Рекс Огл

Очень страшные дела. Парк монстров

Rex Ogle

The Supernatural Society

© 2022 Inkyard Press

Published by arrangement with the author and her literary agents, Triada US Literary Agency (USA) via Alexander Korzhenevski Agency (Russia)

Во внутреннем оформлении использованы изображения:

© SimpLine, kaiwut niponkaew, Magdalena Teterdynko, Imagine CG Images, patrimonio designs ltd, Warm_Tail, 2 Rivers, ONEVECTOR, CataVic, Cardboard Square, Gaspar Gomes Costa, KUCO, Vozzy, Redshinestudio, alyaBigJoy, Natata, DianaFinch, Mila Okie, AlinArt, Vectorpocket, Kseniakrop, solar22 / Shutterstock.com

Используется по лицензии от Shutterstock.com

На обложке использованы изображения:

© Dirk Ercken, ducu59us/ Shutterstock.com

Используется по лицензии от Shutterstock.com

© Сергеева В. С., перевод на русский язык, 2023

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

«Монстры еще никогда не были такими веселыми».

Стюарт Гиббс, автор бестселлеров New York Times

* * *

ытеркес ьтсе йетед хесв У

тюанз отэ есв ен отсорП

есираМ ястеащявсоП

алрему яароток…

янем аладикоп ен роп хет с и

Серьёзное предупреждение

Если ты, смертный, читаешь это, учти:

Рекс Огл врёт. Не он написал эту книгу, а я. Рексу хочется хотя бы немножко на меня походить. Почему человеку хочется быть похожим на монстра? Не знаю. Ну что ж, раз я тебя предупредил…

Пожалуйста, НЕ ЧИТАЙ.

Давай, отложи эту мерзкую книгу. Я не обижусь. В конце концов, я прожил ужасную, тяжёлую жизнь. Я уверен, тебе и не хочется читать то, над чем я так усердно работал. Моя история, скорее всего, окажется ещё мрачнее и страшнее, чем моё чудовищное лицо (ты даже представить себе не можешь, какое оно ужасное).

Ты мне не веришь? Тогда, друг мой, послушай: когда я родился на свет, медсестра завизжала, а врач упал в обморок. Моя мать взглянула на меня, сморщилась, как будто откусила лимон, и воскликнула: «Боже мой, какая мерзость!» Вскоре отец отнёс меня на опушку тёмного леса и бросил там…

Но это всё не важно. Мы здесь обсуждаем совсем другую историю, ту, которую ты прямо сейчас держишь в руках, и я в очередной раз настоятельно советую тебе ПЕРЕДУМАТЬ.

Даже умоляю. Избавься от этой книги. Отправь её в мусорное ведро. А ещё лучше – уничтожь. Брось под машину, смой в унитаз, швырни с высокой горы в глубокую пропасть. Или полей жидкостью для растопки и сожги – разумеется, под наблюдением взрослых. Не забывай, что огонь опасен.

Да, вот так и сделай. Иди, я подожду.

…

…

…

Ты всё ещё сидишь с книгой в руках? Немедленно брось читать! Я приказываю!

(Ну пожалуйста.)

Ты продолжаешь? Ладно, тебе же хуже. Если я не могу воззвать к твоему сердцу, попробую достучаться до логики. Вот три причины бросить эту книжку как можно скорее:

1. Я ЧУДОВИЩЕ. Всем известно, что монстры хороших книг не пишут.

2. Потому что эта моя история произошла на САМОМ ДЕЛЕ. А подлинные истории всегда скучные. Вымысел гораздо лучше – потому что это то, чего не было.

3. Потому что в книге ты встретишь ЧУДОВИЩ, МИФЫ, МАГИЮ, ПЛОДЫ БЕЗУМНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТОВ – если и не заскучаешь, то занервничаешь, встревожишься и испугаешься.

Тебе это надо?

Что значит «да»?! Ты что, совсем с ума…

Ладно, ладно, это твоё решение. И я его уважаю, хоть всё моё отвратительное существо и протестует. Видимо, с тобой нет смысла спорить.

Я и не буду спорить – я буду умолять. Пожалуйста, ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА (ты что, глухой?!), НЕ ЧИТАЙ эту книжку. Тебе будет смертельно скучно, или ты умрёшь от смеха, или испугаешься НАСМЕРТЬ.

Так. Ты продолжаешь. Ну хорошо. Ползать перед тобой на коленях я не собираюсь. Это бесполезно. Ты неисправим. Я сделал всё, что мог. Тебя предупредили. Удачи.

С наихуд…лучшими

пожеланиями,

искренне твой,

Адам Монстр

Глава 1

Начать сначала

Жизнь Уилла подошла к концу.

Нет, он пока ещё не умер. Просто ему казалось, что всему настал конец. И от этого ощущения он буквально задыхался.

В начале октября Уиллу Хантеру пришлось запаковать всю свою прежнюю жизнь в картонные коробки. Компьютерные игры, коллекцию комиксов, футбольный мяч, фотографии друзей, которых он, вероятно, никогда больше не увидит… всё это он забирал с собой. Отрезая очередную полосу скотча, Уилл кривился. Каждая коробка была как гвоздь в крышку гроба.

Однажды пасмурным воскресным утром он проснулся и обнаружил, что мама уже отнесла вещи в машину и прицепила трейлер.

– Пора, – сказала она.

– Не хочу, – захныкал Уилл.

– Прости, сын, но выбора нет.

Дорогой читатель, как ты, наверное, догадываешься, от этих слов Уиллу стало ещё более тошно. Он терпеть не мог отсутствие выбора и, к сожалению, слишком часто чувствовал себя беспомощным. Уилл не выбирал себе рост, цвет кожи и степень популярности (и поэтому был довольно низеньким, смуглым и абсолютно непримечательным). И уж точно его мнения не спрашивали, когда папа ушёл из семьи, а мама решила переехать. Короче говоря, Уилл страдал от отсутствия выбора.

Мама села за руль. Уилл с мокрыми глазами смотрел в окно. Сердито скрестив руки на груди, он сидел неподвижно, пока они не выехали за границу штата. Он не хотел уезжать. Не хотел жить в другом городе. Ему было совершенно не нужно, как выражалась мама, «начинать всё сначала».

Машина катила на восток по шоссе, оставляя справа залив Лонг-Айленд. В промежутках между песнями по радио мама спросила:

– Ты решил объявить мне бойкот?

– Да, – коротко ответил Уилл.

Дорога петляла между городами и посёлками. Мимо мелькали заправки, закусочные, бесчисленные деревья, а Уилл думал только об одном: «Как же всё погано». Он имел в виду вот что: «У меня больше никогда не будет друзей. Я умру от скуки. Чего ждать в дурацком скучном городишке на краю света».

Дорогой читатель, Уилл ещё не знал – а я, скромный рассказчик, знаю, – что он сильно ошибался. Городок, в который он ехал, мягко говоря, не был скучным.

Не доезжая границы штата Массачусетс, машина свернула с магистрального шоссе на однополосную дорогу. Сначала они двигались на север, потом повернули на запад (Уилл смотрел на карту в мамином телефоне). Дорога шла серпантином вниз до самого океана, точь-в-точь слив в унитазе. Они миновали Провинстаун и въехали на мост. Волны внизу набегали и отступали – бесконечные волны, до самого горизонта. Уилл вдруг понял, как далеко до берега. А он, как назло, не умеет плавать.

ВОСТОЧНЫЙ ЭМЕРСОН – ЖИВИ С УДОВОЛЬСТВИЕМ

Так гласил указатель. Но внизу кто-то подписал:

ЕСЛИ ВЫЖИВЕШЬ

Указатель стоял в тени огромных сухих деревьев, похожих на скелеты. Уилл невольно вздрогнул.

Машина, съехав с моста, оказалась на маленьком острове, на котором стоял ещё более маленький городок.

– Ты видела указатель? – спросил Уилл.

Мама пожала плечами:

– Наверное, ребята баловались. Лучше бы написали: «Это отличное место, чтобы начать всё сначала!»

– Ну да, конечно, – буркнул Уилл.

Машина повернула на главную улицу. Мама, улыбнувшись, показала пальцем:

– Смотри, городская площадь. Очаровательный сквер, беседка, памятник… кажется, человек едет верхом на рыбе?..

Уилл вздохнул:

– Это викинг убивает дракона.

– Посмотри вон туда, – продолжала мама. – Библиотека, почта, кафе, антикварный магазин и кинотеатр. Как здорово!

– Да в Нью-Йорке миллион кинотеатров, – проворчал Уилл.

Восточный Эмерсон был полон выцветших вывесок и пыльных витрин. Ничего не блестело и не сверкало. Ни одного небоскрёба. Не то что дома. Уиллу показалось, что он попал на другую планету.

– Ой, какие смешные маски! – сказала мама.

Выставленные в витрине к Хеллоуину маски были не смешными, а жуткими. Одни представляли собой оскаленные звериные морды, другие – уродливые человеческие лица, третьи – какие-то адские рожи. Глаза масок следили за Уиллом. Он почувствовал, что холодеет.

– Чудесный городок, – заметила мама. – Такой просторный. Чувствуешь запах океана?

– Дурацкий запах, – буркнул Уилл.

– Уилл, я понимаю, что тебе сложно… – начала мама.

– Сложно?! – перебил Уилл. – Сложно – это контрольная по математике! А переехать чёрт знает куда – это не «сложно»! Это паршиво! Отвратительно!

Фиц дважды гавкнул с заднего сиденья и высунул голову в окно, разметав слюни по ветру. На всякий случай уточняю: Фиц – собака.

– Видишь? Даже Фиц согласен, – простонал Уилл и перегнулся назад, чтобы погладить пса. – Ну неужели нельзя было уехать после Хеллоуина?!

– Уилл, ты же знаешь… – мама замолчала.

– Ну да, конечно. С Марцеллом мы дружим с первого класса, и он устраивает ОГРОМНЫЙ праздник, и мы придумали ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ костюмы – но это всё пустяки, правда? Вместо этого я буду на Хеллоуин торчать дома один.

На самом деле Уилл больше беспокоился, что Марцелл найдёт себе нового друга. Страшно было представить, что он забудет их долгую дружбу. От этой мысли хотелось рыдать, и Уилл уже собирался дать волю слезам, но не успел, потому что заметил на улице странного человека в длинном пальто. Лицо и тело у него были сплошь в бинтах.

– Посмотри-ка. Бедняга, – сказал Уилл. – Наверное, он болен. Похоже, в этом городе заразная болезнь!

– Нет, – возразила мама.

– Это просто мера предосторожности! Предлагаю развернуться и поехать обратно. Э… прямо сейчас.

– Уилл, дай мне хотя бы шанс!

– Папе ты шанса не дала! – огрызнулся Уилл.

Миссис Хантер – точнее, мисс Васкес (это мамина девичья фамилия, и она снова её взяла) – нахмурилась и, сделав долгий дрожащий вдох, стёрла со щеки слезу. Увидев, что мама плачет, Уилл тут же пожалел о сказанном.

– Гильермо Бенджамен Хантер, – свистящим шёпотом произнесла мама, – нравится тебе это или нет, мы будем жить в Восточном Эмерсоне и всё начнём сначала, un nuevo comienzo[1]. Попробуем приспособиться. Для этого нужно в том числе мыслить позитивно и не выносить друг другу мозг. Comprendes?[2]

– Да, – ответил Уилл, хотя и не очень искренне.

Милый читатель, пожалуйста, прояви терпение. Наш юный друг Уилл Хантер будет ныть, жаловаться и некоторое время злиться на мать. Лично я полагаю, что он ведёт себя как типичный незрелый подросток (у которого вдобавок бушуют гормоны). На мой взгляд, мисс Васкес (в отличие от моих родителей, которые отнесли меня на опушку тёмного леса и бросили там) поступает весьма достойно, не отказываясь от сына и даже продолжая любить Уилла со всеми его закидонами. Впрочем, моё мнение не имеет никакого значения. Я просто рассказываю тебе чужую историю.

«В этом городишке наверняка даже комиксов не продают, – подумал Уилл. – Ну и где мне теперь покупать «Мир монстров»?»

Он выглянул в окно. Пахло солью и влагой. Они миновали торговый центр, однако все витрины были закрыты ставнями или заколочены. И тут Уилл заметил колченогого робота, с лязгом шагающего по улице. Робот остановился и что-то сказал женщине в соломенной шляпке и цветастом платье… на вид неживой. Она была с ног до головы перепачкана землёй, как будто только что выбралась из могилы. Женщина помахала роботу, и у неё отвалилось полруки.

Уилл протёр глаза и снова выглянул, но было уже поздно. Машина свернула в Змеевидный проезд, и Уилл увидел старый дом, вокруг которого летали привидения, то и дело ныряя в слуховое окно на чердаке. На крыльце компания зеленокожих ребятишек острыми ножами вырезала из тыкв фонари. В соседнем дворе худой старик с пилой в руках тащил в гараж связанного единорога.

Внезапно раздался дикий визг. Уилл поднял голову и увидел, как над ним пронеслись два птеродактиля.

Он не верил своим глазам:

– Что это?!

А потом он понял: октябрь же. Ничего удивительного.

– По-моему, здесь очень серьёзно относятся к Хеллоуину, – сказал Уилл маме. – Уже надели костюмы, украшают дома и всё такое.

– Правда? А я и не заметила, – ответила мама, внимательно разглядывая номера домов. Наконец она остановилась перед старомодным двухэтажным домиком. – Вот мы и приехали. – Мама обошла машину и открыла дверь Уиллу. – Выходи.

Уилл покачал головой.

Мама вздохнула:

– Если надо, я буду стоять здесь до ночи и держать дверь открытой.

– Я хочу домой, – буркнул Уилл.

– Наш дом теперь здесь. Уилл, por favor[3].

Под маминым взглядом он не выдержал и, застонав, выполз из машины.

– Ко мне, Фиц.

Большой сенбернар – единственный оставшийся у Уилла друг – выскочил следом и хорошенько встряхнулся. Заметив во дворе заросшего сорняками садового гнома, пёс подбежал и, осторожно понюхав его, задрал ногу… но тут каменная фигурка зловеще улыбнулась, обнажив сотни острых, как иголки, зубов. Фиц отпрыгнул, прижался к Уиллу и заскулил.

Однако смутил Уилла вовсе не гном.

Двор был весь в ямах и в кучах выброшенной земли, а почтовый ящик висел боком. Окна напоминали слепые глаза, каминная труба блестела, словно череп на солнце, краска на стенах облезала, как обгоревшая на солнце кожа. А главное – стены были выкрашены в гороховый цвет. Уилл ненавидел горох.

– Правда прелесть? – спросила мисс Васкес. – Мы его подкрасим, и будет как новенький.

Уилл очень хотел сказать что-нибудь вежливое, и ему удалось выдавить:

– Ну, в целом жить можно…

В этот момент с грохотом отвалился водосток.

– Мы всё починим, – заверила мама.

Войдя в дом, она ахнула:

– Ты посмотри, какой он большой! Мы устроимся тут по-королевски! Он в десять раз больше нашей старой квартиры! А ещё есть двор!

Уилл оглядел огромную пыльную сырую гостиную, за которой виднелись столовая и просторная кухня. Потолок был затянут паутиной с дохлыми мухами. На полу густым слоем лежала пыль. По углам сновали муравьи. Казалось бы, куда уж хуже! Ах да. Обои вдобавок были цвета мочи.

– Старая квартира мне нравилась больше, – шёпотом сказал Уилл.

Она была маленькая, но Уилл прожил там всю жизнь. Дома, в Бруклине, он знал, где живут его друзья и как добраться до школы, знал даже, как зовут кошек в ближайших магазинах. А здесь он не знал ничего. Всё было непривычно, и ничего не нравилось.

– Здесь пахнет так, будто кто-то пукнул.

– Гильермо! – резко сказала мисс Васкес.

(Честно говоря, дорогой читатель, в доме действительно пахло так, будто кто-то пукнул.)

– Я тоже не хотела уезжать, однако твой отец… – мама с трудом сдерживала слёзы. – Уилл, я знаю, что тебе тяжело. Но нам пришлось переехать. Мне неожиданно предложили работу в здешней больнице, и это жильё нашлось просто чудом. Всё будет хорошо. Мы…

– …начнём всё сначала, – договорил Уилл. Он терпеть не мог, когда мама плакала. Он понимал, что ей тоже больно, и поэтому проглотил обиду и обнял маму. Та всхлипывала и вытирала глаза. – Прости, ма. Здесь пахнет… бабушкиной запеканкой.

Мисс Васкес произнесла:

– Да, мамины запеканки пахнут своеобразно. – Она чуть улыбнулась. – Сходи с Фицем наверх и выбери себе комнату, ладно? Я потом. Только сначала возьми вещи из машины.

Разумеется, Уилл сначала взял самую ценную коробку – со своими любимыми ужастиками. Он медленно поднимался по скрипучей лестнице, а Фиц неуклюже скакал впереди. Обойдя все комнаты, Уилл выбрал спальню с большим окном, выходящим на улицу, поставил коробку на пол и открыл створки, чтобы проветрить комнату. Через дорогу, во дворе красивого белого домика, Уилл заметил двоих ребят. Маленький чернокожий мальчик в очках, сидя на крыльце, читал большую книгу. Волосы у него были зачёсаны наверх, белая рубашка аккуратно заправлена в отглаженные брючки. Уилл подумал: ещё бы галстук-бабочку – и настоящий профессор. По подъездной дорожке бегала девочка с баскетбольным мячом и с разных углов забрасывала его в кольцо. Её длинные прямые волосы развевались, выбившись из-под кепки. На ней были грязные синие шорты, футболка в пятнах и кроссовки.

Девочка остановилась, достала из кармана петарду и бросила её под ноги мальчику. ТРАХ-ТАРАРАХ!

Мальчик заорал и принялся гоняться за ней по двору. Девочка с хохотом удирала. Наконец он сдался и ушёл в дом. Девочка поймала взгляд Уилла.

Уилл помахал ей рукой.

Девчонка показала ему язык.

– Очень приятно, – буркнул Уилл.

Вдруг дверь спальни, скрипнув, захлопнулась сама собой. Уилл так и подскочил. «Наверное, ветер», – подумал он и тут заметил маленькую записку, приколотую к дверце шкафа крохотной булавкой в виде меча. Малюсенькими буквами там было написано:

НЕ ОТКРЫВАЙ ЭТУ ДВЕРЬ!

ПОТОМ ОБРАТНО НЕ ЗАГОНИШЬ!

Что-то постучало в дверцу изнутри. И ещё. И ещё.

Уилл почувствовал ледяной холод. Может, в шкафу сквозняк? Или тараканы? Или вонючий кошачий лоток, или дохлая крыса – и поэтому в доме так скверно пахнет. Уилл сделал глубокий вдох, взялся за ручку…

Он едва успел её повернуть, как дверца распахнулась и из шкафа выскочила моль размером с матрас. Взмахнув огромными крыльями – так, что во все стороны полетела пыль, – огромное насекомое бросилось на Уилла. Пронзительно завопив, мальчик шарахнулся, споткнулся о коробку с комиксами и упал. Фиц стал прыгать и лаять, пытаясь защитить Уилла, а моль протиснулась в открытое окно и взмыла в небо.

Уилл перестал орать, только когда в комнату вбежала мама.

– Что случилось, Уилл?! В чём дело? – испуганно воскликнула она.

– Здесь была гигантская моль! – выпалил Уилл. – Больше Фица! Больше меня!

Мисс Васкес окинула комнату взглядом и схватилась за сердце:

– Никого здесь нет, сынок. Нельзя же так кричать из-за страшной картинки. Я всегда говорила, что комиксы читать вредно.

– Это не комиксы, мама, я не выдумываю!

– Уилл, я тебя прошу: мы в старом доме, здесь наверняка полно насекомых. Только не надо преувеличивать.

– Я не преувеличиваю! – огрызнулся Уилл. Он хотел показать маме странную записку, но та исчезла вместе с булавкой-мечом, и у него не осталось никаких доказательств.

Фиц заскулил. По крайней мере, он-то верил Уиллу. Собаки – преданные существа. Кроме того, Фиц тоже видел огромную моль. Жаль, что сенбернар ничего не мог сказать мисс Васкес. Во всяком случае, в ту минуту.

До вечера Уилл молча носил коробки из машины и помогал вытаскивать мебель из трейлера. Когда стало смеркаться, он пошёл отдохнуть и включил телевизор, но работал только один канал; изображение к тому же оказалось чёрно-белым. Интернета не было. На ужин мама заказала еду в китайской закусочной, но забыла самое вкусное – яичный рулет.

В Бруклине мама никогда не забывала заказать яичный рулет. И Интернет там всегда работал. И было на что посмотреть – если не по телевизору, то на оживлённой улице за окном.

Здесь за окнами гостиной не было ничего. Ничего, кроме тихих домов, зловещих теней и трескотни сверчков.

– Я понимаю, что здесь всё по-другому, но ты привыкнешь, – сказала мама.

– А если я не хочу привыкать? – возразил Уилл.

Не пожелав маме спокойной ночи, он поплёлся наверх и включил воду в ванной, притворившись, что чистит зубы. Он свистнул Фицу, и пёс взбежал по лестнице. Когда Уилл щёлкнул выключателем в комнате, лампочка мигнула и погасла.

– Супер, – буркнул Уилл. – Даже почитать перед сном нельзя.

Дом был тёмный, жуткий, и ничего не работало. Уилл предпочёл бы оказаться где угодно, только не здесь. Но ему оставалось только смириться.

Он разложил поверх матраса спальный мешок, залез внутрь и вспомнил, как впервые спал в этом мешке, когда вместе с родителями жил в кемпинге в Адирондакских горах. Папа настоял, чтобы в выходные Уилл «разгрузился»: ни комиксов, ни компьютерных игр, ни телевизора. Уилл думал, что умрёт от скуки, но, как ни странно, отлично провёл время. Он гулял, ловил рыбу, купался в ледяных ручьях. Папа устроил тогда отличную поездку… Но теперь папы не было. Как Уилл мог жить в Восточном Эмерсоне без человека, который знал его лучше всех на свете?!

Уилл запрещал себе это, но всё равно невольно думал о папе. Интересно, папа тоже о нём думает? Уилл ощутил страшную пустоту в груди. Ему вновь показалось, что жизнь кончена.

Он долго плакал, а потом уснул.

Во сне он летал. Точнее – парил на потоках прохладного воздуха. Ему было зябко. Уилл хотел плотнее застегнуть спальник, но спальника не оказалось. Тогда он открыл глаза и обнаружил, что висит в воздухе над землёй.

– Что такое?!

Встряхнув головой, чтобы очнуться, Уилл свалился прямо в грязь.

– Фу, гадость! – застонал он и, вытащив увязшие руки и ноги, влез на какую-то каменную приступку. Подняв голову, он понял, что сидит на ступеньках склепа в окружении надгробий и могильных крестов. У Уилла сердце подскочило к горлу: он не помнил, как попал на кладбище.

На ветке сухого дерева заухала сова. На стволе было вырезано слово «ЙОРМУНГАНД».

Луна пряталась за облаками, и ночь от этого казалась ещё темнее. Но в дальнем конце кладбища горело яркое голубое пламя. Уилл обогнул склеп и притаился за сухим деревом. До него донеслось пение.

Тринадцать фигур в тёмных одеждах стояли вокруг синего костра, который горел прямо в воздухе над тёмной расселиной, и негромко пели. Затем вперёд выступила высокая женщина и откинула капюшон. У неё были длинные фиолетовые волосы, заплетённые в косички и перевязанные обрывками кожи, как у какой-нибудь северной воительницы. Уилл не сводил глаз с её белого как снег лица, которое одновременно зачаровывало и пугало.

Происходящее было слишком странно. В любой момент могло случиться что-нибудь плохое, как в одной компьютерной игре, которую мама сочла для Уилла неподходящей. Может быть, завоют волки-оборотни. Может, мёртвые встанут из могил. Может, откроется портал в другой мир или тёмное королевство. И всё же Уилл сидел и смотрел.

Женщина запела хриплым голосом на незнакомом языке, напоминающем скрежет гвоздём по стеклу. Странная песня звучала всё громче; языки пламени стали ярко-зелёными. Воздух был насыщен электричеством, как во время грозы. Женщина воздела покрытые татуировками руки и крикнула, перекрывая шум ветра:

– Саймон! Солог йом ан иди! Из тьмы на свет! Йонм одереп инкинзов!

У Уилла волосы встали дыбом. Он почуял запах гари. От этого заклинания у него в животе всё перевернулось, словно он съел несвежее яйцо.

Расселина начала расширяться, и из неё поднялся алый призрак, как будто состоящий из пламени.

– Янем ьшылсу номйаС, – прошептала женщина. – Я спасу тебя. Я верну тебя. Ты меня слышишь? Я прибегну к колдовству и не остановлюсь ни перед чем, пока ты не вернёшься. Любой ценой, любыми жертвами…

«Колдовство? Жертва? – удивился Уилл. – Она что… ведьма?!»

– Ты должен был это увидеть, чтобы понять своё предназначение.

Этот музыкальный голос принадлежал лисе, сидящей рядом с Уиллом. Её лунного света шерсть отливала серебром. Изумлённый Уилл уставился на лису и шёпотом спросил:

– Ты умеешь говорить?! Что это вообще такое? Что тут происходит?

– Сегодня Ойстра начала воплощать свой замысел. Она хочет оживить Саймона, который сеет смерть и разрушение. Когда он съест сердце змея, он уничтожит весь мир по частям.

– Кто такой этот Саймон?

Лисица кивнула на алый призрак.

– Саймон, ты меня слышишь? – спросила ведьма.

Призрак скрылся в темноте.

– Постой! Вернись! – ведьма в ярости стукнула кулаком по ближайшему надгробию, и камень рассыпался в крошки. – Верните его!

– Не можем, – ответила мужским голосом одна из фигур. Свет костра отражался в квадратных очках; из-под капюшона выглядывали рожки, а внизу виднелись козьи копыта. – Связь разрушена.

В руках у ведьмы возник светящийся шарик. Она швырнула его в ближайшее дерево, и оно вспыхнуло.

Уилл за надгробием сжался в комок. По лбу у него катился пот.

– Пожалуйста, объясни, что это такое! – взмолился он, повернувшись к лисе.

– Судьба привела тебя сюда, чтобы предотвратить гибель и победить страх. Ты должен собрать Троих и спасти город, а дальше будет видно.

– Ничего не понимаю, – прошептал Уилл.

– Со временем поймёшь, – негромко сказала лисица. – Найди животных и уничтожь корону. Спаси животных – и спасёшь город.

Уилл потерял равновесие и сел на сухую ветку. Она громко треснула.

– Здесь кто-то есть, госпожа! – послышался голос от костра.

– Обыщите кладбище! – велела ведьма.

Глаза лисицы были полны страха, мех засиял ещё ярче.

– Уходи, чтобы не попасться им. Беги домой и ложись спать. – Свет стал меркнуть, и лиса подтолкнула Уилла обеими лапами. – Ступай! Я их задержу.

Сердце у Уилла, как под гипнозом, забилось медленнее, веки отяжелели. Он по-прежнему ничего не понимал, но ему вдруг стало всё равно. Он сладко зевнул и успел увидеть, как лиса бежит к ведьме и её сподвижникам и, взмыв в воздух, превращается в целую стаю маленьких ястребов, озарённых светом луны. В небе замелькали лазерные лучи, молнии, вспышки пламени – битва началась. А Уилл, двигаясь под действием чар, прибежал домой, открыл дверь, поднялся по лестнице в свою комнату и забрался в спальник, ни о чём больше не думая.

Он проснулся, когда в окно заглянуло утреннее солнце. Не обращая внимания на коробки с вещами, стоявшие вокруг, Уилл думал только о своём странном сне, о кладбище, ведьме, лунной лисе…

– Это всё было как наяву… – прошептал он.

Но на свете не бывает ведьм и говорящих лисиц. Уилл засмеялся, а когда вылез из спальника…

…то увидел, что руки и ноги у него в грязи.

Глава 2

Всё очень странно

– Уилл! Уилл! Ты цел?! – крикнула мама и распахнула дверь. В руках она держала бейсбольную биту и уже была готова врезать тому, кто вторгся в дом. Затем её взгляд упал на грязные следы, ведущие от лестницы к матрасу.

Дорогой читатель, ты, вероятно, понимаешь, что мама Уилла была отнюдь не в восторге. Она страшно испугалась… а потом пришла в ярость.

– Что! Ты! Тут! Устроил?! – воскликнула она. – Объясни сию же минуту, Гильермо!

Уилл не знал, что сказать. Он смотрел на маму, стоящую перед ним в пижаме, растрёпанную и раскрасневшуюся. Кулаки у неё были так сжаты, что побелели костяшки.

Стиснув зубы, мама процедила:

– Пять минут назад я проснулась и подумала: сегодня будет хороший день, отличное начало новой жизни. Но когда я вышла из спальни, то кое-что увидела. Во-первых, входная дверь стояла нараспашку. Во-вторых, в прихожей были грязные следы. В-третьих, они вели к твоей комнате. Уилл, я решила, что к нам залезли воры! Что тебе грозит…

– Мама, я всё могу объяснить… – начал Уилл. Но тут же замолчал и уставился в пустоту.

Мама без сил опустилась на матрас:

– Уилл, нельзя бродить по незнакомому городу посреди ночи. О чём ты думал?!

– Мама, я не нарочно. Я ходил во сне, а потом проснулся… но я не виноват! Я был на кладбище, и там какие-то люди в плащах пели заклинания, и одна женщина управляла огнём – я подумал, что она ведьма, – а ещё я видел говорящую лису…

– Прекрати, Уилл, – перебила мама и обхватила голову руками. – Я не желаю слушать выдумки.

– Я не выдумываю! – воскликнул Уилл.

– Гильермо Бенджамен Хантер, – медленно проговорила мама.

Уилл понял, что она здорово сердится. В других случаях мама не называет его полным именем. Так поступают родители, когда они в гневе, любезный читатель. Во всяком случае, мне об этом рассказывали. Сам понимаешь, по личному опыту судить не могу.

Мисс Васкес дважды тяжело вздохнула, закрыв глаза:

– Сейчас мне не до твоих игр…

– Я не играю, я хочу сказать…

Мама вскинула руку:

– Я люблю тебя, Уилл. Очень люблю. Больше всего на свете. Но прямо сейчас у меня в голове новый город, новый дом и новая работа. Без твоей помощи я не справлюсь. После школы приберись тут, и мы обсудим, как облегчить тебе жизнь. Например, ты можешь выгуливать соседских собак или вступить в какой-нибудь школьный клуб. Не знаю. Давай пока не будем об этом думать. Пора в школу. Иди покорми Фица и садись в машину. Договорились?

– Ладно, – кивнул Уилл.

Мама была расстроена, а Уилл злился. Он сказал чистую правду, а мама отказывается ему верить. Папа поверил бы. Папа всегда верил даже самым невероятным историям.

Впрочем, какая разница. Папы рядом не было.

По пути в школу мисс Васкес молчала. Уилл, в общем, не возражал. В голове у него бурлило множество вопросов по поводу минувшей ночи. Эти существа в капюшонах действительно колдуны и ведьмы? Он правда находился под действием чар? Умеют ли лунные лисы разговаривать на самом деле? Почему лисичка спасла Уилла? От чего она его спасла? И что, это всё произошло на самом деле?

Да не может быть.

Чем больше Уилл об этом думал, тем невероятнее казалось ему случившееся. В Нью-Йорке какие только психи не попадались: и люди, справлявшие нужду в метро, и тысячи велосипедистов, кативших по улицам голыми, и сотни Санта-Клаусов, оккупировавших все кафе и бары на Рождество, – конечно, это были просто студенты, переодетые Сантами, но тем не менее. Уилл думал, что его уже ничем нельзя удивить… но ничего подобного сцене на кладбище он ещё не видел.

Это должно иметь какое-то объяснение. Первым делом Уилл подумал, что действительно ходил во сне. Он вляпался в грязь, но всё остальное ему наверняка приснилось. Ну конечно. Именно так.

Уилл встряхнул головой. У него были проблемы посерьёзнее дурацких снов, и он никак не мог решить, что хуже – что мама сердится, хотя он не виноват, или что он идёт в школу, где никого не знает. Мама в конце концов успокоится. Возможно, она посадит его под домашний арест до конца года или до дня рождения, но любить не перестанет. А вот новая школа… Уилл чувствовал себя куском мяса, который предлагают льву. Как его встретят одноклассники?

В Бруклине Уилл наизусть знал код своего шкафчика. Он знал, на каком автобусе можно доехать до школы за шестнадцать минут. Он не пользовался в классе особой популярностью, но у него был друг. Каждый понедельник они с Марцеллом после уроков руководили клубом компьютерных игр.

Без лучшего друга Уилл чувствовал себя потерянным. Он даже не знал, где в новой школе туалет. Не знал, какие учителя добрые, а какие злые. Не знал, с кем сесть в столовой. Не знал, хорошие ли здесь ребята. И клуба компьютерных игр тут тоже не было.

А главное – не было Марцелла.

Дорогой читатель, тебе очень жаль Уилла? Мне – да. Дети часто бывают злыми. Вообще по природе люди жестоки. Ты, возможно, успел испытать это на себе – или сам был к кому-нибудь жесток. Не беспокойся, я тебя не осуждаю. В конце концов, я чудовище. Я просто хочу сказать, что первый день в новой школе – это страшно. Неудивительно, что Уилл был в ужасе.

Чем больше он об этом думал, тем хуже ему становилось.

– А мне обязательно идти в школу сегодня? – спросил он. – Лучше я останусь дома и разберу вещи. Мы с тобой поболтаем и… и…

Мисс Васкес слабо улыбнулась:

– Первый день надо просто пережить, Уилл. Поверь.

Когда машина остановилась на светофоре, Уилл посмотрел в окно. Из канализационного люка на противоположной стороне кто-то выглянул… но это был не человек. Уилл увидел безглазое лицо, покрытое шерстью, когти вместо пальцев…

Он даже подскочил:

– Мама, смотри! Человек-насекомое!

Мисс Васкес ущипнула себя за переносицу:

– Уилл, людей-насекомых не бывает.

Загорелся зелёный свет, и она поехала дальше.

– Но я его видел! – настаивал Уилл.

Когда машина приблизилась к заливу, Уилл заметил вдалеке маяк. А внизу, в волнах, резвились крупные рыбы. Одна внезапно вспрыгнула на камень и помахала Уиллу. Собственно, это была не рыба. У неё был зелёный хвост, а выше пояса – человеческое тело. Перепончатые пальцы заканчивались когтями, во рту блестели острые зубы.

