Ё К., Б К.

Ресторанчик токкэби. Восхитительный вкус. Том 2

신기한 맛 도깨비 식당 (Welcome to the goblin restaurant)#2

by Kim Yong-se and Kim Byung-seop, illustrated by Sengae

Text Copyright – 2022 by Kim Yong-se and Kim Byung-seop

Illustration Copyright – 2022 by Sengae

All rights reserved.

This Russian edition was published by AST Publishers Ltd. in 2024

by arrangement with KKUMTEO c/o KCC(Korea Copyright Center Inc.), Seoul and Chiara Tognetti Rights Agency, Milan

© Диброва Е., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

Пролог

Скрип!

Дверь шкафа со скрипом открылась, и Тохваран увидела картину, на которой было изображено синее море. Она протянула руку, и вокруг ладони обвился живой осьминог. Вдруг море на картине исчезло, а на его месте появилась ферма. На грядках росла разная зелень. Тохваран вновь протянула руку. На ладони появились свежий лук, спелый красный перец и чеснок. Тохваран таинственно улыбнулась.

Она посмотрела на стеклянную бутылку. Внутри вспыхнул синий огонёк.

– Интересно, сегодняшний гость сумеет воспользоваться своим шансом? Ему будет непросто… – пробормотала Тохваран.

Скопируй желаемое

В зале компании «Миракл Энтертеймент» мальчик репетировал танец.

Он тренировался до изнеможения, пока весь не вымок от пота. Наконец мальчик тяжело вздохнул и посмотрел на настенные часы. Одиннадцать часов ночи.

«Уф… Смогу ли я стать настоящим айдолом?[1]» – подумал он.

Чисок мечтал выступать на большой сцене. Он всегда был высоким, хорошо выглядел и отлично пел, сверстники завидовали его таланту и приятному характеру. В шестом классе смог стать стажёром в «Миракл Энтертеймент», большой компании из индустрии развлечений.

Сейчас, в выпускном классе старшей школы, Чисоку казалось, что его голова вот-вот взорвётся от противоречивых мыслей, которыми он ни с кем не мог поделиться. Стоило ли ему взяться за учёбу и поступить в университет или больше времени и сил уделить танцам, чтобы попасть в группу и начать профессиональную карьеру в индустрии развлечений?

Сказать по правде, Чисок чувствовал, как далёкая мечта прославиться на сцене ускользает из его рук. На прошлой неделе был отбор в группу. Директор Пак посмотрел на его танец и сказал с ноткой сожаления:

– Чисок, ты сможешь попасть в группу, когда научишься танцевать…

Мальчик никак не мог выкинуть тот разговор из головы.

Именно Пак пригласил его в компанию. Чисок уже знал, насколько жесток мир музыки. Выживают лишь хладнокровные профессионалы, а тем, чьи навыки недостаточно развиты, в нём нет места. Айдолы – не просто артисты. Они должны одинаково хорошо уметь и петь, и танцевать, и при этом быть красивыми.

Тут в зал вошёл директор Пак и протянул Чисоку бутылку с витаминным напитком.

– Ты всё это время занимался?

– Да…

Пак посмотрел на Чисока, и тот прочитал жалость в его глазах.

Хороший танцор не просто энергично двигается. Каждое движение должно быть точным и гармонично сменяться новым, без лишних деталей. Последние несколько лет, стремясь достичь этого идеала, Чисок старался больше всех. Однако его навыки практически не улучшались.

Конечно, он танцевал гораздо лучше среднего человека. Однако проффесионалы, которых называют айдолами, – лучшие танцоры по умолчанию. А Чисок был одним из худших среди других стажёров. В хореографии музыкальных групп важна гармония. Движения Чисока, который всё время выбивался из ритма, создавали хаос на сцене. Конечно, годы неустанной практики кое-как исправили ситуацию. Впрочем, просматривая записи тренировок, Чисок тяжело вздыхал. Он казался неловким селезнем в ровном клине гусей.

– Переживаешь из-за того, что танцы никак не даются, Чисок? Рядом открылся хороший ресторан. Не хочешь пойти перекусить? – спросил Пак.

Он всегда тепло относился к Чисоку, и тот был благодарен за это. Но с другой стороны, предложение устроить поздний ужин могло значить, что Чисоку можно больше не следить за весом, поскольку он никогда не попадёт в профессиональную группу. Мальчик почувствовал, как его захлёстывает отчаяние.

– Ничего. Я недавно хорошо поужинал, – вежливо отказался он и пошёл в раздевалку принять душ.

Пш-ш! Казалось, сегодня водяные струи стегали о кожу особенно сильно.

После душа Чисок как всегда пошёл в общежитие для стажёров, которое находилось рядом с главным зданием компании. Но тут его внимание привлекла яркая вывеска какого-то нового ресторана. Чисок, будто ведомый непонятной силой, пошёл прямо туда.

«Ресторанчик токкэби? Может, директор Пак говорил о нём?» – подумал он.

От ресторана исходила странная энергия, и Чисок почувствовал любопытство. Блестящая золотая вывеска и восхитительный аромат манили его.

Хозяйка ресторанчика Тохваран встретила его широкой улыбкой. Она будто знала заранее, что Чисок придёт.

– Проходи, – сказала она, жестом предлагая ему сесть.

– Вы недавно открылись, да? Раньше я вас здесь не видел…

– Садись. Чего тебе принести?

Тохваран обратилась к нему фамильярно, но Чисок нисколько не обиделся. Ему показалось, что он давно и хорошо её знает, будто близкую подругу или даже сестру.

– Ну, я…

– Кажется, знаю, – перебила хозяйка.

Она ткнула в меню и направилась на кухню, так и не дав Чисоку выбрать.

Он растерянно посмотрел ей вслед.

«Скопируй желаемое?» – мысленно повторил Чисок. Тохваран выбрала для него это блюдо, и название показалось ему довольно необычным.

«Интересно, если я его съем, правда смогу скопировать то, что хочу? Крутые танцевальные движения других танцоров?.. О чём я вообще думаю?»

Мысль была такой абсурдной, что Чисоку стало смешно. Он улыбнулся и посмотрел в сторону кухни.

Ловко орудуя огромным ножом, Тохваран порезала морковь, тыкву и капусту. Рядом на блюде лежали свежие морепродукты – и где она их взяла? Чисок невольно облизал губы.

Кружочки лука шипели в масле, поджариваясь в большой глубокой сковороде. Аромат, чем-то напоминавший розовое масло, окутывал помещение. Тохваран порезала на сковородку чеснок. В аромате появились новые нотки. Чисок вдохнул воздух, сладко пахнущий луком и чесноком. До того он всего лишь ожидал ужин, но теперь предвкушал нечто великолепное.

Ш-ш-ш!

Тохваран скинула овощи на сковороду, взяла её за ручку и начала ритмично покачивать. Овощи взлетали вверх, будто на разноцветном огненном шоу. Затем они дали сок, и Тохваран добавила мелко нарезанный острый чхонъянский перец и молотый перец чили. На кухне было жарко из-за огня, и на лбу Тохваран выступили капельки пота. Они сверкали на свету.

«Перец… Она готовит острый суп из морепродуктов чжампон?..» – подумал Чисок. От острого запаха в груди растекалось приятное тепло. Он больше не предвкушал интересный ужин – он его жаждал.

Тохваран добавила мясной бульон из свинины и свежие морепродукты. Густой красный суп кипел в сковороде. Тохваран достала живого осьминога.

Его щупальцы зашевелились и задрожали, будто в причудливом танце. Глаза Чисока изумлённо расширились. Казалось, осьминог перенял движения из каждого танца, когда-либо существовавшего на земле.

Тохваран добавила уже отваренную лапшу, подержала суп на огне ещё немного. Теперь и лапша танцевала. Чисок не мог отвести взгляд от сковороды. Ему не терпелось попробовать суп чжампон.

– Вот, попробуй. Он нереально острый, – сказала Тохваран.

Она поставила восхитительное угощение перед Чисоком. Аппетитный запах вскружил голову.

– Ух! Так это твоё коронное блюдо. Выглядит очень круто!

Чисок перешёл на «ты», не спросив разрешения, но Тохваран всё равно улыбнулась.

Юноша взял палочки, чтобы наконец-то попробовать суп, но тут его взгляд зацепился за небольшой листок, который Тохваран положила рядом с плошкой.

«Эффект блюда продлится один месяц. Вы сможете с идеальной точностью скопировать то, что желаете…»

Чисок не стал читать дальше – решил, что это всего лишь часть «сверхъестественного» антуража, ловкий маркетинговый ход. Он снова поднял палочки.

– Спасибо!

Первый же глоток наполнил рот приятной остротой. Чисок никогда не ел ничего подобного. Забывшись, он буквально набросился на суп, громко стуча палочками по плошке.

Вскоре плошка опустела. Чисок и сам удивился, насколько быстро это произошло. В тот же момент он понял, что не взял с собой кошелёк. Было уже слишком поздно, он не мог позвонить никому из соседей по общежитию. И сбежать, не заплатив, он тоже не мог.

Чисок опустил взгляд, стараясь не смотреть на Тохваран. Та сама подошла к нему и улыбнулась. Чисок вздрогнул: сейчас попросит заплатить…

– Не переживай насчёт денег, – сказала Тохваран, словно прочитав его мысли.

– Это что…

– Нет, не бесплатно, но плату я возьму не деньгами.

«Не бесплатно, но деньги ей не нужны? Тогда что ей нужно?..» – Чисок похолодел. Взгляд Тохваран, до того дружелюбный, теперь пугал его. Он зажмурился: «Неужели она попросит…»

– Дашь мне твои волосы?

