Чон Хён Чон

Романтическое приложение. Книга 1

Jeong Hyun Jeong

로맨스는 별책부록

Печатается с разрешения RH Korea Co., Ltd и агентства EYA (Eric Yang Agency). All rights reserved

Оформление обложки Воробьева Александра

© Jeong Hyun Jeong, 2019

© Коркина Е., перевод 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2023

От автора

О написании сценария «Romance is a bonus»

Я хотела писать небольшие истории об обычных людях.

Написать дораму, похожую на незамысловатый обед – сваренный на воде рис с кусочком кимчи.

Мне хотелось создать дораму о «людях», а не о «событиях».

Дораму, новую серию которой вы будете ждать с нетерпением.

Мне было интересно, какого это – работать в книжном издательстве, поэтому я начала изучать этот вопрос.

Мне нравилась сама идея о том, что в мире есть такие чувственные и чистые душой люди, которые живут мыслями о создании книг, но в то же время я понимала, что на основе этого будет непросто написать целую историю.

Ведь есть множество других, более популярных, дорам, не будет ли скучно смотреть эту?

Я была полна сомнений.

Даже думала о том, чтобы все бросить, но моя идея только начала развиваться, а персонажи не выходили из головы.

Я многому научилась, пока писала сценарий.

Я влюбилась в страсть и вызов, которую бросает Дани.

В искреннюю любовь Ынхо.

В человеческое тепло Джемина.

В способность Юсон держать баланс между работой и жизнью.

В честность Ёны.

Я полюбила Хэрин и Соджуна.

Поддержала рост Хуна и Джиюль.

Я не отводила глаз от красивой улыбки Сонги, от Квансу и Сынджина, которые гармонировали между собой.

Даже после завершения дорамы я продолжаю скучать по тем необычным людям, собравшимся в необычном издательстве «Кёру».

Некоторым людям эта дорама может показаться странной.

Но я не особо переживала за вещи, из-за которых стоило бы переживать, не злилась на вещи, которые меня злили, я всегда старалась оставаться собой. В этой дораме много необычных людей – они не плохие, но и не хорошие.

Тем не менее я сочувствую этим персонажам и поддерживаю любовь между Ынхо и Дани. Многих людей интересуют книжные издательства, это давало мне силы во время написания сценария.

Я была счастлива от того, что такую небольшую и простую дораму можно полюбить.

Благодарю наших дружных актеров и сотрудников, которые выполняли свою работу со всей душой.

Также я хочу выразить свою любовь к моим ассистентам, которые в тесном кругу помогали мне в написании сценария Даён, Чонину и Хангёлю.

Глоссарий

S – (Scene) Действия и реплики, происходящие в одном и том же месте в одно и то же время, составляющие одну сцену.

E – (Effect) Звуковой эффект. Представляет собой звуковое сопровождение сцены за пределами экрана.

F.I – (Fade In) Техника, при которой темный экран постепенно становится ярче.

F.O – (Fade Out) Техника постепенного затемнения экрана.

OL – (Overlap) Перекрытие. Техника, при которой текущий экран исчезает, а следующий постепенно проявляется и перекрывает его. Сцены и звуки при этом подходят друг другу.

Insert – Вставка. Применяется для того, чтобы привлечь внимание к чему-то или уточнить что-то. В большинстве случаев это делается при помощи крупного плана, который увеличивает определенную часть.

Flash Back – Упоминание сцены, которая произошла в прошлом. Обычно она объясняет сцену из настоящего.

Frame Out – Когда объект находится вне поля зрения камеры.

White Out – Метод перехода между сценами, который заключается в переключении на белый экран, когда сцена заканчивается.

Монтаж – Сцена, в которой нарезки из разного времени и мест соединены воедино.

Содержание

• Мой отчим не ненавидел меня. Он старался быть добрым ко мне и маме. Проблема была во мне. Человек, у которого не было отца, до самой смерти остается без него. Я никогда не называл его отцом. Когда футбол заканчивался, мне было некуда идти, я оставался один на темной детской площадке. Но площадка была слишком большой, чтобы сидеть там в одиночестве, и зимними вечерами, когда садилось солнце, там было очень холодно. Мне было куда пойти. Каждый день я шел с новой книгой к Кан Дани.

• Я сожалел о том, что поймал фату Дани, когда ее уносил ветер. Я должен был позволить ей улететь. Чтобы она исчезла куда-нибудь, откуда я бы не смог достать ее. Тогда все было бы иначе. Было бы больше счастья и меньше горя? хотел ли я тогда быть с Дани или нет. Я думал, что уже потерял её. И это, похоже, мучило меня. Однако я не чувствовал, что был способен изменить свою жизнь. Для меня было естественным скучать по тому, что уже прошло, поскольку я все равно не чувствовал себя комфортно, когда обладал чем-то.

• Изредка я вспоминаю тот день, в котором не было ничего особенного. Скамейка, на которой мы сидели бок о бок. Обдувавший ее свежий ветерок. Наушники, которые мы делили друг с другом. Доносившийся из них голос Нины Симон. Твой низкий голос, напевавший мелодию вслед за ней. Если кто-то спросит меня, есть ли день, в который я бы хотел вернуться, думаю, я бы выбрал день, в котором не было ничего особенного. Тогда я бы накрыл твою ладонь, тихонько лежавшую у меня на колене.

• Пуховик, который Кан Дани купила в подарок на свою первую зарплату, был достаточно большим, он закрывал тыльную сторону моих ладоней. Добавилась еще одна абсурдная причина, доказывающая, что я еще недостаточно повзрослел. Она всё еще видела во мне ребенка. Я уже был среднего роста, но мне было интересно, насколько же я должен был подрасти для нее. Я сразу же полюбил этот пуховик. И проносил его всю зиму. Потому что он был теплым, как сама Кан Дани. Потому что он был черного цвета – а это наш любимый цвет.

• Мы вместе застряли в лифте. Свет погас, наступила темнота. Я впервые находилась в такой кромешной темноте, боялась, что не смогу в ней дышать. Ынхо позвал меня. Взял за руку в темноте. «Если выберемся отсюда, давай пойдем к морю!» Мы вышли, не отпуская рук друг друга, полумесяц красиво плыл по небу. Ынхо сказал: «Хорошо, что мы были вместе, а не поодиночке. Потому что нам не пришлось искать друг друга». Когда все закончилось, мы вместе отправились к морю. После этого в течение некоторого времени, каждый раз, когда мы ехали на лифте вместе с Ынхо, мне казалось, что лифт останавливается, оставляя нас с ним наедине. Потому что мне нравилось держать Ынхо за руку в темноте.

• Я усердно писал, затем резко стирал все предложения. И медленно начинал писать снова. Затем терял терпение. Во мне то теплилась надежда, то я впадал в отчаяние. Что, если моя писанина окажется просто мусором. Я то взлетал ввысь, сидя за столом, то камнем падал вниз. Смогу ли я писать лучше, если буду делать это? Моя неопределенность затягивалась.

• Кан Дани пришла в грязную студию. Достала увлажнитель, который уже давно высох. Наполнила холодильник, ворча, привела в порядок кухню. Я тихонько убавил громкость звука и закрыл глаза, слушая назойливую музыку. Это был человеческий голос, который я услышал впервые за месяц.

• Возвращаясь домой в автобусе, я держал руку спящей Кан Дани. Затем я поднял ее ладонь и поцеловал ее.

• Единственный человек, с которым я легко ссорилась, был Ынхо. Потому что даже если мы с ним ссоримся, мы никогда не расстаемся.

• Они не поверят в мою невиновность или искренность, и я, возможно, не смогу сдержать это обещание.

• Вот как я должен любить ее. Без страха. Без расчета. Не думая о завтрашнем дне. Не испытывая никаких сожалений о прошлом.

• Что-то ударило в мое сердце и пронзило его. Я не знал, что это было. Оглядываясь назад, я осознаю, что это была любовь.

• Если когда-нибудь мы будем с тобой вместе, то обязательно отправимся в старый район Сеула. Мы купим друг другу подарки на собранные вместе деньги. Тебе теплый шарф, мне маленькие серебряные сережки. Может быть, раз мы вместе, мы скажем, что нам это не нужно, и улыбнемся друг другу. Гуляя по городу, можно будет зайти в большой книжный. Мы расстанемся ненадолго, чтобы выбрать понравившиеся книги и пройтись по лесу книг, а когда встретимся вновь, то будем смотреть друг на друга глазами, полными тоски. В кафе с окном, выходящим на улицу, мы сядем друг напротив друга и будем читать книги. И когда мы вернемся в дом, в котором мы живем, я буду смотреть в заснеженное окно и вспоминать день нашей первой встречи. Я скажу, что ты – самое настоящее чудо, встретившееся мне после долгого пути. Я осторожно прикоснусь к твоей переносице, к твоим щекам, к твоему спящему лбу. И так каждый день.

Пояснения

– Создатели данной книги старались сохранить авторский стиль повествования Чон Хёнджон.

– Даже те части текста, которые не соответствуют правилам корейского правописания, не были подвергнуты изменениям. Основной акцент делался на тоне диалогов.

– Динамика повествования в сценарии выражается при помощи разрыва строки, отмеченной одной или двумя косыми линиями.

– Многоточие в середине строки используется для обозначения длины паузы между словами, количество точек разнообразно – две, три, четыре точки и т. д.

– После номера сцены (S#) вы можете увидеть буквенное обозначение D/N. Эти буквы обозначают время суток. D – день, N – ночь.

– В этой книге вы можете ознакомиться с неотредактированным сценарием, поэтому текст может содержать отрывки, которые либо совсем не включили в съемки дорамы, либо отличающиеся от сценария.

Глава 1

Знакомая Кан Дани!

S#1 ПАРКОВКА У ДВОРЦА БРАКОСОЧЕТАНИЯ (D)

12 лет назад. Небольшое здание, где проводят небольшие свадьбы. Въезжающая на парковку машина. Выходящий из нее Ынхо. Бросает взгляд на здание и неловко смотрит в зеркало заднего вида, поправляя свой галстук.

S#2 СВАДЕБНЫЙ ЗАЛ (D)

Ынхо входит. Он видит, как Донмин[1], одетый в смокинг, принимает поздравления от своих друзей.

ДОНМИН: (увидев Ынхо) О, Ынхо! Сюда! (подзывает рукой)

ЫНХО: (подходит, улыбаясь) Поздравляю!

ДОНМИН: (представляет Ынхо друзьям) Мой ученик. / Он ведь пошел в университет, потому что я был его репетитором. Знакомый Дани. Учился на курс младше нее.

ЫНХО: (приветствует друзей Донмина глазами)

ДОНМИН: Играет сегодня на пианино. (хлопает Ынхо по плечу, обращается к нему). Смотри, не ошибись. Ведь это самый важный день в моей жизни. (смеясь, обращается к друзьям) Кстати, ребята, вы же не знаете? Он очень известный писатель интернет-романов.

ЫНХО: (OL, быстро) Донмин! (как бы просит не продолжать этот разговор)

ДОНМИН: Ну что, не слышали о нем? (обращается к Ынхо) Пока ты еще не ушел…Тебе нужно постараться сегодня! (кладет руку на плечо Ынхо и сжимает его, уводит в другую сторону) Начинай играть, как только я войду. Я приготовил кое-что еще. Увидишь!

Внезапно Ынхо замечает свадебные фотографии Дани и Донмина. На сердце становится тяжело…

ДОНМИН: (перехватывая взгляд Ынхо) Правда же красивая?

ЫНХО: А…Да.

ДОНМИН: Вживую еще красивее! Ты будешь удивлен!

S#3 ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ДЛЯ НЕВЕСТЫ (D)

Одетая в свадебное платье Дани принимает поздравления от друзей и фотографируется с ними. Ынхо долго стоит у входа и наблюдает за ней. Внезапно Дани поднимает глаза и смотрит прямо на него…слегка улыбается. Ынхо не подходит ближе, поэтому Дани продолжает издалека смотреть на него с теплотой… «Красивая!» коротко говорит он. «Из-за глаз, да?» «Повторю, если ты не услышала» – также коротко, словно сам себе, говорит Ынхо и уходит. Дани поворачивается в ту сторону, где стоял он.

S#4 СВАДЕБНЫЙ ЗАЛ[2] (D)

Ынхо стоит перед пианино. Пальцами перебирает по клавишам. Присаживается и подбирает позу. Люди заходят в зал и рассаживаются. Раздается голос ведущего: «Мы начинаем свадебную церемонию Хон Донмина и Кан Дани». Ынхо, который спокойно сидит за пианино, видит, как входит Донмин. Он входит, пританцовывая под песню, по своему звучанию похожую на трот[3]. Ынхо смотрит на него с лицом, вопрошающим «что хорошего можно было найти в этом человеке?».

Ведущий: Поприветствуем невесту!

Ынхо делает глубокий вдох и кладет руки на клавиши пианино. Двери в свадебный зал открываются, Ынхо начинает исполнять свадебный марш. Его красивые пальцы долго перебирают клавиши. Ынхо не может смотреть в сторону свадебного прохода…это все равно что играть на свадьбе своей бывшей возлюбленной…как вдруг… Ынхо бросает взгляд на свадебный проход. Он пустой! Невесты нет! Ынхо сбивается с ритма, его пальцы путаются… Продолжать ему играть или нет? Донмин, ожидающий невесту, тоже крутит головой и оглядывается. Люди начинают перешептываться. «Почему невеста не идет?» Донмин выбегает. Ынхо понимает, что свадебная церемония уже испорчена, он хочет знать, что делать…Обстановка становится все более оживленной. Откуда-то раздается крик! «Невеста сбежала!» «Невеста сбежала!» Мать Дани, которая сидела на месте своего мужа, встает и спотыкается. Ынхо выбегает из зала.

S#5 ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ДЛЯ НЕВЕСТЫ (D)

Зал ожидания невесты, откуда пропала Дани. Донмин сидит совсем один… Видит, как входит Ынхо.

ДОНМИН: Ты не знаешь? Ты не знаешь, куда она пошла?

ЫНХО: (не понимая) Подумай хорошо. Вы не ссорились?

ДОНМИН: (OL, внезапно) Поссорились? Люди каждый день ссорятся!!!

ЫНХО: Почему вы поссорились? Должна же быть какая-то причина! Она бы не сделала этого без причины.

ДОНМИН: (OL) Я не знаю. Говорю же, не знаю! Мы поругались неделю назад! // Но мы уже давно помирились!!!

Донмин сходит с ума, что-то пинает ногой и кричит. Ынхо тоже переживает.

S#6 ВЕСТИБЮЛЬ ДВОРЦА БРАКОСОЧЕТАНИЯ (D)

Ынхо поворачивается спиной к залу ожидания для новобрачных… Люди перешептываются между собой.

ГОСТЬ 1: Неужели невеста сбежала?

ГОСТЬ 2: А как же наши конверты с деньгами?

ГОСТЬ 3: (О конвертах) Не должны ли они вернуть их нам?

ОТЕЦ ЖЕНИХА: Нет, подождите немного, священник сейчас в аптеке…

МАТЬ ЖЕНИХА: Говорят, идут.

ОТЕЦ ЖЕНИХА: (Поворачиваясь спиной к гостям, обращается к жене) Правда?

МАТЬ ЖЕНИХА: Точно не знаю.

Расстроенный Ынхо пытается уйти, но ему преграждают путь две старшеклассницы, которые держат в руках книги (Старшеклассница 1, Старшеклассница 2).

СТАРШЕКЛАССНИЦА 1: Извините… Вы Чха Ынхо? Писатель?

ЫНХО: (А?)

СТАРШЕКЛАССНИЦА 2: Да, все верно. <В руках держит книгу «Черный козел и кровавый контракт»>!

СТАРШЕКЛАССНИЦА 1: <В руках держит книгу «Кумихо и кровавый контракт»>

СТАРШЕКЛАССНИЦА 2: <Вытаскивает книгу «Единорог и кровавый контракт»>

СТАРШЕКЛАССНИЦА 1: Это серия «Кровавый контракт»[4]! Вы ведь писатель Чха Инхо, правда же?

ЫНХО: (собирается ответить, что это не он)

СТАРШЕКЛАССНИЦА 1, 2: (вместе начинают визжать от радости) Ааа, это он!!!

ЫНХО: (вздрагивает от резкого звука)

СТАРШЕКЛАССНИЦА 2: (почти теряя сознание от волнения) Я ваша фанатка! Можно ваш автограф, пожалуйста!? (протягивает книгу)

СТАРШЕКЛАССНИЦА 1: (открывает и протягивает книгу вслед за подругой)

ЫНХО: Нет, нет. Вы ошиблись.

Ынхо быстро бежит по лестнице вниз. Старшеклассницы бегут за ним следом, восклицая «Писатель!», «Это правда он!».

S#7 ПАРКОВКА У ДВОРЦА БРАКОСОЧЕТАНИЯ (D)

Ынхо выходит из здания. Оглядывается назад, опасаясь, что старшеклассницы бегут за ним, шарит рукой в кармане в поиске ключей от машины. Но в кармане пусто! На парковку выбегают старшеклассницы, крича «Писатель Чха Ынхо!». Ынхо дергает ручку двери, попутно продолжая искать ключи по карманам, дверь машины оказывается открытой. А? Он помнит, как закрывал ее… Ключи от машины лежат на водительском сидении. Ынхо садится за руль, заводит машину и набирает телефон Дани. Старшеклассницы, которые бежали за ним, удаляются.

S#8 В ДОРОГЕ (D)

Телефон Дани оказывается отключен. Ынхо расстроен… Включается голосовая почта.

ЫНХО: Дани… Я… / А? Что? Ответь мне, что происходит? / Нет, я не злюсь… но нам все же нужно поговорить. (стоит на пешеходном переходе) Дани, я только из свадебного зала…Подожди! Можно я пойду с тобой? Или я должен остаться? (бормочет что-то) Дани, где ты? Перезвони мне. Не уходи никуда. Ты все еще в свадебном зале? / Ох, что же происходит! Я ведь репетировал целый месяц, чтобы сыграть на твоей свадьбе!!!

ДАНИ (Е): Ынхо…

ЫНХО: (на секунду онемел, не ожидав услышать ответ) Дани!!! Дани, где ты сейчас?

ДАНИ (Е): За тобой…

ЫНХО: Где? За мной это где? (невольно поворачивает голову назад)

Дани, одетая в свадебное платье, сидит на заднем сидении автомобиля!

ДАНИ: (указывая на дорогу вперед) Красный.

ЫНХО: (быстро давит на тормоза)

ДАНИ: (из-за резкого торможения ее выбрасывает вперед)

Ынхо останавливает машину у обочины дороги.

ЫНХО: (смотрит на Дани) С ума сошла?

ДАНИ: …

ЫНХО: Зачем ты залезла в мою машину? Что, если бы мы попали в аварию?

ДАНИ: (ей сложно, но она улыбается) Да уж, я точно сошла с ума…

ЫНХО: Объясни все! Прямо сейчас!!!

В этот момент звонит телефон Ынхо. На экране высвечивается «Донмин». Ынхо и Дани удивленно смотрят друг на друга.

ДАНИ: Не бери!

ЫНХО: Почему не брать?

ДАНИ: Потому что я так сказала! (подается вперед, тянется рукой к телефону Ынхо, чтобы взять его; телефон падает)

ЫНХО: Прекрати! (судорожно пытается найти телефон, но не находит его)

ДАНИ (Е): (телефон включается на громкую связь) Алло?

ЫНХО, ДАНИ: (перехватывает дыхание)

ДОНМИН (Е): Ынхо…

ЫНХО: (смотрит на Дани, которая мотает головой и просит ничего не говорить) А… Да, Донмин…

ДОНМИН (Е): Дани с тобой?

ЫНХО: (бросает взгляд на Дани)

ДАНИ: (мотает головой)

ЫНХО: (не знает, что делать, сглатывает слюну)

ДОНМИН (Е): Вы же вместе, да?

S#9 КОМНАТА ОХРАНЫ ПРИ ДВОРЦЕ БРАКОСОЧЕТАНИЯ (D)

Донмин смотрит записи с камер видеонаблюдения. Останавливает видео на кадре, где Дани садится в машину Ынхо.

ДОНМИН: Что…/ Неужели… вы вместе…/ Пусть это будет не то, что я думаю…/ Раньше мне это в голову совсем не приходило…/ Я… надеюсь… вы двое…

S#10 В МАШИНЕ ЫНХО (D)

ЫНХО: Нет… Донмин, точно тебе говорю, все не так…

ДАНИ: …

ЫНХО: (смотря на Дани) Нет! Ты все неправильно понял!

ДАНИ: (насмехается над мыслями Донмина, какой же он глупый; говорит словно сама себе) Скажи уже хоть что-нибудь, что имеет смысл.

ЫНХО: Ты слышал? Мне кажется, ты не расслышал, она сказала это очень тихо. Она сказала, что все не так.

ДОНМИН: В любом случае… тогда возвращайтесь… возвращайтесь вместе с Дани сюда…

ДАНИ: (тихо смотрит в окно)

ДОНМИН: Дани… Ты слышишь меня?

ЫНХО: …

ДОНМИН: Дани… Все будет хорошо…

S#11 КОМНАТА ОХРАНЫ ПРИ ДВОРЦЕ БРАКОСОЧЕТАНИЯ (D)

ДОНМИН: (искренне) Последние 3 года мы правда много ссорились…/ Но мы очень старались… Я ведь люблю тебя. И ты меня тоже…/ Знаю, меня нельзя назвать идеальным парнем, и я во многом был не прав… Дани, давай не будем делать этого…

S#12 В МАШИНЕ ЫНХО (D)

ДОНМИН (Е): Я жду тебя здесь… Люди думают, что ты просто перенервничала и тебе стало нехорошо… Твоей матери плохо стало, так она испугалась…Дани, пожалуйста, вернись…

Ынхо смотрит на Дани… Она смотрит в окно, по ее щекам текут слезы.

ЫНХО: Донмин… Мы сейчас вернемся… Дай мне 10 минут… Подожди немного…

Дани продолжает смотреть в окно.

S#13 ПЕРЕД КАКОЙ-ТО АПТЕКОЙ (D)

Дани сидит. Ынхо приносит какую-то бутылочку, садится рядом с Дани. Открывает крышку и протягивает ей. Дани тихо берет его в руки.

ЫНХО: Дани…

ДАНИ: (держит в руках бутылочку с успокоительным)

ЫНХО: Зачем ты сделала это?

ДАНИ: Испугалась (по ее щекам катятся слезы).

ЫНХО: (у него болит сердце при виде плачущей Дани) Если не хочешь возвращаться, мы можем не делать это. / Ты же сделала это не потому, что испугалась, да? Скажи, что у вас с Донмином случилось?

ДАНИ: …

ЫНХО: Скажи мне, если хочешь поехать в какое-нибудь другое место. // Я отвезу тебя куда-угодно.

ДАНИ: … (расстраивается)

ЫНХО: (смотрит на Дани, она уже перестала дрожать)

ДАНИ: Мне… некуда идти…

ЫНХО: Тогда… как насчет аэропорта? Возьмешь первый попавшийся билет и улетишь… побудешь там месяц или два…

ДАНИ: (OL) Медовый месяц… Испания, мы собирались поехать в Испанию… / Мама говорила лететь на Чеджу, так как у нас нет денег. Но я настаивала… / Ведь нужна мебель и все такое в наш новый дом…

ЫНХО: Разве сейчас время беспокоиться об этом?

ДАНИ: Донмин сказал, что маме стало плохо… Прошло много времени с тех пор, как умер мой отец…

ЫНХО: (ты собираешься вернуться?)

ДАНИ: (начинает пить содержимое бутылочки, ее глаза округляются, и она останавливается) О…о… (поднимает руку и указывает на дорогу)

Ынхо следует за пальцем Дани. Машину Ынхо увозит погрузчик! «Ааа, стойте!» кричит Ынхо и бежит за своей машиной. Пробежав небольшое расстояние, сдается и оглядывается назад на Дани. Дани смеется. Ынхо тоже начинает смеяться.

S#14 В ДОРОГЕ (D)

Дани и Ынхо бегут, держась за руки. Лицо Дани просветлело, словно она и не плакала до этого. Ынхо тоже смеется. Ветер раздувает фату, которая прикреплена к венку на голове Дани, затем срывает ее с головы и уносит в небо. Ынхо бежит за фатой, хватает ее, возвращается к Дани, и они устремляются дальше.

ДАНИ: Если бы можно было повернуть время вспять и вернуться в прошлое, я бы выбрала этот самый момент. / Когда мне было тяжело в браке, я вспоминала его. / Если бы я в тот день не вышла замуж. / Если бы я в тот день улетела в какую-нибудь далекую страну, как советовал Ынхо.

S#15 КАКАЯ-ТО КОМПАНИЯ, КОМНАТА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ (D)

Дани стоит перед интервьюерами.

ДАНИ (Е): Сейчас я была бы другим человеком.

Дани вытаскивает из кармана Bacchus[5] с уверенным видом.

ДАНИ: (размахивая бутылочкой) Знакомая бутылочка, не правда ли? Вы ведь ее знаете? Это самый известный энергетик в стране. (актерская игра, бежит на месте, притворяется, что устала, вытирает лоб рукой) После тяжелого рабочего дня я прихожу домой, встаю у плиты и готовлю…но когда мои дети садятся за стол и едят, усталость как рукой снимает…ведь все же я мама…

ИНТЕРВЬЮЕР 1: О! Я знаю эту рекламу! Мать спрашивает у сына, кого он больше всех любит.

ДАНИ: (отвечая) Да, и он называет имя своей девушки. Зачем вам дети? Настоящая энергия – она в аптеке! Эту рекламу я сделала, основываясь на своем опыте домохозяйки.

ИНТЕРВЬЮЕРЫ: (обмениваются между собой одобрительными взглядами)

ДАНИ: (работает!) Но это не все! В 2012 году я получила награду в области рекламы. Осмелюсь сказать, что моя реклама стала в Корее настоящей сенсацией. Нет никого, кто не знает ее! (показывает свою ладонь)

ИНТЕРВЬЮЕРЫ: (смотрят)

ДАНИ: (на ладони нарисованы соревнования по плаванию; танцует и поет, словно плывет) Пловцы Кореи! Быстрые, быстрые, быстрые! (наблюдает за реакцией интервьюеров; когда она чувствует, что завладела их вниманием, улыбается и показывает другую ладонь, на ней нарисовано соревнование по тхэквондо) Тхэквондисты Кореи! Быстрые, быстрые, быстрые!

ИНТЕРВЬЮЕРЫ: (смотрят и улыбаются)

ДАНИ: Быстрые, быстрые, быстрые. О, эта мелодия такая знакомая! Есть ли кто-нибудь, кто ее не слышал? Сюжет этой рекламы! Как думаете, кто написал его? / Да, это тоже написала я!

ИНТЕРВЬЮЕР 1: (OL, прерывая рассказ Дани) Это было 7 лет назад…

ДАНИ: (колеблясь) …верно. // Это было 7 лет назад… (опускает ладони вниз, пытается улыбнуться)

ИНТЕРВЬЮЕР 2: Получается, вы ничего не делали с тех пор, как покинули компанию 7 лет назад?

ДАНИ: (улыбаясь) Кажется, вы неправильно меня поняли… Я делала многое: растила ребенка, заботилась о своей семье, к тому же занималась волонтерством…

ИНТЕРВЬЮЕР 3: (OL, перебивает) Да, да, мы понимаем.

ДАНИ: …

S#16 ИСТОРИЯ ДАНИ ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ (D)

Какой-то зал. Откуда-то начинает издаваться оживленная музыка, в паузах между музыкой раздается голос инструктора «Поза силы!». Рядом с вывеской «Центр развития женского персонала» висит лист бумаги формата А4, на нем надпись – «Тренинг по укреплению уверенности в себе».

Женщины в возрасте от 30 до 40 лет танцуют под громкую музыку. Каждый раз, когда инструктор выкрикивает «Поза силы!», они встают в позу, полную мощи и уверенности. / «Поза силы!», «Будь уверенной!». Дани, танцуй с открытым сердцем, сияй своей улыбкой.

(ниже приведено краткое описание «Power dance» Дани)

Интернет-кафе. Дани, которая просматривает вакансии в отдел маркетинга на сайтах поиска работы. Дани встает с другой стороны от интервьюеров в черных костюмах, которые задают ей вопросы.

ИНТЕРВЬЮЕР 1: Почему вы ушли с прошлой работы?

ДАНИ: Я не собиралась, но моя мама заболела и больше не могла сидеть с моим ребенком, поэтому мне пришлось уйти.

Дани снова танцует свой «Power dance».

В магазине, где Дани работает кассиром, интервьюеры стоят перед ней, чтобы расплатиться за покупки.

ИНТЕРВЬЮЕР 2: А что, если вы будете только варить кофе и снимать копии?

ИНТЕРВЬЮЕР 3: Вас устраивают сверхурочные, работа в отпуске и командировки?

Дани занимается чисткой корейской сауны (чимчильбан), интервьюеры стоят сбоку от нее.

ИНТЕРВЬЮЕР 3: Если вы устроитесь в компанию, ваше начальство будет моложе вас. Как вы на это смотрите?

Дани снова танцует «Power dance».

Дани сидит в корейской сауне (чимчильбан) и трет пол скребком. Перед ней на табуретках сидят интервьюеры.

ИНТЕРВЬЮЕР 1: Чем занимается ваш муж? Должно быть он хорошо зарабатывает, раз смог обеспечивать вас на протяжении стольких лет. / Или его уволили?

ДАНИ: (трет таз и говорит словно сама с собой) Мы развелись год назад.

ИНТЕРВЬЮЕР 2: (кивая) Понятно, почему вы пришли сюда… (испытывает чувство раздражения)

Снова показывают зал. Все присутствующие в зале танцуют «Power dance». Дани, лежащая на стуле в углу, приподнимается, словно очень устала.

S#17 КРУПНАЯ КОМПАНИЯ, КОМНАТА ОЖИДАНИЯ ПЕРЕД ИНТЕРВЬЮ (D)

Дани, одетая в костюм, который надевала на интервью лишь раз, ожидает своей очереди. На ней неудобные туфли на высоком каблуке, поэтому она на время сбрасывает их. На ее пятке виднеется кровь.

ДАНИ: (обращаясь к девушке лет двадцати, сидящей рядом с ней) Извините… у вас не найдется пластыря?

ДЕВУШКА ДВАДЦАТИ ЛЕТ: Нет, к сожалению, нету. (возвращается к просмотру материалов, подготовленных для интервью)

Услышав «Кан Дани № 57», «Со Джонин № 58», Дани втискивает свои ноги в туфли и вскакивает. Девушка двадцати лет, сидящая рядом с ней, тоже быстро встает.

S#18 КОМНАТА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ (D)

Интервьюер – работающая мама и Интервьюер 4 сидят на положенных им местах и просматривают документы, Дани и девушка 20-ти лет сидят бок о бок на другом конце комнаты.

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: (обращаясь к Дани) Похоже, вам было нелегко…У вас ведь была карьера… было тяжело бросить ее. Должно быть, вы чувствовали, что остались совсем одна… (с состраданием)

ДАНИ: (с благодарностью смотрит на интервьюера, отвечает смело) Я была домохозяйкой 11 лет, за это время я многому научилась. Я верю, что мой опыт поможет в дальнейшем развитии компании.

Дани встречается взглядом с интервьюером – работающей мамой. Интервьюер легко улыбается ей. Дани отвечает лучезарной улыбкой. У нее хорошее предчувствие!

S#19 ОФИСНЫЙ ТУАЛЕТ (ВНУТРИ НЕГО И ОКОЛО НЕГО) (D)

Дани смотрит на себя в зеркало, моя свои руки. «Дани, держись!», подбадривает она сама себя. После интервью у Дани снова заболела натертая туфлями пятка, она скидывает туфли. Девушка двадцати лет выходит из кабинки туалета и моет руки.

ДЕВУШКА ДВАДЦАТИ ЛЕТ: Ваши ноги в порядке?

ДАНИ: Да… вполне.

Неожиданно девушка протягивает Дани пластырь, которого ранее у нее «не было». Дани смотрит на нее, не находя слов.

ДЕВУШКА ДВАДЦАТИ ЛЕТ: Боль в ногах моей соперницы это преимущество для меня, не так ли? Интервью было немного неловким, но я уже все поняла…

ДАНИ: (удивлена, но ей не остается ничего, кроме как взять пластырь) Спасибо… (раскрывает пластырь)

ДЕВУШКА ДВАДЦАТИ ЛЕТ: (достает помаду и начинает краситься) Вы ведь намного старше меня, верно?

ДАНИ: (смотрит)

ДЕВУШКА ДВАДЦАТИ ЛЕТ: Что вам не сидится дома… (кладет помаду в сумку и снова смотрит на Дани) Если вы так хотите найти себя, почему бы вам не поискать в другом месте?

ДАНИ: (удивленно) Я здесь не для того, чтобы найти себя.

ДЕВУШКА ДВАДЦАТИ ЛЕТ: Вы знаете, как тяжело сейчас устроиться на работу двадцатилетним? А тут еще такие, как вы, приходят. Уф, это правда раздражает.

ДАНИ: (пребывая в шоке)

Девушка двадцати лет выходит из помещения. Дани кидает упаковку от пластыря в мусорный контейнер.

ДАНИ: Я стала слишком доброй.

Дани приклеивает пластырь на пятку. Услышав звук льющейся воды, из кабинки туалета выходит интервьюер – работающая мама.

ДАНИ: Ноги немного болят (снова надевает свои туфли).

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: (моя руки) В последнее время я не часто собеседую женщин, которые пытаются вернуться к работе. Поиски работы выматывают, не так ли? (закрывает кран).

ДАНИ: (вытаскивает салфетку и вежливо предлагает ее, улыбаясь) Да, это не просто.

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: (берет салфетку) Мне очень запомнились ваши слова. «Я была домохозяйкой 11 лет, за это время я многому научилась. Я верю, что мой опыт поможет в дальнейшем развитии компании». (с легкой улыбкой) Какую помощь может получить наша компания от вас?

ДАНИ: Например, вы видели мое резюме… Я была…

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: (OL) Нет, мы говорим не о прошлой Кан Дани, а о вас настоящей. / Понимаете, отрасль сильно изменилась.

ДАНИ: Я… (заминаясь) я вышла замуж, воспитывала детей, я знаю, как проявлять настойчивость и принимать других людей…

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: (холодно) Вам, должно быть, было очень удобно.

ДАНИ: Мне? (о чем она говорит?)

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: У меня не было возможности так воспитывать ребенка. У меня было время только на то, чтобы ругать его, укладывать спать и отвозить в больницу, если он был болен. У меня было время только на то, чтобы прийти за ним с зонтиком в дождливый день. / Каждый день, все время я была на работе. Я еле смогла вырастить своего ребенка, постоянно прося помощи у родственников мужа.

ДАНИ: (смотрит с грустью в глазах) Должно быть, вам было очень тяжело. Я оставила карьеру только когда моя свекровь умерла…

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: (медленно вытирает руки салфеткой) Может, поэтому у нашей Эн появился нервный тик. Я хожу к психотерапевту каждый понедельник. Когда я была беременна, я взялась за один проект, не спала ночами… у меня случился выкидыш… Мне было трудно, но я хотела хорошо воспитать своего ребенка (выбрасывает скомканную салфетку и смотрит прямо перед собой). Поэтому я продолжаю быть здесь.

ДАНИ: …

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: Осмелюсь сказать, что если у вас был перерыв в карьере и вы трудоустраиваетесь повторно…

ДАНИ: (смотрит с трудом)

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: Это не место, куда вы можете прийти, словно на пикник. Не место, куда вы можете прийти, ничего не зная. Это компания!

ДАНИ: Да, я понимаю, что это было в некоторой степени отчаянно…

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: (OL, желая причинить боль) Меня так это раздражает… Что вы пришли сюда и устраиваетесь на должность, ради которой мне пришлось столько работать…

Интервьюер – работающая мама похлопывает Дани по плечу. Дани сжимает кулаки от раздражения, словно более не может этого выносить.

S#20 УНИВЕРСИТЕТ, ЛЕКЦИОННАЯ АУДИТОРИЯ (D)

Ынхо стоит в аудитории перед классом. На нем повседневная одежда в деловом стиле. Он выключает слайд с надписью: «Лекция по жанровой литературе».

ЫНХО: На этом лекция о структурном анализе литературы XIX века в жанре романтизм и готика подошла к концу.

СТУДЕНТЫ: (смотря на Ынхо, поспешно собирают свои сумки)

ЫНХО: Вы же помните, что в конце каждой главы вас ждет сюрприз? (улыбается)

СТУДЕНТЫ: (тут и там раздаются огорченные стоны)

ЫНХО: Каждая группа должна выбрать произведение того литературного жанра, который вызывает большую симпатию, проанализировать его в соответствии с теоретическими рассуждениями, изученными в этой главе, и обсудить между собой.

СТУДЕНТЫ: (пытаются остановить Ынхо, спускаются, немного спотыкаясь)

ЫНХО: (ударяет по столу, чтобы привлечь их внимание) Вы же грустите, если уходите без индивидуальных заданий?

СТУДЕНТЫ: (О, господи!) Нет! / Мы не грустим! / Профессор Ынхо!

ЫНХО: (улыбаясь) Но мне-то грустно… Напишите реферат на тему «Разница между жанровой и интеллектуальной прозой».

СТУДЕНТЫ: (восклицают, почти бунтуя)

ЫНХО: (непреклонно) На следующем занятии мы проведем викторину. Подготовьтесь к ней тоже.

СТУДЕНТЫ: (в их глазах видно возмущение) Почему так много!

ЫНХО: (собирает свою сумку, улыбаясь) Что говорите? Что я хорош собой? Я знаю.

S#21 У ДВЕРЕЙ ЛЕКЦИОННОЙ АУДИТОРИИ (D)

У дверей лекционной аудитории стоит группа студенток, которые держат в руках шоколадки и напитки.

Как только Ынхо открывает дверь аудитории, студентки начинают восклицать.

СТУДЕНТКА 1: (протягивая коробку конфет) Профессор Ынхо, это вам!

СТУДЕНТКА 2: (протягивая напиток) И это тоже!

ЫНХО: (с пренебрежением) На сегодня хватит.

СТУДЕНТКА 3: (держа в руках бумажный пакет) Не могли бы вы прочитать мой роман?

ЫНХО: В следующем месяце состоится конкурс на звание «Молодой писатель года» по версии нашего издательства, вы могли бы поучаствовать там. Официально.

Ынхо привычно уходит от группы студенток, словно делает это каждый день.

Студентки смотрят ему вслед обожающим взглядом.

СТУДЕНТКА 1: (кричит ему вслед) Профессор Ынхо, а у вас есть девушка?

ЫНХО: (оборачиваясь) Ага. Завтра знакомлюсь с ее родителями. Мы скоро поженимся.

Студентки замирают от неожиданного ответа, разочарованно протягивают «Правда?!», «Не может быть!».

S#22 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ И КАБИНЕТ (D)

Дани включает пылесос.

Дани протирает безделушки и рамку с фотографией Ынхо, которые стоят перед полкой рядом с телевизором. Когда она берет рамку в руки, она видит фотографию улыбающегося Ынхо.

Кабинет. Дани протирает пустые места на полках, аккуратно заполненных книгами. Вдруг она берет книгу и открывает ее на мгновение. На обложке книги фотография Ынхо. «Новый роман Чха Ынхо «Маленькие люди. Восстание бессильных!». Дани испытывает чувство гордости, словно это достижения ее младшего брата.

S#23 ДВОР У ДОМА ЫНХО (D)

Дани берет белье из корзины, встряхивает его и вешает на сушилку.

Развешивая постиранные вещи Ынхо, она натыкается на красивое женское белье, которое как-то попало туда. Проверяет размер (женское белье, футболка и пижама вместе).

ДАНИ: Это не тот размер, что я видела в прошлый раз. (вешая белье на сушилку) У него новая подружка.

S#24 КАМПУС УНИВЕРСИТЕТА, ГОСТИНАЯ В ДОМЕ ЫНХО (D) – ПЕРЕКРЕСТНОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ

Ынхо идет к машине, попивая напиток, который получил от студенток. Слышит оповещение и проверяет телефон, чуть не проливает свой напиток.

ДАНИ (Е): Домработница сказала, что ты водишь в дом разных женщин.

ДАНИ (Е): Если ты встретишь подходящую девушку, женись на ней. Хватит менять их как перчатки.

ЫНХО: А… (набирает Дани)

ДАНИ: (суетится на кухне; когда слышит звонок, она достает телефон из кармана фартука и отвечает) А, что звонишь?

ЫНХО: Найди другую домработницу.

ДАНИ: Зачем? Она же так хорошо убирается. (кладет только что приготовленную еду в холодильник) И готовит то, что ты любишь.

ЫНХО: Потому что я терпеть не могу женщин, которые сплетничают. Все тебе рассказывает.

ДАНИ: (прибирает все после готовки) Ну так когда ты начал встречаться с девушкой, которая носит красный лифчик?

ЫНХО: О, она и про цвет тебе рассказала? Я выбрал ее по твоей рекомендации, но теперь я сомневаюсь в этом выборе… Хотя она такая чистюля. Еще мне кажется, что она не отрабатывает все положенное время.

Ынхо садится в роскошную модную машину и уезжает.

ДАНИ: Не будь таким грубым! (смотрит на телефон, который уже отключился) Мне же некуда идти, если уволишь меня!

Дани отрывает холодильник и берет белый конверт, который лежит в дверце. Открывает его и вытаскивает свой дневной заработок – 100 000 вон.

ДАНИ: Ведь я больше нигде не смогу заработать столько… (смотрит на фото Ынхо)

Дани кладет конверт в сумку, в это время звонит ее телефон. На экране высвечивается «Обучение Джехи за границей».

ДАНИ: Алло! Да, здравствуйте, директор!

Директор (Е): Здравствуйте, мама Джехи! Как ваши дела? Джехи изъявила желание остаться еще на один семестр. Для этого необходимы документы для подтверждение финансового статуса.

ДАНИ: Какие именно документы необходимы?

Директор (Е): Нам необходимо получить справку с места работы официального опекуна, а также выписку с банковского счета на сумму 10 миллионов вон.

ДАНИ: Справка с места работы и выписка с банковского счета… (ее начинает это беспокоить)

S#25 МАШИНА ЫНХО (D)

Ынхо в пути, получает сообщение от Дани.

Дани (Е): Можешь не прогонять домработницу? Я с ней поговорила.

Лицо Ынхо выражает недовольство.

S#26 ДОМ ЫНХО (D)

Перед дверью ванной комнаты аккуратной стопкой лежит одежда Дани, за дверью слышен звук бегущей воды. На телефон, которые лежит поверх одежды, приходит сообщение.

ЫНХО (Е): Я сменю пароль от дома. С ней есть проблемы, которые тебе нужно решить.

Дани, приняв душ, наматывает полотенце на голову и выходит из ванной комнаты.

ЫНХО (Е): Эта домработница странная. Кажется, она принимает у меня душ.

ЫНХО (Е): Полотенце, которым я не пользовался, висит на сушилке. И шампунь заканчивается в два раза быстрее!

Дани сидит на диване в гостиной и листает объявления о вакансиях на ноутбуке Ынхо.

ЫНХО (Е): Может, я глупый? Но ведь были случаи, когда ноутбук был включен…

На кухне Дани открывает контейнер со свежеприготовленным рисом, вываливает его в миску.

ЫНХО (Е): Даже не знаю, что сказать! Рис тоже заканчивается быстрее! Говорю же, домработница ест мою еду!

Чердак, напоминающий склад. Дани складывает старую одежду в большой чемодан и прячет его в угол. Сверху покрывает его чем-то наподобие старой занавески.

ДАНИ: Если ты работаешь в чужом доме, то можешь там же поесть… Какой же он жадина…

S#27 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Хэрин вешает лист формата А4 перед конференц-залом. На нем надпись – «Встреча руководства в 10:00». Ко Юсон ходит взад-вперед.

ХЭРИН: Добрый день, заместитель Юсон.

Юсон, гордо подняв голову, открывает дверь конференц-зала. Стоп-кадр, титры: «Главный заместитель», «Дотошная ведьма».

ЮСОН: (внимательно осматривает конференц-зал, говорит о двери) Хэрин, убери объявление с двери…Время не имеет значения, все равно все опаздывают. Разве кто-нибудь уже пришел?

Хэрин отвечает «Сейчас!». Стоп-кадр, титры: «Сон Хэрин – ассистент, отдел разработки контента», «Стремительно делает карьеру».

Издалека идет Чха Ынхо. Стоп-кадр, титры: «Чха Ынхо – главный редактор Кёру».

ХЭРИН: Здравствуйте, редактор Ынхо!

ЫНХО: Привет, ассистент Сон.

Ынхо пытается зайти в конференц-зал. Стоп-кадр, титры: «Профессор писательского мастерства в Корейском университете», «Ведет популярный подкаст», «И просто невероятно хорош собой».

Хэрин пытается поздороваться с Пон Джихоном, который зашел сразу же за Ынхо, активно разговаривая по телефону.

ДЖИХОН: Давай притормозим? Что опять? Написано же все супер! Зачем переделывать то? (резко) Просто пиши! Эй, почему именно сейчас твой компьютер сломался?!

Джихон открывает дверь. Стоп-кадр, титры: «Руководитель разработки контента», «Поэт (в прошлом)» («в прошлом» написано мелким шрифтом).

ДЖИХОН: Я бы предпочел, чтобы ты сломал пальцы!!! (держится за ручку открытой двери, энергично) Если ты не сдашь рукопись сегодня, я тебя просто убью!!! Черт с тобой! А называешь себя великим писателем! Есть ли кто-нибудь, кто никогда не писал? Все, перезвони позже!!!

Джихон вешает трубку и заходит в конференц-зал. Сразу же за ним вбегает Ёна, на ее голове – кудри, на ногах тапочки. Хэрин пытается поприветствовать ее…

ЁНА: Сон, я забыла туфли в машине, сгоняй за ними.

ХЭРИН: (смотрит на ее тапочки)

Ёна врывается в конференц-зал. Стоп-кадр, титры: «Руководитель отдела маркетинга», «Работающая мама».

S#28 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Ёна вбегает, тяжело дыша. Юсон и Ынхо, которые сидят друг напротив друга, недовольно смотрят на нее. Ёна достает косметичку из сумочки и начинает припудривать лицо похлопывающими движениями.

ЁНА: Директор еще не пришел? Утром ребенку внезапно стало плохо. / Хорошо, что вы двое неженаты. Мужу на все наплевать, ребенок неуправляем, дома и на работе – бардак, на себя времени нет.

ЮСОН, ЫНХО: …

Место директора пусто. Джемин наклонился, чтобы поднять объявление о вакансии, которое упало на пол. Он садится и смотрит на Ёну в упор. На столе лежит дорогой блокнот и перьевая ручка, директор что-то эмоционально пишет в нем. Титры: «Ким Джемин – директор издательства Кёру», «Дочка-дура».

ЁНА: (продолжая припудривать лицо) Зачем так часто собираться? Смысла нет никакого. / Он же нас даже не слушает, решает все сам. Диктатор хренов… кто проводит собрания каждый чертов день? / Вечно это его «впереди долгий путь…».

Джемин смотрит на часы, они показывают 10 часов. На столе лежит листок, на нем написаны имена сотрудников и таблица под заголовком «Список опозданий». Джемин улыбается и ищет строку «Со Ёна», добавляет еще одну черточку.

ДЖЕМИН: Ты снова опоздала.

Ёна, которая пудрила лицо, остолбенела, услышав голос Джемина.

Юсон, Ынхо и Джихон одновременно жестом показывают Ёне, чтобы она сняла бигуди. Она тихо вытаскивает их из волос.

У ног Ёны стоят туфли, она незаметно переобувается в них.

ДЖЕМИН: Ну, что ж. Давайте приступим. Впереди у нас долгий путь. В первую очередь, давайте обсудим расширение штата.

ЁНА: (зевая, смотрит на часы)

ДЖЕМИН: Ёна, ты была ответственна за это?

ЁНА: (резко захлопнула рот) Да, я обсуждала этот вопрос с менеджером по персоналу. Что-то не так?

ЮСОН: Да, все нужно переделать. Во-первых, надо убрать возрастные ограничения (указывая на бумаги).

ЁНА: А что здесь не так?..

ЮСОН: (OL) Это действительно нужно объяснять?

ДЖИХОН: Знаю, сейчас много кто нарушает Закон о дискриминации по возрасту, но мы же книжки выпускаем. Стыдно так поступать, да ведь?

ДЖЕМИН: (кивая) Хорошо, тогда давайте сделаем так. Принимаем резюме всех, кто выпустился до августа 2019 года. / Тем самым мы отбросим всех, кто выпустился более 2 лет назад. (Обращаясь к Джихону) Нормально? Так все будет по закону.

ДЖИХОН: Ах, все равно ужасно…

ЁНА: (показывая на бумаги) А как же «диплом не требуется»? Что тогда делать с этим?

ДЖЕМИН: Как это не нужен диплом? (трясет головой) Прилежный студент будет так же прилежно работать.

ЮСОН: Согласна. Отличная учеба доказывает, что человек обладает базовыми качествами – терпением, честностью, энтузиазмом…

ДЖИХОН, ЫНХО: … (тяжело вздыхая)

ДЖЕМИН: Мы все-таки книги выпускаем. Если сильно придираться, останемся ни с чем. Так, давайте хоть один пункт по закону выполним. (указывая на пункт «заявка на работу») Посмотрим. Отдел по персоналу изначально нанимал даже выпускников школы. Возраст не важен, образование не обязательно! Одного вот такого и наймем!

ЫНХО: (холодно) Но ведь это работа по контракту.

ДЖЕМИН: И что? Работу сложно найти.

ЫНХО: (пытаясь возразить что-то)

ДЖЕМИН: (OL) Чш! Теперь посмотрим отчет по продажам за этот месяц. Впереди у нас долгий путь. Долгий путь.

ЁНА: (шепча человеку рядом с ним) Какой смысл в этих собраниях?

ЫНХО: (невыразительно смотрит на отчет по продажам)

S#29 ДВОР ПЕРЕД СТАРЫМ ДОМОМ ДАНИ, СОСЕДНИЙ ПЕРЕУЛОК (D)

Старый жилой район на окраине Сеула. Уставшая Дани идет, похрамывая. На стене старого дома Дани в свете уличного фонаря виднеется надпись красной краской: «Здание под снос». Дани на секунду останавливается перед темным домом и смотрит на закрытые ворота. Вход заблокирован. На нем висит объявление: «Вход строго запрещен. Объект подлежит сносу. Если вы будете пойманы при незаконном проникновении или при совершении таких незаконных действий, как повреждение предупреждающих знаков, выброс отходов и т. д., то…».

Кажется, это объявление висит здесь уже давно. Дани перетаскивает резиновый мусорный бак, который стоял сбоку от здания, к воротам. Убедившись, что рядом никого нет, она снимает туфли и перебрасывает их во двор дома…

Дани забирается на мусорный бак и перепрыгивает через ворота во двор. Находит свои туфли и как ни в чем не бывало подходит к входной двери.

S#30 СТАРЫЙ ДОМ ДАНИ (D)

В комнате лежит коврик для пикника. Рядом с ним небольшая багажная сумка.

Дани садится на коврик и светит фонариком в открытую дверь.

Пустая гостиная… окно без штор… пустая кухня… все заброшенное и полуразрушенное, в комнатах почти ничего нет. Дани направляет фонарик в окно, оттуда начинает литься свет. Около окна стоит Дани и вешает шторы, вокруг ее талии повязан фартук, она широко улыбается.

ДАНИ ИЗ ПРОШЛОГО: Окна должны выходить на юг. Чтобы дома всегда было солнце! / Как тебе? Кажется, это идеально подходит нашему дому!

На этаже, который сейчас пустует, стоит мягкий диван и другая мебель. Пятилетняя Джехи едет на четырехколесном велосипеде. Муж Дани Донмин помогает ей, придерживая велосипед сзади за седло. Дани, которая несет с кухни сок, вздрагивает.

ДАНИ ИЗ ПРОШЛОГО: (хлопая Донмина по спине) Он же царапает пол! (снимая Джехи с велосипеда) Джехи, давай покатаемся на велосипеде на улице, весной. В парке вместе с мамой.

ДОНМИН: Ничего с полом не будет.

ДАНИ ИЗ ПРОШЛОГО: (поспешно берет тряпку и начинает вытирать) Посмотри на это! Он весь поцарапан! (искоса смотрит на Донмина без злости) Мы столько трудились, чтобы купить этот дом! Лицо поцарапать и то не так жалко!

У окна в гостиной под лучами солнца стоит Дани. Там же стоит старое растение в горшке. Это зеленый лук. Некоторые его стебли были много раз отрезаны, об этом свидетельствуют подсохшие коричневые столбики, из которых растут новые зеленые стебли. Дани из прошлого отрезает ножницами только зеленую часть. Донмин, который обучает пятилетнюю Джехи хангылю, укоризненно обращается к Дани.

ДОНМИН: Это же совсем недорого. Просто купи.

Дани из прошлого: В последнее время лук очень подорожал. Но если посадить вот так, то можно будет есть его даже зимой.

ДОНМИН: Джехи, мама так экономит, что можно будет целое здание купить.

Дани из настоящего тихонько улыбается. Освещает фонариком пустую кухню. Год назад за этим столом сидела Дани и плакала… Донмин сидел напротив нее…

ДАНИ ИЗ ПРОШЛОГО: Донмин… (плача, протягивает руку и берет руку Донмина) Давай начнем сначала… я буду стараться…

ДОНМИН: (пытается убрать свою руку)

ДАНИ ИЗ ПРОШЛОГО: (сжимает руку Донмина еще крепче) Мы ведь поженились, потому что любили друг друга… Да? У нас ведь есть Джехи… / Я виновата. Твой бизнес провалился… Мне тоже тяжело. Я знаю, что столько тебе наговорила… Я ошибалась… Но это больше не повторится. Ничего, если дом потеряем. Мы справимся. Можем пожить в деревне в доме твоего отца…

ДОНМИН: (OL) И что нам там делать? Копаться в земле?

ДАНИ ИЗ ПРОШЛОГО: (зло) И что же? Ты думал, что проблемы исчезнут, если ты заведешь любовницу? Поэтому изменял мне?!

ДОНМИН: (пытается уйти)

ДАНИ ИЗ ПРОШЛОГО: Нет, постой, Донмин… Давай поговорим… Я больше не заговорю о ней…Это моя вина.

ДОНМИН: (отталкивая ее, уходит, хлопнув входной дверью)

ДАНИ ИЗ ПРОШЛОГО: (испытывает отчаяние, стоят перед закрытой входной дверью)

Снова Дани из настоящего… Освещает фонариком входную дверь. Около нее плачет Дани из прошлого, оставленная Донмином. Дани из настоящего долго и спокойно размышляет о себе из прошлого. Дани из прошлого горько плачет…

ДАНИ ИЗ НАСТОЯЩЕГО: (с жалостью смотрит на плачущую себя из прошлого) Дани, не плачь… Твой муж не вернется… сколько бы ты ни плакала, не вернется… / Теперь придется справляться со всем самой…

Дани выключает фонарик и включает его снова. Больше никого нет… Никого!

Дани ложится и смотрит в банковскую книжку. Баланс менее 11 миллионов вон…

Дани открывает Kakao Talk… набирает сообщение своей дочери.

ДАНИ (Е): Джехи… маме… маме позвонили из агентства по обучению за рубежом. Прости меня… мне сейчас очень трудно. У меня даже нет дома. (всхлипывая) Я даже не могу устроиться на работу…

Дани нерешительно смотрит на открытый Kakao Talk, не зная, что еще написать.

В этот момент раздается звонок из Kakao Talk. Дани подпрыгивает от звонка «Джехи ♥♥♥».

ДЖЕХИ (Е): (слышен плач)

ДАНИ: (испуганно) Джехи, Джехи… Что случилось? Почему ты плачешь? / В чем дело? А?

ДЖЕХИ (Е): Мама… мне очень больно… у меня очень болит живот…

ДАНИ: Как болит живот? Ты была в больнице?

ДЖЕХИ (Е): Слишком дорого, страховки не хватит оплатить…

ДАНИ: (резко) Все равно надо ехать в больницу!!! Срочно вызывай врача и отправляйся в больницу!!! Быстро! Джехи, у меня есть деньги! Мы оплатим больничные счета! Срочно в больницу! Поезжай в больницу, и продолжай там учиться! Я все сделаю! / Мне плохо, потому что тебе плохо… Почему не едешь в больницу! (у нее пересохло в горле, и она больше не может говорить)

S#31 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

У Ынхо мокрые волосы, как будто он только что принял душ. Он надевает халат, берет чашку кофе и садится за стол. Ынхо включает ноутбук, достает из сумки рукопись на редактуру и кладет их поверх. Бумаг очень много, к ним приклеено множество стикеров-закладок.

ЫНХО: (просматривая рукопись) Сюжет хороший, но текст… (позор)

Откладывает рукопись, на ноутбуке нажимает кнопку печати, чтобы получить черновую копию другого романа. Выпив кофе, Ынхо уставился на принтер, который продолжал молчать. Заглянув под стол, обнаружил, что шнур принтера отключен от розетки. Еще одна странность…

ЫНХО: Господи, я же сказал этой домработнице не трогать мой стол! Как можно это терпеть!!! Хоть меня и Дани с ней познакомила, уволю ее!!!

Ынхо нервно втыкает шнур в розетку. Принтер включается с соответствующим звуком и начинает печатать, жужжа. Ынхо смотрит на распечатанный лист. Резюме Дани!!!

ЫНХО: Что… Дани была тут?

Он наклоняет голову. Берет телефон, на нем написано «Дани». Он пытается нажать кнопку вызова. Смотрит на часы. 2 часа ночи. Уже поздно… Он кладет телефон и снова смотрит на ее резюме.

ЫНХО: (говорит сам себе) Почему ты вдруг ищешь работу?

S#32 СТАРЫЙ ДОМ ДАНИ (N)

Дани сворачивается калачиком у окна, держа телефон в руке, и пытается заснуть. Но из-за переживаний у нее не получается. Она проверяет свой телефон – 5 часов утра. Она смотрит на отправленные сообщения. «Джехи, ты была в больнице», «Позвони мне…», «Я так волнуюсь, что не могу заснуть…». Но ответа от Джехи нет. Обеспокоенная Дани утыкается лицом в колени. Когда раздается звук из Kakao Talk, она торопливо проверяет телефон.

ДЖЕХИ (Е): Мама. Кажется, со мной все в порядке, поэтому звонить не буду. Сказали, что это просто воспаление, ничего серьезного. Мне сделают укол и завтра выпишут. Я тебе позвоню!

Ну слава богу! Дани соединяет руки и шепчет: «Спасибо!». (F.O)

(F.I) В окно льется солнечный свет. Дани все еще спит. Над ней раздается грохот! Окна начинают трястись!

Перед домом стоит тяжелая техника. Стены и ворота сносят. Выглядит угрожающе.

Услышав звук разбитых окон в комнате, Дани внезапно открывает глаза. Проверяет время. «Что делать, сегодня собеседование!», она торопливо вскакивает. Снова звук чего-то ломающегося! Дани не понимает, что происходит, не понимает, что это за звуки… Услышав звук тяжелой техники, которая ломает стену, она пугается и спешит прочь.

S#33 ПЕРЕД СТАРЫМ ДОМОМ ДАНИ (М)

Глазами водителя тяжелой техники показано, как Дани выходит из парадного входа. «Что? Там был человек?» водитель останавливает работу и кричит на руководителя стройки, стоящего снаружи.

ВОДИТЕЛЬ: Вы что, не проверили, что внутри никого нет?

Прежде чем он успевает договорить, Дани выбегает к главным воротам, где одна дверь уже отвалилась.

РУКОВОДИТЕЛЬ СТРОЙКИ: Что? Там кто-то был?

ДАНИ: (удивленно бежит)

РУКОВОДИТЕЛЬ СТРОЙКИ: (указывая на объявление) Вы что, не видели этого? Как вы сюда забрались? Вы не можете входить в чужой дом!

ДАНИ: …Извините… Мне очень жаль! Но мои вещи внутри…

РУКОВОДИТЕЛЬ СТРОЙКИ: (смотрит, словно это не имеет значения) Быстро заберите все! Если владелец узнает, он засудит вас за незаконное проникновение!

ДАНИ: Да… (смотрит на рабочих) Извините…

Дани быстро вбегает внутрь.

S#34 СТАРЫЙ ДОМ ДАНИ (М)

Дани торопливо вбегает, хватает небольшую багажную сумку и костюм для интервью, который висит на стене на вешалке.

Дани почти уходит. Она проходит мимо горшка с посаженным зеленым луком, возвращается и смотрит на горшок. Забирает его тоже.

S#35 ПЕРЕД СТАРЫМ ДОМОМ ДАНИ (М)

Дани выходит из дома с сумкой в той же одежде. Она говорит шумным рабочим, которые прекратили свою работу: «Извините! Прошу прощения!», и быстро уходит.

РАБОЧИЙ 1: (монолог) Что… Бездомная?..

РУКОВОДИТЕЛЬ СТРОЙКИ: Электричество и вода были отключены… Как бы она там жила?

Дани держит горшок с зеленым луком в одной руке, в другой несет вешалку с одеждой для интервью. Пятка, на которую был приклеен пластырь, начала болеть.

S#36 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (D)

Небольшая багажная сумка и горшок с зеленым луком лежат на скамье. Люди, которые ожидают автобус, как-то странно смотрят на горшок.

S#37 КАКОЕ-ТО ЗДАНИЕ, ТУАЛЕТ (D)

Дани, одетая в костюм для интервью, смотрит на себя в зеркало. Расслабляет мышцы рта, подготавливая лицо к интервью.

ДАНИ: (беспорядочно двигает мышцы губ) Я буду беспокоиться о завтрашнем дне завтра! (растягивает губы в улыбку) Завтра наступит, когда завтрашнее солнце взойдет! (снова улыбается!) Мне некуда идти, но у меня сегодня собеседование!

S#38 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (D)

Дани выходит из здания, которое находится за автобусной остановкой, и направляется к горшку с зеленым луком и багажной сумкой. Дани похрамывает, снимает туфлю и смотрит на свою пятку. «Нужно купить пластырь…», смотрит на часы.

В это время кто-то толкает Дани. Она теряет равновесие и делает несколько шагов вперед, стоя на одной ноге. Опираясь на спину человека, который толкнул ее, Дани возвращается к туфле, которую она бросила. В это время люди, выходящие из только что приехавшего автобуса, наступают на обувь Дани, тем самым отбрасывая ее. Туфля вылетает на середину дороги! О нет, туфля Дани оказалась прямо на дороге.

Дани ошеломлена… Она стоит на одной ноге, смотря на свою туфлю! Что же делать?

ПРОХОЖИЙ 1: Смотрите на эту туфлю… (обращаясь к прохожему рядом)

ПРОХОЖИЙ 2: (смотрит на Дани с жалостью)

Дани выходит на дорогу, желая забрать свою туфлю. Машины несутся прямо перед ней. Дани ковыляет обратно к тротуару.

Подъезжает автобус… и останавливается перед Дани. Автобус закрывает собой ее туфлю. Дани подходит в конец автобуса, но за ним подъезжают еще два автобуса и останавливаются позади. Туфли не видно совсем. Люди выходят и заходят в автобус… Автобусы, один, другой… Обуви Дани больше нет. Стоя одной ногой босиком, она смотрит на пустую дорогу…

Она сидит рядом с горшком с зеленым луком, держит мобильный телефон, раздается сигнал ожидания.

ДАНИ: Да, это Кан Дани, я сегодня должна прийти на интервью. Да, Кан-Да-Ни. Кан Дани. (говорит она по слогам) К сожалению, у меня сегодня не получается прийти… можно ли перенести его на завтра? (услышав ответ нет) Извините… Я буду в течение часа… (извиняясь) Да. Я знаю, что так нельзя… но, пожалуйста, дайте мне один час. Да, я понимаю, что мои обстоятельства вас не касаются! / Дело в том, что я могу это сделать, но не буду! / Я даже не уверена, что вы меня наймете! (вешает трубку и горько плачет)

Люди проходят мимо и останавливаются… они видят Дани, которая сидит на автобусной остановке посреди дня и плачет. Одна, без обуви, рядом с горшком с зеленым луком…

S#39 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН РЯДОМ С АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКОЙ (D)

Дани идет. Позади нее виднеется автобусная остановка. На ней лишь одна туфля. Начинает накрапывать дождь. Дани спокойно смотрит в небо… Она направляется в сторону магазина, неся в руках сумку и горшок с зеленым луком. Дани выбирает зонт. Берет несколько зонтов и проверяет их ценник. Она выбирает среди них самый дешевый зонт и подходит к кассе. Слышен звук Kakao Talk… Проверяет телефон.

Джехи (Е): Мама, меня выписали. Я вышлю тебе счет, нужно его оплатить.

Дани проверяет Kakao Talk. Она кладет зонт обратно. Продавец магазина наклоняет голову и смотрит на Дани. «Не будете брать?»

Дани выходит из магазина. Она смотрит на улицу, где идет дождь. Она смотрит на свои ноги. На одну, которая в туфле. И на другую, которая босая. Она снимает оставшуюся туфлю и бросает ее в мусорку. Теперь она стоит босиком.

Она стоит босиком под дождем, с сумкой и зеленым луком.

S#40 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (D)

Дани набирает пароль на дверном замке входной двери дома Ынхо, стоя под дождем. Не открывается. Дани наклоняет голову. Внезапно.

Ынхо (Е): Я сменю пароль от дома. Больше не пущу эту домработницу.

Он сделал это.

Дани достает телефон и ищет контакт Ынхо.

S#41 ПАРКОВКА У КАКОГО-ТО КАФЕ (D)

Ынхо подъезжает на машине и припарковывается. Он видит свою девушку, сидящую у окна. Звонит телефон. На экране высвечивается «Дани», Ынхо сбрасывает звонок и заходит в кафе.

S#42 КАФЕ (D)

Он подходит к столу, где сидит его девушка. Бросает проходящему мимо официанту: «Дрип Манделинг, пожалуйста. На этот стол. И добавьте лед». Девушка поворачивается на голос Ынхо. Он подходит к ней и присаживается за стол.

ЫНХО: Давно не виделись… ты так похорошела.

ДЕВУШКА: (грустно) Как давно мы не виделись?

ЫНХО: (наклоняясь) Неделю?

ДЕВУШКА: Три недели.

ЫНХО: (действительно?)

ДЕВУШКА: Давай расстанемся.

ЫНХО: (на минутку смотрит в окно, ему не грустно от этого, его это раздражает)

ДЕВУШКА: (на глаза накатываются слезы) Ынхо, ты ведь ждал этих слов.

ЫНХО: Это не те слова, которых я ждал. Давай расстанемся. Если хочешь.

Официант приносит кофе. Ынхо берет чашку и начинает пить.

ДЕВУШКА: Меня познакомили кое с кем. Я выхожу замуж.

Ынхо на мгновение смотрит в окно. Девушка смотрит на него. Он расслабленно переводит на нее взгляд.

ЫНХО: (кивая) Вижу, ты старалась. Раз за три недели приняла решение о браке. Кто он?

ДЕВУШКА: (она ожидала этого, но все равно испытывает неловкость) Это все, что ты скажешь?

ЫНХО: Но это важный вопрос. О человеке, за которого ты собралась замуж.

ДЕВУШКА: (грустно и сердито) Просто потрясающе!.. Не знала, что будешь так за меня переживать. / Это действительно то, что ты хочешь мне сказать? Мы вообще встречались? Ты вообще любил меня?

ЫНХО: (он не чувствует грусть, он чувствует неловкость)

ДЕВУШКА: Тебе не интересно, почему я делаю это?

ЫНХО: Это прозвучит эгоистично… Но мне от этого ни холодно, ни жарко. Вот почему тяжело, когда настаивают на браке.

ДЕВУШКА: Если бы ты мне хоть немного подходил…

ЫНХО: (OL, улыбается, словно ничего не может с собой поделать) Ты же меня знаешь… Я и брак? (трясет головой) Это не для меня.

ДЕВУШКА: Так ты собирался встречаться со мной до конца жизни?

ЫНХО: Если бы ты хотела.

Девушка видит стакан с водой, стоящий на столе, в гневе хватает его, намереваясь выплеснуть его на Ынхо. Он спокойно смотрит на нее. Девушка не решается сделать это…

ЫНХО: Подожди (он снимает свое пальто, откладывает его в сторону и кивает) Теперь делай что хотела.

ДЕВУШКА: (выплескивает воду ему в лицо)

ЫНХО: (он кивает, как бы говоря, что все в порядке, так как пальто не пострадало)

ДЕВУШКА: (однако она берет еще один стакан воды и выливает на его пальто)

ЫНХО: Ах, ты!!! Я собирался надеть его, когда пойду домой!!!

ДЕВУШКА: Ты не знаешь любви… Даже не веришь, что она существует… Подлец.

Девушка встает из-за стола и поворачивается, чтобы уйти из кафе. Ынхо долго смотрит ей вслед.

S#43 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН (N)

Дани берет бутылку соджу с полки. Рядом две ученицы средней школы потрясены видом промокшей Дани со всеми ее вещами.

Дани ставит бутылку соджу на прилавок. Продавец пробивает ее. Открывая соджу открывалкой для бутылок, Дани некоторое время наблюдает за дождем.

S#44 КАФЕ (N)

ЫНХО (Е): (сидит и смотрит на улицу, где идет дождь; переводит взгляд на свой мобильный, где около пяти пропущенных звонков от Дани) Причина, по которой я перестал верить в любовь… заключается в Дани.

S#45 ПЕРЕД КРУГЛОСУТОЧНЫМ МАГАЗИНОМ (N)

Дани выходит на улицу с бутылкой соджу. Смотрит куда-то вдаль.

S#46 ПЕРЕД СВАДЕБНЫМ САЛОНОМ, КАФЕ (N)

Дани идет по улице. Пустой свадебный салон, после завершения рабочего дня в нем нет ни одного сотрудника. Освещено только ближнее свадебное платье. Дани останавливается перед витриной и смотрит на это великолепное свадебное платье. На улице до сих пор моросит дождь.

Insert, свадебный зал из прошлого Дани. Дани, которая шла по свадебному проходу, держа за руку своего мужа Донмина. Ынхо играет на пианино, его лицо излучает тепло. Когда Дани смотрит на Ынхо, он улыбается.

Дани смотрит на платье и насмешливо фыркает. В вызывающей позе она держит бутылку соджу и отпивает из нее. Звонит телефон, это Ынхо.

ДАНИ: (зачем позвонил мне сейчас?) Да?

ЫНХО: (сухо) Звонила?

ДАНИ: Где ты? Сменил пароль от дома…

ЫНХО: Я же говорил, что поменяю его. И что увольняю домработницу тоже.

ДАНИ: Почему тогда трубку не брал?

ЫНХО: Был занят, с девушкой расставался.

ДАНИ: Как так? Та милашка? Она же лифчик у тебя оставила.

ЫНХО: Сказала, я ничего не знаю о любви.

ДАНИ: (кивая) Мужчины мало что знают об этом. / Не сомневаюсь, что ты такой же…

ЫНХО: Все из-за тебя…

ДАНИ: Почему? Что я тебе сделала?

ЫНХО: Все нормально, тебе незачем знать. / Ты приходила вчера ко мне домой? Видел твое резюме. Почему ты вдруг начала искать работу?

ДАНИ: Все кончено. Никто не берет перерыв в карьере… это просто означает, что жизнь разрушена. Я действительно так чувствую… / Мне некуда ехать и некуда идти… / Оставшиеся на счету деньги мне нужно отправить Джехи… (смотрит вниз на свои босые ноги)

ЫНХО: У Донмина дела шли не очень хорошо? Где ты сейчас находишься?

ДАНИ: Я сейчас… Я перед обрывом в своей жизни. (глядя на свадебное платье, демонстративно делает глоток из бутылки соджу) Я… Мне… больше некуда идти. Появись здесь какой-нибудь мужчина… кем бы он ни был… этим вечером я пойду с ним. (идет)

МУЖЧИНА: (OL, откуда-то внезапно появляется пьяный мужчина лет пятидесяти и хватает Дани за руку) Девушка…

ДАНИ: (в изумлении) О, вот это да!

МУЖЧИНА: Пошли вместе выпьем?

ДАНИ: (говорит сама себе, скрежет зубов) Я передумала… (внутри все бурлит)

ЫНХО: (что-то слышит) Дани? Что происходит? / Ты на улице?

ДАНИ: (говорит по телефону) Я перезвоню!

ЫНХО: Дани… Дани? (Дани уже бросила трубку, Frame Out)

ДАНИ: (смущена и зла, почему это происходит с ней) Все еще не так плохо, чтобы соглашаться на это… (все вокруг безразличны к тому, что происходит)

МУЖЧИНА: (покачивается от выпитого алкоголя) Пошли просто выпьешь со мной… я хороший человек! Я…

ДАНИ: (OL, зла настолько, что хочется убить) Ты!!! Ну-ка руки свои убрал!!! Мне все равно кто ты!!!

МУЖЧИНА: О… Кто… Кто я?

ДАНИ: Вы пьяны, идите своей дорогой!!! (охваченная яростью, хватает свою сумку и горшок с зеленым луком)

МУЖЧИНА: (преграждает Дани дорогу) Эй, девушка. Куда ты идешь… У тебя даже нет обуви. Я куплю тебе ее… пошли со мной. О, куплю тебе Nike… Nike куплю…

ДАНИ: Мужчина!!! (выпускает пар через стиснутые зубы, пытается держать себя в руках) У меня есть муж!

МУЖЧИНА: Какой муж… Мне кажется, ты не замужем… Да нет у тебя мужа!

ДАНИ: Я серьезно говорю… / Да, мужа нет! Я в разводе!!! (пытается вырваться) Я разведена. И что теперь!!!

МУЖЧИНА: Так ты одна… Пошли со мной…

ДАНИ: Но у меня есть парень! Он скоро приедет за мной! Понятно тебе?

МУЖЧИНА: (смеется и продолжает флиртовать) Да нету у тебя никого! Никто за тобой не приедет! (хватает Дани за руку)

ДАНИ: Эй! Прекрати!

МУЖЧИНА: Сегодня нам будет весело!

ДАНИ: Сказала же, отпусти!!! (Дани вспылила, но из-за того, что он мужчина и сильнее, она не может вырваться)

Соджун (Е): (OL) Отпусти ее!

Дани смотрит в направлении, откуда идет звук. Соджун приближается. Откуда он?

СОДЖУН: (ускоряя шаг, приближается к Дани) Ты меня долго ждала?

ДАНИ:? (Что происходит?)

СОДЖУН: (сбрасывает руку мужчины с запястья Дани) Пошли! Я – ее парень!

ДАНИ: (смотрит на руку Соджуна на своем запястье. Кто это?)

СОДЖУН: (держит Дани за запястье) Вот так, пойдем.

МУЖЧИНА: (потрясенный тем, что Соджун сбросил его руку, снова хватает Дани за запястье) Че, действительно ее парень?

СОДЖУН: (толкает мужчину рукой в плечо) Проваливай!

МУЖЧИНА: (делая несколько шагов назад от толчка)

СОДЖУН: (видит в мужчине угрозу)

МУЖЧИНА: (смотрит на них и делает пару шагов) Что-то не похоже… (ковыляет прочь со страхом)

СОДЖУН: (видит, что он уходит, переводит взгляд на Дани) Все нормально?

ДАНИ: (смотрит на свое запястье)

СОДЖУН: (видит ее взгляд и быстро выпускает запястье) Извините. / Я был наверху (подходящее кафе) и все видел… Мне показалось, вы в опасности.

ДАНИ: Да… / Спасибо. Но я бы справилась сама. Так или иначе…

СОДЖУН: (видит босые ноги Дани)

ДАНИ: Никогда не видели человека без обуви?

СОДЖУН: Но сейчас же не середина лета.

Соджун притаскивает стул, оставленный у свадебного салона и ставит его перед Дани.

СОДЖУН: Присядьте.

ДАНИ:?

СОДЖУН: (сажает ее)

ДАНИ: (не знает зачем, но садится)

СОДЖУН: (дает Дани зонт) У меня есть кое-что.

ДАНИ: (непонимающе смотрит на него)

СОДЖУН: (приседает перед Дани и смотрит на нее) Знаю… это звучит немного безумно… / но у меня с собой есть пара туфель.

ДАНИ:?

СОДЖУН: (достает женские туфли из сумки, это обувь Дани!!!)

ДАНИ: Это… Это… (это моя обувь?)

СОДЖУН: Я знаю, вам кажется это странным… Но я не тот, кто всегда носит с собой женскую обувь. / Минуту. Просто подождите…

Соджун достает из кармана носовой платок и вытирает ноги Дани. Дани успокаивается (все как во сне).

СОДЖУН: Вот так. Подошли идеально (поднимает глаза и широко улыбается)

ДАНИ: (опускает глаза вниз и смеется)

СОДЖУН: Почему вы смеетесь?

ДАНИ: (указывая на обувь) Эти туфли мои.

СОДЖУН: (смотрит с улыбкой)

S#47 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (D)

Сцена глазами Соджуна… Соджун видит через дорогу багажную сумку и горшок с зеленым луком, оставленные без хозяина. У него на плече камера, он берет ее, чтобы сфотографировать оставленные вещи.

Дани выходит из здания и направляется к сумке и горшку.

Соджун смотрит на Дани через объектив камеры.

СОДЖУН (Е): Этим утром, я увидел женщину, когда ждал автобус.

Обувь Дани падает перед Соджуном.

СОДЖУН (Е): Она потеряла туфлю.

Глазами Соджуна показана Дани, впавшая в отчаяние… Со стороны Дани автобусы все подъезжают и подъезжают. Соджун смотрит по сторонам и выбегает на дорогу. В стороне Дани много автобусов, которые закрывают обзор на нее, и машин, которые несутся по дороге. У Соджуна нет выбора, он перебегает дорогу к пешеходному переходу, который находится довольно далеко.

Он смотрит в сторону Дани, которая плачет. Поднимает туфлю над головой и кричит: «Эй, девушка!». Когда на переходе загорается зеленый свет, он спешит к ней. Но когда Соджун подбегает к автобусной остановке… Дани уже там не оказывается.

СОДЖУН (Е): Я пытался вернуть обувь владелице… но не нашел ее.

S#48 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН РЯДОМ С АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКОЙ (D)

Соджун покупает новый зонт, выходит на улице и раскрывает его. Он все еще держит туфлю Дани в руках. Ищет Дани среди проходящих людей. Внезапно он видит вторую туфлю Дани в мусорке.

СОДЖУН (Е): Я искал эту девушку… а нашел туфельку.

S#49 ПЕРЕД СВАДЕБНЫМ САЛОНОМ (N)

СОДЖУН: Я не решился выбросить вторую… Но и что делать с ними тоже не знал…И вот, я только что встретил их владельца. Словно в сказке. (Дани смотрит наверх и улыбается) Как вам моя история? Только что ее сочинил.

ДАНИ: (смеется) Всем девушкам нравится эта история. Золушка.

СОДЖУН: (с оттенком сомнения) Наверное.

ДАНИ: Однако я не в том возрасте, чтобы верить в сказки о Золушке. / Я не верю в истории о том, что кто-то может внезапно появиться и спасти мою жизнь. Я хочу быть сильной.

СОДЖУН: (он согласен с этими словами, кивает)

Внезапно начинается дождь. Соджун раскрывает зонт и выглядывает из-под него на звук дождя, переводит взгляд на Дани, которая стоит насквозь промокшая.

СОДЖУН: Вам не холодно?

ДАНИ: (пожимает плечами, как будто ничего не может с этим поделать) Холодно. (улица, где идет дождь вперемежку с мокрым снегом) Иногда в жизни… бывают холодные дни.

Дани смотрит на улицу, где идет сильный дождь… Отталкивает зонт Соджуна. Соджун укрывает зонтом Дани.

ДАНИ: (берет в руки горшок с зеленым луком) Возьмите это. Это подарок. За то, что нашли мою обувь.

СОДЖУН: (что мне с этим делать?)

ДАНИ: Это все, что у меня есть. Если вы будете срезать только зеленые стебли, то лук домой можно не покупать.

Соджун берет горшок с зеленым луком. Дани выходит из-под зонта, даже не успев придумать, что еще можно сказать, берет свою багажную сумку. Соджун быстро укрывает Дани зонтом, она снова смотрит на Соджуна.

СОДЖУН: (протягивая зонт) Возьмите это.

ДАНИ: Но я не смогу его вам вернуть… И я все равно вся промокла.

СОДЖУН: (замерев) Все равно возьмите.

Дани смотрит. Соджун вручает ей зонт и уходит прочь. Дани смотрит ему вслед.

S#50 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Темный дом, включает свет и входит Ынхо. В доме небольшой беспорядок, словно утром из него уходили в спешке. Ынхо снимает верхнюю одежду, ставит сумку. Он собирает оставленные на столе подносы для тостов и кофейные чашки, ставит их в раковину, открывает кран, словно собирается начать мыть посуду.

Звонок в дверь. На экране звонка видно, что это Дани. Что она здесь делает, хочет знать Ынхо.

Он открывает дверь, Дани заходит внутрь.

ЫНХО: (глядя на ее багажную сумку) Что за дела? Поругалась с Донмином? Почему ты вся мокрая?

Дани заходит внутрь и накрывается пледом.

ДАНИ: Просто дай стакан теплой воды.

ЫНХО: О (он кладет ее сумку, достает стакан) Погрею тебе молока.

ДАНИ: (кивает, ей холодно)

ЫНХО: (смотрит на ее сумку, наливает молоко в стакан и ставит его в микроволновку) Что случилось? Твоя сумка… / Зачем звонила?.. / Почему пошла под дождем?

Дани оставляет его вопросы без ответов. Ынхо достает чашку из микроволновки. Дает чашку Дани и с беспокойством смотрит на нее.

Ынхо смотрит на Дани, которая тяжело делает глоток.

ДАНИ: (держит чашку, не смотря на Ынхо) Я… / Можно я переночую у тебя сегодня?

ЫНХО: (должно быть, он не расслышал, смотрит на нее в ожидании) Повтори…

ДАНИ: Я хочу переночевать у тебя сегодня…

ЫНХО: (Почему она просит об этом?) Дани, ты сбежала?

ДАНИ: (без ответа ставит стакан и направляется к чердаку)

ЫНХО: Эй, зачем ты идешь туда? (быстро догоняя ее) Пары иногда ссорятся, просто возвращайся домой. (идет за ней)

ДАНИ: (OL, взрывается, словно сошла с ума) ААА!!! ЧХА ЫНХО!!!

ЫНХО: (шок)

ДАНИ: Дай мне всего ночь, чтобы переночевать!!! Мне правда некуда идти сегодня!!!

Flash Back: Дани, одетая в свадебное платье из 13-ой сцены, говорит: «Мне некуда идти…»

Ынхо, вспомнив это… испытывает беспокойство… его рука, которая тихонько держала руку Дани.

Дани поднимается на чердак. Ынхо просто смотрит на нее, Дани удивлена его реакции.

S#51 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (N)

Дани сбрасывает пальто, вытаскивает чемодан, который она спрятала ранее. Открывает чемодан, достает подходящую одежду и замирает… Она вспоминает сегодняшний день, такой долгий и трудный…

S#52 ДОМ ЫНХО, СПАЛЬНЯ (N)

ЫНХО: (входя) Что с ней? / Стоит ли позвонить Донмину? / Я? / Почему? (раздраженно)

S#53 ДОМ ЫНХО, ДВОР (М)

Зонт, который Соджун дал Дани, и зонт Ынхо сохнут в расправленном виде.

