Джули Абэ

Алиана, спасительница драконов

Julie Abe

ALLIANA, GIRL OF DRAGONS

Text copyright © 2022 by Julie Abe

Illustrations copyright © 2022 by Shan Jiang

This edition published by arrangement with Little Brown Books for Young Readers, a division of Hachette Book Group, Inc. USA

All rights reserved

Иллюстрации Шань Цзян

© Г. В. Соловьева, перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024

Издательство АЗБУКА®

* * *

Моей милой бабушке Мари,

вдохновлявшей меня своей силой

в самые трудные времена и любившей

меня такой, какая я есть.

Я по тебе скучаю.

И хотя ты этого не прочтешь —

спасибо тебе!

И тебе, читатель

Да отыщешь ты свою дорогу

и создашь свою сказку.

Пролог

На пыльной городской окраине всего один перекресток. Сходятся и расходятся четыре дороги, и каждая ведет путника к особой судьбе. Алиана задержалась, щурясь сквозь лучи стоящего почти над головой солнца. На столбике посреди перекрестка устало поскрипывали на душном летнем ветерке четыре дощечки с надписями. В запекшейся грязи виднелись следы Алианы – не в первый раз ее посылали по этой дороге. И всегда она останавливалась взглянуть на указатели, будто в них что-то могло перемениться. Но каждый раз видела те же надписи:

В СТОЛИЦУ

В ПРОПАСТЬ

В НАРАСИНО

В ГОСТИНИЦУ

Только для Алианы указатели означали другой выбор:

ПУТЬ К МЕЧТЕ

ПУТЬ ВО ТЬМУ

ПУТЬ К ДРУГИМ

ПУТЬ К БЕДЕ

Каждый раз, когда она здесь проходила, слова эти легкими крылышками задевали ей сердце. Словно перед последним броском игральных костей.

Сегодня ей предстояла привычная дорога – к другим. Ее ожидал городок Нарасино, где несколько лавчонок выставляли товары для добытчиков, осмелившихся искать самоцветы и золото в глубине недалекой пропасти.

Но, сворачивая к дремотному городку, девочка грустно оглянулась на правую дорогу, ведущую к мечте. Сердце трепетало так, будто отрастило крылышки и рвалось в полет. Быть может, через несколько лет ей откроется и этот путь. Может, за несколько лет она сумеет выплатить мачехе долги и они с Исао начнут строить собственную судьбу, сбросив Нарасино, как жесткую чешую теневых змей пропасти. А вдруг она заслужит приглашение Королевской академии? Эта мечта была слаще сахарной пудры.

Уходя, девочка не заметила хрустального голубя, опустившегося на дощечку одного указателя. Белые и светло-серые перья его отливали радугой. Птица – волшебный родич обычного, черного как сажа лесного голубя – понимающе заворковала, и ее взгляд словно связал девочку с ожидавшей ее дорогой – если бы только Алиана нашла в себе отвагу ее выбрать…

Та дорога вела к столице.

Это был путь к мечте.

Часть первая

Глава 1

Пыльный городок

Не мечтать же об утомленном жизнью пограничном городишке Нарасино? Там только и есть что торгующая всякой всячиной лавка, трактир да пустая, никому не нужная школа. Нарасино и городом-то трудно назвать. Просто кусочек засушливых южных земель вблизи пропасти – так близко, как осмелились поселиться торговцы.

– Смотри, куда идешь! – рявкнул косматый старик, вырвав Алиану из грез о других дорогах.

– Простите, почтенный. – Девочка торопливо поклонилась.

Она не поднимала головы, пока крикун не остыл. Мачеха наверняка взбесится, если Алиана разозлит будущего клиента.

Алиана шмыгнула в обход этого злюки и его приятелей – собравшейся перед лавкой шумной компании старателей с туго набитыми припасом холщовыми мешками. Что мужчины, что женщины – все одинаково благоухали приправами к жидкой тюре, одновременно приторной и горькой. Верный знак, что прошлую ночь они провели в гостинице ее мачехи. Алиана проглотила подступивший к горлу ком: ее всегда мутило от одного запаха сальных котлов, которые приходилось отскребать поздней ночью.

Только такие склочные путники и захаживали в Нарасино – лишь они отваживались спускаться в пропасть и рубить камень в надежде найти золотую прожилку или блестящий самоцвет. В некотором смысле они тоже были мечтателями: возвращались всегда беднее, чем были, чумазые, с пустыми руками. Последний крупный самородок обнаружили пять лет назад, а с тех пор пропасть совсем оскудела. Девочка не без зависти покосилась на них через плечо; пусть старатели не найдут богатств, зато вернутся потом в родные селения, подальше от этих обделенных чарами земель.

Перед шаткой палаткой трактира Алиана задержалась. Полуденный свет бил в окна, освещая наспех подкреплявшихся перед спуском в пропасть едоков.

Хозяин, тощий, как шнурок, на котором держался его грязный фартук, словно почувствовав ее взгляд, вскинул голову, и Алиана поспешила нырнуть в переулок. Непомерные цены мастера Лео были ей не по карману; ее в трактир не зазывали. Хуже того, хозяин обожал совать нос куда не надо, а если мачеха узнает, что она хоть на секундочку дала себе передышку…

Девочка с дрожью вспомнила тяжелый лиловый гроссбух.

За трактиром начиналась высохшая пустошь с грудами почти нетронутых объедков. Мастер Лео, как и мачеха, был не из лучших поваров, хоть и воображал, что его кушанья достойны королевы. Алиана фыркнула. Королева Нацуми к его снеди не притронулась бы, даже если добралась бы до такой глухой деревушки.

– Эй, Алиана!

Она с улыбкой задрала голову:

– Исао!

– Скорей! – весело крикнул с крыши ее лучший – и единственный – друг.

Его почти не видно было за карнизом, но Алиана легко представила, как он растянулся, подложив ладони под голову; темные волосы, загорелая, немногим светлее, чем у нее, кожа, только без веснушек, усыпавших ее нос и щеки. Исао был ровесником Алианы – ему было одиннадцать лет, а ровным и легким нравом он напоминал спокойно текущий ручей. Вода в нем кажется неподвижной, а течение в глубине полно силы и жизни; таким всегда был Исао, стряпал ли обед или присматривал за братишкой Хироши. Алиане казалось, они родились друзьями, хотя своего рождения она не помнила. А старалась вспомнить, ведь тогда вспомнила бы и маму, умершую через несколько часов после ее рождения. И отца, взявшего второй женой счетоводшу из городской лавки и погибшего, когда Алиане только-только исполнилось шесть: он разбился, отправившись в пропасть за золотом.

Кроме закаленных путешественников, которым по силам была погоня за мечтой, в городке имелась горстка жителей, застрявших здесь навсегда. Исао, как и она, застрял. Он служил в трактире и немножко подрабатывал, доставляя записки в пропасть. Этого хватало ему и младшему брату на крышу над головой, но мечтал он стать пекарем, создавать торты до неба высотой и воздушные, соблазнительно маслянистые рогалики.

Алиана взобралась по боковой стене трактира, цепляясь за вырезанные Исао пазы. Он и правда лежал, растянувшись на солнцепеке, и Алиана плюхнулась рядом, подобрав короткую, до колена, юбчонку, чтобы не порвать о грубую глиняную черепицу. Изорвешь одежду – мачеха добавит счет к долгу, хотя обноски ее дочери и медяка не стоят.

– Ну что, получилось у тебя? – Девочка толкнула друга локтем.

Исао мрачно покачал головой. У Алианы упало сердце.

– Посмотрела бы ты вчера на меня. Трудился над твоим заказом, печеньями с морошкой, как волшебник из гильдии.

– Вот бы мне попасть в гильдию, – вздохнула Алиана. – И что из этого вышло?

– Мастер Лео, напившись сидра, храпел в обеденном зале. Я тихо-тихо возился на кухне: без единого звука развел огонь, замешал тесто, растер ягоды… – Исао подмигнул. – Чистое волшебство. Оставалось поставить печенье в печь – и все шито-крыто, но тут дурацкие петли скрипнули. Он всхрапнул и свалился на пол.

– Он тебя поймал! – Алиана округлила глаза.

Исао потер лоб.

– Я поскорей разогрел папортникового сидра – сама знаешь, он без ума от этого зелья. Придвинул ему под нос – заметь, по полу, он ведь так и не встал. Все напрасно. Он выпил до дна и снова зашевелился, теперь на кухню собрался. А я еще не домыл миски. Пропало дело.

– Ох! – застонала Алиана. – Ой, какая жалость.

Друг погрозил ей белым от муки пальцем:

– А у меня еще оставалось малость теста. Я завернул в него остатки папоротника и сунул в печь, в самый жар. Две минуты – и преподнес мастеру Лео. – Исао ухмылялся. – Он съел все до крошки, даже подгорелые краешки, и снова захрапел.

– Значит, ты справился? – воскликнула Алиана. – Испек печенье с морошкой?

Друг с ухмылкой достал из кармана газетный кулек. Острый и сладкий аромат ягоды смешался в воздухе с запахом его выпечки, от которого у каждого слюнки текли.

– Как заказывала!

– О, Исао, – заулыбалась Алиана. – Лучше быть не может. Ты же знаешь, бабушка Мари такие больше всего любит. Спасибо тебе!

Она достала красный кошелек, сшитый для нее бабушкой Мари, – в цвет чуть полинявших огнецветов на ее кофточке – и выудила из него одинокую медную монетку.

– Пусть это будет моим подарком бабушке. Поздравь ее от меня.

Но как ни отбивался Исао, девочка все-таки сунула монетку ему в руку.

– На будущее печенье, – сказала она, и друг наконец спрятал медяк в карман. – Позволь мне быть первой покупательницей.

– Обещаешь испробовать первых морошковых рулетиков из моей пекарни?

Алиана охотно закивала. Своей пекарней Исао мог бы обзавестись, только вырвавшись из Нарасино. Ради такого она гору рогаликов умяла бы.

– Нам бы волшебства немножко, – вздохнула она. – Всем этим волшебникам и ведьмам таиться не приходится: взмахнут волшебной палочкой – только их и видели.

В них обоих не было ни капли магии, иначе их не было бы в Нарасино. Столичные волшебники и ведьмы в их городок и не заглядывали – проносились в небе на своих разукрашенных метлах, а припасы в дорогу попросту наколдовывали. Что им делать в пыльном городишке?

Алиана сжимала в ладошке крошечный сверток с печеньем. От жара высоко стоящего солнца у нее чесалось под воротничком. Медную монетку, отданную Исао, она заработала, две луны собирая травы у самой пропасти. И значит, побег из Нарасино, от мачехи, отдалился еще на две луны.

– Нам с тобой чар не дождаться. Самим надо что-то делать.

– Мне не меньше тебя охота отсюда выбраться, – сказал Исао, и Алиане снова вспомнилось плавное, но сильное течение речных струй.

Только вот они с Исао никуда не текли – застряли на месте.

– Но кто бы взял нас в подмастерья?

Ответа ни один из них не знал. Исао уплатил золотой за вступление в гильдию пекарей и вправе был рассылать письма по всей стране: не возьмет ли его кто подмастерьем? Но пекари, узнав, что с ним будет маленький брат, внезапно вспоминали, что места у них нет: никто не хотел кормить второй рот. Что до Алианы, ее опекунша, мачеха, ни за что не отпустила бы ее в учение. Разве что придет приглашение в Королевскую академию – с законом и мачеха не поспорит.

Сидя плечом к плечу, они оглядели сухой, грустный городок внизу. И дружно вздохнули.

Мысли Алианы вернулись к перекрестку. К дороге, уводящей вдаль, к побережью, где можно напроситься на судно в столицу. А Окаяма, столичный город, город королевы… Он до краев заполнен сбывшимися сказками. Там надежды расцветают в воздухе, как сумеречные цветы, там…

– Исао!

Окрик снизу разрушил их дружеское молчание.

Оба испуганно подскочили. Замечтались, забыли о времени. Алиана наверняка опоздает забрать заказ из лавки, и мачеха снова разбушуется. И… по спине у Алианы поползли мурашки: к ним, задыхаясь от злости, топал мастер Лео.

Исао, махнув подружке, чтобы не показывалась, мигом слетел с крыши. И встал перед хозяином:

– Вы меня звали?

Старик шарахнулся, засипел от неожиданности:

– Ты из какой пропасти выскочил?

Исао улыбнулся как ни в чем не бывало. Убежище на крыше было их секретом, о нем не знал даже младший братишка.

– Я как раз чистил мусорные бачки, хозяин. – Он показал прихваченную на ходу жестянку.

– Посетители заждались. Сколько можно возиться! – Мастер Лео вытянул шею и подозрительно огляделся. – Если увижу здесь ту девчонку-сироту, скажу госпоже Енокиде, а тебе урежу жалованье.

Мастер Лео не давал Алиане и кончиком пальца заступить за границу правил. Стоило ей на секундочку, на долю секунды заговориться с Исао, вместо того чтобы, как бездумный механизм, исполнять бесконечные поручения, мастер Лео тут же доносил мачехе. И тогда счетная книга ложилась на стол, в нее добавлялись новые страницы, и долги Алианы все росли да росли, словно зубчики замка поворачивались, навсегда запирая ее в Нарасино.

В груди у нее кипел гнев. Стараниями трактирщика ее долг мачехе вырос на десять с лишним лун.

– Ты ему и так гроши платишь, – буркнула она.

Мастер Лео вскинулся:

– Что это было?

У Алианы чуть сердце не остановилось. Распластавшись на крыше, она приказала каждой жилке своего тела замереть – даже выбившимся из косички волоскам.

– Я… ничего не слышал, хозяин, – запинаясь, выговорил внизу Исао. – Может, ветер шумит?

Алиана с колотящимся сердцем вцепилась в край черепицы.

«Не смотри наверх, не смотри…»

– А вы видели, что у нас кончается папоротник? – выпалил вдруг Исао.

– Что?! – захлебнулся возмущением хозяин. – Как это – кончается? Вчера смотрел, было два пучка.

– Верно, хозяин, – серьезно подтвердил Исао. – А потом вы мне велели сварить папоротникового сидра и еще испечь с ним пирожков.

Алиана ухмыльнулась. Не то чтобы трактирщик велел…

– Я сам загляну в чулан. Ты и не думай шарить там липкими пальцами.

Мастер Лео затопал в дом. Алиана выглянула из-за карниза. Исао подмигнул ей и поспешил за хозяином, пока тот снова не разорался.

«Выбраться бы отсюда…»

Разговор с Исао звучал у нее в голове, пока она, уворачиваясь от громогласных старателей, забирала из лавки присланные по заказу товары. Обдирая ладони грубой мешковиной, волоча покупки в гостиницу – навстречу беде, – Алиана почти не верила, что когда-нибудь отыщет дорогу из Нарасино.

Глава 2

Гостиница «Последний привал»

Алиана свернула к гостинице. Мимо не пройдешь: на голой пустоши перед пропастью это последняя, и единственная, остановка. Она бросила взгляд на белую стену вдалеке: ведьмы и волшебники из гильдии поставили там ограду из чар, единственное проявление колдовства в окрестностях Нарасино.

За мерцающим светом с востока на запад тянулся зияющий разлом; пропасть уходила к самому горизонту. Она пролегла глубоким шрамом по земле, и никто не посмел через нее перебраться из страха перед кишащими в темноте тварями. Бабушка рассказывала, что, когда пропасти еще не было, южное королевство Констанция свободно торговало с соседями и ривельцы бывали в его пышных городах-оазисах на просторах травянистых равнин. Жители Констанции часто проводили в Ривеле целые луны, исследовали пушистые снега гор Сакуя или пытали счастья в охоте на фениксов в Ходячих Утесах. Тогда страна здесь звенела волшебством; даже ребенок одним взмахом руки переносил пирожки с полки за окно (к большой досаде местных пекарей), а путники, чтобы не мокнуть под ливнем, просто разгоняли грозовые облака.

В оставленной гостем книге по истории Алиана прочла, что купеческие гильдии Ривеля и Констанции заспорили из-за какого-то контракта и эта ссора стала раскручиваться, наматывая на себя всякие мелкие обиды. Началось все не одно поколение назад, когда император Констанции попросил руки ривельской королевы и получил отказ. Оскорбленный император буйным волшебством разрушил мосты через пограничную реку и разломал землю, создав пропасть и превратив мирных животных в рыщущих во тьме чудищ. С тех пор границы Констанции закрылись для других стран, и магия семи королевств стала год от года хиреть. Но опаснее всего, особенно для живущих вблизи границы, были проклятые звери.

Алиана вздрогнула, гадая, какие чудища зашевелятся ближе к вечеру. Ночные драконы – полумифические существа, когда-то дружески реявшие над Ривелем и Констанцией, – канули в глубины пропасти и теперь выдыхали огонь, превращавший путника в облачко пара. Теневые змеи, соседки драконов, считавшиеся не столь смертоносными, с каждой встречей оказывались все более ядовитыми. Даже самые дерзкие старатели держались на краю пропасти, под лебедками, а вращавшие эти лебедки рабочие, заметив тварь, предупреждали тех, кто внизу, чтобы люди успели укрыться за волшебным щитом ограды. Королевская стража предлагала целое состояние всякому, кто сразит гадину, но дураков пытаться находилось мало.

Много лет назад, рассказывала бабушка Мари, родители Алианы построили гостиницу в месте, где их свела любовь к приключениям, – лучшего места было не найти, разве что прямо в пропасти. Они ждали ребенка и не могли, как бывало, спускаться вниз, вот и устроились как можно ближе к разлому.

Алиана без устали искала следы родителей на замызганных, а когда-то белых бревнах приземистого здания. Но после смерти отца прошло почти пять лет, и мачеха распродала все, в чем таилась хоть искорка памяти о них: обратила в дорогие наряды и эмалевые украшения, чтобы поразить родню, которой так и не дождалась. Алиане осталась лишь горстка дорогих воспоминаний: как она целые дни проводила с отцом на потаенной лужайке у пропасти, отыскивая целебные травы, которые отец описывал в потрепанном блокнотике. Он рассказывал ей о сражениях, а бывало, и дружеских встречах с созданиями из темной пропасти, и они мечтали, как Алиана подрастет и сможет спускаться туда с ним вместе. Но когда она просилась, он вечно твердил: «Рано, рано. Я потерял твою маму и не вынесу, если ты попадешь в беду».

Теперь мачеха заставляла Алиану целыми днями мести застеленные циновками-татáми полы и стирать простыни. Из окна кухни донесся шум готовки, и Алиана ускорила шаг. Она и так задержалась, и уж мачеха найдет, что сказать на этот счет. Девочка прошмыгнула мимо окна, за которым звенели горшки и сковородки.

– С дороги! – приказал ледяной голос.

Алиана подскочила, но нет, мачеха была в доме, распекала сводную сестру или брата. Скорее, простушку Рейну, которой страшно дать в руки нож: того гляди вместо овощей порежет кого-нибудь рядом.

Когда Алиана нырнула в боковую дверь, хрустальный голубь слетел со своего насеста под карнизом, чтобы опуститься на тонкое, болезненное с виду деревцо. В его крике Алиане послышалось предостережение. Девочка оглянулась, но никого не увидела.

Вечернее солнце отражалось в прозрачном тельце птицы. Давным-давно бабушка Мари объяснила ей, что для волшебников и ведьм хрустальные голуби вроде письмоносцев, только разносят они пожелания. И тот, кто не наделен магией, может за серебряную монетку получить у гильдии волшебников хрустального голубя, который донесет его надежду на исполнение мечты. Еще поговаривали, что их хрусталь, если умеешь чувствовать и видеть, отражает само желание, пока оно не сбылось. А когда желание исполнялось, хрустальный голубь улетал навсегда. Этот хрустальный голубь родился из желания, загаданного мамой и папой в день рождения Алианы, но чего они пожелали, дочка не знала. Сколько раз мачеха пыталась прогнать птицу – как изгоняла из гостиницы все, что напоминало о родителях Алианы. Однажды она даже попробовала поймать голубя – видно, надеялась задорого продать, – но голубь чуть не оторвал ей нос. У Алианы всегда становилось легче на душе, когда голубь возвращался.

Но сейчас у нее не было времени на желания и хрустальные мечты. Алиана пробежала по узкому темному коридору и сбросила с ноющих плеч мешок с провизией. Сложив груз на стол, Алиана чуть не подскочила, увидев над собой сердитого сводного брата.

И тут же выдохнула. Просто мачеха вставила в раму новый портрет сына, написанный остановившимся в гостинице художником. Вся прихожая была облеплена портретами мачехи, Рейны и Рейцо, и все они сверкали глазами на Алиану и гостей. Удивительно, что Алиане, вроде бы входившей в «семью», в этой галерее места не нашлось. А единственный портрет бабушки Мари висел лицом к лестнице – на тот редкий случай, когда старушка спускалась из своей чердачной комнатки и мачеха принималась перед ней лебезить. Рейна одно время собиралась податься в художницы и нарисовала портрет Алианы, но даже ее работу мачеха пустила на растопку.

– Опять девчонка где-то прохлаждается! Который час ее нет! И это после всего, что я для нее сделала!

Вопль мачехи раздался по всей гостинице, заглушив даже гомон в главном зале. Алиана, еще не развязав шнурки сапог, торопливо вытащила из мешка полученный от Исао кулек и отогнула уголок – проверить, как там полдюжины печений.

Подарок для бабушки Мари добрался благополучно, и она с облегчением вздохнула. Ее друг донышком банки нарезал тесто кружками. Остро-сладкий аромат ванили разогнал густую вонь мачехиной стряпни.

– Ах вот ты где, – процедил ядовитый голос.

Вздрогнув, Алиана спрятала кулек в карман и обернулась.

Рейцо, на этот раз настоящий, стоял под лестницей, привалившись к стене и скрестив руки на груди. Его широкие мускулистые плечи и округлое лицо делали парня похожим на высеченную из холодного камня пропасти статую, а беспощадный нрав усиливал это сходство. А вот его близняшка Рейна была этаким легкомысленным воробышком и порой вела себя так, словно была вдвое моложе своих лет.

– Ты где была? Вот-вот начнется самый наплыв к ужину, а мать пытается стряпать.

Рейцо прекрасно знал, что ее посылали за припасами в лавку: он сам велел ей прихватить мешочек орехов гинкго. Может, из-за того, что Алиана ради предлога сбегать за печеньем для бабушки скормила последнюю пригоршню орехов голубю, но мачехе об этом знать ни к чему.

– По запаху судя, она прекрасно справилась, – бодро отозвалась Алиана, прикрывая оттопыренный карман свисающей мешковиной.

Брат прищурился и зашипел:

– Шутишь, да?

Тут из кухни высунулась головка Рейны.

– А, вот ты где, Алиана! Мамочка замешала капустные оладьи. – Девочка содрогнулась, качнув косичками. – Мне чуть худо не стало от запаха, когда она сдобрила их уксусом. Опять.

Рейцо со стоном схватился за голову. Алианой он только помыкал, а вот о Рейне заботился вдвое, будто отдавал близняшке ту долю внимания, что причиталась Алиане.

– Берись-ка за работу, Алиана. Или попросить матушку, чтобы достала гроссбух?

– Я и так работала. – Алиана вздернула подбородок.

И тут же, будто отозвавшись на ее слова, в прихожей прогремели тяжелые шаги. Алиана побледнела.

Мачеха.

Женщина, громыхая дорогими эмалевыми браслетами, растолкала родных детей и сверху вниз уставилась на падчерицу. Ее узкое лицо – острое, как ножницы, и непрерывно щелкающее – всегда было стянуто в недовольную мину. Материнская забота, которую она изображала, пока заманивала ее отца, пропала, едва мачеха заметила, что Алиана для папы на первом месте – к ее гневному изумлению, даже важнее ее, новой супруги.

Трепетавший у Алианы на языке резкий ответ растворился в липком и кислом запахе несъедобных оладий.

– Ты? – презрительно бросила мачеха. – Это ты-то работала? Ха, наверняка мастер Лео расскажет, что ты снова якшалась с его негодным, тупоумным помощником.

Алиана привыкла к выволочкам, привыкла слышать, что никогда из нее не выйдет проку. Но Исао… Это уж слишком.

– Вовсе Исао не негодный! Он станет пекарем, прославится на всю страну, он…

Мачеха вытащила из кармана фартука гроссбух и угольный карандашик.

– Да что ты говоришь? – Она облизала палец – грязный, с отвращением заметила Алиана, – и стала листать страницы. – За пререкания два медяка к долгу, не так ли?

У Алианы упало сердце. За ней уже числился долг на тридцать золотых. Эти деньги ей всю жизнь придется отрабатывать в гостинице. А она не хочет. В безрадостной жизни ее спасали только мечты: в них она путешествовала к морю Констанции, целый день бродила по продуваемым ветрами улицам столицы… А главное, она мечтала учиться в Королевской академии. И на Бал селян ее не пустят без дозволения мачехи.

Она проглотила гордость.

– Я только сниму сапоги и сейчас же на кухню. – Она покопалась в мешке и достала пакет с орехами для Рейцо. – Вот, как ты просил.

– Наконец-то! – немного смягчившись, буркнул брат.

Но мачеха только прищурилась, не убирая занесенного над страницей уголька.

– И?..

Алиана низко поклонилась и глухо выговорила:

– И я очень извиняюсь за опоздание, матушка.

Та фыркнула:

– Помни свое место, девочка!

У Алианы горло жгло от просившихся наружу колкостей, но она их проглотила.

«Мечты, мечты, помни о своих мечтах!» – сказала она себе.

Она не поднимала головы, пока мачеха с Рейцо не убрались на кухню. Рейна бросилась за ними:

– Мам, погоди! Ты обещала, что мне больше не будет плохо от твоих кушаний.

Разогнувшись, Алиана глубоко вздохнула и с тоской оглянулась на лестницу. С подарком бабушке Мари придется подождать. Она стянула сапоги, припрятала кулек с печеньем за грудой пыльных корзин и побежала на кухню.

* * *

Мачеха не успокоилась на том, что Алиана спасла ее капустные оладьи. Только обслужив засидевшихся посетителей, протерев столы, вычистив курятник и отмыв тарелки, прежде слив с них ядовитую подливу, Алиана разделалась с поручениями, которые дала ей мачеха, перед тем как отправиться в ванную.

Вытирая мойку, Алиана с тяжелым сердцем взглянула в окно. Ломтик луны уже опускался к горизонту. Поздно, далеко за полночь, – стало быть, бабушка Мари, наверное, уснула.

Она все же наполнила кувшин любимым старушкой обжаренным зеленым чаем и выбежала в прихожую. Зайти к бабушке раньше она не успела, только оставила под дверью поднос с ужином. Может быть, бабушка Мари еще клюет носом над вышивкой и Алиана успеет пожелать ей счастья в день рождения.

У выхода Алиана пошарила за корзинами, чтобы достать печенье. Когда она оттолкнула в сторону плетенные из соломы кругляши, в воздух взлетела пыль. Мачеха купила корзины в лавке со скидкой и надписала цену повыше в расчете продать гостям. Она верила, что однажды залучит к себе богатого покупателя, но корзины больше года пролежали здесь, никому не нужные.

Пальцы Алианы нащупали пустое место. На нее мигом навалилась усталость после целого дня и вечера за работой. Может, она затолкала кулек дальше, чем помнилось? Сердце часто-часто стучало, пока она растаскивала корзины, чтобы найти…

Пустоту.

Голый пол, только соломенная циновка на нем.

Заслышав скрип половиц, Алиана быстро обернулась. Она еще цеплялась за надежду, что может быть… может быть, это бабушка Мари тихонько спускается по лестнице и сейчас просияет своей ласковой улыбкой, от которой из уголков глаз разбегаются лучики.

Тень упала на Алиану каменной плитой, и сердце у нее тоже упало.

Рейцо, сидя на нижней ступеньке, лениво грыз знакомое румяное печенье.

Бабушкино!

Взгляд Алианы метнулся к лежащему рядом с ним кульку. Два печеньица еще осталось. Лучше бы шесть, но и два лучше, чем ничего.

Рейцо проследил за ее взглядом.

– Ты что-то ищешь?

– Я… я…

Это ловушка! Сколько раз Рейцо разыгрывал эту игру! С обедом, который она оставила на потом, с повешенной сохнуть рубашкой, с только-только отмытыми тарелками… Сколько себя помнила, столько она ему и проигрывала.

– Нет, ничего.

– Ничего… И уж точно ничего ко дню рождения этой негодной, никому не нужной старухи, надо полагать. – Он подбородком указал на потолок, за которым скрывалась чердачная комнатушка бабушки.

– Она не негодная. Она чинит одежду, вышивает скатерти и…

Рейцо вытянул ноги и пяткой раздавил одно печенье.

Алиана придушенно вскрикнула и тут же плотно захлопнула рот, пряча стиснутые кулаки в карманах юбки. Она не желала оставлять победу за Рейцо. Но если дать ему отпор, выйдет еще хуже. Сводный брат нажалуется мачехе, а та припишет новый счет к ее долгу. Алиана знала все возможные исходы этой игры. Если промолчать, может, он заскучает и уйдет спать.

А все же ей было больно. Ярость разгорелась так, что обжигала глаза. В этой гостинице бабушка Мари была ей единственным другом. И никто, кроме Алианы, не заботился о старой женщине. Мачеха в глаза засыпала ее кучей приторных слов, а за спиной тотчас принималась брюзжать: от бабушки ей нужно было только ее хрустальное ожерелье.

Рейцо наклонился к Алиане, вздернул густые брови:

– Так ты говоришь, что-то потеряла?

Алиана медленно подняла голову – как королева Нацуми в книжке у бабушки Мари – и сделала ледяное лицо.

– Нет, я ничего не теряла. Спасибо за заботу, Рейцо.

– Совсем ничего? – Он поддел кулек ногой.

Как ей хотелось рвануться вперед и выхватить последнее печенье!

До боли в сердце.

– Ничего.

Рейцо опустил пятку и раздавил печенье в крошку.

Алиана смотрела на него самым твердым взглядом. Как смотрела бы королева – хотя смешно даже сравнивать ее с королевой. Но ее слез Рейцо не увидит.

Рейцо заворчал, досадуя, что не сумел пронять сестру, и, развернувшись, затопал наверх.

Алиана дождалась, пока затихнут его шаги и захлопнется дверь.

Только уверившись, что брат ушел, она упала на колени и стала собирать в ладони крошки печенья. Они, как песок, просыпались сквозь пальцы.

Глава 3

Чердак с мечтами

Взобравшись по лестнице, Алиана тихонько постучалась в дверь, сжимая в другой руке кувшин с чаем. Наверное, бабушка Мари спит, но…

– Алиана? – проник в дверную щель ласковый голос. – Это ты? Заходи, дорогая.

Она толкнула дверь. Бабушка, несмотря на свои годы, не горбилась над столиком для шитья. Вьющиеся волосы – черные как ночь, с белыми, как утренний туман, прядями – она стягивала в узелок на затылке. В мягком свете свечи ее любимое хрустальное ожерелье с прозрачной капелькой подвески сверкало, будто манило Алиану к себе.

– Я тебя сегодня не ждала.

У Алианы сжалось сердце – как же ей было не навестить бабушку в ее день рождения? Старушка махнула ей, приглашая войти. Комнатка была крошечной, не больше кухонного чулана. Зато здесь было по-домашнему уютно: чистая солома на полу, множество самодельных подушечек, привычные стопки рубашек на штопку и штанов, у которых надо было подрубить края. Шарики мятой бумаги сыпались из корзины для мусора – к ней бабушка Алиану не подпускала, говорила, что сочиняет кое-что для нее. Алиане даже нравился этот беспорядок, ведь бабушка ради нее его устроила. А больше всего Алиана любила дюжину вышитых ковриков на стенах – иллюстрации к любимым историям. Разлученные звездные влюбленные, Ориим и Хикоброши, тянутся друг к другу через черное, как чернила, небо. На другой стене отважный мальчик Кинтаро, воспитанник горной ведьмы, вставал против злобного ночного дракона, грозившего спалить городок у подножия гор Сакуя. Бабушка с Алианой вместе трудились над вышивкой под бабушкины рассказы – каждый стежок и каждую строчку Алиана помнила наизусть.

Девочка присела на тугой валик у столика посреди комнаты, напротив старушки. Бабушка сама смастерила этот валик – белоснежную пышную подушечку, расшитую золотой нитью. На нее пошли обрезки других работ, но изделие, как и бабушкины ковры, вышло достойным королевы.

– Я все время хотела зайти, только задержалась. – Алиана налила ей чашку чая. – С днем рождения, бабушка Мари!

– Спасибо, дорогая моя. – Старушка отложила рубашку кого-то из гостей и иглу и узловатыми пальцами обхватила горячую глиняную чашку. – Вот и еще год миновал. Странно, как сливаются годы, когда стареешь. Каждый новый год ничем не отличается от прошлого.

Алиана понурилась. В прошлом году она провела вечер с бабушкой, помогала чинить одежду и трудилась над вышивкой. Но тогда у нее не нашлось монетки на настоящий подарок. Сначала пропала ее вышивальная шкатулка – красивый ящичек из толстой, крепкой бумаги васи́, одна из ее драгоценностей, маленькая копия бабушкиной красно-золотой шкатулки. Алиана подозревала Рейцо, потому что тот перед пропажей шкатулки из ее комнатки за кухней выгнал Алиану подметать двор, но доказать ничего не могла.

Тогда Алиана потратила сбереженные три медяка на новые иглы и наперсток, чтобы можно было и дальше помогать бабушке Мари. А потом на бабушку снова напало головокружение и головная боль, и единственную серебряную монетку Алиана отдала лавочнику за очки, чтобы бабушка могла видеть нить, хотя новый хозяин лавки вдвое задрал цену. Бабушка не хотела брать очки, говорила, что Алиана слишком на нее потратилась, и тогда девочка соврала, что это подарок от них всех – от мачехи, Рейцо и Рейны тоже. А если бы она принесла бабушке особый подарок, печенье, уж наверное, этот год ей запомнился бы? И она выпалила:

– У меня был для тебя подарок!

Бабушка повернулась к ней, угадав, что это только начало истории. Звякнула хрустальная капелька на длинной серебряной цепочке. Алиана набрала в грудь воздуха и начала:

– Я заказала у Исао полдюжины печенья с морошкой и…

Бабушка зажмурилась, потерла себе лоб. В последнее время у нее все чаще кружилась голова, ее одолевали головные боли, а в городке не было целителя, и нечем было ей помочь, потому что странствующего лекаря ждали только через три луны.

Алиане пришла на ум любимая сказка про королеву Нацуми: «Прямая и высокая, она не стояла над всеми, но видела правду».

Бабушке Мари правду лучше не показывать.

И Алиана, улыбнувшись как можно веселее, под столом сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

– Но на обратном пути я споткнулась и все раздавила.

Бабушке и так хватает огорчений, как бы новое не повредило ее здоровью. А главное, бабушка не должна слышать, как Алиана бранит ее родного внука.

Алиане Мари Сакамаки родной не была. Она была матерью отца Рейцо и Рейны, а тот умер до рождения близнецов, когда семья мачехи жила далеко на западе. Мачеха всегда была с ней вежлива – что ни говори, старуха приносила неплохой доход починкой одежды для гостей, и вышитыми платками, и прочими мелочами, которые мачеха продавала постояльцам гостиницы при заселении и выселении.

А главное, мачеха глаз не спускала с хрустального ожерелья бабушки Мари, с сияющей хрустальной подвески, которую та заправляла за ворот блузы. Алиана подслушала, как мачеха уверяла Рейну и Рейцо, что после кончины бабушки ожерелье перейдет к ней в уплату за многолетнюю заботу о старухе и она тотчас его продаст, снесет эту «мерзкую халупу», доставшуюся ей после смерти мужа, и построит гостиницу больше и лучше прежней, наймет слуг, а сама будет наконец вкушать заслуженный отдых.

Бабушка часто расспрашивала про мачеху, Рейну и Рейцо, хотя те никогда не удосуживались к ней зайти. Алиана сочиняла для нее сказки: о дружных обедах всей семьей, когда у нее живот сводило от голода, и о том, как они с Рейцо дружно искали травы у пропасти – хотя тот, если и выбирался с ней, только высмеивал сводную сестру.

Потому что, если сказать бабушке Мари правду, она станет за нее волноваться. А при ее слабом здоровье ей и так довольно забот. И еще хуже, если бабушка ей не поверит.

Алиана отмахнулась от ненужных мыслей, старясь не замечать, какие худые, узкие у бабушки плечи.

– Понятно, я не стала дарить тебе крошки от печенья.

– О, Алиана!

Бабушка Мари отставила кружку, взяла Алиану за руки и стала греть ее холодные усталые пальчики в своих. Кожа у бабушки была тонкая, как бумага, в старческих пятнышках и сморщенная, как постиранное белье. Но ее руки грели, как ни одна чашка чая не согреет.

– Ты цела, не ушиблась?

– Я? – заморгала Алиана.

Карие глаза бабушки с возрастом потускнели, но сейчас взыскующе вглядывались в ее лицо. Алиане почудилось, что греющая ее изнутри чашка вот-вот опрокинется, выплеснется солеными слезами. А если сказать бабушке правду, а не сочинять, как она каждый день радуется жизни?

Но бабушка Мари была слишком стара, ей-то не сбежать из гостиницы. А Алиане надо выплатить долг, иначе мачеха наймет охотников, и хорошо, если не разбойников, чтобы ее выследить. Не пускаться же в побег с семидесятилетней старушкой? Единственный способ – добиться приглашения в Королевскую академию, но надежды на то не больше, чем на окончание этого бабушкиного письма Алиане. Или на выплату огромного, как гора, долга.

И Алиана торопливо замотала головой:

– Ничуть не ушиблась. Только в пыли немножко перепачкалась.

Бабушка Мари не отводила проницательных глаз, и Алиана продолжала весело улыбаться. За много лет, проведенных с мачехой, Рейной и Рейцо, она научилась владеть своим лицом. Мачеха, когда бабушка Мари покидала свой чердак, всегда делала вид, что очень о ней заботится, вот старушка и считала госпожу Енокиду «милой» невесткой. Для «милой» мачеха слишком уж подолгу орала на Алиану – по десять минут каждый раз, как девочка забывала подать ей сладких бобовых пирожков к чаю, притом что сама же просила коробку черного печенья. И все равно – не станет Алиана портить бабушке день рождения.

– Ну что же… – по-видимому, поверив, сказала бабушка Мари. – У меня на сегодня заготовлено особое лакомство. Иди посмотри, только к моим письмам не подходи.

Алиана оттолкнула валик и, старательно обогнув мусорную корзину, прошла к окну. Ей и отсюда были видны тонкие и четкие строчки – только издалека не различить букв – на бабушкиной любимой золотисто-коричневой бумаге.

– Мне никак нельзя их почитать?

– Нельзя, – с деланым гневом отрезала старушка и тут же рассмеялась. – Мое письмо еще не готово, пока нет. К тому же до Бала селян еще целый год. К тому времени закончу.

– Ты так искусно складываешь слова, – заспорила Алиана. – Даже строчки своих сказок. Я в них прямо проваливаюсь.

– Твои добрые слова дороже сокровища, – улыбнулась бабушка Мари. – Нам кажется, будто мы платим за все серебром и золотом, а на самом деле истинная ценность нашей жизни – это слова. Они связывают нас через время и пространство, выражают нашу радость и тревоги. Я надеюсь, ты будешь хранить мое письмецо у сердца, поднимаясь по ступеням Королевской академии. Пусть напоминает тебе, откуда ты пришла и какое перед тобой будущее.

«Целый год до бала». В сердце Алианы зазвенела надежда. Сколько она помнила, никого из их мест не отбирали в Королевскую академию, а все же Алиана твердо решила попытаться.

Холодное оконное стекло окружали деревянные панели, как на всех стенах. Но вот эта дощечка отличалась от других. Алиана толкнула ее кончиком пальца, и панель сдвинулась, открыв узкую выемку. Это был бабушкин тайник, и Алиана гордилась, что бабушка поделилась с ней секретом. Старая женщина любила прятать секреты у всех на глазах. Она даже на ковриках вышивала одну-две строчки любимой сказки, а поверх зашивала картинкой. Для разлученных небом влюбленных она выбрала строку: «Пусть ты далеко, ты всегда в моем сердце». А на коврике с королевой Нацуми Алиана видела: «Моя мечта велика, но решимость больше». Алиана гадала, что вышьет бабушка Мари для нее – хотя ее обыденную жизнь вряд ли стоило запечатлевать на ковре.

В нише за панелью лежал маленький коврик, которого бабушка даже Алиане не показывала – всегда подхватывала и прятала в ящик, если девочка подходила поближе, поэтому Алиана думала, что, может быть, это ее подарок на праздник Конца Года. Но на этот раз там оказалась еще и круглая жестяная коробочка.

– Ну-ка, не подглядывай. Знаю, как тебе не терпится посмотреть этот коврик, – поддразнила бабушка. – Сегодня мы откроем эту жестянку. Один старатель очень щедро заплатил мне за починку заплечного мешка.

Алиана достала коробочку и открыла ее на вышивальном столике. Коробка была до краев полна рисовыми хлебцами, золотистыми и круглыми. Бабушка взяла один себе, и Алиана невольно заметила, что руки у нее дрожат сильнее обычного.

– Давай-ка полакомимся.

Хрусткие поджаристые хлебцы были солеными, как слезы, которых Алиана никогда не выплакивала при бабушке. Но соленый вкус успокаивал, напоминал о сладости проведенных с бабушкой вечеров. А после растянутой на целый день миски жидкой каши, полученной от мачехи, – даже добавив собранные у пропасти травы, такой не насытишься, – хлебцы были настоящим лакомством. Поев, Алиана помогла бабушке с починкой рубашек в старинном стиле – таких же, как у нее, с бантом на правом боку, только ни одна из рубашек в стопке не была такой заношенной. Бабушка все чаще не могла вдеть нитку в иголку – даже в очках. Алиана, когда успевала, помогала ей, а бабушка щедро расплачивалась волшебными сказками.

– Ах, как стали ныть кости.

Старушка со вздохом опустилась на белую подушечку и принялась зашивать дыру на рукаве черной как ночь рубашки, в ткань которой были вплетены серебряные нити. Наверняка хозяин этой рубашки уже накопил немалое богатство и только забавы ради задержался на неделю-другую у пропасти, прежде чем возвратиться в столицу и поразить там друзей рассказами о невероятных приключениях. Рубашка, пожалуй, послужит им доказательством.

– Так какой же ты сегодня ждешь сказки?

Алиана оглядела чердачок. Двенадцать ковриков мерцали в лунном сиянии, манили нырнуть в вышитую картину и вынырнуть в сказке.

Мачеха несколько лет назад уговаривала бабушку распродать коврики, но тогда мягкосердечная старушка впервые уперлась. Она так твердо сказала «нет», что даже у мачехи не хватило смелости повторить просьбу. Хотя через несколько недель Алиана подслушала ее разговор с мастером Лео: «Когда старуха помрет, наживу на них целое состояние. Жду не дождусь».

Алиана не представляла себе дня без бабушкиных добрых улыбок, без ее уютного чердачка и сказок на ночь. Это как сказка с несчастливым концом – таких просто не бывает.

– Не рассказать ли про королеву Нацуми, когда она еще только сдавала первый экзамен в Королевской академии? Или про разлученных небом влюбленных? Ах, давай на сегодня отложим шитье.

Бабушка Мари оторвала Алиану от грустных мыслей. Она сдвинула в сторону стопку рубашек и повернулась в кресле, чтобы достать из шкатулки широкую льняную полосу – новый, незаконченный коврик.

– О, знаю! Расскажу тебе историю рождения королевы Нацуми.

– Конечно! – просияла Алиана.

Поспешно затянув последний узелок на рубашке, она взяла черную нить для вышивания и стала аккуратными гладкими стежками заполнять очертания блестящей прически королевы. Волосы у той, как у самой Алианы, были зачесаны назад ото лба и лежали короной. В бабушкиных рассказах о королеве Нацуми трагическое начало всегда сплеталось с величием судеб. Алиана знала их наизусть, но теплый голос сказочницы придавал этим историям особенный аромат волшебства.

– Однажды, давным-давно, в самый холодный день самого холодного года у пары вельмож родилась девочка. Мать ее была королевской советницей в столице, отец служил королевским советником в купеческой гильдии.

Но Нацуми не знала, кто она такая, потому что в ту самую холодную ночь злая колдунья выкрала ее из колыбельки. Колдунья затаила ужасную злобу на отца Нацуми за то, что тот давал гильдии дурные советы, так что купцы забывали о бедняках и угождали только знатным.

Родители обыскали весь белый свет, но не сумели найти дочь – слишком сильным было проклятие колдуньи. И они оплакали свое дитя, решив, что девочка потеряна навсегда.

Но у колдуньи были другие замыслы, и умница Нацуми подрастала в диком лесу у подножия гор Сакуя, не ведая о своем благородном происхождении. Ее воспитывала злая ведьма…

Бабушка сплетала из слов целый мир, и сердце у Алианы гулко стучало. Коврики трепетали на влетающем в окошко ветерке, от которого только душнее казался летний зной. Но под сказку бабушки Мари горячий воздух превращался в ледяные ветры того дня, когда родилась королева Нацуми. Запах прокравшейся в солому плесени сменялся острым смолистым запахом вечнозеленых горных лесов. Сказка продолжалась, и Алиана чувствовала себя королевой Нацуми, украдкой выбравшейся из лачуги злой колдуньи, чтобы узнать, кто она такая.

Ковер словно вышивался сам собой. Закончив с прядями волос королевы, Алиана снова взялась за починку, и стопка рубашек так и разлеталась, пока бабушка не закончила рассказ обычным: «И с тех пор королева жила счастливо».

Рассказ сменился уютной тишиной. Бабушка затянула узелок и оторвала нитку. Волшебство сказки понемногу таяло. Вокруг снова был бабушкин чердак, а не каменный замок столичного города Окаямы.

Алиане ужасно хотелось попросить: «Еще одну сказку, всего одну!» Но бабушка устала в этот поздний час, веки ее опускались, лоб шел морщинами от непрестанной головной боли.

– Если бы нам жить в сказке! – Девочка грустно вздохнула.

Бабушка улыбнулась, складывая ковер и убирая его на полку:

– Бывает, что мы живем в сказке, а узнаём об этом много-много времени спустя. Но ты должна сама создать свою сказку, дорогая моя.

«Создать свою сказку». Бабушка Мари часто это повторяла, но Алиана-то знала правду.

– Здесь, в сухом и пыльном Нарасино, не найдешь ни единой сказки.

– Время покажет, – как всегда загадочно, ответила старая женщина. За окном ворковал хрустальный голубь, его громкий голос разносился в тихой ночи. – Кроме того, не так уж долго тебе ждать Бала селян. Никогда и ни за что не запирай двери перед доброй судьбой.

Бал селян давали каждый год во всех двадцати трех провинциях страны перед праздником Конца Года. Там двенадцатилетние подростки-простолюдины встречались с местными королевскими советниками, представлялись волшебнику или ведьме. Одно короткое заклинание – и каждый узнавал, получит ли приглашение в Королевскую академию, где учили всему на свете, от дипломатии до поклонов, приличествующих королеве или королевском советнику. И только лучшие ученики допускались к последнему экзамену, состязаясь за право служить королеве. До поместья здешнего королевского советника ехать было два часа каретой, но какой восторг хотя бы увидеть изящные здания и бальный зал! А надежда попасть к королевскому двору? Алиане такое даже не снилось.

– Но я не хочу оставлять тебя одну со всей починкой, – возразила она. – Да и мачеха меня, наверное, не отпустит.

За мачехой, ее опекуншей, оставалось последнее слово. Алиана вздохнула, не сомневаясь, что этим словом будет твердое холодное «нет».

– Ты во что бы то ни стало должна попасть на бал. Это первый шаг к твоей будущей сказке, я уверена. – Бабушка пальцем приподняла ей подбородок. – Я поговорю с Фусако.

В сердце Алианы запела надежда.

– Спасибо тебе, бабушка Мари!

– А… и я придумала, как хочу отметить свой день рождения. Это будет не хуже любой сказки. Давай как-нибудь на этой луне отправимся на твою тайную лужайку.

Мачеха никогда не отпускала Алиану одну к пропасти – только в этом она проявляла что-то похожее на материнскую заботу. Впрочем, очень может быть, мачеха просто опасалась, как бы Алиана не сбежала. Обычно за травами с ней отправлялись Рейцо или Рейна, и с обоими бывало непросто. Рейцо отказывался близко подходить к пропасти и не давал ей собрать нужные травы, а Рейна бывала слишком неосторожна. Вот на прошлую луну она отбилась от сестры и растревожила гнездо теневых змей. Пришлось Алиане потратить мешочек ценной хризантемы катори, который она собирала две полных луны и надеялась продать за целую серебряную монету, чтобы отвлечь ядовитых змей и не дать им покусать сводную сестрицу.

А раз или два Рейна чуть не свалилась прямо в пропасть.

– Полдня собирать с тобой травы на лужайке? Это будет лучший подарок, – решительно сказала бабушка Мари.

У Алианы все расплылось перед глазами – и не от позднего часа или мерцания тусклой лампы.

– Бабушка, о чем ты мечтаешь?

Старушка задумалась; рубашка, которую она складывала, замерла в руках.

– Любопытный вопрос.

Она прижала руки к вискам, где билась боль.

– Нет ли у тебя еще имбирного корня? Я бы заварила чай.

Но старая женщина не открывала глаз, – видно, боль стала особенно сильной. Алиана порылась в ее корзине с лечебными травами, но в квадратной коробочке осталось всего несколько сморщенных темных хвостиков.

– Я сейчас принесу тебе пучок имбиря.

Старушка сложила руки на столе, заморгала, чувствуя, как отступает головная боль.

– Пустяки. Чтобы заботиться о такой старой женщине, как я, надо самой быть крепкой. – Бабушка нашла Алиану глазами. – Обещай, что сперва хорошенько отдохнешь.

Алиана кивала, а сама уже подсчитывала, сколько можно поспать, чтобы успеть на потаенную лужайку.

Алиана спускалась по лестнице твердым шагом. Она решилась. Настанет день, сказала она себе, когда этот пыльный городок останется за спиной. Она попадет на Бал селян, заслужит себе место в академии и тогда сможет как следует заботиться о бабушке Мари. Настанет день, когда она начнет строить свою жизнь так, как всегда хотела.

Глава 4

Потаенная лужайка

– Протри чашки! Нет, заново. И вскипяти мне еще воды для чая. Живо!

Алиана и во сне сумела бы повторить все требования мачехи. И знала, что скорей вскипятить воду не выйдет: печка и так была до отказа набита потрескивающим хворостом. День клонился к вечеру, значит сегодня им с бабушкой на лужайку уже не вырваться. Но есть надежда, что, отдав последний приказ, мачеха раздобрится и отпустит ее погулять. Вот бы вода поскорей закипела!

Алиана пошевелила огонь чугунной кочергой, переделанной из старого колесного обода. Скупердяйка-мачеха и серебряной монетки на настоящую пожалела. Прекрасные красно-белые язычки огня не виноваты, что Алиана так злится. Но даже у огня свободы больше, чем у нее. Искры улетали в трубу – и прочь, к новым горизонтам.

«Бывает, что мы живем в сказке, а узнаём об этом только много времени спустя».

Слова бабушки Мари будто витали над головой, теплые и яркие, как нити ее вышивок. А вдруг Алиана и вправду уже в сказке? Может, она как королева Нацуми и однажды они с Исао сбегут из Нарасино? Она попадет в Королевскую академию и будет всю жизнь путешествовать по стране, открывая сокровища Ривеля.

Работая в гостинице, она чувствовала себя героиней сказки «Королева воров». Нацуми встала против толпы разъяренных селян, которые хотели сжечь замок местного королевского советника, потому что тот до неба поднял налоги, попросту обворовывая их. Королева – хотя тогда она была еще принцессой – сумела успокоить орущих, сжимающих кулаки землепашцев, договорившись с советником о справедливых податях. Если королева Нацуми справилась, справится с мачехой и Алиана.

Она однажды спросила бабушку Мари, почему всех советников выбирают по рождению, а не по заслугам; простые люди, если и попадали в академию, могли дорасти только до управителей, а до королевских советников – никогда. Старушка рассмеялась, пожав ладошку Алианы морщинистой рукой:

– Ох, дорогая, ты видишь вещи такими, какими им следует быть. Не таи этот дар от других.

Алиана не поняла бабушку, но ее смех почему-то осветил темноту, как проникший сквозь ставни солнечный лучик.

– Где чай? – Голос мачехи разогнал ее сказочные мечты.

– Вода уже закипает. – Алиана повернулась и улыбнулась легко, как королева Нацуми.

Обернув руку тряпкой, она подняла железный чайник и налила кипятка в керамический, для заварки. Кусочки чайного листа – лучшего сорта, она его никогда не пробовала – закружились в воде, как танцоры на балу, куда ее никогда не пригласят.

И все же Алиана собралась с духом – совсем как королева Нацуми, сказала она себе, – и с самой вежливой улыбкой подняла чайный поднос.

– Готово, матушка. Отнести наверх или…

Мачеха выхватила у нее поднос так, что задребезжал хрупкий чайничек и чашки.

– Я и так заждалась, – отрезала она. – И нечего тут ухмыляться. Я буду в чайной комнате с мастером Лео. Не беспокой нас.

Алиана просияла:

– А можно нам с бабушкой сходить к пропасти? Я собрала бы еще папоротника – наверняка мастер Лео скоро закажет новый.

Мачеха наморщила лоб – видно, подсчитывала выгоду от вечерней работы Алианы против выручки от собранного папоротника.

– Ладно уж, – бросила она, не устояв перед любовью к звонкой монете. – Только вот что…

Что она еще придумала?

Алиана уже вымыла коридор, кассу, кухню и главный зал, сменила все простыни, отстирала и развесила сушиться два чана белья… Неужто что-то еще?

Женщина склонилась к ней, дыша запахом уксуса от маринованных слив, засевших в зубах. Алиану чуть не стошнило. Мачеха подняла брови, как поднимают руку, чтобы швырнуть стрелку в самое яблочко мишени, и сказала как сплюнула:

– Госпожа Сакамаки – моя свекровь, любимая бабушка Рейны и Рейцо. А тебе она не родня. Не забывай об этом.

Алиана проводила взглядом удаляющуюся к чайной комнате мачеху. С каждым ее шагом у девочки сильнее сжималось сердце. Она сама знала, что настоящей семьи у нее нет. Знала, что она одна даже в шумной многолюдной гостинице.

Но мачеха втерла в нее эти слова, как соль в свежую рану. Алиана повернулась к лестнице, к бабушке Мари, единственной, кого хотела бы, да не могла считать родной.

* * *

Бабушку Алиана вела под руку, при этом не спуская глаз с забегающей вперед сводной сестры.

– Сворачивай направо! – крикнула она.

Они пробрались через каменистую лощинку, почти невидимую с главной дороги; ее открыл отец Алианы много лет назад, когда они вместе искали неуловимый папоротниковый лист, а оставшееся время проводили, внося новые записи в его тетрадку. Пыльная дорога тянулась до главного выхода к пропасти, где проходила через волшебный щит, за которым путников спускали на нижние платформы – искать сокровища. Исао в те дни, когда в трактире было посвободней, подрабатывал здесь – спускал на лебедке записки, предупреждавшие старателей о замеченных сверху чудовищах. А вздумай Алиана спуститься в пропасть, мачеха бы, пожалуй, на всю жизнь посадила ее под замок, так что дальше этого места она не заходила.

– О, вот она где, – захихикала Рейна, показывая щербинку между передними зубами. – Всегда забываю!

Девочка выбежала вперед и стала возить руками по каменному обрыву, пачкая себе ладошки. Не забыть бы Алиане ее отмыть, пока не увидела мачеха. Та ведь не знала, что Рейна за ними увяжется. Да и Алиана не знала.

Сестра высунулась из окошка своей спальни, когда Алиана, отворив боковую дверь, помогала бабушке переступить порог.

– Можно мне с вами? – пискнула она.

У старушки просветлел взгляд, поэтому Алиана не решилась отказать. Не посмела она и спросить мачеху, запершуюся с мастером Лео. Его хохот разносился по коридорам, хотя мачеха шутила совсем не смешно.

А все же сегодня у бабушки Мари выдался хороший день. Она весело болтала и взмахивала руками, чтобы рассказы про королеву Нацуми выходили выразительнее. Рассказы почему-то шли не по порядку: от истории коронации бабушка перескочила к рассказу о молодости родителей королевы, но Алиана просто купалась в тепле ее рук и счастливого голоса.

Она была бы рада растянуть дорогу до лужайки, притаившейся у самого щита. Здесь в высокой шелковистой траве скрывался лист папоротника, за который мастер Лео отдавал немало медяков. Лужайка лежала поодаль от дорожки, и старатели на нее не натыкались. Отсюда Алиана, вытянув шею и заглянув через щит, видела длинный настил первой платформы и старателей вдалеке – черные точки, продвигающиеся к темным пещерам или еще глубже, ко второй платформе. Она вздрогнула: даже за щитом пропасть казалась слишком уж близкой.

– Баба, баба! – Забежавшая вперед Рейна уже успела сорвать несколько листков.

– Что это, малышка? – спросила бабушка Мари.

Рейна была ровесницей Рейцо и Алианы, но, как маленькая, звала бабушку «баба» – почтительное обращение ей было не по уму.

– Правда миленькие?

Рейна приплясывала, сжимая в руке букетик листьев с яркими и твердыми красными ягодами.

Алиана опешила:

– Брось сейчас же!

Рейна прижала букетик к груди, оттопырила губу, как всегда, когда капризничала.

– Нет, мои! Я первая нашла!

– Да, – заговорила Алиана, собрав все свое терпение. Какая же бестолковая у нее сестра! – Букет просто удивительный. Давай поменяемся?

Она пошарила глазами вокруг и выдернула из заплечного мешка платок из красивой красной материи.

– Возьми его, а букет положи, ладно? Это яд-ягоды, ты можешь от них заболеть.

Недовольная Рейна наконец бросила букет. Алиана тут же сунула ей в руки платок:

– Хорошенько протри руки.

Квадратик ткани был пропитан буковым дегтем – это средство на все случаи жизни: и яд кусачих мошек вытягивает, и от живота помогает.

Алиана в который раз пожалела об отцовском блокноте с заметками о травах и природных лекарствах. Наверняка где-то в нем говорилось о полезном применении этих вот ягод, но теперь уж не вспомнить. И опыты с яд-ягодами не поставишь – это тебе не папоротниковый лист и не хризантема. Но когда отец сорвался в пропасть, блокнот пропал вместе с ним.

Рейну ничуть не обескуражила встреча с опасным растением.

– Алиана?

Та была занята – ногой разбрасывала ядовитые ветки, стараясь не раздавить мелких ягод.

– Да?

– А вы с бабушкой не сошьете мне платье, красное, как эти ягодки?

Алиана задумалась.

– Мы ведь недавно сшили тебе новое платье.

Накануне дня рождения близнецов мачеха купила длиннющий отрез желто-оранжевой ткани на кимоно и задала старой женщине работу – сшить из него одежду в подарок детям.

Бабушка с Алианой ночь напролет шили Рейне платье, а когда Алиана с готовым платьем спустилась вниз, мачеха выхватила у нее подарок и даже спасибо не сказала. Она отправилась в спальню к Рейне и объявила:

– У меня для тебя подарок, милая!

Оттуда донесся голос девочки:

– Это разве не Алиана с бабушкой сшили?

– Это мой подарок. Тебе нравится цвет? Это я для тебя выбирала.

Мачеха не позволила Рейне даже отдать должное Алиане и бабушке Мари, а ведь такая мелочь ей ничего не стоила бы. Алиана же на свой день рождения через три луны получила только список дел.

– Хочу красное бальное платье, – заныла Рейна, пятясь к пестревшему ягодами кусту. – Хочу, чтобы на Балу селян меня выбрали ривельской принцессой.

У Алианы сдавило сердце. Она о таком будущем могла только мечтать… Стать принцессой, побывать у королевы Нацуми…

Бабушка улыбнулась:

– Но ведь тебе понадобится одобрение королевского советника. Это не так просто… Разве они выбирают по умению танцевать? Это было бы не слишком справедливо.

– В газете писали, что с королевским советником всегда бывает провидец – ведьма или волшебник, – выпалила Алиана. – А чтобы дойти до последнего экзамена на принцессу королевства и будущую королевскую советницу, надо много лет учиться в академии. Хотя, правду сказать, все принцы и принцессы, про которых я читала, были королевского происхождения. Простые люди выходят из академии самое большее управителями – кроме, конечно, королевы Нацуми. То есть она тоже была королевской крови, но этого до самого конца никто не знал.

– О… – заморгала бабушка.

– Я… мм… я просто читала.

Алиана старалась говорить равнодушно, даже отвернулась, выискивая в высокой траве листья папоротника. Она всегда подбирала зачитанные книжки и газеты, забытые в комнатах съехавшими постояльцами. Улучив свободную минутку, прочитывала их от корки до корки, искала что-нибудь о королеве Нацуми и о мире за пределами темного, пыльного Нарасино. Бал селян был билетом на выход, но ее туда ни за что не пустят, даже если бабушка заступится за нее перед мачехой.

– Вот еще горстка. – Бабушка подсунула Алиане в корзинку несколько скрученных листиков и встряхнула рукой. – Ах, руки у меня прямо как испеченный Алианой свежий пудинг. А тебе какое платье будем шить, Алиана?

Развалившаяся на травке Рейна нахмурилась. Алиана ее понимала: мачеха все равно не пустила бы ее на бал, хотя возраст и подходящий. Да и купить ткань на платье она не могла. К счастью, Рейна тут же отвлеклась, захлопала глазами:

– Ух, я туда.

Ее рыжее платье замелькало в траве – девочка погналась за улетающей через лужайку бабочкой.

Алиана опустила глаза. У нее был только «наряд горничной», сшитый из обносков мачехи. Черная юбка до колен была удобной и не стесняла движений, несла ли она корзину с бельем на просушку или отмывала кухню, но вот протерлась уже чуть не насквозь. Зато рубашка в народном стиле, заправленная в юбку, поражала новизной, и на ее кремовой ткани горели яркие огнецветы. Мачеха проносила ее всего один день, а потом замарала подол и выбросила на помойку. Алиана отчистила пятно от соевого соуса, подшила рукава – на вырост – и оставила себе. В общем, одежда у нее не хуже, чем у других, но, уж конечно, совсем не похожа на воздушные и пышные, как мечта, бальные платья. К тому же добираться ей пришлось бы на своих ногах. Откуда ей взять разукрашенную карету, какие рисовали в газете?

Но нельзя, чтобы бабушка узнала, как многого ей не хватает.

– О, мне до бала еще больше года расти.

– Год промелькнет – оглянуться не успеешь, – возразила бабушка. – По крайней мере, для меня, старухи. Я ведь в добрых сто раз тебя старше.

– В сто раз? – Алиана стала подсчитывать, щурясь на ярком солнце. – Тогда тебе больше тысячи лет?

– Годом больше, годом меньше, – подмигнула бабушка.

Алиана улыбнулась ей. Для нее год – нет, даже одна луна была вечностью, заполненной немытыми тарелками и рваными рубахами. Но она порадовалась, что для бабушки время летит так быстро, ведь она целыми днями сидит на своем чердаке.

В зелени деревьев вокруг поляны прозвучала сладкая птичья трель. Бабушка взглянула туда и улыбнулась:

– А, и хрустальный голубь с нами. Добрая компания. У него и голос волшебный.

– Мне кажется, по правде они не волшебные. – Алиана смотрела на распушившуюся бело-серую птицу на тонкой ветви. Она любила и хрустальных голубей, и воробьев, и горлиц, спархивавших на двор, когда Алиана выносила им крошки, но ничего волшебного в них не видела – голуби просто хотели есть, как все птицы. – Ты когда-нибудь видела, чтобы хрустальный голубь наводил чары?

– Волшебство волшебству рознь. Я достаточно уважаю себя, чтобы сказать, что нить у меня волшебная, а раз эти птицы питают к тебе особую любовь, скажу, что и в тебе есть свое волшебство. Иногда оно обходится без волшебных палочек и огненных шаров. Ты ведь помнишь старые сказки?

Бабушка перебирала пальцами травинки, нащупывая ростки папоротника, как нащупывала кончик нити в своей вышивке.

– К тому же хрустальные голуби хранят самые заветные желания. Я уверена, Алиана, что твои родители загадали желание на твое будущее. Так что он держится рядом не только потому, что ты хорошо ладишь со всей живностью.

Алиане захотелось, чтобы рядом оказались ее родители.

– Но ведь голуби не состоят в гильдии волшебства. Они просто птицы.

– Ну, они отлично умеют обратить на себя внимание.

Алиана ответила на это недоуменным взглядом, и бабушка пояснила:

– Голубь ведь всегда точно знает, куда капнуть.

– С этим не поспоришь. – Алиана усмехнулась.

Как раз нынче утром Рейцо топотал вокруг чистившей курятник Алианы, распугивая птицу, и хрустальный голубь обронил на него сверху очень внятный намек. Дремавшую, утомленную болью бабушку разбудил, как и всю гостиницу, негодующий вопль Рейцо. Алиана заметила тогда, что никто не загадывал желания облегчиться кое-кому на голову, иначе голубь сразу улетел бы. Рейцо подслушал ее слова и запер сестру в курятнике. Пришлось ей дожидаться, пока мимо пройдет кто-то из старателей. До тех пор куры, клюясь, всё лезли ей на колени и всю засыпали пухом, но это стоило потерпеть, ведь Рейцо получил хоть малую толику того, что ему причиталось.

Они замолчали, и молчать им было уютно. Перебирали траву, выдергивали листики папоротника. Вскоре в плетеной корзинке набралась приличная горка. «Еще на шаг ближе к монетке. Еще на монетку ближе к свободе!»

Алиана откашлялась.

– Бабушка, а если бы ты могла получить все на свете, что бы ты загадала?

Старая женщина помолчала, обдумывая вопрос. Она потянулась к плотно закрытой чашечке сумеречника, взяла в ладошку бледно-лиловый бутон – редкую находку в тени пропасти. В «Листьях и растениях» – толстом пыльном томе, спасенном из мусорного бачка, – говорилось, что его лоза произрастает только на утесах Аутери, одного из портовых городов Ривеля. Но пропасть была особенным местом. Как и рыщущие в ее глубине создания, растения в ней обитали словно в особом мирке. И время, проведенное с бабушкой, представилось Алиане такой же драгоценной редкостью, как цветок сумеречника.

– Думается, ты сама знаешь, – заговорила бабушка Мари. Ее взгляд обратился к Рейне, все гонявшейся за яркой, и хорошо если не ядовитой, бабочкой, и вернулся к Алиане. – Счастье родных – это для меня все. – И, не дав Алиане осмыслить ответ, она спросила: – А ты? Что дает радость тебе?

Девочка замерла. «Счастье – это жизнь подальше от унылого Нарасино. Радость – погоня за мечтой, пусть даже за несбыточной мечтой о столице и королеве Нацуми». Но как сказать такое бабушке, которая прекрасно уживалась в Нарасино? Бабушку она оставить не могла бы: Рейцо отказывался относить ей поесть, а Рейна попросту забывала это делать. Что подумает бабушка об их с Исао планах побега? А может, ей захотелось бы уйти с ними вместе? От этой мысли у Алианы взмыло сердце… Они растворились бы в ночных тенях, уходили бы всё дальше от мачехи… Алиана зарабатывала кое-что, продавая травы и снадобья, а Исао получал монетку-другую за работу в трактире и на лебедке у пропасти. Кое-что наскребли. Алиана с бабушкой зарабатывали бы в столице вышивками, а Исао устроился бы подмастерьем в пекарню…

– Бабушка, – спросила Алиана, – тебе не хочется в столицу?

– Да что ты! – Старушка, выдергивая и укладывая в корзинку еще один лист, легко рассмеялась. – Мне да в Окаяму? Алиана, мой мир здесь. Я счастлива с невесткой и внуками, я…

– Да. Я так и знала.

Бабушка помолчала, проводя ладонью по шелковистой траве, нащупывая скрытый в ней лист. А потом, вместо того чтобы сорвать папоротник, накрыла руку Алианы своей.

– Дорогая моя, – сказала бабушка Мари, – послушай меня хорошенько. Ты ведь это умеешь, это один из твоих талантов – слышать правду, видеть многое… во многое верить. Я написала тебе письмо, когда-нибудь ты его прочтешь. Я переписывала его раз за разом, все подбирала нужные слова. Но однажды ты его прочитаешь и, надеюсь, согласишься с ним. Я надеюсь, ты поймешь, как много можешь сделать в будущем.

Алиана, не в силах разгадать эту загадку, повернулась к бабушке лицом:

– О чем ты говоришь, бабушка Мари?

Старая женщина пожала ей руку:

– Ты… предназначена для большего. Загляни в себя.

В пожатии бабушкиной руки Алиане почудилось отчаяние. Старушка словно цеплялась за нее. Алиана нащупала в кармане платок. Тут слишком жарко. Ей бы выпить ледяного ячменного чая, и все наладится…

Бабушка Мари осеклась, голос странно изменился, сорвался:

– Ты предназначена…

Девочка несмело рассмеялась, промокая платком морщинистый лоб старушки: та вспотела на предвечерней жаре.

– Бабушка…

Голос ее заглох, руки задрожали.

Бабушка Мари смотрела мимо нее, на что-то невероятно далекое.

– Алиана, – прошептала она. – Моя семья… позаботься… о моих родных.

– Бабушка… – торопливо, отрывисто забормотала Алиана. – Давай я отведу тебя в гостиницу. Принесу ломтик свежей дыни, присыплю солью, и ты станешь как огурчик. Я…

– Алиана…

А потом…

Алиана хотела ее поддержать, но старая женщина выскользнула из рук.

Из нее словно выпустили воздух, и у Алианы гулко ударило сердце.

Не может быть!

Где-то за спиной визжала Рейна:

– Бабушка умерла! Умерла! Умерла!

И другой голос выкрикивал: «Нет, нет, нет!..» Только прокусив язык так, что рот наполнился металлическим вкусом крови, Алиана узнала в этом чужом задыхающемся голосе свой. «Нет, она не может умереть!»

Но бабушка Мари – что бы ни выкрикивала Алиана, пока они с Рейной почти волоком тащили ее в гостиницу – не просыпалась, не открывала глаз, и живчик у нее на запястье еле бился.

Как будто… как будто бабушка уже ушла.

У Алианы горели плечи, но она не давала себе отдыха, даже когда Рейна сдалась и села на обочине. Алиана взвалила старую женщину себе на спину и поспешила унести ее на чердак, в ее любимую комнатку.

Бережно уложив бабушку Мари на кровать, Алиана подняла глаза на мачеху. Нести бабушку Рейна не сумела, зато позвала брата и мать.

Мачеха и Рейцо не поднимали глаз. Даже Алиана сквозь разливающуюся по жилам боль понимала, что бабушкино тело сморщилось, как будто уменьшилось. Бабушка была теперь бесцветной, как лунный свет, и в сердце у Алианы стало пусто, как на окрестных равнинах.

Рейцо встал рядом с бабушкой на колени, пощупал пульс. И тут же поднялся, вытер руку о штаны, словно стирая прикосновение к старушечьей коже. Он повернулся к стоявшим за спиной мачехе и Рейне.

– Всё, – сказала мачеха. – Умерла бабка.

Холод ее слов ударил Алиану, как пощечина. Она осела на пол, царапая коленки холодной циновкой-татами. Она заливалась слезами, еще не веря… пока не коснулась холодной как лед бабушкиной руки.

Не стало единственного человека, который по-настоящему о ней заботился.

Глава 5

Последняя воля

Алиана осталась стоять на коленях у бабушкиной постели, сердце у нее переполнилось печалью, такой глубокой, неизмеримой, будто она падала в пропасть, не видя света перед собой. «Вернись. Вернись. Вернись!»

Но бабушка ее не слышала. Больше не слышала.

Мачеха заставила ее вздрогнуть, хлопнув в ладоши.

– Ну так вот. Свое я забираю. Рейцо, Рейна, ищите хрустальное ожерелье. Тот камень стоит не меньше десяти золотых. А если переплавить цепочку, серебра наберется еще на целую монету. Само ожерелье, вот беда, совсем вышло из моды. И ты, Алиана. Если найдешь, я вычту из твоего долга. Разве я не добрая?

Она принялась шарить у бабушки по карманам.

«Ожерелье – в огонь?» Жаркий, раскаленный гнев пронзил Алиану, словно мачеха разворошила угли в камине. Голос у нее задрожал, но сразу окреп, распаленный яростью:

– Она едва отошла! Как вы смеете ее обыскивать?

Женщина только фыркнула. Совесть ее не мучила – хрустальное ожерелье куда важнее.

– В карманах нет. Рейна, поищи в тряпках. Ты, Рейцо, посмотри в ящиках.

– Нет! – вырвалось у Алианы, но мачеха ее не слышала.

– Вы только посмотрите! – Рейна подхватила корзину с обрезками тканей и стала перебирать, разбрасывая лоскутки по всей комнате. – Сколько разных цветов!

Рейцо доставал жестяные коробки и одну за другой сдергивал крышки. Драгоценные рисовые хлебцы заскакали по полу, рассыпались по подушкам.

– Пустяки, все это гроша не стоит.

– Это ее любимые! – Алиана оттолкнула брата.

– Знаешь что? Бабка-то умерла. Они ей больше не нужны, – ответил он и тоже толкнул де-вочку.

Алиана тяжело упала на пол, на глазах выступили слезы.

В дверях показалось озабоченное лицо Исао. Он принес корзину хлеба – мачеха заказывала его раз в неделю. Мальчик открыл было рот, но Алиана поспешно мотнула головой, прижала палец к губам, безмолвно умоляя: «Сходи за помощью!»

Самой ей не по силам помешать мачехе разорять бабушкину комнату. Но если она чему и научилась из бабушкиных сказок, так вот чему: герои никогда не бывают одинокими, даже если им так кажется. Правда, она не сказочный герой, но ради любимого человека должна постараться.

Она выхватила из-под ноги у Рейцо драгоценную вышивальную шкатулку.

– Там полно иголок! – крикнула она.

Раз Рейцо не понимает ее ценности, пусть хоть остережется топтать, чтобы себе не навредить.

Рейцо блестящими от удовольствия глазами смотрел, как мечется сводная сестра. Он выдернул маленький ящик, и обрезки лент запорхали по всей комнате.

– Думаю, надо это все разобрать, проверить, нет ли иголок – или ожерелья. Верно, Алиана?

Он занес палец над бортиком ящика.

– Стой! Стой! Стой! – выкрикивала Алиана, но Рейцо только ухмыльнулся до ушей и оторвал бортик.

Трреск! У Алианы сердце разорвалось от этого звука.

– Всем привет! – внезапно и громко прозвучало у двери, и Рейцо выронил ящик.

Алиана метнулась к нему, со слезами на глазах прижала обломки к груди.

На верхней площадке лестницы стояла высокая плечистая старательница и острым взглядом оглядывала происходящее.

– Я тут… за починкой зашла. – Ее взгляд добрался до тела бабушки. – Ох! Бабушка Мари, что с вами?

– Она умерла! – всхлипнула Алиана.

Женщина изумленно вскрикнула и с шумом ворвалась на чердак. Ранцем она оттолкнула рывшуюся в прикроватной тумбочке мачеху.

– Горе-то какое, да, хозяйка?

– Ну… ну… – растерялась мачеха, запихивая на место тонкие книжицы. – Я пока никого не ждала. Я… я тут прибиралась. Да. Такое горе, такое горе…

Она поспешно сгребла и прижала к себе родных детей.

Поднятый постоялицей шум привлек и других гостей. Люди собирались, чтобы выразить огорчение кончиной старой женщины. А снизу на Алиану встревоженно смотрел Исао.

– Спасибо тебе, – одними губами выговорила она.

По лестнице, отдуваясь, вскарабкался мастер Лео.

– Померла бабушка? – Он придвинулся поближе к мачехе. – Ужасно сочувствую, Фусако. Ужасно жаль. Тяжело тебе, должно быть, но я с тобой.

Мачеха забегала глазами, осматривая собравшихся отдать последнюю дань умершей. Старательно разрыдавшись, она вытащила яркий лиловый платок, весь в оборочках.

– Ох, – возопила она, – не верю, что моей милой свекрови больше нет!

Все гости, особенно мастер Лео, похлопывали ее по плечу, осыпая приторными соболезнованиями, хотя мачеха забывала о свекрови, едва та заканчивала с починкой одежды.

– Я помогу тебе всем распорядиться, – сказал мастер Лео. – Могу добраться до королевского советника, заполнить бумаги на выдачу ее завещания.

Глазки мачехи бусинками сверкнули из-за развернутого платка.

– Да и верно ведь! Завещание. Нечего тянуть, давайте этим и займемся.

– Надо ее кремировать и похоронить. К тому времени секретарь королевского советника успеет выслать завещание, а я помогу его прочесть. Постараюсь ускорить дело, чтобы вы могли скорей вернуться к нормальной жизни.

– Но я в таком отчаянии! Госпожа Сакамаки! Умерла!

Мачеха вновь разразилась рыданиями – видно, от огорчения, что завещание нельзя получить сразу. Пальцы ее так и тянулись к бабушкиной вышивальной шкатулке – заново все перещупать.

– Бедная мамочка! – воскликнула Рейна и, неправильно истолковав ее движение, сунула матери в руку два своих замурзанных платка.

Алиана ни на минуту не поверила в устроенное мачехой представление. Она видела, как шныряет по комнате ее взгляд – высматривает ожерелье, оценивает остальное бабушкино имущество, – а потом мачеха спрятала залитое притворными слезами лицо на плече мастера Лео.

* * *

Бабушку увезли, чтобы кремировать и отправить прах на кладбище в восточной части Крестьянских земель, где были похоронены другие члены семей Сакамаки и Енокида. Все произошло так быстро: вот только что Алиана держала бабушку за руку, а вот она уже одна на чердаке – свернулась на полу, обнимая сшитые бабушкой плюшевые белые подушечки. Алиана жадно вдыхала чуть отдающий прелью запах соломы, кедра, полотна. Последнее, что осталось от старой женщины…

День медленно уступил место ночи. Алиана пыталась уснуть. Мачеха попробовала было приставить ее к работе, но Алиана чуть ли не впервые огрызнулась в ответ. Мачеха отступила, исходя гневом, это было заметно даже по ее жестко развернутым плечам. Никакие угрозы нарастить долг не заставили бы сейчас Алиану покинуть бабушкин чердак, не вытянули бы ее из пучины горя.

«Не может этого быть, – твердила она себе. – Не может быть, не может…»

Ответило ей только воркование хрустального голубя с подоконника. Девочка обругала птицу, спугнула ее, захлопав в ладоши. Голубь, пискнув, улетел и тут же вернулся.

А может… может, это знак? Алиана провела ладонями по деревянной панели у окна. Что, если бабушка припрятала хрустальное ожерелье для нее?

Она медленно, не смея дышать, сдвинула дощечку.

Пусто.

Бабушкин тайник был пуст – одни голые стенки. Пропал даже деревянный ящичек с ковриком.

Девочка провалилась в тревожный сон, всем сердцем надеясь, что, проснувшись, увидит бабушку над чашкой зеленого чая. Бабушка улыбнется и скажет: «Что-то я заспалась сегодня». Алиана отчаянно звала то утро, которого ей никогда не дождаться.

* * *

На следующий день Рейна спозаранок встряхнула ее за плечо:

– Алиана. Алиана!

– Не буду сегодня работать.

Рейна покачала головой:

– Я про бабушкино завещание. В нем и ты есть.

Теперь Алиана услышала тяжелые шаги мачехи на лестнице и следом масленый говорок мастера Лео. Едва она вскочила, мачеха ворвалась в комнату, за ней Рейцо с трактирщиком. Женщина протопала на середину комнаты. Алиана так и чувствовала, как она жадным взором подсчитывает цену всего, что здесь находится, от муслиновых валиков до баночки с жемчужными пуговицами.

Мастер Лео похлопал себя по карманам и вытащил тоненький свиток.

– Что там сказано? – выпалила Алиана.

Для себя она ничего не хотела, только бы услышать еще раз дорогие слова бабушки Мари.

Мачеха скроила кислую мину, сморщилась, как соленая слива:

– Ах, Алиана… Ты уже переделала все дела на сегодня? Тебе есть о чем подумать, кроме…

– Все. До единого.

Едва ли мачеха даст себе труд спуститься, чтобы проверить это.

Женщина прищурилась. И щелкнула пальцами, приказав дочери:

– Ступай проверь.

– Ой, я же только оттуда, – надулась Рейна.

Рейцо выставил сестру за дверь.

Десять минут прошло в напряженном молчании, и наконец в дверях показалась Рейна.

– Ма, я посмотрела. Столовое серебро блестит как полагается, и жестянка с рисовыми хлебцами, так что я пошла проверить стираное белье. Но я уронила хлебец в колодец, не сумела вытащить и…

– Закрой-ка рот! – рявкнула на нее мачеха, прижав пальцы к вискам. И махнула мастеру Лео. – Читай же.

Мастер Лео откашлялся.

– Это все.

– Воспоминания! – Рейцо фыркнул. – Надеюсь, они тебя прокормят. И что толку в горсти клубков и катушек?

Алиана ни на что не променяла бы те чернильные пóлночи с бабушкой Мари: в ее сердце они сверкали ярче звездного неба. И все-таки… Она распрямила спину. Ей хотелось бы взять еще кое-что.

– Если никому другому не нужно… я взяла бы одну подушечку.

Она бросила взгляд на мягкий бело-золотой валик из тех, на которых они с бабушкой сидели за шитьем – не упомнить сколько раз. Рюкзак раздуется, но втиснуть можно. И в дороге он пригодится, когда они с Исао и Хироши сбегут из Нарасино.

– Если! – возмутилась мачеха. – Они – и ковры тоже – мои! Так же, как хрустальное ожерелье, когда найдется. Ты слышала завещание.

– Мамочка его еще ищет, – заговорила Рейна, открывая врученную ей мастером Лео коробочку.

Она была склеена из той же прочной бумаги, что и бабушкина шкатулка для шитья. Рейна вытащила тяжелый компас с цветами на бронзовом циферблате.

– Ой, гляньте-ка! Какая бабушка добрая – вспомнила, как мне хотелось изучить Ходячие Утесы.

Рейцо с отвращением отбросил на туалетный столик пустую коробочку.

– Мне бабушка отдала часы, чтобы я пристойно выглядел на встрече с королевским советником. Хоть какая-то польза.

– Зато мне подарок покажет, куда идти, – заспорила Рейна. – А ты кто такой, чтобы за меня решать?

Мачеха хлопнула в ладоши:

– Хорошо, вы трое, снесите вниз эти коврики. Выставлю на продажу.

Рейна с Рейцо еще препирались, но Алиана их не слышала: прикипела взглядом к лежащей на низком столике вышивальной шкатулке. Но стоило ей робко шагнуть к ней, мачеха оттолкнула ее с дороги.

– А тебе дурацкую шкатулку отдала – знала небось, что тебе всю жизнь только шить да штопать, – фыркнул Рейцо.

Схватив шкатулку, он подбросил ее в воздух. Крышка свалилась, катушки из разных отделений раскатились по полу. Вывалился и ключ от чердака, но он был не серебряный, поэтому мачеха на него даже не взглянула. Мальчик оглядел устроенный беспорядок и фыркнул:

– Видала? Никому не нужный хлам!

– Мне нужный! – воскликнула Алиана.

Рейцо поддел ногой клубок рубиновой пряжи; он не знал, что такой стоит целых четыре медяка. Алиана не отдала бы его и за тысячу. Такой нитью вышивался румянец на щеках королевы Нацуми. Из нее делались и алые ягодки, которые она мастерила вместе с бабушкой… Как они смеялись, когда при виде сшитых из лоскутков и ниток ягод у Алианы заурчало в животе и бабушка поспешила выставить на стол пухлые ломтики своих кексов.

Рейцо, даже знай он о тех воспоминаниях, не было до них дела, потому что он никогда не любил бабушку и уж точно не любил Алиану.

Глотая слезы, она собрала катушки и клубки в шкатулку. Одно отделение в ней разломалось, и у нее заныло сердце. Можно заклеить полоской крахмальной бумаги, но как раньше уже не будет.

– Собирайте мои коврики! Сейчас же! – рыкнула мачеха. – Чтоб ничего моего здесь не осталось. Все спустите вниз, в мою чайную комнату. Мне давно нужны новые валики.

Сводный брат принялся срывать коврики со стены и ворчал без умолку, пока мать не дала ему по уху.

Алиана окаменела. Ей казалось, что… может быть, с какой-нибудь вещицей бабушки Мари можно почувствовать, что старушка вернулась, – хоть немножко. Но в груди было пусто – пусто, как на чердаке, когда Рейцо с Рейной посрывали переливчатые вышивки, оставив одни голые доски.

А потом Рейцо дернул слишком сильно и порвал вышивку с королевой Нацуми. Алиана, вскрикнув, оттолкнула брата:

– Перестань! Не смей портить.

– Иди с курями нянчись, все равно от тебя никакой помощи! – огрызнулся, отшвырнув ее, Рейцо.

Алиана почувствовала себя теневой змеей и обнажила клыки:

– Я не обязана здесь оставаться.

Мачеха и утешавший ее у окна мастер Лео замерли, уставились на нее. Лицо мачехи сморщилось от удивления – словно рябь по воде прошла.

– Вы… вы должны…

– О чем и речь! – процедила мачеха, извлекая из кармана платья лиловый гроссбух и пролистывая страницы под самым носом у Алианы. – Ты мне должна!

Алиана тряхнула головой. Последние пять лет пропитали ее, как яд теневой змеи, и этот яд сочился из каждого ее слова.

– На этих условиях я больше на вас не работаю – ни одного дня. Кончено.

Мачеха разинула рот.

Алиана вскинула голову:

– Я с вами расплачусь, даже если мне придется пересылать сюда каждую заработанную монетку, но ничто меня здесь не удержит.

Она сгребла одну из белых подушечек – у мачехи и так вся софа завалена подушками и мягкими пледами – и сломанную вышивальную шкатулку.

– Я оставалась ради бабушки Мари. А теперь мне пора.

Мачеха захлебнулась слюной:

– Я твой опекун! Без моего позволения тебя никто во всей стране не возьмет подмастерьем! Тебя не пустят на Бал селян.

– Подмастерье не подмастерье, а оставаться мне незачем.

– Я прошу тебя остаться, – пискнула Рейна. – И бабушка Мари просит.

Алиана развернулась к ней:

– Откуда ты… Как?..

Рейна протянула ей узкую свернутую полоску бумаги с остатками восковой печати:

– Это из шкатулки выпало. Бабушка Мари тебе писала. Тут была печать, но… мне ведь можно было вскрыть?

Алиане почудилось, что чердак обрушился, сбросив ее на твердую пыльную землю. От бабушки Мари…

Письмо. Наконец-то бабушка его дописала.

Мачеха выдернула бумагу из рук дочери. Она держала письмо подальше от рукава кимоно кончиками пальцев, будто брезговала.

– В самом деле, – буркнула она, осмотрев письмо. – Тебе.

Она с отвращением отбросила узкую бумажную полоску, и письмо порхнуло Алиане в руки.

Та больше не видела мачехи. Собирала та бабушкины вещи или провалилась в обычную свою хандру, Алиана не знала, да и, честно говоря, знать не хотела, потому что…

Моей дорогой Алиане

Нежный, тонкий почерк. Солнечная, ячменная желтизна бумаги… Легкий запах соломы, словно в волокна письма вплетен воздух чердака.

То самое письмо от бабушки Мари.

У Алианы тряслись руки. Она ногтем водила вдоль чернильных зарослей слов, словно могла отыскать в них бабушку. Медленно-медленно она вскрыла конверт.

Эхо тех слов, что Алиана слышала от бабушки перед самой ее кончиной. «Я счастлива здесь, с невесткой и внуками».

Только Алиана-то надеялась на другое. Не такого последнего письма она ждала от бабушки.

Она опустила письмо, и Рейцо, скатывавший коврик с Кинтаро, поднял брови. В слабом свете блеснули часы у него на руке.

– Видно, тебе, жадюге, мало заплесневелой картонки и письма, – фыркнул он. – Очень жаль. Больше ничего не получишь.

У Алианы ныло сердце. Ей не нужно золота, наследства, хрустального ожерелья. Но она никак не ждала такого.

Она развернулась и выбежала из комнаты, оставив позади неродную семью. В сердце и в мыслях осталось одно смятение.

«Я счастлива с невесткой и внуками».

«Позаботься о моей семье… Тебе можно это доверить, правда?»

Глава 6

Проблеск света

Поздно ночью Алиана украдкой выбралась из гостиницы. Она прошла комнаты постояльцев и мачехи – все мирно храпели. Ее жизнь порвалась надвое, а эти жили себе как ни в чем не бывало. Может, это оттого, что нити жизни бабушки Мари были вшиты в ее жизнь, крепко сплелись с ней. И теперь Алиана навсегда потеряла часть себя.

На перекрестке Алиана засмотрелась на поскрипывающие на ветру дощечки указателя. «Путь к мечте».

Как бы ни разрывалось у нее сердце, она не могла покинуть Нарасино. Разве что кандидаткой в Королевскую академию. Хотя бы в этом бабушка Мари ее поддерживала, пусть у Алианы и не было надежды попасть на бал.

Она оглянулась на гостиницу. Отсюда дом казался черной точкой, и на пыльной дороге никого не было: ночью даже старатели держались подальше от пропасти. Хорошо уже то, что ни мачеха, ни брат с сестрой ее не догоняли: крепко уснули.

Горе застилало ей глаза. Алиана стояла одна на лужайке, где в последний раз говорила с бабушкой Мари.

Ей нужно было увидеть это место – последнее, где она видела бабушку Мари на ногах, разговаривающей – и живой!

Здесь было невыносимо красиво. Яркий лунный свет и мерцание прозрачно-белой ограды освещали тонкие деревья. Ветки качались на ветерке. Из полоски леса вдоль обрыва доносилось сонное воркование птиц и гудение щита на дальнем конце лужайки. В любой другой день Алиана наслаждалась бы одиночеством. Но сегодня она упала в высокую траву, обхватила руками голову. Грудь теснило от рыданий. Она старалась быть сильной, старалась как можно яснее вспомнить отца. Как звучал его голос – потрескивал, словно дрова в огне. И как щекотались его усы, когда он целовал ее в лоб. Алиана цеплялась за отцовские рассказы о матери: как по-доброму она встречала гостей, приглашала оторванных от дома людей в гостиницу как домой. И воспоминания о бабушке Мари она старалась вышить в самой глубине сердца: как та всегда находила для нее рисовый хлебец или другое маленькое лакомство, как лучилась улыбкой, стоило Алиане показаться на пороге.

– Папа, мама, бабушка Мари, – шептала она. – Если бы вы были здесь, все было бы иначе. Вы мне нужны. Вы мне так нужны!

Горячая слезинка скатилась у нее по щеке, а она еле сдерживалась, чтобы не завыть в голос.

– Бабушка, мне хотелось изменить твою жизнь. Хотелось подарить тебе свободу. Комнату – нет, целый дом, чтобы был совсем твой. Прости меня, бабушка.

Алиана подняла лицо к искрящимся звездам и задумалась, смотрит ли на нее сверху бабушка Мари. Ей до боли хотелось отыскать знак среди бесконечных, ярких, пылающих созвездий, а в памяти была только смертельная бледность застывшего бабушкиного лица.

И полная тишина.

А потом ее опалило горячим ветром. Алиана обернулась к щиту и заметила, что внизу сквозь него просвечивает мечущееся черное пятно и наружу просачиваются шум и огонь. Сквозь дымку горя она не разглядела мелькающих мимо нее теней, языков рыжего пламени. Земля зарокотала. Чары щита приглушили грохот, и все равно испуганные птицы снялись с насестов среди ветвей. Из их стайки вырвался хрустальный голубь и, часто взмахивая крыльями, полетел к перекрестку дорог.

Рассудок подсказывал: держись подальше от беды. Но Алиана раздвинула травяные заросли и прокралась к валуну у самого щита, готовясь, если что, шмыгнуть за камень.

А оказалось, камень и был самым опасным местом. По щиту протянулись царапины когтей, рваная ткань чар затрепетала, как обрывки занавески.

Алиана слышала рассказы о бесконечной черноте пропасти, но, увидев это своими глазами, съежилась, как от удара. Это было как океан густых чернил, заливших мир ночью.

Но то, что творилось на самом краю, она разглядела.

Алиана слышала про фейерверки. Несколько раз читала о них в старых газетах, подобранных в комнатах постояльцев. А может, это воздушная родственница светящейся светорыбы устремилась к побережью Ривеля? Та рыба такой и представлялась Алиане – огненными полосами, протянувшимися в непроглядной тьме.

А потом огненный след устремился вверх и ударился об ограду. Алиана задохнулась при виде искр, выбитых из мерцающего лунного сияния чар.

Все небо заполнил гневный клич, и ему ответило вызовом летучее создание – оно было гораздо меньше противника. Два зверя схватились в огненных вспышках, в блеске клыков и когтей. Алиана в темноте плохо различала их очертания, но видела, что большой зверь нападает на маленького, державшегося спиной к Алиане и к ограде.

Она уже готова была броситься прочь от прорехи – как бы не обожгло случайной струей пламени, – когда услышала тоненький плач:

– Чип… Чип…

Она обернулась. Нет, птицы все разлетелись. Это плакал крошечный детеныш, но Алиана не находила его взглядом и не узнавала голоса.

Вот опять. «Чип!» Голос раздавался по ту сторону ограды. Большой зверь взревел, ударил противника хвостом, и выбитые ударом искры осветили крошечный дрожащий комочек на краю утеса. Огромный враг рвался к нему, а его противник не сдавался, отчаянно отстаивая малыша.

Может быть, малый зверь, спасаясь, принес сюда этот крохотный комок. Алиана точно знала, что летучие звери – а кем еще могли быть эти призрачные существа? – не гнездятся у ограды. Тем более рядом с проходом в пропасть, где их сразу заметили бы искатели сокровищ и постарались бы захватить стóящих гору золота детенышей.

Тут большой зверь щелкнул зубами, и маленький с воплем обрушился в пропасть. Хищник с торжествующем ревом рванулся к комочку на краю утеса.

В пропасти водились злобные твари вроде теневых змей и их грозных родичей, ночных драконов, но попадались и мирные существа, просто застрявшие в разверзшейся сотни лет назад трещине земли и с тех пор приспособившиеся к жизни в темноте. Может быть, этот малыш был детенышем такого существа. По его беспомощному горестному плачу Алиана понимала, что защитить себя сам он не сумеет.

Но и ей было не пройти сквозь стену, пусть и разодранную когтями. Алиана поспешно выдернула травинку, поднесла к щиту на вытянутой руке. Стебелек сразу зашипел, задымился и рассыпался угольками. Сквозь прореху ей было видно, как подлетает большое чудовище. Она различила две длинные шеи и большущие головы, с печку каждая. Глаза светились углями.

Это… это ночной дракон. А малыш на уступе – его добыча. У Алианы сжалось сердце.

– Чип! Чип!

Беспомощный плач стал громче – детеныш увидел хищника.

Алиане бы уходить подальше, да что там, удирать со всех ног! Вернуться в гостиницу – там ей ничего не грозит. Там можно подождать еще год – до Бала селян, снова оплакивать бабушку…

Но она не раздумывая подхватила булыжник и со всей силы метнула в пролом ограды.

Стена зашипела, окрасилась багровым, зато прорыв расширился – только-только, чтобы Алина протиснулась, извиваясь по камням. Надо спешить, еще немного – и чары прожгут камень.

Воздух разорвал новый пронзительный визг. Малый дракон – а вблизи Алиана и у него разглядела чешуйчатую спину и длинные крылья – с визгом выбросил в двуглавого струю пламени.

Алиана соскользнула с обрыва в пропасть ровно в тот миг, когда столкнулись два дракона. Воздух пошел рябью, жестокий леденящий ветер продрал ее когтями.

Страх жег сильнее холода: по лбу у Алианы стекали струйки пота. В пропасти простирался пустынный, сумрачный мир, но ей некогда было осмотреться – она видела только крошечный комочек в десятке шагов от себя.

Один лишний шаг – и она свалится в пропасть. Тропинка была каменистой и узкой, шириной не более ярда. По таким ходят маленькими шажочками, но она спешила.

Алиана вспомнила о половой тряпке, которую мачеха «нечаянно» уронила ей под ноги, когда девочка несла два уставленных тарелками подноса. А однажды Рейцо свалил на нее корзину с грязным бельем – тогда пришлось очень быстро переступать ногами, чтобы тяжелая корзина не отшибла ногу.

Она сама не помнила, как оказалась на каменистом уступе, как упала на колени перед малышом. Некогда было его разглядывать, но она успела заметить блеск темной изумрудной чешуи и желтых глаз. Свернувшийся комочком детеныш был с два ее кулака, не больше.

– Я тебя возьму, ладно? – пробормотала Алиана. – В безопасное место.

У этой тварюшки, как ни мала она была ростом, было круглое брюшко, четыре короткие когтистые лапки, и на ощупь она была шершавой и жесткой, как теневая змея. Это не ночной дракон – нет крыльев, да и не слыхала она про ночных драконов величиной с чайную чашку. И смотрел он простодушно и растерянно – грозные хищники так не глядят.

– Чип?

Он ткнулся мордочкой ей в ладонь и тут же взобрался на колени. Вот вам и дикий зверь!

Нельзя было терять ни минуты. Алиана развернулась, сбив в пропасть град мелких камешков, и поспешила обратно, прижимая к груди теплого зверька.

Шаг, другой… Они успеют! Два ночных дракона продолжали бой слева от них, а ограда все ближе. Полпути осталось позади и…

– Нет! Нет! – вскрикнула Алиана.

Большой ночной дракон хлестнул малого лапой, раненый взвыл – и канул в темноту. «Это уже навсегда», – испуганно подумала Алиана.

Малыш у нее на руках извивался и душераздирающе пищал.

До прохода в стене оставалось три шага, когда большой дракон ринулся на них – быстрый, как лесной голубь, но в тысячу раз страшнее. Его шкуру пятнали следы когтей и ожогов – шрамы выигранных сражений.

Ночной дракон вертел головами, пряча глаза от яркого света ограды. Крепко прижав малыша к груди, безмолвно умоляя: «Ни звука!», Алиана помчалась.

Глава 7

Птенчик

Никогда в жизни она так не бегала; легкие чуть не лопались от врывающегося в них ветра. Ночной дракон щелкнул зубами, промахнулся, отхватил кусок скалы. Позади посыпались камни, Алиана вскрикнула, оступившись.

Не может быть, чтобы ее сказка на том и кончилась! Бабушка хотела, чтобы Алиана не сдавалась даже без нее. Нельзя ее подвести.

Не выпуская малыша, она потянулась и другой рукой ухватилась за щит. Кожу обожгло болью, она закричала, но сумела подтянуться наверх. Последние шаги она пролетела стрелой – щит уже дожигал скалу, камни смыкались.

Она нырнула в брешь, но отверстие уже сузилось, и она задела палящие чары левым плечом. Вся сжалась в ожидании боли, но раздумывать было некогда. Короткое шипение, и она уже катится по траве, прижимается к земле, прячась от глаз разъяренного ночного дракона. Чудовище раскачивало головами, заливало щит огнем, но жертвы не видело.

Алиана изо всех сил вжалась лицом в пучок листьев имбиря, вдохнула резкий запах зелени. Никогда она так не радовалась полному рту земли.

Малыш выбрался у нее из-под мышки и тронул лапкой за нос. Девочка медленно села. Пропасть за стеной снова скрылась в темноте. Ночной дракон пропал, улетел искать другую добычу.

Она осмотрела себя. Невиданное чудо – оказалось, все цело. И ожога на левом плече нет. Как же это? Может, магия щита умела отличать жителей Ривеля? Но тогда ее бы и прежде не обжигало. А может…

– Ой! – шепотом вырвалось у нее.

На щеке у малыша алела свежая рана. Ожог наверняка от волшебного щита. Значит, дракончик подставил свою мордочку, чтобы Алиана не обожглась.

Переводя дыхание и утирая пот со лба, она достала из кармана баночку и зачерпнула черной мази из букового дегтя. Ценнейший состав – она иногда продавала такой старателям за целый золотой, хотя бóльшую часть забирала, объявляя своей долей, мачеха. Но этому малышу мазь нужнее, чем человеку. Нельзя, чтобы он мучился.

Алиана поднесла палец к щеке дракончика. Нагнулась поближе – а вдруг у гигантского дракона очень острый слух – и ласково прошептала:

– Я помажу, ладно? Тебе легче станет.

Желтые глаза взглянули на нее, словно осмысливая услышанное. А потом малыш, к ее изумлению, замер, подставив щеку.

Он вздрогнул, когда она бережно наложила прохладную мазь, и пискнул, когда кончик ее пальца коснулся раны.

– Ш-ш-ш, – прошипела, озираясь, Алиана. – Хочешь, я тебе сказку расскажу?

Малыш моргнул, сложил перед собой передние лапки и примостил на них голову, чуть склонив ее набок. Короткое попискивание, на удивление, походило на слова: «Я весь обратился в слух!»

Алиана прочистила горло и зашептала:

– Давным-давно, когда пропасти между Ривелем и Констанцией еще не было… Лежи тихо! Я не могу рассказывать и тянуться за тобой!

«Ладно-ладно».

Тонкий детский голосок прозвучал у нее прямо в голове, и она, выпучив глаза, откинулась в траву. А когда стала озираться, на лужайке оказалось все так же пусто. Даже птицы не шуршали в листве.

Значит, больше некому…

Она повернулась к дракончику, заглянула в круглые желтые глаза. Лапки были сложены по-прежнему, но нетерпеливо подергивались. «Дальше-дальше-дальше рассказывай!»

– Э-э-э… сперва домажу, – решила Алиана, от удивления позабывшая сказку.

Очень скоро половина мази из склянки оказалась на дракончике – часть на ранке, а бóльшая часть по всей мордочке, потому что малышу, видно, понравилось, как жирная мазь холодит шкурку. Малыш извивался, ворочался, встряхивал длинным колючим хвостиком и расправлял длинные черные крылышки.

Крылья! Шипастый хвост. Жесткая шкура… Алиана насупилась.

Сделав вдох, она заговорила звонким, хрустальным голосом, каким бабушка рассказывала самые любимые сказки:

– Давным-давно, когда пропасти между Ривелем и Констанцией еще не было, в небесах летали драконы. Яростней всех были ночные драконы, дикие создания, властвовавшие над остальными, – с гладкой черной шкурой, шипастым хвостом, одним взмахом валившим целое войско, и клыками острее тысячи кинжалов. Говорят, в те далекие времена драконы умели говорить с нами, но это искусство давно утеряно.

Она бросила взгляд на дыру в щите и снова на малыша; он весело катался у нее на коленях, размазывая мазь по себе и по платью.

– Ты… ты птенчик ночного дракона, – прошептала Алиана.

Он в ответ заворковал, блеснув крошечными клычками:

«Конечно! Потому Старшие и сражались из-за меня. Тот, кто возьмет меня под крыло, получит мой гром. Но из них никто не победил. Хорошо, что не победил тот, большой Старший. Он не слишком приятный».

Алиану пронзила паника. Что прикажете делать с ночным драконом? Такого птенчика не принесешь домой. Если ее приемная семья прознает, мачеха с Рейцо отволокут его к королевскому советнику, потребуют награды. За ночных драконов, хоть они и считались легендой, полагался целый лаковый сундук золота. Она заранее представляла, как ее сводный братец насочиняет подвигов, благодаря которым добыл беззащитное крошечное создание, а мачеха поспешит растратить золото на новые бесполезные побрякушки.

– Как тебя зовут? – спросила она. – Я Алиана.

«У меня нет имени, Алиана, – весело отозвался ночной дракончик. – Ночным драконам не дают имен, они выбирают их сами. А ты свое откуда взяла?»

– Мне его выбрали родители. Решили, что оно красивое и с великим смыслом, потому что напоминает «альянс» – то есть «союз». Хотя еще неизвестно, с кем мне быть в союзе. Разве что с курами…

От прохода на лужайку донесся пронзительный вопль. Оглянувшись, она увидела облако пыли, из которого вывалилась ее мачеха, а следом мастер Лео.

– И не думай сбежать, когда за тобой гора долга! – вопила женщина.

Алиана застыла в испуге. Долг – это плохо, но будет куда хуже, если они застанут маленького ночного дракончика…

Она попробовала мысленно прокричать ему: «Стой! Подожди!»

Но дракон, как и рассказывали старые сказки, говорить с ней умел, а ее не слышал. Вернее, это она не умела говорить мыслями. Алиана подхватила дракончика, но он вывернулся, будто протек у нее между пальцами. Алиана поспешно вышла вперед, постаравшись не наступить на длинный шипастый хвост. Сквозь поступивший к горлу ком она прокричала:

– Я просто папоротник собираю! Не заходите на лужайку, а то вы его потопчете!

Мастер Лео, выпучив глаза, потянул мачеху назад – да ей и самой не хотелось пачкать юбки, топча высокие травы.

– Возвращайся сейчас же! – потрясая кулаком, рявкнула мачеха.

Надо спешить! Не слушая ворчания мачехи и просьб мастера Лео набрать свежего листа, Алиана наклонилась и, притворившись, будто собирает траву, быстро сказала дракончику:

– Тебе надо спрятаться! Но в пропасти для тебя опасно.

«Ничего со мной не случится. – Дракончик напыжился, приподнявшись на четырех крепких лапках. – Я маленький, забьюсь в такие щелки, что злой дракон не достанет. И летаю быстро. И он еще не знает, какой я сильный! – Малыш запнулся. – А ты ведь пойдешь со мной?»

У Алианы заныло в груди.

– Я в пропасти не выживу, и тебе нельзя остаться здесь, в Ривеле.

Ночной дракончик ткнулся мордочкой ей в палец, крутанулся и сник.

«Мне с тобой хорошо. Ты добрая. Ты мне помогла. У тебя липкая мазь, которую можно размазать по носу. Я хотел бы остаться с тобой».

Он забрал в пасть ее большой палец, и она было сжалась, ожидая укуса. Но дракончик держал палец бережно-бережно. Видно, просто ухватился за нее, чем мог.

– Я буду о тебе заботиться. – Обещание согрело ей кровь, пробираясь в самую душу. – Я знаю, каково быть одинокой, когда тебя все бросили. Я тебя не брошу.

«Но ты велишь мне уйти».

– Только на время, чтобы спастись. Но я буду сюда приходить и каждый раз оставлять тебе поесть, вот прямо здесь. – Алиана показала на расщелину между валуном и обрывками щита.

Но дракончик не сводил с нее глаз, ему было нужно другое.

– И возвращаться буду как можно чаще – только если приду не одна, не высовывайся, хорошо?

Она вздрогнула. Рейцо и мачеха и в самом деле продали бы малыша не задумываясь.

Ночной дракончик вглядывался в нее, словно спрашивал: «Не обманешь?»

Она осторожно, чтобы не задеть ранку, взяла его под подбородок и кивнула:

– Даю слово, я вернусь.

Тогда он наконец разразился радостным писком:

«Слово! Слово!»

И он ускользнул в пропасть. Алиана видела сквозь дыру, как развернулись тонкие крылышки, будто озерная рябь отразила чернильное небо. Но прежде чем скрыться в темноте, дракончик завис, трепеща крыльями, выгнул шею, оглянувшись на нее, и Алиане почудилось, что он видит ее не такой, как она есть, а такой, какой могла бы стать.

Слово!

Часть вторая

Через год

Глава 8

Моти

Больно, больно, больно… Болела каждая косточка, каждый клочок кожи. За всю ночь Алиане удалось урвать хорошо если час сна. Она до рассвета чинила рубахи и заснула над последними в стопке. И эта ночь – ведь сколько предстоит перемыть, прежде чем взяться за починку, – обещала быть не лучше. И все-таки она взяла влажную ветошь и принялась тщательно оттирать столы, измазанные в овощном карри мачехи, – гостей та уверяла, что вкуснее не найдешь во всем королевстве.

Алиане исполнилось двенадцать. Она уже достаточно большая, чтобы побывать на Балу селян и притвориться, будто есть надежда выбиться в принцессы. Достаточно взрослая, чтобы попроситься в подмастерья какой-нибудь гильдии – все равно какой, лишь бы подальше от Нарасино. Если бы для того не требовалось согласия мачехи! Будущее мерцало совсем рядом, только руку протяни: еще несколько месяцев грязной работы, и можно собираться на бал.

Алиана поправила выбившуюся из косы прядь; волосы у нее отросли ниже лопаток, только она их заплетала и укладывала короной на голове. Так волосы не лезут в глаза, особенно когда спешишь на потаенную лужайку, чтобы оставить там кубик-другой моти или сверток с натто для дракончика. За ночь угощение всегда исчезало, хотя после первой встречи повидать дракончика Алиане больше не случалось. И всегда приходилось быстро бежать обратно, чтобы не попасться становившейся все несноснее мачехе: та с приближением бала глаз с нее не спускала. И когда Алиана отправлялась за травами, всегда посылала с ней Рейцо или Рейну. Умница-дракончик видел, что она не одна, и не показывался, но Алиана могла бы поклясться, что в иные дни на лужайке бывало теплее обычного.

Она пристроила над углями проволочную решетку и разложила на ней маленькие каменно-твердые кусочки моти. В гостиной обычно бывало темно и пусто: никто не замечал, как она обжаривает рисовые колобки. Но сегодня за угловым столиком прикорнула гостья: завернулась в плащ и, видно, задремала, перебрав медового сидра. Алиана снова принялась мести пол, вымела все уголки, чтобы мачеха не расшумелась. Взглядом она то и дело тянулась к обеду – не готов ли? А вот спящую постоялицу она обошла – пусть себе отдыхает.

Рейцо посмеялся, когда мачеха принесла Алианин обед – всего-то кубик моти, не то что блестящий белый рис с густым карри, каким лакомились постояльцы и сводные брат с сестрой. Но Алиана давно знала, что возмущаться – пустое дело. Она просто поблагодарила и терпеливо дождалась, пока заснет приемная семья. А еще подкинула щепотку почесуй-травы мачехе в постель. Спать-то она будет сладко, а вот утром удивится, почему вся расчесана длинными ногтями.

Встав на колени перед камином и обмотав руку тряпкой, Алиана вытащила раскаленную решетку. Пусть Рейцо смеется вволю. Она ему не расскажет, что в жару рисовые колобки надуваются воздушными шариками и становятся нежными внутри, под вкусной хрустящей корочкой – не хуже рогаликов, которыми Рейцо дразнил Алиану, когда у нее бурчало в животе. Этой ночью она будет смеяться последней, да к тому же полакомится от души.

Сбрызнутые самым модным, соленым соевым соусом, подогретые моти были достойны королевы. И уж точно сгодятся для Алианы – королевы пыли и каминной золы.

Алиана оставила кувшинчик соуса, отщипнула и поднесла к губам хрустящий уголок, и тут…

– Вот проклятье!

Алиана подскочила от неожиданности, ударилась коленкой о раскаленную решетку, сбила моти в камин, где он тут же извалялся в золе.

Постоялица в углу по-прежнему упиралась лбом в стол и бормотала, видно, во сне:

– Если там теневые змеи, мы с ними разом покончим. Я-то против, зато Хаято обеими руками за. Неужто Тайчи не мог сказать…

Она громко всхрапнула. Алиана, морщась, сдула золу со своего моти. Надо закрыть глаза, может, на вкус будет незаметно…

Тьфу! Внутри моти вместо нежного теста хрустели песчинки.

На глаза Алиане попался коврик у двери – мачеха повесила туда последнюю бабушкину вышивку, ту, что с историей королевы Нацуми, светящуюся белым и алым, и приспособила рядом табличку: «Продается. Десять золотых или другое достойное предложение». Алиана никогда не любила бывать в главном зале: она таила в памяти те прекрасные старинные сказки, как прячут в кедровый сундучок старую куртку – от моли и тоски по невозвратно ушедшим временам.

Да, была бы здесь бабушка Мари… Алиана знала, чтó бы та сделала. Порылась бы в самодельном вязаном мешочке и не задумываясь отдала бы гостье весь свой запас хризантем катори.

Пошарив у себя в карманах, Алиана нащупала полотняный мешочек. Угольком она вывела на клочке бумаги: «Рассыпь вокруг себя хризантемы катори, и теневые змеи тебя не тронут. И поменьше пей медового сидра: их приманивает сладкий запах».

Алиана выложила записку и мешочек на стол и нахмурилась.

Постоялица куталась в плотный черный плащ – такой же, как у всех путешественников в их гостинице, – а под голову вместо подушки подложила скомканную темную шляпу. В слабом свете камина шляпа казалась остроконечной, как у ведьмы.

Ведьму в Нарасино увидишь реже, чем хрустальный дворец. Это все равно что ожившая сказка.

Алиана оглянулась на коврик, и ей почудилось, что блестящие глаза королевы Нацуми глядят не на воров, а прямо на нее.

Алиана протерла глаза. Это просто обманчивый лунный свет: полинявшая вышивка осталась, какой была. Просто близится рассвет, давно пора спать.

Уже в дверях Алиана бросила еще один долгий взгляд на гостью, бормотавшую теперь что-то про хлебный запах. Не могла она быть ведьмой. Будь в ней хоть на щепотку волшебства, она далеко обошла бы такой жалкий городишко, как Нарасино: ведьмам в нем не место, в нем о сказках и мечтать не приходится.

Глава 9

Подмастерье Нелалитимус Эвергрин

Через несколько дней Алиана меняла в курятнике подстилку из сосновой стружки, а ее любимица, черная курица, бродила вокруг, с любопытством кудахча над корзиной со стружками; так бывало каждую неделю, когда Алиана чистила курятник.

– Милая курочка. А имя у нее есть?

Алиана вскинулась, стукнулась головой о балку.

– К-кто здесь?

Она уставилась на силуэт в дверях. Девочка в черном болтала ногами, свесив их с зависшей в воздухе метлы. Чернильные волосы вихрем обнимали ее плечи, а круглые карие глаза под остроконечной шляпой блестели озорством и любопытством. Девочка вертела в пальцах волшебную палочку, от которой разлетались мелкие искорки с бронзовым блеском.

Ведьма зашла – нет, залетела на метле в курятник!

– Подмастерье Нелалитимус Эвергрин к твоим услугам. Зови меня, пожалуйста, Нелой.

Алиана все не могла закрыть рот.

– Так что курочка? – Девочка улыбнулась сверху вниз неодобрительно кудахчущей чернушке. – Как ее зовут?

Никогда в жизни Алиану не спрашивали, как зовут ее кур. Нела поджала губы, и Алиана почувствовала, как внутри шевельнулась паника. А вдруг ведьма, узнав имена, проклянет птицу и…

Ведьма, взглянув на ее лицо, расхохоталась:

– Обещаю чар не накладывать!

Алиана растаяла от облегчения: не придется объяснять мачехе, как куры превратились в каких-нибудь там водяных кроликов. Для остальных членов семьи куры были… ну, просто куры. Кто-то, кто кудахчет рядом, пока ты собираешь яйца. А вот Алиана дружила с этими на редкость своенравными птицами почти как с Исао.

– Ее зовут Яйка, – сказала Алиана, готовясь встретить насмешки ведьмы.

Но та просто кивнула:

– Точно, Яйка и есть. Очень подходящее имя.

– Все ведьмы такие, как ты? – выпалила Алиана и сразу зажала себе рот ладошкой: она не собиралась говорить этого вслух.

Нела фыркнула:

– В смысле, наслаждаются каждым волшебным мгновением, вместо того чтобы кудахтать над котлом или протирать тряпкой будущее в хрустальном шаре?

– Я не очень-то представляю, чем занимаются ведьмы… У нас в Нарасино никого из вашей гильдии не бывало, – вырвалось у Алианы.

Нела наморщила лоб:

– Правда, такая редкость? Мальчишка в обеденном зале на меня тоже странно косился, но я думала, это потому, что я набила полный рот хлебом с вашим свежевзбитым маслом. У нас в лагере стряпней занимается не очень-то способный к этому делу волшебник. Слабовато мое волшебство, чтобы превратить его подгорелую кашицу во что-то съедобное.

– И ваш повар послал тебя сюда?

– Куда там! – фыркнула Нела. – Хаято из гордости не принимает ничьей помощи, хотя сам же давится своей стряпней. Я просто навела путеводные чары на ближайший к нам вкусный хлеб, и палочка привела меня в ваш городок.

Она взмахнула перед Алианой короткой изящной палочкой – Алиана чуть не присела. Вдруг нечаянно заколдует? Между прочим, как действует эта палочка?

Должно быть, любопытство отразилось у нее на лице, потому что ведьма повертела палочку в руке и заметила:

– Ты и впрямь так смотришь, будто в первый раз ведьму увидела. Неужели здесь никого из гильдии нет?

Большие селения и города Ривеля обычно наскребали денег на содержание постоянной ведьмы или волшебника.

– В Нарасино домов – по пальцам пересчитать. Откуда нам взять члена вашей гильдии? Я не помню даже, чтобы хоть один волшебник здесь останавливался.

– Ничего себе! – Нела присвистнула. – Гильдии положено заботиться обо всем королевстве. Хотя не скажу, что удивлена.

– А ты какими чарами владеешь? – Алиана покосилась на палочку.

Если знать заранее, какого волшебства остерегаться… Старатели рассказывали, что члены гильдии волшебства задирают цену за свои чары до небес.

– У меня наклонность к творящей магии. Это значит – умею создавать всякое-разное из ничего, – пояснила Нела.

И в доказательство вызвала из воздуха плетеную соломенную корзинку – самую подходящую для яиц, не то что растрепанное лукошко Алианы. Корзина повисла у Алианы на локте, увесистая, как медная монета.

– У каждой ведьмы и волшебника склонность к одному из основных видов волшебства. Есть творящая магия, как у меня, есть познающая, восстанавливающая, провидящая, погодная… Но нам не разрешается никого заколдовывать без его согласия, если ты про это. И обычно волшебство проявляется до пяти лет, если ты об этом. Так что в тебе, если хочешь знать, магии, скорее всего, нет.

Алиана благоговейно рассматривала новую корзинку, и тут у нее забурчало в животе.

Ведьма усмехнулась:

– Знаю, чего тебе надо.

Она развернула свою метлу и, не дав Алиане и слова сказать, вихрем метнулась в гостиницу. И тут же вернулась с теплым рогаликом в руке.

Голодная Алиана не успела задуматься, как рука сама собой отломила большой кусок и запихнула в рот. Сладкий воздушный рогалик таял на языке. Она облегченно вздохнула. И спохватилась:

– Послушай, на вкус это Исао пек…

– Исао собирался доставить сюда дюжину, вот я и сказала, что отнесу за него.

Алиана похолодела:

– Мачеха узнает…

– Твоя брюзга-мачеха, когда я их отдавала, насчитала целых тринадцать штук. А тебя и близко не было. И ты ведь голодная, правда? – Ведьма присмотрелась к Алиане. – Ничего плохого нет в том, чтобы прихватить немножко, если тебе есть хочется.

Странное смятение охватило Алиану.

Неужели мир за стенами гостиницы и вправду так устроен? За пределами Нарасино…

И все равно уже ничего не поделаешь. Она с голоду в два счета разделалась с рогаликом.

– Спасибо за угощение. – Алиана слизнула с пальцев последние крошки. – А в этот раз ты зачем здесь?

Ведьма театрально раскланялась и протянула руку, словно ждала, что Алиана ее пожмет:

– За тобой.

Последний кусок рогалика чуть не застрял в горле холодным комком.

– За мной?

– Я с дикими животными не очень, – пояснила Нела, вытаскивая из кармана смятую записку и знакомый полотняный мешочек. – И после твоего подарка, да еще наслушавшись, что о тебе рассказывает Король Хлебов, решила, что ты как раз могла бы мне помочь.

– Король Хлебов – это Исао? – простонала Алиана.

Ну конечно, любовь ведьмы к его выпечке умаслила парня и развязала ему язык.

Но вот она?.. Помочь?

– Как насчет выбраться отсюда на денек? – предложила Нела, кивнув на свою метлу. – Хочу кое-что показать тебе в пропасти.

У Алианы глаза полезли на лоб. Выбраться… отсюда… из покрывшей все вокруг пыли? Целый день быть не просто копошащейся в грязи кухонной девчонкой?

– Ну…

У маленькой ведьмы блеснули глаза.

– Пора уже тебе сочинять свою сказку. Вперед, Алиана!

Показалось, будто она попробовала оседлать метлу, а вместо того грохнулась наземь. «Сочинять свою сказку…» Слова бабушки Мари.

Алиана прикусила губу и замотала головой.

– Прости, – сказала она очень вежливо, пряча горе. – Не могу.

– Не можешь? – Нела нахмурилась. – Или не хочешь? Если не хочешь, все в порядке. Но я верю в невозможное. Приключения на метле могут оказаться куда забавнее, чем ожидаешь, хотя и ждешь немалого. Гм… забавы? Не всякий их ищет. Но если ты не можешь…

Ведьма с сомнением озиралась и, видно, не находила в курятнике ничего особо вдохновляющего. Алиана в душе с ней согласилась.

Но рука ее потянулась к кармашку, в котором она хранила последнее письмо бабушки. Листок чуть зашуршал под пальцами: за год он стал гладким, как вышивка.

– Я не могу уйти, – решительно сказала Алиана. – Мне еще многое надо сделать. – Она поспешно шагнула к двери и плотно ее закрыла. – Извини! – крикнула она сквозь дощатую створку.

И приглушенное «Тогда в другой раз!» от ведьмы не успокоило ее бьющегося сердца. Она села, где стояла. Яйка забегала вокруг нее, закудахтала, засыпала ей все платье стружкой. Алиана даже не заметила.

Выбраться отсюда…

Она погладила пальцем краешек волшебной корзинки, и на душе впервые за много-много дней стало тепло, загорелся огонек – такой крошечный, что она его не признала.

Возможности. Мечта. Мечта о чем-то большем…

* * *

На завтрак сегодня был – кто бы мог подумать! – натто. Как и всю неделю, каждое утро.

Алиана одна сидела на кухне, разворачивая поскрипывающую соломенную обертку. Перебродившее бобовое тесто так воняло, что мачеха близко не подходила. Странно только, как она не замечала своих воняющих куда хуже пальцев на ногах. И все же мачеха покупала натто, потому что стоило оно всего по медяку за дюжину свертков – самое подходящее для того, чтобы каждый день кормить Алиану.

Мачеха и постояльцы в обеденном зале ели свежесваренный на пару рис с жареной макрелью. Алиана только что разнесла всем тарелки – скоро к ней вернется гора грязных. Но пока в окно лился мягкий утренний свет и она могла забыть о длинном списке дел на сегодня: мачеха сунула ей небрежно исписанный листок, прежде чем удалиться к завтраку.

За дверью в обеденный зал, прямо за спиной, простучали шаги. Алиана поспешно отодвинула стул и принялась собирать посуду, чтобы отнести в мойку. Остатки ячменного чая она влила в себя одним духом.

– Я как раз собиралась вымыть и взяться за работу.

– За какую работу?

Этот веселый, звонкий голос определенно принадлежал не мачехе, не Рейцо и не Рейне.

Развернувшись, Алиана встретилась взглядом с Нелалитимус Эвергрин. Девочка стояла в дверях, ее длинные черные носки были в тон чернильному платью, волосам и шляпе, а в добрых глазах плясала светлая улыбка.

– Вед-дьма!

Изо рта Алианы брызнул чай, который она не успела проглотить. Поспешно сглотнув, она собралась с силами. «Быстрая-быстрая, прямая и высокая, не выше других, но видит правду».

– Я хотела спросить… чем я могу помочь ведьме?

Нела забрала у Алианы тарелки и сама сунула их в мойку. Она подхватила было скользкий обмылок, но он проскользнул у нее между пальцами и улетел на подоконник.

– Ой, я не сильна в этих делах! – Девочка вернула мыло на место и уставилась на него, как на злейшего врага. – Тут хватило бы коротенького заклятия.

– Что здесь происходит? – отчеканила мачеха, шагнув между девочками.

За ней прибежали и Рейцо с Рейной. Рейна рассеянно уплыла к подоконнику, догрызая подобранную где-то кожуру юдзу, а Рейцо подозрительно разглядывал Нелу.

Ведьмочка оглядела мачеху и сводного брата – у обоих взгляд был колючим и острым как кинжал.

– Это частное помещение? – с деланым удивлением осведомилась она. – Тогда извиняюсь, я ухожу…

Алиана шумно вздохнула, увидев, как ведьма вытащила заколку плаща и ткань пошла волнами, как чернильная глубина пропасти. Чуть шевельнув запястьем, Нела перевернула булавку, и…

Взлетело светящееся облачко, и плащ… плащ исчез. Зато в руках у девочки появилась метла – узловатая палка с виду годилась на дрова, а не для полета, но Нела держала ее так бережно, что было видно – и за мешок золота не отдаст.

– Ведьма? – скрипнула мачеха.

– Подмастерье Нелалитимус Эвергрин. Строго говоря, я не вхожу в гильдию, потому что еще не прошла испытания, но оно уже скоро, – с поклоном ответила девочка. И не прибавила «к вашим услугам», как при знакомстве с Алианой. – Ну, мне пора.

Мачеха проводила скрывшуюся в тени прихожей девочку завороженным взглядом.

– Она спрашивала о расценках, – не придумав ничего лучшего, ляпнула Алиана. – Наверное, хотела остановиться на ночь.

Мачеха развернулась на каблуках:

– О, что же она не сказала! Я ее найду! – Подобрав подол, она вылетела за дверь. – Рейцо, Рейна, за мной! Надо уговорить ведьму остановиться у нас. Подумайте, каких она нам наведет чар! Рейцо, а вдруг она наколдует тебе ума?

– Я и без нее умный, – буркнул сводный брат, уходя вслед за матерью.

– Тебе даже всех королевств не упомнить, – невзначай заметила Рейна, вытащив из кармана еще одну кожицу юдзу. – Ты на прошлой неделе сказал, что их три. А ведь они не зря называются «семь королевств».

Через минуту тени в прихожей сдвинулись, и в кухню, помахивая палочкой, вернулась Нела.

– Что это было?

– Мачеха не позволяет мне общаться с гостями.

– Это несправедливо.

Нела нахмурилась, вытянула шею, заглядывая в главный зал, словно решила послать мачехе какую-то мысль. А может, проклятие? Алиана содрогнулась; бабушка Мари пришла бы в ужас, превратись ее невестка или внуки в попискивающих цыплят. Конечно, Алиана сама знала, что мачеха к ней несправедлива. В этой гостинице все несправедливо, но она обещала…

– Ну что, поехали? – Ведьма кивнула на свою метлу.

– Я… мне… – Алиана по шажочку отступала к столу. – У меня еще столько дел и…

– Мы, ведьмы и волшебники, все плохо ладим с дикими тварями, – сказала Нела. – Я заплачу тебе вдвое против того, что ты заработала бы в этой гостинице, и к тому же это ради всей страны.

У Алианы сердце перевернулось. Помочь целой стране… Мысленно она уже странствовала по королевству, как королева Нацуми, помогая всем, кто любил эту землю так же, как любила Алиана.

– У меня целый список поручений, – выговорила Алиана сквозь подступившую к горлу тоску.

– Но не погонятся же они за тобой? – В глазах у чужой девочки мелькали искорки.

– Нет, просто проверят, исполнила ли я…

Нела выхватила из кармана палочку, покрутила ее на кончиках пальцев.

– Это предоставь мне.

– Но…

Ведьма выхватила у нее листок, просмотрела его.

– Так, займемся. – Она закатала рукава, взмахнула палочкой, декламируя себе под нос: – Чистоту мы наведем и играть с тобой пойдем… Хм… в гостиной… Вот сияет целый зал, чист и светел, как сосна... А с кухней… Пусть блестят тарелки, проще нет проделки.

Алиана знай себе озиралась. Окна заблестели, горшки и сковородки со звоном разлетелись по полкам, и тарелки одна за другой перебрались в буфет. А на листке появлялись, отмечая исполненные дела, маленькие симпатичные галочки. Пара минут, и ведьма с ухмылкой вернула ей список:

– Готов.

– Ты… так просто… – захлебнулась изумлением Алиана. – Но… почему ведьмы и волшебники не помогают так всем?

– Эти дела отнимают немало волшебства, а то все за всех исполняли бы любые дела за пригоршню монет. Но по правилам гильдии волшебства я обязана беречь силу для общеспасительных дел. – Нела пожала плечами и запихнула в рот простой хрустящий рогалик. – Ух! Капельки соленого масла на корочке – объедение! Надо мне напроситься к Исао в жены. Такая вкуснятина…

– Но… тебе и на меня нельзя было растрачивать волшебство.

– Растрачивать? – фыркнула Нела. – Мы ведь сговорились, разве нет? Твоя помощь мне нужнее любых чар, и с ней я лучше сумею спасти всю страну. Потому что мне никакими чарами не разогнать тех странных существ. Мне кажется, они чароустойчивые, как ночные драконы.

Ночные драконы… Алиана вспомнила драконьего птенчика, и губы сами собой сложились в улыбку. Как он тыкался лбом ей в ладошку, чтобы погладила. Но… нет-нет! Если она не поможет Неле, ведьмы и волшебники проклянут всех диких животных. А те этого не заслужили.

Алиана напоследок обвела глазами сверкающую чистотой кухню: она ни секунды не сомневалась, что и гостевая комната так же блестит и постиранное белье уже сохнет на веревке. Она повернулась к ведьме. Сердце колотилось так, будто рвалось из груди на волю.

– А твоя метла правда выдержит двоих?

Глава 10

Пятая застава

Вокруг Алианы свистел вихрь, теребил выбившиеся из косички пряди. Нела крикнула через плечо:

– Крепче держись!

Алиана и так до белизны в костяшках цеплялась за ее пояс; на метле она сидела боком и должна была бы бояться…

И тут они вырвались из густого тумана в чистейшую синеву.

В груди пузырьками всплыл радостный смех: она словно превратилась в солнце и вся лучилась светом. И еще здесь, наверху, мачеха не сможет терзать ее, злые слова не дойдут до этой небывалой высоты.

Под ними расстилалась земля Ривеля – совсем как расшитый бабушкой Мари волшебный ковер. Солнце сияло с вышины золотом, переливалось в ясную, как яйцо малиновки, голубизну. Слева, с востока на запад, тянулась пропасть. На расстоянии взгляду открывался весь щит, установленный гильдией волшебства, – мерцающий свет на краю чернильной темноты. Да, в пропасти было темно, зато сколько света в их королевстве!

Вот, вот он – мир, который всегда мечтала увидеть Алиана! От новизны со всех сторон у нее колотилось сердце.

– Что это? – спросила Алиана.

Проселочная дорога, одеваясь камнем, направлялась к величественному замку. От изгибов черепичных крыш и чистой белизны стен казалось, будто он движется – словно парящая на расправленных крыльях птица. Алиана даже издалека видела, какое это важное место.

Нела оторвала взгляд от путеводного заклятия на ручке метлы – красная стрелка указывала сейчас прямо на восток.

– А, это владения советника Мивы.

– Королевского советника Кенцо Мивы?

Алиана только что не ахнула, упиваясь зрелищем. Вот взъярился бы Рейцо, узнай он, что Алиана раньше его увидела место, где проводят Бал селян.

– Он самый. Он довольно милый, хотя очень замкнутый. Его управитель попросил у мастера Ямана средства осветить наружные стены бального зала, не вызвав пожара, вот мастер меня и послал. Устроить освещение оказалось совсем не трудно, а заплатил Кио – это его управитель – золотой монетой. Для меня это очень много, только почему-то этот управитель все время угощает канталуповыми рулетами, которых я терпеть не могу и пробовать не собираюсь. И королевский советник захотел поблагодарить меня лично. Редкий случай для августейших особ, честно сказать.

Нела мигом засыпала Алиану историями о работе подмастерья ведьмы, а Алиана, сама себе удивляясь, рассказала в ответ, как осталась без родителей и о почти волшебных ночах с бабушкой Мари.

Жаль, что слишком скоро Нела прокричала ей:

– Приземляемся!

Они стали спускаться к щиту, вошли в слой густых, непрозрачных облаков. Алиана невольно вскрикнула от удивления, когда метла ринулась вниз, к крошечному домику среди скал и редкого леса. У дверей мигал, звал к себе фонарь.

Они спустились у высокого квадратного здания, сложенного на четырех опорах из белых деревянных брусьев. Нела спрыгнула с метлы, прислонила ее к стене и живо сбежала по лестнице, ведущей от дома к ограде. А вот Алиану ноги не держали.

– Ой, у меня колени как желе.

– Ты скоро привыкнешь летать на метле, – усмехнулась через плечо ведьма.

Алиана ответила улыбкой – ей уже не терпелось снова взлететь.

Собираясь спуститься по ступеням, Алиана заметила табличку на серой двери:

– Где это мы? – спросила Алиана. – Что за Пятая застава?

– Королевская стража часто сотрудничает в охране щита с гильдией волшебства, – пояснила поджидавшая ее у подножия лестницы Нела. – Поэтому гильдия получает с королевской стражи по четыре серебряка за каждую неделю, когда здесь есть кто-то из наших. Наш мастер посылает нас, но заботится он о своем кармане. Он ведь за нами «надзирает», вот ему все и достается.

Алиане это было очень знакомо. Только вот четырех серебряных монет она и за десять лун не увидит.

– А не слишком дорого?

– Для гильдии волшебства не слишком, – покачала головой Нела. – Они потому и шлют подмастерьев-недоучек вроде нас. И поэтому в щите теперь как никогда много проломов.

– Как же такое допускают? – удивилась Алиана.

– Большей частью из жадности. Вот что получается, когда вожди перестают как следует заботиться о стране и народе.

Алиана сжала кулаки. Как люди, от которых что-то зависит – не то что от нее, – могут так небрежно распоряжаться своим даром и силой?

– Ладно, хватит об ужасном поведении гильдии. Все равно сегодня мы его не исправим. Мы здесь ради того, что ждет там. – Ведьма махнула рукой на щит.

Вблизи Алиана увидела, что вдоль светящейся стены кто-то расхаживает. От компании откололся один паренек и с громким топотом бросился к ним.

– Приготовься, – тихо сказала Нела.

Алиана не успела спросить к чему, потому что мальчик уже остановился перед ними. Он был примерно их же роста и возраста, с острым лицом хищной птицы под шапкой темных курчавых волос.

– Нела!

Из-под тяжелых век он с ног до головы осмотрел Алиану – так же презрительно смотрели на нее мачеха и Рейцо.

– А это кто?

Но Алиана не собиралась перед ним робеть и пятиться. Бабушка просила позаботиться о ее семье, а этот заносчивый мальчишка был бабушке не родственник.

– Я Алиана Ривельская, – высоко держа голову, ответила она. – Помогаю подмастерью Эвергрин.

– Слыхал, Хаято? – пряча улыбку, вмешалась Нела. – Понимай так, что тебя наше дело не касается, хоть ты и такой же подмастерье, как я.

Хаято захлебнулся от возмущения:

– Все, что касается пропасти и гильдии волшебства, касается и меня!

– И меня, – прозвучал новый голос, прохладный, как весенний дождь.

От Пятой заставы к ним шел еще один мальчик с метлой в руке. Он кивнул Алиане. У него были блестящие глаза волшебника, хоть он и был годом или двумя младше. Надо лбом у него подскакивала легкая курчавая челка. С такого паренька хоть портрет рисуй, только его черные волосы и одежду трепал ветер – а портреты ведь неподвижны.

– Алиана Ривельская? – светло улыбнулся ей мальчик. – Я подмастерье Тайчиро Сузуки, к твоим услугам. Зови меня, пожалуйста, Тайчи.

– Ладно, спасибо… – И тут Алиана спохватилась: – Откуда ты знаешь, как меня зовут?

– Да ведь ты единственная не-волшебница в округе, а Нела тебя не прикрыла, – буркнул Хаято.

Алиана скрестила руки на груди. Что за дела: этот Тайчи про нее, похоже, все знает, а своих карт не показывает. Слишком часто она сталкивалась с таким положением дел и не собиралась добавлять в этот список еще и его.

– Я провидец, – не дожидаясь ее вопроса, ответил Тайчи.

– То есть ты просто читаешь мои мысли?

С виду он был мальчишка как мальчишка, только что необычно растрепанный. А провидцы – легенда, она только в бабушкиных сказках о них слышала. И не знала никого, кто встречал бы такого.

– Ты никому не смеешь говорить! – возмутился Хаято. – Я скажу мастеру Яману!

– Ага, а я ему расскажу, как здесь вчера целый день околачивалась Дори, – огрызнулся Тайчи. – Она еще даже не подмастерье – сам знаешь, мастер сомневается насчет ее магии.

Хаято как будто сдулся и в то же время напыжился:

– Дори хотела посмотреть на меня за работой. Лучше меня она волшебника еще не видела! И многому у меня научилась.

– Да-да. – Тайчи закатил глаза. – И всем известно, что она хочет просить твоей руки. Только тебе до того еще много лет расти.

– Просто ты ревнуешь. – Хаято задрал нос. – Сам-то никому не нужен.

– Может, и мне не каждая нужна.

Тайчи улыбнулся Алиане. Насмешки Хаято его совсем не задевали.

– Дори не «каждая»!

– Тайчи, ты не хочешь кое-что объяснить? – Нела оборвала спорщиков. – Ты знал, что Алиана будет мне помогать?

Мальчик взглянул на нее из-под челки. По мнению Алианы, точь-в-точь как разобиженный щенок.

– Я никогда не стал бы. Мне нельзя!

Алиана нахмурилась. Что он имеет в виду? И почему кажется таким знакомым?

Ведьма со вздохом повернулась к Алиане:

– Ты заслужила объяснение. Видишь щит? – Она махнула рукой на очень ясно видный свет ограды и незаметно для Хаято подмигнула: мол, подыграй мне.

– Объясни, – произнесла Алиана, и ведьмочка улыбнулась ей:

– Непременно! – Она прихлопнула в ладоши. – Мы готовимся к испытанию на звание неофитов. Но мастер Яман, прежде чем представить нас на посвящение, дает каждому три задания. По-моему, это чтобы мы оставили его наедине с его драгоценными книгами. Словом, мне поручено починить щит отсюда и дальше. – Она указала на тонкую сосну возле ограды. – До прохода в пропасть у твоего городка, Алиана. Хаято летает быстрее всех, поэтому ему поручили участок от сосны до моря.

– То есть за ту дыру вы оба в ответе?

Алиана только сейчас заметила прореху в щите. В половину ее роста, с рваными краями.

– Именно, – ответила Нела.

– Нет! – одновременно рявкнул Хаято.

– Он решил, будто я хочу отобрать у него славу за починку и вырваться вперед, – пояснила Нела. – А я тогда сказала, чтобы он не лез. Будем чинить вместе.

– Так не положено, – надулся мальчишка.

– Удивительно, что он не заделал дыру, пока тебя не было, – заметила Алиана.

– Гордость не позволяет, – буркнул юный волшебник. – По правилам гильдии, если два ее члена спорят по поводу одного запроса, они могут обратиться за должным советом.

– Вот я и попал в посредники, – пояснил Тайчи. – Провидца ведь не обманешь.

– Не лететь же ради этого до самой Окаямы, – покачала головой Нела. – К тому же ни мои, ни его чары не сработали.

– Как так? – Алиана впервые слышала, чтобы чары не работали.

– Смотри. – Хаято со вздохом указал на щит.

– У нас гости. – Тайчи повел всех к щиту.

Из дыры рванулись птицы в серебристом оперении, громко застрекотали.

– Вороны-каменки! – опешила Алиана. – Что они здесь делают? И почему такие светлые? Я читала, что они сероватые, почти черные, в одной книге, которую кто-то забыл… то есть подарил мне.

– Я был прав! – каркнул Хаято. – Это не простые вороны-каменки.

– Им полагается жить в северных лесах, а не здесь, – заметила Нела. И добавила, неожиданно задетая словами Алианы: – «Кто-то забыл»? Разве в вашей городской школе нет своих книг?

– У нас нет школы. А ты права, Нела. Воронам-каменкам здесь не место. Может, они заблудились? И вообще, зачем я вам понадобилась?

– Это вороны-каменки, – бормотал себе под нос Хаято. – Я был прав, прав, прав…

– Очень может быть, что прав.

Алиана шагнула вперед и в изумлении разинула рот: одна ворона повернулась к ней, показав острые как бритвы края клюва. Будто птицу скрестили с одним из мачехиных зазубренных ножей.

– Никогда не слыхала про ворону-каменку с ножом вместо клюва.

Ведьма с волшебниками тоже разинули рты.

– Ну, – выговорил наконец Тайчи, – такого даже я не ожидал.

Нела кивнула.

– Ну вот, не могла бы ты нам помочь? Все наши чары не мешают им шнырять из пропасти в Ривель и обратно. И они все время атакуют заставу, не дают ей продвинуться дальше. – Девочка указала на крышу здания, на которую налетели птицы. – Нам надо закрыть брешь в щите, но… никому неохота разделять эту стаю.

– Не положено принимать помощь не-волшебников! – возмутился Хаято, но Нела только отмахнулась.

Разделять стаю… У Алианы упало сердце. Окажись бабушка Мари заперта в пропасти, а Алиана снаружи, она любые чары проломила бы, чтобы к ней пробиться.

– Я постараюсь, – сказала Алиана.

И изумилась, увидев мгновенное облегчение на лицах Нелы и Тайчи. Не так ли, подумалось ей, чувствовала себя королева Нацуми, когда отправлялась навстречу приключениям, чтобы спасти страну? Правда, в Алиану не все так верили. Хаято все качал головой и что-то бурчал.

Да и не до сказок ей сейчас было. Присмотревшись к воронам, Алиана достала из кармана полотняный мешочек:

– Давайте попробуем хризантемы катори.

– О, у тебя еще есть? Превосходно! – отозвалась Нела. – Я все свои потратила.

– Это цветы? – без энтузиазма поинтересовался Хаято.

– Будем надеяться, сработают, – сказала Алиана. – На птицах из пропасти я их еще не испытывала.

До отлета птиц оставался промежуток – самое подходящее время. Когда она побросала белые бутоны в сторону щита, они полопались, разворачивая длинные, с красными кончиками лепестки. В воздухе поплыл запах жженого мускуса. Вороны-каменки развернулись и отлетели от ограды.

– Действует! – обрадовалась Нела. – Теперь можно чинить щит…

Мирную тишину разорвал пронзительный вопль. Развернувшись, Алиана увидела, как вороны пикируют на стоящего на крыше заставы человека.

– Отражая – защищаю! – выкрикнула Нела.

Между человеком и рассерженными воронами встал блестящий прозрачный щит, и под его защитой человек проворно укрылся под лестницей. Птицы, однако, не улетели, а собрались на углу крыши.

– Мне бы туда, пожалуйста, – попросила Алиана.

Нела перевернула плащ, и он мигом обернулся метлой.

– Только попроси.

Крыша заставы не выгибалась и не закруглялась, как обычно. Нет, на ней, окруженной стенками, рос пышный сад. Из длинных ящиков с землей тянулись к солнцу яркие овощные побеги и травы. Там и здесь стояли, разделяя сад на части, высокие деревянные решетки, оплетенные плодоносящими лозами.

Вороны были не голодны. Они не обклевывали дерево юдзу, не выдергивали побеги трав. Нет, дюжина этих созданий выщипывала все, что видела, даже собственные перья, и складывала на углу крыши.

– У них и птичьих мозгов не осталось, – покачала головой Нела, подгоняя метлу поближе.

– Постой, не надо…

Вороны все разом обернулись и злобно уставились на девочек.

– Назад, назад! – взвизгнула Алиана при виде взлетевших, щелкающих клювом птиц.

Нела направила метлу вниз, и они быстрее прежнего метнулись к земле. Ведьма со смехом выкрикнула:

– Крепче держись!

– Раньше не могла сказать?

Алиана и без того изо всех сил вцепилась в палку метлы. Желудок у нее явно остался где-то наверху, и все тело не прочь было отправиться за ним следом.

Нела сумела выровнять метлу, Алиана носками сапожек царапнула землю, и вот они, резво огибая углы, уже кружатся вокруг заставы.

– Сделайте что-нибудь! – крикнула Нела, пролетая мимо Тайчи с Хаято.

Волшебники разинув рот смотрели, как девочки играют в пятнашки с вороньей стаей. Да и несколько стражников в шитых золотом мундирах высыпали на дальний край крыши и отвесили челюсти.

Волшебники переглянулись. Тайчи покачал головой:

– Моя магия здесь не годится.

– Вот почему нельзя принимать помощь не-волшебников, – негодующе пропыхтел Хаято, однако вытащил свою толстенькую волшебную палочку и, взмахнув ею, прокричал: – Ведьму защити и девчонку, чтобы кончились опасные гонки!

Девочек вдруг со всех сторон окружила вода, словно они плюхнулись в быструю реку, – но нет, они просто очутились в пузыре. Сквозь переливы струй Алиана разглядела, как растерянно заметались вороны-каменки. Нела с Алианой, затаив дыхание, дождались, пока птицы вернутся к своему недостроенному гнезду на крыше.

Едва метла коснулась земли, вода словно испарилась.

– Хитроумное заклятие, – заметила Нела.

Но Хаято насупился пуще прежнего:

– О чем вы только думаете! – зашипел он. – Нела, если бы не-волшебница пострадала в наше дежурство, мастер Яман и вся гильдия волшебства взяли бы нас на карандаш. Я не могу допустить…

– Ты слишком много думаешь о славе, – оборвал его Тайчи и обратился к Алиане: – Так что ты там придумала?

Алиана, прикусив губу и вытянув шею, разглядывала птиц. Те по-прежнему вели себя странно. У нее наклевывалась идея, но Алиана сомневалась, верная ли.

– Надо отвадить их от нападений на заставу, – сказала Нела. – Пока стража не может высунуться, невозможно наблюдать за оградой.

– Они не нападают! – выпалила Алиана.

– А что? – недоверчиво отозвался Хаято. – Неужели не видно?

– Они строят гнездо.

Волшебники и ведьма уставились на нее.

– Здесь? – усомнился Хаято.

Алиана кивнула:

– Соседские воробьи… – Она прикусила язык. Ни к чему им знать, как она следила за вольными птицами, мечтая стать такой же. – Надо устроить им дом. Думаю, лучше в пропасти, в привычных им местах. Они потому и возвращаются туда все время, а потом снова прилетают сюда, где столько листьев и всякого подходящего материала для уютного гнездышка.

Хаято решительно мотнул головой:

– Я вам не птица, чтобы строить гнездо.

– Тебя никто и не просит, – отрезал Тайчи.

– Что тебе понадобится? – спросила Нела. – Скворечник?

Алиана кивнула. Хаято зафыркал, забурчал:

– Как же, скворечник! А короны и хрустального дворца не требуется?

Тайчи бросил на второго волшебника странный взгляд и заметил:

– Нашего волшебства на это хватит.

– Вы согласны? – радостно встрепенулась Алиана.

Вороны-каменки очень усердно взялись за строительство гнезда, но все равно заметно было, как им не по себе в этом светлом, чужом мире. В их жадных рывках чувствовалось отчаяние.

Нела взмахнула палочкой. Воздух замерцал, и из него сложился высокий, сплетенный из бамбука домик-купол. Алиана попробовала его поднять и удивилась, какой он легкий. Внутри мягкая как пух подстилка. Нела при всей своей скромности была сильной волшебницей.

– Что-то в этом роде? – спросила она. – Я подражала тому, что они тут строят.

– Думаю, да, только, может, еще добавить мягкого…

Короткий взмах палочки, и в «скворечнике» добавился слой мягкой подкладки.

– Показуха, – проворчал Хаято из-за спины Нелы.

– Превосходно, – решила Алиана. – Я придумаю, как приманить их к обрыву.

Она понесла домик к щиту.

– Я с тобой! – бросилась ей на помощь Нела.

– Ни. За. Что. – Хаято раскинул руки. – Ни ведьмам, ни волшебникам не дозволено проходить за щит и спускаться в пропасть. Это против всех правил гильдии, это…

Алиана бросила на него свирепый взгляд:

– Заботься о собственной шкуре. Я сама справлюсь.

С домиком в руках она шагнула к пролому. Кровь у нее так и кипела от злости. «Против всех правил»… Какой смысл в правилах, если они во вред людям – или даже не людям…

– Подожди! Подожди! – крикнула ей вслед ведьма и, догнав наконец, дернула за локоть.

– Пожалуйста, не мешай, – попросила Алиана. – Я не позволю, чтобы этих птиц оторвали от их единственного дома, и никакие ваши чары меня не остановят. Я все равно…

– Я же помочь тебе хочу!

Алиана чуть не споткнулась о собственные ноги. Нела расстегнула свой плащ и взмахнула им, превратив в мерцающую метлу, которую тут же оседлала.

– А ты чего ждешь? – спросила она, зависнув над самой землей.

– Но ведь… Хаято сказал, вам не положено…

– Гильдия запрещает будущим волшебникам вроде нас проникать в пропасть, – запыхтел оставшийся позади волшебник, – кроме случаев оплаченной работы и…

– Эти правила и запреты нас погубят, – отрезал Тайчи. – Не надо быть провидцем, чтобы это понять.

Тут подала голос Алиана:

– Королева Нацуми недавно постановила, что каждый может помочь тому, кому нужна помощь. Об этом писали в «Ривельских известиях».

Она нашла газету под столом в гостиной, но волшебникам и ведьме об этом можно было не говорить.

– Слишком расплывчатое определение, – заныл Хаято. – Мне нужно…

– Нужна им помощь? – рявкнул второй мальчик, кивая на растерянных, обезумевших ворон.

– Тайчи прав. – Нела кивнула. – Какая разница, заплатили нам или нет. Если правило вредное, значит оно неправильное.

Алиана закивала, вспомнив, что мачеха числится ее законным опекуном, хотя никогда о ней не заботилась:

– То, что правило есть, еще не значит, что оно должно остаться навсегда. И что мы обязаны ему слепо повиноваться.

Хаято от возмущения просто онемел.

Алиана не стала больше тратить слов: все равно она не отменит закона, каким бы он ни был несправедливым. Пока что она просто собиралась его обойти. Вскочив на метлу, она одной рукой обняла ведьму. В сердце у нее пылала решимость.

– Давай вернем ворон-каменок домой.

* * *

Возвращение обошлось совсем без приключений, а ведь Алиана ждала, что воронья стая за ними погонится. Сотворенный Нелой домик отлично устроился на обрыве пропасти; у Алианы застучало сердце, когда она увидела, с какой высоты могла сорваться год назад, когда подсматривала за гигантским ночным драконом. Хотя она из страха за драконьего птенчика (и за себя тоже) ни словом не обмолвилась о том приключении. И о том, что оставленные за валуном объедки исчезали день за днем с потаенной лужайки, хотя дракончика она ни разу не видела.

Намешав трав, к которым добавила излюбленный воронами-каменками широколистный шисо, Алиана заманила птиц в пропасть и, держась на метле Нелы, направила их прямо к новому гнезду, в которое они, радостно каркая, тут же нырнули.

Нела с Алианой еще поболтали о травах, в которых так хорошо разбиралась Алиана, и о родителях Нелы, живших у северных предгорий Сакуя, по которым ведьма, как видно, очень скучала.

– Кстати говоря… – сказала Нела, подлетая к гостинице. – Как ты узнала, что нужно этим воронам? Даже прови́дение Тайчи не помогло.

– Я… просто я наблюдала за их поведением. Я уже видела птиц, которые так себя вели, вот и все.

Когда мачеха требовала, чтобы ей немедленно подавали чай, Алиане подолгу приходилось простаивать в уголке чайной комнаты, показываясь только для того, чтобы заново наполнить чашки. У нее хватало времени смотреть в окно и наблюдать за птицами. Иногда мимо пролетал хрустальный голубь – и раз-другой он даже наделил Рейцо пахучим «подарочком» за попытку подслушивать, – но чаще она видела щебечущих воробьев.

– Тут нет ничего особенного.

– А все-таки есть, – просто ответила Нела. – Ты наблюдательная.

Алиана не знала, что на это сказать. Она совсем не чувствовала себя особенной.

Вскоре они приземлились за деревьями на краю птичника. Алиана боялась, как бы мачеха, брат или сестра не заметили ее с Нелой. У нее опять подгибались ноги, но и Нела оказалась права: Алиана уже начинала привыкать к странной невесомости полета. Хотя ей ни к чему было осваивать езду на метле: вряд ли ей еще случится увидеть Нелу.

– Прощай, Нела. Рада была с тобой познакомиться.

– Прощай? Я не провидица, как Тайчи, но и я чувствую, что нам еще понадобится твоя помощь.

– Но вы же волшебники! – поразилась Алиана.

Разве не все можно решить взмахом палочки?

– Да ведь ты видела нас сегодня. Просто удивительно, но чары не каждому дураку в помощь. Пока мы ведем наблюдение за оградой, нам очень пригодится твой опыт. Так что до новой встречи.

Нела подмигнула ей и пришпорила метлу. Там, где она ушла в небо, заклубились облака. Алиана ошеломленно смотрела ей вслед.

До новой… встречи?

Глава 11

Когти

Горячий чай забрызгал Алиане весь живот, пропитал рубашку и ошпарил кожу. Она прикусила язык, чтобы не закричать.

– Негодница! – орала мачеха. – Как ты смела сластить! Знаешь ведь, что при мастере Лео я пью несладкий! Какой стыд! Он попробовал мой чай и чуть не подавился сиропом!

Не Алиана была виновата, что мачеха любила чай такой сладости, чтобы ложка стояла. Насколько она знала, кроме мачехи, чая с сахаром никто не пил, но, кажется, в далеком восточном королевстве Арция так было принято.

– Я не знала, что он будет с вами, – безнадежно попыталась Алиана урезонить мачеху.

– Дура! Не слышала, как я велела подать пять мандзю? Не одна же собиралась съесть?

Мачеха, бывало, съедала в одиночку и пять, и шесть, и десять мандзю. Но Алиана понимала: что ни говори, эта женщина вывернет ее слова наизнанку и заставит почувствовать себя дурой уже за то, что рот открыла. Она даже не понимала, что ее слова жгут больнее горячего чая.

Пока мачеха бушевала, Алиана старалась вспомнить что-нибудь хорошее. С первого знакомства с Нелой прошло целых четыре луны, и каждое утро она встречала с надеждой, что сегодня появится подруга. Иногда, когда за целый день ничто не напоминало о ведьме, Алиана задумывалась, не сочинила ли она все их приключения, как сказку для коврика. По правде сказать, времени задумываться не было: Алиана снова взялась шить Рейцо костюм для бала, потом, закончив с этим, нехотя принялась за платье для Рейны, а ткани на свое платье так и не раздобыла. Дни тянулись бесконечно. До какого-нибудь особенного утра, когда она, как обычно, ела политый натто рис и вдруг ее трогали пальцем за плечо. Сердце у нее подпрыгивало от радости, когда, обернувшись, она встречала улыбку подружки, улыбалась в ответ и выскальзывала из дому за новым приключением. Часто бывало, что сама Нела не появлялась, зато Алиана обнаруживала порхающих под потолочными балками чердака бумажных птиц – с запиской от ведьмы, а иногда и парой конфет.

Но посланий от Нелы не было уже три недели, а после их с волшебниками подвигов прошло и того больше времени. Алиану ужасно тянуло снова побывать в Крестьянских землях, где они с Нелой и Тайчи, отогнав от поля стайку водяных кроликов, набивали живот сорванными прямо с грядки дынями. Ей хотелось поваляться на потаенной лужайке, тихонько, чтобы не заметила ведьмочка, подсунуть угощение за валун, а потом посмеяться до слез над вздумавшей показать трюк на метле и кувырнувшейся с нее Нелой. Такие добытые украдкой минуты казались ей вышитыми на ковре сценками из чужой жизни, а на самом деле были просто недостижимой мечтой. Алиана занималась гостиницей, заботилась, как просила бабушка, о семье и покорялась воле мачехи, но чувствовала, что готова взорваться. Как это можно: называться опекуншей и вот так обращаться с подопечной?

Она почти готова была огрызнуться. И тут…

На груди зашелестело бабушкино письмо. «Позаботься о моих родных. Тебе я могу их доверить, правда?»

Алиана закрыла рот. Она продержится до Бала селян – должна продержаться ради бабушки Мари. Мачеха грохнула кулаком по столу, и свалившийся на пол кувшин разлетелся на тысячу осколков.

– Прочь с моих глаз! – взвизгнула мачеха.

Алиана развернулась и бросилась к двери.

* * *

На перекрестке дорог, бросив всего один тоскливый взгляд на стрелку, которая указывала на восток, к морю и столице, Алиана круто свернула вправо, к пропасти. Она не пошла по протоптанной к проходу дорожке, а проскользнула между скалами, ограждавшими ее лужайку. Скалы за последнее время как будто сдвинулись тесней, но это потому, что она подросла с того времени, когда бегала по тропке впереди отца.

Лужайка поросла пышной зеленой травой, но теперь самые высокие стебли доставали ей только до пояса. Алиана любила бывать в этом месте: здесь она чувствовала себя больше своей, чем в чужой ей семье. Пусть там ее совсем не любят, зато на лужайке ей казалось, что отец и бабушка Мари снова с ней, пусть хоть ненадолго.

Мачеха не хотела ее видеть. Редкий случай, когда можно улучить минутку для себя. Алиана порылась в карманах, но не нашла ни крошки, чтобы оставить за валуном. Надо будет перед уходом нарвать немножко широколиственных шисо и других трав. Хоть какое-то угощение для друга-дракона.

Она раскинулась на траве, с наслаждением вдохнула свежий запах молодого папоротника, заслушалась мелодичным чириканьем воробьев. Даже хрустальный голубь порхнул на ветку невдалеке и заворковал, перекликаясь с друзьями-птицами. Над головой плыли на восток, к морю Констанции, похожие на подушечки облака. Их подгонял тот же ветер, что трепал рваные края ее самодельной юбки. К этому Алиана привыкла.

Но сегодня ветерок был непривычно теплым и овевал щеки сладким запахом жареных корней мальвы.

По коже пробежали колючие мурашки: одно облако встало прямо над ней. И заворчало.

Вот это да!

Алиана приподнялась и взглянула прямо в желтые глаза возвышающегося над ней существа. Оно было высоким, как валуны вокруг лужайки, одето толстой черно-зеленой шкурой и одним махом хвоста могло смести Алиану за щит.

Девочка, взвизгнув, шлепнулась наземь. Ночной дракон надвигался, блестя зубами. Сейчас спалит дотла, одни угли останутся!..

Ночной дракон выгнул шею. Под солнцем блеснули темные чешуйки. Зверь хлопнул крыльями и оскалил острые зубы в драконьей улыбке. И светлое пятнышко шрама на щеке вблизи показалось знакомым.

– Ты? – вскрикнула Алиана. – Но… как же ты вырос!

В прошлый раз дракончик умещался у нее на ладонях. А за год вытянулся так, что стал выше ее ростом. Правда, на ногах он стоял нетвердо – немножко спотыкался, переваливался с боку на бок, оставляя на земле глубокие следы когтей, которые Алиане потом придется замести. Потом дракон плюхнулся на шипастый зад и радостно фыркнул.

За выдохом вылетело облачко дыма.

«Друг».

– Как ты там? – спросила Алиана. – А главное, как попал сюда?

Она заглянула за дракона – на щит. Словно в ответ на вопрос дракон перескочил через валун к прорехе у самой земли. В ограде нашелся почти незаметный пролом – вот члены гильдии и не заметили его, пролетая. Правда, Алиана все равно не понимала, как в него протиснулся такой большущий дракон.

«Моя дверь».

Молодой дракон просунул в дыру голову и, извиваясь, протолкнулся на сторону пропасти. Ограда потрескивала, растягиваясь вокруг его боков, но теперь дракона защищала толстая шкура – он был уже не слабый птенчик.

За полупрозрачной волшебной заплаткой блеснула острозубая драконья ухмылка.

– Ну, – беспомощно проговорила Алиана, – похоже, эта ограда не такая драконоупорная, как думают ведьмы и волшебники. Может, надо их предупредить?

При этих словах дракон ворвался обратно, округлил глаза и присел перед ней на задние лапы, плотно сдвинув передние.

«Пожалуйста, не надо!»

– Но…

Дракон склонил голову, ткнулся в нее лбом – как маленький – и опрокинул Алиану на спину.

Недоуменно осмотрев упавшую девочку – что это она? – дракон обвил ее длинной шеей и посадил прямо. Круглые глаза смотрели все так же умильно.

«Я по тебе соскучился!»

У Алианы сжалось сердце. Это ведь ночной дракон! Самое опасное чудище во всем королевстве. Она сама видела мощь двух сражающихся ночных драконов. Ей и против одного не выстоять. Но рядом с ним ей было на удивление уютно.

Ночной дракон был на ощупь теплым, как чашка, из которой она пила чай с бабушкой Мари. И дышал чистой сладостью, как поджаристый моти – пышный, хрустящий рисовый колобок. И сидел на своей шипастой попе, как собачка. Для такого огромного существа он казался на удивление безобидным.

– Ночные драконы считаются страшными, – сказала Алиана.

В те дни, когда драконы еще летали над Ривелем, их потому и называли ночными, что их огромные крылья погружали мир во тьму. Но этот светлоглазый детеныш почему-то не вписывался в страшные легенды.

Алиана лучше многих знала, что вещи часто не такие, какими кажутся или считаются. Мачеха заливала постояльцев сладкими речами, и все они считали ее удивительно доброй – ведь она приютила Алиану, совсем чужую ей девочку. К тому же мачеха направо и налево врала, что от Алианы одни хлопоты и беспокойство. Проезжие не слышали колких слов, которыми она язвила Алиану у них за спиной, и не видели, как она безжалостно морит девочку голодом. А еще Рейцо: может, мачеха и лопалась от гордости за сына, но он изводил Алиану жестокими, гадкими проказами – только вчера она нашла полученный на обед моти с натто в камине.

Этот дракон не такой, как жестокие ночные драконы из легенд. Он придвигался к ней, тараща желтые глазища, будто вздумал забраться на колени. Алиана выбросила из головы мысли о мачехиной семье.

– Ты пахнешь как горшочек с маслом и медом.

«Соскучился!»

Ночной дракон блаженно уткнулся носом ей в колени. Тяжелый он был, как корзина грязного белья, которую мачеха однажды взгромоздила на спящую Алиану, но и это было куда утешительнее, чем засморканные мачехины платки.

Алиана рассеянно погладила его по носу, и дракон радостно заурчал, раздувая щеки.

– А имя у тебя уже есть, малыш?

Дракон помотал головой: «Нет, я еще не нашел подходящего».

– Можно я попробую подобрать?

«Да! – Желтые глаза радостно блеснули. – Пожалуйста!»

– Молния? – нерешительно предложила Алиана. – Жареная Картошка? Рисовый Хлебец? Ой, я, похоже, проголодалась.

Молодой дракон снова надул щеки, и Алиана вдруг рассмеялась:

– О, знаю! Можно я буду звать тебя Кабоча? Ты похож на те зеленые тыквочки, что продают в лавке, – такой же пухлый и круглый. Или Кабо?

Зверь шевельнул изумрудными ноздрями и оскалил клыки в улыбке: «Да!»

– Значит, будешь Кабо. – Алиана почесала ему мягкую кожицу под крыльями.

«Алиана!»

Кабо заскакал вокруг нее, и она почувствовала себя в надежной крепости, как королева Нацуми на самой высокой башне своего каменного замка. Мачеха сейчас виделась ей далеко внизу – малюсенькой, как жужжащая в траве оса.

– Вот бы познакомить тебя с моим папой. Или с бабушкой Мари… Она вышила бы твой портрет на ковре.

Кабо шевельнулся и по-кошачьи завилял шипастым хвостом.

«Что такое папа?»

Алиана так удивилась, что даже не почувствовала боли, которую должен был вызвать такой вопрос. Она замешкалась, вспоминая ночных драконов, сражавшихся за маленького Кабо. Разве один из них не защищал малыша?

– У тебя нет семьи?

«Что такое семья?»

Она не сразу сообразила, как объяснить. А потом придумала: рассказала, как Исао помог ей вчера избавиться от мачехи. Та топала по всей гостинице, разыскивая Алиану, чтобы завалить ее работой. Исао, который как раз привез к обеду мастера Лео в его новенькой конной пролетке, морочил ей голову, и в это время Алиана выбралась наружу, чтобы спокойно съесть рисовый колобок за стенкой курятника.

– Он мне как брат, – закончила Алиана. Хотя у Исао был родной младший братишка, они дружили так, как и не снилось Рейцо с Рейной. – Вот что такое семья.

«А, это гром».

Алиана изобразила тучи, дождь, зигзаг молнии…

– Бум! Ты про такой гром?

Смех дракона прозвучал как скрип колеса и вкатился Алиане прямо в сердце. Она нагнулась к нему, прижалась головой к его выпуклому боку. Бок, хоть и кочковатый, был теплым и мягким – куда лучше набитой слежавшимся хлопком подушки.

«Мы сами выбираем, с кем жить. Родители меня родили, но после выхода из яйца я свободный птенец. Те, кто мне дороже всего, становятся громами. Я сам выбираю себе гром».

– Ах, – прошептала Алиана. – Те, кого ты выбираешь семьей?

«Семья… – Дракон как будто покатал в голове это слово, попробовал на вкус. – Да. Семья. Гром. Твой гром не тот, что мой гром, но я надеюсь, мы с тобой громы друг для друга».

– Ой, правда?

«Ты как-никак выбрала мне имя. Кабо. Мне нравится. Я не дал бы тебе и пробовать, если бы не чувствовал, что ты мне гром».

Алиана лишилась дара речи. Она молча кивнула. В горле стоял комок. Кабо обвил ее шеей, с ним было тепло и надежно. Он понимал.

Так они сидели, обнявшись. Солнечный свет прогнал жестокие слова мачехи, а мягкое тепло Кабо просушило на Алиане рубашку.

«Почему здесь нет твоей бабушки? Или твоего… как ты сказала? Папы?»

– Бабушка Мари – мне не родная бабушка. Она мать отца моих сводных брата и сестры, и она больше года как умерла. А мама умерла давно, когда родила меня.

«Жалко». Кабо придвинулся ближе, утоляя сердечную боль, разраставшуюся в Алиане, будто она наелась яд-ягод.

– А мой отец… Он не вернулся с последней вылазки в пропасть.

Кабо вдруг выпрямился, отодвинулся, так что опиравшаяся на него Алиана чуть не ткнулась лицом в траву.

«Пойду его искать».

– Шесть лет прошло. – Правда рвала Алиане сердце. – Никто, кроме разве что ночных драконов и созданий пропасти, не выживет так долго в темноте.

«Ты уверена? А если он выжил?»

Алиана покачала головой. Медленно, запинаясь, она рассказала Кабо о тех страшных днях, которые старалась забыть. Но ком в горле и тупой ужас остались в голове незаживающими ранами.

Алиана бросалась к каждому вернувшемуся из пропасти старателю. У отца оборвалась веревка, рассказывали они. Его звали, спускали в темноту факелы, но…

Все впустую.

Никто не понимал, зачем он рискнул на заре, в одиночку спуститься вниз. Алиана упрашивала взять ее с собой. Он всегда отвечал, что она еще мала, а там слишком опасно. И ушел один…

Все исследователи пропасти останавливались в гостинице «Последний привал», лечили отцовскими мазями волдыри, отогревались чаем у огня. Они исползали снизу доверху скалистые обрывы, заглядывали в туннели. Но перетершаяся веревка ясно говорила: отец сорвался в пропасть и уже не вернется.

С той минуты, как она это услышала, воспоминания становились смутными. Рейна потом рассказала, что Алиана пробилась к проходу, рвалась в пропасть искать отца. Ей удалось спуститься до второй платформы – отец, видимо, сорвался между второй и первой, – а потом ее догнали двое старателей и вернули в гостиницу. Мачеха выпросила у странствующего лекаря – он тогда почти на год задержался в Нарасино – снотворного настоя, чтобы ее успокоить, потому что она рвалась из гостиницы обратно в пропасть.

Мачеха подрядила еще пару молодых искателей приключений обшарить все вплоть до седьмой платформы, но сказала Алиане, что та должна будет до последнего гроша вернуть все, что она им заплатила. Алиана, даже полусонная от лекарства, согласилась не раздумывая. С этого и начался ее изматывающий труд. Вскоре мачеха отпустила с малых лет знакомого Алиане повара и убиравшую комнаты служанку.

Ради одной надежды вернуть отца она готова была на всю жизнь влезть в долги. Но надежда оказалась обманкой и оставила ее без гроша.

«Я тоже все облетел бы и на что угодно согласился ради своего грома, своих избранных родных».

Вскоре после того королевский советник признал Алианиного отца погибшим в пропасти, хотя тела и не нашли, а сам он даже не потрудился прислать на поиски своего управителя. Один старатель, жалея ее, объяснил, что в пропасти и кости долго не лежат – их за несколько дней изгладывают тамошние твари.

«Я буду его искать».

– Его больше нет.

Больно было это говорить, но Алиана знала, что это правда.

Кабо тихо, горестно вскрикнул и крепче прежнего обвил ее плечи.

«Это не то же самое, но я здесь, с тобой».

У нее закапали слезы.

От отца и бабушки Мари остались только воспоминания. Маму она даже не помнила, хотя отец рассказывал, что та каждый день пела для растущей у нее в животе Алианы. Но у Алианы были другие, избранные родные, и оставались еще дни, луны, годы, чтобы накопить воспоминания о них.

Нела сказала: «Я верю в невозможное». Алиана не была так уверена. Ее мечты теперь казались больше чем невозможными. Вернуть отца? Поступить в Королевскую академию? Хотя бы вырваться от мачехи, из душившей ее гостиницы? Бывают желания, совсем, никак не исполнимые.

«Теперь я твоя избранная семья, – твердо объявил Кабо. – И буду искать других твоих громов».

Слезы жгли Алиане глаза, но она прижалась лбом к плечу дракона:

– Спасибо тебе, Кабо.

Глава 12

Королевское приглашение

Когда позвонили в дверь, Алиана мела большой зал. Звонок пронизал гомон гостей, уплетавших приготовленные ею на завтрак пышные оладьи. Рейцо так набил рот, что от него даже обычных насмешек было не слышно.

– Ступай! – велела мачеха, смахнув с губ крошки и швырнув в Алиану грязной льняной салфеткой. На руках у нее громко брякнули новые эмалевые украшения. – Если это мальчишка привез хлеб, напомни еще раз, что парадная дверь не для него.

Алиана брезгливо, за уголок, сняла с плеча промокшую, измазанную салфетку и, держа на вытянутой руке, выбросила в корзину для стирки. Проходя под дедушкиными стенными часами к дверям, она жадно вдохнула аромат оладий. Ей даже померещился вкус густого темного сахарного сиропа. Мачеха, услышав, чтó будет на завтрак, стояла у нее над душой – боялась, как бы Алиана не утащила себе оладушек. У девочки заурчало в животе. Доставшаяся ей с утра жидкая кашица не шла ни в какое сравнение с тем сладким воздушным лакомством по рецепту Исао, но, может, друг найдет, чем ее угостить. Алиана заправила в косички растрепанные пряди и потянула на себя дверь.

– Исао, как хорошо…

На крыльце стоял пожилой солидный господин в небесно-голубой ливрее. В его темных волосах уже проглядывала седина. Позади него щипал редкую придорожную траву конь. Ласково улыбнувшись, гость отвесил ей поклон:

– Здравствуй, жительница Нарасино. Я принес послание от королевского советника.

– Зд-драв… ой, здравствуйте! – выговорила Алиана, стараясь ответить подобающим поклоном.

Пожилой господин протянул ей руку в перчатке и вручил толстый конверт с выпуклой голубой печатью.

– Троим, согласно последней переписи, достигшим должного возраста детям этого дома. Вас ведь по-прежнему трое?

– Да… Я, Рейцо Енокида и Рейна Енокида.

– А твое имя?

– Алиана. Алиана Ривельская.

Она теперь не могла называться именем родителей, ведь их не было на свете.

В глазах посланца мелькнула жалость, однако он молча вытащил записную книжечку и угольный карандаш.

– Понятно. Мы будем ждать…

– На приглашение ответят двое детей.

В плечо Алианы впились когти.

Мачеха возвышалась над ней. Рейцо и Рейна жались к ее бокам. Рейцо выхватил у Алианы конверт и, разорвав его, достал три пергаментных карточки-приглашения. У Алианы захватило дух от блеска золотых чернил. Ее приглашают на бал!

– Я уж заждался, – пробурчал Рейцо. – Этот паршивый советник слишком долго тянул с приглашением. Патока тягучая. Надо бы мне его проучить.

Посланец откашлялся.

– Сударыня, я вижу здесь троих достигших должного возраста детей. Если не случится болезнь или не последует личный отказ, мы ожидаем на балу всех троих.

У Алианы в сердце затеплилась надежда. Ее тоже ждут?

– Он прав. Алиане надо ехать, – широко улыбнулась Рейна, показав щербинку между зубами. – Ты что, ма, считать не умеешь? Один, два, три.

– Цыц, Рейна! – насупилась мачеха. И рявкнула на старика: – Я глава домохозяйства и сама решаю, что делать с моими подопечными!

Алиана ждала разочарования, но оно оказалось гораздо сильнее и было острым как иголки.

– Кроме того, кто вы такой, чтобы решать? Обычный почтальон! – фыркнул, задравши нос, Рейцо. – Там будем только Рейна и я. Она нам не нужна. Королевский советник и не заметит, что ее нет.

– Прошу прощения. – Посланец дернул усом. – Мне следовало представиться. Я Кио Райдерн, главный управитель королевского советника.

– Я просто шутил, сударь. – Рейцо побагровел.

– Значит, вы учились в Королевской академии? – выпучила глаза Рейна. – И как там? Там же можно выбирать разные направления, да? Все говорят, что будут служить при королеве, но ведь можно работать и на кого-то из королевских советников или помогать межкоролевским дипломатам, можно даже стать мэром какого-нибудь городка. Если я поступлю в академию, стану кем захочу.

– В самом деле, я ее окончил, – ответил ей Кио. – Этот путь достоин восхищения, поэтому я очень серьезно отношусь к обязанности пригласить всех законных претендентов. Всех, независимо от их положения в семье.

– О, мы очень сплоченная семья, – протянула мачеха, и ее рука змеей обвила плечи Алианы. Ногти, острее драконьих когтей, впились прямо в кости. – Да ведь госпожа Сакамаки, моя свекровь, о которой я заботилась в ее преклонные годы, всегда относилась к Алиане как к родной. Они целыми вечерами рассказывали сказки и вышивали коврики.

У Алианы сжалось сердце. Она и раньше догадывалась, что мачеха ревнует. Каждый раз, когда она проводила вечер у бабушки, помогая ей с починкой и штопкой, мачеха безжалостно заваливала ее работой.

– Поэтому мне нужно на бал, – светлым и чистым, как хрусталь, голосом сказала она.

Мачеха захлебнулась злостью. У Рейцо брови сошлись на переносице; казалось, вот-вот срастутся.

Алиана взглянула на Кио, и надежда в ней разгорелась ярче огня.

Управитель решительно кивнул:

– Королевский советник ожидает всех троих.

Рейцо открыл было рот, чтобы возразить, но мачеха поспешно заслонила его и взволнованно прочистила горло:

– Разумеется. Мы все там будем.

– Хорошо. До встречи на Балу селян.

С этими словами посланец отвесил прощальный поклон и повернулся к своему коню. Алиана осталась стоять в дверях. Голова у нее шла кругом, словно она плыла в облаках. Она все-таки попадет на бал! Она, Алиана Ривельская, увидит королевского советника и, может быть, поступит в Королевскую академию.

– Удачи с выбором наряда! – Сводный брат, ухмыляясь, ткнул ей под нос карточку с приглашением. «Вход только в подобающих нарядах». – Читать умеешь? Насколько мне известно, в таком… – он многозначительно оглядел рабочую одежду Алианы: обтрепанную черную юбчонку и линялую блузку, – на бал не пускают. Придется тебе подождать нас под дверью.

– Но…

Мачеха угрожающе улыбнулась:

– Твой умненький брат прав. Вряд ли у них найдется для тебя лишняя юбка. И никому ты там не нужна, а меньше всех – королевскому советнику Миве. Да и Королевская академия не для тебя. Слишком высоко метишь, милочка!

Если бы мачеха отдала ей обрезки от сшитых для нее платьев, Алиана сумела бы выкроить из них приличный наряд.

– Но я…

Поздно. Мачеха обхватила Рейцо за плечи и увела в главный зал по коридору, сплошь увешанному портретами двух родных детей, а на Алиану даже не взглянула.

Алиана совсем тихо закончила:

– Но я… мне так хочется на бал.

Рейна, задержавшаяся в дверях, чтобы посмотреть, как уезжает на своей лошадке посланец, погладила ее по плечу:

– Удачи тебе. Я отдала бы свое платье, у меня ведь их так много, но мамочка мигом заметит. С нее станется сорвать его с тебя посреди танца и объявить воровкой.

Рейна знала, что говорит. Не бывать Алиане на балу.

Девочка не вернулась в дом за остальными, а выскочила за дверь. У нее щипало глаза. Себе на беду, она прошла под окном кухни, как раз когда Рейцо выкинул подгнивший орех гинкго.

Алиана подавилась слезами. За ворот стекала холодная, скользкая, вонючая жижа.

– В ее лохмотьях ни за что не пустят, – донесся из окна голос Рейцо. Лязгнул о поднос чугунный чайник – братец никогда не жалел посуду, а за каждую щербинку спрашивали с Алианы. – Разве я не умно сказал, ма?

– Ты у меня умник. Ты такой красивый, а Рейна так искусно поддерживает беседу. Вы оба мои милые детки.

Скрипнула крышка жестяной коробочки – это мачеха доставала хрустящий рисовый хлебец. Алиана уже забыла их вкус.

– А она совсем не милая, правда?

Алиану будто под дых ударили, выбив из груди последнее дыхание. Слезы обожгли ей глаза. Мачеха с Рейцо отправились в гостиную, будут пить чай, грызть рисовые хлебцы, а ей только крошки потом выметать.

Но Алиана высоко держала голову. Правда, бабушка Мари просила ее позаботиться о мачехе и ее детях, но еще она советовала ей отправиться на бал и получить приглашение в академию.

Ей выпал единственный шанс выполнить желание бабушки Мари и в то же время исполнить заветную мечту.

Она что угодно сделает для королевского советника Мивы и его провидца, лишь бы те отобрали ее для поступления в академию. После Бала селян ей уже не придется видеть сводных брата и сестру. Она исчезнет из Нарасино – растает, как призрак из бабушкиной сказки.

Часть третья

Глава 13

Бисквитные облака

Ветер отвлекал от работы, стуча в окна. Алиана уколола палец иглой – рядом со старой мозолью от шитья осталась царапина.

– Ох!

Розовый вечер быстро погружался в ночь. На горизонте сплетались темные тучи, обещали дожди и свистящий ледяной ветер, налетавший будто прямиком со снежных склонов гор Сакуя. Сегодня вернулись раньше обычного даже самые отважные старатели – понадеялись на завтрашний ясный день. Алиана шевельнулась на своих линялых бело-золотых подушечках. После кончины бабушки Мари мачеха забрала их себе, но не прошло и месяца, как она выкинула их на помойку, набив свою чайную комнату новенькими, дорогими, сшитыми по особому заказу. Алиана перетащила старые к себе в комнату, счистила грязь и зашила дыры. Подушки стали ей друзьями: с ними было теплее долгими ночами, особенно когда за шитьем, как сейчас, приходилось засиживаться до зари.

Разгоняя сонный туман, Алиана поправила желтую ленточку на пышных пурпурных складках платья Рейны. Надо закончить отделку до рассвета, а то мачеха навалит на нее еще кучу дел. А уйти из дому было нельзя: Нела в любую минуту могла объявиться за курятником, где Алиана разбрасывала размятые кукурузные зерна, или Кабо мог вернуться – они ведь обещали друг другу снова встретиться.

И тут она увидела пятнышко крови на канареечно-желтой ленточке. Сердце дрогнуло.

– Проклятье!

Алиана поспешно зажала себе рот ладонью и оглянулась на дверь чердачка. Рейцо жил под ним и накануне притопал наверх, чтобы залить ее свечу драгоценным ячменным чаем. А мачеха предупредила, что стоит Алиане хоть на дюйм выйти за рамки приличия, и ей – даже если она сумеет каким-то чудом смастерить себе платье из обрезков – не бывать на балу.

До Бала селян оставалось всего две недели, а мачеха не давала ей ни минуты покоя. «Здесь подшей желтую каемку! Чтобы Рейна просто сияла! Нет, перешей чуть ниже. Сама не видишь, что это портит ее красоту?»

Бесконечные оборки и шелковые цветы (их тоже пришлось мастерить Алиане) были совсем как в столичном модном журнале, который заказала к балу мачеха – только у нее мода разрослась от милого птенчика в восьмиголовое огнедышащее чудовище.

А у Алианы платья так и не было.

Хрустальный голубь пискнул, забил крыльями. Через минуту в окно постучали: тук-тук…

Алиана подняла взгляд. Мерцающий огонек свечи осветил две фигурки за стеклом. Нела, конечно. Наверное, парит на метле. А кто еще с ней? Может, Тайчи?

Алиана отворила окно; петли громко заскрипели. Порыв холодного полуночного ветра взбил ей волосы, нашептывая о будущих приключениях в неведомых городах, но она не откликнулась на зов. Она удивленно разглядывала друзей.

– Исао! Нела!

Оба улыбнулись в ответ; Исао, сидевший на метле боком, указал вниз:

– Выйдешь? У нас для тебя сюрприз.

Усталость от возни с платьем как рукой сняло. Алиана бросилась к лестнице.

– Погоди, – тише ветра шепнула ведьма. – Иди сюда. Есть идея.

Нела поманила Алиану к себе, за окно, хотя на ее метле не было места для троих. Девочка пролезла в раму окна – только-только протиснулась. Выпрямившись на покатой черепице карниза, она сразу озябла и принялась растирать себе плечи.

Ночная гостиница гудела и поскрипывала; храпели постояльцы, бормотала во сне Рейна, ее голосок вырывался в открытое окно второго этажа. Для Алианы это почти беззвучное время было прекрасней всех других.

– Нам надо от нее подальше. – Исао с недоброй усмешкой кивнул на окно Рейны. – Она так шумит, что зверя в пропасти разбудит.

– Давайте я спущусь к вам вниз? – предложила Алиана.

– А почему не наверх? – спросила Нела, заглядывая ей за плечо.

Один взмах палочки, и бело-золотые подушечки бабушки Мари повыскакивали из окна. Одна ударила Алиану под коленки.

– Ой!

Подушечка подхватила ее и унесла наверх, а когда Алиана качнулась вправо, накренилась и поддержала, не давая упасть.

Нела спрыгнула с метлы на другую зависшую в воздухе подушку, и Исао, хотя не так ловко, последовал ее примеру. Новоявленные сиденья уносили их выше и выше, за облака, в темно-сапфировое ночное небо с золотыми звездочками.

– Ух ты! – Исао круглыми глазами озирался вокруг.

– Впервые видишь ночное небо? – Нела захихикала.

Но Алиана понимала друга. Такого она тоже не видела. Небо так близко, что можно снять с неба звездочку и попробовать на зуб. Такая ли она сладкая и маслянистая, как свежевыпеченные булочки Исао? Или холодная, как льдинка, как желе аммицу?

– Мы здесь отдыхаем, стол не исчезает, огонь, о котором лишь мы трое знаем!

Нела взмахнула палочкой, и мягкие, как сахарная вата, облачка сложились в плоский стол. Облачные пряди сплелись под подушечкой Алианы, образовав кресло, а скорее, трон, достойный самой королевы. Над ними загорелись крошечные огоньки, словно ведьма развесила в воздухе горящие свечки.

– Повезло нам свести знакомство с ведьмой, – покачал головой изумленный Исао.

Удивительно, но у ведьмы зарумянились щеки.

– О, на самом деле это пустяки. Я рада быть полезной.

Исао вытащил из кармана маленький сверток, развязал узелок:

– Вот, приберег для нас.

На развернутой ткани обнаружилась жестяная коробочка с квадратными печеньицами, теплыми и золотыми, как звезды. Алиана просияла:

– Твои бисквиты!

Далеко-далеко внизу сонно прокудахтала Яйка – верно, проголодалась, как обычно, но Алиана решила, что ни крошки нежного бисквита не перепадет курам.

Все трое ели крошечными серебряными вилочками, которые Нела извлекла из воздуха под коротенькое заклинание: Особая посуда для лакомого блюда! – отламывая пышные и мягкие, как губка, кусочки.

Теплый мед и карамельная обливка таяли на языке. Как будто Исао стянул с неба вот такое облачко, пропитал медом и запек в печи.

– Вам нравится? – робко спросил девочек Исао. – Это я в первый раз попробовал печь в традиционной деревянной сковороде. Решился наконец испытать собственный рецепт… Но может, не получилось. Тогда я еще постараюсь.

Ведьма, потянувшись через стол, пожала ему руку:

– Пеки мне, пожалуйста, такие каждый день и всю жизнь. К моему сердцу путь лежит через желудок.

Исао, онемев, уставился на нее. Алиана проглотила смешок: сколько она знала Исао, ему все было нипочем, а тут проняло!

– Я… я… конечно, с радостью буду печь для тебя.

Багровая краска со щек сползала на шею юному пекарю.

– Ты бы, Нела, попросила лучше разных пирожных, а то он и впрямь будет всю жизнь кормить тебя одними бисквитами, – предостерегла Алиана.

Ведьма свела брови, всерьез задумалась.

– Больше всего я люблю рогалики, а из начинки – юдзу. Чтобы во всем был привкус юдзу. Пожалуйста. Всю жизнь.

Исао рассмеялся с радостным удивлением:

– Нела, я всегда готов.

Алиана смеялась вместе с друзьями, ее сердце пело от радости за них. Вот бы так каждую ночь! Хотя по почерневшему к полночи небу тихо плыли густые тучи, над ними блестела россыпь звезд, словно королева Нацуми опрокинула в небо свою шкатулку с драгоценностями. Как будто этой ночи нет конца, и притом она кажется началом чего-то совершено прекрасного.

Но скатившаяся с неба звезда царапнула ее счастье, напомнив, что жизнь у нее далеко не волшебная. Дергающая боль от укола иголки вернулась и стала вдвое сильнее. Алиана потерла палец, и ведьма, поймав ее за руку, всмотрелась в царапину рядом с мозолью.

– Уф… – Она поморщилась. – Можно мне?..

Едва Алиана кивнула, ведьма тронула ее палец своим и приказала: Заживай!

В мгновение ока ранка затянулась розовой кожей. Если бы не выпуклая мозоль рядом, Алиана не нашла бы, где она была.

Исао заморгал:

– Я думал, вам, ведьмам и волшебникам, нужны рифмованные заклятия.

Нела небрежно пожала плечами:

– Верно. Но этими чарами я пользуюсь не первый год, с тех пор как затянула папе порез на рыбалке. Так навострилась, что можно сократить заклинание. Это ведь пустяк.

Алиана догадывалась, что Нела скромничает: она мало что понимала в магии, проклятиях и заклятиях, но все королевство знало, что гильдия волшебства использует стихотворные заклинания – кроме самых могущественных волшебников. Как видно, ее подружка принадлежала к их числу.

Нела, прокашлявшись, поспешила сменить тему:

– Я думала, нам придется тебя будить. Ты почему так поздно не ложилась?

– Скоро бал, мне надо было закончить платье.

Исао сочувственно вздохнул. Он-то не рвался в принцы и начинал ерзать при одной мысли о новой одежде.

– Значит, ты шьешь себе наряд, да? – Нела оглядела друзей.

Исао фыркнул:

– Не шьет и не будет, пока это зависит от госпожи Енокиды.

– Это как понимать?

– Ну… – Алиана задумалась, подбирая вежливые слова для описания мачехиных придирок.

– Эти Енокида… – Всегда сдержанный Исао с отвращением покачал головой. – Работать на мастера Лео тоже несладко, но эти Енокида вроде трехглавого ночного дракона.

– Это говорит Король Теста? – отозвалась Нела. – Значит, так и есть.

Алиана рассмеялась прозвищу. Но тут же возразила, вспомнив Кабо – свою главную (и самую жгучую) тайну:

– Уж конечно, ночные драконы подобрее моей мачехи.

Теперь расхохотались все трое.

– А давай я закончу то платье, а ты тогда сможешь заняться своим? – предложила Нела.

Алиана просияла – и тут же сдулась, как моти, который Рейцо вчера выхватил у нее из рук. Рисовый колобок тут же хрустнул у него на зубах, только его и видели. Алиана осталась голодной.

– В том-то и дело. Мачеха каждый день находит, что переделать, – вздохнула она. – И каждая переделка утомительнее прежней. Если бы я не тратила время на самые малюсенькие стежки, все платье уже было бы в дырках. А если ты сейчас сошьешь мне платье, боюсь, Рейцо его изорвет. Хотя я уже придумала, какое платье мне хочется.

Если бы умела, Алиана сшила бы себе платье нежнее шелка из дрожащих лунных лучиков. А из лучей зари соткала бы яркий, как огнецвет, шлейф. В волосах сверкали бы небесные звезды, лучились венцом. А бальные туфельки она сделала бы мягче облачка, чтобы легко леталось в танце.

Когда она войдет в бальный зал, все взгляды обратятся к ней. Гости станут переговариваться: «Королевский наряд!» И кто-то у нее за спиной шепнет: «Она похожа на будущую королеву».

Только Алиана не была волшебницей. Завернуться в клочок неба или уговорить мачеху купить ей готовое платье в лавке одинаково невозможно. Она просто успокаивала Нелу, чтобы подруга не волновалась, а на самом деле без материи ей не обойтись.

«Все, что тебе нужно, уже здесь, только руку протяни. Иногда приходится поискать, чего недостает. Но оно здесь, надо только сделать шаг. Верь в будущее».

Голос звучал мягко, как сияние летнего дня, ласково, как шевелящий коврики ветерок. Сердце у Алианы гулко стукнуло. Она посмотрела на друзей; те весело, поддразнивая друг друга, уминали пирожные. А бабушки Мари не было. Она знала, что бабушки больше нет. Но, обводя взглядом пустое облачное небо, вспоминая чудесное прошлое, она увидела то, чего ей недоставало. Оно все время было здесь.

Белые подушечки с золотыми блестками.

Она сошьет себе платье! На него уйдет вся ткань с ее чердака – последнее, что ей осталось от бабушки Мари, – но платье у нее будет!

Часто застучало сердце. Если сделать простую выкройку – а ей незачем выглядеть пурпурной пчелой, как Рейна, – шить совсем недолго.

– Ты не забывай, что можно в любое время исполнить наш план, – бодро сказал Исао, оторвав ее от обдумывания выкройки.

– Это какой? – заинтересовалась Нела.

Исао принялся объяснять.

Их план! Воздушный замок, который они выстроили из надежд и мечтаний, когда еще жива была бабушка Мари и Алиана не прочла ее последнего письма. А все же исполнение тех надежд и мечтаний приближается вместе с Балом.

Письмо тяжело оттягивало ей карман. Бумага была легче перышка, и все равно уголок кололся сквозь тонкую ткань, терся о кожу, напоминая о данном бабушке Мари обещании.

Исао с увлечением рассказывал Неле о возможностях стать подмастерьем.

– Я почти добился зачисления в ученики пекаря в городишке Мияда, это в восточной части королевства. Но они закрыли прием заявок из-за случайного пожара в доме, после которого у них не осталось мест для новичков. Но должны скоро отстроить.

– Ужасно жаль, – вздохнула Нела. – В следующий раз, когда буду в тех местах, пролечу над домом пекаря и зачарую его от пожаров. О, а если к тому времени вы оба будете там, загляну в гости.

Глаза у Исао стали как полная луна над головой.

– Вот было бы здорово! Алиана, нам надо туда пробиться.

Алиана чувствовала себя так, будто уронила на пол стакан и все обедающие разом уставились на нее.

– Я… я…

– Разве плохо было бы… – вздохнул, втянув чистый, как иней, воздух, Исао, – если бы нам можно было странствовать по всему королевству?

– Наверняка нам встретилось бы множество приключений.

Алиана смотрела на горизонт. Там, где земля встречалась с небом, скользнул чуть заметный лучик рассвета. «Когда-то я днем и ночью об этом мечтала. В те странные времена, которые теперь называю „когда-то“». Алиана проглотила комок в горле.

– Только я обещала остаться здесь хотя бы до Бала селян.

– А все-таки… – Нела с сомнением покосилась на оставшуюся внизу гостиницу: она уже видела, как гоняли там Алиану. – Для тебя нашлись бы и другие дела. Ты так ловко выпутываешься из трудностей – так же ловко, как распутываешь нитку при шитье. Ручаюсь, тебе стоит только поглядеть на диких зверей, которые выгоняют Хаято за ограду, или на компанию старателей, разругавшихся из-за лучшей комнаты в гостинице, ты сразу придумаешь, как все уладить. Это особый дар, Алиана. Редкий дар, просто ты еще этого не поняла. И еще столько занятий для тебя… то есть если ты сама не хочешь здесь остаться.

У Алианы от ее слов сжалось в животе от кислого ужаса.

– Я… я здесь счастлива. Как есть. Как… уж как есть.

Нела подняла брови:

– Я и без заклинаний слышу, что это неправда.

Из-за хрустального облачного стола на нее грустно смотрел Исао.

– Правда. – Алиана постаралась вложить в слова побольше искренности. – Мне нужно остаться в Нарасино хотя бы до Бала селян. За мной долг.

Она медленно, преодолевая боль, рассказала ведьме о гибели отца. И как ей было одиноко, пока бабушка Мари однажды вечером не позвала ее к себе на чердак, и как чердак стал ее тайным убежищем… до самой бабушкиной кончины и ее последнего письма. Непросто было объяснить, как много значила для нее эта старая женщина: она была и тихими вечерами, и теплой чашкой чая. Боль в уколотом иголкой пальце тут же смягчалась ласковым поглаживанием по голове и удобной повязкой. Все это вызывало такие чувства, каких Алиана не умела толком выразить в словах. Расплатиться за такую доброту она и не мечтала, но твердо решила в память о бабушке заботиться о мачехе и ее детях.

– Твоя бабушка Мари тобой гордилась бы. Я и хотела бы тебе возразить, но… я понимаю, – сказала ведьма, легонько пожав Алиане руку.

И Алиана едва ли не впервые почувствовала, что ее услышали. Ей хотелось задержаться в этой минуте, упиться лунным светом, ласковым ветром… Ей хотелось пленить это мгновение и жить в нем вечно.

Но красота воспоминания была не более чем окошком в прошлое: минула секунда, и время потекло дальше. Бабушка Мари ушла навсегда, Исао надо возвращаться в пекарню, а Нела очень скоро получит новое задание. Алиана останется одна со своими заботами, с грудой починки и с платьем, которое придется шить почти из ничего.

Что-то мелькнуло в небе за плечом у Нелы – черная полоска на рассветных золотисто-голубых тонах. Алиана прищурилась, всмотрелась. Похоже на голубя, только плоское и тонкое.

– Что это было?

– Птица? – Исао обернулся. – Твой хрустальный голубь сменил цвет?

Ведьма резко вздохнула:

– Это вызов.

– От гильдии волшебства?

– Не уверена. – Нела нахмурилась. – Но черная кайма – знак, что сообщение срочное.

Бумажная птица покружила вокруг них и метнулась в подставленную Нелой ладонь. Та стукнула палочкой: Откройся – и листок развернулся. Ведьма забегала глазами по строкам; глаза ее округлялись, лицо бледнело с каждым прочитанным словом.

– Что случилось? – спросил Исао.

– Мне пора, – выдохнула она. – Это Хаято пишет. Прорыв щита.

Алиана нахмурилась:

– Но в прошлый раз, когда мы загоняли домой ворон-каменок, вы так легко его починили.

– Наверняка ничего страшного. – Нела рассеянно кивнула. – Я постараюсь скоро вернуться.

– Ты нас вниз спустишь? – Исао отряхнул руки.

Быстрый взмах палочки, и облака развеялись, подушки стали спускаться, плавно, как листья на ветру, и вот Алиана снова коснулась ногами крыши.

А ведьма сбросила с себя плащ, обратила его в метлу и тут же вскочила на нее.

– Я этого разговора не забуду. Мы еще не договорили.

В сердце Алианы пробился побег надежды. Исао и Нела помахали ей на прощание. Исао побежал домой, ведьма скрылась в чернильных тучах, зловеще надвигавшихся с края небосклона. Алиана трудилась над платьем для Рейны и все ждала, ждала, но ведьма не возвращалась.

Глава 14

Отъезд

Парадная дверь распахнулась, и в гостиницу толпой ввалились старатели. Алиана подняла глаза от кассы, за которой подсчитывала утренние доходы. Вечером ожидался бал, так что ей было не до подсчетов. В голове крутилась одна мысль: как она встанет перед королевским советником в сшитом из бабушкиной ткани платье и станет ждать от провидца решения своей судьбы.

Пригласят ли ее в Королевскую академию? Или мачеха с братом даже попробовать не дадут?

– Закрыли! – простонал конопатый старатель, плюхаясь на лавку. – Просто не верится!

– Что-то случилось? – Очнувшись от размышлений, Алиана оглядела полдюжины запыленных, сгибающихся под заплечными мешками старателей.

Все они лишь несколько часов назад направились к пропасти – вроде бы рано возвращаться. На сапогах у них так и засохла грязь, поношенная одежда была в пыли. Видно, не задержались у прохода к пропасти, где обычно заходили в общественную баню смыть с себя черноту.

Одна женщина, стягивая сапоги, пояснила:

– Это все гильдия волшебства и королевская стража… Закрыли вход в пропасть. Всех отозвали с первой платформы.

Алиана ахнула. Такого за всю ее жизнь не бывало.

– Не успел я, – пожаловался, бросая на лавку мешок, мужчина с густыми усами. – Упустил самую удачную находку, точно говорю!

– Ты это каждый раз говоришь, особенно после того, как проиграешь мне в ханафуду все золото, – возразил его приятель. – Брось. Говорят тебе, там щит прорвало. Слышал же стражников. Они с волшебниками собираются этим заняться, пока все зверье не разбежалось. А у нас как раз будет время перекинуться в картишки.

Первый не унимался:

– А при чем тут моя работа? Стражники золота не копают.

Алиана выглянула в окно прихожей. Высоко в облаках виднелась темная точка. Кто-то вырвался из пропасти? Или – вот бы хорошо было! – вернулась наконец Нела?

– Да, а если, пока стражи нет, тебя заметит ночной дракон? Хочешь стать драконьим кормом? Я – нет!

– Ну, я дожидаться не стану.

Входная дверь задребезжала под порывами пронзительного ветра. Перепалка смолкла, а старатель, стоявший рядом с Алианой, содрогнулся:

– Сегодня меня за дверь не выгонишь, тем более если там звери рыщут.

Все скинули сапоги и перебрались в главный зал, расселись вокруг столов. По всей видимости, остаток дня они проведут, делая ставки на партии в ханафуду, проигрывая добытые золотые чешуйки и осколки драгоценных камней за красно-белыми картами и набивая живот солеными рисовыми хлебцами.

Чуть позже Алиана зайдет к ним взять заказы на выпивку. Она нашла глазами ту темную точку – пятнышко стало ближе. Для ведьмы на метле слишком маленькое. По затылку побежали колючие мурашки.

Рейна, сидя на переднем крыльце, расспрашивала новую компанию старателей:

– Я слыхала, в последние дни в пропасти необыкновенно ветрено. А правда, что теневая змея сожрала веревку у одного старателя? И что из-за ограды вырвался ночной дракон?

Алиана не задержалась, чтобы послушать болтовню сводной сестры. Лишь бы Рейна не заметила летящее в небе пятнышко. В одних носках она пробежала по коридору. Мысли мелькали так же быстро, как ее ноги. До спальни не успеть. Мачехина спальня и чайная комната выходят окнами на курятник; мачеха наверняка сидит там за утренним чаем и заметит выскочившую из дому падчерицу.

Она ворвалась в пустую кухню, распахнула ставни. Это окно выходило на боковую стену. Едва Алиана высунула в него голову, у самого уха мелькнуло что-то маленькое.

Бумажная птица покружила над ней и опустилась в ладонь. Облегченно расправив плечи, она разглядела свое имя, выведенное на крыле изящным почерком Нелы. С ведьмой все хорошо. Просто она занята. Но стоило Алиане заглянуть в письмо, плечи ее снова поникли.

Алиана, это письмо предназначено только для твоих глаз. Никому не показывай – особенно распускающим слухи болтунам.

Пролом в щите не такой крошечный, как думал Хаято. Он чинил прореху (опять выставлялся перед Дори) и промахнулся с одним заклинанием. Вышел громкий «бум», дым и искры. А когда дым разошелся, в стене оказалась дыра с целый крестьянский дом величиной. И из нее поползли разные твари. Теневые змеи страшнее самого страшного сна, шмыг-крысы, сверчки и раки с руку длиной… Он поздно позвал на помощь, а я добралась еще позже, но чудовища все еще выползали.

Мы с Хаято отогнали или устранили бóльшую часть прорвавшихся созданий – Тайчи занят дома и не мог нам помочь. Но один зверь – или не один, и мы не знаем, кто это, – нам не дается.

Ни с метлы, ни заклинанием его не найти, а земля горит. Вспыхивает внезапно. Только что было чистое небо, и вот уже поле все в дыму. Мы защищаем селян, так что никто не пострадал – пока. Но что…

– Это что у тебя?

Алиана спрятала письмо за спину.

В дверях стояла Рейна. У Алианы забилось сердце. А в коридоре уже звучали тяжелые шаги.

– Что такое?

В кухню шагнула мачеха, блестящими глазами-бусинками обежала кухню и уперлась взглядом в Алиану, прячущую руки за спину.

– Ничего.

– Покажи руки!

Алиана медленно разжала кулаки. Две пустые ладошки.

– Выверни карманы.

Она вывернула. Вытертая ткань, и больше ничего.

Мачеха, заворчав, дернула карман так, что нитки затрещали.

– У тебя что-то было! Ты лгунья. Не ты ли недавно украла рогалик, а?

Ее гневный взгляд скользнул к родной дочери, требуя ответа. Девочка прикусила нижнюю губу щербатыми зубками.

– Я ничего не видела, – отозвалась наконец Рейна. – Просто хотела попросить у нее еще чашечку ячменного чая, пока ждем карету.

Мачеха нахмурилась:

– И мне завари. Сейчас же. Ты на бал не едешь, как раз успеешь, пока я собираюсь.

Алиана чувствовала на себе взгляд мачехи, но прятать ей было нечего. Огонь, потрескивая, доедал остатки письма. Последний клочок с искрами вылетел в трубу, унося с собой недочитанные слова.

Глава 15

Бал селян

– О, королевский советник Мива, приветик!

Рейцо кривлялся перед зеркалом в чайной комнате мачехи. Стекло, вырезанное восьмиугольником, по последней окаямской моде, готово было дать трещину, как и хрупкое терпение мачехи.

– Рейцо! – рявкнула она и поманила к себе дочь. – Выходим!

Алиана, помогавшая сводной сестре поправить банты, отступила в сторону. Рейна все просила: «Ты не сделаешь так, чтобы было похоже на крылышки пурпурной осы?»

В одном сомневаться не приходилось: платье Рейны наверняка привлечет взгляд королевского советника. И всех, кто будет на балу. Всех… кроме Алианы.

Рейцо, встав перед ней, ухмыльнулся:

– Надеюсь, ты здесь не заскучаешь. Может, даже потанцуешь со своими любимыми курочками.

Алиана фыркнула и тут же закрыла лицо ладонью, отвернулась, как будто видеть не могла Рейцо, облаченного в оранжевый костюм и готового оттоптать ноги королевскому советнику.

– Я… я не смогла сшить платье! – с притворным рыданием выкрикнула она. – У меня не было материи, и я… О, нельзя ли мне взять на время одно из платьев Рейны? Или ваше, матушка?

Хотя платьица Рейны были ей коротки, а в мачехином платье она просто утонула бы, как в пропасти.

Женщина склонилась к ней, обдав Алиану уксусным духом:

– О, чуть не забыла. Мастер Лео поставил на платяных шкафах прекрасные замочки.

Она поболтала у Алианы перед носом бронзовыми ключами и поспешно убрала их в карман.

Алиана ни за что на свете не влезла бы в кошмарный наряд мачехи. К тому же ее родственники издалека заметили бы такое лилово-оранжевое платье. Они, все трое, в своих невероятно ярких нарядах, среди гостей будут светиться, как маяки.

– Нам пора, как бы не опоздать, – позвал из-за двери беспокойно комкавший свою шляпу мастер Лео. – А то всю ночь простоим в очереди к провидцу и ничего не увидим.

Он последнюю луну только и мечтал что о даровом сидре, которым будут угощать на балу.

Мастер Лео подставил мачехе изогнутую кренделем руку, и госпожа Енокида бросила на Алиану последний взгляд.

– Если я услышу, что кто-то из гостей остался голодным, голодной останешься ты, – обронила она. – И смотри, чтобы никому тут не мешала.

Алиана изобразила торжественный поклон. «Мешать? Чтобы я кому-то мешала?!»

– Развлекайся здесь, – подмигнул Рейцо, наслаждаясь своим превосходством. – Я привезу тебе сувенир. Хочешь использованную зубочистку из бального буфета? Как подарок служанке от дворцовых слуг.

Пока семья вертелась перед зеркалом, Алиана терпела, но уж тут у нее вскипела кровь. Она готова была вскинуть голову и срезать насмешника – еле сдержалась.

Рейцо будто не замечал, что вся гостиница держалась на ней, на служанке. Что Нарасино был сыт и в курсе дел, потому что Исао целыми днями трудился у печи и разносил записки в пропасть. И потому, что Нела без устали летала туда-сюда, исполняя работу, которую не удостоил внимания ее наставник-волшебник. Работники, такие как она и ее друзья, были кровью и становым хребтом королевства Ривель, пусть даже ее родственники делали вид, что их не существует.

Алиана заставила себя низко склонить голову – как всегда.

Рейцо громко, невоспитанно фыркнул и вылетел за дверь, увлекая за собой упиравшуюся Рейну.

– Уф! Взяли бы Алиану вместо меня! Я свое призвание знаю: хочу изучать заморские поселения единорогов.

Алиана осталась стоять на крыльце гостиницы, глядя, как отъезжает нанятая мастером Лео карета. Хоть пиши с нее картину «Обделенная» – одинокая растерянная фигурка, всеми оставленная и забытая…

Так было, пока уезжавшие не скрылись в облаке пыли.

Тогда снова распахнулась парадная дверь, и Алиана с улыбкой обернулась.

Из темноты показалась темная фигура, и за ней другая, маленькая.

– Ты готова? – спросил Исао, протягивая ей что-то.

– А ты точно со мной не хочешь? – спросила в ответ Алиана.

– Не, таким, как я, там не место. – Друг с улыбкой помотал головой. – Мне здесь лучше.

– Исао будет пекарем. – Хироши одной рукой придерживал подношение, а палец другой руки засунул в рот. – А ты будешь прекрасной принцессой.

– Я не принцесса!

Пока…

Алиана бережно взяла из их рук белое с золотом платье. Она успела его сшить, а юркий малыш Хироши припрятал наряд в узком тайничке под полом трактира.

– Но… – Исао еще раз оглянулся на грохотавшую вдалеке карету мастера Лео. Больше никто из всей округи не собирался на Бал селян. – Как ты туда доберешься?

– Это моя забота. – Алиана подмигнула ему.

И не дав Исао даже слова сказать, Алиана тихо вышла в опускающуюся ночь.

Глава 16

Владения королевского советника Кенцо Мивы

Вот оно как. Пока гости стекались в прекрасное поместье королевского советника далеко-далеко отсюда, Алиана таращилась на ограду.

Кругом те же высокие травы, те же кудрявые листы папоротника и ласковый ветер, обитавший в ее снах. Повсюду чувствовалось присутствие бабушки Мари. Пусть бабушки больше не было рядом, ее прикосновение жило во всем вокруг, освещало весь мир, как в те времена, которые Алиана считала давно забытыми.

В ней искрилось волнение. Этот день, это приключение казались началом чего-то нового.

То есть… если что-нибудь получится.

Что ж, пока не попробуешь, не узнаешь. Алиана прочистила горло.

– Кабо! Кабо!

На дереве громко пискнул хрустальный голубь, зашуршал крыльями.

Алиана придвинулась ближе к ограде. Пролом, через который в прошлый раз протиснулся дракончик, заделали – наверное, кто-то из гильдии, но…

Она закрыла глаза, вслушалась.

Тихий шорох трав, шум летящего ветра…

Алиана сглотнула, хотя в горле пересохло от крика. А если она так и не попадет на Бал селян? Как она храбрилась перед Исао… как трудилась над платьем… и все впустую?

Она повернулась на отяжелевших ногах, оглядела лужайку, словно ждала, что Кабо вынырнет из травяных зарослей с листиком папоротника во рту, подбежит и положит изжеванный листок ей на колени – поможет в сборе трав.

Она еще раз оглянулась через плечо, но никого не увидела. Может, Кабо, как и бабушка Мари, больше не вернется.

А потом над поляной разнесся жуткий вопль, от которого у Алианы зашевелились волосы на затылке.

Из-за ограды вставала темная тень. Сердце у нее наполнилось ужасом. Кабо не мог быть таким громадным.

Чудовище взревело. Мелькнули крылья, взметнулась когтистая лапа, раздался оглушительный треск…

Щит треснул, и зверь вылетел из-за ограды в Ривель, роняя искры со шкуры и блестя острыми когтями. Чтобы остановиться, он впился ими в землю.

Алиана уставилась на свирепое чудище ростом выше деревьев. Чудище – со знакомым шрамом на щеке – тоже уставилось на нее и улыбнулось острозубой, клыкастой улыбкой.

– Кабо! – Она бросилась к нему. – Как ты быстро растешь!

«Алиана!»

Дракон склонил голову, и она обхватила его за шею, прижалась лбом к надежной теплой шкуре.

«Я опять по тебе скучал».

Она постояла так немного, переводя дыхание. Кабо, почуяв ее тревогу, придвинулся ближе.

«Что с тобой, мой гром?»

– Мне нужно попасть в замок, вон там. – Алиана указала в ту сторону, где они с Нелой пролетали над владениями королевского советника. – Ты мне не поможешь?

Она взглянула в темное небо:

– Времени мало.

Ночной дракон оглянулся на пропасть:

«Я приготовил тебе… как это называется?.. подарок, но он подождет. Летим».

Алиана шагнула вперед, заглянула другу в глаза:

– Тут есть одна загвоздка. Нельзя, чтобы тебя заметили.

«Ты меня стыдишься, Алиана?»

– Ну что ты, – шепнула она, обхватив его руками. – Но… но… все королевство боится ночных драконов. А я… Ну, я начинаю понимать, что этот страх, как жуткий сон, толкает людей на плохую дорогу, уводит от надежды и радости. Если я позволю тебе пролететь у всех на виду, тебя могут поймать – ты ведь еще молодой дракон, так что гильдия волшебства или даже простые охотники могут взять тебя в плен. Настанет время, когда тебе можно будет свободно летать в небесах Ривеля, честное слово. Я придумаю, как обратить их страх в доверие. Но сегодня… Нела мне написала, что из пропасти вырвались звери, что их ловят и отправляют обратно или «устраняют». Я не могу допустить, чтобы такое случилось с тобой.

Ночной дракон серьезно моргнул.

«Я сжег бы всякого, кто попытается. Но это, пожалуй, будет плохо для тебя, мой гром».

Алиана прикусила губу.

– Извини. Слишком многого я от тебя хочу.

Земля дрогнула: Кабо шагнул вперед с удивительным для такой громадины изяществом и, обхватив девочку изгибом шеи, закинул себе на спину.

«Я долечу до того замка. Я ради тебя куда хочешь долечу».

Алиана вцепилась в складку его кожистой шкуры, и Кабо, оттолкнувшись от земли, взмыл к облакам.

* * *

Владения королевского советника Мивы блистали роскошью. Наверняка даже каменный замок королевы Нацуми в столице не так прекрасен. Алиана с трепетом ступала по дорожке и не могла поверить, что все это – в Крестьянских землях. Казалось, она попала в другое королевство. На широких газонах изящно рассадили фигурные кусты можжевельника, подстриженную траву украсили причудливыми камнями. Либо королевский советник Мива содержал целую армию садовников, либо у него был очень щедрый покровитель в гильдии волшебства. Даже проселочная дорога, по которой подходила Алиана, превратилась в серую мостовую, какую ей приходилось видеть лишь издалека.

И это еще не все. На вершине холма над всем этим возвышался грандиозный замок с черепичной крышей и сияющими в золотых рамах оконными стеклами.

Алиана оглянулась на блаженно катающегося по земле Кабо. Дракон почесал спину о самый острый камень и, почувствовав ее взгляд, высунул нос из-за какого-то вечнозеленого деревца.

«Иди дальше, Алиана. Я никому не покажусь. Я, что ни говори, ночной дракон. Всякого, кто меня заметит, испепелю».

Она чуть не споткнулась о подол собственного бального платья, которое в спешке натянула минуту назад.

– Кабо!

Ночной дракон сверкнул острыми клыками и снова опрокинулся на спину.

Наверное, он пошутил. Хорошо бы так.

Впрочем, ночной дракон и вправду растворился среди теней. Позже Алианы едва ли кто-то явится на бал, так что здесь ему ничего не грозит. Ночные облака нависали так низко, что никто не заметил их приземления, но и уйти с бала ей придется пораньше, чтобы улететь так же скрытно.

Она бросила последний взгляд в сторону Нарасино, потом повернулась к замку и зашагала по дорожке, полого поднимавшейся вверх.

Платье крыльями билось за спиной, вознося ее все выше. Ей не нужно было опускать взгляд, чтобы увидеть сливочную белизну шелка на ее загорелой коже и золотую шнуровку лифа. Алиана знала, что платье красивое, так же несомненно, как чувствовала присутствие бабушки Мари – в письме, что и сейчас лежало в кармане, и в расшитой бабушкой ткани.

Да, она пошла наперекор мачехе, зато исполнила желание бабушки Мари. Бабушка хотела, чтобы она отправилась на бал, попытала счастья и пробилась в Королевскую академию.

Если сегодня все сложится, Алиана выйдет из тени гостиницы, оставит за спиной пыльный перекресток. Тогда неродной семье до нее уже не дотянуться. А начнется все с ее платья и первого, но, надо надеяться, не последнего в жизни бала.

Глава 17

Дым и зеркала

Гости танцевали под завораживающим звездным небом, словно сошли с вышитого бабушкой Мари ковра. Бал селян представлялся Алиане прекрасной сказкой, и ей хотелось, чтобы он никогда не кончался.

Она стояла среди мельтешащих гостей на краю устланной мхом танцевальной площадки. Ежегодный бал провинции устраивали перед замком советника, и выглядел он совершенно волшебно. Над головой мерцали яркие огоньки, словно гильдия волшебства пригласила на бал небесные звездочки, а расставленные по краям площадки столы наполняли воздух ароматами кушаний. Маленький оркестрик радовал гостей элегантными мелодиями, и музыка летела за Алианой, как шелковый шлейф, прошитый полосками пушистого бархата.

– Подождите меня! – крикнула со смехом пробегавшая мимо девочка.

Она догоняла спешивших к рыбному столу друзей. Перевитые лентами волосы летели у нее за плечами.

Ах вот в чем разница. Алиана здесь одна, а все остальные с друзьями и семьями – есть с кем поболтать. Хорошо, что в такой толпе легко укрыться от мастера Лео и мачехи.

Направляясь к замку, Алиана прошла мимо обихаживающих лошадей конюхов, но на одинокую гостью никто и глазом не повел. Она настороженно озиралась, однако народу здесь было больше, чем в столице, а прилежные слуги у дверей, приветствовав ее, просто объяснили, что празднество проходит под стенами замка, а дом королевского советника закрыт для посещений – что и неудивительно, ведь этот человек славился своей замкнутостью. Слуги показали ей дорогу, и Алиана успокоилась.

Из-за стен замка низко и торжественно пробили часы. Восемь. Алиана, которой пришлось дожидаться отъезда семьи, а потом искать Кабо, сильно задержалась. Провидец уже заканчивал прием.

Ей нужно было увидеть королевского советника. Если повезет, ее пригласят в академию. А если нет, придется со всех ног бежать в гостиницу.

Алиана пробивалась через толпу, пока не увидела змеящуюся по двору очередь. Не одна Алиана надеялась на приглашение. Пока что, говорили вокруг, провидец никого не выбрал. Это, впрочем, ее не удивило: уже пятьдесят с лишним лет из их мест не выбирали никого.

Она резко пригнулась и, метнувшись за печь для праздничных пирогов баумкухен, осторожно выглянула.

Вдоль очереди прохаживался очень даже знакомый господин.

Мастер Лео осушил наполненную медовым сидром кружку, вытер усы и выпятил грудь, бахвалясь перед соседом. Если здесь мастер Лео, недалеко и мачеха с Рейцо и Рейной. В самом деле, оглядевшись, она увидела их, набивающих рты рисовыми колобками за несколько столиков от себя.

Алиана прихватила ломтик праздничного пирога и склонилась над ним – нетрудно было притвориться, что она увлеклась лакомством. Пирог был такой нежно-сладкий и воздушный! Так, пряча лицо, она скрылась в многолюдной толпе. Придется ей еще подождать встречи с королевским советником и его провидцем.

* * *

Наконец мачеха оторвалась от столика с жареными голубями и увела детей к мастеру Лео, после чего все четверо стали проталкиваться мимо танцующих к дальнему краю площадки – может, там угощали знаменитыми паровыми булочками или еще чем.

Алиана облегченно вздохнула.

– Последнее приглашение к королевскому советнику Кенцо Миве! – выкрикнул, приставив ладони ко рту, стражник у площадки.

Другие разнесли объявление по всему саду, но лишь несколько человек прервали танец, чтобы встать в очередь. Как видно, почти все уже попытали счастья.

– Последнее приглашение! – повторил стражник и, кивнув товарищам, вернулся во двор советника.

Алиана бросила еще один взгляд на мачеху с остальными и поспешила к концу очереди.

Королевский советник со своим провидцем принимали жителей Крестьянских земель на гладко вымощенном камнем дворе в стороне от танцующих. В очереди стояло полсотни детей, ровесников Алианы. С некоторыми были родители или опекуны, а остальные смеялись и болтали с друзьями – все в пышных, как пена, платьях, в струящихся кимоно или модных костюмах.

Алиана привстала на цыпочки, заглядывая через головы, и сердце у нее часто застучало. Черные одеяния королевского советника напоминали бездонное ночное небо. Он восседал на небольшом возвышении. Под ним расхаживал, спотыкаясь и бормоча себе под нос, небритый мужчина в мятой одежде. Слуга в черном плаще поддерживал его на ходу, и все равно волшебник то и дело ронял свою книгу.

Как завороженная, Алиана следила за волшебником, который кивнул девочке в лиловом платье. Та не знала, куда девать руки, и подошла на цыпочках, робко ступая ногами в золотых туфельках.

– Имя? – каркнул волшебник.

– Альвина Иказо, сударь.

– И ты хочешь поступить в Королевскую академию?

У девочки перехватило дыхание.

– Больше всего на свете, сударь.

Алиана, комкая в пальцах складки платья, опустила глаза. Видно, у них с этой девочкой одно желание на двоих. И чем Алиана лучше ее?

Я хочу стоять за то, во что по-настоящему верю. Я хочу изменить королевство.

Но разве не того же хотят все в этой очереди? Как провидец найдет того, кто действительно заслуживает места в академии?

Мастер-волшебник недовольно крякнул:

– Все королевство больше всего на свете хочет учиться в Королевской академии. Это тебе не в парк погулять выйти.

Девочка задрожала, но волшебник не ждал от нее ответа. Он небрежно постучал палочкой по открытой служителем книге – бумага заискрилась золотом.

Обнадеженная девочка просияла:

– Это… Прошу вас…

Волшебник поднял перед ней книгу. Золоченые буквы промигали: «Отклонить».

– Но я только одного и хотела! – расплакалась девочка.

Друзья отвели ее в сторонку; судя по их заплаканным лицам, все они уже получили отказ.

Кто-то впереди Алианы шепнул:

– У него такой дар.

– Читать книгу? – шепнул в ответ его друг.

Последовало короткое молчание, а потом:

– А что? Похоже что так.

– Он провидец, а ты вареная картошка. Мастер-волшебник наводит провидческую магию на пустую страницу, и на ней проступают картинки или слова.

– Тебя послушать, это так просто.

– Это тебе, не-волшебнику, так кажется. А ему нас сотнями приходится провидеть. – Первый мальчик покачал головой. – Это как с ходу сочинить эпическую поэму. Потому он и выглядит таким помятым.

Раздался шорох – подошли другие дети.

– Глазам не верю: мы последние в очереди! – все громче жаловалась вставшая за Алианой девочка. – Это ты виноват, столько времени набивал рот!

– Так надо было, – огрызнулся мальчик, постукивая по мостовой каблуками. – Если королевский советник с провидцем выберут меня, должен же я знать, чем меня будут кормить в академии. Это вклад в мое будущее!

Какой знакомый голос…

– Ты лучше вложился бы в мыло, отмыть чумазую рожу.

И смешок прозвучал очень знакомо. Рейна!

Алиана замерла, когда шаги смолкли у нее за спиной. Страшно было хоть чуточку обернуться.

Один взгляд на занавешенное окно по левую руку подтвердил худшие ее опасения. В стекле отразились мачеха и Рейцо с Рейной, стоявшие прямо за ней. Мастер Лео с новой кружкой медового сидра держался неподалеку. Стоило сделать шаг назад, она помяла бы осиные крылышки Рейны.

Когда она подойдет к советнику с провидцем, они ее сразу увидят.

Надо бежать из очереди!

Может, обойти кругом и встать снова, когда брата с сестрой уже проверят…

Гости, направляющиеся к большой танцевальной площадке, прошли в двух шагах от нее. Алиана, стараясь не замечать удивленных взглядов, выскользнула из ряда и укрылась за спиной у проходящих. Сердце гулко стучало в груди.

Вот уже совсем рядом печь для больших праздничных пирогов. За ней можно спрятаться. Алиана уже чувствовала маслянистый сладкий запах, уже…

– Ты!

Голос мачехи топором разрубил воздух.

Алиана, закрыв лицо, рванулась вперед – и застряла. С одной стороны надвигалась мачеха, с другой тянулся ряд столов с угощением. Некуда податься.

– Прошу со мной.

Чья-то рука обняла Алиану за плечи, кто-то поспешил прикрыть ее от кинжального взгляда мачехи. Обогнув рассерженную женщину, он повел девочку к замку. Алиана оглянуться не успела, как стражники отворили раздвижные двери и она очутилась в жилище королевского советника – там, куда не допускались гости, – а таинственный незнакомец остался снаружи.

Алиана огляделась. Она стояла в огромном зале с занавешенными окнами, доходящими до самого потолка. В одном этом зале уместился бы весь бал с танцующими, но здесь вместо мха и мостовой лежали циновки-татами с пышными подушечками да еще стояли кое-где низкие столики.

В щель закрывающейся двери прорвался, перекрывая нежную музыку и гомон, злобный крик мачехи:

– Я ее узнала! Ей здесь нечего делать. Алиане не место…

– Какая Алиана? – журчанием прохладного ручья прозвучал голос таинственного спасителя. – Это моя подружка Мисаки.

Алиана так и не поняла, кто это был.

– Мисаки? Это кто такая? – проворчал Рейцо.

– Гм… а ты кто? – перебила его Рейна. – Да ведь ты… Не может быть!

– Мисаки? – Мачеха закашлялась. – Не думаю, что эта глупая девчонка могла быть знакома с наследником королевского советника. Я, верно, обозналась.

– Как в тот раз, когда приняла моль за бабочку, – весело подхватила Рейна. – Ты оставила ее целыми днями летать по комнате, сколько Алиана ни твердила, что такие едят дерево. А потом очень удивилась, когда твой гардероб развалился пополам.

Еще один незнакомец приблизился к родственникам Алианы. Волшебные огни над головой ярко осветили лицо. Этого человека Алиана узнала бы где угодно. Королевский советник Мива взял за плечо ее таинственного защитника:

– Это твои друзья, племянник?

– Ни в коем случае, – холодно ответил мальчишеский голос.

Королевский советник плавно развернулся к мачехе и очень вежливо заметил:

– Он хочет сказать, что мы еще не представлены. Я должен сейчас удалиться к себе, чтобы прочесть письмо из столицы, но надеюсь, вернувшись, познакомиться с вашими юными подопечными.

Советник с племянником обошли разинувших рот гостей и направились к дверям – прямо к затаившейся Алиане. Стражники бросились открывать перед ними раздвижные створки, и Алиана отступила в тень, подальше от недобрых глаз. Советник с племянником вошли внутрь, и стражники тут же закрыли двери.

Королевский советник обратил на Алиану вопросительный взгляд. Но задать гудевшие в голове вопросы она не успела, потому что стоявший рядом с королевским советником Мивой Тайчи, провидец-подмастерье, в упор взглянул на нее.

– Ты… ты наследник королевского советника? – прошептала Алиана.

Глава 18

Ночь огня и света

По всему залу загорелись яркие огни, и безмятежность, как маска, упала с лица королевского советника. Он скинул свою элегантную мантию, и полдюжины служителей бросились ловить ее в воздухе.

– Тайчи. – Советник взялся за голову. – Мы ждем гонца. Ты будешь мне нужен: предварительное сообщение ничего хорошего не сулило.

Юный волшебник бросил короткий взгляд на Алиану:

– Извини, срочное сообщение от гильдии…

– Прошу прощения, мне следовало представиться, – с поклоном обратился к ней королевский советник.

Алиана не верила своим глазам. Видел бы это Рейцо, может, тоже стал бы с ней повежливее.

– Кенцо Мива к вашим услугам, – продолжал советник.

Волосы у него были гладко зачесаны назад, и весь он был невероятно элегантным: узкие скулы и густые брови словно прописаны нежной, но сильной кистью.

– Счастлива познакомиться с вами, королевский советник Мива. – Алиана низко поклонилась и шумно вздохнула. Был бы он так вежлив, если бы знал, как мало она значит? – Я… я Алиана… Ривельская. Из Нарасино, это на краю пропасти.

Она никто – простая сельская жительница, да еще сирота.

Но ведь это правда.

Глотая ком в горле, она уперлась глазами в пол, ожидая ответа – короткого мановения руки советника, по которому стражники вытолкают ее за дверь.

– А! – не без удивления отозвался советник.

Алиана недоуменно подняла взгляд. Стражники остались стоять у дверей, но смотрели на Алиану немножко иначе.

– Вот почему мои люди не сумели найти ни следа Алианы в столице, – с тихим смешком сказал королевский советник. – Ну что ж…

– Дядя… – простонал Тайчи. – Я потому и не привожу никогда друзей…

– Ну неужели ты, рассказывая мне о новой подруге, ждал, что я не поинтересуюсь, кто она такая? – возразил ему дядя.

Взгляд, которым он смотрел на Тайчи, согревал, как ласковые объятия, но юный волшебник покраснел до ушей.

Королевский советник откашлялся.

– Хорошо, хорошо. Не будем отвлекаться. Тайчи, полученное из столицы сообщение не сулило добра. Ты не мог бы провидеть?

– А что же мастер Яман?

Королевский советник покачал головой и махнул рукой на провидца, притулившегося на груде подушек у боковой двери:

– Он совсем обессилел. Сколько раз я просил гильдию волшебства прислать еще одного, но им вечно не хватает провидцев на все провинции. Или наше золото для них недостаточно золотое. Ему еще предстоит проверить остальных претендентов – мы ведь должны держаться как ни в чем не бывало.

Тайчи, прикусив губу, кивнул. Слуга, не дожидаясь приказа, поставил перед ним узкий высокий столик с серым каменным сосудом, до краев полным водой.

– Гильдия вечно поднимает большую суматоху по мелким поводам, им лишь бы побольше золота собрать. Посмотрим, что там на самом деле.

Тайчи взмахнул своей палочкой, и от нее, как от факела, разошлось бронзовое сияние.

– Мир увижу будущий, каким он будет впредь, прежде чем решилось все, хочу я посмотреть!

Вода в чаше заколебалась, из глубины выплыл густой туман. Мальчик тяжело задышал, лицо его побледнело – много сил отнимало волшебство.

Облачко разошлось, продолжая клубиться по краям, и Алиана ахнула. В глубине показались крошечные деревца, сад камней – и огонь. Алиана не сомневалась, что в миске вода, но пламя рвалось к поверхности, ревело, пожирая все на своем пути.

А на его пути… Немыслимо, но это были владения королевского советника. Как? Почему?

– Нет, – с трудом выдавил советник. – Если такова наша судьба… Тайчи! Посмотри, можно ли это предотвратить?

Миниатюрный мир мигнул, и испуганная Алиана подняла взгляд. По лбу Тайчи скатывались капельки пота.

– Оно… не дается, ускользает.

Внезапно из крошечных мерцающих тучек вырвалось живое существо. Оно было совсем как настоящее, сверкало клыками, и огонь охватил стены поместья, испепелил…

Советник Мива вскрикнул и пошатнулся. Тайчи подхватил дядю. Вспышка света скрыла видение. Алиана зажмурилась от боли в глазах, а когда зрение к ней вернулось, вода замерла в неподвижности, словно ничего и не было.

Но в зале повисло тяжелое молчание. Даже сидевший неподалеку мастер-волшебник лишился дара речи.

Наконец королевский советник прохрипел:

– Ночной дракон. Это был…

Тайчи кивнул:

– Это видение настоящее. Это случится скоро. Если не сейчас. Время утекает так быстро…

Стражники поднесли королевскому советнику кресло, но Мива отмахнулся.

– Мастер Яман, вы сможете нас защитить?

Тот покачал головой:

– Еще несколько просмотров для академии выдержу, но я уже на грани. Против ночного дракона я буду вроде свечи на ветру.

Советник побледнел. Управитель – тот, кто приезжал в гостиницу с приглашением для Алианы, – вышел вперед, держа свернутый в птичку листок бумаги.

– Если вы, сударь, одобрите, можем послать запрос в гильдию волшебства.

– Они за это всю кровь из меня выпьют, – проворчал королевский советник Мива, однако вытащил из-под мантии печать и поставил красный отпечаток на фоне бледных букв. – Но пусть хоть заберут последнюю монету. Это будет на их совести, и, может быть, королева наконец заметит, что они творят. А пока не пришла помощь, вы, Кио, пригласите всех гостей бала осмотреть мое поместье. Впустите их под крышу, пусть расхаживают где хотят, лишь бы заняты были.

Если скоро сюда набьются все гости, Алиане надо уходить, чтобы не столкнуться с мачехой.

Пока мастер-волшебник зачаровывал и отправлял в полет бумажную птицу, подал голос один из стражников:

– Сударь, прошу разъяснить. Вы никогда…

– Мое уединение не дороже чьей-то жизни. Чары на этом доме неплохо нас всех защитят. Хотя бы до прибытия подмоги от гильдии. – К этому королевский советник прибавил: – Ни слова о том, что мы здесь видели. Нельзя допустить паники и тем более попыток вернуться по домам.

Тайчи упал в отвергнутое советником кресло.

– Это… это было так… вещественно, – выдохнул потрясенный провидец. Поймав взгляд Алианы, он надтреснутым голосом прошептал: – Значит, это почти наверняка сбудется.

У Алианы перехватило дух. Ночной дракон! Но это был не Кабо. У показавшегося в чаше дракона не было шрама на щеке.

– Я с ним сражусь, – заявил Тайчи, глядя в глаза дяде.

Тот наклонился, обхватил мальчика за плечи:

– Я потерял твоих родителей. Мне страшно потерять и тебя. Прошу, оставайся в укрытии.

Алиана оглядела их обоих:

– А если… Нельзя ли наложить защитные чары изнутри?

Тайчи наморщил лоб, словно вел спор сам с собой, и, помедлив, кивнул:

– Мне лучше всего дается провидческая магия, но и поставить нечто вроде защитной ограды сумею, только в тысячу раз слабее. Сюда никто не проникнет – только нужно всех до одного собрать в этих стенах раньше, чем прилетит ночной дракон.

Королевский советник облегченно вздохнул:

– Я приглашу всех в дом. Ты здесь начинай накладывать чары. Оставайся в безопасном месте, милый племянник.

С этими словами советник бросился за дверь, а за ним и стражники.

Тайчи был бледен.

– Не знаю, защитят ли нас мои чары. – Он покосился на чашу с водой. – Против такого моих сил мало.

Алиане словно обожгло сердце.

«Мой гром».

Она потянула мальчика за рукав:

– Тайчи, ты не подождешь с заклятием, пока я выйду?

Волшебник поднял на нее ошарашенный взгляд:

– Там слишком опасно.

– Я подумала, может, мне удастся остановить того дракона.

Тайчи вытаращил глаза.

– Знаю, этому невозможно поверить…

– Невозможно… – Он мотнул головой и хрипло договорил: – Но я тебе верю. У меня предчувствие… Ты можешь нас спасти.

– Что?

Взгляд Тайчи обратился внутрь, стал далеким, словно мальчик вспоминал какое-то видение.

– Алиана, твое будущее еще не определилось. Но дар, который ты в себе таишь, и твое происхождение, и те, кто идет – или летит – с тобой рядом… Ты незаменима, даже если не поняла пока, как много ты значишь. – Он наконец взглянул ей в глаза. – Это верное предчувствие.

«Дар, который ты таишь… Те, кто летит с тобой рядом…» Алиана догадывалась, что он подразумевает не талант чинить рваные штаны и юбки старателей и не ведьму на метле. Известно ли ему, что они с Кабо могут говорить друг с другом? И при чем тут ее будущее? Разве она что-то значит – она, Алиана, девочка из пыльной дыры?

– Ты это провидел?

– Нет. – Он покачал головой. – Просто я в тебя верю.

Странное дело, без волшебства ей легче оказалось поверить его словам.

– И все-таки я не хочу тебя отпускать, – добавил Тайчи.

Алиана застыла.

– Не потому ли… – бормотал Тайчи, видно не замечая, что говорит вслух. – Не потому ли я не вижу? Не потому ли, что сам еще не решил?

– Ты о чем?

– Перед тем как дядя прервал видение, я почувствовал, что будущее выскальзывает у меня между пальцев. Даже если бы он меня не остановил, я вряд ли увидел бы больше.

Алиана тронула его за плечо, и он взглянул ей в глаза.

– Я боюсь за тебя, – прошептал Тайчи.

– Позволь мне самой сделать выбор.

Глаза его потемнели. Тайчи повернулся к застекленному окну. В поместье Алиана была бы в безопасности.

Но какая может быть безопасность, если с Кабо случится беда? Если королевство сгорит?

От этого не спрячешься под крышей.

– Ты права. – Тайчи выдохнул и кивнул. – Это не мне решать.

И снова его слова прозвучали странно. Не об этом ли говорил Кабо? Что настоящие друзья, настоящие родные связаны не кровью, браком или законом, не чужим выбором. Они, даже если не согласны друг с другом, как Тайчи с ней сейчас, все равно поддерживают тот выбор, который каждый делает сам.

– Ты уверена? – спросил Тайчи. – Если останешься, мастер Яман посмотрит, подходишь ли ты для Королевской академии. А если упустишь эту ночь, до следующего года гильдия волшебства прекратит просмотры. Набор будет закрыт.

Алиана окаменела. Заветное желание рвало ей грудь, тянуло к этому будущему.

Гости, сливаясь с тенями от занавесей, деликатно обходили их, набивали рот сластями. Среди них она в безопасности. Одна-единственная ночь, когда ей можно быть как все. Можно остаться с Тайчи.

Но за стенами – за стенами поместья королевского советника – осталось нечто большее. Осталось все, что она мечтала увидеть и узнать.

Там осталось королевство, и оно нуждается в защите.

У Алианы загорелись глаза.

– Я все сделаю ради спасения королевства. Если ради него надо отказаться от надежды на Королевскую академию, перетерплю. Мне надо идти.

Дверные створки раздвинулись, и ее прервал звонкий голос:

– Но ты пойдешь не одна.

Тайчи с Алианой дружно развернулись к дверям.

– Замыкай защитные чары, Тайчи. Я буду с Алианой и присмотрю, чтобы с ней ничего не случилось.

Короткий взмах волшебной палочки, и двери сдвинулись за подмастерьем ведьмы Нелалитимус Эвергрин. Ведьма шагнула к ним, и Алиана рассмотрела вблизи, что юбка на ней опалена, подол изорван, лицо побледнело от усталости. Но голову Нела держала высоко.

– Мы с Алианой все уладим.

Глава 19

Пыль и пепел

Ветер донес горьковатый дым – словно вкус тревоги, от которой у Алианы стыли кости. Едва они с Нелой ступили на каменистую дорогу от поместья, ведьма спросила:

– Где или при ком я могу с тобой говорить? Почему здесь?

Алиана сглотнула.

– Здесь…

И тут из-за сливового сада поднялась огромная тень.

Нела попятилась, нацелила палочку.

– Алиана, – тихо и твердо прошептала она, – быстро ко мне за спину. Если этот…

– Никаких чар! – вскрикнула Алиана.

Нела разинула рот.

– Нет, ты серьезно?

Тень словно подскочила, прыжком продвинулась вперед, расправляя крылья, покрыла разделявшее их расстояние и приземлилась прямо перед Алианой.

«Нет, я тебя обороню».

Нела с криком отшатнулась, недоговоренное заклятие вспыхнуло и рассыпалось искрами.

– Пожалуйста, – взмолилась Алиана, – не повреди Кабо.

Потрясенная ведьма не сумела выговорить новое заклятие.

– Когда я просила тебя о помощи с дикими созданиями… – Нела взглянула на уютно устроившуюся в объятиях ночного дракона Алиану, – я… такого не ожидала.

Дракон громко фыркнул.

«Я тебя тоже не ожидал. Я хотел увидеть Алиану, а не ведьму».

Кабо содрогнулся, всем видом показывая, какого он мнения о магии.

– Слыхала? – Алиана выглянула из-под его головы.

– Что – слыхала? – Нела распахнула глаза. – Ты слышишь ночного дракона? В смысле, его речь?

Алиана опять сглотнула и кивнула.

– Ну, – слабым голосом проговорила ведьма, – не удивляюсь, что ты прятала своего драконистого друга, но это искусство тоже стоит прятать, точно тебе говорю. Я слышала, что уже много веков никто не умеет говорить с драконами. Приятно познакомиться…

– Кабо, – сказала Алиана, – познакомься, это Нела. Одна из лучших моих друзей и самая способная ведьма, какую я знаю. А это Кабо. Он… ну, сама видишь.

– Я думала, мы хотим избавить Ривель от ночных драконов, а не удвоить их поголовье.

И тут ведьма, что-то смекнув, сделала круглые глаза:

– Ох! Ты хочешь, чтобы он помог?

Алиана кивнула. В самом деле, только Кабо мог бы защитить Ривель от вторжения ночного дракона. Она, когда пришлось выбирать между собственной безопасностью и безопасностью Крестьянских земель, вспомнила любимую сказку – застрявшие в памяти слова, ясные как день, правдивые, обнадеживающие.

– Бывает, что с огнем борется вода. А бывает… – Бабушка Мари понизила голос. – Страшное пламя пожирало горы Сакуя, сжигало чащу, ширилось, ширилось, грозя поглотить все подгорные селения.

– Но королева Нацуми спасла селян, – чирикнула Алиана, подняв голову от шитья.

У нее даже пальцы на ногах поджались от удовольствия – так она любила эту часть сказки.

– Да, – серьезно кивнула бабушка. – Хотя она тогда была простой принцессой из Королевской академии.

Алиана завистливо вздохнула при мысли о столичной академии. Ах, если бы своими глазами увидеть эту прекрасную школу! В Нарасино школа уже несколько лет как развалилась – через несколько лун после того, как были открыты последние золотые залежи.

– Не хочешь ли сама дорассказать? – В старых глазах бабушки блестели искорки.

Ковры на стенах словно вели рассказ за нее. Но Алиана знала и те изгибы и повороты истории, которых не было на коврах: она выучила бабушкины сказки наизусть и повторяла их за уборкой, бегая по поручениям мачехи, снося насмешки Рейцо. Как бы то ни было, Алиана верила в три вещи: она всегда сумеет подняться к бабушке на чердак, сказки навсегда останутся в ее сердце и… однажды она покинет их пыльный городишко и отправится в Королевскую академию.

Она, подражая утешительному, напевному голосу бабушки Мари, прочистила горло.

– В тот ужасный день, когда алчный пожар вырвался на волю, королева Нацуми – ну, тогда еще принцесса – решила обратить против огня огонь. Она попросила ведьм и волшебников окружить пожар выжженной землей – кругом на много миль. Сердце у нее болело при виде обращающейся в пепел любимой земли, но так было надо, чтобы не сгорело все королевство.

Алиана вздрогнула, представив, как выгорали прекрасные земли. Она никогда не бывала в горах Сакуя, но представляла гордые пики, их полные жизни склоны – и подступающий к ним огонь.

– Что же дальше? – поторопила ее бабушка Мари.

Алиана расправила плечи.

– И пожар, в своей голодной ярости желавший пожрать весь Ривель, натолкнулся на выжженную волшебниками и ведьмами полосу. На этой полосе для него не было пищи, и он остановился. Теперь уже волшебники с ведьмами смогли залить его волшебным дождем, и огонь погас навсегда. А жители селений славили догадливость принцессы Нацуми. Ведь ее идея – выставить огонь против огня – спасла их дома.

Алиана глубоко вздохнула. Кабо повернул к ней голову, и она погладила его по щеке.

– Мы встретим огонь огнем, – сказала Алиана. – Вернее, в нашем случае мы выставим против ночного дракона другого ночного дракона… надеюсь.

Ночной дракон с любопытством скосил на нее глаза:

«Другого? Ты подружилась с другим ночным драконом, а мне не рассказала?»

– В Крестьянских землях появился гигантский ночной дракон, – объяснила ему Алиана.

«О, это я?» – Кабо расправил крылья.

– И он сжигает Крестьянские земли.

Дракон сложил крылья.

«Это не я».

Алиана сглотнула.

– Если его не остановить, он все спалит, весь урожай, а городам нужна еда…

Ночной дракон повернул голову к полям багрового, как закат, волнующегося на ветру риса. Алиане почудилось на миг, что она переняла его острые чувства: во рту встал медный привкус гари, от земли по когтям расходился глубокий холод. И себя она почти увидела его глазами, какой никогда себя не видела. Его доверие и уважение сделали ее выше, старше и более царственной.

«Что мне нужно сделать?»

Нела оглянулась на нее и, когда Алиана кивнула, сказала:

– Заклинаниями ведьм и волшебников такого громадного дракона не взять, и направить его в пропасть они не сумели.

Кабо хмыкнул.

«Как вышло, что из пропасти вылетел такой большой дракон и это не я?»

– По ошибке, – сказала Алиана. – Когда-нибудь… когда-нибудь я все переменю, и драконы смогут летать свободно. Но вот этот дракон… Он сжигает Крестьянские земли.

«Я запомню твое обещание. У нас, драконов, память покрепче тех шелестящих штук, в которые вы утыкаете нос. Как вы их зовете, миги? А, нет, книги. – И Кабо ткнулся ей в бок носом – довольно теплым. – Скажи, отчего морщится твой лоб, мой гром?»

– А ты бы… ты сумел бы помочь? – Алиане казалось, что она просит невозможного. А если Кабо откажется? Если не захочет драться с сородичем? Если?..

Кабо изогнул шею, чтобы заглянуть прямо ей в глаза.

«Я чую твою связь с этой землей, Алиана. Она в тебе так же, как и во мне. Потому я и могу с тобой говорить. И потому должен защитить это королевство».

При этих словах дракон решительно кивнул:

«Ради своего грома, Алиана, ради тебя – да!»

– Тогда вперед! – воскликнула ведьма. – На метлу!

Но у Кабо были свои планы на Алиану. Он уверенно мотнул головой и с царственным изяществом подогнул колени.

«Будь со мной. Я не дам тебя в обиду».

Нела сделала круглые глаза. Потом, повертев палочкой, создала для Алианы широкую кожаную упряжь.

– Спроси дракона… спроси Кабо, позволит ли он надеть это на себя.

Кабо с сомнением оглядел ремни.

– Это чтобы Алиана не свалилась, – добавила Нела.

Кабо мигом продел голову в узду и перевернулся так, чтобы поводья остались в руке у Алианы. Следующим текучим движением он поднял ее с земли и посадил себе на спину.

«Держись!»

Ночной дракон расправил широкие черно-зеленые крылья и взмыл в небо, и Алиана прекрасно держалась на его спине.

Глава 20

Раздутые угли

Порывы дымного ветра свивались вокруг летящих. Нела держалась рядом, зачаровав свою метлу так, чтобы та вела их к ночному дракону.

Вскоре после их взлета по небу прокатился низкий рокот.

– Что это? – крикнула Алиана, указывая на разорвавшую дым огненную трещину.

Кабо тихо заворчал:

«Не знаю, по силам ли он мне».

Над ними прошла темная тень, а потом…

– Берегись! – выкрикнула Нела.

Небо полыхнуло, окатило их огненным дождем. Ведьма выкрикнула заклинание, выставив прозрачную преграду у них над головой. Огненные градины летели к земле, поджигая сухую листву сливового сада на границе владений королевского советника. Кабо развернулся вслед большому дракону, издал клич, но его голос покрыл другой, куда более мощный рев.

Они отыскали ночного дракона.

Ветер на краткий миг разорвал дымовую завесу. Из круга обгорелых деревьев ударили вверх яркие лучи заклинаний, и огромный дракон, щелкнув челюстями, рванулся к крошечной фигурке, метавшейся на метле над деревьями.

– Хаято! – ахнула Нела. – Ох, он же там изжарится!

– Нела… – Алиана натянула повод, и Кабо ударил крыльями, остановившись в воздухе. – Надо, чтобы Кабо никто не увидел. А то его тоже сочтут врагом!

– Но как же это устроить?

Алиана отчаянно соображала.

– О! Нела, а если ты сделаешь вид, что вызвала его волшебством? А мы с Кабо попробуем увести большого дракона вверх и завернуть к пропасти.

– Но… разве можно в одиночку бороться с ночным драконом?

Нела смущенно покосилась на Кабо, и тот ответил ей гневным взглядом:

«Она не одна!»

Его слов Нела слышать не могла, но взгляд, видно, поняла.

– Ты прав, Кабо!

А вот Алиана насупилась:

– Но если его все-таки заметят… и если увидят с ним меня, сразу поймут, что простая служанка не могла наколдовать себе дракона. Ничего не выйдет.

– Я спущусь пониже и затаюсь. Чтобы помочь Тайчи с защитными чарами, не обязательно показываться на глаза. А вот ты…

Нела завертела палочкой, и от нее плавно, как светящиеся снежинки, разлетелись огоньки. Опустив взгляд, Алиана увидела на себе такой же плащ, какой был на ведьме, – темно-изумрудный, почти черный, он бился за плечами.

– Будь сегодня не собой, будь сегодня только мной! – с усмешкой пробормотала ведьма. – Ну, лети скорей!

– Береги себя! – Алиана махнула подруге, торопя ее спрятаться.

Сердце у нее колотилось все чаще. «Я должна показать ей, что верю в ее план, как королева Нацуми, когда боролась огнем против огня».

Оставалось только верить. От этого плана зависело спасение королевства.

Нела круто нырнула вниз, и ее тотчас скрыли густые тучи.

Алиана поправила капюшон плаща. Должно быть, Нела его тоже заколдовала: как ни трепал ткань свирепый ветер, капюшон не падал с головы, надежно скрывая от чужих глаз ее лицо.

– Кабо, ты мог бы заговорить с ночным драконом и убедить его вернуться?

«Конечно. Но ты держись под защитой девочки-ведьмы».

Ее добрый друг громко взревел и, не успела Алиана даже взвизгнуть, упал в тучи, понесся к земле.

Он пробивал тучи, прокладывая себе дорогу к той части владений советника, что была подальше от членов гильдии.

«Алиана, останься в тихом месте. Не лети».

– Постой, не ссаживай меня!

Она крепко вцепилась в сбрую.

Взбивая тучи крыльями, Кабо завис на месте и снова оглянулся на нее.

– Я в тебя вверю, – повторила Алиана, наматывая ременной повод на руку. – И хочу быть с тобой. Нельзя же, послав тебя на такое дело, оставить одного в бою.

«Будет опасно».

– Ты в меня веришь?

«Я тоже в тебя верю».

И Кабо рванулся вверх, извернулся в воздухе и помчался навстречу чудовищу.

Ночной дракон не уместился бы в большом зале королевского советника: вытянись он на земле, подумалось Алиане, его приняли бы за отрог гор Сакуя. Только спокойствия горы в нем не было. Пролетая над вершинами сливовых деревьев, он хлестал шипастым хвостом, клоня подожженные стволы так, что от них загорались другие, и взбивал искры в самое небо.

Но и Кабо не медлил; замешкайся он, второй дракон легко с ним справился бы.

С пронзительным кличем Кабо ударил большого дракона в бок, едва не свалив со своей спины Алиану. Она крепче вцепилась в ремни. Дыхания в груди даже на крик не осталось. Ночной дракон заревел и повернул в ту сторону, откуда летели в него чары Хаято: они отскакивали от его шкуры, досаждая не больше мух, – и тут младший дракон выскочил у него перед носом.

«Птенец! Как ты смеешь мериться силой со мной, Рюдзи, древнейшим из ночных драконов?»

«Я, Кабо, защищаю свой гром!»

Голос Кабо в сравнении с его ревом прозвучал кошачьим мяуканьем.

«Не жди защиты от грома людского племени. Они предатели».

Рюдзи столбом встал в воздухе, и Алиана поняла, что он выше гор Сакуя. Кабо, правда, вдвое обогнал ростом Алиану, но рядом со взрослым драконом выглядел просто младенцем.

Пот ручейками стекал у нее по спине. Когда желтые глаза исчерченного шрамами старого дракона остановились на ней, Алиана сглотнула.

Едят ли ночные драконы людей?

Большой дракон обнажил клыки в рост самой Алианы. Она не успела спросить Кабо…

Потому что гигантский дракон ринулся к ним.

«Прочь! Не мешай мне мстить предателям!»

«Они ничего плохого не делали. Пропасть возникла сотни лет назад».

Кабо ловко увернулся и вильнул вправо. На вираже он так завалился на бок, что у Алианы дух перехватило.

Ночной дракон подлетел ближе, и Кабо забил крыльями.

«Лети, лети! – упрашивала его Алиана. – Нельзя останавливаться!»

Ночной дракон промчался на расстоянии вытянутой руки от тоненькой шеи Кабо. Тот снова завертелся штопором, но один удар огромных крыльев сбил его равновесие. И тогда большой дракон надвинулся на Кабо и ударил малыша всем весом. Вопль отдался у Алианы в костях и под черепом, но Кабо пришлось еще хуже.

Ее добрый друг вскрикнул от боли и…

«Алиана…»

– Кабо?

Крик перешел в визг, когда ее друг, подогнув шею, с потухшими глазами, кубарем полетел вниз.

– Кабо, нет!

Глава 21

Пламя и ярость

Падение с неба вырвало крик из груди Алианы. Лишившись поддержки драконьих крыльев, они вдвоем неслись вниз так быстро, что Алиане казалось – мощеная площадка двора падает на них.

За миг до удара слой воздуха, отделявший их от камней, замерцал тонким, как кружево, светом: сеть из чар прогнулась под их тяжестью, но замедлила падение. Это была магия Нелы. И все же Кабо тяжело рухнул наземь, и съежившаяся Алиана скатилась с его спины.

Острые камешки расцарапали ей лицо и ладони, но она справилась с жалящей болью и поднялась на ноги.

– Кабо!

Она кинулась к дракону. Тот тяжело дышал. Сейчас ей, как никогда прежде, хотелось стать волшебницей. Никогда в жизни она так сильно не желала сотворить чудо, чтобы исцелить раны друга.

Задержавшись, она оглянулась на край поляны. Они упали на краю сада королевского советника, и в нескольких шагах от себя Алиана увидела такой знакомый красно-белый цветок.

Хризантема катори.

Тонкие лепестки сомкнуты в бутон, их туго охватывают зеленые листочки. Словно цветок сознавал, как он драгоценен, и старался сохранить себя.

Над ними грозно снижался Рюдзи, но она, кинувшись к цветку, не замечая острых шипов, сорвала его, метнулась обратно, встала перед Кабо и поднесла к его морде бутон, как пузырек с нюхательной солью к носу знатной дамы.

Кругом звенели крики. Сперва Алиана решила, что это кричит Нела. Но когда подняла глаза, воздух застрял у нее в горле.

Они упали прямо перед окнами главного зала королевского советника. Гости, перекрикивая друг друга, теснились за стеклами, глазели на ночного дракона и упавшую с него девочку в плаще.

Но Алиана смотрела не на гостей.

В стекле позади нее и Кабо отразился гигантский дракон – хлопающие крылья, злобно горящие глаза. Конец близок.

Он был так близок, что Алиана могла бы сейчас пересчитать все зубы, блестящие в пасти Рюдзи, как кинжалы. Дракон вскинул голову, сейчас ударит…

– Стой!

Алиана заслонила собой Кабо, как можно тверже уперлась ногами в землю. Подняла перед собой прутик, похожий на волшебную палочку.

«Ведьма? Эти человеки воображают…»

– Эта человека знает, что ты не причинишь зла ночному дракону! – крикнула в ответ Алиана, угрожающе взмахнув своей палочкой. – Я буду защищать его, пока жива.

Рюдзи хлопнул крыльями, в удивлении подавшись назад.

«Ты меня понимаешь».

У Алианы от слез щипало глаза.

– Понимаю. Послушай, я на все готова, только не тронь Кабо. Он хотел мне помочь.

И с неслышным выдохом добавила: «Прошу тебя, катори, прошу!» Но Кабо у нее за спиной молчал и не шевелился.

Рюдзи взмахнул крыльями, взметнув ей в лицо пыль и комочки земли. Краем глаза она заметила шевеление в кустах и пару темных глаз, выглядывающих из-под такого же, как у нее, капюшона. Нела!

Алиана чуть заметно мотнула головой. Если Нела отпугнет ночного дракона чарами, он в гневе улетит жечь окрестные земли. Не говоря о том, что магия гильдии волшебства, как видно, не слишком действовала на драконов.

Позади нее сдавленно вскрикнул Кабо. Алиана развернулась, чувствуя, как подкатил к горлу ком, и подобранная рядом с цветком хризантемы палочка со стуком выпала у нее из рук.

– Не покидай меня! – выкрикнула Алиана. – Пожалуйста, очнись!

Ее любимый друг-дракон повернулся на бок, но глаз не открывал и молчал.

– Я потеряла бабушку Мари, – прошептала она. – Не могу я и тебя потерять!

Ночной дракон придвинулся к ней сзади. Его слова переплелись с рычанием:

«Кажется, конец твоему хилому дракончику. Я испытывал его, как испытывал других молодых. Те, кто сломался, уходят навсегда. Те, кто выжил, входят в мой гром. Этот, как видно, не выжил».

В глотке Рюдзи разгоралось пламя, блеснули острые зубы.

«Я подарю ему почетную драконью смерть».

– Он – мой гром! – выкрикнула Алиана. – Я его тебе не отдам!

Но она не владела чарами. А магия Нелы уступала силе ночного дракона. И Алиана бросилась к Кабо, прижалась к нему, обхватила руками, ткнулась лбом в жесткую шкуру, ожидая убийственной волны пламени.

Но…

«Не так это просто, достойный Рюдзи. Я не покину мою Алиану».

Кабо подхватил ее с земли и вместе с ней ринулся вверх так, что у Алианы захватило дух. Хрустальными брызгами с глаз сорвались слезы. Она обняла Кабо:

– Ты живой! О, ты уцелел!

«Он оказался сильнее, чем я думал».

– Не покидай меня больше! – взмолилась Алиана.

Так ужасно было видеть Кабо закрывшимся от нее, опустошенным – как бабушка Мари, неподвижно лежащая на кровати.

Ночной дракон ответил на ее крик ревом:

«Я буду с тобой, Алиана! Обещаю. Пока у меня есть крылья, пока у меня есть голос, я буду летать с тобой».

Они возносились все выше и выше – выше дыма, выше туч, словно решили достать с неба солнце.

И сердце Алианы тоже взмыло в высоту.

Клич Кабо раскатился по небу, отдался в костях. Ночной дракон выпустил струю пламени – пылающий знак, что он жив и полон решимости.

Большой дракон кружил ниже и тоже кричал, как упустивший добычу кот.

«Тебе не победить меня, Рюдзи!» – взревел Кабо.

Второй дракон огрызнулся:

«Твое счастье, что твой человек встал за тебя, не то я поджарил бы тебя до хрусткой корочки!»

Кабо вместо ответа спустился пониже и ущипнул Рюдзи за спину. Большой дракон не успел развернуться, зато отмахнулся хвостом.

Потом Рюдзи метнул в Кабо огненный шар – Кабо увернулся, и Алиана что было мочи вцепилась в сбрую.

Сражение!

Алиана не позволит сжечь королевство – не позволит, если только сумеет помешать.

Кабо, ловкий и юркий, плясал в небе, не даваясь когтям и острым зубам старшего дракона.

Алиана следила за каждым движением противника.

– Он заходит справа! – выкрикнула она. – Давай уведем его к пропасти!

Кабо заревел, взвизгнул и стрелой понесся по небу. Насколько же они сильнее вдвоем! Вдвоем они дышали, горели, обливались соленым потом битвы.

Вместе они продолжали бой.

Огромный дракон досадливо заревел, завертелся в небе, не сомневаясь, что Кабо просто решил его обойти.

– Он за нами, заходит слева! – кричала Алиана.

Кабо рванулся еще быстрей, и огромные челюсти впустую щелкнули позади.

Мало-помалу они заманивали ночного дракона к пропасти, уводили от Крестьянских земель Ривеля.

Кабо быстро-быстро взмахивал крыльями, пока Алиана сквозь дымную мглу высматривала местоположение Рюдзи.

– Справа! Сверху!

Рюдзи едва не врезался в Кабо, но младший ночной дракон рывком ушел вперед: «Не поймаешь!»

Они улетали все дальше, и в сердце Алианы расцветала надежда.

Кабо не давался врагу.

Но тут Рюдзи резко пошел вниз, его крылья мелькали вспышками молнии. Ужасный страх заморозил ей дыхание в легких. Вот он прямо над Кабо, нацелился когтями в крыло…

– Ты обещал, что он войдет в твой гром! – выкрикнула Алиана.

Режущий слух скрежет когтей – и Рюдзи свернул в сторону, отбросив Кабо и вцепившуюся в упряжь Алиану в противоположном направлении.

Когда Кабо, яростно колотя крыльями воздух, выровнял полет, большой дракон послал им обоим изучающий взгляд. Взгляд был острым, но гнев в нем погас.

«Терпеть не могу, когда мелкие правы!»

Кабо повернул к нему голову:

«Рюдзи, Алиана – мой гром. Я не брошу слабого человека. Она такое же разумное существо, как ночные драконы».

Кабо без предупреждения ринулся на старшего, ударил его головой. А тот, вместо того чтобы порвать их обоих в клочки, расхохотался.

Смех его был густым и сочным, как река в пропасти – бурливая, могучая река, по слухам полная сокровищ.

«Вот и хорошо».

Кабо повернул, помчался к пропасти, и Рюдзи, хлопнув крыльями, полетел следом. Когда огромные челюсти щелкнули прямо позади Кабо, тот лишь отмахнулся хвостом, мазнув Рюдзи по щеке.

Алиана ждала в ответ рева или даже испепеляющего пламени, но старший дракон облетел их и, зайдя спереди, выдул клуб дыма.

Она ахнула. Драконы играли!

Она удивилась еще больше, когда Кабо, повернувшись к ней, подмигнул.

Девочка облегченно выдохнула, хоть и чувствовала себя еще не лучшим образом, и ухмыльнулась, поняв, что Кабо, играя в пятнашки с огромным драконом, виляя в полете, уводит того на юг.

Внизу показалась чуть заметная точка, и сердце у нее зашлось от страха. Хаято?

Но сквозь дымку проступило острие знакомой ведьминской шляпы.

– Нела! – закричала Алиана.

Подруга, пригибаясь к самому древку метлы, прорвалась из густого облака.

– Хаято за нами! – заорала она.

Алиана втянула в себя морозный воздух.

– Только не это!

Волшебник не должен увидеть Кабо. Уж он не пожалеет чар, чтобы отдать маленького дракона в жадные загребущие лапы гильдии.

Кабо уловил ее взметнувшийся страх, расправил крылья.

«Ни один волшебник не летает, как я. Раньше не могли догнать и никогда не догонят».

И все же… Хаято летал едва ли не быстрей всех волшебников королевства.

– Я наведу на него замедляющие чары! – крикнула Нела. Ее палочка заискрила на конце. – Летите! Встретимся на той лужайке.

От ветра ее волосы липли к вспотевшему лбу. Алиана пригнулась, прижимая ладони к толстой шкуре Кабо:

– Скорей, Кабо!

Ночной дракон изогнул крылья.

«Чтобы меня поймали? Да ни за что!»

«Мы справимся, – твердо решила Алиана. – Должны справиться».

Девочка и дракон резали воздух, сердца их бились в унисон, и за ними летел опасный, грозный ночной дракон.

Тучи стали редеть – сюда дым еще не добрался.

Алиана высмотрела под собой перекресток дорог, четыре выцветшие стрелки, указывающие на четыре стороны. Сегодня, спасибо Кабо, ей открылся совсем новый путь. И все же она вывернула шею, чтобы взглянуть на восток. Даже с высоты драконьего полета не разглядеть, что ждет на дороге в столицу.

Кабо стал снижаться, желудок у нее подпрыгнул, и Алиане стало не до дорог. С ночным драконом этот путь ее и вовсе не примет.

И все же она видела перекресток.

– Туда! – Алиана махнула рукой на щит.

В нескольких минутах лёта открылась ее лужайка.

Большой дракон позади разразился ревом.

«Наконец-то дома!»

Кабо спускался к лужайке, а гигантский дракон пронесся мимо, обдав их ветром от крыла. Не замедлив хода, Рюдзи прорвал щит. Чары, скользнув по его шкуре, рассыпались искрами, и дракон вернулся восвояси. Но прежде успел предостеречь Алиану.

«Берегись, говорящая с драконами. Если о твоем даре узнают, тебе беда. И не только от человеков, но и от драконов. Я пока сохраню твою тайну, гром моего грома».

Последний раз мелькнул шипастый хвост, и Рюдзи скрылся из виду.

Алиана с Кабо медленно поплыли к лужайке. Все было тихо.

В королевстве наконец наступил мир.

Едва Кабо коснулся когтями земли, Алиана соскользнула в высокие травы: колени у нее дрожали, но так хотелось почувствовать под ногами твердую землю. Почти сейчас же рядом приземлилась Нела: крутанула метлой, обратила ее снова в плащ и застегнула на горле, спасаясь от вечерней прохлады. Ее тоже пошатывало.

– Вы… вы вдвоем справились!

– Мы справились, – сипло пробормотала Алиана.

– Не многим довелось повстречать ночного дракона и остаться в живых, – отозвалась Нела и в ответ на многозначительный взгляд Кабо уточнила: – О присутствующих не говорю. Ты прав, Кабо, не всякого ночного дракона надо бояться. – Кабо приоткрыл рот в клыкастой улыбке, и Нела засмеялась. – Да-да, ты могуч и грозен. Но ты еще и друг. Потому что друзья Алианы – мои друзья.

При этих словах глаза у ночного дракона засияли:

«Друг».

Нела улыбнулась ему, но тут же оглянулась на небо.

– Мое ветряное заклятие долго не продержится. Хаято летит за нами по пятам.

– О… – Алиана встретила взгляд Кабо, и сердце у нее сжалось.

Ночной дракон отчаянно замотал головой:

«Нет. Я еще не успел отдать тебе подарок».

– Мне не нужно никакого…

Ночной дракон, не слушая ее, двинулся к разорванному щиту и запустил голову на длинной шее в дыру, чтобы извлечь что-то из-за ограды.

Он сунул подарок ей в руку. Алиана раскрыла ладонь – на ней лежала пыльная плитка камня.

«Вот. Нашел для тебя. Присмотрись».

– Спасибо тебе, Кабо.

«Я обещал. Обещал».

– Что обещал? – удивилась Алиана.

«Он пахнет, как ты. Похоже».

Странные мурашки пробежали у нее по спине. Алиана перевернула камень.

Нет, это был не камень, а изорванные остатки блокнота. Черная кожаная обложка крошилась от старости, бумага отсырела и пахла плесенью. Но, раскрыв обложку, Алиана увидела знакомое заглавие: «Путевые записки о пропасти».

Папин блокнот! Вот и выцветшая надпись в уголке страницы: «Помогала Алиана»!

Она и забыла, как вывела эти каракули, испачкав еще нетронутую первую страницу. Но отец, усадив ее на колени, прочел запись, пощекотал ей щеку бородкой и тепло обнял. «Вот теперь все правильно!» – сказал он.

– О… – Алиана едва дышала. – О, Кабо…

Ночной дракон самодовольно вильнул хвостом.

– Что это? – спросила Нела.

– Блокнот моего отца. Он взял его с собой, когда в последний раз спускался в пропасть.

Ведьма тихонько шагнула к Алиане, под крыло Кабо, и обняла подругу.

– Мне так жаль, – прошептала она.

Из блокнота выпорхнул листок, опустился к их ногам. Он был гладким – не один год пролежал между страницами – и меньше, чем обтрепанные листы блокнота.

Алиана выбралась из гостиницы. Мастер Лео видел маленькую фигурку на третьей платформе. Боюсь, что она отправилась за тобой в пропасть.

Фусако

– Он меня искал! Мачеха отправила его меня искать! – Шепот раздирал Алиане горло, как пронзительный крик. – Я маленькой никогда не лазила в пропасть – когда познакомилась с Кабо, это было в первый раз.

Ведьма наморщила лоб:

– Могла твоя мачеха ошибиться?

У Алианы саднило горло.

– Ни она, ни кто-либо другой не говорил, что отец мог искать в пропасти меня. – Алиана подняла глаза на Кабо. – Там больше ничего не было? Никаких следов? Его следов.

Кабо жалобно заскулил:

«Прости. Больше ничего не нашел. Я глубоко спустился в пропасть, долго летел вниз. Намного ниже платформ и туннелей, в которые лазают ваши люди. Думаю, эту штуку занесла туда теневая змея или другой зверь».

Алиана ловила каждое слово, в сердце бились боль и печаль.

– Спасибо, что дал мне знать.

Ей будто снова было шесть лет, и она заново оплакивала смерть отца. Почему уходят все, кого она любит?

Алиана без конца любовалась папиными зарисовками растений, рецептами эликсиров. Она и раньше пыталась вспомнить все, что могла, и ставила опыты, восстанавливая забытое, но листать этот блокнот было как перелистывать воспоминания. Дождливые дни, когда они с папой, отпустив повара и переделав все дела в гостинице, сидели на лужайке, набивая рты ягодами-росинками, раскрашивая себе щеки синим соком. Ягоды были холодными как льдинки и на вкус просто чудо, и цветочные бутоны распускались под дождем. С неба лило ливмя, зато на сердце у Алианы было тепло и уютно.

Но сейчас не время для туманных воспоминаний. Алиана спрятала листок и блокнот в карман на груди, вместе с письмом бабушки Мари.

– Хаято с минуты на минуту будет здесь.

«Я не хочу уходить. Каждый раз, как я тебя вижу, ты выглядишь все более усталой. И от моего подарка тебе больно».

– Он для меня – лучшее лекарство.

Алиана обхватила Кабо за шею. У нее еще стояли перед глазами черная кожаная обложка и мягкие штрихи отцовского почерка, и глаза щипало.

– Я дам тебе знать, если попаду в беду, ладно? Но сейчас тебе нужно уйти. Чтобы тебя не поймали.

«Нет-нет-нет». Ночной дракон замотал головой, выдул пар из ноздрей. Ему не хотелось покидать Алиану.

Нела выступила вперед:

– Кажется, я знаю, какое вам нужно заклинание.

Кабо свернулся вокруг Алианы, защищая ее своим телом. Девочка выглянула из витков чешуйчатой шеи:

– От тебя мы что угодно примем.

Ведьма одним взмахом палочки указала на обоих:

– Связь сквозь ограду, не видная глазу! Для дружбы меж вами нет расстояний!

Сверху снежинками посыпалась сверкающая пыль, накрыла Алиану с Кабо, и ночной дракон защелкал зубами, ловя блестящие искорки.

Когда волшебство погасло, Алиана захлопала глазами:

– Ох!

Вокруг лапы ночного дракона обвился изумрудный шнурок; такой же мягкий плетеный шнурок обвил шею Алианы, и на нем висел золотой цветок огнецвета.

– Когда понадобится, стоит только дернуть, – пояснила Нела. – Я не знаю, как еще отблагодарить вас обоих за вашу помощь королевству. Давайте попробуйте.

Алиана нерешительно потянула подвеску-цветок. Шею сразу защекотало, шнурок стал теплым, а на лепестке огнецвета обозначилась крошечная белая стрелка и указала прямо на Кабо.

– Чудо! – выдохнула Алиана.

Она обняла ночного дракона, так что их подвески закачались рядом.

– Правда, чудесно? Что бы ни случилось, стоит мне вернуться на лужайку, и ты узнаешь, что я здесь.

Кабо заглянул в самую глубину ее глаз:

«Но зачем же тебе уходить?!»

И он стал теребить шнурок зубами, дергая его раз за разом.

Девочки расхохотались.

– Только когда я тебе правда нужна, Кабо, – напомнила, прижав его к себе, Алиана. Тепло от подвески словно окутало ее сердце. – Я найду тебя, когда придет время. Даю слово.

Ночной дракон потерся об нее, ласково обнял за плечи чешуйчатой шеей, отвечая на обещание.

А потом распрямился, вздыбился и зарычал на показавшуюся над горизонтом крошечную точку. Нела повернулась туда же.

– Ой! Хаято нас догнал!

Алиану кольнуло дурное предчувствие.

– Кабо, скорей в пропасть!

Ночной дракон заскулил, но Алиана на прощание сжала его в объятиях и попросила:

– Иди. У меня остается ожерелье, у тебя браслет. Мы не разлучимся, ведь мы друг без друга никак не можем!

«Обещаю. Скоро увидимся».

Он лбом прижался к ее лбу, всего на мгновение, и бросился прочь. Он легко прошел в искрящуюся дыру ограды. Нела коротким взмахом палочки зачинила отверстие, но Алиана даже не услышала слов заклятия. В мыслях был только Кабо – скрывшийся в темноте любимый друг. Оглянувшись напоследок через плечо, он расправил крылья и нырнул в пропасть. Только пыль вихрем взвилась вокруг Алианы – и, конечно, это от пыли у нее заслезились глаза.

Глава 22

Воздушные замки

Через несколько минут на поляну опустился Хаято, блестящими глазками-бусинками оглядел травы и листья папоротника. Алиане совсем не понравился его взгляд – он так смотрел на это священное место, будто не видел в нем ничего особенного. Нела небрежно опиралась на валун, палочкой счищая пыль с плаща. Алиана укрылась за камнем и подглядывала в щелки между обвившими его лозами.

– Где ночной дракон? – рявкнул мальчишка.

– Я его туда отправила. – Ведьма показала ему заплату на щите.

Хаято наморщил лоб, явно не веря, что ночной дракон, как собачка, последовал за ведьмой, вместо того чтобы ее изжарить.

Алиане и самой в это не верилось. Но как еще объяснить исчезновение ночного дракона из Ривельского королевства?

Нела кинула Хаято цветок. Волшебник повертел его в руках, недоуменно разглядывая лепестки с красными кончиками.

– Хризантема катори, – объяснила Нела. – Она их отваживает.

– Верно, тот же цветок, что Алиана испытала на воронах-каменках. – Хаято округлил глаза. – Блестяще! А она где?

Ведьма покачала головой:

– Мачеха не пустила ее на бал. Она осталась дома, в гостинице.

– Кто же, если не Алиана, летел на том втором драконе? – нахмурился волшебник. – Это не ты была. И Тайчи не знает кто.

– Друг, – сухо сообщила ведьма. – И это не наше дело.

– Королевский советник ищет незнакомку в плаще. Собирается объявить награду. Я слышал – три золотых.

Алиана чуть не ахнула. Три золотых? Но… нельзя. Если она признается в своем участии, тут же начнутся расспросы, откуда взялся тот, другой ночной дракон, а она на такие вопросы отвечать не готова.

– Ну, придется королевскому советнику Миве еще поискать. У меня рот на замке, – ответила Нела. И добавила, словно только теперь спохватившись: – А что, пролом в щите, сквозь который вырвался ночной дракон… он еще не закрыт?

– Проклятье! – Хаято так и подскочил.

– Мастер Яман, когда я его последний раз видела, и так был не в духе. Еще немного потянешь, и он поджарит тебя не хуже дракона.

Волшебник тихо буркнул что-то и перебросил ей цветок хризантемы. Нела с самым невинным видом его поймала.

– А что, у тебя магия иссякла? Могу я зачинить.

– Со мной все в порядке! – прорычал волшебник. Бросив последний взгляд на щит, он тряхнул головой и снова вскочил на метлу. – Увидишь мастера Ямана, не говори, что дыра до сих пор открыта.

– Конечно-конечно, – успокоила Нела. – Но ты уж лети поскорей.

Волшебник, коротко попрощавшись, скрылся в небе.

Вывалившись из своего укрытия, Алиана радостно выдохнула:

– О, ты его убедила!

– Не без твоей помощи.

Они отошли от валуна и развалились на травке, блаженно расслабившись и перебирая пальцами сладко пахнущие травы и стебельки.

– Мы спасли королевство. – Голос Нелы переполняла радость. – Ты спасла.

– Мы вместе спасали, – возразила верная дружбе Алиана.

Да так оно и было – без ведьмы ей не уцелеть бы.

– Но ты слышала, что сказал Хаято. Точно не захочешь получить награду?

Алиана покачала головой:

– Чтобы у меня стали выспрашивать про Кабо? Не хочу. Это не стоит всего золота в королевстве.

Ведьма пожала ей руку:

– А ты для меня стоишь всего золота в королевстве.

Они вместе стали смотреть в небо, померкшее от яркого заката до темной синевы. Звезды блестели, как яркая вышивка на ковриках бабушки Мари, и шепот галактик овевал девочек.

Вот оно, совершенство – эта драгоценная, прекрасная минута. А не бальные затеи и не попытки произвести впечатление на королевского советника, которому, верно, ночной дракон много нужнее ее. И не список поручений, и не долги. Долгие, тянувшиеся без конца дни, когда Алиана переделывала все дела по гостинице, представились ей пустой, бессмысленной тратой времени. А сейчас, в эту минуту с Нелой, они как будто стерлись. Если с тобой друг, нет времени важнее «сейчас».

Время. Время…

– Мне надо возвращаться, – выдохнула Алиана, приподнявшись в траве.

Слишком быстро двигалась стрелка на часах будущего.

– Хочешь, верну тебя на Бал селян? – предложила Нела. – Право, сама королева должна бы пригласить тебя в Королевскую академию. Ты наверняка придумаешь, чем объяснить свое исчезновение.

Это было серьезное искушение. Алиана представила, как вскакивает на метлу и несется вверх по лестницам, беся и ужасая мачеху. Алиана низко склонится перед королевским советником Мивой, и тут провидец провозгласит: «Да, эта девочка заслуживает приглашения в Королевскую академию!»

Но… она выстроила хрустальный замок мечты лишь для того, чтобы узнать, что ее все же не пригласят в академию. У Алианиной сказки не будет счастливого конца. Ей бы успеть хотя бы вернуться в гостиницу, пока мачеха не узнала, где она была, и до следующего бала отработать долг.

И вот, с сердцем, полным хрустальных замков с несбыточными мечтами, Алиана покачала головой:

– Уже почти полночь. После полуночи этого дня провидцам не дозволено наводить чары для Королевской академии. К тому же мне надо вернуться в гостиницу раньше мачехи, а я и так едва успею.

– С тобой самая быстролетная ведьма королевства, – усмехнулась Нела. – Мы мигом доберемся.

– Отлично! Кто последней взберется на метлу, тот вонючий натто! – выкрикнула через плечо Алиана, бросаясь к оставленной подругой метле.

Нела расхохоталась, и девочки стрелой взмыли в мерцающее ночное небо.

* * *

В гостинице было темно и пусто, так что вид покосившегося курятника обрадовал Алиану, как никогда в жизни. Когда она слезла с метлы, внутри сонно закудахтала Яйка. Они с Нелой, вопреки всякой вероятности, умудрились спасти королевство и вернуться до возвращения наемной кареты мастера Лео с переполненным бальными впечатлениями семейством. Назавтра ей предстояло слушать бесконечные рассказы о невиданных угощениях и встрече с королевским советником. А может, Рейцо станет бахвалиться своей несравненной храбростью перед ночным драконом, и, если повезет, никто и не вспомнит о случайной встрече с удивительно похожей на Алиану девочкой.

Нела кивнула на гостиницу:

– С тобой точно все будет хорошо?

– Конечно. – Алиана пожала ей руку. – Скоро увидимся?

Когда ведьма потупила взгляд, у Алианы замерло сердце.

– Что такое?

– Я… я как раз собиралась сказать… Меня вызывают в гильдию. Скоро будет испытание на неофита.

– Для тебя это плевое дело, – заверила Алиана. – Ты мигом получишь ранг неофита.

– Целая луна в незнакомом городе, – объяснила Нела.

Ох, целая луна… Почему-то у Алианы защипало глаза. Став членом гильдии волшебства, маленькая ведьма будет исполнять одно задание за другим, больше прежнего сновать по всему королевству, а Алиана…

Алиана застрянет здесь.

Она поспешно сморгнула предательские слезы и светло улыбнулась:

– Скоро ты станешь настоящей ведьмой.

Нела, нахмурив брови, всмотрелась в ее лицо:

– Ты ничего? Может, это от лунного света показалось…

– Соринка в глаз попала, – рассмеялась Алиана и махнула подруге. – Хотя меня здорово взволновала новость, что ты станешь полноправным членом гильдии.

Она улыбнулась как можно веселей, загнав темное одиночество в самую глубину души, в тот пыльный уголок, где хранила милые сказки бабуши Мари, куда запирала все свои надежды и мечты о побеге из глухого городка.

– Мне так много хочется сделать. – Нела радостно закивала. – Я так многое хотела бы переменить! Гильдия волшебства слишком заботится о самой себе – а ведь мы должны использовать свой дар на добрые дела.

Басовито, ровно забили дедушкины ходики, и Алиана оглянулась на гостиницу:

– Мне пора.

– Но…

– Я буду ужасно скучать. Ты ведь мне напишешь?

Нела пообещала, и Алиана, крепко обняв подругу, поспешила прочь. Ведьма осталась среди деревьев, не успев сказать ни слова.

Когда Алиана проскользнула в боковую калитку, голубь под стрехой что-то пискнул, но она в спешке его не услышала.

И не замечала странной темноты на чердаке, пока не шагнула внутрь и дверь не захлопнулась за спиной. Тогда она потянулась за свечой, всегда стоявшей на столике у двери, но пальцы скользнули по голой доске. Может, она сдвинула свечу, когда торопилась выйти, или…

Ш-ш-ш…

Чиркнула спичка, и комнату озарил свет.

Мачеха, страшнее кошмара, восседала в кресле-качалке. Она впилась в Алиану глазами.

– Ну, – сказала она, – добро пожаловать!

Глава 23

Когда бьет полночь

Алиана отшатнулась, нашаривая дверь за спиной, но чьи-то руки грубо вытолкнули ее на середину комнаты.

Рейцо!

– Теперь не уйдешь, – прорычала мачеха. – Только через мой труп!

Едва глаза привыкли к свету, Алиана стала искать выход, продвинулась было к окну, но…

Под окном сидела Рейна в бальном наряде – юбка обвисла, и девочка выглядела точь-в-точь как подгнившая тыквочка. Она покосилась на мать, закусила губу и грустно покачала головой.

Да и не будь на дороге Рейны, в закрытое ставнями окно не выскочишь. Толстые доски наспех забили гвоздями.

Шее стало тепло, ожерелье тихонько загудело. Не вызвать ли Кабо? Алиана опустила глаза и заметила, что шнурок выскользнул из-за ворота.

– Это что? – рявкнула мачеха, подтянув к глазам золотую подвеску со слабо светящейся стрелкой. – Я тебе ничего такого не давала.

– Один гость подарил за то, что вы его так быстро вписали, – дерзко соврала Алиана.

– Оно мигает! – Рейцо чуть не ткнулся в подвеску носом, так что Алиану затошнило от густого запаха немытого тела. – Спорим, оно волшебное!

Мачеха раздула ноздри, и не успела Алиана слова сказать…

Щелк!

– Не надо! – вскрикнула Алиана.

Подвеска раскачивалась на пальце у мачехи.

– Волшебное, а? Может, в лавке возьмут на перепродажу. Наверняка кто-нибудь из путешественников заинтересуется.

Алиана с отчаянием смотрела, как гаснет светящаяся стрелка.

Кабо…

Мачеха спрятала ожерелье и с довольной улыбкой похлопала себя по карману.

– Спасибо за подарочек, Алиана.

– Я вам его не дарила! – огрызнулась Алиана.

– Ты нам жизнью обязана, – буркнул Рейцо. – Без нас осталась бы на улице без гроша, совсем одна. Ты вся наша.

Мачеха оскалила острые зубы:

– И, кстати говоря, я заметила на балу странную фигуру. Очень похожую на тебя, хотя тебе там быть не полагалось. А потом та фигура исчезла, зато некто улетел, подумать только, на ночном драконе! Я тогда решила, что это волшебник или ведьма из гильдии волшебства, и королевский советник Мива разослал запросы для выяснения личности неизвестного. – Она обшарила Алиану взглядом. – Единственная примета – изумрудный плащ.

Сердце у Алианы подкатило к горлу, тяжесть изумрудной ткани камнем потянула ее на дно. Торопясь вернуться, она забыла снять плащ.

Рейцо внезапным движением сдернул с нее плащ так, что ворот обжег шею, и накинул себе на плечи. Полы плаща доходили ему до тощих икр – явно не по росту.

– Спасибо. С ним я получу награду. На несколько золотых можно накупить уйму гинкго.

– Его будет носить Рейна, – перебила мачеха, отбирая у сына плащ.

– Нет, я! – Рейцо дернул добычу к себе, но мачеха ударила его по руке.

– Он мой! – закричала Алиана.

Мачеха оттолкнула ее. Алиана чуть не упала, слезы обожгли ей глаза.

– Я этого не потерплю, – процедила женщина, жирными руками ощупывая драгоценный плащ сверху донизу. – Я не позволю падчерице заполучить семейную славу. Ты… ты! Думаешь, я не замечала, как носится с тобой твой отец, забывая обо мне! Обо мне, законной жене. Такая, как ты, должна понимать свое положение. Такая, как ты, должна уважать все, все, что я для тебя сделала.

Алианиному отцу мачеха была дорога, не то он никогда бы на ней не женился. Но мачеха, всегда ставившая себя на первое место, не могла вынести, что кто-то ему еще дороже. Ревность и отчаянная потребность во внимании выстудили ее сердце, где могли бы жить радость и нежная забота.

– Неправда!

– О, Алиана, ты ведь сама понимаешь. Твое место здесь, и только здесь. Ты не поднимешься выше служанки – ты, простая девчонка-сирота. – Мачеха печально покачала головой. – Даже госпожа Сакамаки – сколько бы ты ни звала ее бабушкой, мечтая присвоить, – никогда не считала тебя родной. Просто она тебя жалела. Потому и оставила тебе шкатулку с нитками, чтобы ты могла и дальше работать здесь и выплатить мне долг.

Эти слова обжигали сердце. Алиана столько раз перечитывала бабушкино письмо, она знала, какого будущего желала для нее бабушка Мари: чтобы Алиана заботилась о ее невестке и внуках, о семье, которая никогда не примет Алиану как родную. Ей здесь не место, но надо смотреть правде в глаза – ей нигде нет места.

Со всех сторон на нее смотрели глаза неродных людей – холодные, беспощадные. Напоминали, что ей больше не на кого опереться. Напоминали, где ее настоящее место. Напоминали, сколько она им задолжала.

– Вы не смеете отбирать у меня плащ, если это я спасла королевство!

Правда вырвалась у Алианы нечаянно. Она уже решилась заботиться о гостинице до следующего Бала селян, как бы трудно это ни было, лишь бы исполнить волю бабушки Мари.

– Да кто тебе поверит! – фыркнул Рейцо. – Кто тебе поверит?

От визгливого хохота мачехи по спине у нее прошла дрожь.

– Зная тебя, можно поверить, что это ты, околачиваясь рядом с пропастью, собирая свои травки, запустила сюда ночного дракона.

– Я правду говорю! Спросите гильдию волшебства.

– Гильдию… – равнодушно протянул Рейцо. – Этих корыстолюбивых ведьмочек и волшебничков? Сказки у тебя такие же глупые, как у бабки.

Словно кто-то разломал и растоптал в пыль тот уголок Алианиного сердца, что согревали бабушкины сказки и память о приключениях.

– Вовсе ее сказки не глупые! – возмутилась Алиана.

В кармашке зашуршало письмо. Даже в огне и дыму драгоценные слова бабушки Мари, ее бесценная просьба лежали у сердца – каким бы неблагодарным ни показало себя семейство Енокида.

– Бабушка Мари так вас любила, а вы черните ее память!

К ней протянулась холодная рука с острыми ногтями. Мачеха подцепила Алиану под подбородок, заставила поднять голову.

– Ну-ка, повтори!

– Не хочу я здесь торчать! – Слова срывались с губ, резкие, но честные. – Не хочу торчать с вами в этой глуши. Любое место в королевстве куда лучше этого.

– Ты… – прошипела мачеха. – Неблагодарная девка! После всего, что я для тебя сделала! Я тебе покажу, кто ты такая! Как тебе понравится: запрещаю видеться с людьми. Ни с кем – будь то постояльцы, королевский советник, да хоть сама королева. Не смей выходить с этого чердака. Увидишь, как скоро все о тебе забудут. Ты лишняя, никому не нужна и, главное, никому не дорога. Будешь шить для меня – этого едва хватит, чтобы отработать содержание. Со временем научишься благодарить меня – единственную, кто тебя кормит и одевает. Это будет необходимый урок!

Мачеха схватила дочку за руку.

– Ни минуты больше не останусь в этой ужасной конуре. Рейцо, захвати ключ!

– Погодите…

Перепуганная Алиана смотрела, как мачеха подгоняет Рейцо с Рейной и уносит трофей – изумрудный плащ.

– Запомни: ты, Алиана, никто и никем не будешь. – Женщина, кривя губы в злой усмешке, слетела вниз по лестнице. – Может, и я о тебе забуду.

Дверь захлопнулась, щелкнул замок, и Алиана осталась в темноте.

* * *

К вечеру следующего дня дверь распахнулась.

Алиана подняла голову, она сидела, привалившись к стене. Все пальцы у нее были в ссадинах после безуспешных попыток сорвать замок или открыть окно. Тогда она взялась за иглу, сделала вид, что занята починкой.

– Мать сказала ведьме, что ты не хочешь ее видеть, – проскрежетал в ушах голос Рейцо.

Алиана уколола себе палец.

– Что?

– Ты, ясное дело, зла на ведьму, что она втянула тебя в переделку, – блестя глазами, продолжал сводный брат. – Мать, во всяком случае, ей так и сказала: «Алиана сегодня в ужасном состоянии. Она больше не хочет тебя видеть».

Алиана уже не чувствовала боли в уколотом пальце. Наглое вранье навалилось на нее, заглушив все чувства. Наверняка Нела не поверила…

– Та девчонка очень расстроилась, – говорил Рейцо. – Мачеха ей объяснила, что ты чтишь последнюю волю бабушки Мари и желаешь остаться с семьей.

– Ох…

У Алианы упало сердце. Нела ведь знала, как много значит для нее бабушка Мари и ее просьба. Мачеха нашла превосходный предлог. Неле даже в голову не придет, что это ложь.

В дверь снова постучались. Взгляд Алианы скользнул к проему, но Рейцо заслонил его собой. Прорваться мимо него Алиана не сумела бы.

В дверь просунулась голова Рейны.

– Опять заходили твои друзья.

– Нела вернулась?

– Нет, не ведьма, – ответила Рейна. – Мальчик из трактира. Пекарь.

Исао…

Алиана схватила сестру за руку:

– Он здесь? Ой, нельзя ли мне с ним как-то увидеться?

Может, он сумеет позвать на помощь Нелу?

– Он уже ушел. – Рейна покачала головой.

– Мачеха выгнала?

– Нет, сам не захотел остаться.

Рейцо прислонился к дверному косяку. На губах у него играла холодная усмешка.

– Он просто зашел предупредить, что уезжает.

– Уезжает?

– Отправляется куда-то на восточную границу Ривеля, станет там подмастерьем пекаря. – Рейцо опять самодовольно ухмыльнулся. – В ту сторону собрались несколько старателей, вот и твой друг с братцем с ними.

Сердце у нее наполнилось радостью. Наконец-то Исао досталось место подмастерья в Мияде.

И тут же сердце снова упало.

Рейцо это заметил, с издевкой усмехнулся и бросил перед ней кусок ткани.

Незаконченный коврик бабушки Мари с картиной рождения королевы Нацуми. Последний, над которым бабушка с Алианой трудились вместе.

– Как проголодаешься – вот твой билет к следующей трапезе, – фыркнул Рейцо. – Закончишь – получишь что-нибудь поесть.

– Тут работы на целую неделю, и то если не спать.

– Ну и удачи тебе, – бросил Рейцо, вытаскивая с чердака Рейну и запирая дверь.

Щелкнул замок. Алиана молча разглядывала незаконченную вышивку. Как напоминание, что бабушки Мари нет, что Нела и ее магия не вернутся, что ей не найти Кабо, что Исао покинул наконец этот пыльный городок – и ее тоже.

Она потянулась к карману. Несколько слов от папы – все, что у нее осталось. Их еще не отобрали.

В карманах было почти пусто. Видно, спеша вернуться в гостиницу, она выронила блокнот. Остались только пыль, сухие крошки между пальцами – и мачехина записка отцу. Алиана с болью в сердце отшвырнула ее в угол. Нет у нее ни ожерелья, ни отцовского блокнота, ни любимых друзей.

Она сползла по стене, притулилась под заколоченным окном. Прибитые сводным братом доски заслонили от нее весь мир.

Она осталась одна, совсем одна.

Часть четвертая

Глава 24

Самая долгая ночь

Кругом было темно. Алиана плыла в бесконечном черном море, словно их пыльный городок Нарасино провалился в пропасть – или не городок, а ее будущее, – и она застряла, затерялась в расщелине.

Пальцы нащупали стену. Она провела рукой вверх, наткнулась на толстую доску, прибитую поверх окна. Может, сумеет оторвать и выбраться?

Алиана попробовала отковырнуть доску, на этот раз обернув руку тряпкой. Она тянула за конец доски, пока не загорелись мышцы.

– Пожалуйста, пожалуйста, – приговаривала она, упираясь пятками.

Перехватилась покрепче и… ух!

Толстая щепка проткнула ткань и вонзилась прямо в указательный палец. Шипя от боли, Алиана выдернула занозу. Из инструментов у нее одни швейные иглы, с ними с чердака не выберешься.

Она села под стеной. Голова болела, глаза жгло. Когда она подтянула коленки к груди, в кармашке зашуршало письмо. Снаружи слабо слышалось воркование голубя и ответное кудахтанье Яйки.

Уже в который раз Алиана достала письмо, провела пальцами по вмятинке последней строки, мечтая, чтобы вместо письма с ней была бабушка Мари.

От усилий придумать выход у нее кружилась голова. Вырваться с чердака. И из когтей мачехи.

Может, пока бабушка Мари была жива, она могла бы уговорить мачеху отпустить Алиану в подмастерья. А теперь никакой надежды.

Исао ее давно забыл. Он пошел в подмастерья – странствует по всему королевству.

Нелу ждет испытание на звание неофита. На этой луне ведьме тоже не до нее. К тому же после слов мачехи Нела наверняка думает, что Алиана и правда не хочет ее видеть.

Она одна.

Алиана стукнула по доске, всхлипнула:

– Я не просто пыльная девчонка! Я не дам о себе забыть. Моя сказка на этом не кончится!

Голос ее, задушенный вездесущей пылью, звучал не громче шепота, и сердце с каждым вздохом будто высыхало, делалось хрупким.

Хлынули слезы. Одна, за ней другие – все щеки стали мокрыми. Она не то что мачеха. Она не станет прятаться за ядовитыми улыбочками и холодными речами.

Эти слезы – они не от слабости. Они оттого, что ей не все равно.

Ей не все равно. Ей важна Нела. Ей важен Исао. И бабушка Мари. И ради любви к друзьям, к избранной семье, Алиана никогда-никогда не назовет слезы слабостью.

Она снова грохнула по доскам кулаком, и одна дощечка, скрипнув, чуточку сдвинулась. В щель проник лунный луч, свет упал на незаконченный, сползший на пол коврик.

Алиана подобрала материю. На ткань закапали слезы. Проступили тонкие буквы, вшитые бабушкой Мари в картинку, слабые следы угольного карандаша, наметившего рисунок… Старая женщина не успела даже довести линии до конца. Там читалось только: «Создай свою…» И на том конец.

Алиана со всхлипом втянула в себя воздух.

Петелька у буквы «д». Бабушкин почерк был простым, но с намеком на изящество – Алиане это очень нравилось. У них не было множества книг и рукописей, но Алиана обходилась без них: бабушка Мари вышивала свои сказки на коврах, и набросанные углем надписи скоро затягивались золотой и блестящей черной нитью. Она помнила слова бабушки Мари, словно каждая буква была запрятана в пыльном уголке сердца.

Алиана достала из кармашка бабушкино письмо, дрожащими руками разгладила складки. Разложила пергамент рядом с ковриком. Сердце заколотилось, глаза перебегали от угольных и нитяных штрихов на ткани к чернильным штрихам на пергаменте…

Все буквы одинаковые, но только не для нее – ведь ее глаза год за годом замечали разницу между высокой горкой риса на блестящей фарфоровой тарелочке Рейны и своей надтреснутой миской. Видели тонкую, чуть заметную неодобрительную морщинку на лбу мачехи при каждом взгляде на Алиану, ложь в ее скользких, как масло, речах…

Алиана увидела. Правда пробирала ее до костей, звенела в сердце.

Никакое это не волшебство, но, может статься, Нела с Тайчи правы. Не везде требуется волшебная палочка и заклинания.

Алиана разглядывала буквы на ковре, и горло у нее непривычно сжималось.

При каждом взгляде на письмо перед глазами мутилось от слез. Ее так поразили бабушкины слова, что она не сумела увидеть главного.

В письме бабушки Мари хвостик буквы «д» был короткий и загибался крючком. Как у Алианы, когда у нее сбивался стежок – ложился не так гладко, как у бабушки, и старая женщина улыбалась: «Есть куда расти, дорогая моя. Есть куда расти».

Только сейчас у Алианы было такое чувство, что тут штрих сбился не по неопытности, а по недосмотру.

Она пошарила по половицам, подобрала листок и положила рядом с письмом бабушки мачехину записку.

Бабушка писала всегда легко и прозрачно, словно замешивала чернила на облачной дымке.

Чернила на обоих листках одинаково густые. И хвостики у «д»… тоже почти одинаковые.

Что, если…

Алиана перевела взгляд с письма на письмо, посмотрела на коврик…

Что, если письмо бабушки Мари писала вовсе не она?

Глава 25

Ярость ночного дракона

Алиану как огнем обожгло.

Она вернулась к заколоченному окну. Подлый обман тяжестью лежал на душе, мерцал багровым жаром. Она сунула письмо в карман. Оно больше не ободряло, как раньше, а раздражало, будто положенный не на место стежок.

Что, если ее «обещание бабушке Мари» подстроила мачеха? Рейна не стала бы возиться с подделкой письма. Рейцо всем существом презирал Алиану и не понимал, зачем она нужна – разве только чтобы было кого дразнить. Если… если мачеха подделала бабушкино письмо? Что сказала бы на это старая женщина? Что подумала бы об Алиане, застрявшей в этом пыльном городишке?

Ее путь явственно обозначился перед глазами. Его больше не затемняли долги и обязательства. Раз дверь заперли снаружи, надо выбираться через окно, пусть оно и забито накрепко. Она поспешила к окну, провела по доскам рукой – все как было. Ни одной лазейки. Гвозди держали крепко.

Алиана развернулась, пошарила в темноте. Вышивальная шкатулка бабушки Мари стояла на столике. Она выдвинула верхний ящичек, пробежала пальцами по пакетикам с иголками до…

Вот они. Две толстые иглы, скрепленные уголком, чтобы распарывать швы. У бабушки Мари инструменты не отличались блеском и тонкостью, как те, что в каталогах для вышивальщиц, и Алиана раньше не раз подумывала добыть старушке новые, модные, только не сумела наскрести монет.

– Это пригодится исправлять, если что-то вышло неправильно, – говорила бабушка Мари.

Алиана присмотрелась к ржавым железкам:

– Ими еще можно работать?

– Понимаю, красоты в них нет, и правда, они основательно заржавели. Но свое дело делают. Иногда, чтобы понять настоящую цену вещи, надо судить не по наружности.

Бабушка Мари будто заранее знала, какую дорогу Алиане однажды придется выбрать.

Алиана сжала медную рукоять и другой рукой нащупала головку гвоздя, холодный кружок в занозистом дереве.

Вот оно!

Затаив дыхание, она осторожно поддела гвоздь. Металл скрежетнул по металлу. Она зажала головку иглами и потянула.

Скррржжж!

Звук был ужасный, словно она проскребла по железу ногтем. Алиана сглотнула, постояла, вслушиваясь в тишину гостиницы.

Ни звука…

Повезло: Рейцо не проснулся.

Она намного осторожнее поддела иголкой следующий гвоздь и стала тянуть потихоньку, пока он не вышел настолько, что дальше можно было выкрутить. Обернув руку тряпкой, она вытащила и его.

Доска поехала вниз, и Алиана с замиранием сердца подхватила ее, чтобы не стукнула.

Она выглянула в узкую щель между набитыми на окно досками.

Ничего особенного не увидела, но все существо ее наполнилось новой решимостью.

Лунный луч и темное, иссиня-черное небо.

Выход!

Мир был так близко, только руку протяни. Алиана сжала зубы, не отрывая глаз от вольного мира. Она выберется. Она добьется правды – понемногу, дощечка за дощечкой.

Еще одна доска поддалась. Вторая. Третья.

Никак не успеть отодрать все до рассвета.

Но она постарается. Она не «кто-нибудь». Она заставляла себя служить другим – людям, которых никогда не уважала. Правда, мачеха давала ей пропитание. Крышу над головой. Но каждый ее дар был снабжен шипами. За каждый от нее чего-то ждали. Ничего не давали по любви, не требуя платы. Это была обдуманная сделка, а любить ее мачеха никогда не любила – не то что Нела, Исао, Кабо. И уж точно не то что бабушка Мари!

Гнев прибавил сил. Алиана грубо отодрала следующую доску.

И встретила взгляд зависших в воздухе глаз.

Она проглотила крик. Доска стукнулась об пол чердака, но Алиана этого не услышала.

Знакомые карие глаза улыбались ей из-за окна.

– Давно не виделись!

– Нела! – ахнула Алиана. – Как же? Как?

Ведьма одним взмахом палочки сорвала доски до самого пола: они упали наземь в густой туче пыли. Девочка скользнула внутрь, отставила метлу и крепко обняла Алиану.

– Давай передавай мне вещи! – Она тревожно оглядела валяющиеся под ногами доски. – Ой, шуму наделали…

Алиана поспешно подхватила вышивальную шкатулку и спрятала ее в полотняный мешочек.

– Как ты здесь оказалась?

– Меня Исао с братишкой разыскали.

Алиана со свистом вдохнула воздух.

– Исао? Но… он же ушел в подмастерья?

– Он догадался, что тебя заперли на чердаке и надо скорей устраивать побег. – Ведьма кивнула на свою метлу. – Вот они с братом и стали меня искать. Средство побега к твоим услугам.

Алиана даже не пыталась скрыть проступившие на глазах слезы. Она прижалась к подруге и всхлипнула:

– Спасибо вам, Исао и Хироши. Спасибо тебе, Нела.

– Я раньше прилетела бы, но ему трудно было пробиться в замок королевского советника: пришлось мне кое-что объяснить Миве. Извини, что так поздно.

Алиана, не находя слов, покачала головой. Поздно – куда лучше, чем никогда.

Подхватив мешочек Алианы, Нела запихнула его в свой рюкзак.

– Уходим!

Дверь вдруг распахнулась.

– Никуда ты не уйдешь! – провизжала мачеха.

Она остановилась в дверях и с яростью уставилась на девочек.

Глава 26

Драконья подружка

Из-за спины мачехи вырвалась и бросилась на Алиану фигура поменьше. Девочка опрокинулась навзничь, больно ударилась об пол. Мачеха, встав над ней, потянулась к Неле. Та ловко увернулась от Рейцо и указала на него палочкой: Ни шагу дальше!

Но Рейцо потянулся не к ней – его рука молниеносно схватила метлу, занесла палку над коленом.

– Нет! – хором вскрикнули девочки.

Алиана вскочила, надеясь успеть, но… Рейцо опустил руки: рукоятка метлы с громким треском переломилась.

Даже Нела онемела от ужаса. Она смотрела, как ее верная метла скукоживается и становится серой, как зола. Как видно, из сломанной рукояти вытекла вся магия.

Горестно вскрикнув, Нела вырвала у Рейцо и прижала к груди обломки:

– Ох нет! Нет, нет, нет…

Алиана ужаснулась ее потере – и потерянному пропуску на свободу.

– Как ты мог?

– Никуда не денешься, – прорычал Рейцо. – Ты нам задолжала.

– Ничего я вам не должна, – процедила Алиана.

Мачеха ухватила ее за широкий рукав и дернула к себе.

– Некуда тебе идти. После всех моих забот, после того, как я тебя кормила…

Алиана вырвала из ее жадных пальцев рукав блузки.

– Нет! Это вы придумали, а не я. Мне здесь нет места. Вы меня ни на минуту не удержите.

– Останешься! – провизжала мачеха.

И, хитро, коварно прищурившись, погладила пальцами свои звякающие эмалевые браслеты.

– Бездомную, не имеющую опекуна девчонку королевский советник никогда не пригласит на Бал селян.

– Я на это и не рассчитываю, – огрызнулась Алиана, хотя правда этих слов больно ее уколола. Мачехе она нужна только как даровая работница, чтобы все деньги тратить на роскошь и украшения. – До следующего бала целый год. Я успею найти другого опекуна…

– Никакой работы ты не найдешь, – прорычала мачеха. – Ты не понимаешь моей доброты – я тебя кормила, заботилась о тебе. Ты жалкая, испорченная врунья. Что за глупость – вообразить, что поднимешься выше своего места, не выплатив долга! Мести тебе пыль до конца твоих дней! Уж я об этом позабочусь.

Ее злобные слова обжигали огнем, сминали и ломали дух, как всегда бывало в ее жизни, раз за разом. Напоминали, что Алиана ничего не стоит, что у нее нет другого дома, что она всем обязана единственной женщине, которая столько лет о ней заботилась.

Только все это ложь!

У Алианы есть Нела – вот она стоит рядом с пылающим от ярости лицом, ее волшебная палочка разбрасывает искры, на любого готова навести чары, стоит Алиане только попросить. У нее есть Исао с Хироши – они проделали дальний путь, чтобы найти ведьму. У нее есть Кабо, ради нее сразившийся с большим и страшным ночным драконом.

– Может, я и мету пыль, – вытолкнула сквозь горящее горло Алиана, – но вы еще узнаете, что это не все. – «Я не так одинока, как вы думаете. Вы еще меня не знаете, и я отправлюсь в путь, сколько бы вы ни запрещали!» – подумала она и продолжила: – Вы и сами прямотой не отличаетесь: перед гостями заискиваете, а стоит им отвернуться, злословите насчет их неопрятности и происхождения.

Мачеха так и задохнулась:

– Я не… я…

– Правда, – решительно кивнула Рейна. – Так и есть: ты только вчера жаловалась, какой мастер Лео скучный, а при нем делаешь вид, будто лучше его и не бывает.

Алиана подняла брови, обращаясь к не находящей слов мачехе:

– Так?

– Ты мне должна. Ты никто, жалкая сирота. Я о тебе заботилась…

– Это называется «заботилась»? – Алиана подняла руки, показала дыры в одежде. И накрыла живот ладонью. – А почему у меня вечно бурчит в животе от каши, в которой больше воды, чем риса? Это такая забота?

Нела, огорченная до глубины души, жалобно простонала:

– Что же ты мне раньше не сказала!

– Прекрати врать!

Мачеха бросилась на Алиану, но Нела махнула палочкой. Стекла прозрачней, ярче зари, от злобы стеной нас отгороди!

Прозрачная стена отгородила Алиану от неродной семьи. Рейцо с воем ударился о нее:

– Это что такое?!

– Это я позаботилась, чтобы вы больше никогда не причинили ей зла, – твердо ответила Нела.

Мачеха, рыча, заметалась у хрустальной стены.

– Хорошо же, слушай тогда правду, Алиана. Ты жадина. Знаю, ты всегда меня обворовывала. Тянула все украдкой, так что поменьше еды на обед – честная расплата за мои потери.

– Да, и тот рогалик ты украла! – рявкнул Рейцо. – Я насчитал тринадцать, а не успел оглянуться, их уже двенадцать. Я сказал ма…

– Вкусный был хлеб, – усмехнулась Нела. – Он попал в добрые руки.

– Ты! – вскричала мачеха. – Я направлю жалобу королевскому советнику. Это тебе запишут в строку! И гильдию волшебства я тоже извещу!

– Попробуйте, – дерзко ответила Нела. – Только вам и за мою волшебную метлу придется ответить.

– Как будто вы меня не обкрадывали! – не веря своим ушам, возмутилась Алиана. – Набор для шитья пропал, и обед – сколько раз, и горсть медяков, которую я сумела накопить, пропала из-под матраса.

– Это все не твое и было! – завопила мачеха. – Ты мне должна за все мои заботы.

– А как вы долги насчитали? – откликнулась Алиана. – Вы мне шесть лет назад поставили в долг плату старателям за поиски отца. А я писала всем постояльцам, записанным в нашу гостевую книгу за тот месяц. Никто из них ничего от вас не получал.

– Не может быть! – захлебнулась слюной мачеха.

– Что-то тут нечисто, – заключила Алиана. – И правда выйдет наружу.

– Я попросила королевского советника поднять дело о смерти Алианиного отца, – добавила Нела.

Алиана круглыми глазами взглянула на подругу.

– Собственно, я сейчас как раз от него, и следом за мной скоро явится королевская стража.

У Алианы гулко забилось сердце.

– Вы когда-то работали в лавке, мачеха. Вы знали, как попасть в кладовые. В то утро отец купил веревку и отправился прямо в пропасть.

Мачеха побледнела.

– А уже спустившись на первую платформу, он получил записку, так?

– Не понимаю, о чем ты говоришь, – отрезала мачеха.

Алиана вытащила из кармана бумажный листок и прочла вслух:

– «Алиана выбралась из гостиницы. Мастер Лео видел маленькую фигурку на третьей платформе. Боюсь, что она отправилась за тобой в пропасть. Фусако». Папа, получив такую записку, конечно, сразу бросился вниз, никого не оставив проследить за веревкой, – сказала Алиана. Она знала, что так и было: отец любил ее всем сердцем, он ради нее передвинул бы и горы Сакуя. – Он так волновался, так боялся за меня, что не проверил только что купленную веревку.

Рейцо с Рейной уставились на свою мать, словно в первый раз ее увидели.

– Она врет! – выкрикнула мачеха. – Небывалая наглость! А ты, ведьма, как смеешь ставить свои стены в моем собственном доме?!

Голос Алианы резал, как кинжал:

– Как вы посмели послать моего отца на смерть?

Мачеха онемела, но Рейцо презрительно бросил:

– Какая же ты глупая девчонка!

– Еще раз назовешь Алиану – у нее есть имя! – глупой, и я превращу тебя в глупую жабу, – отчеканила Нела и повертела палочкой. – В душе ты жаба и есть.

– Жаба! – отозвалась Рейна. – Мне было бы стыдно перед всеми жабами – самая вонючая жаба куда приятнее его!

– Я читал правила вашей гильдии, – огрызнулся Рейцо, и Нела удивленно округлила глаза. Как видно, он не зря тратил время, готовясь к встрече с королевским советником. – Вам, ведьмам и волшебникам, воспрещается наводить на человека заклятия без его согласия. А я и не подумаю давать такой ведьме случая меня проклясть.

Нела с тревогой оглянулась на Алиану – ее уловка не сработала.

Но Алиана теперь чувствовала в себе силу. С такими друзьями, как Исао, Нела, Кабо, она никогда не будет одинокой, все равно, стоят они рядом или поддерживают ее издалека.

Алиана вскинула голову, царственно, как сама королева Нацуми:

– Может, я и копошусь в пыли, только это не все. Запомните: кроме пыли, я дружу с драконами. И ни минуты больше не позволю так со мной обращаться.

– Драконья подружка? – громко выкрикнул Рейцо. – Что, драконы тоже сделаны из пыли?

– Эй, милый братец, – дернула его за рукав Рейна. – Вон те тени в облаках…

– Я никогда не прощу того, как вы со мной обходились, – продолжала Алиана. – И не дам об этом забыть.

С этими словами она шагнула назад, за пролом в стене. И должна была бы свалиться – выпасть прямо в пустоту…

Она много лет падала на колени, мозолила руки, отмывая гостиницу. Она много лет падала, разбивалась, ломала спину…

Но не сломалась. Воспоминания об этих годах – тяжких, трудных, без единого дня отдыха, разожгли в ее душе ровный жаркий огонь, и она сражалась, сражалась день за днем, пока сердце ее не стало крепче и светлей хрусталя.

И вот она шагнула назад, в пустое небо, потянув за собой Нелу, и мачеха невольно охнула…

И Кабо взмыл в высоту, расправив широкие изумрудные крылья, и взревел, унося на спине Алиану и стоящую рядом с ней Нелу.

– Рейцо! Рейна! – завизжала мачеха. – Сюда! Спасите!

Но Рейцо уже вылетел на лестницу, не слыша призывов матери.

– О-о-о… ночной дракон! – У Рейны восхищенно блестели глаза. – Но… откуда?

Алиана хитро улыбнулась сводной сестре:

– Бабушка Мари не раз повторяла, что хрустальные голуби – посланцы судьбы. Особенно когда превращаются в ночных драконов.

Рейна придвинулась к окну и, кажется, готова была вылезти наружу.

– Можно его погладить?

– Назад! – взвыла мачеха и, схватив дочку за ворот, поволокла к лестнице. А оттуда ткнула пальцем прямо в Алиану. – Ты у меня в долгу за все годы заботы…

– Ничего я вам не должна, – ровным и уверенным голосом ответила Алиана.

В ней разрасталась столько лет таившаяся внутри твердость. Она больше мачехе не служанка. Она больше не привязана к гостинице: родителей здесь давно нет и бабушки Мари тоже. И Алиана не сомневалась, что старая женщина того для нее и хотела.

Алиана взглянула мачехе прямо в глаза и произнесла слова, кипевшие в крови и звеневшие, как хрусталь:

– Вы, когда я уйду отсюда, можете умыть руки, но я не забуду. Запомните мои слова: я ни с кем во всем королевстве не позволю так обращаться. Придет время, когда ни один сирота не будет голодать, а таких, как вы, накажут за ваши дела. Запомните мои слова.

Мачеха надменно вздернула голову:

– Сомневаюсь…

«А я – нет!»

Кабо разинул пасть и заревел. Клубы пламени устремились к мачехе.

– Вода, кругом огонь удержи, пока не раскается, не туши! – крикнула Нела, очертив круг палочкой.

Ее бронзовая магия засветилась в небе и окружила огонь.

Мачеха, прикованная к месту заклинанием, заметалась в огненных стенах.

– Ой, у меня палочка сорвалась. Но я вас не околдовывала, не подумайте, – ехидно усмехнулась ведьма. – Через минуту-другую этот огонь окружит гостиницу со всех сторон. Боюсь, вам отсюда не выйти, пока за вами не прибудет королевская стража. Поучите пока добрые слова. Может, стоит начать с «простите меня».

– Я… погодите… – запинаясь, забормотала мачеха. – Нет… простите…

– Вы много лет вели себя непростительно, – сказала ей Алиана. – Будь в вас хоть тень настоящей любви, ничего этого не случилось бы. Папа был бы здесь, со мной рядом. Если бы вы меня правда любили, я бы осталась. Но моя жизнь – и моих родных – вам не игрушка, чтобы ломать ее притворной помощью, холодной ложью и жестокими словами. Моя сказка кончится не так.

Услышав это, мачеха замолчала – стояла разинув рот, с круглыми глазами, опираясь на детей, чтобы не упасть.

Алиана вскинула голову и последний раз улыбнулась им – сильная и верная, как королева Нацуми, и даже сильнее, потому что сейчас она улыбалась от души и, главное, улыбка была ее собственной.

«За Алиану!» – взревел Кабо, устремляясь в небо.

Сердце у нее билось все быстрей. Она не верила своим глазам, глядя, как мелькают, холодя кожу, туманные горы облаков.

Внизу, в просвете между тучами, шагала королевская стража, утреннее солнце сверкало на гребнях шлемов. Стражники окружали гостиницу. Наконец-то мачехе пришло время ответить за все свои дела.

– С тобой все хорошо? – Нела с беспокойством смотрела на подругу.

Алиана на миг задумалась. Она осталась без гроша, без законного опекуна, который о ней позаботился бы. У нее почти что ничего нет, и все же…

– Мне всегда хотелось пройти по этой дороге.

В каждом ее слове звенела истинная правда, и улыбка сияла, как восходящее солнце.

– Ур-ра! – завопила ведьма, улыбнувшись в ответ. И тут же фыркнула: – Ты зачем ей сказала, что я наколдовала Кабо из голубя?

– Пусть себе считает его голубком, – рассмеялась Алиана. – Так лучше для нас, а особенно для Кабо. О нем только мы знаем, а после их россказней никто и не подумает его искать.

Но Алиана, оглядываясь, видела: хрустальный голубь и вправду исчез. Она всегда догадывалась, что папа с мамой – и бабушка Мари – желали ей счастья, даже если для этого ей придется оставить последний дом, где они жили вместе. И как ни грустно было лишиться воркующей, чирикающей птицы, ее исчезновение словно подтверждало, что Алиана наконец-то начала исполнять их пожелания.

«У птиц есть крылья. Я птица?»

Ночной дракон взглянул на девочек круглыми от любопытства глазами.

– Лучшая огнедышащая птица, с какой я имела честь свести знакомство! – Алиана протянула руку и потрепала его по толстой шкуре.

Кабо показал очень настоящие острые зубы в счастливой драконьей улыбке. Взглянув вниз, Алиана увидела у него на лапе изумрудный с золотом браслет. Стрелка указывала прямо вверх, на нее, и на сердце потеплело. Магия Нелы послала Кабо сигнал, и Кабо прилетел к Алиане в час нужды. С двумя такими верными друзьями Алиана сумеет найти свою дорогу.

Она медленно развела руки, позволив прохладному ласковому ветру залететь под одежду. А потом они пронеслись над перекрестком, над исхоженной много раз дорогой, которая неизменно вела в городок, или к пропасти, или обратно в гостиницу.

Алиана оглянулась. Гостиница, прежде глыбой нависавшая над ней, превратилась в крошечное пятнышко среди пыли, и ее скрывали мягкие белые облака.

Она наконец выбрала дорогу – дорогу, о которой нескончаемые годы могла только мечтать.

В столицу!

Алиана вступила на путь к мечте.

Глава 27

Город огней

Густая прохладная мгла затянула все вокруг, но Кабо летел по-прежнему уверенно – его направляла Нела. Когда тучи ненадолго разошлись, в глаза Алиане ударил блеск огней.

– Это город?

Рядом с ней рассмеялась Нела:

– Погоди минутку, сама увидишь. Попросишь Кабо спуститься пониже?

Алиана кивнула, похлопала по толстой драконьей шкуре и легонько потянула за повод. Кабо наклонил крыло, и они нырнули в ледяное облако, вырвались снова в чистое небо и…

Алиана задохнулась от восторга:

– Как королевская тиара!

Уютный городок прилепился к скале, его голубые и золоченые кровли походили на сапфиры в золоте короны. Но если сам город казался тиарой, океан за его краем выглядел полным сундуком драгоценностей – под полуденным солнцем сверкали волны.

– Этот городок называется Аутери, – сказала Нела. – Знаешь, в нем проводят праздник Огней. Хотя я о нем мало знаю: у них сейчас нет городского волшебника или ведьмы.

– Если бы я была членом гильдии, мне захотелось бы здесь жить, – со смехом сказала Алиана.

– Я тоже хотела бы, чтобы ты была ведьмой. Понимаешь, будь ты ведьмой, ты могла бы здесь жить.

Нела направила их с Кабо к маленькой хижине, взобравшейся высоко на утес и не видной из города.

– Это одна из волшебных хижин нашей гильдии. В ней могут останавливаться только ведьмы и волшебники. Но сейчас там никого нет, так что мы спокойно можем заночевать, и у нас будет уйма времени, чтобы попасть на корабль.

Они приземлились на поросшем травой уступе перед хижиной. Домик выглядел довольно заброшенным, словно о нем давно никто не заботился.

Алиана съехала по драконьему боку и с бьющимся сердцем скинула заплечный мешок.

– Если у нас найдется минутка…

– Что такое? – откликнулась Нела. – Давай выкладывай.

Алиана достала из мешка вышивальную шкатулку.

– Бабушкина шкатулка поломалась, а я не хочу, чтобы она совсем развалилась. Ты не могла бы починить?

Нела пожевала губу и вслед за Алианой пошарила пальцем под нижним ящичком.

– Хм… странное дело. Этот кусочек не такой, как другие отделения. Я попробую, хотя не очень-то сильна в починочной магии.

Они сели на верхнюю ступеньку крыльца. Алиана поставила шкатулку на колени и бережно придерживала картонные бока. Когда она чуть сильнее прижала ее к груди, раздался металлический щелчок, будто за время полета что-то отвалилось.

– Какое бы заклинание… – насупившись, бормотала Нела.

Алиане представилось, что в уме она листает книги, перебирает испробованные раньше заклинания. Но это новое заклинание походило на чистый лист, белое пятно на карте.

Кабо свернулся под лесенкой, протянув к Алиане длинную шею и пристроив голову ей на плечо. И принюхался к шкатулке. Алиана мягко напомнила ему:

– Не подожги!

Нела выпрямилась и смахнула с юбки пыль.

– Знаю! Подумай о своей бабушке, о том, что она для тебя значит.

Ведьма накрыла ладонью прижатую к шкатулке руку Алианы.

Что значит для Алианы бабушка Мари?

Одним словом этого не опишешь. Не уложишь в «очень много значит» или «мне ее не хватает».

Для Алианы бабушка Мари была светлее свечи в темноте. Она – это соленые рисовые хлебцы, когда в животе бурчит от голода, и прохладный ячменный чай, когда снизу доверху отскребешь всю гостиницу. Она – это самые ласковые, самые приветливые объятия после самого тяжелого дня. Она – это звездные ночи и пылающие утренние зори. Вместе с бабушкой они накопили воспоминания, которые Алиана бережно хранила в сердце и любовно перебирала.

У старушки светлеет взгляд, когда Алиана заглядывает в дверь чердака.

Они рядышком прохаживаются по лужайке у пропасти – идут медленно-медленно, но Алиане и не хочется торопить проведенные вместе секунды.

Волшебная, счастливая дрожь, когда бабушка начинает сказку: «Однажды, давным-давно…» Алиане с первых же слов кажется, будто она уже путешествует по всему королевству.

Поздней ночью она помогает бабушке Мари вдеть нитку в иголку и разбирает с ней нескончаемую груду рубашек на починку, и все равно каждая минута – тихая радость.

Кабо, теплый, как утешительные бабушкины объятия, прижался к ее плечу. У Алианы заныло сердце.

Я по тебе скучаю. Я так скучаю, бабушка Мари!

– Чувствую, как ты ее любишь, у тебя любовь на лице написана, – тихо улыбнулась Нела и палочкой обвела вокруг шкатулки. – Прозрачней кристалла и света ясней, что нужно исправить, чини поскорей!

Сверкающие искорки посыпались из палочки мелкими снежинками, рассеялись по картону. Бумага там, где ее коснулась магия, стала прозрачной как стекло. Чего только за ней не просвечивало: катушки, бумажные пакетики с иглами, моточки блестящей вышивальной нити и…

Бумага не похожего на другие ящичка тоже стала прозрачной, и Алиана шумно вздохнула.

Тонкий матерчатый сверток лежал под задней стенкой шкатулки. Не больше двух составленных ладоней, а что у него внутри, скрыто тканью.

– Это не поломка, это потайное отделение! – ахнула Нела. – Алиана, по-моему, его можно открыть через ящичек.

Алиана уже просунула за ящичек кончики пальцев, пошарила, пошарила…

И вот она, чуть заметная нитяная петелька, только и ждет, чтобы потянули. Если бы магия Нелы не открыла тайник, она никогда не догадалась бы, а теперь…

Стоило дернуть, и нитка оборвалась. У Алианы замерло сердце. Она уже понастроила воздушных замков. А вдруг бабушка вовсе не ей это оставила? Может, надо вернуть находку мачехе? Ведь это, наверное, для бабушкиных родных?

Но Кабо склонил голову и толкнул заднюю стенку носом:

«Смотри, смотри!»

Только бы не поджег шкатулку!

– Ой, погоди, не сломай…

Стенка отошла, открыв крошечное отделение, не шире пальца, и спрятанный в нем сверток. Алиана с ведьмой столкнулись взглядами и, пораженные, застыли над шкатулкой.

– Давай же, открывай! – сказала Нела.

Ее темные глаза были добрыми и ласковыми. Кабо тихонько дохнул на ее похолодевшие руки, согрел, и Алиана оттаяла.

Она тронула ткань пальцем – гладкая, как шелковая изнанка ковра. Руки ей словно смазали свежевзбитым маслом: они соскальзывали, никак не удавалось подцепить край.

Нела переставила шкатулку к себе на колени и ладонями поддержала Алиане руки, дала ей опору и отдых.

– С-спасибо, – шепнула Алиана. Ветерок с моря унес ее шепот. – Я… Просто не верится. Поверить не могу, что это все время там лежало.

– Некоторые вещи появляются тогда, когда они нужнее всего, – сказала Нела. – Друзья, подарки… и даже драконы, да?

Ткань развернулась, открыв красочно расшитый коврик всего в локоть длиной, и у Алианы все расплылось перед глазами от слез.

Полуночно-синий фон сверкал золотыми огоньками свечей, словно открылось окошко в прошлое. Посередине сошлись в пожатии две руки: одна в старческих веснушках, морщинистая, другая молодая, гладкая, со шрамиком на указательном пальце.

Бабушка Мари… и она.

В гостинице Алиану не рисовали; свитой из мазков краски Алиане не довелось смотреть на мир со стены прихожей.

Полоска ткани была любовно, по стежочку вышита человеком, которому проведенное с Алианой время было так же драгоценно, как ей.

Бабушка Мари вышила коврик для нее одной.

Она часами любовалась бы вышивкой, обводила пальцем стежок за стежком. Но Кабо снова перегнулся ей через плечо и ткнулся носом в крошечный пакетик в складке ковра. Пакетик выпал ей на колени.

Нела проворно подхватила его и сунула Алиане в руку: внутри позвякивало, как в крошечном кошельке. Алиана распустила завязки, и в ладонь ей потек сверкающий блеск.

Хрустальное ожерелье!

Ее насквозь пробрала дрожь. Под ожерельем зашуршала бумага. Непослушными пальцами она развернула листок, разгладила складки.

Любимая моя Алиана!

В который раз я это переписываю. Мне как будто недостает слов, чтобы передать свои мысли. Потому что если ты это читаешь, значит меня больше нет. Но давай не будем об этом. Я пишу это для тебя. Потому что тебе еще долго жить без меня.

Помнишь, однажды поздней ночью ты спросила, о чем я мечтаю. Алиана, я мечтаю…

То же начало…

Алиана вытащила зачитанное, обтрепанное письмо, которое так долго носила у сердца, и положила рядом с этим.

Тот же нежный почерк, те же слова, и бумага та же – цвета вобравшего солнце ячменного колоса – пока все как в мачехиной подделке. Алиана ни минуты не сомневалась, что мачеха добыла из мусорной корзинки бабушкин черновик и переделала по-своему, вывернув так, чтобы Алиана осталась и работала на нее.

У Алианы щипало глаза. Она узнавала в этих строках бабушку Мари, потому и не могла просто выбросить письмо из головы, как бы ни хотелось усомниться.

Но следующая строчка в этом письме отличалась.

Алиана, я мечтаю…

Она закрыла глаза, прерывисто вздохнула. И Кабо, и Нела склонились к ней. Ведьма ее обняла, ночной дракон, опустив голову на плечо, тепло дохнул в щеку. А потом они отошли к краю уступа любоваться морем, чтобы она могла спокойно дочитать письмо.

Она медленно всмотрелась в строчки, хотя бумага колебалась в дрожащих руках.

Алиана, я мечтаю о будущем для тебя. Мечтаю, чтобы ты нашла свое счастье. Больше всего на свете мне хочется, чтобы ты поняла, что стоишь на перекрестке, тебя ожидает дальний путь, и ты должна быть отважной, дорогая моя.

Иди за сказками, ведь они всегда тебя очаровывали. Пора распустить ковер прошлого и взять в руки нить настоящего. Шагай по своей дороге в еще не рассказанную сказку. И помни, что будущее еще не рассказано и тебе решать, куда повернет твоя история. Но, дорогая моя, твоя сказка уже прекрасна, и ни один ковер не передаст ее красоты.

Ты всегда будешь мне родной, дорогая моя. И куда ни увели бы тебя дороги, помни, что моя любовь с тобой, сейчас и навеки. Пусть свет всегда будет ярок. Тьма существует, но ты свети ярче.

Твоя бабушка Мари Сакамаки

Алиана бережно поднесла к груди письмо вместе с ожерельем, прижала крепче и будто почувствовала призрачное прикосновение обнимающих ее бабушкиных рук. Снова и снова перечитывая сладко-горькие слова, она впускала в себя солнечный свет, яркую синеву неба, ласковую тяжесть хрустального ожерелья. Она встала на перекрестке жизни и выбрала путь, о котором мечтала.

И узнала, что этого и хотела для нее бабушка!

Ей не терпелось пуститься в путь, к новым приключениям.

Опомнившись, Алиана медленно огляделась, словно возвращаясь из прекрасного, обворожительного сновидения.

– Сколько нам ждать корабля?

Ведьма поспешила к краю уступа, взглянула с обрыва.

– Пассажиры поднимаются на борт – скоро отчалит!

Алиана ударилась ладонью о шип на спине ночного дракона.

– Ух! Но… не могу же я оставить здесь Кабо!

«Тебе надо идти».

Дракон озабоченно ткнулся носом в ее ладонь, дохнул на больное место, и боль унялась. Алиана припала к его боку. Только она примирилась с пожеланием бабушки Мари, как опять кого-то теряет, и так скоро… Но Кабо нельзя было оставаться в Ривеле – ему, как и ей, здесь не было законного места.

– По-моему, всего в часе или двух отсюда есть проход к пропасти, – припомнила Нела.

– Ты сумеешь добраться один? – спросила Алиана у Кабо, пряча сердечную боль за улыбкой. – Честно, не попадешь в беду?

Дракон склонил голову, кивнул и фыркнул, выбросив из ноздрей золу с угольками.

«Конечно. Я всегда доберусь, вот только…»

– Раз в год. – Алиана погладила его кочковатую толстую шкуру. – Давай каждый год встречаться у пропасти.

Нела взмахнула палочкой, и на шее у Алианы появилось знакомое изумрудное ожерелье.

– Вот, вместо того, что у тебя отобрали.

Дракон острозубо улыбнулся им и потерся лбом о плечо Алианы, едва не опрокинув подругу. «Обещаешь?»

У нее ныло в груди.

Вот где ее дом! Нарасино ей не дом и никогда им не был. Кабо поселился у нее в сердце, а она – в его: когда они вместе, она чувствует себя дома. Как бывало с бабушкой Мари, и с Исао, и с Нелой. С ними Алиана на своем месте. Девочка обвила руками драконью шею и прижалась лбом к его лбу. Кабо был еще рядом, а она уже так скучала по нему.

– Обещаю!

Минуту спустя – куда раньше, чем хотелось бы, – Кабо отодвинулся и носом подтолкнул ее на тропинку вниз, к кораблю. Расправив крылья, взметнув пыль, ночной дракон взмыл в небо. Когда он закружил над ними, Алиане захотелось выкрикнуть: «Пожалуйста, вернись!» – но она только выдохнула облачко пара в холодный воздух.

Подняв руку к груди, она прижала к сердцу ожерелье. С ним или без него, она никогда не забудет Кабо – как не забудет Нелу, Исао и, конечно, бабушку Мари. Она надеялась, что они тоже всегда будут ее помнить.

Она не сводила глаз с ночного дракона, а он, повернув к пропасти, улетал все дальше. Ведьма потянула ее к вьющейся вдоль обрыва тропинке, и девочки помчались к гавани, пока корабль не ушел без них.

Часть пятая

Через три луны

Эпилог

Прозвенел дверной колокольчик, и волшебная книга заискрилась у Алианы под пальцами. Эта книга рассказывала про первый Королевский бал королевы Нацуми – там она познакомилась с друзьями по Королевской академии и с тем учеником, которому суждено было стать ее соперником. Книги про Королевский бал одна за другой слетали с полок, потому что в конце недели предстоял Королевский бал этого года. Ривельцы со всех концов королевства стекались в Окаяму в надежде увидеть королеву Нацуми, когда она будет приветствовать новый курс Королевской академии. Алиана уже все обдумала: в день бала она встанет пораньше и сразу поспешит в замок. Не в силах оторваться от захватывающей истории, она крикнула:

– Простите! Я, кажется, заперла дверь. Лавка еще закрыта, но мы снова откроемся в…

– В десять часов, насколько я понял.

Она вскинула голову, услышав знакомый голос:

– Исао!

Вскочив с табуретки, Алиана бросилась к дверям и обняла друга. Исао немного подрос за эти три месяца и стал шире в плечах, ведь подмастерью пекаря приходится без конца носить выпеченные хлеба и месить тесто.

Исао задорно взъерошил ей волосы:

– Похоже, ты нашла себе хорошее место!

Он одобрительно оглядел уютную лавочку, уставленную столами и книжными полками с волшебными и обычными томами. При виде отдела с кулинарными книгами у него загорелись глаза.

– Вот эти, сдается мне, как раз для меня написаны.

– Как там в Мияде? Ты уже изобрел новый рецепт пирожных с юдзу?

Друг расхохотался:

– Еще успею… ну, надеюсь! Пока пришлось выбраться в замок, помочь мастеру в подготовке к завтрашнему празднику. Но прежде… – Он показал себе за спину.

В дверях стояли еще двое, ярко освещенные сзади солнечным сиянием, в ореоле сверкающих пылинок. Алиане почудилось на миг, что волшебная сказка стала явью.

– Нела? Тайчи?

Она так соскучилась по друзьям! Они, все четверо, были ужасно заняты эти три месяца. Ведьма с волшебником, усмехаясь, шагнули через порог. У обоих на груди блестели новенькие бронзовые значки неофитов. Нечего и говорить, что первое испытание гильдии волшебства оба прошли с блеском. Когда дверь закрылась, колокольчик снова звякнул, и воздух будто замерцал чарами волнующего будущего.

Тайчи отбросил с глаз черную челку и откашлялся, глядя на Алиану. Оказывается, он жил совсем рядом. В тот день, когда причалило судно, Тайчи отвел их с Нелой в лучшую, по его словам, лавку королевства – вот в эту самую книжную лавку. Добросердечная хозяйка с детских лет дружила с его родителями и сразу приняла Алиану, а сама отправилась на запад искать какой-то редкий магический фолиант.

В те первые дни у Алианы оставалось немножко свободного времени, и они вместе ходили в лавку магических товаров на той же улице, рассматривали новейшие волшебные штучки или заглядывали в другую лавку, на углу, чтобы полакомиться свежей лапшой домашнего приготовления в густом сытном бульоне. А на сей раз, хоть с ними и был Исао, никто не сдвинулся с места.

Алиана разглядывала троих друзей.

– Что-то случилось?

Тайчи опять откашлялся.

– Там… суд состоялся.

У Алианы перехватило горло. Кио, управитель королевского советника Мивы, занимался расследованием гибели ее отца и обращения, которому Алиана подвергалась с тех пор в гостинице.

– Письмо прислали в гильдию волшебства, а мы с Тайчи вызвались передать его тебе.

Нела достала из кармана тонкий листок, расправила и протянула Алиане.

Та покачала головой:

– Ты не могла бы… не могла бы пересказать?

Хватит с нее писем от мачехи!

Нела убрала письмо и тихо сказала:

– Она виновна в непозволительном обращении с тобой и, конечно, в гибели твоего отца. Ей присудили до конца ее дней обслуживать постояльцев гостиницы, вместо платы получая ровно столько еды и одежды, сколько от нее доставалось тебе. Мастер Яман будет регулярно проверять, и еще он изобрел несколько заклятий, чтобы твоя мачеха хорошо помнила, как она обходилась с тобой и что случилось с твоим отцом. Рейцо признал себя виновным в том, что тоже отравлял тебе жизнь, и его отправили подмастерьем в лекарскую гильдию, чтобы научить заботиться не только о себе. Рейну отослали к родственникам ее отца на западе.

Алиана выдохнула. Груз, которым неродная семья отяготила ее жизнь, не стал легче, что бы там ни присудил королевский советник, и отца ей никто не вернет. Но проходили дни, она еженедельно встречалась с городским целителем и наконец перестала просыпаться с рассветом в ожидании, что ей надерут уши и оставят без завтрака.

– Спасибо, что известили. – Она старалась говорить бодрым голосом. – Сходим на угол поесть лапши? Исао, ты должен непременно попробовать тамошний деликатес – такой душистый бульон с колечками лука, вкуснее не бывает.

Пекарь оглянулся на волшебника с ведьмой.

– Погодите. – Алиана обвела друзей взглядом. – Вы не только о мачехе хотели рассказать?

Увидев, как они переглядываются, виновато ухмыляясь, она подозрительно скрестила руки на груди.

Но тут снова звякнул колокольчик, и дверь распахнулась сама собой. За ней никого не было, но за спиной у ее друзей порхало в небе темное пятнышко.

Алиана свела брови:

– Нела, к тебе бумажная птица прилетела.

Друзья обернулись, и Нела рассмеялась:

– Ага, ее-то я и ждала. Честно говоря, мы из-за нее пришли. Услышали, что она сегодня придет.

Бумажная птица спустилась из-под облаков и запорхала вокруг. Но Нела, вопреки обыкновению, не протянула к ней руку, а кивнула Алиане:

– Это тебе.

– Мне?

Алиана подняла ладонь, и бумажная птица послушно опустилась ей в руку. И клюнула Алиану в ладонь, словно удостоверилась, что она – это она.

– Ух!

– Веди себя как полагается! – упрекнула птицу Нела.

– Должно быть, ее Хаято отправлял, – фыркнул Тайчи. – Он всегда перебирает с магией, хвастун.

– Что это за письмо? – удивилась Алиана. – Я думала, с мачехой все решено.

– Попроси его развернуться, – поторопила ее Нела.

Складки листа походили на внимательный выпуклый глаз. Алиана нервно сглотнула.

– Ох, откройся, пожалуйста.

Исао ухмыльнулся во весь рот:

– А ты попроси с той силой, которая не позволила ночному дракону сжечь Крестьянские земли. Тогда сработает.

– Или с силой, которая сделала ночного дракона твоим другом, – шепнула ей на ухо Нела.

Алиана развернула плечи, выпрямилась, и ее голос зазвенел, как хрусталь:

– Пожалуйста, откройся сейчас же!

Бумажная птица подпрыгнула у нее на ладошке и развернулась в письмо.

Королевское Приглашение

волей королевы Нацуми

Алиана Ривельская

официально приглашается в Королевскую академию

Первое занятие состоится

на восемнадцатый день пятой луны

У Алианы голова шла кругом.

– Королевская академия? – Она оперлась на столик, не сводя глаз со своего имени, выведенного черными-черными чернилами. – Но… может, это шутка?

А вдруг… вдруг это письмо – последний жестокий розыгрыш Рейцо, чтобы она пришла, а ее прогнали от дверей?

– Это тебе – и только тебе. – Нела хитро улыбнулась уголками губ. – Я рассказала в столице о твоей помощи, и кое-кто очень благодарен тебе за содействие. Как ты помогла всем жителям Крестьянских земель… Ну, обычно на такое бывают способны только ведьмы или волшебники и некоторые королевские советники. Так что ты заслужила небольшую благодарность, и мне думается… думается, это неплохой способ ее выразить.

– Так поступил бы каждый. Я не заслуживаю…

– Заслуживаешь! – с горячей уверенностью перебила Нела.

– Согласна? – добавил Тайчи.

Алиана взглянула в окно на город, на его блестящие крыши. В этом мире хотела видеть ее бабушка. Просто Алиана много лет не могла этого понять. А теперь наконец прорвалась сквозь мачехину ложь и увидела мир как он есть.

И он оказался именно таким, каким она ожидала его увидеть.

«Будущее еще не рассказано, и тебе решать, куда повернет твоя сказка».

Обещание бабушки Мари хрусталем зазвенело в ушах, осветило сердце и весь прекрасный мир вокруг. Как будто она заглянула под стежки вышитого для нее бабушкой коврика и увидела под картинкой эти самые слова.

Мама с папой любили ее, и бабушка Мари любила, и они одарили Алиану тем, в чем она нуждалась, чтобы выбрать в мире свою дорогу. Жаль только, что их не было здесь, что они не видели, какую судьбу она себе выбрала, но Алиана знала: где бы ни были сейчас ее родители и старая бабушка, они пожелали бы ей идти вперед вопреки всему. Их любовь жила глубже времени и прощаний, их любовь останется с Алианой, сколько бы ни прошло лет.

– Ну?.. – не выдержала Нела. – Ты поступаешь или нет?

– Да, – шепнула Алиана. Слезы обожгли ей глаза. Но она подняла голову и повторила тверже: – Да, я с радостью поступлю в Королевскую академию.

Друзья разразились ликующими криками и потащили ее к дверям, на улицу, отпраздновать это событие полными мисками лапши.

Да, Алиана будет учиться в Королевской академии, как ей всегда мечталось.

Да, этот мир, ее жизнь наконец стали ее собственной сказкой.

Алиана снова погладила чернильные строки, и сердце ее взмыло выше птиц над столицей, что носились и кувыркались в сапфирной синеве. Над мощеными улицами ее ждал замок – Королевская академия. Она наконец создавала собственную сказку, свое будущее – шаг за шагом, день за днем.

Благодарности

Спасибо вам, дорогие читатели! Каждому из тех, кому в магазине попалась моя книга и кого разгоревшееся любопытство подтолкнуло забрать ее домой, или тех, кто ходил по библиотеке, водя пальцем по корешкам, или тех, кто поделился моей книгой с другом… Спасибо вам большое за то, что с головой ушли в мою книгу, что полюбили мои сказки. Надеюсь, вы тоже создаете свою историю и отыскиваете свою дорогу.

Гигантские драконьи объятия и благодарности Саре Ландис, Альвине Лин, Рукайе Дауд. Вы стояли рядом со мной на перекрестке и направили меня на дорогу мечты.

Особая благодарность сотрудникам «Little, Brown Books for Young Readers», школе «LB», «NOVL» и семье Хачетт, в том числе спасибо вам, Меган Тингли, Джеки Энгель, Том Герин, Сьена Конксол, Джанелль Де Луиз, Ханна Кернер, Карина Гранда, Сара ван Бонн, Джен Грэм, Энди Болл, Ньямики Валияйя, Эмили Полстер, Стефани Хофман, Саванна Кеннели, Мара Брэшем, Билл Грейс, Рик Коббан, Кристи Мишель, Виктория Стэплтон, Мариса Рассел, Пола Бенджамен-Барнер, Шон Фостер, Мишель Кемпбелл, Даниэль Кантарелла, Ханна Баккин, – спасибо редакторам, корректорам, распространителям, составителям контрактов на права за границей! Это вы дали Эве и Алиане крылья для полета, и я от всего сердца благодарю за вашу любовь к королевству Ривель.

Моей семье, милым друзьям и книжному сообществу, близким и далеким – мои объятия.

Особое спасибо Челси Икасо, без которой я не написала бы своих историй. Я задолжала тебе единорога.

Первые читатели и запевалы, вы заслужили по рогалику и десерту моти за помощь на пути от пыльного начала: Алисса Колмен, CW, Юнис Ким, Джун Тан, Карина Эванс, Мелисса Сеймур, Сара Сук, «Wavy Discord» и «Rivelle Guard».

Со всей любовью благодарю Эмили и Юджина.

В сердце Алианы сияет моя любовь к моей бабушке Мари. Целых глав не хватит, чтобы высказать, как много ты для меня значишь, но надеюсь, здесь я хотя бы попробовала.

Эта сказка для всех бабушек Мари, огненных Кабо, Нел, и Исао, и неукротимых Алиан нашего мира – громов, которых мы выбираем.

Content

Джули Абэ
Алиана, спасительница драконов

Пролог

Часть первая

Глава 1 Пыльный городок

Глава 2 Гостиница «Последний привал»

Глава 3 Чердак с мечтами

Глава 4 Потаенная лужайка

Глава 5 Последняя воля

Глава 6 Проблеск света

Глава 7 Птенчик

Часть вторая Через год

Глава 8 Моти

Глава 9 Подмастерье Нелалитимус Эвергрин

Глава 10 Пятая застава

Глава 11 Когти

Глава 12 Королевское приглашение

Часть третья

Глава 13 Бисквитные облака

Глава 14 Отъезд

Глава 15 Бал селян

Глава 16 Владения королевского советника Кенцо Мивы

Глава 17 Дым и зеркала

Глава 18 Ночь огня и света

Глава 19 Пыль и пепел

Глава 20 Раздутые угли

Глава 21 Пламя и ярость

Глава 22 Воздушные замки

Глава 23 Когда бьет полночь

Часть четвертая

Глава 24 Самая долгая ночь

Глава 25 Ярость ночного дракона

Глава 26 Драконья подружка

Глава 27 Город огней

Часть пятая Через три луны

Эпилог

Благодарности