Две баллады

Перевод и оригинал

«Растут дубы из саженцев…»

(The trees they grow so high, The trees they do grow high, Daily growing)

Английская баллада XVII века или ранее. Один из двух самых распространенных вариантов песни: Altan, Joan Baez (без шестого и последнего куплетов), Pentangle, Alan Stivell (без шестого куплета)

Растут дубы из саженцев, и листья — из ростков,

Не раз втайне смотрела я на свою любовь,

Смотрела на того, кто был мне мужем наречен,

Он юн, но растет c каждым днем.

«Милый отец, как обидел ты меня,

Меня ты отдал замуж за безусого юнца.

Мне дважды по двенадцать, на десять младше он,

Он юн, но растет с каждым днем».

«Милая дочь, не обидел я тебя,

Тебя отдал наследнику знатнейшего герба.

Когда покину этот мир, найдешь опору в нем,[1]

Он юн, но растет с каждым днем».

«Милый отец, коль воля твоя —

Отправим его в колледж, чтоб год провел не зря.

Ему бы ленту синюю я в кудри заплела:

Он юн, но стал девам запретен».

Раз увидала, стоя на крепостной стене:

Играли в мяч ребята с тем, кто мужем станет мне.

И был он краше всех, словно розовый бутон,

Он юн, но растет с каждым днем.

Однажды поутру ушли они гулять,

На луге порезвиться и вдоволь поиграть.

А что меж ними было — то ведомо лишь им,

Он юн, но на рост не пеняла.

В четырнадцать стал мужем,

В пятнадцать уж отцом.

Ему я сына родила, чтоб род умножил он.

В шестнадцать в битве пал и снесен был на погост,[2]

Так смерть пресекла его рост.

Куплю я лучшей ткани, и саван я сошью,

И каждый стежок я слезою окроплю.

Каждый мой стежок омоет горькая слеза:

Он был юн, но судьба его зла.

* * *

The trees they grow high,

the leaves they do grow green

Many is the time my true love I've seen

Many an hour I have watched him all alone

He's young,

but he's daily growing.

Father, dear father,

you've done me great wrong

You have married me to a boy who is too young

I'm twice twelve and he is but fourteen

He's young,

but he's daily growing.

Daughter, dear daughter,

I've done you no wrong

I have married you to a great lord's son

He'll be a man for you when I am dead and gone

He's young,

but he's daily growing.

Father, dear father, if you see fit

We'll send him to college for another year yet

I'll tie blue ribbons all around his head

To let the maidens know that he's married.

One day I was looking o'er my father's castle wall

I spied all the boys a-playing at the ball

My own true love was the flower of them all

He's young, but he's daily growing.

And so early in the morning

at the dawning of the day

They went out into the hayfield

to have some sport and play;

And what they did there,

she never would declare

But she never more complained of his growing.

At the age of fourteen, he was a married man

At the age of fifteen, the father of a son

At the age of sixteen, his grave it was green

Have gone, to be wasted in battle.

And death had put an end to his growing.

I'll buy my love some flannel

and I will make a shroud

With every stitch I put in it,

the tears they will pour down

With every stitch I put in it,

how the tears will flow

Cruel fate has put an end to his growing.

Генри Ли

(Henry Lee, Young hunting, Love Henry, Earl Richard, Proud girl)

Шотландская баллада XVIII в. или ранее: Dick Justice, более полный текст, Nick Cave & Bad Seeds — P.J.Harvey, сильно обработанный и сокращенный вариант, Tim Hart, Frankie Armstrong, A.L. Lloyd.

«Приди, приди юный Генри Ли

И ночь проведи со мной:

Весь мир обыщи — нигде не найдешь

Красавицы такой».

И ветер дул, и ветер стонал:

Ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ли,

Пташка кружила над Генри Ли.

«Не могу я прийти, не желаю прийти,

И ночь провести с тобой:

Девице, что ждет меня в дальних краях,

Ей сердце я отдал одной».

И ветер дул, и ветер стонал:

Ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ли,

Пташка кружила над Генри Ли.

Склонилась к ограде, моля подарить

Поцелуй на прощанье в уста.

И складным ножом, что держала в руке,

Пырнула не раз, и не два[3].

А ветер ревел, ветер стонал:

Ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ли,

Пташка кружила над Генри Ли.

«Возьмите за белые руки его,

Возьмите за ноги его

И в колодец футов сверх ста глубиной,

Бросьте на самое дно».

И ветер дул, и ветер стонал:

Ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ли,

Пташка кружила над Генри Ли.

«Лежи там, лежи, юный Генри Ли,

Покуда плоть не сгниет,

А девица твоя из дальних краев

Пусть вечно милого ждет».

А ветер все выл, и ветер стонал:

Ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ли,

Пташка кружила над Генри Ли.

* * *

Get down, get down, little Henry Lee

And stay all night with me

You won't find a girl in this damn world

That will compare with me

And the wind did howl and the wind did blow

La la la la la

La la la la lee

A little bird lit down on Henry Lee

I can't get down and I won't get down

And stay all night with thee

For the girl I have

in that merry green land

I love far better than thee

And the wind did howl and the wind did blow

La la la la la

La la la la lee

A little bird lit down on Henry Lee

She leaned herself against a fence

Just for a kiss or two

And with a little pen-knife held in her hand

She plugged him through and t hrough

And the wind did roar and the wind did moan

La la la la la

La la la la lee

A little bird lit down on Henry Lee

Come take him by his lilly-white hands

Come take him by his feet

And throw him in this deep deep well

Which is more than one hundred feet

And the wind did howl and the wind did blow

La la la la la

La la la la lee

A little bird lit down on Henry Lee

Lie there, lie there, little Henry Lee

Till the flesh drops from your bones

For the girl you have in that merry green land

Can wait forever for you to come home

And the wind did howl and the wind did moan

La la la la la

La la la la lee

A little bird lit down on Henry Lee

Примечания

1

Уйдет в поход — ты будешь ждать, тоскуя за шитьем (Baez).

2

В шестнадцать над могилой покрывало трав сплелось (Altan, Baez, Pentangle, Stivell).

3

«Придите, леди с округи всей,

Тайну я буду хранить,

Клянусь бриллиантовым кольцом,

Не выдам, пока буду жить».

«Вы возьмите за белые руки его,

Другие — за ноги его,

И в колодец футов сверх ста глубиной

Бросьте на самое дно».

«Лежи там, лежи, юный Генри Ли,

Покуда плоть не сгниет,

А девица твоя из дальних краев,

Пусть вечно милого ждет».

«Лети, лети моя пташка ко мне,

На колено мое вспорхни.

В клетке из чистого золота ты

Будешь жить за это все дни».

«Не могу, не желаю к тебе лететь,

И тебе на колено вспорхнуть.

Злодейке, убившей свою любовь,

Легко птице шею свернуть».

«Если б были при мне мои стрелы и луг,

Малый дротик иль бечева,

Я бы сердце пробила твое насквозь

Не порхать бы тебе никогда».

«Были б стрелы и лук при тебе,

Малый дротик иль бечева,

Я б добралась до дальних его краев,

Рассказала, что видела я».

Content

Две баллады

«Растут дубы из саженцев…»

Генри Ли

Примечания