S#54 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (М)

Дани и Ынхо едят молча. Ынхо выбирает кусочки рыбы и кладет их на ложку Дани. Дани смотрит на кусочки рыбы, которые он ей положил. Не говоря ни слова, ест их.

ЫНХО: Что произошло?

ДАНИ: (не отвечает, продолжает есть)

ЫНХО: Что это? (показывает резюме) Дани, я ничего не понимаю. Что происходило в последнее время? / Правда ничего не хочешь мне сказать?

ДАНИ: (просто ест)

ЫНХО: Ммм, хорошо. Не отвечай! Ешь спокойно. (подкладывает ей рыбу) Понимаю, ты не хочешь говорить… Такое бывает… (понимает ее чувства, вздыхает) Найдешь мне домработницу снова?

ДАНИ: (есть, не поднимая глаз на Ынхо) Я делала это. Я была твоей домработницей.

ЫНХО: О чем ты говоришь? Это правда? / Ты не вернешься домой?

ДАНИ: Дома…/ больше нет. Я развелась. Год назад.

ЫНХО: (это неправда?!) Это сюжет нового романа? Если бы ты развелась, я бы об этом узнал. (смотрит на нее, встает и собирает сумку) Раз остаешься сегодня здесь, посуду помой. А потом собирайся и возвращайся домой. / Вечером позвоню тебе.

Дани ест, Ынхо идет к двери.

ЫНХО: (надевает обувь и оглядывается на нее) Дани… Донмин тебе изменил?

ДАНИ: (ест, не отвечая)

ЫНХО: (смотрит на нее с тревогой и уходит)

ДАНИ: (когда дверь закрывается, она тяжело вздыхает)

S#55 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (М)

Ынхо открывает машину. Бросает сумку в машину и вдруг смотрит в сторону дома. Он беспокоится о Дани.

ЫНХО: (беспокойно) Неужели они развелись?

S#56 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (D)

Дани, помыв посуду, вытирает ее и аккуратно ставит ее на сушилку.

Обернувшись, она вдруг замечает портфель с логотипом издательства Кёру. Забыл? Дани заглядывает внутрь… Вытаскивает листок бумаги. «Объявление о наборе новых сотрудников в издательство». В ее глазах на мгновение появился блеск.

ДАНИ: Должна ли я?.. (вздыхая) По крайней мере, я могу попытаться…

Все еще читает. «Набор контрактных сотрудников. Отдел разработки контента – отдел обеспечения. Критерии найма: без возрастных ограничений; диплом необязателен», читает она вслух…

ДАНИ: (вздыхает) Какой толк от образования и диплома? Это совершенно бесполезно. И выбросить его нельзя… / Я бы предпочла быть выпускницей старшей школы…

Дани с раздраженным лицом засовывает бумаги обратно в конверт, на мгновение замирает. Затем снова достает бумаги. «Без возрастных ограничений», «диплом необязателен». У Дани начинают блестеть глаза, будто ей в голову пришла какая-то идея.

S#57 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (N)

Темно. Туфли Дани стоят поверх газеты. Дани смотрит объявления о вакансиях на своем мобильном. Рядом с Дани лежат аттестат об окончании университета, резюме, сертификат карьерного роста, диплом о научной степени и т. д. Чувства Дани запутаны.

S#58 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ, ЧЕРДАК (N) – ПЕРЕКРЕСТНОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ

Входит Ынхо. Обуви Дани нет. Ушла? Он входит в гостиную, там царит чистота и порядок.

Ынхо ставит свою сумку на стол, достает мобильный и набирает номер «Дани».

Телефон Дани на вибрации. Она видит его звонок, но не берет трубку.

Не получая ответа, Ынхо отправляет сообщение.

ЫНХО (Е): Дани, ты вернулась домой?

Дани смотрит на свой телефон.

ЫНХО (Е): Ты со злости сказала про развод?

ЫНХО (Е): Этот идиот пожалеет, если изменил тебе.

ЫНХО (Е): Прости, что назвал его идиотом.

ЫНХО (Е): Я беспокоюсь о тебе, позвони мне завтра.

Сообщения Ынхо, кажется, успокоили ее… Она продолжает смотреть на его сообщения.

S#59 ПОМЕЩЕНИЕ В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

На стене висит указатель «Место проведения интервью для новых соискателей». Атмосфера напряженная. Хэрин идет в направлении указателя.

На какой-то двери висит табличка «Зал ожидания для соискателей». Кандидаты входят и уходят. Хэрин открывает дверь и заходит.

В зале ожидания около 30 человек. Хэрин объявляет: «На собеседование приглашаются три следующих кандидата! Также прошу предоставить вас заполненные анкеты»[6].

S#60 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОМНАТА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ (D)

В комнате сидят три интервьюера Юсон, Джемин и Ынхо. Заходит Хэрин и кладет перед ними анкеты. Ынхо равнодушно смотрит на них.

ДЖЕМИН: (обращаясь к Хэрин) Попросите трех следующих кандидатов войти.

ХЭРИН: Сейчас (направляясь ко входу).

S#61 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД КОМНАТОЙ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ (D)

Перед комнатой сидят три человека. Хэрин выходит из комнаты, смотрит в бумаги: «Ли Джиён, Ким Минчхоль, Кан Дани».

Один за другим кандидаты подают голос и встают. Дани – последняя.

S#62 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОМНАТА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ (D)

ДЖЕМИН: (обращаясь к Ынхо) Не нужно сложных вопросов, держи себя в руках.

ЫНХО: Разве так нанимают хороших сотрудников? Нужно ведь… (замирает)

Ынхо замирает, наткнувшись на третью анкету. Он видит анкету Кан Дани. Ынхо так удивлен, что у него перехватывает дыхание.

Кандидаты заходят в комнату. Ынхо не может поднять голову. Затаив дыхание, он медленно поднимает ее. Дани заходит в комнату последней и встает. Она в упор смотрит на Ынхо.

Ынхо снова с удивлением смотрит на ее резюме. «Уровень образования: выпускник старшей школы, должность: отдел обеспечения».

Ынхо поднимает голову и смотрит на Дани. Дани твердо смотрит на Ынхо в ответ.

Первая глава заканчивается крупным планом Дани и Ынхо.

ЭПИЛОГ

Ынхо и Дани в свадебном платье сидят перед аптекой (Сцена 13). «Скажи мне, если хочешь поехать в какое-нибудь другое место. Я отвезу тебя куда-угодно». В тот день… Если бы я в тот день улетела в какую-нибудь далекую страну, как советовал Ынхо. Сейчас я была бы другим человеком.

Дани, которая подняла свои руки и поет «Быстро, быстро» (Сцена 15). Неутомимая Кан Дани. Приподнимает уголок рта рукой. Я боюсь темноты, которая наступит, если я не улыбнусь. Я хватаюсь за солнечный свет как могу.

Ынхо улыбается Дани, которая сидит в свадебном платье в зале ожидания для новобрачных (Сцена 3). «Красивая», тихо шепчет он. Кан Дани широко открывает глаза, словно не понимает. Даже если нет света. Даже если аромат почти не ощутим. Даже если цвета потускнели. Кан Дани была прекрасна, потому что она была Кан Дани. Всегда.

Дани плачет на автобусной остановке после того, как потеряла свои туфли и отменила интервью (Сцена 38). «Не плачь, Кан Дани. Все в порядке, Кан Дани. Ты хорошо держишься, Кан Дани», утешает она себя.

Дани смотрит в окно, попивая соджу перед магазином (Сцена 45). Есть имя, которое приходит на ум в трудные времена. Оно укоренилось во мне, пустило свои корни. Есть человек, который подобен дереву, которое нежно цветет и которое нельзя выкопать. Всякий раз, когда мне было тяжело, я вспоминала имя Ынхо. Я хотела опереться на твое плечо, но не хотела причинять тебе боль, поэтому я просто… вспоминала твое имя. Ынхо был человеком, который утешал меня одним своим именем.

Соджун укрывает Дани зонтиком (Сцена 49). Этот день был полон слез. Детская сказка о том, что кто-то может внезапно появиться и спасти твою жизнь, это просто сказка. Этот день был полон боли. В тот холодный день ты протянул мне руку. В этой небрежно протянутой руке было тепло.

Ынхо и Дани в свадебном платье выходят из туннеля и бегут, держась за руки и смеясь (Сцена 14). Когда мы проходили через темный туннель и выходили в светлый мир. Мы просто держались за руки. Мы смеялись и бежали, обдуваемые прохладным ветерком и обогреваемые теплым солнечным светом. Беспокойство о будущем, которое вот-вот должно было настигнуть меня, исчезло прежде, чем я осознала это.

Глава 2

Ты пряталась в моем доме?

S#1 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОМНАТА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ (D)

Ынхо, который не может поверить в происходящее… Смотрит на Дани так, словно его поразила молния… переводит взгляд на ее резюме, где в графе «Последнее полученное образование» указано «Выпускница старшей школы».

ДЖЕМИН: (просматривая то анкету, то резюме) Кан Дани, у вас отсутствует хоть какой-либо опыт в данной области, однако вы знакомы с множеством классических произведений. (поднимает взгляд на Дани) Кажется, вы любите книги?

ДАНИ: Да, меня с детства дразнили книжным червем.

Ынхо (Е): Ты была книжным червем, но все равно встревала в неприятности… (вздыхая)

ДЖЕМИН: (благожелательно) Вы знаете, что означает название нашей компании?

ДАНИ: (пытаясь отвести взгляд от Ынхо) Кёру. Название означает «жить, не сдаваясь».

ЫНХО (Е): Вообще-то я рассказывал тебе об этом.

ЮСОН: Хм… жить, не сдаваясь. Кан Дани, был ли в вашей жизни момент, когда бы вы следовали такому правилу?

ДАНИ: Вчера, и сегодня… / и завтра я буду так жить.

ЮСОН: Что отличает вас от других кандидатов?

ДАНИ: (улыбаясь) Я не особенная. (простодушно) Я не могу делать все в одиночку. Я знаю, чего мне не хватает. Вот почему я благодарна любой работе и прикладываю все свои усилия (встает и приветствует интервьюеров).

ЫНХО (Е): Кан Дани… происходит что-то, о чем я не знаю… Нет, оно уже произошло.

S#2 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ГДЕ-ТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ КОМНАТЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ (D)

Дани, успокаивая свое трепещущее сердце, идет по направлению к лифту. Переводит дыхание и бросает взгляд в направлении комнаты для проведения интервью.

S#3 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОМНАТА ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ + КОРИДОР (D)

В комнату заходят три следующих кандидата. Ынхо вскакивает и спешно собирает свои вещи.

ДЖЕМИН: Редактор Чха, в чем дело?

ЫНХО: Прошу прощения. Директор. У меня есть срочное дело.

ДЖЕМИН: (Что именно? Смотрит ему в лицо)

ЫНХО: Я позвоню Джихону.

В комнату входит Хэрин с анкетами кандидатов

ЫНХО: Позвони менеджеру Пону. У меня дела.

Не дождавшись ответа Хэрин, Ынхо убегает.

S#4 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (D)

Ынхо торчит у входа в издательство и ищет глазами Дани. Находит ее, когда она уже ушла достаточно далеко. Бежит за ней и хватает ее за запястье сзади. Удивленная Дани оглядывается.

ЫНХО: (подавляя в себе гнев) Нам нужно поговорить.

ДАНИ: … (снимает его руку с запястья)

ЫНХО: Пошли (идет к машине, оглядывается; Дани стоит на месте) Разве не видишь, что я злюсь?

Ынхо берет инициативу и идет к машине. Открывает пассажирскую дверь и смотрит на Дани. Дани спокойно смотрит на Ынхо, затем молча подходит к машине и садится в нее. Пристегивая ремень безопасности, Ынхо встречается взглядом с Дани.

ЫНХО: Выпускница старшей школы? / Твое последнее образование – старшая школа? Какого черта ты делаешь? Повеселиться решила?

ДАНИ: (хочет что-то ответить)

ЫНХО: Не говори ни слова. Что бы ты ни сказала, у меня нет ни малейшего желания слушать это. (захлопывает пассажирскую дверь и садится на водительское сидение)

Ынхо заводит машину, смотря перед собой. Машина Ынхо стремительно выезжает.

S#5 ДОРОГА, В МАШИНЕ ЫНХО (D)

Одной рукой Ынхо ведет машину, другой достает мобильник из кармана, прикрепляет его к держателю, находит контакт «Донмин» и нажимает кнопку вызова. Дани беспокойно смотрит на Ынхо. Раздается голос, оповещающий, что данный номер больше не существует. Ынхо слегка ударяет по рулю!

ЫНХО: (подавляя гнев) Позвони на новый номер.

ДАНИ: (успокаивая) Говори со мной. Случившееся не имеет ничего общего с этим человеком.

ЫНХО: (OL) Донмин – твой опекун…! (поворачиваясь к Дани, ненадолго замирает)

ДАНИ: (говорит тихо, но твердо) Мой опекун, говоришь? Мне 37 вообще-то – и это моя жизнь!

ЫНХО: Молодец какая (набирает скорость)

ДАНИ: Куда мы едем?

ЫНХО: (OL) Да какая разница!!!!

S#6 ПЕРЕД СТАРЫМ ДОМОМ ДАНИ (D)

Машина Ынхо подъезжает и останавливается.

Ынхо с изумлением смотрит на старый дом Дани… Проследив за взглядом Ынхо, нам открывается развернувшаяся на месте старого дома Дани стройка. Ынхо ошеломлен, услышав звуки оборудования, которые говорят о том, что там развернулись строительные работы. Дани смотрит на него мгновение и отводит взгляд.

Ошеломленный Ынхо смотрит на дом. Дани спокойно смотрит на Ынхо. Ынхо смотрит на объявление о строительных работах перед домом, чувствует, как его сердце вот-вот взорвется. «Период и детали строительства», в графе «владельцы здания» два незнакомых ему имени. Ынхо подходит к пассажирской двери, грубо открывает ее и задает Дани вопросы.

ЫНХО: Что это? Я слышал, бизнес Донмина прогорел, или все наладилось? // Все перестраиваете?! (расстроено) Или вы вообще без дома остались?!!

ДАНИ: (смотрит перед собой, ничего не отвечая)

ЫНХО: (сходит с ума от злости на себя, что он ничего не знал, и на Дани, которая ничего ему не сказала)

S#7 КАКОЕ-ТО КАФЕ, ОТКРЫТАЯ ТЕРРАСА (D)

Двое сидят с кофейными чашками. Ынхо не отводит глаз от Дани. Дани без каких-либо эмоций пьет кофе.

ЫНХО: Рассказывай. Что произошло за это время. // Он правда изменил тебе? Вы потеряли дом? Тебя выгнали?

ДАНИ: …

ЫНХО: (сходя с ума) Почему ты не рассказала мне раньше?

Ынхо злится на себя… почему он не замечал этого. От боли Ынхо закрывает лицо руками, Дани с жалостью смотрит на него.

ДАНИ: Ынхо…(берет его за руку, которой он закрыл свое лицо)

ЫНХО: (холодно убирает ее руку, кажется, что он вот-вот заплачет) Этот ублюдок. Где он? Хон Донмин.

ДАНИ: Не говори так. Он отец Джехи (делает паузу, чтобы перевести дух) Я любила его.

ЫНХО: (Е) (сердито смотрит на Дани) Она снова говорит о любви к нему.

S#8 КАКАЯ-ТО ЗАКУСОЧНАЯ[7] (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо, одетый в школьную форму, удивлен, увидев стол, полный разных блюд ттокпоки, сундэ, кимпаб, твигым, омук и т. д.

ЫНХО: Ты собираешься это все брать? (поднимает голову и смотрит перед собой)

Напротив него сидит девушка. Эта девушка в красивом платье – Дани, она студентка университета.

ДАНИ: (мило улыбаясь) Мой Ынхо проголодался после учебы, я должна позаботиться об этом!

ЫНХО: (она не такой человек) С чего это вдруг? (вопрошающе)

ДАНИ: (беззаботно) Просто хорошо отношусь к тебе! И ты ко мне. / Ешь! Ешь, говорю!

ЫНХО: (кладет ттокпоки в рот)

ДАНИ: (смотрит на Ынхо и подкладывает ему ттокпоки) Ынхо, у тебя все в порядке с репетитором?

ЫНХО: (закашлял, старается побыстрее проглотить ттокпоки) Ну, пойдет. Репетитор есть, и то хорошо.

ДАНИ: (беззвучно смеясь) Просто мой парень – репетитор.

ЫНХО: (замирает)

Раздается звук дверного колокольчика. Дани восклицает: «О, идет». Когда Ынхо оборачивается, он видит стильно одетого Донмина, которых входит.

ДАНИ: (махает рукой) Милый! Сюда!

ЫНХО: (Е) Милый?

Ынхо садится рядом с Дани и совершенно естественно кладет ей руку на плечо. Ынхо искоса смотрит на него.

ДАНИ: (смотрит на Донмина влюбленным взглядом) Поздоровайся. Это Ынхо, я говорила тебе о нем. (смущенно) А это мой любимый.

ЫНХО: (Любимый? При этих словах Дани он устремляет холодный взгляд на Донмина)

ДОНМИН: (нагло) Приятно! Вот ты какой, Ынхо. А ты смазливый.

ЫНХО: (Е) Так сразу на «ты»?

ЫНХО: (тем не менее спокойно отвечает) Да, здравствуйте.

ДОНМИН: (дерзко) Ынхо. Говорю тебе, ты можешь больше не беспокоиться о вступительных экзаменах! Я там в приемной комиссии. Ты точно поступишь в университет!

Донмин продолжает приговаривать «Говорю тебе, Ынхо!», в это время Дани подносит к нему еду. Донмин то открывая, то закрывая рот, заглатывает ее. Ынхо смотрит на них.

ЫНХО: (Е) С первого взгляда было понятно, что он легкомысленный человек. / Позер, выпендрежник, который притворяется крутым парнем. Неужели он ей нравится?

ЫНХО: (придерживает руку Дани, которая продолжает кормить Донмина, и дает ей еще одни палочки) Дани, поешь легкого. Я же знаю, ты их любишь.

ДАНИ: (некоторое время смотря на Ынхо, принимает палочки)

ДОНМИН: (притворяясь милым) Вот это да! Дани, думаю, это судьба! Твой Донмин тоже любит легкие!

ДАНИ: (почти положив легкое себе в рот, останавливается, увидев Донмина таким милым, и подносит легкое ему)

ЫНХО: (Е) Прежде всего… он не заботился о Дани. В мире так много разных мужчин… как ты можешь так легко сказать, что любишь его?

ЫНХО: (встает со своей сумкой в руках, обращается к Донмину) Я беру вас в качестве моего репетитора. Только свяжитесь со мной напрямую, не через Дани.

ДАНИ: Уже уходишь? (искренне) Поешь еще! Если не хватит, я еще куплю!

ЫНХО: (смотрит холодным взглядом и уходит)

ЫНХО: (Е) Если любить можно было только так, я не хотел такой любви. Я не хотел быть идиотом, который поддается своим эмоциям и не видит, в чем нуждается другой человек. (оборачивается и смотрит на спину Дани) Я хотел быть человеком, который посвящает всего себя любимой.

S#9 КАКОЕ-ТО КАФЕ, ОТКРЫТАЯ ТЕРРАСА (D)

ДАНИ: …Он… Его нет здесь. Он уехал за границу… вместе с девушкой[8]. И не вернется. / Я должна зарабатывать… Ынхо…

ЫНХО: (смотрит) И что, у тебя не было другого пути! Ты что, зря училась? Ты же окончила хороший университет, почему бы тебе не подыскать работу с учетом твоего опыта.

ДАНИ: (OL, непреклонно) Я уже год пытаюсь найти работу по своей специальности. Больше пятидесяти интервью прошла. Они набирают молодых сотрудников, никому не нужна женщина, которая несколько лет не занималась карьерой. Говорят, мир изменился, пока я дома отдыхала! Отдыхала? (сокрушенно) Я?

ЫНХО: …

ДАНИ: Я не отдыхала! Знаешь, как домохозяйки живут? / (одиноко улыбается) Только приготовишь завтрак, а уже нужно готовить обед. Только закончится обед, а уже время к ужину… Готовишь ужин, потом моешь посуду. А завтра все то же самое. / Без конца! / Вот что такое быть домохозяйкой… Только вчера заполнила холодильник, а сегодня он снова пустой… Только вчера почистила унитаз, а сегодня мне нужно сделать это снова. Вот только говорят, что такая работа опытом не является. Терпение, жертвенность, забота. Я научилась всему этому. Поняла, как отчаянно хочу работать, так что же не так?

ЫНХО: (выглядит грустным)

ДАНИ: В отделе обеспечения вашей компании возраст не имеет значения. Достаточно школьного образования.

ЫНХО: (OL) Отправка посылок, выполнение поручений от других сотрудников, работа по контракту, поэтому и зарплата маленькая… Дани, это работа для детей, которые только закончили школу.

ДАНИ: (OL, на глаза накатываются слезы) Мне… тогда продолжать так жить?

ЫНХО: … (его сердце разрывается от ее слез)

ДАНИ: Если я доживу до восьмидесяти, значит я прожила только половину своей жизни… Мне продолжать страдать?

ЫНХО: (не в силах ответить что-то) Прости меня… за то, что я ничего не знал.

ДАНИ: Знаю, что ты дал в долг Донмину без моего ведома. Знаю, что он не смог вернуть тебе долг. Ты уже сделал достаточно.

Ынхо сильно расстроен. Звонит мобильный телефон.

ДАНИ: Ответь. (молча пьет кофе)

ЫНХО: (отвечает эмоционально) Слушаю.

РЕПОРТЕР: (Е) Здравствуйте! Это писатель Чха Ынхо? Это репортер Чо Ёнчжу из Cine22. Подскажите, где вы сейчас находитесь? Мы только что приехали.

ЫНХО: (понял, что забыл) Ах… Точно, на сегодня же назначено интервью.

В это время Дани ставит чашку с кофе на стол. Подталкивает счет на столе в сторону Ынхо.

ДАНИ: Мне пора на подработку…

Дани уходит прежде, чем Ынхо успевает что-либо ответить.

ЫНХО: (не может оставить собеседника по телефону без ответа) Да, извините. Где была назначена встреча? Я совсем замотался и забыл…

Ынхо не может побежать за уходящей Дани из-за телефонного разговора, поэтому провожает ее глазами, полными слез.

S#10 КВАРТИРА СОДЖУНА, КУХНЯ (D)

За спиной Соджуна на газовой плите кипит рамён. Соджун стоит перед горшком с зеленым луком, держа в руках ножницы. Рядом с ним стоит большая собака размером с золотистого ретривера.

Flash Back – Глава 1. Сцена 49.

ДАНИ: Это все, что у меня есть. Если вы будете срезать только зеленые стебли, то лук домой можно не покупать.

СОДЖУН: Только зеленые стебли… Ножницами… Так достаточно? Или я могу отрезать тут тоже? (беспокойно, обращается к зеленому луку) Господин зеленый лук, сейчас будет немного больно… Немного отрежу… (отрезает) Ох, прямо сердце кровью обливается… Я ведь привык покупать все готовое, а тут живое резать приходится… Ух, как нервно…

Соджун, стараясь не смотреть, режет ножницами зеленый лук прямо в кастрюлю с кипящим раменом.

S#11 МОНТАЖ[9] (D)

Какое-то арендованное кафе. Фотограф делает фото Ынхо, который держит свою новую книгу «Маленькие люди». Фотограф восклицает: «Отлично!».

Дани протирает раздевалку сауны шваброй.

Ынхо позирует, положив подбородок на стол, заваленный романами Ынхо, и смотря в окно. Щелчок затвора. Звук непрерывной съемки.

Дани, которая чистит грязные бассейны.

Стоя у стены красивого кафе как модель, Ынхо делает вид, что читает свою новую книгу. Фотограф чуть ли не лежит на полу в процессе съемки.

Дани ворчит над большим тазом, приносит выстиранные полотенца и вывешивает их на солнце. Ей приходит сообщение от Ынхо.

ЫНХО: (Е) Где ты живешь? Ты ведь не получила ни копейки алиментов, да?

ЫНХО: (Е) Напиши адрес. Я зайду вечером. Я должен посмотреть, где ты живешь.

Фотограф и репортер на мгновение смотрят в камеру. Тем временем Ынхо смотрит в свой мобильник. Дани не отвечает. Это расстраивает…

ФОТОГРАФ: Я сделаю еще один снимок! На этот раз без книги.

Словно ожидая этого, Ынхо автоматически нюхает цветок из ближайшего цветочного горшка и принимает застывшую позу. Фотограф снимает со всей душой, репортер восхищенно хлопает в ладоши и повторяет «Звезда! Звезда!».

S#12 АРЕНДОВАННОЕ КАФЕ (D)

Ынхо находится на интервью с репортером. Фотограф находится рядом и фотографирует Ынхо. Ынхо продолжает смотреть на свой мобильный телефон, пока ему задают вопросы.

РЕПОРТЕР: Недавно опубликованный научно-фантастический роман «Маленькие люди» получил хороший отклик. Вы дебютировали еще в старшей школе с интернет-романами, верно? С серией «Кровавый контракт».

ЫНХО: Скажем так, это был в некотором роде этюд, а не дебют. Давайте не будем упоминать об этом в интервью.

РЕПОРТЕР: Но почему? Даже я большая фанатка этой серии. Особенно мне нравится «Черный козел и кровавый контракт».

ЫНХО: …

РЕПОРТЕР: Я стала фанаткой, когда эта серия была опубликована только в Сети, а когда вышла книга…

ЫНХО: (OL, сильно смеясь) Я согласился на интервью только потому, что мы договорились, что не будем говорить об этом.

РЕПОРТЕР: …Тогда… Какой момент стал для вас поворотным как для писателя? Насколько мне известно, ваш стиль написания изменился после того, как вы познакомились с директором издательства Кёру – Ким Джемином.

S#13 БИБЛИОТЕКА ПРИ УНИВЕРСИТЕТЕ (D) ПРОШЛОЕ

10 лет назад. Ынхо, рядом с ним несколько книг, связанных с корейской литературой. Он читает их.

Девушка младше Ынхо. Она подходит к Ынхо сзади, видит, какую книгу он читает, и садится рядом с ним. Ынхо смотрит.

ДЕВУШКА: Извините, вы больше не пишете? Много людей ждут следующей серии.

ЫНХО: (невыразительно, снова углубляется в чтение книги) Когда это я успел написать роман?

ДЕВУШКА: (почему он себя так ведет) Но ведь вы написали серию, которая оставила след в мире интернет-романов. Благодаря этому старшие уже знают вас как писателя. Один человек, похожий на Чоу Юньфата[10] (изображает его), спросил меня, где он может найти Чха Ынхо.

В следующее мгновение откуда-то дует порыв ветра.

Ынхо и девушка испытывают какое-то странное чувство и оглядываются назад. На фоне играет музыка из гонконгских или западных фильмов, на экране медленно появляется человек. Это входит Джемин в темных очках и машет краем своего плаща. Вид Джемина совершенно не соответствует обстановке, поэтому глаза всех студентов устремляются на него. Джемин направляется к Ынхо. Ынхо задается вопросом, что это за человек? Хотел бы он знать…

ДЖЕМИН: Вы Чха Ынхо, автор серии «Кровавый контракт», верно?

Глаза всех студентов в этот же миг устремляются на Ынхо.

ЫНХО: (смущенно) Нет. (берет книгу и собирается уходить)

ДЖЕМИН: (открывает первый разворот книги, где напечатана фотография автора, смотрит то на нее, то на Ынхо) На свете не так уж много таких ярких писателей! Ха-ха!

ЫНХО: Но это не так (берет книгу и уходит)

ДЖЕМИН: Писатель Чха Ынхо! (бежит за ним)

S#14 КАМПУС УНИВЕРСИТЕТА (D) ПРОШЛОЕ

Другой день. Ынхо играет в баскетбол, после того как он попал мячом в корзину, оглядывается назад.

ДЖЕМИН: (протягивает визитную карточку) Ким Джемин, представитель издательства «Кёру».

ЫНХО: (взглянув на него на мгновение, снова бросает баскетбольный мяч в корзину)

ДЖЕМИН: (решительно преграждает ему путь) Я сделаю из вас самого продаваемого автора!!

ЫНХО: (беспечно) Моя книга уже стала бестселлером. Весь тираж уже раскупили.

ДЖЕМИН: (как насчет этого) Вы сможешь жить всю оставшуюся жизнь, не беспокоясь о деньгах!!

ЫНХО: (без волнения) Извините. Большое наследство… и так позволит мне жить, не беспокоясь о деньгах.

ДЖЕМИН: (не отступает) Тогда, может, вы хотите присоединиться ко мне в качестве самого молодого редактора в нашем издательстве?

ЫНХО: (восторженно, но этот восторг не явный) Редактор?

ДЖЕМИН: (взволнован реакцией Ынхо) Если захотите, заключим пожизненный контракт!

S#15 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ ТОЛЬКО НАЧАВШЕГО СВОЮ РАБОТУ ИЗДАТЕЛЬСТВА КЁРУ + ВНУТРИ НЕГО (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо, который читает табличку с надписью «Издательство Кёру», которая наклеена рядом с дверью, ведущей в коридор офисного здания.

Ынхо осторожно входит внутрь и видит, что в небольшом офисе располагается только один стол. Только один? Издательство такое маленькое? Желая удостовериться, Ынхо вновь смотрит на визитную карточку. Откуда-то раздается стук… Подняв голову, Ынхо встречается взглядом с Джемином, который изо всех сил старается передвинуть еще один стол! Увидев Ынхо, Джемин бросает стол и подбегает…

ДЖЕМИН: Вот это да! Неужели вы пришли! (берет Ынхо за руку)

ЫНХО: (аккуратно убирает его руки) Эм… Почему стол только один? (смотрит на второй стол, который только что принес Джемин) Точнее два… (вдруг замечает) Это независимое издательство? Во всем штате вы один?

ДЖЕМИН: (снова хватает его за руку) С сегодняшнего дня нас двое!

ЫНХО: Да?

ДЖЕМИН: (показывает жестами – «ты», «я», «вместе»)

ЫНХО: Можно сказать, до вчерашнего дня вы были издателем-одиночкой.

ДЖЕМИН: (OL, сжимая руку, которую он держит) Давайте постараемся. Писатель Чха! Теперь вы соучредитель издательства Кёру!!!! / (поднимает сжатый кулак вверх) Кёру! Ждет успех!

У Ынхо абсурдное выражение лица[11].

S#16 АРЕНДОВАННОЕ КАФЕ (D)

Ынхо, кажется, только закончил говорить. Репортер с интересом смотрит на Ынхо.

РЕПОРТЕР: С тех пор ваш стиль написания изменился, критики отмечают, что вы начали писать действительно достойные произведения…

ЫНХО: (OL, непреклонно) Это никак не связано с Ким Джемином. Я всерьез задумался о романах и литературе со времен учебы в университете на кафедре корейской литературы.

РЕПОРТЕР: Поняла вас… Значит, Кёру может стать авторитетным издательством, благодаря тому, что вы вложили в свое новое произведение искренние переживания и чувства?

S#17 МОНТАЖ ПРОШЛОЕ

Издательство Кёру в ранние годы.

Количество столов увеличилось на одну единицу – к штату сотрудников присоединилась Ко Юсон. Когда появляется еще один стол – за него садится Пон Джихон. Когда появляется еще один, последний, стол – к нему подбегает Со Ёна, будто она опоздала. Она хмуро смотрит на Пон Джихона и садится за стол.

Большой книжный магазин.

В книжный магазин входит Джемин, Юсон, Джихон, Ёна и Ынхо. На каждом из них – тренч. Перед полкой с бестселлерами[12] они одновременно взмахивают полами тренчей. Делают то же самое перед полкой с популярными книгами[13]. Ынхо стоит перед продавцом книжного магазина, на продавце есть бейджик. Остальные стоят позади и сложили свои руки в вежливом жесте[14].

Печатный завод.

Производится печать серии книг Ынхо «Люди[15]». Пять сотрудников издательства Кёру быстро проходят мимо. Каждый из них либо говорит с печатным станком, либо смотрит уже отпечатанные экземпляры, либо следит за тем, как печатаются новые и т. д.

Какая-то улица с застройкой.

Идут пять сотрудников издательства Кёру с Джемином посередине. Джемин останавливается и указывает куда-то в небо. Остальные сразу же поворачивают свои головы в направлении пальца Джемина и одновременно кивают.

S#18 АРЕНДОВАННОЕ КАФЕ (D)

РЕПОРТЕР: И последний вопрос. На самом деле интерес к издательству начал расти после получения прав на публикацию работ Кан Бёнджуна?

ЫНХО:!!! (бесстрастно)

РЕПОРТЕР: Что вы можете сказать об уходе на пенсию писателя Кан Бёнджуна и его дальнейшем исчезновении?..

ЫНХО: (неожиданно звонит телефон) Да, алло. Минутку. (обращается к репортеру) Извините, срочный звонок. На этом интервью окончено.

РЕПОРТЕР: (расстроен)

Ынхо прощается, берет телефон и уходит. «Да, я уже говорил про это. По поводу того, как это произошло…»

РЕПОРТЕР: (обращается к фотографу) Ему правда позвонили? / В любом случае… сотрудники Кёру не кажутся тебе странными? Так остро реагируют, когда разговор заходит о Кан Бёнджуне. Кажется, там что-то нечисто.

S#19 ПЕРЕД АРЕНДОВАННЫМ КАФЕ (D)

Выйдя из кафе, Ынхо кладет телефон, который он держал у уха. В смятении он оглядывается на кафе. Набирает сообщение Дани.

ДАНИ (Е): Дай мне пароль от дома. Я буду твоей домработницей, пока не найду приличную работу.

ЫНХО: (прочитав, вздыхает)

S#20 КОРЕЙСКАЯ САУНА (ЧИМЧИЛЬБАН) (N)

Дани расстилает коврик в углу… ложится на него и ворочается, устраиваясь спать. F.O

S#21 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ОБЩИЙ ВИД ЗДАНИЯ (D)

ДЖЕМИН (Е): Сделать пожертвование?

S#22 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КАКОЙ-ТО КОРИДОР (D)

Идут Джемин и Ынхо. Хэрин следует рядом с ними в качестве секретаря.

ХЭРИН: Да, профессор Чон Гильсу из Корейского университета планирует включить их в учебный план.

ДЖЕМИН: (останавливается и смотрит на Ынхо) Что думаешь?

ЫНХО: Пусть покупают и пользуются.

ДЖЕМИН: (Верно!) Схватываешь налету!

ЫНХО: Если об этом просят, это уже не пожертвование.

ДЖЕМИН: Мы не печатаем книги, продавая землю.

ХЭРИН: В Чонно-гу строится детская библиотека, туда тоже требуется пожертвование.

ДЖЕМИН: (OL, внезапно) А куда идут деньги от государства на покупку книг? Почему мы бесплатно их давать должны?!!!!!

ХЭРИН: (торопливо) Так им и ответить?

ДЖЕМИН: (хмыкает, продолжает идти)

ЫНХО: (смотрит вслед уходящему Джемину, улыбается) Принеси наши извинения и скажи, что книг сейчас нет в наличии. (идет в сторону редакции)

ХЭРИН: (смотрит на него некоторое время, затем идет следом)

S#23 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Хэрин идет к Джемину.

ХЭРИН: Директор, новички из отдела обеспечения были отправлены в наш отдел для совместной работы, верно? Сейчас мы просто завалены работой…

Но Джемин не отвечает. Ынхо следует за взглядом Джемина. В другом углу комнаты Джихон, Юсон и Ёна играют в игру «лестница восхождения[16]». Джемин выглядит разочарованным.

ДЖЕМИН: Они средь бела дня играют в «лестницу восхождения», чтобы решить, кто будет платить за ночные закуски? / И это наши учредители издательства «Кёру»? (вздыхает и смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (пожимает плечами, как бы говоря, что ничего об этом не думает)

СОН И: (подбегает, приветствует Джемина и Хэрин) Они разыгрывают, кто будет оглашать результаты отбора.

ЫНХО: (идет на свое место, но резко замирает, оборачивается)

СОН И: Кто же будет ангелом, который сообщит новичкам чудесные вести о приеме на работу?

ХЭРИН: Это хорошие новости.

ЫНХО: Решение уже вынесли?

ХЭРИН: Сегодня должны объявить.

ЫНХО: … (Что же делать?)

ДЖИХОН: Ой! Я! Это буду делать я! (держа бумаги, идет к своему столу, чтобы взять трубку телефона)

ДЖЕМИН: (молча преграждает ему путь)

ДЖИХОН: (смотрит на него)

ДЖЕМИН: (забирает бумаги) Это должен сделать директор… (уходит)

Джихон смотрит вслед уходящему Джемину. К Джихону подходит Ёна и смотрит на него.

ДЖИХОН: (изображает предстоящее объявление решения) Уважаемый соискатель, вы приняты на работу в издательство Кёру!

ЁНА: Уаааау! Благодарю вас!!!

Джихон, ЁНА: (выражают недовольство «черт!»)

ЮСОН: (с шиком) О хороших новостях должен докладывать директор (без выражения оставляет игру и уходит)

ДЖИХОН, ЁНА: (выглядят так, будто их покинула удача)

ЫНХО: …

S#24 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Джемин пребывает в хорошем настроении. Он сидит, держа в руках документы нового сотрудника. В кабинет входит Ынхо. Джемин берет телефонную трубку.

ЫНХО: Минутку, директор.

Ынхо берет документы, чтобы посмотреть. О Джиюль, потому Пак Хун, следующая – Кан Дани!!!! Ынхо в замешательстве.

ДЖЕМИН: Что не так?

ЫНХО: (думает, кладет перед Джемином бумаги Кан Дани) Этот кандидат…

ДЖЕМИН: (смотрит) Отдел обеспечения?

ЫНХО: (ему нечего сказать)

ДЖЕМИН: (смотрит, Кан Дани) А, это кандидат, на котором я настоял. (открывает последнюю страницу) Посмотри ее анкету. Она хороша.

ЫНХО: (читает анкету)

S#25 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ДЛЯ СОИСКАТЕЛЕЙ (D) – ДЕНЬ ПРОВЕДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ

Зал ожидания для соискателей на 30 человек. Дани заполняет анкету: Ваш любимый писатель? Книга, которая оказала большое влияние на вашу жизнь. Какую книгу вы бы хотели опубликовать? Какие книги вы прочитали за последний год? и т. д…

ДЖИХОН: Мы хотим узнать о вас побольше перед проведением интервью. Пожалуйста, не стесняйтесь писать. / Заполнение этой формы никак не влияет на вашу общую оценку, поэтому расслабьтесь… и пишите свободно. Как видите, вопросы совсем не сложные.

ХУН: (бормочет) Что, тут снова писать представление о себе…

ДАНИ (Е): (смотрит на бумагу) Слова, которые я хочу сказать себе…

Дани на секунду замирает и внимательно смотрит на заголовок… Джиюль, которая сидит неподалеку от нее, уже начала писать… Дани не знает, о чем писать… молча смотрит на лист и вскоре начинает писать.

ДАНИ (Е): Кан Дани (прерывается и молча смотрит, продолжает писать)

ДАНИ (Е): Ты была со мной на протяжении 37 лет. Но… я все еще плохо знаю тебя. (останавливается на мгновение) Так что с этого момента я попытаюсь узнать тебя лучше.

Flash Back. Глава 1 – Дани выбегает из дома, который сносят. Дани стоит босиком под дождем.

ДАНИ (Е): Дани. Ты так старалась.

Insert: кухня в старом доме Дани, Дани чистит персики. Кладет большой кусок мякоти персика на тарелку, разламывает его вилкой и дает Донмину и Джехи, которой около 5 лет. Сама Дани ест то, что осталось на косточке, и то, что Джехи роняет на стол во время еды.

ДАНИ: Зачем выкидывать? В последнее время персики подорожали.

Дани готовит угощения.

ДАНИ (Е): Прости, что не испытывала должного уважения к тебе…

Insert: Поминки свекра Дани. Стоя на кухне, Дани кладет рис в суп и ест его прямо из миски. Позади нее остальные члены семьи сидят за накрытым столом и едят.

ДАНИ (Е): Прости за небрежное отношение к тебе. / И…

Insert: В кафе. «Я просила не горячий шоколад, а просто шоколад!», бросая ложку на стол, вопит пятилетняя Джехи… «Почему ты такая непослушная…». Оборачивается, берет Джехи и сажает ее на стул… Джехи сбрасывает все, что стоит на столе… Люди вокруг начинают возмущаться «Зачем вести в такое место ребенка…». Дани, опустив голову, повторяет «Извините! Прошу прощения!».

ДАНИ (Е): Прости, что позволила тебе чувствовать себя подавленной.

Insert: Ванная комната в старом доме Дани. Дани чистит унитаз без резиновых перчаток. Отмыв унитаз и сполоснув его водой, она со вздохом выглядывает из комнаты и видит Донмина, который снял рубашку, брюки и бросил их. Это неуважительно.

ДАНИ: (не выходя из ванной комнаты, она протягивает к нему руку и тормошит его, пытаясь разбудить) Донмин… иди в комнату…Донмин… ну же, очнись… зачем так много пить…

ДАНИ (Е): Я заставляла тебя так много работать… Пожалуйста, прости меня. / Должно быть, тебе было тяжело. Тебе хотелось плакать…

Insert: Настоящее время. Дани, стоящая за кассой в супермаркете, пробивает продукты покупателей.

ДАНИ: (держит в руках шампунь) Сейчас у нас действует акция «Два по цене одного» на этот товар, вам нужно взять еще один.

ПОКУПАТЕЛЬ: (недовольно) Я должен принести его сам?

ДАНИ: (пытается улыбаться) Да, потому что я не могу оставить свое рабочее место.

ПОКУПАТЕЛЬ: А, ладно. Я просто не буду это покупать…

ДАНИ: (улыбаясь) Хорошо, я посчитаю общую сумму и вычту это.

ДАНИ (Е): Тем не менее, ты прошла через все с улыбкой. Дани, ты очень много работала…

Ынхо читает ее анкету с разбитым сердцем.

ДАНИ (Е): Отныне постарайся жить счастливо. Забудь о вчерашнем дне и живи сегодняшним. С нетерпением жди каждого дня. Заново узнавай себя – что тебе нравится и чем ты хочешь заниматься. Обязательно сделай это. Кан Дани, ты все сможешь! Не сдавайся! Борись до конца!

Ынхо… Боль в его груди.

ДЖЕМИН: Кажется, она много перенесла. Такие люди работают лучше других.

ЫНХО: (не говоря ни слова, возвращает документы Джемину)

ДЖЕМИН: А ты чего скривился? Анкета не расстрогала?

ЫНХО: Грамматических ошибок нет. Орфографических тоже. Пишет чисто.

Ынхо уходит.

ДЖЕМИН: Бесчувственный мальчишка (снова смотрит документы и испытывает удовлетворение) С кого же начать… (первым открывает документы О Джиюль)

S#26 ПИВНОЙ БАР (D)

На столе стоят несколько пивных бутылок из-под алкоголя и недоеденные закуски.

Джиюль сидит вместе с друзьями – девушками и парнями, всего их 5–6 человек. «Один шот! Один шот!», кричат они, счастливо смеясь.

Джиюль, которая, похоже, опоздала и теперь должна выпить штрафной бокал с алкоголем, и парень рядом с ней встают и тут же опустошают свои стаканы. На этот раз их друзья выкрикивают: «Поцелуй! Поцелуй!». Парень придвигает свою голову к Джиюль, которая не высказывает никакого сопротивления.

Телефон Джиюль на столе продолжает звонить. Телефонный звонок от абонента «Мама» обрывается. Следом приходит сообщение: «Где ты? Я жду тебя у центра». Джиюль нервничает, ускользает от поцелуя парня и мельком смотрит на экран телефона.

ПОДРУГА ДЖИЮЛЬ: (привлекая всеобщее внимание, жестом показывает, чтобы все замолчали, берет ее телефон) А, да. Это ваш телефон? / Я нашла его в репетиторском центре по английскому языку. А, это телефон вашего ребенка! Да, да… Тогда я оставлю его в репетиторском центре. (кладет трубку, смотря на Джиюль с улыбкой, начинает петь[17]) Ах! Если вам это нравится, вам это нравится. Если вам это не нравится, вам это не нравится. Просто скажи это.

ДРУЗЬЯ: (подпевают) Не нравится!

ДЖИЮЛЬ: (взволнована, что мама может услышать их) Ты уверена, что положила трубку?

ДРУЗЬЯ: Я уверен, я правда уверен… / Уверен, что ты быстрая и стремительная.

ДРУГ: Ты опасная женщина, но на тебе нет судимостей.

ДЖИЮЛЬ: Я даже не в розыске!

Джиюль и друзья возбужденные и веселые.

ДЖИЮЛЬ: (забирает свой телефон и обращается к подруге) Спасибо. (выпивает еще один стакан с алкоголем, поднимает парня, который сидел рядом с ней и пытался поцеловать) Я должна получить наказание?

ПАРЕНЬ: (кивает и медленно приближается к лицу Джиюль)

ДЖИЮЛЬ: Это не то, что я должна делать, пока мамы нет рядом (берет лицо парня двумя руками и страстно целует его)

Друзья, сидя за столом, хлопают им.

Снова звонит телефон. Друзья спрашивают: «Снова мама?» Джиюль шикает.

ДЖИЮЛЬ: Алло. / Кто это?

Джемин звонит из издательства. Далее идет перекрестное повествование.

ДЖЕМИН: …Вас беспокоят из издательства Кёру!!! / Поздравляем, вы приняты на работу!

ДЖИЮЛЬ: (разочаровано) А, из издательства.

ДРУЗЬЯ: Что? Откуда?

ДЖИЮЛЬ: Из издательства. Взяли на работу. Это одно из многих мест, куда я пробовалась.

ДЖЕМИН: (сам себе) Что? Почему она не радуется?

ДЖИЮЛЬ: (дерзко говорит по телефону) Ну так что… Когда необходимо приступать? Я завтра улетаю с мамой на Филлипины, в Себу… могу ли я приступить после?

Джиюль, Frame Out.

ДЖЕМИН: (Что это еще такое? Смотрит на резюме Джиюль, сплошная головная боль с ней…) О Джиюль, вы приступаете к работе с завтрашнего дня… (вздыхает)

Разочарованно Джемин смотрит следующий документ – резюме Пак Хуна.

ДЖЕМИН: Надеюсь, этот парень будет нормальным…

S#27 ПЕРЕД МЕТРО + УЛИЦА (D)

Пак Хун выходит из метро. В руках он держит бумажную папку.

Хун очень торопится, смотрит время на наручных часах… и сталкивается с девушкой, которая шла ему навстречу. Папка выскальзывает у него из рук и взмывает в воздух. Бланк заявления на работу вываливается из папки. Со словами «Прошу прощения!» Хун торопливо поднимает упавшие бумаги. Пытаясь помочь, девушка, с которой он столкнулся, подбирает бланк заявления. Поднимает голову и внезапно понимает, что это Хун.

ХУН: (не ожидав увидеть ее) О, Ынджон…

ДЕВУШКА: Давно не виделись…

ХУН: (продолжает смотреть на нее) О…

ДЕВУШКА: (отдает ему бланк заявления на работу) Ищешь работу? Все еще?

ХУН: (уклончиво) Нет. Я уже устроился. (смотрит на бланк) О… Это… Это моего брата. (говорит все фразы по отдельности) У него… принтер сломался… вот и… попросил меня распечатать. / Двоюродный брат попросил… у меня же нет брата.

ДЕВУШКА: Правда? А где ты работаешь?

Хун в замешательстве… Мимо проезжает автобус. К автобусу прикреплен рекламный щит «Государственное предприятие «Корейская земельно-жилищная корпорация».

ХУН: Корпорация… я работаю в государственной корпорации!! / Думаю, такая работа дает больше свободы, чем если бы я был простым госслужащим.

ДЕВУШКА: (не может в это поверить)

ХУН: (сжимает кулак) Я – патриот своей страны! И хочу работать на благо страны и людей на государственном предприятии. Разве тебе не знакомо чувство долга?

ДЕВУШКА: (смеясь) Все такой же забавный. / В любом случае, это хорошие новости. Замечательно, что ты устроился на государственное предприятие. / На самом деле… После того, как мы расстались вот так, мне было любопытно, как у тебя дела.

ХУН: Что же… Теперь у меня есть работа… Может, как-нибудь спишемся…

ДЕВУШКА: (просто смотрит на него)

ХУН: Ну… раз мы не можем снова быть вместе… может, будем друзьями? / У тебя еще остался мой номер телефона?

S#28 МАГАЗИН КОСМЕТИКИ (D)

Хун переодевается в униформу в тесном складе магазина.

Дверь склада за прилавком открывается, оттуда выходит Хун в розовой униформе. В это время открывается дверь, внутрь входит покупатель, Хун активно приветствует: «Добро пожаловать, принцесса!» Только поздоровавшись, он сталкивается с девушкой, стоящей у прилавка. Девушка и Хун смотрят друг на другу с изумлением и удивлением. Рядом с девушкой стоит парень в костюме. «Малыш, я поговорю по телефону», говорит он ей и уходит.

ДЕВУШКА: Государственная корпорация, говоришь…

ХУН: Ага. (берет ее корзину и начинает пробивать оттуда товар, оглядывается вокруг и понижает голос) Это правда, что я работаю на государство… Ты… Ты слышала о секретных агентах?

ДЕВУШКА: (абсурдно) Только не говори, что состоишь в Национальном агентстве разведки?

ХУН: Шшш!!! Я на задании… (шепчет, складывая покупки в пакет) Копишь бонусы?

ДЕВУШКА: (протягивает карту)

ХУН: (улыбаясь) Я положу тебе побольше пробников.

ДЕВУШКА: Не нужно (уходит).

Хун угрюмо смотрит вслед своей бывшей девушке, тут у него звонит телефон.

ХУН: Да, это Пак Хун. Да? Я прошел? А куда? (ДАА!!) ДА, В ИЗДАТЕЛЬСТВО!!!!!! Ох, что же вы не позвонили мне немножко раньше!!!!! Хотя бы на минуту!!!

S#29 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

ДЖЕМИН: (в телефон) Эм… Да, извините, что сообщили так поздно (недовольно)

Обиженный Джемин берет следующий документ – резюме Кан Дани.

S#30 КОМНАТА ОТДЫХА ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ТОРГОВОГО ЦЕНТРА (D)

Дани складывает униформу, которую она только что сняла, в шкафчик, собирается закрыть его дверцу. Ее телефон звонит изнутри шкафчика. Дани совсем забыла про него! Она достает телефон из кармана униформы, ей звонят из Издательства Кёру!

ДАНИ: Алло…

ДЖЕМИН (Е): Кан Дани… Вы ведь подавали заявку в отдел обеспечения издательства Кёру? Счастливы сообщить вам, что вы приняты. Поздравляем!

ДАНИ: Да? Правда?!!! Я правда прошла? (кланяется в благодарность) О, спасибо вам большое! Спасибо!!!!!

Insert: Джемин. Наконец хоть кто-то приятный! Тепло улыбается.

Взгляды других сотрудниц устремлены на Дани. «Что такое? Что случилось?», один за другим все спрашивают ее. «Где ты проходила собеседование?» «Это работа с полной ставкой?»

ДАНИ: (продолжает держать телефон… сжимает кулак) Я сделала это! Сделала! Я справилась! У меня есть работа!! Ааа, мамочки!

Дани от волнения совсем забыла, что прямо сейчас разговаривает по телефону, ее начинают поздравлять другие сотрудницы. Внезапно она начинает танцевать.

ДАНИ: Поза силы!!! Ты все сможешь, поза силы!!! Поза силы, полная уверенности!

СОТРУДНИЦЫ: (смеются от радости за нее)

ДЖЕМИН: (что?) По, по, по… Поза… Силы? (вздыхает) Ах… Еще одна ненормальная… (смотрит на резюме Дани) Нам предстоит долгий путь. Долгий путь.

ДАНИ: Сегодня я угощаю всех йогуртом! (танцует и машет руками) Каждому по две бутылочки!!! Ааа, поза силы……!!!

S#31 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ынхо, сидя за столом и просматривая черновой вариант будущего издания, вдруг погружается в свои мысли…

Flash Back, фронтальная сцена

ДАНИ: Если я доживу до восьмидесяти, значит я прожила только половину своей жизни… Мне продолжать страдать?

ХЭРИН: (заходит в кабинет и смотрит на черновой вариант) Закончил с проверкой?

ЫНХО: А… Да, ассистент Сон, можете не проверять и сдавать прямо так. (передает ей бумаги) И ты оставила у меня свою одежду.

ХЭРИН: А, точно… (тихо) Совсем забыла вытащить ее из стирки.

ЫНХО: (обводит взглядом сотрудников) Как ты могла забыть у меня свое нижнее белье? (без претензий)

ХЭРИН: (слегка пожимает плечами) Да знаю я.

S#32 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Дани тщательно промывает тряпку. Осматривает аккуратный дом.

Выдвигает ящик и находит там конверт со 100 000 вонами. Кладет его в карман со смешанными чувствами. Слышит, как Ынхо набирает код на входной двери. Дани не хочет, чтобы ее видели, и быстро бежит на чердак.

Ынхо заходит в комнату и наливает себе стакан воды. Когда открывает ящик, видит, что конверта нет… Видит, как чисто и аккуратно вокруг. Затем получает сообщение от Дани.

ДАНИ (Е): Меня приняли.

После прочтения сообщения Ынхо убирает телефон. Делает глоток воды и снова берет телефон в руки, чтобы написать ответ.

S#33 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (N)

Дани сидит у окна, за которым начинает темнеть, и смотрит в свой телефон.

ЫНХО (Е): Это не имеет ко мне никакого отношения.

ЫНХО (Е): На работе мы не знакомы. Делай вид, что не знаешь меня. Помощи не жди.

ЫНХО (Е): И хватит работать у меня дома. Найди мне новую домработницу.

Дани раздражает поведение Ынхо. Она кладет свой телефон… он вибрирует. Дани снова смотрит на экран телефона.

ЫНХО (Е): Дани… поздравляю с работой.

Дани с улыбкой смотрит на сообщение.

S#34 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо ставит стакан в раковину. Телефон издает звук лопнувшего пузыря («бульк»). Ынхо смотрит в телефон.

ДАНИ (Е): Я приготовила твой любимый твендянтиге. С морским ушком, так что съешь обязательно.

Ынхо поворачивается к газовой плите и открывает крышку кастрюли. «Выглядит вкусно», говорит он и улыбается.

S#35 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (М)

Перед домом Ынхо припаркована машина. Мимо пробегает Соджун со своей собакой.

S#36 ДОМ ЫНХО, ВАННАЯ КОМНАТА (М)

Ынхо принимает душ. На полке в ванной комнате лежит телефон, на котором включены подкасты и обзор утренних новостей. Ынхо совершенно привычно одновременно умывается и слушает новости.

S#37 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ + КУХНЯ (М)

Дани в офисной одежде и с туфлями в руках осторожно спускается с лестницы, ведущей на чердак. Убедившись, что из полуприкрытой ванной комнаты доносятся звуки бегущей воды, Дани направляется к входной двери, по пути схватив с кухонного стола остатки тоста Ынхо и запихивая их в рот. Тихонько подходит к порогу.

Аккуратно ставит обувь и открывает входную дверь. Дани уходит.

S#38 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО, ПАРК НА РАЙОНЕ (М)

Дани бежит, улыбаясь и раскинув руки, будто пытается взлететь.

ДАНИ: Мой первый рабочий день!!! (не в силах контролировать свои эмоции, останавливается и начинает танцевать «Power dance»)

СОДЖУН: (поворачивает голову на крики Дани, затем наклоняет голову в недоумении)

ДАНИ: Я все смогу, поза силы!!! Поза силы, полная уверенности!

СОДЖУН: Она… Эта девушка… разве это не она дала мне зеленый лук? (хочет пойти к ней, но собака тянет его в другую сторону)

ДАНИ: (последний раз встает в позу силы, улыбается и бежит в сторону автобусной остановки)

СОДЖУН: (идет за собакой) Да, точно… это она.

S#39 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (М)

Дани бежит к Издательству. Глядя на здание компании, чувствует, что это ее первый рабочий день. Она смотрит на здание, ощущая тяжесть на сердце.

ДАНИ: (тихо, но уверенно) Кан Дани, давай постараемся! Будем упорно трудиться! Давай работать с благодарностью!

Дани направляется внутрь здания. На какое-то мгновение… останавливается.

Insert: В графе «Последнее полученное образование» Дани указала «Выпускница старшей школы». Аттестат об окончании университета, резюме, сертификат карьерного роста, диплом о научной степени и т. д… Дани смотрит на это все… и разрывает каждый документ один за другим (Это происходит в Главе 1 после Сцены 57)

Кан Дани, давай постараемся!.. Получится ли у меня?

ХУН: Тоже новенькая? (смотрит на Дани оценивающим взглядом снизу вверх – одета немного старомодно)

ДАНИ: А… (что делать?) … Да.

ХУН: Уа… Приятно познакомиться! Я – Пак Хун! (протягивает ей руку)

ДАНИ: Да… Мне тоже.

ХУН: (энергично пожимает руку Дани двумя руками)

ДАНИ: (немного удивлена такой активностью) Меня зовут Кан Дани.

ХУН: Приятно познакомиться, Кан Дани! / Нервничаешь, наверное, в первый день! Очень даже зря. На работе работают такие же люди, как мы с тобой. Просто будь искренней. А если это не сработает, то будь простодушной. Это ведь просто работа, ни больше, ни меньше. Просто помни об этом! Обидно, но это правда жизни! Верно же? (сразу после) Кажется, я был слишком откровенен. Вам совсем необязательно соглашаться со мной! (смеется)

Пока Хун говорит, Дани пребывает в недоумении. Над ее головой всплывают фразы, сказанные Хуном, она растерянно смотрит на него…

ХУН: Расслабься! Сделай глубокий вдох!! Вдох… выдох, вдох… выдох…

ДАНИ: (повторяет за ним)

ХУН: Вообще-то я тоже новенький. Сколько лет моей коллеге?

ДАНИ: А, я немного старше вас.

ХУН: (OL) Ой, невежливо спрашивать у женщины ее возраст при первой встрече… Тогда я попытаюсь угадать! 26? 27? В любом случае, все в порядке. Ведь это не имеет никакого значения. Я сразу понял, (указывает пальцем на Дани, затем на себя) что мы друг другу хорошо подходим!

ДАНИ: (не знает, что ответить… бормочет) Мы… друг другу?

ХУН: Да, мы хорошо друг с другом поладим! (протягивает ей руку для рукопожатия и быстро убирает) Точно! Мы же уже пожали руки!

ДАНИ: (все равно продолжает нервничать, неловко смеется)

S#40 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (М)

Дани нажимает кнопку вызова лифта и снова проверяет сообщение. «Просим новых сотрудников собраться в конференц-зале на 3-м этаже в 9:00».

Дани и Хун входят в лифт. Когда двери лифта должны вот-вот закрыться, на кнопку вызова лифта нажимает подбежавшая О Джиюль.

ДЖИЮЛЬ: Подождите меня! (входит в лифт).

ХУН: Тоже новенькая?

ДЖИЮЛЬ: Да.

ХУН: Уа… Как приятно! Я – Пак Хун.

Дверь закрывается… И снова открывается. Входит Сон Хэрин и приветствует всех присутствующих взглядом.

ХУН: Они, кажись, четверых наняли? (протягивает руку) Я – Пак Хун.

ХЭРИН: (видит протянутую руку и отворачивается, не говоря ни слова, нажимает на кнопку 3-го этажа, которую до сих пор никто не нажал)

ХУН: (опускает руку вниз) В прошлом году они наняли восемь человек. / (Дани смотрит на Хуна, он хочет спросить возраст Джиюль, но стесняется сделать это)

ДЖИЮЛЬ: Мне 27. А вам?

ХУН: (улыбается, как только она говорит это) О, мы почти ровесники! (его немного смущает Хэрин, но он держится спокойно) Кажется, все новенькие примерно одного возраста…

ХЭРИН: (прохладно) Не думаю, что вам нужно знать мой возраст.

ХУН: А… ну да.

Почему она такая холодная? Трое обмениваются взглядами.

S#41 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (М)

Они вчетвером заходят в зал. В комнате уже сидят трое.

Как только Дани садится, она забывает все, что говорил ей ранее Хун…

ХУН: О, полагаю, они наняли семерых? Позвольте мне поделиться с вами чем-то очень важным! Слышал, что ответственная за новеньких…

ДАНИ: (без причины затаила дыхание, «ответственная»?)

ДЖИЮЛЬ: (тоже самое, что и Дани)

ХУН: …будет отвечать вторая ведьма во всем издательстве! Ее зовут Сон. Хэ. Рин.

ХЭРИН: … (молча смотрит на него)

ХУН: Работает третий год, и пару месяцев назад ее повысили до ассистента. Выиграла конкурс среди всех сотрудников! Ее кличка – Снежная Королева! Думаю, она та еще стерва. И невыносимая трудоголичка. Всех коллег довела. / Главное в работе – попасть к хорошему начальнику… А нам… / в первый день – и так не повезло.

ДЖИЮЛЬ: Будет тяжело.

ДАНИ: Ну, такие люди есть везде.

ХУН: (кивая) Тоже верно. Закон сохранения массы[18]! Нужно просто терпеть.

ДАНИ: (Что такое закон сохранения массы? Что это значит?)

ДЖИЮЛЬ: (кивает в знак согласия) Ты говорил, что она вторая ведьма. Тогда кто же первая?

ХУН: (пытается сказать)

ХЭРИН: Ко Юсон, главный заместитель. (достает из сумки визитки для новых сотрудников)

ХУН: Ого, ты знаешь об этом! Вы должны знать это, идя на работу в первый раз!

Перед Хуном оказываются его визитные карточки.

ХУН: Точно. В Кёру в первый день работы всем выдают визитные карточки. Вот это мне особенно нравится. (вдруг понимает) Но почему это делаешь ты… (застывает)

ДАНИ, ДЖИЮЛЬ: (смотрят на Хэрин)

ХУН: (не может быть…)

ХЭРИН: (бросает на стол «Положение о работе в издательстве Кёру»)

КАЖДЫЙ: (сначала смотрят на книгу, переводят взгляд на Хэрин)

ХЭРИН: Я – ассистент Сон Хэрин, отвечаю за подготовку новых сотрудников.

КАЖДЫЙ: …!!!!

ХЭРИН: Я невыносимая трудоголичка. Всех коллег довела. Так что легко вам не будет. Потому что такие люди есть везде. Закон сохранения массы.

КАЖДЫЙ: …

ХЭРИН: Как видно из ваших визиток, О Джиюль – член редакции, Пак Хун – член отдела маркетинга, Хан Джихо – группа развития менеджмента, Ким Минсок – будет работать в детском отделе, Ан Хиён – дизайн, Кан Дани – входит в отдел обеспечения.

КАЖДЫЙ: (смотрят на свои визитки)

ХЭРИН: (обводит взглядом новых сотрудников) Уверена, вы много трудились, чтобы попасть на эту работу. И когда услышали о приеме на работу, пришли сюда, полные надежд. С этого дня вы все – коллеги.

КАЖДЫЙ: (улыбаются друг другу)

ХЭРИН (Е): И вместе с тем, вы – конкуренты.

КАЖДЫЙ: (неловко прекращают улыбаться)

ХЭРИН: Через месяц одному из вас придется уйти. На самом деле в издательстве нет смысла работать на полную ставку.

КАЖДЫЙ: (до них доходит смысл ее слов)

ХЭРИН: Еще через три месяца, со словами о повышении квалификации еще один человек напишет заявление об увольнении. Через год вас здесь останется меньше половины. Я знаю, как трудно найти работу! /Три года назад сюда пришло десять новых сотрудников, а осталась только я.

КАЖДЫЙ: …

ХЭРИН: Я хочу сказать, что не собираюсь тратить время на тех, кто все равно уйдет. Разбирайтесь со всем сами.

КАЖДЫЙ: (пребывает в шоке)

S#42 КОРИДОР ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (М)

Ынхо входит в коридор. Сон И стоит у окна конференц-зала и наблюдает за новыми сотрудниками. Ынхо приближается к ней с улыбкой. Сон И поворачивается и видит Ынхо.

СОН И: (улыбаясь) Здравствуйте, редактор Чха.

ЫНХО: (Что там смотрит Сон И? Смотрит в направлении взгляда Сон И и видит улыбающуюся Дани)

СОН И: Новенькие. / Правда, милые?

ЫНХО: (с теплотой смотрит на Дани)

СОН И: Хотя вот та немного старомодна. (О Дани) Вот та, в черном костюме. Она вроде в отделе обеспечения будет? Выглядит немного старше остальных.

ЫНХО: (смотрит на Дани в черном костюме)

СОН И: Немного старомодная, правда же?

ЫНХО: (прямолинейно) Не согласен. Как раз мой тип. Выглядит элегантной и компетентной.

СОН И: …(Что это с ним?)

ЫНХО: Кстати. Где черновой вариант стихотворений Кан Ёнджу?

СОН И: (опустив глаза) Она куда-то исчезла. Я уже месяц не могу связаться с ней…

ЫНХО: …

СОН И: (отворачивается и бежит прочь)

ЫНХО: (снова смотрит на Дани, с беспокойством)

S#43 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, МОНТАЖ (D)

Хэрин проводит экскурсию по компании. Дани, Джиюль, Хун следуют за Хэрин и приветствуют каждого сотрудника компании.

Кабинет директора. Когда дверь открывается, Джемин вскакивает и приветствует новых сотрудников.

Перед залом ожидания. Хэрин открывает дверь и быстро ее захлопывает, когда находящаяся в зале Юсон жестом просит ее уйти.

Офисная библиотека[19], кафе, туалет, конференц-зал…

S#44 ПЕРЕД ОТДЕЛОМ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Новые сотрудники в дружеской обстановке стоят в ряд перед кабинетом.

ХУН: (в ожидании) На самом деле больше всего меня интересует писатель Чха Ынхо. / Я думал, он будет нашим интервьюером… главный редактор, писатель, профессор. Конечно, он занят, с тремя-то работами. Некоторые и одну получить не могут.

ДЖИЮЛЬ: А? Чха Ынхо был на моем интервью. (смотрит на Дани) Очень красивый!

ДАНИ: …

ДЖИЮЛЬ: Кстати, Кан Дани, так сколько тебе лет?

ДАНИ: Мне тридцать…

ХУН: (OL) О! Всего на три года старше.

ДАНИ: (смеясь) … семь. Мне тридцать семь.

Джиюль, ХУН: (открыли рты)

ХУН: Кан Дани… (вежливо указывая двумя руками) Так вы не можете быть новеньким. Как же ваш опыт работы?

ДАНИ: Нет, у меня нет опыта.

ХУН: (хитро улыбаясь) А, понятно. Должно быть, вы много учились!

ДАНИ: Я пришла работать сюда по контракту на основе школьного образования. В отдел обеспечения.

ХУН: (немного смущен) А, да… (пытаясь закрыть тему разговора) Это очень здорово.

Теперь для Кан Дани существует лишь одна история ее прошлого. Наступает неловкое молчание.

В это время к Хуну, Дани и Джиюль подходит Хэрин, которая принесла пропуска. Она выдает каждому по одному. Все трое с возбужденными лицами прикладывают свои пропуска к считывающему устройству в дверях. Когда дверь открывается, они проходят внутрь.

Сотрудники стоят у входа и перешептываются. «Что произошло?» спрашивает Хэрин.

В центре стоит огромный цветочный букет.

СОН И: Это для новенького. Для О Джиюль…

ХУН: От парня? (указывая на букет)

ДАНИ: (видит записку, которая развевается с одной стороны букета как флаг)

МАМА ДЖИЮЛЬ (Е): Джиюль, поздравляю с новой работой! У тебя все получится! – Мама.

Хэрин и остальные сотрудники недовольно смотрят на Джиюль.

ДЖИЮЛЬ: (восхищенно) Моя мама классная… / Очень красивый, правда же?

СОТРУДНИКИ: …

ДЖИЮЛЬ: (достает телефон и начинает фотографировать букет)

ХУН: (качает головой) Так значит, она мамина дочка. Завидую ей.

СОН И: Она в нашем отделе.

ДЖИХОН: Кто ее выбрал?

ЁНА: Ты сам и выбрал. Ты сказал, что лучше нанять того, у кого совсем нет опыта, чем того, кто делает вид, что что-то знает. Их легче всему обучить.

ДЖИХОН: Чем я тогда думал…

ХЭРИН: Я буду обучать ее изо всех сил. Шеф.

ДЖИХОН: (еще до того, как она заканчивает говорить, непринужденно кивает головой. «Да, сделай это»)

Хун ищет главного редактора Чха Ынхо. Ынхо работает и не смотрит в их сторону.

ХУН: (обращаясь к Дани) Это он. Главный редактор Чха Ынхо.

Дани, не поворачивая головы в сторону Ынхо, искоса смотрит на него, работающего за столом.

S#45 В АВТОБУСЕ (N)

Дани сидит в автобусе и смотрит на свою визитку[20].

S#46 КАКАЯ-ТО ЗАБЕГАЛОВКА (D) ПРОШЛОЕ

Оплачивая, Дани видит на прилавке стеклянную банку. Внутри – визитки разных людей. Это приурочено к какому-то событию…

ДАНИ: Что это такое?

СОТРУДНИК: А, в этом году нашему заведению исполняется три года. Если вы положите сюда свою визитную карточку, то сможете участвовать в розыгрыше призов.

ДАНИ: А что делать тем, у кого нет визитных карточек?

СОТРУДНИК: Ммм… (смущенно) Тогда… (не знает, что ответить…)

Дани отходит в сторону и смотрит, как другие кидают в банку свои визитные карточки…

S#47 КОРИДОР БОЛЬНИЦЫ (N) ПРОШЛОЕ

Дани случайно столкнулась с подругой.

ПОДРУГА: Не верю, что мы столкнулись здесь! Столько лет прошло с тех пор…

ДАНИ: Знаю. Кажется, десять лет.

ПОДРУГА: Я здесь с мамой, она проходит медицинский осмотр. А ты?

ДАНИ: О… Моя золовка попала в больницу…

ПОДРУГА: Боже мой, ты ухаживаешь за ней?

ДАНИ: Нет, только по выходным помогаю.

ПОДРУГА: Понятно, что ж, мне нужно идти. (дает ей свою визитную карточку) Давай созвонимся.

ДАНИ: (берет визитку, ее подруга работает менеджером в крупной организации)

ПОДРУГА: (Почему бы тебе не дать свою визитку?)

ДАНИ: О… У меня нет визитки… / Я… Уволилась с работы…

ПОДРУГА: (удивленно) Почему? Ты же так хорошо работала.

ДАНИ: (неловко улыбаясь) Мне не на кого оставить своего ребенка… /Я позвоню тебе.

ПОДРУГА: Да… хорошо…

S#48 В АВТОБУСЕ (N)

Теперь у Дани есть визитка, которой никогда раньше не было. Дани взволнованно держит визитку в руке и смотрит на нее.

S#49 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА НА РАЙОНЕ, ГДЕ ЖИВЕТ ЫНХО + В МАШИНЕ ЫНХО (N)

Дани выходит из автобуса. Откуда-то громко звучит гудок автомобиля, это Ынхо в своей машине. Дани оборачивается.

ЫНХО: Что ж. (выходит из машины) Ты получила работу, все еще будешь убираться в моем доме?

ДАНИ: … О, я не к тебе домой иду. Домработницу найду.

ЫНХО: Ты в этом районе живешь?

ДАНИ: (не знает, что ответить)

ЫНХО: Пошли. Я должен знать, где ты живешь!

ДАНИ: (в замешательстве) В следующий раз… Дома сейчас бардак.

ЫНХО: Тогда я просто подвезу тебя. (идет к машине) Поехали.

ДАНИ: (машет руками в знак несогласия) Нет. Я сама дойду!!! (быстро убегает)

ЫНХО: (с улыбкой едет за ней, открывает окно машины) Дани, поехали.

ДАНИ: (останавливается и смотрит на него)

ЫНХО: (улыбаясь) Не лучше ли прокатиться?

Дани достает из сумки свою визитку и подносит ее к окну со стороны пассажирской двери.

Когда Ынхо берет ее в руки, он понимает, что это просто визитка.

ДАНИ: (смущенно) Ты единственный, кому я могу похвастаться. Моя визитка. (смеется) А теперь мне пора! (убегает в противоположном направлении)

ЫНХО: Эй! Почему туда-то? (так как он в машине на дороге, ничего не может поделать)

Ынхо смотрит на визитку, которую ему дала Дани.

В зеркало заднего вида Ынхо видит спину уходящей Дани.

Flash Back. Сцена ранее.

СОН И: Хотя вот та немного старомодна. (О Дани) Вот та, в черном костюме.

Ынхо включает поворотник и поворачивает. Затем делает разворот. Нажимает кнопку вызова на телефоне.

ЫНХО: Алло, Нагён. Это я. Твой магазин еще не закрылся?

Пока Дани идет, машина Ынхо снова подъезжает к ней и останавливается. Дани смотрит на машину Ынхо.

ЫНХО: Дани, садись. Есть место, куда нам нужно сходить вместе.

S#50 ПЕРЕД МАГАЗИНОМ НАГЁН (N)

Машина Ынхо подъезжает и останавливается. Дани сидит на пассажирском сиденье и смотрит на магазин.

ДАНИ: Разве это не магазин Нагён?

S#51 В МАГАЗИНЕ НАГЁН (N)

Нагён[21] выбирает вещи, которые могут подойти Дани, и, взяв в охапку, приносит их. Когда она кладет их на стол, в магазин входят Ынхо и Дани. Нагён приветствует их.

ДАНИ: (сбита с толку) Вы что, снова встречаетесь? (искоса смотрит на Ынхо) Вы же вроде расстались.

ЫНХО: (просто смеется)

НАГЁН: Нет, Дани. Мы теперь просто друзья.

ДАНИ: (ошеломленно) Такое вообще возможно?

Ынхо, НАГЁН: (кивают)

ДАНИ: (ошеломленно) Но вы же можете начать встречаться?

НАГЁН: Не можем. В этом измена замешана.

ДАНИ: (в изумлении смотрит на Ынхо) Ты ей изменял?

ЫНХО: (не отвечая, берет какую-то одежду и дает ее Дани)

ДАНИ: (отпихивает ее) Ненавижу это. Изменять человеку! Не думала, что ты на такое способен. Это очень низко.

ЫНХО: Ты слышала это, Ким Нагён?

ДАНИ: (вопросительно смотрит на Нагён)

НАГЁН: Дани, это я ему изменила.

ДАНИ: (открыв рот, снова смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (примеряет другую одежду) Это тебе тоже идет.

ДАНИ: (вопросительно смотрит на одежду)

ЫНХО: Давай купим тебе пару вещиц. (указывает пальцем на нее, двигая вверх-вниз) Это устарело.

ДАНИ: (смотрит искоса) Как и я? (кладет на место одежду, которую ей дал Ынхо) У меня уже есть одежда, и я ее ношу.

ЫНХО: Будешь продолжать ходить в этом?

НАГЁН: Дани, слышала, ты только получила работу. Да еще и соврала, что универ не заканчивала.

ДАНИ: (в изумлении) Откуда… (Она знает? Устремляет взгляд на Ынхо)

ЫНХО: Все в порядке.

НАГЁН: (жестом показывает, будто закрывает рот на замок) Верно, другие новички намного моложе. Как и твое начальство. Молодым сотрудникам некомфортно работать с людьми старше их по возрасту. И так есть чувство отдаленности из-за возраста, а такой одеждой ты только подчеркиваешь это. (качает головой) Так будет сложно найти общий язык.

ЫНХО: (согласен со словами Нагён, кивает головой)

НАГЁН: Эта одежда с дефектами, но выглядит хорошо. Но продать я ее все равно не смогу.

ДАНИ: (внимательно смотрит) Они же хорошие.

ЫНХО: (понимая действия Нагён) Это она так извиняется за то, что изменила.

НАГЁН: (смотрит искоса, обращается к Дани) Примерь. Подойдут ли.

ДАНИ: Ну ладно, тогда я примерю.

Дани берет одежду и проходит в примерочную.

НАГЁН: (как только Дани ушла) Больше 20 % не скину.

ЫНХО: О чем ты говоришь. 30 % / Ты все же сердце мое разбила.

НАГЁН: Хорошо. Только если оплатишь сегодня же.

Ынхо кивает. Он приносит стул и достает из сумки рукопись.

НАГЁН: Будешь работать?

ЫНХО: Ага. Я должен закончить с этой рукописью к завтрашнему дню. (вытаскивает ручку)

Проходит какое-то количество времени. Ынхо полностью погружен в редактирование рукописи, Дани примеряет одежду и устраивает «показ мод». Нагён идет в ногу с Дани, хвалит «Как красиво!», но когда обращается с вопросом к Ынхо «Ей же идет?», он просто продолжает работать.

ЫНХО: (несет пакеты с покупками) Теперь в салон. За одежду заплатит она, а я за стрижку!

ДАНИ: Еще и прическа?

НАГЁН: Стиль – это не то, что можно поменять, просто переодевшись.

ДАНИ: Мне кажется, салон уже закрыт.

НАГЁН: Я обо всем договорилась. У моей любви есть салон.

ДАНИ: (вот это да! смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (глядя на рукопись) Все верно. С этим человеком она мне изменила. / У меня и правда не было шансов.

ДАНИ: (ошеломлена)

S#52 САЛОН-ПАРИКМАХЕРСКАЯ (N)

Дани сидит в кресле с опущенной головой, она ошеломлена. Человек, который прикасается к волосам Дани – женщина! Рядом с ними стоит Нагён, она помогает, своевременно подавая инструменты. Дани с жалостью смотрит на Ынхо в зеркало. Ынхо все еще продолжает работать с рукописью. Внезапно он поднимает голову и встречается взглядом с Дани. Дани смотрит на женщин и глазами спрашивает: «Что это такое?», Ынхо улыбается и снова возвращается к рукописи.

S#53 В МАШИНЕ ЫНХО (N)

Дани с новой прической. На ней одна из вещей, которую она примеряла в магазине Нагён. Ынхо ведет машину.

ДАНИ: Твою подружку украла женщина?

ЫНХО: Но ведь ты тоже потеряла мужа из-за женщины.

ДАНИ: Тебе все равно?

ЫНХО: (кивает, подтверждая это) Все равно.

ДАНИ: Ты любил ее?

ЫНХО: Вряд ли. Когда девушки говорили, что хотят расстаться… я никогда ничего не чувствовал. / Тогда я понимал, что не любил их.

ДАНИ: У меня просто нет слов. Что за отношения у вас были. Расстались, а все равно остались друзьями.

ЫНХО: (смеется)

ДАНИ: (видит автобусную остановку) О, высади меня здесь.

ЫНХО: Может проводить тебя до дома?

ДАНИ: Нет. При съеме комнаты я пообещала хозяйке, что не буду водить мужчин.

ЫНХО: Эй, что за бред.

S#54 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (N)

В руках у Дани пакеты с покупками, уходя, она оборачивается. Ынхо стоит у багажника машины и смотрит ей вслед. Он машет ей рукой. Дани снова оборачивается и улыбается.

S#55 ДОМ ЫНХО, СПАЛЬНЯ (N)

Ынхо читает рукопись, и вдруг…

Flash Back. Сцена ранее. Дани устраивает показ мод в магазине Нагён… Ынхо делает вид, что читает рукопись, но на самом деле он смотрит на Дани через зеркало или окно и грустно улыбается.

Ынхо улыбается, вспоминая это.

ЫНХО: (сам себе) Ты такая красивая, когда улыбаешься…

Ынхо собирается продолжить работу… но откуда-то падает листок бумаги. Это анкета Дани, которую она заполнила перед проведением интервью. Ынхо читает анкету. Заголовок «Лучшее, что я когда-либо делал». Рядом написан ответ Дани.

Дани (Е): Спасла жизни мальчика в 3-м классе средней школы! Из-за этого я пропустила целый год в школе. Но нашла себе милого друга!

Ынхо тепло улыбается.

Ынхо (Е): В детстве я совсем не обращал внимания на книги. Вещью, которую я любил больше всего на свете, был мяч. Я играл в футбол.

S#56 КАКОЕ-ТО ФУТБОЛЬНОЕ ПОЛЕ (D) ПРОШЛОЕ

Зеленый искусственный газон. Его быстро прорезывают мяч и ноги в футбольных бутсах. Экран расширяется, это маленький Ынхо радостно ведет мяч (ему 11 лет). Игроки из другой команды не отходят от него, пытаясь увести мяч, вокруг слышны восторженные крики и аплодисменты.

Ынхо в окружении игроков из другой команды. Его лицо выражает обеспокоенность…

Мужчина, кажется, родитель одного из игроков, хватает микрофон и начинает взволнованно комментировать происходящее.

КОММЕНТАТОР: Сегодня на поле встретились команда «Облака» и команда «Солнце»! Несмотря на то, что это предварительный отбор, с самого начала на поле ведется ожесточенная битва! В составе команды «Солнце» выступает суперновичок! Чха Ынхо! Его оборонительную позицию трудно пробить…

В этот момент Ынхо обманывает защитника из команды соперника, делая «удар ножниц», затем делает «финт корпусом» и продвигается вперед. Он даже показывает «марсельскую рулетку» противнику, который пытается уцепиться за него, и наконец наносит мощный удар!

КОММЕНТАТОР: Вот о чем я вам говорю! Чха Ынхо обманывает защитника из команды соперников с помощью «удара ножниц»! Похваставшись изысканным «финтом корпуса», он прорывается вперед! Уже в начальной школе он может продемонстрировать «марсельскую рулетку»! О, О… ЭТО ГОЛ, ДРУЗЬЯ!!! (возбужденно) Он просто маленький гений, гений!

Мы видим, как после забитого гола Ынхо под номером девять с аплодисментами бежит по полю. Ынхо радостно кричит, но вокруг стоит тишина. Он начинает оглядываться, понимая, что что-то не так… Он слышит, как мужчина громко кричит.

ТРЕНЕР: (бежит на поле) Чха Ынхо!!! Ты улыбаешься? И ты еще улыбаешься?!

ЫНХО:?

ТРЕНЕР: Ты забил гол в другие ворота!! Это уже не первый раз! Почему ты путаешь ворота!! Как ты можешь играть в футбол, если не видишь никакой разницы между воротами!!

Ынхо смотрит на вратаря… На нем такая же форма, как и на Ынхо! Вратарь смотрит на Ынхо с бесстрастным выражением лица. Ынхо не может сказать ни слова…

КОММЕНТАТОР: Беру слова про «маленького гения» обратно…

S#57 ОБОЧИНА У ДОРОГИ (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо выгнали из футбольной команды (ему 11 лет). В ярости он бьет сеткой, в которой лежит мяч, по дереву.

Ынхо (Е): В тот день кое-что произошло.

Сетка рвется, мяч из нее отскакивает на дорогу. Ынхо выпрыгивает на дорогу, чтобы забрать футбольный мяч… на него несется спортивная машина. От неожиданности Ынхо замирает. Вдруг кто-то отталкивает Ынхо на тротуар.

Упавший на тротуар Ынхо поворачивает голову, чтобы снова посмотреть на дорогу, и вдруг! Звук удара чего-то об машину. Ученица средней школы Дани (ей 16 лет), она одета в школьную форму, под юбкой у нее спортивные шорты. Ее подбрасывает в воздух! Она падает на землю. Откуда-то идет кровь… вокруг нее собираются люди. Маленький Ынхо в ужасе стоит посреди этой толпы… Подбегают две девушки в такой же форме.

ДЕВУШКА 1: Кажется, это Кан Дани из школы Докхва?

ДЕВУШКА 2: Боже… Она жива?

Услышав это, Ынхо пугается еще больше. В это время рука Дани, которую он видит сквозь толпу, шевелится. Долго звучит сирена 119.

