (замечает Хона). О, начальник Хон…

Начальник охраны Хон (подойдя ближе, видит выражение лица Ким Хвана). Что это с тобой?.. Неужели не получил дощечку на еду? (Достает две дощечки.) Я как знал, поэтому взял и для тебя, так что держи. (Протягивает одну.)

Ким Хван. Да не в этом дело.

Начальник охраны Хон. Что же может быть важнее еды в день банкета?

Ким Хван. Я был так окрылен атмосферой праздника и хотел признаться в своих чувствах…

Начальник охраны Хон. Но тебя отвергли?

Ким Хван. Да нет. Все пошло наперекосяк, и я толком ничего не смог сказать. Я так тщательно готовился, должен был произнести перед ней свое признание. Что-то приятное…

Начальник охраны Хон. Ну, будет, будет. Ты молодец. Правда, лучше бы тебе побеспокоиться о семейных делах.

Ким Хван. А? Что ты имеешь в виду?

Начальник охраны Хон (кладет руки на плечи Хвана). А-ха-ха-ха!

Ким Хван, не понимая, над чем смеется начальник охраны, тоже начинает смеяться.

Начальник охраны Хон. Чего смеешься?

Ким Хван. Из-за тебя.

Вдалеке появляется Соён. Она бежит, подобрав подол юбки. Ее волосы по-прежнему убраны в высокий пучок.

Вслед за ней появляется Хонён.

Хонён. Ваше Величество!

Соён. Что?

Хонён (показывает на голову). Пучок.

Соён удивленно ощупывает голову и убегает в обратную сторону вместе с Хонён.

Начальник охраны Хон. Я, конечно, слыхал о получеловеке-полузвере, но полуженщина-полумужчина…

Ким Хван. Почему она всегда светится, как само солнце? И сохраняет стойкость при любых обстоятельствах, разве это не прекрасно?

Начальник охраны Хон (глядя на Соён). А у тебя специфический вкус. Зато не будешь мне соперником.

Ким Хван. Правда? Какое облегчение!

Однако взгляд Ким Хвана прикован лишь к Хонён, которая в его глазах вся сияет.

Начальник охраны Хон. Что ж, увидимся в управлении королевской гвардией.

Ким Хван, полностью завороженный Хонён, едва находит силы попрощаться с начальником охраны Хоном.

S #37. Лечебница (день)

Лекарь лежит на кушетке не в силах пошевелиться от переутомления.

Лекарь. Ох… Готовить обеды не так-то просто. У меня болит все тело. А еще этот гадкий повар, чуть что, сразу же начинает изводить…

Вдруг дверь распахивается, и в лечебницу вбегает Манбок, неся придворную даму Чхве на спине.

Лекарь (вскакивает). Неужели снова хочешь меня заставить чистить картошку?

Манбок. Спаси даму Чхве! Умоляю! (Крайне встревожен.)

S #38. Позади королевского дворца (день)

Начальник охраны Хон проходит мимо заведующих церемониями чиновников, которые готовят алтарь. Засмотревшись на них, он случайно врезается в идущего ему навстречу евнуха.

Начальник охраны Хон. Ох, простите.

Евнух ничего не отвечает, лишь коротко кланяется и обходит начальника охраны.

Начальник охраны Хон успевает заметить на его лицо шрам…

Начальник охраны Хон (бормочет). На нем была маска гоблина и старый шрам на подбородке…

Начальник охраны Хон резко разворачивается, видит поспешно удаляющегося палача.

Начальник охраны Хон следует за ним, постепенно ускоряя шаг… Однако догнать преследуемого ему мешают евнухи, которые выходят на дорогу с другой стороны дворца.

Палач сливается с толпой и пропадает из вида.

Начальник охраны Хон пытается рассмотреть среди евнухов палача, однако со спины все они выглядят одинаково.

Начальник охраны Хон хватает за плечо одного из евнухов и разворачивает его к себе лицом. Это оказывается евнух Ким!

Евнух Ким.?

Начальник охраны Хон. Простите.

Евнух Ким испуганно ему кланяется и уходит.

Начальник охраны Хон с досадой смотрит на группу евнухов, которые выглядят все как один.

S #39. Лечебница (день)

Лекарь проверяет пульс придворной дамы Чхве, лежащей на кушетке.

Придворная дама Чхве прижимает руку к животу и стонет от боли, другой рукой она закрывает рот.

Манбок. Не усложняй все так! Поставь ей уже иглу, сделай прижигание, дай какое-нибудь противоядие!

Лекарь. Отстань от меня. Здесь я главный.

Лекарь достает иглу.

<Jump-cut> Придворная дама Чхве спит, на ее руках лежат кусочки тлеющей полыни, которые используют для прижигания. Она выглядит умиротворенно.

Манбок сидит у изголовья.

Манбок (лекарю). На кухне ты ни на что не годишься, но зато в лечебнице ты – главный мастер.

Лекарь. И у людей, и у вещей – у всех есть свое предназначение.

Манбок. Однако твоя большая игла и на кухне пригодилась.

Лекарь. Ничего подобного.

Манбок и лекарь начинают спорить.

От шума голосов придворная дама Чхве просыпается и вскакивает на ноги.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество!

Манбок и лекарь испуганно смотрят на нее.

Придворная дама Чхве (трогает живот). Благодаря тебе живот успокоился. Больше мне здесь делать нечего. (Выходит.)

Лекарь. Она не могла так быстро прийти в себя.

Манбок. Какая сильная женщина! (Смотрит на дверь, за которой только что скрылась придворная дама Чхве. Отчего-то выглядит очень гордым.)

S #40. Королевский дворец (день)

Соён тихонько заходит в шатер. Королева Сунвон обращает на нее внимание.

Королева Чо (глядя на Соён). Где же вы так долго были?

Соён. Ну…

Хвачжин. Прошу прощения. Одна из стрел выскользнула у меня из рук, и я случайно испачкала Ее Величество.

Королева Чо. Вы же не поранились?

Соён. Нет, все хорошо. Я просто так устала после охоты, что уснула, пока переодевалась…

Королева Чо. Вот как.

Королева Чо расстроена.

Соён проходит на свое место мимо Хвачжин. Внезапно Хвачжин чувствует какой-то странный запах, исходящий от Соён.

Хвачжин (Е). Запах масла?

Хвачжин внимательно оглядывает Соён.

Вдруг Соён засовывает руку под юбку, почувствовав что-то странное, и достает край фартука. Тут же прячет его назад.

Хвачжин.?

Вскоре появляется придворная дама Чхве и встает позади Соён.

Служанки и евнухи уносят подносы.

Чхольчон. Для всех, кто пришел сюда и из чувства благородства не съел много, чтобы показать, что сопереживает страданиям голодающих людей, я хочу сделать одно объявление.

Правый министр, поняв, что настал тот самый момент, нащупывает лежащую в рукаве учетную книгу.

Чхольчон. Начиная с сегодняшнего дня мы сократим количество подаваемых блюд во время трапез.

Королева Сунвон. Сократим блюда?!

Чхольчон. Правитель должен разделять боль народа в трудные времена, поэтому роскошные дворцовые застолья сейчас неуместны. Чтобы преодолеть кризис, нужно единение между людьми. Будет неправильно с нашей стороны жить и есть как ни в чем не бывало, пока простой народ перебивается с крупы на воду. Отныне запрещается подавать блюда из мяса и устраивать пышные обеды. Также чиновникам запрещаются алкоголь и развлечения. Прошу вас прекратить межпартийные распри. Если вы нарушите хоть один из этих указов, последует наказание.

Министры, не ожидавшие подобного заявления, начинают недовольно переговариваться. Правый министр не понимает, как ему быть.

Ким Чжвагын. Ваше Величество! Прошу меня простить, но я вынужден сообщить вам печальные известия.

Чхольчон.?

В этот момент появляется Бёнин, который ведет за собой преступников.

Чхольчон непонимающе смотрит на появившихся людей, но, приглядевшись, понимает… Это семь его воинов!

Чхольчон (вскакивает со своего места).!

Ким Чжвагын. Эти преступники обманом присвоили себе статус охраны и попали в ряды королевской гвардии. Они втерлись к вам в доверие под предлогом защиты, скрыв свое происхождение.

Соён удивлена. Королева Сунвон понимает, про что говорил Ким Чжвагын.

Чхольчон (не моргая, смотрит на Ким Чжвагына). Что вы творите в такой значимый день?

Ким Чжвагын. Вы знаете, кто они на самом деле?

S #41. Ыйгымбу (день) – F/B

Ким Чжвагын стоит перед Бёнином и служащими Ыйгымбу.

Ким Чжвагын. Пришло время свернуть голову фазану, которую он прятал. Я думаю, король считает их своей главной опорой, раз он их так тщательно тренировал и защищал. Поэтому эту опору нужно уничтожить до основания, чтобы она не появилась вновь.

Глаза Бёнина сверкают, когда он слушает эти слова.

S #42. Управление королевской гвардией (день) – F/B

Воины заняты тренировкой.

Вдруг ворота распахиваются, и на территорию управления врывается Бёнин вместе со служащими Ыйгымбу. Они нападают на воинов.

Четверо воинов дерутся с солдатами, остальные трое убегают.

Бёнин, который бьет одного из воинов, замечает убегающих.

Бёнин (кричит). Схватить их!

Бёнин и несколько служащих Ыйгымбу пускаются в погоню…

S #43. Дорога к управлению королевской гвардией (день) – F/B

Воины 1, 2 и 3 выбегают за ворота, но путь им преграждают служащие Ыйгымбу, которые зашли с другой стороны.

Воин 1 оказывается в окружении солдат.

Ким Чжвагын (Е). Этот из семьи, которая замышляла предательство.

Воины 2 и 3 убегают в другую сторону.

S #44. Рыночная улица (день) – F/B

Воины 2 и 3 дерутся с служащими Ыйгымбу.

Ким Чжвагын (Е). Семья бандитов, грабящая благородных людей. А другой находится в розыске за критику политики в отношении крестьян и среднего класса.

Воины 2 и 3 оказываются в безвыходном положении, когда служащие Ыйгымбу приставляют к их горлу мечи.

S #45. Дорога к управлению королевской гвардией (день) – F/B

Воин 1 сдается и бросает меч, когда Бёнин направляет на его шею лезвие…

S #46. Королевский дворец (день)

Настоящее. Ким Чжвагын и Чхольчон стоят лицом к лицу.

Ким Чжвагын. Эти подлые люди охраняли вас все это время, скрывая свои личности. Они готовили восстание, поэтому мне пришлось действовать быстро из-за серьезности дела.

Чхольчон. Такого не может быть. Их подставили, кто-то просто пытается их очернить.

Ким Чжвагын. О ком именно вы говорите?

Чхольчон. Например, о вас, командир.

Ким Чжвагын (спокойным тоном). Вы так говорите, потому что думаете, что отцы ваших наложниц встанут на вашу сторону? Надеетесь лестью завоевать их расположение? Как наивно. Очнитесь уже.

Когда Чхольчон оглядывается, отцы наложниц прячут глаза, смотря себе под ноги.

Чхольчон тяжело вздыхает, будто бы сильно огорчившись, опускает голову…

Королева Сунвон думает про себя: «Ну и ну».

Чхольчон поднимает взгляд на Ким Чжвагына и с гневом смотрит ему в глаза.

Чхольчон. Да как вы смеете!

Соён и все вокруг пугаются.

Чхольчон. Как чиновник может так презрительно относиться к правителю! Это признак вашей неверности!

Ким Чжвагын. Вы не в себе, Ваше Величество. Успокойтесь!

Чхольчон. Как ты смеешь приказывать мне, королю!

Ким Чжвагын (подходит к Чхольчону и шепчет). Ваше Величество, похоже, вы на что-то возлагаете большие надежды. Что бы то ни было, вы не сможете этим воспользоваться, если ваши конечности будут отрублены.

Чхольчон.!

Ким Чжвагын (с жестокой улыбкой возвращается на место перед Чхольчоном). Вам придется заплатить за то, что вы не смогли умерить свой пыл. (Оборачивается к воинам.) Преступники будут обезглавлены!

Принц Ёнпхён выходит вперед и преклоняет колено.

Принц Ёнпхён. Ваше Величество! Мы должны следовать военному уставу!

Ким Чжвагын. Предатели больше не находятся под юрисдикцией королевской гвардии, теперь этим делом занимается Ыйгымбу.

Принц Ёнпхён. Ваше Величество!

Чхольчон. Этим должно заниматься управление королевской гвардией.

Род Кимов (хором). Так нельзя! Ваше Величество!

Ким Мунгын, чей голос не влился в общий хор, угрюмо наблюдает за противостоянием Чхольчона и Ким Чжвагына.

Министр военных дел. Разве начальнику гвардии не было известно о происхождении этих людей?!

Премьер-министр. Все управление могло замышлять предательство.

Род Кимов. Ваше Величество, войдите в положение!

Принц Ёнпхён, сдерживая злость, молчит.

Ким Чжвагын. Мы можем распустить все управление и отдать под суд в том числе и начальника гвардии. Однако если вы позволите мне разобраться с преступниками и пообещаете ничего больше не предпринимать в дальнейшем, на этом мы закончим.

<INSERT> Ночной кошмар. Чхольчон привязан красной веревкой к трону и чувствует полную беспомощность.

Чхольчон. Значит… Все было впустую.

Ким Чжвагын. Ничего не поделать, Ваше Величество.

Чхольчон (тяжело вздыхает). Я понял… Командир военной подготовки, я передаю это дело вам.

Принц Ёнпхён в ужасе. Чхольчон опускает голову.

Соён с печалью смотрит на Чхольчона…

S #47. Королевский дворец (закат)

Перед зданием королевского дворца установлен украшенный алтарь. Чхольчон поднимается к алтарю, все взгляды устремлены на него. Поднявшись, он делает подношение и кланяется.

Соён с грустью смотрит на Чхольчона.

Королева Сунвон и Ким Чжвагын радуются своей очередной победе.

Хвачжин тоже грустно наблюдает за Чхольчоном, а королева Чо чувствует разочарование.

Чхольчон зажигает благовония и ставит их в курильницу. Затем берет в руки лист бумаги, на котором написано послание духам, читает его.

Чхольчон. Я молю духа, отвечающего за плодородие, и духа, отвечающего за посевы. Пусть семена, посеянные в землю, прорастут в изобилии по милости всего сущего, и пусть люди живут в сытости по милости небес.

Благовония тлеют, роняя пепел на черный песок курильницы.

Чхольчон поджигает послание духам, пепел от него поднимает в небо. Чхольчон провожает его печальным взглядом.

Чхольчон (тихо). Умоляю…

Чхольчон подходит ближе к алтарю.

Углубленные в песке палочки благовоний дотлевают до основания, но не затухают до конца… Бум! Курильница взрывается, поднимается пламя. Чхольчона откидывает назад.

Соён (вскакивает с места).!

Наложницы кричат от испуга. Министры закрывают уши.

Ким Мунгын с ужасом наблюдает за происходящим.

Ким Чжвагын, хмурясь, смотрит на Чхольчона, который лежит на земле.

Пораженная королева Сунвон смотрит на Ким Чжвагына.

Опаленный огнем Чхольчон лежит перед алтарем без сознания…

КОНЕЦ

13 серия

Завтра не наступит

«Когда следующий день не наступает,

только тогда мы осознаем всю его ценность.

Мы всегда начинаем ценить то, что имели, только когда это теряем.

Потому что мы глупы».

S #1. Королевский дворец (закат)

Чхольчон поджигает послание духам, пепел от него поднимает в небо. Чхольчон провожает его печальным взглядом.

Чхольчон (тихо). Умоляю…

Чхольчон подходит ближе к алтарю.

Углубленные в песке палочки благовоний дотлевают, но не затухают до конца… Бум! Курильница взрывается, поднимается пламя. Чхольчона откидывает назад.

Соён (вскакивает с места).!

Наложницы кричат от испуга. Министры закрывают уши.

Общий план сцены перед дворцом.

Соён (Е). Разве не чудо, что нас всегда ждет следующий день?

Кадры глазами Чхольчона. Его взгляд затуманен. В ушах стоит звон. Он пытается встать, но тело его не слушается. К нему бросаются принц Ёнпхён, главный евнух и Соён.

Видя ее, Чхольчон снова пытается подняться, но у него не получается. Вдруг кто-то хватает Соён за плечи. Чхольчон напрягает взгляд и видит Бёнина.

Бёнин. Здесь слишком опасно! Возможно, произойдет еще один взрыв!

Соён пугается еще больше из-за его слов. Она не может удержаться на ногах и падает на землю.

Соён. Нет-нет… Нужно его спасти! Сейчас же!

Она вырывается из рук Бёнина и собирается подбежать к Чхольчону…

Принц Ёнпхён. Защищайте короля!

Гвардейцы окружают Чхольчона.

Теперь Соён уже не может подойти к нему.

Хвачжин делает один шаг и без сил падает на землю. Испуганная королева Чо помогает ей встать.

Принц Ёнпхён подходит и осматривает раны Чхольчона, закрывая его от Соён. Их обступают гвардейцы. Соён в расстроенных чувствах.

Соён (Е). Когда следующий день не наступает, только тогда мы осознаем всю его ценность. Мы всегда начинаем ценить то, что имели, только когда это теряем. Потому что мы глупы.

Кто-то опять хватает Соён за плечи сзади. Соён думает, что это Бёнин, но это оказывается ее отец.

Ким Мунгын. Вас это не касается, не лезьте.

Соён. Что вы такое говорите? Король сейчас…

Ким Мунгын. Послушайте меня!

Соён пугается, когда Ким Мунгын повышает голос.

Ким Мунгын. Поговорим позже. Сейчас вы должны поберечь себя.

Придворная дама Чхве, Хонён (подбегая). Ваше Величество!

Ким Мунгын. Отведите ее скорее в покои, здесь опасно!

Придворная дама Чхве и Хонён уводят Соён. Она оборачивается, чтобы еще раз взглянуть на Чхольчона, видит лишь его неподвижно лежащую руку.

Название серии

«Завтра не наступит»

S #2. Дворцовые ворота (ночь)

Служащие Ыйгымбу с обнаженными мечами патрулируют дворец. Они проверяют каждого, кто встречается на пути, смотрят на именные таблички.

Служанка Кан тоже оказывается в числе проверяемых. Она нервно протягивает свою именную табличку.

S #3. Двор Ыйгымбу (ночь)

Бёнин стоит перед служащими Ыйгымбу.

Бёнин. Кто-то осмелился совершить покушение на Его Величество во дворце! Хватайте всех подозрительных людей и допрашивайте! Мы должны выяснить, кто за всем этим стоит!

Бёнин выглядит очень грозным.

S #4. Павильон Тхонменчжон (ночь)

Королева Сунвон гневно кричит на сидящего перед ней Ким Чжвагына.

Королева Сунвон. Вот, значит, что вы готовили, братец? Как вам хватило ума спланировать такое?! Как вы будете из этого выпутываться?

Ким Чжвагын. Пожалуйста, успокойтесь.

Королева Сунвон. Почему я должна успокаиваться?! На короля было совершено покушение прямо на глазах у всех, да еще таким безобразным способом.

Ким Чжвагын. Теперь все будут думать, что это я пытался убить короля.

Королева Сунвон.?

Ким Чжвагын. Я постараюсь решить проблему. (Задумывается.)

S #5. Покои Хвачжин (ночь)

Хвачжин и королева Чо молятся, сидя с закрытыми глазами.

Королева Чо. Искренне молю богов неба и земли. Прошу, обратите свой взор на Его Величество…

Продолжая бормотать молитву, королева Чо открывает глаза и смотрит на Хвачжин.

S #6. Павильон Сонвончжон (ночь) – F/B

Правый министр сидит напротив королевы Чо в темноте. На ее лице разочарование.

Королева Чо. Я совершенно этого не ожидала… Они посадили короля на трон, а теперь собственноручно решили от него избавиться?

Правый министр. Если Его Величество не очнется…

Королева Чо. Мы ничего не можем сделать, даже имея на своей стороне королевскую наложницу. Мы попали в собственную ловушку, которую устроили для королевы. Не могу в это поверить…

Правый министр. Я постараюсь хорошенько спрятать учетную книгу во дворце, пусть побудет в тайнике, пока не придет время.

Королева Чо. Теперь нам придется занять выжидательную позицию.

S #7. Покои Хвачжин (ночь)

Настоящее. Королева Чо с теплом смотрит на Хвачжин, которая продолжает молиться со слезами на глазах.

Королева Чо. Отдохните немного. Иначе вы потеряете сознание от напряжения.

Хвачжин (открывает глаза). Если с Его Величеством что-то случится, я не смогу дальше жить. (Озлобленно.) Я… Тогда я обязательно заберу с собой в могилу тех, кто сотворил это с ним.

Королева Чо. Дворец и подобные люди… делают нас сильнее.

Королева Чо продолжает наблюдать за Хвачжин.

S #8. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён вертит в руках шпильку. Эту шпильку дал ей Чхольчон, когда они договаривались о нотачи. Соён сжимает в руке шпильку, стараясь заглушить волнение и боль.

Придворная дама Чхве (открывая дверь). К вам пришел глава Ыйгымбу.

Появляется Бёнин, Соён подходит к нему.

Соён. Чхольчон… Его Величество в порядке?

Бёнин. Сейчас ему оказывают помощь в павильоне Хичжончжон. Принц Ёнпхён никого туда не пускает. Пока никаких известий нет.

Соён. Я сама туда схожу.

Бёнин. Не стоит.

Соён. Меня пустят. Я же все-таки его жена…

Соён собирается уйти, но Бёнин удерживает ее, обняв сзади за плечи.

Бёнин. Не ходи туда…

Только Соён собирается что-то сказать, как вспоминает момент из прошлого.

<INSERT> Бёнин целует Соён на складе в доме Ким Мунгына.

Соён шокирована.

Соён.!

Бёнин. Он пытался убить тебя своими собственными руками! Даже если я его придушу сам, этого будет недостаточно!

Соён отталкивает Бёнина, смотрит ему в глаза.

Соён. Неужели…

Бёнин (с горечью в голосе, делая шаг вперед). Соён…

Соён (отступает назад). Я хочу отдохнуть… Оставьте меня.

Бёнин кивает ей на прощание и покидает комнату.

Шокированная Соён с облегчением выдыхает, смотря на дверь, за которой скрылся Бёнин.

S #9. Павильон Хичжончжон (ночь)

Чхольчон лежит без сознания.

Лекарь проверяет пульс, девушка из лечебницы перевязывает раны марлей.

Принц Ёнпхён, стоя у двери, с болью смотрит на Чхольчона.

S #10. Снаружи павильона Хичжончжон (ночь)

Начальник охраны Хон тревожно смотрит на закрытую дверь, к нему подбегает Ким Хван.

Ким Хван. Его Величество?..

Начальник охраны Хон мрачно кивает в сторону двери.

Ким Хван. Никто не знает, что его ждет. Как же так вышло?.. (Бросив взгляд на начальника Хона, огорчается.) Его Величество ведь твой давний приятель… Я могу как-то помочь?

Начальник охраны Хон. Прости… Мне тяжело сейчас находиться рядом с тобой.

Ким Хван. А… Во время банкета Его Величество и господин Ким Чжвагын поругались. Я слышал, как они кричали друг на друга еще до взрыва…

Начальник охраны Хон. Твоей вины тут нет, мне просто неприятно… Прости.

Ким Хван. Буду молиться о скорейшем выздоровлении Его Величества. Если ты мне позволишь…

Начальник охраны Хон. …

Ким Хван на прощание похлопывает начальника охраны Хона по плечу и уходит.

Начальник охраны Хон (после паузы, вслед Ким Хвану). Помолись. Только не за короля, а за моего друга Вонбома.

Ким Хван уже далеко и не может услышать эти слова. Он чувствует вину за случившееся.

S #11. Библиотека (ночь)

В библиотеке темно. Министр военных дел трясется от страха.

Перед ним стоит Ким Чжвагын.

Ким Чжвагын. Точно никаких проблем не будет?

Министр военных дел. Я вас уверяю.

Однако в глазах министра нет ни капли уверенности.

S #12. Двор Ыйгымбу (ночь)

Семеро воинов привязаны к скамье для пыток. Им на спину льют воду, а затем бьют розгами. Они стараются сдерживать крики боли…

Бёнин подает знак остановиться.

Бёнин. Говори, кто за всем этим стоит.

Воин 1. Мы не преступники. Мы готовы отдать жизнь за Его Величество, если потребуется.

Бёнин показывает ему выписку из родословной.

Бёнин. А что ты скажешь об этой фальшивой информации?

Воин 1. Она нужна была, чтобы нас схватить и Его Величество некому было защищать. В итоге все закончилось трагедией. Если уж кто и виновен во всем, то это тот, кто пытался нас подставить. Твой отец Ким Чжвагын!

Бёнин. А ты умен.

Подает знак кивком, и воина снова бьют плетью. В этот момент к Бёнину подбегает служащий Ыйгымбу 1.

Служащий Ыйгымбу 1. Мы нашли.

Бёнин.!

S #13. Ыйгымбу (ночь)

Бёнин берет щепотку черного порошка из курильницы и осторожно нюхает.

Служащий Ыйгымбу 1. Как вы и говорили, курильница для благовоний была наполнена солью, которую используют в качестве пороха, а не песком. Как вы узнали?

Входит Ким Чжвагын. Бёнин тут же накрывает курильницу тканью. Кланяется Ким Чжвагыну.

Служащий Ыйгымбу 1 тоже кланяется и уходит.

Ким Чжвагын. Как все прошло?

Бёнин. Так просто их не разговорить.

Ким Чжвагын. Вот как. Больше ничего не случилось?

Бёнин. Пока нет.

Ким Чжвагын. Нужно поскорее найти преступника, чтобы всех успокоить. Постарайся выяснить, кто за всем стоит.

Бёнин. Слушаюсь.

Ким Чжвагын уходит, Бёнин кивает ему головой на прощание.

Затем снова входит служащий Ыйгымбу 1.

Бёнин. Надо понять, откуда эта соль. Действуй тихо.

Служащий Ыйгымбу 1. Есть!

Бёнин не моргая смотрит в сторону, куда ушел Ким Чжвагын.

S #14. Перед зданием Ыйгымбу (ночь)

Ким Мунгын нервно переминается с ноги на ногу в ожидании Ким Чжвагына. Завидев его, подбегает.

Ким Мунгын. Господин!

Ким Чжвагын холодно на него смотрит.

Ким Мунгын склоняется перед ним в низком поклоне.

Ким Мунгын. Прошу, простите меня!

Ким Чжвагын. Что ты вытворяешь? Здесь же столько людей.

По щекам Ким Мунгына текут слезы.

Ким Мунгын. Прошу, выслушайте меня! Я буду краток!

S #15. У дворцовой ограды (ночь)

Ким Мунгын и Ким Чжвагын останавливаются в безлюдном месте у ограды.

Ким Мунгын. У меня и мысли не было использовать против вас учетную книгу. К тому же наша королева о ней даже не знает.

Ким Чжвагын. Где книга?

Ким Мунгын. Разве она не у вас, господин? Если нет, то, значит, она у короля…

Ким Чжвагын (немного подумав). Ты попался и теперь представляешь угрозу для всего рода. Хотя и я не без греха.

Ким Мунгын. Я сделаю что угодно. Если скажете мне умереть – умру.

Развязывает пояс и закидывает его на ветку.

Ким Мунгын. Я готов прямо здесь повеситься.

Косится на Ким Чжвагына, но тот просто молча наблюдает.

Тогда он обвязывает пояс вокруг шеи и подпрыгивает.

Ким Мунгын. Прошу, простите… Кхе… Кх-х-х…

Однако пояс не выдерживает его веса, и Ким Мунгын валится на землю.

Ким Чжвагын с презрением на него смотрит.

Ким Мунгын (захлебываясь в слезах). Молю вас… Спасите! Спасите нашу королеву!

S #16. Павильон Хичжончжон (ночь)

Чхольчон открывает глаза, стонет от боли.

Принц Ёнпхён. Ваше Величество! Вы пришли в себя!

Чхольчон. Брат…

Принц Ёнпхён. Да, я вас слушаю.

Чхольчон. Почему так шумно? Из-за этого шума ничего не слышно и болит голова. Пожалуйста, сделайте что-нибудь…

Принц Ёнпхён. Ваше Величество…

Принц Ёнпхён и лекари в замешательстве.

S #17. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён усаживается на место. Все еще пребывает в шоке и чувствует себя виноватой.

Соён (бормочет себе под нос). Я должна была лучше объяснить, что король не пытался меня убить…

<INSERT> Некоторое время назад. Бёнин обнимает Соён.

Бёнин. Даже если я его придушу сам, этого будет недостаточно!

<INSERT> Ким Чжвагын пристально смотрит на Чхольчона у королевского дворца.

Ким Чжвагын. Вам придется заплатить за то, что вы не смогли умерить свой пыл.

Настоящее.

Соён. Неужели Кимы совместно все спланировали? Или кто-то один из них?

Хонён (вбегая в комнату). Ваше Величество! Его Величество пришел в себя!

Соён.!

S #18. Павильон Хичжончжон (ночь)

Соён заходит в комнату, где приглушен свет.

Чхольчон лежит на перине, его лицо обмотано бинтами…

Сердце Соён сжимается от боли, но она старается не подавать вида.

Соён. Слышала, что он очнулся.

Лекарь. Только что заснул.

Соён (подходит ближе). Почему его так забинтовали? Он выглядит совсем неважно.

Лекарь. Прошу прощения… Из-за взрыва пострадал его слух.

Соён (опускается на пол). Неужели… Это навсегда?

Лекарь. Мы будем его наблюдать.

Соён готова расплакаться… Вдруг в комнату заходят Хвачжин и принц Ёнпхён.

Хвачжин, завидев Соён, начинает злиться.

Хвачжин (лекарю). Выйди ненадолго.

Лекарь покидает комнату, за ним выходит принц Ёнпхён и встает охранять вход в комнату снаружи.

Хвачжин садится у изголовья, старается не смотреть на Соён.

Хвачжин. Тоже будете оправдываться и говорить, что это дело рук не рода Кимов?

Соён. …

Хвачжин. Вот и со мной это произошло. Вы говорили, что я потеряю дорогого человека. Теперь так и случилось. Поэтому прошу вас… Перестаньте.

Хвачжин поднимает глаза на Соён. В ее взгляде читается глубокая печаль.

Соён молча встает с пола и идет к двери, бросив жалостливый взгляд на Чхольчона…

Хвачжин со скорбным видом держит его за руку.

Хвачжин. Ваше Величество… Перестаньте так обо всем переживать.

Соён выходит, понурив голову.

Хвачжин прикладывает мешочек со льдом к обожженным местам на лице Чхольчона, тот ворочается, словно от боли.

Хвачжин. Ваше Величество… Вы очнулись? Я дам вам немного воды.

Хвачжин встает, чтобы взять намоченный бинт и приложить его к губам Чхольчона, когда замечает лежащий на столе «Словарь Ее Величества».

S #19. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён с мрачным лицом заходит в павильон. Краем глаза она замечает кого-то и напрягается.

Соён.!

Перед ней стоит Ким Чжвагын, который пристально на нее смотрит.

Ким Чжвагын. Слышал, вы навещали короля.

Придворная дама Чхве и Хонён выходят, оставляя их наедине. Соён нервничает.

Ким Чжвагын. Хотел проведать, узнать, как вы после сегодняшнего происшествия, и еще кое-что вам передать.

Соён молча смотрит на него.

Ким Чжвагын. Ваш отец потерял одну очень важную вещь. Мне кажется, она может быть у короля. Вы ничего про это не знаете?

<INSERT> Чхольчон на дне колодца.

Чхольчон. Нет! Никто не должен узнать, что я здесь… (Теряет сознание.)

Настоящее. Соён думает, что причина в этом.

Ким Чжвагын внимательно на нее смотрит.

Ким Чжвагын. Так знаете?

Соён не находит что ответить.

Ким Чжвагын. Вы же помните, что у нас не должно быть слабых мест? Если возникает проблема, мы тут же ее устраняем.

Соён (в ужасе).!

Ким Чжвагын. Поэтому спрашиваю вас снова. Вам что-нибудь известно?

Соён. Когда я оставалась в своем доме, в одну из ночей я обнаружила Его Величество на дне колодца. Может, тогда…

Ким Чжвагын (пытается понять, не лжет ли Соён). Однажды я уже просил вас об услуге. В ночь перед тем, как вы чуть не утонули.

Соён.?

Ким Чжвагын. Помогу вам вспомнить. Я просил вас следить за вашим мужем. Так что, вы согласны?

Соён опускает голову в раздумьях, затем смотрит на Ким Чжвагына.

Соён. А что я за это получу?

Ким Чжвагын. А чего бы вы желали?

Соён. Хочу, чтобы вы обеспечили мою безопасность.

S #20. Павильон Хичжончжон (ночь)

Принц Ёнпхён заходит в комнату, Хвачжин тут же поворачивается к нему.

Принц Ёнпхён. Госпожа, пора вернуться в покои…

Взгляд Хвачжин полон растерянности. В ее руках раскрытый «Словарь Ее Величества». Хвачжин тут же бросает книгу и выбегает из комнаты…

Принц Ёнпхён хочет побежать за ней, но его взгляд останавливается на книге.

S #21. Перед павильоном Хичжончжон (ночь)

Принц Ёнпхён выбегает из павильона и видит удаляющуюся быстрым шагом Хвачжин.

Принц Ёнпхён. Госпожа!

Замерев на месте, Хвачжин оборачивается. Она вся в слезах.

При виде ее заплаканного лица сердце принца Ёнпхёна болезненно сжимается. Он хочет подойти.

Хвачжин. Не подходите! Я не хочу, чтобы вы видели меня в таком состоянии.

Тем не менее принц Ёнпхён подходит и, сняв с себя верхнюю рубаху, накрывает ею Хвачжин.

Хвачжин, громко всхлипывая, плачет.

Принц Ёнпхён смотрит на ее трясущиеся плечи. Ему очень больно.

S #22. Берег озера (ночь)

Соён стоит одна на берегу. Она проводит рукой по сделанной ею надписи на камне: «Пришел сюда без всякой причины. Чан Бонхван», а потом корябает по ней шпилькой, словно пытается стереть. Затем кидает шпильку, и та с плеском падает в воду.

Соён. Чхольчон… Прости меня. Ты проиграл. А я на стороне тех, кто выигрывает.

Смотрит на свое отражение в воде.

Соён. Ким Соён… Ты все равно уже сдалась. Раз уж я все еще тут, буду жить за нас двоих. (Поднимает голову.) Но мне нужно кое-что узнать. Что же случилось в ту ночь?

S #23. В воде (ночь)

Соён прыгает в воду, вокруг нее поднимается пена.

Когда пена исчезает, Соён медленно открывает глаза… Перед собой она видит Соён из прошлого!

Обе девушки смотрят друг на друга.

Соён.!

Новая Соён удивляется, видя, что Соён из прошлого одета в наряд, который она носила до замужества.

Обратная перемотка. Соён из прошлого выходит из воды на берег.

Именно с этого момента, когда Соён пыталась убить себя, все и пошло наперекосяк…

Прямо перед тем как прыгнуть в воду, Соён пристально смотрит на Хвачжин.

Вот Соён, которая кричит Чхольчону, что он должен ее любить.

А вот Соён, которую целует на складе Бёнин.

И вот Соён, которая склонилась в поклоне перед королевой Сунвон, говорящей, что Соён может умереть только во дворце.

И наконец – тот самый разговор с Ким Чжвагыном…

S #24. Покои Соён (день) – F/B

Вид на покои Соён снаружи. Идет сильный дождь.

Внутри друг напротив друга сидят Соён и Ким Чжвагын.

Ким Чжвагын. Завтра вы станете королевой. В будущем (берет чашку) я бы хотел знать обо всем, что делает или говорит Его Величество.

Соён. Вы просите меня шпионить за ним?

Ким Чжвагын. Нет, просто наблюдать, как жена за мужем.

Соён опускает глаза, но, набравшись смелости, смотрит на Ким Чжвагына.

Соён. Не хочу.

Ким Чжвагын. Разве вы не хотите стать королевой и заполучить себе короля? В этом случае вам придется выполнить мою просьбу.

Соён. …

Ким Чжвагын. Вам не придется делать ничего сложного. Вы же сообщили, что нашли Его Величество в колодце, верно? Разве это было трудно?

Соён.!

Ким Чжвагын. Если вы будете плохо исполнять свою роль, то и от короля не будет никакой пользы. А бесполезные вещи обычно выбрасывают.

Соён. Я не буду стоять сложа руки, если увижу, что вы собираетесь навредить Его Величеству.

Ким Чжвагын. И что же вы сделаете? Кажется, вы заблуждаетесь. Вы, наверное, полагали, что звание королевы подарит вам огромную власть? Королева годится лишь на то, чтобы родить наследника, и только. Или вы думаете, что у женщины может быть какая-то иная сила?

Ким Чжвагын усмехается.

Соён трясущимися руками сжимает подол юбки.

S #25. В воде (ночь)

Соён все еще под водой. Она открывает глаза и выплывает на поверхность.

Она смотрит вниз и видит образ старой Соён, который постепенно растворяется подобно пене…

S #26. Берег озера (ночь)

Соён выбирается на берег, пытается отдышаться.

Она смотрит на свое отражение в воде. Капли стекают с ее лица и падают на поверхность озера, создавая рябь. Из-за намокшей одежды Соён с трудом встает на ноги.

Соён. Это произошло не из-за слов Ким Чжвагына. За свое короткое пребывание во дворце я поняла, какова здесь реальность.

Смотрит на дворцовый пейзаж перед собой.

Соён. Это место… погубило Ким Соён.

В этот момент к ней подбегает Ким Мунгын с фонарем в руке.

Ким Мунгын. Ваше Величество! Почему вы здесь?.. (Подносит фонарь ближе.) И почему вся ваша одежда мокрая? Только не говорите мне, что вы снова пытались утопиться!

Соён ничего не отвечает.

Ким Мунгын. Зачем вы это делаете?! Вы должны прийти в себя! Вы хоть понимаете, почему я на все это решился, ради чего я влез в эту грязь?

Соён (поддается эмоциям). Почему вы на это пошли? Я знаю почему. Чтобы набить свой склад деньгами. Вы продали свою единственную дочь, чтобы заполучить еще больше богатств!

Ким Мунгын (дрожащим голосом). Соён…

Соён. Почему мне всегда твердили, что я должна стать королевой и быть честью семьи? Почему вы сказали мне, что, став королевой, я получу огромную власть? Почему, пока вы навязывали мне свои мечты, я должна была в одиночку бороться с чувством вины из-за смерти матери? Знаете, почему в ту ночь я решила броситься в озеро? Потому что все, что я считала своей жизнью, оказалось сплошным обманом. Даже все мои мечты оказались не моими. Я страшно обманулась… Поэтому меня и бросили на произвол судьбы во дворце.

Ким Мунгын.!

Соён. В день, когда вы достигли своей мечты, я потеряла дорогого мне человека. Я потеряла себя. Человек, который подтолкнул меня к самоубийству, – это вы, отец!

Выпалив это, Соён уходит.

Ким Мунгын роняет фонарь на землю.

S #27. Ыйгымбу (ночь)

Бёнин сидит один, погруженный в размышления, смотрит на соль, из-за которой произошел взрыв…

S #28. Перед зданием Ыйгымбу (ночь)

Соён медленно бредет по дороге.

Соён. Детям всегда легко осуждать своих родителей. Нельзя было обвинять во всем отца.

Останавливается и видит перед собой Ыйгымбу.

S #29. Ыйгымбу (ночь)

Соён заходит внутрь, Бёнин удивленно встает со своего места.

Бёнин. Соён…

Заметив, что на ней мокрая одежда, Бёнин тут же накрывает Соён сухой рубахой.

Соён. Я хотела вам кое-что сказать.

Бёнин.?..

Соён. Я знаю, что ради меня вы готовы на все. Вернее, только недавно это поняла. Я все вспомнила.

Бёнин, обрадовавшийся было этим словам, замечает, что в глазах Соён нет ни намека на чувства. Он замирает.

Соён. Прошу вас больше ничего не предпринимать. Даже если это ради меня. Это моя последняя просьба.

Бёнин. Соён…

Соён. И прошу, не зовите меня по имени. Теперь и для вас я буду просто королевой. (Уходит.)

Оставшись один, Бёнин с болью смотрит на лежащую на полу рубаху, которой он укрыл Соён.

S #30. Павильон Хичжончжон (ночь)

Соён поднимает с пола «Словарь Ее Величества». Ее взгляд наполняется грустью.

Она садится у изголовья, тихо смотрит на Чхольчона.

Соён. Хоть ты и не услышишь, я честно признаюсь. Мне приходится быть трусихой, чтобы выжить.

Пересилив себя, продолжает.

Соён. Я тебя предам. Сделаю это, чтобы выжить. Но это спасет и тебя от гибели. Я надеюсь, ты очнешься и все будет хорошо. (С горечью смотрит на Чхольчона.)

S #31. Перед павильоном Тхонменчжон (ночь)

Бёнин стоит перед павильоном, в котором горит свет. Он с грусть оглядывает его… Через секунду Бёнин становится серьезным и заходит внутрь. В темном углу слышно чье-то шевеление.

Это Ким Чжвагын. Он холодно провожает взглядом Бёнина и уходит.

S #32. Павильон Тхонменчжон (ночь)

Королева Сунвон ворошит угли в жаровне.

Бёнин (Off). Ваше Величество, это Бёнин.

Королева Сунвон. Войди.

Бёнин заходит в комнату и кланяется. Королева Сунвон приглашает его сесть.

Бёнин усаживается.

Королева Сунвон. Ты был прав. Король все это время скрывал свою силу.

Бёнин. Прошу прощения.

Королева Сунвон. Что ты думаешь о сегодняшнем происшествии?

Бёнин. В курильнице была соль, которую используют вместо пороха.

Королева Сунвон. Соль?

Бёнин. Да. В Чосоне есть два ее вида. Одну привозят из Цин, другая же – со здешней солеварни. Между ними есть небольшая разница, и, как выяснилось, соль в курильнице была местная.

Королева Сунвон. Солеварня находится под управлением министра военных дел.

Бёнин. Правая рука отца.

Королева Сунвон. Это значит… (Хмурится.)

Бёнин. Отец возвел короля на престол. Я думаю, что он пытается убрать Его Величество, пока тот не стал его самой большой ошибкой, а всю вину решил свалить на гвардейцев, так как у них поддельные документы.

Королева Сунвон (терпеливо изучает Бёнина). Ты ведь что-то хотел получить от меня в прошлый раз. Что именно?

Бёнин. Я хочу получить… короля. (Зловеще блестят глаза.)

S #33. Библиотека (ночь)

Ким Чжвагын стоит задумавшись. Напротив него – палач.

Ким Чжвагын. Вещь, которую ты упустил, находится у Его Величества. В этой заварушке она станет моим талисманом.

S #34. Павильон Инчжончжон (ночь)

Бёнин открывает дверь пустого павильона, заходит внутрь.

Бёнин. Я ни за что не остановлюсь. И раз ты, Соён, так говоришь, то у меня больше нет причин сдерживаться.

Выходя, громко хлопает дверью.

S #35. Алтарь Сонандан (ночь)

Подставка с горящим огнем для поклонения духам.

Люди, собравшиеся вокруг, взволнованно смотрят на огонь. Дети, словно молясь огню, загадывают желания.

Ким Хван наблюдает за этим в отдалении, молится.

Ким Хван. Боги неба и земли… Молю вас о скорейшем выздоровлении Его Величества. И умоляю простить меня… За все грехи моей семьи…

Подставка падает под радостные крики людей. Все хлопают в ладоши.

Среди ликующей толпы лишь Ким Хван ощущает грусть.

S #36. Окончание празднования дня Тано (ночь)

Огонь полностью догорел. На земле рассыпан пепел. Талисман с изображением гоблина срывает ветром, и он кружится в воздухе. На земле лежит лента для волос с вышитой надписью «Долгая счастливая жизнь».

S #37. Дом ким Чжвагына, перед воротами (рассвет)

Ким Чжвагын выходит из ворот. Почувствовав чье-то присутствие рядом, поворачивает голову.

Ким Чжвагын. Кто здесь? Покажись!

Из тени выходит девушка, закрывая голову накидкой.

Она снимает ее, Ким Чжвагын узнает Хвачжин.

Он очень удивлен встрече.

Хвачжин (подходит). Я пришла рассказать вам о том, что королева вчера сделала.

Ким Чжвагын.?

Хвачжин. Это она спасла банкет, который должен был провалиться.

Ким Чжвагын. Думаете, я вам поверю? Вероятно, вы полагаете, что сможете убедить меня, как вы убеждали до этого короля.

Хвачжин. Здесь не нужно глубоко копать, чтобы все понять. Точно так же, как и понять тот факт, что вы пытались сорвать банкет.

Ким Чжвагын. Если вы думаете, что сможете занять место на троне, то вы ошибаетесь.

Хвачжин. Трон меня не интересует. Я просто хочу, чтобы королевы больше никогда не было рядом с Его Величеством.

Ким Чжвагын с сомнением смотрит на Хвачжин.

Ким Чжагын. Но в его сердце есть место только для королевы.

Лицо Хвачжин сохраняет невозмутимое выражение.

S #38. Тропинка среди сосен (рассвет)

Хвачжин пробегает между сосен. Ее шаги ускоряются, словно ее кто-то преследует. Накидка спадает с ее головы. Наконец она добирается до конца тропинки и останавливается. На лбу Хвачжин выступили капли пота, взгляд у нее напряженный.

Впереди открывается вид на территорию дворца.

S #39. Монтаж

Павильон Хичжончжон.

Чхольчон лежит без сознания. Лекарь разматывает бинты – раны на лице Чхольчона немного зажили.

Коридор в павильоне Хичжончжон.

Соён стоит перед дверью, не находя сил открыть ее.

Перед павильоном Хичжончжон.

Ким Чжвагын наблюдает, как Соён, понурив голову, покидает павильон.

Дом Ким Мунгына, двор.

Ким Мунгын, тяжело вздыхая, погружен в свои мысли.

Павильон Сончжончжон.

Палач, одетый как евнух, находит учетную книгу и прячет ее.

Стрельбище.

С грозным видом Хвачжин выпускает стрелу. Опускает лук и решительным шагом покидает стрельбище.

S #40. Двор павильона Сонвончжон (утро)

Придворная дама Хан делает массаж королеве Чо, когда в павильон заходит Хвачжин с колчаном на плече. Она терпеливо ждет, пока королева к ней обратится.

Королева Чо (радостно). По какому делу вы так рано пришли?

Хвачжин. Ваше Величество. Если вы не собираетесь использовать книгу, которую я вам дала, я сделаю все сама.

Королева Чо очень удивлена воинственному настрою Хвачжин.

S #41. Павильон Сонвончжон (день)

Перед королевой Чо сидит Правый министр. Он достает из рукава учетную книгу.

Королева Чо. Я так долго ждала подходящего момента, но, кажется, нам потребуется больше времени, королевская наложница ошиблась. Давайте сначала посмотрим, что Хвачжин будет делать.

Правый министр разочарованно вздыхает.

Королева Чо забирает книгу.

S #42. Павильон Тхонменчжон (день)

Ким Мунгын сидит с несчастным выражением лица перед королевой Сунвон. Не знает, с чего начать.

Королева Сунвон. На вас лица нет. Неужели вы так переживаете из-за короля?

Ким Мунгын. А, да…

Королева Сунвон (презрительно). Он только недавно стал вашим зятем, но вы уже успели проникнуться к нему симпатией.

Ким Мунгын (решительно). На самом деле… Я сделал кое-что ужасное.

Королева Сунвон.?

Ким Мунгын. Я вел учет всем богатствам нашего рода, но потерял записи.

Королева Сунвон. Что?!

Ким Мунгын. Однако я знаю, где сейчас находится учетная книга. Теперь осталось найти ее и уничтожить… Однако умоляю вас… Пощадите нашу королеву!

Королева Сунвон. Почему вы внезапно о ней заговорили?

Ким Мунгын. Учетная книга с записями находится у короля.

Королева Сунвон в шоке, не может вымолвить ни слова.

Ким Мунгын. Королева не имеет к этому никакого отношения. Его Величество обманул нас всех!

Королева Сунвон. Он всех одурачил…

Ким Мунгын. Я приму любое наказание. (Прикусывает губу, чтобы не заплакать.) Нашу королеву… Мою дорогую Соён… Прошу, защитите ее!

Королева Сунвон недовольно цокает и отворачивается от Ким Мунгына.

S #43. Дом Ким Чжвагына, двор (ночь)

Ким Чжвагын подрезает кусты в саду.

Бёнин (Off). Отец.

Ким Чжвагын оборачивается, к нему подходит Бёнин и кланяется.

Ким Чжвагын. Все это время был в Ыйгымбу?

Бёнин. Да. После происшествия появилось довольно много работы.

Ким Чжвагын. В этот раз все указывает на меня. Но кажется, ты так не считаешь.

Бёнин. Не волнуйтесь. Даже если во время расследования вас попытаются подставить, я найду того, кто за этим стоит.

Ким Чжвагын. Это вселяет надежду. Ты наконец определился со своей мечтой? Насколько далеко ты готов зайти?

Бёнин. Моя мечта – быть похожим на вас, отец, хотя бы немного.

Ким Чжвагын. Уже поздно. Отдыхай.

Бёнин кивает ему на прощание и уходит.

Ким Чжвагын проводит рукой по молодой листве куста…

S #44. Дом Ким Мунгына, рядом со складом (ночь) – F/B

Ким Чжвагын, накинув на голову капюшон, проходит мимо склада. Однако внезапно он замечает внутри Бёнина, который целует Соён.

Ким Чжвагын.!

Соён тут же отталкивает Бёнина и отскакивает назад.

Бёнин (тянет к ней руку). Соён…

Соён. Не подходи! Или я тебя убью!

Соён выбегает со склада, Бёнин не решается последовать за ней.

Ким Чжвагын, спрятавшись в темноте у стены, смотрит на убегающую Соён.

S #45. Дом Ким Чжвагына, двор (ночь)

Ким Чжвагын. Я все знаю. Знаю, что тобой движет. (Резко ломает ветку на кусте.)

S #46. Павильон Тэчжочжон (утро)

Королева Чо заходит внутрь, придворная дама Хан закрывает за ней дверь.

В руках королевы Чо учетная книга.

Она ищет, куда бы ее спрятать. Взгляд останавливается на высоком шкафе, который почти упирается в потолок. Королева Чо с довольным видом кладет книгу наверх.

S #47. Коридор павильона тэчжочжон (утро)

Придворная дама Хан стоит настороже в коридоре, у двери в комнату.

Она видит вышедших из-за угла придворную даму Чхве и Хонён, которая несет одежду.

Придворная дама Хан не успевает ничего сказать, из комнаты выходит королева Чо.

Королева Чо (раздраженно, придворной даме Чхве). Куда королева ушла так рано утром?

Придворная дама Чхве. Она на королевской кухне. Сейчас я…

Хонён собирается пойти позвать Соён.

Королева Чо. Забудьте. Ее с самого утра заботит только кухня. Вместо того чтобы поздороваться со свекровью, она пошла туда.

Якобы сильно недовольная королева Чо покидает павильон в сопровождении придворной дамы Хан.

Придворная дама Чхве и Хонён непонимающе переглядываются. Королева Чо рада, что ей удалось их обмануть.

S #48. Королевская кухня (утро)

На кухню, широко зевая, входит Манбок – и замирает с открытым ртом.

Соён помешивает какую-то жидкость в котле, будучи совсем одна на кухне.

Манбок (подходит). Что вы делаете здесь в такую рань?

Соён. В последнее время мне очень грустно. Не могу уснуть. Поэтому я готовлю одно неприятное блюдо, которое нужно помешать пять триллионов пятьсот раз, это вместо медитации.

Манбок (заглядывает в котел). Какой странный цвет у риса…

Соён. Это не обычный рис, это блюдо называется «суп Креси».

Манбок. Что это такое?

Соён. Морковная каша. Вот что это значит.

Манбок (достает записную книжку). А как ее готовить?..

Соён. Нужно мелко нарезать морковь и репчатый лук, затем час варить их в воде. Дальше используем ступку для крупы и перетираем в ней наши волнения и заблуждения. После этого все варим на маленьком огне и непрерывно мешаем, чтобы не было комочков. Важно делать это с чистым сердцем. Затем добавляем чуточку соли и немного молока.

Манбок (усердно записывает). Ага… Готово.

Соён. Нет. Еще нужно процедить бульон от овощей. Если добавить его в кашу, то вкус получится очень насыщенный.

Манбок. Но зачем тратить на это столько сил?

Соён. Говорю же. Это как медитация от бессонницы.

Манбок. Меня удивляет ваш энтузиазм… Я уверен, что эта каша сможет поднять на ноги Его Величество.

S #49. Павильон Тхонменчжон (день)

Перед королевой Сунвон и королевой Чо ставят поднос, на котором стоят суп и салат.

Соён кланяется обеим королевам.

Соён (Е). Вместо того чтобы видеться с ними по отдельности, я лучше убью двух зайцев сразу…

Королева Чо бросает недовольный взгляд на Соён.

Королева Чо (Е). Неужели она заставляет меня есть вместе с вдовствующей королевой только потому, что просила ее для меня приготовить?

Королева Сунвон недовольно смотрит на королеву Чо.

Королева Сунвон (Е). Почему я должна видеть эту негодяйку, которая сказала мне, что я постарела, и делить с ней обед…

Все трое пытаются скрыть свое отношение друг к другу.

Королева Сунвон (резко). Что это?

Соён. Это называется буранчи[7].

Королева Сунвон. Бура…

Соён. Слог бу означает «женщина», слог ран – «соединять», а слог чи – «достигать». Блюдо, которое помогает женщинам объединиться.

Королева Чо. О, ну кто не знает об этом. Вы же не из Древнего Чосона.

Королева Сунвон (Е). Как она смеет?

Королева Чо. Когда-то я тоже устраивала такие обеды.

Соён не сдерживает смешок.

Королева Чо (Е). Как она смеет?

Соён. Это морковная каша. Она очень полезна для глаз.

Королева Сунвон. Правда? Королева-мать, угощайтесь. Кажется, вы в последнее время плохо видите.

Королева Чо. В таком случае нашей королеве тоже надо бы ее отведать.

Соён (Е). Ой-ой. Почему они так агрессивно настроены?

Королева Сунвон (пробует кашу). Очень хороша на вкус.

Королева Чо (тоже пробует, скрывает свое удивление). Вполне съедобно.

Соён. Я надеюсь, что мы не раз соберемся с вами все вместе.

Обе королевы (Е). Что она себе позволяет?

Соён. Прошу меня простить. Я отлучусь за напитками.

Когда Соён выходит, королевы тут же отворачиваются друг от друга.

Королева Чо (промакивает губы салфеткой). Талант королевы был преувеличен.

Королева Сунвон. Отличать хорошую еду от плохой – это тоже талант.

Королева Чо. Значит, вы все спускаете ей с рук только из-за ее таланта?

Королева Сунвон. Вы распускаете грязные сплетни о королеве, я вам не могу доверять…

Королева Чо (ворчит). Мне вы, значит, не верите. А что, если я вам скажу, что король и королева вели тайную переписку по ночам? Мне интересно, что же они там обсуждали?

Королева Сунвон недоверчиво на нее косится.

Соён (Off). Я вернулась!

Соён ставит на столики перед королевами пунш.

Те удивленно разглядывают стаканы.

Соён. Этот напиток сделан из дикого винограда с добавлением фруктов. Также я положила туда анис и корицу для аромата.

Королева Чо. Вино с утра?

Соён. Весь алкоголь в процессе приготовления испарился. Остались лишь ингредиенты, которые помогают сохранять молодость. Это больше похоже на целебный отвар, нежели на вино.

Королева Сунвон и королева Чо пробуют пунш.

Королева Сунвон сразу же расслабляется, напряжение у нее и у королевы Чо исчезает.

Королева Сунвон. Я впервые пью теплое виноградное вино. Как вы до этого додумались?

Королева Чо. Чем вы вдохновлялись? Это совершенно непохоже на китайскую или японскую кухню.

Соён. Скорее, я отношусь к приготовлению еды как к творческому процессу. Я смотрю на ингредиенты и придумываю примерный рецепт, который бы смог наилучшим образом раскрыть их вкус.

Соён (Е). Я не могу сказать им про Францию, люди очень настороженно относятся ко всему западному.

Королева Сунвон обдумывает сказанное Соён.

S #50. Ыйгымбу (день)

Входит Бёнин.

Бёнин (служащему Ыйгымбу 1). Ты уже сделал то, что приказывал командир военной подготовки?

Служащий Ыйгымбу 1. Да. (Шепотом.) Еще кое-что про соль. Объем производимой соли на солеварне в южной части провинции Кёнсан и той, что хранится на складе, не сходится.

Бёнин. Неужели…

Служащий Ыйгымбу 1. Но тамошний начальник сказал, что господин Хон уже приходил с проверкой.

Бёнин. Начальник охраны Хон?

Бёнин что-то подозревает.

S #51. Павильон Инчжончжон (день)

Ким Чжвагын поднимает край балдахина, королева Сунвон садится на свое место.

Королева Сунвон. Король все еще не пришел в себя?

Ким Чжвагын. Нет.

Королева Сунвон. Я слышала, что он потерял слух. Даже если он очнется, будут проблемы. (Вздыхает.) Что касается этого инцидента… Раз был такой сильный взрыв… Мог ли там быть применен порох?

Ким Чжвагын. Не знаю. Это могли быть сера или воспламеняющийся газ.

Королева Сунвон. Будь это сера, запах был бы таким сильным, что все вокруг его почувствовали бы. А газ не мог бы вытечь наружу и взорваться лишь в одном месте.

Ким Чжвагын. Преступники пока не сознались в содеянном, поэтому судить рано.

Королева Сунвон кивает. Ким Чжвагын опускает край балдахина и возвращается на свое место.

Королева Сунвон продолжает следить за ним сквозь ткань.

Министры тоже смотрят на него, но Ким Чжвагын молча стоит.

Королева Сунвон, оставшись наедине со своими мыслями, подпирает голову рукой, постукивает пальцами по подбородку.

<INSERT> Рагу в помидоре и гамбургер, которые подавались во время банкета.

Королева Сунвон продолжает постукивать пальцами…

<INSERT> Соён, отвечающая на вопросы во время сегодняшнего бранча.

Соён. Я смотрю на ингредиенты и придумываю примерный рецепт, который смог бы наилучшим образом раскрыть их вкус.

Королева Сунвон перестает постукивать пальцами по подбородку.

Королева Сунвон. Неужели…

Правый министр (Ким Чжвагыну). Так, значит, преступники еще не сознались, кто за ними стоит?

Ким Чжвагын. Похоже, что недовольные королевским двором военные низкого ранга заключили сговор и решились на преступление.

Правый министр. Хотите сказать, что их действиями никто не руководил?

Глава Министества чинов. Речь идет о покушении на жизнь короля!

Ким Чжвагын. Им нечего было терять, поэтому они никого не боятся.

Министр военных дел. Может быть, они попытались это сделать, так как не получали должного уважения?

Премьер-министр. И правда. На сводного брата короля, Ли Вонгёна, тоже было совершено покушение, и за этим стояли простые военные.

Ким Чжвагын. Его Величество все еще без сознания. Поэтому чем больше мы будем с этим тянуть, тем больше будет путаницы. Семеро преступников будут обезглавлены сегодня же.

Королева Сунвон понимает, что Бёнин был прав. Сверлит взглядом Ким Чжвагына.

S #52. Двор Ыйгымбу (день)

Бёнин встает перед семью воинами, которых долго пытали.

Бёнин. Вы приговариваетесь к казни за попытку покушения на короля!

В глазах воинов нет ни капли страха.

Бёнин. Вы можете сказать последнее слово.

Воины молча принимают свою участь, закрывают глаза.

Бёнин подает знак, и служащие Ыйгымбу, вынув мечи, заносят их над головами воинов.

S #53. Павильон Инчжончжон (день)

Правый министр. Если вы казните их сейчас, то мы никогда не узнаем, кто за ними стоял.

Министр военных дел. Есть основания полагать, что они действовали в одиночку.

Правый министр. Это слишком поспешные выводы.

Ким Чжвагын. Результаты ночного допроса показали все как есть.

Королева Сунвон хмурится. Вдруг двери павильона распахиваются.

Министры удивленно оборачиваются, королева Сунвон из-за балдахина видит лишь чей-то силуэт. Она приглядывается и узнаёт Чхольчона!

S #54. Двор Ыйгымбу (день)

Лезвия мечей сверкают над головами воинов.

Бёнин (невозмутимо). Вперед.

Мечи служащих Ыйгымбу уже готовы опуститься на шеи воинов…

Принц Ёнпхён (Off). Стоять!

Бёнин оборачивается и видит принца Ёнпхёна с королевскими гвардейцами.

Бёнин. Мы проводим казнь согласно верховному приказу! Как вы смеете вмешиваться?

Принц Ёнпхён. Сейчас же отпустите этих ни в чем не повинных людей.

Достает документ, написанный Чхольчоном.

Принц Ёнпхён. Вот настоящий королевский приказ!

Бёнин.!

S #55. Павильон инчжончжон (День)

Чхольчон садится на трон. На его лице марлевая повязка, закрывающая ожоги.

Он поворачивается к балдахину и приветствует королеву Сунвон.

Чхольчон. Я немного опоздал.

Королева Сунвон. Ваше…

Королева Сунвон в таком изумлении, что не может вымолвить ни слова.

Чхольчон оглядывает министров.

Министр военных дел. Только что говорили, что он без сознания…

Чхольчон. Я еще молод и полон сил. Мне было легко прийти в себя.

Королева Сунвон. Хо!

Чхольчон. Лежа в постели, я бы лишь терял время. А так я выяснил, кто стоит за покушением. В первую очередь я разузнал все о вас.

Премьер-министр. Хотите сказать, что вы нас подозреваете?

Чхольчон. Кто-то пытался совершить переворот. Вы думаете, что лично ваша жизнь сейчас важнее жизни правителя?

Премьер-министр. …

Чхольчон. Вам нечего бояться, если вам нечего скрывать.

Министры начинают переговариваться, поднимается шум.

Чхольчон. Не переживайте. Виновник уже найден.

Чхольчон пристально смотрит на Ким Чжвагына. Все также поворачиваются в его сторону.

Чхольчон. В курильнице во время празднования дня Тано была обнаружена пороховая соль, произведенная на нашей земле.

Ким Чжвагын думает, что попался.

S #56. Тайная тренировочная площадка (день) – F/B

На земле нарисован алтарь. Внутри него Чхольчон рисует курильницу.

Чхольчон. Курильница послужит бомбой.

Принц Ёнпхён. Это слишком опасно!

Чхольчон. Зато надежно.

Чхольчон очень решителен.

S #57. Павильон Инчжончжон (день)

Настоящее.

Чхольчон. Нам удалось выяснить, где была приобретена соль. В Восточном порту. Там ее тайно продавали.

S #58. Восточный порт (ночь) – F/B

Начальник охраны Хон тайно встречается с японским торговцем, продающим соль.

Начальник охраны Хон. Конбанва![8]

Начальник охраны Хон протягивает продавцу серебряные монеты. Тот отдает ему коробку с пороховой солью.

Продавец соли. Зачем вам столько?

Начальник охраны Хон (по-японски). Хочу использовать, если на Чосон снова нападут. Ха-ха-ха!

Продавец соли не понимает, о чем идет речь, но тоже смеется.

Продавец соли. Ха-ха-ха. Аригато, аригато![9]

S #59. Павильон Инчжончжон (день)

Чхольчон. Откуда же она там появилась? Пороховая соль – очень ценная и опасная вещь, ее производят только для военных целей, и ее невозможно изготовить кустарным способом. Мы проверили все солеварни и обнаружили кое-что странное. На одной из них кто-то постоянно прикарманивал себе определенное количество соли.

Министр военных дел нервничает, обливается холодным потом.

Премьер-министр смотрит на него.

S #60. Управление королевской гвардией (день) – F/B

Появляется начальник порохового склада вместе с военными, которые несут ящики с порохом.

Начальник охраны Хон. О-хо-хо! Дорогой начальник! Не хотите ли немного поболтать и покурить?

S #61. Павильон Инчжончжон (день)

Чхольчон. Количество соли на складе со временем заметно уменьшилось. Чья-то жадность росла. Командир Ким Чжвагын, вы знаете, когда начались эти хищения?

Ким Чжвагын молча смотрит на Чхольчона.

Чхольчон. В год, когда меня посадили на трон. В год желтого петуха. В тот год вы стали командиром военной подготовки.

Ким Чжвагын спокойно отводит взгляд и задумывается.

Министр военных дел. Ваше Величество! Это ложное обвинение!

Чхольчон. Молчать! Эти солеварни были под вашей ответственностью, министр. Вы такой же заговорщик, как и Ким Чжвагын!

S #62. Тайная тренировочная площадка (день) – F/B

Чхольчон (принцу Ёнпхёну). Мы используем поддельные документы воинов в качестве наживки. Я уверен, что Ким Чжвагын уже слышал о них.

Семь воинов стоят перед Чхольчоном.

Чхольчон (воинам). Вас будут жестоко пытать! Но, прошу вас, не сдавайтесь! Я обязательно вас спасу.

Взгляд Чхольчона полон боли.

S #63. Павильон Инчжончжон (день)

Министр военных дел падает ниц перед Чхольчоном.

Министр военных дел. Ваше Величество, снимите ваши ложные обвинения!

Чхольчон (холодно). Если ты еще раз про это скажешь, я прикажу принести тебе яд.

Министр военных дел в знак смирения опускает голову.

Чхольчон. Торговец солью был готов продать ее любому, кто готов был платить. Будь то заговорщики или японцы! Если это делается не для того, чтобы разрушить Чосон, то для чего тогда? Кто еще здесь за них?

Все молча стоят, опустив головы.

Чхольчон. Командир военной подготовки Ким Чжвагын и министр военных дел Ким Чханхеп. Эти двое – преступники, совершившие государственную измену и укравшие оружие. Они ослабили военную мощь и устроили заговор, чтобы убить меня – короля!

S #64. Канцелярия управления королевской гвардией (ночь) – F/B

Чхольчон, принц Ёнпхён и начальник охраны Хон играют в карты (11 серия, S #23, продолжение).

Начальник охраны Хон (заговорщически). Как мы назовем наш план в этот раз?

Чхольчон. «Красный феникс». Назовем его так.

S #65. Павильон Инчжончжон (день)

Чхольчон. За свои злодеяния оба будут сняты с должностей и отправлены в ссылку.

Королева Сунвон вскакивает со своего места и выходит из-под балдахина.

Министры (падают ниц). Ваше Величество королева!

Королева Сунвон. Что вы творите?

Не дрогнув, Чхольчон встает и смотрит на стоящую выше него королеву Сунвон снизу вверх.

Королева Сунвон. Вы слишком эмоциональны. После произошедшего вы совсем растеряли самообладание. Ведите себя как подобает королю!

Чхольчон. Вот как? Раз вы так говорите…

Встает на ступень выше, смотрит на королеву Сунвон сверху вниз.

Чхольчон. Кажется, и вы с возрастом забыли свое место. Я больше не могу полагаться на вас в управлении страной. Я призываю вас сложить ваши полномочия.

Королева Сунвон.!

Ким Чжвагын изумленно наблюдает за Чхольчоном.

Чхольчон. Теперь я буду единолично управлять страной.

Королева Сунвон. Ваше Величество!

Чхольчон. Правильнее было дать Ким Чжвагыну яд, а всю семью казнить, но я ограничусь тем, что сошлю его подальше от дворца, ради вас и моей королевы. Или вам это не нравится?

Королева Сунвон (тихо). Вы сейчас пытаетесь манипулировать мной, используя жизнь моего младшего брата?

Чхольчон. Я предлагаю вам выбор.

Королеву Сунвон трясет от гнева…

Ким Чжвагын выходит вперед и падает ниц.

Ким Чжвагын. Позвольте высказаться! Я, Ким Чжвагын, очень огорчен вашим ложным обвинением, но подчинюсь вашему приказу и тем докажу мою верность.

