А. Кардашова

Маленькие товарищи

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Маленькие товарищи Китая пишут маленьким товарищам Советского Союза

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Воспитательница Тяо

Села у стола,

Воспитательница Тяо

Кисточку взяла.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Пусть будет тишина! —

Сказала всем она.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Все успокоились, всем интересно.

Стульчики сдвинули дружно и тесно,

Прижались друг к другу локтями.

Ай-сун не болтает ногами,

Ли Чан не толкает Цзинь Вэня,

И руки у всех на коленях.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Тяо-воспитательница

Набрала проворно

Шелковистой кисточкой

Немного туши чёрной.

⠀ ⠀⠀ ⠀

⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Про что напишем мы сперва?

Кто скажет первые слова?

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Про дом! Про сад!

И про цыплят! —

Все разом весело кричат.

Сказала Тяо:

— Ну и ну!

Куда вы дели тишину?

Пусть тишина придёт опять…

Цзинь Вэнь, про что начнём писать?

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Москве пошлём большой поклон

И всем — приветов миллион.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Напишем мы о нашем Мао! —

Заговорили все кругом.

— Так, хорошо! — сказала Тяо. —

А что напишем мы о нём?

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Мао Цзэ-дуна знают все дети.

Только спросите, каждый ответит.

Даже Ай-сун,

Трёхлетний шалун,

Сразу ответит, кто Мао Цзэ-дун.

Так же ответят все дети Китая:

„Наш председатель — Мао Цзэ-дун“.

Мао сказал: наши дети должны,

Так же как дети Советской страны,

Здоровыми быть,

Счастливыми быть.

Весело жить наши дети должны!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Воспитательница Тяо,

С тонкой кисточкой в руке,

Сверху вниз легко и быстро

Пишет знаки на листке.

У маленьких товарищей хороший дом

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

У лакированных ворот

Большое дерево цветёт,

И лепестки с ветвей летят,

Как хлопья снега в снегопад.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

В саду тенистом и густом

Расчищены дорожки.

Стоит в саду красивый дом,

Распахнуты окошки.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

На стёклах — львы, собаки,

Верблюды из бумаги…

Все знают этот дом кирпичный

Под красной крышей черепичной.

Дом целый день шумит, поёт,

Как улей, полный пчёл.

Прохожий встанет у ворот,

Куда бы он ни шёл.

Наклонит голову к плечу.

„Там мой мальчишка тоже.

Вдруг сына голос различу?" —

Подумает прохожий

И скажет:

— Эх, хороший дом! —

И щёлкнет пальцами притом.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Письмо отправляется в Советский Союз

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Это кто так быстро едет?

Цзинь Вэнь! Цзинь Вэнь!

Едет на велосипеде

Цзинь Вэнь, Цзинь Вэнь!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Упросил мальчишка маму

Посадить его на раму.

Мама Вэня — почтальон,

Потому и едет он!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Сзади — мама на седле,

Сумка с почтой — на руле,

Посредине — Цзинь Вэнь.

Вот бы ехать

Весь день!

На больших колёсах спицы

Ослепительно блестят,

А Цзинь Вэнь, как ветер, мчится

В детский сад!

В детский сад!

Мама спрыгнула с седла —

Мама Вэня привезла.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Воспитательница Тяо

Сходит со ступенек,

И с ребятами подходит

К маме и Цзинь Вэню.

Поздоровавшись сначала,

Тяо весело сказала:

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Письмо у нас готово,

Товарищ почтальон.

Пора ему в почтовый

Отправиться вагон.

Вот уже в почтовой сумке

И письмо и все рисунки…

Укатил велосипед,

А ребята смотрят вслед.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Рано утром

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Приходят мамы в детский сад,

Приводят за́ руку ребят.

Под старым деревом цветущим

Они стоят и говорят,

А лепестки летят с ветвей

На матерей и на детей.

Тут среди них Ли Чана мама —

Товарищ Сяо Тин.

А рядом с мамой гордо, прямо

Стоит счастливый сын.

И мама рада и горда,

Так весело глядит.

Значок отличника труда

На курточке блестит.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Конечно, мамы всех ребят

Такой значок иметь хотят.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Сердечно поздравляем вас,

Товарищ Сяо Тин!

Мы носим с гордостью сейчас

Ваш ситец и сатин.

Вы смелая в работе

И так искусно ткёте!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Я сделала так мало! —

Им Сяо Тин сказала. —

Чуть-чуть исправила челнок,

Чтоб побыстрее ткал станок.