– Мама! Там русалка!

– Уилл, перестань. Хватит выдумывать.

Уилл всерьёз начал подозревать, что ему мерещится. Когда машина остановилась на перекрёстке у школы, он увидел регулировщицу в ярко-жёлтом жилете. У женщины была бычья голова. И копыта с педикюром.

– Мама! Неужели ты не видишь?! Минотавр!

Мисс Васкес затормозила и взглянула на регулировщицу:

– Ничего подобного.

– Но у неё огромные мышцы, копыта и острые рога!

Мама внимательно посмотрела на регулировщицу и покачала головой:

– Похоже, зрение меня подводит. Я вижу самую обыкновенную женщину. А теперь, пожалуйста, перестань. Я больше не желаю слушать, как ты врёшь.

– Я не вру!

– Уилл, людей-насекомых, русалок и минотавров не бывает! Это просто… просто вымысел!

Драгоценный читатель, помнишь, что я тебе сказал? Вымышленная история – значит ненастоящая, но тем не менее на свой лад она очень правдива. Так что мама Уилла ошиблась. Но я не стал бы ей это говорить. Сам знаешь, как ведут себя мамы, когда считают, что они правы. Впрочем, мне-то откуда знать…

Мисс Васкес тяжело вздохнула и остановилась перед школой.

– Уилл, я знаю, что менять жизнь трудно. Но твой папа принял решение, и нам пришлось переехать. Обещаю, через некоторое время всё наладится. Нужно немного потерпеть. Пожалуйста, постарайся сегодня, ладно?

Уилл почувствовал, что краснеет. Он ничего не выдумывал, так ведь? Ну или мама права – компьютерные игры, комиксы и фильмы ужасов свели его с ума. Нет… нет. Может быть, он спит? Уилл ущипнул себя. Да нет. Он явно бодрствует. А может быть… может быть, Восточный Эмерсон действительно полон странных существ, которых никто, кроме него, не видит…

– Уилл?

– Что, мам?

– Вылезай из машины.

Уилл вылез, стараясь не хлопнуть дверцей. Мама всегда ему доверяла, пока они не переехали в этот тупой город. Теперь Уиллу было страшно: она перестала ему верить, пусть даже то, что он говорит, звучит очень странно. Почему мама не видит то же, что и он? Почему не ненавидит Восточный Эмерсон так же, как он? Почему не боится нового? Уилл любил маму, но не понимал её – и это его бесило.

Он сделал глубокий вдох, втянул голову в плечи и зашагал к школе.

Школа здесь совершенно не походила на школу Уилла в Нью-Йорке. Здешняя была гораздо больше и старше; чёрно-серая кладка перемежалась обгорелыми досками, как будто здание пережило несколько пожаров. Красная входная дверь напоминала огромный рот, готовый проглотить новичка. На втором этаже были витражные стёкла, но большинство окон оказалось забрано решёткой, как в тюрьме, а из одного торчали гигантские щупальца.

Едва Уилл успел войти, как огромный косматый красный дьявол заорал ему прямо в лицо:

– Вперёд, вперёд, вперёд!

Уилл чуть не завизжал от страха, но тут заметил большой плакат в коридоре. Там был нарисован хохочущий дьявол в шлеме для регби. Надпись гласила: «Эмерсонские дьяволы, вы лучшие!»

Всё понятно. Просто какой-то тип нарядился символом школьной команды.

– Это же надо до такого додуматься, – проворчал Уилл.

Когда он оглянулся, дьявол подмигнул ему и исчез в клубах дыма.

Школьники двигались по коридору, как акулы. Одни рылись в шкафчиках, другие болтали с друзьями. Уилл нигде не видел никаких указателей. В конце концов, остановив двух девочек, он спросил:

– Извините, вы не скажете, где кабинет директора?

Девочки скривились, словно почуяли тухлятину, и одна сказала другой:

– Он, похоже, думает, что имеет право с нами разговаривать?

– Во даёт, – отозвалась вторая, и обе прошли мимо.

Тогда Уилл помахал незнакомому мальчику и повторил:

– Извини, ты, случайно, не знаешь, где кабинет директора?

Мальчик неохотно ткнул пальцем Уиллу за спину.

– А… спасибо.

Сидевшая за компьютером секретарша распечатала для Уилла расписание.

Фамилия                      Хантер

Имя (1)                        Гильермо

Имя (2)                        Бенджамен

Дата рождения              18 августа

Пол                             М

Раса                            Не рептилоид

Невидимость?               Нет

Личный номер              А1–26

Урок 1                         История

Преподаватель              Мистер Фарао

Кабинет                       2

Урок 2                         Английский

Преподаватель              Миссис Хамфриз

Кабинет                       5

Урок 3                         Испанский

Преподаватель              Миссис Хамм

Кабинет                       23

Обед                           Столовая

Урок 4                         Математика

Преподаватель               Мистер Виллалобос

Кабинет                        1

Урок 5                          Рисование

Преподаватель                Мистер Пател

Кабинет                         18

Урок 6                           Естествознание

Преподаватель                 Мистер Чжань

Кабинет                          5

Урок 7                            Физкультура

Преподаватель                 Тренер Фуцветок

Кабинет                          Спортзал

Если вам встретится полтергейст, пожалуйста, сообщите директору.

Если вас укусит оборотень, немедленно обратитесь в медкабинет.

В расписании Уилл заметил некоторые странности. Однако прежде чем он успел спросить, раздался звонок.

– Иди, – велела секретарша. – Если не хочешь опоздать.

– Я не знаю, где второй кабинет, – сказал Уилл.

– Лайнус Кросс, пожалуйста, проводи молодого человека на первый урок, – попросила секретарша чернокожего мальчика с большими карими глазами за толстыми стёклами очков.

Причёска у Лайнуса Кросса лежала волосок к волоску, одет он был безупречно и выглядел не как школьник, а как миниатюрный офисный работник. Выдавал его только рост – мальчик был на голову ниже Уилла. И на спине у него висел огромный красный рюкзак.

– Привет, – сказал Уилл.

Лайнус, не говоря ни слова, выхватил у Уилла расписание и просмотрел его.

– Первый урок в правом крыле. Я покажу дорогу. Если у тебя есть вопросы, относящиеся к нашему образовательному учреждению, я по мере сил постараюсь на них ответить. Но если ты не расположен беседовать, я удовлетворюсь молчанием.

– О… э… может, для начала поздороваемся? – предложил Уилл, протягивая руку.

Лайнус рассматривал её целых полминуты, прежде чем наконец пожать. Затем он поспешно достал антисептик и обработал руки.

– Почему у тебя такой большой рюкзак? – спросил Уилл. – В коридоре ведь есть шкафчики.

– Не доверяю я своему шкафчику, – ответил Лайнус. – Оттуда постоянно что-нибудь пропадает. Подозреваю, моя сестра подобрала комбинацию замка. Ей нравится строить мне разные козни. Поэтому я ношу с собой все учебники и прочие школьные принадлежности, ну и ещё некоторые вещи – на случай крайней необходимости. Предосторожность не бывает излишней. Прошу следовать за мной.

Уилл шёл, низко опустив голову. Он всю жизнь учился в одном районе и никогда не менял школу. До сих пор он не знал, каково быть новичком. Здесь его окружали чужаки. Ему казалось, что он даже одет неправильно. Он отчаянно надеялся, что не будет выделяться. Но, казалось, все только на него и смотрели, когда он шёл с Лайнусом по коридору. Никто не улыбался.

– Тут дружелюбные ребята? – спросил Уилл.

– Нет, не очень, – бесстрастно ответил Лайнус.

– Ты давно тут живёшь?

– Сколько себя помню, – сказал Лайнус. – Вероятно, я окончу здесь с отличием старшую школу, а потом поступлю в престижный университет и получу докторскую степень по двум-трём научным специальностям.

– Ты уже думаешь про университет? – удивился Уилл.

– Планировать будущее нужно заранее, – ответил Лайнус, – тем более что я намерен поступить в Гарвард или Стэнфорд. После того как я превосходно написал итоговые контрольные, мне предложили перешагнуть через один класс, и я, подумав, согласился. Разумеется, я оказался в сложной ситуации, поскольку был самым младшим и физически слабым в классе, не говоря уж о сомнительном удовольствии учиться вместе с сестрой…

– Прости, можно задать тебе странный вопрос? – перебил Уилл.

– Конечно. Я буквально упиваюсь ответами на странные вопросы, – ответил Лайнус и поправил очки. – Упиваться – значит предаваться чему-либо с наслаждением. Если я не знаю ответа на твой вопрос, то охотно проведу исследование.

– Э… ну да… но этот вопрос не требует исследований, – сказал Уилл. – Наверное. Просто мне интересно… э… в этом городе нет ничего странного? Если ты живёшь тут всю жизнь… ты ни разу не видел чего-нибудь… необычного?

– Необычного? – переспросил Лайнус и почесал в затылке. – Насколько мне известно, нет. По меркам провинциальных городов Восточный Эмерсон довольно зауряден и консервативен.

– О. Ну ладно. Спасибо, – ответил Уилл, не в силах скрыть разочарование.

– Если у тебя больше нет вопросов… – Лайнус достал книгу и на ходу погрузился в чтение.

И тут Уилл его узнал:

– Ты живёшь напротив! Я видел тебя вчера. Ты читал книжку, а какая-то девчонка с баскетбольным мячом бросила тебе под ноги петарду.

Лайнус с досадой ущипнул себя за переносицу:

– Да, похоже, мы действительно соседи. Особа женского пола, о которой ты упомянул, моя сестра.

– Правда? Но вы не…

– Не похожи? Конечно. Она кореянка, а я чёрный. Мы приёмные.

– Круто, – сказал Уилл.

Лайнус нахмурился, и Уилл осознал свою ошибку:

– Ой. Я имею в виду – круто не то, что ваши кровные родители от вас отказались. Круто, что есть люди, которые решили стать вашими родителями, потому что вы им понравились, а не потому, что, типа, они обязаны вас растить. Э… кажется, я говорю что-то не то.

– Согласен, – кивнул Лайнус. – Вышло слегка неуклюже.

– Круто, что у тебя есть сестра. Тебе, по крайней мере, не скучно. У меня вот никого нет. Разве что пёс Фиц, он мне реально как брат, только мохнатый. А вы с сестрой дружите? Как её зовут? Она добрая?

– Её зовут Айви, и она отличается повышенной склонностью к хулиганству. Больше всего ей нравится врать, запускать фейерверки и мучить меня при каждой возможности. У тебя будет возможность оценить её характер. С прискорбием сообщаю, что на первом уроке вы в одной аудитории. – Лайнус указал на ближайшую дверь. – Настоятельно рекомендую не садиться рядом с ней. Учится она посредственно и наверняка попытается списать. Вот твоё расписание, а вот план школы. Изначально я начертил эту схему для себя, но здесь вечно все теряются, и я тоже. Не будь я приверженцем научного мышления, я решил бы, что коридоры… меняются. Но это, конечно, исключено. Так или иначе, ты больше не нуждаешься в моём руководстве. Приятного тебе дня. – С этими словами Лайнус и его гигантский рюкзак исчезли в толпе школьников.

Уилл вновь почувствовал себя одиноким. Лайнуса трудно было назвать дружелюбным, но он хотя бы не сделал ничего дурного. Увы, Уилл сам все испортил неудачным высказыванием про приёмных детей. С досады он стукнул себя по лбу. «Молодец, отличное начало».

В классе все места были заняты, кроме одного – прямо перед Айви, рослой девчонкой в спортивной футболке и рваных джинсах, почти на голову выше Уилла. Она сидела, задрав ноги на стоявший впереди стул, и рисовала у себя на парте чёрным маркером.

Уилл решил пренебречь советом Лайнуса. Хоть какие-то отношения лучше никаких.

– Привет, – сказал он. – Я живу напротив, в доме через дорогу.

Айви пожала плечами:

– И что?

– Можно мне здесь сесть? – спросил Уилл, указывая на стул под её ногами.

– Нет.

– Но все места заняты.

– И что? – повторила Айви. – Надо же мне куда-то класть ноги, чтобы поспать на уроке.

– Учитель разрешает тебе спать в классе?

– Ну, не сказать, что прямо разрешает. Но обычно он по уши в своих конспектах и ничего вокруг не видит, – Айви хихикнула, однако Уилл не понял, что тут смешного.

Поскольку деваться было некуда, он отошёл к доске и стал ждать: пусть учитель сам скажет ему, куда сесть. Весь класс тем временем глазел на него. Уилл выдавил кривую смущённую улыбку, чувствуя, как со лба катится пот. Подмышки и ладони у него взмокли, и захотелось убежать обратно в Нью-Йорк, к Марцеллу. Он сделал глубокий вдох, оторвал взгляд от пола – и понял, что ребята смотрят вовсе не на него. Они вообще ни на что конкретно не смотрели. Большинство клевали носом, как если бы очень устали. Одна только Айви казалась свежей и отдохнувшей – вероятно, потому, что ей удавалось вздремнуть на уроках.

Уилл просто не знал, что и думать об этой школе.

Дорогой читатель, если бы только Уилл догадался спросить у меня, я бы его предостерёг. Но он меня не спросил, поэтому я ничего ему не сказал. Однако я предупредил тебя, когда велел оставить эту книгу. Впрочем, если бы чудовищное существо с ужасным и злобным лицом попыталось дать мне совет, я бы тоже его проигнорировал. Что я знаю, в конце концов? Я всего лишь монстр…

Наконец в класс вошёл учитель. Он бросил на стол кожаный коричневый портфель и сказал:

– Тихо, тихо. Начинаем урок.

Уилл растерялся. Учителя с головы до ног покрывали белые бинты, припорошённые пылью. Глаза у него были жёлтые, а кожа сморщенная и тёмная, точно такого же цвета, как портфель.

Перед классом стояла мумия.

Уилл помотал головой. Наверное, учитель просто нарядился к Хеллоуину или был из тех преподавателей, которые переодеваются разными историческими персонажами, чтобы заинтересовать школьников своим предметом.

– Ты, наверное, новенький, – сказал учитель. – Меня зовут мистер Фарао.

Он протянул Уиллу руку, и тут с его лица сползла повязка. То, что было под ней… выглядело ужасно. Душераздирающе. Я не буду это описывать, дражайший читатель, иначе ты описаешься от страха.

Крик Уилла сотряс стены. Он попятился, собираясь убежать, споткнулся и сел на пол.

Несколько ребят рассмеялись, но большинство продолжало дремать. Только Айви выпрямилась и внимательно взглянула на Уилла.

– Вы… ты… вы… мум… мам… – пролепетал Уилл.

– Ты уже слишком большой, чтобы звать мамочку, – заметил мистер Фарао, надевая очки. – Я учитель истории. Пожалуйста, сядь вон за ту парту, перед Айви Кросс.

Уилл бегом бросился на место, спихнул ноги Айви со стула и сел, дыша так глубоко и часто, что у него закружилась голова. Уилл дрожал всем телом, он был напуган, сбит с толку… и вдобавок никто из ребят, казалось, не замечал, что их учитель – настоящая мумия! Почему они этого не видят?! Что с ними случилось? А может быть, что-то случилось с ним?!

И тогда, дорогой читатель, Айви перегнулась через парту и шепнула Уиллу на ухо:

– Значит, ты тоже видишь чудовищ? А я-то думала, что одна такая.

Глава 3

Девочка, белка и дракон

Прозвенел звонок. Урок закончился. Айви вышла из класса, прежде чем Уилл успел о чём-нибудь спросить, – но, уходя, она бросила ему записку. Он развернул листок и прочёл:

я знаю такое место

где бывают странные встречи

просто помни крыша

то что было до и после

не важно если остаться без обеда

– Ничего не понимаю, – сказал Уилл, смял странную записку и сунул её в карман.

Следующим уроком был английский язык, потом испанский. В обоих классах большинство учеников тоже дремали. Уилл ожидал, что ребята обратят на него внимание – дружелюбное или нет, – однако никто будто и не замечал новичка. Уилл не знал, радоваться или обижаться: в нём боролись оба чувства. Любое внимание – даже насмешки, даже обстрел шариками из жёваной бумаги – было лучше равнодушия.

В столовой Уилл не знал, где сесть. В конце концов он присел за пустой стол и съел сандвич с сыром, который приготовила мама. Сидящие вокруг ребята смеялись, делали домашку, ели, зевали, клевали носом или спали, положив голову на стол.

Уилл скучал по Марцеллу, по своей старой столовой, где пахло жареной картошкой, а на стенах были граффити. Скучал по звуку сирен на улице, по музыке, которую передавали по радио в понедельник. Даже по восьмиклассникам, порой толкавшим его прямо на шкафчик. Всё лучше, чем быть невидимкой.

Когда прозвенел звонок, Уилл зашёл в туалет вымыть руки. Едва он вышел, Айви схватила его за плечо и потащила по коридору к красной двери с надписью «Ученикам вход воспрещается». Лестница за дверью вела на крышу.

– Ты что, не получил мою записку?

– Твой стрёмный стишок? – уточнил Уилл. – Э… я вообще-то не люблю стихи, и мне ещё рано встречаться с девочками, так что извини…

– Это шифр! – прорычала Айви. – Из последних слов в каждой строчке получается фраза!

– Что?

– Блин. Я думала, если ты так тупо одет, ты умный! Ну ладно. Давай поговорим. Как ты их видишь?

– В смысле… – Уилл огляделся и понизил голос, – …чудовищ?

– Нет, жареную курицу! Естественно, чудовищ.

– Значит, ты тоже их видишь! – завопил Уилл. Он не хотел шуметь, но был ошеломлён и больше не мог сдерживаться. – Я только вчера приехал! Сначала я думал, что в вашем городе просто любят Хеллоуин, но сегодня увидел русалок, огромных насекомых и минотавра…

– Кого? – спросила Айви.

– А, это из греческой мифологии. Человек с головой быка.

– Откуда ты всё это знаешь?

– Из комиксов.

– Ну ты заучка, – фыркнув, произнесла Айви.

– Да нет, комиксы – это круто. Папа покупал мне «Мир монстров» и…

– Не важно, – перебила Айви. – Давай поговорим о чудовищах. Значит, миссис Муртен – минатур. Очень интересно. Но ты её не бойся, она добрая.

– Минотавр, – поправил Уилл. – Разве чудовище может быть добрым?

– Наш историк – мумия, мэр – снежный человек, а разносчик пиццы одержим демоном, который обожает красный перец. Добро пожаловать в Восточный Эмерсон, – Айви, пожав плечами, достала из кармана жвачку и сунула в рот.

– Почему тебе не страшно?

– Я привыкла. Когда я сюда приехала, то решила, что сошла с ума. А потом поняла, что другие просто этого не видят.

– И тебя не смущает, что ты живёшь в городе, полном чудовищ? – спросил Уилл.

– Ну, не все же здесь чудовища… – Айви выдула из жвачки пузырь, лопнула его, втянула обратно в рот и снова принялась жевать.

Уважаемый читатель, надеюсь, ты не жуёшь жвачку. Это мерзкая, отвратительная привычка. Человек, жующий жвачку, похож на корову. Знаешь, почему коровы постоянно жуют? Полупереваренная еда возвращается из первого желудка в рот, и её снова пережёвывают. Так ведут себя жвачные животные – буйволы, верблюды, коровы, олени, лоси, жирафы, козы и овцы. У них у всех четыре желудка. Четыре! Представляешь? А мои родители сочли уродом меня. Лично я не отрыгиваю еду, чтобы пережевать её заново. Вот поэтому и говорят, что жизнь несправедлива. Так, на чём я остановился? Ах да…

– …есть и легендарные существа, – продолжала Айви. – И результаты безумных экспериментов. А остальные, типа, просто из сказок и всяких страшилок. Ну, мне так кажется. Я читать не люблю, я больше по кино.

– Ага, значит, я заучка, а ты нормальная? – язвительно уточнил Уилл.

– Ну нет, кино – это совсем другое дело. Но я вот о чём: всякие странности в Восточном Эмерсоне – норма жизни.

– Норма?! Что тут нормального?! – воскликнул Уилл. – Этот город – сплошная… сплошная…

Вряд ли, мой глупенький читатель, Уилл пытался припомнить слово «фантасмагория», и это прискорбно, поскольку «фантасмагория» – прекрасное (и недооценённое) слово. Он искал слова, которые обозначали опасность, тайну и ужас. Но вместо этого выпалил:

– …сплошная ПСИХУШКА!

– Зависит от взгляда на жизнь, – Айви пожала плечами и направилась к лестнице.

– И всё? Ты уходишь, после того как сказала, что мы живём в городе, полном… полном…

Подозреваю, что на сей раз, дорогой читатель, Уилл пытался припомнить вовсе не слово «эксцентричность». Хотя «эксцентричность» – прекрасное и недооценённое слово. Он же имел в виду, что Восточный Эмерсон полон «демонических созданий» или «дьявольских сущностей». Однако в результате у него получилось:

– …ПОТУСТОРОННИХ УРОДОВ!

(Лично я, дорогой читатель, считаю это оскорбительным. Надо будет сделать Уиллу замечание.)

– Ага, – согласилась Айви. – Но говорить им это в лицо я бы не рискнула.

– Подожди! – крикнул вдогонку Уилл. – Кто-нибудь ещё их видит? Полицейские, например, или… или твои родители? А твой брат?

Айви рассмеялась:

– Лайнус? Что ты. Никто, кроме меня, чудовищ не замечает. А я их вижу только благодаря этой штуке, – и она показала палец с золотым кольцом в виде змейки.

– Оно позволяет тебе видеть всякие странности?

– Ну да. Если я его снимаю, странное становится нормальным. Мумии превращаются в обычных людей, трёхголовые собаки – в одноголовых, птеродактили – в облака. Но когда я надеваю кольцо, то вижу все городские тайны. Я такая одна. Ну и ты теперь тоже.

– А как оно работает? – спросил Уилл.

Айви пожала плечами:

– Не знаю.

– А где ты его взяла?

– Не твоё дело.

– Можно посмотреть?

– Нет. Не обижайся, но я тебя первый раз вижу.

– Ты сама меня сюда притащила!

– Я хотела знать, почему ты видишь чудовищ, – объяснила Айви. – У тебя что, тоже есть волшебное кольцо?

Уилл растопырил пальцы:

– Где?

– Спокойно, парень. Не надо психовать.

– Ты издеваешься? Нас окружают…

– …монстры, мифы, магия и результаты безумных экспериментов, – договорила за него Айви. – Круто, да? Не такой уж скучный городок.

– Нет, не круто… – начал Уилл. И сам вдруг засомневался.

В конце концов, он с детства вместе с папой читал комиксы про монстров и играл в компьютерные игры с Марцеллом и настольные игры про фэнтези-миры с друзьями. Ему всегда это нравилось, потому что реальная жизнь казалась тусклой, скучной и заурядной.

И вот Уилл оказался среди существ, про которых так часто думал. И ничего интересного он в этом не находил. Ему было очень страшно.

– Мне просто мерещится. А если нет… – Уилл перешёл на шёпот, – …если чудовище меня съест, я УМРУ. По правде. У меня не будет бонусной жизни. Я не смогу пройти уровень ещё раз. Не смогу выключить игру. О господи. Надо бежать отсюда. Я скажу маме…

– Нет-нет, не надо! – возразила Айви. – Послушай меня. Никому об этом не говори. Ни друзьям, ни родителям… особенно полицейским.

– Почему?

Айви поколебалась. Впервые её уверенность дрогнула, и она опустила глаза.

– Когда я поняла, что здесь живут чудовища, то хотела… ну, предупредить людей. Но в том-то и штука… даже если они видят гоблина, который роется в саду, или чьи-то гигантские следы, то сразу об этом забывают. Как будто ничего и не было. Как будто какое-то волшебство им мешает. Про монстров люди не помнили, зато помнили, как я про них рассказывала. Мне никто не верил. Даже приёмные родители. Они отвели меня к психологу. Знаешь, как тяжело, когда тебе не верят самые близкие люди!

– Да… знаю, – шёпотом ответил Уилл.

– Вот и хорошо. Значит, ты понимаешь, что придётся врать. В конце концов я тоже перестала говорить правду. Я сказала, что просто привлекала к себе внимание выдумками. И все успокоились. Поверь, иногда лучше молчать о том, что знаешь.

– Не верю, – не согласился Уилл. – Есть какой-то способ…

– Нет, – резко сказала Айви. – Я бы его нашла.

– Ты бы могла снять кольцо.

Айви погладила кольцо:

– Ни за что.

Прозвенел звонок.

– Ну вот, теперь я опоздаю, – Айви взяла рюкзак и зашагала к лестнице.

– Ещё советы будут? – спросил Уилл.

– Да. Делай вид, что не замечаешь чудовищ, даже если они смотрят на тебя налитыми кровью глазами и щёлкают зубами. Они не знают, что мы их видим. И я не хочу открывать им свой секрет. Не лезь к монстрам, и они тебя не тронут. Уж поверь. Их внимание тебе не понравится.

Айви развернулась и вышла на лестницу. Уилл остался один на крыше. Сердце у него колотилось, словно хотело выскочить из груди.

Уилл до смерти боялся ложиться спать – вдруг он снова будет ходить во сне? Несколько часов он вертелся и крутился, а потом встал, взял верёвку и привязал её к столу. Кроме того, Уилл намотал на руку собачий поводок и пристегнул к ошейнику Фица. Если он встанет и куда-нибудь пойдёт, пёс залает и разбудит его.

На следующее утро Уилл проснулся в собственной постели. Никогда ещё он так не радовался, что ноги у него чистые, без единого пятнышка. Однако пока он чистил зубы и принимал душ, он с тревогой вспоминал свои сны. Сначала ему приснился знакомый бруклинский мороженщик, который уверял, что продаёт только хот-доги. Потом – что в кафе он встретил папу, а тот его не узнал. Это было ужасно. А потом – что он пришёл в школу голым, в одних красных шлёпанцах. Все показывали на него пальцем и смеялись. Уилл страшно смутился от воспоминаний. Но всё-таки уж лучше видеть себя во сне голым, чем убегать от злых ведьм.

Второй день в школе дался ему не легче первого. Уилл видел лепреконов в столовой, гоблинов в спортзале и бородатых банши в туалете. Честно говоря, очень трудно делать свои дела, когда на тебя гневно орёт привидение. В результате Уиллу полдня пришлось терпеть.

Вдобавок он выставил себя дураком на уроке испанского. Миссис Хамм спросила учеников:

– Clase, Cuál es nuestro capitolio estatal?[4]

Уилл ответил:

– Олбени!

Остальные (по крайней мере, те, кто не спал) засмеялись. Рослый футболист по имени Дигби Бронсон хрюкнул и сказал:

– Здесь тебе не Нью-Йорк, новенький.

– Извините, – пискнул Уилл.

– Не извиняю, – отрезал Дигби и шёпотом добавил: – Неудачник.

– En español, Señor Digby[5], – потребовала миссис Хамм.

– Э… la chica nueva es… una perdedora[6].

Миссис Хамм покачала головой:

– No, Señor Guillermo es no femenina. Es masculine[7].

– Не-а, – сказал Дигби. – Señora Will es muy femenina[8].

Уилл покраснел. Все захохотали. Даже кое-кто из спящих ребят проснулся и захихикал. И Дигби ничего за это не было. Миссис Хамм спокойно продолжила урок. Возможно, к школьным хулиганам в Восточном Эмерсоне относились как к чудовищам, и миссис Хамм просто забыла про Дигби в ту же минуту.

Дорогой читатель, Уилл ошибся. Миссис Хамм не имела в виду ничего дурного. Она думала, что Уилл оценил шутку. Но ему было не до шуток. Он страшно тосковал по дому, который потерял. Ты его поймёшь, если сам бывал новеньким. Если нет – считай, что тебе повезло. Быть новеньким в школе почти так же скверно, как убегать от разъярённой толпы, вооружённой вилами и факелами. Уж поверь.

После уроков Уилл пошёл домой один. Он старался не думать о школе, о Бруклине, о том, что папа не ответил ему на два последних звонка. Наверняка он думал бы об этом, но его слишком многое отвлекало. По пути он увидел всадника без головы, гоблина верхом на гиене, какое-то неопределённое жуткое животное, двух грозных гидр, играющих в классики, адскую гончую, которая гипнотизировала гиппогрифа, и стадо призрачных лошадей. А ещё сфинкса, работающего охранником в строительном магазине. Наименее примечательна была ведьма, которая пила чай с мёдом в обществе гарпии и домового.

Айви посоветовала Уиллу не обращать на чудовищ внимания, чтобы и они его не трогали. Но жуткие твари от этого не становились менее жуткими. Уиллу казалось, что его окружает сплошной кошмар, и он пустился бежать со всех ног, мечтая поскорей добраться до дома и запереться на замок. Он то и дело оглядывался и не смотрел вперёд – поэтому, свернув за угол, столкнулся с Лайнусом.

Уилл, Лайнус и огромный рюкзак полетели наземь. Лайнус мгновенно вскочил, зажмурился и замахал кулаками, выкрикивая:

– Я не сдамся без сопротивления! Пусть наш спор разрешит рукопашная! – Он молотил руками по воздуху, как мельница крыльями.

– Лайнус, это я, – сказал Уилл, – твой новый сосед.

Лайнус открыл глаза, разжал кулаки, поправил очки и церемонно произнёс:

– Прошу прощения.

– Что такое рукопашная? – спросил Уилл.

– Это схватка с помощью применения грубой силы.

– Понятно. Мне кажется, в драке лучше не закрывать глаза, – заметил Уилл. – Иначе ты ни в кого не попадёшь.

– Согласен. В физических взаимодействиях я ещё новичок, однако я вырабатываю эффективную стратегию защиты. Прошу прощения за чрезмерно бурную реакцию. Некоторые ребята меня с удовольствием дразнят. Папа полагает, что мне надо уметь защищаться. Но, кажется, до совершенства ещё далеко. Могу я поинтересоваться, по какой причине ты со мной столкнулся?

– Извини, – сказал Уилл.

– За тобой гнались хулиганы?

– Пока нет, – ответил Уилл. – Просто я… очень хотел домой.

– Понимаю. Вследствие своей социальной динамики средняя школа оставляет желать лучшего в области знаний. Лично я, например, гораздо эрудированней и проницательней – то есть вдумчивей – сверстников и даже большинства взрослых. Но мои блистательные способности часто ведут к неприятностям, поскольку физические параметры им не соответствуют. Люди, как правило, боятся того, чего не понимают. – С этими словами Лайнус повернулся и зашагал прочь.

Уилл побежал за ним:

– Хочешь… э… пойдём вместе?

– Зачем?

– Ну, мы же соседи… – Уиллу не хотелось признаваться, что он боится идти один. – И я хочу извиниться за вчерашнее… насчёт приёмных родителей. Я не хамил, честное слово. Просто я волновался, а когда я волнуюсь, то говорю глупости.

Лайнус прищурился и вскинул бровь, пристально глядя на Уилла:

– Кажется, ты вполне искренен. Извинения приняты.

– Супер. Правда. Спасибо. А ты вроде нормальный парень.

– У меня есть свои недостатки, но заносчивость и наглость в их число не входят.

– Точно. Круто. Ну и… чем ты тут занимаешься в свободное время?

– Читаю.

– Да? Я тоже люблю читать. В основном комиксы и описания игр. Ты любишь компьютерные игры?

– Нет.

– А комиксы? Папа купил мне целую кучу номеров «Мира монстров» и…

– Я никогда не питал интереса к жанру графического романа, – холодно ответил Лайнус.

Уилл помрачнел. Заметив это, Лайнус вздохнул:

– Я готов ознакомиться с твоим кругом чтения, если ты одолжишь мне пару номеров. Я горжусь отсутствием предубеждений… и потом, мы же соседи.

Уилл попытался скрыть улыбку. Лайнус чем-то напоминал ему Марцелла.

Какое-то существо с пушистым хвостом спрыгнуло с дерева прямо Уиллу на голову. Мальчик в ужасе вскрикнул, а потом понял, что это просто белка. Она перескочила с его головы на ближайший забор, а оттуда на тротуар.

Лайнус спросил:

– Ты испытываешь необъяснимый страх к отряду Rodentia?

– Что?

– Это грызуны. Самый большой отряд млекопитающих, куда входит также и семейство беличьих.

– Да нет. Просто не ожидал.

Белка сидела на тротуаре и водила из стороны в сторону пушистым хвостом. Затем она подняла левую лапку и помахала кому-то. Уилл уже собирался что-то сказать, когда из кустов выпрыгнул чёрный трёхголовый пёс и схватил белку.

Вместо того чтобы заорать от страха, Уилл вцепился в шипастый тройной ошейник и принялся трясти пса:

– Брось! Фу! Плохая собака!

Пёс сопротивлялся. Ему почти удалось вырваться, но Уилл успел схватить его за хвост. Трёхголовый зверь взвыл, выпустил белку и развернулся, оскалив пасть. Уилл сорвал с себя рюкзак, размахнулся и попал по двум мордам из трёх. Пёс взвизгнул и бросился прочь.

– Ты видел?! – с бешено колотящимся сердцем, тяжело дыша, спросил Уилл. – Настоящий цербер!

– Нет, я не видел трёхголового адского пса, который охраняет мир мёртвых в греческой мифологии, – ответил Лайнус. – Очевидно, ты употребил гиперболу. В речи подростков это распространённый приём. В любом случае я видел, как ты спас белку от обыкновенного уличного пса.

– Это же был… – Уилл замолчал. Он вспомнил совет Айви. С Лайнусом они почти подружились, и Уилл не хотел снова остаться один. – Ну да, – сказал он. – Повезло.

– Ты совершил героический поступок.

– Да кто угодно… – начал Уилл – и замолчал, когда увидел белку. Ей сильно досталось. Выглядела она именно так, как Уилл себя чувствовал – очень паршиво. – Надо ей помочь.

Лайнус поморщился:

– Знаешь, сколько паразитов переносят белки?

– Она живая, и ей больно. Я её не брошу.

Уилл осторожно положил зверька в контейнер от завтрака.

– Да, ты прав, – кивнул Лайнус. – Давай покажем её папе. Он знает, что делать.

При слове «папа» Уилл вздрогнул. Ему тоже хотелось бы обратиться за помощью к папе. Но это было невозможно. Глядя на неподвижную белку, он старался об этом не думать.

Когда они свернули на Змеевидный проезд, Уилл увидел, что мама, стоя у почтового ящика через дорогу, разговаривает с каким-то высоким мужчиной в клетчатой рубашке. У незнакомца были тёмные волосы и густая борода. Мисс Васкес помахала сыну:

– А, Уилл, ты уже познакомился с Лайнусом. Это его папа, мистер Кросс.

