Гу Шу

Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Тени прошлого

顾抒

白鱼记 3 罔两

White Fish: Demons Text © Gu Shu

Illustrations © Bian Zao

© Сафронова Д. Д., перевод на русский язык, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Полутень спросила у Тени:

– Почему [вы] так непостоянны? Раньше вы двигались, а теперь [почему-то]остановились, раньше вы сидели, а теперь [почему-то] встали.

– [Может быть], я так поступаю в зависимости [от чего-то]? – ответила Тень. – [А может быть], я так поступаю в зависимости [от чего-то], зависящего еще [от чего-то]? Завишу ли я от чешуи змеи, от крыла кузнечика? Как знать, почему это так? Как знать, почему это не так?[1]

Чжуан-цзы «О равенстве вещей»

Полутень – мифический дух из древних легенд.

В сочинениях Чжуан-цзы, полутень – это тень от тени.

Пролог

– Снег идет.

Фэй Ю выглянул в окно и увидел, что ночной двор покрыт мягким, слегка мерцающим слоем снега.

Взгляд юноши, казалось, пронзал ночное небо, в котором кружили крошечные кристаллики и, словно пятнышки света или листья деревьев, медленно падали на дорогу.

Несмотря на погоду, на нем была только тонкая белая рубашка, будто он вовсе не чувствовал холода.

Он обернулся и спросил Сяо Бая, который сидел в инвалидном кресле:

– Тебе не холодно?

– Нет, – ответил укутанный в толстое одеяло Сяо Бай, слабо опираясь на кресло, пока другая тонкая рука свисала с введенной капельницей. Из-за большого количества уколов на коже появился небольшой синяк.

Фэй Ю подошел к камину и добавил немного углей.

Огонь потрескивал, будто рассказывая давно произошедшие истории.

– Мне нравится снег, – произнес Сяо Бай. – Какой он на вкус? Я почти забыл.

– Это не единственное, что ты забыл.

Фэй Ю толкнул дверь и вышел, затем спустя время вернулся с листом бумаги в руке и протянул его Сяо Баю.

– Это снег! – воскликнул юноша, зачерпнул немного снега пальцем и засунул его в рот.

– Ну как?

– Сладкий. Не знаю почему, но мне напомнило поездку на лошадях в горы, – озадаченно сказал Сяо Бай. – Хотя я никогда не ездил верхом.

– Если захочешь, однажды мы покатаемся на лошадях.

– Фэй Ю, скажи мне правду. Меня можно вылечить?

Фэй Ю посмотрел Сяо Баю в глаза и после недолгой паузы спокойно ответил:

– Я спасу тебя.

Пламя огня отбрасывало тени юношей на стену. Сяо Бай вдруг повеселел, поднял свободную руку и сотворил рукой тень лошади, которая скакала туда-сюда.

– Взгляни на меня. – Фэй Ю хлопнул в ладоши.

Сяо Бай поднял взгляд и увидел, как стена вдруг «ожила»: тут пробежал щенок, там пролетел орел, откуда ни возьмись раздался лай живых собак и хлопанье крыльев.

– Это ты сделал? – Сяо Бай бросил взгляд на Фэй Ю, тот положил руки на спинку стула и больше не двигался.

– Тебе нравится? – улыбнулся Фэй Ю.

– Это волшебство?

– Относись к этому как к волшебству.

– Я видел фокусы. В больницу приходили волонтеры, которые развлекали пациентов фокусами, – вспоминал Сяо Бай. – Но будь то роза или голубь из цилиндра, важно следить за руками фокусника. Я никогда не видел ничего похожего на твою магию.

«Раньше ты часто такое видел», – подумал про себя Фэй Ю и лишь слегка шевельнул рукавами, как тени, словно отрезанные от стены невидимой рукой, исчезли в один миг.

– А мне понравились твои фокусы! Хочу научиться так же!

– Болезнь, конечно, повлияла на тебя, но хоть что-то не изменилось… – покачал головой Фэй Ю. – Завтра я отвезу тебя отдохнуть.

– Я смогу снова покинуть больницу?

Сяо Бай охотно выходит на прогулки с Фэй Ю. Раньше и думать об этом не мог, просто жил круглый год в больнице, но впервые выйдя на улицу, Сяо Бай полюбил суету и шум, прохожих, свет и тень. Странно лишь то, что Фэй Ю, казалось, мог выбираться куда-то ежедневно, но едва ли ему это было интересно. Всякий раз, когда Сяо Бай спрашивал о прогулке, юноша отвечал, что для восстановления нужна тишина и покой и им двоим не следует выходить за порог без крайней необходимости.

– Я хочу сводить тебя на выставку.

– Если хочешь, то пошли.

– Это художественная выставка-инсталляция. – Фэй Ю достал билет и показал его Сяо Баю. – Я специально попросил кое-кого купить билет заранее, чтобы мы могли сразу туда отправиться.

– «Кое-кто» – это твой друг?

«Просто кто-то, кого я знаю», – подумал Фэй Ю, а затем вслух продолжил:

– На самом деле в этом мире у меня есть только один-единственный друг.

– Кто же это?

– Это ты.

– Но разве мы не только-только встретились?

– Нет, мы знаем друг друга уже давно.

– И то верно, для такого пациента, как я, прошло уже достаточно времени, – улыбнулся Сяо Бай.

– Помни: мы друзья и ничто этого не изменит, – произнес Фэй Ю.

Его глаза были все еще темными и холодными, в них не отражалось ни единой эмоции.

– Кажется, я где-то тебя видел, – наконец припомнил Сяо Бай после недолгих раздумий. – Я сказал тебе эту фразу, когда мы впервые встретились.

* * *

При входе в галерею «Кент» свет на мгновение вспыхнул и потускнел. Фэй Ю и глазом не моргнул, а Сяо Бай настороженно осматривался, сидя в инвалидном кресле. Где-то было темно, где-то светло, обернешься – и огромный портрет отражается на стене… Сяо Баю становилось все любопытнее, что же это за выставка.

– Почему мы здесь только вдвоем? – спросил Сяо Бай.

– Так получилось.

– Здесь слишком тихо… как в доме моего друга.

– Какого друга?

Юноша призадумался, но так и не смог вспомнить.

– Почему у людей есть тени? – прошептал Фэй Ю на ухо Сяо Баю.

– Потому что есть свет.

– Есть ли тень без света?

– Нет.

– Без света не было бы самой жизни.

– Это же…

– Кто настоящий: человек или его тень?

– Человек, конечно же! – воскликнул Сяо Бай. – Несомненно, человек.

– Но тени есть всегда, исчезнет человек – пропадет и тень. Почему же у человека и всего на свете появляется тень, как только есть свет?

– Ну ты и зануда, – улыбнулся Сяо Бай. – Ты задаешь очень странные вопросы.

– Мне просто интересно, что же такое жизнь.

– Никогда не задумывался об этом.

«Потому что ты живешь сегодняшним днем, не строя никаких планов на будущее…» – подумал Фэй Ю.

– Кажется, вся выставка состоит из света и тени, – произнес Сяо Бай, оглядевшись.

– Экспонаты расположены в определенных местах, и источники света точно расставлены, – объяснял Фэй Ю. – Вот почему создается такой эффект.

Юноши углубились в зал и увидели на стене пару теней в сидячих позах. Хотя они не имели ни цвета, ни выражений лиц, но с первого взгляда можно было сказать, что одна из теней – ребенок, который выжидающе смотрит на мать, а вторая – мать, протягивающая к нему руки. Тени располагались на расстоянии друг от друга, но казалось, что между ними существует неразрывная связь.

– Эти две тени напомнили мне одну историю, которую я слышал давным-давно… – начал Сяо Бай.

– Какую?

– О девочке, которая мастерила колокольчики…

– Что-то еще?

– Еще про тени и о прошлом, – добавил Сяо Бай и нахмурился, задумавшись. – Но я не могу вспомнить, кто мне рассказывал об этом.

– Не торопись, – остановил его Фэй Ю. – Не напрягайся пока.

Они прошли мимо нескольких иероглифов, тени которых образовывали силуэты людей. Тени других иероглифов напоминали размытый силуэт головы.

Сяо Баю стало тяжело дышать. К счастью, Фэй Ю привлек его внимание, указав на тень кошки, крадущуюся за угол. Сяо Баю показалось, будто он уже видел эту сцену на каком-то торжестве, но, прежде чем он успел об этом задуматься, Фэй Ю подтолкнул его к следующему выставочному залу. Там на всю стену был растянут расписной свиток, при виде которого у Сяо Бая перехватило дыхание.

После небольшой паузы юноша произнес:

– Это тень дракона.

– Верно. Люди с древности поклонялись драконам, но их существование почти что призрачно.

– Говорят, что драконы питаются людскими заблуждениями, даже если те оказываются правдой. Это так?

– Драконы просто возвращают все на круги своя.

– Хочешь сказать, что драконы действительно существуют? – удивился Сяо Бай.

– Я имел в виду, что люди – очень жадные создания, а фантомы привлекательны. Неудивительно, что люди настолько погрузились в них, что не могу выбраться.

– И ты такой же, как они?

– Ты помнишь, где слышал истории о драконах? – спросил Фэй Ю, казалось намеренно избегая ответа на вопрос Сяо Бая.

– Я слышал в… – задумчиво отозвался юноша. – Нет, невозможно. Я же все время был в больнице… Похоже, мне приснилось.

– Все же скажи.

– Во дворце.

После этих слов Фэй Ю подтолкнул кресло, в котором сидел Сяо Бай, и они медленно двинулись вперед. На стене показался силуэт девочки со старинной прической и стройной фигурой, облаченной в газовое платье. В отличие от других выставленных работ, у нее время будто замедлилось, силуэт слой за слоем отрывался от стены. Оба юноши одновременно почувствовали, как их лиц коснулось что-то знакомое, словно мимо пронеслась неудержимая сила. Инвалидное кресло будто превратилось в маленькую лодку, плывущую по реке среди огромных волн времени, готовых поглотить ее.

– Сяо Бай, посмотри внимательно и скажи, что думаешь.

Фэй Ю остановил кресло перед тенью.

– Ближе, – попросил Сяо Бай.

Глава 1. Летящий снег

Ночью поднялся ветер. Наутро дворец и его окрестности были укрыты белым снегом.

В комнате, где жил Сяо Бай, стояла печка. Он собрал немного угля и бросил его в огонь.

За окном шестиугольные снежинки непрерывно падали словно по волшебству. Снег здесь сильно отличался от снега из родных мест Сяо Бая: был мокрым, сразу таял и, едва касаясь земли, превращался в мутную воду.

В этот день был сильный снегопад, который постепенно покрывал всю землю. В родных местах Сяо Бая снег шел мягкий и легкий, в руках собирался в мягкие шарики и, что интересно, казался не таким холодным, как в этой чужой стране.

Мальчик не знал, тепло ли одета его мама там, на родине, в такую погоду.

Сяо Бай ясно помнил, как в детстве зимой сидел у костра, а его мама разжигала огонь и пекла лепешки размером с ладонь.

– Вот, держи одну.

Мама всегда дула на лепешку, прежде чем передать ему на тарелке.

– Еще одну! – Он едва сделал два-три укуса и сразу просил у мамы следующую.

Сяо Бай мог съесть несколько таких лепешек за раз, даже наевшись.

Думая об их вкусе, мальчик словно ощущал его на кончике своего языка. Просто невероятно!

На другой день, когда снег сошел и выглянуло солнце, отец, укутав Сяо Бая в легкий мех и посадив на лошадь, отправился с ним в горы. Долину покрывал снег высотой в несколько чи[2], и не было видно ни единого следа прохожих. Как только Сяо Бай слез с лошади и собирался рвануть в долину, отец остановил его.

– Сынок, попробуй.

Мужчина наклонился к нему, держа в обеих руках горсть белого снега.

– Его можно есть?

Снег был мягкий, словно сахар, а в его холоде чувствовался оттенок сладости. По сравнению со всеми изысканными деликатесами вкус снега сильнее всего отпечатался в памяти мальчика.

При мысли об этом Сяо Баю захотелось выскочить наружу и безрассудно бегать по сугробам до изнеможения, однако он остался неподвижен: дворец находился в другой стране, и с этим ничего нельзя было поделать. Более того, теперь, когда он один в чужой стране, чтобы выжить, ему нужно следить за каждым своим шагом. Круглый год под его подушкой лежал кинжал. Мальчик всегда был начеку.

Он мог расслабиться, только когда выбирался из дворца в гости к Фэй Ю. Его друг любил тишину и у него странный характер, поэтому Сяо Бай нечасто к нему ходил. Двери поместья Фэй Ю обычно закрывались на полгода, отказывая в приеме гостей. Даже если кто-то приходил, то Фэй Ю отговаривался изучением медицины, перебрасывался с пришедшими парой-тройкой фраз и исчезал в мгновение ока.

В окно Сяо Бай мог смутно разглядеть неразрывную горную цепь за городом. Как выглядит дом Фэй Ю в такой снежный день? Камыш у двери, должно быть, склонился под тяжестью снега. Подушки из-под акации были убраны в конце осени, и двор опустел и затих. Горы и раньше были закрытые, а во время сильного снегопада там, скорее всего, не слышно ни единого звука.

Лю И и Хуан Няо юны и жизнерадостны. Возможно, они слепят снеговика или будут играть в снежки. Мальчик воображал, как играл бы вместе с ними, но так и не смог представить, как он метнул бы комок снега в Фэй Ю. Может, ему стоит отправиться в горы и принести немного дров и еды? В прошлый раз Сяо Бай получил в дар от другого государства немного соленой дичи, которую, невзирая на снегопад, отнес в горы.

К слову, об этом… Он так и не понял, как так получается: Фэй Ю редко спускается с горы, но, казалось, попробовал все. Возможно, разную еду ему приносят Лю И и Хуан Няо, но эти ребята такие хрупкие. Слабо верится, что они могут поднимать тяжести.

Сяо Бай покачал головой, надел верхнюю одежду и повесил бамбуковую флейту на пояс. Вдруг, к его удивлению, боковая дверь в холл открылась.

Кто явился на порог в такой снежный день? Сяо Бай быстро достал кинжал из-под подушки и прислонился к стене, опасаясь, что в стране что-то произошло и прибыли незваные гости. По правде говоря, Сяо Бай каждый день переживал об отношениях этой страны со своей родиной.

Никакого шума за дверью слышно не было, так что это явно не посланник императора.

Сяо Бай медленно подошел к двери, бросил быстрый взгляд наружу и увидел юношу, стоящего в снегу. Несмотря на холод, на нем было его привычное широкое светлое одеяние. Дул сильный ветер, но, казалось, гостя это совершенно не волновало, а края его одежды и вовсе не шевелились.

– Фэй Ю?

Сяо Бай не поверил собственным глазам, быстро надел короткие сапоги и в три шага достиг центра заснеженного двора.

Увидев молодого человека с ниспадающими на плечи темными волосами и аптечкой в руках, мальчик понял, что это точно Фэй Ю.

– Почему ты пришел? Ты же ненавидишь дворец! – Сяо Бай был вне себя от радости.

– О, есть кое-что, что я хотел у тебя узнать, – неторопливо поприветствовал его Фэй Ю.

– И ты для этого искал меня?

Сегодня происходило что-то странное. Обычно именно Сяо Бай приходил к Фэй Ю спрашивать про пациентов и никогда бы не подумал, что Фэй Ю сам придет к нему. К тому же как он попал внутрь? Может, стражники ушли погреться?

– Не волнуйся, поговорим внутри, – сказал юноша, незаметно вложив в руку Сяо Бая лекарство.

– Верно, слишком сильный снегопад… Я так обрадовался, что не обратил внимания, – отозвался Сяо Бай, сжимая ладонь. – Прошу, проходи в комнату и позволь предложить тебе чашку горячей воды, чтобы согреть руки.

Фэй Ю отодвинул полог и огляделся: всего лишь одна комната, из мебели только столик, шкаф и тахта… В сезон снегопадов его комнатка выглядела особенно аскетично и точно не походила на дворцовые покои.

– Из-за непогоды во дворце гораздо тише, – отметил Фэй Ю, снимая верхнюю одежду и усаживаясь на пол.

– Я так устал быть здесь, – вздохнул Сяо Бай. – Если бы я только мог путешествовать с Учителем, как ты когда-то… Мне еще столько всего нужно узнать.

– Оглядываясь назад, могу сказать, что в те свободные дни я также перенес немало бед, – произнес Фэй Ю, переводя взгляд на окно.

Казалось, его мысли устремились куда-то далеко-далеко.

– Я тоже могу переносить трудности! – с нотками неуверенности произнес Сяо Бай. – Не имеет значения, сколько трудностей мне придется преодолеть, пока я буду постигать знания с Учителем.

– К сожалению, ты заложник и не можешь покинуть эту страну. – Фэй Ю многозначительно посмотрел на Сяо Бая. – Даже если мы найдем Учителя, ты должен оставаться здесь во имя своей страны и народа.

Услышав эти слова, мальчик остолбенел: все так, он не мог уйти отсюда. Фэй Ю сразу указал на саму суть. Даже если Сяо Бай однажды откажется от жизни во дворце, он не сможет позабыть о своей стране и ее жителях.

Ему потребовалось немало времени, чтобы произнести:

– У меня… нет выбора.

– Нет, выбор есть всегда. Именно это я имел в виду, говоря, что ты очень ранимый.

– А почему ты способен выбирать?

– О, я немного отличаюсь от тебя, – ответил Фэй Ю и поспешил сменить тему: – Не грусти, давай лучше посмотрим, где Учитель. И перейдем к делу, по которому я к тебе пришел.

– Посмотрим? Как? У меня здесь нет ни панцирей черепахи, ни тысячелистника.

– Это простой расчет, а не жертвоприношение или план войны. Так что не переживай.

Вмиг Сяо Бай обнаружил у себя в руке тканевый мешочек, но не заметил, как Фэй Ю достал его и вложил ему в руку.

– Что это?

– Открой – и узнаешь.

Сяо Бай развернул мешочек и увидел, что внутри лежали растения, часть из которых из-за странной формы не поддавалась распознаванию. Он достал одно, поднес поближе к глазам и внимательно осмотрел, как вдруг сильный, нестерпимый запах ударил ему в нос, и Сяо Бай не смог усидеть на месте.

Он вскочил и бросил растение на землю.

– Разве это не лекарственные травы?

– Ага. Это травы, принесенные или отправленные Учителем за прошедшее время, – кивнул Фэй Ю. – Я каждый раз отбирал образцы – и вот.

– Почему он отправлял тебе травы?

– Такой у нас был уговор перед тем, как он отправился в странствия. Куда бы ни пошел, он пришлет мне местных трав, чтобы у меня было достаточно материала для исследований и чтобы, когда… – Фэй Ю замолк, не договорив.

«…Чтобы, когда ты заболеешь, я смог найти нужное лекарство…»

Но говорить об этом Сяо Баю было нельзя.

– Чтобы что?

– Ничего, – отмахнулся Фэй Ю, проглотив слова, едва не сорвавшиеся с его губ, и взял одну из трав. – Знаешь, что это такое?

Сяо Бай пригляделся: перед ним было растение с желтовато-белым, почти прозрачным толстым стеблем. Оно выглядело знакомым.

– Вроде ландышник[3]? – неуверенно предположил мальчик. – Листья похожи на лук-порей, цветы светло-красные в апреле, а плоды словно бусинки, зеленые и круглые. Если добавить киноварь, то он отлично помогает от нервов…

– Да, это офиопогон, – ответил Фэй Ю и достал другую траву. – А эта?

– Дудник[4], – на этот раз увереннее ответил Сяо Бай.

– Это обычные травы, которые можно узнать с первого взгляда. Офиопогон встречается повсюду, а дудник, хоть и любит расти повыше, там, где холодно и влажно, но мы до сих пор не можем точно узнать, откуда это растение. Полагаясь только на эти травы, мы определим местоположение Учителя.

Фэй Ю выбрал несколько других предметов и протянул их Сяо Баю.

Один из них был фруктом, овальным, как финик. Другой – травой, в которой не было ничего необычного, и третьими оказались невзрачные желтые цветки. Сяо Бай снова и снова мысленно перебирал все растения, что он видел, но ничего не приходило в голову.

– Я ничего не знаю об этих трех, – честно признался мальчик.

– Не знать – естественно. Я тоже сверялся с древними книгами. Пытался найти их и узнать, откуда они взялись. Плод в форме финика называется вэньцзи[5], помогает при лечении глухоты.

– А что насчет этой?

– Эта называется призрачной травой. Листья как у подсолнуха, но стебли красные. В древних книгах сказано, что, если съесть эту траву, можно забыть обо всех своих печалях.

– Правда? – заинтересовался Сяо Бай.

– Трудно сказать, в конце концов, это всего лишь слухи. Призрачная трава произрастает на горе Гуяо. Говорят, что она появилась после смерти дочери императора. Если женщина съест ее, то станет красавицей.

– Ух ты! Знали бы служанки, тотчас бы расхватали ее.

– Сработает или нет – еще не доказано. Что я действительно хочу выяснить, так это местонахождение Учителя. Теперь, когда я узнал о таких травах, я могу примерно просчитать, где был Учитель. Вэньцзи растет на горе Фуюй на западе, очевидно, он побывал в царстве Цинь. Призрачная трава – на горе Нюшоу, Учитель наверняка также был в царстве Вэй.

– Так ты узнал об этих местах? – разволновался мальчик. – Значит, будешь искать его?

– Он не хочет, чтобы я его искал. Каждый раз он отправляет травы, уже покидая те места, – покачал головой юноша. – Однажды я был на горе Гуяо и мне удалось отыскать соломенную хижину, где жил Учитель, однако я там ничего не нашел, кроме глиняного горшка.

– Что было в горшке?

– Местное вино, сваренное самим Учителем, – вздохнул Фэй Ю. – Позже я принес кувшин домой, перевернул его и обнаружил надпись на дне: «Ты опоздал». В тот момент я будто услышал его смех, эхом разносящийся по долине.

– Ха-ха-ха! Учитель ведет себя как ребенок! – громко рассмеялся Сяо Бай. – И сегодня ты пришел во дворец, потому что хотел поискать Учителя вместе?

– Да. Тебе не помешает взглянуть на это, – ответил Фэй Ю, отодвигая призрачную траву и раскладывая другие травы.

– Братец, не испытывай меня вновь! – От перенапряжения на лбу Сяо Бая проступил пот. – Я только что с дворцовым лекарем изучал аптечное дело, потом помогал шаману, теперь увидел эти травы. Мне еще далеко до твоих знаний.

– Это не для проверки. Перед тобой последнее, что я получил от Учителя. Мне не знакома ни одна из них, – отозвался Фэй Ю, и его лицо посерьезнело. – Мне кажется, я отдаляюсь от него.

– Но я ничем не могу тебе помочь, – почесал затылок Сяо Бай.

– Ты слышал, что недавно прибыли иностранцы из-за морей и просили встречи с императором?

– Иностранцы из-за морей?

Сяо Бай вдруг вспомнил, что действительно что-то об этом слышал. Несколько дней тому назад слуги обсуждали, что прибыли гости из-за далеких морей на большом корабле, полном разных даров. Шаманы наблюдали за небом, выбирая подходящий день для встречи гостей с правителем страны.

В страну часто приезжали чужеземцы, поэтому Сяо Бай не обратил особого внимания на слухи.

– Лю И сказал, что день церемонии уже назначен.

– Похоже, ты там на горе осведомлен гораздо лучше меня. – Сяо Бай показал другу язык.

– Она состоится в ближайшие три дня. – Информация Фэй Ю казалась правдивой. – Я пришел, чтобы через тебя получить разрешение ее посетить.

– Посетить церемонию? – переспросил Сяо Бай, так как не совсем понял. – Разве они не соберутся в императорском зале?

– Ты действительно не придаешь значения тому, что здесь происходит, – вздохнул Фэй Ю. – По слухам, иностранцы привезли много ценных даров, заморских товаров и подготовили незабываемые представления. Чтобы завоевать благосклонность императора, в восточном предместье столицы будет организована грандиозная церемония. Люди со всей страны рвутся поприсутствовать на ней. Жаль, что приглашены только дворяне и высокопоставленные люди.

– Эй, но ты ведь любишь тишину и больше всего сторонишься людных мест… А сейчас хочешь посетить церемонию?

– Может, мне что-то нужно.

– Что именно?

– Лечебные материалы. Возможно, что-то еще, но мы не узнаем, пока не попадем туда. Отведешь меня на нее?

– Это будет несложно, – поразмыслив, ответил Сяо Бай. – Я знаком с дворцовой стражей. Договорюсь с ними – и сможем пройти вместе с почетным караулом принцессы Лин Лян.

– Вот и хорошо!

– Если будет дополнительная охрана, я приду и сообщу тебе.

– Нет необходимости. Утром я буду ждать тебя у восточных ворот столицы.

– Лю И и Хуан Няо тоже пойдут?

– За них не переживай. Если они захотят, то найдут способ, им необязательно идти вместе со мной.

– Ладно, я все сделаю! – ответил Сяо Бай и похлопал себя по груди.

Глава 2. Белый журавль

– Тогда я пойду, – поклонился Фэй Ю.

– Не торопись! – спешно остановил его Сяо Бай. – На улице снегопад, а здесь никого нет, мне скучно. Можешь остаться ненадолго?

– В горах есть несколько трав, которые нужно заготовить, пока снежная погода, – ответил Фэй Ю. – Кроме того, я еще хотел книжку почитать.

– Снегопад уже стихает. Уйдешь, когда он закончится. Ты же вроде принес листья, которые можно заварить?

– Чай? – призадумался Фэй Ю. – А, ладно, давай выпьем по чашке.

Он вытащил из кармана матерчатый мешочек.

– Я принесу воды, – спешно проговорил Сяо Бай.

– Не стоит. Эти листья, конечно, не очень ценные, но вода во дворце не очень-то хороша. Боюсь, она испортит первоначальный вкус.

– Что это за листья? – спросил Сяо Бай, присаживаясь рядом.

Юноша открыл мешочек. Листья внутри отличались от зеленых, что были ранее: белые, по форме напоминающие серебряные иглы, тонкие и прекрасные. Такими пользовались искусные ткачихи.

– Эти листья из Юньмэнцзэ[6]. Говорят, что первые семена были посажены двумя дочерями императора Яо – Эрхуан и Нюйин[7]. Эти я собрал сам, и они немного отличаются.

– Юнь… мэн… цзэ? – Сяо Бай вспомнил об охоте правителя царства Чу на озере Юньмэнцзэ. – Погоди, так они от Учителя?

Фэй Ю кивнул.

– Ого, здорово! Тогда должно получиться вкусно!

Учитель путешествовал по миру, но не забывал отправлять своим ученикам чайные листья. Сяо Бай был очень тронут.

– Нужно только несколько углей и разжечь огонь в печи.

– Вода?

– Внутри. – Фэй Ю указал на баночку на полу. – Я заранее подготовился.

– Из горного ручья?

– Нет, вода из ручья пригодна только для заваривания обычного чая, а для этих листьев она слишком горькая.

– Тогда это снег с тростника?

Когда этой зимой выпал первый снег, Сяо Бай отправился навестить Фэй Ю и увидел, как Лю И собирал снег с тростника в керамический сосуд.

– Нет, тот снег я заготавливал в лечебных целях. Хотя вода получается сладкая, но все же не совсем подходящая для такого напитка.

– Попить чаю не так-то просто!

– На самом деле эта вода – из обычного горного родника, но из тех мест, где растут эти листья. Поменяешь воду – изменится вкус.

– Вот оно как! Именно поэтому ты проделал такой путь по снегу в эту погоду.

– Теперь я даже жалею, надо было просто позвать тебя к нам.

Сяо Бай взял сосуд обеими руками, налил воду в чайник и поставил на печку. Фэй Ю полулежа наблюдал за искрящимися всполохами пламени. На какое-то время воцарилась такая тишина, что было слышно, как снег опускается на землю за пределами комнаты.

Сяо Бай уже долгое время находился в чужой стране, но, сидя вместе с Фэй Ю и наблюдая, как готовится чай, он неожиданно почувствовал себя так, словно вернулся домой.