ЫНХО (Е): В тот день я встретил особенного человека.

S#58 БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА (D) ПРОШЛОЕ

Дани лежит на кровати в гипсе на ногах, правой руке и шее. Ее глаза закрыты. Сидя на стуле рядом с ее кроватью, Ынхо плачет, наблюдая за Дани. Он вытирает слезы тыльной стороной ладони.

ДАНИ: (грубо) Эй, мелкий… хватит реветь, в голове звенит.

Ынхо смотрит на Дани с озадаченным лицом, задаваясь вопросом, не показался ли ему ее резкий тон. Дани открывает глаза. Она изо всех сил пытается повернуть голову, чтобы посмотреть на Ынхо, затем усмехается.

ДАНИ: Я в восторге. Меня отправили домой… Я врезала кое-кому из соседней школы. Учитель позвонил моим родителям.

ЫНХО: (боже) Ударила? Другого человека?

ДАНИ: Это была самооборона. Знаешь таких парней? Которые задирают юбки у девушек? И он вытворял такое среди белого дня!

ЫНХО: (боже!)

ДАНИ: (мило улыбается Ынхо) Это ненормально! Только представь себе.

ЫНХО: (кивает)

ДАНИ: (ухмыляясь) Мне сказали, что потребуется год, чтобы восстановиться. Вот это да! Год не ходить в школу!! / Эй, мелкий.

ЫНХО: (испуган)

ДАНИ: Тебе ведь жалко меня? Да? Я вообще-то спасла тебе жизнь.

ЫНХО: (кивает)

ДАНИ: Что ж, с этого момента будешь у меня на побегушках. После школы дуй сразу сюда, понял?

ЫНХО: (испуган)

S#59 ЫНХО – МАЛЬЧИК НА ПОБЕГУШКАХ, МОНТАЖ (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо заходит в супермаркет. Читая записку, написанную Дани, выбирает снеки.

Читая записку, написанную Дани, выбирает комикс.

Коридор больницы. Ынхо бежит, держа в одной руке комикс, а в другой пакет со снеками.

Больничная палата. Дани сидит на кровати и ест снеки. Ынхо держит книгу на уровне глаз Дани, чтобы ей было удобно читать комикс[22]. Вокруг разбросано множество романтических комиксов[23]. Когда Дани подает сигнал, Ынхо переворачивает страницу. Ынхо полностью погружен в то, что он делает, когда Ынхо переворачивает последнюю страницу, Дани с облегчением вздыхает…

ДАНИ: (в слезах) Я так рада, что Сыльби счастлива с Сириусом… Счастливый конец – это лучшее… (берет книгу и крепко сжимает ее)

ЫНХО: (с жалостью смотрит на Дани и говорит сам себе) Ты говоришь, что свидания – это весело… По мне, это скучно.

ДАНИ: (слышит все это и начинает плакать) Но ведь в этом есть жизнь, жизнь!! Ты понимаешь?

ЫНХО: (не знает, что сказать)

Другой день, больничная палата. В этот раз Ынхо сидит на другой кровати рядом и сосредоточенно читает комикс[24]. Вокруг лежат разная манга жанра сёнэн[25]. Дани жалобно смотрит на Ынхо.

ДАНИ: (жалобно смотрит на Ынхо и говорит сама себе) Что интересного в просто драках?.. (смотрит на название) Не можешь бороться с помощью боевых искусств, поэтому используешь хип-хоп?

ЫНХО: Просто драках? В комиксах важно не только это!

Ынхо и Дани косятся друг на друга… Через некоторое время… Они вместе сидят на кровати, прислонившись спинами друг к другу, и читают комиксы. Им интересно! Ынхо и Дани снова смотрят друг на друга и улыбаются.

Пейзаж за окном за ними… четыре времени года проходят один за другим. Дани постепенно снимают гипс, ее состояние улучшается. Книга, которую читает Дани и Ынхо, каждый раз меняется.

Они читали любовные романы, корейскую и зарубежную литературу, классические произведения, книги по гуманитарным и общественным наукам, философии и т. д[26]… С течением времени позади них растут стопки разных книг.

ЫНХО (Е): Вот так я год был мальчиком на побегушках Дани. И впервые за долгое время я снова держал в руках книги. / Я открыл в себе талант к писательскому мастерству, когда я встретил Кан Дани – удивительную девушку.

S#60 ДОМ ЫНХО, СПАЛЬНЯ + ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо смотрит на анкету Дани и тепло улыбается. Он слышит слабый звук открывающейся входной двери. Ынхо оставляет анкету и выходит в гостиную, недоумевая, что это за звук.

Гостиная пуста. Ынхо слегка наклоняет голову и возвращается в комнату. Но он еще чувствует какое-то сомнение, поэтому оборачивается, стоит тишина.

Когда Ынхо входит в спальню, мы видим Дани, которая вжалась в стену у входа, чтобы спрятаться. Только после этого она выдыхает.

Ынхо убирает анкету и берет в руки рукопись, которую он до этого редактировал. На этот раз Ынхо слышит, как на кухне что-то разбивается. Ынхо выходит из спальни.

Ынхо входит в гостиную. В ней темно. Ынхо включает свет и оглядывается. Никого нет. Ынхо слегка наклоняет голову и снова выключает свет.

Когда Ынхо уходит… Гостиная погружена в темноту. Дани спряталась под кухонным столом. Кажется, она ела рис, смешивая его с разной зеленью ложкой в миске. Еле проглотив еду, она колотит себя в грудь, как будто задыхается… Стакан с водой разбивается у нее под ногами. Дани пытается убрать осколки разбитой чашки… свет снова включается. О, нет, Дани… Она замирает… Медленно приближающиеся ноги. Когда мы смотрим вверх, видим, что это Ынхо.

ЫНХО: Что ты тут делаешь? Дани, ты пряталась в моем доме?

Вторая глава заканчивается крупным планом Дани и Ынхо.

Информация о романах Чха Ынхо

1. Информация об авторе Чха Ынхо на внутренней обложке романов

Писатель Чха Ынхо обрел невероятную популярность, опубликовав серию интернет-романов в старшей школе. Следующим его успехом стал роман «Красные люди», впервые опубликованный в 2009 г. – во времена его обучения в университете, что поставило его наравне с самыми популярными писателями. Чха Ынхо также является самым молодым редактором в сфере книгоиздания и никогда не пренебрегает своими обязанностями перед другими авторами. Легендарная серия «Вселенная» даже спустя 8 лет после первой публикации остается на вершине рейтингов и имеет много преданных поклонников в сообществе любителей фантастики, особенно среди молодежи. «Большие люди», опубликованные вслед за «Красными людьми», изменили наши представления о «людях» и «психологии». Благодаря этому Чха Ынхо стал «звездным писателем», обеспечившим себе популярность.

2. Произведения Чха Ынхо в кафе

– Серия «Кровавый контракт». Серия интернет-романов в жанре фантастики, тема открытия новых горизонтов.

– «Красные люди». Новый роман Чха Ынхо – создателя серии «Кровавый контракт».

– «Земля». Комета корейской фантастики! Последнее произведение Чха Ынхо! Первая книга серии «Вселенная».

– «Млечный путь». Продолжение бестселлера 2011 г. «Земля»! Последняя работа Чха Ынхо, кумира корейских писателей!

– «Луна». Продолжение книг «Земля» и «Млечный путь». Заключительная книга серии «Вселенная»!

– «Большие люди». Писатель Чха Ынхо, автор серии «Вселенная»! Снова на вершине! Еще одна книга из серии «Люди»!

– «Маленькие люди». Новый роман Чха Ынхо «Маленькие люди. Восстание бессильных»!

3. Обложка книги Чха Ынхо

Красные люди (2009) – первая книга из серии «Люди» (Глава 2, Сцена 17)

<Красная перчатка, брошенная писателем веб-романов миру литературы!>

<Рождение нового корейского научно-фантастического романа, который заставит ваше сердце биться чаще!>

<Открыв книгу, ваш мир больше не будет прежним!>

2045 год. Из-за катастрофы, случившейся по неизвестной причине, Земля стала настоящим полем битвы!

Биолог Джин в одиночку пересекает разрушенный город, чтобы спасти свою беременную жену. Он случайно встречает Ноя – мальчика из обрушившегося здания, и продолжает свой путь вместе с ним. Чем больше времени они проводят вместе, тем больше сомнений возникает у Джина по поводу мальчика и так внезапно рухнувшего мира.

История о тех, кто не отпускает руку другого, дабы сохранить самое ценное из разрушенного мира!

Маленькие люди (2019) – третья книга серии «Люди» (Глава 2, Сцена 11)

Горячая новинка среди корейских научно-фантастических романов!

Спустя почти 10 лет вышла заключительная книга серии «Люди» от автора серии «Кровавый контракт» и «Вселенная» Чха Ынхо!

Личность великого зла, разрушившего мир, наконец-то раскрыта!

«Если бы мы были теми, кто разрушил мир, разве не мы бы спасли его в конце концов?»

После исчезновения Ноя Джин узнает, что катастрофа, превратившая мир в поле битвы, была запланирована великим злом! Джин вместе со своими друзьями пытается остановить его, но на их пути возникают препятствия. Смогут ли они спасти человечество?

Это произведение оригинально повествует о том, что такое мужество, вера и что такое, в конце концов, человек. – Америка Тайм

Это невероятный научно-фантастический роман от корейского автора! – Со Джонмун (литературный критик)

Бесстрашный роман, написанный извращенным гением. – Сэмюэль Д. Аллен (автор «Новой Одиссеи»)

ЭПИЛОГ

Ынхо чувствует, что дома кто-то есть. (Сцена 60) Мое сердце разрывалось от того, что мир, который был добрым и щедрым ко мне, был пустым для Дани. Нельзя ничего поделать с тем, что мы живем в разных мирах. Мое сердце разбивается от того, что знаю, что есть бремя, которое нельзя разделить с кем-либо. Я пытаюсь хоть немного почувствовать то, что пережила ты. Я держу тебя за руку, смотрю в твои глаза, слушаю твой голос.

Дани и Ынхо пересмеиваются в салоне, когда узнают, что любовь Нагён – женщина. (Сцена 52) Между двумя, которые вместе давно, есть чувство, которое можно передать без особых усилий. Это чувство подобно годовым кольцам на дереве, которые претерпевают сезонные изменения и набирают глубину. Мы просто смотрели друг на друга и смеялись, но у нас были чувства друг к другу.

Дани в корейской сауне. (Сцена 20) Я не особенная. Я не могу делать все в одиночку. Поэтому обращаюсь к другим. Обращаюсь к миру. Прошу поддержки. Прошу идти со мной. Прошу жить вместе.

Дани в свой первый рабочий день в Кёру. (Сцена 38) «Меня приняли». Одна эта фраза была словно разрешением вернуться в мир. Впервые за долгое время я почувствовала, что кто-то крепко взял меня за руку.

Ынхо злится на Дани, которая пришла на собеседование в группу обеспечения издательства Кёру, и идет к машине. (Сцена 4) Что у Кан Дани произошло? Я чего-то не знаю? Почему я узнал об этом так поздно? Почему я не прислушался к ее голосу в телефонной трубке? Почему я не спросил ее, почему… Я продолжаю бесконечно задавать себе эти вопросы. У него пересохло в горле.

Ынхо наблюдает за Дани, которая примеряет одежду в магазине Нагён. (Сцена 51) Ты такая красивая, когда улыбаешься… На самом деле ты прекрасна даже тогда, когда на твоем лице нет улыбки. Я не могу оторвать взгляд от глаз, полных любопытства, восклицаний и оживленных жестов.

Дани с улыбкой приветствует Ынхо у входа издательства Кёру после работы. (Сцена 54) «Дани, отныне постарайся жить счастливо. Заново узнавай себя – что тебе нравится и чем ты хочешь заниматься».

Глава 3

Люди называют меня по имени

S#1 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо смотрит на миску с пипимбабом, его лицо обеспокоенное. Вздыхает. Поднимает голову и смотрит на Дани: она приносит стакан со льдом и ставит его на стол, ее лицо не выражает никаких эмоций. Затем достает виски из шкафа. Ынхо очень зол!

ЫНХО: ОООО, Дани. (из-за эмоций не может подобрать слов)

ДАНИ: (наливает виски в стакан)

ЫНХО: (господи!..) Дани… (пожалуйста… объясни)

ДАНИ: (выпивает половину, из-за крепости алкоголя выдыхает и собирается залпом выпить оставшееся)

ЫНХО: (пытается забрать у нее стакан)

ДАНИ: (уворачивается и пьет дальше)

ЫНХО: (Ты выпьешь все?) Ты знаешь, какой виски крепкий?

ДАНИ: (вытирая рот) И что?

ЫНХО: (увидев накатившие на ее глаза слезы, вздрагивает)

ДАНИ: Выгонишь меня?

ЫНХО: …

ДАНИ: (на ее глазах слезы, но она продолжает говорить) Как ты знаешь, я развелась год назад, дом тогда уже забрали. Новый хозяин не въехал, поэтому я незаконно жила там, пока дом не снесли для строительства нового. В доме, где не было даже воды и электричества.

ЫНХО:!! (это разбивает ему сердце)

ДАНИ: Я уволила твою домработницу, мылась здесь, ела… / А когда началось строительство, меня выгнали, я здесь даже десяти дней не живу.

ЫНХО: Почему ты так спокойно говоришь об этом?

ДАНИ: А что мне делать? / Плакать? Если заплачу, не выгонишь меня?

ЫНХО: …

ДАНИ: Если я буду плакаться, тебе будет больно… Если бы ты знал о моей ситуации, весь год поникший ходил бы.

ЫНХО: Тем не менее, ты должна была рассказать мне обо всем. Лучше бы я видел твои слезы, чем вот так.

ДАНИ: За год я достаточно слез пролила. / Это научило меня одному – слезами ничего не решить… (берет бутылку и стакан)

ЫНХО: (с тревогой) Хочешь еще?

ДАНИ: Пошли спать. Поговорим завтра.

Дани идет с бутылкой. Ынхо с беспокойством смотрит ей вслед.

ЫНХО: (волнуясь) Дани, хватит пить. А то еще в привычку войдет…

Дани молча уходит. Поворачивает за угол и поднимается на чердак.

ДАНИ: Ага… Почему ты такой противный? (смертельно плохо себя чувствует, проверяет уровень алкоголя в бутылке) С ума сойти. Чистый яд. (ее подташнивает, начинает часто икать)

Ынхо остается один, он тревожится.

S#2 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (N)

Дани входит на чердак и открывает окно. Выливает остатки алкоголя во двор. Теперь бутылка пуста. Смотря на нее, Дани улыбается.

ДАНИ: Ынхо… Дани выпила всю эту бутылку. Потому что ей очень тяжело…

Лежит, распластавшись, на расстеленном одеяле.

ДАНИ: Не похоже, что он выгонит меня. (чувствует себя комфортно) Теперь можно даже есть, не скрываясь… / Могу ли остаться здесь на три месяца, пока не подыщу жилье? / Я рада… что у меня есть Ынхо.

S#3 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо удивленно смотрит на бутылку из-под алкоголя. Невероятно. Он переворачивает ее вверх дном и встряхивает. В ней не осталось ни капли.

ЫНХО: (удивленно смотрит в сторону чердака) Не может быть… Как она выпила все это одна?.. (искренне волнуясь, смотрит на чердак) Она там жива, вообще?

S#4 КОРЕЙСКАЯ САУНА (ЧИМЧИЛЬБАН) (М)

Сцена является продолжением предыдущей. Мы видим Дани и банщицу[27] (женщина 50-ти лет). Они раскладывают полотенца и специальную одежду для посетителей сауны.

БАНЩИЦА: Сразу и работу, и жилье нашла?

ДАНИ: (в хорошем настроении) Жилье временное. Поработаю и начну искать.

БАНЩИЦА: О, это хорошо. Ты еще так молода, гнить в месте, как это – пустая трата времени. Отсюда увольняться будешь?

ДАНИ: Нет. Постараюсь выходить два раза в неделю по утрам. Начальство уже предупредила. / Джехи хочет продолжить учебу.

БАНЩИЦА: Скажи ей возвращаться… Как ты собираешься оплачивать обучение?

ДАНИ: Это не так и дорого. На Филиппинах образование доступно всем. / Я отправила ее туда, потому что боялась, что тут она будет изгоем… Я не могу просить ее вернуться. / Но могу немного экономить.

БАНЩИЦА: Ты такая молодая и красивая, тебе на свидания еще ходить и ходить. Ты собираешься поставить крест на себе, заботясь о дочери?

ДАНИ: (смеется) Ага! На первом месте у меня дочь! На втором – работа! Больше ни о чем и думать не хочу. Хотя мне нужна работа, чтобы воспитать дочь (соединяет ладони вместе), так что работа и дочь – на первом месте.

S#5 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (М)

Пакет супа быстрого приготовления от похмелья. Он смотрит на соль. Не знает, какой суп должен быть на вкус. Добавляет больше воды. Пробует на вкус. Все еще странный.

S#6 ДОМ ЫНХО, ЛЕСТНИЦА, ВЕДУЩАЯ НА ЧЕРДАК (М)

Ынхо поднимается. Стоя у входа на чердак, стучит по стене[28], словно это дверь.

ЫНХО: Дани. Просыпайся. Я сварил тебе суп от похмелья. Вкус немного странный, главное протрезветь… (прикладывает ухо к стене) Дани? (снова стучит по стене) Дани! (хм) Я войду… ненадолго… просто разбужу тебя, хорошо?

Даже когда он говорит это, он все еще сомневается. Ынхо входит на чердак. Комната пуста. Когда Ынхо обводит чердак взглядом, его сердце замирает. Немного косметики, которой место на туалетном столике, лежит в побитой бумажной коробке в углу комнаты. Вещи Ынхо свалены в углу. На полу лежит раскрытый чемодан. Одеяло без подушки… Он видит листок, где записаны все компании, где она проходила интервью, рядом с каждым из них стоит крестик.

S#7 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ + ГОСТИНАЯ (М)

ЫНХО: (прибирает кухню, которую запачкал, готовя суп от похмелья) У нее даже подушки нет… (Как только она так жила?)

Ынхо открывает какую-то дверь[29]. Это комната с беговой дорожкой, сушилкой для белья, чемоданами и т. д.

S#8 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (М)

Дани собирается нажать кнопку, но ее нажимает кто-то другой. Это Ынхо.

ДАНИ: (хватается за живот и притворяется, что ей больно) Ох, неужели изжога…

Ынхо не проявляется ни малейшего интереса, даже не смотрит в сторону Дани, заходит в лифт.

S#9 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, В ЛИФТЕ (М)

ДАНИ: Сильно перепила…

ЫНХО: Я видел, что с тобой все нормально, когда ехал.

ДАНИ: … (перестает притворяться)

ЫНХО: Куда ты ушла? Утром. Только не говори, что пошла в больницу из-за выпитого алкоголя.

ДАНИ: Волновался? Увидел пустую бутылку?

ЫНХО: Еще чего. Что бы ты ни делала, я уже ничему не удивлюсь. И волноваться тоже не буду. / Я звонил жильцам, у них в следующем месяце ребенок родится. Так что они смогут съехать через три месяца. / Как они уедут, можешь переехать туда.

ДАНИ: Я не поеду туда. Не хочу быть обузой.

ЫНХО: (OL) Ты уже, да еще какая. / У меня три месяца личной жизни не будет!

ДАНИ: Телефоны зачем придумали? Приведешь девушку – напишешь сообщение.

ЫНХО: (OL) Отлично! А ты дома ночевать не будешь?

ДАНИ: Конечно!

ЫНХО: А что делать с твоими вещами? Они по всему чердаку валяются.

ДАНИ: Зачем тащить туда девушку? Делай это в своей комнате… (понимает, что только что сказала)

ЫНХО: (хмыкает)

ДАНИ: (пытаясь закончить) Просто… делай это… в своей комнате… (избегает взгляда Ынхо) Просто… иди в свою комнату…

Между ними возникает неловкость. Они стоят некоторое время.

Ынхо думает, почему они до сих пор не приехали? Понимает, что не нажал кнопку. Нажимает на нее. Дани стоит рядом и просто смотрит. Лифт начинает движение.

S#10 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР (М)

Ынхо выходит из лифта. Он краснеет[30]. Но делает вид, что ничего не произошло.

Дани выходит из лифта вслед за ним.

ДАНИ: (говорит сама себе) Покраснел. Мой Ынхо.

ЫНХО: (притворяется, что все в порядке, обмахивая себя руками)

S#11 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Входит Ынхо, приветствуя всех. Кладет свою сумку. Хэрин выходит из прилегающей комнаты с бумагами формата А4.

ХЭРИН: О, Кан Дани. Кажется, принтер сломался. Разберитесь с этим.

ДАНИ: Да, сейчас… (кладет сумку на место и быстро уходит)

Хэрин садится на свое место. Джихон и Ёна входят со словами «Доброе утро!». Тут же заходит Хун и садится.

Ынхо поворачивает голову к большому принтеру. Дани пытается увидеть, захватывает ли принтер бумагу. Она смотрит на наклейку с информацией о сервисном центре, берет свой телефон, чтобы туда позвонить, но ей приходит сообщение от Ынхо.

Ынхо (Е): Мы сотрудничаем с компанией, которая отвечает за наше офисное оборудование. Они помогут быстрее, чем сервисный центр. Номер телефона на стене.

Дани удивленно смотрит на Ынхо. Ынхо смотрит в свой ноутбук, словно ничего не произошло.

Дани звонит по номеру, который нашла на стене.

ДАНИ: Здравствуйте. Это издательство Кёру.

СОН И: (выходит из офисной кухни с чашечкой кофе) Кан Дани, кажется, пора заказать кофейных зерен.

ДАНИ: Хорошо! (возвращается к телефонному разговору) У нас сломался принтер. Когда вы сможете подойти?

Ынхо работает, Дани подходит к своему месту и выдвигает стул, чтобы сесть.

ЁНА: Кан Дани, сегодня нужно полить цветы.

Дани задвигает стул обратно и уходит. Ынхо смотрит на нее.

Все работают, Дани поливает растения. Мимо проходит Ынхо, попивая воду.

Дани поливает небольшое растение в отделе разработки контента.

ДЖИХОН: Кан Дани, забронируйте китайский ресторан. Нас четверо, нужно местечко на Каннаме с отдельной комнатой!

ДАНИ: Хорошо. (торопится, хватает лейку и поливает все быстрее)

ЫНХО: (уже нашел подходящий китайский ресторан на своем ноутбуке)

ДАНИ: (возвращается и собирается сесть, ей приходит сообщение на телефон)

Ынхо (Е): Это встреча с писателем Юн Чхору. Выбери этот ресторан.

Ынхо (Е): Писатель Юн очень его любит.

Она нажимает на ссылку на ресторан. Снова сообщение от Ынхо.

Ынхо (Е): Скопируй ссылку и отправь менеджеру Пону как есть.

Дани смотрит на Ынхо. Кажется, что он работает. Ему приходит сообщение от Дани.

Дани (Е): Не обращай на меня внимание. Ты же сам этого хотел. Занимайся своими делами.

Дани (Е): Если ты будешь так продолжать, мне будет сложнее.

Ынхо смотрит на Дани с волнением.

ДАНИ: Менеджер Пон. Я отправила вам информацию по ресторану.

ДЖИХОН: (проверяет свой мобильник) Ага, получил.

СЫНДЖИН: Кан Дани, упакуйте книги для презентации. 200 копий. Оставьте их в конференц-зале.

ДАНИ: Да. (направляется в конференц-зал)

ЫНХО: (смотрит на Дани встревоженным взглядом)

S#12 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (М)

Дани с ворчанием поднимает коробки с книгами, которые стоят с одной стороны комнаты, и ставит их на стол.

Flash Back. Глава 2 Сцена 9.

ДАНИ: В отделе обеспечения вашей компании возраст не имеет значения. Достаточно школьного образования.

ЫНХО: (OL) Отправка посылок, выполнение поручений от других сотрудников, работа по контракту, поэтому и зарплата маленькая… Дани, это работа для детей, которые только закончили школу. Дани, ты же хотела этого.

Она открывает коробку, достает из нее книги и заворачивает каждую в пакет. В это время звонит мобильный телефон, на экране высветилось «Главный заместитель Юсон». Дани сразу же берет трубку.

ДАНИ: Слушаю.

ЮСОН: Через 20 минут будет собрание руководителей, подготовь все.

ДАНИ: Да? А где проходит собрание, что нужно подготовить. (останавливает себя) Нет, все в порядке. Я все подготовлю.

Положив телефон, Дани вскакивает и уходит.

S#13 РАБОЧИЕ МЕСТА В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (М)

Дани, бормоча «Собрание руководителей, собрание руководителей…», оглядывается вокруг и видит, как Со Ёна и Пак Хун куда-то идут. Подбегает к Хуну и хватает его.

ДАНИ: Ты случайно не знаешь, что нужно подготовить на собрание руководителей?

ХУН: Не знаю. Я ведь тоже новичок.

ДАНИ: (делает пару шагов к Ёне) Менеджер Со, подскажите, что нужно подготовить к собранию руководителей.

ЁНА: Ну, нужно обустроить переговорную…

КВАНСУ: (OL, держа телефон) Менеджер Со, вас к телефону!

ЁНА: (уходя) Иду!

ДАНИ: Как обустроить переговорную? У меня всего 20 минут…

Дани обводит взглядом комнату и видит Хэрин, направляется к ней быстрым шагом.

ДАНИ: Ассистент Сон, я должна подготовить все к собранию руководителей. Но что именно нужно подготовить?

ХЭРИН: Пять ВЛЛ… (отвечает на звонок) Да, это Сон Хэрин из издательства.

ДАНИ: Ассистент Сон, ВЛЛ… (однако Хэрин говорит по телефону, что делать? Глазами ищет кого-нибудь другого) Где найти этот ВЛЛ…?

Ынхо, который работает недалеко от Хэрин, ловит взгляд Дани. Но я сказала ему не обращать внимания… Я не должна спрашивать у Ынхо? Она стесняется произнести имя Ынхо, но ей снова звонит Юсон. Прежде чем она успевает ответить «Да, заместитель»

ЮСОН: Где ты? Возьми корпоративную карту!

Дани быстро бежит в кабинет Юсон.

Только тогда Ынхо поднимает голову и смотрит на спешащую Дани. Он хочет отправить ей сообщение на телефон, но вспоминает, как она просила ей не помогать в предыдущей сцене.

ХЭРИН: (отвечает на телефонный звонок) Да, слушаю.

Мама Джиюль (Е): Это мама Джиюль. Моя дочь проспала сегодня. Это ее первый рабочий день, из-за этого очень нервничала вчера.

ХЭРИН: (После этих слов она начинает вскипать!! Делает глубокий вздох) И что с того?

МАМА ДЖИЮЛЬ (Е): Джиюль еще так молода… и так мало знает о социальной жизни. Не беспокойтесь, завтра я ее разбужу пораньше, не хотела, чтобы вы ее сильно ругали сегодня, вот и позвонила.

Хэрин закипает, вбегает Джиюль. Джиюль садится на свое место и приветствует коллег: «Извините за опоздание». Хэрин кладет трубку телефона и смотрит на Джиюль.

ДЖИЮЛЬ: Извини. Извини, что опоздала.

ХЭРИН: За все время работы в Кёру я встречала более двадцати новичков. Но это впервые, когда мне звонит мама кого-то из них.

ДЖИЮЛЬ: (наивно) Просто я единственная дочь. Хэрин.

ХЭРИН: Просто Хэрин?

ДЖИЮЛЬ: Пойми правильно.

ХЭРИН: (OL) О Джиюль, это что за панибратство?

ДЖИЮЛЬ: (смотрит на нее)

ЫНХО: (обращает на них внимание)

ХУН: (очень нервничает)

ХЭРИН: (смотрит на Джиюль)

ДЖИЮЛЬ: (испуганно) Я просто… Просто хотела подружиться…

ХЭРИН: С чего это ты захотела стать другом?

ДЖИЮЛЬ: …

ХЭРИН: Я – твой наставник, мы всего лишь коллеги, соблюдай субординацию. Понимаю, что ты бестолковая, но не переходи черту.

ДЖИЮЛЬ: Да… Извините…

ХЭРИН: (бросает на стол перед Джиюль рукопись и следом книгу «Грамматика. Издательство Кёру») Редактируй рукопись.

ДЖИЮЛЬ: (никогда не делала этого…)

СОН И: (ей жалко ее)

ЫНХО: Ассистент Сон, эта работа не подходит для новичка…

ХЭРИН: (поворачивает голову и смотрит на Ынхо) Я выполняла более сложную работу, когда была новичком. Все благодаря моему потрясающему наставнику.

ЫНХО: (хмыкает, он был этим наставником… обращается к Джиюль) Попробуйте. Обращайтесь к книге по грамматике…

ДЖИЮЛЬ: (ничего не отвечает Ынхо)

ХЭРИН: (делает свою работу)

ДЖИЮЛЬ: … (что делать с тем, что лежит передо мной…)

S#14 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (М)

Дани берет корпоративную карту у Юсон.

S#15 ПЕРЕД КАБИНЕТОМ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (М)

Дани выходит из кабинета с картой.

ДАНИ: Если мне дали карточку, значит ВЛЛ в Кёру нет. Я где-то должен его купить. (открывает телефон и смотрит на номер Ынхо) Нет…

S#16 КОРИДОР ПЕРЕД ЛИФТОМ (М)

Дани идет, повторяя «ВЛЛ… ВЛЛ…»… К Дани подходит Ынхо. Дани удивлена, увидев его.

ЫНХО: (быстро осматривается) Не знаешь, что такое ВЛЛ? Ты сказала мне не беспокоиться.

ДАНИ: Что это такое?

ЫНХО: Как ты можешь это не знать?!! / Ванильный латте со льдом. Сокращение. В. Л. Л.

ДАНИ: (вот оно что!)

ЫНХО: Одного желания недостаточно. Ты ничего не знаешь о мире, который вообще-то изменился. (указывает ей направление рукой) Беги. 10 минут осталось.

Ынхо всем видом показывает, какая она «дурёха» и уходит. Дани потрясена.

S#17 ОФИСНАЯ БИБЛИОТЕКА (D)

Ынхо стоит у книжной полки и просматривает книгу.

Хэрин неподалеку ищет какую-то книгу.

ХЭРИН: Собрания руководителей еще не было?

ЫНХО: (смотрит в книгу) Мне нужно кое-что проверить. (закрывает книгу и ставит ее на место)

ХЭРИН: (находит книгу и берет ее)

ЫНХО: Ты круто поставила новичка на место.

ХЭРИН: (спокойно) Новичков нужно держать в узде с самого начала. Меня мой наставник научил.

ЫНХО: (смотрит на Хэрин и холодно усмехается, делает суровое выражение лица) Хэрин?

ХЭРИН: Хэрин? Неужели?..

ЫНХО: (манит ее пальцем)

ХЭРИН: (понимает, что он от нее хочет, делает шаг назад) Редактор Чха, не надо.

ЫНХО: (просит подойти)

ХЭРИН: (подходит, склонив голову и открыв лоб)

ЫНХО: (щелкает ее пальцами по лбу)

ХЭРИН: (ей больно) Ай! Ынхо!

ЫНХО: (он сделал это специально, шутит) Ой, прости! Давно так не делал. Больно?

ХЭРИН: (бросает на него сердитый взгляд) Я еще должна с этим мириться?

ЫНХО: Наставник – это навсегда. / Будь помягче с ней. А то она уйдет. Как кое-кто (указывает глазами на Хэрин) в слезах.

ХЭРИН: (пламенно) Если собирается это сделать, пусть делает это поскорее. Разве не ты говорил, что тяжело обучать того, кто все равно уйдет?

ЫНХО: (весело) Поэтому ты в слезах уволилась?

ХЭРИН: (не растерявшись) А ты поэтому пришел ко мне и умолял вернуться? Прямо домой ко мне пришел.

ЫНХО: Эй, я так делал?

ХЭРИН: (OL) Ага. Делал. Ты сказал, что директор раскритиковал тебя за то, что ты потерял такой талант!

ЫНХО: Просто директор постоянно покрывал тебя.

ХЭРИН: (OL) Поэтому главный редактор Чха будет покрывать О Джиюль?

ЫНХО: (смотрит на нее) После повышения ты стала такой заносчивой.

ХЭРИН: (пф) Здесь этому научилась. Три года работы принесли свои плоды.

ЫНХО: (потрясенный, смеется)

ХЭРИН: Когда принесешь мне мои вещи?

ЫНХО: Принести что? Заберешь, когда снова заявишься ко мне пьяной. (смотрит на часы, ой! Пора бежать)

ХЭРИН: (касается своего лба и долго смотрит ему вслед)

S#18 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ + ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (D)

Дани вздыхает с облегчением и одну за другой ставит пять стаканов с ВЛЛ. Дани смотрит на чек в руке. В нем написано «Ванильный латте со льдом – 5 шт».

ДАНИ (Е): (тихонько всхлипывает) Это просто ванильный латте со льдом. Буквы, значение которых я не могла понять целых 10 минут… Ванильный латте со льдом… / Да… Мир действительно изменился…

Дани смотрит на коробки с книгами из предыдущей сцены.

ДАНИ: Зачем я только все их вытащила?

Дани с ворчанием собирает книги в коробках в одно место. В это время… появляется интервьюер-работающая мама из 1-й главы. Она присаживается на угол стола, смотрит на Дани и посмеивается.

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: Что я говорила? Пока ты сидела дома, мир сильно изменился. Так тебе и надо.

ИНТЕРВЬЮЕР – РАБОТАЮЩАЯ МАМА: Все настроение мне испортила… Я столько трудилась для этой должности… А ты просто пришла… и устроилась!

Под ее слова Дани молча передвигает коробки и убирает их.

Ынхо стоит перед конференц-залом и видит Дани через окно в нем. Ему тяжело на душе из-за Дани, которая сказала, что все сделает сама.

ДЖЕМИН: (подходя) Почему не заходишь?

ЫНХО: Ну, пошли.

Дани загрузила последнюю коробку. Собрала наклейки и конверты… Джемин и Ынхо заходят. Дани снова открывает закрывшуюся дверь, в нее сразу же входят Ёна, Юсон и Джихон. После того, как Дани все же удается выйти, она смотрит на собравшихся со смущением.

ДАНИ (Е): Нужно признать. Мир изменился, а я была единственной, кто стояла на месте. / Пока я жила, воспитывая дочь, я думала, что только мне одной так тяжело… Но другие тоже усердно работали, только для того, чтобы реализовать себя в карьере. Вот почему я здесь, а они там.

Во время активного разговора Ынхо внезапно замечает Дани в окне конференц-зала. Дани торопится уйти, избегая его взгляд. Ынхо возвращается к разговору, который он прервал.

S#19 ПЕРЕД СВАДЕБНЫМ САЛОНОМ (D)

Соджун гуляет со своей собакой. Проходит перед свадебным салоном. Местом, где он встретил Дани.

Flash Back. Глава 1 Сцена 49

ДАНИ: Я… не верю… в истории о том, что кто-то может внезапно появиться и спасти мою жизнь. Я хочу быть сильной.

ДАНИ: (пожимает плечами, как будто ничего не может с этим поделать) Холодно. (улица, где идет дождь вперемешку с мокрым снегом) Иногда в жизни… бывают холодные дни.

Соджун смотрит на стул, на котором в тот день сидела Дани. Продолжает свою прогулку с собакой.

S#20 КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Соджун в пальто. Он смотрит книги, для которых разработал дизайн обложки.

Соджун внимательно рассматривает перед и зад, клапаны суперобложки, обращает внимание на текстуру бумаги[31]. Ему что-то не нравится. Разблокировав телефон, он набирает номер «Чон Джинджу. Издательство Вольмён».

СОДЖУН: Редактор, здравствуйте. Это Чи Соджун. Роман Роберта Фридриха. Вы просили связаться, если я придумаю новый дизайн. (пауза) (Смотрит на обложку книги, которую держит в руках) «Сияющая летняя ночь» будет переиздана, верно? / Если хотите, в переизданной версии можно поменять цвет обложки. (пауза) Да, в английской и французской версии используются разные цвета. Мы могли бы выбрать совершенно другой цвет, например, голубой. (пауза) Во втором тираже мы можем использовать цвет английского издания, а в третьем – французского. (улыбается) Да, переиздание должно быть особенным.

S#21 ВХОД В КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)

В двери книжного входит Ынхо. Ищет глазами Джемина.

S#22 УГОЛОК В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ (D)

Полка с книгами по саморазвитию. На этот раз Соджун находит несколько книг со своим дизайном.

ДЖЕМИН (Е): Вам интересна тема саморазвития?

Соджун поворачивает голову… Джемин стоит рядом с ним. Джемин демонстрирует свою кристально-белую улыбку и держит книгу, словно рекламирует ее.

ДЖЕМИН: Советую эту книгу. Одна из лучших. Предлагает простой, но весьма необычный взгляд на жизнь.

Джемин протягивает книгу[32]. Соджун молча игнорирует его слова и возвращается к книге, которую смотрел ранее. Джемин непреклонен, подходит к Соджуну ближе.

ДЖЕМИН: Несмотря на всевозможные испытания и невзгоды, выпавшие на его долю, автор книги сохранил свое остроумие, поэтому книга вышла легкой. Книга действительно замечательная, если вы ее не прочтете, то пожалеете.

Соджун захлопывает книгу и отходит на несколько шагов от Джемина. Берет другую книгу.

ДЖЕМИН: О, вы еще и литературой увлекаетесь…

СОДЖУН: (игнорирует его)

ДЖЕМИН: (украдкой подходит и быстро показывает «Марсианина»[33]) Эта книга? Вы читали ее? За рубежом эта книга стала настоящей сенсацией, ее знают везде от Европы до Японии. А издана она была в Корее.

СОДЖУН: (Что хочет этот человек? Он выглядит просто нелепо.)

ЫНХО: (Он нашел Джемина. Смотрит на него и качает головой. Знает, почему он это делает.)

ДЖЕМИН: (радуется тому, что Соджун выглядит заинтересованным) Вы не пожалеете, прочитав ее.

СОДЖУН: (OL) Вы работаете в издательстве?

ДЖЕМИН: (Динь!) Что?

СОДЖУН: Все эти книги… они же из вашего издательства? Кёру.

ДЖЕМИН:!

СОДЖУН: Из отдела маркетинга?

ДЖЕМИН: (словно не понимает, о чем он) Нет, о чем вы говорите… Кёру? Это название издательства? Впервые слышу о нем… я ведь всего лишь читатель…

ЫНХО: (OL, решительно, желая скомпрометировать) Директор!

ДЖЕМИН: (ой, застыв как лед, он не поворачивается на голос Ынхо)

Соджун смотрит за спину Джемина, к ним приближается Ынхо.

ЫНХО: Я ищу тебя повсюду. (смотрит на книгу в руках Джемина) Почему у тебя наша книга… / Так и из магазина выгнать могут.

ДЖЕМИН: … (смущенно смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: (будто очень заинтересован, возвращается к книге, которую смотрел до этого)

ЫНХО: Не мог ответить на звонок. (забирает книгу из рук Джемина и кладет ее на место) Не время книги продавать. Зачем хотел меня видеть?

ДЖЕМИН: (привык к нытью Ынхо) Знаю, знаю! (подталкивает Ынхо, сам поворачивается к Соджуну) Если есть время, (стучит по книгам от Издательства Кёру) прочитайте хотя бы вступление! Говорю вам это не потому что это книга от нашего издательства… Она правда великолепная… (говоря это, видит, как Ынхо уходит прочь) Редактор Чха! (торопится и берет с полок несколько книг… Он ищет определенную книгу… Джемин наклоняет голову, чтобы посмотреть, что за книгу держит Соджун, это она! Джемин с улыбкой берет ее из его рук. Соджун считает ситуацию абсурдной) Эй, Чха Ынхо!

Соджун смотрит вслед уходящим Джемину и Ынхо.

S#23 УГОЛОК В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ (D)

Джемин и Ынхо стоят перед выставочным стендом. На нем книги издательства Кёру. Посреди стенда стоит книга, которую они активно рекламируют (книга «Марсианин» из предыдущей сцены). Баннеры, которые стоят рядом со стендом, оформлены соответствующе. Ынхо угрюмо смотрит на стенд.

ЫНХО: (неодобрительно) Что это за дурацкий баннер? (смотрит на информацию[34] на баннере) Ладно, не важно. / Ты позвал меня, чтобы я посмотрел, как отдел маркетинга угробил книгу, над которой я трудился дни и ночи?

ДЖЕМИН: (вздыхая) Редактор Чха! Исправить пару строк текста – сейчас это не проблема. (ставит книгу от издательства Вольмён, которую он держал в руках, рядом с книгами от Кёру) Вот, что ты думаешь?

ЫНХО: Что я думаю? / (саркастично) Думаю, что аренда стенда в небольшом магазине стоит три миллиона вон за несколько дней. Книга вышла бы лучше, если бы потраченные здесь деньги, мы добавили к контракту с писателем.

ДЖЕМИН: Не за несколько дней, а за несколько месяцев! / Ладно, это уже сделано. Посмотрит на обложку книги. (указывает на книгу Издательства Вольмён) Эта книга лучше, чем все наши книги вместе взятые! Зачем мы тратим столько времени, редактирую текст, если сейчас люди покупают книги по обложке!

ЫНХО: Книга – не аксессуар.

ДЖЕМИН: (OL) Нет, аксессуар! Мы живем в эпоху, когда книга представляет человека! (держит книгу от Кёру сбоку от себя) Как скучно. (кладет книгу от Кёру на место, берет книгу от Вольмён и делает вид, что читает) Как стильно! / Скажу кратко. Дизайн обложки делал Чи Соджун. Он самый крутой дизайнер нашего времени. Эта книга (указывает на книгу от Вольмён), это все работа Чи Соджуна.

Стоящий в углу и читающий книгу Соджун видит Джемина и Ынхо и слышит все, что говорит Джемин.

ДЖЕМИН: (серьезно) Перемани его. Не знаю, как, но он должен работать в Кёру!! (видит сопротивление на лице Ынхо и сразу же дает отпор) Ты самый компетентный в нашей компании, и у тебя полно связей. Отговорки не принимаются!

У Ынхо внутри все кипит. Он смотрит на уходящего Джемина… К нему подходит мерчендайзер книжного магазина.

МЕРЧЕНДАЙЗЕР: О, редактор Чха, давно не виделись. (говорит тихо и дружелюбно) Когда выйдет ваш следующий роман? С нетерпением его жду.

ЫНХО: (смотрит на книгу от Кёру и книгу от Вольмён на стенде) Что из них лучше продается?

МЕРЧЕНДАЙЗЕР: А, что? Я не должен распространяться от этом…

ЫНХО: (все понял) Книги от Вольмён идут лучше. Хоть это и роман в том же жанре.

Ынхо кивает и вдруг видит Джемина в другом конце зала, вздыхает.

ДЖЕМИН: (мило улыбаясь) Ищете новую интересную книгу? Эта очень хороша… (поднимает голову… и видит лицо мужчины) Этот мужчина… Соджун!!! Он снял пальто и повесил его себе на руку…

ДЖЕМИН: (смущенно и пристыженно) Ооо… Должно быть… Вам стало жарко… Ваше пальто…

СОДЖУН: (просто смотрит на него в ответ)

Джемин отворачивается, пряча свое смущение, и идет к Ынхо.

ДЖЕМИН: Мне нужна книга, которая будет продаваться! Книга, которую вы берете в книжном и хотите отнести на кассу!!! / Чи Соджун. Он работает только с Вольмён. Но ты должен переманить его прежде, чем они продлят с ним контракт!

ЫНХО: (смотрит на книгу с дизайном Соджуна, которую ему дал Джемин)

СОДЖУН: (все слышит, но просто молча листает страницы книги)

S#24 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ынхо смотрит на книги. Входит Хэрин со словами «Вот заказ на книги Пак Джуына», кладет заявку на стол.

ХЭРИН: Это книга издательства Вольмён.

ЫНХО: Знаешь дизайнера этих книг? Чи Соджуна.

ХЭРИН: Выглядит интересно.

ЫНХО: (смотрит) И почему же?

ХЭРИН: По обложке понятна концепция книги. (берет подходящую книгу) Вот эту удобно брать с собой. У нее мягкая обложка. Книга легкая. Удобно читать в автобусе или метро. (берет книгу карманного формата) Эта идеальна для путешествий. (берет книгу в твердой обложке) Эта книга достаточно толстая, ее не возьмешь с собой. Она дорогая, выглядит стильно и статусно, такую не стыдно поставить на книжную полку. (Не так ли? – говорит она глазами)

ЫНХО: Разве содержание не важнее?

ХЭРИН: Важнее, но обложка должна соответствовать. (берет подходящую книгу) Посмотри на эту. Ее целевая аудитория – женщины от 20 до 30 лет, именно поэтому она выглядит как стильный аксессуар. (берет другую книгу) Посколько эта книга об исцелении, обложка спокойная и ничем не перегружена.

ЫНХО: И правда. В них нет ничего лишнего. Мне нравятся его обложки. Название легко читается. Обычно дизайнеры не читают книги, но этот человек – он читает. Он все видит. Знает, что лучше поместить на обложку. Это задача не редактора или писателя, а именно дизайнера обложки.

ХЭРИН: (тихо) Дизайнерам нашей компании пора встряхнуться. Они слишком самодовольны.

ЫНХО: (глядя на книги, кивает, вдруг) Вообще-то это задевает мою гордость. Книга есть книга. Не слишком ли много рекламы для этого?

ХЭРИН: (хочет что-то сказать)

ЫНХО: (прерывает ее) Знаю. Хочешь, чтобы больше людей читали наши книги. Потому что все они хороши. Я тоже хочу этого.

S#25 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

На столе лежит 3–4 дизайна обложки книг на большом формате.

Сидя на диване перед ними, Соджун один за другим просматривает эскизы, каждый из них чем-то отличается от другого – формой, размером, расположением шрифта и т. д… К нему подходит собака, хватает его за одежду и куда-то тянет.

СОДЖУН: Что такое? (возвращается к эскизам) Пора гулять?

S#26 ЗДАНИЕ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА, КОМНАТА В ПОДВАЛЕ (N)

Темная комната. После приглушенного щелчка выключателя, лампы зажигаются только после продолжительного моргания. Под лампами стоят агент по недвижимости и Дани. Лицо агента полно спокойствия, Дани – полно разочарования. Комната перед ними – старая, и, очевидно, в ней довольно долго никто не проживал.

ДАНИ: (видит рваные обои, с сомнением) Здесь… раньше точно кто-то жил?

АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ: Естественно. Предыдущий арендатор… (хитрит) повесил здесь плотные темные шторы, потому что очень солнечно.

ДАНИ: (не верит его словам) Да, я вижу. (уходит)

S#27 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (N)

Дани и агент по недвижимости выходят из здания и на мгновение задерживаются у входа.

АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ: За эти деньги вы не сможете снять комнату в этом районе. По правде говоря, даже если вы снимете комнату на окраине, больше денег на дорогу потратите. 50 в месяц – это очень дешево.

ДАНИ: Мне надо еще подумать.

АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ: Подумайте.

Они прощаются, агент по недвижимости уходит. Дани плетется в противоположном направлении… Но возвращается обратно, задаваясь вопросом, изменит ли она свое решение, если посмотрит на место еще раз.

Дани не может войти внутрь, поэтому просто останавливается перед зданием и смотрит вверх… Лестничные датчики света довольно быстро зажигаются один за другим, с верхнего этажа до нижнего. Взгляд Дани следует за светом. На первом этаже загорается свет… и тут выходит Соджун с собакой.

Не может быть! Дани и Соджун смотрят друг на друга.

СОДЖУН: (удивленно) О… (подыскивает слова) Зеленый лук!

ДАНИ: (в это же время) Зонт! (указывает на подвал) Я пришла посмотреть комнату.

СОДЖУН: А… Здесь… (не знает, что сказать)

ДАНИ: Вы здесь живете?

СОДЖУН: Да.

ДАНИ: Вы живете на верхнем этаже?

СОДЖУН: О? Откуда знаете?

ДАНИ: (притворяется телепатом) Хм… Я чувствую энергию зеленого лука с верхнего этажа. (опускает руки) На самом деле, я видела, как загорается свет.

СОДЖУН: (мило улыбается Дани, затем смеется) Может, хотите взглянуть на него? Подниметесь.

S#28 КВАРТИРА СОДЖУНА, У ПОРОГА (N)

Возле порога стоит горшок с зеленым луком.

Дани смотрит на горшок с зеленым луком. Соджун смотрит на Дани.

СОДЖУН: Он правда стал расти быстрее… После того, как я его подрезал. Очень удобно при готовке.

ДАНИ: (все еще смотрит на горшок) Очень рада. Я была так благодарна вам в тот день.

СОДЖУН: Что ж… Вы собираетесь снять эту комнату?

ДАНИ: (смотрит на Соджуна) Наверное. Место, где я работаю, находится всего в тех остановках… И недалеко от дома моего друга.

СОДЖУН: Не снимайте ее.

ДАНИ:?

СОДЖУН: Эта комната – кладовая. Там никто не жил… наверное, уже больше трех лет.

ДАНИ: О, неудивительно… (садится на несколько ступеней ниже от порога) Что же, я попыталась жить здесь… но это слишком дорого для меня.

СОДЖУН: (смотрит на Дани, спускается вниз и садится рядом, смотрит вверх) Где вы живете сейчас?

ДАНИ: У своего друга в этом районе. Мне некуда идти, поэтому он не гонит меня… Но я не хочу продолжать доставлять ему неудобства…

Дани и Соджун молчат некоторое время… Свет гаснет. Дани поднимается и машет рукой в темноте. Кода свет загорается, оба подняли руки вверх. Они смотрят друг на друга и улыбаются.

ДАНИ: (неловко) О, я верну вам зонтик. (указывает на горшок с зеленым луком) А это оставляю вам. (смотрит на собаку) А как его зовут?

СОДЖУН: Имя… я еще не придумал. Я нашел эту собаку в день, когда встретил Мистера Зеленый Лук.

ДАНИ: Нет имени?.. Придумаю ему имя до следующей нашей встречи. (смеется) О, так это девочка? (смотрит на Соджуна вверх и улыбается)

S#29 КАКАЯ-ТО УЛИЦА У ИЗДАТЕЛЬСТВА КЁРУ (N)

Хун только закончил работу. Он что-то ищет на карте на телефоне. Он идет в правильном направлении… Хун оглядывается вокруг. Видит паста-бар, расположенный неподалеку.

ХУН: (заливается румянцем) Нашел! (взволнованно идет туда)

S#30 ПАСТА-БАР НЕДАЛЕКО ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА КЁРУ (N)

Хун входит в ресторан. К нему подходит хостес.

ХОСТЕС: Здравствуйте. Вы с компанией?

ХУН: Нет, я один. / Здесь есть скидки для офисных сотрудников?

ХОСТЕС: Да, если у вас есть визитка.

ХУН: (OL, показывает визитку, которую заранее подготовил, гордо) Визитка есть! Я только устроился на эту работу. Знаете издательство Кёру? Это недалеко.

ХОСТЕС: А… да. / Я провожу вас к столику.

Хун с гордостью следует за хостес, смотря на свою визитку… Внезапно он замечает Джиюль, которая сидит за столом с противоположной стороны и поправляет макияж, глядя в пудреницу. Джиюль тоже замечает Хуна. Они встречаются взглядами.

ХУН: (игриво) О, какая встреча! / Ужинаешь здесь?

ДЖИЮЛЬ: (кивает, улыбаясь) Ага.

ХУН: Я тоже. Одна тут? Составить компанию?

ДЖИЮЛЬ: Я не одна. (гордо) С парнем.

ХУН: О, а я и не знал, что у тебя есть парень.

ДЖИЮЛЬ: Ага. / Как ты ужинаешь один?

ХУН: Как я ужинаю один? Просто беру и ем. Сегодня я стал офисным работником, поэтому я праздную: собираюсь насладиться особенным ужином в одиночестве.

ДЖИЮЛЬ: Я не могу есть одна… / Что же, приятного аппетита.

ХУН: И тебе.

Хун садится за стол и берет в руки меню. Все выглядит вкусным… Он заказывает пасту и пиццу у официанта…

Джиюль поправляет прическу… Она слышит, как открывается дверь, в заведение входит парень[35]. Джиюль радостно поднимает руку, парень холодно смотрит на Джиюль и садится напротив нее.

ДЖИЮЛЬ: (очаровательно) Что-то ты припозднился.

ПАРЕНЬ: Попал в пробку.

ХУН: (пытается поздороваться с ее парнем, но ничего не получается, смущенно пьет воду)

ДЖИЮЛЬ: Что же, на сегодня работа окончена… Ты голодный? Здесь вкусно. Очень популярное место. Что будешь? Пасту под соусом Розе?

ПАРЕНЬ: Нет. Сегодня я не буду ужинать.

ДЖИЮЛЬ: Почему?

ПАРЕНЬ: Думаю, ты тоже не захочешь ужинать. Сегодня.

ДЖИЮЛЬ: Почему??

ПАРЕНЬ: Нам нужно расстаться. / Вот почему я здесь.

Джиюль шокирована. Хун, который в этот момент ест салат, тоже поперхнулся от удивления.

ПАРЕНЬ: Мне не нравится, что каждый раз, когда у нас свидание, ты бесишься, если все идет не по плану. Мне не нравится, что ты постоянно возишься со своим мобильником и кошельком. Мне не нравится, что ты любишь тусоваться со своими друзьями… Мне все в тебе не нравится.

ДЖИЮЛЬ: (это ранит ей сердце)

ХУН: (это очень грубо)

ПАРЕНЬ: (смотрит на нее) Твоя мать хотела, чтобы я сказал это.

ДЖИЮЛЬ:!

ХУН: (Что?)

ПАРЕНЬ: Ты мне нравишься такой, какая ты есть, но твоей матери, конечно, виднее. / Я ненавижу встречаться с тобой из-за твоей матери. Просто хочу все это закончить.

ХУН: (понимает, что произошло, ловит проходящего мимо официанта и шепчет ему) Можно еще одну пасту, пожалуйста… (вспоминает, что Джиюль сказала ранее) Пасту под соусом Розе…

ДЖИЮЛЬ: Мама просто беспокоится обо мне…

ПАРЕНЬ: (встает) Джиюль, пусть у тебя все будет хорошо. Нам больше не нужно встречаться.

Парень спокойно уходит. Джиюль не может его остановить, она просто смотрит на него и плачет… Затем ее глаза встречаются с глазами Хуна, который смотрит на нее. В этот момент официант ставит пиццу на стол Хуна.

ХУН: Ох… Пицца такая большая… Кажется, я не смогу съесть ее в одиночку… / Не хочешь поужинать со мной?

ДЖИЮЛЬ: (ей грустно и неловко) Я не в настроении сейчас есть пиццу.

Хун ничего не может сделать… Хун берет вилку, собираясь есть в одиночестве, но тут Джиюль встает со своего места и садится напротив Хуна. Она берет самый большой кусок пиццы и съедает его. Хун тепло улыбается.

ДЖИЮЛЬ: (бросает быстрый взгляд) Я ем только потому, что ты сказал, что сам все не съешь.

ХУН: Конечно, спасибо. (пододвигает ей стакан воды) Мама чересчур заботится о твоих отношениях?

ДЖИЮЛЬ: (поднимает глаза, полные печали, слезы капают на пиццу, которую она держит во рту)

ХУН: (сбит с толку) Эй, почему плачешь… (торопится дать ей салфетку)

ДЖИЮЛЬ: (смотрит вниз и вытирает слезы) Вкусно… Потому что вкусно!

ХУН: (смеется) Сколько раз тебя уже так бросали?

ДЖИЮЛЬ: Не знаю. Бессчётное количество раз.

ХУН: Почему ты ничего не скажешь матери? Это ведь твоя жизнь?

ДЖИЮЛЬ: (смотрит на сумку, которая стоит рядом с ней) Как думаешь, сколько сумочка стоит?

ХУН: (не знает, что ответить)

ДЖИЮЛЬ: Эта сумка стоит как три наших зарплаты. Мне ее мама купила.

ХУН: Что за… Сумка важнее свиданий?

ДЖИЮЛЬ: (снова начинает плакать) Не знаю… Но ведь она такая красивая…!!

ХУН: (пытается ее успокоить) Да-да, она хорошенькая! Все хорошо! Кушай еще.

Джиюль берет еще кусок пиццы. Хун смотрит на Джиюль, которую считает глупой, но милой.

S#31 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Перед домом стоит грузовик. В него загружают беговую дорожку. Грузовик уезжает. Ынхо смотрит на уезжающий грузовик, берет в багажнике одеяло, постельные принадлежности, тумбочку и т. д. Пытается пройти в дом с пакетами и коробками, подъезжает другой грузовик. В нем – кровать, туалетный столик и т. д.

Водитель грузовика: (выглядывая из окна) Чха Ынхо?

ЫНХО: Да, адрес верный. (открывает дверь)

S#32 ДОМ ЫНХО, КОМНАТА ДАНИ (N)

Комната из сцены ранее, где стояла беговая дорожка. В ней стоят новая кровать и комод.

Ынхо кладет одеяло на кровать, развешивает по длине одежду в шкафу, ставит новую косметику на туалетный столик. Вешает штору на окно…

Ынхо взглядом обводит комнату, ее внешний вид ему по душе. Он садится на кровать, на которой будет спать Дани. Он пробует включить и выключить лампу на тумбочке…

ДАНИ (Е): Я дома!

S#33 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ + КУХНЯ (N)

Ынхо выходит из комнаты и закрывает дверь.

ДАНИ: (смотрит на Ынхо, который выходит из комнаты) Бегал? / Еще не ел? (показывает коробочку с готовой едой) Давай поедим вместе. (передает коробочку Ынхо) Я переоденусь и приду.

Дани поднимается на чердак. Ынхо кладет коробочку с едой на стол… Дани со вздохом спускается вниз и встает перед Ынхо.

ДАНИ: Эй! Что такое? Ты убрал мою комнату? Где все вещи?

ЫНХО: …

ДАНИ: (думает, что он все выбросил) Как можно было так поступить?! Я же попросила тебя подождать всего три месяца. Сегодня даже квартиру искала! Ты, что, забыл, кто с наследством помог? Которое вы с отчимом поделить не могли, когда твоя мама умерла, а мой отец… / Кстати, если так подумать, он раком из-за тебя заболел! Из-за твоих проблем с наследством! Вот почему он умер! (тяжело выдыхает) Не сказав мне ни слова, ты просто взял и выкинул мои вещи?!!! Свинья, которой нечего сказать!

ЫНХО: (сервируя стол, равнодушно указывает) В той комнате.

Дани открывает дверь и заглядывает внутрь… Ее поражает красивая комната. Дани удивлена.

Insert. Комната Дани. Она красивая и аккуратная. Вся одежда висит в шкафу, косметика – на столике. Дани смотрит на Ынхо за дверью, он небрежно кладет палочки для еды на стол.

Через какое-то время. Кухня. Ынхо и Дани сидят друг напротив друга и молча едят.

ЫНХО: Как насчет благодарности?

ДАНИ: Спасибо.

ЫНХО: (пристально смотрит на нее) Твой отец заболел раком из-за меня?

ДАНИ: Я не хотела. Разозлилась, вот и наговорила…

ЫНХО: (бросает на нее взгляд) Куда ты ушла? Мне было тяжело одному.

ДАНИ: (мягко) Смотрела комнату. (словно в рекламе, кладет ложку кимчитиге в рот) Ммм, вкусно. Вкуснее всего на свете. Ты правда сам это приготовил?

ЫНХО: (что не так?) Я приготовил ей комнату, а она ищет другую. Я готовлю ей кимчитиге, а она покупает готовую еду.

ДАНИ: Если есть вместе, то вкуснее. Кимчитиге вкуснее с готовой едой. (ест) Я столько бегала сегодня, очень голодная. Все это съесть могу.

ЫНХО: (смотрит) Дани.

ДАНИ: А? (смотрит в ответ)

ЫНХО: (лицо Ынхо краснеет[36], нерешительно) То, что ты живешь со мной… (смотрит в сторону) не так уж и плохо. Будет хорошо. Если ты будешь жить со мной.

ДАНИ: (не отрывает глаз от Ынхо)

ЫНХО: (его лицо краснеет еще сильнее)

ДАНИ: (ее пробирает смех) Эй.

ЫНХО: (знает, что его лицо покраснело, ему неловко от этого) Что! Что такое!

ДАНИ: Ты знаешь, когда ты говоришь такое, твое лицо краснеет?

ЫНХО: (склонив голову) Нет. Ничего оно не красное.

ДАНИ: (внимательно смотрит на лицо Ынхо) Ты красный как помидор!

ЫНХО: (молча ест)

ДАНИ: Если твое лицо так краснеет, когда ты говоришь такое, то как ты вообще встречаешься?

ЫНХО: Слова о любви ничего не значат.

ДАНИ: (OL) Плотские утехи важнее?

ЫНХО: (немного побелевшее лицо краснеет еще сильнее)

ДАНИ: (сильно смеется)

ЫНХО: (закашлялся) О, какое кимчитиге острое.

ДАНИ: (смеется)

ЫНХО: (смотрит искоса)

ДАНИ: (потихоньку успокаивается) Ынхо, спасибо. Я очень рада, что ты у меня есть… / Мне нужно снять комнату. Я не могу остаться у тебя. Скоро у меня будут деньги. Может, не через 3 месяца, но через 6 месяцев точно.

Ынхо кивает и продолжает молча есть. Дани смотрит на Ынхо и улыбается.

S#34 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани в углу копирует документы. В это время Ёна заканчивает совещание и входит в отдел.

ЁНА: (обращаясь к сотрудникам) Завтра в 14:00 будет собрание по маркетингу новой книги Ин Ховон. До собрания накидайте несколько идей для слогана, который можно будет использовать в качестве рекламного слогана.

СОТРУДНИКИ ОТДЕЛА: Да!

Каждый сотрудник рассматривает книгу в черновом переплете[37]. Дани с интересом смотрит на них.

ДАНИ: Рекламный слоган… Раньше я часто занималась этим…

ЮСОН: (после собрания тоже заходит в отдел) Кан Дани. (идет в свой кабинет и жестом просит ее пройти с ней)

ДАНИ: Да! (быстро следует за ней)

S#35 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон кладет на стол блокнот и книгу Ин Ховон. Дани, которая шла за ней, взглянула на книгу в грубом переплете на столе.

ЮСОН: (передает ей пакет) Отнеси вещи в химчистку, завтра все должно быть готово. Иди в прачечную на перекрестке, они меня там знают.

ДАНИ: Да. (берет пакет, осторожно) Заместитель…

ЮСОН: (смотрит на нее)

ДАНИ: Я слышала, что завтра состоится собрание по книге Ин Ховон.

ЮСОН: (И?)

ДАНИ: (решительно) Могу ли я предложить свою идею для рекламного заголовка?

ЮСОН: (смотрит и широко улыбается) Кан Дани. / Когда я взяла на работу вас – без квалификации, без способностей, в возрасте, я ожидала лишь одного. Что вы будете выполнять свою работу. / Я думала, что в отличие от других новичков вы понимаете это. / Занимайся своим делом.

ДАНИ: …

S#36 ПЕРЕД КАБИНЕТОМ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Дани выходит с пакетом, она выглядит подавленной, осторожно закрывает за собой дверь в кабинет. Но как только дверь закрывается, подавленность будто рукой сняло – выражение ее лица меняется на решительное.

ДАНИ: Вы сказали мне заниматься своими делами? Тогда я буду делать то, что должна – усердно работать. / (взволнованно) Кан Дани, вот твой шанс!!! (исполняет пару движений из «Power dance») «Power dance»! (принимает позу)

S#37 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, АВАРИЙНАЯ ЛЕСТНИЦА (D)

Ынхо вручает Дани книгу в черновом переплете Ин Ховона.

ЫНХО: Ты правда собираешься это сделать? Даже если ты попытаешься, Юсон вряд ли примет твою идею.

ДАНИ: Тогда я придумаю что-то, что она точно примет. (храбро улыбается) Докажу, что смогу!!! Ведь кто я? Я – Кан Дани, и я когда-то делала сногсшибательную рекламу!!!

ЫНХО: (улыбается ей в ответ) Так ты хочешь снова этим заниматься?

ДАНИ: Безумно. (прижимает книгу к себе) Так волнуюсь… что даже сердце стучаться перестало. (поспешно) Мне нужно как можно скорее прочитать это. Я побежала!

Дани взволнованно бежит вверх по лестнице, Ынхо с теплотой смотрит ей вслед.

S#38 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани сидит и читает книгу. Читает и подчеркивает что-то карандашом…

СОН И: Кан Дани. Можете отнести эти документы в бизнес-отдел?

ДАНИ: Да!

Дани закрывает свои записи и быстро убегает с документами.

S#39 В АВТОБУСЕ (N)

Дани сидит и читает книгу в черновом переплете.

S#40 СОСЕДНЯЯ УЛИЦА ОТ ДОМА ЫНХО (N)

Идет Дани, погруженная глубоко в свои мысли.

ДАНИ: (бормочет) Роман, написанный профессором психологии. Жанр триллер. Черная обложка… Предварительное название – «Бледная ненависть»… Настоящий триллер…Максимально использовать очарование жанра?.. (склоняет голову набок) О чем сказать?

S#41 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Дани внимательно читает книгу. Читая, она делает заметки в блокноте, снова читает и снова что-то записывает.

ЫНХО: (приносит ей нарезанные фрукты) Поешь немного.

ДАНИ: (продолжает смотреть в книгу) Угу. Спасибо.

Ынхо не может прекратить улыбаться, уходит.

Проходит какое-то время. Поднос с фруктами опустел. Лежат смятые листы. На некоторых листках можно прочитать рекламные заголовки. «Книга для всех! Максимальное погружение!», «Триллер, который вы еще не читали!», «Триллер 2019 года! Подлинное произведение этого века, созданное для гордости!», «Пробуждает спящие чувства!»

Время на часах – за 4 утра.

S#42 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (М)

Когда двери лифта открываются, туда заходит Юсон, которая спешит на работу.

S#43 ПЕРЕД КАБИНЕТОМ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (М)

Юсон открывает дверь в кабинет и собирается пройти внутрь…

ДАНИ (Е): Заместитель Ко!

Юсон оглядывается и видит Дани, ее глаза сверкают. В руках Дани – стопка бумаг формата А4. Юсон холодно смотрит на нее.

S#44 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (М)

Юсон просматривает стопку бумаг формата А4, которую ей дала Дани. Дани стоит перед ней, видно, что она нервничает. По лицу Юсон сложно сказать, как она относится к написанному. Он перелистывает страницу, будто бросая ее. Листок бумаги взлетает и падает на пол. Дани в шоке смотри на брошенный листок. Она не понимает, Юсон сделала это специально или это было случайностью. Но когда Юсон прочитывает последнюю страницу – ее руки оказываются пусты, все бумаги лежат на полу.

ЮСОН: Давно я не читала такого. Где ты видела или слышала такое?

ДАНИ: (ее шокируют эти слова, ей тяжело себя контролировать) Прости. те. Я попробую снова.

ЮСОН: (OL) Кан Дани, ты ничего не знаешь о маркетинге. Словно застряла в 90-х. В маркетинге важно идти в ногу со временем, знаешь об этом? / Так зачем же нужно было лезть не в свое дело и выслушивать это все? (насмешливо) Я думала, ты будешь работать лучше, потому что ты старше… Но ты ничем не отличаешься от других новичков.

ДАНИ: (она чувствует надменность Юсон)

ЮСОН: Уходи. Не трать мое время.

Дани делает поклон и подбирает листы бумаги с пола. Юсон открывает ноутбук и делает записи.

S#45 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Заходит потрясенная Дани. Медленно дышит. «Успокойся, Кан Дани», повторяет она про себя, собирается сесть за стол, но останавливается. Она хватает бумаги и книгу Ин Ховон и куда-то спешит.

S#46 ОФИСНАЯ БИБЛИОТЕКА (D)

Дани идет к отделу фантастики. Достает все книги в жанре триллер и кладет их на стол… Все книги лежат на левой стороне стола.

Дани сидит за столом. Она открывает книгу и кладет ее рядом с бумагами, сверяет надписи, написанные на передней и задней стороне обложки, на клапанах. Дани читает так, словно хочет понять, какие чувства вызывают эти слова.

ДАНИ: Новая эра в корейский триллерах! / Мир серого нуара возрожден в научной фантастике! Нуар? (эта слово кажется ей хорошим) Мир нуара… (по мере необходимости открывает другие книги и делает на основе их заметки) Кто-то наблюдает за мной. (радостно) О! Наблюдать… / Блестящий психологический триллер, который охладит ваше сердце этим летом…

Проходит какое-то время. Лист бумаги формата А4 полностью заполнен заметками Дани. Большая стопка книг слева переместилась на правую сторону стола.

Дани снова перечитывает книгу Ин Хвона в черновой обложке. Смотрит на фразу в книге – «Рейчел протянула руку, но Люси исчезла, как мираж», выписывает слова «исчезнуть» и «мираж». Просматривает записи о других книгах в своем блокноте и выписывает фразу «этой зимой». Дани медленно заканчивает предложение. «Роман, который всколыхнет ваши чувства этой зимой. Захватывающая битва умов, исчезающая, словно мираж!»

ДАНИ: (перечитывает предложение еще раз) Звучит как-то странно… (грустно)

S#47 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Входи Дани и кладет стопку бумаг. Следом заходит Хэрин, она хочет сварить чашечку кофе.

ДАНИ: Асисстент Сон, хотите кофе? (протягивает ей чашку с кофе) Возьмите.

ХЭРИН: Спасибо. Не стоило.

ДАНИ: (улыбается и наливает кофе в другую чашку)

ХЭРИН: Рекламный слоган?

ДАНИ: Да. Хочу попробовать. Я тоже сотрудница Кёру, надеюсь, что смогу чем-то помочь… / Ассистент Сон, можете взглянуть?

ХЭРИН: Я? (смотрит бумаги)

В это время приходит мастер, чтобы починить очиститель воды… Дани встречает его и отводит его к очистителю… Хэрин читает записи Дани…

Когда Дани возвращается, Хэрин уже ушла. Дани смотрит на бумаги… «Звучит так, будто упрашиваете купить. Не подходит.» на бумагах написаны такие комментарии и т. д.

ДАНИ: Упрашиваю? (ее настроение портится) Чушь какая… (видит слово «очарование») А она права… надо не зубы заговаривать… а сделать так, чтобы человек сам захотел прочитать!..

Просматривает каждый лист и читает комментарии к нему.

ДАНИ: Просто описываете содержание. (следующий лист) Не остроумно. (следующий лист) Не бросается в глаза.

Дани открывает последний лист… Хэрин отметила слоган звездочкой!!! В это время заходит Ынхо.

ДАНИ: О, слышала, что тебя не будет сегодня из-за лекции.

ЫНХО: (наливает кофе) Говорите со мной на «вы», Кан Дани.

ДАНИ: (вот черт! разворачивает и показывает) Редактор Чха, что вы думаете об этом рекламном заголовке для книги «Бледная ненависть»?

S#48 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Вздохнув, Дани открывает дверь в конференц-зал, на котором висит лист формата А4 с надписью: «Собрание по маркетингу книги Ин Ховон», она начинает расставлять стаканы. Когда она выходит из конференц-зала, в него заходит Юсон. Они сталкиваются в дверях.

ДАНИ: (широко улыбается, без злого умысла) Пусть собрание пройдет хорошо!

ЮСОН: (входит и бесчувственно принимает ее слова)

ДАНИ: Заместитель Ко. Это моя последняя идея на рекламный слоган. Взгляните, пожалуйста.

ЮСОН: (безмолвно смотрит на нее, берет лист бумаги и проходит внутрь)

Джемин, Ынхо, Джихон, Хэрин, Сон И, Юсон, Ёна, Сынджин, Квансу, Хун, Джиюль входят в конферен-зал…

Юсон разворачивает лист, который ей дала Дани. Там написано: «Битва умов, от которой захватывает дух!» Рядом нарисована звездочка Хэрин. Юсон без выражения смотрит на это.

S#49 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани сидит на своем месте. Делает заметку: «Каким должен быть хороший рекламный слоган?»

S#50 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Собрание в самом разгаре. Перед каждым сотрудником лежат по экземпляру книги Ин Ховона «Бледная ненависть».

ЫНХО: Рекламный слоган должен перекликаться с названием.

ДЖИЮЛЬ: Тон книги таинственный, словно мираж, нужно отталкиваться от этого…

ЁНА: Таинственный, словно мираж. Хорошая идея! Это понравится потенциальным покупателям! Кто сразу улавливает суть!

СЫНДЖИН: (обращается к Ёне) Согласен. Не надо заставлять их ее покупать!

ДЖЕМИН: (это привычные обсуждения, он устал от этого) Что думаете, заместитель Ко?

Юсон тянет листок бумаги из файла. Этот листок похож на… листок с рекламным слоганом Дани!

ЮСОН: Есть несколько вариантов… (протягивает лист со слоганом Дани через стол…)

Все собравшиеся смотрят на лист. «Правда?» Внезапно Хэрин осознает, что это слоган Дани!!! Ынхо тоже понимает это.

ЁНА: О, он хорош.

Всем по душе этот слоган…

Flash Back, сцена ранее. Хэрин переворачивает страницу одну за другой, пока не натыкается на хороший слоган! Слоган, который Хэрин помечает звездочкой.

Ынхо вспоминает слова Дани: «Редактор Чха, что вы думаете об этом рекламном заголовке для книги «Бледная ненависть»?»

Ынхо и Хэрин смотрят на Юсон, протягивающую листок бумаги со слоганом.

ДЖЕМИН: Ко Юсон! У вас всегда есть идея. Всегда.

ЮСОН: (гордо держит голову)

Каждый, кто прочитал слоган, говорит, что он отличный… Ынхо и Хэрин смотрят на Юсон.

S#51 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

После собрания сотрудники один за другим выходят из конференц-зала. Дани заходит в конференц-зал с пустым подносом, спрашивает у выходящих сотрудников: «Собрание прошло хорошо?» Она начинает составлять опустевшие стаканы на поднос.

КВАНСУ: Почему это директор выбрал слоган заместителя Ко? «Битва умов, от которой захватывает дух!»

ДАНИ: (Он говорит о моем слогане?) О, это я…

ЫНХО: …

ХЭРИН: (она думает, правильно ли она сделала на собрании)

ДЖИХОН: Это совсем не похоже на заместителя Ко, так свежо! Она отлично поработала! (говорит и уходит)

ЮСОН: (не обращает никакого внимания на Дани)

ДАНИ: (смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (не смотрит на нее в ответ)

Дани остолбенела. Она смотрит на свой листок со слоганом, который лежит на столе. Заместитель Ко выдала слоган Дани «Битва умов, от которой захватывает дух!» за свой! Дани смотрит на Хэрин, которая осталась одна в конференц-зале. Хэрин знала про слоган, поэтому Дани в смешанных чувствах.

Хэрин не смотрит Дани в глаза, ничего не говорит ей. Через некоторое время она приходит в себя, собирает материалы и собирается уйти.

ДАНИ: Такое…

ХЭРИН: (останавливается и смотрит на Дани)

ДАНИ: Часто… происходит?

ХЭРИН: (смотрит без какого-либо выражения) О чем ты?

ДАНИ: (показывает ей лист со слоганом) Это ведь мой слоган.

ХЭРИН: (просто смотрит)

ДАНИ: Ассистент Сон, вы же все знали. И эта звездочка.

У Дани нет слов. На лице Хэрин нет даже тени сочувствия!

ХЭРИН: Я ничего не знала. И что это за звездочка?

ДАНИ:!

ХЭРИН: Этот слоган совсем не похож на то, что ты показывала мне.

Хэрин уходит. Дани задыхается от злости.

S#52 ПЕРЕД ЛИФТОМ (N)

Рабочий день Дани окончен. Она стоит и смотрит на двери лифта, она в смятении. Рука нажимает на кнопку вызова лифта вниз. Это рука Хэрин. Дани и Хэрин стоят рядом, не говоря ни слова друг другу. Когда лифт приходит, они заходят внутрь.

S#53 В ЛИФТЕ (N)

Дани и Хэрин молча заходят в лифт.

ХЭРИН: Кан Дани. (собирается с мыслями) Это компания.

ДАНИ: Да?

ХЭРИН: В твой первый рабочий день я говорила, что из десяти человек за три года в компании остается работать только один сотрудник. / Если ты хочешь остаться, в такие дни, как сегодня, нужно отбрасывать мысли о несправедливости.

ДАНИ: Я думаю не только об этом.

ХЭРИН: (смотрит на нее)

ДАНИ: Кое-кто… Меня разочаровал.

ХЭРИН: (Она обо мне?)

ДАНИ: Не нужно было принимать мою сторону или устраивать разборки. Простого «Я понимаю тебя»… было бы достаточно. Дать совет или сказать слова утешения. Сочувствия. / Ведь все мы люди. Всем знакомо это чувство… Вот все, чего я хотела.

Звук прибытия лифта. Когда двери лифта открываются, Дани прощается: «Ассистент Сон, хороших выходных!» и выходит.

Хэрин выходит из лифта. Ей не по себе, но она смотрит вслед Дани не с чувством ненависти.

S#54 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

Ынхо наливает Дани соджу. Рядом с ними уже стоит одна пустая бутылка. Дани залпом выпивает стопку. И Дани, и Ынхо немного пьяные.

ДАНИ: Неужели все так выживают? / Присваивают идеи сотрудника по контракту (ее!) и делаеют вид, что ничего не знают.

ЫНХО: Я говорил, будет тяжело. Тебя никто не просил.

ДАНИ: (бросает на него сердитый взгляд) Принял сторону начальства. (выпивает еще одну стопку)

ЫНХО: Это ничего не значит. Даже если твою идею утвердили, это не делает тебя специалистом.

ДАНИ: Не этого я хотела. Сейчас я бы хотела, чтобы в компании знали, что эта идея моя. Что я не ребенок, который способен делать только черную работу в углу. Что если дать мне шанс, у меня все получится. Вот чего я хочу.

ЫНХО: (кивает, с беспокойством) Это будет нелегко. Это… может занять гораздо больше времени… / чем ты сможешь продержаться.

ДАНИ: Я продержусь. / Чем сложнее, тем интереснее. Совсем не похоже на то, что я себе представляла. Будто начать все заново. Почувствовать себя новичком… / Знаешь… что мне нравится больше всего? (смеется и смотрит на Ынхо)

ЫНХО:?

ДАНИ: (ее щеки красные от выпитого алкоголя… глаза тоже красные) Ынхо…

ЫНХО: Совсем напилась?

ДАНИ: Ынхо…

ЫНХО: (широко улыбается)

ДАНИ: Ынхо… Знаешь… // Люди… / называют меня по имени…

ЫНХО: Ты это о чем?

Дани молча смотрит на стопку с соджу. Раздаются голоса за кадром.

ЖЕНЩИНА 1 (Е): Извините!

ЖЕНЩИНА 2 (Е): Мама Джехи!

ДОНМИН (Е): Дорогая!

ДЖЕХИ (Е): Мама!

МУЖЧИНА 1 (Е): Госпожа Дже!

Дани смотрит на Ынхо, который ждет ответа. На ее глазах слезы, она горько улыбается.

ДАНИ: Все это время никто… никогда… не называл меня по имени…

ЫНХО:?

ДАНИ: Кан Дани… У меня тоже есть имя… Но никто не называл меня по имени… (глазами, полными слез, она смотрит на Ынхо) Теперь люди постоянно произносят мое имя…

Flash Back

ХУН: (Глава 2 Сцена 39) Приятно познакомиться! Я – Пак Хун! (протягивает ей руку)

ХЭРИН: (Глава 2 Сцена 41) Кан Дани – входит в отдел обеспечения.

ДЖИЮЛЬ: (Глава 2 Сцена 44) Кстати, Кан Дани, так сколько тебе лет?

ЁНА: (Глава 3 Сцена 11) Кан Дани, сегодня нужно полить цветы.

СОН И: (Глава 3 Сцена 38) Кан Дани. Можете отнести эти документы в бизнес-отдел?

ДАНИ: Это так удивительно… Что меня зовут по имени.

ЫНХО: (с теплотой смотрит на нее) Кан Дани…

ДАНИ: (широко улыбается, воспринимает это как шутку) Да, редактор Чха.

ЫНХО: Кан Дани?..

ДАНИ: Да? Редактор Чха.

ЫНХО: Ммм… Кан Дани.

ДАНИ: Да! Чха Ынхо.

Они повторяют это снова и снова… Похоже, они достаточно пьяны.

S#55 ДОМ ЫНХО, ВАННАЯ КОМНАТА (N)

Слышно, как бежит вода… Дани моет руки. Смотрит на себя в зеркало. Ее лицо пылает…

ДАНИ: Кажется, слишком много выпила… (стучит по щекам мокрыми ладонями)

S#56 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

ДАНИ: (входит в комнату) Ынхо. Я выпила достаточно… Мне хватит. (обводит взглядом комнату)

Гостиная пуста. В кухне тоже никого нет.

ДАНИ: Ынхо?.. (открывает дверь в его спальню, его там тоже нет) Мы же пили, куда он делся?

S#57 В ТАКСИ + ДОМ ЫНХО (N) ПЕРЕКРЕСТНОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ

Ынхо пьян, он спит. В такси. Звонит телефон.

ЫНХО: (просыпается от звонка, берет телефон) Алло.

ДАНИ: (открывая дверь в библиотеку) Ты где?

ЫНХО: Эм… в такси.

ДАНИ: Но ты же много выпил.

ЫНХО: Поэтому я и в такси. Трезвый я бы и сам доехал. Не люблю, когда мою машину водят другие водители.

ДАНИ: (Он часто выпивает? Удивлена его ответом, смеется) Куда поехал?

ЫНХО: Домой, куда же еще.

ДАНИ: (удивлена еще больше, смеется) Но… ты же дома выпивал.

ЫНХО: Что?

ДАНИ: Это я, Дани. Мы… в твоем доме пили же. К кому домой ты собрался? Все мозги пропил?

ЫНХО: (смотрит в окно, обращается к водителю такси) Извините, где мы?

Ынхо смотрит в лобовое стекло. Бах!!! Его сердце замирает… Он знает этот район!!!

S#58 СТАРЫЙ ДОМ ДАНИ (N)

Такси подъезжает и останавливается. Ынхо… видит старый дом Дани, закрытый строительными экранами… Этот вид… доставляет ему сильную боль…

Ынхо рассчитывается с водителем и выходит. Его шатает… Понемногу он восстанавливает равновесие. Смотрит на старый дом Дани…

ЫНХО: (не понимает себя) С ума сойти…

Когда-то, до этого момента, Ынхо уже стоял у дома Дани… когда его еще не закрывали строительные экраны.

ЫНХО (Е): Каждый раз, когда я напивался… я приезжал сюда…

ЫНХО (Е): Потому что… очень скучал по Кан Дани.

Ынхо чувствует себя бесконечно одиноким… Вспоминает, как в прошлом он часто приезжал к ее дому.

ЫНХО (Е): Иногда… Я слышал смех Дани… Иногда… Я слышал их ссоры… А иногда…(ему больно, от этой боли он не может сказать ни слова)

Входные ворота открываются, оттуда выходит Дани. Дани расстроена из-за ссоры с Донмином. Она находит где-то спрятанные сигареты и зажигалку. Пытается зажечь сигарету зажигалкой, но у нее не получается. Она выходит из себя и выбрасывает зажигалку. Садится на порог и плачет. Ынхо прячется где-то и подсматривает за ней.

ЫНХО (Е): (смотрет на Дани) Я видел, как Дани плачет. В такие дни я даже не мог дать знать о себе, казалось, что мое сердце разорвется…

Ынхо со стороны смотрит на Дани, которая долго плачет, и на себя, который прячется от нее.