– Пожалуйста, зовите меня Райя, – попросил тот.

Увидев торчащий из коробки беличий хвост, мама перестала улыбаться:

– Что случилось?

– Белку потрепала бродячая собака, – объяснил Лайнус.

– Мы должны её вылечить! – добавил Уилл.

Мисс Васкес отвела взгляд:

– Уилл… мы сейчас не можем позволить себе лишних расходов. Прости.

– Наш городской ветеринар занимается ещё и научными исследованиями и часто лечит животных бесплатно, – сказал мистер Кросс. – Я охотно свожу к нему ребят.

– Вам удобно? Не хочется вас отвлекать.

– Мама, ну что ты говоришь! – простонал Уилл.

– Конечно, удобно, – ответил мистер Кросс. – Разбирайте вещи, а мы с мальчиками вернёмся к обеду. – Он наклонился к мисс Васкес и громко прошептал, одновременно подмигивая Уиллу и Лайнусу: – Нашим сыновьям не повредит завести ещё одного друга.

– Папа, друзья – это вовсе не обязательно, – сказал Лайнус. – Они отвлекают от дел. Я учёный. Мой лучший товарищ – разум.

Мистер Кросс положил руку ему на плечо:

– Ты, конечно, маленький гений, но лично я думаю, что приятели нужны каждому. Поехали.

– Уилл, пожалуйста, веди себя прилично! – крикнула мисс Васкес, когда Уилл сел на заднее сиденье джипа, и многозначительно взглянула на сына.

Видишь ли, дорогой читатель, мисс Васкес по-прежнему была озадачена поведением Уилла, однако надеялась, что сын перестанет выдумывать странные истории, когда заведёт друзей. Тем более что Лайнус учился на отлично. Родители предпочитают, чтобы их дети дружили с примерными учениками, а не с чудовищами, даже начитанными. В детстве я пытался найти себе товарищей по играм, но всё заканчивалось тем, что меня забрасывали камнями и выгоняли из города…

Джип подъехал к новенькому офисному зданию, за которым виднелся старый фермерский дом. За ним тянулось поле с пасущимися лошадьми, коровами, свиньями, собаками, домашней птицей; несколько огромных зелёных троллей сгребали навоз. Большая вывеска гласила:

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЗООЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ПЭМИВЕРА

ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА

Мы заботимся обо всех живых тварях, больших и малых

Если они нуждаются в помощи – пожалуйста, позвоните

ШФСЫЦ ФЧ А ЪОФЧ ФБЮФБ ЩЧЭСНТДК ЮСФГЗЪ ИЪУ ФБЫЪЦ?

Мистер Кросс поговорил с секретарём, а затем быстро исчез вместе с белкой. Уилл и Лайнус устроились в приёмной, у низкого столика с брошюрами по содержанию животных.

На подоконнике лежали разнообразные ошейники, поводки, свистки и пакетики с кормом. Там стояла даже маленькая машинка для изготовления собачьих жетонов.

В приёмной сидели молодая женщина с маленьким пушистым щенком, старик, на коленях у которого дремал толстый чёрный кот, и симпатичная пожилая дама с маленьким жёлтым дракончиком в клетке. Когда он икнул, из пасти у него вырвалось пламя, и лежащие на столике брошюры загорелись.

Уилл схватил их, бросил на пол и затоптал пламя ногой.

– Спасибо, сынок, – улыбнулась дама. – У меня дома вечно что-нибудь загорается. Наверное, воздух насыщен электричеством.

– Это всё ваш злобный дракончик, – сказал Уилл, кивнув на клетку.

– Как грубо! – рассердилась милая дама. – У меня чудесный добрый попугайчик, молодой человек!

Лайнус вскинул бровь:

– Ты ведь знаешь, что драконов не бывает?

– Я тоже так думал, пока не приехал сюда, – прошептал Уилл.

– Но у тебя удивительная реакция, – продолжал Лайнус. – Как у супергероя.

Уилл покраснел. Он знал, что для супергероя недостаточно красив, умён и отважен.

– Да нет, какой я герой…

Наконец мистер Кросс вернулся. Вид у него был хмурый, и Уилл почуял недоброе. Если даже белка не могла выжить в этом городе, на что мог надеяться он?

Лайнус сделал глубокий вдох и спросил:

– Белка умерла, папа?

Мистер Кросс тут же просиял:

– Нет, я просто вас разыграл! Доктор Пэмивер творит чудеса! Я был уверен, что белке конец, но Пэмивер сделал ей укол, и через минуту она уже прыгала и клянчила орешки.

– Я рад, что оказался полезен, – сказал коротышка с мучнистым лицом и редкими тёмными волосами, зачёсанными поперёк лысины.

Уилл обрадовался, обнаружив, что ветеринар – обычный человек, а не какой-нибудь жуткий гоблин или мерзкий тролль.

– Белка поправится? – спросил он.

– Несомненно, – ответил доктор Пэмивер. – Повреждения на вид серьёзнее, чем на самом деле. Животные очень выносливы. Они гораздо сильней, чем думают люди. Мы подержим белку в клинике несколько дней, а как только она поправится, выпустим её на волю.

Уилл обрадовался – и тут же с некоторой завистью подумал: вот если бы и его раны можно было исцелить с такой же лёгкостью!

– Вы сегодня совершили хороший поступок, мальчики, – сказал доктор Пэмивер Уиллу и Лайнусу. – Вы спасли живое существо и можете этим гордиться. – Ветеринар пожал обоим руки. – Ты Уилл, да? Мистер Кросс сказал, что ты недавно переехал сюда и у тебя есть собака. Приводи её, чтобы обновить прививки. На новом месте это стоит сделать. Приходи в любое время. Мы здесь обожаем животных и не отказываем им в помощи.

– Я передам маме, – сказал Уилл, думая о деньгах.

Доктор Пэмивер, видимо, заметил его колебания, потому что быстро добавил:

– Платы не нужно. Считай это моей персональной благодарностью за помощь нашему маленькому рыжему другу.

– Правда?! Спасибо!

«Может быть, Восточный Эмерсон не так уж плох», – подумал Уилл.

Когда мистер Кросс открыл дверь, собираясь уходить, в клинику вбежала плачущая женщина.

– Миссис Уивер, что случилось? – спросил доктор Пэмивер.

– Присцилла, моя кошечка, пропала! – воскликнула миссис Уивер. – Два дня назад! Вы же знаете, что она страшно боится выходить на улицу. Её украли!

Ветеринар ласково похлопал женщину по плечу, а секретарша протянула миссис Уивер салфетку.

– Ну-ну, – сказал доктор. – Я уверен, что она вернётся.

Миссис Уивер никак не могла успокоиться:

– Я напечатала объявление с фотографией Присциллы и номером телефона. Можно повесить его здесь?

– Конечно, – кивнул доктор Пэмивер. – Сейчас принесу скотч.

– Просто ужас, – шёпотом сказала секретарша мистеру Кроссу. – Люди часто теряют животных, но в последнее время это происходит постоянно. – Она показала на стену, сплошь увешанную фотографиями пропавших питомцев.

«Неудивительно, – подумал Уилл. – Если бы я был животным, я бы тоже сбежал отсюда».

Потом он подумал про Фица: если бы что-нибудь случилось с его собакой, он плакал бы гораздо сильнее, чем миссис Уивер.

Глава 4

Чёрная дыра

Наконец настала пятница. Многие считают, что это лучший день недели. Если ты ходишь в школу, мой образованный читатель, ты, наверное, тоже так думаешь. В пятницу ты хлопаешь в ладоши, кричишь «ура!» и два дня наслаждаешься жизнью без учителей и уроков. Тебе, несомненно, нравится проводить выходные с друзьями и родными. Лично меня пятница пугает. Я не строю планов на выходные. Никто не приглашает чудовищ в гости и в кино. Не надо меня жалеть. Давай читай дальше и радуйся. Надеюсь, тебе будут сниться кошмары. (На самом деле нет. Я не должен грубить. Зря я это сказал. Извини. Даже если я чудовище, я не обязан чудовищно себя вести.) Итак…

Наконец настала пятница. Уиллу не верилось, что он прожил в Восточном Эмерсоне уже целую неделю. На почте плясали пикси, в озере дурачился длинношеий дракон, на парковке торгового центра выла ватага вервольфов, а на заднем дворе закусочной глотал гамбургеры голодный гилеозавр. Не говоря уж о циклопе, который покупал цепную пилу в хозяйственном магазине, компании роботов-скейтбордистов в сквере и зловещем призраке, маячащем в зале кинотеатра на утреннем сеансе.

А уж школа…

Библиотекаршей была ламия – наполовину женщина, наполовину змея. У уборщика на плечах вместо головы была тыква с вырезанной зловещей улыбкой. В столовой работала чупакабра – у поварихи были чёрные глаза, кривые зубы и зелёная кожа, а от затылка до кончика хвоста шёл костяной гребень. Выглядела она жутко, хотя готовила, надо признать, прекрасно. Тем не менее Уилл до сих пор удивлялся, что его ещё никто не съел.

Ходить в школу, полную чудовищ, было само по себе нелегко. К тому же Уиллу никак не удавалось с кем-нибудь подружиться. Даже обыкновенные дети в Восточном Эмерсоне вели себя странно. Они постоянно зевали и во время разговора задрёмывали. Большинство учеников и некоторые учителя выглядели так, будто неделями не высыпались. Остальные имели унылый и рассеянный вид, словно потеряли нечто очень важное. Ребята бродили по школе медленно, как зомби. С одной стороны, никто не дразнил Уилла (что часто случается с новичками). С другой – это и правда могли быть зомби. Кто их знает.

Лично я, конечно, быстро во всём разобрался, дорогой читатель. Ученики эмерсонской школы вовсе не были зомби. Просто они очень устали и/или сильно грустили. Хочешь знать почему? Если я тебе скажу, будет неинтересно читать дальше. Поэтому я промолчу.

Когда Уилл вернулся домой, Фиц сбежал по лестнице, своротив тумбочку в коридоре, и сбил хозяина с ног. Огромный пёс придавил его к полу массивными лапами и лизнул в лицо. Уилл невольно рассмеялся – ему было щекотно.

– Ладно, ладно, мальчик, я понял: ты соскучился. Ну вот, я дома, и впереди выходные.

Фиц радостно залаял и завилял хвостом, а потом принёс поводок и бросил его к ногам Уилла. И мальчик сразу же вспомнил, как несколько лет назад, на Рождество, папа подарил ему щенка – меховой комочек, полный любви, с огромными глазами и большущими лапами. Он запросто помещался у Уилла на коленях. Папа улыбнулся и сказал:

– Ты, конечно, хотел новую приставку, но это гораздо лучше.

И он не ошибся.

То Рождество в Бруклине было как в другой жизни. Там остались друзья, папа, всякие радости… всё, кроме Фица. Но даже огромный сенбернар не мог заполнить пустоту в душе Уилла.

Уилл взял телефон и позвонил папе. После двух гудков включился автоответчик.

– Папа, это Уилл. Прости, что всё время звоню, но ты давно не отвечаешь. Мы с мамой живём в Восточном Эмерсоне… и мне тут не нравится. Жалко, что ты не с нами. Или что я не с тобой. Я скучаю по тебе, папа. Перезвони, ладно? – Он убрал телефон. Глаза защипало.

Фиц потёрся о бедро Уилла, давая понять, что тот не одинок.

– Спасибо, Фиц, – Уилл шмыгнул носом. – Ну, пойдём гулять?

Пёс завилял хвостом. Только он и делал жизнь Уилла на новом месте сносной. Если бы не Фиц, было бы совсем невыносимо.

Как это часто бывает, Фиц безгранично любил своего хозяина. Вот почему собак называют лучшими друзьями человека. Правда, мой опыт говорит об обратном. При виде меня любая собака рычит, лает, кусается и писает мне на ботинки. Именно в таком порядке. Каждый раз.

Был прекрасный день для прогулки с собакой. В небе ни облачка. Поэтому Уилл и Фиц дружно подпрыгнули, когда что-то грохнуло.

БАБАХ!

Из ниоткуда в небе появилась чёрная грозовая туча. Она плыла невысоко над землёй, трещала электричеством и рассыпала неестественные розовые искры. Туча была размером с автобус и направлялась прямо к Уиллу как живое существо. Фиц зарычал.

– Да уж, – Уилл почесал четвероногого друга между ушей. – Очень странный город.

– Ложись! – крикнул кто-то, внезапно сбив его с ног.

БАБАХ!

Розовая молния ударила прямо в то место, где только что стоял Уилл. Асфальт расплавился, и в воздух поднялись струйки чёрного дыма.

– Ты… ты… ты нас спасла, – выдавил Уилл.

– Проехали, – Айви встала, отряхнулась и подобрала с земли свой скейт. – Тебе очень повезло. В Восточном Эмерсоне нельзя зевать. В следующий раз, когда увидишь розовую тучу, сразу же ищи укрытие. Эта штука швыряется молниями, и очень прицельно. И никто ничего странного не видит – ну, пока не окажется в больнице. Но тут он, конечно, сразу всё забывает. Даже миссис Чень, в которую попало тридцать семь раз.

– И она ещё жива? – удивился Уилл.

Айви пожала плечами:

– В какой-то мере.

Фиц встал на задние лапы, поставив передние на плечи Айви, и лизнул её в щёку. Девочка погладила огромного пса, и Уилл впервые увидел, как Айви улыбается.

– Привет, малыш! Тебя как зовут?

– Фиц, – сказал Уилл. – Он говорит спасибо.

– Да не за что, мой хороший.

Фиц лёг на спину, подставив Айви живот.

– А почему у нас пластырь на пузике?

– Мы с мамой вчера вечером возили его к ветеринару. Доктор Пэмивер делал ему прививки. Жалко, что нет вакцины от молнии. Спасибо ещё раз.

– Да ерунда, – отмахнулась Айви.

– Нет. Я обязан тебе жизнью. – Уилл поднял упавший рюкзак и протянул Айви. – Ого, тяжёлый. Ты тоже таскаешь в нём все учебники, как Лайнус?

– Не-а, – Айви открыла рюкзак и показала спортивное снаряжение. – Лайнус у нас мозг, а я мускулы.

– А совместить нельзя? – поинтересовался Уилл.

– Не-а. Пусть себе получает пятёрки, если он такой зубрила. А я больше люблю спорт. Ты во что играешь – в футбол, в регби, в бейсбол, в хоккей?

– Во всё… только на компьютере. Я люблю «Лигу чемпионов».

Айви усмехнулась:

– Это совсем другое. Когда играешь на компе, даже не запыхаешься.

– Ты просто никогда не играла в «Гонки Марио».

Айви заметно приободрилась:

– Играла. «Гонки Марио» – это круто. Я обычно играю за Баузера.

– Да? А я за принцессу Пич. На джипе. Может, как-нибудь зайдёшь в гости, и мы поиграем…

Договорить Уилл не успел – Фиц сильно дёрнул поводок и, вырвав его у Уилла из рук, бросился бежать.

– Фиц! Назад! – Уилл побежал следом за ним. Айви вскочила на скейт.

Фиц добежал до конца улицы и повернул в тупик, где стояли три недостроенных дома. Сенбернар принялся яростно облаивать фонарный столб.

– Фиц, нельзя убегать! – крикнул Уилл, тяжело дыша. Он схватил поводок и дважды обернул его вокруг руки. – Здесь небезопасно!

Фиц продолжал лаять и прыгать, словно пытаясь влезть на столб.

– Что такое, мальчик? На кого ты лаешь?

– Посмотри наверх, – сказала Айви.

Вверху на столбе сидел заяц и вылизывал переднюю лапу. Он был весь чёрный, только одна лапа рыжая, другая бурая, ухо белое и… полосатый кошачий хвост, словно его сшили из лоскутков. Из шеи торчали два металлических болта, между которыми проскакивали искры. Ещё у зайца был красный электронный глаз и небольшие багровые крылья.

Уилл протёр глаза. В последнее время он делал это нередко.

– Заяц с крыльями?!

– Да. И с механическим глазом. Как будто его пропустили через мясорубку, а потом сшили обратно из разных кусочков, – сказала Айви. – Но это реально заяц. Правда, настоящие зайцы крупнее, и у них длиннее уши. Какой-то франкензаяц.

Уилл прошептал:

– Здесь становится всё страшнее и страшнее.

Фиц зарычал, бегая кругами вокруг столба. Заяц, казалось, не замечал его и продолжал вылизывать лапы.

– Никогда раньше не видела франкензайца, – сказала Айви.

– Никогда раньше не видела франкензайца… ззззз, – повторил кто-то.

– Эта штука повторяет за тобой? – удивился Уилл.

– Эта штука повторяет за тобой… зззз, – отозвался рюкзак.

Айви покопалась в вещах и достала рацию:

– Это рация Лайнуса.

– Это рация Лайнуса… зззз.

– Почему она повторяет за нами? – удивилась Айви.

– Это не она, – сказал Уилл, глядя на зайца. На кончике хвоста у него торчала небольшая антенна. – Заяц посылает сигнал. Рация просто ловит радиоволны…

– Он за нами следит? – спросила Айви.

– Он за нами следит… зззз.

– Зачем зайцу за нами следить?

– Фауст, возвращайся на базу, – произнесла рация хриплым женским голосом.

– Я знаю этот голос, – сказал Уилл.

– Я знаю этот голос… зззз.

– Фауст, домой, – приказала рация.

Франкензаяц раскинул крылья, взмыл в воздух и улетел.

– В первую ночь, – сказал Уилл, – я проснулся на кладбище. Там была женщина… ведьма с фиолетовыми волосами… и ещё двенадцать каких-то существ в плащах. Они колдовали вокруг костра. Я думал, что мне приснилось, но я хорошо запомнил её голос… это тот самый голос, я уверен! Ты, наверное, думаешь, что я сошёл с ума, но…

– Я тебе верю, – перебила Айви.

– Правда? – с удивлением спросил Уилл.

Айви улыбнулась:

– Чувак, весь этот город – сплошное сумасшествие. А что за кладбище?

– Понятия не имею. Там был большой склеп… и деревья. В одно попала молния…

– А, кажется, я знаю, где это. Пошли, надо проверить.

– Ты предлагаешь пойти на кладбище, где я видел ведьм?! Тебе не кажется, что это опасно?

Айви ухмыльнулась:

– Конечно, опасно.

Судя по всему, Айви не слышала поговорку «любопытство сгубило кошку». А может, слышала, но не поверила ей. Видите ли, друзья мои, любопытство может навлечь беду. Любопытство побуждает исследовать то, что лучше оставить в покое. Уилл и Айви, например, пошли на кладбище, а ты не бросил книгу, несмотря на мои предупреждения. От любопытства дохнут кошки. Учти.

Тем не менее я должен признать: любопытство нередко влечёт за собой приключение. Некоторые им очень радуются. Я – нет. Но «некоторые» – это другие люди, нормальные. У чудовищ, видишь ли, приключений не бывает. Они сами часто становятся жертвой тех, кто ищет приключения. Поэтому – нет, спасибо, я обойдусь.

Айви повела Уилла через поле, и по дороге он пересказал ей свой сон. Сначала они шли по высокой траве, потом пересекли самодельный фанерный мост над болотцем и, наконец, миновали небольшой лесок.

– Как думаешь – мне всё приснилось? Или это могло быть на самом деле? – спросил Уилл.

– Не знаю. Но если эта странная лиса правда пыталась тебя предупредить…

– Тебе совсем не страшно?

– Я знаю, что мне должно быть страшно! Но я всю жизнь прожила в Восточном Эмерсоне и давно привыкла! Поверь, в этом проклятом городе возможно всё.

– Тебе тоже здесь плохо? – спросил Уилл.

Айви, держа скейт над головой, осторожно перешла по бревну ручеёк, над которым кружились мухи.

– А ты как считаешь? Я кореянка, приёмная, люблю спорт. Здесь уверены, что девочки не годятся для спорта. Меня не любят.

– Ты, наверное, не одна такая… – начал Уилл.

– Меня обзывают чудовищем, – перебила Айви.

– Почему?

– Догадайся! Я ведь твердила, что город полон чудовищ. Мне не дают об этом забыть. И не дадут. Эмерсон слишком маленький.

Уилл хотел возразить, но, поднявшись на холм, увидел перед собой кладбище.

– Да, всё именно так, как я помню! Значит… – Он почувствовал, как по спине побежали мурашки. Волосы встали дыбом. А когда Уилл увидел склеп и собственные следы в грязи, его замутило. Вот надгробие, которое ведьма разбила кулаком, вот обугленное молнией дерево, вот сухой ствол и слово «Йормунганд».

– Это был не сон, – прошептал Уилл. – Это произошло на самом деле.

– Круто! – восторженно выдохнула Айви.

– Нет, не круто! Лиса пыталась меня предупредить! Она сказала: найди животных и уничтожь корону. Спаси животных – и спасёшь город.

– И?

– Если нужно спасти город – значит, ему грозит опасность! Это просто бред! – возразил сам себе Уилл. – Должно быть какое-то разумное объяснение! – Он зашагал туда, где видел ведьму и горящий над расселиной огонь.

Айви последовала за ним:

– Ты куда?

– Почему лисица предупредила именно меня? – задумчиво произнёс Уилл. – Я только что сюда переехал. Я никого здесь не знаю.

Уиллу очень хотелось побежать домой и всё рассказать маме. Правда, он уже пробовал. Наверное, стоит рассказать папе. Может, тогда папа купит ему обратный билет?

Но на самом деле Уилл бы не возражал, если бы это оказалось правдой. Какая-то сила заставляла его передвигать ноги. Сначала он просто шёл. Потом побежал.

– Стой! – крикнула Айви.

Уилл замер на краю огромной ямы, глядя в темноту, но инерция толкнула его вперёд. Он невольно сделал шаг и закачался над зияющей бездной…

…но тут Айви схватила его за рубашку и оттащила назад, прежде чем он успел потерять равновесие.

Уилл смутился.

– Ух ты. Получается, ты снова спасла мне жизнь.

– Если у тебя есть двадцать баксов – давай, – сказала Айви. Она тоже смотрела в огромную дыру в земле. – Что это за яма?

– Не яма, а колодец. И здесь что-то написано, – Уилл указал на край ямы, обложенный камнями, на которых было вырезано:

сонспсщтъу, 13

эъфчхчу рсщчпянъфг орчн рсы фяючпчтнсу

ьыъ рсьпъюъуд уса фбюсэг ч уса тяыъщыя

Уилл покачал головой:

– Какая-то чушь.

– Или шифр, – сказала Айви.

Оба присели, глядя в пропасть. Дна видно не было.

Айви указала на какой-то рисунок:

– Это стрелка? Или римская цифра «пять»?

V

– Ш-ш. Слышишь? – спросил Уилл.

Снизу доносилось медленное и ровное «бум-бум, бум-бум, бум-бум». Прошла минута, прежде чем Уилл произнёс:

– Это… Нет. Не может быть…

– Это бьётся сердце, – сказала Айви. – Но разве у колодца бывает сердце?

Уилл взял камешек и бросил в темноту. Оба стали ждать, когда он стукнет о дно. И не дождались.

Глава 5

Призрачная буря

Как большинство людей, Уилл утром просыпался по будильнику. Обычно роль будильника играл Фиц. Этот жизнерадостный пёс любил играть и ни разу не укусил Уилла. Но в то воскресенье Фиц почему-то не прибежал в спальню.

Уилл открыл глаза, только когда мама крикнула снизу:

– Завтракать!

– Фиц! – позвал Уилл. Он посвистел, но Фиц не явился. Это было странно, и Уилл почувствовал неладное.

– Мама, где Фиц? – спросил он, спустившись.

– Не знаю, – пожала плечами мисс Васкес, убирая покупки в шкаф и в холодильник. – Разве он не у тебя?

– Нет.

– Значит, где-то в доме. Вряд ли он мог выбе… – И тут мисс Васкес замерла. Задняя дверь была открыта. – О боже! Я забирала покупки из машины и оставила дверь открытой! Я не думала…

– Мама, ну как так?! – Уилл ощутил прилив паники. – Это незнакомый город. Фиц может потеряться. Вдруг он упадёт в колодец или его сожрёт злобный пасхальный кролик?!

Мисс Васкес полезла в сумочку за телефоном:

– Во-первых, пасхальных кроликов не бывает…

– Это ты так думаешь, – буркнул Уилл.

– А во-вторых, именно на такой случай мы вшили ему в ошейник микрочип. Сейчас мы его найдём… – мама постучала по экрану, открывая приложение. – Так. Хм… Ничего не вижу.

– Всё! – воскликнул Уилл. Он натянул ботинки и сдёрнул с вешалки куртку. – Я пойду его искать.

Мисс Васкес взяла ключи от машины:

– Поехали.

Они несколько часов ездили в поисках Фица – кругом по району, в парк, к школе, на главную площадь, добрались даже до маяка на пляже. Фица нигде не было. По мере того как близился вечер, Уиллу становилось всё тревожнее.

– Я уверена, что Фиц цел и невредим, – сказала мисс Васкес. – Собаки очень любопытны. Наверное, он просто отправился на разведку или погнался за белкой.

– В городе опасно, – настаивал Уилл. – Ты даже не представляешь как!

– Что ты имеешь в виду?

Уилл растерялся. Видишь ли, мой разумный читатель, взрослые – очаровательные люди, однако они редко слушают детей. Взрослые думают, что всё знают. Поверь, это не так. Цепляясь за свои убеждения, они отвергают то, что выходит за рамки их понимания. Таков, к сожалению, побочный эффект взросления. Надеюсь, ты никогда не повзрослеешь. Вот я, например… впрочем, тебе это знать не обязательно.

Итак…

Уилл молчал. Айви велела ему держать язык за зубами, однако он хотел рассказать маме всё, чтобы она поверила в существование всех тех необыкновенных вещей, которые он видел. Даже если она не желала его слушать. Раньше он не настаивал, боясь её огорчить. Но Фиц, возможно, попал в беду, и Уилл больше не собирался скрывать правду. Слова потекли сами собой.

– Мама, нужно найти Фица и уехать отсюда. Здесь по улицам ходят чудовища, странные животные, мифологические существа и результаты безумных экспериментов. Не знаю, почему никто их не видит, кроме меня… и Айви. Она говорит, что чудовища безобидны, но я ей не верю. Это место проклято. Надо бежать, пока не поздно!

– Уилл, хватит! – прикрикнула мама. Она затормозила. Лицо у неё покраснело. – Прости, что кричу, Уилл, но, пожалуйста, перестань выдумывать. Хватит врать. Мы никуда отсюда не поедем. Восточный Эмерсон – наш новый дом. Чудесный городок, идеальное место, чтобы начать всё сначала…

– Нет! – замотал головой Уилл. – Никакой это не дом! Наш дом там, где папа!

– УИЛЛ, ЗАМОЛЧИ! ПРОСТО ЗАМОЛЧИ! – Мама расплакалась. В машине повисла тишина, и между мамой и Уиллом словно пролегла пропасть. Он хотел сказать правду, несмотря ни на что. Но мама ясно дала понять, что не станет его слушать. Она заговорила дрожащим голосом: – Даже если бы я тебе поверила – а я не верю, – нам некуда деваться. У нас нет ни гроша. Я всё потратила на переезд и первый взнос за дом. В ближайшее время придётся экономить. У меня едва хватает денег на еду. Нужно как-то приспособиться. Другого выхода нет.

– Но папа… – начал Уилл.

– Уилл, он нас бросил, – перебила мисс Васкес. – Он ушёл и больше не вернётся.

Уилл не хотел этого слышать. Не хотел в это верить. Хотя он знал, что мама говорит правду. Видишь ли, честный читатель, иногда, столкнувшись с неприятной истиной, проще её игнорировать. Но правда подобна солнцу – невозможно долго её скрывать. В конце концов она выплывет, и придётся иметь с ней дело. Уилл знал правду, но смириться с ней был ещё не готов.

Мисс Васкес взяла сына за руку и крепко её сжала:

– Я понимаю, что ты хотел бы другого, но нам надо здесь устроиться. Мне жаль, что так вышло, но обратной дороги нет. Мы остаёмся. Пожалуйста, давай попробуем. Я уверена, мы сможем начать новую жизнь, если постараемся.

Уилл никогда не видел маму такой. Под глазами у неё были тёмные круги, как будто она совсем не спала. Лицо словно постарело на десять лет. Она старательно отводила взгляд. Уилл вдруг понял, что мама тоже на грани. Она сердится, грустит и… боится.

Совсем как Уилл.

У него в животе всё сжалось, и подступила дурнота. Теперь Уилл переживал не только из-за Фица и из-за того, что в Восточном Эмерсоне живут ведьмы, говорящие лисы и чудовища, – он беспокоился за маму. До сих пор Уилл не знал, что мама боролась из последних сил, теперь наконец понял, почему в кухонном шкафу ничего нет, кроме банки арахисового масла и нескольких пачек быстрорастворимой лапши.

Уиллу стало стыдно, что он заговорил о папе. А ещё – страшно. Не только из-за творившихся в городе странностей – он испугался, что они будут голодать.

– Прости, – шёпотом сказал он. – Я не знал.

– Я и не хотела, чтоб ты знал. Я взрослая, и решать финансовые проблемы – моё дело. Я справлюсь. Но ты должен мне помогать. Хорошо? Больше никаких выдумок, ладно? Обещай.

Уилл расстроился: мама, по сути, просила его врать. Но он очень хотел, чтобы она улыбнулась, и поэтому сказал:

– Обещаю.

Мама включила зажигание:

– Я уверена, что с Фицем всё нормально. Наверняка он погнался за кошкой и сейчас уже ждёт нас дома.

Обычно мамы оказываются правы, дорогой читатель. По крайней мере, я что-то такое слышал. По личному опыту я, разумеется, судить не могу. Но мама Уилла ошиблась. Фиц не ждал их дома. Обнаружив это, Уилл помрачнел. Драгоценный читатель, если у тебя был питомец, которого ты любил и который отвечал тебе взаимностью, ты, наверное, понимаешь, как это грустно, когда твой лучший друг внезапно исчезает. На свете нет чувства тяжелее. Я никому этого не пожелаю. Даже мерзкому злобному Санта-Клаусу…

– Сынок, мне страшно жаль, – сказала мисс Васкес. – Я бы поискала ещё, но мне пора на работу. Не хочется опаздывать в первые же дни.

Уилл молчал. Он боролся со слезами.

Мама крепко обняла его:

– Фиц – очень дружелюбный пёс. Наверняка его кто-нибудь подобрал. Как только люди увидят номер на ошейнике, то позвонят мне. Знаешь что? Я оставлю телефон здесь, чтобы ты сам ответил на звонок. Хорошо?

Уилл кивнул. Мама ещё раз обняла его и, поцеловав в лоб, ушла на работу, а Уилл остался дома. Он мог думать только о Фице. Вдруг он не найдёт дорогу домой? Вдруг он ранен? Вдруг его сожрал динозавр, демон, дракон, дивата, дриада, диббук или доппельгангер?

Двадцать минут Уилл смотрел на мамин телефон в ожидании звонка, а потом, поняв, что больше ждать не в состоянии, вывел из гаража велосипед и поехал искать Фица. До сумерек было ещё часа два, но, если понадобится, он будет искать его всю ночь.

Уилл ездил по улицам и свистел, подзывая Фица. Он миновал несколько кафе под названиями «Смертельная пицца», «Кофейный монстр», «Барбекю Мясоруб», «Всадник без головы», «Язык проглотишь» и «Адский гриль». Фиц всегда любил обнюхивать ресторанные помойки, и Уилл надеялся обнаружить его где-нибудь за мусорными баками. Но нет. Только шайка гоблинов дралась со стаей фей за чёрствую пиццу и куриные кости. Сенбернара нигде не было.

Бип-бип!

Экран маминого телефона засветился – это сработало приложение по отслеживанию микрочипа. Программа обнаружила Фица. Уилл открыл карту и нажал на педали. Он проехал по Главной улице, повернул раз, другой, затем поехал по грунтовке. С одной стороны зловеще высились холмы, с другой протекал извилистый ручей. Дорога заканчивалась на огромной пустой парковке перед обветшалым парком развлечений. Лайнус сказал бы, что «обветшалый» – значит пришедший в негодность от недосмотра или просто от старости. Как любимая в детстве игрушка, которую ты перерос. Ну или как я – ведь меня бросили собственные родители. Как твои бабушка и дедушка, если ты им давно не звонил.

Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип.

Если верить приложению, Фиц приближался.

– Фиц! – позвал Уилл. – Ко мне! – Он свистнул, а потом прислушался. Ничего – только шум ветра.

Уилл прислонил велосипед к старому забору и взглянул на выцветшую вывеску.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРК «СВЕНГАЛИ»

Здесь дети веселятся

Кто-то зачеркнул слово «веселятся» и вместо него написал «пропадают». Но мурашки по спине Уилла побежали не от этого. На ближайшем столбе была вырезана надпись вроде той, что он видел на кладбище:

тч зяьм ыяфгзъ,13

внс нъппчнспча хфсмтсэ

Вывеску держали огромные фигуры клоунов – краска на них облупилась, и казалось, что из-под неё выглядывает чешуйчатая зелёная кожа. Уилл снова поёжился.

Он страшно боялся клоунов.

Руки дрожали, однако Уилл собрался с духом. Если Фиц бегает где-то здесь, его нужно найти. На воротах парка висел замок, но деревянный забор местами обвалился, и Уилл осторожно перелез через ограду.

Когда-то в этом огромном парке развлечений было полно игр, аттракционов, киосков с едой. Теперь в нём обитали крысы, змеи и тени (ведь солнце начало садиться). Некогда яркие краски выгорели, став серыми и коричневыми. Колесо обозрения напоминало огромную паутину, американские горки – смертельную ловушку, комната смеха – дом с привидениями (вероятно, потому, что привидения там действительно жили).

– Фиц! Ко мне, мальчик! – крикнул Уилл.

Его голос эхом отозвался в закоулках заброшенного парка. Стояла тишина, только шелестел мусор, который ветер гонял по потрескавшимся дорожкам. Несмотря на зловещую тишину, Уиллу показалось, что он не один. Как будто за ним следят…

Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип.

Телефон показывал, что Фиц в десяти метрах.

Уилл быстро зашагал вперёд. Девять метров, восемь, семь, шесть…

Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип.

Уилл посмотрел наверх – и, заорав от ужаса, рухнул на четвереньки и пополз прочь, а потом понял, что этот чудовищный клоун – ещё одна статуя. Клоун держал связку пластмассовых воздушных шаров, выцветших и напоминающих скорее белые черепа на палках.

– Я ищу Фица. Я ищу Фица, – напомнил себе Уилл и снова посмотрел на экран. Фиц должен был находиться прямо перед ним.

