Нора Куннас

Побег садовых гномов

Noora Kunnas

SALMANTERIN TERTTU. JA MINIMERIROSVOT

Copyright text © Noora Kunnas, 2019

Copyright illustrations © Teemu Juhani, 2019

© Гордиенко Г. В., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2022

Глава 1

Ужасная участь

– На помощь! Похищение! Дети в опасности! – кричала Лили Юннила, высунувшись из окна автомобиля. Её волосы растрепались на ветру, в глазах блестели слёзы.

Мики, младший брат Лили, в панике крутил в руках мобильный телефон.

– Я вызываю полицию! – воскликнул он. – Какой номер для чрезвычайных ситуаций?

Но папа Яков выхватил телефон у сына прежде, чем тот успел куда-нибудь позвонить.

– Лили, а ну-ка засунь голову внутрь и закрой окно! – велела мама Алина и сжала руль покрепче. Всякий раз, когда нужно было ехать к дяде Джиму, в семье Юннила начинался скандал. Дети терпеть не могли своего дядюшку, да и дядюшка платил им тем же. Но деваться было некуда, ведь мама и папа уезжали в командировку. А бабушка с дедушкой, как назло, только что выиграли в лото отпуск на Канарских островах.

– На помощь! На пом… – Лили резко втянула голову в машину и закашлялась. – Дурацкие насекомые!

– Вот что бывает с тем, кто высовывается из окна! – заметил папа.

– Это нечестно! – хныкала Лили, выплёвывая застрявших между зубами мошек. – Вы будете загорать на африканских пляжах, а мы – торчать у этого ворчуна, которого интересуют только автомобили и бизнес-проекты!

– Возьмите нас с собой! – попросил Мики. – Обещаем всю дорогу вести себя очень тихо!

Мама тяжело вздохнула:

– Это не пляжный отдых, а командировка. Мы не можем взять вас с собой. И этот ворчун всё-таки ваш родственник. В глубине души он не такой уж и плохой. – На самом деле она знала, что дети во многом правы: дядю Джима сложно было назвать приятным человеком.

– А я думаю, вам будет очень весело у Йосаф… у дяди Джима, – сказал папа. Он постоянно забывал, что его брат Йосафат поменял имя по религиозным соображениям.

Лили грустно усмехнулась. Ве-есело, как же! Родители, кажется, забыли, что за человек этот дядя Джим. Когда Лили и Мики были у него в гостях в прошлый раз, им пришлось почти весь вечер просидеть на полотенцах.

– Потому что дети всё пачкают, – заявил дядя.

Когда же они всё-таки осмелились сойти со своих мест, дядя Джим не спускал с них глаз.

– Он просто не привык общаться с детьми… – сказала мама.

– Угу. Можно подумать, он сам никогда не был ребёнком, – пробормотала Лили.

«Родители такие жестокие! – подумала она. – Заботятся только о себе. Иначе они ни за что не оставили бы нас с таким человеком, как дядя Джим».

– Конечно, он был ребёнком! – рассмеялся папа. – Я помню, однажды зимой он лизнул фонарный столб и его язык тут же примёрз к нему. Ну вот, мы почти на месте! Улыбнитесь, я уверен, что всё будет хорошо! – попытался он приободрить детей. Но обычно весёлые Лили и Мики оставались серьёзными. Им было не до улыбок.

Красный фургончик Юннила остановился у нарядного белого дома. Во дворе поблёскивал боками новенький внедорожник.

– Смотрите, у Джима опять новая тачка! – со смехом сказал папа и заметил мелькнувшую в окне гостиной фигуру брата.

– Ну всё, приехали, выходим! – скомандовала мама, и дети с неохотой вылезли из машины.

– Позвоните в дверь! – крикнул папа им вслед.

Лили и Мики поплелись к входной двери, и старшая сестра нажала на плоскую кнопку звонка.

Никто не открывал.

– Его нет дома! – обрадовалась Лили. – Может быть, всё-таки в Африку?

– Подождите! – Папа подошёл к двери и прокричал: – Джим, я тебя видел, открывай!

Прошло несколько секунд, и дверь медленно отворилась. На пороге стоял мужчина, пожалуй, слишком опрятного вида. Его волосы были тщательно уложены набок гелем.

– Не обязательно так кричать, – пробурчал он.

– Кого я вижу, это же мой единственный братик! – завопил папа и бросился обнимать сопротивляющегося дядю Джима.

– Отпусти меня! – пыхтел и выворачивался дядя Джим, пока папа наконец не разжал объятия. Хозяин дома нервно поправил причёску и вдруг заметил торчащих у крыльца детей.

«И они тут! – пронеслось в голове у дяди Джима. – Кошмарные создания эти дети!»

Он недоумевал, зачем люди портят себе жизнь, заводя глупых детишек, а потом ещё и заставляют родственников с ними возиться. «Они выглядят так же отвратительно, как и всегда», – морщился он, разглядывая гостей.

Лили старшая. Она без ума от чтения, и похоже, в её рюкзаке, как всегда, огромная стопка книг. «Отлично, они снова притащили в мой дом свой детский хлам!» – поморщился дядя Джим.

Мики – мелкий тощий мальчишка, помешанный на почтовых открытках. И у брата, и у сестры большие глаза и светлые непослушные волосы. У Лили, впрочем, они чаще собраны в хвост.

– Куда отнести детские вещи? – хлопотал папа. Он уже сбегал к машине и вернулся с четырьмя большими сумками.

– В сарае есть местечко… – начал было дядя Джим.

Родители рассмеялись, надеясь, что это шутка, но лицо дяди Джима было серьёзным.

– Нет, Джим, сарай не годится, – сказал наконец папа.

– Хех, ладно, в гостевой комнате тоже есть место. Но там ничего нельзя трогать! Вещи пусть остаются в сумках, а кровать должна быть всегда заправлена! – прокричал дядя Джим вслед брату, который уже бежал с сумками по коридору.

Посреди гостевой комнаты стояла большая кровать, справа в углу – белый комод, пол покрывал светлый пушистый ковёр.

– Если увижу где-нибудь хоть одно пятно, мигом вылетите отсюда, – прошипел дядя Джим Лили и Мики.

Вскоре взрослые наслаждались кофе, сидя на террасе в креслах из искусственного ротанга. Дядя Джим с волнением наблюдал, как дети болтают ногами на его чистеньких садовых скамейках. «Как только Яков и Алина уедут, нужно будет это прекратить, – подумал он. – Иначе дети испортят здесь всю мебель».

Вдруг из-за кустов, отделяющих участок, показалась соседка дяди Джима. Она приветливо помахала гостям:

– Чудесный сегодня день! Как сейчас помню, летом тридцать шестого года стояла такая же жара. Я тогда купила себе соломенную шляпу от солнца и отличный красный купальник.

– Видимо, замечательное было лето! – прокричал в ответ папа.

– Эта соседская сова вечно всюду суёт свой нос, – пробурчал дядя Джим, даже не взглянув на старушку.

Лили достала книгу, а Мики разложил на столе почтовые открытки. Он всегда носил их с собой и любил разглядывать, размышляя о дальних странах и необычных местах. Мальчик собрал уже огромную коллекцию.

– Сейчас же убери! Они могут поцарапать стол! – резко сказал дядя Джим, и испуганный Мики сгрёб карточки обратно в рюкзак.

– Вряд ли открытки поцарапают стол, – попробовал возразить папа, но дядя Джим был непреклонен. – У детей есть с собой всё необходимое. Следи, чтобы они пораньше ложились спать. Они обычно держатся вместе и развлекают себя сами, поэтому с ними не будет никаких проблем.

– Уж надеюсь! У меня абсолютно нет времени с ними нянчиться, – кисло сказал дядя Джим, прихлёбывая кофе.

Наступил вечер. Родителям пора было отправляться в обратный путь. Лили и Мики стояли у ворот и грустно махали им вслед до тех пор, пока машина не скрылась за поворотом.

Сразу после этого дядя Джим скомандовал:

– А теперь, дети, срочно отправляйтесь спать!

Брат с сестрой побрели в гостевую комнату. Дядя Джим закрыл дверь и повернул снаружи ключ в замке.

– Это чтобы вы не шатались ночью по дому! – прокричал он.

– Мы прямо как в тюрьме, – вздохнула Лили.

Глава 2

Бабушка Агата

Это лето в Финляндии выдалось необыкновенно жарким. Знойные дни сменяли друг друга. Земля потрескалась под солнечными лучами, а трава выгорела до ржавого цвета. В садах и парках круглые сутки работали поливальные машины, но пейзаж всё равно напоминал хлебную корочку. Горожане заполнили пляжи. Они купались, загорали и старались, несмотря на тесноту, наслаждаться необыкновенным летом. Дети со смехом и визгами плескались в тёплой воде.

День после приезда Лили и Мики не был исключением. Солнце палило с раннего утра. Дядя Джим собирался на работу. Он, по обыкновению, уложил волосы гелем набок, протёр специальной тряпочкой очки в чёрной оправе и сунул в нагрудный карман пачку банкнот.

Лили и Мики ещё сладко спали, когда дядя Джим распахнул дверь в их комнату и заорал: «Подъём!» От испуга дети подскочили в кровати.

– Тут вам не отель! – объявил дядя Джим. – Вылезайте из постели! – И он удалился на кухню.

Спросонья Лили и Мики не сразу сообразили, что это за странное место, в котором они очутились.

Накануне вечером дядя Джим постелил дорожку из полиэтилена, ведущую из детской комнаты до самой входной двери. Кроме этого полиэтиленовые тропинки заходили на кухню и в туалет. Дядюшка не хотел рисковать, боясь, что дети испачкают его чистое-пречистое жилище с дорогой мебелью и супермодными обоями.

Вскоре брат с сестрой сидели во дворе на горячем асфальте и грызли свой завтрак – сухие ржаные булки. Дядя запретил им сидеть на садовых скамейках. Лили листала книгу, а Мики с тоской разглядывал открытку, на которой лошадь ела морковку.

– Не сидите весь день на одном месте, а не то на асфальте образуются вмятины! – пробубнил дядя Джим, направляясь к машине. – И уберите за собой крошки! Терпеть не могу мусор во дворе.

Дети привстали с места и сдвинулись чуть в сторону. Тут за изгородью раздался вздох и тихий голос соседки:

– Вмятины на асфальте? Ну-ну.

– Кстати, в нашем районе появились воры. Я не удивлюсь, если в этом замешан кто-то из этой странной компании, – громко заявил дядя Джим, кивнув в сторону изгороди.

Лили с изумлением подняла голову от книги:

– Вы хотите сказать, что соседка, которая с нами вчера поздоровалась, воровка?

Дядя Джим пожал плечами:

– Я ни в чём не уверен. В последнее время произошло несколько ограблений ювелирных магазинов. И в газетах писали, что знаменитый взломщик Эрик Отмычка из Икаалинена[1] до сих пор на свободе. За этим забором околачиваются такие персонажи, что, кто знает, может, кто-то из них и есть тот самый Эрик. Поэтому всегда запирайте хорошенько дверь, когда уходите! – закончил дядя Джим, и дети послушно кивнули. – И вот ещё что! – Он указал пальцем на Лили. – Зря ты тратишь время на книги. Бери пример со своего дядюшки. Настоящий бизнесмен не станет заниматься ерундой. Я в жизни ни одного романа не прочёл и вовсе об этом не жалею. Гораздо полезней было бы сделать уборку, чем забивать голову глупыми сказками.

Лили ничего не сказала, а дядя Джим с важным видом продолжил:

– А ты, Мики, придумай к моему возвращению какой-нибудь годный бизнес-проект.

Дядя уселся в машину и, прежде чем хлопнуть дверью, прокричал:

– Не мусорите! Обедайте на улице! Рядом с умывальником я положил пакет с хлебцами, ешьте их!

Наконец мотор взревел, и дядя Джим унёсся прочь.

– Я тебе покажу бизнес-проект! – угрожающе пробормотал Мики и подбросил в воздух пачку открыток, так что они разлетелись по всему саду. – Надеюсь, они поцарапают весь твой асфальт!

Лили тем временем разбрасывала по двору хлебные крошки.

– Устроим немного беспорядка для дядюшки. Пусть займётся уборкой, если так её любит, – хихикнула она.

Из-за изгороди снова показалась старушка-соседка. У неё были седые кудрявые волосы и лицо, покрытое радостными морщинками. Старушка держалась очень бодро, её глаза весело блестели за очками.

– Доброе утро! – приветливо воскликнула она.

Дети испуганно застыли на месте: а вдруг она и правда преступница?

– Ваш дядюшка, кажется, немного взвинчен, – продолжала соседка. – Я слышала, что́ он только что говорил про книги. На самом деле чтение полезно даже бизнесменам. От него становишься умнее. Кроме того, это ведь так интересно! Впрочем, я не уверена, что ваш дядя вообще умеет читать.

Дети молча смотрели на неё. Наконец Мики прошептал сестре:

– Неужели эта старушка – воровка?

Оказалось, что у соседки острый слух.

– Это я-то воровка? – рассмеялась она. – Меня можно называть по-разному, но только не воровкой. Даю вам честное слово! Не стоит верить всему, что плетёт ваш дядя. Кстати, меня зовут Агата Саламандер – или просто бабушка Агата.

В это время по улице проходила парочка соседских жителей. Они остановились на минутку, чтобы обменяться с бабушкой Агатой новостями и сплетнями.

«Вряд ли она плохая, если соседи так дружелюбно с ней общаются», – подумала Лили.

Когда соседи отправились дальше по своим делам, весёлая старушка снова обратилась к детям:

– Не хотите ли позавтракать вместе со мной? Я всегда готовлю много еды. На троих точно хватит.

Дети заглянули к ней во двор через щель между кустарниками. Они не увидели ни отмычек, ни больших фонарей, ни чёрных маскировочных трико. Мешков, набитых долларами, тоже не было. В общем, ничего не указывало на то, что здесь располагается логово воров. Напротив, дворик бабушки Агаты выглядел очень мило, он весь словно дышал зеленью и свежестью. На крышке колодца стоял старый виниловый проигрыватель, из него лилась приятная музыка.

– Мне кажется, старушка безобидная, – прошептал Мики сестре.

– Я ужасно голодна! И больше не хочу грызть заплесневелые хлебцы! – решительно сказала Лили.

И в следующее мгновение ребята протиснулись между кустами в соседний двор.

Глава 3

Гордый петух Педро

Дети и бабушка Агата сидели в тени яблоневого сада и наслаждались завтраком. Стол ломился от всевозможной вкуснятины. Здесь были фрукты, домашние булочки и печенье, овсяные хлопья, овощи, сыр, варенье, кофе, чай и сок.

– Вот бы всегда так завтракать! – промычала Лили с набитым ртом. Бабушка Агата засмеялась и сказала, что они могут приходить к ней хоть каждое утро.

Вдруг из-за угла дома появился петух и важно зашагал через двор. Городские дети Лили и Мики нечасто видели петухов, но эта птица совершенно точно была особенной. На ней была модная курточка из искусственной кожи, а на лапках – блестящие сапожки!

– Петух в одежде! – ахнул Мики.

– Какой милый! Это ваш питомец? – спросила Лили и попыталась подманить птицу с помощью хлебных крошек.

– Ну, можно сказать и так, – ответила бабушка Агата. – Хотя у него своя жизнь, собственные увлечения и занятия. Его зовут Педро.

Педро направился прямо к Лили. Не обращая внимания на хлебные крошки, он крылом выхватил из рук девочки целую булочку.

– Честно говоря, это упрямая самовлюблённая птица, – рассказывала бабушка Агата, пока Педро клевал булочку. – Сколько раз я говорила ему, что не нужно носить кожаную куртку в такую жару. Но он всё пропускает мимо ушей.

– Неужели он сам надел на себя куртку? – удивилась Лили.

– Я думал, что петухи клюют еду с земли, а не едят как люди, – добавил Мики.

Педро задрал голову и показал крылом на стол, как будто прося добавки.

– Я считаю, что животные и птицы сами должны выбирать себе одежду, которая им нравится, – заявила бабушка Агата. – Но зимой я слежу, чтобы они по глупости не забывали одеваться теплее.

Дети изумлённо уставились на старушку. Педро пронзительно вскрикнул и ещё раз выразительно указал крылом на стоящее на столе блюдо с фруктами. Бабушка Агата предложила петуху грушу, и тот, усевшись на землю, с аппетитом принялся за неё.

Дети многозначительно переглянулись. Кажется, бабушка Агата – очень необычная соседка.

– А он кукарекает? – поинтересовалась Лили.

– Петух-то? – спросила бабушка Агата. – Только и делает, что кукарекает! Если это можно так сказать. Сам-то он, видимо, считает себя профессиональным певцом!

– Ах, если бы он прямо сейчас закукарекал! – воскликнула Лили.

– Спой, птичка! – попросил Мики, и Педро, к радости детей, принялся прочищать горло.

Но бабушка Агата замахала руками:

– Нет, нет, нет! Не произносите такого вслух! Если он сейчас запоёт, то не заткнётся до самого вечера. Это же ходячий патефон!

– Вот бы он тогда спел завтра с утра! Было бы здорово проснуться под пение петуха, – мечтательно произнёс Мики.

Зелёный дворик бабушки Агаты со всех сторон окружала живая изгородь из кустов боярышника. Выложенная песком тропинка вела с улицы к каменному крыльцу деревянного дома. Под окнами террасы цвёл гигантский розовый куст. Во дворе росли яблони, кусты смородины и малины, а на полянке стояли деревянные садовые качели розового цвета. Слева от дома располагалась перекладина для выбивания ковров. На ней, на крепких верёвках, висела замечательная модель трёхпалубного корабля бордового цвета. Его корпус был почти метр в длину!

– Что это? – показал Мики на корабль.

– Это шхуна. Я видела такие в книге! – вспомнила Лили.

– Совершенно верно! Этот корабль принадлежит моему другу – его зовут Фрэнк Деревянная Нога. Он создал эту модель для конкурса цветоводов. Она будет гвоздём программы!

– Деревянная Нога? – удивился мальчик.

– Фрэнк – старый пират и мой хороший друг, – улыбнулась бабушка Агата. – Мы смастерили этот корабль вместе. Только вчера покрыли краской и теперь ждём, когда она высохнет.

В этот момент во двор на полной скорости влетел велосипед, управляемый коренастым стариком с деревянным протезом вместо левой ноги. Загорелые морщинистые руки старика были покрыты татуировками, пучки седых волос торчали в разные стороны. Дед слез с велосипеда и, ловко орудуя старым костылём, принялся бегать по двору. Это и был Фрэнк Деревянная Нога.

Глава 4

Фрэнк Деревянная Нога

Увидев во дворе незнакомцев, старик бросился к кораблю и попытался закрыть его от чужих взглядов своим телом. Размахивая руками, он вопил:

– Это совершенно секретно! Никто не должен видеть мой корабль! Кто вы такие? Шпионы Риты Вонни? Немедленно убирайтесь отсюда!

Ребята не на шутку испугались. Бабушка Агата поднялась с места, чтобы успокоить старика:

– Это Лили и Мики – племянники моего соседа Джима.

За время морских странствий Фрэнк Деревянная Нога много чего повидал и стал очень подозрительным.

– Да неужели?! – язвительно спросил он, но тем не менее опустил руки и дал бабушке Агате усадить себя за стол. Он принялся за свой завтрак, поглядывая на детей из-под кустистых бровей. Те сидели, опустив глаза. Одноногий старик пугал их, его взгляд словно прожигал насквозь. Бабушка Агата налила приятелю кофе.

– Она настоящая? – спросила Лили, указывая на деревянную ногу.

– Конечно, настоящая, разрази меня гром! – воскликнул Фрэнк и взмахнул рукой так, что кофе выплеснулся из чашки. – Ведь я старый пират! В ту страшную ночь, когда я потерял ногу, был дьявольский шторм! Мы шли под парусом в Карибском море. Я был рулевым, и наш капитан позвал меня играть в покер. Спустя несколько партий я проиграл этой карточной акуле всё до последнего гроша. Я поставил на кон свою ступню, а к рассвету лишился всей левой ноги.

Лили и Мики слушали старика с раскрытыми ртами. А тот был рад, что нашлись благодарные слушатели, которым можно поведать о своих морских приключениях.

– Значит, вот как вы потеряли ногу… – прошептал Мики.

– Именно так, разрази меня гром! – Фрэнк Деревянная Нога энергично кивнул.

– Вы правда самый настоящий пират? – с любопытством спросила Лили. Она прочитала несколько книг о свирепых морских разбойниках, которые плавают в морях и нападают на другие корабли.

– Конечно, я самый настоящий морской волк! – гордо заявил Фрэнк. – Меня в море каждая собака знает. В своё время я наводил ужас на Мировой океан и был самым свирепым пиратом в целом свете. Правда, теперь я уже вышел на пенсию и держу небольшой цветочный магазин тут неподалёку. Он называется «Вершки и корешки». Я продаю лилии, монстеры, пеларгонии, кактусы, удобрения, цветочные горшки и тому подобное. Когда-то мы с ней, – Фрэнк кивнул на бабушку Агату, – ходили на одной шхуне, но потом она сошла в Тринидаде и стала делать стальные барабаны, а я ещё некоторое время бороздил моря.

Глаза детей становились всё шире. Они уставились на бабушку Агату.

– Вы тоже были пиратом?! – воскликнул Мики.

– Ох, в нашей молодости чего только не было, – скромно засмеялась старушка. – Но с тех пор уже сто-о-олько времени прошло!

– Она была храброй капитаншей! – восторженно подтвердил Фрэнк Деревянная Нога.

Лили и Мики не могли поверить своим ушам! Не каждый день встретишь настоящего пирата, а уж тем более сразу двух.

– Ладно, хватит о прошлом, – сказал Фрэнк Деревянная Нога. – По дороге сюда я чуть не налетел на твоего учителя танцев, Агата. Ну, того иностранца – откуда он там приехал?

– Он утверждает, что приехал из Перу, но мне кажется, что, скорее, из Пори[2], – ответила старушка.

– Хм… Не знаю, может быть, в Перу так принято, но усы этого парня словно живут собственной жизнью: как ни взглянешь, они каждый раз на новом месте, – заявил Фрэнк.

– Я однажды получил открытку из Перу, – вставил Мики. – От моего двоюродного брата. Он летал туда в отпуск.

Бабушка Агата и Фрэнк Деревянная Нога с интересом посмотрели на мальчика.

– Твой брат занимался там латиноамериканскими танцами? – спросила бабушка Агата, но Мики не смог ответить, потому что брат ничего не написал об этом в своей открытке. Зато на ней была изображена лама.

– Что ж, этот учитель танцев выглядит почти так же, – взглянув на открытку, сказал Фрэнк.

– Если честно, мне начинает казаться, что он не знает ни одного латиноамериканского танца. То, что мы танцевали до сих пор, больше всего похоже на польку, – вздохнула бабушка Агата. Она заплатила за занятия вперёд и мечтала танцевать сальсу, а не польку.

– Странный тип, – заметил Фрэнк Деревянная Нога и спросил, кивая на детей: – Ты уже рассказала им про конкурс цветоводов?

– Я как раз собиралась, но тут появился ты, – покачала головой бабушка Агата.

Лили и Мики попросили рассказать об этом соревновании подробнее.

– У нас в Нааккале каждое лето устраивают большой праздник – ярмарку цветов. Она будет проходить в эти выходные в здании школы, – объяснила бабушка Агата.

– Вы приехали как раз вовремя, – добавил Фрэнк.

– Во время праздника в школе проходят различные представления, выставки, лекции, а также работает рынок, где можно приобрести какие угодно растения, – продолжила бабушка Агата. – Но самое главное – в воскресенье вечером состоится конкурс цветочных композиций. Профессионалы и любители будут соревноваться, у кого самая красивая и оригинальная работа.

– Я участвую в этом конкурсе каждый год, но всегда побеждает моя соперница – Рита Вонни. Она владеет цветочной лавкой, расположенной рядом с городской площадью, в самом проходном месте. А знаете, почему она постоянно выигрывает? Потому что судья конкурса, мэр нашего города, – её муж! Случайно так получилось, видите ли! Ну разве это справедливо? – возмущался Фрэнк. – К счастью, в этом году правила изменились. Конкурс будет судить одна популярная певица – Моника. Слыхали про неё? Наконец у остальных участников появились шансы на победу!

– Моника М? Главная звезда шоу «Голос»? – удивился Мики.

– Да, она самая, – кивнула бабушка Агата.

Фрэнк Деревянная Нога проковылял к своему кораблику и закричал оттуда:

– В этом году я обязательно выиграю! Вокруг шхуны будет море цветов: фикусы, пальмы, бегонии! А на палубе будут мои матросы. Под килем насыплем кучу песка, как будто корабль только что потерпел крушение на необитаемом острове!

– Нашей музыкальной группе очень нужна новая фисгармония[3]. Если мы получим главную премию, то призовой суммы как раз хватит на её покупку, – объяснила детям бабушка Агата.

– У вас есть группа? – спросила Лили.

– Да, – гордо ответила соседка. – Она называется «Старые каракатицы», и в ней играют пенсионеры нашего района.

– У меня есть открытка c ансамблем мексиканской народной музыки – мариачи. У них очень красивые костюмы! А у вас есть костюмы? – спросил Мики, но Фрэнк его перебил:

– Хотите познакомиться с моими матросами?

Ребята, конечно же, хотели.

– Ну, тогда идите за мной! – позвала бабушка Агата, и все направились вслед за ней в дом.

Глава 5

Чудесный подвал

Бабушка Агата жила в зелёном двухэтажном доме с большим подвалом и просторной террасой. Такие дома были построены специально для ветеранов войны. Открыв одну из дверей в коридоре, соседка стала спускаться по узкой скрипящей лестнице в подвальный сумрак. Внизу было прохладно, несмотря на уличную жару. В воздухе пахло смесью опилок и влажной земли.

Оказавшись в подвале, вся компания направилась по тёмному коридору к просторному помещению, в котором хранился старый хлам. Бабушка Агата щёлкнула выключателем, и в неярком свете лампочки Лили и Мики увидели огромное количество разнообразного барахла. На столах и полках стояли контейнеры, ящики, коробки, банки, склянки, горшки, мешки… Повсюду валялись какие-то непонятные штуковины без упаковки. Для того чтобы только рассмотреть всё это, понадобилось бы несколько лет. Дети с восхищением крутили головами. Как было бы здорово остаться здесь без взрослых и вдоволь полюбоваться старинными предметами!

Ритмично стуча деревяшкой, Фрэнк проковылял к длинному столу, стоящему посреди комнаты. На нём возвышался непонятный прибор, похожий на чёрный куб. На земле рядом с прибором стояла большая картонная коробка. Фрэнк достал из неё странного вида садового гнома и с гордостью продемонстрировал детям:

– Поздоровайтесь с Хендриксоном.

Гном был одет в чёрный пиджак и грязную белую рубашку с расстёгнутым воротничком. На голове у него красовалась пиратская шляпа, а на лице росла густая чёрная борода. Во рту недоставало нескольких передних зубов. В общем, это был очень необычный садовый гном.

– Какое чудо! Настоящий морской волк! – восхитилась Лили.

– Хендриксон – пират из вашей команды? – спросил Мики.

Фрэнк утвердительно кивнул:

– Все девять членов моего экипажа находятся в этой коробке.

– Целая банда! Конечно, настоящие пираты были повыше ростом. И, разумеется, живые. Это только их маленькие копии, – объяснила бабушка Агата.

– А ещё я смастерил для них маленькую пушку, – радостно добавил Фрэнк Деревянная Нога. Он достал из коробки пластиковую серую мортиру[4] размером с мужскую ступню. У неё были большие крутящиеся колёса.

– Как вы всё это сделали? – спросила Лили.

Агата показала на стоящий посреди стола чёрный куб с рядами кнопок на верхней панели.

– Напечатали на 3D-принтере. За образец мы взяли самого Фрэнка, а костюмы и аксессуары подсмотрели в старых книгах. После этого я написала код. Всё остальное сделала машина. Пришлось, конечно, немало повозиться, чтобы напечатать всех пиратов.

Дети всё больше убеждались, что Агата Саламандер – совершенно необыкновенная старушка. Да и её друг Фрэнк Деревянная Нога не был похож на тех стариков, которых дети видели раньше.

Над принтером висела узкая полка с разноцветными бутылочками. В одной было прозрачное вязкое вещество, в другой – жидкость, мерцающая так, будто в бутылку засунули кусочек звёздного неба. В третьей плескался какой-то зелёный бульон.

– Что в этих пузырьках? – поинтересовалась Лили.

– Насчёт всех я не уверена, – задумчиво сказала бабушка Агата, – но зелёное – это алоэ вера с Карибских островов, а прозрачное – тёплые воспоминания о Сибири.

– А тут что? – Мики показал на пузырёк с красной крышкой, в котором была светлая вязкая жидкость, похожая на расплавленное золото.

– Тут… – Старушка задумалась. – Ох, уже не помню! Я купила целый ящик таких на уличной распродаже в Доминикане. Но это было так давно, что я и забыла, что в них. Наверное, какой-нибудь экзотический уксус для засолки огурцов. По крайней мере, в других бутылках был именно он. Я люблю консервировать продукты, знаете ли!

Вдруг со стороны подвального окошка раздался треск. Все замерли.

– Это злодейка Рита! Она вынюхивает мои планы! – всполошился Фрэнк и бросился вместе с бабушкой Агатой вверх по лестнице, выкрикивая проклятия в адрес шпионки.

Дети задержались в подвале, чтобы получше рассмотреть гномов-пиратов и разноцветные пузырьки. Лили держала пузырёк с красной крышкой и любовалась, как переливается внутри золотая жидкость. Открыв его, она понюхала содержимое, но оно абсолютно ничем не пахло.

– Не похоже, что это уксус. Тот уксус, который стоит у бабушки на кухне, очень сильно воняет, – сказала она и, небрежно закрутив крышку, поставила пузырёк на край стола.

– Ложная тревога! – донёсся сверху голос бабушки Агаты. – Это был всего лишь заяц, а не Рита Вонни.

– Но заяц был чем-то похож на неё, – хихикнул Фрэнк.

– Поднимайтесь скорей! Будем есть сладкий пирог, – снова раздался голос старушки.

Второпях Мики случайно толкнул стол, и пузырёк с золотой жидкостью упал и покатился к краю. Его крышка открутилась, и содержимое вылилось прямо в картонную коробку с пиратами. Мики и Лили в ужасе уставились друг на друга.

– Де-ети, где же вы? – звала бабушка Агата.

– Уже идём, – дрожащим голосом отозвалась Лили.

– Давай никому ничего не скажем? – предложил Мики. – Может, они подумают, что это Рита приходила и уронила пузырёк.

Лили неуверенно кивнула, и брат с сестрой побежали наверх, старательно делая беззаботный вид, как будто ничего не произошло.

Глава 6

Марш маленьких пиратов

Наступил вечер. Лили с Мики провели потрясающий день в гостях у бабушки Агаты в компании Фрэнка, а также петуха Педро, который постоянно крутился под ногами. Но вдруг за забором раздался рёв мотора – это дядя Джим возвращался домой на своём джипе. Пора поспешить на свой участок.

– Можно мы придём к вам завтра? – спросила Лили, прежде чем юркнуть в щель между кустами.

– Ну конечно! Прибегайте сразу, как только проснётесь. Я приготовлю завтрак, – ответила бабушка Агата.

Попрощавшись с ней, ребята нехотя отправились домой.

– Какие хорошие дети! – сказала бабушка Агата, когда они ушли.

– Из них вышли бы отличные пираты, – заметил Фрэнк Деревянная Нога.

– Фантастическая парочка! – добавил петух на чистом финском языке. – Сколько ещё я должен молчать? Мне есть что сказать! Я бы хотел участвовать в беседе! Эти дети прекрасно воспитаны.

– Мы договорились, что, когда у нас гости, петухи не разговаривают, – заметила бабушка Агата. – Но посмотрим, может быть, завтра…

– Помчусь я, пожалуй, домой. Ещё столько всего нужно подготовить к конкурсу! – объявил Фрэнк и, ловко вскочив на велосипед, уехал со двора.

– Посмотрим, что сегодня показывают по телевизору? – предложила бабушка Агата петуху.

– Скоро начнётся «Ярмарка танго»! Говорят, в этом году там очень хороший хор. Гораздо лучше, чем в прошлом… – лопотал петух, шагая за бабушкой Агатой через сад в своих блестящих сапожках.

– Ну, как насчёт бизнес-идеи? – спросил дядя Джим у Мики, как только увидел племянников, бегущих по двору. К счастью, он не заметил, как они вернулись с соседнего участка. Только представьте, какой бы поднялся скандал!

– Ой… у меня её пока нет, – робко сказал Мики.

– Так я и думал! Какой же ты лентяй! – пропыхтел дядя Джим. – Я привёз вам ужин. Можете не благодарить, хотя я кормлю вас бесплатно.

Дядя Джим вынул из сумки мятую коробку с картофельной запеканкой. Она досталась ему от клиента, которому его фирма разрабатывала рекламные слоганы. Например, такой: «Попробуйте новую картофельную запеканку со вкусом печёночной запеканки!»

Вскоре дети сидели в стерильной и унылой кухне и жевали отвратительное блюдо, стараясь не уронить ни крошки.

– Что-то упало на пол, я слышал! Немедленно уберите! – гаркнул дядя Джим из гостиной. – И вымойте после себя всю кухню!

После ужина дядя Джим отправил детей спать.

– Агата Саламандер – невероятная бабуля! – прошептала Лили.

– Фрэнк Деревянная Нога тоже классный! – хихикнул Мики.

– Как думаешь, то, что они рассказывают о себе, правда? – спросила Лили.

– Интересно, сколько бабушке Агате лет? – размышлял Мики.

– Ну… Я думаю, лет восемьдесят, – ответила Лили. – Или больше. Может, даже сто!

Брат с сестрой были под большим впечатлением от новых знакомых. Подумать только! Скорее всего, бабушке Агате уже целых сто лет, и Фрэнку примерно столько же!

– Давай пойдём к ним сразу, как проснёмся? – предложила Лили.

– Давай! – прошептал Мики, и они дружно рассмеялись под одеялами.

На часах пробило полночь. Бабушка Агата и петух Педро наперебой храпели в своих постелях. Петух спал в собственной кроватке мятного цвета в виде кадиллака. Кожаная курточка аккуратно лежала рядом на скамейке. Тут же стояли сапожки. Вдруг Педро разбудил негромкий хлопок. Петух замер в кровати и прислушался. Странные звуки доносились из подвала: бормотание, тихий свист, скрип ступенек и приглушённые ругательства. Дверь подвала приоткрылась и закрылась вновь. Педро вспрыгнул на подоконник. Ночь была светлая, и петух отчётливо увидел группу маленьких пиратов. Они бодро шагали через сад к воротам и, кажется, пели какую-то песню. Один из пиратов тащил за собой маленькую пушку на верёвке.

– Фантастические парни! Такие маленькие и такие отважные! – в восторге воскликнул петух. – Продолжайте в том же духе, ребята!

– С кем это ты разговариваешь? – сквозь сон проворчала бабушка Агата.

– Всего лишь с маленькими пиратами! – весело ответил Педро.

– Ага… – пробормотала старушка и снова провалилась в сон.

Глава 7

Петух разговаривает!

Солнце уже стояло высоко, когда нежное пение разнеслось над Нааккалой:

Лунный свет серебрится на поверхности моря.

Как прекрасно, что мы здесь с тобою вдвоём!..

Лили услышала мелодию сквозь сон.

– Кто это так чудесно поёт? – подняв голову, спросила она, но тут же снова задремала.

Через несколько часов Лили окончательно проснулась. Она потянулась на кровати, спрыгнула на пол и тут же споткнулась о стопку книг.

– Наконец-то утро!

Мики открыл глаза и тоже подскочил:

– Пойдём скорее к бабушке Агате!

Во дворе раздался рёв мотора, и гравий захрустел под колёсами мощного джипа.

– Похоже, дядя уехал на работу, – заметила Лили. – Ура! Никто не будет орать на нас с самого утра!

Мики по привычке побрёл на кухню по пластиковой тропинке, но Лили обогнала его и, игнорируя дядюшкину разметку, стала бегать по всем комнатам. Глаза Мики загорелись, и он, широко улыбаясь, направился вслед за сестрой изучать дом. Осмотрев как следует каждую комнату, ребята остановились, чтобы перевести дух. Тут Лили заметила на дверях ванной жёлтый листок с крупной надписью: «Я уехал на работу. Гуляйте только во дворе. Не мусорьте. Дядя Джим».

– Значит, идём к бабушке Агате? – подмигнула Лили брату, и они выбежали из дома.

Щель в живой изгороди была как раз такого размера, что в неё легко мог пролезть ребёнок. Это было гораздо веселее, чем ходить к соседке через ворота. Когда Лили и Мики оказались в саду бабушки Агаты, она занималась йогой на лужайке. Охая и кряхтя, она делала утренний комплекс упражнений под названием «Приветствие солнцу».

– Доброе утро! – прокричала бабушка Агата, приняв очередную замысловатую позу. – Как настроение?

– Прекрасно! Меня разбудило чьё-то красивое пение, – сказала Лили.

– Я тоже его слышал! Но думал, что мне всё приснилось, – удивился Мики. – Интересно, кто это был?

– Это был я! – раздался самодовольный голос.

Дети обернулись, но не увидели никого, кроме петуха Педро, стоящего у крылечка.

– Кто это сказал? – растерялся Мики.

– Я! – опять послышался голос.

– У вас гости? – спросила Лили у бабушки Агаты, но та покачала головой.

Петух Педро, выпятив грудь, подошёл прямо к детям и широко раскрыл клюв.

– Говорю же, это пел я! – громко и радостно произнёс он.

Лили и Мики вытаращили глаза. Неужели перед ними говорящий петух?!

Лили вопросительно взглянула на старушку, но та скрутилась в такой сложный узел, что было непонятно, сможет ли она когда-нибудь раскрутиться обратно.

Тогда девочка с глупым видом обратилась к петуху:

– Вы… то есть… ты умеешь говорить?

– Мы никогда раньше не видели говорящих птиц или животных, – смущённо добавил Мики.

– Конечно, я умею говорить. А ещё петь! – гордо провозгласил петух.

Дети не нашлись что ответить и молча таращились на Педро.

– Ну, раз уж это больше не тайна, то… признаюсь, Педро разговаривает. Ещё как разговаривает! Если честно, самое сложное – это заставить его хоть немного помолчать, – сказала бабушка Агата. Она вернулась в нормальное положение и потягивалась, разминая затёкшую спину.

– Нам с вами нужно столько всего обсудить, – заявил Педро и протянул ребятам крыло для приветствия.

– Я Лили.

– А я Мики. – Брат с сестрой протянули руки в ответ, и петух горячо пожал их.

– Меня зовут Педро Эстебан Кемпайнен. Очень приятно наконец-то побеседовать с вами! У вас отличные рукопожатия. Уверенные и сильные!

– Значит, это ты пел сегодня утром? – спросила Лили.

– Да. Я люблю петь! Кроме того, всем известно, что я всегда исполняю просьбы моих поклонников. Вы ведь пожелали вчера, чтобы я спел. Так пожалуйста!

– Да, точно! – вспомнил Мики.

– Дети, я предлагаю позавтракать в кафе «Летающая булочка» на городской площади. Сегодня приезжает знаменитая певица Моника. Заодно посмотрим на неё, – сказала бабушка Агата.

Ребята решили, что это замечательная идея.

Петух Педро в восторге захлопал крыльями:

– Я люблю Монику больше всех на свете! Я купил её фотографию в интернете на странице фан-клуба. Возьму её с собой на площадь, вдруг удастся заполучить автограф! Это моя самая большая мечта!

На песчаной дорожке у ворот был припаркован ярко-красный мопед, сконструированный специально для пожилых людей. Петух уселся в висящую спереди металлическую корзину и нацепил защитные очки. Бабушка Агата прикатила из сарая мотоциклетную коляску и быстро привинтила её к мопеду. Лили и Мики с лёгкостью поместились в ней. Все надели на головы шлемы, бабушка Агата завела мотор, и пёстрая компания покатила в центр города.

– Вам нравится, как поёт Моника? Мне – очень! Какая её песня у вас самая любимая? У меня есть футболка с портретом певицы, правда, она мне немного большая, – тараторил Педро, перекрикивая звук мотора.

– Ты помнишь, что обещал молчать в городе? – спросила бабушка Агата. Петух утвердительно кивнул.

Глава 8

Подозрительный тип

Вскоре Лили, Мики и бабушка Агата завтракали за уличным столиком в кафе «Летающая булочка» на городской площади. Педро уселся прямо на стол, чтобы наслаждаться видом всей площади.

Рядом с кафе располагался ювелирный магазинчик «Золото Калле». Его основал в пятидесятых годах прошлого века отец Калле, которого тоже звали Калле. Обычно здесь было немало посетителей, но сегодня бо́льшая часть горожан толпилась на площади в ожидании поп-певицы Моники. В Нааккалу редко заглядывают такие известные артисты.

Моника когда-то была панк-певицей, но звукозаписывающая компания уговорила её исполнять популярную музыку, потому что это приносит гораздо больше денег. Моника согласилась, ведь в тот момент ей хотелось перемен в жизни и карьере. Первый же её поп-сингл «Слёзы на цветочной поляне» стал суперхитом. Эта песня уже три недели подряд держалась на первом месте в хит-парадах всех финских радиостанций.

Педро достал из кармана курточки фотографию Моники.

– Скоро здесь будет её автограф! – сказал он с надеждой.

– Шшш, тихо! – прошептала бабушка Агата. – Скорее спрячь фотографию! Иначе кто-нибудь увидит, что ты размахиваешь ею.

– Но ведь… – начал было Педро, но в этот момент бабушка Агата громко закашлялась.

Люди за соседними столиками уже посматривали на них. Многие в городе знали петуха бабушки Агаты, но они и подумать не могли, что он обладает такими удивительными способностями. Педро, демонстративно страдая, театральным жестом запихнул фотографию обратно в карман.

– Получишь ты свой автограф, только замолчи, пожалуйста! – вполголоса успокаивала его старушка.

Тут к их столику, громко стуча деревяшкой, подошёл очень сердитый Фрэнк.

– Вы Риту здесь не видели?

Бабушка Агата покачала головой.

– Уверен: когда появится певица, Рита и её мерзкий муженёк тут же прилепятся к ней как пиявки! Они попытаются сразу её подкупить, чтобы Рита победила в конкурсе! – зашумел старик.

– Цветочная лавка Риты где-то рядом? Её мерзкий муж – это мэр города? – припомнила Лили вчерашний разговор.

– Вон её лавка, на той стороне площади. – Бабушка Агата показала на заметную витрину цветочного магазина. На ней большими красными буквами с завитушками было написано: «Розы Риты».

– Да, её муженёк – мэр Нааккалы. Поэтому он всегда судил конкурс цветоводов. Но в этом году его наконец вышибли из судей и пригласили независимого эксперта. Теперь Рита и Мату в ярости, – объяснил Фрэнк Деревянная Нога.

Мики и Лили кивнули.

– Смотрите-ка, кто объявился! – громко воскликнул старик.

Друзья обернулись и увидели, как Эдуардо Лазаре, учитель танцев из Перу, выскользнул из магазинчика Калле, озираясь по сторонам. Он поспешил через площадь, то и дело натыкаясь на встречных прохожих.

– У него один ус оторвался, – удивилась бабушка Агата.

– Я же говорил, что у него очень странные усы, – сказал Фрэнк.

– Кажется, он куда-то спешит, – заметил Мики.

Вдруг очень громко завопила полицейская сирена. Люди на площади замерли от неожиданности, а потом обернулись на вой сирены. Только бабушка Агата не сводила глаз с Эдуардо, который, судя по всему, жутко запаниковал и ещё более резво зашагал через площадь. Когда полицейская машина подъехала ближе, оказалось, что это кортеж певицы Моники. Однако Эдуардо этого не понял и ринулся в ближайшую открытую дверь – в магазинчик «Розы Риты».

– Странные дела… – пробормотала бабушка Агата.

Дверной колокольчик звякнул, когда Эдуардо влетел в магазин. Обстановка внутри напоминала настоящие тропики. Влажность воздуха приближалась к ста процентам, большие цветы испускали пьянящий аромат. В магазинчике не было ни одного покупателя, даже хозяйка Рита куда-то отлучилась.

Звук полицейских сирен усилился. Испуганный перуанец схватил ближайшее растение – им оказалась юкка гигантская, – вытащил его из горшка и бросил туда холщовую сумку. Внутри сумки лежало что-то блестящее. Эдуардо быстро засыпал мешок землёй и усадил пальму обратно.

– Молодой человек, можно узнать, что это вы тут делаете? – раздался строгий бас за его спиной.

Задрожав, Эдуардо медленно обернулся. На него подозрительно глядела хозяйка магазина Рита Вонни.

– Зачем вы вытащили растение из горшка?! – грозно спросила она.

– Йа, то есть… йо хотеть проверять его корня… его корень, – забормотал Эдуардо с сильным испанским акцентом. – Сеньора, йо… как это говорить… Я есть очень заинтересован купить этот цветок. И этот йоршок! – Для убедительности Эдуардо постучал пальцем по сосуду.

– А-а-а, ну ясно, – немного смягчилась Рита.

– Cuanto cuesta?[5] – спросил Эдуардо по-испански и засмеялся. – Йо всегда забывать финский язык. Как вы говорите, сколько стоит?

Но Рита уже не слушала его, она смотрела через большую витрину на площадь. Там появился длинный чёрный автомобиль, вокруг которого собралась толпа любопытных горожан.

– О боже! Певица приехала! – всполошилась Рита. – Послушайте, сеньор, приходите в другой раз. Я должна сию же секунду закрыть магазин!

– Но это растение нужно мне прямо сейчас! – воскликнул Эдуардо. Его акцент вдруг куда-то пропал.

– Я обещаю отложить его для вас! Но теперь вы должны немедленно покинуть магазин. Ну же! – командовала Рита, подталкивая учителя танцев к выходу. – На улицу, сеньор!

Эдуардо пытался сопротивляться, но хозяйка лавки была очень массивной женщиной.

– Мне срочно нужен цветок в мою комнату! – умолял Эдуардо, но Рита быстро вытолкала его на тротуар. – Когда магазин снова откроется? – встревоженно спросил перуанец, глядя, как Рита вешает на дверь магазинчика замок.

– Скорее всего, завтра, – ответила Рита.

– О нет! – завопил Эдуардо. – Завтра – это слишком поздно!

– Послушайте, я ценю, что вы так хотите купить у меня юкку гигантскую. Но на этих выходных у меня очень много дел из-за конкурса цветоводов и приезда поп-звезды. Обещаю, что никому не продам это растение, кроме вас! – с этими словами Рита оставила перуанца и поспешила к площади.

В это время вторая полицейская машина остановилась около магазина «Золото Калле».

– Что там случилось? – насторожилась Лили.

Вдруг сам хозяин Калле выбежал на улицу.

– Мои драгоценности! Их только что украли! – кричал он, размахивая руками.

– Может быть, это дело рук тех мошенников, о которых говорил дядя Джим? – предположил Мики.

– Как интересно! – хихикнула Лили.

– Здесь происходит что-то очень странное, – повторила бабушка Агата.

Глава 9

Появление знаменитой певицы

Люди показывали пальцами на блестящий чёрный автомобиль артистки.

– Она здесь! – восторженно прошептал Педро. Он с трудом мог усидеть на месте.

– Вот это да! Настоящий полицейский кортеж! – переговаривались люди в толпе, подходя всё ближе к автомобилю.

Моника сидела в машине и разговаривала по телефону со своим агентом. Судя по всему, она была чем-то крайне недовольна.

– Это последний раз, когда ты отправляешь меня выступать на деревенской площади! С какой стати я должна давать здесь три концерта? Неужели судейства на конкурсе недостаточно? – кричала она в трубку. – Ты ведь знаешь, что продюсеры срочно требуют от меня новый альбом. Я не могу написать его на конкурсе цветоводов в Нааккале! В следующий раз сам поедешь оценивать эти сельские букеты!

Моника злобно бросила телефон на сиденье. Она часто тосковала по тем временам, когда была панк-певицей и могла делать всё, что захочется. Глубоко вдохнув, она вышла навстречу толпе.

– Я сейчас упаду в обморок! – сказал Педро дрожащим голосом.

Мило улыбаясь, Моника шла через площадь в платье с цветочным принтом, с убранными в две аккуратные косички волосами. Навстречу ей спешил хорошо одетый и явно довольный собой мужчина средних лет. На нём был светлый костюм и голубая рубашка. Из кармана пиджака выглядывал розовый платок, а на носу сидели круглые очки.

Мужчина протянул Монике руку:

– Я Мату Вонни – мэр города Нааккала. Для меня большая честь познакомиться с вами! – Он тряс Монике руку, любезно улыбаясь. – Как чудесно, что вы порадовали наш скромный городок своим появлением! Надеюсь, вас не потревожило полицейское сопровождение? Ах, что я говорю! Вы наверняка к такому привыкли. Мы постараемся принять вас самым наилучшим образом. Столь почётные гости бывают у нас нечасто!

Педро, бабушка Агата, Фрэнк Деревянная Нога и дети наблюдали за происходящим, сидя за своим столиком. Петух, чтобы лучше видеть певицу, взгромоздился бабушке Агате на голову.

– Мату Вонни тут как тут! Налетел как муха на варенье! – злобно бурчал Фрэнк. – Вот увидите, это неспроста!

– Интересно, когда же появится Рита? – усмехнулась бабушка Агата.

И в следующую секунду они увидели хозяйку цветочной лавки, бегущую через площадь, расталкивая людей.

– Пропустите! Дайте дорогу администрации! – кричала она, пока не оказалась рядом с мужем.

– Так я и знал! – проворчал Фрэнк. – Даже десяти секунд не прошло.

Мату на глазах у всей толпы представил свою жену певице. Рита крепко схватила Монику за руку и принялась трясти её так, что косички несчастной артистки болтались из стороны в сторону.

– Какое великолепное платье! Я – Рита Вонни. Очень приятно познакомиться! Мы с мужем обожаем вашу музыку! Слушаем «Слёзы на цветочной поляне» целыми днями без перерыва! – заголосила она.

– О, здорово, – вежливо ответила Моника и попыталась отнять руку. «Какая энергичная женщина», – подумала она.

– Позвольте произнести речь и представить вас горожанам. А потом вы сможете что-нибудь сказать или спеть весёлую песенку! – воскликнул мэр и, взобравшись на специально подготовленный подиум, взял в руки микрофон.

Рита держала Монику за локоть и приторно улыбалась ей, артистка вежливо улыбалась в ответ. Она попыталась осторожно отодвинуться от жены мэра, но безуспешно. На каждой фотографии, сделанной в то утро, Рита была рядом с Моникой.

– Вы только посмотрите на неё! – ругался Фрэнк Деревянная Нога. – Она специально прилипла к этой певице, чтобы победить в конкурсе!

Петух Педро еле сдерживался, чтобы не броситься к Монике за автографом. Только бабушка Агата даже не смотрела на происходящее на площади.

– Взгляните на это! – она показала на учителя танцев, который будто приклеился к витрине магазина «Розы Риты».

– Как же сильно иностранцы любят цветы! – рассмеялась Лили.

– Это не единственный цветочный магазин в нашем городе. Почему он не пойдёт в мою лавку? Мой сын сейчас там, обслуживает покупателей, – обиженно сказал Фрэнк Деревянная Нога.

– Не думаю, что дело только в цветах, – заметила бабушка Агата.

– Эта змея ведёт себя так, как будто они с Моникой подруги детства, – кипятился Фрэнк, не в силах отвести взгляд от Риты и Моники. Его лицо покраснело от злости.

– Доброе утро! Вы тоже пришли посмотреть на звезду? – К их столику подошла круглолицая и румяная Айри Виртанен, соседка бабушки Агаты. – Я хотела спросить: вы не слышали этой ночью ничего необычного?

Бабушка Агата отрицательно покачала головой.

Глава 10

Странные события

Вот что рассказала Айри Виртанен:

– Пенти Мустакорви с Тенистой улицы обнаружил, что ночью кто-то утопил всех его садовых гномов в детском бассейне. Всех, кроме одного!

– И что в этом такого? Детские шуточки! – фыркнул Фрэнк Деревянная Нога.

– Это ещё не самое странное. У каждого гнома рот был заклеен скотчем. Как будто кто-то боялся, что они могут позвать на помощь, – таинственным голосом продолжала Айри.

– А что стало с гномом, которого не утопили в бассейне? – полюбопытствовала Лили.

– Он так и стоял на маленькой доске на краю бассейна, и его рот тоже был заклеен скотчем, – ответила Айри.

– Как странно! – удивилась бабушка Агата. – Кому такое в голову могло прийти?

– Понятия не имею! Никто из соседских детей не признаётся. А потом Пенти увидел, что на собачьей будке Нурминена кто-то нацарапал череп и кости и повесил маленький пиратский флаг, – добавила Айри. – Интересно, чьи же это проделки? Ах, ну ладно, мне нужно торопиться. Я обещала мужу взять у Моники автограф для его коллекции.

Айри направилась в центр площади, где уже выстроилась гигантская очередь охотников за автографами.

– В нашем дворе всё было тихо, – сказала бабушка Агата.

Педро кивнул, он тоже не заметил ничего необычного.

– Когда пойдём за автографом? – прошептал он на ухо бабушке Агате.

– Скоро. Только подождём, когда толпа немного схлынет, – ответила та.

В это время за соседний столик сели две пожилые женщины.

– Говорят, из-за гаража Экку Салми ночью раздавались громкие крики и пиратские песни. Но когда он пошёл проверить, то там никого не оказалось, – сказала одна из женщин.

– Глупости! – отмахнулась вторая. – Наверняка у Экку просто шумело в голове.

– Экку сначала так и подумал, но потом всё-таки пришёл к выводу, что это шумело во дворе.

– Помнишь, у его жены Майи раньше всё время звенело в ушах. Может быть, теперь и Экку тоже слышит этот звон?

Бабушка Агата прислушалась к разговору.

А Моника тем временем в поте лица раздавала автографы на площади.

– Вы, конечно же, будете ночевать у нас! – сказал ей Мату.

Рита энергично поддержала мужа:

– Да-да! Никаких отелей! Вы наша самая дорогая гостья!

– Моника будет ночевать у Вонни?! – ужаснулся Фрэнк. – Не похоже, чтобы она была этому рада.

Он был прав. Моника уже утомилась от назойливого внимания Мату и Риты и пыталась дать понять им, что она бы предпочла поехать в отель. Но супруги Вонни вцепились в неё с двух сторон, хотя автограф-сессия ещё не закончилась.

– Ну всё, пора расходиться. Дайте человеку отдохнуть! – гаркнула Рита на толпу фанатов.

– Всё в порядке, – начала было Моника, но Риту было не переубедить.

– Нет-нет, вы очень-очень устали! – решительно сказала она.

– Дайте дорогу! Идёт знаменитость! – объявил Мату и начал распихивать людей. Так они с женой усадили сопротивляющуюся Монику в автомобиль.

– Слушайте, дети, у меня для вас важное дело! – сказал Фрэнк Деревянная Нога. Лили и Мики навострили уши. – Вы пойдёте к дому мэра и постараетесь разузнать, попытаются ли Рита и Мату подкупить Монику, чтобы выиграть соревнование.

Ребята с восторгом согласились на такое задание. Бабушка Агата тоже одобрила план.

К их столику подскочил весёлый бродяга по кличке Ржаник, которого знал весь город. Своё прозвище он получил благодаря большой любви к ржаному хлебу.

– Ах, чудесное лето, не правда ли? – радостно сказал он.

– Да, это точно! – ответила бабушка Агата. – Присаживайся.

– Спасибо, но я на минуточку, у меня назначена встреча в парке. Я лишь хотел рассказать об одном странном случае. Вчера ночью было очень тепло, и я прилёг отдохнуть на скамейке. Стоило мне прикрыть глаза, как вдруг мимо меня с громкими криками пронеслась толпа садовых гномов.

Даже Фрэнка развеселил этот рассказ.

Но бродяга Ржаник продолжал:

– Я знаю, что это звучит нелепо, но они выкрикивали что-то о капитане Фрэнке Деревянная Нога.

Дети в ужасе переглянулись. Бабушка Агата и Фрэнк тоже обменялись удивлёнными взглядами. Только Педро не слушал Ржаника. Петух со слезами на глазах смотрел, как машина Вонни выезжает с площади, увозя с собой Монику. Он остался без автографа!

– В общем, мир чудесами полон! – весело заключил бродяга Ржаник. – Ну, мне пора, увидимся! – И он, напевая песенку, отправился дальше по своим делам.

– Скорее едем домой! – скомандовала бабушка Агата. – Нужно кое-что проверить.

– А как же наблюдение за Вонни? – спросил Мики.

– Потом. Это важнее, – ответила старушка.

– Я поеду следом за вами, – сказал Фрэнк и направился к своему велосипеду.

Глава 11

Пираты в бегах

Бабушка Агата, Лили с Мики и Педро вбежали во двор, на ходу снимая шлемы. За ними влетел на велосипеде Фрэнк Деревянная Нога. Тяжело дыша, он вытирал футболкой пот с лица.

Бабушка Агата побежала прямиком в подвал, ребята и петух не отставали. Спустившись вниз, они увидели именно то, чего опасались: коробка, в которой лежали маленькие пираты, была пуста! На столе валялся опрокинутый пузырёк. Бабушка Агата подняла его и стала изучать с озабоченным видом.

– Это мы случайно уронили, – призналась Лили.

– Почему же вы сразу не рассказали? – сокрушённо спросила соседка.

– Мы испугались, – пробормотал Мики, глядя в пол.

Тут приковылял запыхавшийся Фрэнк.

– Что… тут… случилось? – спросил он, пытаясь отдышаться.

– Жидкость из этой бутылочки случайно пролилась на маленьких пиратов, – ответила бабушка Агата. Она крутила в руках пузырёк и изучала этикетку, сощурив глаза. – Тут что-то написано на испанском, но я совсем забыла этот язык.

– Может… твой учитель танцев… сможет прочитать? – пропыхтел Фрэнк.

– Не уверена, – покачала головой бабушка Агата.

Притихшие Лили и Мики ждали, когда она переведёт текст.

– Здесь сказано: «Из мёртвого делает живое и пробуждает воспоминания. Начало действия зелья через 6–8 часов. Срок действия – вечно».

– Вечно! – взвизгнул Фрэнк.

Если его маленькие пираты вечно будут бегать по улицам Нааккалы, то как он сможет послезавтра выиграть конкурс?

Бабушка Агата, кажется, размышляла о том же.

– Вы злитесь на нас? – робко спросила Лили.

– Ну вот ещё! Мне всегда было интересно, что за жидкость в этой склянке. Наконец-то это выяснилось. Представьте только, что могло произойти, если бы я засолила в ней огурцы! К тому же кто не мечтал о живых садовых гномах? – успокоила детей бабушка Агата. – Но в следующий раз, если что-то случится, сразу расскажите нам обо всём. Тогда мы будем готовы к сюрпризам.

С лестницы в подвал донеслось грустное пение Педро:

Если милый друг ушёл и бросил,

Лишь цветы твои друзья.

Гортензии, тюльпаны и нарциссы,

И пионы позабыть нельзя.

Вскоре и сам петух показался в подвале.

– Почему вы все здесь? – спросил он. – Что случилось?

– Маленькие пираты сбежали, – вздохнула бабушка Агата, указав на пустую коробку.

– Они ушли в хорошем настроении! – воскликнул Педро.

– Да уж, надеемся, что в хорошем, – проворчал Фрэнк.

– Что это значит – в хорошем настроении? Откуда ты знаешь? – бабушка Агата подозрительно посмотрела на петуха.

– Я их видел. Они маршировали и пели. А тот, кто поёт, не может быть в плохом настроении, – объяснил Педро.

– Что? Когда? Почему же ты нам ничего не сказал?! – взволнованно спросила бабушка Агата.

– Я говорил. И я не знал, что тебя нужно будить каждый раз, когда кто-то ходит по саду. Знаешь, сколько всякой живности тут шастает по ночам? Я видел зайцев, кроликов, сов, мышей… – перечислял Педро.

Бабушка Агата в задумчивости побрела из подвала наверх. Остальные последовали за ней. Старушка включила кофемашину и поставила на стол пироги и варенье.

– …белок, пару хомяков, рыжего соседского кота, филина, лису, песца и бродягу Ржаника, – продолжал тем временем Педро. – В общем, кого только не встретишь ночью в нашем дворе!

– Нужно срочно отыскать маленьких пиратов и вернуть их Фрэнку! – заявила бабушка Агата после долгого молчания. – Пока их не увидел весь город и пока они ещё что-нибудь не натворили.

– Согласен! Кроме того, если об оживших садовых гномах узнают люди, то к тебе сразу выстроится очередь из желающих оживить любимую фарфоровую кошечку, – сказал Фрэнк Деревянная Нога.

– Ах, как здорово! По городу бы бегали стаи фарфоровых кошечек, – обрадовался Педро. – Я бы тоже завёл себе парочку! Их, наверное, даже кормить не надо.

– Но как же мы поймаем маленьких пиратов? – задумался Фрэнк. – Они могут быть где угодно.

– Придётся отправиться на их поиски, – сказала бабушка Агата, и все с ней согласились.

– Но сначала вы сходите на разведку к дому Вонни, – сказал детям Фрэнк.

Глава 12

У дома Вонни

В сарае у бабушки Агаты нашлась пара детских велосипедов. И теперь Лили и Мики катили на них по тихим улицам городка. Крыша белого особняка Вонни возвышалась над остальными домами престижного квартала. Как и сказал Фрэнк, его нельзя было пропустить: дом выглядел гораздо лучше любого другого в центре Нааккалы. Дети оставили велосипеды на улице, чтобы привлекать меньше внимания. Затаив дыхание, они перебежали через двор к дому и стали пробираться вдоль стены. К счастью, из-за жары все окна были нараспашку. Из одного окошка доносилась знакомая душераздирающая мелодия. Рита громко и фальшиво подпевала глубоким вибрато:

Моё горе рвётся на поверхность,

Я совсем раздавлена тоской.

Незабудка, первоцвет и колокольчик

Не разделят этот груз со мной.

Лили поморщилась:

– Ну и песенка!

Мики хихикал и изображал поющую Риту. Широко открыв рот, он закатил глаза и стучал себе по груди.

Не спасут фиалки, хризантемы,

Если в сердце завелась тоска.

Почему так грустно, одиноко?

Слёз моих уж целая река!

В гостиной певица Моника ёрзала на стуле. Ей до ужаса надоел собственный суперхит, но она пыталась вежливо улыбаться. В комнату широкими шагами вошёл Мату.

– Это одна из моих самых любимых песен! – похвалил он и включил трек сначала. – Особенно я люблю эти печальные первые аккорды. Они так трогают за душу! Вы прямо волшебница!

Моника раздражённо усмехнулась.

– Чай готов! – объявила Рита, возникнув на пороге с подносом в руках. – Поужинаем в гостиной рядом с нашим новым проигрывателем. Здесь будет лучше слышно прекрасные слова вашей песни.

Все трое принялись прихлёбывать чай, при этом Рита и Мату наперебой восхваляли хит Моники и включали его снова и снова.

В конце концов приторные речи начали сильно раздражать певицу. Она попыталась объяснить, что ужасно устала и хочет поскорее пойти отдыхать в свою комнату, но хозяева долго удерживали её за столом, постоянно подливая чай.

– Как хорошо, что вы поменяли стиль! – говорил Мату. – В подобных песнях ваш голос раскрывается намного лучше, чем в этом ужасном панке.

– Ваш хит – это вершина современной поп-музыки! – вторила ему Рита.

Когда наконец супруги Вонни ненадолго замолчали, Моника, допив чай, решительно заявила, что ей пора в свою комнату. Она не стала больше слушать возражений, тем более что чайник опустел.

– Мы так хорошо посидели! – прокричала Рита ей вслед.

– Чудесный вечер! – добавил Мату.

– Если вам что-нибудь понадобится, только скажите! – ворковала Рита.

– Нет-нет, ничего не надо. Большое спасибо! – устало ответила Моника.

– Помочь вам распаковать сумки? – не отставала Рита. Она подала знак Мату, и тот вскочил с дивана.

– Нет, не нужно! – воскликнула Моника.

Но Рита не слушала. Они с Мату шли за певицей до самой её спальни, напевая в один голос «Слёзы на цветочной поляне». Когда хозяева дома скрылись на втором этаже, Лили и Мики решили, что пора возвращаться к бабушке Агате.

Глава 13

План поисков

– Ну как? – нетерпеливо спросил Фрэнк, когда ребята вернулись с секретного задания.

– Кошмарная парочка! – выдохнул Мики.

– Да, просто ужас! И они изо всех сил подлизываются к Монике, – рассказала Лили.

– А ещё они отвратительно поют, – добавил мальчик.

– Я так и знал! – кивнул Фрэнк. – Нам нужно удвоить усилия! Я не могу снова проиграть Рите!

Пока Лили с Мики были у дома Вонни, бабушка Агата и Фрэнк отметили на карте районы, где, по их мнению, нужно искать гномов-пиратов.

– Вы уже придумали, как мы их поймаем, если найдём? – спросила Лили.

– Надеюсь, что это поможет. – Бабушка Агата показала большой сачок для ловли бабочек.

Петух Педро в восторге захлопал крыльями:

– Это будет отличная охота!

– Откуда начнём? – поинтересовалась Лили.

– Мы разделимся. Одна группа отправится к городской площади, а другая будет обыскивать соседние участки, – сказала бабушка Агата. – Наша задача – найти маленьких пиратов до того, как их заметят горожане.

Что ж, план был весьма неплох.

– Отправляемся прямо сейчас? – спросил Педро.

Бабушка Агата покачала головой:

– Нет, после полуночи.

– После полуночи! – радостно ахнул Мики.

Родители ни за что не разрешили бы им с Лили выйти ночью из дома! Поэтому предстоящее приключение казалось вдвойне заманчивым.

– Но вам придётся ускользнуть от вашего дяди, – с беспокойством заметил Фрэнк. – Как вы собираетесь это сделать?

– О, это проще простого! Мы спустимся через окно, – отважно сказала Лили. – Я вообще сомневаюсь, что дядя Джим помнит, что мы всё ещё живём у него. – В первый раз она была рада тому, что дядюшка так равнодушен к ним.

Мики захлопал в ладоши:

– Это будет незабываемо!

После обсуждения плана вся компания перебралась в сад, чтобы насладиться вечерним чаем в тени раскидистых яблонь. Затем бабушка Агата велела всем немного вздремнуть, ведь перед ночным походом нужно как следует отдохнуть и набраться сил.

– Встречаемся у меня во дворе ровно в двенадцать! – сказала она.

Ребята и Фрэнк Деревянная Нога отправились по домам.

– Это будет приключение века! – крикнул Педро и запел:

Милый мой забыл слова любви.

Корни у гвоздики коротки.

Он завалился прямо в сапожках в свою кроватку-кадиллак, продолжая горланить:

Слёзы на цветочную поляну

Льются, образуя ручейки.

– Тише! – прикрикнула на него бабушка Агата.

Глава 14

Охота на пиратов

На Нааккалу опустилась тёплая ночь. Богатырский храп из комнаты дяди Джима был слышен даже в спальне Лили и Мики. Лили осторожно открыла окно и ловко спустилась вниз по карнизу. Брат последовал за ней.

– Как же здорово! – прошептал он.

Бабушка Агата и петух Педро уже ждали у ворот. Оба были одеты во всё чёрное. Педро любовался собой в карманное зеркальце. Но его гребешке была надета чёрная перчатка, а на глазах – солнцезащитные очки.

– Чёрный мне определённо идёт, – заявил он, когда подбежали дети. – А где ваши маскировочные костюмы?

Лили посмотрела на их с братом цветные футболки и вздохнула:

– Мы не знали, что надо переодеться в чёрное!

– Ничего, я сейчас притащу для вас что-нибудь из дома, – сказал Педро, но тут во двор влетел Фрэнк Деревянная Нога на своём скрипящем велосипеде. Костыль он привязал к рулю.

– Добрый вечер! – прокричал он. – Вы готовы?

Друзья кивнули.

– Разделимся. Педро пойдёт с Фрэнком, а дети со мной, – предложила бабушка Агата.

Никто не возражал.

– Охота на пиратов начинается! – весело крикнул Педро.

– Какая шикарная погода! Нечасто здесь бывают такие ночи, – сказала бабушка Агата, когда они вместе с Мики и Лили, улыбаясь, шли по песчаной тропинке.

– Неудивительно, что пираты сбежали из коробки, – усмехнулся Мики.

– Наверное, жара напомнила им те времена, когда они плавали в тропических широтах, – добавила Лили, изображая руками морские волны.

Тёмные сонные дома следили за проходящей мимо троицей. На газонах тихо журчали поливальные машины. Бабушка Агата и дети пришли в начало Тенистой улицы.

– В тех дворах видели следы маленьких пиратов. – Бабушка Агата кивнула на здания поодаль.

– Может быть, начнём отсюда? – предложила Лили и показала на участок с домиком из красного кирпича.

Они подошли поближе, и бабушка Агата заглянула во двор.

– Хорошая идея, – прошептала старушка.

Друзья проползли во двор сквозь густые заросли туи. Ради конспирации они решили не пользоваться воротами.

– Да это ведь самое подходящее место для пиратов! – прошептал Мики, оглядываясь.

В центре двора стоял детский бассейн, в котором плавала пластмассовая лодочка. В неё запросто бы поместился один пират. В глубине двора виднелась куча песка. В ней можно зарыть пару сундуков с сокровищами. А под густыми кустами и кронами деревьев так хорошо отдыхать, укрывшись от чужих взглядов. Несмотря на всё это, маленьких пиратов во дворе не было.

– Пойдём дальше? – спросил Мики. И они, пробравшись через кусты обратно на улицу, направились к следующему участку.

Фрэнк Деревянная Нога и петух Педро подходили к городской площади.

– Стоило только достать пиратов из коробки, как они тут же взбунтовались и устроили неприятности! – ворчал Фрэнк.

– Они отличные парни, – возразил Педро и пропел: – Девять человек на сундук мертвеца…

– Йо-хо-хо и бутылка рома! – вдруг раздалось откуда-то издалека.

– Это эхо? – удивился Фрэнк и прислушался.

– Девять человек на сундук мертвеца, – снова донеслось пение.

Фрэнк резко развернулся на звук:

– Это не эхо! Это они! Мои матросы! – И он, быстро стуча костылём, поспешил в ту сторону, откуда раздавались возгласы:

– Мужики, по левому борту!

– Хочу ещё рома!

– Протащить этого предателя под килем!

Фрэнк замедлил шаг. Он никак не мог найти пиратов.

«Зачем я сделал их такими маленькими?» – подумал он, рассматривая придорожные кусты.

Хотя ночь стояла светлая, маленьких человечков всё-таки нелегко было заметить.

– Где же они? – вздыхал Педро, порхавший вслед за Фрэнком. – Послушай, Фрэнк, ты не мог бы передвигаться чуть помедленнее? Мои лапы гораздо меньше твоих. Я не хотел сказать ничего обидного. Наоборот, я только в позитивном ключе…

Старик зажал петуху клюв.

Крики пиратов смолкли.

– Тихо, – прошипел Фрэнк Деревянная Нога.

Они замерли, задержав дыхание, но маленькие пираты сидели тихо, как мыши.

– Услышали нас и спрятались! – прошептал Фрэнк.

– Может быть, я спою? – предложил Педро и набрал в лёгкие воздух, но старик строго покачал головой и осторожно пошёл вперёд.

– Ром закончился! – вдруг заорал кто-то за ближайшими кустами.

– Это Хендриксон, я узнал его! Идём! – тихо сказал Фрэнк, и они с Педро стали подкрадываться ближе.

Наконец они увидели пиратов, сидящих на полянке вокруг маленького костра. Фрэнк подал знак, и они с Педро напали на лагерь. Пираты остолбенели при виде гигантского петуха, поэтому Педро и Фрэнк без проблем смогли схватить бо́льшую часть из них и засунуть в мешок. Только троим морским разбойникам удалось сбежать.

– Неплохая добыча! – обрадовался Фрэнк. – Почти все в мешке!

– Споём снова ту песню? – предложил Педро скорчившимся в мешке пиратам.

– Девять человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо и…

Но пираты молчали.

– Бутылка рома! – не выдержал Хендриксон.

Петух радостно захлопал крыльями.

– Потрясающе, парни! Следующий куплет!

Учитель танцев Эдуардо Лазаре, одетый во всё чёрное, прохаживался перед магазином «Розы Риты». Он посмотрел в одну сторону, затем в другую и наконец заглянул внутрь лавки.

Цветочный горшок, в который он спрятал свой мешок, всё ещё был на месте. Эдуардо достал из кармана проволоку и скрутил её в маленькую петлю. Он видел по телевизору, как это делают грабители.

Затем он просунул проволоку в замочную скважину и стал поворачивать так и сяк, но замок не открывался. В конце концов проволока намертво застряла в замке. Сколько бы Эдуардо ни тянул, она не поддавалась.

Мимо со свистом проносились летучие мыши, громко квакали лягушки. Они как будто бы смеялись над нелепыми действиями перуанца.

Неожиданно ночную тишину нарушили голоса. Эдуардо принялся ещё сильнее дёргать за проволоку. На его лбу выступили капельки пота. Голоса приближались, но никого не было видно. Лазаре охватила паника. И тут мимо него прошли, громко ругаясь, три маленьких человечка, похожих на пиратов. Один из них тряс кулаками, а другой тащил за собой маленькую пушку. Троица исчезла так же внезапно, как появилась. Учитель танцев тупо смотрел им вслед. Может быть, он сошёл с ума?

«Мне нужно поспать», – решил он и отправился к себе домой.

Проволока, звякнув, выпала из замка на тротуар. Утром её нашёл бродяга Ржаник и смастерил из неё красивый браслет.

Глава 15

Странный разговор

Наступило утро субботы. Жара нарастала. Ночью где-то вдалеке раздавались раскаты грома, но до Нааккалы летняя гроза ещё не успела добраться.

– Отличная гроза будет, когда наконец дойдёт и до нас! – сказала бабушка Агата Педро.

У дяди Джима был выходной, но он ни за что не хотел проводить его дома с детьми. Наудачу, друг позвал его в соседний город на ярмарку «Для настоящих мужчин». Перед отъездом дядя Джим приказал только что проснувшимся Лили и Мики помыть асфальт во дворе. Там появились какие-то пятна, которые наверняка оставили дети.

– Всё равно вам больше нечем заняться, – заявил дядюшка.

Однако дети проигнорировали поручение. Ведь пятна совершенно точно оставили птицы. И их смоет первым же дождём.

Как только дядя Джим уехал, Лили и Мики отложили садовые шланги и побежали на соседний участок. Они сгорали от нетерпения узнать, удалось ли Фрэнку и Педро поймать хоть одного пирата.

– Фрэнк и Педро изловили практически всех пиратов. Но трое всё-таки ушли. И прихватили с собой пушку, – рассказала бабушка Агата немного сонным голосом, как только ребята появились в её саду.

– А где они сейчас? – с любопытством спросила Лили, пытаясь одновременно подавить зевок.

Бабушка Агата показал на большую лохань, в которой плескались гномы-пираты. У каждого был малюсенький надувной круг.

– Вот бы сделать с ними открытку! – мечтательно сказал Мики. – Такой ни у кого в мире нет.

– А где Фрэнк Деревянная Нога? – спросила Лили.

– Сегодня начинается ярмарка цветов, поэтому Фрэнк целый день занят. Он заходил рано утром, чтобы забрать свой корабль. Теперь он появится только поздно вечером, и нам до его прихода нужно поймать оставшихся пиратов, – объяснила бабушка Агата.

Как всегда, стол в саду был накрыт к завтраку. Когда все набили животы, пришло время отправляться на поиски трёх убежавших пиратов и пушки. Уже пойманные пираты с удовольствием делились с бабушкой Агатой идеями о том, где могут скрываться их товарищи.

Поскольку пираты хорошо себя вели, им разрешили смотреть телевизор. Петух Педро остался за сторожа. Вскоре все они чинно сидели на полу гостиной и смотрели «Пиратов Карибского моря».

А Лили, Мики и бабушка Агата отправились на охоту за тремя последними беглецами. Им повезло: как и предполагали уже пойманные пираты, троица дожидалась своих товарищей на городской площади.

Один пират загорал на крыше ларька с хот-догами. Другой отдыхал в цветочном горшке у кофейни. А третий наслаждался цветом и ароматом розовых кустов, растущих у площади.

Бабушка Агата спрятала пиратов в рюкзак, подальше от любопытных глаз.

– По мороженому? – предложила она.

Лили и Мики, конечно, не возражали!

Самое вкусное мороженое в городе как раз продавалось в ларьке на площади. Друзья уселись на длинную деревянную скамью, чтобы насладиться лакомством.

– Это моё любимое место для наблюдений за людьми. Отсюда всё видно – у кого новая причёска, а у кого самый модный дождевик, – сказала бабушка Агата.

Многие прохожие шли на ярмарку. А самые шустрые уже возвращались оттуда в фирменных футболках с надписью «Ярмарка цветов Нааккалы». Чуть позже в честь праздника должен был состояться концерт Моники.

– Смотрите, вон идёт Рита и её бестолковый муж! – Мики показал на приближающуюся парочку. Супруги Вонни выглядели печальными. Рита шла, опустив голову.

– Разве Рита не должна быть на ярмарке, раз Фрэнк уже там? – спросила Лили.

– Хм, очень странно… – протянула бабушка Агата. – Возможно, они как раз туда направляются.

Но Рита и Мату не пошли к школе. Вонни остановились неподалёку от бабушки Агаты и детей и стали громко препираться.

– Что нам теперь делать? Какой смысл выставлять мою работу, если она всё равно проиграет?! – злобно говорила Рита.

Бабушка Агата прислушалась.

– Тише! Давай лучше вернёмся домой и что-нибудь придумаем, – сказал Мату.

– Нет, я не хочу смотреть на её физиономию! – в истерике закричала Рита.

Мату пытался успокоить супругу. Бабушка Агата недоумевала, кто это так расстроил цветочницу.

– Хватит меня успокаивать! Она ненавидит собственную песню! Разве ты не понимаешь, что это означает?! – взвыла Рита.

– Да помолчи ты! Может быть, она не это имела в виду.

– Ты что, совсем глупый?! Именно это она и имела в виду! Она сказала, что её песня – просто шутка. Шутка! – вопила Рита. – Вся моя работа вдохновлена этой композицией, а Моника заявила, что ненавидит абсолютно все цветы, которые в ней упомянуты. Гортензии, тюльпаны, нарциссы, пионы… Все!

«Может быть, её успокоит мороженое?» – подумал Мату и отправился к ларьку.

Рита осталась стоять на месте, кусая губы и пиная лежащие на земле маленькие камешки. Вдруг её хмурое лицо просветлело. Брови и плечи распрямились, нос снова гордо смотрел вверх. Подошедший с мороженым в руках Мату удивлённо застыл.

– Правила конкурса! – воскликнула Рита. – Быстро, идём домой!

Она выхватила у Мату из рук рожок, и парочка мгновенно исчезла с площади.

– Куда это они так ломанулись? – удивился Мики.

– Интересно всё это… – протянула бабушка Агата.

Учитель танцев Эдуардо Лазаре бесцельно бродил по площади. Он глазел по сторонам, засунув руки в карманы, и тихо насвистывал. Между делом он подошёл к витрине «Розы Риты» и прислонил лицо к стеклу, вглядываясь в тёмное нутро магазина. Цветочного горшка, в который перуанец спрятал мешок, не было видно. Эдуардо постучал по стеклу, но в лавке было темно и пусто.

На двери висела табличка с режимом работы. Магазин должен был уже давно открыться.

– Приятель, зря ты тут время тратишь, – сказал бродяга Ржаник, проходивший мимо. – Готов поклясться, Рита сейчас на ярмарке цветов, как и все остальные, – весело сказал он.

«Конкурс цветоводов! Растение там!» – догадался Эдуардо.

Глава 16

Подготовка к конкурсу

Вечером бабушка Агата, Фрэнк Деревянная Нога, Мики, Лили, петух Педро и все маленькие пираты собрались на кухне. Пираты целый день прохлаждались в импровизированном бассейне-лохани. Теперь они, чистые и весёлые, сидели за столом и угощались десертом из сливок, рома и изюма. По словам Хендриксона, он никогда в жизни не ел ничего подобного.

– Ты ещё ромовое мороженое не пробовал! – усмехнулся Мики.

– Позвольте полюбопытствовать, а вы тоже из морских разбойников? – спросил вежливый пират адмирал Джон Ниеми.

Дети покачали головой.

– Но я довольно много читала о пиратах, – поспешно добавила Лили. – Поэтому я кое-что знаю о таких, как вы.

– О нас пишут в книгах? – удивился адмирал.

– Конечно! – кивнула Лили.

– Не могли бы вы как-нибудь рассказать поподробнее? Было бы интересно узнать, что именно о нас пишут, – заинтересованно попросил адмирал.

– У меня есть открытка из Диснейленда, на ней изображены очень страшные пираты! – заявил Мики. – Я могу завтра её показать.

– Если вам не трудно! – воодушевился адмирал. – Было бы очень интересно посмотреть. Возможно, это кто-то из наших старых знакомых.

Бабушка Агата выразительно откашлялась и произнесла:

– Уважаемые пираты, Фрэнк, Лили, Мики и Педро! Как вы, наверное, уже знаете, я – Агата Саламандер, хозяйка и капитанша этого корыта.

– Ур-ра! – громко закричали пираты.

– Сейчас я объясню правила. Пока вы пришвартованы под этой крышей, вы должны слушаться меня, – продолжала старушка. Её слова были встречены одобрительным гулом. – Представляю вам моего помощника, Фрэнка Деревянная Нога. Хотя вы, кажется, его и так прекрасно знаете.

Фрэнк поклонился под аплодисменты и оглушительный свист маленьких пиратов.

– Это же старина Фрэнк! Немного морщин только прибавил! Как мы сразу не догадались, что это ты! – восторженно заорала Беззубая Генриетта. – Самый лучший кэп в мире!

Остальные пираты были с ней полностью согласны. Фрэнк покраснел от удовольствия, а может быть, от смущения. Было приятно, что команда узнала его спустя столько лет. Он прочистил горло. Сколько же времени прошло с тех пор, как он командовал этим экипажем! Да и вообще каким-либо экипажем.

– У меня для вас важное дело, – начал Фрэнк, и пираты примолкли. – Завтра я участвую в конкурсе цветоводов, и вы, моя дорогая команда, будете главными звёздами на этом мероприятии.

Пираты стали удивлённо переглядываться.

– Цветы? – уточнил Хендриксон.

Фрэнк кивнул:

– Наш главный враг, злодейка Рита, известная в городе цветочная мошенница, попытается победить нас.

– Рррр! Протащить злодейку Риту под килем! – выкрикнула Беззубая Генриетта.

– Потопим её корабль! – завопил Хендриксон.

– Нет, это нам не поможет. Зато вы будете петь и танцевать, – объяснил Фрэнк. – Мы с Агатой сделали для вас копию «Роберты». Помните, как мы наводили с ней ужас на все моря? Этот корабль – основная часть моей композиции. Я окружил её роскошными растениями и цветами. И раз уж вышло так, что вы ожили, я немного поменял план. Теперь вы будете петь на палубе свирепую пиратскую песню!

– Какую песню? – возбуждённо спросил Хендриксон.

– Её написал Педро, – сказал Фрэнк, и петух раздал пиратам листочки, на которых он крошечными буквами нацарапал слова песни собственного сочинения.

– Я, как автор этой песни, сам спою первую строфу, а вы подхватывайте, когда уловите мотив, – с важностью сказал Педро и заголосил первый куплет.

Вечер быстро пролетел за обсуждением завтрашнего шоу и репетициями. Лили и Мики пора было домой, чтобы хорошенько выспаться. Следующий день обещал быть долгим.

Перед отъездом домой Фрэнк Деревянная Нога договорился с бабушкой Агатой, что она привезёт пиратов на праздник цветов к началу конкурса.

Внезапно на улице взревел мощный мотор, раздались крики и автомобильные сигналы. Это, конечно же, был джип дяди Джима, который поворачивал к дому.

– Эй, ты, сбрось скорость! – прокричал кто-то из соседей.

Дядя Джим не обратил на эти слова никакого внимания. Он знал, что люди просто завидуют. Они бы тоже выворачивали газ на полную мощность, если бы у них была такая машина.

Лили и Мики поспешили домой.

– А, вот и они! Надежда нашей нации! – усмехнулся дядя Джим, увидев детей. Но тут он заметил пятна на асфальте. – Что?! Мой двор всё ещё грязный?! Завтра вы точно всё уберёте! – закричал он.

Дядя Джим до того разозлился, что приказал детям самим приготовить себе ужин и сразу после него отправляться в постель. Он хотел спокойно посмотреть телевизор. А если дети будут крутиться рядом, то ничего из этого не выйдет.

Мики и Лили не возражали. Они очень устали после насыщенного дня и с удовольствием отправились в свою комнату. Чем быстрее они уснут, тем быстрее настанет следующий потрясающий день.

Глава 17

На ярмарку

Наступило воскресенье, завершающий день ярмарки цветов в Нааккале. Сегодня должно было решиться, кто победит в конкурсе цветоводов и получит главный приз.

Дядя Джим снова с утра пораньше сбежал на ярмарку «Для настоящих мужчин». Он ни за что не хотел оставаться дома с детьми.

Бабушка Агата аккуратно посадила пиратов по одному в коробку.

– Ведите себя хорошо, не деритесь! – велела она.

– Есть, капитан! – закричали хором пираты.

– Не осталось ли ромового десерта? – спросил Хендриксон.

К восторгу пиратов, бабушка Агата опустила в коробку десерт в маленьких баночках.

Тут в кухню вбежали Мики и Лили.

– Вы готовы? – спросила бабушка Агата.

Дети дружно кивнули.

– Прощу прощения! Ау! Там кто-нибудь есть? – донёсся голос из коробки.

Бабушка Агата заглянула внутрь.

– Нельзя ли поговорить с молодыми людьми? Тем джентльменом и леди? – поинтересовался вежливый пират, адмирал Джон Ниеми.

Мики и Лили заглянули в коробку, и оттуда раздались весёлые приветствия пиратов.

– Значит, я не ошибся, что слышал ваши голоса. Я хотел только спросить, не удалось ли найти ту открытку, о которой мы с вами говорили вчера? – спросил адмирал.

– Вот она! – Мики помахал открыткой, которую получил от двоюродного брата из калифорнийского Диснейленда. На ней три пирата, угодившие за решётку, пытались подманить поближе сидящую снаружи собаку. В зубах собака держала ключ от темницы.

– Прекрасно! Позвольте, я рассмотрю, – сказал адмирал и, взяв открытку, стал внимательно её изучать. Остальные пираты заглядывали ему через плечо.

– Э, да это же те самые парни, которых мы видели вчера в кино! – радостно прокричал Хендриксон.

– Точно. Но в жизни я их никогда не встречал, – сказал адмирал Джон Ниеми и протянул открытку обратно Мики. – А жаль! Сразу видно, хорошие ребята.

Тут к ним важной походкой подошёл Педро с фотографией Моники в крыле. Автографа на ней так и не было. Петух надеялся, что после соревнования у Моники найдётся время расписаться. Супруги Вонни так грубо и неожиданно прервали предыдущую фотосессию!

– Ну что ж, пора! – скомандовала бабушка Агата, и все уселись на её мопед. – Вперёд!

Старушка завела мопед и повезла необычную компанию на цветочную ярмарку в здании школы.

Глава 18

Неожиданная болезнь Моники

Когда друзья вместе с целой коробкой пиратов прибыли на праздник, Фрэнк Деревянная Нога завершал последние приготовления. Он передвигал и поворачивал цветочные горшки, составляя красивую композицию.

Конкурс проходил в большом школьном спортзале. На столе Фрэнка в окружении экзотической зелени и пышных цветов возвышалась «Роберта» – выкрашенный бордовой краской корабль. Тот самый, который Лили и Мики уже видели в саду у бабушки Агаты. Судно стояло немного под углом. Перед носом корабля был насыпан песок, как будто «Роберта» въехала в песчаный берег. Вся композиция напоминала кусочек далёкого райского острова. На краю стола Фрэнк поставил небольшой вентилятор: когда он включал его, листья растений колыхались под струёй воздуха.

– Ну как, впечатляет? – спросил гордый Фрэнк.

– Это прекрасно! – воскликнула Лили.

– Прямо как на открытке, которую я получил от бабушки с дедушкой с Гавайских островов! – с восхищением сказал Мики.

Фрэнк покраснел. Он не без основания гордился своей работой.

– Потрясающе! Как будто я снова на Барбадосе играю на барабанах, – похвалила бабушка Агата.

– Подождите немного. Вы сейчас такое увидите! – шепнула Лили пиратам, сидящим в коробке.

В это мгновение в зал вошли очень довольные Мату и Рита. Причмокивая губами, они направились к своей инсталляции, которая, к великому огорчению Фрэнка, находилась рядом с его «Робертой».

– Симпатичный букетик у дедули, – ухмыльнулся Мату, проходя мимо стола Фрэнка. Старому пирату было сложно скрыть свою ярость. Его кровь кипела от одного вида четы Вонни.

– Успокойся, – прошептала бабушка Агата. – В этот раз они не смогут сжульничать.

Рита, громко напевая «Слёзы на цветочной поляне», расставляла последние растения по местам. На её столе среди цветов помещалась треугольная трёхэтажная штуковина. Этажи были разных размеров – снизу крупнее, сверху самый маленький. На верхушку Рита водрузила жужжащий прибор, из которого брызнула вода. Получился каскадный водопад.

– Это же… – начал Мики.

– Слёзы на цветочной поляне! – гордо ответила Рита.

– Как оригинально! – воскликнул Мату и захлопал в ладоши.

Фрэнк злобно зыркал на них из-за своего столика.

Учитель танцев Эдуардо Лазаре тоже пришёл на конкурс цветоводов. Он тихо стоял в углу, поближе к выходу. Взгляд перуанца скользил по цветочным композициям, пока не наткнулся на Ритин столик, точнее на цветочный горшок с юккой гигантской. Рита тоже увидела своего неудачливого покупателя.

– О, как мило, что вы пришли пожелать мне успеха! – прокричала она и помахала перуанцу.

– Это твой новый друг? – спросил Мату и тоже начал махать рукой.

Эдуардо запаниковал. Он-то рассчитывал остаться незамеченным.

– Ваша юкка здесь! После конкурса это растение станет знаменитым!

Рита энергично похлопала по горшку, из-за чего тот чуть не опрокинулся. Но опытная цветочница успела подхватить горшок, прежде чем тот грохнулся на пол. Сердце Эдуардо на мгновение остановилось.

– Да не волнуйтесь! На следующей неделе в моей лавке новое поступление. Если что, привезут ещё таких же, – засмеялась Рита.

Учитель танцев выскочил за дверь. Ничего не оставалось, как дожидаться конца конкурса.

– Итак, минуточку внимания! – громко сказал Мату, хлопнув в ладоши.

Конкурсанты и их помощники притихли в ожидании.

– К сожалению, наша почётная гостья Моника, которая должна была судить сегодняшний конкурс, неожиданно заболела, – с грустным видом объявил мэр.

По залу пронёсся гул. Кто же теперь будет оценивать работы?

– Заболела! – тихо всхлипнул Педро. Неужели он так и не получит автограф?

– Но ничего страшного! Мы… ой, то есть я с утра обдумал это дело и нашёл решение, – продолжил Мату.

– Мне почему-то кажется, что тут пахнет очередным жульничеством, – прошептал Фрэнк Деревянная Нога бабушке Агате.

Глава 19

Летающий петух

Педро в беспокойстве шагал взад-вперёд.

– Если Моника заболела, я никогда не получу её автограф, – бормотал он.

Тем временем в спортзале нарастал гул голосов.

– Тут явно что-то нечисто, – яростно доказывал Фрэнк другим участникам конкурса.

– И мне кажется, что за всем этим стоят Вонни, – согласно кивнула бабушка Агата.

Она вспомнила странный разговор, который они слышали на площади, и рассказала о нём Фрэнку.

– Ясное дело, это их проделки! Мики, Лили, бегите домой к Вонни! Я уверен, что Моника ещё там, – сказал старый капитан.

Дети бросились выполнять поручение. Педро вызвался бежать с ними, надеясь, что ему всё-таки удастся получить автограф.

Эдуардо, ожидавший окончания конкурса, гулял по школьному двору. Он посматривал то на часы, то на дверь. Когда около школы припарковалась полицейская машина, он забеспокоился. Дело в том, что Ярмо Таатери, начальник городской полиции, был заядлым садоводом и тоже участвовал в конкурсе с цветочной композицией под названием «Тюрьма». Коллеги из полицейского участка заехали посреди рабочего дня, чтобы поболеть за него.

Добравшись до дома семьи Вонни, Мики, Лили и петух проскользнули через сад к входной двери.

– Моника! – тихо позвал Педро в замочную скважину.

– Не думаю, что она услышит тебя. Нужно кричать громче, – сказала Лили.

– Как мы вообще узнаем, здесь ли Моника? Она может быть в какой-нибудь дальней комнате или на втором этаже, – размышлял Мики.

Дом Вонни был большим. Троица обошла его, с надеждой заглядывая в окна – может, какое-то из них осталось открытым? Педро как-то раз был вместе с бабушкой Агатой у Вонни на английском чаепитии. Теперь он пытался припомнить, где в доме находится гостевая комната, но, как назло, не мог сообразить.

– Похоже, единственный способ найти Монику – заглянуть во все окна, – сказал он детям.

– Но как мы заглянем в окна на втором этаже? – удивился Мики.

– Жаль, что петухи не летают! – вздохнула Лили.

Они растерянно оглядывались по сторонам. Лестницы нигде не было видно. У стены дома лежала поленница дров и несколько деревянных балок – следы неудачной попытки Мату построить новый сарай.

Вдруг у Лили появилась идея. Она взобралась на поленницу и вытащила круглое бревно, а также длинную доску. Вернувшись с доской под мышкой к Мики и Педро, девочка сказала:

– Сделаем качели и с их помощью будем подбрасывать Педро вверх так, чтобы он смог заглянуть во все окна.

– Супер! – в восторге воскликнул Педро.

Лили положила бревно на землю и установила поперёк него доску. Педро встал на конец доски и подал девочке знак. Та с разбегу прыгнула на другой конец, петух взлетел в воздух и шмякнулся на карниз второго этажа. Оттуда он смог заглянуть в комнату.

– Здесь её нет! – закричал он и спрыгнул вниз прямо в руки Мики. – Летать – фантастически круто!

Так они постепенно обошли почти весь дом. Петух по кривой взлетал к окнам, а потом камнем падал вниз.

Наконец друзьям повезло. Педро закукарекал ещё до того, как приземлился на подоконник:

– Она здесь! Я её вижу!

Моника лежала в кровати, явно о чём-то задумавшись. Она не поверила своим глазам, когда на карниз за окном взлетел петух в модной курточке и блестящих на солнце сапожках. Вдобавок птица, кажется, призывно махала ей крылом. Моника распахнула окошко.

– Меня зовут Педро Эстебан Кемпайнен. Приятно познакомиться! – представился петух и протянул крыло. Певица робко протянула руку, и Педро с жаром пожал её.

– Говорящий петух! Наверное, я сплю… – пробормотала Моника.

– Я ваш самый преданный поклонник! Я был бы крайне признателен, если бы вы оставили для меня автограф вот на этой прекрасной фотографии. Конечно, если вы плохо себя чувствуете, то не нужно… – пролепетал Педро и протянул певице фотокарточку.

Моника нацарапала на ней свой автограф.

– Как ваше здоровье? – обеспокоенно спросил петух.

– Здоровье?… Всё было совершенно нормально до того момента, как я увидела тебя. Наверное, я схожу с ума. Ведь петухи не умеют разговаривать, – ответила Моника и вернула Педро фотографию.

– Фантастика! Спасибо, спасибо, спасибо! – воскликнул он и прижал фотографию к груди.

Моника осторожно ткнула его в бок и спросила:

– Может быть, ты робот?

– Я? Робот? Нет! Я петух! Того же вида, что и куры. Просто так получилось, что я немного более разговорчивый, чем мои соплеменники. Сам не знаю, как так вышло. Я всегда умел говорить. Но это секрет! Мало кто из людей знает о моих необычных способностях. Я, конечно, часто общаюсь с другими животными и птицами. В основном с петухами и курами. Но с ними мы говорим на птичьем языке. Вы бы слышали их глупую болтовню! Сплошное кудахтанье! Иногда хочется, чтобы они уже, наконец, помолчали. Но нет… – разглагольствовал Педро.

Тут Моника заметила под окном детей.

– Вы в порядке? – спросила девочка.

– Как вы себя чувствуете? – прокричал мальчик.

– Вполне хорошо, как мне кажется, – отозвалась Моника. – Вы в курсе, что этот петух разговаривает?

Дети кивнули.

– Да, ещё как разговаривает! – хихикнул Мики. – Особенно любит поговорить о себе.

– Что с вами случилось? – спросила Лили. – У вас что-то болит?

– Почему вы все думаете, что у меня что-то болит? – удивилась певица.

– Вы можете сказать нам правду! Я кое-что знаю о болезнях, – заявила Лили. – Например, я читала о подагре, ревматизме, остеоартрите, катаракте… – начала перечислять она. – Может быть, у вас что-то из этого?

– Супруги Вонни рассказали всем на ярмарке, что вы внезапно заболели, поэтому не сможете прийти на конкурс цветоводов, – объяснил петух Педро.

– Заболела? – удивлённо спросила Моника.

– Нужно было принести вам горячего бульона, но я, как видите, забыл… – затараторил Педро.

– Я абсолютно здорова! – с досадой перебила его Моника.

– Значит, мы были правы! Она здорова! – крикнул Педро детям.

– Но почему же вы не на ярмарке цветов? – удивился Мики.

– Меня заперли тут! – вздохнула Моника.

– Дайте угадаю. Это сделали Мату и Рита? – спросила Лили.

Разумеется, она оказалась права.

– Подождите, мы сейчас попробуем вытащить вас отсюда. А потом вы расскажете подробнее, что случилось, – сказал Мики.

Глава 20

Коварная парочка

Дети нашли за сараем алюминиевую лестницу, и Педро с Моникой спустились по ней вниз.

– Если бы мы сразу нашли лестницу, было бы гораздо проще, – заметила Лили.

– Зато не было бы так весело! – возразил Педро.

– Расскажите, как вы оказались заперты в комнате, – попросил Мики певицу.

Вот что поведала Моника.

Всё началось предыдущим утром. Рита с самого утра включила «Слёзы на цветочной поляне». Моника проснулась, решив, что это страшный сон, но обнаружила, что кошмар продолжается наяву. Становилось всё хуже и хуже. Рита подвывала в такт песне, и вскоре к ней присоединился Мату. Певица долго пряталась под одеялом, но в конце концов проголодалась, и ей пришлось выбраться из постели. Всё утро супруги Вонни нахваливали песню: мол, какой глубокий текст, какая трогательная история! Моника уже догадалась, что они льстят ей, чтобы завоевать её симпатию и победить в конкурсе. Когда «Слёзы на цветочной поляне» прозвучали в сороковой раз, терпение Моники лопнуло.

– Это одна из самых отвратительных песен, которые я когда-либо сочиняла! Это же просто шутка! – заявила она. – В этом тексте нет ни грамма смысла! Сами послушайте:

Лютики, настурции и маки,

Флоксы и арункусы в цвету.

С укоризной мне они кивают,

Но печаль унять я не могу.

– Чушь! – заключила Моника. – Кроме того, я терпеть не могу каждый цветок, о котором поётся в этой песне.

Рита и Мату замолчали и изумлённо уставились на неё. «Слёзы на цветочной поляне» больше не звучали в доме Вонни.

Вскоре супруги отправились в город, и Моника могла спокойно провести остаток утра. «Ну, вот и хорошо!» – подумала она и устроилась в тишине почитать книгу.

Весь день в доме стояло гробовое молчание. Вонни даже не пошли слушать выступление Моники на ярмарке. Но в воскресенье утром атмосфера в доме вроде бы наладилась. Когда пришло время отправляться на ярмарку, Рита и Моника вышли к машине, а Мату задержался в доме. Вдруг Рита вспомнила, что очень важная для композиции ваза осталась в шкафу в комнате для гостей. Она попросила Монику подняться за ней.

– Может, вы сами за ней сходите? Вы ведь знаете, что именно и где искать, – возразила певица.

Но Рита настояла, чтобы Моника вернулась в дом.

– У меня что-то с глазом, ничего не вижу, – заявила она и принялась тереть правый глаз.

Вздохнув, Моника пошла в дом, размышляя о том, что Рита и Мату, пожалуй, самые странные люди, которых она когда-либо встречала. На втором этаже она заметила Мату, который прятался за дверью, но решила не обращать на него внимания.

– Вы нашли вазу? – раздался с улицы голос Риты.

– Здесь ничего нет! – прокричала Моника в ответ.

– Она точно должна быть там! – отозвалась Рита. – Поищите получше!

Но в шкафу не было никакой вазы, Моника была в этом уверена. Вдруг дверь комнаты с грохотом захлопнулась. Певица подёргала за ручку, но дверь оказалась заперта на замок. Снаружи послышался скрип половиц и тихое злорадное хихиканье.

– Дверь захлопнулась, я не могу выйти! – прокричала Моника Рите во двор.

В этот момент запыхавшийся Мату подошёл к жене.

– Как же так? Как такое могло случиться? – с удивлением спросила хозяйка.

– Сквозняк, наверное, – предположил Мату.

– Подождите, я сейчас приду! – сказала Рита и вошла в дом. Она подёргала ручку, но дверь не поддавалась. – Невероятно! Не открывается. Ну, что тут поделаешь! Придётся объявить всем, что вы не сможете приехать на конкурс цветоводов. Мы вызовем слесаря, как только сможем. Очень жаль, что так вышло! – Рита изо всех сил старалась, чтобы её голос звучал расстроенно. – Но не волнуйтесь! Мы справимся с судейством. Наш Мату наверняка выберет ту же композицию, что выбрали бы и вы.

– Мне что, весь день сидеть здесь одной? – удивилась Моника.

– Боюсь, что так. Единственный слесарь в нашем городе – заядлый цветовод, и он тоже участвует в конкурсе, – сказала Рита, и они с Мату отправились на праздник.

Глава 21

Мату находит решение

– О, бывают же такие мошенники! – воскликнул Педро, когда Моника закончила рассказ. – Но теперь мы вернём вас на ярмарку, и вы сможете судить конкурс!

Однако Моника не так уж хотела идти на цветочный праздник. Она наслаждалась свободным временем и предпочла бы не видеть больше Риту и Мату, раз уж удалось от них избавиться.

– Но ведь вы приехали в Нааккалу именно из-за конкурса! – сказал Педро.

– Да, но поездка оказалась тяжелее, чем я думала. Я больше ни минуты не вынесу этих Вонни! – объяснила Моника.

Педро понимающе кивнул. Это чувство было знакомо всем, кто хоть раз встречался с Ритой и Мату. Но дело было не только в них. В этом году другие участники конкурса могли получить шанс на победу. Например, Фрэнк Деревянная Нога. Узнав об этом, Моника задумалась.

– Представляете, как взбесятся Вонни, когда вы появитесь на конкурсе? Они-то уверены, что вы под замком! – засмеялся Мики. Этот аргумент убедил певицу.

В школьном спортзале, где должен был состояться конкурс, царил хаос. Участники не хотели, чтобы конкурс отменили. Но если нет судьи, то кто и как будет оценивать работы? В зале поднялся такой шум, что посетители ярмарки из других залов пришли посмотреть, что происходит на конкурсе цветоводов. Мату пытался взять слово и разрядить обстановку.

– Ти-и-ихо! – наконец рявкнула Рита.

В зале тут же наступила тишина.

– Спасибо, – сказал Мату. – Прошу внимания! Новость о плохом самочувствии певицы Моники всех очень расстроила. Я понимаю ваше потрясение и замешательство. Кто теперь будет судить конкурс? Можно ли вообще его проводить в таких условиях? «Может быть, вся моя работа была напрасной?» – думаете вы. Прочь сомнения! Я, ваш мэр Мату Вонни, расскажу, как мы поступим дальше.

Фрэнк Деревянная Нога вместе с остальными внимательно слушал речь мэра. Довольная Рита уверенно усмехалась за своим столиком, как будто уже победила.

– Если сейчас Мату скажет, что он будет судьёй, я ухожу, – прошептал Фрэнк бабушке Агате.

– Я изучил обновлённые правила нашего конкурса от корки до корки. Согласно девятому параграфу, участники должны выбрать судью из круга незаинтересованных лиц. Если по той или иной причине этот человек не может участвовать в мероприятии, на его место заступает председатель областного объединения агрономов Маргарита Бломстед, – нудно начал Мату. – Но поскольку мы все знаем, что Маргарита Бломстед сейчас изучает новый вид ягеля в Лапландии, обязанности судьи переходят к главе города, то есть ко мне, – закончил он, приторно улыбаясь.

– Так я и думал! – закричал Фрэнк в ярости.

– И, конечно, я смиренно принимаю эту почётную обязанность, – закончил мэр.

– Надувательство! – заорал Фрэнк Деревянная Нога. – Это нечестно! Правила для того и изменили, чтобы в конкурсе наконец-то выиграл кто-то ещё, кроме жены мэра!

Мату развёл руками:

– Успокойтесь! Я бы никогда не присудил приз своей жене, если бы увидел, что другая работа лучше. Разве я виноват, что Рита такая талантливая?!

Фрэнк Деревянная Нога кипел от злости.

– Ну всё! Мы никогда не сможем выиграть приз и купить новую фисгармонию. Нашу группу придётся распустить! – фыркнул он.

Бабушка Агата пыталась успокоить Фрэнка. Ведь у него была самая красивая, яркая и оригинальная работа. Но было понятно, какую нечестную игру ведут Мату и Рита.

– Остаётся только надеяться на лучшее, – вздохнула она.

– Начинаем! – прокричал Мату и хлопнул в ладоши.

Участники и зрители расселись по своим местам. Мату подмигнул Рите и стал обходить столы, чтобы выбрать лучшую работу. Публика с интересом следила за его действиями.

Первым участником был владелец «Золота Калле» – Калле. Несмотря на ограбление магазина, он подготовился к конкурсу. Калле был большим поклонником дня Ивана Купалы. На его столе традиционные финские цветы были сплетены в красивый венок. Из старого кассетного магнитофона играла детская песенка в исполнении хора ювелирного профсоюза.

Мату поморщился.

– Красиво, но не слишком оригинально, – заявил он и нацарапал оценку в блокноте.

Мэр проследовал к следующему столику, где стояла работа учительницы математики Мерьи Формулы. Педагог подготовила инсталляцию в виде математических знаков и геометрических фигур – сплетённые из роз и орхидей треугольники с выложенными из лилий сложными уравнениями внутри.

– Хм-м, – хмыкнул Мату, изучая уравнения, – слишком очевидный выбор, Мерья, слишком очевидный.

Фрэнк мрачно наблюдал за мэром.

– Жулик есть жулик, – пробормотал он.

Уже было ясно, что Мату судит крайне предвзято.

Глава 22

Мату и его махинации

Атмосфера на конкурсе становилась всё более гнетущей. Отчасти из-за неослабевающей жары и испарений тропических растений, но в первую очередь – из-за поведения Мату. Он проходил мимо живописных композиций, не замечая ничего интересного, оригинального или талантливого. По его мнению, все работы были весьма среднего уровня. Наконец он добрался до двух последних работ – Риты и Фрэнка.

У столика Риты судья ахнул от восхищения и воздел руки к потолку.

– Божественно прекрасная работа! – вскричал он. – Никогда не видел ничего подобного! Какая игра воображения! Рита, в этом году ты превзошла саму себя! – Мату взял театральную паузу. – Секундочку, а что это за звуки? – Он сделал вид, будто удивился.

Под столиком Риты было спрятано два магнитофона. Из одного играла песня «Слёзы на цветочной поляне», а из другого доносились душераздирающие рыдания. Мату вздохнул.

– Так здесь же все цветы из самой популярной песни на финском радио! – восторженно вскричал он. – Рита, ты гений! А этот бурлящий водопад! Вот какие они, слёзы на цветочной поляне! – На этих словах Мату даже удалось пустить слезу.

Рита довольно улыбалась.

Мату был так очарован творчеством своей жены, что долго не соглашался идти дальше и оценивать работу Фрэнка.

– Незабудка, примула, азалия… – перечислял он. – Всё как в песне!

Наконец кто-то из зрителей крикнул Мату, чтобы он вернулся к своим обязанностям. Последняя композиция принадлежала Фрэнку. Мату начал было её осматривать, но не мог удержаться и то и дело поворачивал голову к столику Риты.

– Посмотрите на эти розы и незабудки! – вздыхал он, указывая на Ритин водопад.

В зале нарастал ропот. Не только Фрэнк догадывался о фокусах Мату. Но Фрэнк Деревянная Нога не хотел сдаваться без боя. Он три раза постучал по борту корабля, и девять садовых гномов-пиратов промаршировали на палубу из кубрика. Публика ахнула. Садовые гномы двигались как настоящие люди! Даже Мату замолчал и уставился на палубу «Роберты». Маленькие пираты выстроились в красивую шеренгу и смотрели на Фрэнка. Они ждали знака, чтобы грянуть свирепую пиратскую песню, которую репетировали вчера. Фрэнк Деревянная Нога дождался, когда в зале наступит полная тишина. Внезапно из строя пиратов раздался одинокий хмельной голос:

– Мы на палубу взойдём, Рите уши надерём!

Это был, разумеется, Хендриксон – он съел слишком много ромового десерта. Другие пираты попытались подхватить мотив, но Хендриксон так вдохновенно солировал и давал петуха, что ничего путного не выходило.

– Замолчи ты! Капитан Фрэнк ещё не подал сигнал! – гаркнула Беззубая Генриетта.

Однако Хендриксон игнорировал приказ, что было недопустимо на корабле. Несмотря на окрик, он по-прежнему горланил песню. Тогда разозлённая Генриетта столкнула его за борт.

После этого началась настоящая заварушка! Пираты мутузили друг друга и кричали. Цветы Фрэнка разлетались в разные стороны. Кто-то зарядил пушку цветочными бутонами и комьями земли. За соседним столиком заголосила Рита – несколько снарядов угодили в её водопад.

Фрэнк Деревянная Нога пытался восстановить порядок, но пираты так яростно размахивали кулаками, что к ним было страшно подойти.

– Я должен был это предвидеть, – тяжело вздохнул Фрэнк и опустился на стул.

Глава 23

Возвращение Моники

Мики, Лили, Педро и Моника вернулись на ярмарку в самый разгар скандала. В спортзале стоял дикий шум. Кроме криков, воплей и проклятий, в нём можно было различить слова известных пиратских песен.

– Что тут происходит? – удивился Мики.

Самый сильный гвалт и треск раздавался у стола Фрэнка. От его композиции почти ничего не осталось, как и от работы Риты. Она бешено вопила, глядя, как её растения атакуют маленькие пираты.

– Хватит! – заорал Мату. – Конкурс завершён!

– Фантастика! – восхитился Педро.

К счастью, стоял такой шум, что никто не обратил внимания на говорящего петуха.

Моника заметила маленьких садовых гномов, которые бушевали на столе Фрэнка.

– Вот это да! – воскликнула она и подошла поближе.

Кто-то в толпе закричал:

– Моника здесь!

Мату и Рита резко побледнели. Как певица смогла выбраться из дома?!

– Моника здорова! Пусть она судит! Мату на мыло! – заревела публика.

– Как она может судить? Она ведь не видела работу Риты во всей её красе?! – заголосил Мату.

– Конкурс нужно отменить! – кричала Рита.

На столе Фрэнка снова раздался выстрел. Ком земли, выпущенный из маленькой пушки, ударил в горшок с юккой гигантской. Пальма упала на пол, горшок разбился на множество осколков.

– Мой горшок! – взвыла Рита.

Среди земли и осколков лежал открытый холщовый мешок. Из него высыпалась гора блестящих украшений: золотые кольца, браслеты и ремешки, серьги, кольца для пирсинга, запонки и зажимы для галстука. Рита растерянно смотрела на украшения. Что это такое? Как они оказались в её растении?

Маленькие пираты тоже притихли, заметив гору драгоценностей.

– Сокровища старого капитана Амариллиса! Мы наконец нашли их! – завопила вдруг Беззубая Генриетта.

Пираты подбежали к разбитому горшку и принялись подбрасывать драгоценности в воздух.

– Золото! Золото! – кричали они, когда кольца и запонки сыпались им на головы.

– Наконец-то я богат! – радовался вежливый адмирал Джон Ниеми.

– Эй! Это же драгоценности из моего магазина! Те, что были украдены позавчера! – воскликнул Калле.

Все цветоводы и зрители удивлённо посмотрели на Риту.

– Это не я их украла! – в ужасе завопила она.

Эдуардо Лазаре, который уже вернулся в зал и следил за окончанием конкурса, стоял в своём углу, оцепенев от страха.

– Пожалуй, мне пора исчезнуть, – пробормотал он себе под нос.

Глава 24

Правда об Эдуардо Лазаре

Рита заметила, как Эдуардо поспешно пробирается к выходу.

– Ах, этот господин разозлился из-за того, что его горшок разбит. Сначала я лишилась приза, а теперь ещё и покупателя! – простонала она.

– Что за господин? – удивился Мату, и Рита кивнула на Эдуардо.

– Он хотел купить это растение ещё в пятницу, – сказала она и показала на упавшую юкку.

– Молодой человек, не уходите с пустыми руками! В магазине моей жены ещё очень много растений! – закричал Мату вслед учителю танцев.

Эдуардо притворился, что ничего не слышит. Он пытался протиснуться сквозь толпу к дверям.

– Сеньор! – продолжал Мату. – Не стоит так расстраиваться из-за какого-то горшка!

Большинство зрителей находились около выхода из зала, поэтому выбраться на свободу Эдуардо было очень и очень непросто. Кто-то схватил его за рукав и указал на Мату:

– Кажется, вас зовёт мэр Вонни!

Начальник полиции Ярмо Таатери с интересом следил за взлетающими в воздух драгоценностями.

– К кому вы обращаетесь? – спросил он у Мату, и тот показал на перуанца, изо всех сил пытающегося скрыться в толпе.

– Вон к тому иностранцу. Жена сказала, что он очень хотел приобрести этот горшок и растение, – ответил он.

Стоящая рядом Рита грустно кивнула.

– Это же учитель танцев бабушки Агаты! – воскликнула Лили.

– Конечно! Нужно было догадаться! Ограбления начались сразу после того, как он появился в Нааккале, – заметила бабушка Агата.

– Вот почему он так странно себя вёл на площади, – предположил Мики. И он был прав. Как раз в то утро перед появлением Моники Эдуардо ограбил «Золото Калле».

– Эй, сеньор! Уно моменто! Подождите секундочку. Альто![6] – громко сказал начальник полиции и направился к перуанцу. Ярмо Таатери считал, что неплохо владеет испанским, ведь пять лет назад он целую неделю отдыхал в Барселоне.

Эдуардо Лазаре испугался ещё больше. Он покраснел, покрылся по́том и пытался протиснуться между людьми, но те стояли слишком плотно. Тут Ярмо Таатери схватил его за руку. Усы учителя танцев начали дрожать и вдруг отвалились. Когда он наклонился, чтобы поймать их, с его головы слетел чёрный кудрявый парик и шлёпнулся на паркет, обнажив потный лысый череп.

– Ого, да это же сам Эрик Отмычка! Находящийся в розыске грабитель из Икаалинена! – радостно воскликнул Ярмо Таатери. – Подумать только, на нашей ярмарке цветов!

– Но абло филанде́с – не говорить по-фински! Что иметь в виду полисиа? – лопотал Эрик, но теперь в его речи слышался диалект жителя юго-западной Финляндии. – Отпустите меня! У меня вот-вот должен начаться урок танцев!

– Нет, сначала мы отправимся в участок. Успеешь ещё потанцевать, – сказал Ярмо и приказал своим коллегам-полицейским собрать улики. А сам повёл Эдуардо через толпу к полицейской машине.

– Теперь ясно, почему он не умеет танцевать сальсу. Он ведь даже не из Латинской Америки! – рассмеялась бабушка Агата.

Рита рыдала над своей испорченной композицией. Мату настаивал на отмене конкурса, но остальные участники с ним не соглашались. Это не их вина, что гномы-пираты Фрэнка вышли из-под контроля. Они хотели, чтобы настоящий судья Моника выбрала победителя.

– Это нечестно! Моника не видела прекрасной работы Риты! – ныл мэр, но его уже никто не слушал.

– Не волнуйтесь, я могу представить, какая это была безвкусица! – засмеялась Моника.

Итак, конкурс был возобновлён. Певица, конечно, поставила оценки и Рите с Фрэнком, точнее тому, что осталось от их композиций. Она думала, что конкурс цветоводов – это очень скучно, но теперь поняла, что сильно ошибалась. Моника обошла зал, внимательно разглядывая работы участников, и в конце концов присудила приз оригинальной и изящной работе учительницы математики.

Полицейским не сразу удалось забрать драгоценности. Девять маленьких пиратов яростно защищали свою добычу. Пришлось дождаться, пока они, утомлённые сражением и празднованием, уснули на куче драгоценностей.

Рита всё время, пока продолжался конкурс, проклинала Фрэнка. Если бы он не притащил на конкурс бешеных гномов-пиратов, она бы одержала блестящую победу. Всё было испорчено по его вине. Но и сам старик был расстроен, ему ведь тоже не достался денежный приз.

Глава 25

Благодарность калле

Постепенно участники и зрители покидали площадку ярмарки. Гости подолгу рассматривали маленьких спящих пиратов, но в конце концов все разошлись по домам. Цветочные композиции остались на своих местах. Ими можно было любоваться до следующих выходных. Разочарованный Фрэнк понуро сидел на своём стуле, пока дети с бабушкой Агатой осторожно укладывали пиратов в коробку.

– И снова мы остались без новой фисгармонии, – голосом, полным тоски, сказал старый пират. А ведь он был абсолютно уверен, что в этом году победа у него в кармане.

– Мы справимся и со старой, – утешала его бабушка Агата, хотя знала, что без нового инструмента они вряд ли смогут выступать.

– Зато завтра о тебе напишут в газетах! – сказала Лили.

К ним подошёл владелец «Золота Калле».

– Я бы хотел отблагодарить вас и ваших садовых гномов. Без вас я бы никогда не получил назад свой товар, а вора бы не поймали. Кто знает, куда бы он направился дальше! Примите от меня небольшое вознаграждение, – сказал Калле и протянул Фрэнку чек.

– Но это же как раз… – не выдержал Педро, увидев сумму на чеке, но бабушка Агата ловко ухватила петуха за клюв, чтобы тот замолк.

– Кто это сказал? – удивился Калле.

– Наверное, маленькие пираты проснулись, – ответила бабушка Агата.

Фрэнк тоже уставился на чек. Проигрыш его больше не расстраивал. Старый пират долго и страстно благодарил Калле, пока тот не заторопился домой.

– Теперь мы сможем купить новую фисгармонию! – возликовал Педро, когда Калле ушёл. В этот момент к ним, широко улыбаясь, подошла Моника.

– Я позвонила музыкантам, с которыми работала раньше, и мы решили снова собрать группу! Я завязываю с поп-музыкой. Буду петь панк! – радостно сообщила певица. – А тебя я обязательно позову на запись альбома! – сказала она Педро.

Петух перекувыркнулся от радости.

– Надо же, как здорово всё выходит! – воскликнула Лили.

Глава 26

Всё здорово!

Всю следующую неделю в Нааккале вспоминали прошедшую ярмарку. В магазинчике Фрэнка был невиданный прежде поток покупателей. Маленькие пираты временно переехали туда, и люди шли, чтобы своими глазами увидеть живых садовых гномов. А заодно покупали цветы и горшки. Хендриксон и Беззубая Генриетта разучили с местными детишками свирепую пиратскую песню. Ту самую, которую они должны были исполнить на конкурсе. Теперь дети ходили по городу и распевали:

Мы на палубу взойдём,

Рите уши надерём.

Мы поднимем чёрный флаг,

Рита спрячется в овраг.

Риту Вонни это, конечно, жутко раздражало. Но постепенно новые события затмевали прошедшие выходные, и интерес горожан к маленьким пиратам поутих. Воздух становился влажным и тяжёлым, и самой популярной темой для разговоров теперь была грядущая гроза.

В следующее воскресенье кафе «Тина» на берегу городского озера было забито публикой до отказа. Половина города собралась, чтобы послушать и потанцевать под группу «Старая каракатица». Новую фисгармонию старика Фрэнка было слышно на другом берегу.

Мики и Лили, конечно, тоже пришли. Они тайком выбрались через окошко после того, как дядя Джим, по обыкновению, запер их в комнате. Ребята не опасались наткнуться на дядюшку в кафе «Тина». Он считал такие концерты развлечениями для деревенщин и игнорировал их.

«Старая каракатица» начала выступление и заиграла так зажигательно, что вскоре вся публика пустилась в пляс.

– А теперь, дорогие дамы и господа, мы рады представить вам нашу супергостью! Она специально приехала, чтобы спеть сегодня с нами! – объявила бабушка Агата. – Поаплодируем Монике!

Под оглушительные аплодисменты Моника вышла на сцену. Её сложно было узнать! Модное платье с цветочным принтом она сменила на рваные джинсы, футболку и кеды. Волосы свободно развевались. Раздались знакомые аккорды песни «Слёзы на цветочной поляне». Однако в аранжировке «Старой каракатицы» эта песня зазвучала абсолютно по-другому. Теперь она вовсе не была похожа на слащавую попсу. Новая версия сразу стала хитом.

Небо над Нааккалой потемнело от грозовых облаков. Вдалеке раздались первые раскаты грома, молнии прочертили в небе яркие линии. Гроза приближалась, грохотало и сверкало уже над озером.

С последним аккордом «Старой каракатицы» первые тяжёлые капли дождя застучали по деревянной пристани. Разгорячённая танцами толпа оказалась под освежающим ливнем. Полило сразу как из ведра, а от ветра затрещали прибрежные деревья.

Глава 27

До скорой встречи!

Следующим утром на рассвете погода была тихая и ясная. Но ночная буря оставила после себя беспорядок на улицах. Ветер раскидал ветви деревьев в садах и на дорогах. Забытые на улице детские игрушки улетели в соседние дворы.

Красный фургончик родителей Лили и Мики заворачивал во двор дяди Джима. Дети со смехом и криками выбежали родителям навстречу. Наступило время возвращаться домой.

– Ну, как вы тут? Всё хорошо? – спросила мама Алина.

Брат с сестрой дружно кивнули.

– Вам нужно получше их воспитывать, – проворчал дядя Джим. – И отдайте мальчика в какую-нибудь бизнес-школу. Ему не помешали бы рекламные навыки.

Бабушка Агата, Фрэнк и петух Педро сидели по другую сторону живой изгороди и пили кофе в тени яблоневого сада.

– Замечательные дети! – улыбнулась бабушка Агата.

– Фантастические ребята! – подтвердил Педро.

– Они бы могли стать секретными агентами, – добавил Фрэнк Деревянная Нога.

Вскоре вещи были собраны. Лили и Мики в последний раз вышли во двор дяди Джима и направились к машине.

– До свиданья! Скоро увидимся! – очень громко крикнули они, забираясь на заднее сиденье.

– Надеюсь, не так уж и скоро! – пробурчал дядя Джим с крыльца.

Мама с папой удивились. Они не ожидали, что дети ещё когда-нибудь захотят поехать к дяде Джиму. Но Педро, бабушка Агата и Фрэнк знали, что прощальные слова на самом деле были предназначены им.

Машина медленно выезжала со двора. Вдруг папа резко нажал на газ и крикнул в открытое окошко стоящему во дворе брату:

– У нас с Алиной скоро командировка в Азию. Так что жди гостей!

Дядя Джим собрался сказать всё, что об этом думает, но папа быстро прикрыл окно, поэтому дядюшкиного ответа никто не услышал.

Бабушка Агата, Фрэнк и Педро подошли к воротам и помахали детям, когда их машина проезжала мимо. Дети горячо махали в ответ. Старики и петух следили за тем, как фургончик удаляется по Тенистой улице и скрывается за поворотом.

– До скорого свидания! – пропел Педро.

Глава 28

А как же пираты?

Но что же было дальше с маленькими пиратами? Агата Саламандер и Фрэнк Деревянная Нога позволили им самим распоряжаться своей судьбой. Они могли бы остаться у бабушки Агаты или у Фрэнка и продолжить так хорошо начавшуюся карьеру садовых гномов. Но у каждого из пиратов были собственные планы. Один из них нашёл призвание в чистке водосточных труб, а другой, оказывается, мечтал поработать дорожным конусом.

Хендриксон получил должность дегустатора ромового мороженого на местном молочном заводе. Теперь он мог есть столько мороженого, сколько влезет!

Беззубая Генриетта работает таксисткой в городе Пори, а вежливый пират адмирал Джон Ниеми устроился в дом престарелых на радость его обитателям.

– У стариков есть особый стиль, которого так не хватает в наши времена, – говорил адмирал.

Слёзы на цветочной поляне

Моё горе рвётся на поверхность,

Я совсем раздавлена тоской.

Незабудка, первоцвет и колокольчик

Не разделят этот груз со мной.

Если милый друг ушёл и бросил,

Лишь цветы твои друзья.

Гортензии, тюльпаны и нарциссы,

И пионы позабыть нельзя.

Лютики, настурции и маки,

Флоксы и арункусы в цвету.

С укоризной мне они кивают,

Но печаль унять я не могу.

Милый мой забыл слова любви.

Корни у гвоздики коротки.

Слёзы на цветочную поляну

Льются, образуя ручейки.

Не спасут фиалки, хризантемы,

Если в сердце завелась тоска.

Почему так грустно, одиноко?

Слёз моих уж целая река!

Лютики, настурции и маки,

Флоксы и арункусы в цвету.

С укоризной мне они кивают,

Но печаль унять я не могу.

Примечания

1

Икаалинен – город в Финляндии. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Пори – небольшой город на юго-западном побережье Финляндии.

3

Фисгармония – музыкальный инструмент.

4

Мортира – артиллерийское орудие с коротким стволом.

5

Сколько стоит? (исп.)

6

Alto по-испански означает «высокий». Это слово здесь совсем некстати. Как видите, начальник полиции не так хорошо знает испанский, как ему кажется. (Прим. перев.)

Content

Нора Куннас
Побег садовых гномов

Глава 1 Ужасная участь

Глава 2 Бабушка Агата

Глава 3 Гордый петух Педро

Глава 4 Фрэнк Деревянная Нога

Глава 5 Чудесный подвал

Глава 6 Марш маленьких пиратов

Глава 7 Петух разговаривает!

Глава 8 Подозрительный тип

Глава 9 Появление знаменитой певицы

Глава 10 Странные события

Глава 11 Пираты в бегах

Глава 12 У дома Вонни

Глава 13 План поисков

Глава 14 Охота на пиратов

Глава 15 Странный разговор

Глава 16 Подготовка к конкурсу

Глава 17 На ярмарку

Глава 18 Неожиданная болезнь Моники

Глава 19 Летающий петух

Глава 20 Коварная парочка

Глава 21 Мату находит решение

Глава 22 Мату и его махинации

Глава 23 Возвращение Моники

Глава 24 Правда об Эдуардо Лазаре

Глава 25 Благодарность калле

Глава 26 Всё здорово!

Глава 27 До скорой встречи!

Глава 28 А как же пираты?

Слёзы на цветочной поляне

Примечания