Чхольчон. Какое облегчение. Я беспокоился, что вы начнете вести себя неподобающе.

Ким Чжвагын. Я не сожалею о потерянной должности. Однако позвольте мне очистить свое имя и предстать перед судом.

Чхольчон (удовлетворенно). Хорошо. Однако если министры не примут ваше отстранение от должности до завтра, я займусь этим лично. И вместе с вами уйдут не только министры, которые не участвовали в обсуждении, но и все их министерство!

Министры вздрагивают.

Ким Чжвагын. Прошу вашей милости, Ваше Величество!

Министр военных дел зажмуривается.

S #66. Перед павильоном Инчжончжон (день)

Королева Сунвон выбегает из павильона. Ким Чжвагын выходит за ней следом.

Королева Сунвон (резко поворачивается). Вы проиграли, братец! Вас убрал король, которого вы собственными руками посадили на трон.

Ким Чжвагын. Прошу прощения.

Королева Сунвон. Когда я предлагала вам сделать королем великого принца Минхына, помните, что вы мне ответили? Вы тогда сказали, что, посадив на трон марионетку, которая будет нам во всем подчиняться, мы сможем отобрать власть у рода Чо. Король еще тогда вас смог обмануть!

Ким Чжвагын. Я не знал, что король подстроил покушение.

Королева Сунвон. А кто же это еще мог быть?

Ким Чжвагын. …

Королева Сунвон. Я доверила вам выбор знатных девушек, но вы совершенно не разбираетесь в людях…

Ким Чжвагын. Конфуций сказал: «Проникнуть в сердце человека труднее, чем пробраться через горный поток. Легче познать небо, чем человеческую душу». Я ошибся при отборе знатных девушек как во дворце, так и вне его.

Королева Сунвон хочет спросить, что он такое говорит.

Ким Чжвагын. Однако и вы доверились королеве, поручив ей выбрать наложниц, и тем самым отдали власть королю. К тому же именно королева спасла банкет, который я пытался испортить.

Королева Сунвон недовольно поджимает губы.

Ким Чжвагын. Нет страшнее врага, чем тот, кто притворяется другом.

Королева Сунвон и Ким Чжвагын с решительным видом смотрят друг на друга.

S #67. Покои Хвачжин (день)

Хвачжин, погруженная в свои мысли, чистит стрелу, которую ей подарила королева Чо. Она переводит взгляд на наконечник и хмурится. На нем она замечает следы крови.

Хвачжин проводит по ним тряпкой, но кровь уже засохла и плохо оттирается.

Хвачжин начинает тереть сильнее, чувствует подступающую истерику.

Принц Ёнпхён (Off). Госпожа!

Хвачжин от неожиданности вскакивает. Открывает дверь и видит принца Ёнпхёна

Хвачжин. Значит, Его Величество пришел в себя!

S #68. Павильон Тэчжочжон (день)

На столике горит свеча. Печальная Соён сидит перед ней, облокотившись на столик и положив голову на руки.

Соён (бормочет). От меня будет польза, только если он очнется. А если от меня не будет пользы, то меня низложат. А если меня низложат, то мне придется забыть о своей мести и начать жить обычной жизнью, открыть ресторанчик, чтобы заработать денег… Хм? А звучит неплохо.

Дверь распахивается, в комнату вбегают придворная дама Чхве и Хонён.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество!

Хонён. Его Величество… Его Величество… (Задыхается, не может договорить.)

Придворная дама Чхве. Его Величество очнулся!

Соён. Правда?

Хонён. Да! И к нему вернулся слух, он только что был на собрании с министрами.

Соён (прижимает руку к груди). Ох, а я уже себе накрутила… Мне надо бежать! (Начинает собираться, но путается в одежде, пытается натянуть ее себе на голову.) Да где здесь дырка?

Придворная дама Чхве. Это штаны!

Соён. Ай, я спешу… (Внезапно она замирает.)

Хонён. Ваше Величество?

Придворная дама Чхве и Хонён помогают Соён снять неверно надетую вещь. Они видят, как по щекам Соён катятся слезы.

Соён. Какое облегчение… Какое облегчение. Правда…

Придворная дама Чхве и Хонён тоже начинают плакать.

S #69. Ыйгымбу (день)

Бёнин заканчивает слушать отчет служащего Ыйгымбу 1.

Бёнин. Использовал себя как приманку, чтобы устроить ловушку…

Бёнин понимает, насколько силен Чхольчон как противник.

S #70. Павильон Хичжончжон (день)

Чхольчон тихо переодевается. Стоит, закрыв глаза.

Главный евнух собирается поправить его наряд, но Чхольчон останавливает его руку.

Главный евнух испуганно смотрит.

Чхольчон. Я сам.

Главный евнух молча убирает руку, Чхольчон сам завязывает тесемки. Вдруг в комнату вбегает Хвачжин.

Хвачжин. Ваше Величество!

Чхольчон. Наложница!

Хвачжин крепко обнимает Чхольчона.

Хвачжин. Теперь все хорошо! Вы очнулись, этого достаточно! Я не могу вас снова потерять!

Чхольчон. Наложница…

Хвачжин снова замечает лежащий неподалеку «Словарь Ее Величества» и зажмуривается.

S #71. Королевская кухня (день)

Соён залпом выпивает стакан рисовой водки.

Хонён. Вы же собирались навестить Его Величество, а сами сидите тут.

Соён. Сейчас еще одну выпью, и пойдем. Мне неловко находиться рядом с ним на трезвую голову.

Придворная дама Чхве. Так нельзя!

Соён. Так, дама Чхве, твой рабочий день окончен! Гоу хоум!

Придворная дама Чхве берет стакан и тоже выпивает его залпом.

Манбок взволнованно за этим наблюдает.

Манбок. О? О?

Придворная дама Чхве. Кх-х-х. (Вытирает губы.) Теперь вы можете идти.

Соён. На кухне алкоголя видимо-невидимо.

Манбок молча протягивает придворной даме Чхве закуски, беспокойно смотрит на нее.

Хонён. Почему же вам так неловко?

Соён. Как бы сказать… И правда, а почему мне неловко? Я – сама уверенность! (Вскакивает.) Летс гоу! Пойдемте к королю! А он сейчас где?

Придворная дама Чхве. В павильоне Сончжончжон.

Соён. Эй, что за название такое странное – «Здание 18+»?[10] Куда же мне с детьми ходить? На пикник в детский сад? Ха-а… Я даже завидую. Сончжончжон. Вы прикиньте, я завидую зданию. Дожили. Ох, как же я себя хорошо чувствую.

Соён качает, она начинает падать, Хонён ее ловит.

Придворная дама Чхве (вздыхает). Так нельзя. Сначала протрезвейте, а потом пойдем.

Соён. Отлично. Тогда пойдем завтра! Отложим это неприятное дело на завтра. Прям как диета: начну с завтрашнего дня! Как хорошо, что у нас есть завтра! Эй, шеф! Принеси-ка еще бутылочку!

Манбок. Они, что ли, думают, что тут таверна…

S #72. Вход на королевскую кухню (день)

Кто-то околачивается около входа на кухню.

Хонён выходит наружу.

Ким Хван (Off). Девушка!

Хонён поворачивает голову и видит Ким Хвана, на котором кат сидит набекрень.

Хонён (кивает). Здравствуйте, господин.

Ким Хван. Я вас ждал здесь, чтобы кое-что вам сказать.

Хонён. А? Что же?

Ким Хван. После покушения на Его Величество я много думал.

Хонён.?

Ким Хван. Я не умею видеть будущее, поэтому допускаю, что моя жизнь может оборваться прямо завтра. О чем бы я жалел больше всего, находясь на смертном одре?.. Я думал об этом и понял, что буду жалеть, если не признаюсь в своих чувствах. Я не стану говорить много слов, буду краток. Дорогая Хонён… Вы мне нравитесь.

Ветер поднимает с земли рассыпанное зерно и кружит его в воздухе, словно лепестки цветов.

Хонён. Господин…

Хонён поднимает взгляд на Ким Хвана, который весь обратился в слух.

Хонён (серьезным тоном). Вы мне противны.

Ким Хван. Э?

S #73. Павильон Тэчжочжон (день)

Королева Сунвон вместе с придворной дамой Чон и служанками заходит в павильон.

Жестом она приказывает им обыскать павильон Тэчжочжон.

Служанка находит письмо, отправленное Чхольчоном, и показывает его королеве Сунвон, а тем временем придворная дама Чон нащупывает на шкафу какой-то предмет. Ухватившись за край, она достает учетную книгу.

Королева Сунвон хмурится, читая письма.

Придворная дама Чон (Off). Ваше Величество.

Королева Сунвон.!

Королева Сунвон забирает из рук придворной дамы учетную книгу, сердито осматривает ее.

S #74. Павильон Сонвончжон (ночь)

Чхольчон рассматривает рисунки Соён, которые она сделала для банкета.

Он кладет листы с ними рядом с запиской «Спишь?». Надписи на рисунках и почерк в записке сходятся.

Чхольчон встает со стула.

S #75. Коридор павильона Тэчжочжон (ночь)

Придворная дама Чхве и Хонён поддерживают шатающуюся Соён.

Соён. Я требую продолжения! Нужно устроить королю вечеринку.

Придворная дама Чхве. Да, да…

Они заходят в комнату.

S #76. Павильон Тхонменчжон (ночь)

Перед Ким Чжвагыном лежит учетная книга.

Ким Чжвагын (открывает ее).!

Королева Сунвон лежит на перине. Она подает знак лекарю Пак начинать массаж.

Королева Сунвон. Я нашла ее в павильоне Тэчжочжон.

Ким Чжвагын. Видимо, король и королева действительно заодно.

Королева Сунвон. Королева окончательно сломалась.

Ким Чжвагын. Сломанным вещам обычно находят замену. Однако даже сломанную вещь можно как-то использовать…

Ким Чжвагын ворошит тлеющие угли, они разгораются.

Ким Чжвагын. Например, для растопки. Как думаете, поможет ли нам мышьяк в этот раз?

Вместо ответа королева Сунвон слегка стонет от блаженства, наслаждаясь массажем.

Ким Чжвагын смотрит на огонь.

Ким Чжвагын. Королева очень любит вкусную еду. Давайте подадим ей что-нибудь пикантное.

Королева Сунвон. Вы собираетесь оставить короля в покое?

Ким Чжвагын. Мы должны сломить его, чтобы продолжить использовать. Он должен полностью отдать свое сердце Соён, а потом разочароваться. Люди, которые действуют со мной заодно, всегда теряют свое счастье.

Королева Сунвон слегка приоткрывает глаза, чтобы взглянуть на Ким Чжвагына, и снова зажмуривается, наслаждаясь массажем.

S #77. Перед конурой (ночь)

Кто-то идет, опираясь на трость. Человек останавливается напротив конуры. Собака просыпается и виляет хвостом. Человек смачивает палец в миске с водой и начинает писать им что-то на черепице. Надпись похожа на некий шифр.

В кадре видна слепая лекарь Пак. Ощупывая тростью дорогу перед собой, она уходит.

Спустя некоторое время снова кто-то появляется. Человек читает зашифрованное послание и смывает его водой из собачьей миски.

Соён (Е). Какое чудо, что нас всегда ждет следующий день.

S #78. Павильон Тэчжочжон (ночь – утро)

Соён открывает глаза. Сквозь дрему она видит перед собой Хонён, которая сидит рядом с постелью.

Соён. Кажется, я уснула…

В глазах Хонён волнение.

Соён. Ты все время тут сидела? Ну почему ты всегда такая? Почему всегда беспокоишься обо мне и пытаешься меня понять? А ведь если подумать, когда я сюда попала, первым человеком, которого я увидела, была ты.

Соён (гладит рукой щеку Хонён). Я за многое хочу сказать тебе спасибо…

Хонён тоже касается щеки Соён.

Соён. В тот раз, когда я пыталась покинуть дворец, я думала о тебе… Боялась, что больше не увижу.

Обе смотрят друг на друга с горечью…

Соён обхватывает лицо Хонён двумя руками.

Перед глазами Соён фейерверки. Чьи-то руки распускают волосы Соён. Развязывают тесемку на нижней кофте. Юбка летит на пол…

Наступает утро.

В кадре умиротворенное лицо спящей Соён. Она медленно открывает глаза с улыбкой на губах.

Соён снова закрывает глаза, повернувшись на бок, обнимает лежащую рядом Хонён.

Соён. Хонён…

Какое-то странное чувство. Соён распахивает глаза…

Она видит рядом Чхольчона, который спит в развязанной рубахе.

Соён.!

Потрясенная Соён замирает.

КОНЕЦ

14 серия

Женщина, живущая, чтобы умереть

«В любви труднее всего

завоевывать сердце другого человека».

S #1. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён протягивает руку и кладет ее на чью-то щеку.

Тот человек тоже гладит Соён по щеке… Это рука Чхольчона.

Соён. В тот раз, когда я пыталась покинуть дворец, я думала о тебе… Боялась, что больше не увижу.

Соён и Чхольчон смотрят друг на друга с нежностью.

Соён обеими руками обхватывает лицо Чхольчона.

Она тянет его на себя, обнимает.

Все движения, которые совершала Хонён, как казалось Соён, на самом деле совершает Чхольчон…

Соён и Чхольчон делят постель, кадр становится размытым.

Название серии

«Женщина, живущая, чтобы умереть»

После того как название серии исчезает, на экране появляется надпись: «Час назад».

S #2. Павильон Сончжончжон (ночь)

На лице Чхольчона бинты. Он на что-то смотрит с серьезным видом.

Это рисунки Соён, которые она делала для банкета.

Он кладет листы с ними рядом с запиской «Спишь?». Надписи на рисунках и почерк в записке сходятся. Чхольчон поднимается со своего места.

S #3. Королевская кухня (ночь)

Чхольчон показывает список блюд Манбоку, который ему кланяется.

Манбок. Да… Это я сделал.

Чхольчон. Это правда ты? Не королева?

Манбок. Ее Величество находилась в это время на банкете.

Чхольчон. Тогда почему ты использовал виноград, сосновые иголки и персики в десерте?

Манбок. Ну… Сейчас сезон персиков и сезон винограда, а сосновые иголки всегда имеются в избытке… (Заметно нервничает.)

S #4. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Чхольчон смотрит на павильон, где горит свет.

Манбок (Е). Ее Величество не хотела, чтобы вы узнали.

Рядом с Чхольчоном стоит принц Ёнпхён. Главного евнуха нигде не видно.

Принц Ёнпхён. Уже поздно. Давайте зайдем завтра.

Чхольчон. Можете идти, брат. Мне нужно с ней увидеться. Я хочу узнать, зачем она нам помогала и что все это значит.

Чхольчон поднимается в павильон.

S #5. Перед конурой (ночь)

Кто-то смотрит на шифр, оставленный лекарем Пак. Это начальник охраны Хон.

Он читает секретное послание: «Королева в опасности».

Начальник охраны Хон.!

S #6. Перед павильоном Тэчжочжон (ночь)

Принц Ёнпхён выслушивает начальника охраны Хона.

Принц Ёнпхён. Я передам об этом Его Величеству утром.

Начальник охраны Хон. Думаете, так лучше?

Принц Ёнпхён. Давай не будем торопиться. Это может быть ловушка.

Принц Ёнпхён смотрит на павильон. Внешне он спокоен, но чувствует, что что-то произойдет.

S #7. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Безмятежно спящая Соён. Рядом с ней сидит Чхольчон.

Чхольчон. Бывают моменты, когда спишь как младенец.

Чхольчон рассматривает ее лицо. Соён открывает глаза, смотрит на него.

Соён. Кажется, я уснула…

Чхольчон продолжает наблюдать за ней.

Соён. Ты все время тут сидела? Ну почему ты всегда такая? Почему всегда беспокоишься обо мне и пытаешься меня понять?

Взгляд Чхольчона дрожит.

Соён. А ведь если подумать, когда я сюда попала, первым человеком, которого я увидела, была ты.

Соён гладит рукой щеку Чхольчона.

Соён. Я за многое хочу сказать тебе спасибо…

Чхольчон ощущает грусть.

Соён. В тот раз, когда я пыталась покинуть дворец, я думала о тебе… Боялась, что больше не увижу.

Чхольчон тоже касается щеки Соён, она обхватывает его ладонь.

Соён притягивает Чхольчона к себе.

Соён пылко целует его. Соён и Чхольчон лежат в объятьях друг друга.

Затем следуют вставки.

<INSERT> Хлеб в духовке поднимается.

<INSERT> В ночном небе взрываются фейерверки.

<INSERT> Ранним утром по поверхности озера пробегает рябь и все затихает.

S #8. Павильон Тэчжочжон (ночь)

В кадре умиротворенное лицо спящей Соён. Она медленно открывает глаза с улыбкой на губах.

Соён снова закрывает глаза, повернувшись на бок, обнимает лежащую рядом Хонён.

Соён. Хонён… (Почувствовав что-то не то.) М-м?

Соён, не открывая глаз, проводит рукой по телу.

Соён. Когда ты успела начать заниматься спортом? Какие у тебя мышцы…

Соён распахивает глаза… Она видит перед собой Чхольчона, который спит в развязанной рубахе!

Соён.!

Потрясенная Соён замирает.

Соён. Это все сон. В прошлый раз все так и было. Потом появились Хонён и наложницы.

Чхольчон переворачивается на бок, и его лицо оказывается в сантиметре от лица Соён. Бинтов уже нет.

<INSERT> Кадры от лица Соён. Она притягивает к себе Хонён.

Как только Хонён приближается, Соён видит лицо Чхольчона!

Секунду они смотрят друг на друга и целуются.

Настоящее. Соён резко садится и отползает к краю постели.

Соён. А-а-а! Что все это значит?

Чхольчон (просыпается). Что такое? Что случилось? Кто-то вам угрожает?

Чхольчон хватает в руки вазу, словно собирается драться.

Соён показывает на него пальцем в оцепенении.

Чхольчон.?

Соён. Ты! Ты что наделал! Почему я моргнула и появилось твое лицо?

Чхольчон. Что?

Соён. Говори прямо! Что между нами было прошлой ночью?

Чхольчон. Насколько прямо?

Соён. Говори все как есть!

Чхольчон. Ох, вы так странно себя ведете. Ну ладно. Вчера мы…

Соён. А-а! Молчи! Еще слово скажешь, и я тебя прикончу!

Соён вскакивает и выбегает из комнаты.

Чхольчон остается один.

Чхольчон. Коро… лева? (Растерян.) Ох… Так вот что чувствуешь, когда тебя бросают.

S #9. Перед павильоном Тэчжочжон (утро)

Соён несется на улицу, одежда на ней развязана.

Хонён и придворная дама Чхве догоняют ее.

Обе. Ваше Величество!

Соён (прижимается к Хонён). Хонён! Где ты была прошлой ночью?

Хонён. Спала у себя, Ваше Величество. (Непонимающе моргает.)

Соён. Так, значит, я была с Чхольчоном? А-а-а-а!

Крик Соён разносится по дворцу.

S #10. Павильон Сонвончжон (утро)

Быстрым шагом входит королева Чо. Она смотрит на портрет прошлого короля и немного успокаивается.

Королева Чо. Какой страшный сон! Мне приснилось, что портрет короля охватило пламя. С тех пор как я лишилась шаманки, я неправильно трактую гадания. Все это выглядит зловеще. Дама Хан, мне нужно узнать, что меня точно ждет.

Придворная дама Хан. Ваше Величество… Это приведет только к еще одной смерти.

Королева Чо. Я знаю одного монаха. Он не вызовет подозрений.

<Jump-cut> Монах перебирает четки и бормочет буддийскую сутру.

Королева Чо сидит перед ним и нервно грызет ногти в ожидании предсказания.

Монах перестает перебирать четки и открывает глаза.

Королева Чо. Что ты увидел?

Монах. Дворец, залитый кровью.

Королева Чо. Кровью?

Монах. Сегодня во дворце кто-то умрет.

Королева Чо. Кто?!

Монах. Я не знаю… (Снова закрывает глаза, перебирает четки.) Это женщина.

Королева Чо. Неужели… Это же не я? Дай мне талисман. Мне нужен талисман для защиты.

Монах. Я не шаман.

Королева Чо. Ну хоть что-то же можно сделать?

Монах. Раз вы настаиваете, то можете сделать подношение Будде.

Королева Чо. Хорошо. Поднесу столько, сколько нужно. (В ее глазах страх.) Я ни за что не умру сегодня во дворце…

Королева Чо полна решимости выжить любой ценой.

S #11. Павильон Хичжончжон (утро)

Главный евнух помогает Чхольчону одеться. Чхольчон в плохом настроении.

Чхольчон. Вот же!

Главный евнух испуганно на него смотрит.

Чхольчон. Я так ничего и не спросил у королевы. (Сам быстро завязывает тесемки.) Я снова пойду к ней!

Главный евнух бежит за ним следом.

S #12. Канцелярия управления королевской гвардией (день)

Начальник охраны Хон погружен в свои мысли.

<INSERT> В начальника охраны Хона врезается евнух.

Начальник охраны Хон. Ох, простите.

Евнух, не глядя на него, кланяется и проходит мимо. Замедленная съемка.

Настоящее. Острый взгляд начальника Хона.

Начальник охраны Хон. Очень подозрительно… И то, как он быстро скрылся… Точно! Я попробую его нарисовать.

Берет лист бумаги, начинает зарисовывать черты лица евнуха и при этом выглядит как настоящий художник… Рисунок готов, но совершенно непонятно, что на нем изображено.

Начальник охраны Хон слышит стук.

Ким Хван (Off). Начальник Хон!

Начальник охраны Хон открывает дверь, за ней весь в слезах стоит Ким Хван.

Начальник охраны Хон (уже знаком с такой ситуацией). Ты плакал все то время, пока шел сюда?

Ким Хван (кладет голову на плечо начальника Хона). Хнык-хнык… (Поднимает голову.) Почему я не подумал, что могу ей не нравиться? Почему я столько времени волновался из-за выбора между семьей и отношениями?

Начальник охраны Хон. В любви труднее всего завоевывать сердце другого человека. Что она тебе сказала?

Ким Хван (в слезах). Ну…

S #13. Вход на королевскую кухню (день) – F/B

Хонён поднимает взгляд на Ким Хвана, который весь обратился в слух.

Хонён. Господин… Вы мне противны.

Ким Хван. Э? (Ошарашен.)

Хонён. Я пойду. (Собирается уйти.)

Ким Хван. Причина! В чем причина? Почему я вам противен?

Хонён. Я… не люблю амбициозных мужчин.

S #14. Канцелярия управления королевской гвардией (день)

Ким Хван снова утыкается лицом в плечо начальника охраны Хона и громко плачет.

Ким Хван. Хнык-хнык!

Начальник охраны Хон (поглаживает Ким Хвана по спине). Ох, как мокро… Любовь начинается со слез и ими же заканчивается.

Смотрит вдаль, похлопывает Ким Хвана по спине.

Ким Хван. Кстати!

Начальник охраны Хон. Ай, напугал!

Ким Хван. У нас же есть и радостные новости. Его Величество поправился. Мои молитвы были услышаны.

Начальник охраны Хон. Думаю, кое о чем другом ты тоже слышал.

Ким Хван. А… (Грустнеет.) Господин Ким Чжвагын будет отстранен от должности. Я и короля люблю, и господина уважаю… Опять мое сердце не может принять ничью сторону…

Начальник охраны Хон. Но ты никогда не встречал Его Величество, как ты можешь его любить.

Ким Хван. Это потому, что он твой лучший друг. Ты хороший человек, а обычно у хороших людей товарищи тоже прекрасные.

Начальник охраны Хон (чувствует и вину, и благодарность). Ты тоже…

Ким Хван (видит лежащий на столе рисунок). О? Ты нарисовал осьминога?

Начальник охраны Хон. Осьминога? Это человек.

Ким Хван. Разве?

Начальник охраны Хон (переворачивает рисунок). Получилось неплохо. Обрати внимание на детали.

Ким Хван. А-а! (Показывает пальцем.) Это глаза.

Начальник охраны Хон. А это рот.

Ким Хван. А-а-а!

S #15. Двор павильона Сонвончжон (день)

Королева Чо, полная сил, кормит птиц.

Королева Чо (довольно). Утро – лучшее время суток.

Придворная дама Хан. …

Придворная дама Ко (Off). Ваше Величество! К вам пришла госпожа.

Королева Чо оборачивается и видит изможденную Хвачжин.

Королева Чо. Мамочки… Что с вами за ночь произошло? Если кто увидит, подумает, что Его Величество не очнулся.

Хвачжин. Как дела с королевой?

Королева Чо. Я решила использовать ваш план. Скоро в ее покоях кое-что найдут.

Хвачжин. Прошлой ночью Его Величество ночевал в покоях королевы.

Королева Чо. Он же только выздоровел… (Качает головой.)

Хвачжин. После происшествия я снова осознала одну вещь. Если я потеряю Его Величество, то умру.

Королева Чо смотрит на Хвачжин. Она размышляет, не Хвачжин ли сегодня умрет.

S #16. Путь в покои Хвачжин (день)

Навстречу Ким Чжвагыну выходит Хвачжин, которая идет с противоположной стороны.

Они молча приветствуют друг друга и расходятся.

Ким Чжвагын поворачивает голову и смотрит вслед Хвачжин.

Она чувствует на себе взгляд, но, не оборачиваясь, идет дальше.

S #17. Королевская кухня (день)

Соён сидит на корточках перед печкой, в которой горит огонь.

Соён. Хочу сдохнуть… (Словно спрашивает у печки.) Может, взять да умереть? Если умру, то на душе станет легче.

Манбок, занятый работой, замечает настроение Соён. Тихонько пытается взять стоящую рядом с ней тарелку.

Соён. А-а-а-а! (Дергает себя за волосы от бессилия.)

Манбок (пугается, роняет тарелку). Прошу прощения! Я все отрицал, но Его Величество был настойчив…

Соён. А? О чем ты?

Манбок (слишком поздно осознает). О чем это я? Вам не кажется, что что-то горит? Вот же…

Соён (хватает Манбока за шиворот). Куда пошел?

Манбок. Я сказал ему все как есть.

Соён. Во-от как? Так, значит, Его Величество, наслушавшись тебя, пошел потом ко мне, а теперь я страдаю?

Манбок. Я такого не говорил.

Соён. Значит, это ты виноват в том, что я себя сейчас так ужасно чувствую?

Манбок (встревоженно). Почему вы себя так чувствуете?

Соён. Наверняка же понравилось. Больше, чем в прошлый раз. С ума сойти. Почему понравилось-то? Нет, так не пойдет. Разве душа не владеет телом? Или я не могу управлять ни тем ни другим? Получается, во всем виноваты гормоны?

Манбок озадачен.

Придворная дама Чхве и Хонён наблюдают за всем издалека, стоя у входа. Почему-то выглядят они очень спокойными, как будто ничего не происходит.

Хонён. Что с ней такое?

Придворная дама Чхве. Ты о чем? Ее Высочество ведет себя как обычно.

Соён (обхватывает одну из опор, начинает бить по ней ногой). Почему мне не мерзко? Почему?! Это же так мерзко! Так мерзко!

Главный евнух. Пришел Его Величество король!

Придворная дама Чхве и Хонён кланяются, в кухню заходит Чхольчон.

Чхольчон (даме Чхве). А где королева?

Придворная дама Чхве. А, ну… (Показывает пальцем.)

Однако Соён уже и след простыл.

Манбок думает, что же сейчас произошло.

Придворная дама Чхве. Только что была здесь…

Чхольчон. Почему она меня избегает?

S #18. Берег озера (день)

Соён убегает с королевской кухни.

Соён. Нет-нет. Нельзя сейчас встречаться с Чхольчоном. Вдруг мое тело снова меня предаст?

Видит озеро и останавливается.

Соён. Точно. Я уверена, что прошлой ночью душа Ким Соён взяла верх над моим телом. Мне понравилось, потому что мне виделась Хонён. Если бы я знала, что это был Чхольчон…

Спотыкается о камень и падает.

Соён. Все равно было хорошо… С ума сойти, черт возьми.

Видит на камне зачеркнутое «Чан Бонхван».

Соён. Неужели Чан Бонхван навсегда исчезнет?

В этот момент появляется Чхольчон, который ищет Соён. Он выходит на берег.

За ним следуют придворная дама Чхве, Хонён и главный евнух, которые тоже оглядываются вокруг в поисках Соён, но нигде ее не видят. Слышатся их крики «Ваше Величество!», «Королева!», они даже осматривают дно у берега. Соён тихонько сбегает.

S #19. У дворцовой ограды (день)

Соён прячется, прижавшись к ограде. С другой стороны ограды идут министры, слышен их разговор.

Левый министр (Off). Ким Чжвагына наказали за то, что он предатель, который собирался убить короля…

Соён.?

Соён идет вдоль ограды, подслушивая разговор.

Премьер-министр. Сколько ни думаю об этом, не похоже это на господина Ким Чжвагына.

Левый министр. Наверное, он был вынужден так поступить.

Премьер-министр. Из-за взрыва господин Ким Чжвагын много потерял, а король, наоборот, приобрел.

Левый министр. Хотите сказать, что король сам подстроил покушение?

В их сторону направляется Чхольчон, который ищет Соён.

Премьер-министр и Левый министр замолкают, кланяются.

Оба министра. Ваше Величество.

Чхольчон. О, вы идете на собрание?

Премьер-министр. Да. А почему вы здесь один?

Рядом с Соён появляется собака Кусака и радостно виляет хвостом.

Соён (прячась). Уйди! Кыш-кыш!

Кусака ложится на спину, подставляя брюшко.

Соён садится на корточки, чтобы почесать Кусаку, но продолжает прислушиваться к разговору. Вдруг перед Соён кто-то появляется.

Она удивленно смотрит и видит Дамхян.

Дамхян. Вы играете в салочки? Ваше Величество, я тоже очень хорошо играю!

Соён запрокидывает голову и видит, как Чхольчон, Премьер-министр и Левый министр, выглядывая из-за ограды, смотрят на нее.

Соён тут же вскакивает и убегает.

Соён. Хватит за мной таскаться! Ты папарацци? Или сталкер?

Чхольчон перепрыгивает через ограду. Смотрит из-за нее на министров и прощается.

Чхольчон. Увидимся с вами на собрании.

Убегает за Соён, министры смотрят ему вслед.

Левый министр. Какая между ними гармония. Но играть в салочки? Они же не дети.

Премьер-министр. Только очнулся, а уже в игры вздумал играть… (Подозрительно смотрит в сторону, куда убежал Чхольчон.)

S #20. Где-то на территории дворца (день)

Соён бежит, замечает в отдалении трех наложниц, которые идут и над чем-то смеются.

Соён (осеняет). Точно! У меня есть наложницы! Мы всю ночь обменивались с ними любовными записками, это мое спасение!

Она собирается к ним подбежать, но вдруг между ними и Соён возникает Чхольчон, который оглядывается по сторонам.

Соён. Ай! (Меняет направление.)

Наложницы, не заметив Соён, краснеют и кланяются Чхольчону.

Наложницы. Ваше Величество! Здравствуйте!

Чхольчон (торопливо, слегка пренебрежительно). Да, да, всем здравствуйте. (Замечает спину убегающей Соён.) Счастливо оставаться!

Убегает за Соён, наложницы смотрят ему вслед.

Госпожа Юн. Кажется, нам нет места в его сердце.

Госпожа Мин. Вот-вот.

Госпожа Хон. Но они так друг другу подходят!

Наложницы довольно хмыкают, смотря на убегающих Соён и Чхольчона.

S #21. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён старательно пишет письмо, ее нос перепачкан в туши.

Чхольчон (вбегает в комнату). Королева!

Но Соён уже и след простыл.

Чхольчон берет в руки кисть – с нее капает тушь.

Вдруг он замечает за ширмой торчащий кусок ткани, который тут же исчезает.

Чхольчон думает: «Вот где она спряталась!»

Чхольчон (зная, что Соён услышит). И здесь нет. Устал бегать, но мне так надо у нее кое-что спросить…

Соён (Е). Спросить?

Чхольчон. Наверное, лучше оставить попытки поговорить, раз королева не хочет… Когда она решится на разговор, то сама ко мне придет.

Выходит за дверь, за ним направляются главный евнух, придворная дама Чхве и Хонён.

Чхольчон. Время идти на собрание.

Придворная дама Чхве и Хонён кланяются Чхольчону на прощание.

S #22. Коридор павильона Тэчжочжон (день)

Чхольчон выходит в коридор, к нему подбегает принц Ёнпхён.

Принц Ёнпхён. Вы были тут! Я искал вас по всему дворцу все утро.

Появляется начальник охраны Хон, он держится рукой за стену, пытаясь отдышаться. Он чуть не валится с ног, однако даже в таком виде начальник охраны Хон вызывает восхищение у Хонён, которая смотрит на него, словно на прекрасного героя манхвы.

Чхольчон. Что случилось?

Принц Ёнпхён (оглядываясь на главного евнуха). Давайте отойдем.

Чхольчон и принц Ёнпхён покидают коридор быстрым шагом.

Начальник охраны Хон. Что? Снова?

Хонён достает платок, который ей когда-то дал начальник охраны Хон. Она поворачивается, чтобы протереть пот с его лба, но его уже нет в коридоре. Хонён с грустью смотрит на платок.

S #23. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён выглядывает из-за ширмы.

Соён. Ушел? (Садится.) Что же он хотел спросить? В такой ситуации парней обычно интересует… Понравилась ли ночь? Ы-а!

Соён вздрагивает от этой мысли. Затем сворачивает письмо и передает его придворной даме Чхве, которая стоит в коридоре.

Соён. Как обычно.

Придворная дама Чхве (беря письмо). Слушаюсь, Ваше Величество!

Соён. Как будто что-то не так? Дама Чхве, почему ты в последнее время на меня не ругаешься? «Вы не можете идти в таком виде», «Так нельзя, Ваше Величество» – ты же обычно это говорила?

Придворная дама Чхве. Я больше не буду вас ни в чем упрекать, Ваше Величество!

Соён. Что происходит?

S #24. Королевская кухня (день)

Манбок занят готовкой.

Заходит придворная дама Чхве. Манбок вытирает руки о фартук и подходит к ней.

Манбок. Вас прислала Ее Величество?

Придворная дама Чхве (строго). Извините, что заставила вас беспокоиться в прошлый раз.

Манбок. Прошлый раз?

Придворная дама Чхве. В лечебнице…

Манбок. А… Это я виноват в том, что вы выпили той воды.

Придворная дама Чхве. Тем не менее вы же меня и спасли. Давайте сделаем вид, что ничего не было.

Со стороны печки раздается какой-то треск.

Придворная дама Чхве. Я подобрала это по пути сюда.

Она достает красную ленту для волос, сшитую из шелка, передает ее Манбоку и уходит.

Манбок (пряча ленту в карман). Где же это надо идти, чтобы найти такую красивую вещицу? (Улыбается.)

S #25. Павильон Инчжончжон (день)

Министры стоят по обе стороны от трона, кивают королеве Сунвон, которая сидит под балдахином.

Королева Сунвон поднимается с кресла и встает перед ними с недовольным лицом.

Королева Сунвон. Я объявляю об окончании своего регентства с сегодняшнего дня.

Королева Сунвон спускается по лестнице. Придворная дама Чон следует за ней, случайно наступает на подол ее юбки. Королева Сунвон, которая и без того раздражена, оборачивается и испепеляющим взглядом смотрит на даму.

Королева Сунвон проходит мимо министров с яростным выражением лица, министры ей кланяются.

Министры из рода Кимов выглядят очень недовольными и расстроенными, министр военных дел чуть ли не плачет.

Проходя мимо Ким Чжвагына, королева Сунвон бросает на него укоризненный взгляд. Ким Чжвагын опускает голову, краем глаза наблюдая за Чхольчоном.

Чхольчон стоит перед министрами у трона.

Чхольчон. Объявляю о начале единоличного правления.

Министры. Пусть небеса будут милостивы к вам, Ваше Величество!

Евнухи сворачивают балдахин, под которым ранее сидела королева Сунвон.

На фоне происходящего слышны стоны боли.

S #26. Павильон Тхонменчжон (день)

Королева Сунвон лежит в своем павильоне и стонет от боли.

Перед ней кто-то сидит и ворошит угли в жаровне.

Королева Сунвон (с припаркой на голове). Такими темпами я скоро умру. Я не могу жить все время в гневе…

Придворная дама Чон. Сказать, чтобы не приносили обед?

Королева Сунвон. Ты и правда хочешь моей скорой смерти?

Придворная дама Чон. Прошу прощения. Но… Я просто не была уверена, стоит ли им приносить вам обед или нет. Я боялась, что, если они придут, вы скажете, что это еда для ваших похорон.

Королева Сунвон. Неужели я должна давать тебе команду на каждое действие?..

Разозлившись, королева Сунвон поднимается, но тут же хватается за шею, словно от боли. В кадре появляется сидящий перед ней человек – это Бёнин.

Бёнин. Пожалуйста, успокойтесь.

Королева Сунвон. По-твоему, я могу сейчас успокоиться? Мое правление окончено.

Бёнин. Я постараюсь вернуть вас к власти. Вы обязательно вернетесь к регентству.

Королева Сунвон. Ты так уверенно говоришь об этом. Твой отец был таким же в молодости. Я дала ему последний шанс.

Бёнин. О каком шансе вы говорите?

Королева Сунвон. Сломить сердце и душу короля.

Бёнин пытается понять, о чем идет речь.

Королева Сунвон. Если ему это удастся, тебе придется в первую очередь позаботиться о своем положении.

Бёнин. Я понял. Но думаю, вы также понимаете, что и у старых инструментов есть запас прочности. Короля не так просто сломить.

Королева Сунвон. Ты правда считаешь, что тот взрыв – дело рук самого короля?

Бёнин. Он больше всех выиграл в этой ситуации.

Королева Сунвон. Не могу поверить, что на трон посадили тигренка. Тц…

Бёнин переводит взгляд на жаровню, в которой тлеют угли.

S #27. Павильон Сонвончжон (день)

Главный евнух пытается почувствовать настроение Чхольчона.

Главный евнух. Поздравляю вас с началом единоличного правления.

Чхольчон (холодно). Спасибо.

Главный евнух. Пока вас не было, пришло письмо из павильона Тэчжочжон.

Чхольчон. От королевы?

Разворачивает письмо, в нем написано: «Скучаю. Поговорим? Скучаю по тебе, ангелочек».

Чхольчон не понимает, что происходит.

Чхольчон. Так не пойдет.

S #28. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён получает ответ, разворачивает письмо.

Чхольчон (E). Давайте встретимся.

Соён. Ах, моя единственная надежда. Как решительно звучат ее слова.

S #29. Берег озера (день)

Соён стоит у озера в ожидании. Позади нее раздаются шаги, и она с улыбкой на лице разворачивается…

Соён. Вы пришли…

Видит перед собой Чхольчона.

Соён. Чхольчон? Как ты узнал об этом месте?

Чхольчон. Я же сам предложил вам здесь увидеться.

Соён. Я договаривалась здесь встретиться с наложницей.

Чхольчон. Какой наложницей?

Соён. Мы общались анонимно, поэтому я не спрашивала, какая из них троих предложила встречу. Но точно не тебя я ожидала увидеть.

Разворачивается, собираясь уйти, как вдруг…

Чхольчон. «Иногда я тону в своих мыслях. Но если они о тебе, то я готова к смерти. Плыви же ко мне».

Соён останавливается.

Чхольчон. «Ах, я не могу тебя отпустить».

Соён. Хватит!

Чхольчон. Теперь поняли?

Соён (притворяется). Нет, ничего не поняла. Какие ужасные строчки, кто их писал?

Чхольчон. «Имя, с которым я умру на устах! Я не могу его забыть…»

Соён тут же подбегает к Чхольчону и закрывает ему рот рукой. Придворная дама Чхве и Хонён краснеют.

Главный евнух неловко кашляет, смотрит в сторону.

Соён. Хватит. Все же слышат.

Чхольчон. Но ведь это не ваши слова, какая разница?

Соён (даме Чхве, главному евнуху и Хонён). Нам нужно поговорить. Отойдите подальше. Ясно вам?

Все трое. Слушаемся, Ваше Величество! (Отходят.)

Соён. Ты за мной следишь? Мои сообщения читаешь?

Чхольчон. О чем вы? В своих письмах вы говорили о своих чувствах, а сейчас почему-то пытаетесь их скрыть. Вы так бессердечны…

Оба внезапно понимают, что произошло.

Соён, Чхольчон (хором). Их неправильно доставляли?!

Чхольчон. Так, значит, вы посылали те записки не мне?

Соён. То есть это ты вызвал во мне бурю чувств! Это на тебя были возложены мои надежды нормализовать сексуальные предпочтения! Это из-за тебя мое сердце трепетало в груди каждую ночь… Это все ты!

Чхольчон (непонимающе). По этой причине вы вели себя так двулично?..

Соён. Почему это вечно ты? Почему каждый день ты появляешься передо мной? Даже во сне преследуешь…

Чхольчон. Я вам снился!

Соён замолкает.

Соён (Е). Не будь таким неловким. Не будь! Иначе все пропало.

Соён. Да что угодно может присниться. Даже жуткий кошмар.

Чхольчон (с грустью). Почему вы помогли мне с банкетом?

Соён. Ты бегал за мной, чтобы это спросить? Я-то думала, ты хочешь сказать спасибо! Только зря помогала.

Чхольчон. Вы же сами говорили, что я должен ругаться с вами, когда рад вас видеть, и драться с вами, когда я вам благодарен?

Соён. С каких это пор ты стал прислушиваться к моим словам?

Чхольчон. Теперь, когда я следую вашему же совету, вы недовольны? Что же я должен делать? Мы договорились с вами о нотачи, но потом вы зачем-то помогли мне, а после этого вы сказали, что собираетесь меня предать.

Соён. Ну я… Погоди. Ты слышал, как я это говорила?

Чхольчон. А…

Соён. Значит, ты солгал о том, что потерял слух? Ты… Неужели ты подстроил взрыв?

Чхольчон понимает, что не может лгать Соён.

Чхольчон. Это правда, что я потерял слух. Но когда вы говорили со мной, он уже начал ко мне возвращаться.

Соён (начинает злиться). С ума сошел? Ты чуть не умер!

Чхольчон. Королева…

Чхольчон, не в силах терпеть, обнимает Соён.

Соён. Я же тебе запретила! Я же запретила тебе меня обнимать, и смеяться тоже! И рядом со мной лежать!

Чхольчон. Я запрещаю вам запрещать.

Соён замолкает, ее сердце бьется все быстрее.

Чхольчон. Королева, вы мне нравитесь.

Соён (старается оставаться спокойной). Неужели? Тебя так легко влюбить? Почему ты так безвкусно признаешься в любви?

Чхольчон. Это не так.

Соён. И что же тебе во мне нравится?

Чхольчон. Вы высокомерная, грубая, временами неловкая, очень непоследовательная и полная недостатков.

Соён. Вот! Вот поэтому и не надо меня любить.

Чхольчон. Тем не менее вы мне нравитесь. Даже если вы окажетесь человеком, у которого больше всего недостатков на свете, вы не станете нравиться мне меньше.

Соён не знает, как реагировать на признание Чхольчона…

Соён. Ты помнишь, что я сказала тебе в ту ночь, когда прыгнула в озеро?

<INSERT> Соён кричит Чхольчону, который стоит к ней спиной.

Соён. Вы должны полюбить меня!

Чхольчон вспоминает.

Соён. Я верила, что только я смогу спасти тебя. Поэтому я тогда так сказала. Я думала, что если ты меня полюбишь, то смогу стать для тебя опорой. Только в этом случае мы оба смогли бы жить вместе.

Чхольчон. Вот что вы имели в виду… (Расстроен.)

Соён. Но той Ким Соён больше нет в этом мире. Та Ким Соён умерла в ту ночь.

Чхольчон. Я больше не хочу причинять вам боль.

Соён. У нас нет будущего. Потому что я не могу простить тебя.

Разворачивается и уходит. Пытается избавиться от нахлынувших эмоций.

Соён (Е). Я ведь и правда не Ким Соён. Поэтому… Я не могу.

Чхольчон остается один. Его сердце болит.

S #30. Дом ким Чжвагына, кабинет (день)

Собрались все представители рода Кимов. Не видно только Ким Чжвагына и Ким Мунгына.

Личный секретарь короля. Неужели Его Величество пытался убить себя?.. Как он мог проделать это в одиночку, ведь он столкнулся с такими последствиями?

Левый министр. Господин Ким Чжвагын тоже потерял хватку. Теперь судьба всего нашего рода под угрозой.

Премьер-министр, сидящий в углу, хмуро наблюдает за министром военных дел, который о чем-то задумался.

S #31. Министерство военных дел (ночь) – F/B

Министр военных дел падает на пол от удара по щеке. Он хватается за покрасневшую щеку, смотрит на Ким Чжвагына негодующим взглядом.

Ким Чжвагын нагибается и хватает его за шиворот.

Ким Чжвагын. Тебя так ослепили деньги, что ты повадился воровать оружие? Ты решил разрушить страну? Разве не ты говорил, что никаких проблем не будет?!

Министр военных дел. Вы считаете, что вашей власти достаточно, чтобы заставить людей действовать, как вам угодно…

Ким Чжвагын (встряхивает его). Ты это сейчас мне?

Министр военных дел. Я сделал все, что от меня зависело! Вы видите лишь результат, но не знаете всего процесса! Что мог, я сделал для вас и для семьи! (Почти плачет.)

Ким Чжвагын. Приготовься потерять все, если дело пойдет не по плану.

Министр военных дел молча склоняет голову, он в отчаянии.

Ким Чжвагын (вздыхает). Я дам тебе шанс исправить ошибку.

Министр военных дел с надеждой поднимает на него взгляд.

Ким Чжвагын снова что-то задумывает.

S #32. Дом Ким Чжвагына, кабинет (день)

После слов Левого министра министр военных дел приходит в себя.

Левый министр. Если Ким Чжвагын останется на должности, то весь наш род будет изгнан из дворца. Не должны ли мы ставить наши общие интересы превыше интересов одного человека?

Министр военных дел смотрит на Левого министра, прячет от него взгляд.

Левый министр. Нам всем необязательно идти на дно вместе с тонущим кораблем.

Министр военных дел. Ты сейчас называешь господина Ким Чжвагына тонущим кораблем?!

Левый министр. Хо, министр, а вам бы больше понравилось, если бы я сказал, что вас утащит на дно водяное привидение?

Министр военных дел. Как ты смеешь говорить так, будто собираешься жить один!

Левый министр. Я говорю не только за себя, но и за весь наш род. Что с вами, господин министр?

Премьер-министр. Я уверен, что господин Ким Чжвагын собрал нас всех здесь не просто так. Давайте не будем спешить.

Левый министр. Но…

Появляется Ким Чжвагын, все замолкают.

Ким Чжвагын. Вижу, все в сборе.

Премьер-министр. Отец королевы еще не пришел.

Ким Чжвагын. Я его и не звал.

Министры.?

Ким Чжвагын. Как раз из-за его промаха я вас здесь и собрал. Ким Мунгын тайно вел записи обо всех нас.

Все начинают переговариваться.

Ким Чжвагын. К счастью, его записи попали ко мне.

Достает учетную книгу, на которую все удивленно смотрят.

Ким Чжвагын. Эта книга показывает, как тесно переплетены наши отношения в роду. Однако, пока у меня есть власть, эти записи не имеют никакой силы, поэтому все могут чувствовать себя в безопасности. Однако если меня отстранят от должности и я потеряю власть, то не смогу вам ничего гарантировать.

Левый министр думает: «Вот же».

Министр военных дел думает: «Я спасен».

Все молча смотрят на Ким Чжвагына.

Ким Чжвагын. Если вы поможете мне, то я помогу вам.

Премьер-министр. Но что на это скажет Его Величество?

Левый министр. Если мы оставим все как есть, то нас всех уничтожат.

Ким Чжвагын. Для такого случая, как наш, существует особое ведомство.

Премьер-министр. Пибёнса…[11]

Ким Чжвагын. Страна оказывается в большом кризисе, когда некомпетентный правитель берет в руки всю власть. Отныне любое королевское решение должно получать одобрение в ведомстве Пибёнса.

Министр военных дел. Это прекрасная мысль! Король по-прежнему будет в наших руках, лишь поменяется способ влияния на него.

Все смеются, однако премьер-министр выглядит так, будто его что-то смущает.

Восседая перед всеми, Ким Чжвагын держит учетную книгу, словно в ней сосредоточена вся его сила и власть.

<Jump-cut> В кабинете остались лишь Ким Чжвагын и министр военных дел.

Министр военных дел. Я все подготовил. Как вы и велели, я растворил мышьяк в воде и заморозил ее. Ядовитые испарения будут выделяться при таянии льда.

Ким Чжвагын. Сколько нужно времени, чтобы лед полностью растаял?

Министр военных дел. Все зависит от погоды, но думаю, что, если выпить одну чашку чая, этого времени будет достаточно.

Ким Чжвагын. Понятно.

Министр военных дел. Где вы собрались его применять?..

Ким Чжвагын. Как только одна женщина исчезнет из дворца, те двое, кто угрожают моему положению, будут уничтожены. Я собираюсь испробовать яд на этой женщине.

У Ким Чжвагына холодное выражение лица.

S #33. Канцелярия управления королевской гвардией (день)

В комнате сидят Чхольчон, принц Ёнпхён и начальник охраны Хон.

Начальник охраны Хон. На первый взгляд он не произвел необычного впечатления, однако на его лице я заметил шрам.

Чхольчон. Это точно не Ыйгымбу. И не евнух.

Принц Ёнпхён. Я не представляю, к кому могла попасть учетная книга.

Чхольчон. Ким Чжвагын посчитал, что я полагался на эти записи, поэтому выступил против него.

Принц Ёнпхён. Если она не у него, то все не так плохо.

Начальник охраны Хон. Его отстранят от должности, так?

Чхольчон (кивает). Однако после этого у чиновников появится чувство солидарности. Ведь это касается и их тоже.

Начальник охраны Хон. Люди из рода Чо также не захотят усиления вашей власти, поэтому они сплотятся, чтобы вас сдерживать.

Принц Ёнпхён. Если род Кимов и род Чо объединятся, семьи трех наложниц перестанут быть для них большой помехой.

Начальник охраны Хон. Ах, надо было уничтожить весь род Кимов с помощью этой книги…

Чхольчон (задумчиво). Книга может быть у кого угодно… (Замечает лежащий на столе рисунок человека, похожего на осьминога.) Убери это. Все равно ничего непонятно.

Начальник охраны Хон. Если рассматривать детально, то неплохо нарисовано…

Принц Ёнпхён. Если он и правда так выглядит, разве он мог бы спокойно жить среди людей?

Начальник охраны Хон (обидевшись). Я позову художника, чтобы он нарисовал как надо.

Чхольчон. А что лекарь Пак?

Начальник охраны Хон. Мы договорились встретиться на тренировочной площадке.

Принц Ёнпхён. Пойдемте.

S #34. Тайная тренировочная площадка (день)

Чхольчон стоит перед семью воинами, которые все в ранах после пыток.

Чхольчон. Спасибо, что смогли вытерпеть это. Я восхищен вашим мужеством. После случившегося вам слишком опасно оставаться во дворце. Пришло вам время покинуть это место и начать новую жизнь.

Чхольчон по очереди всех обнимает на прощание.

Чхольчон (прощаясь с воином 1). Ваши желания обязательно сбудутся.

Воины кланяются Чхольчону после того, как он попрощался с каждым.

Воины уходят, и на площадке становится очень пусто.

Начальник охраны Хон. Как же одиноко… (Слышит, что кто-то заходит.) Эй, кто из вас посмел вернуться?

Все поворачиваются и видят вошедшую женщину, чье лицо скрывает накидка.

Она снимает накидку – это лекарь Пак.

Чхольчон. Она здесь.

Лекарь Пак безмолвно кланяется.

S #35. Библиотека (день)

На полке между книг лежит горсть медных монет.

Служанка Кан со страхом смотрит на деньги, которые она очень хочет забрать.

Служанка Кан. Я должна добавить лед в форме сот в напиток Ее Величества?..

Ким Чжвагын. Верно.

Служанка Кан колеблется.

Ким Чжвагын. Тебе нужно всего лишь добавить лед.

Служанка Кан с отчаянием в глазах забирает монеты.

S #36. Тайная тренировочная площадка (день)

Чхольчон шокирован. Перед ним сидит лекарь Пак.

Чхольчон. Собираются убить королеву…

Принц Ёнпхён сидит в задумчивости.

Начальник охраны Хон. Все же учетная книга попала в руки Ким Чжвагына. Они нашли ее в павильоне Тэчжочжон. Каким образом?

При этих словах принц Ёнпхён поднимает голову, будто что-то понял, но тут же прячет глаза.

Чхольчон. Я сейчас же отправлюсь во дворец.

Чхольчон уходит. За ним следуют принц Ёнпхён и начальник охраны Хон.

S #37. Павильон Сонвончжон (день)

Служанка Кан падает ниц перед королевой Чо.

Служанка Кан. Ваше Величество! Я пришла сообщить важную весть. Прошу, спасите меня!

Королева Чо. Что еще за весть?

Служанка Кан. Сначала пообещайте сохранить мне жизнь…

Придворная дама Хан. Как ты смеешь о таком просить?!

Королева Чо (строго). Дама Хан. (Ласково, служанке Кан.) Не могу поверить, что такая сильная девушка, как ты, так напугана… Я не понимаю, что происходит, но я помогу тебе, чем смогу.

Служанка Кан (поднимает голову). Господин Ким Чжвагын приказал мне… (Нервничает.) Приказал отравить нашу королеву!

Королева Чо.!

Служанка Кан. Ваше Величество, я уверена, что если это сделаю, то не выйду живая из дворца.

Королева Чо (сдерживает улыбку). Хорошо… Кажется, я смогу помочь…

На лице служанки Кан появляется надежда.

Королева Чо. Точно. Давай посмотрим твою судьбу. И еще я дам тебе талисман.

Взгляд служанки Кан дрожит…

Королева Чо смотрит на нее с доброй улыбкой.

S #38. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён лежит, трясет ногой.

Соён. Раз уж собрался признаваться в любви, то надо было делать это раньше. Тогда бы и Ким Соён не решила себя убить, и я бы не оказался в такой ситуации. Кстати, еще кое-что важное… (Играет пронзительная музыка.) Я думал, что попробовал в этом мире все, но оказывается, что есть целый мир, с которым я никогда не соприкасался. Как бы назвать то, что я почувствовал вчера? Если мой мир – это мягкий хлебушек, то этот… Невероятная слоеная булочка? Я и не знал, что выпечка, о которой я только читал и слышал, может быть настолько потрясающей. (Внезапно радуется.) Это потому, что для меня это в новинку, что-то другое и потому притягательное. Соберись, Чан Соён. Ай! Теперь даже свое имя путаю.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество!

Соён. Заходи.

Придворная дама Чхве. Вдовствующая королева приглашает вас на бранч.

Соён. Какой бранч в это время?.. У меня сейчас совершенно нет настроения готовить. (Мнется.)

Придворная дама Чхве. Она уже все приготовила.

Соён (вскакивает). Значит, бранч в павильоне Тхонменчжон? Весь день бегаю туда-сюда, и правда проголодалась.

Голодная Соён отправляется в павильон.

S #39. Дорожка к беседке (день)

Служанка Ли несет напитки. За ней идет служанка Кан. В ее руках бамбуковая корзиночка, в которой лежит лед, накрытый соломой. Служанка Кан останавливается на секунду, убирает солому и видит кусочки льда в форме пчелиных сот. Нервно кусает губы.

Служанка Ли (недовольно). Что ты там мнешься? Поторопись!

Служанка Кан закрывает лед соломой. Один кусочек льда падает на землю.

Спустя некоторое время по этой дорожке пробегает Кусака, обнюхивая землю.

За ним бежит Дамхян.

Дамхян. Опять убежала! Эх… Вечные хлопоты из-за тебя! (Смотрит на землю.)

Вокруг упавшего кусочка льда лежат мертвые муравьи.

S #40. Беседка (день)

Посреди беседки сидит королева Сунвон. Рядом с ней сидит Соён. Напротив них стоят столики с едой.

Соён. Я так благодарна вам, Ваше Величество! Замечательный бранч! К тому же из беседки открывается такой живописный вид.

Королева Сунвон. Теперь, после окончания регентства, у меня появилось много свободного времени. Давайте встречаться почаще.

Соён. Прекрасная мысль, Ваше Величество!

В беседку поднимается служанка Ли с напитками, за ней входит служанка Кан.

Королева Сунвон. Наш бранч не может пройти без освежающих напитков.

S #41. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо торжествующе улыбается.

Королева Чо. Неужели женщиной, которой суждено сегодня умереть во дворце, станет сама королева…

Смотрит на портрет короля Хончжона.

Королева Чо. Наконец-то твоя мать сможет отомстить.

Несмотря на эти слова, королева Чо выглядит безучастной.

S #42. Перед складом на территории дворца (день)

Чхольчон и принц Ёнпхён выбегают из здания склада, одетые в охотничью одежду.

Чхольчон. Брат, идите на королевскую кухню!

Принц Ёнпхён убегает. Чхольчон направляется в павильон Тэчжочжон.

S #43. Беседка (день)

Служанка Ли разливает пунш по чашам, служанка Кан кладет в них лед из бамбуковой корзиночки.

Напиток для королевы Сунвон готов. Придворная дама Чон пробует его на яд.

Королева Сунвон. Специально для бранча я попросила сделать этот драгоценный лед, который дороже золота.

Соён (Е). Я впервые вижу в нашем дворце лед.

Соён. Сегодня такое яркое солнце. Прекрасная погода, чтобы насладиться прохладительными напитками.

Соён жадно смотрит на напитки.

Служанка Кан нервно берет кусочек льда в форме соты, кладет его в пунш Соён. Придворная дама Чон пробует напиток.

S #44. Павильон Тэчжочжон (день)

Чхольчон вбегает в комнату Соён, однако там никого нет.

Чхольчон.!

S #45. Королевская кухня (день)

Манбок. Напитки только что унесли.

Услышав это, принц Ёнпхён покидает кухню.

S #46. Перед павильоном Тэчжочжон (день)

Чхольчон бежит. В его глазах отчаяние.

Чхольчон. Умоляю… Умоляю, королева…

S #47. Беседка (день)

Служанка Кан покидает беседку, смотрит на Соён.

Подбегает Дамхян, она прослеживает взгляд служанки Кан и видит, что та наблюдает за Соён.

Соён берет чашу с пуншем, начинает пить…

Дамхян хочет подняться в беседку.

Евнух Ким (встает перед ней). Как ты смеешь?

Дамхян. Мне нужно кое-что передать Ее Величеству.

Евнух Ким (тихо произносит). Где твои манеры? Уходи!

Дамхян. Это важно.

Королева Сунвон и Соён оборачиваются на шум.

Соён. О? Дамхян!

Евнух Ким старается оттеснить Дамхян, которая не оставляет попыток его обойти.

Евнух Ким (тихо). Да что такое! Меня тоже накажут.

Ким Чжвагын (Off). Что же такого важного ты хочешь сказать?

Дамхян удивленно смотрит наверх, видит перед собой Ким Чжвагына. Его взгляд холоден.

Королева Сунвон (Соён). Вы знаете эту служанку?

Соён. Да, я ее частенько видела на королевской кухне. Дамхян, что такое?

Дамхян. Ну…

Под пристальным взглядом Ким Чжвагына не может вымолвить ни слова.

Дамхян. Я хотела…

Ким Чжвагын подает знак.

Евнух Ким берет в охапку Дамхян и уносит от беседки.

Евнух Ким. Прошу прощения.

Ким Чжвагын, поднявшись в беседку, приветствует королеву Сунвон и Соён.

Ким Чжвагын. Я пришел поухаживать за вами, Ваше Величество.

Королева Сунвон. Хоть это и встреча для женщин, я позволила вам прийти.

Ким Чжвагын. Я впервые присутствую на подобном собрании. Прошу меня простить.

Соён. Ваше присутствие для меня честь.

Ким Чжвагын. Как идут дела с наблюдением за мужем?

Соён. А…

Соён (Е). Черт, я совсем забыла. Ох и тяжело быть королевой…

Соён. Его Величество только проснулся, так что я буду над этим работать.

Ясное небо. Солнечные лучи падают на пунш Соён, лед начинает таять.

Соён. Давайте отведаем напитка, пока весь драгоценный лед не растаял.

S #48. Перед беседкой (день)

Чхольчон бежит к беседке. Увидев пьющую пунш Соён, останавливается.

Рядом с ней замечает Ким Чжвагына, который наблюдает за Соён и королевой Сунвон.

С противоположной стороны появляется принц Ёнпхён, который видит Чхольчона.

Принц Ёнпхён. Ваше Величество!

Чхольчон. В напитке мышьяк!

Чхольчон бежит к беседке… Принц Ёнпхён следует за ним.

S #49. Беседка (день)

Соён наслаждается пуншем.

Ким Чжвагын. Как вам на вкус?

Соён. Такой освежающий, ух-х-х… (Берет себя в руки.) Очень вкусно.

Соён продолжает пить пунш. В глазах Ким Чжвагына пробегает зловещий огонек.

Королева Сунвон, наблюдая за этим, выглядит довольной.

S #50. У беседки – беседка (день)

У беседки.

Дамхян наблюдает, как Соён пьет пунш. В руке она сжимает камешек.

Беседка.

Лед в чаше Соён тает. Вдруг раздается звук легкого удара…

Чхольчон поднимается в беседку.

Чхольчон. Королева!

Беседка.

Все удивленно смотрят на Чхольчона.

У беседки.

Дамхян бросает камень, и он летит в воздухе.

Беседка.

Все смотрят на Чхольчона. Мимо него пролетает камень и попадает прямо в чашку с пуншем в руках Соён. Та роняет ее на пол, и чаша разбивается.

Все обращают внимание на Дамхян, которая выглядит очень испуганной…

Ким Чжвагын (вскакивает). Как ты посмела?!

Чхольчон (подбегает к Соён, хватает ее). Вы в порядке?!

Камень задел руку Соён, она покраснела.

Соён. А…

Королева Сунвон. Как ты посмела кинуть камень в королеву?!

Соён (удивлена). Со мной все хорошо, Ваше Величество.

Чхольчон поворачивает голову и сверлит взглядом Ким Чжвагына.

Ким Чжвагын с яростью смотрит на Дамхян.

У беседки.

Дамхян, дрожа от страха, стоит, не в силах вымолвить и слова. Писается.

Королева Сунвон с холодным выражением лица медленно поднимается со своего места и направляется в сторону Дамхян.

Королева Сунвон (грозно). Немедленно бросьте эту служанку за решетку. Ее следует наказать за подобное неуважение.

Соён. Ваше Величество!

Евнухи спускаются и уводят Дамхян.

Соён подходит к королеве Сунвон.

Соён. Мне очень дорога эта служанка. Со мной все в порядке, поэтому, умоляю вас, отпустите ее.

Королева Сунвон. Это касается не только вас, королева. Подобное поведение нарушает порядок при дворе и разрушает дисциплину в Чосоне.

Соён. Она же просто ребенок… У нее должна была быть какая-то причина. Она не могла просто так кинуть камень.

Королева Сунвон. Если вы продолжите говорить подобное, то я накажу эту служанку еще более суровым способом.

Соён не смеет больше ничего сказать, смотрит на Дамхян, которую уводят.

Ким Чжвагын (Чхольчону). Почему вы примчались сюда? Неужели вы думали, что этот ребенок способен как-то навредить королеве?

Чхольчон. Вы и меня будете пытаться дурачить?

Ким Чжвагын. В любом случае вы появились как нельзя вовремя.

Чхольчон. Я волновался, потому что королеве пришлось обедать вместе с предателем, вот и…

Королева Сунвон (перебивает). Прекрасный день был только что испорчен. Я отправляюсь в Тхонменчжон.

Королева Сунвон кивком прощается с Чхольчоном. Ким Чжвагын помогает ей спуститься из беседки.

S #51. У беседки (день)

Королева Сунвон и Ким Чжвагын идут рядом.

Королева Сунвон. Я позабочусь о том, чтобы эту девчонку, которая все испортила, наказали. Вам тоже следует взять на себя ответственность, чтобы случившееся не отразилось на нашей семье.

Ким Чжвагын еле сдерживает негодование.

S #52. Беседка (день)

Соён (Чхольчону). Что происходит? Надеюсь, они не собираются стегать розгами эту бедную девочку?

Чхольчон. Королева, с вами правда все в порядке? У вас не колет язык? Или, может, у вас учащенное сердцебиение?

Соён. Что ты несешь? Ты ведешь себя как…

Чхольчон. Давайте поговорим в другом месте. (Придворной даме Чхве.) Я пойду вместе с королевой в Тэчжочжон.

К Соён подходят придворная дама Чхве и Хонён, помогают ей спуститься из беседки.

Чхольчон смотрит на разбитую чашу, лед уже полностью растаял.

S #53. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён заходит вместе с Чхольчоном в комнату. Закрыв дверь, Чхольчон поворачивается к Соён и хватает ее за руку.

Чхольчон. С этого момента, пожалуйста, будьте осторожны с любыми блюдами и напитками, что вам подают.

Соён. Против меня что-то замышляют?

Чхольчон. Ким Чжвагын и вдовствующая королева пытались вас отравить.

Соён. Не верю… Я же ничего не сделала. Неужели?.. Они собираются меня убить за то, что я помогла вам с банкетом?

Чхольчон. Учетную книгу нашли в вашем павильоне.

Соён. Учетную книгу? До этого и отец, и Ким Чжвагын меня про нее спрашивали… Что, черт возьми, с ней не так?

Чхольчон. Разве не вы принесли ее с собой из родительского дома?

Соён. Я даже не знала о ее существовании. Я не видела ее ни дома, ни тем более здесь.

Чхольчон. Вот как.

Соён. Решили не просто низложить, а отравить… (Внезапно.) Получается, Дамхян меня спасла?

Чхольчон. Возможно.

Соён. Этот пунш… Я совсем немного выпила.

Чхольчон. Я сам поговорю с Дамхян.

Соён. Я пойду с тобой. С ней же все будет хорошо? Я очень надеюсь.

Чхольчон. Я не спущу им это с рук.

Соён. Спаси девочку, прошу.

Чхольчон. Я сделаю все, что в моих силах.

S #54. Комната для слуг (день)

Служанка Кан в спешке собирает свои вещи в узелок.

S #55. Где-то на территории дворца (ночь)

Служанка Кан прячет узелок и свою одежду служанки под накидкой.

Она спешит, огладывается по сторонам. Вдруг врезается в принца Ёнпхёна.

Служанка Кан падает и роняет узелок, из которого высыпаются монеты.

Принц Ёнпхён.?

Служанка Кан начинает ползать по земле и собирать монеты, потом поднимает взгляд на принца Ёнпхёна.

<INSERT> В руках портрет служанки Кан.

Портрет накладывается на лицо служанки Кан. Принц Ёнпхён пристально смотрит на нее.

S #56. Склад на территории дворца (ночь)

Служанка Кан пятится назад.

Служанка Кан. Я ни в чем не виновата! Я не крала эти деньги. Это все, что я накопила за несколько лет, чтобы выкупить младшего брата!

Принц Ёнпхён подносит к ее шее меч.

Служанка Кан. Прошу, пощадите! Если я умру, мой младший брат… Хнык…

Принц Ёнпхён достает нориге, который принадлежит Хвачжин, и подносит его к лицу служанки Кан.

Принц Ёнпхён. Расскажи все, что знаешь об этом нориге.

Служанка Кан с ужасом смотрит на подвеску-украшение.

S #57. Тюрьма Ыйгымбу (ночь)

Соён, закутанная в накидку придворной дамы Чхве, заходит внутрь.

На холодном полу камеры сидит Дамхян, сжавшись в комочек.

Соён присаживается у решетки.

Соён. Дамхян!

Дамхян (поднимает голову). Ваше Величество! (Подходит к решетке и берет Соён за руку.) Ваше Величество, вы в порядке?