Уилл огляделся. Вокруг не было ничего, кроме жуткого клоуна, старого киоска и аттракциона «Роковая пещера»…

…а на земле лежал ошейник.

Уилл поднял его. Проведя пальцами по выгравированной на жетоне кличке, он тут же вспомнил, как в зоомагазине папа разрешил ему самому выбрать ошейник для Фица. Сердце у Уилла оборвалось, как будто его с размаху ударили под дых.

– Фиц! – крикнул он, а потом прошептал, еле сдерживая слёзы: – Где ты, мальчик?

Понятно, что собака не могла сама снять с себя ошейник. Значит, Фиц не просто потерялся. Кто-то его похитил.

Солнце стало садиться за горы, и небо окрасилось в оранжевый цвет. Тени быстро росли, приобретая угрожающий облик и словно дразня Уилла. Ему хотелось продолжать поиски, но инстинкт требовал уходить, и немедленно.

Краем глаза он заметил какое-то движение. Уилл повернулся. Никого не было… кроме двух деревянных клоунов. Уилл подумал: только что клоун был один. А теперь рядом появился второй, с огромной колотушкой.

Уилл затаил дыхание. Может, он просто не заметил второго?

И опять что-то мелькнуло сбоку. Уилл повернулся и увидел третьего клоуна, который зловеще улыбался. Обеими руками он держал пирог, однако вишнёвая начинка больше напоминала кровь. Уилл содрогнулся. Снова что-то мелькнуло, и ещё, и ещё. Уилл едва успевал поворачиваться. Его окружал уже десяток клоунов.

– Вы не можете двигаться, – прошептал Уилл. – Вы деревянные. Правда?

Ближайший к нему клоун медленно покачал головой, и его улыбка превратилась в оскал, а брови угрожающе сомкнулись. Из пирога поползли жуки и сороконожки.

Уилл очень хотел убежать, но он не мог двинуться с места.

Он окаменел от страха.

Добрый читатель, не суди юного Уилла за то, что он застыл. Чего ты боишься больше всего на свете? Высоты? Червяков? Замкнутых пространств? Змей? Бабочек? Короче говоря, я уверен: ты бы тоже застыл от страха. Хочешь знать, чего боюсь я? Ха. Так я тебе и сказал. Ты можешь обратить мой страх против меня, как делал мой злейший враг. Нет уж, спасибо.

Уилла окружили. Клоуны шаг за шагом приближались, протягивая к нему руки. Деваться было некуда.

Р-Р-Р-Р-Р!

Земля задрожала, как будто под ней проехал поезд. Послышался душераздирающий визг, и от этого звука Уилла продрал мороз. Но что бы это ни было, клоуны тут же забыли про свою жертву и побежали прочь.

Радость Уилла длилась недолго. Если клоуны, сами по себе ужасные, чего-то испугались, значит, то, что их напугало, было ещё страшнее! (Логично, правда? Я специально перечитал. Да, очень логично.)

Внутренний голос велел Уиллу бежать. И он побежал.

У него за спиной из входа в Роковую пещеру повеяло холодом, и в следующее мгновение оттуда показалась огромная чёрная туча. Зловещие тени всех форм и размеров вылетели из пещеры, словно её стошнило стаей крылатых существ.

Уилл перепрыгнул через упавший забор и схватил велосипед. Он крутил педали изо всех сил – а обернувшись, увидел, что небо затмили летучие мыши, птицы и другие существа. Сотни, даже тысячи. Самые разные, не похожие друг на друга – но все они летели сплошным потоком, озарённые последними лучами солнца.

Уилл не знал, что работало быстрее – его сердце, мозг или ноги на педалях. Он нёсся по старой дороге к городу, а за спиной зловещая стая кружила над парком «Свенгали», стараясь держаться в сумерках, как будто опасалась света. Уилл уже думал, что он в безопасности, но тут солнце спустилось ниже, и стая понеслась над дорогой.

Она преследовала Уилла.

Дорогой читатель, тебе, может быть, стало страшно? Уверяю, за меня бояться нечего. Я спокойно сижу в своей скромной хижине и печатаю эту историю на старенькой пишущей машинке. Что такое? Ах, ты боишься не за меня, а за Уилла! Ну да. Конечно. Никто не переживает за автора. Я понимаю. Всё нормально. Продолжаем.

И тут Уилл увидел, что дорога впереди залита солнечным светом, и тень холмов туда не достаёт. Если он успеет достичь черты, то, может быть, спасётся… Стая вылетела, когда село солнце… очевидно, эти твари, кем бы они ни были, боятся света.

Уилл обливался потом. Сердце бешено колотилось. В боку закололо. Стая его почти настигла. Оглянувшись, он увидел быстро машущие крылья и красные глаза.

Никогда ещё он не крутил педали с такой скоростью. Казалось, лёгкие вот-вот взорвутся или ноги отвалятся, но он мчался вперёд.

Что-то кольнуло Уилла в шею. Кто-то его ужалил? Укусил? Он не знал, да и знать не хотел. Он гнал всё быстрее и быстрее, как никогда в жизни – и вдруг налетел передним колесом на камень и перелетел через руль. Уверенный, что теперь ему конец, Уилл свернулся клубочком и некоторое время сам не сознавал, что лежит с закрытыми глазами в пятне тёплого солнечного света. Он открыл глаза и моргнул. До полного захода солнца оставалось ещё несколько минут.

Когда он обернулся, чтобы посмотреть на летящих тварей, то обнаружил, что стая пропала и в небе не было ничего, кроме розовых облаков.

Глава 6

Тайная история

– Пожалуйста, поешь, – сказала мисс Васкес.

– Я не голоден, – Уилл отодвинул тарелку с завтраком.

– Уилл, я знаю, что ты расстроен…

– Расстроен?! Расстроен – не то слово, мама! Я нашёл ошейник Фица в старом парке развлечений, и меня чуть… – Тут он вспомнил своё обещание. Мама не желала больше слушать его выдумки. Только он не выдумывал, а говорил правду. Но правду она тоже слушать не желала.

Мисс Васкес потёрла виски:

– Сынок, я знаю, что ты переживаешь из-за Фица, но всё-таки нельзя ходить в одиночку в незнакомые места. Это опасно.

– Если это опасно для меня – представь, как это опасно для Фица!

– Я тоже за него волнуюсь. Но моя главная ценность – ты. С тех пор как он сбежал…

– Это папа сбежал. А Фица украли, – буркнул Уилл. – И нужно его искать.

– Прошло всего пять дней с тех пор, как он… – мама не договорила.

– Пять дней – это очень много. А вдруг… – И Уилл тоже замолчал.

– Не надо отчаиваться. Будем верить, что с ним всё хорошо, – сказала мама с явной напряжённостью.

Уилл чувствовал себя до предела надутым воздушным шариком, только наполнял его не воздух, а ярость. И он взорвался:

– Не надо было сюда приезжать! Я тебе говорил, что здесь плохо, но ты меня не слушала! – И он выбежал из дома, громко хлопнув дверью и крикнув: – ЭТО ТЫ ВО ВСЁМ ВИНОВАТА!

Дорогой читатель, ты, вероятно, думаешь, что Уилл ведёт себя как капризный ребёнок. Не суди его слишком строго. Подозреваю, ты тоже иногда так ведёшь себя с родителями. Порой, когда становится тяжело, мы срываемся на самых близких. Это естественно. Хотя, конечно, грубить нехорошо. Слова не ломают кости, однако люди помнят о них спустя много лет. Те, кого я любил, называли меня разными плохими словами, и это было гораздо больнее, чем удар мечом.

По пути в школу Уилл чувствовал себя скверно. Он был вполне здоров, обожаемый читатель, но тем не менее в животе у него как будто лежал огромный камень. Нет-нет, никакого несварения. Просто он расстроился из-за того, что пропал Фиц и что пришлось расстаться с папой (пусть даже папа расстался с ним первым). А ещё он был недоволен собой. Он накричал на маму. Зря он вёл себя так грубо. Хотя отчасти Уилл думал, что имел на это право…

Он попытался подавить чувство вины и не терять надежды. Фиц наверняка жив, он сильный пёс. Крепкий и выносливый. Возможно, кто-то попытался его украсть и схватил за ошейник, но Фиц вырвался. Вероятно, он где-то спрятался или убежал далеко и заблудился. Нужно искать дальше.

Последние два дня Уилл развешивал объявления по всему городу. Он приклеивал их к указателям, столбам, автобусным остановкам, рекламным щитам. Он даже зашёл в ветеринарную клинику, и доктор Пэмивер разрешил ему повесить объявление в вестибюле. И повсюду Уилл замечал объявления о пропаже других животных. Он начал задумываться, не пожирает ли их сам город.

В животе у него просто бурлило от тревоги. Казалось, там кишат москиты, пчёлы и ядовитые пауки.

Придя в школу, он первым делом отправился в библиотеку, где стоял ксерокс. Объявления закончились, и нужно было распечатать ещё. Когда ксерокс выплюнул последние десять копий, Уилл заметил Лайнуса, который сидел за столом с книжкой. Он подошёл к нему и похлопал его по плечу.

– Кто здесь?! – взвизгнул Лайнус и спрыгнул со стула, опрокинув стопку книг.

– Тиш-ш-ше! Это библиотека, а не с-с-спортзал! – прошипела библиотекарша, подползая ближе.

Да, «прошипела» и «подползая». Если ты вдруг забыл, уважаемый читатель, школьной библиотекаршей была ламия. Помимо змеиного туловища ламии обладают острыми клыками, которыми разрывают детей на части. Что? Тебе страшно и виноват я? Но ты ведь сам продолжаешь читать, хоть я тебя и предупредил.

– Прошу прощения, мисс Кемп, – сказал Лайнус.

– Ага… извините, – выдавил Уилл. Он едва устоял на месте, когда ламия уставилась на него фиолетовыми глазищами. Уилл сделал глубокий вдох и напомнил себе, что надо держаться как ни в чём не бывало. Выдавив вежливую улыбку, он добавил: – Больше не буду.

Библиотекарша поправила очки и, кивнув в ответ, уползла с кипой книг, которые нужно было расставить на полки.

Айви дала ему полезный совет. Уилл притворился, что не видит ничего странного, и ламия не тронула его. Она не знала, что он знает, кто она такая на самом деле. Логично?

Уилл повернулся к Лайнусу:

– Прости, я не хотел тебя пугать.

– Я тебя не виню. Я отрываюсь от реальности, когда погружаюсь в обширное хранилище мудрости, – ответил Лайнус. – Книги служат мне единственным прибежищем в скучном, заурядном обществе, которое ум ценит меньше, чем физическую выносливость. – Увидев недоумение на лице Уилла, Лайнус пояснил: – Я обо всём забываю, когда читаю.

– Круто, – сказал Уилл. – Ты, случайно, не видел где-нибудь в городе мою собаку? Она пропала.

– К сожалению, не видел.

– Жалко. А ты не знаешь, где тут можно повесить объявление?

– Доска объявлений – возле кабинета директора, – сказал Лайнус. – Я как раз туда собирался – вдруг кто-нибудь нашёл мой учебник по естествознанию. Он пропал из рюкзака. Я подозреваю сестру, но она утверждает, что невиновна. Я составлю тебе компанию.

Шагая по коридору, Уилл заметил, как шкафчик попытался съесть одну девочку. Та взвизгнула и отдёрнула руку. Но уже в следующее мгновение она, казалась, обо всём забыла и вновь потянулась к дверце – с тем же результатом.

– Может, твою книжку съел шкафчик? – предположил Уилл.

Лайнус с сомнением покачал головой:

– Ты говоришь совсем как моя сестра. Не советую следовать по её стопам, если не хочешь, чтобы в городе тебя ославили как обманщика.

– Звали, мальчики? – раздался за спиной голос Айви.

– Нет, – сказал Лайнус. – Тебя что, в очередной раз оставили после уроков?

– Закрой рот, братец, – велела Айви. – Ну, сосед, как делишки? Видел ещё чудовищ?

Лайнус посмотрел на Уилла. Тот перевёл взгляд с брата на сестру. Может быть, Айви проверяет его…

– Э… каких чудовищ?

Айви подмигнула:

– Молодец.

Когда они подошли к школьной доске объявлений, Уилл совсем пал духом. Доска была вдвое больше, чем в ветеринарной клинике, и объявлений о пропавших животных на ней висело тоже раза в три больше. Все они начинались одинаково: пропал/пропала.

Пропавшие собаки. Пропавшие кошки. Пропавшие кролики. Хомячки, ящерицы, змеи. Пропавшие мыши, птицы, ручные хорьки, черепахи, попугаи и тарантулы. Пропала даже белка-летяга. И декоративная свинья. И два мадагаскарских таракана, которых звали Лайза и Луиза.

Какая-то девочка как раз в эту минуту вешала на доску своё объявление. По лицу у неё текли слёзы.

– Что случилось? – спросил Уилл.

– У меня пропали куры, – плача, ответила девочка.

– Ты имеешь в виду еду или домашнюю птицу? – уточнил Лайнус.

– Это мои питомцы! Десять штук! Я их вырастила из цыплят. Каждое утро я собирала яйца и выпускала курочек погулять. Сегодня утром я пришла, а они исчезли. Лисьих следов нет, и клетки целы. Они… просто пропали. Как будто улетели. Но куры же не летают!

– Сочувствую, – сказал Уилл. – Надеюсь, они найдутся.

– А я надеюсь, что их ещё не превратили в куриные котлетки, – подхватила Айви.

Девочка, рыдая, убежала.

– Ты злюка, – сказал сестре Лайнус.

– И что? А она вечно обзывает меня врушкой. И потом, я хочу подготовить её к худшему. Лично я люблю куриные котлетки.

Уилл уставился на доску, обклеенную объявлениями. Что-то не давало ему покоя, но он не мог понять, что именно.

– У меня уже крышу сносит, – признался он.

– Я не вижу параллели между аварийным состоянием вашего дома и вопиющей безответственностью подростков, которые теряют своих домашних животных, – заметил Лайнус.

– Кретин, это метафора, – сказала Айви.

– Кретин – это патологическое состояние, – парировал Лайнус.

– Перестаньте спорить хоть на минуту! – рявкнул Уилл. – Вы только посмотрите, что тут творится! Десятки школьников за короткое время потеряли своих домашних питомцев. И не только школьники. Лайнус, помнишь ветклинику? По всему городу пропадают животные. Вам не кажется, что таких совпадений не бывает?

– Потому что они не просто пропали, – сказала Айви. – Их похитили.

– И какие же улики привели тебя к этому невероятному заключению? – саркастически спросил Лайнус.

– Какиениай, – сказала Айви. – Топросай ицияинтуай.

Лайнус ответил:

– Ныйотличай ныйнаучай тодмеай.

– Что это? – спросил Уилл. – Это какой язык, венгерский?

– Тайный, – ответил Лайнус. – Старинный школьный шифр.

Уилл покачал головой, пытаясь сосредоточиться:

– Я потерял свою собаку. Столько животных пропало… каковы шансы, что я отыщу Фица?

– Ты серьёзно? Фиц пропал? – забеспокоилась Айви.

Тревога в её голосе удивила Уилла. Он впервые увидел на лице Айви какие-то чувства помимо самодовольства.

Уилл кивнул. Он посмотрел на доску в поисках свободного места, но его не было. Тогда он решил приклеить своё объявление просто на стену. При виде фотографии Фица и слова «пропал» Уиллу сделалось ещё тоскливей…

– С какой стати кому-то похищать местных домашних животных? – спросил Лайнус.

Айви пожала плечами:

– Просто так, по приколу! Не знаю. Допустим, кто-то их жарит и ест.

– Это нелепо и ужасно, – возразил Лайнус. – Ты ещё скажи, что животных пожирают гигантские сколопендры, сагари, снежный человек и космические стражи.

– Может, местным ведьмам нужны новые фамильяры, – сказала Айви. – Или сумасшедший гипнотизёр их ворует, обучает и продаёт в цирк. Или какой-нибудь добрый кентавр спасает животных от плохих хозяев. Или правительство собирает армию киборгов. В этом городе я ничему не удивлюсь!

– Не надо шутить такими вещами, – прошептал Уилл, озираясь, чтобы убедиться, что их не подслушивают.

– А никто и не шутит, – сказала Айви. – Сам знаешь, что представляет собой Восточный Эмерсон.

– Айви, сейчас не время для неуместных фантазий, – сказал Лайнус. – Я привык к твоему извращённому чувству юмора, но наш сосед переживает личный кризис.

Айви схватила Лайнуса за ворот:

– Я тебе сто раз говорила – я не шучу! Этот город полон тайн!

– Твои слова не подкрепляются никакими эмпирическими доказательствами.

– Уилл, подтверди! – крикнула Айви.

Брат и сестра уставились на Уилла в ожидании ответа.

Уилл замялся:

– Э… – Он вспомнил, как смотрела на него мама, когда он рассказал ей правду. Ему не хотелось, чтобы Лайнус тоже счёл его вруном. Но и лгать он не хотел. – Э… в городе действительно… происходят странные вещи.

– Странные вещи? Странные вещи?! – воскликнула Айви. – Да это не просто странные вещи…

– Ты же велела никому не говорить, – прошипел Уилл.

– Да, но Лайнус корчит из себя всезнайку! Надо его немного проучить, – прорычала Айви, а потом очень тихо добавила: – Плевать, что думают обо мне остальные, но он мой брат. Он должен мне верить.

– Я приношу глубочайшие извинения за поведение Айви, – вмешался Лайнус. – Родители пытались оказать ей психологическую помощь…

– Лайнус, однажды ты поймёшь, что я была права, и пожалеешь, что сомневался в призрачных пиратских кораблях, рептилоидах, единорогах, зомби, привидениях в зеркале… – Айви говорила всё громче и наконец сорвалась на крик.

На шум начали оборачиваться учителя и ребята.

Лайнус попытался зажать сестре рот:

– Если она разойдётся, будет, не умолкая, говорить о чудовищах, мифах и…

Айви оттолкнула руку брата:

– …и магии! И безумных учёных! И страшных секретах! И жуткой легенде об основании города!

– Айви, это всё вымыслы, – сказал Лайнус. – Ну… кроме последнего. Это действительно очень странная история.

– Что за история? – спросил Уилл.

Айви с улыбкой взглянула на брата:

– Расскажем ему?

Лайнус тоже улыбнулся:

– Лучше покажем.

Дорогой читатель, у тебя есть друзья? Надеюсь, что есть. Друзья полезны – они рассказывают анекдоты, делятся секретами и, конечно, расширяют твой кругозор. Однажды я подружился с леопардом, у которого многое почерпнул по части выживания в смертоносной африканской пустыне. А в другой раз я подружился с калифорнийской сосной, которой исполнилось 4845 лет, и у неё, между прочим, тоже было чему поучиться, например, как сохранить свежесть кожи. Конечно, дружить с людьми гораздо трудней, чем с животными и деревьями. Животные и деревья такие милые. А люди – не очень.

Понимал это Уилл Хантер или нет, однако он уже почти подружился с Айви и Лайнусом. Поэтому они были готовы раскрыть ему самый большой секрет Восточного Эмерсона – его тайную историю.

После уроков Айви, Лайнус и Уилл отправились в центр города. По пути они миновали замзумима, который выгуливал на поводке зиза, уклонились от залтиса и зелигены, которые дрались с Заххаком и зириддаром, а также заметили Зевса, который вместе с зилантом ел зефир. Дорогой читатель, наверняка ты думаешь, что я выдумал все эти названия. Нет. Замзумим – это великан, зиз – существо вроде грифона, залтис – огромный уж, зелигены – лесные духи, Заххак – трёхголовый змей, а зириддар – полурыба-получеловек. Зевс, как ты, несомненно, знаешь, правитель греческих богов. Зилант – крылатый дракон с птичьими ногами. Зефир, полагаю, объяснять не надо. Уиллу стало казаться, что он каким-то образом провалился в энциклопедию мифологических существ.

– Быстрей ползи! – поторопила Айви, подталкивая Уилла в сторону городской библиотеки.

Уилл остановился, разглядывая здание, которое больше напоминало музей, населённый призраками, чем книгохранилище. Оно выглядело так, будто его перенесли сюда из Древней Греции. Массивные колонны, треугольная крыша… Мраморные змеи на лестнице словно следили за каждым шагом Уилла.

– Зачем мы сюда пришли? Мне нужно искать Фица, – сказал он.

– Идём, идём. Ты повесишь объявление внутри… но сначала мы тебе кое-что покажем, – заявила Айви.

Городская библиотека была гораздо больше школьной. В огромном тихом помещении стоял приятный запах старых книг. Вдоль шкафов, рассматривая яркие корешки, бродили несколько человек. За столами сидели читатели.

Лайнус помахал рукой библиотекарше, и та сразу же скользнула к ним, шевеля огромным змеиным хвостом. Как и школьная библиотекарша, она была ламией.

– Лайнус-с-с. Какой приятный с-с-сюрприз-з-з.

– Здравствуйте, мисс Дельфина. Это Уилл Хантер, новый обитатель нашего города. Он хочет ознакомиться с историей Восточного Эмерсона. Я рассчитывал показать ему свою любимую книгу в архивном отделе. Это возможно?

– Раз-з-зумеется, дорогой, – улыбнулась мисс Дельфина, но, взглянув на Айви, скривилась. – Надеюс-сь, твоя с-сестра не принесла на с-сей раз еду или напитки?

– Нет, – Айви показала раскрытые ладони. – Я усвоила урок! Клянусь, что ничего трогать не буду.

– Очень хорошо, – кивнула мисс Дельфина. Она поползла в дальний конец зала, сняла с шеи ключ на цепочке и отперла дверь. – Дай з-знать, ес-сли понадобится помощь, Лайнус-с. Если нет – прос-сто запри дверь, когда закончишь, пожалуйс-ста.

– Конечно, – Лайнус вежливо поклонился и ещё долго смотрел вслед мисс Дельфине, пока та уползала.

– Лайнус, как бы ты описал мисс Дельфину? – спросил Уилл.

Тот поправил очки на носу:

– Внешне? Рыжеволосая особа женского пола, чуть за тридцать. Носит классические свитера и очки в стиле семидесятых. С духовной точки зрения… я бы не задумываясь сказал, что она святая. Все библиотекари такие. Это хранители знаний, стражи книжной мудрости.

Ребята поднялись по старой деревянной лесенке, которая скрипела под ногами, словно разговаривала. Уилл шёпотом спросил у Айви:

– А он знает, ну… что библиотекарша – ламия?

– Ламия? Они так называются? – переспросила Айви. – Я всегда называла их просто змеями.

– Айви, сколько раз тебе повторять, что мисс Дельфина не змея! – рассердился Лайнус.

– Я говорю «змея» не в ругательном смысле. Она реально змея!

– Ламия, – поправил Уилл.

– Ты про это тоже прочёл в комиксах?

– Нет, видел в одной компьютерной игре, – ответил Уилл. – Значит… она не опасна?

– Нет. Все здешние ламии довольно милые. Они работают в библиотеках и книжных магазинах. Они даже детей не едят.

– Откуда ты знаешь? – спросил Уилл.

Айви усмехнулась:

– Я иногда подслушиваю.

– Соблюдайте порядок, пожалуйста! – шикнул Лайнус.

Айви слегка подтолкнула Уилла:

– Мой братишка обожает библиотеки… я серьёзно: это любовь.

– Ты так говоришь, будто это плохо, – заметил Лайнус. – Библиотека – хранилище знаний. Здесь содержатся миллионы голосов из прошлого, настоящего и будущего. Это голоса гениальных писателей и великих учёных. Не говоря уж о том, что здесь можно разрешить любой исторический спор и понять любой научный принцип.

– А Интернет чем отличается? – поинтересовалась Айви.

– Разумеется, мировая Сеть представляет собой аналогичный ресурс, и поисковые системы очень полезны для обнаружения свежей информации, – отозвался Лайнус. – Но если хочешь по-настоящему зарыться в историю, то в путешествиях по пыльным архивам в поисках истины есть нечто необыкновенное…

– Ну уж нет, – Айви помотала головой. – Я предпочитаю простой путь.

Они находились на чердаке библиотеки. В высоких шкафах рядами стояли большие старинные книги – в основном в кожаных переплётах, с плотными пожелтевшими страницами. Некоторые фолианты казались древними, как динозавры.

На дальней стене висело оружие – секиры, спаты, скрамасаксы, сикин паньяны, сюрикэны, серпы, сабли, совни, скин-ду, стилеты, сурики и сусуваты.

– Зачем в библиотеке оружие? – спросил Уилл.

Лайнус ответил:

– Книги не оружие, разве что метафорически…

Уилл взглянул на Айви, и она шепнула:

– Он не видит этих предметов. Значит, они волшебные.

– Ламия… то есть… библиотекарша вот так запросто пускает сюда школьников? – спросил Уилл.

Лайнус улыбнулся:

– Нет. Она пускает сюда меня. Я с четырёх лет посещаю архивный отдел. Мисс Дельфина знает, что я питаю глубочайшее уважение к книгам. Как правило, я провожу здесь все выходные, с утра до вечера, изучая разные научные дисциплины. Так я и отыскал эту бесценную книгу. – Лайнус открыл дверь в форме замочной скважины. В маленькую комнату за ней свет проникал через одно-единственное окно – треугольный витраж с изображением свернувшейся змеи. Красное стекло бросало отсвет на большой стол – единственную мебель в комнате. На столе под стеклянной витриной лежала огромная древняя книга. Лайнус осторожно поднял стекло, наклонился и вдохнул. По его лицу расплылась улыбка, словно он почувствовал запах свежего печенья. Он взял книгу – осторожно, как новорождённого младенца – и показал Уиллу обложку. Причудливым старинным шрифтом на ней было написано «Perdidit historia rerum».

– На латыни это значит «История потерянных вещей», – сказал Лайнус. Он переворачивал толстые страницы, пока не нашёл карту, напечатанную на двух листах. – Узнаёшь?

– Ну да. Остров, на котором стоит Восточный Эмерсон, только сто лет назад.

– Точнее – тысяча двести лет назад, – поправил Лайнус. – Судя по дате в уголке, эту карту нарисовали в восемьсот двадцать седьмом году.

Уилл смутился:

– Но Колумб открыл Америку только в тысяча четыреста девяносто втором!

Лайнус многозначительно улыбнулся:

– Коренные жители Америки населили континент примерно пятнадцать тысяч лет назад. Европейцы начали бывать здесь с пятнадцатого века. Однако, если верить книге, за двести лет до конца первого тысячелетия нашей эры кое-кто сюда приезжал…

Айви потянулась к странице, однако брат шлёпнул её по руке:

– Только мне можно трогать книгу. – Он осторожно перевернул страницу. Там был длинный текст, написанный странным почерком. – Снова латынь, – пояснил Лайнус. – Очень странно, поскольку эту часть книги написал викинг по имени Эмер Рыжий. Судя по тому, что мне удалось перевести, он прибыл сюда из Норвегии вместе с некоей колдуньей Артемис, которая затем стала его женой.

– То есть викинги бывали в Восточном Эмерсоне?

– Они прибыли сюда – примерно двести человек, – сказал Лайнус, – и основали поселение, так сказано в книге.

– А потом?

– А потом они исчезли.

Лайнус переворачивал страницу за страницей, пока записи не закончились. Несколько страниц было вырвано, а на последней стояло одно-единственное слово:

ЙОРМУНГАНД

Айви, Уилл и Лайнус молча переглянулись. У всех троих одновременно по спине побежали мурашки.

– Это слово я видел на кладбище, – сказал Уилл. – Что оно значит?

– Я всё собираюсь им заняться, – ответил Лайнус, – но, к сожалению, руки не доходят. Потому что в первую очередь нужно делать уроки.

– Вот видишь, здесь пропадают не только животные, – сказала Айви. – Люди тоже. Целая толпа викингов исчезла без следа.

– Не без следа, – возразил Лайнус. – Осталась книга. Но никаких объяснений действительно нет.

– Не пугай меня, – попросил Уилл. – Ты хочешь сказать, что Восточный Эмерсон стоит на месте древнего посёлка викингов, который исчез с лица земли?

– Именно, – кивнул Лайнус.

Айви покачала головой:

– И это никого не смутило? Основатель города, похоже, был просто призовым психом.

– Ну или он заложил город именно здесь намеренно, по какой-то неблаговидной причине, – добавил Лайнус. – Это, разумеется, просто теоретическое предположение.

– А это что такое? – спросил Уилл.

Из-под книги торчал потёртый лоскуток розовой бумаги. Лайнус осторожно его вытащил. Это оказалась записка.

если хочешь знать где

я предположу что это был

недавно купленный ошейник

затем сюда или туда

с любого места иди

туману вслед

где обитают тени

– Какая-то ерунда, – сказал Лайнус.

– Нет, это шифр, – возразил Уилл и повернулся к Айви: – Вроде той записки, что ты передала мне в классе.

– Как-то стрёмно, – поёжилась она. – Я тогда его сама только что придумала.

– Значит, его знает кто-то ещё! И про ошейник Фица тоже… – Уилл понизил голос. – Выходит, записку нам подсунули не случайно.

Айви покачала головой:

– Ещё хуже.

– Кто это написал? И при чём тут Фиц? Может, местные чудовища тут как-то замешаны?

– И ты туда же! – простонал Лайнус.

Уилл решил поговорить начистоту.

– Лайнус, я знаю, что это очень странно, но Айви говорит правду. Я вижу то, чего не видит больше никто, кроме Айви – потому что у неё есть особое кольцо.

Лайнус снял очки и ущипнул себя за переносицу:

– Вы что, договорились разыграть меня? Сколько она тебе заплатила?

– Нет, мы оба говорим правду, – сказал Уилл. – Айви, дай ему кольцо, пусть увидит библиотекаршу так, как её видим мы.

Айви покачала головой.

– Как всё просто, да? Удивительно, что я сама не додумалась! – язвительно произнесла она. – Поверь, я пробовала. Но кольцо работает только на мне.

– То кольцо, которое оставили тебе биологические родители? – уточнил Лайнус.

Айви сунула руку с кольцом в карман, как будто неожиданно смутилась, и резко сказала:

– Я не вру! Хочешь – верь, хочешь – нет.

– Тебе трудно верить. Ты врёшь учителям, чтобы не писать контрольные.

– Допустим, но близким людям я не вру.

– Врёшь! Однажды папа испёк для меня овсяное печенье с шоколадной крошкой, а ты всё съела, а потом соврала!

– Папа испёк печенье для нас обоих! И я его не ела! – крикнула Айви. – Это всё домовики!

– Нет! Папа сказал, что поздравляет меня со сдачей экзамена по биологии! Он испёк печенье, чтобы это отметить!

– Да, но меня он хотел поздравить с победой на соревнованиях по хоккею! И вообще, меня он любит больше.

– У папы нет любимчиков.

– Тогда почему он покупает мне фейерверки? – поинтересовалась Айви.

– Так это папа снабжает тебя опасной пиротехникой?!

– Хватит! – завопил Уилл, вставая между ними. Он сам не знал, почему кричит. Но сердце у него так и прыгало, а голова кружилась. – Я просто хочу найти свою собаку! Зачем вы меня сюда притащили?

– Чтобы рассказать про историю города, – ответил Лайнус. – По-моему, это очень увлекательно. Тебе надо немного отвлечься от своих переживаний.

– Я привела тебя сюда потому, что вижу некоторую связь, – сказала Айви. – Ты только подумай: исчезла целая деревня викингов, а теперь направо и налево пропадают животные. Тебе не кажется, что здесь есть что-то общее?

– Нет, не кажется, – не согласился Уилл. Голова у него лопалась от потока информации. Чудовища, викинги, странная книга, спорящие брат с сестрой, пропавший Фиц… может быть, собака уже не вернётся! Уиллу показалось, что он задыхается.

Он выбежал с чердака, спустился по лестнице, пронёсся по библиотеке и выскочил на улицу. Перебежав дорогу, он кинулся в парк, пересёк газон, схватился за столбик беседки и попытался успокоиться. Всё вокруг вращалось.

Лайнус и Айви нагнали его и осторожно приблизились:

– Уилл, всё хорошо?

– Я… я не могу дышать, – ответил он, чуть не плача. Уилл не хотел плакать. Это было слишком стыдно. – По-моему, я схожу с ума…

– Может быть, у тебя панический приступ? – осторожно спросил Лайнус. – В состоянии тревоги мне часто кажется, что я вот-вот умру. Но ощущения – это ещё не факты. Так говорит мой психолог. Просто дыши. Вдохни и сосчитай до трёх. Потом выдохни и повтори.

Уилл медленно вдохнул.

– Продолжай, – велел Лайнус.

Уилл послушался. Мир постепенно перестал вращаться. Уиллу всё ещё было страшно, но стыд оказался сильнее страха.

– Простите, что сорвался… – прошептал он.

– Не переживай. Лично я всё время срываюсь, – сказала Айви. – Поэтому родители раз в месяц водят нас к психологу. Они думают, что у меня проблемы из-за усыновления. Но вообще-то это из-за чудовищ.

– А я чудовищ не вижу, – сказал Лайнус, поправляя очки, – но мне всё время тревожно. Мир полон стресса.

– Да уж, – кивнул Уилл. – Значит, ты не считаешь меня полным психом?

– Ты явно не хуже моей сестры, – подтвердил Лайнус с улыбкой, и Айви шутливо ткнула его в бок.

– А я-то думала, что ты весь такой крутой, – сказала она Уиллу. – Приятно знать, что ты тоже… с чудинкой.

– Ты думала, что я крутой? – с удивлением переспросил Уилл.

– Ну да. Ты же из Нью-Йорка. Это круто.

Уилл покраснел.

– Тебе уже лучше? – спросил Лайнус.

– Немного. Да. Просто… не могу не думать об этом. Особенно теперь, когда Фиц пропал. Когда в Бруклине на Четвёртое июля запускали фейерверки, он страшно пугался, даже несколько раз срывался с поводка. Может, животные бегут из Восточного Эмерсона, потому что инстинктивно предчувствуют что-то страшное?

– Но что? – Айви задумалась. – Может быть… весь Восточный Эмерсон скоро исчезнет, как посёлок викингов?

Лайнус покачал головой:

– Маловероятно. Я, конечно, не верю в мистику и магию. Я предпочитаю науку и факты. Иными словами, если вы говорите правду – хотя, уверен, это не так, – я теоретически могу предположить, что Восточный Эмерсон является чем-то вроде центра притяжения всяких странностей. Возможно, сверхъестественные сущности стекаются сюда под действием некоего могущественного объекта, о котором мы не знаем. Может быть, этот сверхъестественный элемент был причиной исчезновения викингов; может быть, нечто подобное происходит и сейчас. Естественно, с той же вероятностью я в один прекрасный день стану ведьмой.

– Ты хочешь сказать – колдуном? – уточнила Айви.

Лайнус с досадой вздохнул:

– Я не верю в жёстко фиксированные гендерные роли и стереотипы. Я считаю, что мужчина тоже может стать ведьмой.

– В первую ночь на новом месте я видел ведьму и серебряную лису, – сказал Уилл. – Лиса сказала: «Спаси животных – и спасёшь город». И теперь так сложилось, что я должен спасти Фица. Вам не кажется, что это как-то связано?

– Конечно, – кивнула Айви. – По-моему, всё ясно. Мы спасём Фица и остальных животных, а потом и город.

– Только нужно понять как, – шёпотом сказал Уилл.

– С ума сойти, настоящее приключение! – Айви в восторге захлопала в ладоши. – Я в деле! Давай разгадаем все тайны этого города! Мы прославимся! А главное – я всем докажу, что чудовища существуют!

Уилл думал только о Фице.

– Если спасти город означает найти Фица, я готов.

Лайнус ущипнул себя за переносицу:

– Это бред.

– Нет! – воскликнула Айви и дёрнула брата за ухо. – Это волшебство, чудовища…

– …мифы и результаты безумных экспериментов, да-да, я помню, – перебил Лайнус. – Но всё это просто выдумки! Ну, за исключением безумных экспериментов… хотя, конечно, эксперименты не бывают безумными, разве что этически сомнительными, в зависимости от конкретного учёного. Как бы там ни было, я абсолютно уверен, что у так называемых сверхъестественных явлений, которые вы якобы наблюдаете, есть разумное объяснение. Я присоединюсь к вашему предприятию, чтобы обнаружить подлинные факты.

– Мы правда на это решились? – спросила Айви, и глаза у неё сияли. – Мы собираемся разоблачить мрачные тайны Восточного Эмерсона?

– Похоже на то, – вздохнул Лайнус. – С чего начнём?

Айви достала розовую записку:

– С первой подсказки.

Уилл улыбнулся:

– Фиц, держись. Я иду.

Глава 7

Восемь ног под землёй

Безоблачным утром в субботу Уилл, Айви и Лайнус ехали на велосипедах к заброшенному парку «Свенгали».

Глядя на Айви и Лайнуса, Уилл невольно улыбался. Эта поездка напоминала ему тёплые летние дни, когда они с Марцеллом целыми часами гоняли по Бруклину или отправлялись через мост в Манхэттен. В Восточном Эмерсоне вместо такси и небоскрёбов были зелёные деревья и высокие холмы, однако чувствовал Уилл себя точно так же.

Лайнус ехал первым.

– Слушай, – сказала Айви Уиллу, – мне интересно: если у тебя нет кольца, почему ты видишь чудовищ?

– Не знаю.

– Ты раньше их видел?

Уилл покачал головой:

– Только в кино, играх и комиксах. Меня всегда привлекала фантастика, но я в неё не верил. Наверное, мне просто хотелось верить, что всё это существует. Но ничего подобного я не видел, пока не приехал сюда.

– Может, ты проклят? – предположила Айви.

– Не удивлюсь, – пробормотал Уилл, подумав о своей жизни. – Расскажи лучше про своё кольцо. Зачем ты его носишь? Разве тебе не хочется… ну… быть нормальной?

– Это единственное, что осталось мне от кровных родителей, – прошептала Айви. – Я ведь ничего про них не знаю… Когда я надеваю кольцо, то… понимаешь… чувствую какую-то связь с ними. Глупо, да?

Уилл подумал про Фица, которого подарил папа. Ему хотелось найти своего пса не только потому, что он любил его, но и потому, что Фиц напоминал о счастливых временах. Казалось, что и папа рядом.

– Я тебя прекрасно понимаю.

Айви хмыкнула:

– И вообще: я не вижу ничего хорошего в том, чтобы быть как все. Мне нравится выделяться.

– Выделяться никто не любит, – возразил Лайнус, который притормозил, чтобы поучаствовать в разговоре.

– А я люблю, – упрямо сказала Айви. – Неужели лучше быть таким, как все?

Уилл и Лайнус переглянулись, и Уилл сказал:

– Лично мне нравится быть в коллективе. Очень приятно чувствовать себя частью целого.

– Человек по природе социальное существо, – добавил Лайнус. – Мы нуждаемся в признании и принятии, которые могут исходить только от равных.

– Ну и ладно, – буркнула Айви и помчалась вперёд, не оборачиваясь.

Лайнус покачал головой.

– Я люблю свою сестру, но дух противоречия в ней очень силён.

Все трое остановились у входа в заброшенный парк. И Уилл снова уставился на огромных деревянных клоунов, держащих вывеску.

Взглянув на неё, Лайнус повернулся к Айви:

– Между прочим, вандализм в отношении частной собственности – это преступление.

– А что случилось? – спросил Уилл.

Лайнус указал на слово «пропадают»:

– Это моя сестрица постаралась.

Айви хихикнула, доставая из заднего кармана толстый чёрный маркер.

– Правда? – удивился Уилл.

Айви подмигнула:

– Каюсь, каюсь. Но тут ведь всё равно никого нет!

– Указатель на въезде в город тоже ты исписала?

Айви пожала плечами:

– Ну что ты цепляешься! Пойдём лучше осмотрим парк.

Она прошла между огромными клоунами, поддерживающими навес, и Уилл поёжился:

– Может, мы это зря? Помните, я говорил, что на меня тут напали клоуны?

– Не трусь, – сказала Айви. – Это просто парк развлечений… только старый и заброшенный.

«Только старый и заброшенный». Мой грозный читатель, с тем же успехом можно сказать: «О, это просто дом с привидениями». Ты когда-нибудь видел заброшенное место? Будь то фабрика, школа или старая больница? У любого человека там быстро возникает неприятное ощущение. Одни скажут: «По мне мурашки ползут», другие – «Мне жутко» или «Господи, кто там так ужасно вопит?!» Но что бы люди ни говорили, запомни мой совет: остерегайся заброшенных мест. Может быть, дело исключительно в том, что зловещий и грустный вид порождается нелюбовью – я сам тому пример. Однако по моему опыту, страх – полезная информация. Не стоит её игнорировать.

– Айви, здесь живут чудовища, – сказал Уилл.

– Чудовища тут живут везде, – ответила та.

– Ничего подобного. Но автор записки велел нам идти сюда, – сказал Лайнус, поправляя лямки огромного рюкзака.

Сердце у Уилла ушло в пятки. Он пытался думать о чём-нибудь хорошем – о комиксах, о маме, о Фице. К счастью, до заката было ещё далеко. К тому же, дорогой читатель, на сей раз Уилл был не один. В окружении друзей человек чувствует себя более сильным и храбрым. Один, как говорится, в поле не воин. Ну, я так думаю.

– Ладно, – сказал Уилл. – Только ради Фица. Но если клоуны хотя бы высунутся, мы сразу убежим, договорились?

– А если они захотят нас надуть, как шарики? – спросила Айви.

– Шарики наносят вред окружающей среде, – наставительно произнёс Лайнус.

– Идите сюда, – позвал их Уилл. – Я нашёл ошейник Фица возле Роковой пещеры.

– О, я там была! Папа возил нас сюда, когда парк ещё работал. Это реально подземная пещера. Ты по ней идёшь, а на тебя прыгает всякая жуть.

– Я это прекрасно помню, – сказал Лайнус. – Устроители аттракциона пытались напугать детей самым примитивным образом.

– Ты же испугался, – заметила Айви, пихнув брата локтем. – Когда с потолка на тебя упал огромный пластмассовый паук, ты описался от страха!

– Нет, я просто пролил лимонад! Трюк был грубый, но тем не менее эффектный, – признал Лайнус, поправляя очки. – Для пятилетнего ребёнка я отреагировал вполне адекватно.

– А почему парк закрыли? – спросил Уилл.

– Какие-то пацаны залезли сюда поздно вечером, – сказала Айви. – Они хотели прокатиться на «Мёртвой петле», только не знали, что она сломана, сорвались и разбились.

– Их родители подали в суд на владельцев парка, и те разорились. Парк закрылся насовсем, – добавил Лайнус. – Ужасная трагедия.

– Да уж, – сказала Айви. – Пока работал парк, в городе было хоть что-то интересное.

– Я имею в виду, что люди погибли! – воскликнул Лайнус.

– А. Ну да.

– Если эта Роковая пещера настоящая, может быть, нам надо именно туда. В записке сказано идти на то место, где я нашёл ошейник, и следовать за тенью.

– Ты говорил, что туча, которая тебя преследовала, состояла из летучих мышей, птиц и так далее. Может быть, в пещеру их загнал Фиц. Ты же видел, как ему не понравился крылатый заяц.

– Ради Фица… – повторил Уилл, чувствуя, что нервы у него на пределе.

Он сделал глубокий вдох и зашагал первым, с облегчением убедившись, что никаких клоунов в парке нет, но, повернув за угол, тут же завопил:

– КЛОУН! БЕЖИМ!

Айви схватила его за ремень, прежде чем Уилл успел сорваться с места:

– Спокойно! Это просто рисунок на стене. Ты что, правда так боишься клоунов?

– Нет, – соврал Уилл. – Но… давайте будем осторожны, ладно? Внимательно смотрите, нет ли чего подозрительного…

У входа в Роковую пещеру все остановились. Хотя снаружи было светло и солнечно, на лестнице, которая вела вниз, царила непроглядная тьма.

– Ну, кто первым пойдёт в эту тёмную жуткую пещеру? – спросил Уилл.

– А чего бояться? – дрожащим голосом отозвался Лайнус. – Темнота – это просто отсутствие света. Я бы пошёл, но я близорук – иными словами, зрение у меня далеко от идеального. Полагаю, первым должен идти человек с безупречным зрением.

Уилл задумался, не прячутся ли там, в пещере, клоуны.

– Может, позовём кого-нибудь из взрослых? По-моему, это разумно…

– Похоже, я тут самая храбрая, – раздражённо вздохнула Айви. Она шагнула в темноту – и исчезла.

– Эй, я тоже храбрый! – крикнул Уилл и, схватившись за перила, осторожно ступил внутрь.

– Ты что-нибудь видишь? – спросила Айви.

– Не вижу даже собственного носа.

Внизу оказалось прохладно. Пахло водой и землёй.

– Эй, Лайнус!

Тишина. Уилл и Айви повернулись, но в темноте ничего не было видно.

– Лайнус!

Вспыхнул яркий свет. Уилл и Айви, вскрикнув от страха, вцепились друг в друга. Лайнус, ухмыляясь, опустил фонарик:

– Почему меня не удивляет, что вы пошли в пещеру, даже не подумав об освещении?

– Ну конечно же, мой зануда-братец прихватил фонарик, – фыркнула Айви. – У него в рюкзаке есть всё, включая сковородку.

– А чем плоха всесторонняя тщательная подготовка? – поинтересовался Лайнус. Он снял рюкзак, расстегнул его и направил внутрь луч фонарика. Рюкзак был до отказа забит разными полезными вещами. – И при чём тут сковородка? В нашей экспедиции она не нужна.

– Я пошутила, – сказала Айви.

Прежде чем Лайнус успел застегнуть рюкзак, она выхватила из него какой-то пакетик:

– О-о! Мармеладные червяки!

Под громкое чавканье Айви Уилл и Лайнус двинулись вперёд. Вскоре стало понятно, что пещера самая настоящая, только нашпигованная механическими ловушками, чтобы пугать посетителей. Вдоль извилистой дорожки шло шаткое металлическое ограждение, а за каждым углом таились пыльные копии чудовищ из старых фильмов – Дракула, Франкенштейн, мумия, человек-невидимка, оборотень. За ними виднелись провода и пружины, которые некогда позволяли им выпрыгивать. Кое-где висели рваные простыни, изображавшие привидений. Гранитные стены были расписаны изображениями гоблинов, призраков и других жутких существ. Уилл, Айви и Лайнус дошли до конца дорожки: дальше проход был закрыт металлическим щитом.

– Мы упёрлись в тупик, – сообщил Лайнус.

– Эй, вы слышали? – вдруг спросил Уилл.

– Я слышу только, как жуёт Айви, – ответил Лайнус.

Та рыгнула:

– А это слышишь?

– Очень грубо, – буркнул Лайнус. – Когда жуёшь, держи рот закрытым, пожалуйста.

– Ш-ш. Ребята, серьёзно, я что-то слышал, – сказал Уилл. Он взял фонарик и посветил вокруг.

Эта часть пещеры напоминала старинную лабораторию. С потолка свисали гигантские сталактиты, похожие на зубы. На высеченных в камне полках и столах стояли бутыли и аквариумы со странными заспиртованными существами внутри. В том числе двухголовым жеребёнком и какой-то амфибией ростом с человека.

Не считая этого, ребята были одни. Так почему же Уиллу казалось, что за ними следят?

Лайнус посветил за угол:

– Смотрите, тут технический люк.

– И решётка погнута, – сказала Айви и бесстрашно пролезла в отверстие. – Тот, кто её погнул, настоящий силач. Наверняка это был великан.

– Ещё одно непростительное допущение, – сказал Лайнус. – Любой человек может отогнуть прутья, используя физическую силу и простые инструменты наподобие лома и лебёдки.

Айви направила фонарик Лайнуса на прутья решётки:

– Вряд ли лом и лебёдка оставляют на железе отпечатки рук.

– Я ничего не вижу, – заявил Лайнус.

Айви вздохнула:

– Ну конечно.

Скрич-скрич-скрич.

– А это вы слышали? – шёпотом спросил Уилл.

Айви и Лайнус кивнули.

Скрич-скрич. Скрич-скрич. Странный скрип эхом отдавался в пещере. Уилл и Лайнус пролезли в дыру и, нагнав Айви, спрятались за камнем и стали ждать. Сердце у всех троих бешено колотилось. Ты это услышишь, дорогой читатель, если хорошенько прислушаешься. Тс-с! Слушай…

Слышишь?

Ах да, это бьётся моё сердце.

Нет. Твоё.

Тебе страшно? Вот и хорошо. То есть я хотел сказать – не бойся. Я ручаюсь, мой обречённый читатель, что минимум двое героев переживут своё первое приключение.

– Выключите фонарик, – прошипела Айви. – И не шумите.

Все трое затихли, прижавшись друг к другу. Когда глаза ребят привыкли к темноте, они заметили в туннеле слабый свет.

Скрич-скрич.

В туннеле замаячили две длинные тени. Скрич-скрич. Скрич-скрич.

– Кто это? – прошептал Уилл. – Великаны? Снежные человеки?

– Множественное число от слова «человек» – «люди», – поправил его Лайнус. – И вообще, снежных людей не существует.

Айви зажала брату рот.

Скрич-скрич. Скрич-скрич. Скрич-скрич.

Уилл подался вперёд, напрягая зрение, и… потерял равновесие. Фонарик выпал у него из рук, ударился об пол и включился. Луч света выхватил из темноты двух огромных пауков; они едва помещались в туннеле. Жвалы у этих бледно-коричневых восьминогих тварей тянулись метра на полтора. Когда свет фонарика переместился на Уилла, Айви и Лайнуса, пауки издали ужасный голодный визг – и бросились вперёд.

– Бежим! – крикнула Айви, выхватив у брата фонарик.

Уилл и Лайнус припустили за ней. Айви неслась по туннелю, размахивая включённым фонариком. Они миновали нескольких пластмассовых гоблинов, прикреплённых к ржавым механизмам, и привидений из рваных простыней. Пауки у них за спиной трясли решётку, пытаясь прорваться. Послышался громкий скрежет, а затем по каменному полу засеменили паучьи лапы. Скрич-скрич-скрич-скрич.

Уилл, Айви и Лайнус, врезавшись в огромную паутину, хором заорали, и громче всех Лайнус, который вопил вообще без передышки. Уилл первым понял, что паутина совсем не липкая.

– Она не настоящая! – задыхаясь, выпалил он. – Это просто реквизит! Бежим!

Они озирались в поисках выхода, но тщетно: служебный коридор заканчивался запертой дверью.

Скрич-скрич-скрич-скрич-скрич-скрич-скрич. Пауки приближались.

Уилл подёргал ручку. Заперто. Он навалился всем телом, Айви тоже. Разбежавшись, они попытались вышибить дверь, но она была каменная и не поддавалась.

– Должен быть другой выход!

«Скрич-скрич-скрич-скрич-скрич-скрич».

Ужасные твари показались из-за угла – сначала лапы, потом туловища, едва помещающиеся под низким сводом. Один паук вытянул лапу и коснулся ботинка Лайнуса.

– Я не хочу, чтобы меня сожрали пауки! – завизжал Лайнус. – Я не хочу такой смерти! Только не пауки! Что угодно, только не пауки!

Айви оттащила брата назад. Все трое прижались к дальней стене, но пауки подбирались ближе и ближе.

И тут послышался скрежет камня о камень. Слева в стене отворилась потайная дверь, и низкий хриплый голос произнёс:

– НЕЧЕГО ВАМ ТУТ ДЕЛАТЬ.

Из потайного лаза выбралась гигантская фигура. Сероватое лицо по большей части закрывали спутанные чёрные волосы и густая борода. Туловище состояло из сплошных мускулов, как у супергероя в кино. Уилл уставился на него…

Пауки преодолели поворот и устремились к ним.

Бородач, придерживая дверь, крикнул:

– СЮДА! СКОРЕЕ!

Айви схватила Лайнуса за шкирку, втолкнула его в туннель и прыгнула следом.

Уилл медлил.

– Кто вы?

Их взгляды встретились. Один глаз у незнакомца был изумрудно-зелёный, другой – жёлтый, цвета змеиной кожи.

Пауки приблизились, и мужчина, ударив одного из них кулаком, прорычал:

– БЕГИ!

Пауки щёлкали своими челюстями. Незнакомец заслонил Уилла, и паучьи жвалы впились ему в руку. Уилл хотел остаться и помочь бородачу, но не знал чем. Прежде чем он успел что-либо сделать или сказать, незнакомец прогремел:

– БЕГИТЕ ПО ТУННЕЛЮ! НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ! – Он толкнул Уилла в темноту и захлопнул за ним дверь.

Уилл скатился по длинной лестнице и рухнул на пол.

– Пожалуйста, слезьте с меня, – сдавленно просипел Лайнус, лежащий в самом низу кучи-малы.

– Он спас нас, а мы даже не знаем, кто он… – проговорил Уилл.

– Спас?! Он швырнул нас в подземелье и запер! – простонала Айви. – Может, он хочет нами пообедать, после того как расправится с пауками!

– Нет. Он велел нам убегать, – возразил Уилл, вспомнив добрый и грустный взгляд бородатого незнакомца. – Он посветил вокруг фонариком. Луч мигнул. – Это не подземелье, а туннель. Смотрите.

Лайнус ещё дрожал:

– Почему именно арахниды?!

– Кто такие арахниды? – спросила Айви.

– Членистоногие из подтипа хелицеровых. Они же пауки.

– То есть ты видел гигантских пауков?!

– Я – нет, – признался Лайнус. – Но у меня неистребимый страх перед паукообразными. Как только вы закричали «Пауки!», я бросился бежать. Мне не нужно своими глазами видеть пауков, чтобы ощутить смертельный ужас!

– Между прочим, они были метра по четыре ростом.

– Это маловероятно, – помотал головой Лайнус, поправляя очки. – Хотя, конечно, образ пугающий. Самый крупный паук в мире – самец голиафа-птицееда, который обитает в Венесуэле – иными словами, очень далеко отсюда, – длиной всего двадцать пять сантиметров, не больше суповой тарелки. Возможно, вы имеете в виду так называемых фринов, или пещерных жгутоногих пауков. Они иногда достигают в длину семидесяти сантиметров!

– Если ты так их боишься, откуда ты столько про них знаешь? – спросила Айви.

– Я полагаю, что фобии можно противостоять с помощью знания. Понять свой страх и однажды, вероятно, его побороть…

– И как, получается?

– Не очень, – признался Лайнус.

Айви хлопнула его по спине. Лайнус ответил тем же, и брат и сестра принялись обмениваться тычками.

Меж тем звуки битвы между бородачом и пауками стихли, постепенно удалившись. Уилл поднялся по лестнице и некоторое время прислушивался, а потом попытался открыть каменную дверь. Она даже не сдвинулась, потому что была слишком тяжёлой.

– Нужно ему помочь! – крикнул Уилл.

– Нет. Нужно выбираться отсюда, – возразила Айви. – Этот тип нам помог – спасибо большое, – но, если ради нашего спасения он пожертвовал собой, глупо здесь торчать и ждать, когда пауки вернутся. Короче, пошли.

– Я склонен согласиться с Айви. Давайте не будем рисковать, – сказал Лайнус.

Уилл оказался в меньшинстве и решил не настаивать. Ему было страшно.

А ещё он заметил, что дверь помечена тремя параллельными линиями.

III

Вооружившись фонариком, Уилл первым шагнул в коридор.

– Похоже, его проложили люди, – заметила Айви. – Может, это часть парка развлечений?

– Маловероятно, – не согласился Лайнус, рассматривая стены. – Пожалуй, эти туннели гораздо старше парка. Камни, из которых сложены стены, пролежали здесь много лет. Судя по мху и по бороздкам, которые оставила вода, прошёл значительный отрезок времени…

Уилл провёл пальцами по стене, холодной и сырой, как и воздух. Коридор был абсолютно круглым.

– Может, это часть городской канализации?

– Супер, – поморщилась Айви. – Если кто-нибудь над нами спустит воду в туалете – вот мы вляпаемся!

– Сомневаюсь, – сказал Лайнус. – Это не похоже на сточную трубу. Ни табличек, ни номеров, ни труб. Говорю вам, туннель очень старый. Но… кто его построил и зачем?

– Может, его проложили подземные люди-ящеры, – предположила Айви.

– Не бывает никаких людей-ящеров, – прорычал Лайнус.

– Бывают, – настаивала Айви. – Я их сама видела.

Пока брат и сестра спорили, Уилл снова провёл пальцами по стене. Камни были покрыты мхом и слизью. Но впереди он заметил расчищенное место, на котором виднелась надпись – вроде той, что они с Айви обнаружили на кладбище.

← э ряпх

э фъо ч х зякняу →

– Ну вот. Снова какая-то чепуха, – сказал Уилл.

Айви указала на стрелки:

– Это, наверное, направления. Жалко, что у нас нет ключа к шифру.

Фонарик мигнул и стал меркнуть. Уилл постучал им о ладонь. Свет замерцал и погас.

– Уилл, не смешно, – сказала Айви. – Включи фонарик.

– Это не я! – воскликнул Уилл и принялся трясти фонарик. Напрасно.

Айви застонала:

– Мы заблудились в темноте! И что теперь делать?

– Лайнус, у тебя в рюкзаке есть запасные батарейки?

Лайнус помедлил, прежде чем ответить:

– Нет.

– Ты же не выходишь из дома, не подготовившись на все случаи жизни! – крикнула Айви.

– Карманных денег мне дают не так много! – огрызнулся Лайнус.

– Давайте держаться вместе, – сказал Уилл и положил одну руку на плечо Айви, а другой взялся за рюкзак Лайнуса. – Главное – не разделяться и не терять голову…

– Спасите! – завопил Лайнус. – Кто-нибудь! Пожалуйста, помогите! Я не хочу умирать в темноте!

Его крик эхом отдавался в туннеле, пока не превратился в далёкий шёпот.

– Бесполезно, – сказала Айви.

– Простите, – извинился Лайнус. – Это была кратковременная эмоциональная вспышка. Я уже успокоился.

– Точно?

– Нет, – признался Лайнус.

– Честно говоря, у нас проблемы, – сказала Айви.

– Причём большие, – подхватил Уилл.

– Мы заблудились. В темноте. Чисто теоретически мы можем не найти обратной дороги, – прошептал Лайнус дрожащим голосом.

Айви обняла брата:

– Мы выберемся. Надо просто хорошенько подумать.

– Ни у кого нет мобильника? – спросил Уилл.

– Если б был! – простонала Айви. – Но родители не хотят покупать нам телефоны! Это так глупо! У всех ребят есть мобилы, а наши мама с папой боятся – типа, у нас будет зависимость. «Вот когда вам исполнится шестнадцать лет… Ох, Айви, отдай сейчас же мой телефон!»

– Наши родители стали очень настороженно относиться к телефонам после того, как Айви проиграла две тысячи долларов в онлайн-тотализатор, – объяснил Лайнус.

– Я же не знала, что это платно! – возразила Айви. – Серьёзно, у каждого человека должен быть телефон – на крайний случай. Мы сейчас могли бы поиграть или посмотреть кино, дожидаясь спасателей!

– Для начала мы могли бы позвонить и позвать на помощь, – сказал Лайнус.

– Ну да, и это тоже.

Уилл понял, что темнота вокруг сгущается. Ему казалось, что они отсюда уже не выберутся. Он старался сохранять спокойствие, но сердце у него так и колотилось. Что, если он больше никогда не увидит дневного света и не обнимет маму? А вдруг зловещая стая таится именно здесь – и голодная? И где Фиц? Может, их просто заманили в ловушку?

Уилл привалился к стене туннеля – и вдруг… Бум-бум. Бум-бум. Бум-бум. Бум-бум.

– Чувствуете? – спросил он.

– Что? – спросила Айви.

– Ш-ш…

Бум-бум. Бум-бум. Бум-бум. Бум-бум.

– Пауки возвращаются! – завизжал Лайнус.

– Нет. Это бьётся сердце, – сказал Уилл. – То же самое мы с Айви слышали в колодце на кладбище.

– Но ведь кладбище далеко отсюда, – возразила Айви. – Думаешь, туннели соединяются? Тогда пойдёмте дальше! Может быть, мы в конце концов найдём выход.

– Или ещё больше заблудимся, – сказал Лайнус.

– Неужели это сердце такое большое, что его слышно везде? – удивилась Айви.

– Никакое это не сердце, а поезд. Или просто провода гудят, – заявил Лайнус.

– Да мне плевать, что это такое! Просто надо отсюда валить!

– Тогда пошли, – сказал Уилл. – Но все вместе.

Они медленно двинулись вперёд в непроглядной темноте, держась друг за друга. Казалось, прошла целая вечность. Дойдя до очередной развилки, они каждый раз поворачивали налево, потому что не знали, куда идти. И когда Уилл уже решил, что погребён под землёй навеки, во мраке мелькнул свет.

Он понятия не имел, что это такое – что-то маленькое вблизи или что-то большое вдали.

– За мной, – сказал Уилл и зашагал на свет.

Сначала он подумал, что ему померещилось. Но когда тусклое сияние приблизилось и обрело форму, Уилл увидел… Четыре лапы, хвост, мех, отливающий серебром…

К ним бежала лунная лиса.

– Вы видите то же, что и я? – спросил Уилл.

– Да, – прошептала Айви. – Какая она красивая…

– А я ничего не вижу, – пожаловался Лайнус. – Кроме темноты.

Серебряная лиса становилась всё ярче по мере приближения. В нескольких шагах от ребят она остановилась и кивнула, словно звала Уилла за собой, а потом развернулась и затрусила прочь.

– Она хочет, чтобы мы шли за ней, – сказал Уилл.

Глава 8

Ведьма в лесу

– Куда мы идём? – спросил Лайнус, споткнувшись в темноте.

– За светящейся серебристой лисой, – ответила Айви.

– Светящихся лис не бывает!

– Бывает, – сказал Уилл.

– Наверное, какой-нибудь редкий, оставшийся неизвестным вид, который эволюционировал и развил у себя способность к биолюминесценции в результате жизни в темноте…

Уилл не слушал – он целиком сосредоточился на сияющей лунной лисице:

– Эй, лиса, что происходит? Что всё это значит? Ты знаешь, где Фиц? Ты пыталась что-то сказать мне в ту ночь на кладбище, но я ничего не понял. Пожалуйста, объясни, что мы должны сделать!

Лисица обернулась и, казалось, покачала головой. Её сияние начало слабеть, и Уилл заметил проблеск во тьме пещеры… это пробивался солнечный свет!

– Выход! – закричала Айви.

Они с Лайнусом бросились вперёд, обгоняя Уилла и лису.

– Лисичка, подожди, – попросил Уилл, но та уже исчезла. – Я просто хотел тебя поблагодарить, – прошептал он в пустоту.

– Не понимаю, каким образом ты отыскал дорогу в абсолютном мраке, но я тебе очень признателен, – сказал Лайнус. – Хотя я был бы ещё более благодарен, если бы ты обошёлся без претенциозных выдумок о таинственных млекопитающих и не пытался меня обмануть.

Айви произнесла:

– Не знаю, что такое «претенциозный», но тебя никто не обманывает, Лайнус. Сколько раз повторять – ты не видишь того, что вижу я!

Брат и сестра опять начали спорить, а Уилл посмотрел наверх, где синело небо. Туннель заканчивался на дне каменного колодца, глубиной метров тридцать. Стенки были слишком отвесные, чтобы по ним можно было взобраться. Уилл огляделся, чтобы найти какую-нибудь верёвку или выступ. Но ничего не было – только очередная надпись. В том числе Уилл заметил римскую цифру IV.

– Айви… – шёпотом позвал он, а потом перевёл взгляд ниже.

ръпэдц чш 13

хнс рпчтъоън ьсфсэм спяхф ыщсто

рсфмичн рпчш

Признав своё поражение, Уилл привалился к стене. Каждый раз, когда он преодолевал какое-то препятствие, перед ним вставало новое.

– Ну и как нам отсюда выбраться?

И тут, словно в ответ, сверху спустилась старая верёвочная лестница.

– Ха! – сказала Айви. – Достаточно попросить. Лайнус, ты первый.

– С какой стати ты мне уступаешь? – поинтересовался тот.

– Просто из вежливости! Ай, ладно, проехали, – сказала Айви и отодвинула брата.

– Подождите, – вмешался Уилл. – Мы не знаем, кто сбросил нам лестницу! Неужели вы не боитесь?

– Не-а, – ответила Айви и полезла наверх.

Уилл и Лайнус смотрели ей вслед, пока Айви не скрылась наверху.

– Лезьте! – крикнула она.

И тут же, взвизгнув, исчезла.

– АЙВИ! – закричали хором Лайнус и Уилл.

Уилл схватился за лестницу и полез наверх. Лайнус не отставал. Они не знали, чего ожидать наверху. Уилл надеялся, что они одолеют противника, – их ведь трое, а враг один. То есть, конечно, если враг один.

– Мы идём, сестрёнка! – закричал Лайнус. – Держись!

Никто не ответил.

Уилл первым вылез из колодца и сжал кулаки, готовый к бою. Но ничего странного он не увидел. Вокруг росли деревья и кусты. На западе виднелись холмы и лес.

Ни чудовищ. Ни Айви.

– Айви, ты где? – крикнул Уилл.

Лайнус перевалился через бортик колодца:

– Где она?

– Не знаю, – сказал Уилл.

В глазах Лайнуса вспыхнул ужас.

– Надо её найти!

– АЙВИ! – крикнули оба.

В ближайших кустах кто-то хрюкнул и расхохотался. Заглянув в заросли, Уилл и Лайнус обнаружили Айви, которая каталась по земле и от смеха не могла выговорить ни слова.

– Ах-ха-ха… я вас разыграла! Господи, какие вы наивные!

– Дурацкая шутка, – сказал Уилл.

– У меня чуть сердце не разорвалось! – воскликнул Лайнус.

– Хе-хе. Вот потеха, – протянул у них за спиной незнакомый голос.

Все трое медленно повернулись. Позади, посмеиваясь, стояла женщина. На ней были поношенные ковбойские сапоги, джинсовые шорты, обнажавшие исцарапанные колени, клетчатая рубашка с перламутровыми пуговицами и засученными рукавами. На поясе у незнакомки висела сумка, а на голове сидела огромная соломенная шляпа. Рыжие волосы у неё были заплетены в две толстые косы, а лицо покрыто веснушками. Судя по всему, она была очень стара, но какой-то внутренний огонь делал её гораздо моложе.

Самым странным Уиллу показалось то, что глаза у женщины были завязаны красным платком, а на плече сидел лемур и ел яблоко.

– Кто вы? – спросил Уилл.

– И откуда вы взялись? – подхватила Айви. – Только что никого рядом не было!

– Да ладно, рядом всегда кто-то есть – не в этом мире, так в соседнем! А кто, по-вашему, сбросил вам лестницу, а? Лестницы не появляются просто так – если, конечно, вы её не наколдовали. – Старуха снова засмеялась. Говорила она нараспев и немного гнусаво. Руки у неё были грязные, как будто она недавно копалась в земле.

– Как вы узнали, что мы внизу? – спросил Уилл.

– А кто, по-вашему, оставил записку? – женщина подмигнула и двинулась прочь, жестом велев ребятам идти за ней. – Некогда лясы точить. Заскочим ко мне на минутку, а потом я вам укажу дорогу.

– Э… нет. Я не пойду домой к незнакомому человеку, – заявил Лайнус.

– Перестань, мальчик! Если бы я задумала дурное, то оставила бы вас в колодце. Кончайте болтать и шевелите ногами.

– А мне она нравится, – сказала Айви, идя вслед за незнакомкой.

Лайнус взглянул на Уилла в поисках поддержки, и Уилл пожал плечами:

– Если лиса привела нас сюда, это не просто так. – И он тоже зашагал за старухой.

Не желая оставаться в одиночестве, Лайнус поплёлся за остальными. Видишь ли, читатель, нет ничего хорошего в том, чтобы остаться одному. Я знаю, что это такое – каждый раз накрывала ужасная меланхолия. Меланхолия – это грусть, уныние или просто подавленность. Тебе тоже не повезло, поскольку ты вынужден слушать моё нытьё.

Но, к счастью, я вежливый и тактичный монстр и не стану надоедать читателю рассказами о том, как жил в одиночестве среди скал Трансильвании, отчаявшийся, всеми покинутый, без родных и друзей… моих слёз хватило бы на целое море. Нет-нет, тебе незачем это слушать. Особенно про то, как я познакомился со знаменитым валахским князем по имени Влад Цепеш и с очаровательной британской королевой Викторией и вместе мы спасли мир – ну, по крайней мере Европу. Как я уже сказал, я слишком деликатен, чтобы докучать тебе своими историями. На чём мы остановились? Ах да…

– Вы кто? – спросила Айви у старухи.

– Джонс. Оракл Джонс.

Несмотря на возраст, Оракл шагала быстрее ребят, и они изо всех сил старались от неё не отставать.

– Оракл, а как вы узнали, что мы в колодце? – спросил Уилл.

