Дженис Халлетт

Выйти из чата

«Актерам Раглана»[1]

Janice Hallett

THE APPEAL

Copyright © Janice Hallett, 2021 This edition is published by arrangement with Sheil Land Associates Ltd and The Van Lear Agency LLС

В оформлении форзаца, нахзаца и обложки использованы фотографии: © The7Dew, Rob Byron, wavebreakmedia / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com

© Куц А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Сандра, отправь, пожалуйста, Феми Хассану и Шарлотте Холройд, спасибо.

Уважаемые Феми и Шарлотта,

как мы условились, будет лучше, если вы ничего не будете знать, пока не прочтете вложения. Помните, пожалуйста:

1) восстановить удалось только часть имейлов, СМС и сообщений, поэтому переписка не полная;

2) она, однако, идет более-менее по порядку;

3) я приложил разные дополнительные материалы (газетные вырезки, посты из социальных сетей и прочее) для лучшего понимания контекста;

4) если мне попадется еще что-нибудь интересное, я поделюсь с вами.

Мне интересно ваше мнение.

Р.Т.

Родерик Таннер, королевский адвокат

Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP

Феми

Получила?

Шарлотта

Вот буквально только что. Просматриваю. Там так много всего. Уф.

Феми

Мы должны сосредоточиться, полностью погрузиться в это дело и смотреть трезво на все его аспекты.

Шарлотта

Но ты же видел, что там только письма и смски? Интересно, почему Таннер не рассказал нам предысторию? Я уже заинтригована.

Феми

Возможно, он хочет показать, как выглядит работа адвоката в реальности. Мы не всегда будем знать, что произошло на самом деле. И все, с чем нам придется работать, это ряд интерпретаций, которые нужно рассмотреть, изучить и собрать воедино.

Шарлотта

Ясно. Придется отключить Интернет и серьезно потрудиться. Обсудим все сегодня после выступления?

Феми

Договорились. Пошел читать.

Шарлотта

Наслаждайся.

Доктор Соня Аянлекоко, член королевской коллегии врачей, член королевской коллегии гинекологов (Нигерия)

а/я «Врачи без границ»

Здание Орион, 3-й этаж

ул. Йориссен, 49

Браамфонтейн 2017

Йоханнесбург, ЮАР

27 февраля 2018

Для предъявления по месту требования.

Это рекомендательное письмо. Саманта Гринвуд работала медсестрой-волонтеркой в организации «Врачи без границ» с сентября 2010-го по январь 2018 года. Она была ценной сотрудницей и важной частью команды по женскому здоровью. Она помогала с пренатальным и постродовым уходом, лечением свищей, а также с проектами по половому воспитанию в деревнях. Она честная и трудолюбивая девушка с принципами, которая не боится высказывать свое мнение.

Саманта Гринвуд также оказывала срочную медицинскую помощь в Чаде, Южном Судане и Центральной Африке, помогая с операциями после вооруженных конфликтов: извлечением пуль, ампутацией конечностей, удалением глаз и срочным лечением ранений. Многое осуществлялось в крайне сложных условиях. Я слышала только хорошие отзывы о ее медицинской подготовке и поведении.

Я без колебаний рекомендую Саманту Гринвуд на должность медсестры и помощницы врача.

Искренне ваша,

д-р Соня Аянлекоко, член королевской коллегии врачей, член королевской коллегии гинекологов (Нигерия); координатор проектов, «Врачи без границ»

«Врачи без границ» – международная независимая некоммерческая медицинская гуманитарная организация. Мы оказываем помощь всем нуждающимся, вне зависимости от расовой принадлежности, пола, религиозных убеждений и политических взглядов. Наша деятельность основывается на врачебной этике, а также принципах нейтралитета и беспристрастности.

Регистрационный номер благотворительной организации в Англии: 1026588.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Прости!

Дата: 26 марта 2018, 06:39

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

прости за беспокойство. Мне не удалось поговорить с Хелен на вчерашней репетиции. Можешь передать ей сообщение от меня, пожалуйста? Новенькая с работы, Сэм, придет на выступление в субботу. Я бы хотела, чтобы она присоединилась к «Фарватерам». Она никогда не играла в театре, а последние пару лет вообще провела не где-нибудь, а в Африке, но она замужем, и нужно заполучить их обоих, пока они новички в нашем районе и еще не обзавелись друзьями. Она очень милая – работает штатной медсестрой в гериатрии[2], то есть ходит на работу посменно, бе-бе – а мужу ее примерно столько же лет (около 30), и Хелен ведь говорила, как сильно нам нужны мужчины, особенно если мы собираемся ставить «Всех моих сыновей». Это все на тот случай, если Хелен будет беседовать с ними после представления – пусть будет во всеоружии. Спасибо, Мартин. С любовью, Исси

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Прости!

Дата: 26 марта 2018, 18:16

Кому: Изабель Бэк

Сделаю. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Утро после!

Дата: 1 апреля 2018, 10:45

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

фух, спасибо, Господи, что все закончилось. Не то что мне не нравилось быть служанкой Эдит (нравилось), но совмещать репетиции и заучивание слов с рабочими сменами – как пытаться жить двумя жизнями одновременно. Ладно, по крайней мере, Сэм в восторге от пьесы! Не думаю, что они заядлые театралы, потому что она спросила, не мы ли ее написали. Я объяснила, что автор пьесы – Ноэл Кауард. Видела, что Хелен разговаривала с Сэм и ее мужем (Кел? Келли или как-то так), так что держим кулачки, что им не терпится присоединиться к нам. Если кто и сможет их убедить, то это Хелен. Разве она не самая настоящая звезда? Все мои друзья отметили, насколько она была великолепна. Неизвестно, как ей удается руководить «Актерами Фарватера», управлять «Гранжем» и учить все эти реплики. Ты наверняка ее во всем поддерживаешь, Мартин! Непременно передай мои наилучшие пожелания Пейдж и Джеймсу. Вы все были так заняты вчера вечером, что я не смогла с вами пообщаться. Что за милая семья! Еще раз спасибо, и будем надеяться, Сэм и Кел будут среди «Актеров Фарватера» в следующей постановке. С любовью, Исси

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Утро после

Дата: 1 апреля 2018, 19:32

Кому: Изабель Бэк

Спасибо. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: админ Актеры Фарватера

Тема: Все мои сыновья

Дата: 2 апреля 2018, 11:08

Кому: Нынешний состав

Дорогие мои,

теперь, когда мы отправляем «Блаженный дух» в архив, наши мысли обращаются к следующей постановке. Комитет выбрал пьесу Артура Миллера «Все мои сыновья»[3]. Постановщиком будет Мартин, его ассистентом – Джеймс. Пожалуйста, имейте в виду, что вам нужно будет поработать над своим американским акцентом. Мы ведь любим сложные задачи.

Прослушивания будут проходить в воскресенье, 8 апреля, и в понедельник, 9 апреля, в церковном зале. Если у вас есть на примете новые люди для труппы – приводите их. Хелен организует вино, закуски и т. п. после прослушивания в воскресенье. Окажите, пожалуйста, новичкам радушный прием. И еще, могу я попросить, чтобы родители не приводили с собой на прослушивания маленьких детей. Мартину и Джеймсу нужно будет сосредоточиться и иметь возможность все как следует слышать. Нельзя ожидать от малышей, что они смогут просидеть два часа тихо и спокойно. Если нужно чередовать прослушивания: мама в один вечер, папа – в другой, это можно устроить.

Еще раз спасибо всем за успешный показ «Блаженного духа». Мы с нетерпением ждем всех вас – а также новеньких – восьмого.

Комитет «Актеров Фарватера»

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Прослушивание вечером!

Дата: 8 апреля 2018, 07:44

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм.

Спасибо, что помогла вчера. Все поуходили в отпуск, и в отделении сейчас настоящий кошмар. Не знаю, что бы я без тебя делала. У нас в гериатрии, может, львов и тигров поменьше, чем в Африке, но озвереть все равно можно! Надеюсь, тебе удалось выспаться за выходные.

Жду не дождусь, чтобы представить тебя и Кела ребятам из труппы. Пусть тебя не пугает обстановка прослушиваний. Играть тебе не обязательно (лучшие роли все равно достаются старейшим членам), там и без этого есть чем заняться. Ты познакомилась с Хелен после представления (она потрясающая и всегда играет главные роли), но все очень милые, а ставить новую пьесу так здорово. Чувствуешь себя частью группы – вам обоим понравится, обещаю. Вступление в ряды «Фарватеров» спасло мне жизнь. Правда. Не знаю, как это выразить словами. С любовью, Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Все мои сыновья!

Дата: 9 апреля 2018, 23:02

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Джеймс Хэйуорд

Привет, ребята.

Отличные прослушивания! Какая интересная пьеса. Довольно серьезная и при этом понятная. Хелен так хорошо читала партию матери. А как очаровательно было увидеть малышку Поппи. Не могу поверить, что ей уже два. Пейдж хороша как картинка. Ни за что не догадаешься, что у нее есть дети. Впрочем, кто бы подумал, что Хелен – бабушка?

Мои друзья Сэм и Кел будут ценным приобретением для группы. Я не эксперт, но для человека, никогда ранее не игравшего на сцене, Кел очень хорошо прочел партию сына. Я знаю, что они немного выпали из жизни, потому что много лет волонтерили в Африке. Сэм намекнула, что им вообще не особо хотелось уезжать, и, думаю, им трудно встроиться в обычную жизнь здесь. Это между нами. Я уверена, что, если бы они поняли, что им дают эту роль, так как заинтересованы в них, это многое бы изменило. Как бы там ни было, надеюсь, у вас с Хелен все хорошо, и жду официального объявления актерского состава. С любовью, Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Есть ли новости?

Дата: 16 апреля 2018, 13:09

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си Джей.

Ты что-нибудь слышала о постановке? Я писала Мартину и Джеймсу после прослушиваний, но ответа не получила и не хочу снова их беспокоить. Могу предположить, что Хелен будет играть мать, но я страсть как хочу узнать, досталось ли что-нибудь моим друзьям, Сэм и Келу. С любовью, Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Есть ли новости?

Дата: 16 апреля 2018, 13:22

Кому: Изабель Бэк

Хелен будет идеальной Кейт Келлер. У нее лучший акцент, и возраст подходящий, не говоря о том, что она самая харизматичная из всех наших актрис.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Есть ли новости?

Дата: 16 апреля 2018, 13:34

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си Джей.

Естественно! Хелен – безусловная кандидатка на роль матери. Я совсем не имела в виду обратного, я только хотела узнать, были ли распределены остальные роли? Просто я подстрекала своих друзей Сэм и Кела присоединиться и теперь, когда они воодушевились, не хотела бы, чтобы они остыли и перегорели. Было бы замечательно, если бы они оба получили по роли. Хелен беседовала с ними, когда они пришли посмотреть «Блаженный дух», а я рассказала о них Мартину. Ты ведь знаешь, каково это, когда ты новенькая и никого не знаешь. Еще совсем недавно я такой была и поэтому взяла их под свое крыло, только и всего. Надеюсь, у вас с Харли все хорошо. Он так быстро растет, милый молодой человечек. Если ты что-нибудь узнаешь, пожалуйста, дай мне знать. С любовью, Исси

___________________________________

От: админ Актеры Фарватера

Тема: Список актеров – «Все мои сыновья»

Дата: 17 апреля 2018, 17:38

Кому: Нынешний состав

Извините, у Хэйуордов небольшой аврал. Актерский состав см. ниже. Даты репетиций пока подтвердить не могу. Будьте терпеливы.

С наилучшими пожеланиями.

Актеры Фарватера

«Все мои сыновья» Артура Миллера

Актерский состав

Кейт КеллерХелен Грейс-Хэйуорд

Джо Келлер Джон О’Ди

Доктор Джим Бэйлисс Кевин Макдональд

Фрэнк Лаби Кел Гринвуд

Сью Бэйлисс Сэм Гринвуд

Лидия Лаби Пейдж Ресвик

Крис Келлер Барри Уолфорд

Берт Харли Макдональд

Энн Дивер Сара-Джейн Макдональд

Джордж Дивер Ник Уолфорд

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Извини, милая!

Дата: 17 апреля 2018, 18:23

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая.

Ты, должно быть, совершенно убита. Мне жаль, что тебе не досталось роли. К тому же ты была так хороша в роли служанки, что Мартин себе думает? У нас с Джошем вчера была первая годовщина. Никогда бы не подумала, что год может пролететь так быстро. Мы так сильно влюблены, даже неловко. Прости, что пропала. Я стала той подругой, у которой появляется парень – и ее и след простыл. Проблема в том, что все эти ночные тусовки в клубах такие утомительные (бессонные ночи в моем возрасте, бе-бе), но крутые. Тебе нужно взять парочку друзей и сходить. Может, мне удастся провести тебя подешевле по знакомству. Раз ты не участвуешь в следующей постановке, значит, можешь расслабиться. Чмоки, Л **

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Извини, милая!

Дата: 17 апреля 2018, 18:33

Кому: Лорен Мальден

Привет, Л.

С годовщиной. Я не расстроилась из-за роли. Я могу помочь другим разучивать текст и, может, поделаю что-нибудь за кулисами. Рада, что у тебя все хорошо. Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Ура-а-а-а!

Дата: 17 апреля 2018, 18:39

Кому: Саманта Гринвуд

Ура-ура! Поздравляю! Я о-о-о-очень за вас рада. Не беспокойся о том, как совмещать репетиции с дежурствами, – что-нибудь придумаем. Я понятия не имела, что Кел тоже работает в больнице Сент-Энн, но, с другой стороны, я не хожу в отделение психиатрии. Мы можем встретиться все вместе, и я помогу вам разучивать текст в обеденный перерыв или после работы. Это не так трудно, как ты думаешь. Как только появится график репетиций, ты сможешь поменяться сменами с Гейнор и Райли (первая в долгах и всегда готова брать дополнительные смены, а у второго парень терпеть не может ночные смены, так что ты сможешь поменяться с ним на свои дневные). Ты замечательно проведешь время! С любовью, Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Расписание репетиций

Дата: 20 апреля 2018, 09:19

Кому: Мартин Хэйуорд

Я все еще не получила расписание репетиций, Мартин. Если ты уже рассылал его, отправь, пожалуйста, снова, мне нужно организовывать присмотр за детьми и прочее. И о сценариях. Я знаю, ты хочешь, чтобы у всех нас были издания Дрейк-Классикс, но они самые дорогие, и я не понимаю, почему мы должны сами за них платить, особенно учитывая, что Харли – ребенок.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Ник Уолфорд

Тема: Расписание репетиций

Дата: 20 апреля 2018, 11:50

Кому: Мартин Хэйуорд

Хэй, когда первая репетиция? Жду не дождусь, чтобы показать себя. Ник.

P. S. Пять-ноль, катастрофа.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Прости!

Дата: 21 апреля 2018, 08:29

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

прости, что беспокою тебя, но Сэм, Кел и я хотели бы знать, когда начнутся репетиции «Всех моих сыновей». С момента объявления состава прошло две недели. Я забегала в «Гранж», чтобы проверить, на месте ли Хелен, но полька на стойке сказала, что ее давно не было. Надеюсь, ничего не случилось. Мы тем временем купили себе сценарии (я тоже купила, чтобы иметь возможность помогать), и ребята активно разучивают реплики. Забавно, как легко дается акцент, если читать текст, в котором слова написаны с особенностями этого акцента. Не могу дождаться начала. Передай мой сердечный привет Хелен, Пейдж, Джеймсу и Поппи. С любовью, Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Расписание репетиций

Дата: 21 апреля 2018, 09:11

Кому: Джойс Уолфорд

Джойс, что происходит? Мартин и Хелен на работе говорили что-нибудь о репетициях?

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Расписание репетиций

Дата: 21 апреля 2018, 09:14

Кому: Изабель Бэк

Тебе прислали расписание репетиций? Мне нужно определяться с планами, а я не могу без дат. Я писала Джойс, матери Ника и Барри, которая видится с Хелен и Мартином каждый день. Без ответа.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Расписание репетиций

Дата: 21 апреля 2018, 09:18

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си-Джей.

Приятно было получить от тебя весточку. У меня тоже нет расписания. Но Сэм, Кел и я все равно засучили рукава и учим текст. Акцент намного легче, чем ты могла бы подумать, так что не переживай, что у тебя не получится. Сэм получает истинное удовольствие, читая со мной свои реплики. Она никогда раньше не играла, но у нее талант. Забавно выходит с расписанием. Хелен и Мартин так заняты, мне не хочется их беспокоить. Предвкушает ли Харли свою первую взрослую роль? Так чудесно, что ты, Кевин и Харли вместе заняты в постановке. Дай мне знать, если захочешь встретиться и разучить текст. С любовью, Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Расписание репетиций

Дата: 21 апреля 2018, 09:20

Кому: Изабель Бэк

Я не переживаю из-за акцента, только из-за дат репетиций.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Барри Уолфорд

Тема: Даты

Дата: 21 апреля 2018, 10:10

Кому: Мартин Хэйуорд

Будут ли репетиции 6, 14, 27 и 31-го? В первые две даты у меня экзамены по крав-маге[4], а в следующие – футбол. Пока, Барри

Олуфеми Хассан

Шарлотта Холройд

Дорогие Олуфеми и Шарлотта.

Я попросил Сандру составить полный список всех причастных к этому делу с краткими примечаниями об их взаимоотношениях. Думаю, он вам пригодится, когда вы будете изучать документы. Однако Сандре, как оказалось, потребуется больше времени на его подготовку, поэтому я отправляю вам составленный ею черновик (см. ниже), в котором перечислены все члены «Актеров Фарватера». Продолжение – вскоре.

Р.Т.

Родерик Таннер, королевский адвокат

Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP

Актеры Фарватера

Мартин Хэйуорд, 59 лет – председатель «Актеров Фарватера» и совладелец «Гранжа»

Хелен Грейс-Хэйуорд, 62 года – секретарь «Актеров Фарватера» и совладелица «Гранжа»

Джеймс Хэйуорд, 36 лет – их сын

Оливия Хэйуорд, 33 года – его жена

Пейдж Ресвик (в девичестве Хэйуорд), 33 года – их дочь

Глен Ресвик, 31 год – ее муж

Поппи Ресвик, 2 года – их дочь

Гав, 3 года – их пес

Сара-Джейн Макдональд (в девичестве Диаринг), 34 года

Кевин Макдональд, 37 лет – ее муж

Харли Макдональд, 10 лет – их сын

Кэрол Диаринг, 61 год – мать Сары-Джейн

Маргарет Диаринг, 88 лет – мать Кэрол и Шелли, бабушка Сары-Джейн

Шелли Диаринг, 63 года – сестра Кэрол, тетя Сары-Джейн

Изабель Бэк, 29 лет – штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн

Лорен Мальден, 29 лет – бывшая штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн

Джош, 30 лет – ее парень

Мать Лорен, ок. 57 лет

Кел Гринвуд, 34 года – штатный медбрат, отделение психического здоровья в больнице Сент-Энн

Сэм Гринвуд, 34 года – штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн

Джойс Уолфорд, 63 года – чайная леди[5] для «Актеров Фарватера» и вышедшая на пенсию секретарша в «Гранже»

Ник Уолфорд, 33 года – ее сын

Барри Уолфорд, 28 лет – ее сын

Гарри, 62 года – партнер Джойс

Джон О’Ди, 56 лет – казначей

Дениз Малкольм, 59 лет – костюмерша и гримерша

Стив Малкольм, 60 лет – ее муж

Марианн Пейн, 48 лет – костюмерша и гримерша

Мик Пейн, 51 год – ее муж

Карен Пейн, 26 лет – их дочь

Джеки Марш, 23 года – путешествует

Джоэл Халлидей, 54 года – сценограф

Селия Халлидей, 55 лет – его жена

Бет Халлидей, 16 лет – их дочь

Шарлотта

Я уже дошла до экзамена Барри Уолфода по его единоборству, и буквально н-и-ч-е-г-о не происходит, кроме прослушиваний. Где ты читаешь?

Феми

Я намного дальше. Продолжай читать. Дальше – интереснее.

Шарлотта

Нам нужно читать «Все мои сыновья»? Сценарий есть в Интернете.

Феми

Нет. Что бы это ни было, дело не в пьесе.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Поппи

Дата: 21 апреля 2018, 14:47

Кому: Нынешний состав

Приветствую всех.

Прошу прощения за неотвеченные звонки, сообщения и письма. Как вы знаете, Хелен отказывается пользоваться электронными средствами связи, поэтому обязанность писать это письмо ложится на меня. Такое нелегко говорить, и тем не менее: у нашей любимой внучки Поппи диагностировали редкую форму рака мозга. Как вы понимаете, мы потрясены. Вся семья убита горем, в немалой степени еще и потому, что это случилось как гром среди ясного неба, во время обычного осмотра окулиста.

Те из вас, кто знаком с нами, знают, что семья для нас дороже всего на свете. Для новых участников, кто с нами еще не знаком: Пейдж – наша дочь, она замужем за Гленом, и Поппи – их дочь. Ей всего два. Джеймс – наш сын. Он женат на Оливии, которая сейчас беременна двойней, и там тоже не все гладко, поэтому вы можете представить, каким это все оказалось для нас ударом.

Последние две недели были вихрем анализов, тестов, встреч, решений и множества пролитых слез. Но слезы не лечат рак. Если бы. Доктора сейчас составляют план лечения, в то время как Пейдж и Хелен ищут подходящие варианты по всему миру. Женщины Хэйуордов сделаны из прочного материала, в этом нет сомнений.

Мы всерьез обсуждали отмену постановки пьесы «Мои сыновья» и какое-то время допускали эту возможность. Но теперь, обдумав и осознав свой новый статус семьи, в которой есть больной раком, мы приняли решение продолжить работу. Врачи и, в частности, онкологи убедили нас в том, насколько важно для Поппи и всей семьи сохранять ощущение нормальной жизни и не позволять этому диагнозу завладевать жизнями всех нас, так что… шоу должно продолжаться.

Я, однако, оставлю свой режиссерский пост. Ставить пьесу будет Джеймс, а я по возможности буду ему помогать. Пейдж, конечно, участвовать не будет, но Хелен останется – по крайней мере пока – в роли Кейт Келлер. Это большая роль, но Хелен обладает неутомимой энергией и сильнее обычного хочет быть занята. По необходимости она должна будет помогать Пейдж и Глену, поэтому время репетиций может меняться. Пожалуйста, рассматривайте прикрепленное ниже расписание как примерную, но не окончательную версию.

Спасибо всем за ваше понимание. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Джон О’Ди

Тема: Re: Поппи

Дата: 21 апреля 2018, 14:59

Кому: Мартин Хэйуорд

Прискорбно слышать столь грустные новости. Мыслями мы с вами в это трудное время. Джон и семья

___________________________________

От: Сара Джейн-Макдональд

Тема: Re: Поппи

Дата: 21 апреля 2018, 15:08

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогие Хелен, Мартин и все семейство Хэйуордов.

Я потрясена. Бедная Поппи. Я вам очень сочувствую. Передай мой сердечный привет Хелен и Пейдж. Заверь их, что, какая бы мелочь им ни понадобилась, пусть знают, что мы всегда рядом. Я помню, как Харли упал с велосипеда и получил тяжелое сотрясение мозга. Это были худшие часы моей жизни, так что я понимаю, что вы сейчас переживаете.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Дениз Малкольм

Тема: Re: Поппи

Дата: 21 апреля 2018, 15:15

Кому: Мартин Хэйуорд

У моего троюродного брата была опухоль мозга много лет назад. Ему провели операцию, во время которой распилили череп и выскребли опухоль, пока он был в сознании. С тех пор с ним все хорошо, в следующем году ему исполняется 60. Поппи такая маленькая, а врачи в наше время такие умные, могут сделать что угодно. С ней все будет хорошо, даже не сомневайся. Да хранит вас Господь, Дениз

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Re: Поппи

Дата: 21 апреля 2018, 15:20

Кому: Мартин Хэйуорд

О, Мартин, мне так жаль. Через что вам приходится проходить. Пожалуйста, передай от меня привет Хелен и Пейдж. Я так давно вас всех знаю, что как будто кто-то из членов моей семьи заболел. Мыслями и молитвами я с вами, и, если вам что-нибудь понадобится, звоните не раздумывая. В подобных ситуациях всегда чувствуешь себя таким беспомощным. Но сделать ничего не можешь. Только довериться врачам, знать, что она в надежных руках, и молиться, что она справится. Ну, если малышка Поппи похожа на своих маму с бабушкой, то она справится. Я поставлю за нее свечку в воскресенье. Со всей любовью, Марианн

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Поппи

Дата: 21 апреля 2018, 15:22

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогие Хелен и Мартин,

это какая-то неделя сплошных плохих новостей. Неожиданно – от инфаркта в 63 – умерла моя одноклассница. Во вторник Гарри позвонил доктор и попросил прийти повторно, после ежегодного обследования, и мы не знаем, чем кончится дело. Вчера моя милейшая соседка заглянула, чтобы сказать, что у нее рак поджелудочной. А теперь еще и бедняжка Поппи заболела. Жизнь может быть так жестока. Думаем и молимся о вас. Джойс, Гарри и мальчики

___________________________________

От: Джеки Марш

Тема: Re: Поппи

Дата: 21 апреля 2018, 17:41

Кому: Мартин Хэйуорд

Я во отпуке в Марракеше, но хотела сказать, что я в шокирована новостями о поппи, что молюс за ее скорое выздоровление. Выше нос она поправиться я знаю.*

Отправлено с Samsung Galaxy 9S

БАМ! Все еще сидите на контракте, когда можете подключить пакет «Только симка» и сэкономить до 30 фунтов** в месяц? Переходите на www.vistadeals.com, промокод БАМ **суммы разнятся применяются условия

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Поппи

Дата: 21 апреля 2018, 17:50

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогие Мартин и Хелен,

спасибо, что нашли время, чтобы рассказать нам все. Мне так жаль, что вы столкнулись с этим. Лечение рака – длительный процесс, но техники усовершенствовались за последние годы, поэтому нет причин думать, что Поппи не выкарабкается. Какая у нее опухоль? Существует очень много видов с разным подходом к лечению. Она в больнице Сент-Энн? Вы знаете, что я работаю там в отделении гериатрии, как и новенькая Сэм (а Кел – в психиатрии), поэтому, если вы расскажете мне подробности, мы сможем получить больше информации. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь. С любовью, Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Небольшое предложение

Дата: 21 апреля 2018, 17:56

Кому: Джеймс Хэйуорд

Дорогой Джеймс,

мне так жаль Поппи. Такой диагноз – удар для всей семьи. Надеюсь, у тебя, Оливии и малышей все хорошо. Я только хотела предложить кое-что. Из-за того что Пейдж должна была отказаться от своей партии во «Всех моих сыновьях», будет дополнительный кастинг на роль Лидии. Я только хотела сказать, что я купила себе сценарий и уже какое-то время помогаю Сэм и Келу разучивать их слова. У меня точно подходящий для роли Лидии возраст, и я с радостью возьмусь за нее. Если хочешь, я почитаю ее партию на первых репетициях. Дай мне знать. С любовью, Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 21 апреля 2018, 18:54

Кому: Саманта Гринвуд

Привет, Сэм.

Очень печальные новости о малышке Поппи. Надеюсь, это одна из тех опухолей, которая поддается лечению (я задала вопрос Мартину, но ответа пока не получила). Мило со стороны Джеймса взять на себя руководство постановкой, когда у него тоже много проблем. У них очень дружная семья. Джеймс пока не ответил по поводу роли Лидии. Мне не терпится спросить, принял ли он решение, но на него столько всего навалилось. Сначала я радуюсь, что могу и правда получить эту роль, а потом сердце замирает от того, насколько ничтожны мои шансы. Я учу партию Лидии на случай, если он захочет прослушать кого-то из нас еще раз. Не думаю, что у меня есть шанс против Бет или Эммы (Хэйуорды дружат с родителями Бет, а Эмма – лучшая подруга Пейдж), так что будем надеяться, что у них не получится. Жаль, что не увидимся сегодня, обеденный график, бе-бе. С любовью, Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Прости!

Дата: 21 апреля 2018, 18:59

Кому: Саманта Гринвуд

Прости-прости, совсем забыла, зачем начинала писать тебе. Я думала о том, что ты сказала, – о положении нашей так называемой лучшей команды на работе. Ты права, у них нет опыта, а она – далеко не лучшая руководительница (и это еще мягко сказано), но на моей памяти в гериатрии всегда так было. Сотрудники попадают сюда не по своей воле, сюда прибивает отбросы из разных отделений. Спроси там любого, и всякий тебе назовет десяток других мест, где он предпочел бы работать. Но с этим ничего нельзя поделать. Я же стараюсь избегать трудных личностей, игнорирую нытье и брюзжание и сосредотачиваюсь на пациентах. Старайся делать так же, и все будет нормально. С любовью, Исси

___________________________________

От: Бет Халлидей

Тема: Re: Все мои сыновья

Дата: 22 апреля 2018, 13:09

Кому: Джеймс Хэйуорд

Копия: Мартин Хэйуорд

Привет, Джеймс, спасибо за предложение сыграть Лидию. Прости, но у меня в июне экзамены. Все равно спасибо, Бет

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Все мои сыновья

Дата: 22 апреля 2018, 13:49

Кому: Джеймс Хэйуорд

Копия: Мартин Хэйуорд

Очень жаль, но я не смогу взять партию Пейдж в пьесе. Я уже подменяю ее на занятиях в «Гранже» и присматриваю за Гавом. Ему нельзя находиться в доме, он может быть заразным, к тому же он маленький засранец, только не такой уж маленький. Так или иначе, у меня сейчас не лежит к этому сердце. Мне очень жаль, надеюсь, вы найдете кого-нибудь. Как насчет той серенькой мышки, которая в прошлой постановке играла служанку? Эмма

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Все мои сыновья

Дата: 22 апреля 2018, 14:19

Кому: Изабель Бэк

Копия: Мартин Хэйуорд

Милая Исси, я спросил себя «кто же теперь сможет сыграть Лидию?», и из «Актеров Фарватера» ты первая, о ком я подумал. Роль твоя. Посылаю обновленное расписание репетиций. С нетерпением жду совместной работы, Джеймс

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Гип-гип!

Дата: 22 апреля 2018, 14:22

Кому: Саманта Гринвуд

Ура-а-а! Я получила роль! Джеймс сказал, я так хорошо прочитала ее на первом прослушивании, что он в первую очередь подумал обо мне. Я на седьмом небе, несмотря на то что у меня сегодня была служебная аттестация, а на дежурстве, когда я пришла, был сама-знаешь-кто. Надеюсь, теперь, когда ты немного пообвыклась на работе, тебе уже лучше. Так здорово снова иметь подругу в отделении. Мы с Лорен учились вместе и потом какое-то время работали здесь тоже вместе, но она ушла год назад. Надеюсь, у тебя на этой неделе ночи без происшествий. Жду не дождусь, когда мы снова встретимся и поболтаем. Передай привет Келу, скажи, пусть будет осторожен теперь, когда мы женаты (по пьесе, я имею в виду)! С любовью, Исси

___________________________________

От: Клаудия Д’Суза

Тема: Спасибо

Дата: 23 апреля 2018, 10:03

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Сэм,

было приятно побеседовать с вами сегодня днем о вашем первом месяце работы в больнице Сент-Энн и обо всем, что касается Африки. К сожалению, мой поезд ушел лет двадцать назад, но я до сих пор мечтаю о гуманитарном волонтерстве…

Я знаю, что вы хотели, чтобы все было неформально, но вопросы, которые вы подняли, крайне серьезны, и я бы хотела обсудить их здесь. Законспектирую:

1) низкие стандарты взаимодействия среди персонала;

2) отсутствие у персонала представления о том, что члены семей пациентов в гериатрии могут нуждаться в уходе, заботе и понимании так же, как сами пациенты. Вы приводите в качестве образца идеальный передовой опыт из педиатрии;

3) культура запугивания, которая не позволяет сотрудникам решать указанные выше проблемы;

4) случаи буллинга с участием одного конкретного сотрудника.

Мы приветствуем обратную связь и гарантируем анонимность каждому, кто докладывает о неприемлемом поведении своих коллег. Если вы хотели бы составить официальную жалобу касательно пунктов 1–3, я могу подключить официальные каналы.

Я работаю в больнице Сент-Энн двенадцать лет и могу сказать, что в гериатрии всегда была высокая текучесть кадров. Это непопулярное направление медицины, и нам непросто привлекать и удерживать новых опытных коллег. Наша больница в этом смысле не уникальна. Вы совершенно правы, говоря, что пациенты и их семьи заслуживают более личного подхода, и педиатрия в этом смысле более комплексное и последовательное направление. Возможно, коллеги больше готовы сопереживать волнующимся родителям маленьких и уязвимых детей, чем трудным пожилым пациентам и их напряженным родственникам средних лет?

Мы постоянно работаем над повышением эффективности работы наших сотрудников. Вы, должно быть, видели плакаты ДПО[6] в комнате для персонала. Кроме того, в ближайшие полгода пройдет небольшая реструктуризация и в медицинских бригадах будет меньше людей, чем сейчас. Надеюсь, ситуация улучшится.

Касательно пункта 4. В больнице Сент-Энн действует подход нулевой терпимости к буллингу, и я бы посоветовала объяснить этой сотруднице, что если она столкнулась с подобной проблемой, то ей необходимо обратиться к своему непосредственному начальству или в мой отдел в любое время. Однако она должна сообщить о проблеме лично. Понимаю, что она неконфликтный человек, но жертвам нужно заявлять о себе, чтобы запустились необходимые процессы.

Спасибо еще раз, Сэм, за беседу. Я с нетерпением жду нашей следующей встречи через месяц на вашу двухмесячную служебную аттестацию.

С уважением, Клаудия Д’Суза

Отдел кадров,

больница Сент-Энн

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: С добрым утром!

Дата: 24 апреля 2018, 05:19

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм.

Надеюсь, вчера в отделении все было в порядке. Я сама сейчас выхожу на работу, готовая к очередному воодушевляющему дню в желеатрии[7]. Жаль, что вы с Келом пропустили репетицию. Был технический прогон второго акта, так что все было немного хаотично. Между нами говоря, Джеймс не такой решительный, как его отец, поэтому казалось, что руководить пытались все сразу. По крайней мере, мне впервые удалось побыть Лидией! Так здорово забыть обо всем на пару часов. Я не устану восхищаться Хэйуордами. Хелен такой боец – она уже освоила акцент, и видно, что она сразит зрителей наповал своей игрой в роли матери. Кто бы мог подумать, что ее внучка тяжело больна, а дочь – так сильно переживает? Никогда не знаешь, что творится у людей в душе. Я хотела узнать больше о диагнозе Поппи, но не получилось. Они не спрашивали меня ни о чем медицинском, а тебя? Им, должно быть, со всех сторон раздают советы и делятся мнением. Пожалуй, они не из тех людей, которые постоянно рассказывают тебе о своих симптомах. До встречи, с любовью, Исси

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Джеймса Хэйуорда 24 апреля 2018 года

В 09:41 Сара-Джейн написала:

Я знаю, что высказалась чересчур прямо вчера вечером, но ты уверен, что эта соплячка – лучший выбор на роль Лидии? Дай мне пару дней, и я уговорю Эмму.

В 09:48 Джеймс Хэйуорд написал:

Дело не всегда в том, кто лучше подходит. Иногда речь идет о том, кому от этого больше пользы. Это любительская самодеятельность, а не Королевский театр. Не беспокой Эмму. Изабель хорошо справляется и заслуживает шанс.

___________________________________

Переписка Джеймса Хэйуорда и Изабель Бэк 24 апреля 2018 года

В 09:50 Джеймс Хэйуорд написал:

Не переживай из-за того, что говорят другие. Я считаю, ты блестяще справляешься с ролью Лидии. И только мое мнение важно.

В 09:51 Изабель Бэк написала:

Ой, спасибо, это так много для меня значит! Мне не хватало Сэм вчера. Никто обо мне не говорит ни слова, когда она рядом. Мне очень нравится быть в постановке, и я постараюсь изо всех сил, чтобы не подвести тебя! **

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: О нет!

Дата: 24 апреля 2018, 19:43

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая! Мы с Джошем забегали в «Гранж», и Хелен рассказала нам о Поппи. Ты знала, что у нее опухоль мозга? Что думаешь? Хотелось бы мне не иметь медицинского образования, чтобы так же оптимистично надеяться, как они. В конце концов мне удалось притвориться, но, когда я только услышала новость, чуть не упала в обморок. Внешне кажется, что дела у них идут блестяще, но на деле они не менее беззащитны перед этой штукой, чем любая другая семья. Пока мы были в театре, пришли Пейдж с Поппи. Они как раз вернулись из больницы Маунт Мор, где девочке ставили центральный венозный катетер[8] для химиотерапии. Пейдж еле стояла на ногах, но спела нам. Жуткое зрелище. Ладно, что уж об этом – как твои дела, моя милая? Бывший однокурсник Джоша недавно развелся. Приходи на вечеринку 90-х в субботу – познакомлю вас… Чмоки, Л **

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: О нет!

Дата: 24 апреля 2018, 19:58

Кому: Лорен Мальден

Привет, Л.

Мы все давно знаем. Мартин присылал «Фарватерам» письмо. Может, тебя исключили из рассылки, потому что ты давно не была на репетициях. Постановкой теперь занимается Джеймс. Пейдж пришлось уйти, поэтому он попросил меня взять ее роль. Извини насчет субботы, я на ночном. Исси

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Новости о Поппи

Дата: 26 апреля 2018, 12:45

Кому: Нынешний состав

Всем здравствуйте.

Снова простите за неотвеченные сообщения и письма. Мы с Хелен невероятно тронуты вниманием, молитвами и многочисленными предложениями помощи, которые получили. Мы читаем и ценим каждое письмо, но не можем одновременно и отвечать на них, и оказывать Поппи, Пейдж и Глену необходимую поддержку. Надеюсь, вы поймете.

Все то время, что прошло с момента оглашения диагноза, Хелен и Пейдж собирают по всему миру информацию об исследованиях медуллобластомы. В прошлом году в ведущей онкологической больнице в штате Массачусетс был опробован новаторский тип медикаментозного лечения. В ходе комплексного тестирования один из препаратов показал значительные положительные результаты в лечении такого редкого типа рака, как у Поппи. Этот ошеломительный результат показывает, что эффективность данного препарата во много раз превзойдет эффективность того, что используется для лечения рака мозга в Великобритании сейчас. Проблема в том, что экспериментальный этап закончился, но препарат еще долгие годы не будет доступен у нас из-за существующей излишне затянутой практики лицензирования лекарственных средств в Национальной службе здравоохранения. Мы боимся, что эта задержка будет слишком длинной для Поппи, поэтому мы предлагаем купить курс препарата в исследовательской лаборатории и провести лечение здесь, в частной больнице имени Эдвины Маунтбаттон в Фоуи.

Мы заручились поддержкой врачей Поппи в больнице Маунт Мор. В частности, несравненная главврач отделения онкологии докторка Тиш Бхатоа с понедельника проведет для Поппи начальный курс обычной химиотерапии, чтобы остановить и стабилизировать ее опухоль, пока мы собираем необходимые средства. И здесь я делаю глубокий вдох…

Американская вакцина стоит ошеломительные 250 тысяч фунтов. Это огромная сумма, но Поппи так отважно и позитивно борется с болезнью, что мы не можем и подумать, чтобы это стало преградой на пути к ее выздоровлению. Ее милая улыбка озаряет весь мир. Она все время смеется и смешит врачей с медсестрами, даже когда неважно себя чувствует. Плохие дни не мешают ей наслаждаться каждым моментом дней хороших – и нам всем стоило бы этому поучиться.

А теперь – о том, как мы все можем сделать что-то хорошее и полезное для Поппи. Мы создали краудфандинговую страницу и просим вас поделиться ссылкой на нее с семьей, друзьями, коллегами и знакомыми. Любая помощь ценна. Мы также прикрепили флаер для тех, кто предпочитает печатную версию. Мы не та семья, которая привыкла просить о помощи, но это наш долг перед Поппи – использовать любую возможность и рассматривать все возможные пути, если они хотя бы косвенно ведут к ее выздоровлению. Мы будем бесконечно благодарны за вашу помощь. Вместе мы можем вылечить Поппи.

С любовью и множеством благодарностей, Мартин, Пейдж, Глен, Хелен и Поппи

Поддержите сбор «Лекарство для Поппи»

www.WeFund.co.uk/ACureForPoppy. Спасибо!

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Новости о Поппи

Дата: 26 апреля 2018, 13:15

Кому: Мартин Хэйуорд

Ты знаешь, что до Харли я занималась сбором средств, и предлагаю следующее.

1. Большое мероприятие, чтобы запустить сбор средств: официальное, в смокингах, с едой, вином, музыкой, танцами, лотереей, аукционом.

2. Спонсорство: марафоны, велопробеги, экстремальные виды спорта, забеги с препятствиями, заплывы, прогулки. Если кто-то на что-то записывается, Поппи всегда должна быть на переднем плане.

3. Ориентация на состоятельных частных лиц и корпоративные пожертвования: надо набросать варианты.

4. Соцсети: расшаривай и еще раз расшаривай.

5. Небольшие мероприятия: для сохранения динамики между большими мероприятиями.

Как координаторка кампании я могу прямо сегодня начать планировать большое мероприятие, потянуть за пару ниточек, привлечь местную прессу и назначить дату к концу месяца. Это позволит вам сосредоточиться на Поппи.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Бет Халлидей

Тема: Re: Новости о Поппи

Дата: 26 апреля 2018, 13:40

Кому: Мартин Хэйуорд

Привет, Мартин, у нас после экзаменов будет благотворительный кулинарный поединок, и мы сделаем его во имя Поппи. Удачи, Бет

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Новости о Поппи

Дата: 26 апреля 2018, 14:00

Кому: Мартин Хэйуорд

Не буду открывать ссылку – в прошлый раз я так получила вирус. Но я сняла денег для Поппи в кассе строительного общества и передам их Хелен на следующей репетиции. Храни, Господи, сердечко Поппи, и дай бог, чтобы это было ее исцеление. Джойс

___________________________________

От: Джон О’Ди

Тема: Re: Новости о Поппи

Дата: 26 апреля 2018, 14:14

Кому: Мартин Хэйуорд

Мы перевели пожертвование. Джон и семья

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Re: Новости о Поппи

Дата: 26 апреля 2018, 14:20

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогие Мартин и Хелен, я только что сделала пожертвование на вашей странице; все члены моей семьи сделают так же, когда получат зарплату. Я разошлю ваше письмо своим коллегам, затем – в футбольный клуб и спортзал. Стив распечатает флаеры и отнесет их в паб, а Карен спросила, можно ли развесить их на работе. Обычно там нет проблем с подобными вещами, в прошлом они даже вносили параллельные средства на благотворительность, я возьму для вас заявку. Мы соберем эти 250 тысяч в два счета, вот увидите. С любовью ко всем вам, Марианн

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 26 апреля 2018, 20:06

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм.

Медуллобластома. Плохо дело. Я несколько раз начинала письмо Мартину – и удаляла его. Настраиваюсь на позитивный лад. Я надеюсь, что лекарство нашли, но, откровенно говоря, насколько это вероятно? И все же, если они бросят все силы на сбор денег, им будет казаться, что они что-то делают, правда? А это хорошо. И кто знает, может, это действительно прорыв в медицине. Вот это да, 250 тысяч – и понимаешь, как тебе повезло. Легко забыть, что у всего есть цена. Вчера у целой коробки ривароксабана закончился срок годности, и наши коллеги отправили ее в мусорку. Какая бесполезная трата! Ты свободна в обед, чтобы поучить слова? Я – да, так что напиши мне в перерыв. С любовью, Исси

___________________________________

От: Д-р Алиция Шкатульска

Тема: Re: У друга рак

Дата: 27 апреля 2018, 08:10

Кому: Саманта Гринвуд

Уважаемая мисс Гринвуд.

Мне кажется, я помню вас по медцентру в Мобае, но это было целых шесть лет назад. Спасибо за ваше письмо. Мне искренне жаль внучку вашего знакомого. Медуллобластома обычно агрессивна и с трудом поддается лечению. Будем надеться, что упомянутый вами американский препарат окажется удачным. К сожалению, у меня нет возможности выяснить о нем больше. Научно-исследовательские работы в США, как правило, финансируются частными компаниями, поэтому информацию держат в секрете для защиты финансовых интересов. Как только препарат выпустят на американский рынок, с нами, несомненно, свяжутся, но на моей памяти были препараты, которые 10 лет получали лицензию от Национальной службы здравоохранения Великобритании. Я не могу знать, будет ли новая формула эффективной, и в последние несколько лет я не слышала ни о каких новых препаратах, направленных специально на лечение медуллобластомы. В больнице Маунт Мор будут обязательно доступны самые последние лекарства. Мне жаль, что я больше ничем не могу помочь, но желаю вашим друзьям удачи со сбором средств, а вам – с полумарафоном.

Искренне ваша,

д-р Алиция Шкатульска

Specialty and Associate Specialist (SAS),

Отделение онкологии

Больница Эдинбургского университета

___________________________________

От: Лекарство для Поппи

Тема: Бал Поппи

Дата: 30 апреля 2018, 09:35

Кому: Нынешний состав

Сердечно приглашаем вас на Бал Поппи, который состоится в субботу 19 мая в 19:00. Вырученные средства пойдут в поддержку «Лекарства для Поппи»

«Лекарство для Поппи» – это сбор 250 тысяч фунтов, чтобы двухлетняя Поппи Ресвик смогла пройти курс инновационного лечения из Америки от редкого типа рака мозга. 19 мая мы устраиваем официальный бал для того, чтобы запустить кампанию по сбору средств. Это радостное и яркое событие нельзя пропустить!

В зале «Перспектива» загородного клуба «Гранж» гости смогут насладиться ужином из трех блюд и специально отобранными винами Casillero Del Diablo, побаловать себя многообразием восхитительных десертов в Гроте Сладостей и получить незабываемые впечатления о вечере в бесплатных фотокабинках. Музыкальное сопровождение вечера – Тони Зуккеро и его джазовый биг-бенд. А Камерон Хилфорд, звезда вечерней викторины «Вслепую» на BBC Радио 4, проведет шикарную лотерею и звездный аукцион, где вы сможете заполучить предметы, подписанные телезвездой или спортсменом или некогда принадлежавшие им.

Стоимость билета 80 фунтов. Поскольку столы рассчитаны на десять человек, мы хотели бы призвать местные компании покупать целые столы и спонсировать розыгрыш аукционного приза.

Для выражения своего интереса и покупки билетов перейдите, пожалуйста, по ссылке ниже или свяжитесь с организаторкой кампании Сарой-Джейн Макдональд, чтобы узнать подробности.

Поддержите кампанию «Лекарство для Поппи»

www.WeFund.co.uk/ACureForPoppy. Спасибо!

___________________________________

От: Джон О’Ди

Тема: Re: Бал Поппи

Дата: 30 апреля 2018, 09:37

Кому: Лекарство для Поппи

Нас не будет в городе. Джон и семья

___________________________________

От: Дениз Малкольм

Тема: Re: Бал Поппи

Дата: 30 апреля 2018, 10:26

Кому: Лекарство для Поппи

Стив не может пить чилийские вина, и никто из нас не будет есть сладкое. Почем билеты со скидкой?

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: предложение

Дата: 30 апреля 2018, 19:15

Кому: Саманта Гринвуд

Спасибо за твои соображения и предложения. На самом деле мы думали устроить кампанию, чтобы лекарство быстрее одобрили, но, взвесив все, решили, что время не на нашей стороне и собирать деньги на покупку лекарства – самый быстрый и эффективный план действий для Поппи. Мы ошеломлены реакцией на нашу кампанию и просто не можем всех отблагодарить. Всяческих успехов в твоей подготовке к марафону. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 1 мая 2018, 07:32

Кому: Саманта Гринвуд

Привет, Сэм, мне очень понравилась вчерашняя репетиция. Так здорово теперь иметь там подругу. У Барри и Ника такой жуткий американский акцент, не думаешь? Знаю, что у меня он то есть, то нет, но я над этим работаю. Только Хелен овладела им в совершенстве, но ведь ей блестяще даются акценты. У вас с Келом он тоже почти идеален. Видела, ты в перерыве на чай разговаривала с Хелен – о постановке? Если тебе нужно что-нибудь узнать, спроси меня, и я все выясню (чтобы не беспокоить ее). Вы с Келом уже купили билеты на бал? Когда я увидела, что они стоят 80 фунтов, то подумала, что это опечатка. Я все еще коплю. В прошлом году мне было немного грустно, а потом я увидела прелестное платье в витрине благотворительного магазина. Я решила его примерить, посмотреть, как буду выглядеть в чем-то нарядном и стильном, и, может, поднять себе настроение. Ну и что-то на меня нашло, потому что я взяла и купила его! Так что, по крайней мере, мне не нужно будет покупать ничего нового. Я только что заходила на страницу сбора Поппи. Там уже собрано больше 70 тысяч фунтов! Джойс сказала, что боˊльшая часть из этого – от богатых друзей семьи и деловых партнеров. Казалось бы, раз они такие богатые, то могли бы оплатить и всю сумму. Я бы – да, будь у меня миллионы. Может, увидимся сегодня на пересменке. С любовью, Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Прости!

Дата: 1 мая 2018, 07:35

Кому: Саманта Гринвуд

Прости, совсем забыла сказать – я подумываю начать бегать. Можно мне пойти с тобой на тренировку? Я пока не осилю полумарафон, но, может, смогу подготовиться к 5 км? В любом случае, будет здорово ходить на пробежки вместе и лучше для меня, чем сидеть в комнате отдыха в одиночестве. С любовью, Исси

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Малышка Поппи

Дата: 2 мая 2018, 09:24

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Замечательные новости, Сара-Джейн! Марианн дала мне заявку из Сэйнсберри. Все, что тебе нужно сделать, это вписать, какую сумму вы соберете, и они внесут столько же. Они действительно все выплачивают сполна – у нее в прошлом году Карен участвовала в «Гонке за жизнь»[9]. Так что теперь вам нужно собрать только 125 тысяч, а они заплатят остальное. Совсем скоро Поппи поправится и будет здоровее прежнего!

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Малышка Поппи

Дата: 2 мая 2018, 09:28

Кому: Джойс Уолфорд

Нет, Джойс, не заплатят. Они так делают только для зарегистрированных благотворительных организаций и только если кто-то из их сотрудников поучаствует в проводимом организацией мероприятии. У Поппи другой случай. Это краудфандинговая кампания. Я также думаю, что у них установлен верхний предел выплат, поэтому они бы не заплатили 125 тысяч, даже если бы мы были зарегистрированы. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Спасибо, но…

Дата: 2 мая 2018, 23:19

Кому: Саманта Гринвуд

Хелен рассказала мне, что ты хочешь узнать больше об американской больнице и исследовательской лаборатории, чтобы надавить на систему выдачи лицензий. Пожалуйста, будь уверена, что мы заручились поддержкой своего онколога из Маунт Мор, который ведет переговоры со Штатами от нашего лица. В настоящий момент нам хотелось бы сконцентрироваться на сборе средств на жизненно необходимое Поппи лекарство. Мы не хотим, чтобы они начали сомневаться, продавать ли его нам, даже если это маловероятно. Но спасибо тебе большое, Сэм, мы правда ценим, что ты смотришь на проблему шире. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Д-р Тиш Бхатоа

Тема: Re:

Дата: 3 мая 2018, 16:40

Кому: Саманта Гринвуд

Я не могу обсуждать ни одну из поднятых вами тем. Лечение пациентов строго конфиденциально. Я уверена, что вы с вашим медицинским образованием это поймете.

Д-р Тиш Бхатоа, доктор наук,

член Королевского колледжа врачей Великобритании

Главврач отделения онкологии Больница Маунт Мор

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Малышка Поппи

Дата: 3 мая 2018, 17:00

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Если благотворительная организация по спасению жизни маленькой двухлетней девочки не считается зарегистрированной, то я даже не знаю, что это такое. Я передам форму Хелен, когда увижу ее.

___________________________________

От: Таня Стрикленд

Тема: Re: привет, старый друг

Дата: 3 мая 2018, 18:09

Кому: Кел Гринвуд

Привет, Кел! Рада тебя слышать. Значит, ты снова в Великобритании? Не думала, что ты когда-нибудь вернешься домой. Нужно собраться всем вместе и вспомнить старые добрые времена «Врачей без границ». У Сэм сейчас все хорошо? Да, я занимаюсь исследованиями и разработками в Koyami Corp. Или, иначе говоря, я врач без пациентов. Здесь все по-другому.

Сочувствую ребенку твоих друзей. Но официально я не могу рекомендовать использование неутвержденного препарата. Новая формула неспроста так долго не попадает в общественный доступ – вспомни «Талидомид»… Но, даже если отбросить эти опасения, теоретически каждый может придумать новое чудо-лекарство и предложить его Национальной службе здравоохранения – обещая золотые горы, как это делают продавцы. Если мы не проведем над ним собственные испытания, как мы узнаем, что оно более, менее или столь же эффективное, как лекарство, которое мы уже используем? Мы зря потратим миллионы. Не поверишь, какие деньги там крутятся.

Вместе с тем, если бы у моего ребенка была медуллобластома и где угодно на Земле существовало бы лекарство с малейшей вероятностью вылечить его… Я поступила бы точно так же, как твои друзья. Я поддержу забег Сэм – пришли мне ссылку на личный адрес, указанный выше… и давайте встретимся в ближайшее время. Всего наилучшего, Таня

___________________________________

От: Д-р Тиш Бхатоа

Тема: Re:

Дата: 3 мая 2018, 21:57

Кому: Саманта Гринвуд

Я понимаю, что ваши вопросы не были связаны с лечением конкретного пациента и вы всего лишь хотите помочь другу. Но я считаю их неуместными и не буду вступать в дальнейшую переписку – если только в письме не будет информации для больницы Сент-Энн об истинной причине вашего отъезда из Африки.

Д-р Тиш Бхатоа, доктор наук,

член Королевского колледжа врачей Великобритании

ГЛАВВРАЧ ОТДЕЛЕНИЯ ОНКОЛОГИИ БОЛЬНИЦА МАУНТ МОР

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Плак!

Дата: 4 мая 2018, 11:44

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм, Гейнор сказала, ты взяла отгул. А я специально положила спортивные штаны и кроссовки… А, ладно, мы сможем побегать, когда ты вернешься. Надеюсь, ты не сильно разболелась. По крайней мере, ты можешь весь день учить текст… У меня сегодня кошмарный день: сама-знаешь-кто на посту, в отделении – наши «любимые» коллеги, и Гейнор не в духе. Тройное проклятье. Марианн придет на следующую репетицию, чтобы снять мерки для костюмов. Жду не дождусь! Когда ты одета правильно, то по-настоящему чувствуешь свою героиню. Мне очень нравился мой наряд служанки в «Блаженном духе». Спасибо тебе за наш небольшой разговор пару дней назад, но оно не стоит того, чтобы упоминать об этом во время моей аттестации. Я предпочитаю смотреть на все позитивно. Надеюсь, ты скоро поправишься. С любовью, Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Лекарство для Поппи – новости о сборе денег

Дата: 5 мая 2018, 08:30

Кому: Мартин Хэйуорд

На сегодня собрано 74 тысячи фунтов – это только с краудфандинговой страницы. Дай знать, сколько собрано офлайн, чтобы я могла назвать точную цифру. Как только бал закончится, я подам заявку на открытие специального счета для сбора средств, чтобы мы могли получать льготные условия, сниженные тарифы и т. п. Более того, комитет по сбору средств поможет с распространением информации и возьмет часть забот на себя.

Новости о бале: продано 65 % билетов. Нам нужно продать 100 % для получения максимальных доходов на мероприятии. На следующей репетиции я разъясню «Актерам Фарватера» важность продажи билетов. Кроме того, Кевин спросил в Клубе, может ли он там рекламировать мероприятие, – это может решить исход всего дела. Почему ему нужно спрашивать разрешения, я понимаю не очень, но ведь я всего лишь женщина. В прилагаемой таблице смотри распределение расходов, продаж и прогноз прибыли.

Соцсети: когда мы загрузили фотографии Поппи с прошлогоднего пикника, а также ее снимок с Пейдж и Хелен у входа в детский химиотерапевтический кабинет, число пожертвований резко подскочило. Если у вас есть еще фотографии, которые мы могли бы использовать таким образом, пришли их мне. Это визуальный мир, и изображения говорят больше, чем слова.

Предстоящие маленькие мероприятия:

Ежемесячная викторина и лотерея Lion’s Club

Благотворительный футбольный матч Локвуд Роверс

Послеобеденный чай и распродажа тортов в церкви Святого Ричарда

Кулинарный поединок Бет Халлидей

Заплыв на Пиратский остров, который устраивает Харли Макдональд

Полумарафон, который устраивает Сэм Гринвуд

Кулинарный марафон Элвиса Барри Уолфорда (?)

Велосипедный тур по Саут-Даунсу, который устраивает семья Диаринг

Будут и другие. К сожалению, прибыль от них будет маленькой, а собрать нужно немалую сумму, так что после запуска кампании мы сможем ориентироваться на корпорации и состоятельных частных лиц, которых не знаем лично. Ты видел, насколько эффективно это было с твоими друзьями и партнерами, и поверь мне, есть много очень богатых людей, которые хотят облегчить свое чувство вины, нам просто нужно выйти на них.

Сара-Джейн Макдональд

От: Лорен Мальден

Тема: Завтра увидимся?

Дата: 18 мая 2018, 07:06

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая!

Ты завтра идешь на бал Поппи? Увидимся там. Джош пообещал одолжить им свой акустический кабель и еще какое-то оборудование, так что взамен мы получим пару бесплатных билетов. У них на аукционе будет футболка Локвуд Роверс в рамке и с автографом, а скоро ведь папин день рождения. Я столкнулась с Гейнор в магазине TK Maxx[10]. Почему ты не подашь заявку на перевод в другое отделение, Исси? Там же такое токсичное окружение. Люди приходят и уходят, но главное не меняется – они все злобные, манипулирующие надзиратели… выбирайся оттуда. Я никогда не была так счастлива, как после ухода оттуда. До встречи в субботу. Чмоки, Л **

___________________________________

От: Хилари Малви

Тема: Заявка на перевод 09/7345620/HM

Дата: 18 мая 2018, 09:06

Кому: Изабель Бэк

Уважаемая мисс Бэк.

Касательно вашей заявки на перевод из отделения гериатрии. Поскольку до окончания вашего дисциплинарного испытательного срока осталось девять месяцев, осуществить перевод от вашего имени невозможно. Вы можете обратиться к своему обычному менеджеру по персоналу, когда ваши ограничения будут сняты.

Искренне ваша,

Хилари Малви

Начальница отдела кадров (в декрете)

Больница Сент-Энн

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Завтра увидимся?

Дата: 18 мая 2018, 10:11

Кому: Лорен Мальден

Спасибо, но у меня теперь появилась подруга в гериатрии. К «Фарватерам» она тоже присоединилась, и мы очень близки. Это все изменило. Исси

___________________________________

От: Клаудия Д’Суза

Тема: Спасибо

Дата: 18 мая 2018, 10:33

Кому: Саманта Гринвуд

Уважаемая Сэм,

было приятно снова встретиться с вами сегодня. Я рада, что вы лучше освоились, и да, я тоже надеюсь, что предстоящая реструктуризация приведет к улучшению ухода за пациентами в будущем. Сэм, медсестра вашего уровня поможет гериатрии избавиться от репутации отделения, куда отправляют только никудышных специалистов. Мне бы очень не хотелось вас потерять.

Мне жаль внучку ваших друзей. Как я говорила, я не знаю доктора Бхатоа, но быстрый поиск по нашей базе данных показал, что она не только заведует отделением в Маунт Мор, но и ведет частную практику в Маунтбаттоне. Она входит в состав различных комитетов и возглавляет консультативный совет по иностранному волонтерству при Министерстве международного развития. Как ей только удается находить время для приема пациентов? Шутки в сторону, но, похоже, эта маленькая девочка находится в руках лучшего специалиста. Вы такая чудесная подруга, раз хотите проверить ее лечащего врача. К счастью для пациентов, они не осознают, насколько сильно могут отличаться медработники.

Сожалею, что другая ваша подруга все еще не хочет сообщать о проблемах с коллегами. Может ли быть так, что она не считает их поведение буллингом? Похоже, она компенсирует их отказ тем, что еще сильнее цепляется за вас. Вы можете куда-нибудь с ней сходить? Познакомьте ее с новыми людьми. Мы много говорим об изоляции пожилых людей, но одиночество может случиться в любом возрасте и по самым разным причинам.

Я бы хотела посмотреть новый фильм Мерил Стрип. Давайте сходим, пока он еще идет. Напишите мне на этот (мой личный) электронный адрес в четверг, и мы выберем сеанс на выходных. Спасибо, Клаудия

___________________________________

От: Найджел Кроули

Тема: Бронирование 19.05.2018

Дата: 18 мая 2018, 11:34

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Касательно завтрашнего дня. Мы будем на месте в 15:00 для проверки звука в 17:00. С нами, помимо меня и шести участников группы, будут два роуди[11] и помощник. Я сказал им, что их накормят (восьмеро едят все, один не ест свинину, один вегетарианец). Они охотно поедят в гримерной.

Дружеское напоминание, что нам также необходимо:

• ящик бутылок минеральной воды «Эвиан» по 300 мл (минимум 48 бутылок);

• утюг и гладильная доска (желательно по две штуки);

• вкусняшки – червячки и другие мармеладки. Никаких чипсов и сухих снеков;

• корзина фруктов.

Счет-фактура прилагается. Полную оплату необходимо внести сегодня до 17:00, чтобы гарантировать наше выступление.

Всего доброго, Найджел

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Бронирование 19.05.2018

Дата: 18 мая 2018, 11:37

Кому: Найджел Кроули

Уважаемый Найджел.

Когда я впервые связалась с вами, я дала понять, что это благотворительное мероприятие, и поэтому была удивлена, получив счет на оплату в полном объеме.

Лекарство для Поппи – это краудфандинговая кампания для покупки жизненно важного лекарства для милой двухлетней девочки, у которой недавно диагностировали редкий тип рака мозга. Ее убитые горем родители попросили меня пригласить именно вас, потому что малышка Поппи очень любит вашу музыку. Насколько я понимаю, ее мать Пейдж снова и снова проигрывала ей ваш компакт-диск во время сеансов химиотерапии, потому что это единственное, что помогает ей забыть, где она находится и через что проходит. Репортер «Газетт» будет там, чтобы сфотографировать Поппи незадолго до начала мероприятия, и я знаю, что они захотят сделать снимок с ней и Тони Зуккеро для своего сайта и печатного издания. Это будет отличная реклама для вас. Ее родители должны собрать ошеломляющие 250 тысяч фунтов стерлингов, поэтому мы проводим широкомасштабную национальную кампанию. В этой исключительной ситуации на счету каждый пенни, поэтому я умоляю вас пересмотреть размер вознаграждения и уменьшить его до чистых расходов, то есть до той суммы, о которой мы договаривались изначально. С нетерпением жду вашего ответа.

Сара-Джейн Макдональд

P.S. В приложении – фотография бедной маленькой Поппи, которая вот-вот перенесет свою первую дозу химиотерапии.

___________________________________

От: Найджел Кроули

Тема: Re: Бронирование 19.05.2018

Дата: 18 мая 2018, 11:46

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Сожалею о ребенке, но я не могу просить ребят работать бесплатно. Они профессиональные музыканты с семьями, которые нужно содержать. Я бы никогда не согласился на концерт, где оплачиваются только чистые расходы, – Тони Зуккеро уже давно таких не дает. Но послушайте, я же не чудовище. Если вы передумали, я не буду требовать неустойку, и никто ни на кого не в обиде. Всего доброго, Найджел

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Бронирование 19.05.2018

Дата: 18 мая 2018, 11:48

Кому: Найджел Кроули

Найджел, это не рядовой заказ. Малышка Поппи быстро теряет зрение, и хочется, чтобы она насладилась зрелищем вечернего представления прежде, чем ослепнет. Малышка Поппи влюбилась в изображение Тони в его блестящем розовом костюме на обложке компакт-диска, и мы все отчаянно хотим, чтобы она увидела его вживую, прежде чем погрузиться в темноту. Фонд просто не может позволить себе выплатить вам полную комиссию, просто не может. Пожалуйста, Найджел, пожалуйста, сделайте исключение в этот раз. Только один раз. Для малышки Поппи.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Бронирование 19.05.2018

Дата: 18 мая 2018, 12:20

Кому: Найджел Кроули

Получили ли вы мое предыдущее письмо? Просто я не получила ответа. Если мы лишимся приглашенной группы, все мероприятие будет под угрозой срыва. Пожалуйста, дайте мне знать. Пожалуйста. Я очень жду вашего ответа.

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Малышка Поппи

Дата: 18 мая 2018, 12:21

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Я отдала бланк Сэйнсберри Хелен, и она сказала, что уверена, что они заплатят 125 тысяч. Я ответила, что ты сказала, что не заплатят. Она сказала, что стоит попробовать. Я сказала, что тоже так думаю. А что думаешь ты?

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Малышка Поппи

Дата: 18 мая 2018, 12:22

Кому: Джойс Уолфорд

Господи боже, Джойс, делай с бланком что хочешь – Сэйнсберри не будет платить 125 тысяч фунтов стерлингов Поппи!

Сара-Джейн Макдональд

От: Найджел Кроули

Тема: Re: Бронирование 19.05.2018

Дата: 18 мая 2018, 12:25

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Ладно, в обычной ситуации я бы не согласился на подобное – моя жизнь из-за этого превратится в ад, но так и быть, только в этот раз и только потому, что девочка теряет зрение. У моих мальчишек тоже проблемы со зрением, и я знаю, насколько музыка для них важна. До встречи завтра в 15:00.

Всего доброго, Найджел

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Бронирование 19.05.2018

Дата: 18 мая 2018, 12:26

Кому: Найджел Кроули

Спасибо, спасибо, спасибо, Найджел. Вы не представляете, как много это для нас значит. Малышка Поппи будет на седьмом небе от счастья, когда наконец встретится со своим кумиром. Если у Тони все еще есть его блестящий розовый костюм, я знаю, она была бы рада его увидеть. Еще раз спасибо, и, пожалуйста, поблагодарите всю группу от имени малышки Поппи и ее семьи.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Тони Зуккеро

Дата: 18 мая 2018, 12:32

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Пейдж Ресвик

Боже мой, что я наделала? Мне пришлось наврать с три короба, чтобы умаслить Тони Зуккеро. Он хотел получить полный гонорар (пятизначную сумму), несмотря на то что несколько недель назад по телефону согласился на оплату чистых расходов. Ну что я могла сделать? Я запаниковала. Мы привлекли внимание общественности, подняли шумиху в прессе, все его ждут, а найти другую известную группу за 24 часа без шансов – во всяком случае, такую, которая согласится только на оплату расходов. Прости, Мартин, прости, Пейдж, но мне пришлось сказать ему, что Поппи – его большая фанатка и слушает его во время сеансов химиотерапии. Я даже сказала, что она влюбилась в его блестящий розовый костюм, так что он специально его наденет.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Re: Тони Зуккеро

Дата: 18 мая 2018, 12:43

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Копия: Мартин Хэйуорд

Ой, Сара-Джейн, я буквально рассмеялась до слез от твоего письма. Я прочла его маме, и у нас, видимо, истерика, потому что мы обе уже 10 минут не можем прийти в себя. (У Поппи вчера снова был сеанс химиотерапии, поэтому мы не спали всю ночь и ужасно устали.) Честное слово, я думала, что описаюсь! Ах ты бедняжка, вот так взяли и застали тебя врасплох! Я не сомневаюсь, что Поппи понравится Тони Зуккеро и особенно его блестящий розовый костюм. Если сможешь – занеси нам его диск, мы поставим его Поппи, чтобы она знала пару песен. Спасибо, что развеселила нас! Пейдж *

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Тони Зуккеро

Дата: 18 мая 2018, 12:51

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Пейдж Ресвик

Боюсь, я не только об этом наврала. Он не уступал, у меня перед глазами стояла пустая сцена и безмолвный банкетный зал… поэтому я сказала, что Поппи теряет зрение и мероприятие проводится отчасти для того, чтобы устроить ей зрелищное представление перед тем, как она ослепнет. Оказалось, что именно это убедило его снизить цену, но о чем я думала? Боже мой, мне так стыдно. Что нам теперь делать?

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Тони Зуккеро

Дата: 18 мая 2018, 13:28

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Копия: Пейдж Ресвик

Сара-Джейн, ты выбила из колеи мою жену и дочь. Они хохочут как сумасшедшие. Хелен пришлось найти свой ингалятор, а я и не помню, когда такое было в последний раз. Я не вполне уверен, почему мысль о том, что бедняжка Поппи может ослепнуть, их так веселит. Хотя, учитывая возможные побочные эффекты химиотерапии, это более вероятно, чем двухлетний ребенок, фанатеющий от джаз-банда. Серьезно, ситуация и без придумывания небылиц для убеждения людей хуже некуда. Но мы понимаем, в каком положении ты оказалась и что ситуация обязывала. Когда Поппи получит новое лекарство и пойдет на поправку, станет ясно, что все это того стоило. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Тони Зуккеро

Дата: 18 мая 2018, 13:38

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Пейдж Ресвик

У меня есть идея. Я скажу ему, чтобы он не упоминал потерю зрения на мероприятии, потому что семья хочет сохранить это в секрете. Он сам не то чтобы образец честности. Его на самом деле зовут Найджел Кроули, а не Тони Зуккеро. Он даже не итальянец.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Шелли Диаринг

Тема: Бал Поппи

Дата: 18 мая 2018, 14:02

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Сара-Джейн Макдональд

Дорогой Мартин, я знаю, вы все безумно заняты лечением Поппи и подготовкой к балу, и я бы не беспокоила тебя, если бы это не было очень важно. Мы забронировали шесть мест за столом для нашей семьи, но мы чрезвычайно обеспокоены тем, кто займет оставшиеся четыре места. Мы не хотим даже близко подходить ни к мальчикам Уолфордов (слишком шумно), ни к Пейнам (она сводит нас с ума, а он нудит, когда выпьет). В идеале мы хотели бы сидеть с тобой и Хелен, а также с Сарой-Джейн и Кевином. Если это невозможно, можем ли мы сидеть одни за своим, отдельным столиком? Подтверди, пожалуйста, один из вариантов, чтобы мы перестали волноваться. Спасибо, Шелли

___________________________________

Сообщение от Сары-Джейн Макдональд Кэрол Диаринг

В 14:05 Сара-Джейн написала: Мам, поговори с тетушкой Шелли. Она пытается попасть за главный стол, а это совершенно недопустимо.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Маленький вопрос

Дата: 18 мая 2018, 15:43

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си-Джей, прости, что отвлекаю, но мы с Сэм обсуждали рассадку на балу Поппи. Можно мы будем сидеть за одним столом, пожалуйста-пожалуйста? Я надеюсь пробежать 5 км в ближайшие несколько месяцев и постараюсь собрать денег для фонда Поппи. А Сэм бежит свой полумарафон. Еще я услышала, как Сэм говорила с Келом по телефону, и они обсуждали, будет ли онколог Поппи на балу. Можешь ли ты сказать, придет она или нет, чтобы Сэм не пришлось тебя спрашивать? Я ей все передам, потому что увижу ее первой. С любовью, Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Маленький вопрос

Дата: 18 мая 2018, 15:50

Кому: Изабель Бэк

Да и да.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Ура!

Дата: 18 мая 2018, 15:59

Кому: Саманта Гринвуд

Ура! Мы будем сидеть рядом на балу! Фух! Я боялась, что мне достанется бабушка Диаринг. Я узнала для тебя о докторе, и – да, она там будет. Ты ведь не думаешь переходить из Сент-Энн в Маунт Мор? Меня назначали туда в онкологию во время учебы – и там, если честно, было грустновато. В гериатрии хотя бы плюс в том, что все пациенты, прежде чем попасть туда, прожили долгую жизнь, а многие вообще попадают туда потому, что не умерли от чего-нибудь другого.

Пока я не забыла, хочу предупредить тебя о своей бывшей подруге Лорен, с которой ты можешь встретиться на балу. Я постараюсь держать ее подальше от тебя, но на всякий случай… Она кажется милой, но я бы не советовала привязываться к ней. Это она ушла из медсестер, чтобы планировать вечеринки со своим парнем, – что тут еще сказать. До встречи завтра вечером. С любовью, Исси

___________________________________

От: Аласдер Хайнс

Тема: Предупреждение

Дата: 18 мая 2018, 16:09

Кому: Тиш Бхатоа

Привет, Тиш.

Надеюсь, ты в порядке и, как и раньше, вся в делах. Тебе стоит кое-что знать: кто-то подал в мой отдел заявление о конфликте интересов (кто – не спрашивай, оно анонимное) касательно твоей связи с благотворительной организацией, которая собирает деньги на частное лечение нелицензированным препаратом. Мы будем обрабатывать этот запрос как минимум неделю, так что это дружеский, неофициальный совет оборвать любые связи с ними и в целом подчистить свой круг общения до того, как мы закончим. Я тебе ничего не говорил…Алекс.

P. S. Мы, кафодцы[12], своих не бросаем, верно?

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Срочно

Дата: 18 мая 2018, 16:19

Кому: Мартин Хэйуорд

Уважаемый Мартин,

извините, но мне придется отказаться от участия в «Лекарстве для Поппи» в качестве медицинского эксперта. Вы можете быть уверены, что я буду по-прежнему лично вовлечена в процесс получения жизненно необходимых лекарств для Поппи, но в связи с обилием других обязанностей и количеством должностей, которые я занимаю в медицинских советах и комитетах, до моего сведения довели, что участие в такой благотворительной деятельности может рассматриваться как конфликт интересов. Разумеется, это не так, но для этих людей правила есть правила. Мне жаль подводить вас, поскольку я ждала завтрашнего выступления на вашем мероприятии. Я заверяю вас, что это не повлияет на мои обязательства в деле Поппи и я продолжу вести переговоры с Бостоном от вашего лица. Я вижу, что вы собрали уже почти 80 тысяч фунтов, – продолжайте в том же духе. Как только мы соберем половину суммы, то сможем оформить заказ и начать готовить Поппи к новому лечению. Всего хорошего, Тиш

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Срочно

Дата: 18 мая 2018, 16:25

Кому: Лекарство для Поппи

Без ущерба[13]:

Я прошу вас удалить мое имя из всех рекламных материалов и переписки, касающихся «Лекарства для Поппи». Я никоим образом не связана с этой кампанией и никогда не была. Я не могу выступить на вашем благотворительном мероприятии в соответствии с вашей предыдущей просьбой.

Д-р Тиш Бхатоа, доктор наук,

член Королевского колледжа врачей Великобритании

ГЛАВВРАЧ ОТДЕЛЕНИЯ ОНКОЛОГИИ

БОЛЬНИЦА МАУНТ МОР

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Мартина Хэйуорда 18 мая 2018 года

В 16:29 Сара-Джейн написала:

Ваша докторка отказалась. Это не такая серьезная проблема, как с Тони Зуккеро, но график уже расписан. Сможет ли Хелен выступить вместо нее?

В 16:46 Мартин Хэйуорд написал:

Конечно. Хелен с удовольствием выступит.

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Все мои сыновья

Дата: 19 мая 2018, 00:04

Кому: Изабель Бэк

Милая Исси, мне жаль, что нам не удается поболтать на репетициях. Они ведь тебе еще нравятся? Ты всегда такая молчаливая, и я чувствую, что должен спросить: ничего не случилось? Мне приходится руководить постановкой на фоне всего происходящего, поэтому я прошу прощения, если забываю о тебе или других новеньких. Я вообще не хотел в этом участвовать. Я с самого начала отговаривал их от этой затеи. Но мама живет ради «Фарватеров», и оно того стоит – снова видеть прежнюю ее на сцене пару раз в неделю. Хотел бы я, чтобы Пейдж могла забывать обо всем происходящем, но она не может. Отец – как скала в бурю. Самая счастливая из всех нас – Поппи, которая с песней проходит сеансы химиотерапии, а затем улыбается во весь рот, как ни в чем не бывало. Детская невинность. Джеймс

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Все мои сыновья

Дата: 18 мая 2018, 07:17

Кому: Джеймс Хэйуорд

Дорогой Джеймс.

О, как мило, что ты обо мне волнуешься! Мне очень нравится быть в пьесе. Здесь у меня роль посерьезнее, чем в «Блаженном духе», но у меня все получается. Мне жаль, что у тебя такой сложный период. Я сегодня ехала мимо «Гранжа» на автобусе и увидела баннер сегодняшнего бала. Сара-Джейн так хорошо справилась, сумев организовать все за такой короткий срок. И так быстро собрать столько денег – все на вашей стороне. Скоро вы соберете достаточно для лечения Поппи, и вся эта история останется позади. С нетерпением жду встречи на балу. Не хочу опаздывать – пошла. С любовью, Исси

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Все мои сыновья

Дата: 19 мая 2018, 17:26

Кому: Изабель Бэк

Мы с Оливией не идем. Джеймс

___________________________________

Сообщения от Изабель Бэк Саманте Гринвуд и Келу Гринвуду 19 мая 2018 года

В 18:04 Изабель Бэк написала: Я пришла в «Гранж» сильно заранее, чтобы убедиться, что мы сидим вместе. Там еще идет подготовка, поэтому меня попросили подождать на улице. Ты не поверишь, но они сняли зал размером с нашу санитарную комнату и забили ее всякой съедобной всячиной: бутылками с колой, мармеладными змейками, фруктовыми пастилками, кислыми мармеладками, леденцами – и все БЕСПЛАТНО. Просто бери и ешь. Даже взвешивать не надо. Говорю это, чтобы ты знала – захвати сумку побольше. У меня с собой только клатч, который уже забит. Вдруг у тебя есть сумочка побольше, которую ты сможешь мне одолжить? Буду очень благодарна. До встречи: xxx

В 18:16 Изабель Бэк написала:

Прости, это опять я! Мимо только что прошел Тони Зуккеро! Блестящий розовый костюм, белая меховая отделка и двухцветные броги; при этом курит самокрутку, да и волосы, похоже, красит, но все же… Хэйуорды уже все внутри, фотографируются для местного новостного сайта. Я видела Поппи с Пейдж и Гленом. Она настоящий боец, и не подумаешь, что она больна, если не знать этого. У нее еще не выпали волосы, и это все меняет. Вы уже вышли? Жду не дождусь, чтобы показать тебе все вкусняшки на развес. Джойс только что была здесь. У нее явно есть информант из зала, потому что она несла две сумочки. До встречи ***

В 18:20 Изабель Бэк написала:

Нет. Я смотрю на план рассадки и не вижу имени доктора. Мы, однако, все сидим вместе, фух! До скорой встречи ***

___________________________________

Бал Поппи

Официальный старт сбора

«Лекарство для Поппи»

Добро пожаловать на вечер, полный веселья. Устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь блестящим ужином, вином, музыкой и танцами, пока мы собираем средства на жизненно необходимое лекарство для двухлетней Поппи Ресвик.

19:00 Приветствие Камерона Хилфорда с BBC Радио 4 в «Гранже»

19:10 Закуска: салат из козьего сыра с инжиром

19:45 Основное блюдо: «Цыпленок Мэриленд»

20:30 Доктор Тиш Бхатоа, Главврач отделения онкологии больницы Маунт Мор

20:45 Десерт: липкий ирисовый пудинг

21:15 Благотворительный аукцион и лотерея, ведущий Камерон Хилфорд

22:00 Джазовый биг-бенд Тони Зуккеро на сцене зала «Перспектива»

01:00 Отъезд гостей

На протяжении всего ужина играет струнный квартет Стеллы Корнуолл.

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Кевина Макдональда 19 мая 2018 года

В 21:5 °Cара-Джейн написала:

На кухне с Эммой, решаем проблему с десертным соусом. Сходи, пожалуйста, к бару, там какой-то коротышка, похоже, продает что-то из-под полы. Спроси, что это за фигня.

В 22:16 Кевин написал:

Он с джаз-бандом, продает диски.

В 22:17 Сара-Джейн написала:

Мы так не договаривались. Это солидное мероприятие, а не халтурка в пабе. Как ты поступил?

В 22:18 Кевин написал:

Купил один в машину.

Материал опубликован в «Локвуд Газетт» 20 мая онлайн и 25 мая 2018 года в печати.

Сбор 250 тысяч фунтов стерлингов на лекарство от рака

Семья запустила сбор 250 тысяч фунтов стерлингов на оплату потенциально спасительного лекарства для своей двухлетней дочки. В прошлом месяце Поппи Ресвик диагностировали вторую стадию медуллобластомы. Эта редкая форма рака мозга обычно неизлечима. Тем не менее, как сообщается, клинические испытания в Америке показали, что новая комбинация лекарств может уменьшить агрессивные опухоли. Сбор был запущен в субботу вечером во время торжественного ужина в «Гранже» в Верхнем Локвуде, где лидер группы и местная знаменитость Тони Зуккеро (на фото с Поппи и Пейдж Ресвик, а также подругой семьи Эммой Крукс) помог прорекламировать сбор средств. Со слов матери Поппи Пейдж: «Здесь лекарство будет недоступно еще много лет, а Поппи нуждается в этом спасительном лечении сейчас. Это огромная сумма денег, но мы сделаем все, чтобы дать ей шанс. Все». Страница для пожертвований: www.wefund.com/acureforpoppy

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Барри Уолфорда 20 мая 2018 года

В 09:02 Барри написал:

Ты помнишь, кого я ударил?

В 09:05 Сара-Джейн написала:

Своего брата Ника.

В 09:08 Барри написал:

Слава богу.