Соён. Это я должна у тебя спросить…

Дамхян. Какое облегчение, Ваше Величество… Лед не успел растаять.

Соён. Лед?

Вдруг открывается дверь, заходят Бёнин и служащие Ыйгымбу.

Придворная дама Чхве закрывает собой Соён.

Соён накрывает голову накидкой.

Бёнин (солдатам). Сопроводите пленницу.

Соён (испуганная, выходит из-за спины дамы Чхве). Сопроводить? Куда?!

Бёнин (растерянно). Ваше Величество! Вам нельзя здесь находиться.

Соён. Ты же знаешь, что эта девочка ни в чем не виновата.

Бёнин. Что вы говорите? (Растерянно смотрит на Соён.)

Дамхян перепугана настолько, что не может ничего сказать, лишь смотрит на служащих Ыйгымбу.

Соён (подходит к Бёнину). Если она в чем-то и виновата, то только в том, что спасла мне жизнь.

Бёнин. Я не знаю, кто и что вам наговорил, поэтому просто возвращайтесь к себе.

Соён. А если я не хочу?

Бёнин. Мы решим дело с этой служанкой в соответствии с нашими правилами. Если вы останетесь здесь, у вас тоже могут быть неприятности. (Служащему Ыйгымбу.) Сопроводите Ее Величество в Тэчжочжон.

Служащий Ыйгымбу. Есть!

Служащие Ыйнымбу начинают теснить Соён к выходу из камеры, но она начинает от них отбиваться.

Соён. Пустите!

Придворная дама Чхве. Я сама провожу Ее Величество!

Бёнин дает знак служащим остановиться.

Бёнин (Соён). Пожалуйста, Ваше Величество, возвращайтесь к себе. Устроив здесь шум, вы ей точно не поможете.

Перед тем как уйти, Соён снова подходит к решетке и гладит Дамхян по голове.

Соён. Дамхян, я тебя скоро вытащу отсюда. Ничего не бойся, просто делай, как тебе скажут те дяди.

Дамхян. Хорошо… Ваше Величество…

Дамхян по-прежнему дрожит от страха. Соён уходит, держа под руку придворную даму Чхве. Она с трудом отрывает взгляд от Дамхян.

S #58. Павильон Инчжончжон (ночь)

Министры стоят по обе стороны от трона. Среди них не видно Ким Чжвагына и министра военных дел.

Левый министр. Где это видано, чтобы служанка кидала камень в королеву?! Это просто оскорбительно!

Правый министр. Это не оскорбление, а измена.

Глава Министерства чинов. Я слышал, что ее отец уклонялся от воинской повинности и был уличен в измене. Яблоко от яблони недалеко падает.

Чхольчон. Вы слишком бурно на это реагируете. Мы до сих пор не выяснили причину, почему служанка так поступила.

Премьер-министр. Какие тут могут быть причины, кроме предательства?

Правый министр. Если не разобраться с этим сейчас, то весь установленный порядок в Чосоне и во дворце разрушится.

Левый министр. Народ, верящий в идеи Тонхака[12], становится угрозой для государства. Мы должны наказать служанку, чтобы приструнить остальных.

Чхольчон. Вы думаете, в этом замешаны приверженцы Тонхака?

Премьер-министр. Ходит слух, что при дворе есть слуги-сектанты, которые поддерживают связь со своими семьями вне дворца. Они могут замышлять предательство.

Правый министр. То, что эта служанка посмела кинуть камень в королеву, является доказательством того, что ею двигали подобные мятежные идеи.

Чхольчон. Вы сейчас обвиняете в заговоре пятилетнюю девочку?

Премьер-министр. Прошу прощения, но вас, Ваше Величество, тоже подозревают в связях с Тонхаком еще со времен вашего пребывания на острове Канхвадо. Если вы не накажете служанку, как она того заслуживает, подозрения только усилятся.

Чхольчон спокойно оглядывает министров.

Правый министр. Поскольку вы не обучались с самого детства всем придворным наукам, наверное, вам бы следовало получше изучить порядки Чосона, вы так не считаете?

Министры соглашаются.

Чхольчон. Значит, вы решили продолжить мое воспитание?

Премьер-министр. Если вы накажете служанку, то на этом мы и закончим.

Чхольчон едва сдерживает гнев, смотря на сплотившихся против него министров.

S #59. Перед павильоном Инчжончжон (ночь)

Министры рода Кимов и рода Чо выходят из павильона и расходятся в разные стороны.

Премьер-министр. Этого должно быть достаточно. Вдовствующая королева желает, чтобы мы держали его в узде.

Левый министр. Неужели она хочет таким образом отомстить ему за свое отречение?..

Правый министр (идет в другую сторону вместе с представителями рода Чо). Как эта служанка посмела разрушить наши планы? У нас была такая прекрасная возможность избавиться от королевы…

Глава Министерства чинов. Это оскорбительно!

Левый министр (с другой стороны). Удивительно, что представители рода Чо с нами солидарны.

Премьер-министр. Разве может порядочный дворянин терпеть разрушение дисциплины?

Левый министр. Кстати, после отречения вдовствующей королевы с нами все будет в порядке?

Премьер-министр. Господин Ким Чжвагын так легко не отдаст власть… Но все должно быть хорошо.

Правый министр останавливается.

Правый министр (обернувшись и смотря на министров из рода Кимов). Значит, они решили избавиться от Ким Чжвагына. Это нам на руку.

S #60. Павильон Тхонменчжон (ночь)

Королева Сунвон наблюдает за Ким Чжвагыном, который сжигает в жаровне учетную книгу.

Он сидит, опустив голову, поэтому понять его эмоции невозможно.

Книгу охватывает пламя. Королева Сунвон замечает взгляд Ким Чжвагына – он словно готовится к битве.

S #61. Павильон Сончжончжон (ночь)

Соён нервно ходит из стороны в сторону.

Соён. Где же он? Все ведь хорошо? Собрание затягивается, и это плохой знак…

Придворная дама Чхве (вбегает). Ваше Величество!

Соён.!

S #62. Где-то на территории дворца (ночь)

<INSERT> Дамхян берет в руки чашку с ядом и подносит к губам. В ее глазах страх.

Соён бежит изо всех сил.

Придворная дама Чхве. Туда!

Соён. Нет… Дамхян…

Соён (Е). Как они могли поступить так с маленьким ребенком?! Я должна их остановить!

S #63. Перед павильоном Инчжончжон (ночь)

Служанки и евнухи собрались в кучку, переговариваются.

Министры стоят на ступеньках лестницы перед павильоном и наблюдают за происходящим.

Правый министр. Запомните этот момент. Дворцовые слуги не должны ничего видеть и слышать и не должны поддаваться мятежным мыслям.

Глава Министерства чинов. Если вы поддерживаете идеи секты Тонхак, вас постигнет такая же участь!

Служанка Ли (не может сдержаться). Что же натворила эта бедняжка?..

Евнух Ким (прикладывает палец к губам). Тихо!

Королева Чо. Я думала, это будет кто-то позначительнее… А это всего лишь какая-то служанка… (Злится.)

Прибегает Соён. Расталкивая слуг, подходит ближе…

На холодной земле она видит маленькое тело, накрытое соломенной подстилкой. Это Дамхян.

Соён. Неужели опоздала?..

Прибегают придворная дама Чхве и Хонён, пугаются.

Рядом с шокированной Соён стоит Хвачжин.

Хвачжин. Теперь вы понимаете мои чувства.

Соён гневно смотрит на Хвачжин.

Хважчин смотрит на нее в ответ, в ее взгляде злость и печаль.

Хонён. Она ведь просто хотела вас спасти…

Соён. Поэтому ее и убили. Потому что она не позволила им убить меня.

Министры старательно избегают гневного взгляда Соён.

Соён медленно подходит к Дамхян, поднимает край соломенной подстилки. Ее маленькое тело бездыханно. Соён пытается сдержать подступившие слезы. Сжимает кулаки и хочет что-то прокричать, как вдруг кто-то хватает ее за руку.

Соён видит перед собой Чхольчона, который смотрит на нее спокойным взглядом.

Соён. В чем виновата эта бедняжка? Ты же сам говорил. (Смотрит на министров.) Они просто пытаются спихнуть всю вину на бедную девочку.

Чхольчон. …

Соён. Почему ты ее не спас?

Чхольчон. Я не мог из-за морального долга.

Соён. Морального долга? А, может, ради собственной безопасности?

Чхольчон. Вы сами говорили, что мир полон несправедливости. Эта маленькая жертва поможет избежать большой беды.

Соён. Маленькая жертва? Потому что это маленькая, слабая девочка? (Сверлит взглядом Чхольчона.) Быть слабым – это преступление… Ты виноват в ее смерти. Ты настолько слаб, что не смог защитить даже ребенка.

Соён недовольно смотрит на Чхольчона, который отворачивается от нее с равнодушным видом.

Он отходит, держа руку за спиной… Его пальцы скрещены.

<INSERT> Соён скрещивает указательный и средний пальцы (серия 2, S #21).

Соён. Это значит «я сейчас вру». Ну как?

Настоящее.

Соён.!

Соён понимает знак, который ей подал Чхольчон, скрывающий свои настоящие чувства за маской равнодушия.

В кадре их фигуры.

КОНЕЦ

15 серия

Ненормальная из дворца

«Ты все равно не поверишь, что бы я ни сказала».

«Вот почему постоянно исполнять роль жертвы опасно —

не замечаешь, как становишься монстром».

S #1. Павильон Сончжончжон (день) – воспоминания – F/B

Соён подходит к Чхольчону, который сидит за столом (2 серия, S #21).

Соён. Почему бы нам не придумать какой-нибудь знак, о котором будем знать только мы, если тебе так не хочется произносить что-то вслух? (Скрещивает указательный и средний палец.)

Чхольчон. Это еще что?

Соён. Это значит «я сейчас вру». Ну как? (Двигает бровями.) Несложно же?

Чхольчон так же скрещивает пальцы. Только Соён, обрадовавшись, открывает рот, как Чхольчон просто ударяет ее по пальцам.

Чхольчон. Король никогда не лжет.

Соён. Тьфу ты!

S #2. Перед павильоном Инчжончжон (ночь)

Соён недовольно смотрит на Чхольчона, который отворачивается от нее с равнодушным видом.

Он отходит, держа руку за спиной… Его пальцы скрещены.

Соён.!

Соён понимает знак, который ей подал Чхольчон, скрывающий свои настоящие чувства за маской равнодушия.

Соён (наклоняется к телу Дамхян). Какой же такой тяжкий грех совершило это невинное дитя? (Принюхивается.)

Соён (Е). Запах алкоголя и чего-то еще. Получается, она не пила яд.

Соён берет руку девочки, которая лежит на земле.

Соён. Не могу поверить, что ей пришлось выпить смертельный яд этой самой ручкой…

Соён (Е). Рука теплая. Она жива!

Придворная дама Чхве и Хонён подходят к Соён и берут её под руки.

Издалека за ними наблюдает Чхольчон.

Соён, которую уводят в сторону павильона Тэчжочжон, оглядывается, чтобы увидеть Чхольчона.

Обменявшись взглядами, они оба отворачиваются, и каждый уходит в свою сторону.

S #3. Дворцовые ворота (ночь)

Тело девочки везут на телеге.

Из тени выходит начальник охраны Хон, и телега останавливается.

Он дает работникам медную монету и берет тело девочки на руки.

Начальник охраны Хон. Нельзя просто бросить ребенка в горах. Я должен похоронить ее как подобает.

Рабочие озадачены таким поступком, но идут дальше уже с пустой телегой.

S #4. Тропинка среди сосен (ночь)

Соён выходит на тропинку и видит стоящего там Чхольчона.

Чхольчон делает шаг навстречу Соён.

Они оба идут друг к другу.

Соён. Что с Дамхян? С ней все в порядке?

Чхольчон. Она уже благополучно покинула дворец. Я также помиловал ее мать и сделал все, чтобы они вдвоем оказались в безопасном месте, подальше отсюда.

Соён. Она все же встретилась с матерью. Я так переживала за нее. Это прекрасная новость. Как здорово!

Глядя на искренне счастливое лицо Соён, Чхольчон хочет сказать, что она очень добрый человек.

Соён. Но как ты все это устроил? Дал ей какое-то снотворное?

Чхольчон. Ей дали выпить мафэйсан[13].

Соён. То вещество, которое использовал Хау То во время операции?

Чхольчон. Так ты о нем знаешь.

Соён. Конечно. Я так много раз перечитывала книгу «Троецарствие. Пересказ для детей».

Чхольчон.?

Соён. А вообще, мог бы меня и предупредить.

Чхольчон. Посвящать в это крайне срочное дело много людей было довольно опасно.

В этот момент позади них слышатся шаги. Оба оборачиваются на звук. Появляется принц Ёнпхён.

Чхольчон (принцу Ёнпхёну). Есть новости от господина Хона?

Принц Ёнпхён. Да, он позаботился о том, чтобы все прошло благополучно.

Чхольчон. Молодец.

Принц Ёнпхён. Довольно безрассудно так рисковать из-за простой служанки.

Чхольчон. Она не простая служанка. К тому же если я пожертвую одним ребенком, то потом мне станет легче пожертвовать десятью, ста, а затем и всеми моими людьми.

На лице Соён читается восхищение словами Чхольчона.

Соён (Е). Я думала, Чхольчон – дурак, а оказалось, он еще больший дурак, чем мне представлялось.

Соён (циничным тоном). Не стоит так много времени посвящать раздумьям о великих делах. Быстро состаришься и умрешь.

Принц Ёнпхён недоволен тоном Соён и собирается возразить.

Чхольчон. Я не намерен влачить жалкое существование.

Соён. Подходящее оправдание ранней кончины.

Принц Ёнпхён (раздраженно). Что вы такое гово…

Чхольчон (перебивая). У королевы своеобразная манера благодарить, не обращайте внимания.

Соён. Мне пригодился «Словарь Ее Величества». В нем так много неверных и даже вольных переводов.

Чхольчон. Вы его читали?

Соён. Ты оставил его открытым. Но почему же быть королевой такое опасное занятие? Отчего все хотят от меня избавиться?

Чхольчон. Я не позволю, чтобы это повторилось.

Соён. Ну уж нет. Я сама за себя постою.

Чхольчон.?

Соён. Лучшая защита – это нападение.

В глазах Соён появляется зловещий блеск.

Соён (Е). С этого дня я стану ненормальной из дворца.

Название серии

«Ненормальная из дворца»

S #5. Перед павильоном Тхонменчжон (ночь)

Ким Чжвагын выходит из павильона Тхонменчжон. На улице его ждет Ким Бёнин.

Ким Чжвагын останавливается и выжидающе смотрит на мужчину.

Бёнин (приблизившись). Вы пытались избавиться от королевы?

Ким Чжвагын. Она на стороне короля.

Бёнин. Именно поэтому вы желали ей смерти?

Ким Чжвагын. Королева рассказала ему обо всех слабых местах нашей семьи. Она отвернулась от нас, влюбившись в короля.

Бёнин. Гнусная ложь.

Ким Чжвагын. Обманываешь себя, потому что не хочешь думать, что королева, которую ты так обожаешь, – всего лишь глупая женщина, которая пошла на поводу у чувств.

Бёнин (гневно). Став членом вашей семьи, я делал все, чтобы быть достойным её, и вы приняли меня. Вы были для меня примером, поэтому я хотел быть рядом и испытывал к вам уважение. Но в тот момент, когда вы решили угрожать королеве, вы перестали быть мне отцом.

Ким Чжвагын спокойно смотрит на Бёнина.

Бёнин. Я перережу глотку любому, кто осмелится посягнуть на ее жизнь.

Бёнин проходит мимо Ким Чжвагына и двигается к павильону Тхонменчжон.

Ким Чжвагын (Бёнину вслед). Ты всегда можешь вернуться домой, даже если больше не хочешь быть сыном такого отца, как я.

Бёнин уходит, ничего не ответив.

S #6. Дворец Хвачжин (ночь)

Хвачжин сидит на одеяле и расчесывает волосы, готовясь ко сну.

Служанка (Off). Король здесь…

Хвачжин.! (Удивленная, поворачивает голову.) Пусть войдет.

Когда Чхольчон входит, Хвачжин спешно встает, чтобы поприветствовать его.

Хвачжин. Ваше Величество!

Чхольчон (заметив ее наряд для сна). Прости, что прихожу без предупреждения и так поздно.

Хвачжин (немного покраснев). Все в порядке. Я всегда рада видеть вас.

Чхольчон. Я пришел, чтобы кое-что сказать.

Хвачжин (немного разочарована словами Чхольчона). Что именно вы хотели сказать?

Чхольчон. Касательно тела служанки, которое не так давно нашли в колодце.

У Хвачжин появляется нехорошее предчувствие.

Чхольчон. Все это дело рук королевы-матери.

Хвачжин (глаза бегают). Королевы-матери? Но зачем ей все это…

Чхольчон. Тебе неизвестна причина?

Хвачжин (сильно волнуясь). Возможно ли, что…

Чхольчон. Это не может быть Оволь.

Хвачжин. Это наверняка она.

Чхольчон. Поговаривают, что тело едва ли можно опознать. Почему ты думаешь, что это Оволь?

Хвачжин. На женщине была одежда, какую носят лишь при дворе, а из всех пропала только она.

Чхольчон. Королева-мать знала, что ты подумаешь на Оволь. Она хочет, чтобы ты во всем ей доверяла и полагалась. Но зачем нужен был колодец?

Хвачжин (желая прервать рассуждения Чхольчона). Я рассказала ей все, что пережила в колодце.

Чхольчон. А…

Хвачжин. Рассказала, что встретила там вас и о том, насколько это место мне неприятно. Оно причиняет мне боль, потому что в тот момент я была уверена, что потеряла дорогого для меня человека – вас. Теперь я знаю, что слишком глупо делиться своей болью с кем-либо во дворце…

Чхольчон (берет ее за плечи). Даже если я просто исчезну, мое сердце продолжит скитаться. Я тоже одинок.

Хвачжин. Ваше Величество.

S #7. Коридор во дворце Хвачжин (ночь)

Принц Ёнпхён стоит в одиночестве у двери и размышляет…

<INSERT> Принц Ёнпхён возвращается с повязкой для Хвачжин, которая повредила руку во время стрельбы из лука.

Хвачжин достает сложенную книгу учета и передает ее королеве Чо (10 серия, S #71).

Хвачжин. Прошу, устройте Ее Величеству тот кошмар, в котором живу я.

Настоящее. Принц Ёнпхён обеспокоенно смотрит на Хвачжин и Чхольчона.

S #8. Дворец Хвачжин (ночь)

Чхольчон (отстраняясь от Хвачжин). Впредь не доверяй королеве-матери. Она не должна узнать, что нам с тобой известно о ее поступке.

Хвачжин. Я глубоко разочарована, ведь она предала меня. Тот колодец – самое страшное место для меня, и я не могу поверить, что она использовала его для таких ужасных целей.

Ее слова вызывают у Чхольчона интерес.

S #9. Двор павильона Сонвончжон (ночь)

Королева Чо останавливается у входа в павильон Сонвончжон и удивленно смотрит прямо перед собой.

Путь ей преграждает мужчина в придворных одеждах. Это Бёнин.

Королева Чо. Сегодня я не проводила ритуал.

Бёнин (склоняет голову и кланяется). Прошу простить мое грубое поведение.

Королева Чо. Ты бы не стал извиняться без причины. В чем дело?

Бёнин (с улыбкой). Как я и думал, вы все понимаете без лишних слов.

Они стоят лицом к лицу, слегка улыбаясь.

S #10. Перед павильоном Тэчжочжон (ночь)

Чхольчон идет по улице и останавливается перед павильоном Тэчжончжон. Он замечает, что свет в нем все еще горит.

<INSERT> В колодце. В темноте вдруг появляется силуэт (9 серия, S #79).

Чхольчон (со сбитым дыханием). Хвачжин…

Он фокусирует взгляд, и фигура становится четче…

Это Соён!

Настоящее. Принц Ёнпхён стоит рядом с Чхольчоном и наблюдает за его выражением лица.

Принц Ёнпхён. Что-то не так?

Чхольчон. Нет, все в порядке. (Делает невозмутимое лицо.)

S #11. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Упершись локтями в стол, Соён сидит, погрузившись в размышления.

Истина ускользает от нее, едва она пытается ее коснуться.

Соён (E). Кто же? Кто мог спрятать книгу учета в Тэчжончжоне? Есть только два человека, которые ненавидят меня, – королева-мать и Хвачжин. Все указывает на Хвачжин.

<INSERT> Хвачжин целится из лука в Соён в лесу (11 серия, S #72).

Соён. Учитывая то, как она вела себя во время охоты, я почти уверена, что это она. Однако она уже давно не появлялась в Тэчжончоне. Хотя если подумать, такими методами обычно пользуется королева-мать.

<INSERT> Королева Чо бьет Соён по руке, в которой она держит попкорн (11 серия, S #57).

Соён. В последнее время она приходила в Тэчжончон с завидной периодичностью. Без сомнения, у нее есть мотив. Неужели это все дело рук королевы-матери? Вот ведь маленькая крыса. Но как же ей удалось заполучить книгу учета? Вот в чем загадка. Но что важнее, что же это за книга такая?

Соён закрывает глаза и глубоко задумывается.

Соён. Но что важнее, что же это за книга такая?

Вдруг на всю комнату раздается храп – Соён заснула.

S #12. Комната Кисэн (ночь)

Друг напротив друга сидят члены рода Кимов и рода Чо, а в центре восседает Бёнин.

Напряжение в комнате столь велико, что возникает ощущение безмолвного боя между присутствующими.

Бёнин. Благодарю вас за то, что вы нашли возможность прийти на это собрание.

Правый министр. Я не желал принимать в этом участия, но королева-мать настояла на моем присутствии.

Левый министр. В моем случае то же самое, поэтому давайте уже начнем.

Бёнин (улыбаясь). Полагаю, вследствие недавних событий знатные семьи вынуждены объединять усилия. Мы связаны друг с другом, поэтому если одна семья падет, то другая вскоре последует за ней. Учитывая это, я предлагаю издать декрет об амнистии.

Премьер-министр. Декрет об амнистии?

Бёнин. Многие талантливые люди из обоих родов потеряли свои должности из-за минутной ошибки. Мы издадим декрет, чтобы их всех помиловать.

Все собравшиеся молча обдумывают предложение.

Правый министр. И этот декрет – дар и символ нашего обещания.

Бёнин поднимает чашу за всех собравшихся.

Бёнин. Так что вы скажете? Поддержите мою идею?

Премьер-министр поднимает чашу, глядя на Бёнина. Его взгляд говорит: «Мы согласны».

Затем, начиная с Правого министра, члены обоих родов начинают поднимать свои чаши.

Бёнин гордо сидит в центре.

S #13. Крестьянский дом (утро)

Дамхян приходит в себя и медленно открывает глаза.

Женщина внимательно наблюдает за Дамхян.

Девочка начинает плакать, не веря своим глазам, и тянется к матери обеими руками.

Та вздыхает с облегчением и обнимает дочь.

Девочка так крепко обнимает мать, словно боится ее потерять.

Мама Дамхян. Сколько же тебе пришлось вытерпеть, моя Дамхян. Как же тяжело тебе было.

Дамхян все еще продолжает плакать, но, когда мать начинает гладить ее по спине, отстраняется и берет ее за руки. Внимательно осматривает все ее пальцы – они в полном порядке.

Девочка улыбается и еще крепче обнимает мать.

S #14. Комната ким Чжвагына (утро)

Сидя в одиночестве, Ким Чжвагын аккуратно выводит текст на бумаге.

Ким Чжвагын (Е). Военное министерство играло грязно, чтобы насытить свою алчность, и моя вина в том, что мне не удалось на него повлиять. Прошу отставки.

Перечеркивает кистью свое прошение.

Ким Чжвагын. Пока я дышу, у меня есть возможность исправить ситуацию. (Не отрываясь смотрит на листок.)

S #15. Дом Ким Мунгына (утро)

Слуга 1 зачерпывает рукой рис из плошки и торопливо заталкивает его в рот.

Ким Мунгын. Ешь помедленней. Здесь достаточно еды?

<INSERT> Открыв дверь, слуга 1 видит на пороге Хвачжин (10 серия, S #6).

Слуга 1 (виновато). Господин, мне не стоит есть, если во мне осталась хоть капля стыда.

Ким Мунгын. Почему ты сбежал? Я ведь хорошо к тебе относился.

Слуга 1. Дело в том, что…

S #16. Коридор павильона Тэчжочжон (утро)

К двери подходят придворная дама Чхве и Хонён, у которой в руках полотенце и чаши для умывания.

Придворная дама Чхве. При ней будем улыбаться. Королева не должна долго печалиться.

Хонён. Да.

Обе репетируют, искусственно улыбнувшись друг другу.

S #17. Павильон Тэчжочжон (утро)

Придворная дама Чхве (Off). Ваше Величество. Пора просыпаться…

Придворная дама Чхве и Хонён открывают дверь в покои королевы и входят с натянутыми улыбками на лице.

Они видят Соён, которая сидит за столом.

Хонён (обеспокоенно). Ваше Величество.

Придворная дама Чхве. Прошлой ночью вам так и не удалось уснуть? Я беспокоюсь за ваше здоровье.

Соён проснулась и сразу же сделала вид, что вовсе не спала.

Соён. Слишком много мыслей в голове, не смогла уснуть. Но думаю, я знаю, кто хорошо спал этой ночью.

Хонён. О ком вы говорите?

Соён. О тех людях, которые пытались испортить мне жизнь. Но для них это была последняя спокойная ночь. Надеюсь, они выспались впрок. Дама Чхве!

Придворная дама Чхве (напряженно). Да?

Соён. Отправь кого-нибудь за моим отцом. Хочу, чтобы он приехал во дворец.

Придворная дама Чхве. Да, Ваше Величество.

Дама Чхве уходит. Хонён помогает Соён умыться, а та продолжает зевать.

Придворная дама Чхве. Вашу Величество, пришел ваш отец.

Соён. Уже?

Через некоторое время Соён и Ким Мунгын сидят друг напротив друга.

Соён. Я как раз собиралась просить вас прийти во дворец, но вы уже здесь.

Ким Мунгын. А, да. Кажется, я не зря приехал.

Неловкое молчание.

Соён и Ким Мунгын (хором). В прошлый раз…

Соён. Сначала вы.

Ким Мунгын. Нет, нет. Прошу.

Соён. Нет, говорите первым, отец.

Снова неловкость.

Соён и Ким Мунгын (хором). Прошу прощения за прошлый раз. (Взмахивают руками.) Нет, нет. Сначала я. (Начинают смеяться, так как каждый словно смотрит в зеркало и видит свое отражение.)

Соён. Да уж, гены никуда не денешь.

Ким Мунгын. Точно.

Соён. Я позвала вас сегодня из-за книги учета.

Ким Мунгын. Так ты знала?

Соён. Все словно с ума сошли из-за нее. Что в ней такого?

Ким Мунгын. В этой книге записаны все незаконные действия нашего рода.

Соён (Е). Слабое место андонского рода Кимов. Вот почему Чхольчон так хочет ее заполучить.

Ким Мунгын. Сегодня я пришел поговорить как раз о ней.

Соён.?

Ким Мунгын. Она исчезла после вашего с королем визита, поэтому все это время я подозревал короля. Но не так давно сбежал мой верный слуга, в котором я души не чаял. Мне посчастливилось поймать его и выяснить причину побега. За день до побега он впустил в дом наложницу Чо Хвачжин.

Соён.!

Ким Мунгын. Когда в доме начался хаос, он подумал, что в том его вина, и сбежал. Прошу прощения.

Соён. Вы не виноваты, отец. (Скрещивает руки на столе). Вот и разгадка.

Ким Мунгын. Ты о чем?

Соён (Е). Значит, королева Сунвон была инициатором моего убийства.

<INSERT> «1 раунд». Улыбающееся лицо королевы Сунвон, которая рекомендует пить напиток со льдом (14 серия, S #43).

Соён (E). Королева-мать смеялась надо мной.

<INSERT> «2 раунд». Королева Чо, которая просит Соён незамедлительно приготовить для нее закуски (11 серия, S #51).

Соён (E). А Хвачжин нанесла удар в спину.

<INSERT> «3 раунд». Злое лицо Хвачжин (14 серия, S #63).

Соён. Отец, сейчас мне нужно кое-куда сходить.

Ким Мунгын. Куда же?

Соён. Открыть дверь в ад.

На лице Соён ярость.

Соён (Е). Вы все пожалеете, что связались со мной.

Ким Мунгын. Раньше она была такой тихой и послушной, как овечка. Но за такое короткое время здесь стала жестокой.

Придворная дама Чхве (робко, из дальнего угла комнаты). Ни один родитель не относится объективно к своим детям. Но сравнить ее с овечкой? Я бы сказала, она по характеру похожа на дикую лошадь.

Ким Мунгын. Теперь моя дочь словно дикая лошадь?

Мунгын удивлен и напуган – кажется, он и вправду остался один на один с разъяренной дикой лошадью.

Вздрагивает, услышав злобный смех Соён.

S #18. Павильон Тэчжочжон (полдень)

Губы ярко-красного цвета. Множество украшений, которые напоминают павлиний хвост на затылке. Парадные одежды Соён демонстрируют ее превосходство.

Соён (E). Татуировка маори, перо павлина, дьявол носит «Прада». Сила заключается в красоте, и сегодня у меня самая прекрасная броня.

Хонён (посмотрев на королеву). Как вам?

Соён. Нравится. Месть всегда должна быть ошеломляющей.

Лицо Соён выражает удовлетворение.

S #19. Павильон Тхонменчжон (день)

Звук трубы, возвещающий о начале боя. Соён сидит напротив королевы Сунвон.

Обе притворяются спокойными и дружелюбными, хотя напряжение между ними все нарастает.

Соён попросила убрать тканевую салфетку с тарелки.

На тарелке – с виду биток, похожий на картофелину в комочках земли.

Королева Сунвон. Что все это значит?

Соён. Все не так, как кажется на первый взгляд.

Разламывает ложкой картофельный хлеб, внутри видна начинка из пюре.

Королева Сунвон. Так, значит, чтобы узнать, что внутри, нужно разломать. Думала, это всего лишь картофелина. (Смотрит на Соён.) Вам удалось меня провести.

Соён. Не стоит подозревать человека без уважительной причины. Но перед тем как разломать, нужно быть уверенным, что именно ломаешь. Ведь потом уже ничего не вернешь.

Придворная дама Чхве (Off). Ваши напитки.

После этих слов королева Сунвон внимательно смотрит на Соён. Придворная дама Чхве входит в комнату и кланяется.

Поставив чаши на стол, придворная дама Чон пробует напиток на наличие яда.

Соён. Сегодня я приготовила поздний завтрак, чтобы отблагодарить вас за недавний великолепный завтрак. Освежающий напиток тогда был таким замечательным, что я бы не заметила чьей-либо смерти, пока наслаждалась им.

Придворная дама Чон ставит чашу перед королевой Сунвон.

Та смотрит на содержимое чаши и видит там кубики льда.

Королева Сунвон.!

Соён. Попробуйте.

Королева Сунвон. Что-то мне пока не хочется пить.

Соён. Но ведь я так старалась. Сделайте хотя бы глоточек.

Королева Сунвон. Я же сказала, что не хочу. (Злобно смотрит на Соён.)

Соён. А я столько сил вложила. Ну, если не желаете пить… (Подходит, берет чашу и выпивает все до последней капли, а лед разгрызает.) Со льдом и правда вкуснее.

Королева Сунвон словно хочет сказать: «Посмотрите на эту дрянь».

Соён. Я ведь говорила, что помогу вам оставаться до конца жизни молодой и красивой. И я верна своим словам. Но если будете сомневаться в еде, напитках и всех вокруг, то жизнь покажется адом.

Королева Сунвон. Думаете, если мое регентство закончилось, то можно вытворять все что вздумается? Думаете, что останетесь королевой без поддержки своего рода?

Соён. Вдовствующая королева Сунвон, я не полагаюсь ни на род, ни на мужа. Я делаю то, что сама считаю нужным.

Королева Сунвон в ярости.

S #20. Павильон Сончжончжон (день)

Чхольчон увлечен работой. Перед ним стоит главный евнух.

Главный евнух (Off). Пришёл принц Ёнпхён, Ваше Величество.

Чхольчон. Пусть войдет.

Входит принц Ёнпхён.

Чхольчон (главному евнуху). Оставь нас.

Главный евнух кланяется и покидает комнату.

Принц Ёнпхён (когда двери закрываются). Вы не доверяете главному евнуху? Может, сменить его на другого?

Чхольчон. Не вижу смысла. Кто бы ни был на этом месте, он все равно будет глазами и ушами министров. Что насчет наблюдения за королевой?

Принц Ёнпхён. Охрана наблюдает за ее передвижениями. Она только что покинула павильон Тхонменчжон и направилась в павильон Сонвончжон.

Чхольчон. Неужели она решила помолиться? Я беспокоюсь о том, что семья может от нее отвернуться. Вот бы найти учетную книгу…

Принц Ёнпхён (пряча глаза). Я работаю над этим…

Чхольчон. Пожалуйста, наблюдайте за ней и сделайте все возможное, чтобы ее защитить.

Принц Ёнпхён неохотно кивает.

Чхольчон напряжен.

S #21. Перед павильоном Инчжончжон (день)

Чхольчон направляется в павильон Инчжончжон в сопровождении принца Ёнпхёна и главного евнуха, который нерешительно семенит за королем.

Чхольчон останавливается, словно о чем-то вспомнил.

Чхольчон. Кстати, главный евнух…

Главный евнух. Да, Ваше Величество?

Чхольчон. Я пренебрегал своим правом на продолжение рода. Думаю, даже для меня такое недопустимо, поэтому (вздох) скорее иди к ней и доложи об этом.

Главный евнух. До… доложить? Не понимаю, о чем вы, Ваше Величество.

Чхольчон. Каждый раз одно и то же.

Главный евнух дрожит как осиновый лист. Чхольчон обращает внимание на кого-то вдалеке.

Чхольчон (кому-то вдалеке). Как ты смеешь! Мне стоило бы наказать тебя!

Главный евнух падает ниц, думая, что король гневается на него.

Главный евнух. Я заслуживаю смерти, Ваше Величество!

Чхольчон. Ты чего? Я же не тебе это сказал.

Главный евнух. Моя жизнь в ваших руках.

Чхольчон. На что она мне? Твоя жизнь мне не нужна.

Главный евнух. Прошу, убейте меня, Ваше Величество.

Чхольчон. Прекрати. Я знаю, что у тебя не было выбора и ты следовал приказам.

Главный евнух поднимает голову и видит, что Чхольчон слегка улыбается.

Главный евнух. Лучше бы вы на меня разозлились. Такое поведение еще страшнее!

Чхольчон. Как же ты можешь быть шпионом, если тебя так легко напугать? (С искренней жалостью смотрит на главного евнуха, который чуть ли не рыдает.) Мне нужно кое-куда сходить до собрания. Ступай в павильон Инчжончжон.

Чхольчон уходит, принц Ёнпхён следует за ним. Главный евнух не переставая кланяется ему вслед.

S #22. Павильон Сонвончжон (день)

Звук трубы, возвещающий о начале боя.

Соён и королева Чо сидят друг напротив друга.

Соён (вместо приветствия). Надеюсь, вам хорошо спалось сегодня.

Королева Чо. Разве так нужно здороваться со старшими?

Соён. У меня слишком тяжелые украшения, голову сложновато будет склонить.

Королева Чо. В этом месте проводят обряды и поминают предков, поэтому оно священно. Негоже заявляться сюда в таком виде.

Соён. При возврате чего бы то ни было нужно привести все в порядок.

Королева Чо.?

Соён. Ох, чуть не забыла. Нужно же зажечь благовония для почившего короля. Как же я могла забыть основы этикета! (Встает со своего места.)

Королева Чо. Прекрати.

Соён (не обращая внимания на слова королевы Чо, берет палочки-благовония). Я всегда следую постулатам конфуцианского учения. Не выношу, когда ритуалы не соблюдаются.

Королева Чо (пытается перехватить руку Соён). Я же сказала не трогать.

Соён (холодно). Вы кое-что оставили в моих покоях.

Рука королевы Чо замирает.

Соён. Вы явились без предупреждения и сунули нос в мои дела (поджигает благовония и машет ими перед носом королевы Чо) точно так же, как я сейчас.

Королева Чо (увидев огонь). Что ты творишь?

Соён. Я же сказала. Возврат. Я уже настрадалась, теперь хочу все вернуть.

Королева Чо (раздраженно). Как ты смеешь так грубо разговаривать? Клевещешь на старших и жалуешься на жизнь. Ты всегда была такой, но сегодня твое поведение перешло все границы. Полагаю, всему виной отсутствие материнской заботы.

Соён (оскорбленно). Послушайте, дорогая свекровь.

Королева Чо.!

Соён. Раз я груба, оттого что у меня не было матери, то вы такая наглая, оттого что никогда не растили свое чадо? Ай, горячо! (Отбрасывает благовония в сторону.)

Королева Чо подбегает к благовониям и начинает их тушить.

Соён. Меня все настолько раздражает, что я не могу еще и жар терпеть. Кажется, портрет вашего дражайшего сыночка чуть не сгорел.

Королева Чо. Ты что, совсем с ума сошла?

Соён. Да, вполне вероятно, и это уже не исправить. Из всех сумасшедших во дворце я самая сумасшедшая. Будьте осторожны.

Поворачивается и направляется к двери, оставляя испуганную королеву Чо позади. Та срывается с места и пытается вцепиться Соён в волосы.

Соён (остановившись). Если с моей головы упадет хоть волос, сына вы никогда больше не увидите.

Дрожащая рука королевы Чо застывают в воздухе прямо у головы Соён.

Соён выходит. Не в силах стоять, королева Чо падает на пол.

S #23. Перед павильоном Сонвончжон (день)

Соён победоносно выходит. Чхольчон прячется за колонной, наблюдая за происходящим. Он смотрит в спину Соён.

Чхольчон (бормочет). Кажется, стоило переживать не о королеве, а обо всех остальных.

Чхольчон и принц Ёнпхён очень обеспокоены.

Чхольчон. Лучшая защита – нападение.

Задумывается над словами Соён.

S #24. Павильон Инчжончжон (день)

Чхольчон зачитывает обращение Ким Чжвагына. По обе стороны от короля сидят министры.

Министры рода Кимов и Чо недовольны.

Чхольчон. Ким Чжвагын, командир войск, самостоятельно покинул пост.

Старший приемщик указов. Да, Ваше Величество.

Чхольчон. Отставка затянулась, и вы несете за это ответственность. Мне правда жаль.

Министры пугаются.

Чхольчон. Я оговорился. Можете выдохнуть.

Министры наигранно улыбаются.

Старший приемщик указов. Следующий вопрос…

Чхольчон (прерывая). Сначала я хочу кое-что объявить.

Министры.!

Чхольчон. Я планирую создать ведомство, которое устранит хаос и займется системой трех налогов. Оно будет называться Самчжон личжончон.

Премьер-министр. Самчжон личжончон?

Чхольчон. Ведомство будет создавать законы и разрабатывать методы для устранения главных недочетов системы трех налогов. Наша страна живет благодаря сельскому хозяйству, поэтому если процветают крестьяне, то процветают все. Чиновники, которые обирают простых работяг, являются угрозой для государства. С сегодняшнего дня подобные деяния будут приравниваться к измене.

Правый министр. Прежде чем создать новое ведомство, необходимо все обстоятельно изучить. Сперва выслушайте хотя бы наше мнение.

Чхольчон (решительно). Я не собираюсь идти на уступки, подчиняясь существующим правилам.

Министры.!

Чхольчон. Хочу сказать, что ваше мнение больше не играет роли. (Берет печать и с громким стуком ставит ее на указ.)

Министры вздрагивают.

Чхольчон. Кроме того, как того требует традиция, я дам почившему королю Сунджону посмертное имя Сунджо. (Снова громко ставит печать.)

Министры негодуют все больше.

Левый министр (шепотом, премьер-министру). Сегодня король решительнее, чем обычно.

Премьер-министр переводит взгляд на старшего приемщика указов и кивает ему.

Старший приемщик указов. Ваше Величество, сегодня есть новое назначение.

Чхольчон. Ты, вероятно, оговорился. Речь может идти лишь о предложении кандидатуры.

Премьер-министр. Место министра военных дел свободно. Без сильной армии стране грозит кризис.

Правый министр. Именно поэтому я настаиваю, чтобы эту должность занял кандидат, выбранный военным советом.

Чхольчон.!

Старший приемщик указов. Идет министр военных дел!

Дверь открывается, и в зал входит Бёнин.

Бёнин гордо предстает перед Чхольчоном, словно министры по обе стороны являются его крыльями.

Бёнин. Министр военных дел, Ким Бёнин. Приветствую Ваше Величество.

Бёнин не отрываясь смотрит на Чхольчона исподлобья.

Чхольчон.!

S #25. Берег озера (день)

Хвачжин смотрит на свое отражение в водной глади.

Затем сжимает стрелу в руке и собирается бросить ее в озеро.

Вдруг в воду падает камень, и отражение Хвачжин расплывается.

Камень, брошенный Соён, застает наложницу врасплох.

Соён. Ну надо же, и ты тут. Я тебя не заметила. Бывают же столь непримечательные люди. Живут себе, но никто их не видит.

Хвачжин оборачивается.

Соён. Я тут камешки кидаю, хочешь со мной?

Хвачжин. Никакого желания. (Собирается уйти.)

Соён. Книга учета. Ее ведь ты стащила?

Хвачжин замирает на месте.

Соён (кидает камень). Из-за нее я чуть не умерла.

Хвачжин удивленно оборачивается.

Соён (смотрит на Хвачжин). Скажи, ты ведь этого хотела?

Хвачжин. Вы правда не убивали Оволь?

Соён (приближается к Хвачжин). Ты все равно не поверишь, что бы я ни сказала. Ведь если я заберу у тебя короля, убью Оволь и скину ее тело в колодец, то тогда стану главной злодейкой и буду заслуживать смерти. Ты же останешься святой, невинной жертвой. Вот почему постоянно исполнять роль жертвы опасно – не замечаешь, как становишься монстром.

Соён продолжает идти прямо на Хвачжин.

Та отступает и поворачивается спиной к озеру, приближаясь к воде.

Соён. Взгляни в зеркало, и в отражении увидишь монстра.

Хвачжин делает еще шаг назад и, оступившись, начинает падать в озеро.

Хвачжин.!

К удивлению Хвачжин, она зависает в воздухе, потому что Соён поймала ее и держит за одну руку, а затем тут же отпускает.

Хвачжин хватается за руку Соён обеими руками, выронив стрелу, которую все это время держала.

Соён. Действуй самостоятельно, если хочешь спастись. Я не в настроении, чтобы кому-то помогать.

Хвачжин зла и унижена одновременно. Она отпускает королеву, но Соён снова ловит ее руку и тянет на себя.

Хвачжин падает на землю.

Соён (наклонившись к Хвачжин). Когда я упала в воду на твоих глазах, уверена, что ты могла протянуть мне руку. Как минимум это доказывает, что человек я получше тебя.

Соён уходит, а Хвачжин остается одна.

Хвачжин смотрит на ее удаляющуюся фигуру.

S #26. Павильон Сончжончжон (день)

Слухи все распространяются. Чхольчон держит в руках список высокопоставленных чиновников.

Принц Ёнпхён и начальник охраны Хон садятся рядом с Чхольчоном.

Кажется, что министры рода Кимов и рода Чо «связали» королю руки.

Принц Ёнпхён. Ким Бёнин опасен, ведь его поддерживает род Чо.

Начальник охраны Хон. За него просили все министры рода Кимов и Чо.

Чхольчон. Вероятно, это его рук дело.

Начальник охраны Хон. Не думаю, что возможно закрыть глаза на их поступок.

Принц Ёнпхён. Однако это может стать поводом для восстания аристократии.

Начальник охраны Хон. Теперь-то вы можете делать все что пожелаете. Однако остановить их натиск пока трудно.

Чхольчон. Лучшая защита – нападение. Нужно быстрее ответить, найти своего кандидата. Набрать больше солдат не получится. Я хочу, чтобы ты занялся Лиджончоном, а ты, начальник Хон, отправляйся в города на юге, где люди сильнее протестуют. Начни расследование.

Начальник охраны Хон. Еще одна поездка? (На его лице появляется недовольство.)

Чхольчон. Сделай это ради меня.

Начальник охраны Хон. Время идет, а вы вдвоем сидите и отдаете все больше приказов. Кажется, что лишь меня посылают то туда, то сюда. Или я ошибаюсь?

Чхольчон. Когда закончишь расследование, я мог бы отпустить тебя отдохнуть.

Не успевает Чхольчон договорить, как начальник охраны Хон уже подскакивает с места и скрывается за дверью.

Чхольчон и принц Ёнпхён удивленно переглядываются.

Чхольчон. Мог бы. Я сказал «мог бы отпустить».

Принц Ёнпхён. Сомневаюсь, что он услышал.

В это же время в комнату входит главный евнух и дрожащим голосом начинает бормотать.

Чхольчон. Что ты там говоришь?

Главный евнух (подходит ближе и протягивает письмо). Королева послала вам письмо.

Чхольчон.?

S #27. Беседка (день)

Соён сидит за чайным столиком и смотрит вдаль.

Соён (разочарованно). Месть оказалась не такой веселой, как я полагала… Но как она бодрит, аж до дрожи!

Чхольчон заходит в беседку и видит Соён.

Соён (оборачивается). Ты пришел?

Чхольчон. Сегодня ты особенно красива. Тебе очень идет такой наряд.

Соён. Моему красивому личику все идет. Я и в крестьянских одеждах буду прекрасна. Кто ж знал, что из меня великая королева получится.

Чхольчон.?

Соён. Сегодня я попросила о встрече (протягивает руку), чтобы заключить союз.

Чхольчон.!

Соён. Думаю, моя семья от меня уже отказалась, так как думает, что я с тобой заодно. Терять мне уже нечего.

Чхольчон. Род Кимов станет твоим злейшим врагом, если ты выберешь мою сторону.

Соён. Они первые отвернулись от меня, а теперь моя очередь отвернуться от них. Полагаю, общий враг объединяет.

Протягивает руку Чхольчону, и они обмениваются рукопожатием.

Чхольчон. Хорошо. С этого момента мы не будем избегать друг друга.

Соён. Верно. С этого момента мы все делаем сообща.

Разъединяют руки.

Соён. В боевиках я видела, как союзники закрепляют обещание кровью, однако я этот способ не одобряю из-за гигиенических соображений. Отметим наш союз просто и со вкусом – выпьем по чашке чая.

Чхольчон сидит с озадаченным видом. Соён пододвигается к нему с чашкой в руках, собираясь выпить на брудершафт.

Чхольчон. Значит, так обычно пьют союзники?

Соён. Да, на брудершафт. До дна.

Выпивают чай и отстраняются.

Соён. Раз уж мы ничего теперь не скрываем друг от друга, давай проясним пару моментов. Почему ты хотел меня убить?

Чхольчон (сбит с толку внезапным вопросом). Верно, нужно обсудить. Мы думали, что ты слышала наш разговор о покушении на твоего отца.

Соён. Но ведь он все еще твой тесть.

Чхольчон. Для меня он был одним из предавших меня чиновников.

Соён. Вот же бессердечный. Все с тобой понятно. Ты бы и жену свою не пожалел. Убийца семьи Кимов.

Чхольчон. Прости меня. Я понимаю, что извинениями вряд ли что-то исправишь. Но между нами было так много недопонимания.

Соён. Окей! С тебя причитается. Не прощу, пока не вернешь должок. Так чего ты в итоге добиваешься? Укрепления своей власти?

Чхольчон. Для меня власть – лишь способ восстановить нашу настрадавшуюся страну.

Соён. Не думаю, что так легко будет изменить косные устои общества. По правде говоря, мне больше нравится процесс достижения цели, чем сама цель. И тем не менее, если ты укрепишь свою власть, никто не сможет добраться и до меня.

Чхольчон (жалостливо). Я хорошо знаю, что такое страх смерти. Хотя ты и ведешь себя дерзко, полагаю, что в душе ты напугана.

Соён. Даже не знаю. Может, потому что я уже умирала, для меня хуже смерти – пренебрежение. Если у меня получится устроить «веселую жизнь» всем тем, кто пренебрегал мной, то умирать я буду с улыбкой на лице.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество, пришло время готовить обед.

Соён (подскакивает). В таком случае оставляю тебя. (Бежит к лестнице.) Умру с улыбкой…

<INSERT> Маленькая Соён в колодце (9 серия, S #70).

Маленькая Соён. Я ведь умру от смеха…

Чхольчон ошеломлен.

S #28. У королевского дворца (день)

Ким Мунгын стоит и ждет Бёнина.

Бёнин. Господин Ким.

Ким Мунгын. О, Бёнин. То есть министр военных дел.

Бёнин (улыбается). Издеваетесь?

Ким Мунгын. Конечно нет.

Бёнин. Прошу вас, обращайтесь ко мне по имени.

Ким Мунгын. На самом деле я ждал тебя, так как хотел поговорить с тобой о королеве.

Бёнин. Мне тоже есть что рассказать вам о ней.

Ким Мунгын.?

S #29. Королевская кухня (день)

Соён суетится и готовит одно блюдо за другим.

Придворная дама Чхве наблюдает за действиями Соён.

Манбок вьется вокруг придворной дамы Чхве.

Та не реагирует, и он продолжает ходить вокруг нее и улыбаться.

Придворная дама Чхве (не сводя глаз с Соён). Я вас увидела.

Смущенный, Манбок рявкает на нового повара, который режет овощи.

Манбок. Ох, что за дурак. Ты тут и недели не проработал. Как ты посмел взять нож в руки?

Манбок встает рядом с придворной дамой Чхве.

Манбок. Времена совсем поменялись. Нынешние повара отказываются выпить макколи после работы. Отказываются, даже когда я предлагаю их угостить. Их не поймешь.

Придворная дама Чхве. Вот и я совсем не понимаю придворных дам. Я сказала, что они могут прийти позже, а они взяли и впрямь пришли позже.

Манбок. И правда. Они должны были прийти заранее.

Придворная дама Чхве и Манбок (хором). Что за молодежь пошла.

В это время Соён аккуратно укрывает легкой тканью готовые блюда, и слуги их уносят.

Соён (смотря вслед слугам). Ну вот, осталось отомстить лишь одному человеку.

Манбок воодушевляется и достает блокнот для записей.

Манбок. Рецепт мести…

Придворная дама Чхве искоса смотрит на Манбока.

Соён (Е). Я ведь могу отплатить ему той же монетой? Око за око, зуб за зуб. Достоинство за достоинство.

Соён (погруженная в мысли). Тогда… папоротник? Бусенник?

Манбок (записывает в блокнот). Папоротник и бусенник… так много полезных ингредиентов.

Соён (Е). Нет, такая отрава слишком долго действует. Так я буду ждать вечность.

Соён. Действуем сразу. Обрезание.

Манбок. Обрезание? Впервые слышу… (Смотрит на придворную даму Чхве.) А, все ясно. Какой интересный ингредиент.

С умным видом Манбок записывает последнее слово в блокнот, притворяясь, что знает его значение.

S #30. Перед королевской кухней (день)

Тем временем Хонён с обеспокоенным выражением лица стоит перед Ким Хваном.

Ким Хван. Я не хочу доставлять вам проблем. Я знаю, когда следует отступить.

Хонён. Прошу простить меня.

Ким Хван. Не извиняйтесь. Напоследок могу ли я задать вам вопрос?

Хонён. Да.

Ким Хван. Отчего же вам не нравятся мужчины, которые знают, чего хотят?

Хонён (колеблется). Во дворце я видела многих людей, подобных вам, и видела, как им было тяжело. Мне страшно, и я не хочу для себя подобной участи.

Ким Хван (кивает). Спасибо за ответ. (Горько улыбается и отворачивается.)

Хонён смотрит Ким Хвану в спину, словно сожалея, затем уходит, а Ким Хван оборачивается и смотрит ей вслед.

Ким Хван. Все, чего я мог бы желать, – всегда видеть вашу улыбку. (Погружается в свои мысли.)

Вдруг появляется начальник охраны Хон и подходит к Ким Хвану.

Начальник охраны Хон. А, так вот ты где. Похоже, все кончено.

Ким Хван. А вы и вправду проницательный. Поняли все без слов.

Начальник охраны Хон. Ну как тут не понять, если ты стоишь и рыдаешь?

Он смотрит на лицо Ким Хвана, по щекам которого текут слезы.

Ким Хван (наигранно, как обычно делает Хвачжин). Не смотрите, не хочу, чтобы меня видели таким…

Начальник охраны Хон (сочувственно). В таком случае лучше зайти за угол и там поплакать, чтобы никто не подумал, что ты из-за меня так рыдаешь.

Ким Хван оглядывается. Слуги то и дело поглядывают в его сторону и еле сдерживают усмешки.

Ким Хван (смахивая слезы). Я больше не буду плакать. Я считаю, что забыть кого-то тоже является частью любви. Хотя это может оказаться труднее, чем просто продолжать любить ее.

Начальник охраны Хон хлопает его по плечу, и они вместе уходят.

S #31. Павильон Тхонменчжон (день)

Перед королевой Сунвон ставят столик с едой.

Королева Сунвон. Она специально отправила мне еду?

Придворная дама Чон снимает тканевую салфетку, королева видит, что на рисе бобами выложен череп.

Королева Сунвон.! Это еще что такое?

Придворная дама Чон. Ух ты! Как красивенько.

Королева Сунвон. Придворная дама Чон, тебя бы и яд не взял, твоя голова слишком медленно соображает.

Придворная дама Чон (смущаясь). Не ожидала услышать от вас похвалу.

Королева Сунвон вздыхает и качает головой.

S #32. Павильон Тэчжочжон (день)

Господин Хан входит с опущенной головой. Не глядя на Соён, он опускается на колени и кланяется.

Господин Хан. Я, Симон из рода Хан, приветствую вас, Ваше Величество.

Соён наклоняется к нему и хитро улыбается.

Господин Хан. Если вы не возражаете, я бы… (Поднимает голову.)!

Соён. Мы, случаем, с вами раньше не встречались?

Господин Хан.! (Приглядывается.) Я благодарен. То есть нет, прошу простить меня!

Соён. Мне кажется, вы кое-что еще должны мне сказать.

Господин Хан.?

Соён. Разве я не заслуживаю смерти? По вашей вине я тогда рассыпала весь попкорн, который готовила с таким трудом. Он весь оказался на полу, когда вы его опрокинули.

Господин Хан (дрожащим голосом). Тогда я и не представлял, что передо мной стояла сама королева. Я так виноват, мне нет прощения.

Соён. А… Так ты понятия не имел? Тогда почему убегал со всех ног?

Господин Хан. Но… но ведь такой благородный человек, как вы, бежал за мной. Только поэтому.

Соён. Вот как? На самом деле я позвала вас, чтобы дать место при дворе.

Господин Хан (заинтересованно).?

Соён. Хорошее место, где вы точно сможете остаться надолго, да и оплата будет достойной. (Понизив голос.) Но придется кое-чего лишиться.

Господин Хан. Простите?

Соён (с притворным равнодушием). М? Что?

Господин Хан делает вид, что не расслышал.

Соён. Впервые увидев вас, хоть и мельком, я поняла, что вы просто рождены для этой должности.

Господин Хан. Я безмерно благодарен, моя королева! (Начинает кланяться Соён.)

Соён (кладет руку на его плечо). Вы станете евнухом.

Господин Хан.!

На экране появляется удивленное лицо господина Хана, а в следующую секунду его под обе руки тащат за собой евнухи.

Господин Хан. Нет, подождите! Королева! Прошу вас, смилуйтесь надо мной. Я благодарен за вашу невероятную щедрость, но все же почему вы со мной так поступаете?

Соён поднимает руку, и евнухи, которые тащат господина Хана, останавливаются.

Соён (согнув руку в локте, поднимает указательный палец вверх). Во-первых, вы выдавали себя за знатного человека. Хотя нет, это не ваша вина. Думаю, тут, скорее, виновато социальное устройство общества.

Господин Хан начинает безостановочно кивать, так как думает, что это может его спасти.

Соён. Во-вторых, вы тогда отравили воду в королевской кухне и сорвали королевское пиршество. Во-вторых, ваш потомок – отвратительный человек.

Господин Хан. Потомок? Вы уверены, что не перепутали с моим предком?

Соён. Нет, я ничего не перепутала. Ваш потомок ужасен.

Соён снова делает взмах рукой, и евнухи тащат господина Хана прочь.

S #33. Коридор павильона Тэчжочжон (день)

Бёнин озадаченно наблюдает за тем, как евнухи тащат господина Хана.

Потом входит в дверь.

S #34. Павильон Тэчжочжон (день)

Бёнин. Ваше Величество, моё имя Бёнин.

Соён смотрит на Бёнина, который доброжелательно приветствует ее.

Соён (Е). Андонский род Кимов. Больше чем уверена, что все они заодно. (Вдруг вспомнив.) Но ведь мой папа тоже из рода Кимов. Однако как легко я называю его своим отцом…

Соён (положив руку на лоб). Столько переживаний сразу – опасно для здоровья.

Серьезное выражение лица Бёнина становится грустным.

Бёнин. Я только узнал, что случилось с вами после нашей встречи. Я даже не предполагал, что произошло…

Соён. Ты не знал, что меня пытались убить? (Смотрит с подозрением.)

Бёнин. Я не принимаю сторону отца и не принадлежу роду Кимов.

Соён (Е). Однако и не отрекаешься от них.

Бёнин. Рано или поздно вы поймете. (Кланяется и выходит из комнаты.)

Соён (глядя вслед Бёнину, шепотом). Враг он или союзник?

S #35. Дом Ким Мунгына, комната (ночь)

Ким Мунгын вскакивает с напряженным лицом и начинает хлопать себя по груди.

Ким Мунгын. Как он посмел так поступить с Соён? Кроме всего прочего, как он мог так поступить с королевой? Какая же сволочь этот Ким Чжвагын!

S #36. Дом Ким Мунгына, коридор (ночь)

Виднеется тень Ким Мунгына. Он встает, хватается за горло и падает навзничь.

S #37. Павильон Тхонменчжон (ночь)

Королева Сунвон. Посмертное имя короля? Я рада, что ты сообщил мне.

Королева Сунвон сидит перед обеденным столом.

Бёнин сидит напротив.

Бёнин. Он полагает, что, почтив память почившего короля, он заручится поддержкой высоких чинов.

Королева Сунвон (усмехаясь). Самчжон личжончон. Они пытаются вывести на чистую воду чиновников, которые замешаны в коррупции. И все ради того, чтобы очернить нашу семью.

Бёнин. Не беспокойтесь. Как бы там ни было, рано или поздно окажется, что все в чем-то да виноваты. Поэтому, чтобы защитить себя, они вместе с тем попытаются спасти чиновников. Так что от Самчжон личжончона останется лишь одно название.

Королева Сунвон. Даже если ты на какое-то время примкнешь к ним, не спускай глаз с королевы-матери. Она будет улыбаться тебе и при этом всегда держать нож за спиной.

Бёнин. Буду помнить об этом. Мы используем нашего врага в своих целях. Сегодня вечером состоится встреча министров из обеих семей.

Королева Сунвон. Ладно, ты хорошо поработал.

Бёнин едва заметно улыбается.

Королева Сунвон. Придворная дама Чон, убери со стола и позови лекаря.

Придворная дама Чон. Да, Ваше Величество.

Бёнин. Вы уже закончили трапезу?

Королева Сунвон. У меня нет аппетита.

Бёнин. Слышал, что вам понравились блюда, приготовленные королевой.

Королева Сунвон. Ну, было неплохо. Вполне съедобно.

Бёнин. Королева сейчас очень сильно переживает.

Королева Сунвон равнодушно смотрит на Бёнина.

Бёнин. Главная наложница встала между вами и заставила поверить в то, что родная семья королевы отвернулась от нее. Она винит в этом себя.

Королева Сунвон. Главная наложница?

Бёнин. Отец королевы рассказал мне об этом сегодня. Королева не обманывала вас, все подстроила наложница.

Королева Сунвон.!

S #38. Комната в доме Кисэн (ночь)

Министры рода Кимов и Чо сидят и выпивают.

Левый министр. Король превратился в безумца, который только и умеет отдавать приказы.

Министр рода Чо. Не слишком ли вы грубы? Не боитесь, что наш сумасшедший король сейчас сюда явится?

Все заливаются смехом.

Правый министр. Что вы об этом думаете?

Бёнин. Должно быть, указы короля лягут на всех нас тяжелым бременем. В первое время от них никому не спрятаться.

Правый министр. Судя по тому, что происходит, он не планирует на этом останавливаться.

Премьер-министр. Что должен предпринять министр военных дел?

После этого вопроса все затихают и ждут ответа от Бёнина.

Бёнин (отпивает из чаши). Я хочу увеличить численность армии, так как нам угрожают восстания. Нужна мощная сила, которая сможет защитить нашу страну.

Премьер-министр кивает в знак согласия и улыбается.

Бёнин осушает чашу.

S #39. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён, Хонён и придворная дама Чхве сидят за столом.

Чтобы занять время, они играют в карты.

Соён. Очень похоже на покер или хато[14]. (Держит карты в руках.) Разговоры и игры – лучший способ скоротать время и даже жизнь.

Хонён. Рада слышать, Ваше Величество. Мы так боялись, что после случая с Дамхян вы уже не оправитесь.

Придворная дама Чхве. Ш-ш! (Выразительно смотрит на Хонён.)

Хонён ойкает и, прикрывая рот, смотрит на королеву.

Соён. А, не переживай об этом. Дамхян сейчас в лучшем месте.

После этих слов придворная дама Чхве и Хонён начинают плакать.

Придворная дама Чхве. Бедняжка Дамхян.

Хонён. Она ведь заслуживает быть в хорошем месте, правда?

Соён. Нет, нет, я о другом. Она и правда сейчас в хорошем месте.

Обе начинают плакать еще сильнее.

Соён. Я же говорю, она перебралась в хорошее место. Вы чего рыдаете? (Тоже начинает плакать.) Если подумать, я с ней так и не попрощалась. (Всхлипывает и кладет карты на стол.)

Придворная дама Чхве и Хонён тоже плачут, но продолжают играть.

S #40. Павильон Тэчжочжон (ночь)

За дверью слышны плач и легкие постукивания карт о стол.

S #41. Управление королевской гвардией (ночь)

Чхольчон, принц Ёнпхён и начальник охраны Хон сидят друг напротив друга.

Чхольчон. Как же королева-мать смогла заполучить книгу учета?

Принц Ёнпхён нервничает.

Начальник охраны Хон. Мы так усердно искали эту книгу и все равно не нашли. А может, нам удастся переманить ее на нашу сторону?

Принц Ёнпхён смотрит на начальника охраны Хона.

Начальник охраны Хон. Я всего лишь пошутил. Я расстроился, когда услышал, что королева Чо нас обошла. Она же почти все время проводит в павильоне Сонвончжон. Как же ей все это удалось провернуть?

Чхольчон. Ну, если подумать…

Принц Ёнпхён (перебивает). Судя по тому, что она сделала с телом, у нее однозначно есть сообщники.

Начальник охраны Хон. Тогда, может, переманить их на нашу сторону?

Чхольчон. Портрет того, кто был в маске токкеби, еще не готов?

Начальник охраны Хон. Последние дни я был очень занят, освобождая мать Дамхян и разыскивая ее отца.

Принц Ёнпхён. Ты ведь его так и не нашел?

Начальник охраны Хон. Как ты предлагаешь найти того, кто прячется в горах? Думаю, он подался в бандиты. Возвращаясь к моему отдыху после поездки в роли королевского следователя… Я держусь из последних сил.

Чхольчон. Ну, мои слова об отдыхе…

Принц Ёнпхён скрещивает руки и начинает качать головой.

Чхольчон не заканчивает фразу.

Начальник охраны Хон не замечает происходящее и продолжает размышлять об отдыхе.

Начальник охраны Хон. Можете назначить меня тайным инспектором, а не королевским следователем? Так даже интереснее. Я бы скрывал свою личность, а потом внезапно доставал свое удостоверение. Это впечатляет!

Чхольчон (смущенно смотрит на начальника охраны). Хорошо, хорошо.

S #42. У дворцовой стены (ночь)

Чхольчон и принц Ёнпхён перепрыгивают через стену. Они в масках, одеты в черные одежды.

S #43. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён лежит в кровати. Она собирается заснуть, но вдруг откидывает одеяло и садится.

Соён. А… Не думаю, что отец – такой человек. По мне, так только Ким Чжвагын заслуживает смерти, а отец – единственный, кто у меня остался. (Вздыхает; на ее лице глубокое беспокойство.)

S #44. Павильон Хичжончжон (ночь)

Чхольчон возвращается в свою комнату, снимает маску и начинает раздеваться.

Вдруг распахивается дверь и входит Соён. Она направляется к кровати.

Соён. Эй! И ты можешь спокойно спать после того, как чуть не убил жену и тестя? (Только в этот момент обнаруживает, что Чхольчон стоит сбоку от нее.) Видимо, нет. (Разглядывает оголенные плечи Чхольчона. Затем отводит взгляд и выскакивает из комнаты.)

S #45. Перед павильоном Хичжончжон (ночь)

Соён останавливается с раскрасневшимся лицом.

Соён. Ну прекрати же ты так биться, сердечко. Подумай о гордости. (Устремляет глаза вверх и начинает обмахивать себя руками, чтобы сошел румянец.)

S #46. Павильон Хичжончжон (ночь)

Чхольчон переодевается в белые одежды, затем еще раз смотрит на дверь и улыбается.

S #47. Покои личного секретаря короля (ночь)

Принц Ёнпхён подходит и берет свиток, торчащий из кармана верхней одежды. Он разворачивает свой портрет, который нарисовала Хвачжин (5 серия, S #27). Его лицо мрачнеет.

S #48. Стрельбище (ночь)

Хвачжин стреляет из лука. Она выпускает стрелу, и та попадает точно в цель.

<INSERT> Рядом с дворцовым колодцем. Хвачжин садится перед телом и поднимает белую ткань (10 серия, S #66).

Королева Чо (стоит рядом). Она долгое время пробыла в воде. Должно быть, ей было ужасно больно…

Настоящее. Хвачжин снова натягивает тетиву лука. Она обеспокоена.

<INSERT> Разговор с Соён в лесу за стрельбищем (12 серия, S #3).

Соён. Тот факт, что ее тело нашли в колодце, – либо ужасная случайность, либо злой умысел того, кто специально пытается нас натравить друг на друга.

Настоящее. Хвачжин слышит шаги. Она быстро разворачивается и направляет лук на незваного гостя. Им оказывается принц Ёнпхён.

Хвачжин (опуская лук). Я была в своих мыслях.

Принц Ёнпхён. Вероятно, вы потрясены.

Хвачжин. Для меня здесь слишком много места. Чувство одиночества и растерянности не покидают меня.

Принц Ёнпхён. Я нашел ту самую горничную, которая продала украшение, что вы подарили Оволь. Она сказала, что нашла его во дворце.

Хвачжин. Вы уверены?

Принц Ёнпхён. Та самая служанка, что бросила тело в колодец по приказу королевы-матери. Оволь все еще жива.

Хвачжин. На нее напали во дворце. Она не успела выйти за пределы дворца.

Хвачжин, сдерживая слезы, вновь натягивает тетиву.

Принц Ёнпхён. Разве в вас не теплилась надежда, что та убитая не Оволь?

Хвачжин замирает.

Принц Ёнпхён. Разве вы сейчас не должны радоваться, что тогда нашли не Оволь? Почему же вы настаиваете, что именно ее мы тогда нашли? Ради всего святого, что же вы скрываете?

Рука, что держит стрелу, начинает дрожать.

Принц Ёнпхён. Что же вы передали королеве-матери в прошлый раз?

Хвачжин не выдерживает и, направив лук вверх, пускает стрелу в воздух. Та со свистом улетает в небо.

Хвачжин. Вы видели?