Вода закипела, и мальчик собирался найти подходящую посуду, но Фэй Ю словно по волшебству вытащил из широких рукавов две крошечные глиняные чашечки и поставил их перед собой.

– Возьми их.

– Они слишком маленькие, даже на один глоток не хватит.

– Только ради утоления жажды я бы не принес специально сюда воду.

Фэй Ю закатал рукава. Затем, вытянув тонкие пальцы, взял две щепотки чайных листьев из мешочка и положил их в чашечки.

– Понюхай.

Сяо Бай поднес чашку к носу и ощутил легкий аромат. Подняв чайник, он разлил кипяток по чашкам. От них поднялся белый пар, распространившийся по комнате. Спустя время вся комнатка была укутана паром и Сяо Бай едва мог разглядеть лицо Фэй Ю, ощущая лишь тепло его присутствия. Дымка пара вдруг резко обрела форму и со свистом взмыла ввысь.

Услышав звук хлопающих крыльев, Сяо Бай поднял голову и увидел белого журавля, парящего под потолком. Птица трижды поклонилась и затем, прорвав бумагу на окне[8], вылетела наружу и растворилась в серебристо-белой дали. Мальчик встал и погнался за журавлем, но за окном не оказалось даже тени птицы. Лишь снег.

Вернувшись, он взглянул на чашки и заметил, что листья внутри них как будто превратились в серебряные иглы, вертикально стоящие и медленно опускающиеся на дно, словно снежинки. Потрясающе красиво.

– Можно пить.

– Мне… мне не показалось? – спросил Сяо Бай.

– Что?

– Разве сейчас из глиняной чашки не вылетел белый журавль?

– Хм?

– Я точно видел!

– И куда же он делся?

– Не знаю. Может, полетел обратно к себе домой?

– Откуда ты знаешь?

– Это всего лишь предположение.

– Как в чашке мог оказаться белый журавль?

– И правда, как?

– Или же это была его тень?

Сяо Бай был совсем сбит с толку.

– Так да или нет?

Сяо Бай пробежался взглядом по комнате, но нигде не было видно журавля – только они с Фэй Ю, сидящие друг напротив друга.

– Что, если этот журавль – из твоего сердца? – внезапно спросил Фэй Ю. – И он вернулся обратно.

Услышав такое предположение, Сяо Бай растерялся.

– Такое может быть?

Фэй Ю улыбнулся.

– Я тоже хочу увидеть белого журавля. Но, к сожалению, ничего не заметил. – Он поднял глиняную чашечку и передал ее Сяо Баю. – Перестань думать об этом и пей чай.

Мальчик опустил голову. В его руках была только чашка, так что ему пришлось сделать глоток. Сладость напитка напомнила ему вкус снега из его детских воспоминаний, только с небольшой горечью, которая оттеняла и продляла сладкий привкус.

Сяо Бай взглянул в окно, будто снова увидел журавля, вылетевшего из чашки и неторопливо танцующего вдали. В танце он то расправлял крылья, то щелкал клювом. Сяо Бай задумался, как было бы прекрасно, если бы его собственная тень могла обратиться в птицу и взлететь. Тень смогла бы вернуться в его родной город вместо него и навестить его семью.

– Сяо Бай, пей чай, – прервал его размышления голос Фэй Ю.

Мальчик отвлекся от мыслей и обнаружил, что чашка опустела, поэтому быстро налил еще.

– Что думаешь о чае от Учителя?

– По сравнению с тем, что можно собрать в местных горах, у этих листьев другой вкус. Может, в будущем я даже привыкну пить этот напиток. Выходит, Учитель сейчас в царстве Чу, раз прислал эти листья?

– Отчего такие мысли?

– Разве они не собраны на озере Юньмэнцзэ?

– Верно, но он доверил другому человеку передать этот мешочек. Тот ехал день и ночь, задержавшись на несколько дней из-за непогоды. Даже если Учитель и был на озере, то, должно быть, прошло уже несколько месяцев.

– А… вот оно как.

После очередной ошибки Сяо Бай почувствовал себя неловко.

– Именно поэтому я хочу, чтобы мы посетили церемонию в саду Красной Яшмы. Иностранные гости много путешествовали и привезли разный товар. Вдруг мы сможем узнать что-то об Учителе.

– Теперь все ясно. Я поговорю вечером с охраной.

– Тогда я пошел, – снова попрощался Фэй Ю, поднял горшочек для лекарств и отодвинул полог.

– Братец, ты забыл… – Сяо Бай спешно подхватил две глиняные чашечки.

– Оставь себе. Мне они больше не нужны.

– Но как же так? Ты ими воспользовался лишь раз…

– Не беда. Пей из них чай, присланный Учителем, и, быть может, снова увидишь белого журавля, – сказал Фэй Ю, обернувшись. – Думаю, Учитель хотел нам сказать, что мы должны всегда обращать внимание на белого журавля своего сердца и увидеть, куда он полетит.

* * *

Снег все же прекратился.

Земля, черепица на крыше и ветви деревьев сверкали, словно гладкий и чистый нефрит. Вода в чане под карнизом замерзла.

Сяо Бай проводил Фэй Ю до самых дворцовых ворот и прошелся еще немного, наблюдая за другом, удаляющимся в сторону гор.

Вернувшись к себе, Сяо Бай посмотрел на оставленные глиняные чашки и, не удержавшись, повторил действия Фэй Ю: засучил рукава, взял щепотку листьев, положил их в чашку и залил кипятком. Но на этот раз не было никаких признаков молочно-белого водяного пара, поднимающегося от настоя, не говоря уж о том, чтобы тот заполнил собой комнату.

Мальчик уставился на чашку, немного выждал, но белый журавль так и не показался.

«Фэй Ю снова меня обманул, – подумал Сяо Бай. – Должно быть, в последний момент он произнес заклинание. Или же журавль моей души успел улететь на мою родину? Тогда почему я застыл здесь, не в силах пошевелиться?»

* * *

Охранник Ли Сяогуа сообщил, что уже известен день приезда иностранцев. По словам шаманов, полдень – благоприятное время для церемонии. Хотя рукоять Ковша[9] указывала на север, означая наступление зимы, в назначенный день не будет холодно. Подходящий день для поездки в сад Красной Яшмы, чтобы насладиться снежным садом. Император, услышав об этом, обрадовался и приказал немедленно начать приготовления.

– Принцесса Лин Лян тоже поедет? – спросил Сяо Бай.

– Конечно! – ответил Ли Сяогуа. – Снега много выпало в этом году, и принцесса давно хочет выйти из дворца развеяться. Раз она хочет поехать, то император отправит с ней капитана охраны. А также наказал, чтобы в саду установили шатер для наблюдения за церемонией, расстелили ковры и бесчисленные шелка и атлас.

– Мой хороший друг хочет пойти со мной. Можно?

– Поскольку он ваш друг, молодой господин Бай, то это запросто устроить, – ответил Ли Сяогуа, сжав кулаки.

– Но как он сможет пройти?

– Легко! Вам просто нужно привести его ко мне.

* * *

На следующий день Сяо Бай проснулся рано и бросился к окну, чтобы убедиться, что день действительно солнечный. Так и оказалось, и Сяо Бай взял свой длинный меч и пошел на улицу потренироваться.

Фехтованию его научил отец, когда они вместе жили в его родном городе. Сяо Бай выполнял движения бесчисленное количество раз, пока не достиг определенных успехов. Мальчик наносил удар за ударом, становилось жарко, но он не останавливался, танцуя с клинком, словно дракон, выплывающий из моря.

Пока практиковался, он услышал, как кто-то на стене обратился к нему:

– Хорошая техника владения мечом!

Сяо Бай поднял взгляд и увидел маленькую девочку, которая готовила для Фэй Ю. Хихикая, она болтала ножками в сапогах. На ней была ярко-желтая рубашка, а одной рукой она держала корзинку с едой.

– Хуан Няо? Как ты здесь оказалась?

Фэй Ю знал, где он живет, а эта златовласая девчушка – нет.

– Мой мастер послал меня приготовить завтрак и поклониться молодому господину, – ответила она и легко спрыгнула на землю.

– Ли Сяогуа впустил тебя?

– Кто? Я сама прилетела… – сказала она и тут же прикрыла рот рукой, словно выдала какую-то тайну. – А, то есть… Я сама проскользнула сюда.

«Так бывает…» – подумал Сяо Бай. В последнее время охрана во дворце слишком расслабилась.

Хуан Няо поставила корзинку с едой на землю, открыла ее и начала вынимать ярус за ярусом.

– Так, вот каша, вот гарнир, замаринованный мною, а это рыба на огне. Так, что еще… Пшено, лично собранное мастером. Мы с Лю И используем каменную ступу, чтобы перемолоть ее в порошок. На вкус получается потрясающе.

– Зачем Фэй Ю отправил мне завтрак?

– Когда он был здесь в последний раз, то увидел, что никто о вас тут не заботится, и ему стало вас жалко. – Хуан Няо взглянула на мальчика с жалостью. – Мастер наказал мне и Лю И почаще вас навещать, и если мы не исполним его волю, то он нас выгонит.

– Но со мной все в порядке, – ответил Сяо Бай и растерялся, не зная, смеяться ему или плакать. – Почему он пожалел меня?

– Так, для начала вам нужно поесть. Я не хочу, чтобы мастер прогнал меня.

Хуан Няо передала ему палочки для еды.

Сяо Бай пригляделся и увидел, что в коробке с едой было всего понемногу, а закуски украшены узором из цветущей сливы в зимнем пейзаже. По сравнению с бобовой кашей и паровыми булочками, которыми мальчик завтракал по утрам, это выглядело впечатляюще.

– О, а это что?

Он достал со дна коробки черный шарик.

– Это последняя пилюля, приготовленная моим мастером. Приняв ее, вы укрепите и защитите свое тело. Мастер полагает, что сегодня вы столкнетесь с трудностями, поэтому специально отправил ее вам, чтобы вы ее приняли.

– Со мной сегодня… что-то случится? – Глаза Сяо Бая расширились. – Что может произойти в саду Красной Яшмы?

– Это мне неведомо, – ответила Хуан Няо. – В любом случае мастер не ошибся, и вам просто нужно ее проглотить.

– Ты настолько веришь Фэй Ю.

– Конечно, мастер спас мне жизнь!

– Ну тогда и я поверю.

И с этими словами Сяо Бай взял пилюлю и без раздумий разом проглотил ее.

Как только он закончил есть, Хуан Няо убрала коробку из-под еды и, слегка оттолкнувшись пальцами ног, запрыгнула на стену.

– Мастер будет ждать вас в тутовом лесу… – произнесла девочка и исчезла прежде, чем успела договорить.

Думая об их с Фэй Ю плане, Сяо Бай быстро встал и после долгих размышлений надел расшитый журавлями, оленями, цветами и травами халат. Обычно, бегая по горам и делая обход пациентов по утрам, Сяо Бай одевался во что-то легкое. Этот же халат он надевал редко, только по торжественным поводам, так как его нелегким путем доставили из родного дома. Облачившись в него, Сяо Бай почувствовал себя более взрослым.

* * *

По пути к лесу Сяо Бая тепло встречали прохожие: госпожа Чжан Сань и господин Ли Си, как обычно, старались угостить его, а дети бежали следом. Он раздавал всем прописанные лекарства, которые принес с собой, что заняло время, поэтому в тутовый лес он прибыл поздно.

На подступах к деревьям было тихо, ветки сверкали, словно жемчуг, а сам лес будто погрузился в сон. Ступая по снегу, Сяо Бай прошел дальше. Вскоре он вдруг услышал голоса и остановился.

– Вы с Хуан Няо не ходите за нами.

– Почему же, мастер?

– Сегодняшний день непредсказуем. Мы будем действовать по отдельности. Если что-то случится, мы сможем прийти друг другу на помощь.

– Если вы знаете, что что-то произойдет, почему все же идете?

– Как заложник, Сяо Бай должен присутствовать на церемонии. Даже если он не захочет, суровая принцесса Лин Лян потащит его за собой. А если все так и случится, то почему бы нам не перехватить инициативу и не прийти первыми?

– Что же все-таки там произойдет?

– Образы будущего в триграммах[10] переменчивы, и я не могу быть уверенным, поэтому действую по обстоятельствам, – обеспокоенно произнес Фэй Ю. – Вы двое, будьте посерьезнее и не создавайте проблем.

– Понятно, – отозвался Лю И. – Но вы же можете свободно посещать и покидать дворец, так зачем вы попросили Сяо Бая сопроводить вас в сад Красной Яшмы?

– Это событие мирового масштаба, лучше соблюсти этикет.

– Хорошо, мастер.

Глава 3. Церемония

Сяо Бай размышлял, прислонившись к дереву. Неужели произойдет что-то странное?

Он уже собирался позвать Фэй Ю, как вдруг услышал его голос:

– Сяо Бай, выходи, раз пришел. Мы тебя заждались.

Кажется, он давно понял, что мальчик здесь.

– Извини, я опоздал.

Сяо Баю ничего не оставалось, кроме как показаться из-за дерева.

Фэй Ю был одет в свое светлое одеяние. На поясе он носил нефритовую подвеску с животным-талисманом. У Лю И на шее был золотой обруч, а в руках он держал тяжелый деревянный ящик, который Сяо Бай уже видел раньше.

– Мы знаем, что ты разносил лекарства, – ответил Фэй Ю. – Охрана в курсе?

– Ага, когда прибудет почетный караул, мы пойдем к Ли Сяогуа.

– Лю И, иди первым, – сказал Фэй Ю и подмигнул. – Я пойду вместе с молодым господином Баем.

Сяо Бай на мгновение заколебался и не удержался от вопроса:

– Фэй Ю, ты сейчас сказал, что сегодня что-то случится… Что именно?

– Я не бог, откуда мне знать?

– Но ты только что говорил…

– Прежде чем что-то случится, столько всего изменится, и, быть может, все будет совсем не так, как раньше. Это как человеческое тело, в котором боль не всегда исходит от ранее поврежденного места.

– Все так… – пробормотал Сяо Бай. – Но нельзя ли немного поподробнее?

– Ну хорошо, не буду больше тебя томить…

Фэй Ю наклонился и что-то прошептал Сяо Баю на ухо.

– Что? Это будет иностранец? – воскликнул Сяо Бай.

– Говори тише. – Фэй Ю засучил рукава. – Может, он уже здесь…

– И кто же это? – Сяо Бай быстро прикрыл рот рукой. – Странник? Или же тайный убийца? Или кто-то с уникальными талантами?

– Много болтаешь. Просто иностранец.

– Кому он навредит? Императору? Знати? Или… – Сяо Бай не стал договаривать, так как Фэй Ю его уже не слушал и направился к выходу из тутового леса.

* * *

Почетный караул принцессы Лин Лян покинул дворец. Сяо Бай вскинул голову и увидел, что она едет не в экипаже, запряженном волом, а закрыта пологом. Короткие волосы принцессы прикрывали лоб, а ее парадные одежды были подвязаны длинным шелковым поясом. В ее ушах покачивалась пара хрустальных колец. Но внимание Сяо Бая привлекла расшитая бисером накидка на спине странного животного, которого мальчик никогда раньше не видел.

– Что это там такое громадное?.. – выпалил мальчик.

– Говорят, что иностранцы по прибытии преподнесли это животное императору. Тот был потрясен его видом, подумав, что это, должно быть, свирепый зверь, но неожиданно характер зверя оказался очень мягким. Принцесса Лин Лян, увидев его, захотела отправиться на нем, – пояснил Фэй Ю, взглянув на медленно движущееся животное. – Его бивни чрезвычайно ценны, из-за них люди часто убивают их, чтобы удовлетворить свои эгоистичные желания.

– А как оно называется?

Фэй Ю взял ветку и написал на земле иероглиф «слон»[11]. Если приглядеться, то символ действительно чем-то напоминал этого гиганта.

– Они проехали столько тысяч ли[12], чтобы заполучить этого зверя с длинным хоботом и бивнями из Наньюэ[13]. Не знаю, скольких трудов им это стоило. Похоже, император обязательно спросит иностранцев об этом. Это не шутки.

– Это то событие, о котором ты говорил с Лю И?

– Нет, меня мало волнуют дела во дворце.

– Тогда что тебя беспокоит?

Фэй Ю задумался, не принесет ли это Сяо Баю неприятностей. Если б не слова Учителя… Но он сказал, что мальчику не нужно много знать.

– Я уже говорил тебе, что ты не сможешь помочь, – только и сказал Фэй Ю.

Сяо Бай не смел дальше расспрашивать и лишь спокойно наблюдал за выражением лица Фэй Ю.

Спустя время они увидели, как Ли Сяогуа машет им в конце почетного караула. Оказывается, для того, чтобы выделиться на таком торжественном мероприятии, капитан караула бойко шел впереди, а замыкать строй выпало Ли Сяогуа. Таким образом, тот легко смог провести Сяо Бая и Фэй Ю.

– Кто эти двое? – затормозила их стража на переходе.

– А, это лекари, сопровождающие принцессу, – спешно объяснил Ли Сяогуа и пошел вперед.

– Лекари?

– Ага, взгляните. Это же аптечка.

Перед уходом Лю И передал Сяо Баю тяжелый деревянный ящик.

– Там нет ничего запрещенного?

Один из стражников с подозрением уставился на ящик.

– Абсолютно точно нет, – немного извиняющимся тоном ответил Ли Сяогуа. – Вы также можете открыть и посмотреть.

И в этот момент Фэй Ю сказал:

– Вы все поймете, как только его откроете.

Сяо Бай поставил «аптечку» на землю. Сердце мальчика стучало, как барабан: он своими глазами видел, как из этого ящика вылетал меч, а когда он опускал внутрь него руку, то образовывалась бездонная дыра, и что бы он ни делал, дотронуться до дна было невозможно.

Со щелчком стражник открыл деревянный ящик, держа наготове оружие. Сяо Бай торопливо заглянул внутрь, но, к его удивлению, там лежали лишь аккуратные мешочки с лекарствами.

Стражник несколько раз ткнул оружием в ящик, но у него обнаружилось самое обыкновенное дно, какое бывает у любого другого ящика.

«Может, дно двойное?»

– Что происходит? Кто посмел остановить почетный караул принцессы?

Впереди случился переполох, и Ли Сяогуа, воспользовавшись ситуацией, отдал честь стражникам:

– Принцесса рассердится. Мы с вами не можем этого допустить.

– Хорошо-хорошо, проходите.

Стражник побоялся доставить неприятности, поэтому быстро махнул рукой, отпуская всех.

Сяо Бай и Фэй Ю последовали в конце почетного караула и вошли внутрь сада.

Изначально сад был местом, куда император выходил на охоту по осени, пока там красовались обширные поля, журчащая вода и пышно растущая трава. Сейчас же можно было наблюдать совсем другой пейзаж: сад закован в лед и снег, реки замерзли, а растения засохли.

Когда Сяо Бай поднял взгляд, то заметил огромную палатку по центру с развевающимся императорским флагом, а из палатки по снегу простиралась длинная шелковая дорожка туда, где стоял почетный караул.

Погонщик слона помог принцессе сойти с животного, и она перешла в теплый паланкин, который понесли четверо слуг по шелковой дорожке прямо к палатке.

– Принцесса сегодня очень нарядная, – приметил Ли Сяогуа.

– Слон мог подойти почти к палатке. Зачем нужно было пересаживаться в паланкин?

– Это для демонстрации силы нашей страны иностранцам, и еще это фактор сдерживания.

Внутри палатки была установлена жаровня, от пламени которой лицо Лин Лян окрасилось в розовый. Оттого она еще больше напоминала капризного ребенка рядом с императором.

После того как император и его министры расселись, у главного шатра один за другим зажглись яркие факелы, воины подвели своих лошадей и псов и неподвижно замерли на льду в ожидании величественного события.

Затрубил рог, холодный мощный звук которого пронзил тишину широкого снежного поля, возвещая о начале церемонии.

Посреди замерзшей земли была установлена платформа, на которой сидел верховный жрец страны, а вокруг пели и танцевали шаманы. Они жгли просо, приносили в жертву домашний скот, нефрит и шелк, поклонялись богам, людям и призракам. Все это тянулось ужасно долго – казалось, без конца, пока Фэй Ю не потерял терпение. Он дернул Сяо Бая за рукав, и они вдвоем выскользнули из состава караула.

По дороге Сяо Бай обнаружил, что церемония оказалась масштабной. Весь сад заполонили торговые палатки иностранцев. Их одежды выглядели странно: у одних головы были обмотаны цветными платками, у других на талии повязаны кожаные сумки, а у некоторых на шеях красовались ожерелья из костей животных. Подобных нарядов Сяо Бай никогда в жизни не видел. Они, похоже, не знали местных обычаев и не преклоняли коленей, как на то надеялся император, а вместо этого были заняты раскладыванием товаров.

Сяо Бай давно жил во дворце, там ему все уже приелось, поэтому сейчас он никак не мог насмотреться.

– Обычаи других стран отличаются, так что не пялься ты так, – тихо напомнил ему Фэй Ю. – Мельчайшая деталь может навлечь неприятности, которые приведут к войне.

– Да ну? – спешно отвел взгляд Сяо Бай.

В этот момент перед ним выскочил полуобнаженный дикарь с расписанным лицом и широко раскрыл рот. Сяо Бай инстинктивно отступил назад и принял защитную позу. Противник не стал на него нападать, а вместо этого выпустил пламя изо рта и в мгновение ока вновь проглотил его.

– Ого, так здорово! – захлопал Сяо Бай.

Дикарь, увидев, что мальчик испугался, возгордился и глупо рассмеялся.

– Это тоже заклинание? А ты так можешь? – зачастил Сяо Бай.

– Это всего лишь трюк для заработка. Он очень опасен, и не стоит пробовать его исполнить без должного обучения, – нахмурился Фэй Ю. – Сяо Бай, держись позади меня.

– Почему?

– Ты беззащитен перед людьми. Если ты ввяжешься в сомнительную историю, я могу пострадать.

– Я не потяну тебя за собой! – замахал руками Сяо Бай. – В нужный момент ты сможешь просто скрыться, а я сам о себе позабочусь.

– Хм, если этот огнедышащий хотел бы сейчас кому-то навредить, ты был бы уже мертв, – усмехнулся Фэй Ю. – Учителя нет, и ты тут же от рук отбился и совсем меня не слушаешься.

– Хорошо-хорошо, можно я тогда с тобой пойду? – Сяо Бай в один прыжок спрятался за спину Фэй Ю. – Братец, впереди нас ждут чудовища?

– Кто бы ни оказался, я рядом.

Только Фэй Ю это сказал, как толпа зашумела. Оказалось, что церемония жертвоприношения наконец-то закончилась, а иностранцы уже преподнесли все дары к императорскому шатру.

Сяо Бай посмотрел вдаль и увидел, что один из иностранцев, закутанный в звериные шкуры, высокий и крепкий, с длинной бородой до груди, сильно выделялся на фоне остальных. На золотой цепи по льду вели небольшое гордое животное с белоснежной шерстью. Один его глаз был небесно-голубым, другой – зеленым, как озерная вода. Шаман поднял его на руки и зашептал. Как сообщил переводчик, это животное называлось «кот» и иностранцы привезли его для прекрасной принцессы Лин Лян, чтобы выразить свое уважение этой стране. Шаман передал его чиновнику для протокола, тот передал другому – и так друг за другом, пока наконец служанка Цай Лин не вручила его принцессе.

Девочка обрадовалась и хотела было протянуть руки к зверьку, чтобы взять его, как тот резво вырвался из рук служанки и скрылся в шатре. Увидев, как он улепетывает, принцесса скривила губы и чуть не заплакала. Лицо императора нахмурилось. Вмиг атмосфера в саду Красной Яшмы изменилась и воцарилась тишина.

В это время переводчик сообщил, что, по словам иностранцев, кот непослушный и просто убежал, но есть еще одна вещь, способная развлечь принцессу.

«Что же это?» – подумал Сяо Бай.

Шаман вынул из ящика что-то завернутое в мягкую ткань и осторожно передал служанке.

Прежде чем отдать сверток принцессе, служанка сначала развернула его на случай, если там спрятано оружие.

Сяо Бай, прищурившись, посмотрел на руки Лин Лян. Оказалось, это был кристально чистый шар. По знаку иностранца принцесса осторожно потрясла его и увидела, как внутри одна за другой летят белые снежинки вокруг миниатюрного сада. Зрелище действительно было очень красивым.

– Этот шар сделан из хрусталя? – попросил перевести вопрос император. – Как туда поместили снежинки?

– Нет, этот материал называется стеклом. Оно изобретено в далеких странах и используется для изготовления ожерелий и сосудов. Снежинки же не настоящие, а всего лишь маленькие кусочки ткани.

Лин Лян не смогла сдержать улыбки, чем поразила всех.

Император, заметив ее реакцию, махнул рукой, и слуга тут же принес нефритовый кубок с изображением птицы и отдал его гостю.

– Благодарю, Ваше Величество… – отсалютовал иностранец императору.

Вдруг множество слуг в странной одежде, тяжело вздыхая, принесли более дюжины сундуков и поставили их перед императорским шатром.

«Что же там?» – подумал Сяо Бай.

Когда открыли сундуки, все ахнули. Один был наполнен лепестками золота, другой – жемчугом размером с голубиное яйцо. Были сундуки с шелком, музыкальными инструментами и едой. Один из гостей достал из сундука расшитое платье и протянул его императору. Платье было сделано из неизвестной ткани, гладкой, словно волны, а в свете солнца напоминала облака, что показались из-за гор.

Принцесса встала, не сводя глаз с платья.

– Это для меня? – пробормотала она.

Чиновник протокола передал расшитое платье, и Цай Лин помогла принцессе примерить его. Лин Лян не могла оторвать взгляд от наряда. Иностранный гость тут же что-то прошептал переводчику.

– Что он там шепчет? – спросил император у придворных.

– Он говорит, что гости подарят этот наряд принцессе с одним условием!

– Условием? – нахмурился император. – Гости прибыли издалека, и мы приняли их с должным уважением. Спроси его, что еще за речи про условия?

Переводчик долго говорил с гостями, и его лицо внезапно нахмурилось.

– Я боюсь оскорбить Ее Высочество, поэтому не осмеливаюсь перевести… – Он посмотрел на принцессу и замялся.

– Что бы ни сказал чужеземец, говори. Император не будет винить тебя.

– Это… – Переводчику ничего не оставалось, кроме как честно огласить. – Гости слышали, что наша страна сильна и уважаема…

– Все это можно опустить, – оборвал его император. – Ты только скажи, что там про условие?

– Ах, да! – Переводчик в страхе опустился на колени. – Он сказал, что эти подарки для вас и принцессы при условии, что вы отдадите ее замуж за их принца, и она отбудет с ним на большом корабле.

Сяо Бай удивился, услышав эти слова. Взглянув на Фэй Ю, он хотел спросить, не это ли то событие, что должно было произойти сегодня, но его друг, казалось, ничего не заметил и направился к торговцу. Он взял дикий женьшень, внимательно осмотрел его и начал говорить с торговцем на языке, которого Сяо Бай вообще не понимал.

«Император точно не пойдет на такое, – подумал мальчик. – Принцесса еще юна, к тому же с детства избалована. Император не разрешает ей даже дворец покидать, что уж говорить о другой стране».

– Так вот оно какое условие, оказывается. – Разумеется, император отказался. – Принцесса Лин Лян еще совсем юна, нет нужды немедленно решать этот вопрос.

Однако на принцессе все еще было расшитое платье, и она не хотела его снимать.

– Лин Лян, будь умницей, верни подарок, – кашлянул император.

– Не хочу!

– Если тебе нужен какой-либо наряд, позже я достану его для тебя, но ты не можешь оставить этот.

– Я уже когда-то говорила тебе, что не хочу быть принцессой и не нужны мне ни наряды, ни украшения, пока мой папа рядом, но у тебя никогда нет для меня времени. Теперь же я хочу это платье! – топнула ножкой Лин Лян.

– Мне кажется, принцесса не возражает против этого брака, – с улыбкой произнес иностранец. – Мы пробудем здесь еще несколько дней. Можете не беспокоиться, пока еще не поздно все обдумать и дать нам ответ.

Лицо императора то краснело, то бледнело, выражая крайнее смятение.