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Спасибо

Дата: 20 мая 2018, 12:09

Кому: Мартин Хэйуорд

Какой был прекрасный вечер, Мартин. Как хорошо, что наряду с другими вещами вы организовали и его, а речь Хелен тронула нас всех до слез. Моя Карен плакала навзрыд, и даже Мик, хоть он этого не признает, прослезился, когда она рассказывала об отделении детской онкологии. Все были тронуты. Было здорово поужинать и немного выпить, но Хелен напомнила нам, для чего мы на самом деле собрались. Мы молимся и надеемся, что вам удалось собрать необходимую для Поппи сумму. Со всей нашей любовью, Марианн и семья

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Лучшая ночь!

Дата: 20 мая 2018, 12:18

Кому: Саманта Гринвуд

Моя голова! Я знаю, что нельзя смешивать красное вино с белым, но не знала, что смешивание его с жевательными червячками вызовет у меня такое ужасное похмелье. Большое спасибо, что принесла мне сумку, к тому же такую милую. Она красиво украшена. Она из Африки? Ты точно не против, чтобы я оставила ее себе? Я сделаю ее своей репетиционной сумкой. В нее как раз помещается мой сценарий, кошелек и бутылка с водой; точнее, поместится, когда я вытащу оттуда все конфеты. Пока не могу об этом даже думать… от одной только мысли о запахе тошнит. Как вы? Хоть сейчас я и чувствую себя, как поднятая из гроба, но, видит Бог, я наслаждалась каждым мгновением! Это была одна из лучших ночей в моей жизни. Даже не преувеличиваю. Я никогда так не танцевала. Тони Зуккеро – потрясающий. Как он тебе в личном общении? Я бы и сама купила себе диск с его автографом, но спустила все деньги на билет. Еще спасибо, что подвезли меня до дома. Похоже, мальчики Уолфорд собирались устроить очередной мордобой в фойе, так что я бы ждала такси целую вечность.

Говорила ли Сара-Джейн, почему докторки не было? Она могла быть на дежурстве, как та и сказала, но мне интересно, не согласилась ли она присутствовать только из сочувствия, а затем в последний момент все отменила, изначально не собираясь приезжать. В любом случае, речь Хелен была куда более трогательной, чем то, что мог бы сказать врач (мяу).

Будем надеяться, что они собрали деньги. Там было так много пьяных мужчин делового вида, что это вполне вероятно. Кто бы мог подумать, что футболка с автографом Локвуд Роверс продастся дороже чем за 800 фунтов! Моя бывшая подруга Лорен – та, о которой я тебя предупреждала, – хотела купить ее для своего отца, но ее ставку перебили. К счастью, мне удалось держать ее подальше от тебя весь вечер, фух! Я разберу фотографии из фотокабинки позже и отложу парочку для вас. Так у всех у нас будут воспоминания об этом вечере. Ну, с учетом конфет на развес, бесплатных фотографий и бутылок вина, которые Кел вынес под своим пальто, думаю, можно с уверенностью сказать, что каждый из нас получил свои 80 фунтов обратно. Было так здорово видеть тебя вне работы и чуть лучше узнать Кела. Нам нужно почаще собираться всем вместе. Я планирую провести сегодняшний день в постели, а с тобой увижусь завтра на работе. С любовью, Исси ***

___________________________________

Переписка Джойс Уолфорд и Сары-Джейн Макдональд 20 мая 2018 года

В 12:20 Джойс написала:

Прошлой ночью я оставила сиреневый кардиган на спинке стула. Просто занеси его мне, как только сможешь.

В 12:24 Сара-Джейн написала:

Если он там, он будет там и в понедельник.

В 12:29 Джойс написала:

Но я больше не работаю в «Гранже». Я на пенсии, Си-Джей. Они собирались избавиться от Магды, но она мать-одиночка с двумя мальчиками, и я подумала, что ж, мне 68, и мне пора отдохнуть – пусть для разнообразия мои мальчики присмотрят за мной. Просто занеси кардиган сегодня, когда будет время.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Бронирование 19.05.18

Дата: 20 мая 2018, 13:00

Кому: Найджел Кроули

Найджел, вчера вечером я не разговаривала с вами, но, насколько я поняла, один из ваших людей продавал компакт-диски. Я просмотрела всю нашу переписку, и нигде не было обсуждения мерча, поэтому я думаю, мы можем с уверенностью сказать, что это не было частью нашего соглашения. Мое неодобрение возникло по двум причинам. Во-первых, торговля из-под полы во время элегантного официального бала выглядела дешево и по-дилетантски. Во-вторых, покупая товары на мероприятии подобного рода, люди будут считать, что их деньги идут на благотворительность, когда это не так. Это можно рассматривать как мошенничество. Конечно, если я совершенно неправильно поняла ситуацию и вы действительно продавали мерч в поддержку «Лекарства для Поппи», тогда это другое дело. В таком случае дайте мне знать, сколько было собрано и когда нам ожидать пожертвования. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Найджел Кроули

Тема: Re: Бронирование 19.05.18

Дата: 20 мая 2018, 14:56

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Это был мой папа. Я подписываю диски – он их продает. Мы всегда продаем мерч на наших концертах, независимо от мероприятия. Это важная часть дохода парней – особенно важная, когда они не получают свою обычную плату. Лично я не вижу проблемы, но если вы недовольны, тогда не бронируйте нас снова. Всего хорошего, Найджел

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Спасибо

Дата: 20 мая 2018, 15:44

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Дорогая Сара-Джейн.

Что я могу сказать? От имени Хэйуордов и Ресвиков благодарю за проделанную вчера вечером невероятную работу. Мы бы никогда не смогли сами организовать такое мероприятие, а благодаря осознанию того, сколько вокруг людей, которые поддерживают нас, вся семья чувствует себя менее, ну, изолированной, за неимением лучшего слова. Как ни удивительно это звучит, особенно для такой сплоченной семьи, как наша, диагноз рак – не гарантия объединения людей. На каждого, кто обещает поддержку, находится кто-то, кто будет вас избегать. Мы узнали, кого в действительности мы можем считать друзьями. События прошлой ночи тронули каждого из нас. В какой-то момент Пейдж сказала, что «чувствует любовь в зале». Я думаю, она была права.

Мы так гордимся Хелен. Я знаю, что никогда не смог бы так красноречиво говорить о ситуации Поппи. Но она даже не делала заметок, а говорила от чистого сердца, как чувствовала. Она действительно наша прима – на сцене и за ее пределами. Еще раз спасибо, Сара-Джейн. Мы обсудим собранные средства, когда придет время, а пока я надеюсь, что тебе удастся провести сегодняшний день, отдыхая и размышляя о том, насколько выдающийся подвиг ты совершила. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Спасибо

Дата: 20 мая 2018, 16:18

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

я просто рада, что могу помочь и что у меня есть навыки, опыт и контакты. Это не значит, что «Лекарству для Поппи» не нужен комитет по сбору средств, но мы обсудим это на неделе, когда у меня прояснится в голове, а глаза перестанет резать.

Вы будете рады узнать отличные новости: бал Поппи собрал согревающую мысли сумму в размере 89 750 фунтов стерлингов. Огромный плюс в том, что ты владеешь «Гранжем» и там тебя очень уважают. Должна признаться, что иногда на кухне становилось жарко, но и повара, и весь обслуживающий персонал были полностью поглощены общей задачей и щедро предоставили свое время и навыки. Основная графа расходов на подобных мероприятиях – это аренда места проведения и кейтеринг, поэтому именно благодаря им нам удалось сэкономить на организации бала и собрать столь внушительную сумму денег.

Большинство поставщиков либо отказывались от оплаты, либо брали плату только за материалы. Конфетный грот и фотокабинку бесплатно предоставил мой старый знакомый и коллега. Вино также было бесплатным, поскольку поставщик участвует в торгах за крупный контракт с компанией Кевина.

Я в ярости, что Тони Зуккеро продавал компакт-диски для собственной выгоды. Когда я предложила ему пожертвовать эти деньги Поппи, он фактически сказал, куда я могу засунуть свое предложение. Мы могли бы продолжить настаивать на том, что наши гости предполагали, что деньги, которые они заплатили ему, шли на благотворительность, и что он технически смошенничал – дайте мне знать, что вы думаете по этому поводу. Одно хорошо – у меня родилась идея создать серию мерча для Поппи. Нам нужно будет проявлять больше творческих способностей по мере развития кампании. Опять-таки давайте обсудим.

Можно наблюдать, что после первоначального шквала пожертвований от деловых партнеров, друзей и родственников значительные суммы пришли от незнакомых людей. Я всегда первая осуждаю закадычных дружков-масонов Кевина и их прыганье в юбках, или чем они там занимаются, но нельзя отрицать, что они очень щедры, особенно когда собираются вместе и их поведением руководит дух конкуренции. Я бы ожидала еще несколько пожертвований в ближайшие несколько дней – буду держать вас в курсе. На почтовом ящике настроен автоматический ответ с подробными инструкциями о сборе средств, чтобы мы не погрязли в постоянных ответах на одни и те же вопросы. Пожалуйста, дай мне знать, сколько вы собрали офлайн, чтобы я могла обновить электронную таблицу. Поговорим и все обсудим перед репетициями, во всяком случае, мне нужно, чтобы ты подписал чек для струнного квартета, потому что их конферансье не пользуется онлайн-банкингом.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Эммы Крукс 20 мая 2018 года

В 16:47 Сара-Джейн написала:

Спасибо, спасибо, спасибо тебе за помощь вчера. Винить некого, просто огромное количество тарелок. Передоз адреналина. Не спала всю ночь и чувствую себя паршиво, но огромная прибыль для фонда того стоит. Еще раз – спасибо.

В 16:59 Эмма написала:

Рада была помочь. Мы получили свою кармическую награду: когда мы вернулись домой, Гав выпотрошил всего одну подушку. Не можем поверить в нашу удачу.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Все мои сыновья

Дата: 20 мая 2018, 17:14

Кому: Джеймс Хэйуорд

Приветики, Джеймс.

Прости, не увидела твое сообщение перед выходом вчера и только сейчас разбираю почту, провалявшись боˊльшую часть дня в постели! Вы пропустили классический вечер на балу Поппи. Какая жалость, что у вас не получилось прийти. Но, конечно, Оливии было бы тяжело, и кто-то должен был приглядывать за Поппи после фотосессии. Мои друзья Сэм и Кел чудесно провели время. Им очень понравился ассортимент бесплатных сладостей. Надеюсь, кто-нибудь подумал принести вам пакетик. Я сегодня лежу в постели, учу текст, готова к репетициям на следующей неделе. Там и увидимся. С любовью, Исси xxx

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: спасибо

Дата: 20 мая 2018, 17:29

Кому: Бет Халлидей

Дорогая Бет, спасибо, что присматривала за Поппи, пока мы были на балу, и особенно за то, что подстраиваешься под нас. Вплоть до последней минуты я сомневалась, не остаться ли мне дома самой, ведь Поппи может быть раздражительной, когда ей плохо. Как ни странно, она была ангелом во время фотосессии и была в большом восторге от аквариума твоего отца, о котором ей рассказывал Глен. Бал был очаровательный, и я так рада, что была там и лично видела всех этих людей, которые собрались, чтобы помочь Поппи. Надеюсь, твои родители сегодня не очень мучаются от похмелья. Кстати, Поппи все утро поет песенку, которой ты ее научила, – классическая навязчивая мелодия, спасибо! С любовью, Пейдж *

___________________________________

От: Бет Халлидей

Тема: Re: спасибо

Дата: 20 мая 2018, 17:49

Кому: Пейдж Ресвик

С Поппи не было хлопот, и ей очень понравились рыбки. Она заснула около половины десятого, и я повторяла текст, пока Глен не отвез меня домой в половине второго. Родители еще спят, так что они, должно быть, хорошо провели время. Бет

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Спасибо

Дата: 20 мая 2018, 17:58

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Дорогая Сара-Джейн.

Предлагаю забыть о ситуации с Тони Зуккеро, хотя она и расстраивает. Не будем создавать недовольства среди тех, кто потратил свое время и энергию на помощь Поппи. В дополнение к твоей предварительной разбивке трат я бы хотел поставить тебя в известность, что «Гранжу» придется выставить счет «Лекарству для Поппи» за аренду зала и кейтеринг. Наши строгие налоговые бухгалтеры выделят красным все, что имеет отрицательную стоимость. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Мартина Хэйуорда 20 мая 2018 года

В 18:05 Сара-Джейн написала:

Конечно. Выставьте счет на 1 фунт стерлингов. По моему опыту, это избавляет от красных подчеркиваний.

В 18:12 Мартин написал:

Счет будет на 20 тысяч фунтов стерлингов.

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Так рада тебя видеть!

Дата: 20 мая 2018, 18:30

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая! Какой фантастический вечер, и о-о-очень здорово видеть тебя снова спустя столько времени. Ты выглядела великолепно в своем платье. Очень красиво. Ты и похудела тоже, молодец. И с кем это вы танцевали, мадам? Не хотите ничего мне рассказать? Жаль, мне не удалось познакомиться с твоей новой подругой Сэм – это она была в синем? Она выглядит милой.

Опустошена из-за футболки, но 850 фунтов! Там точно был не один богач. Речь Хелен… она была такой искренней и ясной, но было видно, как Пейдж плачет, а бедный Мартин еле сдерживает себя. Будем надеяться, что они собрали нужную сумму. Нам нужно встретиться в ближайшее время и все обсудить за чашкой кофе. Чмоки, Л **

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Так рада тебя видеть!

Дата: 20 мая 2018, 18:37

Кому: Лорен Мальден

Спасибо. Я танцевала с Келом, мужем Сэм, и то только потому, что у нее плантарный фасциит от тренировок к полумарафону, так что рассказывать не о чем. Мне кажется, вечер всем понравился, и они, должно быть, собрали довольно много денег. Сейчас на работе столько всего, а потом еще пьеса, но, может, как-нибудь попозже. Исси

___________________________________

От: Джеки Марш

Тема: Re: Поппи

Дата: 20 мая 2018, 20:19

Кому: Лекарство для Поппи

□□□□□□□e пожертвовал на сбор поппи на сайте но потерялстраницу до того, какона прогрузилась >должнобыть €5, есливзяли €50 дайте знать бум-бум надерем раку задницу Джеки

Отправлено с моего Samsung Galaxy S9

ةرايز مث لذكرملأا ناك اذإ قيشع يف بغرت له www.f*ckbuddy.com ةرايز طقف امهيلك وأ ةأرماو لجر www.f*ckbuddy.com ن لع متلتلذ

___________________________________

От: Крис Уилкинсон

Тема: Пожертвование

Дата: 20 мая 2018, 21:13

Кому: Лекарство для Поппи

Уважаемое «Лекарство для Поппи».

Мы с женой были очень тронуты выступлением Хелен Грейс-Хэйуорд прошлым вечером. Мы хотели бы пожертвовать 500 фунтов стерлингов на «Лекарство для Поппи» в память о нашей дочери.

Белинда родилась в 1973 году, очень счастливая, энергичная и артистичная девчушка. Она была единственным ребенком, поэтому получила все наше внимание, а мы – ее. К сожалению, чудесная жизнь, которую мы едва ценили в то время, была недолгой. Как только ей исполнилось пять лет, мы заметили, что речь Белинды становится медленнее, а движения рук – менее согласованными. Прошло несколько месяцев, пока мы не узнали причину. У Белинды была неоперабельная фибриллярная диффузная астроцитома, медленно растущий рак мозга. Этот термин будет преследовать нас. «Медленно растущий» кажется предпочтительнее «агрессивного», однако на деле это означало лишь, что она умирала медленнее. Ужасно испытывать и наблюдать все это.

За многие годы она перенесла различные виды лечения. Мы пробовали обычные и альтернативные методы, но, к сожалению, в 1989 году в возрасте 16 лет Белинда умерла. Это кажется таким жестоким – позволить кому-то прожить достаточно долго, чтобы оценить жизнь, которую они никогда не проживут. Она мертва уже намного дольше, чем была жива. Но для нас тогда время остановилось. Ничего с тех пор не имело такого значения, как ее смерть. У нее отняли ее будущее, а у нас – наше. Боль и печаль навсегда оставили на нас шрамы. Даже племянницы и племянники, родившиеся после смерти Белинды, считают ее смерть чем-то, что коснулось и их. Шоковая волна задела нашу семью на поколение и даже больше. Таковы последствия трагедии.

С тех пор нас преследует вопрос «есть ли у вас дети?». Удобного ответа нет. Если мы скажем «нет», то полностью откажем нашей дочери в каком бы то ни было существовании и в мгновение ока окажемся втянуты в разговор о бездетности, о которой ничего не знаем. Если мы ответим «да, но наша дочь умерла», это создаст унизительную ситуацию для спросившего. Со временем люди неоднократно заверяли нас, что нам повезло – у нас была наша дочь, пусть и такое короткое время, «и это лучше, чем если бы ее не было совсем».

Я просто киваю в ответ. Это был не вопрос, и это не мой ответ.

Сразу после смерти Белинды ее школа посадила саженец в память о ней рядом с красивой памятной доской. Но недавно мы обнаружили, что и то и другое убрали много лет назад, чтобы освободить место для нового учебного корпуса. В тот момент они не подумали уведомить нас, и никто в школе не знает, что случилось с деревом или с доской. Мы также были поражены осознанием того, что сегодня никто в школе вообще не помнит нашу дочь. Мы подумывали установить мемориальную скамью для увековечения ее памяти, в последней попытке сохранить память о ней после того, как нас не станет, но во время субботнего мероприятия мы поняли, что лучший способ запомнить Белинду – дать другой девочке шанс на жизнь, которой у нашей дочери практически не было.

Подскажите, пожалуйста, на какой адрес отправить наш чек. К нему мы приложим любовь, свет и бесконечное множество наилучших пожеланий для Поппи, ее семьи и лечащих врачей – все это в надежде, что им не придется перенести то, что перенесли мы.

Крис и Мэрион Уилкинсон

___________________________________

От: Лекарство для Поппи

Тема: [Автоматический ответ] Re: Пожертвование

Дата: 20 мая 2018, 21:13

Кому: Крис Уилкинсон

Уважаемый благотворитель.

Спасибо вам. Пожалуйста, выпишите чек на имя Мартина Хэйуорда и отправьте его по указанному ниже адресу или передайте на ресепшен загородного клуба «Гранж». Ваш вклад очень ценен.

«Лекарство для Поппи»

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Имейл

Дата: 20 мая 2018, 21:31

Кому: Мартин Хэйуорд

См. переадресованное письмо ниже. Возможно, тебе стоит сесть перед тем, как начать чтение…

20 мая 2018 года, 21:31 Клайв Хэндлер написал:

Уважаемая мисс Макдональд.

Вчера вечером я был на благотворительном балу по сбору средств в поддержку проекта «Лекарство для Поппи» и хочу сказать, как меня тронула история Поппи и преданность ее семьи и друзей поиску лекарства для нее. В то время как мы запускаем оборудование в космос и создаем целые виртуальные миры, мне кажется немыслимым, что лекарства, необходимые для Поппи, доступны, но недостижимы. Перед лицом такой ситуации весь остальной прогресс бессмысленен.

Независимо от того, какв моейую сумму вы соберете, я хочу довести сумму до необходимых 250 тысяч фунтов, но только при условии, что я смогу сделать это анонимно. Этот электронный адрес является вымышленным.

Однако раньше я не делал подобных пожертвований и должен буду проконсультироваться с финансистами, чтобы убедиться, что семья (или моя компания) случайно не получит огромный налоговый счет или иной непредвиденный юридический штраф. Прошу вашего терпения, я свяжусь с вами по поводу процедуры оплаты.

Искренне ваш, Клайв Хэндлер

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Имейл

Дата: 20 мая 2018, 21:49

Кому: Сара-Джейн Макдональд

У меня нет слов. Какая невероятная щедрость. Ты не знаешь, кто это может быть? Если ты не возражаешь, можем ли мы держать эту информацию при себе – по крайней мере, пока не придут деньги? На тот случай, если этого не произойдет. Я не хочу напрасно надеяться, чтобы потом снова не разочароваться. У нас было достаточно ударов за последние несколько недель. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Имейл

Дата: 20 мая 2018, 22:06

Кому: Мартин Хэйуорд

Хорошая мысль. От неожиданностей никто не застрахован. Я спросила Кевина, кто это мог бы быть (не волнуйся, он не проболтается). Тот факт, что он упоминает космические путешествия и виртуальную реальность, а также отсутствие предыдущих корпоративных пожертвований, может указывать на молодого предпринимателя. Кевин сказал, это может быть любой из многочисленных масонских гостей. Я хочу сохранять спокойствие и смотреть на все реалистично. Но если это настоящее предложение, то работа «Лекарства для Поппи» окончена. Мы можем обеспечить препарат, и Поппи пойдет на поправку. Я не верю в чудеса, но данный случай может все изменить.

Сара-Джейн Макдональд

P.S. С сайта краудфандинга и доходов от бала мы имеем почти 170 тысяч фунтов – сообщи мне, сколько вы получили офлайн, чтобы я могла назвать точную цифру. Уже значительно больше половины.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Важно

Дата: 20 мая 2018, 22:15

Кому: Тиш Бхатоа

Уважаемая д-р Бхатоа.

Нам жаль, что вам пришлось пропустить вчерашний бал Поппи. Успех был огромный, и теперь у нас есть 125 тысяч фунтов стерлингов, чтобы сделать первый взнос. Я надеюсь в ближайшее время собрать остальное. Могли бы вы, пожалуйста, рассказать мне, какой у нас дальнейший план действий? С наилучшими пожеланиями, Мартин

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Важно

Дата: 20 мая 2018, 22:22

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин, это отличные новости. Я сделаю заказ через свою частную практику, как только получу средства. Пожалуйста, переведите 125 тысяч фунтов на мой юридический счет, подробности ниже. Еще раз извините, что пропустила мероприятие. Тиш

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: То да се!

Дата: 21 мая 2018, 13:02

Кому: Саманта Гринвуд

Я в саду на крыше. Не говори, пожалуйста, сама-знаешь-кому, или она даст мне какое-нибудь надоедливое пустячное задание, которое легко могла бы сделать сама. Где ты? Я весь день в приемной, бу. Все еще не отошла от субботы, наслаждаюсь здесь тишиной и покоем. Отсюда прекрасный вид. Не знаю, почему так мало людей приходит сюда на обед. В идеальном мире я бы время от времени приводила сюда лежачих подышать воздухом, но она никогда мне не позволила бы на том основании, что мне это нравится. Пару месяцев назад у меня была идея провести творческий мастер-класс, чтобы дать некоторым из более активных пациентов с деменцией возможность чем-то занять руки, но идею задавили на корню. По-видимому, по той причине, что «мы больница, а не дом престарелых». Как бы там ни было, у нас по-прежнему есть спектакль, и я сосредотачиваюсь на завтрашней первой репетиции без листочков, по памяти. Тебе поначалу это кажется странным. Вспоминая что-нибудь, например строку в сценарии, используешь не ту часть мозга, которая задействована при чтении. Этот этап сильно сбивает с толку. Я думала о том, что ты сказала, и я уверена, что Тони Зуккеро, должно быть, ошибся насчет того, что Поппи слепнет. Ты же знаешь, как люди, далекие от медицины, переворачивают все с ног на голову. Предполагаю, что у нее могут быть метастатические опухоли на зрительном нерве или вообще что-то другое, но я не знаю ни одной детской химиотерапии, которая вызывает слепоту. А ты? Глухота и трудности с обучением – да, но это происходит позже. В любом случае, зачем бы Хэйуордам держать это в секрете, когда они так откровенны во всем остальном? Увидимся на пробежке после работы. Никогда не думала, что скажу это о физических упражнениях, но я, черт возьми, не могу дождаться. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Парик

Дата: 21 мая 2018, 14:30

Кому: Фонд «Маленькая принцесса»

Дорогая Уэнди, спасибо за наш разговор по телефону. Просто хотела уточнить: нужен парик для моей дочери Поппи, которой 29 месяцев. Ей начали проводить курс химиотерапии, который продлится восемь недель, и ее волосы уже кажутся тоньше. Я хочу, чтобы она как можно скорее привыкла носить парик. Жду с нетерпением ваш список салонов-участников. Боюсь, у меня нет возможности оплатить покупку. Еще раз спасибо.

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Здравствуйте

Дата: 21 мая 2018, 14:50

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Сэм.

Надеюсь, ты хорошо провела выходные, и тебе понравилось большое благотворительное мероприятие. Я думала о тебе в субботу вечером и задалась вопросом, все ли проходит хорошо. Должно быть, это очень мотивирует, когда у тебя есть цель, к которой нужно стремиться. Как старые сканеры со сборами, когда над главным входом каждой больницы висел большой градусник… деньги поддаются количественному определению, в отличие от других вещей. Моя хорошая подруга работает с пациентами в Маунт Мор, так что я могла бы спросить у нее о химиотерапии дочки ваших знакомых. Она не комментирует отдельные случаи, но знает о лекарствах. Как ужасно, если малышка еще и слепнет. Жизнь несправедлива. Сходим на обед на этой неделе? Дай мне знать, когда твоей прилипчивой подружки не будет рядом – не хочу доставлять еще больше неприятностей в отделении боевых действий. К *

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Сегодняшняя репетиция

Дата: 21 мая 2018, 15:00

Кому: Актерский состав и команда «Всех моих сыновей»

Здравствуйте.

Это вежливое напоминание о том, что сегодняшняя репетиция строго без сценариев. Не прячем свой сценарий в газете (Барри) и не пишем реплики на декорациях (Ник). Будет казаться, что мы катимся назад, когда пьеса только-только начала складываться, но любой, кто играл раньше, знает, что это необходимый шаг, чтобы продвинуть постановку на следующий уровень. Джойс любезно согласилась суфлировать. Не делайте ее работу слишком тяжелой. Отец дерзко поспорил со мной, что, кто-нибудь из вас обязательно заглянет в сценарий во время репетиции. Я поспорил об обратном. НЕ ДАЙТЕ ЕМУ ВЫИГРАТЬ. Увидимся вечером. Джеймс

Сообщение Мартина Хэйуорда Джеймсу Хэйуорду 21 мая 2018 года

В 15:10 Мартин написал:

О чем ты говоришь? Я ни на что не ставил. Зачем ты говоришь такие глупости?

___________________________________

От: Кэрол Диаринг

Тема: Ты!

Дата: 21 мая 2018, 13:20

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Собрали ли танцы с ужином необходимую сумму для Поппи? Выглядело, будто они заработали целое состояние. В том зале вращались нехилые бабки, это уж точно. Ты практически в одиночку управляла этим мероприятием, Сара-Джейн. Я надеюсь, Хэйуорды платят тебе за всю твою работу. Я знаю, что это ради хорошего дела, но у тебя есть собственный дом и семья. Я люблю Хелен и Мартина так же, как и остальные, но сделали бы они то же самое для тебя, если бы заболел Харли? Возможно, ты уже можешь отдохнуть, а они возьмут сбор в свои руки. Мама

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Ты!

Дата: 21 мая 2018, 13:32

Кому: Кэрол Диаринг

Разумеется, мне не платят, мама. Это благотворительная кампания. Хэйуорды забыли обо всем на свете в заботах о Поппи. К тому же у Джеймса и Оливии вот-вот родятся близнецы. Так или иначе, не хочется спугнуть удачу, но сбор, возможно, окончен.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Свежие новости

Дата: 21 мая 2018, 18:23

Кому: Нынешний состав

Приветствую всех.

Кажется, я начинаю каждое письмо с извинений, и в данном случае это за то, как много времени прошло с момента нашего последнего обновления, а также снова за ряд неотвеченных писем, сообщений и СМС. Я знаю, что Хелен держит некоторых из вас в курсе во время репетиций, но для тех, кто не участвует непосредственно в спектакле…

Перво-наперво, Поппи только что пережила третий сеанс химиотерапии в Маунт Мор. Если после первых двух процедур она пришла в норму, проведя в постели чуть больше суток, на этот раз ее выбило из жизни аж на шесть. В дополнение ко всем мучениям у нее начинают выпадать волосы. Конечно, этого следовало ожидать, и это признак того, что лекарства действуют. Однако, как вы знаете или можете себе представить, это также обескураживающее доказательство того, что с ней что-то не так. Следовательно, наступает сложный период для нашей семьи, и (еще одно извинение) мы просим прощения, если будем вести себя странно в ближайшие несколько недель.

Одна вещь помогает нам справиться с ситуацией (кроме самой малышки Поппи) – это поддержка наших друзей. От имени Хэйуордов и Ресвиков мы хотели бы поблагодарить всех, кто помог организовать и/или посетил недавний благотворительный бал, с которого официально начался сбор «Лекарства для Поппи». Я тронут и рад сообщить, что в результате мы собрали достаточно денег для оплаты первого взноса производителю из США. Хотя это больше, чем мы имели смелость надеяться, этого все еще недостаточно, чтобы гарантировать получение лекарства, которое спасет Поппи жизнь. Теперь, когда заказ оформлен, мы стремимся собрать еще 200 тысяч фунтов стерлингов в следующие 12 недель. Поэтому наш сбор средств продолжается полным ходом.

Сара-Джейн проделала безупречную работу с запуском сбора, но, двигаясь дальше, мы считаем, что наиболее продуктивным планом действий будет создание комитета по сбору средств, чтобы более равномерно распространять информацию и распределять обязанности. Так что если у вас есть несколько часов в неделю, которые вы готовы потратить на благотворительную деятельность, сообщите нам. Сара-Джейн остается координатором кампании и преисполнена идей для следующего этапа. Комитет «Актеров Фарватера» уже согласился пожертвовать доходы от нашей предстоящей пьесы «Все мои сыновья» на лечение Поппи. Другим участникам скоро предстоят мероприятия в ее поддержку, в том числе полумарафон Сэм и благотворительный кулинарный поединок Бет. Словами не передать ту благодарность, которую мы испытываем к добрым и щедрым людям вокруг нас. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Деньги собраны?

Дата: 21 мая 2018, 18:26

Кому: Мартин Хэйуорд

Согласно моим подсчетам, на данный момент собранная сумма составляет 161 тысячу фунтов стерлингов. Нет сомнений, что осталось собрать около 89 тысяч фунтов, за вычетом собранного офлайн (дай мне точные цифры, чтобы я могла внести коррективы и выйти на окончательную сумму)… В твоем письме сказано, что нам нужно 200 тысяч фунтов, – есть расходы, о которых я не знаю? От мистера Хэндлера пока нет новостей, но, если он снова напишет, нам нужно будет назвать ему точную сумму.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Деньги собраны?

Дата: 21 мая 2018, 18:33

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Поговорим сегодня вечером перед репетицией. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Re: Обновление новостей

Дата: 21 мая 2018, 18:44

Кому: Мартин Хэйуорд

Мартин, мы готовы участвовать в комитете, можете на нас рассчитывать. А пока мы все возносим двойные молитвы за Поппи. Карен была на девичнике в Ливерпуле и поставила там в соборе свечку. Мик попросил святого Перегрина о заступничестве, так что мы делаем все, что можем.

Я хотела бы кое о чем поговорить с тобой с глазу на глаз. Мик считает, что мне не следует, что это личный выбор каждого, но я тем не менее поговорю. Я знаю женщину, которая организовала поездку в Лурд[14] для своего сына. Она привезла оттуда несколько склянок со святой водой, и у нее еще немного осталось. Я знаю, вы не католики, но исцеляющая сила Лурда неоспорима. Вы можете добавлять воду в сок Поппи. Никому не нужно об этом знать. Если вы готовы попробовать, дайте мне знать. Если нет, то, по крайней мере, я упомянула об этом. Со всей нашей любовью, Марианн и Мик

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Обнимаю!

Дата: 21 мая 2018, 19:28

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм.

Спасибо тебе за помощь сегодня. Я забыла, какой веселой может быть работа! Надо попросить, чтобы нас чаще ставили в одну смену. Как жаль Лили. Она много месяцев лежала в гериатрии, а до этого – в отделении Дикенс. У нее не было ни семьи, ни друзей, ни соседей – к ней вообще никто не приходил. Интересно, всегда ли она была такой одинокой или просто пережила всех остальных?

Ура! Сегодня вечером без сценариев… Я немного нервничаю, но от предвкушения мурашки бегают. Знаю, что мы увидимся через полчаса, просто хотела, чтобы вы с Келом хорошо провели сегодня время и не волновались слишком сильно. Во время первой такой репетиции «Блаженного духа» я чувствовала себя ужасно неуверенно. Мне казалось, что я подвожу всю труппу, и никто этого не понимал, хоть они и знали, что это моя первая постановка. И тогда Джеймс отвел меня в сторону и сказал, что все себя так чувствуют, но просто не подают вида. Возможно, поэтому им не нравится, когда кто-то говорит о своих страхах, – если оставить все невысказанным, можно делать вид, что все в порядке.

Будете ли вы волонтерами в комитете по сбору средств? Я не уверена, что в одиночку принесу много пользы, но я запишусь, если и вы тоже. Итак, скоро мы узнаем, не зря ли мы репетировали… Если будешь чувствовать себя неуверенно, просто пришли эсэмэску. Я сижу снаружи и жду, пока Мартин откроет зал, так что ты меня не отвлечешь. До скорого. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Бен Тейлор

Тема: Извините

Дата: 22 мая 2018, 08:29

Кому: Глен Ресвик

Уважаемый Глен, мне жаль, что с вашей дочерью приключилось подобное, и я желаю ей полного и скорейшего выздоровления. Я понимаю, что вы заняты семейными делами, поэтому не буду ходить вокруг да около. К сожалению, учитывая обстоятельства, обсуждавшиеся на нашей встрече на прошлой неделе, мы не можем обосновать продление контракта с «Робинсон ЭкоФилд». Приносим извинения, если вы получили это известие в неподходящий момент. Но я уверен, вы поймете, что мы действуем в интересах нашей компании и наших постоянных партнеров. Если в будущем что-нибудь изменится, мы свяжемся с вами.

Искренне ваш,

Бен Тейлор,

генеральный директор

ООО «Робинсон ЭкоФилд»

___________________________________

От: Лидия Дрейк

Тема: Сбор средств

Дата: 22 мая 2018, 08:41

Кому: Мартин Хэйуорд

Уважаемый мистер Хэйуорд.

Эмма Крукс, моя очень хорошая подруга, дала мне ваш адрес. Я думаю, что смогу помочь вам собрать деньги на лечение вашей внучки. Недавно я помогла семье из Бредфорда собрать 60 тысяч фунтов стерлингов за девять дней на протонно-лучевую терапию в Саппоро. Моя крайне эффективная стратегия сочетает в себе традиционный сбор средств, торговлю акциями и долями и иные капиталовложения. Я подробно все объясню при встрече. Я готова встретиться в любое удобное для вас время. С глубоким уважением, Лидия Дрейк

Сообщение от Сары-Джейн Макдональд Мартину Хэйуорду 22 мая 2018 года

В 09:01 Сара-Джейн написала:

Только что разговаривала с Эммой. Она никогда не слышала о Лидии Дрейк. Игнорируй и удали.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Не переживай

Дата: 22 мая 2018, 13:00

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си-Джей.

Мне не удалось поговорить с тобой на прошлой репетиции, но я только хотела заверить тебя, что все понимают, что у тебя не было времени выучить текст. Ты была очень занята, и я уверена, что размеренное и тщательное разучивание реплик с Кевином и Харли просто ушло на задний план. Теперь, когда бал позади и со сбором средств тебе будет помогать комитет, у тебя будет гораздо больше свободного времени, чтобы сосредоточиться на пьесе. Если тебе понадобится помощь в разучивании реплик, я буду рада ее оказать. У меня есть схема, которой я для этого пользуюсь. К вопросу о комитете. Я думаю, мне удалось уговорить своих друзей Сэм и Кела стать волонтерами. Как ты знаешь, мы все работаем посменно в Сент-Энн, а это значит, что мы, возможно, смогли бы уделить время сбору, когда остальные в офисе. Мы так хорошо работаем вместе, что, наверное, тебе стоит подумать о нас как о маленькой команде внутри комитета. Оперативная группа! Харли был прекрасен в образе Берта. Он уже безупречно знает текст, и видно, что он обладает природным талантом. Яблоко от яблони! Надеюсь, ты не против, что я вот так тебе пишу, но я не хочу, чтобы ты расстраивалась из-за репетиции. С любовью, Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Не переживай

Дата: 22 мая 2018, 13:07

Кому: Изабель Бэк

Еще достаточно времени, чтобы выучить текст. Важно качество исполнения.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Извини

Дата: 22 мая 2018, 13:34

Кому: Джеймс Хэйуорд

Никаких сомнений, что вчера вечером я была последней в классе. У меня буквально не было времени взять в руки сценарий за последний месяц. К тому же перед репетицией я наспех переговорила с твоим отцом, что еще сильнее выбило меня из колеи… Излишне говорить, что всю эту неделю я буду учить текст, так что подобное больше не повторится.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Извини

Дата: 22 мая 2018, 13:50

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Дорогая Сара-Джейн.

Не удивительно, что ты не знала своих реплик, ведь ты только что организовала настолько потрясающее мероприятие, которого никто и представить не мог. Я не перестаю слышать о вечере – от ассортимента конфет до собранных денег, – так что я с радостью закрою глаза на незнание текста. Надеюсь, папа нормально с тобой общался. Он находится под большим давлением и сам не свой, как ты понимаешь. Если хочешь, чтобы кто-нибудь помог тебе с текстом, я знаю, что у Исси есть хорошая стратегия, которую она использовала во время «Блаженного духа». Джеймс

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Извини

Дата: 22 мая 2018, 13:55

Кому: Джеймс Хэйуорд

О боже, только не это. Я легко выучу текст, если сосредоточусь. Между нами говоря, мне кажется, твоему отцу тяжело сохранять контроль над цифрами в сборе Поппи, хотя понятно, что он стремится принимать активное участие. Это не проблема, потому что я могу вести денежный учет, и, возможно, в будущем он мог бы поручить финансовые отчеты мне. Спасибо за твои комментарии. Торжество в одночасье выросло до грандиозных размеров. Я отошла от дел после рождения Харли и забыла, как это происходит, когда планируешь большое мероприятие. Мне жаль, что вы с Оливией не смогли прийти, но все понимают вашу ситуацию. С вашей стороны было очень любезно посидеть с Поппи. Я бы не смогла присматривать за тяжелобольным ребенком. Оливия явно создана для того, чтобы быть матерью.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Извини

Дата: 22 мая 2018, 13:59

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Извини за папу. Он нервничает и от раздражения не может вникать в мелкие подробности. Между тем, Оливия – лучше всех, и с Поппи все было в полном порядке. Джеймс

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 22 мая 2018, 14:00

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм!

Поздравляю нас троих с тем, как мало подсказок нам нужно было на вчерашней репетиции (у нас было всего по две, а у Кела – три). Я не могла заснуть, была так взволнована. Главное – не загордиться, так что мы все равно должны продолжать свои репетиции. Может быть, завтра во время обеда? Я бы предложила сегодня, но ведь сегодня у нас день тренировок, и я не хочу его пропустить, учитывая, что я худею и становлюсь быстрее. Не могу поверить, насколько лучше моя жизнь сейчас по сравнению с этим же временем в прошлом году. Мне было так жаль Сару-Джейн, потому что она не знала ни слова, но явно не хотела снова подглядывать в сценарий. Она была хуже Барри и Ника (которые всегда последними разучивают свой текст). Я отправила ей небольшой имейл в утешение и могу сказать, как она была благодарна. Просто чтобы она почувствовала себя лучше, я упомянула, что мы все готовы быть волонтерами в комитете. Она предложила нам сформировать свою собственную оперативную группу, чтобы собирать деньги исходя из наших дежурств. Хорошая идея, как считаешь? Я слышу сама-знаешь-кого в комнате для персонала, так что лучше пойду. Буду ждать тебя в 13:30, готовая к нашей пробежке. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Клайв Хэндлер

Дата: 30 мая 2018, 09:29

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин, ниже хорошие новости!

29 мая 2018 года, 23:11 Клайв Хэндлер написал:

Уважаемая мисс Макдональд.

В дополнение к моему предыдущему письму. Я изучил возможности пожертвовать оставшиеся деньги законно, но с минимальными налоговыми последствиями. После поиска информации в различных источниках я понял, что лучший план действий для моей компании – перевести деньги напрямую производителю лекарств в США. Я могу провести этот платеж через холдинговую компанию на Каймановых островах. Могли бы вы сообщить мне следующую информацию, пожалуйста.

1. Точная сумма денег, которая вам еще нужна.

2. Производитель препарата: адрес главного офиса и контактная информация ответственного сотрудника.

3. Справочные реквизиты для заказа препаратов Поппи.

Как только я получу эту информацию, нужна будет примерно неделя, чтобы перевести средства в платежную систему США. Я надеюсь, эти временны́е рамки приемлемы, учитывая здоровье Поппи.

Искренне ваш,

Клайв Хэндлер

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Клайв Хэндлер

Дата: 30 мая 2018, 09:50

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Действительно хорошие новости… пока. Тем не менее давай не будем ничего говорить, пока деньги не придут и лекарства не будут у нас на руках. Я дам тебе знать, поступили ли средства и когда. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Клайв Хэндлер

Дата: 30 мая 2018, 10:05

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин.

Что касается информации, необходимой мистеру Хэндлеру, пришлите мне его данные, и я буду лично вести с ним переговоры. Вы поступаете мудро, воспринимая его предложение с долей скептицизма до тех пор, пока деньги не перейдут из рук в руки. Подобные сборы привлекают фантазеров, мечтателей и тех, кто хочет обратить на себя внимание, не говоря уже о мошенниках. Между тем продолжайте сбор средств. Тиш

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема: Поппи Ресвик

Дата: 30 мая 2018, 10:43

Кому: Клайв Хэндлер

Уважаемый мистер Хэндлер.

Насколько я понимаю, вы предложили оплатить оставшиеся средства на жизненно необходимое лекарство от опухоли головного мозга для Поппи Ресвик. Это отличная новость. Моя компания ведет переговоры с американским производителем от лица семьи и может подтвердить следующие реквизиты для оплаты 200 тысяч фунтов стерлингов, или 280 тысяч долларов. Пожалуйста, отправьте эту сумму банковским переводом, используя нижеуказанные IBAN и БИК. Это завершит оплату лекарств, и Поппи сможет начать лечение, как только деньги придут. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне.

Искренне ваша,

д-р Тиш Бхатоа,

УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР

КЛАУДРИГАЛ SA[15]

___________________________________

От: Клайв Хэндлер

Тема: Re: Поппи Ресвик

Дата: 30 мая 2018, 13:19

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Уважаемая д-р Бхатоа.

Кажется, здесь какое-то недоразумение. Я должен отправить деньги напрямую производителю в США, чтобы перевод средств имел минимальные налоговые последствия для моей компании и семьи девочки. Отправленные вами данные принадлежат частному офшорному инвестиционному счету на ваше имя. Как только у меня будут правильные данные, я отдам распоряжение своему бухгалтеру произвести платеж.

Искренне ваш,

Клайв Хэндлер

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема: Re: Поппи Ресвик

Дата: 30 мая 2018, 13:30

Кому: Клайв Хэндлер

Это счет, с которого я буду заказывать лекарства от имени Поппи. Это мой обычный маршрут для финансовых платежей в США через частную практику здесь, в Великобритании. Это вполне законно, и у вас не будет проблем с HMRC[16]. Я уже неоднократно проводила подобные операции. Уверена, вы понимаете, что предоставление дополнительной информации было бы неуместным, тем более что я не знаю вашего настоящего имени или сведений о вашей компании.

От: Клайв Хэндлер

Тема: Re: Поппи Ресвик

Дата: 30 мая 2018, 13:34

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Как и для многих благотворительных доноров, для меня важно оставаться анонимным. Это не имеет ничего общего с налоговой. Я всего лишь предпочитаю делать пожертвования, когда и как считаю нужным, и не хочу становиться мишенью для отчаявшихся людей или тех, у кого гнусные намерения. Как мы оба очень хорошо знаем, эта сделка не «вполне законна», это лазейка, которой я готов воспользоваться во имя высшей цели. Кроме того, я предлагаю пожертвовать немаленькую сумму в 200 тысяч фунтов стерлингов для приобретения жизненного необходимых маленькому ребенку лекарств. Я хотел бы знать имя и адрес компании, которая производит эти лекарства, чтобы заплатить им напрямую. Это обычный запрос базовой информации.

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема: Re: Поппи Ресвик

Дата: 30 мая 2018, 13:40

Кому: Клайв Хэндлер

От имени Хэйуордов я очень ценю щедрое пожертвование, которое, как вы говорите, вы готовы сделать. Мне будет удобнее обсуждать с вами детали американской компании, когда вы скажете мне, кто вы. Я заверяю вас, что никому не раскрою вашу личность. Это тоже обычный запрос базовой информации. Если вы будете настаивать на ее сокрытии, я буду считать, что вы не всерьез предлагаете пожертвование, а также что вы дали ложную надежду семье тяжелобольного ребенка.

___________________________________

От: Клайв Хэндлер

Тема: Re: Поппи Ресвик

Дата: 30 мая 2018, 13:42

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Если вы будете настаивать на сокрытии запрошенной мной информации, я буду считать следующее: нет ни американского производителя, ни спасительного препарата, ни слова правды в том, что вы сказали Хэйуордам.

Феми

Где ты читаешь?

Шарлотта

Бал Поппи. А ты?

Феми

Хэндлер обвиняет Бхатоа во лжи Хэйуордам.

Шарлотта

Неужели это все правда? Такого в учебниках не прочтешь.

Феми

Да, я думаю, что правда. И подозреваю, что дело еще не закрыто.

Шарлотта

А-а-а! Ну ничего себе. Так. Я спокойна. Все хорошо.

Феми

Эй, реальное дело – это хорошо. Мы сможем повлиять на его исход.

Шарлотта

Так много вопросов.

Феми

От нас требуется самая малость: задать правильные.

Шарлотта

Как тебе, например, такой: кто главный злодей?

Феми

С Бхатоа что-то нечисто.

Шарлотта

Хэйуорды – умные бизнесмены, и они ей доверяют.

Феми

Должны доверять – в ее руках жизнь Поппи.

Шарлотта

У Хэндлера на нее что-то есть. Но прав ли он? Исси тааак бесит. Она одержима Сэм?

Феми

Она очень старается быть дружелюбной, но находится в самом низу социальной лестницы. Ее игнорируют или отмахиваются от нее.

Шарлотта

Хотела бы я знать, что Сэм на самом деле думает об Исси. О том, что они дружили, мы знаем только со слов Исси.

Феми

Мы будто смотрим на все чужими глазами.

Шарлотта

Сэм и Кел. Вернулись в Англию после восьми лет, проведенных в горячих точках. Это не могло не наложить свой отпечаток. Может, это и есть почва для катастрофы?

Феми

Может. Если бы мы знали, что это за катастрофа.

Шарлотта

Мне нравится, как люди объединяются ради сбора средств.

Феми

Но при этом они держатся обособленно и замкнуто. Ведут себя сдержанно, осуждающе – и не любят незнакомцев.

Шарлотта

Я чувствую, что Сэм и Кел очень хотят влиться в коллектив, стать своими: с головой уходят в работу, вступают в драмкружок, активно участвуют в сборе денег и т. д.

Феми

Но есть и то, чего мы о них не знаем: почему они бросили волонтерство в Африке? Почему они снова дома?

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Клайв Хэндлер

Дата: 30 мая 2018, 17:10

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин.

Мне очень жаль говорить тебе об этом, но предложение мистера Хэндлера действительно было слишком хорошим, чтобы быть правдой. Он хотел узнать слишком много конфиденциальной информации – а мы, напомню, даже не знаем, кто он. И когда я отказалась предоставить больше, чем считаю нужным сообщать совершенно незнакомому человеку, он использовал это как предлог, чтобы отозвать свое «любезное» предложение и разразиться потоком необоснованных обвинений в придачу. Я уже не в первый раз сталкиваюсь с такими бездельниками и каждый раз недоумеваю, что они получают от игр с людьми, в чьих жизнях уже хаос. Но ты поступил умно и здравомысляще, изначально засомневавшись в нем. Предлагаю тебе или полностью заблокировать его, или, по крайней мере, полностью игнорировать, если он снова выйдет на связь. Мне жаль, что у меня нет лучших новостей. Тиш

___________________________________

Переписка Мартина Хэйуорда и Джеймса Хэйуорда 30 мая 2018 года

В 17:15 Мартин Хэйуорд написал:

Срочный семейный совет: в 18:30 дома.

В 17:16 Джеймс Хэйуорд написал:

Я на читке Уолфордов сегодня вечером. Ты хотел, чтобы я взял на себя постановку ради мамы, и, несмотря на все свои проблемы, я это делаю. Поговорим завтра.

В 17:17 Мартин Хэйуорд написал:

Джеймс, это наше общее дело. Пейдж провела весь день в больнице с Поппи, у которой поднялась температура, возможно от того, что она отторгает химиотерапию. Если Пейдж сможет прийти, то ты – тем более.

В 17:18 Джеймс Хэйуорд написал:

Нет слов.

В 17:19 Мартин Хэйуорд написал:

Ты хоть представляешь, что мы сейчас переживаем? Просто быть благодарным все время так чертовски утомительно.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 31 мая 2018, 07:07

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм.

Отличная вчера вечером была читка. Они действительно помогают, правда? Я знаю, что Джеймс думал о Нике, Барри и Саре-Джейн, когда предложил ее, но всей труппе полезно уделять внимание тексту в перерывах между плановыми репетициями. Жаль, не все смогли прийти, особенно Кел – посменная работа, бе-бе. Но, по крайней мере, без Хелен каждый смог сосредоточиться на себе, если ты понимаешь, о чем я. Она настолько великая, что, участвуя в сцене, затмевает всех остальных. Я, наверное, говорю непонятно. Удивительно, что Джеймс так опоздал. Он выглядел немного не в себе. Интересно, не возникли ли у Оливии снова проблемы. У нее было подозрение на преэклампсию в первом триместре и с тех пор постоянные колебания белка. Они, кстати, делали ЭКО в частной клинике в Лондоне. Тем не менее Мартин сказал, что вся семья не в себе. Интересно, сколько денег уже собрано? Джеймс и Сара-Джейн, похоже, не знают. Денежными вопросами занимается Мартин. Жду не дождусь воскресенья, чтобы поболеть за тебя на полумарафоне. Я могу только мечтать о забеге на такие расстояния. Кстати, встретимся у «Коста»[17] на нашу обеденную пробежку. А до тех пор – еще одно веселенькое утро в желеатрии! С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Где ты была?

Дата: 31 мая 2018, 13:26

Кому: Саманта Гринвуд

Привет, Сэм, просто хотела узнать, где ты. Я, как обычно, ждала у «Косты», но ты не пришла, поэтому я переоделась и просидела в комнате для персонала в одиночестве. Надеюсь, с тобой все в порядке. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Спасибо

Дата: 31 мая 2018, 14:04

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Сэм.

Что за прекрасный обед! Как чудесно, что еще и солнце вышло. Ты права, в «Оранжерее» слишком дорого, чтобы есть там постоянно, но время от времени можно себе позволить. Я снова поймала Уну для тебя, и она сказала, что химиотерапия обладает высокой токсичностью для глаз, что может повлиять на зрение в долгосрочной перспективе. Можно ли описывать это процесс как «человек слепнет» – другое дело. Если внучка твоих друзей только начала сеансы химиотерапии, Уна сказала, что семья, скорее всего, зациклена на возможных долгосрочных побочных эффектах, которые их больше всего пугают. Как тяжело быть родителем. Если бы у меня не было своих двух из-за того, что я нажралась и забыла о контрацепции, я бы никогда не нырнула в этот омут, особенно после того, как увидела, насколько наперекосяк все может пойти. На этой веселой ноте – еще раз спасибо за прекрасно проведенное время и до встречи в воскресенье. К *

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Приветик!

Дата: 31 мая 2018, 18:45

Кому: Изабель Бэк

Привет, милая! Джош выступает на семинаре в Бреконе[18] на этой неделе, поэтому мы можем встретиться, когда у тебя будет время. Что ты сейчас предпочитаешь из еды? Можем сходить в «Коста» или «Оранжерею». Уверена, что если я приду в Сент-Энн, то у меня пойдет мороз по коже, но оно того стоит, чтобы встретиться с тобой. Поверить не могу, что ты до сих пор в гериатрии. Ты слишком хороша для этого места и всех тех людей. Что это за сплетни о «Фарватерах»? Мама навещала подругу в Маунт Мор (четвертая стадия печени, дела плохи) и столкнулась с Хелен и Пейдж, которые шли в кабинет химиотерапии. Хелен сказала, что скрестила пальцы в ожидании новостей. Что она имела в виду? Надеюсь, это значит, что они собрали все деньги. Ты знала, что они строят бассейн в «Гранже»? Хелен сказала, что они наняли строителей еще до того, как Поппи заболела, и не могут их отменить. С нетерпением жду, когда встретимся, Л *

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Приветик!

Дата: 31 мая 2018, 18:53

Кому: Лорен Мальден

Я знаю новости о Поппи, но они очень деликатные, поэтому сказать не могу. Я занята всю неделю: бегаю, репетирую и участвую в комитете по сбору средств для Поппи. Может быть, встретимся через пару месяцев. Исси

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Re: Приветик!

Дата: 31 мая 2018, 18:59

Кому: Изабель Бэк

Новости хорошие? Пожалуйста, не говори, что плохие. Боже мой, неужели начались метастазы? Скажи мне, Исси, пожалуйста. Если не скажешь, мне придется спрашивать кого-то другого. Я никому не скажу ни слова. Ну же, ты ведь знаешь, что можешь мне доверять. Я ведь никому не рассказала о том нашем инциденте с капельницей, не так ли? Ну пожалуйста… Л *

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Приветик!

Дата: 31 мая 2018, 19:04

Кому: Лорен Мальден

Поппи слепнет. Из-за химиотерапии, которую она проходит в Маунт Мор. Это еще одна причина, по которой нам нужно собрать деньги на ее американский препарат как можно скорее. Семья молчит, чтобы все вели себя с Поппи как обычно. Думаю, что на данный момент об этом знаем только я и Сэм, так что ничего не говори. Никому. Исси

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Полумарафон

Дата: 31 мая 2018, 19:33

Кому: Саманта Гринвуд

Отличные новости о вашем полумарафоне в поддержку Поппи. Спасибо вам, Сэм. Вся семья очень вам благодарна. Удачи с финальной подготовкой. К сожалению, мы не сможем прийти и поболеть за вас, но мысленно мы будем с вами на каждом вашем шаге. Пожалуйста, не утруждайте себя и не приезжайте к нам. Поговорите с Джеймсом на следующей репетиции. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

Переписка Мартина Хэйуорда и Джеймса Хэйуорда 31 мая 2018 года

В 19:34 Мартин Хэйуорд написал:

Получил письмо от новенькой, Сэм. Зачем-то хочет со мной увидеться, наедине, и предложила приехать к нам домой. Есть идеи? Она мне здесь не нужна. Сказал ей поговорить с тобой сегодня вечером.

В 19:36 Джеймс Хэйуорд написал:

Она медсестра, так что, скорее всего, это касается лечения Поппи. Спасибо, папа, у меня как раз выросла еще одна пара рук, которые нечем занять на репетициях.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 1 июня 2018, 14:20

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм, ты идешь на репетицию? Райли сказал, что ты приболела и ушла домой после обеда. Я ответила, что это было до обеда, потому что ты пропустила нашу тренировку и даже не прислала эсэмэску, так что я догадывалась, что дела, должно быть, совсем плохи. Очень волнуюсь и надеюсь, что ты в порядке. Репетиции без тебя не те, поэтому очень сильно желаю, чтобы ты поскорее поправилась. Действительно с нетерпением жду полумарафона в воскресенье. Готовлю для тебя сюрприз. Ой, надеюсь, это его не испортило. Ты не против, если я постою рядом с Келом? Я больше никого там не знаю, а если он смотрел полумарафон раньше, то должен знать, где лучше стоять. Ну, пойду почитаю свой текст перед сегодняшней репетицией – нельзя давать себе расслабляться! С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема:

Дата: 1 июня 2018, 16:18

Кому: Джеймс Хэйуорд

Ради всего святого! Сэм явилась сюда без предупреждения. Я только-только избавился от нее. Ты можешь в это поверить? Вот он я, отчаянно пытаюсь закрыть двери и удержать ее в холле (мама говорила по телефону в другой комнате), когда она прямо спросила меня, сколько мы заплатили Тиш Бхатоа. Я сказал: 125 тысяч, половину суммы в качестве залога за заказ. Она побелела, как мрамор, а затем сказала, что думает, что Тиш лжет о лекарстве, ворует деньги и, вероятно, проведет курс обычной химиотерапии и скажет нам, что это экспериментальная комбинация. Я понял, что эта Сэм из тех, кто инстинктивно не доверяет власти, еще из того письма, в котором она говорила о лоббировании в парламенте, чтобы ускорить процедуру лицензирования лекарств, – но это паранойя в чистом виде. Очень надеюсь, она еще никому не успела рассказать. Это может погубить сбор именно тогда, когда мы ждем новый приход денег. А, и еще она заверила меня, что Поппи вряд ли ослепнет и что Тиш, видимо, говорит нам об этом, чтобы мы продолжали собирать деньги. Ну, Тиш ничего не говорила о том, что Поппи теряет зрение. Что ты обо всем этом думаешь? Что мне делать?

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re:

Дата: 1 июня 2018, 16:20

Кому: Мартин Хэйуорд

Она «думает», что Тиш лжет? А у нее есть доказательства? Не забывай, она всего лишь медсестра. Что ты ей сказал? Маме рассказал?

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re:

Дата: 1 июня 2018, 16:23

Кому: Джеймс Хэйуорд

Это был мой первый вопрос. Она не предъявила никаких доказательств, стала мямлить, сказала, что у нее «интуиция». Мы не можем допустить, чтобы она повсюду об этом болтала. Но что, если она станет болтать? Большой донор отвалился, а теперь еще и это все. Я не знаю, что делать и в каком направлении двигаться. Я сожалею обо всем остальном. Я прекрасно тебя понимаю, но нам нужна твоя помощь. Можешь приехать? Не говори ничего маме, она все еще думает, что деньги заплатит Клайв Хэндлер.

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re:

Дата: 1 июня 2018, 16:31

Кому: Мартин Хэйуорд

Папа, не паникуй. Я уверен, что все в порядке. Я поговорю с Сэм на репетиции и посоветую ей держать свои теории заговора при себе, пока мы с этим разберемся. Вы доверяете Тиш, не так ли? Если у Сэм нет доказательств, тогда она просто складывает два и два, и у нее получается пять. Что касается всей этой шумихи со слепотой, мы знаем, откуда ноги растут, – певец из группы, которую заказала Сара-Джейн. Это не имеет значения. Попроси у Тиш документы для уточнения заказа. Это, наверное, в любом случае хорошая идея: вдруг у кого-нибудь еще возникнут сомнения относительно сбора. Ну, и на всякий случай не будем ей больше ничего платить, пока не докажем, что деньги идут куда нужно. Я загляну перед репетицией, но не смогу остаться надолго. НЕ ВОЛНУЙСЯ.

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Привет

Дата: 1 июня 2018, 16:35

Кому: Изабель Бэк

Дорогая Исси! Как поживает мой лучший заучиватель реплик? Маленький вопрос: ты работаешь с Сэм, не так ли, – какая она? Она только-только приехала, и очень благородно с ее стороны уже бежать полумарафон в поддержку Поппи… мы собираем этот комитет по сбору средств и хотим, чтобы он был сплоченным. Я бы не хотел обращаться к ней по поводу волонтерства, не зная, например, насколько она занята на работе и планирует ли вообще оставаться в этом районе надолго, учитывая их историю работы за границей. Просто интересуюсь. Не говори, что я спрашивал… не хочу делать из мухи слона. Увидимся сегодня вечером, Джеймс

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Привет

Дата: 1 июня 2018, 16:59

Кому: Джеймс Хэйуорд

Привет, Джеймс! Ты, наверное, экстрасенс, я как раз читаю свои реплики. Нет проблем, я знаю, что вам нужны самые толковые люди для комитета, и, поскольку Сэм и я лучшие подруги, именно мне и нужно задавать вопросы! Что ж, она милая, добрая, веселая и очень хорошо ладит с пациентами. В гериатрии все наши пациенты на пороге смерти, поэтому нам надо быть осторожными, чтобы не слишком к ним привязываться. Некоторые из наших коллег впадают в другую крайность – им все равно. Сэм же умеет находить баланс. Она даже ладит со всем персоналом, и если бы ты работал там, то понимал бы, какое это сильное заявление! Я заметила одну вещь: людей волнует то, что она говорит. На работе, когда я упоминала, что то-то и то-то можно улучшить, меня либо игнорировали, либо возражали мне. «Ой, Исси опять ноет». Но если Сэм что-то говорит, ее слушают, и все решается. Во время моей последней аттестации мне сказали, что по натуре я прирожденный ведомый, так что, возможно, Сэм – прирожденный лидер. Она мало говорит про Африку, но им, должно быть, понравилось, если они так долго там прожили. Жизнь здесь, наверное, кажется очень скучной в сравнении. Сэм такой человек, который может сделать что угодно, если захочет. Она – моя противоположность. Я могу испортить самую простую задачу. Я знаю, она была бы отличным членом комитета по сбору средств. Возможно, Сэм могла бы возглавить подкомитет в составе меня и Кела – мы могли бы сформировать нашу собственную маленькую банду! Саре-Джейн, похоже, эта идея понравилась. Если тебя интересует что-нибудь еще – спрашивай. А теперь – обратно к изучению второго акта для сегодняшней репетиции! С любовью, Исси:* * *

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Соображения насчет комитета

Дата: 1 июня 2018, 17:36

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Копия: Джеймс Хэйуорд

Касательно комитета по сбору средств. Можем ли мы сформировать его только из тех людей, которых мы хорошо знаем, пожалуйста? После Клайва Хэндлера мне пришло в голову, что, возможно, мы были слишком открытыми. Особенно в том, что касается денег. Мы должны иметь возможность поручиться за любого, кто работает на сборе. Лишняя осторожность не помешает. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Соображения насчет комитета

Дата: 1 июня 2018, 17:43

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Джеймс Хэйуорд

Большинство людей честны и верны своему слову; плохие просто лучше запоминаются. Как только начнется следующий этап сбора, мы быстро забудем мистера Х. Со своей стороны, я очень хочу, чтобы комитет не состоял из сочувствующих и доброжелательных друзей, которые абсолютно не умеют добиваться цели. Нам нужны люди дела. Люди, которые с головой отдаются любой задаче и поддержат любое благотворительное мероприятие, которое мы планируем. Я набросала список:

Эмма Крукс, Кевин Макдональд, Селия и Джоэл Халлидей, Карен Пейн, Сэм и Кел Гринвуд. Разумеется, остальные тоже захотят помочь, и это хорошо, но, думаю, эта основная команда из восьми человек добьется реальных результатов.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Соображения насчет комитета

Дата: 1 июня 2018, 17:43

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Копия: Джеймс Хэйуорд

Ни Сэм, ни Кел.

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Соображения насчет комитета

Дата: 1 июня 2018, 17:50

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Копия: Мартин Хэйуорд

Список хорош, Сара-Джейн, только без Сэм и Кела.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Соображения насчет комитета

Дата: 1 июня 2018, 17:54

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Джеймс Хэйуорд

С какой стати нет? Я знаю, что они новенькие, но кажутся очень честными и компетентными. Оба из медицины – значит, полезные, опытные, умеют общаться с людьми. Худшее, что я могу сказать о них, это то, что они не могут избавиться от той соплячки, которая вцепилась в них изо всех сил.

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Соображения насчет комитета

Дата: 1 июня 2018, 17:55

Кому: Мартин Хэйуорд

Не отвечай, папа, предоставь это мне.

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Соображения насчет комитета

Дата: 1 июня 2018, 18:01

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Между нами, папа был сильно потрясен ситуацией с Клайвом Хэндлером. Я знаю, мы с самого начала говорили, что это может быть ловкий обман, но нельзя запретить себе мечтать. Он принял все близко к сердцу и, я думаю, подозревает, что мистер Х. – наш знакомый, завистливый шутник, который играет с нами просто потому, что может. Вот почему он хочет ограничить наши контакты теми, кто находится на периферии нашего круга общения. Болезнь Поппи – и сам сбор – поставили нас в очень уязвимое положение. Мы не только не контролируем ситуацию, но и внезапно поняли, что наши деньги и связи ничего не значат. Есть люди, которые инстинктивно пользуются уязвимостью. Я чувствую, что мы с этим столкнулись. Не знаю. Это сложно объяснить. Мне нравятся Сэм и Кел, и я был бы рад, если бы их включили в комитет, но это заставит папу нервничать, а в данный момент он – опора семьи. Джеймс

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Соображения насчет комитета

Дата: 1 июня 2018, 17:06

Кому: Джеймс Хэйуорд

Ок. Я согласна. Подведем черту под мистером Хэндлером и пойдем дальше. У нас много дел и денег, которые нужно собрать. Предлагаю объявить состав комитета сегодня вечером и провести первое заседание на неделе.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: ОК?

Дата: 2 июня 2018, 01:09

Кому: Саманта Гринвуд

Извини, что пишу посреди ночи, но на тот случай, если ты тоже еще не спишь, я просто подумала, в порядке ли ты? Я была так рада, когда ты появилась на репетиции вчера вечером. «Фарватеры» прямо как работа: когда ты там, все так мило со мной обращаются. Ты плохо себя чувствовала в течение дня, потому что слишком много бегаешь? Все сайты о беге рекомендуют сокращать тренировки для экономии энергии перед большой гонкой. Поздравляю с достижением цели в 112 % на твоей странице по сбору пожертвований! Несколько «Актеров Фарватера» проспонсировали тебя, но я могу написать тем, кто этого не сделал, и напомнить им, что нужно войти в систему и сделать пожертвование до наступления дня марафона. Было любезно со стороны Джеймса отвести тебя в сторону и сообщить о решении касательно комитета. Ты казалась очень разочарованной, но, пожалуйста, не расстраивайся. Я на самом деле не ожидала, что нас выберут, и полагала, что ты тоже не возлагала особых надежд. Хэйуорды знают всех этих людей уже много лет, так что это похоже на участие в пьесе: все зависит от того, кого ты знаешь. Я буду скучать по тебе всю оставшуюся неделю – ранние дежурства, бе-бе, – но очень жду воскресный забег! Очень мило, что Кел разрешил мне стоять рядом с ним, – и не забывай, у меня для тебя сюрприз… ну вот, опять я испортила сюрприз! Доброй ночи… С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Сэм

Дата: 2 июня 2018, 05:22

Кому: Мартин Хэйуорд

Вчера вечером поговорил с Сэм, и она остыла. Я заверил ее, что все перепроверил и нет никаких шансов, что новый препарат является не тем, что говорит Тиш. Она казалась довольной этим. Я настаивал на том, чтобы она рассказала, с кем поделилась своими необоснованными подозрениями, и, к счастью, только с Келом. Я настоятельно подчеркнул, что они не должны никому говорить таких вещей, поскольку нам непременно нужно собрать оставшуюся сумму. Она согласилась, хотя и немного удрученно. Так что, папа, эта проблема решена. Сара-Джейн горит идеями для кампании, но я ее предупредил, что дела у Поппи идут хуже, поэтому мы все скоро будем ходячими развалинами. Она счастлива возглавить комитет – я попрошу ее пересылать протоколы каждого собрания, чтобы мы были в курсе, но весь смысл этой затеи в том, чтобы мы расслабились и доверили сбор им. Давайте сплотимся и поддержим друг друга. Мы должны наслаждаться хорошими днями, чтобы у нас были воспоминания на будущее. Джеймс

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Сэм

Дата: 2 июня 2018, 06:59

Кому: Джеймс Хэйуорд

Я понимаю, о чем ты. Спасибо.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Моя внучка

Дата: 2 июня 2018, 07:37

Кому: Клайв Хэндлер

Уважаемый мистер Хэндлер.

Недавно вы переписывались с координатором нашей кампании Сарой-Джейн Макдональд, а чуть позже – с доктором Тиш Бхатоа касательно сбора 250 тысяч фунтов стерлингов для жизненно необходимого лекарства для моей внучки Поппи. Как я понимаю, эти переговоры провалились.

Во-первых, позвольте мне принести глубокие извинения за любую обиду, которую могла бы нанести доктор Бхатоа. Как и многие врачи, она невероятно образованна и умна в ущерб умению работать с людьми. Она может быть резкой и бескомпромиссной, но ее очень уважают, и я знаю, что она искренне заботится о Поппи. Вся наша семья возложила на нее все свое доверие, а мы не делаем этого легкомысленно. Во-вторых, и об этом я не сказал даже самым близким членам семьи, если Поппи сможет получить необходимое лекарство, которое спасет ей жизнь, это будет стоить гораздо дороже 250 тысяч фунтов стерлингов. Эта цифра, как бы огромна она ни была, рассчитана всего на один курс нового препарата. Если он окажется эффективным, нам понадобится минимум четыре курса. Но время уходит.

Этим письмом я умоляю вас пересмотреть ваше решение отозвать свое щедрое предложение. Я не знаю, есть ли у вас дети или внуки, но если да, то, возможно, вы понимаете, что чувствуешь, беспомощно наблюдая за страданиями любимых людей. Если Поппи не выздоровеет, у нее отнимут ее будущее, а у нас – наше. Боль и печаль навсегда оставят на нас шрамы. Шоковая волна заденет нашу семью на поколение и даже больше. Таковы последствия трагедии.

Если я могу что-нибудь сделать, чтобы переубедить вас, пожалуйста, скажите, что именно. Я с радостью предоставлю любую необходимую информацию и буду иметь дело с вами напрямую, анонимно, если вам так предпочтительнее. Еще раз большое спасибо за интерес, который вы проявили к моей семье, и за безграничную щедрость и доброту, стоящую за вашим предложением.

Искренне ваш, Мартин Хэйуорд

___________________________________

От: MAILER-DAEMON Клайв Хэндлер

Тема: Re: Моя внучка

Дата: 2 июня 2018, 07:38

Кому: Мартин Хэйуорд

[[[Уведомление об ошибке]]] К сожалению, мы не смогли доставить ваше сообщение. Адрес неизвестен.

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Заседание комитета

Дата: 2 июня 2018, 11:28

Кому: Изабель Бэк

Дорогая Исси, что я могу сказать, кроме как «ты молодец!», и похвалить тебя за прекрасно выученный текст. Теперь, когда ты отложила сценарий, ты лучше вживаешься в образ Лидии. Ты можешь очень гордиться проделанной работой над «Всеми моими сыновьями», и не в последнюю очередь потому, что помогла Сэм и Келу освоиться. Ты выходишь на новый уровень. Я считаю, мы имеем весьма приличную постановку! С другой стороны, из-за беременности Оливии и, конечно же, преданной поддержки Поппи, Пейдж и Глена мамой и папой ни Хэйуорды ни Ресвики не смогут посещать собрания комитета, которые организует Сара-Джейн. Поэтому я спросил ее, можно ли тебе вести протокол. Ты не против? Первое собрание в этот вторник в 19:00, кажется, у Сары-Джейн, но я попрошу ее подтвердить все детали лично. Джеймс

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Заседание комитета

Дата: 2 июня 2018, 11:35

Кому: Джеймс Хэйуорд

Ого! Мне бы очень хотелось вести протоколы заседаний! Большое тебе спасибо, Джеймс. Я очень стараюсь, чтобы Сэм и Кел чувствовали себя как дома, и, глядя на то, как они расцветают в своих ролях, вижу, что оно того стоит. Мне кажется, они были немного разочарованы, что их оставили за бортом комитета, но я заверила их, что в этом нет ничего личного. Полумарафон Сэм в это воскресенье. Я в процессе создания огромного баннера, чтобы подбодрить ее (не упоминай об этом, это сюрприз), но к вечеру четверга уже закончу. Еще раз огро-о-омное спасибо! Передавай привет Оливии и малышам. Исси ***

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Ура-а-а-а!

Дата: 2 июня 2018, 11:37

Кому: Саманта Гринвуд

Ура! Джеймс только что написал, чтобы сказать, насколько хорошо я играю в пьесе и смогу ли я вести протоколы заседаний комитета! А я ведь всего лишь чуть больше года среди «Фарватеров»! Мне так жаль, что тебя там не будет, но если я найду возможность взять тебя на борт – возьму. Как я уже говорила, все зависит от того, кого ты знаешь! Ура! Я танцую от счастья! Только одна вещь: я не хотела спрашивать Джеймса, чтобы он не подумал, что я туповата, но ты не знаешь, что значит «вести протокол»? Предположительно, мне нужно будет вести учет времени встречи, так что я надену свои хорошие часы. Еще раз ура! С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Заседание комитета

Дата: 2 июня 2018, 13:55

Кому: Изабель Бэк

У меня дома, 19:00, вторник. Принесите блокнот и ручку.

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Поппи

Дата: 3 июня 2018, 14:56

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

я только что услышал ужасно печальные новости и хочу заверить вас, что, несмотря на все, что вы сейчас переживаете, слепота не преграда для полноценной и счастливой жизни. У меня была тетка по матери, полностью слепая от рождения. Она училась в колледже, работала в конторе по страхованию лошадей, вышла замуж за шотландца и умерла в возрасте 69 лет от кровоизлияния в мозг. Хорошо, что Поппи еще очень мала, в будущем она и не вспомнит, что вообще могла видеть, и другие чувства это компенсируют. Тело – чудесный дар. Мы все молимся за тебя, Мартин, и если ты передумаешь насчет воды из Лурда, дай мне знать. Со всей моей любовью, Марианн

___________________________________

От: Дениз Малкольм

Тема: Бедная малышка Поппи

Дата: 3 июня 2018, 15:30

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогие Мартин и Хелен, как будто вы недостаточно настрадались. Бедная, бедная Поппи. Раньше, когда я работала в Лондоне, то каждый день видела одного слепого в метро. Я смотрела, как он читает что-то на шрифте Брайля или идет за своим псом-поводырем на эскалатор. Не знаю, чем он занимался, но, похоже, он ездил на работу. Мартин, не забудьте подать заявку на получение синего значка[19]. Процедура занимает много времени, и они заставят вас танцевать с бубнами, но оно того стоит, ведь это – истинный дар господень. Благослови вас бог, Дениз

___________________________________

От: Джон О’Ди

Тема:

Дата: 3 июня 2018, 18:05

Кому: Мартин Хэйуорд

Разбирая мамины вещи, мы нашли коробку аудиокниг. Готовы обсудить цену.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Чертов Тони Зуккеро!

Дата: 3 июня 2018, 18:36

Кому: Мартин Хэйуорд

Чертов Тони Зуккеро! Не знаю, кому он разболтал, и это не так уж важно, потому что сарафанное радио заработало: Поппи теперь слепая. Пожалуйста, не волнуйся об этом, Мартин, и не трать драгоценное время на опровержения. Я добавлю какую-нибудь конкретную информацию в свою первую рассылку от комитета в конце недели. Мне остается только извиниться, что я заварила всю эту кашу изначально. Из хорошего: заседание комитета назначено на вторник. Будут все, на кого я надеялась, – и не только. Джеймс завербовал ту серую мышку для ведения протокола, поэтому, если каким-то чудом ей удастся это сделать, я вам его перешлю. На всякий случай сама тоже буду делать записи. Между тем, Кевин ищет поставщиков футболок, кепок и брелков, так что скоро сообщит тебе, сколько денег нам потребуется.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Глен Ресвик

Тема: Деньги

Дата: 3 июня 2018, 19:00

Кому: Мартин Хэйуорд

Видел страницу по сбору средств? Сумма выросла больше чем на 4000 фунтов за ночь благодаря пожертвованиям людей, которые думают, что Поппи теряет зрение. Будет ли подозрительным, если мы будем появляться на людях? Не хотелось бы, чтобы кто-то чувствовал себя обманутым, ведь они были столь любезны и поддержали нас.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Чертов Тони Зуккеро!

Дата: 3 июня 2018, 20:09

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Да, реакция на слух Зуккеро была значительной. Кажется, все наши друзья знают слепого, который живет счастливой и полноценной жизнью. Пока у Поппи нет нарушений зрения, проблемы со зрением – долгосрочный побочный эффект обычной химиотерапии, которую она проходит, поэтому, хотя слухи и преувеличены, они не лишены основания. Чем скорее она перейдет с этого ужасного лечения на новый препарат, тем скорее уменьшится риск этого побочного эффекта. Возможно, ты могла бы включить это объяснение в рассылку от комитета? С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Сбор средств

Дата: 3 июня 2018, 20:34

Кому: Лидия Дрейк

Уважаемая мисс Дрейк.

Большое спасибо за ваше письмо.

Мне было бы очень интересно услышать о вашей стратегии. Вижу, что вы находитесь в Лондоне, – мы могли бы встретиться там. Вы свободны в следующий понедельник, 11 июня?

С наилучшими пожеланиями, Мартин Хэйуорд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Сегодняшний вечер!

Дата: 5 июня 2018, 09:51

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Приветик, Си-Джей, извини за беспокойство, просто хотела, чтобы ты знала, что я как следует подготовилась к сегодняшнему заседанию комитета. Сэм объяснила, что требуется для ведения протокола, поэтому я купила все, что мне нужно: блокнот и ручку в тон, маленький пенал и пластиковую папку, куда все сложить. Если тебе нужно, чтобы я принесла что-то еще, – скажи, потому что я снова буду проезжать Paperchase[20] по дороге домой. Большое тебе спасибо за предоставленную мне возможность помочь Поппи. Чувство полезности окружающим все меняет. С любовью, Исси ***

P. S. Если нужно, чтобы на заседании кто-нибудь делал, например, чай или помогал мне вести протокол, я знаю, что Сэм все еще очень хочет участвовать. Только скажи!

От: Аласдер Хайнс

Тема:

Дата: 5 июня 2018, 11:40

Кому: Тиш Бхатоа

Привет, Тиш, слушай, мы должны провести полную проверку. Нам прислали официальное постановление касательно мероприятия под названием «Бал Поппи» в помощь этой же благотворительной организации, и там четко указана ты в качестве спикера. Мне пришлось объявить себя твоим знакомым и передать дело коллеге. Извини, но больше я ничего не могу сделать. Алекс

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re:

Дата: 5 июня 2018, 13:14

Кому: Аласдер Хайнс

Дорогой Алекс.

Мне жаль, что тебя поставили в такое положение. Они назвали меня спикеркой мероприятия, не спросив. Как только я услышала об этом, то сказала им, что я не буду в этом участвовать, и даже не присутствовала там. Вот с какими людьми приходится иметь дело в частной практике. Они – олицетворение белого превосходства. Они считают, что земля должна остановиться, чтобы их ребенок вылечился. Им и в голову не приходит, что никто кроме них не будет так предан их семье. Если бы они видели все, что видим мы, то были бы благодарны за многочисленные привилегии, которые они не только считают само собой разумеющимися, но и требуют их, не чувствуя собственной ничтожности. Они могут позволить себе оплатить эти лекарства в частном порядке, если продадут часть своих активов, но их оскорбляет сама идея платы за здравоохранение, и они предпочитают, чтобы счета оплачивали другие. С такими людьми я вынуждена общаться, чтобы лечить детей. С другой стороны, я знаю, кто отправил вам документ, – кое-кто с обидой и личными мотивами. Спасибо за поддержку, Алекс, и еще раз извини. Тиш

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Вопрос

Дата: 5 июня 2018, 13:33

Кому: Мартин Хэйуорд

Небольшой конфиденциальный вопрос, Мартин. Ты знаешь Саманту Гринвуд, которая работает медсестрой в Сент-Энн. Возможно, она когда-нибудь упоминала обо мне?

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Вопрос

Дата: 5 июня 2018, 14:46

Кому: Тиш Бхатоа

Да. Она недавно присоединилась к нашему кружку. Я не хотел тебя этим беспокоить. Вкратце: она поставила под сомнение твое участие в сборе Поппи. Утверждала, что ты водишь нас за нос. Она бежит полумарафон в поддержку сбора, так что намерения у нее благие, но она из тех людей, у кого проблемы с восприятием власти и кто охотнее поверит в фантастическую теорию заговора, чем в приземленную правду. Мы уже дистанцировались от нее. О ней не стоит беспокоиться. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Вопрос

Дата: 5 июня 2018, 14:51

Кому: Мартин Хэйуорд

Это я и подозревала. Похоже, она сообщила обо мне в БМА[21]. Всякую чушь. Но они должны провести расследование. Найти ничего не найдут. Просто это раздражает. Тиш

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема:

Дата: 5 июня 2018, 15:00

Кому: Саманта Гринвуд

Твои попытки отомстить мне – ребячество и пустая трата времени. Когда они узнают, что ты пыталась сделать, они просто отвергнут каждое сказанное тобой слово. Вот что происходит, когда предъявляешь ложные обвинения.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: БОЖЕМОЙ!

Дата: 5 июня 2018, 23:18

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! Извини, если это письмо тебя разбудило, но я только что вернулась с заседания комитета, и меня буквально распирает от восторга. Люди говорят так быстро, гораздо быстрее, чем я пишу, поэтому я надеюсь, что смогу вспомнить что-то из сказанных вещей, которые не успела записать. Я сделала так много записей, что наполовину исписала свой новый блокнот. Я только что скачала шаблон, и теперь мне нужно все напечатать и пронумеровать каждый пункт.

Знала ли ты, что вести протокол – это такая ответственность? Я чувствую себя очень тронутой тем, что Джеймс и Сара-Джейн доверили мне это дело. Надеюсь, я не напортачу. Ты не против просмотреть протокол, прежде чем я его отправлю, просто чтобы проверить, что я все делаю правильно? Я была бы очень признательна.

