Валентин Бычко

Весна идет

Стихи для детей дошкольного возраста

Перевод с украинского

Рисунки Л. Мильчина и Т. Полетика

ВЕСНА ИДЁТ[1]

Под лучом горячим, нежным,

У изгиба ручейка,

Белый маленький подснежник

Вдруг блеснул из-под листка.

Он сегодня в час рассветный

Пробудился ото сна.

Сам он тихий, незаметный,

Но ведь с ним идёт весна!

Одиноким долго не был:

Под большой берёзой вдруг

Светло-синие, как небо,

Расцвели цветы вокруг.

А подснежник всех сзывает,

Ждёт гостей со всей земли.

Вот по небу проплывают

И грачи и журавли…

Дни летят, как птичьи стаи,

Где подснежник? Он исчез:

Нет его. Как снег растаял,

Хоть пройди насквозь весь лес.

Он исчез, но к нам явилась

Долгожданная весна.

Вон под ветром чуть склонилась

И качается сосна.

На дубах и на дубочках

Зеленеет каждый сук,

Как из гнёздышек, из почек

Листья выпорхнули вдруг.

Но сегодня в час рассвета

Мы свой сад не узнаём—

Не видать зелёных веток,

Красный цвет горит кругом!

Протянулись, как цепочки,

Между ветками листки,

Не зелёные листочки —

Это красные флажки!

Красный флаг недаром поднят

Это праздник всей страны.

Первомай встречай сегодня,

Праздник мира и весны!

Сад плакатами украшен,

Мы гуляем у реки.

Сад ветвями дружно машет,

Мы поднимем вверх флажки.

ПЕСЕНКА[2]

Село, пригорок, лесенка,

Колодец у ворот.

Здесь девочка, как песенка,

Весёлая живёт.

Ещё край неба хмурится —

Рассветная пора,

А Песенка на улицу

Выходит со двора.

Над нею птицы весело

Заводят хоровод.

Идёт девчушка Песенка,

И всё вокруг поёт.

Идёт — звенят кузнечики

У ног её в траве,

И мотыльки навстречу ей

Слетелись в синеве.

Затянет песню звонкую —

В саду среди ветвей

Откликнется негромко ей

Щелкунчик-соловей.

И хвалят нашу школьницу

За партой и в полях.

Любое дело спорится,

Горит в её руках.

Вот сядет шить под вишенкой —

Откуда что возьмёт!

Как луг весенний, вышивка

Под пальцами цветёт!

А здесь, в корзинке ивовой,

Цветов весёлый хор.

Быть может, это иволга

Напела ей узор?

Любое дело трудное

Для Песенки — игра.

Вот надо мыть посуду ей,

Тарелок ждёт гора.

Но не боится дел она,

Черпнёт воды легко —

Всё вымыто, всё сделано,

А солнце высоко.

С друзьями собирается

Работать на поля.

Колосья пригибаются,

Как в бусах, вся земля.

Столкнётся колос с колосом,

Как со звонком звонок,

Весёлым, звонким голосом

Ответит ветерок.

Все колосочки собраны—

Как вымела жнивьё!

Растёт хозяйка добрая,

Всё ладно у неё.

Вот осень в гости просится.

Певунье в класс пора:

Звонок с утра доносится

Со школьного двора.

К доске Певунью вызовут —

Всё знает назубок.

Ответ как будто вызвонит

Весёлый голосок.

И любят сероглазочку

Друзья-ученики:

Задачу, словно сказочку,

Расскажет у доски.

Село, пригорок, лесенка,

Колодец у ворот.

Здесь девочка, как песенка,

Весёлая живёт.

ОБЕД[3]

Вот обед так обед!

Обойди хоть целый свет —

Не найдёшь такой обед!

Мы его варили сами

Возле речки, за кустами.

Принесли в ведре водички,

Положили горсть пшенички,

Огуречик, сыроежки,

Земляничку и орешки.

В суп попали

Из корзинки

Два листочка,

Три травинки.

Муравьишка в суп попал,

Плавал, плавал — и пропал.

Суп варили под осинкой,

Суп мешали хворостинкой.

Два часа его варили…

Муравья не изловили.

Наконец обед готов!

Вылезайте из кустов!

Уж мы ели,

Ели, ели,

А над нами

Птицы пели.

Даже песенку лягушки

Нам пропели на опушке.

На зубах хрустит песок,

Но об этом все молчок…

Суп с песочком,

Суп с листочком,

С муравьишкой…

Ну и что ж!

Всё равно

Обед

Хорош!

ПЕТУШКИ[4]

Два петушка поссорились,

Не знаю отчего,—

Лишь только они встретились:

— Ты чего?

Вкруг шеи перья веером,

Опущены хвосты…

Стучат о землю клювами:

— Вот подойди!

А гребни их зарделися—

Не гребни, а огонь!

Два петушка не движутся:

— А ну-ка, тронь!

Распетушились глупые,

И стало им невмочь,

Насупились, нахохлились:

— Прочь!—

Тут с улицы послышалось:

— Ах вы, задиры! Кш! —

Задиры разбежалися:

— Гляди ж!—

Подрались — на смех курочкам —

Два драчуна лихих.

Не надо быть похожими

На петушков таких!

НЕВЕЛИЧКА[5]

Пусть я невеличка,

Но больше немножко,

Чем травка-муравка

В саду у дорожки.

Пусть я невеличка,

Такого же роста

Большая ромашка

Под горкой у моста.

Пусть я невеличка,

Но заяц в лесочке

Меня не достанет

На кочке-пенёчке.

Пусть я невеличка,

А прыгну повыше —

И самых румяных

Сорву себе вишен.

Пусть я невеличка,

Хозяйничать буду:

Зашью себе платье,

Помою посуду…

Пусть я невеличка,

Но взрослою стану —

В своём самолёте

До неба достану!

СОЛНЫШКО И ОБЛАЧКО[6]

Живут на нашей просеке

Две дочки, две сестрички,

Курносенькие носики,

Короткие косички.

Мариночку от Тонечки

Вам отличить непросто:

Сестрички обе тоненькие,

Маленького роста.

Посмотришь — одинаковые

Эти обе дочки:

Две юбочки, как маковые,

Белые сорочки.

Любуются подарками

И Тоня и Маринка —

У них платочки яркие,

Плетёные корзинки.

Подружки их зовут играть,

Да есть одна заминка:

Никак не могут разобрать,

Где Тоня, где Маринка!

Придут с прогулки вовремя

И за работу дружно:

Игрушки в ящик собраны,

Готовят сёстры ужин.

Когда сидят тихонечко,

Дают им мандаринки.

Какую дали Тонечке,

Такую и Маринке.

Вот стали дружно подметать

И Тоня и Маринка.

Блеснуло солнышко — и глядь,

Кружатся все соринки.

Расхохоталась Тонечка —

Давай ловить соринки,

Но не смешно нисколечко

Насупленной Маринке.

Под дождь идти на улицу

Не разрешает мама.

Маринка сразу хмурится,

А Тоне горя мало.

Она кричит:   «Как здо́рово,

Нам принесли конфеты!»

Но опустила голову

Маринка, слыша это.

Куда сестрёнки так спешат?

Кто их так рано поднял?

Вдвоём впервые в детский сад

Они пойдут сегодня.

Смеётся Тоня весело,

Понравилось ей очень,—

Она запела песенку,

Домой идти не хочет.

А где Маринка? Спряталась,

Нахохлилась, надулась,

Пускай и не расплакалась,

Но и не улыбнулась.

И спутать нынче Тонюшку

С Маринкой не могу я:

Одну назвали Солнышком,

А Облачком другую!

ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ[7]

Любит Гриша потрудиться,

Целый день он мастерит.

— Дело мастера боится,—

Гриша важно говорит.

Взял наш мастер клещи в руки,

Приготовил молоток,

Да как звякнет, да как стукнет!

Шум-то есть…

Вот был бы толк.

По гвоздю ударил метко,

Прямо в шляпку угодил.

Прибежала вдруг соседка:

Гриша зеркало разбил.

А приклеить к стулу ножку

Разве просто одному?

Сел на стул — устал немножко —

И… приклеился к нему.

У подружек— тоже дело:

— Гриша, ты умеешь всё.

Колесо вдруг отлетело,

Ты прибей-ка колесо!

— Починю любую спицу,

Я готов помочь всегда.

Дело мастера боится…

Всё починим. Не беда! —

Молотком как стукнет Гриша,

Колесо как зазвенит

И помчалось — только слышно,

Как по камешкам гремит.

Убежало, укатилось

И запряталось в саду.

Гриша крикнул: — Что случилось?

Вы не плачьте, я найду! —

А подружки-баловницы

Говорят: — Не хвастай ты.

Дело мастера боится,

Вот и спряталось в кусты!

БУДИЛЬНИК[8]

Звонок скликает: на урок!

Уже учитель в классе.

Но дома сладко спит Васёк,

Хороший сон у Васи.

А папа в мастерской давно

Большие доски тешет,

И солнышко глядит в окно,

Лучом Васютку нежит.

А он вздохнул и спит опять,

Не мальчик, а мученье.

Работают отец и мать,

А Вася — исключенье!

Свернувшись в уголке в клубок,

Спит Васин котик Вася.

Коту приснилось, что Васёк

Давно за партой в классе.

А на дворе жара, жара —

Ну хоть бросайся в реку!

Петух заснул среди двора,

Не крикнет: «Ку-ка-ре́-ку!»

Приятель Васи пёс Дружок

От зноя скрылся в будку,

Заснул, свалившись, как мешок, —

Ну хоть играй побудку!

Но им идти не надо в класс,

А Вася опоздает.

Беда! Васёк не первый раз

Уроки пропускает.

Наш Василёк совсем лентяй,

А что же дальше будет?

И говорит отец: — Пускай

Его будильник будит!—

Звонит будильник. Ровно семь!

Вставай, забот немало.

А он и не слыхал совсем —

Мешало одеяло.

Пускай звонит хоть целый день,

Знать ничего не хочет.

Так одолела Васю лень,

Что днём он спит, как ночью.

Звонит будильник без конца,

Добром зовёт и лаской,

И у кота, у хитреца,

Уже открылись глазки.

Вдруг зайчик солнечный блеснул

В окне и на паркете,

А кот за лучиком скользнул

И вниз упал на Петю!

Петух помчался со всех ног,

Беды такой от века

Он не видал. На будку — скок!

И крикнул — Ку-ка-ре-ку!—

И тут проснулся пёс Дружок,

Залаял — завтрак просит:

Чего-то долго пирожок

Васи́лько не приносит!

Дружок проворно в дверь вбежал

И — в спальню, к другу ближе:

— Беда, хозяин, опоздал!—

И в нос Васютку лижет.

Хватает Вася сапожок,

Тетрадки всюду ищет.

— Спасибо, разбудил, Дружок,

Вот выручил, дружище!

А ты, будильник, не помог.

Ну, погоди, бездельник! —

Ведь Васе было невдомёк,

Что спас его будильник!

Примечания

1

Перевод И. Миронер.

2

Перевод И. Миронер.

3

Перевод Е. Кайрукштис.

4

Перевод Г. Абрамова.

5

Перевод 3. Александровой.

6

Перевод И. Миронер.

7

Перевод И. Миронер.

8

Перевод И. Миронер.

Content

Валентин Бычко
Весна идет

ВЕСНА ИДЁТ

ПЕСЕНКА

ОБЕД

ПЕТУШКИ

НЕВЕЛИЧКА

СОЛНЫШКО И ОБЛАЧКО

ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ

БУДИЛЬНИК

Примечания