Принц Ёнпхён. Вы же знаете, что без вашего позволения я ничего не вижу.

Хвачжин стискивает зубы.

Принц Ёнпхён. Время от времени каждый из нас сбивается с верного пути. У вас все еще есть шанс вернуться на правильную дорогу.

Хвачжин (поворачивает голову и смотрит на принца Ёнпхёна печальными глазами). А что, если я давно сбилась с пути? Думаете, я все еще могу вернуться?

Принц Ёнпхён непонимающе смотрит на Хвачжин. В ее глазах он видит отчаяние.

Хвачжин. Пути назад нет.

Принц Ёнпхён. Ваше Высочество…

Хвачжин. То тело должно принадлежать Оволь!

Выражение лица Хвачжин полно боли и безумия.

S #49. Королевская кухня (ночь)

Соён стоит и помешивает самхян рамен палочками.

Манбок подходит и, заглянув в котелок, наклоняет голову.

Манбок. Почему вы готовите рамен посреди ночи?

Соён. Почему-то ночью хочется именно его, хотя знаю, что утром лицо будет опухшее. Но так трудно бороться с искушением.

Манбок. Вы так старались. Правда жаль, что все зря. Королева-мать не ест рамен по ночам, но я всегда могу выручить в такой ситуации…

Берет палочки для еды и уже собирается попробовать, но Соён его останавливает.

Соён. Ну уж нет.

S #50. Павильон Хичжончжон (ночь)

Чхольчон внимательно смотрит в книгу. Вдруг он слышит тихий стук и озадаченно осматривает комнату.

Кто-то заходит в комнату, и первое, что он видит, – поднос с раменом.

Чхольчон.?

Соён. Может, поедим рамена? (Смотрит флиртующе.)

Чхольчон (смущенно). Что такое рамен? И что ты хочешь?

Соён (робко). Я ни на чем не настаиваю, просто хочу кое-что проверить. Своеобразный тест. Хотя, конечно, мне не стоило бы. Но если только немножко… Рамен такой вкусный, что стоит только начать, потом невозможно остановиться.

Чхольчон. Я тебя не понимаю, ты о чем?

Соён. Внутренний конфликт. Что бы ты сделал на моем месте? Съел бы рамен или нет?

Чхольчон. Для начала…

Соён. Для начала?

Чхольчон. Я его попробую.

Соён. Правда? Ты поймешь, что это такое, только когда сам попробуешь. Это как воздух, когда ты пьян, или злишься, или осознаешь, что все – реальность.

Чхольчон. Ты вроде по-корейски говоришь, но я ни слова не понял.

Соён. Конечно, мы ведь о рамене говорим. (Закрывает книгу, сделав из нее подставку для блюда). Я поставлю его сюда. Он вкусный, пока горячий.

Чхольчон (наклоняется к Соён). Перед тем как открылась дверь, что это был за звук? В следующий раз открывайте, как обычно.

В последний момент Соён замечает, что книга, на которой стоит рамен, – это «Первоначальное наставление детям».

Соён. Ой, нет! (Хватает кастрюлю с раменом голыми руками, чтобы не испортить книгу.) Ай, горячо! (Хватает книгу и начинает на нее дуть.) Она бесценна!

Чхольчон (внимательно смотрит).! Почему она бесценна для тебя?

Соён. …

Чхольчон. Чем «Первоначальное наставление детям» так важно для тебя?

Соён (смущена). Ну…

Чхольчон. Так это была ты? (Отчаянно смотрит на Соён, которая ничего не может сказать.) Так это ты спасла меня? Ты не дала мне утонуть в колодце?

Соён (понимая, что от ответа ей не уйти; поднимает глаза на Чхольчона). Верно. Это была я.

Чхольчон.!

Соён и Чхольчон сидят лицом к лицу.

КОНЕЦ

16 серия

Ва-банк

«Мы не можем вернуть назад время, что упустили.

Но я больше никогда не оставлю тебя».

S #1. Павильон Хичжончжон (ночь)

Соён слишком поздно поняла ситуацию.

Чхольчон. Почему она бесценна для тебя?

Соён. …

Чхольчон. Чем «Первоначальное наставление детям» так важно для тебя?

Соён (смущена). Ну…

Чхольчон. Так это была ты? (Отчаянно смотрит на Соён, которая ничего не может сказать). Так это ты спасла меня? Ты не дала мне утонуть в колодце?

Соён (понимая, что от ответа ей не уйти; поднимает глаза на Чхольчона). Верно. Это была я.

Чхольчон.!

Соён (как ни в чем не бывало). Так ты вспомнил? Ты был таким тяжелым. Мне до сих пор кажется, что у меня руки болят. Не верила, что ты так просто об этом забыл. Неблагодарный.

Чхольчон. Нет, я говорю о событиях восьмилетней давности.

Соён. Так ты не один раз проваливался в этот колодец? Надо внимательнее по сторонам смотреть.

Чхольчон. Так чем же для тебя так ценна эта книга?

Соён. Ну, она очень красиво сделана, выглядит как шедевр. Разве нет?

Чхольчон. Мне приснился кошмар, будто меня заперли в колодце, и я сразу же вспомнил о тебе. Думал, это потому, что ты меня спасла. И с тех пор я начал замечать, что ты очень похожа на девочку, которая когда-то меня спасла. Я подумал, возможно, это могла быть ты…

Чхольчон сидит в задумчивости и делает глубокий вздох. Потом поднимает глаза на Соён.

Соён (замерла с палочками в руках). Не будешь?

Чхольчон. Приятного аппетита. (Смотрит на то, как Соён уплетает рамен. Затем берет со стола другую книгу, пытаясь отвлечься.)

Соён. Что это у тебя там такое интересное?

Чхольчон. Учебник по тактике.

Соён. По тактике… военной? Войну удумал развязать?

Чхольчон. Если я хочу укрепить власть, мне понадобится поддержка армии.

Соён. По-прежнему снятся кошмары о том, как умрешь прежде, чем успеешь чего-либо добиться?

Чхольчон. Время от времени.

Соён (помешивает рамен, чтобы скрыть жалость к Чхольчону). Даже если такое и произойдет, то уж точно не оттого, что ты глуп. Значит, так изначально было предопределено. Просто тебе немного не повезло. Ты в этом не будешь виноват.

Чхольчон. Возможно, ты и права.

Соён. Прекрати издеваться над собой. Ты все равно бессилен перед судьбой.

Чхольчон. Когда просыпаюсь от кошмара, иногда странные мысли лезут в голову. Кажется, тот сон – мое настоящее, а наша жизнь – уже прошлое.

<INSERT> Чхольчон видит свои морщинистые руки. Чувствует, что жизнь его уже сочтена. Беспомощно поднимает руку вверх, словно пытаясь что-то поймать.

Настоящее. Глаза Чхольчона полны грусти.

Чхольчон. Кажется, что все это – мои видения перед смертью. И именно сейчас у меня еще есть шанс все исправить.

Соён. …

Чхольчон. Возможно, именно сейчас я изо всех сил пытаюсь противостоять судьбе.

Название серии

«Ва-банк»

Соён не отрываясь смотрит на Чхольчона.

Соён (Е). Ради этого мужчины, которому судьбой предначертан бесславный конец, я готова пожертвовать всем.

Соён (откладывает палочки для еды и смотрит на Чхольчона). Ты обязательно со всеми справишься.

Чхольчон смотрит на Соён.

Соён. Я всегда на стороне победителей. И пока я рядом с тобой, победа на нашей стороне.

Чхольчон. А твой настрой ободряет.

Соён. У меня есть секретное оружие. Я знаю будущее.

Чхольчон.?

Соён. Помнишь, как я говорила, что я мужчина из далекого будущего?

Чхольчон. Конечно, помню. Такое трудно забыть.

Соён. А что, если это правда? Я могу поделиться с тобой своими знаниями.

Чхольчон. Думаешь, я в это поверю?

Соён. Ну, тогда думай об этом как о вещем сне, который может сыграть нам на руку.

Чхольчон. Поскольку это всего лишь сон, то я не поверю твоим рассказам, но с большим удовольствием послушаю. Какой он, Чосон через двести лет?

Соён. Хотя это и выдуманная мною история, но наша страна больше не называется Чосон. Республика Корея – вот как называется наша страна.

Чхольчон (повторяя). Республика Корея…

Соён. В стране люди сами выбирают, кто будет править государством.

Чхольчон. Какие глупости. Придумай что-то более правдоподобное, чтобы я поверил.

Соён. Ну, если ты уже сейчас не веришь, то дальше тебе будет еще труднее. Хотя это ведь всего лишь моя выдумка. Через двести лет люди больше не делятся на дворян и крестьян.

Чхольчон. Людей больше не делят на классы?

Соён. Ну, люди придумали новую систему, которая зависит от наличия или отсутствия мешка денег.

Чхольчон. Так, значит, с помощью какого-то мешка определяется статус человека? Правителя тоже выбирают с помощью мешка?

Соён. Правителя выбирают голосованием. Когда тебе исполняется восемнадцать…

Глаза Чхольчона сияют, пока он слушает рассказ Соён. Рамен забыт.

S #2. Перед павильоном Хичжончжон (ночь)

Свет горит всю ночь напролет.

S #3. Библиотека (ночь)

В библиотеке темно. Между книжными полками стоят двое. Палач, одетый как евнух, и Ким Чжвагын.

Палач. …Так прошел день королевы.

Ким Чжвагын (довольный услышанным). Ты молодец. (Кладет мешочек с монетами на полку.) Отныне следи за каждым ее шагом.

S #4. Павильон тэчжочжон (утро)

Под звуки барабана солдаты выстраиваются в линию, чтобы обучаться навыкам борьбы.

Бёнин стоит и наблюдает за ними, хотя для него это непривычно.

Ким Хван (Off). Бёнин.

Бёнин оборачивается и видит перед собой Ким Хвана.

Ким Хван. Теперь ты у нас самый молодой министр военных дел, и, кажется, ты стал еще более мужественным.

Бёнин. Ты и правда так думаешь?

Ким Хван. Конечно нет.

Бёнин. Так я и думал.

Ким Хван. Поздравляю…

Затем Ким Хван осыпает Бёнина лепестками, которые попадают на одежду и даже в рот Бёнину. Тот раздраженно отряхивается.

Бёнин. Я уж думал, ты пришел клянчить должность повыше.

Ким Хван. А, нет. У меня сейчас другие дела.

Бёнин. Какие же?

Ким Хван. Неважно. Но сейчас мне начинает казаться, что моя мечта почти сбылась. Не знаю, что из этого получится, но, как и все, я готов попытать удачу.

Бёнин. Странно все это.

Ким Хван. У меня была возможность взглянуть на себя с другой стороны. Кстати, правдивы ли слухи о твоих замыслах?

Бёнин. А слухи быстро расползаются. (Смотрит на солдат, которые старательно тренируются на площадке.) Нынешняя система устарела, кроме того, она рассредотачивает войска. Я же планирую создать сильную централизованную армию.

Ким Хван (кивает). Жизнь – забавная штука. Раньше я был таким честолюбивым, но исправился, зато мой брат, который этой чертой не отличался, теперь демонстрирует ее во всей красе.

Бёнин хмыкает.

Ким Хван. Но, Бёнин, разве наша семья не может наладить отношения с королем?

Бёнин хмурится.

Ким Хван. Он и вправду важен для королевы и не похож на плохого человека.

Бёнин. Он слишком хорошо притворяется. Он будет рисковать ее жизнью ради собственной выгоды.

Ким Хван. Мне кажется, ты ошибаешься…

Бёнин. Больше всего это и раздражает. Он скрывается за масками и женщинами. Обманывает всех вокруг и ведет себя двулично. Королева также попалась на эту удочку и теперь готова отказаться от семьи ради короля, но он лишь использует ее.

Ким Хван. Однако я слышал, что именно королева диктует свои правила. И я считаю, что слуги уж лучше, чем кто-либо, знают об их истинных отношениях. Поговаривают, что прошлую ночь до рассвета они провели вместе. Из комнаты были слышны разговоры.

После этих слов Бёнин мрачнеет.

S #5. Павильон Хичжончжон (утро)

Соён и Чхольчон спят лицом к лицу, сидя за столом.

Соён открывает глаза и смотрит прямо на Чхольчона.

Соён (Е). Если у него все получится, то и мир спустя двести лет изменится? Не будет японской аннексии. Я ведь делаю это все не ради Чхольчона, а ради себя.

Соён. Если спасу тебя, то и себя тоже.

Чхольчон просыпается, услышав ее голос.

Оба смотрят друг другу в глаза…

Сердце Соён начинает колотиться сильнее, а Чхольчон смотрит на ее губы.

В этот момент дверь с грохотом распахивается.

Придворная дама Чхве. Королева! Ваш отец потерял сознание!

Чхольчон и Соён вскакивают.

Соён от волнения не может ничего сказать.

Чхольчон. Что с ним сейчас?

Придворная дама Чхве. Он отдыхает.

Соён (Е). Это ведь не моя настоящая семья…

Соён. Почему же сердце так колотится?

Чхольчон (сочувственно). Королева…

Соён (в беспамятстве). Я должна пойти к нему.

Чхольчон. Главный евнух! Собери всех министров!

Главный евнух. Слушаюсь!

Соён спешно уходит, придворная дама Чхве следует за ней.

S #6. Дом Ким Мунгына, комната (день)

Соён входит в комнату.

Ким Мунгын лежит в кровати, но, заметив Соён, пытается встать.

Ким Мунгын. Боже мой! Королева…

Соён. Не вставайте! (Укладывает его обратно.) Что с вами случилось?

Ким Мунгын. Здесь опасно. Зачем вы приехали? Хотя нет, во дворце в сто раз опаснее. Королева, оставайтесь у меня в доме. Я сделаю все, чтобы вас защитить.

Соён (тронута). Должно быть, вы так переживали за меня, что в итоге потеряли сознание.

Ким Мунгын (начинает бить себя в грудь). Это я во всем виноват. У меня такое чувство, будто бы я сам лично напоил вас тем ядом. Я написал ту ужасную книгу и не уследил за ней.

Соён (берет отца за руки). Те люди поступили неправильно, а не вы. Поэтому прекратите себя истязать. Лучше позаботьтесь о своем здоровье.

Ким Мунгын. Я в полном порядке. Пока вы счастливы, я тоже счастлив. Поэтому откажитесь от титула королевы.

Соён.!

Ким Мунгын. Я всегда буду заботиться о вас, чтобы вы были счастливы и жили в достатке. Я сделаю все, что от меня потребуется. Я нажил богатство, но при этом не могу сделать свою дочь счастливой.

Соён. Отец…

Ким Мунгын. Соён… (Берет Соён за руку.)

По щеке Соён стекает слеза.

Ким Мунгын. Когда твоя мать вынашивала тебя, она постоянно повторяла, что желает, чтобы ее дитя было намного счастливее ее. Она хотела, чтобы ты прожила свою жизнь так, как она не смогла, и чтобы твоя жизнь была лучше ее. Таково было ее последнее желание.

Глаза Соён наполняются слезами.

Ким Мунгын. Я хотел для тебя лучшего будущего, поэтому так мечтал, чтобы ты стала королевой. Но теперь я понимаю, как ошибался. Как после смерти я взгляну в глаза твоей матери?

Соён (пытается успокоить отца). Среди главных семей Чосона есть одна, где дочерям не прививают желание быть матерью нации. Я сама решила выбрать этот путь. Я исполню последнее желание мамы и отомщу за все, что они со мной сделали.

Ким Мунгын (внимательно смотрит на Соён). Королева…

Соён. Поэтому вы должны беречь себя.

Ким Мунгын кивает, словно ребенок.

Соён. Отец, у меня есть к вам просьба.

Ким Мунгын (воодушевленно). Да? Проси все что угодно. Я все исполню!

S #7. Дом Ким Мунгына, у ворот (день)

На воротах висит табличка, на которой большими буквами написано: «Распродажа со склада». Крестьяне, стоящие в очереди, обсуждают, не сошел ли Ким Мунгын с ума.

Крестьянин 1. Никогда бы не подумал!

Крестьянин 2. А вдруг потом заставят платить в два раза больше?

Крестьянин 3 (несет мешок риса). Спасибо! Господин Ким! Ваше Величество! Долгих вам лет жизни!

Крестьянин 1 (смотрит на мешок). Целый мешок риса ему продал?

Крестьянин 2. И правда, видать, из ума выжил.

Крестьянин 1. Так господин… умом тронулся.

Заглядывают в ворота, чтобы разглядеть двор получше.

S #8. Дом Ким Мунгына, перед складом (день)

Крестьяне продолжают разбирать вещи на складе Ким Мунгына.

Ким Мунгын вспоминает слова Соён.

<INSERT> Разговор Соён в его комнате утром.

Соён. Забудьте о выгоде и позаботьтесь о своей репутации.

К Ким Мунгыну подходит крестьянин 1 и указывает на ширму, подаренную Чхольчоном.

Крестьянин 1. Вы точно хотите от всего этого избавиться?

Ким Мунгын (хладнокровно). Точно! В могилу я все равно это все унести не смогу.

Крестьянин 1. Тогда я возьму это…

Крестьянин 1 пытается унести ширму, но Мунгын хватается за нее и не отпускает.

Ким Мунгын. Жадность – плохая привычка.

В итоге Мунгын разжимает пальцы.

S #9. Павильон Сончжончжон (день)

Чхольчон (поражен). Твой отец принял непростое решение.

Соён. Это еще не все. (Достает свитки.) Ты ведь искал книгу учета. Отец помнит все, что было в ней написано.

Чхольчон.!

Чхольчон удивленно берет один из свитков.

Соён. Не министры, а обычный мусор.

<INSERT> Левый министр на общем собрании шутит шутки и улыбается во весь рот.

Соён. Левый министр спекулировал зерном. Различными путями он присвоил невероятное количество зерна.

<INSERT> Фигура премьер-министра. Он с наигранной улыбкой смотрит на короля.

Соён. Премьер-министр совершал махинации с землей. Продавал каменоломню, а затем заставлял на ней работать и давил непомерными налогами.

<INSERT> Фигуры министров, стоящих в ряд. Они улыбаются и что-то бурно обсуждают.

Соён. Нет ни одного, кто бы не воровал, и нет ничего, что бы они еще не воровали. Кроме того, военная коррупция и покупка должностей. Вместо бочек с солью они отправляли по морю пустышки, а всю соль забирали себе. То же самое устраивали и с дарами для короля. И самые отвратительные из них те, кто игрались с налогами и людьми. Они повышали налоги крестьянам, а затем одалживали им деньги под пять процентов. Таким образом долги росли поминутно. Обычные ворюги.

Чхольчон (внимательно слушая Соён и просматривая свиток). Память твоего отца и вправду впечатляет.

Соён. Кстати говоря, что ты собираешься делать с информатором?

Чхольчон. Твой отец также играл большую роль во всех этих злодеяниях. Его нельзя оправдать.

Соён. Но ведь…

Чхольчон. Но ведь? Твой отец для меня еще один преступник. Но все же он твой единственный родной человек. А что, если мы поступим по-другому? Я слышал, что грехи можно искупить заслугами.

Соён. Что еще ему нужно будет сделать? Например?

Чхольчон. Он может помочь добыть доказательства. Даже с книгой учета мы далеко не уйдем.

Соён (задумчиво). Взамен ты гарантируешь отцу защиту?

Чхольчон. Конечно.

Главный евнух (Off). Ваше Величество, королевский совет собрался.

Чхольчон. Уже иду.

Соён. Королевский совет… (Задумывается.)

Соён (Е). Если хочешь избавиться от мусора, иди на свалку. Только вот кроме королевы-матери никто из женщин не может там присутствовать.

S #10. Павильон Инчжончжон (день)

Королевский совет.

Один из евнухов стоит и прикрывает лицо рукавами, вид у него подозрительный. Это Соён.

Чхольчон. Назначаю моего брата, принца Ёнпхёна, главой Личжончона.

Все министры. Не стоит так поступать!

Чхольчон. Отчего же?

Глава Министерства чинов. Такая должность предполагает большую работу и ответственность. Он слишком неопытен, потому не справится с поставленной задачей.

Чхольчон. Наоборот. Он не связан с влиятельными людьми, поэтому лучше кого бы то ни было подходит на эту должность. Кроме всего прочего, я разве спрашивал ваше мнение? (Громко ставит печать на указ.)

Соён смотрит на Чхольчона с восхищением.

Соён (Е). О, да ты сегодня в ударе!

Чхольчон. Ранее я отправил тайного инспектора в Йоннам. Все, кто пользовался властью ради личной выгоды, будут наказаны по закону. Все, что они присвоили, будет передано народу. Для всех это послужит хорошим уроком и заставит сознаться виновных.

Все министры. Возражаем, Ваше Величество!

Глава Министерства чинов. Министр военных дел уже направил туда военачальников.

Чхольчон. Без дозволения короля?

Правый министр. В последнее время участились чудовищные преступления, совершенные последователями Тонхака. Они могут приравниваться к восстанию и угрожают суверенитету Чосона. Кризисные ситуации требуют незамедлительных действий.

Чхольчон (перебивает). Ведомства творят что им вздумается.

Министры замолкают.

Соён наблюдает за тем, как министры опускают головы, а затем снова закрывает лицо рукавом.

Бёнин (Off). Последователи Тонхака устроили беспорядки и угрожали людям. В результате пострадали чиновники.

Соён снова выглядывает и видит затылок Бёнина.

Бёнин. Нам пришлось немедля схватить их и наказать зачинщика, чтобы избежать повторения. Волнения необходимо искоренить в зачатке ради всеобщей безопасности.

Чхольчон. Искоренить?

Бёнин. Мы схватили всех последователей и распространителей учения Тонхак.

Соён.!

Соён напугана словами Бёнина.

Глава Министерства чинов. Все оттого, что мы не принимаем последовательных решений. Люди в замешательстве, и я этим обеспокоен.

Правый министр. Кроме того, наказывая знать за их грехи, вы уверены, что именно в них причина всех бед? Восстания будут продолжаться.

Чхольчон (со всей силы ударяя кулаком по столу). Вы свалили все проблемы Чосона на шайку разбойников. Чтобы искоренить проблемы, мы проведем расследование в интересах народа!

Бёнин. Вы никогда не поймете, чего хочет народ, пока сидите на троне. Если начнете потакать простым людям, прошениям не будет конца. Мы должны подавить их силой, чтобы такое больше не повторилось.

Все министры. Мы поддерживаем, Ваше Величество!

Чхольчон (смотрит на Бёнина). Я проверю каждого заключенного, чтобы убедиться, что их обвинили заслуженно. Я покараю банду бандитов, чтобы преподать всем урок. Кроме того, чиновники и военачальники, виновные в наших бедах, будут наказаны.

Чхольчон и Бёнин смеряют друг друга презрительными взглядами.

Соён наблюдает за происходящим.

S #11. Павильон Тхонменчжон (день)

Королева Сунвон, которая лежит с маской на лице, садится.

Бёнин уже рассказал ей обо всем, и, снимая маску с лица, она смотрит на него.

Королева Сунвон. Так, значит, он хочет подавить восстания с помощью закона. (Цокает.) Какой наивный.

Бёнин. Прежде чем восстание выйдет из-под контроля, я пошлю туда войска и подчиню себе последователей Тонхака.

Королева Сунвон (поворачивает голову). Что ты творишь? Нанеси лосьон, пока мое лицо не высохло.

Придворная дама Чон. Дело в том, что он закончился. (Трясет пустой бутылкой, где был лосьон.) Я могу попросить королеву сделать еще.

Королева Сунвон многозначительно смотрит на придворную даму Чон.

Придворная дама Чон. Не стоит. Конечно, не нужно. Забудьте о том, что я сказала.

Королева Сунвон. Ты свободна.

Придворная дама Чон спешит удалиться.

Бёнин. Вы все еще не можете простить королеву?

Королева Сунвон. Прочел бы ты ее переписку с королем, не стал бы задавать таких вопросов. Проблему прощением не решить. В их любовных письмах сплошные глупости. Даже жизнь друг за друга готовы были отдать.

В этот момент глаза Бёнина наполняются яростью.

Королева Сунвон внимательно наблюдает за реакцией Бёнина.

S #12. Перед павильоном Тхонменчжон (день)

Бёнин с трудом пытается подавить ревность, как вдруг к нему подлетает Хёкчу и хватает за воротник.

Хёкчу. Вот какова моя награда за преданность вашей семье? Ты подставил мою семью, и нас изгнали. Выставил нас мятежниками и лишил права на будущее. Как ты мог просто выбросить нас, как мусор?

Бёнин. Радуйся, что вас не казнили. Твоя семья хотя бы жива.

Разгневанный Хёкчу бросается с кулаками на Бёнина, но тот уворачивается и толкает Хёкчу, который падает на землю. Его чуть ли не разрывает от гнева.

Хёкчу. А-а-а!

Бёнин (поворачиваясь к Хёкчу). Приходи работать на меня во дворец. Я покажу, что не похож на своего отца.

Хёкчу.! (Смотрит на Бёнина.)

S #13. Беседка главы деревни (день)

Глава местной деревни выпивает с кисэн.

Вдруг в беседку заходит какой-то мужчина и кладет на стол длинный предмет, завернутый в грязную ткань.

Глава деревни в недоумении смотрит на незнакомца, который садится напротив. Это начальник охраны Хон.

Глава деревни (удивленно). Что происходит?

Начальник охраны Хон берет закуски со стола и ест, и тогда глава деревни начинает злиться.

Начальник охраны Хон. А у вас что происходит? Пьете тут весь день.

Глава деревни. Что? Да как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты кто вообще такой?

Начальник охраны Хон (достает из-за пазухи круглый жетон). Тайная инспекция пожаловала.

Глава деревни и кисэн наклоняют головы.

Начальник охраны Хон. А, точно. (Переворачивает жетон.)

Глава деревни ухмыляется и отмахивается.

Жетон падает на землю.

Глава деревни. Слышал, что развелось тут всяких тайных инспекторов в последнее время. Думал, я на это куплюсь?

Начальник охраны Хон (смотрит на жетон, который лежит на полу). Да, жетон уже не имеет той силы, что раньше. (Встает и достает винтовку, которая была все это время скрыта тканью. Направляет оружие на главу деревни.) Тайная инспекция пожаловала.

Глава деревни.! (Дрожит.)

Кисэн. Ах! (Убегают в испуге.)

Начальник охраны Хон. В наше время винтовка убедительнее любого жетона.

S #14. Неподалеку от беседки (день)

Министры из рода Кимов идут друг за другом.

Идущий первым глава Министерства чинов останавливается, остальные следуют его примеру.

Их взгляды направлены на Соён, которая пьет чай в беседке.

Левый министр. Вот же назойливая. Сидит и преспокойно пьет чай (качает головой).

Глава Министерства чинов. Интересно, зачем она решила нас собрать? (Потирает бороду и размышляет.)

Левый министр. Король использует кнут, а королева – пряник. Может, в этом их план?

Глава Министерства чинов. Наверное, хочет напомнить нам, что мы из одного клана. Только вот без толку.

Левый министр. Зато можем ей подыграть.

Остальные начинают смеяться и направляются к Соён.

S #15. Беседка (день)

Соён сидит напротив министров. Их разделяет стол с угощениями.

Соён. Прошло уже довольно много времени с начала моего правления, но я так и не пригласила мой род, чтобы отметить это. В последнее время я была сильно занята. Прошу простить меня.

Министры начинают потирать бороды и даже немного кашлять, переглядываясь с ехидными улыбками.

Соён. Здесь совсем немного еды, но все приготовлено мною лично. Угощайтесь.

Министры поднимают пиалы с чаем, отхлебывают, но тут же выплевывают жидкость.

Глава Министерства чинов (нюхает содержимое пиалы). Это не чай, а алкоголь?

Соён (прикладывает палец к губам). Ш-ш. Притворитесь, что это чай. Король приказал сократить число блюд и спиртных напитков. Как после этого его подданным собраться и выпить? Но если он узнает… (Жестом показывает, что не сносить им головы.)

Министры пугаются и начинают оглядываться. Свидетелей предостаточно.

Глава Министерства чинов. Вы обманули нас, Ваше Величество.

Левый министр. Вы подставили нас!

Министры начинают шуметь и переговариваться между собой.

Соён с грохотом ставит пиалу на стол, и все замолкают.

Соён. Прекратите злить меня. Все настроение испортили.

Левый министр в замешательстве.

Глава Министерства чинов. Что? За кого вы нас принимаете?

Соён. Я-то уж точно знаю, кто вы. Вы – главное зло этой страны.

Соён. Иначе говоря, вы – чума этой эпохи.

Когда министры наконец понимают, что она имеет в виду, начинают злиться.

Левый министр. Почему мы должны сидеть и терпеть такое обращение? Уходим! (Собирается встать.)

Глава Министерства чинов. Как вы могли такое устроить?

Соён. Хороший вопрос! Рада, что вы решились спросить. Не зря вы так умны. (Радуется, словно выиграла в игре.) Так интересно, почему я это устроила? Пытаюсь таким образом сказать, что не стоит вставать на пути у короля. Будете противиться его идеям, знайте… (Начинает смахивать пальцами сладости со стола.) Я всегда могу напасть, когда вы будете меньше всего этого ожидать. Считайте, я вас предупредила.

В конце концов Соён бросает в них тарелку со сладостями. Министры в испуге уворачиваются.

Соён. Если будете продолжать в том же духе, прикрываясь своим могущественным родом, советую быть начеку.

Глава Министерства чинов. Но вы ведь тоже принадлежите нашему роду!

Соён. Именно поэтому я решила сменить фамилию. Теперь я не Ким Соён, а Чан Соён.

Глава Министерства чинов.!

Соён. Вас явно взяли не за сообразительность на эти должности. Запомните, больше никаких возражений, споров или сговоров и никаких походов в дом кисэн.

Левый советник. А при чем тут походы в дом кисэн?

Соён. Ну я же пойти с вами не смогу.

S #16. Павильон Сонвончжон (день)

Бёнин и королева Чо сидят друг напротив друга.

Королева Чо. Приказ был выполнен без особых проблем. Вдовствующая королева об этом позаботилась.

Бёнин (улыбаясь). Сегодня я пришел с просьбой.

Королева Чо.?

Бёнин. Теперь, когда вы объединили силы с моим родом, прошу больше не угрожать и не причинять вред королеве. Она ведь тоже из нашего рода.

Королева Чо.!

Бёнин. Наш враг – король. Если будем угрожать друг другу, то только укрепим нашего врага.

Королева Чо (слегка улыбается). Согласна. Больше никаких ритуалов и талисманов. Я больше этим не занимаюсь. (С хитрой улыбкой смотрит на Бёнина.)

Бёнин тоже улыбается, но в его улыбке есть что-то пугающее.

В это время в комнату входит служащий Ыйгымбу 1.

Служащий Ыйгымбу 1. Я должен вам кое-что сообщить.

Бёнин оборачивается, Служащий Ыйгимбу подходит и шепотом ему что-то говорит.

Бёнин.!

Королева Чо изучает Бёнина пронзительным взглядом.

S #17. Библиотека (день)

Соён, придворная дама Чхве и Хонён входят в библиотеку.

Соён. Да, мне нужно побольше читать книг этого времени, чтобы лучше понимать язык. (Разглядывает книги.) Трудно ругаться в приличной манере. Где можно почитать книги про жаргонный язык Чосона?

Придворная дама Чхве. В этой библиотеке таких книг нет.

Соён. Что же делать?

Придворная дама Чхве. Вы можете почитать романы, которые продаются в лавках за пределами дворца.

Соён. О, а о чем они?

Придворная дама Чхве. Я слышала о них, но сама никогда не читала.

Хонён. Я знаю парочку рассказов. О верной жене, умершей после предательства мужа. Ее дух вернулся с такой же родинкой на лице, чтобы отомстить.

Соён. Какая-то знакомая история. Как называется?

Придворная дама Чхве. «Соблазнение жены».

Соён. Ты ведь не читала.

Придворная дама Чхве. Знаю только название.

Соён. А еще? Знаешь какие-нибудь?

Хонён. О, недавно вышла книга о благородной госпоже, ее муж завел интрижку с дочкой соседа.

Придворная дама Чхве. «Мир женатой пары».

Соён. Все женщины одинаково реагируют на подобные истории.

Открывается дверь, и на пороге показывается Бёнин. Он подходит к Соён.

Бёнин. Зачем вы это сделали?

Соён (придворной даме Чхве и Хонён). Оставьте нас ненадолго.

Обе выходят и закрывают за собой дверь.

Бёнин. Чтобы оставаться в безопасности, вам необходима поддержка вашего рода. Зачем же портить с ними отношения?

Соён. Кажется, ты совсем забыл, что все эти старики слишком явно желали моей смерти.

Бёнин. Я прикладываю все свои силы, чтобы этого больше не повторилось и вы могли вернуться.

Соён. Но я не хочу.

Бёнин.!

Соён. Все это время я лезла из кожи вон, чтобы добиться расположения вдовствующей королевы. Я так даже в Голубом доме не вкалывала.

Бёнин.?

Соён. И что я получила взамен? Отравленный лед.

Бёнин. Все это из-за слухов, которые распространяет род Чо. Я смогу защитить вас.

Соён. Давай проясним ситуацию. Лучше сразу все выяснить. Я никогда не отвечу на твои чувства и не посмею их использовать. Я уже выбрала свой путь, и лучше, чтобы каждый пошел своей дорогой.

Соён уже собирается уйти. Бёнин оказывается к ней спиной.

Бёнин. Я принадлежу вам, Ваше Величество!

Соён замирает на месте.

Бёнин (в отчаянии). Почему вы выбрали его? Если он исчезнет, я сделаю все, что попросите. Почему он?

Соён (вздыхает). Дело не в нем. У меня нет чувств к тебе.

Глаза Бёнина увлажняются, он протягивает руку Соён.

Бёнин. Прошу, не отпускай мою руку, Соён. Ты для меня все.

Соён отворачивается от Бёнина и уходит.

За колонной прячется наблюдавший за ними человек.

S #18. Беседка (день)

Соён сидит и смотрит в пустоту, у нее болезненный вид.

Чхольчон позирует для портрета на фоне занавеса. Несколько художников сидят на полу и рисуют.

Главный евнух (художникам). Вы должны все изобразить детально, вплоть до пряди волос. Отразите в картине не только внешний вид, но и внутреннюю силу и достоинство. Не фантазируйте.

Молодой художник кивает в знак согласия и напряженно водит кистью по бумаге.

Чхольчон поглядывает на Соён и замечает ее мрачное выражение лица.

Чхольчон. Тебя что-то беспокоит?

Соён. Просто… на душе кошки скребут.

Чхольчон с беспокойством смотрит на нее.

Соён продолжает витать в своих мыслях.

Чхольчон (Off). Моя королева.

Когда Соён оборачивается, то видит, как Чхольчон пытается сделать глупое выражение лица.

Все. Ах!

Все, кто находится в комнате, с удивлением и недоумением смотрят на короля.

Соён. Что ты делаешь?

Чхольчон (делая смешную рожицу). Разве не смешно?

Соён в недоумении продолжает смотреть на Чхольчона. Тот смущается и перестает корчить рожицы.

Чхольчон. А тебя сложно рассмешить.

Главный евнух. Ваше Величество, пожалуйста, не двигайтесь.

Чхольчон выпрямляет спину и делает серьезное лицо.

Соён. Зачем тебе этот портрет?

Чхольчон. Согласно правилу «Чо» и «Чон», короля Сунджона будут называть Сунджо, а значит, и меня будут больше уважать за то, что я решил почтить его память.

Соён. Правило «Чо» и «Чон»? Где-то я уже это слышала.

Придворная дама Чхве (шепотом). При выборе посмертного имени короля правило «Чо» используют для тех, кто внес большой вклад в развитие страны, а «Чон» для тех, кто прославился добродетелью.

Соён. А… вспомнила. Чтобы заслужить «Чо», нужно сделать что-то очень великое для страны…

В этот момент входит Хонён с коробкой в руках.

Хонён. Ваше Величество, я принесла, что вы просили.

Соён (вытаскивая из коробки меч в ножнах). О, выглядит потрясающе!

Чхольчон. Хочешь учиться фехтованию?

Соён. Да мне и не нужно учиться. С ножами я всегда была на «ты». Это подарок для особенного человека. (Улыбается.)

S #19. Тэчжон (на закате)

Звучит музыка, как в вестерне перед сражением, дует ветер. Соён стоит одна с мечом в руках.

К ней подходит Ким Чжвагын, и они стоят лицом к лицу.

Ким Чжвагын. Теперь моя очередь?

Соён. Так вы ждали? Простите. Вас ведь выгнали, поэтому я не была уверена, что с вами стоит возиться.

Ким Чжвагын. Забавно.

Соён. Вы предложили союз, но ушли, так и не попрощавшись.

Ким Чжвагын. Вы не смогли приструнить мужа.

Соён. И потому вы не обеспечили мою безопасность?

Ким Чжвагын молча смотрит на Соён.

Соён. Видите ли, у меня был план, пока вы не выступили против меня.

Ким Чжвагын. И какой же план?

Соён. Жить спокойной и скучной жизнью.

Соён бросает меч Ким Чжвагыну, и тот его ловит.

Соён. Обнажите меч.

Ким Чжвагын. Я не дерусь с женщинами.

Соён. Это мой вам подарок по случаю смещения с поста. Все ваши достижения нанесены на клинок. Посмотрите.

После этих слов Ким Чжвагын берется за рукоять меча и вытаскивает из ножен лишь обломанное у основания лезвие.

Соён. Вот такую жизнь вы прожили.

Ким Чжвагын холодно смотрит на Соён.

Соён. Вы говорили, что я ни на что не способна, так как я лишь женщина, а не королева. Погодите немного, и увидите, на что я способна. Не смейте больше угрожать или препятствовать мне, ведь терять мне уже нечего. (Ободряюще хлопает его по плечу и уходит.)

Ким Чжвагын смотрит ей вслед и ухмыляется.

S #20. Павильон Хичжончжон (на закате)

Чхольчон читает документы.

Главный евнух (Off). Пришла главная наложница…

Чхольчон. Пусть войдет.

Входит Хвачжин и приветствует короля.

Чхольчон. Как ваше самочувствие?

Хвачжин. Пока стреляла из лука, смогла привести мысли в порядок и обрела покой.

Чхольчон. Рад слышать.

Хвачжин. Время уже позднее, а вы все еще работаете.

Чхольчон. За меня не беспокойтесь.

Повисает неловкая тишина…

Хвачжин пытается поддержать разговор, и ее взгляд падает на книгу «Первоначальное наставление детям». Берет в руки книгу.

Чхольчон начинает нервничать.

Хвачжин (водит пальцем по тексту). Если бы я знала, как эта книга будет важна для вас, еще больше бы ее берегла. Только посмотрите на почерк.

Чхольчон.! (Опускает голову, чтобы скрыть свои эмоции.)

Хвачжин. А… (Неловко кладет книгу на место). Кажется, вы слишком заняты, а я отняла слишком много времени. Пойду. (Собирается уйти.)

Чхольчон. Наложница.

Хвачжин оборачивается и смотрит на Чхольчона.

Чхольчон. Я не успел кое-что сказать.

Хвачжин заинтересованно смотрит на него.

Чхольчон. Ты понравилась мне не только во время встречи у колодца восемь лет назад. Когда я вернулся в Ханян и встретил тебя, именно тогда ты мне понравилась.

Хвачжин сбита с толку этим неожиданным признанием.

Принц Ёнпхён (Off). Это принц Ёнпхён.

Открывается дверь, и входит принц Ёнпхён.

Принц Ёнпхён. Не знал, что и вы здесь.

Хвачжин. Я уже ухожу. Оставлю вас. (Уходит.)

Принц Ёнпхён. О чем вы говорили?

Чхольчон (вздыхает). Отвернуться от правды, которая никому не нужна, было бы правильней.

Принц Ёнпхён встревоженно глядит на Чхольчона.

S #21. Павильон Хичжончжон, коридор (вечер)

Рука евнуха открывает фонарь и зажигает свет.

S #22. Павильон Хичжончжон (вечер)

Чхольчон сидит в белых одеждах, погруженный в свои мысли.

Слышится стук. Чхольчон поднимает голову.

Кто-то открывает дверь и заходит.

Чхольчон видит перед собой Соён.

Соён. Глаза, полные страсти. Так увлечен чтением книги? Спорю, ты ждал продолжения моего рассказа весь день.

Соён садится напротив Чхольчона и улыбается как ни в чем не бывало.

Чхольчон. Я по-прежнему тебе не верю, но ты можешь начинать рассказ о будущем.

Соён берет кисть и пишет в блокноте: «Конституционная монархия».

Соён. Тема нашего сегодняшнего урока – конституционная монархия.

Чхольчон. Конституционная монархия?

Соён. Например, в стране есть монархи, но они не правят народом. Правитель формально существует, но часть власти принадлежит народу.

Чхольчон. А…

Соён. Есть такая страна – Бутан.

Чхольчон. Какое странное название для страны.

Соён. Там есть король с еще более запутанным именем – Джигме Кхесар. Раньше в этой стране, как и в Чосоне, была абсолютная монархия, но он сменил ее на конституционную.

Чхольчон. Зачем же?

Соён. Он боялся, что трон может достаться тирану, который погубит его страну. Поэтому и ввел конституционный строй.

S #23. Павильон Хичжончжон, коридор (ночь)

Евнух, который зажигает фонари, оборачивается, и на его лице виден шрам.

Отходя от двери, ведущей в комнату короля, он улыбается.

S #24. Комната Кисэн (ночь)

Бёнин выпивает очередную чашу алкоголя и вытирает рот рукавом.

Хёкчу поворачивает голову в его сторону.

Хёкчу. Пора по домам.

Бёнин. Дом? А где он?

Хёкчу. Дружище, ты слишком много выпил. Не помнишь уже, где дом находится. С меня на сегодня хватит, я должен идти домой. (В следующую секунду он падает на пол.)

Бёнин. У меня нет дома. У меня ничего нет. Мне некуда идти, и у меня ничего нет. Совсем ничего.

Бёнин снова выпивает.

S #25. Улица (ночь)

Бёнин бредет куда глаза глядят. Он весь дрожит.

Останавливается и смотрит в никуда пустым взглядом.

S #26. Дворец Хвачжин (ночь)

Хвачжин расчесывает волосы, готовясь ко сну. Она погружена в свои мысли.

<INSERT> Хвачжин вспоминает недавние слова короля.

Чхольчон. Ты понравилась мне не только во время встречи у колодца восемь лет назад.

Настоящее.

Хвачжин (качая головой). Нет. Он не мог узнать правду. (Встревоженно смотрит куда-то вдаль.)

S #27. Павильон Хичжончжон, коридор (ночь)

Когда Хвачжин появляется у дверей, главный евнух вздрагивает и делает шаг вперед, чтобы преградить ей путь.

Главный евнух. Сейчас не самое подходящее время!

Хвачжин. Я обязательно должна увидеть короля.

Главный евнух. Тут…

Хвачжин направляется к двери в комнату короля.

Хвачжин. Ваше Величество, это Хвачжин.

S #28. Павильон Хичжончжон (ночь)

Когда Хвачжин открывает двери и заходит в комнату, она замирает.

Соён и Чхольчон спят рука об руку за столом.

Не в силах видеть такое, Хвачжин отворачивается.

S #29. Комната министра военных дел (утро)

Бёнин спит за столом. Просыпается, почувствовав лучи солнца на лице.

Выпрямляется и растерянно смотрит по сторонам, словно видит все впервые.

S #30. Канцелярия управления королевской гвардией (день)

Переодетая в мужчину Соён сидит напротив начальника охраны Хона.

Тот смотрит на нее с подозрением. Тут же сидит Чхольчон.

Начальник охраны Хон. Так вы хотите, чтобы я закончил книгу по тактике с королевой, которая переоделась в мужчину? (Начинает смеяться.)

Чхольчон (толкает начальника охраны Хона в плечо). Отбрось все предрассудки. Она может создать оружие, которое никто прежде не видел.

Начальник охраны Хон. Ну что ж, давайте послушаем.

Соён. Но прежде давайте поговорим об убийственном методе подготовки солдат. Почему бы не начать с этого?

Начальник охраны Хон. Убийственном методе?

S #31. Управление королевской гвардией, двор (день)

На полу лежит начальник охраны Хон и делает отжимания.

Соён стоит перед ним, уперев руки в бока.

Соён. Я не слышу! Это все, что ты можешь?

Начальник охраны Хон (задыхается). Хорошо, хорошо. Лучше поговорим об оружии.

Соён. Всего лишь восьмой подход из четырнадцати. Последнее число не называй, а если назовешь, начнем сначала.

Начальник охраны Хон (покрасневший от натуги). Этот убийственный метод должен закончиться моей смертью?

Рядом сидит Чхольчон и записывает каждое движение в книгу, а сбоку сидит принц Ёнпхён с обеспокоенным выражением лица.

Принц Ёнпхён. Слишком рискованно подпускать ее к нашей военной стратегии.

Чхольчон. Она объявила войну всему своему роду. Ей больше нет нужды доказывать свою верность.

Принц Ёнпхён все еще с подозрением поглядывает на тренировку, которую устроила Соён.

S #32. Дворец Хвачжин (день)

Хвачжин прихорашивается. Закончив макияж, разглядывает себя в зеркале.

<INSERT> Воспоминания о разговоре Соён и Хвачжин на берегу (15 серия, S #25).

Соён. С каждым днем все больше превращаюсь в монстра.

Смотря в зеркало, она как будто принимает решение.

S #33. Павильон Сончжончжон (день)

Чхольчон внимательно изучает записи. Рядом сидит принц Ёнпхён.

Чхольчон. Этой записи достаточно, чтобы избавиться от Левого министра. Займись им.

Принц Ёнпхён. Слушаюсь.

Главный евнух (Off). Пришла главная наложница.

Чхольчон. Пусть войдет.

Входит Хвачжин и видит, что король не один.

Хвачжин. Ваше Величество, я бы хотела вам кое-что рассказать. Принц Ёнпхён, не могли бы вы нас оставить одних?

Принц Ёнпхён (догадываясь, что речь, скорее всего, пойдет о книге учета). Ваше Высочество.

Хвачжин. Прошу вас.

Принц Ёнпхён вынужден уйти.

Чхольчон пытается понять, что именно хочет сказать ему Хвачжин.

Хвачжин. В последнее время вы часто проводите вечера с королевой. Могу я узнать, о чем вы разговариваете?

Чхольчон. Мы говорим о том, каким я мечтаю видеть будущий Чосон.

Хвачжин (с грустной улыбкой). Мне казалось, что я единственная, с кем вы делитесь своими мечтами. Пока королева сближалась с вами, все, что я делала, – колебалась из-за чужой лжи.

Чхольчон молча смотрит на Хвачжин.

Хвачжин. Но больше я этого не допущу. (Набирается смелости и сжимает кулаки.) «Первоначальное наставление детям» – не моя книга.

Чхольчон нисколько не удивляется, услышав слова Хвачжин. Он лишь грустно смотрит на нее.

Хвачжин. Так вы все знали… Тогда отчего же ничего не сказали?

Чхольчон. Потому что это ничего не изменит.

Хвачжин (раздраженно). Почему это ничего не изменит? Вы больше не доверяете мне. Вы даже смотрите на меня совсем иначе.

Чхольчон. Из-за одной лжи время, которое я провел с тобой, никуда не денется. И то, что я любил тебя два года, тоже не изменить.

Хвачжин. Я уверена, что вы так поступили ради меня. Такой уж вы человек. Вы думали, я буду счастлива, если вы притворитесь, что ничего не знаете?

Чхольчон. Хвачжин…

Хвачжин (холодно). Я подставила королеву.

Чхольчон.!

Хвачжин. Это я нашла книгу учета Кимов и отдала ее королеве-матери.

Чхольчон (ошеломлен). Почему же ты…

Хвачжин. Я ненавижу королеву.

Чхольчон. Ты знала, что я отчаянно нуждался в этой книге учета?

Хвачжин. Знала.

Чхольчон. Как ты могла так поступить? Ты лучше всех знала, о чем я мечтал… Ты растоптала мои мечты!

Хвачжин. А моей мечтой были вы!

Чхольчон.!

Хвачжин. Но теперь ваше сердце бьется лишь ради королевы. Вы так старались ради меня, но я прекрасно видела, как вас тянет к ней. Я чувствовала себя невероятно жалкой и в результате потеряла себя. (По щеке бежит слеза.)

Чхольчон (в недоумении). Это моя вина. Ты стала такой из-за меня.

Хвачжин. Нет, это моя вина. Я не должна была любить настолько, чтобы потерять себя. (Вытирает слезы ладонью.) Теперь я отправлюсь на поиски себя.

Сердце Чхольчона сжимается при виде такой Хвачжин.

S #34. Павильон Сончжончжон, коридор (день)

Принц Ёнпхён стоит снаружи и слушает их разговор. Он склоняет голову, так как чувство вины и сожаления накрывает его с головой.

S #35. Павильон Тэчжочжон (вечер)

В кадре появляется обложка книги «Мир женатой пары. Том первый».

Соён дочитывает последнюю страницу и бросает книгу.

Соён. Вот мерзавец! Следующую.

Хонён подает Соён следующий том.

Соён открывает книгу и снова погружается в чтение.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество, вы сегодня не пойдете в павильон Хичжончжон?

Соён (не отрываясь от книги). Может, пропустить сегодня? Хотя мой Чхольчон будет так отчаянно меня ждать. Ну кто бы мог подумать, что во мне проснется такая жажда к знаниям. Еще одну страничку прочитаю, и все. (Продолжает жадно читать.)

S #36. Павильон Хичжончжон (ночь)

Чхольчон стер имя Хвачжин с книги «Первоначальное наставление детям».

Слышится стук в дверь, и в комнату входит Соён.

Соён. Прости, прости меня. Я хотела прочитать лишь страничку и увлеклась. Уже, наверное, слишком поздно. Почему ты еще не переоделся?

Чхольчон берет в руки книгу и протягивает Соён, не говоря ни слова.

Соён. Зачем ты даешь ее мне?

Чхольчон. Разве ты не говорила, что я должен вернуть ее тебе, если захочу жить?

Соён.!

Чхольчон. Не зная правды, ты можешь ранить человека. Я так долго ждал, чтобы вернуть книгу ее законному владельцу.

Слова Чхольчона тронули Соён, и она решается взять книгу.

Чхольчон. Прости, что не узнал тебя.

Соён. И ты прости меня. Я не была честна с тобой. (Водит рукой по названию книги.) Спустя восемь лет она вернулась ко мне.

Чхольчон. Мы не можем вернуть назад время, что упустили. Но я больше никогда не оставлю тебя.

Оба с грустью смотрят друг на друга.

Чхольчон (шутливо). Но как же ты жила все эти восемь лет? Ты и тогда была странной, но сейчас и подавно. Что я пропустил?

Соён смеется.

S #37. Королевская кухня (день)

Манбок с ложкой в руках сидит над глиняным горшочком.

Оборачивается и видит Соён, которая стоит прямо за его спиной.

Соён. Выглядит хорошо, хоть я и не знаю, что это такое.

Манбок. Лекарство. (Быстро облизывает ложку.)

Соён. Все, что обычно съедается втайне, должно быть вкусным. (Выхватывает у него ложку и нюхает ее.) Йогурт? (Снова нюхает.) Пахнет алкоголем.

Манбок. Это густое грушевое вино. Делается из цветов груши и пьется, когда аромат витает в воздухе.

Соён. А мне нальете?

Манбок. Там уже ничего не осталось, поэтому я так его берег. Приготовление грушевого вина требует больших усилий.

Соён. Эх, а как оно делается?

Манбок мешает тесто и рассказывает свой рецепт.

Манбок (Е). Сначала готовим тесто, смешав воду и рисовую муку. Затем формируем кружочки из теста с отверстием внутри. Делаем заготовку.

Соён (глядя на заготовку). На пончик похоже.

Манбок поворачивается к Соён, словно хочет что-то сказать, но решает промолчать.

Манбок (спустя какое-то время). Варим их в горячей воде, достаем, разминаем и даем остыть. (Продолжает готовить.) Берем цветы груши и заранее подготовленные дрожжи. Снова делаем тесто. Помещаем его в горшочек и ждем три дня.

Соён. О! И готово? (Делает жест, словно пьет.)

Манбок. Конечно нет. Еще раз перемешиваем, и только спустя двадцать дней можно пить.

Соён (жалобно смотрит на горшочек с грушевым вином). Пусть время побыстрее пролетит. Настаивайся быстрее. (Обнимает горшочек с напитком.)

S #38. Тюрьма (ночь)

Факелы освещают стены.

Кто-то бьет ногой в ворота, и они распахиваются. Это служащий Ыйгымбу 1 в одежде крестьянина.

К столбу привязывают главаря повстанцев и зачитывают ему все преступления, которые он совершил.

S #39. Двор дома левого министра (день)

В сопровождении солдат принц Ёнпхён входит во двор.

Принц Ёнпхён. Левый министр, Ким Сокгын, вместе с местными чиновниками неправомерно использовал труд крестьян и подделывал подписи.

Левый министр выскакивает из дома в недоумении.

Принц Ёнпхён. В связи с обвинением он будет снят с должности, а его имущество будет изъято.

Левый министр. Как вы посмели! (Пытается вырваться из рук солдат, которые тащат его к выходу.)

S #40. Павильон Инчжончжон (день)

Левого министра нет. Остальные министры в замешательстве.

Глава Министерства чинов (шепотом). Я не думал, что королева была настолько серьезна.

Чхольчон. На место Левого министра я назначаю отца наложницы Мин – Мин Уджина из рода Минов.

Правый министр. Пересмотрите свое решение, Ваше Величество!

Остальные министры повторяют за ним.

Однако просьбы слышны только с одной стороны.

Правый министр смотрит на главу Министерства чинов, а также на остальных министров из рода Кимов и понимает, что все они молчат.

Правый министр.?

Через мгновение печать поставлена.

Бёнин поднимает глаза на Чхольчона и внимательно на него смотрит.

S #41. Павильон Тхонменчжон (день)

Королева Сунвон читает письмо, а затем сжигает его.

Бёнин (Off). Бёнин, Ваше Высочество.

Королева Сунвон. Пусть войдет.

Бёнин входит и собирается сесть.

Королева Сунвон. Можешь не садиться.

Бёнин.?

Королева Сунвон. Когда восстановят мое регентство? Лучше бы это произошло раньше, чем король разрушит Чосон.

Бёнин. Наш род больше не потеряет свои позиции. Кроме того, мы уже созываем войска, так что королю недолго осталось.

Королева Сунвон. Лучше бы тебе поторопиться. Я никогда не была терпеливым человеком.

Бёнин. Слушаюсь.

Королева Сунвон. Кстати говоря, я слышала кое-что очень странное о том, что королева навязывает королю аморальное поведение.

Бёнин удивленно смотрит на королеву Сунвон.

Королева Сунвон. Если это правда и все станет известно общественности, то ваша семья так просто из этого не выберется.

На лице Бёнина появляется тревога.

S #42. Перед павильоном Тэчжочжон (день)

Бёнин отправляется в покои Соён, когда она вместе с Хонён и придворной дамой Чхве покидает свою комнату.

S #43. Павильон Тэчжочжон (день)

Бёнин начинает осматривать комнату и находит письма, которые король и королева отправляли друг другу. Читает, а затем сжимает их в руке. Собиается выйти из комнаты, но его взгляд падает на «Первоначальное наставление детям».

Бёнин. Книга все еще у тебя…

Когда он открывает книгу, где на обложке написано имя Соён, то видит совсем не то, что ожидал.

Бёнин.! (Ошеломлен; вырывает одну из страниц.)

S #44. Управление королевской гвардией, двор (ночь)

Начальник охраны Хон и Чхольчон сидят рядом с Соён.

Принц Ёнпхён сидит чуть поодаль, скрестив руки, словно просто наблюдает за происходящим.

Соён. На войне все средства хороши.

Чхольчон. Средства?

Соён. Против десяти человек граната может быть эффективнее всего.

Начальник охраны Хон (с сомнением). Похоже на выдумку.

Соён. Кстати, я тут вспомнила об усиленных тренировках…

Начальник охраны Хон (сразу переменившись). Граната, значит… Как интересно.

Соён (рисуя гранату). В небольшой мешочек необходимо положить порох и бросить, и она взорвется.

Начальник охраны Хон (сдержанно). У нас такое уже есть.

Чхольчон. Разрывные бомбы.

Соён. Ясно. А бронежилет?

Чхольчон (заинтересованно). Одежда, которая защищает от пуль? Ты о доспехах говоришь?

Соён. Нет, он надевается под доспехи.

В этот момент дверь открывается и входит Ким Хван.

Ким Хван. Начальник охраны Хон! Проходил мимо, а тут свет горит…

Принц Ёнпхён вскакивает от неожиданности, а остальные начинают судорожно прятать записи.

Ким Хван. Так вы тут без меня развлекаетесь! Не могу поверить, что меня не позвали… (Замечает Соён, и его глаза расширяются.) Да ну! Ли Сэнман! (Подбегает к Соён и обнимает.) Так ты жив! Я так беспокоился о тебе! (Говорит сквозь слезы и продолжает держать руку Соён.) Наконец-то мы встретились! Не могу в это поверить!

Соён. А-а… ха-ха…я тоже рад встрече.

Ким Хван снова обнимает Соён, а она пытается вырваться из его объятий.

Чхольчон ревнует и вмешивается, пытаясь их разделить.

Чхольчон. Руки прочь! Представься сначала!

Ким Хван. А ты кто вообще такой? Я близкий друг Ли Сэнмана.

Чхольчон. А я… (Приближается к Ким Хвану вплотную.)

Ким Хван. Подождите-ка, лицо какое-то слишком знакомое.

Соён (перебивает, чтобы спасти ситуацию). Это мой друг, Чончхоль.

Чхольчон (удивленно смотрит на Соён). С чего это?

Соён. А кто же ты тогда?

Чхольчон (смотрит на Ким Хвана и улыбается). Все верно.

Все присутствующие садятся на свои места и начинают играть в карты. Принц Ёнпхён снова сидит поодаль и наблюдает за игрой.

Соён (победоносно). Да! Победа!

Чхольчон (удивленно). Сколько же нужно практиковаться, чтобы так играть?

Соён. Ну, это стоило мне молодости.

Ким Хван. Верно, верно, друг мой. Мы с тобой так похожи.

Ким Хван слишком взволнован, он снова приближается к Соён, но Чхольчон садится между ними.

Чхольчон. Сяду здесь, это место принесет мне удачу.

Ким Хван.?

Начальник охраны Хон (Соён). Думаю, вы где-то скрываете хорошие карты. Для меня козырей в колоде как-то маловато.

Соён. Не нужно винить в своем промахе мою удачу.

Ким Хван. Давайте еще разок. Проигравший исполняет желание.

Начинают новую игру.

Соён поглядывает на Ким Хвана.

Соён (Е). Инсайдер, (поглядывая на принца Ёнпхёна) аутсайдер, (смотрит на начальника охраны Хона) приверженец своих убеждений, как и я.

Соён. Какой союз… (Выдает карту Ким Хвану и улыбается.)

S #45. Тюрьма Ыйгымбу (ночь)

Хёкчу, переодетый в одежды начальника дворцовой стражи, указывает на заключенных и обращается ко служащему Ыйгымбу 1.

Хёкчу. Все они последователи Тонхака?

Служащий Ыйгымбу 1. Да, всё верно.

Хёкчу внимательно всех осматривает. В камерах сидят старики, женщины и дети. Рядом с ним открывается дверь камеры.

Служащий Ыйгымбу 1. Заберите ребенка.

Женщина. Что вы собираетесь с ним сделать? Оставьте его!

Хёкчу (подходит к женщине и показывает страницу, вырванную из книги Соён). Узнаешь почерк?

Женщина смотрит на него испуганными глазами.

S #46. Кабинет министра военных дел (ночь)

Хёкчу кладет листок из книги перед Бёнином.

Хёкчу. Это шифр последователей Тонхака.

Бёнин.!

S #47. У дворцовой стены (ночь)

Чхольчон и принц Ёнпхён перепрыгивают через стену.

Чхольчон (оборачивается и протягивает руки). Давай я помогу.

В это время Соён уже спрыгивает со стены и приземляется на землю.

Соён. Все благодаря нольттвиги[15].

Чхольчон и принц Ёнпхён восхищены.

S #48. Павильон Тэчжочжон (утро)

Придворная дама Чхве и Хонён входят в комнату с принадлежностями для умывания.

Они видят спящую Соён, которая спит в одежде.

S #49. Кабинет министра военных дел (день)

Бёнин сидит за столом в центре, а по бокам от него – министры из рода Кимов.

Глава Министерства чинов. Не могу поверить, что они использовали это для смещения Левого министра. Уверен, что книга учета у них.

Бёнин (смотрит прямо перед собой, глаза зловеще сверкают). В таком случае теперь начнется настоящая война.

Министры начинают нервничать и озадаченно потирают лбы.

Бёнин. Перед кровопролитием необходимо подчистить свои грешки. Если не хотите навсегда увязнуть в этом, будьте готовы проливать кровь, отбросив свою жадность.

Глава Министерства чинов. Проливать кровь?

Бёнин. Те, кто продавал должности, должны будут уйти в отставку по собственному желанию.

<INSERT> Один из министров пишет прошение об отставке.

Бёнин. Те, кто разбогател на подарках или зерне, должны все вернуть.

<INSERT> Слуга носит мешки с зерном на склад.

Бёнин. И позаботьтесь о тех, кто знал обо всем и делал записи.

<INSERT> Предсмертное письмо на столе.

<INSERT> Кто-то кладет предсмертную записку рядом с телом: «Я хочу смыть все грехи, признавшись в своих злодеяниях».

Бёнин. Тот, кто не подчищает за собой следы, должен за все ответить.

Министры напуганы.

Бёнин сидит и смотрит вперед мрачным взглядом.

S #50. Павильон Инчжончжон (день)

Чхольчон сидит на троне и обменивается с Бёнином взглядами.

Чхольчон. Кажется, министры из рода Кимов были очень заняты в последнее время. Вероятно, я слишком многое на вас взвалил, поэтому вы превратили работу в хаос.

Министры кашляют, прочищая горло.

Чхольчон. К сожалению, то, что было запятнано однажды, уже никогда не будет чистым, как прежде.

Бёнин. Как возможно, чтобы люди свергали монарха только потому, что он им не нравится или не демонстрирует явные успехи?

Чхольчон. Даже если страна мала, она может процветать при ограниченной власти монарха. А если все решает лишь власть, то такая страна гибнет. Министры, которые вредят государству, подрывают его стабильность, и тут никакая армия не поможет.

Бёнин. Централизованная система упрощает передвижение войск.

Чхольчон. Я посмотрел записи и заметил, что военные расходы значительно увеличились. Как бы вы это ни называли, в будущем у нас будут проблемы.

Глава Министерства чинов. По сравнению с прошлой системой расходы на нынешнюю армию не так уж и высоки.

Правый министр. Военное министерство многочисленно, и его разделение не будет проблемой.

Чхольчон. Поразительно, как все министры разбираются в военном деле.

Бёнин. Мы все обеспокоены.

Чхольчон и Бёнин смотрят друг на друга.

S #51. Управление королевской гвардией (ночь)

Чхольчон. Пусть я и подмял клан Кимов, но от этого власть Бёнина лишь укрепилась.

Начальник охраны Хон. Похоже, мы так никуда и не продвинулись.

Принц Ёнпхён. Нужно найти что-нибудь на Бёнина.

Начальник охраны Хон. Разумно, но если он не воровал или что-то в этом роде, то нам будет сложно его в чем-то уличить. Боюсь, он и правда чист в этом плане.

Чхольчон. А те, кому он помог, очень благодарны ему, и мы не сможем переманить их на свою сторону.

Начальник охраны Хон. Да, он все заранее предусмотрел…

Все раздумывают над следующим шагом.

Вдруг распахивается дверь – на пороге стоит Ким Хван.

Ким Хван. О! Так вы снова тут! А Ли Сэнман еще не пришел?

Чхольчон. Должен сказать, он азартный… Каждый день приходит с нами играть.

Ким Хван радостно садится рядом с ними за стол.

S #52. Королевская кухня (утро)

Какой-то человек аккуратно завязывает волосы шелковой лентой.

Человек поворачивается, и становится видно, что это не кто иной, как Манбок.

Он стоит перед зеркалом и завязывает волосы лентой, которую дала ему придворная дама Чхве.

S #53. На выходе с королевского двора (утро)

Придворная дама Чхве приглаживает свою прическу.

Она заметно воодушевлена.

S #54. Бамбуковый лес (утро)

Придворная дама Чхве и Манбок встречаются в назначенном месте.

Придворная дама Чхве (смущенно). Пришла немного пожаловаться на королеву…

Манбок. И я… Вы первая.

Придворная дама Чхве. Хорошо…

Придворная дама Чхве прикрывает рот ладонью, а затем начинает ругаться.

Манбок слышит, как красиво придворная дама Чхве произносит отдельные звуки.

Манбок. Прелесть. Редко слышу, как другие ругаются лучше меня.

Придворная дама Чхве смотрит на него счастливыми глазами, пока он, в свою очередь, ругается.

Она не может не отметить про себя, что они очень похожи.

S #55. Королевская кухня (день)

Соён снимает крышку с горшочка и начинает разливать грушевое вино по пиалам, напевая веселую песенку.

Соён. Мое дорогое вино! Какое же ты прекрасное!

Манбок, придворная дама Чхве и Хонён подпевают.

Соён. Наконец оно настоялось. (Наполняет пиалы и передает всем.)

Хонён. Какой замечательный цвет, моя королева.

Придворная дама Чхве (осипшим голосом). Запах тоже прекрасен.

Манбок (тоже осипшим голосом). Настоялось. Идеально.

Соён. Чем же вы таким занимались, что оба охрипли?

Манбок и придворная дама Чхве опускают глаза.

Соён. Ну же. Ну же. (Наконец подносит напиток ко рту, но тут ее начинает слегка тошнить.) Может, потому что я ничего не ела? Тогда оставим это на десерт. (Выливает вино обратно в горшочек.) Я еще вернусь, мое прекрасное вино! Мое замечательное грушевое вино.

S #56. Павильон Тэчжочжон (день)

Чхольчон кладет перед Соён книгу «Справочник военной подготовки».

Чхольчон. Я пришел, чтобы лично отдать тебе книгу. Все готово.

Соён. О, «Справочник военной подготовки». Хорошее название.

Чхольчон. Все благодаря тебе.

Соён. Да я просто рассказала тебе то, что видела. (Открывает книгу и внимательно разглядывает страницы.)

Чхольчон (придвигается к Соён поближе). Тебе не одиноко?

Соён.?

Чхольчон. Я недолгое время жил как простолюдин, но мне было так одиноко. Было трудно приспособиться, когда попал во дворец. Но ты ведь такая необычная, тебе должно быть еще более одиноко. Я за тебя беспокоюсь.

Соён. У меня нет времени на одиночество. Постоянная беготня и различные трудности. Кое-кто даже словарь завел, чтобы лучше меня понимать. И благодаря этому человеку мне вовсе не одиноко.

Двое не отрываясь смотрят друг на друга с нежностью.

Чхольчон медленно наклоняется к Соён и собирается ее поцеловать.

Соён (Е). Наконец пришло время рамена? Что делать?

Она закрывает глаза, и Чхольчон касается ее губ.

Ее снова начинает тошнить.

Чхольчон.?

Соён. Я ненарочно. Меня мутит. О боже.

Чхольчон (встревоженно обращается к слугам). Позвать королевского лекаря! Сейчас же!

Лекарь садится рядом с королевой и, накрывая ее руку тканью, начинает постукивать. Его взгляд выражает беспокойство.

Стоящие позади Соён придворная дама Чхве и Хонён выглядят встревоженными.

Нахмурившись, лекарь внимательно слушает пульс Соён.

Все нервничают.

Чхольчон. Что-то серьезное?

Лекарь (убирает руку). Королева беременна.

Все ошарашены.

Соён. Что? Бе… беременна?

Лекарь (кланяется Соён). Мои поздравления!

Чхольчон (берет Соён за руки). Спасибо, моя королева!