Теперь мне нужно запустить свой старый ноутбук и подождать целую вечность, пока он запустится, выключившись по дороге несколько раз. Завтра вставать в пять утра, так что по-хорошему нужно идти спать, но я понимаю, что не усну. Так жаль, что ты не смогла присутствовать, Сэм. У меня не было возможности ничего сказать, но, к счастью, ведение протокола больше про послушать, чем про поговорить, так что это как раз по мне. Я уже говорила Саре-Джейн, что ты могла бы присоединиться и помогать мне в будущем; так что семя посеяно, нужно ждать, пока прорастет. Мне надо успокоиться. Спасибо, Сэм, за всю твою помощь, ты прекрасная подруга для меня. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Арни Балланкор

Тема: Как делишки?

Дата: 5 июня 2018, 23:22

Кому: Кел Гринвуд

Как делишки? Слышал, ты вернулся. Я взял твой имейл у Тани. Где ты сейчас живешь, приятель? Я у мамы, но мы не ладим, так что надеюсь съехать в ближайшее время. Не могу работать уже какое-то время, так что все в подвешенном состоянии. Ты знаешь, что когда я вернулся, то ушел из медбратьев? Ага, и начал работать в больнице рядом с Редингом, но не смог ни с кем поладить. У тебя такое было? Типа, люди здесь такие мелочные и недалекие. Я стал думать, что каждый, типа, каждый должен провести год волонтером в полевом госпитале, а потом жаловаться, что три часа пришлось прождать «Скорую». Получил работу в онлайн-турагентстве, водил туристов по Камбодже и Вьетнаму. В начале этого года сказал им, что больше не хочу возить группы. Не знаю, если честно, почему. Не было тех ощущений, как когда начинал работать медбратом. Не было энтузиазма. Поехал в Африку с желанием сделать что-то важное. Изменить мир. Но этого не произошло. Вместо этого Африка изменила меня. Я не тот, кем был, и сейчас не знаю, кто я. Извини, что выложил все это тебе, дружище, но я думаю о вас, ребята. Как Сэм? Что случилось с той неприятностью, которая у нее была? Пошла ли она в итоге в суд? Передавай от меня привет. Арни

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Протокол!

Дата: 6 июня 2018, 05:57

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Приветик, Си-Джей! Очень рада была вчера повидаться с тобой, Кевином и Харли. У вас очень красивый дом, как картинка из журнала, и я не знаю, что это был за травяной чай, но по вкусу – очень полезный. Для меня большая честь, что мне доверили вести протокол (прилагается). Я надеюсь, он точно отражает то, что было сказано на заседании, поскольку время от времени я теряла нить разговора и приходилось что-то выдумывать. В любом случае не волнуйся, если я что-нибудь пропустила, просто дай мне знать, и я все добавлю в документ. Переходя к другому вопросу, Сара-Джейн, я заметила, что ты делала записи в простом спиральном блокноте. Не хотела бы ты какой-нибудь более красивый? В Paperchase много красивых блокнотов. Я надеюсь, ты сможешь прийти на полумарафон Сэм в воскресенье, но, если нет, увидимся на следующей репетиции. Удачи Харли в его заплыве. С любовью, Исси **

Протокол заседания комитета «Лекарство для Поппи», сделанный Изабель Бэк

Дата: 5 июня 2018 года

Время: 19:33

Место: дом Сары-Джейн Макдональд

Присутствуют: Изабель Бэк, Сара-Джейн и Кевин Макдональд, Эмма Крукс, Селия и Джоэл Халлидей, Карен Пейн

Отсутствующие: ну, никого, но, полагаю, Хэйуорды и Ресвики были бы здесь, если бы могли. Также я знаю, Сэм и Кел Гринвуд были бы рады участвовать

Обзор предыдущих протоколов: так как это первое собрание комитета «Лекарство для Поппи», у нас нет предыдущих заседаний. Я просто оставлю этот раздел пустым. Так подойдет, Сара-Джейн?

Повестка дня

1. Сумма, собранная на сегодняшний день

Сара-Джейн рассказала о бале Поппи и о том, как он собрал почти 90 тысяч фунтов стерлингов. Эти и все полученные пожертвования означают, что Мартин совершил первый платеж за препарат Поппи, так что это прекрасные новости! Все, что нам осталось сделать, – собрать остальное.

2. Запланированные мероприятия

Следующее мероприятие по сбору средств – воскресный полумарафон Сэм. Об этом не упоминалось на собрании, и я не хотела никого прерывать, но я очень рада, что она получает хорошую отдачу. Она уже собрала 115 % от заявленной цели. Я буду там в воскресенье, чтобы подбодрить ее на финише, и даже сделала баннер, который, надеюсь, Кел поможет мне развернуть.

В это время были упомянуты некоторые другие мероприятия, но я растерялась, когда все говорили. Харли делает заплыв со своим плавательным клубом завтра. Кто-то с работы Селии едет на велосипеде от Лэндс-Энда до Джон-О’Гроутс. Барри устраивает соревнования по поеданию чего-то, но никто не надеется, что это принесет какие-то сборы.

3. Мерч

Саре-Джейн пришла в голову блестящая идея сделать широкий ассортимент товаров, таких как футболки, кепки, кружки, ручки и брелоки. Сара-Джейн, должно быть, была уверена, что комитет точно одобрит эту идею, потому что они с Кевином уже собрали предложения от поставщиков и решили, с кем из них работать. Они также выбрали логотип кампании, и, если честно, он выглядит так, будто ребенок нарисовал лютик с каплями крови на лепестках. Сара-Джейн продемонстрировала нам футболку, и долгое время все шокированно молчали. Дело в том, что она так много работала и, думаю, никто не хотел ее критиковать, так что все сказали, что все выглядит замечательно. Мне, однако, интересно, понимают ли люди, делающие пожертвования, что часть денег идет на пошив футболок вместо оплаты лекарств?

4. Обсуждение идей

Вот тут мои навыки ведения записей меня подвели. Всем было что сказать, идеи высказывались, обсуждались, отклонялись, отстаивались и отвергались с угрожающей скоростью. Думаю, следующее более-менее верно.

1. Карен устроит вечер скачек для своих коллег по работе. По-видимому, это включает в себя получение старых видеозаписей скачек, чтобы люди делали на них ставки. Совсем не мое. По словам Кевина, «эти вечера – лицензия на печать денег», и если «повысить планку, то можно удвоить прибыль, потому что выпивка и азартные игры идут рука об руку».

2. Эмма хочет провести «Лунный йога-марафон» в летнюю ночь. Она думает, что он будет очень популярным, поскольку совпадет с полнолунием. Что примечательно, психические вспышки могут совпадать с полнолунием – спросите кого угодно в приемном покое «Скорой», и они это подтвердят.

3. Селия сказала, что возглавит кампанию по сбору средств от «Всех моих сыновей». Прибыль и так пойдет на сбор, но она считает, что если продавать мерч перед спектаклем, обходить публику с ведерком для пожертвований и раздавать буклеты с информацией о краудфандинговом сайте, то это увеличит потенциал наших «благодарных зрителей».

4. Лотерея. Сара-Джейн хочет организовать лотерею, которая продлится несколько недель, чтобы дать всем время продать побольше билетов. Нам всем выдадут определенное количество билетов для продажи нашим друзьям. Надеюсь, меня освободят от этого, потому что все мои друзья тоже из «Актеров Фарватера» и будут продавать собственные билеты. Я чуть не упала с кресла-мешка Харли, когда Си-Джей сказала, что билеты будут по 10 фунтов за штуку.

5. Прочие вопросы

Сара-Джейн сказала, что Мартин был удивлен тому, что все знали о проблемах Поппи со зрением, ведь семья не сказала об этом ни одной живой душе. Она заверила нас, что Поппи еще не полностью ослепла, но вероятность этого существует. Я не хотела никого перебивать, но я не слышала, чтобы химиотерапия вызывала слепоту. Если зрение Поппи ухудшается уже на данном этапе, я бы посоветовала им сделать МРТ зрительного нерва. Вероятно, ее врач держит руку на пульсе.

Селия подчеркнула, что не только деньги на сбор поддерживают семью, но и практическая помощь тоже. Она развернула очень длинный список того, что они с Джоэлом делают на добровольной основе в «Гранже». По понедельникам и четвергам у Поппи химиотерапия, потому в эти дни там всегда нужна дополнительная помощь, потому что Хелен и Пейдж возят ее в Маунт Мор. Судя по всему, в «Гранже» скоро начнутся большие строительные работы, плюс некоторые давно запланированные мероприятия, а также повседневные занятия и кейтеринг. Эмма присматривает за собакой Ресвиков и работает сверхурочно. Я чувствовала себя немного обделенной, но с моими сменами у меня совсем нет времени, даже если бы мне за это платили, не говоря уже о том, чтобы делать что-то бесплатно, так что я промолчала.

В ближайшие пару недель Сара-Джейн начнет активную рекламную кампанию в социальных сетях. Она пытается попасть на национальные новостные сайты и каналы, но, по-видимому, так много людей собирает деньги на лечение за рубежом, что история с Поппи может не привлечь к себе внимание. Мне это кажется необычным. Разве у нас не самая лучшая медицина? Зачем лечиться за границей? Думаю, что семьи чувствуют себя абсолютно беспомощными перед лицом серьезной болезни, а сборы дают им возможность почувствовать, что они делают что-то полезное.

Сара-Джейн спросила, знаем ли мы каких-нибудь богатых людей, которые могли бы сделать более существенное пожертвование. Ах, если бы! Она слышала о богатом бизнесмене, который однажды заплатил всю сумму на сбор, как у Поппи. Ну, лично я не знаю никого настолько богатого, бе-бе.

6. Следующая встреча

Сара-Джейн назначила следующее заседание через две недели. Мне нужно проверить, в какую смену я работаю, и взять линованную записную книжку, а не с пустыми страницами.

Конец протокола

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Протокол!

Дата: 6 июня 2018, 09:09

Кому: Изабель Бэк

Получила. Прочитаю, как будет возможность.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Заседание комитета

Дата: 6 июня 2018, 10:14

Кому: Джеймс Хэйуорд

Копия: Мартин Хэйуорд

Дорогие Джеймс и Мартин.

Прилагаю итоги вчерашнего заседания комитета. Эта бездарная девчонка прислала свой протокол, но когда я увидела размер документа, то мне расхотелось жить, и я не стала его читать. Не обязательно было перечислять каждую мелочь. Если коротко: мы все в одной лодке – держим курс на сбор оставшейся суммы. Кстати об этом, Мартин, пожалуйста, пришли мне точную цифру того, что собрано, и того, что осталось собрать. Это единственный вопрос, который мне все время задают, и единственный, на который я не могу ответить. Людям нравятся четкие цифры, к которым нужно стремиться.

Заседание комитета «Лекарство для Поппи» 5 июня 2018 года

1. В ближайшие несколько недель состоится множество мероприятий по сбору средств.

2. Ассортимент товаров выбран и заказан, то же самое с лотерейными билетами – мне понадобится чек на покрытие расходов.

3. Продолжается кампания в социальных сетях и национальных СМИ.

4. Следующая встреча через две недели.

___________________________________

От: Каллум Макдэйд

Тема: Гранж

Дата: 6 июня 2018, 10:23

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин.

Как вам известно, ребята приступили к работе в пятницу. Йонно сказал, что фундамент закладывается. Сегодня утром разговаривал с Пэтом Уайтом. Он упомянул спор по поводу работы. Это между тобой и им, но мне нужна твоя гарантия, что это не имеет ничего общего с пристройкой к бассейну, над которой мы работаем. Мы живем в маленьком мире, и вы понимаете, что мы не беремся за спорные работы. Каллум

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Гранж

Дата: 6 июня 2018, 11:58

Кому: Каллум Макдэйд

Дорогой Каллум.

Касательно Уайта: мы удержали оплату за некондиционное ограждение, которое они установили вокруг нашего поля для гольфа в прошлом году (он уже кренится, можете сами проверить). Нам выставили счет за бетонные основы и столбы – они поставили деревянные столбы и никаких фундаментов. Мы пытались добиться полной замены ограждения, Уайт отказался, привлекли адвокатов, и по сей день мы в тупике, но я могу вас заверить, это не имеет ничего общего с пристройкой к бассейну. С наилучшими пожеланиями, Мартин Хэйуорд

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема:

Дата: 9 июня 2018, 09:34

Кому: Мартин Хэйуорд

Ну, если все считают, что кулинарный марафон Элвиса, который устраивает мой Барри, не стоит того, чтобы его проводить, то он всегда может пожертвовать деньги на что-нибудь другое. Джойс

Сообщение от Кевина Макдональда Саре-Джейн Макдональд 9 июня 2018 года

В 09:52 Кевин написал:

Я в гостиной. Это не лютик. Это мак кембрийский. Ты помнишь, я хотел, чтобы нам нарисовали рельефную и стилизованную иллюстрацию мака, но мы решили, что красные маки напоминают людям о войне? Ну, я погуглил и выяснил, что кембрийские маки – желтые. Затем меня посетила блестящая мысль посадить на один из желтых лепестков божью коровку, чтобы подчеркнуть хрупкость цветка и добавить очаровательное пятнышко цвета. Я набросал образец и на маке, схематически, поставил красную кляксу, черт подери! Откуда мне было знать, что ленивый засранец просто отсканирует мою мазню и налепит это на футболки и значки? Если мы сменим дизайн, он потребует еще денег. Истекающий кровью цветок? Так они все считают?

В 09:59 Кевин написал:

Давай скажем, что это Поппи нарисовала.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Что?!

Дата: 9 июня 2018, 10:14

Кому: Изабель Бэк

Ты разослала свой протокол комитета всем «Фарватерам»! Никто тебя об этом не просил. Там всякая ерунда, о которой мы вообще не говорили. Более того, там полно твоих соображений. Протокол нужен не для этого. Никого не волнует, что ты думаешь.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Что?!

Дата: 9 июня 2018, 10:29

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Приветик, Си-Джей! Я проявила инициативу, потому что в документе есть подробности о завтрашнем полумарафоне Сэм. Не волнуйся, я удалила все упоминания особого сюрприза, который я готовлю для нее! Она уже набрала 115 % от своей цели, но это для сбора Поппи, поэтому я хотела убедиться, чтобы у каждого был шанс сделать пожертвование. Я так горжусь тем, что мне доверяют вести протокол, что хочу, чтобы все об этом знали! Думая об этом сейчас, полагаю, я могла бы просто разослать всем информацию о полумарафоне, но это не совсем мое дело. А таким образом каждый получит протокол и ненавязчивое напоминание спонсировать Сэм. Как прошел заплыв Харли? С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Извини

Дата: 9 июня 2018, 10:30

Кому: Джеймс Хэйуорд

Извини, Джеймс, вчера ночью тебе пришла копия неофициального протокола. Не обращай на него внимания. Там полно бессвязной чепухи, половина из которой даже не обсуждалась. Пожалуйста, скажи своему папе и Пейдж, чтобы они его тоже игнорировали. Сегодня я пришлю собственную рассылку. Думаю, сообщение от вашей мамы было бы хорошим штрихом, чтобы мотивировать команду, – она все еще без мобильного и электронной почты?

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Извини

Дата: 9 июня 2018, 10:42

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Да, мама прочно остается в XX веке по части технологий. У Поппи была какая-то реакция на последнюю химиотерапию, и они сегодня снова в Маунт Мор, так что звони Пейдж на мобильный – как можно скорее, чтобы не оказалось, что они уже на приеме. Да, тот протокол заставил меня усмехнуться. Изабель – темная лошадка. Я всегда думал, что в ней есть нечто большее, чем может показаться на первый взгляд. Если честно, я сомневаюсь, что Пейдж или папа открывали документ. Мы с Оливией прямо сейчас выезжаем в Сент-Энн, так как она не спала всю ночь и чувствовала себя отвратительно. Спасибо, Сара-Джейн, не знаю, что бы мы без тебя делали. Джеймс

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Всего 22 часа!

Дата: 9 июня 2018, 10:45

Кому: Саманта Гринвуд

Доброе! Осталось всего 22 часа! Надеюсь, ты не слишком волнуешься. Если захочешь поболтать, я весь день дома, так что звони. Жаль, что мы не живем ближе друг к другу, а то я могла бы заскочить. Я отправила протокол всем, как ты посоветовала, – когда они увидят, что твой забег завтра, это может побудить их спонсировать тебя. Сара-Джейн была в восторге, поскольку это избавило ее от необходимости отправлять его. Я обновляю твою страницу сбора уже час. Новых спонсоров пока нет. Хотя еще рано. Я напишу, если поступят еще пожертвования. Кел с таким же нетерпением ждет забега, как и я? Моя сумка собрана – в воскресенье утром положу витаминный коктейль из холодильника, уже поставила напоминание на телефоне, так что я готова. Спасибо, что подвезешь меня. Я буду ждать у дома, чтобы тебе не нужно было выходить из машины. До встречи в 7:30. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Лекарство для Поппи

Тема: Новости о сборе

Дата: 9 июня 2018, 11:21

Кому: Полный список рассылки

Свежие новости о сборе «Лекарство для Поппи»

Это обновление заменяет неофициальный протокол, отправленный вчера вечером по ошибке

Дорогие друзья.

Спасибо за вашу постоянную поддержку. Мы рады сообщить, что комитет по сбору средств в настоящее время сформирован и множество мероприятий запланировано на ближайшие несколько недель. Если вы можете помочь на любом мероприятии или хотели бы продавать мерч и/или лотерейные билеты в школе или на работе, напишите нам.

Хорошо смотреться для Поппи

Получите свои красивые маково-красные футболки и кепки, чтобы выделяться, когда будете собирать пожертвования. На этих симпатичных предметах одежды есть фотография Поппи и адрес краудфандинговой страницы – отличная возможность для привлечения внимания. Мы думаем, что они выглядят такими же яркими и веселыми, как сама Поппи, которая одобрила весь ассортимент товаров, куда также входят ручки и брелоки. Если вы хотите заказать форму для сбора, заполните бланк ниже.

Новости спонсорства

• Харли Макдональд вчера успешно доплыл до острова Пиратов и обратно с клубом плавания «Выдры».

• Саманта Гринвуд бежит локвудский полумарафон в воскресенье.

• Гэвин Хойт в следующем месяце поедет на велосипеде из Лэндс-Энда в Джон-О’Гроутс.

• Барри Уолфорд проводит Кулинарный вечер Элвиса, который обязательно поднимет и сбор, и уровень холестерина.

• Бет Халлидей с друзьями делают выпечку против рака и продают свои коронные торты.

• Нажмите на ссылку сбора, чтобы сделать пожертвование, а если вы планируете большое мероприятие и желали бы собрать для нас средства, то имеете право на получение приветственного набора – футболка, шляпа, ручка и брелок, – а также на рекламу в нашей рассылке. Просто напишите нам!

Большая лотерея

Множество призов, включая членство в «Гранж» на месяц, урок гольфа, ящик шампанского и выходные на двоих в Париже, – Большая лотерея Поппи стартует на следующей неделе. Билеты идут в книжечке по 10 штук в каждой, по цене 10 фунтов за билет. Мы хотели бы призвать каждого продать как минимум пять книжечек в течение четырех недель. Большая лотерея состоится в последний вечер новой постановки «Актеров Фарватера» «Все мои сыновья», и проведет ее, мы надеемся, ведущий BBC Радио 4 Камерон Хилфорд.

И наконец…

Сообщение от Хелен Грейс-Хэйуорд: «Дорогие друзья, на этой неделе Поппи сидела у меня на коленях, пока трубка, прикрепленная к катетеру в ее груди, накачивала ее токсичным супом из химикатов, и сказала: «Бабуля, я так счастлива». Я спросила, что сделало ее такой счастливой, и она сказала: «Солнце». Мое сердце так и вздрогнуло. Только наши самые близкие друзья и родные знают это, но много лет назад у меня был красивый милый мальчик, который умер от менингита в возрасте четырех лет. Конечно, Поппи имела в виду «солнце», а не «сын»[22], но тем не менее бывают моменты, когда я чувствую, что его дух со мной, – и это был один из таких моментов. То, на что я надеялась всю свою жизнь, что моей дочери Пейдж никогда не придется перенести то, через что прошла я много-много лет назад, – и все же мы здесь. Бедняжка Поппи. Побочные эффекты химиотерапии начинают сказываться, и уже совсем скоро наш ангелочек лишится своих прекрасных волос. Мы также смирились с мыслью, что ее зрение пострадает, и из-за этого каждый день, увиденный ею, кажется еще более мучительным. Нам так повезло быть окруженными людьми, которые знают, что такое настоящая дружба. Что я могу сказать кроме «Спасибо»?»

Вы получили это письмо, потому что поддержали сбор «Лекарство для Поппи» или выразили интерес присоединиться к нашему списку рассылки. Если вы не желаете больше получать эти обновления, нажмите здесь.

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Хелен

Дата: 9 июня 2018, 14:21

Кому: Кэрол Диаринг

Ты знала, что Хэйуорды потеряли маленького мальчика, Кэрол? Когда мы с Миком только переехали сюда и родилась наша Карен, Джеймс был малышом, а Пейдж – грудным младенцем. Я помню, что у Пейдж с детства были проблемы со здоровьем, сначала астма, затем что-то с животом. Бедная Хелен, должно быть, это воскресило в памяти случившееся с мальчиком. К счастью, она справилась с этим. Никто не упоминал другого ребенка, но то были другие времена, и люди не говорили о таких вещах, не так ли? Бедная малютка. Марианн

___________________________________

От: Кэрол Диаринг

Тема: Re: Хелен

Дата: 9 июня 2018, 14:59

Кому: Марианн Пейн

Не знала, но меня это не удивляет. Хелен была замужем до того, как встретила Мартина. Она несколько раз на это намекала. Должно быть, они были очень молоды, и теперь я подозреваю, что свадьба была по залету. Если ребенок умер, неудивительно, что брак длился недолго. Очень немногим удается обратное. К чести Хелен, она не погрязла в этом, а продолжила жить и дала Пейдж и Джеймсу счастливую жизнь, которой у ее мальчика никогда не было. Времена были не только другие, Марианн, они были лучше. Никаких стенаний в социальных сетях или походов на телешоу с целью засудить больницу. Голову вверх и продолжайте жить. Это не проблема окружающих и не их дело. Так и должно быть. Кэрол

___________________________________

От: Джеки Марш

Тема: Re: Рассылка сбора

Дата: 9 июня 2018, 15:13

Кому: Лекарство для Поппи

Приземлился Индонезии. Горячий дождь! Бум! Надеюсь, Поппи лучше *

Отправлено с моего Samsung Galaxy 9S

Кожаные сумки Lookie Lookie за 10 долларов без подделки www.xclbargain.com сегодня все

___________________________________

От: Джон О’Ди

Тема: Re: Рассылка сбора

Дата: 9 июня 2018, 17:00

Кому: Лекарство для Поппи

Билеты на розыгрыш стоят 1 фунт каждый или 10 фунтов за книжечку? Вы написали, 10 фунтов стерлингов каждый, это, конечно, ошибка?

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Уже совсем скоро!

Дата: 9 июня 2018, 13:00

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! Осталось всего 20 часов! Только подумай, завтра в это же время мы все будем праздновать. Я нашла твое имя на сайте локвудского полумарафона. Ты знала, что у тебя в номере есть микрочип, который фиксирует точное время? Я зарегистрировалась для получения уведомления по имейлу, поэтому, когда ты финишируешь, мне придет твой предварительный результат. Жалко, что сегодня у нас не будет футболок и кепок с Поппи, но Сара-Джейн сказала, что они будут готовы не раньше следующей недели, бе-бе. Ты читала рассылку о сборе? Интересно, сможешь ли ты претендовать на бесплатный пакет участника, если твое мероприятие уже закончится? Стоит спросить, но ты сама ничего не говори. Я подойду к Саре-Джейн как протоколист комитета и посмотрю, удастся ли мне заполучить его для тебя. Не то что захочется носить такую броскую футболку где-нибудь кроме мероприятия по сбору средств, но она сойдет как ночнушка. Ох! У меня идея! Как только деньги будут собраны – а это наверняка случится уже скоро, – у всех будут футболки, которые они никогда больше не наденут. Смогли бы мы подарить их в Африку? Придумала! Давай соберем ненужные футболки, и, когда их будет много, мы вместе отвезем их в Африку. Мы можем устроить из этого небольшой отпуск. Ты сможешь все мне показать и помочь с перемещением по стране, а я позабочусь о документации. Что думаешь? Бедная Хелен. Я понятия не имела, что она потеряла маленького мальчика. Хотя менингит. Ужасно. Ты когда-нибудь задумывалась, почему некоторые семьи всю жизнь страдают, в то время как другие спокойно плывут по течению, не набив ни одной шишки? Ладно, хорошего тебе дня, увидимся завтра в 7:30! С любовью, Исси ***

P.S. У меня с собой будет большая сумка, там сюрприз для тебя. Просто представь, что ты ее не видишь!

___________________________________

От: Электронная система хронометража

Тема: Результат локвудского полумарафона

Дата: 10 июня 2018, 12:23

Кому: Саманта Гринвуд

Ваш личный результат локвудского полумарафона спонсор Дин Фитцпатрик Моторс

1 ЧАС 55 МИНУТ 31 СЕКУНДА

Это официальное время вашего чипа, оно может отличаться от независимых таймеров.

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Какая ты молодец

Дата: 10 июня 2018, 18:46

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Сэм.

Было приятно повидать тебя и Кела сегодня. Ты выглядела совершенно расслабленной, когда пересекала финиш, и должна быть очень рада, что в итоге закончила забег менее чем за два часа. Это большое достижение, тем более что ты не бегала много лет. Итак, дальше – большой марафон на 26,2 км?

Поболтала с Келом, пока мы ждали тебя. Кто бы мог подумать, что наши семьи из одного и того же городка в Ирландии? С ним так легко разговаривать и так весело! Должна сказать, что с вашей стороны очень мило помогать своему другу. Когда он приезжает? Уверена, нелегко вернуться к обычной жизни после напряженного времени в Африке, и, как говорит Кел, психиатры могут последними замечать опасные симптомы в собственном психическом здоровье. Как долго он у вас пробудет? Если у него четвертый ранг…[23] ну, и в Сент-Энн, и в Маунт Мор все время есть места, в том числе по графику и в родильном отделении. Что-нибудь стабильное и спокойное, чтобы помочь ему вернуться в форму. Может, мне стоит мониторить информацию о новых вакансиях? Я буду поддерживать связь с Келом по этому поводу. В качестве альтернативы я могу порекомендовать хорошее агентство по снабжению. Конечно, только когда он будет готов.

И последнее, Сэм, кем была та девушка, которую ты привела? Кел представил ее как вашу подругу с работы, так что я предполагаю, это о ней ты мне рассказывала. Если бы взглядом можно было убить, то мои похороны были бы на днях. Она все время игнорировала меня. Затем в «Коте и замке», когда вы двое были у бара, я попыталась завязать разговор – это было упражнением по односложным ответам. Я спросила, что у нее в той огромной сумке, она пробормотала «ничего», и, когда мы уходили, я увидела, как она выбросила ее в мусорку на улице. Мне ее жаль, но неудивительно, что над ней издеваются на рабочем месте, раз она не прилагает ни малейших усилий, чтобы найти общий язык с другими. На некоторых людях прямо написано «жертва».

Еще раз спасибо за прекрасное воскресенье, и удачи с твоей постмарафонной программой восстановления мышц. Когда-нибудь я, может быть, присоединюсь к тебе на пробежке… кого я обманываю. Еще раз поздравляю, и до встречи на неделе. К *

___________________________________

От: Даниэль Бхатоа

Тема:

Дата: 10 июня 2018, 18:59

Кому: Тиш Бхатоа

У мамы с папой все в порядке? Я все хочу вернуться и проведать их, но никак не могу вырваться. Ты все еще не против платить за все? Хоть я и очень далеко, но вижу, что ты взваливаешь на себя всю ответственность, Тиш, и я это ценю. Я давно ничего не слышал от Дэва, но он постоянно заставляет меня чувствовать себя виноватым, так что я не могу заставить себя ответить ему.

Здесь, в Банги[24], все снова в норме. Очередное подозрение на эпидемию чумы окончилось ничем, но проблемы в гинекологии и педиатрии не дают нам скучать. Военное присутствие в этом регионе ограничено с Рождества, и иногда кажется, что конфликта никогда и не было, а затем случается наплыв раненых из соседних регионов, и это возвращает к реальности. Немного хороших новостей: движение против женского обрезания будет финансировать нашу выездную клинику еще год, может, два. Это лишний раз доказывает, что наша репутация восстановлена. Я бы пригласил тебя к себе, но ситуация сейчас недостаточно стабильная. Держи меня в курсе о родителях. Дэн

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re:

Дата: 10 июня 2018, 19:23

Кому: Даниэль Бхатоа

Дорогой Дэн.

Так приятно получить от тебя весточку и узнать, что с тобой все в порядке. У родителей все нормально, фото прилагаю. Я бы хотела, чтобы ты увидел их дом престарелых. Он находится в невероятно красивом месте и такой английский – маме очень нравится! Если не присматриваться, можно было бы подумать, что это спа-отель. Там есть бассейн с гидротерапией, диетолог для разработки индивидуального меню и ухоженный сад. Мама и папа живут вместе в отдельном корпусе с круглосуточным уходом. Очень обнадеживает. Персонал отличный. Теперь, когда папа так плох, они понимают, насколько одиноко может быть маме, поэтому помогают ей общаться с другими постояльцами, пока за папой присматривают. Это место не зря считается лучшим в Великобритании, как не зря является и самым дорогим, но точно стоит своих денег.

Дэн, не чувствуй себя виноватым. У тебя там работа. Родители это понимают и любят тебя за это, как и я. Если бы папе не пришлось покинуть Уганду, он поступил бы именно так, как ты. Просто он встретил маму, у них родились мы трое – так что его жизнь пошла в другом направлении, но ты воплощаешь в жизнь его мечту каждый божий день, помни об этом. Рав может думать что хочет, но он навещает их дважды в неделю, а это чаще, чем могу я, так что давай не будем к нему слишком строгими. Не пропадай. Тиш

Копия из рукописной записной книжки, найденной в квартире Изабель Бэк

Дорогая Сэм.

Это первая запись в моей Синей Книге с тех пор, как ты пришла работать в Сент-Энн. Последний раз я вообще ее открывала аж в феврале, когда конченая Фрэнсис позвала всех в бар после смены отметить ее день рождения, всех – кроме меня. Не стоило мне сейчас это перечитывать. По идее, я должна все записать, а затем перевернуть страницу и засунуть ее под обложку блокнота, так, чтобы покончить со всем эпизодом раз и навсегда. Только вот я хотела посмотреть, как далеко продвинулась – или думала, что продвинулась, – с тех пор. Не могла же я остаться на месте? КТО ТАКАЯ КЛАУДИЯ? КТО ТАКАЯ КЛАУДИЯ? КТО ТАКАЯ КЛАУДИЯ? КТО ТАКАЯ КЛАУДИЯ? КТО ТАКАЯ КЛАУДИЯ? Кел сказал, она твоя подруга с работы. Но ведь я твоя подруга с работы. Если она твоя подруга, почему ты не говорила о ней мне? Когда Кел представил меня, она сказала таким уверенным и снисходительным тоном: «Ах да, Сэм мне рассказывала о тебе». Что ты ей рассказала? Что мы лучшие друзья? Что мы неразлучны? Что у нас так много общего, что мы с тобой как сестры? Что мы планируем поездку в Африку вместе и никто другой нам не нужен?

Я знаю такой тип людей, как Клаудия. Она проникнет в твою жизнь, а затем вытеснит твоих настоящих друзей, чтобы остаться единственной; как кукушонок в воробьином гнезде. Она изолирует тебя от всех, кому ты небезразлична, а затем ты начинаешь зависеть от нее, что даст ей почувствовать себя сильной, а именно это ей и нужно.

Видишь, я не должна этого делать. Не должна позволять своему разуму забегать вперед, к тому, что может случиться. Я НЕ ТА, КЕМ БЫЛА В ФЕВРАЛЕ. Когда я закончу эту запись, я переверну страницу, запрячу ее глубоко под обложку, уберу Синюю Книгу подальше и буду вести себя так, как будто ты совсем не сделала мне больно. Я буду еще более близкой подругой для тебя, чем была, пока не появилась Клаудия, и позабочусь о том, чтобы ты увидела, насколько она фальшива. Сэм, я теперь очень люблю жизнь и не смогу жить, если ты не будешь моей подругой.

Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Сэм!

Дата: 10 июня 2018, 19:40

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си-Джей, отличные новости! Сегодня утром Сэм пробежала свой полумарафон всего за 1 час 55 минут и 31 секунду. Она собрала 575 фунтов для Поппи, и это просто потрясающе! Это так любезно с ее стороны, тем более что она только что переехала сюда и почти не знает нас. Ты говорила, что мерч Поппи еще не приехал, но, когда приедет, согласна ли ты, что было бы неплохой идеей дать Сэм бесплатный пакет участника сбора? Это было бы таким прекрасным жестом. Возможно, это подвигнет ее с бо́льшим энтузиазмом собирать пожертвования в будущем. Подумай об этом, пожалуйста. Будет здорово, если сможешь дать мне, а не Сэм знать. Спасибо, Си-Джей! С любовью, Исси ****

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Ура!

Дата: 10 июня 2018, 19:48

Кому: Саманта Гринвуд

Привет, Сэм! Я так горжусь тобой, своей лучшей подругой. Для меня большая честь быть руководителем тренировок. Болят ли у тебя мышцы сегодня, в первый день после гонки? Я предполагаю, что нет, потому что читала, что второй день после большой гонки тяжелее первого, так как молочная кислота к тому времени накопится в сухожилиях. Оказывается, черника и гранат помогают мышцам восстановиться. Не волнуйся, я заеду в «Теско»[25] завтра по дороге на работу – можешь рассчитывать на меня, я позабочусь о тебе! Еще раз спасибо, что подвезла. У меня был запланирован сюрприз, но не удалось его преподнести. Это не имеет значения. Всегда есть второй шанс.

Я познакомилась с Клаудией, которая кажется абсолютно очаровательной. Она была очень дружелюбной с Келом (некоторые женщины такие – лучше ладят с мужчинами, чем с другими женщинами), так что они мило поболтали, пока мы ждали тебя на финише. У меня самой не было возможности поговорить с ней, но она потратила свой выходной, чтобы посмотреть твой забег, хотя у нее двое детей, значит, у нее, вероятно, несчастливая семейная жизнь. Ты заметила, перед едой она сказала, что умирает от голода, но заказала только салатик, а затем объявила, что «объелась»? Интересно, нет ли у нее расстройства пищевого поведения. Это очень распространено среди таких женщин.

Я написала Саре-Джейн и уверена, что она согласится подарить тебе бесплатный пакет участника сбора, несмотря на то что твое мероприятие уже прошло. Я привела сильный аргумент: Си-Джей нечего будет сказать против 575 фунтов, которые мы собрали. Я дам тебе знать, что она ответит. Еще раз поздравляю тебя с забегом, увидимся завтра на работе. Разные смены, бе-бе, но, по крайней мере, мы успеем на репетицию! С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Лидия Дрейк

Тема: Сегодня

Дата: 11 июня 2018, 13:40

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин.

Было приятно встретиться с вами сегодня и обсудить сбор вашей внучки. Направляю свои прогнозы на основе первоначального транша, который мы обсуждали. Как вы увидите, я предполагаю достичь вашей цели примерно за четыре недели, но это будет зависеть от того, насколько вы доверитесь нашему фонду и как быстро переведете первый транш. Желательно до конца этой недели, в идеале – раньше. Я буду на связи.

С глубоким уважением, Лидия Дрейк

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Сегодня

Дата: 11 июня 2018, 13:46

Кому: Лидия Дрейк

Дорогая Лидия.

Взаимно, мне тоже было приятно познакомиться с вами. Как мы договаривались, я перевел первый транш и надеюсь получить средства как можно скорее.

С наилучшими пожеланиями, Мартин Хэйуорд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Поппи

Дата: 11 июня 2018, 13:53

Кому: Лорен Мальден

Когда ты работала в Сент-Энн, ты когда-нибудь встречалась с женщиной из отдела кадров по имени Клаудия? Темноволосая, глаза глубоко посажены, похожа на скелет. Она крутится вокруг Сэм, досаждая ей своим присутствием. Она испортила ей день полумарафона тем, что потащилась с нами в паб, где Сэм надеялась отметить хороший результат в забеге. Мне было обидно за Сэм. Забавно, некоторые люди иногда не понимают, что их присутствие нежелательно. Я не из тех людей, которые будут идти на конфликт, но, если станет хуже, мне придется ей что-то сказать – из преданности к Сэм. Как ты знаешь, я очень серьезно отношусь к дружбе. Исси

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Re: Поппи

Дата: 11 июня 2018, 14:03

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая!

Да, у меня была служебная аттестация с Клаудией пару раз. Она была совершенно ужасной. Безразличной. Равнодушной. Просто не очень приятной. Как ужасно для Сэм. К счастью, у нее есть ты, чтобы за ней присматривать. Ты не хотела бы встретиться, пока Джош в отъезде? Дай мне знать, малышка. Чмоки, Л ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Сэм!

Дата: 11 июня 2018, 15:47

Кому: Изабель Бэк

Это мак кембрийский, а не лютик, и задумка в том, чтобы продавать мерч, а не раздавать его.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Сэм!

Дата: 11 июня 2018, 15:52

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Приветик, Си-Джей, конечно! Я сама заплачу за набор для Сэм. Пожалуйста, не говори ей, что я его купила, просто отдай ей во время репетиции сегодня вечером, как будто это от тебя. Я заплачу тебе, когда она будет на сцене, а мы – в артистической уборной. Я знаю, она будет очень довольна. Наверняка это подтолкнет ее провести больше мероприятий по сбору средств для Поппи. Это будет удачное вложение. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Предупреждение

Дата: 11 июня 2018, 18:11

Кому: Даниэль Бхатоа

Я хотела кое о чем упомянуть в своем последнем письме, но не хотела тревожить тебя, ведь ты уже был обеспокоен родителями. Но я еще раз все обдумала и решила, что должна сказать тебе на случай, если ты узнаешь каким-нибудь другим способом: Саманта Гринвуд снова объявилась. Она получила здесь работу в больнице. Я не знаю, совпадение ли это, но она определенно хочет доставить мне неприятности и уже сделала как минимум две попытки – с БМА и моими частными пациентами. Это чтобы ты знал, что я твердо готова и тебя тоже защитить от нее. Правда на нашей стороне, и в правде сила. Ложь слаба, а ложь – это все, что у нее есть. Береги себя. Тиш

Шарлотта

Ты понимаешь, сколько денег собрано? Это важно? У нас мало времени, и я не хочу тратить его на пережевывание того, что не является ключевым.

Феми

Я пытался вести подсчет денег, но сбился. Не будем об этом беспокоиться. Таннер предупредил бы, если бы это было так важно.

Шарлотта

Тогда ладно. Заметь, никто не спрашивает, куда идут деньги, даже между собой.

Феми

Хэйуорды – альфа-семья. Социальный статус всех остальных зависит от того, насколько они «с ними».

Шарлотта

Ох, уж эта негласная иерархия. Неприятная штука.

Феми

Мартин явно использует сбор в личных целях. Помнишь счет на 20 тысяч фунтов?

Шарлотта

Я не цинична и не ищу оправданий, но чего они ожидали? Краудфандинговые кампании основаны на доверии. Никогда не знаешь, идут ли деньги туда, куда сказано, и не можешь жаловаться, если они их растратили. Мы все без лишних вопросов участвовали в кампаниях друзей.

Феми

И еще: Мартин пишет Клайву Хэндлеру, несмотря на то, что все ему твердят: Хэндлер – пустозвон. Но поступает ли он так потому, что отчаянно нуждается в деньгах, или потому, что не доверяет Тиш Бхатоа? Сэм с подозрением относится к Бхатоа. Я склоняюсь к тому, чтобы верить ее мнению, поскольку это точка зрения стороннего лица.

Шарлотта

Но не озлоблена ли она из-за тех разборок, которые у них явно были в Африке?

Феми

Согласен. Но будучи богатой семьей с больным ребенком, Хэйуорды уязвимы, а мошенники питаются уязвимостью. Какие еще уязвимые места мы здесь имеем?

Шарлотта

Страх перед диагнозом «рак», страх потерять ребенка. А если пожертвовать денег, это оградит от проклятия… Страх разрыва с альфа-семьей? Страх быть исключенным из общества? Есть в этом сборе денег соревновательный элемент, не думаешь?

Феми

А что происходит, если мошенники сталкиваются с кем-то, на кого не действует это общественное давление? С кем-то извне. С кем-то, кто угрожает их статусу в глазах всех остальных?

Шарлотта

Думаешь, мошенничество здесь играет главную роль?

Феми

Практически уверен.

Шарлотта

Но тогда как сюда вписывается Исси? У нее нет доступа к средствам, никаких явных денежных проблем, никакой власти и влияния – даже наоборот. И, тем не менее, есть в ней что-то странное. Что это за синяя книга, как думаешь?

Феми

Дневник эмоций? Любопытно, что она перестает писать в нем в феврале, то есть примерно тогда, когда в отделении появляется Сэм. Исси возвращается к дневнику, когда видит, что Сэм сближается с Клаудией. Складывается впечателение, что ей нужно сосредотачивать свое внимание на ком-то, и если этот человек ее подводит, она возвращается к своей синей книге.

Шарлотта

Сосредотачивать внимание или зацикливаться?

___________________________________

Сообщение от Барри Уолфорда Магде Кухар 12 июня 2018 года

В 07:09 Барри написал:

Не могу попасть в ворота. Я должен парковаться на улице? У меня уже девять баллов[26].

___________________________________

Переписка Джеймса Хэйуорда и Мартина Хэйуорда 12 июня 2018 года

В 07:15 Джеймс написал:

Еду к Оливии краны и грузовики на парковке не могу остановиться.

В 07:18 Мартин написал:

Да, строители. Им нужна парковка для оборудования, они получили четкие инструкции уважительно относиться к членам клуба. Магда и Барри разберутся.

В 07:22 Джеймс написал:

Им нужно столько техники? За рулем, так что дальше будет голосовое сообщение, ок, если все в порядке, все в порядке.

___________________________________

От: Барри Уолфорд

Тема: Привет

Дата: 12 июня 2018, 07:23

Кому: Мартин Хэйуорд

Привет, босс, строители нас не пропускают. Можешь приехать сюда побыстрее? Парень в ирландских боксерских татуировках говорит, что будет разговаривать только с тобой.

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Гранж

Дата: 12 июня 2018, 07:24

Кому: Джойс Уолфорд

Что происходит в «Гранже», Джойс? Мик сказал, все похоже на сцену из «Безумного Макса». Ты что-нибудь знаешь об этом?

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Гранж

Дата: 12 июня 2018, 07:35

Кому: Марианн Пейн

Да. Это фильм о куче старых джипов и о цистернах. Такое кино не для нас. Ты не поверишь, Марианн. Я ничего подобного в жизни не видела. Барри прислал мне фотографию, которую сделал на свой телефон. Я бы приложила ее к этому письму, если бы знала, как это сделать. Строители заблокировали парковку и не собираются никого впускать или выпускать, пока им не заплатят. Я сказала своему Барри передать им, что у Мартина очень больна внучка, но Барри сказал, что этому парню Поппи по барабану, если только у нее нет ключей от его тачки. Как может кто-то обращаться с Хэйуордами подобным образом, когда на них уже столько всего навалилось? Это позор. Джойс

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Re: Гранж

Дата: 12 июня 2018, 07:36

Кому: Джойс Уолфорд

Береги себя, Джойс. Не вмешивайся.

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Гранж

Дата: 12 июня 2018, 07:37

Кому: Марианн Пейн

Не буду, Марианн. Уже еду туда.

___________________________________

От: Каллум Макдэйд

Тема: Платеж получен

Дата: 12 июня 2018, 11:23

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин.

Квитанция прилагается. Еще раз извините за причиненные вашему персоналу неудобства сегодня утром, но, когда у клиента есть опыт судебных разбирательств, мы должны заботиться о наших интересах и не допускать неисполнения обязательств. Йонно с ребятами уже взялись за следующий этап проекта. Касаясь другого вопроса, вы правы насчет ограждения – оно и пяти минут не простоит. Каллум

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Привет!

Дата: 12 июня 2018, 13:14

Кому: Джеймс Хэйуорд

Приветик, Джеймс, надеюсь, Оливия и малыши в порядке. Сэм, Кел и я очень ждем спектакля. Я не могу поверить, что он уже так скоро и что все скоро закончится. Загвоздка в том, что если этот год будет похож на прошлый, то «Актеры Фарватера» не увидятся до сентября. Это значит, три месяца без репетиций, бе-бе! Я знаю, что вы с Оливией будете заняты ближайшие несколько недель, но, возможно, твои родители захотят устроить театральные вечера, где мы разыгрывали бы отрывки пьес или делали упражнения (как в тот раз, когда знакомый Пейдж преподаватель драмы пришел на репетицию «Блаженного духа»). Я знаю, что мы трое хотели бы заниматься чем-нибудь летом. Как видишь, я люблю планировать заранее. Передай привет Оливии и малышам. Исси ***

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Привет!

Дата: 12 июня 2018, 15:47

Кому: Изабель Бэк

Дорогая Исси, к сожалению, Оливия опять в Сент-Энн с высоким белком и подозрением на слабость плаценты. Скорее всего, ей придется остаться там до родов. Ситуация не ахти, но нужно быть готовым. Хорошая идея с уроками театрального мастерства, но не знаю, сможет ли кто-нибудь это организовать. Мама забронировала сюрприз – отпуск на Гавайях на папин день рождения, – никому ничего не говори, он думает, они едут в Боскомб[27]. Ты могла бы сама вести театральные вечера? У Пейдж есть библиотека пьес, которые она разрешит одолжить. Выберите несколько сцен и разыграйте их друг для друга – так делал преподаватель по актерскому мастерству. Джеймс

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Строители

Дата: 12 июня 2018, 19:42

Кому: Джеймс Хэйуорд

Маме не говори, но мне пришлось заплатить строителям аванс. В полном объеме. То, что ты видел этим утром, было попыткой вымогательства денег, и, боюсь, это сработало. Я должен был позвонить в полицию, но все, о чем я мог думать в тот момент, – убрать тот транспорт и вернуть строителей к работе. Я не ожидал этого. Мы уже работали с Каллумом раньше, он был приличным парнем и хорошим строителем. Оглядываясь назад, думаю, не стоило рассказывать ему о наших судебных исках против Уайта. Итак, строители получили зарплату на несколько недель раньше, чем ожидалось, но как я могу снова доверять Каллуму? Он может потребовать больше денег в любое время. Почему все всегда упирается в деньги? С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Строители

Дата: 12 июня 2018, 19:47

Кому: Мартин Хэйуорд

Ради всего святого, не привлекай полицию. Ты решил проблему. Я бы не стал об этом беспокоиться. Не всегда все упирается в деньги. Сент-Энн положили Оливию на сохранение, возможно, до самых родов. Они подозревают, что у нее отказывает плацента. Пап, можешь, пожалуйста, провести репетицию сегодня вечером? Сегодня плановая репетиция без сценариев, нужно сосредоточиться на втором акте. Мама знает расписание. Джеймс

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Строители

Дата: 12 июня 2018, 19:56

Кому: Джеймс Хэйуорд

Конечно. Надеюсь, с ними все в порядке. На самом деле здесь все тоже упирается в деньги. Помнится, я заплатил огромную сумму сверх уже грабительской цены для получения якобы жизнеспособных эмбрионов, гарантирующих отсутствие проблем во время беременности. Помнится, с этого все и началось.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Строители

Дата: 12 июня 2018, 19:57

Кому: Джеймс Хэйуорд

Я не это имел в виду.

___________________________________

От: Даниэль Бхатоа

Тема: Re: Предупреждение

Дата: 12 июня 2018, 20:00

Кому: Тиш Бхатоа

Привет, Тиш, только что восстановили связь после наводнения на электростанции вверх по течению. Я вне себя, что теперь она переключилась на тебя. Что движет такими людьми? Скажи все в Сент-Энн и избавься от нее. Не позволяй ей испортить тебе жизнь. Дэн

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Предупреждение

Дата: 12 июня 2018, 21:03

Кому: Даниэль Бхатоа

Она знает, что я могу щелкнуть пальцами – и она исчезнет в одно мгновение, но я бы предпочла держать ее в поле зрения, по крайней мере на данный момент. Она не единственная, кто затаил злобу. Тиш

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Идеи!

Дата: 13 июня 2018, 11:51

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм, я сижу в очереди на рентген с миссис Пети. Она все еще спит. Плохо дело. Я услышала, как Кел упомянул своего друга из Африки – очень мило с вашей стороны пригласить его пожить. Может, он хотел бы присоединиться к «Фарватерам»? С постановкой, которая уже через три недели, будет много мелкой работы, которую он мог бы выполнять. Я узна́ю у Мартина. В суматохе с твоим полумарафоном мы забросили свои репетиции, а сегодня вечером второй акт, ой! Давай пообедаем в саду на крыше и пройдемся по нашим сценам, только ты и я? А уже завтра сможем вернуться к нашим пробежкам. Если мы будем чередовать бег и репетиции каждый день, начиная с сегодняшнего и до спектакля, то выстроим идеальный баланс между разумом и телом и будем готовы к круговороту премьерной недели. Вы никогда раньше не играли в пьесе, поэтому я не могу дождаться, когда вы оба испытаете это! Нелегко совмещать смены с репетициями, теряешься в происходящем, но так приятно, когда слышишь, как публика аплодирует в конце, и все они подходят к тебе после и говорят, как ты была хороша… Увидимся у лифта в 14:30. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Мерч

Дата: 13 июня 2018, 12:00

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин, только что прибыл мерч Поппи. Курьеры сложили его у нас в офисе, но он не может там оставаться – есть ли для него место в «Гранже»? Там будет около 60 коробок после того, как я раздам то, что люди хотели продавать у себя на работе. Кевин возьмет парочку к себе в клуб, опять же больше для привлечения внимания, поскольку нам отчаянно нужно вдохновить состоятельных людей на солидные пожертвования. Принеси сегодня вечером чековую книжку, поскольку мне пришлось самой заплатить компании-производителю. Саманта Гринвуд собрала больше 500 фунтов во время своего забега. У нее явно много знакомых, которые ей доверяют. Я бы с радостью взяла ее в комитет в будущем. Дай мне знать, что думаешь.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Идеи!

Дата: 13 июня 2018, 13:05

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! Ты ничего не говорила о своей обеденной встрече… но ничего страшного, я поучу текст сама. Я знаю, что никто не будет со мной разговаривать, если я останусь в комнате для персонала. Начнем нашу программу бег/репетиция с завтрашнего дня. Удачи у дантиста. Надеюсь, тебе не нужно будет ставить пломбы. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Фиалы

Дата: 13 июня 2018, 13:16

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин.

Комбинация лекарств составлена, упакована и готова к отправке в Великобританию. Все, что мне сейчас нужно, это оставшиеся 125 тысяч фунтов, чтобы начать процесс экспорта. Содержимое фиалов[28] окислится через два месяца, поэтому я бы рекомендовала заплатить как можно скорее, чтобы избежать задержек на таможне. Дай мне знать, когда соберешься переводить остаток суммы, – счет тот же, что и раньше, реквизиты ниже. С наилучшими пожеланиями, Тиш

___________________________________

Переписка Мартина Хэйуорда и Тиш Бхатоа 13 июня 2018 года

В 13:24 Мартин написал:

Можем ли мы отложить следующий платеж на несколько недель? Наличка тает, как снег. Нам пришлось вложить деньги в мерч и другие непредвиденные аспекты сбора. Скоро будет новый транш, я знаю.

В 13:30 Тиш написала:

И сколько ты можешь заплатить?

В 13:33 Мартин написал:

Ничего. У меня сейчас совсем нет денег.

В 13:36 Тиш написала:

Я запуталась. Надо встретиться.

___________________________________

ПАПКА «ЧЕРНОВИКИ»:

От: Изабель Бэк

Тема:

Дата: 13 июня 2018, 14:27

Кому: Саманта Гринвуд

Я пообедала в саду на крыше и самостоятельно прочитала сценарий. У меня не очень большая роль, поэтому какое-то время я потратила, разглядывая окрестности поверх поручней. Удивительно, как далеко отсюда видно: вплоть до террасы «Оранжереи». Я съела три кекса из киоска, и мне стало плохо, так что я пошла домой. Я ненавижу Клаудию, ненавижу себя и ненавижу

___________________________________

Переписка Кевина Макдональда и Сары-Джейн Макдональд 13 июня 2018 года

В 16:18 Кевин написал:

Провел день с Колином Брашером. У него IT-бизнес. При деньгах. Погугли его, он интересный. Его брат-близнец умер от опухоли мозга в три года. Возможно, это оно.

В 16:27 Сара-Джейн написала:

Хорошая работа. Убедите его в срочности. Я встречусь с ним, если понадобится. Пока не говори об этом Хэйуордам – не хочу еще один Хэндлергейт[29]. Не забудь забрать Харли вовремя – его репетитору нужно уйти ровно в пять.

___________________________________

От: Арни Балланкор

Тема: Как в старые времена

Дата: 13 июня 2018, 16:30

Кому: Кел Гринвуд

Здравствуй, дружище. Купил билет на поезд. К шести должен быть у тебя. Если тебя не будет, подожду снаружи. Очень благодарен тебе, Кел, и Сэм тоже. Я не задержусь у вас надолго, просто я не ладил с мамой, она капала мне на мозги, ну ты знаешь, что такое семья. С Сэм можно разговаривать про Африку, Банги и т. п. или лучше об этом помалкивать? Не хочу расковыривать старую рану и все такое. Ничего страшного, если нельзя. Движемся дальше, жизнь слишком коротка. До скорого, приятель. Арни

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Спасибо

Дата: 13 июня 2018, 16:37

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Сэм.

Спасибо тебе за тот чудесный неожиданный обед. Я все проверила, и ты права, я могу организовывать дни стажировок в других отделениях для сотрудников, заинтересованных в переводе. Раньше мне не доводилось делать что-то подобное. Не думаю, что люди осознают, что у них есть такая возможность. Изабель так увлекается онкологией или ты просто отчаянно хочешь от нее избавиться? В любом случае я могу связаться со своим коллегой из отдела кадров в Маунт Мор, посмотрим, что он скажет. Это обязательно должен быть четверг? Еще раз спасибо за обед, и надеюсь, друг Кела доберется благополучно. К *

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Так грустно и плохо

Дата: 13 июня 2018, 16:46

Кому: Саманта Гринвуд

Я плохо себя чувствую, поэтому рано ушла домой. Я была раздавлена, что не увиделась с тобой в обед. Мне очень грустно. Возможно, если бы мы вместе пообедали, я бы чувствовала себя лучше. Мало кто в гериатрии разговаривает со мной, так что, когда тебя нет рядом, я одна. Это меня расстраивает. Завтра я собираюсь оставаться в постели и читать свои реплики. Больше делать нечего. Пожалуйста, скажи, что мы пообедаем вместе в пятницу. Если у меня будет чего с нетерпением ждать, это заставит меня верить, что жизнь не напрасна. Как насчет «Оранжереи»? Исси *

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Поппи Ресвик

Дата: 14 июня 2018, 15:23

Кому: Колин Брашер

Дорогой Колин,

большое спасибо за то, что встретились сегодня со мной, чтобы обсудить возможность пожертвования на сбор Поппи Ресвик. Любые существенные пожертвования подобного рода будет иметь большое значение для молодой жизни. Вы сами знаете, что делает эта болезнь с теми, кому не сумели помочь. Как мы обсуждали, из-за разочарования в предыдущем потенциальном доноре, который оказался лжецом, вся семья в сильном потрясении. Разумеется, я могу переслать вам его письма, чтобы посмотреть, смогут ли ваши IT-специалисты отследить, кто их отправлял. Уверена, что настоящего преступления не было, но, если их писал кто-то из знакомых семьи, по крайней мере, они будут об этом знать и избегать этого человека в будущем. Тем временем, если вам потребуется дополнительная информация, которая поможет вам принять окончательное решение, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне. Искренне ваша, Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Штатные штуки

Дата: 14 июня 2018, 16:11

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Сэм.

Я разбиралась с этим днем стажировки и столкнулась с проблемой. Насколько хорошо ты знаешь Изабель Бэк? Ты знаешь, что она находится на дисциплинарном испытательном сроке и ей уже отказали в переводе в этом году? Я общалась с ее представителем, который не мог сказать больше, так как это конфиденциально. В общем, о переводе в ближайшие несколько месяцев не может быть и речи. Надеюсь, ты не слишком разочарована. К *

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Штатные штуки

Дата: 14 июня 2018, 16:31

Кому: Саманта Гринвуд

Что ж, я могу поговорить непосредственно с Уной и узнать, сможет ли она или кто-нибудь из ее коллег провести для Изабель небольшую экскурсию, но не могу гарантировать, что это будет в понедельник или в четверг. Напиши мне ее адрес, и они смогут связаться с ней напрямую. Что за спешка? Она настолько невыносима? К *

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Здравствуй

Дата: 14 июня 2018, 14:48

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! ВАУ! Ну конечно ты можешь прийти! Мне бы очень хотелось увидеться! От этого мне станет на-а-а-а-амного лучше, спасибо! Ты, должно быть, уловила тон моего последнего письма. Мне было так грустно. Спасибо за поддержку. БОЖЕМОЙ, я могу показать тебе свою маленькую квартирку. Она такая уютная. Если ты можешь прийти через час, это даст мне время пропылесосить, прибраться и сбегать в магазин за печеньем. Ура-а! Мне уже лучше! Исси ********

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Поппи

Дата: 14 июня 2018, 14:59

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш.

Поппи должна пройти еще одну химиотерапию в четверг, но мы с мамой переживаем, что у нее до сих пор не начали выпадать волосы. Значит ли это, что химиотерапия на нее не действует? Когда видишь детей с раком, у них даже ресницы и брови не выдерживают лечения. Я думаю, все ожидают, что ребенок, больной раком, будет полностью лысым. Кажется немного странным, что она не облысела. У нас есть парик от фонда «Маленькая Принцесса», но, по правде говоря, она еще не может его носить, поэтому вместо него я купила несколько диснеевских бандан. Она в них выглядит такой милой, фото прилагается. Пейдж

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема: Re: Поппи

Дата: 14 июня 2018, 16:18

Кому: Пейдж Ресвик

Выпадение волос не является частым побочным эффектом этой конкретной химиотерапии. Беспокоиться не о чем. Сосредоточьтесь на сборе денег для нового препарата. На данный момент это лучшее применение ваших сил.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 14 июня 2018, 19:02

Кому: Саманта Гринвуд

Спасибо тебе огромное, что пришла меня подбодрить, – я никогда в жизни не чувствовала себя такой окрыленной! Ты лучшая из подруг, которая у меня когда-либо была. И поэтому я торжественно прощаю тебе ложь о стоматологе. Никто никогда так сильно не заботился обо мне, чтобы сделать что-нибудь подобное от моего имени. Клаудия сказала, что сама поговорит с сама-знаешь-кем? Скажет ли она: «другие сотрудники» заметили, как ужасно она ко мне относится, и доложили на нее? Так она не подумает на меня. Я сама не могу ничего сказать. Она может моментально все вывернуть и сделать злодеем меня. Все остальные автоматически на ее стороне. Только то, что ты там работаешь, остановило меня от самоубийства в последние несколько месяцев. Потому что, когда ты заступаешься за меня, все по-другому. Люди обращают на меня внимание. Я на седьмом небе! Поверить не могу, что ты сделала это для меня! Е-е-е-е-е-е! Это я немного танцую от счастья!

Не можешь ли ты подать заявление на ее место, когда она уйдет? Мы сейчас так хорошо работаем, мы отличная команда, но ты также была бы потрясающей заведующей отделением. Я бы работала на тебя, только представь! Репетиция того, как мы вместе повезем футболки в Африку. Ты будешь руководить, а я буду твоей правой рукой. Я надеюсь, Арни устроился к тому времени, как ты вернулась домой. Если у вас в квартире станет слишком тесно из-за вас троих, ты всегда можешь прийти ко мне. Я лягу на диване, а тебе отдам кровать. Я даже не шучу – это было бы одно удовольствие! Спасибо за то, что ты прекрасная подруга. Мне так повезло с тобой! С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Кристина Балланкор

Тема: Арнольд

Дата: 14 июня 2018, 19:56

Кому: Кел Гринвуд

Уважаемый мистер Гринвуд.

Мы незнакомы, я мать Арни. Я нашла ваш электронный адрес в его старом ноутбуке, который сосед сумел запустить. Арни говорит мне, что останется с вами на какое-то время. Я очень надеюсь, что это правда, но, к сожалению, в последнее время я не могу доверять тому, что он говорит. Если вы действительно медбрат-психиатр, с которым он познакомился в Африке, я надеюсь, что вы поможете моему сыну, и молюсь за это.

Я верю, что он был самым счастливым человеком, когда работал волонтером MSF[30], и часто говорит, что хотел бы вернуться туда. Проблемы начались с его возвращения сюда: ему было очень трудно приспособиться к жизни дома. Его психическое здоровье ухудшалось в последние несколько месяцев, и от социальных служб я не получила никакой помощи, даже когда его поведение стало агрессивным. Если вы знаете моего сына, то вы знаете, что он умеет очень хорошо скрывать свое истинное душевное состояние, ему даже удалось некоторое время поработать во Вьетнаме. К сожалению, именно там он начал употреблять героин. Пожалуйста, имейте в виду, что он занимается самолечением опиоидами и отчаянно нуждается в профессиональной помощи. Моя последняя надежда, что вы сможете обеспечить ему необходимую медицинскую поддержку. Что бы это ни подразумевало, пожалуйста, пожалуйста, сделайте это. Мои контактные данные указаны ниже.

Искренне ваша, Кристина Балланкор

___________________________________

От: MAILER-DAEMON Кел Гринвуд

Тема: Re: Арнольд

Дата: 14 июня 2018, 19:57

Кому: Кристина Балланкор

[[[Уведомление об ошибке]]]] Извините, мы не смогли доставить ваше письмо. Адрес неизвестен.

___________________________________

От: админ Актеры Фарватера

Тема: Все мои сыновья

Дата: 15 июня 2018, 10:47

Кому: Нынешний состав

Всем здравствуйте.

Как летит время! Репетиции «Всех моих сыновей» подходят к концу, о чем вам без слов расскажут мутные глаза любого из наших артистов. Сейчас мы репетируем трижды в неделю без сценариев и каждый раз прогоняем пьесу от начала до конца. Вся эта тяжелая работа кипит неспроста. Если нам удастся собрать три аншлага подряд, тогда каждая из поздних ночей и изнурительных технических репетиций окупится. Итак, лишь одно слово имеет значение – билеты!

Билет стоит 10 фунтов. Позвольте напомнить вам, что в прошлом году комитет принял решение отменить билеты по льготной цене после того, как выяснилось, что эта лазейка использовалась в личных целях – на ней спекулировали. Как бы то ни было, прибыль от «Всех моих сыновей» будет передана в сбор Поппи. Ваши гости насладятся не только вечером классической американской драмы, но и осознанием того, что они внесли свой вклад в прекрасное дело, столь близкое сердцам многих давних и трудолюбивых «Актеров Фарватера». Итак, призывайте своих друзей, родных, соседей и коллег приобретать билеты как можно скорее. Приобрести билеты онлайн можно по ссылке ниже, а для тех, кто предпочитает живое общение, Селия Халлидей ждет вас в кассе, как всегда. Ее номер также указан ниже.

Кроме того, нам как никогда нужна любая помощь в дни показов. Есть бар, которым нужно заправлять; программки, которые нужно продавать; чай, который нужно заваривать; а также стулья и пандусы, которые нужно расставлять и убирать перед и после каждого выступления. Джоэл координирует работу фойе и зала, поэтому, даже если вы не сможете посетить спектакль, час или два там и тут все равно нам помогут.

Напоследок мы хотели бы напомнить всем, что эта постановка является совершенно особенной, потому что мы будем продавать мерч Поппи и обходить зал с ящичками для пожертвований в антракте, и мы будем весьма признательны за любую помощь в этом деле.

Мы с нетерпением ждем встречи с вами 5, 6 и 7 июля 2018 года или ранее.

Комитет «Актеров Фарватера»

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Все мои сыновья

Дата: 15 июня 2018, 18:44

Кому: Джоэл Халлидей

Дорогой Джоэл,

извините, что беспокою вас. У меня не было возможности поговорить с вами на репетиции, но до того, как все рабочие места разберут, я бы хотела узнать, может ли друг Сэм и Кела Арни чем-нибудь помочь? Он остановился у них ненадолго и, вероятно, будет скучать, пока они заняты в постановке. Я с ним еще не знакома, поэтому понятия не имею, для чего он подойдет лучше – для установки пандусов или продажи программок. Однако, между нами говоря, он немного подавлен с тех пор, как вернулся из Африки. Они очень хотят вовлечь его в жизнь местной общественности – а я очень хочу помочь им помочь ему! Дайте мне знать, чем, по вашему мнению, он может заняться, и я передам это им. Удачи Бет на кулинарном поединке. Я не хочу нарушать свою диету, поэтому не смогу его посетить, но я уверена, что она без проблем продаст все торты. С любовью, Исси *

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Мерч

Дата: 15 июня 2018, 19:00

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Дорогая Сара-Джейн.

Спасибо за товар. Я сложил часть коробок в подсобку, а остальное отвез в «Гранж», где с трудом все втиснул. Из того, что не поместилось в комнату для персонала, Магда устроила стеллаж на ресепшн. Будем надеяться, что все быстро продастся.

Ты уже наверняка слышала, что Оливия опять в больнице, возможно, до рождения близнецов, поэтому я буду делить режиссерское кресло с Джеймсом до премьерных показов. Не самый идеальный вариант, но в нынешней ситуации лучший. Кстати, мне надо написать мотивирующее письмо актерам и работникам сцены. Столько дел.

Прости, что забыл принести чековую книжку вчера вечером.

Первая доза формулы препарата Поппи составлена и ожидает отправки, поэтому, как только мы соберем следующие 125 тысяч фунтов, ее отправят. Я начал сотрудничать с инвестиционным банкиром, который специализируется на привлечении капитала в благотворительные фонды. Она очень оптимистично настроена по поводу сбора Поппи, но мы не будем знать, сколько там удастся собрать, еще как минимум месяц. Спектакль к тому моменту уже будет поставлен, а «Фарватеры» распадутся на лето. Надеюсь, это компенсирует неизбежное сокращение благотворительных мероприятий в сезон отпусков. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Мерч

Дата: 15 июня 2018, 19:03

Кому: Мартин Хэйуорд

Мартин, ты заплатил деньги той женщине, которая утверждала, что знает Эмму? Поскольку, по моим скромным подсчетам, сумма, собранная на сегодняшний день, составляет чуть меньше 200 тысяч фунтов. Значит, нам осталось собрать еще около 50 тысяч. Пожалуйста, скажи мне, что ты не давал ей денег.

Сара-Джейн Макдональд.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Мерч

Дата: 15 июня 2018, 19:09

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Мы встретились в ее офисе в Сити, на Аппер-Темз-стрит, и меня впечатлило ее портфолио. Тебе она тоже понравится, Сара-Джейн. Она очень умная и целеустремленная, но в то же время креативная; мыслит нестандартно. Я сам работал в Сити, поэтому знаю этот типаж – такие люди, выражаясь твоими словами, «добиваются цели». Проблема со всем этим сбором, что у людей самые лучшие намерения, но они не так уж много могут собрать, организуя прогулки и продавая выпечку. Сбору Поппи нужна действительно серьезная сумма денег, и, чтобы ее собрать, нужно вкладывать средства в более прибыльные инициативы. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Мерч

Дата: 15 июня 2018, 19:11

Кому: Мартин Хэйуорд

Сколько ты ей заплатил?

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Мерч

Дата: 15 июня 2018, 19:17

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Всего 80 тысяч. Не все. С этим можно заработать миллион всего за четыре недели. Даже если весь потенциал не будет реализован, это все равно принесет достаточно. Я видел расчеты, и они впечатляют. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Кевина Макдональда 15 июня 2018 года

В 19:34 Сара-Джейн написала:

А-а-а-а-а! Мартин заплатил 80 тысяч фунтов из сбора Поппи какой-то тетке в деловом костюме и на каблуках из Сити с шикарным офисом и схемой быстрого обогащения. Она притворилась, что знает Эмму (вероятно, увидела ее имя в газете, когда мы запускали сбор), рассказала, что собирает миллионы для больных детей по всему миру. Сказала Мартину, что эти 80 тысяч в одночасье превратятся в миллион. Это так чертовски кровожадно, что у нее наверняка есть акулий плавник. О чем думал Мартин? Поппи даже не нужно так много! Эти деньги мы собирали с таким трудом! Я вне себя.

В 19:49 Кевин написал:

У него крыша едет, Си-Джей. Поговори с Джеймсом, Пейдж, Хелен или еще с кем, убеди их взять сбор под свой контроль или убеди Мартина дать тебе доступ к счету. А как насчет их врача – она не может помочь? Мы почти у цели: мы уже озвучили Колину «50 тысяч», чтобы купить лекарства, Поппи поправится, и с этим будет покончено – мы не можем внезапно добавить еще 80 тысяч. Я вот-вот сяду ужинать. Поговори с Джеймсом.

В 19:54 Сара-Джейн написала:

Оливия в больнице с какой-то проблемой, так что Джеймс выпал из жизни. Пейдж и Хелен заняты Поппи. Врач не будет ничего знать. Стоит ли мне позвонить в полицию по поводу этой женщины?

___________________________________

От: Зигги Бенджамин

Тема: Экскурсия

Дата: 18 июня 2018, 14:24

Кому: Изабель Бэк

Дорогая Изабель,

насколько я понимаю, вы посетите нас в этот четверг, чтобы совершить краткую экскурсию по отделению. Пожалуйста, подойдите к общей приемной у входа в амбулаторию в 10:00. Я встречу вас там, как только смогу. Как вы знаете, в Маунт Мор обширное онкологическое отделение, которое включает в себя множество разных подразделений и лабораторий. Я постараюсь показать вам их все, но все будет зависеть от обстановки вокруг. С нетерпением жду встречи с вами, чтобы все вам показать.

Искренне ваша, Зигги Бенджамин

Заведующая отделением онкологии,

больница Маунт Мор

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Экскурсия

Дата: 18 июня 2018, 15:53

Кому: Зигги Бенджамин

Уважаемая Зигги,

спасибо за ваше письмо. Я тоже с нетерпением жду нашей встречи в четверг и посещения онкологии. Спасибо, что так быстро согласились провести для меня экскурсию.

С уважением, Изабель Бэк

___________________________________

От: Кевин Макдональд

Тема: Благотворительность

Дата: 18 июня 2018, 16:06

Кому: Лидия Дрейк

Уважаемая мисс Дрейк.

Я генеральный директор Cornell Distribution Ltd. Насколько мне известно, вы фондовый менеджер и специализируетесь на благотворительности. Моя компания хотела бы пожертвовать 100 тысяч фунтов стерлингов на благое дело. Могли бы встретиться для обсуждения?

С уважением, Кевин Макдональд

___________________________________

От: Лидия Дрейк

Тема: Re: Благотворительность

Дата: 18 июня 2018, 16:25

Кому: Кевин Макдональд

Уважаемый мистер Макдональд,

спасибо за ваше письмо. Я работаю исключительно с семьями, которые собирают средства на частное лечение, и на данный момент не имею для вас ничего подходящего.

С глубоким уважением, Лидия Дрейк

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Мерч

Дата: 18 июня 2018, 17:17

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Дорогая Сара-Джейн,

я должен был сказать тебе раньше. Просто я не рассказывал Хелен, и казалось неправильным говорить остальным, пока она не знает. Теперь я ей рассказал. 250 тысяч фунтов – не полная стоимость лечения Поппи. Ей понадобится как минимум четыре дозы нового препарата на протяжении примерно года. Это шокирующая сумма. Больше, чем кто-либо может собрать. Вот почему я хочу исследовать потенциально более прибыльные, хотя и более рискованные пути а-ля Лидия Дрейк. Пожалуйста, пока никому об этом не говори. Сначала я хочу разобраться с этой чертовой постановкой. Для нас было головной болью продолжать репетиции, но они много значат для Хелен и во многих отношениях дали нам всем возможность сосредоточиться на чем-то за пределами семьи. Давай просто отстреляемся. Мне нужно разослать боевой клич нашей труппе. Джеймса нет рядом. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Кевина Макдональда 18 июня 2018 года

В 17:24 Сара-Джейн написала:

См. письмо Мартина. Многое объясняет.

В 17:42 Кевин написал:

Миллион фунтов за несколько фиалов с жидкостью? Я не тем занимаюсь. И что мы теперь скажем Брашеру? «Извините, нам нужно еще 750 тысяч фунтов»? Почему Мартин бережет Хелен от реальности? Эта женщина живет в стране чудес, где она все время в центре внимания. Что касается Лидии Дрейк… Я помахал перед ней 100 тысячами фунтов, но она меня отшила. Я не понимаю. Не приходило ли Хэйуордам в голову, что они могут продать «Гранж»?

В 17:51 Сара-Джейн написала:

Это удручает, но они явно не могут мыслить трезво. Мы понятия не имеем, что происходит у них за закрытыми дверями. «Гранж», если на то пошло, может быть заложен. Хелен – может быть эмоционально хрупкой… Я не знала об умершем сыне. Как и мама, а она знакома с ними много лет. Кто знает, что там еще может быть. Сконцентрируемся на постановке и продаже мерча, за который мне еще должны вернуть деньги. После этого мы можем повлиять на их семью, чтобы забрать сбор из рук Мартина. Не все сразу. Дождемся, когда первая партия лекарства придет и ее введут Поппи. Я хочу верить в лучшее, но правда в том, что оно может просто не сработать и дальнейшие дозы не понадобятся. Не забудь про матч Харли сегодня вечером.

В 17:57 Кевин написал:

Пока меня никто не слышит и я могу говорить откровенно, это самая удручающая постановка, которую мы когда-либо ставили. Как кто-то вообще может получать от нее удовольствие? Про матч не забыл.

___________________________________

От: Зигги Бенджамин

Тема: Экскурсия

Дата: 22 июня 2018, 13:39

Кому: Клаудиа Д’Суза

Привет, Клаудиа, я хотела бы поделиться с тобой мыслями о сегодняшнем визите Изабель. Боюсь, все пошло не совсем по плану. Возможно, ты сможешь пролить свет на ситуацию.

Я показала ей весь блок, начиная с подразделения неотложной помощи, а затем перешла в лабораторию. До этого момента она вела себя нормально, задавала вопросы и живо всем интересовалась, но проблемы начались в педиатрии. Она сказала, что ей нужно в туалет, так что я осталась ждать ее на лестничной площадке, пока она побежала обратно, к туалетам в другом конце коридора. Ее не было целую вечность. Я думала, что, возможно, у нее расстройство желудка и ей неудобно об этом говорить, поэтому не стала делать из этого событие. Только позже и довольно случайно я узнала, что она вообще не была в туалете, а вернулась в детскую химиотерапию и задавала вопросы о конкретных пациентах. Мне из-за этого очень неловко, ведь тамошний персонал видел ее со мной (к тому же она была в форме Сент-Энн) и выдал ей необходимую информацию без задней мысли. Позже выяснилось, что она провела добрых десять минут без свидетелей у главного компьютера с доступом к информации как о пациентах, так и о врачах (теоретически, поскольку любые конфиденциальные данные защищены паролем). Я помню, ты говорила, что она проходит дисциплинарную проверку, – может ли она что-то сделать с этой информацией?

Думаю, в будущем, если у вас будут сотрудники, которые захотят осмотреть наше отделение, вам стоит при этом присутствовать. Зигги

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Re: Экскурсия

Дата: 22 июня 2018, 14:10

Кому: Зигги Бенджамин

Дорогая Зигги.

Мне так жаль, что у тебя возникли проблемы с Изабель. Я только что звонила Сэм – нет причин для беспокойства. У Изабель есть близкий друг, чья дочь проходит курс химиотерапии в вашем отделении. Я сама лично знаю, что это правда, поскольку Сэм несколько раз упоминала об этом. Для девочки даже создали сбор. Как бы то ни было, Изабель очень трудно принимает этот диагноз, что не редкость, когда болезнь поражает медперсонал или их близких. Сэм говорит, что Изабель хотела получить только очень общую информацию о плане лечения девочки и в любом случае была очень впечатлена вашим отделением и всем персоналом. Пожалуйста, заверь всех, что все хорошо. Ее дисциплинарная проверка не имеет ничего общего со злоупотреблением данными или чем-нибудь в этом роде. Мне она всегда казалась довольно безучастной, но Сэм работает с ней каждый день и знает ее гораздо лучше, чем я. Она ценит Изабель как медсестру – и я знаю, что ее мнению можно доверять. Мне очень жаль, что ты столкнулась с этими неприятностями, Зигги, и, разумеется, я буду контролировать любые другие посещения отделения в будущем. Клаудиа

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Спасибо

Дата: 22 июня 2018, 14:14

Кому: Саманта Гринвуд

Привет, Сэм, спасибо тебе. Я заверила Зигги, что Изабель просто очень обеспокоенная подруга. Мы ведь хотим, чтобы она произвела хорошее впечатление, не так ли! Зигги сказала, что до этого момента все шло хорошо, так что скрестим пальцы. Так и вижу, как она нелепо уходит прочь. Как только ее дисциплинарная проверка истечет, я смогу подсовывать ей вакансии, а ты можешь сказать, что тоже планируешь перевод, но чудесным образом для тебя места не найдется. Это подло, но средство для достижения цели. Как только она там устроится, то найдет кого-нибудь другого, в кого можно вцепиться, и ты наконец-то освободишься от нее. Мне бы билетик на ваш спектакль в пятницу, пожалуйста. Майкл согласился остаться дома и присмотреть за детьми. 1:0 в мою пользу. К *

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 23 июня 2018, 05:45

Кому: Саманта Гринвуд

Как же хочется спать! Утренняя смена сразу после поздней репетиции! Как ты? Я – краше в гроб кладут. В это время в постановочном процессе обстановка обычно и так всегда напряженная, но уловила ли ты вчерашнюю атмосферу? Сара-Джейн, казалось, избегала Мартина. Возможно, это нервы. Си-Джей из тех, кто любит держать все под контролем, и когда приближается премьера, отступать некуда, независимо от того, что происходит в твоей жизни. Хелен удивительная, не правда ли? Она так чутко и убедительно играет скорбящую мать. Конечно, теперь, когда мы знаем о ее ситуации, понятно, как ей это удается. Тем не менее она все равно блестящая актриса.

Разве не мило со стороны Сары-Джейн подарить тебе бесплатный пакет участника сбора, несмотря на то что твой полумарафон уже прошел? Это показывает, насколько ты нравишься семье, насколько они тебя уважают.

У меня есть моя стопка лотерейных билетов на случай, если я найду, кому продать их на работе. Хотя не уверена. Я бы купила их все, если бы могла себе это позволить, просто чтобы не признавать, что не смогла их продать. Что ты будешь делать со своими?

Как вы оба чувствуете себя сейчас, когда ваша первая постановка уже так близко? Я очень нервничала прямо перед «Блаженным духом». К счастью, все чувствуют то же самое, так что мы все можем поддерживать друг друга. Если у тебя или Кела будут проблемы со сном из-за волнения в ближайшие пару недель, просто напишите мне, и мы «поболтаем» – и неважно, как поздно это будет. Я оставлю свой телефон включенным на ночь на случай, если ты мне звякнешь. Я надеялась вчера познакомиться с Арни, но если он плохо себя чувствует, то лучше ему пораньше лечь спать. Ты до сих пор не была на пробежке после полумарафона. Вернемся к нашим обеденным пробежкам в ближайшее время? Я буду скучать по тебе сегодня. С большой любовью, Исси ***

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 23 июня 2018, 05:52

Кому: Джеймс Хэйуорд

Привет, Джеймс, просто хотела узнать, как дела у Оливии и малышей. Все за тебя переживают и держат кулачки на удачу. Репетиции сейчас очень увлекательные. Я надеюсь, что друг Сэм и Кела Арни будет приходить на них и помогать в дни спектаклей. Мы всегда говорим, что нам нужно больше актеров-мужчин, давай окажем ему радушный прием – возможно, он станет нашим новым ведущим актером! У тебя было время обдумать, что мы будем ставить дальше? Так как «Все мои сыновья» – довольно серьезное произведение, возможно, мы могли бы выбрать что-нибудь более легкое… Я видела баннер пьесы Алана Эйкборна «Путаница»[31], когда Мэндхам-Плэйс его ставил. В ней много маленьких ролей, так что те из нас, у кого мало опыта, или новички вроде Алана тоже смогли бы участвовать. Дай мне знать, что думаешь. Я могу заказать сценарий на Амазоне, чтобы его доставили прямо к тебе, если хочешь… С большой любовью, Исси ***

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 23 июня 2018, 10:47

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм, извини, что снова тебя беспокою. Надеюсь, ты хорошо проводишь свой выходной. Не знаешь, Клаудиа уже разговаривала сама-знаешь-с-кем? У нас только что была планерка, и та была такой же противной, как всегда. Кроме того, она все утро никуда не уходила – Клаудия будет разговаривать с ней в рабочее время или потом? Я очень надеюсь, что она сдержит слово, а не обещает побеседовать с ней, просто чтобы порадовать тебя, а на самом деле не собирается этого делать… Мне показалось, что она подхалимка, поэтому меня это не удивит. Возможно, ты могла бы на всякий случай сказать об этом еще кому-нибудь из отдела кадров? Мне тебя очень не хватает. Гейнор не в духе, бе-бе, а Райли работает последнюю неделю, так что он где-то витает. Жаль, что ты сегодня не работаешь. Ненавижу, когда у нас разные смены. Возможно, когда Райли уйдет, ты сможешь попросить сама-знаешь-кого поколдовать, чтобы мы всегда работали вместе. Мы такая классная команда, отделению от этого одни плюсы. Сегодня в обед я снова буду читать свой сценарий в саду на крыше. Я знаю свой текст, но если не читаю его каждый день, то начинаю верить, что забыла его. Может, после смены я забегу в родильное, вдруг Оливия захочет поболтать. Ей, должно быть, очень одиноко, ведь все внимание сосредоточено на Пейдж и Поппи. Возьму с собой ту коробку Maltesers[32], которую мне на прошлой неделе подарила сомалийская семья. Я была молодцом и не ела их. Интересно, они уже собрали достаточно денег на лекарство? В каком-то смысле мне хочется, чтобы они собирали их подольше. После того как Поппи получит новый препарат, двигаться будет некуда. Если он не сработает, то все. Моя бабуля любила говорить: «Лучше путешествовать с надеждой, чем приезжать»[33]. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Рави Бхатоа

Тема: К сведению

Дата: 23 июня 2018, 11:31

Кому: Тиш Бхатоа

Я подписал договор на постоянную ночную сиделку для папы. Рыжий менеджер сказал, что здоровье мамы страдает, потому что отец не дает ей спать по ночам. Мы могли бы снять для мамы отдельную комнату, но это значило бы, что папа будет сам по себе, а он этого терпеть не может. Рав

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема:

Дата: 23 июня 2018, 11:53

Кому: Мартин Хэйуорд

Мартин, фиалы все еще в Бостоне, и их нельзя забрать, пока вы не завершите оплату. Меня беспокоит, что здоровье Поппи ухудшится, если задержка затянется. Я понимаю вашу ситуацию, но не могли бы вы взять кредит на оставшуюся сумму? Тиш

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Лекарство для Поппи

Дата: 23 июня 2018, 12:42

Кому: Все задействованные в постановке

Здравствуйте.