– Что? Д-да, конечно.

Чисок распахнул глаза и увидел Тохваран. Она держала тонкую прядь, довольно хмыкая, будто волосы были из золота.

– Мы больше не увидимся, но я желаю тебе исполнить мечту, – сказала она.

Чисок почти не слышал Тохваран, торопясь быстрее уйти. Он почувствовал странное облегчение, немного отойдя от ресторана.

Чисок задрал голову и посмотрел на огромный рекламный экран на здании впереди. На экране горело яркое изображение группы «Куб», одной из самых популярных в Корее. Их песни и хореография были так хороши, что ребят знали по всему миру.

И тут ноги Чисока сами собой пришли в движение. Он изумлённо опустил взгляд.

«Почему я танцую как парни из «Куба»?»

Чисок тряхнул головой, взмахнул руками и пустился в пляс. Совсем как парни из «Куба».

«Сработало?»

Чисок с лёгкостью проделал все движения, которые раньше никак ему не давались. От радости он подпрыгнул. Но затем сник.

«Не знаю, что это было, но оно явно произошло случайно. Не мог же я просто взять и научиться танцевать?» – подумал он.

Чисок попытался успокоить сердцебиение и замедлиться, но не смог. Его ноги и руки продолжали двигаться в такт песне.

Он смог остановиться, только когда песня закончилась.

«Неужели я сейчас…»

Чисок достал телефон и нашёл в интернете запись того самого клипа. Однако на этот раз он не пустился в пляс.

«Просто совпадение. Иначе любой мог бы стать айдолом», – подумал он.

На следующий день Чисок с самого утра продолжил тренироваться. Он удивился, заметив, что стал танцевать гораздо лучше. Будто в нём за одну ночь проявился скрытый талант. Другие стажёры и инструкторы также недоуменно поглядывали на него.

– Эй, Ким Чисок. Тебя токкэби волшебной дубинкой ударил? Как ты так изменился всего за ночь? – спросил директор Пак.

И правда, Чисок превратился в настоящую танцевальную машину.

– Ну не совсем дубинкой…

Чисок уже хотел рассказать про случай на улице, который произошёл с ним после похода в тот ресторанчик, но вдруг передумал. Директор Пак мог неправильно его понять.

– Ладно, неважно. Будем ждать отбора дебютантов в группу, – улыбнулся директор Пак, глядя на Чисока.

– Да, я выложусь на полную.

– Когда ты не выкладывался? В любом случае, сегодня ты меня порадовал, Чисок.

Наконец наступил долгожданный день отбора. Благодаря чудесной лапше из «Ресторанчика токкэби» Чисок чувствовал себя полностью готовым. Он уже видел себя на огромной сцене в лучах софитов.

Как всегда, он вышел из общежития раньше всех, миновал магазин с фруктами и направился вниз по широкой улице. Где-то вдалеке рявкнул двигатель – кто-то слишком сильно разогнался.

«Как можно так гонять по переулкам? Вдруг кто выскочит…»

Не успел Чисок додумать, как увидел ребёнка на электросамокате, съезжающего по рампе на дорогу прямо под колёса машине. Столкновение было неминуемо. Обычный человек бы растерялся, но Чисок, не задумываясь, бросился к малышу, крича:

– Осторожно, собьют!

Он успел перехватить ребёнка. Тот громко закричал.

Машина затормозила в последний момент. Выскочил водитель, увидел, как Чисок лежит на асфальте в обнимку с малышом.

– Вы живы?! – воскликнул он взволнованно.

Чисок поднял ребёнка и кое-как встал сам. Вдруг он почувствовал сильную боль в левой ноге.

– Куда вы так гоните? Ещё немного, и всё, – пробормотал он, прихрамывая.

– П-простите. Я очень опаздывал… Давайте отвезу вас в больницу.

К счастью, с малышом всё было хорошо. Но Чисок повредил левую ногу.

– У вас небольшое растяжение. Я наложу вам гипс недели на три, потом посмотрим, – сказал доктор.

Чисок очень расстроился. Ужас, теперь ему придётся пропустить отбор в группу. Да, чего-то подобного он ожидал, когда упал на землю, спасая ребёнка, но теперь, когда худшие опасения оправдались, принять случившееся было нелегко.

«Следующий шанс я точно не упущу…» – подумал Чисок.

Тут в его голове возникло смутное воспоминание:

«Эффект блюда продлится один месяц. Вы сможете с идеальной точностью скопировать то, что желаете…»

В груди ёкнуло.

«А если и правда всего месяц? Получается, я не смогу…» – заволновался Чисок. Его мечта, которая была совсем близко, могла исчезнуть, будто утренний туман в лучах солнца. Чисок почувствовал, как его сердце разбивается прямо в груди.

Чуть позже в больницу приехал удивлённый директор Пак. Не имея ни малейшего понятия, какая буря бушевала в душе Чисока, он попытался утешить его. Мол, ничего страшного, всего-то и надо, что показать свои умения на следующем отборе. Чисока это совершенно не успокоило: вдруг его таинственная способность пропадёт?

«Точно, я могу вернуться в тот ресторан, съесть ещё порцию лапши, которая будет дольше работать. Лучше бы вообще действовало бесконечно…»

На следующий день Чисок, опираясь на костыли, пошёл искать «Ресторанчик токкэби». Он обошёл все окрестности, но остался ни с чем. Даже вывеску не смог найти.

«Что теперь… Неужели всё кончено?»

Долго ли коротко ли, а три недели прошли. Всё это время Чисок пребывал в смятении. Он старался держать себя в форме, но это было непросто. Избавившись от гипса и начав реабилитацию, он понял, что что-то не так. Левая нога, которую он повредил, оказалась чуть сильнее правой.

Той же ночью Чисок увидел сон. Он снова очутился в «Ресторанчике токкэби» и увидел ту самую записку, которую дала ему Тохваран.

«Эффект блюда продлится один месяц. Вы сможете с идеальной точностью скопировать то, что желаете. Если в течение недели с того дня, как вы съедите это блюдо, вы бескорыстно поможете другому человеку, эта способность останется с вами навсегда».

Проснувшись следующим утром, Чисок никак не мог выкинуть сон из головы. Слишком уж реалистичным и живым он был.

«Если помочь бескорыстно, способность не исчезнет? А вдруг…»

Прошло время, и через несколько дней должен был состояться новый отбор в группу. Для Чисока это был последний шанс. Если он не покажет хороший результат, то должен будет уйти из компании. Однако Чисок совсем не волновался, уверенный в себе больше, чем когда-либо. Он был в отличной форме и приподнятом настроении.

На экзамене по вокалу Чисок показал достойный результат, как и всегда, и теперь ждал своей очереди танцевать. Он прокручивал в памяти последовательность движений, которую так старательно репетировал на тренировках.

– Чунхо, готовься, ты следующий.

Ян Чунхо пел очень средне, но танцевал так хорошо, что другие стажёры называли его «танцевальной машиной». Он был одним из главных претендентов на первое место в отборе.

Зазвучала музыка, Чунхо начал танцевать. Наблюдая за ним, Чисок ощущал странное спокойствие и даже умиротворение.

Способность, дарованная супом чжампон, помогла ему научиться замечать малейшие детали в чужих движениях. Вот и сейчас он ясно видел все недостатки Чунхо.

«Он не попадает в такт, когда музыка ускоряется».

Потом наступила очередь Чисока. Когда заиграли первые такты песни «Ветер и Огонь» группы «Куб», все взгляды устремились на него. Чисок чуть качнулся, повёл плечами. Его невесомые шаги стали резче и быстрее. Он подбросил шляпу, перехватив её рукой, и пустился в зажигательный танец. Чисок двигался не хуже парней из «Куба», а кое-где даже немного превзошёл их.

– Да он просто бог танцев! – воскликнул кто-то из стажёров.

– Смотрите, как движется! Это вообще возможно? – вторили ему.

Танец заворожил даже судей, которые совсем недавно восхищались Чунхо. Когда Чисок, наконец, замер, ему хлопали стоя.

– Сегодня победил Ким Чисок!

Чисок занял первое место, и его вместе с ещё четырьмя участниками отобрали в группу «Суперкласс». Пятёрка должна была продолжить тренировки под крылом компании «Миракл Энтертеймент».

День дебюта был всё ближе, и Чисок с радостью отдавал занятиям всего себя. Его способности оценили, и когда он предложил немного изменить хореографию для первого выступления, с ним согласились.

Наконец наступил час триумфа.

«Давайте выложимся на полную! «Суперкласс», вперёд!»

«Вперёд!» – воскликнули его друзья по группе.

Они вышли на сцену. Вокруг сверкали разноцветные огни. Заиграла бодрая танцевальная музыка, и пятёрка пришла в движение.

Чисок, главный вокалист и танцор, был в самом центре.

Хвостик, появись

– Эй, Орешек! Опять из дома укатился?

– О Чонтхэ! С утра пораньше на драку нарываешься? Я учителя позову.

– Ха-ха, неужели Орешек говорить научился?

– Да отстань!

– Ха-ха, какой злой Орешек! Ябеда-корябеда!

Среди всех второклассников О Чонтхэ был самым хулиганистым. Ещё не зайдя в школу, он начал дразнить У Ёни, обозвал его «Орешком» за невысокий рост. Для других детей у него также были готовы обидные прозвища:

– Ты на анчоуса похож! А ты – Камбала! О! А вон и мартышки с хрюшками идут. Ха-ха!