Соён не понимает, что происходит. Чхольчон вне себя от счастья.

Придворная дама Чхве и Хонён начинают обниматься и кричать от радости.

Даже лекарь не может сдержать эмоций. Он начинает счастливо прыгать по комнате и размахивать шелковой лентой.

Соён единственная, кто не радуется.

Соён. Я беременна?

Крупный план Соён, которая сидит в растерянности.

КОНЕЦ

17 серия

Беременность прекрасна

«…Я понял, как глупо просить совета у других,

ведь именно я знаю ее лучше всех».

S #1. Павильон Тэчжочжон (день)

Чхольчон от радости прижимает к себе ошеломлённую Соён.

Соён в ужасе.

Придворная дама Чхве и Хонён, обнявшись за плечи, прыгают и выкрикивают поздравления.

Слуги, не в силах сдержать эмоции, скачут и размахивают шелковыми платками. Люди движутся в замедленной съемке.

Все ликуют и смеются, одна только Соён расстроена.

Соён. Я что… беременна?..

От отчаяния Соён плачет, потом начинает злиться.

Соён. Прекратите!

Все испуганно замирают и смотрят на Соён.

S #2. Коридор павильона Тэчжочжон (день)

Соён выталкивает всех в коридор и захлопывает дверь прямо перед носом у Чхольчона.

Все растеряны, но вдруг дверь со скрипом открывается.

Чхольчон и слуги уже было обрадовались, но Соён бросает в лицо Чхольчону шелковый платок, и дверь снова громко захлопывается.

Чхольчон (беспомощно и взволнованно). Почему она так разозлилась?

Все качают головой.

S #3. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён в бессилии падает на пол и съеживается.

Соён. Это хуже, чем психическое расстройство. Моя личность стирается! Моя душа исчезает! Неужели это и есть мой конец?.. (Берет зеркало и кричит на собственное отражение.) Я же говорила! Я говорила, что против всех этих браков! Может, я случайно и вышла замуж, но детей точно не собиралась рожать. Мне и в одиночку тяжело жить, я как на минном поле, а тут еще и беременность? Это безумие, все равно что сбрасывать с себя бронежилет, танцуя самбу, когда в тебя летят пули! (Отворачивается от зеркала и хватает подсвечник.) И это не всё. Беременность и роды ведь укорачивают жизнь, и вообще, это очень страшный процесс. Другими словами, я просто отрежу кусок своей жизни и отдам его малышу. Почему я должна чем-то жертвовать ради младенца, которого я даже не знаю? (Ложится, обняв подушку.) Будь проклята мать-природа с ее законами! За что?! (Стонет и бьется об пол, как капризный ребенок.)

S #4. Вид павильона Тэчжочжон (день)

Соён лежит на полу комнаты и кричит.

Соён (E). Почему именно я беременна?!

Название серии

«Беременность прекрасна»

S #5. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо молится, закрыв глаза.

Придворная дама Хан (Off). Подождите, пожалуйста!

После ее возгласа громко открывается дверь.

Королева Чо не прекращает молиться. Хвачжин, нахмурившись, подходит к алтарю и со стуком бросает королеве какую-то вещь.

Королева Чо открывает глаза и смотрит на брошь Бонхвана.

Хвачжин. Вы подменили тело! Думали, я так и не догадаюсь, что там была Оволь?

Королева Чо (поднимает глаза на Хвачжин с невозмутимым выражением на лице). Я сделала это, чтобы показать вам, какой вы являетесь на самом деле. Вы же этого не видите. Королева отвернулась от клана ансонских Кимов. Поэтому они решили вступить в союз с нами. Для вас это прекрасная возможность стать королевой.

Хвачжин. Не смейте больше манипулировать мною. (Уходит.)

Королева Чо (шепотом). Долго ли проживет ручная птичка, если покинет свою клетку?

S #6. Павильон Тхонменчжон (день)

Придворная дама Чон стоит за спиной королевы Сунвон и растягивает морщины на ее лице. Рядом садится личный секретарь короля и кланяется.

Личный секретарь короля. Его Величество хочет огласить народу новость. (Поднимает глаза.)

Королева Сунвон. Какую новость?

Личный секретарь короля. Ее Величество… беременна.

Придворная дама Чон вскидывает руки от удивления.

Королева Сунвон.!

S #7. Внутренний двор дворца (день)

Бьет большой барабан, оповещающий всех обитателей дворца о беременности королевы.

S #8. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо сжимает брошь Бонхвана, погрузившись в раздумья.

Снаружи доносятся удары барабана.

Придворная дама Хан. Должно быть, случилось что-то важное, раз бьют в барабан…

S #9. Перед павильоном Сонвончжон (день)

Услышав бой барабана, Хвачжин останавливается со спокойным выражением лица и поворачивается туда, откуда доносится звук.

S #10. Министерство военных дел (день)

Бёнин, скривив лицо, достает меч и рассекает висящую на стене карту дворца. Он тяжело дышит и с трудом сдерживает гнев.

S #11. Комната в доме Ким Мунгына (день)

Сидя перед ширмой с изображением цветочных бутонов, Ким Мунгын с потерянным лицом пишет стихотворение.

Ким Мунгын (E). Пусты мои закрома, и нечем душу заполнить. Нет яств, что наполнят живот мой, и сердце тоже пустует. Чего же ты жаждешь? В семье я стал как чужой. Я так одинок…

Ким Мунгын начинает плакать, дописывая эти строки.

Слуга 1 (Off). Господин! (Открывает дверь и вбегает в комнату.) Во дворце такое стряслось!

Ким Мунгын (вздрагивает). Опять что-то случилось с королевой?

Слуга 1. Королева беременна!

За спиной Ким Мунгына на ширме распускаются цветы. Его лицо сияет от счастья.

S #12. Павильон Сончжончжон (день)

Чхольчон (тяжело вздыхает). Ну почему же?..

Главный евнух (ставит чайник на стол). Может, лучше поднять настроение Ее Величеству, чем искать причину его ухудшения?

Чхольчон. Хорошая мысль. Но как это сделать? Что может порадовать женщину? (Вопросительно смотрит на главного евнуха.)

Главный евнух задумчиво отворачивает голову.

Чхольчон. Не стоило мне тебя спрашивать… У кого бы узнать? (Снова погружается в раздумья.)

S #13. Канцелярия управления королевской гвардией (день)

Начальник охраны Хон. Так вот, я нашел человека, который решит вашу проблему.

Сказав это, начальник охраны Хон отходит. За ним, заложив руки за спину, появляется Ким Хван.

Он богато одет, что заставляет Чхольчона усомниться в затее начальника охраны Хона.

Начальник охраны Хон. Он только и думает об этом плане.

Чхольчон снова осматривает Ким Хвана, а тот хитро улыбается.

В кадре появляется стол, на котором стоит миска с водой. Ким Хван хватает ее и резко выплескивает воду в лицо начальнику охраны Хону.

Начальник охраны Хон. Ты зачем это сделал?

Ким Хван. Вот так она будет на вас злиться. Тогда вы ей ответите: «Я просто полил свой цветок».

Чхольчон. Скорее всего, после такого живым я не уйду.

Ким Хван. Она и правда вспыльчивая. Тогда есть один действенный способ.

Чхольчон (наклоняется вперед). Какой же?

Ким Хван (косит глазом). Сделайте вот такое глупое лицо.

Чхольчон (недоверчиво). Мне противно оттого, что эта мысль промелькнула и у меня в голове.

Начальник охраны Хон (шепотом Чхольчону). Простите меня.

Чхольчон (в ярости встает на ноги и отряхивается). Вот уж действительно толковая затея.

Ким Хван радуется.

Начальник охраны Хон. Что, правда?

Чхольчон. Благодаря вам я понял, как глупо просить совета у других, ведь именно я знаю ее лучше всех.

Лицо Чхольчона светлеет.

S #14. Павильон тэчжочжон (день)

Соён лежит.

Хонён делает ей массаж ног и морщится, еле сдерживая слезы.

Соён. Чего ты рыдаешь? Это мне впору плакать.

Хонён. Я так счастлива. Сегодня вы можете плакать сколько вам захочется.

Соён (смотрит с упреком). Ладно, хочешь плакать – плачь. Можешь вместо меня слезы проливать. По поводу того, что я постарею, придет менопауза, и стану я почетной, задорной старухой. Плачь за жизнь, которую я никогда не выбирала сама… (Тоже начинает плакать.)

Входит придворная дамам Чхве, со скрипом открывая дверь.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество, полно вам лить слезы.

Соён (хлюпает носом). А что мне тогда делать?

Придворная дама Чхве. Объявить о своей беременности всем придворным и получить от них поздравления.

Соён. Не хочу. Семья Чхольчона и так уже все знает.

Придворная дама Чхве. Знает не знает, но если вы не будете следовать традициям, то вас приведут на суд.

Соён. А-а-а. Теперь я еще больше ненавижу эту беременность.

Придворная дама Чон (Off). Прибыла вдовствующая королева!

Придворная дама Хан (Off). И королева-мать уже здесь!

Придворная дама Чхве (трагически). Они пришли к вам первыми!

Хонён. Что же делать?

Дверь открывается. Входят королева Сунвон и королева Чо. Соён лежит на спине и стонет.

Придворная дама Чхве и Хонён делают вид, что ухаживают за обессилевшей Соён, и кланяются в знак приветствия.

Соён. Ах, это вы… У-ух.

Обе королевы холодно смотрят на Соён сверху вниз.

Соён. Я должна была лично сообщить вам обо всем, но, как видите, я не в силах встать на ноги. Какие у меня симптомы? (Смотрит на придворную даму Чхве.)

Придворная дама Чхве. Сильное головокружение и частая рвота, из-за чего Ее Величество постоянно теряет сознание.

Соён. Да, все это.

Королева Сунвон (недоверчиво). Поэтому я и пришла сюда.

Соён (с трудом подползая к циновке). Садитесь, пожалуйста.

Королева Сунвон. Все в порядке.

Королева Чо (делая вид, что беспокоится). Вам сейчас тяжело. Располагайтесь, как вам удобно.

Королева Сунвон и королева Чо садятся на пол напротив Соён.

Атмосфера накаляется.

Королева Чо. Я была так рада, когда услышала новости. (Передает талисман.) Я принесла вам защитный амулет, хоть я больше их и не делаю. Я желаю, чтобы вы родили на этот свет здорового ребенка.

Соён (E). Это больше похоже на проклятие…

Соён (кладет талисман в конверт). Я в такое не верю.

Королева Чо. Когда родите, тогда и поймете. (Смотрит на королеву Сунвон.) Вы будете верить в то, во что никогда в жизни не верили. Вы будете готовы отдать все, лишь бы ваши молитвы были услышаны.

Королева Сунвон хочет что-то сказать.

Королева Чо. Может, раньше вы не боялись всевышних сил, но потом будете трястись от каждого шороха, что есть в этом мире.

Соён реагирует на эту скрытую угрозу удивленным выражением лица.

Королева Сунвон (прерывая королеву Чо). Возможно, у нее недомогание из-за беременности.

Королева Чо не отвечает.

Королева Сунвон. Я приказала придворным врачам изготовить лекарство, которое облегчит симптомы беременности и исключит возможность выкидыша. Его нужно принимать строго каждый день. Если с наследником что-то случится, то вся ответственность за это ляжет на вас. Впредь не действуйте так бездумно. Вы обязаны следить за своим здоровьем ради наследника.

Соён (E). Да они обе мне угрожают. Ах, что-то и правда тошно стало.

У Соён начинается рвота, и она хватает белую вазу. Сидящие напротив королевы отворачиваются и морщатся, но все же слегка улыбаются.

Соён. Спасибо вам за мудрые слова…

Соён действительно плохо.

S #15. Дворец Хвачжин (день)

Хвачжин пишет картину.

Принц Ёнпхён (Off). Прибыл принц Ёнпхён.

Хвачжин. Входите.

Принц Ёнпхён входит и внимательно смотрит на Хвачжин.

Хвачжин (спокойно). Вы пришли, потому что беспокоитесь обо мне? Я в порядке, но не смогу заставить себя поздравить короля и королеву. На этом наши пути расходятся. (Старается сохранять равнодушие.)

Принцу Ёнпхёну больно видеть ее в таком состоянии.

Хвачжин. Во дворце я должна была помогать королю. Я считала, что преуспею в этом, если полностью посвящу себя ему. Но когда я увидела королеву, то поняла, как сильно ошибалась.

<INSERT>: Королева Чо, которая рассказывает Хвачжин о королеве Сунвон (17 серия, S #5).

Королева Чо. Поэтому они решили вступить в союз с нами. Для вас это прекрасная возможность стать королевой.

Настоящее. Хвачжин погружается в раздумья.

S #16. Дом премьер-министра (день)

Премьер-министр спускается по ступеням и подходит к женщине, лицо которой скрыто под капюшоном плаща.

Премьер-министр. Ваше Величество, что заставило вас явиться ко мне лично?

Хвачжин приподнимает капюшон.

Премьер-министр. Зачем королевской наложнице сюда приходить?

Хвачжин. Вы связались с кланом ансонских Кимов.

Премьер-министр. Того требуют кровные узы.

Хвачжин. Не смейте прикрываться именем семьи, участвуя в этой бессмысленной войне. Ансонские Кимы уже не так сильны. Вы держите врага за руку, но он хватает вас за лодыжки, вместо того чтобы помогать. И вы хотите сохранить дружеские отношения с ним?

Премьер-министр. …

Хвачжин. Надеюсь, вы примете верное решение. В противном случае я прибегну к помощи отца и тех людей, которых действительно беспокоит будущее Чосона.

Премьер-министр.!

S #17. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чон и премьер-министр сидят друг напротив друга.

Премьер-министр. Как бы то ни было, но королевская наложница слишком категорична.

Королева Чо. Мы, может, слабы, но если и враг наш слаб, то есть возможность выиграть, разве не так? Надо только найти способ победить.

S #18. Павильон Тэчжочжон (закат)

Соён (испуганно смотрит на что-то). Все это прислал мой отец?

Придворная дама Чхве и Хонён складывают подарки перед Соён.

Придворная дама Чхве. Да, все ради счастливого рождения малыша.

Хонён. Думаете, на этом все закончилось? В коридоре полно подарков!

Соён. Это еще больше меня беспокоит.

Придворная дама Чхве. Уже темнеет, пора зажечь свет. (Подмигивает Хонён.)

Хонён зажигает свечу рядом с Соён.

Соён. Что мне эти свечи? С сегодняшнего дня вся моя жизнь – сплошной мрак. (Резко задувает свечу.)

В кадре темнеет.

S #19. Павильон Тэчжочжон (утро)

Придворная дама Чхве указывает на книгу «Правила для молодых родителей».

Придворная дама Чхве. С сегодняшнего дня до рождения ребенка вам следует придерживаться строгих правил.

Придворная дама Чхве и Хонён помогают лежащей на одеяле Соён сменить позу.

Придворная дама Чхве (E). Нельзя лежать на боку, нельзя спать, положив голову на руку, и нельзя вытягивать шею.

Соён лежит в очень неудобной позе, сложив руки, как вампир, и лишь смотрит по сторонам.

Хонён делает Соён массаж стоп. Та начинает смеяться от щекотки.

Придворная дама Чхве, видя это, подносит палец к губам Соён.

Придворная дама Чхве. Нельзя смеяться, удивляться, пугаться, причитать и плакать. Даже лишняя болтовня запрещена.

Соён поднимает палочки, держа рисовую лапшу и готовясь ее съесть, но тут появляется придворная дама Чхве и ножницами отрезает лапшу.

Придворная дама Чхве. Запрещено есть диковинную пищу.

Соён (в ярости бросает палочки). Мое тело уже будто и не мое вовсе! Так оно, конечно, и есть, но я ведь только-только привыкла к нему. Почему из-за беременности все стало как раньше? Госпожа Чхве, я же просила больше никогда не говорить мне «нельзя»!

Придворная дама Чхве. Все это ради благополучного рождения наследника.

Соён. Ребенку нужна живая мать. Я же не машина по производству детей. Не живой инкубатор! И почему я должна мучиться одна? А как же отец? Скажите Чхольчону, что и ему надо изучать эти правила!

Придворная дама Чхве. На самом деле, в первой главе, третьей строке книги «Правила для молодых родителей» написано, что «отец также должен обучаться быть родителем», ведь он несет равную ответственность за дитя. Когда Его Величество закончит работу сегодня, то вы вместе сможете обучаться…

Соён. Я с самого утра слушаю про беременность, так еще и вечером должна о ней думать? Кончилась нормальная жизнь. А-ах… (Тяжело вздыхает.)

S #20. Библиотека (день)

В кадре богато одетый Ким Чжвагын. Глядя в раскрытую книгу, он слушает Палача, похитителя Оволь.

Палач. После того случая королева больше не встречалась с Ким Бёнином.

Ким Чжвагын. Значит, после того разговора с Соён он услышал новости про беременность. Судя по всему, сейчас ему некуда податься. Жалкое зрелище.

S #21. Кабинет военного министра (день)

Бёнин входит с мрачным выражением лица. Он только что услышал доклад Хёкчу.

Бёнин. Вы опять не поймали главаря банды, которая нападает на чиновников? Если вы их не найдете в ближайшее время, то будете обвинены в измене королю.

Хёкчу. Скорее всего, кто-то из крестьян или строителей посмел поднять на них руку. (Смеется.)

Бёнин. У нас нет повода разворачивать крупные военные действия, и это для нас серьезная проблема.

Хёкчу. Но они исчезают так быстро, что не удается их выследить…

Бёнин (напористо). Таково ваше оправдание? Вам, солдатам с безукоризненной подготовкой, не стыдно проигрывать в противостоянии, организованном какими-то крестьянами?

Хёкчу. Я еще раз осмотрю местность. (Поднимает глаза.) Однако… в прошлый раз вы нашли тайные послания мятежников в стенах дворца, верно? Если заговорщики проникли сюда, то мы должны поторопиться. Оставим это без внимания – и предатели возникнут здесь, как грибы после дождя.

Бёнин. Делайте то, что вы обязаны делать.

Хёкчу хмурится и молчит.

Бёнин погружается в раздумья.

<INSERT>: Бёнин стоит в павильоне Тэчжочжон и читает записку с тайным шифром (16 серия, S #43).

На листке написано имя Соён.

Настоящее. Бёнин впадает в отчаяние.

S #22. Перед кабинетом военного министра (день)

Бёнин спускается по ступеням. Навстречу ему идет Ким Чжвагын в парадной одежде.

Ким Чжвагын (сухим тоном). Надеюсь, у тебя все в порядке.

Бёнин. Поговорим позже. (Кланяется и уходит, оставляя Ким Чжвагына позади.)

Ким Чжвагын. Можешь не видеться со мной, но ночевать приходи домой. Вид у тебя неважный. (Не в силах переубедить Бёнина, уходит.)

Бёнин поворачивается и смотрит вслед удаляющемуся Ким Чжвагыну.

S #23. Королевская кухня (день)

Соён тайком достает глиняный горшочек с грушевым вином.

Соён. Все болезни происходят из-за стресса, а при беременности это тем более вредно. Я только одну ложечку… (В предвкушении снимает крышку, но горшочек пуст.) Мое вино! Королевский повар!

Манбок. Оно скисло. Я все вылил.

За кадром слышится громкое икание. Соён заходит в закуток и видит там полусонную придворную даму Чхве.

Соён подходит к придворной даме Чхве, которая пытается сохранить серьезное выражение лица.

Придворная дама Чхве облокачивается на стоящую рядом Хонён.

Соён. Я вижу, вам весело?

Придворная дама Чхве. Мое состояние такое же, как и всегда. (Хихикает, будто ее щекочут.) Хи-хи-хи. (Смеется и краснеет.)

Соён. Вы говорили, что давно перестали улыбаться.

Придворная дама Чхве. Нашлась моя радость.

Соён. Какое совпадение: у меня пропало грушевое вино, зато у вас появилась улыбка.

Придворная дама Чхве прячет глаза. Соён хватает ее за плечо и трясет.

Соён. Придворная дама Чхве, признайтесь, вам это нравится? Вы мстите мне из-за того, что я доставила вам столько проблем!

Придворная дама Чхве. Мне нельзя трястись… (Испытывает тошниту, прикрывает рот.)

Соён. Выплевывайте! Верните мое вино!

Хонён (хватает Соён и пытается ее оттащить). Ваше Величество, успокойтесь!

Не в силах разнять дерущихся женщин, Манбок встает между ними.

Манбок. Давайте спокойно все обсудим!

S #24. Перед павильоном Тэчжочжон (день)

Соён вместе с придворной дамой Чхве, которая держится за Хонён, выходят на улицу. Их встречает Чхольчон, сидящий верхом на лошади.

Чхольчон. Я ждал вас.

Соён (резко). Молодец. Прямо принц на белом коне. Мне ничего нельзя делать, а ты весело катаешься на лошадке?

Чхольчон. Ты и сегодня очень зла. Я рад. (Протягивает руку Соён.)

Соён.?

Чхольчон. Давай вместе прокатимся.

Все приходят в ужас от его предложения.

Придворная дама Чхве. Ни в коем случае! Ее Величество ведь носит под сердцем наследника…

Соён, не желая это слушать, хватает Чхольчона за руку и садится перед ним в седло.

Чхольчон пришпоривает лошадь, и та срывается с места, унося их вперед под крики придворных дам.

Все (хором). Нет! Нельзя!

Однако лошадь только ускоряется, и парочка уезжает вдаль.

Придворная дама Чхве (с раскрасневшимся от алкоголя лицом оседает на землю). Зачем я только выпила это вино?..

S #25. Лесная дорожка (день)

Соён и Чхольчон вместе мчатся на лошади.

Чхольчон. Тебе не страшно? Может, помедленнее ехать?

Соён (с восторгом в глазах). Не надо. Ты молодец, все отлично.

Чхольчон подгоняет лошадь. Соён подставляет лицо ветру и разводит руки, как в фильме «Титаник».

Соён. Я лечу!

Они скачут под мелодичные звуки флейты.

S #26. Перед павильоном чжисинчжон (закат)

Чхольчон останавливает лошадь у павильона Чжисинчжон.

Соён. Где это мы?

Чхольчон (слезая с лошади). Я хочу подарить тебе то, что ты любишь и очень давно хотела получить.

Чхольчон подает Соён руку, помогая ей спуститься.

Чхольчон. Это то, чего нет во дворце, но есть за его стенами…

Соён. Вечеринки? (Подпрыгивает, в глазах загорается искра.)

Чхольчон (приподнимая руку). Я имел в виду свободу.

Соён (разочарованно). Сказал бы, что мы просто воздухом вышли подышать. Столько эмоций…

Чхольчон. Мы приехали подышать воздухом в королевский загородный дом. Если тебе не нравится, то можем вернуться. (Делает шаг к лошади.)

Соён (стоя на месте и осматриваясь). Загородный дом – это же как летний дом? Ну ладно. Выглядит очень даже прилично. Давай прогуляемся, раз уж мы здесь.

S #27. Сад старого дома (закат)

Соён и Чхольчон вместе гуляют по саду.

Соён. Ого! Здорово быть королем. Такой роскошный особняк с садом.

Чхольчон. Я всю ночь думал, почему ты на меня разозлилась. Во дворце есть все условия, чтобы беременная женщина ни в чем не нуждалась. Что тебя не устраивает? Скажи, что случилось?..

Руки Соён и Чхольчона соприкасаются, но они их убирают.

Соён. Ты так и не понял причину?

Чхольчон. Нет. Сколько бы я ни пытался найти причину, ничего не получается. Я решил, что проще принять это как факт, раз я не могу рассудить умом. То, что для других кажется счастьем, может быть обузой для тебя. Ты просто такой человек.

Соён (фыркает, смотря на Чхольчона). «Словарь Ее Величества» все же тебе пригодился.

Кончики их пальцев соприкасаются. Между Чхольчоном и Соён пробегает искра.

Приостановившись, они смотрят друг другу в глаза.

Чхольчон берёт Соён за руку.

Соён. Что ты делаешь? Мне неловко.

Чхольчон (с нежностью). Моя королева… Тебе, может, и неловко, но за мою ладонь ты схватилась крепко.

Он приподнимает руку, а Соён, сама того не осознавая, сжимает его ладонь обеими руками. И тут же отпускает ее.

Чхольчон (смеясь). Я хотел спросить про одно слово из «Словаря Ее Величества». Что значит «олл-ин»?

Соён. Я такое говорила?

Чхольчон. Ты прокричала его на рынке, когда победила в игре.

Соён. А… «Олл-ин» – это очень глупый поступок, как, например, складывать все яйца в одну корзину.

Чхольчон. Яйца?.. (Часто моргает.)

Соён. Я так и делала. Действовала необдуманно. И вот, когда настал самый подходящий момент сбежать, я споткнулась о камень под названием «беременность» и упала…

Чхольчон. Не беспокойся, моя королева. Я обещаю, что избавлю Чосон от грязи, чтобы наш малыш унаследовал сильное государство.

Соён. Да, если однажды он станет королем и будет править целой страной, то… (Дотрагивается до живота рукой.)

Соён (E). Я… получу абсолютную власть?

Соён поднимает голову. Весь сад залит лучами солнца.

В небе возникает надпись: «Мир королевы Сунвон».

Затем имя Сунвон сменяется на имя Соён.

Соён. И почему я раньше об этом не подумала?

Чхольчон.?

Соён (кричит в сторону сада, раскинув руки от эмоций). Э-э-эй! Посмотри сюда! Все, что я вижу, принадлежит тебе! (Чхольчону.) Давай вернемся. Мне нужно соблюдать все правила для беременных.

Чхольчон. Ты серьезно?

Соён. Я должна научить его храбро сражаться и побеждать. Этому ребенку придется жить во дворце, где бушует война. Давай, пошли.

Соён уверенно идет туда, где привязана лошадь, оставляя Чхольчона одного.

Чхольчон. Даже если я напишу сто томов «Словаря Ее Величества», я все равно не смогу ее понять. (Бежит вслед за Соён.)

S #28. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён открывает «Дневник беременности».

Начинает что-то писать в дневнике под плавную музыку корейской арфы…

S #29. Королевский дворец (день)

Соён разговаривает со своим ребенком, поглаживая живот. В кадре появляется Чхольчон, который занят политическими делами.

Соён (E). Малыш, если ты хочешь выжить в этом дворце, тебе нужно внимательно выбирать своих приближенных.

Чхольчон вместе с другими воинами тренируется в стрельбе из лука.

Его стрела рассекает воздух и вонзается в центр мишени. Остальные воины впечатлены.

Стрелы остальных лучников тоже попали точно в цель, чему они очень рады.

Чхольчон. Вы действительно лучшие воины Чосона. Пойдемте в павильон. Я приготовил для вас лучшие закуски и напитки.

Чхольчон покидает стрельбище вместе с лучниками.

S #30. Павильон Сончжончжон (день)

Соён (E). Помни, своих врагов всегда надо подпускать ближе.

В кадре появляется Чхольчон, который сидит на троне и читает доклад.

Напротив него садится Бёнин. У него озлобленный вид.

Бёнин. Мы призываем новобранцев, чтобы пополнить ряды столичного войска.

Чхольчон. Тысяча солдат… Ты наращиваешь военную мощь, чтобы захватить павильон Сончжончжон?

Бёнин. Вас это пугает?

Чхольчон (усмехаясь). Судя по тому, что ты призвал тысячу солдат, это ты меня боишься.

Бёнин. …

Чхольчон. Сократи количество воинов столичного полка в половину. Остальных направь в королевскую гвардию.

Бёнин с ненавистью смотрит на Чхольчона, изучающего документ.

S #31. Перед павильоном Тэчжочжон (день)

Соён (E). Мой малыш, никогда не забывай, что важно производить наилучшее впечатление на окружающих.

Действие переносится на небольшую торговую площадку, расположенную под вывеской «Блошиный рынок».

Наложница Мин берет заколку для волос, принадлежащую Соён, и рассматривает ее.

Наложница Мин. Ваше Величество, вы уверены, что так будет лучше? Какое изящное изделие.

Соён. Когда-то я ее носила, но теперь она мне надоела.

Соён (рассматривая вещи наложницы Мин). Ну-ка… (Берет украшение для одежды и кладет на стол.) Поменяемся?

Наложница Хон (вмешиваясь). Этот оттенок вам к лицу.

Наложница Юн. И как вы придумали обмениваться старыми вещами, которые кто-то носил много лет подряд?

Соён. Мы собрались тут, чтобы вместе придумывать что-то новое. Изобретение принадлежит лишь одному человеку, а вот прогресс – всеобщее достижение.

Все веселятся, перебирают старые вещи и смотрят в зеркальце.

Соён. Кстати, Его Величество предложил должность некоему Ли Чжончону. Говорят, он был специально назначен, чтобы искоренить коррупцию.

Наложница Мин. Его еще называют «умник Ли Чжончжон».

Наложница Юн. Интересно, найдется ли хоть один дворянин, чья репутация не будет запятнана?

Соён. Мало кто знает, но если самому явиться с повинной, то приговор могут смягчить. Просто невероятно.

Наложница Хон. А-а-а, то есть Его Величеству важнее предотвратить подобные преступления в будущем, чем ужесточить само наказание за них? Если обратить внимание на этот факт, то негодования среди знати будет гораздо меньше.

Все удивляются, что наложница Хон сказала что-то разумное.

Наложница Хон. Что такое? (Делает растерянное лицо.)

Соён. Ничего. Ты все правильно рассудила.

S #32. Павильон Сончжончжон (день)

Соён (E). Дитя мое, всегда храни богатства втайне от остальных.

Чхольчон (показывая новые медные монеты). Эти были отчеканены совсем недавно.

Соён. Сколько здесь?

Чхольчон. Один миллион нянгов.

Соён. О-о-о, и это твой стратегический запас? (Берет монету, рассматривает ее блестящими глазами.)

Соён (E). Даже власть можно получить за деньги.

S #33. Павильон Тэчжочжон (ночь)

В кадре появляется Соён, которая старательно записывает что-то в «Дневник беременности».

Соён (E). И наконец, мой малыш, самая важная вещь… Избавляйся от всех, кто не на твоей стороне.

Соён пишет быстрее и агрессивнее, как сумасшедшая.

Соён (E). Жизнь – это борьба, жизнь – это джунгли. Не съешь ты – съедят тебя. Кровавая битва, вечеринка убийц!

Соён успокаивается.

Соён (E). Безусловно, ты будешь пытаться найти мир и спокойствие, но, если надежда иссякнет, ты должен сделать все, чтобы выиграть, мой наследник.

Придворная дама Чхве (довольно смотрит на Соён, не зная, о чем она пишет). Я так счастлива, что Ее Величество наконец-то взяла себя в руки.

Хонён (Соён). Младенец ведь еще в вашей утробе, а вы так много хотите ему сказать.

Соён. Потому что только сейчас он и станет меня слушать, а после рождения уже нет.

Придворная дама Чхве. Пришло время ложиться спать.

Соён. Нет у меня времени на сон. Еще столько всего надо сделать. Жизнь похожа на беговую дорожку. На секунду замедлишься – и тебя выкинет. Даже беременность не сможет меня остановить. (Вскакивает с места и спотыкается.) Ай! Или сможет… (Падает на одеяло.) В душе я моторная лодка, а снаружи – водный велосипед.

S #34. Тайная тренировочная площадка (ночь)

Принц Ёнпхён в одиночестве ждет у костра. Кто-то приближается.

Принц Ёнпхён поворачивается, и его лицо смягчается.

Принц Ёнпхён. Давно не виделись.

Мужчина приподнимает широкополую шляпу. Это Воин 1.

Принц Ёнпхён. Тебе, должно быть, нелегко пришлось.

Воин 1. Нет, все в порядке.

Принц Ёнпхён передает ему перевязанные нитью деньги и книгу по ведению боя.

Воин 1 (рассматривая книгу). Вы все-таки ее закончили.

Принц Ёнпхён. Тяжело научить сражаться людей, которые никогда не держали в руках оружия, но польза от книги должна быть.

Принц Ёнпхён смотрит вслед воину 1, который убегает с секретной тренировочной площадки.

S #35. Павильон Сончжончжон (ночь)

Чхольчон слушает доклад принца Ёнпхёна.

Чхольчон. Кто бы мог подумать, что число последователей учения настолько велико? Это означает, что многие граждане страдают от репрессий.

Принц Ёнпхён. В последнее время в их ряды становятся люди из самых разных сословий: от бывших дворян до сборщиков лечебных трав.

Чхольчон. Неужели королева была права и необходимо отказаться от нынешней политики в отношении крестьян и среднего класса?

Принц Ёнпхён. Лучше не делать поспешных заключений.

Чхольчон. Безусловно, до этого нам еще далеко. Я вряд ли смогу воплотить этот план в жизнь, но, возможно, мой наследник завершит начатое мною дело.

На лице Чхольчона читается воодушевление.

S #36. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Чхольчон входит и видит крепко спящую Соён.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество, король прибыл…

Чхольчон. Не будите ее.

Сидя у изголовья кровати, Чхольчон в одиночестве читает «Дневник беременности». На его лице широкая улыбка.

S #37. Павильон Сонвончжон (утро)

Королева Чо смотрит на кого-то с ухмылкой. Перед ней склонилась служанка Кан.

Королева Чо. Ее Величество в безопасности, и ты не пострадала. Значит, мой талисман правда действует.

Служанка Кан. Благодарю, Ваше Величество.

Королева Чо. Итак, ты распространила слухи среди народа, как я тебя просила?

Служанка Кан. Да, вчера ночью я рассказала всей дворцовой прислуге, а наутро уже весь дворец говорил об этой новости.

Королева Чо. Хорошая работа. (Берет в руки серебряную фигурку и отдает ее служанке.)

Служанка Кан (восклицая, принимает подарок). Она же очень дорогая!

Королева Чо. Если рядом есть человек с позитивной энергией, то она может передаться и мне. (Усмехается.)

S #38. Разные комнаты во дворце (утро)

Комната служанок.

Одна из служанок шепчет что-то другой, а та передает остальным.

Услышав их тихую беседу, служанка Ли просыпается, часто моргает и зевает.

Служанка Ли. Утро только наступило, а вы уже такие резвые. Вы хоть умылись перед тем, как сплетничать?

Служанка 1. Да ты послушай. Сейчас сама про сон забудешь.

Служанка Ли.?

В кадре появляется евнух 1, который говорит что-то на ухо евнуху Киму.

Евнух Ким. Что?! Король и королева солгали об их близости?

Евнух 1 быстро закрывает ему рот рукой.

Главный евнух с удивленным видом слушает евнуха Кима.

По всему дворцу то тут, то там слышно тихое бормотание.

Придворные дамы, караульные у ворот, служащие Ыйгымбу без промедления передают новость от одного человека к другому.

«Неужели они и правда не были вместе той ночью?..», «Они правда спали каждый на своей половине кровати?» – осторожно спрашивают приведенные в замешательство слуги.

Распорядитель. Тогда… От кого она беременна? Ох! (От неожиданности раскрывает рот.)

Хонён проходит мимо переговаривающихся служанок. Заметив ее, они тут же замолкают. У Хонён возникает нехорошее предчувствие.

S #39. Королевская кухня (день)

Соён прокрадывается к котлу, в котором Манбок что-то варит, и подбрасывает в него перец.

Манбок. Да что же вы творите?.. (Вдыхает аромат из котла.) Разбрасываетесь перцем, который стоит как золото!

Соён. Тихо! Не говори ничего придворной даме Чхве. Если я съем хоть еще одно пресное блюдо, то умру.

Манбок (взяв щепотку перца и говоря тише). Перестаньте уже. Вы не понимаете, что это плохо закончится?

Соён. Перец у вас на вес золота, и лед тоже. Такое ощущение, что золото и вовсе не ценится. (Замечает, как рядом с ней появляется придворная дама Чхве.) Ой! (Прячет перец, засовывая его в рот.)

Придворная дама Чхве. Ваше Величество, выплюньте, пожалуйста.

Соён проглатывает перец.

Придворная дама Чхве. Мне казалось, что вы изменились после новостей о беременности, но вот вы снова отбились от рук…

Соён. Теперь вы вдвоем будете читать мне нотации…

В королевскую кухню торопливо вбегает Хонён.

Хонён. Ваше Величество!

Все поворачиваются к Хонён.

Хонён. По дворцу ходит молва…

Соён (с любопытством). О, правда? О чем говорят? Что-то интересное?

S #40. Беседка (день)

Соён и Чхольчон стоят друг напротив друга.

Соён. Бессмысленно что-то предпринимать. Всем давно известна правда.

Чхольчон. Во дворце нельзя легкомысленно относиться к слухам. Кто-то может воспользоваться ими, чтобы избавиться от вас.

Соён. Почему все хотят меня устранить? Они жульничают и действуют подло. Я не дамся им так легко. (Приближается к Чхольчону.)

Чхольчон.?

Соён берет руку Чхольчона и рассматривает ее, но замечает кого-то, кто стоит возле стен дворца. Хватает руку Чхольчона и высоко поднимает ногу, будто они танцуют танго.

Чхольчон. Что за непристойная поза?

Соён. Нужно как-то опровергать слухи.

Чхольчон мельком смотрит назад. Там стоят несколько служанок. При виде Соён и Чхольчона они стыдливо удаляются.

Чхольчон. Да уж.

Рука Чхольчона обвивает талию Соён.

Соён. И так ты собираешься опровергнуть все сплетни? (Обнимает Чхольчона за шею.) Вот так надо делать…

Чхольчон. Мне кажется, ты переигрываешь. У меня лучше выйдет.

Соён.?

Чхольчон резко наклоняется вперед, держа Соён за талию. Их лица находятся близко друг к другу, будто они собираются поцеловаться.

В обоих пробуждается жажда победы.

Соён. Все равно неубедительно. (Взмахивает рукой, обхватывая шею Чхольчона, сбрасывает шапку с его головы, кладет руку на затылок, будто целуя.) Добавь немного страсти.

Чхольчон. Еще немного, и нам придется уединиться в шатре. Ты этого добиваешься?

Соён. Нет, я всего лишь хочу поиграть на публику.

Чхольчон. Раз так, то сегодня ночью я зайду к тебе в павильон Тэчжочжон.

Соён и Чхольчон вдруг замирают.

Соён. У меня нет другого выбора. От меня все-таки хотят избавиться.

Чхольчон. Тогда увидимся позже.

Они замечают нескольких евнухов и бросаются в объятия друг к другу, чтобы никто ничего не заподозрил.

Обратив внимание на обнимающихся Соён и Чхольчона, евнухи спешат скрыться из виду.

Соён. Они ушли?

Чхольчон. Ещё нет. (Поднимает голову, чтобы проследить за удаляющимися евнухами.) Какие же они медленные. Еще и оборачиваются на нас. (Громко застонав, прижимает к себе Соён.)

S #41. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо молится.

Придворная дама Хан (Off). Прибыла королевская наложница.

Королева Чо мило улыбается, будто ждала появления Хвачжин.

Войдя в комнату, Хвачжин тут же начинает расспрашивать королеву.

Хвачжин. Это ваших рук дело?

Королева Чо (поворачиваясь). Что именно?

Хвачжин. Сплетни.

Королева Чо (улыбаясь). Но они начались из-за вас.

Хвачжин.?

Королева Чо. Я вдруг вспомнила то, что вы мне когда-то сказали. Вы говорили, что, по словам самой королевы, их совместные ночи – не больше чем постановка. По этой причине мы не должны поздравлять королеву с беременностью. Ваши речи обратились в стрелу, что пронзила саму королеву.

Хвачжин. Прошу, перестаньте.

Королева Чо. Теперь я ничего не могу сделать. Как только люди начинают распространять сплетни, их уже ничто не остановит. Сейчас вам поздно умывать руки.

Хвачжин.!

Королева Чо. Пока вы живете во дворце, вам не видать свободы. Само ваше существование поможет роду Чо продержаться. Вам следует быть мужественнее, а не давать пользоваться собой.

Хвачжин (опускает глаза). Мне страшно.

Королева Чо. Не сомневаюсь. Но вы не одна, поэтому не беспокойтесь. (Подходит к Хвачжин и берет ее за руку.)

Хвачжин. Мне страшно, что я превращаюсь в такого же человека, как вы. (Отталкивает руку королевы Чо.) Знаете, почему род выбрал вас в качестве главы? Потому что вы – невинная душа, впавшая в отчаяние, убитая горем от потери сына. Но что, если бы вы были хладнокровной матерью, которая подстроила смерть собственного ребенка ради выгоды? А что, если бы вы были глупой женщиной, которая слепо верит в ритуалы и слова шаманок, забыв про интересы семьи? Стали бы тогда члены рода считать вас главной? Я запишу все, что увидела и услышала здесь, и весь Чосон узнает о происходящем во дворце.

Королева Чо (посмеиваясь). Подобные вещи не имеют силы.

Хвачжин. Вот вы и узнаете, правда ли это.

Королева Чо надменно смотрит на Хвачжин.

Хвачжин. Помните, что вы мне сказали? Что вы больше не хотите испытывать чувство сожаления. Вы не должны винить себя за то, что не предотвратили смерть покойного короля, но вы обязаны раскаиваться, потому что растоптали его мечты. Вы – мать, которая уничтожила все надежды своего сына. Именно за это вы должны вымаливать прощение. Думаю, самым большим желанием покойного короля было выбраться из тени собственной матери.

Королева Чо. Вы ничего не знаете, поэтому не смейте раскрывать свой рот!

Хвачжин. Это всем известно. И вы тоже это понимаете. Я не позволю вам погубить мечты Его Величества. (Уходит.)

Королева Чо дрожит.

S #42. Дворец Хвачжин (день)

Хвачжин протирает лук для стрельбы. В зеркале отражается ее лицо, на котором отчетливо виден страх вместе с хладнокровием. Она кладет лук и встает.

Хвачжин (придворной даме Ко). Я отправлюсь в павильон Тэчжочжон. (Уходит из дворца.)

S #43. Перед павильоном Тэчжочжон (день)

Под вывеской «Блошиный рынок» сидит Соён в окружении королевских наложниц.

Соён (заговорщицким тоном наложницам). Почему говорят, что сплетни противоположны мечтам?

Наложница Хон (склонив голову набок). Сплетни?..

Соён. Я никому не говорила о нашей близости с королем, потому что это личная информация… Но если бы вы знали все подробности, то не поверили бы собственным ушам. По ночам…

Соён начинает свой эмоциональный рассказ. На фоне задорно играет песня группы «Инальчхи» под названием «Тигр идет».

Лица наложниц розовеют от любопытства.

Не желая упустить ни слова, придворные дамы и служанки наклоняются вперед, поближе к Соён.

«Тигр идет, тигр идет. Идет к нам страшный зверь из глухих лесов», – снова и снова повторяется в песне.

Соён. Вот так!

Все остолбенели от услышанного, никто не двигается. У всех растерянный вид.

Соён. Но это исключительно личные дела, о которых никто не должен знать. А жаль.

Наложница Хон. А король на самом деле не такой, каким кажется.

Наложницы (краснеют и разом вздыхают). А-а-ах…

Соён. Ага. Он войдет в историю как самый стойкий король. Стоп! Может, это из-за меня его оговорили?..

Наложница Мин. Кто мог распространить такие лживые слухи?

Наложница Юн. Я знаю только одного человека, который на такое способен, – королевская наложница Хвачжин.

В кадре внезапно появляется Хвачжин. Она идет уверенным шагом, держа в руках лук.

Придворная дама Чхве и Хонён закрывают собой Соён, испугавшись за ее безопасность. Наложницы в страхе вскакивают и становятся рядом с Соён.

Соён (придворной даме Чхве и Хонён). Все в порядке. (Встает и подходит к Хвачжин.) Что? Опять пришла выяснять отношения?

Хвачжин опускает взгляд на живот Соён. Заметив это, Соён руками прикрывает живот.

Хвачжин (смотря в глаза Соён). Вы так уверены в себе?

Соён.!

S #44. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён сидит напротив Хвачжин.

Хвачжин. Вы так уверены в себе, что готовы сражаться с королем против всех его врагов и побеждать их?

Соён. Это и моя битва. У меня есть причины, чтобы бороться.

Хвачжин (протягивает свой лук Соён). Тогда вам не помешает научиться стрелять из лука. С вашими нынешними навыками вы будете только мешать королю в битве.

Соён. Тогда научите меня.

Хвачжин. Я… У меня нет на это времени.

Соён подозрительно смотрит на опечаленную Хвачжин.

S #45. Павильон Сончжончжон (день)

Чхольчон занят работой.

Главный евнух (Off). Прибыла королевская наложница.

Чхольчон. Пусть заходит.

Хвачжин входит, не здороваясь.

Хвачжин. У меня есть к вам просьба.

Чхольчон. Говори.

Хвачжин. Вы обязательно должны выполнить ее.

Чхольчон. Что за просьба?

Хвачжин. Позвольте мне покинуть дворец.

Чхольчон (удивленно). Что это значит?

Хвачжин. Мне больше не место во дворце. Прошу, отпустите меня, чтобы я могла жить самостоятельно.

Чхольчон. Исключено! Ты понимаешь, что значит быть бывшей королевской наложницей?

Хвачжин. Мне все равно, что скажут другие. Нет, меня больше не будет сковывать чужое мнение. Это моя последняя просьба. Пожалуйста, исполните ее.

Чхольчон. Я не даю тебе своего позволения. Я не могу дать тебе свое позволение.

Хвачжин. Мы дороги друг другу, но между нами уже нет тех нежных чувств. Я всего лишь королевская наложница, заточенная во дворце.

Чхольчон с жалостью смотрит на Хвачжин.

Он молчит, не зная, что сказать…

S #46. Павильон Инчжончжон (день)

Чхольчон размышляет о чем-то, опустив глаза.

К нему подходит личный секретарь короля.

Личный секретарь короля. Ваше Величество, все министры прибыли.

После его слов на лице Чхольчона появляется решительное выражение.

Чхольчон. Я созвал вас сюда для того, чтобы сделать важное заявление. Я решил, что Чо Хвачжин больше не будет королевской наложницей и покинет дворец.

Министры.! (Недоуменно смотрят на Чхольчона.)

Глава Министерства чинов (шепотом другому министру). Разве мы не должны этому воспрепятствовать?

Премьер-министр. Королевская наложница больше не на нашей стороне.

Представители рода Чо молчат. Бёнин быстро оценивает их реакцию и озадаченно смотрит на Чхольчона.

S #47. Перед главными воротами дворца (закат)

Хвачжин смотрит на павильон Сончжончжон.

Хвачжин. Ваше Величество… Прошу, берегите себя. Я буду молиться за вас и ваше будущее. (Низко кланяется со скорбным выражением лица.)

Принц Ёнпхён (Off). Госпожа!

Повернувшись, Хвачжин видит принца Ёнпхёна.

Он встает перед ней.

Хвачжин. Не называйте меня так, пожалуйста.

Принц Ёнпхён. Так не должно быть! Его Величество не должен был так поступать!

Хвачжин. Я сама его попросила.

Принц Ёнпхён (моргая от удивления). Почему?..

Хвачжин. Так будет лучше для всех. Мое присутствие во дворце только обременяет Его Величество, и я никак не смогу это изменить.

Принц Ёнпхён. Я сделаю все, чтобы не допустить этого. Вы еще можете вернуться. Я сейчас же пойду к королю и скажу ему…

Принц Ёнпхён разворачивается. Хвачжин хватает его за руку.

Хвачжин. Я больше не могу доверять себе. Если я останусь тут, то больше не смогу сдерживаться. Я притворюсь… что не знала о ваших чувствах ко мне.

Принц Ёнпхён. Госпожа…

Хвачжин. Я использовала вас. Я так тосковала по Его Величеству, что пыталась заполнить вашим добрым отношением пустоту, которая образовалась из-за безразличия короля ко мне.

Принц Ёнпхён. А я добровольно позволял вам манипулировать собой. Это единственное, что я смог дать вам…

Хвачжин (с сожалением и неловкостью). Благодарю вас. И прошу простить меня. Вы тоже должны перестать любить во вред себе. (Нежно улыбается, по ее щекам текут слезы.)

Принц Ёнпхён тоже плачет.

S #48. Павильон Тэчжочжон (закат)

Соён. Так вот что она хотела мне сказать. (Смотрит на лук Хвачжин и горько ухмыляется.) И как я раньше не замечала, насколько она крутая? Интересно, как там Чхольчон? Он, наверное, расстроен. (Встревоженно смотрит прямо перед собой.)

S #49. Павильон Сончжончжон (закат)

Чхольчон грустно смотрит в пустоту.

Чхольчон. Моим последним подарком тебе было изгнание… (С тяжелым сердцем берет костюм наемника и покидает павильон.)

S #50. Павильон Сонвончжон (закат)

Королева Чо сидит лицом к портрету короля. Она в гневе.

Королева Чо. Значит, ты все же решилась… (Стискивает зубы.)

В кадре появляется служанка Кан, которая садится рядом с королевой.

Королева Чо. Пора добавить яду в наши сплетни.

Служанка Кан испуганно смотрит на королеву Чо. Придворная дама Хан тоже ужасается.

Королева Чо. Если у нас нет козырей, то мы отнимем их у врага и выиграем, чего бы это ни стоило.

Выражение лица королевы Чо становится зловещим.

S #51. Тайная тренировочная площадка (ночь)

Горит костер. Рядом с ним Чхольчон тренируется в фехтовании, пытаясь отвлечься от тяжелых мыслей.

К костру подходит принц Ёнпхён, становясь по другую сторону от Чхольчона.

Принц Ёнпхён. Сразитесь со мной.

Чхольчон. Я не в настроении.

Принц Ёнпхён. В детстве на острове Канхвадо мы часто играли в одну игру. Побеждает тот, кто первым наступит на тень соперника. Тот, кто не хочет это делать, оказывается проигравшим. (Наскакивает на Чхольчона.)

Чхольчон.! (Блокирует удар двумя руками.)

Принц Ёнпхён толкает Чхольчона назад и снова нападает.

Чхольчон тоже атакует принца Ёнпхёна, чувствуя прилив гнева.

Завязывается бой, где каждый пытается наступить на тень противника и не дать ему добраться до своей.

Принц Ёнпхён. Припоминаете? Раньше я всегда выигрывал.

Чхольчон. А мне запомнилось, что потом только я побеждал.

Принц Ёнпхён. Мне следовало лучше обозначить свое главенство.

Чхольчон. Дело не в том, что ты этого не сделал. Тебе все равно не удалось бы стать главнее.

Принц Ёнпхён собирается наступить на тень Чхольчона, но тот отскакивает за спину принца.

Их тени сливаются. Принц Ёнпхён падает, Чхольчон атакует его, и тот снова ожесточенно борется.

Вдруг облака закрывают полную луну.

Тени исчезают. Чхольчон и принц Ёнпхён останавливаются, чтобы перевести дух.

Принц Ёнпхён. Королевская наложница постоянно переживала за вас, а вы даже не знали об этом.

Чхольчон. Я знал! Поэтому мне больно!

Появляется полная луна. Принц Ёнпхён приближается к опечаленному Чхольчону, который застыл на месте. Он наступает на тень Чхольчона в области головы.

Принц Ёнпхён. Вы должны почувствовать настоящую боль. Другого для госпожи вы не сможете сделать.

Чхольчон. …

Принц Ёнпхён уходит, оставляя Чхольчона в одиночестве.

S #52. Павильон Хичжончжон (ночь)

Соён сидит за письменным столом. Рядом никого нет.

Соён. Где же он? Решил пойти напиться? Я бы с ним пошла, если бы не беременность. Ох… (Зевнув, ложится и кладет подбородок на стол.) Не знала, что быть беременной означает не просто родить ребенка, а самой стать младенцем. Как же хочется спать…

Веки Соён тяжелеют и закрываются.

S #53. Павильон Сонвончжон (ночь)

Королева Чо о чем-то думает, кусая ногти. Потом резко вскакивает.

Королева Чо. Я ухожу в павильон Тхонменчжон.

Придворная дама Хан. Вам следует быть осторожней. Ходят дурные слухи, и если кто-то узнает, что это вы их распространили…

Королева Чо. Я должна сама сообщить все королеве Сунвон, пока меня не опередили.

Придворная дама Хан. Но ведь…

Королева Чо. Не беспокойся. Никто не догадается, что я могу докладывать королеве те сплетни, которые сама и распустила.

В кадре – коварное лицо королевы Чо.

S #54. Павильон тхонменчжон (ночь)

Королева Чо сидит напротив королевы Сунвон.

Королева Сунвон. Вы явились сюда без приглашения. Что послужило причиной вашего визита?

Королева Чо (наигранно переживая). Я услышала ужасающие слухи и заволновалась, что они вас испугают. Поэтому я незамедлительно пришла к вам.

Королева Сунвон. Слухи? Почему вас всегда занимают такие бесполезные вещи?

Королева Чо (раздраженно). Если вы выслушаете меня, то сами убедитесь, что это не пустая трата времени.

Королева Сунвон. И что же вы хотите мне сказать? Что могло побудить вас так спешно прибежать сюда?

После этих слов королева Чо показывает свою истинную сущность.

Королева Чо. Поверьте, это стоит вашего внимания. Я уже предвкушаю вашу реакцию на то, что я сейчас расскажу.

Королева Сунвон (смеясь). Народная молва не вызывает у меня тех эмоций, которые вы жаждете лицезреть.

Королева Чо (слегка ухмыляясь). Дитя, которым беременна королева, не имеет в себе ни капли королевской крови.

Королева Сунвон.!

Королева Чо. Это ребенок Ким Бёнина.

Лицо королевы Сунвон искривляется от отвращения. Королева Чо воодушевляется.

Королева Чо. Так и говорят. Время пройдет, а слухи останутся, даже если это будет неправда. Подумать только, женщина из высшего общества совершила такой вопиющий проступок… Не думаете ли вы, что мы до конца жизни не сможем смыть с себя этот позор? Вы так беспокоились о репутации своей семьи, но ее имя может навечно быть связано с осквернением королевской династии.

Королева Сунвон задумчиво постукивает пальцами по столу. Ее лицо ничего не выражает.

Ухмылка стирается с лица королевы Чо. Она ожесточается, не увидев ожидаемой реакции от королевы Сунвон.

Королева Сунвон (перестает стучать пальцами и поднимает взгляд). Любопытно. Действительно интригующие новости.

Королева Чо начинает волноваться.

По какой-то причине в глазах королевы Сунвон появляется блеск.

S #55. Где-то на территории дворца (ночь)

Евнух Ким идет по двору с фонарем в руках. К нему подбегает евнух 1.

Евнух 1. Эй, вы слышали, что люди говорят?

Евнух Ким. Слышал. Пустая болтовня. У короля и королевы все было как надо, понял? Все как положено. Зачем вы вообще это обсуждаете?..

Евнух 1. Я не про это…

Наклонившись к уху евнуха Кима, что-то шепчет.

Евнух Ким (поспешно отскакивает). Да как ты смеешь!

Мимо проходит охрана и слегка отталкивает их. Патрульные хихикают и перешептываются, но прекращают, заметив подходящих к ним премьер-министра и личного секретаря короля.

Личный секретарь короля поворачивается, рассматривая солдат.

Личный секретарь короля. Весь дворец насмехается над нашим родом. Кровосмешение между королевой и министром военных дел… Они ведь близкие родственники…

Премьер-министр. Я возлагал на него большие надежды. Ай-яй-яй. (Цыкает.)

Личный секретарь короля. Может, нам стоит сообщить об этом Ее Величеству вдовствующей королеве?

Премьер-министр. Разносить сплетни – все равно что зажигать искру пожара. Даже если мы ничего не скажем, она сама все узнает.

S #56. Комната Кисэн (ночь)

Премьер-министр и глава Министерства чинов пьют и сплетничают.

Глава Министерства чинов. Я было отчаялся, услышав об изгнании королевской наложницы, но новость о королеве заставляет меня почувствовать вкус победы.

Премьер-министр. Ребенка-то ветром надуло.

Глава Министерства чинов. А еще я слышал, что она не гнушается проводить время с разными мужчинами. Мол, они во дворец ходят как к себе домой.

Премьер-министр. Такая королева… позор для страны.

Глава Министерства чинов. Не могу дождаться того, что завтра будет во дворце.

Оба громко хохочут.

S #57. Павильон Хичжончжон (ночь)

Соён крепко спит, лежа на письменном столе.

S #58. Павильон Тхонменчжон (ночь)

Напротив королевы Сунвон сидит Бёнин. Она пристально рассматривает его, будто хочет что-то у него выпытать.

Королева Сунвон. Судьба нашего рода беспокоит меня больше, чем моя собственная. Я живу ради нашей семьи. Ради чего живешь ты?

Бёнин. У меня такие же ценности, как и у вас.

Королева Сунвон. Правда? Значит, ты готов сделать что угодно для блага клана?

Бёнин. Именно.

Королева Сунвон. Тогда сейчас же принеси мне голову королевы. Это приказ твоего клана.

Бёнин (в ужасе). Но почему?

Королева Сунвон. Она очернила честь и достоинство нашей семьи, которая веками сохраняла доброе имя.

Бёнин падает ниц.

Бёнин. Ваше Величество! Не знаю, что могло вас так рассердить, но я прошу вас смилостивиться.

Королева Сунвон. Все придворные только и говорят о том, что король и королева никогда не были вместе, еще и что королева беременна от тебя.

Бёнин (с бегающими от волнения глазами). Это же… Это ложь!

Королева Сунвон. То, во что верят все, становится правдой. Если слух распространится настолько, что ничего нельзя будет изменить, то королеву назовут грешницей, распутницей и лгуньей, которая опорочила королевскую кровь!

Бёнин. Это я начал говорить такие вещи! Я во всем виноват.

Королева Сунвон. Сплетни ранят мужчин, но женщин они убивают. Только смерть королевы спасет честь нашего рода. Если ты своими руками перережешь ей горло и принесешь ее голову сюда, то я прощу тебе твой проступок.

Бёнин. Я не могу этого сделать! Умоляю, накажите меня вместо королевы.

Королева Сунвон. Ты сам сказал, что живешь ради семьи, но на деле ставишь королеву выше нас? В таком случае я поручу это задание кому-нибудь другому. (Смотрит в окно.) Стража!

Бёнин. Стойте! Я сделаю так, что вы будете снова править.

Королева Сунвон улыбается, будто именно это и хотела услышать.

S #59. Министерство военных дел (ночь)

Бёнин сжимает в руках книгу с написанным в ней зашифрованным посланием. Тревога в его глазах сменяется безумием.

S #60. Павильон Сончжончжон (ночь)

Одетый в костюм наемника Чхольчон возвращается в павильон. Он чувствует на себе чей-то взгляд и приостанавливается. Выхватывает меч и направляет его в самый мрачный угол темной комнаты, где стоит незнакомец. Им оказывается Бёнин.

Чхольчон сердито смотрит на него.

Бёнин. Вы ввязались в крайне опасную игру. В книге, которая принадлежит королеве, вашей рукой написан код заговорщиков.

Чхольчон отталкивает Бёнина к стене, пытаясь пронзить его мечом. Бёнин не пытается защищаться и лишь смотрит на Чхольчона.

Лезвие меча останавливается у лица Бёнина.

Бёнин. Рискованные мысли заполнили головы короля и королевы, заставив их устроить переворот в стране… Но что, если вся знать почует неладное? Они всеми силами будут пытаться сохранить Чосон в его нынешнем виде, даже если это унесет тысячи жизней простолюдинов. Начнется охота за изменниками.

Чхольчон. Тогда зачем ты пришел, если не собираешься уничтожить меня здесь и сейчас?

Бёнин. Потому что это затронет и Ее Величество.

Чхольчон хочет узнать, говорит ли Бёнин правду.

Бёнин. Клан ансонских Кимов жаждет смерти королевы.

Чхольчон.?

Бёнин. Они решили пойти на это, чтобы спасти свою честь, ведь ходят разговоры о том, что она носит моего ребенка.

Чхольчон.! (В замешательстве.) Их главная цель – это я, и я их остановлю.

Бёнин. Вам это не под силу! Даже если королеву пощадят, ее семья не забудет этих сплетен. Ей до конца жизни придется нести на себе клеймо позора. Речь идет не только о королеве, но и о наследнике, которого она родит. Его будет ждать та же судьба. Разве вы не видите, что всемогущие чиновники, которые жаждут заполучить ваше место, растерзают королеву при первой же возможности?

Осознав свое положение, Чхольчон впадает в отчаяние.

Бёнин. Вы единственный, кто может спасти королеву.

Чхольчон. Как? Что я должен сделать, чтобы защитить ее?

Бёнин. Остановите восстание. Вы должны собственными руками наказать преступников.

Чхольчон.!

Бёнин. Женщина короля, которая встала на тропу войны во имя собственной страны, вызовет лишь осуждение, и слухи разгорятся еще сильнее. Убив изменников, вы докажете, что не принимали участия в заговоре. Только так этот шифр перестанет быть для вас угрозой. Это единственный способ защитить королеву и нерожденного младенца.

В глазах Чхольчона загорается злой огонек. Он хочет напасть.

Бёнин. У вас нет времени на сомнения. На рассвете королева будет сдавлена со всех сторон дурными разговорами. Я не отдам ее им на съедение.

Чхольчон и Бёнин напряженно смотрят друг на друга.

S #61. Павильон Хичжончжон (ночь – утро)

Чхольчон сидит рядом со спящей Соён и любуется ее лицом. Он кладет ладонь на ее щеку. Соён медленно просыпается и смотрит на Чхольчона.

Соён (еще не проснувшись окончательно). Я не сплю… Я просто задумалась.

Чхольчон. Зачем ты так сидишь? Могла бы лечь в удобную кровать.

Соён. Я пришла, чтобы тебя утешить, но так сильно задумалась, что забыла обо всем.

Чхольчон нежно смотрит на Соён и осторожно гладит ее.

Соён. Как же хочется спать… Давай я тебя завтра буду утешать… (Снова засыпает.)

Чхольчон осторожно берет Соён на руки и укладывает в кровать.

Он с тоской понимает, что за окном уже рассвет. Его одолевает волнение.

S #62. Павильон Тхонменчжон (утро)

Чхольчон склоняется перед королевой Сунвон.

Чхольчон. Восстание в Самнаме поставило безопасность нашей страны под угрозу. Я должен немедленно уехать.

Королева Сунвон молча смеряет Чхольчона высокомерным взглядом.

Чхольчон. Я хотел попросить вас взять управление государством в свои руки, пока я в отъезде. (Поднимает голову.) Я надеюсь на вашу помощь в заботе о нашем ребенке.

Королева Сунвон. Я жила спокойно, не вмешиваясь в политические дела… Но иного выбора у меня нет. Можете не беспокоиться за Ее Величество. Моя обязанность – поддерживать женщину, в одиночестве ждущую своего мужа, который рискует жизнью на войне.

Чхольчон. Ваши слова вселяют в меня надежду. Я уеду со спокойным сердцем.

Королева Сунвон. Берегите себя. (Смотрит в окно.) Солнце уже взошло.

После этих слов Чхольчон настораживается. Он стискивает зубы.

S #63. Павильон Сончжончжон (утро)

В кадре стоит Чхольчон, который при помощи главного евнуха надевает королевскую мантию с изображением дракона.

В зал вбегают принц Ёнпхён и начальник охраны Хон.

Оба. Ваше Величество!

Чхольчон (главному евнуху). Дальше я сам справлюсь.

Главный евнух с грустью выходит за дверь. Чхольчон самостоятельно пристегивает меч.

Принц Ёнпхён. Правда, что вы лично поедете усмирять восставших?

Чхольчон. Именно так.

Начальник охраны Хон. Ваше Величество, что происходит? Вы поддерживали восстание, а теперь собираетесь убить всех его участников?

Чхольчон. Ким Бёнин узнал о нашем тайном шифре в книге. Если я сейчас не поеду туда, то поставлю многих людей под удар.

Принц Ёнпхён и начальник охраны Хон.!

Начальник охраны Хон. Я пойду с вами.

Чхольчон. Я обязался сделать это один. Врагам недостаточно держать меня в заложниках.

Принц Ёнпхён. Это ловушка! Вы не задумывались, что королева могла специально отдать книгу Ким Бёнину? Вы же поклялись мне, что если есть хоть один намек на то, что королева предаст нас, вы тут же ее убьете. Сейчас вы должны казнить не людей, а королеву!

Чхольчон. Она точно нам не враг! Она пошла против всего дворца, чтобы встать на мою сторону! Если я не поеду туда, то королева умрет.

Начальник охраны Хон. Прошу вас, успокойтесь. Вы выбрали неподходящее время для споров.

Чхольчон. Я все выдержу. (Разворачивается, собираясь уходить.)

Принц Ёнпхён (восклицает). Вы рискуете собственной жизнью!

Чхольчон (не поворачиваясь). Если я попытаюсь спастись, то все погибнут. (Уверенным шагом покидает зал.)

S #64. Павильон Хичжончжон (утро)

Соён просыпается в кровати. Ее волосы растрепаны. Она смотрит по сторонам в поисках Чхольчона.

Соён. Я же отчетливо видела его. Неужели это был сон?

S #65. Коридор павильона Хичжончжон (утро)

Соён открывает дверь и выходит из комнаты.

Соён. Пойдем в павильон Тэчжочжон. Видимо, я вчера разминулась с Чхольчоном.

Начальник охраны Хон (поспешно входит). Его Величество собирается уезжать.

Соён. Уезжать? Куда?

S #66. Где-то на территории дворца (утро)

Чхольчон стоит возле лошади. Его, будто военнопленного, окружают солдаты и служащий Ыйгымбу 1. Чхольчон окидывает дворец взглядом.

Служащий Ыйгымбу 1. Все готовы к отправлению.

Чхольчон садится на лошадь и отъезжает.

Солдаты тоже садятся на лошадей и начинают движение.

Позади в их сторону бежит Соён.

Однако Чхольчон уже слишком далеко.

Соён. Нет! (Пытается догнать его и кричит, как сумасшедшая.) Стойте! Остановитесь!

Не слыша ее крик, Чхольчон, не поворачивая головы, подгоняет лошадь и смотрит вдаль.

Чхольчон. Но!

Поняв, что звать Чхольчона бесполезно, Соён останавливается.

Соён. Почему?..

Замешательство и досада искажают лицо Соён.

S #67. В горах (день)

Чхольчон едет по горе, усыпанной осенними листьями.

За ним следуют служащий Ыйгымбу 1 и солдаты.

Чхольчон. Это правильный путь? Тропа выглядит заброшенной.

Служащий Ыйгымбу 1. До основной дороги слишком далеко. Двигаясь по этой, мы сэкономим время.

Чхольчон. …

За спиной Чхольчона служащий Ыйгымбу 1 обменивается взглядом с солдатами. Они достают мечи.

Почувствовав их движения, Чхольчон тоже выхватывает меч и…

Кто-то с громким шорохом преграждает ему путь, подставляя к горлу лезвие кинжала.

Чхольчон.!

Повернув голову, он смотрит на лицо человека, скрытое под полями шляпы. Это Бёнин!

Чхольчон и Бёнин замирают. Кадр темнеет.

КОНЕЦ

18 серия

Борьба с воспоминаниями

«Если бы я не уснула тогда…

Если бы удержала тебя…

Если бы я не явилась сюда…

Мы бы не встретились никогда,

И ты бы остался в живых…»

S #1. У королевского дворца (утро)

Соён стремительно бежит за Чхольчоном, но тот уже далеко.

Соён. Погоди!

Соён бежит изо всех сил, ее голос срывается от громкого крика.

Соён. Остановись! Пожалуйста!

Скачущий на лошади Чхольчон оборачивается, но, опомнившись, продолжает пришпоривать лошадь.

Чхольчон. Н-н-но, пошла!

Соён, заметив, что Чхольчон ее увидел, но не остановился, застывает в оцепенении.

Соён. Как же так…

К ней подбегают придворная дама Чхве, Хонён и начальник охраны Хон.

Соён (придворной даме Чхве). Его Величество пришел, когда я спала?

Придворная дама Чхве. Да…

Соён. Так это был не сон. (Начальнику охраны Хону.) По какой же причине Его Величество так быстро ускакал? Как будто кто-то за ним гонится.