Женщина указала на платок, которым были завязаны её глаза, и улыбнулась:

– Я вижу будущее.

Лайнус фыркнул.

– Я всё это знала, парень, – сказала Оракл, переступив через лежавший на тропинке камень. – Ты, может быть, в это не веришь, но время во многом – просто ощущение. Если знаешь, куда смотреть, начинаешь видеть закономерности. Гадание по костям, чтение чайной гущи, прорицание…

– Вы можете подтвердить свои притязания научно? – заинтересовался Лайнус.

– Наука – это синоним магии, дорогуша, – засмеялась Оракл Джонс. – Заговоры, эксперименты, зелья, снадобья… если подумать, особой разницы нет.

– Зелья и снадобья? Как у ведьм? – спросила Айви.

– Не «как», девочка. Дело есть дело. Уж я-то знаю. Я ведьма.

Уилл остановился:

– Ведьма?!

– Не пугайся, сынок, я на той же стороне, что и лисица.

Уилл ахнул:

– Вы её знаете?! Лисицу, которая светится, как луна?

– Началось… – вздохнул Лайнус.

Оракл Джонс ткнула в него скрюченным веснушчатым пальцем:

– Последнее предупреждение, парень! Придержи язык и не суди о том, чего не знаешь.

Лемур перепрыгнул с плеча на голову Оракл, взвизгнул и бросил в Лайнуса яблочный огрызок. Он стукнул Лайнуса в грудь и упал на землю.

Лайнус шумно вздохнул:

– Очень хорошо. Если вы практикуете ведьмовство – докажите это. Совершите какое-нибудь чудо.

– Я не фокусник… – начала Оракл, а затем углы её губ изогнулись в улыбке. – Хорошо. Я вам кое-что покажу. Только глядите хорошенько. – Она опустилась на колени, коснулась земли, потом воздела руки и, сомкнув ладони, негромко пропела заклинание. Когда Оракл раскрыла ладони, в них светился голубой шарик. Она шепнула ему: – Crescere arbore pomum.

Свет стал ярче – он вращающимся ярко-синим кольцом окружил ведьму. Поднялся ветер. Оракл выбросила обе руки вперёд, и порыв воздуха сбил Лайнуса, Айви и Уилла с ног. Поднявшись, они увидели, как синий свет проник в огрызок, и тот сразу же выпустил корни и ствол, который устремился к небу, по пути обрастая ветвями, через считаные мгновения они покрылись яблоками. Синий свет стал зелёным и исчез, оставив в воздухе тонкую струйку дыма.

– Вы создали дерево, – прошептал Уилл. Он коснулся ствола и листьев. Они были настоящими. Материальными. Прекрасными.

Айви сорвала с нижней ветки яблоко и откусила:

– Какое сладкое! Научите меня колдовать!

Лайнус ахнул. И тут же его лицо приобрело скучающее выражение. Словно он забыл об увиденном волшебстве. Ущипнув себя за переносицу, Лайнус поинтересовался:

– О чём вы говорите? Ничего ведь не произошло.

Айви указала на яблоню:

– А откуда взялось это дерево?!

– Оно всегда тут было.

Оракл легонько постучала Лайнуса по очкам:

– Ты просто не видишь, да?

Лайнус отмахнулся:

– Я всё отлично вижу! Кроме выдумок.

– Этот зануда хочет сказать, что он не видит ничего интересного, – пояснила Айви. – В отличие от нас с Уиллом.

Оракл Джонс расхохоталась, согнувшись пополам от смеха и хватаясь за бока:

– О боже. Вот это будет задачка! Ну ладно, шевелите ногами, у нас полно дел… – она принялась загибать пальцы. – Во-первых, мне надо с вами поговорить. Во-вторых, отдать вам подарки. В-третьих, сказать, что вы должны отыскать золотую пирамиду…

– Как в Египте? – уточнила Айви.

– Пирамиды есть в Мексике, Гватемале, Судане, Китае… – подхватил Лайнус.

– Не перебивайте! – велела Оракл. – У меня дел по горло, а вас нужно отправить домой до заката. Нечего шляться в темноте, особенно в этом городе.

– А кто такая эта серебряная лиса? – спросил Уилл.

– Не моё дело раскрывать чужие тайны.

– А ведьма на кладбище… такая высокая, бледная, с фиолетовыми волосами? Лиса хотела мне её показать.

Оракл остановилась:

– Эту женщину знали под разными именами. В наши дни её называют Ойстра, или Оззи. Если она появилась здесь, это скверно. У неё двенадцать приспешников, и они называют себя Чёртовой Дюжиной. Шайка Оззи – причина всех бед, творящихся в Восточном Эмерсоне. Тринадцать слуг хаоса, которые ищут нечто, спящее глубоко под землёй. То, что лучше не будить… – Оракл как будто погрузилась в собственные мысли; она понизила голос, так что Уилл разобрал лишь обрывок фразы. – …у нас семерых не было шансов… – Тут женщина словно очнулась. – Я рада, что ты выжил после встречи с Оззи. Это удаётся далеко не всем. Если увидишь её ещё раз – беги. С ней шутки плохи. Она уничтожает всё, что встаёт у неё на пути.

– Откуда вы это знаете?

– Я много вижу, – серьёзным тоном произнесла Оракл. – Иными словами, я знаю больше, чем хотелось бы.

– А вы знаете, почему другие не видят то, что видим мы? – спросил Уилл.

– Это место проклято. Никто не желает признавать правду, даже когда она прямо перед носом. Люди либо видят что-то привычное, либо не видят вообще ничего. Поэтому Восточный Эмерсон так притягивает волшебство и мистику. Конечно, большинство этих существ не так уж плохи. Просто их не понимают. Но Чёртова Дюжина – другое дело. Благих намерений они не питают.

– Почему мы их видим? – настаивал Уилл.

– Вы либо учились магии, либо обладаете волшебным предметом.

– А если нет?

– Значит, это у вас в крови. – Оракл Джонс жестом велела им сойти с тропинки в лес.

Пройдя между двумя огромными деревьями, исписанными загадочными знаками, ребята внезапно оказались во дворе дома, которого минуту назад там не было. Сад зарос сорняками, колючими лозами, странными экзотическими цветами и кактусами. По сторонам дорожки на воткнутых в землю палочках, покачиваясь из стороны в сторону, торчали сотни кукольных голов. Пластмассовые глаза смотрели на Уилла, как будто следя за ним.

– Не обращайте внимания на моих куколок, они просто сторожат дом, – со смехом сказала Оракл, и лемур тоже рассмеялся.

Вокруг тучами вились насекомые. Один москит сел на руку Уилла, и тот уже собирался его прихлопнуть, но Оракл перехватила ладонь мальчика:

– Посмотри получше.

Уилл прищурился – и увидел крошечного сине-серого человечка, слезающего с осёдланного москита. Человечек держал в руке копьё.

Уилл улыбнулся:

– Привет, малыш.

Человечек размахнулся и вонзил копьё ему в руку.

– Ой!

– Осторожно, это лесные духи, – предупредила Оракл. – Вредные и злые ребята. Пьют человеческую кровь как вино. Один напёрсток – и уже надрызгался в стельку.

– Не бывает никаких лесных духов, – заявил Лайнус. – Это москиты из семейства комариных. – И он шлёпнул себя по шее.

Оракл Джонс тут же подскочила и ущипнула его.

– Ой-е-ей! – взвыл Лайнус. – Больно!

– Не вреди живым существам на моей земле! Пускай тебе они кажутся насекомыми, но у этих духов больше права находиться в Вечном Лесу, чем у нас с тобой. – Оракл, поманив ребят за собой, поднялась по скрипучим ступенькам на крыльцо.

Её ветхий домик, казалось, был выстроен давным-давно; жёлтая краска сходила со стен пластами, похожими на сухие пальмовые листья. Дом сильно накренился налево и наверняка бы упал, если бы его не подпирала огромная ива.

Подойдя к двери, Оракл торопливо отбросила в сторону несколько табличек с надписью «Продаётся».

– Вы занимаетесь недвижимостью? – с подозрением спросил Уилл.

– Так, подрабатываю. Недвижимость – хорошее вложение, – ответила Оракл. – Ну, заходите. Время дорого.

Лайнус остановился на пороге и схватил сестру за руку:

– Нет. Нет. Нельзя. Нельзя заходить к чужим людям.

– Успокойся, мелкий. Неужели тебе не нравятся приключения?

– Не успокоюсь! Ты совсем с ума сошла?!

Дорогой читатель, Лайнус имел полное право волноваться. Никогда не ходи в гости к незнакомцам. Особенно к ведьмам. Разве ты не читал сказку о Гензеле и Гретель? От ведьмы добра не жди. Разве что это добрая ведьма. В таком случае её дом окажется уютным и гостеприимным. Правда, здорово?

– Ладно, тогда жди здесь, – сказала Айви, шагнув за порог. – Один.

Лайнус оглядел двор. Кукольные головы дружно повернулись к нему и зашипели. Хотя он моментально об этом забыл, пробежавшего по спине холодка хватило, чтобы Лайнус торопливо вошёл в дом.

Гостиная могла принадлежать обычной пожилой женщине – стёганые покрывала, мягкая кушетка, цветы в горшках, старый телевизор в деревянным корпусе, множество фотографий. А кухня… выглядела очень странно. На стенах висели полки с кристаллами, драгоценными камнями, ритуальными ножами, баночками с сухими травами, бутылками, в которых шевелились насекомые или лежали тушки каких-то мелких животных. По книгам в сторону мутно-зелёного круглого аквариума, в котором плавали тритоны, прополз тарантул.

Оракл щёлкнула пальцами – и в плите вспыхнул огонь. Лемур прыгнул на стол, снял с крючка на стене чайник, наполнил его водой и поставил на плиту. Оракл перевела стрелку на часах на четыре минуты вперёд, и чайник тут же засвистел.

– Прекрасно. Кто хочет чаю? – спросила она.

Лемур, неожиданно оказавшийся в галстуке-бабочке и шляпе-котелке, запрыгал по кухне, доставая треснутые фарфоровые чашки, блюдца и ложки. Сняв чайник, он налил в каждую чашку горячей розовой жидкости и, положив своими ловкими пальчиками на каждое блюдечко маленькое печенье, осторожно передал блюдца гостям.

– Спасибо, Гамбо, – сказала Оракл и кивнула остальным. – Пейте, но только подуйте. Очень горячо.

– Я это пить не буду, – заявил Лайнус, отодвинув свою чашку.

Лемур с громким криком запрыгал на столе.

– Лайнус, не хами, – сказала Айви.

– А ты не будь такой идиоткой! Как отреагирует папа, если узнает, что мы что-то пили в гостях у странной женщины, которая называет себя колдуньей?

– Никак, потому что мы ему об этом не скажем, – прорычала Айви.

Дорогой читатель, и я снова должен согласиться с Лайнусом. Никогда не принимайте угощение от незнакомцев. Оно может оказаться отравленным или, хуже того, невкусным. Я серьёзно: не принимайте еду и напитки от посторонних людей. Более того, советую вам не принимать еду и напитки даже от тех, кого вы хорошо знаете. Однажды мне подсыпал отравы человек, которого я считал своим другом. На самом деле он просто хотел похитить меня, увезти на другой конец света и показывать за деньги. Да, друзья могут оказаться чудовищами. Чудовища в каком-то смысле более предсказуемы.

– Я, конечно, странная, – усмехнулась Оракл. – Но в напитке ничего странного нет. Это мой любитный чай.

– Любимый? – переспросила Айви и, как бы назло брату, сделала глоток.

Щёки у неё тут же покраснели.

– На вкус как черника. Нет… черничный кекс… только что из духовки… и с маслом!

Оракл улыбнулась:

– Любитка – это растение, которое я сама вывела. Она имеет вкус того, что ты больше всего любишь. Для меня она – как тёмный шоколад и мятные крендельки.

Лайнус отодвинул чашку ещё дальше:

– По-моему, это небезопасно…

Оракл Джонс кивком указала на его чашку. Гости придвинулись ближе. Чашка, которую Лайнус так и не осушил, была пуста, не считая нескольких розовых листиков, лежащих на дне странным узором.

Лайнус пожал плечами:

– Я видел фокусы и получше.

– Ты знаешь, как гадают по чайным листьям? Не важно, выпил ты чай или нет. Тебе подали чашку, и ты её коснулся. Теперь здесь написана твоя судьба… – Оракл принялась разглядывать чашку Лайнуса, и её губы растянулись в улыбке. – Какая прелесть… – Она показала пальцем. – Это крыша церкви, в которой ты скоро окажешься. Это полная луна, на которую ты будешь выть. А это книга, которую ты… ух ты! Как необычно – и очень ин-те-ресно! Я и не думала, что ты поладишь с магией…

– Что? – переспросил Лайнус.

Оракл подмигнула:

– Увидишь.

Лайнус покачал головой:

– Ну конечно. Масса расплывчатых деталей. Очень удобно. Но вы ошибаетесь. Я не посещаю церковь, не вою на небесные тела и предпочитаю не магию, а науку.

– Как угодно, как угодно, – со смехом отозвалась ведьма. – Что ж, как требует старый обычай, я вас приняла и угостила. Приличия соблюдены, теперь приступим к делу. Вы ищете ответ на вопрос, куда пропали животные?

– Откуда вы… – начала Айви.

Оракл подняла руку:

– Не перебивай, девочка. Слушай внимательно. Судьба и лисица привели вас к моей двери. Я обязана вам помочь, но… один мой друг взял с меня обещание, что, прежде чем поезд тронется, я дам вам шанс соскочить. То, что вы ищете, опасно, и вы сильно рискуете. Прямо сейчас у вас есть возможность отказаться. Идите домой, забудьте всё, что видели, и живите нормальной жизнью.

– А как же Фиц? – спросил Уилл.

– Боюсь, твой пёс уже замешан в тёмном деле. Забудь о нём, если не хочешь попасть в беду. Это, конечно, грустно, но, может быть, ты спасёшься, отказавшись от поисков. К сожалению, в жизни постоянно приходится чем-то жертвовать.

– Нет, – сказал Уилл. – Я не согласен.

– Я серьёзно тебя предупреждаю, дитя. Вы, все трое, касаетесь тайн далеко за пределами вашего знания. Если вы и дальше будете разыскивать пропавших животных, то ступите на опасный путь. Вы понимаете, что это значит? Если путешествие начнётся, обратно уже не повернёшь. Придётся идти вперёд, что бы там ни было. Иногда одолеть преграду можно, только сделав подкоп…

– Вы говорите о пропавших животных? – спросил Уилл.

– Или о чудовищах? – подхватила Айви.

– Или об исчезнувших викингах? – добавил Лайнус.

– Это всё связано, – очень серьёзным тоном ответила Оракл. – Пропавшие животные – просто кончик ветки. Вы как белки бегаете по ней, ищете орешки – и всё больше и больше узнаёте про Древо Жизни. Но, быть может, вам вовсе не понравится то, что вы обнаружите. Опасность грозит не только твоей собаке – на кону души всех обитателей Восточного Эмерсона.

Уилл вспомнил слова лисы и повторил:

– Спаси животных – и спасёшь город.

– Договори до конца, – велела ведьма.

Уилл напряг память.

– Найди животных и уничтожь корону. Спаси животных – и спасёшь город.

– Всё так, – подтвердила Оракл. – Но если вы не готовы – уходите прямо сейчас.

– Если мы уйдём, что будет с Восточным Эмерсоном? – спросил Уилл.

Гамбо прыгнул на колени Оракл. Он дрожал словно от страха. Оракл ласково погладила лемура и покачала головой:

– Есть то, чего не вижу даже я.

– Мы ведь ещё не взрослые, – сказал Уилл. – Что мы можем?

– Зря ты себе не доверяешь. Дети способны сделать что угодно, если вложат в это разум, физическую силу и душу. Буквально что угодно.

Уилл посмотрел на Айви. Айви посмотрела на Лайнуса. Лайнус посмотрел на Уилла.

– Вы хотите тихой нормальной жизни? Тогда встаньте и уходите, не оборачиваясь. Но если вы хотите жить с открытыми глазами, посреди невероятных вещей, которые трудно себе представить и о которых нельзя забыть, после того как вы о них узнали, – и, может быть, заодно спасти мир… скажите «да».

Айви улыбнулась:

– Я говорила это раньше и повторю снова. Я не хочу быть «нормальной». Я – за приключение.

– А ты, дитя науки? – спросила Оракл Джонс у Лайнуса.

– Я верю в науку и в реальный, а не в сверхъестественный мир. Но, признаю, есть вещи, которые не может объяснить даже наука. Я хочу понять всё, каким бы невероятным оно ни казалось. Считайте, что пробудили во мне исследовательский интерес.

Все повернулись к Уиллу.

Мальчик помедлил.

Он подумал про уход папы. Про то, что Марцелл и Бруклин так далеко. Про то, что маме нечем платить по счетам. Про исчезновение Фица. Про развод родителей. Про то, что его заставили жить в Восточном Эмерсоне. Во всём этом Уилл не имел права голоса. Большую часть того, что с ним происходило, он не мог контролировать.

И наконец ему предоставили выбор. Именно ему.

Удивляясь сам себе, Уилл ответил:

– Фиц – мой самый верный друг. Я что угодно сделаю, лишь бы его вернуть. Если городу грозит опасность – значит, и моей маме тоже. Я должен её защитить.

Оракл Джонс улыбнулась:

– Какая сила духа. Приятно видеть. Этому городу нужны бойцы, потому что грядут тёмные дни. За Восточный Эмерсон выступят сразу трое, хоть у них ещё и молоко на губах не обсохло.

Уиллу, Айви и Лайнусу стало страшно, как будто они нырнули в ледяную реку и с головой ушли под воду.

– В каком смысле «тёмные дни»? – спросил Уилл.

– Сам скоро увидишь, сынок. Не торопи события. Наслаждайтесь последними мгновениями покоя.

Лайнус скрестил руки на груди:

– Я не отвергаю ваших утверждений, но мне интересно – располагаете ли вы какими-нибудь доказательствами, подтверждающими их правдивость?

Оракл кивнула лемуру. Гамбо прошёл по столу на задних лапах, обнял Лайнуса и чмокнул его в щёку.

– Какой милый, – сказал Уилл.

– Можно, можно нам взять Гамбо с собой? – взмолилась Айви.

Не ответив им, Оракл обратилась к Лайнусу:

– Ну? Что ты почувствовал?

Лайнус покраснел:

– Мне было… приятно.

– Это факт?

– Хм… нет, это ощущение, – ответил Лайнус.

– Ощущения – это не факты, – ведьма повторила то, что сам Лайнус сказал Уиллу. – Однако они правят жизнью людей. Ведьмы находятся в гармонии с миром. Мы обращаем внимание на ощущения, свои и чужие, на колебания под ногами и в воздухе. Ощущения – это не наука, но они о многом говорят, если прислушаться… Например, ты, Лайнус, полагаешься на науку и факты, потому что они дают тебе иллюзию контроля. Ты очень умён, однако все силы направляешь только на учёбу, чтобы доказать свою значимость. Как будто твой образ в глазах окружающих – то, что абсолютно в твоей власти. А ты, Айви… ты сильнее, чем думаешь, но чувствуешь себя слабой и беззащитной. Поэтому ты стараешься доказать миру, что ты стойкая, что тебе плевать на чужое мнение. Но, как и Лайнусу, тебе не всё равно. Иначе зачем рисковать жизнью, чтобы доказать горожанам свою правоту? А ты, Гильермо, сомневаешься в себе. В Бруклине ты держался за Марцелла, потому что он обаятельный и весёлый и рядом с ним ты чувствовал себя особенным. Так поступал и твой отец. Но теперь ты один – и тебе страшно. Ты боишься быть никем. Если бы ты только поверил, что ты и есть главный герой собственной жизни! Обрети уверенность, мальчик, иначе город погибнет…

Слова Оракл как громом поразили ребят. Ведьма резко встала и произнесла:

– Время, время. Вам пора. Скорей. – Она отодвинула стол и жестом велела всем троим встать. – Ну! Шевелитесь!

– Вы серьёзно? – спросила Айви.

Старуха схватила трость и стукнула ею по ногам девочки:

– Да, серьёзно. У меня скоро начнётся сериал, и я не собираюсь его пропускать. Даже если грядёт конец света.

– Конец света?! – ахнул Уилл.

– Проваливайте! – Оракл щёлкнула пальцами, и дверь распахнулась.

Ноги сами понесли Уилла, Айви и Лайнуса к выходу, как будто их тянуло невидимым магнитом. Лемур пробежал мимо и, включив старый чёрно-белый телевизор, вспрыгнул на кушетку и помахал лапой на прощанье.

– Подождите! – закричал Уилл, хватаясь за косяк. – У меня столько вопросов! Почему я вижу разные странности? Где Фиц? Где остальные животные? При чём тут вы? И что вам известно про серебряную лису?

– Скоро сами узнаете, – ответила Оракл и уселась на кушетку рядом с лемуром.

Дверь попыталась закрыться, но Айви сунула в щель ногу:

– Подождите! Вы обещали нам что-то подарить!

– Ах ты ж чёрт, – простонала Оракл. – Память-то уже не та, что раньше. Хорошо, что ты вспомнила. Гамбо Джонс, оторви зад от дивана и принеси нашим друзьям камешки!

Лемур спрыгнул с дивана и принёс три шнурка. На каждом висело по два неровных чёрных камешка, соединённых тонкой проволокой. Гамбо вручил эти импровизированные ожерелья Айви, Уиллу и Лайнусу.

– Носите их не снимая, – велела Оракл. – Ни за что не снимайте. Чёрный турмалин защищает мысли от стороннего вмешательства. А ещё охраняет от злых чар и вредоносных электромагнитных полей.

– А вы знаете об электромагнитных полях? – спросил Лайнус.

Оракл стукнула тростью по стенке над диваном – и Лайнус разинув рот уставился на дипломы в рамочках:

– Вы с отличием окончили физико-математический факультет?!

Оракл улыбнулась:

– Если хочешь, зови меня доктор Джонс. – Она махнула рукой, и порыв ветра вытолкнул всех троих на крыльцо. Дверь захлопнулась.

Уилл подбежал к окну и постучал в стекло:

– Скажите хотя бы, что нам делать дальше!

– Ничего, – отозвалась Оракл Джонс. – Не ищите тайн. Они придут сами. Через три дня, в ведьмовской час, ответьте на зов. А теперь идите! И не приходите больше, пока лисичка не разрешит, не то наложу на вас заклятье!

Гамбо задёрнул белые кружевные занавески.

– Заклятье? – переспросила Айви и сошла с крыльца, увлекая за собой Лайнуса. – Нет уж. Я не буду её злить.

– Она доктор наук… – ошеломлённо прошептал Лайнус.

– У меня столько вопросов… – сказал Уилл.

Они шли по тропинке, полные радости, волнения, смятения и страха. Все были так погружены в собственные мысли, что никто не заметил, как Лайнус потерял свой подарок: верёвочное ожерелье с чёрным камешком выпало у него из кармана.

Бедный Лайнус! Если бы он только знал…

Читатель, напоследок ещё один совет: неблагоразумно входить в жилище незнакомой ведьмы и пить странный ведьминский чай, но лучше всё-таки не терять странные ведьминские подарки – если, конечно, это не тёмный артефакт, который очень трудно отличить от светлого артефакта. Да, с первого взгляда сложно понять, кто перед тобой – благонамеренная ведьма или злая карга, которая хочет изжарить тебя на ужин, – но, если ведьма предлагает тебе турмалиновую подвеску или иное защитное средство, лучше его надеть.

Когда Лайнус потерял своё ожерелье, он ещё не знал, что совершил ужасную ошибку. Но ты теперь знаешь. Как говорится, кто предупреждён – тот вооружён.

Тем более что битва и впрямь приближалась.

Глава 9

Полночные чудовища

Уилл дочитал очередной комикс, бросил его на тумбочку и посмотрел на часы. Ещё не полночь. Он с досадой пнул кровать. Несколько дней прошли в мучительном ожидании, и Уилл буквально лез на стенку. Он хотел знать, где Фиц и действительно ли городу грозит опасность. Оракл Джонс оставила без ответа слишком много вопросов. Уилл понятия не имел, каким образом начнётся их миссия, однако сидеть сложа руки было нестерпимо. Поэтому следующие полчаса Уилл мерил комнату шагами.

Рация на тумбочке включилась, и послышался голос Айви:

– Ветприай, нудазаай. Тыай спишай?

Уилл схватил рацию, нажал на кнопку приёма:

– Ты же знаешь, что я не понимаю этого вашего шифра! – Он подошёл к окну и посмотрел через дорогу.

Айви помахала ему из окна собственной комнаты и сказала в рацию:

– Ну так научись. Нам с Лайнусом эта штука очень помогает. Особенно когда папа начинает суетиться из-за того, что мы приёмные. То отмечает все корейские праздники, то устраивает месяц памяти чернокожих исторических деятелей. Ченьоай ситбеай.

При упоминании о папе Уилл поморщился:

– Ну, всё-таки это здорово.

– Да, конечно. Я люблю своих родителей, но иногда от них слишком много шума.

– Я тебя понимаю, – вздохнул Уилл и подумал о маме, которая снова отправилась в ночную смену в больницу. – Спасибо, что одолжила рацию.

– Ну а как ещё болтать до полуночи? Нельзя же объяснить родителям, что нам нужны мобильники, чтобы допоздна караулить чудовищ.

– А где Лайнус? – спросил Уилл.

Айви ответила:

– Он сказал, цитирую: «Мои извинения, но ложиться в полночь на рабочей неделе – это слишком. Нервная система гения нуждается в восьми часах бездействия и расслабленности, чтобы восстановиться». Он, видимо, имел в виду, что ему надо поспать. Так что мы с тобой караулим вдвоём.

– Ты волнуешься? Я – да. Ну как мы с тобой можем спасти целый город?! Тем более мы даже не знаем от чего!

– Вот я и хочу это выяснить, – сказала Айви. – Который час?

– Без трёх минут.

– Ведьминский час – это полночь, правильно? Как думаешь, что будет? Тебе интересно?

– Я бы не сказал, что это именно интерес… ну, с тех пор как я здесь поселился, я уже видел вервольфов, ведьм, вендиго, варгов, векуфе, вани, вальдгейста, ванюдо и ва-вон-ди-а-мег…

– Вонь-ди-чего? – переспросила Айви.

– Ва-вон-ди-а-мег. Это волшебная улитка, которая живёт в деревьях.

– Откуда ты всё это знаешь? – удивилась Айви.

– Кое-что нашёл в Сети, кое-что видел в кино и в компьютерных играх. Про некоторые вещи читал. Оказывается, куча вымышленных монстров основаны на фольклоре. Я жду, что вот-вот появится Магнето!

– А это ещё кто?

– Мутант из комиксов про Людей Икс.

– Кстати! Знаешь, кого я вчера видела? Человека-невидимку! Ну, то есть я видела не его, а брюки, свитер и шляпу. Он слонялся возле банка. Наверное, хотел его ограбить. А что бы ты сделал, если бы был невидимым?

– Отдал бы все способности за то, чтобы найти Фица.

– Ты очень любишь свою собаку, да?

– Ты даже не представляешь, – Уилл взял фотографию, на которой были они с Фицем. – Он уже несколько лет с нами, он как член семьи… ну, нашей прежней семьи. Нам было так хорошо. Мы жили вместе – Фиц, я, мама и папа… Потом родители начали ссориться из-за каждого пустяка. Они кричали друг на друга и всё такое. В прошлом году оба превратились в привидения. В переносном смысле, конечно, но… они совсем перестали улыбаться. И во всём мире словно никого не осталось, кроме нас с Фицем. А потом папа ушёл… и они… развелись…

– Ты что, плачешь? – спросила Айви.

– Нет. Просто я в первый раз произнёс это слово – развелись. Наверное, я боялся его произносить вслух – ну, чтобы не накаркать. Как будто я до сих пор надеялся, что мы переехали сюда просто на время. Потом папа приедет, заберёт нас домой, они помирятся с мамой… но это глупо. Они только и делали, что ругались. Однажды папа просто ушёл… ушёл, и всё. Я никогда ещё так не мучился. Это глупо, конечно, но… когда он ушёл… мне показалось, что я умер. Если бы не Фиц, я бы круглые сутки лежал не вставая. Вся жизнь разваливалась на куски, но каждое утро Фиц будил меня, лизал в лицо, приносил поводок, будто напоминал, что – да, случилось несчастье, но я должен встать, вывести его на улицу и так далее.

– Хорошо, что у тебя есть Фиц, – сказала Айви. – Я немножко завидую. Нет, даже очень завидую. Я никогда ни с кем по-настоящему не дружила. Конечно, у меня были приятели в школе, пока я не начала носить волшебное кольцо. Тогда они все решили, что я врушка, или сатанистка, или просто чокнутая.

– Зато у тебя есть Лайнус.

– Да, и как брат он ничего. Я его люблю. Но мы слишком разные… и он думает, что я его разыгрываю, хотя на самом деле это домовики. Такие маленькие мохнатые человечки. Они вечно всех дурачат. Ты их у себя ещё не видел? Если нет, скоро увидишь. Знаешь, иногда заводятся муравьи или тараканы, а в Восточном Эмерсоне – домовики. Но я всё равно надеюсь, что мы найдём Фица. Не годится терять друзей… – голос Айви оборвался.

– Ты теперь не одна такая, – сказал Уилл. – Я вижу то же, что и ты. И с тобой очень весело. Давай дружить?

Уилл посмотрел через улицу на Айви, а та на него.

Она улыбнулась:

– Может быть…

Уилл посмотрел на часы, и сердце у него ёкнуло:

– Четыре минуты первого. Полночь минула, и ничего не произошло.

– Может, у ведьм время течёт медленнее? – предположила Айви.

– Ну или Лайнус прав. Может быть, Оракл Джонс нас обманула…

– Уилл, – перебила Айви, – осторожно подойди к окну.

Уилл подошёл – и увидел лишь небо, полное звёзд.

– Посмотри направо, – сказала Айви.

В небе показалась огромная чёрная стая. Она летела, постепенно заслоняя звёзды.

– Айви, запри окно, – велел Уилл. – Это та самая стая, которая гналась за мной в парке.

Айви посмотрела в бинокль:

– Это не москиты. Слишком большие. Птицы и летучие мыши – да, но я вижу ещё что-то…

– Может, снова франкензайцы? Которым пришили крылья…

Айви напряжённо вглядывалась вдаль:

– Как странно…

– Что?

– Кажется… кажется, я вижу корову. У неё нет крыльев, но она летит. Надо же! Летающая корова! – Айви засмеялась. – Подожди… Они разделяются над городом и летят в разные стороны. Кажется… кто-то летит к нам. О-о. Уилл, держись. По-моему, это…

К окну Уилла подлетел Фиц.

Уилл попятился и, опрокинув торшер, разбил лампочку. Чтобы не завопить, он зажал себе рот рукой. Он сидел в темноте и смотрел на пса, скребущего лапой стекло.

– Ответь на зов, – повторил он слова Оракл Джонс.

Уилл медленно поднялся.

Айви кричала по рации:

– Уилл, не надо! Не открывай окно!

– Это же Фиц, – возразил Уилл.

Фиц висел в воздухе за окном, в шести метрах над землёй. Он заскулил и лизнул стекло.

Дорогой читатель, ты можешь решить, что это счастливая встреча. С одной стороны – да. Уилл, несомненно, был рад возвращению своего пса. С другой – он вовсе не обрадовался, увидев, что Фиц летает. И что глаза у него горят красным, а язык свешивается меж двух длинных, как у вампира, клыков. Когда человек что-нибудь теряет, он, как правило, хочет получить потерянное в исходном состоянии. Увы, так бывает редко. Я это знаю по опыту – однажды я одолжил приятелю книгу, надеясь, что он будет обращаться с ней аккуратно. А он залил её острым соусом. Тонкие страницы покоробились, и к ним присохла помидорная шкурка. Читать после этого было неприятно. А главное – он даже не извинился. Какая невоспитанность.

О чём это я? Ах да. Уилл.

– Фиц, мальчик, ты цел?! – воскликнул Уилл.

– Уилл! Уилл! – кричала по рации Айви.

Фиц снова поскрёбся в окно. Точно так же он скрёбся в дверь ванной, если Уилл слишком долго мылся. Фиц явно хотел, чтобы его впустили. Он гавкнул и заскулил. Уилл потянулся к задвижке. Фиц перекувырнулся в воздухе, запыхтел и опустил голову, словно просил, чтобы его почесали за ухом. Затем полетел во двор и вернулся с палкой в зубах. Он предлагал поиграть.

Уилл негромко сказал Айви:

– У него красные глаза и длинные клыки, и он летает… но это Фиц.

– Не открывай окно! – предупредила Айви. – Это не твоя собака… он теперь вампир!

– Да всё нормально, – сказал Уилл. – Фиц меня не тронет – правда, мальчик?

Фиц весело тявкнул.

И Уилл открыл окно.

Айви отчаянно закричала, но Уилл её не слушал. Он отложил рацию и распахнул створки. Однако Фиц продолжал парить снаружи.

– Почему он не летит ко мне?

И тут Уилл вспомнил: вампира нужно пригласить в дом.

Айви завопила:

– Не надо, не надо, не зови его!

– Заходи, Фиц, – сказал Уилл.

Мой боязливый читатель, он поступил очень глупо. Когда перед тобой вампир – твой домашний питомец, или друг, или близкий родственник – и тебе говорят, что не надо приглашать его в дом, прислушайся. Не впускать вампира в дом – это логично и разумно. Вампиры любят кровь, и если вампир пытается проникнуть в твоё жилище, он, скорее всего, жаждет твоей крови. Но Уилл, как многие глупцы, предпочёл послушать сердце, а не разум. Очень предсказуемо.

Айви буквально рвала на себе волосы, наблюдая за происходящим. Фиц перескочил через подоконник и опрокинул Уилла. По рации слышались вскрики, взвизгивание и хлюпанье.

«О боже, Фиц его сейчас сожрёт! Как косточку!»

В рации снова послышались возгласы и приглушённое бормотание. Айви содрогнулась.

«Нет-нет-нет. Неужели Уилл теперь станет вампиром?! Мне что, придётся отрубить ему голову?! Или как там нужно бороться с вампирами? Может, привязать Уилла во дворе и дождаться восхода?»

– Всё хорошо, – со смехом сказал Уилл по рации. – Фиц просто обрадовался. Он лижется. Ой, щекотно!

– Он тебя съест, – предупредила Айви.

– Ерунда! – откликнулся Уилл. – Подожди, я сейчас выйду.