Я понял, что вы все давно не получали вестей о здоровье Поппи, и за это приношу свои извинения. Каждый день сейчас идет за год. Те из вас, кто участвует во «Всех моих сыновьях», знают, что наша невестка Оливия тоже легла в больницу из-за осложнений с беременностью двойней, поэтому я сел в режиссерское кресло вместо Джеймса. По крайней мере, мне удается проводить время с женой, даже если на ней парик и она говорит с американским акцентом.

Чего вы не можете знать, так это того, что несколько недель назад нашей семье нанес страшный удар интернет-аферист. Этот джентльмен написал, что оплатит лечение Поппи целиком, и хотя мы понимали, что нужно быть осторожными, но не могли не надеяться. Время шло, деньги не приходили – и мы поняли, что он в лучшем случае бездельник, а в худшем – мошенник. Когда он почувствовал, что мы его раскусили, он исчез. Трудно поверить, что такие люди есть в этом мире, но они есть. К сожалению, прежде чем мы поняли, что все это было жестокой уловкой, мы заказали фиалы из Америки. Поскольку мы еще не собрали необходимую сумму, они застряли там. Тем временем Поппи продолжает получать обычную химиотерапию, которая привела к потере волос и слепоте.

К счастью, мы не одни. Прекрасная Сара-Джейн Макдональд и ее бесстрашный комитет по сбору средств продолжают удерживать сбор Поппи в центре внимания. Я знаю, что лотерейные билеты продаются, как горячие пирожки, и на лето запланированы другие благотворительные мероприятия. Это замечательно, но этого недостаточно. Нам нужны дополнительные 200 тысяч фунтов стерлингов до сентября – так что, пожалуйста, все, напрягитесь, попросите друзей и родных отдать все, что они могут, и помогите спасти нашу прекрасную малышку. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Лекарство для Поппи

Дата: 23 июня 2018, 13:15

Кому: Мартин Хэйуорд

Что за мерзкий поступок! Если бы я знала, кто это, я бы послала им фальшивое письмо на блюдечке с голубой каемочкой. Неудивительно, что вы все ходите чернее тучи уже несколько недель – за исключением, конечно, Хелен. Эта женщина – святая, я всегда это говорила. Я продаю лотерейные билеты в своем клубе скандинавской ходьбы и знаю, что Ник взял немного на футбол, потому что на следующий день я нашла их в его спортивной сумке, насквозь промокшими от протекшего энергетика. Я их высушила и погладила, чтобы он продал их завтра. Я все собираюсь сказать Саре-Джейн, что если бы они были дешевле, мы могли продать больше. Джойс

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Re: Лекарство для Поппи

Дата: 23 июня 2018, 13:17

Кому: Мартин Хэйуорд

Мик просит передать, что, если вы когда-нибудь выясните, кто пытался вас обмануть, не тратьте время на поход в полицию. Просто скажите ему. Марианн

P.S. Я все еще могу принести вам воды из Лурда, только скажите.

___________________________________

От: Дениз Малкольм

Тема: Re: Лекарство для Поппи

Дата: 23 июня 2018, 13:22

Кому: Мартин Хэйуорд

Дай бог здоровья тебе и Хелен. Я все-таки куплю лотерейный билет. Дениз

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 23 июня 2018, 13:06

Кому: Кел Гринвуд

Приветик, Кел! Я не знала, что ты сегодня работаешь. Я в саду на крыше Западного корпуса и вижу тебя за шикарным столиком в «Оранжерее» – посмотри вверх и направо, и ты должен разглядеть мою головку над поручнем. Кого ты ждешь? Если ты один и предпочел бы позубрить текст напоследок, я здесь в компании одного только смузи и жевательного батончика. Уверена, тебе смогут завернуть заказ с собой. Если нет, я не обижусь, но было бы здорово тебя увидеть. Я очень скучаю по Сэм, когда у нее выходной! С большой любовью, Исси ***

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 23 июня 2018, 13:24

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! Догадайся, кто сейчас здесь со мной – Кел! Не волнуйся, я за ним приглядываю, и мы читаем свои реплики, ведь мы же добросовестные «Актеры Фарватера». Я заметила, как он сидел в «Оранжерее» сам по себе – так же, как я сидела в саду на крыше сама по себе. Говорят, совпадений не бывает – я не могла его не увидеть и не затащить сюда для разучивания текста. Ты действительно идешь к Эмме на йога-марафон в ночь солнцестояния? Лично я никогда не занималась йогой, потому что мне это кажется сложным, но если вы оба пойдете, я подумаю. Мне жаль слышать, что Арни все еще нездоровится. Если он подумывает вернуться к уходу за больными, мы знаем, что в желеатрии есть местечко, раз Райли уходит… Дело не в том, что я желаю ему этого, но если мы втроем будем там все вместе, то сможем устроить свою маленькую банду, и это может сделать дни более сносными. Я с большим нетерпением жду встречи с ним. Позволю тебе вернуться к выходному. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 23 июня 2018, 14:02

Кому: Саманта Гринвуд

Извини, что снова тебя беспокою, но, когда мы уходили, я заметила Клаудию, которая обедала одна в «Оранжерее». Печально, когда у человека нет друзей, тебе не кажется? С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Руперт Аллардайс

Тема: Срок оплаты счета

Дата: 23 июня 2018, 15:18

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин.

В дополнение к нашей предыдущей переписке. Трехмесячная отсрочка срока вашего платежа истекла, и теперь необходимо внести полную сумму. Счет прилагается. Тем временем адвокаты Уайта повторно представили свои счета за спорную работу вместе со своими окончательными требованиями. Ситуация следующая: общая сумма вашей задолженности теперь превышает стоимость работы. Если вы продолжите отказываться от оплаты, Уайт начнет активные действия. Чем дольше будут идти препирательства, тем больше расходов вы понесете. Говорю как твой давний компаньон: проглоти свою гордость, оплати счета и закрой дело. Забор починишь позже.

Если вы хотите, чтобы мы предприняли дальнейшие шаги, нам потребуется полная оплата задолженности, а также (поскольку вам предоставили льготный период по предыдущему счету) аванс за нашу будущую работу по этому судебному процессу. Я не рекомендую такой курс действий. Тем не менее все зависит от вас.

Искренне ваш,

Руперт Аллардайс, магистр права

Партнер «Аллардайс & Грин» LLP

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Срок оплаты счета

Дата: 23 июня 2018, 16:00

Кому: Руперт Аллардайс

Дорогой Руперт,

каждый пенни, что у нас был, мы потратили на лечение рака у моей внучки. Но я в любом случае не собираюсь оплачивать некачественную работу Уайта и его недобросовестные методы. Мне кажется отвратительным, что он смеет заявлять о привлечении к суду нас. Я найду где-нибудь денег, чтобы заплатить тебе. Пожалуйста, прими все необходимые меры, чтобы решить это дело в нашу пользу. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Гав

Дата: 25 июня 2018, 14:35

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Не хочу беспокоить Пейдж или Хэйуордов, но Гав сам не свой уже несколько дней. Вялый, не ест. Воду еще пьет, так что, может, это просто из-за теплой погоды. Я прочитала исцеляющую мантру и послала ему белый свет, но никакого эффекта. Ты не знаешь, к какому ветеринару они ходят? Уверена, с ним все в порядке, но я свожу его на проверку и расскажу им через неделю-другую, когда успокоится лихорадка вокруг Поппи и Оливии. Просунь мне под дверь пару дополнительных лотерейных билетов, и я продам их на своем занятии по медитации. Ты придешь на йога-марафон? Эмма

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Гав

Дата: 25 июня 2018, 14:41

Кому: Эмма Крукс

Попробуй клинику «Лапы» на улице Святой Елены. Эмма, спасибо тебе большое за активную продажу лотерейных билетов. Я раздала всем актерам и сотрудникам по три книжечки, но поскольку не у всех широкий круг общения – выражаясь вежливо, – я уверена, что некоторые из них будут возвращены непроданными. Мы предлагаем приз для участника, который продаст больше всего, но сейчас это Кевин, что было бы неловко. Да, мы оба будем на йога-марафоне. Харли пришел бы, будь он достаточно взрослым, – не ради йоги, а просто чтобы не ложиться спать допоздна. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Кевина Макдональда 25 июня 2018 года

В 14:44 Сара-Джейн написала:

Не забудь про йога-марафон Эммы в субботу вечером. Это для Поппи, так что никаких подколок. Тебе нужно будет отвезти Харли к Грете к семи. Мама и бабушка тоже идут, поэтому не смогут с ним посидеть.

В 14:50 Кевин написал:

Не смогу: тусовка после игры в гольф у Саймона. Возьми Харли с собой. В его возрасте я бы не упустил случая увидеть девушек в лайкре.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Лотерея и прочее

Дата: 25 июня 2018, 15:54

Кому: Комитет по сбору средств «Лекарство для Поппи»

___________________________________

Здравствуйте.

Спасибо вам всем за вашу неустанную усердную работу. Наша следующая большая благотворительная инициатива – лотерея, поэтому давайте сделаем все возможное, чтобы продать билеты. Камерон Хилфорд определит победителя в последний вечер спектакля (см. ниже), так что у нас мало времени. Билеты стоят 10 фунтов каждый, или 100 фунтов за книжечку, так что делайте акцент как на добром деле, так и на потрясающих призах.

В ближайшую субботу, 30 июня 2018 года, состоится «Йога-марафон летнего солнцестояния» Эммы Крукс – восхитительный вечер умиротворения и спокойствия, во время которого участники смогут привести разум, тело и душу в равновесие, сидя на лужайке у «Гранжа» под лучами заходящего солнца. Эмма проведет занятие с 19:00 до полуночи, будет много перерывов на травяной чай и органические закуски. Билеты по 10 фунтов каждый. Было бы хорошо увидеть там весь комитет, даже если вы сможете прийти всего на час.

Предлагаю еще одно заседание комитета в понедельник на премьерной неделе (2 июля), чтобы распределить обязанности по сбору средств в дни представлений. Некоторые из нас задействованы в постановке, поэтому важно знать, кто и чем занимается не на сцене, сфокусироваться на сборе и добыть для Поппи ее жизненно необходимое лекарство как можно скорее.

Сара-Джейн Макдональд, координатор кампании

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Лотерея и прочее

Дата: 25 июня 2018, 16:03

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Дорогая Сара-Джейн,

ты понимаешь, что мы могли бы продать больше лотерейных билетов, если бы они стоили дешевле? 10 фунтов стерлингов – большие деньги всего за один билет. Мы в клубе продаем пять штук за один фунт.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Розыгрыш и прочее

Дата: 25 июня 2018, 16:04

Кому: Джойс Уолфорд

Спасибо за замечание, но нам нужно 250 тысяч фунтов, а не 2,50.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 25 июня 2018, 16:34

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! Я только что получила письмо из рассылки от Сары-Джейн, адресованное комитету по сбору средств. В следующий понедельник будет еще одно собрание. Я ведь буду снова им нужна, верно, чтобы вести протокол? Иначе зачем бы я была в рассылке. Письмо пришло, когда я проведывала Оливию и Джеймса. Я передала им привет от тебя. Кажется, они думают, что ее скоро отпустят домой, потому что у нее был всего лишь маленький разрыв и кровотечение уже остановилось. Но, между нами говоря, я украдкой заглянула в ее карточку – она на дексаметазоне, поэтому, очевидно, у нее хотят вызвать схватки в ближайшие несколько дней и уж точно не отправят ее домой. Я не сказала им об этом. Она на 31-й неделе, так что все, возможно, обойдется. Держим кулачки, что все пройдет гладко и Джеймс сможет провести последние несколько репетиций. Мартин потрясающий режиссер, но сейчас он сам не свой.

Как ты думаешь, Арни поправится к премьере? Я уже замолвила за него словечко, но это было до того, как Кел сказал, что ему хуже, чем вы оба ожидали. Я до сих пор не заметила, чтобы сама-знаешь-кто вела себя иначе. Можешь напомнить Клаудии? Я уверена, что она с ней не говорила. Я хорошо разбираюсь в людях и всегда чувствовала, что она двуличная. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Арни Балланкор

Тема: Мама

Дата: 25 июня 2018, 17:00

Кому: Кел Гринвуд

Проснулся в панике. На следующей неделе у мамы день рождения, и мне нужно купить ей подарок. Оставил свои карточки дома в бумажнике. Сэм нет. Ее не было весь день. Есть ли в доме деньги, которые я мог бы одолжить? Я верну, как только мама пришлет бумажник. Терпеть не могу просить в долг, но она всегда так добра ко мне и заслуживает чего-то хорошего. Арни

___________________________________

От: Арни Балланкор

Тема: Re: Мама

Дата: 25 июня 2018, 17:12

Кому: Кел Гринвуд

Спасибо, приятель. Я положу карточку на место и сотру пин-код из своей памяти. Вы спасли мне жизнь. Я ваш должник. Можно взять запасные ключи?

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Лотерейные билеты

Дата: 26 июня 2018, 10:36

Кому: Саманта Гринвуд

Привет, Сэм, надеюсь, ты хорошо провела выходной. Мне, пожалуйста, два лотерейных билета – деньги отдам при следующей встрече. Искренне надеюсь, что не выиграю урок гольфа. Все еще думаю насчет йога-марафона. Майкл согласился посидеть с детьми, чтобы я могла сходить на спектакль, – не хочу испытывать удачу, учитывая, что он был готов пойти на компромисс в этом вопросе. Я скоро перешлю пару вакансий Изабель – обе в Маунт Мор, и обе начинаются после того, как истекает срок ее ограничений на перевод. Когда она их упомянет, не забудь повосторгаться. К. *

___________________________________

От: Андреа Морли

Тема: Вчера

Дата: 26 июня 2018, 10:46

Кому: Саманта Гринвуд

Уважаемая Саманта,

было приятно встретиться с вами вчера. Я так понимаю, что вы ищете нечто конфиденциальное и ваш бюджет ограничен, но чем больше подробностей я буду знать, тем легче мне будет найти необходимую информацию. Могу ли я предположить, что «Хелен Грейс» – это первое и второе имя, а не имя и фамилия? Это усложнит поиск в местных органах власти, так как записи о смерти надежнее искать по фамилии.

Тем не менее я рада помочь вам в дальнейшем при условии большего понимания того, что вам нужно. Мои гонорары в приложенном документе. С нетерпением жду вашего ответа, если вы пожелаете предпринять более широкий поиск.

Искренне ваша, Андреа Морли

Генеалогия и архивы

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Спасибо

Дата: 26 июня 2018, 11:49

Кому: Изабель Бэк

Дорогая Исси, было приятно повидаться с тобой вчера днем. Спасибо, что заглянула и подбодрила нас. Кто бы мог подумать, что ожидание в состоянии стресса может быть таким скучным? Maltesers непрерывно поглощаются по мере того, как я печатаю. Также спасибо за копию «Путаницы». Я полистал ее, пока Оливия дремала. Там большой состав. Не уверен, что у нас достаточно мужчин. И если мы не поместим действие в 1970-е, пьеса может показаться устаревшей. В ней нет ни одной главной женской роли, так что маме она не понравится. Я покажу ее папе, но не могу представить, чтобы они сейчас решились на это. Мы еще не получили никаких новостей о том, сможет ли Оливия вернуться домой. Она говорит, что ей лучше, но она все еще под капельницей… Сомневаюсь, что буду на заседании комитета в понедельник, так что рассчитываю на то, что ты будешь вести протокол и отчитаешься. Хорошо тебе провести время на йога-марафоне и удачи на последних репетициях. Джеймс

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Гав

Дата: 26 июня 2018, 12:04

Кому: Мартин Хэйуорд

Не знаю, как тебе это сказать, но Гаву нужна срочная операция на брюшной полости. Он ничего не ел и был сам не свой. Я думала, что это просто жара. Ветеринар говорит, что у него «серьезная непроходимость» в тонком кишечнике. Возможно, он что-то съел, а возможно, это опухоль. В любом случае это серьезно. Я не хочу беспокоить Пейдж и Глена, но я в ужасном состоянии. Я считала, что все сделала правильно…

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Гав

Дата: 26 июня 2018, 12:08

Кому: Эмма Крукс

О нет. Где он? Я сейчас приеду и отвезу его в НДБЖ[34].

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Гав

Дата: 26 июня 2018, 12:29

Кому: Эмма Крукс

Эмма? Ты где? Все нормально? Вы в «Лапах»?

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Гав

Дата: 26 июня 2018, 12:36

Кому: Мартин Хэйуорд

Извини, Мартин, я не могла ответить. У меня случилась паническая атака в комнате ожидания, и одна женщина показала мне новую технику дыхания. Теперь мне гораздо лучше. Она говорит, что мы не должны беспокоиться о Гаве. Он в операционной, и мы больше ничего не можем сделать, кроме как верить, что он в надежных руках. Над ним работает их старший хирург. По-видимому, он специалист по этому виду операций, и нам повезло, что он сегодня здесь. Когда я думаю об этом, я понимаю, что это знак и что Вселенная снова становится к нам благосклонной. Я не знаю, что сказать Пейдж. Лучше подожду и скажу: «Гав уже вне опасности и идет на поправку». Но тогда мы рискуем шокировать ее плохими новостями, если что-то пойдет не так. Боже упаси. Ты знаешь, что происходит с Поппи, сейчас хорошее время? Эмма

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Гав

Дата: 26 июня 2018, 12:42

Кому: Эмма Крукс

Сейчас не самое подходящее время. Я уже еду.

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Гав

Дата: 26 июня 2018, 12:50

Кому: Мартин Хэйуорд

У тебя есть данные страховки Гава? Счет – 4000 фунтов, и они уже спросил, кто будет платить. Эмма

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Спасибо

Дата: 26 июня 2018, 13:16

Кому: Джеймс Хэйуорд

Привет, Джеймс, было приятно видеть, как хорошо Оливия выглядит, учитывая обстоятельства. Надеюсь, ее отпустят домой, но даже если нет, в Сент-Энн прекрасное родильное отделение. Я говорю это не потому, что там работаю, – я бы никогда не порекомендовала гериатрию, но это другая история. Какие захватывающие выходные вы пропустите! Йога-марафон, большая репетиция в воскресенье и заседание комитета. Обидно за «Путаницу», но есть другие пьесы, где много небольших ролей для менее опытных актеров, таких как Сэм, Кел и я. Я поискала в Интернете и начала составлять их список в моем блокноте для протоколов. Когда все уляжется, я дам тебе знать, какие пьесы кажутся мне наиболее подходящими. Я о-о-очень жду йога-марафон! Я никогда раньше не занималась йогой должным образом, но Сэм – да, поэтому мы положим наши коврики бок о бок, и она покажет мне, что я делаю неправильно. С такой подругой никто не сравнится. Я также надеюсь познакомиться с Арни, которого внесли в список помощников в дни спектаклей. Между нами говоря, он был немного подавлен в последнее время. Если ищешь что-нибудь, чтобы отвлечься от своих мыслей, я очень настоятельно рекомендую «Актеров Фарватера». С любовью к Оливии и малышам, Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Заключительные приготовления к йога-марафону

Дата: 26 июня 2018, 14:00

Кому: Эмма Крукс

Мне еще что-нибудь нужно сделать в субботу? Я прорекламировала мероприятие во всех наших списках рассылки, в «Гранже» висят объявления, ты рассказала на занятиях по йоге Пейдж, и в каждом сочувствующем магазине около Локвуда висит плакат. Кевин уведомил свою ложу, так что любой праздношатающийся мужчина среднего возраста, скорее всего, оттуда. Я проинструктировала Магду о том, что, на мой взгляд, тебе понадобится, но не стесняйся спрашивать о чем-то еще, когда приедешь. Она полька и очень работоспособна – она уже заставила строителей передвинуть свой генератор за здание. Конечно, мы хотим собрать как можно больше денег, но, поскольку лужайка не бесконечная, не хочется, чтобы все лежали друг у друга на головах. Если придет намного больше людей, сможешь ли ты перенести занятие в зал «Перспектива»? Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Заключительные приготовления к йога-марафону

Дата: 26 июня 2018, 14:09

Кому: Сара-Джейн Макдональд

О, Си-Джей, я в плохом состоянии. Гаву потребовалась серьезная операция на кишечнике. Молюсь, что это опухоль, а не плохое питание. Я не выдержу, если окажется, что я убила их домашнего питомца вдобавок ко всему, что на них уже навалилось. Бедный Гав все еще в реанимации. Я оставила Мартина платить по счету – от суммы глаза на лоб полезли. Какой ужасно напряженный день. На данный момент я не могу даже думать о проведении йога-марафона. Мне нужно переключиться, или я просто не смогу сосредоточиться. Эм *

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Кевина Макдональда 26 июня 2018 года

В 14:12 Сара-Джейн написала:

Последние новости: Гав съел что-то подозрительное, и ему нужна операция. Эмма слишком напряжена, чтобы проводить йога-марафон. Какого черта? Я не могу быть с ней слишком строга, когда она так много сделала, чтобы помочь.

В 14:20 Кевин написал:

Ты можешь возглавить йога-марафон. Вряд ли это так сложно. Ну, то есть, блин, у Пейдж и Глена неизлечимо больной ребенок. Они могут завести другую собаку.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Заключительные приготовления к йога-марафону

Дата: 26 июня 2018, 14:22

Кому: Эмма Крукс

О, Эмма, это, должно быть, было так ужасно. Но собаки очень стойкие. Гав довольно молод, а они встают на лапы в два счета. У тебя есть целых два дня на восстановление, и этого должно хватить, чтобы отдохнуть и перезарядиться. Гав будет в порядке. Не забывай, у Пейдж и Глена есть более серьезный повод для беспокойства, и они будут только благодарны, что, в конце концов, ты помогла Гаву.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Заключительные приготовления к йога-марафону

Дата: 26 июня 2018, 14:23

Кому: Сара-Джейн Макдональд

В конце концов? Боже мой, ты что-то слышала? Он умер?

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Заключительные приготовления к йога-марафону

Дата: 26 июня 2018, 14:25

Кому: Эмма Крукс

Нет! Нет, я ничего не слышала. Я имела в виду «в конечном счете». С Гавом все будет хорошо, Эмма, нет причин отменять йога-марафон. Могу ли я что-нибудь – что угодно – сделать, чтобы тебе стало лучше?

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: интранет Маунт Мор

Дата: 26 июня 2018, 16:25

Кому: Клаудиа Д’Суза

Многоуважаемая Клаудиа, спасибо, что прислали мне ссылку на страницу отдела кадров Маунт Мор. Мне понравилась моя экскурсия на прошлой неделе, но я пока не готова уйти из Сент-Энн, поэтому не присылайте мне больше вакансии, пожалуйста. Изабель

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 26 июня 2018, 16:54

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм, угадай, что я только что оторвала в TK Maxx? Коврик для йоги! За 4,99 вместо 15,99! Упаковка разорвана, и он немного грязный, но я его уже вытерла, и он сохнет над ванной. У тебя есть коврик? Если нет, то возьми этот, а я завтра посмотрю, есть ли у них еще. Я так рада, что ты пойдешь! Я бы сама не решилась. Мы можем положить коврики рядышком, чтобы ты могла показывать мне, что делать. Кел может присматривать за Арни, а ты – за мной! Я посмотрела несколько видео в Интернете и пытаюсь повторить позу собаки мордой вниз, но трудно сказать, получается ли, когда ты себя не видишь. Спасибо за предложение подвезти меня до «Гранжа» в субботу. Я его с радостью принимаю. Наконец-то я познакомлюсь с Арни! Йога ему не помешает с его депрессией, но я бы посоветовала поучаствовать в постановке, чтобы по-настоящему отвлечься. Я могу замолвить за него еще одно словечко на заседании комитета в понедельник. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Эх…

Дата: 26 июня 2018, 16:55

Кому: Саманта Гринвуд

Катастрофа! Изабель не хочет переводиться. Ты от нее не отделаешься. Интересно, не оттолкнула ли ее Зигги, когда она ходила в Маунт Мор. Я слышала, она может быть неприветливой. Если мы оставим это на несколько недель, а потом сведем ее с моей подругой Уной, она может почувствовать себя более нужной и расположенной работать там. А пока, возможно, ты могла бы пару раз намекнуть ей о своем желании перевестись… Видишь, я не теряю надежды – меня коробит от мысли о том, что ты весь день пытаешься отцепить от себя эту пиявку. Такие люди – энергетические вампиры. Одержимость хуже буллинга своим коварством. К йога-марафону я отношусь положительно и скажу да, я приду. Майкл еще не согласился остаться дома, но, возможно, если я поставлю его перед фактом, то… Что у тебя с обеденными планами на следующую неделю? К *

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Re: Эх…

Дата: 26 июня 2018, 17:04

Кому: Саманта Гринвуд

О бедняжка! Если ты простудилась, заниматься йогой точно не стоит! Не расстраивайся. Я не была решительно настроена идти, а даже если бы решилась, мне надо было еще преодолеть препятствие в лице Майкла. Если тебе станет лучше на следующей неделе, напиши мне, и мы сможем встретиться за одним из вкуснейших Суперсалатов в «Оранжерее». Надеюсь, ты поправишься к постановке в следующую пятницу. Я почти не хожу в театр. Если честно, мне там скучно, и ум начинает блуждать. Но в этот раз, когда ты будешь на сцене, этого не произойдет, обещаю! Надеюсь, тебе скоро станет лучше, и ты не проведешь все выходные, кашляя и чихая! К *

___________________________________

От: Глен Ресвик

Тема: Страховка для питомца

Дата: 26 июня 2018, 17:30

Кому: Мартин Хэйуорд

Не говори Пейдж. Она на детском химиотерапевтичном пикнике (он не так называется, больница что-то там устраивает) с Поппи. Хелен попросила меня дать тебе данные нашей страховки для питомцев, и я сказал, что дам, но, честно говоря, я в свое время забил на нее, так как она была грабительской. Еще один дополнительный расход каждый месяц. Они сказали сколько? Если больше ста фунтов, скажи им, пусть усыпляют. Я скажу Пейдж, что его нельзя было вылечить. Это будет лучшим вариантом, учитывая, сколько стоит его прокормить, плюс то, что мы даем Эмме, чтобы она присматривала за ним. Сейчас нам это не по карману. Мое вчерашнее собеседование провалилось, но, по крайней мере, они сказали мне тут же. Спасибо, что занимаешься всем этим, Мартин, ценю.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Страховка для питомца

Дата: 26 июня 2018, 17:57

Кому: Глен Ресвик

Препятствие представляло собой кальцинированное смешение синтетических волокон, щепок, полистирольных бусин и наволочки в форме Вишну. Они также нашли маленького пластикового динозавра, клюшкку для гольфа и монету, которую я распорядился использовать в уплату счета. Это они делать отказались, потому что это был евро, а они не принимают иностранную валюту. Гав находится в реанимации, вялый и не чувствующий вины. Я им уже заплатил. Мартин.

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Гав

Дата: 26 июня 2018, 18:46

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Гав выжил! Я так рада. Благослови Мартина, он знал, как сильно я разволновалась, и сделал лишний крюк на обратном пути от ветеринара, чтобы проведать меня. Мы не были ни в чем виноваты. У Гава просто был запор или что-то в этом роде. Какое облегчение! Увидимся в 18:00 в субботу в «Гранже». Эм *

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Привет!

Дата: 28 июня 2018, 06:29

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая! Не общались целую вечность. Как ты? Есть новости, какие-нибудь сплетни? Мы с Джошем взяли на себя проведение Фестиваля Благополучия от его бывшего коллеги, последние несколько недель были просто сумасшедшим домом. Мама говорит, что скоро спектакль. Мы надеемся вернуться к тому времени, но у нас так много дел, что нам, возможно, придется отправить вместо себя пожелания удачи. Как репетиции? Я знаю, ты сразишь всех наповал! Как Поппи? Мама говорит, что они все еще собирают деньги и даже нарвались на обманщика, который пообещал оплатить всю сумму. Она удивилась, что кто-то способен на подобное, но я после работы в Сент-Энн не удивлена. Слышала, Райли ушел. Казалось бы, руководство должно было заметить текучку кадров и избавиться от Фрэнсис. Но нет. Пожалуйста, скажи мне, что ты двигаешься дальше, Исси. Не стоит оставаться там только из-за своей подруги. Я знаю, что тебе нравится работать с ней и что ты даже не хочешь думать на эту тему; но она может не относиться к тебе так же и уйти в любой момент. Я не знаю, когда буду там в следующий раз, но давай встретимся, когда приеду. Я дам тебе знать, когда я свободна. А пока – держи меня в курсе всех новостей. Чмоки, Л. *

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Привет!

Дата: 28 июня 2018, 06:44

Кому: Лорен Мальден

Сэм чувствует то же, что и я. Мы могли бы быть сестрами. Она не такая, как мы с тобой. Она не терпит сама-знаешь-кого, как мы. Она уже разговаривала с Клаудией из отдела кадров, и между собой они сделают так, что сама-знаешь-кто либо сама переведется, либо ее переведут. Так или иначе, ее скоро не будет. Этого еще не произошло, но я наблюдала за Сэм – она ничего не пускает на самотек. Она будет продолжать, и люди ее слушают. В любом случае, мы планируем вместе поехать в Африку, чтобы раздавать футболки. Это была идея Сэм. Она сказала, мы так хорошо работаем вместе, что такая поездка идеально бы нам подошла. Планы забирают все время, поэтому мы на данный момент не слишком задумываемся о карьере. Здесь много чего происходит. Не знаю, когда у меня будет время встретиться. Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Йога-марафон завтра

Дата: 29 июня 2018, 09:32

Кому: Мартин Хэйуорд

Мартин, Хелен согласилась сказать несколько слов в начале йога-марафона. Пусть, пожалуйста, расскажет о розыгрыше и скажет, что билеты можно купить на ресепшен «Гранжа» и у любого из членов комитета (которые все должны там присутствовать постоянно). Я упомянула об этом на репетиции, но полагаюсь на тебя, чтобы напоминать ей. До спектакля это наш основной источник сбора средств, поэтому я очень хочу, чтобы он увенчался успехом. Мы приближаемся к зениту, все наши знакомые уже сделали пожертвования. Нам нужно продолжать, образно выражаясь, изобретать сбор заново. Я не беру во внимание твое предприятие с Лидией Дрейк. Ты знаешь, что у меня есть сомнения по этому поводу, но я буду рада ошибиться. С нетерпением жду встречи с тобой завтра для релакса на лужайке.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Йога-марафон завтра

Дата: 29 июня 2018, 10:18

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Хелен должным образом проинформирована. Пейдж, Глен, Поппи и я – все надеемся прийти к началу или к концу. С наилучшими пожеланиями, Мартин.

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Кевина Макдональда 29 июня 2018 года

В 10:22 Сара-Джейн написала:

Я все еще в черном списке Мартина, но если это помешает ему в дальнейшем играть в азартные игры деньгами сбора, то так тому и быть. Харли должен с крикета сразу идти на репетицию в воскресенье, это ясно?

В 10:30 Кевин написал:

Дорогой Кевин, не мог бы ты встать пораньше в свой единственный выходной, чтобы отвезти нашего питающего отвращение к спорту сына на крикет, пощуриться на него через обширную равнину, пока он в течение двух часов принимает мяч, в километре от меня, а затем отвезти его прямо на репетицию на весь день, не делая перерыв на туалет и обед. Большое тебе спасибо. Твоя любящая жена

В 10:32 Сара-Джейн написала:

Ты знаешь, что я это и имела в виду.

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Поппи

Дата: 29 июня 2018, 10:49

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш, было приятно видеть тебя на «Пикнике плюшевых мишек». Твой приход очень много значит. Я знаю, что все родители были рады тебя видеть. Поппи прекрасно провела время. С тех пор как все это случилось, ее социальная жизнь сократилась, поэтому было здорово видеть, как она общается с другими детьми обычным способом, а не с больничной койки. Там были две другие маленькие девочки, Милли и Кэролайн, обе возраста Поппи, и обе проходят первый курс химиотерапии. Поппи вдвое больше их. Это нормально? Я имею в виду, что, несмотря на все, через что она проходит, Поппи бьет показатели роста и развития. Меня все еще беспокоит, что лекарство не работает. Полагаю, мне просто нужно какое-нибудь успокоение. Еще раз большое спасибо, Тиш. Пейдж *

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема: Re: Поппи

Дата: 29 июня 2018, 12:01

Кому: Пейдж Ресвик

Дорогая Пейдж, я не могу комментировать лечение других пациентов или их реакции на него. Если это тебя успокоит, я могу зайти, когда вы придете в понедельник, и быстро осмотреть Поппи. Д-р Тиш Бхатоа

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Дэн

Дата: 29 июня 2018, 14:37

Кому: Рави Бхатоа

Ты что-нибудь слышал от Дэна? Я посылала письма и сообщения – без ответа. Ничего с 12 июня. Сообщений о возобновлении боев не поступало, но с чего бы им поступать? Никто об этом не сообщает. Это редкость – так долго не получать от него никаких вестей. Я подумываю связаться с Министерством иностранных дел и с Управлением Содружества, но помню, что он залег на дно и не хочет лишнего внимания со стороны властей. Только вот по ночам не могу перестать думать о нем. Ты что-нибудь слышал? Тиш

___________________________________

От: Рави Бхатоа

Тема: Re: Дэн

Дата: 29 июня 2018, 15:01

Кому: Тиш Бхатоа

Я буду беспокоиться о Дэне точно так же, как он беспокоится о нас. Он помогает незнакомцам на другом конце света, когда его семья нуждается в заботе. Тебя никогда не раздражало, что мы переживаем за маму с папой, а они воспринимают это как должное? Он же едва отправил им хоть одну открытку за 15 лет – а для них он какой-то святой. Нет, я давно не слышал о нем, и если он пропал, то, вероятно, потому что увидел очередной счет из дома престарелых Эденфилд. Рав

P.S. И даже не начинай о других вещах. Если ты хочешь тратить свое время и деньги, приглядывая за ним, это твое право.

P.P.S. Если ты действительно хочешь, чтобы он вышел на связь, перестань посылать ему ежемесячное пособие, о котором ты якобы ничего не знаешь.

P.P.P.S. И если хочешь знать, почему он поддерживает общение с тобой, а не с родителями, см. выше.

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Дэн

Дата: 29 июня 2018, 15:25

Кому: Рави Бхатоа

Что бы ты о нем ни думал, он наш младший брат, и он делает важную работу, которую мы все делали бы, если бы могли. Если что-то случилось… Я даже думать об этом не могу. «Другие вещи» – это выдумки лжецов ради привлечения внимания, и я это докажу. Дай мне знать, если что-нибудь услышишь.

___________________________________

От: Арни Балланкор

Тема: Где я, приятель?

Дата: 30 июня 2018, 17:53

Кому: Кел Гринвуд

Я застрял в Локли-Буа, а я даже не слышал об этом месте. Сегодня больше нет поездов, а еще совсем светло. В глуши все совсем по-другому, а? Я хочу попасть на ту йогу, куда идет Сэм, но не знаю как. Арни.

___________________________________

От: Арни Балланкор

Тема: Re: Где я, приятель?

Дата: 30 июня 2018, 18:11

Кому: Кел Гринвуд

Спасибо, приятель. Тебе не обязательно это делать, но ты очень добр. До встречи.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Подвезу на йогу

Дата: 30 июня 2018, 18:12

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик! Нет проблем, я могла бы приехать к тебе на автобусе, а Кел тогда мог бы поехать на выручку Арни. Я сегодня ничего не делаю, только смотрю йогу на ютубе и слушаю какого-то гуру, который рассказывает о потоках энергии. Повезло все-таки Арни иметь друга в Локли-Буа! Там такие шикарные дома. Подумать только, к этому времени на следующей неделе мы отыграем два спектакля и останется только последний вечер! Не могу дождаться, чтобы увидеть вашу квартиру! На гугл-картах здание выглядит красиво, но я вижу, что фотографии были сделаны три года назад, так что вы не жили там тогда. Как только разделаемся с пьесой, можем начать планировать нашу поездку. Я думаю о тебе и о нашем путешествии в Африку каждый раз, когда беру свою сумку для репетиций, и мое сердце начинает биться чаще. Я обязательно возьму ее с собой, когда мы поедем. Полагаю, нам нужно будет начать отдельный сбор для футболок. Это может быть неловко, если все еще будут собирать деньги для Поппи, но я уверена, они скоро достигнут своей цели, и тогда мы сможем начать наш. В любом случае, мы в первую очередь будем просить футболки, а не деньги. Я надеюсь, Кел и Арни вернутся к йога-марафону. В противном случае нам придется самостоятельно добираться до «Гранжа». Но не беспокойся – я знаю, на каком автобусе. Скоро увидимся! С любовью, Исси ****

Йога-марафон летнего солнцестояния

Суббота, 30 июня 2018 года 19:00-полночь

Присоединяйтесь к Эмме Крукс в «Гранже» на бодрящий вечер кармического обновления под молодой далекой луной

Разгрузите свои духовные каналы, выразите свою самую глубокую благодарность и пробудите свое спокойствие

£10 с человека (без льгот)

Органические травяные напитки в продаже

Все вырученные средства пойдут на «Лекарство для Поппи»

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Поппи

Дата: 30 июня 2018, 19:40

Кому: Глен Ресвик

Я забрала ту страшную куклу вуду у Поппи. У меня от нее мурашки по коже, но дело не только в этом: она сделана из волос и грязной ткани или чего-то такого, а иммунная система малышки не должна подвергаться воздействию микробов. Не знаю, кто ей ее дал, но если кто-нибудь спросит, скажи им, что она ее обожает, не выпускает из рук и т. п.:* *

___________________________________

Переписка Кевина Макдональда и Сары-Джейн Макдональд 30 июня 2018 года

В 21:23 Кевин написал:

С Саймоном и остальными. Пробуду всю ночь. Прости. Хорошие новости. Колин согласился на 50 тысяч! При мне поручил своему ассистенту сделать перевод, так что он держит слово. Но ты не поверишь, кем был Клайв Хэндлер. Есть. Был или есть? Надеюсь, йога идет хорошо. Поговорим позже, пора идти в туалет.

В 21:35 Сара-Джейн написала:

ВОЗЬМИ ТАКСИ ДОМОЙ. Харли должен быть на крикете в девять утра. Йога – кошмар. Дерьмо!

___________________________________

Переписка Сары-Джейн Макдональд и Магды Кухар 30 июня 2018 года

В 21:35 Сара-Джейн написала:

Есть еще чистые полотенца?

В 21:36 Магда написала:

Нет. Это все. Доставка из прачечной завтра. Есть мешок грязных полотенец. Хотите?

В 21:37 Сара-Джейн написала:

Что-нибудь. Что угодно, чтобы заглушить запах.

___________________________________

Переписка Эммы Крукс и Сары-Джейн Макдональд 30 июня 2018 года

В 21:39 Эмма написала:

Я знаю, что он сказал не вызывать «Скорую», но ты не думаешь, что нужно? Удар был нехилый. Он, э-э, возможно, утратил контроль над собой, потому что потерял сознание.

В 21:44 Сара-Джейн написала:

Все трое с ним – медики, так что им следует знать. Посмотрим, как он будет себя чувствовать после этого перерыва. Эмма, ты боец. Спасибо, что продолжаешь и держишь занятие под контролем. По крайней мере, Джойс оттащила Барри, прежде чем он еще кого-нибудь ударил. Когда он протрезвеет, я рассчитываю, что он купит целую книжку лотерейных билетов.

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Мой Барри

Дата: 30 июня 2018, 22:43

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Тот парень все начал. Он божился, что дал мне десятку и ждал сдачу. Он вообще не заплатил! Эта уловка стара как мир, как и я, о чем я ему и сказала. Он встал в стойку, и, если бы между нами не было раскладного столика, боюсь даже подумать, что могло бы случиться. Мой Барри просто хотел с ним поговорить, но он занимается боевыми искусствами и не осознает своей силы. Что за мерзкий тип – пытаться ограбить благотворительность. Я так понимаю, он друг тех медсестер. В любом случае, мой Барри извиняется за то, что помешал йоге, и надеется, что все живы-здоровы. Джойс

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Мой Барри

Дата: 1 июля 2018, 08:44

Кому: Джойс Уолфорд

Я сказала «Джойс Уолфорд». Я сказала, что диктую это, потому что я за рулем, везу Харли на крикет. Я не знаю, что случилось, но это было буквально сообщение. Когда люди получают породе в кино, там не блин, что они обдерутся. Харли! Выражения! К счастью, там были мед тезки, которые сказал, что все Норман. Я понятия не имею, кем был тот человек, ни как он сейчас. Барри должен знать, что могут плыть последствия. Я узнаю больше о храпе. Отправить. Отправить сейчас. Веди себя тихо, Харлем, я смогу. Отправить!

Еще одно голосовое сообщение успешно переведено в текст благодаря «Салавьиным нопевам» – точность до 90 % гарантирована.

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Мой Барри

Дата: 1 июля 2018, 08:50

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Я только что получила очень странное сообщение с твоего электронного адреса, Сара-Джейн. Это вирус или ты что-то уронила на клавиатуру?

___________________________________

Переписка Кевина Макдональда и Сары-Джейн Макдональд 1 июля 2018 года

В 08:53 Кевин написал:

Я болен. Не грипп. Что-то похуже. Был ли Мартин доволен 50 тысячами Колина? Думаю, он может захотеть сделать репортаж для местных СМИ.

В 09:05 Сара-Джейн написала:

Спасибо, что пришел в семь утра. Это то, что мне нужно сегодня утром. Стою в хвосте очереди из пикапов, пытаюсь попасть на парковку. Харли выскочил и встретился с остальными в клубе. Полиция оцепила дом, который примыкает к лужайке, и пропускает всех только по одному.

В 09:07 Сара-Джейн написала:

Не сказала Мартину о Колине из-за драки посреди лужайки для йоги. Я ее не видела, но Барри обиделся на что-то, что друг Кела сказал Джойс, и вступился. Мартин по какой-то причине оказался в центре. Наверное, подскочил, усугубил положение, а в следующий момент Барри сбил того парня с ног. Кровь повсюду.

В 09:09 Сара-Джейн написала:

Это не самое ужасное. Тот мужчина потерял контроль над своим кишечником. По словам Кела, который разговаривал с мамой, это нормальная реакция (каждый день узнаешь что-то новое). Эмма продолжала приветствовать солнце, но запах стал нестерпимым. В «Гранже» кончились полотенца. Селию Халлидей вырвало, потому что у нее копрофобия, иначе говоря, боязнь фекалий. Тот парень крыл всех матом и орал, что не поедет в больницу. К счастью, Кел, Сэм и эта туповатая девушка сумели быстро его увезти. Это была катастрофа. Даже денег особо не собрали. Плюс Харли теперь хочет бросить крикет и заняться йогой. Я следующая на парковку, слава богу.

В 09:12 Кевин написал:

Ого! Хотел бы я быть там. Что-то в травяном чае или парень уже пришел «накачанным»?

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Вчерашний вечер

Дата: 1 июля 2018, 09:31

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

что ж, йога-марафон прошел активнее, чем ожидалось, но есть отличные новости: мы получили пожертвование в размере 50 тысяч фунтов стерлингов от Колина Брашера! Он друг Кевина и владеет IT-компанией. Деньги должны быть на счету сбора сегодня утром, и, если я все правильно понимаю, первая доза препарата теперь может быть отправлена из Штатов. Пожалуйста, подтверди это, чтобы я могла сообщить радостные новости комитету. Нам нужна серьезная мотивация после вчерашнего вечера, детали которого мне до сих пор неясны. В суматохе драки я забыла сделать комплимент Хелен по поводу еще одной замечательной речи. Поблагодарю ее сегодня днем на репетиции, но там никогда нет времени нормально пообщаться, так что – записывай – она прекрасно справилась с тем, чтобы все, или почти все, сосредоточились на бедственном положении Поппи.

___________________________________

Сообщение Кевина Макдональда Саре-Джейн Макдональд 1 июля 2018 года

В 09:33 Кевин написал:

Я и не знал, что у Селии «боязнь фекалий». Боязнь дерьма? Это просто смешно. Как она живет?

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Мой Барри

Дата: 1 июля 2018, 09:34

Кому: Джойс Уолфорд

Чужого дерьма. Собственное, видимо, терпимо.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Мой Барри

Дата: 1 июля 2018, 09:37

Кому: Джойс Уолфорд

О нет! Извини, Джойс, это было для Кевина. Я переключаюсь между приложениями на телефоне… Да, да, да, то, другое, сообщение не должно было быть отправлено. Харли держал телефон, а я использовала голосовую функцию. Я не слышала, как дела у того мужчины – или даже кто он такой, поскольку я никогда раньше его не видела. Мне нужно узнать, насколько сильно он ранен. Барри должен знать, потому что хочет подать в суд. На меня никогда не нападали, но если бы напали, то я бы обязательно подала в суд. Сара-Джейн Макдональд.

___________________________________

Сообщение Сары-Джейн Макдональд Кевину Макдональду 1 июля 2018 года

В 09:4 °Cара-Джейн написала: Чужого дерьма. Собственное, видимо, терпимо.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Номер

Дата: 1 июля 2018, 09:41

Кому: Изабель Бэк

Мне нужно связаться с Сэм по поводу вчерашнего вечера. Какой у нее номер?

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Вчерашний вечер

Дата: 1 июля 2018, 09:45

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Да, тот парень нес непонятную чушь. Несомненно, пьяный или буйнопомешанный. К счастью, Хелен и Пейдж к тому моменту уже уехали. Сколько денег было собрано? Отличные новости от мистера Брашера. Еще 50 тысяч тоже были бы не лишними. К тому времени, когда Лидия сообщит о вложении, все системы будут готовы. Итак, сегодня Генеральная Воскресная репетиция. Начало игровой недели. Мне нужно организовать пару вещей для сбора декораций сегодня днем. С наилучшими пожеланиями, Мартин.

___________________________________

Переписка Кевина Макдональда и Сары-Джейн Макдональд 1 июля 2018 года

В 09:45 Кевин написал:

Брехня! Это не фобия. Это отговорка для того, чтобы не убирать какашки!

В 09:46 Сара-Джейн написала:

Перестань мне писать! Я решаю сотню дел одновременно на телефоне в машине, пока Харли играет в крикет. Идти спать. Большое воскресенье, не забудь.

___________________________________

От: Кэрол Диаринг

Тема: Вчерашний вечер

Дата: 1 июля 2018, 09:55

Кому: Маргарет Диаринг

Мам, ты была прямо рядом с ними, что тот парень сказал Мартину? Что бы это ни было, Мартин побелел как мел. Кэрол

___________________________________

От: Маргарет Диаринг

Тема: Re: Вчерашний вечер

Дата: 1 июля 2018, 10:18

Кому: Кэрол Диаринг

Ничего не слышала. Мужчина прошептал что-то Мартину на ухо, но Барри размазал его прежде, чем Мартин успел ответить. Спроси Сару-Джейн, если сможешь заставить ее стоять спокойно хотя бы пять минут. У меня не получается. Мама

___________________________________

Переписка Кэрол Диаринг и Сары-Джейн Макдональд 1 июля 2018 года

В 10:20 Кэрол написала:

Ты сегодня привозишь Харли? Мы приготовили его любимый ростбиф. Мама

В 10:29 Сара-Джейн написала:

Сегодня Большое воскресенье. Нам придется с крикета ехать сразу к «Фарватерам», и домой не вернемся допоздна. Я говорила тебе на прошлой неделе. В любом случае, ты видела Харли вчера. Я выяснила, почему Барри ударил того человека. У него была перебранка с Джойс за плату за травяной чай. Такое могло случиться только здесь.

В 10:41 Кэрол написала:

Твоя бабушка практически не видела его вчера вечером. Приведи его на час. Он не нужен на сцене на весь день! И драка была не поэтому. Мужчина что-то сказал Мартину. Вот почему Барри ударил его. Увидимся позже. Мама

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Лидия Дрейк

Дата: 1 июля 2018, 14:19

Кому: Глен Ресвик

Пора всем рассказать о Лидии Дрейк. Я возьму вину на себя, и люди будут сердиться на меня, поэтому мне понадобится поддержка семьи, а Джеймс в больнице круглые сутки, он не сможет этого сделать. Когда ты можешь прийти?

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Номер

Дата: 1 июля 2018, 09:42

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си-Джей, я участвовала в инциденте и все знаю, так что тебе не нужно беспокоить Сэм. Я не могу сейчас много писать – спала на диванчике у Сэм, потому что мы очень поздно вернулись домой. Я напишу вам, как только буду дома и смогу достать свой ноутбук. Надеюсь, Харли не слишком расстроился из-за случившегося. Напишу позже. С любовью, Исси ***

___________________________________

Сообщения Изабель Бэк Саманте Гринвуд от 1 июля 2018 года

В 09:43 Ты уже встала?

В 09:59 А теперь встала?

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 1 июля 2018, 10:29

Кому: Саманта Гринвуд

Не хочу вставать, пока не узнаю, что ты уже не спишь. Спасибо, что разрешила мне поспать на диване. Я почти не спала, поэтому знаю, что Кел и Арни еще не вернулись из больницы. У вас чудесная обстановка. Но ничего из Африки… Я ожидала, что у вас будут сувениры, напоминающие о проведенном там времени, как та куколка, которую Арни подарил Поппи. Это очень заботливо с его стороны, хотя я не могу сказать, что верю в ее лечебные свойства. Надеюсь, с ним все в порядке. Поразмыслив, я не думаю, что он готов помогать с представлениями. Я напишу Джоэлу и дам ему знать, хотя, поскольку он был там вчера вечером, то, скорее всего, сложил два и два. Я слышала, как Арни упомянул Клаудию. Ты предлагала ему поискать работу в Сент-Энн, как я советовала? Просто… я не осознавала, что он будет таким взволнованным и нервным. Я бы сказала, он еще не готов вернуться к работе.

Я бы не отказалась от такого стола. Узнаю его по каталогу «Икеи». Угловые ящики такие мягкие. Они такой необычной формы, и кажется, что должны застревать, но нет. Ваш ноутбук даже старше моего! Я все хочу свой обновить, потому что новые модели безопаснее старых, но это так дорого, и мой телефон все делает намного быстрее.

Мне всегда хотелось балкон. Представь летние завтраки на нем. Апельсиновый сок, ягоды и круассан (при условии, что я достигла своего идеального веса), затем – черный кофе, хотя я не очень люблю кофе, особенно без молока. Я собираюсь проверить, смогу ли очень тихо открыть раздвижные двери. Я наблюдала, как строили это здание, и задавалась вопросом, какой будет вид с верхних этажей. Арни знает Мартина? Я не понимаю, почему он сказал ему такое…

Здесь прелестно – день снова солнечный и пригожий. Жаль, что мы будем внутри на репетиции. Ты сказала, что подбросишь меня, чтобы я могла принять душ и переодеться перед репетицией, а не могла бы ты подождать меня, чтобы мы могли зайти в зал вдвоем? После вчерашнего… не стоит, чтобы люди думали, что у нас агрессивные друзья, а то нас могут не взять в следующую постановку. Возможно, мы могли бы вместе решить, что всем скажем. Я не предлагаю лгать, но, что бы ни случилось с Арни, это врачебная тайна. Опять же после вчерашнего люди имеют право знать, что произошло. Йогу так грубо прервали. Я лишь надеюсь, что это не повлияло на сумму собранных денег… Как долго Арни пробудет у вас? Принимает ли он неправильные лекарства, или у него недиагностированное психическое заболевание, вероятно, ему лучше всего переехать туда, где за ним будет надлежащий присмотр и уход. Будем надеяться, Кел с этим разберется. Он знает, каким автобусом вернуться? Здесь так высоко. Я вижу «Топпс Тайлс»[35]. По ногам мурашки бегают. Захожу внутрь. Дай знать, когда проснешься. С большой любовью, Исси ****

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 1 июля 2018, 10:33

Кому: Саманта Гринвуд

Извини, что опять пишу, но, может, нам стоит предложить помощь с уборкой лужайки в «Гранже» сегодня перед репетицией? В больнице мы привыкли звать уборщицу, когда случаются такие аварии. К тому же вчера мы были озабочены доставкой Арни в больницу… сижу сейчас и размышляю об этом: для большинства присутствовавших там вчера самое страшное во всем случившемся – именно какашки. По крайней мере, работа в желеатрии научила нас спокойно относиться к продуктам жизнедеятельности. Для меня, однако, хуже всего то, что он сказал. Зачем ему было обзывать Мартина насильником? Я на кухне, очень тихо делаю чай. Я сделаю две чашки в надежде, что ты скоро проснешься. С большой любовью, Исси ****

___________________________________

Переписка Ника Уолфорда и Барри Уолфорда 1 июля 2018 года

В 12:02 Ник написал:

О чем это мама болтает без остановки? Тебя снова повязали?

В 12:09 Барри написал:

Просто какой-то мудак попутал берега. Сначала он нагрубил маме, потом переключился на Мартина, ну я ему и врезал. Парень буквально обосрался. Капец! Мама говорит, он настучит, но он не станет. Ерунда, короче. Как думаешь, мы сможем слиться с Большого воскресенья и посмотреть матч?

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Любопытный инцидент

Дата: 1 июля 2018, 12:21

Кому: Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш.

Мы вот-вот начнем новый этап сбора, который, будем надеяться, окажется более продуктивным, чем нынешний, застопорившийся. Какое-то время назад ты спрашивала о Саманте Гринвуд. Что ж, любопытный инцидент произошел вчера вечером на благотворительном мероприятии для Поппи. Сэм была с неряшливым мужчиной, которого я никогда раньше не видел. Он действовал людям на нервы, мне пришлось вмешаться, когда дело пошло к драке с парнем из нашей труппы. Я никогда в жизни его не видел, Тиш, но он, казалось, знал меня – и тебя. Он сказал, что я «сучка Бхатоа», а затем что-то о «защите насильника». Он был явно психически неуравновешен, но откуда он знал твое имя? С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Любопытный инцидент

Дата: 1 июля 2018, 12:49

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

кем бы он ни был, за этим стоит Саманта Гринвуд. Это долгая история, но она не имеет в виду меня. Мой младший брат руководит специализированной клиникой в Центрально-Африканской Республике. Время от времени он сталкивается с частными лицами и другими агентствами по оказанию помощи, в основном из-за характера его работы и борьбы за финансирование. Хотелось бы думать, что волонтерские благотворительные организации будут работать в одном направлении, но Африка – это место, которое бросает вызов логике и разуму. Нам сложно представить, но эта часть мира охвачена войной и беззаконием. Где жизнь так мало стоит, у правды нет шансов. С некоторых людей такое существование может соскрести внешний лоск цивилизованности, пока единственное, что останется, – это базовый инстинкт выживания. Саманта Гринвуд – из таких. Не верь ничему, что она говорит. Мне жаль, что тебя втянули в это, Мартин. Но, пожалуйста, не волнуйся. Сосредоточься на сборе, а я разберусь с ней. Тиш

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема:

Дата: 1 июля 2018, 12:53

Кому: Саманта Гринвуд

Я знаю, что ты пытаешься сделать, но это бесполезно. Ты больше не в Банги. Пока я жива, тебе никогда не добраться до него.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Номер

Дата: 1 июля 2018, 12:55

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си-Джей! Надеюсь, у вас все хорошо, и вы с нетерпением ждете Большого воскресенья. Уже скоро мы снова будем на сцене в свете софитов и в центре внимания! Извини за задержку с ответом. Сэм только что привезла меня домой, чтобы я переоделась. Она паркуется и ждет в машине, так что у меня мало времени. Я знаю, что Сэм и Кел в ужасе от случившегося с Арни. Он их друг из Африки (ну, он, разумеется, не из Африки, но он работал там с ними), и они помогают ему адаптироваться дома. Я не могу сказать слишком много, потому что, конечно, это врачебная тайна, но, пожалуйста, не волнуйся – что бы он ни сказал вчера вечером, это был не он. Днем он застрял в доме у друга. Кел забрал его и отвез прямо на йога-марафон, поэтому тот пропустил прием лекарств, и это вывело его из строя. Кроме того, вчера было полнолуние, и хотя это звучит безумно, вспышки гнева в это время месяца более вероятны, что, полагаю, объясняет и поведение Барри. Я, наверное, уже слишком много сказала, но надеюсь, это оправдывает возмутительный язык Арни. Мы не стали ждать «Скорую» и отвезли его прямо в Сент-Энн. Его ударили по голове, так что мы опасались, что он получил более серьезные травмы, чем казалось на первый взгляд. Лишняя осторожность не помешает, когда речь идет о тромбах и травмах шеи. Сэм и я вернулись к двум и придем в зал к часу, но Кел опоздает, так как он только что из больницы. Шея Арни в порядке, но его подержат до следующего осмотра.

Я надеюсь, что он сможет получить более подходящую помощь, поскольку его поведение вызывало беспокойство еще до ссоры на лужайке. Но это между нами. Мы все хотим загладить вину за случившееся. Помогло бы, если бы мы вызвались очистить газон? Это была идея Сэм, а она всегда знает, как лучше. Я так надеюсь, что Харли не испугался из-за того, что произошло. Увидимся в час. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Номер

Дата: 1 июля 2018, 13:00

Кому: Изабель Бэк

Это все объясняет. Магда убрала лужайку, насколько возможно. Может, подарить ей цветы? Нужно будет убедиться, что будущие благотворительные мероприятия не пересекаются с полнолунием. Харли в порядке. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 1 июля 2018, 13:05

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик! Спасибо, что подождала меня. Надеюсь, ты успела отправить все свои письма. Ах! Мне тебя практически видно из окна ванной – ты говоришь по телефону. Можешь подождать в квартире, но я уже почти закончила в любом случае. Я отправила Си-Джей короткое сообщение, чтобы она знала, что это из-за лекарств Арни, а не из-за него самого. Судя по всему, газон убрала полька Магда. Было бы неплохо послать ей цветы, что скажешь? Я могу заказать их в «Цветении» с доставкой в «Гранж» в понедельник, расходы поделим на троих.

Я не перестаю думать о том, что Кел сказал по телефону. Что Арни пропустил прием лекарств. Что ж, если пропуск приема имеет такой эффект, ты не думаешь, что ему нужна надлежащая помощь? Я не имею в виду то, что он сказал Мартину, или ситуацию с Джойс, он и до этого был не в порядке. Ты намного умнее меня, и ты, должно быть, тоже это заметила. Я уверена, что Кел не такой, но я читала, что иногда люди, постоянно работающие с душевнобольными, могут начать считать нарушенное поведение нормальным. Почти готова к Большому воскресенью! С любовью, Исси ****

___________________________________

Сообщения Сары-Джейн Макдональд Кевину Макдональду от 1 июля 2018 года

В 12:59 Сара-Джейн написала:

Ты так и не сказал, кем был Клайв Хэндлер. Я забыла спросить из-за полного дерьма, буквально, с марафоном. Кто это был?

В 13:14 Сара-Джейн написала:

Твой телефон выключен, и ты спишь, не так ли! Просыпайся! Не держи меня в неизвестности! Как обычно! А теперь Мартин уже пришел, чтобы открыть зал. Большое воскресенье начинается. Не опаздывай, или я пришлю Джойс разбудить тебя. Я серьезно.

___________________________________

Феми

Ты поняла, что произошло на йога-марафоне?

Шарлотта

Да, все в порядке.

Феми

Отлично, просто уточнил.

Шарлотта

Спасибо.

Феми

А не могла бы ты обяснить мне? Пожалуйста.

Шарлотта

Сэм, Кел, Исси и Арни пришли на йога-марафон. В какой-то момент Арни повздорил с Джойс у столика по продаже чая. Ее разгневанный сын Барри пошел за Арни по лужайке, на которой вовсю шло занятие йогой, и начал задирать его. Мартин попытался их успокоить, и Арни переключился на него. Арни сказал Мартину что-то такое, из-за чего Барри повалил Арни. У того – кратковременная потеря сознания и т. д. и т. п. В итоге Сэм, Кел и Исси увезли Арни в больницу.

Феми

Арни обвинил Мартина в покрывательстве насильника и назвал его «сучкой Бхатоа».

Шарлотта

И все, кто это услышал, пришли в крайнее замешательство. Потому что они не знали того, что знаем мы. Мы знаем, что сказанное имеет отношение к тому, что произошло между Сэм, Тиш и Дэном в Африке. Плюс это показывает, что Сэм поделилась с Арни своими подозрениями о сборе денег.

Феми

Хочу заметить, что я не согласен с точкой зрения Бхатоа на Африку. «Там, где жизнь так мало стоит, у правды нет шансов». Это западная точка зрения.

Шарлотта

Раз уж мы прерывали чтение: в своем письме-рассылке от 23 июня Мартин категорически заявляет, что Поппи теряет зрение. Но это всего лишь то, что сказала Си-Джей, чтобы группа сыграла бесплатно, разве нет?

Феми

Да. Мартин – отчаявшийся человек. Его внучка тяжело больна. Он чувствует, что должен ее вылечить. Не разделяет бремя стресса с женой.

Шарлотта

Я склонна согласиться с Тиш и Кевином. Хэйуорды – успешные, богатые землевладельцы. Почему они сами не платят за лечение Поппи?

Феми

Из переписки видно, что у них было много расходов. Так ли они богаты, как мы предполагаем?

Шарлотта

Итак, богатые просят бедных опустошить карманы.

Феми

Мы снова вернулись к альфа-семье. Уязвимость перед социальным давлением. Так или иначе, Хэйуорды – краеугольный камень сообщества. Многие из этих людей на них работают. Поэтому имеет смысл их поддержать.

Шарлотта

Сэм, Кел и Арни прожили годы в Африке. В зоне боевых действий. Были свидетелями черт знает чего. В самом первом письме – «удаление глаз», твою мать! Может ли это повлиять на то, как они интерпретируют обычные события?

Феми

Возможно. Плюс та «неприятность» Сэм, которая, видимо, предшествовала их возвращению домой. Что бы там ни случилось между ней и Дэном, вернуться пришлось ей, а не ему. Она проиграла.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 1 июля 2018, 14:42

Кому: Саманта Гринвуд

Как тебе в гримерке? Я в кулисах за трельяжем. На эту сцену у них уходит целая вечность. Хелен – единственная, у кого реплики от зубов отскакивают. Мартин со всеми резок. Кевин, Си-Джей и Джон – везде и сразу. Я заметила, что вы с Келом еще не обмолвились друг с другом ни словом. Все, что я могу сказать: не переживай. Большое воскресенье всегда такое. Все устали и волнуются. Мы репетировали неделями и просто хотим выйти и сделать это. Ни аудитории, ни атмосферы, и все устали. Ко всему прочему, мне кажется, Барри и Ник с похмелья… кто-нибудь упоминал при тебе вчерашний вечер? К счастью, для всех, кто не был в непосредственной близости, агрессором был Барри. Я подслушала разговор Марианн и Дениз, и они сказали, что Барри должны были арестовать и что «медсестры сами отвезли его в больницу», тоном, который предполагал, что мы были героями вечера! Фух! Будем надеяться, что тот, кто будет ставить следующую пьесу, будет считать так же. Судя по всему, йога собрала всего пятьсот фунтов. Для меня это много, но Си-Джей выглядела разочарованной. Она почти не разговаривала с Кевином с тех пор, как он приехал (поздно). Видишь, все чувствуют напряжение театральной недели. Думаю, мне скоро снова на сцену. С такими длинными перерывами между своими сценами я заново начинаю переживать. Надеюсь, ты в порядке. Увидимся на сцене! С любовью, Исси ****

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Новости

Дата: 1 июля 2018, 14:28

Кому: Эмма Крукс

Эмма, как ты сегодня? Надеюсь, ты спала лучше, чем я, и тебе не нужно было ехать в Локли-Буа на рассвете, чтобы посмотреть, как маленькие дети играют в крикет. В любом случае, сначала хорошие новости. Человек, который ощутил на себе всю силу правого хука Барри, в порядке. Судя по всему, он друг медсестер, забыл про валиум, и пошло-поехало. Медсестры отвезли его в неотложку, где ему сделали рентген шеи, он получил пометку, что абсолютно здоров, и будет выписан позже. Барри здесь, на Большой воскресной репетиции, как ни в чем не бывало. Для него, вероятно, так и есть, поскольку я подозреваю, что он пил перед йога-марафоном. Вот только Джойс вряд ли это признает. А теперь плохие новости: Кевин наколдовал пожертвование в размере 50 тысяч фунтов стерлингов от друга из клуба. Отлично, знаю, но он технарь и сумел раскрыть личность нашего мошенника. Я знаю, что могу доверять тебе, что ты не выдашь, Эмма, но это кое-кто из постановки, и я не могу никому ничего сказать, пока с ней не будет покончено. Мы хотим, чтобы все прошло хорошо, чтобы собрать как можно больше денег. Это чудовищно, но я не буду раскачивать лодку, пока она не окажется в гавани. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Новости

Дата: 1 июля 2018, 14:35

Кому: Сара-Джейн Макдональд

О Си-Джей, бедняжка! Кто это? Я его знаю? Скажи же, я не проболтаюсь. Я спала как младенец, спасибо. В обозримом будущем такого больше не предвидится, потому что Гав вернется завтра. Мартин рано утром забирает его из «Лап» и сразу же привозит сюда. Ему лучше, но я не уверена, что смогу ухаживать за больным песиком. Я очень хочу сказать, что ему лучше поехать к Пейдж, но как я могу, когда Поппи в понедельник в больницу? Джеймс – с Оливией, Мартин и Хелен управляют «Гранжем»… Я думала, сегодня Большое воскресенье? Эмма *

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Новости

Дата: 1 июля 2018, 14:41

Кому: Эмма Крукс

Так и есть. Мы имитируем антракт, чтобы проверить, все ли успевают переодеться. У меня здесь нет смены костюма. Если Гаву будет нездоровиться завтра, разрешаю тебе не приходить на заседание комитета вечером. Я буду вести протокол и разошлю его. Да, ты знаешь мошенника. Мы все знаем. Я не понимаю, почему этот человек так поступил, но я должна позволить им сначала объясниться – после спектакля.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема:

Дата: 1 июля 2018, 14:43

Кому: Глен Ресвик

Вторник. После заседания их комитета и перед спектаклем. Не пиши на почту. Приходи, если тебе нужно поговорить. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Не переживай!

Дата: 1 июля 2018, 23:31

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Приветик, Си-Джей! Извини, что беспокою тебя так поздно вечером, еще и после Большого воскресенья, но я просто хочу сказать: не переживай. Все знают, как ты хороша, и тот факт, что у тебя был неудачный день, означает только, что у тебя будет мотивация улучшить качество своей игры для прогонной и генеральной репетиций во вторник и среду. Можешь быть уверена, никто не думает о тебе плохо. Я просто пишу, чтобы напомнить, что Сэм все еще заинтересована быть в комитете по сбору средств для Поппи. Было бы уже поздно уведомлять о встрече завтра, но я всегда могу передать ей любую информацию. Мои ручка и блокнот уже лежат у двери, готовые. Увидимся завтра! С любовь, Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Не переживай!

Дата: 1 июля 2018, 23:32

Кому: Изабель Бэк

Не приходи завтра. Протокол буду вести я.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Не переживай!

Дата: 1 июля 2018, 23:33

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си-Джей, мне не в тягость. Я готова, и Джеймс сказал, что предпочел бы, чтобы я вела протокол для него. Увидимся в семь. С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Не переживай!

Дата: 1 июля 2018, 23:34

Кому: Изабель Бэк

Я СКАЗАЛА, НЕ ПРИХОДИ. Мы не хотим и не нуждаемся в тебе.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема:

Дата: 1 июля 2018, 23:45

Кому: Саманта Гринвуд

Кел рассказал мне, что сказал Арни и что теперь ты знаешь. О Сэм, мне так жаль, что тебе пришлось вот так об этом узнать. Не хочу выливать на тебя поток оправданий. Я не хотела, чтобы это случилось. И Кел тоже. Я еще не сказала Майклу. Он в Эдинбурге по работе и очень нервничает. Мне нужно найти подходящее время. Он ни о чем не подозревает, а я искренне не знаю, как он отреагирует. У меня есть дети, о которых нужно подумать. Пожалуйста, пожалуйста, Сэм, пока ничего не говори. Мне очень, очень жаль. К.

___________________________________

От: Сиара Сэвидж

Тема: Арнольд Балланкор

Дата: 1 июля 2018, 23:49

Кому: Кел Гринвуд

Уважаемый мистер Гринвуд.

Насколько я понимаю, вы несете ответственность за Арнольда Балланкора. Его выпишут завтра утром, но отделение не отдаст ему рецепт без ответственного лица, кто бы контролировал его прием медикаментов. Я также оформлю письмо его терапевту. В нем мы рекомендуем, чтобы «Команда общественной психиатрической помощи» оценила его потребности, наряду с «Поддержкой зависимостей». У вас должно получиться записаться на первую консультацию в течение ближайших шести-восьми недель. Вы найдете все необходимые подробности в его выписке.

Если у вас возникнут дополнительные вопросы, звоните мне.

Искренне ваша, Сиара Сэвидж

Медсестра скорой психиатрической помощи,

больница Сент-Энн

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Почему?

Дата: 1 июля 2018, 23:52

Кому: Джеймс Хэйуорд

О, Джеймс, я так огорчена. Сара-Джейн прислала мне неприятное письмо, в котором говорится, что меня не пустят на завтрашнее заседание комитета. Я сказала ей, что ты попросил меня вести для тебя протокол. Но она все равно сказала, что мне нельзя приходить. Я была у вас с Оливией, когда получила письмо, так что вы знаете, что меня приглашали. Не понимаю, почему она так сказала. Я всего лишь хочу помочь. Я не перестаю плакать, а мне нужно вставать в шесть на работу. Исси

___________________________________

Переписка Джеймса Хэйуорда и Сары-Джейн Макдональд 1–2 июля 2018 года

В 23:54 Джеймс написал:

Что там за история с запретом Изабель приходить на собрание комитета?

В 23:57 Сара-Джейн написала:

Ради всего святого, мне сегодня удастся поспать? Письмо ей отправили по ошибке. Я буду вести протокол. В прошлый раз от нее все равно практически не было пользы. Не знаю, почему она расстроена, – я бы сейчас убила за тихий спокойный вечер для себя.

В 23:59 Джеймс написал:

Я понимаю, о чем ты, Си-Джей, но Исси очень славная. Она помогает со сбором, всегда справляется об Оливии и даже навещала нас в больнице. Ну же, это не повредит, не так ли?

В 00:03 Сара-Джейн написала:

Нет, повредит. Я не буду обсуждать эту тему, пока постановка не закончилась, но я не хочу, чтобы Изабель приближалась к сбору. Не спрашивай меня ни о чем больше, Джеймс, и не говори об этом никому – тем более Изабель.

В 00:04 Сара-Джейн написала:

Надеюсь, что Оливия в порядке, как и следовало ожидать.

___________________________________

Транскрипция рукописной записки, найденной в квартире Саманты и Кела Гринвуд

Супружеской паре в квартире 5а:

Всему дому прискорбно слышать, что у вас проблемы в отношениях, но некоторым из нас рано вставать и необходимо выспаться. Было бы замечательно, если бы после 23:00 вы могли бы перенести свои споры в СМС, мессенджеры или электронную почту.

Спасибо. Ваши трудолюбивые соседи

___________________________________

От: Рави Бхатоа

Тема: Эденфилд

Дата: 2 июля 2018, 09:54

Кому: Тиш Бхатоа

Какие-то проблемы с оплатой за Эденфилд? Только что звонил их комендант: Swift-перевод в этом месяце не пришел, а они требуют его до конца рабочего дня сегодня, в противном случае начнет взиматься дополнительная плата. Мама спрашивала о Дэне. Я сказал, что он в порядке. Рав

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Эденфилд

Дата: 2 июля 2018, 11:49

Кому: Рави Бхатоа

МИД сообщает, что в этом регионе были перебои с электричеством в течение нескольких недель, но думаю, что если бы что-нибудь случилось с западным гуманитарным работником, они бы знали. Они пытались нас успокоить, но Дэн не имеет отношения к крупным организациям, и я не знаю, как быстро мы узнаем, если что-то все-таки случилось. Я так волнуюсь, что плохо соображаю. Скажи маме, я получила от него весточку, и он скоро ей напишет. Я должна была сделать расчет заработной платы на этой неделе, и есть проблема с денежным потоком. Я проведу оплату еще раз. Тиш

___________________________________

Письмо, найденное на столе Саманты Гринвуд. Считается, что оно пришло примерно 2 июля 2018 года.

Саманта Гринвуд

а/я «Врачи без границ»

Здание Орион, 3-й этаж,

ул. Йориссен, 49

Браамфонтейн 2017

Йоханнесбург, ЮАР

27 июня 2018

Уважаемая мисс Гринвуд.

Я была частью целевой группы «УотерБорн» в ДРК[36], когда вы были там с MSF. Мы не встречались, но я слышала о вас от других гуманитарных работников. Я отправляю это письмо через MSF в надежде, что кто-нибудь там знает ваш нынешний адрес. Надеюсь, вас не слишком расстроят мои новости.

В прошлом месяце нас оттеснили на восток столкновения повстанцев с ополченцами. Мы оказались в Фараджи, на границе с Южным Суданом. Это была бесплодная сельская местность, поэтому мы были удивлены, обнаружив там лагерь, похожий на клинику. Он находится на основном пути беженцев из Южного Судана, так что его расположение очень удачно. И все же он был заброшен. Мы заехали, установили водоочистные сооружения и пополнили запасы лекарств. Это территория, разделенная между лингала и суахили, но по воле случая наша руководительница Селима говорит на обоих языках. Постепенно ей удалось узнать, что там произошло. Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь еще знает, и даже если так, им может не прийти в голову оповестить вас. Я не хочу, чтобы вы узнали об этом через СМИ, – поэтому и пишу вам сейчас.

Местные жители рассказали нам, что гуманитарные работники построили клинику во время интенсивного движения транспорта между Южным Суданом и ДРК. Они пытались создать медицинский центр, но не поладили с местной общиной. Возможно, были общие беспорядки, или случился наплыв беженцев через границу, но больница пострадала от случайных набегов, и гуманитарные работники изо всех сил пытались удерживать ситуацию. Тот факт, что за ними тогда не пришли, означает, что они работали независимо и их некому было предупредить.

Главного человека звали Даниэль Банги, но здесь принято называть людей по имени и месту, откуда они пришли (здесь все откуда-то пришли). Я считаю, что это был Даниэль Бхатоа, вынужденный в свое время уехать на восток из-за того, что больше не мог работать в ЦАР.

Они бежали на юг, но были захвачены боевиками и увезены через границу в Южный Судан. Сарафанное радио здесь такое же ненадежное, как и везде… но Селима говорит, что пришла весть, что их отвезли в лагерь боевиков, где продержали до тех пор, пока у них оставались медикаменты. Когда пленники перестали быть полезными, они все (и я избавлю вас от подробностей) были убиты.

Я ломала голову, писать вам или нет. Вы можете разозлиться, что его так никогда и не привлекли к ответственности. Обидеться, что он, вероятно, будет провозглашен героем. Или вы можете подумать, что он в какой-то мере заслужил такую судьбу. Я не знаю, как это на вас повлияет, но чувствую, что вы должны знать. Мы пытались сообщить новости, но здесь некому переправить людей через границу, чтобы подтвердить случаи смерти или забрать тела, поэтому я понятия не имею, знает ли даже его семья о его судьбе. Он не был женат. Сестра, которая приезжала в Банги и оплатила суд, – его ближайшая родственница.

Надеюсь, вы успешно возвращаетесь к мирной жизни и приходите в норму в домашней обстановке. Это непросто, особенно когда пришлось уехать так, как вам. Еще вам следует знать, что вы пользуетесь большим уважением среди сотрудников по оказанию помощи в Банги и за его пределами. Ирония в том, что все изменилось. Вы не поверите, скольких людей незаметно перевели на административные должности в города. Вы не сможете убедить меня, что эти изменения произошли без причины, а не потому, что они не верили, что что-то происходит. Везде, где есть уязвимые люди, есть те, кто будет их эксплуатировать, и те, кто будет защищать обидчиков, потому что разоблачить их – значит разоблачить свое собственное молчаливое соучастие. Возможно, все закрывали глаза на вызванные ими страдания потому, что страдания, которые они облегчали, считались намного более серьезными… что бы в конечном итоге ни стояло за изменениями, ничего бы не произошло без того, что вы заговорили. Спасибо вам.

Искренне Ваша,

Марта Диас

Мельбурн, Виктория 3205

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 2 июля 2018, 13:07

Кому: Кел Гринвуд

Привет, Кел, ой, мне так жаль слышать, что Сэм плохо себя чувствует. Я надеюсь и желаю ей скорейшего выздоровления к завтрашней технической репетиции. Будем надеяться, что по труппе не ходит вирус! Уф! Конечно, я не буду беспокоить ее, пока она пытается немного отдохнуть. Но я удивлена, что Арни сегодня выписывают домой. Ты с этим согласен? Я сказала Сэм, что он казался взволнованным задолго до того, как дела вышли из-под контроля на йога-марафоне. Я не такая опытная, как ты, но ему точно нужна более серьезная помощь, чем вы с Сэм можете оказать. Что, скажи на милость, он имел в виду насчет встречи с Клаудией? Он еще определенно не готов вернуться к работе. Я на работе и чувствую себя как зомби после двух бессонных ночей до и после Большого воскресенья. Вообще-то я так устала, что сказала Саре-Джейн, что не смогу прийти на собрание комитета сегодня вечером. Обидно, потому что Джеймс хотел, чтобы я вела протокол, но я должна подумать о своем выступлении и лечь пораньше. Между нами говоря, Си-Джей следовало бы подумать о том, чтобы сделать то же самое, потому что вчера на сцене она была ужасна. Как тебе театральная неделя? Я не могла не заметить, что вы с Сэм были тише, чем обычно. Не волнуйся. В течение театральной недели мы все соберемся, и к премьере «Актеры Фарватера» будут работать как одна отличная команда. С любовью к вам обоим, Исси ***

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Спасибо

Дата: 2 июля 2018, 15:50

Кому: Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш, я просто хочу тебе сказать – то, что ты дала Поппи сегодня, сработало! У нее появилась тошнота и температура, когда мы вернулись домой, и с тех пор лежит в постели. Наконец – доказательство того, что химиотерапия проникает в ее организм! Я сделала решительный шаг и решила побрить ей голову. Мы превратили это в игру, и ей нравится носить ее парик. В конечном счете, это было менее травматично, чем ждать, пока они выпадут естественным образом. Большое спасибо, Пейдж и Поппи ***

___________________________________

Переписка Мартина Хэйуорда и Джеймса Хэйуорда 2 июля 2018 года

В 18:00 Мартин написал:

Чтобы ты знал: завтра. Глен согласился прийти.

В 18:02 Джеймс написал:

Ну еще бы. Он до сих пор ничего не сделал. Оливии сегодня не очень хорошо. Говорят, что «скоро» прооперируют.

В 18:05 Мартин написал:

Больше не пиши. Я навещу тебя дома или в больнице, если будет что-то важное. Мы с мамой передаем Оливии свои наилучшие пожелания.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Заседание комитета

Дата: 2 июля 2018, 21:59

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Джеймс Хэйуорд

Дорогие Мартин и Джеймс.