Церемония вручения подарков прошла в спешке. Император был не в настроении находиться в саду Красной Яшмы и желал вернуться во дворец, чтобы обсудить ответ с придворными. Принцессе же все было интересно, и она осталась со служанкой Цай Лин, пробуя заморские десерты и перебирая шелка из других стран. Они прекрасно проводили время.

Глава 4. Меч в дар

Сяо Бай вздохнул и последовал за Фэй Ю.

– Ты нашел лекарственные травы от Учителя?

– Нет, Учитель не оставил бы таких легких подсказок.

Фэй Ю открыл тканевый мешочек, внутри которого лежали три травы разного вида, и показал их Сяо Баю.

– Помоги отыскать их.

– Первая – зеленое растение с красными плодами, второе – белое, как нефрит, а третья – черное, как смола. Ах, я вспомнил! – воскликнул мальчик.

Ему не терпелось добежать до торговца. Фэй Ю не знал, плакать ему или смеяться.

– Да подожди ты!

– Дай я быстро схожу вон туда. Первая трава продается там, – сказал Сяо Бай и указал на противоположную сторону.

– О, этот торговец продает засахаренные фрукты. Зеленые – дыня, красные – вишня.

– Что? Засахаренные? – моргнул Сяо Бай.

– Это лакомство из кусочков фруктов, вымоченных в сахарном сиропе, – пояснил Фэй Ю и похлопал Сяо Бая по голове. – Почему бы тебе для начала не сходить до лавки с лекарственными средствами?

«Неужели он настолько глуп, что не смог отличить лекарственные травы от засахаренных фруктов? – подумал Фэй Ю. – Как Учитель мог взять его в ученики?»

Они посетили множество лавок с травами. Накупили целую охапку необычных ценных трав и сложили их в деревянный ящик, но ни одна из них не была похожа на те, что отправил Учитель.

Фэй Ю постепенно терял энтузиазм.

«Похоже, Учитель действительно не хочет нас видеть. Глупец! – подумал юноша. – Он ищет секрет жизни, но он не может рассказать об этом Сяо Баю. Вместо этого Учитель сказал, что не нужно волноваться о его путешествии».

В это же время вся городская знать собралась в саду и каждую торговую лавочку окружило множество людей.

Один из уличных торговцев с таинственным видом сказал Фэй Ю, что у него есть черная трава, но она слишком ценна, чтобы выкладывать ее на всеобщее обозрение. Юноше пришлось зайти в лавку, чтобы взглянуть на нее. Сяо Бай хотел было пойти следом, но торговец остановил его.

– Он говорит, что может войти только один человек, – пояснил Фэй Ю. – Подожди снаружи и не входи, пока не позову.

Сяо Бай уселся на звериную шкуру снаружи торговой палатки, наблюдая за потоком людей. Прошло больше часа, но Фэй Ю так и не вышел.

В этот момент пара ладоней закрыла ему глаза.

– Кто это? – спросил Сяо Бай.

Он инстинктивно сжал кинжал в одной руке, а другую быстро вскинул назад, хватая противника за запястье.

– Ай-ай-ай! Больно же! – раздался девичий крик. – Смельчак Сяо Бай!

Мальчик быстро выпустил руку и обернулся, увидев принцессу Лин Лян и Цай Лин.

– Принцесса, прошу меня простить… – Он собрался отвесить поклон, но Лин Лян уже сменила гнев на милость.

– Что ты здесь делаешь?

– О, я слышал, что иностранные торговцы привезли разный товар, и мы с другом пришли купить лекарственных трав.

– А где твой друг?

– В палатке.

Прежде чем Сяо Бай успел что-либо сказать, Лин Лян с любопытством заглянула за занавеску палатки и вошла внутрь.

– Тут никого нет.

– Что?

Сяо Бай следом зашел в палатку и увидел, что внутри не так просторно, как ожидалось. В ней могли уместиться только два-три человека. Фэй Ю нигде не было, как и торговца.

«Фэй Ю четко велел ждать его снаружи, так куда же он делся? – подумал Сяо Бай. – Может, у торговца есть другой склад?»

Только он хотел все обыскать, как принцесса хлопнула в ладоши и рассмеялась.

– Раз твой друг тебя бросил, пойдем гулять с нами.

Сяо Бай уже собирался отказаться, но Лин Лян потянула его в толпу. Когда он вновь хотел найти палатку с лекарственными растениями, в которую вошел Фэй Ю, ее нигде не было видно. Все, что попадалось по пути, – разноцветные шатры, по форме напоминающие грибы.

Лин Лян некоторое время бегала туда-сюда. Потом взяла с одного из прилавков гребень из лакированного дерева с ярким узором и закрепила его в волосах.

– Мне идет? – спросила девочка у Сяо Бая.

– Смотрится неплохо, – небрежно отозвался тот.

– Насколько неплохо?

– А… – Сяо Бай настолько погрузился в мысли о местонахождении Фэй Ю, что не сразу нашелся с ответом.

– Если ты думаешь, что мне не идет, зачем обманываешь? – рассердилась принцесса и бросила гребень на землю. Тот раскололся на две части.

Цай Лин торопливо открыла сумочку, чтобы оплатить.

– Принцесса рассердилась на меня, а деревянный гребень ничего плохого не сделал. Зачем вы так?

– Чтобы не ударить тебя! Ты такой же скучный, как и мой отец! – воскликнула Лин Лян.

– Не плачьте. Смотрите, собачонка у дороги смеется над вами, – поддразнил ее Сяо Бай.

– Где? Где? – Лин Лян услышала лай щенка и тут же перестала лить слезы.

Сяо Бай отошел и неподалеку купил у старушки несколько цветов ручной работы. Он отдал их Лин Лян, заставив ее наконец улыбнуться, и мальчик почувствовал облегчение.

«Но куда же подевался Фэй Ю?»

– Там представление! Хочу пойти посмотреть! – Лин Лян вдруг указала вдаль, где кто-то жонглировал, а кто-то ходил по канату, и направилась туда.

Там же демонстрировал свои таланты и тот иностранец, что ранее извергал огонь в Сяо Бая.

Опасаясь, что принцесса может заблудиться, Сяо Бай и Цай Лин поспешили за ней.

После томления во дворце принцесса, вырвавшись на свободу, находила забавной каждую позу жонглера и без устали наблюдала за ним и остальными выступающими. Когда мяч подлетал высоко, а человек на канате принимал опасную позу или в воздух извергался огонь, принцесса отчаянно аплодировала и наказала Цай Лин не жалеть денег.

Постепенно темнело. Сяо Бай, Лин Лян и Цай Лин двинулись вглубь сада. Там было уже не так оживленно, всего лишь один человек исполнял танец с мечом. Лин Лян это зрелище не заинтересовало, поэтому она пожелала вернуться к столу с закусками.

Внимание Сяо Бая, напротив, было приковано к танцу. Он никак не мог оторвать взгляда.

– Сестрица, – обратился он к Цай Лин. – Иди с принцессой. Энергия меча этого человека необыкновенна. Мне нужен его совет.

Лин Лян еще раз окинула взглядом танцующего человека.

– Его меч тупой. Он что, не знает, как его заточить? У отца толпа таких стражников, чему он может тебя научить?

Мужчина остановился и поклонился принцессе. Его лицо скрывала маска.

– Юная леди, вы неправы. Хотя я самый обыкновенный человек, мой меч вовсе не так прост.

– Могу ли я сразиться с вами? – спросил Сяо Бай.

– У вас нет оружия. Возьмите мое, – ответил мужчина и поднял с земли палку. – Я же воспользуюсь этим.

– Тогда я тоже возьму палку, – отказывался от преимущества мальчик.

– Ну уж нет.

Мужчина в маске вложил в руку Сяо Бая меч.

– Сяо Бай, бери меч и покажи нам, что в нем такого невероятного!

После этих слов принцессы у Сяо Бая не оставалось другого выхода, кроме как взять меч. Едва он сжал рукоять, как почувствовал необычность меча: лезвие было тонким, словно ивовый лист, но настолько тяжелым, что мальчик едва удерживал его.

Человек в маске сделал первый выпад прежде, чем Сяо Бай успел среагировать. Движение было довольно простым, но опасным. Сяо Бай не терял бдительности, быстро поднял меч и парировал удар. Они сражались всего три раунда, и Сяо Бай оказался в невыигрышном положении. В последний раз мужчина приставил ветку к шее мальчика, и тот в отчаянии подскочил и отразил удар мечом. Этому трюку его научил отец.

Человек в маске на миг замер, а острие меча внезапно вспыхнуло пугающим светом. Ветка упала на землю, разрубленная пополам.

– Извините. – Сяо Бай торопливо отвел меч к себе.

– Сяо Бай лучший! – воскликнула Лин Лян.

– Все в порядке, – низким голосом произнес его противник. – Навыки владения мечом молодого господина намного превосходят мои.

– Что вы! – Сяо Бай вложил меч в ножны и протянул его мужчине, но тот вернул его обратно мальчику.

– Он ваш.

– Это ценный меч. Разве я могу принять его? – смущенно спросил Сяо Бай.

– А почему бы и нет? – спросил в ответ мужчина в маске. – Человек, искусный в фехтовании, с таким мечом станет подобным тигру с крыльями[14]. Я думаю, этот меч подходит вам.

С этими словами он махнул рукой и ушел.

Сяо Бай какое-то время никак не мог прийти в себя, сжимая в руке оружие.

– Ну, этот человек довольно честен, хотя его навыки владения мечом не слишком-то хороши, – с видом знатока проговорила Лин Лян.

Ее слова вернули Сяо Бая в реальность.

– Принцесса не туда смотрела, – серьезно начал мальчик. – Он очень искусен во владении мечом.

– Но ты же в конце разрубил его «оружие»? – возразила Лин Лян.

– Это было опасно. Такой трюк можно использовать только в самых критических случаях, а не просто в контратаке.

– Он же явно уступал тебе…

– Он нарочно мне проиграл, – вспомнив сражение, ответил Сяо Бай. – Только я не знаю зачем…

– Проиграл и проиграл, что тут думать, – нетерпеливо оборвала его принцесса. – Ты в любом случае заполучил меч, а это хорошо.

– Думаете?

Сяо Бай недоверчиво посмотрел на меч в своей руке.

– Я собираюсь возвращаться. Поехали со мной, – предложила Лин Лян.

– На слоне?

– Ага, это был подарок иностранца. Я назвала его Бэйлу. Как тебе?

– Неплохое имя. А насчет него вы хорошо подумали?

– О ком ты?

– Иностранные гости преподнесли подарки не без причины, – напомнил ей Сяо Бай. – Если вы их примете, особенно это платье, то согласитесь на брак с принцем другой страны.

– Ты знаешь, что такое брак?

– Э-э-э… – Никто никогда не задавал ему таких вопросов, так что мальчик на мгновение растерялся. – Честно говоря, не знаю. Возможно, это когда два человека надевают красивую одежду и начинают жить вместе. А, да, и иногда на постели разбрасывают множество плодов[15].

– Да? Правда? – покачала головой принцесса. – Не хочу такого. Я же никогда не видела этого принца до этого дня.

– Так или иначе, они увезут вас на корабле, а как дело дойдет до свадьбы, вы и узнаете друг друга.

– Ты так просто отпустишь меня?

– Так я ведь не… – честно начал Сяо Бай.

Лин Лян подняла на него взгляд, но мальчик продолжил:

– Ваш отец не уступит.

– Ну и что? – При упоминании императора лицо принцессы изменилось. – Если однажды я взаправду отправлюсь в дальние края, тогда у него точно не будет возможности провести со мной время.

– Значит, вы согласитесь на их предложение?

– Ни за что! Не хочу жить в чужой стране! К тому же я прикажу выпороть любого, кто посмеет разбросать фрукты на моей кровати!

– Это так жестоко! – Сяо Бай показал язык. – Тогда вы должны вернуть платье.

– Ну… Я подумаю об этом, – с сомнением в голосе отозвалась Лин Лян, коснувшись нового наряда.

Они подошли к слону и увидели, что рядом стоит незнакомый юноша. Он был высоким и тучным, на его голове высилась огромная золотая корона, и он показывал пальцем на погонщика слона.

– Что случилось? Почему шумите? – выходя вперед, спросила погонщика Цай Лин.

– Принц изволил возвращаться во дворец вместе с принцессой на слоне.

– Я обещала вернуться с Сяо Баем, – сердито сказала Лин Лян. – Кто посмел мне перечить?

– Меня зовут Ту Ло, я принц семьи Бэнь. – Высокий толстяк поднял большой палец вверх и кивнул. – А вы принцесса Лин Лян? В целом выглядите неплохо, не страшная.

Услышав его слова, Лин Лян едва не задохнулась от негодования.

– Откуда взялся принц, осмелившийся обсуждать мою внешность?

– Хи-хи, ты отправишься на нашем корабле через несколько дней, – торжествующе объявил Ту Ло. – Еще я могу сделать для тебя такую же золотую корону. Тебе нравится?

– Оставь себе, – бросила Лин Лян и, не став обращать на него особого внимания, обратилась к Сяо Баю: – Поехали на слоне.

Принцесса начала взбираться на животное.

– Эй! Куда ты? Этого слона тебе подарил мой отец! – разволновался Ту Ло и протянул руку, чтобы схватить Лин Лян за юбку.

Заметил это, Сяо Бай немедленно встал перед девочкой.

– Кто ты? – Ту Ло окинул мальчика презрительным взглядом. – Я разговариваю со своей принцессой. Какое это имеет отношение к тебе?

– Я заложник этой страны, – спокойно ответил Сяо Бай. – Если вам есть что сказать, нет нужды распускать руки.

– Небеса, что за нелепая страна! – нарочито громко воскликнул Ту Ло. – Разве у заложника хватит смелости бросить вызов благородному гостю?

– Сяо Бай, зачем ты с ним разговариваешь? Иди скорее, – позвала его Лин Лян.

Она уже взобралась на слона.

– Нет, я еще хочу найти своего друга, – поклонился ей Сяо Бай. – Возвращайтесь вместе с Цай Лин.

– Тогда я пойду с тобой. – Принцесса с шуршанием соскользнула со спины животного на землю.

– Нет, я не позволю никому из вас уйти! – Ту Ло схватил за руки Лин Лян и Сяо Бая.

– Не трогай меня! – тут же вскрикнула девочка.

– Отпусти ее и выскажи все мне!

– А если я не хочу, что ты мне сделаешь?

Сяо Бай извернулся и толкнул Ту Ло в грудь, тот не ожидал такого и, ойкнув, упал на землю.

– А ну-ка, сразись с принцем в жесткой битве! – Принц поднялся на ноги и вытащил из-за пояса меч.

Цай Лин, заметив намечающийся конфликт, быстро приказала погонщику привести кого-нибудь на помощь.

Сяо Бай и не думал драться с принцем, но Ту Ло решил, что мальчик испугался, и поэтому шаг за шагом напирал на него. У Сяо Бая не оставалось другого выбора, кроме как вытащить из-за спины тупой меч, который он получил от мужчины в маске.

– Так его! Сяо Бай обязательно победит! – захлопала в ладоши Лин Лян.

– Ваше Высочество, не шумите! – убеждала ее Цай Лин. – Поторопитесь и возвращайтесь во дворец, пока дело не приняло серьезный оборот.

– Как же так? Сяо Бай дерется из-за меня, я не могу просто взять и уйти. А еще я хочу увидеть, как принц получит по морде!

Хотя Ту Ло был выше Сяо Бая и грубой силы ему не занимать, он не так хорошо владел навыками фехтования и через некоторое время тяжело задышал. Поскольку принц был почетным гостем, Сяо Бай уворачивался, избегая опасных ситуаций. Ту Ло, заметив это, специально целился в жизненно важные органы.

– Да что ты за принц такой?! – негодовала Лин Лян. – Ты старше его, где твоя совесть?

– Самое важное в любой битве – победа или поражение! – Ту Ло пропустил ее упрек мимо ушей и вновь атаковал Сяо Бая.

В этот момент наконец прибыл капитан стражи и разнял дерущихся.

Цай Лин вздохнула с облегчением.

Глава 5. Побег в ночи

– Время позднее. Вы не голодны? Глядите, там повозка, я лично провожу вас обратно в резиденцию и позабочусь о еде, – уговаривал капитан стражи Ту Ло пройти с ним.

– Принцесса, вам тоже следует вернуться, – сказала Цай Лин.

– Подожди минутку. – Лин Лян достала платок и обтерла лицо Сяо Бая. – К счастью, все обошлось и ты не ранен.

– С каких пор наша принцесса такая заботливая? – рассмеялась Цай Лин.

– Спасибо.

– Сяо Бай, ты можешь дать мне этот меч? – внезапно попросила принцесса.

– Хорошо, – без колебаний согласился мальчик.

Он никогда не жадничал.

– И ты не спросишь меня зачем?

– А зачем?

– Не знаю, но этот меч – оружие, которым ты сражался за меня, – улыбнулась Лин Лян. – Я хочу повесить его у себя в покоях на память.

– Можешь взять, если он вам так понравился, но вам следует послушаться Цай Лин и вернуться обратно во дворец.

Сяо Бай подумал про себя: «Зачем тут что-то оставлять на память? Девочки странные».

– Хорошо, я вернусь.

Лин Лян снова взобралась на слона и, держа в руках меч, помахала Сяо Баю.

Слон направился в сторону дворца. Ту Ло отодвинул шторку и сердито посмотрел на своего соперника, но тот не заметил. Он понаблюдал, как слон Лин Лян медленно уходит, а затем резко пошел туда, где исчез Фэй Ю.

Вдруг он вспомнил, что пока ждал Фэй Ю, то считал птиц на ткани палатки. Она была красной, с птичьим узором.

Солнце садилось, многие торговцы уже собирали свои товары и лавочки, но красная палатка все еще виднелась. Цель была обнаружена.

Дойдя до нее, он увидел, как Фэй Ю, наклонившись, выходит наружу. Сяо Бай ахнул от удивления, не в силах произнести ни слова.

– Что с тобой? – спросил Фэй Ю. – Уставился на меня, как дурак.

– Я думал, тебя там не было…

– Откуда ты знаешь, был я там или нет?

– Ранее принцесса Лин Лян заглядывала внутрь, и я вместе с ней, – признался Сяо Бай. – Внутри никого не было.

– Похоже, ты меня не послушался.

Острый взгляд Фэй Ю пронзил мальчика.

– Ну… прости, – пристыженно опустил голову Сяо Бай. – Я волновался, что с Лин Лян может что-то случиться, поэтому пошел за ней.

– Так что, встретил кого-нибудь?

Лицо Фэй Ю говорило: «Я знал, что так будет».

– Ты все знаешь? – впечатлился Сяо Бай. – Там был человек в маске, который танцевал с мечом, и я сразился с ним.

– То есть ты не узнал, как он выглядит?

– Он сражался только веткой, но все равно смог одержать верх. Мужчина оказался добрым и в конце отдал мне свой меч.

– Добрым? А где же меч?

– Принцесса Лин Лян захотела его забрать.

– Для чего он ей понадобился? – нахмурился Фэй Ю.

– О, принц Ту Ло плохо отзывался о принцессе и придирался к ней. Я сразился с ним, а после боя Лин Лян сказала, что хочет сохранить этот меч на память, поэтому я отдал его ей.

– Я не видел тебя несколько часов, а ты уже столько всего натворил…

– Эй! – Сяо Бай смущенно потер затылок. – Фэй Ю, ты не рассказал, где был.

– В палатке.

– Быть не может! Я собственными глазами видел, что там внутри пусто.

– Там есть второе помещение, а вы, бестолковые детишки, видели только то, что на поверхности.

– Правда?

Сяо Бай собрался зайти внутрь палатки, чтобы удостовериться, но иностранец, продавший травы Фэй Ю, вышел, потянул за веревку, и она, сдувшись, осела на землю.

– Пойдем, все уже закрываются.

– Ты узнал о травах, которые прислал Учитель?

– Вот они. – Юноша поднял тканевый мешочек, перевязанный пеньковым шнурком. – Я наконец-то понял, где находится Учитель.

– И где же? – нетерпеливо спросил Сяо Бай.

– Точно неизвестно, но несколько дней назад он плыл по озеру И.

– Что это за место?

– Просто большое озеро, там живут рыбы с человеческими лицами[16].

– Ого… – Сяо Баю отчаянно захотелось побывать там. – А они правда рыбы с лицами людей?

– Так описано в древних книгах.

– То есть они могут говорить на языке людей? – Любопытство мальчика разгоралось с новой силой.

– Не знаю, никогда там не был.

– Если бы ты поймал такое существо, что бы ты сказал ему в первую очередь?

– Какой ты болтливый, – растерялся Фэй Ю. – Я не хочу разговаривать с какой-то русалкой. В книгах говорится, что их крик похож на кряканье утки-мандаринки.

– Тогда, если отправишься искать Учителя, не забудь позвать меня.

– Ближе к делу обсудим.

– Фэй Ю, почему же ты так долго покупал лекарства?

– Необходимо было проверить место происхождения, год и материал.

– Верно, – сразу кивнул Сяо Бай.

Они расстались у ворот сада Красной Яшмы.

– У меня для тебя задание.

– Какое? Я готов на все, чтобы найти Учителя, – без колебаний согласился Сяо Бай.

– Когда вернешься, помоги мне раздобыть книги по медицине, хранящиеся во дворце. В течение трех дней надо узнать свойства черной травы.

– Без проблем.

– Кроме того, кто бы ни постучал в дверь сегодня ночью, ни в коем случае не открывай.

– Ко мне кто-то придет сегодня? – с подозрением спросил мальчик.

– Я говорю на случай, если…

– Не волнуйся, я живу в этой комнате уже полгода и никого поблизости не замечал, – сказал он и вдруг вспомнил, что сегодня задел принца Ту Ло.

Может быть, он придет к нему сегодня, но Сяо Бай совершенно не боялся.

– Вот и хорошо.

Фэй Ю отдал мальчику часть найденных трав, а остальные положил в деревянный ящик и пошел вверх к горе.

Сяо Бай возвращался во дворец один, всю дорогу думая о человеке-рыбе, и не мог сдержать смеха.

Смеркалось.

Сяо Бай стоял перед лекарем Хэ, который отвечал за медицинские книги во дворце.

– Вы еще ребенок… Что вы будете делать с таким количеством трактатов по медицине?

Лекарь Хэ был въедливым стариком.

– Учитель прислал травяное лекарство издалека, я не могу его опознать. Хочу взять книги, чтобы проверить, – извиняющимся тоном произнес мальчик.

– Не похоже, – сказал лекарь Хэ, приглаживая пряди на голове. – Вы не уроженец этой страны, а просто живете во дворце. Боюсь, не замыслили ли вы отравить кого и поднять восстание?

– Вовсе нет! Нельзя бросаться такими обвинениями, – отчаянно замахал руками Сяо Бай.

– Надеюсь, вы не настолько глупы, – закатил глаза лекарь. – Можете взять только одну книгу за раз, нельзя брать сразу много!

– Пожалуйста, только сегодня…

– Я не могу… – протянул лекарь Хэ. – Если только вы не дадите мне рецепт, по которому лечили здесь пациентов.

Оказалось, что лекарь Хэ втайне завидовал Сяо Баю, что тот вылечил столько сложных и разнообразных болезней, с которыми не справились придворные лекари, поэтому он намеренно ставил мальчику палки в колеса.

– А, так это не я, а мой друг Фэй Ю, – покачал головой Сяо Бай. – Он любит тишину, поэтому я не уверен, что он захочет вас видеть.

Сяо Бай сказал правду, но лекарь Хэ воспринял это как насмешку.

– Раз ты такой жадный, то даже одной книги не получишь! – раздул он щеки от злости.

Почему-то его внешний вид напомнил Сяо Баю о русалке из озера И, и губы мальчика невольно растянулись в улыбке.

Вдруг послышался знакомый голос:

– Сяо Бай, ты тут? Я повсюду тебя ищу.

– Сестрица, что ты здесь делаешь?

– Я помогаю принцессе найти рябчик муто́вчатый[17]. Прошу прощения, лекарь Хэ.

– Заходи, заходи. – Заметив служанку принцессы, лекарь быстро взялся за дело. – Вот, рябчик высшего качества. Лучше всего помогает при кашле, укрепляет легкие. Сейчас не сезон груш, однако у меня немного сушеных припасено. Заварите их, и пусть принцесса выпьет и отдыхает.

– О, сейчас в этом нет необходимости, но я сохраню на будущее, – сказала Цай Лин. – Сяо Бай, возьми себе немного.

– Спасибо, – поблагодарил он и указал на шкаф. – На самом деле я здесь, чтобы одолжить книг у лекаря Хэ.

Старик пару раз кашлянул, выглядя несколько смущенным. Цай Лин достаточно было одного взгляда, чтобы все понять.

– Лекарь Хэ, Сяо Бай пришел взять книги для принцессы. Выдайте ему столько книг, сколько он хочет. Вам же будет лучше.

– Так это… не то чтобы я не хотел выдавать ему книги, но есть правила…

– В восточном шатре за столом собрались дворцовые слуги. Пойдемте, я угощу вас.

Цай Лин вывела лекаря за дверь и подмигнула Сяо Баю.

– Господин Хэ пойдет со мной. Постарайся вернуть книги до того, как он вернется. Принцесса выражает благодарность за свою защиту и пожаловала тебе еду.

– Спасибо, сестрица Цай Лин! – радостно ответил Сяо Бай.

Как только лекарь со служанкой ушли, мальчик взял стопку медицинских книг и отправился в свою комнату. И взаправду, перед дверью стояло множество коробок с едой: первый ярус – кусочки карпа, редкого лакомства в этот сезон. На другом ярусе были свинина, суп с диким горохом и рисовая каша – настоящие деликатесы.

Сяо Бай наелся досыта. Он зажег огонь в лампе, пролистал все книги одну за другой и оглянуться не успел, как наступила полночь. Ни в одной книге так и не встретилось упоминание черной травы.

Утомившись, он отложил трактаты и хотел было открыть окно, чтобы полюбоваться луной, как вдруг раздался стук в дверь. Звук был настолько тихим – Сяо Бай даже подумал, что ему послышалось. Постепенно стук становился все громче и громче, ясно давая понять, что кто-то пришел.

«…Кто бы ни постучал в дверь сегодня ночью, ни в коем случае не открывай». – Увещевания Фэй Ю звенели в его ушах, будто он наперед знал, что так произойдет.

«Кто бы это мог быть с ночным визитом? Лиса? Оборотень?»

«Неважно, кто это», – подумал Сяо Бай и, стиснув зубы, решил не открывать дверь.

Стук на мгновение прекратился, но начался вновь, более настойчивый, чем прежде, словно в дверь барабанили капли дождя. Игнорировать его становилось все сложнее.

Сяо Бай оторвал два куска ткани и заткнул ими уши, но через некоторое время он услышал, как кто-то позвал его по имени: «Сяо Бай, Сяо Бай…»

Он поглубже затолкал тканевые затычки, но без толку: голос был не только отчетливо слышен, но и казался очень знакомым, будто он его сегодня уже слышал.

– Сяо Бай, скорее открывай дверь…

«Это ведь голос Лин Лян?»

В смятении мальчик тихо приоткрыл окно и выглянул наружу. В мерцающем свете звезд он отчетливо видел, что тот, кто изо всех сил барабанил ему в дверь, оказался как раз принцессой Лин Лян.

«Ее не должно быть в этом крыле в такое время. Зачем она пришла?»

Сяо Бай уже собрался отпереть дверь, но, вспомнив слова Фэй Ю, закрыл окно и крикнул:

– Ваше Высочество пришла столь поздно! Что-то случилось?

– Сначала открой дверь и впусти меня!

– Я уже сплю. Если это не срочно, прошу, возвращайтесь в свои покои, – отказался Сяо Бай.

– Дерзкий Сяо Бай, как ты смеешь не впускать меня?! – Строгий тон принцессы звучал как обычно, что не могло не удивить мальчика.

– Что стряслось, в конце концов?

– Я разругалась с отцом… и сбежала, – говорила она, прерываясь на всхлипы. – На улице холодно, можно я войду погреться и поговорить?

– Ну… ладно.