Вокруг неё раздался шум:

— Чтоб так исправить, нужен ум.

— Нам голова не зря дана, —

Смеётся весело она.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Тут мамы снова зашумели:

— Вы это доказать сумели!

Желаем вам больших побед!

Живите десять тысяч лет!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

К ребятам пришел доктор Ван

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Надо прыгать по утрам,

Надо бегать по утрам,

А потом идти под кран! —

Говорит доктор Ван.

Он плечистый, доктор Ван,

Мускулистый, доктор Ван.

Ну конечно, каждый хочет

Быть таким, как доктор Ван.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Очки у доктора блестят,

Он на весы зовёт ребят.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Гирьку двигает сестра,

Ведёт прибавкам счёт:

Ли Чан прибавил полтора,

Лю Джао — два пятьсот,

А маленькая Ло —

Только полкило.

Закричали все:

— Ты что ж,

Рису мало ела?

Почему ты отстаёшь,

Плохо потолстела?

На Цзинь Вэня посмотри:

Он прибавил целых три! —

А Цзинь Вэнь стоит весёлый:

Ух, какой же я тяжёлый!

Сестра сказала: — А теперь

Вставай сюда и рост измерь —

Всё замечает доктор Ван,

Всё видит сквозь очки.

— Эй, эй, — кричит он,—

Здесь обман —

Встал мальчик на носки!

Тут шум поднялся, разговор,

Цзинь Вэня все стыдят.

Он покраснел, как помидор,

Он очень виноват.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

А доктор говорит: — Цзинь Вэнь!

Ты подрастаешь каждый день,

И очень скоро без обмана

Ты превратишься в великана.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Детский огород — хороший огород!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Если земля без комков и камней —

Хорошие овощи зреют на ней.

Сами ребята, своими руками

Землю рыхлили, сражались с комками.

⠀⠀

Хороший у них огород!

Как быстро капуста растёт!

Вот самый высокий кочан,

А возле него — Ли Чан.

Расстроен Ли Чан, озабочен —

Листок червяками источен.

Ага, по листу пробирается враг —

Толстый, зелёный капустный червяк!

Конечно, Ли Чан не трусит…

Но, может, червяк укусит?

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Вдруг покраснел, рассердился Ли Чан:

— Что, для тебя мы растили кочан?

А ну-ка, пошёл с листка! —

И вышвырнул вон червяка.

— Иди скорей! — зовут Ли Чана. —

Поднять поможешь великана!

Ли Чан на грядку посмотрел:

— Хороший огурец созрел!

Конечно, только силачу

Такой громадный по плечу.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Ли Чан берёт один конец,

Цзинь Вэнь берёт другой конец,

Товарищи шагают в ногу,

На кухню тащат огурец.

Возле кухни — смех и говор.

Из дверей выходит повар.

Он себя от удивленья

Звонко хлопнул по коленям,

И сказал ребятам он:

— Это что у вас, дракон?

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Мы ещё таких драконов

Много победим.

Приготовьте нам дракона.

Мы его съедим!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Про две слезы

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

У девочки Юнь Мэй

Чёлка до бровей.

Чёлка до бровей

Смотреть мешает ей.

Чёлку мамку разделила,

Гребнем сделала пробор…

Ну разве девочка ходила

С такой причёской до сих пор?

Две чёрных прядки у висков,

Два синих бантика с боков.

⠀

⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Вот в детский сад пришла Юнь Мэй.

Её зовут — За стол скорей!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

На стульях низеньких сидят

Девочки и мальчики.

В пальцах ловких у ребят

Обеденные палочки.

Каждый ими рис берёт,

Отправляет прямо в рот.

Вдруг Цзинь Вэнь крикнул: —Эй,

Поглядите на Юнь Мэй!

Вместо чёлки —

Две метёлки!

Вместо чёлки —

Две метёлки!

Эй!

Юнь Мэй согнулась,

Смотрит вниз,

Ей так обидно стало…

И вдруг слеза в горячий рис

С её щеки упала.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Ли Чан к Цзинь Вэню подлетел:

— Какой ты злой!

Да как ты смел! —

И все кричат: — Не смей

Обижать Юнь Мэй!

Цзинь Вэнь смущённо смотрит вниз,

Ему так стыдно стало…

И вдруг слеза в горячий рис

С его щеки упала.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Пойдёмте смотреть на цыплят!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

В домике птичьем толпятся ребята:

— Где же цыплята?