S#59 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

У Дани встревоженное лицо, она ждет Ынхо. Подъезжает такси. Дани думает, что это Ынхо. Он выходит из такси. Такси уезжает, Ынхо смотрит на Дани.

ДАНИ: (подходит к нему) Ты в порядке? Куда уехал?

Ынхо с нежностью смотрит на Дани, он выглядит так, словно в любой момент готов расплакаться.

ЫНХО (Е): Теперь, когда я напьюсь… мне не нужно приезжать туда… // Кан Дани живет в моем доме.

У Дани встревоженное лицо. Ынхо подходит к Дани и обнимает ее.

3 глава заканчивается крупным планом Дани и Ынхо.

ЭПИЛОГ

Ынхо с беспокойством смотрит на Дани за работой. (Сцена 11) Когда мы были маленькими, мы с Дани запускали воздушные шарики с крыши больницы. Внутрь шарика мы клали записку с адресом больницы и нашими именами, надеясь, что кто-то, кто живет там, куда приземлится воздушный шарик, напишет нам в ответ. Каждый раз, когда я после школы приходил в больничную палату к Дани, она вручала мне записку от этих людей. Тогда я не знал, что их пишет Кан Дани, поэтому очень радовался им.

В такси пьяный Ынхо говорит по телефону и смотрит в окно. (Сцена 57) Когда Ынхо пьян, он всегда ловит такси. Называет ее адрес. Успокаивается и засыпает. Он засыпает, потому что, когда откроет глаза, он уже будет там, где живет она.

Перед лифтом в издательстве Кёру, Дани, которая делает вид, что у нее болит живот из-за изжоги, и Ынхо, который делает вид, что ничего не понимает. (Сцена 8) Кан Дани – моя полная противоположность. Когда я смущаюсь, мое лицо краснеет, но Кан Дани хладнокровно улыбается. В отличие от меня, она всегда по-своему прекрасна.

Ынхо в толстовке с капюшоном стоит перед старым домом Дани. (Сцена 58) Я знал значение слова «тоска», когда Кан Дани была далеко от меня. До этого я думал, что тоска – это то же самое, что и грусть. Но это совсем не то же самое. Тоска – это вспоминать время, проведенное вместе. Вспоминать моменты, которые мы почти забыли. Сожалеть о словах, которые мы не сказали тогда и которые мы вновь и вновь прокручиваем в своей голове… Тоска – это другой вид любви.

Дани дома, она озадачена рекламным слоганом. (Сцена 41) Однажды я сказала Ынхо, который подчеркивал что-то в книге: «Когда вырастешь, перечитай то, что ты подчеркнул сейчас. Ты узнаешь, насколько ты стал взрослее и как сильно ты изменился!». На что Ынхо ответил мне: «Будем ли мы тогда вместе?»

Дани улыбается Ынхо, стоя на аварийной лестнице в компании. (Сцена 37) Она всегда была потрясающей женщиной. Получившая рану, но не раненая. Измученная, но все еще стоящая на ногах.

Ынхо и Дани смеются, выпивая дома. (Сцена 54) «Госпожа Кан Дани. Кан Дани. Дани» Я улыбаюсь, потому что Ынхо несколько раз называет меня по имени. Присутствие Ынхо согревает мое сердце. Мне приятно быть дома у Ынхо.

Глава 4

Даже если все отвернутся от меня…

S#1 КОМНАТА ЫНХО (М)

Комната Ынхо залита солнечным светом. Музыка начинается со звука будильника на телефоне. Ынхо ворочается и натягивает на себя одеяло. Вдруг! Ынхо неожиданно подрывается!!!

Flash Back. Глава 3 Сцена 58. Ынхо приехал к старому дому Дани.

ЫНХО (Е): Я напился и приехал к старому дому Кан Дани!

ЫНХО: И… (пытается вспомнить)

Flash Back, конец Главы 3. Ынхо подходит к Дани и обнимает ее.

ЫНХО (Е): Я обнял… Кан Дани… (наклоняет голову) Или… нет? (пытается вспомнить) Что было… после этого?

Ынхо ничего не помнит…

ДАНИ (Е): Чхы Ынхо…

Insert. Дани в фартуке стоит перед комнатой Ынхо с половником и в дверь.

Ынхо вздыхает и снова натягивает на себя одеяло.

Дани открывает дверь и заглядывает в комнату.

Ынхо лежит под одеялом.

Можно зайти?

ДАНИ (Е): Я знаю, что ты проснулся. Пойдем. Завтрак готов.

Дани затихла. Уже ушла? Ынхо хочет проверить и медленно стягивает с себя одеяло. Дани стоит с половником, будто собирается ударить!

ДАНИ: Разве так я учила тебя пить?

S#2 КАКОЙ-ТО БАР (N) ПРОШЛОЕ

Дани и Ынхо сидят рядом.

ДАНИ: Теперь, когда ты взрослый… Я покажу тебе, как наслаждаться алкоголем! Нужно учиться у тех, кто старше и мудрее.

ЫНХО: (усмехается)

ДАНИ: (хлопает в ладоши, зовя официанта)

Официант подвозит тележку, полную бутылок с разным алкоголем, и останавливает ее перед Дани.

Изображения быстро сменяются. Бутылки и стаканы каждого вида аккуратно расставляют на столе. Различные виды купажированного виски, односолодовый виски по странам, коньяк, вино, традиционный ликер и т. д. Бокалы для пива, бокалы для вина, стаканы для льда и пустые стаканы выстроены в ряд.

Ынхо поражен. Клиенты за столиками вокруг удивлены.

ОФИЦИАНТ: Мы берегли это для вас. А еще… (достает что-то из нижней части тележки…это бутылки соджу и пиво!) Эксклюзивно для наших VIP-клиентов. (как-то странно смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (черт!) Круто. Что ты VIP-клиент в баре.

ДАНИ: У меня тут коллекция, чтобы угодить любому клиенту. Такова жизнь офисного планктона.

ЫНХО: (скрестил руки) Что же, с чего начнем? Офисный планктон.

ДАНИ: Начнем с вина. (красное вино) Важно знать, как открывать его. Минутку. (вкручивает штопор и пытается вытащить пробку, но ничего не получается)

ЫНХО: (берет бутылку, открывает ее и протягивает Дани) Притворимся, что ты сделала это.

ДАНИ: (она уже не так уверена, но все равно протягивает бокал для белого вина) Когда наливают вино…

ЫНХО: (берет бокал за ножку)

ДАНИ: О, не бери бокал так!

ЫНХО: (глядя на Дани, ставит бокал на место; меняет бокал для белого вина на бокал для красного вина)

ДАНИ: О, верно! Для красного вина нужен широкий бокал, верно?

ЫНХО: (с пониманием) Будем считать, что ты запуталась. / Дальше.

ДАНИ: (понимает, что он знает все лучше нее) Теперь… После этого…

ЫНХО: (покручивает бокал с вином по кругу)

ДАНИ: О, откуда ты знаешь?

ЫНХО: (делает глоток из бокала) Что там дальше?!

Изображения быстро сменяются. «Дальше виски. *информация про виски в ускоренном темпе*. Это бокал для односолодового виски. Коньяк нужно пить вот так» и т. д. Ынхо, скрестив руки на груди, смотрит на Дани, которая сосредоточенно вещает ему об алкоголе. Она кажется ему милой.

ДАНИ: (поднимает стакан без льда, наполненный виски) Ух, я выпью это залпом. (ставит стакан со льдом, наполненный виски, перед Ынхо) Ты у нас новичок, поэтому тебе со льдом.

ЫНХО: (берет стакан и залпом выпивает его)

ДАНИ: (смотрит с удивлением) А ты молодец! Вот только знать об алкоголе недостаточно. Намного важнее уметь смешивать сомэк[38]. / Смотри, как я умею. Я прославилась своим мастерством!

ЫНХО: (фыркает и смотрит на нее, в его глазах спокойствие) Ну давай показывай… / Как ты хороша в этом.

ДАНИ: (неловко концентрируется, ударяет ложкой в дно стакана с сомэком) Видел?! Эти пузырьки! (показывает, протягивая стакан)

ЫНХО: (скучно вздыхает и выпивает содержимое стакана)

ДАНИ: Ну что, как тебе? Дух захватывает!

ЫНХО: Ага, захватывает…

ДАНИ: А теперь будем делать бомбочки!

Дани делает бомбочки в стакане с сомэком двумя способами: 1. Вертикально опрокидывает стопку с соджу прямо в стакан с пивом. 2. Накрывает салфеткой стакан с сомэком и резко скользит стаканом по столу, в нем образуется мини-торнадо. В конце концов Дани выстраивает в линию пивные бокалы, наполненные пивом. Между ними, на края бокалов, ставит стопки, наполненные соджу. Достает перьевую ручку из сумки.

ДАНИ: Я копирайтер, поэтому пользуюсь перьевой.

ЫНХО: Понятно.

Дани поднимает перьевую ручку вверх, ручка приковывает к себе взгляды окружающих людей. Дани чувствует пристальные взгляды.

ДАНИ: Сделаю бомбочки всем, кто хочет!!

Гости бара: Давай! / Бомбочки! / У! У! У!

Дани быстро и размеренно ударяет ручкой по стопкам, не пропустив ни одной. Каждая стопка падает в пивной бокал, полностью погружаясь в него. Пивная пена переливается за край стакана.

Гости за соседними столиками свистят и хлопают в ладоши, чтобы подбодрить воодушевленную Дани. Она отбивает им пять. Ынхо медленно качает головой. Ынхо смотрит, как Дани болтает с девушкой за другим столиком.

ЫНХО: (берет сумку и идет к Дани) Дани… Пойдем домой. (берет Дани за руку, приветствуя девушку)

ДАНИ: (она только что познакомилась с этой девушкой) Правда же симпатичный?

ДЕВУШКА: Парень?

ДАНИ: Нет, мой друг.

ЫНХО: Пойдем… Дани…

ДАНИ: (стряхивает его руку) Куда пойдем? Только весело стало. Или на машине поедем? (обращается к девушке) Поедешь с нами?

ДЕВУШКА: (радостно восклицает в знак согласия)

ДАНИ: Тогда пошли! К машине!!! (поднимает палец вверх)

Однако место, куда идет Дани, это туалет!!!

ЫНХО: (вздыхая) Извините. Можете сидеть. Мы никуда не едем.

S#3 КАКОЙ-ТО БАР, ПЕРЕД ТУАЛЕТОМ (N) ПРОШЛОЕ

Ынхо входит с обеспокоенным лицом. Дани трясет за ручку двери мужского туалета.

ЫНХО: (расстроенно) Дани. Там мужской туалет. (подталкивает ее к женскому)

S#4 КАКОЙ-ТО БАР, ПЕРЕД ТУАЛЕТОМ (N) ПРОШЛОЕ

Дани, пошатываясь, выходит из туалетной кабинки. Роется в карманах, достает оттуда помаду. Стоя перед зеркалом, пытается накрасить губы.

S#5 КАКОЙ-ТО БАР, ПЕРЕД ТУАЛЕТОМ (N) ПРОШЛОЕ

Ынхо беспокоится, стучится в дверь женского туалета.

ЫНХО: Дани! Дани! Ты там в порядке? Я войду? А?

После его слов дверь открывается. Выходит Дани. Она не смогла нормально накрасить себе губы: помада на ее верхней губе сильно выходит за контур, выглядит так, будто она нарисовала себе усы.

ДАНИ: Я смотрелась в зеркало… Выгляжу просто секси.

Дани прислоняется спиной к стене и делает странное лицо. Ынхо немного раздажен. Достает из кармана носовой платок.

ЫНХО: Подожди минутку. Посмотри на меня. (одной рукой берет Дани за подбородок)

ДАНИ: (когда он поднимает ее лицо, она пару раз моргает) Что такое?

ЫНХО: (стирает платком помаду с ее лица)

ДАНИ: (закрыв глаза) Что ты делаешь?

Ынхо смотрит на Дани, которая подошла к нему еще ближе. Ее глаза закрыты, она такая нежная и красивая… Сердце Ынхо начинает биться быстрее. Он продолжает смотреть на Дани.

ДАНИ: Что такое?

ЫНХО: Нет. Ничего. (говорит и отворачивается от нее)

ДАНИ:?

S#6 КАКОЙ-ТО БАР, ПЕРЕД КАССОЙ + В БАРЕ (N) ПРОШЛОЕ

Ынхо рассчитывается. В это время… раздается звон колокола. Ынхо собирается с силами. Гости бара кричат: «Золотой колокол!» Вау! Отовсюду слышны радостные возгласы.

ЫНХО (Е): (не хочет оборачиваться назад) Господи… Пусть это будет не Кан Дани.

Ынхо делает глубокий вздох и оборачивается. Как и ожидалось, Дани стоит на сцене и звонит в золотой колокол!!!

ЫНХО (Е): Дурное предчувствие еще никогда меня не обманывало…

Дани взволнованно звонит в золотой колокол.

ДАНИ: Друзья!! Друзья!! Сегодня моему другу! Наконец стукнуло 20 лет!! Это очень важный день!!! Нужно отметить это по-особенному?!!! / Поэтому сегодня! Я! За всех!!! Плачу!!

Гости бара радостно кричат и аплодируют ей. Кажется, будто еще немного, и Ынхо взорвется, но он держит себя в руках.

S#7 ПЕРЕУЛОК НЕДАЛЕКО ОТ БАРА (N) ПРОШЛОЕ

Измученный Ынхо держит сумку Дани и смотрит в сторону. Он смотрит на Дани, сидящую на ступеньках лестницы.

ЫНХО: (с жалостью) Как ты могла потратить столько денег?

ДАНИ: Я хотела их потратить. /То, как я заработала эти деньги… это неправильно. Заработаю их снова!!! Я получила их, задев свою честь!

ЫНХО: И что, поэтому надо их так тратить?!

ДАНИ: Знаешь, какой клиент засранец попался? / Этот мерзавец схватил меня за попу!!! (поднимает обе руки вверх, делает движение руками, будто сжимает что-то)

ЫНХО: За попу схватил? Прямо так?

ДАНИ: …

ЫНХО: И где этот урод?

ДАНИ: (указывает куда-то) Там… Далеко… Где-то.

ЫНХО: (смотрит в сторону, куда указала Дани) Пойду и убью его.

ДАНИ: Я хотела высказать ему все, бросив в лицо все деньги, что я получила в качестве премии сегодня… (указывает на Ынхо, будто он этот клиент) Да как ты посмел трогать меня?!!!!

ЫНХО: (садится рядом с ней) Лучше напиши заявление об увольнении и уйди!..

ДАНИ: В любом случае, деньги, которые я заработала благодаря ему, я хотела потратить вот так. / Мне стало легче.

ЫНХО: (говорит сам себе) Не сомневаюсь…

ДАНИ: Я молодец? (утыкается лицом в колени и поворачивает голову к Ынхо)

ЫНХО: Дани… Ты такая глупая. (смотрит на Дани) Ты хоть знаешь об этом? Что ты глупышка?

ДАНИ: Знаю… Что я глупая… / Тебе не нравится, что я такая?

ЫНХО: (смотрит на темную улицу) Нет… Все нравится.

ДАНИ: (проследив за взглядом Ынхо, тоже видит перед собой пустынную темную улицу) Холодно…

ЫНХО: (все еще сидит на месте)

ДАНИ: Пошли домой, Ынхо.

ЫНХО: (встает и снимает с себя пальто)

ДАНИ: (идет вперед)

ЫНХО: (набрасывает пальто на плечи Дани, которая идет на несколько шагов впереди нее)

ДАНИ: (оглядывается)

ЫНХО: Сказала же, что холодно.

Ынхо хватает Дани за верхнюю пуговицу пальто и подтягивает к себе. Смотрит на пуговицу, потом застегивает ее. Дани спокойно стоит.

ДАНИ: Мои руки. (ее руки не в рукавах, машет пустыми рукавами пальто. Что ей с этим делать?)

ЫНХО: (он смеется, потому что она выглядит очень мило) Просто пойдем. Руки тебе сегодня больше не понадобятся.

Ынхо хватает пустые рукава Дани и завязывает их таким образом, чтобы получилась петля. Берет ее за рукав, у него игривое настроение.

ЫНХО: Пойдем так. (тянет ее за собой)

ДАНИ: (идет за ним) Эй, пусти…

ЫНХО: Нужно было сделать это раньше.

Они вдвоем следуют по темной ночной улице, перешучиваясь и валяя дурака.

S#8 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (М)

Ынхо и Дани завтракают.

ДАНИ: Я чуть не угробила свое здоровье! Столько денег спустила! Чтобы пить тебя научить. / И все для того, чтобы ты так напивался? / Куда ездил прошлой ночью?

ЫНХО: … Домой к любимому человеку.

ДАНИ: (охает) К девушке ходил?

ЫНХО: (ест, оставляя вопрос без ответа)

ДАНИ: Мог бы просто сказать. Почему не остался на ночь?

ЫНХО: (прекращает есть и смотрит на Дани)

ДАНИ: …

ЫНХО: Ты спишь со всеми, кто тебе нравится? / Что, черт возьми, у тебя в голове?

ДАНИ: Даже не знаю… / Разные грязные мыслишки? / У меня давно ничего ни с кем не было.

ЫНХО: (резко поднимает голову, смотрит в глаза Дани, его лицо залилось краской!)

ДАНИ: О, опять покраснел…

ЫНХО: (наклоняется обратно и продолжает есть) Вчера ночью… Я… Когда я вернулся… Сразу пошел спать?

ДАНИ: Не знаю. Кажется, да.

ЫНХО (Е): (ест, искоса смотрит на Дани) Я не о том. Что было перед сном?

ДАНИ: (ест, не думая, вдруг резко поднимает голову) Точно! Ты обнял меня. Вчера ночью.

ЫНХО: (от неожиданности резко выдыхает, выплевывая еду изо рта)

ДАНИ: (отряхиваясь, смотрит на Ынхо) Фу… (стряхивая что-то с плеча) Ты еще и тут слюни вчера напускал.

ЫНХО: …

ДАНИ: Что же ты такой грязнуля?..

S#9 КОМНАТА ЫНХО (М)

Ынхо одет в одежду для работы. Выдвигает ящик комода, берет из него платок, задвигает ящик и тут же снова его выдвигает. В нем лежит нижнее белье Хэрин…

S#10 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (М)

Ынхо ставит пакет с одеждой Хэрин на стол и достает бутылку с водой, чтобы попить. Резко оборачиваясь, он видит Дани, одетую для работы. Она заглядывает в этот пакет.

ЫНХО: Дани!

ДАНИ: Хотелось узнать, что внутри…

ЫНХО: (быстро хватает пакет и ставит его перед собой, наконец пьет воду)

ДАНИ: (тоже хочет выпить воды) Вернешь ей одежду?

ЫНХО: Не твое дело. Это моя личная жизнь.

ДАНИ: Да, да. Важно иметь личное пространство. (ставит кружку из-под воды в раковину) Я пошла первая! (идет к выходу)

ЫНХО: Просто поехали вместе. На машине.

ДАНИ: Не стоит. Если на работе узнают, проблем не оберемся. (уходит)

ЫНХО: (смотрит, как за ней закрывается входная дверь)

S#11 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, АВТОСТОЯНКА (М)

Ынхо выходит из машины.

ХЭРИН (Е): Ынхо!

Ынхо оборачивается на голос, Хэрин подбегает к нему. Подбежав, она приветствует его: «Доброе утро!». Ынхо протягивает ей пакет. Хэрин с удивлением смотрит на него. Она видит в пакете свою одежду.

ХЭРИН: Зачем? Зачем принес мою одежду? Ты же сказал, что оставишь ее у себя. / Я все равно приду, когда напьюсь в следующий раз.

ЫНХО: Больше не приходи ко мне. / Теперь нельзя. (на его лице ни капли беспокойства)

ХЭРИН: (Почему? Смотрит на него обеспокоенно. Ты же знаешь мои чувства?)

ЫНХО: (улыбается, он чувствует себя комфортно) Я живу с девушкой. Поэтому нельзя. (говорит и уходит)

ХЭРИН:!!!! (она в смятении)

S#12 ОФИСНАЯ БИБЛИОТЕКА (D)

Тележка, заполненная новыми книгами (Ин Ховон «Бледная ненависть», для которой Дани придумала рекламный слоган в Главе 3). Рекламный слоган Дани напечатан даже на ленте, опоясывающей книгу. «Битва умов, от которой захватывает дух!». Дани в смятении читает свой слоган на книге. Затем ставит книгу на полку с «новинками».

S#13 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани заходит в кабинет со словами: «Новая книга!», и кладет экземпляры на столы сотрудникам. В том числе на стол Ынхо. Ынхо смотрит на слоган.

Flash Back. Глава 3 Сцена 47.

ДАНИ: (разворачивает и показывает) Редактор Чха, что вы думаете об этом рекламном заголовке для книги «Бледная ненависть»?

Это расстраивает его. Ынхо смотрит на Дани, потому что просто этого хочет. Дани молча кладет экземпляр книги на стол Хэрин.

ДАНИ: Новая книга, ассистент Сон.

ХЭРИН: (смотрит на слоган)

ДАНИ: Интересно, слоган заместителя Ко был также хорош, как тот, что поместили на обложку?

ХЭРИН: (Это сарказм? Холодно смотрит на Дани)

ДАНИ: (раздает книги другим сотрудникам)

ДЖИХОН: (читает слоган) «Битва умов, от которой захватывает дух!». Согласись, здорово? Сразу хочется купить книгу.

ЁНА: Что это? У меня же была другая идея для ленты?!

Дани толкает тележку с книгами в сторону кабинета заместителя. Смотря на уходящую Дани, Хэрин думает про себя: «Так не должно быть».

S#14 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон пьет кофе и смотрит в окно. Услышав стук в дверь, она никак не реагирует на него. Дверь открывается… въезжает тележка с новыми книгами, а за тележкой входит Дани.

ЮСОН: (она смотрит с интересом) Кан Дани. Что вы думаете о рекламном слогане?

ДАНИ: В нем нет ничего лишнего. Идеально описывает эту книгу.

ЮСОН: Считаешь, я украла твою идею? / Мне в голову пришла такая же.

ДАНИ:!!!

ЮСОН: Я с самого начала хотела предложить его. Думаешь, я бы не додумалась до того же, что и ты?

ДАНИ: (не говоря ничего в ответ, смотрит на Юсон)

ЮСОН: (ждет ответа)

ДАНИ: Как вы и сказали, вы действительно могли придумать такой же слоган. А я могла придумать его после вас. // Тогда, думаю, вам следовало сказать мне об этом тогда, когда я показывала вам свой. Прежде, чем утвердили мой слоган.

ЮСОН:!!

ДАНИ: Но я постараюсь понять вас.

ЮСОН: (Дерзишь мне?)… Как?

ДАНИ: Слышала, эскимосам не нужны слова, выражающие превосходство. Для них нет выдающихся китов или выдающихся белых медведей… Это касается и людей. Ведь никто не идеален.

ЮСОН: (чувствует себя задетой)

ДАНИ: Мне пора. (прощается и уходит)

ЮСОН: И… Это все?.. (Это правда все?)

S#15 ПЕРЕД КАБИНЕТОМ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Дани выходит из кабинета, дверь за ней закрывается.

S#16 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джихон смотрит на график работы. График работы отдела разработки контента[39]. Чха Ынхо – типография; Хун и Джиюль, Дани – тоже направлены в типографию. Джихон выглядит сбитым с толку.

ЁНА: (проходя мимо) Новые сотрудники сегодня идут в типографию?.. А ты почему не пошел?

ДЖИХОН: Потому что это разбило бы мне сердце… (говорит это и уходит)

S#17 ТИПОГРАФИЯ (D)

Место, где измельчают книги. Сотни книг с грохотом засыпаются в шредер.

Новые сотрудники безмолвно стоят остолбенев, они не могут оторвать взгляд от уничтоженных книг. Ынхо не может заставить себя даже взглянуть в сторону шредера. Он смотрит в другую сторону.

ДАНИ: Не понимаю, эти книги в полном порядке…

ЫНХО: (указывает на приближающийся грузовик) Видите те два грузовика?

НОВЫЕ СОТРУДНИКИ: (смотрят)

ЫНХО: Это все наши книги. (спокойно) Скоро они закончат (поднимает руку и указывает) так же, как и эти.

Подъезжает грузовик Издательства Кёру, рабочие открывают двери грузовика. Достают оттуда книги и отправляют их в шредер…

Ынхо поднимает одну из упавших книг. Эта книга потрепана – ее вернули из-за нетоварного вида, но несмотря на это Ынхо отряхивает ее и вытирает об одежду.

ДАНИ: Все, что мы можем, это разрезать их?

ХУН: (поднимает книгу) Она ведь выглядит как новая.

ЫНХО: Нельзя складировать все непроданные книги. Это слишком дорого. (показывает книгу, которую он поднял) Эту книгу вернули из магазина. Ее повредили читатели.

ДАНИ: (берет книгу, чтобы посмотреть)

ЫНХО: Больше половины возвращенных из магазинов книг приезжают поврежденными. А издатели терпят убытки.

Insert. Большой книжный магазин. Мужчина 1 стоит перед полкой с книгами и читает одну из них. Он складывает уголок страницы, на которой он остановился читать, и ставит книгу на место. / Манхва в пленке. Старшеклассница оглядывается по сторонам, срывает пленку и запихивает ее в карман школьной формы. Идет читать манхву. / Девушка 1 сидит на стуле в книжном магазине и читает книгу. Книга плохо раскрывается. Тогда она начинает продавливать телефоном место разворота, чтобы открыть ее. / Мужчина 2 сидит в кресле и читает книгу. Он пьет кофе, вдруг пару капель падает на книгу. Он пытается вытереть ее рукой. / Девушка 2 пьет воду. Проливает воду. Вода попадает на книгу[40].

ЫНХО (Е): (книгу Девушки 2, с болью смотрит на высохшие следы, которые оставила на ней пролитая вода) На создание книг приложено много усилий… (долго смотрит на книгу)

ЫНХО (Е): Это была книга «Помоги себе сам»… Мы хотели затронуть чувства читателей. / (смотрит на книгу, связанную с компьютерами) Эту книгу мы начали делать, потому что хотели хорошо разбираться в компьютерах. Было приятно иметь возможность создать книгу, изучая компьютер…

Дани видит перед собой другого Ынхо.

Insert. Кабинет директора. Ынхо вносит на деревянном подносе книгу, которую только что выпустили.

Джемин видит книгу и сразу же вскакивает. Он делает шаг вперед и осторожно поднимает книгу обеими руками. Вдыхает ее запах.

ДЖЕМИН: Боже. Какой запах. Запах новых чернил – это запах бестселлера!

ЫНХО: Будешь так делать с каждой новой книгой?

ДЖЕМИН: Всегда. Пока я жив. (прижимает книгу к груди, благоговея) Редактор Чха, попробуй сам?

ЫНХО: (улыбаясь) Нет, спасибо.

ДЖЕМИН: Эта книга вчера появилась на свет. Она открылась нам прямо сейчас. Так пленительна. Посмотри на эту красоту. / Мы ее создали.

ЫНХО: (тоже горд этим, улыбается)

Книга, на которую смотрел Джемин, тоже оказалась возвращенной из магазина. Ынхо с болью смотрит на нее. Открывает страницу с выходными данными.

ЫНХО (Е): (название книги) «Радости и горести работы[41]». 1-й тираж был издан 27 января 2018 года. Автор – Лим Сонмок. Издатель – Ким Джемин. Редакторы – Чха Ынхо, Пон Джихон. Маркетологи – Ко Юсон, Со Ёна. Дизайн …

Взглянув на Ынхо, Дани снова переводит взгляд на шредер, который уничтожает книги. Все просто молча смотрят, не говоря ни слова.

ЫНХО (Е): (гладит книгу) Ни одна книга не приходит в этот мир сама по себе. Книга содержит имена и сердца тех, кто упорно трудятся над ней за кулисами.

Insert. Парикмахерская. Юсон, наклонив голову, смотрит в телефон. Внезапно она подпрыгивает. На портале вышла статья! «Автор «Mee too». Писатель Мин Ёнхан обвинен в сексуальном насилии над несовершеннолетними!».

ЮСОН: Извините! Остановите все! Остановите!

Insert. Перед складом. Машина Ынхо стремительно подъезжает. Ынхо, одетый в домашнюю одежду, выходит из машины. В это время подъезжает такси. Ынхо оглядывается, из такси выходит Хэрин. Хэрин тоже одета так, будто схватила первую попавшуюся под руку одежду. Даже обувь на ее ногах – разная.

ЫНХО: Читала статью?

ХЭРИН: Она на первой полосе, как ее не увидеть?

Они бегут на склад.

Insert. Помещение склада. Ынхо и Хэрин входят.

Джемин, Джихон и Ёна уже внутри. Они сидят на полу, подложив картонные коробки. Перед ними стопки книг, из которых они убирают флаеры с промоушеном. На флаере написано: «Новая книга Мин Ёнхана! «Синяя ночь на экваторе»! Под надписью – фотография автора, которая была в статье с обвинениями.

ЁНА: Зачем пришли? Мы вам не звонили.

ДЖИХОН: Воскресенье же! Молодежь должна ходить на свидания!

ХЭРИН: (садится) Мне все равно было нечего делать.

ЫНХО: (сидит со скрещенными руками) А я был на свидании. Джемин, если моя девушка из-за этого бросит меня, ты будешь отвечать!

ДЖЕМИН: Правда? Тогда я на тебе женюсь! / Девочки, хотите, дядя Ынхо будет вашей мачехой?

Ынхо смотрит в сторону и видит двух дочек Джемина, они ходят в начальную школу. Они лежат на коврике и рисуют.

ЁНА: Директор Ким был в парке развлечений.

Вдруг дверь склада открывается, раздается цокающий звук высоких каблуков. Все поворачивают голову в сторону двери… Это Юсон, на ней шапочка для химической завивки и парикмахерская накидка… Все удивлены.

Проходит некоторое время, даже дочки Джемина присоединяются и вытаскивают флаеры из книг.

ДЖЕМИН: Эта книга должна была стать нашей следующей новинкой… Поэтому мы вложили эти рекламные флаеры. Однако этот человек сделал очень плохие вещи… Поэтому мы не будем продавать его книги. Вот почему мы убираем флаеры. / Чем занимается ваш папа?

СТАРШАЯ ДОЧЬ: Делает книги!

ДЖЕМИН: Малыш, а о чем мечтает ваш папа?

МЛАДШАЯ ДОЧЬ: Чтобы люди во всем мире читали книги, которые делает наш папа!

ДЖЕМИН: (смеется) Простите, что испортил ваш выходной. И перед вами я тоже извиняюсь.

Место, где измельчают книги. Ынхо делает что-то, продолжая не обращать никакого внимания на шредер. В это время измельчают книги Мин Ёнхана.

Ынхо (Е): Мне нравилась вера Ким Джемина. Вера в то, что, если мы постараемся, даже в мелочах, люди будут больше читать. Вера в то, что чью-то жизнь можно изменить «всего лишь» книгой.

ДЖИЮЛЬ: (с досадой) Вы ведь можете продавать нераспроданные книги дешевле? Например, за полцены. Думаю, их будут покупать.

ЫНХО: Из-за политики ценообразования на книги, мы не можем так делать. На скидки также есть ограничения.

ДАНИ: Может, отдать их на благотворительнось?

ЫНХО: Книги, возвращенные из магазинов, нельзя продавать или отдавать. Они считаются книгами, бывшими в употреблении. Перепродажа подержанных книг снизит продажи новых. (он говорит это спокойно, но ему больно видеть, как уничтожают книги) По крайней мере, если мы уничтожаем их так, нам платят за это.

ДЖИЮЛЬ: Сколько вам платят? Книга стоит 15 000 вон… Не по 1000 вон же?

В это время к ним подходит рабочий, в руках он держит конверт.

РАБОЧИЙ: Вы ведь из издательства Кёру? (протягивает конверт) Тут за два грузовика.

Ынхо указывает новым сотрудникам, чтобы они взяли конверт. Когда Джиюль берет конверт, Дани и Хун подходят к ней ближе.

ДЖИЮЛЬ: (трясет конверт) Очень легкий. (вдруг повеселев) Посмотрим, сколько там?!!!

Джиюль открывает конверт и достает восемь купюр номиналом 50 000 вон. Джиюль думает, что это не все, переворачивает конверт и трясет его. Новые сотрудники не знают, что сказать на это. Ынхо смотрит на них.

ЫНХО (Е): Мы уничтожили два грузовика, две тонны, тысячи книг. А денег, которые мы с этого получили… хватит на покупку максимум тридцати книг.

Одна из книг, которые должны измельчить, скатывается и падает у ног Дани. Она берет в руки эту книгу, ее обложка и страницы помяты и изорваны. Книга в очень плохом состоянии. Рассматривая книгу, она еле сдерживает слезы. Она складывает ее в свою сумку…

ДАНИ: (делает глубокий вздох, чтобы проглотить слезы, выдыхает) Мы молодцы!!!!

Все с удивлением смотрят на Дани. Дани оборачивается и сталкивается со взглядами Ынхо, Хуна и Джиюль. Несмотря на слезы на глазах Дани, она улыбается. Все пытаются улыбнуться ей в ответ.

Дани, Ынхо, Джиюль и Хун вместе уходят.

ЫНХО (Е): Эти книги не исчезнут навсегда. Пройдя через процесс переработки, они снова станут бумагой. И… благодаря нам, они переродятся в новые книги.

Ынхо останавливается и с улыбкой смотрит на спины новых сотрудников, которые смеются и болтают между собой. Он смотрит на Дани. Ынхо тепло улыбается и догоняет их. Звонит телефон, это звонит Джемин.

ЫНХО: Да, директор Ким. (пауза) В типографии. Показал процесс переработки новичкам, уже возвращаюсь.

S#18 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

ДЖЕМИН: (Переработки? На его глаза накатываются слезы) А… Вот ты где был… Мое сердце не выдержит похода туда… (говоря это, раскачивается) Это все из-за денег! Денег!!! / Наши деньги превращаются в пыль!!!!

S#19 ТИПОГРАФИЯ (D)

Ынхо, вздохнув, тихо выключает телефон.

S#20 ПЕРЕД ТИПОГРАФИЕЙ (D)

Ынхо подходит к новым сотрудникам, которые стоят у его машины. Он нажимает на пульт, чтобы открыть машину. Они собираются сесть внутрь. Хун открывает дверь со стороны пассажирского сидения рядом с водителем.

ХУН: О, ассистент Сон.

В это время из служебной машины с надписью «Кёру» выходит Хэрин.

ХЭРИН: (приветствует новых сотрудников, обращается к Ынхо) Поехали вместе.

ДАНИ: (видит в руках Сон красный пакет!!!)

Flash Back. Сцена ранее. Дани заглядывает в пакет, стоящий на столе, и смотрит на Ынхо.

ЫНХО: (проверяет время на часах) Рабочее время закончилось?

ХЭРИН: (улыбается) Мама приготовила кимчи. Хочу тебя угостить свеженьким.

ДАНИ: …

ЫНХО: (обращается к новым сотрудникам) У кого-нибудь есть водительские права?

ХУН: (тянет руку вверх) Есть! У меня! У меня!!!

ХЭРИН: (Супер! Дает ему ключи от служебной машины) Оставь машину у офиса и можете быть свободны.

ДАНИ: … (продолжает смотреть на пакет в руках Хэрин)

ЫНХО: Тогда всем до завтра. (подходит к своей машине)

ДАНИ: … (смотрит на Ынхо и садится в служебную машину)

S#21 В СЛУЖЕБНОЙ МАШИНЕ КЁРУ НА ДОРОГЕ (D)

Хун ведет машину, его поза очень напряженная и сконцентрированная. Джиюль сидит рядом с ним, Дани позади.

ДЖИЮЛЬ: Интересно… Они встречаются?

ХУН: (он сконцентрирован на дороге, но слушает Джиюль) Кто?

ДЖИЮЛЬ: Ну кто-кто? Редактор Чха и ассистент Сон. Думаю, они больше, чем коллеги. (поворачивается и смотрит на Дани) А ты что думаешь, Кан Дани? Приехала сюда на служебной машине, вместе едут с работы, приносит ему кимчи… (убеждена в своей правоте) Она всегда такая строгая и улыбается только перед редактором Чха. Сразу все понятно. Верно?

ДАНИ: … Ну не знаю.

ХУН: Все не так. Я обычно сообразительный…

ДАНИ: Подожди. Не думаю, что проблема в этом. Наша машина в порядке. Мы едем. Но с какой скоростью? (на спидометре 50 км/час)

Insert. Другие машины на большой скорости обгоняют служебную машину Кёру. Какая-то машина подрезает их.

В это время машина на соседней полосе снижает свою скорость до скорости машины Кёру. Водитель опускает окно и кричит: «Езжай нормально!». Затем машина резко виляет в сторону машины Кёру, будто угрожая. От неожиданности Хун слегка выворачивает руль и машину Кёру на мгновение заносит.

ДЖИЮЛЬ: Эй! (хватается за ручку над окном) Так ты умеешь водить машину или нет? Ой! Ой! Ой! / Чуть сердце в пятки не ушло.

ХУН: (сильно потеет) Можешь ты хотя бы не кричать?

ДАНИ: (на примере Джиюль хватается за ручку над окном, сильно смеется) Скажи, когда ты получил права?

ХУН: (с гордостью) Вчера!

ДАНИ: (боже мой)

ХУН: Мобильность необходима в маркетинге. Важно уметь водить.

Дани и Джиюль еще сильнее хватаются за ручки.

S#22 В МАШИНЕ ЫНХО НА ДОРОГЕ (D)

Ынхо ведет машину. Рядом с ним сидит Хэрин.

ХЭРИН: Я собиралась принести кимчи завтра на работу… Но раз не было логистов, решила заехать.

ЫНХО: Отлично. У меня как раз заканчивается кимчи.

ХЭРИН: (резко улыбается) Кстати, Ынхо. Я узнала про Чи Соджуна. Дизайнера, о котором ты говорил.

ЫНХО: Правда?

ХЭРИН: Ему 29 лет. Его карьера началась в Издательстве Вольмён, где он и сейчас работает. Знаешь, что самое интересное? Он специализируется на корейской литературе.

ЫНХО: Есть ли какая-то особая причина, почему он работает только с Вольмён?

ХЭРИН: Я много искала, но нашла только одно интервью. Сейчас. (достает планшет из сумки и ставит его на подставку) Правда, симпатичный?

ЫНХО: (во время вождения смотрит на планшет, он узнает этого человека!)

Flash Back. Глава 3. Сцена в книжном магазине. Ынхо видит Соджуна, которому Джемин рекомендовал книги. Неужели это он?

ЫНХО: (говорит сам себе) Не может быть… (обращается к Хэрин) Я проходил мимо него в книжном магазине.

ХЭРИН: (берет в руки телефон) Я попросила главного редактора Вольмён дать его телефон. Сейчас пришлю тебе. (на телефон Ынхо приходит сообщение от Хэрин)

S#23 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

Соджун рисует в альбоме, Дани сидит перед свадебным салоном… рядом с ней сумка и горшок с зеленым луком… даже бутылка соджу. Рисунок не закончен.

S#24 В СЛУЖЕБНОЙ МАШИНЕ КЁРУ НА ДОРОГЕ (N)

Хун сидит за рулем машины, его волосы мокрые от пота. Указатель «Хондэ» все еще далеко.

ДАНИ: (высовывает голову между кресел) Попробуй перестроиться в левую полосу. (смотрит знаки на дороге)

ХУН: Не могу оторвать руки от руля. Поворотник. Включи поворотник.

ДЖИЮЛЬ: Где он? (нажимает на что-то) Здесь?

На лобовое стекло разбрызгивается жидкость. Начинают работать дворники.

ХУН: Эй, выключи их.

ДЖИЮЛЬ: Я не знаю как. Что… (снова нажимает что-то, дворники начинают двигаться еще быстрее)

ХУН: (потеет еще сильнее, смотрит на знаки на дороге) Мы проехали!!!!

ДЖИЮЛЬ: И что теперь делать?

ДАНИ: Ребята, успокойтесь. Хун… слушай, припаркуйся на обочине.

ХУН: (OL) Если бы я знал, как это сделать, то давно бы это сделал!

ДЖИЮЛЬ: Тогда. Тогда. До самого Пусана поедем? Да?

Дани высовывает голову и смотрит в зеркало заднего вида. Проверяет, что позади них нет машин.

ДАНИ: Пак Хун, расслабь руку. И жми на тормоза.

Дани наклоняется вперед и хватается за руль, поворачивает его влево. Ой! Это кричит Хун.

Машина Кёру заезжает на обочину дороги. Дани кричит: «Тормози!» Машина останавливается.

ХУН: (медленно делает глубокий вдох) Вау… Кажется, так и набираются мужества.

ДЖИЮЛЬ: Кан Дани, у тебя есть водительские права?

ДАНИ: … Есть… Но давно не обновляла их.

ДЖИЮЛЬ: Как мы теперь доедем домой? (достает из сумки звонящий телефон) Как? Еще и мама звонит. (смотрит) Я сегодня должна была пойти на свидание вслепую.

ХУН: (с непониманием) Эй, ты же только рассталась с парнем… А уже не свидания ходишь? Так сильно хочешь замуж?

ДЖИЮЛЬ: Если хожу на свидания, почему это сразу замуж хочу? Просто поедим и выпьем кофе.

ХУН: Но на такие свидания ходят, потому что жениться хотят!

ДЖИЮЛЬ: Вообще я на них хожу, чтобы мама денег давала! Понял?

ХУН: Тогда я прослежу, чтобы ты без этих денег не осталась. Счастлива?!!!

Проходит некоторое время. Хун сидит за рулем машины абсолютно расслабленно. Мягко держит руки на руле. Взглянув на Джиюль, он кладет руку на спинку ее кресла.

ХУН: (смотрит на Джиюль) Как насчет музыки?

ДЖИЮЛЬ: Как-то не хочется.

ХУН: (включает музыку) Водить – это легкотня. Хоть ногой могу…

Хун убирает руку с руля и правда ставит на руль ногу. Дани и Джиюль, похоже, совсем не удивлены действиям Хуна.

Камера отъезжает. Служебную машину Кёру везет эвакуатор.

S#25 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ РОДИТЕЛЕЙ ХЭРИН (N)

Ынхо и Хэрин подходят к ресторану. У входа стоит большая пароварка, из которой мама Хэрин вытаскивает готовые мандушки и кладет их в тарелку. В этот момент она замечает Ынхо и Хэрин.

МАМА ХЭРИН: (радостно) Кто это тут у нас? Неужели редактор Чха здесь?!

ЫНХО: (улыбается и кланяется) Как поживаете?

ХЭРИН: (без злости бросает взгляд на маму) Почему только на него смотришь, я для тебя, что, невидимка?

МАМА ХЭРИН: Да вижу я тебя! Как вторую половинку Ынхо! Вижу!

S#26 РЕСТОРАН РОДИТЕЛЕЙ ХЭРИН (N)

Мама Хэрин проводит Ынхо внутрь. Хэрин следует за ними. Отец Хэрин высовывает голову с кухни и спрашивает: «Пришли?», на что Ынхо ему улыбается и кланяется. В ресторане только один свободный столик.

МАМА ХЭРИН: (отводит Ынхо к свободному столику) Садитесь здесь. В толпе посетителей один столик для вас всегда найдется. Будто знала, что вы будете нашим дорогим гостем.

Мама Хэрин смотрит на Ынхо и улыбается ему, словно только он существует во всем мире. Хэрин и Ынхо садятся за свободный столик.

МАМА ХЭРИН: Подождите немного. И я принесу вам ваше любимое блюдо. Мясо с кимчи пополам, верно?

ЫНХО: (снимает верхнюю одежду, улыбается) Да.

ХЭРИН: (улыбается, смотря на них)

ЫНХО: (смотрит, как мама Хэрин уходит, обводит взглядом ресторан) Здесь всегда столько посетителей?

ХЭРИН: В это время года здесь всегда так. Думаю, это из-за погоды.

ЫНХО: У них столько дел, а мы пришли просто так. Мы точно не помешаем?

ХЭРИН: Ты вообще видел, как моя мама улыбается тебе? Кажется, ты ей нравишься даже больше, чем мне.

ЫНХО: Не может быть. Она мила со мной, чтобы я был мил с тобой.

ХЭРИН: (это не так, но она уже не пытается что-то возражать и просто улыбается)

Гость 1: Простите, а можно еще кимчи!

Ынхо и Хэрин поворачивают головы, но не видят родителей Хэрин. В углу стоит сотрудница в возрасте. Ынхо быстро встает.

ЫНХО: Да, секунду. (подходит к столу, закатывает рукава и берет пустую тарелку)

Хэрин смотрит на Ынхо. Он стоит перед кухней и перекладывает кимчи из контейнера в тарелку. Когда отец Хэрин открыл входную дверь, держа в руках большой бутыль с водой, Ынхо быстро подбежал к нему со словами: «Давайте его мне!» и выхватил бутыль. Любуясь Ынхо, отец Хэрин поднимает палец вверх и смотрит на Хэрин, сидящую в одиночестве. Затем в ресторан входят два гостя.

Отец ХЭРИН: Ой, мест нет…

ЫНХО: Нет, есть. Здесь… (подходит к столу, за которым сидит Хэрин, тянет Хэрин за руку и поднимает ее) Садитесь здесь.

Мама Хэрин видит, как Ынхо делает что-то на кухне. Она обменивается улыбкой с отцом Хэрин.

ЫНХО: (обращается к Хэрин) Там пришли гости. Иди к ним. (разворачивает Хэрин и подталкивает)

ГОСТЬ 2: Принесите воды, пожалуйста.

ЫНХО: Да, да. Уже несу. (приносит бутылку с водой из холодильника)

СОТРУДНИЦА: (входя) Кто этот молодой человек?

Отец ХЭРИН: Это коллега нашей Хэрин.

МАМА ХЭРИН: (OL) Наш зять!!!

СОТРУДНИЦА: Правда?

Родители ХЭРИН: (с гордостью кивают)

Хэрин убирает со стола, смотря, как Ынхо набирает воду)

S#27 В АВТОБУСЕ (N)

Дани едет домой. Равнодушно глядя в окно, вдруг начинает думать о чем-то.

Flash Back. Сцена ранее. Красный пакет в руках Хэрин.

ХЭРИН: (улыбается) Мама приготовила кимчи. Хочу тебе угостить свеженьким.

Дани наклоняет голову… На окне пальцем рисует что-то, похожее на очки. Ее рисунки выполнены при помощи компьютерной графики.

ДАНИ (Е): Лифчик в его доме.

ДАНИ (Е): (вокруг нарисованных «очков» рисует пакет) Он положил его в пакет. (рядом рисует девушку, рисунок не очень хороший) Этот пакет взяла Хэрин. (рядом рисует контейнер с кимчи) А ее мама передает ему домашнее кимчи. (убирает палец с рисунка и внимательно смотрит) Все это означает, что они встречаеются. Сто процентов.

Дани погружается в воспоминания, но картинка не выводится, только звук за кадром.

ДАНИ (Е): Почему тогда трубку не брал?

ЫНХО (Е): Был занят, с девушкой расставался.

ДАНИ (Е): Как так? Та милашка? Она же лифчик у тебя оставила.

ЫНХО (Е): Сказала, я ничего не знаю о любви.

Дани снова наклоняет голову, но в другую сторону.

ДАНИ (Е): Он вроде сказал, что они расстались?

Дани снова погружается в воспоминания, но картинка не выводится, только звук за кадром.

ДАНИ (Е): Куда ездил прошлой ночью?

ЫНХО (Е): … Домой к любимому человеку.

Дани все поняла! Она ошибалась.

ДАНИ (Е): Видимо, той ночью помирились! (указывает на контейнер с кимчи) Вот почему он пошел за кимчи от ее родителей.

Дани кивает головой в знак того, что она во всем разобралась… но при этом чувствует какое-то смятение. Ей не нравится Хэрин? Или ей все равно? Она смотрит на рисунок на окне и стирает его…

S#28 ПАРК В РАЙОНЕ, ГДЕ ЖИВЕТ ЫНХО (N)

Дани идет, смотря себе под ноги. Внезапно останавливатся, увидев собаку Соджуна. На собаке нет поводка.

ДАНИ: Эй… Почему ты тут?.. (подходит к собаке и обнимает ее) Убежала? (смотрит по сторонам) А где твой хозяин с зонтом? / Не знаешь? (Что делать?) Если будешь одна вот так разгуливать, может что-то случиться…

Где-то в парке. Соджун держит в руках поводок, он ищет свою собаку. Навстречу ему идет пара.

СОДЖУН: Извините, вы не видели здесь собаку? Сбежала с поводка.

Пара: (отвечают, что не видели)

СОДЖУН: (прощается с парой) Девочка… Куда же ты убежала… С тобой может что-то случиться… (смотрит на поводок в своей руке)

Дани развязывает шарф, который был повязан у нее на шее, и привязывает его к ошейнику собаки.

ДАНИ: Он очень дорогой. Мне его друг купил. Но я тебе его одолжу.

Дани берет свободный конец шарфа и ведет собаку за собой… Свернув за угол, они сталкиваются с Соджуном. Дани улыбается и пожимает плечами, будто оправдывается за шарф вместо поводка. Соджун улыбается ей в ответ.

СОДЖУН: (смотрит на шарф, привязанный к ошейнику собаки; подходит, улыбаясь) Не может быть… Как…

ДАНИ: С вас штраф 200 000 вон.

СОДЖУН: (показывает Дани поводок) Я привязал ее к скамейке перед магазином. (показывает пакет с продуктами) А когда вышел с раменом, она исчезла.

ДАНИ: Итак, как вы собираетесь оплатить штраф в размере 200 000 вон?

СОДЖУН: (присаживается и пристегивает поводок к ошейнику) Даже не знаю!

ДАНИ: (думает)

СОДЖУН: Разве вы отплатили мне за зонт? Еще я ваши туфли нашел. (поднимается и отдает Дани шарф) А зонт вы мне так и не вернули.

ДАНИ: (принимает шарф, улыбаясь)

Дани и Соджун с собакой гуляют вместе.

СОДЖУН: Придумали имя собаке?

ДАНИ: Хм… (Как же ее назвать?)

СОДЖУН: (улыбается и смотрит на Дани, ждет ее ответа)

ДАНИ: В тот день мы трое встретили друг друга, верно? (по очереди указывает пальцем на себя, на Соджуна и на собаку) Я – зеленый лук, вы – зонт. А как вы встретили ее?

СОДЖУН: (вспоминает, внезапно) Туфли?

ДАНИ: (удивленная, останавливается; бросает взгляд на Соджуна)

СОДЖУН: …звучит немного странно.

ДАНИ: В день, когда мы встретились, шел дождь.

СОДЖУН: Тогда… Дождик?

ДАНИ: Гроза?

СОДЖУН: Звучит отлично. Гроза. / (обращается к собаке) А ты что думаешь? Тебе нравится Гроза?

ДАНИ: (смотрит на Соджуна) Не подождете здесь немного? Я сбегаю за зонтом. Пять… (передумывает) нет, десять минут.

СОДЖУН: Может, вместо этого…

ДАНИ: (смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: Поедим вместе? (показывает пакет) Как насчет рамена? (изображает пальцами ножницы) И зеленый лук добавим.

ДАНИ: (принимает приглашение)

S#29 РЕСТОРАН РОДИТЕЛЕЙ ХЭРИН (N)

Затихший ресторан. Ынхо прощается с родителями Хэрин. В руках он держит кимчи, который ему дала мама Хэрин. Хэрин стоит рядом с Ынхо.

ЫНХО: Спасибо вам большое. Как всегда, все было очень вкусно.

МАМА ХЭРИН: У нас всегда много кимчи, поэтому ешьте и не беспокойтесь. / Завернуть вам с собой немного мандушек?

Хэрин, отец ХЭРИН: (останавливают ее) Мама… / Дорогая…

ЫНХО: (улыбается) Я приду поесть манду в следующий раз.

S#30 НЕДАЛЕКО ОТ РЕСТОРАНА РОДИТЕЛЕЙ ХЭРИН (N)

Ынхо и Хэрин вместе выходят из ресторана.

ХЭРИН: (словно пытается узнать отношение Ынхо) Смешная у меня мама?

ЫНХО: Ты совсем не взрослая. Сон Хэрин. / Как ты можешь говорить такое мне, у которого нет матери?

ХЭРИН: (ей неловко) Прости.

ЫНХО: Мне нравится приходить к твоей маме, потому что она напоминает мне мою. Хоть она и не была такой добросердечной.

Ынхо просто идет дальше, на его лице улыбка. Хэрин бросает взгляд на лицо Ынхо, затем на его руку. Она осторожно поднимает свою руку, хочет взять его за руку… Вдруг она что-то вспоминает. Сцена ранее, звук за кадром.

Ынхо (Е): Больше не приходи ко мне. / Теперь нельзя.

Хэрин опускает руку обратно… Снова смотрит на лицо Ынхо.

Ынхо (Е): Я живу с девушкой. Поэтому нельзя.

У Хэрин тяжело на душе. Она даже не может его спросить, кто эта девушка.

В это время недалеко от них открывается дверь ресторана, специализирующегося на тонкацу[42], оттуда выходят посетители. За ними следом выходит мужчина – хозяин ресторана, он кланяется уходящим гостям и кричит: «До свидания! Приходите еще!» Внезапно Ынхо останавливается. Он смотрит на лицо мужчины… Это Донмин…!!!

Ынхо стоит и смотрит на Донмина. Из-за того, что Ынхо остановился, Хэрин тоже останавливается… Донмин входит обратно в ресторан. Через окно видно, как Донмин нежно гладит живот беременной женщины, которая сидит за кассой. Ынхо не верит своим глазам…

ХЭРИН: Что такое? Ынхо… (переводит взгляд на ресторан с тонкацу)

ЫНХО: (несмотря на ее слова, взгляд Ынхо прикован к ресторану) Можешь идти.

ХЭРИН: Ты знаешь этого человека?

ЫНХО: Нет. Пойду поем немного тонкацу. (отводит взгляд от ресторана и смотрит на Хэрин, всем видом показывает, что ей нужно уйти)

ХЭРИН: О… (странно) хорошо. Будь осторожен, завтра увидимся.

Хэрин уходит. Ынхо недолго смотрит вслед Хэрин… затем через окно смотрит на Донмина.

Flash Back. Глава 2 Сцена 9.

ДАНИ: …Он… Его нет здесь. Он уехал за границу… вместе с девушкой. И не вернется…

Он солгал Дани… Когда Ынхо осознает это, его лицо становится хладнокровным.

Подождав немного… Ынхо с опущенной головой входит в ресторан.

S#31 РЕСТОРАН ДОНМИНА (N)

Донмин болтает с беременной женщиной, нежно поглаживая ее живот. В это время над дверью звенит звонок, оповещающий, что пришли посетители. Донмин оборачивается на звук со словами: «Добро пожаловать!». Перед дверью стоит Ынхо.

ДОНМИН: (очень удивлен, нервно) О… Это ты, Ынхо…

ЫНХО: (выглядит устрашающе)

ЖЕНА ДОНМИНА: Дорогой, кто это?

ДОНМИН: Тебе нужно посидеть вон там. Просто посиди… / Ынхо, я…

Ынхо с грохотом ставит пакет с кимчи на пустой стол. После этого Донмин испуганно отходит. Ынхо медленно снимает куртку и тихо кладет ее на стол рядом с кимчи. Увидев, как Ынхо приближается к нему, Донмин все понимает. Он убегает на кухню. Ынхо решительно шагает за ним.

ЖЕНА ДОНМИНА: Эй! Куда вы идете! (Что он собирается делать?)

ЫНХО: (без колебаний заходит на кухню)

S#32 РЕСТОРАН ДОНМИНА, КУХНЯ (N)

Ынхо входит на кухню… Посередине кухни – длинный стол, Донмин стоит на противоположной от Ынхо стороне стола. Когда Ынхо приближается, Донмин быстро убегает от него на другую сторону.

ДОНМИН: Ынхо! Я все объясню. По порядку.

ЫНХО: (OL) Неужели это можно как-то объяснить? Шутишь что ли? (бросается к Донмину с этими словами)

ДОНМИН: (снова отбегает от Ынхо) Ынхо… Я объясню, что произошло…

ЫНХО: (OL) Думаешь, я не знаю, что произошло? / Давай по порядку все исправим, Хон Донмин. (крепко сжимает кулаки)

ДОНМИН: (снова бежит вокруг длинного стола, уклоняясь от нападок Ынхо) Эй…Ты же даже не брат Дани. (бросает в Ынхо что-то, похожее на корзинку) Все в прошлом. Ничего уже не поделаешь.

Ынхо перелетает через стол и ударяет Донмина.

S#33 РЕСТОРАН ДОНМИНА (N)

Побитый Донмин сидит с папиросной бумагой в обеих ноздрях. Беременная женщина, которая сидит рядом, с грустью смотрит на него. Донмин утешает женщину, говорит, что все в порядке. Напротив них сидит Ынхо, от его взгляда веет холодом.

ЖЕНА ДОНМИНА: Даже если ты ее брат. Как ты можешь так обращаться с человеком… Дорогой, давай заявим в полицию.

ДОНМИН: Все нормально. Помолчи немного. Он занимался тхэквондо.

ЖЕНА ДОНМИНА: Даже если так, то…

ДОНМИН: (останавливает ее)

ЫНХО: (хладнокровно) Дани все знает?

ДОНМИН: Знает, что я ей изменял… Но о беременности не знает… Не знает, что я не в Канаде. (давит на жалость Ынхо) Эй, даже если она все будет знать, что это изменит? Будто ей будет лучше, если она обо всем узнает…

ЫНХО: Ты издеваешься, что ли? Из-за тебя Дани… (хочет сказать, как плохо жила Дани, но сдерживается) // Не думал… Не думал, что ты падешь так низко… (Донмин предал Дани, это ранит чувства Ынхо)

ДОНМИН: (пытается что-то сказать) Ынхо…

ЫНХО: Не называй мое имя.

ДОНМИН: (колеблется) Тогда как мне тебя называть? Писателем?

ЫНХО: (Донмин ему отвратителен) Дай свой телефон.

ДОНМИН: Зачем он тебе?

ЫНХО: (смотрит)

ДОНМИН: (тихо протягивает ему телефон)

ЫНХО: (набирает свой номер на телефоне Донмина и нажимает кнопку вызова; когда номер Донмина высвечивается на телефоне Ынхо, сбрасывает вызов) Это мой номер. И только попробуй не взять трубку.

ДОНМИН: О чем мне с тобой разговаривать…

ЫНХО: Я отправлю тебе электронный адрес Дани. Напишешь ей письмо с извинениями, скажешь, что был не прав.

ДОНМИН: И это все? Скажу, что я в Канаде?

ЫНХО: Не все. Я пришлю тебе ее банковский счет. Будешь отправлять туда деньги для Джехи и алименты Дани.

ДОНМИН: (даже не думал об этом) Что?

ЖЕНА ДОНМИНА: Нет… Этот ресторан не наш. А моих родителей.

ЫНХО: (не сводит с Донмина глаз)

ДОНМИН: (бормочет) Нет… Ну Джехи – мой ребенок, я буду посылать ей деньги… Но алименты… Когда мы разводились, мы с Дани все решили.

ЫНХО: (OL) Ты будешь это делать. Если не хочешь, чтобы я тут околачивался каждый день.

ДОНМИН: (хочет сказать что-то еще)

ЫНХО: Хочешь, чтобы я стал тут постоянным гостем? Завтра тоже прийти?

ДОНМИН: Нет… Сколько нужно на алименты…?

S#34 В МАШИНЕ ЫНХО (N)

Ынхо едет домой. Думает о Дани.

Flash Back. Глава 3 Сцена 1.

ДАНИ: Как ты знаешь, я развелась год назад, дом тогда уже забрали. Новый хозяин не въехал, поэтому я незаконно жила там, пока дом не снесли для строительства нового. В доме, где не было даже воды и электричества.

ДАНИ: За год я достаточно слез пролила… / Это научило меня одному: слезами ничего не решить…

ЫНХО: (говорит сам себе) Дурочка…

У Ынхо печальное выражение лица… Вспоминает радостные возгласы Дани.

Дани (Е): УУУУ!!!

S#35 КВАРТИРА СОДЖУНА, КУХНЯ (N)

Перед Дани стоит рамен. Она радостно восклицает, хлопая в ладоши перед собой. Соджун смотрит на нее и мило улыбается. Передает ей палочки для еды.

ДАНИ: Приятного аппетита!!! (начинает есть)

S#36 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо заходит в темную гостиную. Включает свет и ставит пакет с кимчи на стол… Ынхо кричит: «Дани!» Открывает дверь в комнату Дани. Там никого нет.

S#37 КОМНАТА ДАНИ (N)

Ынхо входит в пустую комнату Дани. Обводит взглядом комнату… Смотрит на настольный календарь. Возле какой-то даты написано: «Первая зарплата!», рядом нарисована звездочка. Ниже еще одна запись – «Подарок для Джехи и Ынхо». Ынхо с теплотой смотрит на эти слова. Он вынимает использованные пробники из косметики, которую он ей купил.

ЫНХО: Почему ты не используешь то, что я тебе купил? Дурочка. Ну правда. (выбрасывает пробники в мусорную корзину)

Ынхо открывает ящик. Там лежит коробочка для кольца. Ему тяжело смотреть на нее… Ынхо достает коробочку и открывает ее. Внутри – обручальное кольцо.

Insert. Свадебная церемония. Донмин и Дани обмениваются обручальными кольцами.

Разозлившийся Ынхо резко захлопывает коробочку и хочет выкинуть ее в мусорную корзину! Но… Тяжело вздыхает. Кладет коробочку обратно в ящик. Достает оттуда банковскую книжку. Открывает первую страницу с данными и фотографирует ее на свой телефон.

S#38 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ[43] (N)

На одной стороне комнаты выстроились разные фотоаппараты – обычные, моментальной печати и т. д. Дани любуется комнатой, рассматривает предметы интерьера. Она видит рисунок, который Соджун почти закончил. На рисунке изображена Дани, в тот самый день, перед свадебным салоном…

СОДЖУН: (приносит чай и ставит его на столик у дивана) Она еще не закончена.

ДАНИ: (смотрит на Соджуна и подходит к дивану) Когда закончишь, подаришь ее мне?

СОДЖУН: (кивает и протягивает ей чашку с чаем) Ромашковый.

Дани делает глоток, вдруг ее глаза цепляются за что-то. Две двери. На одной из них стоит кодовый замок. Но это не входная дверь, а дверь в другую комнату… и вдруг замок! Соджун понимает, на что смотрит Дани.

СОДЖУН: Почему я поставил замок в комнату, это хочешь спросить?.. Странно, да?

ДАНИ: Значит, на это есть какая-то причина. Ничего не делается просто так.

СОДЖУН: (из любопытства) Другим это кажется странным.

ДАНИ: (понимаю…)

СОДЖУН: Интересная ты… Зеленый лучок. Хм… Ты даже не попыталась узнать мое имя. Разве не об этом спрашивают в первую очередь? Возраст, имя, профессию – обо всем этом по порядку.

ДАНИ: Все потому, что я сама не хочу говорить об этом.

СОДЖУН: Ты не хочешь говорить возраст, имя, профессию?

ДАНИ: (складывает из указательных пальцев крестик, слегка улыбается) Все сразу.

СОДЖУН: (смеется) Интересно.

ДАНИ: Проблема не в самих вопросах… А в том, что люди, получив ответ, хотят узнать еще больше… (тихо) Если честно, нечем хвастаться.

СОДЖУН: Я так и понял. Босиком, горшок с зеленым луком в руках и без зонта. Еще и пьющая соджу из бутылки. / В день, когда впервые встретил тебя.

ДАНИ: (указывает на себя) Зеленый лучок. (указывает на Соджуна) Зонтик. Забавно. Как парочка друзей по соседству.

СОДЖУН: О, меня все устраивает. Друг по соседству.

ДАНИ: Можем встречаться по выходным. Играть в бадминтон.

СОДЖУН: А если идет дождь, есть вместе рамен.

ДАНИ: Но ведь в дождливый день едят паджон[44]. (смеется) Если что, я могу присмотреть за Грозой.

СОДЖУН: Правда?

ДАНИ: (кивает в знак согласия)

S#39 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Входит Дани. Она видит контейнер с кимчи на столе. Подходит и открывает его.

ДАНИ: Ынхо, я дома.

ЫНХО: (выходит из ванной комнаты с мокрыми волосами и в халате, он только закончил принимать душ) Где тебя носило?

ДАНИ: (открывает контейнер с кимчи, не видит Ынхо) Свет.

ЫНХО: (возвращается в ванную комнату и выключает свет)

ДАНИ: Тапочки.

ЫНХО: (ставит тапочки на место, идет к Дани)

ДАНИ: Небось еще и фен включенным оставил?

ЫНХО: (улыбается) Думаешь? (издает смешок)

ДАНИ: (искоса смотрит на него, берет пальцами кусочек кимчи и съедает его) Вкусно.

ЫНХО: Еще бы. (Дани протягивает ему кусочек и кладет его в рот, Ынхо съедает его)

ДАНИ: Часто там бываешь?

ЫНХО: Родители Хэрин меня обожают.

ДАНИ: Они просто не знают, какой ты неряха дома. (бросает на него взгляд)

Дани ставит контейнер с кимчи в холодильник.

ЫНХО: А ты где была весь вечер? Хоть поужинала?

ДАНИ: Да. С другом по соседству.

ЫНХО: (с другом по соседству?)

ДАНИ: Я познакомилась с ним недавно. (поворачивается к Ынхо)

ЫНХО: Что за человек?

ДАНИ: (пожимает плечами)

ЫНХО: Ты ужинала вместе с тем, о ком ничего не знаешь?

ДАНИ: Имя не знаю. Зову его Зонтик. А он меня Зеленый лучок.

ЫНХО: Это что за ребячество.

ДАНИ: В любом случае… Мы ели у него дома рамен.

ЫНХО: У него? Так это мужчина??? И ты пошла к нему домой? Совсем не зная его?

ДАНИ: Да? А что не так?

ЫНХО: Дани. Ты не знаешь, что значит «пойти поесть вместе рамен»? / Знаешь фильм «Один прекрасный весенний день»? В нем Ю Джитэ? Нет, Ли Ёна,… спрашивает: «Не хочешь ли ты зайти на рамен?», а затем… Знаешь что?

ДАНИ: (спокойным голосом) Они переспали.

ЫНХО: … / Именно. Я сейчас об этом. Предлагать такое чревато.

ДАНИ: Теперь мне не по себе…

ЫНХО: Именно. Вот же чертов извращенец.

ДАНИ: Мне не по себе, от того, что только рамен поела. Ынхо, разве я не привлекательна?

ЫНХО: (пауза…) Я говорю о том, что тебе нужно быть осторожнее. / Нужно узнать его имя и профессию. Как можно дружить с абсолютно незнакомым человеком. Кто это друг по соседству? Ты знаешь, насколько опасен мир?

ДАНИ: Что хорошего в том, если знаешь о человеке все? / Мне нужен только один хорошо знакомый человек. / О котором я знаю все. И который все знает обо мне. Только один.

ЫНХО: (глухой удар!)

ДАНИ: Иди чисти зубы. (уходит в комнату)

S#40 КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани ставит сумку и снимает одежду. Ынхо входит через открытую дверь…

ЫНХО: Дани… Это ведь я?

ДАНИ: (вопросительно смотрит на него)

ЫНХО: Тот, кто знает о тебе все.

ДАНИ: (легко улыбается) А кто еще?

ЫНХО: (слегка кивает, будто знал ответ)

S#41 ПЕРЕД КОМНАТОЙ ДАНИ (N)

Ынхо выходит из комнаты… На его лице ухмылка. Он оборачивается и смотрит на комнату Дани… Вздыхает… Улыбается… Снова смотрит на ее комнату… И снова улыбается. Чувствует, что сейчас радостно засмеется, но пытается сдержаться.

S#42 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Безлюдный офис. Дани кладет свою сумку и пальто на рабочее место, оглядывается, проверяя, что никого нет. На лице Дани ухмылка, она смотрит на часы на стене. Время 7:30. Как и планировалось, она пришла на работу самая первая. Словно готовясь к чему-то, она закатывает рукава и туго завязывает волосы.

Монтаж. Сцена процесса уборки. Дани включает в офисе свет. Собирает мусор – пустые коробки из-под лапши, обертки из-под шоколада и т. д. Собирает пустые чашки со столов и в конференц-зале, моет их в раковине в ванной комнате. Открывает окна и включает очиститель воздуха.

Через открытое окно ветер приятно обдувает Дани, ее волосы разлетаются… Она улыбается. Поворачивает голову и смотрит на часы на стене. Время 8:10.

S#43 ОФИСНАЯ БИБЛИОТЕКА (М)

Дани подходит к книжным полкам под буквой «М», внимательно осматривает все полки и вытаскивает книги, в названии которых есть слово «маркетинг». Складывает их в стопку. Она переписывает имя автора, издательство и название книги. Вдруг видит, как чья-то рука берет книгу из стопки. Дани удивленно поднимает голову – это Ёна.

ЁНА: (смотрит сначала на книгу в руке, потом на стопку книг около Дани) Сегодня вы рано.

ДАНИ: (вежливо улыбается) Доброе утро, руководитель Со!

ЁНА: Тебя интересует маркетинг? Все книги на эту тему.

ДАНИ: Да. В рекламном агентстве… (резко умолкает)

Insert. Глава 1. Аттестат об окончании университета, резюме, сертификат карьерного роста, диплом о научной степени и т. д. лежат рядом с Дани, которая смотрит объявления об открытых вакансиях при свете мобильного телефона. Камера крупным планом показывает аттестат об окончании университета – «Реклама и маркетинг», далее камера показывает сертификат карьерного роста – «Рекламное агентство SH. Семь лет успешной работы». Камера снова показывает Дани, которая смотрит объявления об открытых вакансиях… Дани решительно разрывает каждый документ один за другим.

ДАНИ: (импровизирует) Я раньше работала там! На неполную ставку!

ЁНА: А. (понятно, кивает)

ДАНИ: (вроде обошлось, энергично кивает головой) Очень давно. (вдруг вспоминает дни, когда она работала, ей становится спокойно) В молодости. (грустно улыбается) Время… летит так быстро. (улыбаясь, смотрит на Ёну) Нужно много наверстать. (уверенно) Поэтому начала с азов.

ЁНА: (ей нравится уверенность Дани, берет три книги из стопки, показывает одну за другой) Эта книга 2003 года, она уже неактуальна. Стратегии из этой – устарели. А в этой много воды. Только время потеряешь.

Ёна привычно подходит к книжном полке и берет оттуда книгу[45].

ЁНА: (протягивает книгу Дани) Мы живем в век развития социальных сетей. Ты не выживешь, не зная ничего об онлайн-маркетинге,

ДАНИ: (берет книгу в руки и кивает) Спасибо! Руководитель Сон!!

ЁНА: (смеется) Когда прочитаешь эту, приходи ко мне. Порекомендую еще несколько.

ДАНИ: (широко улыбается, бодро) Хорошо!!!

S#44 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ёна и Дани входят в кабинет и занимают свои места. Дани смотрит на книгу, которую принесла… Ёна смотрит на пустое место Ынхо.

ЁНА: Редактор Чха сегодня не работает?

ХЭРИН: Он на встрече с дизайнером Чи Соджуном.

ДАНИ: (случайно подслушивает, она не знает, что Чи Соджун – это Зонтик)

ЁНА: (довольно) Правда?

ДЖИХОН: Директор Ким тоже.

ЁНА: (морщится) Лучше бы редактор Чха пошел один.

ДЖИХОН: (кивает)

S#45 НА УЛИЦЕ ВОЗЛЕ КАКОГО-ТО КАФЕ (D)

Ынхо и Джемин идут вместе.

ДЖЕМИН: Я не просто так директор, знаешь ли. Небось подумает, что он пуп земли, раз сам директор к нему на встречу пришел. Но я так не думаю.

ЫНХО: Ты, главное, помалкивай. Чтобы не было как на встрече с писательницей Кан, которой ты пел про несбыточные богатства.

ДЖЕМИН: Но она же заключила с нами контракт, потому что ее тронули мои слова!

ЫНХО: Сегодня это не сработает. Только опозоришь нас.

ДЖЕМИН: А давай поспорим? На твою месячную зарплату.

ЫНХО: По рукам. Как насчет твоей зарплаты?

ДЖЕМИН: Договорились.

ЫНХО: Значит, спорим на месячную зарплату, что ты нас опозоришь.

ДЖЕМИН: Верно, но такого не будет.

С этими словами они уже подошли к кафе. Через окно видно, как Соджун в кафе читает книгу. Ынхо сразу узнает Соджуна! Смотрит на Джемина.

ДЖЕМИН: (у него хорошее расположение духа) Какое загляденье… Мужчинам надо почаще читать в кафе.

Соджун поворачивает голову. Джемин узнает его.

Flash Back. Сцена в книжном магазине. Джемин рекомендует книги для прочтения.

ЫНХО: Знакомься, это он. Дизайнер Чи Соджун.

ДЖЕМИН: …

ЫНХО: Прошло всего 5 секунду, а ты уже проиграл. Пошли. (идет к Соджуну)

ДЖЕМИН: (Мне не следовало идти?..)

S#46 КАФЕ (D)

Ынхо и Джемин подходят к Соджуну. Соджун встает.

ЫНХО: Здравствуйте! Я Чха Ынхо, звонил вам.

ДЖЕМИН: (протягивает руку для рукопожатия) Я директор издательства Кёру, Ким Джемин.

СОДЖУН: (кажется, что он протягивает руку для рукопожатия, но он указывает на диван напротив) Присаживайтесь.

ДЖЕМИН: (смущенно опускает руку, беззаботно) Кажется, это судьба. Когда увидел вас в книжном магазине, подумал, что вы модель. Впервые вижу дизайнера с такой яркой внешностью! (смеется)

СОДЖУН: Книга, которую вы предлагали мне тогда в книжном… видимо, плохо продается. Обидно, наверное.

ДЖЕМИН: Еще как. (цокает языком)

На столе три чашки с кофе.

СОДЖУН: Чха Ынхо, я прочитал все ваши книги. Мне интересны не только ваши романы, но и произведения под вашей редакцией.

ЫНХО: Приятно это слышать. Я тоже… слежу за вашим творчеством.

СОДЖУН: (улыбается) Я был заинтригован вашим звонком… но расспрашивать не стал. Потому что очень хотел лично встретиться с таким человеком, как вы.

ЫНХО: И что скажете?

СОДЖУН: (смотрит прямо в лицо Ынхо) В жизни вы даже лучше. Наверное, устали слышать это.

ЫНХО: (смеется) Есть немного.

ДЖЕМИН: (наблюдает за ними) Вы ведь хотели бы видеть это лицо чаще? Чем дольше смотришь на него, тем на душе радостнее. Это я к чему – приходите к нам работать!

СОДЖУН: …

ДЖЕМИН: Мы дадим все самое лучшее в нашей отрасли.

ЫНХО: (он снова говорит о деньгах, ему неловко)

ДЖЕМИН: Будем платить вам в два раза больше!

СОДЖУН: (усмехается)

ДЖЕМИН: Почему вы смеетесь? (непонимающе смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (смотрит на Джемина)

СОДЖУН: (смеется) Нет, ничего… Оказалось, слухи не врут. Вы действительно такой.

ДЖЕМИН: (Что говорят?)

СОДЖУН: Великий торговец. Директор Кёру. Ким Джемин.

ЫНХО: (О чем он? Торговец?)

СОДЖУН: (вежливо улыбается) Вы издаете книги уже 10 лет, отстроили офис, выкупили здание рядом. Ни у одного издателя нет такой крутой машины, как у вас… Разве не так? / То, что было в прошлый раз в книжном, и то, что вы делаете сегодня… Вы именно такой, каким вас описывают. Поразительно.

ЫНХО: (вежливо, но холодно) Чи Соджун…

ДЖЕМИН: (останавливает Ынхо… пытается сгладить обстановку) Ну нельзя же по слухам о человеке судить. Я… намного лучше, чем обо мне говорят… / Во всяком случае, когда мы могли бы начать?

СОДЖУН: (OL, твердо) Я даже не думал о том, чтобы работать в Кёру. Как я уже говорил, сюда я пришел, чтобы встретиться с Чха Ынхо.

ЫНХО: (чувствует, что что-то не так…)

ДЖЕМИН: (смотрит на Соджуна) Вам не нравится наше издательство или я?

СОДЖУН: (ухмыляется) С чего вы это взяли? У нас много общего… (смотрит на Джемина и Ынхо) У меня есть вопросы.

ДЖЕМИН:?

ЫНХО: Касаемо нашего издательства?

ДЖЕМИН: (любезно) Спрашивайте, о чем угодно. Если мы будем работать вместе, вы имеете право больше знать о нас.

СОДЖУН: (с интересом) И вы ответите на всё?

ДЖЕМИН: На всё. (не упуская возможности) Если мой ответ вас устроит, подпишите с нами контракт?

СОДЖУН: (делает легкий кивок головой) Да… Директор Ким, вы еще поддерживаете связь с ним?

ДЖЕМИН: (подается телом вперед) С кем?

СОДЖУН: С писателем Кан Бёнджуном.

ЫНХО:!!!!

СОДЖУН: (продолжает дальше) Скажите честно… вы ведь поддерживаете с ним связь? (будто говорит какой-то секрет) Не могли бы вы рассказать мне немного о нем?

ЫНХО: (жестко)Чи Соджун, достаточно.

СОДЖУН: (не реагирует на слова Ынхо, не спеша) Просто мне интересно… Лучший писатель Кореи, который выпустил море книг… ни с того ни с сего заявляет, что больше не будет писать, и передает все авторские права независимому издательству, с которым раньше никогда не работал. Писатель уходит на покой, а издательство с его авторскими правами быстро встает на ноги! / Почему он… передал права именно вам?

ЫНХО: (говорит еще до того, как Соджун заканчивает) Мы не обязаны удовлетворять ваше любопытство. / Разговор окончен. (встает, чтобы уйти)

ДЖЕМИН: (переводит взгляд с Ынхо на Соджуна, думает, что ему делать)

СОДЖУН: (вслед Ынхо) Слухи не врут?

ЫНХО: (останавливается, медленно оборачивается)

ДЖЕМИН: (неловко встает и смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: (переводит взгляд с Ынхо на Джемина) Что вы держите Кан Бёнджуна в заточении ради его авторских прав! / Вот какие слухи ходят.

ДЖЕМИН: Конечно нет… Что за люди… говорят такую чушь…

ЫНХО: (холодно взглянув на Соджун, он отворачивается от него)

СОДЖУН: (встает, обращается к уходящему Ынхо) Писатель Чха Ынхо, вы ведь тоже один из основателей Кёру?

ЫНХО: (хватает Соджуна за ворот, выражение его лица такое же холодное)

СОДЖУН: (смотрит на Ынхо бесстрашными глазами) Почему вы так реагируете? / Это ведь «всего лишь» слухи?

ЫНХО: Вижу, вы поклонник писателя Кан Бёнджуна. А значит, и так должны все знать. Он сам написал договор, и сам захотел уйти. У каждого есть на это право. Он хотел этого.

СОДЖУН: Он правда исчез? Или все же вы его спрятали?

ДЖЕМИН: (OL, пытается убрать руку Ынхо с ворота Соджуна) Ынхо, отпусти. Хватит. (убирает руку, обращается к Соджуну). Чха Ынхо редактировал книги Кан Бёнджуна. Поэтому его уход тоже принес Ынхо много боли. Когда Кан Бёнджун ушел… много странных слухов пошло. Но ведь слухами земля полнится. Кто-то говорил, что видел его в Чили. Кто-то, что в Мексике! Но мы не видели его. И не знаем, где он находится. Совсем ничего не знаем.

СОДЖУН: Вы может ничего не знаете. Но писатель Чха Ынхо точно что-то знает. Сегодня я убедился в этом.

Соджун уходит. Джемин… выдыхает и опускается на диван. Ынхо смотрит вслед неспешно уходящему Соджуну.

S#47 КАКАЯ-ТО ЗАБЕГАЛОВКА (N)

Ынхо и Джемин сидят за столиком и пьют алкоголь.

ДЖЕМИН: Не переживай. / В нашем деле слухи неизбежны.

ЫНХО: (спокойно наполняет пустой стакан Джемина)

ДЖЕМИН: Писатель бросает карьеру, передает нам авторские права… и исчезает. / Выгоду с этого получили только мы. Естественно, грязные слухи поползли…

ЫНХО: Но мы даже не берем деньги? Все идет на благотворительность.

ДЖЕМИН: (улыбается) Но ведь мы все равно в выигрыше? Мы – издательство, которому Кан Бёнджун передал все авторские права! Насколько сам этот факт увеличил стоимость компании? Благодаря этому мы получали инвестирование. И многие писатели сами шли к нам.

ЫНХО: Прости… Это все из-за меня…

ДЖЕМИН: Вот только не начинай. Это ты несешь тяжкое бремя. Я то что?

ЫНХО: (с теплотой смотрит на Джемина)

ДЖЕМИН: Не смотри на меня такими глазами. Я знаю, что я классный. / И что ты меня обожаешь.

ЫНХО: (смеясь, собирается подлить Джемину)

ДЖЕМИН: (протягивает ему стакан) Если хочешь что-то сказать, то не затягивай.

ЫНХО: Ты же не забыл наш спор? В этом месяце твоя зарплата – моя.

ДЖЕМИН: (поднимает глаза на Ынхо) Ты сегодня не пьешь?

ЫНХО: Я за рулем.

ДЖЕМИН: … (медленно пьет, смотрит на Ынхо) Поедешь к нему?

ЫНХО: (молча улыбается)

ДЖЕМИН: Поехать с тобой?

ЫНХО: Нет. Сегодня я сам.

S#48 ДОРОГА В КАПХЁН[46] (N)

Ынхо ведет машину. Подъезжает к месту.

Flash Back. Сцена ранее.

СОДЖУН: Слухи не врут?!!!

СОДЖУН: Что вы держите Кан Бёнджуна в заточении ради его авторских прав! / Вот какие слухи ходят.

Сердце Ынхо готово разорваться… когда он вспоминает слова Соджуна. Ынхо останавливает машину. Смотрит на указатель, на котором написано «Капхён».

Flash Back. Сцена ранее.

ДЖЕМИН: Вот только не начинай. Это ты несешь тяжкое бремя. Я то что?

У Ынхо нахмуренное лицо, ему тяжело на душе… Он долго сидит в одиночестве.

S#49 КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани сидит с книгой и ноутбуком. На ноутбуке открыт Twitter. Она регистрирутся там. Вдруг Дани смотрит на часы. 2 часа ночи.

ДАНИ: Почему его до сих пор нет?

S#50 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Входит Дани в кардигане поверх пижамы. Включает в темной гостиной свет. Выходит на улицу, в ее руке мобильный телефон.

S#51 ДВОР У ДОМА ЫНХО (N)

Ынхо сидит во дворе… Дани выходит из дома. Но она не видит Ынхо… Она подходит к воротам. Смотрит вдаль, на безлюдную улицу. Набирает сообщение на телефоне.

Ынхо открывает сообщение от Дани.

ДАНИ (Е): Ты скоро?

ДАНИ (Е): Возвращайся скорее. Жду тебя.

Дани снова смотрит в телефон, заходит во двор.

ДАНИ: Не отвечает… Где он?

Дани все еще не видит Ынхо… Слоняется во дворе. Когда мимо проезжают машины с горящими фарами, Дани сразу же смотрит через забор.

Ынхо сидит и просто смотрит на Дани.

Дани неспеша слоняется по двору, поглядывая на улицу через забор. Тихонько напевает[47] себе под нос.