Заметив состояние принцессы, Сяо Бай совсем позабыл о предупреждении Фэй Ю и открыл дверь, держась за рукоять кинжала и опасаясь неожиданностей. К счастью, Лин Лян не превратилась во что-то странное, а просто вошла и села рядом с печкой. Сяо Бай внимательно осмотрел ее и заметил, что она была легко одета, а волосы ее взлохмачены. Ни следа прежнего высокомерия. Она выглядела жалко и казалось худее, чем днем.

– Дай свои руки погреться, – попросила Лин Лян, протягивая свои маленькие ладошки.

– Печка все еще горячая, возьмите лучше это. – Сяо Бай передал ей грелку, которую только что держал сам.

– Ты такой же бессердечный, как и мой отец.

Принцесса поджала губы, но грелку все же взяла.

– Я вижу, что император очень сильно вас любит, и он не жестокий, – улыбнулся Сяо Бай. – Должно быть, вы выдвинули какие-то невыполнимые условия.

– Ты снова его защищаешь, – с горечью проговорила девочка. – Я не просила звезду с неба или отражение луны. Что же тут невыполнимого?

– Тогда что же вы попросили?

– Я только сказала ему, что хочу выйти из дворца и найти кое-кого. Он разозлился и сказал, что если я покину дворец без разрешения, то он не желает меня больше видеть.

– И в чем проблема? Я помогу вам найти того, кого вы ищете.

– Нет, ты ее не знаешь. Даже если бы встретил, то не узнал бы, – покачала головой Лин Лян. – Я должна сама отыскать ее, но мой отец против.

– Вы тайком улизнули из дворца. Как же император узнает?

Сяо Бай, конечно, был осторожнее ребят своего возраста, но в душе все еще оставался ребенком.

– Эх, ты не знаешь моего отца. Однажды я попросила у него паланкин, расшитый драгоценными разноцветными камнями, и он велел учителю сделать его для меня. Но когда я захотела выехать в этом паланкине за пределы дворца… Это оказалось труднее, чем попасть на небеса. Он послал нескольких стражников тайно охранять меня, так что, как только я бы покинула дворец, он сразу бы об этом узнал. Иногда мне кажется, что я хуже воробья на дворцовой стене. Он хотя бы может лететь куда захочет…

Сяо Бай смотрел на танцующее пламя и молчал, думая о своем положении.

– Эй, ты меня слушаешь? – Лин Лян быстро помахала своими тонкими пальцами перед его глазами.

– Слушаю, слушаю, – пришел в себя Сяо Бай. – Рассказывайте, кого вы хотите найти за пределами дворца?

– Ты не поймешь, если я расскажу. – Лин Лян с грустным лицом потянула за край своей одежды. – Забудь, позволь мне лучше рассказать тебе историю.

– Историю? – Сяо Бай про себя застонал, думая о том, что ему еще нужно узнать о свойствах черной травы. Как ему успеть? Однако он не осмелился перебить принцессу, ведь если она поднимет шум, то здесь перевернут все вверх дном.

– Я слышала эту историю от старушки во дворце, когда была маленькой. Теперь ее уже не стало… – тихо начала рассказ Лин Лян.

Глава 6. Колокольчик

Давным-давно далеко-далеко жила-была маленькая девочка по имени Хэ Лин.

Как давно? Так давно, сколько не живут деревья.

Как далеко? Так далеко, куда не долетит ни одна птица.

Дом Хэ Лин находился в Линдан[18], красивой деревушке, спрятанной глубоко в горах, окруженной цветами и травами, с небольшим прудом с рыбами, с кружащими в небе птицами. Хотя деревня и хорошая, но Хэ Лин изо дня в день грустила.

Она жила здесь с тех пор, как пришла в этот мир, и ни разу не делала ни шага за ее пределы. Каждый раз, подходя к воротам, она слышала слова отца: «Вернись обратно, Хэ Лин, нечего тебе делать снаружи». Когда Хэ Лин шла к деревенскому пруду, прачка говорила ей: «Иди домой, Хэ Лин, нечего тебе делать у пруда». Не стоило и говорить о лесе за деревней. Когда девочка смотрела в сторону чащи, старый кузнец причитал: «Возвращайся скорее, Хэ Лин, лес не место для тебя».

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как проводить время в доме и каждый день рисовать.

Многие жители деревни зарабатывали на жизнь изготовлением и продажей колокольчиков, и отец Хэ Лин был одним из тех, кто создавал всевозможные колокольчики с четким и мелодичным звуком. Девочка не могла выходить на улицу, поэтому она рисовала на колокольчиках цветы, травы, рыб и птиц, которых она видела в снах.

Оказалось, что погонщики лошадей и пастухи были готовы покупать их для своего скота. Когда они слышали звон колокольчиков, то узнавали, что это их животные.

С рисунками Хэ Лин колокольчики продавались все лучше и лучше. Даже девушки в городе, собирающиеся замуж, покупали связки колокольчиков, расписанных Хэ Лин, чтобы украсить свои новые дома. Раскрашенные колокольчики вращались на ветру. Выглядело очень красиво.

Однажды отец отправился в город продавать колокольчики. Хэ Лин рисовала розовый шиповник на колокольчике, который висел на входе в комнату. Подняв голову, она вдруг заметила пару глаз, наблюдающую за ней в окно.

– Кто там? – спросила она, распахнув оконные створки.

Никто не ответил.

На следующий день Хэ Лин достала только что сделанный колокольчик и мазок за мазком рисовала на нем стройный посконник[19], как вдруг словно услышала чей-то голос: «Хорошо!»

– Кто там? Кто?

Хэ Лин быстро отложила кисть и подбежала к двери посмотреть, однако снаружи были только рассеянные тени деревьев – и ни следа человека.

На третью ночь Хэ Лин рисовала пейзаж деревни, думая про себя: «Придет ли сегодня тот человек?» Она подняла голову и увидела слабую тень на оконной бумаге. Вслед за движением лунного света тень постоянно менялась: становилась то длиннее, то короче, то шире, то уже. На этот раз девочка не открыла окно и не подходила к двери, а затаив дыхание продолжала рисовать низкие домики ферм, кур и уток, неторопливо прохаживающихся по загону, плавающую на пруду ряску и белый, словно шелк, дым.

Тень постепенно перестала двигаться, застыв на оконной бумаге, и долго всматривалась в комнату.

Расписав колокольчик, девочка повесила его у окна.

Ночью она видела, как тень вошла в комнату, протягивая свои невидимые пальцы, чтобы снова и снова касаться ее век. Хэ Лин закрыла глаза. Как ни странно, тень стала ярче. Девочка выбежала из дома и погналась за ослепительной тенью через пруд в лес. Среди возвышающихся деревьев тень казалась очень маленькой. Хэ Лин отчаянно бежала следом, все больше и больше удаляясь от дома, но никак не могла догнать ее. Должно быть, это всего лишь сон.

Утром девочка проснулась от чириканья птиц. Быстро встав, она подошла к окну посмотреть на колокольчик, который нарисовала прошлой ночью. Колокольчик все еще был на месте, но… Девочка потеряла дар речи: рисунок с него исчез! Да, нарисованные вчера пейзажи словно были полностью стерты с его поверхности. Не осталось ни фермы, ни кур, ни уток, ни ряски, ни дыма.

Могло ли выйти так, что она уснула, так ничего и не нарисовав? Нет, невозможно, она точно все сделала и повесила колокольчик на окно. Так что, наверное, это все та тень…

Хэ Лин показалось, что ночью тень задержалась, будто хотела что-то ей сказать.

Деревня маленькая, но о чем-то подобном даже слухов не ходило. Девочка никому не рассказала о случившемся, просто молча ожидала возвращения тени, но та так и не появилась вновь. Хэ Лин пожалела, что так и не вышла ночью и не узнала, кто же был той тенью.

Едва она сняла колокольчик, как снаружи услышала шум и об оконное стекло ударился небольшой камешек.

«Это снова тень?»

Хэ Лин немедленно выбежала из дома, но, как и в предыдущие разы, никого не увидела. Когда она перевела взгляд на дерево, то увидела сидящего на ветке мальчика, который махал ей рукой. Он был примерно ее возраста, на его шее висела связка сосновых шишек, и выглядел он очень озорным.

– Кто ты? Кажется, ты не из нашей деревни.

– Кто ты? Кажется, ты не из нашей деревни, – повторил за ней мальчик, склонив голову.

– Я живу здесь.

– Я живу здесь.

Снова слова мальчика в точности повторяли ее.

– Но я впервые вижу тебя.

– Но я впервые вижу тебя…

Теперь стало ясно, что мальчик старался подражать ей, как эхо в долине. «Так не пойдет, – подумала Хэ Лин. – Надо найти другой способ».

Хэ Лин закатила глаза и перефразировала:

– Я Хэ Лин, расписываю колокольчики для домов в деревне Линдан, а ты?

– Я… живу в деревне Сунго[20], – ответил мальчик и почесал затылок. – Но имя свое я назвать не могу.

– Деревня Сунго?

Девочка была поражена. Она не могла перелезть через забор вокруг дома, не могла пройти к пруду у деревни, не могла даже смотреть в сторону леса, не говоря уже о другой деревне.

Мальчик снял с шеи связку шишек и бросил их Хэ Лин.

– Смотри, я их сегодня собрал.

Сосновые шишки нельзя собирать в ее деревне, но однажды старый кузнец принес одну с собой, когда вернулся с гор. Тогда девочка была еще совсем маленькой и подумала, что было бы здорово однажды отправиться в лес и собрать шишки самой. Она не хотела выбрасывать ту шишку, и ее отец долго смеялся над ней.

– Где находится твоя деревня? – спросила Хэ Лин у мальчика.

– Она там… в лесу. – Мальчик указал вдаль.

– Я никогда не покидала Линдан. Как далеко находится та сторона леса отсюда?

– Это… – Он вытянул руки. – Далеко-далеко!

– Далеко-далеко – это как?

– Далеко.

– Это дальше за городом?

На самом деле Хэ Лин никогда не была в городе.

– Не знаю. Однако если ты пойдешь отсюда, то доберешься до деревни, как только допоешь песню.

– Песню? – спросила девочка и задумалась. – Тогда не так уж далеко.

– Не хочешь пойти со мной в деревню Сунго и собрать шишек?

– Я хочу, правда… – Глаза девочки засверкали.

– Отправимся утром, – сказал мальчик и спрыгнул с ветки.

Его движения были легкими, как у белки.

– Мой отец не позволяет мне сделать и шагу за порог. – Хэ Лин села на ступеньку и покачала головой. – Даже соседка-прачка и дедушка-кузнец сказали, что если я покину деревню, то меня ждут неприятности.

– Да, в лесу такое есть.

– Что же?

– Свирепые звери, пещеры, из которых не выбраться, если попадешь туда. Все есть.

– Не удивлена.

– Но есть в лесу и бабочки с золотыми крыльями, и сочная земляника. Кстати, лунными ночами можно играть в прятки. Это весело.

– Как жаль, что я не смогу пойти, – вздохнула девочка. – Папа точно рассердится. А в лесу водятся монстры?

– Почему спрашиваешь? – Мальчик на миг замер.

Девочка подперла руками подбородок.

– С самого детства только я выйду и немного отойду от дома – отец тут же гонит меня обратно. Когда он отправился в город продавать колокольчики, я убежала, но жители деревни остановили меня, и я до сих пор не знаю почему. Отец мне так и не сказал, и дедушка-кузнец тоже. Только тетушка-прачка однажды обмолвилась…

«Такая малышка, так жаль. Если бы не монстр…»

– Монстр что-то сделал?

– Ага, я тоже задала этот вопрос, но лицо тетушки изменилось. Сколько бы я ни дергала ее за одежду, она отказывалась говорить. В лесу водятся чудовища?

– Сложно сказать, – ухмыльнулся мальчик.

– Ты их видел?

– Возможно.

– Как они выглядят?

– Их облик меняется: то такие, а могут стать такими, как я… А-а-а! – Мальчик скривил лицо и высунул язык.

– Я не боюсь.

– Разве не страшно?

– Вовсе нет.

Договорив, она задумалась.

– Чего молчишь?

– Думаю о тени.

– Тени?

– Ты часто играешь в лесу. Когда-нибудь видел тень?

– Чью тень?

– Я не знаю. Она недавно была в деревне, всегда смотрела в мое окно.

– О… – протяжно вздохнул мальчик.

– Что? Ты тоже ее видел?

– Не скажу.

Мальчик проворно перекувыркнулся и спрятался за листьями.

– Так ты видел. Почему она появилась в нашей деревне?

– Тебе не нужно знать, – ответил мальчик, наполовину показавшись из-за листвы. – Это дела тени.

Поняв, что мальчик больше ничего не скажет, Хэ Лин перестала расспрашивать. И тут ей в голову пришла неожиданная мысль. Она встала, зашла в дом и вынесла тарелку с сушеными фруктами.

– Что ты ешь? – не удержался от вопроса мальчик.

– Не скажу.

– Это фрукты?

– Не твое дело.

– Дай попробовать…

У мальчика аж слюнки потекли. Хэ Лин протянула ему тарелку.

– Можешь взять один, но взамен расскажи мне о тени.

– Нечестно, – облизнулся он и закрыл глаза.

– Почему ты не хочешь мне рассказать?

– Я скажу тебе, только если ты сможешь расписать колокольчик, который видно в темноте!

Через какое-то время он снова открыл глаза.

– Задал ты мне задачку…

– Что, не сможешь?

– Смогу! Только мне нужно подготовиться, сегодня уже поздно. Получишь через неделю.

– Договорились!

После этого мальчик ловко взобрался на дерево и через какое-то время исчез.

«Так быстро… Не похоже на обычного ребенка», – подумала Хэ Лин.

Девочка развернулась и направилась обратно к дому. Взяв еще не раскрашенный колокольчик, она стала думать, как же нарисовать узор, который будет виден в темноте.

«И почему он захотел именно такой рисунок?»

Сколько бы она ни думала, ничего на ум не приходило.

Вечером отец вернулся из города, где купил ей новые кисти и краски. Хэ Лин открыла их и увидела все оттенки цветов, даже небесно-голубой, подобно которому она никогда не встречала. Возможно, даже с ними не получится нарисовать рисунок, который хотел мальчик. Хэ Лин пробовала и пробовала, но ей ничего не нравилось.

Потушив свет, она сложила руки за головой, наблюдая за размытым контуром луны, виднеющимся сквозь оконную бумагу. Веки потяжелели, и девочка прикрыла глаза.

Ей снилось, что она, обмакнув перо в серебряную краску, начала роспись. Точно, если использовать правильную краску, то наверняка можно нарисовать рисунок, который видно в темноте!

Ранним утром на следующий день, открыв дверь, Хэ Лин увидела небольшую корзинку с земляникой, светло-розовой от росы. Она подняла ее, и до ушей девочки донесся мальчишеский смех.

Нужно побыстрее дорисовать колокольчик.

Каждый последующий день девочка находила под дверью подарки: то пучок ароматных березовых веток, то камушки причудливой формы, а однажды она обнаружила под дверью соломенную шляпку, украшенную фиолетовой ипомеей[21].

Неделя пролетела как один миг, и вот настал день, когда отец вновь отправился в город продавать свои изделия. Хэ Лин, уже завершив работу над колокольчиком, ждала, пока за ним придет гость.

Как только она открыла окно, большая бабочка взмахнула крыльями и влетела в комнату. Хэ Лин пригляделась, и оказалось, что это та самая бабочка с золотой пыльцой на крыльях, о которой упоминал мальчишка! Он не врал! Такие бабочки действительно живут в лесу.

– Красивая? – раздался знакомый голос с дерева.

– Ее крылья – само искусство! – воскликнула девочка.

– Лови ее! Не дай ей улететь!

– Здесь она долго не проживет, ее место в лесу.

– Что же нам делать?

– Давай ее выпустим.

– Жалко, я только ее поймал…

– Не страшно. Я запомнила, как она выглядит, – сказала Хэ Лин. – Спасибо тебе, я впервые увидела такую красивую бабочку и когда-нибудь обязательно нарисую ее на колокольчике.

– Тогда… тогда ладно.

Хэ Лин достала приготовленный матерчатый мешочек и протянула его мальчику.

– Держи свой расписной колокольчик.

Рисунок был сделан всего в несколько мазков и изображал одну лишь сосновую шишку, но она словно источала лесной аромат, и казалось, будто белки скачут по ветвям. При встряхивании колокольчик приятно звенел, и это был именно тот звук, который хотелось услышать мальчику. Но действительно ли рисунок будет виден в темноте?

– Отдай его своей маме. Когда она будет поздно возвращаться домой, колокольчик осветит ей путь.

– Но у меня не… – сглотнул мальчик.

– Я не знаю, куда ушла моя мать, не знает и отец, и никто в деревне. Каждый раз, когда я заводила разговор о ней, они бледнели и умолкали, – рассказала Хэ Лин. – Если она все еще здесь, в этой деревне, я распишу для нее лучший колокольчик на свете и подарю ей… Думаю, она все еще жива и нашла счастье где-нибудь в незнакомом месте.

– Давай тогда и правда выпустим бабочку, – подумав, сказал мальчик. – Быть может, она полетит туда, где твоя мама.

Глава 7. Сосновая шишка

Хэ Лин передала мальчику бабочку, пойманную в углу комнаты.

– Ты свободна, лети-лети к маме Хэ Лин… – сказал мальчик и развел ладони.

Однако бабочка все еще сидела у него на руке и никуда не собиралась.

– Тогда лети домой, – скомандовала Хэ Лин.

Бабочка, словно опомнившись, внезапно вспорхнула и улетела. Маленькие крылышки сияли золотом, унося ее все дальше и дальше. Девочка молча смотрела в сторону, куда она направилась.

– Спасибо за колокольчик, – поблагодарил мальчишка и положил его обратно в мешочек.

– Постой, – остановила его Хэ Лин. – Разве мы не договорились, что ты расскажешь мне о тени?

– Не знаю, виден ли рисунок в темноте… Расскажу про тень, когда вернусь из леса.

– Обещаешь? – обеспокоенно взглянула на его Хэ Лин.

Мальчик поразмыслил немного, снял с шеи связку сосновых шишек и протянул ее девочке.

– В моей деревне одна шишка в связке соответствует одному дню. Вернусь, когда пересчитаешь все шишки.

После его ухода девочка каждый день расписывала колокольчики. Те, на которых были нарисованы бабочки, оказались настолько популярны, что их раскупили сразу же, как только привезли в город.

– Ты сможешь нарисовать еще бабочек на колокольчиках? Они всем так понравились, – поделился с Хэ Лин ее отец.

– Тогда можно мне сходить в лес посмотреть на них? Я смогу нарисовать новые узоры, только увидев разные виды.

– Исключено, – неожиданно отрезал мужчина.

– Но почему?

– Потому что. Если не сможешь нарисовать, значит, не сможешь. – С этими словами он вышел из дома и направился в горы за дровами.

Хэ Лин не понимала, почему ее обычно добродушный отец вел себя как совершенно незнакомый человек, стоило ей выразить желание выйти куда-нибудь. Она не могла перестать думать о мальчике из деревни Сунго.

«Когда же он вновь придет?»

* * *

Хэ Лин, отсчитав последнюю шишку, подумала, что мальчик, скорее всего, больше не явится и так и не расскажет ей о тени.

Однако внезапно кто-то постучался.

– Хэ Лин, Хэ Лин…

Девочка распахнула окно и увидела на дереве долгожданного гостя.

– Ты все-таки пришел!

– Давно не виделись! Ты можешь выйти?

Она в ответ лишь покачала головой.

– Я побывал в самой дальней части леса и только-только вернулся в деревню.

– Правда?

– Ага! Хэ Лин, ты просто волшебница! Твой рисунок на колокольчике и правда светится в темноте! Но как у тебя получилось?

– Это мой секрет.

– Прошу расскажи мне, я никому не разболтаю.

Мальчик, сгорая от любопытства, спрыгнул с ветки.

– Ну что ж… – Хэ Лин сложила руки лодочкой и что-то прошептала ему на ухо.

– Ах, вот, значит, как! Рисунок сделан краской, наполненной лунным светом. Ничего удивительного тогда, что он становится серебристо-белым в темноте.

– Днем и в дождливую погоду луну не видно, поэтому колокольчик я могла расписывать только в ясную ночь. На рисунок ушла неделя.

– Он мне здорово помог в дороге.

– Расскажи мне про тень.

Услышав это, мальчик смутился.

– Тень живет в лесу? Она однажды мне приснилась.

Мальчик кивнул.

– Можешь ли ты взять меня в лес, чтобы найти ее?

– Разве тебе можно выходить?

– Мне кажется, тень хочет мне что-то сказать, и к тому же я сделала для тебя колокольчик, который ты хотел.

– Ну-у-у… тогда ладно, но я не обещаю, что мы найдем ее.

– Подожди.

Девочка вернулась в дом, чтобы оставить записку отцу: «Папа, я отправилась к другу в деревню Сунго. Вернусь вечером». После она взяла несколько лепешек с печи и положила их в сумку, сорвала во дворе несколько цветов и отправилась с мальчиком к воротам из деревни. Проходя мимо пруда, они встретили прачку, которая полоскала белье. Увидев Хэ Лин, она тут же воскликнула:

– Пруд не место для тебя, возвращайся скорее домой!

– Я гуляю с другом.

– О! Этот мальчик, кажется, не из нашей деревни… – Женщина хлопнула палкой по одежде, с подозрительным прищуром оглядывая спутника Хэ Лин.

– Тетушка, вы стирайте, а мы пойдем.

Девочка поспешно потащила мальчишку дальше.

На опушке леса они встретили пожилого кузнеца, который возвращался с вязанкой дров на спине. Едва заметив девочку, он сказал:

– Лес не место для прогулок, скорее беги домой!

– Я просто гуляю с другом, – ответила Хэ Лин.

Мальчик скорчил рожицу.

– А, ну раз гуляете, пускай. Только не выходите за пределы деревни.

Дедушка был уже старенький и взгляд его не такой острый, как прежде, поэтому он даже не обратил внимания, что мальчик не из здешних мест.

– Дедушка, мы поможем тебе.

Они подхватили вязанку и отнесли к старику домой, а затем вышли из деревни.

Дальше по пути, которым вел мальчик, они никого не встретили и без помех вошли в лес.

* * *

Хэ Лин, впервые покинувшая родные места, почувствовала необычайную лесную свежесть. Все было совсем не так, как в ее деревне. Деревья закрывали небо, словно великаны, а их корни переплетались на земле, как большие змеи. Девочке казалось, что она стала чуть выше. Она бегала и прыгала в лесном лабиринте, подгоняемая ветром, который был так не похож на ветер в деревне Линдан. Он будто задувал в само сердце. Она вдыхала непривычные ароматы чащи, то вытягивала руки и ходила на цыпочках по переплетающимся корням, то садилась на корточки к самой земле.

– Устала?

– Вовсе нет! – Хэ Лин подняла взгляд. – Я просто хочу прочувствовать запахи леса.

– Чем же пахнет лес?

Мальчик, каждый день играя в лесу, никогда об этом не задумывался.

– Деревом, мхом, дождем и грибами… Зеленью и свежестью. Слышишь, как много тихих голосов обращается к нам?

– Ты имеешь в виду птиц? Они поют каждый день.

– Нет, кроме птиц, есть еще сверчки и кузнечики. То большое дерево говорит, пойдем тихонько и послушаем.

– Почему я не слышу? – спросил мальчик, прижимаясь ухом к стволу и прислушиваясь.

– Потому что ты здесь все время, – рассмеялась девочка.

– Может, тебе показать мою деревню?

– Нет, я хочу найти тень, а вот после можно и в деревню.

– Это не здесь, а в глубине леса.

Глаза мальчика блеснули.

– И как далеко до глубины леса?

– Нужно идти, пока не упадет первый лист.

Его ответ показался двусмысленным.

– Тогда идем скорее.

Они все шли и шли, пока наконец перед Хэ Лин не упал первый лист. Мальчишка все это время пел песню, которую девочка никогда до этого не слышала:

«…Прячься, прячься,

Как вчерашний день от дней грядущих скрылся.

Бесполезны игры в прятки,

Пока ты еще в Сунго…»

Девочке песня понравилась.

– Как называется твоя песня?

– «Песня о сосновой шишке».

– А научи меня.

– Нет, – резко отказался мальчик.

– Почему?

– Потому что эту песню могу спеть только я.

Мальчик улыбнулся, но по его выражению лица сложно было понять, что он на самом деле чувствует.

– Хорошо, забудем. – Девочка подняла упавший лист. – Когда мы встретим тень? Первый лист упал.

– Нужно еще немного времени. Мы прибудем на место, когда солнце скроется за горизонтом.

– А… идем.

Так они продолжили путь, а мальчик снова затянул песню.

«…Прячься, прячься,

Как вчерашний день от дней грядущих скрылся.

Бесполезны игры в прятки,

Пока ты еще в Сунго…»

Хэ Лин не удержалась и подпела ему. Они все шли и шли, пока золотой солнечный диск не погрузился за темную горную долину.

Вдруг мальчик забежал за большое дерево. Хэ Лин поспешила следом, но не смогла угнаться за ним. В мгновение ока мальчишка исчез.

– Где же ты? – Девочка прикрыла рот ладошками.

Никто не ответил.

– Ты играешь со мной в прятки?

Хэ Лин сделала несколько шагов к дереву, но за ним никого не оказалось. Она резко обернулась. Как в тумане фигура мальчика вспыхнула и исчезла, прежде чем она успела догнать ее. Оказавшись посреди леса, девочка чувствовала, как темнота тяжелым камнем давила на ее плечи, становясь все тяжелее и тяжелее, не давая дышать.

Что же ей делать?

Уже и первый лист сорвался с ветки, и солнце закатилось за горизонт, и теперь не найти ей дорогу обратно в родную деревню. Девочка едва не заплакала, как вдруг мальчик появился на ветке над ее головой и молча смотрел, будто о чем-то размышляя. Спустя время он, качая головой, позвал ее.

– Хэ Лин…

Девочка подняла взгляд и наконец заметила его.

– Где ты был? Я искала тебя, искала…

– Я все это время был здесь, – улыбнулся ей мальчишка и протянул руку. – Забирайся.

Она влезла на ветку и уселась рядом с ним.

– Почему ты…

Прежде чем она успела закончить свой вопрос, мальчик поднял палец, показывая ей говорить тише…

От порыва ветра верхушки деревьев закачались. Девочка проследила, куда указывал мальчик. Под ними было много длинных тонких нитей: какие-то свисали и развевались на ветру, другие сплелись и соединяли собой деревья, а какие-то были свернуты в клубок и спрятаны в дуплах деревьев.

– Что это?

– Это нити прошлого.

Мальчик повернулся, и тонкие блестящие линии отразились в его зрачках, изменив его внешний облик.

– Я не понимаю. Мне казалось, что это паутина…

– «Вчерашний день от дней грядущих скрылся…» Нет, на такой высоте ночью не видно паутины. Это нити прошлого, ускользающие из моих пальцев.

– О чем ты говоришь? Откуда ты, в конце концов? – испуганно спросила девочка.

– Деревня Сунго, – ответил мальчик, перепрыгнул на другую ветку и улыбнулся. – Деревня Сунго там, глубоко в лесу.

Сказав это, он, зацепившись за ветку ногами, наклонился всем телом, подхватил тонкую нить и связал небольшую сетку между пальцами, а затем сел обратно.

– Давай ты.

– А можно?

Она осторожно коснулась кончиками пальцев тонкой нити и чуть не вскрикнула: нить прошлого оказалась очень необычной на ощупь.

– Что такое?

– Почему она горячая?

Серебряная нить с виду казалась холодной.

– Это из-за температуры прошлого. Поторопись, твоя очередь.

Девочка обхватила нить большим и указательным пальцами и с небольшим усилием изменила форму «паутины».

Недолго думая, мальчик повернулся, и рисунок его нитей изменился.

– Все так, ты меняешься – меняется и рисунок.

Казалось, мальчишке никогда это не надоест.

– Может, мы все-таки поищем тень? – решила ему напомнить Хэ Лин.

– Еще рано.

– А когда будет пора?

– Когда луна взойдет над верхушками деревьев, тогда будет уже почти самое время, – рассеянно ответил мальчик.

Девочка подняла голову и увидела, что луна только что взошла на небо, похожая на бледно-желтый блинчик. Хэ Лин ничего не оставалось, кроме как продолжить игру в нити, но спустя время она проголодалась.

– Ты не голоден? – спросила она, достав домашнюю еду.

– Нет, я такое не ем.

– Тогда что ты будешь?

– Я из деревни Сунго, поэтому, конечно же, буду сосновые шишки. К сожалению, тут их нет.

– Есть! – вспомнила девочка и достала из сумки связку шишек, которую отдал ей мальчик.

– Отлично!

Он выхватил у нее связку, разломил одну из шишек и, положив в рот, начал жевать. Ему явно нравилось.

– Это вкусно?

– Вкуснее, чем что-либо на свете.

– Дай-ка мне одну.

– Нет, их могу есть только я.

– Жадина.

– Ты не поняла. Если ты съешь шишку – заболеешь.

– А теперь мы можем начать искать тень? – снова спросила девочка и указала на луну над верхушками деревьев.

– Хорошо, – ответил мальчишка и нехотя спрыгнул с ветки.

Девочка последовала за ним. Клубок нитей прошлого исчез из его рук неизвестно куда.

* * *

Они долго шли по лесу, но не заметили и следа искомой тени. Каждый раз на вопрос девочки, когда же они дойдут, мальчик отвечал: «Скоро», но они все шли и шли.

– Эй! – Хэ Лин застыла. – Мы здесь уже были.

– Разве? – замялся мальчишка.

– Точно тебе говорю. – Она потянула за ветку. – Я боялась заблудиться и завязала здесь ленту для волос.

– Не переживай, в этот раз мы пойдем в другую сторону, так что точно не заблудимся.

Хэ Лин заподозрила неладное.

– Эй! Ты меня кругами водишь?

– Нет, – пробормотал он в ответ.

– Ты хоть знаешь, где тень?

Мальчик опустил голову.

Глава 8. Тень

– Ты врал мне с самого начала? Тебе просто нужен был колокольчик, чтобы освещать путь ночью!

– Нет! Все совсем не так!

– Покажи мне тень, и я поверю тебе.

– Ты не сможешь увидеть ее.

– Глупости, она же зачем-то приходила ко мне.

– Потому что… потому что… – Он так и не нашелся с ответом, как из-за дерева вдруг показалась тень. Точно так же, как в ту ночь, когда лунный свет менял свой след, то длинный, то короткий, то широкий, то узкий. Словно белое облако, появившееся над долиной.

Тень стояла позади мальчика, молча наблюдая. Девочка же стояла напряженно и неподвижно.

Оказалось, тень следовала за ними двумя с момента входа в лес, но Хэ Лин ее не заметила. Они долго стояли друг напротив друга, пока тень не подошла к ней.

Девочке нестерпимо захотелось пить, и она вспомнила о дворе и озере в деревне, о тетушке-прачке и дедушке-кузнеце – те двое предупреждали ее не ходить в лес. Но деревья, мох, дождь и запах грибов, бабочки с золотой пылью на крыльях и мальчик, поющий песню о шишках, – все это было так чудесно.

Тем временем тень уже вплотную приблизилась к Хэ Лин. Возможности убежать больше не было, поэтому она испуганно закрыла глаза. Ее никто не съел, она лишь почувствовала пару нежных и сильных рук, крепко обнимающих ее. Она словно оказалась в журчащем потоке воды: мыслей не было, лишь течение. Ощущение в один миг появилось и исчезло.

– Мама…

Хэ Лин стояла там, будто пробудившись ото сна, испытывая чувство потери и удовлетворения одновременно.

– Тебе не следовало этого делать, – отругал тень мальчик.

Хэ Лин протерла глаза. Тень стала чуть короче и, ничего не говоря, просто стояла напротив нее. Хотя у тени не было глаз, девочка чувствовала, что она смотрит на нее и хочет ей много всего сказать, но не может произнести ни слова.

– Ты… тень моей матери?

Девочка шагнула вперед, чтобы коснуться ее, но пальцы прошли насквозь. Тень беззвучно рассеялась, как облако белого тумана, как рябь, исчезающая на поверхности озера.

– Не делай так. – Мальчик поднял колокольчик выше. – У нее не так много времени осталось.

– Мама, мама…

Хэ Лин не слушала и бросилась в объятия тени, но ее тело вновь и вновь проходило сквозь нее, не чувствуя тепла.

– В чем дело? Почему я не могу прикоснуться к ней?

– Это не твоя мама, а просто след прошлого.

– Если это не она, то зачем тогда приходила навещать меня в деревне? Она только что даже обняла меня.

– Это всего лишь след прошлого, – жестко отрезал мальчик. – Именно поэтому я до сих пор не смог собрать ее.

Когда девочка услышала это, она вытерла слезы и оглядела мальчишку с ног до головы. Его движения были настолько проворны, что он мало походил на человеческого ребенка. Он отказался от лепешек и питался только шишками. Он плел цветные узоры из тонких нитей в лесу.

Неожиданная мысль вдруг овладела ее сердцем.

– Я поняла, ты… на самом деле призрак, да?

Тот не ожидал прямого вопроса, поэтому застыл и кивнул. Хэ Лин тут же сделала шаг назад, настороженно поглядывая на мальчика, опасаясь, вдруг он изменит свой облик.

– Какой еще призрак? Не бойся, я не ем людей! – замахал он руками и приблизился к девочке, но та в страхе отпрянула.

– Тогда что ты ешь?

– Сосновые шишки. Ты же сама только что видела.

– Но ты наверняка хочешь съесть меня!

– Может, я и призрак, но людей не ем – лишь тени прошлого.

– Чем докажешь?

– А вот чем.

Мальчик сорвал шишку со связки и разломал ее пополам. Внутри оказалось множество тех тонких блестящих нитей.

– Но почему ты питаешься временем?

– Потому что это вкусно.

– Вкусно?

– Лес полон событий прошлого, до сих пор хранящих тепло и память людей. Все это скапливается в шишках и очень вкусно!

– Время, принадлежащее моей маме, стало тенью?

– Да, и даже оказалось в твоей деревне.

– Почему?

– Не знаю. Я напевал «Песню о сосновых шишках», чтобы собрать нити. Неважно, где они спрятались – в грибах или дуплах деревьев. Нет таких, которых я не смог найти. После того как ты сделала мне колокольчик, я смог ходить в лес по ночам.

– Это ты убил мою маму? – Хэ Лин сжала кулаки.

– Нет, нет!

– Тогда почему ты не давал мне встретиться с ее тенью?

– Не то чтобы… – Он заволновался. – В любом случае тень ты увидела, и я провожу тебя обратно.

– Я не пойду. Хочу знать, что происходит.

– Если не пойдешь, я тебя съем.

– К чему такая спешка? Ты в обмен на мою просьбу попросил сделать колокольчик и тем самым нарушил договор между тобой и тенью, да?

Мальчик выглядел так, будто вот-вот заплачет.

– Прошу, возвращайся скорее. Я пообещал твоей матери, что никогда не расскажу тебе о прошлом, иначе я потеряю свою «пищу» и вернусь в свой прежний облик.

Сказав это, он свистнул и уменьшился.

– Прости меня, я зря привел тебя в лес. Я возвращаю тебе колокольчик.

– Нет, – оттолкнула его девочка. – Ты не можешь отдать то, что забрал.

Они заспорили, и колокольчик, выскользнув из рук, упал на землю. И тут тень, словно живая, нагнулась и подняла его. Она долго рассматривала его, как вдруг лунный свет отразился от колокольчика в нее, развеивая ее тело. Тень постепенно теряла свою прежнюю форму, растягиваясь во все стороны.

– Ты видела?

– Все ясно, прошлое – это река.

– Это все твой колокольчик. Я покажу тебе, что случилось в прошлом, но ты должна знать, что после этого пути назад не будет.

– Я не пожалею.

Сказав это, Хэ Лин взглянула на мальчика, который сидел на корточках у реки времени, образовавшейся из-за слияния теней прошлого. Река медленно обвивалась вокруг его запястья, как серебряная веревка. Спустя время она собралась между руками мальчика, ничем не отличаясь от тех сверкающих нитей в лесу.

– Все здесь. Смотри, это ушедшее время тени…

– Прошлое моей мамы…

– Давай повернем узор. – Он проворно сложил паутину нитей между пальцами.

Хэ Лин озадаченно взглянула на него: почему именно сейчас он решил поиграть в веревочку?

– Поторопись! Оно может ускользнуть в любой момент. Прошлое не хочет быть пойманным, а желает оставаться в этом мире как можно дольше, даже если это всего лишь один час.

На миг засомневавшись, девочка все же протянула руку и слегка коснулась «времени». Оно было таким же горячим, как и нити. Хэ Лин не понимала, правда это или нет, но прошлое ее матери казалось обжигающе горячим.

– Это то, что случилось… – сказал мальчик и опустил голову.

Девочка наклонилась вслед за ним и посмотрела на узор из ушедших мгновений. Он был ослепительно прекрасен. Хэ Лин не могла и подумать, что в красочном узоре может скрываться такая глубина. К счастью, мальчик взял ее за руку, и они вместе прошли туда.

По дороге мальчик опять начал напевать прежнюю песню:

«…Прячься, прячься,

Как вчерашний день от дней грядущих скрылся.

Бесполезны игры в прятки,

Пока ты еще в Сунго…»

Внезапно в ухе раздался знакомый перезвон, как будто кто-то легонько покачал колокольчик. Яркий лунный свет нежно касался девичьих век. Хэ Лин вдруг открыла глаза: перед ней сидела крохотная белка, сжимая в лапках ее колокольчик. Девочка вытерла глаза тыльной стороной ладони, осознав, что по ее лицу текли слезы.

– Ты ведь увидела, что произошло тогда? – спросил зверек.

– Да… – сдавленным голосом ответила Хэ Лин. – Мама встала между мной, трехлетним ребенком, и упавшим деревом.

– Она отдала тебе свое время, но все еще тоскует по тебе и не хочет уходить, поэтому и стала тенью, которую я никак не могу поймать.

– Ты видел, что произошло тогда, и поэтому мама договорилась с тобой не рассказывать мне… Вот почему мне не разрешали покидать деревню.

Белка потрясла колокольчиком.

– Я говорил тебе, что это путь, ступив на который нельзя повернуть назад. Жалеешь теперь?

– Да. Очень-очень жалею. – Хэ Лин обхватила руками голову. – Лучше бы я не знала обо всем и все было бы как раньше.

– Даже если мы вернемся во вчерашний день, то большое дерево все равно упадет, а твоя мама все равно бросится защитить тебя. Ты точно так же распишешь для меня колокольчик и отправишься со мной в лес на поиски тени. Никто не может предсказать будущее, но все, что случилось когда-то, не забудется. Ты никогда не задумывалась, почему тень в итоге передумала?

Хэ Лин подняла заплаканное лицо.

– Возможно, мама думала, что я справлюсь, когда правда откроется?

– Не знаю. – Белка протянула девочке сосновую шишку. – Тем не менее тень исчезла, а это значит, что ее больше ничто не тревожит.

– Что это?

– Это твое прошлое, небольшой миг. Думаю, ты можешь оставить его себе.

Девочка крепко прижала к себе шишку и тихо сказала:

– Мама, я теперь взрослая. Могу расписывать колокольчики и зарабатывать этим на жизнь. Я даже набралась смелости войти в лес. Ты можешь уйти спокойно.

– Ну что, теперь можем поговорить обо мне? – кашлянула белка.

– А… почему ты стал белкой?

– Хоть тень и передумала, но уговор есть уговор. И я потерял время для еды. – Зверек повернулся и отчаянно замахал пушистым хвостом. – Вообще-то я не собирался позволять тебе видеть меня таким…

Хэ Лин не смогла сдержать смешок.

– И что теперь делать?

– Поскольку ты уже знаешь секрет, нужно пойти в лес, собрать потерянное прошлое и вернуть его мне, – объяснила белка, глядя на девочку. – Я научу тебя «Песне о сосновых шишках».

– Хорошо. Зато теперь я смогу приходить в лес каждый день.

Так белка и Хэ Лин отправились в сторону деревни Линдан, вместе напевая:

«…Прячься, прячься,

Как вчерашний день от дней грядущих скрылся.

Бесполезны игры в прятки,

Пока ты еще в Сунго…»

* * *

– Конец истории, – зевнув, сказала принцесса Лин Лян и заправила пряди волос за уши.

Она так внезапно нагрянула в гости глубокой ночью, что Сяо Бай, застыв, внимательно ее слушал, не смея издать ни звука.

Услышав ее слова, он не удержался от вздоха облегчения.

– Что такое?.. Тебе не понравилась история? – Лин Лян заметила его реакцию и подняла брови.

– Нет-нет, – быстро возразил Сяо Бай. – Белка очень добрая.

– Ох, ты совсем ничего не понял! Смысл истории не в этом.

– Вы хотите такой же колокольчик, который ночью освещает путь?

– Нет, я не об этом. – Принцесса перевела взгляд к окну. – В этой истории мама хоть и превратилась в тень, но смогла встретиться с дочерью…

Сяо Бай молчал, а за окном тем временем начал падать снег, на оконной бумаге виднелись маленькие тени снежинок. Он также подумал о своей маме, которая находилась далеко в его родном городе.

– Скажи, моя мама сможет так же? Хорошо жить в месте, которое нам неведомо? – Лин Лян тоже посмотрела в окно.

Ее лицо раскраснелось от волнения.

– Было бы здорово, если бы мы могли хранить прошлое в сосновых шишках, – задумчиво произнес мальчик и продолжил: – Но я никогда не слышал ни о ком, кто мог бы так сделать в настоящей жизни.

– Сяо Бай, ты самый невыносимый мальчишка на свете! Не хочу с тобой больше разговаривать, – фыркнула девочка и отвернулась. – Уже почти рассвет, я устала, пора возвращаться.

– Я провожу вас.

– Не надо. Если кто-то узнает, что я была здесь, мой отец будет вне себя и у тебя будут неприятности.

После этих слов она сразу же открыла дверь и вышла. Сяо Бай проводил ее до ворот. Девочка с улыбкой обернулась, пошла по снегу и вмиг исчезла. Мальчик чувствовал себя странно. Он долго стоял на снегу, пока наконец не вернулся в комнату.

Когда он проснулся, уже совсем рассвело.

«Значит, все это был лишь сон, – подумал он. – Неудивительно… Принцесса выглядела не так, как обычно, – такая худенькая и маленькая».

В этот момент Сяо Бай неожиданно заметил что-то блестящее в утреннем свете на ковре, на том самом месте, где ночью сидела Лин Лян. Это оказались хрустальные серьги, которым явно было не место в комнате мальчика.

Похоже, эти украшения Лин Лян носила в ушах, когда каталась на слоне во время церемонии.

«Значит, принцесса действительно приходила?»

Сяо Бай был совершенно сбит с толку. После долгих раздумий он так и не смог ничего понять, поэтому решил вернуть серьги принцессе, а заодно узнать, что случилось.

Из-за ночной истории у Сяо Бая так и не нашлось времени поискать информацию о черной траве, поэтому рассказать Фэй Ю ему было нечего.

Перед уходом он взглянул на медицинские книги, сложенные в углу, и не удержался от вздоха.

Глава 9. Стрекоза

Двери в покои принцессы были закрыты, чего Сяо Бай никак не ожидал. За ночь пруд у ворот замерз, вокруг царила тишина и ни единого признака жизни. Обычно в этот час в будние дни люди внутри и за пределами дворца уже заняты, но сейчас не было видно даже прислуги.

Он ждал и ждал, пока наконец из-за дверей не показалась сонная девочка, которая собиралась выйти набрать воды.

– Ох, напугали до смерти!.. – воскликнула она, несколько раз похлопав себя по груди. – Кто бы мог подумать, что это окажетесь вы, молодой господин Бай.

– Что-то случилось?

– Вовсе нет, – ответила девчушка, капая водой.

– Тогда почему двери до сих пор закрыты?

– О, сестрица Цай Лин сказала, что сегодня слишком холодно. Двери откроют позже, чтобы принцессу не продуло.

Сяо Бай почувствовал облегчение, когда услышал, что с принцессой все в порядке.

Девочка открыла боковую дверь, сообщила о госте и пригласила Сяо Бая войти. Через какое-то время к нему вышла Цай Лин в толстом хлопковом халате. По ее лицу было заметно, что ночь она провела без сна.

– Сестрица, что с тобой?

– Заметил, да? Даже не спрашивай. Таскала воду и разжигала огонь всю ночь, глаз не сомкнула.

Сердце Сяо Бая ушло в пятки.

– Принцесса больна?

– Ей стало плохо, когда она вернулась. Лоб был горячим, как раскаленный уголек. Бормотала всякую ерунду, пока не уснула.

Сяо Бай подумал, что причина в снегопаде, а принцесса была легко одета, когда выбежала ночью на улицу, вот и заболела. Он сожалел, что не отправил ее обратно пораньше.

– Это все моя вина…

– При чем здесь ты? – озадаченно взглянула на него Цай Лин. – Принцесса с детства слаба здоровьем, с годами вот стало получше. Это все из-за того, что церемония вручения подарков слишком затянулась. Я не позволю нашей принцессе выйти замуж за этого Ту Ло и отправиться туда, где птицы не несут яйца. А как насчет тебя? Ты ведь здесь навсегда?

– Ты не можешь такое говорить… – Сяо Бай покраснел и замахал руками.

– А что тут такого? Ты примерно одного возраста с принцессой, да и сердце у тебя доброе. Есть лишь одна деталь, внушающая беспокойство, – что ты не местный. Принцесса боится, что если ты вернешься обратно, то можешь пострадать.

– Сестрица, а когда принцесса вернулась вчера? – Услышав ее слова, Сяо Бай спешно постарался сменить тему.

– Не помнишь? Ты ведь провожал нас.

– Я имею в виду, она после этого никуда не ходила?

– Как вернулась, она упала на кровать, не в силах пошевелиться, все еще держа в руках тот меч, что ты отдал. Его Величество еще не знает. Если она не поправится, то нам всем конец.

Цай Лин – личная служанка принцессы. Она всегда само спокойствие и надежность. Трудно представить, что она может солгать из страха перед наказанием. Скорее всего, Лин Лян побоялась, что кто-то разузнает, поэтому запретила прислуге упоминать вчерашнюю прогулку. Сяо Бай оставил при себе все, что хотел сказать, и положил обратно в карман серьги, которые собирался отдать хозяйке.

– Лекари приходили?

– Ой, не упоминай их! Разные приходили, но никто не смог сказать, что это за болезнь! – покачала головой Цай Лин. – Один сказал, что это лихорадка, другой – простуда. Я не понимаю, как такое может быть.

– Я могу увидеть принцессу?

– Не входи. Принцесса не одета к приему гостей. Если я тебя впущу, она рассердится.

– Тогда я вернусь через пару дней. Сестрица, тебе бы тоже отдохнуть.

– Не могу. Когда принцесса проснется, если ей все еще будет плохо, я должна буду сообщить императору.

Сяо Бай не виделся с Лин Лян, но чувствовал, что что-то не так, хотя и не мог сказать, что именно. Он бродил по дворцу и не слышал никаких необычных звуков, пока не наткнулся на принца Ту Ло возле Восточного павильона. Сяо Бай хотел опустить голову в попытке избежать встречи, но заметил, что принц с хлыстом в руке и двумя своими прислужниками направлялся прямо к нему.

– Эй ты, вчерашний заложник, иди-ка сюда!

– В чем дело?

– Ты не проявил уважения, когда встретился с принцем. Жить расхотел?

В этот момент Сяо Бай вспомнил о странном происшествии прошлой ночью. У него не хватало духу сразиться с Ту Ло, поэтому он неохотно поклонился ему в приветственном жесте.

– Ну вот, другое дело. Тебе не интересно, зачем мы здесь?

– Абсолютно.

– Ты… – Ту Ло взмахнул хлыстом, пытаясь сдержать гнев. – Хочу заметить, что еда с вашей кухни мне не по вкусу.

– И что?

– Я накажу всех на кухне, чтобы они стояли на коленях, пока солнце не сядет. Любой, кто откажется, получит хлыстом!

– Это всего лишь еда, зачем поднимать шум?

– Наш принц – будущий супруг вашей принцессы, а ваши слуги – высокомерные и неблагодарные! – воскликнул один из сопровождающих принца.

– Мне кажется или в твоем голосе слышится неуверенность?

– Кто смеет отказывать моему отцу? Принцесса обязательно отправится к нам.

– В таком случае, боюсь, вам нужно навестить принцессу.

– Что? Она заболела?

– О да, она настолько серьезно больна, что я боюсь смотреть. Она сердится, но даже император ничего не может поделать.

Как только Ту Ло услышал его слова, то совершенно забыл о происходящем и, прихватив с собой свою свиту, поспешил в покои принцессы. Прислуга Восточного павильона наконец смогла вздохнуть спокойно, рассыпалась в благодарностях и угостила мальчика жареными пирожками с цукатами. Сяо Баю ничего не было нужно, он просто хотел вернуться к себе и разузнать о целебных свойствах черной травы, чтобы потом рассказать Фэй Ю.

* * *

На закате мальчик перебрал треть взятых у лекаря Хэ книг, проверил дополнительные записи, но ни одного упоминания о черной траве не обнаружил. Он отбросил в сторону фармакопею[22], переживая: Фэй Ю редко просит его что-то сделать и если он сейчас потерпит неудачу, то потеряет возможность учиться у него.

К счастью, Фэй Ю так и не появился, а о состоянии принцессы не было никаких новостей. Жизнь Сяо Бая стала непривычно спокойной, никто его не беспокоил. Он проверял книгу за книгой, пока не нашел упоминание черной травы в одной из рукописей. Едва он обрадовался, как под названием травы в разделе описания увидел слово «неизвестно» и приписку «возможно, есть записи в „Рецептах ста трав“, но это не точно». Среди взятых фолиантов книги с таким названием не оказалось, а сам Сяо Бай никогда о подобном сборнике не слышал.

Время перевалило за полночь. Везде уже погасили свет, и, чтобы взять другие книги, нужно было дождаться утра.

Сяо Бай задумался, почему же Учитель отправил эту траву Фэй Ю. Он забылся неспокойным сном. Ему снились исчезающий в палатке Фэй Ю, принц Ту Ло в золотой короне, принцесса Лин Лян в фате и мужчина в маске, отдавший Сяо Баю меч.

Во сне мальчик сражался на мечах с человеком в маске, клинки со звоном скрестились… И Сяо Бай сел в кровати, проснувшись. Кто-то стучал в дверь.

– Неужели новости о принцессе?

Сяо Бай чувствовал себя виноватым в случившемся с ней, поэтому немедленно открыл дверь, совершенно позабыв о предупреждении Фэй Ю.

Холод снаружи, словно сильная рука, толкнул Сяо Бая, царапнув его лицо острыми снежинками. За дверью стояла Лин Лян, такая же исхудавшая, как и вчера, со снегом на волосах и плечах и дрожа, как лист на ветру.

– Разве вы не больны?

– Нет. Не переживай, впусти меня.

Лин Лян подвинула Сяо Бая и села у печки.

– Принцесса, пожалуйста, возвращайтесь обратно. – Сяо Бай беспомощно топтался на месте. – Иначе сестрица Цай Лин не найдет вас. Вам стоит поторопиться.

– Все в порядке, они все крепко спят, – улыбнулась девочка. – Если ты не расскажешь, то никто не узнает.

– Почему вы снова здесь?

– Помнишь историю, которую я тебе рассказала? – спросила она, схватив Сяо Бая за рукав. – Прошу, выведи меня из дворца, я хочу найти свою мать.

– Сейчас?

– Да, сейчас.

– Так не пойдет. Вы еще слабы, нельзя в таком состоянии куда-либо идти.

– Хорошо. Если ты не идешь со мной, я пойду одна!

Принцесса встала и направилась на выход. Испугавшись, что с ней что-то случится, Сяо Бай выпал:

– Уже слишком поздно, давайте подождем до утра.

– Ты согласен?

– Позже обсудим, – неопределенно качнул головой Сяо Бай. – Посидите немного у огня, как согреетесь – возвращайтесь обратно во дворец.

– Тогда ты тоже расскажи историю, – попросила Лин Лян, протягивая руки к печке. Спустя время ее лицо наконец приобрело здоровый оттенок.

– Я плохой рассказчик.

– Если история будет хорошей, то я верну платье чужеземцам и не выйду замуж за принца.

Сяо Бай подумал про себя: «Какое мне дело до того, вернете вы им платье или нет, выйдете вы за принца или нет?» Он побоялся, что его слова заденут принцессу и она снова сбежит, поэтому ему пришлось поломать голову, чтобы подобрать подходящую историю.

Услышанная им история… Он до сих пор не знал, случилась ли она на самом деле или это все выдумка.

* * *

В далеком царстве, в далеком государстве стоял дворец из серебра. Он поражал своей красотой: серебряные колонны и плитка на полу, серебряные цветки лотоса в дворцовой купальне. Живший там принц, однако, был всем недоволен, потому что во дворце не обитало ни единого живого существа, даже крохотного жучка. Он сидел у пруда и смотрел на капли воды, падающие на лотосы.

«Было бы здорово, – думал он, – если бы на цветок села стрекоза».

Он видел их в альбомах: их крылья были бирюзовыми и тонкими, как дымка, но стрекозы так и не прилетали.

Принц сидел на своем серебряном троне, думая о стрекозе. Он думал о них, когда слуги приносили ему мед на серебряных тарелках, когда танцовщицы кружились у храма в серебряных нарядах. С наступлением ночи, когда зажгли серебряные светильники, он все еще был у воды и думал о стрекозах с бирюзовыми крыльями.

Обыскав всю страну, нигде никто таких стрекоз не видел.

Однажды ночью принц во сне увидел стрекозу, прилетевшую издалека и приземлившуюся на цветок лотоса, и выглядела она в точности как на картинке.

– Откуда ты? – спросил принц.

Насекомое лишь взмахнуло крыльями.

Принц, вздрогнув, проснулся и, одевшись, вышел к купальне.

Лунный свет, подобно рыбацкой сети, опускался на воду. На неподвижном цветке действительно сидела стрекоза из его сна. Крылья были бирюзовыми и тонкими, как газовая ткань.

Серебряный принц боялся, что она исчезнет, поэтому, не снимая накидки, вошел в воду. От его движения расходились волны, блестящие, как рыбья чешуя. Он медленно приблизился к цветку лотоса. Удивительно, но стрекоза будто ждала его.

Принц вытянул руку, желая коснуться тонких крыльев, и в этот момент обнаружил, что одно из них сломано. Неудивительно, что она села на цветок отдохнуть. Юноша сомкнул ладони вокруг насекомого. Он не знал, зачем делает это, но казалось, что внутренний голос говорит ему сделать это.

Когда он вновь открыл ладони, стрекоза вылетела наружу. Она кружила вокруг принца, а ее крылья оказались целыми, будто никогда не были сломаны.

Принц поразился своим способностям, он не знал, что может залечить сломанные крылья своими руками. Теперь во дворце жила его стрекоза.

Когда он ел мед из серебряной тарелки, сидя у окна и наслаждаясь видом, стрекоза иногда прилетала и садилась на тыльную сторону его ладони. Юноша просил танцовщиц изобразить в танце легкий полет стрекозы, что вышло очень правдоподобно. Каждую ночь он зажигал светильник и сидел у пруда, и стрекоза всегда садилась на цветок рядом с ним.

– Откуда ты?

В ответ – лишь взмах крыльев.

Юношу постепенно перестало радовать ее присутствие. В его просторной комнате стояла красивая кровать из серебра, и он думал, как было бы здорово, если бы на парчовой подушке рядом лежала бы собака. Ее изображение он тоже видел в альбомах: собачьи уши напоминали маленькие веера, а шерсть была янтарно-желтая. Ее счастливый лай мог тронуть сердца даже самых злобных разбойников.

Юноша продолжал думать о янтарно-желтой собаке, когда сидел на троне, когда слуги наливали ему вино из серебряных кувшинов, когда девушка среди деревьев играла на серебряной арфе. Когда он оставался один, чувствовал укол грусти при мысли о питомце.

После поисков по всей стране такой собаки не обнаружили.

Ночью, ворочаясь во сне, принц увидел ту самую собаку, которая издалека выглядела в точности как в альбоме.

– Откуда ты?

Собака лишь радостно махала хвостом.

Принц вдруг осознал, что все это сон. Он открыл глаза и увидел, что расшитая бисером занавеска слегка колышется, лунный свет мягко окутывает кровать, а на парчовой подушке лежит собака с ушами, похожими на маленькие веера. Это была собака не из альбома, а та, что он видел во сне. Ее шерсть действительно была цвета янтаря.

Принц так обрадовался и многое хотел поведал собаке, но та не издала ни звука в ответ, просто лежала без сил. Юноша вспомнил о случае со стрекозой, поэтому протянул руки к собачьей голове. Спустя миг собака подскочила и с радостным лаем забегала вокруг него. От такого лая даже самые жестокосердные расплывутся в улыбке.

Теперь, с появлением собаки, принц почти забыл о стрекозе.

Глава 10. Остров бессмертных

Когда он наливал вино из серебряного кувшина, янтарная собака становилась центром внимания дворцовой жизни. Когда музыканты играли на арфе среди деревьев и исполняли трогательные мелодии, собака была у ног принца. Когда гости покидали дворец, собака запрыгивала на диван и, виляя хвостом, ожидала хозяина.

– Откуда же ты?

Зверь лишь махал хвостом.

Постепенно и этого становилось принцу мало.

В серебряной клетке под потолком сидела серебряная грустная птица. Юноше же хотелось иметь настоящую птицу с круглыми глазами, черными, как бобы, и клювом краснее киновари. Было бы неплохо, если бы по траве в саду прохаживался олень, время от времени наклоняя шею. Изящный и с пятнами на спине, подобными распустившимся зимой цветам сливы.

В дворцовом пруду нет рыбы, у которой бы была блестящая жемчужная чешуя и хвост, расходящийся, как дымка.

Вскоре принц увидел птиц и оленя, но первые не ели и не пили, а у второго были повреждены задние ноги, рыба же выбрасывалась на берег. Как в случае со стрекозой и собакой, принц возвращал их к жизни прикосновением своих рук. Сейчас он ясно осознавал, что может лечить больных животных прикосновением. Он дал жизнь всем этим зверям и стал их хозяином.

Теперь птица с черными глазами-бусинками и красным клювом была заперта в серебряной клетке под потолком и пела песни для принца всякий раз, когда он проходил мимо. Пятнистый олень гулял в саду по траве, и принц мог в любой момент лицезреть его гордую шею. В бассейне дворца теперь плавала рыба с жемчужной чешуей, и в солнечную погоду принц мог присесть у воды и покормить ее.

Животных во дворце становилось все больше, но принц был все так же недоволен.

– Если я могу возвращать к жизни, то почему во дворце не может быть лучших животных?

Со временем он забыл и о стрекозе, и о собаке, надоели ему олень и рыбы.

Во дворце появилась черепаха, неподвижная, словно мертвая. Принца не покидало беспокойство о ней.

– Мне нужно другое животное, – сказал принц, постукивая тростью по панцирю черепахи. – Животное, которого никто никогда не видел. У него были бы величественные рога и внешний вид, достойный моего серебряного дворца. Оно могло бы летать среди облаков без крыльев. Было бы здорово, если бы оно могло понимать человеческую речь.

Открыв последнюю страницу альбома, он увидел изображение животного, придуманного им: оно парило среди облаков, плыло в тумане, подставляя голову потокам воздуха, и выглядело при этом грациозно и величественно.

– Это именно то, что мне нужно! – Принц был очарован и тут же потерял интерес к черепахе.

Он подвинул картинку поближе. В правом нижнем углу было написано: «Дракон».

Восседая на троне, принц думал о драконе. Когда люди обращались к нему с просьбой преподнести богам дары во время жертвоприношения, принц продолжал думать о драконе, летящем сквозь облака.

Тихой ночью догорала одинокая палочка благовоний в серебряной курильнице, а юноша все еще был погружен в мысли о драконе.

Вернулись слуги, которых он послал на поиски, и все как один сказали, что никто никогда не видел такого зверя и нигде не встречалось ни единого упоминания о нем.

Принц приказал изображать драконов на храмовых столбах, вышивать на одежде и расписывать ими домашнюю утварь.

Время шло, а дракон так и не появился во дворце.

От разочарования принц мрачнел день ото дня. Теперь, когда стрекоза садилась на лотос, он не обращал внимания. Янтарную собаку прогнали с привычного места. Юноше не хотелось слушать пение птиц, наблюдать за оленем, кормить рыб. Черепаха же забилась в свой угол и тихо сидела там. Ни одно животное во дворце не могло развеселить принца.

Однажды дождливой ночью все звери попрятались, даже стрекоза, вопреки обыкновению, не прилетела на руку принца. Тот со скучающим видом облокотился на перила и прислушался к звукам снаружи. От прохладного ветра его клонило в сон, но тут принц, повернув голову, заметил огромную тень, поднимающуюся по стене. Присмотревшись, он никак не мог разобрать, силуэт какого животного перед ним. Но вдруг он понял, что это дракон.

В восторге принц побежал к крыльцу. Вокруг стояла тишина, но тут он услышал голос:

– Твое желание исполнилось.

Принц поднял голову к небу, но увидел там лишь облака и дымку, за которыми смутно проглядывалась морда животного с величественными рогами. Это был зверь, достойный серебряного дворца. Дракон свободно парил в небе и выглядел в точности как в альбоме.

«Это гораздо лучше, чем стрекозы и собаки, – подумал принц. – Хотя черепаха символизирует долголетие, но даже она не сравнится с драконом».

Он протянул руки к небу в надежде приблизиться к дракону, но тот все еще парил в облаках и не собирался снижаться. Видимо, драконы не такие дружелюбные, как другие животные.

– Спускайся, слуги подадут для тебя мед на серебряном блюде.

– Мне это не нужно.

– Танцовщицы исполнят для тебя танец.

– Не нужно.

– Слуги зажгут для тебя светильники.

– Мне все равно.

Принца одолели сомнения. Он не знал, чего же хочет дракон.

– Я лично налью тебе вина из кувшина.

– Не нужно.

– Музыканты сыграют для тебя в лесу на арфе и исполнят чувственные мелодии.

Дракон не удостоил это ответом.

Что бы принц ни предлагал дракону, ему ничего из этого не было нужно, ничему зверь не придавал значения.

– Пока ты живешь в моем дворце, не покидая его, я готов дать тебе все, что ты пожелаешь.

Услышав эти слова, дракон разогнал туман и облака и уставился на принца.

– Я хочу выбраться отсюда.

– Нет, ты не можешь…

И тут дракон рухнул на землю. Его огромное тело окружило дворец, загородив собой горы и перекрыв течение рек. Голова дракона оказалась внутри дворца. Казалось, что у зверя осталось сил лишь на один вздох.

Принц был полон решимости спасти дракона, что наверняка не составит труда, ведь он вернул к жизни стольких существ. Он ухватился руками за рога дракона, но тот не ожил. Юноша вновь и вновь касался век дракона, но тот все еще был при смерти, едва подавая признаки жизни.

Принц нервничал, не понимая, что происходит.

Семь дней он оставался рядом со зверем, надеясь на чудо, но все его действия были бесполезны. Дракон день ото дня слабел, у него не хватало сил даже открыть глаза.

Принц отправил людей узнать способ излечить дракона. Вернулся первый слуга, но не принес никаких новостей. Вернулся второй слуга, встретивший красноречивого алхимика, который вытянул из него все серебро. Третий слуга нашел нескольких лекарей, но они не смогли дать ответ, как вылечить дракона.

Когда принц начал думать, что его десятый слуга пропал, тот вернулся в порванной одежде и с листвой в волосах. Оказалось, он последовал совету одного старика и отправился в горы, выкопал там корень женьшеня в форме человека и принес его во дворец. Говорят, что такой корень появляется раз в столетие. Принц измельчил корень и дал его дракону. Глаза дракона все еще были закрыты. Похоже, даже корень женьшеня, появляющийся раз в сто лет, не способен вернуть его к жизни.

Принц без устали заботился о звере, а по ночам ему казалось, что тот шепчет: «Отпусти меня…» – на что принц восклицал: «Нет! Я хочу, чтобы ты жил во дворце!» Дракон лишь качал головой и переставал с ним говорить.

Мысли принца путались. Он не знал, говорил ли с ним дракон на самом деле. Тогда пришла весть, что на островах Пэнлай[23], Фанчжан и Инчжоу[24] живут бессмертные в золотых дворцах среди укутанных туманом гор… Только там можно найти эликсир бессмертия, который может спасти дракона. Только путь туда не близок, его преграждают акулы в море, и никто из ушедших туда не вернулся назад.

– Дракон не может ждать, пока я вернусь. Хочу взять его с собой.

Он приказал мастерам работать день и ночь, пока наконец они не смастерили большой корабль, способный перевезти дракона.

Принц вместе с драконом отправился в путь. Его команда прошла сквозь шторм, сразилась с акулами, пробилась сквозь густой туман, пока не показались очертания трех островов. Горы и леса, городские стены, страусы и телеги, люди в странных нарядах… Казалось, на этих островах было все, что существует в мире.

– Когда мы сможем сойти на остров?

– Спустя один день и одну ночь, – ответили слуги.

– Надо торопиться, мы не можем медлить!

Слуги вымотались, но послушались своего господина и погребли в сторону берега. С раннего утра принц чувствовал себя словно в трансе. На что бы он ни посмотрел, он не мог ясно видеть. Даже обычные предметы плыли перед его глазами, не говоря уже о сказочном острове вдалеке. Возможно, во всем виновата усталость.

Солнце опустилось в темные воды. Люди на корабле готовили ужин для принца. Тот не привык к качке и в течение нескольких дней странствий только выпил немного овощного бульона. Что до дракона, то блеск его чешуи показывал, что он еще жив.

Ночью не было видно звезд. Слуги молча гребли в темноте в вязкой воде, весла застревали в ней, словно в болоте. Принц в попытках зажечь светильник уронил его на пол. Без сомнений, это был недобрый знак. Он спешно покинул каюту, желая узнать, далеко ли они от трех островов, но тут к нему подбежал один из слуг, в панике сообщив, что чешуя дракона поменяла цвет. Принц тут же бросился к дракону – и действительно, ее окрас стал черно-синим и потерял свой первоначальный блеск. Коснувшись чешуи дрожащими пальцами, принц ощутил холод мертвого тела.

– Мы прибудем на острова через час, – воскликнул человек на носу корабля.

Принц его не слышал, его глаза затуманились. Он дал жизнь стольким животным, оставил их во дворце и стал их хозяином, но дракон отверг его. Более того, несмотря на все усилия, дракон все же безжалостно умер, и никогда больше у принца не будет дракона.

– Возвращаемся во дворец! – в отчаянии закричал юноша.

Слуги советовали подождать немного, ведь они преодолели столько препятствий, чтобы оказаться здесь. Почему не отправиться на сказочные острова и не взглянуть что там? Если на них живут бессмертные, возможно, у них и правда есть эликсир?

Дракон был мертв. Принц ощутил всю бессмысленность бытия и утратил все воодушевление от путешествия. Он не ел и не пил, обнимая рога дракона. Видя печаль господина, слуги перестали уговаривать его и просто продолжили путь к островам. Спустя час, измученные, они приблизились к одному из них, но при свете дня суши видно не было, не говоря уже об их жителях. Существовали ли на свете острова бессмертных или это всего лишь легенда? Существует ли эликсир бессмертия или это порождение бесконечной жадности?

Когда корабль отправился в обратный путь к серебряному дворцу, принц уже долгое время не ел. Он не мог нормально ходить, но по-прежнему отказывался отпускать рога дракона, поэтому слугам по прибытии пришлось отнести его во дворец вместе с драконом.

Жизнь во дворце разбилась на бесчисленные картины: стрекоза на лотосе, собака на подушке – все это было так давно. Принц больше не хотел слушать пения птиц, наблюдать за оленем или рыбами, у него не было сил даже поднять трость и коснуться панциря черепахи.

По мере того как солнечный свет постепенно перемещался, принц уже не мог различить время суток, разграничить сон и реальность, понять, находились ли его животные рядом или нет.

Он лежал во сне дни напролет. Иногда он открывал глаза всего на краткий миг, а иногда не просыпался неделю.

В течение недели ему приснилось, что его серебряная посуда разбилась на осколки. Проснувшись, он приказал слугам немедленно принести посуду, но та оказалась цела.

На вторую неделю ему приснилось, что танцовщицы в серебряных платьях и музыканты, которые играли в листве, исчезли. Проснувшись, он приказал слугам немедленно подняться к храму, но танцовщицы и музыканты были на месте.

На третью неделю ему снилось, что серебряные колонны рухнули, лотосы в пруду засохли и даже его кровать исчезла. Испугавшись, он проснулся, но, к счастью, все было на своих местах.

Однако на следующую неделю принц уже не проснулся.

Глава 11. Сон дракона

Принцу снилось, что черепаха уползла из своего угла, рыбы с жемчужной чешуей выпрыгнули из воды, пятнистые олени ушли из его сада. Серебряная клетка распахнулась, и птица с черными глазами-бусинками и красным клювом взмыла в небо. Собака с янтарной шерстью убежала со своей лежанки, а стрекоза с бирюзовыми крыльями упорхнула, оставив цветок лотоса.

Принц хотел протянуть к ним руку, но в итоге ничего не сделал: он понял, что животных больше нет. На самом деле их никогда и не было, это всего лишь мимолетная иллюзия.

Во сне принц встал с исчезнувшей кровати и направился к рушащимся колоннам. На этот раз он не звал слуг. Он ясно осознавал, что остался во дворце один. Его взгляд скользнул по разбитой серебряной посуде и светильникам, остановившись на увядших лотосах. По необъяснимой причине его разум был свободен, как порыв прохладного ветра.

Он поднял голову и увидел дракона, свободно летающего, как прежде, а его морда то появлялась, то исчезала в облаках.

– Ты жив…

– Нет, я умер в твоем сне, поэтому избежал заточения в лабиринте твоих снов, как другие животные, которые отчаянно пытаются тебя разбудить.

– Я не понимаю.

– Позволь мне поглотить остатки лабиринта. – Дракон взмахнул хвостом. – Тогда ты проснешься окончательно.

После этих слов дракон распахнул пасть и проглотил разрушенный серебряный дворец.

Принц проснулся в чистом поле. Он открыл глаза и взглянул на небо. Рядом с ним колыхались на ветру неизвестные цветы. Как ни странно, теперь ему не хотелось, как раньше, их сорвать и вплести в волосы танцовщиц.

Стрекоза с бирюзовыми крыльями, тонкими, как газовая ткань, прилетела и села ему на руку. Янтарная собака лежала рядом на траве. Птица с черными глазами и красным клювом сидела на соседнем дереве и пела, но принц ее не замечал. Вдалеке тихо паслись олени, виднелся пруд.

Принц почувствовал легкость во всем теле, в его сердце не осталось недовольства.

Он подошел к пруду, в котором плескались рыбы с жемчужной чешуей и хвостами, расходящимися, словно дым, а к берегу ползла черепаха.

В этот момент принц наклонился. Водная гладь напоминала бронзовое зеркало, отражающее его лицо. Он снова стал ребенком, одетым как пастушок. У него не было ни серебряных тарелок, ни винных кувшинов, ни светильников, ни ложа, ни колонн, но на губах расцвела улыбка.

«Все верно, я всего лишь ребенок».

Настоящие дети не живут в серебряных дворцах и ничем не владеют.

Когда цветок распускается, они расцветают вместе с ним, когда их благодарят, они благодарят в ответ. Они лишь смотрят, как летают насекомые, бегают собаки, поют птицы и плавают рыбы… Они не хотят владеть ими – только наблюдать.

Когда ребенок, жаждущий большего, входит в серебряный дворец, он становится взрослым. Он никогда больше не почувствует чистого счастья, если только не очнется ото сна о дворце и не станет вновь тем маленьким ребенком, у которого ничего не было.

Серебряный принц, вернувшийся в детство, вдруг что-то вспомнил и позвал дракона, который проглотил мечту о серебряном дворце. Однако тот так и не явился. Небо было все таким же голубым и безоблачным. Принц понял, что больше никогда не увидит дракона. Он съедает все лабиринты, взрослые возвращаются в детство, и мир начинает круг заново. В мире есть стрекозы, собаки, олени, рыбы, черепахи, но нет драконов. Хотя никто их не видел, многие верят, что они существуют на самом деле.

Люди рисовали изображения драконов в залах и на колоннах, вышивали на одежде и рисовали на утвари. Императоры считали, что имеют глубокую и крепкую связь с драконами.

Легенды о них разлетелись по всему миру.

* * *

– Конец моей истории, – закончил Сяо Бай, взглянул на Лин Лян, пребывающую в замешательстве, и махнул перед ней рукой.

– Что… – Девочка словно очнулась ото сна. – Это конец?

– Конец.

– Это история из твоей страны?

– Ага. Моя мама рассказала мне ее, но она прибыла из других краев, поэтому точно не знаю, откуда она на самом деле.

– Я не понимаю, а в чем ее смысл? – спросила принцесса, прислонившись к печке и лениво рассматривая ногти. – Почему серебряный принц превратился в ребенка?

– Я задал тот же вопрос, когда впервые ее услышал. Ответов моей мамы я тогда не мог понять…

«…Ты думал, что стрекозу оживили, но на самом деле она не была живой…»

«…Ты думал, что дракон умер, но это не так…»

«…Ты считал себя серебряным принцем из серебряного дворца, но это всего лишь сон…»

«…Думаешь, у тебя есть все, что пожелаешь и что тебе так нравится, но на самом деле тебе это недоступно…»

«…Что правда, а что ложь? Реален ли мир, в котором мы живем? Реально ли то, что видят наши глаза?..»

«…Настоящему ребенку ничего не принадлежит. Он просто смотрит на горы и воду, животных и цветы, ни о чем не беспокоясь. Однажды все это исчезнет из его жизни и ему будет грустно, но недолго. Исчезнув, все начнется заново: ребенок станет серебряным принцем во дворце, а потом дракон проглотит его сны и принц снова станет ребенком…»

– Мне не понравилась твоя история, – прервала Сяо Бая Лин Лян. – Я едва поняла, что она значит.

– На самом деле я до сих пор не знаю, что хотела сказать моя мама этой историей, но после того, как я приехал в эту страну и вспоминаю о прошлом, я понимаю ее слова чуть лучше. Я всегда хотел жить со своей семьей в родной стране, но реальность не позволяет этого.

– Не хочу! Не хочу этого слышать! – заткнула уши принцесса.

– Желание иметь что-то всегда и никогда не разлучаться с кем-то – это своего рода жадность, мечта. Точно так же вы относитесь к своей матери: не желаете отпустить и делаете только хуже.

– Сяо Бай, ты самый вредный мальчишка на свете! Ноги моей здесь больше не будет! – Она резко встала и пошла к двери.

– Уходите, если хотите. Только погодите немного… – Сяо Бай хотел удержать ее и вернуть хрустальные серьги, которые она обронила в прошлый раз, но девочка шла так быстро, что Сяо Бай смог ухватиться только за ее рукав.

Она резко дернулась, оставив в руке мальчика только небольшой кусок ткани. Когда он выбежал во двор, Лин Лян уже исчезла. Осмотревшись, он не увидел ни единого следа на снегу. Изнеженная Лин Лян должна была прибыть на повозке. Как она смогла так быстро убежать и проехать так далеко за короткий миг?

«Может быть, она запрыгнула на стену? Но она не занимается боевыми искусствами и не владеет заклинаниями, как Фэй Ю…»

Сяо Бай вернулся в дом, положил кусок ткани к серьгам и долго рассматривал их. Он всегда чувствовал, если что-то не так, но в этот раз никак не мог понять, что именно.

* * *

Время во дворце всегда тянулось медленно, но для Сяо Бая этот день пролетел очень быстро. Приближался день встречи с Фэй Ю, но он до сих пор ничего не выяснил о черной траве. Днем он наконец дочитал все книги и пошел к лекарю Хэ, чтобы вернуть их.

Заметив его, старик нахмурился.

– Зачем ты пришел?

– Извините, господин Хэ, я только закончил.

– Хм, только ко мне пришел генерал на прием, а у меня нет ни одной нужной книги! – Лекарь надулся и взялся сердито расставлять книги по местам.

– Вы самый выдающийся лекарь во дворце. Встречалась ли вам когда-нибудь книга «Рецепты ста трав»?

– Какая-какая? Никогда о такой не слышал. Должно быть, этот сборник был составлен пришлыми лекарями!

Эта фраза напомнила кое о чем.

* * *

Сяо Бай выскользнул из дворца, прошелся по рынку и поговорил со знакомыми лекарями, но никто из них никогда не слышал о такой книге. Лекарь Юй Фан, проходя мимо, заметил:

– У меня есть копия книги, которую вы ищете.

Сяо Бай был вне себя от радости. Юй Фан развязал свой мешок, достал книгу и бросил ему. Мальчик взял ее в руки. Оказалось, это вовсе не книга, а стопка сшитой ткани, длина которой в развернутом виде достигала нескольких чжанов[25]. Там было много плотно написанных слов и много изображений разных растений.

– Это «Рецепты ста трав»?

– Всего лишь несколько страниц, которые я как-то выкупил.

– Продадите мне? – Сяо Баю не хотелось возвращать ему свиток.

– Нет.

– Тогда одолжите просмотреть?

Лекарь Юй Фан вытянул три пальца.

– Три часа? – глупо спросил Сяо Бай.

– Мне нужно по своим делам, у меня нет столько времени. Я дам вам взглянуть три раза за три монеты.

– Что?

– Ну не хотите – как хотите. Тогда я пошел, – ответил Юй Фан, поднимая коробку с лекарствами.

– Буду смотреть, буду!

Сяо Бай испугался, что тот уйдет, и быстро достал три монеты.

– Давайте начнем.

Взглянув первый раз, он понял, что не сможет найти черную траву, и начал водить взглядом по свитку.

– Для первого раза достаточно.

– Уже? Я ничего не увидел!

– А кто мешал тебе смотреть внимательнее? Поторопись и взгляни еще разок…

Сяо Бай вновь опустил взгляд на свиток. На этот раз слова «черная трава…» привлекли его внимание, но он только успел заметить фразу: «…растет на озере Летающих Крыльев», прежде чем лекарь крикнул, что время вышло. Это Ичжицзэ, место, где Учитель был в последний раз.

И только с третьей попытки он смог рассмотреть свойства травы. Там значилось всего несколько коротких слов, смысл которых был неясен. Говорилось, что если съесть эту траву, то человек «обретет острое зрение и слух, сможет видеть невидимое и слышать неслышимое».

Сяо Бай не понял значения этой фразы, но постарался ее запомнить.

Лекарь Юй Фан забрал деньги и направился по своим делам.

– Погодите, а кто был тем человеком, который продал вам этот свиток?

– Это случилось много лет назад. Не припоминаю, где именно я его купил. Помню лишь, что «Рецепты ста трав» – книга древняя, и травы, описанные в ней, не встречаются обычным лекарям.

– А кто автор книги?

– Говорят, что юноша с деревянным ящиком.

– Как он выглядел? Во что был одет и сколько ему лет?

– Молодой человек, я так сразу не скажу… – немного нетерпеливо ответил лекарь.

– Пожалуйста, подумайте хорошенько. Это очень важно для меня.

Сяо Бай следовал за лекарем уже несколько улиц.

– Хорошо, хорошо, припоминаю… – Юй Фан погладил его по голове. – Молодой человек примерно твоего возраста, одетый в черно-белый наряд, и он мог лечить самые страшные болезни. Даже не уверен, человек ли он на самом деле или дух.

– Так ведь «Рецепты ста трав» – древняя книга?

– Да, это было сотни лет назад, – бросил он и, воспользовавшись моментом, ускользнул от Сяо Бая и скрылся.

Смотря в спину лекарю, мальчик ощущал себя еще более сбитым с толку, чем когда покидал дворец. Во многих государствах есть подростки, одетые в черно-белую одежду. Хотя, возможно, лекарь что-то выдумал, но не очень правдоподобно.

Сяо Бай планировал пойти в горы и разузнать все у Фэй Ю, но если он придет к нему, так и не найдя информации о черной траве, то выяснить ничего не удастся.

Мальчик вернулся к дворцу, раздумывая, войти ли внутрь, как услышал девичий голос откуда-то сверху.

– Хуан Няо, почему ты снова здесь? – поднял голову Сяо Бай и увидел маленькую кухарку Фэй Ю, которая сидела на дворцовой стене и выглядела абсолютно бесстрашно.

– Мастер послал меня спросить о лечебных свойствах черной травы.

– Я сегодня встретился с господином Юй Фаном и узнал от него кое-что.

– Расскажи в двух словах, чтобы я могла передать мастеру.

– Говорят, кто съест черную траву, тот обретет острое зрение и слух, сможет видеть невидимое и слышать неслышимое.

– Какое длинное предложение!

– Это то, что я узнал от лекаря Юй Фана, – развел руками Сяо Бай. – Сможешь запомнить?

– Ерунда! И еще: мастер просил передать, чтобы ты не выходил наружу вечером, если у тебя нет никаких дел.

– Вернусь и не выйду.

– Прислушайтесь к словам мастера… – произнесла Хуан Няо и со свистом испарилась, оставив после себя только эхо девичьего смеха.

Вот уже две ночи Сяо Бай не следовал его совету, но как же он узнал? Видя, как Хуан Няо свободно приходит и уходит, мальчик задумался, что, может, поэтому ей легко все выведать для своего хозяина.

К счастью, он смог рассказать о целебных свойствах черной травы, так что Фэй Ю не будет над ним потешаться.

* * *

Солнце уже скрывалось на западе, на улице смеркалось.

Медленно входя в комнату, Сяо Бай почуял чье-то присутствие. Он затаил дыхание и вжался в стену.

– Кто тут?

Никто не ответил.

– Здесь кто-нибудь есть? – снова спросил мальчик.

На этот раз из комнаты выскочила фигура. Сяо Бай уже потянулся к кинжалу, но с удивлением обнаружил, что это принцесса. В пучок ее волос была вставлена зеленая шпилька, глаза покраснели и опухли, и выглядела она очень жалко.

– Разве вы не говорили, что ноги вашей здесь не будет? – не удержался он от вопроса, увидев ее.

Лин Лян без лишних слов схватила его за рукав и потащила на улицу.

Глава 12. Сад Красной Яшмы

Уже стемнело, и все были заняты приготовлением еды.

Сяо Бай и принцесса долго шли, но так никого по пути не встретили.

– Куда вы меня ведете?

Мальчик остановился под ивой, отказываясь идти дальше.

– Просто следуй за мной! Зачем спрашиваешь?

– Когда слуги и стражники заметят нас, они немедленно доложат императору, и у меня будут неприятности.

– Что, страшно?

– Нет, просто немного растерян. Кстати, впереди ворота, вы не сможете выйти наружу.

– Я все еще больна, и мне нужно больше гулять.

– Почему? Раз вы еще больны, то вам, наоборот, нельзя выходить.

– Мой отец запрещает даже упоминать о маме и выходить из дворца, чтобы увидеть ее. – Маленькое личико Лин Лян затуманилось. – Я просто хочу увидеть ее, хочу выйти из дворца и увидеться с ней…

– Кажется, моя вчерашняя история была напрасной.

– Сяо Бай, ты пойдешь со мной?

И тут он вспомнил наставление, переданное Хуан Няо, и покачал головой.

Он ожидал, что в одиночку принцесса откажется идти, но та неожиданно бросила его руку и подошла к дворцовой стене. Она быстро вскарабкалась по ней, перебирая ногами, и легко запрыгнула наверх, будто ее тело было невесомым.

Мальчик удивился, но побоялся потерять ее из виду, поэтому, использовав все свои навыки и умения, тоже взобрался на стену. Стоя наверху, он увидел, как Лин Лян уже спустилась на землю.

Он торопливо спрыгнул вниз, но дворцовые стены были слишком высокие, и после приземления Сяо Бай едва стоял на ногах, его дыхание сбилось.

Однако Лин Лян вот-вот могла исчезнуть в лесу за дворцовой стеной, поэтому он погнался следом. Он никогда не игнорировал своих пациентов, и на этот раз позабыл о словах Фэй Ю.

Сяо Бай и принцесса упали на землю вместе. Мальчик несколько раз пытался ухватить ее за край одежды, но по какой-то причине обычно ленивая Лин Лян стала проворной, как рыбка.

Внезапно она развернулась, повернула в сторону пригорода и вскоре оказалась в саду Красной Яшмы.

В это время сад уже избавили от всех украшений для церемонии, а палатки иностранных гостей исчезли. Теперь он выглядел как пустое охотничье угодье с сухой травой, укрытой снегом.

«Почему она отправилась в сад Красной Яшмы?»

Сяо Бай чувствовал себя странно. Лин Лян легко ступала по стылому полю, ее газовое платье развевалось на ветру, как у феи. Времени на долгие размышления не было, поэтому мальчик просто последовал за ней. Наконец принцесса, словно бабочка, застыла у небольшого цветника в глубине сада Красной Яшмы. Если бы они не пришли сюда сегодня, то Сяо Бай уже бы позабыл, что подобное место существует. Хотя на самом деле он намеренно обходил стороной этот уголок. Именно в этом месте он попрощался со всеми провожавшими его, когда впервые прибыл в эту страну в качестве заложника. Тогда был сезон осенней охоты, и император принимал послов из страны Сяо Бая именно в этом месте. Тут также был возведен дворец. Когда послы уехали, то император даже не удосужился попрощаться…

И теперь Лин Лян привела его сюда. Он вошел в этот сад снова, много лет спустя. Сейчас была зима, все растения увяли и не видно было ни единого цветка. Наполовину обрушившуюся крышу дворца, так как никто не занимался ремонтом, укрывал белый снег. От былой красоты дворца почти ничего не осталось. Прекрасный дворец, который помнил Сяо Бай, стал резиденцией птиц и зверей.

– Зачем мы здесь? – спросил он принцессу.

Сяо Бай протянул руку к Лин Лян, которая, казалось, стояла прямо перед ним, но у него не получилось ее коснуться.

– Я здесь, чтобы увидеть свою маму.

С этими словами она вошла в приоткрытые ворота дворца.

– Почему вы решили, что ваша мать здесь?

Все знали, что мать Лин Лян давно умерла.

– Она здесь, – раздался голос изнутри.

Сяо Бай вошел следом и обнаружил принцессу сидящей на тахте в глубокой задумчивости. С первого взгляда стало ясно, что эта тахта была местом императора, на котором он сидел, встречая и провожая посланников родной страны Сяо Бая. Именно здесь он попрощался со своими родными и остался один на чужбине.

– Принцесса, уже поздно. Давайте вернемся.

– Нет, я еще не нашла ее.

Сяо Бай подошел ближе, присел на корточки и взял принцессу за руки.

– Ее здесь нет… Я тоже скучаю по дому. Мне хотелось бы стать белым журавлем и улететь, ведь мой дом не здесь, – ласково проговорил он.

– Моя мама здесь! – громко возразила принцесса. – Сяо Бай, я не хочу возвращаться во дворец. А ты можешь остаться здесь со мной.

Вдруг она вырвалась из рук Сяо Бая и бросилась в другую комнату. Чего мальчик точно не ожидал, так это того, что она запрет за собой дверь! Он толкнул ее несколько раз, но та не поддавалась. Внутренние помещения были построены на совесть. Сяо Бай не посмел уйти и фактически оказался в ловушке.

– Принцесса, выходите скорее, вашей мамы здесь нет…

– Во дворце могут быть призраки. Тебе не страшно?

– Его Величество знает, что вы покинули дворец без разрешения, у прислуги могут быть неприятности…

Однако, как бы ни убеждал ее Сяо Бай, тихими мольбами или громкими угрозами, девочка не отвечала. Прижавшись ухом к двери, он услышал шорох. Он не знал, что делала принцесса, но она точно была все еще внутри. Боясь неожиданностей, Сяо Бай достал кинжал и встал на страже комнаты, в которой заперлась Лин Лян.

Яркая луна взошла на ночное небо, осветив обветшалый дворец, будто снежную пещеру, и вмиг скрылась.

Белый журавль расправил крылья и улетел, выпорхнув из сна Сяо Бая.

* * *

Мальчик внезапно проснулся, не понимая, когда успел заснуть.

Уже наступило утро, дверь внутренних покоев была распахнута настежь, но что самое ужасное – принцессы там не оказалось.

Сяо Бай обыскал весь дворец внутри и сад снаружи, но принцессы нигде не было. Во время поисков он сделал для себя неожиданное открытие. Он понял, зачем Лин Лян пришла сюда: среди зарослей бамбука стояло неприметное надгробие.

«Почему мама Лин Лян похоронена именно здесь и почему надгробие такое простое?»

В его голове промелькнула мысль…

Возможно, мама принцессы не местная или она не относится к благородному сословию. Можно предположить, что ее происхождение неизвестно. Так и выходит, что ее нельзя было хоронить на императорском кладбище, а это надгробие воздвигнуто лишь в память о ней, и о нем мало кто знает.

В любом случае принцесса ушла и долго оставаться здесь не следовало. Сяо Бай зажег благовония на могиле, поклонился и ушел.

Совершенно внезапно мальчик обнаружил, что на выходе его ожидал Ли Сяогуа среди солдат и отчаянно подмигивал ему.

Прежде чем Сяо Бай успел среагировать, подошла группа солдат с копьями и окружила его. Капитан стражи достал веревку, чтобы связать мальчика.

– Что происходит?

– Мы не хотим неприятностей, молодой господин. Вы совершили серьезное преступление. Его Величество приказал, что любой, кто приведет вас живым, получит вознаграждение.

Сяо Бай был поражен, но считал, что ничего плохого не сделал, поэтому не пытался сбежать.

Ли Сяогуа беспомощно наблюдал, как его друга вот-вот бросят в тюрьму, но ничего не мог поделать. Подойдя к Сяо Баю, он услышал вопрос мальчика:

– Какое преступление я… совершил?

– Принцесса страдает от недуга вот уже несколько дней. По словам шамана, приставленного к ней, это болезнь уходящей души.

– И?

– Он сказал, что кто-то захватил душу принцессы, поэтому она не просыпается.

– Подожди, а где она сейчас?

У Сяо Бая было странное предчувствие.

– Все еще в своих покоях, никак не проснется.

– Что?

– Принц Ту Ло сказал, что своими глазами видел, как ты прошлой ночью вывел принцессу из дворца. Император поверил его словам и послал людей забрать у тебя серьги принцессы. Он очень зол. Молодой господин, что происходит?

Сяо Бай крепко задумался, но ничего не ответил. Тем временем его сопроводили в тюрьму и заперли.

Сидя в сырой и темной камере, он продолжал размышлять: действительно ли принцесса больна или она была в саду Красной Яшмы?

Прошло уже много времени, но Сяо Бай все никак не могу заснуть. Повернувшись, он уставился в стену, как вдруг позади себя услышал голос:

– Ох уж ты беззаботный ребенок…

Сяо Бай быстро вскочил и увидел перед собой Фэй Ю.

– Фэй Ю, ты всего лишь на год старше меня, не называй меня ребенком.

– Кто же ты, если не ребенок, раз можешь спать в такой ситуации?

Фэй Ю сидел снаружи со свечой в руке. Его белая одежда в темной комнате выглядела ослепительно.

– Как ты сюда попал? Тюрьма серьезно охраняется.

– Не переживай об этом, – отмахнулся Фэй Ю. – Я неоднократно говорил тебе не выходить на улицу в эти ночи. Почему ты меня не послушал?

Сяо Бай стыдливо опустил голову.

– Дело не в том, что я ослушался, просто принцесса Лин Лян приходила каждую ночь. Оказалось, что она скучает по своей матери, и мне стало жалко ее, вот я и…

– Рано или поздно личные симпатии тебя погубят. Впрочем, забудь, я предвидел подобное.

– Ты спасешь меня? – Сяо Бай вцепился в прутья решетки.

– Почему я должен это делать?

– Мы же ученики одного Учителя…

– Если бы не это, я бы не пришел сегодня к тебе.

– Но я должен узнать правду, – застучал по решетке мальчик.

– Правду?

– Очевидно, что принцесса больна и прикована к постели, но прошлой ночью она ходила со мной во дворец в саду Красной Яшмы. Как один человек может быть в двух местах сразу?

– Сложно сказать, – улыбнулся Фэй Ю. – Например, ты веришь, что где-то в этом мире есть другой ты?

– Я…

– Если да, то где он и что делает в данный момент? – Фэй Ю поднял свои глубокие, как темные колодцы, глаза. – Он зависит от тебя или мыслит самостоятельно? Где его место в этой реке времени?

– Я не задумывался об этом.

– Ты так растерялся, не знаешь, что нравится твоему «хозяину».

Услышав слова Фэй Ю, Сяо Бай призадумался. Таким образом, получается, что есть та, кто лежит в покоях, и та, кто покинула дворец вместе с ним прошлой ночью, но кто же из них настоящая принцесса Лин Лян? И кто из них рассказывал ему историю и слушал его пару дней назад?

– Фэй Ю, я хочу кое-что спросить.

– Спрашивай.

– Ты пришел ко мне, чтобы спасти настоящую принцессу?

– Нет, меня не интересуют неприятности во дворце.

– А для чего тогда?

– Раз ты так настойчиво спрашиваешь, то, чтобы лечить.

– От какой болезни страдает принцесса? Болезнью уходящей души, как сказал шаман?

– Вообще-то… я из-за тебя…

Тут раздался шум на другом конце тюремного коридора, и Фэй Ю быстро погасил свечу.

– Что случилось?

– Ш-ш-ш, кто-то идет…

Едва он это произнес, как кто-то приблизился к камере. Мелькнула женская фигура. Она прошла сквозь решетку и оказалась в камере Сяо Бая.

– Принцесса? Как вы вошли? – Он не верил своим глазам.

– Что ты здесь делаешь? – Лин Лян взяла его за руку. – Пойдем в сад Красной Яшмы.

– Его Величество верит, что кто-то забрал вашу душу, поэтому бросил меня в тюрьму, – оттолкнул ее Сяо Бай. – Разве сейчас вы не лечитесь в своих покоях?

– Знаешь, моя мама все еще в том дворце, одинокая и брошенная, так что я должна составить ей компанию, – проигнорировала она слова Сяо Бая.

Ее взгляд был затуманен и полон печали.

– Это же тюрьма, я не могу просто взять и выйти. Не нужно действовать безрассудно.

– У меня есть план, как вытащить тебя, скажи только слово. Или же ты не хочешь уходить?

Фэй Ю спокойно наблюдал за происходящим сквозь решетку.

Поняв, что отговорить принцессу не удастся, Сяо Бай воскликнул:

– Фэй Ю, скажи хоть что-нибудь!

Тот молчал, но Лин Лян очень удивилась.

– Кто такой Фэй Ю?

– Он мой соученик и по случаю зашел ко мне.

– Где?

– Прямо за решеткой. – Сяо Бай указал, где был Фэй Ю.

Лин Лян пригляделась, но никого не увидела.

– Ну, долго здесь оставаться нельзя, так что мне пора. Завтра зайду снова.

Принцесса сосредоточилась, ее силуэт вспыхнул, и она вышла из камеры и исчезла в одно мгновение.

Через некоторое время свет от свечи медленно разгорелся вновь, отражаясь на лице Фэй Ю. Он сидел все в той же позе, не шевелясь.

– Так вот оно как…

– Я тебя звал. Почему ты не ответил?

– Если бы я ответил, то ничего бы не увидел.

– Не увидел чего?

– Что не так с твоей принцессой.

– Она не моя, – поправил Сяо Бай. – Ты понял?

– Как я и думал, это действительно… Если пустишь все на самотек, она будет приходить к тебе каждую ночь.

– Фэй Ю, скажи правду, это не принцесса Лин Лян? Это дух лисицы или какой-то другой злой призрак?

– Ни то, ни другое.

– А что тогда?

– Не волнуйся. Я уверен в диагнозе на семьдесят восемь процентов, – легко произнес Фэй Ю. – Завтра я выражу свое почтение императору и выпишу правильное лечение.

– Что я могу сделать? – с тревогой из-за невозможности выбраться спросил Сяо Бай.

– А что до тебя, то хорошенько выспись и зарядись энергией. Конечно, ты пригодишься, когда выйдешь отсюда.

– Прости меня. Все потому, что я тебя не послушал и влип в неприятности.

– Забудь. Кого же я погневил, что они послали мне тебя?.. – Фэй Ю скривился. – Кстати говоря, если принцесса случайно скончается, то я исчезну без следа.

– Она умрет?!

– Ни один лекарь не может сказать, что способен вылечить любую болезнь, – нарочитым тоном ответил Фэй Ю, наблюдая за реакцией Сяо Бая. – Если она умрет, то это случится из-за твоего непослушания.

Сяо Бай от злости на себя с силой ударил кулаком по решетке.

– Тише-тише, тебе не о чем переживать. Если я смогу вылечить болезнь Лин Лян, то наказанием тебе будет работа у меня на целый день – помощь Лю И с сортировкой лекарственных трав…

– Ты должен вылечить ее! Дай мне сделать хоть что-нибудь.

– Ты просто невыносим. Не знаю, чем я так обидел Учителя, что он оставил мне тебя…

– Прости.

– Забудь, подойди ближе, кое-что скажу.

– …Это возможно? – послушав его, уточнил Сяо Бай.

– Сначала ты сделаешь так, а потом можно плыть по течению.

Глава 13. Игра в мяч

На следующее утро сон Сяо Бая прервали лязгающие звуки. Он открыл глаза и увидел, что тюремщик открыл дверь в камеру.

– Я могу идти?

– Куда это вы собрались? Его Величество желает, чтобы мы сопроводили вас к нему.

Сяо Бая вывели из камеры и повели по направлению к покоям принцессы. По дороге стражник то и дело останавливался поболтать с придворными дамами.

– Это ведь молодой господин Бай? – Одна из них с любопытством поглядывала на мальчика. – Почему такой достойный молодой человек попал в ваши руки?

– Из-за болезни принцессы?

Стражник покачал головой.

– Вчера шаман что-то рассказал, и мальчишку бросили в тюрьму. Он просил отвести его в храм, чтобы получше определить болезнь. Так что у нас дел невпроворот.

– Принцесса все еще больна?

– Да, придворные лекари оказались бессильны. Император все время рядом с принцессой, так что государственные дела его в данный момент не волнуют.

– А что главный шаман?

– Сообщил, что у принцессы украли душу, а потом ушел. К счастью, во дворец прибыл еще один странствующий лекарь. Говорит, что может исцелить Лин Лян.

Сяо Бай вспомнил слова Фэй Ю. Видимо, он действительно пришел встретиться с императором.

– А почему осмотр принцессы проходит в главном зале, а не в ее покоях? – поинтересовалась служанка.

По будням покои принцессы закрыты для гостей и никто не может туда войти.

– Этот молодой господин за решеткой, но принцессе лучше не стало.

– Ей хуже? – спросил Сяо Бай.

Он не мог не переживать.

– Да, она не встает с постели, а лекари приходят к ней для осмотра, – ответил стражник и вздохнул. – Так, больше медлить нельзя, пойдем.

Сяо Бая провели в главный зал. Он заметил, что пол и стены закрыты мехом, в очаге полыхал огонь. Покои напоминали сказочную пещеру. Ослабевшая Лин Лян лежала на софе, ее кожа пожелтела. Несмотря на толстое одеяло, она заметно дрожала, будто от холода. Цай Лин готовила лекарство и, заметив Сяо Бая, подмигнула ему.

В комнате уже находилось несколько человек.

Хмурый император сидел рядом с принцессой. Чуть поодаль сидели принц Ту Ло с отцом, но самой заметной фигурой был Фэй Ю, стоявший около софы в своем светлом одеянии.

– О, главный элемент лечения прибыл, – произнес Фэй Ю, увидев Сяо Бая.

– Тогда, господин лекарь, не медлите и вылечите девочку.

– Но пока Сяо Бай в кандалах, ничего не получится, – покачал головой юноша.

– Освободите его, – велел император и хлопнул в ладоши.

Принц Ту Ло и его отец были решительно против.

– Но ведь шаман сказал вчера, что именно Сяо Бай захватил душу принцессы. Вдруг только кандалы мешают ему применить еще более страшные заклинания?

Император засомневался и вновь перевел взгляд на Фэй Ю.

– Лечение принцессы нельзя откладывать. Если не поторопимся, ей грозит смерть. Сможет ли тогда принц Ту Ло вернуть ее к жизни?

– Я… э-э…

Принц не нашелся с ответом, и оковы с Сяо Бая сняли.

– Для исцеления принцессы Сяо Бай готов пойти на риск, – объявил Фэй Ю и подал сигнал Цай Лин.

– Как уже сказал молодой господин, для начала вам нужно выпить это лекарство.

Сяо Бай бросил взгляд на черную как смоль жидкость в чаше, не представляя, что это такое, но без лишних вопросов выпил ее. Вкус был очень знакомым, будто ему уже доводилось пробовать что-то похожее. Напоминало пилюлю, которую передавала ему Хуан Няо…

– Что это за лекарство? – спросил император.

– Это настой из невероятно ценной травы, купленной у иностранного торговца. Она называется черная трава, – без стеснения ответил Фэй Ю.

– Черная трава? Никогда о такой не слышал. И ей можно вылечить принцессу?

– Ее Высочеству не нужно принимать эту траву. Все лечение будет проходить с помощью Сяо Бая.

Мальчик слушал разговор, в глубине души зная, что из присутствующих о целебных свойствах травы знали только он и Фэй Ю. После приема этого настоя, люди получали способность видеть невидимое и слышать неслышимое. Тем не менее Сяо Бай не понимал, к чему ведет Фэй Ю.

– Молодой господин, – обратился к Сяо Баю Фэй Ю, – исполните с принцессой танец ушао.

– Ушао?

Ушао – это разновидность традиционного танца: ушао – танец тринадцатилетних, усян – танец пятнадцатилетних и удася, который исполняется в двадцать лет. Сяо Бай еще слишком юн и только видел, как танцуют старшие, но сам никогда не присоединялся.

– Это церемониальный танец, но он также исполняется во время жертвоприношений. Я опасаюсь, уместно ли здесь…

– Спасение жизни превыше всего, – ответил Фэй Ю императору. – И мне нужен музыкант, который сыграет мелодию.

– Это не сработает! – воскликнул Ту Ло. – Принцесса так слаба, что даже встать не в состоянии, что уж говорить о танце?

– Принцу не стоит волноваться. Когда Сяо Бай станцует ушао, принцесса присоединится к нему, стоит ей услышать мелодию. После танца болезнь отступит на три стадии.

– Хорошо, попробуем, – махнул рукой император.

Фэй Ю протянул перо Сяо Баю.

– Но я не умею танцевать… – прошептал мальчик.

– Следи за движениями принцессы, – успокоил его Фэй Ю.

Сказав это, Фэй Ю сел к цитре[26] и взял первую ноту. Сяо Баю ничего не оставалось, кроме как вскинуть перо, вспоминая танцевальные позиции молодых господ. Удивительно, но, как только принцесса услышала музыку, она поднялась с софы и присоединилась к танцу мальчика.

Заметив перемены, император тут же полностью проникся доверием к Фэй Ю, которого видел впервые в жизни.

Размахивая пером, Сяо Бай двигался вслед за ритмом, внимательно наблюдая за принцессой. Ее поведение ничем не отличалось от обычного, где же те странности? Стараясь ничего не упустить, мальчик отчаянно следил за каждым ее движением. Вдруг фигура принцессы будто вспыхнула и раздвоилась.

«В глазах поплыло?»

Сяо Баю хотелось протереть глаза, но нельзя было прерывать танец. Раздвоение принцессы так обеспокоило его, что он споткнулся о собственную ногу, но удержался. К счастью, мелодия как раз подошла к концу и Фэй Ю вовремя протянул ему руку.

– Сяо Бай утомился. На всякий случай я выведу его на улицу подышать воздухом и зажечь благовония.

– Не дай ему упасть, мальчику еще принцессу лечить.

Фэй Ю, выйдя из зала, сразу же понизил голос.

– Что ты увидел?

– Я увидел… Кажется, принцесс стало две. Но может, я ошибся?

– Ошибся. Не две, а три.

– Что?

– Да, настой черной травы начал действовать.

– Это значит, что я могу видеть невидимое и слышать неслышимое?

– В следующий раз ты должен хорошенько все рассмотреть. Если принцесса превратится в трех человек, ты должен взять одного из них за руку и, не отпуская, передать мне. В противном случае ситуация сильно усложнится, – сказал Фэй Ю.

Выражение его лица уже не было таким отстраненным.

– Кажется, я окончательно запутался.

– Среди трех лишь одна – настоящая принцесса. Чем быстрее танец, тем лучше будет видно. Неважно, какая из трех тебе попадется, отдай ее мне. Я знаю способ спасти девочку.

– А две других?

В этот момент вышла Цай Лин, чтобы позвать их обратно.

– Если будешь много знать, запутаешься. – Фэй Ю похлопал его по плечу. – Просто сделай, как я сказал.

– Сяо Бай уже отдохнул? – торопливо спросил император, едва завидев их.

– Да, – хором ответили Фэй Ю и Сяо Бай.

– Тогда поторопитесь и излечите мою дочку. Если все получится, награда не заставит себя ждать.

– Сестрица, принеси два цзю, – попросил Фэй Ю.

– Цзю?

– Мячи, которыми дети играют в цуцзюй[27].

– Могу я полюбопытствовать, для чего они вам нужны?

– Для принцессы, чтобы стимулировать приток крови.

– Принцесса утомилась после танцев. Боюсь, не стоит привлекать ее к игре с мячом. Лучше позволить ей отправиться с моим сыном отдохнуть в наших садах.

– Я еще не давал своего согласия, – фыркнул император в ответ на слова иностранного гостя.

В это время Фэй Ю налил еще одну порцию настоя из черной травы для Сяо Бая и передал им с принцессой мячи.

– Прошу вас побить мячи об пол. Посмотрим, у кого получится быстрее.

Сяо Бай тут же принялся стучать мячом об пол, и, прежде чем принц Ту Ло успел вмешаться, принцесса Лин Лян резко встала и тоже начала энергично отбивать мяч.

Только спустя десяток ударов Сяо Бай вспомнил слова Фэй Ю и взглянул на принцессу, но она оставалась прежней. Озадаченный мальчик не мог обратиться к Фэй Ю, поэтому продолжал играть с мячом.

Сяо Бай отбивал все быстрее и быстрее, Лин Лян догоняла. Когда мальчик досчитал до ста ударов, он внезапно увидел, как принцесса рядом с ним расслоилась, превратившись в трех принцесс, напоминающих вырезанных из бумаги человечков. На этот раз мальчик ясно видел их, но не успел ухватиться за рукав хотя бы одной, как принцесса вернулась к своему единственному воплощению.

– Сдаюсь, – призналась принцесса и отбросила мяч в сторону.

– Наша принцесса редко проявляет инициативу, не говоря уж о признании поражения, – улыбнулся император. – Будь то шахматы или шашки, она всегда расстраивается до слез, если проигрывает, и радуется, если побеждает.

Сяо Бай заметил, что поведение принцессы отличается от описанного, и посчитал это странным.

– Схожу за лекарством и немного отдохну, – сказал Фэй Ю.

– Я тоже выйду, – встал Ту Ло, придерживая меч, и добавил: – Вы двое, не хулиганьте.

* * *

У пруда возле зала Сяо Бай обратился к Фэй Ю:

– Что произошло? Почему она вдруг сдалась?

– Это хитрость полутени. Она намеренно признала поражение. Стоит ей остановиться, как определить, которая из них полутень, становится невозможно.

– Полутень? – Сяо Бай впервые услышал о таком. – Что это?

– Не хотел, чтобы ты знал, но теперь придется рассказать. Ты видел их: одна была принцессой, другая – ее тенью, а третья – полутенью.

Сяо Бай не мог поверить своим ушам.

– Хочешь сказать, они превращаются в людей?

– Ты все равно не поверишь, – рассмеялся Фэй Ю.

– Не поверю… Но ты намекал мне, что в ту ночь со мной во дворец отправилась полутень. Как так вышло?

– У теней нет своего сознания, ими управляют полутени, – ответил Фэй Ю и перевел взгляд на голубые тени на снегу. – Конечно же, полутени кто-то приказал устроить неприятности.

– Кто?

– Это и предстоит выяснить, но не сейчас. Ты не смог схватить полутень за руку, и мы упустили хорошую возможность избавиться от нее.

– Что же нам делать? – с тревогой спросил Сяо Бай.

Неподалеку стоял Ту Ло с мечом и внимательно наблюдал за ними, но не осмеливался подойти и вмешаться в разговор.

– У меня есть еще один способ, но я не уверен в его надежности и согласишься ли ты…

– Конечно!

– Послушай меня, прежде чем соглашаться, – изумленно проговорил Фэй Ю. – Помнится мне, на церемонии ты получил меч от человека в маске и потом отдал его принцессе, да?

– Все так.

– Попроси принцессу вернуть его и исполните вместе танец с мечами.

Глаза Фэй Ю блеснули ярким светом.

– Зачем нужен именно этот меч?

– Его происхождение неизвестно, и, возможно, он способен отделять полутень. Во время танца следи за движениями. Как только принцесса разделится, пронзи мечом самую быструю.

– Самую быструю? Но что, если я ударю мечом не ту и убью…

– Принцесса больна, она двигается медленно. Тень подчиняется хозяйке, поэтому она тоже будет двигаться медленно. Но полутень отличается. Она хочет быть независимой, поэтому постарается на полтакта опережать их. Когда выпьешь настой, ты увидишь разницу, только вот…

– Что?

– Кто-то управляет полутенью с помощью заклинания, поэтому она и ведет себя так. Не все зависит только от тебя, я помогу нанести удар. Это борьба, и уверенности в победе нет.

Сяо Бай впервые слышал такое от Фэй Ю.

– Этот человек…

– Я не уверен. Время вышло, пора возвращаться. Помни: если хочешь спасти принцессу, то должен без колебаний нанести удар мечом.

– Понятно. – Сяо Бай поднял взгляд, и Фэй Ю с удивлением приметил в нем необычную настойчивость.

– Почему вы еще здесь? – Принц Ту Ло указал на них своим мечом. – Принцесса больна и не может выйти за меня. Поторопись же!

Сяо Бай хотел ответить ему, но Фэй Ю его удержал.

– Пойдем, – неторопливо произнес юноша. – Принц Ту Ло, надеюсь, вы воздержитесь от опрометчивых действий, чтобы не оказаться перевернутой черепахой. Выглядеть будет так себе.

– Вы странствующий лекарь, как вы смеете так неуважительно говорить с принцем?! Берегитесь! – Ту Ло пришел в ярость и замахнулся на Фэй Ю, но тот зажал клинок между двумя пальцами и с легким щелчком отвел лезвие от себя.

Принц почувствовал сильное сопротивление, но не мог себя контролировать.

Сяо Бай рассмеялся.

– Пойдем. Не забудь, что я тебе говорил, – сказал Фэй Ю.

Глава 14. Угроза тени

– Вы вернулись, – встревоженно произнесла Цай Лин, когда юноши вошли в покои. – Принцессе снова стало хуже, она опять говорит что-то бессмысленное.

– О! И что говорит? – Глаза Фэй Ю сверкнули.

– Я не разобрала, какие-то крики…

Сяо Бай слышал отдаленное бормотание принцессы:

– В природе есть лианы и бурьян, но нет капель росы. Есть человек, прекрасный лицом…

– Это народная песня, – ответил Фэй Ю. – Она о встречах с людьми.

– Принцесса не любит читать и редко покидает дворец. Откуда ей знать народные песни?

– Ее болезнь потому и называется болезнью уходящей души. Шаман был прав, кто-то завладел ей, – сказал император, хлопнув в ладоши.

– Ваше Величество, злодеи принимают разные формы… Смею спросить Ваше Величество, у того шамана была маска или золотая повязка на глазах?

– Да, верно.

– Народ не поверил словам главного шамана. Почему же он не показал своего истинного лица и к вечеру ушел вместо того, чтобы остаться и заняться лечением принцессы?

– Да, и правда…

– Тогда, быть может, этот человек и является причиной болезни принцессы, – продолжал Фэй Ю. – Теперь, когда он сбежал, для нас особенно важно вылечить принцессу, и если император в меня верит, то я готов предложить свое последнее лекарство.

– Какое на этот раз? – недовольно спросил император.

Решимость Фэй Ю не дрогнула. Он обратился к принцессе:

– Ваше Высочество, через несколько мгновений Сяо Бай исполнит танец с мечами, чтобы изгнать злую болезнь из вашего тела. Вам нужно просто следить за его движениями.

– Танец с мечами? Ни за что! – сердито воскликнул Ту Ло, ворвавшись обратно в зал. – У этих двоих недобрые намерения, они планируют убийство принцессы!

Услышав это, император окинул взглядом Сяо Бая и Фэй Ю с ног до головы.

– Ту Ло, – поспешно сказал его отец, – нельзя бросаться такими обвинениями. И как насчет такого варианта: Ваше Величество, разрешите моему сыну охранять принцессу для ее же безопасности?

– Хорошо, так и сделаем.

– Погодите, у меня нет с собой оружия. Могу я попросить тот меч, который отдал принцессе в день церемонии? – попросил Сяо Бай.

Лин Лян немного подумала и махнула Цай Лин. Та, развернувшись, прошла во внутренние покои, где лежал меч принцессы. Клинок был украшен лазурью и камнями бирюзы. Очень красивый.

– Разве этот меч не тупой? – Даже Ту Ло узнал его.

– Да, – закивал Сяо Бай.

– В любом случае сейчас ваша последняя попытка. Если и на этот раз у вас не получится, я отрублю вам обоим головы, – величественно предупредил император.

– Слышал? – спросил Фэй Ю Сяо Бая. – Это наш последний шанс.

– Ага.

Сяо Бай выпил порцию настоя, взял меч и начал танец.

Танец с мечами сильно отличался от ушао, но мальчик практиковался каждый день, пока не выучил его наизусть. Каждое движение было отточенным, без суеты.

Фэй Ю хлопнул в ладоши.

Принцесса присоединилась к Сяо Баю в танце, и уже нельзя было сказать, что она вообще больна.

Император удовлетворено покрутил кончик бороды и произнес:

– Похоже, что слова лекаря оказались правдой. Он действительно способен излечить мою дочь.

Сяо Бай с детства занимался боевыми искусствами. Несмотря на юный возраст, у него гордая, ровная осанка. Двигаясь, силуэт мальчика становился похож то на дракона, показывающегося из-за морских волн, то на листопад. И хотя Сяо Бай был всего лишь заложником, император не мог сдержать восхищения.

Очень странным было то, что принцесса, которая обычно не так много двигалась, сейчас не отставала по скорости от Сяо Бая. Чем быстрее он двигался с мечом, тем быстрее она вторила ему. Чем больше он обнажал клинок, тем больше она волновалась, что становится похожей на тень.

Ту Ло заерзал на месте, глядя то на Сяо Бая, то на Фэй Ю, который стоял в углу. Тот медленно поднял рукав и покачал им, будто присоединялся к танцующим. Принц не мог понять, какая цель у этого движения, поэтому постоянно вертел головой, стараясь ничего не пропустить.

Сяо Бай прилагал все усилия, чтобы тяжелый тупой меч засверкал пышным цветом во время танца. В этот момент его глаза потемнели, давая понять, что настой из черной травы подействовал. Мальчик быстро успокоил свое тело и направился к принцессе. Он не смел моргнуть и пристально смотрел: на этот раз принцесса действительно превратилась в трех, каждая с мечом в руках, что привело его в недоумение.

«Кто же из них настоящая принцесса?»

Он вспомнил наставления Фэй Ю: «…Во время танца следи за движениями. Как только принцесса разделится, пронзи мечом самую быструю».

Он поднял глаза на Фэй Ю и увидел, как его рукав опускается вниз, показывая, что действовать нужно немедленно.

Сяо Бай никак не решался, даже зная о полутени. Ведь принцесса – девочка и в детстве они много играли вместе.

Неожиданно, пока мальчик колебался, одна из трех фигур внезапно прекратила танец и со свирепым выражением лица замахнулась мечом на императора. Сяо Бай про себя застонал и, вывернув запястье, с усилием поднял тупой меч и отразил удар полутени.

– Лин Лян! – крикнул император и ошарашенно выпрямился.

Полутень не дрогнула, развернулась и снова замахнулась на государя. В это время Фэй Ю, вытянув руки, что-то бормотал, и, хоть в покоях не было ветра, рукава его одеяния взметнулись, как крылья. Между его пальцами откуда ни возьмись появился бумажный талисман.

Сяо Бай словно очнулся ото сна и понял, что больше медлить нельзя. В тот момент, когда он хотел пронзить мечом полутень, его блокировал другой меч.

– Ту Ло!

– Как ты посмел покуситься на принцессу?!

– Скорее сюда!.. – вскрикнул император.

В этот момент двери, будто по воле некой силы, с хлопком закрылись.

Сяо Бай наблюдал, как полутень снова направила свой меч на императора. Фигуры трех принцесс задрожали, собираясь воедино, как вдруг Фэй Ю поднял руку, бросил талисман в спину принцессы и сказал одноединственное слово Сяо Баю.

Мальчик не знал, что оно значит. Он бессознательно закрыл глаза и неожиданно обнаружил, что проваливается во тьму… Он не видел ни императора, который остался где-то там, ни высокомерного Ту Ло и его отца, ни даже Цай Лин, стоявшую там. Они все исчезли.

Стоило Фэй Ю произнести то слово, как вся утварь и мебель из покоев испарилась, будто ее вообще никогда не существовало.

Сяо Бай видел только Фэй Ю, стоящего в углу в своем светлом одеянии, и полутень, выглядящую как принцесса в сверкающем газовом платье.

Он поднял тупой клинок и пронзил полутень. Тяжелый меч вдруг стал легким, как перышко. Мальчик был озадачен, но в конце концов он поразил полутень, и та безвольно упала.

Фэй Ю подошел к ней, вытянув два пальца, поднял тонкую, как листок бумаги, полутень и спрятал в рукав.

Постепенно все исчезнувшие предметы стали появляться на прежних местах. Император сидел все так же прямо, выглядя слишком шокированным, чтобы вымолвить хоть слово. Ту Ло все еще сжимал свой меч, а принцесса Лин Лян осела на землю. Юбка ее газового платья порвалась, но девочка выглядела счастливой.

– Что произошло?.. – спросила она, приглаживая волосы. – Отец, Сяо Бай, почему вы в моих покоях?

– Дитя, ты была больна, и я специально пригласил лекарей, чтобы вылечить тебя.

Император обрадовался выздоровлению дочери.

– Больна? – смущенно спросила принцесса. – Что значит «больна»? Я же просто спала.

– Что тебе снилось?

– Мне приснилось, что я пошла в сад Красной Яшмы, где находится могила моей матери… – рассказала Лин Лян и протерла глаза. – Отец, она правда там? Я хочу пойти, хочу увидеть своими глазами…

Выражение лица императора изменилось.

– Тебе все еще нездоровится, так что ты не можешь пока покинуть дворец.

– Кто моя мать? – громко спросила Лин Лян, поднявшись с пола. – Она похоронена за пределами главного дворца из-за ее низшего положения?

– Чепуха! – Голос императора задрожал. – Где служанка? Поторопитесь, принцессе нужно отдохнуть…

– Мне не нужен отдых. Неважно, кто моя мать, но я ее ребенок! Неважно, какого она положения, я хочу ее увидеть. Завтра же я пойду в сад Красной Яшмы поклониться ее могиле!

Император молча наблюдал за принцессой и спустя некоторое время наконец произнес:

– Небеса с тобой, иди куда хочешь.

Только тогда лицо Лин Лян засияло улыбкой.

– Я хочу, чтобы Сяо Бай пошел со мной.

– Ох, я устал, оставляю все на твое усмотрение, – вздохнул император.

– Погодите! – завопил Ту Ло. – Ваше Величество, если бы я не поспел вовремя, этот тип уже убил бы принцессу. Мы не можем так просто отпустить его!

– Ну и как вы двое объясните это? – спросил император Фэй Ю и Сяо Бая.

– Принц Ту Ло неправ, – ответил Фэй Ю прежде, чем Сяо Бай успел открыть рот. – Сяо Бай не собирался убивать принцессу. Он бросился к ней лишь ради безопасности императора, чтобы спасти его от невидимого.

– Что?

– Глаза императора и принца Ту Ло видели только принцессу Лин Лян, – продолжил Фэй Ю. – Благодаря действию настоя из черной травы Сяо Бай мог видеть невидимое и слышать неслышимое, недоступное для обычных людей. Он видел ту болезнь, которую поселил шаман в теле принцессы, и именно ее он пронзил мечом. Принцесса цела и невредима, что является явным доказательством.

– Это правда. Теперь можно считать, что все закончилось. Завтра я вознагражу вас, а Сяо Бай будет помилован, – произнес император и обратился к принцу и его отцу: – Почетные гости, моя дочь только что оправилась от болезни и все еще нуждается в покое. Сегодня холодно, так почему бы вам не пройтись до теплых покоев? Позже я к вам присоединюсь.

– Хм… – Ту Ло хотел было возразить, но отец удержал его.

– Тогда, как вы и предложили, мы пройдем в теплые покои и там обсудим женитьбу детей, – закончил за сына отец.

Когда они ушли, Сяо Бай наконец вздохнул с облегчением. Он собирался поблагодарить Фэй Ю за помощь, но вдруг обнаружил, что лицо друга было белее снега, лоб покрылся бисеринками пота, а волосы насквозь промокли.

– Что с тобой?

– Все в порядке, – ответил Фэй Ю, подняв голову. – Это стоило огромных усилий, но мы смогли избавиться от полутени, и все закончилось хорошо.

– Тот шаман очень силен, да? Почему он хотел убить принцессу?

– Принцесса Лин Лян, прошу, расскажите, что вы видели во сне, – тихо и вкрадчиво попросил ее Фэй Ю. – Вы же не все рассказали в присутствии императора, правда?

Принцесса на мгновение растерялась. В ее глазах отразился страх.

– Мне приснилось, что я пошла в сад Красной Яшмы с Сяо Баем, где увидела могилу мамы. Но не только это… – сказала она, поколебалась и продолжила: – Я видела еще кое-что в ту ночь.

– Сяо Бай был с вами?

– Нет, он был во дворце. – Лин Лян бросила взгляд на окно. – В тот раз я пошла в сад Красной Яшмы одна. Несмотря на зиму, он был полон ароматов. Под лунным светом гробница открылась, и из нее вышла моя мама. Она была очень красивая. Хотя я ее никогда не видела, но сразу поняла, что она моя мама. Это же не сон? Она жива?

Сяо Бай хотел что-то сказать, но Фэй Ю остановил его.

– Вы видели там человека в золотой маске?

– Кого?

– На его маске изображен глаз.

– Я не хочу слушать, не хочу! – Принцесса почти сразу же заткнула уши, охваченная паникой.

Сяо Бай поддержал ее, взяв за плечи.

– Принцесса, не бойтесь, подумайте хорошенько.

В это время Фэй Ю вынул из рукава лист бумаги, на котором лежал тонкий слой золотой пыли.

– Вот такой золотой цвет.

Услышав его, Лин Лян неохотно повернулась, чтобы посмотреть, но снова поспешно закрыла глаза руками. Сквозь пальцы проступали слезы.

– Он сказал мне, что мой отец совершал непростительные поступки в прошлом… а потом забрал мою мать.

– Это сон! – утешал ее Сяо Бай. – Это все не по-настоящему.

– Он вернется! – вскрикнула Лин Лян. – Сяо Бай, он сказал, что вернется и в следующий раз точно заберет тебя.

Фэй Ю отложил листок и со странным выражением лица наблюдал за плачущей принцессой.

– В конце концов вы видели, куда пошел этот человек?

Лин Лян замолкла на мгновение, но заговорила снова:

– С запада ехала повозка, запряженная волами. Он сел в нее и спустя некоторое время исчез.

– С запада… – Фэй Ю поднял свои темные глаза и взглянул на Сяо Бая.

Тот, охваченный волнением за девочку, не замечал беспокойства друга.

– Принцесса, не выходите на улицу несколько дней и, пожалуйста, хорошо питайтесь, – сказал принцессе Фэй Ю, а затем обратился к Цай Лин: – Уже поздно, мне пора возвращаться в горы.

– Я пойду с тобой, – дернулся Сяо Бай.

– Тебе нельзя уходить, – испугалась Лин Лян.

– Принцесса, успокойтесь, – сказал Фэй Ю. – Я не считаю эту ситуацию пустяком. Если вы действительно скучаете по своей матери, как и сказали, то можете обратиться к Сяо Баю и мы обсудим это вместе.

– Хорошо, – сказала Лин Лян и повернулась к Сяо Баю. – Тогда ты должен сходить со мной в сад и поклониться моей матери завтра утром.

– Договорились.

После разговора мальчик вышел из дворца вместе с Фэй Ю, и тот отправился к себе в горы.

Эпилог

С тех пор как принцесса сходила в сад и поклонилась могиле своей матери, ее отношение к императору смягчилось и она перестала действовать ему наперекор. Под уговорами Сяо Бая и Цай Лин принцесса наконец вернула иностранным гостям расшитое платье, и разозленные принц с отцом собрались возвращаться домой. Император же пребывал в хорошем настроении, и вся страна вздохнула с облегчением.

Перед отъездом Ту Ло обратился к Сяо Баю:

– Поживем – увидим. Мы уничтожим эту страну, а ты, заложник, рано или поздно попадешься мне.

Сяо Бай улыбнулся.

– Есть одна вещь, которую я понял, покинув свою страну и прибыв сюда. Ты же так ничего и не понял.

– О чем ты?

– Невозможно обладать всем и сразу.

– Я вообще не понимаю, что ты несешь, – сказал ему Ту Ло и поднялся на корабль.

После отбытия принца Сяо Бай отправился в горы к Фэй Ю поговорить о местонахождении Учителя. Снег давно не шел, но небо затянуло темными облаками. В горах же после сильного снегопада идти было нелегко, но мальчика это не волновало.

Выходя из дворца после лечения принцессы, он думал, что они с Фэй Ю обсудят шамана, но его друг хранил молчание, а дойдя до поместья, приказал Лю И принести ему лечебные материалы и с ними скрылся внутри.

В последние дни Сяо Бай не мог выкинуть из головы, что друг знал о странных снах принцессы, но ничего не сказал ему, чтобы не волновать.

Кроме того, в тот день, когда Сяо Бай отправился в сад с Лин Лян, произошла еще одна странная ситуация, и он хотел узнать мнение Фэй Ю по этому поводу.

Местами дорога была завалена снегом, поэтому мальчику пришлось несколько раз сделать крюк, и, когда он добрался до поместья друга, уже стемнело.

– Мастер давно вас ждет, – сказал ему стоящий у ворот Лю И и передал грелку.

– Как он? Чем занимается?

– Проходите, и сами увидите, – осторожно ответил Лю И.

Видимо, Фэй Ю просил много не болтать.

В это время здесь было на удивление тихо, не слышно стрекота насекомых. Безупречная тишина зимней ночи, которую ничто не нарушало.

Сяо Бай почувствовал легкую дрожь. Он прошел по коридору, сжимая грелку в руках, и вошел в комнату, где заметил необычные свечи с мерцающим огнем. Пройдя еще немного, мальчик увидел, что все стены комнаты завешены квадратными шторами, будто укрывая какую-то тайну.

Он заглянул за шторку. Фэй Ю сидел в белоснежной меховой накидке, лениво облокотившись на диван, и поедал цукаты, выложенные на тарелке.

Завидев друга, Сяо Бай приветственно помахал ему.

– Что делаешь, Фэй Ю?

– Смотрю представление.

– Представление?

– Ну да, тихой зимней ночью это лучший способ скоротать время.

Сяо Бай поднял голову и увидел занавес со стороны Фэй Ю. В свете свечей по темно-желтому пологу двигались тени. Казалось, там были фигуры и людей, и животных. Такие живые, почти настоящие.

– Тихо, музыка начинается.

Мальчик внимательно прислушался – и, действительно, ниоткуда доносилась тонкая мелодия: сначала звук флейты, затем постепенно присоединялись гонг и барабаны, следуя за представлением. Когда начиналось действие, к нему сразу подключалась музыка. Когда оно заканчивалось, музыка тоже обрывалась.

– Кстати о мече Чэн Ин[28]… – Сяо Бай намеренно кашлянул, привлекая внимание, потому что его друг без конца поглощал цукаты и вообще не собирался разговаривать.

– Ты его больше не видел, да?

– Откуда ты знаешь? – удивился Сяо Бай. – Принцесса сказала мне, что он исчез рано утром на следующий день.

– Да, хозяин пришел за ним.

– Хозяин?

– Не болтай, а смотри.

Сяо Бай присмотрелся внимательнее, и его словно громом поразило: тень была одета в его костюм северных народов[29] и носила флейту, прикрепленную к талии. Другая тень была худощавой девочкой в развевающейся одежде. Это было не что иное, как сцена, где они танцевали ушао с принцессой, отбивали с ней мячи и, наконец, исполняли танец с мечами, чтобы обрубить связь с полутенью.

– Что это за представление?

– Театр теней.

– Они сделаны из шкур животных?

– Кто знает. – Его друг, как всегда, уклонился от прямого ответа.

– Это обо мне и принцессе?

– Пьеса – это игра. Жизнь тоже своего рода игра.

– В чем же смысл?

– Спектакль рано или поздно заканчивается, но если вы исполняете свои роли хорошо, то у вас не останется никаких сожалений.

Сяо Бай не понимал, о чем говорил Фэй Ю, поэтому присел рядом с ним смотреть спектакль.

Спустя время акт о полутени закончился, свечи погасли, а затем зажглись, и театр теней снова ожил. Показалась повозка с волами, медленно двигающаяся с запада. Шаман в маске сел в нее и затем исчез за занавесом.

– Что непростительного совершил Его Величество?

– Увидишь.

Внезапно на занавесе появилась высокая платформа.

– Это же…

– Это алтарь страны.

Алтарь – место, где император годами молился о хорошей погоде, и Сяо Бай почувствовал что-то странное. В этот момент император махнул рукой, а солдат, повинуясь приказу, привязал к алтарю женщину, и бушующее пламя мгновенно охватило ее.

Сяо Бай в ужасе повернулся к Фэй Ю.

– Он мог принести в жертву мать принцессы?..

Фэй Ю кивнул.

– Императрица не из этой страны. Как и в «Дикой траве», они с императором встретились в сельской местности. Рано или поздно принцесса узнает, что ее родители ради победы над врагом доверились демонам и были околдованы, в результате чего тело императрицы принесли в жертву небу.

– Это так печально… – произнес Сяо Бай и задумался. – Но разве принцессе не снилось, что ее мать все еще жива?

– То другая история. Ты видел шамана, он явно необычный.

Свечи снова погасли, и мальчик прислушался к тишине зимней ночи в горах. Она была почти осязаемая, проникающая под кожу и дальше, в сердце.

Когда зажегся свет, Сяо Бай увидел, что на занавеске находилась его фигура, сражающаяся с шаманом на мечах. Фигуры были темными, без деталей, но выглядели точно так же, как и они во время сражения.

– Ты хочешь сказать, что человек в маске…

– Все правильно, ты не ошибся. Это и есть тот шаман, – кивнул Фэй Ю. – Хозяин меча.

– Думаешь, он специально отдал его мне?

– Дурачок, наконец-то до тебя дошло! – Фэй Ю закинул в рот еще один кусочек засахаренного фрукта.

– То есть он намеревался использовать меня, но не ожидал, что я отдам меч принцессе и в итоге «убью» полутень. – Только при мысли об этом Сяо Бай почувствовал себя ужасно. – Принцесса Лин Лян просто непослушная маленькая девочка. Зачем она понадобилась шаману?

Фэй Ю отвел взгляд от занавески.

– На самом деле он искал тебя.

– Зачем? Кто он?

– Однажды мы узнаем. Сейчас я могу сказать только одно: он понимает, что у тебя на сердце, и намеренно отдал тебе свой меч, чтобы попасть в твое тело. Однако твое своеволие случайно сорвало его план.

Сяо Бай молчал, а неподалеку зажигалась и гасла свеча, то удлиняя, то укорачивая теневые куклы на занавеске.

– Ты пришел ко мне, только чтобы сообщить о пропаже меча?

– А, нет, я хотел узнать о местоположении нашего Учителя. Настой, который ты сделал, оказался очень действенным.

– След обрывается в Ичжицзэ. Нам остается только ждать следующего его шага.

– Черная трава оказалась бесполезна?

– Разве не она помогла тебе спасти принцессу? Учитель, казалось, предвидел нечто подобное и поскорее покинул то место, где был.

– У меня есть еще одно дело… – встал Сяо Бай и торжествующе спросил: – Фэй Ю, ты был серьезно ранен, сражаясь с шаманом?

Тот на миг опешил, но его лицо быстро вернуло прежнюю невозмутимость.

– Нет.

– Тогда почему ты в меховой накидке? На церемонии было куда холоднее, а ты пришел в своей обычной одежде.

– Спектакль закончился, – почти равнодушно сообщил Фэй Ю. – И тебе тоже пора уйти.

– Это все? – беспомощно спросил Сяо Бай.

Фэй Ю хлопнул в ладоши. Свечи погасли, тени на занавесе бесследно исчезли, словно облака или туман, унесенные ветром. Спектакль окончен, и по какой-то причине Сяо Бай почувствовал невероятное одиночество. Он не удержался и заглянул за занавес, желая посмотреть на теневых кукол, но за ним ничего не оказалось. Ни фигур, ни кукол – пустота.

– Фэй Ю, здесь ничего нет… Как же мы смотрели спектакль?

– Теней больше нет. – Фэй Ю плотнее закутался в накидку.

– Куда они исчезли?

– Они вернулись к хозяину или же сам хозяин стал тенью? Кто хозяин, а кто слуга? Люди этого мира жадные до славы и богатства и без конца гонятся за ними. Действительно ли существует человек или же он подобен тени? А что есть небытие?

Мальчик окончательно запутался.

* * *

Сяо Бай смотрел на силуэт девочки на стене. Теперь он был настолько близко к тени, что мог коснуться ее. Силуэт выглядел именно так, как описывал Фэй Ю: душераздирающе красивым, но неуловимым. Даже если бы он протянул руку, то столкнулся бы с холодной твердой стеной.

Нет материи, нет температуры.

– Кто она? – спросил Сяо Бай сам себя.

Его виски пульсировали от боли, но он терпел и не переставал вспоминать.

Фэй Ю молча взглянул на друга. Он хорошо знал, что не стоит сейчас отвлекать его.

Примерно через полчаса Сяо Бай повернулся.

– Что ты помнишь? – спросил Фэй Ю.

– Это девочка со скверным характером, но она была очень мила со мной.

– Что еще?

– Она хотела, чтобы кто-нибудь достал для нее звезд и луну с неба. Но то, что она хотела на самом деле, ей получить не суждено.

– Так оно и было.

– Хотя я не понимаю, что произошло. Лишь тень этой девочки рассказала мне историю давным-давно.

– Очень хорошо, – кивнул Фэй Ю. – Новое лекарство, разработанное в лаборатории, даже лучше, чем я себе представлял.

– Она точно была моим другом.

– Что ж, поездка оказалась не напрасной.

– Но я никогда не видел эту девочку в больнице, – озадаченно сказал Сяо Бай. – Она не пациентка и не гостья.

– Она твой друг. Пока достаточно этого воспоминания.

– Фэй Ю, я чувствую, что мои воспоминания подобны осколкам разбитого камня. Сильное течение смоет эти осколки с места, и я больше никогда их не увижу.

– Человеческая память – очень ненадежная вещь. Даже обычные люди со временем теряют из виду то, о чем они беспокоились раньше.

– Но я не хочу забывать! Я хочу увидеть и чувствую, что это очень важно для меня…

– Тебе нужно время. – Фэй Ю помог натянуть ему одеяло на колени. – Я покажу тебе прошлое, оно здесь и никогда не меняется.

– Прошлое? Где оно?

– Вот тут. – Фэй Ю указал на свои глаза.

Они были холодными, темными и бездонными, как смутный сон, как само время, которое невозможно поймать.

Сяо Бай поднял голову и посмотрел на него, почему-то почувствовав легкое тепло.

* * *

Измученный Сяо Бай уснул сразу же, как только они вернулись.

Фэй Ю вышел из комнаты, взял телефон и набрал номер.

– Пожалуйста, сообщите галерее «Кент», что мы уже все посмотрели.

– Выставку можно открыть для посетителей?

– Да, и давайте снова свяжемся с художником, – напомнил Фэй Ю. – Сделайте что угодно, но выкупите бумажный прототип экспоната № 18, который он получил из научно-исследовательского института теневых кукол древних государств. Надеюсь, мы сможем получить его как можно скорее.

– Не волнуйтесь, мы быстро все организуем.

Положив трубку, Фэй Ю посмотрел в окно.

С неба снова повалил снег. Когда же он прекратится?

Примечания

1

Пер. Л. Д. Позднеевой (здесь и далее – примечания переводчика).

2

Чи (кит. 尺) – китайская мера длины, равная 1/3 метра.

3

Ландышник, или офиопогон японский, – растение, используемое в традиционной китайской медицине.

4

Дудник китайский – растение, сушеный корень которого применяется в традиционной китайской медицине.

5

Название дерева, упоминаемое в «Книге гор и морей» – древнекитайском трактате, описывающем реальную и мифическую географию Китая и соседних земель.

6

Озеро в провинции Хубэй, ранее – одно из крупнейших в Китае.

7

Дочери легендарного императора Яо, одного из «Пяти древних императоров».

8

Окна в древнем Китае были бумажными на деревянном переплете. Подобные окна использовались вплоть до середины 60-х гг. XX века.

9

Рукоять Ковша – 5–7 звезд созвездия Большой Медведицы, ее направление определяет сезон года и месяц календаря. Если рукоять указывает на восток, значит, началась весна, на юг – лето, на запад – осень, а если на север – зима.

10

Образы в триграммах описаны в «Шо Гуа Чжуань» – комментарии к «И-Цзин» («Книге перемен»).

11

Имеется в виду китайский иероглиф 象.

12

Ли (кит. 里) – китайская мера длины, равная 0,5 м.

13

Древнее государство на территории нынешних провинций Гуандун и Гуанси-Чжуанского автономного района, КНР.

14

Образное выражение, обозначающее «стать сильным, окрепнуть».

15

Образное выражение, обозначающее «заводить детей».

16

Рыба с человеческим лицом – подобные изображения сохранились на керамике народов, существовавших на территории Китая в V–II тыс. до н. э.

17

Многолетнее травянистое растение семейства лилейные.

18

Линдан (кит. 铃铛) – колокольчик, бубенчик.

19

Посконник – род неприхотливых полевых растений семейства астровые.

20

Сунго (кит. 松果) – сосновая шишка.

21

Ипомея плющевидная – карантинный вид из семейства вьюнковых, известный также как вьюнок трехцветный или ипомея пурпурная.

22

Фармакопея – сборник стандартов и положений, устанавливающих нормы качества лекарственного сырья.

23

Мифический остров в заливе Бохай, где жили бессмертные.

24

Мифический остров бессмертных в Восточном море, источник эликсира бессмертия.

25

Чжан (кит. 丈) – китайская мера длины, равная 3,33 м.

26

Семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей.

27

Древняя китайская игра с мячом, одна из предшественниц футбола.

28

Название древнего меча – Наводящий (отбрасывающий) тень.

29

Имеются в виду тюркские народности.

Content

Гу Шу
Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Тени прошлого

Пролог

Глава 1. Летящий снег

Глава 2. Белый журавль

Глава 3. Церемония

Глава 4. Меч в дар

Глава 5. Побег в ночи

Глава 6. Колокольчик

Глава 7. Сосновая шишка

Глава 8. Тень

Глава 9. Стрекоза

Глава 10. Остров бессмертных

Глава 11. Сон дракона

Глава 12. Сад Красной Яшмы

Глава 13. Игра в мяч

Глава 14. Угроза тени

Эпилог

Примечания