— А где же цыплята? —

Наседка раздулась, большая, как дом.

И, словно под крышей,

Под каждым крылом

Цыплята топочут и тонко пищат,

А мать не даёт посмотреть на цыплят.

Мальчик Ай-сун

И девочка Ло

Лежат на полу

И глядят под крыло.

В это время с блюдцем

Повар подошёл,

Постучал он пальцем

В деревянный пол.

И на этот стук

Выкатились вдруг

Жёлтенькие шарики —

Сразу десять штук.

Пшено клюёт наседка-мать

И смотрит круглым глазом.

И вдруг по блюдечку стучать

Цыплята стали разом.

Эх, — удивляются ребята, —

Ведь только вывелись цыплята,

А как отлично сами

Работают носами!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Рассказ о храбром мальчике

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Вы слышали рассказ

О храбреце одном?..

Шумел в деревьях дождь,

Рычал на небе гром…

Из сада все ушли,

Столпились у окон.

Вдруг молния взвилась,

Как огненный дракон.

— Ай-ай! — раздался крик

У самого окна.—

Ай-ай, моя Лин Лин

Там, на крыльце, одна!

Вы слышали рассказ

О храбреце одном?..

Пусть в окна хлещет дождь,

Пускай грохочет гром,—

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Он к двери подошёл,

Дверь настежь распахнул,

И дождь холодный, злой

В лицо его хлестнул.

Вот мокрая Лин Лин!

Он взял её с крыльца…

Но кто-то вдруг схватил

За куртку храбреца:

Сегодня для прогулки

Неподходящий день!

Иди, сухую куртку,

Пожалуйста, надень.

А куколку Лин Лин

Хозяйка обняла:

Моя Лин Лин со мной!

Моя Лин Лин цела!

Ай-суну очень мало лет —

И четырёх, пожалуй, нет,

Он самый маленький у нас…

А это про него рассказ.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Кто раньше жил в этом доме

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Школьники и школьницы

Явились в детский сад,

С ребятами знакомятся,

Подарки им дарят.

Полна корзина фонарей,

Все — в виде птиц или зверей.

А кто там в клеточке сидит,

Муха или птица?

Цикада крыльями блестит,

Чудесная певица!

Послушать каждый хочет,

Как она стрекочет.

Гостей приводят в зал просторный,

Сажают на ковёр узорный…

Глядит внимательно вокруг

Школьница одна.

На чёрный шкафчик, на сундук,

На стол глядит она:

Ведь я видала эти вещи,

Я не забыла этот зал:

Тут раньше жил богач-помещик,

Он всех в деревне разорял.

Я раньше тоже здесь жила,

Свиней помещичьих пасла…

Да разве я в такой одежде

Когда-нибудь ходила прежде?

Был у меня один халат,

А на халате — сто заплат.

„Не пачкай пол, стой у порога!" —

Покрикивал хозяин строго.

А был он толстый, как индюк.

Он целый день кричал на слуг,

Потом ложился, отдыхал,

Узорным веером махал.

Теперь уж я не так живу,

А раньше я жила в хлеву.

Свинья большая за стеной

Чесалась о столбы спиной,

И всё боялась я —

Повалит хлев свинья!

Однажды я спала — и вдруг

Я слышу лай, я слышу стук…

Знакомый голос крикнул: „Эй!

Открой нам, дочка, поживей! “

Я крепко привязала псов

И отодвинула засов.

Крестьяне в дом вошли толпой,

Отец мой впереди:

„Ну, дочка, где хозяин твой?

Веди! “

За шкафом нет,

За ширмой нет…

„Ну, где же он?

Пропал и след.

Он, может, выскользнул во двор?“

Вдруг видим — свёрнутый ковёр.

Отец толкнул его ногой,

Ковёр как крикнет: «Ой!»

„Ага! — сказал отец.—

Нашёлся наконец! “

Смеётся школьница — Ну вот,

Богач тут больше не живёт.

Вам подарили этот дом,

С тенистым садом и двором,

Со всеми вазами, коврами,

Со шкафчиком и сундуком…

А злых помещиков теперь

Повсюду выгнали за дверь.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

На Большой реке — большая работа

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Последние упали капли,

Уходит туча на покой.

Вот поднялись большие цапли

И полетели над рекой.