ДАНИ: (поет) Человек, который любил звезды / Любовь легка для тех, кто ее не достиг. Не сдавайся, маленький человек / Я защищаю тебя…

Ынхо пришел сюда, чтобы подумать о Кан Бёнджуне… Но он слушает песню, которую поет Дани, она его утешает. Когда слезы бегут по его щекам, он делает глубокий вздох…

ДАНИ: Тьма ушла и человек исчез / Любовь остается любовью, даже если ее не видно / Не грусти, мой человек / Ты так сияешь… (пытается вспомнить слова) Ммм… Ты забыл, как мы смотрели друг на друга… Ммм…

Внезапно Дани замечает сидящего Ынхо. Ынхо с улыбкой смотрит на нее.

ДАНИ: (подходит) Что ты тут делаешь? Почему не заходишь?

ЫНХО: (смотрит на небо) Луна такая красивая…

ДАНИ: (тоже смотрит вверх, там очень большая и красивая луна) И правда…

Они вместе смотрят на луну.

ЫНХО: (переводит взгляд с луны на Дани) Дани, ты для меня…

ДАНИ: (да?)

ЫНХО: …тот, кто знает обо мне все.

ДАНИ: … (улыбается)

ЫНХО: Даже если весь мир отвернется от меня… Скажи, что у него была причина, все можно объяснить… // Он сделал это, чтобы защитить то, что ему дорого… Дани… Хотя бы ты будешь верить мне?

ДАНИ: (смотрит на Ынхо и кивает)

ЫНХО: (улыбается и снова смотрит на луну) Она прекрасна, правда же?

ДАНИ: (снова смотрит на луну) Правда.

Ынхо и Дани улыбаются.

4 глава заканчивается крупным планом Дани и Ынхо.

ЭПИЛОГ

Ынхо с улыбкой смотрит на поющую Дани в саду (Сцена 51). Вместо того, чтобы сказать, что я люблю тебя, я сказал, что луна прекрасна. Вместо того, чтобы спросить: «Кто я для тебя», я попросил тебя спеть. Сегодня такая ночь. Ночь, когда я хочу открыть тебе мое сердце. Ночь, когда я хочу, чтобы ты без слов поняла мои чувства.

Дани смеется в квартире Соджуна (Сцена 38). Мы все как книги, которые стоят на полке. Ждем, когда кто-нибудь обнаружит нас. Откроет, чтобы прочитать. Я жду, что кто-нибудь увидит во мне себя и будет бережен к этому открытию.

Ынхо вытирает платком помаду с лица Дани перед туалетом в баре – прошлое (Сцена 5). Дани делает шаг ко мне. От нашей близости я мгновенно почувствовал напряжение. Я боялся, что платок, которым я вытирал губы Дани, выдаст мою дрожь. Дани много выпила, я надеялся, что из-за этого она не заметит глупого выражения на моем лице.

Ынхо и Дани сидят рядом на улице недалеко от бара – прошлое (Сцена 7). Дул прохладный ветерок. Вдали светил уличный фонарь. И вдруг, наблюдая за падающими листьями, я понял. Понял, что давно уже люблю Дани.

Основатели издательства Кёру вынимают флаеры с промоушеном новой книги Мин Ёнхана – прошлое (Сцена 17). Став частью этой компании, вы начинаете учиться у людей. Когда люди переплетаются между собой, они становится «друг другом», они образуют «мы». Никто не может жить в одиночестве.

Ынхо и Дани завтракают друг напротив друга на следующий день после того, как Ынхо обнял Дани (Сцена 8). «Я ездил домой к любимому человеку». Мы болтаем без стеснения и молчим без неловкости. Если человек говорит без остановки, это не означает, что он показывает свою искренность. Но и, если он молчит, это не означает, что он скрывает свои чувства. Когда Кан Дани спросила меня, где я был прошлой ночью, я опустил голову и ответил. Я боялся, что она прочтет мои мысли.

Ынхо стоит на обочине дороги, направляясь на встречу с писателем Кан Бёнджуном (Сцена 48). Есть секрет, к которому вы никогда не вернетесь, как только узнаете о нем больше. Я сам решил разделить дом, но иногда я сожалею о своем решении. Я бы хотел вернуться в то время, когда я был молод, глуп и еще ничего не знал.

Глава 5

Я тоже хочу знать, люблю ли ее…

S#1 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Дани вешает на стену плакат. На нем написано: «Маркетинг проникает в повседневную жизнь».

Джиюль смотрит на плакат, ей не нравится надпись на нем… Она открывает Twitter на телефоне и набирает новый твит. Рядом с Джиюль показан экран ее телефона.

ДЖИЮЛЬ (Е): Скоро и на работе за мной следить начнут. Я против!!!!! Коллегам и маме сюда вход воспрещен!

Дани расклеивает плакаты. «Сделайте маркетинг частью повседневной жизни! Маркетинг – это вода и хлеб… Делайте не менее трех публикаций в день».

Стол Ынхо. Ынхо смотрит профиль Дани. На экране изображение порванной книги!

Flash Back. Глава 4 Сцена 17. Дани поднимает книгу, которая выпала из шредера.

ДАНИ (Е): Эта книга – пример страсти и самоотверженности делу…

Твит Дани показан рядом с Дани, которая расклеивает плакаты.

ДАНИ (Е): Глядя на книги, которые исчезали в шредере, я вспомнила слова поэтессы Эми Лоуэлл. Она говорила, что книги и есть сама жизнь.

ДАНИ (Е): Я хочу передать эти драгоценные жизни как можно большему количеству людей. Чтобы все эти деревья погибли не зря! Что ж, удачи мне!

Ынхо с улыбкой смотрит на Дани. Дани клеет на другую стену плакат с надписью: «Все сотрудники Кёру – маркетологи!».

Ынхо загружает в Twitter фотографию луны.

Flash Back. Глава 4 Сцена 51. Ынхо и Дани любуются луной.

ЫНХО: Луна такая красивая…

ДАНИ: И правда…

ЫНХО: (улыбается и снова смотрит на луну) Она прекрасна, правда же?

ДАНИ: (снова смотрит на луну) Правда.

Ынхо пишет подпись под фото.

ЫНХО (Е): Эта ночь напомнила мне о Сосэки Нацумэ, который вместо «Я люблю тебя» сказал: «Луна такая красивая».

ЫНХО (Е): Сегодня рекомендую вам прочитать[48]…

Хэрин держит красную ручку и редактирует рукопись. Рядом с ней показан ее профиль в Twitter. В шапке профиля просто написано – «Сон Хэрин, HR-редактор».

ХЭРИН (Е): @minsung84 Правильно «работать», а не «роботать».

ХЭРИН (Е): @clocloyoung «Мыть посуду», а не «мыть пасуду».

ХЭРИН (Е): @lovejk «Извините», а не «извените».

Хэрин работает. Ее телефон вибрирует, на экране высвечивается: «@luckyboy подписался на вас». Что? Кто этот luckyboy?

Повесив плакат «Все сотрудники Кёру – маркетологи!», Дани собирается пойти к своему столу. Ее телефон пиликает, Дани смотрит на экран. «@luckyboy подписался на вас». Неожиданно.

Стол Ынхо. Как и ожидалось, luckyboy подписался на него тоже.

Insert. Кабинет директора. Джемин разбирается с документами, у него серьезное лицо. Рядом с ним показан его профиль – «Ким Джемин. Директор издательства Кёру. Образованный руководитель, который создает знания и культуру, а не бизнес».

ДЖЕМИН (Е): Недавно мой друг, которого я давно не видел, пожаловался мне: «Джемин, мои книги не продаются. Компания на грани банкротства».

Стол Дани. Она смотрит посты Джемина. На ее лице недоумение.

ДЖЕМИН (Е): У него небольшая издательская компания. Способности есть, страсть к работе тоже… Люди решили не читать печатные издания…

Стол Ынхо. Он тоже с недоумением читает посты Джемина.

ДЖЕМИН (Е): По сравнению с ним у меня все хорошо! Я просто счастливчик!!! Читатели до сих пор любят книги Кёру! Будем работать еще усерднее!!

Ынхо безжалостно блокирует профиль Джемина.

Хэрин тоже его блокирует.

Дани колеблется, но в итоге тоже вносит его в черный список. Юсон гордо проходит перед ними, бросая взгляд на кабинет директора. Рядом с ней показан ее профиль – «Ко Юсон, главный заместитель издательства Кёру. Элегантна и одинока», ниже написаны несколько фраз из английских романов в случайном порядке.

S#2 КВАРТИРА ЮСОН, ГОСТИНАЯ (N)

Из окна открывается великолепный ночной вид на реку Хан. Юсон элегантно потягивает вино из бокала. Рядом с ней показан экран ее профиля в Twitter.

ЮСОН (Е): Перевела диссертацию профессора К на английский. Конечно, это просто хобби, чтобы убить время. Но это не означает, что я настолько одинока. (вскакивает и старается сделать хорошую фотографию бутылки вина и рисовых сладостей) Это время, которое я полностью посвящаю себе. Знаете, насколько это блаженно? Пью за вас – (публикует пост, закрывает ноутбук и продолжает пить вино)

Камера отъезжает… В гостиной невероятный хаос. Диван завален одеждой. Лежит кусок недоеденной пиццы. Повсюду книги. На диване скомкано одеяло. На полу стоят коробки от доставок. И т. д.

S#3 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Юсон нажимает на кнопочку на кофемашине. Пишет твит, отметив профиль Джемина.

ЮСОН (Е): Директор, вы достойны подражания! Уважаю вас. ^^

S#4 КАКОЙ-ТО БАР (N)

Чокающиеся друг о друга чарки с макколи. Подвыпивший Джихон подливает алкоголь двум поэтам, о чем-то жалуется им. Рядом с ним мы видит его профиль в Instagram, он делает фото чокающихся чарок. Под фото ставит хэштеги: #сдрузьями #выпиваем #покупайтекниги

ДЖИХОН: Что такое поэзия… Это материальное воплощение творческого вдохновения!! Источник!! Написать стихотворение… Разве это не удивительно?..

ПОЭТ 1[49]: Да кому они нужны? Их все равно не читают… Мои стихи бесплатные. По всему интернету висят. Просто так. / Какие-то подонки выложили весь мой сборник! (пошатываясь, берет палочки для еды со стола) Заработать хотя бы по 100 вон за каждый стих – это уже большая удача!

ПОЭТ 2: Я продал всего 22 своих сборника. Крови, пота и слез, пролитых ради этого сборника, хватило бы на целую ванную.

ДЖИХОН: (отставляет свою чарку) Сейчас дети совсем не интересуются поэзией… Совсем не читаю книги…

Рядом с Джихоном показана подпись под его фото из Instagram.

ДЖИХОН (Е): Друзья… Поддержите нас, покупая сборники стихов нашего авторства! Пожалуйста!!! Очень прошу!

Джихон выпивает. В это время на его телефон приходит уведомление. «@luckyboy подписался на вас». Это инстаграм Ким Джемина.

ДЖИХОН: Что за luckyboy… Директор, что ли? Мне все равно, что ты мой босс! (нажимает копку блокировки) Заблокировать.

S#5 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Все работают.

ДЖЕМИН (Е): Вы все так много работаете, да?

Все удивленно поворачиваются на голос, Джемин выходит из своего кабинета.

ДЖЕМИН: Именно, что нет. Так почему вы все меня заблокировали? Luckyboy! Ненавидите меня?

Все тихо отворачиваются от него и делают вид, что работают… Ынхо в том числе.

ДЖЕМИН: Редактор Чха, отвечай. / Почему ты меня заблокировал?

ЫНХО: (смотрит в ноутбук) Прости, не знал, что это ты.

ДЖЕМИН: Не знал? Как ты мог не знать? Я же написал, что я директор Кёру!

ЫНХО: (серьезно) Я думал, кто-то выдает себя за тебя.

ДЖЕМИН: (быстро бросает взгляд на Ынхо, вдруг сталкивается взглядос с Дани, которая подняла голову!)

ДАНИ: Я тоже не знала… Правда…

ДЖЕМИН: Это что? / Я теперь… изгой в соцсетях? А?

ВСЕ: (уткнувшись головой в стол, слегка кивают)

СОН И (Е): (набирает твит) Совести у него нету. Нам что, теперь и онлайн за ним наблюдать?

S#6 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон с улыбкой читает ответ Джемина в Twitter.

ДЖЕМИН (Е): Ко Юсон, вы для нашей компании самый настоящий банк идей, наставник, уважаемый всеми!

S#7 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Дани кладет в принтер бумагу, собирает коробку с макулатурой и собирается уходить, как вдруг видит на стене «Расписание». Дани останавливается и внимательно смотрит на него. «Пятница, 11:00 – Собрание отдела маркетинга по поводу книги Пак Чонсика».

S#8 КАФЕ С СЭНДВИЧАМИ (N)

Дани и Ынхо стоят в очереди. Перед ними пара покупателей. Ынхо достает из сумки книгу «Серый мир» в черновом переплете и дает ее Дани.

ЫНХО: Точно уверена, что хочешь снова попытаться? / А если Юсон сделает это снова?

ДАНИ: Что такого? Я не обиделась!

РАБОТНИК КАФЕ: Заказывайте.

ДАНИ: (уверенно) С пармезаном и орегано… (смотрит на меню и указывает) Вон тот! Можно побольше овощей! И соуса! / Два.

ЫНХО: (перебивает) Нет. Во второй соуса поменьше.

ДАНИ: Я не боюсь эту ведьму!

S#9 КАКОЙ-ТО ДОРОГОЙ РЕСТОРАН (N)

Юсон пьет вино в компании трех подруг. Ощущение, будто ей скучно.

ПОДРУГА 1: Слышала, Хису приняли в международную школу?

ПОДРУГА 2: (пожимает плечами) Да, было непросто.

ПОДРУГА 3: Это показывает, какая она отличная мать. Впечатляет…

ПОДРУГА 2: Да ладно тебе. (указывает на подругу 1) Ее мужа повысили до заместителя.

ПОДРУГА 3: Правда?

ПОДРУГА 1: (пожимает плечами) Тоже мне, большое дело… Это должно было случиться.

ЮСОН: (пьет вино со скучающим видом)

ПОДРУГА 1: (обращаясь к подруге 3) Нечему завидовать. Говорят, отец передал тебе часть имущества?

ПОДРУГА 3: Да… Ничего серьезного. Просто дом на имя мужа переписал…

ПОДРУГА 2: Ничего серьезного? О старости сможешь не переживать.

ПОДРУГА 3: Ну хватит, хватит… (указывает на Юсон глазами)

ПОДРУГА 1: О… Прости, Юсон.

ЮСОН: За что?

ПОДРУГА 2: У тебя ни мужа, ни детей… / Нам лучше помолчать…

ЮСОН: (вздернув голову) С чего это? У меня три дома. / Я заместитель. Недавно получила докторскую степень! / Я не завидую вам. Меня никак не задевают ваши успехи.

ПОДРУГИ: (выглядят униженными…)

ЮСОН: (берет счет) Сегодня я угощаю. Мне нужно домой работать. Уйду пораньше. (уверенно уходит)

ПОДРУГА 1: (злобно смотрит ей вслед) Давайте не будем с ней больше встречаться…

S#10 КАФЕ С СЭНДВИЧАМИ (N)

Ынхо и Дани едят сэндвичи.

ДАНИ: Больше она мои идеи не украдет. Я не из тех, кого бьют дважды. (пролистывает книгу, взволнованно) Уже предвкушаю!

ЫНХО: (не может остановиться улыбаться)

ДАНИ: Дай пару советов. (подмигивает Ынхо) Какой-нибудь маркетинговый ход…

ЫНХО: (смотрит на Дани так же, как она на него) Советов?

ДАНИ: (кивает)

ЫНХО: (вытирает соус у рта) Не стоит жульничать, Кан Дани. Ты должна придумать все сма.

ДАНИ: (упрямо) У, злюка… Ну, посмотрим. Сделаю все на высшем уровне!

ЫНХО: (откусывая сэндвич) Ага, вкуснятина. Попробуй…

S#11 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Дани со знанием дела готовит конференц-зал к собранию. Выравнивает стулья, расставляет купленные напитки на каждое место… Устанавливает проектор, опускает экран и закрепляет его.

На дверь конференц-зала Дани вешает листок, на котором написано: «11:00 Собрание отдела маркетинга по новой книге». Дани с гордостью смотрит на листок. На телефон приходит уведомление, Дани достаёт его и смотрит на экран – это сообщение от Ынхо.

ЫНХО (Е): Собрание по поводу продвижения новых книг обычно проходит под руководством Со Ёны из отдела маркетинга. Но есть одно но…

S#12 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон берет свой телефон, планшет и книгу в черном переплёте, собираясь на встречу отдела маркетинга.

ЫНХО (Е): Заместитель Ко начинала как маркетолог, и зачастую собрания превращаются в перетягивание каната.

S#13 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Со Ёна тоже готовится к собранию.

ЫНХО (Е): В прошлый раз выбрали слоган Юсон, и Ёна захочет отыграться.

Со Ёна встает. Ко Юсон выходит из своего кабинета. Они сталкиваются взглядами.

S#14 ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (D)

Ынхо продолжает читать сообщение от Ынхо.

ЫНХО (Е): Когда они перестанут критиковать идеи и перейдут на личности, все заскучают. Это будет твой шанс.

Дани сжимает руки в кулаки! Один за другим в конференц-зал входят сотрудники. Дани придерживает им дверь. Ынхо смотрит на Дани и тоже проходит. Подходит Юсон, Дани кланяется ей.

ДАНИ (Е): Заместитель Ко.

ЮСОН: (собирается войти в зал, останавливается; Джемин со стороны следит за ними)

ДАНИ: Могу ли я… присоединиться к собранию?

ДЖЕМИН: (в замешательстве) О…

ЮСОН: (OL) Что тебе делать на обсуждении стратегии маркетинга?

ДАНИ: Если досконально изучу весь процесс, пойму, чем еще смогу помочь. Я тоже сотрудник Кёру, и хочу быть полезной.

ЮСОН: (насмешливо улыбается) Твое любопытство похвально, но каждый должен выполнять свою работу. Ты в отделе обеспечения и…

ДЖЕМИН: (OL) Конечно. Послушай.

ЮСОН:!!!! (смотрит на Джемина)

ДЖЕМИН: Кан Дани помогает отделу разработки контента тоже. Чем больше она будет знать, тем лучше сможет работать.

ДАНИ: Правда?!!! (радостно улыбается)

ДЖЕМИН: Заходи на собрание. Полезно посидеть будет… (аккуратно открывает дверь и собирается войти)

ДАНИ: Спасибо. Директор…

ЮСОН: (ошеломлена)

ДЖЕМИН: (оглядывается на Дани и входит в конференц-зал, Дани входит за ним)

ЮСОН: (Не может быть! Собирается войти, но дверь захлопывается у нее прямо перед носом! Она уже не выглядит такой уверенной… но с силой толкает дверь и входит)

S#15 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Все сидят за столом. Дани садится в самый дальний угол и улыбается Ынхо – «Я смогла!»

Последней входит Юсон, кидает взгляд на Дани и занимает свое место.

ДЖИХОН: Перед тем, как решим, сколько нужно экземпляров. Расскажите, как прошла встреча с Чи Соджуном, дизайнером?

ЫНХО: …

Flash Back. Глава 4 Сцена 46.

СОДЖУН: (вслед Ынхо) Слухи не врут?

ЫНХО: (останавливается, медленно оборачивается)

ДЖЕМИН: (неловко встает и смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: (переводит взгляд с Ынхо на Джемина) Что вы держите Кан Бёнджуна в заточении ради его авторских прав! / Вот какие слухи ходят.

ЁНА: Удачно? Даже директор ходил.

ЫНХО: Ужасно прошло. Он не хочет с нами работать.

ДЖИХОН: (обращаясь к Джемину) Это все потому что ты пошел!!!

S#16 КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)

Стопки с книгами. Чьи-то руки убирают в сторону помятые книги, которые лежат на самом верху, и достают лежащие под ними, новые и аккуратные. Это происходит с каждой стопкой… Хозяин этих рук выбрал три самые потрепанные книги. Это Соджун.

Соджун кладет на кассу три книги.

КАССИР: (берет книги) Это все? (собирается пробить штрих-код, но останавливается, смотрит на Соджуна) Извините. Эти книги… с браком… / Давайте я их вам поменяю.

СОДЖУН: (OL) Не нужно, все в порядке.

КАССИР:?

СОДЖУН: Если я не куплю эти книги, их вернут в издательство и отправят на переработку. Прочитать их и так можно, поэтому я их возьму. (протягивает карту)

КАССИР: (берет карту с улыбкой) Вы, должно быть, из этой сферы? (пробивает покупки) Нас тоже расстраивает, когда приходится возвращать книги. (шепотом) По меньшей мере, (показывает руками, будто ест) мы можем почитать их во время перерыва. / Пакет нужен?

СОДЖУН: (мило улыбаясь) Нет, спасибо.

Соджун берет книги и идет к выходу. Проходя мимо стойки «Популярные книги», он слышит разговор пары человек, которые стоят перед ней. Они тоже работают в сфере книгопроизводства.

МАРКЕТОЛОГ 1: Да… Книги Кёру никогда со стендов не исчезают. Просто невероятно.

СОДЖУН: (Кёру? Останавливается)

МАРКЕТОЛОГ 1: (смотрит на книги, 2 место – «Революция», 5 место – «Мать») Две из пяти – всегда их книги.

МАРКЕТОЛОГ 2: Потому что все Кан Бёнджун написал. Настоящие шедевры. / (язвительно) Повезло им… Мой босс так сотрудников гоняет, чтобы они выпустили хотя бы парочку книг, которые станут популярными и будут хорошо продаваться… А у Кёру просто есть Кан Бёнджун, которого даже рекламировать не надо. Даже не одна-две его книги, а все пятьдесят.

МАРКЕТОЛОГ 1: Поэтому наш директор говорит, что мы скоро обанкротимся.

МАРКЕТОЛОГ 2: Ага. Слушай, а права на его «Революцию» у вас же были?

МАРКЕТОЛОГ 1: И не только. «Шепот с небес», «Плач острова», (указывает на 5-е место) даже «Мать». Всё они украли.

МАРКЕТОЛОГ 2: Украли? Значит эти слухи… правда? (оглядывается) Почему… Кан Бёнджун оставил такое странное завещание… Думаешь, это правда, что Кёру схватили Кан Бёнджуна и держат его?

МАРКЕТОЛОГ 1: Не знаю. Правда или нет, это уже не имеет никакого значения. Скандал с Кан Бёнджуном стал неотъемлемой частью имиджа Кёру. Вот только это не результат работы, а просто везение. Одним утром они просто вытянули счастливый билет, это несправедливо.

МАРКЕТОЛОГ 2: В жизни случаются несправедливости… Может, когда-нибудь и на нашу компанию с небес упадет популярный автор!

МАРКЕТОЛОГ 1: (кидает взгляд на книги Кан Бёнджуна) В любом случае… Не переношу… Кёру.

Выражение лица Соджуна не меняется от услышанного. Он уходит.

ЁНА (Е): Ты говорил, Чи Соджун будет работать с нами.

S#17 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

ЁНА: Мы собирались 10 000 копий печатать! Вот, у меня все записано!!! / Если бы Чи Соджун придумал ей хороший дизайн, книги сразу бы разошлись!!!! / А вы двое, что сделали? Обещали же его переманить.

ДЖЕМИН: Выпустим 7000. Книги ведь не только из-за хорошего дизайна покупают.

ЁНА: Вы же сами на этом настаивали.

ДЖИХОН: Кто купит 7000 книг неизвестного автора?

ДЖЕМИН: А зачем вообще тогда публиковать то, что не будут покупать?

ДЖИХОН: Так мы здесь все и собрались, чтобы решить! Как продавать эту книгу!!!

ЫНХО: Печатные книги сейчас мало читают, как насчет того, чтобы начать с 5000?

ХЭРИН: Даже 5000 книг это много. Многие издательства часто выпускают первые издания тиражом в 2000–3000.

ДЖЕМИН: Мы с этим автором уже три года работаем! Сколько раз планы меняли? (обращается к Хэрин) Ты больше года сотни правок вносила, и только 3000? (стучит по книге в черновой обложке) Я только на обеды с ним сколько потратил!

ЫНХО: Директор, мы на собрании. Не заводитесь.

ДЖЕМИН: (OL, указывает на Джихона) Это он первый начал!

ЫНХО: (безмятежно) 5000 копий. Давайте начнем с этого. Так как это неизвестный автор, сделаем ему хорошую рекламу. Если книга станет популярной и ее будут покупать – напечатаем второй и третий тираж.

ДЖИЮЛЬ: (поднимает руку) Извините, у меня вопрос…

ВСЕ: (смотрят на Джиюль)

ДЖИЮЛЬ: 10 000, 5000… Это количество книг?

ВСЕ: (Она не знала этого?)

ДЖИЮЛЬ: То есть (указывает на книгу) мы продадим только 3000 или 5000 книг? / Почему люди их не покупают?

ХЭРИН: (вздыхает)

ДЖЕМИН (Е): (смотрит на Ынхо тяжелым взглядом) Кто ее нанял…

ЫНХО (Е): Ты. Потому что она с высшим образованием!

ДЖЕМИН: (шокированно смотрит на Ынхо)

ЫНХО:?

ДЖЕМИН (Е): (искренне) Ты… Читаешь мои мысли???

ЫНХО: (усмехается)

ДЖЕМИН (Е): Ты, что, телепат?? Чужие мысли можешь читать?

ЫНХО: (хмыкает) Это первое издание, 5000 копий будет достаточно. (обращается к отделу маркетинга) Придумали, как будем пиарить?

ХУН: (вскакивает и раздает всем по экземпляру веб-комикса) Наш отдел подготовил проект.

ВСЕ: (получают свой экземпляр и просматривают)

ДАНИ: (протягивает руку)

ХУН: (у него осталась только один веб-комикс…) Это мое… Смотри, не стесняйся.

ДАНИ: (быстро берет его) Спасибо…

ЮСОН: (смотрит веб-комикс, такая идея ей не по душе) Автор совсем новичок…

ЁНА: Но история отличная. На этом и сделаем акцент.

КВАНСУ: Отличная идея. Краткое содержание в виде веб-комикса подстегнет интерес читателей.

ЮСОН: И что здесь выдающегося?

КВАНСУ: (мешкается) …Эм, ну… Я не силен в маркетинге…

ЮСОН: Нужно искать художников и кратко излагать сюжет. Слишком долго.

ЁНА: А какие идеи у вас, заместитель Ко?

ЮСОН: Мы должны точно определить целевую аудиторию.

ЁНА: (OL) Уже определили. Это люди, которым 20–30 лет.

ЮСОН: Но ведь не всем нравятся комиксы.

ЁНА: Найдем самых популярных художников…

ЮСОН: (OL) И это обойдется дороже, чем авторский гонорар.

ЁНА: Но бюджет на маркетинг это покроет.

ЮСОН: (OL) Давайте продвигать книгу онлайн. Сосредоточимся на сообществе любителей фантастики.

ЫНХО: Я думаю, неплохая идея.

ДЖЕМИН: (Хм…) А что думают остальные?

ЁНА: (OL) А обычная реклама? Пока новости разойдутся по Сети, потеряем кучу возможностей.

ЮСОН: Онлайн, офлайн – разве чем-то различаются?

ЁНА: Должна быть реклама в Сети, но вот комикс…

ДАНИ: (OL, осторожно поднимает руку) Извините…

Все: (смотрят на Дани; они думали, что она просто посмотрит, а не будет участвовать в обсуждении)

ЫНХО: (слегкая кивает Дани, она выбрала отличный момент!)

ДАНИ: Я тоже… Хочу предложить идею…

ЮСОН: (игнорирует Дани, смотрит на Ёну) Мы не будем делать комикс.

ВСЕ: (отводят взгляд от Дани)

ЫНХО: …

ЮСОН: (гнет свою линию) Если расскажем суть заранее, только добъемся противоположного эффекта. Спойлеры будут повсюду.

ДАНИ: … (ей не остается ничего, кроме как опустить руку)

ЫНХО: … (расстроен сложившейся ситуацией)

ЁНА: Но это заинтересует читателей. Да и люди предпочитаю визуальные образы.

ДЖЕМИН: Так, у кого-нибудь есть другие идеи для продвижения книги?

ЫНХО: (намекает Дани, чтобы она попробовала снова)

ДАНИ: (снова поднимает руку и подает голос) Давайте добавим интриги?!!!!!

ЮСОН: (Что она творит? Раздраженно кладет ручку, которую она держала в руках)

Все: … (обратили внимание на Дани)

ЮСОН: (не смотрит в сторону Дани; говорит будто сама себе, но хочет, чтобы все ее слышали) Почему она вмешивается?.. (раздражена)

ДАНИ: (все еще держит руку поднятой… ловит на себе взгляды присутствующих)

ЫНХО: Давайте выслушаем и ее, раз ни у кого больше нет предложений? / Кан Дани (кивком приглашает ее выступить, обращается ко всем) Любопытно же. Что вы предлагаете?

Дани встает со своего места, словно только и ждала этого. Открывает свой ноутбук, подключает его к проектору и выключает свет. Все так и хотят спросить: «Что ты делаешь?»… Дани нажимает Enter на клавиатуре, на экране проектора высвечивается презентация, на которой большими буквами написано: «Незаменимая книга». Дани поворачивается к сотрудникам, она взволнована. Ынхо улыбается Дани, чтобы ее подбодрить.

Юсон всем видом показывает свое недовольство.

ДАНИ: Сегодняшний читатель привередлив. Чем больше мы продвигаем книгу, тем быстрее от нее устают, а если не будем продвигать, тем быстрее о ней забудут. Считаю, если найти в книге особенность, ее отличительную черту, людей это заинтересует. Тогда я подумала, что бы могло вызвать такой интерес к этой книге… / И решила сделать акцент на том, что наш автор – начинающий писатель…

ЮСОН: (И в чем смысл?)

ДАНИ: Верно. Новичку пока нечем похвастаться. / Раз мы пока не знаем его сильных сторон… Как вам идея не показывать автора и его книгу? Я назвала этот проект «Незаменимая книга».

Переключает следующий слайд на экране, на нем пример книги[50].

ДАНИ: Не покажем ни автора, ни название, ни содержание книги.

ЮСОН: (вздыхает, это просто смешно)

ДАНИ: Книга будет подобна подарку. Вы ведь никогда не знаете, что внутри него? Волнуетесь, разрывая упаковку! Да, вы купили ее на свои деньги, но все еще не знаете, что внутри!!! Подарок самому себе!!!

СОН И: Интересно… Все равно никто не знает автора…

ЮСОН: (ее задевает, что идея нравится, недовольно смотрит на Сон И)

СОН И: (смущенно отворачивается)

ХУН: Если в книжном можно будет ее читать, то брак вернется к нам…

ХЭРИН: (согласно кивает)

ЫНХО: (нервничает, наблюдая за реакцией остальных)

ДАНИ: Мой проект о «Незаменимой книге, которую вы купите в подарок себе. Сюрприз только для вас».

ЮСОН: Если не дадим ни одного намека, купят ли люди кота в мешке? Даже у комиксов есть обложка! С чего им покупать не пойми что?

ЫНХО: Понятно же, что это книга. В книжном же продается.

ДАНИ: Но ведь вы разворачиваете подарок, заранее не зная, что там.

ЁНА, ДЖИХОН: (в этом есть смысл, согласно кивают)

ДЖЕМИН: Нужно быть уверенным в книге, чтобы продавать ее вот так… (подается вперед) Разве людям не станет любопытно? (риторически)

ЫНХО: А что если… Мы напечатаем ключевые фразы на оберточной бумаге?

ДАНИ: (хлопает в ладоши) Читаете мысли! (показывает следующий слайд, на нем показана оберточная бумага с буквами на ней) Можем напечатать на бумаге основные мысли! Так читатели поймут жанр книги!

ДЖЕМИН: (кивает, отличная мысль)

СЫНДЖИН: Почему бы не попробовать?

ДЖИХОН: Чи Соджуна все равно не переманили. А оберточная бумага вместо обложки точно привлечет внимание.

ЁНА: Если идея хорошо зайдет, можем применить подход к следующим изданиям.

ДЖЕМИН: Окей. Сон Хэрин, раз вы редактор книги, поработайте вместе с Кан Дани.

ДАНИ: (радостно) Да!!!

ХЭРИН: (кивает)

ДЖЕМИН: Хорошо. Если не будет продаваться, просто снимем обертку. Нам терять нечего.

Все собираются и постепенно уходят… Только Юсон продолжает сидеть на своем месте, она раздавлена.

ЁНА: (уходя, обращается к Дани) Теперь я вижу, что ты немного разобралась в маркетинге… (улыбается ей)

ДАНИ: (гордится, что у нее все получилось)

ЫНХО: (с улыбкой смотрит на нее и уходит)

ЮСОН: (берет книгу в черновом переплете со стола, встает и уходит)

ДАНИ: (бросает на уходящую Юсон тревожный взгляд, но у нее все еще отличное настроение)

S#18 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Доска объявлений, на ней написаны текущие проекты. «Серый мир»… Публикация этой книги запланирована через 2 недели. В графе «ответственные лица» написано: «Редактор – Сон Хэрин, маркетолог – Кан Дани». У Дани громко стучит сердце, когда она видит свое имя. Откуда-то появляется Хун, он направляется к ней. Читает доску объявлений, жуя орехи.

ХУН: Круто! Уже ведешь проект… горжусь тобой, Дани. (достает орешки из пакета) Знаешь, что орехи полезны для мозгов? Съешь и вперед!

ДАНИ: (с улыбкой берет орешки) Спасибо.

Хун уходит. Дани снова с гродостью смотрит на доску объявлений… Проходя мимо Дани, Ынхо нежно касается ее плеча, стараясь, чтобы другие их не увидели. Когда Дани оглядывается на него, он сжимает кулаки, показывая, что она молодец. На его лице улыбка. Он уходит.

S#19 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон входит в кабинет. Бросает на стол книгу в черновом переплете… Словно хочет сказать: «Мы еще посмотрим!»

S#20 ОФИСНАЯ БИБЛИОТЕКА (D)

Ынхо берет книгу и оборачивается, он видит Хэрин. Она смотрит на листы, которые выезжают из принтера. Ынхо подходит к ней.

ЫНХО: Еще на работе?

ХЭРИН: Я нашла столько случаев подобного продвижения. Так издавали книги и в США, и в Японии. (показывает данные) И продажи были высокие. Хочу поделиться этим с Дани.

ЫНХО: (смотрит на данные, кивает) Думаю, Дани и так знает об этом…

ХЭРИН: (наклоняет голову) Думаешь? Ну, судя по презентации, она провела маркетинговое исследование.

ЫНХО: (поднимает палец вверх, подзывает им Хэрин) Хэрин?

ХЭРИН: (замирает и искоса смотрит на него) Что… Что я сделала не так?

ЫНХО: (продолжает подзывать)

ХЭРИН: (черт, подставляет голову, убирая пряди с лица)

ЫНХО: (с улыбкой гладит Хэрин по голове) Ты молодец! Сон Хэрин.

ХЭРИН: (А?)

ЫНХО: Я о Пак Чонсике. Ты справилась, и настояла на своем. Я думал, ему не хватит мотивации, но ты справилась…

ХЭРИН: Рядом со мной стоит писатель (Ынхо), который начинал с интернет-романов. Я знаю, что замотивировать можно кого угодно.

ЫНХО: Перед собранием я прочитал ее, книга отличная. / За последние три года он дважды сдавался, но ты помогла ему… Удивительно.

ХЭРИН: Не болтай попусту… (смущаясь) А своди меня поесть… Сегодня.

ЫНХО: Куда хочешь пойти?

ХЭРИН: Букаксан драйв. Ынхо. Пошли туда. / Мы были там прошлой осенью.

ЫНХО: А, это когда тебя бросил твой третий парень?

ХЭРИН: (возмущенно…) Сколько раз повторять, что это я его бросила?

ЫНХО: А это так важно?. Ладно. Через 10 минут на парковке. (уходит)

ХЭРИН: (на ее лице радость)

S#21 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Все, кроме Хуна и Сынджина, уходят с работы. Хун и Сынджин неторопливо разговаривают о распродажах в книжных магазинах… Ынхо собирает сумку. Хэрин, не смотря на Ынхо, говорит: «Я ухожу!» и выходит. Ынхо с улыбкой смотрит ей вслед.

S#22 ТУАЛЕТ (N)

Хэрин смотрит в зеркало и поправляет макияж…

S#23 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Ынхо берет сумку. В этот момент ему звонит Дани. Ынхо берет трубку. Дани стоит перед автобусной остановкой. Далее идет перекрестное повествование.

ДАНИ: Будешь поздно?

ЫНХО: О… (Что делать? Смотрит туда, куда ушла Хэрин) А что?..

ДАНИ: Если будешь поздно, пойду поесть удон.

ЫНХО: Нашла вкусное местечко в нашем районе?

ДАНИ: Ага. Нашла. От остановки пешком… минут семь?

ЫНХО: (сомневается)

ДАНИ: Возьму тебе, если хочешь. На вынос они тоже делают.

ЫНХО: Не надо. Жди меня там. Сейчас подъеду.

S#24 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПАРКОВКА (N)

Хэрин выходит из издательства, подходит к машине Ынхо и ждет его там. Ынхо выходит. Хэрин подходит к двери со стороны пассажирского сидения.

ЫНХО: Хэрин.

ХЭРИН:?

ЫНХО: (смущенно) Не знаю, что делать…? У меня появились срочные дела.

ХЭРИН: …

ЫНХО: (улыбается) Мне нужно домой… (подходит к Хэрин, улыбается ей и гладит, извиняясь) Поедим в другой раз.

ХЭРИН: (вынужденно) Ладно… Тогда вернусь к работе!

ЫНХО: Поедим, когда книга выйдет. (садится за руль)

ХЭРИН: (красиво машет рукой)

ЫНХО: (опускает стекло… ему неловко)

ХЭРИН: Просто езжай. Я пошла.

Хэрин идет обратно в издательство. Ынхо смотрит вслед уходящей Хэрин и уезжает.

Когда Ынхо уезжает, Хэрин оглядывается… ее сердце разбито.

S#25 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Ынхо и Дани сидят за столиком и едят удон. На столе также стоит бутылка пива на двоих.

ДАНИ: Как хорошо. Выбраться куда-нибудь после работы. / Словно сон.

ЫНХО: Как, черт возьми, ты жила последние 11 лет?

ДАНИ: Я не уходила с работы, ведь у меня ее не было.

ЫНХО: (с улыбкой протягивает стакан, чтобы чокнуться)

ДАНИ: (ударяет свой стакан о стакан Ынхо) Как тебе ассистент Сон? Буду с ней работать над книгой Пак Чонсика. Какая она? Хладнокровная?

ЫНХО: Совсем нет. / Она поницательный человек. И отделает жизнь от работы.

ДАНИ: Ты просто не знаешь, как она жестока с новичками. Особенно с О Джиюль.

ЫНХО: Это отличный опыт для О Джиюль. Иметь у себя в наставниках такого человека, как Хэрин.

ДАНИ: (А, они встречаются…)

ЫНХО: Что за выражение лица?

ДАНИ: Красный лифчик, это ассистента Сон?

ЫНХО: Да. И другая одежда там тоже была. (берет с тарелки побольше маринованной редьки и кладет Дани)

ДАНИ: (съедает кусочек, что положил Ынхо) В любом случае. Вы ведь встречаетесь? С маленькой ведьмой Хэрин.

ЫНХО: (замирает и смотрит на Дани) С чего ты решила?

ДАНИ: А что, нет?

ЫНХО: (нет)

ДАНИ: Разве не к ней ты ходил в день, когда мы пили? / Тогда к кому ты пьяный ходил? Я думала, что вы расстались и помирились в тот день. И почему ее одежда у тебя дома?

ЫНХО: (любопытство Дани веселит его) Почему ты так интересуешься? Беспокоишься?

ДАНИ: (бросает на него взгляд)

ЫНХО: Когда она напивается, иногда приезжает ко мне. Мы говорим о ее парнях, о работе. / Для нее я просто наставник, которого она уважает. А для меня она просто милая коллега. Ее родители тоже считают меня просто коллегой.

ДАНИ: Поэтому ее родители передают тебе кимчи?.. Думала, вы встречаетесь…

ЫНХО: Неважно. Это личное. Неважно, кто мне нравится, и неважно, с кем я встречаюсь. (берет счет и встает)

ДАНИ: Эй, я не закончила… (быстро ест)

ЫНХО: (оплачивает счет)

Владелица ресторана: (ей около 50 лет) Приятно видеть вместе брата и сестру.

ЫНХО: (А?)

Владелица ресторана: Вы так хорошо смотритесь вместе, что я уж было подумала, что вы встречаетесь.

ЫНХО: Мы не родственники. (забирает карту после оплаты) Дани, пойдем быстрее!

ДАНИ: Сейчас… (быстро собирается)

ВЛАДЕЛИЦА: (улыбаясь, смотрит вслед уходящим Ынхо и Дани)

S#26 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Темный офис, все ушли с работы. Только на столе Хэрин горит настольная лампа – она просматривает данные. От усталости она кладет голову на стол…

Думает о Ынхо. Сцена ранее.

ЫНХО: (смущенно) Не знаю, что делать…? У меня появились срочные дела.

ХЭРИН: (черт!) Когда мы говорили, он даже не вспомнил о каких-то делах. И вдруг так неожиданно… Хотя мы уже договорились. (расстроенно) Ему нужно было ехать домой…

S#27 СОСЕДНЯЯ УЛИЦА ОТ ДОМА ЫНХО (N)

Дани и Ынхо гуляют. Дани видит банкомат.

ДАНИ: О, я проверю зарплату!!! (радостно достает из сумки банковскую книжку)

ЫНХО: (с улыбкой смотрит на нее)

S#28 БАНК «365» (N)

ДАНИ: Первая зарплата!

Дани с улыбкой смотрит на Ынхо, вставляет банковскую книжку в банкомат. Седце у Дани быстро бьется. Когда банкомат выдает книжку обратно, она прижимает ее к груди. Ынхо с теплом смотрит на Дани.

ДАНИ: Кан Дани! За этот месяц ты через столькое прошла. (вдруг она оборачивается и удивленно смотрит на Ынхо) Кажется, я сошла с ума. Хон Донмин.

ЫНХО: (О, он перевел алименты)

ДАНИ: Посмотри… Может, я что-то неправильно поняла?

ЫНХО: (смотрит)

ДАНИ: Ну что?

ЫНХО: Что… Может быть, это алименты?

ДАНИ: Когда мы развелись, он сказал, что у него нет и копейки. Сказал, что у него нет денег совсем.

ЫНХО: …Он тебе не звонил?.. Может, просто не видела?

ДАНИ: Нет, и с Джехи он тоже не связывался.

ЫНХО: Даже не знаю… Может, на почту написал, или что-нибудь в этом духе…

S#29 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Входит Ынхо, он переоделся.

ДАНИ: (проверяется свою почту на ноутбуке) Не может быть. Донмин действительно написал. «Я был не прав. (смотрит на Ынхо) У тебя есть право на алименты. И я хочу оплатить обучение Джехи».

ЫНХО: Отлично. Ничего не отвечай. Ты теперь человек, который выпускает книги.

ДАНИ: Забавно. Словно я вернулась в старые времена. / Почему он написал?.. Внезапно почувствовал вину перед Джехи?..

ЫНХО: (смотрит на Дани, внезапно) Дани, почему он тебе нравился?

ДАНИ: (смотрит на Ынхо)

ЫНХО: Я никогда этого не понимал. Что ты в нем нашла…

ДАНИ: (улыбается, искренне) Я тоже не понимаю. По-правде говоря, я никогда не задумывалась о том, что же такое любовь. Просто… Когда я впервые встретила его, он веселил меня и был добр ко мне. А я была достаточно глупой, чтобы принять это за любовь…

ЫНХО: А что ты думаешь сейчас?

ДАНИ: Не знаю… / Если это и была любовь… Становится совсем тоскливо. Все же мои чувства к нему были искренними. Думаю, этого достаточно.

ЫНХО: Значит. Ты никогда не любила по-настоящему.

ДАНИ: Да, ничего не поделаешь…

ЫНХО: (смотрит)

ДАНИ: (снова смотрит на письмо от Донмина, беспечно) Для меня все кончено.

ЫНХО: (с болью смотрит на Дани)

ДАНИ: Давай на выходных сходим куда-нибудь. Теперь у меня есть деньги. Я плачу.

S#30 МОНТАЖ (D)

Центр города. На улице полно молодежи. На одной стороне улицы люди поют, на другой стороне – танцуют. Дани с любопытством разглядывает все вокруг. Ынхо с улыбкой смотрит на нее. Прохожие сталкиваются с глазеющей по сторонам Дани… Ынхо хватает ее за руку и притягивает к себе. Дани, смеясь, смотрит на Ынхо. Они продолжают гулять.

Дани и Ынхо стоят перед забегаловкой, держа в руках огромный кусок пиццы и жуя его. Дани берет кусок пиццы размером с ее лицо, с интересом смотрит на него и откусывает…на вкус совсем не дурно. Смеясь, Ынхо салфеткой вытирает соус с ее лица.

Какой-то бар. Дани сидит в углу и потягивает пиво… Осматривается. Люди, сидящие в баре, пьют коктейли, играют в бильярд и дартс. Одна девушка бросает дротик, но не попадает в цель. Дани смотрит на ее погрустневших друзей. «Нужно делать вот так…» Дани имитирует кидание дротика. Мгновение, и она уже сжимает дротик в руке. Его принес Ынхо. Она прицеливается, кидает дротик… он попал в центр мишени! Метатель дротиков Дани. Дани и Ынхо от радости хлопают, все вокруг смотрят на них. Дани веселится и дает пять компании, с которой они только что познакомились, и Ынхо.

Какой-то темный и узкий переулок. Ынхо берет Дани за руку и ведет за собой. Они заходят в старое здание. Дани вздрагивает, увидев перед дверью мужчину угрожающего вида… Ынхо показывает ему билеты и мужчина открывает перед ними дверь.

В подвальном джаз-баре. Внутри играют музыканты, играющие со страстью, в зале сидят увлеченные музыкой гости… Ынхо любуется Дани, которая восторженно наблюдает за музыкантами. Судя по атмосфере этого места, сюда ходят одни и те же люди. Ынхо начинает пританцовывать в ритм музыке, Дани восторженно восклицает и тоже начинает танцевать. Мгновение… и Ынхо играет джаз на пианино, весь свет направлен на него… Дани взволнованно слушает его игру.

S#31 КАКАЯ-ТО УЛИЦА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА (N)

Дани и Ынхо идут рядом по тихой ночной улице.

Увидев уличного музыканта, играющего на гитаре, Дани останавливается. Ынхо встает рядом с ней. Они достают из кошельков мелкие деньги. С улыбкой смотрят друг на друга и продолжают свой путь. Ынхо держит Дани за руку. Но Дани не показывает по этому поводу никаких эмоций, словно это очень естественно.

ДАНИ: Я собиралась купить тебе подарок, когда получу свою первую зарплату. Что ты хочешь?

ЫНХО: Даже не знаю… Что я хочу?

ДАНИ: Хорошо подумай. Все в порядке.

ЫНХО: Дани… Помнишь, как на свою первую зарплату ты купила мне пуховик?

ДАНИ: Да.

ЫНХО: Почему ты сделала это?

ДАНИ: Почему? Была зима, было холодно, вот я его и купила тебе.

ЫНХО: Я спрашиваю, не почему ты купила пуховик. Не мне одному было холодно той зимой. Почему ты купила его именно мне?

ДАНИ: А что не так? Он тебе не нравился?

ЫНХО: Нет… Нравился. Просто подумай, зачем ты это сделала.

ДАНИ: Нечего тут думать. Была зима, я подумала, что ты бы мог носить его поверх школьной формы. Вот и купила.

ЫНХО: Забудь. Я совсем не об этом. (отпускает ее руку, идет один)

ДАНИ: Что такое… (догоняет его) Иногда ты ведешь себя как дурак.

ЫНХО: Так и есть. Я безумец. Довольна?

ДАНИ: С ума сошел… (снова догоняет его) Напился?

ЫНХО: …

ДАНИ: Поедешь туда сегодня? Куда ты пьяным все время ездишь. Кто она? Я думала Хэрин.

ЫНХО: Забудь. Тебе никогда в жизни не догадаться.

ДАНИ: Злюка.

ЫНХО: Да, я такой. Злюка, безумец и дурак! Ты меня раскусила, довольна.?

ДАНИ: Зачем ты так… Испортил такой отличный день.

ЫНХО: Ты сама все испортила.

ДАНИ: (приободряется и берет Ынхо за руку)

ЫНХО: (поднимает их руки) Что это? / Зачем за руку схватилась?

ДАНИ: Минуту назад же держались.

ЫНХО: (смеется) Точно. (продолжает идти, держа Дани за руку)

ДАНИ: О, давай поедим там. (ускоряет шаг в направлении уличного ларька с вафлями)

ЫНХО: (тянет к себе ускорившую шаг Дани) Нет, идем дальше.

ДАНИ: Давай поедим. (пытается снова пойти к ларьку)

ЫНХО: (притягивает Дани и обнимает ее за плечи) Пойдем. А то совсем растолстею.

ДАНИ: Выглядят вкусно.

ЫНХО: (OL, приближает свое лицо к лицу Дани) Перестань. Просто пойдем.

F.O, они идут плечом к плечу, как возлюбленные.

S#32 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Хэрин сидит за своим рабочим местом и просматривает рукопись, редактурой которой занималась Джиюль. Джиюль стоит рядом с Хэрин и смотрит на нее. Рука Хэрин, держащая рукопись, дрожит от негодования. Ынхо, Джихон и Сон И нервно переглядываются, кажется, что еще немного и Хэрин сорвется… Рядом с Сон И показан ее профиль в Twitter.

Сон И (Е): Ёжик сегодня злится… И все из-за детеныша кенгуру.

ХЭРИН: О Джиюль… (с грохотом кидает рукопись на стол) Какого черты ты использовала замазку для правок в рукописи?

Ынхо, Джихон и Сон И потрясены. Каждый из них подходит, чтобы посмотреть рукопись. В рукописе Джиюль замазала неправильные предложения и слова замазкой, и сверху аккуратно записала верный вариант цветными ручками.

ДЖИЮЛЬ: Я подумала, что будет лучше замазать и исправить ошибки…

ХЭРИН: Издеваешься… (у нее нет слов) Ты хоть знаешь, что вообще делать должна? Думаешь, это нормально, когда редактор не знает основных принципов работы с рукописью?!

ДЖИЮЛЬ: (напугана криком Хэрин) Мне жаль…

ДЖИХОН: (внезапно вмешивается в их разговор) Конечно, тебе жаль. Конечно, ты должна сожалеть об этом! (открывает ее рукопись и теряет дар речи) Неужели это его роман? В его рукописи был настоящий бардак… А тут все так чисто, и ошибки исправлены хорошо…

ЫНХО: (торопливо протягивает книгу[51] Джиюль) Здесь основные правила работы с рукописью. Запомни все.

ДЖИЮЛЬ: (берет книгу) Спасибо…

ХЭРИН: (искоса смотрит на Джихона и Ынхо…)

КУРЬЕР (Е): О Джиюль!

Голос принадлежит курьеру. На плече он держит огромное компьютерное кресло. Все снова удивлены… Джиюль тихо поднимает руку. Курьер оставляет кресло у рабочего стола Джиюль. На фоне этого кресла офисные стулья выглядят потрепанными… Все вопросительно смотрят на Джиюль.

ДЖИЮЛЬ: (понимает, что все ждут ответа) Мама решила, что мне нужно удобное кресло… Раз я допоздна работаю над рукописями… / Это запрещено…?

ДЖИХОН: (ситуация абсурдна, но все же) Разве у нас где-то написано, что нам нельзя приносить свои кресла…

Джихон чувствует отношение Хэрин… Хэрин касается пальцами своего лба. Джихон тихо кладет рукопись, которую он держал в руках, и возвращается на свое место. Ынхо и Сон И тоже садятся на свои места… Хун качает головой…

СОН И (Е): Из-за детеныша кенгуру в зоопарке никогда не бывает спокойно…

ХЭРИН: О Джиюль. (делает глубокий вдох… берет со стола ежедневные газеты и протягивает их) Прочти их, найди десять элементов планирования, которые можно включить в книгу, и систематизируй их.

ДЖИЮЛЬ: (боже) Из… газет? Десять элементов…?

ХЭРИН: Что-то не так? Мало? Хорошо, как насчет двадцати?

ДЖИЮЛЬ: (быстро встряхивает головой) Нет, все в порядке…! (забирает газеты)

ХЭРИН: (тормозит ее, не отпуская газеты, свирепо смотрит) На этот раз ты сможешь все сделать правильно?

ДЖИЮЛЬ: Да…

ХЭРИН: (только после этого отпускает газеты)

ДЖИЮЛЬ: (расстроена)

СОН И (Е): Еще немного… и детеныш кенгуру умрет от иголок ёжика.

ЫНХО: (качает головой и снова возвращается к работе)

СОН И (Е): У пятнистого оленя много забот, но, зная характер ёжика, ему остается лишь вздыхать.

Дани приносит кувшин с водой и поливает растения в кабинете.

ХЭРИН: Кан Дани. Нам нужно встретиться.

ДАНИ: Сейчас… (спешит к своему месту и ищет книгу в черновом переплете) Я подготовила пару фраз на выходных…

S#33 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

ХЭРИН: (просматривает записи Дани) Очень похоже на то, что и у меня.

ДАНИ: (сидит напротив Хэрин) Книга мне очень понравилась. Надеюсь, будет хорошо продаваться.

ХЭРИН: (улыбается) Еще какие-то идеи?

ДАНИ: Думаю…нужно убрать «Белую декларацию» из списка рассказов.

ХЭРИН: (от изумления открывает рот) Вообще-то я тоже хотела его убрать… / Но автор очень просил оставить его.

ДАНИ: Он очень отличается от остальных. Было бы намного лучше расширить его сюжетную линию и сделать из него новеллу.

ХЭРИН: До публикации осталось не так много времени. Давай встретимся с автором еще раз и попробуем убедить его. Вместе.

ДАНИ: Да. (улыбается) Прочитав его книгу, мне стало интересно… Какой он, писатель? Ведь его роман такой тяжелый.

ХЭРИН: На деле он слабый человек.

ДАНИ: Правда? По его книге этого не скажешь…

S#34 ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (D)

Через окно конференц-зала видно сидящих друг напротив друга Хэрин и Дани. Кажется, они хорошо ладят. Юсон с неодобрением смотрит на них.

S#35 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон работает за столом. Раздается стук, дверь открывается и входит Дани.

ДАНИ: Заместитель Ко, вызывали?

ЮСОН: Встреча с Хэрин закончилась?

ДАНИ: (все еще взволнована) Да. Было много вопросов, которые нужно было обсудить.

ЮСОН: (закрывает материалы, на которые смотрела) Кажется, я уже говорила.

ДАНИ: Что?

ЮСОН: (холодно смотрит на Дани) Сфокусироваться на своих обязанностях.

ДАНИ: …

ЮСОН: (ставит на стол пакет) В химчистку. (ставит на стол второй пакет) На почту. (кивает, тем самым говоря, чтобы Дани сделала это как можно быстрее)

ДАНИ: (сдерживая свою злость на Юсон, забирает пакеты и уносит их)

S#36 ДАНИ, МОНТАЖ (D)

Почта. Дани отправляет посылку. Ей звонит телефон, это Ко Юсон.

В издательстве. Дани приносит ворох документов и снимает с них копии.

Кабинет заместителя Ко. Дани приносит на подносе чашечку кофе и ставит ее перед Юсон.

Дани бежит по улице, держа в руках вещи Юсон, которые она забрала из химчистки.

Перед кабинетом заместителя Ко. Дани выходит из кабинета с коробкой в руках.

Офисная библиотека. В коробке, которую она забрала у Юсон, лежат книги. Она расставляет их, в это время ее телефон снова завибрировал. Дани в гневе сжимает кулаки, думая, что это снова Юсон,

ДАНИ: (делает глубокий вдох) Дани… Ты больше не источник проблем. Ты интеллектуал… Ты не должна вредить людям… Так нельзя… (но срывается) Я интеллектуал!!! Как же бесит…!!!

Дани хочется с силой бросить телефон о землю… но оказывается, это собщение от Хэрин.

Хэрин (Е): У меня есть пара дел вне офиса. Отправила тебе материал на почту. Прочти. Обсудим завтра.

Дани (Е): (радостно отвечает) Конечно. Проверю каждое слово!

Как только она нажимает кнопку «Отправить», ей кто-то звонит. Это Ко Юсон. Убегая, Дани отвечает в трубку: «Да, заместитель Ко!».

S#37 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

На столе лежат рулоны разной оберточной бумаги и бобины с лентами. На доске написаны ключевые фразы[52] из книги. Дани и Хэрин друг напротив друга сидят посередине стола.

ХЭРИН: (показывает рулон крафтовой бумаги) Может, эта?

ДАНИ: (кивает) Простая, но заметная. С налетом элегантности. (смотрит на бумагу с разными шрифтами) Думаю, шрифт, имитирующий перьевую ручку, подойдет идеально.

ХЭРИН: Отлично.

ДАНИ: (показывает бумаги) Я нашла пару каллиграфов. Как вам это?

ХЭРИН: Ох, я такая голодная. (указывает на настенные часы) Может, пойдем пообедать?

В этот момент звонит телефон Хэрин. Хэрин смотрит на телефон: «О, Пак Чонсик звонит?», отвечает: «Алло». Дани смотрит на Хэрин.

ХЭРИН: Вы ознакомились с материалами по рекламе, которые я прислала вам? (застыла в изумлении) Что? Пак Чонсик… Но почему?..

ДАНИ: (необычно видеть Хэрин такой)

ХЭРИН: Пак Чонсик… Книга скоро будет опубликована. Финальная версия уже передана в типографию, мы не можем взять и…(берет ручку и пишет что-то Дани)

Хэрин (Е): Пак Чонсик уехал в Каннын! Беги к редактору Чха за машиной!

ДАНИ: (Что происходит?)

ХЭРИН: (блокирует телефон) Быстрее.

S#38 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Сынджин распечатывает какие-то материалы на принтере… Вдруг приходит факс. Сынджин небрежно берет его. Но, прочитав его, замирает. На факсе написано: «Уведомление о расторжении контракта».

S#39 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Все собираются на обед. В кабинет вбегает Дани и показывает Ынхо бумагу, на которой писала Хэрин.

ЫНХО: Когда? Сейчас?

ДАНИ: Да.

ХЭРИН: (выбегает из конференц-зала) Как? Как это могло произойти снова!!! (собирает сумку)

ЫНХО: (хватает пальто и т. д.) Кан Дани. Бери вещи. Едем в Каннын.

ДАНИ: Что? (в спешке собирается, не понимает, в чем дело)

ДЖИХОН: Что? Пак Чонсик снова в Канныне?

СЫНДЖИН: (объявляет) Ох… Он опять за свое! (показывает факс) Прислал уведомление о расторжении контракта!!!

Джихон, Ёна, КВАНСУ: (одновременно) Боже, снова!..!!

СОН И: Ему будто заняться нечем!!!!

Хун и Джиюль не понимают, что происходит. Дани, Ынхо и Хэрин убегают.

Джемин и Юсон вышли посмотреть, из-за чего в кабинете такая суета…

ДЖЕМИН: Что происходит? Вы разве не на обед собирались?

СЫНДЖИН: (молча показывает факс)

ДЖЕМИН: (читает его содержание) Господи!!!

ЮСОН: (берет его из рук Джемина… его содержание подбадривает его) Маркетинг не пришелся ему по душе…?

КВАНСУ: Сколько раз уже это делал?

ДЖИХОН: Нет, я все-таки не понимаю, он не может расторгнуть договор, просто вернув депозит. А как же затраченное время и усилия? / А работа, которую проделала Хэрин?

ХУН: Может, кто-нибудь объяснит, что здесь происходит?

ЁНА: Книга, над которой работают Хэрин и Дани. Автор не хочет ее публиковать! Собственную книгу! Судя по всему, хочет по факсу расторгнуть договор.

ДЖИЮЛЬ: (от изумления открывает рот)

СОН И: Это уже в третий раз, да?

S#40 ДОРОГА (D)

По дороге едет машина Ынхо. Показан указатель «Каннын».

S#41 В МАШИНЕ ЫНХО (D)

Ынхо ведет машину. Рядом с ним сидит Хэрин. Дани – на заднем сиденье, она просунула голову между передних кресел…

ДАНИ: Если писатель разрывает контракт, книги не будет? Ее не выпустят?

ЫНХО: На словах не все так просто. Компания вложила в нее много денег.

ХЭРИН: (продолжает что-то делать в телефоне) С писателя денег не потребовать. И запуск книги уже не отменить.

ДАНИ: Значит, мы должны его переубедить?

ЫНХО: (обращается к Хэрин) Еще не нашла?

ХЭРИН: Кажется, это та база отдыха, куда я ездила в прошлом году… Не могу вспомнить название. / Сейчас поищу…

ДАНИ: Где ты была? Я тоже поищу.

ЫНХО: Это недалеко от Чондонджина… (обращается к Хэрин) Верно?

S#42 ВХОД КАКОЙ-ТО БАЗЫ ОТДЫХА (D)

Въезжает машина Ынхо.

ЫНХО: (сидит в машине) Все верно, это здесь.

Хэрин кивает и выходит из машины. От злости сжимает кулаки и уверенно смотрит в сторону базы отдыха. Ынхо и Дани тоже выходят из машины.

ХЭРИН: Я убью его. Три года с ним мучалась!!! Писатель – пуп земли, а как же я?!! Только я что ли должна страдать?!! (сжимает кулак) Сегодня. Я задам ему!!!!

Хэрин, сжав кулаки, направляется во двор.

ДАНИ: (удивленно, обращается к Ынхо) Разве мы не должны ее остановить?

ЫНХО: Зачем? Я тоже не собираюсь уйти просто так. (заходит во двор)

ДАНИ: Боже, посмотрите на них… Только хуже сделают… (следует за ними)

S#43 ДВОР БАЗЫ ОТДЫХА (D)

Хэрин, возмущенно топая, подходит к гостевому домику!! Ынхо подбегает следом.

ДАНИ: Подождите. Ассистент Сон. Редактор Чха… (с беспокойством)

ХЭРИН: (со злостью звонит в звонок гостевого домика, делает глубокий вдох) Пак Чонсик!!! / Это редактор Сон Хэрин!! Нам нужно поговорить!!!

ЫНХО: (стоит позади Хэрин и ждет ответа, затем с силой стучит в дверь) Писатель Пак Чонсик!!!

ДАНИ: (Хватит… Если будете так себя вести, он никогда не выйдет…)

ХЭРИН: Эй, почему вы не выходите? / Пак Чонсик!!! Почему не открываете?!!!!

ЫНХО: Вы не можете избегать нас!!!!

ХЭРИН: Вот так значит?! Трус. Решил залечь на дно?!!! Убежать от нас?!!! Я из тебя сейчас фарш сделаю!!! Понял!!!

ЫНХО: Сколько можно!!!! Выйди и нормально поговорим!!!!

ДАНИ: (хватает Хэрин и Ынхо и тянет их от двери) Прекратите. (тихонько стучит по двери) Пак Чонсик… Это Кан Дани. Я отвечаю за продвижение вашей книги. (слушает, что происходит за дверью) Мы приехали из Сеула, чтобы поговорить с вами…

Владелец базы (Е): Там никого нет.

Ынхо, Хэрин, ДАНИ: (удивленно оборачиваются)

Владелец базы (Е): Он уехал час назад. Молодой писатель… Вы ведь его ищите?

ХЭРИН: О, вы как раз кстати… (улыбается Ынхо и быстро подбегает к владельцу) Вы меня помните? Я приезжала сюда в прошлом и позапрошлом году. / Не знаете, когда он вернется? Наш писатель.

ДАНИ: (ошеломленно смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (с досадой) Не знал, что он уехал. И правда, машины-то нет на месте.

ХЭРИН: (обращается к владельцу) Скажите, а у вас есть свободные комнаты?

S#44 ВХОД НА БАЗУ ОТДЫХА (D)

Ынхо делает селфи на телефон. Позади Ынхо стоят Дани и Хэрин, все широко улыбаются. Щелчок, фотография готова. Рядом показано сообщение, адресованное Пак Чонсику – фотография и подпись под ней.

ЫНХО (Е): Писатель Пак, мы приехали к вам из Сеула час назад.

Ынхо фотографирует Дани. Рядом показано сообщение, адресованное Пак Чонсику – фотография и подпись под ней.

ЫНХО (Е): Это Кан Дани. Она отвечает за продвижение вашей книги.

ЫНХО (Е): Она – ваш фанат № 1! ^^

Ынхо стоит в модельной позе. Хэрин фотографирует его.

ХЭРИН (Е): Наш главный редактор проделал такой путь, чтобы увидеть вас.

S#45 ДВОР БАЗЫ ОТДЫХА (D/N)

Ынхо, Хэрин и Дани сидят во дворе и едят чаджанмен. Фотографируются.

Хэрин (Е): Писатель Пак. Мы проделали весь этот путь, чтобы поесть чаджанмен. Боимся пропустить вас, если отойдем.

Вечер. Ынхо, Хэрин и Дани сидят у костра. Ынхо делает фото костра.

Ынхо (Е): Писатель Пак. Здесь нет свободных комнат… Поэтому нам приходится ждать вас на улице.

Владелец базы выходит на верхнюю террасу своего дома.

ВЛАДЕЛЕЦ БАЗЫ: Господи, у меня полно свободных комнат, располагайтесь. Чего расселись на холоде?

Ынхо, Хэрин, ДАНИ: (одновременно мотают головой в знак протеста)

ХЭРИН: Не говорите так! Скажите ему, что мы весь день прождали его на морозе!!!

ВЛАДЕЛЕЦ БАЗЫ: Ну и молодежь… (неодобрительно качая головой, заходит внутрь)

Ынхо (Е): (набирает сообщение) Писатель Пак. В Канфондо довольно холодно… Вам, наверное, здесь было одиноко?

Ынхо, Хэрин и Дани печальны. Ынхо и Хэрин сидят ко входу лицом, Дани – спиной.

ХЭРИН: В любом случае, сейчас хотя бы сидеть не так холодно, чем в прошлом году. Тогда была середина зимы.

ЫНХО: Сон Хэрин, ты молодец.

ХЭРИН: Я такая голодная. Последний раз в 4 часа ели. И то тарелку чаджанмена.

ДАНИ: Закажем пиццу?

ХЭРИН: А что, если он вернется, когда мы есть будем?

ЫНХО: А кто минуту назад кулаками махал и грозился его убить?

ХЭРИН: И что…?

ДАНИ: Итересно… А все писатели не от мира сего?

Хэрин, ЫНХО: (Кивают, не зная, что ответить…Вдруг! Прямо за Дани!!!)

ДАНИ: (не понимая) Или только Пак Чонсик такой?

Хэрин, ЫНХО: (вскакивают, мотая головой)

Они странно себя ведут. Дати оборачивается, чтобы посмотреть, на что они уставились!!! От неожиданности тоже вскакивает!

Перед ними стоит Пак Чонсик!!!! Ему 33 года, он одет в черный пуховик и шапку. В его руках пакет с выпивкой.

ХЭРИН: Писатель Пак, вот и вы!!! (быстро подбегает к нему)

Пак Чонсик идет к гостевому домику. Хэрин и Ынхо бегут за ним, приговаривая: «Писатель Пак, подождите…». Пак Чонсик входит внутрь и захлопывает дверь, оставляя Хэрин и Ынхо снаружи. Они оборачиваются и обиженно смотрят на Дани.

S#46 В МАШИНЕ ЫНХО (N/М)

Ынхо, Хэрин и Дани спят в машине. F.O.

F.I. Пак Чонсик смотрит на машину, в которой спят Ынхо, Хэрин и Дани. Он садится в припаркованную рядом с ними машину и заводит ее. Ынхо просыпается от звука мотора. Пак Чонсик собирается уезжать. Удивленный Ынхо выскакивает из машины, крича: «Писатель Пак!», но машина Пак Чонсика уезжает. Ынхо раздосадован.

S#47 КАФЕ С ВИДОМ НА МОРЕ (М)

Ынхо, Хэрин и Дани пьют кофе. Хэрин продолжает смотреть в телефон.

ДАНИ: Не отвечает?

ХЭРИН: (кивает) Написала, что ждем его здесь. (обращаесь к Ынхо) Что будем делать, если он не придет?

ЫНХО: Придет… Он написал 250 страниц. Ни один писатель не бросит свою работу… (звонит телефон, это Ким Джемин)

Хэрин, ДАНИ: (вопросительно смотрят на ЫНХО: «Это Пак Чонсик?»)

ЫНХО: Это директор Ким… (берет телефон и выходит из кафе) Да, директор. (стоит на улице) Мы все еще в Канныне.

S#48 ПЕРЕД КАФЕ (D)

Ынхо разговаривает по телефону.

ЫНХО: Мы встретились вчера ночью, но поговорить нам не удалось. / Да, я думаю…

Вдруг Ынхо замирает. Перед ним стоит Пак Чонсик… Как только Ынхо собирается поприветствовать его… Пак Чонсик поворачивается к нему спиной… Ынхо продолжает говорить по телефону, но будто обращается к нему.

ЫНХО: Я думаю!.. Он сильно разнервничался… Из-за предстоящей публикации!

ПАК ЧОНСИК: (замер)

ЫНХО: Я тоже был таким. Вкладывал в работу все свои силы… но начинал паниковать, когда дело доходило до публикации. Потому что боялся реакции читателей. / В прошлый раз он сказал, что не уверен, хватит ли у него таланта закончить свой роман…

ПАК ЧОНСИК: (оглядывается на Ынхо)

ЫНХО: (смотрит на Пак Чонсика и продолжает говорить) Насколько я знаю, гениев не существует. Думаю, писатель Пак тоже так считает. Все писатели корпят над своими рукописями изо дня в день. / Эти истории, созданные тяжелым трудом… Какая судьба их ждет, если они не выйдут в свет? Для писателей их книги – словно родные дети.

S#49 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

ДЖЕМИН: (говорит по телефону) Эй, ты что несешь там. Плевать я на него хотел. Позвонил тебе, чтобы продажи обсудить вообще-то!!! (просматривает документы) Ты вообще видел это?!!!

S#50 ПЕРЕД КАФЕ (D)

ЫНХО: Пак Чонсик сейчас рядом со мной. Думаю, он готов.

Ынхо вешает трубку и смотрит на Пак Чонсика.

S#51 ПЛЯЖ (D)

Ынхо и Пак Чонсик стоят рядом и смотрят на море. Хэрин и Дани дурачатся у самых волн.

ПАК ЧОНСИК: Я и правда так себя чувствовал. С приближением релиза… Роман стал казаться мне мусором… И только я успокоился… Как материалы по маркетингу напугали меня еще больше. Концепт «Книга – подарок самому себе», что-то вроде этого, но я боялся разочаровать читателей… / Этот мусор – и это подарок? Я боюсь этого…

ЫНХО: Писатель Пак… Хотите услышать правду?

ПАК ЧОНСИК: (смотрит в ответ)

ЫНХО: Ваша книга… Не станет бестселлером.

ПАК ЧОНСИК: Что?

ЫНХО: В наше время люди редко читают книги…

ПАК ЧОНСИК: …

ЫНХО: Нам не удастся продать более 3000 экзмепляров… поэтому она не станет бестселлером. А это значит, что только 3000 будут смеяться над ней или назовут ее провалом.

ПАК ЧОНСИК: Книги действительно не покупают? / Тогда… Зачем вы заплатили мне депозит?

ЫНХО: Хотите, чтобы книга хорошо продавалась? Тогда мы сделаем это. И будем продавать ее изо всех сил.

ПАК ЧОНСИК: Нет… Слова, что она не станет популярной, утешают меня намного сильнее. / Всего 3000 человек… Хочу писать то, что хочу… И получать критику в свой адрес. А потом забыть и не вспоминать. Надеюсь, я справлюсь.

ЫНХО: Мы очарованы вашей работой. И постараемся ее распродать. Надеюсь, мы напечатаем и второй, и третий тираж – тогда больше людей прочитают ее! Писатель Пак, мне нравится ваш стиль.

Пак Чонсик улыбается Ынхо, смотрит на Дани и Хэрин.

ПАК ЧОНСИК: На самом деле… Мне следует извиниться перед Сон Хэрин. / Каждый раз, когда мне было тяжело, она поддерживала меня…

ЫНХО: (смотрит на Хэрин)

ПАК ЧОНСИК: И она… Кан Дани. Вчера… Ее слова подбодрили меня.

S#52 ПЕРЕД МАШИНОЙ ЫНХО (N) – ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ

Спящие в машине Ынхо и Хэрин… Дани тихонько выходит из машины, чтобы не разбудить их.

S#53 ПЕРЕД ГОСТЕВЫМ ДОМИКОМ (N) – ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ

Дани тихо подходит к гостевому домику… Пару раз стучит в дверь.

ДАНИ: Писатель Пак… Пак Чонсик…

S#54 ГОСТЕВОЙ ДОМИК (N) – ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ

Дани (Е): Писатель Пак… Вы здесь?

Пак Чонсик пьет пиво, глядя в сторону двери. За дверью стоит Дани. Далее идет перекрестное повествование.

ДАНИ: Писатель Пак… Если вы там, просто выслушайте меня. / 11 лет я была домохозяйкой… Растила ребенка, оставила работу… Стала снова работать месяц назад, после семилетнего перерыва.

ПАК ЧОНСИК: (подходит к двери и слушает Дани)

ДАНИ: До работы в издательстве… на интервью я сказала… что сделаю все возможное, только бы меня взяли. Однако когда получила работу… мне стало очень страшно. Справлюсь ли я? А что, если нет?.. / Но как только я сделала первый шаг, все эти мысли улетучились. Когда приступила к работе, все мои страхи исчезли, и все, что осталось, это мое стремление хорошо трудиться. / Сейчас я работаю с удовольствием. Даже отвечаю за продвижение вашей книги. Я правда хочу сделать все хорошо.

ПАК ЧОНСИК: (открывает дверь)

ДАНИ: (удивленно смотрит на него) Ваша книга великолепна. Хочу, чтобы ее опубликовали и люди смогли ее прочитать!

ПАК ЧОНСИК: Что вам в ней понравилось?

S#55 ПЛЯЖ (D)

ПАК ЧОНСИК: (смотрит на Дани) Она не просто просмотрела книгу. А прочитала ее несколько раз. Даже процитировала любимые фразы.

ЫНХО: (ему приятно слышать это)

ПАК ЧОНСИК: Поэтому утром я поехал в парикмахерскую, чтобы постричься. И поменял свой взгляд на некоторые вещи.

Они смотрят на смеющихся и убегающих от волн Дани и Хэрин.

S#56 В МАШИНЕ ЫНХО (D)

Дани и Хэрин смотрят на книгу Пак Чонсика. Она завернута в оберточную бумагу, это образец.

ХЭРИН: До вчерашнего дня этой книги не существовало…

ДАНИ: Верно… Она появилась благодаря тебе.

ХЭРИН: (кивает, на ее глазах наворачиваются слезы) Каждый раз, когда мы публикуем новую книгу, директор Ким говорит эти слова… И вот, я тоже.

ДАНИ: (смотрит на книгу и одобрительно кивает) Такая красивая…

ХЭРИН: Каждый раз плачу… Когда выходит новая книга.

ДАНИ: Она выйдет в свет и люди обязательно полюбят ее.

ХЭРИН: Вот и все. Наше драгоценное дитя. (рукой вытирает слезы) Стой. Нужно отметить этот день…

ДАНИ: Сфоткаемся? (берет телефон и открывает камеру для селфи)

ХЭРИН: (достает из ящика стола два пакетика с соджу) Та-дам!!!!

ДАНИ: (делает селфи и оборачивается) Откуда?

ХЭРИН: (пинает ящик стола) Отсюда.

ДАНИ: Держишь про запас?

ХЭРИН: (кивает) Это секрет. (улыбается и протягивает одну бутылку Дани)

ДАНИ: (берет ее)

S#58 МАГАЗИН НАГЁН (N)

Ынхо смотрит Twitter Дани. Она выложила селфи с Хэрин, которая держит в руках соджу.

Дани (Е): Наконец вышла новая книга! Скоро на прилавках!

Ынхо смеется… Входит Нагён.

ЫНХО: Если куда-то уходишь, хоть сотрудника в зале оставляй.

НАГЁН: (улыбается) Долго ждал?

ЫНХО: Просто дай мне сумочку.

НАГЁН: Ты же здесь только скидки ради. (смотрит на него, сотрудник магазина выносит несколько сумок) Не знаю, подойдет ли она Дани.

ЫНХО: Хорошенькая. Дани все идет.

НАГЁН: Ты всегда был занят, когда мы встречались. (держит сумку) Но сюда за сумочкой примчался.

ЫНХО: Просто мимо проезжал.

НАГЁН: Да, просто мимо проезжал?

ЫНХО: Да.

НАГЁН: (смотрит на Ынхо) Дани правильно поймет тебя? Поверит, что ты правда просто мимо проезжал?

ЫНХО: (замер и смотрит на Нагён)

НАГЁН: Хватит ходить вокруг да около. Будь с ней честен.

ЫНХО: В чем?

НАГЁН: Ты любишь ее. Кан Дани.

ЫНХО:!

S#59 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Хэрин и Дани выпивают. На столе стоят два пустых пакетика из-под соджу.

ДАНИ: Когда я вижу тебя за работой… Мне кажется, ты искренне любишь ее.

ХЭРИН: Да ладно тебе, ты тоже хорошо работаешь. Когда я была новичком, (кивает головой на стол Чха Ынхо) редактор Чха был моим наставником. Представляешь, как я была напугана?

ДАНИ: (смеется)

ХЭРИН: Тогда я недоумевала, почему он был так суров со мной… Но сейчас, когда я сама стала наставником, я все поняла. Чем больше ты работаешь, тем больше тебе нравится твоя работа.

ДАНИ: Что вы думаете обо мне, ассистент Сон?

ХЭРИН: (Ты молодец!)

ДАНИ: (смеется)

ХЭРИН: На самом деле, несостоявшаяся личная жизнь погрузила меня в работу с головой.

ДАНИ: Странно. Ты же очаровательна. Если захочешь, хоть кого покоришь.

ХЭРИН: Моя симпатия безответна. Он не знает о моих чувствах.

S#60 МАГАЗИН НАГЁН (N)

НАГЁН: Что молчишь? Ты ведь любишь Дани.

ЫНХО: (думает)

НАГЁН: (улыбается и смотрит на него) Или я не права?

ЫНХО: (подумав некоторое время) Права. Думаю, люблю.

S#61 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

ХЭРИН: Тот, кто мне нравится… Как-то сказал, что у него есть человек, к которому его тянет, когда он пьян.

ДАНИ: (Что??)

ХЭРИН: Поэтому… После выпивки он идет к ней домой.

Flash Back. Глава 4 Сцена 8.

ДАНИ: Куда ездил прошлой ночью?

ЫНХО: Домой к любимому человеку.

Дани (Е): (думает) Она влюблена в Ынхо? (удивленно смотрит на Хэрин)

ХЭРИН: Поэтому… Я тоже стала приходить к нему, когда выпью. Хотела показать, что я, как и он, прихожу домой к любимому человеку, когда пьяна. / Но он так ни о чем и не догадался. О моих чувствах.

ДАНИ: (не зная, что ответить, она делает глоток соджу)

S#62 МАГАЗИН НАГЁН (N)

ЫНХО: Я счастлив… когда Кан Дани улыбается. Ее слезы… разбивают мне сердце. Если ей тяжело, то мне тоже. / Я скучаю по ней… когда ее нет рядом. Думаю, это точно любовь…

НАГЁН: Тогда расскажи ей обо всем.

ЫНХО: Но… Я не знаю, я люблю ее как друга, или как женщину… / Пока не знаю. Мне самому хочется узнать.

НАГЁН: Не слишком ли ты осторожничаешь? Чха Ынхо, которого я знаю, не такой робкий.

ЫНХО: Да. Осторожничаю, и буду дальше осторожничать, даже если меня сочтут нерешительным. / Лучше я сто раз проверю, как сильны мои чувства к ней… И есть ли у нее чувства ко мне. Буду ждать столько, сколько потребуется, пока она не ответит мне взаимностью. (смотрит на Нагён) Разве можно просто так расстаться. / Для меня Кан Дани самый важный человек.

S#63 ПАРК В РАЙОНЕ, ГДЕ ЖИВЕТ ЫНХО (N)

Дани идет по дороге.

Flash Back. Сцена ранее.

ЫНХО: Когда она напивается, иногда приезжает ко мне. Мы говорим о ее парнях, о работе.

S#64 УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Подходит Дани.

ДАНИ: Что же это получается? Ассистенту Сон нравится Ынхо, а Ынхо, когда напивается, идет домой к какой-то девушке, в которую влюблен? (вдруг она кого-то видит!!!)

От неожиданности Дани прячется за углом соседнего дома. Выглядывает из-за угла. Машина Ынхо припаркована у дома… К ней подходит Хэрин.

Хэрин останавливается и смотрит на дом Ынхо. Звучит голос Ынхо из Главы 4 Сцены 11.

ЫНХО (Е): Больше не приходи ко мне. / Теперь нельзя. (в его голосе ни капли беспокойства)

ЫНХО (Е): (улыбается, он чувствует себя комфортно) Я живу с девушкой. Поэтому нельзя. (говорит и уходит)

Хэрин делает глубокий вдох и звонит в звонок. Она хочет проверить, правда ли это. Правда ли он живет с девушкой.

S#65 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо пьет воду и смотрит на экран звонка. Неприятная ситуация. Смотрит на часы.

S#66 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Ворота открываются. Хэрин проходит внутрь.

Дани выглядывает из укрытия и выдыхает. Ынхо выходит из дома и видит Хэрин. Хэрин подходит к нему. Дани наблюдает за ними…

S#67 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (N)

Дани сидит в одиночестве на автобусной остановке. Безнадежно смотрит на пустую улицу.

ДАНИ: Идти… Некуда… / Снова… (на улице холодает)

В это время из подъехавшего автобуса выходит Соджун. Он замечает Дани и останавливается.

СОДЖУН: О, Зеленый лучок!

ДАНИ: (удивленно смотрит на Соджуна)

5 глава заканчивается крупным планом Дани и Соджуна

ЭПИЛОГ

Каннын, Ынхо с улыбкой смотрит на Дани, которая играет у моря (Сцена 55) Это был мой первый день рождения после смерти мамы. Я шел домой и думал о пустоте, поселившейся там. И вдруг услышал звук булькавшего рагу, почуял аромат кунжутного масла. На кухне хозяйничала Дани. «Ты ведь должна быть на работе?» – спросил я ее, на что она просто пожала плечами. Это был лучший день рождения в моей жизни.

Кафе с сэндвичами, Ынхо и Дани с улыбкой смотрят друг на друга. (Сцена 10) Когда мы сидим друг напротив друга и просто обедаем – для меня это подобно солнцу после долгого сезона дождей, небольшому букету цветов рядом с кроватью, неожиданно полученной шоколадке. Бывают отношения, в которых простое существование – это уже подарок. У нас такие отношения.

Конференц-зал, Дани от счастья сжимает кулаки, ее идею приняли. (Сцена 17) Я боялась, что момент моего сияния уйдет навсегда и остаток моей жизни будет его блеклой тенью. Я успокаивала себя, что у меня еще все впереди. И вдруг испугалась, что это конец и я топчусь на одном месте. Но, кажется, я смогу идти дальше.

