Гу Шу

Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Безымянный

Хиты Китая. Белая рыба

顾抒

白鱼记6 无名

Russian translation Copyright is arranged with

China Children’s Press & Publication Group Co., Ltd.

Перевод с китайского Дарьи Сафроновой

White Fish: Nameless Text © Gu Shu

Illustrations © Bian Zao

First published in 2020 in China

by China Children’s Press & Publication

Group Co., Ltd.

All Rights Reserved.

© Сафронова Д.Д., перевод на русский язык, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Предисловие

Дорогие читатели, этой весне суждено быть особенной и незабываемой.

Человечество столкнулось с беспрецедентным по свирепости вирусом, и сейчас медицинский персонал самоотверженно отправился на передовую эпидемии лечить больных и спасать жизни. Врачи молчаливо жертвовали слишком многим, чтобы изолировать больных от их родных и близких. Всякий раз, когда я вижу красные следы на их лицах, оставленные резинками от масок, вижу их красные и опухшие от бессонных ночей глаза и слышу их охрипшие голоса, мое сердце замирает.

Во время пандемии я находилась дома и все время писала. Тогда как раз вышла шестая часть цикла «Белая рыба». Как обычно, рассказ начинается с нашего времени.

Кто-то спрашивал у меня: «Это путешествие во времени?»

Я верю, что в Китае с древнейших времен и по сей день есть добрые врачи и медсестры, которые защищают нас.

Главный герой «Белой рыбы» именно такой врач. Сяо Бай и Фэй Ю – ученики Чжуан-цзы, и, несмотря на их юность, они обладают широкими познаниями и способностями.

Сяо Бай – заложник в чужой стране, но у него любящее сердце и добрая душа, он всегда готов помочь местным жителям. Фэй Ю живет уединенно, и его характер необычен, но он сведущ в медицине и может вылечить даже тяжелые болезни.

Сяо Бай обучался у Чжуан-цзы всего три дня, поэтому ему неподвластны магические приемы, но Фэй Ю, напротив, полностью обучен. Поэтому каждый раз, когда Сяо Бай сталкивается с трудностями, он обращается за помощью к своему старшему другу. Фэй Ю понимает, что навыки в медицине Сяо Бая уступают его собственным, однако его доброе и полное воодушевления сердце становится ключом к излечению больных. Возможно, именно по этой причине Учитель и взял мальчика в ученики.

Спасая больных, леча недуги, отыскивая истину, они стали близкими друзьями.

Под покровом болезни часто скрываются тайны человеческого сердца. Зачастую то, что кажется болезнью тела, на самом деле оказывается недугом души. Каждая история о болезни и исцелении связана с разрешением конфликтов и скрытых обид между людьми, иногда между родителями и детьми, иногда между сверстниками, а иногда это могут быть проблемы с самим собой.

В первой истории «Бегущая вода» Сяо Бай и Фэй Ю встречают Цзян Яньци, породившего странную болезнь, и обнаруживают, что тот, будучи ребенком, не мог свободно играть на гуцине[1] из-за жестокого отца и потерял близкого друга. Только доброта и красивая музыка помогли ему вновь открыть свое сердце. Излишне упоминать, что основа этой истории связана со знаменитой древней мелодией «Высокие горы и бегущие воды» Бо Я[2].

Вторая часть «Семена сожалений» рассказывает историю молодого господина Лина, который нарушил слово, данное девочке Сяо Вань, и его душу поразил недуг. Для того чтобы спасти его, Сяо Бай и Фэй Ю вошли в огромное дупло дерева. Один из них использовал технику забвения, а другой – ивовый лук и стрелы из перьев. Полагаясь на взаимное доверие и дружбу, они смогли избавиться от цзяомо и вылечить больного. История об обещании молодого господина Лина Сяо Вань происходит из легенды «Верность Вэй Шэна»[3].

В третьей истории «Тени прошлого» подруга Сяо Бая, принцесса Лин Лян, заболела, а Сяо Бая подставили и посадили в темницу. Фэй Ю спас друга и дал ему лекарственные травы. Сяо Бай мечом отсек тень и полутень и излечил принцессу. Оказалось, что причиной болезни принцессы стала смерть ее матери. Слово «полутень» в этой истории не только связано с самой книгой, но еще отсылает нас к «Чжуан-цзы».

Сюжет «Перья сороки» также берет начало из сочинения «Чжуан-цзы». В этой части рассказывается о том, что встретить сороку – значит потерять самого себя. Ее встретил юноша Цзян Го: ради славы и богатства он предал своих друзей детства Тянь Дуна и Су Е и поднялся до чина военного министра с новым именем Цзо Сыма. Однако, заключенный в странном сне, он заболел. Фэй Ю полагал, что таких людей спасать не стоит, но Сяо Бай рискнул жизнью и проник в сон, навеянный сорокой, и спас Цзян Го. Самоотверженность Сяо Бая глубоко тронула Фэй Ю, и он вслед за младшим другом протянул руку помощи. В конце Тянь Дун стал лекарем и заботился о сиротах войны, а Цзян Го ушел с поста и посвятил жизнь искуплению своих грехов.

Пятая книга «Северное море» через отсылки к «Чжуан-цзы. Осенние воды» переосмысливает проблему воспитания. Цзяо, старший сын семьи Тайбу, был тщеславен и из-за строгого воспитания отца шел на все, чтобы победить. Второй сын, Цзин, был самовлюбленным и изворотливым из-за безусловной любви матери. После прогулки по реке Хуанню братья из ревности и зависти напали на Сяо Бая, что спровоцировало их болезнь. Сяо Бай спас юношей, несмотря на их прошлые деяния, но в конце одержимый Тайбу поймал его в бронзовое зеркало. Чтобы спасти Сяо Бая, Фэй Ю рискнул войти в зазеркалье. В трудную минуту Сяо Бай предстал перед сложным выбором.

Во всех пяти историях двум юным лекарям противостоял человек в маске – шаман, который лечит только богачей, наплевав на жизни бедняков, и пользуется людскими слабостями. В противовес добру и справедливости, которые защищают Сяо Бай и Фэй Ю, мы можем рассматривать шамана как зло и коварство. И хотя он и прикрывается благими намерениями, в конце концов его разоблачат.

В настоящем времени и пространстве Сяо Бай заболел из-за шамана, позабыв о Фэй Ю. Фэй Ю не сдается и изо всех сил пытается вернуть другу память и вылечить его, собирая различные артефакты.

В шестой книге «Безымянный» жители родного города Сяо Бая потеряли свои имена и позабыли, кто они есть на самом деле, поддавшись заманчивым речам шамана. Сяо Бай обращается за помощью к Фэй Ю, но тот советует не действовать опрометчиво и не искать шамана.

Сяо Бай слышал, что существо синсин[4] может знать имена жителей города, поэтому, одолжив лодку из листьев у Фэй Ю, он отправился на гору Чжаояо, чтобы вернуть имена. Фэй Ю вспоминает, как Учитель рассказывал ему о волшебной черепахе, и попытался остановить Сяо Бая, но мальчик очень беспокоился о своей семье и жителях родного города, поэтому, несмотря ни на что, отправился в горы.

По пути Сяо Бая не раз подстерегали опасности, но его всегда выручали. Прибыв к нужному месту у реки и одолев огромную рыбу, Фэй Ю еще раз попробовал убедить друга не ехать в родной город.

Утром следующего дня Сяо Бай получил письмо с просьбой о помощи от принцессы Лин Лян, и ему пришлось отправиться ей на выручку. Фэй Ю же, заняв место Сяо Бая, вошел в город и столкнулся лицом к лицу с шаманом. Все оказалось его ловушкой…

В этой книге Фэй Ю также рассказал Сяо Баю легенду о лисице и рыбаке, которая может быть связана с истинной личностью Фэй Ю.

С какими опасностями столкнется Сяо Бай по пути домой? Что случилось с принцессой? Смогут ли Сяо Бай и Фэй Ю одолеть шамана? Читайте «Сказания о Бай и Ю. Безымянный» и следите за приключениями двух юных лекарей, которые спасают жизни больных.

Истории «Сказаний» независимы, но взаимосвязаны. Каждая книга полна аллюзий из древнекитайской истории и древних легенд, таких как «Хуэй-цзы, советник царства Лян»[5] в первой книге, «Горный дух»[6] во второй книге, «Книга песен: В поле травы»[7] в третьей, в четвертой – о свирепом Таоу, в пятой – о богине Си Ван-му, которая полирует бронзовое зеркало в немерзлую весну.

Я верю, что каждый читатель получит немало удовольствия и знаний.

Лучше всего начать с первой книги «Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода» и прочитать на одном дыхании вплоть до шестой «Сказания о Бай и Ю. Безымянный». Кроме того, на портале издательства «China Children's Press & Publication Group» вы можете прочесть дополнительные рассказы по «Белой рыбе».

Гу Шу

«Безымянный»

[Когда] Чжуан-цзы удил в реке Бушуй[8], от чусского царя прибыли два знатных мужа и передали [ему слова царя]: «Хочу обременить [вас службой] в [моем] царстве».

Не выпуская из рук удочку и не оборачиваясь, Чжуан-цзы так [им] сказал:

– Слыхал я, что в Чу есть Священная черепаха. Три тысячи лет как она мертва, и цари хранят [ее] в храме предков [завернутую] в покровах в ларце. Что лучше для черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили ее панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле?

– Лучше быть живой и волочить хвост по земле, – ответили знатные мужи.

– Вот и я хочу волочить хвост по земле[9]. Уходите! – заключил Чжуан-цзы.[10]

Фэй Ю и Сяо Бай преследуют одну и ту же цель и надеются жить свободно, однако в этой истории им не удастся укрыться в горах и лесах. Чтобы вылечить людей, а также помочь им вернуть свои имена, юношам предстоит сделать гораздо более трудный выбор.

Пролог

Наступил сезон больших снегов[11].

Ранним утром Фэй Ю надел шелковый домашний халат и, покинув теплое место у камина, сел в плетеное кресло-качалку снаружи у двери и стал наблюдать за растениями во дворе.

Время цветения подошло к концу, остались лишь тонкие, готовые в любой момент обломаться, ветви химонанта, пронзающие сизое небо. Ветви усыпаны крохотными желтоватыми косточками, которые, кажется, превратятся в пыль, если до них дотронуться.

Время от времени из комнаты доносился кашель Сяо Бая.

Фэй Ю протянул руку и тонкими пальцами осторожно постучал по обледенелому карнизу. Лед с хлопком упал на землю.

В этот момент Фэй Ю наконец принял решение…

Они с Сяо Баем все лето провели на острове Айрис. На побережье в мягком климате они не только весело проводили время с семьей Мидусская, но и общались с веселым толстяком. Самочувствие Сяо Бая тем временем улучшалось. Просто из вежливости и неловкости столь долго нарушать покой хозяина острова (даже если этот хозяин – кот) не хотелось, поэтому с наступлением осени Фэй Ю настоял на том, чтобы покинуть остров и переехать туда, где они и живут сейчас.

Здесь царила такая тишина, что можно было услышать стрекот последнего сверчка. Но, несмотря на безопасность, Фэй Ю все же переживал. Место было скрыто от посторонних глаз, но здесь было слишком одиноко. Пламя жизни, которое зажглось в Сяо Бае летом, постепенно угасало. Доза лекарств, которые он принимал, с каждым днем увеличивалась, и только это не позволяло его здоровью ухудшиться.

В течение долгого времени, пока они были вместе, Сяо Бай пребывал в состоянии сродни трансу, словно его душа унеслась далеко-далеко. Фэй Ю часто приходилось звать его по несколько раз, прежде чем друг отзывался.

Фэй Ю не спал уже трое суток, и хоть бессонные ночи для него не были в новинку, но…

«Так не может продолжаться», – подумал Фэй Ю.

Маленькая снежинка, подхваченная ветром, приземлилась на его домашний халат. Этот волшебный вестник зимы вскоре растаял и превратился в капельку воды.

Стоит ли отправиться с Сяо Баем на теплый юг – это тот вопрос, над которым размышлял Фэй Ю. Он подумал, что на юге их могут поджидать неожиданности, однако это лучше, чем страдания здесь. Когда к Сяо Баю вернутся все его воспоминания и он поймет, кто он, тогда они смогут наконец попрощаться со скрытной жизнью и обрести настоящую свободу…

Принять решение непросто. В лечении Сяо Бая почти каждый выбор влиял на их дальнейшую судьбу. Но разве у других иначе?

Вспоминая о том, как поступал Сяо Бай в последние месяцы, Фэй Ю улыбнулся. Он потянулся, стряхнул снежинки с халата и зашел обратно в дом.

К этому времени Сяо Бай уже проснулся. Открыв свои большие глаза, он молча уставился в угол комнаты, словно там было что-то, видимое ему одному.

– Сяо Бай, мы скоро… снова переедем, – попытался бодро сказать Фэй Ю, однако из-за неловкости момента его голос немного срывался.

Юноша в ответ молчал.

– Мы проведем зиму на юге, здесь для тебя слишком холодно.

Сяо Бай отвел взгляд.

– Доктор Фэй Ю, мне кажется… вы так редко… говорите такое, – с трудом проговорил Сяо Бай. – Вы делаете это, чтобы меня порадовать, так ведь?

– Поедем на юг, – повторил Фэй Ю. – Там мы сможем пойти на пляж и гулять даже ночью.

– Будет так же, как и на острове Айрис? – Глаза Сяо Бая ярко-ярко вспыхнули.

– Да, будет точно так же, – кивнул Фэй Ю.

– А толстяк тоже приедет?

– Он торгует антиквариатом, мотается по всему миру, – неловко начал Фэй Ю. – Ты же знаешь, что поиск клиентов всегда непредсказуем.

– Ну ничего, мы приедем первыми. – Из-за волнения дыхание Сяо Бая участилось, а его до того бледное лицо раскраснелось. – Может, мы встретим его уже там. Когда прощаешься с друзьями, всегда чувствуешь, что однажды встретишься с ними снова.

Фэй Ю поправил одеяло. Услышав слова друга, его руки задрожали. Повернувшись к Сяо Баю, он увидел все такое же безмятежное выражение его лица, как и обычно: тот еще не поправился, поэтому не мог узнать доктора.

Фэй Ю глубоко вздохнул – ему следует набраться терпения, просто еще немного подождать. Если поспешить, то все лечение пойдет прахом.

– Тогда мы отправимся завтра, – спокойно сказал Фэй Ю. – Ложись сегодня пораньше и хорошенько выспись.

Договорив, он развернулся и собирался уже уйти, но тут Сяо Бай вдруг схватил его за рукав.

– Мне станет лучше на юге, да?

Фэй Ю на миг растерялся, но затем, глядя прямо в глаза юноше, ответил:

– Конечно, я же дал обещание Учителю.

– Учителю… – пробормотал Сяо Бай. – Учитель Чжуан Чжоу[12]?

– Что? Ты вспомнил Учителя? – удивился Фэй Ю.

– В эти несколько дней я вспомнил это имя. Чжуан Чжоу, – в замешательстве ответил Сяо Бай. – Но я никогда не встречал в больнице никого с подобным именем…

– Ну, он мой Учитель и твой тоже… – начал было Фэй Ю, но в итоге сдался.

Его объяснения не имели смысла, так как Сяо Бай вскоре все забудет.

Ранним утром следующего дня Фэй Ю и Сяо Бай сели на самолет и отправились на юг.

Как только самолет приземлился, на месте ждал микроавтобус, который должен был отвезти их в дальний район маленького городка.

Сяо Бай снял толстый пуховик и переоделся в светлую футболку и темно-синюю куртку. Фэй Ю сидел напротив него, рукава его легкой рубашки были закатаны до локтей…

Несмотря на то что в машине работал кондиционер, все равно ощущался пьянящий теплый воздух с улицы.

Сяо Бай прислонился к окну машины и уставился на стремительно меняющийся пейзаж. Это был небольшой тихий городок с желтыми храмами и золотыми шпилями на крышах, сверкающими на солнце. На улицах кто-то продавал соки, с тележек свисали яркие гирлянды. Продавец не подзывал покупателей, а просто тихо дремал. Если кто-то подходил к нему, он вскакивал, умело открывал кокос и протягивал гостю. Вдоль охраняемой городской стены неторопливо прогуливалась стайка белоснежных голубей, а спустя мгновение некоторые из них, взмахнув крыльями, исчезли в высоком небе.

– Доктор Фэй Ю, мне здесь нравится, – произнес Сяо Бай.

Фэй Ю вздохнул с облегчением. Он достал коробочку из своей дорожной сумки и протянул ее Сяо Баю. Тот, открыв ее, увидел внутри тонкий серебряный браслет с небольшим ярлыком.

– Это…

– На ярлыке написано, на какие продукты у тебя аллергия, – пояснил Фэй Ю. – Это место не такое изолированное, как остров Айрис. Здесь достаточно много людей, и я боюсь, что они могут угостить тебя чем-то неподходящим. Даже из лучших побуждений они могут создать нам лишние проблемы.

– Ты так добр, – растрогался Сяо Бай. – Люди в больнице тоже были добры ко мне, но никуда не выпускали.

Он воодушевленно надел браслет себе на запястье.

«Именно потому, что ты так добродушен со всеми, все и дошло до этого, – подумал про себя Фэй Ю. – И именно поэтому Учитель так ценит тебя, своего последнего ученика, и попросил меня позаботиться о тебе на каждом этапе твоего пути».

В этот момент в зеркале заднего вида он заметил, что за ними следует черная спортивная машина, и что-то прошептал водителю. Универсал начал ускоряться, и спустя несколько поворотов черная машина отстала.

Автомобиль припарковался у пышного сада. Это место не было похоже на отель, на входе не висело никаких табличек, только с одной стороны бросались в глаза две бронзовые латинские буквы «R» и «M».

Фэй Ю, толкая вперед инвалидное кресло с Сяо Баем, вошел в сад.

Сяо Бай рассматривал широкие пальмовые листья, свисающие по обе стороны дороги, развешенные предупреждения «Осторожно, падают фрукты», и ему все это показалось очень забавным.

Сад был невелик, и вскоре они уже устроились в восьмиугольном павильоне. Девушка в запахнутой юбке и босиком принесла им холодный чай. Сложив руки, она поприветствовала их, улыбнулась и удалилась.

Сяо Бай сделал глоток и почувствовал вкус сладкого имбиря и еще каких-то неизвестных специй. Подняв голову, он уставился в то место, где только что стояла девушка.

– Что такое? – спросил Фэй Ю.

– Эта девушка напомнила мне ту, кого я встречал давным-давно… – пробормотал Сяо Бай.

– О? Помнишь ее имя?

– Не помню, но она была служанкой принцессы и была очень доброй… – Сяо Бай стушевался. – Извини, говорю какую-то ерунду. Я жил в больнице, какие принцессы… Видимо, я прочитал слишком много рассказов.

– Неважно, правда ли то, что тебе показалось, или нет, просто рассказывай. – Фэй Ю тоже отпил чая. – Так тебе станет легче.

– Я не хотел тебе об этом говорить… – набрался смелости Сяо Бай. – По дороге из аэропорта я заметил, что за нами, кажется, следовала какая-то машина.

– А?

– Черная, – пояснил Сяо Бай. – Мне не показалось?

– Нет-нет, все так. Нас преследовали, – не стал скрывать Фэй Ю. – Они ищут тебя с тех пор, как я забрал тебя из больницы.

– Зачем они меня ищут?

– Кто-то хочет схватить тебя и изучить твою болезнь, – откровенно признался доктор. – Ты попал в ту больницу неслучайно.

– Но я всего лишь обыкновенный пациент. – Сяо Бай в замешательстве почесал затылок. – Все в больнице относились ко мне очень хорошо, несмотря на мою угрюмость по утрам.

– Немногие об этом знают, – успокоил Фэй Ю. – Не волнуйся, я готов к трудностям. Поэтому просто следуй за мной, наслаждайся погодой и скорее поправляйся.

– Я верю тебе, – ярко улыбнулся Сяо Бай. – Здешняя погода позволила мне почувствовать себя намного лучше.

– Выпей еще чаю и хорошенько выспись. А потом давай куда-нибудь сходим.

В комнате Сяо Бая стояла большая кровать с легким белым балдахином, свисающим по углам. На ней лежали расшитые золотом подушки, а из глиняной печи то и дело доносился успокаивающий аромат. Утомленный дорогой, юноша почти сразу уснул.

Ему снилось, что он попал в тихую и чистую комнату, напоминающую снежную пещеру. Внутри не было никакой мебели и пахло благовониями. На полу лежали бамбуковые дощечки. Он поднял их, чтобы рассмотреть поближе. Оказалось, что это была древняя фармакопея. Там было написано: «Крестовник, несколько цянь[13]», «Дудник, несколько лян[14]». Похоже, это был какой-то древний рецепт лекарства.

Сяо Бай почувствовал, будто бывал здесь раньше. Все казалось очень знакомым. Он протянул руку и толкнул дверь. За ней он увидел небольшой дворик, укрытый от глаз. Однако ему будто слышался чей-то смех, а сердце наполнила невообразимая тоска, возникшая непонятно отчего.

Сяо Бай присмотрелся к дощечкам повнимательнее, но у него вдруг заболели глаза.

И тут он проснулся.

Южное солнце осветило всю комнату, теплые лучи заскользили по его лицу. Сяо Бай сел на кровати, чувствуя грусть.

В этот момент в дверь постучали.

– Войдите.

– Хорошо спалось? – спросил Фэй Ю, входя в комнату.

– Ага, – потер глаза Сяо Бай. – Доктор Фэй Ю, я могу посмотреть твою комнату?

Доктор удивился, но все же помог юноше пройти в другую комнату. Зайдя внутрь, Сяо Бай обнаружил, что в ней нет ни кровати, ни дивана. Весь пол был устлан соломенными циновками, точно такими же, как и в его сне, поэтому сидеть здесь можно было только на полу.

– Похоже, но здесь не… – Он тихо вздохнул, и Фэй Ю сразу же уловил это маленькое движение.

– Что случилось? Тебе нехорошо?

– Нет, запах в этой комнате отличается от моей.

– О, я не привык пользоваться гостиничными благовониями, поэтому взял свои.

– Кажется, где-то я уже слышал этот запах… – Сяо Бай нахмурился. – В месте, где была акация и галерея.

– Что-то еще?

– На безмолвной горе у ворот росло много тростника. Он то зеленый, то золотисто-желтый, – проговорил Сяо Бай на одном дыхании. – Что это за место? Почему я помню, что был там?

– Это мой дом, – медленно сказал Фэй Ю. – Когда-то ты частенько приходил в гости.

– Я был у тебя дома? – удивился Сяо Бай. – Когда?

Фэй Ю хотел сказать, что в прошлом, но слова застряли у него в горле. Лучше не беспокоить разум Сяо Бая, а позволить его воспоминаниям самим вернуться.

– Пойдем, – позвал Фэй Ю. – В этом городе очень интересно.

Сяо Бай не ответил, все думая о таком знакомом запахе благовоний.

Когда они вышли из отеля, ярко светило солнце. Оба юноши были одеты в шорты и футболки. Фэй Ю сложил куртку Сяо Бая и захватил ее с собой.

Сяо Бай не мог передвигаться без инвалидного кресла, но ему все равно было очень весело. Он обращал внимание то на камень на дороге, то на муравья, то на листья на обочине и на местные цветы. Когда они проходили по мосту, он всегда просил Фэй Ю задержаться ненадолго, а тот оставался вместе с ним понаблюдать за журчащим чистым водным потоком.

– Эта река красивая, но не такая широкая, как река Хуанню, – вдруг сказал Сяо Бай.

«Река Хуанню…» – Он не мог не вспомнить о реке, протекающей за пределами дворца. Он обошел немало рек и горных ручьев с Учителем, но Хуанню по-прежнему оставалась для него особенной.

После последнего прощания у той реки мир Сяо Бая и Фэй Ю резко изменился.

Фэй Ю ничего не ответил Сяо Баю и просто ждал, но тот так ничего и не произнес. Некоторое время он словно завороженный смотрел на течение, а затем попросил Фэй Ю пойти в храм.

Местный храм не выглядел слишком торжественным, а наоборот, очень приветливым. Небольшие храмы часто похожи на обычные дома, только есть двор для бодхисаттв и ниши для статуй. Вокруг посажены яркие цветы и деревья, за ними здесь ухаживают. Полы чистые до блеска.

У ворот к юношам подошла светлая собака, виляя хвостом. Кот, выросший в храме, лениво потягивался у алтаря, греясь на солнце. Сяо Бай с радостью погладил обоих; кот, не испугавшись, покорно вытянулся. Фэй Ю, глядя на эту сцену, почувствовал умиротворение, которое не испытывал уже очень давно.

Погода тем не менее стояла жаркая. После посещения нескольких храмов на лбу Сяо Бая проступил пот.

– Давай отдохнем. – Фэй Ю остановил кресло у деревянного дома. Он протянул Сяо Баю носовой платок и попросил в ларьке сок авокадо и лимонад. – На сегодня закончим?

– Разве нельзя еще немного погулять? – спросил Сяо Бай.

– Мы задержимся здесь, у нас полно времени.

– Неужели нам не нужно никуда спешить? – Сяо Бай подумал о черной спортивной машине, преследовавшей их.

– Завтра пойдем смотреть на местных животных, что, вероятно, отнимет у тебя много сил. Еще мы можем выбрать время и сходить на пляж чуть позже.

– Каких животных? – Сяо Бай глотнул сока.

– Узнаешь, когда придет время, – ответил Фэй Ю и, подумав, добавил: – Очень умных животных.

На следующий день Сяо Бай проснулся на рассвете.

Он почувствовал, что дышать и двигаться стало намного легче. Он смог медленно без помощи дойти до балкона.

Посмотрев вниз, он заметил в саду Фэй Ю, который собирал росу с листьев и цветов в глиняный горшок. Его поза в этот момент показалась Сяо Баю очень знакомой.

Фэй Ю поднял голову и заметил наблюдающего за ним юношу.

Сяо Бай вдруг почувствовал, что они знают друг друга уже очень давно, и моменты, подобные этому, уже были в прошлом, но исчезли в реке времени.

– Хорошо спал?

– Отлично, – ответил Сяо Бай. – Хочу поскорее посмотреть на животных, ты ведь не против?

– Конечно нет. – Фэй Ю отставил глиняный горшок. – Мы здесь как раз для того, чтобы увидеть их.

Спустя час они прибыли в лес, который окружал городок. Воздух там был свежее, чем на улицах.

– Догадался, какой зверь живет здесь?

– Слон! – воскликнул Сяо Бай, радостно указывая на длинный хобот, изображенный на плакате.

– Мы здесь, чтобы выполнить волонтерскую работу, – рассказал Фэй Ю. – Сегодня нам нужно убрать загон для слонов, приготовить для них еду и искупать. Я сделаю основную работу, а ты делай то, что сможешь.

– Я все могу, – поднял руку Сяо Бай. – Пойдем скорее.

– Тебе нельзя слишком утомляться, – сказал Фэй Ю и открыл дверь. – Занимаясь этой работой, мы не только поухаживаем за слонами, но и поможем тебе выздороветь…

Фэй Ю потратил на уборку загона больше времени и сил, чем ожидал. Все было бы гораздо проще, будь у него возможность использовать заклинания, но в современном мире люди, вероятно, испугались бы магии. Более того, и он, и Сяо Бай прячутся в этом мире, пока последний не поправится. Не хотелось бы оказаться в центре внимания.

Фэй Ю молча убрал навоз из загона. Эта работа была слишком трудоемкой, поэтому он не разрешил Сяо Баю участвовать. Вместо этого он попросил друга собрать для слона молодые ветки, листья, фрукты и овощи.

Заготавливая еду для животного, Сяо Бай украдкой поглядывал, как упорно трудился Фэй Ю.

Они вместе пообедали простым, но очень вкусным рисом с карри, а днем Сяо Бай приступил к мытью слона. После кормления слон, казалось, привык к юноше и ласкался к нему своим хоботом.

– Ха-ха, он такой непослушный! Даже облил меня водой!

Видя счастливую улыбку Сяо Бая, играющего со слонами, Фэй Ю подумал, что это стоило того: терпеть странные запахи и уборку в загоне.

После того как слоны были вымыты, одежда Сяо Бая оказалась мокрой насквозь и Фэй Ю посоветовал скорее переодеться. Ведь будет ужасно, если он простудится во время путешествия.

– Другие волонтеры рассказали мне, что здесь есть несколько слонят, которые остались без родителей, – сказал Сяо Бай, переодеваясь в чистую футболку, которую принес Фэй Ю, и на миг остановился. – Я хочу и их помыть, это так весело.

– Если хочешь, можем вернуться сюда через пару дней, – кивнул доктор. – Мы еще можем помочь, рассказав другим, как защитить этих животных. А теперь выпей сладкого имбирного чая и пойдем гулять в лес.

– Листья здесь кажутся особенно зелеными, совсем как во сне.

Сяо Бай и Фэй Ю шли бок о бок. Вокруг стояла такая тишина, что не было слышно ни единого шороха.

– Это частная территория природоохранного комплекса. Если бы мы не были волонтерами, то не смогли бы сюда попасть, – тихо рассказал Фэй Ю.

– Значит, ты не собирался помогать слонам, – не понял его Сяо Бай, – а хотел попасть в этот лес?

– Нет, конечно, я рад помочь. Признаться, именно благодаря выдавшейся возможности вылечить больного слона я и узнал о существовании этого леса, и…

В это время Сяо Бай услышал какой-то звук.

– У-у-у… У-у-у…

– Это птицы? – уточнил он у друга. – Я слышал только кукушек в больнице.

– Нет, это не они.

Они прошли пару шагов, и звук стал громче.

Внезапно над их головами пронесся пушистый силуэт.

– Кажется, что-то случилось! – Сяо Бай остановился и обернулся на Фэй Ю.

– Действительно. – Фэй Ю спокойно огляделся по сторонам. – Боишься?

– А чего бояться? – широко распахнул глаза Сяо Бай. – Я наконец-то покинул больницу и очутился в таком чудесном месте. Счастливым быть никогда не поздно.

К этому моменту они зашли вглубь леса. Деревья возвышались под облаками, зеленой тенью укрывая небо. Юношам казалось, что они находятся в большом шатре.

– У-у-у…

Сяо Бай поднял голову и четко увидел силуэт, раскачивающийся на ветке.

– Это обезьяна? – вскрикнул Сяо Бай и тут же понизил голос: – Или это орангутанг?

Фэй Ю поднял лист и поднес его ко рту, и раздались звуки, напоминающие какую-то мелодию. Тень, привлеченная звуком, перепрыгнула на дерево перед юношами и с любопытством стала их разглядывать.

Перед ними сидела крупная белоухая обезьяна с немного выпученными яркими глазами. Животное явно было не совсем обычное.

Сяо Бай не удержался и помахал ей рукой. И тут произошло самое странное…

– Сяо Бай! Сяо Бай!

Он было подумал, что ему показалось, но похоже, что именно обезьяна позвала его по имени!

– Откуда ты знаешь мое имя? – опешил Сяо Бай.

– Это синсин, – пояснил Фэй Ю. – Существо из древних легенд, которому известны имена людей. Раньше он обитал на горе Чжаояо, но потом каким-то образом оказался здесь.

– Как животное может звать человека по имени? – покачал головой Сяо Бай. – Может, просто послышалось?

– Разве? – Фэй Ю взглянул на друга.

В тот же момент Сяо Бай вдруг услышал голос в глубине души, словно издалека зовущий его по имени. Он в замешательстве поднял взгляд на Фэй Ю.

– Кажется, я уже когда-то видел это животное. Тогда оно тоже звало меня по имени, но я поймал его в мешок.

– В этот? – Фэй Ю достал парчовый мешок и протянул его Сяо Баю.

Заметив сумку, синсин внезапно странно вскрикнул и, дернув с места, скрылся в густом лесу.

– Возможно… – Сяо Бай провел рукой по ткани мешка. – Он назывался… У этого мешка было название… Извини, не могу вспомнить детали, но помню, что, когда я поймал зверя, там было еще двое ребят вместе со мной, мальчик и девочка…

– Мальчишка очень любил поесть, а девчушка – дикарка, которая ничего не боялась, – вспоминал Фэй Ю с некоторой ностальгией. – Ох, теперь я не смогу отведать вкусной еды, которую она готовила.

– Вспомнил. Мальчика звали Лю И, а девочку – Хуан Няо, – произнес Сяо Бай, его глаза засияли. – Раньше я играл с ними, отправляясь в далекие места.

– Что-то еще? – Фэй Ю почувствовал, что поездка на юг была правильным решением.

– Они жили в доме, перед воротами которого рос тростник, – продолжил рассказывать Сяо Бай. – Я часто приходил туда. Там жили люди, которые много значили для меня.

– А что ты делал в том доме? – спокойно спросил Фэй Ю.

– Мы ели и болтали обо всем, – припоминал Сяо Бай, – но чаще всего я туда приходил за помощью по медицине.

– А ради кого ты приходил за помощью?

Сяо Бай глубоко задумался: с тех пор как он себя помнил, он всегда приходил к врачам из-за своей болезни, но на простой вопрос Фэй Ю было не так-то легко ответить.

– Ради больных, – после недолгой паузы ответил Сяо Бай.

– Что за больные?

– Больные, нуждающиеся в помощи.

– А к кому ты приходил за советом? – наконец спросил Фэй Ю.

Произнеся этот вопрос, он почувствовал горечь в горле.

Солнечный свет проникал сквозь плотную зеленую тень, освещая лицо Сяо Бая. Он поднял голову и посмотрел на Фэй Ю, задаваясь вопросом, почему тот так странно смотрел на него.

– Разумеется, к выдающемуся врачу, – произнес Сяо Бай. – Доктор Фэй Ю, почему мне всегда кажется, что я на самом деле видел все эти вещи, как будто они действительно произошли со мной?

С порывом ветра зашелестела листва, заслоняя яркий свет. Тогда Фэй Ю понял, как много времени прошло.

– Ты не устал? – спросил Фэй Ю. – Пойдем обратно?

– Да, есть немного.

Они направились обратно в заповедник, а по дороге Сяо Бай продолжал расспрашивать про синсина.

– Он боится этой сумки, – рассказал Фэй Ю. – В прошлый раз он провел в ней слишком много времени, прежде чем смог вернуться обратно в горы.

– А я увижу его снова? – Сяо Бай чувствовал легкое сожаление.

– Может быть, – улыбнулся Фэй Ю. – Среди тысячи гор и морей мы однажды встретимся[15].

Фэй Ю беспокоился, что Сяо Бай переутомился в заповеднике, поэтому попросил его несколько дней отдохнуть. Когда солнце было не слишком палящим, они вместе прогуливались в саду. Девушка из гостиницы, которая подавала им имбирный чай, иногда присоединялась к ним, чтобы обучить Сяо Бая медитации и как правильно дышать. Фэй Ю был не уверен, что это возымеет какой-либо эффект, однако медитация положительно сказывалась на самочувствии Сяо Бая, поэтому он не отказывался от этих занятий.

– Доктор Фэй Ю, вы куда-то уходите каждый раз, когда я засыпаю после полудня? – спросил Сяо Бай, открыв глаза после медитации.

Девушка как раз выключила музыку и, собрав вещи, удалилась.

– Так ты заметил, – вздохнул Фэй Ю, роясь в образцах растений, взятых из прежнего дома.

– За нами все еще кто-то следит, верно?

– Эта проблема уже решена. – Доктор взял немного череды и рассмотрел ее. – Они тебя больше не побеспокоят.

– Меня не это волнует… – начал Сяо Бай. – Я не хочу, чтобы ты подвергал себя опасности.

Фэй Ю улыбнулся и отложил растение в сторону.

– Ты все такой же, как прежде. И именно поэтому мы теперь здесь.

– Я все еще не понимаю, что ты имеешь в виду.

Солнце стало ярче, и Сяо Баю пришлось сощуриться.

– Давай не будем об этом. Как прошло твое занятие?

– О, мне очень понравилось. – Сяо Бай радостно заерзал. – Когда я закрываю глаза, вижу, как я сначала плыву в прохладной воде, а потом попадаю в место, где много-много дворцов, где в окне одной из комнат колышутся белые занавески, за которыми кто-то сидит.

– Девушка, которая обучает тебя медитации?

– Нет, другая, – задумался Сяо Бай. – Это юная девушка. Как только она меня увидела, то сердито спросила: «Храбрый Сяо Бай, почему ты пришел только сейчас?»

– Ты знаешь, кто она?

Сяо Бай кивнул.

– Как ее зовут?

– Лин Лян. Ее зовут Лин Лян, она принцесса.

– А о ней самой ты много вспомнил?

– От этой принцессы… одна только головная боль, – пробормотал Сяо Бай. – То она увлеклась сбором насекомых, то ей нужно пересадить персиковые деревья, то покататься на лодке и половить рыбу. Будь то игра на угадывание или бросание камней, она должна была выиграть, и как победитель просила меня что-либо сделать. Ей преподносили в подарок слона и расшитую одежду из других стран, но даже так она отказалась выйти замуж, из-за чего я поссорился с каким-то принцем…

– Тогда почему ты продолжал дружить с ней?

– Хоть у нее и скверный характер, она была очень доброй, – ответил Сяо Бай без колебаний. – Когда я выходил в город помочь простым людям, она мне помогала. Более того, она, в отличие от остальных во дворце, не обращала внимания на то, что я был пленником в ее стране, и посылала слуг принести мне еду и одежду.

– Воспоминания возвращаются, а это значит, что тебе становится лучше. Ты только что сказал, что был пленником. Что ты имел в виду?

– Я сейчас сказал… что был пленником? – растерялся Сяо Бай.

– Ага. – Фэй Ю поднял голову. – Ты сказал именно это слово.

Юноша достал ручку с блокнотом и написал «пленник»[16].

– Не беря во внимание естественные науки, это слово означает заложника у врага или в другой стране. В древние времена заложниками были дворяне – принц или сын князя.

– Я?

– А иначе как бы ты познакомился с принцессой Лин Лян и сделал бы для нее столько всего?

– Я прочитал много историй, пока был в больнице. – Сяо Бай перевел взгляд на павильон[17] в саду. – Наверняка это часть одной из них.

– Ну конечно… – Фэй Ю вновь вернулся к своим растениям.

Днем Сяо Бай наблюдал за тем, чем занимался Фэй Ю. Однако тот продолжал разбирать лекарственные травы в саду и никуда не уходил. Потом они вместе поужинали рыбой на гриле, овощным супом и булочками с кокосовым кремом.

Поев, Сяо Бай вернулся в свою комнату. Фэй Ю, переодевшись в тонкий свитер, закинул на плечо легкую сумку и направился к выходу из сада.

– Доктор Фэй Ю…

Он обернулся и увидел стоящего там Сяо Бая.

– Куда вы идете?

– На ночной рынок прикупить кое-что, – замялся Фэй Ю.

– Можно мне с вами? Я так давно никуда не ходил.

В ответ доктор промолчал.

– Извини, что многого прошу. Если вы не хотите меня брать с собой, то ладно. – Глаза Сяо Бая сверкнули в ночи.

– Накинь куртку, – вздохнул Фэй Ю. – Ночью прохладно.

Глава 1

Сливовые дожди[18]

Лето наступило неожиданно.

После утренних тренировок Сяо Бай возвращался в свою комнату, где читал медицинские книги и сортировал лекарственные травы.

Дворяне чаще собирались вместе, чтобы насладиться прохладой, отдохнуть за чтением или устраивая приемы. В любом случае никто не беспокоил Сяо Бая.

Лунными ночами Сяо Бай всегда доставал свою флейту и исполнял на ней лиричные мелодии, тоскуя по родине. Всякий раз, когда жизнь во дворце ему становилась в тягость, он отправлялся в горы навестить Фэй Ю, где они вместе разгадывали местонахождение Учителя по присланным им травам или весело проводили время, готовя лекарства с Лю И и Хуан Няо.

Время шло, и долгое лето постепенно подходило к концу. Однако с самого начала погода стояла невыносимо жаркая и влажная, хотя солнце уже давно не показывалось. В сезон слив дожди не прекращались – стоило ступить хоть шаг на улицу, то тут же промокал до нитки, и казалось, будто на одежде вот-вот прорастет мох. Дожди шли уже полмесяца, а конца и края им видно не было.

Принцесса Лин Лян лениво лежала на софе и неспешно ела лакомства, отламывая по одному-два кусочка. Она уже давно не была в гостях у Сяо Бая. Время от времени она посылала Цай Лин отнести ему то лед, то фрукты, а однажды даже комплект шелковой одежды. Самому Сяо Баю столько вещей было без надобности, поэтому он все отдал придворным слугам.

Как-то раз, собравшись принести дворцовой страже немного льда, Сяо Бай услышал одну новость.

– Сяо Бай, мы каждый день стоим тут у ворот, и вот со льдом нам гораздо лучше, – поблагодарил его Ли Сяогуа.

– В последнее время к нам зачастили послы из соседних стран. Вы не устали?

– Мы-то в порядке, а вот на рынке многим стало плохо, – обеспокоенно рассказал Сяогуа, взяв кусочек льда.

– Что случилось?

– Погода стоит жаркая и влажная, как в паровой бане, – вздохнул стражник. – Разве старики и дети могут это вынести?

– Кто-нибудь из них обращался к врачу или просил лекарства?

– Врачи там есть, но один или два, их там даже не видно уже. Лекарства тоже заканчиваются.

– Понял, – ответил Сяо Бай. – Я подумаю, что можно сделать.

Он сказал, что подумает, но на самом деле в последнее время ему становится все труднее доставать лекарства. Лекарь Ху в дворцовой лечебнице был тем еще снобом. Он знает, что Сяо Бай – заложник и некому поддержать его в этой стране, поэтому лекарь редко ведет себя достойно при встрече с Сяо Баем. Когда во дворце кто-то заболел, Сяо Бай, справившись с болезнью, привлек к себе внимание императора, что еще больше злило лекаря. Поэтому, когда юноша приходил к нему за лекарством, тот всегда пытался ему помешать, то придумывая отговорки, то подсовывая не то снадобье.

Сяо Бай подозревал, что если он сейчас пойдет за лекарствами для людей на городском рынке, да еще и в таком количестве, то лекарь Ху совершенно точно ему откажет. Несмотря на это, Сяо Бай, стиснув зубы, направился в лечебницу.

Там было тихо. Сяо Бай поднял занавеску на двери и осмотрелся. Лекарь Ху, утомленный жарой, дремал в углу, а по щеке стекала слюна. Юноша прокрался внутрь, надеясь достать несколько часто используемых лекарств, пока тот спит. Внезапно лекарь Ху открыл глаза.

– Опять ты здесь, засранец! – Он резко сел, его борода задрожала, словно мышиные усы.

Сяо Бай ничуть не обиделся и вежливо поздоровался.

– Лекарь Ху, в последние дни очень жарко. Как вы себя чувствуете?

– Я отлично себя чувствую! – ответил лекарь Ху, взглянув на Сяо Бая. – Скажи, что тебе на этот раз нужно?

– Ну что вы, я просто вижу, как тяжело переносить такую жаркую погоду, поэтому хотел взять лекарства на непредвиденный случай.

Маленькие глазки лекаря Ху закатились.

– Не смей мне врать! Все лекарства заготовлены для дворян, и этим босоногим с рынка их не видать! Если ты снова тайком выдашь им лекарства, берегись, все расскажу императору!

– О чем это вы? – Сяо Бай невинно заморгал. – На днях император говорил при дворе о необходимости снижения налогов, чтобы облегчить бремя народа. Он также попросил принцессу Лин Лян обратиться ко мне за подготовкой лекарств на случай эпидемии.

– Его Величество такое сказал?

– Чистая правда. – Сяо Бай не лгал. Император действительно сказал, что налоги будут значительно снижены, но вот по вопросу, можно ли взять лекарства из дворцовой лечебницы и раздать их простым людям, император не дал четкого ответа.

– Я все выясню… – пригрозил лекарь Ху.

– Если врать о таком, то можно и головы лишиться. Как смею я говорить такие глупости?

Более того, в глубине души Сяо Бай знал, что лекарь Ху ленив и пойдет в Восточный дворец только для того, чтобы сыграть партию с поварами, когда у него будет время, и никого не спросит об этом деле. Его медицинские знания весьма посредственные, а главой лечебницы он сталь только благодаря своим связям с придворными министрами.

– Ну хорошо, – кашлянул лекарь. – Но у меня нет времени ходить за лекарствами. Можешь взять их сам, только не слишком много.

Сяо Бай только этого и ждал: лекарь разленится, и он сможет сам подобрать подходящие лекарственные травы.

Спустя время лекарь снова заснул, а Сяо Бай, завернув множество трав в грубую ткань, которую принес с собой, прикрыл за собой дверь и вышел за пределы дворца.

Вскоре после этого Сяо Бай встретил на рынке странного человека. Того, кто потерял свое имя.

В этот день дождь наконец-то прекратился.

Принцесса Лин Лян в кои-то веки встала рано утром, вскочив с кровати с растрепанными волосами, босиком побежала, чтобы открыть окно и глубоко вздохнула.

– Меня это убивает… Я уже столько дней не выходила на улицу.

– Ваше Высочество, ваши туфли… Осторожнее, не простудитесь!.. И ваши волосы еще не убраны…

Принцесса бегала по покоям, а Цай Лин приходилось следовать за ней.

– Цай Лин, мы наконец-то сможем навестить Сяо Бая!

– Молодой господин Сяо Бай наверняка сейчас занимается, к чему его беспокоить? В это время года гортензии хорошо цветут, особенно белые и сиреневые. Как насчет того, чтобы пойти посмотреть? – предложила Цай Лин.

– Нет, позови Сяо Бая сюда, пожалуйста. Мне нужно его кое о чем спросить, – сказала принцесса, топнув ножкой.

– Если это про ребенка, то я могу просто передать ему ваши слова, – улыбнулась Цай Лин.

– Про ребенка тоже очень важно! – серьезно сказала девочка.

– Тогда сядьте спокойно, я вас причешу. Потом помогу вам одеться и схожу к господину Сяо Баю, – беспомощно сказала служанка.

Принцесса замолчала.

Цай Лин, захватив коробку цукатов из зеленых слив, оправилась к покоям Сяо Бая. Она увидела, что тот не был занят ни чтением медицинских книг, ни тренировкой на мечах, а оцепенело сидел на циновке, что было редким зрелищем. Благовония рядом с ним почти догорели дотла, превращаясь в кучку пепла.

– Молодой господин Бай, что с вами? – спросила Цай Лин, почувствовав что-то странное.

Мальчик, заметив чужое присутствие, быстро встал.

– А, сестрица Цай Лин, это ты…

– Ее Высочество просила отдать вам приглашение. Если вы чувствуете себя неважно, то я передам ей.

– О нет, со мной все в порядке. Просто я недавно встретил кое-кого на рынке… – ответил Сяо Бай, замолчав на полуслове. – В последнее время погода плохая, и болезни разбушевались. Ее Высочество ведь не больна?

– Вашими молитвами с Ее Высочеством все в порядке, – сказала Цай Лин с улыбкой. – А еще она специально для вас отправила коробку свежих цукатов из сезонной сливы.

– Мне тоже есть что сказать Ее Высочеству. Пойдем.

Принцесса скучающе сидела на софе и игралась с нефритовым кольцом. Когда она заметила входящего Сяо Бая, то громко спрыгнула на пол, подбежала к нему и схватила того за рукав.

– Все это время, пока шли дожди, мы с тобой не виделись, Сяо Бай. Где ты был и чем занимался в последнее время?

– Я пленник и далеко уходить не могу. Я был у себя, читал и изучал лекарственные травы.

– Вранье! – строго сказала принцесса. – Не ожидала, что ты соврешь мне, Сяо Бай, это недопустимо. – Сяо Бай растерялся, но, прежде чем он успел сказать хоть слово, она продолжила: – Кто-то видел, как ты ходил на рынок. Да, ты пошел на рынок один!

– Ну да, я пошел на рынок, но не ради развлечения. – Сяо Бай почесал затылок. – Несколько человек на рынке заболели, я принес им лекарства и после вернулся обратно.

Принцесса все еще сердито смотрела на него.

– Что не так? – не понял Сяо Бай.

– Почему ты не взял меня с собой?

– Его Величество не разрешит вам покинуть дворец, да и потом, на рынке ничего интересного.

– Почему я не могу доставить людям лекарства? Разве я не могу поговорить с людьми на рынке?

– Обо всем этом вам нужно спросить у Его Величества, – ответил ей Сяо Бай.

Принцесса вздохнула и вернулась обратно на свою софу.

– Забудь, он не разрешит.

– Поэтому я и пришел сюда. В последнее время в сезон слив шли продолжительные дожди. Дома у простых людей невысокие и насквозь отсырели. Многие заболели, им не хватает ни лекарств, ни помощи лекарей. Если Ваше Высочество хочет оказать помощь, то я могу это устроить, – медленно рассказал Сяо Бай.

– Да? – воспряла духом принцесса. – Чуть позже я попрошу Цай Лин принести лекарства. Десяти тележек хватит?

– Этого хватит, чтобы помочь всем. У вас такое доброе сердце, люди этой страны действительно благословлены.

– Хорошо, тогда решено. Вчера кто-то прислал это мне, давай сыграем, – предложила принцесса, достав лаковую шкатулку с вкраплениями перламутра, и протянула ее Сяо Баю. Когда тот открыл ее, то увидел внутри множество деревянных блоков, на каждом из которых был написан иероглиф.

– Как в это играть?

– Каждый из нас берет один из блоков. У кого в иероглифе будет больше черт, тот и выиграл. – Лин Лян взяла деревянный блок и широко улыбнулась, как не улыбалась уже очень давно.

– Что будет, если проиграть?

– Проигравший должен победителю услугу.

Сяо Бай в глубине души заворчал: несмотря на то что игра новая, условия игры ничем не отличаются от предыдущих. В итоге ему, вероятно, придется помогать принцессе ловить лисиц-демонов, жуков и делать прочие странные вещи. В последний раз, когда принцесса хандрила, она сумела поймать русалку и привести ее во дворец, однако потом выяснилось, что ей это приснилось. Таких нелепых ситуаций было столько, что всех Сяо Бай уже и не помнил.

К тому же все его мысли были заняты тем странным больным, которого он встретил на рынке, и ни в какие игры играть не хотел. Однако для того чтобы получить десять телег лекарств, придется терпеливо играть в игру и не портить настроение принцессе.

Сыграв подряд три-четыре раунда, принцесса поняла, что проигрывает. Она потеряла терпение и столкнула коробку с деревянными блоками на землю.

– Сяо Бай, тебе неинтересно играть со мной?

– Интересно.

– Тогда почему ты все время смотришь в окно?

– Я все думаю о болезни, которая вспыхнула на рынке, и мне немного не по себе.

– Разве я уже не пообещала выделить лекарства? – скривилась Лин Лян. – Так, давай сыграем еще раз.

На этих словах она засучила рукава и взяла один из блоков, и Сяо Бай следом поднял один. Повернув их одновременно, они увидели, что на блоке принцессы был иероглиф «мечта», а на блоке Сяо Бая – иероглиф «огонь»[19].

– Сяо Бай, ты нарочно поддался мне?

Тот покачал головой. На деле же он все еще не мог понять, что же произошло с тем человеком на рынке, поэтому собирался пойти в горы и расспросить Фэй Ю. Чтобы как можно скорее вырваться из покоев принцессы, ему пришлось идти на крайние меры и подыграть ей.

– Тогда я выиграла, я выиграла! – Принцесса была невероятно счастлива и радостно захлопала в ладоши. – Сяо Бай, я уже придумала, что хочу, чтобы ты сделал.

Глава 2

Аптечка

Сяо Бай взглянул на принцессу, затем на Цай Лин, опасаясь, что девочка опять попросит достать с неба звезду или целую луну. Однако служанка выглядела озадаченно, очевидно, не зная, что у принцессы припрятано в рукаве на этот раз.

– Что нужно делать? – решительно спросил Сяо Бай.

– Ну, я больше не хочу, чтобы меня называли Лин Лян. Помоги мне придумать новое имя, – сказала принцесса.

Сяо Бай выдохнул с облегчением. По крайней мере, ему не придется забираться в густые лесные дебри и взбираться на высокие горы, чтобы поймать кабана или лисицу.

– Но разве ваше имя не прекрасно? Зачем вам новое? – поинтересовался мальчик.

Принцесса помолчала какое-то время, а затем взяла деревянный брусок.

– Я не хочу больше быть той, кем являюсь.

Сяо Бай не ожидал такого от принцессы.

– Тогда кем вы хотите быть?

– Не знаю. В любом случае я не желаю больше быть принцессой Лин Лян, – грустно произнесла она. – Все в порядке, просто придумай мне новое имя.

– Как я могу просто дать вам случайное имя? Ваше имя выбрано родителями – императором с императрицей.

– Под другим именем я смогу притвориться другим человеком, – ответила девочка, вложила деревянный блок в руку Сяо Баю и подтолкнула к нему остальные брусочки. – Поторопись!

Прежде чем Сяо Бай успел высказать свое мнение, принцесса уже самостоятельно начала собирать деревянные блоки с иероглифами.

– Что думаешь насчет Цзяньцзя[20]?

– Похоже на что-то безрадостное, на того, кто плывет по течению. Оно совершенно вам не подходит, – беспомощно ответил Сяо Бай.

– А что думаешь насчет… Хуанэр[21]? – спросила принцесса, нахмурившись.

– Ваше Высочество, это имя мне кажется неуместным и не совсем подходящим.

– Чжэньчжэнь? Как тебе?

– Это имя обычной девушки, – не удержалась Цай Лин.

– Неважно, я просто хочу быть девушкой из обычной семьи. Мне кажется, так я буду гораздо свободнее, чем будучи заточенной в этом дворце.

– Но Чжэньчжэнь совсем на вас не похоже, – покачал головой Сяо Бай.

Принцесса ахнула и с силой швырнула брусок на землю.

– Вы намеренно издеваетесь надо мной. То плохо, и это не так. Как же мне называть себя в будущем?

Цай Лин быстро подобрала брусочек и вернула его на место.

– Эти имена и правда были не очень подходящими, – невозмутимо сказал Сяо Бай.

Принцесса не в первый раз выходила из себя. Он знал, что сейчас нельзя ее ни успокаивать, ни сердиться на нее, нужно просто вести себя как обычно, и уже через некоторое время она будет в порядке.

– Сяо Бай, если ты не можешь подобрать имя сейчас, то забудь об этом, но ты должен дать мне ответ через три дня, иначе я попрошу отца послать войска на твою страну.

– А вам не приходило в голову, что если вы будете жить как простолюдинка, то больше не сможете жить во дворце и отдавать приказы?

Принцесса на миг растерялась.

– И засахаренные сливы, которые вы передали мне, простолюдины не едят каждый день.

Девочка широко распахнула глаза, задумавшись, что она больше не сможет есть цукаты.

– Подумайте хорошенько. Для начала я раздам людям десять тележек с лекарствами, а потом через некоторое время зайду к вам. Если переберетесь жить к простым людям, то вам придется просить других позаботиться о вас. Ох, если бы Ее Величество была жива, ей бы точно не захотелось видеть, как вы себя ведете…

Сяо Бай попрощался с принцессой и вышел из покоев. После слов друга принцесса Лин Лян некоторое время молчала, и Цай Лин не преминула воспользоваться возможностью.

– Ваше Высочество, живите спокойно во дворце, отбросьте эти мысли о смене имени. Имя имеет очень важное значение, его нельзя так просто изменить по первому желанию.

– Цай Лин, как ты думаешь, Сяо Бай что-то скрывает?

– О чем вы?

– Мне кажется, Сяо Бай знает, где моя мама, – тихо произнесла Лин Лян.

Сяо Бай прибыл на рынок с десятью телегами и рассказал всем, что принцесса, услышав о том, что после недавних дождей люди слегли с хворью, не смогла этого вынести и пожаловала лекарства.

– Говорят, что принцесса избалована и неразумна. Я не ожидал, что у нее такое доброе сердце.

– Мой муж болеет уже месяц, лекарства пришли как нельзя вовремя!

Люди получали лекарства и по очереди благодарили принцессу. Закончив с раздачей, Сяо Бай почувствовал, будто с его души упал камень, и поспешил к горе.

Сяо Бай давно хотел навестить Фэй Ю и расспросить его, что могло произойти с тем больным, но в последнее время он был занят лечением других, а дожди все не заканчивались, поэтому визит к Фэй Ю все откладывался.

В этот день дождя наконец не было, но и солнце пока не показалось. Облака медленно плыли по серому небу. Было прохладнее, чем в предыдущие дни.

Возможно, именно из-за такой погоды дом Фэй Ю скрылся в густом белом тумане. Дом то виднелся, то прятался от глаз.

Зеленый тростник у ворот с каждым разом становился все выше и выше, постепенно закрывая стены.

Подняв голову и оглядевшись, Сяо Бай услышал голоса, доносившиеся из дома на горе.

– Лю И, где зубы тех редких зверей, что мы с Сяо Баем собрали на горе Наньшань в прошлый раз? – спросил Фэй Ю.

– Господин, я уже давно не использовал их в качестве ингредиента для снадобий, – ответил Лю И дрожащим голосом.

– Они должны быть в аптечке, – фыркнул Фэй Ю, – но как бы я ни искал, никак не могу найти.

– Лю И, неужели ты тайком продал их, чтобы выручить немного денег? – посмеиваясь, спросила Хуан Няо.

– Хуан Няо, дикарка, ты стала такой жестокой!

– Хм, как будто ты стал человеком, прожив пятьсот лет! Лягушка старая, сиди и квакай, – не отставала Хуан Няо.

– Лю И, что происходит? – спокойно спросил Фэй Ю. – Где мои ценные звериные зубы?

– Господин, пощадите! – раздался громкий звук – бум! – и показалось, что Лю И упал на колени, а затем раздались еще гулкие – тун-тун.

– Да что? Я говорю же, что он их продал, – вставила Хуан Няо.

– Хуан Няо, вернись на кухню, – откашлялся Фэй Ю. – Лю И, ты ведь уже много времени провел со мной. Неужели так и не избавился от своей жадности до денег?

– Мне очень жаль, господин, – плакал Лю И. – Я думал, что они вам пока не понадобятся, поэтому обменял их на кое-что вкусненькое.

Сяо Бай собирался уже войти, но, услышав признание Лю И, не осмелился и остался у ворот.

– Эти зубы были одним из ингредиентов лекарства, которое вскоре не раз понадобится Сяо Баю, – объяснил Фэй Ю, не став ругаться.

– Господин, прошу вас, не выгоняйте меня! – умолял Лю И. – Мне нужно всего несколько дней, и я найду способ выкупить эти зубы обратно.

– Ты ведь продал их на черном рынке какому-то мутному типу. Как ты собираешься выкупить у него?

Сяо Бай не сдержал удивления, услышав это.

– Господин, как вы узнали? – Лю И тоже удивился.

– Ситуация, в которой ты оказался, унизительная, тем самым ты опозорил и меня. – В спокойном голосе Фэй Ю нельзя было уловить ни единой эмоции. – Зубы тех редких зверей, которые я с таким трудом достал, были обменяны на горстку монет, и теперь об этом известно всем. Как я мог не узнать об этом?

– Я немедленно отправлюсь на Наньшань и достану такие же зубы! – поклялся Лю И. – Если у меня не выйдет, то я не смогу достойно служить своему господину!

– Достаточно. Твое наказание продлится сто дней. Каждый день будешь вставать рано утром, собирать росу и кипятить ее, а затем примешься за разбор тех лекарственных материалов, которые прибыли с лошадью, – наказал Фэй Ю.

– Лекарственные материалы… – пробормотал Лю И.

– Сяо Бай уже давно здесь. Выйди и поприветствуй его, а затем иди убираться.

Услышав это, Сяо Бай толкнул ворота.

– Молодой господин Бай, мне очень жаль. – Лю И встал в стороне и опустил руки.

– Все в порядке, – махнул рукой Сяо Бай. – Фэй Ю, я все слышал. Со мной случится что-то серьезное в будущем?

– Я такое сказал? – Выражение лица Фэй Ю никак не изменилось.

– Я здесь всего лишь пленник, как со мной может что-то произойти? – рассмеялся Сяо Бай.

– Разве? – уклончиво ответил Фэй Ю. – В любом случае Учитель перед своим уходом наказал мне хорошо позаботиться о тебе. Просто будь осторожен.

– Есть ли какие-нибудь новости об Учителе? – взволнованно спросил Сяо Бай после упоминания о нем.

– Он прислал нам издалека коробки с лекарственными материалами, – ответил Фэй Ю и, повернувшись к Лю И, приказал: – Принеси коробку.

– Господин… – обеспокоенно начал Лю И.

– Если тебе страшно, то позови Хуан Няо.

Лю И ушел, а затем они вместе с Хуан Няо принесли коробку.

Она выглядела потертой, без резных узоров, и была больше того ящика, которым обычно пользовался Фэй Ю, и еще на ней висел деревянный замок.

– Что внутри?

– Можешь открыть и посмотреть, – с улыбкой предложил Фэй Ю.

– Хорошо.

Видя его беззащитный вид, Фэй Ю не сдержал вздоха и открыл коробку. Сяо Бай заглянул внутрь и увидел лишь темноту. В этот момент он внезапно почувствовал мощную силу, поднимающуюся из нее, словно вихрь, эхом расходящийся по долине.

– Эй, Фэй Ю… – Сяо Бай хотел было обернуться и позвать друга, но не удержался, и вихрь утянул его.

Спустя время Сяо Бай, протерев глаза, обнаружил, что сидит на полу в какой-то комнате.

«Небеса, где я оказался?»

Вокруг стояла тишина, и здесь не было никого, кроме него. Дверь в комнату была закрыта. Сяо Бай вскочил на ноги и, не раздумывая, протянул руку, чтобы ее открыть.

– Ах…

В тот момент, когда дверь распахнулась, сильным порывом ветра мальчика чуть не снесло с ног.

Кто же мог подумать, что за дверью пропасть? Сяо Бай быстро отступил и закрыл дверь.

Только тогда Сяо Бай понял, что кроме этой комнаты больше ничего нет. В центре комнаты лежал диск, а рядом с ним – медная ложка.

Сяо Бай взял ложку и некоторое время смотрел на нее, не понимая, что к чему. Он положил ложку на диск. О, ложка зашевелилась и начала вращаться на диске. После нескольких поворотов она остановилась, указывая в определенном направлении.

Присмотревшись, Сяо Бай заметил дверной проем.

Оказалось, что при каждом вращении ложка останавливается, указывая в разные стороны, однако количество вращений было неизменно.

То есть…

Сердце Сяо Бая дрогнуло, и он еще раз повернул ложку. После того как она остановилась, юноша рискнул открыть дверь еще раз, – и действительно, как он и ожидал, пейзаж за дверью был иной. Вместо пропасти была зеленая лужайка и доносилось пение птиц.

Сяо Бай закрыл дверь и попробовал еще раз. На этот раз за дверью струился ручей. Вода была кристально чистой цвета небесного нефрита, сверкающего в солнечном свете. Сяо Бай припомнил, что когда они с Фэй Ю плавали по реке, то, казалось, бывали в таком месте.

Все это было ужасно интересным, и он продолжил поворачивать ложку и открывать дверь. Перед его глазами представали совершенно разные пейзажи, словно он просматривал красочный альбом.

Ложка на диске указывала направление, в котором откроется дверь. Однако Сяо Бай все же не мог понять, почему Учитель прислал им это.

Когда он собрался вновь открыть дверь и выйти на прогулку, кто-то оттащил его назад.

– Учитель бы забеспокоился, если бы он узнал о твоей тяге к приключениям, – сказал Фэй Ю. – Давай назад.

– Но я еще хочу… – И тут Сяо Бай почувствовал, как его тело потянуло вверх.

Глава 3

Лиса

Когда Сяо Бай очнулся, то обнаружил себя под акацией во дворе. Он уставился на аптечку, отправленную Учителем, словно он не был нигде только что. Фэй Ю неподвижно сидел перед ним, глядя на него своими бездонными темными глазами.

– Я… я только что побывал в аптечке Учителя? – Сяо Бай коснулся рукой головы.

– Молодой господин Бай, вы уснули, – ответил Лю И.

– Уснул? – в замешательстве переспросил Сяо Бай. – Значит, мне все это приснилось?

– А что тебе приснилось?

– Мне снилось, что меня засосало в аптечку и я попал в комнату с одной дверью. Там еще был диск, на котором лежала ложка. Каждый раз, когда ложка указывала в определенную сторону, за открытой дверью появлялись разные места… И в некоторые из них мы с тобой ходили за лекарствами…

– В последнее время у тебя было столько больных, ты не слишком утомился? – спросил Фэй Ю.

– Но мне кажется, есть причина, почему Учитель отправил нам эту пустую коробку.

– Тогда, быть может, тебе стоит получше запомнить этот сон, – многозначительно посоветовал Фэй Ю. – Учитель, хоть и издалека, но беспокоится о твоей безопасности. Присланный им подарок обязательно пригодится.

– Господин, а что все-таки в коробке? Если я начну ее разбирать, то меня тоже туда засосет? – Лю И всегда был очень пугливым.

– Да, тебя, дурака такого, затянет, и ты никогда не выберешься, – отрезала Хуан Няо и утащила Лю И за собой.

После того как они ушли, Фэй Ю взял лежащую рядом с ним бамбуковую трубку, постучал по ней двумя пальцами, и та раскололась на две половины.

– Выпей, здесь роса, которую утром собрала Хуан Няо на берегу Юньмэнцзэ[22], она очень сладкая.

Сяо Бай залпом выпил ее.

– Ты пришел сюда из-за человека, которого встретил на рынке. – Когда Фэй Ю это произнес, тонкие листья акации заколыхались на ветру, укрывая тенью его лицо.

– Конечно же, от тебя ничего не скрыть, – отозвался Сяо Бай, отложив бамбуковую трубку. – Да, когда я раздавал лекарства на рынке, то встретил одного человека.

– Кого?

– Он лежал в углу и тихонько умирал, – вспоминал Сяо Бай. – Благодаря господину Ли, продавцу блинов, который нашел его и показал мне, мы смогли спасти незнакомца.

– А как ты его спас?

– Он выглядел очень плохо, но не из-за вспыхнувшей в последнее время эпидемии. Незнакомец просто не ел много дней, – рассказывал Сяо Бай. – Он был в рваной одежде и выглядел так, будто приехал издалека. Я попросил госпожу Чжан принести ему немного супа, и он сразу очнулся. Господин Ли дал ему несколько кунжутных лепешек, а я дал ему немного бусенника[23] и пории.

– После этого разве не было бы достаточно его отправить обратно восвояси? – равнодушно спросил Фэй Ю.

– Проблема в том, что он не помнит, кто он. – Сяо Бай выглядел обеспокоенным. – Ни имени, ни фамилии, ни откуда он и даже куда направлялся.

– Забыл свое имя? – Фэй Ю слегка приподнял голову.

– Я спросил его, как его зовут и откуда он. К сожалению, он не смог ответить ни на один вопрос, лишь продолжал кричать: «Не помню! Забыл!» Я поспрашивал на рынке, но никто его не знает.

– Вот как. И что было дальше?

– Его акцент очень похож на то, как говорят в моей стране, – грустно сказал Сяо Бай. – Представляешь, вот я так же забуду свое имя и окажусь на улице…

«Нет, – подумал Фэй Ю, – этого не случится, я не позволю».

– Только подумаю об этом, и…

– Ты привел его во дворец? – Фэй Ю вдруг выпрямился и прервал Сяо Бая.

– Да, а что еще оставалось делать? – спокойно ответил мальчик. – Сейчас в городе свирепствует эпидемия, никому нет до него дела. Кто еще сможет о нем позаботиться?

– Но нельзя же прятать незнакомого человека во дворце, – возразил Фэй Ю.

– Ты прав, – смутился Сяо Бай. – Я попросил его просмотреть дворцовую книгу, но он не нашел там своего имени. Ему довольно опасно оставаться в моих покоях, поэтому я пришел к тебе за помощью, чтобы найти способ его защитить.

– Это же совершенно незнакомый тебе человек. Ты уже помог ему, так почему бы не отпустить его на все четыре стороны? – спросил Фэй Ю с явным недовольством.

– Но он же так и не поправился. – Сяо Бай широко распахнул глаза. – Как можно вылечить человека, если он забыл, кто он?

– Сяо Бай, как ты смотришь на то, чтобы я рассказал тебе историю? – предложил Фэй Ю.

– Хорошо.

Хотя он очень нуждался в помощи своего друга, Сяо Бай верил ему всем сердцем, не говоря уже о том, как сильно он любил его истории.

Фэй Ю поднял на него взгляд и спокойно начал рассказ.

– Давным-давно, в сотнях тысяч ли к востоку от залива Бохай[24], было бездонное черное море. Все небеса и воды мира сходились в нем, но уровень воды оставался неизменным. Возвышались в этом море пять гор небожителей: Дайюй, Юаньцзяо, Фанху, Инчжоу и Пэнлай. Находятся они на высоте тридцать тысяч ли и удалены друг от друга на семьдесят тысяч ли. Горы те окутаны облаками, закрытые от всех. Небесные павильоны сияют золотом, листва деревьев у подножия гор отливает жемчугом, повсюду диковинные цветы и фрукты. Если съесть один из плодов, можно обрести бессмертие. Животные в тех горах все с чистым белым мехом. Каждый день и каждый вечер они видят, как парят вокруг живущие там небожители, приветствуя друг друга.

Далеко-далеко на горе Дайюй жила одна лисица. У нее был чистый белый мех, но так уж вышло, что у нее не было имени и никаких важных дел. Она каждый день играла на горе и жила беззаботной счастливой жизнью. Вкусив однажды плод бессмертия, она никогда уже не состарится и не умрет. Лисица слишком многое повидала на своем веку, и ей стало скучно. Она полагала, что существовать ей теперь так всю жизнь, однако вдруг на горе Дайюй случилось необыкновенное событие… – На этой фразе глаза Фэй Ю неожиданно стали прозрачными. Сердце Сяо Бая тревожно затрепетало.

– Даже этой маленькой лисе, не говоря уж о бессмертных, было известно, что горы не были связаны с дном морским. Эти горы были подобны лодкам, полным живых существ: качаясь на волнах, они то поднимались, то опускались. Обеспокоенные небожители боялись, что пять гор унесет прямо к Северному полюсу, и они потеряют свои обители, так что они отправились жаловаться Небесному императору. Тот, выслушав их, приказал Северному богу отправить пятнадцать огромных черепах, чтобы те, подняв головы, держали священные горы.

С тех пор черепахи меняются по трое каждые шестьдесят тысяч лет, и горы заняли свои места и более не двигались, а небожители наконец обрели покой.

– Как здорово! – Сяо Бай захлопал в ладоши.

– Сначала все так и думали, – продолжил Фэй Ю. – Но не все оказалось так просто. Небожители смогли расслабиться и отдохнуть, а лисица продолжила свою беззаботную жизнь на горе Дайюй. Кто бы мог подумать, что история закончится, когда к пяти горам пришел великан…

– Великан? Откуда он пришел? – удивился Сяо Бай.

– В далеком прошлом на нашей земле жили великаны. Они пришли из страны Лунбо и были сильными и высокими, намного превосходя обычных людей. В этом мире есть не только великаны, но и карлики. В четырехстах ли от Срединного царства есть страна, где люди ростом всего один чи[25] и пять цуней[26]. Говорят, что на северо-востоке в местах, где суровые морозы, живут чжэньжэни ростом всего девять цунь.

– Здорово! Вот бы собственными глазами посмотреть! – Глаза Сяо Бая засияли.

– В древние времена в этом не было ничего странного. Проблема была в том, что изначально небожители, великаны и карлики сосуществовали мирно и не вмешивались в дела друг друга, однако когда Небесный император послал черепах держать священные горы, это не осталось незамеченным великанами. Один из них подошел ближе к горам, закинул удочку, и крючок приземлился прямо между ними. Так он поймал пятерых черепах и, закинув их себе на плечо, счастливый понес домой. Мысль великана была проста: черепах съесть, а панцири обжечь для гадания. Однако так основания пяти гор пошатнулись. Две горы, Дайюй и Юаньцзяо, потеряли опору, и их унесло морским течением к самому Северному полюсу, пока они наконец не скрылись в бескрайней пучине.

– А куда делась та лисица? – дрожащим голосом спросил Сяо Бай.

– Бессмертные убежали один за другим, но лиса была не настолько искусна, чтобы летать, как небожители. Она носилась по горе Дайюй, пытаясь перебраться на Фанху или другие горы, но те были удалены друг от друга. Как же ей преодолеть эти семьдесят тысяч ли? Лисица понимала, что, попав на Северный полюс, она уже никогда не сможет вернуться, поэтому сорвала с дерева лист, превратила его в маленькую лодку и поплыла на ней по морю. После сорока девяти дней скитаний лиса была истощена и едва могла держаться на плаву. В глубине души она знала, что, как только потеряет сознание, волшебство рассеется, но вдруг вдалеке она приметила гору.

– Держись, лиса! – воскликнул Сяо Бай. – Если ты подгребешь еще немного, то сможешь попасть на землю.

– Лодка лисицы уже не могла дальше плыть по морю. Носовая часть уже начала превращаться обратно в лист, и морская вода хлынула внутрь. Лиса поняла, что все кончено, и потеряла сознание…

Фэй Ю поднял рукава, чтобы закрыть лицо, но через миг снова опустил.

– Неизвестно, сколько времени прошло, но лиса наконец очнулась. Ей было тепло и уютно, она подумала, что попала в другой мир. Когда она открыла глаза, ее зрение было затуманено. Оказалось, что она была окружена тонкой мешковиной. Откинув ткань, она увидела, что все еще находится в маленькой лодочке в море, но на носу лодки сидит рыбак в бамбуковой шляпе. Он был сосредоточен на рыбалке и даже не оглянулся, ничего не слыша.

– Отлично, лиса спасена!

– Лисица очень долго жила в дикой природе на горе Дайюй. Она никогда не имела дел с людьми и даже не знала, что такое человек. Лиса знала только парящих вокруг нее небожителей, а кроме них ей встречались только дикие звери, поэтому, когда она увидела спину рыбака, первое, о чем она подумала, было не благодарностью ему за спасение, а мыслями: если захватить его лодку, то она сможет добраться до земли. Она медленно подошла к нему сзади, намереваясь столкнуть в воду, пока он не видит.

– Что? Лиса не должна так поступать, – растерялся Сяо Бай, но, улыбнувшись, добавил: – Наверняка рыбак знал, что задумала лиса.

– Знал ли рыбак или не знал? – протянул Фэй Ю. – В любом случае, только лиса протянула лапу, как на крючок рыбака кто-то попался. Он резко дернул удочку, и с всплеском перед лисой приземлилась рыба. Рыбак улыбнулся и сказал: «Ты голодна, это тебе, поешь». Эта фраза очень тронула сердце лисицы. Она живет уже тысячи лет, но впервые ей кто-то сказал подобное. Она не стала есть, а лишь тихонько спряталась обратно под мешок. Рыбака это не волновало, он продолжил заниматься своим делом, раскачивая лодку и напевая песню. Лисица к тому времени уснула и увидела долгий-долгий сон. В конце она вдруг услышала, как рыбак произнес слова: «Лиса, лисица, отныне тебя будут звать так».

Глава 4

Старый рыбак

Когда лисица вновь очнулась, она была уже в хижине рыбака. На этот раз она съела рыбу, оставленную для нее. Каждый раз, возвращаясь из моря, он приносил ей рыб, и вскоре лисица поправилась. Когда рыбак с ней говорил, то всегда называл ее «лисой», и она постепенно забывала, что когда-то у нее не было имени.

Однажды рыбак, как обычно, вернулся из моря и рассказал, что он вовсе не рыбак, а в море ходит, чтобы скрыться от всех. Теперь же у него есть дела, и ему нужно отправиться на гору Куньлунь, оставив лису одну в этой хижине. Лиса спросила у рыбака, можно ли ей пойти с ним в горы, – она считала, что обязана рыбаку жизнью и должна отплатить ему. Но тот сказал, что это путешествие через тысячи гор и морей будет трудным и опасным, поэтому лучше лисе с ним не ходить.

На следующий день рано утром рыбак вышел из хижины, и лиса осталась одна.

Поначалу она думала, что после его ухода ничего не поменяется. Она жила, как ей хотелось: то гонялась за волнами, то охотилась на зайцев у холмов. Несколько раз ей показалось, что ее кто-то зовет, но, прислушавшись, понимала, что послышалось. Это заставило ее осознать, что она никогда не вернется в те беззаботные дни на горе Дайюй. Рыбака не было рядом, но он дал ей имя. Имена подобны бумажным талисманам или заклинаниям небожителей. Рыбак приручил ее именем, и их связь не разрушить.

Лиса ничего не могла с этим поделать. Она чувствовала себя одинокой на морском берегу, даже зайцы уже не вызывали прежнего желания поохотиться. После долгих раздумий она решила отправиться на поиски рыбака. К счастью, после стольких долгих тренировок она могла преодолевать по тысяче ли за день. И когда рыбак достиг горы Куньлунь, лиса уже была там.

– Разве я не велел тебе не ходить за мной? – Рыбак не удивился, увидев лису. Хотя она и превратилась в человека, последовав за ним, он все равно ее узнал.

– Но ты дал мне имя, – ответила она. – Иначе я бы не пришла в такое холодное место.

– Тебе лучше вернуться.

– Только если ты заберешь имя обратно. – Она снова обратилась в лисицу, чувствуя себя неловко.

– Это то, что мне не под силу. Ты же знаешь, если тебе дали имя, его уже нельзя забрать.

– Тогда зачем ты вообще дал его мне? – сердито спросила лиса.

– Если бы я не запер твою душу именем, ты была бы уже мертва. А так, хоть и в теле лисицы, у тебя все же есть жизнь…

Поругавшись, рыбак все же согласился пойти с лисой, но велел ей внимательно следовать за ним и не действовать самостоятельно, что бы ни случилось. Поднявшись на гору Куньлунь, они начали собирать лекарственные травы. Только тогда лиса поняла, что на самом деле рыбак был не рыбаком, а сборщиком трав. Он научил ее распознавать травы и обучил разным волшебным навыкам, например, как сделать из одной травинки целый сноп…

Лиса и рыбак вместе прожили на горе несколько месяцев. Они попадали под сильные ливни и встречались с дикими зверями. Они взбирались на высокие скалы, а иногда перелетали через пропасть с помощью заклинаний рыбака.

Они собрали большое количество лекарственных трав, но рыбак так и не рассказал лисе, зачем он проделал весь этот путь до горы Куньлунь. Если просто чтобы собрать травы, то на Центральной равнине тоже было полно гор и рек. Лиса не могла не задуматься об этом. За день до того как они должны были покинуть гору, лиса последовала за рыбаком в долину, в которой они до этого не бывали, и там они встретили загадочного человека…

Эта долина отличалась от всех мест, где они побывали до этого. Вода тут была чище, трава – пышнее, было гораздо теплее, чем у заснеженных вершин, а по пути им не встретились ни шакалы, ни тигры, ни леопарды.

Лицо у рыбака было все время настороженное, будто он ни на миг не осмеливался ослабить бдительность.

– Что это за место? – спросила лиса.

– Легендарные врата в подземный мир, – с улыбкой ответил рыбак.

– Что? Врата в преисподнюю? – Лиса огляделась. – Что-то не похоже.

– Ну, так гласит легенда о горе Куньлунь.

– Что за легенда?

– Поговаривают, что местные пастухи скорее заморят свой скот голодом, чем позволят им войти в эту долину. Здесь на самом деле повсюду разбросаны кости животных. Лошади, что заходили сюда, бежали отсюда в страхе, тогда люди, живущие у подножия горы, назвали это место вратами преисподней. Если боишься, можешь не ходить со мной.

– Хм, а чего бояться? Я – лисица, жившая на священной горе Дайюй и съевшая плод бессмертия, – пробормотала она, но все же была немного напугана.

Рыбак больше ничего не сказал, развернулся и пошел вглубь долины. Лиса последовала за ним, не переставая оглядываться. И правда, время от времени можно было заметить кости животных. Что было более странным, так это то, что поблизости не было реки, но доносился шум воды.

– Это подземная река. – Рыбак, казалось, прочитал мысль лисы. – Обрати внимание, в долине есть шесть провалов, если ты попадешь туда, то окажешься в подземной реке и больше не сможешь выбраться. Большинство людей не знали о существовании этой реки, поэтому возникла легенда о вратах.

Услышав об этом, лиса с опаской осмотрелась. Она наконец-то сбежала от огромного черного моря и не хотела быть погребенной в подземной реке у горы Куньлунь.

Проходив еще час или два, рыбак наконец-то остановился. Лиса повернулась и увидела, что здесь не было прежней пышной зелени. Казалось, ее словно кто-то вытоптал или выжег до черноты. Подземная река все еще текла под ногами, но шум становился все громче и резче.

– Почему здесь земля другого цвета?

– К югу от Западного моря, на берегу у зыбучих песков, за красными водами и перед черной водой гордо высится гора Куньлунь. Легендарная столица Небесного императора. Это необычное место. Здесь довольно часто в землю ударяют молнии, поэтому это считается местом небесного наказания.

Однако на этой пустынной бесплодной земле стоял небольшой дом с соломенной крышей.

– А здесь кто-нибудь есть? – спросила лиса у рыбака.

Тот покачал головой, открыл аптечку, которую носил с собой, достал зеленый музыкальный инструмент и начал играть. Звук поднимался в небо и заполнял всю долину, казалось, что на этой обугленной земле начали расти живые растения.

«Какая чудесная мелодия», – подумала лиса.

В доме послышался кашель, а после мужчина открыл окно и обругал рыбака.

– Ах ты негодник! Зачем ты снова явился на гору Куньлунь? От твоей игры у меня разболелись уши!

Лиса присмотрелась. Глаза мужчины словно были затянуты туманом, и он не мог ясно видеть человека перед ним. Должно быть, он использовал какой-то трюк.

– Младший брат, неверно говоришь. Ты избегаешь меня сам. Если я не приду на гору Куньлунь, чтобы навестить тебя, боюсь, я так тебя и не увижу.

– Неважно, видишь ли ты сам меня или нет. – Голос мужчины охрип. – Я – это я, ты – это ты, я не беспокоюсь о тебе, ты не беспокоишь меня.

– Я чувствую ответственность за тебя, – спокойно сказал рыбак. – Ты творишь зло, как я могу стоять в стороне и смотреть?

– Ха-ха! Ответственность? – усмехнулся мужчина. – Когда со мной случилась беда, где ты был?

– Я уже давно говорю тебе, что отводил ребенка к лекарю. – Рыбак сделал шаг к дому. – Когда я примчался обратно в горы, тебя и след простыл.

– Не нужно мне больше ничего объяснять! – рассердился мужчина. – Ты не только сам сюда приплелся, но еще и лису с горы Дайюй приволок, чтобы мне жизнь усложнить. Если ты сейчас же не уйдешь, то пеняй на себя!

– А ты сейчас ухаживаешь только за больными высокопоставленными чиновниками всего мира, отворачиваясь от простых людей? Ты позабыл учение наших предков? – Рыбак проигнорировал угрозу мужчины.

– Их ученик – ты, а не я, – фыркнул тот. – Я все оставил в прошлом.

– Хорошо, поступай как знаешь. Я прошу тебя только об одном. Это касается главной тайны жизни, которую поведал Учитель. Ты последний, кто с ним встречался. Ты можешь сказать, где это спрятано?

– Я не видел никогда того, о чем ты говоришь!

Лиса подняла голову и увидела, что мужчина нарочно отвернул лицо, когда говорил, – вероятно, солгал. Она потянула за аптечку, висевшую на спине рыбака, чтобы напомнить о себе.

В этот момент из ниоткуда просвистела стрела и чуть не задела лапу лисы. Рыбак оттолкнул ее на несколько чжанов. Если бы не острое зрение рыбака, то она бы здесь погибла.

– Зачем ты хотел навредить моему другу? – разозлился рыбак.

– Это же обычная лиса, какой она тебе друг? – усмехнулся мужчина.

– Я дал ей имя, чтобы ее никто не обидел.

Издалека лиса услышала слова рыбака, и только тогда до нее дошел смысл ее имени.

Тут она заметила черный клубящийся дым, выходящий из окна соломенного дома. Все вокруг вдруг стало темным и мрачным. Земля затряслась и раскололась надвое, словно огромная пасть. Лиса тут же дернулась с места и побежала. Она обучалась у одного из бессмертных на горе Дайюй, поэтому могла нестись быстрее молнии. Она смогла убежать на безопасное расстояние от разлома, однако, обернувшись, она увидела, что рыбак все так же неподвижно стоит на месте.

– Эй, старый рыбак!

На самом деле рыбак был не так уж и стар. Без бамбуковой шляпы он представлял собой мужчину средних лет со светлым лицом, но лиса чувствовала, что он мудрее нее, поэтому по незнанию начала называть его «стариком».

Рыбак, похоже, не услышал ее крика и остался стоять. Лиса встревожилась. Подпрыгнув в воздух, она сделала то, что сама от себя не ожидала, – одним прыжком вернулась обратно к рыбаку.

– Старик, давай быстрее! Я отнесу тебя! – Она начала кружить вокруг него.

Тот покачал головой.

– Лиса, твои знания о мире не так обширны, а мой младший брат тебя обманул. Оползни и разломы земли, которые ты видела, были всего-навсего иллюзией. Очистив разум, ты увидишь, что все осталось как прежде.

Сказав это, он поднял музыкальный инструмент и начал играть так, будто среди песка и камней вокруг никого больше не было. Заиграла плавная мелодия, и лиса, до этого дрожавшая от страха, начала понемногу успокаиваться. Иллюзия постепенно рассеялась. Они снова стояли на обугленной земле в долине, под их ногами все еще журчала подземная река, а перед глазами лисы вновь появился домик с соломенной крышей…

«Старик был прав, это действительно была иллюзия», – подумала лиса, и это было ужасно, что человек использует магию для таких целей!

– Его заклинания не являются чем-то необычным. После ухода от Учителя он, вероятно, обучался магии какими-то обходными путями. Но он всегда умел считывать внутренние слабости других людей и использовать их, – словно прочитав мысли лисы, рассказал рыбак. – Он слышал историю, как горы Дайюй и Юаньцзяо унесло на север, и знает, чего ты боишься больше всего.

Лиса, вдруг что-то осознав, опустилась к земле и трижды поклонилась, называя рыбака «учителем».

С тех пор она никогда не называла его стариком. Рыбаку же было все равно, как его называла лиса. Он помог ей подняться и крикнул в сторону дома:

– Мы отыщем главную тайну жизни. Если нам не хватит этой действительности, мы встретимся в следующей. Мы не сдадимся.

В доме с соломенной крышей раздался странный смех.

– Честно говоря, главная тайна жизни заключается в ребенке, но у вас не получится его найти. Даже если вам вдруг это удастся, то вы не сможете его защитить.

– Пойдем, – обратился рыбак к лисе. – Мы получили все, ради чего пришли на гору Куньлунь.

– Подождите, – сказал мужчина из дома. – Каждый, кто проходит через мою долину, не может выйти отсюда невредимым. Каждый должен оставить после себя что-то.

– Раз тебе это так нужно, подойди и возьми сам! – громко рассмеялся рыбак и вместе с лисой ушел, не оглядываясь.

Уходя, лисица чувствовала, что позади нее что-то резко и стремительно просвистывает.

– Что это? – Лиса ускорила шаг, но, казалось, ей никак не уйти от преследования.

– Не оглядывайся, – сказал рыбак, идя рядом с ней. – Большая часть заклинаний, которыми владеет мой брат, – это методы атаки на разум. Пока ты сосредоточена, его удары тебя не достигнут.

Но лиса все же не смогла не отвлечься – уж больно ей было любопытно, какое заклинание произнес мужчина и что за оружие он использовал, поэтому украдкой она повернула голову и огляделась.

Едва лиса обернулась, тут же черный густой дым, словно длинный язык, пронесся над ней, сбивая с ног. Она уже не могла пошевелиться, понимая, что дым затягивает ее к провалу в подземной реке. Чем отчаяннее она боролась с дымом, тем сильнее становилась его хватка на ее шее. Спустя время она оказалась в полной темноте, и только ее хвост торчал наружу.

Она уже пожалела, что отвлеклась. Ей лишь хотелось ощутить могущественную магию, и она позабыла о наказе. Однако все уже случилось, и сожалеть поздно. Ей оставалось только закрыть глаза и смириться с судьбой.

Глава 5

Синсин

В этот момент Фэй Ю остановился, будто финал истории происходил прямо перед ним. Глаза Сяо Бая наполнились слезами.

– Фэй Ю, лиса умерла?

Тот улыбнулся, взял еще одну бамбуковую трубку, разрезал ее пополам и протянул половину мальчику.

– Когда лиса была уже в отчаянии, рыбак понял, что она в беде. Он снял с себя короб с травами и отбросил назад. Черный дым, который схватил лису, втянуло в аптечку, и та исчезла. Так лиса смогла вздохнуть и отползти от провала в реку. Лисица почувствовала себя виноватой и извинилась перед рыбаком: она не должна была отвлекаться и оглядываться. На это рыбак ей небрежно ответил, что им бы лучше поскорее оттуда убраться.

– Но из-за меня исчезла твоя корзина с травами, – возразила лиса, ведь эта аптечка сама по себе сокровище, а вместе со всеми травами – бесценна, потому что это все то, через что они прошли за несколько недель.

– Это просто вещь, она ничего не стоит, – сказал рыбак на ходу. – Жизнь намного дороже. Если помнить об этом, то потеря вещи не станет напрасной.

– Они оба вскоре покинули гору Куньлунь и продолжили путешествовать, собирая травы и спасая людей. Рыбак обучил лису всем навыкам, но неоднократно повторял ей, что по сравнению с истинным Дао, магия – ничто. Не стоит быть слишком одержимым и нельзя отказываться от пути ради колдовства. Таким образом, лиса всегда была рядом с рыбаком. Спасая мир, она прошла с ним тысячи гор и рек. До конца этой жизни и с начала следующей она всегда будет использовать то имя, что дал ей рыбак, – завершил рассказ Фэй Ю. – Сяо Бай, я рассказал эту историю, чтобы донести до тебя, что имя является связующим звеном, соединяющим человека, время и пространство. Хотя у тебя и добрые намерения и ты действительно хочешь помочь больному найти его имя, но ты не можешь знать, что произойдет, когда вы это сделаете. Что будешь делать, если узнаешь, что он был в прошлом вором и сбежал сюда, чтобы скрыться от своих проступков?

Сяо Бай растерялся.

– Больной не обязательно должен быть вором. Может, он просто временно потерял память?

– Хорошо, возможно, как ты говоришь, он не плохой человек. Тогда ответь на такой вопрос: а если за потерянными воспоминаниями скрывается печальное прошлое, о котором он вообще не хочет вспоминать, что тогда будешь делать?

– Возможно ли такое?.. – пробормотал Сяо Бай. – Об этом я не думал.

– Такие случаи не редки. Нежелание помнить что-то может быть способом пациента защитить себя.

– Тогда нам нужно просто отпустить его?

– А что еще мы можем сделать? Только со временем он, возможно, вспомнит обо всем. Если же нет, то это станет его благословением. Если ты все же не можешь его отпустить, то с тем же успехом можешь направить его в мой дом, чтобы помогал.

Фэй Ю встал и вышел в коридор. Это означало, что тема ему наскучила.

– Подожди, Фэй Ю! – подскочив, закричал Сяо Бай, видя, как стремительно удаляются белые одежды друга в темноте коридора.

Фэй Ю остановился.

– Я не согласен, – заявил Сяо Бай со всей серьезностью. – Что бы ни случилось в прошлом, человек никак не может забыть собственное имя.

– Да неужели? – Фэй Ю смотрел на Сяо Бая со странным выражением в бездонных глазах. Непонятно, то ли это было восхищение, то ли бессилие.

– Возможно, ты прав. Люди могут бежать от своего прошлого или неприятных воспоминаний, и таким образом они теряют имена. Однако, как по мне, если в прошлом случилось что-то поистине ужасное, то лучше все принять, и это будет лучшим лечением.

Хотя его взгляды отличались от взглядов Фэй Ю, Сяо Бай был не из робких и красноречиво высказал свою мысль на одном дыхании.

– Твоя идея очень интересна, – спокойно сказал Фэй Ю. – Но что, если больной не выдержит этого?

– Тогда придется вмешаться лекарям, – затараторил Сяо Бай. – Их призвание – с добрыми мыслями и лекарствами помогать людям.

– Что ты намерен делать в этот раз? – Фэй Ю поднял голову и посмотрел на акацию во дворе. Тонкие зеленые листья подрагивали на ветру.

– Если тебе это кажется хлопотным, то я могу лишь обратиться к Его Величеству с просьбой разрешить сопроводить этого человека обратно в его родной город, чтобы узнать его имя.

«Только не это!» – почти выпалил Фэй Ю, но подобные случаи происходили уже столько раз, и он промолчал.

– Разве другого пути нет? – спросил он как можно спокойнее, подавив желание немедленно остановить Сяо Бая.

– Есть еще один способ, который я вычитал в древних книгах, но он звучит уж слишком чудно, – ответил Сяо Бай, доставая из рукава отрез шелка.

Фэй Ю взял в руки шелк и разгладил его, замечая написанный на нем текст.

– Ах вот оно что! – Фэй Ю выглядел так, будто вдруг что-то осознал.

– Ты видел такого зверя? Было бы здорово, если да. – Сяо Бай ничего не заподозрил. Он даже не подумал, что Фэй Ю давно знал о таком методе и просто не хотел рассказывать.

– Да, я видел его, когда мы путешествовали с Учителем.

– Так это правда! – Сяо Бай радостно подпрыгнул. – Фэй Ю, все так, как пишут в древних книгах?

– А что в них пишут?

– Что это зверь, похожий на обезьяну, и что он знает имена всех людей, – озадаченно ответил Сяо Бай. – Похож на обезьяну, но у него человеческое лицо. Что же это за животное такое?

– С лицом человека или похож на обезьяну, это всего лишь легенды. Этот зверь называется синсин, – притворно смутился Фэй Ю. – Зверь этот хитрый, его невозможно поймать, если даже захочешь. Более того, путь в эту страну очень долгий и хлопотный.

– Если это поможет найти имя того человека, я не боюсь трудностей. Но где же живет этот синсин?

– А разве место его обитания не описано в древней книге?

– Было, кажется… В древней книге говорилось, что император Шунь и император Даньчжу были похоронены у горы Цанъу. Фанлинь находится в трехстах ли к востоку, а синсин живет на западе от захоронения императоров, – сказал Сяо Бай и моргнул. – Проблема в том, что есть еще одна легенда. В ней говорится, что вершина горы Наньшань называется горой Цюэ, а ее вершина называется Чжаояо, что у Западного моря, и синсин живет именно там. Поэтому я не уверен…

– В чем?

– В книгах не упоминается, что животное, живущее на горе Чжаояо, знает имена людей, да и его внешний вид описан по-другому, – нахмурился Сяо Бай. – «Лицо у него было круглым, похожим на человеческое, а сам он выглядел как обезьяна с парой белых ушей. Он мог как ползать на четвереньках, так и ходить прямо, как человек. Говорят, что если съесть мясо синсина, то человек обретет способность летать». Если бы я не увидел этот раздел, то уже был бы на полпути к горе Цанъу. Фэй Ю, ты помнишь, где видел синсина в последний раз?

Фэй Ю засомневался. Изначально он планировал помешать Сяо Баю поймать синсина, но потом подумал, что в таком случае мальчик из-за своего характера, наоборот, приложит все силы, чтобы помочь больному. Лучше всего просто довериться судьбе и понаблюдать за событиями. Фэй Ю уже много слышал о больном, но узнать его имя все же было интересно.

– Уже много лет прошло с тех пор, как я в последний раз видел синсина. Он очень переменчив, у него явно не одна форма. Обе записи в книгах верны, но тот зверек, которого я видел на горе Чжаояо, с белыми ушами, был похож на обезьяну. Он передвигался по деревьям, заметил меня и поприветствовал.

– Раз уж мы на горе Чжаояо, то давай отправимся на поиски прямо сейчас.

– Так не пойдет. Я занят приготовлением одного ценного лекарства и не могу покинуть дом ни на минуту, – покачал головой Фэй Ю.

– Тогда можно одолжить твою лодку из листьев? – смущенно поклонился Сяо Бай. – Ты же знаешь, я пленник в этой стране и император не позволит мне далеко уйти. Если я пойду один, то, боюсь, я не успею и ста ли пройти, как за мной тут же пошлют на поиски. К тому же, когда я вернусь из поездки, то, боюсь, не успею вовремя вылечить этого больного.

– Пусть с тобой пойдут Хуан Няо и Лю И, – сказал Фэй Ю. – На горе Чжаояо нет никаких свирепых зверей, только синсин, но течение в тех местах быстрое. Если они будут с тобой, то мне будет спокойнее.

– Если они пойдут со мной, то кто будет убирать и готовить? – Сяо Бай почувствовал себя еще более неловко.

– У меня есть свои методы. Они постоянно ругаются, и если их один день здесь не будет, то я проведу время в тишине и спокойствии, – слегка улыбнулся Фэй Ю.

Он позвал Хуан Няо и Лю И и велел им сопроводить Сяо Бая к горе Чжаояо и быть настороже. Они тут же приступили к подготовке. Лю И особенно воодушевился, потому что ему редко разрешали покидать дом. Он был так счастлив, что едва мог держать метлу в руках.

Глава 6

Тканевые мешочки

– Лю И, ты разобрал коробку, присланную Учителем?

– Все чистенько! – Лю И вытер лоб.

– Отнеси ее в мои покои и можешь идти, – сказал Фэй Ю.

В этот момент Сяо Бай вдруг ойкнул, как будто что-то понял.

– Молодой господин Бай, что такое? – спросила Хуан Няо.

– Фэй Ю, я помню, что в истории, которую ты только что рассказал, была коробка с лекарствами, – вспомнил Сяо Бай. – Ну та, которую рыбак бросил в горах Куньлунь, чтобы спасти лису.

– Я понял, о чем ты. Да, это та самая аптечка, – спокойно сказал Фэй Ю. – Учитель, должно быть, приложил много усилий, чтобы отыскать это сокровище. Ты прав, он отправил мне ее на хранение, возможно, она пригодится в будущем.

– Учитель и рыбак… – Глаза Сяо Бая расширились.

– Если вы прямо сейчас не отправитесь, то, боюсь, вы не успеете добраться до горы Чжаояо засветло. К тому времени и синсин скроется за деревьями, и поймать его не выйдет.

Фэй Ю сорвал лист, произнес заклинание и передал лист Хуан Няо, прошептав ей что-то на ухо.

– Господин, не переживайте. Мы вернем господина Сяо Бая в целости и сохранности, – ответила Хуан Няо и бросила лист в ручей. Вскоре он превратился в маленькую лодочку. Хуан Няо осторожно, но умело запрыгнула в нее, ожидая, пока Сяо Бай и Лю И присоединятся.

– Сяо Бай, возьми это с собой. – Фэй Ю достал из рукава небольшой парчовый мешок и протянул его Сяо Баю.

– Что это?

– Узнаешь, когда придет время. Запомните: когда синсин позовет вас, ни в коем случае не отзывайтесь. Счастливого пути, – с улыбкой попрощался Фэй Ю.

– Увидимся завтра, – попрощался Сяо Бай и пошел к лодке вместе с Лю И.

Дверь горного дома медленно закрылась.

Сяо Бай, Хуан Няо и Лю И плыли на лодке по течению на юг. По пути они видели извилистые горные ручьи и зеленые холмы. Спустя некоторое время ручей стал шире.

Прохладный ветерок подгонял волны, в воде тонкими линиями показывались рыбки. Лю И начал оглядываться по сторонам, неспособный усидеть на месте.

– Когда мы уже прибудем? Я проголодался. Как насчет того, чтобы сойти на берегу и собрать немного фруктов перекусить?

– Дурак! Какой «остановиться на берегу»? Тут одни горы. Тебе жить надоело, что ли? – отругала его Хуан Няо и бросила ему рисовый шарик, завернутый в листья лотоса. – Ешь давай, не подавись, жаба старая!

– Я прожил пятьсот лет и правда немного устал от этого всего. – Лю И проглотил рисовый шарик. – Но пока есть рис, все в порядке.

– Лю И, ты действительно так долго живешь? – с улыбкой спросил Сяо Бай. – Ты выглядишь моим ровесником или немного постарше.

– Конечно он выдумывает. Этот прохвост любит хвастаться.

– Но я же служил при дворе императора Чжоу Ю[27]… – оправдывался Лю И.

– Замолчи! Разве господин не дал тебе кров и хлеб? Разве господин не учил тебя сдержанности? – Ругательства изо рта Хуан Няо выскакивали, как бобы из бамбуковой трубки. – Если господин узнает, что ты бахвалился господину Сяо Баю, он обязательно тебя накажет, и будешь помогать мне таскать воду, как вернемся.

– Ладно-ладно, я тебя уже боюсь, Хуан Няо. – Лю И заткнул уши. – Я только что приметил коробку с едой, спрятанную на лодке. Отдай мне ее сейчас же, и я никуда не пойду.

– Эта еда для господина Сяо Бая! – Хуан Няо так разозлилась, что косички в ее прическе задрожали. – Неудивительно, что господин всегда говорит, что ты жадный! Съел рисовый шарик и все еще недоволен!

– Хуан Няо, я не могу столько съесть один, – посетовал Сяо Бай. – Доставай коробку, и мы разделим ее на троих.

– А… ладно, – неохотно согласилась Хуан Няо.

Как только она открыла коробку с едой, у Лю И потекли слюнки при виде лакомств внутри: хрустящая жареная фасоль, белоснежные водяные орехи и несколько чашечек лотоса.

– Я долго хотела это приготовить. Господин Сяо Бай должен первым попробовать, а потом можно и нам.

– Звучит очень таинственно, это и правда лотос? – пробормотал Лю И.

– Разуй глаза: это не обычные чашечки лотоса!

Сяо Бай услышал слова Хуан Няо и взял один. Хм, действительно, он отличался от тех лотосов, которые растут в пруду.

– Господин Сяо Бай, эти чашечки начинены грибами и мясом дичи. Очень вкусно! – протараторила Хуан Няо. – Господин поймал дичь зимой у реки Хуанхэ. Он засолил мясо с перцем, замариновал с имбирем и маслом, а затем пожарил на огне. А грибы я собрала сегодня утром в лесу.

– Эй, я же спрашивал, зачем ты так рано ушла в лес на горе Гушэ! А ты, оказывается, за грибами ходила! – Лю И вдруг стукнул ее по голове.

– Может, вкусная еда заставит тебя заткнуться? – Хуан Няо быстро взяла лотос и сунула ему в рот. Щеки Лю И раздулись, и он замолчал.

Сяо Бай попробовал немного. Казалось бы, всего лишь немного мяса с соком лотоса, но как необычайно вкусно. Прежде чем это осознать, он съел свою порцию целиком.

– Господин сказал, что вам нужно хорошо поесть перед тем, как пойти ловить синсина. Прошу, выпейте немного холодного супа. – Хуан Няо сняла с пояса тыкву[28] и налила Сяо Баю немного супа.

Сяо Бай пил суп и осматривался вокруг. Лодка огибала гору и направлялась на запад. Очевидно, что они приближались к пункту назначения. Возможно, из-за близости к морю ветер здесь был намного сильнее, чем на горном ручье, тем не менее их маленькая лодочка уверенно преодолевала бурное течение.

– Это суп из обжаренных листьев периллы? – уточнил Сяо Бай. – Суп немного сладкий, как будто в него добавили солодку.

– Совсем неплохо, – восхитилась Хуан Няо. – Это явно не уровень Лю И, который выпил целый кувшин, словно корова, и ничего не заметил.

Но Лю И уже крепко спал и не слышал ее саркастического замечания.

Лодка плыла еще полчаса. Хуан Няо убрала коробку с едой и кувшин из тыквы и тыкнула пальцем Лю И.

– Что делаешь? Я еще не выспался… – Лю И перевернулся.

– Просыпайся, мы прибыли. Помоги господину Сяо Баю сойти с лодки. – Хуан Няо схватила Лю И за ухо и с силой подняла его.

– Не нужно, я и сам могу. – Сяо Бай легко спрыгнул на берег и повернулся помочь Хуан Няо и Лю И.

В это время солнце уже начало садиться. Едва они трое сошли на берег, до них донесся дурманящий аромат. Осмотревшись, они заметили, что подножие горы Чжаояо покрыто артокарпусами. Хотя сейчас лето и период цветения еще не наступил, но аромат, накопленный за многие годы на горе, все еще сохранялся.

– Ах, так приятно пахнет! – воскликнул Лю И и пошел на запах, пройдя более десятка шагов вперед.

– Обжора, возвращайся давай! – прикрикнула Хуан Няо.

– Лю И, не ходи туда! Фэй Ю сказал, что аромат артокарпуса не ядовит, но если вдохнуть его слишком много, то твои конечности ослабеют и ты свалишься. – Сяо Бай догнал его и показал Лю И, как закрыть нос и рот. – Если некому будет помочь, все закончится печально.

– А, неудивительно, что я немного не в себе, – вдруг сказал Лю И.

– Это все потому, что ты слишком легкомысленно относишься к тренировкам. Тебе просто нравится быть впереди всех.

Пока они болтали и смеялись, из глубины лесных зарослей вдруг раздался протяжный рев. Звук был грустным и одновременно забавным.

– Это синсин! – Сяо Бай быстро присел на корточки и дал всем знак замолчать.

После долгого ожидания синсин больше не издал ни звука.

– На юго-западе, – сказала Хуан Няо. – Вы пока осмотрите долину, а я скоро вернусь.

Сказав это, она вскочила на ветку артокарпуса и вскоре исчезла среди ветвей и листьев.

– Лю И, следуй за мной и не отставай ни на шаг, – сказал Сяо Бай.

Они достигли долины. Здесь было тихо и пустынно, повсюду росла высокая и тонкая трава. Сяо Бай с первого взгляда понял, что это лекарственная трава чжуюй[29]. Если съесть ее голубоватые цветы, то можно легко утолить голод. Он подумал о том, не сорвать ли одно или парочку растений, как вдруг Лю И исчез.

Сяо Бай несколько раз позвал его, но никто не отозвался. Сколько бы он ни вглядывался, нигде его не видел. Мальчик достал мешок, который ему дал Фэй Ю перед уходом, и раскрыл. Однако он был пуст и непонятно для чего нужен. Он не мог отыскать Лю И, поэтому ему пришлось идти на юго-запад в одиночестве.

Золотое солнце опустилось на западе, небо наполнилось сиянием, а вся долина окрасилась в глубокий малиновый цвет. Невероятно красиво.

Пройдя немного, Сяо Бай встретил Хуан Няо.

– Эй, Сяо Бай! – Она прыгнула на ближайшее дерево и помахала мальчику. Он уже собрался ей ответить, но вдруг почувствовал что-то неладное: Хуан Няо всегда называла его молодым господином Сяо Баем и никогда не звала его просто по имени.

Он отступил назад и крикнул:

– Ты не Хуан Няо!

«Хуан Няо» странно усмехнулась и покачала головой, обнажая пару белых ушей и обезьянье лицо.

– Синсин! – воскликнул Сяо Бай. Едва он приблизился к дереву, зверек поморщился, проворно ухватился за ветку и скрылся.

Сяо Бай вздохнул и прыгнул на дерево. Издалека все листья на деревьях слегка колыхались на ветру, и неизвестно, за какой веткой прятался синсин. Он осторожно отодвинул одну из веток, но там оказалось пусто. Сяо Бай одну за другой дергал ветки, но так и не увидел синсина.

Он пошел по верхушкам деревьев на юго-запад, пока не заметил вдалеке море. Неожиданно оттуда донесся чей-то крик о помощи. Голос был очень знакомый.

– Ой, сюда… помогите! Ой…

Сяо Бай поспешил на пляж и увидел человека, лежащего на земле со связанными руками и ногами. Им оказался не кто иной, как Лю И.

– Как ты здесь оказался? – Сяо Бай быстро развязал его.

– Мне жаль, молодой господин Бай, это моя вина. Должно быть, вы переживали, что не могли меня найти, так ведь? – Лю И с криком дал себе пощечину.

– Не надо! Не делай так! – Сяо Бай отвел его руку.

– Я слишком жаден, – сказал Лю И. – Вы просили меня следовать за вами, но как только я заметил красивые камни нефрита, то не смог удержаться. Одного-двух камней было бы достаточно, но я не мог остановиться. Моя сумка становилась все тяжелее и тяжелее, и я шел все медленнее, пока наконец не отстал от вас.

– Кто тебя связал?

– Это был не человек, не человек! – сказал Лю И, утирая слезы. – Это была обезьяна с вытянутой мордой. Не знаю почему, но она позвала меня по имени. Я ответил, и меня поймали. Она царапалась и дразнила меня!

– Уши были белые? – спросил Сяо Бай.

Лю И кивнул.

– Это синсин. Пойдем, нам нужно поскорее найти Хуан Няо, – сказал мальчик. – Она может быть в беде.

Они вернулись в густой лес. Сяо Бай достал мешок, который дал ему Фэй Ю, и спросил у Лю И, видел ли он его раньше.

– О, это мешок Тысячи зверей, с помощью которого господин ловит дичь, – ответил Лю И. – Я видел, как он его однажды использовал. Тогда мы собирали лекарственные травы на горе Фуюй, как вдруг откуда ни возьмись выскочил тигр и бросился на Хуан Няо. Господин тут же подкинул этот мешочек, и тигр замер на месте.

– Ясно, – заметил Сяо Бай. – Я знал, что это ценная вещь. У твоего господина действительно есть свои методы.

– Конечно, господин так долго совершенствовался на горе бессмертных посреди моря… – Лю И, увлекшись, не мог не похвастаться.

– Гора бессмертных? – перепросил Сяо Бай. – Какая гора?

– Ой, я наверное что-то не так запомнил и напутал. – Лю И замолчал, поняв, что он рассказал слишком много, и теперь опасался наказания от Фэй Ю.

Сяо Бай же беспокоился, что с Хуан Няо что-то могло случиться, поэтому не стал расспрашивать Лю И. Он покрепче сжал мешок и быстро направился вглубь леса.

Сколько бы они вдвоем ни искали, никак не могли найти Хуан Няо – она будто скрылась за горой.

Яркое сияние солнца постепенно тускнело, и лишь самые верхушки деревьев оставались окрашены в красный, еще немного – и станет совсем темно.

В этот момент в лесу раздался голос:

– Сяо Бай! Сяо Бай!

Глава 7

Восход луны

Это был голос Фэй Ю.

Как Фэй Ю оказался на горе Чжаояо? Разве он не работал у себя дома над ценным лекарством?

Может, он забеспокоился и последовал за ними?

Сяо Бай обрадовался и собрался ответить Фэй Ю, как вдруг Лю И упал на землю.

– Ох, мои старые руки и ноги сейчас отвалятся! Как же больно!

– Ты же юноша, о какой старости ты говоришь? – Сяо Бай быстро схватил его.

Под их ногами оказались корни старого дерева очень причудливой формы. Сяо Бай почувствовал какой-то странный холодок по всему телу – что-то было не так.

– Сяо Бай, Сяо Бай… – снова прозвучал голос Фэй Ю.

– Молодой господин, не отвечайте! – крикнул Лю И, вставая на ноги.

Сяо Бай поднял голову и увидел меж листьев пару выпученных глаз, неподвижно следящих за ним.

Синсин!

Без колебания мальчик подскочил и с небольшим усилием швырнул мешочек Фэй Ю. Синсин странно усмехнулся и убежал. Как бы он ни думал, что проворен и сможет скрыться от людей среди деревьев, он недооценил силу Тысячи зверей. У этой маленькой парчовой сумочки, казалось, были глаза, которыми она следила за синсином.

С дуновением ветра мешочек сразу раздулся и становился все больше и больше. Как бы ни прыгал белоухий зверь, его все равно накрывала тень сумки. Зверь метался из стороны в сторону, пока наконец не потерял силы и не упал на землю. Мешок тоже упал, накрывая, словно куполом, и плотно обхватывая голову синсина.

– Тощая обезьяна, угомонилась наконец? – Лю И захлопал в ладоши.

Сяо Бай пробормотал: «Соберись», и сумка Тысячи зверей, поймавшая синсина, тут же превратилась в маленький мешочек и вернулась обратно в его руку.

– Любопытно! – Сяо Бай обратился к Лю И: – Я одолжу его осенью у Фэй Ю и пойду на охоту.

– Но эта сумка не принадлежит господину, – покачал головой Лю И. – Он тоже взял ее на время, но я не знаю у кого.

Тем временем сумерки сгущались и туман тихо заструился между стволами деревьев. Вскоре в лесу станет совсем непроглядно темно.

– Надо поторопиться и найти Хуан Няо. Думаю, ее тоже заманил синсин и она где-то спряталась, – забеспокоился Лю И. – Без нее нам нечего будет есть.

– Место, откуда он свалился, очень подозрительно. Я хочу посмотреть еще раз. – Сяо Бай убрал мешочек и пошел обратно.

Спустя время они подошли к дереву, на котором ранее появился синсин. Лю И постучал по стволу, и послышался глухой звук.

– Должно быть, здесь его дупло, – заявил Сяо Бай. – Вероятно, он спрятал Хуан Няо где-то внутри, но непонятно, где вход.

В этот момент из дупла дерева послышался звон. Сяо Бай и Лю И навострили уши и услышали, как девушка изнутри сердито закричала.

– Ты, проклятая грязная обезьяна, выпусти меня живо!

– Хуан Няо, Хуан Няо! Это Лю И.

– Лю И, это ты? – Хуан Няо закричала еще громче. – Скорее вытащите меня отсюда! Когда эта макака вернется, у нас будут проблемы!

Сяо Бай наклонился и поднял старый корень, о который споткнулся Лю И. Оказалось, что он был несильно утоплен в землю и с легкостью выдернулся. Раздался громкий щелчок, и перед ними открылась большая дыра, обнажая дупло. Почти сразу же оттуда выскочила Хуан Няо и приземлилась на ветку. Сяо Бай взглянул на нее и заметил, что девушка крайне раздражена, а ее косы растрепаны.

– Молодой господин Сяо Бай, вы с Лю И подождите здесь, – пробурчала она. – Я вернусь, как только наваляю этой обезьяне!

– Куда ты собралась? – Лю И не упустил возможности посмеяться над ней. – Мы уже давно поймали синсина в эту сумку!

Хуан Няо на мгновение растерялась, а затем, скривив губы, перевела взгляд на Лю И.

– Я думаю, что это молодой господин поймал его, а ты-то тут причем?

– А я рассказал ему, как пользоваться мешком Тысячи зверей, иначе как бы мы так легко смогли его поймать! – не совсем убедительно возразил Лю И.

– Хм, если бы этот зверь не превратился в тебя и не попросил меня о помощи, то я не ответила бы ему. Не говоря уже о том, что я не оказалась бы запертой в этой темной дыре без возможности выбраться! – сердито выговорила Хуан Няо.

– Это все из-за недостатка духовной практики и непонимания ситуации.

После этих слов Лю И подумал, что Хуан Няо ударит его, поэтому отбежал подальше.

– Спасибо вам, господин Сяо Бай, за то, что спасли меня. – Она хотела поклониться, но он остановил ее. – Господин сказал нам вернуться сразу же, как поймаем синсина. Мы не должны здесь задерживаться.

– Тогда идем. – Сяо Бай потряс мешочком в руке.

На обратном пути Хуан Няо пожаловалась, что она устала, и попросила Лю И вести лодку. Лю И попросил у нее три рисовых шарика в лотосовых листьях и согласился поработать, только наевшись.

С неба на землю спускались последние золотые следы, словно чернила, капающие в воду. Тихо опускалась ночь, окрашивая все в прозрачную темную синеву. Лодка из листьев проходила мимо гор и рек, а спустя час над верхушками деревьев взошла яркая луна, напоминающая ледяной кристалл.

Управляя лодкой, Лю И завел песню:

– Вышла на небо луна и ярка, и светла…

Эта красавица так хороша и мила!

Горечь тоски моей ты бы утешить могла;

Сердце устало от думы, и скорбь тяжела.[30]

Это народная песня о любви из царства Чэнь, но, исполненная этим вечером, она стала еще печальнее. Хуан Няо прислонилась к борту лодки и уставилась на отражение луны в воде. Сяо Бай крепко держал мешок, а мыслями он вернулся обратно в свой родной город.

В этот момент его отец также смотрит на луну? Как здоровье его матери? Безопасна ли жизнь его соотечественников?

– Лю И, тебе нравится петь? – спросил Сяо Бай.

– Да, до встречи с господином я жил у Чжоу… во дворце у пруда и пел каждый день, – ответил Лю И.

– Лю И, ты много болтаешь, – прервала его Хуан Няо. – Сколько раз тебе господин говорил не упоминать о плохом из своего прошлого при посторонних?

– Молодой господин Бай не посторонний, – обиженно отозвался Лю И.

Они втроем всю ночь разговаривали и смеялись, и вскоре вернулись к горному дому Фэй Ю.

Лавандовый утренний свет окутал горы, а тростник напоминал тонкий занавес. Сяо Бай едва мог разглядеть горный дом.

Они выскочили на берег, и лодка снова превратилась в лист. Когда они подошли к тростнику, то заметили, что ворота приоткрыты и внутри их ждал Фэй Ю.

Хуан Няо почтительно передала листья Фэй Ю, который, как обычно, спрятал их у себя в рукаве. Затем Фэй Ю повернулся к Лю И и многозначительно на него посмотрел. Лю И робко взглянул на него, сжимая подол своей одежды.

– Хватит прятать, доставай уже, – сказал Фэй Ю.

– Господин, это моя вина, но я взял только один, – пробормотал Лю И, бросив нефритовый камень.

– Я уже не раз говорил тебе, что, собирая травы, нельзя трогать на горе то, что тебе не принадлежит. – Фэй Ю нахмурился. – Каждое растение, дерево и камень – все это природные сокровища. Просто наслаждайся, зачем ты хочешь обладать всем этим?

– Мне очень жаль, господин! Прошу, пощадите, я немедленно все отнесу обратно. – Услышав резкий тон Фэй Ю, Лю И задрожал от страха так, что даже рукава затряслись.

– Пожалуйста, не надо наказывать Лю И, – видя это, взмолились Сяо Бай и Хуан Няо. – Он многое сделал для поимки синсина и привел лодку обратно. Благодаря ему мы вернулись.

– Куда это годится… – Фэй Ю намеренно сделал паузу. – Он снова нарушил наказ и сделал это сознательно.

– Фэй Ю, забудь об этом ради меня. – Сяо Бай похлопал Лю И по плечу. – Его заманил синсин, и ему едва удалось вырваться, а в критический момент он подсказал мне про твой мешок Тысячи зверей.

– Ладно, дождемся разрешения ситуации с синсином, и тогда мы отнесем все обратно, – решил Фэй Ю.

Лю И, услышав слова господина, быстро подобрал нефрит и отошел в сторону.

– После поимки синсина ты можешь вернуться обратно во дворец, – обратился Фэй Ю к Сяо Баю. – Как синсин назовет имя того человека, ты вернешь животное обратно в мешок и отправишь сюда.

– Но мне все еще кое-что непонятно, и я хочу спросить у тебя совета, – произнес Сяо Бай, сжав кулаки. – На горе Чжаояо синсин принял твой облик и назвал мое имя, хотя тебя не было рядом. Даже если ему известны людские имена и он способен принимать облик других, то откуда ему известно, что мы знакомы?

– Древние легенды гласят, что синсину известно прошлое, но будущее скрыто от него. Однако эту версию никто не проверял, поэтому я и не рассказал тебе об этом.

– Про… прошлое? – пробормотал Сяо Бай.

В глубине его души возникло какое-то странное ощущение, которое было сложно выразить словами.

– Ладно, бери синсина и вылечи больного. А я вернусь к приготовлению лекарства, – кивнул Фэй Ю.

Пора проводить гостей.

Сяо Бай поклонился и вышел из горного дома. На полпути перед ним появилась Хуан Няо и передала ему коробку с едой в виде лотоса.

– Господин попросил меня передать это вам, сказав, что это для ваших больных.

Сяо Бай поблагодарил ее и вернулся во дворец с коробкой и сумкой. Странно было то, что никто не знал, что его весь день не было в покоях. Поговорив с Ли Сяогуа Сяо бай выяснил, чтопрошлой ночью произошел еще один инцидент. На приеме собралась вся знать, они пили вино и любовались сверчками в начале лета. Никого не волновало, явится пленник или нет, что избавило Сяо Бая от хлопот, – ему не придется объяснять свое отсутствие.

Вернувшись в покои, Сяо Бай увидел, что больной, позабывший свое имя, все еще мирно спал на диване. Перед уходом мальчик попросил Цай Лин незаметно доставить больному еду, но тот даже не притронулся к ней.

Сяо Бай помог больному сесть, прислонившись к стене, а затем открыл сумку.

Синсин, извернувшись, со стуком выскочил наружу. Приложив ладонь ко лбу на манер козырька, зверь огляделся. Он очутился в странном месте.

– Синсин, если ты знаешь имя этого человека и можешь его позвать, то я верну тебя обратно на гору Чжаояо, – сказал Сяо Бай, указывая на больного.

Словно поняв его слова, обезьяна перевела взгляд на мужчину и долго смотрела на него. Тот был небрит, выглядел усталым до изнеможения, словно утратил душу…

– Юань Бао! Юань Бао! – вдруг закричал синсин.

Глаза больного вдруг широко распахнулись, будто он услышал зов природы. Оглушенный, он почувствовал, как слезы выступили на глазах. Заметив это, Сяо Бай быстро подбросил мешок и поймал синсина внутрь.

– Благодарю вас, господин, за мое спасение! – упав на землю, поблагодарил мужчина Сяо Бая. – Как только я поправлюсь, то обязательно отблагодарю вас за помощь!

– Вас зовут Юань Бао? – обрадовался Сяо Бай. – Я слышал, у вас очень приятный акцент. Вы говорите, как люди из моей страны. Как вы оказались здесь?

– Здесь… а что это за государство? – спросил Юань Бао.

Сяо Бай сказал ему название страны и имя правителя.

– Разве это не ваш родной город? – усомнился мужчина.

– Я пленник и временно живу здесь.

– Может… может, вы юный господин Сяо Бай из нашей страны? – Юань Бао поприветствовал его. – Ох, что же это я и горы Тайшань не знаю[31].

– Если вы из моей страны, то к чему такие церемонии? – Сяо Бай помог ему подняться.

– Господин, на этот раз я прибыл сюда для того, чтобы передать послание правящей семьи: «Прошу вас, возвращайтесь домой как можно скорее!» – Юань Бао смутился. – Но по дороге к вам меня опоил негодяй, появившийся из ниоткуда. Мало того что меня ограбили и это отсрочило выполнение задания, так я еще и имя свое позабыл.

– Отец и матушка хотят, чтобы я вернулся домой как можно скорее? – удивился Сяо Бай. – Что-то там случилось? У меня здесь нет источников информации, я ничего не знаю.

– Это… – Юань Бао смущенно почесал затылок. – Прошу простить, может, это потому, что меня опоили. Я и правда не могу вспомнить. Единственное, что я помню, это то, что вам нужно как можно скорее вернуться на родину.

– Вы можете вспомнить, как вас опоили?

– Кажется… это было после полудня. Я ехал в своей повозке и хотел поскорее добраться до вашего дворца, но вдруг появился человек на белой лошади с серебряным седлом и спросил у меня дорогу. Он не был похож на бандита. Я согласился его проводить. Кто бы мог подумать, что спустя некоторое время тот мужчина скажет, что путь будет утомительный и перед этим нам надо пойти поесть и выпить. Продолжая путь, я уже хотел и пить, и есть, поэтому пошел с ним в таверну в какой-то заброшенной деревне. Вспоминая сейчас об этом, я и правда словно был околдован…

– Не похоже, что для вас это впервые. Даже если выпить несколько стаканов, как можно быть опоенным? – спросил Сяо Бай.

– Стыдно признаться, но я попал в беду исключительно из-за собственной жадности, – с горечью раскрыл Юань Бао. – Сначала я просто хотел поесть и уйти как можно скорее, но вдруг этот человек предложил мне поиграть в шарики[32].

Глава 8

Стеклянный шарик

– В шарики? Разве это не детская игра?

– Я тоже так думал, поэтому, не подумав, согласился. Вор тут же достал рогатку, вынул из рукава пригоршню шариков и отдал мне половину. Я взглянул на руку и был потрясен: каждый шарик был из чистого золота. «Дороговато… Разве такое возможно?» – спросил я у вора, но тот не ответил. Он достал рогатку, выстрелил и затем передал ее мне. Мне ничего не оставалось, кроме как, стиснув шарик, тоже выстрелить, но из-за волнения я промахнулся и попал шариком в канаву. Мужчина рассмеялся, но шарик поднимать не стал, вместо этого он заставил меня выпить чашку вина. Так туда-сюда, и он выстрелил всеми десятью шариками, попав в нескольких птиц, я же выпил то ли семь, то ли восемь чашек вина. Я уже тогда почувствовал, что что-то не так, поэтому решил уйти и продолжить свой путь, но тот человек достал еще десять шариков и сказал, что на этот раз кто промахнется, тот выпьет вина, а тот, кто попадет, сможет забрать один шарик. Я увидел, что десять шариков были даже не из золота, а настоящими жемчужинами. И не смог удержаться. Посоревновавшись с ним, я смог выиграть одну или две жемчужины, но был абсолютно пьян. Когда снова очнулся, то исчез не только человек с шариками, но и я был опоен чем-то. Я совершенно забыл, кто я и зачем прибыл сюда! Повозки не было, поэтому мне пришлось просить милостыню, проделав весь путь сюда пешком. – На этих словах Юань Бао хотел было приложиться головой о землю, но Сяо Бай успел его остановить.

– Не вините себя. У каждого есть свои слабости. Это нормально, – сказал Сяо Бай. – Как выглядел тот человек, который опоил вас?

– Я не видел его лица, – покачал головой Юань Бао. – Он был в маске, хорошо одет и тратил много денег. Путешествие было опасным, поэтому скрывать свою внешность – обычное дело, я и не задавал вопросов.

– А был ли на маске… золотой глаз? – спросил Сяо Бай после некоторых раздумий.

– Не помню. – Юань Бао коснулся виска. – Честно говоря, у меня до сих пор немного болит голова. Все, что тогда произошло, я помню урывками, никак не связанными между собой.

– Неважно, я все понял. – Сяо Бай подтолкнул к мужчине коробку с едой, которую ему передал Фэй Ю. – Это очень вкусная еда, приготовленная моим другом. Поешьте сначала, а потом поговорим. Я подготовлю для вас повозку и вещи, чтобы вы смогли добраться обратно.

С тех пор как синсин произнес его имя, Юань Бао, казалось, вернул самого себя и сразу захотел есть. Поблагодарив Сяо Бая, он жадно накинулся на еду. Похоже, он был очень голоден.

– Это действительно редкие деликатесы, – похвалил он.

– А я бы хотел отведать бобовой каши с моей родины, – ответил Сяо Бай с улыбкой.

Сяо Бай тосковал по родине, и теперь, встретив соотечественника, он принялся расспрашивать обо всех изменениях и обо всех событиях в его стране.

Незаметно наступил вечер.

Вдруг за дверью послышался шум и кто-то сказал: «Это здесь, это здесь».

Юань Бао хотел встать, но Сяо Бай удержал его.

В это время кто-то вошел со стражей. Сяо Бай присмотрелся и увидел, что это был не кто иной, как лекарь Ху.

– Смотрите, я же говорил, что здесь скрывается посторонний, и это оказалась правдой! – Он указал на Юань Бао и закричал: – Быстро, схватите его!

– Кто посмеет тронуть моего друга? – Сяо Бай встал перед Юань Бао.

Лекарь был уверен в своих словах, но стражники были в хороших отношениях с Сяо Баем, поэтому засомневались, стоит ли им арестовывать мужчину.

– Сяо Бай, этот человек появился из ниоткуда и не является гражданином нашей страны! Почему же ты тайком спрятал его у себя в покоях? – Лекарь Ху уставился на Сяо Бая.

– Господин, я не из ниоткуда, а посланник из страны Сяо Бая. Я прибыл в вашу страну передать сообщение, – объяснил Юань Бао.

– Раз вы посланник, почему вы тогда не встретились с императором? Почему вы встретились здесь тайком? – спросил лекарь Ху, подкрутив усы, и добавил: – Хм, похоже на заговор. Признайтесь честно, вы хотите навредить нашей стране?

– Это вовсе не так! – запаниковал Юань Бао. – К сожалению, по пути мне повстречался вор, и все мои вещи, документы и подарки для императора были украдены. Благодаря помощи молодого господина Сяо Бая я наконец добрался сюда. Сейчас мы размышляли, как поступить дальше.

– Почему вы застыли там? – Лекарь Ху набросился на охранников. – Схватите этого человека! Если он сбежит, меня не будет волновать, какое наказание назначит вам император!

Услышав это, стражники перепугались и заперли Юань Бао и Сяо Бая.

– Лекарь Ху, зачем вы все время вставляете мне палки в колеса? – Сяо Бай обернулся и в замешательстве посмотрел на лекаря.

– Ха-ха, у тебя будет время подумать об этом, – махнул рукой лекарь. – Немедленно уведите их в темницу.

– Мне жаль, что я доставил вам неприятности, – сказал Юань Бао.

– Это никак не связано с вами, – покачал головой Сяо Бай. – Обычно я вызываю недовольство лекаря Ху, а он любит доставлять мне неприятности.

В темной и сырой темнице Сяо Бай уснул спокойным сном. Его совершенно не волновали выговоры тюремщика и заплесневелая еда.

Прошел день, а вызова от императора так и не было. На третий день явился лекарь Ху.

– Сяо Бай, ты додумался?

– Не понимаю, о чем вы. – Сяо Бай поднял взгляд на лекаря.

– Господин, отпустите молодого господина Сяо Бая. Он благородный человек и не может вынести подобных унижений. Если вы отведете меня к императору, я ему все объясню, – попросил Юань Бао.

– Ах, Его Величество – это ведь такой мелкий человек, что его можно увидеть, стоит только захотеть? – презрительно бросил лекарь Ху, подняв руку.

– Что вы хотите? – прямо спросил Сяо Бай.

– Прекрати лечить людей. – Лекарь Ху причмокнул губами. – Меня расстраивает твой вид. Ты единственный, кто обладает хорошими лекарскими навыками, и на твоем фоне мы все выглядим какими-то нахлебниками.

– Это исключено, – отказался Сяо Бай. – Будь то дворянин или простолюдин, если кто-то болен, я не смогу пройти мимо.

– Я не понимаю. Ты всего лишь пленник в этой стране, здесь не твой дом. Зачем ты вмешиваешься в дела чужой страны? – рассердился лекарь.

– У нашего молодого господина доброе сердце. Пока кто-то болен, он будет относиться ко всем одинаково, – поддержал Сяо Бая Юань Бао.

– Ну хорошо, а укрывание чужака? Если ты не дашь мне сто лянов серебра, я так просто не успокоюсь! – продолжил наступать лекарь Ху, видя, что они не сдаются.

– Вы же знаете, что я пленник. У меня нет столько денег, – легкомысленно бросил Сяо Бай. – Кроме того, мы все проясним, как только попадем к Его Величеству, так что не стоит таких хлопот.

– Хорошо, упрямец! Тогда вы просто сгниете здесь! На войне как раз понадобятся люди, так что буквально через пару недель вас отправят на каторгу! – вконец разозлился лекарь и, взмахнув руками, развернулся и ушел.

– Эй, лекарь Ху, даже если вы злитесь, зачем же было разбивать мою миску? – пробормотал охранник, собирая с земли осколки.

Пару дней спустя стражник пришел как обычно передать еду. Бросив ее, он собрался уйти, но его окликнули.

– Его Величество сейчас во дворце? – воспользовался возможностью спросить Сяо Бай.

– Ушел в поход, – спокойно ответил стражник.

– То есть будет война? – спросил Юань Бао.

– Да, во дворце говорят, что Его Величество хочет объединить весь мир.

– Уважаемый стражник, не могли бы вы передать сообщение служанке Ее Высочества Цай Лин?

– Да, могу, но что я получу взамен? Я слышал, как вы сказали лекарю, что у вас за душой ни гроша.

– Как только мы выберемся, мы обязательно найдем, чем вам отплатить, – заявил Юань Бао.

– Ха-ха, многие мне говорили подобное в темнице. Думаешь, я поверю? – Стражник проигнорировал их просьбу и уселся поудобнее.

Как только он уснул, Сяо Бай прошептал Юань Бао:

– Приготовьтесь, скоро мы выйдем отсюда.

– Но как? Дверь же заперта.

– Смотрите.

Сяо Бай достал сумку Тысячи зверей, спрятанную у него в рукаве, открыл ее и крикнул:

– Синсин!

Белоухая обезьяна тут же показалась наружу.

– Мы заперты здесь, и я не могу доставить тебя на гору Чжаояо, – сказал Сяо Бай на ухо синсину. – Если только ты не выкрадешь ключ от темницы у того человека.

Он указал на спящего охранника.

Обезьяна почесалась, будто поняла смысл его слов. Ее тело сверкнуло и легко просочилось сквозь решетку, в один миг она достигла охранника, не издав ни единого звука, и ловким движением сняла ключ.

Увиденное поразило Юань Бао. Он хотел спросить Сяо Бая, как в такой крохотной сумочке поместилась целая обезьяна, да и откуда она вообще взялась, но побоялся разбудить охранника и промолчал.

Сяо Бай же просто был рад ловкости синсина.

Неожиданно, что после того как синсин достал ключи, он не передал их Сяо Баю, а забился в угол и начал возиться со связкой, раз за разом дребезжа ключами.

Юань Бао подумал про себя, что же им делать. Но стоило Сяо Баю сказать синсину всего три слова, зверь немедленно подскочил с ключом. Оказалось, что речь шла о горе Чжаояо.

Сяо Бай получил ключ, открыл дверь камеры, поймал обезьяну в мешок и вышел наружу вместе с Юань Бао. Изначально он думал, что встретит охранявших его стражников и попросит Ли Сяогуа о помощи, однако, когда они подошли к выходу из темницы, они так никого и не встретили. Дойдя до покоев принцессы Лин Лян, Сяо Бай выловил одну из служанок и попросил ее позвать Цай Лин.

– Ах вот почему эти два дня Ее Высочество не могла вас найти. Если она узнает об этом, обязательно поднимет шум.

– Забудем об этом; к счастью, нам удалось бежать, – сказал Сяо Бай. – Сестрица Цай Лин, почему дворец пуст и пока мы шли сюда, никого не встретили?

– Сегодня вечером состоится еще один банкет, и вся стража была вызвана туда, именно поэтому вы смогли сбежать, – рассказала Цай Лин и возмущенно продолжила: – Этот лекарь Ху становится все невыносимее! Однако когда я приходила в лечебницу взять лекарство, то услышала, что он тоже болен.

– Тоже? – Сяо Бай почувствовал неладное.

– Да, в лечебнице был другой лекарь, который выдавал мне лекарство. Он сказал, что болезнь довольно серьезная, неизвестно, связана ли она с лихорадкой на рынке. К тому же он не помнит ни кто он, ни своего имени…

Сяо Бай и Юань Бао переглянулись – могла ли болезнь лекаря Ху быть такой же, как и у Юань Бао?

– Сестрица Цай Лин, не нужно сообщать об этом Ее Высочеству, не стоит ее волновать. Надо сходить в лечебницу и узнать, что происходит.

– Будьте осторожны, не давайте повода Ее Высочеству беспокоиться о вас, – наставляла Цай Лин.

Сяо Бай уговорил Юань Бао вернуться к нему в комнату, чтобы скрыться на некоторое время, а сам отправился к лечебнице вместе с сумкой Тысячи зверей. Немного не дойдя до нужных дверей, он заметил какое-то столпотворение, окруженное группой стражников.

– Что случилось? – Сяо Бай дернул одного из слуг, наблюдавших за всем.

– Лекарь Ху, который готовит здесь лекарства, болен странной болезнью. Его Величество приказал провести расследование.

– Что за болезнь?

– Лекарь не открывает дверь, не выдает лекарства, он даже забыл, кто он на самом деле, – рассказал слуга. – Обычно этот злыдень кричит на нас, но, похоже, сейчас он ни на что не годен.

Сяо Бай промолчал в ответ, подумав про себя, что хоть лекарь Ху всегда вел себя отвратительно, но если он действительно позабыл, кто он, то придется выпустить синсина, чтобы спасти его.

В этот момент стражник из темницы узнал в толпе Сяо Бая и закричал:

– Сбежавший пленник здесь! Схватите его скорее. Болезнь лекаря Ху была вызвана его колдовством!

Едва Сяо Бай успел обернуться, как тут же оказался окружен стражей.

Глава 9

Возвращение на родину

– Я попрошу немедленно встретиться с Его Величеством и все объяснить. – Сяо Бай оглядел присутствующих и без страха добавил: – Вам нечего бояться. Я изучал медицину и не намерен причинять кому-либо вред, я буду только спасать жизни.

– Обсудим после встречи с Его Величеством. Остальных прошу разойтись. – Глава стражи кивнул и повел Сяо Бая к императорскому дворцу.

– Сяо Бай, почему ты здесь? – Император восседал на троне, когда увидел входящего мальчика в сопровождении главы стражи.

– Ваше Величество, лекаря Ху поразила странная болезнь, и говорят, что ее наслал ваш пленник, – быстро объяснил стражник.

– Вот как? – Император перевел взгляд на Сяо Бая.

– Почему бы вам не рассказать подробности поскорее? Его Величество ждет, – вдруг повысил голос один из присутствующих в зале министров.

Сяо Бай оглянулся, и оказалось, что это сказал родственник лекаря Ху.

– Болезнь лекаря Ху развивается очень стремительно. Сначала он не вспомнил название лекарства, а теперь не помнит даже собственное имя. – Стражник проигнорировал министра. – Я опросил людей в лечебнице, и они рассказали, что состояние лекаря Ху стало хуже после того, как он тайно бросил господина Сяо Бая и еще одного человека в темницу. После я сам отправился туда и увидел, что охранник спит, а в камере никого нет.

– Сяо Бай, почему лекарь Ху схватил тебя? – поинтересовался император.

Сяо Бай на мгновение замялся – вопрос казался простым, но ответить на него было сложно. Обман императора был серьезным преступлением, а признание могло дать шанс на спасение, поэтому он поднял голову.

– Ваше Величество, мне неизвестна истинная причина, однако лекарь Ху сказал, что я укрываю постороннего. Вымогание у меня денег не увенчалось успехом, поэтому он бросил меня в темницу.

– Так как ты пленник, у тебя нет ни грамма серебра. Более того, Ее Высочество каждый месяц отправляет тебе одежду и еду, что не всякому по карману.

Сяо Бай без тени страха встретил взгляд императора.

– Я не сделал ничего плохого и не приемлю шантажа. Я не могу пользоваться вашими дарами и дарами Ее Высочества, поэтому я все отдавал придворной прислуге, что можно рассматривать как вклад в благосостояние этой страны.

– Отлично сказано. – Император хлопнул в ладоши.

Мальчик почувствовал облегчение.

– А кто же второй человек, о котором упомянул глава стражи?

– Этого человека зовут Юань Бао, он из моего родного города.

– И ты еще смеешь говорить, что не укрываешь посторонних?! – прикрикнул император, стукнув рукой по подлокотнику.

– Не укрываю, а спасаю, – спокойно ответил Сяо Бай. – Когда я нашел Юань Бао на рынке, он был очень болен. Я не знал его имени и что он был из моей страны. После нескольких дней лечения он наконец пришел в себя. И только тогда он смог рассказать, кто он и откуда. Мы собирались доложить обо всем вам и отправить его обратно, как вдруг лекарь Ху ворвался в мои покои и бросил нас в темницу.

– Ясно. Тогда передай, пожалуйста, своему соотечественнику, чтобы он пришел ко мне. – Выслушав объяснение, император сменил гнев на милость. – В конце концов, рынок – это не то место, где стоит находиться такому юноше, как ты.

– Ваше Величество, в последнее время погода была невыносимо жаркой и влажной, а людям не хватает ни лекарств, ни медицинской помощи. Я не мог смотреть, как они умирают от болезни, поэтому и пошел на рынок, – объяснил Сяо Бай.

– По-твоему, я могу смотреть на людские смерти? – Выражение лица императора изменилось.

– Вы заботитесь о стране и заняты государственными делами. Ее Высочество принцесса Лин Лян проявила сочувствие к вашей занятости и выразила желание пойти к простым людям от вашего имени.

– Да? Неужели этот ребенок способен на такие решения? – вдруг обрадовался император.

– Да, Ее Высочество специально наказала мне подготовить десять телег с лекарствами и раздать их людям, – проговорил Сяо Бай.

В итоге император остался доволен, что не стал дальше изучать сложившуюся ситуацию.

– Видя ее великодушие, я велю подготовить еще десять телег.

– А что насчет болезни лекаря Ху? – спросил Сяо Бай.

– Не стоит беспокоиться. Его лечением займутся. Что до темницы, то ему назначат наказание.

– Разве его болезнь не странная? – Сяо Бай чувствовал необходимость выяснить причину болезни. Однако император был равнодушен к состоянию лекаря и не ответил на вопрос.

– Поторопитесь и позовите вашего соотечественника. Мне есть что у него спросить.

После того как Юань Бао встретился с императором, Сяо Бай чувствовал себя неловко, почему – сам не знал, ведь встреча прошла гладко.

Хотя все подарки, что Юань Бао привез, были украдены, император не стал его за это винить. Он принял посланника согласно протоколу и расспросил его о ситуации в той стране – даже подробнее чем обычно. Юань Бао все еще не восстановил все воспоминания, только сказал, что в стране произошли изменения и господину Сяо Баю необходимо вернуться в страну как можно скорее.

– Наводнение, засуха или эпидемия? – угадывал император.

– Я не уверен, но, должно быть, что-то очень важное, – покачал головой Юань Бао.

– Неужели кто-то вмешался в дела государства? – Император был искренне обеспокоен судьбой страны Сяо Бая.

– Ваше Величество, прошу простить меня. Поскольку меня ограбили по дороге, я не могу вспомнить некоторые вещи. – Юань Бао постучал по гудящей от боли голове.

– Тогда все. Можете идти. Отдыхайте, – вздохнул император. – Так, соберите багаж. Посланнику выдать тысячу лян серебра и золота, пятьдесят отрезов шелка, пару хороших лошадей и повозку, и отправьте его в родную страну в благоприятный день.

– Ваше Величество, у меня просьба. Сможете ли вы удовлетворить ее? – спросил Сяо Бай, набравшись мужества.

– Слушаю.

– Я уже долгое время нахожусь в вашей стране как заложник. Услышав о ситуации в моей стране, меня охватило беспокойство. Я бы хотел вернуться с Юань Бао, чтобы навестить семью.

Император выслушал его молча.

– Конечно же, я знаю, что, согласно правилам, заложники не могут просто вернуться домой, – продолжил Сяо Бай, видя сомнения императора. – Ваше Величество, если все же нельзя, то я буду ждать новостей от Юань Бао и передам моим родителям всего наилучшего.

Император по-прежнему никак не отреагировал. Он задумчиво положил голову на руки.

– Отец, на улице так жарко… Чем вы тут заняты? – В этот момент во дворце раздался голос принцессы Лин Лян.

Император тут же поднял голову.

– Дитя, если у тебя нет других дел, то навещай своего отца, чтобы мне не приходилось ежедневно заниматься только государственными делами. – Увидев принцессу, правитель расслабился.

– Навещать здесь? – Принцесса подбежала к императору и взяла его за руку. – Отец, я хочу выйти из дворца.

– Как можно? Совсем недавно за его пределами случилась эпидемия, на рынке снуют воры, а в горах водятся тигры. Что, если нашу принцессу похитят?

– Отец, вы меня обманываете. Все могут выходить из дворца, только мне нельзя, – фыркнула Лин Лян и обернулась. – О, Сяо Бай, ты тоже тут? Играешь с отцом в шахматы?

– Ваше Высочество, Его Величество только что разговаривал с представителем моей страны, – ответил Сяо Бай. – Я смею просить отпустить меня навестить свою семью. Его Величество пока обдумывает решение.

– Отец, о чем тут думать? – сказала принцесса. – Ты хочешь, чтобы я чаще навещала тебя, семья Сяо Бая также с нетерпением ждет возвращения своего ребенка. Такова человеческая природа.

– Но даже так, он заложник и не может…

– Если ты не согласишься, то я пойду вместе с Сяо Баем, – сказала принцесса и отпустила руку императора. – Там наверняка очень весело и не так душно, как здесь.

– Исключено. Его страна очень маленькая, и там нет ничего интересного. Более того, путешествие туда долгое, местный климат непривычный, – быстро остановил ее император.

– Тогда разреши Сяо Баю отправиться домой. – Принцесса подмигнула другу.

– Хорошо. Сяо Бай, я разрешаю тебе отправиться домой и повидать близких. Однако ты должен будешь после сразу же вернуться обратно. Тебе не разрешается задерживаться там или брать с собой сопровождение, – наконец уступил император.

Конечно же, Сяо Бай понял, о чем беспокоился правитель. Он сразу же согласился на эти условия, попрощался с императором и принцессой, а затем вместе с Юань Бао ушел готовиться к отъезду.

Рано утром на следующий день Сяо Бай и Юань Бао покинули дворец и пошли вдоль реки Хуанню. От мысли, что буквально через пару недель он сможет оказаться на родине и увидеть свою семью, сердце мальчика трепетало.

В дороге он не хотел привлекать к себе внимание, поэтому надел светло-зеленый кафтан с нефритовой подвеской на поясе. Лошади и повозка не были ничем украшены. Нефритовую подвеску Сяо Баю передала принцесса Лин Лян через служанку прямо перед его отъездом. Украшение то и дело ударялось о подвески с его родины, издавая приятный звук.

– Это ей оставила покойная императрица. – Цай Лин отполировала кулон шелковым платком и передала Сяо Баю. – Теперь она с чистым сердцем отдает его вам. Не подведите Ее Высочество, она должна получить кулон назад вовремя.

– Я обещал императору, что вернусь сразу же, как увижусь с семьей, так что не волнуйтесь.

Сяо Бай говорил правду. Он прекрасно знал, какие отношения сейчас между двумя государствами, и заложник не может просто так вернуться на родину. Сейчас император отпустил его из страха, что проказница-принцесса втайне последует за Сяо Баем.

Зеленые кроны деревьев вдоль реки Хуанню образовали густую тень. На улице было очень жарко, теплый ветер раздувал рукава одежд. Сяо Бай обычно оставался во дворце, и хоть он не был в заточении, но за ним всегда приглядывали. Что касается издевок и надменности придворной знати, то это словами не выразить и можно только принять.

Теперь, когда мальчик держал путь в родную страну, он чувствовал себя, будто сбежал из заточения.

Спустя некоторое время он остановил лошадь и подошел к реке. Он позволил животному отдохнуть и напиться воды из реки, а сам, усевшись у дерева, достал флейту и начал наигрывать мелодию. Трогательный мотив привлек всех окрестных птиц, которые, подлетев поближе, радостно защебетали.

Это была всего лишь простая песня, но Сяо Бай услышал теплые овации.

Мальчик поднял голову и увидел девочку с косами и в переднике, сидящую на дереве.

– Очень хорошо звучит, молодой господин.

Перед ним сидела Хуан Няо.

– Почему ты здесь? – удивился Сяо Бай.

– Господин будет здесь через пару минут. Он просил меня остановить вас и никуда не пускать, – сказала Хуан Няо и уронила тканевый мешок. – Внутри сухофрукты, которые я приготовила. Съешьте, пока мы ждем.

– Фэй Ю не отпускает меня? – Сяо Бай поймал мешочек, почувствовав себя странно.

– Не могу точно сказать. Лучше подождем господина.

Сяо Бай подумал, что ему действительно стоит попрощаться с Фэй Ю перед столь долгим путешествием. Спустя некоторое время прибыл и Юань Бао, и Хуан Няо щедро угостила сухофруктами и его.

– Что это за фрукты? Никогда не пробовал таких вкусных цукатов, – спросил Юань Бао.

– Ну… Я собрала карамболы у горы Фэйшань, танжело у Цзиншань и каштаны на горе Гэшань, сварила их с медом, а затем высушила, – улыбнулась Хуан Няо. – Если не так, то как еще я могу услужить моему господину?

– Фэй Ю слишком привередливый. – Сяо Бай высунул язык.

– Господин спас мне жизнь, поэтому мне только в радость, – серьезно ответила Хуан Няо.

Пока они разговаривали, к берегу неспешно подплыла небольшая лодка. Фэй Ю медленно подошел к ним, все еще в своем светлом халате, в руке он держал баночку со снадобьем. Хуан Няо тут же спрыгнула с дерева и встала позади него.

– Фэй Ю, изначально я собирался зайти к тебе и попрощаться, но как услышал о событиях в моей стране, то не смог ждать и рано утром отправился…

– Не уезжай, – прервал его Фэй Ю.

– Почему? – опешил Сяо Бай.

– Это может быть опасно, – прямо сказал ему друг.

– Но это моя родина и там моя семья.

– Если там действительно опасно, то я придумаю что-нибудь, только не уезжай.

– Да что мне может угрожать?

Фэй Ю опустил голову и долго молчал. Спустя некоторое время он снова заговорил:

– Кто-то хочет навредить твоей стране.

– Тогда я обязан вернуться. – Сяо Бай взволнованно застучал по стволу дерева. – Даже если ты сможешь спасти мою страну, то что будет с моим народом?

– Ты не сможешь их спасти, если отправишься туда один, – сказал Фэй Ю. – Кроме того, это всего лишь видение, на самом деле этого может и не произойти.

– Если не поеду, то я и не узнаю, и на душе будет неспокойно.

– Сяо Бай, Учитель рассказывал тебе историю о черепахе? – беспомощно спросил Фэй Ю.

– Нет, а какое это имеет отношение к моему возвращению домой?

Глава 10

Священная черепаха

– Учитель рассказывал мне, что однажды в царстве Чу жила священная черепаха. Она прожила три тысячи лет, пока однажды не умерла. Опечаленный правитель завернул черепаху в ткань и положил в бамбуковую коробку, как самое ценное сокровище в храме предков. Тогда Учитель задал мне вопрос: «Что лучше для черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили ее панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле?» – Темные глаза Фэй Ю пристально смотрели на Сяо Бая. – Угадай, что я ответил?

– Ты долгое время живешь в уединении среди гор и лесов, поэтому, естественно, выбрал последнее, – быстро ответил Сяо Бай.

– А ты бы что выбрал?

Сяо Бай растерялся.

Фэй Ю не стал дожидаться ответа друга и продолжил:

– Как думаешь, почему Учитель рассказал мне эту историю?

– Любопытно, расскажи.

– Тогда я сопровождал Учителя на рыбалке на реке Пушуй[33], как вдруг подошли двое высокопоставленных чиновников, служащих при дворе Чу, и попросили Учителя пойти с ними, чтобы встать на службу к правителю царства Чу и управлять государственными делами. Учитель же давно разгадал все козни, строящиеся при дворе. Однажды он мне сказал: укравшего крючок – на плаху, укравшего трон – на царство[34]. Он рассказал эту историю, чтобы выпроводить чиновников. Я не знаю, существует ли на самом деле эта черепаха в царстве Чу. Возможно, ее просто выдумал Учитель.

– Учитель всегда был равнодушен к славе и богатству, поэтому он, разумеется, отказался. – Лицо Сяо Бая выражало крайнюю степень почтения.

– Тогда готов ли ты последовать учению Учителя и волочить хвост по земле, как черепаха в мутной воде? – спросил Фэй Ю.

– Готов, – ответил Сяо Бай и моргнул. – Но я возвращаюсь на родину не за славой, не за богатством, не за троном, я не преступал учения своего Учителя.

– Ты… – Фэй Ю не ожидал, что Сяо Бай окажется настолько упрямым, что на миг потерял дар речи.

– Фэй Ю, я знаю, что ты беспокоишься о том, что я могу никогда не вернуться, я хочу прожить замечательную счастливую жизнь, однако мы с тобой занимаемся медициной и спасаем людей, и не можем просто убежать от ответственности, что лежит на наших плечах. – Глаза Сяо Бая ярко сверкнули. – Не волнуйся, я скоро вернусь.

Сказав это, он убрал флейту, развернулся, сел на лошадь и, помахав Фэй Ю на прощание, в мгновение ока оказался уже в ста шагах от него. Юань Бао, попрощавшись с Фэй Ю и Хуан Няо, последовал за ним.

– Господин, что же нам делать? – спросила Хуан Няо, глядя вслед Сяо Баю.

– Теперь я понял, почему Учитель принял его в качестве ученика, – не ответив на ее вопрос, сказал Фэй Ю.

– Я так и не отдала ему коробку с едой, которую для него заготовила, – раздраженно пробурчала девочка, посмотрев на сверток в своих руках.

– Ничего страшного. В дороге этот ребенок будет рад и миске риса с фасолью.

Фэй Ю подошел к лодке из листьев.

– Господин, мы сейчас отправляемся домой?

– Ты возвращаешься, – обернувшись, сказал Фэй Ю. – И скажи Лю И, чтобы убирался трижды в день и не отлынивал.

– А вы?

– А я собираюсь посетить страну Сяо Бая, – неторопливо проговорил Фэй Ю.

– Куда бы вы ни направились, только позовите – я тут же прибуду к вам.

– В этом нет необходимости, – улыбнулся Фэй Ю. – Просто присмотрите за домом.

Он сел в лодку и поплыл по реке Хуанню. Хуан Няо не уходила, провожая взглядом лодку своего господина, пока та, удаляясь, не исчезла в облаке голубого тумана.

Сяо Бай и Юань Бао спешили в родную страну. Спать и есть на открытом воздухе было непривычно, но тем не менее по пути их никто не остановил и ничего странного с ними не приключилось.

И вот спустя несколько дней пути они прибыли в горную долину. Юань Бао объяснил Сяо Баю, что эту пустошь лучше пересечь как можно скорее и добраться до деревни до захода солнца. Шли они долго, но вокруг них все еще были бескрайние горы и ни единого жилого дома. Мальчик предложил сделать привал, иначе лошади свалятся от изнеможения.

Они остановились у ручья. Юань Бао повел лошадей напиться, а Сяо Бай, зачерпнув в ладони прохладной воды, умыл грязное от дорожной пыли лицо.

– Ох, я не могу пошевелиться, – позади них раздался голос.

Юань Бао оглянулся и увидел седую старуху в лохмотьях. Мужчина, поддерживавший ее, по-видимому, был ее сыном.

– Два благородных господина, прошу вас, помогите мне, – умолял мужчина Юань Бао. – Моя мать так устала, что и шагу ступить уже не сможет.

Юань Бао не ответил.

– Мы отправились на другую сторону перевала, чтобы попасть к лекарю, но обнаружили, что путь преградили упавшие камни. Путь в обход слишком длинный. К счастью, мы повстречали вас, двух благородных господ. Пожалуйста, помогите нам.

Юань Бао продолжал молчать, а Сяо Бай все же не выдержал:

– Тогда пойдемте вместе. Я дам вам свою лошадь.

– Ох, у моей матери не то здоровье, чтобы ехать на лошади. Вот если бы была повозка… – грустно отозвался мужчина.

На этом слове он бросил взгляд на повозку, которую Сяо Бай поставил неподалеку. Хоть она была не слишком роскошной, но на ней были изящные узоры, что не могло не бросаться в глаза на этой безлюдной горе.

– Сяо Бай, отойдем на минутку, – позвал Юань Бао, отвел мальчика в сторону и зашептал: – Если мы отдадим им лошадь и повозку, у нас останется только одна лошадь на двоих.

– Но старушка не может сделать ни шагу, – беспомощно сказал Сяо Бай.

– Давай поторопимся, это не стоит хлопот.

– Как человек может стоять в стороне, когда старик в трудном положении? Тогда ты садись на лошадь и скачи вперед в деревню, чтобы найти подходящее место для ночлега. А я возьму телегу и этих двоих, и мы прибудем чуть позже.

– Разве так можно?

– Просто не буду слишком торопиться, и все будет хорошо.

Под настойчивостью Сяо Бая Юань Бао пришлось уступить и поехать одному. Сяо Бай же сел на лошадь с повозкой, взяв старуху и ее сына, и двинулся следом. Повозка была тяжелой, лошади с трудом сдвинулись с места.

Уже стемнело, Сяо Бай, ничего не подозревая, продолжил путь, сосредоточившись на управлении лошадью. Услышав раз или два звук колес, он осмотрелся, но не увидел ничего необычного. Спустя некоторое время он понял, что лошадь ускорила шаг, она бежала все быстрее и быстрее, а повозка с каждым разом становилась все легче и легче. Что было более странно, так это то, что из повозки не доносилось ни звука.

Старушка от усталости потеряла сознание?

Сяо Бай заволновался. Однако, если это было так, то почему ее сын не окликнул его?

Натянув поводья, он тихо позвал:

– Эй, вы как? С вами все в порядке?

Но ответом ему была тишина.

Сяо Бай спрыгнул с лошади, открыл дверь повозки и увидел, что внутри никого нет. Матери и сына нигде не было. Хуже всего то, что пропал и весь багаж Сяо Бая и Юань Бао.

В этот момент лошадь вдруг испуганно заржала, поднявшись на дыбы. Сяо Бай поднял голову и увидел ярко пылающие факелы. Ясно, что приближаются разбойники.

Сяо Бай, достав из рукава кинжал, приготовился к атаке.

– Это наша долина, оставьте багаж и лошадей, да поживее! – нетерпеливо закричал один из разбойников.

Приглядевшись при свете факела, Сяо Бай узнал в нем сына той старушки.

– Это вы украли мой багаж! – воскликнул мальчик. – А где больная старушка?

– Старушка? Ха-ха-ха… Где же она? – Мужчина от смеха аж запыхался. – Моя мама крепче всех!

Он указал на женщину позади него. Это была та сама старушка, которая раньше и шаг едва могла сделать, но уже вскочила на повозку, размахивая длинным клинком, и плюнула в сторону Сяо Бая.

– Ты, жадный до денег, бесчеловечный господин! Скорее плати за проход!

– Вам уже лучше? – спокойно поинтересовался Сяо Бай.

Женщина на миг остолбенела. Она никак не ожидала, что мальчишка совсем не испугается.

– Весь мой багаж пропал, откуда у меня деньги? – продолжил Сяо Бай. – Вы ведь сказали, что не можете идти, и я отдал вам свою повозку и лошадь. Совсем бесчеловечно.

– Не слушай его бредни! Убей его и посмотри, осталось ли у него что-нибудь ценное! – растерянно кричали разбойники.

Пока женщина колебалась, Сяо Бай запрыгнул на крышу, слегка замахнулся кинжалом, и клинок выскользнул у нее из рук. Прежде чем она успела сбежать, Сяо Бай схватил ее, склонив ситуацию в свою пользу.

Предводитель воров хотел поймать Сяо Бая, но боялся причинить вред своей матери – он сожалел, что недооценил этого нежного и слабого на вид мальчика.

– Что ты хочешь? – спросил он сквозь зубы.

– Я слышал, что у разбойников свой кодекс чести. Вы обманули меня, но если вы вернете мои вещи, то мы квиты! – громко объявил Сяо Бай.

– Тогда… ты должен отпустить ее после того, как получишь свое. – Видя, что разбойники находятся не в самом выгодном положении, главарю не оставалось ничего, кроме как согласиться.

Двое разбойников вынесли багаж Сяо Бая и вернули его обратно в повозку. Сяо Бай опустил кинжал и отпустил воровку.

Главарь разбойников свистнул, и они ни с чем ушли обратно в горы.

Сяо Бай сел на лошадь и собрался уйти, но один из разбойников отказался принять такие условия. Воспользовавшись шансом, он, замахнувшись ножом, хотел напасть на него сзади. Услышав шум, Сяо Бай обернулся, и кончик ножа застыл у его щеки.

Сяо Бай и глазом моргнуть не успел, как вдруг пуля со свистом ударила по ножу. Разбойник выронил оружие и упал на землю. Он был так напуган, что взмолился о пощаде.

Сяо Бай, даже не взглянув на него, спросил:

– Юань Бао? Это ты?

Никто не ответил, слышен был лишь шум сосен.

Сяо Бай поблагодарил неизвестного спасителя и поспешил в деревню. Добравшись до места, он увидел ожидающего его Юань Бао с тревогой на лице.

– Господин, вы поздно. Что-то случилось?

– Нет, хотя ты не ошибся. Мать и сын, которых мы встретили в горах, оказались разбойниками и украли наш багаж.

– А? – поразился Юань Бао.

– Но я вернул его, – улыбнулся Сяо Бай, – а сами разбойники сбежали.

– Господин, вы не жалеете, что отдали им тогда повозку?

– Нет, – покачал головой мальчик. – Оказавшись в беде, я получил неожиданную помощь. Если бы кто-то не выстрелил из темноты, то меня могли бы ранить и мне даже пришлось бы вступить с ними в схватку.

– О? – полюбопытствовал Юань Бао. – И где сейчас ваш спаситель?

– Он так и не объявился. Должно быть, это какой-то горный отшельник, – покачал головой Сяо Бай. – В любом случае я смог благополучно добраться сюда и не потерял ни единой вещицы.

– Это благословение небес. Никогда больше вы не пойдете один.

Юань Бао испугался, едва подумав о том, что они с Сяо Баем могли сбиться с пути, когда решили разделиться.

– Все в порядке, давайте побыстрее поедим и хорошенько выспимся, – предложил Сяо Бай.

– Этот городок совсем маленький, и здесь нет приличных постоялых дворов, – объяснил Юань Бао. – Я нашел более-менее приличное место. Пойдемте.

Условия здесь были куда хуже, чем во дворце. Дом был маленьким и тесным, а в качестве кровати использовалась тонкая циновка. Еда была скромной: кроме овощного бульона и риса с бобами, ничего вкусного не было. Но Сяо Бай был непривередлив. Съев половину, он упал на циновку и уснул.

Проспав до полуночи, он вдруг проснулся.

Из окна доносился едва слышный голос: «Иди ко мне, Сяо Бай, иди ко мне…» Голос казался очень встревоженным.

Сяо Бай повернулся, чтобы проверить. На улице было тихо, на небе висела холодная луна. Вокруг не было ни души. Вернувшись в дом, он попытался снова заснуть, но вновь раздался голос.

На этот раз сон как рукой сняло. Он вспоминал все странные вещи, происходившие ночью. Чаще всего это оказывались люди, просившие у него помощи. Сяо Бай встал, оделся, проверил кинжал в рукаве и вышел на улицу.

За домом были грядки, Сяо Бай осторожно обошел их и увидел в лунном свете плачущего ребенка с красными лентами в волосах. Тем, кто звал его, вероятно, был этот самый ребенок.

– Ты откуда, дитя? Почему бы тебе не вернуться домой в такой поздний час? – обеспокоенно спросил Сяо Бай, присев на корточки.

Ребенок протер глаза, посмотрел на мальчика и вновь всхлипнул.

Сяо Бай подумал, что сказал что-то не то, да и не имело значения, ушел ли этот ребенок из дома. Он хотел было вернуться в комнату и принести для ребенка кусочек сахара, чтобы порадовать его, но тот поднял голову и хриплым голосом сказал:

– Старший братец, нет у меня дома.

Глава 11

Крупная рыба

– Как это нет? – удивился Сяо Бай.

– Ограбили, – грустно отозвался ребенок. – Все украли, даже еду.

– А что насчет твоей семьи? Куда они ушли?

– Они отправились на поиски еды, – объяснил он. – Когда тот человек пришел, я играл один в поле и увидел, как он зашел в мой дом.

– Тогда для начала ты можешь остаться у нас на ночь, – сказал Сяо Бай, – и подождать, пока твоя семья не вернется.

– Я… – