Карен Кристин Ангермейер

Рубиния Чудесное Сердце, смелая девочка из рода лесных эльфов. Свет волшебного камня

Иоганну, Нике и Ангеле – трём чудесным ангелам и настоящим сокровищам

Иллюстрации Эльке Броски

Перевод с немецкого Ольги Седовой

Перевод стихотворного фрагмента с немецкого Елены Фельдман

Оригинальное название: Rubinia Wunderherz, die mutige Waldelfe – Der magische Funkelstein (Vol. 1)

Автор Karen Angermayer, иллюстратор Elke Broska Copyright

© 2019 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

© ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2023

Утром, лишь роса прольётся,

Мир Рубинии проснётся!

В каждой капле чистых вод

Вспыхнет радуг хоровод.

Кротик выглянет из норки.

Распушат иголки ёлки.

Видишь искры меж ветвей?

Там порхает стайка фей!

Но увы, хотя светло,

Дремлет в чаще леса зло.

С древних, тёмных, тайных пор

Тянется туманом спор.

Явью стал ужасный сон:

Мир раздором разделён!

Неужели нет надежды

Всё вернуть, как было прежде?

Боль немую исцелить,

Правды свет на тьму пролить?

Ключ к разгадке – в чистом сердце.

Открывает сказка дверцы!

Если ты не чужд чудес,

Ждёт тебя волшебный лес!

Как прекрасна магия!

Было раннее-раннее утро. Лесная эльфийка Рубиния Чудесное Сердце очень любила это время в родном лесу. Робкие лучи солнца протянулись сквозь ветви деревьев, и птицы в лесной кроне исполняли свой первый концерт.

Трудолюбивые водяные эльфы уже вовсю работали: они собирали капельки росы с цветов и травинок. Водя волшебной палочкой по кругу, малыши подхватывали каждую каплю с лепестков и отправляли в маленькие кружечки.

– Доброе утро, Рубиния! – радостно приветствовали они лесную эльфийку, кивая ей.

– Доброе утро! – так же сердечно отвечала она.

Рубиния полетела дальше. Ей встретились два цветочных эльфа, которые в этот ранний час тоже уже трудились – поправляли цветы, пострадавшие от ночного дождя или примятые звериной лапой. И этим малышам помогали их волшебные палочки: эльфы описывали ими круги у стебелька – и тут же на концах палочек загорались яркие искорки-звёздочки, а цветы поднимали головки и тянулись к солнцу.

– Приветик вам всем! – крикнула Рубиния.

Цветочные эльфы и сами цветы, смеясь, поприветствовали её в ответ. «Какая замечательная работа у этих эльфов! – думала про себя Рубиния. – И какие чудесные у них волшебные палочки!»

Сердце Рубинии радостно подпрыгнуло в груди. Наконец наступил этот великий день, которого она так ждала! Сегодня эльфийка узнает, какую работу ей предстоит выполнять в лесу, и получит собственную волшебную палочку! Девочка представила, как будет носиться по лесу со светящейся волшебной палочкой, расцвечивая всё вокруг своим волшебством. Она наколдует маленькую яркую радугу, через которую будут прыгать, смеясь, оленята и другие зверята. Цветы и деревья вырастут до небес и засияют самыми яркими красками. Она никак не могла этого дождаться.

В полдень начинался Праздник цветения винограда. В Королевстве эльфов это был самый главный и самый красивый праздник, к которому все готовились с радостным предвкушением целый год. Он шёл два дня, в течение которых мудрые эльфы, члены Совета, объявляли маленьким эльфам, каким будет их волшебное поручение на грядущий год. Торжественное открытие праздника состоится сегодня, сразу после уроков…

Вдруг Рубиния почувствовала, что воздух вокруг стал прохладнее. Она полетела медленнее, ёжась и растирая плечи, чтобы согреться. Вокруг неё сгущался туман. Туман?! Ой-ой-ой! Рубиния испугалась. Она замечталась, перестала следить за дорогой и оказалась в тёмной части леса, подвластной туманным эльфам! Густая, грозная стена тумана отделяла Королевство туманных эльфов от владений её лесных собратьев. Детям было строго запрещено бывать в этой части леса!

Рубиния слышала, что много-много лет назад разгорелась жестокая ссора между туманными и лесными эльфами, они не помирились и по сей день. Туманные эльфы нередко насылали всякую нежить на своих соседей, и те очень этого боялись. Девочка огляделась: туман угрожающе наползал на неё со всех сторон. Как бы отсюда поскорее выбраться?

– Рубиния, Рубиния, где ты? – услышала она чей-то зов. Это была Эния, её лучшая подруга.

Рубиния полетела на голос подруги. Ей показалось, что она уже различает силуэт Энии, и скорее полетела в ту сторону. Но не заметила ветку, и её густые огненно-рыжие волосы зацепились за сук.

– Поторапливайся, иначе мы опоздаем! – донёсся до неё голос Лориана, мальчика-эльфа.

– Сейчас, сейчас, подождите! – крикнула в ответ Рубиния, с трудом освобождая волосы.

Наконец она подлетела к друзьям, ожидавшим её на высоком дереве. Эния сняла с её головы пару листьев, но пряди всё равно беспорядочно торчали во все стороны. Лориан, кругленький мальчик-эльф с каштановыми волосами, захихикал:

– Ты выглядишь так, будто в тебя попала молния!

«А ты будто упал в миску с тестом у Флорентины», – мысленно парировала Рубиния, сверкнув глазами.

– Позволь угадаю: ты ел черничный пудинг?

– Что? Откуда ты знаешь? – Лориан в недоумении оглядывал себя.

Рубиния указала ему на уголок рта. Лориан вытер губы рукой и взглянул на свою ладонь.

– Точно! А я и не знаю, откуда это!

– Зато я знаю, – воскликнула Рубиния, указав на сладкие рогалики, торчавшие из кармана жилетки Лориана.

Она знала, что мальчик очень любит десерты из лесной кондитерской эльфийки Флорентины. Лориан был большим лакомкой, животик и пухлые щёчки делали его таким домашним. Маленькая жёлтая бабочка уселась ему на плечо.

– Эй, иди сюда, малышка! – Эльф позволил бабочке аккуратно перебраться на свой указательный палец, а затем поднял его вверх.

Мотылёк вспорхнул и улетел.

Рубиния обратила внимание на красивую жилетку Лориана. Обычно он никогда так не наряжался. На Энии было новое потрясающее голубое платье. Её светлые волнистые волосы были красиво уложены, а по обеим сторонам лица спускались длинные вьющиеся локоны.

– Сегодня надо быть в праздничной одежде? – спросила Рубиния, наморщив лоб.

Эния кивнула:

– После раздачи поручений мы должны выйти на сцену, ты забыла?

Рубиния с досадой стукнула себя по лбу. Надо же! Об этом она совсем не подумала. На ней был её повседневный лесной наряд: оранжевый топ, удобные зелёные брючки и крепкие сапожки, которые она сама сплела из водорослей и мха. Вдобавок её растрёпанные волосы… Ну и ну!

Рубиния ненадолго задумалась, потом сказала:

– Ну что ж, пойду как есть. Мудрые эльфы в Совете будут раздавать нам задания вовсе не по тому, как мы выглядим, а в зависимости от наших умений. Я же права?

Лориан и Эния переглянулись. Хорошо, если наряд подруги никого не рассердит. Среди членов Совета было несколько очень строгих эльфов.

Трое друзей пустились в полёт, взяв курс на Лесную школу.

Большое разочарование

Под раскидистыми кронами и среди кряжистых корней деревьев шли уроки в классах для эльфов. Кроме них, тут всегда сновали суетливые бельчата, птицы, ползали жуки и другие лесные обитатели, так что жизнь в этой части леса всегда кипела. Повсюду шуршали, жужжали, летели и карабкались, торопясь к своим учителям, лесные школяры.

– Эй, прекратите! – возмущённо крикнул маленький бобёр Бальдур.

Два больших брата-барсука налетели на него и сильно толкнули. Они только рассмеялись в ответ и глумливо передразнили его: «Эй, прекратите!» Бальдур с досадой смотрел обидчикам вслед.

– Перестаньте немедленно! – резко прозвучал голос учительницы Северины, как раз пролетавшей мимо.

Она была высокого роста, носила круглые очки, чёрные волосы собирала в плотный пучок на затылке, и её чуткие уши прекрасно улавливали малейший шум. Возможно, поэтому она была бдительнее других учительниц. Бальдур и братья-барсуки направились к торчащему из земли корню большого дерева, под которым находилась их классная комната. Рубиния, Эния и Лориан последовали за Севериной дальше наверх, к толстой ветке с развилкой, и быстро заняли свои места. Все остальные дети-эльфы уже были здесь.

– Прошу тишины! – сегодня Северине часто приходилось повышать голос.

Но несмотря на призывы к порядку, её никто не слушал. Все были слишком взволнованы, перешёптывались и не могли думать ни о чём, кроме предстоящего Праздника цветения винограда.

Сколько получится, если прибавить четыре ореха фундука к другим семи орехам? Есть ли у жука крылья или иголки? Сегодня никто из эльфов и зверят не хотел думать об учёбе. Все шумно и с облегчением выдохнули, когда в двенадцать зазвонили цветы колокольчики у корней школьного дерева.

– Уроки закончились, гип-гип-ура! – закричали малыши хором.

Северина, вздохнув, только покачала головой. Длинной цепочкой эльфы-дети и юные звери двинулись в сторону праздничной площади.

Праздник должен был проходить на лужайке, так основательно укрытой от чужих глаз, что о ней не знал никто, кроме лесных жителей. Цветочные эльфы устроили настоящий дождь из белых и алых лепестков роз, быстро усеявших площадку, – получилась дивная красная ажурная ковровая дорожка, ведущая к сцене.

Вместе с Лорианом Рубиния стояла в толпе зрителей. Вокруг слышались смех и перешёптывания. Эния и Лориан помахали своим родителям, тоже находившимся в толпе.

– Удачи тебе, дитя моё, – неожиданно произнёс кто-то прямо в ухо Рубинии.

Та рассмеялась и обняла Флорентину, ласковую полную эльфийку, заправлявшую лесной кондитерской. Рубиния не была её кровным ребёнком, однако с тех пор как несколько лет назад родители девочки погибли во время сильной грозы в лесу, Флорентина окружила маленькую сироту любовью и заботой.

– Я так горжусь тобой! – сказала Флорентина, утирая непрошеную слезинку. – А теперь я должна вернуться к своим пирожным, иначе все они будут съедены ещё до начала праздника. – Бросив на Лориана полный упрёка взгляд, она улетела.

Потом на сцену вышла Эния. Ей предстояло открыть праздник игрой на арфе со струнами, сделанными из паутины. Эния начала играть; её тонкие пальцы виртуозно скользили по почти невидимым струнам, извлекая из них хрустальные, чистые звуки. Все мгновенно притихли, слышно было даже, как пролетает муха. Казалось, даже деревья сосредоточенно смолкли, покачивая ветвями в такт музыке.

Пока Эния играла, на сцену в длинных тёмно-синих одеяниях с серебряными воротниками стали подниматься мудрые эльфы, члены Совета. Как только Эния собрала урожай восторженных аплодисментов за свою игру, всё смолкло. Мудрая эльфийка Видория вышла вперёд.

– В этом году нас снова порадует разнообразная праздничная программа, – сказала она, поприветствовав эльфов, животных, а также деревья и другие растения. – Но сначала мы должны раздать задания нашим юным эльфам.

Все эльфы возраста Рубинии, Лориана и Энии затаили дыхание.

– Задания – это тот вклад, – продолжила Видория, – который каждый из нас может внести в жизнь нашей мирной общины.

Сердце Рубинии билось так, что, казалось, оно сейчас подпрыгнуло аж к горлу и вот-вот выскочит. Лориан беспокойно переступал с ноги на ногу. Эния вернулась к друзьям, и Рубиния шепнула ей на ухо:

– Ты наверняка получишь задание, связанное с музыкой или искусством.

Эния была талантлива не только в музыке. Она умела вырезать изящные деревянные фигуры и плести яркие цветочные венки. Польщённая, подруга улыбнулась:

– Да и ты наверняка получишь прекрасное задание. Ты такая смелая и всегда следуешь велению своего сердца, что бы ни сказали другие!

На них кто-то цыкнул, и Эния замолчала.

Лориана вызвали на сцену первым. Из робости он не сразу отозвался.

– Не бойся, у тебя всё получится! – подбодрила его Рубиния.

Он полетел к сцене. Видория повесила ему на шею медаль с изображением маленьких зверят.

– Лориан, ты всегда особенно ласково и умело общаешься с животными. Твоим заданием будет забота о лесных детёнышах!

Лориан сиял. Рубиния обрадовалась. Это ему так подходит! Рики, белка-такси, тотчас подскочила к Лориану. Теперь ей предстоит молниеносно доставлять его туда, где потребуется помощь. Кроме того, Лориан получил прекрасную волшебную палочку. Гордый и смущённый, маленький эльф неуклюже попытался сесть на спину белке. Наконец ему это удалось, и они умчались со сцены под аплодисменты зрителей. Щёки Лориана рдели от радости. Рики, казалось, тоже была весьма горда своим поручением.

– Сейчас я тебе всё здесь покажу! Хоти, куда скажешь! – Рики имела привычку говорить быстро, взахлёб, поэтому часто путала слова.

Вслед за Лорианом на сцену выходили другие дети-эльфы, получая поручения заботиться о молодых деревьях, о чистоте почвы в лесу, о школьном саде… Два малыша должны были помогать Флорентине в её кондитерской. Все радовались, заворожённо глядя на свои новенькие волшебные палочки. Некоторые старались сразу же ими воспользоваться, что не всегда получалось.

Наконец настала очередь Рубинии. Пока она летела к сцене, двое обитателей лесной деревни судачили о том, что она одета неподобающим образом. Даже некоторые члены Совета бросали на неё неодобрительные взгляды.

Рубиния заметила это и пригладила руками растрёпанные волосы.

Это, впрочем, мало помогло.

Она приветливо улыбнулась мудрым эльфам.

Марандор, пожилой эльф с белыми волосами до плеч, приблизился к ней с медалью. Морщинки вокруг его глаз показывали, что он испытывает нескрываемое удовольствие.

– Рубиния, сегодня ты получаешь задание, какого у нас до этого ещё не было, – сказал он. – Однако Совет пришёл к единогласному мнению, что это задание следует поручить тебе, потому что в лесу многое изменилось. Сильно изменилось… – он сделал выразительную паузу.

Рубиния сглотнула ком в горле. Что он имеет в виду? И где её волшебная палочка? Неужели Марандор её забыл?

– Несмотря на всю радость, какую мы сегодня испытываем, в последнее время в лесу стало происходить много мрачного. – Марандор посмотрел вдаль, в тёмную часть леса, туда, где этим утром заблудилась Рубиния. Мудрый эльф продолжил: – Необходимо, чтобы в лесу снова воцарились справедливость, правда и гармония, – все лесные обитатели зааплодировали при этих словах, и никто не слышал, как эльф тихо добавил: – И однажды свет снова воссияет сквозь тьму…

Нетерпение Рубинии нарастало. О чём он говорит? Правда, справедливость и… Что там было третье? Гармонь? Музыка? Когда же он наконец заговорит о её задаче?

– Именно эту задачу мы хотим доверить тебе, дорогая Рубиния!

Он повернулся к юному эльфу, который передал ему тёмно-синюю бархатную подушечку. На ней лежал диск в форме цветка, размером с ладонь, изготовленный из благородного дерева. В центре находился большой рубин, и в каждом из шести лепестков сверкало по драгоценному камню.

– Чтобы поддержать тебя в выполнении твоей миссии, мы вручаем тебе этот амулет, – продолжил Марандор, передав Рубинии драгоценный диск.

Рубиния смотрела на амулет. Очень красиво, безусловно, но где же её волшебная палочка? Неужели она её не получит?

– Да, но как же с моим волшебством? – спросила она.

Слушатели замерли. Никто не осмеливался задавать вопросы членам Совета!

Однако Марандор проявил понимание и ответил:

– У тебя чистое сердце, лишённое предубеждений. Именно это требуется для выполнения твоей миссии. Хотя амулет не способен колдовать, подобно волшебной палочке, он обладает магией другого рода. Ты сама поймёшь, как им следует пользоваться.

Марандор ещё долго смотрел на юную эльфийку. О чём он думал в этот момент?

– Пусть тебя охраняют все добрые силы земли и неба!

Затем он развернулся и ушёл со сцены.

Разразились ликующие возгласы и аплодисменты. Всем очень понравилась миссия Рубинии. Лишь она одна стояла посреди сцены, не зная, что сказать. Без волшебной палочки… «Мне досталась самая неволшебная задача!» – пронеслось в её голове. Сквозь пелену слёз, лившихся из глаз, она видела, как Лориан и Эния машут ей. Но вместо того чтобы лететь к друзьям, она поднялась в воздух, пролетела над их головами и понеслась дальше. Хотя ей очень хотелось узнать, какое задание получит Эния, больше она не могла выдержать ни секунды. Прочь, прочь отсюда и как можно скорее!

Рубиния нарушает правила

На бархатных, мягких, густо заросших мхом корнях Корнелиуса можно было удобно отдохнуть. Корнелиус был кряжистым древним дубом. Он сразу заметил, что его маленькая подружка печальна, но ни о чём её не спросил, только ласково погладил по волосам листьями своей ветки.

Корнелиус уже знал, что произошло на сцене. Деревья в лесу быстро передают друг другу новости с помощью шелеста листьев. Потому он давно уже был в курсе задания Рубинии.

– Справедливость, правда и гармония нужны нашему лесу, – пояснил он, ещё до того, как она успела что-то сказать.

– Хм, – буркнула Рубиния.

– Всё в жизни имеет смысл, – произнёс Корнелиус ободряющим тоном.

– Хм, – снова проворчала Рубиния, не соглашаясь.

– Ты не права! Даже земляничные баранки имеют смысл! – произнёс Лориан где-то совсем рядом.

Рубиния даже не заметила, как он тут оказался. Эльф плюхнулся на мох рядом с ней, достал из кармана земляничную баранку и протянул подруге. Она покачала головой. Мальчик, не раздумывая долго, сам откусил баранку.

– М-м-м… Флорентина действительно самая лучшая!

Затем вытер руки о полы жилетки и тут же спохватился:

– Ой, чуть не забыл, нам надо возвращаться! Праздник-то продолжается. Скоро начнутся гонки на цветочных повозках. Это наверняка будет интересно! Пойдём!

Рубиния не сдвинулась с места.

– Пойди с ним, – посоветовал Корнелиус. Он пошевелил под Рубинией своими корнями так энергично, что её немного встряхнуло. – Прекрасный праздник позволит тебе отвлечься.

– И мы ведь обещали Бальдуру! – напомнил ей Лориан.

Это было правдой: они обещали маленькому бобру поддержать его в соревнованиях. Рубиния нехотя поднялась. Вместе они полетели на праздничную площадь. Но сегодня Лориан на полметра опережал её в воздухе. Рубиния была так огорчена, что с трудом поспевала за ним.

Эния уже поджидала их. Она обняла подругу.

– Вот и вы наконец. Я уже начала беспокоиться. Ну как, уже лучше?

Рубиния засопела и помотала головой:

– А ты как? У тебя такое же захватывающее задание, как у меня?

Слово «захватывающее» она произнесла тоном, каким сказала бы «дурацкое».

– Мне предстоит украшать аллею, ведущую ко дворцу, – гордо сообщила Эния. – Совет попросил, чтобы я изготовила для каждого дерева цветочный венок и изящное деревянное украшение. Так что в ближайшее время я буду сильно занята! – Эния рассмеялась.

– Вау, это просто замечательно! – Рубиния искренне радовалась за подружку.

Тут она увидела проходящих сквозь толпу Марандора и других мудрых эльфов. Не раздумывая, девочка подлетела к ним. Хотя было запрещено просто так обращаться к старшим. Сначала следовало договориться о встрече через эльфа-посланника. Однако она не могла ждать так долго! Кроме того, ни одного посланника поблизости не было видно.

Марандор был увлечён беседой с другими эльфами. Рубиния шумно порхала вокруг них, но они не обращали на неё внимания. Тогда она начала громко кашлять. Но и на это они не реагировали. Тогда в отчаянии Рубиния потянула Марандора за рукав. Он замедлил шаг и недовольно взглянул на неё. Несколько зевак остановились и с любопытством смотрели на них. Эта девочка такая смелая!

Рубиния набрала в лёгкие побольше воздуха и сказала:

– Я хочу попросить другое задание. – Наконец главное было произнесено.

Повисло молчание. Юная эльфийка нравилась Марандору, но он не мог обходиться с ней иначе, чем с другими обитателями леса. Кивнув стоящему рядом посланнику, он сказал:

– Сообщи Рубинии, что задания розданы. Замены никогда не производилось. И так и будет впредь.

Что? Рубиния в отчаянии смотрела на него. Она хотела крикнуть ему вслед что-то ещё, но Эния удержала её.

– Пойдём, иначе у тебя будут большие неприятности!

– Они у меня и так уже случились, – сердито сказала Рубиния, топнув ногой. – Почему именно я одна получила самое глупое задание?

– Зато твоё задание особенное, – утешила её Эния. – Такого задания, как у тебя, никогда ещё не было.

– Ну и прекрасно! – зло крикнула Рубиния. – Раз им не нужен эльф, даже такой, как я…

С этими словами она умчалась прочь.

Обман в гонках на цветочных повозках?

– Ой, Рубиния, ты здесь! Я уж думал, ты не придёшь! – увидев эльфийку, радостно воскликнул маленький бобёр Бальдур, уже стоявший на старте.

Она ободряюще положила руку ему на плечо.

– Уговор… – начала она.

– …есть уговор, не ведём об этом спор, – закончил пословицу бобёр.

Бальдур гордо указал на свой гоночный экипаж ярко-красного цвета. Спереди он нарисовал голову белоголового орла. И поскольку по условиям гонки непременно должны были присутствовать цветочные мотивы, в клюв орлу он вложил стебелёк маргаритки.

– Неужели ты думаешь, что сможешь выиграть на этой кукольной коробочке? – воскликнул стоявший неподалёку барсук. Его драндулет, как и средство передвижения его брата, были значительно больше размером, однако не так затейливо украшены.

Рубиния ласково посмотрела на бобрёнка и подняла вверх большой палец:

– У тебя всё получится!

Трасса проходила через холм с крутым склоном. Много жителей собралось на обочинах, чтобы посмотреть гонку и поддержать своих участников.

Рубиния знала: Бальдур участвует в этих гонках уже в третий раз. Она от души желала ему долгожданной победы.

– Три, два, один… Пошли! – крикнул судья выдра Отто, махнув флагом с чёрнобелыми квадратами.

Гонщики подтолкнули свои повозки, ловко запрыгнули в них – и пошло-поехало! Среди участников Рубиния насчитала одну ласку, четырёх ежей, двух барсуков, двух бобров – братьев Бальдура, участвующих в соревнованиях вместе с ним, а также множество других мелких зверушек.

Барсуки, проносясь мимо, радостно вопили:

– Прочь с дороги, малышня! Здесь соревнования для детсадовцев или что?

Несколько зрителей возмутились.

Повозка Бальдура была небольшой, зато быстрой и манёвренной. Вот он догнал одного из братьев-барсуков, ловко опередил ежа…

– Бальдур! Бальдур! Бальдур! – изо всех сил кричали Рубиния и Лориан, у них получалось в унисон.

Бальдур кивнул им. И тут случилось это… Его повозка вильнула – и направилась прямо в ствол растущего слева от трассы дерева. Напрасно Бальдур в отчаянии выворачивал руль вправо: повозка не реагировала. До дерева оставалось всего несколько метров.

– Помогите! – завопил он. – Помогите!

Зрители испуганно вскрикнули и затаили дыхание. Никто не обратил внимания, что барсук Диди в это время финишировал. Все взгляды были прикованы к Бальдуру. К счастью, ему удалось чуть-чуть свернуть, чтобы не столкнуться с деревьями. Он разминулся с ними на волосок и врезался в большой куст.

Листья зашелестели. Стало совсем тихо.

– Уф, это было нечто! – вздохнул Лориан.

– На этом сегодняшняя напряжённая гонка закончена! Завтра состоится награждение победителей…

Рубиния не слушала, что объявляет Отто. На всех парусах они с Лорианом бросились к кусту.

– Бальдур! Бальдур! – звали они.

Маленького бобра нигде не было видно.

– Бальдур, ты в порядке? – крикнула Рубиния ещё раз.

Бобрёнок сидел, скорчившись и закрыв голову лапками. Перевёрнутая повозка лежала тут же, в траве под кустом. У неё отвалилось колесо, была поломана вся левая сторона, а некогда величественный орёл покрылся царапинами.

Лориан положил руку Бальдуру на плечо.

– У меня была такая классная повозка! – рыдал бобрёнок. – Я работал над ней три месяца. И тут вдруг отказывает рулевое управление. Ни с того ни с сего! Чтоб ей пусто было!

Рубиния смотрела на сломанную повозку, размышляя. Бальдур был очень умелый мастер. Сложно предположить, что он допустил ошибку при сборке своей повозки… На дне колымаги она заметила много тонких царапин и маленьких дырочек. Что это такое? Её сердце вдруг застучало очень быстро. Что бы это значило? Пока она размышляла над этой загадкой, мимо неё прошли два брата Бальдура. Они громко ругались.

– Это им с лап не сойдёт! – Они грозили кулаком барсукам, празднующим победу Диди.

– Подождите, – остановила их Рубиния. – Вы не можете просто обвинить барсуков, пока у вас нет доказательств.

– Уф, – сказал один из бобров, – эти барсуки вечно всё портят, где бы они ни появились. Вонь приносит даже само их присутствие!

Рубиния позвала Лориана. Вдвоём они помогли Бальдуру достать повозку из кустов и дотащить до деревни, где уже в полном разгаре шло празднование. Но мысли эльфийки всё ещё вертелись вокруг гонок, поэтому она даже не замечала прекрасных песен и танцев.

Рубиния рано отправилась спать. Перед сном, как обычно по вечерам, её зашла проведать Флорентина. Она погладила малышку по голове, заметив, что та сильно огорчена.

– Завтра мир будет выглядеть лучше, – сказала она, поцеловав Рубинию в лоб. – Спокойной ночи, мой сердечный лепесток.

– Ночи… – пробормотала малышка задумчиво.

Когда Флорентина улетела к остальным, Рубиния присела на постели и посмотрела наружу через дупло в стене жилища. Ярко светила полная луна. Она заливала лес серебряным светом, отчего тот казался ещё более волшебным.

Магия…

– Почему именно я не получила волшебства? – спросила себя Рубиния.

Это снова мгновенно её расстроило. Слезинка покатилась по её щеке и упала на подушку из мха. Она вспоминала момент раздачи заданий… И в то же время не переставала думать о гонках. Имеют ли барсуки какое-то отношение к аварии, случившейся с Бальдуром? Они делали пакости… В голове Рубинии вертелось какое-то воспоминание, не дававшее ей покоя. Что-то в повозке Бальдура было не так. Но что именно? Рубин на её амулете вдруг засветился ярче, и в тот же миг сердце начало биться быстрее и громче. Что бы это значило?

– Правда… – прошептала Рубиния. А потом громко сказала: – Я хочу узнать правду!

Она застелила кровать мягким покрывалом из мха. Юным эльфам было запрещено ночью покидать жилища. Но сейчас все праздновали, никто её не заметит. Кроме того, Бальдуру срочно нужна помощь. Она захватила с собой несколько семян подсолнечника, чтобы не умереть с голоду, укрепила амулет на поясе и вылетела из дупла.

Ночь на Бобровой реке

Рубиния любила лес и не боялась его ни днём, ни ночью. На реке стояла тишина. Казалось, бобры в плотине спали.

В слабом лунном свете девочка разглядела повозку Бальдура и подлетела к ней.

Вдруг какое-то огромное мохнатое существо загородило ей дорогу.

– Посмотри-ка!

Маленькая эльфийка разгуливает ночью! Совсем одна! Разве ты не должна сейчас лежать в своей кроватке? – Голос звучал хрипло и угрожающе.

Это был барсук Диди. Что он здесь делает?

– Я вышла на ночную экскурсию, – храбро ответила Рубиния. – Мы получили такое задание в школе.

– Неужели? Тогда почему я не вижу здесь никого из твоего класса? Это ты расскажешь ночному патрулю, который появится здесь с минуты на минуту. Я уже чую его запах! – Он засопел своим большим чёрным носом.

Рубиния испугалась. Ночным патрулём был огромный вонючий чёрный тролль.

Эльфийка предпочитала не попадаться ему на пути. Может, ей следует вернуться сюда днём, чтобы получше рассмотреть повозку? Но Диди… Что он здесь забыл?

Лоиек следов

– Сколько еловых веточек останется, если белки заберут тринадцать из них? – строгий голос Северины прервал размышления Рубинии.

Учительница водила прутиком-указкой по деревянной доске, где было нарисовано множество еловых веток.

– Э-э-э… семь? – промямлила Рубиния наугад.

– Неправильно, – вздохнула учительница.

– Три, – прошелестела ветка бука, которую Рубиния использовала в качестве подставки-парты. Известно, что бук – отличный математик.

Северина это услышала:

– Ну-ну, не подсказывать!

Пока на вопрос отвечала вызванная к доске Эния, мысли Рубинии снова улетели прочь. Кто может помочь ей разрешить загадку машины Бальдура? И тут она вспомнила про Феодора. Ей срочно надо к Феодору!

Сразу после школы Рубиния полетела к нему. Феодор – это папоротник. Он жил со своей большой семьёй на опушке леса.

– Какая честь, миледи! Чем обязан? – воскликнул он, завидев маленькую эльфийку. И церемонно поклонился, так низко, что его великолепные листья почти коснулись земли, – Рубинию всегда веселила его манерность.

– У меня всё хорошо, – сказала девочка. У неё было мало времени. – Послушай, мне нужно спросить у тебя кое-что важное.

В нескольких словах она рассказала об аварии на трассе.

– Может, ты вчера видел или слышал что-то необычное? – спросила она Феодора.

– О, вчера я видел и слышал массу необычного, – ответил папоротник. – На Празднике цветения винограда весь лес был полон шорохов и возгласов. Ты себе не представляешь! Балет кротов должен был стать гвоздём программы, но…

– Нет, нет, – быстро перебила его Рубиния. – Я имею в виду, говорил ли кто-нибудь о Бальдуре и о том, что с ним случилось.

Феодор подумал, потом закачал своими листьями.

– Про это ничего не знаю. Тебе надо спросить Моцареллу, он был на соревнованиях.

Рубиния поблагодарила друга и помчалась дальше. Моцарелла, ёж, был родом из Италии, сейчас он как раз наслаждался сиестой.

– Чао, белла, – произнёс он, завидев Рубинию, немного сонно, но приветливо. – Чем я могу тебе помочь?

– Ты ведь был на первом заезде гонки на цветочных повозках?

– Си, натуральменте! – воскликнул он. – Четверо моих кузенов в ней участвовали. Как жаль маленького бобра, не правда ли?

Рубиния слушала его внимательно.

– А ты не заметил, не было ли перед этим какой-то ссоры или чего-то подобного?

Ёжик подумал.

– Но, белла… Барсуки и ещё несколько взрослых зверей, как всегда, насмешничали. Кроме этого, никсе. Впрочем, подожди, аспетта… Перед стартом Бальдур приложил ухо к машине, потому что слышал какие-то странные шумы…

Шумы? Рубиния насторожилась. Что ещё за шумы? Амулет на поясе засветился, и в этот миг её сердце вновь забилось сильнее. Что оно хочет ей сказать? Лесная эльфийка быстро полетела назад, к праздничной площади.

Ссора внутри ствола

Даже сегодня, во второй, заключительный, день Праздника цветения винограда, здесь проходили фантастические представления.

Насладившись воздушным танцем стрекоз и маленьким концертом лягушек, Рубиния, Эния и Лориан подкрепились в тени листвы лесным лимонадом и малиновым тортиком.

Вдруг послышался шум.

Это братья-бобры подрались с братьями-барсуками. Несколько крепких взрослых эльфов-помощников попытались разнять драчунов.

– Это вы виноваты в том, что наш брат Бальдур проиграл! – обвинял барсуков один из бобров.

– Замолчи! Его кукольная повозка сломалась, вот и всё! – кричал в ответ Диди.

Рубиния покачала головой. Ссора не починит повозку Бальдура.

Вдруг она услышала пронзительный женский голос.

– Хериберт, это новое дерево просто ужасно! Я хочу немедленно вернуться в наш прежний дом!

Откуда доносились эти голоса? Рубиния огляделась. Её друзья, судя по всему, ничего не слышали. В этот момент из ствола стоящего рядом с ними дерева появилась дама-жучиха.

– Хайдегунда, подожди! – раздался мужской голос, вероятно, принадлежавший её супругу.

– Нет, я ухожу! Не хочу пропустить викторину у сов! – С этими словами жучиха расправила крылышки и поспешно улетела.

Рубиния узнала жуков-точильщиков, чьи личинки, похожие на маленьких червячков, очень любят древесину и быстро подтачивают её своими крепкими челюстями. Поэтому их называют древоточцами. Допив лимонад, Рубиния расправила крылья и поднялась в воздух.

– Куда ты собираешься лететь? – спросила Эния.

– Расскажу позже! – крикнула Рубиния.

Сейчас, когда все были на празднике, появилась прекрасная возможность снова исследовать повозку Бальдура. Эния тоже поднялась: её ожидало ещё одно выступление на арфе. Лориан распихал по карманам остатки тортика и последовал за ней.

Следы ведут к дереву

Рубиния прилетела на то место, где накануне состоялись гонки в цветочных экипажах.

Она внимательно осмотрела траву. Должна быть какая-то подсказка, почему руль повозки Бальдура внезапно вышел из строя… Однако она ничего не находила.

Девочка уже собралась возвращаться, как вдруг заметила в траве маленький деревянный диск, в середине которого была просверлена дырка. Рубиния подняла его. Не от повозки ли Бальдура эта деталь? Хотя в находке не было ничего удивительного, эльфийка взяла шайбу с собой. И тут же заметила, что рубин на её амулете ярко засветился. В этот раз ещё ярче, чем раньше. И словно будильник, сердце Рубинии снова подало сигнал. Неужели рубин и сердце хотят подсказать ей, что правда где-то близко? Но как с этим связана деревянная шайба?

У неё было мало времени, так как на сцене уже шли приготовления к награждению победителей. Быстро, как ветер, Рубиния помчалась к Бобровой реке. В этот раз никто не встал у неё на пути, когда она захотела осмотреть повозку Бальдура. Рубиния перевернула её вверх дном. Вот же они, тонкие царапины и маленькие дырочки, которые она заметила в первый раз! Но как они связаны с отказом руля? Она достала из поясной сумки деревянную шайбу и надела на тонкую ось, соединяющую два передних колеса. Да, она явно была прикреплена здесь – и отвалилась. Но почему?

Только сейчас Рубиния заметила, что эта ось вся изъедена. Вероятно, именно здесь пара древоточцев устроила себе праздничную трапезу… Много мыслей пронеслось разом в голове Рубинии, но она не могла собрать их воедино и полетела обратно, на праздничную лужайку.

Бальдур не присоединился к зрителям. Уткнувшись в ствол дерева, он горько плакал. Рядом с ним стоял Лориан. Рубиния сочувствовала бобру. Как горько ему будет видеть награждение победителей! Она подлетела к своим друзьям.

– Да, это шайба от моего руля, – подтвердил Бальдур – Как она к тебе попала? – спросил он удивлённо.

Рубиния всё ему рассказала.

Молодой эльф на сцене призвал публику к тишине. Эния снова заиграла на арфе со струнами-паутинками.

– Нам ничегошеньки не видно! – жаловались две лягушки-близняшки, сидящие на земле рядом с Рубинией и Лорианом.

Лориан улыбнулся, взял их в свои большие ладони и посадил к себе на плечи – одну слева, другую справа.

– Так лучше?

Лягушки счастливо закивали. Рубиния улыбнулась. Даже сегодня Лориан умудрился разыскать животных, которым нужна помощь. За ними на стволе дерева удобно устроилась жучиха Хайдегунда. К ней подлетел Хериберт.

– Не сердись на меня, моё сокровище! – попросил он жену.

Рубиния взглянула на них – и словно пелена спала с её глаз:

– Извините, не вы ли жили несколько дней назад у Бобровой реки?

Хайдегунда кивнула:

– Да, мы жили в замечательном красном ящике, но мой муж…

Рубиния спешно прервала её:

– Спасибо.

В этот момент на сердце у неё потеплело.

– У меня есть решение! – с улыбкой сказала она, повернувшись к бобру.

Он хотел ей что-то ответить, но в этот момент рубин вспыхнул ярко-красным светом – бинго! Нет сомнения, она докопалась до истины!

Рубиния поскорее сообщила Бальдуру и Лориану, что она выяснила: Хайдегунда с Херибертом и их детьми-личинками жили в повозке Бальдура и так её изрешетили, что шайба выпала. Поэтому во время гонки отказало рулевое управление. Хайдегунда, которая присутствовала при этом разговоре, очень расстроилась из-за своей причастности к аварии. И тут ей стало ясно: в их переезде есть и нечто положительное! Они чуть не стали невольными участниками гонки! Она благодарно обняла и поцеловала мужа, не подозревавшего о том, что произошло. Пока зрители продолжали оживлённо болтать, Рубиния быстро подлетела к сцене. Ей предстояло сделать нечто важное!

Специальный приз

Марандора она нашла рядом с другими мудрыми эльфами в первом ряду зрителей.

Рубиния решительно подлетела к нему и что-то прошептала на ухо. Некоторые члены Совета посмотрели на неё с укором. Эта маленькая эльфийка много о себе возомнила!

Рубиния сообщила Марандору обо всём, что произошло. Чем больше она рассказывала, тем мягче становился его взгляд. Она продолжала шептать ему в ухо. Лицо Марандора сделалось изумлённым.

– Но так не пойдёт! – произнёс он громко. – Гонка окончена. Победитель определён. Мне очень жаль.

Он жестом отпустил Рубинию. Разочарованная, она полетела прочь. И не видела, как Марандор подозвал к себе одного из посланников…

В это время барсук Диди получал на сцене из рук юного эльфа прекрасный кубок победителя. Гордо выпятив грудь, он наслаждался аплодисментами.

Рубиния, снова оказавшись рядом с Лорианом и Бальдуром, видела, как бобёр борется со слезами. У неё защемило сердце. С какой радостью она могла бы сейчас просто наколдовать что-нибудь хорошее!

Посланник Марандора поднялся на сцену. Он шепнул что-то на ухо молодому эльфу.

– Я только что узнал: в этом году присуждается спецальный приз за красоту и оригинальность оформления экипажа, – объявил эльф. – И эта награда вручается… бобру Бальдуру!

Рубиния и Бальдур переглянулись – правильно ли они расслышали? Да, всё верно! Счастливый Бальдур устремился к сцене. Под шквал аплодисментов сияющий от радости бобёр получил прекрасный кубок.

Рубиния шепнула

Марандору:

– Большое спасибо!

Молодой эльф почтительно отошёл в сторону, когда Марандор снова взошёл на сцену.

– Мы также хотели поблагодарить эльфийку Рубинию, выполнившую сегодня своё первое задание, – произнёс он торжественно и подал Рубинии знак присоединиться к нему на сцене.

Девочка бросила на Энию и Лориана недоумённый взгляд. Ой-ой-ой! Сердце готово было выскочить у неё из груди.

– Рубиния, ты сегодня прояснила случай, который мог вызвать много беспокойства и ложных обвинений. Теперь гармония восстановлена, а для нашего чудесного праздника нет ничего важнее, чем всеобщее согласие в нашем лесу. Ты замечательно справилась со своим первым заданием! Мы благодарим тебя за это!

Снова раздались восхищённые аплодисменты. Рубинии казалось, что вокруг взрываются громовые раскаты.

– Мои поздравления, юная барышня! – сказал Рубинии один из пожилых мудрых эльфов. Он приложил руку к груди и поклонился. Потом понизил голос, чтобы его могла расслышать только она: – Но в дальнейшем мы будем соблюдать правила, не так ли?

– Разумеется! – пообещала девочка и засмеялась.

Она смотрела на толпу эльфов, животных и растений, приветствовавших её, и в этот момент вдруг поняла, в чём состоит её миссия. Теперь она знала, что будет выполнять своё задание на благо всем живущим от всего сердца. Этот лес был её домом, а его народ – друзьями. Волшебные события происходили здесь каждый день, независимо от того, умеешь ты колдовать или нет. От радости Рубиния захотела сделать маленький пируэт, но, поскольку не занималась балетом, запнулась и упала. Она быстро вскочила на ноги и рассмеялась, и все рассмеялись вместе с ней.

Вечером, лёжа в своей мягкой постели из мха, Рубиния погладила амулет. Им предстоит пережить ещё много чудесных приключений, она это чувствовала. И заранее радовалась следующему заданию.

КОНЕЦ

КАРЕН КРИСТИН АНГЕРМЕЙЕР – писательница, издательница и волшебница с добрыми сердцем и душой. Её голова, как и ящик её письменного стола, всегда переполнены замечательными идеями и проектами, которые она о-о-очень быстро воплощает в жизнь. В этом маленькая лесная эльфийка Рубиния похожа на неё. Карен Кристин Ангермейер живёт со своей семьёй в Бодензее, в земле Рейн-Хессен.

ЭЛЬКЕ БРОСКА родилась в 1980 году, изучала дизайн в Билефельде и Майнце. С 2007 года сотрудничает со многими книжными издательствами. Со своим мужем она живёт в Висбадене, у подножия Таунаса, где они часто гуляют в лесу со своей собакой. Правда, эльфа ей ещё ни разу не удавалось встретить, но кто знает?..

Content

Карен Кристин Ангермейер
Рубиния Чудесное Сердце, смелая девочка из рода лесных эльфов. Свет волшебного камня

Как прекрасна магия!

Большое разочарование

Рубиния нарушает правила

Обман в гонках на цветочных повозках?

Ночь на Бобровой реке

Лоиек следов

Ссора внутри ствола

Следы ведут к дереву

Специальный приз