Сегодня вечером мы провели короткое заседание комитета, чтобы завершить разработку стратегии по сбору средств во время спектаклей. Итоги в прикрепленных файлах. По поводу лотереи. На данный момент мы собрали 3870 фунтов стерлингов. Я ожидаю, что эта цифра будет больше 4 тысяч к вечеру субботы. Добавьте к этому выручку из кассы, с мерча и т. д., и я уверена, что спектакль соберет больше 5 тысяч фунтов. Я знаю, что Колин перевел свои 50 тысяч фунтов на счет сбора. Можете, пожалуйста, подтвердить, что первая партия лекарств уже в пути? Он также хотел бы разместить новость о своем пожертвовании в прессе, и его друг журналист готов написать заметку. Я сказала, что вы заняты до завершения всех спектаклей, и он будет рад сделать это на следующей неделе. Я знаю, что это морока, но освещение в прессе может привести к пожертвованиям из серии «я тоже» от других состоятельных людей. Я свяжусь с Пейдж, чтобы узнать, когда Поппи сможет принять участие в очередной фотосессии.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Заседание комитета

Дата: 2 июля 2018, 22:17

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Копия: Джеймс Хэйуорд

Спасибо, Сара-Джейн. Я напишу всем завтра. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Д-р Соня Аянлекоко

Тема: Re: Помощь

Дата: 2 июля 2018, 23:30

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Саманта,

мне жаль это слышать. Действительно жаль. Вы заслуживаете всяческого счастья, которое Бог может ниспослать. Да, я могу завести дело для вашего возвращения в Африку. Возможно, когда пройдет год. Если вы сможете добраться до Йоханнесбурга своим ходом, будет еще лучше. Я слышала только неподтвержденные данные о новостях, но это меня не удивляет. Мы больше не обеспечиваем присутствие в этом регионе из-за опасности. Самостоятельным работникам плохо в таких обстоятельствах. Оставьте мне разобраться в здешних делах, а я буду держать вас в курсе.

Благословения, Соня

Д-р Соня Аянлекоко, член королевской

коллегии врачей, член королевской

коллегии гинекологов (Нигерия);

координатор проектов,

«Врачи без границ»

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Молодец!

Дата: 2 июля 2018, 23:41

Кому: Изабель Бэк

О. Боже. Мой. Мама рассказала мне, что случилось на йога-марафоне. Она сказала, что ты была героем – схватила пьяного и опасного человека и спасла положение. Умница! Ну же, что случилось? Новый парень? Шучу! Эй, угадай что? Я на днях ходила к духовной наставнице. Она сказала, что я очень страстная женщина с блоком. То есть что-то мешает мне полностью раскрыть свой потенциал и достичь той степени духовного удовлетворения, которой я жажду. Я рассказала ей о том, что случилось и как сильно это повлияло на меня, но что я выкарабкалась и это было самым смелым моим поступком. У нас не получится прийти на спектакль, но держи меня в курсе самых пикантных сплетен. Чмоки, Л **

___________________________________

ПАПКА ЧЕРНОВИКИ:

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Молодец!

Дата: 2 июля 2018, 23:45

Кому: Лорен Мальден

Что значит «как сильно это повлияло на меня»? Это не повлияло на тебя, потому что обвинили меня. Мы были подругами, поэтому я не хотела сдавать тебя. Я думала, для окружающих мы сможем разделить вину, но между собой будем знать, что это сделала ты. Я думала, ты будешь так благодарна, что станешь моей подругой навсегда. Я была так шокирована, когда ты сказала, что это была я. Ты знала, что в тот момент я не могла рассказать правду, потому что это значило бы признаться, что я солгала раньше. Но даже в том случае моя ложь не была бы такой же плохой, как то, что сказала им ты. А теперь ты и сама в это веришь – в то, что это я допустила ошибку. Ты действительно веришь, что это сделала я, или просто переписываешь историю не только в своей голове, но и в моей?

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Молодец!

Дата: 2 июля 2018, 23:53

Кому: Лорен Мальден

Ничего особенного не случилось. Я не могу вдаваться в подробности, так как все конфиденциально, но да, я помогла разобраться во всем, отвезла человека в больницу и оказала ему необходимую помощь. Сэм и Кел не осознавали, насколько он плох, но я видела, что с ним что-то не так, с того момента, как села в машину. Забавно, что, когда человек на пределе, он говорит правду. Ты знаешь, как хорошо я могу судить о других. Что ж, я была права насчет Клаудии. Исси

___________________________________

От: Кевин Макдональд

Тема: Х

Дата: 3 июля 2018, 08:15

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Как он? Я поцеловал его на прощание, но было так рано, что он еще спал. Если ему не станет лучше, он может пропустить техническую репетицию. Мартин поймет. В какой-то момент с тобой свяжется Джулиан Махер, будь очаровательной – это друг Колина, журналист.

___________________________________

От: Клаудия Д’Суза

Тема: Аттестация

Дата: 3 июля 2018, 08:59

Кому: Саманта Гринвуд

Уважаемая мисс Гринвуд.

Мне нужно организовать вашу служебную аттестацию. Ознакомьтесь, пожалуйста, со списком доступных временных интервалов ниже и отметьте наиболее удобный. Я забронирую кабинет Глэдстоун в отделе кадров, где нас не побеспокоят и мы сможем поговорить наедине. Спасибо.

С уважением, Клаудия Д’Суза

Отдел кадров, больница Сент-Энн

___________________________________

Полицейский рапорт о происшествии

Дата: 1 июля 2018 года

Место: 42, Виктория Гарденс, Локли-Буа

Дежурный: констебль Уорик Тернер

Детали преступления: взлом и проникновение, кража, нападение, нанесение тяжких телесных, незаконное лишение свободы

Номер дела: 11346778—08

Утром 1 июля полицейские прибыли на место происшествия после звонка в службу спасения от хозяина дома, мистера Роберта Грина, 63 года. По прибытии они нашли мистера Грина в палисаднике в полубезумном состоянии, его утешали соседи. Он рассказал офицерам, что стал жертвой нападения и кражи со взломом, в ходе которых его пытали относительно местонахождения произведения искусства, которое он продал несколько лет назад. Не найдя произведение искусства, трое нападавших в масках начали беспорядочный обыск дома, взяли деньги, украшения и другие мелкие ценности. Они оставили жертву с завязанными глазами, с кляпом во рту и привязанным к батарее. Он указал, что преступники получили доступ в дом во второй половине дня накануне – в субботу, 30 июня 2018 года. Он сказал, что они проникли через французские окна[37] и провели внутри около часа перед тем, как сбежать. Жертве потребовалось 16 часов, чтобы освободиться и поднять тревогу.

Описание преступников

Мужчина 1 – белый, среднего телосложения, темные волосы, лондонский акцент.

Мужчина 2 – белый, коренастого телосложения, хриплый голос, лондонский акцент.

Мужчина 3 – белый, худощавого телосложения, медленный голос, растягивал слова, с неопределенным акцентом.

Примечания: пострадавший назвал офицерам имена людей, которые могут считать, что произведение искусства все еще у него. Поскольку он должен был уехать из дома в те выходные, то предположил, что злоумышленники не ожидали его прихода. Похоже, они не были вооружены, однако использовали предметы в доме в качестве оружия, включая деревянную статуэтку и длинную металлическую антикварную ложку для обуви. Несмотря на многочисленные синяки, жертва неоднократно и громко отклоняла вежливые предложения офицеров отправиться в больницу. Жертва имеет обширную коллекцию африканских поделок. Мужчина 3 правильно идентифицировал, а затем украл «Лечебную куклу» (фото прилагается), что означает, что у него должны быть какие-то познания в этой сфере или опыт работы с подобными культурными артефактами.

* Жертва просит не упоминать в СМИ о насильственном характере нападения. Пресс-релиз с первоначальными данными должен содержать лишь общие сведения об украденных предметах, до тех пор, пока не будут выявлены возможные каналы сбыта.

От: Прити Панчал

Тема: Запрос IB23436008 978 PP

Дата: 3 июля 2018, 09:43

Кому: Саманта Гринвуд

Уважаемая мисс Гринвуд.

Я изучила активность ваших счетов и заметила, что был произведен ряд снятий наличных средств с дебетовой карты вашего мужа с правильным пин-кодом. Очевидно, что максимальные суммы были сняты, пока счет не достиг предела овердрафта, а сберегательный счет не опустошен. Поскольку о краже карты не сообщалось, мог ли кто-нибудь из ваших домочадцев воспользоваться ей? Мы часто сталкиваемся с тем, что люди забывают, как снимали деньги, а позже вспоминают. Я очень надеюсь, вы понимаете, что я не могу одобрить трудоемкий процесс анализа записей камер видеонаблюдения без дополнительных доказательств того, что было совершено преступление. Извините, что ничем больше не могу помочь.

Искренне ваша, Прити Панчал

Обслуживание клиентов, HSBC

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема:

Дата: 3 июля 2018, 09:59

Кому: Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш, насколько я понимаю, активные ингредиенты будут в порядке еще как минимум месяц. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re:

Дата: 3 июля 2018, 11:48

Кому: Мартин Хэйуорд

Мартин, у меня сейчас дел по горло. Фиалы продержатся немного дольше, но я опасаюсь, что задержка нанесет ущерб целостности содержимого. Пожалуйста, рассмотри возможность получения кредита под залог имущества. От обычной химиотерапии Поппи теперь очень плохо себя чувствует, и я не хочу, чтобы состояние ее иммунной системы ухудшилось настолько, что ей нельзя будет вводить новую формулу. Держи меня в курсе. Тиш

___________________________________

От: Ян Леви

Тема: Даниэль Бхатоа

Дата: 3 июля 2018, 12:58

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Уважаемая доктор Бхатоа.

В дополнение к вашим звонкам относительно последнего известного местонахождения вашего брата, доктора Даниэля Бхатоа, я могу только сказать, что отчеты подтверждают, что он переехал из Банги несколько месяцев назад и с тех пор его не видели. Он уехал вскоре после того, как ему было отказано в финансировании его женской клиники. Я понятия не имею, почему он заставил вас поверить, что он все еще там, но существует реальная возможность, что он уехал на восток, в отдаленные и истерзанные войной районы. Возможно, он не хотел, чтобы вы беспокоились.

Как вы знаете, этот регион страдает от жестоких столкновений, а также от нехватки электричества и воды, поэтому немногие агентства по оказанию помощи сохраняют там свое присутствие. Более того, местное население по своей природе является перемещенными лицами, мигрантами и беженцами, которые спасаются от боевых действий в других местах, поэтому существуют культурные и языковые барьеры для передачи информации. При этом, как я понимаю, у Даниэля Бхатоа репутация человека, который не только выживает, но и преуспевает в самых неблагоприятных обстоятельствах. Он имеет опыт работы в этой области, хорошо знает местный язык и обычаи. У нас пока нет оснований предполагать худшее.

Я навел справки, где мог, и вы также можете использовать свои каналы в министерстве и любые другие источники, которые, на ваш взгляд, будут обладать более полной информацией. Если у меня будут подтвержденные новости, разумеется, я немедленно дам вам знать.

Всего наилучшего,

Ян Леви

Управление Африки, Министерство иностранных дел и по делам Содружества

___________________________________

От: Рави Бхатоа

Тема: Re: Fwd: Даниэль Бхатоа

Дата: 3 июля 2018, 13:32

Кому: Тиш Бхатоа

Спасибо, что переслала письмо, Тиш. Забей. Я сказал маме, что он поддерживает связь с тобой. Этот Ян говорит, нет оснований предполагать худшее… Послушай, мы знаем Дэна. Он умеет выходить сухим из воды. Это письмо говорит практически то же самое. Почему он не упомянул, что покинул Банги? Мне казалось, он говорил, что его финансирование было возобновлено. Ясен пень, о нас он не думал, потому что никогда в жизни не думал о других. Усложнили ли ему жизнь в Банги после обвинений? Возможно, в кои-то веки до него дошло. Смотри, сиди на месте. Мы всегда знали, что подобное могло когда-нибудь случиться. Он выйдет на связь, как только сможет. Рав

___________________________________

Материал опубликован в «Локвуд Газетт» 3 июля онлайн и 6 июля 2018 года в печати:

КРАЖА СО ВЗЛОМОМ СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ: БЕССЕРДЕЧНЫЕ ГОЛОВОРЕЗЫ ИЗБИВАЮТ МУЖЧИНУ 63 ЛЕТ

Трое мужчин в масках и куртках с капюшонами устроили засаду на пенсионера и торговца антиквариатом Роберта Грина, 63 лет, в его доме на Виктория Гарденс, Локли-Буа, в субботу днем (30 июня). Полиция говорит, мужчины проникли в дом через заднюю дверь, вероятно, через площадку для игры в крикет на Грин-лейн, и провели около часа в доме, прежде чем уйти с различными небольшими предметами антиквариата, украшениями и африканскими поделками. Полиция просит о помощи свидетелей, которые в субботу днем видели что-нибудь подозрительное в этом районе, и особенно владельцев домов и компаний с наружным видеонаблюдением. Все трое мужчин были белыми, с английским акцентом и, по-видимому, хорошо разбираются в искусстве и антиквариате.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 3 июля 2018, 13:40

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! Ой, жаль, что ты снова не на работе. Я действительно буду скучать по тебе сегодня и надеяться, что твой животик поправится. А если нет – дай мне знать, и я заскочу в аптеку за имодиумом по дороге домой. Ты знаешь нашу присказку: шоу должно продолжаться! Сегодня вечером техническая репетиция, завтра – генеральная, а в четверг – премьера. Уф! Ой! И ура! Меня то тошнит от нервов, то я вдруг трепещу от радостного предвкушения. А потом вспоминаю, что в это время на следующей неделе все уже закончится, и впадаю в отчаяние. Я решила завести новый список в своем блокноте – запишу все, чем мы можем заняться летом. На ум приходят бег и йога, но мы можем обсудить и другие вещи. Может, завтра пообедаем в «Оранжерее»? Прилагаю ссылку на небольшую историю в «Газетт», на всякий случай, вдруг Арни что-нибудь видел, когда в субботу навещал своего друга. Там об ужасной краже со взломом в Локли-Буа – избили старика. Я рада, что новое лекарство Арни помогает. Надеюсь, ты согласишься, что ему все-таки еще рано приходить на спектакль. Дай знать насчет имодиума. С любовью, Исси ****

___________________________________

От: Джулиан Махер

Тема: Колин Брашер

Дата: 3 июля 2018, 13:59

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Уважаемая миссис Макдональд,

Я пишу статью для «Газетт» о пожертвовании Колина Брашера на благотворительность для маленькой девочки. Я сфотографирую Колина с девочкой и ее мамой, в идеале – на больничной койке. Она лысая? Отлично, спасибо, что устроите все. Джулиан

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Mea culpa[38]

Дата: 3 июля 2018, 14:08

Кому: Полный список рассылки

Копия: Лекарство для Поппи

Приветствую всех.

Каждое письмо я начинаю с извинений, но это извинение гораздо более душераздирающее и унизительное, чем я когда-либо мог себе представить. Это душит меня – признаться вам, что после всей вашей тяжелой работы и преданности делу Поппи я потерял 80 тысяч фунтов стерлингов из собранных средств. Я могу обвинить мошенника, который выдавал себя за инвестиционного банкира и обещал собрать крупную сумму в очень короткие сроки, но именно я отчаянно хотел в это верить – и отдал деньги. Я сделал это, несмотря на предупреждения окружающих, так что mea culpa.

Говорят, честного человека нельзя обмануть, и каждая жертва мошенничества виновата по крайней мере в жадности. Теперь я вынужден с этим согласиться. Уже какое-то время мне известно, что 250 тысяч фунтов, которые нужны нам на новый препарат, – это только начало лечения Поппи. Нам понадобится как минимум четыре партии, если она хочет полностью выздороветь, то есть общая сумма, которая нам потребуется, – один миллион фунтов. Я хотел собрать эти средства быстро и не полагаясь на неустанную тяжелую работу многих хороших людей, у которых хватает своих проблем в жизни. В тот момент, когда я был в отчаянии, что мы никогда не достигнем своей цели, появилась женщина, которая сказала, что может помочь.

Заверяю вас, что те, кто знал, что я задумал, пытались меня отговорить. Например, прекрасная Сара-Джейн, чьему твердому совету я, увы, не последовал. Мой сын Джеймс и зять Глен также были настроены скептически, но, пока Джеймс был в больнице рядом с Оливией, Глен был моей опорой. Более того, именно Глен в конце концов раскрыл мошенничество, когда вернулся на свое старое рабочее место в Сити вчера и с помощью бывших коллег пытался обнаружить фонд, в который мы якобы инвестировали. Боюсь, сомнений не остается. 80 тысяч фунтов стерлингов исчезли вместе с женщиной, которая самым холодным и расчетливым образом обманула нашу семью.

Больше мне сказать нечего. Мне очень, очень жаль. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 14:22

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

мне очень жаль. Хотя это не полная неожиданность, я надеялась, что ты окажешься прав касательно Лидии Дрейк и благодаря ее участию мы увидим мотивирующий рост средств. Я полагаю, ты уже обратился в полицию или собираешься это сделать? Я не планировала говорить об этом до окончания спектакля, но Колин недавно помог нам определить устройство, с которого Клайв отправлял нам письма. Он может помочь узнать, кто стоит и за Лидией Дрейк (предполагаю, что это не ее настоящее имя). Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

Сообщение Кевина Макдональда Саре-Джейн Макдональд 3 июля 2018 года

В 14:23 Кевин написал: Вот дерьмо. Что за болван. Полиция что-нибудь сказала? Очевидно, она не в первый раз такое проворачивает. Придется рассказать Колину. Это будет выглядеть так, будто мы клянчим еще денег. Было бы здорово, если бы он вложил еще 30 тысяч, чтобы возместить потерянное, но не стоит особо надеться. Харли пересылает мне рекламу с новой игрой для PlayStation, так что, видимо, ему лучше?

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Колин Брашер

Дата: 3 июля 2018, 14:46

Кому: Джулиан Махер

Дорогой Джулиан.

Касательно вашего письма. В истории произошли кое-какие изменения. Колин, возможно, еще не знает о них, и, откровенно говоря, после его щедрости и поддержки я боюсь того момента, когда придется ему рассказать. Сбор обманули на кругленькую сумму в 80 тысяч фунтов стерлингов. Женщина, которая назвалась Лидией Дрейк, пообещала Мартину Хэйуорду, дедушке Поппи, что через инвестирование в высокорисковые и высокодоходные фонды гарантирует баснословную прибыль за его вложение. Он был уязвим, как вы можете себе представить, и отдал собранные деньги. Я киплю от негодования, что кто-то может быть настолько бессердечен, чтобы украсть деньги у больного ребенка и обезумевшей семьи. Смогли бы вы разоблачить эту мошенницу таким образом, чтобы предупредить других потенциально уязвимых людей? Это также может быть способом пересобрать украденные средства и обратиться к более широкой аудитории. Мы будем очень признательны за любые ваши идеи и помощь. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 15:02

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Ты знаешь, кем был Клайв Хэндлер? Кем? Мы его знаем? Почему ты ничего не сказала? С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 15:10

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин, если что-то звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, так оно и есть. Джойс

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Re: Mea Culpa

Дата: 3 июля 2018, 15:26

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин, зачем кому-то такое делать? Еще и женщина! У нее, должно быть, нет своих детей, если она готова воровать у больного ребенка. Мик не может поверить в это, и я знаю, что Карен будет шокирована, когда узнает. Что сказала полиция? Они проследят, куда ушли деньги, и смогут их вернуть. Мы это знаем, потому что кузен Мика попал в плохую компанию несколько лет назад и с ним так и было. Конечно, та история совсем другая. Он всего лишь украл что-то у других наркодилеров, да и то просто из мести. О, Мартин, пожалуйста, не вини себя. Ты сделал то, что считал лучшим в то время. Это не твоя вина, что в мире есть такие люди. Со всей нашей любовью, Марианн, Мик и Карен *

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 16:27

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин, мне очень жаль. Я даже не могу представить, каково это – иметь такую сумму денег, не говоря уже о том, чтобы иметь и потерять ее. Не волнуйся. Пьеса на этой неделе, и мы сможем вернуть хотя бы часть. И даже если на получение нового препарата Поппи уйдет больше времени, чем вы думали, она, по крайней мере, все еще проходит курс химиотерапии, а отделение онкологии в Маунт Мор очень достойное. Я работала там во время практики, хотя с тех пор там не была, но Сент-Энн является частью той же больничной системы, что дает возможность узнавать сильные и слабые стороны разных отделений. Я уверена, никто не обвиняет тебя в попытке быстро собрать средства. Любой поступил бы так же. Надеюсь, это не повлияет на постановку «Всех моих сыновей», потому что вся труппа так усердно работала, чтобы сделать ее как можно лучше. Я знаю, что Сэм, Кел и я та-а-а-ак взволнованы и горды быть частью этого действа. Знаешь, как говорят: шоу должно продолжаться! С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 3 июля 2018, 16:36

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! Ах! Ты читала письмо Мартина? 80 тысяч фунтов коту под хвост. Это о-о-очень большие деньги! Представь себе, Мартин повелся на мошенничество! Он всегда производит впечатление рационального и ответственного человека. Это лишь доказывает, что стресс и отчаяние могут побудить людей к нехарактерному поведению. Я отправила ему письмо в поддержку и заверила, что мы все за пьесу. Последнее, что нам нужно, это сорвать выступления. Я отметила, что Поппи в любом случае проходит химиотерапию, то есть так или иначе лечится. Я не хотела быть многословной, но этот новый препарат может вообще не помочь. Первое, о чем я подумала еще в самом начале: новая формула будет не лучше уже существующих. Людей просто захлестывает волной надежды. Очень жду технической репетиции сегодня вечером. Не волнуйся, она не совсем для нас, а для того, чтобы поставить и отработать все перестановки декораций и световое оформление спектакля. Хотя генеральная репетиция в полном гриме и костюмах только завтра, я все равно сегодня надену свой костюм. Я лучше чувствую свой образ и характер своей героини, когда на мне правильная одежда! Забавно, как это работает. Подумать только – послезавтра премьера, и я буду весь день лихорадочно писать тебе, чтобы снова и снова рассказать, как я нервничаю… и ты снова и снова будешь мне говорить, что нервы добавляют игре изюминку, и это заставит меня почувствовать себя лучше – на несколько минут! Надеюсь, вы с Келом ждете этого так же, как я! С любовью, Исси *****

___________________________________

От: Джеки Марш

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 16:54

Кому: Мартин Хэйуорд

нужно назад мое пожертвование на сбор Поппи. Ну вы знаете – отмените транзакцию или что-то в этом роде. Я не собирался атк много давать в любом случае, так что и не совсем прошу назад Это пр@@вда важно.

Отправлено с моего Samsung Galaxy 9S

Никаких «упсов»! Волшебные моченепроницаемые штаны peeproofpants.eu. Больше никаких протечек или пятен с помощью Закажи сейчас и любите две пары за один peeproofpants.eu вы не поверите

___________________________________

Материал опубликован на сайте «Локвуд Газетт» 3 июля 2018 года

ОХОТА НА МОШЕННИЦУ, ОГРАБИВШУЮ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД ПРОТИВ РАКА НА 80 ТЫСЯЧ ФУНТОВ

Джулиан Махер

Благотворительную организацию, которая собирает деньги на лечение рака у младенца, надули на 80 тысяч фунтов стерлингов. Двухлетней Поппи Ресвик (на фото – с матерью Пейдж и местным сладкоголосым певцом Тони Зуккеро на мероприятии по запуску кампании) был поставлен диагноз «медуллобластома» ранее в этом году, и ее лучшим шансом на выздоровление считается новый препарат, доступный только в США. Друзья и родственники создали сбор «Лекарство для Поппи», чтобы собрать 250 тысяч фунтов на первый курс лечения, и деньги потекли. Затем инвестиционный банкир, назвавшийся Лидией Дрейк, обратился к дедушке Поппи Мартину Хэйуорду, 59 лет, с обещанием увеличить средства до 1 миллиона фунтов всего за три месяца. «Я хотел собрать средства быстро и не полагаясь на неустанную тяжелую работу многих хороших людей, у которых достаточно своих проблем в жизни, – пояснил он. – В тот момент, когда я был в отчаянии, что мы никогда не достигнем своей цели, появилась женщина, которая сказала, что может помочь». Лишь через несколько недель семья осознала, что мисс Дрейк исчезла вместе с 80 тысячами фунтов, которые ей заплатили.

___________________________________

От: Джулиан Махер

Тема: Re: Колин Брашер

Дата: 3 июля 2018, 17:18

Кому: Мартин Хэйуорд

Отправляю ссылку на статью о пропавших 80 тысячах фунтов. Я обновляю ее в режиме реального времени, поэтому сообщите как можно скорее:

• имя полицейского, который ведет дело, и его контакты;

• описание Лидии Дрейк и любую информацию о ней, которую она вам предоставила: резюме, адрес офиса, что угодно;

• недавнее фото вас, Поппи и ее матери с грустными лицами;

• детали пожертвования для читателей, которые хотят отправить деньги, чтобы восполнить утрату. Я указал сайт в конце онлайн-публикации, но почтовый адрес будет лучше для печатного издания.

Пока, Джулиан

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 17:29

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Со мной связался журналист. В Интернете есть статья о Лидии Дрейк.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 17:36

Кому: Мартин Хэйуорд

Потрясающе! Надеюсь, это поможет нам: а) найти Лидию Дрейк и б) предать гласности мошенничество, чтобы мы смогли вернуть деньги быстрее. Я впечатлена скоростью Джулиана. Очень умело. Что сказала полиция? Знают ли они мисс Дрейк?

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 17:40

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Сара-Джейн, эту статью надо удалить СЕЙЧАС ЖЕ. Я НЕ ХОЧУ, чтобы этот эпизод был в открытом доступе. Это не поможет ни нам, ни делу. Ради всего святого!

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 17:49

Кому: Мартин Хэйуорд

Мартин, я знаю, что это стыдно и унизительно – попасться на крючок мошенников, но именно так ловят преступников вроде Дрейк. А еще другие люди так избегают подобных мошенников в будущем. Как бы ты ни был смущен, это все к лучшему: проверь страницу сбора – новые пожертвования не перестают поступать с момента публикации статьи. Считай это еще одним этапом сбора средств. Полиция же наверняка посоветовала тебе рассказать об этом как можно большему количеству людей… ты ведь сообщил об этом в полицию, Мартин?

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 17:53

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Нет, я не хочу, чтобы это стало общеизвестно. Лучше, если мы будем держать это при себе. Делиться с нашими друзьями и родными. Мы не можем допустить, чтобы полиция во всем копалась. Извини, но теперь это семейное дело. Я блокирую Джулиана Махера, а также не хочу, чтобы ты ему что-либо рассказывала. Пусть эта история умрет.

___________________________________

Сообщение Кевина Макдональда Саре-Джейн Макдональд 3 июля 2018 года

В 18:02 Кевин написал:

Я знаю, но что поделаешь? Колин с удовольствием проверит коды электронной почты Лидии, поэтому я переслал ему сообщение, которое она отправляла мне. Он считает, что она – часть более крупной операции и как следует замела следы, но сообщит нам, если что-то выяснится. Если он идентифицирует человека, мы пойдем в полицию сами – после спектакля.

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Аттестация

Дата: 3 июля 2018, 18:02

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Сэм.

Судя по тому, что ты не ответила, ты не хочешь со мной встречаться. Я понимаю, правда. Ты, должно быть, чувствуешь себя ужасно, и это вполне ожидаемо. Кел рассказал мне все о том, что произошло в Африке, и мне жаль. Я просто хочу сказать тебе, что нам сейчас тоже непросто. И Кел, и я последние несколько недель живем в аду. Поверь мне, если бы мы могли уйти друг от друга, то ушли бы. Наши чувства сильнее нас обоих. Кел хотел все рассказать тебе сам и ждал, когда закончится постановка. Ему не с кем было поговорить, и он признался Арни прежде, чем его состояние стало очевидным. Если бы Кел знал, что тот что-нибудь ляпнет, то никогда бы ему не рассказал. Что сделано, то сделано. Нас теперь просто несет по течению. Я собираюсь все рассказать Майклу и детям на этой неделе, обещаю. Он вернется завтра, и мне нужно найти подходящий момент. Клаудиа

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 3 июля 2018, 18:05

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм! Рада, что ты чувствуешь себя лучше и придешь на техническую репетицию сегодня. Я сижу возле зала, но все заперто, и никого нет. Буду знать, как приезжать сюда на полчаса раньше. Тем не менее вечер погожий и теплый, поэтому я могу просто сидеть здесь и смотреть на мир вокруг. Я думала о Клаудии и о том, что она не отвечает на твои сообщения. Ты думаешь, она дружит сама-знаешь-с-кем, и поэтому ничего ей не сказала? Я сегодня обедала в комнате для персонала, и Гейнор спросил, как у меня дела. Сама-знаешь-кто буквально встала передо мной и сказала: «Гейнор, я хочу знать все о твоих выходных на курорте…» Вот так просто взяла и перебила меня. (Гейнор мог бы сказать: «Извини, Фрэнсис, но Исси рассказывает мне о своей постановке, я поговорю с тобой о своих выходных через минуту». Ты бы именно так и поступила. А он не стал.) И я просто стояла там и ждала, пока Гейнор расскажет ей о спа, а сама-знаешь-кто ахала и кудахтала, будто Гейнор летал на Луну или что-то в этом роде, а не просто переночевал в гостинице с бассейном (которую, как мы все знаем, она не может себе позволить). Возможно, что-то не так с адресом электронной почты Клаудии? Ты понимала, что ее муж работает в отделе по связям с общественностью в Сент-Энн? Нашла его имя в системе. Так что, если понадобится, мы всегда можем пойти к нему. А вот и Мартин, сейчас откроет зал. Между нами, он очень бледный. О деньгах сбора говорить не буду. Он, наверное, хочет об этом забыть. До скорой встречи. С любовью, Исси

___________________________________

Написано от руки внутри дешевой открытки с соболезнованиями, отправленной Тиш Бхатоа на ее рабочий адрес в Маунт Мор

RIP Баба-Банги

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Открытка

Дата: 3 июля 2018, 18:14

Кому: Рави Бхатоа

Первое фото – это лицевая сторона открытки, второе – внутри. Пришла в больницу, марка второго сорта, местная почтовая марка. Я никому не говорила, что Дэн не выходит на связь. Если он пропал, то как кто-то может знать об этом, а мы – нет? Кто мог такое отправить?

___________________________________

От: Рави Бхатоа

Тема: Re: Открытка

Дата: 3 июля 2018, 18:16

Кому: Тиш Бхатоа

Я уже еду. Каким бы бездушным отправитель ни был, очевидно, что кто-то знает что-то. Мы должны подготовить маму к плохим новостям. Пока ничего не предпринимай. Позвоним вместе, когда я приеду.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Гав

Дата: 3 июля 2018, 18:00

Кому: Эмма Крукс

Как поживает Гав? Я все время хочу зайти и проведать вас, но работа, постановка и сбор не дают. Ты мало что пропустила на заседании комитета. Мы просто расписали роли на дни спектаклей. Я сижу в машине у церкви, но пока не могу зайти, потому что дурацкая Исси торчит снаружи. Джеймс хотел, чтобы она вчера вела протокол, но она дружит с Сэм, поэтому я не хотела, чтобы она и на шаг приближалась к комитету. Ах, Халлидеи только что подъехали. Если тебе нужно, чтобы моя мама присмотрела за Гавом, когда ты пойдешь на спектакль, просто попроси. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Гав

Дата: 3 июля 2018, 18:05

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Гав ходит в гигантском конусе и не собирается подстраиваться под свои новые габариты. Он уже уничтожил пару моих лучших легинсов (18 фунтов в веганском магазине) и посбивал куски краски по всему первому этажу. Излишне говорить, что он явно чувствует себя лучше. Я с огромным удовольствием сходила бы на спектакль – благослови, боже, твою маму за предложение посидеть с Гавом. Могу я позвонить ей, чтобы обо всем договориться? Я отстала от сплетен – почему Сэм персона нон грата? Я думала, что она милая. Эмма

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Гав

Дата: 3 июля 2018, 18:07

Кому: Эмма Крукс

Да, ты можешь позвонить маме. Теперь это все – дела давно минувших дней, но мы проследили письма лжедонора до ноутбука Сэм Гринвуд. Я не раскачиваю лодку до окончания постановки. Никому не говори. У бедного Мартина и Хелен и так много проблем.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Гав

Дата: 3 июля 2018, 18:08

Кому: Сара-Джейн Макдональд

О боже! Эта медсестра развела сбор на 80 тысяч фунтов? И она до сих пор в спектакле? Поверить не могу! Почему ты не скажешь что-нибудь, Си-Джей?

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Гав

Дата: 3 июля 2018, 18:10

Кому: Эмма Крукс

Нет, деньги она не крала. Это была Лидия Дрейк. Сэм написала письмо под вымышленным именем, и сказала, что заплатит за лечение Поппи, и не сделала этого. Понятия не имею, зачем она это сделала. В тот момент эта история казалась ужасной, но она меркнет в сравнении с этой недавней заварушкой. А все по вине Мартина, между прочим. Обсудим, когда смогу заглянуть.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Кэрол Диаринг

Тема: Спектакль

Дата: 3 июля 2018, 18:31

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Ты сказала Эмме, что я присмотрю за этой вонючей собакой, пока она пойдет на спектакль? Я думала, ты хочешь, чтобы я продавала безделушки и лотерейные билеты…

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Спектакль

Дата: 3 июля 2018, 18:33

Кому: Кэрол Диаринг

Извини, мам, ты не против? На Эмму взвалили больного Гава. Ему нельзя домой из-за ослабленного иммунитета Поппи. Спасибо тебе.

Сара-Джейн Макдональд

P. S. Не безделушки. Официальные товары кампании «Лекарство для Поппи».

___________________________________

От: Кэрол Диаринг

Тема: Re: Спектакль

Дата: 3 июля 2018, 18:35

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Мне не нужно твое полное имя и фамилия в конце каждого чертова электронного письма. Кэрол Роуз Диаринг

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Играть

Дата: 3 июля 2018, 18:36

Кому: Кэрол Диаринг

Это автоматическая подпись. Стараюсь удалять ее, когда имейл личный, но обычно забываю. Мне нужно выключить телефон сейчас – техническая репетиция вот-вот начнется. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Привет!

Дата: 3 июля 2018, 21:39

Кому: Саманта Гринвуд

Я все еще в гримерке. Они так затянули с первым актом, что, думаю, я выйду на сцену не раньше десяти. Что хотела Сара-Джейн? Упоминала ли она собрание комитета? С любовью, Исси ****

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Привет!

Дата: 3 июля 2018, 21:49

Кому: Кел Гринвуд

Привет, Кел! Отлично сработано! Я слышала, что Мартин сказал о твоем умении войти в образ. Он сегодня не разбрасывается похвалами, так что считай, что тебе повезло. Где Сэм? С любовью, Исси ****

___________________________________

Переписка Джеймса Хэйуорда и Мартина Хэйуорда 3 июля 2018 года

В 22:00 Джеймс написал:

Экстренное УЗИ сегодня вечером. Все висело на волоске, но теперь все в норме. Врачи хотят подождать хотя бы еще день. Чем дольше они внутри, тем выше их шансы. Как дела?

В 22:03 Мартин написал:

Не пиши. Я позвоню утром.

В 22:04 Джеймс написал:

Я имел в виду с технической репетицией. Хорошо, поговорим завтра.

___________________________________

От: Джеки Марш

Тема: Re: Mea culpa

Дата: 3 июля 2018, 22:22

Кому: Мартин Хэйуорд

Ты получил мое последнее сообщение? Полиция забрала мой паспорт и хочет $200. Мне очень надо вернуть свои деньги. Не понимаю, почему вы их не вернули?

Отправлено с Samsung Galaxy 9S

Одинокие милые возбужденные девушки ждут вас сейчас онлайн и в личном кабинете сексуальных девушек

___________________________________

Переписка Кевина Макдональда и Сары-Джейн Макдональд 3 июля 2018 года

В 22:32 Кевин написал:

Все нормально? Ты выглядела расстроенной, когда я ушел за Харли. На репетиции все прошло хорошо или нет? Где ты?

В 22:5 °Cара-Джейн написала:

Сейчас ухожу. Я не собиралась с ней разговаривать, но Сэм за кулисами загнала меня в угол. Заговорила о Мартине и Хелен. Я сказала ей, что знаю их всю свою жизнь, они самые близкие друзья семьи и самые прекрасные люди, которых только можно встретить. Она… ну, не важно, что она сказала. В итоге я выпалила, что мы знаем, что она была лжедонором. Что мы молчим только потому, что хотим, чтобы спектакль прошел хорошо ради Мартина и Хелен, но что больше не хотим иметь с ней ничего общего. Она собиралась сказать что-то еще, но тут откуда ни возьмись появилась эта бездарная дура Изабель, и на этом все закончилось. Мне нужно было время, чтобы подумать, поэтому я помогла Мартину и Джоэлу убрать реквизит. Хелен только-только ушла. Судя по всему, у Поппи выпали все волосы, и теперь она носит парик. Можешь себе представить, как бы мы себя чувствовали, будь Харли на ее месте? Напряжение не сходит с лиц Хэйуордов. Мартин был прав. Сэм – проблема.

От: Изабель Бэк

Тема: Привет!

Дата: 3 июля 2018, 23:28

Кому: Кел Гринвуд

Привет, Кел, надеюсь, ты не против, что я пишу тебе, я просто хочу убедиться, что Сэм в порядке. Она почти не разговаривала со мной после репетиции, и мне интересно, не сказала ли Сара-Джейн что-нибудь? Я правда сама решила не идти вчера на заседание комитета, хотя Си-Джей и сказала, что мне не нужно приходить. Я знаю, что Джеймс хотел, чтобы я была там, но, видимо, это была всего лишь короткая встреча. Как бы там ни было, генеральную репетицию следует рассматривать как настоящий спектакль, а это значит, что все начнется завтра! Ради этого мы несколько месяцев работали, думали и переживали. Все дело в этих последних днях. Я так волнуюсь, и нервничаю, и ликую, и боюсь… Я знаю, что вы оба, должно быть, чувствуете то же самое, так что понятно, какое давление вы чувствуете. Я так устала, что могла бы проспать неделю, но в то же время понимаю, что буду лежать без сна часами. Что я хочу сказать: пожалуйста, передай Сэм, чтобы она не волновалась, все хорошо и так должно быть на данном этапе постановки! Надеюсь, все хорошо. С любовью, Исси ***

Выдержка из записной книжки констебля Уорвика Тёрнера

Дата: 3 июля 2018 года

Время: 23:35

Номер преступления: 11346778—08

В полицейский участок Локли-Буа зашла женщина с информацией о вышеуказанном преступлении. Она не хотела, чтобы ее личные данные записывали, но утверждала, что человек по имени Арнольд Балланкор владел африканской лечебной куклой в субботу 30 июня, вскоре после того, как вышеупомянутое преступление имело место. Она была свидетелем того, как он отдал куклу больному двухлетнему ребенку. Женщина утверждает, что подозрения у нее возникли только тогда, когда она прочитала заметку о краже в газете. Она поняла, что кукла действительно из Центральной Африки и что мистер Балланкор, по ее словам, очень хорошо знает этот регион. Ее подозрения в причастности мистера Балланкора к преступлению усилились, поскольку он утверждал, что находился в Локли-Буа днем 30 июня. Она заявила, что мистер Балланкор недавно снял деньги с двух ее банковских счетов после обнаружения ее пин-кодов. Мистер Балланкор был недавно выписан из больницы Сент-Энн и сейчас живет с ней и ее мужем у парка в Локвуде. Она описывает его поведение как соответствующее психотическим эпизодам и/или опиоидной зависимости и опасается за безопасность тех, с кем он контактирует.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Привет!

Дата: 4 июля 2018, 05:14

Кому: Саманта Гринвуд

Доброе утро! Только представь, как мы будем чувствовать себя завтра в это же время! Иногда мне кажется, что Келу повезло, что его выходные выпали на эти дни, но, с другой стороны, я бы в такой ситуации просто сидела дома и нервничала бы все больше и больше. Мне нравится, когда можно на что-то отвлечься. Я так рада, что нам обеим удалось попасть на утренние дежурства на этой неделе – и все благодаря тебе. Помнишь, как в самом начале, когда мы только узнали, что будем в пьесе вместе, мы обе записались на ранние дежурства, а сама-знаешь-кто поставила только тебя? Только после того, как ты попросила за меня, она изменила свое решение. Из тебя вышла бы фантастическая заведующая, Сэм. Ты больше не думала податься на эту должность? Если Клаудиа действительно сможет избавиться от сама-знаешь-кого, ты можешь занять ее пост к осени. А потом мы сможем начать планировать нашу поездку в Африку. Как думаешь, года хватит, чтобы организовать нечто подобное? Мы можем улететь после летнего спектакля в следующем году, чтобы вернуться к началу репетиций ноябрьского спектакля. Видишь, я уже занимаюсь админработой! Как поживает Арни? Кел сказал вчера вечером, что он, вероятно, не придет смотреть «Все мои сыновья». Уф! Я уверена, что ему бы в любом случае не понравилось. Если вы не заядлый театрал, высидеть такой серьезный спектакль может быть утомительно. Мне нравится играть в нем, но там не так много смеха. «Блаженный дух» был очень забавным. Я так рада, что вы пришли посмотреть его перед тем как присоединиться к труппе. Я составила список комедийных постановок с большим количеством ролей и отправлю его Джеймсу, как только он, Оливия и новорожденные будут вне опасности (скрестила пальцы). Комедии намного веселее, и если там большой состав, у нас будет больше шансов получить роль. Что Сара-Джейн сказала тебе вчера? Ты была очень молчалива после разговора с ней, и мне интересно, был ли он обо мне? Она очень много работала над сбором в последнее время, но даже в лучшие времена может делать неправильные выводы. Уверена, она просто переживает из-за пьесы. Что ж, пора приступать к работе! Мне нужно отвлечься от того, что ждет впереди, поэтому сегодня мне будет все равно, если кто-нибудь в отделении описается. Увидимся в перерыве! С любовью, Исси ****

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Полиция

Дата: 4 июля 2018, 07:43

Кому: Джойс Уолфорд

Что происходит, Джойс? Карен говорит, что возле новых многоэтажек полиция.

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Полиция

Дата: 4 июля 2018, 08:12

Кому: Марианн Пейн

Они там с шести утра. Два больших полицейских фургона и машина, припаркованы на газоне. Они все надели защитное снаряжение, но из дома пока никто не вышел. Подожди, нет, что-то происходит… они кого-то выводят. Это тот мутный парень, который пытался надуть меня на деньги за чай на йога-марафоне! Я догадывалась, что с ним что с ним что-то не так. Он вечно кричит, матерится и к тому же постоянно носит только шорты! Я открыла окно, чтобы проверить, услышу ли я, что он говорит. Они посадили его в фургон. Он, должно быть, остановился у медработников с пятого этажа. Неудивительно, что полиция потратила столько времени, если им пришлось взбираться так высоко со всеми своими щитами! Ага, а вот и тот медбрат. Он разговаривает с полицейским… А, полиция уезжает. Интересно, у кого на этот раз он попытался выманить деньги. Едва ли, конечно, полиция что-нибудь сделает. Ему дадут по рукам и отправят к психологу. Я не пытаюсь шутить, Марианн, но мой Барри, в конечном счете, был прав. У тебя все готово для выпечки? Мои маковые пироги уже в духовке. Джойс

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Клайв Хэндлер

Дата: 4 июля 2018, 08:23

Кому: Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш, наконец-то немного хороших новостей. Мы выяснили, кем на самом деле был Клайв Хэндлер. Это была твоя «подруга» Саманта Гринвуд. Просматривая сейчас те письма, что она писала, я понимаю, что она явно пыталась собрать информацию о происхождении лекарств. Это очевидно. Есть идеи, почему она могла так поступить? С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Клайв Хэндлер

Дата: 4 июля 2018, 08:29

Кому: Мартин Хэйуорд

Саманта Гринвуд виновата в смерти моего брата. Она обвиняла его в чудовищных вещах. В надругательстве над теми, о ком он заботился больше всего: над женщинами и детьми, которые прошли мили, а иногда и сотни миль, чтобы лечиться у него и только у него. Они дали ему прозвище, которое означает «отец», чтобы показать, что он для них значит. Он посвятил свою жизнь тому, чтобы сделать мир лучше. Но она оболгала его, разрушила его репутацию, сделала его изгоем в месте, которое он любил и которое любило его, пока в конце концов он не вынужден был переехать в какую-то богом забытую глушь, где у него не было шансов выжить. Но это была ее ошибка. Теперь мне нечего терять.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Клайв Хэндлер

Дата: 4 июля 2018, 08:34

Кому: Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш, мне так жаль слышать о твоем брате. Наши мысли с тобой в это трудное время. С наилучшими пожеланиями. Мартин, Хелен и семья

___________________________________

От: Роберт Грин

Тема: Спасибо

Дата: 4 июля 2018, 09:33

Кому: Уорик Тернер

Уважаемый констебль Тернер, теперь мне намного лучше, спасибо. Мой партнер только что вернулся из командировки в Оман, поэтому я больше не один в доме, и это все меняет. Большое спасибо, что держали меня в курсе дела о краже со взломом. Я надеюсь, что мужчина, которого вы арестовали, сможет вывести на банду. Я заинтригован, что он знал об африканской лечебной кукле и подарил ее больной девочке. Его поведение совершенно не соответствует той жестокости, которую он проявлял во время нападения, поскольку он был самым агрессивным из трех. Та африканская поделка действительно является фигуркой маленькой девочки. Да, это прямой предшественник культа вуду, который нам известен из культур Гаити и других регионов, где поселились выходцы из Центральной Африки. Однако фигурка отнюдь не имеет «жутких» коннотаций, которые мы обычно связываем с духами. Видимо, эта кукла была сделана при рождении девочки, чтобы не подпускать негативную энергию, заклинания и болезни. Она, должно быть, сделала свое дело, потому что, если бы девочка умерла, куклу бы уничтожили. Другими словами, первоначальная владелица выросла, и для нее сделали еще одну лечебную куклу, чтобы защищать ее, когда она стала взрослой. Обычно это момент, когда у нее появляется первый ребенок. Скорее всего, она отдала или, что более вероятно, продала эту куклу как обладающую проверенными защитными силами. Некоторые куклы «живут» годами, защищая одного человека за другим на протяжении поколений. Как вы понимаете, в этой части Африки бытует простонародный подход к здравоохранению, и к силе этих кукол сельское население относится крайне серьезно. Одним словом, мне бы хотелось, чтобы девочка оставила куклу себе. Она обладает положительной энергией, а в самом крайнем случае я уверен, что ребенку понравится играть с ней. Всего наилучшего, Роберт Грин

Расшифровка звонка в службу спасения 4 июля 2018 года в 13:44

Оператор: Служба спасения, какая услуга?

Абонент: Полиция.

Оператор: Полиция слушает. Какой адрес?

Абонент: Больница Сент-Энн, отделение гериатрии.

Оператор: Что происходит?

Абонент: На нее напали.

Оператор: Преступник все еще там?

Абонент: Да.

Оператор: Кто-нибудь ранен?

Абонент: [неразборчиво]

Оператор: Вам нужна «Скорая помощь»?

Абонент: Нет, мы уже в больнице. Нам нужна полиция.

Полицейское радио: Больница Сент-Энн.

Оператор: Объясните, что случилось?

Абонент: Загнала ее в изолятор и закрыла дверь.

Полицейское радио: Она еще там?

Абонент: Кто это?

Оператор: Полиция. Они вас слышат и уже в пути. Что происходит сейчас?

Абонент: Они в изоляторе. Я слышу, но окно… [неразборчиво].

Оператор: Две медсестры дерутся?

Абонент: Нет. Она вошла, втолкнула ее в изолятор… Я их слышу. Она забаррикадировала дверь. Вы сможете открыть дверь? Толкни… Я слышу, как она ее бьет. О боже…

Полицейское радио: Две минуты. Абонент, легко ли найти гериатрию?

Абонент: Э… я не знаю. Вы у главного входа или на Клайд-Бэнк-уэй?

Полицейское радио: Мы у автобусного парка.

Абонент: На Клайд-Бэнк-уэй?

Новый голос:Кто там, Изабель?

Абонент: Сэм. Там Сэм. Я вызвала полицию.

Новый голос:Нам не нужна полиция! Дай мне телефон. Ты безнадежна. Дай сюда!

Абонент [новый голос]: Женщина спорит с одной из наших медсестер. Они заперты в боковой палате. Я уверена, что мы разберемся.

Полицейское радио: Мы уже здесь, у автобусного парка.

Абонент [новый голос]: Хорошо. Подойдите к боковому входу в Сент-Энн на Клайд-Бэнк-уэй за автобусным парком. Прямо по длинному коридору до конца, затем вверх по лестнице. Гериатрия находится на третьем этаже.

Оператор: Поняли?

Полицейское радио: Ага, мы у входа. Может кто-нибудь впустить нас через дверь?

Абонент: Давай, Изабель, ты им позвонила, ты их и впускай. Сейчас, да, бегом.

Оператор: Спасибо. Назовите ваше имя, пожалуйста.

Абонент [новый голос]: Фрэнсис Айлз. А тупицу, с которой вы говорили вначале, Изабель Бэк.

Переписка Глена Ресвика и Мартина Хэйуорда 4 июля 2018 года

В 14:19 Глен написал:

Снаружи полиция. Черт, что происходит?

В 14:20 Мартин написал:

Я уверен, что они бы сначала пришли сюда. Пейдж дома? Ты можешь спрятаться?

В 14:20 Глен написал:

Она на кухне с Поппи. Что мне ей сказать? Они позвонили в дверь… черт, она открыла.

В 14:58 Мартин написал:

Все нормально? Они ушли?

В 15:16 Мартин написал:

Все нормально?

В 15:45 Глен написал:

Выдыхай. Ты не поверишь. Кто-то подарил Поппи тряпичную куклу на йога-марафоне (тот пьяный парень, с которым ты повздорил). Мы спрятали ее куда подальше, она явно не новая. Так вот, ее украли из частной коллекции, и она может быть ценной! Они сфотографировали ее и взяли показания у Пейдж. Владельцу сказали, что ее подарили маленькой девочке, и он заверил, что она может оставить ее себе. Кукла обладает лечебными свойствами. Извини за панику.

В 15:49 Мартин написал:

Все хорошо, что хорошо кончается.

Сколько стоит кукла?

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Что, черт возьми, случилось?!

Дата: 4 июля 2018, 14:26

Кому: Саманта Гринвуд

Сэм, боже мой, ты в порядке? Я позвонила в службу спасения, как только Гейнор сказала, что на тебя напали. У меня включается интуиция, когда дело касается серьезных вещей. Сама-знаешь-кто пыталась ответить на звонок, но я помешала ей. Она отправила меня на рентген с новым пациентом, потому что она знает, как сильно я хочу сходить с тобой в приемный покой. Кто это с тобой сделал? Я не видела, как она прошла мимо стойки регистрации, только слышала, как хлопнула дверь. Я узнала, что это женщина, только потому, что так сказала Гейнор. Она родственница кого-нибудь из умерших пациентов? У нас бывало такое раньше, хотя и далеко не так жестоко. Ты уже рассказала Келу? Может, мне написать ему по электронке вместо тебя? Он захочет прийти и забрать тебя. О боже мой, как думаешь, сможешь ли ты выйти на сцену? Я торчу в огромной очереди с этим новым пациентом с деменцией, но как бы мне хотелось отсюда уйти. Надеюсь, ты не сильно ранена. С любовью, Исси ****

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: На Сэм напали!

Дата: 4 июля 2018, 14:30

Кому: Кел Гринвуд

Кел, случилось что-то ужасное. В отделение ворвалась какая-то женщина и напала на Сэм! Я сама этого не видела, но она втолкнула ее в изолятор и захлопнула дверь. Если бы я не позвонила в полицию, неизвестно, чем бы дело кончилось. Я не знаю, кто это был. Кому нужно нападать на Сэм? Ту женщину, по словам Гейнор, сразу же увели из отделения. Меня к тому времени уже отправили с пациентом на рентген, и наша заведующая отвела Сэм в приемный покой (она обожает скандалы и любит быть в центре внимания), так что я понятия не имею, как Сэм сейчас. Можешь приехать сюда на машине? Я очень надеюсь, что Сэм в порядке и что она сможет участвовать в генеральной репетиции сегодня вечером. Я очень волнуюсь. С любовью, Исси ****

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Скандал!

Дата: 4 июля 2018, 15:14

Кому: Эмма Крукс

Привет, Эм, как поживает мой милый Гав? Сегодня у нас была полиция. Человек, ударивший Барри на йога-марафоне, арестован за кражу со взломом в Локли. Но это еще не все! Он подарил Поппи жуткую грязную куклу. В то время мы не придали этому особого значения, просто забрали куклу у Поппи, чтобы она ничем не заразилась. Ну и вот, оказалось, что кукла – ценное произведение искусства и это она была украдена тогда в Локли. К счастью, Поппи очаровала полицейских, и они сказали, что она может оставить куклу себе. Или это владелец сказал, что она может оставить ее себе? Как бы там ни было, это очень мило с их стороны. И хотя на куклу без содрогания не взглянешь (фото прилагаю), представляешь, она называется «Лечебная кукла». Я так рада, что мы не отправили ее в мусорку. Гаву привет! П *

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Re: Скандал!

Дата: 4 июля 2018, 15:30

Кому: Пейдж Ресвик

Фу! Выглядит как что-то шаманское. Смотри, чтобы она не ходила по ночам по дому. Бывают ли лечебные куклы для собак? Гав лежит в дверном проеме, тяжело дышит от жары и сварливо на меня порыкивает. Его шрам все еще выглядит довольно страшно, но он ест все, что попадает в его миску, так что, видимо, чувствует себя нормально. Кэрол предложила посидеть с Гавом, чтобы я могла посмотреть спектакль в пятницу. Ты будешь там? Эмма

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Re: Скандал!

Дата: 4 июля 2018, 15:36

Кому: Эмма Крукс

Да, я буду там все три ночи, пока Глен сидит с ребенком. Приду в основном для того, чтобы поддержать маму, папу и сбор. Надеюсь, что у ребят все получится, но быть сторонним наблюдателем, когда у тебя нет роли, не очень-то весело. Мне бы очень хотелось участвовать в этом спектакле. Я не собиралась бросать постановку после того, как Поппи поставили диагноз. Мама ведь не бросила. Но папа настоял, что это будет выглядеть странно, если мы обе продолжим репетировать. Я уверена, что смогла бы совместить репетиции с ее лечением. Ну что ж, делаю я угрюмое лицо, придется ждать следующей постановки. Давай пересечемся в пятницу. П *

___________________________________

Выдержка из записной книжки констебля Джози Томпсон

Дата: 4 июля 2018 года

Место: Больница Сент-Энн, отделение гериатрии

Время: 13:55

Номер преступления: —

Прибыв на вызов после звонка в службу спасения, мы с констеблем Лиамом Альбуттом обнаружили, что нападавшие забаррикадировались в боковой палате. Лиам вышиб дверь, внутри две женщины дрались на полу – медсестра и еще одна. Мы их разняли, и я вывела другую женщину из помещения. Она не пострадала. Не сказала, что случилось и почему. Лиам поговорил с медсестрой, у которой шла кровь из носа и была кровавая ссадина на лбу. Медсестра призналась, что знала другую женщину, сказала, что нападение было неспровоцированным, но «понятным». Ни одна из них не захотела выдвигать обвинения, и, установив, что никто серьезно не пострадал, мы разрешили коллеге отвести медсестру в приемный покой, а сами вывели другую женщину из отделения. Никаких дальнейших действий предпринято не было.

___________________________________

Феми

Является ли Сэм «проблемой», как говорит Бхатоа, или она просто принципиальный человек и не боится высказываться, если чувствует, что это поможет исправить ситуацию?

Шарлотта

В том-то все и дело, Феми. То, что кажется правильным ей, не обязательно является таковым.

Феми

А Кел? Они сталкиваются с Дэном в Африке, а затем появляются в том же медицинском подразделении, где работает его сестра… вряд ли это совпадение.

Шарлотта

Где-то здесь должен быть сговор. А выяснить надо, кто в нем участвует…

Феми

Труднее всего понять Бхатоа. Она ненавидит Хэйуордов, и в то же время какой-то холодный расчет делает ее зависимой от них. Странно.

Шарлотта

Бхатоа является к Сэм на работу и нападает на нее. Вспышка гнева.

Феми

Бхатоа нападает на Сэм в больнице? Это на нее не похоже.

Шарлотта

Тиш обвиняет Сэм в смерти своего брата. Кому еще это нужно?

Феми

Клаудиа. Потому что Сэм рассказала Майклу, ее мужу, о романе с Келом.

Шарлотта

Я что-то пропустила? Когда Сэм сказала это Майклу?

Феми

Она не сказала.

Шарлотта

А кто тогда?

Феми Изабель.

Давай дочитаем до конца. У нас мало времени, а свои соображения можем изложить в документе для Таннера.

Шарлотта

Хорошо. Я так и знала, что у меня хреново будет получаться.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Сэм!

Дата: 4 июля 2018, 17:12

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин.

Извини, что беспокою тебя, когда ты так занят с постановкой и всем остальным. Я просто хочу, чтобы ты знал, что у Сэм сегодня случился инцидент на работе, из-за которого у нее разбита губа, синяк под глазом и порез на лбу. Кто бы мог подумать, что в отделении гериатрии может быть так опасно! Как тебе известно, Сэм сделана из стали, и она все еще собирается прийти сегодня на генеральную репетицию. Я только хотела предупредить тебя, ведь Дениз нужно будет творить чудеса с ее гримом. Мне надо составить отчет о происшествии для отдела кадров, поэтому я задержусь после смены, но, надеюсь, не опоздаю. Кел пришел забрать Сэм, так что я поговорила с ним, и он категорично заявил, чтобы я не волновалась и что они оба будут сегодня на репетиции. Он выглядел очень встревоженным. Между нами говоря, их друг Арни выписался из больницы и снова живет в их квартире, хотя, по-моему, ему в его состоянии нужен более профессиональный уход. Тем не менее у нас есть «Все мои сыновья», чтобы занять нас на этой неделе. Я не могу дождаться возвращения на сцену, чтобы снова быть в центре внимания и блистать перед публикой в лучах славы и софитов! Спасибо, Мартин! С любовью, Исси ***

Протокол полицейского допроса

Выдержка из допроса Арнольда Балланкора, арестованного 4 июля 2018 года

Сержант Купер: Вернемся к тому моменту, когда вы встретили этого джентльмена.

А. Балланкор: Шарки привел меня к нему. Сказал, что он нормальный, ему можно доверять. Я поверил ему на слово.

Сержант Купер: Шарки – торговец героином?

А. Балланкор: Да. Но он так ошибся. Он забрал у меня все деньги. Больше шести штук. Но сказал, что мне нужно достать еще.

Сержант Купер: Это часть денег, которые вы задолжали Шарки за героин?

А. Балланкор: Да.

Сержант Купер: А вы сами забрали эти деньги со счета Шона Гринвуда?

А. Балланкор: Кого?

Сержант Купер: Вашего друга, Шона Гринвуда. Хотя я сомневаюсь, что он все еще друг.

Сержант Кроу: Со счета Шона Кела Гринвуда и Саманты Гринвуд.

А. Балланкор: А. Кел. Ага, Кел Гринвуд. Он не… он еще… он друг, но, знаете, иногда друг делает что-то, что ты терпеть не можешь? Так что он и друг, и в то же время – не друг?

Сержант Купер: Так.

А. Балланкор: Никто бы не стал так обращаться с Сэм после того, что она сделала.

Сержант Купер: Итак, Шарки отвез тебя куда?

А. Балланкор: Не знаю, мужик. К черту на рога. В какое-то уродливое старое местечко, как в «Уитнэйл и я»[39]. Шарки сказал, если я помогу этому Кори и другому чуваку, Грею, с каким-то делом, они выплатят ему мой долг, и он оставит меня в покое.

Сержант Купер: То есть у вас был выбор. Погасить долг за наркотики или – выражаясь по-вашему – «помочь с каким-то делом» тем мужчинам?

А. Балланкор: Да. Нет. Я мог бы помочь или… не знаю. Я не мог заплатить деньги. На моем счету ничего не осталось.

Сержант Кроу: На счету Гринвудов. Точнее, на двух счетах: повседневном и сберегательном. Вы опустошили их, не так ли?

Мисс Ананд: Могу я еще раз поговорить с моим клиентом?

– Допрос приостановлен —

Мисс Ананд: Мой клиент хотел бы сделать еще одно заявление.

Сержант Купер: Прошу.

Мисс Ананд: Шон Гринвуд, которого я знаю как Кела, дал мне свою карточку и пин-код и разрешил пользоваться средствами от его имени.

Сержант Купер: Вы сказали ему, что возьмете все до последней копейки с обоих счетов, чтобы отдать долг за наркотики?

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Итак, через Шарки вы познакомились с двумя мужчинами, которые известны вам только как Кори и Грей.

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Они вводят вас в курс дела о планируемой краже со взломом, во время которой они намереваются украсть картину Ирмы Стерн[40] под названием «Мир», пока владелец находится за границей.

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Им нужна ваша помощь.

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Днем 30 июня этого года они отвозят вас на 42, Виктория Гарденс, Локли-Буа, где вы втроем проникаете в дом через заднюю дверь и ищете картину.

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Однако при входе вы обнаруживаете, что домовладелец мистер Роберт Грин, который, по вашему мнению, должен был отсутствовать, все еще находится в доме. Вы нападаете на мистера Грина, связываете его и избиваете.

А. Балланкор: Не я.

Сержант Купер: Что делали вы?

А. Балланкор: Не это. Быть не может.

Сержант Купер: Я так понимаю, вы утверждаете, что мистер Кори и мистер Грей избивали и пытали хозяина, пока вы стояли и смотрели?

Сержант Кроу: Для занесения в протокол: «Мистер Балланкор отодвинулся на стуле от стола и обхватил голову руками».

Сержант Купер: Не торопись, Арни, но чем раньше ты скажешь нам, что произошло, тем скорее мы сможем установить, кто действительно пытал мистера Грина, и тем раньше ты сможешь пойти домой.

Сержант Кроу: Мистер Балланкор, где вы были, когда двое мужчин избивали 63-летнего мистера Грина тупыми предметами?

А. Балланкор: Осматривался. Смотрел в другую сторону. Ну, знаете. Держал все происходящее вне поле зрения.

Сержант Кроу: Снова для занесения в протокол: «Мистер Балланкор теперь закрыл уши руками».

Сержант Купер: Это то, чем вы занимались, пока все происходило? Смотрели в сторону и закрывали уши, чтобы вам ничего не было слышно? – Я думаю, мистер Балланкор кивает. – Возьмите салфетку. Вот так.

Сержант Кроу: Это кивок, Арнольд?

А. Балланкор: Угу. Да.

Мисс Ананд: Мой клиент хотел бы отдохнуть.

– Допрос приостановлен —

Сержант Купер: Итак, Арни, мы говорили о том, что произошло, когда вы прибыли по адресу 42, Виктория Гарденс днем 30 июня. Продолжим. В какой-то момент мистер Кори и мистер Грей понимают, что картины там нет. Что происходит потом?

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Вы присоединились к ним, яростно и хаотично обыскиваете жилье, помогаете им украсть деньги, часы, старинные кольца, украшения и африканскую лечебную куклу?

А. Балланкор: Без комментариев.

Сержант Купер: Вы три года проработали в Африке, не так ли? Вы знаете, что такое лечебная кукла, Арнольд?

А. Балланкор: Я ничего не крал. Я взял куклу, но это не была кража. Сэм и Кел знают одного ребенка, который серьезно болен. Они собирают деньги на помощь ей. Но деньги ничего не вылечат. Ничего. Та кукла была старой. Она обладает силой. Она не принадлежала ему. Такие куклы защищают маленьких девочек. Я взял ее для ребенка. Там ее место.

Сержант Кроу: К сожалению для вас, она принадлежит мистеру Грину. Он тот, кто ее купил.

А. Балланкор: Я подумал, что, если отдам ее ребенку, мне это тоже поможет. Исцелит меня. Вместо всей той крови и злости. Избавит меня от постоянного тошнотворного чувства.

Мисс Ананд: Мой клиент очень расстроен.

Сержант Кроу: Осторожно! Мистер Балланкор упал на пол. Вы в порядке?

Мисс Ананд: Нормально. Нет, я в порядке, спасибо. Он просто…

А. Балланкор: Они сказали, что мне не стоило говорить с ним о кукле. Что я все еще им должен… вытолкнули меня из фургона. Оставили меня у дороги.

Сержант Купер: Хорошо, Арнольд, давайте сделаем перерыв. И позовем для вас врача.

– Допрос приостановлен —

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Сэм!

Дата: 4 июля 2018, 17:31

Кому: Клаудиа Д’Суза

Дорогая Клаудиа,

извините, что беспокою вас. Я нашла ваш адрес электронной почты во внутренней сети. Я знаю, какая вы верная подруга Сэм, поэтому подумала, что сообщу вам: сегодня в отделении на нее напали. Знаю, в это едва ли можно поверить! Я не могу даже представить, кто бы мог такое сделать.

Меня там не было, но наша заведующая все видела и готовит полный отчет об инциденте для отдела кадров. Она описывает женщину как «безумную вопящую ведьму» и сказала, что Сэм ничего не оставалось, кроме как защищаться. Как только я услышала шум, то вызвала полицию. Будем надеяться, они примут необходимые правовые меры. Но даже если нет, в Сент-Энн действует политика нулевой терпимости, когда дело доходит до насилия между персоналом. Кроме того, акты насилия на рабочем месте приводят к мгновенному увольнению, которого, откровенно говоря, эта женщина больше чем заслуживает. Я содействую составлению отчета об инциденте и намерена дать исчерпывающие сведения о случившемся. Сэм и я очень близки – она моя лучшая подруга как на работе, так и за ее пределами. Разумеется, ты с ней тоже дружишь, хотя я слышала, что сейчас ты намного ближе с Келом. Исси

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема: Re: Сэм!

Дата: 4 июля 2018, 17:44

Кому: Изабель Бэк

Не лги. Ты была там. Я тебя видела. Пряталась за спинами других. Вот как ты работаешь. Ты молчишь и пакостишь исподтишка, спрятавшись за кем-то. Если ты думаешь, что теперь единолично заполучила Сэм, то ошибаешься. Твоя «лучшая подруга» Сэм уже несколько месяцев планирует, как бы убрать тебя из отделения и из своей жизни. Она называет тебя приставалой, пиявкой и вампиром. Именно Сэм упросила меня организовать ту экскурсию по Маунт Мор в надежде, что ты переведешься туда. Это была ее идея. Она тебя буквально терпеть не может. Твоя единственная подруга хочет отправить тебя так далеко из своей жизни, насколько возможно. Но она добрый и щедрый человек. Она видит, что ты грустная, одинокая неудачница, которая никому не нравится, и не хочет усугублять ситуацию. Но я не добрый и не щедрый человек – и с радостью скажу тебе правду. Знает ли она, что ты чуть не убила человека? Тебя бы давным-давно здесь не было, если бы другой сотрудник вовремя не провел реанимацию. Бьюсь об заклад, ты никогда не говорила Сэм об этом, потому что единственное, что тебе в себе нравится, единственный твой козырь – это твоя работа. И ты даже с ней не справляешься.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Сэм!

Дата: 4 июля 2018, 17:47

Кому: Клаудиа Д’Суза

Экскурсия по Маунт Мор? Я не понимаю, о чем вы говорите. Я не была там с момента стажировки в 2009 году. Ясно, что вы завидуете моей дружбе с Сэм и пытаетесь обманом нас разлучить. Но мы сильнее этого. Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 4 июля 2018, 18:02

Кому: Саманта Гринвуд

Приветик, Сэм, после смены я поспешила в приемный покой и с облегчением узнала, что тебя выписали и отправили домой. Я поговорила с Келом, когда он приехал, и он сказал, что вы определенно придете на сегодняшнюю репетицию. Ура! Ты настоящий боец! Мне неприятно говорить «а я предупреждала», но я разбираюсь в людях и всегда настороженно относилась к Клаудии. С того момента, когда мы впервые встретились на полумарафоне, до того, как я увидела полицейскую, которая выводила ее из отделения. Но почему она напала на тебя? Я знаю, что она всегда притворялась дружелюбной и полезной, но она невротична и нестабильна, поэтому ее поведение может измениться в мгновение ока. Возможно, мы никогда не узнаем причину. Ты, должно быть, отвратительно себя чувствуешь, но для нас теперь главное – постановка. Я знаю, что Мартин, Хелен и Сара-Джейн будут очень впечатлены, что ты пришла на репетицию даже после того, как стала жертвой бессмысленного насилия. Это показывает, насколько мы привержены «Актерам Фарватера» и «Всем моим сыновьям». Нам это будет только на пользу при прослушивании на следующую пьесу. Мы уже можем начать планировать нашу поездку в Африку. Только ты и я. Кел может делать что хочет. В это время в следующем году мы будем заканчивать последние приготовления и решать, где раздавать футболки, а нападение психопатки Клаудии останется далеко в прошлом. Не могу дождаться генеральной репетиции сегодня вечером! Подумать только, мы сыграем спектакль еще всего четыре раза и больше никогда. Это так ярко, но так скоротечно. Я тут собираюсь и почти готова выходить из дома. Увидимся через минуту. С любовью, Исси *****

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 4 июля 2018, 18:08

Кому: Саманта Гринвуд

Прости, что опять пишу. Мне просто только что пришло кое-что в голову. Я когда-нибудь упоминала, почему застряла в желеатрии на восемнадцать месяцев? Это пустяки на самом деле. Я работала в ортопедии со своей бывшей подругой Лорен. Она была ужасно невнимательна, и однажды она случайно добавила бупивакаин[41] в капельницу с физраствором. У пациента случился шок. К счастью, я вовремя заметила проблему. Но дело было в том, что Лорен уже была под пристальным вниманием из-за нескольких других промахов, и этот означал бы немедленное увольнение. Я сказала, что разделю с ней вину… только вот когда нас опрашивали для отчета об инциденте, она полностью обвинила меня. Сказала, что ее там даже не было! Я была в таком шоке, что она это сделала. Но она знала, что я не могу вернуться и сказать им, что я солгала в первый раз. А потом, всего несколько недель спустя, она встретила Джоша и все равно ушла. Я осталась на произвол судьбы в желеатрии с сама-знаешь-кем и отбросами Сент-Энн. Я думала, она была моей подругой – а она предала меня. Вот почему для меня было так важно, когда ты пришла, Сэм. Ты изменила мою жизнь. Вдруг я увидела, как передо мной вместо пустоты простирается будущее. Ты лучшая подруга, о которой только можно мечтать. И, кроме того, ты изменила то, как другие люди видят меня. Обычно меня игнорируют. Но, когда я с тобой, они уважают меня, потому что уважают тебя, а ты – уважаешь меня. Нам обеим не нужен никто другой. Никогда. С большой любовью, Исси *****

___________________________________

Переписка Джона О’Ди и Мартина Хэйуорда 4 июля 2018 года

В 18:12 Джон написал:

Кто теперь будет играть Сью Бэйлисс? Нехорошо менять состав так поздно.

В 18:15 Мартин написал:

Сэм играет Сью. Я так понимаю, у нее сегодня был небольшой инцидент на работе, но меня заверили, что она в состоянии участвовать в пьесе. Или я чего-то не знаю?

В 18:18 Джон написал:

После того как она обобрала вас на 80 тысяч фунтов, я решил, что она выбыла из постановки. Но решать тебе.

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Наглость

Дата: 4 июля 2018, 18:23

Кому: Мартин Хэйуорд

Я не могу поверить в это, Мартин. Такая наглость! Украсть деньги у малышки Поппи, а затем выходить с нами на сцену и играть как ни в чем не бывало! Еще и привести того отвратительного типа и испортить йогу! Если они общаются с такими людьми, то меня не удивляет, что они могут обокрасть сбор на лечение рака на такую сумму. И люди еще говорят, что мои мальчики проблемные! Я надеюсь, что полиция примет меры. Джойс

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Fwd: Наглость

Дата: 4 июля 2018, 18:29

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Кажется, пошли слухи, и показания разошлись. См. письмо Джойс ниже. Некоторые из «Актеров Фарватера», кажется, убеждены, что Сэм – это Лидия Дрейк. Можем ли мы, пожалуйста, держать такую болтовню в секрете до постановки? Разумеется, я хочу поговорить с Сэм о том, почему она водила нас за нос с Клайвом Хэндлером, но давайте сделаем это после того, как «Все мои сыновья» закончатся. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Fwd: Наглость

Дата: 4 июля 2018, 18:34

Кому: Мартин Хэйуорд

Конечно. Не могу понять, откуда пошли эти слухи. Я переговорю со всеми и разъясню ситуацию.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Fwd: Наглость

Дата: 4 июля 2018, 18:43

Кому: Сара-Джейн Макдональд

По случайному совпадению Сэм была в Африке с братом врача Поппи, и по тому, что рассказывала Тиш, они враждовали (этот брат недавно умер), так что я подозреваю, что у Сэм были свои причины связываться с Тиш под вымышленным именем. Возможно, мы оказались под перекрестным огнем какой-то давней истории, которая теперь закончилась. В любом случае, я рад, что Сэм и Кел участвуют в пьесе, поэтому давайте убедимся, что генеральная репетиция пройдет гладко. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Арни?

Дата: 4 июля 2018, 19:27

Кому: Кел Гринвуд

Привет, Кел, прости, что пишу тебе, когда ты за кулисами, ждешь своего выхода на сцену, но я только что услышала, как Джойс говорила Дениз, что Арни был арестован сегодня утром. Это правда? Она сказала, что он и Сэм украли у сбора Поппи 80 тысяч фунтов, а Сара-Джейн выследила их по электронной почте. Я ничего не сказала, но я знаю, что Сэм не стала бы этого делать, даже если бы Арни сделал. Я просто подумала, что ты захочешь узнать, что говорят люди. Не волнуйся, я сама поправлю Сару-Джейн. С любовью, Исси ****

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Сэм?

Дата: 4 июля 2018, 20:11

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Привет, Си-Джей, извини за беспокойство. Я заметила, что люди игнорируют Сэм, а потом кое-что подслушала. Заверяю тебя, Сэм никогда не стала бы участвовать в чем-нибудь вроде кражи денег из сбора Поппи. Мы очень много времени проводим вместе, на работе и вне ее, и если бы она планировала что-нибудь подобное, я бы знала. Она самый честный человек, которого я когда-либо встречала. К сожалению, я не могу сказать того же об Арни, который, насколько мне известно, прямо сейчас находится под арестом. Между нами говоря, я испытываю облегчение. Мне невыносима мысль, что он будет жить у Сэм, когда он настолько не в себе. Надеюсь, ты сможешь поговорить со всеми и объяснить им, что она невиновна. Исси ***

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Сэм?

Дата: 4 июля 2018, 20:12

Кому: Изабель Бэк

Ты стояла здесь всего несколько минут назад. Почему бы просто не поговорить со мной лично?

___________________________________

Сообщение Кевина Макдональда Саре-Джейн Макдональд 4 июля 2018 года

В 21:01 Кевин написал:

Я чувствую себя убитым. Как обычно. Тогда простудился перед «Блаженным духом», а теперь и перед «Всеми моими сыновьями». Очень надеюсь, что не заражу тебя и Харли. Сэм ходит как в воду опущенная. Я попытался завести разговор с Келом, но он развернулся и ушел. Потом я застукал их ругающимися за декорациями. Он сказал ей, чтобы «она не смела ничего говорить, иначе больше никогда его не увидит». Она же сказала, что у нее «теперь нет выбора». Ты знаешь, я не сплетничаю, но как думаешь, не бьет ли он ее?

___________________________________

Сообщение Джоэла Халлидея Селии Халлидей 4 июля 2018 года

В 21:32 Джоэл написал:

Не приходи на репетицию. Мартин ее отменил и отправил нас по домам. Я закрываю зал и ухожу. Ты не поверишь, что произошло.

___________________________________

Сообщение Мартина Хэйуорда Глену Ресвику 4 июля 2018 года

В 21:39 Мартин написал:

Приходи домой. Сейчас. Не звони.

___________________________________

Сообщение Мартина Хэйуорда Саре-Джейн Макдональд 4 июля 2018 года

В 21:40 Мартин написал:

Спасибо за поддержку. Хелен раздавлена. Она так редко плачет… Поэтому я все и отменил. Мы выходим на премьеру, не отрепетировав половину пьесы, но Хелен так расстроена, что я понял, что она не сможет продолжать. Я отправлю тебе копию своего письма Сэм. Еще раз спасибо от всех нас.

___________________________________

Сообщение Джона О’Ди Мартину Хэйуорду 4 июля 2018 года

В 21:40 Джон написал:

Хелен в порядке? Никогда не видел ее в таком состоянии.

___________________________________

Сообщение Марианн Пейн Мартину Хэйуорду 4 июля 2018 года

В 21:45 Марианн написала:

Бедняжка Хелен. Передай ей, пусть она не обращает внимания на эту ужасную женщину. Как мог кто-нибудь обвинить Хелен в подобном? Она, должно быть, сумасшедшая. Подожди, когда об этом узнает Мик.

___________________________________

Переписка Джеймса Хэйуорда и Мартина Хэйуорда 4 июля 2018 года

В 21:30 Джеймс написал:

Не хочу беспокоить маму, но Оливию готовят к операции. Врачи считают, что ситуация критическая и нужно начинать роды.

В 21:31 Мартин написал:

ОК. Позвони, когда сможешь. Генеральная репетиция прошла так себе. Не беспокойся об этом сейчас. С любовью к Оливии.

___________________________________

Сообщение Сары-Джейн Макдональд Эмме Крукс 4 июля 2018 года

В 21:39 Сара-Джейн написала:

Эмма, я знаю, что уже поздно, но могу я заскочить?

___________________________________

От: Дениз Малкольм

Тема: Хелен

Дата: 4 июля 2018, 21:36

Кому: Джойс Уолфорд

Копия: Марианн Пейн

О, дамы, я так расстроена по поводу Хелен. Может, скинемся ей на букет от «Цветения»? Я могу заказать его завтра утром и завезти в «Гранж» в свой обеденный перерыв. Это скромный жест, но так мы покажем ей, как сильно ее любим. Да хранит нас бог. Дениз

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Сегодняшний вечер

Дата: 4 июля 2018, 22:44

Кому: Саманта Гринвуд

Копия Сара-Джейн Макдональд

Дорогая Сэм.

Мы все потрясены вашей выходкой сегодня вечером. Хотя бы потому, что до этого момента мы думали, что вы трудолюбивы и умеете играть в команде. Для нового члена труппы редкость получить роль, не поработав какое-то время за кулисами. Но мы проявили великодушие и отказались от этой условности, когда принимали вас с Келом. Для любительской постановки нужны целеустремленность, самоотверженность и взаимовыручка, но больше всего требуется доверие – и до сегодняшнего вечера я считал, что мы можем вам доверять. Мне очень жаль, что вы не показали свое истинное лицо раньше.

Я могу только извиниться за то, что некоторые из «Актеров Фарватера» считают, что вы украли деньги со сбора (я исправлял всех и каждого, кто упоминал об этом при мне), но слух возник именно потому, что вы в тот раз обманули нас обещанием оплатить лекарство. Следовательно, ответственность за это недоразумение вам придется взять на себя. Я знаю, что и Сара-Джейн, и я хотим обсудить возникшую ситуацию с вами лично и готовы выслушать вашу точку зрения касательно всего происходящего. Также мы были готовы дождаться окончания спектаклей. Однако вы не оставили нам другого выбора, кроме как вынести ситуацию на общественное обозрение сегодня вечером. Хочу заметить: весь этот эпизод с Клайвом Хэндлером был жестоким и бессердечным обманом, который причинил еще больше боли семье, которая уже и так достаточно страдает. Вы утверждали, что поступили так для раскрытия иного потенциального мошенничества, не связанного с нами, но, боюсь, это не оправдание.

Сегодняшний вечер должен был дать всем возможность отрепетировать «Всех моих сыновей» в последний раз. Теперь благодаря вам весь актерский состав и команда оказались лишены этого жизненно важного элемента репетиционного процесса, не говоря уже о давлении и принуждении, которым вы подвергли Хелен.

Моя жена многое пережила, и ей не нужно перед вами оправдываться. Вы имеете полное право считать, что сбор Поппи плохо организован, но мы делаем все, что в наших силах, учитывая обстоятельства. Что до крайне личных обвинений, которые вы выдвинули против Хелен, я не буду удостаивать их обсуждением. Позволю только напомнить вам, что большинство «Актеров Фарватера» знает нас обоих много лет. Если бы ваше утверждение было верно, другие люди соединили бы все линии и поверили вам. Однако вы сами видели, как мало у вас было союзников (даже ваш муж не поддержал вас), что доказывает, насколько сильно вы промахнулись.

Огромное количество людей потратило месяцы тяжелого труда на то, чтобы поставить «Всех моих сыновей». Если вы не собираетесь принимать дальнейшего участия в пьесе, то подведете их всех. Однако если вы не придете завтра, то, как и любое препятствие на нашем пути, мы преодолеем это. Я только прошу вас сообщить нам свои намерения, так как манера вашего ухода с репетиции не вполне проясняет этот аспект. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

Переписка Мартина Хэйуорда и Пейдж Ресвик 4 июля 2018 года

В 22:47 Мартин написал:

Волнения в рядах «Фарватеров». Истеричная и параноидальная актриса в труппе. Пожалуйста, позвони маме, она все еще очень расстроена. Если мы лишились актрисы, ты сможешь ее заменить? Роль небольшая и выполнимая для человека с твоим талантом, но тебе придется играть со сценарием в руках.

В 22:49 Пейдж написала:

Я с большим удовольствием сыграю в пьесе. Бедная мама. Сейчас позвоню ей. Как волнительно!