Начальник охраны Хон (лжет, чтобы не задеть чувства Соён). Ситуация с бунтом очень серьезная, поэтому нельзя было медлить.

Соён. Ну, в таком случае…

Придворная дама Чхве. Не переживайте вы так, Ваше Величество.

Хонён. Верно. Его Величество скоро вернется.

Соён. Что ж, и правда должна быть какая-то веская причина, раз он так быстро уехал. Он со всем разберется и сразу же вернется обратно. Уж лучше действительно не тратить время на приветствие, а побыстрее разрешить проблемы. Видимо, поэтому так все и случилось.

Соён смотрит в даль, где скрылся Чхольчон, пытаясь понять мотивы его поведения.

S #2. Павильон Инчжончжон (утро)

Пустой королевский трон. Возле него стоят королева Сунвон и Бёнин.

Королева Сунвон (смотрит на трон). Теперь у этого трона другой хозяин. С этого момента можно будет разом устранить все проблемы…

Бёнин. Это стало возможным благодаря решению королевы.

Королева Сунвон. Благодаря ей? (Сомневаясь.)

Бёнин. Ради ребенка в животе она оставила Его Величество и выбрала семью.

Королева Сунвон (недоверчиво). В таком случае мне снова придется принять королеву ради наследника престола.

Бёнин. Я сделаю так, чтобы вам не пришлось снова отдавать власть и с кем-то соперничать.

Королева Сунвон смотрит на трон так, словно он манит ее. Тем временем Бёнин, поклонившись, выходит из павильона. На его лице появляется зловещая ухмылка.

S #3. В горах (день)

Чхольчон скачет на лошади посреди гор, укутанных в осеннюю листву.

Служащий Ыйгымбу 1 и стражники идут следом за ним.

Чхольчон. Это точно верный путь? Непохоже, что здесь ходят люди.

Служащий Ыйгымбу 1. Исхоженная дорога далеко, поэтому мы идем по короткому пути.

Чхольчон. …

Служащий Ыйгымбу 1 и стражники переглядываются. Вдруг, заметив кого-то, вытаскивают мечи.

Чхольчон замечает их движения, хватается за свой меч и пытается его вытащить…

Впереди виднеется некто, волочащий меч по земле. Он поднимает голову, и из-под края ката видно его лицо. Это Бёнин!

Чхольчон. Я опоздал. Хотя если б знал, что так все обернется, то не торопился бы.

Бёнин. Вы сами спуститесь или вам помочь?

Чхольчон спешивается и встает перед Бёнином.

Позади него стражники, впереди – Бёнин.

Чхольчон. Некуда отступать. Придется биться насмерть. (Со звоном достает меч.)

Бёнин. Не волнуйтесь. Со мной вы не пропадете.

Бёнин, крепко держа свой меч, бежит на Чхольчона.

Бёнин (E). Вот и настал твой конец!

Так начинается их кровопролитный поединок.

Стражники готовы броситься в бой, но служащий Ыйгымбу 1 жестом приказывает им остановиться.

Падает осенняя листва, Чхольчон с Бёнином бьются без передышки. Острия мечей периодически проскальзывают в миллиметре от их шей и кончиков носов.

Бёнин глубоко ранит Чхольчона, но тот оказывается за спиной Бёнина и ранит его в плечо. Бёнин быстро поворачивается и ранит Чхольчона в ногу.

Двое расходятся в стороны и осматривают свои раны.

И вот они снова бегут друг на друга и схватываются в жестокой битве. Их силы равны, мечи сверкают в воздухе. Вдруг они одновременно выбивают друг у друга оружие.

Стражники по знаку служащего Ыйгымбу 1 устремляются к Чхольчону.

Чхольчон срывается с места и убегает.

S #4. Утес (день)

Чхольчон бежит, из-под рукавов его рубахи течет кровь и капает с кончиков пальцев… Он резко останавливается и, поскользнувшись, оказывается на краю утеса.

Бёнин и стражники подбегают и окружают его.

Чхольчон, смеясь, выдыхает.

Бёнин. Сдавайтесь.

Чхольчон. С чего бы?

Чхольчон, не колеблясь, поворачивается к краю и прыгает с обрыва.

Бёнин и стражники стоят в оцепенении.

Раздается звук «бултых». Бёнин подбегает к краю и смотрит вниз. Он видит только тихо бегущую реку, а Чхольчона и след простыл.

Название серии

«Борьба с воспоминаниями»

S #5. Павильон Инчжончжон (день)

Министры сидят по бокам от пустого трона. Бёнина не видно.

Личный секретарь короля читает указ. За балдахином виднеется силуэт королевы Сунвон.

Личный секретарь короля. «В последнее время очень глубоки печальные вздохи и тяготы простого народа. В связи с этим я вынужден ненадолго покинуть трон и отправиться лично проверить состояние дел в стране. Мое отсутствие не должно вредить государственным делам, поэтому наказываю вам выполнять распоряжения Великой вдовствующей королевы». Вот какое послание оставил Его Величество.

Королева Сунвон. Дабы держать под контролем политику государства, я занимаю трон Его Величества и назначаю некоторых лиц на новые посты. Я восстанавливаю в должности бывшего Правого министра Ким Соккына, бывшего министра военных дел Ким Чханхепа я ставлю на должность генерала армии. Действующего министра военных дел принца Ёнпхёна я назначаю главным министром по контролю за порядком в армии.

Представители рода Чо пытаются осмыслить происходящее. Мужчины из рода Кимов радостно перешептываются. Услышав гул, королева Сунвон топает ногой. Министры удивленно замолкают.

В полной тишине королева Сунвон резко откидывает балдахин и выходит. Под пристальными взглядами министров она садится на трон.

Королева Сунвон. Очень непростым для Его Величества был путь к престолу. Посему любой, кто осмелится клеветать на честь короля, очень об этом пожалеет.

Министры нервно переглядываются и, закусив губу, замолкают. Торжественно восседающая на троне королева Сунвон смотрит сверху вниз на министров.

S #6. У королевского дворца (день)

Премьер-министр и глава Министерства чинов идут по дороге.

Глава Министерства чинов. Я с надеждой в сердце вошел в королевский дворец, а оказалось, что ситуация полностью поменялась.

Правый министр. Не успела Ее Величество занять трон, как уже восстановила в должности тех, кого сместили при короле… (Опасливо.) Что-то не видно министра военных дел.

Глава Министерства чинов. Видимо, ушел следом за королем.

Охваченный зловещим предчувствием Правый министр погружается в раздумья.

S #7. Во дворе павильона Сонвончжон (день)

Дверца пустой клетки открыта. Королева Чо смотрит на единственное птичье перо, которое там лежит.

Позади королевы стоит Правый министр.

Королева Чо. Его Величество полностью подавил все слухи. До чего же сильна супружеская любовь. (С досадой.) Пошло насмарку все, что было сделано ценой невероятных усилий.

Правый министр. В действиях королевы Сунвон нет ничего удивительного. Возможно, она таким образом пытается скрыть нечто более ужасное…

Королева Чо (кусает ногти, с тревогой в голосе). Это я распустила слухи о королеве…

Правый министр.!

Королева Чо. Ты должен срочно закрыть рот тому, кто продолжает распускать эти слухи. Немедленно.

S #8. Павильон Тэчжочжон (день)

На столе изобилие блюд. Соён с большим аппетитом поглощает яства.

Придворная дама Чхве и Хонён обеспокоенно наблюдают за происходящим.

Соён (протягивая пустую тарелку). Держите.

Хонён кладет тарелку поверх стопки других пустых тарелок.

Хонён. Не слишком ли много вы едите?

Соён. Человек – существо, привыкающее ко всему. До этого все было таким пресным и невкусным, а теперь я начала чувствовать истинный вкус еды. Как бы много я ни ела, все равно не наедаюсь. Ничего не поделать, столько ест моя девочка.

Придворная дама Чхве и Хонён с жалостью смотрят на Соён.

Соён, почувствовав на себе их взгляды, тут же кладет палочки на стол.

Соён. Хорошо. Сделаю перерыв. Со мной все в порядке, не понимаю, чего вы все так смотрите на меня?

Услышав эти слова, двое немного смягчаются.

Соён. Прогуляться бы надо, заодно и еда уляжется в животе. Только возьму еще кусочек.

Соён отрывает кусочек от чона[16] и встает из-за стола.

S #9. Берег озера (день)

Соён прогуливается по берегу в сопровождении придворной дамы Чхве и Хонён.

Соён. Погода – просто с ума сойти! (Делает рамку пальцами.) Надо бы сделать фотку и выложить.

<INSERT> Чхольчон вытаскивает Соён на берег, она выплевывает воду (серия 5, S #46).

Чхольчон. Я понимаю вас, королева. Еще не поздно. Давайте сделаем так, как вы хотели. «Нотачи».

<INSERT> Чхольчон рад тому, что Соён, будучи его наложницей, сможет стать частью королевской семьи (серия 10, S #32).

Чхольчон. Я так переживал, но благодаря вам знаю, как действовать дальше.

<INSERT> Чхольчон признается в своих чувствах к Соён (14 серия, S #29).

Чхольчон. Тем не менее вы мне нравитесь. Даже если вы окажетесь человеком, у которого больше всего недостатков на свете…

Настоящее. Соён становится грустно от внезапно нахлынувших на нее воспоминаний.

Соён. Нет, не могу я об этом думать, нет. Здесь очень опасно.

Она быстро шагает, словно пытаясь уйти от воспоминаний.

За ней спешат придворная дама Чхве и Хонён.

S #10. Беседка (день)

Соён направляется вверх к беседке.

Соён. Фух, я чуть было не пропала. Все-таки озеро было решающим местом.

Поднимает голову и смотрит на беседку.

<INSERT> Чхольчон обещает Соён соблюдать нотачи и признается ей в своих чувствах (6 серия, S #29).

Чхольчон. Тогда… сегодня первый день… Первый день с момента, как решили следовать «нотачи».

<INSERT> Заключив союз с Соён, Чхольчон жмет ей руку (15 серия, S #27).

Чхольчон. Замечательно. С этих пор нотачи отменяется.

<INSERT> Чхольчон и Соён стоят, крепко обнявшись, и уже непонятно, кто кого обнял первым. Вдруг появляется группа евнухов (17 серия, S #40).

Настоящее. Соён расстроена.

Соён. Черт побери! Все здесь напоминает мне о нем. И почему сегодня так пусто во дворце? Такой большой и пустынный дворец, только место зря занимает…

Придворная дама Чхве. Ваше Величество…

Хонён подходит к Соён и слегка похлопывает ее по плечу.

Бёнин с болью смотрит на Соён из беседки.

Придворная дама Чхве (заметив Бёнина). Ваше Величество, прибыл министр военных дел.

Бёнин смотрит на Соён, меняется в лице и подходит к ней.

Бёнин. Я был в павильоне Тэчжочжон, но не застал вас там.

Соён. Что-то случилось с Его Величеством?

Бёнин. Нет.

Соён. А…

В это время одежда Бёнина пропитывается кровью от ранения в плечо.

Соён (в испуге замечает рану). Кровь!

Бёнин касается кровавого пятна.

Соён. Где вы так поранились?

Бёнин. Во время тренировки. Пустяк, ничего страшного.

Соён. …

Бёнин. Я немного опоздал, но хочу поздравить вас с беременностью.

Соён. …Благодарю.

Бёнин. Почему же вы теперь… хотя бы ради дочери не помиритесь с семьей?

Соён. Я в прошлый раз уже все рассказала.

Бёнин. Я не обижусь, если вам больше не нужна моя помощь. Но быть одной все же опасно. Разве вы не знаете, что в этом дворце непросто жить без поддержки?

Соён. Благодарю за беспокойство, но я здесь не одна. Вам, наверное, это хорошо известно.

Бёнин. Если вам когда-нибудь понадобится чья-либо помощь, просто позовите меня. Что бы ни случилось, я встану на защиту Вашего Величества и вашей дочери.

Бёнин кланяется и выходит из беседки. Соён смотрит ему вслед.

Слова Бёнина тронули ее до глубины души.

В отдалении стоит некто, кто все это время наблюдал за Соён и Бёнином. Это принц Ёнпхён.

Он смотрит на них холодным взглядом, то вынимая, то убирая меч… С резким звуком он отправляет меч в ножны.

S #11. Берег реки (ночь)

Пришедший к устью реки служащий Ыйгымбу 1 сушит одежду, промокшую в воде. Кровь, пропитавшая ткань, капает вниз вместе с каплями воды.

S #12. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён расстилает на полу большой лист белой бумаги и начинает писать иероглифами.

Соён (E). Моя милая девочка. Живи так, как сама этого захочешь.

Соён. Нет ничего лучше каллиграфии, когда так тревожно на душе.

Соён украдкой смотрит за дверь и начинает поглаживать живот.

Соён. Малышка, ты ведь тоже скучаешь по папе? Папа, скорее возвращайся! Ну-ка попробуй. Ой, кажется, пнула. Это ты так ответила? Еще ведь не время для родов? Слишком рано… Ты что, гений? Мамочки, наш ребенок – гений! (Придя наконец в себя.) Что я вообще тут такое наговорила?

В это время входят придворная дама Чхве вместе с Хонён и приносят сладкий отвар.

Соён (вошедшим). Я только что испытала некое зловещее чувство. Будто бы я стану этакой смесью привередливой мамаши и до безумия любящего своего ребенка отца.

Хонён. Какой бы прелестной и необычной ни была эта девочка, вашей заботы будет недостаточно. Конечно же, она будет невероятно похожа на вас.

Придворная дама Чхве (резко). Как ты можешь такое говорить?

Соён. А что такого в словах, что мой ребенок будет похож на меня?

Пытаясь сменить тему разговора, придворная дама Чхве протягивает отвар.

Придворная дама Чхве. Пора принимать лекарство, Ваше Величество. Ну же.

У Хонён перехватывает дыхание.

Хонён. Ваше Величество, это я о своем ребенке…

<Jump-cut> Соён ворочается в кровати и не может уснуть.

Соён. Что это за лекарство такое? Это зелье защищает не от выкидыша, а от деменции, что ли? У меня голова аж раздулась от стольких воспоминаний, как будто я съела чхонмёнтхан[17]. Никак не могу уснуть.

Соён усаживается в постели. Она смотрит на ткань с вышивкой.

S #13. Павильон Тхонменчжон (утро)

Бёнин сидит перед королевой Сунвон.

Бёнин. Мы продолжаем искать тело. Подождите еще немного.

Королева Сунвон. Я не могу больше ждать. Если король еще жив, нам следует поторопиться. Приготовься на случай, если придется сообщить о смерти Его Величества.

Бёнин. Слушаюсь.

S #14. Беседка (день)

Ножницы ловко отрезают нить.

Соён держит в руках шарф и поглаживает вышитые нитью инициалы «CJ».

Соён (тихо). Си Джей… Инициалы Чхольчона…

Госпожа Юн. Неужели вы это все вышили за одну ночь?

Соён. Вышивка очень хорошо помогает отогнать всякие неприятные мысли.

Госпожа Мин. Как у вас хорошо получилось! (Трогает вышивку.) Какая мягкая.

Соён. Этот шелк привезли из города Чинчжу, из провинции Кёнсан. В такую холодную погоду самое то обмотать его вокруг шеи и греться.

Госпожа Хон. Его Величеству должно понравиться.

Соён. Да это же я для себя сшила! (Приняв равнодушный вид.) Что-то я засиделась, аж нехорошо стало. Может, сыграем во что-нибудь?

Соён начинает играть с наложницами в игру «Покажи слово жестами».

Позади Соён стоит Хонён и держит в руках карточку «главный евнух». Госпожа Хон, показывая слово, начинает изображать походку евнуха.

Соён. Я знаю! Король!

Госпожа Хон отрицательно мотает головой и продолжает изображать евнуха.

Соён. Ну правильно же! Король, созывающий евнухов! (Госпожа Хон мотает головой.) Ну а что тогда?

Госпожа Хон. Это главный евнух, Ваше Величество.

Все громко смеются.

Соён. Загадайте мне еще слово.

Придворная дама Чхве пишет слово «собака» и передает его Хонён, которая встает позади Соён. Госпожа Хон, увидев слово, начинает изображать щенка.

Госпожа Хон. Гав-гав!

Госпожа Мин. Это очень легко!

Соён. Грустный, как брошенная собака… Знаю! Это король!

Придворная дама Чхве. Ваше Величество…

Хонён опускает бумажку со словом и грустнеет.

Госпожа Юн. Вы так сильно скучаете по королю?

Госпожа Мин. Они же так близки…

Соён. Да ну что вы заладили в самом деле! Ах, скукотища.

Соён снова берется за вышивание, но вдруг случайно укалывает палец.

Соён. Ай! (Подносит к губам палец с выступившей каплей крови.)

Придворная дама Чхве. Вы в порядке, Ваше Величество?

Соён. Нет, не в порядке. Очень болит. Ай-яй, до чего же больно.

Соён начинает плакать навзрыд. При виде нее у всех наворачиваются слезы на глазах.

Соён. Это все из-за гормонов. Я как забеременела, меня все беспокоит, все тревожит… И плакать хочется… Я в порядке, это просто гормоны во всем виноваты.

Все плачут, увидев, как расплакалась Соён.

Соён. Очень болит сердце. Такое чувство, будто иголка проткнула грудь.

На крышу беседки падает осенняя листва.

S #15. У входа во дворец (день)

Бежит гонец, слышатся звуки трех колокольчиков.

Звук очень настораживает.

Стражники испуганно открывают ворота, гонец вбегает.

Стражник 1. Три колокольчика повесил…

Стражник 2. Значит, хочет сообщить что-то важное?

S #16. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён надевает на палец наперсток.

Соён (оживленно). Прочная защита. Теперь ничто не заставит меня плакать.

Хонён смотрит на Соён и пытается выдавить из себя улыбку. Вдруг резко открываются двери.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество!

Соён. Ой, напугала! Чуть выкидыш не случился.

Хонён. Не говорите так…

Придворная дама Чхве. Ваше Величество… (Начинает плакать.)

Соён. Что такое страшное случилось? Неужели… Король поранился?

Придворная дама Чхве. Его Величество… Король скончался… (Плачет.)

Соён.!

Наперсток падает на пол.

<F.O.>

S #17. У королевского дворца (день)

<F.I.>

Военный исполняет траурный марш.

Соён (E). Если бы я не уснула тогда…

S #18. Комната Хвачжин (день)

На Хвачжин белое платье в знак траура. Она берет белую книжку для записей.

Придворная дама Ко (резко открыв дверь). Его Величество… скончался.

Хвачжин резко встает, из-за этого у нее темнеет в глазах.

<F.O.>

Соён (E). Если бы удержала тебя…

S #19. Крыша павильона инчжончжон (на закате)

<F.I.>

Главный евнух шагает по балке крыши и держит в руках одеяние короля с вышивкой дракона. Он плачет.

Главный евнух (кричит). Вернитесь к нам, Ваше Величество!

Соён (E). Если бы я не явилась сюда… Мы бы не встретились никогда…

Одеяние с вышитым драконом медленно опускается на землю, кружа в воздухе.

Соён (E). И ты бы остался в живых…

Поверх упавшего одеяния появляется надпись: «Пять дней до церемонии коронации».

S #20. Павильон Тхонменчжон (ночь)

Королева Сунвон в траурном одеянии сидит за столиком и нехотя жует еду.

Королева Сунвон. «Вернитесь к нам, Ваше Величество»?.. Как можно просить умершего короля вернуться? Страх-то какой.

Перед ней сидит Бёнин.

Королева Сунвон. Мы до сих пор не нашли его тело, как можно просить его вернуться? У меня мурашки по коже. Если бы я могла, я бы немедленно посадила на трон нового короля. Но если я не буду следовать обычаю, согласно которому надо ждать пять дней возвращения старого короля, это может мне навредить.

Бёнин. Даже если король жив, он не сможет вернуться во дворец. Мы будем держать закрытыми ворота во дворец, пока не закончится церемония коронации.

Королева Сунвон. Хотя если продержаться еще несколько дней и провести церемонию, то после этого он все равно не станет снова королем. Так что, если его и убить, это не сочтут за заговор.

У королевы Сунвон, которая кладет в рот кусочек рыбы и прожевывает его, алчный вид.

Королева Сунвон. Сколько нам еще ждать королеву? Она вообще хочет помириться с семьей?

Бёнин. Я передам ей, чтобы она быстрее собралась с мыслями и пришла вас навестить.

S #21. Павильон Тэчжочжон (ночь)

Соён сидит в одиночестве. Ей бросается в глаза «Дневник беременности», лежащий на письменном столе. Она начинает злиться.

Берет в руки дневник и бросает его на пол.

Соён. Ну и какой в этом теперь смысл? Тебя уже нет…

Раскрывшийся дневник лежит на полу.

Соён грустным взглядом смотрит на него и замечает на последней странице надпись, сделанную Чхольчоном.

Соён.!

<INSERT> Чхольчон сидит рядом со спящей Соён и улыбается, читая «Дневник беременности» (17 серия, S #36).

Чхольчон продолжает дописывать дневник.

Чхольчон (E). Малышка! Не заставляй маму нервничать и не вороти нос от всякой еды. Днем можешь вдоволь брыкаться в животике, но ночью не шали, чтобы мама смогла выспаться. Когда будешь готова появиться на свет, прошу, постарайся не мучить маму очень сильно и родись побыстрее.

Настоящее. Соён читает дневник дородового воспитания.

Чхольчон (E). Но самое главное: береги себя и родись здоровой. Когда настанет день нашей встречи, я буду молиться изо всех сил. Когда ты появишься на свет, я буду рядом с тобой, поэтому, каким бы непривычным ни казался тебе мир, не бойся.

Слезы наворачиваются на глазах Соён… В полном одиночестве она начинает рыдать в темном павильоне.

S #22. У королевского дворца (ночь)

Принц Ёнпхён пытается сдержать гнев. Он достает меч из ножен и уходит…

S #23. Павильон тэчжочжон (ночь)

Соён молча смотрит отсутствующим взглядом в пустоту, пока придворная дама Чхве и Хонён надевают на нее одежду для траура. Обе пытаются сдержать слезы.

Резко открывается дверь, и в комнату, не разувшись, быстрым шагом заходит принц Ёнпхён.

Придворная дама Чхве. Проявите свое уважение!

Принц Ёнпхён. Ты с самого начала это замышляла?

Соён пустым взглядом смотрит на принца Ёнпхёна, который подходит к ней с мечом в руке.

Принц Ёнпхён. Его Величество знал о грозящей опасности. Но чтобы спасти тебя, он сам подверг себя опасности и покинул дворец.

Соён. О чем ты говоришь? (В замешательстве.)

В комнату входят Бёнин, Хёкчу и стражники. Они окружают принца Ёнпхёна.

Бёнин (стражникам). Немедленно возьмите принца под стражу!

Стражники собираются подойти, тогда принц Ёнпхён обхватывает Соён сзади и приставляет меч к ее горлу.

Соён.!

Все испуганно стоят вокруг. Придворная дама Чхве и Хонён вскрикивают: «Ваше Величество!» Бёнин хочет приблизиться, но принц еще сильнее прижимает меч к горлу Соён.

Бёнин. Почему вы так злитесь на королеву? Это повстанцы виноваты в том, что случилось с королем.

Принц Ëпнхён. Даже повстанцы не обезглавливают наместников территории. Хочешь сказать, что это они посмели убить короля? Думаешь, я этому поверю? Это ты убил короля! Ты и твои стражники!

Соён.!

Соён в ужасе смотрит на Бёнина.

Принц Ёнпхён. Как ты убил короля, так и я собственными руками расправлюсь с королевой!

Принц Ëнпхён с силой прижимает меч к горлу Соён.

Соён непроизвольно кладет руки на живот, словно защищая ребенка.

Видя это, принц Ёнпхён больше не может продолжать.

Придворная дама Чхве. Подумайте о ребенке! Уберите меч!

Хонён. Ее Величество ничего не знает!

Плача, они молят о пощаде.

Рука принца Ёнпхёна дрожит, он бросает меч на пол…

Бёнин (выдыхает с облегчением). Уведите его…

Хёкчу уводит сдавшегося принца Ëнпхёна. Придворная дама Чхве и Хонён подбегают к королеве.

Бёнин (подходит к Соён с обеспокоенным выражением лица). Вы в порядке?

Соён. Что все это значит? Ваши стражники убили короля?

Бёнин. Всем выйти из комнаты.

Придворная дама Чхве и Хонён покидают комнату, вытирая слезы.

Бёнин. Когда оказываешься в безвыходной ситуации, то ищешь, на кого можно переложить всю вину. Не обращайте внимания на выдумки принца Ёнпхёна.

Соён. Почему вы пришли взять его под стражу?

Бёнин. У меня есть доказательства, что он покрывал повстанцев, проникших в дивизию королевской армии. Похоже, они замешаны в том, что случилось с Его Величеством. Поэтому я собирался допросить принца Ёнпхёна. Мне следовало действовать раньше.

Соён. О чем вообще идет речь? Как будто принц Ёнпхён сам убил короля.

Бёнин. Очевидно, что кто-то во дворце состоял в сговоре с повстанцами и сообщил им о том, что король покинул дворец. Первым под подозрение попадает принц Ёнпхён, так как он лучше всех мог знать маршрут Его Величества.

Соён. Вы уверены, что король пострадал от рук повстанцев?

Бёнин. Ваше Величество сейчас должны думать о более важном деле. Позаботиться о здоровье девочки может только ваша семья. Не волнуйтесь о пустяках, лучше найдите способ помириться с королевой Сунвон. Если не сделаете это в ближайшее время, то потом уже будет слишком поздно.

Соён задумалась и как будто не слышит, что говорит Бёнин.

Соён (E). Неужели…

<INSERT> Беседка. Проступающая кровь на одежде Бёнина (18 серия, S #10).

Настоящее. Соён испуганно смотрит на Бёнина.

S #24. Двор управления королевской гвардией (ночь)

Начальник охраны Хон с приклеенной бородой входит во двор.

Начальник охраны Хон (не оглядываясь, отклеивает бороду). В следующей жизни надо будет постараться родиться принцем Ёнпхёном. (Злится.) «Соберите доказательства». Как просто звучит. Знаете, сколько на это нужно сил и времени?

Однако ответа не следует.

Начальник охраны Хон оборачивается – позади него стоят служащие Ыйгымбу и Хёкчу.

S #25. Павильон Сонвончжон (ночь)

Королева Чо, сложив ладони вместе и закрыв глаза, молится.

Позади нее сидит Правый министр.

Правый министр. Ким Бёнин отправился вслед за королем, а вскоре сообщил о кончине Его Величества. Все это немного…

Королева Чо. Он всеми правдами и неправдами пытается заслужить доверие вдовствующей королевы. (Открывает глаза, ее взгляд полон тревоги.) И говорят, что исчезла служанка, которая распространила те слухи. Кажется, что и это дело рук Ким Бёнина.

Правый министр. Если бы так оно и было, то Ким Бёнин не сидел бы сложа руки. Служанка убежала, оставив все, даже драгоценные вещи. Такое чувство, будто она почувствовала что-то неладное и быстро исчезла.

Королева Чо. Ну и славно. Исчезла та, кто мог бы послужить веским доказательством. Надо какое-то время держать и остальных в заблуждении. (Снова закрывает глаза и продолжает молиться.)

S #26. Комната Кисэн (ночь)

Навстречу Бёнину выходят члены рода Кимов и рода Чо. Все обступают его.

Позже всех входит Правый министр. Садясь на свое место, он слегка кивает Бёнину в знак приветствия.

Бёнин. Ну вот все и собрались.

Правый министр. И все же во время государственного траура собираться в доме кисэн…

Бёнин. Я старался подобрать самое удобное место для встречи. Разве кончина короля для нас не повод радоваться?

Министры, покашливая, переглядываются.

Бёнин разливает всем вино.

Бёнин. Выпьем же!

Правый министр (выпивая). Видя, как стремительно развиваются события, мне становится тревожно за будущее государства.

Бёнин. Такими темпами повстанцы могут вскоре совершить набег на Ханян. И если это случится, всем вам не поздоровится.

Министры в страхе не произносят ни слова.

Правый министр смотрит на Бёнина, будто хочет ему что-то сказать.

Бёнин. В таком случае почему бы на время церемонии коронации нам не закрыть не только дворец, но и весь город Ханян? Мы выпустим особый указ контролировать ворота в город, а всех подозрительных личностей заключать под стражу. Таким образом мы сможем защититься от всех пособников повстанцев.

Левый министр (резко). Какая замечательная идея!

Министры кивают в знак согласия, а Бёнин, не торопясь, продолжает пить вино.

S #27. Дом Кисэн, коридор – комната Кисэн (ночь)

Бёнин идет по коридору дома кисэн и подходит к двери комнаты, из которой доносится голос подвыпившего министра.

Правый министр. Королева теперь, должно быть, с ума сходит.

Левый министр. А когда она была в себе?

Премьер-министр. Конечно, как тут не сойти с ума, если она, небось, думала, что беременность позволит ей заполучить власть, а тут такое случилось с королем.

Глава Министерства чинов. Теперь же, родив и воспитывая первенца, она будет в еще большей опасности… (Ухмыляясь.)

У Бёнина на лице появляется тревога.

S #28. Коридор павильона Сончончжон (ночь)

Главный евнух со свечой и благовониями походит к двери, за ним следует евнух. Оба останавливаются перед стражниками, которые стоят у двери, словно охраняя ее.

Главный евнух (стражникам). Время поменять свечи и благовония на новые.

S #29. Павильон сончончжон (ночь)

Вторым евнухом, который зашел в комнату, оказывается Соён.

Главный евнух (шепчет). Ваше Величество, я же так от страха умру.

Соён. Посмотри, как они охраняют умершего человека, словно он еще жив. На твой взгляд, разве это нормально?

Главный евнух (отрицательно мотает головой). Поторопитесь. (Начинает менять свечи, опасливо оглядываясь по сторонам.)

Соён смотрит на лежащее тело с прикрытым тканью лицом. Медленно приподнимает ткань, но, не в силах посмотреть на лицо, опускает ее обратно. Ощупывает через покрывало покойного, пока не находит кое-что. У нее загораются глаза.

Соён (E). Эврика!

S #30. Тюрьма (ночь)

Начальник охраны Хон и принц Ёнпхён сидят в одной камере, к которой подходит Хёкчу. Начальник охраны Хон хватается за решетку.

Начальник охраны Хон (кричит). Я ничего не сделал! Вы, паршивцы!

Хёкчу. Громче всех о своей невиновности кричит преступник. Твоя вина в том, что ты потерял десяток ружий.

Начальник охраны Хон. Ну и гнусную же ложь ты выбрал, чтобы запятнать мое имя! Такого воина-болвана еще поискать надо, кто умудрится потерять столько ружий!

Хёкчу. Да вот же он, воин-болван. Прямо у него под носом обокрали оружейный склад.

Начальник охраны Хон.!

Хёкчу. А вина принца Ëнпхёна в том, что…

Принц Ёнпхён сидит, отвернувшись к стене, не реагирует.

Хёкчу. Тебе, кажется, совсем неинтересно… Но не переживай. Здесь надолго не задерживаются. (Уходит.)

Начальник охраны Хон. Надолго не задерживаются? Нас казнят? Я еще пожить хочу! Я и на полу здесь посплю. Эй! Куда пошел? Я с тобой разговариваю!

Только начальник охраны Хон успокаивается, как дверь снова открывается.

Начальник охраны Хон. Ну вот, мы же можем обо всем договориться!

Начальник охраны Хон видит Соён в одеянии евнуха.

Соён. Вот именно, давайте поговорим. Что случилось с Его Величеством, пока я спала?

Сидящий в углу принц Ёнпхён, обернувшись, смотрит на Соён.

S #31. Павильон тэчжочжон (ночь)

Соён сидит напротив вазы с цветком и хмурит брови, пытаясь привести мысли в порядок.

Соён (E). Ким Бёнин планировал использовать меня в качестве приманки, чтобы привести сюда короля.

Слышатся тяжелые всхлипы, но Соён продолжает сосредоточенно думать.

Соён. Но это чужой труп, а значит, все пошло не по плану. Поэтому он отправляет под стражу приближенных короля, чтобы те не смогли помочь ему вернуться.

Плач продолжается, и Соён, не выдерживая, ломает стебель цветка. Придворная дама Чхве и Хонён продолжают плакать.

Соён. Я не могу сосредоточиться из-за ваших рыданий!

Услышав резкий возглас Соён, придворная дама Чхве и Хонён пытаются сдержать плач. Соён приказывает им подойти, и те подходят.

Соён. Я вам сейчас расскажу один секрет, но вы должны будете унести его с собой в могилу.

Обе резво кивают.

Соён. Его Величество… Еще жив.

Придворная дама Чхве. Да, Его Величество всегда будет жить в вашей душе, Ваше Величество. Горе какое…

Соён пытается унять плач придворной дамы Чхве и Хонён.

Соён. Я осмотрела все тело покойника. Это не король.

Придворная дама Чхве. Все тело?..

Соён. С вас достаточно этой информации.

Обе. Не может быть. (Перестают плакать, наконец осознав услышанное.)

Хонён. Но в таком случае почему же Его Величество не возвращается?

Соён. Либо он ранен, либо его где-то удерживают. Дама Чхве! Есть ли какое-то правило, по которому нельзя передавать престол другому правителю сразу после смерти короля?

Придворная дама Чхве. Есть. Согласно этому правилу в течение пяти дней, пока душа покидает тело покойного короля, следующий правитель не может занять престол. А по прошествии этого времени уже можно устраивать коронацию.

Соён. В таком случае до следующей коронации у нас есть шесть дней. Наверняка они что-то предпримут, чтобы не допустить возвращение короля. Сколько во дворце женщин?

Придворная дама Чхве. Если двести тридцать служанок посчитать с остальными… то выйдет где-то шестьсот женщин.

Соён. Значит, шестьсот пар ушей. Даже если каждая услышит по слову, то уже выйдет шестьсот слов. (Обеим.) Давайте задействуем их!

Обе.?

Соён. Надо помешать церемонии коронации!

S #32. Павильон Тхонменчжон (день)

Личный секретарь короля сидит перед королевой Сунвон и старательно записывает сказанное.

Королева Сунвон. Наша страна сталкивается со многими невзгодами, поэтому церемонию коронации нельзя откладывать. Что касается нового короля, венчаю тридцать второго потомка принца Минхына – Ли Гёнвона – на престол короля. Король Чхольчон покинул этот мир после нападения повстанцев.

Появляется надпись:

«Четыре дня до церемонии коронации».

S #33. В деревне (день)

Торговец лавки читает вслух.

Торговец. «…Эти повстанцы погубили прежнего короля. Вот что сказал новый король: “Я заявляю, что каждый повстанец будет уничтожен”». (Цокает языком.) Да, повстанцы в большой беде. Вот же ж негодяи.

Позади торговца стоит мужчина. Это травник со шрамом на лице. Его взгляд твердеет. Он исчезает в толпе людей.

S #34. Кабинет министра военных дел (день)

Бёнин держит в руках записку с неизвестным содержанием.

Ким Хван (Off). Ким Бёнин!

Ким Хван заходит в комнату, Бёнин складывает бумажку и прячет ее.

Ким Хван. По какой причине были задержаны начальник охраны Хон и принц Ёнпхён?

Бёнин. Где это видано, чтобы власть менялась в зависимости от того, куда смотрит голова того, кто сидит на троне?

Ким Хван. В любом случае сразу после смерти короля вы заключили под стражу невиновных людей.

Бёнин. Невиновных… Быть на стороне врага – это тоже преступление.

Ким Хван. Ким Бёнин… Как далеко вы собираетесь зайти?

Бёнин (задумчиво). Я собираюсь сделать нечто большее. И мне нужно больше сил, чтобы защитить то, что мне так дорого.

S #35. Павильон тэчжочжон (день)

Лицо Соён все в пудре. Рука Хонён.

Соён. Надо еще побольше.

Хонён. Да вы и так уже походите на живого мертвеца.

Соён. Тогда надо сделать так, чтобы я была похожа на умершего мертвеца.

Хонён. Вы уверены, что вам нужно все это делать?

Соён. У них не получится заточить меня в тюрьме. Теперь король может положиться только на меня. (Смотрится в зеркало.) Немного стерлось. Надо еще припудрить.

S #36. Павильон Сончжончжон (день)

Погруженная в раздумья Соён стоит перед ширмой, одетая в траурную одежду. Наложницы также одеты в траурную одежду и плачут.

Входят королева Сунвон и королева Чо, Соён и наложницы приветствуют их.

У королевы Чо покрасневшие глаза, она вместе с королевой Сунвон садится перед ширмой; обе делают вид, что еле сдерживают слезы.

Соён (E). Только посмотрите на актерское мастерство этих двух.

Соён. Ваше Величество! Почему вы меня покинули? А что же теперь будет с наследником престола? Беда какая!

Соён в жанре голливудского фильма закатывает глаза и начинает оседать на пол, к ней подбегают придворная дама Чхве и Хонён.

Хонён. Ваше Величество!

Придворная дама Чхве. Лекаря! Позовите лекаря!

Соён (E). Еще секунда, и я на них наброшусь. Шевелитесь, шевелитесь!

Соён крепко держат и выводят из комнаты. Королева Чо и королева Сунвон, забыв про притворство, в недоумении наблюдают за происходящим.

S #37. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён продолжает делать вид, что теряет сознание, пока ее под руки выводят из комнаты. Ее заводят в другую комнату, где уже ждет Хвачжин.

Хвачжин (грустно смотрит). Вы звали меня?

Придворная дама Чхве и Хонён быстро закрывают дверь и исчезают из вида.

Соён. Я знаю, что вы очень удивились, когда услышали новости.

Хвачжин. Что происходило с Его Величеством в течение всех этих дней? Как вообще это все произошло?

Соён. Король… жив. Я позвала вас, чтобы сообщить об этом.

Хвачжин в изумлении, ее глаза вдруг наполняются слезами, она медленно опускается на пол.

Хвачжин. Ох… Благодарю вас! Правда, спасибо большое!

У Соён тоже проступают слезы на глазах. Она садится рядом с Хвачжин.

Соён. С этого момента мы будем действовать вместе.

Хвачжин.!

S #38. Дом Кисэн (ночь)

Расслабленные и веселые министры распивают напитки.

Премьер-министр. Осталось четыре дня, и в стране восстановится порядок.

Левый министр. Благодаря государю удалось покарать повстанцев и расправиться с тысячью других людей…

Глава Министерства чинов. В таком случае государь спас страну, героически пожертвовав собой, не так ли?

Все министры хором смеются.

Бёнин. Однако меня до сих пор волнует одна вещь, поэтому я вас всех здесь и собрал. Хотел бы поделиться своими опасениями.

Министры.?

Бёнин. Ансонские Кимы и пхунанские Чо уже долгое время враждуют между собой. Они объединили свои силы, чтобы противостоять общему врагу – королю. Но теперь, когда Его Величества не стало, я переживаю, как бы эти два рода не начали снова междоусобную борьбу.

Министры нервно покашливают.

Бёнин. Поэтому, перед тем как начать новое дело, я кое-что придумал, что могло бы сплотить эти два рода.

Премьер-министр.?

Бёнин вынимает лист бумаги – это листок, который он взял из кабинета.

Премьер-министр берет его и читает.

Премьер-министр (округляя глаза). Коронация или изгнание короля?! (Складывает бумажку, будто пытается ее украсть.) Заговор?

Бёнин. Это ведь то, о чем вы все думаете, верно?

Левый министр. Король уже мертв, так зачем нам все это?

Бёнин. Для того, чтобы все несли одинаковую ответственность. Таким образом мы оказываемся все в одной лодке, чтобы ни одной из сторон не пришло в голову думать иначе. Если вы согласны, я могу гарантировать, что в будущем два рода будут мирно сосуществовать.

Премьер-министр. Теперь наша жизнь зависит от министра военных дел.

Премьер-министр обменивается взглядом с Правым министром, и они одновременно встают со своих мест.

Правый министр. Мы не можем на такое согласиться!

Премьер-министр и Правый министр тянутся к двери, чтобы открыть ее, как вдруг появляется тень стражников, преграждающих дорогу.

Министры.!

Правый министр. Что здесь происходит?

Премьер-министр. Он задействовал стражу.

Бёнин, не говоря ни слова, пишет свое имя и ставит печать, затем кладет бумажку на место, где сидел премьер-министр.

Бёнин. Вы сможете покинуть эту комнату, только согласившись на мое предложение.

Министры с ужасом в глазах смотрят на Бёнина.

S #39. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён складывает украшения в узелок и завязывает его. Дверь резко открывается, входят придворная дама Чхве и Хонён.

Обе. Ваше Величество!

Соён прячет узелок в шкаф и спокойно поворачивается к ним.

Соён. Вам удалось что-нибудь разузнать?

Придворная дама Чхве. Как вы и думали, они заперли двери не только во всем дворце, но также и закрыли въездные ворота в столицу.

Соён. Надо же… А что со стражниками?

Хонён. Говорят, что они повсюду прочесывают территорию.

Придворная дама Чхве. Особенно вокруг одного утеса.

Соён (E). Нашелся, мой Чхольчон! Я иду к тебе!

Соён прыгает от радости и накрывается с головой одеялом.

Хонён и придворная дама Чхве кланяются Соён.

Придворная дама Чхве. Спокойного вам сна, Ваше Величество.

Хонён. Ваше Величество, доброй ночи!

Соён. А-ах. (Продолжает зевать.) И вам спокойной ночи. Здоровья.

Придворная дама Чхве. А?

Соён. Со здоровьем шутки плохи.

Обе. Хорошо, Ваше Величество.

Придворная дама Чхве и Хонён закрывают за собой дверь.

Соён тут же начинает складывать одеяло. Рядом с постелью видны аккуратно сложенная повседневная одежда и платок с инициалами Чхольчона.

Соён надевает на плечо лук, который ей дала Хвачжин.

Выходя из комнаты, оборачивается и смотрит на платок.

S #40. Кабинет министра военных дел (ночь)

Бёнин входит в кабинет, там его ждет Хёкчу.

Бёнин. Как обстоят дела с королевой?

Хёкчу. Она потеряла сознание в комнате с покойным, но быстро пришла в себя. К ней также приходила королевская наложница.

Бёнин (с тревогой). Потеряла сознание…

S #41. Перед павильоном Тэчжочжон (ночь)

Соён переодевается в простую одежду и вплетает ленту в волосы. Прячась за павильоном, оглядывается по сторонам и идет быстрым шагом.

Бёнин (Off, сзади). Куда вы направляетесь?

Соён оборачивается, к ней подходит Бёнин.

Бёнин (с грустным выражением лица). Вы ведь… Не собираетесь сделать то, о чем я сейчас подумал?

Соён. …

Бёнин. Неужели вы все-таки решились на это?

Соён. Прочь с дороги!

Бёнин. Я не дам вам пройти. Если вы выйдете из дворца, вам может грозить опасность.

Соён. Думаешь, я об этом не знаю? Я знаю. Я знаю, что ты использовал меня как приманку, чтобы заманить короля в ловушку. Я также знаю, что это ты всадил королю меч в грудь.

Бёнин. Мне все равно, что вы обо мне думаете. Пока вы в безопасности, можете злиться на меня сколько захочется. И советую вам успокоиться. Ибо короля уже нет в живых.

Соён. Нет, он не умер. Ты ведь тоже знаешь, что не так-то просто его убить. Именно поэтому ты закрыл все ворота во дворец и пытаешься ускорить церемонию коронации, не так ли?

Бёнин. Ваше Величество… Прошу вас, забудьте о короле и позаботьтесь о себе.

Соён. Ты недоумеваешь, почему я выбрала короля? Скажу. Если кто-то и должен быть королем, то он лучше всего годится на эту роль. На мой взгляд, он самый подходящий человек, чтобы стать правителем. Так что не мешай мне отдать ему свой голос. Если не уйдешь с дороги…

Соён достает лук и прицеливается в Бёнина.

Соён. У меня тоже не будет другого выхода.

Бёнин (в шоке). Зачем ты направила на меня лук? Ты ведь знаешь, что я к тебе чувствую.

Соён. Если бы ты любил меня по-настоящему… то понял бы, что творишь. Ты не заметил, что я изменилась?

Бёнин.!

Соён. Посмотри на меня. Ты уверен, что я все та же девушка, которая цвела, как цветок? Внутри я теперь совсем другая, и ты этого не заметил. Тебе нравилась во мне лишь моя обертка.

Бёнин. Соён…

Соён. Нет в этом мире Соён, которая тебе так нравилась.

Бёнин. О чем ты говоришь?

Бёнин подходит ближе, стрела вонзается в землю у его ног.

Соён. Настоящая Ким Соён не стала бы в тебя стрелять. Ведь она так тебя любит. Но я – не она. Поэтому могу выпустить в тебя все стрелы.

Бёнин быстро подходит ближе с гневным выражением на лице.

Соён пускает стрелу Бёнину в бедро.

Бёнин (с болью смотрит на Соён).!

Соён (удивленно). Я ведь тебя предупреждала!

Бёнин в недоумении смотрит на стрелу в своем бедре.

В это время Соён быстро убегает.

Соён. Я даже и не надеялась, что попаду.

Бёнин, стиснув зубы, вытаскивает стрелу и ломает ее. Он держит обломки в руке и смотрит в сторону, куда убежала Соён. У него очень грустное выражение лица.

Вдруг грусть сменяется гневом.

S #42. У дворцового забора (ночь)

Соён ловко перепрыгивает через забор. Слышны звуки аплодисментов. Удивленная Соён оборачивается и видит придворную даму Чхве и Хонён, которые держат в руках узелки.

Соён. А вы что тут делаете?

Хонён. Разве вы не намекнули нам идти следом за вами?

Придворная дама Чхве. Я пришла вам помочь. Если вас нет рядом, то мне очень боязно за вас.

Соён. А, вот оно что. Уходите.

Соён собирается пойти одна, но дорогу ей преграждает Хонён.

Хонён. Я вас не пущу. Если вы так хотите идти одна, идите, но только переступив через меня!

Соён наступает на ногу Хонён и проходит.

Хонён. Ай!

Придворная дама Чхве (сзади). Осталось четыре дня. Потом пройдет церемония восшествия на престол. До этого времени вы одна будете бродить по горам в поисках короля? Мамочки!

Соён. Ты смеешься надо мной?

Придворная дама Чхве. Да, Ваше Величество…

Хонён. В горах очень много диких животных, вы и дня не протянете.

Придворная дама Чхве. Станете ужином для горного волка…

Хонён. Или замерзнете и умрете, а потом вас найдут стражники.

Соён. Ой, боюсь-боюсь! Да что хотите говорите, вы меня не напугаете.

Придворная дама Чхве (Хонён). Уходим. Ее Величество сама так решила. А мы с тобой виноваты в том, что не смогли уберечь королеву, поэтому теперь нам осталось только выпить яду и уснуть вечным сном.

Соён. Да ладно вам! Уговорили, пойдемте вместе.

Придворная дама Чхве и Хонён тут же присоединяются к Соён.

Хонён. А как вы собираетесь выбраться из столицы?

Соён. Изначально я планировала перепрыгнуть через крепостной вал, но поскольку я теперь иду с вами, то не получится.

Придворная дама Чхве. Да что вы, она же такая высокая! Как вы собирались через нее прыгать? Ах, боже.

Соён. Все продолжаешь смеяться надо мной?

Хонён. Мы все подготовили, так что можете не переживать, Ваше Величество!

Все трое идут вместе.

Соён. Если будем так медленно плестись, то когда же мы доберемся до места? Через четыре дня? Может, найти лошадь?

Хонён. О, я всегда мечтала покататься на лошади!

Придворная дама Чхве. А меня укачивает…

S #43. Крепостные ворота столицы (ночь)

Начальник караула следит за порядком у крепостных ворот. Выходит Соён, на которой надета королевская одежда. Придворная дама Чхве и Хонён одеты в одежду прислуги.

Начальник караула. Ваше Величество?!

Он удивленно кланяется Соён, затем открывает ворота. Соён, Хонён и придворная дама Чхве с развевающимися подолами проходят через ворота.

S #44. Дом Кисэн (ночь)

Уже изрядно пьяный Бёнин продолжает пить.

Хёкчу. Я уж было думал, ты празднуешь победу, но, судя по лицу, запиваешь проигрыш. И как нам залечить эту рану? Где тебя ранили?

Хёкчу отнимает стакан, но Бёнин выхватывает его обратно.

Бёнин. Еще раз отнимешь стакан, я тебе запястье перережу.

Хёкчу испуганно смотрит на Бёнина.

<INSERT> Бёнин признается в своих чувствах к Соён, та в растерянности (10 серия, S #50).

Соён. Я и так уже не понимаю, кто я есть. К чему все эти разговоры о любви?

<INSERT> Соён озаряется лучезарным смехом (15 серия, S #4).

Соён. А вчера он был похож на тебя.

Настоящее. Бёнин ставит со стуком стакан на стол, тот трескается у него в руках. У Бёнина в глазах печаль.

S #45. Двор дома Ким Чжвагына (рассвет)

Ким Чжвагын приводит в порядок кусты во дворе. Услышав что-то, он оборачивается и видит пьяного Бёнина.

Ким Чжвагын смотрит в печальные глаза Бёнина.

Ким Чжвагын. Поздно ты.

Бёнин. …

Ким Чжвагын. Заходи внутрь и отдохни. Все это время горела печь, так что там должно быть тепло.

Бёнин (удивленно). Почему вы ничего не спрашиваете?

Ким Чжвагын. Мне, отцу, все понятно.

Бёнин смотрит на Ким Чжвагына взглядом, полным одиночества.

S #46. Павильон Тхонменчжон (день)

Королева Сунвон. Что они сделали?

Перед королевой сидит Ким Чжвагын.

Ким Чжвагын. Письмо о предательстве.

Королева Сунвон. Даже не посоветовавшись со мной, сделали такую опасную вещь…

Ким Чжвагын. В наших руках оно станет оружием, так что не беспокойтесь. Я принесу его вам.

Ким Чжвагын смотрит на королеву Сунвон сияющим взглядом.

Королева Сунвон. Нас обвинили в измене. Если вернешься на должность, как только король исчезнет, это будет подозрительно выглядеть.

Ким Чжвагын. Мне не нужна должность при дворе. Я буду счастлив, если смогу и дальше незаметно помогать вам.

Королева Сунвон не доверяет сказанному.

Ким Чжвагын. Но есть еще одна новость: королева посреди ночи покинула дворец…

Королева Сунвон. Королева страны убегает глубокой ночью… Позор для семьи, все вокруг шушукаются, вы в курсе?

Ким Чжвагын. Зная королеву, это не похоже на побег.

Королева Сунвон. А на что же тогда это похоже?

Ким Чжвагын. Она собирается привести короля и вернуть все на свои места. Она уверена, что король жив.

Королева Сунвон. Должно быть, у нее есть причина быть в этом уверенной. (Погружается в тревожные мысли.)

Ким Чжвагын. Она сменила королевское платье на простую одежду и покинула дворец, так что она теперь не более чем обычная девушка.

Королева Сунвон. Я хоть и знала, что она лжет, но все равно пыталась принять ее, из уважения к стараниям Бёнина… Что ж, если король с королевой так любят друг друга, мы похороним их вместе. Вы позаботитесь об этом?

Ким Чжвагын будто бы рад этим словам.

S #47. Тюремный двор (день)

Хёкчу допрашивает двух задержанных. Ким Чжвагын в служебной форме заходит внутрь. Удивленный Хёкчу с ним здоровается.

Хёкчу. Господин! (Снова смотрит на одетого в форму Ким Чжвагына.)

Ким Чжвагын. Я вернулся на службу, чтобы помочь Ее Величеству.

Хёкчу кланяется в знак приветствия. На его лице выражение досады.

Ким Чжвагын (смотрит на допрашиваемых). Это те, кто погубил короля?

Фармацевт. Мы всего лишь фармацевты. Мы даже никогда не видели короля живьем…

Ким Чжвагын достает раскаленный докрасна кусок металла, фармацевт трясется в страхе и замолкает.

Ким Чжвагын. Получается, что такие ничтожества, как вы, смогли навредить государю.

Ким Чжвагын прижимает металл к бедру фармацевта. Тот от боли стучит ногами по земле.

S #48. В шатре (день)

Чхольчон с трудом открывает глаза. Сверкающий на солнце резак резко падает. Чхольчон в испуге быстро встает.

Слышится смешок. Перед ним сидит человек и нарезает ароматные травы.

Травник. Судя по тому, как резво ты вскочил, ты в полном порядке. А я-то уж думал, придется труп выносить.

Чхольчон (осторожно). Ты кто такой?

Травник. Кто-кто… Тот, кто нарезает травы. А ты что тут в горах забыл?

Чхольчон. Ты меня спас?

Травник. Скорее, подобрал, а не спас. Я увидел, что на тебе дорогая одежда, и решил, что смогу продать ее, если заберу. Не пропадать же добру.

Чхольчон растерянно ощупывает нательную рубаху.

Травник. Одежда выглядела дорогой, но вся была порвана, так что продать не получилось бы. Вот я и сжег все.

Чхольчон. Сжег?

Травник. Сейчас повсюду рыскают стражники. Хочешь, чтобы я нажил себе проблем с тобой?

Лицо Чхольчона принимает серьезное выражение.

Гость (Off, за дверью). Есть кто?

Травник (выходя из комнаты). Если убежишь, не заплатив, я тебе твои ручонки отрублю. Понял?

Как только травник выходит из комнаты, Чхольчон подходит к двери и смотрит наружу через щель. Травник передает кулек с травами гостю.

Травник. Тут все самое действенное.

Гость осматривается по сторонам и протягивает деньги с бумажкой.

Чхольчон замечает это.

Чхольчон.!

Травник берет в руки бумажку и быстро кладет ее в карман. Гость исчезает.

Травник поворачивается, а Чхольчон быстро отходит от двери, делая вид, что ничего не видел.

S #49. В горах (день)

Соён в простой одежде идет через горы. Придворная дама Чхве и Хонён болтают между собой.

Соён. Они проведут похороны с фальшивым телом и по прошествии шести дней выберут нового короля, и все.

Хонён. Как вы об этом узнали?

Соён. Несложно догадаться о замыслах этих негодяев.

Придворная дама Чхве прислушивается к шелесту где-то неподалеку.

Стражники прочесывают рощу в поисках следов короля…

Три девушки прячутся. Дрожа от страха, они ждут, когда стражники уйдут.

S #50. Павильон Тэчжочжон (день)

Бёнин стоит посреди пустого павильона. Затем с решительным видом выходит.

S #51. Кабинет министра военных дел (день)

Ким Чжвагын кладет на стол Бёнина признание, написанное руководителем повстанцев.

Бёнин. Это признание главаря повстанцев.

Ким Чжвагын. Я знаю, кого можно будет обвинить в преступлении. Так что найдите время, чтобы объявить это после церемонии коронации.

Бёнин. Отец. Могу я попросить вас присмотреть пока за стражей дворца?

Ким Чжвагын. Что случилось?

Бёнин. Я собственноручно принесу головы короля и королевы.

Ким Чжвагын.!

S #52. Павильон Сончжончжон (день)

Перед белой ширмой курится дым от ароматических палочек.

Надпись на экране: «Три дня до церемонии коронации».

S #53. В окрестностях дворцах (день)

Бёнин садится на лошадь, вслед за ним Хёкчу и стражники также садятся на лошадей.

Ким Хван. Бёнин! (Подбегает, пытается отдышаться.) Вы едете искать королеву?

Бёнин. …

Ким Хван. Зачем Ее Величество покинула дворец? Вы ведь должны знать, вы же с ней так близки.

Бёнин. Мы с королевой больше ничем не связаны.

Ким Хван. Как так? (Не понимает, что происходит, но чувствует что-то неладное.)

Бёнин. Но, пошла!

Бёнин уезжает на лошади, следом за ним Хёкчу и стражники.

У Бёнина гневное выражение лица.

S #54. Тюрьма (день)

В углу камеры одиноко сидит принц Ёнпхён.

Принц Ёнпхён (бормочет). Уже настала пора отправиться за Его Величеством… (Вздыхает.)

Начальник охраны Хон (трогает замок). Такой дряхлый замок можно и голыми руками… (щелчок) вот так открыть! (Сам удивляется, как легко удалось открыть замок.) М?

Принц Ёнпхён (подходит). Мне казалось, нас, наоборот, покрепче закроют…

В этот момент начальник охраны Хон слышит, как кто-то заходит внутрь и в испуге быстро закрывает дверь.

В камеру заходит Ким Хван.

Ким Хван. Начальник охраны Хон… Принц Ёнпхён, вы в порядке?

Начальник охраны Хон. Какими судьбами ты здесь?

Ким Хван. Ну так люди во дворце мне ведь не чужие. (С сожалением смотрит на начальника охраны Хона.) Вы попали сюда, потому что являетесь близкими друзьями короля. Не волнуйтесь, я вас сейчас отсюда вытащу!

Начальник охраны Хон. Ну ты даешь… Тебя не сломили даже такие смутные времена.

Ким Хван. А то! Ты подружился со мной не потому, что я из рода ансонских Кимов. И я подружился с тобой не потому, что ты близкий друг короля.

Начальник охраны Хон. … (Чувствует вину.)

Ким Хван. Однако обстановка во дворце сейчас неспокойная, все перевернулось с ног на голову. Говорят, что собираются истребить всех повстанцев, причастных к смерти короля. Как бы невиновные люди не пострадали. Ко всему прочему Ее Величество исчезла посреди ночи.

Принц Ëнпхён. Как это понимать? Ее Величество исчезла?

Ким Хван. Она взяла с собой служанку и придворную даму и незаметно от всех сбежала из дворца. Только что Бёнин отправился на ее поиски. Ситуация и впрямь необычная.

Начальник охраны Хон. Что?

Ким Хван. Я могу ошибаться, но кажется, что Ее Величеству могут причинить вред…

Двое в испуге переглядываются.

Принц Ëнпхён смотрит на дверь.

S #55. В горах (день)

Соён, Хонён и придворная дама Чхве бредут среди гор. Соён опирается на палку и бодро прыгает с камня на камень. Все обливаются потом, пока взбираются в гору. На спусках скользят по земле…

Соён садится у берега реки, снимает обувь и собирается выпить воды.

Соён. Ай, холодная! До чего же ледяная эта вода из ручья!

Хонён (указывает пальцем в воду). Посмотрите на рыб.

Соён (облизываясь). Давайте поймаем их и съедим!

Придворная дама Чхве. Вы собираетесь лезть в воду?

Соён. Хм, эта рыба будет сильно отдавать запахом реки, так ведь?

Соён встает и отряхивается.

Солнце заходит, в горах темнеет.

S #56. В горах (ночь)

Трое сидят в укрытии и едят танжерины. Придворная дама Чхве смотрит на то, как ее спутницы наслаждаются вкусом цитруса…

Соён. Посмотрите, какая милая наша дама Чхве.

Хонён. Если бы не она, нас бы уже поймали.

Придворная дама Чхве. Когда живешь во дворце, то стараешься прислушиваться к каждому шороху.

Соён. Ну да, в такой ситуации раскрываются невероятные способности.

Хонён (трогая листву на земле). Как же Ее Величество будет спать в таком месте?..

Соён. Ничего, мне не впервой.

Хонён. Вам?

Придворная дама Чхве. Даже мне не приходилось еще оказываться в такой ситуации!

Соён. Да раз плюнуть. Вам приходилось когда-нибудь нести пятидесятикилограммовое снаряжение за десять тысяч ли?

Придворная дама Чхве. Какая же вы сказочница.

Соён. Ну, про десять тысяч ли, я, наверное, зря сказала, но точно было пять. В холодное время года, чтобы напиться, мы топили лед…

Придворная дама Чхве. Ну да, да.

Соён. Правда!

Хонён. Не могу развести огонь, ибо боюсь, как бы нас не заметили, но как спать в такую холодину, тоже не знаю.

Соён. Холодно? Да это ерунда по сравнению с тренировками в мороз.

Все трое ложатся рядом друг с другом и засыпают. На шее у Соён завязан шелковый шарф с инициалами «C J».

Соён (бормоча во сне). Выключи кондиционер… А то простудимся…

S #57. В шатре (ночь)

Чхольчон тайком пробирается внутрь шатра. Он осматривает накидку травника и разворачивает записку.

Чхольчон.!

На бумажке записан секретный пароль повстанцев.

В этот момент вбегает травник, устрашающе держит в руках косу и смотрит на Чхольчона.

S #58. У входа в горы (рассвет)

Горный пейзаж в туманном рассвете. На экране появляется надпись: «Два дня до церемонии коронации».

Бёнин скачет верхом на лошади, его глаза пугающе сверкают.

Бёнин. Разойдитесь по одному и ищите.

Стражники спешиваются и начинают прочесывать округу.

S #59. В горах (рассвет)

Соён резко открывает глаза. Перед ней невероятно красивый вид.

Соён (вся взлохмаченная, садится). Вау!

Придворная дама Чхве и Хонён тоже проснулись и завороженно смотрят на пейзаж.

Соён. Сегодня у меня хорошее предчувствие!

Придворная дама Чхве. Кажется, в такую погоду вы непременно встретите Его Величество.

Лицо Соён озаряется надеждой.

S #60. Холм посреди рощи (день)

Три девушки идут по холму.

Хонён. Почти пришли. Если пройти еще дальше, там будет утес. (Ускоряет шаг.)

Соён. Я не такая молодая и выносливая, как ты. Давайте отдохнем немного.

Придворная дама Чхве останавливается, чтобы перевести дыхание. Смотрит на солнце, прикрывая глаза ладонью.

Придворная дама Чхве. На природе солнце кажется еще более ярким. Хотя до этого я думала, что все во дворце – самое лучшее, даже солнце.

Соён. Вот что значит почти никогда не выходить за пределы дворца. Хонён, тебе где больше нравится: здесь или во дворце?

Хонён. Мне хорошо там, где есть вы.

Соён (смеется). Кстати, не слишком ли тихо стало вокруг?

Спрятавшиеся в чаще стражники потихоньку наступают. По сигналу Хёкчу они резко останавливаются.

Слышен только звук ветра… Трава мнется под ногами Хёкчу.

Придворная дама Чхве (резко). Ваше Величество! Надо бежать!

Услышав это, Соён и Хонён пускаются в бег, стражники бросаются за ними.

Соён оборачивается и выстреливает из лука. Стрела попадает в руку одному из стражников. Придворная дама Чхве бежит к стражникам.

Соён. Дама Чхве, что ты делаешь?

Придворная дама Чхве. Убегайте, Ваше Величество! Я постараюсь их отвлечь.

Соён. Что ты такое говоришь? Как же ты будешь одна?..

Придворная дама Чхве (Хонён). Быстро уведи Ее Величество!

Хонён (хватает за руку Соён). Быстрее, бежим!

Придворная дама Чхве раскрывает руки и встает перед стражниками. Хонён тащит Соён, пока та смотрит на происходящее.

К даме Чхве подбегает Хёкчу и взмахивает мечом. Та, поскользнувшись на камнях, падает на землю.

Соён. Придворная дама Чхве! Нет!

Упавшая дама Чхве хватается за ногу Хёкчу и держит ее.

Хонён оттаскивает Соён, которая пытается подбежать к придворной даме Чхве, чтобы помочь.

Хонён. Ваше Величество!

Хонён жалобно смотрит на Соён и мотает головой, отговаривая.

Соён. Но ведь она…

Хонён. Она это сделала, чтобы спасти вас! Нам нужно бежать, Ваше Величество!

Соён, стиснув зубы, убегает вместе с Хонён.

S #61. В горах (день)

Бегущие Хонён и Соён.

Они слышат, как с противоположной стороны к ним приближаются стражники, и мечутся в растерянности.

Хонён. Прячемся там, Ваше Величество!

Соён вместе с Хонён прячутся за валуном.

Хонён, подобрав подол, встает.

Хонён. Ваше Величество, обязательно найдите короля!

Соён.!

Соён попытается схватить убегающую Хонён, но подол платья выскальзывает у нее из рук.

Чтобы отвлечь стражников, Хонён бежит к ним навстречу, улыбаясь.

Соён. Хонён… (Смотрит из-за валуна.)

Служащий Ыйгымбу 1. Вот она!

Стражники бегут за Хонён. Соён тем временем прицеливается из-за валуна. Из-за волнения она несколько раз промахивается, но в конце концов попадает в стражника. Встает из-за валуна и снова прицеливается. Навстречу ей идет Бёнин. Он ускоряет шаг.

Соён.!

Соён и Бёнин со злобой смотрят друг на друга…

Бёнин устрашающе приближается. Соён, не колеблясь, стреляет в него. Бёнин отражает стрелу мечом и подбегает к Соён. Соён разворачивается и убегает, на ходу готовясь к новому выстрелу.

S #62. Утес (день)

Соён бежит вперед, выскакивает из леса и останавливается – дорога обрывается на краю утеса. Она в страхе замирает, ведь это именно тот утес, с которого упал Чхольчон.

Соён поворачивается и видит Бёнина, который встал на дороге, блокируя ей обратный путь. Бёнин быстрым шагом подходит к Соён, крепко хватает ее за горло, толкает к краю обрыва и приподнимает над землей.

Соён бросает лук и замахивается стрелой, пытаясь пронзить ею Бёнина. Однако Бёнин успевает перехватить ее руку. Он толкает Соён еще ближе к краю. Ее ноги уже висят в воздухе. Она не может дышать, а только хрипит…

Бёнин смотрит ей в глаза.

Бёнин (кричит). Кто ты такой?! Что ты сделал с Соён?!

Соён задыхается и продолжает брыкаться.

КОНЕЦ

19 серия

Вернувшийся из ада

«Не надо ничего объяснять, я понимаю…

Я так по тебе соскучился.

Мое сердце болит сильнее всех ран на теле.

Я больше никогда не покину тебя».

S #1. Обрыв (день)

Соён бежит вперед, выскакивает из леса и останавливается – дорога обрывается на краю утеса. Она в страхе замирает, ведь это именно тот утес, с которого упал Чхольчон. Соён поворачивается и видит Бёнина, который встал на дороге, блокируя ей обратный путь. Бёнин быстрым шагом подходит к Соён, крепко хватает ее за горло, толкает к краю обрыва и приподнимает над землей.

Соён бросает лук и замахивается стрелой, пытаясь пронзить ею Бёнина. Однако Бёнин успевает перехватить руку Соён. Он толкает Соён еще ближе к краю. Ее ноги уже висят в воздухе. Она не может дышать, а только хрипит…

Бёнин смотрит в глаза Соён и начинает говорить.

Бёнин. Кто ты такой? Что ты сделал с Соён?!

Соён. Кха… Отпусти меня!

Бёнин. Не хочешь умереть – так отвечай!

Соён. Я ничего не делал… Я просто открыл глаза и оказался в женском теле.

Бёнин. Где настоящая Соён?

Соён. Не знаю… Я не знаю, жива ли она сейчас или нет!

Бёнин (разъяренно). Я тебя убью…

Он отбрасывает стрелу в сторону, затем начинает душить Соён обеими руками, поднимая ее выше.

Соён пытается разжать его руки. В ее глазах застыл ужас.

<INSERT> Вид городской улицы. Настоящая Соён идет по дороге и, не останавливаясь, поворачивается лицом к камере.

Соён. Бёнин!

Этот момент вспыхивает в воспоминаниях Бёнина, заставляя его почувствовать душевную боль. Он со всей силы бросает Соён в сторону.

Она падает на землю, хватается за шею и кашляет.

Соён. Кха-кха!

Беззащитная Соён тяжело дышит. Бёнин подходит к ней и, не веря в то, что делает, протягивает ей руку помощи.

Соён съеживается и испуганно смотрит на Бёнина.

Видя страх в ее глазах, он убирает руку и, успокоившись, спрашивает Соён холодным тоном.

Бёнин. Когда с Соён это произошло?

Соён. Я упал в озеро, а когда очнулся, уже был в этом теле.

Бёнин. Ты сказал, что знаешь все про меня и Соён.

Соён. Потому что я по какой-то причине могу видеть ее воспоминания.

Услышав это, Бёнин начинает волноваться. Сзади подходят Хёкчу и солдаты.