Затем Чонтхэ высмеял причёски одноклассников: кто-то стал «шваброй», кто-то «лапшой», а кто-то «капустой». Он и сам не понимал, отчего ему так весело, просто показывал на всех пальцем и смеялся.

Одноклассники неодобрительно смотрели на него.

– Да что с Чонтхэ такое?! – спросил кто-то.

– Не знаю! Он что, не понимает, что так шутить нельзя? – поддержали его.

– Надеюсь, он сегодня же перестанет. Это уже слишком.

Увы, Чонтхэ не обращал внимания, продолжая выкрикивать обидные прозвища.

Динь-дон!

Начался первый урок, заиграла песня-зарядка про лягушку и головастика:

В ручейке жил головастик

Хвостиком он дрыгал.

Лапки – раз, лапки – два!

Лягушкою запрыгал!

Лапки – раз, лапки – два!

Лягушкою запрыгал!

Чонтхэ вскочил с места и задрыгал ногами, изображая лягушку. Другие дети начали повторять за ним. Они двигали руками и болтали ногами, будто плавали в пруду, вытягивали шеи, как стайка головастиков, превращающихся в лягушек.

– Развеселились? Хотите сыграть в головастика, который становится лягушкой?

– А что это за игра, учитель?

– Сначала все вы должны представить, будто вы икринки. Сядьте на корточки и двигайтесь очень медленно. Потом разделитесь на пары, и победитель станет хвостатым головастиком. Головастик должен встать, завести руку за спину и на ходу двигать ею, как хвостом.

– Учитель, а когда мы станем лягушкой?

– Головастики тоже разделятся на пары, сыграют в «камень-ножницы-бумагу», и победитель станет лягушкой. Лягушки должны будут сесть на пол, на коврики. Давайте играть до тех пор, пока лягушками не станут все?

Чонтхэ стал головастиком в самом начале игры. Он принялся носиться по классу ещё быстрее, чем раньше. Игра в «камень-ножницы-бумагу» его совсем не заинтересовала, как и возможность превратиться в лягушку: бегать, дрыгая руками, было гораздо веселее.

– Все с дороги! Я самый быстрый головастик в пруду, пропустите!

Уже все дети превратились в лягушек и сидели на полу, и только Чонтхэ продолжал дрыгать «хвостом».

– Чонтхэ! Все головастики когда-нибудь становятся лягушками, – с улыбкой обратилась к нему учительница.

– Но мне нравится дрыгать хвостом! Мне можно остаться головастиком навсегда?

– Чонтхэ, посмотри по сторонам. Все вокруг уже стали лягушками. А ты не хочешь присоединиться к ним?

Чонтхэ остановился, покрутил головой и только тогда понял, что остался совсем один. Он покраснел от смущения.

Учительница подошла к нему и прошептала, наклонившись:

– Чонтхэ, давай я выброшу «ножницы», а ты выбрось «камень». Тогда ты тоже сможешь превратиться в лягушку.

Чонтхэ помотал головой. Учительница выпрямилась и обратилась к остальным детям:

– Если не будешь играть, проиграешь. Камень, ножницы, бумага! А?

– Ха-ха, учитель, Чонтхэ проиграл! – рассмеялись другие дети.

Чонтхэ схватил с пола коврик и взмахнул им.

– Мне нравятся головастики!

Он снова завёл руку за спину и задрыгал «хвостом».

– Ох, и где такие непоседы берутся… – покачала головой учительница.

После кружка по тхэквондо Чонтхэ пошёл в парк. Там он увидел чёрную кошку и решил догнать её.

– Чернушка, поиграй со мной! – кричал он, гоняясь за кошкой.

Вдруг мальчик почувствовал очень вкусный запах.

– Что это? Откуда так пахнет?

Чонтхэ принюхался и пошёл в сторону источника чудесного аромата. Вскоре он оказался у домика с красной крышей и яркой золотой вывеской, на которой было написано «Ресторанчик токкэби».

– Ресторанчик токкэби? Когда он открылся? Пахнет вкусно. Интересно, что там готовят?

Любопытство вскоре взяло верх. Чонтхэ открыл дверь и вошёл.

Из кухни показалась Тохваран и посмотрела на него.

– Заходишь?

Она заметила золотистую прядь на голове юного гостя. Улыбнулась.

– Наверное, проголодался? Тебе очень повезло, я только что сварила суп из бычьих хвостов[2].

– Суп из бычьих хвостов? Так вот чем так вкусно пахло!

– Я поставила его утром, варила очень осторожно. На вкус он должен был получиться ещё лучше, чем на запах. Хочешь попробовать? Если дашь мне одну прядь твоих волос…

– Правда, угостите?! Круто!

Ему бесплатно дадут вкуснейшего супа из бычьих хвостов! Чонтхэ запрыгал от восторга.

– Садись за стол и подожди немного. Я пока возьму твои волосы.

Тохваран отрезала золотистую прядь и бережно положила в стеклянный сосуд.

Чонтхэ предвкушал бесплатное угощение. Пока Тохваран готовила, он не мог усидеть на месте и стал расхаживать по залу туда-сюда, с любопытством оглядываясь вокруг.

Ресторанчик наполнился негромкими звуками кипящего бульона и ароматными запахами. Со своего места Чонтхэ видел, как Тохваран готовит.

Она нарезала зелёный лук, отложила в тарелку. Потом взяла лопаточку и аккуратно помешала кипящий мясной бульон.

– Бульон выглядит отлично. Думаю, пора разрезать хвосты?

Тохваран достала из котелка варёные бычьи хвосты и положила на доску. От них поднимался пар. Запахло ещё аппетитнее.

– Я порежу помельче, чтобы тебе было проще жевать, юный гость, – сказала Тохваран, щёлкая ножницами.

Мясо выглядело очень мягким и нежным.

– Пора положить наш бульон в тарелку.

Тохваран взяла золотистый половник и наполнила бульоном глубокую плошку, украшенную фигурками жаб, добавила кусочки мяса и зелёный лук. Как последний штрих – щепотка соли, перца и немного золотистой пыльцы с волшебной шпильки. Сверкающие блёстки растворялись, попадая в бульон. Тохваран поставила плошку на деревянный поднос и добавила мисочку с рисом.

– Ух ты! Круто!

Чонтхэ больше не мог терпеть. Он высыпал рис в бульон, размешал и попробовал первую ложку. Восхитительно. Мягкое мясо и хрустящий лук смешивались в причудливой гармонии, идеально дополняя друг друга. Разные оттенки вкусов словно кружились в причудливом танце.

«Класс! Что она туда положила? Так вкусно!» – Чонтхэ вытаращил глаза. Он никогда не ел ничего вкуснее. Нежнейшее мясо само таяло во рту, ему даже не пришлось его жевать. Чонтхэ заработал ложкой с удвоенной скоростью, не в силах остановиться.

Через мгновение плошка опустела. Чонтхэ отставил её и бросил ложку на стол.

– О! Неужели получилось так вкусно?

– Да. Я с рождения не ел ничего настолько вкусного. Высший класс.

От восторга Чонтхэ притопнул и показал Тохваран два больших пальца.

– Ха-ха, из всех моих гостей ты ел с самым большим аппетитом. За это я дам тебе один совет.

– Какой совет?

– Когда почувствуешь зуд пониже спины, где копчик, следи за тем, что говоришь.

– Что? Почему у меня должно чесаться ниже спины?

– Ты сам поймёшь. Ну, ты поел, наверное, тебе пора домой?

– Да…

Серые глаза Тохваран вдруг стали холодными, черты лица заострились. А ведь она всё время казалась такой доброй и приятной.

«Чего это она так на меня смотрит? Это потому, что я за еду не заплатил?»

Не в силах вынести ледяного взгляда, Чонтхэ побежал прочь из ресторанчика.

На утро Чонтхэ как всегда встал у ворот школы и дразнил одноклассников, когда они проходили мимо него:

– Слон, устрица, лиса, мартышка… Да тут целый зоопарк собрался! – смеялся он.

– Прекрати, О Чонтхэ! Сам ты мартышка! – воскликнула Наён, которой надоело слушать дразнилки.

– А ты тогда девятихвостая ведьма-лисица! – тут же ответил Чонтхэ.

Наён на мгновение замерла, молча глядя на него, но потом вдруг рассмеялась.

– Чонтхэ, ты в туалет забыл сходить? Или у тебя мартышкин хвост вырос, и ты его прячешь в штанах? Ха-ха!

Чонтхэ покрутил головой, потрогал свой копчик. Вообще-то там немного чесалось, потом появилась странная припухлость. А теперь Чонтхэ почувствовал, что из копчика что-то торчит.

«Что это? Неужели и правда забыл сходить?»

Странно. Чонтхэ никак не мог понять, что случилось с его копчиком. Красный от стыда, он побежал в таулет. Запер дверь, приспустил штаны.

«Что это такое? Хвост?»

И правда, из штанов выглядывал длинный хвостик, как у мартышки. Чонтхэ попробовал напрячь поясницу – и хвост вытянулся, потом расслабил мышцы – и хвост повис.

«О нет! Откуда он? Почему у меня вырос хвост…»

От страха Чонтхэ захотел расплакаться. Но ситуация, в которую он попал, была слишком невероятной.

«Точно. Я ел суп из бычьих хвостов! Может быть, хвост вырос из-за супа? Та женщина сказала, что мой копчик может начать чесаться, и тогда мне надо следить за словами…» – Чонтхэ вспомнил, что произошло у школьных ворот. Каждый раз, когда он обзывал кого-то из одноклассников, пониже спины чесалось.

«Я что, теперь как Пиноккио с его носом? Мой хвост будет расти, когда я буду кого-то дразнить? Как мне жить с хвостом, как у мартышки?!»

Чонтхэ рассердился. Его глаза покраснели, по щекам полились слёзы. Он раз за разом пытался вытереть их рукавом, но они всё не прекращались. Мальчику стало страшно. Он представил себя мартышкой в клетке в зоопарке. Он плакал и плакал, его хвост безвольно повис. Тогда Чонтхэ спрятал его в штаны и затянул ремень потуже.

«Никто не должен заметить мой хвост! Или они будут обзывать меня мартышкой и смеяться».

Чонтхэ постарался успокоиться, подошёл к раковине и умылся.

«Ох!» – подумал он, глядя в зеркало: – «У меня теперь отрастёт шерсть, как у настоящей мартышки? Как же так… А если… Если я попрошу прощения у тех, кого дразнил, хвост исчезнет?»

Чонтхэ ещё посмотрел на своё лицо и решительно кивнул.

Выйдя из уборной, Чонтхэ увидел Наён в конце коридора. Он немедленно побежал к ней.

– Эй, Хван Наён.

– Что? Опять дразниться будешь? Так мартышка не может дразнить человека.

– Нет, я не…

– Тогда чего тебе? Что ты от меня хочешь?

– Я наговорил тебе… Извини. Прости меня за то, что я тебя дразнил. Я больше так не буду, – искренне извинился Чонтхэ.

Наён удивлённо оглядела его, хлопая глазами. Только что злобный Чонтхэ извинился? Невероятно.

– Что это с тобой? Ты извинился передо мной?

– Мне, честно, очень жаль. Прости, пожалуйста.

– Ты хоть понимаешь, как мне было обидно слушать твои дразнилки?

– Да. Мне жаль, я больше не буду тебя дразнить.

– Эх, от привычек так просто не избавиться, – вздохнула Наён.

Впрочем, её взгляд потеплел, будто она и правда поверила словам Чонтхэ. Он немного успокоился.

«Может, мой хвост немного уменьшился?»

Зайдя в класс, Чонтхэ сел на своё место и достал тетрадь. Он огляделся по сторонам и вспомнил, кого из ребят обычно дразнил:

«Соу, Чонмин, Ёнхун, Чису…»

Место на листке быстро закончилось.

«Я обидел столько ребят. Сегодня я, наверное, не успею извиниться перед всеми».

Чонтхэ выбрал пять человек, которых дразнил чаще и обиднее всего, и обвёл их имена.

Вскоре начался урок. Чонтхэ никак не мог сосредоточиться на словах учителя. Он всё думал, как будет просить прощения. От волнения он выдернул у себя несколько волосинок.

– Чонтхэ! Почему ты выдёргиваешь волосы, ты же на уроке? – недоуменно спросила учительница.

– П-простите.

– Что? Чонтхэ, ты извинился? Молодец.

Обычно хулиган Чонтхэ никогда и ни у кого не просил прощения. Учительница удивилась, но в то же время почувствовала гордость. Затем она обратилась к классу:

– Дети! Сегодня мы будем тренировать равновесие. Пожалуйста, сдвиньте ваши парты к стенам.

Дети подвинули парты, освобождая центр класса. Теперь там была «река».

– Молодцы. Теперь повторяйте за мной. Встаньте прямо. Стоять на двух ногах просто, да? Давайте закроем глаза.

Кое-кто из детей начал терять равновесие. В классе стало шумно.

– Так, теперь начинаем игру. Вытяните руки в стороны, как крылья у самолёта.

Послышались смешки. Кое-кто заигрался и начал махать руками, кто-то делал вид, что сейчас взлетит.

– Ребята, слушайте внимательно! Когда я досчитаю до трёх, встаньте на одну ногу. Если кто-то откроет глаза до того, как я разрешу, он должен сесть на пол. Раз, два, три!

Дети попытались стоять на одной ноге. Но и минуты не прошло, как почти все уже сидели на полу. Они теряли равновесие и невольно открывали глаза. Только один остался стоять и падать не собирался.

– Ух ты! О Чонтхэ, молодец.

– Учитель, он так уверенно стоит.

Чонтхэ действительно продолжал стоять на одной ноге с закрытыми глазами. Он и сам удивился: он же не занимался гимнастикой и не тренировался. На площадке, пытаясь перейти по мостику-брёвнышку, он практически всегда терял равновесие и падал. Теперь же ему было вполне удобно.

«Может, это из-за хвоста? Как-то слишком легко».

– Смотрите, Чонтхэ очень хорошо держит равновесие. Чонтхэ, можно я положу эту тетрадь тебе на голову? Если ты сможешь простоять ещё тридцать секунд и тетрадь не упадёт, я отпущу тебя и твоих друзей на перемену на десять минут раньше! Как тебе? Попробуешь?

Не открывая глаз, Чонтхэ кивнул.

Все взгляды в классе были прикованы к нему. Учительница аккуратно положила тетрадь ему на макушку, и ребята принялись считать, подбадривая мальчика:

– Один, два, три… двадцать семь, двадцать восемь, двадцать девять, тридцать! Ура!

Казалось, от радостных криков стены класса рухнут. Вообще-то Чонтхэ мог бы простоять целый час, но он открыл глаза и посмотрел на друзей.

– О Чонтхэ! О Чонтхэ! – выкрикивали они его имя.

– Молодец, Чонтхэ! Когда вырастешь, можешь попробовать стать гимнастом. Как и обещала, добавляю к перемене десять минут! – сказала учительница.

Все дети засмеялись и захлопали.

Вечером, на закате, Чонтхэ брёл по переулку.

Сегодня на занятиях по тхэквондо он стал настоящей звездой. Сам не понимая как, он выполнял сложнейшие акробатические упражнения, будто в цирке. Чонтхэ понравилось восхищение друзей, но потом он испугался.

«Что я скажу маме? Она же не поверит, что хвост вырос, потому что съел тот суп!»

Чонтхэ тряхнул головой. Он представил, как попадает на телевизионное шоу «Удивительное рядом!», на котором разбирают всякие необыкновенные происшествия. Если он когда-нибудь окажется в телевизоре, то больше не сможет спокойно ходить по улицам, не пряча лицо. Да, сегодня с помощью хвоста он смог сделать всякие забавные штуки, но так не могло продолжаться вечно. Чонтхэ тяжело вздохнул, чувствуя, как весь мир готов обрушиться ему на голову.

«Я перед всеми извинился, но хвост так и не пропал. Что же делать…»

Понурив голову, Чонтхэ прошёл мимо парка. Вдруг он услышал, как его кто-то зовёт:

– Эй! О Чонтхэ!

– Хван Наён, это ты? Что ты там делаешь?

– Там чёрная кошка забралась на дерево…

– Да? Я уже встречал её.

– Она сидит на ветке и вся дрожит. Она не может спуститься сама. Что делать?

Чонтхэ подошёл ближе и задрал голову, оглядывая дерево. Кошка сидела примерно на высоте самой большой горки на площадке.

«Я сегодня такие трюки на занятиях показывал, наверное, кошку достать не сложнее!» – подумал он и посмотрел на Наён:

– Не волнуйся! Я сейчас поднимусь и помогу кошке! – уверенно сказал он.

– Правда? Ты можешь? А это точно не опасно?

Вместо ответа Чонтхэ подпрыгнул и зацепился за нижнюю ветку. Затем он медленно вскарабкался по дереву до ветки, на которой сидела кошка.

– Чонтхэ! Кошка сползает к краю ветки! Осторожнее!

– Не волнуйся! Это легкотня!

Наён следила за происходящим, прикрыв один глаз ладонью и нервно притопывая. Она беспокоилась, вдруг её друг не удержится и упадёт?

– Так… Ещё немного. Чернушка, иди сюда.

Он добрался до нужной ветки, и кошка медленно поползла к нему.

– Вот так, хорошая кошка. Ещё немного…

И тогда ветка не выдержала вес Чонтхэ и сломалась.

Хрусть!

– Чонтхэ! – закричала Наён и тут же зажмурилась.

Странно, но звука падения не последовало.

Чонтхэ болтался на дереве, зацепившись хвостом за обломанную ветку. К счастью, в парке больше не было людей, и никто этого не видел.

Не услышав ни криков, ни стука, Наён медленно открыла глаза. Чонтхэ стоял перед ней с кошкой на руках. Он довольно улыбался.

– Смотри! Я же сказал, что это легкотня!

– Уф, хорошо! Чонтхэ, ты так меня напугал!

Наён облегчённо выдохнула и быстро смахнула слёзы.

Окончательно успокоившись, она счастливо улыбнулась.

– Чонтхэ, я и не знала, что ты такой добрый и храбрый. Ты очень крутой!

– Хван Наён, ты сначала плакала, потом смеялась, не видела мой… А, ничего. Ха-ха, – неловко усмехнулся он.

– Ха-ха, – Наён рассмеялась в ответ.

Вернувшись домой, Чонтхэ первым делом пошёл в ванную проверить копчик. Странное дело, его хвост исчез. Но рядом с копчиком появилась красная точка, которой раньше там не было. При этом умение сохранять равновесие так и осталось с Чонтхэ. Кроме того, с мальчиком произошла и другая перемена. Он больше не дразнил своих друзей. Вдруг хвост снова отрастёт?

Топ-топ, прыг!

Оттолкнувшись, О Чонтхэ взлетел в воздух. С лёгкостью птицы, порхающей среди облаков, он сделал четыре с половиной оборота. Он выполнил упражнение идеально, не допустив ни единой погрешности. На Олимпиаде 2032 года в Брисбейне О Чонтхэ стал первым чемпионом по гимнастике в истории корейского спорта. С золотой медалью на груди он радостно махал болельщикам.

Исчезающие воспоминания

До инцидента с кражами компания подружек «Пятицветик», в которой состояла Чию, была неразлучна. Однако потом и без того маленькая группка распалась надвое, и ни одна сторона не могла доказать, кто же был прав. Однако, как всем известно, пять на два не делится. Чию чувствовала, что больше привязана к Соён, однако внутренне предпочитала сохранять нейтралитет.

– Хан Чию! Не водись с Арам. Иначе тебе и здесь не будут рады, – недовольно сказала Соён, увидев Чию и Арам вместе.

– Я вовсе н-не…

Соён заправляла всем в «Пятицветике». Чию же держалась немного в стороне. Однако теперь, когда «Пятицветик» распался, вопрос статуса Чию стал крайне важным.

Никого не волновало, на чью сторону она встанет – всё равно её слово изначально имело наименьший вес, – но сейчас ситуация была несколько иной.

Инцидент, расколовший дружную компанию, произошёл две недели назад.

– На следующей неделе, в среду, будет фестиваль всемирной кухни – все помнят? – сказала учительница. – Разделитесь на группы по странам, национальные блюда которых вы хотите готовить. Потом каждая группа должна провести собрание и решить, какое блюдо выбрать.

Ребята выбирали из пяти стран. В каждую группу входило по пять-шесть человек, и девочки из «Пяти-цветика» решили, что создадут свою команду. И тогда-то начался разлад.

– У нас Италия, значит, будем готовить пасту? – предложила заводила-Соён.

Она хорошо училась и много знала, поэтому её мнение имело большой вес.

– Может, лучше не пасту, а пиццу? В пицце «Маргарита» итальянский дух чувствуется сильнее, – возразила Арам, вторая по значимости в компании.

Третья девочка, Ечжу, тут же поддержала Арам и даже похлопала. Ничего удивительного: у её родителей была своя пиццерия. Четвёртая, Ёнчжи, которая внимательно следила за настроением Соён, быстро проголосовала за пасту. И таким образом компания раскололась на два лагеря. Чию же не привыкла так открыто выражать своё мнение и поэтому застряла где-то посредине.

– Хан Чию, давай быстрее. Нам нужно определиться с меню и отдать его учительнице, – поторопила её Соён.

– Я…

– Говори уже. Скажи, что паста лучше! Пиццу только малышня любит.

– Что? Соён, ты о чём вообще? Разве пиццу едят только дети? В Италии все постоянно её едят. Ты ни разу не была в Италии? А я прошлым летом летала туда с мамой и папой, поэтому мне виднее.

Слушая Арам, Соён нахмурилась. Она никогда не была в других странах. В конце концов, вокруг меню разгорелся настоящий спор с взаимной критикой и упрёками. Соён и Арам наговорили друг другу обидных вещей, и обе расстроились. В результате группа, выбравшая итальянскую кухню, раскололась надвое, и вся готовка проходила отдельно. В самом начале Чию пыталась сохранять нейтралитет, но потом всё-таки сблизилась с Соён.

Некогда дружная компания раскололась, и чем ближе друг другу были девочки, тем глубже и шире бежали трещины. «Пятицветики» не замечали друг друга две недели, даже не здоровались, когда случайно сталкивались в коридорах. Две группы окончательно обособились. Они даже открыто критиковали и оскорбляли друг друга.

Каждый день Чию будто ходила по тонкому льду, пытаясь сохранить связь со всеми подругами.

«Если бы я была такой сильной, как Соён или Арам, я бы смогла что-то сделать… Ох…» – вздыхала она. Почему при всех достоинствах именно харизмы у неё не было? Чию корила себя за слабохарактерность.

Часто Чию возвращалась домой одна, без подруг.

«Сегодня пойду этой дорогой», – решила она и свернула в переулок, которым обычно не ходила. Возможно, прогулка немного утешит. Вдруг перед девочкой появился необычный ресторан.

«Ресторанчик токкэби? Он открылся недавно? Хотя, в прошлом году я несколько раз ходила этим переулком…»

Красная черепичная крыша и яркая золотая вывеска привлекли внимание Чию. Не задумываясь, будто ведомая таинственной силой, она вошла внутрь.

– Входи скорее, добро пожаловать, – приветствовала её Тохваран.

Хозяйка была одета в яркий элегантный ханбок[3]. Наткнувшись на её взгляд, Чию почувствовала, как по спине пробежал холодок. Что-то в лице и взгляде хозяйки заставило её чувствовать себя неуютно.

– Здравствуйте… – проборматала девочка.

– Оставь переживания. Если будешь есть в таком настроении, то еда не усвоится, какой бы вкусной она ни была.

«Вкусной?» – тут до носа Чию долетел неописуемо аппетитный аромат.

– Кстати, по тебе сразу понятно, чего бы тебе хотелось. Что тебе нужно. Подожди немного, я принесу суп, как раз начала готовить.

Тохваран вернулась на кухню. Она достала спелые красные томаты, порезала крупными дольками. Потом взяла зелёный лук, отделила белую луковичку от зелёных листьев, разбила в миску гусиные яйца и пять-шесть минут взбалтывала двумя деревянными палочками для еды.

На разогретую сковороду полилось оливковое масло. Тохваран добавила туда измельчённые светлые луковицы. Послышалось шипение. Смешанный запах жареного зелёного лука на оливковом масле наполнил зал.

– Какой аромат, сразу настроение улучшается.

Тохваран добавила на сковороду крупные куски томатов. Алые томаты и белый лук вместе смотрелись восхитительно аппетитно. Чуть позже, когда овощи пустили сок, хозяйка добавила на сковороду бульон, посолила и поперчила. Бульон закипел, и наступила очередь взбитых яиц. Тохваран помешала их, потом высыпала в сковороду измельчённые листья лука. Наконец, она достала из пучка золотую шпильку и аккуратно стукнула по ней пальцем. В восхитительный суп посыпалась блестящая пыльца.

– Прекрасно. Попробуй. Это блюдо называется «Харизма, приди».

– Как? «Харизма»?

Чию покачала головой. Она никогда не слышала о подобном блюде.

«Что, неужели я стану более харизматичной?.. Но пахнет и правда очень вкусно».

Суп «Харизма, приди» действительно пах очень аппетитно и выглядел соответствующе. У Чию закружилась голова.

– Попробуй и сразу начнёшь всем нравиться, – чуть насмешливо сказала Тохваран.

Чию поддалась импульсу и схватила ложку.

Объедение.

Сочные, немного кисловатые томаты смешивались с восхитительными гусиными яйцами, рождая незабываемое вкусовое сочетание. К нему примешивался запах зелёного лука, дополняя и усиливая его. Все ингредиенты легко жевались, каждый глоток наполнял рот и затем всё тело приятным теплом.

– Это же томаты, да? Не представляла, что они могут быть такими вкусными…

Чию съела весь суп до последней капли. Она с довольным видом отодвинула от себя плошку и встала, чтобы рассчитаться.

Тохваран подошла к девочке и протянула зеркальце. Чию показалось, что в отражении она выглядит не так, как всегда. Изменения ей понравились.

«Я всегда была такой симпатичной?» – удивилась она.

Чию вышла из «Ресторанчика токкэби» в хорошем настроении. Проходя мимо большой витрины торгового центра, она широко улыбнулась.

«Я наконец-то начала нравиться себе – и всего-то надо было съесть какой-то суп? Как бы там ни было, ресторанчик очень необычный, вполне соответствует названию. И за обед я отдала всего одну прядь волос».

На следующий день, войдя в класс, Чию тут же оказалсь в центре внимания друзей.

– О, Хан Чию. Ты по-другому уложила волосы? Тебе очень идёт.

– А ты разбираешься в моде.

– Чию, какой у тебя крем? Расскажи, пожалуйста.

Подруги из «Пятицветика» относились к ней куда лучше, чем раньше. Чию счастливо улыбнулась.

Она решила заговорить об Арам.

– Соён, давай, как раньше, с Арам…

Атмосфера тут же переменилась. Услышав имя бывшей подруги, Соён нахмурилась. Да, Чию стала привлекательнее, но новая внешность едва ли могла помочь ей помирить компанию. По дороге в школу Чию украдкой подошла к Арам и спросила, не хочет ли она снова начать дружить с Соён, однако получила ту же реакцию. Она сильно расстроилась. Всё, чего хотела Соён – чтобы две группы, на которые распался «Пятицветик», вновь объединились.

Тут Чию почувствовала что-то у себя в кармане.

«Ой, что это?» – подумала она и вытащила из кармана небольшую картонную карточку. Её дала ей Тохваран, когда Чию выходила из ресторанчика.

«Когда карта станет золотой, потри её», – вспомнила девочка наказ хозяйки. Она осмотрела карточку и увидела, что та и правда стала золотой, хотя раньше была серебристой.

«Цвет изменился, как она говорила! Как это случилось?»

Чию торопливо достала мелкую монетку и поскребла карточку. Девочке казалось, что к ней в руки попал лотерейный билет.

Раз за разом перечитывая текст на карточке, Чию думала о своих подругах.

На следующий день Чию наконец-то смогла извлечь пользу из своей новой особенности. Подруги, которые обычно не слишком-то прислушивались к её словам, охотно пошли за ней в ресторанчик.

– Он точно был где-то здесь… – пробормотала Чию.

Они петляли по переулкам, но ресторанчик куда-то пропал.

– Чию, как ты могла забыть дорогу к хорошему ресторанчику… – начала было Арам, но неожиданно смягчилась: – Ну ладно, никто не может помнить всего. Ничего страшного.

Вдруг Соён воскликнула, показывая пальцем вперёд:

– Что это? Какая странная вывеска…

Прямо перед ними будто из ниоткуда появился «Ресторанчик токкэби». Чию и её подруги поспешили внутрь.

– Ты снова здесь. Садитесь.

Тохваран пригласила девочек за один из столиков с красивой свечой.

На этот раз хозяйка не спросила, чего бы хотели гостьи, а сразу приступила к готовке. Девочки не удивились: Чию заранее рассказала, что это очень необычный ресторанчик.

Дожидаясь заказа, девочки общались. Соён говорила с Ёнчжи, Арам – с Ечжу. Чию пыталась вставлять реплики между ними, чтобы объединить «Пятицветик», но едва ли могла полностью растопить ледяную стену в сердцах подруг. Сегодня с кухни не доносилось восхитительных ароматов, и впечатляющего кулинарного представляния тоже не было. Чию ощущала себя не в своей тарелке.

«Точно всё будет хорошо?.. Думала, она приготовит для нас что-то очень вкусное».

Чию снова посмотрела на кухню. Тохваран держала в руках блестящий стальной нож и резала на доске что-то, похожее по цвету на желе. Разве что обычное желе немного мутное, а это было таким прозрачным, что Чию могла хорошо рассмотреть каждый взмах ножа.

Нарезав желе соломкой, Тохваран проделала то же с морковью, огурцами, грибами шиитаке и говядиной. Затем она взяла пророщенную сою и промыла.

Чию поняла, что Тохваран готовила. Салат из бобового желе тханпхёнчхэ. Если отбросить последний слог, получалось «справедливость и равноправие» двух сторон[4]. Очень бы не помешало распавшемуся на две группы «Пятицветику». Однако, приглядевшись, Чию заметила, что рецепт, которому следовала Тохваран, сильно отличался от классического.

Ярко вспыхнуло пламя, и вся пятёрка обернулась на Тохваран. Обычно желе для тханпхёнчхэ ошпаривали на пару, овощи обжаривали и после смешивали всё, добавив соус, однако Тохваран готовила на открытом огне. Она даже не использовала сковороду. По залу потянулся аппетитный запах. К ароматам овощей примешивались нотки дыма, а при взгляде на мясо, прожаренное до корочки, рот наполнялся слюной.

Тохваран смешала соевый соус и ананасовый сок, чтобы вкус у приправы получился сладковатым и с приятной кислинкой. Наконец она выложила на широкую тарелку готовое бобовое желе, говядину и самые разные овощи.

Тохваран поставила тарелку с салатом и соус на стол перед девочками. Затем она достала из причёски золотую шпильку, взмахнула над мисочкой с соусом. Посыпалась блестящая пыльца – но не золотая, а серебряная. По поверхности соуса пробежала сверкающая волна.

– Круто! Скажите, а вы волшебница? Как вы приготовили такой блестящий соус?

– Это блюдо называется «Исчезающие воспоминания». Попробуйте. Вкус вам понравится больше названия.

– Да, спасибо!

Девочки полили салат тханпхёнчхэ соусом и отложили понемногу каждая на свою тарелку.

– Так сладко и при этом свежо. Очень вкусно!

– Неужели можно смешивать соевый соус и ананасовый сок?..

– Спасибо вам, это безумно вкусно.

Блюдо Тохваран понравилось всем. Однако тханпхёнчхэ, приготовленный Тохваран, обладал особыми тайными свойствами. Как только человек пробовал его, то сразу начинал рассказывать всё, что было у него на душе.

– Арам, ты понимаешь, как мне было плохо в тот день?

– Да. Но я тоже расстроилась, помнишь? Ты наговорила мне таких гадостей, твои слова до сих пор ранят меня… – грустно сказала Арам, приложив руку к сердцу.

Искренняя беседа полилась ручьём. Каждая девочка рассказывала всё, что было на душе, ощущая смесь облегчения и стыда. Они едва не пожалели, что решили открыть свои мысли и чувства. Хотя заговорить об этом не успели: наступило время второго свойства волшебного блюда.

– Но теперь, когда я всё это сказала, мне стало легче.

– И мне тоже. Я тогда переборщила, Арам.

– Нет, это ты меня прости, Соён.

Девочки стали извиняться друг перед другом. Казалось, счастливое примирение вот-вот наступит, но неприятный осадок от ссоры никуда не исчез. «Пятицветики» всё ещё чувствовали себя неуютно, пусть и куда лучше, чем до того, как пришли в «Ресторанчик токкэби».

– Спасибо, хозяйка.

– Мы придём ещё.

– Никогда не забуду этот день.

Девочки попрощались с Тохваран и вышли на улицу. Их отношения потихоньку наладились, девочки вновь непринуждённо общались друг с другом. Пришла пора третьего свойства тханпхёнчхэ, не менее важного, чем первые два.

Войдя в класс на следующий день, Чию оказалась в эпицентре веселья. Соён, Арам, Ечжу и Ёнчжи что-то живо обсуждали, громко смеясь.

«Они больше не дуются друг на друга, совсем как раньше. Неужели окончательно помирились?» – подумала Чию, подходя к подругам.

Она почувствовала себя очень неловко, будто её и компанию отделила прозрачная стена. Девочки, казалось, не помнили, как она изо всех сил старалась помирить их.

Когда Чию подошла к подругам и встала рядом, никто не заговорил с ней. Она снова стала невидимкой, будто никогда не ела то блюдо для повышения харизмы.

– Чию? Когда ты пришла? – спросила Соён и, не дожидаясь ответа, повернулась к Арам, Ёнчжи и Ечжу. – Так что, вам тоже понравился новый альбом «Битбойз»?

Чию села на своё место. Вдруг она вспомнила о карточке, которую вчера ей незаметно дала Тохваран, когда они выходили из ресторанчика. Чию достала карточку из сумки, стёрла верхний слой монеткой. Появился текст, набранный мелкими буквами:

«Третье свойство блюда «Исчезающие воспоминания» заключается в том, что все, кто его съедят, забудут обо всём, что связано с проблемой, которую вы стремились решить. Однако обратите внимание, что те, кто съел блюдо «Харизма, приди», сохранят эти воспоминания навсегда. Вы сможете это исправить…»

По дороге домой Чию снова наткнулась на «Ресторанчик токкэби». Тохваран встретила её новой плошкой супа – будто знала, что девочка придёт. Чию съела всё до последней капли.

Придя в класс следующим утром, Чию тут же оказалась в центре внимания. Нежданно-негаданно её друзья – и не только девочки из «Пятицветика», но и другие одноклассники, – окружили её, глядя со смесью зависти и восхищения.

– Чию, иди к нам.

– Нет, лучше к нам. Давай!

– Хан Чию, ты так круто выглядишь сегодня, настоящая суперзвезда!

– Точно. Хан Чию, можно признаться тебе в любви?

Чию растерялась. Она никак не могла понять, почему все стали так к ней относиться. Но перемена не была неприятной. Более того, её сердце счастливо затрепетало в груди.

Дожидаясь новых гостей, Тохваран подготавливала ингредиенты. Она посмотрела на стеклянные сосуды с прядями волос куда задумчивее, чем обычно.

«Семь прядей – выгодный обмен, не правда ли»

На лице Тохваран появилась лёгкая, немного мечтательная улыбка.

Потеря, найдись

– Чери… Чери… Нет!

Сохи дёрнулась, взмахнув руками, и открыла глаза. В который раз тот же кошмар. Ей приснился синий грузовик, который с пугающей скоростью нёсся прямо на Чери. Скрип колёс по асфальту до сих пор звенел в ушах.

Прошла уже неделя с того дня, как Сохи видела Чери в последний раз. Чери была очень милым котёнком с голубыми глазами и белой шёрсткой, мягкой и нежной, будто шёлк, как и у всех персидских кошек. Сохи завела её два месяца назад, а до того целый год умоляла родителей разрешить ей взять питомца. Девочка была единственным ребёнком в семье, и кошечка стала ей и сестрой, и лучшей подругой.

Сразу после уроков Сохи снова пошла искать Чери. Она расклеила объявления о пропаже на всех встреченных телефонных столбах, заглянула за вазоны с цветами возле жилых домов, осмотрела парк. Сохи ходила так долго, что к концу поиска у неё заурчало в животе.

Тут из-за угла запахло чем-то вкусным. Сохи сглотнула слюну и, не задумываясь, пошла в сторону запаха. Вскоре она увидела яркую золотую вывеску под красной крышей.

«Ресторанчик токкэби?» – подумала девочка. Название немного испугало её, но пахло из ресторанчика чем-то очень вкусным.

«Не помню, чтобы в нашем районе был такой ресторан…»

Сохи осторожно приоткрыла дверь и вошла внутрь. Несмотря на чудесный аромат, посетителей не было, только что-то громко бурлило на огне.

К Сохи подошла Тохваран с золотым половником в руках. Девочка заметила, что уши у хозяйки необычные, с острыми кончиками.

– Какая беда привела тебя сюда? Проходи, садись.

На этот раз на Тохваран был алый фартук и чёрный шарф. В волосах, убранных в высокий пучок, красовалась золотая шпилька с головой демона-токкэби.

Сохи также заметила нефритовые серёжки, яркое ожерелье с блестящими драгоценными камнями и колечко с изумрудом.

– Хочешь есть? Посмотри меню.

– Но у меня сейчас нет денег, – тихо сказала Сохи, глядя на хозяйку.

Серые глаза Тохваран таинственно сверкнули. Сохи почувствовала на себе пытливый взгляд, который, казалось, охватил её всю до кончиков волос и проник в самое сердце. Тохваран заметила на голове девочки золотистую прядь и улыбнулась.

– Ничего! Поешь просто так. Можно я взамен возьму твою прядь?

– Что? Вы хотите мои волосы?

Сохи очень удивилась, услышав просьбу хозяйки. С другой стороны, причин отказываться от бесплатного угощения у неё не было.

– Хорошо. Вы же возьмёте только одну прядь?

– Конечно.

Щёлкнули ножницы, и Тохваран положила золотистую прядь Сохи в стеклянный сосуд.

– Теперь можешь взять меню!

Сохи уселась за красивый и на вид очень дорогой стол. Она посмотрела на блестящее золотистое меню, изучая названия блюд.

«„Побей хулигана битой”, „Покричи с вершины Гималаев”, „Потеря, найдись”… Что это за меню? Тут только названия, а ингредиентов нет!»

Сохи прочитала меню ещё раз.

«Может быть, „Потеря, найдись”? Точно, Чери!» – вспомнила девочка о кошке.

– Дайте, пожалуйста, «Потеря, найдись».

– Отличный выбор. Подожди немного.

Тохваран ушла на кухню и достала из холодильника лосось. Сделав несколько надрезов, она остановилась, взяла кухонное полотенце и промакнула рыбу, чтобы убрать лишюю влагу, и только потом продолжила. Сохи изумлённо следила за ловкими движениями хозяйки.

«Она делает стейк? Чери очень любила стейк из лосося…»

Тохваран взяла соль и перец и посыпала рыбу с обеих сторон. Потом она достала из холодильника – на холоде продукты лучше хранились, – шпинат и томаты-черри, аккуратно нарезала и положила на тарелку, куда также нашинковала репчатый лук.

Щёлкнула, включаясь, плита. Вспыхнуло синеватое пламя, разогревая сковороду. Тохваран налила в неё масло, положила лосось. Запекаясь, рыба источала чудесный аромат.

Тохваран взяла маленькую деревянную лопатку. Она собирала на неё излишки масла и несколько раз полила им лосось. Тот вкусно попшикивал. Когда лосось покрылся золотистой корочкой, хозяйка добавила чеснок, чтобы тот впитал запах жареной рыбы, и сверху положила кусочек масла. Чеснок и чуть подтаявшее масло смешались, дополняя и без того восхитительный вкус лосося. Тохваран ненадолго положила золотистый стейк на специальную металлическую решётку, чтобы лишний жир стёк вниз.

– Перейдём к последнему этапу?

Тохваран поставила на огонь ещё одну сковородку, слегка побрызгала оливковым маслом и бросила в неё лук, томаты-черри и шпинат. Она продержала их совсем недолго, овощи и зелень лишь немного подрумянились, затем положила на тарелку. Стейк увенчала шапочка из соуса на основе горчицы и взбитых сливок. В самом конце Тохваран взяла шпильку, и на готовое блюдо посыпалась золотистая пыльца.

– Приятного аппетита.

Сохи отрезала маленький кусочек стейка, медленно прожевала. Нежнейшее мясо, спрятанное под золотистой корочкой, само таяло во рту. Превосходный сливочно-горчичный соус, попадая на язык, обволакивал его, будто нежное одеяло. Сохи вспомнила, как летом отдыхала на пляже вместе с Чери. Лососёвый стейк напомнил ей солоноватый и свежий вкус морской воды. Сохи прекратила жевать и прикрыла глаза. Ей показалось, что она слышит, как где-то вдалеке бьётся сердце Чери.

Тук-тук-тук!

Биение сердца слышалось всё чётче.

«Чери точно жива!» – от этой мысли по щекам девочки побежали горячие слёзы.

Сохи съела всё, что было в тарелке, и отложила вилку.

– Понравилось? – спросила у неё Тохваран, подойдя ближе. – Думаю, мне надо было добавить больше перца.

– Мне было очень вкусно, честно. Это лучший стейк из лосося в моей жизни! – ответила Сохи и показала большой палец.

Тохваран улыбнулась.

– Некоторое время ты будешь слышать странные голоса. Не пугайся и постарайся сосредоточиться на них. И тогда ты сможешь найти то, что хочешь отыскать. А если встретишь преграду, думай об ангеле!

– Что? Ангел?

Тохваран тепло улыбнулась и кивнула. Сохи не до конца поняла, что именно имела в виду хозяйка, но всё равно ушла из ресторанчика в хорошем настроении.

Незаметно солнце начало клониться к закату. Сохи проверила телефон и с удивлением обнаружила, что уже седьмой час вечера.

«Скоро мама с работы придёт», – подумала она и поспешила домой.

Сохи стояла на переходе, дожидаясь, когда на светофоре загорится зелёный свет. Вдруг будто из ниоткуда ей послышалось что-то странное.

– Что случилось с белым котёнком, который попал под машину неделю назад?

– Которого сбил грузовик?

– Точно! Он лежал прямо посреди дороги, я так переживала.

– Я тоже! Но потом какой-то прохожий отнёс его к ветеринару, в больницу «Хангиль». Всё-таки мир не без добрых людей, кто-то всегда поможет умирающему коту!

Сохи огляделась, но рядом с ней никого не было. Только две кошки сидели на тротуаре.

«Неужели это они?..» – подумала девочка.

Сохи подошла к кошкам и попробовала заговорить с ними:

– Что вы сказали? Вы видели, как грузовик сбил белого котёнка?

– М-мяу? Ничего себе, человек понимает кошачий язык!

Кошки изумлённо посмотрели на Сохи. Та была удивлена не меньше.

«Действительно, как это я научилась понимать кошек? Может быть… Дело в стейке из лосося?»

Было бы очень интересно побеседовать с кошками, но Сохи хотела как можно скорее отыскать Чери, всё остальное могло подождать. Она присела на корточки, заглядывая хвостатым собеседницам в глаза:

– Скажите, где находится ветеринарная клиника «Хангиль»? Вы сказали, что тот котёнок был белым?

– Чтобы найти клинику «Хангиль», тебе нужно перейти перекрёсток, затем свернуть направо, в переулок.

Кошка дёрнула хвостом, показывая дорогу.

– Спасибо вам! Мяу! – торопливо поблагодарила Сохи.

Сегодня ей снова снился тот кошмар, поэтому она не могла ждать больше.

Как только на светофоре зажёгся зелёный, Сохи со всех ног побежала к ветеринарной клинике «Хангиль». В большом стеклянном окне виднелись клетки с животными. Сохи заглянула, но не увидела Чери.

«Если те кошки сказали правду, то Чери должна быть здесь!»

Сохи открыла дверь и подошла к ветеринару, который осматривал собаку.

– Что у тебя случилось?

– Извините, неделю назад к вам случайно не приносили белого котёнка, которого сбил грузовик?

– А? Откуда ты об этом узнала, девочка? Да, всё случилось на перекрёстке, это я нашёл того котёнка, к счастью.

– Можно мне посмотреть на этого котёнка?

– Его вчера забрал хозяин… А что такое?

– У меня пропала кошка, думала, может, это она.

Поколебавшись, ветеринар всё же достал телефон и показал Сохи фотографию котёнка. Девочка взглянула на экран.

«Это не Чери!»

– Хорошо, что у котёнка был ошейник с контактами хозяина, мы смогли быстро найти его. Прости, но это вряд ли твоя кошка.

– Да, это точно не она. Извините, – разочарованно ответила Сохи.

– Не опускай руки, продолжай искать. Вы точно встретитесь снова!

Сохи вышла из клиники «Хангиль». Силы разом оставили её, колени тряслись, и каждый шаг давался с трудом. Дорога домой показалась ей очень долгой.

Сохи зашла в свой двор. В голове вертелись мысли о Чери:

«Ещё один день прошёл зря. Где же сейчас Чери?»

Девочка заметила кошку, заползшую под синий грузовик. Машина показалась ей знакомой.

«Что? Кажется, в моём сне был именно этот грузовик».

В следующий миг двигатель машины загудел.

«Врум-врум-врум!»

Но кошка так и осталась сидеть под днищем.

«Почему не убегаешь?! Если останешься, будет беда!» – ужаснулась Сохи.

Она подскочила к грузовику, встала перед ним, не давая ему отъехать, и помахала водителю. Тот опустил стекло и выглянул наружу:

– Эй! Что ты делаешь? Что-то случилось?

– Дяденька, у вас под машиной кошка сидит! Давайте я её достану.

– Правда? Ужас, чуть не сбил! Давай я сам.

Вблизи кошка казалась слабой, будто чем-то болела. Когда водитель потянулся к ней, она испуганно дёрнулась.

Вытащив кошку, водитель снова залез в грузовик и уехал. Кошка свернулась в клубок. Тут в голове Сохи раздался слабый голос:

– Я так голодна! Не ела ничего со вчерашнего дня, мне даже лапой не шевельнуть!

«Поняла, она просто хочет кушать!»

Сохи достала из сумки пакетик с кормом, который всегда носила с собой на тот случай, если вдруг найдёт Чери.

– Мяу, привет, ты хочешь есть? Кушай быстрее.

Бродячая кошка с недоверием уставилась на корм. Она смотрела целых пять минут, но затем всё же встала и медленно подошла к еде. Понюхала и начала есть.

– Вкуснотища! Так давно не ела ничего настолько вкусного. В нашем подвале застрял котёнок, интересно, ел ли он что-нибудь? Я волнуюсь, уже неделя прошла.

– Котёнок? Ты сказала, котёнок в подвале?! – воскликнула Сохи.

Бродячая кошка подскочила от неожиданности и взглянула на девочку.

– Под домом 1O1 есть подвальный склад, неделю назад котёнок провалился туда и застрял!

«В нашем доме есть подвал? И Чери правда там?»

– Дом 1O1, да?! Подожди меня, Чери, я тебя найду!

– Надо же! Ты настоящий ангел.

В доме 1O1, рядом с лифтом, нашлась дверь запасного выхода. Сохи открыла её и увидела лестницу в подвал и на склад. Как и говорила бродячая кошка, дверь на склад была плотно закрыта. Подойдя ближе, девочка услышала, как кто-то тихо зовёт:

– Помогите…

Сохи приникла к двери и прислушалась. Зов стал громче. Девочка посмотрела на дверь. На ней висела жёлтая табличка с надписью «Посторонним вход запрещён», рядом с ручкой был кодовый замок.

«Я не знаю пароль, поэтому не смогу открыть. Надо позвать дядю охранника».

Сохи побежала к сторожке, но охранника там не оказалось. На окне висела записка «Ушёл на осмотр участка». Тогда она побежала к смотрителю дома, но тот уже закончил работать.

«Что же делать? Я точно слышала, как кто-то просит о помощи…»

Сохи снова спутилась в подвал. Зов прекратился. Она внимательно осмотрела склад. Вдруг среди полок и ячеек мелькнула белая шерсть.

– Похоже на мех Чери… Какой же пароль?

Тут Сохи вспомнила слова хозяйки «Ресторанчика токкэби»:

«А если встретишь преграду, думай об ангеле!»

«Пароль 1OO4?[5]»

Сохи ввела четыре цифры, и дверь чудесным образом открылась.

– Ура, получилось! – воскликнула девочка.

Подвал оказался гораздо больше и темнее, чем Сохи думала. Девочка достала телефон, включила фонарик и начала спускаться. Вдруг она услышала шорох ветра и громкий скрип. Сохи испугалась, но всё же нашла в себе смелость продолжить путь.

И тут дверь с грохотом захлопнулась.

– Ой! – вырвалось у Сохи.

«Теперь я тоже застряла? И что же делать?»

Сохи развернулась, толкнула дверь. К счастью, та легко открылась. Наверное, её просто захлопнуло ветром.

«Вот поэтому здесь камень лежит!»

Девочка подняла с пола камень, положила его в угол между стеной и дверью, чтобы та не захлопнулась снова.

После этого Сохи вернулась к ступенькам. Внизу пахло сыростью и плесенью. В носу защипало.

– Помогите, кто-нибудь… – послышался слабый писк из-за столба слева.

Сохи медленно повернула голову, подсветила телефоном. Она увидела Чери, которая свернулась в трясущийся комок.

– Чери! – воскликнула девочка.

Сохи быстро схватила Чери. Кошечка даже глаз не могла открыть, её дыхание практически не ощущалось.

– Чери, я обязательно спасу тебя.

С Чери на руках Сохи побежала в ветеринарную клинику «Хангиль».

От волнения её сердце выпрыгивало из груди. К счастью, в этот поздний час клиника ещё работала.

– Доктор, пожалуйста, спасите мою Чери!

– Это ты? Ты же приходила днём, девочка. Ты нашла своего котёнка!

– Да. Но Чери почти не дышит.

Ветеринар взял Чери, положил её на стол и начал внимательно осматривать.

– Где ты нашла её?

– В подвале дома. Похоже, она ничего не ела неделю.

– Думаю, у неё шок от голода и переохлаждения. Не переживай. Подожди здесь немного. И, прежде всего, позвони своим родителям.

Сохи боялась, что Чери станет хуже. Трясущимися руками она набрала номер мамы.

– Мама! Чери нашлась. Мы сейчас в ветеринарной клинике «Хангиль», пожалуйста, приходи быстрее! – попросила она сквозь слёзы.

Мама тут же ответила:

– Да. Я недалеко, скоро приду. Подожди немного!

Вскоре мама Сохи приехала в клинику. Она тепло обняла дочь.

Через несколько минут ветеринар вышел из кабинета. Он улыбался.

– К счастью, дыхание Чери восстановилось. Давайте она несколько дней побудет здесь, мы её подлечим, и с ней всё будет хорошо!

Сохи облегчённо вздохнула.

– Спасибо вам большое! – улыбнулась девочка.

Однако она всё-таки задержалась в клинике, чтобы побыть с Чери подольше. Чери немного поворочалась на подстилке, потом открыла глаза и моргнула. Сохи аккуратно погладила кошечку по голове. Та высунула язык и лизнула девочку.

– Как же я рада. Я так боялась, что ты попадёшь в беду.

– Спасибо, мяу. Если бы ты не нашла меня сегодня, я бы уже погибла! – сказала Чери, глядя на Сохи.

Глаза девочки наполнились слезами.

– Но как ты смогла понять меня? – удивлённо спросила Чери.

– Я недавно поела в одном ресторанчике и после этого начала понимать, что говорят кошки. А зачем ты выбралась из дома? И зачем пошла в тот подвал? Ты не представляешь, как я волновалась!

– У тебя появилась аллергия, ты стала больше кашлять и, кажется, тебе было трудно дышать! И всё из-за моей шерсти… Тебе было плохо из-за меня, поэтому я решила уйти.

– Что? Глупая! Без тебя мне было так грустно, ты не представляешь, насколько!

– Прости, что заставила волноваться… Когда я ушла из дома, то так замёрзла и проголодалась! Я спряталась под грузовиком, потому что там было теплее, но потом раздался громкий рёв! Я испугалась, побежала в дом и спряталась в подвале, потому что там было открыто… А потом дверь громко захлопнулась, и я оказалась в ловушке.

– Хорошо, что уже всё закончилось, – ответила Сохи и снова погладила Чери по голове.

На следующий день Сохи перестала чувствовать на губах свежий вкус моря. И перестала понимать кошачий язык. Сохи хотела ещё раз зайти в «Ресторанчик токкэби», но так и не смогла найти его. Девочка немного расстроилась, но твёрдо поверила в одно. Если к чему-то отчаянно стремиться, оно непременно получится.

Продолжение в 3 томе!

Эпилог

Врум-врум!

В испуганных глазах котёнка отразился быстрый синий грузовик. Шерсть на затылке зверька вздыбилась в предчувствии неминуемой гибели. Земля под лапами вздрогнула.

– Мяу-мяу! – испуганно заплакал котёнок, подзывая маму.

Безуспешно.

Ревущий грузовик нёсся прямо на него. Котёнок сжался на месте, скованный ужасом, не в силах пошевелиться.

Вдруг будто из ниоткуда выпрыгнула большая красивая кошка с золотым ошейником. Она молниеносно схватила котёнка за шкирку и оттащила в сторону. Суетливый, вечно куда-то спешащий мир затих и замер, чтобы через мгновение вновь ожить.

«Фу-х, ещё немного, и беды не миновать», – подумала Тохваран, вернувшись в изначальный облик.

Она мягко погладила котёнка по голове. Тот сжался в её руках. Тохваран взглянула на своё изумрудное кольцо. Камень едва заметно светился.

«Пора возвращаться домой. Жаль», – грустно улыбнулась Тохваран.

Встретимся в следующей книге, ребята!

Об авторах

Автор Ким Ёнсе

Я создаю разные проекты с учениками начальных школ, чтобы сделать их счастливыми. Я начал писать сказки, чтобы развить в детях стремление к приключениям, любопытство и настойчивость.

Руководит «Обществом учителей, создающих сказки», обладатель 25-й премии MBC за создание детских сказок.

Известные работы: «Автобус детей-исследователей», «Цыпленок Кёнтхэ», «12 золотых ключей», «Математическая булочка», «Тайная обсерватория господина Галилео», «Побег из лабиринта мозга», «Я сияю в классе», «Мальчик-математик нашёл сокровище!».

Автор Ким Бёнсоп

Я начала писать сказки, чтобы дети засияли, будто звезды. Я стараюсь вести уроки так, чтобы им было интересно.

Написала книгу «Проекты в начальной школе», в которой рассказываю об уроках.

Художник Сенгэ

Я рисую иллюстрации для книг.

Рисовал комиксы «Go Bananas» и «Дрожь», участвовал в создании многих произведений, в том числе «Тихо! Начальная школа Ангэ», «Звёздная воительница Со Ынха» и «В пятый класс».

Сноски

1

Айдол – популярный артист в индустрии развлечений Южной Кореи.

2

Суп из бычьих хвостов – популярное традиционное блюдо в Корее. Очень полезное для здоровья, считается деликатесом.

3

Ханбок – традиционный корейский костюм, состоящий из длинной широкой юбки и короткой блузки с бантом.

4

В этом месте используется игра слов. В корейском языке слово «тханпхёнчхэ» означает «салат из бобового желе», а «тханпхён» означает «справедливость и равноправие» – прим. переводчика.

5

Игра слов. По-корейски слово «ангел» звучит как «чхонса», совпадает по звучанию с числом «1OO4».

Content

Ё К., Б К.
Ресторанчик токкэби. Восхитительный вкус. Том 2

Пролог Скрип!

Скопируй желаемое

Хвостик, появись

Исчезающие воспоминания

Потеря, найдись

Эпилог Врум-врум!

Об авторах

Сноски