Издательство Кёру, Ынхо заканчивает работу и с улыбкой уходит. (Сцена 24) Каждый раз, когда я хотел заглянуть в сердце Кан Дани, я заглядывал в книгу, которую она читала. На бумаге она делала заметки, где она смеялась, плакала или размышляла о себе. Когда я читал предложения, подчеркнутые Кан Дани, я пытался прочувствовать ее эмоции. Читая ее любимые книги, я лучше узнавал ее.

Издательство Кёру, Ынхо садится на свое место и умело поправляет воротник рубашки. (Сцена 32) В первые дни работы в издательстве я уставал от своих обязанностей. Кан Дани звонила мне и спрашивала, тяжело ли работать. Как-то на выходных я неожиданно приехал к ней. Взял ее за руку, и мы сели в первый попавшийся автобус. Я не знал, куда мы едем. Вдруг за окном я увидел какое-то озеро. «Здесь красиво», когда я сказал эти слова, Дани нажала на кнопку остановки.

Дани радостно улыбается в офисе. (Сцена 57) В день, когда жизнь казалось мне особенно трудной, я позвонила Ынхо. По голосу он сразу понял, что мне тяжело, но ничего не сказал мне. После короткого разговора мы просто повесили трубку.

Глава 6

Даже если я уже знаю это, для меня это новое начало…

S#1 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Ынхо выходит из дома, стоит перед дверью. Хэрин через двор идет к нему.

ЫНХО: (смееясь) Снова напилась?

ХЭРИН: (улыбаясь, искоса смотрит на него)

Ынхо с Хэрин на глазах у Дани входят в дом. Входная дверь закрывается. Дани не знает, что ей делать.

S#2 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Хэрин входит в комнату и привычно плюхается на диван. Присутствие Хэрин доставляет Ынхо неудобство.

ЫНХО: (без остановки) Я ведь говорил тебе не приходить сюда, если выпьешь…

ХЭРИН: За ночь от привычки не избавиться… Когда протрезвела, поняла, что уже здесь.

ЫНХО: (мило) Так тебя поэтому зовут ведьмой? (идет на кухню) Хочешь кофе или чаю?

ХЭРИН: (ей приятно, что Ынхо делает что-то для нее) Чай. (сказав это, смеется)

Когда Ынхо уходит на кухню… Хэрин осматривает дом. Нигде нет признаков присутствия женщины. Смотрит на закрытую дверь в комнату Дани… Он живет с женщиной? Хэрин вопросительно наклоняет голову.

ХЭРИН: Жду тебя в кабинете! (идет в кабинет)

Ынхо набирает воду в чайник. Хэрин, стоя на входе в кабинет, оборачивается. Ынхо набирает на телефоне сообщение Дани.

ЫНХО (Е): Дани… Ты сейчас где? Хэрин опять напилась и приехала ко мне.

S#3 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Дани стоит перед домом Ынхо и читает сообщение от него.

ДАНИ: (немного ворча) Стою перед твоим домом… (вздыхает, пишет ответ)

Дани (Е): Ничего. Я еще на работе. Напишу тебе, как пойду домой.

Отправив сообщение, Дани смотрит в окна дома, из которых льется свет… и уходит прочь.

S#4 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ + ПАРК В РАЙОНЕ (N)

Хэрин смотрит на Ынхо через открытую дверь. Он стоит на кухне и заваривает чай. Хэрин достает из сумочки письмо.

Хэрин пишет письмо в парке.

ХЭРИН (Е): Ынхо. Это уже тринадцатое письмо. И все тот же парк.

Хэрин обшаривает книжную полку. Достает самое первое письмо, спрятанное между книг. На конверте написана цифра «1». Ставит его обратно. Проделывает то же самое со вторым, третьим, четвертым письмом…[53]

ХЭРИН (Е): Каждый раз, когда я напивалась и приходила к тебе, я писала письмо и прятала его у тебя на полке. Похоже, ты ни одного не прочитал.

Хэрин прячет письмо, на котором написано «13». На самую верхнюю полку…

ХЭРИН (Е): Ты сказал, что живешь с женщиной… Надеюсь, это неправда.

Парк на районе. Хэрин пишет письмо. На мгновение она останавливается и смотрит куда-то, на ее глазах слезы.

ХЭРИН (Е): А если и правда… Я все равно так легко не сдамся.

Хэрин снова смотрит на спрятанное письмо… Ынхо, улыбаясь, приносит чай.

ХЭРИН (Е): (смотрит на Ынхо) Потому что я уже отдала тебе свое сердце.

Ынхо ставит чай, выдвигает стул для Хэрин. Хэрин с любовью смотрит на него.

ХЭРИН (Е): (все еще содержание письма) Ничего не могу с собой поделать. Это любовь. (утешая себя, с любовью смотрит на Ынхо) Я люблю тебя. Ынхо.

ЫНХО: (не зная о чувствах Хэрин, протягивает ей чашку с чаем)

ХЭРИН (Е): (берет чашку) Впервые пишу о любви в тринадцатом письме. Двенадцать писем я собиралась с духом.

S#5 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (N)

Дани в одиночестве сидит на скамейке и смотрит на пустую улицу.

ДАНИ: Идти… Некуда… / Снова… (на улице холодает)

В это время из подъехавшего автобуса выходит Соджун. Он замечает Дани и останавливается.

СОДЖУН: О, Зеленый лучок!

ДАНИ: (удивленно смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: Что ты здесь делаешь?

ДАНИ: (уклонясь от ответа) О… Только что… с автобуса сошла.

СОДЖУН: (Что? Вопросительно наклоняет голову)

ДАНИ: (смотрит на пакет в руках Соджуна, видит торчащий кончик зеленого лука)

СОДЖУН: (следит за взглядом Дани) А… Завтра обещают дождь… Мы говорили о паджоне. Вот и вспомнилось.

Flash back. Глава 4 Сцена 38.

ДАНИ: В дождливый день едят паджон.

Дани вспоминает их разговор… Внезапно начинается дождь. Соджун, который стоял к дани лицом, быстро заходит под навес автобусной остановки. Они стоят бок о бок и смотрят в небо.

ДАНИ: Похоже, началось.

СОДЖУН: Похоже… (смеется) Удивительно. Только мы с вами встретились, и снова полил дождь… Придется есть паджон?

ДАНИ: (смеется) Насмешил…

СОДЖУН: (смотрит на Дани) Что ж… Уже думали, когда вернете мне зонт?

ДАНИ: А, точно. Зонт. Что же делать?

СОДЖУН: До моего дома – 5 минут. А сколько до вас?

ДАНИ: Хм… Минут… семь?

СОДЖУН: Тогда… Пойдемте ко мне… нет. Вы ужинали?

ДАНИ: (отрицательно мотает головой) А вы, Зонтик?

СОДЖУН: Тогда давайте сначала поужинаем. Я знаю неподалеку отличный ресторан, где подают удон.

ДАНИ: Кажется, я тоже знаю его. (указывает) Вон в той стороне…

СОДЖУН: (кивает) Пойдем в него?

Дани, улыбаясь, кивает. Она накрывает голову сумкой и собирается выбежать под дождь… Но Соджун быстро хватает ее за руку.

СОДЖУН: (возвращает Дани под навес автобусной остановки) Подожди, подожди.

ДАНИ: (Что такое? Смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: (улыбается) Нравится мокнуть под дождем?

ДАНИ: Нет… Но у нас ведь нет зонта?

СОДЖУН: Почему это нет?

ДАНИ: (У него есть зонт? Обводит взглядом руки Соджуна и смотрит вокруг)

СОДЖУН: (за плечо поворачивает ее в направлении дерева, которое стоит через дорогу, указывает на него) Видишь то дерево? Смотрит на него ровно минуту. А я добуду нам зонт.

ДАНИ: (смотрит на дерево, на которое ей указал Соджун) Где ты найдешь зонт за минуту? Рядом ведь нет магазинов. (тем не менее продолжает смотреть на дерево) 10 секунд уже прошло.

Дани выглядит мило. Соджун идет к своей сумке и тихо вытаскивает из нее зонт. Открывает его и накрывает им Дани. Дани удивленно смотрит на Соджуна. Соджун, ухмыляясь, смотрит на Дани в ответ.

ДАНИ: (о зонте) Где ты его взял?

СОДЖУН: Наколдовал. / Вперед.

ДАНИ: (искоса смотрит на него) Он был у тебя с собой?

СОДЖУН: Я просто пошутил! Тебя не одурачить.

ДАНИ: (бросает на него взгляд) Потому что это не смешно?

Дани и Соджун вместе идут под зонтиком под дождем.

S#6 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Ынхо и Хэрин пьют чай.

ХЭРИН: Почему твоя соседка не возвращается? / Ты ведь говорил, что живешь с женщиной.

ЫНХО: Ты знала, что тебе нельзя приходить. / Но все равно пришла, почему?

ХЭРИН: (пытается разузнать) Мне не кажется… Что ты живешь с женщиной.

ЫНХО: Живу.

ХЭРИН: (уверенно) Или все же нет?

ЫНХО: Нет, живу. Мы живем вместе.

ХЭРИН: (это не может быть правдой!!) Сколько женщин ты сменил с тех пор, как я в издательство устроилась?

ЫНХО: (смеясь, трясет головой)

ХЭРИН: (показывает пять пальцев)

ЫНХО: Вау… Да я нарасхват!

ХЭРИН: Пять! Тебя бросали пять раз. / И кто все это время был рядом? (бьет себя по груди) Я. Сон Хэрин.

ЫНХО: Насколько помню, тебе бросали трижды.

ХЭРИН: (безмятежно) Раз нас обоих бросали, может начнем встречаться?

ЫНХО: А что делать с той, что живет со мной?

ХЭРИН: Когда вы расстанетесь. Я буду ждать. (хихикает)

ЫНХО: Эй, глупости не говори. (поднимает палец)

Хэрин, улыбаясь, с удовольствием подставляет свой лоб. Прежде чем дать ей по лбу, Ынхо дует на свои пальцы и бросает взгляд за окно. Там идет дождь. Ынхо подходит к окну.

ЫНХО: (смотря в окно, он беспокоиться о Дани; оборачивается) Хэрин. Тебе пора. На улице идет дождь.

ХЭРИН: (смотрит на дождь за окном)

S#7 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Дани и Соджун едят удон.

СОДЖУН: Хочешь горячего сакэ?

ДАНИ: Можно. (оглядывается, сотрудник ресторана стоит далеко от них) Можно нам сакэ?

СОДЖУН: (протягивает свой телефон) Давай обменяемся номерами? Чтобы не ждать случайной встречи.

ДАНИ: (улыбаясь, набирает свой номер и нажимает кнопку вызова, ждет, пока ее телефон зазвонит)

СОДЖУН: (сохраняет ее номер, смотрит на Дани) Тогда, может, еще и представимся?..

ДАНИ: Кан Дани.

СОДЖУН: Чи Соджун.

Пока Соджун и Дани вместе сидят в ресторане и смеются… Ынхо и Хэрин проходят мимо.

S#8 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ С УДОНОМ (N)

Ынхо и Хэрин стоят под зонтиком. Ждут такси. Ынхо останавливает проезжающую машину.

ЫНХО: Позвони, как доберешься. Чтобы я не беспокоился. (открывает другой зонт и открывает дверь машины)

ХЭРИН: (садится в такси, говорит адрес)

ЫНХО: (обращается к водителю) Довезите ее в целости и сохранности. (обращается к Хэрин) Больше не приходи, когда напьешься. И не смотри на меня так. (улыбаясь, закрывает дверь такси)

Insert. В такси. Хэрин продолжает смотреть на удаляющийся силуэт Ынхо… Затем поворачивается и смотрит прямо перед собой.

Ынхо смотрит на уезжающее такси. Идет домой и снова проходит мимо ресторана с удоном. В окне ресторана видно, что Дани и Соджун пьют сакэ. Но Ынхо проходит мимо, не замечая их. Он направляется в сторону автобусной остановки.

S#9 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

СОДЖУН: (смотрит на дождь за окном, Ынхо уже прошел, говорит словно сам себе) Грибной дождь…

ДАНИ: (тоже смотрит в окно)

СОДЖУН: Внезапно нахлынет… И также внезапно пройдет…

ДАНИ: Знаешь его? Я тоже о нем слышала. / Кстати, ты читал «23 апреля» Кан Бёнджуна?

СОДЖУН: (замирает, некоторое время молчит, затем говорит спокойно) Да, это известная книга. Она начинается так: «Мужчина в черном плаще шел по горной тропе в грибной дождь».

ДАНИ: (легко улыбаясь) О, даже запомнил. / А ты знаешь, за названием «23 апреля[54]» кроется тайна?

СОДЖУН: (смотрит на Дани)

ДАНИ: Не знаешь? / «23 апреля» – это последнее произведение, написанное Кан Бёнджуном. Оно было опубликовано, когда он заявил о завершении карьеры. Однако сам роман никак не связан с 23 апреля. Странно, скажи? Я поискала информацию и узнала, что это за день. / Это день смерти двух писателей. Сервантеса и Шекспира! 23 апреля – это день смерти двух выдающихся писателей. / Для Кан Бёнджуна это произведение было чем-то наподобие могилы! Похорон! Концом писательской карьеры! Поэтому он и объявил, что это его последний роман!

СОДЖУН: Должно быть, он принял это решение до того, как начать писать «23 апреля».

ДАНИ: (сразу же) Точно!!! / Люди ничего не знают и говорят, что сотрудники Кёру заперли его и заставили подписать договор. Полный бред.

СОДЖУН: (OL) Но ведь это может быть правдой?

ДАНИ: Не может быть… Я проверила его фан-сайт, слишком много у людей свободного времени. Кто-то говорит, что видели его в Мексике, другие – что заметили в Чили.

СОДЖУН: (аккуратно) Слышал, что все эти слухи пустили в Кёру.

ДАНИ: Глупости это. Я там работаю!

СОДЖУН:!!! А… Не знал, что ты работаешь в издательстве…

ДАНИ: Устроилась туда всего месяц назад. Забавно. Только что дали первое настоящее задание. Продвижение новой книги.

СОДЖУН: (беспечно) А сотрудники Кёру не говорят о Кан Бёнджуне?

ДАНИ: (отрицательно качает головой) Завтра едем волонтерами в приют. Куда мы жертвуем гонорар от всех его книг.

Звонит телефон Дани. Это Ынхо. «Секунду», – Дани отвечает на звонок.

S#10 НЕДАЛЕКО ОТ АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКИ (N)

ЫНХО: Ты почему еще не пришла? Если ты на работе, я тебя заберу. (пауза) В местечке с удоном? Я только прошел мимо. (собирается возвращаться к ресторану и вдруг останавливается) С кем ты?

Перекрестное повествование: ресторан с удоном и улица.

ДАНИ: (бросает взгляд на Соджуна, улыбается) Помнишь, я тебе рассказывала? Друг по соседству.

ЫНХО: (саркастично, ему не нравится этот «друг по соседству») Рамен. Удон. Он, должно быть, сильно любит лапшу?? / Я тоже люблю.

ДАНИ: (на секунду убирает телефон, обращается к Соджуну) Мой брат к нам подойдет, ничего?

СОДЖУН: (он не знает, что это Ынхо, кивает в знак согласия)

ДАНИ: Идешь?

ЫНХО: (ускоряет шаг) Я уже в пути. Все равно очень удона хотелось. / И кстати, зачем мне его разрешение? Он, что, владелец? / И почему ты все время с ним встречаешься? Просил же перестать! Зачем встречаешься с тем, о ком ничего не знаешь?

Не договорив, Ынхо останавливается… перед рестораном с удоном. Дани и Соджун… сидят у окна. Дани кладет телефон и машет Ынхо. Соджун и Ынхо… не ожидали встретить друг друга… Удивленно смотрят друг на друга.

Flash Back. Глава 4 Сцена 46. Ынхо хватает Соджуна за ворот.

ЫНХО: Вижу, вы поклонник писателя Кан Бёнджуна. А значит, и так должны все знать. Он сам написал договор, и сам захотел уйти. У каждого есть на это право. Он хотел этого.

СОДЖУН: Он правда исчез? Или все же вы его спрятали?

Ынхо и Соджун смотрят друг на другу, вспоминая свою последнюю встречу.

ЫНХО: (кладет трубку… говорит сам с собой, ошеломленно) Так Чи Соджун ее друг?

СОДЖУН: (смотрит на Дани) Твой брат – Чха Ынхо?

ДАНИ: Вы знакомы?

СОДЖУН: Ну да. Немного.

ЫНХО: (продолжает стоять на улице, раздраженно смотрит на них) Вот попал… Не хотел больше видеть его лицо.

ДАНИ: Ты его фанат?

СОДЖУН: Ага. (смотрит в окно на Ынхо) Думаю, можно сказать и так… У меня к нему много вопросов. (саркастично улыбается Ынхо)

ЫНХО: (смотрит на улыбающегося Соджуна, говорит сам себе) Вот же псих… (идет ко входу)

S#11 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Входит Ынхо. Соджун, улыбаясь, встает. Ынхо подходит к Дани и Соджуну.

СОДЖУН: Мы снова встретились, писатель Чха.

ЫНХО: Да уж. Не знал, что мы соседи. (садится радом с Дани)

ДАНИ: (обращается к работнику ресторана) Можно еще порцию удона?

ЫНХО: (смотрит на сакэ и две стопки)

СОДЖУН: (обращается к работнику ресторана) И еще одну стопку.

S#12 РАЙОН, ГДЕ ЖИВЕТ ХУН, КАФЕ (N)

Джиюль сидит в кафе. Она нарядно одета, потому что была на свидании вслепую. Хун в домашней одежде с зонтом в руках переходит улицу. Джиюль сбрасывает звонок от мамы. Хун заходит внутрь. Оглядевшись, он видит Джиюль и подходит к ней.

ХУН: Ты чего так поздно сюда приехала? (садится за столик к Джиюль)

ДЖИЮЛЬ: Купила тебе попить. (пододвигает напиток)

ХУН: (вдруг замечает одежду Джиюль) Опять была на свидании?

ДЖИЮЛЬ: (кивает) На гориллу похож. (разочарована)

ХУН: (прыскает со смеха) А вдруг он талантлив? Не будь слишком требовательной. Красивый, накаченный, с квартирой, машиной и богатыми предками, ты где вообще видела таких?

ДЖИЮЛЬ: Мне нужен именно такой. Иначе не ходила бы на все эти свиданки.

ХУН: Тогда продолжай ходить на все эти свиданки. Пока не встретишь идеал!!!

ДЖИЮЛЬ: Пойдем в кино?

Телефон Джиюль снова звонит. Это снова мама. Джиюль снова сбрасывает ее звонок.

ХУН: Тебе не пора домой?

ДЖИЮЛЬ: Пора. Но раз в месяц я устраиваю бунт. Сегодня как раз такой день.

ХУН: Капризничаешь?

ДЖИЮЛЬ: А что делать? Она меня душит. / Ну так что, пойдем в кино?

Прежде чем Хун успевает что-либо ответить, на телефон Джиюль приходит сообщение. Джиюль открывает его. Это фотографии мужчин. Первый тоже похож на гориллу. Второй на обезьяну. Третий на кальмара. Джиюль со вздохом бросает взгляд на Хуна. И вдруг видит его совсем с другой стороны. У нее возникает блестящая идея. Внезапно Джиюль звонит своей маме.

ДЖИЮЛЬ: Мама.

ХУН: (Она позвонила маме?)

ДЖИЮЛЬ: Я больше не буду ходить на свидания. / Не было хорошего момента сказать, но у меня кое-кто есть.

ХУН: (Что? Это правда?)

ДЖИЮЛЬ: Мой коллега. Его зовут Пак Хун.

ХУН: (О боже!!!)

ДЖИЮЛЬ: С сегодняшнего дня мы встречаемся. Он крутой. И безумно мне нравится. / Так что хватит посылать меня на эти свиданки. Если он меня не разочарует, я выйду за него замуж!!!

ХУН: (Боже!!! Выплевывает напиток обратно в стакан)

ДЖИЮЛЬ: (спокойно пьет свой напиток)

ХУН: То… Что ты сказала… Это правда? Ты… Хочешь отдать мне свое сердце…

ДЖИЮЛЬ: Совсем поехал? / Так я выиграю себе немного времени!!! Сколько можно ходить на свидания вслепую?!!! Каждые выходные и один раз в будни!

ХУН: Верно… Это невыносимо… / Ты молодец!!!! Пора стать независимой от своей мамы!! Все-таки наша жизнь в наших руках!!!

ДЖИЮЛЬ: А теперь пойдем в кино?

ХУН: Окей! Чтобы поздравить тебя с независимостью, я отведу тебя в кино!!! Рада?

ДЖИЮЛЬ: Рада!!

S#13 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Соджун наливает Ынхо сакэ.

СОДЖУН: Не знал, что писатель Чха Ынхо – твой друг.

ДАНИ: Как вы познакомились? Вы двое.

ЫНХО: Ты все еще не знаешь его имени?

ДАНИ: Знаю. Чи Соджун.

ЫНХО: Чи Соджун. Дизайнер. Ничего не напоминает? (вдруг замирает) Погоди. (обращатся к Соджуну) Одну секунду!!!

Ынхо достает телефон. Соджун не понимает, чего хочет Ынхо. Ынхо смотрит в сторону Дани и отправляет сообщение. На телефон Дани приходит уведомление. Соджун изумлен происходящим. Соджун наблюдает, как они сидят рядом и переписываются…

ЫНХО (Е): Он знает, что мы живем вместе?

ДАНИ (Е): Да.

ЫНХО (Е): Зачем ты ему сказала?

ДАНИ: (вопросительно смотрит на Ынхо)

ЫНХО (Е): Ты не слышала, как мы говорили о нем на собрании?

Flash Back. Глава 5 Сцена 17.

ЁНА: Ты говорил, Чи Соджун будет работать с нами.

ЁНА: А вы двое, что сделали? Обещали же его переманить.

Дани осознает, кто такой Чи Соджун. Охнув от удивления, она смотрит на Соджуна.

Соджун продолжает с недоумением смотреть на Ынхо и Дани.

ЫНХО (Е): (быстро набирает текст) Дани, не говори ему, что работаешь в Кёру. Жить с коллегой – странно, еще слухи поползут. / На работе никто о нас не знает, и он в той же сфере работает.

ДАНИ: (Но она уже все рассказала Соджуну. Что делать? Переводит взгляд с Соджуна на Ынхо)

ЫНХО: (убирает телефон) Ты, что, и это рассказала?!!!!

ДАНИ: … (кивает)

СОДЖУН: (стучит по столу) Извините…

ЫНХО, ДАНИ: (смотрят на Соджуна)

СОДЖУН: Если не заметили, то я здесь… Так и будете продолжать переписываться? (обращается к Ынхо) О чем? / Вы сейчас пишете ей, чтобы она не говорила, что она работает в Кёру?

ЫНХО: (смотрит на Дани)

ДАНИ: Прости. Я ему все рассказала…

ЫНХО: Ладно. Нет причин скрывать это.

СОДЖУН: Тогда зачем скрываете? Родные работают в одной компании, что такого?

ЫНХО: (переводит разговор) Дани сказала, что вы живете где-то рядом. Верно?

СОДЖУН: А что, если я не просто друг по соседству?

ЫНХО: Вы всегда отвечаете на вопрос вопросом?

СОДЖУН: Так это был вопрос?

ЫНХО: Хорошо, если вам не нравится, то никаких вопросов!

СОДЖУН: Подождите. (переводит взгляд с Дани на Ынхо) Вы ведь не брат и сестра, да? Фамилии разные. Чха Ынхо и Кан Дани. / Так вы из-за этого не хотели говорить? Что вместе работаете в издательстве Кёру. / Ваши коллеги не знают, что вы вместе живете? (Верно?)

ЫНХО: …

СОДЖУН: (обращается к Ынхо) Так что между вами? / Или вопрос слишком грубый? Просто меня очень интересует Дани.

ДАНИ: (довольно кивает, услышав его слова)

ЫНХО: (ошеломленно смотрит на Дани… что за реакция)

СОДЖУН: (улыбаясь, обращается к Дани) Кем вы приходитесь друг другу?

ДАНИ: Он… Просто знакомый парень…

ЫНХО: (разозлился) Вообще-то все не так просто…

СОДЖУН: (смотрит на Дани)

ДАНИ: О чем ты? Все просто. Он мне как младший брат. Друзья. Почти что семья.

ЫНХО: (ее слова расстраивают его) Эй, разве друзья живут вместе?

ДАНИ: (обращаясь к Соджуну) Просто у меня проблемы, поэтому я живу с ним.

ЫНХО: (с неодобрением смотрит на Дани) И зачем ты оправдываешься перед ним… (кидает на нее косой взгляд)

СОДЖУН: Ты искала квартиру…

ЫНХО: Она никуда не съедет. И будет жить со мной.

ДАНИ: Нет. Съеду, как денег накоплю. (выпивает стопку сакэ)

ЫНХО: (тянется к бутылке с сакэ, чтобы подлить Дани)

СОДЖУН: (перехватывает бутылку и наполняет стопку Дани) Скучаешь по Грозе? Приходи повидаться с ней.

ЫНХО (Е): Что еще за Гроза… (смотрит то на Соджуна, то на Дани) Как много я не знаю?

S#14 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

В гостиную ыходит Ынхо, за ним следует Дани.

ДАНИ: Расстроился?

ЫНХО: (пьет воду, не отвечает)

ДАНИ: Злишься на меня? Сердишься? Всю дорогу будто воды в рот набрал, надутый ходишь.

ЫНХО: (OL, ставит стакан, смотрит на Дани) О чем ты говоришь? Ничего я не надулся.

ДАНИ: Ты так смотрел на Соджуна.

ЫНХО: Он на меня тоже.

ДАНИ: Тебе он не нравится?

ЫНХО: С чего бы? Я его только второй раз в жизни вижу.

ДАНИ: Тогда что?

ЫНХО: То. Я тебе как младший брат. Малознакомый парень сказал, что заинтересован в тебе, а ты просто киваешь?

ДАНИ: (удовлетворенно улыбается) Ага. Значит, я все еще привлекательная.

ЫНХО: … (Что? Что за реакция?)

ДАНИ: Сколько ему лет? Не очень много? Я старше, но все равно нравлюсь ему. (ей по душе этот факт)

ЫНХО: Как ты можешь доверять тому, чьего возраста даже не знаешь? Зачем тебе с ним встречаться? Кто такая Гроза? Он вместе с тобой квартиру искал? / Ты даже не знала, кем он работает!

ДАНИ: Во-первых, он спас меня от опасности. Во-вторых, отдал мне свой зонт в дождливый день. В-третьих, нашел мои потерянные туфли. В-четвертых, носил их с собой весь день, вместо того чтоб выбросить. И наконец. В тот день он подобрал собаку. Ее зовут Гроза.

ЫНХО: …

ДАНИ: Как такой человек может быть плохим?

ЫНХО: Расскажи поподробнее. Где и как ты с ним встретилась. И не говори, что это была судьба. И не говори, что он, как принц из «Золушки», нашел твои туфли.

ДАНИ: О. (смеется) Мы с ним вспоминали эту сказку. «Золушка».

ЫНХО: (возмущенно смотрит на Дани) Мы? Вы не вместе?! Давай проясним?! (указывает на Дани и себя) Ты и я – это мы. А Чи Соджун – это Чи Соджун. Один!!

ДАНИ: В любом случае!.. Я сидела на автобусной остановке, потому что тут была Хэрин…Там мы и встретились. / Я была голодной и мне было некуда идти.

ЫНХО: (OL, повышает голос) Как тебе было некуда идти? У тебя есть я!!!!

ДАНИ: (смотрит на Ынхо)

ЫНХО: Хватит так говорить! / Я – твой дом. Ты всегда можешь прийти ко мне!!!!

ДАНИ: (внимательно смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (от ее взгляда его лицо постепенно наливается краской)

ДАНИ: Что… На тебя нашло? Говоришь такие вещи. Словно герой дорамы.

ЫНХО: …

ДАНИ: Девушки не оценят такое, Ынхо. / Вот почему у тебя пары нет.

ЫНХО: …

ДАНИ: Банальщина. (направляется в комнату) Кстати, Хэрин уже дома? (оборачивается и смотрит на Ынхо) Что она сказала?

ЫНХО: Забудь. В твоей комнате сумка. Она от Нагён. (уходит в спальню)

S#15 ДОМ ЫНХО, КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани открывает пакет. В нем лежит сумочка от Нагён. Дани оглядывает ее и говорит: «Какая красивая».

S#16 ДОМ ЫНХО, ВАННАЯ КОМНАТА (N)

Ынхо выдавливает на щетку зубную пасту. Вдруг, он что-то вспоминает.

S#17 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N) – ТОЛЬКО ЧТО

Ынхо рассчитывается. Дани отдает ему сумку со словами: «Я в туалет». Рассчитавшись, Ынхо выходит из ресторана и бросает взгляд на Соджуна, который уже стоит снаружи.

S#18 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ С УДОНОМ (N) – ТОЛЬКО ЧТО

Ынхо выходит из ресторана. На улице под зонтом стоит Соджун.

СОДЖУН: Спасибо, что заплатил.

ЫНХО: (кивает)

СОДЖУН: Кстати, не хочешь извиниться за свое поведение в нашу первую встречу?

ЫНХО: Извини, но ты сам пересек черту.

СОДЖУН: Не знал, что ты близко к сердцу примешь слова о Кан Бёнджуне. Просто меня заинтересовал этот слух.

ЫНХО: Я постоянно слышу этот бред.

СОДЖУН: Ладно, забыли. Меня беспокоит, что Дани живет не с родственником.

ЫНХО: Что ты имеешь в виду?

СОДЖУН: Мне очень нравится Дани. / Ты спрашивал о наших отношениях… Но я только сейчас понял. Что мы нравимся друг другу.

ЫНХО: А Дани сказала, что ты просто друг по соседству.

СОДЖУН: Все так и начинается. (смеется) Поэтому она так и сказала.

ЫНХО: Она живет со мной, а я ей даже не брат. Из всего Сеула она выбрала именно меня и пришла ко мне. Вот настолько мы близки.

СОДЖУН: Но вы же даже не встречаетесь. Если бы встречались, я это сразу бы понял.

Ынхо нечего сказать в ответ… Из ресторана выходит Дани и заходит под зонтик Ынхо.

ДАНИ: (обращается к Соджуну) Увидимся.

Ынхо уходит с Дани. Соджун провожает их взглядом… Ынхо кладет руку на плечо Дани и притягивает ее к себе. Соджун понимает, что Ынхо пытается вызвать у него ревность, это его забавляет.

СОДЖУН: Не понимаю, он так меня ненавидит… Или ему нравится Кан Дани?

S#19 ДОМ ЫНХО, ВАННАЯ КОМНАТА (N)

Ынхо заканчивает чистить зубы.

ЫНХО: Нравятся друг другу? (замирает) Да не может быть… (Или все же может?)

Ынхо трясет головой, чтобы прогнать мысли. F.O.

S#20 ПРИЮТ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» (D)

S#21 ГДЕ-ТО В ПРИЮТЕ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» (D)

Крупным планом показано очень сердитое лицо Хэрин.

ХЭРИН: Ну ты дрянная девчонка?! Я все маме расскажу!!!

Хэрин тычет пальцем в кого-то, кто сидит у ее ног с заплаканным лицом. Это Джиюль!

ДЖИЮЛЬ: Прости меня… Я больше не буду… Сделаю все, что скажешь.

Хун (Е): Мачеха очень любила Пхатхчви, а Кхончви поручала всю тяжелую работу!

Общий план… Хэрин и Джиюль стоят на сцене в несуразных театральных костюмах. Рядом стоит баннер, на котором написано: «Волонтеры издательства Кёру», и плакат: «Пьеса «Кхончви и Пхатхчви» для воспитанников приюта «Солнечный свет». Когда Хун видит ожидание в глазах детей[55], сидящих перед сценой, он переворачивает следующую страницу книги[56]. Ынхо аккомпанирует на пианино.

На сцене появляется Юсон. Хэрин обнимает ее со словами: «Мама…», а Юсон бросает грозный взгляд на Джиюль.

ЮСОН: Мы с Пхатхчви пойдем на сельский праздник. (указывает пальцем на Джиюль) А ты, Кхончхви!

ДЖИЮЛЬ: …

ЮСОН: Ты!! Должна наполнить водой бочонок, перебрать весь рис и сплести всю пряжу. Вот тогда на праздник и приходи!

ХЭРИН: (торжествующе смеется) Ихихихи!

Ынхо с улыбкой смотрит на Хэрин, которая играет роль Пхатхчви.

Где-то у сцены. Дани достает книги из коробок и складывает их стопкой. На коробке приклеена наклейка: «Издательство Кёру, пожертвование приюту «Солнечный свет».

ХУН: Но мачеха дала ей бочонок с дырявым дном, поэтому вся воды из него утекала! Откуда ни возьмись прискакала жаба и сказала Кхончхви.

СОН И: (медленно выползает на сцену) Ква! Ква! Девица, давай я заползу внутрь и закрою дыру!

ХУН: С ее помощью Кончхви смогла наполнить бочонок водой. Когда она начала перебирать рис, прилетели воробьи!

СОН И: (подпрыгивает на месте, изображая суетливых воробьев) Чик-чирик! Чик-чирик! Кончхви, давай мы переберем весь рис!

ХУН: (смотрит на Дани, которая стоит в углу, обращается к детям) Но почему воробушек прилетел только один? Ребята, (указывает на Дани) давайте позовем их вместе?

Все смотрят на Дани, от этого она смущается. Дани смотрит на Ынхо и качает головой, она не хочет идти на сцену… Но Ынхо, словно поддразнивая ее, начинает играть… Хун следует его примеру.

ХУН: Ребята! Позовем воробушка? Воробушек, прилетай!

ДЕТИ: (взволнованно) Воробушек! Прилетай!

ДАНИ: (кидает взгляд на аккомпанирующего Ынхо, она не может это сделать)

ЫНХО: (смотрит на Дани в ответ и одними губами говорит: «Быстро выходи»)

ДЕТИ: (приветствуют Дани) Воробушек! / Воробушек прилетел! / Чик-чирик!

ДАНИ: (открывает и закрывает глаза) Чик-чирик! Кончхви, давай мы переберем весь рис!

Дети хлопают в ладоши. Ынхо подбадривает Дани, показывая большой палец вверх.

S#22 ГДЕ-ТО В ПРИЮТЕ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» (D)

Квансу и Сынджин сидят, держа в руках ножницы. Позади них висит вывеска: «Парикмахерская Кёру». Все приготовлено для стрижки – стол, ножницы и т. д. Но никого из детей нет.

КВАНСУ: Дети! Ну давайте же!! Мы выучились на парикмахеров, чтобы вас постричь!!

Мимо проходят два мальчика. Квансу и Сынджин зазывают их, но мальчики подозрительно смотрят на вывеску.

МАЛЬЧИК 1,2: У вас правда есть лицензия?

КВАНСУ, СЫНДЖИН: Конечно!

МАЛЬЧИК 2: (OL, обращается к мальчику 1) Не верю я им. Чхольмин ушел от них растрепанный.

МАЛЬЧИК 1: Ой! Точно! (хватается за голову и убегает)

КВАНСУ: (вздыхает) Эх… Надо и правда получить лицензию!

СЫНДЖИН: Я дам тебе денег, если ты пострижешься!! 1000 вон!!

Мальчики останавливаются. Квансу и Сынджин с надеждой смотрят на них, мальчики оборачиваются и грустно смотрят на них в ответ.

МАЛЬЧИК 2: Что сейчас можно купить на 1000 вон?

КВАНСУ: (подавленно). Тогда… 2000 вон…?

МАЛЬЧИК 1: Только красиво подстригите! (садится на стул) Если понравится, не возьму у вас деньги!

СЫНДЖИН: (взволнованно обращается к мальчику 2) Ты тоже подходи. 3000 вон дам!

S#23 ГДЕ-ТО В ПРИЮТЕ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» (D)

Джемин и Юсон распаковывают подарки и раздают их детям. Куклы, одежда, телескопы, рюкзаки и т. д.

ДЖЕМИН: Дети! Читайте побольше книжек. Хорошо?

ДЕТИ: Да!

ЮСОН: Книжки какого издательства вы будете читать?

ДЕТИ: Издательства Кёру!

ДЖЕМИН: (улыбается) Правильно! Что означает название Кёру?

ДЕТИ: (они не знают… и от этого волнуются)

S#24 ГДЕ-ТО В ПРИЮТЕ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» (D)

Хэрин ласково смотрит на Ынхо, который играет на пианино и поет с детьми песенки.

Хун, Джиюль, Сон И и Дани выносят корзины с бельем и начинают его развешивать. Дани перехватывает взгляд Хэрин… которая смотрит на Ынхо. Хэрин не замечает этого, она видит только Ынхо. Дани беспокоит это. Ынхо широко улыбается и играет с детьми, даже не подозревая, как Хэрин смотрит на него…

Девочка 1 смотрит в подзорную трубу… и видит женщину в темных очках с ярко-рыжими волосами. На ней красные колготки… Она похожа на сумасшедшую. Девочка 1 не ожидала увидеть ее, поэтому на мгновение отводит взгляд и снова смотрит в телескоп.

ДЕВОЧКА 1: (смотрит на детей) Странная тетя идет!!!!!

Дети разбегаются. Ынхо удивленно смотрит на приближающуюся женщину.

S#25 ГДЕ-ТО В ПРИЮТЕ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» (D)

Дани развешивает белье… Вдруг, в просвете между развешанных вещей она видит женщину в красных колготках… Кто это? Оказывается, это Ёна!

ДЖИЮЛЬ: Боже, это шеф Сон?

ХУН: (после этих слов он выглядывает из-за висящего одеяла) Да, это действительно она!

ЁНА НЕТОРОПЛИВО ПОДХОДИТ И СНИМАЕТ СОЛНЕЧНЫЕ ОЧКИ

ЁНА: Извините. Я немного опоздала.

Все: (все потеряли дар речи от необычного вида Ёны)

ЁНА: Я сегодня развелась…

Все: (не верят своим ушам… вдруг одновременно говорят) Что???

ЁНА: (хихикает)

Все: (напуганы)

ЁНА: Извините. Я так счастлива… Уф, гора с плеч!!! Знаете, на что похоже? Словно я убрала со своей дороги огромный валун, вот какое чувство.

ВСЕ: …

S#25 ГДЕ-ТО В ПРИЮТЕ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» (D)

Парикмахерская Кёру. Квансу и Сынджин. С грустью смотрят на Джихона. Джихон выглядит удрученным.

КВАНСУ: Вы должны были извиниться и сказать, что вы так больше не будете…

ДЖИХОН: (вздыхает)

СЫНДЖИН: Почему это он должен? Это не его вина, что брат попал в тюрьму и нужно заботиться о его семье.

КВАНСУ: Но у его женщины не такая позиция!

СЫНДЖИН: Но в чем проблема? Это же его семья! Ей нужно изменить свою позицию. Вот моя жена работает со своими родными. Как шеф Пон может не помочь брату!!!

КВАНСУ: И это же не на годы… Ему о стольких нужно заботиться.

ДЖИХОН: (тяжело вздыхает и достает из кармана заявление о разводе) Я это просто… (разрывает его, словно сумасшедший)

КВАНСУ: Нельзя это рвать, шеф Пон. (вскакивает)

СЫНДЖИН: Это не важно, у его жены все равно есть копии. Если хотя бы один из супругов подаст заявление, их разведут.

ХУН: (OL, вбегает) У меня есть новости!!!! Со Ёна. Начальник отдела маркетинга!!! Сегодня развелась!!!

ДЖИХОН, СЫНДЖИН, КВАНСУ: (тихо вздыхают)

ХУН: Но она так рада. Она чувствует облегчение. Такая возбужденная. Каким же идиотом был ее муж? Ведь обычно, когда люди разводятся, они чувствуют пустоту и грусть. (Вдруг он обращает внимание на царящую атмосферу) А что такое? / О, шеф Пон, вы давно здесь?

ДЖИХОН: (молча сидит и смотрит куда-то в сторону)

СЫНДЖИН, КВАНСУ: (жестами показывают Хуну остановиться)

ХУН: Шеф Пон, что-то случилось? У вас где-то болит?

ДЖИХОН: Я тоже сегодня развелся…

ХУН: Надо же… Два человека в одной компании… Как это так?

ДЖИХОН: …

ДЖИЮЛЬ: (вбегает) Извините. Мы выходим на улицу для совместного фото!

S#27 ПРИЮТ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ», ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА (D)

Все сотрудники стоят вместе, в центре в руках они держат плакат «Волонтеры издательства Кёру». Получается красивая фотография.

S#28 У ВХОДА В ПРИЮТ «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» (D)

ДЖЕМИН: Сегодня у нас было много забот. Новичкам, наверное, было непросто и непривычно делать такое в первый раз, но вы хорошо поработали, спасибо вам за это. / Волонтеры поначалу чувствуют неловкость, но, когда освоитесь, вы обязательно многому научитесь. Давайте продолжать в том же духе!

НОВИЧКИ: (оживленно) Да!

Сотрудники Кёру благодарят друг друга и понемногу расходятся.

ЮСОН: (с интересом) Директор Ким, вы сразу домой?

ДЖЕМИН: (колеблется, мягко) Нет, есть еще дела.

ЫНХО: (мельком смотрит на Джемина)

Все садятся в микроавтобус… Дани бросает взгляд на Ынхо, Ынхо смотрит в ответ и кивает… Дани садится в микроавтобус.

ХУН: (догоняет Джиюль, шепчет) Не поверишь. Шеф Пон сказал, что тоже сегодня развелся.

ДЖИЮЛЬ: Правда?

ХУН: Странная компания. Все странные. (садится в микроавтобус)

Джемин и Ынхо остались одни.

ДЖЕМИН: (он знает, почему Ынхо остался, но делает вид, что не знает) А ты почему остался?

ЫНХО: (спокойно) Тоже хочу поздороваться.

ДЖЕМИН: Ладно, тогда пойдем. (медленно уходит)

ЫНХО: (смотрит вслед и идет за ним)

ДАНИ: (смотрит из окна, как Ынхо садится в машину)

S#29 В МИКРОАВТОБУСЕ (D)

Все сидят на местах… Ёна сидит в солнечных очках и бессрастно смотрит в окно. Джихон идет по проходу, видит Ёну и садится рядом с ней.

Хун и Джиюль вместе сидят в конце микроавтобуса. Они обмениваются многозначительными взглядами…

ЁНА: (глядя в окно) Пересядь.

ДЖИХОН: … Может поедем вместе…

ЁНА: (продолжает смотреть в окно) Тогда я пересяду.

ДЖИХОН: (берет ее за руку)

ЁНА: (остается на своем месте… и просто смотрит в окно)

ДЖИХОН: (встает и пересаживается на свободное место неподалеку у окна)

Хун и Джихун сидят прямо за Джихоном.

ХУН: (шепчет) Я кое-что понял. Сейчас.

ДЖИЮЛЬ:?

ХУН: (указывает пальцем на Ёну и Джихона) У них. Интрижка.

ДЖИЮЛЬ: Что? (она поражена, быстро закрывает рот)

ХУН: Со Ёна и Пон Джихон… Они любят друг друга.

ДЖИЮЛЬ: (от удивления открывает рот и прикрывает его рукой)

ХУН: Они развелись, потому что полюбили друг друга.

ДЖИЮЛЬ: (Понятно! Понятно!!!)

ХУН: Притворись, что не знаешь. Нехорошо новичкам знать такое. Поняла?

ДЖИЮЛЬ: (быстро кивает головой в знак согласия)

Смотрящая в окно Ёна начинает плакать…

Сидящий с другой стороны Джихон тоже плачет, смотря в окно…

Дани сидит перед Ёной. Она достает из сумки носовой платок и протягивает его ей. Ёна утыкается в него лицом и продолжает плакать… Джихон тайком смотрит на нее. Ёна высмаркивается в платок и бросает его Джихону. Он принимает платок и вытирает им слезы.

Хун и Джиюль согласно кивают головой, наблюдая за ними…

Микроавтобус едет под плач Ёны и Джихона…

S#30 ДОРОГА, ВЕДУЩАЯ В ЛЕС (D)

Ынхо и Джемин молча идут по дороге. Джемин берет Ынхо за руку. Ынхо останавливается, мягко смотрит на него и выпускает руку. Джемин молча снова берет его за руку. На этот раз Ынхо смотрит на него более укоризненно. Снова выпускает руку Джемина и идет быстрее.

ДЖЕМИН: Да ладно тебе. Я взял тебя за руку, потому что воспоминания нахлынули…

S#31 ТОЛЬКО НАЧАВШЕЕ СВОЮ РАБОТУ ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ (D) ПРОШЛОЕ

Подняв голову, Ынхо встречается взглядом с Джемином, который изо всех сил старается передвинуть письменный стол! Увидев Ынхо, Джемин бросает стол и подбегает…

ДЖЕМИН: Вот это да! Неужели вы пришли! (берет Ынхо за руку)

ЫНХО: (аккуратно убирает его руки) Эм… Почему стол только один? (смотрит на второй стол, который только что принес Джемин) Точнее два… (вдруг замечает) Это независимое издательство? Во всем штате вы один?

ДЖЕМИН: (снова хватает его за руку) С сегодняшнего дня нас двое!

ЫНХО: Да?

ДЖЕМИН: (показывает жестами – «ты», «я», «вместе»)

ЫНХО: Можно сказать, до вчерашнего дня вы были издателем-одиночкой.

ДЖЕМИН: (OL, сжимая руку, которую он держит) Давайте постараемся. Писатель Чха! Теперь вы соучредитель издательства Кёру!!!! / (поднимает сжатый кулак вверх) Кёру! Ждет успех! (на этом заканчивается Глава 2 Сцена 15, дальнейшие события связаны с этой сценой)

ЫНХО: (аккуратно убирает руку) Я здесь не для того, чтобы подписывать контракт.

ДЖЕМИН: (опешивши) Что… Почему нет…

ЫНХО: (куда-то садится и осматривается) Я хотел больше узнать о вашем издательстве. Понять, стоит ли мне заключать контракт с вами… Поэтому хочу узнать о вас больше…

ДЖЕМИН: (ошеломлен)

Другой день. Джемин набирает на компьютере «Предложение на публикацию»… Джемин переводит взгляд на Ынхо, который сидит, подперев подбородок рукой, и спокойно смотрит на Джемина… Когда их взгляды встречаются, они широко улыбаются друг другу.

Другой день. Джемин сидит на коврике на полу, его рабочий стол нетронут. У него на коленях сидит его старшая дочь (ей 3 года). Джемин проверяет распечатанное «Предложение о публикации[57]», покачивая ногами, чтобы его дочка не скучала. Затем он кладет дочке в рот кусочек сыра… Она прожевывает только половину, а остальное выплевывает. Джемин мило смотрит на дочь, берет кусочек, который она выплюнула, и снова кладет ей в рот… Рядом с ними, за своим столом, сидит Ынхо, перед ним открыта книга. Ынхо смотрит на Джемина с дочкой, затем поворачивает голову и продолжает читать. Джемин вытирает дочке рот салфеткой, поворачивается к Ынхо и вопросительно смотрит на него: «Что будем делать?»…

Другой день. Телефон Джемина звонит. Это его теща.

ДЖЕМИН: Да, мама! (пауза) А… Младшая не хочет есть рис?.. (ему это знакомо) В морозилке есть замороженный белый рис, коричневый она не очень любит. (пауза) Да, покормите ее белым рисом. (смотрит в сторону… и натыкается взглядом на Ынхо)

ЫНХО: (пристально смотрит на Джемина)

ДЖЕМИН: (понимает намек Ынхо) О, ей нравится, если добавить тыкву, а не шпинат. Да, она хорошо ее ест, даже если дать кусочки покрупнее. Спасибо, что так хорошо заботитесь о ней! (кладет трубку, смотрит на Ынхо) Дети еще такие маленькие…

Ынхо продолжает читать книгу, ничего не отвечая Джемину. Джемин все понял.

S#32 ПЕРЕД КАКИМ-ТО КАФЕ (D) ПРОШЛОЕ

Другой день. Джемин подходит к кафе, разговаривая по телефону. В руках он держит какие-то документы.

ДЖЕМИН: Писатель, здравствуйте! Я на месте! (пауза) А… немного опаздываете. Ничего страшного! Можете не торопиться, я вас подожду! До встречи! (кладет трубку, оглядывается назад)

К кафе подходит Ынхо. Он останавливается и смотрит на Джемина. Джемин вздыхает… Ынхо открывает двери кафе и заходить внутрь. Дверь закрывается прямо перед Джемином. От неожиданности он замирает.

S#33 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо сидит в стороне и неспешно осматривается. За соседним столиком друг напротив друга сидят Джемин и писатель Нам[58]. Писателем Нам смотрит на лежащее перед ним «Предложение о публикации»[59], перед Джемином свалены самые разные материалы.

ДЖЕМИН: (берет какие-то бумаги[60] из стопки, лежащей перед ним, протягивает их писателю Наму) Я нашел эту статью. Мне кажется, она будет вам полезна. Ее можно использовать в вашей работе, что думаете?

ПИСАТЕЛЬ НАМ: (OL) Директор Ким.

ДЖЕМИН: (замирает, ему кажется, что писатель Нам откажет) … Да?

ПИСАТЕЛЬ НАМ: Сегодня… Извините, что вам пришлось написать мне столько писем… Но по правде говоря, я здесь только потому, что чувствовал себя виноватым. Вы знаете, ваше предложение мне – не первое.

ДЖЕМИН: (смотрит с улыбкой) Писатель Нам, да, конечно, я знаю! Но я рад даже просто встретиться с вами и поговорить о книгах. Знаете, я ваш большой фанат!

Колочкольчик на двери издает звонкое «Дзинь!», писатель Нам собирается уходить. Джемин наклоняет голову.

ДЖЕМИН: Писатель Нам, я свяжусь с вами! В следующий раз с меня выпивка!! (поднимает голову и смотрит в сторону) Эй!!!

Ынхо сидит за соседним столиком. Он спокойно смотрит на Джемина…

ДЖЕМИН: (взрываясь) Ну привет!! Почему ты следишь за мной?! Непохоже, что ты случайно пришел сюда! Если не хочешь подписывать контракт, то просто скажи! / Или ты сталкер? Или я тебе нравлюсь?

ЫНХО: (безмятежно) Да, нравитесь.

ДЖЕМИН: (испуган)

ЛЮДИ ЗА СОСЕДНИМИ СТОЛИКАМИ 1,2: Боже… (смотрят то на Ынхо, то на Джемина)

ДЖЕМИН: (снова чувствует на себе этот взгляд… смотрит на Ынхо)

ЫНХО: Вы мне правда понравились…

ЛЮДИ ЗА СОСЕДНИМИ СТОЛИКАМИ 1,2: (Что происходит?)

ДЖЕМИН: Псих… (торопливо собирает сумку)

ЫНХО: Теперь я уверен в том, что вам можно доверять. / Я подпишу с вами контракт.

ДЖЕМИН: (замирает и смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (смотрит на Джемина в ответ)

S#34 ПЕРЕД ДЕРЕВОМ В ЛЕСУ (D) ПРОШЛОЕ

Джемин и Ынхо стоят перед большим деревом. На дереве прибита деревянная табличка: «Ю Суджин 10.12.1978 – 26.05.2009».

ЫНХО: (прочитав надпись на табличке, повернулся к Джемину)

ДЖЕМИН: (спокойно, с теплом) Да, это моя жена.

ЫНХО: (смотрит на дерево… вежливо) Здравствуйте. Я Чха Ынхо.

ДЖЕМИН: (грустно улыбается словам Ынхо, жизнерадостно) Дорогая! Поздоровайся! Это первый писатель, который подпишет контракт с Кёру. Это писатель твоей любимой серии «Кровавый контракт»…

ЫНХО: …

ДЖЕМИН: (открывает молнию сумки) Да, мы здесь, чтобы дать клятву!!! Смотри, мы подпишем контракт прямо здесь! (смотрит на Ынхо) Это место очень много для меня значит. Моя жена умерла вскоре после рождения второго ребенка. Я три дня и три ночи плакал, сидя под этим деревом… Мне просто хотелось умереть… Даже о детях думать не мог… На третий день я понял, что мне нужно вернуться к обычной жизни… Воспитывать детей… Я понял, что какой бы тяжелой ни была жизнь, я хотел бы прожить ее вновь, что я должен жить, не сдаваясь!!!!! / Поэтому я так и назвал издательство – Кёру.

ЫНХО: (смотрит прямо на Джемина) Если вы здесь что-то пообещаете, то выполните… / Несмотря ни на что…

ДЖЕМИН: (серьезно смотрит на Ынхо… ждет его дальнейших слов)

Ынхо достает из сумки папку и протягивает его Джемину. Ынхо кивает на папку, прося открыть ее, Джемин с любопытством смотрит на него. Когда он открывает папку, в ней лежит лишь один лист бумаги. Джемин читает его содержание, он очень удивлен. Смотрит на Ынхо… И снова смотрит на лист. Ынхо все это время смотрит на него.

ДЖЕМИН: Это…

ЫНХО: (осторожно) Заявление Кан Бёнджуна… о завершении писательской карьеры.

В руках Джемина заявление[61] Кан Бёнджуна, написанное от руки. Он не может в это поверить.

ДЖЕМИН: Подожди, он напечатал эссе в ежеквартальном журнале… / Зачем ему карьеру заканчивать? Это правда?

ЫНХО: Если вы мне не верите, можете провести экспертизу почерка. Он писал все свои произведения от руки, считал, что так более точно выражает свои чувства…

ДЖЕМИН: (все еще не может в это поверить, пронзительно смотрит на Ынхо) Предположим, что это правда. Но почему писатель Кан дал это заявление тебе?

ЫНХО: …Он передаст все авторские права Кёру.

ДЖЕМИН:!!!!

ЫНХО: Вот почему я продолжал наблюдать за вами.

ДЖЕМИН: Кан Бёнджун и Чха Ынхо… В каких вы отношениях?

ЫНХО: (долго смотрит на Джемина красными глазами)

ДЖЕМИН:?

ЫНХО: Он мой…

ДЖЕМИН:!!!

ЫНХО: …Отец[62].

S#35 ПЕРЕД ДЕРЕВОМ В ЛЕСУ (D) НАСТОЯЩЕЕ

Джемин и Ынхо стоят перед деревом.

ДЖЕМИН: Суджин… Давно не виделись… / Постоянно думаю о тебе… Но много дел, поэтому не могу приходить так часто… / Как поживаешь?.. (тоскуя по жене, он гладит дерево)

ЫНХО: (тихо стоит рядом)

ДЖЕМИН: Дети так выросли… У Союн уже есть парень… А Сохён делает большие успехи в балете… Как и ты… / Я принес тебе их фото… (достает из сумки заламинированные фотографии и вешает их на ветки дерева) Суджин, ты можешь не приходить ко мне во снах… Но к ним обязательно приходи… / Они… Очень скучают по тебе…

Джемин смотрит на дерево… Ынхо осторожно протягивает руку и гладит Джемина по спине.

Проходит некоторое время. Ынхо где-то сидит. Устало смотрит по сторонам. Джемин в одиночестве стоит перед деревом.

ДЖЕМИН: Сегодня Пон Джихон и Со Ёна развелись. Между собой они все уладили, но что будет с издательством… Я очень переживаю.

ЫНХО: Этому нет конца…

ДЖЕМИН: А, точно, о новеньких я тебе еще не рассказал! Суджин…

ЫНХО: Эй, поехали уже!!!

ДЖЕМИН: (не обращает на Ынхо никакого внимания) Конечно, им еще многому нужно научиться…

ЫНХО: (громко вздыхает, подражает Джемину) Нам предстоит долгий путь… Долгий путь…

S#36 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

В пустой гостиной стоит почти законченная картина, где нарисована Дани перед свадебным салоном. Гроза сидит… Камера медленно приближается к секретной комнате. Ее дверь открывается изнутри. Услышав звук открывающейся двери, Гроза подбегает. Соджун выходит из секретной комнаты, держа книгу в руках. Он улыбается Грозе и гладит ее… Садится на диван. Книга, которую Соджун держит в руках, это «23 апреля» Кан Бёнджуна.

Flash Back. Сцена ранее.

ДАНИ: А ты знаешь, за названием «23 апреля» кроется тайна?

ДАНИ: Однако сам роман никак не связан с 23 апреля. Странно, скажи?

ДАНИ: Для Кан Бёнджуна это произведение было чем-то наподобии могилы! Похорон! Концом писательской карьеры! Поэтому он и объявил, что это его последний роман!

23 апреля – это день его рождения… Соджун проводит пальцами по обложке… Будто эта книга доставляет ему какую-то боль.

S#37 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ОБЩИЙ ВИД ЗДАНИЯ (D)

Джемин (Е): У нас есть экземпляры?

S#38 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

За столом сидят руководство Джемин, Юсон, Ынхо, Джихон и Ёна, и ответственные лица – Хэрин и Дани. Они отсматривают образцы книг Пак Чонсика.

ДЖИХОН: Отличный маркетинговый ход. Подарок для себя.

ЁНА: Такая книга точно привлечет внимание в книжном.

ЫНХО: Сегодня отдаем в печать?

ХЭРИН: Да.

ДЖЕМИН: Вы хорошо потрудились.

ХЭРИН, ДАНИ: (обмениваются взглядами и улыбаются)

ЮСОН: (разворачивает книгу, ей не нравится маркетинговый ход, пролистывает книгу) Вот только люди покупают книгу после прочтения аннотации… (открывает последнюю страницу, бросает взгляд на Дани и захлопывает книгу) Сон Хэрин, поговорим в моем кабинете перед тем, как книгу в печать запускать?

ЫНХО, ХЭРИН: Да… Заместитель Ко.

ЮСОН: (бросает косой взгляд на Дани, уходит с книгой)

ЫНХО, ХЭРИН: (идут вслед за ней)

ДАНИ: (собирает оставшуюся упаковочную бумагу)

S#39 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон входит в кабинет. За ней входят Ынхо и Хэрин, в их глазах вопрос.

ЮСОН: (ей все это не по душе) Разве это правильно?

ХЭРИН: Что?

ЮСОН: Страница с выходными данными. Разве тут должно быть имя Кан Дани?

S#40 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани с волнением смотрит на страницу с выходными данными в книге Пак Чонсика… Проводит по ней рукой… Делает глубокий вдох… Медленно убирает руку… «Серый мир», 1-е издание. Подписано в печать: 10.02.2019. / Автор: Пак Чонсик / Издатель: Ким Джемин / Издательство Кёру / Главный редактор: Чха Ынхо.

Дани долго смотрит на имя Ынхо… Снова медленно проводит рукой по странице… / Редактор: Сон Хэрин / Дизайн: Чон Даён / Маркетолог: Кан Дани[63].

Дани… Видит свое имя… У нее наворачиваются слезы…

Flash Back. Глава 5. Сцена 17.

ДАНИ: (OL, осторожно поднимает руку) Извините…

ДАНИ: Я тоже… Хочу предложить идею…

Все присутствующие озадаченно смотрят на Дани…

ДАНИ: (снова поднимает руку и подает голос) Давайте добавим интриги?!!!!!

Дани вспоминает, что тогда она смогла, она сделала это!!! Слезы счастья катятся по ее щекам. Маркетолог Кан Дани. Одна слеза падает на ее имя… Дани пальцем убирает ее…

S#41 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

ЮСОН: Уберите имя Кан Дани.

ЫНХО: (он догадывался об этом, но…)

ХЭРИН: Тогда чье имя мне писать вместо нее?

ЮСОН: (OL) Укажите Со Ёну.

ХЭРИН: А… (мгновение думает) Да, хорошо.

ЮСОН: Кан Дани из отдела обеспечения. Ее задача – помогать нам. Понимаешь, о чем я?

ХЭРИН: Да, прекрасно понимаю. (делает поклон и уходит)

ЫНХО: (остается в кабинете)

ЮСОН: Редактор Чха, вам есть что сказать?

ЫНХО: Но ведь за маркетинг «Серого мира» отвечала Кан Дани. Именно она договорилась с Пак Чонсиком. У нее была задача, и она с ней справилась.

ЮСОН: (раздраженно) Как может кто-то, кто не работает в отделе маркетинга, отвечать за маркетинг?

ЫНХО: Думаю, это не имеет никакого значения. Она сделала то, что делает отдел маркетинга, поэтому она заслуживает, чтобы ее имя упоминалась в книге.

ЮСОН: То, что она подала идею, не делает ее ответственной за всю работу. / Маркетолог тот, кто несет ответственность. Или ты предлагаешь Кан Дани кроме своих обязанностей еще и маркетингом книги заниматься?!

ЫНХО: …

ЮСОН: Я знаю, что ты не хочешь ничего плохого, и твое предложение справедливо. Но все же мы серьезная компания. У нас есть правила. Если мы все решим чем-то другим заняться, делать, что захотим, что станет с издательством?

ЫНХО: Все понял. Я об этом не подумал. (делает поклон и собирается уходить)

ЮСОН: (смотрит на Ынхо)

ЫНХО: (на полпути останавливается и смотрит на Юсон) Заместитель Ко…

ЮСОН: (смотрит на Ынхо)

ЫНХО: Вы все говорите правильно. И все же. В нашем издательстве самая большая ценность – это люди… Важно справляться со своими обязанностями хорошо, но если ограничиваться только этим… Мы никогда не сделаем ничего великого.

ЮСОН:!

ЫНХО: (снова делает поклон и уходит)

S#42 ПЕРЕД КАБИНЕТОМ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Ынхо выходит из кабинета. Он в смешанных чувствах.

S#43 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Входит Ынхо… Хэрин останавливается и куда-то смотрит.

У стола Дани стоят Хун и Джиюль, они рассматривают образцы книги Пак Чонсика. Хун ест орехи.

ДЖИЮЛЬ: Круто!!! Ты первая из новеньких, чье имя красуется в книге!

ХУН: Ты просто нечто. / (трясет пакетиком с орехами) А все потому, что я дал тебе орешки! Мозги твои заработали!!!

ДАНИ: (радостно улыбается) Да.

ДЖИЮЛЬ: Ты же просто принес их из кухни. (берет орешек у Хуна и съедает его) Но все равно вкусные… (берет еще один)

ХУН: Что чувствуешь, когда видишь свое имя в такой книге?

ДАНИ: Это чувство не описать словами. / Вы поймете, когда сами пройдете через это. Так просто не выразить…

ХЭРИН: (смотрит на них, рядом с ней стоит Ынхо) Снова из меня делают злодейку.

ЫНХО: Ничего. Вчера у Пхатчви все закончилось хорошо. (похлопывает Хэрин по плечу и идет к своему столу)

Ынхо открывает ноутбук. Хэрин направляется к своему столу. Набирает чей-то номер.

ХЭРИН: Здравствуйте. Это Сон Хэрин из издательства Кёру. Звоню насчет книги, печать которой запланирована на сегодня. / Да, нужно внести некоторые правки в «Серый мир».

ДАНИ: (внезапно услышав «Серый мир», обращает внимание на Хэрин)

Хун, ДЖИЮЛЬ: (тоже смотрят на Хэрин)

ХЭРИН: Нет, не в самом романе. Изменение необходимо внести в выходные данные. Подождите, я отправлю вам исправленную версию. (вешает трубку)

ДАНИ: (смотрит на Хэрин)

ХЭРИН: Кан Дани. В книге, над которой ты работала, есть ошибка. / В выходных данных будет написано, что за маркетинг отвечала Со Ёна.

ЫНХО: (не смотрит на Дани и Хэрин, но все слышит)

ДАНИ: Но почему?.. Я ведь сделала всю работу.

ХЭРИН: Потому что ты из отдела обеспечения. В наших собраниях могут участвовать все, но никого не упоминают в книге только потому, что он подал идею.

ДАНИ: …

ХЭРИН: Прости, что ввела в заблуждение.

Хун, ДЖИЮЛЬ: (украдкой смотрят на Хэрин и Джиюль, идут на свои рабочие места)

ДАНИ: …

ЫНХО: (продолжает сидеть за своим столом)

ХЭРИН: (берет документы со своего стола) Вот список претендентов на участие в мероприятии Сопхёндан. Просмотри всех блогеров и выбери 20 человек к концу недели.

ДАНИ: Да, хорошо. (садится за свой стол)

ЫНХО: (нервничая, вздыхает)

ДАНИ: (сидя за своим столом, захлопывает открытую книгу с примерами, просматривает список)

Звонит телефон Дани.

ДАНИ: Да, заместитель Ко. / Да, сейчас. (направляется в кабинет заместителя)

ЫНХО: (поднимает голову и смотрит вслед Дани)

S#44 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

В кабинет входит Дани. Юсон протягивает ей подарочный пакет.

ЮСОН: (дает ей записку с адресом) Отвези по этому адресу.

ДАНИ: (смотрит на адрес, это дом в районе Бундан)

ЮСОН: Это подарок на день рождения жене писателя Ким Суёна. Там есть номер телефона, предупреди о визите.

ДАНИ: Да, хорошо.

S#45 ПЕРЕД ЛИФТОМ (D)

Дани подходит к дверям лифта… В этот момент из лифта выходят Ёна и Сынджин.

ДАНИ: Вернулись из книжного?

ЁНА: Да. А ты куда?

ДАНИ: Поручение заместителя Ко, для писателя Ким Суёна.

Ёна, СЫНДЖИН: (смотрят друг на друга)

СЫНДЖИН: Не нужно, давай отправим все курьером…?

ЁНА: Сейчас позвоню… (достает телефон)

ДАНИ: Не стоит. Мне сказали доставить пакет лично. (забегает в лифт и делает поклон)

Ёна, СЫНДЖИН: (вопросительно смотрят ей вслед)

S#46 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ынхо набирает сообщение. «Дани…» Кроме ее имени ему нечего больше написать.

Ему приходит сообщение от Хэрин.

ХЭРИН (Е): Ненавижу эту работу.

ЫНХО (Е): (читает и набирает ответ) Почему? Работа – как работа.

ХЭРИН (Е): Как ты можешь быть таким бессердечным?

ЫНХО (Е): (спокойно отвечает) Не знаю.

S#47 В МЕТРО (D)

Дани в вагоне метро. Она стоит, держа в руках подарочный пакет, который ей вручила Юсон. В отражение окна она видит свое мрачное лицо. Дани без каких-либо эмоций смотрит на себя.

Дани в толпе других людей поднимается по лестнице.

S#48 ПЕРЕД КВАРТИРОЙ ПИСАТЕЛЯ КИМ СУЁНА (D)

Женщина в возрасте около 50 лет принимает подарочный пакет, который вручает ей Дани.

ЖЕНЩИНА: Спасибо, что не забываете обо мне… Даже лично пришли.

ДАНИ: (протягивает ей небольшой букет) С днем рождения вас. А это вам от меня.

ЖЕНЩИНА: (восхищенно) О… Спасибо. Большое спасибо… / Как ваше имя?

ДАНИ: Я Кан Дани, из отдела обеспечения.

ЖЕНЩИНА: Большое спасибо. Не зайдете на чашечку чая?

ДАНИ: Спасибо за предложение, но мне пора обратно на работу.

ЖЕНЩИНА: Мне даже стыдно… Что из-за меня тебя туда-сюда гоняют…

ДАНИ: (улыбается) Ничего. Свежим воздухом подышу.

ЖЕНЩИНА: Подожди. Дам тебе денег, поедешь обратно на такси.

ДАНИ: Не нужно. Все в порядке. Я пойду… (делает поклон и уходит)

S#49 ДВОР (D)

Дани идет по двору. Делает глубокий вдох… У нее на глазах слезы. Она разбита… Она вытирает набежавшие слезы и глубоко дышит, чтобы успокоиться… Ее телефон звонит. Это видеозвонок от Джехи. Дани, торопясь, ищет наушники в сумке и подключает их к телефону.

ДАНИ: (широко улыбаясь) О, Джехи…

Джехи звонит по видео из какой-то комнаты. Она одета в платье, оглядывает себя.

ДЖЕХИ: Как тебе? Это ты мне его подарила.

ДАНИ: Вот это да… Ты уже совсем взрослая…

ДЖЕХИ: Наш учитель говорит, что я на тебя похожа.

ДАНИ: Правда? Поэтому такая радостная?

ДЖЕХИ: Ага. / Мама, как твоя новая работа? В издательстве работаешь? (Джехи показывают через телефон)

ДАНИ: (смотрит в телефон) О… Бывает интересно… Бывает непросто… Даже тяжело. Очень тяжело… / Но я твоя мама… И я не хочу, чтобы ты потом говорила… Что не хочешь быть похожей на меня. Я своей маме так когда-то сказала… Мои старания не гарантируют, что ты мне такого не скажешь… Но я сделаю все, чтобы ты мне этого не сказала. / Джехи, я… Если честно, хотела бы быть для тебя примером. Такой мамой я хотела бы стать… (пауза) Нет, я не плачу… Зачем мне плакать, нужно просто лучше стараться…

Дани широко улыбается, глядя в телефон.

S#50 МОНТАЖ (D)

Книжный магазин перед открытием. Полка возле входа. Сотрудник говорит: «Это проект «Незаменимая книга!». Упакованные в оберточную бумагу книги стоят под постером ДАНИ: «Покупая эту книгу, вы делаете подарок самому себе!».

Книжный магазин открыт. Люди проявляют большой интерес к упакованным книгам. Они берут книги в руки, с любопытством читают ключевые фразы, написанные на бумаге…

Перед кассой. Несколько людей стоят в очереди, держа в руках упакованную книгу. Джемин тоже стоит в очереди, притворяясь покупателем.

Кабинет заместителя. Юсон проверяет социальные сети на отклик. Она видит посты с фотографиями упакованных книг и ключевых фраз. Фотографии сопровождаются комментариями: «Что-то новое!», «Интересно, что это за книга? Интригует» и т. д. Просматривая посты, Юсон кивает.

Отдел разработки контента. Дани заходит, держа в руках упаковку бумаги… Ынхо говорит по телефону: «Да, хорошо. Я понял».

ЫНХО: Друзья!!!! Выпускаем второе издание «Серого мира»!!!

ХЭРИН: (сжимает кулаки) Ура!!!

ДАНИ: (улыбается)

КВАНСУ: Да ладно? Она ведь поступила в продажу меньше 10 дней назад?!

ЫНХО: Тираж будет 10 000!

ЁНА: Хорошо. Мы их все до последней продадим! (смотря на Сынджина, поднимает сжатый кулак вверх)

ЫНХО: Ассистент Сон!

ХЭРИН: Да, да. Я большой герой. (делает поклон)

Все: (аплодируют)

ДАНИ: (держит в руках пачку бумаги… у нее такое чувство, что все забыли про нее)

S#51 ПЕРЕД КАБИНЕТОМ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Дани, держа в руках почту, стучит в дверь. Не получив ответа, Дани открывает дверь.

S#52 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Входит Дани. Юсон нет на месте. Дани кладет на стол почту и убирает беспорядок… Вдруг замечает блокнот Юсон… Пока она перекладывает блокнот в сторону, он раскрывается. Записи бросаются ей в глаза!!!!!

Это черновики идей рекламного слогана, записано несколько фраз… Что-то зачеркнуто красной ручкой… Фраза посередине обведена. «Битва умов, от которой захватывает дух!».

Дани поражена.

Flash Back. Глава 4 Сцена 14.

ЮСОН: Считаешь, я украла твою идею? / Мне в голову пришла такая же.

ЮСОН: Я с самого начала хотела предложить его. Думаешь, я бы не додумалась до того же, что и ты?

Дани берет блокнот в руки и внимательно читает записи…

ДАНИ (Е): Заместитель Ко… Говорила правду… (шокирована)

Дани кладет блокнот на место. В это время в кабинет входит Юсон. Дани не ожидала увидеть ее. Юсон медленно снимает верхнюю одежду.

ЮСОН: Что ты тут делаешь?

ДАНИ: Принесла почту…

ЮСОН: (вопросительно смотрит на Дани)

ДАНИ: И наводила порядок на вашем столе… Случайно посмотрела ваш блокнот.

ЮСОН: (идет к столу, просматривает свои заметки)

ДАНИ: Рекламный слоган «Серого мира»… Кажется, я была не права на ваш счет.

ЮСОН: Хорошо, что ты поняла это. / Спустилась с небес на землю?

ДАНИ: (немного подумав) Но… Я буду продолжать пытаться.

ЮСОН: (смотрит на Дани)

ДАНИ: Я никогда не сделаю карьеру… Если буду делать только то, что мне говорят. Хочу бросать себе вызов и делать то, что могу. / Изначально я устроилась сюда, чтобы набраться опыта и уйти в другую компанию. Но теперь… Я полюбила книги.

ЮСОН: …

ДАНИ: Теперь… Я тоже узнала, что это за чувство. Эта книга вышла замечательной, ее хотелось продавать… Хотелось придумывать идеи, чтобы ее много покупали… Как-то так.

ЮСОН: …

ДАНИ: Я начну с нуля… И буду хорошо выполнять свою работу.

ЮСОН: (смотрит на Дани) Как закончишь, можешь идти.

Дани делает поклон и уходит.

S#53 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Все сотрудники сидят на своих местах и работают. Нет только Хуна и Дани… В этот момент в кабинет входит Хун.

ХУН: (показывает пакеты, которые держит в обеих руках) Доставка сэндвичей!

КВАНСУ: По какому поводу?

ХУН: Увидел кафе с сэндвичами по дороге. Подумал, что как раз все голодные.

ДЖИХОН: О, спасибо! Весь день с голоду умираю.

Дани входит в кабинет, когда Хун раздает всем сэндвичи.

ХУН: О, Дани! Сэндвич будешь?

ДАНИ: Да… Спасибо.

ЁНА: (откусывает кусок от сэндвича, обращается к Хуну) Пак Хун, с пресс-релизом что?

ХУН: (протягивает) Вот он. Взгляните.

ЁНА: Нет, не этот. А писателя Ю Хонджу.

ХУН: Я его еще не написал.

ДАНИ: (быстро подходит) Я могу написать пресс-релиз для Ю Хонджу.

ЁНА: (бросает взгляд на Дани) Найдешь время?

ДАНИ: Да. Сделаю к вечеру… (идет к своему столу)

ХЭРИН: Дани, ты закончила с подбором блогеров?

ДАНИ: Да, Хэрин. (быстро находит материалы) Я пролистала все блоги… Многие из них подаются в несколько издательств. Но обзоры слабые. / Поэтому я сузила список, посмотри.

ХЭРИН: (смотрит в глаза) Отлично. Я посмотрю.

СОН И: (входит) Кан Дани, нужно кофе заказать.

ДАНИ: Нет, там еще есть запас. Сейчас принесу.

S#54 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Дани наводит порядок. Протирает вокруг фильтра для воды. Находит упаковки с кофе и открывает их… Расставляет чашки…

ДАНИ (Е): Я начну с нуля. С простых поручений. Которые мне дают коллеги. / Я снова учусь работать. Даже если я уже знаю это, для меня это новое начало. / Здесь я новичок.

Подходит Ынхо, пряча что-то за спиной.

ДАНИ: (оглядываясь) Редактор Чха, будете кофе?

ЫНХО: Кан Дани. У меня есть для тебя подарок. (кладет перед ней образец книги)

ДАНИ: (оборачивается, держа чашку с кофе, вдруг видит книгу)

ЫНХО: (улыбается) Главная идея книги – подарок себе.

Дани фыркает… Бросает на Ынхо взгляд и открывает книгу. Переворачивает ее и смотрит на последнюю страницу с выходными данными… Там написано имя Кан Дани… Дани некоторое время смотрит на Ынхо.

ЫНХО: Даже если никто в мире не знает… Я знаю. Что маркетингом этой книги занималась Кан Дани.

ДАНИ: (кивает)

ЫНХО: И твоя стратегия была бесподобной. Слово главного редактора.

ДАНИ: Редактор Чха. Спасибо…

Они смотрят друг на друга и улыбаются. В этот момент входит Хэрин, держа в руках пустую чашку. Она видит смотрящих друг на друга Дани и Ынхо! Между ними что-то есть.

Телефон Дани, лежащий на столе, зазвонил. На экране высветилось: «Чи Соджун». Ынхо все видел. Этого не может быть!

Дани отвечает на звонок.

ДАНИ: Да, Зонтик?

Insert. Соджун стоит перед Кёру.

СОДЖУН: Еще не собираешься домой, Дани? / Я перед Кёру, может, поужинаем? /Мы все время сталкиваемся случайно… Но сегодня… Пусть это не будет так. Пойдем на свидание!

Дани бросает взгляд на Ынхо. Ынхо все это время смотрит на Дани.

Хэрин видит Дани и Ынхо. Соджун, говорящий по телефону. Дани и Ынхо. На экран выводятся лица всех четырех крупным планом.

6 глава заканчивается крупным планом их лиц.

ЭПИЛОГ

Джемин и Ынхо идут рядом, улыбаясь друг другу. (Сцена 30) В какой-то момент я понял, что мы на долгие годы будем связаны с ним. Что я всегда буду поддерживать его. Что преодолев вместе долгий путь, мы стали друзьями.

Дани и Соджун через окно улыбаются Ынхо, сидя в ресторанчике с удоном. (Сцена 10) Мне не нравится, когда Кан Дани проводит время с другим. В такие моменты ревность, которая скрывалась во мне, выходит наружу. Я продолжаю вести себя как дурак перед Кан Дани.

Ынхо и Дани переписываются на глазах у Соджуна.(Сцена 13) Какой-то праздник. Мы взобрались на гору. Увидев седого старика перед нами, Кан Дани посмотрела на меня и рассмеялась. «Думаю, что ты будешь выглядеть забавно, когда состаришься», – захныкал я. «Я состарюсь первой». Мы поспорили пару минут. Решили, что в старости нам обязательно нужно будет сделать фотографии.

Сотрудники Кёру в восторге от ажиотажа вокруг новой книги. (Сцена 50) Возможно, создавать книги – это глупая затея. Люди, плывущие среди моря информации, сначала три года пишут книгу, а потом еще полгода ее редактируют. Люди, которые усердно работают над ее созданием, знают, что ее прочитают человек сто. Может быть, они делают это, чтобы остановить мир, который меняется со стремительной скоростью?

Дани в одиночестве стоит на станции метро. (Сцена 47) Имя Кан Дани не было указано в выходных данных книги. Мне было больно видеть ее такой. Она не могла заплакать или разозлиться. Я хотел взять ее за руку и укрыть от всех несправедливостей, но знал, что не могу это сделать. Мне нужно было сгладить ее раны, чтобы не стало еще хуже. Я верю, что, если поступлю так, Кан Дани встанет и пойдет вперед.

Ынхо, узнав, что друг Дани это Соджун, ожесточился. (Сцена 10) Кан Дани не знает. Не знает, с какой тяжестью на сердце я запрещаю ей встречаться с этим человеком. Не знает, что я чувствовал, когда говорил, что ее дом – это я. Не знает, как ее слова радуют или расстраивают меня. Кан Дани ничего этого не знает. И в некоторые дни этот факт причиняет мне невыносимую боль. Во все дни, кроме этого, я просто благодарен за то, что могу быть с ней рядом.

Дани плачет от радости, увидев свое имя в выходных данных книги: «Маркетолог – Кан Дани». (Сцена 40) Мое имя не указано в книге. Я начну с нуля. С простых поручений. Которые мне дают коллеги. Я снова учусь работать. Даже если я уже знаю, для меня это новое начало. Здесь я новичок.

Глава 7

Обещаю, я буду тебя здесь ждать

S#1 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ + ОФИСНОЕ КАФЕ (N)

Соджун стоит и смотрит на здание издательства. Волнующее чувство.

СОДЖУН: Еще не собираешься домой, Дани? / Я перед Кёру, может поужинаем? /Мы все время сталкиваемся случайно… Но сегодня… Пусть это не будет так. Пойдем на свидание! (концовка Главы 6)

Соджун нервничает в ожидании ответа.

Insert, офисное кафе. Дани молча держит телефон у уха. Ынхо напряженно смотрит на нее.

Соджун не понимает, почему она не отвечает. Тем не менее он продолжает ждать…

Снова офисное кафе. Подходит Хэрин.

ХЭРИН: Уже пора по домам. (ставит пустую чашку, которую принесла с собой)

ДАНИ: (в телефон) Да… Подождешь меня десять минут?

Соджун беззвучно радуется, сжимая кулак.

Офисное кафе. Ынхо смотрит на Дани.

ДАНИ: Я соберу вещи и выйду.

Дани кладет трубку. Бросает на Ынхо взгляд, пожимает плечами и уходит. Ынхо видит, что Дани оставила образец книги. Это расстраивает его.

ХЭРИН: (поддразнивая) Опять притворялся крутым? (она все поняла… уходит)

ЫНХО: (с болью смотрит на книгу, оставленную Дани)

S#2 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Сон И уже ушла домой. Хун и Джиюль прощаются со всеми и уходят. Заходит Дани и начинает собирать сумку. Ёна тоже собирается уходить. В этот момент ей на телефон приходит уведомление.

Джихон (Е): Может, поужинаем?

ЁНА: (проверяет сообщение и смотрит на Джихона)

ДЖИХОН: (смотрит на Ёну с отчаянием)

ЁНА: (отворачивается от Джихона) Кто пойдет со мной в клуб??!!!! (смотрит на Дани)

ДЖИХОН: (разочарованно вздыхает)

ДАНИ: Извините… У меня встреча.

ДЖИХОН: (осторожно поднимает руку)

ЁНА: (подходит к Хэрин) Ассистент Сон, не хочешь пойти со мной в клуб?

ХЭРИН: Извините, у меня мама заболела.

ДЖИХОН: (почему ты не хочешь идти со мной…)

ЁНА: (подходит к Ынхо) Ынхо, пошли в клуб…

ЫНХО: (OL, твердо) Мне работать надо. (подходит к столу Дани и с грохотом на него кладет книгу)

ДАНИ: О, спасибо. Забыла ее…

ЫНХО: (садится на свое место)

ДЖИХОН: У меня полно времени…

ЁНА: (со злостью смотрит на него)

ДЖИХОН: (молча опускает голову)

ДАНИ: Всем хорошего вечера. (собирается уходить)

ЫНХО: Кан Дани.

ДАНИ: (останавливается на полпути и ждет)

ЫНХО: (протягивает документы) Чхе Сон И сделала производственный заказ. Исправь все, что отмечено красным.

ДАНИ: (…но ведь ее ждет Соджун… почему Ынхо так поступает…)

ХЭРИН: Тебе же позвонили? Если тебя ждут, то я… (протягивает руку, чтобы взять документы)

ЫНХО: (не отдает документы Хэрин, а протягивает Дани)

ДАНИ: (берет их) Хорошо… (снова садится за свой стол)

ХЭРИН: (Что между ними? Пожимает плечами)

S#3 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (N)

Соджун стоит перед издательством и посматривает на часы. Десять минут давно прошли. Соджун смотрит на вход. Выходят Хун и Джиюль.

ХУН: Сегодня закончили пораньше.

ДЖИЮЛЬ: Ага. Полная свобода. Мама в замешательстве. / Впервые услышала от меня, что я влюблена и встречаюсь с парнем. Испугалась, похоже. Даже свидания не назначает. Но больше месяца это, похоже, не продлится.

ХУН: Так может поужинаем вместе?

ДЖИЮЛЬ: (Об этом не может быть и речи!) Я уже договорилась с друзьями. Пойдем с ними веселиться, впереди жаркая ночь! (смотрит на часы) Пока!!! (уходит)

ХУН: (расстроенно смотрит ей вслед)

S#4 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

В издательстве остались только Ынхо и Дани. Дани быстро редактирует производственный заказ. На лице Ынхо нет никаких эмоций, кажется, он работает. Дани недовольно нажимает кнопку печати на принтере и бросает взгляд на Ынхо. Кладет распечатанные документы на стол перед Ынхо.

ДАНИ: Редактор Чха, я могу идти?