Зазеленели берега,

И вздулась жёлтая река.

Тут слышен шум больших работ,

Рычание машин.

Тут дружно трудится народ,

Сто тысяч — как один.

Крестьянин землю бьёт киркой

И разговор ведёт с рекой:

— Ты хитрая, река!

Ты тихая пока.

А начинаются разливы —

Ты злой становишься, бурливой,

Ты к нам в дома до самых крыш

Врываешься, как зверь,

Ты всё ломаешь, всё крушишь…

Смиришься ты теперь!

Канал пророем для реки —

Пожалуйста, теки!

Стучат кирки, звенят лопаты,

Гремит громадный экскаватор.

Послушно землю роет он,

Пусть он один. А сколько рук

Ещё работают вокруг!

Теперь по-новому живёт

Большой народ китайский.

С рекой управится народ

Как надо, по-хозяйски.

Пойдут в поля речные воды,

Напьются вдоволь наши всходы…

Вот синей сделалась гора

И розовой — вода.

Всем отдохнуть давно пора,

Окончен день труда.

Домой работники спешат

С кирками и лопатами

И по дороге в детский сад

Заходят за ребятами.

Бежит к воротам Чжан Ли-ли:

— За мной родители пришли! —

К отцу бросается Ай-сун:

— Дай я лопату понесу.—

Цзинь Вэнь выходит на дорогу,

Шагает гордо с папой в ногу:

— Вот папа у меня какой:

Воюет с бешеной рекой!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Скоро праздник!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

На всех столах красивая,

Блестящая бумага.

Вот золотая, синяя,

Вот красная — для флага.

Художники, художницы

Взяли кисти, ножницы

И начали бумажные

Готовить украшенья.

Работа очень важная

И требует уменья.

Воспитательница Тяо

Села у стола,

Чжан Ли-ли фонарик пёстрый

Сделать помогла.

Цзинь Вэнь шуршит большим листом.

Что вырезает он?

Вот лапы, крылья, хвост винтом…

Наверное, дракон!

Какой дракону сделать глаз?

Зелёный подойдёт как раз.

Много будет в праздник

Украшений разных.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

От маленьких товарищей

Советского Союза

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Письмо с громадной, яркой,

Необычайной маркой.

А на конверте строчки

Идут не сверху вниз —

Как длинные цепочки,

Под маркой улеглись.

Письмо доставлено экспрессом

„Москва — Пекин",

„Москва — Пекин".

Полями мчался он и лесом,

По склонам гор, среди равнин…

Пусть до Китая путь далёк —

Письмо домчалось точно в срок.

В нём поздравленье с Первым мая

Ребятам нового Китая!

Народ китайский и советский —

Ведь это лучшие друзья.

Живут народы по-соседски:

Одна могучая семья!

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Большая демонстрация

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Красный цвет — счастья цвет,

Лучше цвета в мире нет!

Вьётся в небе миллион

Красных флагов и знамён!

Все ребята барабаны

Привязали к поясам.

Барабанят, барабанят —

Гром несётся к небесам!

Развеваются драконы

На бамбуковых шестах.

Приближается колонна,

Вся в плакатах и цветах.

Ребята взяли в руки

С лентами бамбуки,

И летят зигзагами

Ленты вслед за флагами.

Встаёт в колонну детский сад,

И Тяо тоже встала в ряд.

Сегодня Тяо не в халате —

Она в красивом синем платье.

Цветок у Тяо в волосах,

И огоньки горят в глазах.

Песни, крики, шум трещоток,

А детей, детей — без счёта.

И везде, в любом ряду,

Все танцуют на ходу.

На одной ноге,

На другой ноге…

Это танец наш народный

Называется „янгэ“.

Шумит, поёт страна большая…

Мы все — за мир!

За мирный труд!

И дети нового Китая

В колоннах праздничных идут.

Content

А. Кардашова
Маленькие товарищи
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Маленькие товарищи Китая пишут маленьким товарищам Советского Союза ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

У маленьких товарищей хороший дом ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Письмо отправляется в Советский Союз ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Рано утром ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

К ребятам пришел доктор Ван ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Детский огород — хороший огород! ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Про две слезы ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Пойдёмте смотреть на цыплят! ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Рассказ о храбром мальчике ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Кто раньше жил в этом доме ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

На Большой реке — большая работа ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Скоро праздник! ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

От маленьких товарищей Советского Союза ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Большая демонстрация ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