Хёкчу (задыхаясь). Ох… Вот вы где.

Солдаты выхватывают мечи и направляют их на Соён. Бёнин со звоном достает свой клинок, держа его прямо перед лицом девушки.

Соён зажмуривается, готовясь к смерти.

Бёнин. Вставай, если не хочешь здесь умереть.

Соён от неожиданности открывает глаза.

Бёнин (протягивая руку Соён). Держись за меня, пока не выберешься отсюда невредимым.

Соён. Что ты задумал?

Бёнин. Если ты видишь ее воспоминания, значит, Соён внутри тебя еще не погибла. Поэтому живи. Ты должен выжить.

Соён.! (Хватает руку Бёнина и встает на ноги.)

Бёнин широким шагом подходит к солдатам.

Те молча стоят, не зная, что делать.

Хёкчу (резко вздыхая). Я так и знал. Девушка, которую вы любите… (Задерживает Бёнина, положив ему руку на плечо.) Прекрати сейчас же.

Бёнин. Я не хочу тебя ранить, поэтому уйди с дороги.

Хёкчу (с издевкой). Какой же ты высокомерный!

Бёнин с Соён сбегают от Хёкчу. Кто-то встает у них на пути. Это палач в маске гоблина.

Соён, Бёнин.!

Размахивая мечом, палач атакует Бёнина и Соён. На его лице кровожадная ухмылка. Бёнин отпускает руку Соён и встает перед ней, готовый защищать девушку.

Палач и Бёнин сражаются. Свободной рукой палач достает кинжал, уворачивается вбок и подскакивает к Соён, желая ее ранить. Бёнин заслоняет ее собой, отбивая кинжал клинком меча.

Бёнин одновременно отводит Соён к выходу из леса и закрывает ее от ударов палача. Тот так и норовит обойти Бёнина и пронзить Соён. Кинжал касается плеча девушки, разрезая одежду. Бёнин отвлекается, нападает на палача, но тот, улучив момент, наносит ему глубокое ранение. Бёнин отходит назад. На его одежде проступает кровь.

Заметив рану Бёнина, Соён падает на землю, хватает камень и бросает его в голову палача. Тот снимает маску с лица и поворачивается к Соён.

Тем временем Бёнин хватает Соён за руку. Они убегают.

Скривив лицо, палач начинает их преследовать.

Хёкчу (солдатам). За ними!

Однако солдаты не двигаются с места.

Хёкчу. Министр военных дел нарушил закон! С этой минуты выполняйте мои приказы!

После его слов солдаты бегут за Бёнином и Соён. Хёкчу следует за ними.

S #2. В горах (день)

Соён с Бёнином бегут по горе. Она беспокоится за его рану, из которой течет кровь. Бёнин смотрит только вперед, словно боль ему не мешает.

Оба сворачивают в разные стороны, уходя все дальше и дальше в лес.

Но и палач не медлит. Он почти настигает Соён и Бёнина.

Бёнин останавливается, смотрит вниз и видит следы от крови, которая все это время капала с одежды. Палач идет за ними по следу. Бёнин кладет руку на рану, но кровь начинает течь сильнее.

Соён. Ты теряешь много крови. Ее надо остановить.

Чувствуя, что его конец близок, Бёнин опускает взгляд на Соён, которая ладонями закрывает его рану. Он достает конверт и вручает его Соён, как бы говоря ей, что теперь он принадлежит Соён.

Соён. Что это?

Бёнин. Это переписка заговорщиков, которые хотели устроить переворот. Она защитит вас в случае беды.

Не понимая, что это означает, Соён часто моргает.

Бёнин. Помнишь, как в детстве мы играли в прятки? Я буду считать до десяти, а ты беги и прячься.

Соён. Спрячься со мной.

Бёнин. Они идут за нами по моему кровавому следу.

Только сейчас Соён обращает внимание на испачканные кровью листья и траву. В отчаянии она разбрасывает во все стороны опавшие листья, чтобы убрать следы, но понимает, что все напрасно, ведь кровь продолжает течь из раны.

Бёнин. Уходи. И не смей оборачиваться.

Соён медлит. Бёнин достает меч и направляет острый кончик на лицо Соён.

Бёнин. Спаси Соён. А теперь иди!

Появляется палач. Он останавливается, заметив Соён и Бёнина.

Бёнин. Я же сказал, что после десяти пойду искать.

Бёнин бежит в сторону палача. В атаке он подпрыгивает и ударяет палача мечом.

У Соён не остается иного выбора, кроме как встать на ноги и бежать, считая на ходу.

Соён. Один. Два. Три.

Ее замечают солдаты и Хёкчу, который идет в хвосте группы.

Хёкчу. Догнать королеву!

Сражающийся с палачом Бёнин разворачивается и бьет мечом по солдатам, тем самым становясь спиной к палачу.

Соён. Четыре. Пять.

Палач несколько раз пронзает еле стоящего на ногах Бёнина…

Тот, пошатнувшись, падает и неподвижно лежит на земле.

Палач поворачивается, чтобы последовать за Соён, но вдруг резко останавливается.

Он смотрит назад: упавший Бёнин вонзил в него меч. Бёнин вынимает меч из тела палача. Тот рассматривает красные от крови ладони. Бёнин пытается встать, опираясь на меч.

Бёнин. Кто тебя послал?

Палач. Как кто? Твой отец.

Бёнин слабо усмехается, но его глаза тут же загораются от гнева. С разъяренным криком он замахивается на палача.

Соён. Девять… Десять!

В момент, когда Соён поворачивается, мечи Бёнина и палача сталкиваются. Но палач оказывается проворнее. Он ломает клинок Бёнина, пронзает его тело. По мечу стекает кровь.

Соён.!

Бёнин оседает, падая на колени. Он из последних сил поворачивает голову в сторону Соён, которая стоит далеко от него. Их взгляды встречаются.

Бёнин. Я же сказал не поворачиваться…

Дотронувшись до раненого бока, палач устремляется в сторону Соён.

Стиснув зубы, она разворачивается и убегает.

Бёнин смотрит вслед удаляющейся Соён. В его памяти всплывают старые воспоминания.

S #3. Городская улица (день) – F/B

В кадре со спины показывается настоящая Соён, которая идет по улице. Кадр сменяется вставкой из S #1. В нескольких шагах позади от Соён идет Бёнин.

Не останавливаясь, Соён поворачивается к Бёнину.

Соён. Бёнин, иди сюда! Мы же вместе гуляем.

Не сказав ни слова, Бёнин качает головой. Соён отворачивается и с восхищенным видом идет вперед, постоянно болтая.

Соён. Я хочу надеть на голову красивое украшение, когда пойду на первую встречу с королем. Давай вместе выберем что-то.

Бёнин идет и продолжает смотреть за спину Соён.

Соён. Оно не должно быть слишком вычурным. (Идет спиной вперед, поворачиваясь к Бёнину.) Было бы здорово найти что-то необычное.

Бёнин. Смотри под ноги…

В этот момент Соён наступает на камень и начинает падать.

Бёнин подскакивает к ней, одной рукой хватаясь за руку Соён, другой поддерживая ее спину. Они смотрят друг другу в глаза, затаив дыхание. При виде Соён глаза Бёнина начинают блестеть…

Соён смеётся. Бёнин тоже облегченно улыбается.

S #4. В горах (день)

Настоящее. Бёнин часто и тяжело дышит.

Бёнин. Я всегда присматривал за тобой… Я увидел в тебе то, что ты сама не замечала. Почему я раньше не смог этого разглядеть?

Перед лицом Бёнина пролетает небольшой кленовый листок… Бёнин обессиленно вытягивает руку, чтобы поймать его. Но его рука падает, так и не дотронувшись до листка. Бёнин склоняет голову. Листок падает на землю.

Бёнин умирает.

S #5. В горах (день)

Соён мчится со всех ног. Все вокруг расплывается из-за стоящих в глазах слез.

Соён. Я ничего не вижу. Мне нельзя плакать! (Вытирает слезы рукой и пытается сдержать плач.)

С противоположной стороны доносятся крики бегущих за ней солдат. Соён останавливается, озирается и ложится на землю.

Хёкчу и солдаты преследуют Соён, а она бесшумно отходит назад. Через мгновение Хёкчу и его группа выходят на поляну. С другой стороны к ним приближается другая группа солдат. Соён нигде не видно.

Хёкчу. Куда она делась?

Вместе с солдатами Хёкчу оборачивается и озирается по сторонам. Не зная, что делать, Хёкчу бежит прямо. Солдаты следуют за ним.

Несколько минут спустя появляется палач. Он идет по следам на земле. Проходит мимо дерева, за которым стоит Соён, все это время боявшаяся вздохнуть. Она сжимает конверт, прикрыв рот рукой, чтобы не издать ни звука. Палач приближается к Соён. Она часто дрожит…

Хёкчу (Off). Сюда!

Услышав крик, палач убегает.

Соён опускает руку и прислушивается. Тишина. Внезапно раздаются пронзительные крики, которые разносятся по всей чаще. Соён закрывает уши и зажмуривается.

S #6. В горах (ночь)

В лесу становится темно. Напуганная Соён, спотыкаясь, в лунном свете пробирается по чаще. Она останавливается, распечатывает конверт и достает список имен.

Соён. Что мне с этим делать? Я ведь одна… Я даже не знаю, где сейчас нахожусь… (Выбрасывает лист и в ярости кричит.) Как мне теперь быть? Все погибли у меня на глазах, а я ничего не смогла изменить! Ничего!

В тишине голос Соён эхом разносится по горе.

Соён (падая на колени). Это конец… Некоторым вещам просто не суждено сбыться, сколько бы я ни прикладывала усилий.

К Соён приближается человек с горящим факелом в руках.

Соён. Давай, схвати меня… Все равно бежать некуда. (Подавленно опускает голову.)

Человек подходит к ней и подносит факел.

Соён поднимает на него полные гнева глаза, в которых отражается свет огня. Ее зрение затуманено слезами.

Расплывчатый силуэт замирает над Соён… Человек снимает с лица черную маску. Кадр медленно фокусируется на лице мужчины… Это Чхольчон!

Чхольчон. Соён!

Соён.!

Чхольчон отбрасывает факел в сторону и бросается обнимать Соён.

Чхольчон. Ты спаслась! Как же я рад. Я правда очень рад…

Ошарашенная Соён, которая до этого сдерживала плач, падает в его объятия и начинает рыдать.

Чхольчон крепко прижимает к себе Соён, понимая, через что ей пришлось пройти.

Чхольчон. Теперь все в порядке. Ты жива, поэтому все хорошо. Все закончилось.

Соён (не отпуская Чхольчона, громко всхлипывает). Все погибли… Даже Хонён и придворная дама Чхве. Даже Ким Бёнин…

Чхольчон. Ким Бёнин умер? (В ужасе.)

Соён. Это все из-за меня… Я виновата в их смерти…

Чхольчон держит лицо Соён обеими руками, смотря в ее глаза.

Чхольчон. Успокойся. Хонён и придворная дама Чхве живы.

Соён.!

S #7. Перед шатрами военного лагеря (ночь)

Соён вместе с Чхольчоном торопливо входят в лагерь.

Хонён. Ваше Величество!

Увидев друг друга, девушки бегут навстречу.

Соён. Хонён!

Они обнимаются.

Хонён. Вы не ранены, Ваше Величество?

Соён. Нет, я в порядке. Где придворная дама Чхве?

Вдалеке сидит придворная дама Чхве. На ее груди окровавленная повязка. Она поворачивается к Соён.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество…

Соён. Вы живы! (Подбегает к придворной даме Чхве, садится рядом с ней, но не прикасается, чтобы не потревожить рану.) Ну что же вы так…

Придворная дама Чхве (держа Соён за руки). Ваше Величество… Я же говорила, что за стенами дворца вас ждут одни опасности.

Соён. Вам очень больно?

Придворная дама Чхве. До смерти больно, но не беспокойтесь. Это значит, что я не умру.

Соён.?

Придворная дама Чхве. Если бы ранение было серьезным, то я бы уже не чувствовала боли.

Соён. Но вас ведь ударили мечом…

Придворная дама Чхве. Можно считать, что мне повезло.

<INSERT> Хёкчу размахивает мечом прямо перед лицом придворной дамы Чхве (18 серия, S #60).

Придворная дама Чхве в страхе вскрикивает, ее глаза выпучены. Она отскакивает назад, поскальзывается на камнях и падает, а клинок меча разрезает воздух прямо рядом с ее телом.

Настоящее.

Придворная дама Чхве. Меня спасло и то, что он очень плохо фехтует.

К ним подходит Хонён и садится рядом. Они втроем обхватывают друг друга руками.

Соён. Я думала, что с вами случилось что-то ужасное!

Придворная дама Чхве. Ох, больно мне, Ваше Величество.

Соён. Ой, простите, простите.

Хонён. Но где вы были? Я тоже вас искала, бежала по вашему следу, но не нашла.

Придворная дама Чхве. На ваши поиски отправилось много людей, но нашел вас именно сам король.

Соён. Да…

Соён поворачивается и смотрит на Чхольчона, который стоит в стороне и молча за ними наблюдает.

S #8. Внутри шатра военного лагеря (ночь)

Чхольчон и Соён сидят вдвоем в старом, потрепанном шатре.

Чхольчон проверяет рану на плече Соён.

Она морщится от боли, что расстраивает Чхольчона.

Чхольчон. Надо вытереть кровь. (Развязывает узлы на одежде Соён, осторожно приподнимает одну сторону рубашки и аккуратно протирает рану смоченной в воде тканью.) Ты же беременна. Зачем надо было идти в такую даль?

Соён. Ты все не возвращался, поэтому я решила сама к тебе наведаться.

Чхольчон. Каждый раз ты находишь способ меня удивить.

Соён. У меня не было другого выхода. Без тебя во дворце стало так мрачно, будто свет отключили.

Чхольчон опускает руку, смотря на Соён.

Соён. А, ты не знаешь, что значит «отключить свет»…

Чхольчон. Не надо ничего объяснять, я понимаю. Ты говоришь про свои чувства. Я тоже видел мир в подобном свете. (Молча изучает Соён.) Я так по тебе соскучился. Мое сердце болит сильнее всех ран на теле. Я больше никогда не покину тебя.

Они нежно смотрят друг на друга и целуются… Чхольчон гладит Соён по голове. Лежа на полу старого шатра, Соён с любовью смотрит на Чхольчона. Они проводят друг по другу руками и обнимаются.

Так, хоть и в печальной обстановке, проходит их истинная брачная ночь.

S #9. Библиотека (ночь)

Тяжело дыша, палач подходит к книжному шкафу, рядом с которым стоит Ким Чжвагын.

Ким Чжвагын. Сильно ранили?

Палач. Нет, немного лекарств – и все пройдет.

Ким Чжвагын передает ему сверток через полки. Палач хватает его и тут же вдыхает лечебный порошок.

Ким Чжвагын. Ты определил, кто на тебя напал?

Палач (сонным из-за порошка голосом). Я видел знакомые лица.

S #10. В горах (день) – F/B

Хёкчу и солдаты преследуют Соён. В этот момент участник сопротивления натягивает веревку. Бегущие впереди солдаты вдруг вскрикивают и падают. Это те самые крики, которые слышала Соён в S #5.

Хёкчу останавливается в последний момент и смотрит под ноги, видя натянутую на уровне щиколоток веревку. Удивленный, он поднимает голову. Вокруг них на холме стоят десятки людей, одетых в черное.

Хёкчу.!

Лица участников сопротивления скрыты масками. Все они держат в руках кирки и грабли и угрожающе выходят вперед.

Название серии

«Вернувшийся из ада»

Хёкчу. Это сторонники движения!

На стороне участников сопротивления стоит сам Чхольчон!

Его лицо скрыто под плотной маской.

<INSERT> Где-то на территории дворца. В кадре появляется лицо Чхольчона, облаченного в королевскую мантию с изображением дракона. Он проходит мимо одетого в будничный костюм палача. Тот кланяется королю и приподнимает голову, чтобы рассмотреть его лицо.

S #11. Библиотека (ночь)

Палач (поворачивается к Ким Чжвагыну). Там был король.

Ким Чжвагын.!

S #12. Городская улица (ночь)

Кто-то приклеивает на стену здания листовку, на которой большими буквами написано «Король жив».

Пригладив плакат, женщина набрасывает на голову накидку и уходит. Ее лица не видно… Она торопливо спускается вниз по улице, скрывая лицо под накидкой и осторожно озираясь. В ее сторону идут два охранника.

Пряча волнение, женщина проходит мимо них.

Охранник 1. Стоять! Объявлено чрезвычайное положение. Зачем вы вышли на улицу так поздно?

Женщина останавливается и снимает накидку с головы. На охранников грустными глазами смотрит Хвачжин.

Хвачжин. Я бывшая королевская наложница. Хоть мне и стыдно показываться на людях сейчас, я все же решила выйти на улицу, чтобы подышать воздухом, пока никого нет. (Делает скорбное лицо, как у главной героини драматического спектакля.)

Охранник 1. Вот как… (С сожалением смотрит на нее.) В последние дни на улице очень опасно. Вам лучше вернуться к себе.

Хвачжин. Я понимаю. Спасибо вам.

Как только охранники уходят, на лице Хвачжин появляется решительность.

Хвачжин (E). «Поглощенный жадностью клан Кимов предпринял попытку убить короля и подставить под удар невинных. Однако судьба смилостивилась над правителем. Как можно пытаться сесть на престол, который занят другим человеком?»

Надпись на плакате читается голосом Хвачжин. Кадры сменяются. На них Хвачжин ходит по городу, расклеивая эти листовки. Она взволнованно смотрит на стену, надеясь, что Чхольчон вернется живым.

S #13. Комната в доме Ким Мунгына (ночь)

Обливающийся потом Ким Мунгын лежит в кровати и стонет от боли.

Слуга 1. Господин! Там на улице, вот… (Протягивает листовку.)

Ким Мунгын (с трудом читает листовку, его глаза загораются). Значит, и наша королева не на лечение уехала?!

S #14. Палаты гвардейцев (ночь)

Министр военных дел садится за письменный стол.

Перед ним, опустив глаза, стоит перепачканный землей Хёкчу.

Министр военных дел. Невероятно. Ким Чжвагын увидел Бёнина насквозь. Он даже предугадал его предательство. Нам было приказано хранить молчание о смерти Ким Бёнина.

Хёкчу. Да, отец.

Министр военных дел. В любом случае в этот раз ты нарушил планы Ким Чжвагына и упустил королеву. Не думаешь ли ты, что надо загладить вину?

Воодушевленный Хёкчу поднимает глаза.

S #15. Королевская кухня (ночь)

В котле что-то кипит. Рядом с ним стоит Манбок с растерянным выражением лица.

Повар 1. Ох! Он так долго варит, что сейчас все убежит… (Собирается подойти к котлу и снять его с огня.)

Повар 2 (удерживает повара 1 за руку). Оставь Манбока в покое. После того как королева уехала восстанавливать здоровье, он сам не свой.

Повар 1. Говорят, что привязанность, которая рождена из ненависти, может быть сильнее самой любви. Видимо, он привык к королеве…

Не обращая на них внимания, Манбок держит в руках ленточку, которую ему подарила придворная дама Чхве. Его охватывают воспоминания.

S #16. Королевская кухня (ночь) – F/B

В пустой кухне сидит Манбок, пьет макколи и вздыхает.

Манбок. Поверить не могу, что наш король погиб. Он ведь так беспокоился за свой народ…

Придворная дама Чхве (входя в комнату). Я знала, что вы будете сидеть в одиночестве.

Манбок (от удивления вскакивает с места). А… ну, дома меня никто не ждет, вот я тут и сижу.

Придворная дама Чхве. … (С умилением смотрит на Манбока и молчит.)

Манбок. Ее Величество сейчас нездоровится? Я даже и не знаю, что вам сказать, госпожа Чхве…

Придворная дама Чхве. Для меня то, что вы находитесь рядом, уже большое утешение. Я даже на время перестала ворчать.

Манбок. Ого, я тоже ощутил нечто подобное, благодаря вам… (Робко смеется.) Выпьем по стаканчику?

Придворная дама Чхве. Нет, я сейчас немного занята…

Манбок. Подождите минуту, я же должен что-то вам подарить… (Не зная, что ей дать, мечется по кухне.)

Придворная дама Чхве. Я очень дорожу вами. Я люблю вас.

Манбок.! (От неожиданности замирает и даже не может повернуться.)

Придворная дама Чхве. У меня никогда не получится выразить то, что я чувствую, поэтому вам лучше найти человека, с которым вы сможете разделить свою жизнь.

Манбок поворачивается к ней. Они безмолвно смотрят друг на друга. В глазах придворной дамы Чхве стоят слезы. Оба вдруг осознают силу чувства, которое испытывают друг к другу.

Манбок. Госпожа Чхве…

Придворная дама Чхве выбегает из кухни.

S #17. Королевская кухня (ночь)

Манбок (бормочет). Что-то с ней было не так…

В кухню входит распорядитель и останавливается, удивленно смотря на кипящий котел.

Распорядитель. Что же вы делаете, Манбок?!

Манбок (приходит в себя и обращает внимание на котел). Ох… Испортилось все.

Распорядитель. Вы только зря потратили продукты. Что с вами такое?

Манбок. Со мной ничего, а вот со страной нашей что-то происходит. В народе сейчас смута, поэтому уже несколько дней никто не приносит никаких даров.

Повар 1. Я слышал, что на улицах развешивают странного вида листовки. Может, на короля покушались именно…

Распорядитель (прерывая повара). Сторонники сопротивления, кто же еще? Вот негодяи. Надо уничтожить всех до единого…

Манбок (засовывает в рот распорядителя зеленый лук, чтобы тот замолчал). Да угомонитесь вы уже. (Повару 1.) Продолжай.

Повар 1 шепчет что-то на ухо Манбоку, который вдруг начинает сердиться.

Манбок (снимает с головы колпак и отряхивает его). Я так долго носил этот колпак, что он мне вдруг наскучил. Пора на покой. (Передает колпак повару 1.) Займешь мое место? Ты ведь служил мне целых десять лет.

Повар 1. Правда? (Берет в руки колпак.)

Манбок направляется к выходу из кухни.

Распорядитель (в спину Манбоку). Куда вы? Кто же будет готовить королевские блюда?

Манбок. В нашей стране много тех, кто с этим справится. (Громко топая, выходит на улицу.)

S #18. Комната Кисэн (ночь)

В кадре сидят премьер-министр, Левый министр и личный секретарь короля.

Личный секретарь короля. Уже несколько дней подряд я вижу на стенах города подозрительные листы с сообщением. Говорят, что в них написано что-то о судьбе короля…

Премьер-министр. Важны ли сейчас жалкие выдумки? Про них забудут сразу после коронации. О чем нам действительно стоит беспокоиться, так это о письме, из-за которого мы можем погибнуть.

Личный секретарь короля. Действительно, в последнее время мы не встречали Ким Бёнина, что крайне необычно для него.

Левый министр. Королева покинула дворец, чтобы подготовиться к родам, и в это же время пропал Ким Бёнин…

Премьер-министр. Все помнят о тех слухах, но никто не посмеет их повторить.

Левый министр. Если королева действительно состояла в связи с Ким Бёнином, то она вернулась во дворец своей семьи, чтобы спасти остатки достоинства…

Премьер-министр. Возможно, Ким Бёнин решил предать собственный род и объединиться с кланом Чо.

Всех троих внезапно охватывает предчувствие надвигающейся опасности.

S #19. Соседняя комната Кисэн (ночь)

Правый министр и глава Министерства чинов сидят в отдельной комнате кисэн.

Правый министр. Нам точно неизвестно, погиб ли король и что стало с королевой. Если оба все-таки живы…

Глава Министерства чинов. Если королева жива, то она не могла уйти далеко. Может ли быть так, что Ким Бёнин перешел на ее сторону?

Правый министр. Тогда он попытается свергнуть клан Кимов при помощи письма.

Глава Министерства чинов. Если начнется война кланов, то нас тоже в нее втянут.

Правый министр (вздыхая). С этого момента нужно тщательно следить за каждым движением рода ансонских Кимов.

Оба настороженно оглядываются.

S #20. Коридор дома Кисэн (ночь)

Вернувшийся из туалета премьер-министр поправляет одежду. Он хватается за дверь, чувствуя что-то сбоку. Премьер-министр поворачивает голову и вздрагивает. В дверях соседней комнаты стоит Правый министр. Оба неловко покашливают.

Правый министр. Ах, это вы? В вашей комнате было так тихо, и я решил, что она пуста.

Премьер-министр. У вас тоже мертвая тишина.

Они снова покашливают.

S #21. Комната кисэн – соседняя комната Кисэн (ночь)

В кадре появляются премьер-министр и личный секретарь короля. В это время в соседней комнате Правый министр и глава Министерства чинов прислоняются ушами к стене, чтобы подслушать их разговор. Все молчат…

Левый министр сидит в одиночестве и пьет. Он поднимает чайник, чтобы долить себе алкоголь, но тот выскальзывает у него из рук и со стуком падает. От этого звука все испуганно подскакивают. Премьер-министр без слов бросает яростный взгляд на Левого министра.

S #22. Перед шатрами военного лагеря (утро)

Соён и Чхольчон выходят из шатра. От холода из их ртов вырывается белый пар. Соён потирает замерзшие руки и дышит на них. Чхольчон берет ее ладони, притягивает к себе и закрывает их своей верхней одеждой, чтобы согреть.

Соён. Неловко как-то… (Несмотря на это, ей все же приятно.) А! (Достает шарф и обматывает им шею Чхольчона.) Как только ты уехал, сразу похолодало.

Чхольчон. Тебе так показалось, потому что меня не было рядом?

Ухмыляясь, Соён резко дергает концы шарфа, стягивая его на шее Чхольчона. Он с трудом выдыхает.

Чхольчон. Благодарю тебя за то, что остаешься рядом со мной.

Соён оглядывается. Рядом воины сопротивления проводят учебные тренировки. Среди десятка воинов стоят дети… Отец Дамхян проводит разминку.

Соён. Ой, что это?

Чхольчон. Тренировки, о которых ты мне рассказывала.

Соён. Так вот зачем ты начал писать книгу по военному делу. Поверить не могу, что ты теперь следуешь Тонхаку.

Чхольчон. Даже они об этом не знают. Я вызвался помочь им из-за личной выгоды, выдав себя за торговца, который недоволен положением страны.

Соён. Почему ты решился на такой опасный шаг?

Чхольчон. Говорят же, что враг моего врага – мой друг. Коррупция в правительстве – наша общая беда.

Соён. Не маловато ли воинов? Где остальные?

Отец Дамхян (Off). Вы хотите, чтобы всех разом убили?

Соён поворачивается к нему.

Отец Дамхян (подходит к Соён). Все бойцы соберутся, когда придет время, а пока нам лучше тренироваться разрозненными группами.

Соён (встает перед отцом Дамхян в позу, будто собирается драться). Вы тут главный?

Отец Дамхян. Да.

Оба смеряют друг друга оценивающими взглядами. Вот-вот начнут биться.

Соён (хватая его руку, пожимая ее). Очень приятно. По вам сразу видно, что вы тут всеми командуете. Особенно из-за шрама на глазу вы выглядите таким отважным.

Не понимая, что происходит, отец Дамхян пожимает руку Соён. Он совершенно растерян.

Отец Дамхян. У нас главный тот, кто дольше прожил, и если предыдущий командир погибает, то его место занимает другой. Здесь быть командиром значит выжить. Когда я умру… (указывает на мальчика из отряда) он окажется на моем месте.

Соён. Он же еще совсем мал… (Сочувственно смотрит на ребенка.)

Отец Дамхян. Я слышал, что вы подружились с моей Дамхян.

Соён. Вашей Дамхян? То есть…

Чхольчон. Это отец Дамхян, которого мы искали.

Соён. Так это вас ранили вилами в глаз? Мир так тесен!

Отец Дамхян. Если бы не моя дочь… (указывает на Чхольчона) я бы давно уже убил этого богатея. А уж если мне встретится наш король, который довел страну до такого состояния, я ему сразу глотку перережу.

Чхольчон. Скажите спасибо вашей дочери: если бы вы попытались меня убить, то сами бы погибли.

Отец Дамхян. Зря я вас все-таки спас.

Чхольчон и отец Дамхян перебрасываются фразами, пока позади них мальчик продолжает выкрикивать команды тренирующемуся отряду. Он поворачивается к отцу Дамхян.

Мальчик (поворачивается к отцу Дамхян). Эй! Сколько еще нужно повторять это упражнение?

Отец Дамхян. Ты сам должен был перейти к следующим! (Возвращается к своей работе.)

Чхольчон (смотрит вслед отцу Дамхян). Дамхян спасла и тебя, и меня заодно.

Соён. Король никогда не забывал про свой народ, поэтому и люди не оставили его в беде.

Чхольчон улыбается.

Соён. Так что стало с солдатами, которые гнались за мной?

Чхольчон. Большинство из воинов сопротивления родились и выросли в этих краях. Они зарабатывают сбором лечебных трав и охотой, поэтому хорошо знают горы. Солдатам бы никогда не удалось застать их врасплох в собственном доме.

Соён. А что насчет того мужчины в маске гоблина? Его тоже схватили?

Чхольчон. Маска гоблина? Он тоже тебя преследовал?

Соён. Он хотел меня убить. Ким Бёнин погиб, пытаясь его остановить. (С грустью опускает глаза.)

Чхольчон. Этот человек в маске на самом деле работает на Ким Чжвагына.

Соён.!

Чхольчон. Значит, Чжвагын вернулся.

Оба обеспокоены. На экране появляется надпись: «За день до коронации».

S #23. Внутри шатра военного лагеря (утро)

Кто-то бросает тайное письмо на стол. Камера отодвигается, показывая Соён.

Чхольчон и отец Дамхян становятся рядом с ней.

Соён. Это смертный приговор для всех тех политиков, чьи имена здесь написаны.

Чхольчон. Нам только нужно придумать, как попасть во дворец…

Соён. Сколько всего человек сейчас на стороне сопротивления?

Отец Дамхян. Если учитывать группы по всей стране… Примерно тысяча человек.

Соён. И все?

Отец Дамхян. Это немало. Думаете, любой решится пожертвовать своей жизнью?

Соён. Тогда почему вы не убили ни одного чиновника? Чтобы победить в сражении, надо бить первыми.

Отец Дамхян. Мы что, похожи на кровожадных хищников? Даже такие простолюдины, как мы, могут вселить ужас в правителей одним лишь тем, что мы объединяемся против них. Этого вполне достаточно, чтобы сподвигнуть народ по всей стране на восстание.

Соён. Так это что-то вроде рекламного хода?

Чхольчон. У вас хорошая стратегия. Вы не дали властям повода напасть.

Отец Дамхян. Мы хоть и безграмотные, но все равно понимаем, что при прямом столкновении у нас не было бы шансов на победу.

Соён. И все равно у нас лишь тысяча солдат…

Снаружи доносится шум.

Манбок (Off). Да как вы смеете? Я жизнь готов отдать за страну!

Соён (вздрогнув). Это что, Манбок? (Выходит из шатра.)

S #24. Перед шатрами военного лагеря (день)

Снаружи Соён видит, как два солдата сопротивления ведут Манбока со связанными руками.

Мальчик. Мы не будем слушать человека, который служит во дворце!

Манбок. А, да хватит уже! Я вернусь домой. (Поднимает связанные руки.) Отпустите меня, пожалуйста.

Солдаты бросают на него сердитые взгляды, ничего не говоря.

Манбок. Ладно, я сам попробую развязать. Что вы на меня глазеете? (Отворачивается и ворчит.) Ты, мальчик, намного младше меня, а ведешь себя неуважительно… Я не останусь тут, даже если вы будете умолять меня не уходить!

Солдаты преграждают ему путь.

Мальчик. Вы пришли сюда по собственной воле, но вернуться просто так вам не удастся.

Манбок (нерешительно). Что-то мне это напоминает…

Мальчик (поднимая серп). Вы увидели наши лица и даже знаете, где находится лагерь. Считаете, после этого мы дадим вам уйти отсюда живым?

Манбок поворачивает голову. Сидевшие поодаль мужчины встают, держа в руках кирки, и угрожающе надвигаются на него. С другой стороны подходят люди, звеня вилами. Обстановка накаляется.

Манбок. Да что же это…

Подходит Соён и с интересом наблюдает за происходящим.

Соён. Придворный повар!

Манбок. Мне точно пора сбегать. Мерещится всякое…

Соён. Эй, Манбок!

Он смотрит в сторону Соён. При виде девушки Манбок несказанно радуется.

Манбок. Королева!

Из шатра выходит Чхольчон и становится рядом с Соён. Манбок теперь счастлив еще больше.

Манбок. Ваше Величество?!

В кадре падающая на пол корзина с зеленью. Ее уронила придворная дама Чхве, которая вернулась в лагерь вместе с Хонён.

Придворная дама Чхве. Манбок?

Манбок. Госпожа Чхве!

Переполненный чувствами Манбок пробегает мимо Соён и Чхольчона, устремляясь к придворной даме Чхве. Его руки все еще связаны, поэтому ему никак не удается обнять придворную даму Чхве. Он пытается, но у него ничего не выходит…

Придворная дама Чхве тяпкой разрезает веревку. Освобожденный Манбок довольно потирает запястья.

Манбок. Это правда вы.

Соён (походя к ним). Зачем ты сюда пришел?

Манбок. Я слышал, что каждый, кто недоволен ситуацией в государстве, пришел сюда, вот я и поспрашивал во дворце, куда идти. Здесь я и встретил всех придворных, которые исчезли из дворца.

Придворная дама Чхве. Вас тоже не устраивает то, что происходит в стране?

Манбок. Раньше мне казалось, что все в порядке, но сейчас я увидел этот бардак во дворце и не готов его терпеть.

Чхольчон (серьезно). Какая обстановка в столице?

S #25. Павильон Тхонменчжон (день)

Лекарь Пак делает массаж королеве Сунвон.

В комнату входит Ким Чжвагын и кланяется.

Королева Сунвон. Церемония коронации будет проходить завтра, поэтому не теряйте времени и готовьтесь.

Ким Чжвагын. Да, не беспокойтесь.

Королева Сунвон. И еще… Почему же сторонники учения Тонхак сопротивляются сильнее, когда мы пытаемся их остановить? То, что мне докладывают, звучит удручающе.

Ким Чжвагын. Дело в том, что, чем больше противников мы подавляем, тем меньше у них сомнений в своих намерениях. Это вдохновляет на более яростное противостояние. Именно поэтому важно жестко реагировать на их действия. Как только коронация закончится, я прикажу применить против них пушки.

Королева Сунвон (поднимает голову, рассматривая ножны Ким Чжвагына). Зачем вы постоянно носите меч? Теперь и в стенах дворца может скрываться угроза?

Ким Чжвагын. Это подарок Ее Величества.

Королева Сунвон. Королевы?

Ким Чжвагын. Боюсь, этим утром я должен сообщить вам печальные новости. Бёнин пожертвовал собой ради спасения жизни королевы.

Королева Сунвон. Он все-таки… (Цыкает.) Необдуманные поступки во имя пылких чувств – единственный минус молодости. В итоге королева жива?

Ким Чжвагын. Ее спас король.

Королева Сунвон. Ох! (В ярости поднимается и садится на кровати.) Так, значит, еще и король умудрился не погибнуть? Даже не знаю: либо все вокруг бестолковые, либо король и королева очень хитры.

Ким Чжвагын. Прошу простить всех нас. По поводу завтрашней церемонии…

Он замолкает, переводя взгляд на лекаря Пак, которая сидит, сжимая в руках камни для массажа. Ким Чжвагын с подозрением рассматривает белесые глаза лекаря.

Ким Чжвагын. Недавно мы пытались подать королеве лед, отравленный мышьяком, но король каким-то образом узнал про это и остановил нас.

Королева Сунвон.?

Ким Чжвагын. Это значит, что какая-то крыса подслушивает наши разговоры.

Он берет из камина раскаленный железный прут, взмахивает им и держит в нескольких сантиметрах от глаза лекаря Пак!

Не зная об этом, лекарь Пак продолжает протирать камни для массажа.

Королева Сунвон. Вы же сами прислали ее мне в качестве подарка. Вы лично лишили ее слуха и зрения.

Ким Чжвагын. Я просто беспокоюсь из-за того, что грядет важное мероприятие.

По шее лекаря Пак стекает капля пота.

Королева Сунвон (подумав). Мне все ясно. Нужно провести коронацию как можно быстрее. (Предупреждающе смотрит на Ким Чжвагына.) И помните: эти двое уже однажды обошли вас.

Ким Чжвагын. На этот раз я буду готов отдать свою жизнь.

Глаза Ким Чжвагына угрожающе поблескивают.

S #26. Внутри шатра военного лагеря (день)

Вокруг стола, на котором лежит письмо, стоят Соён, Чхольчон и отец Дамхян.

Соён. У меня есть план, который поможет нам пройти все ворота от окраин Ханяна до самого дворца.

Чхольчон. Что же это за удивительный план?

Соён. Все эти богачи привыкли питаться блюдами исключительно из свежих продуктов, поэтому смогут ли они долго без них протянуть? Вдовствующая королева очень привередлива, когда дело касается еды. Она точно не выдержит.

<INSERT> В павильоне Тхонменчжон королева Сунвон сидит перед накрытым столом с недовольным лицом. Она оценивающе изучает блюда, словно ища в них изъяны. Осторожно посматривая на королеву, придворная дама Чон аккуратно берет в руки тарелку с закусками.

Королева Сунвон (раздраженно указывая палочками). Не это, а то!

Настоящее.

Соён. Поэтому даже если все двери во дворце будут заперты, одна дверь точно откроется нам в любое время. Надо только достать и привезти свежие продукты.

<INSERT> В кадре появляется крытая повозка, нагруженная продуктами.

Чхольчон. Для начала выясним, как именно доставляют съестные запасы во дворец.

За спиной Соён возникает Манбок.

Манбок. Есть особая система доставки даров. Во дворец ежедневно приезжает более пятидесяти повозок. Кроме того, каждый месяц привозят особые ингредиенты, а каждые четыре дня…

Соён (перебивает). Давай по сути.

Манбок. В день коронации ранним утром во дворец должны приехать шестьдесят две повозки.

Чхольчон. Сейчас в столице готовятся к нападению, поэтому стража будет тщательно проверять каждую повозку с дарами для королевского стола.

Соён. Но что, если среди них будет одна лишняя тележка, о которой никто не знает? Например, тайная повозка распорядителя.

Чхольчон.!

<INSERT> Из-за открывшейся двери высовывается голова распорядителя.

Он внимательно смотрит на лица солдат, после чего приказывает впустить их вместе с повозкой.

Соён. По словам королевского повара, распорядитель часто подменяет повозки.

Чхольчон. Что значит «подменяет»?

Соён. У этих богатеев не такой утонченный вкус, как у меня, поэтому…

Манбок (пытаясь задобрить Соён). Он подкладывает менее качественные продукты вместо дорогих.

Соён. Так вот, в повозке распорядитель обычно перевозит те продукты, которые потом незаметно проносит на королевскую кухню.

Манбок. Об этом знает всего несколько человек.

Отец Дамхян. Да уж, это не дворец, а сборище воров.

Манбок (Чхольчону). Прошу прощения, я думал, что так и должно быть…

Чхольчон. В гнилых деревьях всегда есть дыры, и это хорошо, ведь мы сможем ими воспользоваться.

Все четверо с надеждой поднимают головы.

S #27. Перед шатрами военного лагеря (день)

Соён собирает вещи. Она туго затягивает шнурки на обуви и берет в руки кинжал. Чхольчон вкладывает свой меч в ножны, заматывает его в одежду и вешает на плечо. Придворная дама Чхве, Хонён и Манбок тоже готовятся. Отец Дамхян возглавляет шествие и первым выходит за пределы лагеря.

Обернувшись, Соён замечает мальчика из отряда сопротивления, который грустно машет им рукой на прощание. Соён машет ему в ответ и продолжает идти.

S #28. В горах (день)

В кадре закоченевшее тело стоящего на коленях Бёнина.

Соён и Чхольчон останавливаются рядом с ним, пока остальные ждут их поодаль.

Закрыв глаза, Соён садится рядом с одиноким Бёнином, печально встретившим этот рассвет. Она оплакивает его смерть. Соён дрожащей рукой касается ладони Бёнина.

Соён. Спасибо тебе… И прости меня. Настоящая Соён тоже тебя очень ценила. (Встает и обращается к Чхольчону.) Я хочу похоронить его сама.

Чхольчон. Хорошо.

Позже Чхольчон вонзает меч Бёнина в его могилу.

Чхольчон. Теперь ты можешь уйти на покой.

Все бросают горсть земли на могилу.

Отец Дамхян. Нужно поторопиться. На этой дороге трудно скрыться от солдат.

Чхольчон (обращаясь к Соён). Пошли?

Соён отряхивает руки от земли. Выражение ее лица ожесточается. Она торопливо уходит.

S #29. Павильон Тхонменчжон (день)

Придворная дама Чон наносит макияж на лицо королевы Сунвон.

Напротив них садится бледный от страха Мунгын.

Королева Сунвон. Говорите.

Ким Мунгын. Королева должна готовиться к рождению ребенка. Раз ее мать не может ей в этом помочь, то я бы хотел сам поддержать дочь. Я бы хотел узнать, куда она отправилась.

Королева Сунвон. Она носит наследника престола. Я не могу называть ее местонахождение из соображений безопасности. Я лично слежу за тем, чтобы королева ни в чем не нуждалась, поэтому не волнуйтесь.

Ким Мунгын. …

Не сказав ни слова, он достает листовку и показывает ее королеве. Она читает, что в ней написано.

Ким Мунгын. Королева правда уехала, чтобы восстановить свое здоровье? Вы же не причините ей вреда?

Услышав это, королева Сунвон приходит в ярость. Одним взглядом она показывает, что недопустимо задавать ей подобные вопросы.

Королева Сунвон. Королева сбежала. Мы пытаемся защитить ее честь.

Ким Мунгын. Сбежала?..

Королева Сунвон. Ее не покидает глупая мысль, что король еще жив, поэтому она покинула дворец.

На лице Мунгына появляется решительность.

Ким Мунгын (твердым тоном). Прошу простить меня, но я должен откровенно признаться вам кое в чем.

Королева Сунвон.?

Ким Мунгын. Ваши действия никак не помогают нашему роду. Я бы даже сказал, что вы, напротив, порочите наше имя. Разве вы не понимаете, что будут говорить про нас будущие поколения?

Королева Сунвон. Кто вы такой, чтобы говорить мне такое? (Смотрит на Ким Мунгына испепеляющим взглядом.)

Ким Мунгын. По крайней мере, теперь я осознаю, что такое позор.

Королева Сунвон. Ощущение позора и есть ваше самое большое преступление. Если бы вы не испытывали чувство стыда, тогда все было бы в порядке.

Ким Мунгын. Чего же вы хотите достичь, ставя под удар самого короля? Разве не укрепления клана?

Королева Сунвон (смотря на свое отражение в зеркале). Я не остановлюсь ни перед чем. Только я сама могу заставить себя прекратить действовать.

Поняв замысел королевы, Мунгын ужасается. Его глаза бегают от страха.

S #30. Перед конурой (ночь)

Идущая с тростью в руках лекарь Пак останавливается у собачьей конуры. Она дотрагивается пальцами до воды в миске и пишет послание на черепице… В этот момент она чувствует, что кто-то стоит рядом.

Испугавшись, лекарь Пак стучит тростью вокруг себя и натыкается на чью-то ногу. Она поднимает незрячие глаза и поворачивает голову в сторону незнакомца…

Перед ней стоит Ким Чжвагын!

Ким Чжвагын. Так ты можешь слышать.

Спотыкаясь, лекарь Пак пятится назад. Ее трость падает на землю и катится в сторону.

S #31. Тайная тренировочная площадка (ночь)

Чхольчон вместе с остальными входит на территорию тайной тренировочной площадки. Он изнемогает от усталости.

Их уже ждут воины 1 и 2, которые подбегают к Чхольчону и приветствуют его.

Воин 1. Ваше Величество!

Чхольчон. Вам удалось прийти.

Оба воина. Конечно!

За спиной Чхольчона Соён издает стон и садится на землю.

Соён. Ай! Моим коленям конец.

Оба воина приветственно кланяются Соён.

Соён. Ох. (Устало поднимает руку и машет воинам.)

Чхольчон (заметив на лицах воинов раны). Я рад, что вы целы. Вам пришлось через многое пройти.

Воин 1. Для нас великое счастье то, что вы живы.

Отец Дамхян (садясь поудобнее). Есть что закурить?

Придворная дама Чхве и Хонён подходят к Соён.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество, земля ведь холодная.

Соён. Сейчас бы баночку ледяного пива, и я бы снова ожила. (Оглядывается по сторонам.) Место тут так себе. Зачем мы потратили столько сил, чтобы сюда попасть?

Чхольчон. Это безопасное укрытие. Еще никто его не нашел.

Соён. Ясно, его сложно найти, даже если очень сильно постараться.

Манбок собирает хворост, чтобы разжечь костер.

Как только пламя разгорается, все подходят к огню и греются.

Соён с тревогой смотрит на костер, привстает и пытается пошевелить горящий хворост длинной палкой, но Манбок опережает ее и ударом отводит палку.

Манбок (назидательно). Рано еще.

Соён. Он уже долго горит!

Манбок. У нас только одна попытка. Надо быть осторожными.

Соён слушается и, сдавшись, садится обратно.

Манбок пристально рассматривает огонь. Щурит глаза.

Костер потрескивает…

Манбок. Сейчас!

Соён хватает палку и разгребает уголь в поисках почерневших комков. Среди углей показываются испеченные желтые картофелины, порезанные пополам.

Соён. Они как из золота сделаны! (С громким возгласом «хо-хо!» набрасывается на еду, все ее лицо пачкается сажей от кожуры.)

Чхольчон. Тебе настолько вкусно?

Соён жует и кивает – ей сейчас не до разговоров.

В это время придворная дама Чхве и Манбок старательно счищают кожуру с картофеля.

Придворная дама Чхве и Манбок (хором). Вот…

Они протягивают друг другу картофель. От неловкости оба отворачиваются, меняются едой. Кончики их пальцев соприкасаются.

Как раз в этот момент ветер начинает дуть сильнее. Между ними пробегает искра.

Картофель падает на землю.

Они хватаются за руки…

Вдруг придворная дама Чхве приходит в себя, убирает руку и поворачивается к Манбоку спиной.

Придворная дама Чхве. Ой, что это я?

Стесняющийся Манбок тоже разворачивается в другую сторону, но отводит руку назад, пытаясь взять ладонь придворной дамы Чхве… Вместо своей ладони она сует ему картофелину.

В это время сидящий на земле отец Дамхян, который долго наблюдает за этой сценой, понимает, что они ему надоели. Кто-то предлагает ему еду. Он поднимает голову и видит стоящего над ним Чхольчона. Отец Дамхян берет картофелину. Чхольчон садится рядом с ним.

Отец Дамхян. Зачем вы ставите себя под удар? Таким, как я, все равно не сносить головы. Зато у вас, благородных дворян, лучшее положение во всей стране. Вам бы хуже не стало, если бы вы закрыли глаза на наши беды.

Чхольчон. В моей жизни был период, когда все вокруг казалось адом, через который надо было пройти. Я пережил этот кошмар только благодаря мыслям о мести тем, кто убил моих родителей и братьев.

Отец Дамхян. …

Чхольчон. Тогда я увидел скверну, которая расползлась по всему Чосону, и людей, которые страдали из-за нее.

Отец Дамхян. У вас зоркий глаз. Я-то думал, все, кто живет во дворце, слепы. (Грубо чистит картофель.) Если у нас все получится, вы же не станете таким же, как они?

Чхольчон. Теперь я мечтаю только о новом Чосоне. (Обращается к Соён, которая сидит у костра и все еще ест.) Ты ведь назвала это «голосование»?

Соён. Что?

Чхольчон. Способ, когда люди сами выбирают короля.

Соён. Да, голосование. Правда, от этого мир не станет идеальным… (Откусывает большой кусок и замечает, что все смотрят на нее с надеждой в глазах.) Нет, в целом все и так хорошо, а политику всегда можно поменять, если она не подходит.

Отец Дамхян (цинично ухмыляясь). Надо же, и король, и королева сошли с ума. (Встает.) Ладно, завтра важный день. Всем надо пораньше лечь спать. (Уходит.)

Все остальные зевают, встают и тоже идут в кровати, исчезая в глубине хижины…

Остаются только Соён и Чхольчон, которые наблюдают за костром.

Чхольчон. Раз ты утверждаешь, что прибыла из будущего, то должна знать, кто победит в нашем сражении. Чем же все закончится?

Соён молча смотрит на Чхольчона.

Соён. Ты проиграешь.

Чхольчон. …

Соён. Но я все равно ставлю все на тебя.

Чхольчон. Разве ты не говорила, что всегда занимаешь сторону победителя?

Соён. Нестрашно. Моя жизнь все равно пошла под откос. Хоть я и готова отдать все, этого для победы не хватит.

Чхольчон. Ты кладешь все яйца в мою корзину.

Соён. Правильно. Олл-ин. Ради тебя я поставлю на кон все, что имею.

Чхольчон (немного подумав). Даже если я обречен на провал, я буду стараться изо всех сил. Я не дам течению унести меня, пока некто по имени Судьба не устанет от моих попыток выбраться.

Оба поднимают головы и смотрят на мерцающие звезды.

S #32. Камера в Ыйгымбу (ночь)

Сидящий в камере принц Ёнпхён рассматривает ночное небо через маленькое окошко.

За его спиной начальник охраны Хон пытается взломать замок на двери. Ничего не выходит, из-за чего он злится.

Начальник охраны Хон. Вот дрянь! (Бросает замок.)

Принц Ёнпхён. Мне тяжело оттого, что я не способен помочь королю, потому что меня заточили здесь.

Начальник охраны Хон. Как думаешь, королева смогла его отыскать?

Принц Ёнпхён. Даже если и так, то что они смогут сделать в одиночку? (Вздыхает.) Думаю, пока мы здесь, никто не в силах остановить коронацию… Погоди-ка! Может, используем Ким Хвана?..

Начальник охраны Хон бросает на принца Ёнпхёна многозначительный взгляд. В этот момент слышатся шаги. Входит Ким Хван.

Ким Хван. Начальник охраны Хо-о-он!

Начальник охраны Хон. Опять заявился…

Ким Хван. Я вам кое-что принес. (Сквозь решетку протягивает маленькую коробочку.)

Начальник охраны Хон приоткрывает крышку. Внутри лежит много вкусной еды. От стыда он не может ничего сказать.

Ким Хван. Я все еще собираю показания, которые помогут вам выбраться отсюда. Могу ли я еще чем-то быть вам полезен?

Начальник охраны Хон. Полезным нам?

Ким Хван. Да, я сделаю все, что скажете.

Начальник охраны Хон. Прямо все?

Ким Хван. Именно. Ради вас я пойду на что угодно.

Начальник охраны Хон. Ты… (Его вдруг охватывает гнев, кричит.) Почему ты всем подряд доверяешь?

От его крика Ким Хван и принц Ёнпхён в испуге вздрагивают.

Начальник охраны Хон. Тебе платят за то, чтобы ты кормил преступников? Ты как собираешься выживать в этом жестоком мире?

Ким Хван. Простите меня…

Начальник охраны Хон. За что ты просишь прощения?

Ким Хван. Не знаю, но если вы мне скажете, в чем я ошибся, то я больше никогда не буду так делать.

Начальник охраны Хон. Твоя ошибка в том, что ты поверил такому человеку, как я. У меня цель была втереться к тебе в доверие, чтобы выведать информацию про ансонских Кимов, а ты этого так и не понял. Зачем мне теперь все это? (Бросает коробочку с едой к ногам Ким Хвана.)

Ким Хван (лицо вытягивается от удивления). Выходит, вы все это время не считали меня своим другом?

Начальник охраны Хон. Нет, я никогда так не думал, ни разу. (Поворачивается к нему спиной.) Поэтому больше не приходи сюда. (На лице заметна печаль.)

Ким Хван уходит повесив голову.

Не вмешивающийся в их разговор принц Ёнпхён с жалостью смотрит на начальника охраны Хона.

Глаза начальника охраны Хона красные от слез.

Начальник охраны Хон (тараторит). Что ты таращишься на меня? Расстраиваешься, что мы больше не сможем им пользоваться?

Принц Ёнпхён. Я смотрю не на тебя, а на дешевое представление, что ты тут устроил.

S #33. Комната в хижине рядом с тайной тренировочной площадкой (ночь)

Чхольчон не может заснуть. Рядом с ним кто-то громко храпит. Он поворачивает голову и видит спящую Соён.

Чхольчон. Ты так сильно устала. (Укрывает Соён своей одеждой.)

Камера фокусируется на лице Соён.

<INSERT> Комната в западном крыле павильона Тэчжочжон. Соён сидит, держа в руках кружку золотистого пива. Напиток такой холодный, что на стакане проступают капли воды.

Соён поднимает кружку и медленно пьет, будто снимается в рекламе.

Соён (Off). Без добавления воды. Зато вы можете смешать с соджу. Золотой стандарт пива.

Настоящее. Спящая Соён улыбается.

Чхольчон замечает это.

Чхольчон. Я рад, что тебе снятся сладкие сны. (С тоской смотрит на небо.) Если весь план провалится, то эта ночь будет последним хорошим событием в нашей жизни…

S #34. Павильон Сонвончжон (ночь)

Королева Чо стремительно подбегает к портрету короля и садится перед ним.

Придворная дама Хан. Что же вам приснилось?

Королева Чо. Портрет Его Величества загорелся, и пожар поглотил весь павильон Сонвончжон, а я стояла тут одна, среди языков пламени… (Подносит дрожащую руку ко рту и начинает грызть ногти.)

Придворная дама Хан с опаской наблюдает за происходящим.

Королева Чо (смотря на портрет). Ваше Величество… Вы задумали совершить завтра нечто пугающее? (От волнения ее глаза подергиваются.)

S #35. Павильон Тхонменчжон (утро)

Капля крови капает в чашку с чаем. Королева Сунвон, одетая в белую ночную одежду, молча смотрит, как кровь растворяется в чае.

Придворная дама Чон нехотя выполняет свою работу, как вдруг королева Сунвон поднимает руку, приказывая ей остановиться.

Королева Сунвон. Сегодня важный день. Мне нельзя тратить ни одной капли. (Берет чашку, делает глоток и ставит ее на стол.)

Королева Сунвон. Оденьте меня наилучшим образом.

Придворная дама Чон и другие служанки подбегают к королеве Сунвон и начинают готовить ее к выходу. Королева Чо смотрит вперед леденящим душу взглядом.

В этот момент на экране появляется надпись: «День коронации».

S #36. Павильон Сончжончжон (утро)

Перед белой ширмой сидит одиннадцатилетний мальчик в похоронном костюме. Это новый король Ли Гёнвон. Он не смеет пошевелиться. Костюм велик ему, из-за чего мальчик кажется еще меньше… Кто-то подходит.

Ли Гёнвон поднимает голову. Над ним возвышается Ким Чжвагын.

Ким Чжвагын. Я приказал ввести сегодня комендантский час во дворце, чтобы обезопасить вас. Никто, кроме воинов, не имеет права выходить в город.

Ли Гёнвон. Хорошо…

Ким Чжвагын. Кроме того, на церемонии не будет ни музыкантов, ни остальных членов королевской семьи. Это позволит спокойно все провести.

Ли Гёнвон. Вы не пригласили даже наших родственников?

Ким Чжвагын. Так будет лучше.

Ли Гёнвон. Но ведь…

Ким Чжвагын. Я знаю, что делаю. (Угрожающе нависает над мальчиком.)

Ли Гёнвон (опускает голову). Я понял вас…

Ким Чжвагын отходит назад, презрительно смотря на Ли Гёнвона. Он становится за спиной мальчика, будто кукловод. Всем своим видом Ким Чжвагын показывает, что настоящий правитель – он.

S #37. Тайная тренировочная площадка (утро)

Придворная дама Чхве и Хонён провожают Соён так, будто расстаются с ней навсегда.

Хонён. Ваше Величество, вам не страшно?

Соён. Не волнуйся, все гадалки, мимо которых я проходила, всегда говорили, что мои предки благословили меня. Вот я и буду пользоваться их силой.

Придворная дама Чхве. Вы сегодня как никогда похожи на настоящую королеву. (Пытается сдержать слезы.)

Соён. Давайте не будем портить друг другу настроение, иначе кажется, что сегодня наш последний день. А ведь все только начинается!

Придворная дама Чхве (сдавленно). Вы правы, Ваше Величество.

Хонён. Давайте встретимся сегодня вечером во дворце.

Соён (кивая). Ага.

Тем временем Чхольчон прощается с отцом Дамхян.

Чхольчон. Вы, главное, не погибайте.

Отец Дамхян. Что с того, если я выберусь оттуда?

Чхольчон. Давайте все-таки проживем долгую жизнь, хоть она тяжелая и порой печальная.

Отец Дамхян (устало улыбаясь). Если мы победим, то я проголосую за вас на выборах короля.

Чхольчон тоже ухмыляется.

Соён подходит к ним и встает рядом с большим коробом. Отец Дамхян приподнимает верхнюю доску днища, открывая второе дно.

Чхольчон. Готова?

Соён. Пора бы нам уже вернуться домой.

Соён и Чхольчон прячутся в короб, скрываясь в потайном отделении под днищем.

S #38. Камера в Ыйгымбу (день)

Перед тюремной камерой стоит Хёкчу и зачитывает приговор.

Хёкчу. Преступник Ли Кёнын скрывал в своем доме повстанцев и изменников государства. Приговорен к лишению своего титула и изгнанию.

Принц Ёнпхён и начальник охраны Хон.!

Хёкчу. Далее, преступник Хон Дуиль обвиняется в поджоге склада с оружием. Приговорен к каторжным работам на территории мест заключения осужденных в регионе Канхва на срок шестьсот дней. (Сворачивает лист.) Приговор будет приведен в исполнение сразу после завершения церемонии коронации.

Оба заключенных впадают в отчаяние.

Принц Ёнпхён низко наклоняет голову. Начальник охраны Хон дрожит.

S #39. Кабинет военного министра (день)

Ким Чжвагын наполовину вынимает из ножен кинжал, который подарила ему Соён. Перед ним стоят премьер-министр и министр военных дел, которые одеты так же, как и во время свадьбы.

Премьер-министр. Нам было нечего написать про достижения нового короля. Мы изрядно с этим помучались. (Смеется.)

Ким Чжвагын. Оплакивать короля еще не закончили, поэтому не кажется ли вам, что такой громкий смех – неуважение к королевской семье?

Премьер-министр. Прошу простить меня.

Ким Чжвагын (министру военных дел). То, как пройдет церемония коронации, зависит только от вас.

Министр военных дел. Так точно! Я позаботился о том, чтобы отсутствие министра военных дел никак не нарушило бы ваше спокойствие.

Премьер-министр. И все же… Когда Ким Бёнин собирается вернуться во дворец?

Министр военных дел, который знает про смерть Бёнина, прикрывает глаза.

Ким Чжвагын. Полагаю, вы хотите знать, где сейчас письмо?

Премьер-министр. Этот вопрос беспокоит всех.

Ким Чжвагын. Не беспокойтесь, я слежу за ситуацией.

Премьер-министр. Да… Безусловно.

Ким Чжвагын. Отныне король и род пхунанских Чо станут пешками в моей игре. (Отворачивается. Хоть он и кажется самоуверенным, лицо его зловеще искривляется.)

S #40. Проселочная дорога (день)

Три крестьянина толкают повозку, везя ее по тропе. Двое идущих сзади мужчин беззвучно падают на землю. Заметив это, человек, который идет впереди, останавливается.

Крестьянин 1. Вы уже легли отдохнуть? (Поворачивается.)

На месте упавших крестьян стоят воины 1 и 2.

Крестьянин 1. Вы кто такие?!

Воин 1 приставляет к его шее нож. Крестьянин замолкает. Из-за поворота показываются Соён и Чхольчон.

Соён (будто садясь в такси). До дворца довезете? Заплачу сколько скажете. (Прыгает в повозку.)

Воины 1 и 2 переодеваются в одежду простолюдинов.

Они выбрасывают короб, который стоит на повозке, водружая на его место короб с потайным дном. Чхольчон прячется внутри короба. Теперь очередь Соён залезать внутрь.

Она с трудом забирается туда и смотрит на крестьянина 1.

Соён. Вы не подумайте, мы не какие-то злодеи, но, если распорядитель что-то заподозрит, мы легко можем ими стать. Поведение человека определяется только поступками окружающих его людей.

Перепуганный до смерти крестьянин 1 смотрит, как она залезает в короб.

Чхольчон кивает. Воины закрывают крышку… Кадр темнеет.

S #41. Внутри короба с потайным дном (день)

Чхольчон и Соён лежат на самом дне. Из темноты доносятся их голоса.

Соён. Ничего не видно.

Чхольчон. Подожди немного, и твои глаза привыкнут к мраку.

Соён. Как же тут неудобно. Подвинься немного.

Чхольчон. Так лучше?

Слышится шорох.

Соён. Это твой локоть? Хватит в меня тыкать.

Чхольчон. А-а-а… Если ты так и будешь давить на мой живот…

Снова шорох.

Соён. Теперь я хоть что-то могу разглядеть.

В темноте виднеются очертания Соён и Чхольчона. Они лежат, смотря друг другу в глаза. Между ними вспыхивает страсть.

Соён. Сейчас не время для этого.

Чхольчон. Ты права. Надо держать себя в руках.

Соён. Хорошо, что я не спряталась тут вместе с одним из воинов.

Чхольчон. Зачем ты это сказала?

Соён. Опять неудобно. Подвинься еще…

Их голоса в очередной раз заглушает треск от колес едущей повозки.

Соён. Вот теперь хорошо.

Чхольчон. Мне тоже такая поза нравится.

Оба лежат на боку, прижавшись друг к другу. Чхольчон обнимает Соён. В тесном пространстве громко стучит сердце: тук-тук, тук-тук, тук-тук.

Соён. Нас могут раскрыть из-за того, что твое сердце издает слишком громкие звуки. Ты так сильно напуган?

Чхольчон. Но ведь не только у меня оно бьется.

Соён прислушивается. Она улавливает звуки двух сердец, бьющихся в такт. Тук-тук, тук-тук, тук-тук.

Соён. …

Чхольчон. И оно колотится не от страха, а из-за тебя.

Соён. У меня тоже не от волнения.

Щеки Соён и Чхольчона краснеют.

S #42. Главные ворота (день)

Повозка останавливается у ворот.

Привратники узнают крестьянина 1 и дают ему разрешение на въезд.

Пройдя мимо охраны, крестьянин 1 тайком отдает деньги привратнику 1. Таким образом повозка спокойно въезжает в город.

S #43. Библиотека (день)

Рядом с Ким Чжвагыном, который берет с полки книгу, стоит палач.

Палач. По крайней мере, письмо еще не попало в руки армии.

Ким Чжвагын. В таком случае необходимо убедить всех, что оно находится у меня. (Дает палачу какой-то длинный предмет, накрытый тканью.)

Палач приподнимает платок. Под ним скрывается ружье последней модели.

Ким Чжвагын. Оно сделано в Англии. Надежное оружие, которое легко перезаряжать. Если король явится во дворец… (смотрит на палача) стреляй ему в сердце.

Палач проводит пальцами по корпусу ружья, приподнимает его и пробует прицелиться. Его палец сдавливает спусковой крючок, который с щелчком отходит назад.

S #44. Рядом с внутренними воротами дворца (день)

Распорядитель стоит во дворе. Он поворачивает голову и видит, как сквозь ворота проходят воины 1 и 2. Они склоняют головы, скрывая свои лица. Распорядитель проверяет крестьянина 1, жестом приказывает ему проходить во дворец и закрывает ворота, одновременно оборочиваясь.

S #45. Внутри короба с потайным дном (день)

Ящик раскачивается из стороны в сторону. Внезапно все затихает… Испугавшись давящей тишины, Соён и Чхольчон нервно смотрят во все стороны.

S #46. Где-то на территории дворца – внутри короба с потайным дном (день)

Солдаты преграждают путь повозке. Они открывают короб и тщательно осматривают его содержимое…

Над головами лежащих на дне Чхольчона и Соён раздаются голоса…

Солдаты расходятся, не обнаружив ничего подозрительного. Хёкчу докладывает что-то стоящему рядом человеку.

Хёкчу. Ничего подозрительного не найдено.

В кадре показывается Ким Чжвагын. Дослушав Хёкчу, он подходит к повозке, чтобы лично ее проверить. Он достает подаренный Соён кинжал, отодвигает им лежащие в коробе предметы и добирается до крышки потайного дна.

В это время Чхольчон сжимает рукоять своего меча…

Ким Чжвагын наклоняется ко дну короба, его проницательные глаза замечают каждую мелочь.

Луч света падает на лица Чхольчона и Соён. Крышка короба открывается. План раскрыт.

Соён и Чхольчон.!

Их напряженные лица смотрят прямо в камеру.

КОНЕЦ

20 серия

Моя жизнь без меня

«Даже если история изменится, прогнившие коррупционеры обязательно найдут способ выжить.

Однако хороший мир – это не тот, в котором нет гнили, а тот, в котором она срезается на корню».

S #1. В коробе – во дворце (день)

Соён и Чхольчон в коробе.

Трясущийся на ходу короб неожиданно останавливается. Повисает зловещая тишина. У Чхольчона и Соён в глазах сильное беспокойство.

Путь повозке преграждают солдаты. Они открывают короб и тщательно осматривают его содержимое…

Над головами лежащих на дне Чхольчона и Соён раздаются голоса…

Солдаты расходятся, не обнаружив ничего подозрительного. Хёкчу докладывает что-то стоящему рядом человеку.

Хёкчу. Ничего необычного не обнаружено.

В кадре показывается Ким Чжвагын. Дослушав Хёкчу, он подходит к повозке, чтобы лично ее проверить. Он достает подаренный Соён кинжал, отодвигает им лежащие в коробе предметы и добирается до крышки потайного дна.

В это время Чхольчон сжимает рукоять своего меча…

Ким Чжвагын наклоняется ко дну короба, его проницательные глаза замечают каждую мелочь.

Луч света падает на лица Чхольчона и Соён.

Соён, Чхольчон.!

Кинжал Ким Чжвагына протыкает дно.

Удивленные Чхольчон и Соён смотрят на воина 1.

Воин 1. Мы прибыли.

Ким Чжвагын, убедившись, что с дном нет никаких проблем, вытаскивает кинжал.

Ким Чжвагын. Внимательно осмотрите все повозки!

Хёкчу. Так точно!

S #2. Королевский дворец (день)

Соён и Чхольчон вылезают из короба. Дрожащего от страха распорядителя поддерживает воин 2.

Распорядитель (увидев Соён). Ваше Величество? (Заметив Чхольчона.) А? А-а-а-а!

Напуганный резкими криками распорядителя воин 2 бьет его по шее.

Соён (Чхольчону). Когда начнется коронация?

Чхольчон. В полдень.

Соён. У нас еще есть время в запасе, верно?

Чхольчон. Расслабляться нельзя, нам нужно поторопиться. (Собирается идти в сторону дворца.)

Соён. Постой! (Подходит к Чхольчону, берет его за щеки и грубо целует.)

Чхольчон. Это за что?

Соён. Для поднятия настроения.

Чхольчон также берет Соён за щеки и целует.

Чхольчон (смотря в глаза Соён). Теперь нам точно пора.

Соён кивает.

Соён и Чхольчон уверенно шагают рядом друг с другом.

Название серии

«Моя жизнь без меня»

S #3. Павильон Хичжончжон (день)

Главный евнух разбирает вещи Чхольчона. На его глазах наворачиваются слезы, когда он берет книгу с эротическими иллюстрациями, которой когда-то касался Чхольчон… Позади раздается звук открывающейся двери.

Главный евнух (вытирает слезы). Подождите. Я еще не закончил с уборкой… (Оборачивается и видит прямо перед собой Чхольчона. От удивления падает на пол.) Ваше Величество! Как же вам, должно быть, обидно в таком виде расхаживать по дворцу… (Начинает плакать.)

Чхольчон. Главный евнух… идите со мной.

От слез евнуха не остается и следа, он берет вазу, опускает в нее руку и брызгает из нее водой, будто проводя обряд изгнания бесов.

Главный евнух. Упокойтесь в нирване, Ваше Величество! Скорее. Сейчас же! Сгинь… Вернее, желаю вам обрести покой!

Соён заходит с опозданием и закрывает за собой дверь.

Главный евнух.?

Главный евнух смотрит на сдерживающего улыбку Чхольчона. Только тогда он понимает, что происходит, и бросается к Чхольчону с крепкими объятиями.

Главный евнух. Ваше Величество, вы живы!

Соён и Чхольчон прикладывают пальцы к губам, говоря тем самым быть тише.

S #4. Где-то во дворце (день)

Когда на двух стражников со спины нападают сопровождающие воины 1 и 2, из-за угла появляются Соён и Чхольчон. Одетые в королевскую одежду, они выглядят величественно. На шее Чхольчона платок, который ему подарила Соён.

Соён. Очень хорошо смотрится с твоей мантией. Все же у меня великолепный вкус.

В этот момент появляются еще два постовых стражника.

Стражник. Сюда!

С двух сторон на голос сбегаются стражники, сопровождающие воины 1 и 2 валят их на пол, освобождая путь Соён и Чхольчону.

Чхольчон достает меч, продвигаясь вместе с Соён вперед… как вдруг сзади появляется Хёкчу.

Он кидает в Соён кинжал, но она уворачивается и прячется за Чхольчоном. Затем достает кинжал из рукава и, бросив его, попадает в ногу Хёкчу. Тот хватается за ногу и падает на пол.

Чхольчон (смотря на Хёкчу). Как у вас так метко получилось?

Соён. Все дело в опыте.

Чхольчон. В опыте?

Соён. Уж ножами орудовать я умею.

Лежащий на полу Хёкчу оглядывается по сторонам, сжимая в руке рукоятку меча и пытаясь его достать из ножен… Однако Чхольчон приставляет свой меч к его горлу.

Чхольчон. Не делай глупостей.

Хёкчу сдается и отпускает рукоятку меча.

Чхольчон. Сколько стражников охраняют дворец?

В этот момент по коридорам дворца разлетается звук рога.

Соён и Чхольчон смотрят в сторону, откуда доносится звук.

Соён. Что это?!

Хёкчу (смеется). Вы опоздали. Это сигнал к началу церемонии.

Чхольчон, Соён.!

Соён и Чхольчон стоят в растерянности, так как события принимают неожиданный оборот.

S #5. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо, погруженная в молитву, удивленно распахивает глаза, услышав звук рога.

Королева Чо. Церемония уже начинается?

S #6. Павильон Сончжончжон (день)

Ли Гёнвон садится на колени перед столом, стоящим рядом с белой ширмой. В одеждах не по размеру он выглядит еще меньше.

Королева Сунвон, Ким Чжвагын, премьер-министр и старший приемщик указов стоят по обе стороны от него.

Премьер-министр. Сделайте почтительный поклон.

Ли Гёнвон слушается, кланяется и встает.

S #7. Где-то во дворце (день)

Чхольчон. Поверить не могу, что они уже начали церемонию! (В огорчении опускает руку с мечом.)

Соён подходит к нему со спины и постукивает по плечу.

Соён. Слушай…

Чхольчон оборачивается.

Соён. У меня тут запасной план есть.

Чхольчон.?

S #8. Павильон сончжончжон (день)

Премьер-министр. Четыре почтительных поклона.

Пока Ли Гёнвон делает четыре поклона и встает, премьер-министр подходит, опускается на колени перед столом, берет шкатулку и поднимается.

Премьер-министр (подходит к Ли Гёнвону). Преклонитесь.

Пока Ли Гёнвон садится на колени, премьер-министр открывает шкатулку и замирает, словно покрывшись коркой льда.

Присутствующие смотрят на него с недоумением.

Королева Сунвон. Что вы замерли? Поторопитесь.

Премьер-министр. Королевская печать… Королевская печать пропала!

В кадре пустая шкатулка.

Королева Сунвон, Ким Чжвагын и другие в замешательстве…

S #9. Кладовая во дворце (день)

Ким Хван забегает в кладовую, его трясет от возбуждения. Он садится на корточки и достает что-то из кармана. Это королевская печать!

Ким Хван. Фух… Я совсем с ума сошел… Уж слишком я воодушевился, когда мне поручили эту особую миссию. (Поднимает голову, вспоминая.)

S #10. Павильон Тэчжочжон (вечер) – воспоминания

Ким Хван заходит в павильон с опущенной головой и не смеет ее поднять.

Соён (Off). Подними голову.

Ким Хван (поднимает голову). Приветствую вас, Ваше… (Смотрит на сидящую перед ним Соён.) Величество?

Соён сидит в королевской одежде с ката на голове.

Ким Хван. Ли Сэнман… В такой-то момент… Это я с ума сошел или вы?

Соён с улыбкой смотрит на растерянного Ким Хвана.

S #11. Где-то во дворце (день)

Соён делится своим планом, но Чхольчон сомневается в успехе задуманного.

Чхольчон. Украсть королевскую печать…

Соён. Ну я же слегка не в своем уме.

Чхольчон. В таком случае у нас еще есть шанс.

Хёкчжу, слушавший их разговор, хватает меч и с грозным выражением лица делает выпад, но Чхольчон быстро выбивает меч из его рук.

Соён. Нам стоит поторопиться, времени осталось немного.

Воины 1 и 2 продолжают драться со стражниками, Соён и Чхольчон бегут дальше.

S #12. Тюрьма Ыйгымбу (день)

Начальник охраны Хон возится с замком, и тот наконец с щелчком открывается. Он смотрит на принца Ёнпхёна с яркой улыбкой, тот тоже доволен результатом.

В этот момент доносится звук чьих-то шагов, и испуганный начальник охраны Хон быстро закрывает дверь камеры. К ним подходит Ким Хван.

Принц Ёнпхён (не в силах злиться). Опять ты?

Начальник охраны Хон (раздражен). Я же говорил тебе не приходить!

Ким Хван. Ну… Я просто не знаю, с кем еще посоветоваться. (Приближается к решетке и шепчет.) По просьбе Ее Величества я украл кое-какую вещичку.

Ким Хван оглядывается по сторонам и показывает золотую печать.

Начальник охраны Хон. Выглядит дорого и блестит зловеще.

Принц Ёнпхён. Что это?

Ким Хван (говорит тихо, сильно артикулируя). Королевская печать.

Начальник охраны Хон (удивлен, говорит громко). И ты (переходит на шепот) решил прийти сюда с ворованной печатью?

Ким Хван. Ну это же Ыйгымбу… (Вдруг осознает.) Я сам себя в тюрьму загнал?

Принц Ёнпхён прикладывает руку ко лбу.

Ким Хван, напуганный чьими-то шагами, просовывает печать за решетку, и принц Ёнпхён тут же прячет ее в соломе. К камере приближается служащий Ыйгымбу 1.

Служащий Ыйгымбу 1 (Ким Хвану). Что вы здесь делаете?

Ким Хван. Да вот друзей пришел навестить.

Служащий Ыйгымбу 1. Вы не можете этого делать. Уходите сейчас же.

Слыжащий Ыйгымбу 1 пытается вывести Ким Хвана.

Начальник охраны Хон. Постойте!

Начальник охраны Хон смотрит на Ким Хвана и служащего Ыйгымбу 1 и достает королевскую печать.

Начальник охраны Хон. Как ты посмел тронуть моего друга?

Ким Хван. Ты с ума сошел? Зачем ты ее достал?..

Служащий Ыйгымбу 1. Королевская печать?!

Служащий Ыйгымбу 1 пытается забрать печать, протянув руку через решетку, но начальник охраны Хон уворачивается. Тогда служащий Ыйгымбу 1 открывает замок и заходит в камеру, тут же падая от удара принца Ёнпхёна.

S #13. Ворота Чаныймун (день)

Стражники стоят на посту, как вдруг откуда-то сверху прилетает и падает на пол шипящий черный шар.

Стражник 1.?

Оба смотрят на горящий фитиль.

Стражник 2. Бомба!

Пока стражники разбегаются, стражник 1 с отвагой бросается к бомбе, накрывая ее собой. Однако ничего не происходит, вокруг тишина.

Из-под живота стражника 1 поднимаются клубы белого дыма, он встает, закашлявшись. Это не взрывчатка, а слезоточивый газ. У всех стражников текут слезы и сопли. Откуда-то сверху прилетает еще одна слезоточивая бомба.

S #14. Холм рядом с воротами Чаныймун (день)

Мальчик-повстанец бросает горящие бомбы.

Придворная дама Чхве зажигает фитиль бомбы, передает ее стоящей рядом Хонён, та, в свою очередь, поворачивается к воротам и со всей силой бросает снаряд.

S #15. Ворота Чаныймун (день)

В белом дыму армия сопротивления в масках врывается в ворота, когда их открывают вооруженные стражники. Манбок с кухонными ножами в обеих руках возглавляет повстанцев, вооруженных кирками и вилами.

Глаза стражников, открывших ворота, расширяются от удивления.

S #16. Кабинет министра военных дел (день)

Военный министр вскакивает, ударяя кулаком по столу.

Военный министр. Они ворвались в столицу? Через все восемь ворот?

Стражник 3. Так точно! Если вы прикажете использовать пушки…

Военный министр. Сейчас важнее закончить церемонию, так что пушки подождут. Мобилизируйте стражников и направьте их ко всем воротам. (С решимостью во взгляде.) Когда с церемонией будет закончено, мы уничтожим их всех.

S #17. Павильон Сончжончжон (день)

Евнухи бегают в поисках королевской печати.

Премьер-министр и старший приемщик указов осматривают сам павильон.

Королева Сунвон. Как можно проводить коронацию без королевской печати? Как вы это допустили? Почему от вас никакого толку?

Ким Чжвагын вздрагивает от таких слов в свой адрес.

В павильон входит военный министр и не понимает, почему здесь царит напряженная атмосфера.

Ким Чжвагын. Что-то случилось?

Военный министр подходит к Ким Чжвагыну и что-то шепчет ему на ухо.

Ким Чжвагын (хмурится). И?

Военный министр. Сейчас атаковать мешает едкий дым неизвестного происхождения, к тому же должна пройти церемония. Я послал стражников ко всем воротам, ведущим в столицу, чтобы перекрыть пути. Как только церемония завершится, мы устроим пушечный обстрел…

Ким Чжвагын (бормочет). Отвлекающий маневр.

Королева Сунвон смотрит на Ким Чжвагына и военного министра.

Королева Сунвон. Что случилось?

Ким Чжвагын. Ничего. Я сам займусь поисками печати. (Оборачивается и обращается к военному министру.) Сейчас же верните стражу обратно во дворец.

Военный министр. Что?

Ким Чжвагын (рычит). Не слышали?

Ким Чжвагын с гневным выражением лица выходит из павильона, военный министр следует за ним.

S #18. Рядом с павильоном Сончжончжон (день)

Соён и Чхольчон входят в ворота, ведущие к павильону.

Грандиозный вид павильона Сончжончжон с плотно закрытыми дверями.

Соён. Тут так пусто.

Чхольчон. Все складывается хорошо.

Соён. Мы проделали длинный путь.

Чхольчон и Соён смотрят друг на друга и берутся за руки, чтобы идти вместе.

Соён (смотрит на руку Чхольчона). Что? Нервничаешь?

Чхольчон. Нервничаю. А еще меня переполняют эмоции.

Соён. Конечно. Это как когда переходишь на финальный уровень в игре.

Чхольчон. Верно. Финальный уровень.

Соён. Если умрешь, не пройдя последний этап, будешь проклят, и придется начинать все сначала.

Чхольчон. У нас есть только одна попытка.

Соён. Ах… Я так переживаю.

Чхольчон (решительно). Пойдемте.

Чхольчон делает первый шаг… Соён смотрит на него и отворачивается, следуя за ним. Ее глаза сияют.

S #19. На крыше (день)

Палач без маски на лице прячется на крыше здания рядом с воротами Сончжонмун. Он прицеливается, ружье сверкает. Нажимает на курок, раздается громкий выстрел…

S #20. Павильон сончжончжон (день)

Королева Сунвон и Ли Гёнвон удивляются звуку выстрела.

S #21. Двор павильона Сончжончжон (день)

Ким Чжвагын замирает на месте, идущий рядом с ним военный министр тоже останавливается в удивлении.

Ким Чжвагын (смотрит в сторону, откуда донесся звук). Значит, поймали.

Ким Чжвагын в спешке идет дальше один.

S #22. Рядом с воротами Сончжонмун (день)

В кадре удивленное лицо Чхольчона. Перед ним стоит Соён, закрывая его собой.

Соён. А…

Чхольчон. Королева… (Глаза бегают.)

Соён. Все в порядке. Я просто звука испугалась. Мне вообще не больно.

Чхольчон убирает руку, которой поддерживал Соён за спину, она в крови.

Ноги у Соён подкашиваются, она заваливается на Чхольчона и оседает на землю…

Чхольчон садится, обнимая Соён.

Чхольчон. Королева!

S #23. На крыше (день)

Палач перезаряжает ружье и бьет прикладом об пол.

S #24. Рядом с воротами Сончжонмун – на крыше (день)

Соён пытается встать.

Чхольчон. Не шевелитесь.

Соён. Мы должны прервать церемонию…

Чхольчон. Ваше здоровье важнее. Нужно позаботиться о вашей ране.

Палач целится в сердце Чхольчона, пока тот беззащитен и прижимает к себе Соён.

Палач нажимает на курок, раздается громкий выстрел.

Пуля попадает Чхольчону в сердце, его отбрасывает назад, и он падает на спину, выпустив руку Соён…

Соён смотрит на упавшего рядом Чхольчона, его бледное лицо повернуто к ней, он без сознания.

Почувствовав что-то странное, палач проводит рукой по шее и видит, что вся его ладонь в крови.

Внизу в облаке порохового дыма с ружьем стоит начальник охраны Хон.

Из дула направленного на палача ружья выходит дым.

Палач спрыгивает с крыши, прижав руку к шее, чтобы остановить кровотечение.

S #25. Под крышей (день)

Перед спрыгнувшим с крыши палачом появляется принц Ёнпхён.

Пока палач перезаряжает ружье, принц Ёнпхён нападает на него с мечом.

Палач пытается прицелиться, но принц Ёнпхён слишком близко, поэтому палач бросает ружье и убегает.

Начальник охраны Хон прочищает шустом дуло ружья и снова прицеливается, но палач уже успевает скрыться.

Начальник охраны Хон видит только спину принца Ёнпхёна, который продолжает преследовать палача.

Начальник охраны Хон. Тц. (Бежит за принцем Ёнпхёном.)

S #26. Рядом с воротами сончжонмун (день)

Платок, обвязанный вокруг шеи Чхольчона, падет на землю и пачкается. Чхольчон морщится, не открывая глаз.

Соён пытается дотянуться до руки Чхольчона, но у нее не получается…

Вдруг она чувствует острую боль в животе.

Соён. Ай!

Она скрючивается и накрывает живот руками… Наш дни, в кадре – больничная палата, слышен писк медицинской аппаратуры.

<INSERT> Бонхван шевелится на больничной койке.

Соён. (Е) Обратно собралась?

Соён. Так не пойдет…

Соён снова пытается дотянуться до руки Чхольчона, и писк кардиомонитора учащается. Боль в животе также усиливается, Соён прижимает к нему руку. Чем больше становится угроза выкидыша, тем чаще мелькают кадры больничной палаты и громче пищит кардиомонитор.

Соён. (Е) Почему именно сейчас? Прошу!

Соён. Дайте хотя бы убедиться, что он жив!

В момент, когда Соён дотрагивается кончиками своих пальцев до пальцев Чхольчона, кадр белеет.

S #27. Больничная палата (день) – наши дни

Чан Бонхван на больничной койке резко открывает глаза.

Чан Бонхван.!

Моргает и делает глубокий вздох, по его лицу текут слезы. Кадры больничного потолка от лица Бонхвана. Он оглядывается по сторонам и замечает следователя Пака, который спит на стуле, задрав ноги на стену. В отличие от Чосона жизнь здесь идет довольно мирно.

Бонхван резко садится в постели и ощупывает себя.

Бонхван. (Е) Мое тело?! Я вернулся? А как же Чхольчон?!

<INSERT> Бледное лицо раненного из ружья Чхольчона.

Бонхван. (Е) Так нельзя! Я должен его спасти!

Бонхван. Но как? Я вернулся… (Мысли мечутся.)!

Бонхван. (Е) Это же двести лет назад было!

Замечает телефон в руке следователя Пака. В спешке вылезает из постели, но ноги подкашиваются, и он падает на пол. К счастью, следователь Пак не просыпается от шума. Бонхван на четвереньках подползает к следователю Паку и вытягивает из его руки телефон. Кажется, операция удалась, но следователь Пак вдруг резко хватает Бонхвана за запястье. Следователь Пак открывает глаза и удивляется, увидев перед собой Бонхвана.

Бонхван. Черт!

Бонхван толкает задранные на стену ноги следователя Пака, тот падает со стула на спину, а пациент, пользуясь моментом, убегает из палаты.

S #28. Больничный коридор (день) – наши дни

Бонхван бежит по коридору, навстречу ему с бургером и колой идет следователь Ли.

Следователь Ли. Что? Чан Бонхван?

В этот момент из палаты выбегает следователь Пак.

Следователь Пак (кричит). Чан Бонхван!

Следователь Ли рефлекторно раскрывает руки, блокируя проход, но Бонхван проскальзывает между его ног и убегает. Медсестры с удивлением смотрят на столь активного пациента.

Медсестра. Пациент Чан Бонхван! (Бежит за Бонхваном.) Вам нельзя бегать!

Бонхван пробегает мимо охранников. Заметив, что его преследуют медсестры и следователи, они присоединяются к погоне.

S #29. Переход в больнице (день) – наши дни

Бонхвана в больничной одежде преследуют люди. Он как будто снова попал в Чосон. Повернув за угол, он замечает внизу выход из больницы.

Бонхван.!

Бонхван перепрыгивает через перила лестницы и бежит вниз. Следователи сверху смотрят на бегущего к выходу Бонхвана.

Следователь Пак (пытается отдышаться). Хорошо быть молодым!

Следователь Ли. А он точно последний месяц овощем пролежал?

Следователи в шоке от происходящего.

S #30. Перекресток рядом с больницей (день) – наши дни

Бонхван выбегает с территории больницы. Замирает на месте и оглядывается по сторонам. Вокруг современные пейзажи, от которых он уже успел отвыкнуть; прохожие, уставившиеся в телефоны; на рекламном щите в новостях показывают преступника… Ничего не поменялось.

В этот момент Бонхван замечает на здании большую вывеску книжного магазина.

Бонхван. «Подлинные записи династии Чосон»!

S #31. Крупный книжный магазин (день) – наши дни

Бонхван оглядывается по сторонам и заходит в магазин. Находит отдел «Гуманитарные науки и история». Направляется к полке с книгами по истории, смотрит на обложки и достает «Подлинные записи династии Чосон». С нетерпением быстро листает страницы.

Бонхван. Пожалуйста… Не умирай… Не смей умирать…

Кадры напряженного лица Бонхвана… Он проводит пальцем по алфавитному указателю в поисках имени короля. И после имени Хончжона наконец его находит. Проводит по первому слогу «Чхоль» и замечает второй «чо».

Бонхван.?!

Бонхван с удивлением смотрит на написанное в книге имя «Чхольчо»[18]. Экран белеет…

S #32. Рядом с воротами Сончжонмун (день)

Соён касается кончиков пальцев Чхольчона. Как только ей удается взять Чхольчона за руку, душа Соён возвращается в тело, и она делает глубокий вдох.

Соён (сама себе). Его нет. Он исчез.

Только тогда она обращает внимание на руку Чхольчона и поднимает взгляд на его бледное лицо.

Соён. Ваше Величество…

Держась за живот, Соён садится ближе к Чхольчону. Если приподнять край одежды Чхольчона, то можно увидеть под ней бронеодежду. В области сердца растекается кровавое пятно. Соён накрывает это место двумя руками, пытаясь остановить кровотечение.

Соён. Вы не можете так умереть! Очнитесь, Ваше Величество!

При этих словах Чхольчон с трудом приоткрывает глаза и видит заплаканную Соён.

Чхольчон. Вы в порядке?

Соён. Я в порядке. А вы потеряли много крови…

Чхольчон. Не думаю, что умру от этой боли. (Морщится и закрывает глаза.) Бронеодежда спасла нас обоих.

Услышав это, Соён чувствует облегчение, но вдруг замечает тень на лице Чхольчона. Она поднимает голову и видит стоящего рядом Ким Чжвагына. Он держит меч над шеей Чхольчона и собирается его убить.

Соён.!

Соён тут же достает из волос заколку и втыкает ее в ногу Ким Чжвагына. Ким Чжвагын замирает от боли. Чхольчон открывает глаза и замечает над собой острие меча. Ким Чжвагын снова пытается напасть на Чхольчона, но тот избегает ранения, откатившись в сторону. Когда разъяренный Ким Чжвагын замахивается мечом на Соён, она отворачивается и закрывает глаза. Слышен металлический лязг. Соён смотрит перед собой и видит Чхольчона, который мечом отразил атаку Ким Чжвагына.

Чхольчон и Ким Чжвагын прожигают друг друга глазами. Когда Чхольчон, собрав все силы в кулак, отталкивает меч Ким Чжвагына, тот убирает его и отступает. Ким Чжвагын вытаскивает заколку из ноги и отбрасывает ее. Испачканная кровью заколка падает на землю. Чхольчон тяжело дышит, прижимая руку к ране.

Ким Чжвагын. Что вы творите? Встали на одну сторону с тонби?

Чхольчон. Так я все еще король?

Ким Чжвагын. Почему вы просто не остались в стороне? Как бы все прекрасно сложилось, прими вы молча свое положение.

Чхольчон. Я – родственник тех, кого ты убил. Я – король народа, который ты ни во что не ставил. Я не могу молча стоять в стороне.

Ким Чжвагын (ухмыляясь). Похоже, вы уже выдохлись. Настолько, что не сможете увернуться от моего меча.

Ким Чжвагын замахивается мечом, целясь в сердце Чхольчона. Тот уворачивается от удара. Он прижимает руку к раненой груди, его ноги подкашиваются. Ким Чжвагын, вложив все силы в удар, толкает Чхольчона, который удерживается на ногах, упершись мечом в землю, тяжело дышит и наблюдает за Ким Чжвагыном. В это время Соён стонет от боли, хватаясь за края своей одежды.

Соён. Малыш… Пожалуйста.

Сжав зубы, Чхольчон делает выпад в сторону Ким Чжвагына.

Чхольчон. А-а-а!

Он бежит с криком, выплескивая злость. Ким Чжвагын мечом блокирует атаку, но под таким напором оседает на землю, а его меч ломается и отлетает в сторону. Ким Чжвагын отворачивается, чтобы отломанный кусок меча его не задел, но на лице все равно остается рана. Когда горла Ким Чжвагына касается лезвие, он закрывает глаза, будто принимая свой конец. Чхольчон без колебания заносит меч для удара… Головной убор Ким Чжвагына падает на землю.

Ким Чжвагын открывает глаза и ощупывает свою шею.

Ким Чжвагын. Убей меня.

Чхольчон (убирая меч). Живи. Позорная жизнь будет твоим наказанием.

Ким Чжвагын смотрит на обломок лезвия, будто хочет перерезать им себе горло, но Чхольчон отпихивает обломок подальше. Ким Чжвагын бросает на него злобный взгляд.

Чхольчон. Если ты покончишь с собой, я тебя верну к жизни. Что бы ни случилось с твоим телом, ты все равно будешь дышать. На своей шкуре поймешь, каково это – быть всего лишь пустой оболочкой.

Ким Чжвагын сжимает кулаки от злости и с криком бьет землю. Чхольчон спокойно стоит перед ним.

S #33. Где-то во дворце (день)

Палач идет, зажимая рукой рану на шее. Во дворце никого нет… Вдруг путь ему преграждают принц Ёнпхён и начальник охраны Хон.

Начальник охраны Хон (закидывает ружье на плечо). И что теперь? Ты отлично скрываешься среди людей, но сейчас вокруг ни души из-за комендантского часа.

Принц Ёнпхён. Тебе больше негде прятаться.

Кадры искаженного от злости лица палача. Он опускает руку, которой сдерживал кровь, и, схватившись за кинжал, нападает… Начальник охраны Хон тут же прицеливается, и одновременно с выстрелом принц Ёнпхён перерезает палачу шею. Он падает на землю перед принцем Ёнпхёном и начальником охраны Хоном.

S #34. Рядом с воротами Сончжонмун (день)

Воины 1 и 2 прибегают и наставляют на шею Ким Чжвагына мечи, Чхольчон в этот момент спешит к Соён.

Соён, вся в поту, держится за живот. Когда Чхольчон ее обнимает, она берет его за руку.

Соён. Ваше Величество, сперва закончите битву.

Чхольчон. Нет, ничего не может быть важнее вас.

Соён. Не волнуйтесь. Я тоже справлюсь.

Во взгляде Соён уверенность. Прибегают принц Ёнпхён и начальник охраны Хон. Последний садится рядом с Соён, а принц Ёнпхён передает королевскую печать Чхольчону.

Принц Ёнпхён. Вам нужно идти. Кто знает, чем все кончится, если мы будем медлить.

Чхольчон (колеблется и обращается к Соён). Я сразу же вернусь.

Соён пытается улыбнуться и кивает. Чхольчон берет печать и встает. Принц Ёнпхён открывает плотно закрытые двери павильона Сончжончжон, и Чхольчон решительным шагом заходит во двор.

S #35. Двор павильона Сончжончжон (день)

Чхольчон идет к павильону. Военный министр, который прятался от звуков стрельбы, удивлен появлению Чхольчона и падает перед ним ниц. Принц Ёнпхён идет за Чхольчоном, словно стражник…

S #36. Павильон Сончжончжон (день)

Премьер-министр и старший приемщик указов от беспокойства не могут найти себе места. Даже придворная дама Чон не знает, как себя вести.

Королева Сунвон. Разве вы не должны что-нибудь придумать?! Почему вы все такие бесполезные?!

Разгневанная королева Сунвон смотрит туда, где сидит Ли Гёнвон, но его нет на месте. Оглядываясь в поисках Ли Гёнвона, она замечает торчащий из-под стола край белой одежды. Будущий король прячется под столом, закрывая уши руками и дрожа от страха. Кадры носков королевы Сунвон от лица Ли Гёнвона.

Королева Сунвон (холодно смотрит вниз). Прояви свое величие.

Ли Гёнвон. Мне так страшно… Ваше Величество…

Королева Сунвон в гневе срывает со стола скатерть.

Королева Сунвон. Займи свое место.

Ли Гёнвон вздрагивает от этих строгих слов и пытается выбраться из-под стола, как вдруг двери открываются.

Все оборачиваются и видят Чхольчона.

Королева Сунвон.!

Премьер-министр. Ох!

Испуганный премьер-министр, закатив глаза, теряет сознание.

Старший приемщик указов поддерживает премьер-министра.

Старший приемщик указов. Как я и думал…

Королева Сунвон в шоке. К ней подходит перепачканный собственной кровью Чхольчон.

Чхольчон. Ваше Величество, приветствую вас.

Королева Сунвон не может поверить в происходящее.

S #37. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо молится сильнее, чем когда-либо. К ней подбегает придворная дама Хан и что-то шепчет. Королева Чо распахивает глаза, а четки из ее рук падают на пол. Нить четок разрывается, и бусины катятся во все стороны.

S #38. Павильон Тэчжочжон (день – ночь)

Соён лежит вся в поту. Лекарь с тревожным выражением лица проверяет пульс и вынимает из ее руки акупунктурные иглы.

Двери открываются, в павильон заходит Чхольчон и тут же направляется к Соён, берет ее за руку.

Чхольчон (с тревогой и досадой). Моя королева…

Придворная дама Чхве. Ее Величество без сознания…

Чхольчон (не отрывая взгляда от Соён). Что случилось?

Лекарь. Судя по симптомам, угроза выкидыша. Если кровотечение продолжится, и Ее Величество, и ребенок могут погибнуть… Ситуация очень опасная.

Чхольчон. Тогда зачем вы вынимаете иглы?

Лекарь. Сейчас иглоукалывание не поможет. Сейчас нам остается только ждать… Сегодняшняя ночь будет решающей.

На Чхольчоне нет лица. Когда Соён вскрикивает от боли, лекарь и Хонён тут же подбегают, чтобы проверить ее состояние.

Хонён (держит Соён за руку). Ваше Величество!

Чхольчон отходит назад и беспомощно смотрит.

Придворная дама Чхве (сдерживая слезы). Мне так жаль, но лечение есть лечение. Нам остается ждать…

Главный евнух. Ваше Величество, давайте выйдем…

Чхольчон. Поверить не могу, что не могу ничем помочь…

Чхольчон выходит из павильона и с тревогой оборачивается… Соён пытается справиться с болью.

Сдерживая слезы, придворная дама Чхве вытирает пот с лица Соён, служанки лекаря вытирают с Соён кровь, кадры сосуда с красной от крови водой, сосредоточенное лицо лекаря с иглами в руках.

Заплаканная Хонён выходит из павильона за чистой водой. Соён всю ночь борется за жизнь.

S #39. Коридор павильона Тэчжочжон (ночь)

Чхольчон стоит один посреди коридора. Он поднимает грустный взгляд… Фонари один за другим затухают, последним гаснет тот, что рядом с Чхольчоном. Коридор вместе с королем тонет во мраке.

S #40. Общий вид дворца (ночь)

Темные тучи закрывают яркую луну… Небо темное, не видно ни звездочки. Кажется, будто свет потухает во всем дворце. Кругом темнота.

S #41. Павильон Тэчжочжон (утро)

Чхольчон держит руку усталой спящей Соён. По его лицу видно, что он не спал всю ночь…

В этот момент Соён пытается открыть глаза.

Чхольчон.!

Лекарь тут же подходит к ней, проверяет пульс и выдыхает с облегчением.

Лекарь. Ее Величество и ребенок в безопасности.

Придворная дама Чхве и Хонён плачут.

Соён (смотрит на Чхольчона). Ваше Величество…

Из глаз Чхольчона текут слезы счастья, а голос дрожит от переполняющих эмоций.

Чхольчон. Теперь мой мир в безопасности.

Соён и Чхольчон плачут, держась за руки.

S #42. Общий вид дворца (день)

Общий вид дворца. Пейзаж в лучах рассвета нового дня…

S #43. Павильон Тхонменчжон (день)

Королева Сунвон сидит, приложив руку ко лбу, в темном павильоне, куда не проникает яркий дневной свет.

Королева Сунвон. Все кончено. Кто же знал, что король – такой ловкач…

Придворная дама Чон (Off). Ваше Величество! (Входит в павильон.)

Королева Сунвон (кричит пронзительным голосом). Чего ты так орешь?! Никаких манер.

Придворная дама Чон. Понимаете… Его Величество приказал перевести вас во дворец Согун.

Королева Сунвон. Что? Как он посмел переводить меня во дворец Согун? За кого он меня принимает?

Королева Сунвон встает, чтобы выйти, придворная дама Чон хочет открыть ей дверь, но та не поддается.

Королева Сунвон. Что ты делаешь?! Скорее открывай!

Придворная дама Чон. Ваше Величество, дверь не открывается!

Служанки держат дверь с другой стороны. Королева Сунвон пробует открыть сама, но у нее не получается.

Королева Сунвон. Сейчас же откройте дверь!

S #44. Коридор павильона Тхонменчжон (день)

Голос Соён на фоне кадров служанок, блокирующих дверь.

Соён (Off). Откройте.

При этих словах служанки отступают, королева Сунвон и придворная дама Чон открывают дверь и выходят из павильона.

Придворная дама Чхве. Ее Величество идет!

Королева Сунвон слышит голос и видит Соён, идущую по коридору. Соён шагает величественно и с достоинством, как и полагается идти настоящей королеве!

Служанки опускают головы и кланяются…

Королева Сунвон.!

Подойдя к королеве Сунвон, Соён останавливается.

Королева Сунвон. Слышала, этой ночью вы были в критическом состоянии, но, как я погляжу, вы в полном порядке.

Соён. Все благодаря вам.

Королева Сунвон цокает языком.

Соён. Куда вы собирались?

Королева Сунвон. А я должна во всем вам отчитываться?

Соён. Вас решили отправить во дворец Согун. А пока вам следует оставаться в павильоне Тхонменчжон. Покидать его вам запрещено.

Королева Сунвон. Кто посмел запереть меня здесь? Это просто смешно.

Королева Сунвон сама открывает дверь, ведущую из коридора, но снаружи есть еще одна закрытая дверь. Придворная дама Чон пытается ее открыть, но она заперта.

Королева Сунвон (Соён). Открой дверь. Сейчас же!

Соён. Это невозможно.

Королева Сунвон. Я сказала, сейчас же открой!

Соён. Ваше Величество?

Королева Сунвон молча смотрит на Соён.

Соён. Даже если вы умрете, то сделаете это здесь.

Королева Сунвон в ярости из-за ответа Соён. Она резко разворачивается и идет к другому выходу. Придворные дамы руками преграждают ей путь.

Королева Сунвон. Расступитесь.

Придворные дамы не двигаются с места.

Соён. Ваша эпоха подошла к концу. Теперь я отвечаю за внутренний двор.

Королева Сунвон (злится еще сильнее). Я их хозяйка! Я столько над этим работала! Это мое!

Соён. Теперь все изменится. В особенности это касается правил и порядков, которые установили вы.

Королева Сунвон. Этим порядкам тысячи лет. И ты думаешь, что сможешь их разрушить за один день?

Соён. Они уже начали рушиться. Изменения, которых вы так боитесь, уже начались.

Во взгляде Соён решимость.

S #45. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён заходит в комнату, придворная дама Чхве и Хонён закрывают дверь и почтительно склоняют головы.

Соён. (Запиканный мат). Освежает! (Накрывает рот рукой.) Придворная дама Чхве, что я только что сказала?

Придворная дама удивлена таким вопросом.

Придворная дама Чхве. Вы сказали «(Запиканный мат). Освежает!»

Соён. Неужели это моя сущность? Такое освежающее чувство… и остановиться не могу. (Запиканный мат), (запиканный мат), мне это чертовски нравится!

Чем больше Соён ругается, тем жизнерадостнее становится.

S #46. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо готовится к молитве, когда в павильон заходят начальник охраны Хон и принц Ёнпхён вместе со стражей.

Придворная дама Хан (перекрывает им путь). Что стряслось?

Королева Чо смотрит на них, скрывая свое волнение и строя из себя невиновную, но ее руки дрожат. Принц Ёнпхён зачитывает указ.

Принц Ёнпхён. Госпожа Чо обвиняется в распространении слухов, порочащих имя правящей королевы и королевской семьи. А также в разжигании смуты. За это преступление она будет отправлена во дворец Согун.

Королева Чо (не поворачиваясь). Меня в очередной раз хотят подставить. Я ничего этого не совершала.

Принц Ёнпхён. Правда?

Начальник охраны Хон (кому-то снаружи). Заходите.

На этих словах входит служанка Кан. Она кланяется, поднимает голову и холодно смотрит на королеву Чо.

Королева Чо.!

S #47. Павильон Инчжончжон (день)

Чхольчон сидит на троне.

По обе стороны, склонив головы, словно преступники, стоят ансонские Кимы и пхунанские Чо. Место Ким Чжвагына пустует…

Чхольчон смотрит на дверь перед собой. Он кажется холодным и безжалостным.

Новый старший приемщик указов достает указ и зачитывает его.

Новый старший приемщик указов. Имущество данных преступников будет конфисковано, а сами они будут выпороты (сто ударов), а после сосланы рабами на Чечжу. Наказание не распространяется на их жен и детей. Бывший премьер-министр Ким Бёнхак.

Кадры плачущего премьер-министра.

Новый старший приемщик указов. Бывший Правый министр Чо Манхон.

Из глаз Правого министра текут слезы.

Новый старший приемщик указов. Бывший Левый министр Ким Соккын. Бывший военный министр Ким Чханхеп. Бывший старший приемщик указов Ким Сухун. Бывший министр чинов Чо Банхён. Преступники из следующего списка не будут казнены, их имущество будет конфисковано, а тюремное заключение составит три года.

Называют имена министров.

Министры. Ваше Величество, сжальтесь!

Премьер-министр. Так вышло только потому, что Ким Бёнин нас запугал. Это он планировал восстание!

Правый министр. Все так, Ваше Величество! Наше преступление только в том, что мы по своей глупости поверили, будто вы погибли от рук его приспешников.

Чхольчон. Вот как? Тогда мне стоит поведать вам о других ваших преступлениях.

Чхольчон поднимается с трона и уверенно встает перед министрами.

Чхольчон. В Чосоне сытые люди чаще всего оказываются преступниками. Найдется ли среди вас голодающий? Вы набивали свои животы за счет народа и совершенно позабыли о том, что вы должны управлять страной и заботиться о ее людях, а не идти по их головам. Они занимались фермерством в гористой местности, а вы все повышали и повышали налоги. Пока вы лежали в своих теплых постелях и почесывали сытые животы, люди на холодном полу не спали ночами, думая, как прокормиться завтра. Чем бы еще набить живот? Как бы забраться повыше? Как бы отхватить кусок побольше? Пока ваши головы были забиты этими вопросами, народ страдал и жил в аду, не надеясь на будущее. Ваше первое преступление в том, что вы ценили свою жизнь, но наплевательски относились к жизням простых людей. Ваше второе преступление: вы превратили настоящее людей в такой ад, что они не могли даже мечтать о будущем. Ваше третье преступление: вы довели людей до отчаяния, внушая, что они не смогут защитить ни свою семью, ни страну. Если кто-то не имеет к этим обвинениям никакого отношения, пусть выйдет вперед.

Министры не произносят ни слова.

Чхольчон. Вы все бессовестные воры.

Кадры величественного Чхольчона.

S #48. Переулок (день)

Связанного Ким Чжвагына ведут в Ыйгымбу. В спокойное и невозмутимое лицо Ким Чжвагына летят гнилые овощи. Он вздрагивает и закрывает глаза, словно не хочет этого замечать. Он идет с гордым видом, до последнего не теряя самообладания.

S #49. Павильон Тхонменчжон (день)

Придворная дама Чон собирает вещи. Хочет забрать массажные камни.

Королева Сунвон. Оставь это.

Придворная дама Чон. Но вы же всегда ими пользуетесь. В любом случае вам запрещено покидать дворец Согун и видеться с кем-нибудь…

Она смотрит на королеву Сунвон, проверяя ее реакцию.

Королева Сунвон (огорчена). Я держала тебя рядом с собой, потому что у тебя что на уме, то и на языке. Ты не из тех, кто будет замышлять что-то за моей спиной. Верно. Каждый живет своей жизнью…

Придворная дама Чон (плачет из-за расстроенной королевы Сунвон). Ваше Величество… почему вы не злитесь, как обычно…

Королева Сунвон. А ты так и не обрела чувство такта. Я не плачу, а ты-то чего ревешь?

Королева Сунвон сдерживает слезы и лишь горько улыбается.

S #50. Павильон Сонвончжон (день)

Королева Чо поднимает взгляд на портрет короля.

Королева Чо. Я выживу… Для меня выжить – значит победить.

Королева Чо, не выдержав печали и обиды, падает на колени и плачет.

S #51. Глубоко в горах (день)

Могила Бёнина с воткнутым в нее мечом. Чья-то рука достает меч и заменяет его цветами. Это Соён.

<INSERT> Бёнин протягивает руку упавшей Соён (19 серия, S #1).

Бёнин. Если ты видишь ее воспоминания, значит, Соён внутри тебя еще не погибла. Поэтому живи. Ты должен выжить.

Настоящее. Соён печальным взглядом смотрит на могилу Бёнина.

Соён. Ты опять меня нашел, брат. А я ведь так хорошо спряталась.

Позади Соён стоят придворная дама Чхве и Хонён и смотрят на нее.

S #52. Берег озера (день)

Соён стоит на берегу озера и опускает взгляд на камень с надписью. Она смотрит на надпись «Пришел сюда без всякой причины. Чан Бонхван».

Соён. Надеюсь, ты вернулся без проблем.

Она поднимает голову и довольно улыбается, подставляя лицо солнечным лучам. В этот момент рядом проходят хохочущие служанки. Они замечают Соён и тут же замирают.

Служанки. Простите нас, Ваше Величество!

Соён. Я рада слышать, что вам весело.

Служанки смущаются. Придворная дама Чхве и Хонён улыбаются.

Хонён. Ваше Величество, вы так изменились.

Соён. После свадьбы я и правда стала другой. (Улыбается, погружаясь в воспоминания.) Думаю, меня изменила роль королевы.

Придворная дама Чхве. Вы изменились еще до свадьбы.

Соён. А… Точно.

Соён поворачивается к озеру и смотрит на воду.

Соён. Тогда я думала, что смерть – мой единственный выбор…

Ким Мунгын (Off). Ваше Величество!

Соён поворачивается на голос и видит Ким Мунгына, бегущего с кучей подарков.

Как только Ким Мунгын замечает Соён, он бросает подарки и бежит к ней.

Ким Мунгын. Божечки, моя королева!

Соён (ярко улыбается). Папа!

Соён хочет подойти ближе, но Мунгын останавливает ее рукой.

Ким Мунгын. Нет!

Соён.?

Ким Мунгын. Тебе и так тяжело! Я сам подойду!

Соён смеется.

Мунгын подходит ближе, и, счастливые, они с Соён берутся за руки.

Ким Мунгын и Соён (хором). Как ваше здоровье?

Соён. Отец, вы первый.

Ким Мунгын. Нет-нет, королева, вы первая.

Ждут, пока один из них заговорит, и опять произносят одновременно.

Ким Мунгын, Соён. Все хорошо!

Они вместе начинают смеяться.

Соён. Я в полном порядке.

Ким Мунгын. Конечно-конечно. Жив благодаря вам.

Соён.?

Ким Мунгын. На прошедшей церемонии коронации все высокопоставленные министры дрожали в ужасе, когда узнали, что мятежники прорвались в столицу. Но деревенский народ встал на защиту нашего дома. Сказали, что наш добродетельный дом открыл склады и помог им…

Соён. А…

Ким Мунгын. Я лишь следовал вашему совету, и от этого мне несколько неловко…

Соён. Теперь вы можете сами проявить себя с достойной стороны.

Ким Мунгын. Конечно. Я должен стать тем дедушкой, за которого не будет стыдно моему внуку.

Соён (касается живота). Ох, шевелится.

Ким Мунгын (удивлен). Уже? Он станет настоящим гением?!

Ким Мунгын суетится вокруг Соён.

S #53. Королевская кухня (день)

Манбок на пустой кухне в одиночку готовит суп.

Манбок. Не переборщил ли я с луком?

На кухню заходит придворная дама Чхве и смотрит на занятого Манбока.

Придворная дама Чхве. Чем вы так заняты?

Манбок (испуганно оборачивается). Да вот хотел повторить рецепт рамёна, который готовила Ее Величество.

Придворная дама Чхве. Тогда… может, поедим рамёна?

Манбок (улыбается). Уже закипает.

S #54. Канцелярия управления королевской гвардией (день)

Начальник охраны Хон занят просматриванием документов.

Начальник охраны Хон (бормочет себе под нос). Я думал, с мирными временами я наконец-то обрету покой, но почему забот стало только больше?

Кто-то стучит в дверь.

Начальник охраны Хон. Никого нет!

Дверь со скрипом открывается, и внутрь заглядывает Ким Хван.

Ким Хван. Начальник охраны Хон!

Начальник охраны Хон. Я занят. Поиграем позже.

Ким Хван. Я завязал с азартными играми.

Начальник охраны Хон. Ты?

Ким Хван. Раз мои достижения так велики, разве Его Величество мог не назначить меня на высокую должность?

Начальник охраны Хон. Вот как? (Бурчит.) А я все тот же начальник охраны Хон. Ты что, выпросил себе должность премьер-министра?

Ким Хван молча достает из кармана солнцезащитные очки и надевает их.

Начальник охраны Хон. Это еще что за стремная вещица?

Ким Хван. Ничего ты не понимаешь в культурных новшествах. Теперь я служу в ведомстве иностранных переводов. Чосон слишком мал для такого таланта, как я.

Начальник охраны Хон (снимает с Ким Хвана очки и надевает на себя). Поздравляю. С тем, что ты завязал с играми.

Ким Хван. А с назначением?

Начальник охраны Хон. По-твоему, стирать ходьбой ноги до мозолей – повод для радости?

Ким Хван (думает: «Почему это?»). Кстати, я все еще не могу поверить, что Ли Сэнман – это наша королева.

Начальник охраны Хон. А я поверить не могу, что ты не узнал ее.

В этот момент дверь открывается, и входит Чхольчон в одежде для поездок инкогнито.

Чхольчон. Все еще разбираешься с документами? (Замечает Ким Хвана.) И ты здесь.

Ким Хван. Давненько не виделись, Чончхоль… (Произносит и что-то понимает.) А! Если Ли Сэнман – Ее Величество, значит, ты…

Чхольчон и начальник охраны Хон думают: «Наконец-то до него дошло».

Ким Хван. …тоже девушка!

Чхольчон недоуменно смотрит на Ким Хвана.

Начальник охраны Хон. Какой же ты наблюдательный, Ким Хван! Ха-ха-ха!

S #55. Рядом с воротами родительского дома Хвачжин (день)

Хвачжин идет с новой записной книжкой, у ворот дома ее ждет принц Ёнпхён.

Двое встречаются взглядами и не могут сказать друг другу ни слова.

Хвачжин передает книжку девочке-служанке, идущей рядом с ней.

Хвачжин. Самволь, иди в дом.

Самволь. Хорошо. (Уходит.)

Хвачжин (подходит ближе к принцу Ёнпхёну). Что привело вас сюда? На улице прохладно. Вы давно ждете?

Принц Ёнпхён. Нет, только что пришел… (Вдруг падает на землю.)

Хвачжин. Что с вами?

Принц Ёнпхён (стыдится). Ногу свело…

Не замечая боль, он встает, а Хвачжин смеется.

Хвачжин. Как идут дела?

Принц Ёнпхён. У Его Величества все хорошо.

Хвачжин. Я хотела узнать про ваши.

Принц Ёнпхён. Ох…

Принц Ёнпхён тронут тем, что Хвачжин интересуется его делами. Хвачжин жалеет его.

S #56. Павильон Сончжончжон (вечер)

Чхольчон работает, сидя напротив принца Ёнпхёна и начальника охраны Хона. Он кладет свиток, который только что читал.

Чхольчон. С ведомством по контролю за администрацией разобрались.

Начальник охраны Хон. Это благодаря им я завален работой.

Принц Ёнпхён. Что у нас дальше?

Чхольчон. Я намерен разделить свою власть с каждым человеком в стране. Чтобы, объединившись, люди имели больше власти, чем я. Таким образом продажные чиновники не смогут злоупотреблять своим положением. Думаю, таков и будет конец этой тяжелой борьбы и удивительного путешествия.

Начальник охраны Хон. То есть у меня только прибавится забот? Давайте тогда побыстрее закончим с работой на сегодня.

Принц Ёнпхён. Отдохните.

Двое прощаются и выходят из павильона, Чхольчон остается один и убирается на столе… Среди свитков он находит «Словарь Ее Величества».

Чхольчон молча смотрит на него с легкой печалью и касается обложки.

Чхольчон. Я что-то потерял? Почему я так себя чувствую?..

Глаза Чхольчона, смотрящие вдаль на горы, наполняются тоской, словно он испытывает ностальгию…

S #57. Крупный книжный магазин (день) – наши дни

Бонхван смотрит на слово «Чхольчо» в книге и даже не догадывается о тоске Чхольчона.

Бонхван. У тебя получилось… Все получилось.

Он с улыбкой переворачивает страницу и видит портрет Чхольчона со скошенными глазами. Бонхван удивлен таким видом Чхольчона.

<INSERT> Чхольчон позирует для портрета и скашивает глаза, желая рассмешить Соён (16 серия, S #18).

Чхольчон. Не смешно?

Соён смотрит на него, как на глупого…

Бонхван в настоящем улыбается, а затем смеется, будто услышал самую лучшую шутку. Его плечи трясутся от смеха. Непонятно, смеется он или плачет, по лицу Бонхвана текут слезы.

Следователь Пак (Off). Чан Бонхван!

Бонхван оборачивается на следователя. Он приходит в себя и убегает с книгой в руках.

Бонхван. Нужно найти этого придурка Хана. Или же сперва Хечжон? Или сразу связаться со СМИ?

За спиной Бонхвана доносится голос следователя Пака.

Следователь Пак. Какого черта вы убегаете? И это после всего хорошего, что вы сделали.

Бонхван (замирает). Хорошего? (Резко оборачивается.) И чего же вы тогда ведете слежку за хорошим человеком?

Следователь Ли. Мы не ведем слежку, а обеспечиваем безопасность информатора, представляющего общественный интерес.

Бонхван. Общественный интерес…

Следователь Пак. Ну… На продовольственном складе же есть камера видеонаблюдения. Вы втайне ее починили.

Бонхван. Я?

S #58. Продовольственный склад (вечер) – воспоминания

На потолке склада висит камера видеонаблюдения. Бонхван и Хечжон заходят и закрывают за собой дверь, создавая нужную атмосферу.

Бонхван. А!

Затем Бонхван достает телефон и открывает приложение камеры видеонаблюдения, затем блокирует телефон.

Хечжон. Ты управляешь камерами?

Бонхван. Подозрительно, что она так часто ломается. (Подходит ближе к Хечжон и шепчет ей на ухо.) Мы должны поймать вора.

S #59. Балкон отеля (вечер) – воспоминания

Кто-то толкает Бонхвана, он отшатывается и врезается в перила балкона, ему некуда отступать. Перед Бонхваном стоят двое – секретарь Хан и Пу Сынмин. Первый подбородком указывает на Бонхвана, после чего Пу Сынмин подходит к нему. Он роется в кармане халата Бонхвана, достает телефон и передает секретарю Хану. Тот кидает его на пол и топчет ногой.

Бонхван (расстроен). Эх… Мне же еще шесть месяцев рассрочку за него платить.

Секретарь Хан. Зачем ты занимаешься этой ерундой? Совсем на тебя не похоже.

Бонхван. Верно. Чего раньше не пришли поговорить? Я уже натворил дел.

Секретарь Хан. Что?

Бонхван. Я за бесплатно слил в СМИ записи с камер. Совсем на меня не похоже.

Сынмин. Он блефует!

Секретарь Хан. Конечно. Чан Бонхван, которого я знаю, не такой благородный. Он бы заключил со мной сделку, прежде чем отправить записи в СМИ.

Бонхван. Верно. Это про меня. Но я изменился.

Сынмин. Серьезно? Почему?

Бонхван. Не знаю? Просто захотелось.

Секретарь Хан по глазам Бонхвана понимает, что тот говорит правду. В гневе секретарь Хан хватает Бонхвана за шею и прижимает к перилам. Бонхван также крепко цепляется за шею секретаря Хана.

Секретарь Хан. Шеф Пу!

Замешкавшийся Пу Сынмин поднимает ноги Бонхвана, а секретарь Хан толкает его двумя руками. Бонхван отпускает шею секретаря Хана и падает назад. С отчаянием во взгляде он летит, протягивая руки, и падает в бассейн. Двое холодно смотрят на него сверху…

S #60. Крупный книжный магазин (день) – наши дни

В кадре удивленное лицо Бонхвана.

Бонхван (Е). Чхольчончику удалось изменить свою судьбу, и моя изменилась.

У Бонхвана вдруг возникает вопрос.

Бонхван. Но почему секретарь Хан такой же, как и прежде?

Следователи.?

Бонхван тут же подходит к компьютеру для поиска книг.

Бонхван. Неужели мир не изменился? Только я и Чхольчончик изменились?

Бонхван с тревогой во взгляде набирает в поисковой строке «Чхольчо» и нажимает клавишу ввода. В его глазах отражается мерцающий экран монитора. Глаза Бонхвана расширяются от удивления и радости, когда видят ключевые слова: «реформы Чхольчо», «деятельность королевы Чхорин».

S #61. Перекресток рядом с больницей (день) – наши днИ

Лицо секретаря Хана освещают вспышки фотокамер. На рекламном баннере показывают новости, журналисты снимают секретаря Хана перед полицейским участком. Позади двое ведут Пу Сынмина в наручниках. Заголовок новостей гласит: «Обстоятельства многолетней коррупции Хан Бёнджина были раскрыты осведомителем…»

Бонхван (Е). Даже если история изменится, прогнившие коррупционеры обязательно найдут способ выжить. Однако хороший мир – это не тот, в котором нет гнили, а тот, в котором она срезается на корню.

Голос на фоне фигуры Бонхвана, стоящего в центре города.

Бонхван (Е). Пытаясь изменить свою жизнь, вы меняете и мир. Так же, как вышло у меня и Чхольчончика.

<F.O.>

S #62. Павильон Сончжончжон (день)

<F.I.>

Кадры перевернутого послания королю. Чхольчон погружен в мысли, не связанные с работой.

Главный евнух (переворачивает послание). Не можете сосредоточиться?

Чхольчон. Я не могу сосредоточиться, потому что скучаю по королеве.

Главный евнух улыбается.

Чхольчон. Я так не могу. Пойду увижусь с королевой и вернусь за работу.

Чхольчон встает.

S #63. Павильон Тэчжочжон

Придворная дама Чхве сидит перед Соён и усердно записывает правила для внутреннего двора.

Придворная дама Чхве. Запрещено принимать в слуги детей младше десяти лет. Что дальше, Ваше Величество?

Поднимает голову и смотрит на Соён, погруженную в свои мысли.

Хонён. Ваше Величество?

Соён. Ах, простите.

Придворная дама Чхве. Вы никак не можете сосредоточиться.

Хонён. Уже соскучились по Его Величеству?

Придворная дама Чхве пытается скрыть улыбку.

Соён. Не я, а мой ребенок… (Касается живота.)

Придворная дама Чхве. Почему бы вам не навестить короля ради благополучия вашего ребенка?

Соён. Вот и я об этом.

Соён тут же встает. Через какое-то время Чхольчон заходит в пустой павильон Тэчжочжон.

Главный евнух (заходя). Ее Величество отправилась в павильон Сончжончжон.

Чхольчон. Ох… мы разминулись.

S #64. Павильон Сончжончжон (день)

Соён заходит в пустой павильон Сончжончжон.

Соён. Его Величество в павильоне Тэчжочжон?

S #65. Коридор павильона Сончжончжон (день)

Соён выходит в коридор. Придворная дама Чхве и Хонён идут за ней следом. Королева бежит, приподняв юбку.

Придворная дама Чхве. Ваше Величество! Подождите нас!

S #66. Коридор павильона Тэчжочжон (день)

Чхольчон также бежит по коридору павильона Тэчжочжон.

Главный евнух маленькими быстрыми шажками следует за ним…

S #67. Павильон Сончжончжон (день)

Чхольчон заходит в пустой павильон Сончжончжон.

Чхольчон. Ох! Опять разминулись. Но мы же не в прятки играем.

S #68. Павильон Тэчжочжон (день)

Соён также входит в пустой павильон Тэчжочжон.

Соён. Это не дело. Тогда…

S #69. Берег озера (день)

Соён и Чхольчон идут навстречу друг другу. С улыбками на лицах они медленно подходят ближе и смотрят друг другу в глаза.

Чхольчон. Наконец-то мы встретились.

Соён. Наши пути так много раз расходились.

Чхольчон. Казалось, это длилось вечность.

Они крепко обнимают друг друга, будто говоря, что больше никогда не расстанутся.

КОНЕЦ

Актерский состав и съемочная группа

Актеры

Син Хесон, Ким Чжонхён, Пэ Чжонок, Ким Тхэу, Соль Ина, На Ину, Ким Ингвон, Ли Чжэвон, Ю Мингю, Чо Ёнхи, Чха Чхонхва, Сон Минхён, Ко Инбом, Чон Бэсу, Сон Гваноп, Юн Чжинхо, Юн Гивон, Ким Гвансик, Чон Ёнми, Ли Сына, Ли Тхэгом, Кан Чжиху, Юн Бонгиль, Ли Дохун, Сон Соман, Ким Чжуён, Чхэ Соын, Ким Чханхо, Чон Хечжи, Ким Банвон, Ли Чольмин, Ким Чжунвон.

Съемочная группа

Креативные продюсеры: Хам Чжонёп, Ким Донхён, Хан Гванхо, Чон Гюа.

Исполнительный продюсер: Ли Чханхо.

Продюсер: Пак Чэсоп, Ким Гынён.

Шеф-продюсер: Чо Гванхви, Пэк Чхунхва.

Автор: Пак Геок.

Сценарист: Чхве Аиль.

Режиссеры: Юн Сонсик, Чан Янхо.

Съемочная группа А

Операторы: Кан Сынги, Ха Сонмин, Ли Сиён.

Фокус-пуллеры: Ким Доён, Чон Сэён.

Съемочная группа: Со Чжонсок, Ли Чжинсын, Син Сынмин, Сим Хёнчжин, Ким Ёнчжэ, Чхве Хёк.

Художники по свету: [Jen Lightning Company] Ли Чжэхёк, Ким Хосон, Сон Ёнгю.

Первые ассистенты художника по свету: Чо Санвон, Ли Чжиён.

Осветители: Хан Гюсок, Ка Сунбом, Чо Хёнчжэ, Чхве Чжихун, Сон Дончжу, Кан Чжиун.

Спецтехника: Сон Ёнхун, Ким Чжонхун.

Запись звука на площадке: Лим Хёнгын.

Звукорежиссеры: Чо Ханги, Юн Соку, Ким Мён.

Кей-грип: [Moving Story] Пак Хонги, [Gear771] Ли Хвигон.

Съемочная группа В

Операторы: Ли Чжонхёк, Сон Хваён, Мун Сончжин, Ким Ёнхен.

Фокус-пуллеры: Ким Чжихун, Ким Чжэсок.

Съемочная группа: [Nulhaerang Media] Чу Чжонмин, Чан Юнсок, Юн Соквон, Ким Ёнук, Ким Чжонхо, Ким Гёнмин, Пак Намгю, Ка Даён.

Художник по свету: [Lighting You] Ли Чжунгиль.

Первый ассистент художника по свету: Чхве Хвисон.

Осветители: Квон Бёнгук, Ан Ынсон, Ян Сончжэ, Ан Соён.

Спецтехника: Лим Гынсан.

Запись звука на площадке: [Sound cube] Чон Сончжу.

Звукорежиссеры: Чон Санхён, Ким Дончжу.

Кей-грип: [New Grip] Лим Дохён.

Грип: Ким Донук, Син Чжончхоль, О Сынмин, Ким Дэхон, Ким Тэсок.

Арт-директоры: [CJ ENM] Пак Ёнсок, Чхве Тэгю.

Художественные отделы: Ли Инсок, Ян Сугён, Чхве Тэгю.

Менеджер по производству: Син Геён.

Художественный управляющий: Пак Еран.

Художники-постановщики: [Ttakttaguri] Ким Чхансик, Юн Сунчхон.

Художник по декорациям: Син Ёнсу.

Постановщик: Сим Хёнсын.

Управляющий съемочной площадкой: Ким Чжоын.

Реквизит: [Goosang].

Главные реквизиторы: Ли Гонму, Ли Хону.

Ассистенты главных реквизиторов: Хван Чжону, Ким Чжонсо.

Реквизиторы: Ким Гвансу, Ким Чжиён, Хон Хаён.

Водители: Ли Хосок, Ли Санхён, Юн Хун.

Производство реквизита: Пак Сансок.

Художник-декоратор: Чан Чжингён.

Грим: [SMA] Чон Хэран.

Главный гример: Ко Чжэсон.

Ассистент главного гримера: Чон Ючжин.

Гримеры: Ким Чхольён, Пак Чонин, Хо Суён.

Главный визажист: Мун Сунчжон.

Ассистент главного визажиста: Чон Хёнчжин.

Визажисты: Ли Чжини, Ли Сынён.

Художники-гримеры: Пак Намгю, Ли Гымам.

Костюмы: [Yejong Art].

Художники по костюмам: Ким Чжонвон, Пак Соён.

Главные костюмеры: Ким Чжонвон, Пак Соён.

Ассистенты главных костюмеров: Чхон Сохён, О Чжонхви.

Стилист: Ли Мёнхви.

Костюмеры: Чхве Юнчжон, Ким Хаын, Ким Чжонук, Пак Кынтэ.

Водители: Чо Хёнгю, Чу Кибом, Ким Ёнчжон.

Звукорежиссер: Howl.

Композитор: Howl DL.

Сведение звука: [Mobi Sound].

Композитор заглавной темы: Ким Тхэён.

Редактор субтитров: Ли Чжиюн.

Ассистенты редактора: Мун Хебин, Пак Хвичжин.

Монтаж тизеров: Ли Сынмин.

DI/Монтаж/DIT: [DH Media Works Lab].

DI: Ли Донхван.

Монтаж: Ли Донхван, Ли Хансыль.

Руководители данных: Ким Чжэгён, Пак Чухён.

Титры: Ким Хёнмин, О Юни.

Постановщики трюков: [Plus] Чон Ючжун, Ким Тхэчжин.

Спецэффекты: [DND Line] До Гвансоп.

Команда по спецэффектам: Ким Гисон, Ким Чжингю.

Визуальные эффекты: [WESTWORLD].

[Studio Dragon]

Руководители проекта: Кан Чхольгю, Ким Ёнгю.

Координатор проекта: Ю Бонёль.

Производство сериала: Ким Чжуён, Сон Чжона.

Работа с интеллектуальной собственностью: Чхэ Чжитхак, Ян Донмин.

Отдел маркетинга: [Trinity] Ли Хвигван, Пан Чханён.

Производство и менеджмент: Ан Чжихён, Ли Мичжон, Ким Сонми, Ким Чжиён, Сон Соён, Ли Бохён, Ко Ынчжун.

PR: Ким Чханхёк, Вон Соллан.

Рассмотрение: Ким Мири.

[tvN]

Производство и менеджмент tvN: Ли Мёнхан.

Работа с интеллектуальной собственностью tvN: Ким Чжехён.

Руководитель маркетингового отдела: Ким Чжэин.

Маркетинговый отдел: Чон Херин, Ким Минчжэ, Ли Чжухе, Пэк Сон.

Визуальный маркетинг: Ким Чжэын, Ким Мунмок, Ли Вонсик, Ли Сынён, Чан Хёнук, Чон Чжэвон, Чон Ерин.

Фотографии для постеров: Ли Сынхи.

Начальник отдела цензуры: Ким Чжонхун.

Отдел цензуры: Пак Чжонён, Чин Чжиён, Чин Чжонук, Кан Санбэк, Ли Хёён, Ким Тхэрин.

Отдел сериалов: Ли Санхва, Ли Харим.

Продвижение: Сон Чжиён, Пак Харин, Чхве Юнчжон, Чхве Соён, Ли Сони, Чон Юмин, Син Хёнхви, Ли Хёнгю.

Производство: Ю Чонмин, Чхве Субин.

Производство и менеджмент: Ким Хиён, Ли Чжэвон.

Менеджер по PR: Син Юнён.

Рекламный руководитель: Ан Михён.

PR: Ли Хичжин.

PR агентство: [PRJ] Пак Чжинхи, Чхве Хёнчжи.

Продвижение в социальных сетях: Мин Сохён, Ли Хёна.

Онлайн сервис: Ян Хисон, Син Даэ, Ким Ынчжи, Ли Сыль.

Рассмотрение: Хон Чжури, Пак Чжэик, Юн Чжона.

Юристы: Пак Тоюн, Пак Чихе, Ли Ынчжин.

Производство: [JR Media] Син Сухе.

Кастинг: [Chu Company] Чху Ёнчжин [Soop Company] Ли Ёнсоп.

Кастинг детей актеров: Ким Сона.

Массовка: [Taeyang Plan] Ли Чжонхун, Хан Мичжон, Ко Ёнчхэ, Пен Санён.

Аренда автомобилей: [Bangsong Rent] Лим Ёнбин.

Перевозка режиссерской группы: Сок Кванхэ, Юн Ёнсин.

Перевозка операторской группы: Чон Ольсу, Чон Чжиён, Лим Вэбин, Пэ Санук.

Перевозка сотрудников: Тхак Пёнгюн, Ким Чжонсок.

Перевозка аппаратуры: [Sehaegwangwang].

Перевозка декораций: [In Artwork].

Работа с едой: [Chorokchanjang] Ко Ёнок.

Главный хореограф: Юн Миён.

Ассистент хореографа: Нам Юрим.

Каллиграфия: Юн Минён, Ли Бобэ.

Производство восточной живописи: Чо Чжона.

Раскадровка: Сон Сончхак.

Печать сценария: [Super book] Ким Чжухён.

Студия: [J&C Drama Camp].

Юрист: [YG Plus] Чхве Гюсон.

Консалтинг: Ким Ингын.

[Studio Flex]

Продюсер проекта: Ли Чжиюн, Со Чжису.

Производство и менеджмент: Чин Бёнсок, Ким Юнчжон.

[Crave Works]

Продюссер проекта: Чхве Сону, Ли Сынгю.

Производство и менеджмент: Пак Ынсу.

Исполнительный продюсер: Хван Дэчжун, Пэк Чжиён.

Линейный продюсер: Ли Чжину, Пэк Минчжун, Чо Хвисам, Юн Чжихён.

Бухгалтер: Е Ынсон.

Кастинг: [Seonulneomda] Ли Сонхун, Сон Ёнгвон, Ю Сухун, Ю Чжэён.

Ассистент: Ё Сохён.

Помощники режиссера по сценарию: Чон Соын, Ли Ена.

Съемочная группа: Ан Сону, Ким Сангу, Ли Чжону, Ли Чжинчжу, Чан Ынбёль, Ли Сонхва.

Ассистенты режиссера: Квак Кынсу, Чон Гуён, Чо Хёнсу.

[Спонсоры]

YG Investment

LEO Partners Investment

Совместное производство LYD

Производство Joon Lee Пак Хёнчжун

Notes

1

С англ. No touch – «Без прикосновений».

2

Праздник в начале лета, отмечается по лунному календарю в пятый день пятой луны.

3

Корейская социальная сеть, популярная в первой половине 2010-х гг.

4

В корейском языке «список» и «эрекция» имеют одинаковое звучание.

5

Традиционная корейская сладость в виде печенья или патоки.

6

Изначально – мешочек, который дают детям на счастье в Лунный Новый год.

7

То есть бранч.

8

Добрый вечер! (яп.)

9

Спасибо, спасибо! (яп.)

10

Первые два слога в названии павильона созвучны корейскому слову «соблазнение».

11

Пограничное ведомство.

12

Тонхак – религиозное сектантское учение в Корее во

13

Общий наркоз, в основе которого лежат растительные компоненты.

14

Корейские карты из 48 картинок с 12 месяцами и четырьмя временами года.

15

Традиционная игра для корейских женщин и девочек, где нужно высоко прыгать.

16

Чон – жареный блинчик с луком и кимчи.

17

Чхонмёнтхан – суп, улучшающий память.

18

Монархи Чосона имели храмовое имя, заканчивающееся на «-чо» или «-чон». «-чо» давалось первым королям или императорам новой линии внутри династии, остальным давалось имя, заканчивающееся на «-чон».

Content

Аиль Чхве
Королева Чхорин
Сценарий. Часть 2

Примечание

От автора

Отношения между героями

Персонажи

Термины

11 серия Непрощенный

12 серия Танцуя на лезвии меча

13 серия Завтра не наступит

14 серия Женщина, живущая, чтобы умереть

15 серия Ненормальная из дворца

16 серия Ва-банк

17 серия Беременность прекрасна

18 серия Борьба с воспоминаниями

19 серия Вернувшийся из ада

20 серия Моя жизнь без меня

Актерский состав и съемочная группа

Notes