ЫНХО: Подожди минутку. (медленно проверяет каждую страницу)

ДАНИ: (смотрит на часы)

ЫНХО: (перелистывая страницы, беспечно) Это Чи Соджун? / Тот, кто звонил тебе.

ДАНИ: Да. Пригласил на ужин. / Если знал, (указывает на документы) зачем работы подкинул?

ЫНХО: (кладет документы и смотрит на Дани)

ДАНИ: Дома еды нет. Сходи в ресторан. / Кстати, (протягивает образец книги) захватишь ее с собой? Ну все, я пошла. (уходит)

ЫНХО: (смотрит вслед Дани, угрюмо…)

S#5 ПЕРЕД ЛИФТОМ (N)

Дани подходит к дверям лифта и нажимает кнопку вызова. Достает помаду и подкрашивает губы. Смотрит на себя в отражении в дверях.

Ынхо (Е): Сегодня холодно. (одет в верхнюю одежду)

ДАНИ: Да? (запахивает воротник пальто)

Ынхо снимает шарф, который был повязан вокруг его шеи… Дани и Ынхо входят в лифт.

S#6 В ЛИФТЕ (N)

Ынхо держит шарф в руке… Они в тишине едут вниз. Ынхо искоса смотрит на Дани. Дани просто смотрит перед собой, у нее нет каких-то ярких эмоций. Ынхо протягивает ей шарф. Дани смотрит на Ынхо.

ЫНХО: На улице холодно.

ДАНИ: (берет шарф и повязывает его себе)

ЫНХО: (ему приятно, что на Дани его шарф)

S#7 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (N)

Дани и Ынхо выходят из издательства. Соджун оглядывается на них. Соджун улыбается, увидев Дани. Ынхо… неодобрительно смотрит на Соджуна.

ДАНИ: Долго ждал?

СОДЖУН: Нет, все хорошо. (глазами приветствует Ынхо)

ЫНХО: (глазами приветствует Соджуна, уходя, обращается к Дани) Не задерживайся. (направляется к машине)

ДАНИ: (с улыбкой смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: Куда хочешь пойти?

Ынхо садится в машину… Соджун и Ынхо поворачиваются к нему спиной и уходят в противоположном направлении.

Ынхо сидит на водительском сиденье и с ненавистью смотрит перед собой…

S#8 КВАРТИРА ХУНА[64] + ПЕРЕД ВХОДНОЙ ДВЕРЬЮ (N)

Прекрасно сваренный рамен, который рука Хуна ставит на ирландский стол. Хун фотографирует рамен.

ХУН: Эх, за такую красоту деньги брать надо. Даже есть жалко.

Хун берет в руки палочки для еды… В этот момент кто-то звонит в дверь!

ХУН: (откладывает палочки и идет к входной двери) Кто там?

АССИСТЕНТ МАМЫ ДЖИЮЛЬ (Е): Агент недвижимости.

ХУН: Агент недвижимости? (наклоняет голову вбок) Хозяйка сдала квартиру, ничего не сказав мне…?

Озадаченный Хун открывает входную дверь. В дверях стоит роскошно одетая женщина лет 50-ти – мама Джиюль, и ее ассистент! Хун не знает, что это мама Джиюль.

ХУН: Извините, квартира не сдается.

Прежде чем Хун успевает закончить свои слова, мама Джиюль отталкивает Хуна со своего пути и стремительно проходит внутрь. Со словами: «Что вы делаете?», Хун пытается помешать маме Джиюль, но ассистент блокирует его.

Мама Джиюль высокомерно осматривает квартиру. Абсурд. Этот парень…

МАМА ДЖИЮЛЬ: Твоя квартира?

ХУН: (какого черта!) Снимаю!!! Помесячно залог плачу!!!

МАМА ДЖИЮЛЬ: Боже, даже денег на залог нет?

ХУН: (кто эта женщина?) Не знаю, что вам сказала хозяйка, но я съезжать не собираюсь. Срок контракта еще не истек.

МАМА ДЖИЮЛЬ: (игнорируя его вопросы) Братья или сестры есть?

ХУН: (что за вопросы?) Зачем вам знать об этом?

МАМА ДЖИЮЛЬ: Я отвечу на твой вопрос. У всего есть причина.

ХУН: Извините… Зачем вы пришли? Это вторжение в частную собственность.

МАМА ДЖИЮЛЬ: Ты Пак Хун из издательства Кёру? Я мама Джиюль…

ХУН: (боже)

МАМА ДЖИЮЛЬ: (надменно смотрит на Хуна)

ХУН: Думаете, что имеете право врываться в мой дом (указывая на ассистента) с каким-то громилой… Только потому, что вы мама Джиюль?

МАМА ДЖИЮЛЬ: Забавно… Обычно парни пугаются, когда говорю, что я мама Джиюль. / Ну так что, братья или сестры есть?

ХУН: Три старшие сестры.

МАМА ДЖИЮЛЬ: (Мда… Неожиданно продолжает допрос) Чем занимаются родители?

ХУН: В это время обычно ужинают.

МАМА ДЖИЮЛЬ: (OL) Я о профессии.

ХУН: Отец – заместитель директора начальной школы, мама – домохозяйка.

МАМА ДЖИЮЛЬ: Ты встречаешься с Джиюль?

ХУН: (собравшись с духом) Да. Мы любим друг друга!!!

МАМА ДЖИЮЛЬ: (яростно) Если… Если тебе нужны наши деньги!!! Ты ведь знаешь, что ты ей совсем не пара, да? Так что не трать свое время!!!! Расстанься с ней! (злобно смотрит на Хуна)

ХУН: (нисколько не обескураженный, решительно) Я не сделаю этого.

МАМА ДЖИЮЛЬ: Я сказала, вам нужно расстаться.

ХУН: Этому не бывать. Я слишком люблю ее, чтобы жить без нее!

МАМА ДЖИЮЛЬ: (абсурдно) У тебя три старшие сестры, нет собственного жилья… / Ты хоть знаешь, какое у нас состояние?!!! / Если тебе нужны деньги нашей семьи…

ХУН: (OL, театрально, печально) Состояние! Деньги! Это меня не волнует. Мне нужна только Джиюль… Я искренне люблю ее, мама!!

МАМА ДЖИЮЛЬ: (ее терпение лопнуло) Какая я тебе мама! Чтобы тебя рядом с ней больше не видела?!

ХУН: (пристально, с уверенностью смотрит на маму Джиюль) Полагаю, вы со всеми ее парнями так общаетесь, чтобы они от нее отстали!!! Но со мной это не пройдет… / Будете себя так вести, / я заберу Джиюль и сбегу с ней на край света!!!!

МАМА ДЖИЮЛЬ: (поражена)

ХУН: И тогда вы ее больше никогда не увидите!!!! Не увидите до самой своей смерти!!!! / Так что просто дайте нам любить друг друга!!!

S#9 ПЕРЕД ДОМОМ, ГДЕ ЖИВЕТ ХУН (N)

Мама Джиюль поспешно выбегает из дома. Ассистент выбегает за ней и открывает перед ней дверь машины. Словно успокаивая свое сердце, она кладет руку на грудь, садится в машину, оборачивается и пристально смотрит на дом…

МАМА ДЖИЮЛЬ: А этот парень не промах. Что, если Джиюль и правда сбежит с ним…? / Ассистент Пак, (указывает на дом) как думаете, они правда встречаются?

АССИСТЕНТ: Да, думаю, это так!

S#10 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо сидит в той же одежде, в которой ушел из офиса. Рядом с ним лежит образец книги, который он подарил Дани. Он даже не снял пальто… Безучастно сидит. Закидывает ноги на диван и ложится. Смотрит в потолок. Меняет позу… Снова садится. Достает телефон и смотрит на него. Собирается позвонить Дани.

Ынхо (Е): Чха Ынхо, не делай этого…

Ынхо поворачивает голову… С другого края дивана сидит Разумный Ынхо, который действует согласно разуму.

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: (советует) Не звони ей. / Кан Дани сейчас с Чи Соджуном. Я знаю, что ты чувствуешь, но ты ведешь себя как неудачник.

ЫНХО: (кивает, вместо звонка начинает набирать сообщение: «Дани…»)

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: Нет! Писать тоже не смей! / Что ты собираешься ей сказать?

ЫНХО: …Хотел спросить… Когда она приедет.

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: (с жалостью смотрит на Ынхо) Не надо. Это выглядит жалко. / Сегодня в офисе тоже был полный провал.

ЫНХО: Ты хоть знаешь, что мне Чи Соджун сказал? Что они с Дани нравятся друг другу!!!!

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: Верно. Даже я, деликатный, рациональный интеллектуал, считаю это катастрофой.

ЫНХО: Да ты хоть знаешь, что я чувствую?!!! Хочу выбежать, обыскать весь Сеул и привести Кан Дани домой, даже если мне придется искать ее повсюду!!!

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: Конечно, я знаю это. Но в такой ситуации не стоит вести себя как неудачник. Это неправильно.

ЫНХО: Тогда как быть?

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: (принимает позу «Мыслителя» Родена) Давай-ка подумаем.

ЫНХО: (тоже принимает позу «Мыслителя»)

S#11 НЕЗАВИСИМЫЙ КНИЖНЫЙ (N)

Небольшой книжный магазин[65], который располагается на углу переулка. Дани и Соджун входят в магазин, внутри играет классическая музыка. Владелица магазина, которая сидит за кассой, приветствует вошедших и продолжает работать за ноутбуком. Дани взволнованно оглядывает книжный.

СОДЖУН: (обращается к Дани, шепотом) Этот книжный мой любимый. Все эти книги (указывает глазами на владелицу, которая работает за ноутбуком) владелица отбирает лично. Что бы ты здесь ни выбрала, любая книга будет прекрасна. (улыбается)

ДАНИ: (тоже говорит шепотом) Мне тоже нравятся небольшие магазинчики. Большие книжные похожи на универмаги, где у каждой книги просто свое место, а тут… (оглядывается вокруг, смотрит на Соджуна) читатель легко может ознакомиться с любой из них. / Здесь, выбирая книгу, можно получить удовольствие.

Дани медленно ходит и смотрит книги. Соджун идёт за ней. Когда Дани закрывает книгу, которую она держала в руках, и кладёт на место, Соджун касается ее обложки. В это время на телефон Дани приходят уведомления. Это сообщение от Ынхо.

ЫНХО (Е): Дани, кажется, рисоварка сломалась.

Прочитав сообщение, Дани в недоумении наклонила голову… Вслед за первым сообщением приходят другие.

ЫНХО (Е): Дани, где лежат салфетки?

ЫНХО (Е): Дани, ты что, не заплатила за электричество в этом месяце? Я получил уведомление о просрочке.

ЫНХО (Е): Дани, кажется, фильтр для воды сломался. Вода не льётся.

ЫНХО (Е): Дани, я есть хочу.

Дани улыбается сообщениям, считая, что Ынхо ведёт себя глупо, кладёт телефон в сумку…

СОДЖУН: (держит в руках несколько книг) Теперь можно идти ужинать.

S#12 РЕСТОРАН В СТИЛЕ ФЬЮЖН (N)

На столе стоят блюда кухни фьюжн…

ДАНИ: (ест) Здесь очень вкусно.

СОДЖУН: Я бывал тут с мамой. / Нас только двое, поэтому, когда нахожу вкусное место, всегда веду её туда.

ДАНИ: Здорово иметь такого прекрасного сына.

СОДЖУН: (улыбается) Раньше я не был таким. Когда я учился в старшей школе, моя мама сильно заболела. / После этого… Я стал больше заботиться о ней. / А, точно.

Соджун отворачивается и достаёт что-то из сумки. Протягивает Дани книгу[66].

СОДЖУН: (протягивая книгу) Это подарок.

ДАНИ: (берет книгу) Спасибо.

Дани открывает первую страницу книги, на ней что-то написано. «2019 год, книжный магазин «Лунный свет». Я пришел к офису Кан Дани и позвонил ей. Затем мы пришли в этот книжный и скоро будем ужинать. Надеюсь, ресторан ей понравится». Дани мягко улыбается… Им подают блюда.

СОДЖУН: Попробуй и напиши свои впечатления ниже.

ДАНИ: Хорошо. (смеется)

СОДЖУН: На самом деле вот настоящий подарок. (протягивает Дани картину, где изображена она, стоящая напротив свадебного салона)

ДАНИ: О, ты закончил! (берет картину в руки)

СОДЖУН: Тебе нравится? (с теплотой смотрит на Дани)

ДАНИ: Да, очень. Спасибо.

СОДЖУН: (накладывает немного еды из общего блюда на тарелку Дани) Попробуй это тоже.

ДАНИ:…Хорошо. (поколебавшись мгновение) Соджун…

СОДЖУН: (вопросительно смотрит на Дани)

ДАНИ: На всякий случай… Я хочу тебе кое-что сказать…

СОДЖУН: Что?

ДАНИ: Мы ведь… Друзья по соседству?..

СОДЖУН: (кивает в знак согласия)

ДАНИ: Но… По телефону ты сказал, что это свидание…

СОДЖУН: Да, все верно. Что-то не так? Я тебе не нравлюсь?

ДАНИ: Нет, нравишься… Просто когда узнаешь обо мне больше… Твоё отношение может поменяться…

СОДЖУН:?

ДАНИ: Я говорю о вещах… Вроде моего возраста… Или моего прошлого…

СОДЖУН: Думаю… Ты на год или два старше меня… На самом деле это не имеет никакого значения. Даже если ты намного старше. Что касается прошлого… У тебя есть судимости?

ДАНИ:…Нет… Нету… Но некоторые считают, что это даже хуже…

СОДЖУН: (сильно нервничая) Просто скажи.

ДАНИ: Я… // В разводе.

После этих слов вилка и нож Соджуна падают на пол.

S#13 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо спит прямо на диване. В руке он держит телефон.

Ынхо просыпается от звука открывающейся двери. «Дани, это ты?», Ынхо не успевает закончить, как она входит в комнату. Она кладёт на стол картину, которую ей подарил Соджун, открывает холодильник и пьёт оттуда холодную воду.

Ынхо хочет спросить, что произошло.

ДАНИ: Придурок…! / В наши дни развод обычное дело?..! Почему все так реагируют? В жизни всякое случается!!!!

ЫНХО: О чем ты говоришь… Что-то случилось?

ДАНИ: Я о Чи Соджуне! (некоторое время думает)…Сказала ему, что я в разводе…

ЫНХО: И что?

ДАНИ: Видишь. Вот у тебя нет вопросов по этому поводу. А этот придурошный!

ЫНХО: (потихоньку ситуация выправляется в его сторону) Так… Что случилось?

S#14 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

Соджун сидит с потерянным лицом. Просто хочется оторвать себе голову!!!!

СОДЖУН: Почему… Именно в этот момент… Я уронил их…

S#15 РЕСТОРАН В СТИЛЕ ФЬЮЖН (N)

ДАНИ: Я… В разводе.

После этих слов вилка и нож Соджуна падают на пол.

СОДЖУН: (быстро подбирает приборы с пола) Ой, прошу прощения… Извини. Дани…

ОФИЦИАНТ: (подходит и забирает упавшие приборы) Сейчас принесу вам новые.

СОДЖУН: Хорошо. Спасибо.

ДАНИ: (Почему он так отреагировал?)

СОДЖУН: (в спешке) Дани… Не пойми неправильно. Нет, нет, я не растерян… Разведена ты или нет, это не так важно… Все нормально. Просто что-то с запястьем…

ДАНИ: Сразу… на обеих руках?

СОДЖУН: (отчаянно потирает руки) Да. Сначала болела только правая рука… Думаю, это потому что я много держу компьютерную мышь… Может ведь быть? Туннельный синдром… Все из-за этого… (выдыхает и пьёт воду из стакана)

ДАНИ: (спокойно) И ещё. У меня есть ребёнок. Ей 12.

СОДЖУН: (выплевывает воду изо рта)

S#16 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

ЫНХО: Дани, он не для тебя.

ДАНИ: Точно?

ЫНХО: (улыбается глазами и кивает)

ДАНИ: Но это еще не все.

S#17 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

СОДЖУН: Что на меня нашло… И как раз в тот момент… (в расстройстве потирает свою шею)

S#18 РЕСТОРАН В СТИЛЕ ФЬЮЖН (N)

ДАНИ: (спокойно) И ещё. У меня есть ребёнок. Ей 12.

СОДЖУН: (выплевывает воду изо рта)

ДАНИ: Боже… (вытирает воду с одежды)

СОДЖУН: (Что со мной? Вытирает воду салфеткой) Дани. Прости.

ДАНИ: Вижу, я тебя шокировала…

СОДЖУН: Нет, нет. Ни капельки. Что плохого в ребенке? Ничего не имею против. Просто в не то горло пошло…

ДАНИ: … (не верит его словам)

СОДЖУН: Дани. Все в порядке. Правда, это случайно вышло. У меня правда туннельный синдром, и я случайно подавился водой…

ДАНИ: (OL, ну что же, нужно довести дело до конца) Ах, да. Мне 37!

СОДЖУН:!

ДАНИ: Вряд ли я старше тебя на год или два. Сколько тебе, Соджун? Я намного старше?

СОДЖУН: Мне… (вдруг начинает икать)

ДАНИ: (Он уже ранил ее чувства. Начинает есть)

СОДЖУН: Извини. (Ик!) Мне (Ик!) 29 (Ик!)

S#19 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

Соджун жалостно смотрит на Грозу.

СОДЖУН: Гроза… Мне стоит исчезнуть с лица Земли, да?

S#20 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

ЫНХО: Да, забавный парень! И что случилось потом?

ДАНИ: А ты как думаешь?.. Вызвали такси и разъехались по домам…

ЫНХО: И он даже не проводил?

ДАНИ: Он предлагал… Но я сказала, что все в порядке.

ЫНХО: И молодец. Не встречайся с ним больше.

ДАНИ: Наверное, теперь даже не позвонит?

ЫНХО: … И что? Расстроилась?

ДАНИ: …

ЫНХО: Тогда надо было просто молчать… / Просто… Обедали бы, пили вместе кофе… Что сейчас-то об этом грустить…

ДАНИ: Я должна была об этом сказать… Мне казалось, я ему нравлюсь…

ЫНХО: Да кого волнуют его чувства! Твои чувства важнее. (смотрит Дани в глаза, чтобы завоевать ее доверие) Ты ведь сама говорила, что он просто друг.

ДАНИ: (раздумывая) Нет, я слегка…

ЫНХО: (услышав его, его сердце куда-то провалилось… смотрит на Дани)

ДАНИ: Мы ходили с ним в книжный и в хороший ресторан… С ним было весело…

ЫНХО: Да уж, не умеешь ты выбирать мужчин!

ДАНИ: Наверное, ты прав. Вспомни Донмина. (идет в свою комнату)

Ынхо больно видеть грусть на лице Дани… Очень больно… Он смотрит на картину, лежащую на столе. Картину, где нарисована Дани, стоящая перед свадебным салоном… Босиком…

Flash Back. Глава 6 Сцена 14.

ДАНИ: Во-первых, он спас меня от опасности. Во-вторых, отдал мне свой зонт в дождливый день. В-третьих, нашел мои потерянные туфли. В-четвертых, носил их с собой весь день, вместо того чтоб выбросить. И наконец. В тот день он подобрал собаку. Ее зовут Гроза. // Как такой человек может быть плохим?

Ынхо открывает книгу, которую Соджун подарил Дани. Ынхо читает запись, оставленную Соджуном на первой странице книги…

Flash Back, слова, сказанные Дани только что.

ДАНИ: Я должна была об этом сказать… Мне казалось, я ему нравлюсь…

Ынхо в замешательстве. Дани выходит из комнаты в домашней одежде. Ынхо быстро закрывает книгу.

ДАНИ: (направляется к рисоварке) Ты говорил, она сломалась?

ЫНХО: (быстро останавливает ее) Нет.

ДАНИ: (Но ты же говорил?)

ЫНХО: Все в порядке. Варит как надо.

ДАНИ: А с салфетками что?

ЫНХО: О. Я их нашел… И это, счет за электричество прислали не на тот адрес…

ДАНИ: Поужинал?

ЫНХО: (внезапно проголодался) Еще нет, умираю с голода.

ДАНИ: (смеется) Куксу будешь?

ЫНХО: Да!

ДАНИ: (искоса смотрит на него и улыбается, берет откуда-то пачку с лапшой и кастрюльку)

ЫНХО: Дани… Чи Соджун… Не принимай это близко к сердцу.

ДАНИ: С ним покончено. Я в порядке. / Но и его можно понять. Ты только представь. У тебя появились чувства к девушке, но она старше тебя на 8 лет, разведена и у нее даже ребенок есть. Тебя это не оттолкнуло бы?

ЫНХО: (с чувством) …Не оттолкнуло бы.

ДАНИ: (смотрит на Ынхо)

ЫНХО: Мне… было бы плевать. (смотрит вниз, его лицо краснеет)

ДАНИ: (не замечает его смущения) Ты разве встречался с разведенкой?

ЫНХО: …

ДАНИ: Возьмись за ум.

ЫНХО: А если я до сих пор люблю ее?

ДАНИ: (прежде чем он успевает закончить, она бьет его по спине) Я что тебе сказала?!

ЫНХО: (ему больно) Эй!!! / Спасибо, я прямо прозрел!!!!! А она дура, раз не замечает моих чувств!

Ынхо уходит в спальню.

ДАНИ: Эй, тебе острый кукси сварить? (Ынхо хлопает дверью комнаты) Боже… Вечно себе жизнь усложняет…

S#21 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (М)

На дверях конференц-зала висит объявление: «11:00…, еженедельное собрание».

S#22 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (М)

В конференц-зале сидят сотрудники из отдела разработки контента, Джемин и Юсон.

СОН И: Кан Ёнчжу закончила первый набросок своей книги. Она потратила немало времени на ее написание, думаю, вычитка[67] рукописи будет завершена к следующей неделе.

ДЖЕМИН: У нас полно времени до выпуска. Может, сдвинем дату релиза?

ЫНХО: Мы не просто так заложили столько времени. Думаю, стоит потратить это время, чтобы все тщательно проверить, не исказив авторский стиль.

ЮСОН: Думаю, нам стоит сдвинуть дату релиза, если есть возможность. Весна на дворе.

ЁНА: Она станет хитом. Сентиментальные истории идеальны для этого времени года. Они словно легкий весенний ветерок.

ДЖИХОН: (резко) Весна!

Все, внезапно услышав голос, смотрят на его обладателя… В отличие от других сотрудников, которые активно участвуют в совещании, Джихон сидит в углу и растерянно смотрит в окно…

ДЖИХОН: (чтение стихов передает его настроение[68]) Весна течет ручьем по моим венам… Камень, рядом с ручьем на высоком холме / Все усыпано форзициями и азалиями, и цветками желтой капусты… / По прошествии трех зим… Я появился подобно первой траве…

Дани, Хун и Джиюль переглядываются, как бы спрашивая: «Что происходит?»… Остальные сотрудники смотрят на Джихона с выражением лица «Неужели это снова началось…».

ДЖИХОН: (страстно) Радостный жаворонок! От радости вознесся ввысь!! / В голубое небо… Так высоко… (заканчивает чтение стиха с печалью, обводит всех присутствующих взглядом) Юн. Дон. Чжу…

СЫНДЖИН: (иронично, говорит сам себе) Опять его накрыло…

ДАНИ: Чем?

СЫНДЖИН: Неизлечимой болезнью… Она проявляется каждый раз … Стоит только о ней забыть…

ХУН: (серьезно) И как она называется?

КВАНСУ: Передоз поэзии… Он выпускает сборники стихов, а компания теряет деньги…

ДЖИХОН: В этот раз все будет иначе.

Джихон берет заранее подготовленные каталоги фильтров для воды и раздает каждому по экземпляру.

ДЖИХОН: Кому-нибудь домой нужен фильтр для воды?

Все встают из-за стола.

ДЖИХОН: Заместитель Ко, вам не нужен фильтр…

ЮСОН: (холодно смотрит на Джихона)

ДЖИХОН: Верно. У вас уже есть. Вам не нужен еще один, заместитель Ко.

ЮСОН: (гордо уходит)

ДЖИХОН: (ловит Квансу) Купите фильтр для воды.

КВАНСУ: Мы дома кипятим воду.

ДЖИХОН: Фильтр нужен? (торопливо хватает Ёну)

ЁНА: У меня уже есть фильтр!!! Мой бывший муж был слишком добр, он купил у поэта Чон Кымсона фильтры для воды, туалеты у Юн Согёна! А у писателя Ю Минсу массажное кресло, у меня это все уже есть!!!!

ЫНХО: (с жалостью смотрит на Джихона)

ДЖИХОН: (оказывается рядом с Ынхо) Редактор Чха. Давай напечатаем сборник стихов. Ты же знаешь Чхве Хёнсу[69]?.. Он недавно написал стихи о весне, невероятные просто… Они останутся в истории! Очень глубокие!

ЫНХО: (смотрит на других сотрудников) Давайте сдвинем дату выхода книги Кан Ёнчжу. Хэрин, уточни информацию. Квансу, ознакомься с графиком типографии.

ХЭРИН, КВАНСУ: Хорошо.

ДЖИХОН: (расстроен) Почему издатели не дают ни единого шанса бедным писателям?! Мы в одном котле варимся, почему мы не можем им помочь!!! Что в этом такого сложного?! (когда Джемин уходит, быстро собирает свои вещи и выбегает за ним)

S#23 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Джемин входит в кабинет, держа в руках каталог фильтров для воды. С ним входит Джихон.

ДЖИХОН: Ну купи хоть один, у тебя же денег куры не клюют. Представляешь, как сейчас тяжело Паку?.. Его последний сборник стихов… Было продано всего лишь 240 экземпляров. Значит, его гонорар – всего 240 000 вон.

ДЖЕМИН: (OL) Если ему выплатили 240 000 вон, то сколько получило издательство? Ты об этом не думал?!!!!

ДЖИХОН: Мы даже стихи не издаем… Ну же, купи один фильтр.

ДЖЕМИН: (OL) Джихон… Тебя развод ничему не научил?

ДЖИХОН:!

ДЖЕМИН: Может уже начнем учиться на собственных ошибках!

ДЖИХОН: …

ДЖЕМИН: Я понимаю, что тебе жаль других и ты хочешь им помочь. Это хорошо!!! Но будь уже разумным!!! Позаботься о близких в первую очередь!!! / Каждую неделю ты навещаешь своего брата в тюрьме или гуляешь с его детьми. / Но в браке ты должен думать о своей семье!!

ДЖИХОН: Да… Я знаю, я не идеальный муж…

ДЖЕМИН: И со сборниками стихов? Ты лучше других знаешь, что мы потеряем деньги. Но с каждой сменой времен года ты умоляешь издать сборник стихов! / Джихон!! Повзрослей наконец…

Джихон выпускает весь свой гнев и кладет каталог на стол…Джихон подходит к двери, он не ожидал увидеть Ёну, которая стоит перед дверью, держа в руках документы… «Ты все слышала?» – хочет спросить Джихон. Ёна молча заходит в кабинет. Джихон смотрит на Ёну и уходит, грустно опустив плечи.

ЁНА: (обращается к Джемину) Собрание закончилось как-то странно. (кладет документы на стол) Отчет о продажах «Последнего поворота». Были дни, когда продали всего 10 экземпляров.

ДЖЕМИН: Книга вышла месяц назад… Вряд ли ситуация улучшится.

ЁНА: Я бы так просто не сдавалась. Подумываю сменить маркетинговую стратегию. Взгляните.

ДЖЕМИН: (просматривает документ)

ЁНА: Директор.

ДЖЕМИН: (поднимает голову и смотрит на Ёну)

ЁНА: Это все, что я хотела сказать как руководитель отделения маркетинга. Теперь хочу поговорить с тобой как с другом.

ДЖЕМИН: Да… Конечно.

ЁНА: Считаешь Пон Джихона дураком? Он кажется безвольным, потому что растерян после развода.

ДЖЕМИН: (чувствует себя виноватым)

ЁНА: (в ее глазах ярость) Поведение моего бывшего мужа тебе чем-то вредит!!! / Не покупай фильтр!!! Не издавай стихи?!!! Но кто ты такой, чтобы говорить ему повзрослеть! / Пусть я и рассталась с Джихоном, потому что… (в горло стоит ком) устала быть с ним, но я знаю… что он хороший человек. Я развелась с ним не потому, что он плохой!!! Я развелась с ним… Потому что тяжело быть его женой. У тебя нет права попрекать его разводом… (больше не может продолжать говорить, плачет)

ДЖЕМИН: (с грустью смотрит на Ёну, откуда-то вытаскивает салфетку и протягивает ее)

ЁНА: (долго стоит, пытаясь успокоиться и взять себя в руки) Простите меня, директор…

ДЖЕМИН: Ёна, все в порядке…

S#24 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Джиюль и Хун пьют кофе.

ДЖИЮЛЬ: Ты правда сказал моей маме, что сбежишь со мной?

ХУН: Ага. Правда, я молодец?

ДЖИЮЛЬ: Мама была в шоке! Сказала, первый раз такого видит!

ХУН: Она права, О Джиюль! Я открою тебе новый мир. Я не такой, как все твои бывшие! Твоя мама пришла ко мне и угрожала, но я не отступил!!!

ДЖИЮЛЬ: Но мы не встречаемся.

ХУН: Именно. Ты можешь меня использовать!! Я разрешаю!!!

ДЖИЮЛЬ: (Да?)

ХУН: Используй меня сколько душе угодно. Ради своей свободы. / Твоя мама действительно испугалась, что я могу с тобой сбежать. Поэтому пока не будет вмешиваться в твою жизнь.

ДЖИЮЛЬ: Правда так думаешь?

ХУН: А если будет вмешиваться, сразу зови меня. Тогда я просто исчезну с тобой.

ДЖИЮЛЬ: (эмоционально) Боже… Пак Хун… Ты сделаешь это для меня… Спасибо!!! (крепко обнимает Хуна)

ХУН: (вдруг обнимает Джиюль в ответ, смущенно) Да ладно тебе… Не думал, что тебя это так расстрогает…

S#25 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джиюль взволнованно входит и садится на свое рабочее место. Следом за ней, смущаясь, входит Хун. Садится за свой стол. Хун ест орехи, которые он захватил с собой из офисного кафе… Сынджин, сидящий неподалеку, наблюдает за Хуном.

СЫНДЖИН: Почему такой радостный?

ХУН: Потому что это такая вкуснотища. (протягивает пакетик с орехами) Хочешь?

Сынджин съедает орешек. И правда вкусно… Продолжает есть.

Дани с какими-то бумагами подходит к Ёне.

ДАНИ: У меня… Появилась идея для блога.

ЁНА: (смотрит на Дани)

ДАНИ: Может, попробуем публиковать новости в «карточном формате»?

ЁНА: В «карточном формате»? А, я знаю, что это такое. В последнее время часто вижу такое в интернете, статьи, оформленные в виде карточек, верно?

ДАНИ: (кивает) Да, сейчас покажу.

Дани раскладывает принесенные бумаги на столе. Рецензии на книги оформлены в отдельные карточки.

ДАНИ: Такой формат подачи новостей сейчас особенно популярен из-за визуальных эффектов. Мы можем его использовать для продвижения наших книг.

ХЭРИН: (подходит и смотрит материалы) Это похоже на превью. Словно читаешь страницу за страницей, можно использовать и на других платформах.

ЁНА: (кивает) Хорошая идея. Мы можем использовать картинку или фотографию для каждого жанра книги, это привлечет внимание.

ХЭРИН: Это отличная идея, и с Пак Чонсиком тоже.

ДАНИ: (беззвучно смеется) Спасибо.

ЫНХО: (с улыбкой смотрит на Дани)

ЁНА: Будем регулярно загружать это на нашу страницу.

ДАНИ: (немного нервничая) Со Ёна, Чха Ынхо. Могу я за это отвечать?

ЁНА: А ты справишься? Твой отдел всегда так занят.

ДАНИ: Буду делать по мере возможностей. Дайте мне шанс.

ЫНХО: (смотрит на Дани)

ЁНА: (одобрительно) Если ты так уверена, то попробуй.

ДАНИ: (радостно) Спасибо! Я буду стараться!

ЫНХО: (смотри на Дани с теплом)

ЁНА: Не хочешь отметить это… Сегодня вечером… В клубе?

ДАНИ: В… клубе?

ЁНА: (смотрит на одежду Дани) Забудь. Пойдем в другой раз. Только надень что-нибудь погорячее.

ДАНИ: (смеется)

Где-то в издательстве. Пон Джихон пишет что-то на графике работы сотрудников. Джемин проходит мимо и смотрит, что делает Джихон. Джихон записывает: «Обед с поэтом Чхве Хёнсу».

ДЖЕМИН: Эй, Джихон!!!!

ДЖИХОН: Что? Что такое?

ДЖЕМИН: Зачем тебе угощать его? Мы не будем издавать его книгу!

ДЖИХОН: Может, не стихи, но прозу мы могли бы выпустить!

ДЖЕМИН: Ни за что, и прозу его мы не будем издавать! Он и года в журнале не продержался, ты разве не знаешь?

ДЖИХОН: Это был журнал мод, вот почему.

ДЖЕМИН: Все равно, пригласи его в наше кафе и там все обсуди.

ДЖИХОН: Он, что, должен приехать сюда из Ёнина только ради чашки кофе?!!!!

Все сотрудники смотрят на них… Даже Юсон и Ёна выходят на этот шум.

ДЖЕМИН: Мы не благотворительная организация?!!! Нам нужно зарабатывать деньги!!!!

ДЖИХОН: Деньги, деньги – только они у тебя на уме! Ты говоришь о деньгах, чтобы авторитет свой показать, да?!

ДЖЕМИН: Конечно. Я директор и чем ближе день зарплаты, тем больше у меня беспокойства, чем платить! Деньги не растут на деревьях?!!!!

ДЖИХОН: Я не об этом! Если бы деньги там росли, ты бы не начал свой бизнес? / У нас вышло целых пять бестселлеров!!! Эти деньги помогут накормить бедных писателей, что в этом такого!!!

ДЖЕМИН: Без проблем, купи еду подешевле. Я ясно выразился? Без перерасходов.

Джемин собирается уйти. Джихон смотрит на Джемина. Ынхо подходит к ним со словами: «Джихон…», и берет его за плечо. Джихон стряхивает руку ЫНХО: «Отпусти».

ДЖИХОН: Эй, Ким Джемин!

ДЖЕМИН: (подходит)

ДЖИХОН: (выдергивает кошелек из кармана) Я обойдусь и без нее!!!! (вытаскивает из кошелька корпоративную карту и бросает ее на пол) Мне не нужна карта компании!!!!!! Заплачу из своего кармана. Куплю дорогущего мяса!!! (уходит)

ЫНХО: (поднимает корпоративную карту с пола и идет за Джихоном)

ДЖЕМИН: Боже… Ну какой из него менеджер.

ДЖИХОН: (услышав, возвращается) Да ты сам меня нанял, придурок. Или директору тут все можно? (тыкает в Джемина пальцем) Вот поэтому все и зовут тебя торгашом. Придурок. / Нельзя быть более человечным? Что мы тут делаем? – Мы тут книги издаем!!! Не веди себя как животное!!!!

ДЖЕМИН: (кажется, он сейчас взорвется от наполняющего его гнева) Что? Животное?!!!

ЫНХО: Директор, успокойтесь.

ЮСОН: (качая головой, уходит в кабинет)

ЁНА: (в смешанных чувствах возвращается к работе)

ДЖЕМИН: (смотрит вслед уходящему Джихону и Ынхо, который следует за ним) Тебе предстоит долгий путь. Долгий…

S#26 ПЕРЕД ЛИФТОМ (D)

К лифту подходит Джихон. Следом за ним идет Ынхо.

ЫНХО: Менеджер Пон.

ДЖИХОН: Прости… Не нужно было устраивать сцену… На глазах у всех.

ЫНХО: Вы идете на встречу с поэтом Чхве? (достает карту из кошелька) Возьмите мою карту.

ДЖИХОН: (смотрит на карту… он не хочет принимать ее… но все же берет) Хорошо… Не хочу использовать карту компании из принципа.

ЫНХО: Вы должны обсудить с ним публикацию его прозы. Может заняться этим вместе.

ДЖИХОН: Джемин сказал, что не допустит этого!

ЫНХО: Я уговорю его. Редакционный отдел примет участие в разработке концепции.

ДЖИХОН: Наше издательство… правда… никогда не будет издавать поэзию?

ЫНХО: …Просто… Это невыгодно… Мы могли бы, если бы не теряли деньги… К тому же мы не специализируемся на литературе…

ДЖИХОН: Индустрия в упадке… Как все сложно. Денег не хватает, книги не продаются, и эта книга не будет продаваться тоже… При таком раскладе… Поэзии не выжить. Ее не будет в этом мире…

ЫНХО: (похлопывает Джихона по плечу) Я присоединюсь к вам после собрания… Давненько я не общалась с поэтом Чхве… / Выпьем немного.

Джихон кивает… Пару раз хлопает Ынхо по спине и заходит в лифт…

S#27 РАЙОН, ГДЕ ПРОЖИВАЕТ ПОЭТ ЧХВЕ (D)

Джихон по дороге звонит по телефону. Но на его звонок не отвечают. Джихон оставляет сообщение на голосовую почту.

ДЖИХОН: Хёнсу… Почему не отвечаешь? / Забыл о нашей встрече сегодня? Встретимся в гриль-ресторане, в том, который рядом с рынком на перекрестке? Увидимся там. Я угощу тебя говядиной. / Перезвони, как прослушаешь сообщение.

Джихон кладет трубку и ускоряет шаг.

S#28 ГРИЛЬ-РЕСТОРАН (D)

Джихон сидит за столом. Официант приносит ему меню.

ДЖИХОН: Две порции стейка рибай. А, и можно подать мясо позже, я жду приятеля. И пива принесите.

S#29 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ (D)

Дани работает, как вдруг о чем-то задумывается.

Flash Back, сцена ранее. Соджун роняет вилку и нож, когда Дани сказала, что она разведена, Соджун выплевывает воду, когда Дани сказала, что у нее есть ребенок… Соджун начинает икать, когда Дани сказала ему свой возраст.

Дани расстроена. Она открывает свой телефон. Пропущенных звонков нету.

ДАНИ: Конец. Это была наша последняя встреча.

S#30 КАКОЙ-ТО БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР (D)

Соджун сидит перед отделением онкологии[70]. Разблокирует и блокирует свой телефон. Поколебавшись, открывает контакт Кан Дани.

СОДЖУН: О, и что я скажу, ну правда… (смешно даже думать об этом)

МЕДСЕСТРА: Опекун Чи Инён.

СОДЖУН: Да. (убирает телефон и идет за медсестрой)

S#31 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ (D)

ДАНИ: Слабак. (выключает телефон) Теперь, даже если и позвонишь, я не отвечу.

S#32 СУПЕРМАРКЕТ (D)

Ынхо везет корзину, полную разными продуктами. В ней лежат бумажные полотенца, коробка рамена, 10 кг риса и т. д. – разные необходимые продукты. Ынхо кладет несколько пачек свиных ребрышек и идет к кассе.

S#33 ГРИЛЬ-РЕСТОРАН (D)

Джихон выливает остатки пива в стакан… Но он уже все выпил, там ничего не осталось… Берет телефон и набирает номер Чхве Хёнсу. Он по-прежнему не отвечает, звонок переводится на голосовую почту.

ДЖИХОН: Почему… Он не отвечает?..

S#34 СПАЛЬНЫЙ РАЙОН (D)

Джихон идет по старому спальному району.

ДЖИХОН: Да где же… Вроде этот тот переулок…

Ынхо достает коробку рамена из багажника машины. Думает, как же ему все поднять наверх… В этот момент он видит Джихона.

ЫНХО: Менеджер По! А где поэт Чхве?

ДЖИХОН: Даже не знаю, он не берет трубку. Я все это время ждал его в ресторане.

ЫНХО: Может, он дома? (указывает на покупки) Я хочу это здесь оставить.

ДЖИХОН: Это все для него?

ЫНХО: Да, прикупил по дороге.

ДЖИХОН: Думаю… Ему будет приятно… (берет часть продуктов) Надеюсь, он дома?

S#35 КАКОЙ-ТО МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ (D)

Джихон и Ынхо поднимаются по лестнице в комнату на крыше. Хозяйка комнаты, держа в руках кимчи и пакет с рисом, поднимается за ними…

ХОЗЯЙКА КОМНАТЫ: Вы к нашему поэту Чхве?

ЫНХО: (делает поклон) Да, здравствуйте…

ХОЗЯЙКА КОМНАТЫ: (видит пакеты в руках Ынхо и Джихона) Хоть какое-то время хорошо питаться будет. Мне не по себе, он запирается в комнату и целыми днями только и делает, что пишет. Хорошо, что у него еще есть друзья, которые могут о нем позаботиться. (смотрит на красиво одетого Ынхо) Он три месяца не платил за аренду, но я не могла настаивать.

ЫНХО, ДЖИХОН: …

ХОЗЯЙКА КОМНАТЫ: Я тоже принесла ему немного риса и кимчи. / Моя дочь недавно родила… Я уезжала в Тэджон помогать ей после родов… Давно не виделась с Чхве Хёнсу…

S#36 ПЕРЕД КОМНАТОЙ НА КРЫШЕ, ГДЕ ЖИВЕТ ПОЭТ ЧХВЕ (D)

Джихон стучит в дверь.

ДЖИХОН: Чхве Хёнсу… Хёнсу… Открой.

ЫНХО: Похоже, его нет дома. Менеджер Пон. Может оставим пакеты здесь? (показывает на пакеты с продуктами)

ДЖИХОН: Прямо так? Не стоит… Свинина разве не испортится?

ХОЗЯЙКА КОМНАТЫ: Не испортится, холодно на улице… (ставит кимчи, вдруг) Может, мне дверь открыть? Сейчас, подождите… (достает связку ключей)

Ынхо, ДЖИХОН: (смотрят на нее)

ХОЗЯЙКА КОМНАТЫ: (находит из всей связки нужный ключ, вставляет его в замочную скважину… и открывает дверь) Чхые Хёнсу…

Хозяйка комнаты заходит внутрь…Ынхо и Джихон заходят следом. Хозяйка обводит взглядом комнату, как вдруг что-то видит! От шока садится на пол…Ынхо прикрывает рот рукой… Джихон замирает… После этого мы слышим звуки машины скорой помощи.

S#37 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА + СПАЛЬНЫЙ РАЙОН (D)

Во время работы Джемин натыкается на каталог фильтров для воды, который оставил Джихон. Он чувствует вину. Джемин берет каталог в руки и открывает его… В это время звонит телефон. Это Пон Джихон.

ДЖЕМИН: (отвечает на звонок) О… Джихон.

Джихон говорит по телефону. Позади него стоит машина скорой помощи. Ынхо неловко сидит рядом с ним.

ДЖИХОН: Джемин…

ДЖЕМИН: Джихон… Я был неправ… Запиши обед с поэтом Чхве как деловые расходы… / Я посоветовался с Ынхо, нужно обсудить публикацию его книги.

ДЖИХОН: Джемин…

ДЖЕМИН:?

ДЖИХОН: Чхве Хёнсу… Его больше нет… (рыдая) Мы хотели занести ему рис и рамен, которые купил Ынхо… Он лежал на полу… И не дышал… / Я даже его мясом не угостил в нашу последнюю встречу… Я так жалею об этом… / Джемин… В холодильнике Чхве Хёнсу не было даже кусочка кимчи… / Если бы я пришел на несколько дней раньше… (у него стоит ком в горле, он не может говорить)

S#38 КРЕМАТОРИЙ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

У потрета Чхве Хёнсу стоят Джихон, Джемин и Ынхо, одетые в черные костюмы.

У Джихона красные от слез глаза. Джемин гладит Джихона…

Flash Back, Глава 5 Сцена 4.

Поэт 1: Да кому они нужны? Их все равно не читают… Мои стихи бесплатные. По всему интернету висят. Просто так. / Какие-то подонки выложили весь мой сборник! (пошатываясь, берет палочки для еды со стола) Заработать хотя бы по 100 вон за каждый стих – это уже большая удача!

Ынхо смотрит на портрет Чхве Хёнсу.

Ынхо (Е): Чхве Хёнсу. С женой развелся, детей нет. Он страдал от гипертонии и миопатии, но точная причина смерти осталась неизвестной. Его братья решили не проводить вскрытие. Расходы на похороны покрыл Ким Джемин.

S#39 КРЕМАТОРИЙ, МЕСТО, ГДЕ РАЗВЕИВАЮТ ПРАХ (D)

Джихон аккуратно ставит урну на место, где будет развеян прах. Ынхо открывает урну и осторожно вынимает прах, завернутый в тонкую бумагу. Джихон и Джемин стоят рядом с ним.

Ынхо (Е): Он родился 31 октября 1975 года.

Insert. Кто-то разворачивает газету перед газетным киоском в Сеуле.

ЧХВЕ ХЁНСУ: Папа. Ты уже читал «Чеиль ильбо»? Я выиграл! Моё стихотворение победило! Его опубликовали в газете. С точки зрения культуры…

ЫНХО (Е): В 30 лет случился его дебют, он выиграл весенний литературный конкурс, который проводила газета «Чеиль Ильбо».

Insert. Перед центром обслуживания автомобилей. Чхве Хёнсу показывает сборник стихов своему брату, одетому в рабочую форму.

ЧХВЕ ХЁНСУ: (ему страшно услышать реакцию брата) Это мой второй сборник стихов…

БРАТ ХЁНСУ: (медленно листает сборник)

ЧХВЕ ХЁНСУ: В конце есть рецензия… Прочти её. Её написал профессор корейского языка из Университета Ёнсе.

БРАТ ХЁНСУ: (OL) И долго ты собираешься продолжать так жить? Да кто сейчас читает эти стихи!! / На этом денег не заработать!!!

ЧХВЕ ХЁНСУ: (застенчиво улыбается) Кто пишет стихи, чтобы заработать…

БРАТ ХЁНСУ: В стране, где так трудно заработать на жизнь. / Ты должен научиться обеспечивать себя. (указывает куда-то за спину) Даже дети стараются научиться чему-то, а ты? Смеешься миру в лицо?

ЧХВЕ ХЁНСУ: (он привык, что брат всегда говорит слова, доставляющие такую боль… но все же пытается дать отпор) Послушай… Я тоже очень стараюсь… / Это не просто стихи…

БРАТ ХЁНСУ: (с грустью смотрит на Хёнсу) Уходи. И больше ко мне со стихами не приходи. (выбрасывает сборник стихов Хёнсу в мусорку)

Чхве Хёнсу со слезами на глазах смотрит вслед уходящему брату… Затем достает книгу из мусорки и стряхивает с нее пыль и грязь.

Ынхо (Е): Под авторстом Чхве Хёнсу было издано три сборника с поэзией и один сборник с прозой. Помимо этого, он размещал очерки в различных журналах.

Insert. Чхве Хёнсу подрабатывает доставщиком. Он несет в руках так много коробок, что не видит за ними фасады домов.

ЫНХО (Е): Его доход, включая гонорары за публикации и случайные подработки, составлял менее пяти миллионов вон в год. (пытаясь войти в подъезд, Чхве Хёнсу роняет коробки на пол) Из-за гипертонии и миопатии он был вынужден тратить большую часть своих денег на лекарства и покрытие медицинских счетов. (Чхве Хёнсу быстро собирает упавшие коробки) Указав в графе «Род деятельности» «Поэт», он не мог даже оформить кредит или получить кредитную карточку.

Insert. Какая-то автомойка. Чхве Хёнсу, одетый в рабочую форму, сидит в углу на корточках и пишет стихи… Вдруг он обводит автомойку взглядом, полным грусти…

ЫНХО (Е): Иногда… Он осознавал, что пишет стихи, которые никому не были интересны… Но он продолжал писать. Он изливал стихи из своего сердца ежедневно, ему просто было необходимо доставать их оттуда… Таким он был, и так он жил… / Вот так мир потерял замечательного человека.

Ынхо разворачивает бумагу, в которую был завернут прах. Джихон берет горсть праха и развеивает ее по ветру… «Хёнсу», – рыдая, зовет его Джихон. Джемин и Ынхо стоят с ним рядом…

S#40 ВИД ЗДАНИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВА КЁРУ (D)

S#41 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ынхо отсутствует. Ёна во время работы долго смотрит на пустующее место Джихона. От этого ей становится неловко. Входит Дани.

ДАНИ: Со Ёна.

ЁНА: (приходит в себя) Да…

ДАНИ: Я подготовила презентацию пяти последних книг. Посмотрите.

ЁНА: (просматривает материалы, которые ей дала Дани)

Входит Джемин. Увидев пустующее место Джихона, он останавливается.

ДЖЕМИН: (обращается к Хэрин, указывает на место Джихона) Сколько времени прошло?

ХЭРИН: Четыре дня.

ДЖЕМИН: (обращается к Ёне) Ты ему звонила?

ЁНА: (продолжает работать, не глядя на Джемина) Нет.

ДЖЕМИН: А надо бы позвонить.

ЁНА: (молча листает материалы, которые ей дала Дани)

ДЖЕМИН: Если не ты, то кто это сделает…

ЁНА: (возвращает Дани материалы) Хорошая работа. Продолжай в том же духе.

ДАНИ: Хорошо. (уходит на свое рабочее место)

ДЖЕМИН: (с грустью смотрит на Ёну)

Хун, ДЖИЮЛЬ: (быстро переглядываются)

Джиюль (Е): (пишет сообщение Хуну) Кажется, все в компании знают о По Джихоне и Со Ёне?

ХУН: (читает сообщение от Джиюль, кивает в знак согласия)

Джиюль (Е): Все в нашей компании странные.

ХУН: (кивает, прикладывает палец к губам, показывая, что нужно молчать)

ДЖИЮЛЬ: (быстро кивает, видит гору рукописей на своем столе)

ХЭРИН: Это письма от наших читателей. Думаю, тут есть что-нибудь толковое. Жду отчета.

ДЖИЮЛЬ: Как я его напишу…

ХЭРИН: (пронзительно смотрит на Джиюль) О Джиюль, я не собираюсь учить тебя, как выполнять свои обязанности. Не вижу жажды знаний.

ДЖИЮЛЬ: Как вы можете судить, хочу ли я учиться чему-то?

ДАНИ: (чувствует, как атмосфера накаляется)

ХЭРИН: Если хочешь научиться чему-нибудь, нужно смотреть, как пишут отчеты твои коллеги. А не меня спрашивать.

ДЖИЮЛЬ: …А где мне найти их отчеты?

ХЭРИН: (Боже! Мне и этому тебя учить нужно?)

ДЖИЮЛЬ: …

ХЭРИН: (возвращается к работе)

ДАНИ: (проходя мимо Джиюль, тайком передает ей записку)

ДАНИ (Е): (Джиюль сразу разворачивает и читает ее) Жду тебя в библиотеке.

S#42 ОФИСНАЯ БИБЛИОТЕКА (D)

На столе лежат материалы, подписанные «Письма от читателей». Джиюль вместе с Дани просматривает их.

ДЖИЮЛЬ: Легко. / Нужно указать имя автора, краткое содержание, причину отказа от публикации или наоборот причину рекомендации текста к публикации. И отправить уведомление.

ДАНИ: Тут очень много. Ты осилишь всё? / Могу тебе немного помочь.

ДЖИЮЛЬ: (удивлённо смотрит на Дани) Дани, ты ведь работаешь по контракту, верно? У тебя такая маленькая зарплата… а ты берёшь на себя так много, почему?

ДАНИ: Все, чему научусь, однажды может пригодиться. Узнав одно, смогу двигаться к другому. А узнав другое, смогу идти ещё дальше… Вот почему.

ДЖИЮЛЬ: Я не хочу так жить.

ДАНИ: (смеясь) Давай возьму на себя половину писем. Мне любопытно, о чем пишут читатели.

ДЖИЮЛЬ: Правда? Большое тебе спасибо!!! (широко улыбается)

S#43 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Хэрин и Ынхо пьют кофе.

ХЭРИН: Со Хису должна была текст еще вчера сдать! А до этого три раза переносила срок сдачи. Она так ничего и не прислала. Даже позвонить не соизволила. / Не знаю, звонить самой или нет.

ЫНХО: Не звони. Подожди ещё немного.

ХЭРИН: Знаешь, что она написала в Twitter? Два слова. «Мне скучно»! Скучно! Ну так закончи рукопись!!! Как ты можешь скучать, если у тебя сроки горят? Раз скучно, моторчик на пальцы надень и пиши!

ЫНХО: (прыскает со смеху) Никогда не думала, что в кабинете сидеть скучно?

ХЭРИН: Ты, что ли, на ее стороне?

ЫНХО: Просто ей тяжело. Она не жалуется, потому что толку от этого ноль. Нас никто не заставлял. Мы сами захотели писать. И винить в этом, кроме нас самих, нам некого. Поэтому она и написала, что скучает.

ХЭРИН: (ошеломленно) В любом случае, те, кто пишут…

ЫНХО: Как писатель, я понимаю ее. Для нас нет ничего хуже, чем не уложиться в срок.

ХЭРИН: (фыркает, делает глоток кофе) Давай вместе поужинаем.

ЫНХО: Не выйдет. / Есть дела.

ХЭРИН: (искоса смотрит на Ынхо, щёлкает пальцами у него перед лицом) Я загипнотизировала тебя. Ты пойдешь ужинать со мной.

ЫНХО: У меня другие планы.

ХЭРИН: Поужинай сегодня со мной!

S#44 КАКАЯ-ТО УЛИЦА (N)

Соджун идёт по улице, держа в руках подарочный пакет и разговаривая по телефону.

СОДЖУН: Здравствуйте, это цветочный магазин? / Я хочу заказать букет. Буду у вас через полчаса, успеете подготовить его к этому времени?

S#45 СТУДИЯ ЗАПИСИ ПОДКАСТОВ (N)

За пределами кабины для звукозаписи. Звукооператор подаёт сигнал.

В кабине звукозаписи. Ынхо и писательница Ю Мёнсук (женщина 70 лет) сидят друг напротив друга в наушниках.

ЫНХО: Вас приветствует Чха Ынхо. И это подкаст «История книги за пределами страниц». Мы начинаем. Как я и обещал на прошлой неделе, сегодня у нас в гостях особенный гость… Встречайте мастера психологических романов Ю Мёнсук! / Здравствуйте.

Ынхо вежливо подаёт знак Ю Мёнсук, что она может говорить. Ю Мёнсук нежно держит микрофон перед собой обеими руками и начинает тихо говорить.

Ю МЁНСУК: Здравствуйте, дорогие слушатели. Это я, Ю Мёнсук.

ЫНХО: (с теплом смотрит на Ю Мёнсук) Наконец-то вы у нас в гостях. Не представляете, как долго я ждал этого дня.

Ю МЁНСУК: Спасибо за тёплый приём. Мир так сильно изменился. Раньше все, что требовалось от писателя, это сидеть и писать книги. А сейчас нужно ходить на публичные чтения и автограф-сессии.

ЫНХО: Но ведь приятно увидеть своего читателя хотя бы так?

Ю МЁНСУК: Не уверена. Ты знаешь, мне бы хотелось скрыться ото всех и просто писать.

ЫНХО: Вы слышали это? Ю Мёнсук перешла со мной на «ты». Это верный знак, что теперь вы чувствуете себя со мной комфортно.

Ю МЁНСУК: Я познакомилась с тобой, когда ты был ещё совсем ребёнком. Ты только окончил университет, да?

ЫНХО: Мы познакомились раньше, я еще учился.

Ю МЁНСУК: У меня есть дом на берегу реки Ханган, писатель Чха часто навещал меня в нем. Такому юнцу, должно быть, тяжело иметь дело со стариками, да ещё и стараться идти вровень с ними.

ЫНХО: Давайте поговорим о вашей книге…

S#46 ПЕРЕД ЦВЕТОЧНЫМ МАГАЗИНОМ (N)

Соджун заходит в цветочный магазин.

S#47 ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН (N)

Флорист, составив букет, кладет его на стол. С гордостью смотрит на него.

ФЛОРИСТ: (улыбаясь) Все готово.

Соджун, довольный букетом, собирается забрать его.

Хэрин (Е): Это мой заказ.

Соджун смотрит в сторону и видит Хэрин, которая встает со стула.

ФЛОРИСТ: Прошу прощения…

СОДЖУН: А… Нет, это мой…Фиолетовые эустомы с эвкалиптом.

ХЭРИН: (достает кошелек) Да, я тоже их заказывала. (вдруг внимательно смотрит на Соджуна)

Flash Back. Глава 4 Сцена 22.

ХЭРИН: (резко улыбается) Кстати, Ынхо. Я узнала про Чи Соджуна. Дизайнера, о котором ты говорил.

ХЭРИН: (достает планшет из сумки и ставит его на подставку) Правда, симпатичный?

Это он!!!

ХЭРИН (Е): Чи Соджун!!!

ФЛОРИСТ: Это вы звонили? Я как раз собиралась сделать ваш букет.

ХЭРИН: Минутку. (протягивает букет Соджуну) Я уступлю вам его.

СОДЖУН: Зачем? Я могу подождать другой. (смотрит на цветы в оберточной бумаге)

ХЭРИН: (насильно пихает ему букет) Теперь вы у меня в долгу.

СОДЖУН: Не хочу быть в долгу у того, кого впервые вижу.

ХЭРИН: Может быть, еще встретимся. Тогда и вернете должок.

СОДЖУН: (усмехается, протягивает карту для оплаты флористу)

ХЭРИН: (Он идет на встречу с писательницей Ю Мёнсук!!! Она тоже идет туда)

СОДЖУН: В любом случае, спасибо вам. (уходит)

ХЭРИН: (повернув голову, смотрит ему вслед, обращается к флористу) Можно отменить заказ? Мы идем на встречу к одному человеку. (уходит)

S#48 В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ (N)

Ынхо и Ю Мёнсук сидят за круглым столом (на пустом стуле рядом с Ынхо лежит оригинал рукописи).

Ынхо вручает Ю Мёнсук заранее подготовленный подарочный набор косметики.

Ю МЁНСУК: Боже мой. Это что еще такое?

ЫНХО: Это подарок вам.

Ю МЁНСУК: (открывает подарочный пакет и видит коробку с косметикой, открывает ее) Не стоило…

ЫНХО: Обязательно пользуйтесь ей. Как закончится, я еще подарю.

Ю МЁНСУК: Спасибо.

ЫНХО: (берет в руки меню) Вам же понравился обед в прошлый раз?

Ю МЁНСУК: Все-то ты помнишь…

ЫНХО: (зовет официанта, указывает позицию в меню) Можно это, на двоих.

Ю МЁНСУК: Нет, на четверых.

ЫНХО: Мы кого-то ждем?

Ю МЁНСУК: (смеется) Это секрет.

S#49 КАКАЯ-ТО УЛИЦА (N)

Соджун идет по улице. Хэрин следует прямо за ним. Соджун собирается войти в какое-то здание, как вдруг замечает Хэрин.

СОДЖУН: Что такое? Следите за мной?

ХЭРИН: Я? Слежу?.. / Я похожа на извращенку?

СОДЖУН: Да нет… Не похожи.

ХЭРИН: Но вы так подумали, по глазам вижу. / Вы ошибаетесь.

СОДЖУН: Да нет… Не думал я так.

ХЭРИН: За свою ошибку вы теперь дважды у меня в долгу. (заходит в то же здание)

СОДЖУН: (Что за странная девушка? Вслед за ней тоже заходит в здание.)

S#50 ЛЕСТНИЦА, ВЕДУЩАЯ В КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН (N)

Хэрин поднимается по лестнице и заходит в китайский ресторан, который располагается на втором этаже здания. Соджун, идущий следом за ней, говорит: «Да что с ней такое…»

S#51 КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН (N)

Хэрин входит внутрь. Ынхо и Ю Мёнсук смотрят на нее… Хэрин и Ю Мёнсук обнимаются.

ЫНХО: Что ты тут делаешь?

ХЭРИН: (занимая свободный стул за столом) У вас все хорошо?

Ю МЁНСУК: Да. А ты как?

ХЭРИН: Потихоньку. (сев на стул, щелкает пальцами перед лицом Ынхо) Сказала же, будем вместе ужинать.

ЫНХО: (улыбаясь) Интересно, а четвертый кто? (в этот момент входит Соджун, увидев его, Ынхо напрягся)

Ю МЁНСУК: О, ты здесь, Соджун?.. Ну же, присоединяйся.

ХЭРИН: (смеясь) Снова встретились?

ЫНХО: (Вы знаете друг друга?)

ХЭРИН: Познакомились в цветочном.

СОДЖУН: (протягивает цветы Ю Мёнсук) Поздравляю с окончанием книги вас.

Ю МЁНСУК: Это ведь мои любимые цветы!!

СОДЖУН: (занимает последнее свободное место за столом)

ЫНХО: (с неодобрением смотрит на Чи Соджуна)

СОДЖУН: А где ваша рукопись? (видит рукопись, лежащую на стуле) Можно взглянуть… (хочет взять рукопись в руки)

Ынхо, ХЭРИН: (быстро блокируют доступ к рукописи с двух сторон) Нельзя!!!

ХЭРИН: Руки прочь, сглазишь еще.

ЫНХО: Ты работаешь на другое издательство.

СОДЖУН: Ю Мёнсук, кажется, сотрудничать со мной они не хотят. (рукопись обернута тканью и завязана на узелок) Даже рукопись посмотреть не дают.

ХЭРИН: Хотите работать вместе? (хочет развернуть рукопись) Тогда можете посмотреть.

ЫНХО: (хватает Хэрин за руку) Нет, нельзя.

СОДЖУН: (смеясь, смотрит на Ынхо)

Ю МЁНСУК: Полагаю, вы все знакомы. Тогда разговор будет проще. Я хочу, чтобы обложку моей книги проиллюстрировал Чи Соджун.

СОДЖУН: Да, но я ещё не принял решение. (обращается к Хэрин и Ынхо) Посмотрим на их поведение.

Ю МЁНСУК: Вы уж постарайтесь… Чи Соджун идеально подходит на роль иллюстратора моей книги.

ЫНХО: (боже… ненавижу, снова он)

ХЭРИН: (обращается к Соджуну) Вы у меня дважды в долгу. Давайте вместе работать.

ЫНХО: Я тоже ещё не принял решение. Сон Хэрин. Сначала нам нужно просмотреть рукопись. (смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: (самоуверенно улыбается в ответ)

S#52 УЛИЦА У КИТАЙСКОГО РЕСТОРАНА (N)

Ынхо, Соджун и Хэрин провожают Ю Мёнсук у такси. Такси уезжает.

ЫНХО: Как домой добираться будешь?

ХЭРИН: Мне отсюда недалеко, пройдусь пешком. / Пока! Не забудь принести завтра рукопись. Нужно показать её директору.

ЫНХО: (смотрит на узелок с рукописью, кивает) Будь осторожна.

ХЭРИН: (обращается к Соджуну) Ещё увидимся. (уходит)

Ынхо и Соджун молча стоят рядом… Ынхо идёт к своей машине, не попрощавшись с Соджуном. Открывает дверцу машины.

СОДЖУН: Не подвезешь? Мы же почти соседи.

ЫНХО: (смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: Как раз с Дани встречусь.

ЫНХО: Зачем? / Разве ты не перехотел с ней видеться?

СОДЖУН: С чего вдруг? (показывает подарочный пакет) Я даже подарок ей купил.

ЫНХО: (кладёт рукопись на заднее сидение машины, закрывает дверь и на мгновение задумывается) Я не хочу, чтобы вы встречались.

СОДЖУН: Со словами не церемонишься.

ЫНХО: Ты тоже.

СОДЖУН: А разве не ты первый это начал?

ЫНХО: Эй, отстань от Кан Дани.

СОДЖУН: Сказал же, не хочу.

ЫНХО: Забыл, как опешил, когда узнал о ней правду?

СОДЖУН: Ты о том, что я уронил нож, подавился и икнул? Это все просто совпадения.

ЫНХО: (усмехается) Что-то я очень сомневаюсь в этом. Все три реакции подсознательные. Все твое нутро отвергает Кан Дани. (садится на водительское место)

S#53 В МАШИНЕ ЫНХО (N)

Ынхо садится на место водителя и пристегивает ремень безопасности. Соджун сидит рядом с понурым выражением лица. Ынхо смотрит на него, будто ничего не происходит.

СОДЖУН: Поехали уже. А то Дани не отвечает на звонки (пристегивает ремень безопасности)

ЫНХО: Наверное, телефон отключила.

СОДЖУН: Вот увижу ее и спрошу.

ЫНХО: Тебе же 29?

СОДЖУН: И?

ЫНХО: Я на три года старше тебя.

СОДЖУН: Возраст роли не играет? / Она же тебе все равно что сестра!!! Я, как только нож уронил, сразу про ее возраст забыл.

ЫНХО: (а он сильный соперник…)

S#54 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Машина Ынхо останавливается перед домом. Ынхо из машины смотрит на дом, в нем горит свет…

Ынхо (Е): Я надеялся, что Кан Дани не будет дома…

СОДЖУН: (бросает взгляд на дом)

ЫНХО: (продолжая сидеть в машине) Надо было наплевать на разум, здравый смысл, совесть и порядочность. Зря я его подвез. Потом жалеть буду. (вздыхает и выходит из машины)

Когда они выходят из машины, Соджун протягивает Ынхо подарочный пакет.

СОДЖУН: Передай Дани. И скажи, что я ее здесь жду.

ЫНХО: (молча берет пакет и заходит в дом)

СОДЖУН: (смотрит ему вслед)

S#55 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Когда Ынхо входит в дом, Дани выходит из ванной комнаты. Увидев Дани, ЫНхо остановился и неосознанно спрятал от нее подарочный пакет за спину.

ДАНИ: Получил рукопись Ю Мёнсук:

ЫНХО: …

ДАНИ: (видит пакет, спрятанный за спиной) Это она? Можно взглянуть?

ЫНХО: Нет, это не рукопись!! (поднимает пакет высоко) Рукопись в машине. Она не такая легкая.

ДАНИ: Тогда что это?

ЫНХО: …Это мое. (уходит в комнату, крепко держа пакет в руках)

S#56 ДОМ ЫНХО, СПАЛЬНЯ (N)

Входит в комнату и садится на кровать. Вздыхает. Смотрит на подарочный пакет. Что там внутри? Там большая мягкая игрушка в виде зеленого лука[71]. Ынхо в смешанных чувствах. Ынхо отодвигает шторку и смотрит наружу. Там стоит Соджун и ждет Дани.

ЫНХО: Хоть всю ночь жди. Она не выйдет.

Ынхо открывает шкаф и бросает игрушку внутрь. Снимает пальто, закрывает дверь шкафа…

РАЗУМНЫЙ ЫНХО (Е): Неправильно это, Чха Ынхо…

ЫНХО: (Неужели ты снова здесь? Вздыхает и поворачивает голову… Да, он здесь)

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: Дани тоже нравится Соджун. Сто процентов.

ЫНХО: И что? Меня это не касается.

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: Любовь – это не обладание. Она не станет твоей только потому, что ты этого хочешь.

ЫНХО: Прекращай. Я и так всю жизнь жалею… что тогда ее не остановил.

Flash Back. Глава 1 Сцена 14. Ынхо возвращается в свадебный зал с Дани, одетой в свадебное платье…

ЫНХО: Тогда… Нельзя было ее отпускать… Больше я этого не допущу…

РАЗУМНЫЙ ЫНХО: Мы оба знаем… Когда он сказал, что она ему нравится. / Кан Дани весь вечер телефон из рук не выпускала. Ждала его звонка.

ЫНХО: …

S#57 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо выходит из комнаты, держа игрушку у себя за спиной. Дани на кухне. Она промывает рис и кладет его в кастрюлю, оборачивается.

ДАНИ: Хотела рис к завтраку приготовить.

ЫНХО: (молча протягивает игрушку)

ДАНИ: Что… Это… (подходит и берет игрушку) Зеленый лук? / Где достал?

ЫНХО: …Чи Соджун передал.

ДАНИ: (удивленно смотрит на игрушку)

ЫНХО: Иди. Он ждет тебя на улице.

ДАНИ: (покраснела). Правда? Где вы встретились?

ЫНХО: У него спросишь.

ДАНИ: (касается лица) Скажи, я нормально выгляжу? Повезло, что макияж не смыла!!! Небеса на моей стороне!! Так. Где зеркало? Где? (торопясь смотрит на себя)

ЫНХО: (это разбивает ему сердце)

ДАНИ: Все, я побежала. (уходит, держа игрушку в руках)

ЫНХО: ……

S#58 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Услышав звук открывающейся двери… Соджун обернулся. Дани выходит с игрушкой в руках. Соджун с улыбкой смотрит на нее… Дани выходит из ворот.

S#59 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо в окно видит Дани и Соджуна… Они стоят рядом друг с другом и улыбаются. Соджун смеется… когда Дани показывает ему игрушку. О чем они говорят? У нее на лице такая радость.

7 глава заканчивается тем, что Ынхо стоит и с грустью смотрит на Дани и Соджуна.

ЭПИЛОГ

Ынхо сидит рядом с Джихоном, после того, как он узнал, что поэт Чхве умер. (Сцена 37) Мы, как деревья, растем сами по себе. Деревья, которые продолжают пускать почки и плодоносить даже под палящим солнцем и сотрясяющей все бурей. Мы – прекрасные деревья, чьи круги – годы жизни.

Дани на свидании с Соджуном в ресторане. (Сцена 12) Время от времени я возвращаюсь к этому воспоминанию. Когда я спасла Ынхо жизнь и оказалась в больнице. Когда я оставалась в больничной палате, потому что выбираться в инвалидном кресле было трудно. Ынхо, даже нагруженный комиксами и снэками, время от времени приносил мне букеты из диких трав. Его застенчивое личико и маленькая рука, протягивающая цветы. Эти воспоминания заставляют меня улыбаться.

Ынхо смотрит на Дани, предагающую вести новости в карточном формате. (Сцена 25) Кан Дани всегда в центре моего внимания. Она – человек, который сияет даже в одиночестве. Она – человек, который умеет быть счастливым. Она – как полярная звезда, которая светит всегда в одном и том же месте.

Дани на свидании с Соджуном в книжном магазине. (Сцена 11) Чья-то жизнь, которая находится на расстоянии вытянутой руки. Истории, которые нашептывают на ухо. Время, чтобы общаться, глядя друг другу в глаза. Это причины, по которым вы не можете не любить небольшие книжные магазины.

Ынхо и Соджун едут вместе в машине. (Сцена 53) Порой отношения завязываются, даже если вы этого не хотите. А неприятные знакомства могут стать ключом к неразгаданным тайнам мира.

Дани и Ынхо разговаривают после ее свидания с Соджуном. (Сцена 13) Радость, волнение, ревность, боль и страдания к другому человеку… Познать эти чувства непросто. Но Дани помогла мне в этом. Эти чувства глубокие, болезненные и невыносимо нежные.

Дани выходит к Соджуну, который ждет ее у дома Ынхо. (Сцена 58) Прожив 37 лет я вновь ищу то, что мне нравится, и то, что делает меня счастливым. Я радуюсь, когда меня зовут по имени. Мне нравится знакомиться с новыми людьми. Я удивлена, вдруг обнаружив улыбку на своем лице. Наконец я много улыбаюсь. Я узнаю себя вновь.

Глава 8

Это прикосновение, полное тепла, было сном?

S#1 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Последующие события являются продолжением Главы 7 Сцены 58. Дани выходит на улицу, держа в руках игрушку, и встает перед воротами. Соджун улыбается, смотря на Дани. Дани показывает, что получила его игрушку.

СОДЖУН: Ты ждала меня?

ДАНИ: Ну… Как тебе сказать… Вообще-то не ждала.

СОДЖУН: (указывает на игрушку) Эта игрушка сделана по моему рисунку. Она единственная во всем мире.

ДАНИ: Ого. Она мне очень нравится.

Соджун и Дани оборачиваются на звук входной двери. Ынхо подходит к ним, держа в руках пальто или джемпер Дани. Накидывает его на ее плечи.

ЫНХО: Холодно. Нашла, в чем выйти.

ДАНИ: О, спасибо…

ЫНХО: (бросает взгляд на Соджуна, наказывает Дани) Приходи пораньше. Ты обещала посмотреть со мной фильм.

ДАНИ: Фильм? Какой фильм? Дома?

ЫНХО: (бросает взгляд на улыбающегося Соджуна, кажется, это улыбка задевает его; снова обращается к Дани) Ты что, забыла? Вот так всегда. Не задерживайся. Сдержи свое обещание. (забирает у нее игрушку) Я отнесу его к тебе. (направляется к дому)

ДАНИ: (снимает с плеч верхнюю одежду, которую ей принес Ынхо, и надевает должным образом, бросает взгляд вслед уходящему Ынхо) Когда это мы договаривались фильм посмотреть…

СОДЖУН: Может, прогуляемся? Я хочу сводить тебя в одно место. (указывает направление) Сюда.

ДАНИ: (идет вместе с Соджуном)

ЫНХО: (прежде, чем войти в дом… угрюмо смотрит, как Дани уходит вместе с Соджуном)

СОДЖУН: Я подумываю о том, чтобы заняться дизайном книги писательницы Ю. Она попросила меня об этом.

ДАНИ: Будет здорово. Все в Кёру мечтают с тобой поработать.

СОДЖУН: Мне стоит согласиться? Ты только скажи.

Дани останавливается прежде, чем он успевает закончить свои слова. Дани засунула руки в карманы. Соджун не понимает, о чем Дани думает… Почему она смеется… И что у нее в карманах…

СОДЖУН: Почему ты смеешься?

ДАНИ: (смеется, ее руки в карманах) Знаешь, что сейчас у меня в карманах?

СОДЖУН: (мотает головой, говоря, что не знает)

ДАНИ: (с улыбкой она вынимает руки из карманов, держа их содержимое)

СОДЖУН: Руки греть?

ДАНИ: Ынхо положил. Чтобы не замерзла.

Insert. Комната Дани. Ынхо бросает игрушку на кровать и садится рядом.

Соджун (Е): Чха Ынхо… Никогда бы не подумал, что он такой заботливый.

ДАНИ: (кивает) Ынхо… Он меня поражает.

S#2 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Ынхо стоит перед книжной полкой, небрежно снимает с нее книгу. Погруженный в мысли о Дани, он пролистывает книгу и ставит ее на место. Снимает другую книгу… Вместе с ней выпадает письмо Хэрин. 13-ое письмо. Ынхо смотрит на письмо, лежащее на полу.

Дани (Е): Мы знакомы с ним больше двадцати лет… Он мне как брат… Тем не менее, я никогда не знаю, что у него на уме.

Ынхо поднимает письмо Хэрин… Долго и задумчиво смотрит на него. И, не открывая его, возвращает на место, куда его спрятала Хэрин.

S#3 КАКАЯ-ТО УЛИЦА (N)

ДАНИ: Иногда он холоден как лед. Иногда от него веет таким теплом.

Flash Back, Глава 7 Сцена 6. Ынхо протягивает Дани шарф, говоря: «На улице холодно».

ДАНИ: Даже сегодня. Зная, что я вышла без пальто, он принес мне его. (нащупывает грелки для рук в карманах) И положил мне это.

СОДЖУН: (идет рядом и слушает ее)

ДАНИ: Когда я развелась, первое, о чем я подумала… Ынхо расстроится, если узнает… Мне было тяжело еще до развода, но я ему не говорила. Боялась причинить боль. / А недавно случилось еще кое-что.

Insert, Глава 5 Сцена 29. Дани читает письмо[72], отправленное Донмином по электронной почте… (до этого содержание письма не было показано, в этой сцене показано именно содержание) Дани читает следующие предложения: «Дани, прошу, прости. Но сделай так, чтобы Ынхо не приходил ко мне», «Если Ынхо снова придет в наш ресторан, боюсь, что-то может случиться».

Дани (Е): Похоже, Ынхо что-то сделал ради меня…

ДАНИ: (прогуливаясь) Хотела поблагодарить его… Но не смогла… / Стольким ему обязана. Возможно, он даже что-то делает для меня, не говоря ни слова. Мне об этом не узнать.

СОДЖУН: (кивая) А как вы с ним познакомились?

ДАНИ: Случай свел. Авария. Познакомились мы случайно… Но мало-помалу… Сблизились. И дружим уже двадцать лет.

S#4 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Ынхо сидит с ручкой и редактирует рукопись.

На телефон Ынхо приходит уведомление. Ынхо берет телефон в руки.

ХЭРИН (Е): Ынхо, разве ситуация с цветами не обернулась нам на пользу?

ХЭРИН (Е): Принести завтра мандушек? Я как раз в ресторане отца.

Прочитав сообщения, Ынхо оставляет их без ответа и возвращается к редактированию рукописи.

S#5 РЕСТОРАН РОДИТЕЛЕЙ ХЭРИН (N)

Когда гости ушли, Хэрин убирает со стола. После этого она проверяет свой телефон.

ХЭРИН: (говорит сама себе) Не отвечает. Но я ведь не о работе? (но не пытается написать ему снова) Нет, говорить о Чи Соджуне это все равно что о работе! Чха Ынхо, ты не отвечаешь, потому что уже ушел домой? (смотрит на свой телефон)

МАМА ХЭРИН: (подходит и с жалостью смотрит на Хэрин) Не просто завоевать его сердце?

ХЭРИН: (делает вид, словно ее не задевают слова мамы… убирает со стола)

МАМА ХЭРИН: Так и будешь написывать ему каждый день? Пора уже сделать серьезный шаг.

ХЭРИН: Лучше я буду делать маленькие шажки. И в один день это перерастет во что-то большее.

МАМА ХЭРИН: О чем ты говоришь?

ХЭРИН: Я пишу письма… И прячу у него в кабинете… Когда-нибудь он найдет их.

МАМА ХЭРИН: Думаешь, этого достаточно?

ХЭРИН: (выглядит грустной) А что я должна делать?

МАМА ХЭРИН: Я даровала тебе эти прекрасные лицо и тело. Хватит тратить время на того, кто не отвечает взаимностью!

ХЭРИН: Ты просто его не знаешь. Он все время держит дистанцию! / Боюсь, если сделаю шаг, он вообще никогда на меня не взглянет. А он еще и живет с женщиной (смущенно смотрит на маму, отводит взгляд) Смотри лучше за собой. Ты вон вообще с папой живешь.

МАМА ХЭРИН: А что не так с твоим отцом?

ХЭРИН: (игнорируя вопрос) Просто живите вместе долго и счастливо.

S#6 ПЕРЕД КАКИМ-ТО РЕСТОРАНОМ (N)

Перед небольшим и уютным рестораном.

СОДЖУН: Вот мы и пришли. (указывая) Сюда.

ДАНИ: (смотрит на Соджуна) Соджун, ты еще не ужинал?

СОДЖУН: Здесь тебе приготовят все, что ты захочешь. И алкоголь, и чай.

Соджун открывает дверь, Дани первая проходит внутрь.

S#7 В РЕСТОРАНЕ (N)

В ресторане стоит круглый стол и барная стойка. Интерьер ресторана теплый и уютный.

ДАНИ: (садится за столик и смотрит по сторонам) Не знала, что у нас по соседству есть такой ресторанчик.

Хозяин ресторана приносит заранее подготовленное теплое сакэ и необычные закуски.

СОДЖУН: (ставит все перед Дани) Я живу здесь с тех пор, как съехал от родителей. Дважды менял квартиру. Я здесь завсегдатай.

ДАНИ: Это единственное, что есть в меню?

СОДЖУН: Нет. Я просто заказал заранее. Ты ведь теплое сакэ любишь?

ДАНИ: Выглядит вкусно… (берет палочки и пробует закуску) И правда вкусно.

СОДЖУН: Знал, что тебе понравится. Даже могу это приготовить. Я ходил сюда на кулинарные курсы.

ДАНИ: Тогда ты должен меня научить.

СОДЖУН: Нам многое нужно сделать. В том числе съесть паджоны с луком (наклоняет голову вбок, смотря на Дани). Будем встречаться чаще.

ДАНИ: (улыбается и отводит взгляд… пьет сакэ, вдруг ее взгляд цепляется за расписание брони; имя Чи Соджуна указано на сегодня и на завтра) Кстати, что это?

СОДЖУН: А… Я попался… Это был запасной план. Если не завтра, то послезавтра… / Без брони сюда не попасть.

ДАНИ: Мне стоило поиграть в недотрогу?.. (смеется)

СОДЖУН: Я боялся, что ты больше не захочешь меня видеть. Я много ошибок сделал… в тот день.

ДАНИ: …Думаю… ты был шокирован.

СОДЖУН: Солгу, если скажу, что нет. / Но я даже представить себе такое не мог.

ДАНИ: (ей немного жаль, что все получилось вот так…)

СОДЖУН: Я не смог понять, сколько тебе лет. / Может, потому что ты не выглядишь на этот возраст? / На самом деле вопросов много, но мы можем не торопиться.

ДАНИ: (кивает)

СОДЖУН: И говоря об этом. Мы можем попробовать встречаться хотя бы три месяца?

ДАНИ:!!!

S#8 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо растерянно смотрит фильм по телевизору, пока Дани все рассказывает ему.

ДАНИ: Я была просто в шоке! Сам подумай. Столько лет я ничего подобного не слышала. С тех пор, как Донмин попросил об этом, когда же это было? Около 15 лет назад.

ЫНХО: (OL) И что ты ответила?

ДАНИ: (смеется и стыдливо прикрывает рот рукой, словно стесняется)

ЫНХО: (шокирован; неужели, она согласилась?) Ты правда собираешься встречаться с ним?

Insert, сцена ранее. Соджун ждет ответа от Дани. Дани раздумывает, медленно попивая сакэ из чашки…

СОДЖУН: Подожди. Не раздумывай. Не воспринимай это всерьез.

ДАНИ: (вопросительно смотрит на Соджуна)

СОДЖУН: Давай… (внезапно его озарило) Просто вести себя как обычно? Утром будем вместе ходить на работу, а вечером будем вместе ужинать, если будем приходить одновременно.

ДАНИ: Где находится твой офис?

СОДЖУН: Издательство Вольмён. / В пяти минутах от твоего места работы. Здорово, что мы живем в одном районе. Можем встречаться на остановке и ехать вместе, а потом вместе возвращаться после работы.

ДАНИ: (будет здорово, от этого ей легче)

СОДЖУН: (понимает чувства Дани) Начнем завтра утром? / Во сколько ты обычно выходишь?

Дом Ынхо, гостиная.

ЫНХО: Будете вместе ходить на работу? (выключает телевизор, возмущен; разве Соджун не фрилансер?) И вместе возвращаться?

ДАНИ: Если будем заканчивать в одно время.

ЫНХО: (Ты дурочка?)

ДАНИ: Когда он предложил встречаться хотя бы три месяца, я немного разнервничалась. Потому что чувствую, что еще не готова к этому. Но просто ходить на работу и возвращаться с ним вместе… Звучит довольно весело, правда же? (Дани тараторит, Ынхо не успевает даже слова сказать) Действительно, в этом есть смысл. Я все еще привлекательная! Со мной все еще в порядке! / Давным-давно слышала в одном фильме. Что после 30 лет проще погибнуть от атомной бомбы, чем найти любовь. (складывает руки чашечкой у лица) Ну посмотри на меня. Я ему нравлюсь. А ему еще нет 30. Забронировал столик в ресторане, (указывает на игрушку) вот еще это подарил.

ЫНХО: Снова глупишь. / Думал, тебя прошлое чему-то научило… Ты только глянь на себя (Дани снова бьет его по спине) Ай!

ДАНИ: Да ну тебя. / Ты же понимаешь, как это прекрасно? Может, это мой последний шанс на отношения!!!

ЫНХО: (зло и саркастично) Да, очень может быть. Ты же почти бабуля. Снова собираешься свою любовь найти? / Так встречайся со всеми, кто хоть немного хорош собой.

ДАНИ: (смотрит на Ынхо) Закончил?

ЫНХО: (понимает, что наговорил лишнего…). Прости… // Мне не стоило…

ДАНИ: (фыркает… бросает на него косой взгляд)

ЫНХО: …Просто. Мне немного больно… / Вот я и…

ДАНИ: Где болит?

ЫНХО: (вздыхает и опускает голову)

ДАНИ: (волнуясь, кладет ладонь ему на лоб)

ЫНХО: (откидывает голову назад) Зачем…

ДАНИ: (кладет ладонь на свой лоб, проверяя температуру… затем снова кладет ладонь на лоб Ынхо) Температуры нет. (убирает руку)

ЫНХО: (хватает ее руку) Да не там, а здесь (кладет руку Дани на свою грудь, прижимает ее к себе)

Рука Дани на груди Ынхо… Дани смотрит в приближающееся лицо Ынхо… Оно полно напряжения и тревоги… Ынхо краснеет… И в этот момент Дани нащупывает грудные мышцы Ынхо…

ДАНИ: Боже, да ты и правда мужик? Это что? Сплошные мускулы.

ЫНХО: (не понимает, что Дани имеет в виду; в гневе отталкивает руку Дани и заваливает ее на пол)

ДАНИ: Ой… (она лежит на полу, Ынхо навис над ней, он выглядит рассерженным)

ЫНХО: …

ДАНИ: (Ынхо прямо над ней… она не может дышать)

ЫНХО: Да, я мужчина. Правда очень хороший мужчина.

Ынхо встает и уходит в свою комнату. Дани некоторое время сидит неподвижно, не в силах дышать… Когда Ынхо исчезает в своей комнате, она в спешке встает на ноги…

ДАНИ: (шокированно) Ох… Дурак… Что творит? (прижимает руки к груди) Ох, мое сердце… Что такое… Бьется, как безумное… / Совсем чокнулась. Все потому, что с мужчиной давно не была, в этом все дело… (поправляет диванные подушки) И правда не было очень давно… Почему тут так жарко… (выдыхает, открывает дверь в ванную комнату и видит невыключенный свет. Ынхо в своей комнате. Неужели снова включенным его оставил?)

В это время Ынхо выходит из своей комнаты. Дани сердито смотрит на него.

ДАНИ: (недовольно) …Я тебе говорила …выключай свет… (указывает на ванную комнату)

ЫНХО: (со злостью) Какая это любовь? Да кому интересны его чувства? Знаешь, что важно? / Что ты по-прежнему прекрасна и привлекательна. Что ты такая красивая, что парни оборачиваются тебе вслед. / Почему ты считаешь странным, что нравишься Соджуну?

ДАНИ: …Что ты так на это злишься?

ЫНХО: Ничего. Важны лишь твои чувства. Тебе он нравится? Тебе с ним правда хорошо?

ДАНИ: Откуда я знаю. Пока не начнем встречаться, не пойму.

ЫНХО: Если не можешь дать четкий ответ сейчас, то отношения этого не изменят. (подбрасывает игрушку, которая лежала неподалеку) Что в ней хорошего? Какая-то дурацкая.

ДАНИ: (зачем ты так… выхватывает игрушку из рук Ынхо и смотрит на него)

ЫНХО: (смотрит на Дани в ответ и снова уходит в свою комнату)

ДАНИ: (вздрагивает от звука хлопнувшей двери, F.O)

S#9 ПЕРЕД КВАРТИРОЙ СОДЖУНА (М)

Соджун стоит у двери, одетый в офисную одежду. В руках у него камера. Он открывает дверь и выходит на улицу… Гроза пытается выйти следом за ним.

СОДЖУН: Гроза, тебе нельзя выходить. Я притворюсь, что иду на работу, ради утреннего свидания с Дани. Я скоро вернусь. Подожди немного. (гладит Грозу и подталкивает ее назад в квартиру)

S#10 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА + В МАШИНЕ ЫНХО (М)

Ынхо ведет машину. Чи Соджун стоит на автобусной остановке, он берет в руки камеру и что-то снимает…

ЫНХО: Что? Они и правда будут вместе на работу ходить? / Живем вместе, а я даже подвезти ее не могу, чтобы о нас не узнали?!!!

Проезжая мимо автобусной остановки, Ынхо ничего не может с собой поделать. Он нажимает на тормоза и останавливает машину. Смотрит на Чи Соджуна в зеркало заднего вида и выходит из машины.

Соджун смотрит в сторону, откуда должна прийти Дани. Сверяет время на часах, поднимает голову… И натыкается на приближающегося Ынхо.

СОДЖУН: А где Дани?

ЫНХО: Тебя здороваться не учили? Не знаешь, как говорить: «Доброе утро»?

СОДЖУН: (Хочешь всегда быть победителем?) Доброе утро…

ЫНХО: … Вот. Уже лучше. И тебе доброе.

СОДЖУН: Ну так где Дани?

ЫНХО: Почему ты меня об этом спрашиваешь?

СОДЖУН: Потому что вы живете вместе. / Не знаешь, так и скажи. (снова смотрит в сторону, откуда должна прийти Дани)

ЫНХО: Эй, Соджун, что за ребячество?

СОДЖУН: Ребячество?

ЫНХО: Утром… вместе идете на работу. Вечером вместе идете домой. / Ты же фрилансер. Когда это ты в офис ездить начал? Твой контракт с Вольмён истекает через месяц.

СОДЖУН: Ты об этом и Дани рассказал?

ЫНХО: Нет. Решил, что это не по-мужски. / Словно я пытаюсь помешать вашим отношениям.

СОДЖУН: Ты же говорил, что против наших отношений? Разве нет?

ЫНХО: Верно, я против. Но не хочу наделать глупостей.

СОДЖУН: Тогда сделай вид, что не знаешь. Кажется, ей было некомфортно на свидании, вот я и сымпровизировал.

ЫНХО: (атакуя) Тебе не кажется, ей было очень некомфортно!!!!

СОДЖУН: (смотрит на Ынхо)

ЫНХО: Ты же слишком молод!! Ты хоть знаешь, как ее это смущает?

СОДЖУН: (ошеломленно) А зачем ты в ее отношения лезешь?

ЫНХО: Я не лезу. Просто ты мне не нравишься.

СОДЖУН: Лучше следи за собой.

ЫНХО: …

СОДЖУН: (указывая на камеры у дороги) Три минуты уже прошло. Смотри, штраф выпишут.

ЫНХО: Можно и пять минут стоять.

СОДЖУН: И что. Ты машину на дороге припарковал. Никаких манер. (поворачивает голоу) О, а вот и Дани идет.

Дани спешит на автобусную остановку.

ЫНХО: Зачем она так бежит. Споткнется же.

Ынхо садится в свою машину. В зеркало заднего вида видит, как Соджун и Дани вместе садятся в автобус. Кладет голову на руль. Кажется, еще немного – и он взорвется.

S#11 В АВТОБУСЕ (М)

Дани и Соджун проходят в заднюю часть автобуса. Дани встает у места, где сидит парочка. Соджун останавливается рядом. Влюбленные встают со своих мест, нажимают кнопку остановки и выходят. Дани и Соджун быстро садятся на их места.

Дани достает из сумки книгу, которую ей подарил Соджун в 7 главе. Соджун с улыбкой тоже достает книгу из своей сумки. Соджун протягивает Дани наушник.

ДАНИ: О, это «The Black Skirts»[73]?

СОДЖУН: Они тебе нравятся? Мне тоже.

ДАНИ: Это их новая песня? Хорошая.

Они едут в автобусе, читая книги и слушая музыку.

S#12 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Дани садится на свое рабочее место и открывает книгу, которую ей подарил Соджун. На первой странице запись, написанная Соджуном: «2019 год, книжный магазин «Лунный свет». Я пришел к офису Кан Дани и позвонил ей. Затем мы пришли в этот книжный и скоро будем ужинать. Надеюсь, ресторан ей понравится». Дани пишет прямо под ней: «Этим утром я вместе с Соджуном поехала на работу. В автобусе читала эту книгу. Песня и книга, которые он посоветовал, были отличными»… К ней подходит О Джиюль. Дани быстро достает из сумки рукописи и отчеты и отдает их Джиюль.

ДАНИ: Джиюль, я отобрала рукописи от читателей.

ДЖИЮЛЬ: Круто. Выбрала три?

ДАНИ: Все три мы вряд ли опубликуем. (отчеты прикреплены к первой странице) Думаю, тебе стоит написать уведомления по этому образцу.

ДЖИЮЛЬ: (благодарно) Я не прочитала ни одной книги. С меня обед.

ДАНИ: Мне было интересно. Ты же знаешь, я люблю читать.

Дани возвращается на свое рабочее место… Камера движется в сторону… Недалеко от Джиюль стоит Хэрин!!! Хэрин идет к своему столу.

ХЭРИН: Доброе утро!! (бросает косой взгляд на Джиюль, садится на свое место)

ДЖИЮЛЬ: (протягивает Хэрин документы, подготовленные Дани) Ассистент Сон, я просмотрела письма от читателей.

ХЭРИН: (смотрит отчет, прикрепленный к рукописям) Очень хорошо… (потому что это делала Дани)

ДЖИЮЛЬ: Если надо, буду рада прочитать еще.

ХЭРИН: Хорошо. Ты правда хочешь прочесть еще письма?

ДЖИЮЛЬ: …

ХЭРИН: Что будешь делать сегодня?

ДЖИЮЛЬ: Читать другие письма?

ХЭРИН: (вздыхает… протягивает ей два листа бумаги) Вот биография автора для релиза книги «Твоя вселенная». Проверь ее и добавь все, что ты сможешь найти.

ДЖИЮЛЬ:(берет материалы) Хорошо…

ХЭРИН: Кан Дани, теперь ты будешь отвечать за письма читателей.

S#13 ОФИСНОЕ КАФЕ (М)

Дани наводит порядок в холодильнике. Входит Хэрин и готовит себе кофе.

ХЭРИН: Найти материалы, достойные публикации, не так-то просто. На это уходит столько времени. Особенно злит, если не удается что-то подобрать. / Но иногда нам присылают действительно отличные рукописи.

ДАНИ: Пак Чонсик. Он тоже прислал вам свою рукопись как читатель?

ХЭРИН: (гордо кивает) Когда Чха Ынхо прочитал его рукопись, он сказал, что нашел второго «Гарри Поттера»!

ДАНИ: Я постараюсь найти хорошие работы.

ХЭРИН: Мне нравится твой энтузиазм.

ДАНИ: Да… (смеется)

ХЭРИН: А где редактор Чха? Я хочу уже посмотреть рукопись писательницы Ю.

S#14 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Входит Ынхо, в руках он держит узелок с рукописью[74].

ЁНА: Неужели это рукопись писательницы Ю!!! (подбегает к Ынхо)

ЫНХО: Все верно. (ставит узелок с рукописью на стол)

Дани, ХЭРИН: (радостно смотрят на узелок)

S#15 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Джемин работает… Звонит офисный телефон, Джемин включает громкую связь.

Ынхо (Е): Директор, у меня рукопись Ю Мёнсук.

S#16 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Все собираются у стола Ынхо. На их лицах ожидание…

ДЖИЮЛЬ: (быстро хватает Дани) А что такого в ее рукописи?

ДАНИ: Она все пишет от руки.

ДЖИЮЛЬ: Боже… Так ещё кто-то делает?

ДАНИ: Такие писатели, как Чхве Инхо и Чо Джоннэ, тоже от руки пишут… Пак Бомсин до недавнего времени тоже так делал. Ким Хун и Кан Бёнджун.

ДЖИЮЛЬ: (качает головой, словно устала от этого)

ХУН: Оригинал произведения Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо» был продан за 1,6 миллиарда долларов.

ДАНИ: О, правда?

СОН И: Если мы сохраним рукопись, в дальнейшем она может принести нам много денег.

Дани, ДЖИЮЛЬ: (смеются)

В отдел приходят Джемин и Юсон. Им не терпится увидеть рукопись.

ДЖЕМИН: (подходя) Вау… Рукопись такая тяжёлая?..

ЫНХО: (отодвигает Джемина с дороги)

ДЖЕМИН: (делает глубокий вдох, складывает руки и молится) Прошу, пусть это произведение будет шедевром!!!! (направляет всю свою энергию на узелок с рукописью) Сделаем это!!!

Юсон, ЫНХО: (смеются)

Джемин осторожно разворачивает узелок. В нем лежат стопки скрепленной линованной бумаги для письма. На самом первом листе записано название: «Незнакомцам»[75]. Дани осторожно проходит через толпу людей и встаёт.

ЮСОН: Хорошее название. Оно в стиле писательницы Ю.

ДЖЕМИН: (кивает)

СЫНДЖИН: Кстати, а кто будет это оцифровывать?

ХЭРИН: (быстро) Я. Я, я сделаю!

ЮСОН: Как бы ассистент Сон не желала этим заняться, это работа редактора Чха.

ЫНХО: (смеется)

СЫНДЖИН: Сколько времени это займет?

ЫНХО: Постараюсь как можно быстрее.

ДЖЕМИН: Все нормально? У тебя вроде много других дел.

ЫНХО: Раз она мне доверилась, я должен это сделать.

ДЖЕМИН: Пусть Кан Дани поможет. / Кан Дани, вы знаете писательницу Ю?

ДАНИ: Конечно.

ДЖЕМИН: Просто посмотрите на нее. Отдел обеспечения просто нечто. Нет писателей, которых бы она не знала, и нет книг, которые она бы не читала. (указывает на Ынхо) Пока один читает, второй может набирать текст на ноутбуке. (указывает на Дани) Сможете все проверить.

ЮСОН: Много иероглифов…

ДАНИ: Заместитель Ко, я знаю много иероглифов.

ЮСОН: Ладно. Все-таки это работа отдела обеспечения.

ДАНИ: (ей интересно поучаствовать в этом) Тогда я буду усердно работать, чтобы помочь редактору Чха!

ХЭРИН: А я сделаю вычитку вместе с ним. Редактор Чха в этом мастер, но лучше я перепроверю.

ЫНХО: (кивает) Буду признателен.

ЮСОН: Где будете работать? Если здесь, книгу могут слить.

ДЖЕМИН: У команды детского контента внизу есть небольшой конференц-зал.

ЮСОН: Может, вам номер снять?

ДЖЕМИН: Серьезно? (обращается к Ынхо) Что думаешь?

ЫНХО: Директор, не стоит. Я буду работать дома.

ХЭРИН: (дома?)

ЫНХО: Нужно максимально сконцентрироваться на работе.

ХЭРИН: Ты серьезно? Для Кан Дани это будет удобно?

ЫНХО: (обращается к Дани) Кан Дани, тебе будет удобно, если мы будем работать у меня?

ДАНИ: Да… Редактор Чха.

ДЖЕМИН: Тогда, все решили.

ХЭРИН: (он ведь говорил, что живет с женщиной)

ЁНА: Как будем пиарить? Нет сомнений, книга будет хитом!

ЮСОН: Разумеется.

КВАНСУ: Может, добавить пару страниц рукописи на обложку?

СЫНДЖИН: А это идея. (Недурно!)

ХЭРИН: Тогда я уговорю Чи Соджуна заняться дизайном!

Джемин, Юсон, ЁНА: (удивленно смотрят на нее, одновременно) Правда?

ЫНХО: (ничего не может поделать)

ХЭРИН: Предоставьте это мне, и я заключу с ним контракт быстрее, чем Ынхо закончит с редактурой!

ДЖЕМИН: Хэрин, корпоративная карта в твоем распоряжении. Приводи его!!!!

ЁНА: Вот и веселье… Кто сегодня со мной в клуб!

Все быстро расходятся… Ко Юсон… Тихонько поднимает руку… Но Ёна не обращает на нее внимания.

Дани тоже хочет быстро уйти на свое рабочее место… Но кто-то тянет ее назад. Обернувшись, она видет Ёну, которая схватила ее за спину.

ЁНА: Сегодня не отвертишься?..

ДАНИ: Я… Мне… Нужно помочь Ынхо с рукописью…

ЁНА: Ынхо… Ты же со следующей недели начнешь?

ЫНХО: (смеясь, кивает в знак согласия, завязывает рукопись обратно в узелок)

ЁНА: (обращается к Дани) Сегодня после работы идем в клуб!

ДАНИ: Хорошо…

ЁНА: (возвращается на свое рабочее место)

ЮСОН: (с серьезным лицом продолжает держать руку поднятой)

ЁНА: (не понимает, почему Юсон так стоит) Почему так руку держишь? Болит?.. Рука или плечо??

ЮСОН: (внезапно начинает постукивать кулаком по подмышке, поднимает другую руку и проделывает то же самое с другой подмышкой)

ЁНА: (искренне) А, затекло все? (также постукивает себя и направляется на свое место)

S#17 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (D)

Соджун набирает пароль на двери секретной комнаты – 0423.

S#18 КВАРТИРА СОДЖУНА, СЕКРЕТНАЯ КОМНАТА (D)

Секретная комната перестает быть секретной. В ней полно книг. Одну стену занимают книги Кан Бёнджуна… На другой стене приклеены стикеры и заметки… На столе стоит ноутбук. Комната напоминает мастерскую художника.

Соджун включает ноутбук… В это время на его телефон приходит сообщение. Соджун берет телефон в руки.

Дани (Е): Сегодня буду поздно. Иду гулять с коллегами.

Соджун тепло улыбается, прочитав ее сообщение. Набирает ответ: «Значит, не пойдем вместе домой. Увидимся на следующей неделе», и отправляет его. В этот момент ему приходит сообщение от Хэрин.

Хэрин (Е): Это Сон Хэрин из издательства Кёру. Хочу дать вам шанс вернуть должок. Когда мы можем встретиться?

Flash Back, Глава 7, Сцена 47.

ХЭРИН: (насильно пихает ему букет) Теперь вы у меня в долгу.

Flash Back, Глава 7, Сцена 49.

ХЭРИН: Я похожа на извращенку?

ХЭРИН: Но вы так подумали, по глазам вижу. / Вы ошибаетесь.

ХЭРИН: За свою ошибку вы теперь дважды у меня в долгу. (заходит в то же здание)

Соджун улыбается так, словно умиляется этому.

S#19 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Хэрин стоит рядом с Ынхо и показывает ему сообщение от Чи Соджуна.

Соджун (Е): Хорошо. Давайте встретимся. Заодно поговорим о книге Ю Мёнсук.

ХЭРИН: (Он собирается заключить с нами контракт?) Думаю, смогу его уломать. Чи Соджун. Он сам о книге заговорил!

ЫНХО: Отлично…

ХЭРИН: В этот раз ни за что не упущу его. Он будет работать на наше издательство!

ЫНХО: Посмотрим.

ХЭРИН: Кстати. (указывает на узелок с рукописью рядом с ним) Ты правда будешь работать с рукописью дома?.. Ты ведь с кем-то живешь… Дани не помешает…

ЫНХО: Опять о моей личной жизни заговорила?

ХЭРИН: (сдерживая себя) Поняла. Не лезу больше. (уходит)

ЫНХО: (ухмыляется, смотря вслед уходящей Хэрин)

Дани сидит за столом. Когда ей звонит телефон, он отвечает на него: «Да, заместитель Ко».

S#20 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

ЮСОН: (по телефону) Кан Дани. Забери мою одежду из химчистки.

S#21 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Джиюль читает книгу, держа ее на расстоянии от себя… Потихоньку Хун все ближе и ближе подходит к Джиюль.

ХУН: (смотрит в книгу, осторожно) Давай тоже в клуб пойдем?

ДЖИЮЛЬ: На днях с друзьями ходила… А сегодня с тобой?

ХУН: (приторно улыбаясь) Ну пойдём!

СОН И: Если хотите в клуб, советую Midnight на Каннаме?

ХУН: Midnight?

ДЖИЮЛЬ: Сегодня третья пятница месяца. Каннамский леопард придет.

ХУН, ДЖИЮЛЬ: (смотрят на Сон И) Каннамский леопард?

СОН И: Каждую третью пятницу месяца в клуб приходит местная тусовщица. Никто не знает её возраст и имя, поэтому просто называют ее Каннамским леопардом. / Все парни в этот день ходят, чтобы на нее посмотреть, просто с ума по ней сходят. Все потому, что надеются на секс на одну ночь.

ДЖИЮЛЬ: Сон И, пойдём с нами.

СОН И: Не могу. У меня парень есть.

ХУН: Если есть парень, то нельзя веселиться?

СОН И: Не в этом дело. Если пойду куда-нибудь без него, он уйдёт на всю ночь гулять с друзьями. Нельзя оставлять его одного. (уходит)

ДЖИЮЛЬ: (грусто смотрит на Сон И) Держит своего парня под каблуком… (качает головой)

ХУН: Забей. Мы сегодня тусить идем. (делает вид, что танцует)

S#22 ХИМЧИСТКА (D)

Дани забирает постиранную одежду. Ее внимание привлекают короткие леопардовые шорты.

ДАНИ: Кажется, это случайно сюда попало?

РАБОТНИК ХИМЧИСТКИ: Нет, все верно.

ДАНИ: (Куда она такое может носить?)

S#23 КЛУБ (N)

Хун и Джиюль входят в клуб.

ДЖИЮЛЬ: Я беспокоюсь!!! А вдруг мы встретим Дани и Со Ёну?

ХУН: Нет, не парься. Они сюда не попадут. Их сюда никто не пропустит. (показывает скрещенными пальцами знак Х)

S#24 У ВХОДА В КЛУБ (N)

У входа в клуб стоит шумная очередь ярко одетых людей. Дани нервно смотрит на вход… Ёна протягивает Дани солнцезащитные очки.

ЁНА: Это тебе. И прекрати нервничать. Мы еще в самом соку. (достает еще одни солнцезащитные очки и надевает их) Веди себя уверенно. Окей?

ДАНИ: (надев очки, которые ей дала Ёна, она решительно поднимает голову) Уверенно. Окей!!!

Ёна и Дани уверенным шагом идут ко входу в клуб, будто по подиуму. Вдруг кто-то их останавливает! Охранник клуба!

ОХРАННИК: Стойте. Вам нельзя.

ЁНА: Почему нельзя? / Что не так? Я нормально одета. (указывает на Дани) Моя подруга модель.

ДАНИ: (принимает модельную позу)

ОХРАННИК: Мне жаль. Но я не могу вас впустить… Вы не вписываетесь.

ДАНИ: (вот же черт, обращается к Ёне) Просто пойдемте в другое место. Может, где-нибудь просто чаю выпьем.

ЁНА: (OL) Зачем идти в другое?! Пропустите нас. (спускает бретельку топа с плеча) Я даже одета по-клубному!

Вдруг они слышат, как люди, стоящие в очереди, начинают шуметь. Кто-то за их спинами восклицает: «Это Каннамский леопард!» Дани и Ёна оглядываются назад. Мимо толпы идет Юсон!!! В коротких леопардовых штанах, кожаных сапогах и солнцезащитных очках. Ее голова поднята высоко вверх, она не обращает никакого внимания на восклицания из толпы. «Она такая крутая!», «Я пришел только чтобы увидеть тебя!» – кричат ей вслед двадцатилетние.

Дани и Ёна переглядываются: «Что за Каннамский леопард?»… Юсон подходит к охраннику.

ОХРАННИК: Добрый вечер!

ЮСОН: Эти двое. Они со мной.

ДАНИ, ЁНА: (Что? Мы?)

ЮСОН: (снимает очки, смотрит на Дани и Ёну)

ДАНИ, ЁНА: (в это же мгновение) Ты… Юсон!!!

ЮСОН: (надевает очки обратно, обращается к охраннику) Нельзя? Тогда пойду в другое место.

ОХРАННИК: Нет, конечно, проходите. Прошу прощения!!!!!

Охранник открывает проход для Юсон… Юсон с гордостью смотрит на Ёну и Дани. Всем своим видом показывает им следовать за ней.

Ёна и Дани ошеломлены… Спускаются в клуб следом за ней.

S#25 КЛУБ (N)

Джиюль и Хун танцуют. Когда парни во время танца подкатывают к Джиюль, Хун мастерски оттесняет их. Они вместе отжигают на танцполе.

Юсон направляется к заранее забронированому столику, который располагается на втором этаже над танцполом. Стоящие рядом люди перешептываются между собой и указывают в ее сторону. «Она тут!»… Дани и Ёна идут за ней следом… Юсон снимает свою кожаную куртку и бросает ее охраннику. Вопросительно смотрит на Дани и Ёну: «А вы почему не снимаете?» Ёна тоже снимает свою верхнюю одежду. Смотря на Юсон, Дани неловко снимает свое пальто и оставляет его. Юсон приносит три стакана с алкоголем. Юсон, Ёна и Дани чокаются и махом выпивают содержимое своих стаканов. Дани не думала, что напиток такой крепкий. Юсон жестом зовет их на танцпол. Когда Юсон идет, толпа, подобно морю, расступается перед ней. Ёна и Дани неуклюже идут за ней. Кто-то залезает на стол и выкрикивает: «Каннамский леопард здесь!» Все в клубе аплодируют как сумасшедние!!!

Джиюль и Хун отрываются на танцполе… Услышав: «Леопард пришла!», они оглядываются… И в свете прожекторов видят Юсон, которая выходит в самый центр. По бокам от нее идут Дани и Ёна.

DJ ставит более быструю музыку!

Хун и Джиюль не верят своим глазам! Неужели это она? Быстро прикрывают лицо руками или одеждой и… спешат за угол. Высунув оттуда голову, они смотрят за ними.

Юсон, освещаемая прожекторами, начинает танцевать как сумасшедшая. Все взгляды направлены только на нее!!! Люди вокруг нее ликуют, атмосфера становится все более разгоряченной… Ёна и Дани стоят неподалеку от Юсон, он чувствуют себя неловко. Стараясь расшевелить их, Юсон встает между ними и начинает танцевать, подбадривая их. Ёна смотрит на нее с видом: «Ну даже не знаю…». Хотя это всего лишь танцы. Она начинает танцевать. Дани неуклюже присоединяется к ней.

Юсон, Дани и Ёна отжигают. Все вокруг танцуют…

Хун и Джиюль из-за угла наблюдают за ними… Затем направлются к выходу.

S#26 У ВХОДА В КЛУБ (N)

Джиюль первая выходит из клуба[76]… Вдруг она замечает ассистента своей мамы, который стоит прямо напротив входа. Она быстро оборачивается и хватает за руку Хуна, который только что вышел на улицу.

ХУН: Что с тобой…

ДЖИЮЛЬ: Просто улыбайся. Мамин ассистент на 11 часов. / Моя свобода в твоих руках.

ХУН: (бросает взгляд на ассистента, ассистент делает вид, что не караулит их!) Тогда лучше так… (ловко и быстро обхватывает Джиюль за плечи)

ДЖИЮЛЬ: (рукой обвивает талию Хуна) Мы хорошо друг друга понимаем.

ХУН: (улыбается и с нежностью смотрит на Джиюль)

ДЖИЮЛЬ: (с нежностью смотрит на него в ответ)

ХУН: (идет) Почему он следит за нами?

ДЖИЮЛЬ: Потому что мама не верит, что у нас любовь.

ХУН: Это еще почему. Я ведь классный актер.

ДЖИЮЛЬ: (не испытывая никакой неловкости) Все потому, что ты страшный.

ХУН: (останавливается и смотрит на Джиюль)

ДЖИЮЛЬ: Нет, ты по-своему красивый. Просто не в моем вкусе. Мама так говорит.

ХУН: (фыркает…)

ДЖИЮЛЬ: (указывая на дорогу) Поймаю тут такси.

ХУН: О. (делая пару шагов) Пока такси нет, может, поцелуемся?

ДЖИЮЛЬ: Ты дурак?

ХУН: (смеется)

АССИСТЕНТ: (снимает шарф, который все это время скрывал его лицо, говорит по телефону) Кажется, они правда встречаются. (относит телефон подальше от уха, потому что мама Джиюль кричит в трубку) Похоже, у Джиюль слегка изменился вкус… Парень правда милый…

S#27 МЕСТО РЫБАЛКИ (N)

Тихая ночная рыбалка… Дует легкий ветерок. Изможденный Джихон сидит в рыболовном кресле и смотрит на погруженную в воду удочку.

ДЖЕМИН (Е): Джихон, мы оформили твои прогулы как отпуск.

ДЖЕМИН: (у него на голове надет налобный фонарик, он смотрит на Джихона, который сидит неподалеку в рыбацком кресле, и закидывает в рот манду) Я пришел, чтобы об этом сказать. (кивает головой в сторону Ынхо) А он беспокоился, вот и пришел со мной.

ЫНХО: (сидит по другую сторону от Джихона и читает книжку, у него на голове тоже надет налобный фонарик) Вранье. Джемин угрожал задушть меня, если не пойду.

ДЖЕМИН: (правда это или нет – неважно, обращается к Джихону) Короче, если на следующей неделе не появишься на работе, я тебя уволю. (проводит рукой по шее, будто отрезает голову) С концами.

ДЖИХОН: Вся жизнь – долгий, призрачный сон. Жизнь коротка и быстротечна. Все тщетно, напрасно, бессмысленно.

ЫНХО: Я с ним согласен. (переворачивает страницу книги)

ДЖЕМИН: (тяжело вздыхает) Это все не вернет поэта Чхве к жизни, и Ёна к тебе не вернется.

ЫНХО: (смотрит только в книгу) И с этим я согласен.

ДЖИХОН: (молча смотрит на озеро)

S#28 ПЕРЕД КЛУБОМ (N)

Ёна выходит из клуба. Она так веселилась, что сняла туфли на каблуках, в которых пришла, и держит их в руках. За ней по очереди выходят Дани и Юсон. Ёна ставит туфли на пол и надевает их.

ЁНА: Куда дальше пойдем?

ДАНИ: Я… Домой…

ЮСОН: (OL) Сегодня же пятница. Веселиться надо.

ДВАДЦАТИЛЕТНИЙ ПАРЕНЬ: (выходит из клуба) Девушки, вы просто лучшие!!! (он достаточно симпатичный)

ЁНА: (подмигивает и стреляет пальцами) Мы идем продолжать, хочешь с нами?

ДВАДЦАТИЛЕТНИЙ ПАРЕНЬ: Извините. Я с девушкой.

ДВАДЦАТИЛЕТНЯЯ ДЕВУШКА: (подбегает к нему, подхватывает его под руку и уводит)

ЁНА: (смотрит им вслед) Хочу, чтобы все парочки в мире расстались…

ЮСОН: (бросает на них взгляд) Забудь о них. Им недолго вместе осталось…

ДАНИ: Я все-таки… Пойду домой…

ЮСОН: (грозно смотрит на нее)

ДАНИ: Да шучу я. Скучно, когда все заодно. / Ну что, куда дальше? Вообще, куда бы мы ни пошли, обещаю, я вас не брошу!!!

S#29 КВАРТИРА ЮСОН (N)

Они входят в погруженную в темноту квартиру Юсон. Спотыкаются и сбрасывают обувь.

ЮСОН: Проходите. И не удивляйтесь. (включает свет)

Сразу за ней входят Дани и Ёна. В гостиной беспорядок. Повсюду валяются книги. Засохшие куски пиццы в коробке, корейская курочка… На диване даже негде присесть – все завалено одеждой…

ДАНИ: Вы переезжаете?

ЁНА: О чем ты. Кажется, она только въехала.

ЮСОН: (отпихивая вещи ногами и убирая одежду) Садитесь сюда. (приносит виски и стаканы) Я переехала три года назад. Мне нравится минимализм, поэтому я выбросила почти всю мебель. Даже вещи положить некуда. Какая разница, все-равно одна живу.

Юсон разливает виски по стаканам, наполняя их до половины.

ЮСОН: До дна.

ЁНА: А закуски… (видит рядом арахис в баночке) О, подойдет… Отлично. (подбирает откуда-то кусочки кальмара) Плесени вроде нет.

Чокаются. Юсон и Ёна быстро опустошают свои стаканы. Дани отворачивается от инх немного вбок и пьет небольшими глотками.

ЮСОН: Что такое? Тебе неловко?

ДАНИ: (старается быстро допить) Нет, совсем нет. Чувствую себя как дома. Удобно и кофортно.

ЁНА: Конечно, ей неловко. / Может, ей будет комфортно, если будем общаться как друзья?

ЮСОН: Начинай. Руководитель Со.

ЁНА: …Зови меня по имени, Юсон.

ЮСОН: (холодно) Хорошо. Давай.

ЁНА: (тычет Дани)

ДАНИ: (осторожно начинает) Сегодня было весело… Каннамский леопард… Правда было круто…

ЁНА: (снова тычет Дани) Тебе все еще неловко? Боюсь, в понедельник она нам все припомнит.

ЮСОН: О чем ты. Я не держу на тебя зла.

ДАНИ: Правда, не похоже, что она из таких. (обращается к Юсон) Сегодня мне было хорошо с тобой. Но на работе ты не сахар.

ЮСОН: (удивлена)

ЁНА: Приятно посмотреть на тебя с другой стороны. Дома у тебя полный бардак, из еды – только алкоголь.

ДАНИ: Мне бы хотелось чаще так встречаться. Что насчет каждой третьей пятницы месяца?

ЁНА: За это нужно выпить. (протягивает свой стакан)

ЮСОН, ЁНА, ДАНИ: (чокаются)

ЮСОН: Кстати, почему ты развелась. С Пон Джихоном?

ЁНА: … (замерла и смотрит на Юсон)

ДАНИ: (видя реакцию Ёны, пихает Юсон) Эй… Разве можно такое спрашивать. (встречаясь взглядом с Юсон, быстро поворачивает голову к Ёне) Но мне тоже интересно, почему?

ЁНА: (внезапно… ее глаза наполняются слезами…)

ЮСОН: Просто так странно. Это произошло ни с того ни с сего. / Ты ведь знала, что он второй сын в семье и что у него нет своего дома. / Говорила, что понимаешь, что он должен заботиться о семье брата, пока тот в тюрьме. / Что племянники тебе как родные. Даже брала их с собой в путешествия. И вдруг развелась. Вот что странно.

ЁНА: (по ее щекам катятся слезы)

ДАНИ: (сидя между Ёной и Юсон… она не знает, что ей делать)

S#30 МЕСТО РЫБАЛКИ (N)

Ынхо, Джемин и Джихон продолжают просто сидеть. Каждый из них держит по стакану с соджу. По возможности они должны сидеть у горящего костра.

ДЖИХОН: Я тоже не знаю… / Она подготовила все документы на развод и попросила подписать их… // А я просто подписал их… (пьет соджу)

S#31 КВАРТИРА ЮСОН (N)

ЁНА: (глаза наполнены слезами… тоскливо смотрит куда-то вдаль…) Он… / Он не поддерживал меня…

S#32 ПОДЗЕМНЫЕ ТОРГОВЫЕ РЯДЫ (D) ПРОШЛОЕ

Ёна и Джихон идут мимо магазинчиков, у них в руках пакеты с покупками.

ЁНА: Хоть мы и кучу денег потратили, чувствую такое облегчение. Правда же? И детям одежду купили, и для мамы нижнее белье нашли… (останавливается перед каким-то магазином одежды) Если бы было побольше денег, могли бы еще купить пальто жене твоего брата…

ДЖИХОН: Не надо ей одежду покупать. И так им деньгами помогаем.

ЁНА: (касается пальто) Может, купим? Думаю, оно будет ей к лицу. (в этот момент из магазина выходит девушка-продавец) Сколько оно стоит?

ПРОДАВЕЦ: 190 000 вон.

ЁНА: (не думала, что так дорого) Даже тут так дорого…

ПРОДАВЕЦ: (поняла, что они не будут его покупать, бросает на них взгляд и заходит обратно)

Ёна и Джихон идут дальше.

ЁНА: (продолжает прервавшийся разговор) Скоро день рождения твоего брата…

ДЖИХОН: Он в тюрьме, какой еще день рожденья.

ЁНА: Я переживаю за него, а еще больше за его семью – жену и детей… Представь себя на ее месте. Представь, что я в тюрьме. Что бы ты чувствовал в мой день рожденья?

ДЖИХОН: Почему ты беспокоишься о такой ерунде? (идет прогулочным шагом)

ЁНА: Боже, посмотри, какая красота.

Ёна замечает женские туфли, выставленные перед обувным магазином.

ЁНА: (берет в руки одну пару и показывает Джихону) Правда эти красивые?

ДЖИХОН: (беспечно) Красиво… Если хочешь, купи какие-нибудь.

ЁНА: (берет другую пару) И эти чудесные. Милый, тут столько красивой обуви.

Из магазина выходит владелец (грозный на вид мужчина 40 лет).

ЁНА: (показывает ему пару) Почем они?

ВЛАДЕЛЕЦ ОБУВНОГО: Проходите. Внутри еще больше красивых моделей.

ЁНА: (улыбается Джихону) Может, зайдем? Мне нужны новые туфли.

S#33 ОБУВНОЙ МАГАЗИН (D) ПРОШЛОЕ

До того, как они вошли, владелец ел чаджанмён. «Проходите, смотрите», после этих слов он садится в углу и продолжает есть.

Джихон куда-то садится, достает сборник стихов и начинает его читать… Ёна осматривается.

ЁНА: Это все ручная работа?

ВЛАДЕЛЕЦ ОБУВНОГО: Да… Все сделано вручную.

ЁНА: А… Дорогая, наверное… (берет пару красивых туфель) Сколько эти стоят?

ВЛАДЕЛЕЦ ОБУВНОГО: Если будете брать, сделаю вам скидку.

ЁНА: (проверяет размер ноги) 38 есть?

ВЛАДЕЛЕЦ ОБУВНОГО: (откладывает палочки для еды и достает откуда-то нужный размер)

ЁНА: (ставит эти туфли на место и берет другую пару) А эти сколько? Можно тоже моего размера найти?

ВЛАДЕЛЕЦ ОБУВНОГО: (недовольно вытирает губы, будто злясь) Слушайте. Если они вам нравятся, сначала примерьте эти. Не нужно трогать все подряд.

ЁНА: (переводит взгляд на Джихона, который читает стихи) Но я даже цену не знаю…

ВЛАДЕЛЕЦ ОБУВНОГО: Левые 190 000. Правые 220 000.

ЁНА: …Дорогие… (осторожно ставит туфли на место)

ВЛАДЕЛЕЦ ОБУВНОГО: Это ручная работа, она всегда дороже. Вы продолжаете трогать, а покупать и не собираетесь. Вы первый покупатель, и то с вами не повезло. / Уходите. Не покупайте ничего.

ЁНА: Вы как со мной разговариваете?!!!

ДЖИХОН: (он словно встал на сторону владельца и его тоже раздражают эти перепирания) Просто купи одну пару.

ЁНА: (холодно) Ты сейчас серьезно? / Я не понимаю, что не так? Нельзя даже цену спросить?

ДЖИХОН: Давай просто купим. Первые были симпатичными.

ЁНА: Нет! Мы не будем ничего покупать!!!

S#34 ПОДЗЕМНЫЕ ТОРГОВЫЕ РЯДЫ (D) ПРОШЛОЕ

Ёна выходит из обувного магазина. Она рассержена. Джихон выходит за ней.

ЁНА: Все настроение испортил. Почему он так придирался ко мне?

ДЖИХОН: Может, все из-за того, что он обедал…

ЁНА: (эти слова расстроили ее, она останавливается и оглядывается на Джихона)

ДЖИХОН: У него же магазин, туда самые разные покупатели приходят.

ЁНА: (как ей относиться к этим словам… она в ступоре… холодно смотрит на Джихона)

ДЖИХОН: Давай начистоту, ты ведь не собиралась покупать у него туфли… Но продолжала спрашивать цены.

ЁНА: На чьей ты стороне? За кого ты заступаешься!!!! Он тебе, что, сын или брат?!!! Человек, которого ты видишь впервые в жизни, говорит, что твоя жена его достала! А ты от своих стихов даже не оторвался… (слезы подступили к ее глазам, ей трудно говорить) Я… И он?!!! На чьей стороне ты должен быть?!!! Не его ты должен был пытаться понять сейчас, а меня! Меня, твою жену!!

S#35 МЕСТО РЫБАЛКИ (N)

ДЖИХОН: По правде… Я думал, что это пустяк… Но она кричала как психованная. В торговых рядах, на глазах у стольких людей… / Все, кто проходил мимо, пялились на нас… (в его словах нет ни капли злости, он испытывает сложные чувства – ему больно и обидно)

S#36 КВАРТИРА ЮСОН (N)

ЁНА: Для Джихона это не имело никакого значения… Но для меня… В тот момент я все и поняла. Со Ёна, твоя жизнь была потрачена впустую… / Думала, что в этом мире… До самой смерти… Со мной будет тот, кто всегда будет на моей стороне… Думала, что этим человеком будет мой муж – Пон Джихон… И что же? Он даже не знает, что у меня на душе. / Конечно, я хотела купить туфли… Разве я мало зарабатываю? Разве я не могла позволить их себе? Так почему не купила?! Почему продолжала спрашивать цены??? (рыдает) Я не знаю… Как он мог об этом не догадаться, когда продавец в магазине собирался вышвырнуть меня, мой муж… Разве он не должен был разозлиться на него… И сказать, чтобы не унижал жену… Разве так поступают мужья.

S#37 МЕСТО РЫБАЛКИ (N)

ДЖИХОН: На следующий день она принесла бумаги на развод. И попросила их подписать… / Знаю, за годы нашего с Ёной брака я облажался не только с этим… / Поэтому я их подписал. Трудно быть с таким человеком, как я, поэтому я не мог поступить иначе…

S#38 КВАРТИРА ЮСОН (N)

Ёна, Юсон и Дани плачут… От рассказа Ёны Юсон стало грустно, для нее это совсем не типично.

ЁНА: А вы чего слезы льете?

ЮСОН: Все это грустно…

ДАНИ: (поднимает руку) Я. Хочу что-то сказать. / Я тоже разведена… (хниыкает)

ЮСОН: Ты была замужем?

ЁНА: Я тоже не знала…

ДАНИ: У меня все еще печальнее. Мой муж… Мне изменил…

ЁНА: Из ума выжил? Как можно изменять такой красотке?

ДАНИ: Правда?..? Я так злюсь, думая об этом. Очень злюсь…

ЮСОН: И кто эта сучка?

ДАНИ: Все уже в прошлом. Но… / Иногда… Когда думаю об этом… Я так жалею прежнюю себя…

Flash Back, Глава 1 Сцена 30. Дани плачет в одиночестве после ухода Донмина.

ДАНИ: Мой брак закончился… И слезами я это никак не могла исправить… Ничего нельзя было вернуть… Почему же я умоляла и ползала тогда перед ним… Мне от этого так плохо… И так жаль прежнюю себя…

ЁНА: (протягивает Дани салфетку)

ДАНИ: (вытирает слезы) Какой бы сломленной я ни была, нужно было тогда просто треснуть его.

ЮСОН: Так иди и тресни сейчас.

ДАНИ: Пойдете со мной?

Юсон, ЁНА: Конечно. (кивают)

ЮСОН: Вы хотя бы были замужем. Даже дети есть.

ЁНА: Писательница Чон Хыджин родила в 50…

ДАНИ: Да, надежда еще есть.

ЮСОН: Да ладно. Мне все равно все это не по душе, поэтому я и решила быть одной.

ЁНА: Тогда просто живи одна и все.

ЮСОН: Подождите. Хочу вам кое-что показать… (открывает дверь и уходит в другую комнату)

ЁНА: (когда Юсон исчезает из поля зрения) Она такая милая.

ДАНИ: Да. Ты тоже милая.

ЁНА: (показывает сердце)

ДАНИ: (показывает сердце в ответ)

Юсон выходит из комнаты, неся в руках большую раму. Это свадебная фотография… На ней Юсон с каким-то мужчиной. Увидев фотографию, Дани и Юсон ахают от удивления.

Дани, ЁНА: Так ты была замужем?

ЮСОН: Нет. Только свадебное фото сделали.

ДАНИ: Он, что, умер?

ЁНА: Может, расстались просто…

ЮСОН: День был назначен… Но кое-кто сбежал.

ДАНИ: (указывая на фото) Этот придурок?

ЮСОН: Нет. Я. (пьет алкоголь)

Дани, ЁНА: (с удивлением смотрят на Юсон)

ЮСОН: Я боялась родни жениха… И рождения ребенка… Я хотела учиться… И строить карьеру… Поэтому решила, что лучше быть одинокой… Думала, буду счастлива, если прекрасно проживу свою жизнь в одиночестве…

ДАНИ, ЁНА: (оглядывают царящий в комнате беспорядок)

ЮСОН: Я одна. Поэтому и живу в таком бардаке. Ухожу на работу в одиночестве… Прихожу домой тоже одна… Даже когда я болею или мне грустно, я всегда одна… (вдруг начинает рыдать)

Дани и Ёна вдруг берутся за руки и начинают плакать.

S#39 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо проходит в темную гостиную. Включает свет… Это была тяжелая ночь… Ынхо вздыхает.

ЫНХО: (идет в комнату Дани) Дани… Дани, ты дома?

Стучится в дверь Дани. «Я зайду?» – Ынхо тихонько открывает дверь. В комнате никого нет. Закрывает ее снова.

ЫНХО: (идет в гостиную и достает из кармана телефон) Еще не пришла? (вдруг он останавливается)

Он замечает Дани, которая лежит на полу в гостиной!!!!!

ЫНХО: Дани!!!!!! (быстро подбегает к ней)

Дани лежит, будто мертвая. Ынхо напуган. Он приподнимает верхнюю часть тела Дани и смотрит на нее. Его беспокоят ее мокрые от пота волосы и еле заметное дыхание.

ЫНХО: (трясет Дани) Дани! (тревожно, с беспокойством) Дани! Ну давай же! Дани…

ДАНИ: (так ничего и не отвечает, обмякла в руках Ынхо)

ЫНХО: Господи… Дани. Дани, приди в себя… Что делать? А, точно. Скорая. (быстро вытаскивает телефон и набирает 119) Алло, скорая? Девушка без сознания! / Район Мапхо, Ёнхва-ро…

Внезапно он слышит звук храпа. Ынхо удивленно смотрит на Дани. В этот момент она снова храпит. Лишь после этого Ынхо замечает вещи, разбросанные неподалеку от нее. Открытую сумку, небрежно брошенное пальто, раскиданные туфли. Ынхо, да что с тобой!

ЫНХО: Нет… Все в порядке… Извините… Она пришла в себя… Отмените вызов. / Нет. Кажется она просто выпила лишнего и уснула… (слушает) Нет, это не розыгрыш. Правда, извините.

Ынхо кладет трубку и смотрит на Дани. Все это мило и абсурдно. Минуту назад он выслушивал жалобы Джихона… Пришел домой, а тут такое… Ынхо хочется плакать…

S#40 КОМНАТА ДАНИ (N)

Ынхо открывает дверь и входит внутрь. На его руках лежит крепко спящая Дани. Ынхо осторожно кладет ее на кровать. Накрывает ее одеялом… Поправляет ей подушку, кладет свою руку под одеяло… И какое-то время смотрит на нее, F.O.

S#41 ОБЩИЙ ВИД ДОМА ЫНХО (М)

S#42 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ + КУХНЯ (М)

На кухне Ынхо готовит хэджангук[77]. Зачерпывает ложкой содержимое и пробует на вкус. Когда Ынхо слышит, как Дани открывает дверь, он тяжело вздыхает.

ДАНИ: Ынхо…

Дани не может даже глаза открыть. На четвереньках она доходит до места, где спала в предыдущей сцене, и падает туда.

ДАНИ: Как мне плохо. (лежит с закрытыми глазами) Кажется, помру сейчас…

ЫНХО: (мельком смотрит на нее) Да уж, опять на том же место, что вчера. Так понравилось, что ли? Прямо место представления.

ДАНИ: (не слушает, пытается встать или хотя бы сесть) Что?

ЫНХО: (накрывает на стол) Пойдем завтракать.

ДАНИ: (ползком движется в направлении Ынхо) Мне в горло ничего не лезет.

ЫНХО: (приносит чашку и начинает ее поить) Попей воды с медом…

ДАНИ: (пьет) Как я вчера домой добралась?

ЫНХО: Нормально. Все было в порядке.

ДАНИ: Выпивка с заместителем Ко чуть меня не убила. Она притащила нас к себе домой. (вдруг она что-то вспомнила!!!) Боже, я…

ЫНХО:?

S#43 КВАРТИРА ЮСОН (N) – ПРОШЛАЯ НОЧЬ

ЮСОН: Раньше я была потрясающей. (смотрит на свадебную фотографию) Посмотри. Ну разве не красотка.

ЁНА: Я тоже была красавицей. Обо мне ходили слухи, даже ребята из соседних школ приходили полюбоваться.

ДАНИ: (откусывает кусок кальмара, измученная) Эй. Мы… Давайте по домам… Я… Так хочу спать…

ЮСОН: (продолжает смотреть фотографии) Этот парень… Наверное, уже женился…?

ЁНА: Конечно, женился. Не может ведь он тебя вечно ждать?

ДАНИ: Пошлите по домам…

ЮСОН: Не думаю, что он женился. Даже сейчас я иногда думаю об этом. Такое чувство… Что мы просто созданы друг для друга… / Думаю, это судьба… Мы еще обязательно встретимся.

ДАНИ: (OL, очень громко кричит) Пожалуйста!!!! Пойдемте по домам! Сколько еще можно фигней страдать!!!

Юсон, ЁНА: (они не ожидали от Дани такого)

ДАНИ: (выпускает воздух через рот, раздувая челку у себя на лбу) *Вы так меня бесите. Что вы тут сопли развели? Как новенькая, я вас тут развлекала*, но достали вы меня уже!![78]

S#44 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (М)

Дани обреченно смотрит перед собой и закрывает лицо обеими руками.

ЫНХО: (боже… она что-то еще натворила) Что? Опять ругалась?

ДАНИ: (кивает) Ага. (ей хочется плакать…)

ЫНХО: Вот ты и показала свое истинное лицо… / Рад за тебя. Делов ты уже наделала, так что просто живи дальше.

ДАНИ: (смотрит на Ынхо)

S#45 ПОДЪЕЗД К МЕСТУ РЫБАЛКИ (М)

Подъезжает маленькая машина… Из нее выходит Ёна. Она смотрит на пустующие места для зимней рыбалки. Берет с заднего сидения машины сумку, из которой торчит термос с кофе. Рядом, на фоне рассвета, показано сообщение от Ынхо…

ЫНХО (Е): Пон Джихон поехал на рыбалку. Мы с директором вчера приезжали к нему.

ЫНХО (Е): На всякий случай вышлю вам адрес.

ЫНХО (Е): Хороших вам выходных.

S#46 МЕСТО РЫБАЛКИ (М)

Джихон варит рамен на небольшой портативной плите. Он мешает содержимое кастрюльки… Как вдруг его взгляд падает на женские ноги, направляющиеся в его сторону… Он медленно смотрит вверх, это Со Ёна. Они молча смотрят друг на друга. Он не спрашивает, зачем она пришла и как узнала, где он. Они долго смотрят друг на друга… Их взгляды полны сожаления…

Джихон берет стул и раскладывает его. Ёна садится и молча смотрит на гладь озера.

Джихон накладывает Ёне рамен. Они вместе едят.

Проходит какое-то время. Ёна наливает принесенный кофе из термоса и протягивает его Джихону.

ЁНА: Менеджер Пон…

ДЖИХОН: (на его глаза набегают слезы, она больше не называет его по имени)

ЁНА: Возвращайся на работу. // Надо… на жизнь зарабатывать. / Поэт Чхве умер, мы развелись… Но нужно продолжать жить. / Присмотреть за семьей брата… Пока он не выйдет из тюрьмы… / Позаботиться о нашем сыне… Чханмине.

ДЖИХОН: …

ЁНА: (ставит стакан с кофе) Увидимся на работе в понедельник.

Сказав это, Ёна встает и уходит. Джихон… смотрит ей вслед, на его глазах слезы… Плачущая Ёна уходит, не оглядываясь…

S#47 ДОМ ЫНХО, МОНТАЖ (D)

Кабинет. Ынхо передвинул письменный стол на середину комнаты и все с него убрал. Или поставил новый письменный стол. Он все делает с каким-то благоговением. На столе лежит пачка рукописей Ю Мёнсук. Ынхо с трепетем смотрит на них… И на мгновение закрывает глаза.

Кухня. Дани ставит на поднос чайник и кофейник, стаканы с водой и т. д. и несет все это в кабинет.

Кабинет. Ынхо раскладывает на столе рукопись, блокнот, карандаш, ластик, красную ручку и т. д. Достает с книжной полки словарь китайских иероглифов, корейский словарь и книгу по правописанию. Он кладет книги на стол, в этот момент входит Дани с подносом и отставляет его в сторону. Ынхо садится на стул. Вынимает из стопки первую часть рукописи и кладет перед собой. Дани включает колонку. Вопросительно смотрит на ЫНХО: «Эта музыка подойдет?»…Ынхо улыбается и кивает. Дани с ноутбуком садится рядом с Ынхо.

Ынхо начинает читать рукопись[79]. Несмотря на большое количество иероглифов в тексте, он с легкостью читает текст. Дани набирает его на ноутбуке. Почерк в рукописи не так-то легко читать. Ынхо показывает Дани слова, которые не может разобрать. Из контекста они пытаются понять, что это за слово… Если они натыкаются на иероглиф, который не знают, то ищут его в словаре.

Другой день. Кабинет. Ынхо, держа в руках рукопись, ходит взад-вперед и зачитывает текст, Дани набирает его.

Другой день. Ынхо спит на полу в кабинете. Дани просматривает набранную часть рукописи.

Другой день. Дани готовит что-то на кухне. Ынхо перечитывает рукопись, набранную Дани, и сразу же вносит корректировки. Дани спрашивает: «Много ошибок?». Ынхо показывает ей текст… «Тут нужно снова исправлять. Почему интервалы в таком беспорядке?» Дани зевает. Ынхо улыбается и спрашивает: «Тяжело?»

Следующий день. Все тот же кабинет. Ынхо читает рукопись, а Дани набирает ее. Дани не отвечает, и Ынхо снова перечитывает предложение… В какой-то момент Ынхо останавливается и поворачивает голову… Он смотрит на Дани, которая легла на его плечо и заснула… Ынхо просто смотрит на Дани… И просто дает ей немного поспать…

S#48 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Соджун сидит и читает книгу. Мимо окон кафе проходит Хэрин, она приветствует Соджуна, сидящего внутри, и спешит к входу. Соджун улыбается ей и снова возвращается к чтению книги. Хэрин заходит в кафе.

ХЭРИН: (садясь за столик) Рано вы.

СОДЖУН: (показывает обложку книги) Решил немного почитать.

ХЭРИН: О, это книга[80] нашего издательства!

СОДЖУН: Заинтересовала ваша книга.

ХЭРИН: И как вам?

СОДЖУН: Лучше, чем я думал. Но сначала нужно дочитать.

ХЭРИН: (кладет руку себе на грудь) Я была главным редактором.

СОДЖУН: (открывает страничку с выходными данными, просматривает ее) Обязательно поделюсь своими впечатлениями, когда дочитаю.

ХЭРИН: (уверенно) Хорошо, буду ждать с нетерпением.

Соджун и Хэрин улыбаются друг другу.

S#49 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

Дани заснула на плече Ынхо… Ынхо осторожно поворачивает голову, чтобы посмотреть на Дани. Лицо Дани прямо перед ним. Еще немного, и она упадет с его плеча. Ынхо придерживает ее голову своей рукой… Касается ее лица… Осторожно убирает волосы… Касается ее бровей… Переносицы… И губ… Палец Ынхо задерживается на ее губах… Поколебавшись, он медленно приближается своими губами к ее губам… Именно в этот момент на телефон Дани приходит уведомление!!! Ынхо быстро садится обратно. Дани просыпается от звука уведомлений. Ынхо притворяется, что читает рукопись…

ДАНИ: Задремала, что ли… (проверяет телефон)

Это сообщение от Соджуна.

СОДЖУН (Е): Дани. Я на встрече с Сон Хэрин. Мне сделать обложку для книги Ю Мёнсук?

СОДЖУН (Е): Сделаю, если ты хочешь.

Дани отправляет сообщение в ответ. Поворачивается к Ынхо.

ДАНИ: Может, фруктов поедим?

ЫНХО: (смотрит на рукопись, беспечно) Давай…

Дани направляется на кухню… Когда она выходит за дверь, Ынхо с облегчением вздыхает.

S#50 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Соджун читает сообщение, отправленное Дани. «Обязательно сделай!» Прочитав, Соджун улыбается.

ХЭРИН: Раз уж разговор у нас с самого начала заладился, может, и контракт подпишем? Что думаете?

СОДЖУН: Давайте. Я подпишу контракт.

ХЭРИН: (все слишком просто) Правда?

СОДЖУН: Я сделаю обложку для книги Ю Мёнсук.

ХЭРИН: Тогда… Раз уж вы подписываете контракт… Может поработаете еще над двумя книгами других авторов? Всего три книги.

СОДЖУН: Я смогу сам выбрать произведения?

ХЭРИН: Конечно.

СОДЖУН: Три так три.

ХЭРИН: (открывает от удивления рот) Как услышала утром, что снег пойдет, сразу хорошее предчувствие появилось.

СОДЖУН: Снег пойдет? (смотрит в окно)

ХЭРИН: В прогнозе погоды говорили, что да. Точно пойдет. Нутром чувствую.

Официант приносит им меню.

ОФИЦИАНТ: Вот ваше меню. (вручает каждому по экземпляру)

СОДЖУН: (открывает свое меню) Кофе я утром пил…

ХЭРИН: (смотрит свое меня) Я тоже.

СОДЖУН: Здесь есть аффогато.

ХЭРИН: (одновременно с ним) Аффогато.

Соджун, ХЭРИН: (смотрят друг на друга и смеются)

СОДЖУН: Тогда нам два аффогато.

ХЭРИН: Кажется, наши вкусы похожи…

СОДЖУН: Похоже на то. Надеюсь, мы сработаемся.

ХЭРИН: Ставлю 10 000 вон, что пойдет снег и все будет хорошо.

СОДЖУН: (смеется)

S#51 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (D)

Дани красиво раскладывает фрукты на тарелку. Наливает кофе. Вдруг… Через открытую дверь она смотрит на Ынхо, который работает в кабинете… Она недолго смотрит на него.

ДАНИ (Е): Но тогда… Я не спала…

Flash Back, сцена ранее. Дани лежит на плече Ынхо. Она очень устала…

ДАНИ (Е): Мои глаза немного болели… Я очень устала… (Дани опирается на плечо Ынхо) Плечо Ынхо всегда было таким сильным и надежным… Поэтому… Я на мгновение закрыла глаза… (прикосновения Ынхо оставляют следы на лице Дани) Зачем он прикоснулся ко мне…? Его руки были горячими как огонь.

Дани стоит на кухне… И снова смотрит на Ынхо. Ынхо работает, не зная, о чем думает Дани.

ДАНИ (Е): Может, мне все приснилось?.. Может, я действительно уснула?

S#52 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Им приносят аффогато. Соджун и Хэрин едят его.

СОДЖУН: (смотря в окно) О, снег пошел.

ХЭРИН: (тоже смотрит в окно)

Соджун и Хэрин сидят и вместе смотрят в заснеженное окно…

S#53 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

Дани входит в кабинет, держа в руках поднос с фруктами и кофе. Вдруг она замирет и смотрит в окно…

ДАНИ: Ынхо, на улице снег идет.

ЫНХО: (смотрит в окно) Что, правда?

ДАНИ: (смотрит в окно)

ЫНХО: (широко улыбаясь) Может, попьем кофе на улице?

S#54 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)

Дани и Ынхо стоят на террасе во дворе и пьют кофе. Они вместе любуются падающим снегом.

ДАНИ: Так красиво…

ЫНХО: Правда…

Вдруг Дани что-то вспоминает.

Flash Back, Глава 4 Сцена 51.

ЫНХО: (смотрит на небо) Луна такая красивая…

ДАНИ: (тоже смотрит вверх, там очень большая и красивая луна) И правда…

ЫНХО: (улыбается и снова смотрит на луну) Она прекрасна, правда же?

ДАНИ: (снова смотрит на луну) Правда.

ДАНИ: Когда слышу эти слова… Вспоминаю тот день. / Когда ты сказал, что луна прекрасна. / И еще фото в соцсети добавил.

ЫНХО: (кивает и пьет кофе)

Flash Back, Глава 4 Сцена 51, Twitter Ынхо.

ЫНХО (Е): Эта ночь напомнила мне о Сосэки Нацумэ, который вместо «Я люблю тебя» сказал: «Луна такая красивая».

ДАНИ: Это ведь я тебе о Сосэки Нацумэ рассказала, помнишь?

ЫНХО: Верно. Это была ты. Я тогда еще в школе учился. / Будучи учителем, Сосэки Нацумэ попросил ученика перевести текст. В тексте была фраза: «Я люблю тебя». (смотрит на Дани) И ученик перевел ее на японский дословно. Знаешь, что тогда писатель сказал ученику?.. Японцами это выражение используется редко… Куда естественней сказать: «Луна такая красивая».

ДАНИ: Ты помнишь?

ЫНХО: (широко улыбается, он не знает, о чем Дани тогда подумала, поэтому ведет себя легкомысленно) Поэтому я тогда тебе и сказал, что луна такая красивая.

ДАНИ: (медленно переводит взгляд на Ынхо… у нее возникает какое-то чувство)

S#55 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Соджун и Хэрин сидят и молча наблюдают за падающим снегом.

S#56 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)

ЫНХО: Поэтому я говорю тебе это еще раз. Снег прекрасен. / Правда же?

ДАНИ: (Глухой удар в сердце!!!!!)

Глядя на Дани, Ынхо широко улыбается. Дани… Дани смотрит на Ынхо… Ее словно что-то сковало… Ынхо видит, как снежинки оседают в волосах Дани. Он протягивает руку, чтобы стряхнуть их, но Дани, нервничая, уворачивается, не давая себя коснуться.

ЫНХО: (весело смотрит на Дани) Что такое? Мужчину во мне увидела, что ли? (отряхивает с нее снег, снова переводит взгляд на заснеженный двор и пьет кофе)

ДАНИ: …Ты, что… / Влюблен… В меня?

Ынхо медленно поворачивает голову и смотрит на Дани.

8 глава заканчивается тем, что Ынхо и Дани смотрят друг на друга.

Рукопись «незнакомцам» Ю Мёнсук[81]

«Незнакомцам»

<Тем, чьи имена подобны звуку свистка>

1. Тем я говорю: «Смерть». Произношение этого слова специфично. Оно словно изолирует слово «жизнь». Смерть. Как только вы закрываете рот, кажется, будто все в этом мире кончено.

2. Я не могу поверить, что весь мир говорит о самоубийстве одного человека. У Кан Мо, которой за 60, был рак шейки матки. Она проходила курс химиотерапии, когда врачи сказали ей, что рак вернулся. Так написали о ее самоубийстве в газете. Один убил себя, потому что его компания обанкротилась, другая – из-за послеродовой депрессии, над кем-то издевались друзья, еще один повесился, потому что любимая его бросила. Но все это бред. Причину самоубийства невозможно объяснить. Никто не может сказать вам, почему человек решает добровольно попрощаться с жизнью.

3. Все свое время я боролся с суицидальными мыслями. Иногда я открывал окно на веранде и смотрел вниз, прямо на черный асфальт. Иногда из шарфа я делал петлю и вешал ее на душевую кабинку. Однажды ночью, когда я пьяным возвращался домой, я в одиночестве встал на перекрестке – месте пересечения четырех дорог. Поэтому я совсем не удивился, когда ты сказала мне, что скоро умрешь. Мне не было грустно. Наконец, все закончится. У тебя все будет хорошо. Это была беспокойная ночь. Я думал, что оставлю тебя и уйду далеко-далеко…

4. Говорят, в день моего рождения шел снег. Уродливый ребенок с закрытыми глазами. Очень маленький, тощий, черный ребенок. Говорят, я не открывал рта, даже когда меня пытались накормить грудью. Я даже не плакал. Люди говорили, что я не доживу до 8 месяцев. Одни советовали положить меня лицом вниз, другие – выставить меня во двор. У тебя был жар. Ты услышала чьи-то шаги и подумала, что это идет твой муж. Просила людей открыть ему двери. Но в тот день твой муж так и не пришел. День, когда я родился, был Рождеством, но это не имело никакого значения. Я родился не потому, что хотел этого.

5. Я ничего из этого не помню. Все это я узнал со слов других людей. Однако я все ясно себе представляю. Белый от снега бедный двор, маленький я, закутанный в одеяло и лежащий рядом с чанами для соевого соуса, мое тихое дыхание и снежинки, которые таяли, едва коснувшись моей щеки. Неподалеку, должно быть, росла сосна. Я помню ее тень, которую она отбрасывала от света луны.

6. Ты, будучи солдатом, возвращаешься домой после рождения ребенка только на следующее утро. Твой ребенок лежит во дворе. Он мертв или все еще жив? Жена в бреду от жара все время взволнованно спрашивает, где ребенок и что с ним. Ты молча обводишь взглядом заснеженный двор. Часто подходишь ко мне. У меня закрыты глаза, но по звуку шагов я понимаю, что это ты. У тебя тяжелая поступь, а когда ты подходишь ко мне, твое дыхание учащается. Я знаю, ты смотришь на меня глазами, полными слез. Кажется, ты заметил, как кончики моих плотно сжатых губ слегка дрожат. Ты – самый младший, восьмой ребенок в семье, ты потерял маму, когда тебе было всего 5 лет. Но несмотря ни на что, ты не можешь спасти меня. Так или иначе, но я все равно умру. Тогда ты впервые подумал: «Если бы моя мама была жива…».

7. Спустя три дня я все еще был жив.

8. Многие мне не верят. Не верят, что выжил, три дня пролежав на морозе и не выпив ни капли материнского молока. Когда они пришли ко мне, я практически превратился в кусок льда. Мама не видела моих глаз. И была очень смущена. Ее сын, который должен был умереть, не умер. Она не хотела показывать меня родным. Она чуть не умерла в бреду из-за этого отродья. Жена старшего брата была напугана и не могла пошевелиться, но решила забрать меня. Я рассказываю это вам не для того, чтобы познакомить вас с членами моей семьи. А потому, что в этой семье все считали, что я мертв, поэтому меня забрали из нее. У меня было два пути – либо меня убьют в этой семье, либо спасут и воспитают в другой.

9. Когда ты пьяна, ты любишь рассказывать о подвигах. Рассказываешь о том, как спасла ребенка, от которого отказались в родительском доме. Они указывают на меня, сидящего в тени вишневого дерева и кричат: «Это он!» Я равнодушно сижу на земле, будто все это неправда, и эта история не обо мне. У нас был дом с кирпичной крышей. Во дворе стоял колодец. А возле колодца росло большое вишневое дерево. Я носил одежду с длинными рукавами даже летом. На ночь меня покрывали хлопковым одеялом. Я был странным ребенком, которого часто тошнило и который постоянно лежал в тени. Соседи говорили, что никогда не знали, когда придет мой конец. Ты была всегда весела и легкомысленна, будто ничего в этом мире не имело особого значения. Я делал вид, будто не замечаю этого. Держался от тебя на расстоянии, чтобы не ненавидеть тебя, и чтобы не думать, что люблю тебя.

10. Ты сказала мне это, когда увидела меня, сидящего на корточках у дома родителей: «Наверное, по маме скучаешь. И хочешь домой». Всякий раз, когда я слышал это, то отрешенно на тебя смотрел. Потому что нельзя скучать по тому, кого не знаешь.

11. Я учусь прятаться за твоими догадками. Другие люди думают, что знают меня, но я всегда ощущаю себя иначе, чем ты себе это представляешь. Я сидел там лишь потому, что мне нравилась тень под карнизом, которая появлялась ровно в два часа дня, когда осина, стоящая вдалеке, начинала сиять на солнце.

12. Я часто хожу в бамбуковый лес. Ложусь на землю и закрываю глаза. Если закрыть глаза, можно отчетливо увидеть, как стебли бамбука, словно мухи, натыкаются друг на друга. Ветер, касающийся моего носа, и звуки сталкивающихся стеблей прекрасны. Красота, видимая невооруженным глазом. Я очарован такими простыми вещами.

13. Ты пахнешь как зверь. Мне это по душе.

365[82]. Здравствуйте, незнакомцы. Мне было одиноко. Но именно одиночество сделало мое прощание идеальным. Не говорите, что вам будет меня не хватать. Я не верю в Бога, но, надеюсь, что вы будете меня ждать, и я надеюсь, что мы сможем узнать друг друга, даже когда от мира ничего не останется. Я говорю это впервые: «Я люблю вас». Я люблю вас, где бы вы ни оказались». (Конец)

Эпилог

Дани касается груди Ынхо, Ынхо смотрит на нее (Сцена 8) Несмотря на то, что мы провели вместе много времени, воспоминания, которые мы храним, отличаются друг от друга. Я часто чувствовал к ней любовь, но она не чувствовала любви ко мне. Я знаю об этом, но это не означает, что это не причиняет мне боль.

Дани складывает руки чашечкой у лица и смотрит на Ынхо (Сцена 8) Может, Ынхо не знает. Но я улыбаюсь, потому что он смотрит на меня.

Сотрудники издательства Кёру взволнованно смотрят на рукопись Ю Мёнсук. (Сцена 16) Чувствуем гордость, когда создаем то, чего вчера еще не существовало. Верим в то, что наши усилия могут обогатить чью-то жизнь. Радость повседневной жизни, которая становится движущей силой жизни. Вот на что похоже создание книги.

Ынхо, Джемин и Джихон сидят и ловят рыбу.(Сцена 27) Я думал, что понимаю прочитанное, но бывают моменты, когда ты доходишь до последней главы и осознаешь, что ты понял все неверно. И даже если начинаешь читать книгу с начала, впечатления от нее уже не такие, как если бы ты открыл ее впервые. С другой стороны, то, что ты не понял тогда, ты можешь понять сегодня. Таковы книги. Такова жизнь.

Соджун тепло смотрит на Дани, сидящую рядом с ним в автобусе. (Сцена 11) Открыть новую книгу – как открыть кладовку, полную любимых вещей. Волнение, которое ты испытываешь, перевернув первую страницу. Чудо нового и незнакомого пейзажа, разворачивающегося перед твоими глазами. Желание остаться в этой комнате надолго. Именно поэтому я подолгу задерживалась в книжных и поздно возвращалась домой. Было трудно выйти из комнаты, которую ты открыл, пока ехал в автобусе.

Пьяные Юсон, Дани и Ёна плачут и обнимаются. (Сцена 38) Каждый человек попадает в темный тоннель. Кто-то долго по нему скитается, кто-то быстро его проходит. Но идти по нему не так страшно, если кто-то протягивает тебе теплую руку. Благодаря этому теплу мы забываем о наших страхах и живем дальше.

Ынхо смотрит на Дани, которая заснула на его плече. (Сцена 49) Вот бы снова уехать вместе к морю. Кан Дани говорит о том, что мы можем поехать. Но все дело в том, что я не понимаю, что хочу не к морю, а к прежней Кан Дани. Когда-нибудь я буду скучать по Кан Дани сегодняшней и буду снова не знать о ней ровным счетом ничего.

Примечания

1

Болтливый, энергичный и легкомысленный.

2

У Дани есть только мама. (Ее дядя стоит у входа, чтобы войти в зал вместе с Дани в сцене, где играет мама. На родительском месте мама сидит одна.)

3

Трот – музыкальный жанр, считается самой старой формой корейской поп-музыки.

4

Серия «Кровавый контракт» – это серия романов, которые Ынхо написал в старшей школе. Серия включает в себя три произведения: «Черный козел и кровавый контракт», «Кумихо и кровавый контракт», «Единорог и кровавый контракт».

5

Bacchus – южнокорейский негазированный энергетический напиток, впервые выпущенный в 1963 году. Главный действующий компонент продукции – таурин.

6

В этой сцене не нужно показывать Дани.

7

В оригинале – 분식집 (бунсикчип) место, где подают блюда, не требующие сложного приготовления – кимпаб, ттокпоки, рамён и т. д.

8

На самом деле Донмин проживает в Корее.

9

На заднем плане должны лежать романы Ынхо. Дизайн необходимо придумать самостоятельно. Информацию по романам Ынхо вы можете найти в конце 2-ой главы.

10

Китайский актер.

11

Это объединенная сцена. Сцена, где Ынхо говорит о писателе Кан Бёнджуне.

12

На этой полке – серия книг Ынхо «Кровавый контракт».

13

На этой полке – книга Кан Бёнджуна «23 апреля».

14

Поклон со сложенными друг на друга руками у низа живота.

15

Здесь – книга «Красные люди».

16

Данная игра также известна как 사다리타기 садаритхаги («лестница восхождения») – метод лотереи, позволяющий быстро распределить некоторые предметы между её участниками. Используется, чтобы распределить вещи среди людей, когда количество распределяемых вещей равно числу людей.

17

Хёндон и Тэджун «Real Bad Girl».

18

Закон сохранения массы означает, что в любой организации есть некомпетентные и глупые сотрудники.

19

Роман писателя Кан Бёнджуна, романы Ынхо должны находиться там.

20

На визитке написано: Кан Дани, отдел обеспечения. Издательство Кёру.

21

Шикарная девушка 30 лет.

22

Ли Мира «Страна серебряного дождя» 7 часть, 01.03.1996. (1993–1996, вышла последняя 7 глава), книгатопия.

23

Син Ильсук «Четыре дочери Армиана», Хан Сынвон «Принцесса», Хван Мина «Красная луна», журналы с романтическими мангами «Wink» «Issue».

24

Ким Суён «Хип-хоп» Часть 3 03.10.1998 (1998–2004 24 тома), История культуры Сеула.

25

Мун Джону «Непобедимость Юнби», Ян Джэхён «Вспыльчивый Канхо», журнал манга для мальчиков «Young champ», «IQ jump».

26

Джоан Линдси «Последнее предложение руки и сердца», Хелен Филдинг «Дневник Бриджит Джонс», Линн Грэм «Сицилийская любовь», Чон Лихён «Мой милый город», Ли Доу «Почта с абонентского ящика 110», Ким Джимён «Роза Шарона расцвела», Ли Ухёк «Покинуть Марок», Син Кёнсук «Уединенная комната», Ын Хигён «Подарок от птицы», Ян Гуйджа «Противоречие», Пак Мингю «Последний фанат Самми Суперстар», Ким Эран «Беги, отец», Ким Сынок «Поездка в Мунджин», Харуки Муракими «Эпоха потерь», Патрик Рэт Скинт «История мистера Сомера», Бернард Вербер «Муравей», Элизабет Марси Томас «Все дочери мира», Стендаль «Красное и черное 1.2», Шарль Пьер Бодлер «Меланхолия Парижа», Дазай Осаму «Дисквалификация человека», Гюстав Флобер «Госпожа Бовари», Гёте «Страдания юного Вертера», Умберто Эко «Имя розы вверху и внизу», Сарама Гу «Город слепых», Орхан Памук «Черная книга», Хемингуэй «Старик и море», Майкл Энде «Момо», Чарльз Д. Куинз «Великое наследие 1.2», Стивен Кинг «Заманчивое письмо», Карл Саган «Космос», Жан Кормье «Биография Че Гевары», Дэвид Бос «Эволюционная психология», Роберт Райт «Моральное животное», Ричард Докинз «Сделал», Джон Мин «Дасанорокчхонсан», Чон Ягён «Письмо из ссылки», Ли Сунсин «Дневник Ланджун» и т. д.

27

В корейский саунах банщицы предоставляют услуги глубокого пилинга с применением специальных мочалок и массажа.

28

На чердаке нет двери.

29

В доме Ынхо на 1 этаже – три комнаты: спальня Ынхо, кабинет и комната, где будет жить Дани.

30

Это должно быть явно, поэтому необходимо применение компьютерной графики, когда по сценарию Ынхо краснеет.

31

Вымышленная книга. Название: «Сияющая летняя ночь» / Автор: Роберт Фридрих / Жанр: научная фантастика / Обложка: синего цвета. Название книги выполнено голографическим радужным цветом, чтобы выделялось на фоне. Также оформлены звездочки на передней части обложки.

32

Роберт Фулгам «Все, что мне действительно нужно знать, я узнал в детском саду», RHK

33

Энди Уир «Марсианин», RHK

34

«Рождение лучшего романа в жанре научной фантастики» – не страшно, если надпись не попадет в кадр.

35

Это парень, с которым Джиюль целовалась в Главе 2 Сцена 26.

36

Компьютерная графика.

37

Это не оформленная книга, а скрепленные листы бумаги (Название: «Бледная ненависть» / Автор: Ин Ховон / Жанр: триллер / Обложка: черная).

38

Сомэк – это коктейль, смешанный из соджу и пива.

39

Доска, на которой записаны мероприятия для контрактных работников.

40

Книга «Помоги себе сам».

41

При необходимости название можно изменить.

42

Тонкацу – блюдо японской кухни, зажаренная во фритюре свиная отбивная.

43

В гостиной нет книг.

44

Паджон – блюдо корейской кухни, блины с зеленым луком.

45

Ким Рюми, «Общественный маркетинг в эпоху социальных сетей», Корейский исследовательский институт маркетинга.

46

Капхён – уезд в провинции Кёнгидо, Южная Корея.

47

Не нужно лишних звуков, зрители должны слышать только ее голос. / Пак Кансу «Человек» – необязательно использовать именно эту песню, но песня не должна быть широко известной.

48

Каждый день Чха Ынхо рекомендует какую-нибудь книгу для прочтения. Сегодня это Торнтон Уайлдер «Мост короля Людовика Святого».

49

Этот поэт скоро умрет.

50

Книга завернута в упаковочную бумагу и перевязана веревочкой, словно это подарок.

51

Ан Чонгун «Руководство по корректуре и редактуре текстов для редакторов издательств», Toodaybooks.

52

«Черный юмор», «Социальная сатира», «Уникальный роман», «Юмор и мистика», «Черная душа человека», «Причудливое повествование», «Странная шутка», «Жуткая сторона жизни», «Всколыхнет ваши мысли» и т. д.

53

Письма спрятаны так, чтобы Дани не нашла их, когда работала домработницей у Ынхо. Между/под/за книгами и т. д.

54

23 апреля – День рождения Соджуна.

55

Возраст детей 5–8 лет.

56

Автор текста – Ким Сунджон, иллюстратор – Ким Сонджин «Кхончви и Пхатхчви».

57

Предложение писателю написать произведение на конкретную тему / Ключевые слова: «возрождение», «90-ые», «душевная история», «молодость» и т. д.

58

Ему 50–60 лет. Выглядит как какой-то профессор.

59

Документ, который Джемин составлял в предыдущей сцене.

60

Не нужно показывать содержание бумаг крупным планом.

61

Содержание: Писательство было для меня подобно путешествию, в котором я стремился познать смысл нашего существования. / Однако то, что я пытался познать на протяжении всей жизни, и то, что я познал, в конечном счете, оказалось всего лишь результатом моих поступков… Все, что осталось у меня, это стыд. / Я давно уже потерял какой-либо смысл, и мною овладела тоска. / Теперь я остался один на бесплодной равнине, куда меня насильно загнали. / Я буду говорить о «себе вчерашнем», который безвозвратно исчез сегодня. / Теперь я, вынужденный иссохнуть в выкопанном колодце, хочу наслаждаться своей греховной свободой. / Я, Кан Бёнджун, заявляю, что завершаю свою писательскую карьеру. / 19.06.2009. Кан Бёнджун

62

Конец сцены застилает дымом.

63

После имени Дани следует: Производство: Пе Квансу / Отдел производства: Кён Синса.

64

Маленькая однокомнатная квартира на одного человека. В ней почти нет мебели, только раскладная кровать, письменный стол, книжная полка и шкаф.

65

Справочные материалы, независимые книжные магазины в Хэбанчхоне: https://bit.ly/2EH4B60 Нам понравился магазин «Гойя Соса».

66

Ким Сонсу «Монолог, который ты должен услышать» RHK.

67

Окончательная редактура.

68

Юн Дончжу «Весна».

69

Поэт 1 из Глава 5 Сцена 4.

70

Его мама проходит регулярные осмотры.

71

Дизайн игрушки был разработан Чи Соджуном самостоятельно.

72

Дани… Это я. Уже целый год прошел. Тогда… Я был слишком расстроен. И не попросил у тебя прощение должным образом.

Дани, прости меня.

Каждый месяц я буду отправлять тебе деньги для Джехи. И немного для тебя.

Когда мы разводились, мы договорились об алиментах, но мое сердце не чувствует покоя. Я не смогу присылать много, но это все, что у меня есть.

Дани, прошу, прости.

Но сделай так, чтобы Ынхо не приходил ко мне. Очень прошу.

Я не могу сказать тебе больше, не причинив боль… На самом деле я не в Канаде. Я думал, тебе не стоит знать обо мне все… Все это время я жил в Корее с женщиной, теперь она моя жена, и мы ждем ребенка. Если Ынхо снова придет в наш ресторан, боюсь, что-то может случиться.

Дани, умоляю тебя…

P.S. Рестораном управляет моя жена. Это правда.

73

На момент съемок необходимо уточнить, какая песня этой группы является новой.

74

Джихон отсутствует.

75

Содержание романа Ю Мёнсук будет кратко изложено в конце главы.

76

Клуб находится в подвальном помещении.

77

Хэджангук – корейский суп, который лечит от похмелья.

78

Фразы, помеченные *, необходимо доработать.

79

«Незнакомцам»: название рукописи должно быть записано китайскими иероглифами.

Говорят, в день моего рождения шел снег. Уродливый ребенок с закрытыми глазами. Очень маленький, тощий, черный ребенок. Говорят, я не открывал рта, даже когда меня пытались накормить грудью. Я даже не плакал. Люди говорили, что я не доживу до 8 месяцев. Одни советовали положить меня лицом вниз, другие – выставить меня во двор. У тебя был жар. Ты услышала чьи-то шаги и подумала, что это идет твой муж. Просила людей открыть ему двери. Но в тот день твой муж так и не пришел. День, когда я родился, был Рождеством, но это не имело никакого значения. Я родился не потому, что хотел этого. / Я ничего из этого не помню. Все это я узнал со слов других людей. Однако я все ясно себе представляю. Белый от снега бедный двор, маленький я, закутанный в одеяло и лежащий рядом с чанами для соевого соуса, мое тихое дыхание и снежинки, которые таяли, едва коснувшись моей щеки.

80

Хынгыль «Вещи, которыми я пренебрегал», RHK.

81

Для проверки рукописи Ынхо оставляет место под свои комментарии по редактуре, потому что он делает это вручную.

В 11 главе будет сцена с презентацией книги, необходимо подготовить макет книги. Обложку можно разработать уже после того, как Чи Соджун подпишет контракт с издательством Кёру.

Краткое содержание этого романа может не совсем соответствовать атмосфере дорамы. Ынхо должен читать или показывать только наиболее подходящие фрагменты рукописи – выделенные жирным части текста.

82

Эти слова будут использованы в 11 главе.

Content

Чон Хён Чон
Романтическое приложение. Книга 1

От автора О написании сценария «Romance is a bonus»

Глоссарий

Содержание

Пояснения

Глава 1 Знакомая Кан Дани!

Глава 2 Ты пряталась в моем доме?

Информация о романах Чха Ынхо

Глава 3 Люди называют меня по имени

Глава 4 Даже если все отвернутся от меня…

Глава 5 Я тоже хочу знать, люблю ли ее…

Глава 6 Даже если я уже знаю это, для меня это новое начало…

Глава 7 Обещаю, я буду тебя здесь ждать

Глава 8 Это прикосновение, полное тепла, было сном?

Рукопись «незнакомцам» Ю Мёнсук

Эпилог

Примечания