Айви вышла в полном хоккейном снаряжении – щитки, маска, перчатки и клюшка. Фиц был на поводке, только он не бежал впереди Уилла, а летал кругами у него над головой.

– Гораздо смешнее, когда он гоняется за своим хвостом в полёте! – сказал Уилл.

– Похоже, пропавшее животное вернулось не только к тебе, – заметила Айви.

По всей улице животные-вампиры скреблись в окна и двери к своим хозяевам.

– Я их видела в объявлениях в школе… вон пропавший хорёк Дженни Танака, и удав Дигби Бронсона, и кошка Гертруды Йорк…

– Ой, нет! – воскликнул Уилл.

Но было уже слишком поздно.

При слове «кошка» Фиц вздёрнул уши, принюхался и, заметив жертву, пулей сорвался с места и понёсся за толстой рыжей кошкой с волочившимся Уиллом на поводке.

– Стоя-а-а-ать!

– Брось поводок! – закричала Айви.

– Нет! Я его опять потеряю!

Уилл упрямо цеплялся за поводок, даже когда ноги у него оторвались от земли. Фиц, конечно, умел летать, но Уилл висел на поводке как гиря, и улететь далеко пёс не мог. По крайней мере, Уилл так думал. Кошка взмыла в воздух, Фиц тоже – и потащил за собой Уилла. Несколько сантиметров, полметра, метр… а потом Айви подпрыгнула и обхватила Уилла вокруг пояса. Фица это не остановило. Пёс-вампир поднимался всё выше и выше, преследуя кошку. Полтора метра, два, пять…

– Да сколько же у него сил?! – закричала Айви.

– Он выдыхается! – ответил Уилл, цепляясь за поводок. – Осторожно!

Они качнулись влево, чтобы не врезаться в фонарный столб. Вдоль улицы стояли фонари, и кошка петляла между ними. Айви и Уилл то подбирали ноги, то выгибались дугой, чтобы не разбиться.

– Впереди деревья! – завопила Айви.

Фиц протащил их через заросли.

Уилл выплюнул листья:

– Фиц, ко мне! Вниз!

Но пёс был слишком увлечён погоней.

– Он меня не слушается! – простонал Уилл.

Айви посмотрела на удаляющуюся землю.

– Пожалуйста, только не отпускай поводок!

Фиц метался за кошкой – вправо, влево, вверх, вниз, вперёд, назад – и привлёк внимание других животных-вампиров. К погоне присоединились несколько собак, а также енот, стайка голубей, крысы… Зловещая стая животных-вампиров вновь преследовала Уилла. Он надеялся, что они просто хотят поиграть – и не голодны.

– Кошка летит в центр города, – крикнула Айви, продолжая изо всех сил цепляться за Уилла. – Если Фиц немножко снизится, попробуем ухватиться за фонарь или за беседку, чтобы его затормозить.

– Хорошо, – согласился Уилл.

– МРРРА-АУ! – завопила кошка и нырнула в беседку.

Фиц последовал за ней. Уилл и Айви качнулись всем весом влево, и поводок намотался на толстый деревянный столб. Они несколько раз облетели вокруг столба, как на карусели, ухватились за него – и затаили дыхание. Фиц устремился вверх, натянув поводок, – и ремень лопнул.

– Фиц, ко мне! – закричал Уилл.

Но пёс продолжал гнаться за кошкой.

– Уилл, мы влипли! – шепнула Айви.

Над ними в воздухе носились кругами десятки животных, гоняясь друг за другом. Куры преследовали собак, собаки – кошек, кошки – попугаев, попугаи – хорьков, хорьки – поросят, поросята – песчанок, песчанки – хомяков, хомяки – змей, змеи – золотых рыбок, рыбки – коров, коровы – кур… В этом ужасающем смерче оказалась даже лошадь.

– Неужели все животные в этом городе – кровопийцы?! – ужаснулся Уилл.

– Теперь понятно, куда они девались и почему ребята в школе такие сонные, – сказала Айви. – Животные будят их по ночам, а потом проклятие стирает людям память.

– Да, но кто превращает животных в вампиров? И зачем?

В воздухе, словно ленточка, мелькнул хорёк: он устремился к шее Айви – единственной части тела, не прикрытой хоккейной формой, – и царапнул её зубами.

– Ой, он хотел меня укусить!

К Уиллу подлетела свинья. Он увернулся, а подняв голову, увидел, что на него смотрит вся стая.

– Дело плохо…

– Бежим! – и Айви сорвалась с места.

Они бросились бежать. Животные-вампиры, чуя жертву, набрасывались на них с воздуха.

– Береги шею! – крикнула Айви Уиллу, отшвырнув клыкастую чихуахуа. – Плохая собака! Плохая! Я даже рада, что у папы аллергия на животных!

– Вон парковый туалет! – кивнул Уилл. – Давай спрячемся!

Подбежав, Айви дёрнула дверь:

– Заперто!

Уилл огляделся. Других укрытий в парке не было.

– Неужели я умру именно так?! – воскликнул Уилл. – Меня сожрут животные? Это мне за то, что я ем мясо? Клянусь, если я уцелею, то стану вегетарианцем! Только от пиццы не смогу отказаться!

– Ты всегда так много болтаешь на грани жизни и смерти? – Айви деловито расшвыривала клюшкой белок, песчанок и мышей. – Ха! Вот тебе! Получи! Ух ты, я как будто на воротах стою – только вместо шайбы всякие хомячки!

– Берегись! Собака! – крикнул Уилл.

К Айви летел огромный дог, но она, вовремя вскинув клюшку, сунула её псу поперёк пасти. Дог щёлкнул зубами. Клюшка хрустнула и переломилась пополам.

– Эй, я на неё полгода копила! – Айви в ярости дала псу такого пинка, что тот отлетел далеко в сторону.

Дорогой читатель, я никоим образом не одобряю жестокого обращения с животными. Я полагаю, что все создания, великие и малые, имеют не меньше прав на жизнь, свободу и счастье, чем люди. Хотя птицы частенько пытаются выклевать мне глаза, а кошки при моём появлении шипят, я отношусь к ним так же тепло, как к своему терьеру Тоби, который любит меня, невзирая на то что я чудовище. Я сам, между прочим, вегетарианец… ну, не считая рыбы, потому что я очень люблю суши. Короче говоря, бить и пинать животных нельзя.

Разумеется, не считая тех случаев, когда животные, превратившиеся в вампиров, пытаются тебя сожрать. Или ты будешь отбиваться – или погибнешь. Я полагаю, это исключительнейшее исключение.

Дог отлетел в сторону, но затем вернулся на прежний курс – и к нему присоединились овчарка, мастиф, два страуса, лама и прекрасный чёрный конь. Все они – красноглазые и клыкастые – шипели и бросались на Айви и Уилла.

– Прости, что впутал тебя в это дело, – покачал головой Уилл.

– Ты шутишь? Да я в жизни так не веселилась! – ответила Айви.

Оба присели и, прикрыв головы руками, стали ждать конца. Но неожиданно перед ними в воздухе повис Фиц, злобно рыча на приближавшихся чудовищ. Те лаяли, ржали, шипели, но Фиц не отступал. Мастиф попытался прорваться к ребятам, но Фиц цапнул его за шею, и пёс с визгом отлетел.

– Р-Р-Р-Р-Р… – Фиц никого не подпускал к Уиллу и Айви. Отчаянно защищая их, он яростно скалил зубы, давая понять, что рисковать не стоит.

Животные-вампиры постепенно отступили.

Когда опасность миновала, Уилл крепко обнял Фица:

– Ты нас спас, мальчик! Я знал, что ты добрый, хороший вампир!

Фиц лизнул Уилла в щёку.

Где-то вдалеке раздался свист. Как будто услышав звонок на обед, все животные дружно повернулись и, вместе взмыв в воздух, полетели на звук.

Фиц погрустнел, ещё раз лизнул Уилла и устремился вдогонку за остальными.

– Эй, подожди! – закричал Уилл. – Ты что, не вернёшься домой?!

Фиц посмотрел на него, потом на улетающих животных. Он явно боролся с собой. Пёс заскулил, и тут свист раздался снова.

Фиц печально взглянул на Уилла и взлетел в небо.

– Фиц, вернись! – крикнул Уилл.

Но пёс то ли не слышал, то ли не послушался.

Так Уилл во второй раз потерял лучшего друга. Почему-то это оказалось гораздо больнее.

Глава 10

Вопросы и ответы

Айви с громким стуком поставила поднос на стол, забрызгав Уилла картофельным пюре.

– С ума сойти: город в опасности, а мы торчим в школе! Лучше бы Оракл Джонс дала нам волшебное ожерелье, избавляющее от уроков.

– Сходи к директору и объясни, что мы в критическом положении, – предложил Лайнус.

Он открыл пластмассовую коробку, в которой лежали ароматные говяжьи пулькоги, рис, кимчи и шоколадное печенье.

– Думаешь, он поверит? – спросила Айви.

– Нет, не думаю.

– Подвинься, – сказала Айви и плюхнулась рядом. – Махнёмся обедами?

– Однозначно нет, – отказался Лайнус. – Это последняя порция кимчи, которую готовили две недели назад. А папины пулькоги ещё вкуснее, когда полежат день. Ты сама отказалась от них утром.

– Я думала, что в школе сегодня будет пицца и картошка фри! – Айви со стоном ткнула пальцем в пюре. – Вот гадство.

Уилл рассмеялся бы, но после второго исчезновения Фица у него не было сил изображать веселье, и он просто кивнул:

– Да, жизнь не удалась.

– А по-моему, наоборот, – возразил Лайнус. – Если вы действительно это пережили, вам крупно повезло.

– Да уж. Поверь.

– Учёные не полагаются на веру, – заявил Лайнус.

– Короче говоря, мы вернулись на исходную, – перебила Айви. – Что там говорила лиса?

– Найди животных и уничтожь корону. Спаси животных – и спасёшь город.

– Какую корону?

Уилл помешал пюре:

– Понятия не имею.

– А как найти животных? – продолжала Айви.

Все трое молча смотрели друг на друга. Ответа не знал никто.

Лайнус достал из кармана карандаш и постучал им себя по лбу.

– Возможно, мы избрали неверный подход. Давайте рассуждать научно. Первый шаг – постановка вопроса. Где животные? Шаг второй – исследование. Сбор информации посредством наблюдений.

– Только не надо превращать приключение в лекцию, – сказала Айви.

– Нет, продолжай, Лайнус, – попросил Уилл.

Лайнус обвёл рукой безмолвную столовую:

– Посмотрите. Дэнни Пател и другие футболисты клюют носом за столом. Мелисса Хоббс и её компания, совсем бледные, тоже дремлют. Кендра Вашингтон и ребята из оркестра как будто слегка не в себе. В столовой всегда болтают, смеются, иногда скандалят. А сейчас так тихо… В обычное время я бы предложил логическое объяснение – например, что учебный стресс и обилие внешкольных мероприятий вгоняют наших сверстников в депрессию. Но поскольку нам известна тайная подоплёка – хотя я по-прежнему верю вам с оговорками, – я вынужден искать другие варианты. Ваша гипотеза состоит в том, что животные-вампиры навещают наших одноклассников по ночам, не дают им спать и, возможно, пьют у них кровь. Если город действительно проклят, как выразилась Оракл, их сознание тут же вытесняет пережитое – но тело всё помнит.

– Ты это к чему? – поинтересовалась Айви.

– Надо найти нечто общее между владельцами пропавших животных.

– Лайнус, ты гений, – сказал Уилл.

Лайнус улыбнулся:

– Я и сам так думаю.

На четвёртом уроке Айви подалась вперёд и похлопала по плечу Дженни Танака:

– Эй, Дженни, привет, давно не болтали. Как поживает твой хорёк? В смысле как у него дела?

Дженни заплакала:

– Капитан Пушистик пропал месяц назад. Я так по нему скучаю!

Айви сказала:

– Капитан Пушистик?.. Ну а когда ты его видела в последний раз?

– Месяц назад! Ты что, тупая?! – огрызнулась Дженни.

– А, ну да. Конечно. Но… он случайно не снился тебе вчера? Может, ты видела, как он летает за окном? Прямо как вампир?

– Что за дурацкие… – начала Дженни и запнулась. – Вообще-то мне он часто снится. И всегда летает. А ты откуда знаешь?

Айви пожала плечами:

– Просто угадала. Ну, что ещё интересненького? Какую музыку он любит? Чем питается? Гуляет на поводке или бегает сам по себе?

– Ты какая-то странная, – сказала Дженни. – Он не слушает музыку, он же хорёк. И выгуливают их не так, как собак. Он ест специальный корм, который порекомендовал доктор Пэмивер.

– Arrête de murmurer en classe, étudiants! – крикнула мисс Руссо. – Ou je vais te donner à manger aux dinosaures.

– Vraiment? – хмыкнула Айви. – J’aimera bien donc être mangè par un Tyrannosaurus rex.

Мисс Руссо улыбнулась:

– Une merveilleuse façon de mourir. Et votre francais est super, Ivy.

– Merci beaucoup[9].

На пятом уроке – дополнительной математике – Лайнус из вежливости дождался, когда учитель отвернётся к доске, а затем наклонился и шепнул Гертруде Йорк:

– До меня донёсся слух, что у тебя пропала кошка.

Гертруда повернулась:

– Ты видел Катастрофу?!

– Нет. Но один мой друг потерял собаку и…

– Собаки тупые. Я люблю кошек, – перебила Гертруда.

– Да, допустим, но, может быть, ты что-то знаешь…

Гертруда достала из рюкзака цветное объявление и протянула Лайнусу:

– Она ярко-рыжая, на правой передней лапе белое пятно. Весит десять килограммов. Доктор Пэмивер говорит, что Катастрофу надо посадить на диету, но лично я думаю, что никого нельзя стыдить за лишний вес, даже если ты врач. Катастрофы нет уже три недели. Тому, кто её найдёт, мои родители заплатят сто долларов.

– Очень хорошо, – кивнул Лайнус и приготовился задать последний вопрос.

Видишь ли, беспокойный читатель, Лайнус, как и я, не любит говорить публично – да и вообще опасается с кем-либо разговаривать. Мы охотно произнесём целую речь в лесу, но общаться с живыми людьми, лицом к лицу, нам бывает нелегко. Лайнус сильно волновался, беседуя с Гертрудой. К тому же ему приходилось задавать ей странные вопросы. Если у тебя слабые нервы, ты его поймёшь. Если нет – считай, что ты везунчик. Я постараюсь не завидовать тебе и не желать, чтобы ты споткнулся, шлёпнулся и опозорился при всех. Итак…

Лайнус сделал глубокий вдох, закрыл глаза и сказал:

– Я знаю, что это звучит нелепо, но не думаешь ли ты, что твой домашний питомец стал вампиром и каждую ночь прилетает к тебе, чтобы подкрепиться твоей кровью?

Гертруда подняла руку:

– Мистер Виллалобос, Лайнус говорит гадости!

Косматый учитель математики вопросительно вскинул бровь и указал на Лайнуса линейкой:

– Мистер Кросс, я разочарован. До сих пор вы казались мне образцовым учеником. Пожалуйста, не отвлекайте одноклассниц. Мы тут учимся решать задачки, а не флиртовать.

Класс захихикал, а Лайнус съёжился. Раньше учителя никогда не делали ему замечаний. А вдруг это повлияет на его портфолио, помешает поступить в хороший колледж и…

К счастью, прежде чем нервы у него успели окончательно расшататься, Лайнус бросил взгляд на шею Гертруды и заметил две крошечные точки, похожие на следы от кошачьих зубов.

На шестом уроке мистер Чжань объявил:

– Найдите себе партнёра для лабораторной работы!

Уилл неохотно сел рядом с футболистом Дигби Бронсоном.

– Тебе чего? – спросил тот.

Уилл тяжело вздохнул и напомнил себе, что терпит ради Фица.

– Слушай, ты такой бледный. И всё время зеваешь. Как будто совсем не спишь. И… э… ты, кажется, потерял своего ручного питона?

Дигби гневно уставился на Уилла:

– Я его не терял! Его украли!

– Да-да, конечно. Так вот…

– Ты знаешь, где мой Билли?!

– Нет. Просто у меня пропала собака. И вообще… много других животных. Я думал – может быть, ты что-то знаешь. Ты, случайно, ничего не видел? Например… ночью?

Дигби перестал хмуриться:

– Нет. Но Билли иногда мне снится. Прилетает к окну, стучит хвостом в стекло и высовывает язык. А потом пьёт мою кровь. А вчера мне приснилось, что я в школе голый. Все на меня пялились, а я никак не мог найти трусы… – Дигби замолчал. – Никому об этом не говори, а то я тебе спину сломаю, понял?

– Не буду. Обещаю, – сказал Уилл. – Надеюсь, твой питон найдётся.

Глядя в сторону, Дигби произнёс:

– Спасибо. Взаимно. Повесь объявление в ветклинике. Доктор Пэмивер хороший человек. Он лечил моего Билли. И других животных тоже.

Уилл вздохнул и подумал, что никогда не найдёт ответа.

Прозвенел звонок. Уилл почему-то всегда опаздывал на физкультуру и мог поклясться, что школьные коридоры каждый день меняли направление, чтобы сбить его с толку. Он быстро переоделся в спортивную форму и побежал в зал. Весь класс уже был там и выполнял упражнения лёжа на полу.

Учительница физкультуры по фамилии Фуцветок пронзительно свистнула:

– Снова опоздал, новичок! Двадцать отжиманий!

Уилл лёг и сделал двадцать отжиманий. Точнее, одиннадцать с половиной. Больше не смог.

Фуцветок раздражённо вздохнула:

– Ладно, иди к остальным.

Уилл лёг между Айви и Лайнусом:

– Эта тётка в принципе бывает довольна?

– Нет, – шёпотом ответил Лайнус.

– А меня она хвалит, – сказала Айви. – Наверное, потому, что я хорошо играю во всё. Победителей все любят.

– Сила есть – ума не надо, – буркнул Лайнус.

– Вы что-нибудь узнали? – спросил Уилл.

Айви покачала головой, а Лайнус ответил:

– У Гертруды Йорк на шее следы зубов.

Снова раздался свисток.

– Хантер! Кросс! Другой Кросс! – рявкнула учительница. – Хорош болтать! Класс, заканчиваем и переходим к сотням! Сто прыжков, сто выпадов, сто отжиманий! Потом бег трусцой! Если услышу нытьё – будет две сотни!

Уилл, Айви и Лайнус сели, легли, сели, легли, сели, легли.

– Может, Фуцветок и есть главная злодейка? – предположил Уилл.

– Мне это представляется колоссальной натяжкой, – ответил Лайнус. – Если она злоумышленница, какой у неё мотив?

– Я пошутил, – сказал Уилл, наблюдая за тем, как Фуцветок орёт на полусонного ученика в другом конце зала. – Она и так выпивает из людей остатки крови.

Учительница дунула в свисток:

– Прыжки!

Уилл, Айви и Лайнус принялись прыгать, размахивая руками над головой. Уиллу и Лайнусу казалось, что они сейчас потеряют сознание, а Айви даже не вспотела. Она прыгала и одновременно размышляла.

– У меня мозги кипят, – наконец пожаловалась она. – Давай, братишка, ты же гений.

– Ты не видишь, что я занят? – пропыхтел Лайнус. – Очень сложно думать, когда кровь отлила от головы к мускулам!

– К чему?

– Очень смешно, – буркнул Лайнус. – Ты понимаешь, что сегодня у меня были неприятности?! Никогда раньше учитель не делал мне замечаний! Я расстроен!

– О-о, я горжусь тобой, братишка, – сказала Айви. – Не волнуйся. Трудно только в первый раз.

– Я не намерен привыкать к замечаниям! – возразил Лайнус. – Я хочу, чтобы учителя меня хвалили!

Фуцветок свистнула:

– Выпады!

– Свисток, – прошептала Айви, выставляя вперёд то одну, то другую ногу. – Уилл, помнишь? Ночью раздался свист, и все животные улетели. Может, это правда Фуцветок?

Лайнус покачал головой:

– Вряд ли. Нельзя же обвинить человека только на том основании, что у него есть свисток. У меня тоже есть!

– И у доктора Пэмивера полно собачьих свистков, – добавил Уилл.

И тут все трое остановились.

– Дженни Танака упомянула доктора Пэмивера, – сказала Айви.

– И Гертруда Йорк, – подхватил Лайнус.

– Доктор Пэмивер лечил ручную змею Дигби. А я за несколько дней до исчезновения Фица отвёл его к нему на осмотр. А помните белку! Она чуть не умерла, а доктор Пэмивер вылечил её одним уколом! – Уилл ощутил холодок. – Это… он?

– Логично же, – рассудил Лайнус. – Связующее звено между всеми здешними животными – городской ветеринар. Но это его обязанность – лечить животных и…

– …дарить им вечную жизнь? – подсказала Айви.

– Да, но если животные будут жить вечно, он перестанет зарабатывать, – сказал Уилл. – Зачем ему это нужно?

– Ну, если продавать бессмертных домашних животных, можно озолотиться.

– Интересная теория, – кивнул Лайнус. – В прошлом году мне очень хотелось завести белых мышей, а потом я узнал, какая у них продолжительность жизни. Привязаться к ним, а потом потерять – это очень грустно. Возможно, ветеринару надоело видеть, как животные умирают.

– Не важно, какой у него мотив, – сказал Уилл. – Если это правда, надо спасти Фица и других животных!

– Как? – спросил Лайнус. – Расскажем родителям?

– И что мы им расскажем?! – воскликнула Айви. – «Послушайте, наш ветеринар превращает городских животных в свою личную армию кровопийц»? Ну-ну. Нет, ребята, придётся обойтись без взрослых.

– Лиса сказала: «Найди животных», – сказал Уилл. – Где они могут быть?

– Давайте начнём с самого очевидного места, – сказал Лайнус. – То есть с ветеринарной клиники.

– И как же мы туда проберёмся?

Айви улыбнулась:

– Вы забыли, что завтра Хеллоуин?

– Айви, надо думать не о развлечениях, а о пропавших животных, – с досадой вздохнул Лайнус.

– Знаю! – Айви вздохнула ещё громче. – Но завтра всё будет открыто допоздна ради праздника.

– И что? – спросил Уилл.

– Мы нарядимся и пойдём за конфетами! – воскликнула Айви. – Сладость или гадость!

Глава 11

Хеллоуин

В пять часов вечера Уилл надел маскарадный костюм, взял велосипед и встретился с Айви и Лайнусом на улице. Все трое одновременно задали один и тот же вопрос:

– Ты кто?

– Я фехтовальщик, – заявила Айви.

– Кто? – переспросил Уилл.

– Фехтовальщик, – повторила Айви. – Человек, который дерётся шпагой. Вот шпага. Я подумала – если придётся драться с кровососами, лучше я надену полную защиту. Ну и вот.

– Ты поступила очень разумно, – признал Лайнус. – Жаль, что я об этом не подумал.

– Жаль, жаль, но ничего не поделаешь, – подмигнула Айви. – А почему ты нарядился каким-то стариком?

– Не стариком, а величайшим физиком всех времён и народов! Я Альберт Эйнштейн.

– Ну и жуткая же у тебя маска, – сказал Уилл. – Маски меня пугают не меньше, чем клоуны.

– А у тебя что за костюм? – спросил Лайнус. – Мокрого полотенца?

– Печального снеговика? – подхватила Айви.

– Носового платка?

– Туалетной бумаги?

– Я привидение, – ответил Уилл, краснея от стыда под белой простынёй.

Он не мог объяснить, что ему не на что было купить костюм в магазине. Пришлось взять старую простыню и прорезать в ней дырки для глаз.

Дорогой читатель, не надо стыдиться самодельных костюмов. У многих семей с деньгами туго. Но, как говорится, голь на выдумки хитра. Иными словами, движущая сила многих изобретений – нужда. Я начал жизнь с нуля и скоро обнаружил, что, если мне что-нибудь понадобится, придётся смастерить это самому. К сожалению, собрать телевизор очень сложно, поэтому пришлось развлекаться как-то иначе. Но оказалось, что стать звездой компании я не способен. Мои шутки так же ужасны, как моё лицо, и никому не интересны.

Итак.

Все трое сели на велосипеды и покатили по улице. Миновав компанию, которая со смехом звонила в дверь к соседям, Айви тоскливо вздохнула:

– Может, немножко походим за конфетами, а потом займёмся делом? Ну, типа, глюкоза придаст нам сил…

– От сахара портятся зубы, – возразил Лайнус. – Или ты просто пытаешься увильнуть?

– Я не увиливаю! – крикнула Айви – и тут же объяснила: – Просто… немножко нервничаю.

– И я, – сказал Уилл.

– Ну и я за компанию, – добавил Лайнус.

– Наверное, хорошо, что мы все волнуемся, – сказал Уилл. – Было бы странно, если бы никто не нервничал. Нам ведь предстоит пробраться в вампирское логово и столкнуться с загадочным древним злом.

– Идея, конечно, не блеск… – буркнула Айви.

– Ерунда. У нас есть план, а план – залог успеха, – заявил Лайнус. – Я взял с собой всё, что нужно.

– Сколько времени до заката? – спросил Уилл.

– Солнце скроется ровно в шесть часов, – ответил Лайнус. – Я поставил таймер.

– Если повезёт, мы проберёмся в клинику, спасём животных, уничтожим корону, заберём Фица и вернёмся домой, целые и невредимые, к ужину, – сказал Уилл, и Лайнус и Айви с сомнением взглянули на него. – Что? Ну… шанс же есть, правда?

Повсюду бродили костюмированные компании – они стучались в двери и просили конфет. Как и сказала Айви, в центре города были открыты все заведения, считая ветеринарную клинику.

Ребята прислонили велосипеды к стене и заглянули в окно. Доктор Пэмивер вместе с ассистенткой и секретаршей раздавал детям конфеты. Айви хихикнула:

– Они нарядились тремя поросятами?..

– Ага, – подтвердил Уилл. – Что-то он не похож на злодея, честно говоря.

– Не отвлекайтесь, – шепнул Лайнус.

Они зашли на парковку и спрятались между машинами. Там Лайнус принялся поочерёдно извлекать из рюкзака разные вещи, сверяясь со списком и ставя галочки.

Связки чеснока

Серебряные распятия

Осиновые колья

Пистолеты, заряженные святой водой

Топорик

Петарды

Зажигалка

– И подвески, которые нам дала Оракл, – сказала Айви. – Моя на мне!

– И моя, – сказал Уилл.

Лайнус махнул рукой:

– А я свою потерял. Но, честное слово, это излишне. Я хорошо подготовился. – Он похлопал по битком набитой сумке на поясе.

– Что это? – спросил Уилл.

– Запасы на крайний случай.

– А топор зачем? – поинтересовалась Айви.

– Я выяснил, что эффективный способ прикончить вампира – это отрубить ему голову, – сказал Лайнус.

– Господи, Лайнус! – Айви выхватила у брата топорик и засунула его за пояс. – Мы не будем никому отрубать голову. Притормози немного, ладно?

– Прошу прощения. Я всего лишь хотел подготовиться к любому повороту событий.

– Погоди-ка… это мои петарды?! – прорычала Айви.

– Нам они нужны, дорогая сестра. Мы употребим их на благо нашего маленького общества сверхъестествознания.

– Мы что, теперь так называемся?

– Это короче, чем клуб любителей монстров, мифов, магии и безумных экспериментов, – улыбнувшись, ответил Уилл.

– Оргмоменты обсудим позже, – перебил Лайнус. – Я только зажгу фитиль…

– Какой фитиль? – спросил Уилл.

Лайнус поднял большую связку петард, зажёг фитиль и зашвырнул связку как можно дальше.

– А теперь уходим.

БА-БА-БА-БАБАХ! БАБАХ! БАХ! БАХ! БАХ! БУБУХ! БАБАХ! БУХ! БУХ! БАХ! БАХ! БАХ! БАХ!

Ребята обогнули ветеринарную клинику, и, когда сотрудники, привлечённые грохотом, выбежали на парковку, Уилл, Айви и Лайнус, крадучись, пробрались внутрь и нырнули в заднюю комнату.

– В следующий раз предупреждай! – зашипела Айви.

– Я подумал, что в предприятия такого рода следует бросаться с головой.

– Лайнус, ты молодец, – сказал Уилл. – Следи за тремя поросятами и дай знать, когда они вернутся. Айви, за мной.

Лайнус выглянул в окно. Три поросёнка отчаянно затаптывали петарды. Стоящие вокруг ребята хохотали, а у взрослых вид был крайне растерянный. Одни петарды догорали, и начинали взрываться следующие. Во все стороны летели разноцветные искры. Лайнус выгреб запасы Айви целиком и надеялся, что ветеринара и остальных это отвлечёт надолго.

Тем временем Уилл и Айви метались по клинике. Они заглянули в кладовки, в операционные, в комнату для персонала…

– А где животные? – спросила Айви, глядя на пустые клетки вдоль стен.

Уилл не верил своим глазам.

– Никого нет, – сказал он. Он надеялся, что всё будет просто – они придут, заберут Фица, выпустят остальных животных и убегут. – Фиц! Где ты, мальчик?

– Ш-ш, – цыкнула Айви. – Доктор услышит. Надо забрать Лайнуса и уносить ноги. Если нас застукают…

– А как же город? – спросил Уилл. – Мы должны спасти животных.

– Да, но вдруг мы ошиблись? Может быть, доктор Пэмивер не виноват?

Уилл с досады стукнул кулаком по столу. От удара сбоку отодвинулась потайная панель, и из ящичка выпали маленькая пирамидка и свиток. Уилл схватил то и другое. Небольшую золотистую призму покрывали непонятные знаки. На основании Уилл заметил нечто вроде шифра…

– Что это? – спросила Айви.

– Это золотая пирамида, про которую говорила Оракл! Мы были правы!

Лайнус вбежал в комнату и закрыл за собой дверь.

– Три поросёнка быстро потушили петарды при помощи пожарного шланга. Они вот-вот вернутся. Надо уходить!

– Стойте! – крикнул Уилл. – Пэмивер преступник! Мы должны найти Фица!

– Если он преступник, нам в первую очередь нужно выжить, чтобы найти Фица. Пошли, – велела Айви и потянула Уилла за собой.

Сунув пирамидку и свиток в карман, тот неохотно повиновался.

Все трое направились к задней двери. Но в нескольких шагах от выхода Уилл остановился и указал на деревянный люк, на котором было написано:

VIII

– На кладбище мы видели цифру V. Туннель, в котором нас нашла Оракл Джонс, помечен цифрой IV. На люке в парке аттракционов – цифра III, – произнёс Уилл.

– И что? – спросила Айви.

– Это номера входов в туннели, которые проложены под городом, – сказал Уилл.

– Всё понятно, – Лайнус крепко зажмурился и задумался. – Если под городом пролегают туннели, животные могут жить здесь, а вылетать через парк, чтобы не привлекать внимания к Пэмиверу.

– Помогите мне, – попросил Уилл.

Втроём они подняли крышку и увидели каменные ступеньки, совсем как в Роковой пещере.

– Уилл, подожди! – прошептала Айви.

Но Уилл уже взял у Лайнуса фонарик и стал спускаться в темноту.

Лайнус достал из рюкзака две неоновые палочки и протянул одну сестре. Палочки, если их потрясти, испускали зловещий зеленоватый свет. Лайнус и Айви сделали глубокий вдох и последовали за другом во мрак.

– Уилл? – позвала шёпотом Айви.

Внизу лестницы начинался очередной туннель, точь-в-точь как тот, в котором они оказались неделю назад.

– Ни черта не вижу, – сказала Айви и сняла фехтовальную маску.

– И я, – Лайнус тоже снял маску. Он поправил очки и, оглядев туннель, достал из кармана мелок и начертил на стене большую стрелку, указывающую в сторону лестницы. – Это чтобы не заблудиться.

– Ловко придумано, – сказала Айви.

– Если не ошибаюсь, сестрёнка, ты только что меня похвалила. Кажется, впервые в жизни, – улыбнулся Лайнус.

Айви тоже улыбнулась:

– Не привыкай.

Они вместе пошли в туннель, держа неоновые палочки над головой. Зеленоватый свет едва рассеивал тьму.

Вдруг перед ними выскочила тень:

– Эй!

Айви и Лайнус взвизгнули и уцепились друг за друга, а потом поняли, что это Уилл.

– Не подкрадывайся к нам в темноте, придурок! – крикнула Айви и с размаху ткнула Уилла кулаком в плечо.

Тот охнул:

– Больно же!

– И поделом! Куда тебя понесло?! Забыл, что мы команда?

– Простите, – сказал Уилл. – Я подумал про Фица и сорвался… Но дальше туннель разделяется на три. Как узнать, какой из них нужный?

– Посмотреть на указатель? – предположил Лайнус и направил неоновые палочки на огромную гранитную доску.

ысу эъыгуд →

к уъонм ыфа отя ↑

– Снова шифр без ключа, – расстроилась Айви.

– Кстати… – Уилл достал из кармана золотую пирамидку, перевернул её вверх дном и показал остальным.

– Ух ты, круговой шифр, – сказала Айви. – Обожаю тайные послания! – Она принялась мысленно сопоставлять буквы и складывать фразу.

Уилл гордо улыбнулся:

– Теперь всё понятно. Пирамидка, шифр… ну, что тут написано, Айви?

Айви указала на стену:

– Туда – к дому ведьмы, а сюда… к месту сна. Не понимаю.

– А вампир бы понял, – сказал Уилл. – Днём вампиры отсыпаются под землёй. Идём!

Пройдя по короткому туннелю, ребята оказались в огромной пещере. Зелёные неоновые палочки осветили пол… на котором ничего не было.

– Тут пусто… – прошептал Уилл.

– Уилл, – тихо сказала Айви, – посмотри наверх.

Поначалу Уиллу показалось, что потолок шевелится. Потом он понял: своды пещеры были покрыты животными, которые спали вверх ногами, как будто сила тяжести на них не действовала. Лошади, коровы, свиньи, собаки, кошки, хомяки, хорьки, птицы, даже змеи… они все располагались сплошным ковром, бок о бок, как лучшие друзья.

– Выглядит, конечно, очень мило, но мне страшно, – прошептала Айви.

– А я ничего не вижу, – с досадой произнёс Лайнус.

Айви зажала брату рот и, показав наверх, пальцами изобразила клыки, давая понять, что они оказались в вампирском логове. Уилл подумал, что Лайнусу впервые придётся безоговорочно поверить сестре. Но Лайнус не стал спорить и затих.

Уилл медленно провёл лучом фонарика по потолку, надеясь найти Фица. Сенбернар спал с краю, свернувшись клубком вокруг десятка котят. Уилл, беззвучно шевеля губами, спросил:

– Как нам его забрать?

Айви и Лайнус пожали плечами.

БИП-БИП-БИП.

У Лайнуса сработал таймер.

– Заткни его! – прошипела Айви.

Лайнус побледнел:

– Это значит, что солнце село… и…

Вампиры на потолке зашевелились, потягиваясь и открывая красные глаза и зевая клыкастыми пастями. Одни стояли на потолке вверх ногами и встряхивались, другие просто смотрели на незваных гостей. А потом, в вихре перьев, шерсти, плавников, чешуи и рогов, все они ринулись вниз и окружили Уилла, Айви и Лайнуса, отрезав их от двери. Деваться было некуда.

Фиц узнал Уилла и устремился к нему. Но даже его лай и рык не могли отпугнуть голодных вампиров. Уилл понимал, что пёс не справится с целой армией.

Айви заслонила Лайнуса собой:

– Уилл, что делать?!

– Не знаю, – сказал Уилл и, встав плечом к плечу с Айви, замахал фонариком, пытаясь отогнать животных.

– Спросите меня, – произнёс кто-то.

Пещеру залил зловещий алый свет. Животные в страхе отпрянули.

Ребята обернулись и увидели доктора Пэмивера. Его блестящую лысину венчала сияющая алая корона. Сжав кулаки, он красными глазами смотрел на Уилла, Айви и Лайнуса. Губы у него растянулись в зловещей усмешке, обнажив два острых белых клыка.

– Похоже, вы раскрыли мой секрет. Поэтому вопрос должен звучать иначе. Что мне делать с вами?

Глава 12

Большое зло

– Вы знаете поговорку «любопытство сгубило кошку»? – продолжал доктор Пэмивер. Он осуждающе покачал головой и вдруг выхватил у Уилла фонарик. – Нам надо серьёзно поговорить.

Уилл, Айви и Лайнус стояли лицом к лицу с предводителем полчища вампиров доктором Пэмивером. Странная корона у него на голове сияла алым. Фиц, зарычав, заслонил Уилла. Парящая в воздухе кошка-вампир зашипела. Друзей со всех сторон окружили сотни животных-кровопийц.

Уилл опомнился первым, хотя у него дрожали руки и бешено колотилось сердце. Он сорвал с шеи связку чеснока и метнул в Пэмивера:

– Получай!

Доктор перехватил её на лету и понюхал:

– Чеснок? Отличная приправа к мясному пирогу.

Айви схватила водяной пистолет и несколько раз нажала на спуск:

– Запей его святой водой!

Доктор Пэмивер с досадой вытер лицо:

– Ты это серьёзно?

Лайнус поднял над головой массивное серебряное распятие:

– Сейчас твоё сердце наполнится ужасом!

Ветеринар-вампир покачал головой и вытянул из-под воротника цепочку с крестиком:

– Дети, я верующий католик и каждое воскресенье хожу в церковь. Чеснок, святая вода, кресты… всё это не помогает от настоящих вампиров. Нельзя же верить всей чуши, которая написана в Интернете.

Животные-вампиры рычали, шипели, щёлкали зубами, и их кольцо сжималось, отрезая все пути к бегству.

– Похоже, мы попались, – сказал друзьям Уилл. – Простите, что втянул вас.

– Ни во что ты нас не втягивал, – возразила Айви. – Мы сами так решили.

– И мы ещё не побеждены, – добавил Лайнус. Он достал из рюкзака какой-то странный предмет и шепнул: – Закройте глаза на счёт «три». Раз… два… – Крикнув «три», Лайнус размахнулся, и что-то так ярко полыхнуло, что вспышку было видно с зажмуренными глазами. – Бежим! – крикнул Лайнус.

Пользуясь тем, что вампиры временно ослепли, друзья бросились наутёк. Уилл свистнул, и Фиц полетел за ним. Доктор Пэмивер вопил, закрыв глаза руками, но по-прежнему загораживал собой вход в туннель, ведущий обратно в клинику. Ребята побежали в другую сторону.

– Что это было? – на бегу спросила Айви.

– Самодельная светозвуковая граната, – ответил Лайнус. – Результат небольшого химического эксперимента. Я сделал её на крайний случай – в целях самозащиты.

– Уважаю, братишка! – похвалила Айви. – Всё-таки наука может помочь в борьбе со сверхъестественными явлениями.

– Куда мы бежим? – спросил Уилл, пока они неслись по тёмным коридорам, освещая дорогу только двумя неоновыми палочками.

– Туда, где нет вампиров, – ответила Айви.

– Туннели тянутся на много миль, – отозвался Лайнус. – Мы вот-вот заблудимся, и эти твари найдут нас просто по запаху. Бежать наугад бессмысленно. Ищите выход!

– Держи их! – донеслось до них эхо крика Пэмивера.

Послышался шум сотен крыльев, вопли, скрежет когтей по полу.

Друзья бежали со всех ног. Айви то и дело приходилось притормаживать, чтобы не потерять Лайнуса и Уилла. Она покачала головой:

– Когда мы выберемся, займитесь спортом!

– У меня… рюкзак… слишком тяжёлый! – пропыхтел Лайнус.

Айви сорвала рюкзак со спины брата и отбросила его в сторону. Лайнус запротестовал, но Айви перебила:

– Твоя жизнь дороже, бежим!

Они добрались до развилки, однако правый туннель оказался перегорожен обвалом, и они повернули налево и на следующей развилке опять нырнули в левый коридор. На третьей Айви рванулась направо, и её спасла только быстрая реакция Уилла. Он успел оттащить Айви от края пропасти, но она уронила неоновую палочку. Все трое наблюдали за тем, как палочка падает в бездонную тьму…

– Я тебе жизнью обязана, – сказала Айви, тяжело дыша.

Уилл улыбнулся:

– Я просто вернул долг.

Лайнус между тем снял с шеи связку чеснока и бросил её в пропасть:

– Может быть, запах собьёт преследователей с толку, и мы выиграем немного времени.

– Блестящий ум, великолепный план, – произнёс знакомый голос у них за спиной.

Уилл и Айви увидели светящуюся лису.

– Хорошо, что вы действуете сообща. Теперь торопитесь. Сюда!

Уилл и Фиц побежали за призрачной лисой, а Лайнус и Айви за ними. Лиса вела их по разным переходам и расщелинам и наконец взбежала по спиральной каменной лестнице и сверху взглянула на Уилла:

– Ты отыскал животных, теперь уничтожь корону. Разбей её, чтобы спасти город.

Достигнув последней ступеньки, лиса превратилась в стаю светлячков. Они разлетелись, осветив огромную римскую цифру VI на двери.

– Шесть, – сказал Уилл. – Вперёд!

Они втроём навалились на тяжёлую деревянную дверь. Но она подалась, только когда к ним присоединился Фиц. За дверью оказалась заброшенная часовня. Кафедра была перевёрнута, скамьи сломаны. Ветер, врывающийся в разбитые окна, шелестел страницами брошенных Библий. Огромные каменные плиты пола словно выворотили в поисках клада. Сквозь дырявую крышу лился лунный свет.

Уилл огляделся, и у него возникло жуткое ощущение. Он сам не понимал почему, но от страха едва дышал. Уилл был измучен и напуган, однако помнил, что он не один, и присутствие друзей придавало ему сил.

– Я в церкви, – прошептал Лайнус, ступив под разрушенные своды. – Оракл Джонс была права…

– Скорей! – крикнула Айви и потащила брата за собой.

Они захлопнули дверь, ведущую из туннеля. Окна были слишком высоко, чтобы вылезти, а главный вход перегораживала огромная упавшая балка. Ребята попытались её оттащить, но даже когда на неё навалился Фиц, она не сдвинулась ни на миллиметр.

– Давайте сложим скамьи одну на другую и вылезем в окно, – предложил Уилл.

Но взяться за дело они не успели. Дверь туннеля разлетелась в щепки, и в церковь ворвалась стая животных-вампиров, закружившись под потолком как пчелиный рой. Доктор Пэмивер выплыл из дыры вслед за ними. Руки у него были сердито скрещены на груди, а корона на голове продолжала светиться алым.

– Вам ещё не надоело убегать? – нахмурившись, спросил он.

– Нет! Мы не сдадимся без боя! – Уилл, схватил с пола сломанную доску и замахнулся.

Доктор Пэмивер вздохнул:

– Без боя? Ну почему обязательно прибегать к насилию? Я просто хочу поговорить.

– Поговорить? – удивлённо переспросил Уилл.

Животные у него над головой лаяли, шипели и визжали.

– Тихо, мои маленькие, – негромко велел доктор Пэмивер. Корона засияла ярче, и животные успокоились. – Я серьёзно. Давайте поговорим. Побеседуем. Я всё объясню.

– Ну так объясните! – потребовал Уилл. – Объясните, зачем вы похитили животных и превратили их в вампиров!

– Вы меня неверно поняли, – произнёс Пэмивер. – Давайте притормозим и немного успокоимся. Вы тоже, крошки мои. – Он слегка взмахнул рукой – и алая корона, вспыхнув, потускнела. Животные всех видов и размеров притихли и устроились на стропилах, на сломанных колоннах, на полу. Даже Фиц улёгся, подчинившись странной магии короны.

– У него корона… – прошептал Уилл.

– Ты только что заметил? – спросила Айви.

– Откуда взялись все эти животные? – ошеломлённо спросил Лайнус. – Э… кажется, на потолке корова?

– О! Теперь, когда они не летают, ты их видишь, – заметила Айви.

– Они ещё и летали?!

Пэмивер подошёл к ближайшей скамье, уселся и в отчаянии закрыл лицо руками:

– Ну почему? Почему?! Клянусь, я вовсе не плохой человек…

– Значит… вы нас не съедите?

Пэмивер явно возмутился:

– Съем?! Конечно, нет! Я не отрицаю, что связался с дурной компанией, но намерения у меня были самые лучшие. Я просто хотел спасти животных.

– От чего? – спросил Уилл.

– От страданий, – шёпотом ответил Пэмивер. – От смерти.

– Не понимаю, – произнёс Лайнус.

– Мой отец служил в армии, и мы постоянно переезжали. Каждый год приходилось начинать сначала, в новой школе, с новыми людьми. Дети… бывают жестоки. У меня не было друзей, кроме животных. Сначала я завёл собаку и кошку, а когда подрос – стал волонтёром в ветеринарных клиниках и приютах. В отличие от людей, животные не ведают зла и не делают подлости. Я посвятил жизнь животным. Я стал ветеринаром и занялся исследованиями, чтобы им помочь.

Не то чтобы Уиллу стало стыдно, но… он подумал, что хорошо понимает Пэмивера. Переезд, одиночество, Фиц как единственная опора в жизни… Страх в душе Уилла сменился сочувствием.

– В прошлом году я познакомился с женщиной, которая могла воплотить мою мечту… она доказала мне, что бессмертие достижимо. Она хотела, чтобы в обмен я оказал ей услугу… когда придёт время. Честное слово, я не знал, что она замышляет.

– Кто она? – спросил Уилл.

Пэмивер взглянул на него со страхом:

– Вы не поверите…

– Мы попробуем.

– Она ведьма. Древняя могущественная ведьма. Некоторые даже называют её богиней, утратившей благодать…

– Такая высокая, с фиолетовыми волосами, вызывает призраков на кладбище? – уточнил Уилл.

– Ты знаком с Оззи?! С Эстер Ойстрой?!

– Не скажу, что знаком, но нам про неё известно, – у Уилла по спине пробежал холодок. – Значит, вы один из Тринадцати?

– То есть вы всё знаете, – Пэмивер рухнул на колени, умоляюще цепляясь за Уилла. – Я по уши влип. Я связался с ними, поскольку думал, что она тоже хочет изменить мир к лучшему. Но я ошибся, страшно ошибся!

– Вы плачете? – удивилась Айви.

– Она убила меня. Буквально. Вы знаете, каково это – умереть?! Если бы Оззи не дала мне вампирской крови, я бы остался мёртвым… но она меня оживила. И сказала, что если я не исполню её приказ, то буду страдать вечно! По приказу Оззи я поделился своей кровью с животными и стал собирать армию. Эта корона позволяет мне телепатически общаться с ними. Оззи велела каждую ночь выпускать животных, чтобы они пили кровь у местных жителей. Люди устают, делаются слабыми, уязвимыми… это тоже часть её замысла.

– Какого? – спросил Лайнус.

– Не знаю. У каждого из Тринадцати своя миссия. Задания она передаёт нам в зашифрованном виде…

Уилл сжал в кармане золотую пирамидку, но говорить про неё не стал.

– Если Оззи так могущественна, зачем ей ваша помощь?

– Ага, – подхватила Айви. – Наверное, она не такая сильная, как вам кажется.

– Она… я не… – Пэмивер со страхом огляделся.

(Если бы он был внимательнее, мой осторожный читатель, то заметил бы под потолком, на стропилах, франкензайца по кличке Фауст, который наблюдал за происходящим.)

– Я кое-что слышал… – прошептал Пэмивер. – Оззи целых сто лет держали в плену охотники за ведьмами, и они истощили её магию. Вот почему она собрала себе в помощь Чёртову Дюжину и каждому дала особое задание. Я должен был ослабить город, кто-то другой – собрать армию оборотней, третий – создать большую пещеру…

Голова у Уилла шла кругом, и он никак не мог сложить воедино все фрагменты. Что задумала Оззи?

Прежде чем он успел спросить, вмешался Лайнус:

– Могу я поинтересоваться, зачем вы всё это нам рассказываете?

Пэмивер шмыгнул носом и вытер слёзы. На щеках у него остались алые следы.

– Я… я должен вас загипнотизировать. Вампиры это умеют. Вы всё забудете. Не бойтесь, это не больно. Вы пойдёте за конфетами… как будто ничего не произошло.

Уилл отступил, потянув за собой Лайнуса и Айви:

– Если вы не преступник, вы должны нам помочь. Нужно остановить Оззи и Чёртову Дюжину.

Доктор Пэмивер замотал головой:

– Нет-нет. У меня свои планы. Я покину город. Сегодня же. И заберу с собой животных. Мы сбежим. Вы мне помешали, но я не хочу причинять вам вред, поймите. Я просто сотру ваши воспоминания, и вы будете свободны. Идите своим путём, а я пойду своим. Живите нормальной жизнью, счастливо и спокойно… до самого конца.

Уилл вспомнил, как несколько недель назад ему хотелось сбежать, взяв маму и Фица. А теперь он думал про Айви и Лайнуса. Про мисс Дельфину и даже про чупакабру, работающую в школьной столовой (она и впрямь готовила изумительные тако). Уилл не мог бросить город теперь, когда всем его обитателям грозит опасность. Он сразу перестал сочувствовать Пэмиверу.

– Вы решили спасти себя и обречь Восточный Эмерсон на верную гибель?

– Что? Нет! То есть… да, но только ради животных, – объяснил ветеринар. – Вы знаете, что человек – единственное существо на свете, которое испытывает ненависть? Кошки, собаки, лошади, черепахи не умеют ненавидеть. Они умеют только любить. Пусть земля достанется им.

– Помогите и животным, и людям! – воскликнула Айви.

– Не могу, – ответил Пэмивер. – Я не могу пойти против Оззи. Я слишком слаб.

– Мы ещё слабее – но мы готовы сражаться! А вы настоящий вампир! Хотя бы рискните!

– Нет, – отказался Пэмивер. – Мы с животными улетим сегодня. Вы меня не переубедите.

– Значит, вы всё-таки злодей, – заявил Уилл.

– Нет! – рыкнул Пэмивер. – И хватит об этом! Идите сюда, я сотру вам память. Он потянулся к Уиллу, но Фиц схватил его за руку. Пэмивер дико завопил, но пёс не разжимал зубы, пока ветеринар не дал ему пинка. – Плохой пёс! Непослушный! Я тебе покажу!

Корона засветилась. Фиц попятился и жалобно заскулил, поджав хвост.

– Перестаньте! – закричал Уилл.

– Тогда идите сюда, – потребовал Пэмивер.

– Ладно, – сказал Уилл. – Но сначала ответьте на один вопрос. Зачем Оззи всё это нужно?

Доктор рассмеялся:

– Что движет людьми? Любовь. Оззи хочет воскресить Саймона… – Внезапно Пэмивер ахнул и, побагровев, схватился за горло, словно его душил кто-то невидимый.

– Достаточно, – произнёс голос сверху.

Сквозь самую большую дыру в кровле плавно спустилась Оззи. Животные, в ужасе попятившись, заскулили и зашипели. Кроме франкензайца с механическим глазом и драконьими крыльями. Он слетел с балки, сел на плечо ведьмы и зарылся мордой в её фиолетовые волосы.

Оззи зависла над полом. Заяц зашипел на Фица, как кошка. Пёс зарычал.

– Госпожа Оззи! – взмолился Пэмивер, упал на колени и поклонился. – Я всё объясню!

– Да? – спросила Оззи, глядя на Уилла, Айви и Лайнуса, и рассеянно почесала зайца за ухом. – Кажется, ты раскрыл мои секреты кучке детишек.

– Я объясню… – повторил Пэмивер.

– Время объяснений прошло – и ты мне больше не слуга, – сказала Оззи, подняла руки, и они заискрились. Внезапный порыв ветра откинул Уилла, Айви, Лайнуса и Фица к стене.

– Умьт ецнлос теессар ад ецдрес оге тевс тедйан ад ынул еиняис оген ан тедапу ад ичут ястунивдзар ад, – почти ласково, но с отвратительной ухмылкой произнесла Ойстра.

Повинуясь чудовищному заклинанию, лунный свет начал собираться в столб. Ослепительный луч, проникнув сквозь дыру в потолке, становился всё ярче и сильней, пока не засиял, как солнце.

– Пощадите! – взмолился доктор Пэмивер.

Луч ударил в него, и душераздирающий крик Пэмивера огласил заброшенную церковь. Несчастный вампир превратился в пепел. Прах осыпался на пол, а сверху с лязгом упала алая корона. Свет померк, и луна вновь стала прежней. Ночь вернулась, ничего ужасного не произошло.

Вдруг пошёл снег. Было всего лишь тридцать первое октября, но шёл снег, словно природа решила восстановить равновесие после страшного заклятия Оззи. Уилл подумал бы, что это очень красиво – как на зимних каникулах в Нью-Йорке, – если бы перед ним только что не совершилось убийство. В церкви ещё отдавалось эхо предсмертного вопля доктора Пэмивера.

– Убийца! – закричал Уилл, взбежал по наклонённой скамье и бросился на Оззи, готовый драться с ведьмой голыми руками.

Оззи вскинула руку, и он повис в воздухе, как в незримой хватке, паря над полом и не в силах шевельнуться.

– Ты думал победить меня кулаками, смертный?

– Нет, конечно, – ответил Уилл. – Я просто тебя отвлекаю.

Айви занесла топорик над лежащей на полу короной.

Оззи поняла, что опоздала:

– Стой!

Айви с размаху опустила топор, и корона разлетелась на тысячу острых осколков. В разные стороны ударил алый свет; взрывной волной всех отбросило на несколько шагов. Осколки короны начали таять, превращаясь в кровь.

Животные-вампиры стали спускаться из-под потолка, как воздушные шарики, из которых вышел газ. Страшные клыки укорачивались. Красный свет в глазах мерк. Фиц утратил способность летать, и его лапы коснулись пола.

Приземлившись, животные тут же попрятались по углам, как если бы инстинктивно боялись ведьмы.

– Сопляки проклятые! Что вы наделали?!

Оззи отшвырнула Уилла прочь, и он врезался в Айви и Лайнуса.

Ведьма поплыла к ним, сжимая татуированные кулаки. Мимоходом ударив по колонне, она расколола её. Церковь затряслась, сверху посыпались камни.

Уилл, Айви и Лайнус бросились к ближайшему окну. Но добежать они не успели – ведьма произнесла:

– Етирмаз.

Все трое застыли на месте как статуи.

– Енм ок моцил, – приказала Ойстра.

Они послушно повернулись.

Фиц рычал и лаял, загораживая ребят.

– Охит! – прикрикнула Ойстра, и Фиц замолк.

Франкензаяц спрыгнул с плеча ведьмы и, шипя, приземлился перед Фицем. Пёс попятился.

Оззи и ребята оказались лицом к лицу. Она обошла их кругом:

– Всего лишь дети. Ну конечно. Трудно быть ведьмой. Что мне с ними сделать, Фауст? Превратить в лягушек? Запечь в пирог? Сварить живьём? Столько вариантов…

Фауст пошевелил усами.

– Отличная мысль! – прорычала Оззи. – Вы сорвали мой план. Лишили меня ученика. Испортили мне канун Дня всех святых, который я хотела провести в лесу, набираясь сил. Вас всех следовало бы убить… – Оззи схватила Уилла за горло. Не в силах двигаться, он лишь поморщился, когда она сжала пальцы. Зловещая улыбка появилась на лице Оззи, и она надавила сильней…

Уилл, Айви и Лайнус не могли двигаться, дорогой читатель, однако они дрожали – не только телом, но и душой. Они знали, что Восточный Эмерсон – странное место, и ждали приключения, но понятия не имели, как далеко оно их заведёт. Конечно, Оракл Джонс их предостерегла – но какие выводы они сделали из её слов? Милый читатель, боюсь, подростки не склонны слушать взрослых, когда те говорят об опасности. Ты, наверное, думаешь, что и сам всё знаешь, но, поверь, это не так. Наши герои ошиблись. И столкнулись с последствиями своей опрометчивости… которая могла стоить им жизни.

На что они надеялись? Что явятся родители, а с ними и полиция, что серебряная лиса их спасёт, что Оракл Джонс и лемур Гамбо прилетят на метле и вступят в бой с колдуньей?..

Уилл отчасти надеялся, что на помощь к нему придёт папа.

Но чуда не произошло.

Некому было им помочь.

Они думали о родных и друзьях, о том, что хотели сделать, но не успели.

Уилл переживал, что Лайнус, Айви и Фиц из-за него попали в беду. А ещё ему было стыдно, что он хамил маме и отказывался от всех попыток «начать всё сначала». Он пообещал себе, что исправится – если только выживет.

Лайнусу тоже было стыдно. Он думал, что наука поможет в любой ситуации, что он готов ко всему. Он ошибся. И теперь ничего не мог поделать.

Айви тоже кое о чём жалела. Она не воплотила многие мечты – например, не съела целую пиццу за один присест, не провела сутки у телевизора, не стала богатой и знаменитой. А ещё не сказала Лайнусу и приёмным родителям, что любит их.

Дорогой читатель, ты, возможно, очень переживаешь сейчас за наших героев и, вероятно, боишься, что они погибнут. Вдруг окажется, что ты прочёл эту проклятую книгу только для того, чтобы увидеть в финале гибель трёх вполне симпатичных героев…

А я ведь тебя заранее предупредил. Счастливого конца никто не гарантирует. Но если тебе жаль героев – будь благодарен судьбе. Значит, у тебя есть сердце и ты не чудовище.

Уилл закрыл глаза, чувствуя, как пальцы Оззи сжимают его горло. Борясь с магией, левой рукой он дотянулся до Айви, а правой – до Лайнуса. Ему было страшно, и им тоже.

– Простите, – прошептал он. – Что бы ни случилось, я рад, что мы встретились.

– Аналогично, – произнёс Лайнус.

– Ага, – сказала Айви.

– Хватит! – перебила Оззи. – Глаза у неё светились, с пальцев сыпались искры.

– ПОДОЖДИ!

Обернуться Уилл не мог, однако он узнал этот хриплый голос – а потом и увидел рядом серолицего бородача. Тот влез в разбитое окно. (Читатель, это называется неожиданный поворот. Не благодари.)

Вскинув руку, бородач медленно приблизился:

– НЕТ НУЖДЫ ИХ УБИВАТЬ.

– Разве? – спросила Оззи, скрипнув зубами.

– ОНИ НУЖНЫ ТЕБЕ ЖИВЫМИ. ПОКА ЧТО.

Ведьма выпустила Уилла и отступила на шаг, не сводя глаз с его лица.

– СДЕЛАЙ ТАК, ЧТОБЫ ОНИ ВСЁ ЗАБЫЛИ, И ОТПУСТИ ИХ, – продолжал бородач. – КОГДА ПРИДЁТ ВРЕМЯ, ОНИ ТЕБЕ ПРИГОДЯТСЯ.

Оззи издала полный досады стон и постучала Уилла, Айви и Лайнуса пальцем по носу, как добрая бабушка, которая целует внучат на прощанье.

– Это правда. Нам нужны ваши души, ваша кровь и ваш страх. Все вы принадлежите Восточному Эмерсону… а Восточный Эмерсон принадлежит Саймону и его змею. – Колдунья подняла руки и пропела: – Иледив еыроток, хасажу бо етинмопсв ен ыв, етедубаз ёсв ыв, илавыбоп едг, атсем ьтинмоп етенатсереп, етедубаз ыв. Генс йиндоголшорп как, оляатсар, итямап йешав зи оно олшу, етеанз ен ыв ацил огеом.

Уилл почувствовал, как чёрный турмалин у него на груди нагревается, словно поглощая заклинание. Оракл не ошиблась ни в чём. Вот только Лайнус потерял камень…

– Ладно, – сказала Оззи. – Теперь идите домой и ложитесь спать. Обо всём забудьте. – Она взмахнула рукой, вернув ребятам способность двигаться. Лайнус сонно моргнул, как под гипнозом:

– Я пойду домой, лягу спать и обо всём забуду…

Прежде чем он договорил, Уилл стиснул руку Айви. Та всё поняла. Оба повторили вслед за Лайнусом:

– Я пойду домой, лягу спать и обо всём забуду…

Лайнус направился к самому низкому окну. Айви пошла следом, Уилл за ней. Он знал, что делать этого не нужно, но по пути невольно взглянул на серолицего незнакомца. Бородач снова их спас. Однако он явно заодно с Оззи!

«Кто же он такой? И чего хочет?»

Глядя в пол, бородач поклонился ведьме.

– КАКИЕ БУДУТ ПРИКАЗАНИЯ?

– Начинаем ноябрьскую фазу, – сказала Оззи и взмыла в небо вместе с франкензайцем. – Извести остальных. – Прежде чем улететь, она ещё раз взглянула на бородача: – Ты их пожалел. Больше так не делай. Конец близится, хочешь ты этого или нет.

Глава 13

Конец (Ещё не конец)

Уилл добрался до дома только к полуночи. Канун Дня всех святых, а вместе с ним и октябрь заканчивались.

Как только он шагнул через порог, мама схватила его за плечи и оглядела его, с ног до головы покрытого грязью, словно он участвовал в гонке по пересечённой местности или вернулся с поля боя.

– Где ты был?! – Она крепко обняла Уилла. – Я чуть с ума не сошла!

Фиц вбежал в дом вслед за Уиллом, лая и виляя хвостом.

– Я нашёл Фица, – сказал Уилл.

– Где?! Как… – начала госпожа Васкес, а потом перевела дух и снова обняла сына. – Не важно. Ты цел? Что у тебя на шее? Похоже на синяки…

Уилл не хотел врать маме, но он знал, что рассказывать всю правду нельзя.

– Я немного ушибся, но ты не волнуйся. Мы с Лайнусом и Айви ходили за конфетами, спасали город, искали Фица… Кажется, мы совсем забыли про время. Прости, пожалуйста. Я имею в виду – вообще за всё. С тех пор как мы сюда переехали, со мной было очень сложно, я знаю, но… я просто боялся. Хотя у меня есть ты. И Фиц. И даже друзья. Прости, мама, пожалуйста, прости.

Госпожа Васкес взглянула на Уилла со слезами на глазах и обняла его, а потом Фица:

– Спасибо, родной. Я так рада, что вы оба целы. И что ты обзавёлся друзьями, хотя вам и не стоило гулять до ночи.

– Ты меня накажешь? – спросил Уилл.

Госпожа Васкес задумалась – и улыбнулась:

– Забудем. Ради исключения. Договорились?

Уилл кивнул.

– А теперь иди наверх, почисти зубы и ложись. Тебе давно пора спать. Кстати, Уилл…

– Что, мам?

– Тебе сегодня было весело?

Уилл замялся. Он никогда ещё не переживал таких приключений. Он нашёл пропавших животных. Спас город. Столкнулся со злой ведьмой – и выжил. Кроме того, теперь у него есть друзья.

– Да.

Уилл пошёл наверх, но вдруг повернулся, побежал обратно и крепко обнял маму.

Он не знал, как сказать ей, что, может быть, они все обречены.

Поднявшись к себе, Уилл улёгся в постель вместе с Фицем. Усталости он не чувствовал. Спать ему совсем не хотелось. Он вспомнил про золотую пирамидку и свиток доктора Пэмивера. Достав листок из кармана, Уилл взял ручку и принялся за расшифровку.

Пэмивер,

ю абгбцус еябнз аялняпэз йзнбэвфъ н пягзс.

ю абгбцус нквщп ьаяпндрж згз. аьюэу аусэ юздф мбябйпв.

нгкюэк 13 бэфцьэ экдб з льчь юпжгбвп.

гф нкявкг кмб з впюфэзг.

эбмлп мбябл а=плкэ.

БЖЮЭЯП

Уилл попробовал применить прежний шифр, меняя А на Я, Б на Ю и так далее… но ничего не получилось.

«В чём дело? В туннеле же мы смогли прочитать зашифрованную надпись. А сейчас-то что случилось?»

Он снова взглянул на листок. При первом прочтении он решил, что знак равенства между А и П – просто ошибка. А если нет?

Уилл рассматривал золотую пирамидку со всех сторон. От досады он сжал её в пальцах. Послышался щелчок.

– Она движется… – прошептал Уилл.

Он принялся поворачивать кольцо внутри пирамидки против часовой стрелки, пока буква П не совместилась с буквой А.

Затем Уилл вновь принялся за расшифровку. После первой строчки дело пошло быстрее. Он едва успел закончить, когда включилась рация.

– Приём, Уилл. Ты меня слышишь?

– Слышу, – прошептал Уилл и выглянул в окно.

Айви и Лайнус помахали ему из дома напротив.

– Нам не спится, – сказала Айви.

– Мне тоже, – ответил Уилл. – И я кое-что прочёл… – Он рассказал про золотую пирамидку, про листок и про шифр. – У меня крыша едет. Ничего не понимаю.

– Я тоже, – призналась Айви.

Лайнус сказал в рацию:

– Ведьма стёрла мне память.

– А откуда ты…

– Айви рассказала.

– И ты ей поверил?

Лайнус засмеялся:

– Я же учёный. Я верю в то, что воспринимаю органами чувств, – вот почему я целый вечер носил в кармане включённый диктофон. Паранойя не худшее качество, когда имеешь дело с кровожадными вампирами и злобными ведьмами, способными стирать воспоминания. Теперь у меня есть доказательство того, что вы с Айви говорили правду… город действительно полон магии, чудовищ, мифов и так далее.

– Ага, – сказала Айви. – И теперь вопрос в том, что делать дальше.

Уилл указал вниз. Там на чёрном асфальте стояла лунная лисица. Она посмотрела на Айви и Лайнуса, а затем повернулась к Уиллу и вдруг сорвалась с места. На бегу она превратилась в серебристую птицу и подлетела к окну Уилла.

– Берегитесь полной луны и волосатых незнакомцев, – сказала она. – Восточный Эмерсон всё ещё кишит опасностями.

– Вы слышите? – Уилл спросил в рацию.

– Ясно и отчётливо, – ответила Айви.

– А я слышу только чириканье, – с досадой отозвался Лайнус.

– Уилл, попроси для моего брата волшебное кольцо, – со смехом сказала Айви.

– Можно? – спросил Уилл у птицы.

– Я что-нибудь придумаю. А вы тем временем готовьтесь. Городу ещё понадобится ваша помощь.

– Я уже готов, – сказал Уилл. – С чего начнём?

Временное прощание

Дражайший, грозный, обречённый читатель, ты прочитал эту книгу – и выжил!

Я не могу выразить, как греет моё холодное, едва бьющееся сердце мысль о том, что ты ещё дышишь. Я страшно волновался. Видишь ли, первые несколько человек, которым я послал эту книгу, вероятно, сгинули, когда прочитали её, потому что больше не подавали о себе весточки. Вот я и подумал, что на ней лежит проклятие… поэтому я пытался тебя предупредить.

Ну… и… если говорить откровенно… я… ну… чуть-чуть… самую малость… боялся… что тебе не понравится. А это было бы хуже, чем если бы ты умер!

Если бы тебе не понравилась книга, я бы пришёл в отчаяние. Что может быть страшней закомплексованного чудовища? Но давай не будем об этом думать, потому что тебе понравилось, правда? ПРАВДА?

Прекрасно. Едем дальше.

Я горжусь тобой. Ты проявил храбрость и не поддался мне. И правильно. В конце концов, я же чудовище. Советы чудовища… чудовищны. Не слушай их. Вот, в результате ты прочёл книгу – и не умер. Поздравляю. Ты выжил.

Так ведь?

С мрачнейшим приветом,

Адам Монстр

p. s.

Моя история ещё не окончена.

И история Уилла тоже.

И Лайнуса.

И Айви.

Но следующую книгу, пожалуйста, не читай. Умоляю тебя.

Ты дорого за это заплатишь. Следующая книга, несомненно, станет причиной ночных кошмаров, невроза, негативного настроя, неврастении, а также несварения желудка. Тебе это надо?

Что значит «да»?!

Ох.

Ну конечно. Я так и думал. До скорой встречи, человеческий детёныш. А до тех пор спи крепко. Пока можешь.

Примечания

1

Новое начало (исп.). – Прим. пер.

2

Понятно? (исп.)

3

Пожалуйста (исп.).

4

Класс, как называется столица нашего штата?

5

По-испански, сеньор Дигби.

6

Эта новенькая… неудачница.

7

Нет, сеньор Гильермо не женского рода. Он мужского рода.

8

Сеньора Уилл очень женского рода.

9

– Перестаньте шептаться на уроке, ученики! Иначе я скормлю вас динозаврам.

– Правда? Я бы хотела, чтобы меня съел тираннозавр.

– Это прекрасная смерть. И французский у тебя отличный, Айви.

– Большое спасибо.

Content

Рекс Огл
Очень страшные дела. Парк монстров

Глава 1 Начать сначала

Глава 2 Всё очень странно

Глава 3 Девочка, белка и дракон

Глава 4 Чёрная дыра

Глава 5 Призрачная буря

Глава 6 Тайная история

Глава 7 Восемь ног под землёй

Глава 8 Ведьма в лесу

Глава 9 Полночные чудовища

Глава 10 Вопросы и ответы

Глава 11 Хеллоуин

Глава 12 Большое зло

Глава 13 Конец (Ещё не конец)

Примечания