В 22:55 Мартин написал:

Оливия на операции, но не говори маме после всего, что произошло сегодня вечером.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Сегодняшний вечер

Дата: 4 июля 2018, 22:51

Кому: Мартин Хэйуорд

Спасибо, что прислал мне копию письма Сэм. Однако она охарактеризовала сбор более ярко, чем «плохо организован». Она сказала, что это «финансовый сговор», что экспериментального препарата не существует, что Поппи проходит обычную химиотерапию в Маунт Мор. Что записи о ее лечении хранятся в частной системе ее врача, а не в больнице. Что вы эксплуатируете болезнь своей внучки. Что кое-какие другие вещи, которые нам сказали, чтобы вовлечь нас в участие в сборе, сплошная выдумка и фикция. Что, если ты действительно стал жертвой мошенников, ты заслуженно проиграл в собственной игре. Вот что она сказала.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Сегодняшний вечер

Дата: 4 июля 2018, 22:59

Кому: Сара-Джейн Макдональд

«Кое-какие другие вещи» – это история с маленьким мальчиком Хелен. Но ты же видела лицо Хелен, когда Сэм это сказала? Было ли это лицо человека, спланировавшего циничное мошенничество против своих друзей и родных, или это было лицо человека, искренне раздавленного внушающими беспокойство обвинениями? Когда она потеряла своего маленького мальчика, это было самым катастрофическим событием в ее жизни. Не проходит и дня, чтобы она об этом не вспомнила. Все это случилось до того, как мы познакомились, и задолго до того, как родились Пейдж и Джеймс, но таковы последствия трагедии: мы чувствуем, что это случилось со всеми нами. Сэм без долгих рассуждений отвергла это как заведомую ложь с целью получения финансовой выгоды. Прилюдно. При наших давних друзьях. На той самой сцене, где Хелен чувствует себя в безопасности, чувствует себя как дома. Дело не в самом обвинении – мы можем предъявить соответствующее доказательство, если кому-то интересно, в чем я сомневаюсь. Дело в прямом предательстве со стороны человека, которого мы считали другом. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Сегодняшний вечер

Дата: 4 июля 2018, 23:11

Кому: Мартин Хэйуорд

Ты сам сказал, что она не получила поддержки от людей, которые знают и любят вас обоих. Как ты подметил, даже Кел, кажется, не думает, что сказанное ей – правда. Когда она вылетела, хлопнув дверью, только Изабель пошла за ней. Я видела их на парковке – Сэм кричала даже на нее: схватила ее за руку и что-то рычала ей в ухо. Девушка и так слишком забитая, но в этот раз выглядела еще более раздавленной, чем обычно. Все это ставит нас перед дилеммой относительно роли Сэм в пьесе. Я знаю, что ты оставил ей возможность вернуться, но я не понимаю, как она сможет это сделать при нынешнем положении дел.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Сегодняшний вечер

Дата: 4 июля 2018, 23:29

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Пейдж сидит наготове сыграть роль Сэм. Ей придется играть со сценарием, но Джон делал так, когда мы ставили «За отсутствующих друзей»[42], и все было нормально. Мы не для того так усердно работали над постановкой, чтобы отменить ее в последний момент из-за того, что Сэм – параноик с бредовыми идеями. Я виню себя – надо было послушать Тиш. С наилучшими пожеланиями.

___________________________________

Переписка Кевина Макдональда и Сары-Джейн Макдональд 4 июля 2018 года

В 23:03 Кевин написал:

Где ты, черт возьми? Я задремал. Только что проснулся, а тебя нет.

В 23:06 Сара-Джейн написала:

Я у Эммы. Болтаем. Иди обратно спать, ты болеешь. Я буду дома позже.

В 23:07 Сара-Джейн написала:

Спасибо, что забрал Харли.

В 23:07 Кевин написал:

Спроси ее о ребенке Хелен. Знает ли она, правда это или нет?

В 23:08 Сара-Джейн написала:

Разбираюсь с Мартином и Эммой. Пришлю имейл.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема:

Дата: 4 июля 2018, 23:57

Кому: Кевин Макдональд

Вот поэтому я и здесь. Не могу представить, чтобы Хэйуорды сочинили подобную историю, но как бы Сэм пришло в голову сказать такое, если этому не было никаких оснований? Мне нужно было поговорить с кем-то, кто знает их даже дольше меня, и слава богу, что я поговорила. Да, Хелен действительно говорит правду. Эмма сказала, что еще в начальной школе Пейдж рассказывала о старшем брате, который умер до ее рождения. Она также вспомнила, как учитель говорил о тяжелой утрате, когда умер отец одного из одноклассников. Эмма спросила Пейдж, почему та не упомянула своего брата, но Пейдж ответила: «Тише, это расстраивает мамулю», как будто ей запретили говорить об этом. Это объясняет, почему Хелен не рассказывала о мальчике даже моей маме – одной из самых давних своих подруг. Как-то так. Сэм не кто иной, как возмутитель спокойствия, и я жалею только о том, что на какое-то время сама ей поверила.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Кевин Макдональд

Тема: Re:

Дата: 5 июля 2018, 00:07

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Что ж, если она хотела, чтобы мы приняли это как доказательство того, что сбор – «финансовый сговор», то все получилось наоборот. С мертвым ребенком все правда, значит, и со сбором тоже. Неудивительно, что у нее синяк под глазом, если она имеет привычку говорить такие вещи. Не могу поверить, что завтра премьера, а мы толком не провели генеральную репетицию. Как будто театральная неделя и без этого недостаточно напряженная. Кэв

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема:

Дата: 5 июля 2018, 00:09

Кому: Кел Гринвуд

Я у гостиницы Travellers’ Inn. Это на перекрестке Ханипот-лейн и поворота на большой «Теско». Кажется, никто ничего не знает, а я не смогла дозвониться до него. К ***

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Кел?

Дата: 5 июля 2018, 00:11

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Меня только что осенило, что Кел мог тоже выбыть из постановки. Раньше мне это не приходило в голову, поскольку он очень явно не одобрил то, что она говорила. Но они уехали вместе, не разговаривая… так что я не знаю. Что будем делать, если он тоже уйдет? У нас нет запасных актеров. Есть Джоэл, но он слишком стар, чтобы играть Фрэнка. И в любом случае, было бы ужасно, если бы два человека играли со сценарием в руках. Мы будем похожи на светское общество оперетт. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Арни Балланкор

Тема: Здравствуй?

Дата: 5 июля 2018, 00:11

Кому: Кел Гринвуд

Ты уже проснулся? Извини за все, что случилось сегодня утром. Меня отпустили под залог, так что я стою под полицейским участком. Не подскажешь, как мне попасть к вам домой отсюда? Рядом автобусная остановка, но расписание зарисовано граффити. А автобусы тут вообще ходят по ночам? Я могу пойти пешком. На улице хорошо и тепло. Блин, копы были такими жесткими. Очень устал. Приду и сразу спать. Ключи у меня с собой, так что не ждите.

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Приветик!

Дата: 5 июля 2018, 00:15

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая! Мама слышала, что генеральная репетиция превратилась в перепалку между «новенькой» и Мартином. Я объяснила, что это твоя подруга Сэм. Ты там была? Расскажи же, что случилось! Мама сказала, Сэм обвинила Хелен во лжи. Рассказала всем, что у нее был ребенок много лет назад, который умер от менингита, хотя на самом деле, видимо, не умер. Все было придумано, чтобы разжалобить всех и собрать как можно больше денег. И не на химиотерапию Поппи, как было заявлено, а чтобы спасти «Гранж». Ты хорошо разбираешься в людях, Исси, – что думаешь? Она права? Чмоки, Л **

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Приветик!

Дата: 5 июля 2018, 00:20

Кому: Лорен Мальден

Я была там и все видела. Ничего особенного. Сэм уже какое-то время в стрессе. Не могу вдаваться в подробности, но с ней в тот день приключился инцидент на работе, и я думаю, что это могло повлиять на нее. Она наговорила много всякого и настолько ужасного, что, я уверена, это не может быть правдой. Сотрясение мозга – коварная вещь, которая может незаметно влиять на психическое состояние. Оно может настроить человека даже против самых близких людей. Люди говорят такие вещи, которых могут вообще не иметь в виду и в которые сами не верят. К утру Сэм будет в порядке. Я напишу Мартину и Саре-Джейн и скажу им, чтобы они не волновались. Исси

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Сэм Гринвуд

Дата: 5 июля 2018, 00:18

Кому: Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш, надеюсь, ты чувствуешь себя хорошо, насколько это возможно, учитывая твою недавнюю тяжелую утрату. Я думаю, тебе стоит знать, что наша общая знакомая Саманта Гринвуд обвинила тебя и нас в «финансовом сговоре». Она сделала это перед всей нашей труппой из 20 человек. Доказательства, которые она предъявила, в лучшем случае косвенные. Хотя наши друзья и родные безоговорочно доверяют нам, я не могу гарантировать, что обвинения не затронут тебя, и считаю своим долгом предупредить. Я хочу, чтобы ты знала: я горько сожалею о том, что впустил мисс Гринвуд в наш круг общения. Ты была абсолютно права на ее счет. Я предлагаю приостановить отправку фиалов до тех пор, пока мы не сбросим этот скандал со счетов. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Сэм Гринвуд

Дата: 5 июля 2018, 00:19

Кому: Мартин Хэйуорд

[[Автоответчик при отсутствии на работе]]

Я нахожусь за границей по личному делу до дальнейшего уведомления.

___________________________________

Стенограмма записи автоответчика в квартире Саманты и Кела Гринвудов. Время не указано

Привет, Сэм, это Энди. Ты дома? Нет. Что ж. Ты что-то упоминала о болезни матери. Я знаю, что это несущественная подробность… но я решила рискнуть и кое-что обнаружила. Это весьма интересно. Объясняет очень и очень многое. Но это одна из тех вещей, которую, раз узнав, не забудешь. А если к тому же удается проверить ее истинность, то обязательно нужно с кем-то поделиться. Слушай, позвони мне, как только сможешь. Тебя явно сейчас нет дома, так что… Пока.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Привет!

Дата: 5 июля 2018, 00:34

Кому: Мартин Хэйуорд

Копия: Сара-Джейн Макдональд

Дорогие Мартин и Сара-Джейн, извините, что беспокою вас. Я не могла говорить после репетиции сегодня, но просто хочу сказать: не волнуйтесь. Сэм в обед получила удар по голове во время несчастного случая на работе. Возможно, не один удар. А сотрясение мозга может влиять на четкость мысли. Я уверена, что это объясняет столь нетипичное для нее поведение и те возмутительные вещи, которые она сказала. Вещи, в которые не верю я и, уверена, никто другой тоже не поверит. Хорошая новость в том, что это кратковременный симптом. Я знаю, что она будет во всем раскаиваться и, несомненно, извинится утром. Сэм всегда держит слово и терпеть не может подводить других, поэтому я уверена, что она вернется завтра, и спектакль пойдет по плану. Но если она решит, что больше не хочет участвовать, то я просто хотела напомнить вам, что я несколько месяцев репетировала с ней. Я легко могу войти в роль Сью. Тогда, возможно, Эмма, Бет или Пейдж смогут сыграть Лидию? Это такая маленькая роль, что я уверена: они с легкостью с ней справятся. А если, возможно, Кел не захочет участвовать, тогда, Мартин, ты мог бы сыграть Джима Бэйлисса? Маловероятно, что кто-нибудь из них вас подведет, но я привыкла думать наперед. Будущее постоянно преподносит сюрпризы. С любовью, Исси ***

___________________________________

Обновление статуса в социальных сетях от Джеймса Хэйуорда 00:09, четверг, 5 июля 2018 года

___________________________________

Олуфеми Хассан

Шарлотта Холройд

Дорогие Олуфеми и Шарлотта.

Это вся восстановленная переписка, которая, как мы считаем, велась до убийства, которое произошло с 23:00 4 июля 2018 года до 4:00 5 июля 2018 года. Однако, поскольку тело оставалось необнаруженным в течение практически 24 часов, последующая переписка также крайне существенна. Поэтому, продолжая чтение, спрашивайте себя: кто уже знает, что Саманта Гринвуд мертва, а кто – нет?

Ваш

Р.Т.

Родерик Таннер,

королевский адвокат

Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP

___________________________________

Феми

Вот, значит, как. Таннер доверяет нам расследование убийства. Давай покажем класс.

Шарлотта

Мне поплохело. Не знаю, оттого ли, что Сэм мертва, или оттого, какая ответственность на нас легла?

Феми

Эмоции в сторону. Мы ничего не можем поделать с самим преступлением, так что единственное, что нам теперь остается, – раскрыть правду.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 5 июля 2018, 07:14

Кому: Саманта Гринвуд

Привет, Сэм, извини, что беспокою тебя. Ты придешь сегодня? Я обещала Фрэнсис, что уточню. Я сказала ей, что ты приболела вчера вечером во время репетиции. Это более-менее верно. Ночью умерла Ева, так что всем довольно грустно. Она была милой женщиной. Я написала Мартину и Саре-Джейн и сообщила им, что вчера ты получила удар по голове и, вполне возможно, легкое сотрясение мозга. Сын Евы приедет позже забрать ее вещи. Если бы он при жизни так о ней заботился. Я даже не подозревала, что у нее есть сын. После всего, что произошло с тобой за последние пару дней, никого не удивит, что ты сейчас в плохом состоянии и чувствуешь себя очень подавленно. Как бы там ни было, Фрэнсис не в духе, так что, если ты сможешь сказать мне, придешь ты или нет, будет очень хорошо. Спасибо. С любовью, Исси

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Привет!

Дата: 5 июля 2018, 07:18

Кому: Кел Гринвуд

Привет, Кел, извини за беспокойство. Ты не знаешь, придет ли Сэм сегодня на работу? Ее нет, и заведующая интересуется, где она. Я сказала, что узна́ю. С любовью, Исси

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Поздравления

Дата: 5 июля 2018, 08:45

Кому: Джеймс Хэйуорд

Копия: Мартин Хэйуорд

Джеймс, поздравляю с рождением Софии и Артура! Прекрасные новости. Я полагаю, Мартин рассказал вам, что произошло вчера на репетиции. Если Кел не появится сегодня вечером, не мог бы ты исполнить роль Джима? Не думаю, что до этого дойдет. Я непредвзято отношусь к тому, придет ли Сэм, – у нее хватит наглости. Переспав с этим ночь, я теперь считаю, что для пьесы было бы лучше, если бы она пришла. Постановка меня сейчас волнует в первую очередь. Давай определимся с заменами, а там посмотрим.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Поздравления

Дата: 5 июля 2018, 08:59

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Копия: Джеймс Хэйуорд

Спасибо за ваш вклад, Сара-Джейн. Мы решили точно так же. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Постановка

Дата: 5 июля 2018, 09:05

Кому: Пейдж Ресвик

Мама говорит, что отведет Поппи в мини-зоопарк, чтобы ты могла выучить как можно больше слов из первого акта. Второй акт, конечно, тоже было бы неплохо, но я реалистично оцениваю, сколько можно успеть за столь короткое время. Будет лучше не читать по сценарию в начальных сценах, пока публика еще не разогрета. Позже их внимание в любом случае будет поглощено мамой и Джоном. Еще раз спасибо. С наилучшими пожеланиями, папа

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Re: Постановка

Дата: 5 июля 2018, 09:11

Кому: Мартин Хэйуорд

Ой, большое спасибо маме. Поппи там нравится, особенно большая свинья. Глен разбудил меня в четыре утра, чтобы пройти вместе первое действие. Дело не просто в словах, папа, но и в акценте. Когда мама приведет Поппи из зоопарка, сможет ли она остаться и помочь мне с произношением? Глен пока может сходить с Поппи за хеппи-милом. Боже мой, все так страшно и в то же время так захватывающе! Пейдж *

___________________________________

От: Ник Уолфорд

Тема: Срочно

Дата: 5 июля 2018, 09:43

Кому: Джойс Уолфорд

Мама, когда погладишь мою сценическую рубашку, не забудь положить сложенную бумажку с каминной полки в верхний карман. Это мои реплики, так что это очень важно. Все остальное, что мне понадобится, уже в спортивной сумке – не забудь ее. Оставь сумку в гримерке, в углу у стола с реквизитом. Я приду к семи. Знаю, ты обожаешь сплетни – в общем, меня вызывают в Travellers’ Inn. На дворе – два часа ночи. Ты знала, что Кел встречался там с другой женщиной, а не с Сэм? Они прошли мимо ресепшн, пока я возился с котлом. Не знал, как себя вести после перепалки на репетиции, так что не отсвечивал, пока они не ушли. Они оба выглядели ужасно, как будто кто-то умер. Дай мне знать, если услышишь что-нибудь еще. Увидимся вечером. Ник

P. S. Не забудь про бумажку и сумку.

___________________________________

От: Эмма Крукс

Тема: Все в порядке?

Дата: 5 июля 2018, 09:50

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Ты нормально добралась до дома? Ты так поздно ко мне приехала, но я видела, что тебе нужно поговорить после такой изнуряющей репетиции. Я так рада, что меня там не было. Я бы впитала всю эту негативную энергию как губка. Бедная Хелен. Смерть ее маленького мальчика – единственное, о чем она не любит говорить. Как, должно быть, ужасно было ей слышать о нем при всех, да еще и выслушивать эти грязные обвинения. Но я думала о том, что ты сказала, и мне ясно, почему Сэм так поступила. Сама подумай, Сара-Джейн, она всего лишь медсестра. Ни денег, ни дома, ни детей. Она завидует Хэйуордам; хочет заставить их страдать из зависти к их прекрасной семье и тем привилегиям, которыми они пользуются. Она не хочет, чтобы Поппи поправлялась, поэтому пыталась настроить всех нас против сбора. Ко всему прочему, она специально дождалась дня накануне пьесы, чтобы испортить еще одну важную для них вещь, которая нам всем тоже небезразлична. Ревность – очень разрушительное чувство. Кстати о разрушениях, Гав передает привет. Стая ворон приземлилась в саду сегодня утром, и он облаялся до посинения, так что ему, видимо, лучше. Твоя мама все еще не против присмотреть за ним, пока я буду на спектакле завтра? Я знаю, что Пейдж очень взволнована – ей не терпится вернуться на сцену! Эмма *

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Все в порядке?

Дата: 5 июля 2018, 10:01

Кому: Эмма Крукс

Еще раз спасибо тебе, Эмма. Ты права, мне нужно было выговориться. Но мы еще не знаем, участвуют ли Сэм и Кел в постановке или нет. Я надеюсь, они оба придут и покажут лучшее, на что способны, поскольку взяли на себя такие обязательства, когда проходили прослушивание. В артистической уборной обстановка может быть накаленной, но для нас сейчас главное – постановка. Особенно потому, что это – ключевое мероприятие по сбору средств. В будущем нам не придется иметь дело с Гринвудами, но сейчас нам нужно, чтобы пьеса состоялась и прошла с успехом. Возможно, ты права насчет мотивов Сэм. С другой стороны, это урок для всех нас, чтобы держать незнакомцев на расстоянии. К более приятным новостям: радостно слышать, что роды прошли без осложнений. Значит, Джеймсу будет легче уходить на несколько часов, если Кел не появится на спектакле. Да, мама с радостью присмотрит за Гавом завтра. Еще раз спасибо, Эмма.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Вчера вечером

Дата: 5 июля 2018, 10:16

Кому: Марианн Пейн

Никогда не угадаешь, что случилось: Кел и Сэм расстались! Мой Ник видел его с другой женщиной в Travellers’ Inn в два часа ночи. Так вот почему ни один из них не уходил сегодня на работу из дома. И вот почему она такое сказала про Хелен и деньги сбора. Уж я-то знаю: когда ушел отец моих мальчиков, я ничего не соображала. Она сердится на него и его даму сердца, так что решила отыграться на ком-нибудь другом. Как думаешь, он ее бьет? Тот фингал и порванная губа выглядели ужасно, пока Дениз не наложила макияж, – инцидент на работе, ага, как же! Теперь я знаю, что не она ограбила сбор, поэтому могу зайти к ним попозже и проверить, в порядке ли она. Но есть и хорошие новости, Марианн: похоже, полиция отпустила того мутного типа, и он убрался отсюда – вышел сегодня в пять утра с рюкзаком, уходил так, как будто не вернется. Ну и скатертью дорога. Джойс

P.S. У Джеймса и Оливии близнецы. Мальчик и девочка.

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Re: Вчера вечером

Дата: 5 июля 2018, 10:22

Кому: Джойс Уолфорд

Слава богу! Я надеюсь, что они оба здоровы, на радость всем. Близнецы, я имею в виду. Сэм и Кел, ну, на последних репетициях я заметила, что отчуждение между ними становилось все сильнее, Джойс. Ты уверена, что это не они ограбили сбор? Она могла перевести стрелки на Хелен, потому что сделала это сама. Мик говорит, что это первое, что делаешь, когда тебя в чем-либо обвиняют. Лучше не связывайся с ней, Джойс. Марианн

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Ура! Поздравляю!

Дата: 5 июля 2018, 10:33

Кому: Джеймс Хэйуорд

Привет, Джеймс, поздравляю! Я рада, что малыши родились благополучно. Я вижу по фото в твоем профиле, что они в отделении для новорожденных, но не нуждаются в искусственном дыхании, а это хороший признак. Интересно, упомянул ли твой отец о том, что произошло на вчерашней репетиции? Предполагаю, что да. Я думала, что все обойдется, но Сэм сегодня утром не вышла на работу. Между нами говоря, теперь я не уверена, что она появится на спектакле ни сегодня вечером, ни в другие дни. У меня чуйка, когда дело касается такого рода вещей. Я уже говорила, что с радостью возьму роль Сью, оставив меньшую партию Лидии для кого-то другого. Возможно, для Пейдж? Мне очень жаль, что Сэм подвела тебя, тем более что она и Кел были моими друзьями и именно я так настаивала, чтобы они присоединились к «Фарватерам». Не думай, пожалуйста, что я верю тому, что наговорила Сэм о твоих родителях. Я полностью предана постановке и хочу, чтобы ты знал, что, если я могу как-нибудь вам помочь, просто попроси. С любовью к Оливии, Софии и Артуру. Исси ***

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Ура! Поздравляю!

Дата: 5 июля 2018, 10:40

Кому: Изабель Бэк

Дорогая Исси, спасибо за добрые пожелания. В семье все хорошо. Оливия немного слаба после кесарева сечения. Какое-то время после операции меня не пускали к ней и младенцам; мне было довольно одиноко, я очень волновался, но, к счастью, теперь все позади. Мы попросили Пейдж сыграть Сью, и она лихорадочно разучивает эту роль, а мама (или, лучше сказать, бабушка Хелен) сегодня весь день помогает ей. Еще раз спасибо за твою поддержку. Ты незаменимый член нашей команды. Увидимся вечером, Джеймс

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Есть новости?

Дата: 5 июля 2018, 10:45

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая! Что слышно? Мама говорит, никто не хочет, чтобы Сэм участвовала в пьесе после всего, что она наговорила, независимо от того, правда это или нет. Насколько большая у нее роль? Ты сможешь ее сыграть? Ты же достаточно хороша. Джош говорит, что они не отменят спектакли, так как уже потратили слишком много на декорации и реквизит, и передает, чтобы ты не волновалась по этому поводу, потому что все состоится. Я бы так хотела приехать и посмотреть ее. Не чтобы увидеть, как что-то идет не так, а просто чтобы поддержать всех. Тем не менее я знаю, ты отлично справишься! Ни пуха ни пера сегодня вечером, и держи меня в курсе всего, что происходит. Чмоки, Л ***

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Есть новости?

Дата: 5 июля 2018, 10:59

Кому: Лорен Мальден

Последняя новость – Сэм вернулась в Африку. После того как она ушла с репетиции, она специально зашла ко мне, чтобы сказать об этом, так как мы были очень близкими подругами. Мы долго болтали на парковке, что было мило. Она попрощалась и пожелала мне удачи и т. д. Это немного грустно, так как мы планировали поехать вместе и заниматься благотворительностью, но я поняла, что все мои друзья здесь, среди «Фарватеров», поэтому я решила остаться. Работа тоже не так уж и плоха. Как только смогу, я подам заявку на перевод. Мне очень нравится родильное отделение или гематология. Но сначала нужно закончить постановку. Теперь я уже не очень нервничаю. Я знаю свои выходы и реплики. Пейдж будет играть партию Сэм, и все скоро ее забудут. Я решила снова начать бегать по понедельникам вместо обеда. Моя диета идет так хорошо, что я не хочу ее испортить. Я сообщу тебе, как пройдут «Все мои сыновья», но сомневаюсь, что будут новые сплетни. Исси

___________________________________

Переписка Кевина Макдональда и Сары-Джейн Макдональд 5 июля 2018 года

В 08:02 Кевин написал:

По шкале от одного до десяти я – минус три. Может, четыре.

В 08:03 Кевин написал:

Острая головная боль, заложен нос, болит горло, и появляется кашель.

В 08:04 Кевин написал:

Не решился кричать с лестницы, чтобы не стало хуже. Надо беречь то, что осталось от голоса.

В 08:05 Кевин написал:

Вирус гриппа мутировал после стресса прошлой ночью. Это новый вид, а я нулевой пациент.

В 08:06 Кевин написал:

Спасибо, что легла на диване и разбудила Харли, хотя была моя очередь. Ты лучшая жена, о которой можно только мечтать.

В 08:07 Кевин написал:

Что мне поможет почувствовать себя немного лучше, так это кружка теплого (не горячего) сока черной смородины.

В 08:08 Сара-Джейн написала:

Хорошо. По шкале от одного до десяти я два. Плохо спала, беспокоясь о спектакле, о сборе, об учебе Харли, а к пяти утра – о разных пустяках двадцатилетней давности. Зачем мы ставим все это, если оно вызывает такой стресс? Это должно было быть в удовольствие.

В 08:12 Сара-Джейн написала:

Пока не забыла: вчера вечером я услышала, как Мартин сказал, что человек, который сорвал йогу, был арестован за кражу. Он был другом медсестер. И вот что еще не давало мне покоя ночью: интересно, не причастны ли они все-таки к афере с Лидией Дрейк? Клайв Хэндлер мог быть пробой пера или отвлекающей тактикой. Им понадобился бы только друг, чтобы сыграть Лидию. Во всяком случае, я виню ту серую мышку Изабель: это она привела их к «Фарватерам».

В 08:13 Кевин написал:

И, пожалуйста, немного нурофена. Не слишком горячий, не забудь.

___________________________________

Переписка Мартина Хэйуорда и Джеймса Хэйуорда 5 июля 2018 года

В 08:11 Мартин написал:

Мне жаль. Я не думал, что до этого дойдет. Я должен был послушать тебя. Все вышло из-под контроля, а теперь еще и это. Черт-те что. Кровавое месиво.

В 08:21 Джеймс написал:

Папа, все нормально. Не пиши. Сегодня днем ты встречаешься со своими новыми внуками, тогда и поговорим. Вместе мы со всем справимся. Не приноси нам ничего, мы хотим только повидаться с тобой и мамой.

___________________________________

От: Селима Кения

Тема: Даниэль Бхатоа

Дата: 5 июля 2018, 11:57

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Оригинал написан по-французски, переведено с помощью гугл-переводчика

Мадам Бхатоа.

Африканское отделение в Лондоне предоставило мне ваши данные. Как я понимаю, вы спрашивали о последнем известном местонахождении вашего брата Даниэля Бхатоа. Я могу сказать вам только то, что сказали мне. Независимый активист, Даниэль Банги, был похищен ополченцами вместе с тремя другими гуманитарными работниками в районе недалеко от Фарадже и переправлен через границу с Южным Суданом, где все они погибли. Примите мои соболезнования. Да поможет вам Бог. Селима Кения

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема: Re: Даниэль Бхатоа

Дата: 5 июля 2018, 12:23

Кому: Селима Кения

Дорогая Селима,

но что он делал в Фарадже? Он жил в Банги. Там же была его клиника. Он прожил там девять лет. Это то место, которое он знал, те люди, которых он знал. Он говорил мне, что все еще находится там. Мне нужно узнать, что заставило его покинуть Банги и перебраться в столь опасный новый регион. Я пытаюсь выяснить правду. Пожалуйста, помогите мне. Д-р Тиш Бхатоа

___________________________________

От: Селима Кения

Тема: Re: Даниэль Бхатоа

Дата: 5 июля 2018, 12:58

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Оригинал написан по-французски, переведено с помощью гугл-переводчика

Мадам Бхатоа.

Я сожалею о вашей потере. Вам может не понравиться то, что я говорю. Даниэль Бхатоа и его товарищи вели себя неуместно с женщинами и детьми, находящимися на их попечении. Я встретила нескольких гуманитарных работников, которые знали его, и его хорошая репутация была заслуженной, но также были очень и очень плохие вещи. Я лично встречалась с женщинами-мигрантами с детьми, которые посещали его клинику на суданской границе. Они могли получать еду, кров и медицинскую помощь за сексуальные услуги. Я думаю, что такое поведение было не новым. В какой-то момент было расследование, но выступал только один человек, другой гуманитарный работник, и это сочли недостаточным доказательством. Однако местные люди, которые знали и поддерживали его, все уехали. Также в клинике, по-моему, наблюдались денежные трудности. Затем он и его соратники переехали. Еще раз очень сожалею о вашей потере. Да поможет вам Бог. Селима Кения

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема: Re: Даниэль Бхатоа

Дата: 5 июля 2018, 13:13

Кому: Селима Кения

Вы говорите мне, что те обвинения были правдивы? Я не имею в виду «по слухам, правдивы», или что кто-то когда-то слышал от какого-то знакомого, что что-то такое могло случиться. Я имею в виду – на самом деле правдивы? Это очень важно, Селима, потому что я не могу допустить никаких сомнений.

___________________________________

От: Селима Кения

Тема: Re: Даниэль Бхатоа

Дата: 5 июля 2018, 13:29

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Oui, Madame, да, это правда для меня без сомнения. У дам нет выгоды врать. К сожалению, здесь есть такая проблема. Одна проблема среди многих. Soyez bénis. Селима Кения

___________________________________

От: админ «Актеры Фарватера»

Тема: Все мои сыновья

Дата: 5 июля 2018, 13:39

Кому: Нынешний состав

Приветствую всех.

Итак, вот и премьера «Всех моих сыновей». Мы собирали декорации, учили роли, выпили тонну чая, репетировали настолько допоздна, что наши близкие начали подозревать, что мы ушли из дома, – и сегодня в восемь вечера, когда поднимется занавес, все это окупится сполна. Это был нелегкий труд. Нам пришлось преодолеть ряд препятствий, но сегодня, завтра и в субботу каждый вечер спектакль будет, и будет зритель, чтобы им насладиться. На несколько быстротечных мгновений мы ступим на тот же захватывающий и ускользающий путь, которым вот уже много веков проходят поколения актеров. Путь, за пределами которого остаются места, языки и вероучения.

Пейдж Ресвик и Джеймс Хэйуорд играют те роли, где требуется дублер, поэтому, чтобы облегчить им задачу, мы пробежимся по всей пьесе, насколько успеем, с 18:00. Пожалуйста, приходите, как только сможете. К сожалению, вчера вечером наша генеральная репетиция была прервана, так что это будет последняя возможность сгладить оставшиеся шероховатости и неточности. Пожалуйста, не забудьте принести костюмы и реквизит, которые вам понадобятся.

Как всегда, действуют правила гримерной.

• Актеры должны оставаться в гримерной, когда они не на сцене. Не приветствуем гостей в зале, поскольку это разрушает иллюзию, в которой мы работаем и которую потом сложно воссоздать.

• Не курить, не вейпить и не употреблять алкоголь в гримерной и за ее пределами до окончания спектакля.

• Мобильные телефоны должны быть выключены или (если у вас семейные проблемы и вам обязательно оставаться на связи) переведены на беззвучный режим. Да, запрет на мобильные телефоны включает в себя запрет на текстовые сообщения, мессенджеры, игры, пользование Интернетом, электронную почту и социальные сети.

• Не разговаривать в гримерной во время выступления. В моменты тишины на сцене каждый звук, который мы издаем, далеко разносится.

• Пожалуйста, по возможности не смывайте воду в туалете за кулисами во время выступления.

И наконец, на каждое из представлений еще осталось несколько билетов, так что если кто-нибудь из ваших родных и близких еще не купил себе билет, то они могут прийти вместе с вами и приобрести билет при входе. Все, что мне остается сказать, – наслаждайтесь! Помните: если нам нравится играть спектакль, то нашим зрителям понравится смотреть его.

Комитет «Актеров Фарватера»

___________________________________

От: Лекарство для Поппи

Тема: Все мои сыновья

Дата: 5 июля 2018, 13:46

Кому: Нынешний состав

Здравствуйте.

В качестве короткого дополнения к письму Мартина я хотела бы напомнить всем, что постановка «Актерами Фарватера» пьесы «Все мои сыновья» является особенной, потому что она помогает в сборе «Лекарство для Поппи». Так как недавно мы потеряли 80 тысяч фунтов стерлингов, нам нужно во что бы то ни стало заполучить эту сумму и вернуть сбор в прежнее русло.

Лотерейные билеты

Пожалуйста, пожалуйста (!), продолжайте в том же духе и продавайте лотерейные билеты, в идеале – целой книжечкой. Лотерею проведет Камерон Хилфорд с BBC Радио 4 во время антракта в субботу, так что осталось еще несколько дней, чтобы увеличить продажи.

Мерч и выпечка

Селия, Джоэл и команда по сбору средств будут продавать полный ассортимент нашего мерча и специально испеченные маковые[43] лепешки. Кроме того, мы будем предлагать множество другой вкуснейшей выпечки – все в поддержку сбора. Короче говоря, пожалуйста, убедитесь, что ваши гости придут на спектакль голодные и с деньгами. Спасибо.

Сара-Джейн Макдональд

Координаторка кампании «Лекарство для Поппи»

___________________________________

Феми

Мне нравится Сара-Джейн, но ее энергичностью и самоотверженностью может воспользоваться кто-нибудь другой. Она – невольный подстрекатель?

Шарлотта

Она в моем списке подозреваемых. Не была дома в ночь убийства. Спала на диване. Не забывай, как легко она солгала Зуккеро о слепоте Поппи.

Феми

Что побудило ее убить Сэм?

Шарлотта

Она – костяк сбора, его публичное лицо. Она задействовала все свои личные и рабочие контакты. Если Сэм права, тогда Сара-Джейн должна признаться всем, что она либо часть группового мошенничества, либо настолько глупа, что оказалась обманутой своими старыми друзьями.

Феми

Она слишком практична, слишком честна. Она единственная, кто принимает обвинения Сэм всерьез, расследует их через Эмму, решает, что это неправда, – и идет дальше.

Шарлотта

Да, Си-Джей решает что-то, но не решила ли она, что это может быть правдой? Тогда она сама причастна – если, конечно, не заставит замолчать, дискредитирует обвинителя.

Феми

Бхатоа – более вероятная подозреваемая. Или кто-то, нанятый ей. Она винит Сэм в смерти Дэна. Клянется отомстить. Избавляется от Сэм, а затем понимает, что Дэн был виновен на самом деле.

Шарлотта

Исси больше всего меняется после убийства. От заверения всех, что «Сэм в порядке и не имела в виду того, что сказала», до – «Сэм уехала в Африку и не вернется».

Феми

Потому что окружающие отвергают Сэм? Исси отчаянно пытается оставаться в кругу «своих», гораздо сильнее, чем хочет оставаться подругой Сэм. За ночь она решает, кому она более предана.

Шарлотта

Исси – одна из тех тихих, незаметных людей, про которых говорят «в тихом омуте черти водятся». Разрушает жизнь Клаудии и злорадствует.

Феми

Давай подумаем о Пейдж. Пейдж получает то, что хочет. Она хочет быть в спектакле. И тут же появляется роль, которую некому сыграть, а она «с большим удовольствием» за нее возьмется. Принцесса. Яблоко от яблони.

Шарлотта

Дело не в роли в пьесе. Сэм убита, потому что она была угрозой кому-то или чему-то. Кто больше всего потеряет из-за того, что она сказала?

Феми

Кто вообще Энди? И что это за вещь, которую «раз узнав, не забудешь»?

___________________________________

От: Марианн Пейн

Тема: Пирожные

Дата: 5 июля 2018, 15:51

Кому: Джойс Уолфорд

Джойс, мы выезжаем через десять минут. Вынеси свой ящик с пирожными к двери – Мик не может парковаться на повороте, поэтому оставит двигатель включенным. Ты говорила с той Сэм? С тобой все в порядке?

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Пирожные

Дата: 5 июля 2018, 15:59

Кому: Марианн Пейн

Нет, Марианн, ее не было дома. Лифт не приехал, поэтому мне пришлось пыхтеть и подниматься по лестнице со своей больной лодыжкой. Когда я наконец доползла до двери, мне никто не ответил. Я приложила ухо и послушала, но было тихо, как в могиле. Можно точно определить, есть кто-то дома или нет, и там, клянусь, никого не было. Долго не могла там торчать. Выпечка в духовке могла подгореть. Сомневаюсь, что она вообще приходила домой прошлой ночью. Не удивлюсь, если она уже смылась. Скажи Мику, чтобы он оставил побольше места в машине – на этот раз у меня три ящика, нам ведь нужно собрать много денег для Поппи. Джойс

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Сегодня вечером

Дата: 5 июля 2018, 16:02

Кому: Пейдж Ресвик

Копия: Джеймс Хэйуорд

Хорошие новости. Я наткнулся на священника и уговорил его дать мне запасные ключи, так что теперь мы сможем попасть в зал в 16:30. Я не буду снова писать всей труппе, давайте сами пройдемся по сценам Пейдж, так как теперь мы знаем, что она выходит на замену. В 18:00 посмотрим, появится ли Кел. Если нет, то Джеймс тоже готов заменять. Я позвонил и написал Келу – без ответа, так что, вероятно, вы оба будете сегодня вечером на сцене. Папа

___________________________________

От: Пейдж Ресвик

Тема: Ура!

Дата: 5 июля 2018, 16:08

Кому: Эмма Крукс

___________________________________

Да! Я сегодня вечером играю Сью. Не могу поверить в свою удачу: как раз тогда, когда я тосковала по сцене и всем вам завидовала. Ты это имела в виду, когда учила просить Вселенную и ждать ее ответа? Если да, то в будущем я собираюсь просить намного больше! Пейдж:*

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Сегодня вечером

Дата: 5 июля 2018, 16:11

Кому: Кел Гринвуд

Дорогой Кел, ты собираешься приходить сегодня вечером на спектакль? Это не только кульминация многих месяцев репетиций, но также большое мероприятие по сбору средств для Поппи. Что бы ты ни думал о группе и ее членах, в центре нашего сообщества находится очень больная маленькая девочка, и, если тебя волнует ее здоровье, приходи, пожалуйста, сегодня вечером и сыграй свою роль настолько хорошо, насколько сможешь. Я лично гарантирую, что никто не держит против вас зла за то, что было сказано вчера вечером. Постановка и сбор – вот что важно сейчас.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Сегодня вечером

Дата: 5 июля 2018, 16:29

Кому: Кел Гринвуд

Кел, я уверяю вас, что я слушала. Я не хочу сейчас снова обсуждать это, но Сэм однозначно ошиблась. Я знаю Хэйуордов всю свою жизнь. Моя мама была беременна моей сестрой, когда познакомилась с Хелен, беременной Джеймсом. Мартин в то время еще работал в Сити. Несколько лет спустя он продал свою компанию, и они купили «Гранж». Они основали «Актеров Фарватера», когда Пейдж была совсем маленькой. Мы наблюдали, как они невзирая на преграды и трудности строят свой бизнес с нуля, создавая вместе с тем сообщество верных и преданных людей. Это больше, чем друзья. Хэйуорды никогда бы не подставили нас, даже если бы они на самом деле потеряли все свои деньги, а денег они не теряли. Безусловно, у них нет запасного миллиона, но у кого он есть? Я могу списать вспышку Сэм на перенапряжение. Она явно подверглась нападению на работе, у вас разрыв отношений (извини, но люди говорят), а теперь ты говоришь, что твой друг украл у вас деньги, ну это и не удивительно после его поведения на йога-марафоне. Но тот факт, что вы вдвоем попались на обман, не означает, что и мы тоже должны. Пойми, столько людей вложили свои силы, чтобы сделать эту постановку как можно лучше. Даже если вы никогда больше нас не увидите, пожалуйста, оба, приходите сегодня вечером и сделайте это лучшим выступлением, которое вы когда-либо давали.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Р-р-р-р-р-р

Дата: 5 июля 2018, 16:34

Кому: Кевин Макдональд

Гр-р-р-р-р-р-р! Только что поругалась с Келом по имейлу. Кажется, он на стороне Сэм, несмотря на то что он сказал, будто пытался помешать ей говорить и ушел из дома. Что с ними происходит? Настаивает, что не знает, где она и придет ли она сегодня вечером. Но самое удивительное: он оправдал их обвинения в адрес Мартина и Хелен, сославшись на тот факт, что их любимый друг, который ругался и дрался на йоге, украл у них кучу денег. Quelle сюрприз! Я бешусь. Больше – на себя, чем на него: я думала, что дружеское письмо убедит их обоих появиться сегодня вечером. Теперь, я боюсь, что на премьере у нас будет два дублера на сцене.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Кевин Макдональд

Тема: Re: Р-р-р-р-р-р

Дата: 5 июля 2018, 16:46

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Звонил Колин. Его люди отследили путь электронных писем Лидии Дрейк до устройства «Магда» в сети «Гранжа». Действовал кто-то внутри, из своих. Использую свою простуду как повод уйти домой пораньше. Скоро приду. Я буду в восторге, когда эта постановка завершится. Кев

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Лидия Дрейк

Дата: 5 июля 2018, 16:52

Кому: Мартин Хэйуорд

Мы нашли Лидию Дрейк! Колин отследил ее электронные письма до компьютера, который называется «Магда». Мне очень жаль. Это означает, что за всем стоит ваша польская пани из «Гранжа». У вас были какие-нибудь подозрения насчет нее? Я всегда думала, что она очень любезна и работоспособна. Теперь мы знаем почему. Она, вероятно, была кротом в гораздо более крупной банде. Но хотя бы теперь у полиции есть зацепка. Я не спрашивала Колина, захочет ли он помогать полиции, но предполагаю, что да. Удастся ли им вернуть наши деньги – это другое дело. Я ничего не скажу сегодня вечером. Нам не нужно, чтобы кто-нибудь вершил самосуд. Эта постановка и так изрядно нас потрепала. Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

Переписка Мартина Хэйуорда, Глена Ресвика и Джеймса Хэйуорда 5 июля 2018 года

В 16:53 Мартин написал:

Одна проблема исчезает, когда другая поднимает свою уродливую голову. Переслал вам письмо Си-Джей.

В 16:56 Джеймс написал:

Глен, ты можешь ответить Си-Джей? Папа репетирует с Пейдж и мамой, поэтому не может отвлекаться. Просто скажи ей, чтобы она держала все при себе, а мы разберемся с этим по-семейному после постановки и т. д. и т. п. Не нагнетай. Бывай.

___________________________________

От: Глен Ресвик

Тема: Fwd: Re: Лидия Дрейк

Дата: 5 июля 2018, 17:00

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Дорогая Сара-Джейн, очень мило со стороны Колина разобраться в этом для нас. Но Магда – очень распространенное польское имя, поэтому это не обязательно наша Магда. Не говори никому. Мы разберемся с этим в узком семейном кругу после спектакля и все такое. Спасибо, Глен

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Fwd: Re: Лидия Дрейк

Дата: 5 июля 2018, 17:11

Кому: Глен Ресвик

Это определенно ваша Магда. Компьютер находится в сети «Гранжа». Я сказала Мартину, что ничего не скажу, но, пожалуйста, будьте с ней осторожны. Она – часть изощренной банды, у которой есть все необходимое для открытия офиса в Сити и найма кого-нибудь достаточно квалифицированного, чтобы суметь обмануть Мартина. Есть ли у нее доступ к счетам «Гранжа»? Кевин предлагает держать ее in situ[44], но в неведении, чтобы она ничего не заподозрила. Плюс отслеживать ее онлайн-активность и ежедневные передвижения. Посмотрим, удастся ли вам выйти на других членов банды. Тот факт, что она все еще работает там после того, как они присвоили деньги фонда, означает, что они, возможно, планируют дальнейшие мошенничества.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Глен Ресвик

Тема: Re: Fwd: Re: Лидия Дрейк

Дата: 5 июля 2018, 17:13

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Все нормально, Си-Джей, мы во всем разбираемся. У нас уже была секретарша, которая была нечиста на руку. Мартин знает, что делать в подобных ситуациях.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Fwd: Re: Лидия Дрейк

Дата: 5 июля 2018, 17:19

Кому: Глен Ресвик

Это немного больше, чем просто «нечиста на руку». Эта женщина украла 80 тысяч фунтов стерлингов из сбора твоей дочери. Но ок, ладно, все нормально. Продолжаем заниматься постановкой.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

Переписка Дениз Малкольм и Джойс Уолфорд 5 июля 2018 года

В 18:26 Дениз написала:

Кел здесь! Паркуется. Один. Выглядит очень подавленным. Можешь передать Мартину? Я не докурила, иначе сказала бы ему сама.

В 18:29 Джойс написала:

Передам, Дениз. Где сейчас Кел? Что он делает?

В 18:35 Дениз написала:

Он припарковал машину, но просто сидит и смотрит на кирпичную стену через лобовое стекло. Бедняга. Интересно, не доставала ли его эта Сэм. «В аду нет ярости». А! Он выходит. Я раньше никогда не замечала, что он прихрамывает. Только не говорите, что он получил травму перед самой премьерой! Ладно, я закончила. Тушу бычок, Джойс, нам есть о чем поговорить.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 5 июля 2018, 18:46

Кому: Джеймс Хэйуорд

Приветик, Джеймс, жаль, что тебе все же не удастся выйти на подмостки. Однако мы все рады, что Кел здесь. У меня еще не было возможности поговорить с ним, но я наблюдаю за ним, и он кажется немного озабоченным. Не волнуйся. Я не сомневаюсь, что он достойно выступит. Его друг Арни был арестован вчера утром за кражу, и, между нами говоря, Келу будет лучше без него. Тем не менее я думаю, что Кел винит в произошедшем себя. Но некоторым людям нельзя помочь, они должны сами найти свой путь. Разве Пейдж не гениальна – она смогла выучить текст и освоить акцент за считаные часы! Хелен, должно быть, так горда. Я видела их обеих на сцене раньше и была поражена тем, насколько они похожи. Нам так повезло, что они у нас есть и что все вы у нас есть. Без Хэйуордов не было бы «Актеров Фарватера», и у меня ничего не было бы, если бы в моей жизни не было этой труппы. Извини за болтовню; хоть на прогоне все и прошло хорошо, но сейчас я разнервничалась. Это хороший знак. Нервы добавляют выступлению остроты. Я позволю себе съесть один маковый пирожок в каждый вечер спектакля, но только после того, как выйду на сцену. Это будет поощрение за игру. Скоро начнет собираться публика, а в артистической уборной все уже приходит в волнение. Как говорит Мартин, точно так же все происходит в Национальном театре или когда «Улица коронации»[45] делает серию в прямом эфире. Так же чувствовали себя актеры, играя в пьесах Шекспира при его жизни, а до этого – в Древней Греции, где и зародился театр. Неважно, что мы просто небольшая любительская труппа, выступающая в церковном зале. Публика есть публика. В такие моменты я не знаю, люблю ли я это или ненавижу. Или и то и другое. Как жаль, что Оливия не увидит спектакль, но ей понадобится как минимум два дня отдыха после кесарева сечения. С любовью ко всем вам четверым, Исси ***

___________________________________

От: Джеймс Хэйуорд

Тема: Re: Приветик!

Дата: 5 июля 2018, 18:50

Кому: Изабель Бэк

Дорогая Исси, я был более чем рад увидеть Кела и знаю, что папа тоже. Ни пуха тебе ни пера! Поскольку я больше не нужен в театре, то, наверное, в ближайшие полчаса уеду обратно в больницу. Если Оливию выпишут в субботу (как мы надеемся), то, возможно, я смогу увидеть спектакль тем же вечером. В противном случае я рассчитываю, что ты расскажешь мне, как все пройдет и будут ли другие новости. Ты не видела Сэм?

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Приветик!

Дата: 5 июля 2018, 18:51

Кому: Джеймс Хэйуорд

Нет.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Футболки

Дата: 5 июля 2018, 19:18

Кому: Джоэл Халлидей

Копия: Селия Халлидей

Я в гримерке и не могу выйти, так как публика уже начала прибывать. Просто хочу пожелать вам всего наилучшего в сборе средств сегодня, особенно с продажей лотерейных билетов. У нас их все еще остались сотни, так что, пожалуйста, постарайтесь всучить каждому зрителю хотя бы по одной штуке. Если понадобится больше мерча, его очень много в кладовке в «Гранже». Лучше попросите Мартина привезти его, чем беспокоить Магду. Только сейчас додумалась, что стоило заказать футболки не только XL, но и XXL. Людям нравится мешковатая одежда. Утром позвоню поставщику.

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Джоэл Халлидей

Тема: Re: Футболки

Дата: 5 июля 2018, 19:22

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Не волнуйся, Си-Джей. Теперь ты можешь полностью сосредоточиться на постановке. Все под контролем: сегодня у нас благодарный покупатель, и мы готовы дать жару. Ни пуха! Джоэл

___________________________________

От: Лорен Мальден

Тема: Ни пуха!

Дата: 5 июля 2018, 19:25

Кому: Изабель Бэк

Здравствуй, милая! Ни пуха тебе, дорогая. Я буду думать о тебе во время поднятия занавеса – это ведь в восемь вечера, верно? Ты, наверное, уже выключила телефон (я помню строгие правила Мартина в гримерке), но я мысленно пошлю тебе положительные флюиды. Выучила ли Пейдж роль Сью Бэйлисс? Это большая роль для заучивания в короткие сроки. Учитывая все твои многочисленные репетиции, я думаю, ты бы моментально вошла в эту роль. Пейдж могла бы прочитать твой текст. Тем не менее Мартину виднее, а ты разделаешься с любой ролью, которую играешь. У мамы билет на сегодня, поэтому она подойдет поздороваться потом, если сможет найти тебя среди твоей толпы обожателей. Чмоки, Л *

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Ни пуха!

Дата: 5 июля 2018, 19:28

Кому: Лорен Мальден

Спасибо. Надеюсь, твоей маме понравится спектакль. Телефон еще не выключила: прячусь между шкафом для реквизита и напольной вешалкой, чтобы никто не заметил, что я им пользуюсь. Я очень разволновалась. Все в костюмах и в гриме. Хелен невероятная. Я была бы в ужасе, если бы у меня была такая большая и ответственная роль, как Кейт Келлер, но она как ни в чем не бывало болтает с Дениз, Пейдж и Кевином. Джон шагает из угла в угол по комнате. Видно, что ему хочется покурить. Мальчики Уолфордов смотрят футбол на телефоне Кевина у туалета и тайком вейпят как сумасшедшие, так что в воздухе витает фруктовый запах. Сара-Джейн сидит напротив. Она делает вид, что читает свой сценарий, но я то и дело замечаю, как она смотрит на меня поверх него. Мне придется выключить телефон после того, как я отправлю это письмо. Харли очень милый. Он с удовольствием делает домашнее задание, как будто ему не нужно выходить на сцену через несколько минут. Пейдж смеется и болтает со всеми, как будто она была в пьесе с самого начала. Между нами говоря, ее безвкусный костюм идет ей гораздо меньше, чем мне. Марианн пришлось переделать его, чтобы он ей подошел, что заняло очень много времени. Тем не менее, как ты сказала, Мартину виднее. Так, Си-Джей только что посмотрела на меня еще раз, так что я лучше пойду. Глубокий вдох и… вот и все. Исси

Онлайн-отзыв на премьеру спектакля «Все мои сыновья» от «Актеров Фарватера», опубликован 6 июля 2018 года

Большие неприятности в южной глуши IIIHH Аманда Бэшам

Артур Миллер строит пьесу так, как скульптор создает объемное изображение из аморфного куска глины. Он показывает нам базовую форму. Затем изгибает и вытягивает ее контуры, поворачивает ее, чтобы мы могли видеть дополнительные углы, постепенно раскрывает свои более тонкие детали, пока наконец мы не увидим, что это на самом деле.

«Все мои сыновья» Миллера дебютировала в 1947 году. В самом сердце маленького американского городка Джо и Кейт Келлер ведут размеренную и комфортную жизнь благодаря авиационному бизнесу и деньгам, которые они заработали на Второй мировой войне. В то время как один из их сыновей, Крис, вернулся с Западного фронта героем, второй сын, Ларри, уже три года числится пропавшим без вести. Кейт не перестает верить, что он жив-здоров и скоро вернется домой. Когда девушка Ларри Энн Дивер возвращается со своим братом Джорджем, мы видим Келлеров с новой стороны, поскольку выясняется ужасная правда о бизнесе Джо.

Ранее в этом году весело отыграв пьесу «Блаженный дух» Ноэля Кауарда, «Актеры Фарватера» под руководством двух режиссеров Мартина и Джеймса Хэйуордов отнеслись к миллеровской классике с тем уважением, которого она заслуживает. Больше реплик, чем действия, означает большее давление на актеров не терять темп и эмоции. Хелен Грейс-Хэйуорд, чей идеально выдержанный комический образ Эльвиры сделал «Блаженный дух» таким удовольствием, на этот раз показывает нам, что ее драматический талант столь же филигранно отточен.

Ее Кейт Келлер – это женщина, которая счастлива жить в мире иллюзий, далеком от неудобных аспектов реальности, которые постепенно приближаются, пока с шокирующе трагичным поворотом ей не приходится столкнуться с ними лицом к лицу и в полном одиночестве. Я едва осмеливалась дышать во время финальных сцен Кейт – так сильны были сценическая харизма и самоотверженный накал Грейс-Хэйуорд в этой ответственной роли. Ее безупречное исполнение почти сопоставимо с Джоном О’Ди, внешне веселым Джо, который тонет в ужасном осознании того, что правда обнародована. Разумеется, овладение американским акцентом имеет решающее значение для данной пьесы, и, если бы мне сказали, что оба главных героя действительно из Штатов, я бы с радостью в это поверила.

К сожалению, этого нельзя сказать об остальных исполнителях в этой любительской постановке. Я заметила несколько интонационных промахов, и тут и там проскальзывали английские гласные. Сара-Джейн Макдональд сыграла Энн (женщину с мучительной и злой миссией) с неуверенной отвлеченностью, которая не совсем меня убедила. Ник Уолфорд в роли брата Энн Джорджа – недавнего адвоката, которому не терпится показать себя, мог бы быть лучше отрепетирован. Наиболее убедительными были сцены, в которых он сталкивался с выжившим сыном Келлеров Крисом, которого играет его настоящий брат Барри.

Соседи Келлеров помогают разобраться в ситуации и (слегка) облегчают положение для зрителя. Кевин Макдональд был весьма убедителен в роли Джима, врача с вечной простудой. Однако главным образом блистала Пейдж Ресвик, сыгравшая его жену. Ее игра заслуживает отдельной похвалы, ведь у Ресвик было всего полдня на репетицию своей роли после того, как труппу подвел один из первоначальных участников.

По другую сторону от Келлеров находится семья Лаби. Новичок Кел Гринвуд в своем неизбежно нервном сценическом дебюте изображает астролога-любителя Фрэнка хромающим занудой. Этот внешне неуклюжий болван умен, эгоистичен и достаточно труслив, чтобы уклониться от призыва и создать семью с невзрачной бывшей девушкой Джорджа Лидией.

Следует упомянуть молодого Харли Макдональда, который поразил всех своим точным изображением местного дерзкого парня Берта. Его превосходная игра, безупречное знание текста и убедительный акцент наводят меня на мысль, что перед нами – будущий ведущий актер «Фарватеров».

Простая декорация, разработанная Джоэлом Халлидеем, не отвлекала от актерской игры, а восхитительные костюмы и грим 1940-х годов, созданные стараниями Марианн Пейн и Дениз Малкольм, помогли нам перенестись в нужную эпоху.

И наконец, никто не мог пропустить ярко одетую команду по сбору средств, которая на протяжении всего вечера активно напоминала зрителям, что у этой постановки очень важная цель. Актеры собирают деньги для слабовидящей Поппи Ресвик, которой жизненно необходимо лечение опухоли мозга в Америке. Желаю им удачи с их сбором и последними двумя показами «Всех моих сыновей».

___________________________________

От: Селия Халлидей

Тема: Ой

Дата: 5 июля 2018, 22:39

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Это была драматическая пауза или ты забыла слова? Ужасно, когда такое происходит. Чувствуешь, что всех подвела. Ты была сама не своя, Си-Джей, все в порядке? От Хелен захватывало дух, так что в любом случае тебе не удалось бы затмить ее со своей крошечной ролью. Кевин хорошо справился, учитывая ситуацию. Боже благослови Харли! Он на сцене был похож на маленькую девочку! Так или иначе, прикладываю отчет по сегодняшним продажам. Я направила внимание команды на лотерейные билеты, и это окупилось. Мне не нужен дополнительный мерч на завтра, только торты. Селия

___________________________________

От: Кэрол Диаринг

Тема: С премьерой разобрались

Дата: 5 июля 2018, 22:43

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Чертова Селия сводит меня с ума. Мне не нужно, чтобы за каждым моим шагом следили и критиковали, на мои ошибки указывали громогласно при всех, а потом еще и заслуги за мои продажи воровали прямо у меня из-под носа. Такого мне и на работе хватает, но там мне за это платят. Я знаю, что она говорит то, что думает, и все считают это чертой характера, но мне, черт возьми, плевать, что она там думает, особенно когда это неправда. Она всегда завидовала моей дружбе с Хелен. Это проявляется в ее отношении ко мне. Что бы она ни говорила, я в одиночку продала 17 лотерейных билетов – больше, чем кто-нибудь другой. После сегодняшнего мне все равно, насколько Гав вонючий, – я с огромным удовольствием присмотрю за ним завтра. Кстати, ты была великолепна на сцене. Самой лучшей из всех. Мама

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: С премьерой разобрались

Дата: 5 июля 2018, 22:52

Кому: Кэрол Диаринг

Спасибо. Я едва ли вжилась в образ. Столько всего происходит. Я абсолютно вымотана. Селия хочет как лучше, мам, и очень старается для сбора. Она никого не обижает намеренно. По крайней мере, я так не думаю. В любом случае, нам нужен Джоэл. Он блестящий сценограф, а он и Селия идут в комплекте. Мне нужно отвезти Харли домой. Спасибо за завтра. Си-Джей

___________________________________

От: Джоэл Халлидей

Тема: Подвезти?

Дата: 5 июля 2018, 23:01

Кому: Изабель Бэк

Где ты, Исси? Мы с Селией ждем, чтобы все запереть. Я и не знал, что у тебя нет прав, пока не увидел, что парковка пуста. От поездки на автобусе в это время суток волосы встают дыбом. Мы тебя подвезем. Не хотим потерять еще одного участника труппы… Все твои ушли вскоре после занавеса? Я не видел, чтобы кто-нибудь ждал, чтобы тебя поздравить. Джоэл

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Re: Подвезти?

Дата: 5 июля 2018, 23:04

Кому: Джоэл Халлидей

С удовольствием соглашусь – огромное вам спасибо! Я в правой кулисе, за трельяжем. Просто наслаждаюсь тишиной перед дорогой. Я уже иду. Нет, я не знала никого из пришедших сегодня – кроме, конечно, других «Фарватеров». Думаю, что мои придут завтра или в субботу. Я не против, когда в зале нет никого из моих знакомых. Это не так напрягает. К счастью, у меня все прошло довольно хорошо. Кел немного запинался. Сара-Джейн выглядела как привидение и несколько раз потеряла акцент. Она слишком много работала над сбором, не думала о своей роли, и это было видно. Я уже иду… С любовью, Исси ***

___________________________________

От: Бет Халлидей

Тема: Где вы?

Дата: 5 июля 2018, 23:39

Кому: Джоэл Халлидей

Где вы? Думала, вы с мамой поедете домой, как только все закроете:*

___________________________________

От: Джоэл Халлидей

Тема: Re: Где вы?

Дата: 5 июля 2018, 23:44

Кому: Бет Халлидей

Едем. Подвозили ту тихую девушку Исси, чтобы избавить ее от поездки на автобусе, а теперь жалеем об этом. Нам было ее очень жалко. С тех пор как Сэм ушла, она ни с кем не разговаривает, и никто из ее знакомых не пришел на спектакль. Что ж, мы думали, она захочет поехать домой, но она попросила высадить ее у квартиры Сэм, прямо на другом конце Локвуда в это время ночи! Сказала, что у нее есть кое-что для Кела. Мама сказала ей, что его там не будет, что он в Travellers’ Inn с другой женщиной. А я добавил, что, что бы он ни забыл, она сможет вернуть ему это завтра вечером, но она была непреклонна, что хочет поехать именно туда, так что там мы ее и оставили. Сейчас застряли на большом светофоре. Скоро будем дома. С любовью, папа

P. S. Не волнуйся, я не нарушаю закон – за рулем мама.

Отрывок звонка в службу спасения 6 июля 2018 года в 00:12

Оператор: Служба спасения, какая услуга?

Абонент: «Скорая помощь».

Оператор: Кто ранен?

Абонент: Сэм.

Оператор: Человек дышит?

Абонент: [неразборчивый шум] Нижний Локвуд-Хайтс. За новыми многоэтажками. Припаркуйтесь перед зданием и обойдите его сбоку.

Фельдшер: Я знаю, где это. Мы в пути.

Оператор: Можете рассказать, что там произошло?

Абонент: Она под изгородью.

Оператор: Она дышит? Проверьте, дышит ли она.

Абонент: Нет. Она мертва.

Оператор: Если есть шанс, что она дышит, вам нужно проверить. Это очень важно.

Абонент: Она пролежала там целый день. Не двигалась.

Фельдшер: Три минуты.

Оператор: Что с ней случилось? Можете рассказать мне?

Абонент: Она упала с балкона.

Оператор: С какой высоты?

Абонент: [неразборчивый шум] С большой.

Оператор: А как вас зовут?

Абонент: Это… оттуда видно «Топпс Тайлс».

___________________________________

Олуфеми Хассан

Шарлотта Холройд

Дорогие Олуфеми и Шарлотта.

Это вся переписка, представленная на первом слушании. Помните: эти «разговоры» предназначались только для тех, кому они адресованы. Мы можем предположить, что никто другой, а тем более суд, не должен был никогда их услышать. Но будет ли это предположение верным? Сознательно или невольно все эти люди дали показания. Они сделали это свободно, своими словами и без устрашающей дачи показаний – однако никогда не обещали говорить правду. Я считаю, что где-то там спрятан ключ к тому, почему 6 июля 2018 года Саманта Гринвуд была найдена мертвой под балконом пятого этажа, где она до этого пролежала около 24 часов. Причиной смерти были множественные травмы, соответствующие падению с такой высоты, но несовместимые с жизнью. Кроме того, на ней были обнаружены незначительные травмы лица и тела. Но, по словам патологоанатома, она, скорее всего, получила их накануне во время нападения в Сент-Энн. Таким образом…

1. Кто убил Саманту Гринвуд?

2. За несколько часов до своей смерти она рассказала трем людям о трех вещах. Кому и о чем?

3. Кто знал, что это должно было произойти?

4. Кто знал обо всем до того, как тело было обнаружено?

5. Кого ошибочно сажают в тюрьму и почему?

Нам необходимо представить дело в апелляционный суд на этой неделе, то есть время не на нашей стороне.

Мне нужен единый документ с ответами на эти вопросы. Пожалуйста, выдвиньте доказательства и четко сформулированные веские аргументы за или против определенных версий и подозреваемых. Ваша роль как тех, кто читает эти доказательства свежим, незамыленным взглядом, имеет решающее значение. Я считаю, что невиновного человека отправили за решетку, но я не индивидуалист – мне нужно, чтобы вы сами это видели. На этой неделе мы должны подать наше дело в апелляционный суд, так что время не на нашей стороне.

Если вам удастся разгадать дальнейшие загадки, то вы сделаете больше, чем удалось мне на первом слушании: три человека не те, кем (они) себя называют. Еще три притворяются кем-то другим. Одного не существует вовсе. Для того, чтобы помочь вам в этом деле, Сандра предоставила нам окончательный список всех причастных. Он прикреплен ниже. Она расположила людей по их социальным группам, а не по алфавиту. Мне не хотелось бы просить ее переделывать, так как своим поведением она показывает, что это был трудоемкий и утомительный процесс.

Наконец, некоторые факты, известные суду, но не понятные из переписки.

1. Официально Сэм была вынуждена покинуть Африку по состоянию здоровья.

2. И Сэм, и Келу прописали интерферон и рибавирин для контроля над хроническим гепатитом С[46], которым они заразились во время своего пребывания в Центральной Африке. Ни один из них не сообщил об этом в Сент-Энн. Шон «Кел» Гринвуд был впоследствии отстранен и уволился.

3. Изабель Бэк находилась на испытательном сроке в течение 18 месяцев после инцидента в ортопедическом отделении больницы Сент-Энн, во время которого она поставила неправильную капельницу пациенту, которого затем пришлось реанимировать.

4. В ночь, когда Саманта Гринвуд погибла, не было никаких признаков взлома квартиры Гринвудов.

Я с нетерпением жду вашего документа до девяти утра завтра.

Ваш

Р.Т.

Родерик Таннер, королевский адвокат

Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP

P. S. Еще один факт, о котором вам следует знать: магазин «Топпс Тайлс» не виден с балкона Гринвудов.

___________________________________

Список лиц

«Актеры Фарватера»

Мартин Хэйуорд, 59 лет – председатель «Актеров Фарватера» и совладелец «Гранжа»

Хелен Грейс-Хэйуорд, 62 года – секретарь «Актеров Фарватера» и совладелица «Гранжа»

Джеймс Хэйуорд, 36 лет – их сын

Оливия Хэйуорд, 33 года – его жена

Пейдж Ресвик (в девичестве Хэйуорд), 33 года – их дочь

Глен Ресвик, 31 год – ее муж

Поппи Ресвик, 2 года – их дочь

Гав, 3 года – их пес

Сара-Джейн Макдональд (в девичестве Диаринг), 34 года

Кевин Макдональд, 37 лет – ее муж

Харли Макдональд, 10 лет – их сын

Кэрол Диаринг, 61 год – мать Сары-Джейн

Маргарет Диаринг, 88 лет – мать Кэрол и Шелли, бабушка Сары-Джейн

Шелли Диаринг, 63 года – сестра Кэрол, тетя Сары-Джейн

Изабель Бэк, 29 лет – штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн

Лорен Мальден, 29 лет – бывшая штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн

Джош, 30 лет – ее парень

Мать Лорен, ок. 57 лет

Кел Гринвуд, 34 года – штатный медбрат, отделение психического здоровья в больнице Сент-Энн

Сэм Гринвуд, 34 года – штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн

Джойс Уолфорд, 63 года – чайная леди для «Актеров Фарватера» и вышедшая на пенсию секретарша в «Гранже»

Ник Уолфорд, 33 года – ее сын

Барри Уолфорд, 28 лет – ее сын

Гарри, 62 года – партнер Джойс

Джон О’Ди, 56 лет – казначей

Дениз Малкольм, 59 лет – костюмерша и гримерша

Стив Малкольм, 60 лет – ее муж

Марианн Пейн, 48 лет – костюмерша и гримерша

Мик Пейн, 51 год – ее муж

Карен Пейн, 26 лет – их дочь

Джеки Марш, 23 года – путешествует

Джоэл Халлидей, 54 года – сценограф

Селия Халлидей, 55 лет – его жена

Бет Халлидей, 16 лет – их дочь

Загородный гольф-клуб «Гранж»

Магда Кухар, 24 года – секретарша

Эмма Крукс, 32 года – преподавательница йоги, лучшая подруга Пейдж

Крис Уилкинсон, 68 лет – член клуба

Мэрион Уилкинсон, 67 лет – его жена

Гэвин Хойт, 30 лет – член клуба

Больница Сент-Энн

Фрэнсис Тернер, 39 лет – заведующая отделением по уходу за пожилыми людьми

Гейнор, 27 лет – штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми

Райли, 25 лет – штатный медбрат, отделение по уходу за пожилыми людьми

Клаудиа Д’Суза, 36 лет – отдел кадров

Майкл Д’Суза, 37 лет – менеджер по маркетингу, ее муж

Софи, 11 лет – их дочь

Марко, 9 лет – их сын

Хилари Малви, 26 лет – начальница отдела кадров (в декрете)

Сиара Сэвидж, 40 лет – медсестра, отделение психического здоровья

Больница Маунт Мор

Д-р Тиш Бхатоа, 51 год – главврач отделения онкологии

Рави Бхатоа, 53 года – ее брат

Д-р Даниэль Бхатоа, 43 года – их брат

Уна, 32 года – подруга Клаудии из отдела кадров

Зигги Бенджамин, 39 лет – заведующая отделением онкологии

Сообщество иностранных волонтеров

Д-р Соня Аянлекоко, 34 года – координаторка проектов, «Врачи без границ»

Арнольд «Арни» Балланкор, 33 года – бывший медбрат-волонтер

Кристина Балланкор, 64 года – его мать

Д-р Алиция Шкатульска, 37 лет – бывшая докторка-волонтерка

Д-р Таня Стрикленд, 34 года – бывшая докторка-волонтерка

Аласдер Хайнс, 47 лет – бывший волонтер-менеджер по логистике

Марта Диас, 35 лет – (нынешняя) инициативная работница-волонтерка

Ян Леви, 39 лет – управление Африки, Министерство иностранных дел и по делам Содружества

Селима Кения, 27 лет – лидерка инициативных работников-волонтеров

Полицейские/законные представители

Констебль Лиам Альбутт, 22 года

Констебль Джози Томпсон, 25 лет

Сержант Купер, 37 лет

Сержант Кроу, 43 года

Мисс Ананд, 33 года – государственный адвокат

Руперт Аллардайс, 53 года – адвокат Мартина Хэйуорда

Прочие

Найджел Кроули, 57 лет – лидер группы, он же Тони Зуккеро

Стэлла Корнуолл, 33 года – руководительница струнного квартета

Камерон Хилфорд, 67 лет – ведущий викторины на Радио 4

Бен Тейлор, 50 лет – генеральный директор ООО «Робинсон ЭкоФилд»

Клайв Хэндлер, возраст неизвестен – местный предприниматель

Каллум Макдэйд, 44 года – местный строитель

Лидия Дрейк, возвраст неизвестен – финансовая консультантка

Колин Брашер, возраст неизвестен – местный предприниматель

Джулиан Махер, 44 года – местный журналист, друг Колина Брашера

Андреа Морли, 32 года – генеалогиня

Роберт Грин, 63 года – торговец антиквариатом

Прити Панчал, возраст неизвестен – специалистка по работе с клиентами из местного банка

Грэм Оксшотт, 61 год – местный волонтер

Ноэль Бертон, 54 года – корпоративный консультант по вопросам сбора оперативной информации

___________________________________

Феми

Мы можем работать над документом вместе. Перекидывать его друг другу.

Шарлотта

Почему Таннер так увлечен этим делом? Похоже на чувство вины.

Феми

Предлагаю объединить наших подозреваемых, создать досье на каждого с мыслями, наблюдениями, доказательствами за и против.

Шарлотта

И отношениями между ними. Что-то странное с Исси и Сэм.

Феми

Хэйуорды. Они что-то замышляют, но имеет ли это отношение к убийству Сэм? С Бхатоа – то же самое. Я ей не доверяю.

Шарлотта

Одного человека не существует. А разве не двух? Клайва Хэндлера и Лидии Дрейк.

Феми

Трое притворяются кем-то другим. Сэм притворяется Хэндлером. Магда притворяется Дрейк. Кто третий?

Шарлотта

Сэм притворяется Исси, чтобы посетить Маунт Мор. Учитывая, что Исси не особо умна, вопрос: они работали вместе?

Феми

Исси не дура. Коварна, если у нее есть мотивация.

Шарлотта

А как насчет такой версии: это не то, чем кажется на первый взгляд. Сэм не убивали. Это несчастный случай или самоубийство.

Феми

Я начинаю работать над документом. Дай мне час.

___________________________________

Убийство Саманты Гринвуд

Исследовательский документ для Родерика Таннера, королевского адвоката

Школа права, 1-й курс

Авторы: Шарлотта Холройд, Феми Хассан

Введение

После восьми лет жизни на острие человеческих возможностей Саманта Гринвуд прибывает «домой», чтобы и здесь стать жертвой столь же жестокого насилия, которому она могла быть свидетельницей в раздираемой войной Центральной Африке. Ее описывают как «честную, трудолюбивую девушку с принципами, которая не боится говорить». Очевидно, такое бесстрашие и привело к ее убийству. В этом документе мы изучим события, приведшие к смерти мисс Гринвуд, и запутанные отношения между теми свидетелями, которые знали ее, и теми, кто думал, что знал.

Прежде чем мы рассмотрим наших подозреваемых, мы хотели бы выделить пять взаимосвязанных микромиров.

1. «Актеры Фарватера» с их постановкой классической драмы Артура Миллера «Все мои сыновья».

2. Медицинский персонал в Сент-Энн и Маунт Мор.

3. Сбор денег на лечение рака Поппи Ресвик.

4. Две переплетенные династии: Хэйуорды-Ресвики и Диаринг-Макдональды.

5. Связь с Африкой и тот факт, как что-то с другого конца земли может иметь такое глубокое влияние.

Саманта Гринвуд

Сэм прибывает в Локвуд, она – аутсайдер по многим причинам. Благодаря Изабель она и Кел оказываются внизу строгой, устоявшейся социальной иерархии. Их опыт в Африке настолько далек от опыта всех остальных, что он ничего здесь не значит и не стоит. Здесь, в Локвуде, жизнь вращается вокруг двух взаимосвязанных семейных династий: Хэйуордов-Ресвиков и Диарингов-Макдональдов. Близость человека к альфа-семье – Хэйуордам – определяет его социальный статус. Например, Шелли Диаринг находится недостаточно высоко, чтобы сидеть за главным столом на балу.

Большая, богатая, влиятельная семья – мощная боевая единица. Хэйуорды – успешные и умные бизнесмены. Они обеспечивают рабочие места для многих местных жителей и руководят видным театральным кружком. Они пользуются большим уважением в обществе и среди своих сотрудников. Сара-Джейн упоминает, как усердно все работают, бесплатно, во время бала Поппи. Селия и Джоэл волонтерят в «Гранже», в то время как Эмма забирает к себе больного и беспокойного пса Пейдж. Селия и Кэрол соревнуются за дружбу с Хелен. Если человек становится ценен для альфа-семьи, это может привести к повышению его социального положения и, следовательно, к большему самоуважению и доверию в обществе.

Мы видим, как кто-то, кто не является частью этой социальной иерархии (например, Найджел Кроули), относится к ситуации не столь отзывчиво и не стремится прикладывать лишние усилия. Между тем, мы также видим, что, по крайней мере изначально, Сэм и Кел хотят быть частью этого мира. Они присоединяются к «Актерам Фарватера», несмотря на то что не интересуются театром, и, узнав о болезни Поппи, пытаются раздобыть информацию в своих медицинских кругах, чтобы помочь ей. Сэм быстро берет на себя обязательство пробежать полумарафон в поддержку Поппи и пытается помочь семье, предложив Мартину лоббировать в парламенте (позже он истолкует это в пользу того, что у Сэм паранойя по отношению к власти).

Мы должны рассматривать поведение Сэм в контексте того, что произошло раньше. В Африке она пыталась донести до всех правду, но ее дискредитировали и заставили замолчать. Мы подозреваем, что ее обвинения против Дэна Бхатоа могли быть причиной ее увольнения с передовой медицинской волонтерской работы, даже если официальной причиной указано ее здоровье.

Когда Сэм поступает в Сент-Энн, кажется, что она стремится исправить то, что считает неправильным, и ее недавний опыт не влияет на это. Во время ее первой встречи с Клаудией она перечисляет все, что, по ее мнению, не так с отделением гериатрии. Она либо не прочувствовала, какова участь разоблачителя, либо прочувствовала, но она достаточно сильна, чтобы снова поставить себя под удар. К моменту второй встречи она уже использует Клаудию для получения информации о Тиш Бхатоа.

Мартин заключает, что у Сэм паранойя на тему власти, но разве это так уж удивляет, если учитывать, что она бросила вызов власти, а власть просто сомкнула ряды и позволила несправедливости остаться безнаказанной? Конечно, не может быть совпадением тот факт, что Сэм и Кел прибыли в медучреждение сестры Дэна Бхатоа. Если Сэм намерена дискредитировать Тиш Бхатоа в отместку за защиту Дэна Бхатоа в Банги, должны ли мы рассматривать ее действия в этом свете и отклонять ее обвинения? Видит ли она то, чего нет, и не создает ли проблемы из воздуха? В начале переписки Исси замечает, что жизнь в Великобритании «наверное, кажется очень скучной в сравнении» с жизнью Гринвудов в Африке. Не создает ли Сэм волнение и драму подсознательно, пытаясь заменить утраченное?

Как бы то ни было, Сэм сообщает о Тиш в БМА и дополняет свои обвинения доказательством в виде программы бала Поппи. Она стремится во что бы то ни стало доставить Тиш проблем.

Мы также заметили, что Сэм не боится лгать и вводить в заблуждение, если перед ней стоит цель раскрыть более глубокую и значительную истину. Несмотря на то что у нас нет доступа к личной переписке Сэм, нам все же удается услышать ее. «Голосом» Клайва Хэндлера она говорит, что предложение использовать офшорный счет – «это лазейка, которой я готов воспользоваться во имя высшей цели». В ходе этой переписки Сэм обманывает Хэйуордов, Клаудию, Изабель и других, и все это – во имя «высшей цели». К тому времени, как она решает открыто противостоять Хэйуордам на генеральной репетиции, она явно собрала достаточно доказательств того, что они обманули и обвели вокруг пальца своих верных друзей, чтобы сохранить свой бизнес и образ жизни. Но права ли она?

Что Саманта рассказала труппе и могла ли она быть права?

Несомненно, что, обратившись к «Актерам Фарватера» на генеральной репетиции «Всех моих сыновей», Саманта Гринвуд задевает всех за живое. Хелен, которая «так редко плачет», выказывает безутешное горе, а Мартин так встревожен (возможно, из-за обвинений Сэм, а возможно, из-за нетипичной реакции своей жены), что полностью отказывается от решающей репетиции. Сообщество твердо встает на сторону Хелен. Мы считаем, что ключ к убийству Сэм заключается в том, что именно она разоблачила той ночью. Но насколько она права и кто больше всего потеряет от сказанного?

От Сары-Джейн мы узнаем, что Сэм утверждает, что знает следующее:

• сбор – это «финансовый сговор»;

• экспериментального препарата не существует, Поппи проходит курс обычной химиотерапии в Маунт Мор;

• записи Поппи не хранятся в больнице;

• у Хелен не было маленького мальчика, который умер от менингита, как она утверждает. Это красивая история, чтобы привлечь внимание сообщества к сбору. Здесь об этом не упоминается, но, как будет видно далее, «слепота» Поппи, на наш взгляд, тоже является такой же выдуманной историей;

• что, если Мартин действительно стал жертвой мошенников, то он заслуженно проиграл в собственной игре. Сэм явно не верит в историю с Лидией Дрейк. Позже Мартин сводит сказанное Сэм к фразе «сбор плохо организован», словно умаляя силу ее обвинений.

Мы хотели бы изучить утверждения Сэм.

Кто и как использует сбор в личных целях?

Мы единодушно согласны, что кто-то однозначно использует деньги из сбора Поппи в личных целях, но кто: Мартин, Тиш или оба? Если оба, то они в сговоре или нет? На данный момент мы не можем сказать, кто из других членов семьи Хэйуордов и Ресвиков причастен или не причастен к этому обману.

И Мартин, и Тиш обременены тяжелыми финансовыми обязательствами. Но что было вначале: денежные затруднения или сбор? Сбор очень быстро приносит очень много наличных денег. Увидели ли они это и только потом осознали, что могут таким способом решить свои финансовые проблемы (уверенные, что денежный поток продолжится)? Если да, то понятно, как впоследствии может быть трудно перестать брать деньги из фонда, тем более что они могут прятаться за Сарой-Джейн, пока она агитирует друзей и родных. Проклятие легких денег…

Если мы проследим за ходом «лжи» о том, что Поппи слепнет, то обнаружим ряд подсказок. Все начинается с хороших намерений. Сара-Джейн должна убедить Найджела Кроули сыграть на балу Поппи бесплатно. Времени искать другую группу нет, и она хочет потратить как можно меньше денег из сбора на организацию мероприятия. Сначала она говорит ему, что Поппи любит его музыку и слушает ее во время процедур. Эта невинная ложь не убеждает Кроули изменить свое решение. Он остается непреклонным, и тогда Сара-Джейн выпаливает более эмоциональную ложь о том, что Поппи теряет зрение. Соткав из воздуха этот «факт», Сара-Джейн честно рассказывает Хэйуордам о содеянном, в ужасе от того, что пришлось «врать с три короба». Хэйуордам это затруднительное положение кажется забавным, а Мартин с радостью продолжает «врать» для пользы мероприятия. Никто не предлагает рассказать Кроули правду.

Неизбежно начинают появляться слухи, что Поппи теряет зрение. Изабель считает, что семья сделала неправильные выводы. Сэм, между тем, добывает информацию о том, что семья просто сосредотачивается на наиболее страшном для них побочном эффекте. У обеих достаточно познаний в медицине, чтобы засомневаться в этом утверждении.

От внимания семьи не ускользает тот факт, что упоминания о слепоте приводят к большему числу пожертвований. Это замечает даже Лорен, которая покинула этот район и круг общения. В обновлениях по сбору средств постоянно присутствует намек на то, что Поппи теряет зрение: «Мы также смирились с мыслью, что ее зрение пострадает, и из-за этого каждый день, увиденный ею, кажется еще более мучительным». Глен спрашивает, что люди подумают, когда увидят, что Поппи совершенно явно не слепая: «Не хотелось бы, чтобы кто-то чувствовал себя обманутым, ведь они были столь любезны и поддержали нас». Сказал бы он подобное, если бы вся эта история была умышленным обманом? Мы подозреваем, что после того, как ложь так хорошо срабатывает с Найджелом, семья считает такие «выдумки» приемлемой частью процесса по сбору средств.

К тому времени, когда Мартин присылает письмо, в котором сообщает о мистификации Клайва Хэндлера, он категорично заявляет, что химиотерапия Поппи «привела к потере волос и слепоте». Мы единодушны во мнении, что Поппи не теряет зрение. Позже мы узнаем, что волосы у нее также не выпадают, однако Пейдж бреет ей голову, потому что люди «ожидают», что ребенок, больной раком, будет лысым. Цинично ли они манипулируют своими друзьями или это просто удобная ложь, в которую они и сами теперь верят?

Ответы Мартина о собранной сумме и сумме, которую необходимо еще собрать, становятся все более расплывчатыми. В остальном он педантичен и рационален, но на протяжении всей переписки видно, что он игнорирует просьбы Сары-Джейн назвать точную цифру. Его сын Джеймс ссылается на то, что отец «нервничает и от раздражения не может вникать в мелкие подробности». Но в тех случаях, когда можно было бы подумать, что Мартин находится в стрессовой ситуации (например, после того как Сэм срывает репетицию), он проявляет поразительную ясность мысли, размеренность и спокойствие в переписке с Сэм и Сарой-Джейн. Не в том ли дело, что он участвует в «финансовом сговоре», который является источником гораздо большего стресса и беспокойства, чем все, связанное с театральным кружком?

У нас также есть другой ход мыслей. Что Хэйуорды действуют из лучших побуждений, а Тиш Бхатоа обманывает их. Саманта Гринвуд на раннем этапе подозревает, что Тиш не честна с ними касательно лечения, в котором нуждается Поппи. Вся мистификация Клайва Хэндлера наносит удар по ключевой идее сбора – недоступному в Великобритании лекарству. В Африке Сэм была свидетельницей того, как Бхатоа действовала, чтобы снять со своего брата обвинения в неподобающем поведении. Это с легкостью могло искажать любые слова и действия Бхатоа в глазах Сэм. Но то, что Тиш готова немного приукрасить действительность, чтобы защитить своего брата, не означает, что она вводила Хэйуордов в заблуждение или причастна к убийству Сэм. Точно так же как тот факт, что Сэм затаила обиду на Тиш, не означает, что последняя невиновна в обмане.

Мы согласны в одном: к тому моменту, когда Мартин раскрывает правду о Лидии Дрейк, он, Джеймс и Глен на одной волне – они все участвуют в каком-то сговоре, по-видимому, изолированно от Хелен, Пейдж и Оливии. Видимо, женщины Хэйуордов избавлены от стресса и финансовых обязательств. Мартин несколько раз просит Джеймса и Глена скрывать факты от Хелен.

Совершенно ясно, что Мартин планирует время, чтобы рассказать драмкружку о Лидии Дрейк: «Вторник. После заседания их комитета и перед спектаклем. Не пиши на почту. Приходи, если тебе нужно поговорить». Также это один из многих случаев, когда Мартин просит своих сына и зятя не писать по почте, очевидно, осознавая, что эти доказательства могут быть использованы против них. Также мы хотели бы отметить любопытное письмо от 2 июня, состоящее всего из одной строки, от Мартина Джеймсу: «Я понимаю, о чем ты. Спасибо». Это ответ на ничего не значащую фразу Джеймса о том, чтобы создавать совместные воспоминания с Поппи. Мы полагаем, Мартин благодарит Джеймса за напоминание, что эту переписку могут использовать в качестве доказательства в их пользу, если их обнаружат.

Говоря о доказательствах. Паника Глена во время визита полиции очевидна. Мартин говорит: «Я уверен, что они бы сначала пришли сюда. Пейдж дома? Ты можешь спрятаться?» А облегчение, когда полиции нужна только лечебная кукла, практически осязаемое. Что они скрывают?

Наконец, Сара-Джейн Макдональд говорит Кевину: «Судя по всему, Поппи хуже… Напряжение не сходит с лиц Хэйуордов». Но только ли болезнь Поппи держит семью в постоянном напряжении или еще и финансовая махинация, которая вышла из-под контроля?

Существует ли вообще экспериментальный препарат?

Этим вопросом руководствовалась Сэм, выдавая себя за Клайва Хэндлера. Зачем она так жестоко разыгрывает семью, которая уже живет под грузом огромного эмоционального давления? Такой поступок кажется нехарактерным для нее. Если следовать за перепиской, основная цель Сэм – выяснить, где в США производят препарат. Сэм спрашивает об этом Мартина и Тиш, но не получает ответа; спрашивает своих коллег – снова неудача. Тогда она прибегает к этой хитрости, чтобы все разузнать, не осознавая, возможно, какую боль причинит семье.

Выступая в роли Хэндлера, Сэм говорит Тиш, что сбор – ложное прикрытие, чтобы использовать Хэйуордов. Если бы она в тот момент попала в точку, Тиш, поняв, что ее раскрыли (и не кто-нибудь, а человек, который не побоится обо всем рассказать), наверняка сразу вышла бы из игры. Следовательно, если сбор – мошенничество, то Хэйуорды просто обязаны хоть что-то об этом знать.

Успех Сэм в роли Клайва Хэндлера выполняет еще одну неожиданную функцию. Он наводит ее на мысль о более изощренном обмане – и позже она под видом Изабель проникает в Маунт Мор, чтобы просмотреть медицинские записи.

Поппи проходит курс обычной химиотерапии в Маунт Мор – тогда почему ее записи не хранятся в больнице?

С уверенностью можно сказать: дважды в неделю в отделении педиатрии Маунт Мор Поппи через катетер в груди вводят некое лекарство. Манипулируя Клаудией, Сэм выдает себя за Изабель, чтобы проникнуть в систему этой больницы. Ей не удается найти медицинских записей Поппи. Несмотря на то, что мы понятия не имеем, насколько это типично и может ли этому быть разумное объяснение (Поппи, в конце концов, одна из частных пациенток Тиш Бхатоа), следует обратить внимание, что Сэм считает это необычным. Мы не пришли к окончательному соглашению относительно того, могла ли Сэм, находясь за пределами страны последние восемь лет, знать текущую бюрократическую процедуру лечения или обладать достаточным профессиональным опытом, чтобы ставить под сомнение решения онколога.

Был ли у Хелен маленький мальчик, умерший от менингита, или это всего лишь история для привлечения внимания к сбору?

Сэм консультируется со специалисткой по генеалогии касательно ситуации Хелен, поэтому, вероятно, информация о том, что до Джеймса у Хелен не было детей, поступила именно от нее. Что побудило Сэм заняться этим вопросом, нам пока неизвестно. Однако Андреа Морли, вероятно, и есть та самая Энди, которая в вечер убийства Сэм оставила сообщение на автоответчике. Сэм часто не выходит на работу по болезни или берет отгулы. Но больна ли она из-за известного нам диагноза, или она встречается с Андреа, или и то и другое?

По-видимому, этим же вопросом задается Сара-Джейн после выходки Сэм на генеральной репетиции. Приведенные Эммой доказательства, очевидно, убеждают Сару-Джейн, как и в целом нас. Однако в связи с отсутствием дополнительных улик мы не можем поставить точку в этом вопросе.

Имеют ли под собой почву обвинения Мартина в фабрикации Лидии Дрейк?

Как мы показали выше, обвинение в «финансовом сговоре», скорее всего, в той или иной мере соответствует действительности. Однако Сэм ставит под сомнение мошенничество Лидии Дрейк, и мы не можем понять, для чего Мартину притворяться, что его обманули. Мы более склонны верить, что он поверил обещаниям Лидии Дрейк из жадности. Нам еще предстоит выяснить, была ли эта жадность спровоцирована желанием вылечить Поппи или собственной финансовой выгодой. Напрашивается вопрос: кто такая Лидия Дрейк?

Какие отношения между Сэм и Исси?

Несмотря на то, что нам доступна только одна сторона этой переписки, мы, тем не менее, видим, как Изабель Бэк быстро превращается в эмоционально зависимую и требовательную подругу. Однако через нее мы узнаем некоторые ключевые факты о Сэм, особенно когда Джеймс (один из немногих персонажей, симпатизирующих Исси) спрашивает ее о Сэм. Из ответа Исси следует, что: люди слушают Сэм, она ладит со всеми и добивается цели. Все эти качества обернулись против нее в Африке, а затем снова – на генеральной репетиции. Мы с интересом отметили, что, когда Изабель «говорит», как в случае с протоколом комитета, который она отправляет всей группе, люди в большинстве своем не обращают на нее внимания. Сара-Джейн даже говорит ей: «Никого не волнует, что ты думаешь». Исси просто стоит слишком низко на социальной лестнице, чтобы иметь право голоса. Нас также ошеломило, что Исси – единственная из актерского состава «Всех моих сыновей» – не названа по имени в онлайн-отзыве. Даже на сцене Исси остается незаметной.

Сэм говорит Клаудии, что она отчаянно пытается избавиться от Исси, но правда ли это? Сэм использует Клаудию и Изабель, чтобы совершить дерзкий обман, который привел к тем выдвинутым ею обвинениям, что, в свою очередь, привело к ее смерти. Сэм просит Клаудию устроить экскурсию по Маунт Мор для «Изабель». Только вот адрес электронной почты она, очевидно, дает ненастоящий. Под видом Изабель Сэм принимает предложение и встречается с Зигги. Во время их экскурсии по больнице Сэм сбегает якобы в туалет, а сама ищет данные Поппи Ресвик в системе. Наше главное доказательство этого – в том, что Зигги описывает «Изабель», с которой встретилась, как «болтливую и заинтересованную». Изабель, которую мы знаем, полная противоположность этому.

Мы думали о том, почему Сэм не устроила экскурсию по отделению под своим именем. Очевидно, она опасалась, что Тиш Бхатоа услышит ее имя, и чувствовала себя безопаснее под прикрытием.

Эта ложь тянет за собой остальные. Сэм должна сказать Изабель, что она поговорила с Клаудией о переводе Фрэнсис («сама-знаешь-кто») из гериатрии. Изабель пилит ее по этому поводу 23 и 25 июня. Сэм также должна солгать Клаудии 26 июня и сказать, что заболела, чтобы держать ее подальше от йога-марафона, где та может встретить Изабель, которая ничего не знает об экскурсии. После своего посещения Маунт Мор Сэм не должна подпускать их друг к другу. Когда отношения Сэм с Клаудией угрожают разрушить ее отношения с Исси, Сэм вынуждена пестовать ослабшую дружбу с Исси. Каким бы нытиком Сэм ни считала Исси, она хочет держать ее на своей стороне, чтобы использовать ее и чтобы та не обиделась и не начала мстить.

Нам представляется, что Сэм не умеет оценивать долгосрочные последствия своих действий, когда ее мысли заняты высшей истиной.

Легко сосредоточиться на том, что Сэм думает об Исси, но не стоит забывать о том, что Исси думает о Сэм. Ее эмоциональная зависимость граничит с одержимостью, а когда речь заходит об одержимости, там от любви до ненависти один шаг. Навязчивая одержимость любовью, если здесь вообще применимо слово «любовь», может в мгновение ока изменить направление. Когда Исси замечает, что Сэм обедает с Клаудией в «Оранжерее», она набирает неотправленное письмо, которое заканчивается словами: «Я ненавижу Клаудию, ненавижу себя, ненавижу…» Нам кажется, что пропущено слово «тебя», то есть Сэм. Исси чувствует, что она, ее социальный статус и самоуважение зависимы от Сэм. Но зависимость порождает неприязнь.

Мы подробно обсудили любопытное неточное наблюдение Исси о том, что «Топпс Тайлс» видно с балкона Гринвудов, и пришли к следующему. В какой-то момент наутро после йога-марафона Исси бродит по гостиной Гринвудов. В этот момент Исси имеет непосредственный доступ к жизни Сэм.

Во время ссоры между Арни и Барри, когда Кел и Сэм пытаются увести непутевого друга от дебоша, Арни пробалтывается Сэм, что Кел встречается с Клаудией. Нам представляется, что Исси тоже это слышит. Изабель описывает себя как человека, который любит планировать наперед. Но очевидно, что она также приспособленка. Следовательно, когда у нее появляется возможность, Исси использует ноутбук Сэм (старый, настолько старый, что на нем нет пароля), чтобы отправить письмо Майклу Д’Суза. Она выдает себя за Сэм, чтобы рассказать ему об измене, с целью забить последний гвоздь в крышку гроба дружбы Сэм и Клаудии, а также чтобы создать неприятности для своего заклятого врага. Мы утверждаем, что «Топпс Тайлс» видно из другого места в квартире, оттуда, где находилась Исси, когда притворилась, что вышла на балкон.

Исси не могла предположить, что ее письмо спровоцирует Клаудию напасть на Сэм. Мы полагаем, что Клаудия, вероятно, упрекала Сэм во время нападения в том, что та рассказала все Майклу, когда Клаудиа умоляла ее не делать этого ради детей. В этот момент Сэм, вероятно, понимает, что за всем стоит Исси. Мы знаем, что Сэм так сильно ругалась на Исси после генеральной репетиции, что даже Сара-Джейн пожалела последнюю. Но что именно она говорит? Возможно, что ей известно, что это Исси отправила письмо Майклу. Или что она никогда не любила ее и только притворялась ее подругой. Что бы это ни было, это было обидно. Но достаточно ли было этого, чтобы превратить токсичную «любовь» Исси к Сэм в ненависть и, в конечном итоге, в убийство? На следующее утро Исси уже безоговорочно предана сообществу, которое к ней относится в лучшем случае с безразличием.

Каковы были намерения Сэм?

Мы полагаем, что в тот момент, когда она обнаруживает, что у Кела роман с Клаудией, Сэм решает вернуться в Африку. Только она не может этого сделать, потому что Арни, которому Кел дал пин-коды 25 июня, украл все деньги. Стало ли отчаяние по этому поводу плюс конец ее брака, нападение Клаудии и ее постоянное управление одержимостью Исси причиной срыва Сэм? Мы уверены, что ее срыв привел к ее падению.

___________________________________

Феми

Я боюсь, это займет уйму времени. Мы еще даже не на полпути. Не слишком ли мы увлеклись деталями и не упускаем ли общую картину?

Шарлотта

Не думаю. Пока мне все нравится. Может, только немного многословно. Надо показать, что мы обсудили все возможности.

Феми

Нам нужно ответить на гребаные вопросы. Вернись к письму Таннера. Он задает пять вопросов, потом идет какая-то хрень. Ответь на эти вопросы.

Шарлотта

Если мы просто ответим на вопросы, то едва ли раскроем основные отношения.

Феми

Значит так. Кто убил Саманту Гринвуд? Кевин Макдональд. Сэм рассказывает трем людям три вещи: драмкружку – о сборе, Исси – о том, что знает, что это она рассказала Майклу о Клаудии, Келу – что она возвращается в Африку. Сара-Джейн знала, что это должно было случиться. Эмма знала обо всем еще до того, как было обнаружено тело. В тюрьме Кел, потому что родные – всегда первые в списке подозреваемых.

Шарлотта

А сообщение от Энди о чем-то, что Сэм, узнав, не забудет?

Феми

Ложный след. Кевину нужно избавиться от Сэм, потому что он привлек слишком многих своих друзей из масонской ложи к сбору. Они выясняют отношения в квартире, дерутся, Сэм погибает. Си-Джей сбегает к Эмме для алиби, но пронесло – обвиняют Кела.

Шарлотта

Будет ли Си-Джей покрывать убийство так же, как она лгала ради Хэйуордов?

Феми

Да. Дальше. Трое не те, кем себя называют: Хэндлер – это на самом деле Сэм, Дрейк – Глен, а Кел – Шон. Трое маскируются под других: Сэм – под Исси, Исси – под Сэм, Арни – под Кела. Кого-то не существует: не знаю. Ни Хэндлера, ни Дрейк не существует.

Шарлотта

Глен – это Дрейк? Обманывает своего тестя и сбор собственной дочери или они все заодно?

Феми

Он готов был усыпить Гава 26 июня, а потом соврать об этом жене. Жестко.

Шарлотта

Ты чертовски хорош, Феми. Я чувствую себя лишней.

Феми

Совсем нет. Ладно, новый формат для документа: основные подозреваемые + мотивы каждого.

Шарлотта

Надеюсь, мы правы насчет «Топпс Тайлс». В противном случае будет выглядеть, будто мы все придумали, чтобы подогнать под факты. Зачем бы Исси рассказывать обо всем Майклу, если Сэм уже знает, что Клаудиа ее предала, и вряд ли будет снова с ней дружить?

Феми

Чтобы настроить Клаудию против Сэм. И это срабатывает. Даже лучше, чем Исси планировала, – Клаудиа нападает на Сэм. Но потом это настраивает Сэм против Исси. Думаю, об этом и был их последний разговор на парковке после генеральной репетиции.

___________________________________

[Комментарий от Феми1]

Шарли, вот, с твоими дополнениями. Главные подозреваемые, а затем – второстепенные.

___________________________________

Кто убил Саманту Гринвуд?

У нас четыре главных подозреваемых. Они представлены в произвольном порядке.

Шон «Кел» Гринвуд

Большинство убитых женщин были убиты их мужьями или партнерами. Кел был вынужден бросить работу своей мечты в качестве медработника в Африке. Ему было трудно приспосабливаться к жизни в Англии. Его отношения с Клаудией стали достоянием общественности. Арни, близкий друг, которому он доверился, предал его, украв все его деньги, поставил его в неловкое положение перед новым кругом общения и самым жестоким способом рассказал жене, что у него роман с ее подругой. Тем не менее он видит, что Арни нездоров, и чувствует ответственность за него. Добавим к этому: Кел сам болен гепатитом С и должен держать это в секрете от своего работодателя. Нам известно, что Сэм и Кел спорили в своей квартире ночью. Кел не хотел, чтобы Сэм что-то говорила во время генеральной репетиции, и пригрозил ей последствиями: если она это сделает, то больше никогда его не увидит.

Кела и Клаудию видят входящими в местный мотель после двух часов ночи 5 июля с выражением «как будто кто-то умер». На следующий день Кел пропадает с радаров и отвечает только на письмо Сары-Джейн. Он приезжает на премьеру, хромает и выглядит «как призрак». Его выступление описывается как «нервное».

Любопытно, что ответ Кела Саре-Джейн наводит на мысль, что он согласен с тем, что Сэм сказала на генеральной репетиции, хоть и чувствует, что ей не следовало ничего говорить. Помнит ли он о том, как откровенное высказывание разрушило их жизнь в Африке, и не хочет повторения?

После генеральной репетиции Кел и Сэм возвращаются домой, спорят, дерутся, и – преднамеренно или нет – Сэм падает с балкона и разбивается насмерть. Кел сбегает, встречается с Клаудией, которая еще сама не оправилась от того, что Майкл узнал об измене. Вдвоем они залегают на дно в Travellers’ Inn. Несмотря на все, что произошло, Кел соблюдает свои обязательство перед постановкой. Он человек слова или просто понимает, что побег привлечет к нему внимание как к подозреваемому в убийстве Сэм?

Тиш Бхатоа через сообщника

Вражда между Сэм Гринвуд и Тиш Бхатоа, словно яд, пропитывает их отношения. Тиш выиграла битву в Африке, и, хотя она затаила обиду на Сэм за то, что она безуспешно «пыталась сделать», на том этапе у нее нет особых причин убивать Сэм. Сэм в открытую враждует с Тиш: пишет ей от своего имени, подвергает сомнению то, что Тиш сказала Хэйуордам, как будто давая Тиш понять, что она рядом и наблюдает за ней. Тем не менее Тиш явно уверена, что правда на ее стороне и что Сэм не представляет угрозы.

Однако смерть Дэна Бхатоа в Южном Судане меняет ситуацию. Вдруг у Тиш появляется причина желать возмездия. В Банги она выступила в защиту брата и против обвинений Сэм в его неподобающем поведении. Те обвинения были сняты, возможно, за взятку. Но в результате этого дела он был вынужден переехать на восток в менее стабильные районы, где и погиб. Дэн и Тиш выиграли битву, но проиграли войну. Тиш не без оснований обвиняет Сэм в смерти своего брата.

Но это еще не все. С самого начала сбора Хэйуордов Сэм подозревает, что Тиш им врет. Если экспериментальный препарат существует и если Тиш собиралась импортировать его для Поппи, почему бы ей не рассказать о том, откуда он? У Тиш тяжелое финансовое положение. Она оплачивает дорогой дом престарелых для родителей. У ее бизнеса проблемы с поступлением денег. И еще она посылает деньги Дэну в Африку. Мы считаем, что, если Сэм права насчет того, что Тиш солгала Хэйуордам, тогда угроза разоблачения, а также смерть Дэна могли заставить Тиш нанять киллера, чтобы убить Сэм, в то время как она благополучно покинула страну. Этот киллер влез в окно и ждал в квартире или на балконе, пока Сэм вернется. Кел высадил ее и уехал на встречу с Клаудией, не заходя в квартиру. Когда Сэм зашла домой, киллер напал на нее и сбросил ее, пытаясь представить все как несчастный случай или самоубийство.

Что касается личности киллера, мы предполагаем, что это был Ник Уолфорд. Он точно был в этом районе в ночь убийства, а на следующий день оставил очень четкие указания для своей матери относительно того, что делать с его сумкой.

Кевин Макдональд

Кевин и Сара-Джейн Макдональд вложили свое время, энергию и профессионализм в сбор Поппи. Если Сэм права, значит, сначала их обманули старые друзья, а затем их использовали, чтобы вводить в заблуждение всех окружающих. Признаться друзьям, родным, близким и деловым партнерам в том, что попались на такую аферу, было бы чудовищно. Позор – немыслимый.

Только после того, как Сэм безуспешно пытается поделиться своими подозрениями с Сарой-Джейн, она решает открыть ситуацию всем «Актерам Фарватера». Мы считаем, что неудача с Сарой-Джейн является прямым результатом того, что Сэм выдавала себя за Клайва Хэндлера. Этот обман играет против Сэм с того момента, как Макдональды раскрывают его.

Хотя большинство участников отказывается верить обвинениям Сэм и безоговорочно встает на сторону Хэйуордов, Сара-Джейн, оставшись одна, меняет свое мнение и начинает относиться к ним серьезно. Однако она сосредоточивается на том, что представляется нам наименее вероятным или актуальным из обвинений: что Хелен солгала и у нее не было сына, который умер от менингита. Когда Эмма подтверждает сказанное Хелен, Сара-Джейн и Кевин цепляются за это как за доказательство того, что все, что говорит Сэм, – ложь. Это не обязательно так…

Мы полагаем, Кевин, осознав, что Сэм может быть права в своей интерпретации сбора, к которому он привлек стольких членов своей ложи, отправился в квартиру Сэм после генеральной репетиции и убил ее. Сара-Джейн в этот момент у Эммы. Она думает, что он дома в постели. Мы также полагаем, что он рассказывает ей о случившемся позже. Макдональды могут потерять почти столько же, сколько и Хэйуорды, если обвинения Сэм выйдут за пределы круга их непосредственных друзей.

Арни Балланкор

Арни – заблудшая душа и был таким задолго до того, как прибыл в Локвуд. Он бросил работу медбратом, его мотало по свету, он сел на героин и отдалился от своих родных, которые его больше не узнают. Гринвуды, однако, не получают имейл с предупреждением от его матери. К тому времени, когда они осознают масштаб проблемы, Арни уже украл 6000 фунтов стерлингов – по-видимому, бо́льшую часть их сбережений. Так как Кел дал ему их пин-коды, маловероятно, что банк вернет эти деньги. Это не позволяет Сэм сбежать в Африку, когда она узнает об интрижке Кела.

По письмам Арни производит впечатление апатичного бродяги, возможно, потерянного и ленивого, но не опасного. Однако мы считаем, что у него есть и другая сторона. Та сторона, которая подвигла его мать написать Гринвудам предупреждение о том, что ее сын сильно изменился с тех пор, как вернулся из Африки. Мы видим, как он пытался обмануть Джойс у чайного прилавка во время йога-марафона, и взбесил Барри и Мартина своими неконтролируемыми словесными оскорблениями. Но наиболее наглядно характер Арни описывает Роберт Грин 4 июля, жертва кражи со взломом, который называет его «жестоким» и «самым агрессивным из трех» нападавших.

3 июля Сэм сообщает полиции, что у Арни была африканская лечебная кукла, похожая на украденную при ограблении, а также сообщает им, что он украл у них все деньги. В ночь убийства Арни выпускают под залог и он возвращается в квартиру Гринвудов. Мы считаем, что он сам открывает дверь, обвиняет Сэм в том, что она его сдала, либо она обвиняет его в краже денег. В разгар скандала Арни теряет над собой контроль, в результате чего Сэм трагически погибает. На следующее утро около пяти часов его видят покидающим здание со своим рюкзаком.

Вот наши главные подозреваемые, но мы внесли в свой список других людей, у которых был мотив убить Сэм. Как и прежде, они представлены в произвольном порядке.

Изабель Бэк

Как только Сэм и Кел прибывают в Локвуд, Изабель намечает их как своих потенциальных новых друзей. Ее стратегию хорошо описывают эмоционально окрашенные выражения: она «вонзает в них когти» или «присасывается к ним». И все же бо́льшая часть ее последующих сообщений выдает скорее одержимость, нежели истинную дружбу. Изабель социально изолирована, одинока и живет ради «Актеров Фарватера». Ее самооценка главным образом зависит от ее работы, и мы видим, что она преданная медсестра, которая любит помогать людям и подбадривать их, даже когда ее об этом не просят или не ценят это. Она доказывает свою проницательность, когда сразу понимает, что у Арни проблемы. Из всех писем, которые получают Хэйуорды в ответ на сообщение о диагнозе Поппи, мы считаем, что письмо Изабель наиболее уместно.

Изабель потеряла подругу Лорен как морально, когда та предала ее в ситуации с капельницей, так и буквально, когда Лорен ушла из Сент-Энн и уехала с Джошем. Мы считаем, что Изабель пыталась заменить Лорен Сэм. Как только она понимает, насколько лучше ее жизнь с Сэм, она развивает бешеную активность, будто боясь потерять и ее тоже. Появление Клаудии заставляет Изабель снова взяться за свою Синюю Книгу для высказывания негативных и агрессивных эмоций, которые не вмешиваются в ее другую, обширную переписку.

Изабель незрелая и социально неадаптированная. Кажется, ей трудно разговаривать с людьми, и окружающие не слишком тепло к ней относятся. Вскоре она становится эмоционально зависимой от Сэм и пытается изолировать ее от других потенциальных друзей вроде Сары-Джейн или Хелен. Соответственно, когда Сэм в конце концов отказывает ей в дружбе и поддержке (на парковке после скандала на генеральной репетиции), Изабель теряет рассудок от ярости. Возможно, здесь имеет место ситуация «так не доставайся ты никому»? Мы полагаем, что в тот вечер Изабель следует за Сэм до ее дома и, когда Кел уезжает на встречу с Клаудией, заходит в квартиру. Происходит драка, и Сэм погибает. Письма Изабель в течение 24 часов после смерти Сэм заметно отличаются от предыдущих. Не говоря уже о ее звонке в службу спасения следующим вечером, из которого становится понятно, что она точно знает, как долго Сэм пролежала под балконом. Также показательна стремительность, с которой Изабель идет дальше и с нетерпением ждет жизни без Сэм. Она даже предлагает сыграть роль Сэм во «Всех моих сыновьях».

Хэйуорды: Мартин, Джеймс, Глен

Мужчинами династии Хэйуордов-Ресвиков движут три вещи: семья, деньги и стремление держать своих женщин в инфантильном состоянии беззаботного блаженства. Если они стоят за убийством Сэм, то мы должны предположить, что когда она описывает сбор Поппи как «финансовый сговор», то она оказывается права. Если они тратят деньги сбора для поддержания своего несостоятельного бизнеса и расточительного образа жизни, то их мотивация для убийства Сэм – не дать обвинениям Сэм выйти за пределы круга верных друзей, которые дружно отвергают эти обвинения.

Если мы предположим, что у этого трио есть мотив убрать Сэм, то нужно подумать, где они все были в ночь убийства. Джеймс был с Оливией, которая рожает в Сент-Энн. Мартин прерывает злополучную генеральную репетицию. Позже тем вечером он обменивается письмами с Сарой-Джейн, после чего пишет Сэм и излагает свою позицию по поводу того, что она сказала, и ее будущего с «Актерами Фарватера». Мы не можем сказать, был ли Глен на генеральной репетиции. Пейдж, однако, говорит: «Глен разбудил меня в четыре утра, чтобы пройти вместе первое действие». Значит, Глен не спит в четыре часа утра и уже знает, что Пейдж должна занять место Сэм в спектакле. Мы, однако, не можем быть уверены, что он считает так потому, что знает о ее смерти, а не просто предполагает, что она выбыла из постановки. В любом случае, он не спит в это ключевое время.

Грабители

Сэм сообщает об Арни в полицию. Он затем сообщает полиции имена своих сообщников. Арни вполне может быть обычным наркоманом, которого заставили участвовать в преступлении в уплату долга, но люди, стоящие за этим, определенно более крупные и организованные преступники. Они замышляют кражу картины, а это значит, что у них связи в криминальном мире. Узнай они, кто сдал Арни, Сэм попала бы в крайне опасное положение. Мы уверены, что Арни могли принудить к раскрытию этой информации. Это может иметь, а может и не иметь отношение к тому факту, что Арни в какой-то момент возвращается в квартиру и его видят уходящим прочь следующим утром.

Самоубийство / несчастный случай

Подобно Келу и Арни, с момента своего возвращения из Африки Сэм изо всех сил старается привыкнуть к новой жизни. Она больна гепатитом С и должна держать это в секрете от работодателя. Она застряла в слабом отделении, в трудном окружении; ее коллега – навязчивая и одержимая; ее муж бросает ее ради той, кого она считала подругой; мужчина, которому она пыталась помочь, ворует у нее деньги, что делает невозможным ее побег в Африку. Она попыталась вписаться в сообщество, которое отворачивается от нее, как только она пытается предостеречь их от мошенничества. Кроме того, нам удалось выяснить еще одну важную деталь: Сэм принимает рибавирин. А этот препарат обладает редким побочным эффектом – «суицидальные мысли». Вернулась ли Сэм домой в тот вечер, преисполненная отчаяния из-за неудавшейся личной жизни, а также из-за провалившейся попытки помочь другим и сделать мир лучше? Если так, то рибавирин мог способствовать ее окончательному, роковому, импульсивному решению.

В то же время любой из вышеупомянутых подозреваемых мог стать причиной смерти Сэм по чистой случайности. Ночь с 4 на 5 июля была теплой. Если балконная дверь была открыта, тогда вполне возможно, что любая из драк могла закончиться там. С трагическими для Сэм последствиями.

___________________________________

[Комментарий от Феми1]

Мы ничего не упустили? Отлично сработано с рибавирином, кстати.

___________________________________

Шарлотта

Почему Мартин, Джеймс и Глен – второстепенные подозреваемые? Должны быть в числе первых.

Феми

См. письма Мартина к Си-Джей и Сэм после ее выходки. Он такой откровенный, честный, учтивый. Не мечется в панике и не защищается от того, в чем его только что уличили.

Шарлотта

Ты все еще думаешь, что за мошенничеством со сбором стоит Бхатоа?

Феми

Да. Но Ник Уолфорд? Слишком слабый.

Шарлотта

Сэм что-то нашла. Ее выходка – это катализатор, но чего?

Феми

«Один вообще не существует». Ну кто не существует в этой переписке, так это Хелен.

Шарлотта

Сэм и Кел тоже…

Феми

Конечно, но мы знаем, что они отправляют письма, поскольку есть ответы, адресованные им.

Шарлотта

Ок. К чему ты клонишь?

Феми

Хэйуорды и спектакль, который они ставят. Ставят несмотря ни на что: ни болезнь Поппи, ни обвинения Сэм – ничто не может помешать постановке, и все из-за Хелен. Хелен то, Хелен се, все любят Хелен. Мартин: она «наша прима – на сцене и за ее пределами». Джеймс: если «нет ни одной главной женской роли», то «Актеры Фарватера» не выберут эту пьесу. Его мама «принадлежит сцене». Исси: «она настолько великая, что, участвуя в сцене, затмевает всех остальных». Кевин: она «живет в Стране чудес, где она все время в центре внимания». Если Хелен такая блестящая актриса, которая играет свою «ответственную роль» со «сценической харизмой» и «самоотверженным накалом», – то КТО ЭТА ЖЕНЩИНА?

Шарлотта

Верно подмечено. Сэм подозревает Хелен в чем-то… Но зачем обращаться к генеалогу?

Феми

Персонажем, которого «вообще не существует», может быть маленький мальчик Хелен, как Сэм и говорила. Познакомившись с Мартином, Хелен утверждает, что она безутешная мать, – и живет ложью. Пейдж и Джеймс верят в это.

Шарлотта

Ее эмоциональная реакция на откровение Сэм может быть искренним ответом на разоблачение ее лжи. Или просто еще одним актом пьесы. Дает ли это ей мотив для убийства Сэм?

Феми

Не забывай о Пейдж. Они с Хелен «так похожи». Обе одержимы собой и сценой. Обе защищены от реальности своими партнерами. Обе в сговоре?

___________________________________

Список версий Феми и Шарлотты

Версия первая

Кто убил Саманту Гринвуд? Глен Ресвик, чтобы она не распространила ложные обвинения.

Кто знал, что это должно произойти? Мартин и Джеймс Хэйуорды, потому что они в этом замешаны.

Кто знал обо всем до того, как тело было обнаружено? Пейдж и Хелен, потому что им нужно изменить состав и отрепетировать спектакль.

Кого по ошибке сажают в тюрьму и почему? Кела Гринвуда, потому что он ближайший родственник/муж.

Версия вторая

Кто убил Саманту Гринвуд? Кел Гринвуд в трагической драке.

Кто знал, что это должно произойти? Клаудиа Д’Суза, потому что она там присутствует.

Кто знал обо всем до того, как тело было обнаружено? Арни Балланкор, потому что он возвращается в квартиру позже, но сбегает утром.

Кого по ошибке сажают в тюрьму и почему? Изабель Бэк, потому что объект ее навязчивой идеи отверг ее.

Версия третья

Кто убил Саманту Гринвуд? Киллер, нанятый Тиш Бхатоа, чтобы ограничить влияние обвинений Сэм.

Кто знал, что это должно произойти? Рав Бхатоа, потому что Тиш с ним в Центральной Африке.

Кто знал обо всем до того, как тело было обнаружено? Мартин Хэйуорд, потому что Тиш говорит ему.

Кого по ошибке сажают в тюрьму и почему? Кела Гринвуда, потому что он ближайший родственник/муж.

Версия четвертая

Кто убил Саманту Гринвуд? Кевин Макдональд, чтобы сохранить профессиональную честь.

Кто знал, что это должно произойти? Сара-Джейн Макдональд, потому что они с мужем заодно.

Кто знал обо всем до того, как тело было обнаружено? Изабель Бэк, потому что она идет к Сэм домой и вскоре после этого находит тело. Тем не менее из-за шока или по другой причине она возвращается домой и на следующий день ведет себя как ни в чем не бывало.

Кого по ошибке сажают в тюрьму и почему? Кела Гринвуда, потому что он ближайший родственник/муж.

Версия пятая

Кто убил Саманту Гринвуд? Арни Балланкор в трагической драке.

Кто знал, что это должно произойти? Саманта Гринвуд, потому что она знала, что он захочет отомстить за то, что она сообщила о нем в полицию.

Кто знал обо всем до того, как тело было обнаружено? Кел Гринвуд и Клаудиа Д’Суза, потому что они вернулись в квартиру, но ничего не сказали, боясь, что их заподозрят, однако…

Кого по ошибке сажают в тюрьму и почему? Кела Гринвуда.

За несколько часов до своей смерти она рассказала трем людям о трех вещах. Кому и о чем?

1. Театральному кружку о том, что Хелен врет, а сбор денег – мошенничество.

2. Исси – что та ей никогда не нравилась и что она больше не хочет дружить с ней, потому что Исси использовала ее электронный адрес, чтобы рассказать Майклу о Клаудии.

3. Келу – что она возвращается в Африку.

Три человека не те, кем они себя называют. Клайв Хэндлер, Лидия Дрейк, Магда Кухар.

Три притворяются кем-то другим. Сэм – Клайвом Хэндлером, Сэм – Исси, Исси – Сэм.

Один вообще не существует. Маленький мальчик Хелен.

___________________________________

Феми

Я объединю документы, чтобы отправить Таннеру введение, список подозреваемых и резюме пяти версий. Можешь добавить что‑нибудь для концовки? Например, «Саманта Гринвуд не боится говорить. И мы не должны». Отметь, что у нас есть только переписка, но чтобы это не звучало как оправдание.

Шарлотта

В столь маленьком сообществе, как это, социальная иерархия строга, преданность сильна, а неприязнь усиленна. Незнакомцев считают подозрительными, а вас судят по тому, с кем вы дружите. В таком микрокосме обычные правила действуют не всегда. На основании одной только переписки мы знаем, что Саманта Гринвуд остается верна истине. Она не хотела бы, чтобы невиновный человек сидел в тюрьме за ее убийство, равно как она хотела бы, что виновные были привлечены к ответственности. Мы можем справиться с ее трагической смертью, только обеспечив торжество справедливости.

Феми

Блестяще.

Шарлотта

Отправлено. Пошли спать.

Олуфеми

Хассан

Шарлотта

Холройд

___________________________________

Дорогие Олуфеми и Шарлотта.

Я получил ваш документ и в должное время ознакомлюсь с ним. Не сомневайтесь, я преисполнен ожидания. Как отмечается в переписке, есть кое-какие вещи, которые, узнав, не забудешь. Возможность беспристрастного толкования быстро утрачивается.

Между тем, вот несколько фрагментов восстановленной переписки, которые могут быть вам интересны. Их не было на первом слушании, поэтому они никоим образом не затронут вашего первоначального ответа. Некоторые фрагменты датируются до убийства, а некоторые – после, как и прежде, в общем, они расположены в хронологическом порядке.

Я свяжусь с вами, прежде чем подавать апелляцию.

Ваш

Р.Т.

Родерик Таннер, королевский адвокат

Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP

___________________________________

От: Ноэль Бёртон

Тема: Можем ли мы снова помочь?

Дата: 3 мая 2018, 10:10

Кому: Тиш Бхатоа

Уважаемая мисс Бхатоа,

недавно мы провели ряд работ для КлаудРигал SA и надеемся, что наши услуги были полезны вам и вашей компании.

**Специальные условия для зарегистрированных клиентов в мае, июне и июле**

Мы специализируемся на всех видах корпоративной разведки, от цифровой криминалистики до предварительных судебных разбирательств. Мы тесно сотрудничаем с большим штатом международных следователей, которые могут выследить людей по всему миру, а также их историю судимостей, уголовное прошлое и составление финансового образа. Мы будем рады снова сотрудничать с вами. Пожалуйста, обращайтесь к нам без колебаний.

Искренне ваш,

Ноэль Бёртон,

ООО «Рэдхок Консалтинг»

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема:

Дата: 13 июня 2018, 14:55

Кому: Мартин Хэйуорд

Мартин, начиная с кем-либо деловые отношения, я проявляю должную осмотрительность. Я ни секунды не верю, что у тебя вообще нет денег. Мужчина твоего ума и положения всегда может найти способ заработать. Если ты не выполнишь свое обещание и не внесешь каждый из ежемесячных платежей, то одно мое слово – и лекарство Поппи окислится.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re:

Дата: 13 июня 2018, 15:02

Кому: Тиш Бхатоа

Я никогда не обещал платить ежемесячно. Мы не можем повлиять на скорость сбора средств. Ты знаешь, в какой сложной ситуации находится наша семья. Ты получишь свои деньги – это я могу гарантировать.

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re:

Дата: 13 июня 2018, 15:10

Кому: Мартин Хэйуорд

У всех нас сложные семейные ситуации. У вас множество активов, которые можно продать, и именно это вам следует сделать, если сбор не приносит деньги достаточно быстро. Я согласилась на это только потому, что ты дал мне твердые гарантии.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re:

Дата: 13 июня 2018, 15:13

Кому: Тиш Бхатоа

Твердые гарантии? Все до последнего заложено. У меня больше не осталось активов. Ты знаешь, каково это. Почему, как ты думаешь, я все это вообще предложил? Ты думаешь, я совершенно случайно пришел к тебе, когда Поппи заболела? Я тоже проявляю должную осмотрительность при ведении дел.

___________________________________

От: Грэм Оксшотт

Тема: Привет

Дата: 11 июня 2018, 20:34

Кому: Мартин Хэйуорд

Дорогой Мартин,

мы не видели вас уже несколько недель и верим, что это знак того, что у вас все хорошо. Я пишу, чтобы узнать, готовы ли вы стать спонсором нового участника, который только начинает свой путь? Таким спонсором, каким в свое время, много месяцев назад, я стал для вас. В этом качестве вы будете строить крепкие дружеские отношения. Мы предлагаем активную поддержку, особенно в стрессовых ситуациях, когда может быть особенно трудно придерживаться программы 12 шагов. Это отношения между двумя людьми на разных стадиях выздоровления, которые помогут вам обоим. Это не является обязательным, но вы так сильно продвинулись, что вы были первым потенциальным спонсором, который пришел нам в голову. У нас есть один конкретный новый участник, который, я думаю, отлично вам подойдет. Если вы будете на встрече в четверг, я вас познакомлю.

Сообщите мне, как вы поживаете,

Грэм Фоуи,

Анонимные Игроки[47]

___________________________________

От: Клаудиа Д’Суза

Тема:

Дата: 5 июля 2018, 08:58

Кому: Майкл Д’Суза

Майкл, пожалуйста, скажи Софи и Марко, что с мамой все в порядке и что мы очень скоро увидимся. Мне очень жаль, М. Правда жаль. Я сама хотела все тебе рассказать, но она меня опередила. Она говорит, что ничего не говорила, но кто еще это мог бы быть? Мне нужно, чтобы ты знал, что я прекрасно понимаю, почему ты так поступил, но неправильно отыгрываться на Софи и Марко. Все их друзья здесь, здесь их школа, кружки и секции, к тому же они почти не говорят по-португальски. Пусть они проведут несколько дней с твоей матерью, а потом возвращайтесь домой, и мы все вместе сядем и все обсудим: ты, я и Кел. Мы найдем решение, которое устроит всех, и решим, что делать дальше. Пожалуйста. К.

___________________________________

От: Арни Балланкор

Тема: Покедова

Дата: 5 июля 2018, 09:53

Кому: Кел Гринвуд

Просто хотел попрощаться. Чувствую, что мне нужно уйти и начать с нуля где-нибудь в другом месте. Полиция думает, что я у тебя, поэтому они могут захотеть узнать, куда я пошел. Просто скажи, что не знаешь. Я и сам не знаю. Может, на Дальний Восток или в Южную Америку? Меня выпустили под залог, так что непросто будет туда попасть без паспорта. Я могу перекантоваться у парочки приятелей на севере. Посмотрим, смогу ли я вернуться к нормальной жизни и вообще. Надеюсь, у вас с Сэм все в порядке, и прости, если что не так. Надеялся, что будет как в Банги. Но, видно, возврата нет. Все меняется. Я люблю вас, ребята. Арни

___________________________________

Сообщение Глена Ресвика Джеймсу Хэйуорду 5 июля 2018 года

В 05:00 Глен написал:

Рассказал Пейдж. Она в восторге. Сказала, что только на днях скучала по театру.

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема:

Дата: 5 июля 2018, 21:24

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Саманта.

Я никогда не думала, что напишу это письмо. Я всего несколько дней в Банги, а уже чувствую, что меняюсь. Мне так давно не приходилось адаптироваться к новому месту. Здесь все по-старому. Новые только люди. Дэн мертв. Нам нужна оперативная группа, готовая пересечь границу и вернуть его, но сейчас никто не согласится на столь рискованное предприятие. Пока я жду, ко мне приходят люди и рассказывают о нем. Вы помните, как они это делают, когда кто-то умирает. Нет никакого уведомления, но один человек говорит другому, тот говорит следующему и так далее. Я уже и забыла об этом.

Вы были правы насчет него. Я не хотела в это верить. Я до сих пор не верю. Но теперь я видела слишком много людей. Они все знали его лучше, чем я. Человек, о котором они рассказывают, это не мой брат. Возможно, жизнь здесь изменила его, но, боюсь, что это не так – он умел скрывать свою темную сторону, а это место дало ей свободу и простор. Однако в своих письмах ко мне он оставался прежним. Похоже, из писем можно узнать далеко не все. Человек может скрывать за словами целый мир.

Мне жаль, что в прошлом году вас не восприняли всерьез и что вам пришлось пройти через судебное разбирательство – если это подходящее слово для того фиаско. Пожалуйста, поймите, что я всего лишь защищала свою семью и действовала из лучших побуждений. Меня пока не будет в Великобритании. А вы тем временем держитесь подальше от Хэйуордов.

Д-р Тиш Бхатоа

___________________________________

От: Магда Кухар

Тема: Компьютер

Дата: 6 июля 2018, 07:54

Кому: Мартин Хэйуорд

Привет, Мартин, сегодня утром у меня проблема. Мой компьютер запускается как обычно, но моя история электронной почты исчезла. Отправлено и получено – пусто. Даже корзина пуста. Может ли система повредиться и нельзя ли восстановить ее? Я потеряла переписки со строителями, поставщиками и участниками. Я не знаю, что случилось. Магда

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Компьютер

Дата: 6 июля 2018, 08:58

Кому: Магда Кухар

По-моему, существует вирус, стирающий все электронные письма. Я попрошу техническую фирму разобраться с этим. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Изабель

Дата: 6 июля 2018, 12:03

Кому: Кевин Макдональд

Она пряталась за вешалкой и яростно стучала по телефону. Кому она писала? Не другу. У нее их нет. Не продала ни одного билета на спектакль, по словам Селии. Плюс она вернула почти все лотерейные билеты. Я не знаю, почему Джеймс настаивал на том, чтобы взять ее в «Блаженный дух» или в эту постановку. Я же сказала тебе, что видела, как Сэм поссорилась с ней в тот вечер. Что думаешь?

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Кевин Макдональд

Тема: Re: Изабель

Дата: 6 июля 2018, 12:44

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Она ходила за Сэм по пятам, казалось, ловила каждое ее слово, не имела других друзей. Когда Сэм вышла из себя на генеральной репетиции и вылетела оттуда, Исси последовала за ней. Ты выглянула и увидела, как они спорят на улице. Я в то время бегал вокруг Хелен. Потом отвез Харли домой и лег спать с простудой. Ты в это время поехала к Эмме, чтобы обсудить сбор и проведать Гава. Так, во всяком случае, я сказал полиции. Звучит правдоподобно?

___________________________________

Открытка из родильного отделения больницы Сент-Энн

Аист сообщает

об особой доставке для Оливии и Джеймса Хэйуорд

София Грейс Хэйуорд

родилась 4 июля 2018 года в 22:25

Артур Мартин Хэйуорд

родился 4 июля 2018 года в 22:27

Подписано Фионой Чоу от имени «Аиста»

Родильное отделение, Сент-Энн, Локвуд

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Ты

Дата: 6 июля 2018, 05:18

Кому: Лорен Мальден

Я больше не буду тебе писать. Я даже не знаю, почему вообще начала. Не то чтобы ты когда-либо была моим настоящим другом. Мой единственный настоящий друг ушел, и я начинаю с чистого листа. Это означает избавление от людей, которые не поощряют или не наполняют меня. Я запишусь на курс йоги, в этот раз на настоящий, в настоящем зале, а не просто онлайн. Я буду поддерживать свой план здорового питания и буду бегать трусцой два раза в неделю в обеденный перерыв. Как только смогу, я подам заявку на перевод в другое отделение. К тому времени, как «Актеры Фарватера» встретятся снова в сентябре, я буду совершенно новым человеком, готовым к зимней постановке. Неважно, дадут ли мне роль, я в любом случае буду ходить на репетиции, может быть, буду помогать Джойс делать чай или актерам – разучивать реплики. Если Пейдж будет играть в пьесе, я могла бы присматривать за Поппи. Если она все еще будет нездорова, они наверняка предпочтут, чтобы с ней сидел человек с медицинским образованием. Меня ждет много хорошего в будущем. Так что я больше не буду тебе писать. Исси

___________________________________

Феми

Значит, Мартин – наркоман.

Шарлотта

Азартный игрок. У нас есть письмо от 11 июня от Анонимных Игроков, а в смс от 21 мая есть упоминание о том, что он делает ставки. Он остро реагирует, когда Джеймс бросает вскользь случайное замечание. Он человек с долгами.

Феми

И рисковый. Несмотря на кажущуюся осторожность и рассудительность. В прошлом он работал в Сити, а финансовый мир – это просто азартная игра, разве нет? Еще это может быть реакцией на стресс.

Шарлотта

Долги не всегда возвращают деньгами. Как у Арни с Шарки. Бхатоа прикрывает себя, сбежав в Банги, и одновременно шантажирует Мартина, чтобы тот сделал за нее всю грязную работу, то есть Сэм.

Феми

Они беседуют не о лекарстве для Поппи. Это код?

Шарлотта

Ее раскаяние кажется искренним. Но в чем именно она раскаивается: что поверила Дэну вместо Сэм или что убила Сэм, когда та была права с самого начала?

Феми

«Держитесь подальше от Хэйуордов». Это угроза или предупреждение? Или подстраховка, если/когда придет полиция?

Шарлотта

Клаудиа не включает Сэм в свою семейную беседу о будущем. Должно быть, знает, что она мертва.

Феми

Клаудиа и Исси обе утверждают, что Сэм – их лучшая подружка, но, как только ее не стало, сразу же забывают об этом. Буквально не оглядываются назад.

Шарлотта

Имхо, Арни ни при чем. Я думаю, он возвращается в квартиру. Там никого нет. Сэм лежит на улице мертвая, убийца ушел. Он ночует и рано утром уходит. Ни сном ни духом.

Феми

Так и кто убил?

Шарлотта

Макдональды. Кел ошибочно осужден.

Феми

Или Мартин, действующий от имени Бхатоа. Макдональды ошибочно осуждены.

Шарлотта

Макдональды виновны. Исси ошибочно осуждена. Они подставляют ее.

Феми

Клаудиа виновна. Кел ошибочно осужден. Он признался, чтобы защитить ее.

Шарлотта

А-а-а! Где доказательства? Мы ведь должны анализировать переписку, а не сочинять истории.

Феми

Посмотрим, что Таннер скажет о нашем документе. Я очень жалею, что написал «острие» в первом же предложении. Слишком эмоционально, мелодраматично. Надо было сказать «край». Слова так важны.

___________________________________

Олуфеми Хассан

Шарлотта Холройд

Дорогие Олуфеми и Шарлотта.

Я прочитал ваш документ. Того, кто разгадал загадку «Топпс Тайлс», ждет приз. Да, вы правы. Этот почтенный универмаг с керамикой виден из небольшого окна, выходящего на север, в гостиной Гринвуда. Оно находится в нише над их столом из «Икеи», которым Изабель так восхищается. Размышляя «отсюда видно «Топпс Тайлс», она должна сидеть за столом, чтобы видеть вывеску. Ее электронное письмо совпадает с сообщением, которое Майкл Д’Суза получил, как он утверждает, с электронной почты Сэм. Там сообщалось, что у его жены Клаудии роман с Келом Гринвудом. Изабель немедленно удалила отправленный файл, а электронный адрес Майкла заблокировала, чтобы Сэм не смогла получать от него писем. Майкл удалил полученный файл, поэтому эта переписка недоступна.

Второй приз достается тому, кто обнаружил побочные эффекты рибавирина.

Однако вам нужно вернуться к переписке и подумать еще раз о том, кого вообще не существует. Это вопрос подтверждающего свидетельства.

В целом хорошая работа, но есть один аспект, который вы не затронули. А именно вопрос о том, кто извлечет наибольшую выгоду от смерти Сэм. Я считаю, что это важнее, чем кто больше всего потеряет от ее откровений. Есть четыре основных мотива убийства: любовь/секс, деньги, молчание и месть. Месть на последнем месте неспроста. Убийства, совершенные исключительно из мести, случаются нечасто, потому что выгоды расплывчаты, нематериальны и незначительны. Большинство людей, которые планируют и – извините за каламбур – воплощают убийство другого человека в жизнь, делают это в расчете на то, что в результате случится нечто положительное, а не просто в качестве реакции на что-то, что уже в прошлом.

Мы обсудим эти вопросы завтра.

Ваш

Р.Т.

Родерик Таннер, королевский адвокат

Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP

P.S. Я должен сказать вам, кто сидит в тюрьме – как я считаю, ошибочно. Изабель Бэк.

Феми

Таким образом, вне всякого разумного сомнения, это Изабель. Любопытно. Помимо того что она казалась чутким человеком, что она выиграет от смерти Сэм?

Шарлотта

Исси мало кому нравится. Мы видим только ее письма. В ней что-то должно быть. Что-то, чего мы не видим по переписке.

Феми

Она нравится Лорен. Она нравится Джеймсу. Насколько мы можем судить, Сэм она в начале тоже нравится. «Актерам Фарватера» она нравится настолько, что они дают ей роли в двух пьесах.

Шарлотта

Сообщество ополчается против наименее популярного, наименее интегрированного человека и делает его подходящим для преступления. Мы видим, как Сара-Джейн и Кевин делают именно это, возможно, потому, что они убили Сэм, но не обязательно. Они хотят, чтобы это была Исси, потому что смотрят на всех остальных как на друзей.

Феми

Могла ли одержимость Исси Самантой заставить присяжных поверить, что Исси была способна убить ее, чтобы освободиться от одержимости? Она мгновенно переключается, мы это видим.

Шарлотта

Я все еще думаю, что Макдональды подставляют Исси. Отношения в их паре крепнут по ходу развития событий, тебе не кажется? Есть что-то зловещее в том, как Си-Джей наблюдает за тем, как Исси пишет Лорен в гримерке.

Феми

Так, значит, человек, которого вообще не существует, подтверждает что-то, а мы этого не заметили. Есть предположения?

Шарлотта

Эмма подтверждает рассказ Хелен для Сары-Джейн.

Феми

Эмма должна существовать. Мартин пишет ей по поводу Гава.

Шарлотта

Гав! Существует ли Гав? Блин, весь тот разговор про ветеринаров – код?

Феми

Если да, то Сара-Джейн должна быть в этом замешана. И ее мать. Нет, обеих упоминают другие люди.

Шарлотта

Код! Код, код, код. Я сделала пометку, когда ты упомянул об этом раньше. Дай мне минутку. Не пиши, а то я собьюсь.

Феми

Ок. Действуй.

Шарлотта

В общем так. Там действительно есть код. Простой, только между Тиш и Мартином. Представь, что, когда они говорят о «фиалах», они имеют в виду «файлы». «Содержимое фиалов окислится через два месяца, поэтому я бы рекомендовала заплатить как можно скорее». Содержимое файлов подвергнется публичному разоблачению (вещества «окисляются», когда подвергаются воздействию кислорода) через два месяца. Так что плати.

Шарлотта

23 июня: «Фиалы все еще в Бостоне, и их нельзя забрать, пока вы не завершите оплату. Меня беспокоит, что здоровье Поппи ухудшится, если задержка затянется». Забрать – хранить закрытыми, вне поля зрения. Если не заплатишь, будут последствия.

Шарлотта

«Фиалы продержатся немного дольше, но я опасаюсь, что задержка нанесет ущерб целостности содержимого». Она готова ждать, но, что бы ни было в тех файлах, оно станет хуже, если показать их публике.

Шарлотта

Мартин один раз упоминает «фиалы» – в переписке с Тиш, сразу после того, как Сэм обвинила их в финансовом сговоре: «Я предлагаю приостановить отправку фиалов до тех пор, пока мы не сбросим этот скандал со счетов». Он хочет приостановить их договоренность, пока Сэм не уйдет с дороги. Вот черт! «Сбросим со счетов» – и с балкона…

Шарлотта

Я так считаю: экспериментальных препаратов нет. Поппи проходит лечение за государственный счет в больнице Маунт Мор через частную практику Бхатоа. Впрочем, никакого финансового сговора тоже нет. Тиш шантажирует Мартина. Она помогает ему собирать средства и вступает в сговор, чтобы обмануть сообщество, но все деньги идут ей. Вот почему Мартин в таком гребаном финансовом беспорядке.

Феми

Шарли, ты в ударе. У Бхатоа уже подмочена репутация. А в письме от 3 мая она угрожает рассказать в Сент-Энн «настоящую причину» возвращения Сэм из Африки. Она знает, что у той гепатит C. Что может Тиш знать о Мартине? Что он игрок?

Шарлотта

Хэйуорды приводят на частный прием к Тиш очень больную маленькую девочку и непременно хотят ее вылечить. Тиш с помощью Ноэля Бёртона из «Рэдхок Консалтинг» изучает дела Мартина и находит классную зацепку. Что она откапывает? Сомнительную сделку, уклонение от уплаты налогов, долги, или, может, измену? Я что хочу сказать: Лидия Дрейк – развод, но только на этот раз Мартин разводит Тиш, чтобы перенаправить хотя бы часть денег со сбора Поппи себе. Сначала он за спиной у Тиш пытается повторно связаться с Клайвом Хэндлером, но Сэм уже удалила этот аккаунт. Тогда «рождается» Лидия Дрейк. Мартин отправляет письма с компьютера Магды в «Гранже», чтобы ему было, что показать Си-Джей. Только Мартин не особенно изобретателен: имя Лидия он берет из «Всех моих сыновей», а фамилию Дрейк – у издателя сценария. Посмотри еще раз письмо от Си-Джей ему от 20 апреля. Она жалуется на дороговизну сценариев, изданных Дрейк-Классикс. Когда Мартин понимает, что Си-Джей и Кевин могут отслеживать электронные письма, он паникует и рано утром на следующий день удаляет их, чтобы замести следы – к ужасу совершенно невиновной Магды.

Феми

Хорошая работа. Видишь, а ты сомневалась, что сможешь, Шарли.

Шарлотта

Допустим, я права. Тиш знает что-то провокационное о Мартине. Что ж, Джеймс и Глен тоже должны это знать. Хелен и Пейдж, как всегда, в неведении. Если бы там была интрижка, он ведь наверняка захотел бы скрыть это и от Джеймса с Гленом? Должно быть, там что-то совсем незаконное, а не просто азартные игры…

Феми

Значит, забыли о Си-Джей и Кевине. Хэйуорды – наши главные подозреваемые. Сэм не знает о шантаже, но, если она разоблачает сбор как мошенничество, то этим непреднамеренно раскроет все, что Тиш знает о Хэйуордах.

Шарлотта

Как Исси оказывается за решеткой?

Феми

Макдональды все еще могли ее подставить. Они не обязательно знают, что в тех «фиалах» или что файлы вообще существуют. Но они близки с Хэйуордами и инстинктивно защитят альфа-семью.

___________________________________

Олуфеми Хассан

Шарлотта Холройд

Дорогие Олуфеми и Шарлотта.

У меня появились дела, и я на весь день застрял в Сити. Однако последнее, что мне хотелось бы делать, так это отменять нашу встречу. Пришло время мне научиться пользоваться той функцией быстрых сообщений, которая есть на ваших телефонах. Кто-нибудь один, пожалуйста, свяжитесь с Сандрой и помогите ей вложить их в мой телефон. Спасибо.

Ваш

Р.Т.

Родерик Таннер, королевский адвокат

Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP

___________________________________

Шарлотта

Ради бога, создай новую группу, не добавляй его в эту. Он увидит все, что мы когда-либо обсуждали.

Феми

Поговорил с Сандрой. Она называет WhatsApp «одна программа».

Родерик Таннер королевский адвокат

Здравствуйте

Родерик Таннер королевский адвокат

Спасибо, что

Родерик Таннер королевский адвокат

Все исчезает

Родерик Таннер королевский адвокат

Что за три точки нет вопросительного знака

Родерик Таннер королевский адвокат

]

Шарлотта

Не нажимайте Enter, пока не будете готовы отправить сообщение. Вы видите три точки, когда кто-то другой печатает.

Феми

Это неформальное средство общения, мистер Таннер. Не беспокойтесь слишком о пунктуации.

Шарлотта

Вы скоро привыкнете.

Родерик Таннер королевский адвокат

Это Сандра. Мистер Таннер будет диктовать. Я сама в этом новичок. Будьте ко мне снисходительны. Итак, изменила ли остальная переписка ваш взгляд на дело?

Феми

Да, Мартин Хэйуорд теперь наш главный подозреваемый. Глен и Джеймс – его сообщники. Изабель подставили и посадили, потому что она относительный аутсайдер и была одержима погибшей.

Шарлотта

Мы считаем сбор финансовым сговором в том смысле, что это средство, которым Тиш Бхатоа шантажирует Мартина. Мартин придумывает мошенничество с Лидией Дрейк, чтобы забрать у Тиш 80 тысяч из денег сбора. Ему нужно заплатить строителям раньше, чем планировалось, более того, у него не оплачены юридические услуги, и он азартный игрок.

Родерик Таннер королевский адвокат

Хорошо. Кому выгодна смерть Сэм?

Шарлотта

Хэйуордам, Тиш, Макдональдам – им всем выгодно молчание Сэм.

Феми

Келу. Он свободен быть с Клаудией. И наоборот. Изабель. Она свободна от своей одержимости и может двигаться дальше.

Родерик Таннер королевский адвокат

Я сказал, что три человека притворяются другими. Вы правильно определили, что одним из таких людей была Сэм – она притворяется Изабель, чтобы получить доступ к системе в Маунт Мор. Также верно, что Изабель отправляет письмо под видом Сэм. Я считаю, что есть еще один ключевой маскарад, у всех на виду, гораздо позже. Клайв Хэндлер и Лидия Дрейк не те, за кого себя выдают. И здесь мы подходим к вопросу: кого вообще не существует.

Шарлотта

Можно спросить: как это «кто есть кто» повлияло на первоначальное дело?

Родерик Таннер королевский адвокат

Это способствовало судебной ошибке. Я так думаю. Притворство Изабель кем-то другим выдает склонность к обману.

Феми

Итак, один из этих обманов касается Изабель?

Родерик Таннер королевский адвокат

Да, один из них.

Феми

Мистер Таннер, есть ли что-то, что мы должны знать об Изабель? Судя по ее переписке, у нее чуткий характер. Она добрая, приветливая, оптимистичная и бесхитростная, в хорошем смысле. Она застенчива, одинока и страдает от депрессии, она социально неадаптированная, но даже в этом случае почему она вообще считается подозреваемой, не говоря уже о признании ее виновной?

Шарлотта

Ее главное «преступление» – одержимость Сэм. Но она не годится в сталкеры.

Феми

Она недостаточно умна, чтобы спланировать убийство.

Родерик Таннер королевский адвокат

В самом деле? Что ж, она достаточно умна, чтобы провести вас обоих.

Родерик Таннер королевский адвокат

Вернитесь и еще раз прочтите переписку. Только на этот раз имейте в виду, что Лорен Мальден на самом деле Изабель. Посмотрим, как это изменит вашу точку зрения.

Феми

Лорен? Разве она не была на балу? А как же ее мама и Джош?

Шарлотта

Просто для ясности: мистер Таннер, человека по имени Лорен никогда не было? Ни в Сент-Энн, ни в «Актерах Фарватера»?

Родерик Таннер королевский адвокат

Никогда. Лорен Мальден не существует и никогда не существовала. Как и ее близкие. Считайте это альтер эго, если хотите.

Феми

Изабель пишет сама себе как своей воображаемой подруге, с которой поссорилась? Как кому-то, кто ее предал и потом сбежал с парнем?

Шарлотта

Чувак, это п…ц.

Родерик Таннер королевский адвокат

Она сложное создание.

Шарлотта

Простите, мистер Таннер, я не хотела так выражаться. Использую голосовой ввод.

Родерик Таннер королевский адвокат

Есть предположение, что Лорен заменила для Изабель Синию Книгу. Прочитайте письма и посмотрите, сможете ли вы понять почему. Что ж, это я выдал, но больше ничего не скажу. Вернитесь назад и посмотрите, как эта новая информация повлияет на ваш список подозреваемых. И не забывайте про один маскарад, который вы еще не нашли.

Шарлотта

Ну и что, что она придумала Лорен. Это странно, но есть другие с более убедительными мотивами. Это по-прежнему не делает Изабель очевидным подозреваемым в убийстве Сэм.

Родерик Таннер королевский адвокат

Безусловно. Вполне возможно, что ее бы не заподозрили, если бы не один нюанс. Она призналась.

Родерик Таннер королевский адвокат

Более того, она по сей день утверждает, что сделала это. Я перешлю стенограмму.

Феми

Есть ли доказательства ее невиновности?

Родерик

Таннер королевский адвокат Об этом я вас и спрашиваю.

___________________________________

Полицейский допрос

Выдержка из допроса Изабель Бэк

Мисс Ананд: Я хочу прочитать подготовленное заявление.

Сержант Купер: Прошу вас.

Мисс Ананд: Меня зовут Изабель Бэк. Я несу ответственность за смерть Саманты Гринвуд в ночь с 4 на 5 июля 2018 года. После генеральной репетиции «Актерами Фарватера» спектакля «Все мои сыновья» я села на автобус и поехала к Сэм домой, намереваясь обсудить нашу предстоящую поездку в Африку. Когда я приехала, мы поругались, и она упала с балкона. Я запаниковала и побежала домой. Я надеялась, что с ней все в порядке, но заметила, что на следующий день она не пришла на работу. И на премьеру спектакля в церковном зале в тот же вечер, 5 июля, тоже. После спектакля Джоэл и Селия Халлидей подвезли меня к дому Сэм. Там я обнаружила тело Сэм, лежащее под балконом, и позвонила в службу спасения.

Сержант Купер: Спасибо. Изабель, знала ли Саманта Гринвуд, что вы придете к ней в ночь на 5-е после генеральной репетиции?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Дело в том, что после репетиции вас видели с мисс Гринвуд. По словам свидетеля, «Сэм что-то прорычала Изабель на ухо, как будто она в ярости на нее. Сэм ушла, а Изабель осталась одна на парковке. Она [то есть вы] выглядела совершенно раздавленной». Это верно?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Кроу: Что такого плохого сказала Сэм, что вы столкнули ее с балкона?

Мисс Ананд: Этого нет в заявлении. Мисс Бэк не говорит, что столкнула мисс Гринвуд с балкона.

Сержант Кроу: О чем вы так сильно спорили, что это привело к тому, что мисс Гринвуд упала с балкона?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Вы говорите, что намеревались пойти домой к мисс Гринвуд в ту ночь для обсуждения с ней поездки в Африку. Только вот никакой поездки не планировалось, верно?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Мисс Гринвуд строила собственные планы по возвращению в Африку в качестве волонтера «Врачей без границ». Вы не имели к этому отношения.

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Она это сказала вам на парковке?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Или что-то другое?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Как нам известно из записи с камер видеонаблюдения, вы сели в автобус, чтобы поехать на другой конец Локвуда, неспроста. Поездки в Африку не было. Так зачем вы поехали?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Почему бы не написать ей СМС или по электронной почте?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Вы могли поговорить с ней на работе на следующий день. Зачем тут же идти к ней домой?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Если вы не скажете нам, то мы можем предположить, что вы отправились туда с намерением причинить вред мисс Гринвуд, потому что именно так это и выглядит. Вы видите, в чем у нас проблема?

Сержант Кроу: Вы пошли в квартиру мисс Гринвуд в ночь на 5 июля с намерением убить ее?

Мисс Бэк: Без комментариев.

– Допрос приостановлен —

Шарлотта

Люди признаются постоянно. Но не все попадают в тюрьму.

Феми

Именно. Corpus delicti[48]. Должны быть доказательства, что она это сделала.

Шарлотта

Таннер указал: нет доказательств, что она этого не делала.

Феми

Есть убийство; есть человек, у которого был мотив и возможность его совершить; этот человек приходит с повинной и признает себя виновным. Сколько усилий будет прикладывать полиция, чтобы проверить, действительно ли именно этот человек убил?

Шарлотта

Но если мы скажем, что Изабель невиновна, то какой ей смысл признаваться?

Феми

Привлечь внимание. Ее имя связано с именем Сэм – это часть ее одержимости.

Шарлотта

Или она покрывает кого-то другого?

Феми

Кого и зачем? И когда она решила кого-то покрывать? Сразу после убийства она строит планы на будущее… Десяти лет в тюрьме в этих планах нет.

Шарлотта

Шок. Такое бывает. Люди совершают нечто ужасное вроде убийства своей лучшей подруги, а потом продолжают жить как ни в чем не бывало.

Феми

Нужно еще раз перечитать переписку Исси и Лорен.

Шарлотта

Отрицание! Вот оно! Да, давай перечитывать…

Шарлотта

Еще не закончил? Поверить не могу, что мы ничего не заметили. 17 апреля «Лорен» пишет: «бессонные ночи в моем возрасте, бе-бе». Бе-бе! Именно так все время говорит Исси.

Феми

Когда знаешь, что Лорен в действительности Исси, становится заметно, как она играет на своих страхах и сама же себя и успокаивает.

Шарлотта

Она создала кого-то, на кого можно затаить злобу. Злобу к тому, что ею пренебрегли ради парня. К тому, что предали ее на работе, что пишут ей, только чтобы посплетничать, к уходу. В самом начале их переписки Исси такая небрежная и холодная.

Феми

Она создает кого-то, кто еще ниже на социальной лестнице, чем она.

Шарлотта

Лорен рассказывает Исси, что «ее мама» что-то услышала, хотя на самом деле услышала сама Исси. Поэтому, чтобы не признавать, что она подслушивает всех, Исси прикрывается более благородным «мне рассказали», как, например, в случае со строителями в «Гранже». Исси смотрит йогу на ютубе 30 июня – и 2 июля Лорен вдруг начинает говорить о духовном.

Феми

Она разговаривает с Лорен как не разговаривает ни с кем в реальной жизни. Мы даже не знаем, были ли они с Сэм так близки. У большинства людей нет на нее времени.

Шарлотта

Лорен придает Исси уверенности, усиливая то, что ей хотелось считать правдой. Например, наличие друзей или пригодность для участия в спектакле. Она винит Лорен за ошибку, которую сама совершила на работе. Поэтому, вместо того чтобы чувствовать себя неудачницей, она убеждает себя, что она мученица.

Феми

Это странно. Тем не менее в письмах Лорен нет ничего, что указывало бы на не/виновность Исси.

Шарлотта

В этом наверняка и проблема. Это просто не очень хорошо выглядит. Те, кто пишут письма воображаемому другу, могут быть достаточно нестабильны, чтобы убить человека, который отверг их в реальной жизни. Особенно когда они в этом признаются.

Феми

Знаем ли мы, почему Таннер так увлечен этим делом? Выглядит как что-то личное.

Родерик Таннер, королевский адвокат

Оперируя имевшимися на тот момент документами, он поспособствовал тому, что Изабель призналась в убийстве. Теперь ему необходимо добиться правды. Так что да, это личное. На данном этапе мы стремимся смягчить приговор Изабель до непредумышленного убийства. Однако я считаю, что она абсолютно невиновна. Но мне нужны светлые умы, которые увидят то же, что вижу я, прежде чем я начну действовать.

Феми

Извините, мистер Таннер, я не знал, что вы все еще здесь.

Шарлотта

Мистер Таннер, могу я спросить, что Изабель за человек?

Родерик Таннер королевский адвокат

Я бы назвал ее выжившей. Мы склонны считать выживших сильными и героичными. В жизни все никогда не бывает так красиво или благородно. Некоторые выживают, потому что обманывают других, некоторые – потому что обманывают себя. Третьи отказываются взаимодействовать с реальностью.

Феми

Которая из них Изабель?

Родерик Таннер королевский адвокат

Я отправлю кое-какие письма, написанные после того, как обнаружили тело мисс Гринвуд. Встретимся в пятницу, как и всегда.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 14:10

Кому: Нынешний состав

Здравствуйте.

С огромным потрясением и грустью я вынужден сообщить о внезапной смерти Саманты Гринвуд. Мне неизвестны подробности, но, как многие из вас уже знают, Сэм была очень расстроена в среду и покинула репетицию в совершенном смятении. Мы задавались вопросом, почему она не пришла на спектакль вчера вечером, и сейчас представляется, что она скончалась внезапно, вскоре после того, как покинула нас. Я знаю, что все присоединятся ко мне и выразят Келу наши сердечные соболезнования.

Хотя Пейдж заменила Сэм в пьесе, прежде чем мы поняли, что случилось, теперь кажется особенно правильным продолжать постановку, как во имя того, что «шоу должно продолжаться», так и в дань уважения Сэм и силам, которые она вкладывала в репетиции последние несколько месяцев. Она была новым членом труппы, поэтому мы не очень хорошо ее знали, но она была дружелюбным и увлеченным человеком и многообещающей актрисой. Нам будет очень ее не хватать.

Кел мужественно согласился продолжить играть свою роль в постановке. Позвольте мне выразить ему нашу искреннюю благодарность и призвать всех наших участников сплотиться и поддержать его, как, я знаю, вы все сделаете, в это, должно быть, самое печальное и трудное время.

С наилучшими пожеланиями, Мартин Хэйуорд

___________________________________

От: Джон О’Ди

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 14:32

Кому: Мартин Хэйуорд

Слава богу, мы уже заменили ее в спектакле. Джон

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Сэм

Дата: 6 июля 2018, 14:44

Кому: Джойс Уолфорд

Джойс, что сейчас происходит у Гринвудов?

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Сэм

Дата: 6 июля 2018, 14:51

Кому: Сара-Джейн Макдональд

О, Сара-Джейн, это ужасно. Ограждают все сигнальной лентой. Люди говорят, она прыгнула. Но мог и он ее толкнуть. Ее состояние на той последней репетиции. Подбитый глаз, синяки, порезы. И его другая женщина. Избавиться от нее дешевле, чем развестись. Джойс

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Re: Сэм

Дата: 6 июля 2018, 14:57

Кому: Джойс Уолфорд

Ну, я видела, как Сэм ругалась с той тихой девушкой Исси, после того как выбежала с репетиции в среду. Это могла быть и она, не думаешь?

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

От: Джойс Уолфорд

Тема: Re: Сэм

Дата: 6 июля 2018, 15:02

Кому: Сара-Джейн Макдональд

Исси? О нет, она и мухи не обидит. Если это был не он, то Сэм, вероятно, покончила с собой. У меня дядя так сделал. Очень печально, а он мне даже не нравился. В моем возрасте жизнь – череда грустных потерь. Джойс

___________________________________

От: Андреа Морли

Тема: Здравствуйте

Дата: 6 июля 2018, 15:09

Кому: Саманта Гринвуд

Дорогая Сэм,

я не могу перестать думать об этом. Дай мне знать, что он сказал. Может ли быть так, что он сам не знает всех деталей? Если медработников удается одурачить до такой степени, то кто угодно может пасть жертвой. Было бы разумно действовать осторожно. Энди

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 15:13

Кому: Тиш Бхатоа

Дорогая Тиш, извини, что снова пишу тебе с плохими новостями, когда у тебя своих достаточно. Однако я считаю, что тебе следует знать, что наша общая знакомая Саманта Гринвуд умерла и, очевидно, по собственной воле. Насколько я понял, у вас с ней были разногласия в прошлом, но я чувствую, что ты должна знать. С наилучшими пожеланиями, Мартин

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 15:47

Кому: Мартин Хэйуорд

Это действительно ужасные новости. Я недавно отправила ей сообщение. Похоже, она его не получила. Я нахожусь в Центрально-Африканской Республике и пока не собираюсь возвращаться. Мартин, мне бы хотелось, чтобы ты был здесь и увидел, какой мир на самом деле. Ты был бы признателен, что не являешься центром этого мира. Это научило бы тебя быть благодарным. Ты мог бы просто ценить то, что имеешь, а не то, чего хочешь. Чем дольше я здесь, тем сильнее чувствую, что здесь мое место. Правда в том, что я могу никогда не вернуться. Тиш

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 15:53

Кому: Тиш Бхатоа

Но, Тиш, а как же лекарство Поппи? Что дальше? Будет ли она продолжать курс химиотерапии в Маунт Мор?

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 15:44

Кому: Мартин Хэйуорд

Ты этого хочешь?

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 15:59

Кому: Тиш Бхатоа

Ты знаешь, что нет. Я управляю ситуацией, не более. Но Поппи нужно какое-нибудь лечение. Что я должен сказать Хелен и Пейдж?

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 16:00

Кому: Мартин Хэйуорд

Скажи им что хочешь. Ты что-нибудь придумаешь.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 16:03

Кому: Тиш Бхатоа

Тиш, пожалуйста, не бросай меня сейчас, это дезертирство. Мне нужна твоя помощь. Останешься ты там или нет, тебе все равно нужны деньги.

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 16:01

Кому: Мартин Хэйуорд

Мне не нужны твои деньги.

___________________________________

От: Мартин Хэйуорд

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 16:04

Кому: Тиш Бхатоа

Тогда отправь мне фиалы.

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Печальные новости

Дата: 6 июля 2018, 16:07

Кому: Мартин Хэйуорд

Нет. Фиалы будут надежно храниться в Бостоне… если только ты снова не свяжешься со мной. Прощай, Мартин.

___________________________________

От: Сара-Джейн Макдональд

Тема: Сэм

Дата: 6 июля 2018, 15:43

Кому: Эмма Крукс

Эмма, мне нужен твой совет, и на этот раз дело крайне серьезное. Письмо Мартина подразумевает, что Сэм покончила с собой, но я думаю, что ее убили. Ты помнишь Исси, тихую девушку на заседании комитета? Она молилась на Сэм, ходила за ней по пятам, покупала ей вещи – вцепилась в нее мертвой хваткой. Так вот, когда Сэм вылетела с генеральной репетиции, Исси пошла за ней. Пару минут спустя я вышла следом и увидела их. Сэм держала Исси за руку и что-то рычала ей на ухо. Я не слышала, что было сказано, но Исси выглядела раздавленной. Она вернулась внутрь, забрала сумку и ушла. На следующий день она пишет Мартину, легко и просто, и предлагает сыграть роль Сэм сама! Я думаю, Исси той ночью пошла за Сэм и убила ее. Стоит ли мне идти в полицию?

Сара-Джейн Макдональд

___________________________________

Феми

И опять Мартин очень спокоен в ответ на кризисную ситуацию.

Шарлотта

Тиш выходит из игры, и Мартин называет это дезертирством. Там точно был шантаж? Он, кажется, все делает добровольно.

Феми

Это обмен какого-то рода, но с дисбалансом власти. Мартину Тиш нужна больше, чем он ей.

Шарлотта

Си-Джей хочет, чтобы все видели, что виновата Исси.

Феми

Я бы сказал, что последний, кто «не тот, за кого себя выдает», – это Хелен. Я думаю, Сэм как-то узнала, кто она на самом деле, и это каким-то образом привело к ее смерти.

Шарлотта

Где доказательства?

Феми

Сэм консультировалась с Андреа по поводу Хелен. Андреа «Энди» советует «действовать осторожно», потому что даже врачей можно обмануть. И они «должны что-то сказать». Сэм убили, когда она что-то сказала.

Шарлотта

Прямо как в Африке. Только там ее отправили восвояси. Здесь, где все более «цивилизованно», ее убили.

Феми

Два сообщества: одно собирает деньги на лечение больного ребенка, второе – пережившие войну и боевые действия люди. В обоих все такие добрые и заботливые, так полны решимости делать то, что считают правильным. Но в обоих отказываются видеть проблему. Их решение – заставить замолчать человека, указывающего на нее.

Феми

Потому что альтернатива – признать позор. Позор за то, что допустили насилие, что назвали насильника героем, что свели целый континент до примитивной зоны боевых действий, что попались в аферу, что обманывали друзей и были обмануты друзьями. Все это нелегко признать.

Шарлотта

Я знаю, что ты испытываешь сильные эмоции насчет помощи Запада в Африке. Не позволяй этому влиять на твою беспристрастность в этом деле. Что ты там всегда говоришь мне о том, чтобы эмоции вмешивались…

Феми

Потому что что делать после того, как ты все это признал? Как можно искупить что-то подобное? Это не простой случай возврата денег. Вливание средств в гуманитарную помощь или попытка склеить разбитую чашку. Ущерб нанесен. Деньги не восстановят сломленное доверие. Есть вещи, которые, раз узнав, не забудешь, говорит Энди. Что ж, есть также вещи, которые нельзя простить.

Шарлотта

Посмотрим, что скажет Таннер в пятницу.

Феми

Мы так близки к развязке. Просто чего-то еще не заметили. Я еще раз перечитаю все сегодня вечером.

Феми

Просыпайся!

Феми

Ну же, вставай!

Феми

Шарли, ты встала? Я все понял! Что Таннер имел в виду. ГОСПОДИ, это все меняет.

Шарлотта

Ага, встала. Что?

Феми

На генеральной репетиции Сэм рассказывает всем «Актерам Фарватера» все, что она узнала о Хелен и Мартине, плюс все, что она сама поняла благодаря собственным познаниям в медицине и через знакомых. Это всех шокирует. Не то, что именно она говорит, а то, что она вообще об этом говорит. Это сообщество не имеет привычки сомневаться в Хэйуордах. Чего бы другие люди ни знали или ни подозревали, они предпочитают продолжать обман, а не бросать ему вызов. Прямо там все они отвергают Сэм. Все, кроме Исси. Сэм отвергает Исси на парковке. С этого момента Сэм одна. В тот вечер Мартин пишет письма Сэм и Саре-Джейн. Он обращается к вспышке Сэм и обсуждает пьесу.

Шарлотта

Хорошо, мы все это уже установили.

Феми

Он спокоен, учтив, все держит под контролем: потому что Сэм раскрыла карты – и он понял, что главного козыря, того, чего он боится, у нее нет. Сэм приходит домой, слушает сообщение от Энди, звонит ей – и все узнает. Она должна рассказать кому-то. Она звонит Мартину и рассказывает ему. Об этом чуть позже. Вернись на несколько недель назад…

Феми

Сэм, идя по горячим следам дела о предполагаемом «финансовом сговоре», просит Энди узнать, лжет ли Хелен о маленьком мальчике, который умер. Но полный и подробный поиск ей не по карману, поэтому она просит ее проверить только записи о смерти. Записи о его смерти нет. Из этого Сэм делает вывод, что маленький мальчик никогда не жил, что это история, чтобы сыграть на эмоциях, вызвать сочувствие и собрать денег. Она почти права, но ошибается.

Феми

Энди заинтригована этим делом, а может, ей просто нравится Сэм, кто знает. По какой-то причине она продолжает изучать прошлое Хелен. И обнаруживает, что мальчик все-таки был и он действительно чуть не умер. Только менингита у него не было. Но была мать, которая намеренно делала его больным, чтобы привлекать к себе внимание. Пока однажды, как это ни прискорбно, она его не убила.

Шарлотта

Делегированный синдром Мюнхгаузена[49]… Теперь это называется «сфабрикованная или вызванная болезнь». В то время о нем мало знали…не замечали, пока не оказывалось слишком поздно. Это так чертовски трагично.

Феми

Это и находится в «файлах» из США, которые есть у Тиш Бхатоа. Из США, где родилась Хелен и где ее арестовали за убийство ее старшего ребенка. Как сказано в газетном обзоре пьесы, ее американский акцент настолько убедителен, что может быть подлинным.

Шарлотта

Феми, ты думаешь, о том же, что и я

Шарлотта

Ее судили и признали виновной?

Феми

Возможно. А возможно, и нет. Но в «файлах» достаточно доказательств, чтобы увидеть эту харизматичную и всеми любимую женщину в новом свете.

Феми

Мало того что нет экспериментального препарата. Поппи вообще не больна.

Феми

Что бы Хелен ни пыталась сделать со своим первым ребенком, то же самое она начала делать с Поппи.

Шарлотта

ТВОЮ МАТЬ. А доказательства?

Феми

Все решилось в тот момент, когда Сэм заглянула в базу данных Маунт Мор. Только она этого тогда не поняла. Также обрати внимание на слова, которыми Мартин описывает влияние рака Поппи на их семью. Он повторяет фразу о боли и печали, которые оставят «шрамы» на всей семье, упоминает «последствия трагедии». И то и другое – прямые цитаты из подлинного письма с описанием смерти ребенка. Учитывая, что у его внучки нет и никогда не было неизлечимого рака, это его единственный источник информации о подобных эмоциях. У меня куча заметок – отправил тебе имейл…

___________________________________

Кому: Шарлотта Холройд

Тема: Продолжение новой теории

От: Феми Хассан

Таннер сказал нам, что человек, которого не существует, – это вопрос подтверждающего свидетельства. Когда мы узнали, что это Лорен, то предположили, что это связано с Изабель. Хоть она и воображаемая подруга, но все равно свидетельница Изабель и, вероятно, стала причиной признания ее виновной. Тем не менее я считаю, он хотел, чтобы мы обратили внимание на то, что Лорен подтверждает о Поппи. Я перечитываю всю переписку снова и снова – нет никаких независимых доказательств того, что Поппи больна и действительно проходит курс химиотерапии. Только то, что Лорен, точнее, Изабель с ее медицинскими знаниями выше среднего себе придумала. Хэйуорды, Ресвики и Тиш Бхатоа активно причастны к обману – нет подтверждающих доказательств о катетере, сеансах химиотерапии, ничего. Более того, мы знаем, что Пейдж сбривает Поппи волосы, чтобы она могла носить парик.

Когда Сэм получает доступ к записям о лечении в Маунт Мор, ее долго нет. Но ведь она не находит записей Поппи, потому что их нет, значит, ее задерживает что-то еще. Я думаю, это записи о Пейдж. Сэм обнаруживает, что в детстве Пейдж много раз госпитализировали с незначительными жалобами. Об этом в переписке упоминали и другие. Сэм мимоходом говорит об этом Энди, которая не может найти записи о Хелен под тем именем, под которым мы ее знаем. Только когда Энди ищет в США и выслеживает ее там, правда начинает всплывать. «Ты что-то упоминала о болезни матери. Я знаю, что это несущественная подробность… но я решила рискнуть и кое-что обнаружила».

Ошибка Сэм состоит в том, что она думает, будто Мартин не знает о психическом состоянии своей жены. Я считаю, что он не только знает, но использует его для создания ситуации, которую они с Тиш могут использовать в финансовом отношении. Мы видели, как семья укрывает Хелен от стресса реальности – думаю, это нужно для того, чтобы держать ее симптомы под контролем. Когда Мартин оказывается в ужасном положении, с его игровой зависимостью, финансовыми проблемами из-за ЭКО Оливии и юридическими проблемами в «Гранже», он не может скрывать свое волнение от Хелен. Предположим, что она принимается за старое, только на этот раз с Поппи.

Пока Хелен выдумывает симптомы Поппи, Мартину нужно действовать, и действовать быстро. Ему не приходит в голову лечить жену, потому что для этого надо было бы признать ужасающую правду о ее состоянии и ее прошлом. Так что он ищет врача с бесчисленным множеством финансовых обязательств, потому что такого человека проще соблазнить легким заработком. И он находит Тиш, с ее непостоянными доходами от бизнеса, с родителями, которые живут в пятизвездочном доме престарелых, и с братом, который пускает по ветру ее деньги в Африке. Она – идеальная сообщница. Мартин просит ее «притвориться», будто она лечит Поппи, и одновременно следить, чтобы Хелен не навредила здоровью ребенка.

Он называет это «управляю ситуацией». Полагаю, что он управляет ситуацией не первый год, с тех пор как узнал о состоянии Хелен, когда Пейдж была ребенком. Сара-Джейн говорит, они организовали «Актеров Фарватера», когда Пейдж была маленькой. По словам Марианн, в это же время ее здоровье заметно улучшилось. Когда Хелен нашла возможность быть в центре внимания и выражать ту часть себя, которая требует этого внимания, она перестала делать свою дочь больной. «Актеры Фарватера» – важная для сообщества группа, но их значение для Хэйуордов гораздо больше: это позволяет им существовать как близкая и любящая семья.

Сэм все это в голову не приходит. С чего бы? Она знает от Исси, что Лорен и ее мать видели, как Поппи лечится в Маунт Мор. И вообще, кто будет делать больными собственную дочь и внучку? Что логически приводит меня к Пейдж. Мы видели, как она близка с матерью. Могут ли они обе страдать от одного и того же расстройства психики? Мог ли тот факт, что Пейдж подверглась такому насилию со стороны собственной матери в детстве, в среде, где никто ничего не оспаривал и не задавал вопросов, каким-то образом создать модель поведения сейчас? Она, безусловно, разделяет любовь Хелен быть в центре внимания, и так же, как Хелен, остальные члены семьи держат ее в ее собственном беззаботном мире.

Итак, Мартин продумывает сценарий, по которому играют Хелен и Пейдж. Все для того, чтобы он мог создать сбор средств на несуществующий экспериментальный препарат и собрать деньги, в которых он так отчаянно нуждается. Беда в том, что ситуация быстро начинает выходить из-под контроля. Мартин не вполне осознает, насколько далеко готово пойти сообщество, чтобы помочь ему и его семье. Сбор превращается в бурную деятельность и в поток наличных денег. И вместе с тем – еще больше лжи, еще больше обмана, еще больше стресса и еще более сложные в управлении ситуации. Не в последнюю очередь – Тиш.

Мартин доверяет Тиш информацию о состоянии своей жены, но она проявляет вышеупомянутую «должную осмотрительность» и использует эту кошмарную семейную тайну в свою пользу. Она прощупывает историю их семьи с помощью «Рэдхок Консалтинг», выясняет, кем на самом деле является Хелен, и надежно сохраняет доказательства ее виновности в смерти первого ребенка. Семья боится, что кто-нибудь из друзей все узнает, и тщательно скрывает эту историю от них.

Знание – сила, и Тиш использует это, чтобы тянуть все больше и больше денег из Мартина. Скоро они уже зависят друг от друга наихудшим образом. Хочу заметить: я не верю, что Поппи дают какие-либо лекарства, когда она ходит на «химиотерапию», – Тиш фабрикует весь процесс. Она даже заставляет Поппи почувствовать себя плохо, чтобы убедить Пейдж, что химиотерапия работает. Когда она выходит из игры, Мартин говорит: «Поппи нужно какое-нибудь лечение», словно Хелен и Пейдж не будут счастливы, если девочке не будут оказывать медицинскую помощь.

Но действует ли Мартин один, или Джеймс и Глен тоже причастны к этому? Я считаю, что они знают обо всем с самого начала. Глен, который верит в историю о менингите, поддерживает затею, которая, как ему кажется, поможет семье по-быстрому выбраться из временных финансовых трудностей. Его невозможность найти работу – камень преткновения всех семейных финансовых проблем. 22 мая ему пишет Бен Тейлор и говорит, что не будет продлевать контракт. В то время как Джеймс противится этой затее. Интересно, не думал ли он взамен этого показать свою мать специалистам? В самом начале переписки Джеймс и Мартин холодны друг с другом, как чертов айсберг. 19 мая Джеймс пишет Исси: «Я вообще не хотел в этом участвовать. Я с самого начала отговаривал их от этой затеи». Мы думали, он имел в виду пьесу, но на самом деле обман – это сбор, в который его втягивают против воли.

Джеймс отказывается посещать бал Поппи. Семья лжет о причине: говорят, что он и Оливия присматривают за Поппи, но на самом деле с девочкой сидит Бет Халлидей. Я попытался определить момент, когда Джеймса втягивают в план отца. Это происходит, когда Сэм навещает Мартина и делится с ним своей теорией о том, что Тиш их обманывает. Мартин говорит 1 июня: «Я не знаю, что делать и в каком направлении двигаться. Я сожалею обо всем остальном. Я прекрасно тебя понимаю, но нам нужна твоя помощь». Для человека вроде Мартина подобная эмоциональность – редкость. С тех пор Джеймс неохотно участвует в деле. Это противоречит его здравому смыслу, но он знает, что ЭКО Оливии – часть проблемы, и здоровье, процветание и будущее счастье всей его семьи теперь зависят от обмана, сбора и постановки.

Именно Джеймс наложил вето на включение Сэм и Кела в комитет по сбору средств. И именно Джеймс говорит: «Не отвечай, папа, предоставь это мне», когда Сара-Джейн возражает. Вот и все. Мартин теперь рассчитывает на моральную поддержку Джеймса и на его практическую помощь. Но когда Джеймс спешит к больной Оливии 5 июля, менее красноречивый Глен занимает его место и от лица семьи пишет Саре-Джейн.

Учитывая все вышеизложенное.

Кто убил Саманту Гринвуд? Мартин Хэйуорд, чтобы никто не узнал семейную тайну.

Кто знал, что это должно произойти? Глен Ресвик, который помогает Мартину и фактически занимает место Джеймса, пока Джеймс в больнице с Оливией.

Кто знал об этом до того, как тело было обнаружено? Джеймс Хэйуорд, потому что Мартин сказал ему, как только близнецы родились.

Кого по ошибке сажают в тюрьму и почему? Изабель Бэк, потому что она тихий, неуклюжий аутсайдер, находится в самом низу социальной иерархии, с хорошо задокументированной навязчивой идеей и сложным психологическим состоянием. По какой-то причине она также оказалась в квартире Сэм в ночь убийства.

___________________________________

Шарлотта

Нет никаких намеков на то, что Хелен делала больным Джеймса, когда тот был маленьким?

Феми

Нет. Но Мартин в то время работал в Сити. Допустим, что тогда Хелен чувствовала себя достаточно защищенной, чтобы нормально функционировать. Накрывает ее, когда все начинает рушиться.

Шарлотта

Ок. Но настоящим убийцей мог быть любой из тройки Мартин-Глен-Джеймс.

Феми

Теоретически да. Но Джеймс всю ночь был в больнице с Оливией и близнецами. Глен будит Пейдж в четыре утра и сообщает, что у нее роль Сэм в пьесе. Но я не верю, что у Глена есть такой сильный мотив, как у Мартина. У Мартина же, после того как он отправил письма Сэм и Си-Джей, нет алиби. На следующий день он описывает все это Джеймсу как «кровавое месиво». Но я, однако, не думаю, что в тот момент они точно знают, что Сэм мертва. Даже если и подозревают это.

Шарлотта

Джеймс спрашивает Исси, видела ли она Сэм. Та отвечает «нет». Односложный ответ от Исси? Он говорит больше, чем любое из ее путаных посланий. Зачем она была в квартире Сэм той ночью? Она не сообщает полиции причину.

Феми

Это то, что нам нужно установить. Возможно, она намеревалась поговорить с ней о том, что они обсуждали на парковке. На следующий день она говорит Селии и Джоэлу, что у нее есть кое-что для Кела.

Шарлотта

Это ложь. Она хочет «найти» тело и вызвать полицию. Мы беспрестанно слышим, как Хелен любит быть в центре внимания. Что ж, Исси тоже. Даже говорит, что не может дождаться, чтобы «снова быть в центре внимания».

Феми

Она договорилась с Хэйуордами, что найдет тело? Джеймс и Исси ближе, чем оба осознают. У них довольно тесная связь. Он доверяется ей, когда ему нужна информация о Сэм, когда говорит «я вообще не хотел в этом участвовать». Он защищает Исси несколько раз от Сары-Джейн и Мартина. Джеймс – аутсайдер в своей семье. Возможно, он отождествляет себя с Исси, социальным аутсайдером? Таннер описывает Исси как «выжившую», но не в хорошем смысле. Не обманывает ли она себя, думая, что действует на благо своего друга Джеймса и альфа-семьи?

Шарлотта

Что там Джеймс говорит Исси после убийства? «Еще раз спасибо за твою поддержку. Ты незаменимый член нашей команды».

Феми

Мы никак не дойдем до всей этой «кто есть кто», а для Таннера это явно очень важно. Если Хелен тоже не та, за кого себя выдает, то я понятия не имею, кто кем притворяется дальше. Ни малейшего понятия.

Шарлотта

Нам нужно подумать об этом, а также о том, почему Исси у Сэм в ночь убийства.

Феми

Посмотрим, что скажет Таннер. Может, мы во всем разберемся и без этого «кто есть кто».

___________________________________

Феми Хассан

Шарлотта Холройд

Дорогие Олуфеми и Шарлотта.

В продолжение нашей сегодняшней встречи – спасибо. Вы определили то, что я считаю сутью всего дела, и теперь мы можем двигаться вперед. Резюмирую: Хелен – не та, за кого себя выдает, и она – третий и последний из таких персонажей. Записи обрывочные, но нам известно, что она урожденная Хелен Маколи-Грейс, родилась в Боксборо, зажиточном пригороде Бостона в штате Массачусетс, в 1956 году. В феврале 1973 года она вышла замуж за Кеннета Андерсона. В августе 1973 года родился Дэвид Кеннет Андерсон. Ребенок умирает в октябре 1978 года от почечной недостаточности и дыхательных осложнений. Хелен предъявлено обвинение в убийстве, совершенном в состоянии аффекта, после того, как врачи делятся своими подозрениями с коронером, чье официальное заключение действительно и по сей день. Суд состоится в 1979 году. Доказательства неопровержимые, но косвенные. По общему мнению, раскаяние Хелен на скамье свидетелей безудержно и захватывающе. Плодятся сомнения. Льется сочувствие. Высказывается какая-то формальность, и судья прекращает процесс. Хелен остается на свободе, но ее репутации нанесен слишком серьезный урон, чтобы оставаться в столь маленьком сообществе. В 1979 году ее брак расторгают, и она начинает жизнь заново, в новой стране.

К 1980 году Хелен Андерсон уже живет неподалеку, в Лимбридже. Однако замуж за Мартина Хэйуорда в 1981 году выходит уже Хелен Грейс. Джеймс родился в 1982 году, Пейдж – в 1985-м. Знают ли они о жизни своей матери в Америке? Ясно, что тема старшего брата поднималась, но знают ли они всю историю, еще предстоит установить. Когда Мартин узнал правду? Видимо, спустя много лет после того, как влюбился и женился на женщине, чьей игре он поверил. К тому времени было уже слишком поздно.

Вы много и хорошо поработали, и я чувствую, что мы почти у цели, но еще не совсем. Как и было обещано, прилагаю объяснение Изабель касательно ее поездки в квартиру Гринвудов в ночь после генеральной репетиции. Оно многое проясняет в том, как закончились отношения между Самантой и Изабель. Как всегда в подобных случаях, читать нужно между строк.

Осуждение Изабель за убийство зависит от того, намеревалась ли она убить Саманту или нет. Есть стойкая уверенность, что мы добьемся непредумышленного убийства. Однако я считаю, что Изабель даже не входила в квартиру Гринвудов той ночью. Входил кто-то другой. Вот почему эта апелляция так важна.

Вы выдвинули хороший аргумент относительно Мартина Хэйуорда. Однако прочтите его заявление, которое я приложил, и посмотрите, не измените ли вашего мнения. Так как вы так далеко продвинулись в относительном неведении, я приложил еще несколько документов, которые вас заинтересуют. Также я все еще не отказался от моего задания вам – найти последний, третий маскарад. Я считаю, что это очень важно.

Я не смогу снова встретиться до истечения крайнего срока, поэтому, пожалуйста, используйте тот What’s Up, чтобы делиться своими соображениями. Следовательно, пожалуйста, свяжитесь с Сандрой.

Ваш

Р.Т.

Родерик Таннер, королевский адвокат

Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP

Протокол полицейского допроса

Выдержка из допроса Изабель Бэк

Мисс Ананд: Я хотела бы зачитать еще одно заявление.

Сержант Купер: Хорошо. Прошу.

Мисс Ананд: Я вспомнила причину, по которой я посетила квартиру Саманты Гринвуд в ночь на 5 июля. Я владела неким имуществом мисс Гринвуд и хотела вернуть его. Это имущество – красочная тканевая сумка через плечо, оформленная в традиционном африканском стиле. Мисс Гринвуд одолжила мне эту сумку несколько недель назад и потом сказала, что я могу оставить ее себе.

Сержант Купер: Спасибо. Почему вы хотели вернуть ее, если она сказала, что вы можете оставить ее себе?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: И зачем идти туда так поздно ночью? Вы могли бы вернуть ее на следующий день на работе.

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Кроу: Где сейчас эта сумка? Для занесения в протокол: мисс Бэк пытается поговорить с предоставленным ей адвокатом.

Мисс Ананд: Моя клиентка хотела бы отдохнуть.

– Допрос приостановлен —

Мисс Ананд: Моя клиентка хотела бы сделать еще одно заявление.

Сержант Купер: Прошу.

Мисс Ананд: Когда мисс Гринвуд уходила с генеральной репетиции, она указала, что пожалела, что отдала мне эту сумку. Я была шокирована и расстроена, поэтому не подумала о том, чтобы сразу же вернуть ее. Мисс Гринвуд ушла. Тогда я захотела вернуть сумку как можно скорее, поэтому поехала на автобусе к ней домой. Когда я пришла к ней в квартиру, мы, согласно моему предыдущему заявлению, поругались.

Сержант Кроу: Спасибо, мисс Ананд. Итак, эта сумка сейчас находится в квартире мисс Гринвуд?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Кроу: Вы идете в квартиру, чтобы вернуть сумку. Сэм впускает вас. «Вот твоя сумка…» – отдаете ее вы… Затем вы ругаетесь, и Сэм оказывается… как нам всем известно. Верно ли это?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Кроу: В квартире Сэм нет сумки, соответствующей этому описанию. Наши сотрудники сейчас проводят обыск в вашей квартире. Так что подождем и посмотрим.

Сержант Купер: А пока мы можем двигаться дальше. В своем первом заявлении вы говорите, что вы «запаниковали и побежали домой». Но вы закрыли и заперли балконную дверь за тобой. Это не похоже на поступок того, кто в панике, не так ли? Это спокойный и расчетливый поступок.

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Это было ваше предложение, чтобы перейти на балкон? Кажется странным выходить туда ночью.

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: И вы пробежали всю дорогу до дома? Это больше пяти миль.

Мисс Бэк: Без комментариев.

___________________________________

Выдержка из более позднего допроса Изабель Бэк

Мисс Ананд: Моя клиентка хотела бы сделать еще одно заявление.

Сержант Купер: Пожалуйста.

Мисс Ананд: Пока мы с мисс Гринвуд разговаривали, она предложила нам перейти на балкон, так как ее соседи жаловались на громкие голоса в квартире. Я, должно быть, автоматически закрыла и заперла дверь потом. Я уже несколько месяцев регулярно бегаю и побежала домой в панике.

Сержант Купер: Спасибо. Вы узнаете это, мисс Бэк? [Улика № 000967.] Это «красочная тканевая сумка через плечо, оформленная в традиционном африканском стиле».

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Мы обнаружили ее на крючке двери вашей спальни. Если эта сумка была у вас, когда вы пошли в квартиру Саманты Гринвуд, тогда, получается, вы снова забрали ее с собой, не так ли?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Возможно, вы решили забрать сумку после того, как убили мисс Гринвуд. Но если вы действительно настолько сильно хотели эту сумку, то в принципе не пошли бы туда, чтобы вернуть ее. Я не думаю, что вы пошли в квартиру, чтобы вернуть сумку. Я думаю, вы пошли туда, чтобы убить мисс Гринвуд. Вы заманили ее на балкон, откуда столкнули ее вниз, и она разбилась насмерть. После этого вы заперли дверь и спокойно пошли домой.

Мисс Бэк: Без комментариев.

___________________________________

Протокол полицейского допроса

Выдержка из допроса Мартина Хэйуорда

Сержант Купер: Спасибо, что пришли, мистер Хэйуорд. Как я понимаю, ваш адвокат желал бы сделать заявление от вашего имени.

Мистер Аллардайс: Спасибо. Меня зовут Мартин Хэйуорд, и я делаю добровольное заявление в связи со смертью Саманты Гринвуд в ночь с 4 на 5 июля 2018 года. Я поступаю так потому, что мисс Гринвуд и я публично поссорились незадолго до того, как ее нашли мертвой, и я хотел бы прояснить ситуацию. Вечером 4 июля я находился в Общественном зале церкви Святого Иосифа с 18:00 и проводил генеральную репетицию постановки «Все мои сыновья» с «Актерами Фарватера». Я являюсь режиссером этой постановки. Однако мне пришлось прервать репетицию раньше, примерно в 21:15, потому что Саманта Гринвуд публично обвинила мою жену и меня в использовании неприемлемых методов для сбора денег на лекарство от рака головного мозга для нашей внучки. Ее обвинения были неверными и необоснованными, но они расстроили мою жену, а также наших давних друзей. Я хотел разрядить обстановку и отменил репетицию, отправив всех по домам. Мы с женой заперли зал и в 21:45 вернулись домой. Она ушла читать в кровать. Я написал Саманте Гринвуд и Саре-Джейн Макдональд по электронной почте по поводу провальной репетиции, а также проверил, как дела у нашего сына Джеймса, который в это время был со своей женой в больнице Сент-Энн. В ту ночь у них родились близнецы. Я также написал нашей дочери Пейдж и попросил ее позвонить моей жене, поскольку она была расстроена. Огорченный случившимся и беспокоящийся о том, хорошо ли справился с ситуацией, я провел бо́льшую часть ночи, играя в покер со своего аккаунта в «СтарПокер». Мой жесткий диск и другие устройства доступны полиции, если необходимо. Мне известно, что некоторые «Актеры Фарватера» упомянули полицейским, что из сбора моей внучки обманным путем было украдено 80 тысяч фунтов стерлингов женщиной по имени Лидия Дрейк. Я рад заявить прямо, что это неправда. Однако это искреннее недопонимание с их стороны и не является делом полиции.

Сержант Купер: Спасибо, мистер Аллардайс. Мистер Хэйуорд, когда вы обнаружили, что мисс Гринвуд мертва?

Мистер Хэйуорд: В пятницу, когда Джойс Уолфорд, которая живет в доме напротив от Гринвудов, позвонила моей жене.

___________________________________

Протокол полицейского допроса

Выдержка из допроса Шона Гринвуда

Сержант Купер: Спасибо, что пришли, Шон.

Мистер Гринвуд: Кел.

Сержант Купер: Почему?

Мистер Гринвуд: Шонов много. Мой отец, его отец, отец моей мамы, мой дядя, старший сводный брат – это сложно. Я всегда был Келом.

Сержант Купер: Мы понимаем, что это трудное время, поэтому надолго вас не задержим. Можете ли вы сказать мне, когда и где вы в последний раз видели свою жену Саманту?

Мистер Гринвуд: Возле нашего дома. Я… мы покинули зал около девяти – половины десятого. Поехали домой. Мы немного посидели в машине. Потом она вышла из машины и направилась к зданию.

Сержант Купер: Вы пошли с ней?

Мистер Гринвуд: Нет.

Сержант Купер: Почему?

Мистер Гринвуд: Мы расстались.

Сержант Кроу: Вы прекратили свои отношения. Когда?

Мистер Гринвуд: Тогда же. Она сказала, что вернется в Африку, как только сможет. Я уехал и… все.

Сержант Купер: Вы не заходили внутрь за одеждой или?..

Мистер Гринвуд: Нет.

Сержант Кроу: Почему?

Мистер Гринвуд: Не мог смириться с этим.

Сержант Купер: Это кажется неожиданным.

Мистер Гринвуд: Но это так.

Сержант Купер: Вы работали во «Врачах без границ», не так ли? Почему вы вернулись?

Мистер Гринвуд: Мы слишком много видели.

Сержант Кроу: Насилия?

Мистер Гринвуд: Мы видели монстров, которые сговорились защищать друг друга. Такое нельзя забыть. Сэм не смогла. Но и отпустить ситуацию она не смогла. Она приехала сюда, чтобы наблюдать за ней. Чтобы узнать, кем она была. Кто бы мог так поступить? В их семейном шкафу должны быть еще скелеты. И, конечно, так и оказалось. Но, когда я отправил ей открытку, она сказала, что это было злобно и мстительно. Я сказал, что мы беспомощны. Злоба – это все, что у нас осталось. Потом пожаловались соседи.

Сержант Купер: Когда это было?

Мистер Гринвуд: Давно, несколько недель назад.

Сержант Купер: А в среду вечером куда вы поехали?

Мистер Гринвуд: В Travellers’ Inn. К Клаудии. Ее муж обо всем знал. Он знал уже несколько дней, но не подавал виду. Он купил билеты на самолет в Португалию для себя и детей. Поменял замки, написал ей из аэропорта, когда она была на работе. Сказал, что дом выставлен на продажу, а они не вернутся.

Сержант Купер: Клаудиа – ваша девушка, которая в тот же день напала на вашу жену на работе? Для занесения в протокол: мистер Гринвуд кивает.

Мистер Гринвуд: Сэм написала мужу Клаудии по электронной почте и рассказала ему о нас. Злобно и мстительно, да? Она не знает, как держать язык за зубами. Простите. Но если бы она ничего не сказала, то сейчас была бы жива. Тебе необязательно что-то говорить, правда? Можно оставить все как есть. Даже если другие ошибаются. Даже если они отравляют все место. Можно позволить им лгать. Пройти мимо. Это не твое дело, не твоя проблема и не твое право, поправлять их.

Сержант Кроу: Возьмите салфетку…

Мистер Гринвуд: Я говорил ей: забудь, отпусти. Я сказал, что люди не всегда хотят знать правду. Это слишком сложно, или больно, или еще что… Это была моя последняя попытка спасти нас. Я не мог опять проходить через это с ней. Грызня. Враждебность. Изоляция. Когда вы занимаете такую позицию, никто не встает на вашу сторону, поверьте мне. Я сказал ей, что, если она что-нибудь скажет, она меня больше никогда не увидит. Но этого оказалось недостаточно. Она должна была пойти и сказать это.

Сержант Кроу: Что сказать? Что Сэм сказала, чего ей не следовало?

Мистер Гринвуд: Все это по поводу сбора.

Сержант Купер: Значит, она ошибалась?

Мистер Гринвуд: Ошибалась? Нет! Они используют рак этого ребенка на всю катушку. Одному Богу известно, сколько они заработали, но… ну и что? Ну и что. Если люди хотят бросать деньги в Хэйуордов, пусть.

Сержант Кроу: Значит… поправьте меня, если я ошибаюсь. Вы сказали Саманте той ночью, что, если она выскажет свое мнение по поводу сбора, вы уйдете от нее. Она высказала. Когда вы оба подъехали к своему дому в тот вечер, вы высадили ее и уехали к Клаудии.

Сержант Купер: Мистер Гринвуд кивает.

Мистер Гринвуд: Если бы я пошел с ней, она бы этого не сделала.

Сержант Кроу: Кел, могу я спросить, как вы повредили ногу?

Мистер Гринвуд: Клаудии нужна была одежда. Ее ключ не подошел. Нам пришлось взломать окно наверху. Я потерял равновесие. Упал с крыши гаража. Разбудил соседей. Вернулись в мотель только после двух.

Сержант Купер: А на следующий день, в четверг, что вы делали?

Мистер Гринвуд: Ходил к адвокату.

Сержант Купер: Чтобы узнать о разводе?

Мистер Гринвуд: Нет. С Клаудией. Чтобы узнать, как ей получить детей, если Майкл останется в Португалии.

Сержант Купер: Насколько я знаю, вы все три раза появились на сцене?

Мистер Гринвуд: Да. Если это вообще кому-то было нужно.

Сержант Купер: В сложившихся обстоятельствах, если бы вы были не в состоянии продолжать, они нашли бы кого-нибудь на замену. Почему вы продолжили?

Мистер Гринвуд: Не хотел их подводить. Все они много работали. И это собирает деньги для ребенка.

___________________________________

Протокол полицейского допроса

Выдержка из допроса Николаса Уолфорда

Сержант Купер: Спасибо, что пришли, мистер Уолфорд. Вы знаете, почему вы здесь?

Мистер Уолфорд: Ага.

Сержант Купер: Женщину нашли мертвой через лужайку от вас, и при таких обстоятельствах мы опрашиваем всех, у кого есть судимости за аналогичные преступления и кто живет неподалеку, просто чтобы исключить их.

Мистер Уолфорд: Я никого не убивал.

Сержант Кроу: Мы знаем…

Сержант Купер: Мы знаем. Но у вас есть судимость 2007 года за нападение с причинением телесных повреждений на вашу тогдашнюю девушку…

Сержант Кроу: И вы были знакомы с покойной.

Мистер Уолфорд: Она была в драмкружке. Я ее не знал.

Сержант Купер: Любительский театр – странное хобби, не правда ли?

Мистер Уолфорд: Не особо.

Сержант Купер: Я имею в виду, что вы не похожи на лицедея, Николас.

Мистер Уолфорд: Мы делаем это для мамы. Она говорит, что это бережет нас от неприятностей.

Сержант Купер: Когда вы в последний раз видели Саманту Гринвуд?

Мистер Уолфорд: На генеральной репетиции.

Сержант Купер: Было ли в ее поведении что-нибудь необычное?

Мистер Уолфорд: Нет.

Сержант Кроу: Судя по всему, она поссорилась с Мартином Хэйуордом. Вы это видели?

Мистер Уолфорд: Нет.

Сержант Купер: В результате репетицию отменили. Вы не знали почему?

Мистер Уолфорд: Просто был рад, что освободился пораньше.

Сержант Купер: Что вы делали после того, как ушли из церковного зала?

Мистер Уолфорд: Вернулся домой. В полночь вышел на работу. Поехал на вызов около двух.

Сержант Купер: Верно, вы были в Travellers’ Inn. Почему?

Мистер Уолфорд: Утечка газа. Протечка в котле. Я пробыл там час. Это все в моей рабочей системе.

Сержант Кроу: Ваша мать, Джойс, сказала нам, что вы видели там Кела Гринвуда с другой женщиной, а не с его женой – покойной – и что они выглядели обеспокоенными.

Мистер Уолфорд: Не. Может, это был он. Не могу за это ручаться. Мама складывает два и два и получает десять.

Сержант Купер: Кел тебя видел?

Мистер Уолфорд:Если это был он. Я не знаю.

Сержант Купер: Тот человек, который мог быть Келом, сказал вам что-нибудь или вы ему?

Мистер Уолфорд: Нет.

Сержант Кроу: На этом пока все. Благодарю за содействие.

Мистер Уолфорд: Всегда рад.

___________________________________

Протокол полицейского допроса

Выдержка из допроса Арнольда Балланкора

Сержант Кроу: Арни, да у вас губа разбита. Как так вышло?

Мистер Балланкор: Когда приехала полиция. Должно быть, упал или что-то в этом роде.

Сержант Кроу: Какая жалость.

Сержант Купер: Мы не задержим вас надолго. Чуть позже вы сможете вернуться в изолятор в Фоуи.

Мистер Балланкор: Спасибо.

Сержант Купер: Когда вы в последний раз видели Саманту Гринвуд?

Мистер Балланкор: Не могу вспомнить. Зачем?

Сержант Купер: Это очень важно. Когда вы в последний раз видели Саманту Гринвуд?

Мистер Балланкор: Наверное… на прошлой неделе. Я курил, так что… Она пропала или чего?

Сержант Кроу: Сэм умерла в среду вечером. Она упала с балкона своей квартиры.

Сержант Купер: Ах. Окей.

Сержант Кроу [дежурному]: Можно нам ведро?

– Допрос приостановлен —

Сержант Купер: В порядке? Можем продолжить?

Мистер Балланкор: Ага.

Сержант Купер: Вы не знали? Для занесения в протокол: мистер Балланкор качает головой.

Мистер Балланкор: Кел?

Сержант Купер: Кел, как вы понимаете, очень расстроен.

Мистер Балланкор: Он. Он не ценил, что у него было.

Сержант Кроу: Когда вы в последний раз были в квартире Сэм, Арни?

Мистер Балланкор: Пришел пешком обратно, где-то свернул не туда, но дошел… не знаю когда.

Сержант Купер: Вас отпустили отсюда сразу после полуночи в четверг, 5 июля. Вы хотите сказать, что прошли семь миль до квартиры?

Мистер Балланкор: Да.

Сержант Кроу: У вас есть свой ключ? Мистер Балланкор кивает.

Сержант Купер: Во сколько вы пришли?

Мистер Балланкор: Поздно. Где был Кел? Сэм. О нет. Она не… сама?

Сержант Купер: Сэм была в квартире, когда вы вернулись? Не начинай опять. Возьми салфетку. Арни, соберись, и ты сможешь помочь нам выяснить, что с ней случилось.

Мистер Балланкор: Никого не было. Я подумал, они на ночном. Прилег ненадолго. Собрал свои вещи. Ушел засветло.

Сержант Кроу: Когда ты пришел, в квартире был беспорядок? Для занесения в протокол: «Нет».

Сержант Купер: Ты заметил хоть что-нибудь необычное? «Нет».

Сержант Кроу: Ты видел кого-нибудь? Может быть, на парковке или на лужайке? «Нет».

Сержант Купер: Балконная дверь была открыта или закрыта?

Мистер Балланкор: Закрыта. Не трогал ее. Не люблю там быть. Просто прилег на диван.

Сержант Купер: А когда рассвело, ты ушел, хоть и был под залогом и должен был явиться в суд по делу о краже со взломом при отягчающих обстоятельствах? Мистер Балланкор кивает.

Мистер Балланкор: Извините.

Сержант Купер: Кто-то стуканул на тебя. Не знаешь, кто это был? Мистер Балланкор пожал плечами в ответ на этот вопрос.

Сержант Кроу: Арни, ты убил Саманту Гринвуд?

Мистер Балланкор: Что? Какого?.. Нет! Так вот куда вы клоните. Я больше ничего не скажу и требую адвоката. Кел…

Сержант Кроу [дежурному]: Позвоните мисс Ананд, пожалуйста.

Сержант Купер: Кел? Что насчет Кела?

Мистер Балланкор: Без комментариев.

___________________________________

Протокол полицейского допроса

Выдержка из допроса Изабель Бэк

Сержант Купер: Что вы делаете после того, как Сэм падает с балкона?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Смотрите ли вниз, чтобы проверить, в порядке ли она, или нет?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Вызываете «Скорую»?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Вы все же вызываете «Скорую», но почти через 24 часа. Следующим вечером, 5 июля, Джоэл и Селия Халлидей отвозят вас к дому Сэм. Вам нужно туда, потому что вы хотите «отдать кое-что Келу». Они говорят вам, что его не будет дома, но вы настаиваете. Что вы хотели отдать Келу?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Купер: Или это ложь?

Мисс Бэк: Без комментариев.

Сержант Кроу: Вам нечего отдать Келу, но вы хотите быть той, кто обнаружит Сэм. В конце концов, после всего планирования и исполнения вы заслуживаете своей порции внимания.

Мисс Ананд: Сержант…

Мисс Бэк: Без комментариев.

___________________________________

Шарлотта

Они допрашивают Ника Уолфорда, но не Глена Ресвика или Макдональдов?

Феми

Обрати внимание, что Кел и Исси упоминают, что Сэм возвращается в Африку. Это, должно быть, одна из вещей, о которых она рассказала людям перед смертью. Это значит, что у Кела и Клаудии нет никакого мотива для убийства Сэм. Они в любом случае «свободны».

Шарлотта

Сумка, которую Сэм дает Исси на балу, внезапно опять всплывает. Если Исси действительно пошла в квартиру, чтобы вернуть ее, – а я думаю, что пошла, – тогда Сэм, должно быть, сказала ей что-то сокрушительное.

Феми

Сняла у меня с языка. «Ты притворилась мной и написала Майклу Д’Суза. Ты мне не нравишься и никогда не нравилась. Собираюсь в Африку без тебя. Не хочу больше никогда с тобой разговаривать». Исси до этого говорила, что сумка напоминает ей о Сэм, поэтому, как только Сэм ее отвергает, она хочет избавиться от сумки. Так что ей мешает вернуть ее?

Шарлотта

Теперь мы знаем, почему Клаудиа нападает на Сэм. И почему Сэм описывает это как «понятное». Во время нападения Клаудиа, видимо, говорит что-то вроде: «Ты сказала Майклу, когда я просила тебя!» На что Сэм отвечает: «Не я». Клаудиа ей не верит, как и Кел. Это, должно быть, влияет на его последний ультиматум.

Феми

Кел отправил Тиш открытку с соболезнованиями и сказал о смерти Дэна. И все же Сэм сердится на него за это. Несмотря на все, в чем Тиш виновата, Сэм никогда бы так не поступила. Это объясняет, почему она так злится на Исси за то, что та рассказала Майклу о Клаудии и Келе.

Шарлотта

Она действительно «девушка с принципами».

Феми

Таннер думает, что Исси не заходила в квартиру Сэм той ночью. Она по-прежнему могла признаться, чтобы привлечь к себе внимание.

Шарлотта

Нашли ее отпечатки, но она ночевала там в прошлую субботу, когда, как мы знаем, шныряла по гостиной.

Феми

И действительно ли она пробегает пять миль до своего дома? У Мартина с Келом есть достоверные заявления, практически железное алиби. Ник Уолфорд не дает полиции ничего. Но это не значит, что это сделал он.

Шарлотта

Арни? Ему должно было понадобиться как минимум два часа, чтобы пройти семь миль, при этом он еще и свернул не туда по крайней мере один раз. К тому времени, как он приходит, Сэм мертва, и убийца закрыл балконную дверь, запер ее и ушел. То есть Изабель, которая приходит примерно в 22:30, оказывается в нужном месте в нужное время.

Феми

Сэм приходит домой, там ее ждет сообщение Энди. Сразу ли она отвечает на него, учитывая, что ее только что бросил муж? Нам нужна хронология событий. Дай мне пару минут.

Шарлотта

Изабель едет к дому Сэм, но не входит. Торчит снаружи. Сбитая с толку. Расстроенная. Ее никто не видит. Пишет письма о том, что утром все будет в порядке. Ждет. Наблюдает. Внутри у нее поднимает голову ее темная сторона. Тут она и сталкивается с убийцей.

___________________________________

Убийство Саманты Гринвуд

Хронология событий

Если точное время отсутствует, я указал приблизительное. Все основано на показаниях и переписке.

Среда, 4 июля 2018 года

До 6 утра

Сэм уходит из квартиры, чтобы начать утреннюю смену. У Изабель тоже ранняя смена. Кел на этой неделе не работает, поэтому он дома.

После 6 утра

Полиция арестовывает Арни в квартире Гринвудов и увозит его.

В какой-то момент утром Майкл пишет Клаудии и сообщает, что летит в Португалию с детьми.

13:44

Клаудиа нападает на Сэм в отделении. Исси вызывает полицию.

14:20

Полиция прибывает к Ресвикам, чтобы сфотографировать лечебную куклу.

Кел забирает Сэм из больницы и везет ее домой.

18:00

«Актеры Фарватера» начинают прибывать на генеральную репетицию.

Между 18:00 и 21:00 на автоответчике Сэм остается сообщение от Энди, которая сообщает, что если она сможет что-то проверить, им придется рассказать кому-нибудь об этом.

21:00

Сэм выясняет отношения с Мартином и Хелен перед всей труппой. Репетиция прекращена. Сэм уходит, за ней идет Исси, но Сэм ругается с Исси на парковке. Исси возвращается в зал очень расстроенной.

21:15

Сэм и Кел уезжают на машине и едут в свою квартиру.

Исси выходит из зала и садится на автобус, идущий к дому Сэм.

Кевин Макдональд забирает Харли и ложится спать с простудой.

21:30

Сара-Джейн навещает Эмму, чтобы обсудить обвинения Сэм, – она приходит домой так поздно, что спит на диване.

Мартин и Хелен приходят домой – Хелен в совершенно расстроенных чувствах ложится спать.

Следующие два часа Мартин тратит на отправку писем и сообщений Сэм, Тиш, Саре-Джейн и Пейдж. Он утверждает, что тогда играл в онлайн-покер «бо́льшую часть ночи».

21:45

Сэм и Кел приезжают к себе в квартиру. Кел не заходит в дом и сразу уезжает. Сэм заходит и слушает сообщение Энди.

Оливию отправляют на операцию.

22:00

Исси заявляет, что прибыла в квартиру Сэм, где она спорит с Сэм и случайно сталкивает ее с балкона. Затем Исси заявляет, что пробежала или, по крайней мере, прошла пешком пять миль до дома.

22:30

у Джеймса и Оливии рождаются близнецы.

Четверг, 5 июля 2018 года

00:00

Джеймс объявляет о рождении своих детей, и Арни выпускают под залог. Он возвращается в квартиру Гринвудов, по пути по крайней мере один раз сворачивает не туда. У нас нет подтверждения точного времени прибытия Арни в квартиру, но мы уверены, что это происходит уже далеко после происшествия.

Исси отправляет письма, уверяя, что с Сэм все будет в порядке, что она не понимала, что говорит, и будет участвовать в спектакле следующим вечером.

2:00

Ник видит, как Кел и Клаудиа прибывают в Travellers’ Inn. Они только что были в доме Клаудии, пытаясь пробраться внутрь, чтобы забрать ее вещи.

4:00

Глен будит Пейдж, чтобы сообщить ей о ее роли в пьесе.

5:00

Джойс видит, как Арни выходит из квартиры Гринвудов.

6:00

Исси приходит в утреннюю смену.

Кел проводит день с Клаудией, консультируясь с адвокатом.

Хелен ведет Поппи в зоопарк, затем помогает Мартину и Глену подготовить Пейдж к роли Сэм в спектакле.

16:30

Хэйуорды прибывают в зал для репетиции.

18:00

Остальные «Актеры Фарватера» прибывают в зал. Кел опаздывает, хромает, и он сам не свой.

20:00

Поднятие занавеса.

23:30

Селия и Джоэл везут Исси в квартиру Гринвудов.

Пятница, 6 июля 2018 года

00:00

Исси звонит в службу спасения и сообщает, что нашла тело Сэм и что оно пробыло там целый день.

___________________________________

Родерик

Таннер, королевский адвокат Спасибо за хронологию. Если вы сопоставите ее с финальным маскарадом, то, я надеюсь, придете к тому же выводу, что и я.

Феми

У нас нет алиби для Глена, кроме того, что он дома в четыре утра говорит жене, что она в постановке. Откуда он это знает? Ничто не указывает на то, что он не причастен к убийству.

Шарлотта

Сэм умирает между 23:00 и 4:00. Изабель и Арни утверждают, что находятся в квартире в этот отрезок времени. И все же Арни явно приходит позже, когда убийца уже ушел. Это сужает временные рамки убийства до 23:00–01:00.

Феми

Близнецы рождаются в 22:30. Рано. Раньше, чем я думал. Мистер Таннер, последний человек, который притворяется кем-то еще, – Оливия?

Шарлотта

Оливия? Ее мы еще не рассматривали. У нее будет ребенок – двое детей, ей делают кесарево. Она вообще никак не могла.

Феми

Но к полуночи она проснулась, потому что пишет пост в соцсетях – со страницы Джеймса – и объявляет о рождении детей. Пишет, что сама «крепко спит». Меняет фото в профиле Джеймса. Потому что его нет поблизости, чтобы поменять фото самому. Он у Сэм.

Шарлотта

Сэм не звонит Мартину, чтобы сказать ему насчет Хелен, она звонит Джеймсу!

Феми

Да! Зачем ей звонить Мартину после их ссоры на репетиции? Она подозревает, что он знает о Хелен. Джеймса она не подозревает. Она ему доверяет. Но то, что она должна сказать ему, – что его мать убила его старшего брата, а теперь делает больной его племянницу – очень деликатная информация. Она не хочет говорить это по телефону, поэтому звонит ему, скажем, в 10 вечера и говорит: «Ты должен кое-что знать о своей матери». Думаю, она упоминает, что Кел ушел и что она сама все узнала только что.

Шарлотта

Джеймс в ужасе. Он слышал, что репетиция сорвалась, он знает, что их раскусили. Он также знает от Изабель, что Сэм упорна и настойчива. Что люди слушают ее, что она ни на что не закрывает глаза. Он мог попробовать ложь, подкуп или угрозы, но, поскольку на кону здоровье ребенка, он понимает, что Сэм нельзя будет заткнуть.

Феми

После рождения младенцев он ждет, пока Оливия проснется. Она знает об убийстве до того, как оно произойдет, потому что, пока оно происходит, она публикует пост от лица Джеймса!

Шарлотта

Джеймс едет из больницы в квартиру Сэм. Приезжает туда в 23:30–00:00. Она впускает его, рассказывает о том, что они с Андреа обнаружили. Но он уже знает о своей матери. Пейдж – нет, но он знает, и он должен защитить репутацию семьи, социальное положение и внутреннюю сплоченность.

Феми

Сэм предлагает поговорить на балконе, потому что соседи жаловались… Джеймс выслушивает ее, убеждается, что больше никто об этом не знает, и толкает Сэм с балкона. Спокойно закрывает и запирает двери, возвращается в больницу.

Шарлотта

Полиция изучает телефонные записи Сэм.

Феми

И Джеймс говорит, что она позвонила ему, чтобы сказать, что не будет играть следующим вечером. На улице у дома Сэм он встречает Исси. Она сидела там, в тени, отправляла письма, в которых убеждала всех, что Сэм будет в порядке утром, что она не имела в виду то, что наговорила. Особенно то, что она наговорила самой Исси. Он понимает, что она видела его на месте преступления, и поэтому ее нужно переманить на свою сторону. Он все ей рассказывает, убеждает ее не звонить в полицию, вести себя как обычно и в конечном итоге признаться в убийстве. Но что он обещает ей взамен?

Шарлотта

Он доверяется ей. Не во всем – умалчивает о Хелен и сборе, – но в том, что только что произошло. Говорит, что это вышло случайно. Сэм предложила перебраться на балкон из-за соседей, и во время драки она упала. Исси никогда раньше не была доверенным лицом альфа-семьи. Она соглашается сохранить его секрет. Помнишь сценарий, который она представляет с Лорен, – что если они сохранят секрет вместе, то будут друзьями навсегда? Он отвозит ее домой.

Феми

Джеймс возвращается в больницу, звонит Мартину и сообщает ему, что Сэм мертва. Мартин звонит Глену, чтобы сказать, что Пейдж нужно выучить роль Сэм. Не думаю, что Глен знает настоящую причину. Это Исси и Мартин знают об убийстве до того, как тело было обнаружено. Те телефонные записи просто отражают звонки семьи друг другу с радостным известием о рождении близнецов. Просит ли Джеймс, чтобы следующей ночью

Исси нашла тело?

Шарлотта

Если бы он этого хотел, он бы сам отвез ее туда? Они легко могли бы объяснить это тем, что проведывали подругу. Нет, я думаю, что, как только Исси смиряется со смертью Сэм (что происходит очень быстро, потому что ее одержимость никогда не была о Сэм, а только о себе самой), она ставит себя в центр сцены, чтобы почувствовать, каково это – быть в центре внимания. Так же, как она это делает, когда Клаудиа нападает на Сэм.

Феми

Джеймс и не предполагал, что Исси возьмет на себя вину. Он должен возлагать надежды на заключение о самоубийстве. Почему же она признается? Зачем признаваться в преступлении, которого не совершала?

Шарлотта

Еще раз возвращаемся к делу Лорен. Исси представляет себе ситуацию, в которой она испытывает сочувствие к другу, который совершил ужасную ошибку. Другу, который будет ужасно страдать, если все всплывет. Она соглашается разделить вину, то есть друг теперь в долгу перед ней. Их дружба нерушима. Она признается, и это гарантирует ей статус в альфа-семье.

Феми

Джеймс – новоиспеченный отец. Он всегда поддерживал Исси. Между тем Сэм полностью отвергла ее. Кел ушел к Клаудии. Лорен не существует. Дай мне минутку…

Феми

Готово. Поправь меня, если я где-то ошибся. Кто убил Саманту Гринвуд? Джеймс Хэйуорд. За несколько часов до своей смерти она рассказала трем людям о трех вещах: Исси – что она больше не хочет быть ее подругой, Келу – что она возвращается в Африку, Джеймсу – что она знает, что Поппи здорова. Кто знал, что это должно произойти? Оливия Хэйуорд. Кто знал об этом до того, как тело было обнаружено? Изабель Бэк и Мартин Хэйуорд.

Феми

Кого по ошибке сажают в тюрьму и почему? Изабель Бэк, потому что она взяла на себя вину в ошибочной попытке защитить альфа-семью. Три человека не те, за кого себя выдают: Клайв Хэндлер, Лидия Дрейк, Хелен Грейс-Хэйуорд. Трое маскируются под других: Сэм – Исси, Исси – Сэм, Оливия – Джеймса. Один вообще не существует. Лорен Мальден.

Шарлотта

Мистер Таннер, мы близки к вашей теории?

Феми

У вас проблемы с WhatsApp?

Шарлотта

Закройте приложение и откройте его снова, если оно зависает. У вас может быть старый телефон.

Феми

Вы все еще здесь, мистер Таннер?

Родерик Таннер, королевский адвокат

Это Сандра. Мистер Таннер отошел. Сейчас он успокоится и вернется.

___________________________________

Сообщения, написанные пользователем SueB в сообществе «Ассоциация иностранных волонтеров»

10 апреля 2018

Сообщение от SueB:

Дорогие друзья! Я вернулась в Великобританию, была медволонтером в ЦАР, Южном Судане и Конго.

Нам пришлось уехать из-за меня, но я хочу, чтобы в дальнейшем все было о’кей. А это непросто. Чтобы побыстрее адаптироваться, мы присоединились к местному драмкружку. Но одна из тамошних участниц нервирует меня, и я не могу понять, почему. Во время нашего знакомства у меня мурашки бежали по спине. Хотя для этого не было никаких объективных причин. Такое ощущение, что она постоянно притворяется и что-то скрывает. Короче, трудно описать все это словами. Самое обидное, что никто другой этого не видит, ее все просто обожают. У вас бывало такое, что побывав волонтером в чужих странах, вы с трудом находите общий язык с некоторыми людьми?

17 апреля 2018

Сообщение от SueB:

Была занята, не было времени заглянуть сюда. Огромное спасибо всем за добрые слова поддержки. Приятно понимать, что и другие сталкиваются с подобными проблемами. Попробую расслабиться и просто принять тот факт, что на адаптацию уйдет какое-то время. Soyez bénis.

26 апреля 2018

Сообщение от SueB:

Собратья по медицине! Слышал ли кто-нибудь о новых способах лечения медуллобластомы? Говорят, что в США тестируют новую формулу.

27 апреля 2018

Сообщение от SueB:

Всем спасибо за ответы. Я тоже не нашла никакой информации. Если кто-нибудь что-нибудь узнает, дайте знать. Такой диагноз только что поставили ребенку друзей. Не болейте!

29 мая 2018

Сообщение от SueB:

Обращаюсь к финансистам и тем, кто работает в Сити. Каким образом очень богатый человек может пожертвовать огромную сумму денег на краудфандинговую кампанию? Меня интересует терминология, а также сам процесс, подводные камни и тому подобное. Напишите мне в приват.

30 мая 2018

Сообщение от SueB:

Срочно нужна информация об иностранном банковском счете! У меня есть длинный номер, IBAN и БИК банка, и еще куча каких-то цифр. Можно ли из этого вычислить владельца счета, а также не фейковый ли это счет? ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ БУДЕТ ВАЖНА! Напишите мне в приват.

9 июня 2018

Сообщение от SueB:

Ищу специалиста, который сможет найти информацию о человеке. Нужно выяснить, был ли у человека ребенок около 30 лет назад. Вопрос не касается усыновления. Кто-нибудь занимается подобным? Желательно не очень дорого. Только в приват. Не болейте!

4 июля 2018

Сообщение от SueB:

Спасибо, друзья, за вашу помощь и поддержку. Извините, что не всем ответила лично. У меня тут очень много всего произошло. Для всех тех, кто помогал: я нашла, что искала. От полученной информации у меня неспокойно на душе, но лучше знать горькую правду, чем жить счастливо, будучи одураченной. Мне нет здесь места. Я возвращаюсь домой.

Пользователь SueB удалил аккаунт 4 июля 2018 года в 21:51.

Выписка телефонных разговоров показывает, что с телефона Саманты Гринвуд звонили Джеймсу Хэйуорду, и звонок был перенаправлен на автоответчик 4 июля 2018 года в 21:52.

___________________________________

От: админ «Актеры Фарватера»

Тема: И падет ночь

Дата: 18 августа 2018, 10:03

Кому: Нынешний состав

Приветствую всех.

Во-первых, позвольте мне поблагодарить всех, кто нашел время и силы поздравить меня с 60-летием в начале этого месяца. После стольких лет Хелен все еще удается меня удивлять – на этот раз поездкой на Гавайи, где мы плавали с дельфинами и наблюдали закаты над Пёрл-Харбор. Этот день рождения однозначно запомнится надолго. Мы надеемся, что и вы насладились летним перерывом в репетициях.

Что ж, пора обратиться к ноябрьской постановке «Актеров Фарватера». После долгих размышлений мы решили подчеркнуть долгие суровые зимние вечера классическим триллером Эмлина Уильямса «И падет ночь». Ставить спектакль буду я, а Джеймс будет моим ассистентом. Одно из преимуществ этой мрачной напряженной пьесы – большое количество разнообразных персонажей, поэтому независимо от вашего возраста или опыта приходите на прослушивания в воскресенье, 9 сентября, и в понедельник, 10 сентября. Как и раньше, я прошу родителей оставить дома маленьких детей. Нам нужно будет сосредоточиться и иметь возможность все как следует слышать. Нельзя ожидать от малышей, что они смогут просидеть два часа тихо и спокойно. Если нужно чередовать прослушивания: мама в один вечер, папа – в другой… это можно устроить.

Если у вас есть друзья или родственники, заинтересованные в том, чтобы присоединиться к нашей дружной компании, непременно приводите их с собой. Хелен организует нечто особенное с закусками и напитками после прослушивания в воскресенье, но об этом позже…

Что касается нашей последней постановки «Все мои сыновья». Что ж, это путешествие было не из простых, но мы все же достигли места назначения. Как вы знаете из газетного отзыва, постановка имела оглушительный успех у критиков и все три вечера шла с аншлагом. Более того, она также оказалась коммерчески успешной. Включая прибыль от продажи билетов, мы собрали чуть меньше 4000 фунтов для сбора Поппи, и все благодаря Саре-Джейн Макдональд и ее преданной делу команде.

И здесь я подошел к той новости, которую всего пару месяцев назад мы и не надеялись огласить. Хелен и я с огромной радостью сообщаем: наша любимая внучка Поппи выздоровела! Только на этой неделе она получила диагноз «совершенно здорова» от своего нового врача в Маунт Мор. В начале месяца доктор Саид Джаффри сделал серию анализов крови и костного мозга, а также провел ряд исследований головного мозга. Он не обнаружил ни следов ее опухоли, ни онкомаркеров в ее крови. Это гораздо более хорошие новости, чем мы когда-либо осмеливались надеяться.

Я, естественно, благодарю ученых, которые разработали столь эффективную химиотерапию. Я также отдаю должное мастерству и самоотверженности врачей, которые диагностируют и проводят подобное лечение прямо на наших глазах и делают это бесплатно и изо дня в день. Кто-то может сослаться на силу молитвы. Мы знаем, что очень многие из наших друзей молились о Поппи с тех пор, как весной ей поставили этот диагноз. Я благодарю вас всех. Но мне известно, что у Хелен и Пейдж есть еще одно объяснение этого чудесного исцеления.

На йога-марафоне в июне прошлого года Поппи преподнесли особенный подарок – лечебную куклу из Африки. Эту необычную фигурку из дерева и лоскутков используют на том континенте для борьбы с отрицательной энергией, чтобы тем самым способствовать физическому и психическому здоровью. В самый разгар курса химиотерапии Поппи мы не придавали кукле особого значения, а просто положили ее на полку над кроватью, чтобы она присматривала за нашей девочкой по ночам.

Только недавно, когда доктор Джаффри выразил свое удивление тем, как быстро рак перешел в полную ремиссию, мы стали оглядываться по сторонам в поисках возможных объяснений… Конечно, все это может быть простым совпадением. Во что бы вы ни были готовы верить, Поппи снова стала прежней: шумной, живой девчушкой, какой она была в это время в прошлом году. А мы безгранично гордимся и благодарим круг наших родных и близких, чьи добрые пожелания, помощь, поддержка и оптимизм помогли нам преодолеть эти непростые несколько месяцев. От всего сердца Хелен и я благодарим всех вас.

Остается «Лекарство для Поппи» и средства, собранные на экспериментальный препарат, который, к счастью, ей больше не нужен. Мы всей семьей приняли решение пожертвовать эти деньги различным благотворительным организациям по борьбе с детским раком и другим подобным фондам, чтобы оказать помощь другим детям, менее удачливым, чем наша внучка. Эти пожертвования уже сделаны, и сбор закрыт. Мы с нетерпением ждем возможности перевернуть страницу и начать все с чистого листа. Итак, присоединяйтесь к нашему празднику жизни, любви и будущего в зале «Река» в «Гранже» после прослушивания в воскресенье вечером, и будем вместе ожидать счастливого, здорового и беззаботного завершения этого трудного года.

С наилучшими пожеланиями,

Мартин Хэйуорд

___________________________________

От: д-р Тиш Бхатоа

Тема: Вы можете помочь?

Дата: 18 августа 2019, 10:03

Кому: Соня Аянлекоко

Уважаемая мисс Аянлекоко.

Я работаю врачом в независимом медицинском центре недалеко от Монгумба в Центрально-Африканской Республике. Джонатан Нгонго дал мне ваши контактные данные. Он говорит, что вы были близкой подругой Саманты Гринвуд, которая много лет была волонтеркой в вашей организации, и что если кто и может ответить на мой вопрос, так это вы. Вкратце дело вот в чем. Мне сообщили, что мисс Гринвуд умерла в прошлом году при трагических обстоятельствах в своем доме в Англии. Но всего две недели назад я видела ее здесь, в Центрально-Африканской Республике.

Было раннее утро. Над рекой Убанги лежал туман, но я уверена, что не ошиблась. Я только-только отперла двери приемного покоя перед утренним обходом и внезапно почувствовала, что кто-то подошел ко мне вплотную сзади. Но когда я повернулась, рядом никого не было. И только после того, как я сфокусировала взгляд дальше, я заметила ее, неподвижно стоявшую на противоположном берегу, как будто она была одной из тростинок, которые там росли. На ее лице не было никакого особого выражения, но, казалось, она наблюдала за мной. Я замерла, отвернулась, потом снова посмотрела в ту сторону, чтобы убедиться, что это был обман зрения. Но нет, Саманта все еще стояла там. Наши взгляды встретились, и мы долгое время смотрели друг другу в глаза, пока наконец мне не пришлось отвести взгляд. Когда я снова взглянула в ту сторону, она уже ушла.

В тот момент я с радостью списала случившееся на мираж или, возможно, на побочный эффект моего лекарства от малярии. Однако все изменилось вчера, после того как у меня на приеме побывала одна из местных женщин. Она поступила в очень плохом состоянии. Она прошла пешком от самого Боябо и никого здесь не знала. Пока я на обочине оказывала ей медицинскую помощь, она посмотрела куда-то вдаль за моей спиной и спросила: «Кто эта белая женщина?». Я обернулась – никого. «Она все еще там», – сказала женщина. Улыбнувшись, я утешила ее словами, что это, должно быть, ее ангел-хранитель, который приглядывает за ней. Тут она перевела на меня встревоженный взгляд и проговорила: «Нет, белая женщина приглядывает за тобой». Потом она несколько раз прошептала «сара банга». «Сара банга». Это означает – «будь осторожна».

Мисс Аянлекоко, на данный момент в этом регионе нет ни одного белого гуманитарного работника. Ни одного. Более того, та женщина описала мисс Гринвуд в точности такой, какой я видела ее в тот день у реки. Меня интересует вот что: ввели ли меня в заблуждение о ее смерти? Если так, то мне необходимо кое-что ей сказать, и я хотела бы узнать, не могли бы вы сообщить мне, где она базируется, или хотя бы передать ей, что я хотела бы поговорить с ней?

Мои наилучшие пожелания,

Д-р Тиш Бхатоа

___________________________________

От: Соня Аянлекоко

Тема: Re: Вы можете помочь?

Дата: 19 августа 2019, 16:17

Кому: д-р Тиш Бхатоа

Уважаемая мисс Бхатоа,

Боюсь, уже слишком поздно. Саманта Гринвуд действительно скончалась больше года назад. Делегация из нашего офиса в Великобритании присутствовала на ее похоронах и доложила, насколько печальным было это событие. Из моей переписки с ней я знаю, что она намеревалась вернуться к своей работе в Центральной Африке, и утешительно знать, что она вернулась и продолжает вносить свой вклад в жизнь того региона.

Я заверяю вас, что если вы хотите поговорить с ней, то можете это сделать. Потому что, что бы вы ни делали и где бы вы ни были, пожалуйста, знайте одно: она приглядывает за вами.

Сара банга.

Соня

Д-р Соня Аянлекоко, член королевской коллегии врачей, член королевской коллегии гинекологов (Нигерия); координатор проектов, «Врачи без границ»

___________________________________

Материал опубликован в «Локвуд Газетт» 14 января онлайн и 17 января 2020 года в печати

ДЕДУШКА ОСУЖДЕН ЗА МОШЕННИЧЕСТВО В ОТНОШЕНИИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

Сегодня, 14 января, 61-летний Мартин Хэйуорд из верхнего Локвуда, получивший более двухсот тысяч фунтов стерлингов в рамках поддельного благотворительного сбора, был приговорен к шести годам тюремного заключения.

В 2018 году мистер Хэйуорд сообщил друзьям и родным, что у его четырехлетней внучки Поппи опухоль головного мозга и на ее лечение необходим один миллион фунтов стерлингов. Местное сообщество жертвовало свои кровные средства и в течение пяти месяцев проводило мероприятия в поддержку сбора. Всю эту деятельность поощряли мистер Хэйуорд и его семья.

На самом же деле ребенок был здоров.

По мере поступления средств мистер Хэйуорд использовал их для погашения своих долгов, а также для оплаты постройки бассейна. Стараясь удерживать интерес общественности к сбору, мистер Хэйуорд лгал все более изощренно. Ему даже удалось обвести вокруг пальца местных докторов и убедить их подтвердить болезнь его внучки.

«Мы все потрясены», – поделилась местная жительница и мать Сара-Джейн Макдональд. Она также утверждает, что ее обманным путем вынудили организовать целый ряд мероприятий. «Нас даже заставили поверить в то, что девочка ослепла. Но это оказалось всего лишь злой шуткой».

Лидер местной джазовой группы Тони Зуккеро связался с нашим изданием, чтобы выразить свое «потрясение» от обвинительного приговора. «Я и моя группа, наряду с членами местного сообщества, пожертвовали своим временем и деньгами, чтобы помочь нуждающемуся ребенку. Тот факт, что кто-то может врать о подобном, находится за гранью моего понимания».

Изначально в мошенничестве также обвинялись другие члены семьи мистера Хэйуорда: его сын Джеймс, 37 лет, жена Хелен, 63 лет, и дочь Пейдж, 34 лет. Однако эти обвинения были сняты, так как мистер Хэйуорд настаивал, что единолично придумал план, а своей семье тоже врал.

Было подано ходатайство о невиновности на том основании, что в момент совершения преступления мистер Хэйуорд был в депрессии и страдал от игровой зависимости. Во время слушания на прошлой неделе суд это ходатайство отклонил.

При вынесении приговора судья Лимберт провозгласила, цитируем: «Вы цинично лгали своим самым близким людям. Вы играли на их чувствах и самым подлым образом пользовались их добротой, чтобы заполучить как можно больше денег».

Это дело связано со смертью медсестры Саманты Гринвуд, которая упала с балкона своей квартиры в 2018 году. В январе 2019 года Изабель Бэк, работавшая с мисс Гринвуд в больнице Сент-Энн в Локвуде, призналась в убийстве и была приговорена к пожизненному заключению. Однако ее адвокат выразил сомнения в надежности ее признания. Он утверждал, что обнаружил новые доказательства в переписке, которая не была представлена на первоначальном слушании. На следующей неделе это дело будет слушаться в апелляционном суде.

___________________________________

Материал опубликован в «Локвуд Газетт» 22 января 2020 года онлайн

УБИЙСТВО МЕДСЕСТРЫ: АРЕСТОВАН МУЖЧИНА

Мужчина 37 лет был задержан по подозрению в убийстве медсестры Саманты Гринвуд в 2018 году.

Мисс Гринвуд, которая разбилась насмерть, выпав с балкона своей квартиры в Локвуд-Хайтс 5 июля 2018 года, работала медсестрой в больнице Сент-Энн. Мисс Гринвуд, однако, планировала поездку за границу в качестве врача-волонтера. На суде в прошлом году ее коллега Изабель Бэк призналась в убийстве и была приговорена к пожизненному заключению. Однако на вчерашнем заседании апелляционного суда ее отпустили, после чего арестовали мужчину из Верхнего Локвуда.

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 23 января 2020, 12:27

Кому: Феми Хассан

Приветик, Феми,

извини, что беспокою тебя. Надеюсь, ты не против, что я пишу. У нас не было возможности поговорить после слушания, но мистер Таннер указал на тебя в галерее вместе с другой своей ученицей (Шарлоттой?). Не могу вспомнить, как он вас называл, но это было что-то юридическое. Во всяком случае, звучало очень солидно. Я просто хотела сказать спасибо за всю проделанную тобой тяжелую работу по моему делу. Ты такой умный – сумел по нескольким письмам и сообщениям разобраться, когда все пошло не так. Я не могу представить себе каково это – быть настолько умным. Тем не менее, должно быть, было скучно столько читать – еще раз спасибо!

Я надеюсь, что Джеймс не попадет в тюрьму. Он понятия не имел, что я собиралась взять вину на себя. Мы согласились, что все подумают, будто она сама прыгнула. Но чем больше я об этом думала, тем яснее осознавала, что мы не могли оставить все на волю случая. Полиция в наши дни такая умная. Я подумала, что все быстро утрясется, если я скажу, что сделала это случайно. Мы с Сэм были примерно одинакового телосложения, мы поругались – в общем, с каждым может случиться. Когда речь зашла о том, что это убийство, а не несчастный случай, защитить Джеймса стало еще важнее.

Он ведь действительно, в самом деле не хотел этого делать. А с годовалыми близнецами на руках, с Хелен в больнице и с Мартином, который находится в столь затруднительном положении, Джеймс нужен дома как никогда раньше. Вся семья, все «Актеры Фарватера» – все полагаются на него. По сути, я и не лгала. В ту ночь на балконе с Сэм вполне могла бы оказаться и я. Она была очень трудным и дерзким человеком, и, как по мне, перила были слишком низкими для такой высоты. Насколько мне известно, вскоре после этого случая они заменили перила на плексиглас во всех новых квартирах.

Мне немного неловко, что я доставила столько проблем стольким людям. Я не знаю, как отплатить вам всем, тем более что у меня еще нет работы и мне по-прежнему нужно найти постоянное жилье. Мистер Таннер упомянул, что строительной компании разрешено строить квартирные дома там, где был «Гранж». Какие там будут виды из окон! По-видимому, даже дом Хэйуордов был изъят, и на его месте, скорее всего, тоже построят многоэтажки. Я бы очень хотела там жить, но мой социальный работник считает, что мне лучше переехать подальше отсюда.

Если я не смогу найти вакансию четвертого ранга в больнице, тогда подойдет и дом престарелых. Я сейчас не привередлива, но в идеале я бы хотела переехать туда, где есть театральный кружок. Это очень хороший способ знакомиться с новыми людьми и находить друзей. Если говорить о хобби, то время тянется медленно, и ставить постановку – напряженное занятие, но в целом знакомишься с интересными персонажами, которых в обычной жизни редко встретишь. Могу сказать то же самое о женской тюрьме Колни Марш, но что касается этого эпизода, я уже оставила его в прошлом и беспокоюсь только о будущем.

Между нами говоря, Феми, я всерьез подумываю о полной смене деятельности, как только снова встану на ноги. Последние несколько месяцев открыли мне глаза на правовую систему. Она кажется такой благородной и роскошной, но я встретила нескольких вполне обычных людей, что заставило меня задуматься: «смогу ли я этим заниматься?» Я не говорю, что хочу быть судьей или кем-то другим, кто носит мантии, но, например, помощницей или личной ассистенткой. Я очень организованна и люблю помогать людям, поэтому я уверена, что была бы ценной сотрудницей. Много раз во время моей небольшой неприятности меня поражало, насколько зал суда похож на театр. В нем есть сцена, зрители и актеры. Просто адвокаты знают свои слова, а свидетели импровизируют. Как только я где-нибудь обоснуюсь, то непременно запишусь на курсы получения аттестата юридического секретаря. Вау! Кое-что потрясающее только что пришло мне в голову: я придумала, как отплатить тебе за помощь в моем деле!

Мистер Таннер сказал, что ты «смышленый, умный независимый мыслитель» и тебя ждет прекрасная карьера. Что ж, в ближайшем будущем я бы хотела набраться опыта работы секретарем по правовым вопросам. Я могу печатать письма для тебя, вести делопроизводство, принимать сообщения… Я смогла бы отплатить тебе за все, что ты для меня сделал, одновременно получая ценный опыт для будущей профессии. Пока нет необходимости окончательно что-либо подтверждать, но давай будем поддерживать связь по почте, и как только я начну свой курс, то дам тебе знать. Я действительно с нетерпением жду нашей личной встречи наконец. Нет ничего более захватывающего, чем новый старт, когда страница пуста и ты – сам творец своей судьбы!

С большой любовью,

Исси ***

Благодарности

Больше года единственными людьми, которые знали, что я пишу книгу, были мои агентки Люси Фосетт и Гайя Бэнкс из «Sheil Land и партнеры». Я не смогла бы сделать этого без их мудрости, честности и неизменной поддержки – словами не выразить мою благодарность.

Мне было приятно работать с редакторкой Мирандой Джуэсс и ее командой из «Вайпер», которые подарили жизнь моей книге. Благодарю Грэма Холла, Мэнди Гринфилд, арт-директора Стива Пантона, Марка Суона из «Кид Этик» и Люси Эвин из «Кроу букс».

Благодарю главу драматического отдела «Скай ТВ» Камерона Роача. Если бы он не посоветовал мне написать роман, вы бы не держали сейчас в руках эту книгу. Также я благодарю Фрэйзера и Минни Айрес из «Трайфорс», которые убедили Камерона стать моим наставником в 2017 году.

Все, кто состоял в труппе «Актеров Рэглана» в Нортхолле с 1972 по 2013 год, сыграли важнейшую роль в моей жизни, карьере и, в конечном счете, при написании этой книги. И неважно, осознавали они это или нет. Я надеюсь, эта книга воздаст должное тому восторгу, который я испытываю от театральных кружков и который постаралась передать.

Без моей дорогой подруги и первой соавторки Шэрон Экселби я бы не написала пьесу, которая впоследствии привела меня к созданию этой книги. Я безгранично восхищаюсь ее дочерью Рошель Гриффин, а также Стюартом, Авой, Фэйт и особенно Бетси, чья кампания по сбору средств зажгла искру вдохновения для этой истории.

Говоря о том, что вдохновило меня на создание «Выйти из чата», не могу не отметить десятки тысяч врачей-волонтеров, которые жертвуют своим временем, силами, а подчас и жизнями для помощи людям по всему миру. Я бесконечно благодарна тем, кто поделился своим опытом.

Не буду полагаться на то, что когда-нибудь мне вновь придется писать подобное письмо с благодарностями, поэтому воспользуюсь случаем сейчас и скажу спасибо писательницам и творческим людям, с которыми мне довелось работать или учиться: Сью Клэйтон, Хэзер Уоллис, Аманде Смит, Россу Оливей, Адаму Ролстону, Карлу Тиббетсу, Кэйт Брокетт, Рози Снелл, Бернис Вульфенден, Мариаме Ивс-Мойба, Тсонко Бумбалоу и Пауле Б. Станик.

Большое спасибо моим друзьям, великодушным и всепонимающим настолько, будто они стоики. Эти люди отправлялись за тридевять земель по лютому морозу и изнуряющей жаре, щурясь смотрели постановки любительских и новаторских театральных трупп, сидя на шатких скамьях в пабах и амбарах, и в конце вечера говорили, как же потрясающе провели время. Спасибо моим самым старым подругам Алисон Хорн и Саманте Томпсон, моим подружкам-ведьмам Кэрол Ливинстон и Уэнди Мулхол, моей практически сестре Энн Саффери и рагланам-старожилам Киту Бейкеру, Фелисити Кокс, Терри и Роуз Рассел, которые были отличными друзьями и на сцене, и за кулисами.

Наконец, я в неотплатном долгу перед моей родственной душой Гари Стрингером, который любит, поддерживает и подбадривает меня и никогда не просит, чтобы я нашла нормальную работу.

Примечания

1

«Актеры Раглана» (англ. The Raglan Players) – драмкружок в городке Нортхолт, графство Мидлсекс. Существует с 1972 года и ставит две пьесы в год, в мае и ноябре.

2

Гериатрия – раздел медицины, который занимается изучением, профилактикой и лечением болезней старческого возраста.

3

«Все мои сыновья» (англ. All My Sons) – драма американского писателя Артура Миллера о запутанных отношениях двух семей, предательстве, лжи и самообмане. Все это сплетается в трагический клубок событий в течение одного воскресенья на заднем дворе дома семьи Келлер в небольшом американском городе.

4

Крав-мага – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя.

5

Чайная леди (англ. – a tea lady) – должность, которая появилась в Великобритании во время Второй мировой войны. Чайная леди наливает чай и другие напитки в офисе, на фабрике, в больнице и на других рабочих местах. Раньше это занятие было широко распространено среди женщин, однако в наше время эта должность существует только в Национальной службе здравоохранения Великобритании и сегодня на нее берут не только женщин. В массовой культуре образ чайной леди представлен довольно широко и, как правило, очень стереотипно.

6

Дополнительное профессиональное образование.

7

Игра слов: гериатрия – желеатрия.

8

Центральный венозный катетер (ЦВК) используется для более быстрого по сравнению с иглой введения инфузионных растворов и лекарственных средств, парентерального питания, забора крови, а также инвазивного изменения центрального венозного давления.

9

Race for Life.

10

Сеть магазинов, которая продает вещи известных брендов с большими скидками.

11

Дорожный менеджер. – Прим. ред.

12

Англ. CAFOD – Католическое агентство для международного развития. – Прим. пер.

13

В юриспруденции оговорка в соглашении об урегулировании спора, которая, в частности, не может служить доказательством в суде. – Прим. пер.

14

Лурд – город во Франции. Один из наиболее важных в Европе центров паломничества. – Прим. пер.

15

SA – вид корпорации, в которой допускается анонимность на разных уровнях.

16

HMRC (англ. Her Majesty’s Revenue and Customs) – служба доходов и таможни Ее Величества.

17

«Коста» (англ. Costa Coffee) – британская сеть кофеен. Вторая по величине сеть кофеен в мире.

18

Город в Уэльсе, Великобритания.

19

Синий значок выдается инвалидам и людям, ухаживающим за ними. Предоставляет большое количество льгот.

20

Paperchase – международная сеть магазинов канцелярских товаров. Основана в Великобритании в 1968 году.

21

БМА (англ. BMA – British Medical Association) – Британская медицинская ассоциация.

22

В английском языке слова «солнце» (sun) и «сын» (son) звучат одинаково.

23

В Великобритании существует иерархия выплаты заработной платы в зависимости от местоположения, опыта и должности человека. Рангов всего девять, и четвертый находится примерно посередине, к нему относятся такие профессии, как помощник врача, медсестра в стоматологии, вспомогательный работник в театре и аудиовизуальный техник. – Прим. пер.

24

Столица и крупнейший город Центральноафриканской Республики. Большинство населения страны проживает в западных районах республики вблизи Банги.

25

Сеть британских супермаркетов.

26

В Великобритании используется система штрафных баллов за нарушение ПДД. Если в течение трех лет набрать больше 12 баллов, можно лишиться прав.

27

Город на юго-западе Англии.

28

Фиал – сосуд из стекла.

29

Слово «Уотергейт» вошло в политический словарь многих языков мира в значении скандала, ведущего к краху карьеры главы государства. Второй корень в названии отеля – «гейт» (англ. gate) – стал суффиксом, используемым для названия новых скандалов, ср.: Ирангейт при Рейгане, Моникагейт или зиппергейт (от англ. zipper – ширинка) при Клинтоне и т. п.

30

«Врачи без границ» (фр. Médecins sans frontières, MSF) – международная независимая некоммерческая медицинская гуманитарная организация.

31

Confusions – пьеса английского драматурга Алана Эйкборна 1974 года. Перевод на русский отсутствует.

32

Британские шоколадные конфеты. Впервые появились в 1937 году как специальный продукт для женщин со слоганом «Более легкий способ наслаждаться шоколадом».

33

Цитата из сочинения Роберта Льюиса Стивенсона 1881 года Virginibus Puerisque («О девушках и юношах»). Перевод на русский отсутствует.

34

НДБЖ (англ. People’s Dispensary for Sick Animals) – Народный диспансер для больных животных, ветеринарная благотворительная организация в Великобритании. Основана в 1917 году Мари Дикин для ухода за больными и ранеными животными бедных слоев населения.

35

Британская сеть магазинов плитки.

36

Демократическая Республика Конго.

37

Французские окна – это фактически большие двери. У них нет центральной перегородки, и они начинаются от пола. В открытом состоянии больше похожи именно на дверь, поэтому окна во французском стиле правильнее называть дверьми.

38

Mea culpa (лат. моя вина) – формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

39

Черная комедия 1987 года британского кинорежиссера Брюса Робинсона. Считается одним из лучших британских фильмов за сто лет. Два главных героя (невостребованных актера) живут в альтернативном районе Лондона в старой квартире, где видна былая роскошь, но все неухоженное и грязное.

40

Ирма Стерн (1894–1966) – знаковая южноафриканская художница, которая при жизни добилась национального и международного признания.

41

Местный анестетик длительного действия в четыре раза сильнее лидокаина. Применяется, когда требуется достижение длительного анестезирующего эффекта.

42

Absent Friends – пьеса британского драматурга Алана Эйкборна 1974 года.

43

Имя Поппи (Poppy) на английском языке – омоним, и означает «мак».

44

На месте (лат.).

45

Британский телесериал, который идет с 9 декабря 1960 года.

46

Гепатит C – хитрое заболевание. Ошибочно считается, что им болеют только те, кто употребляет наркотики и ведет «аморальный образ жизни». Однако на самом деле вирус может попасть в кровь и во время маникюра, и у стоматолога. Болезнь обычно не проявляется долгие годы, но тем временем вредит печени. Недавно появились новые препараты, которые сделали гепатит C полностью излечимым.

47

Анонимные Игроки, или GA (англ. Gamblers Anonymous), – содружество, объединяющее людей, которые делятся друг с другом своим опытом, силами и надеждами, чтобы решить свою общую проблему и помочь другим избавиться от игромании.

48

Состав преступления (лат.).

49

Делегированный синдром Мюнхаузена (англ. Factitious disorder imposed on another (FDIA) или Munchausen syndrome by proxy (MSbP)) – симулятивное психическое расстройство, форма синдрома Мюнхаузена. При синдроме Мюнхаузена человек симулирует симптомы какого-нибудь заболевания, чтобы привлечь к себе симпатию, сострадание, восхищение и внимание со

стороны врачей. В случае с делегированным синдромом человек, который отвечает за кого-то (чаще всего мать или опекун ребенка), фабрикует симптомы болезни, часто даже нанося физический вред ребенку. Впервые подобное состояние было идентифицировано в 1977 году британским педиатром Роем Медоу.

Content

Дженис Халлетт
Выйти из чата

Благодарности

Примечания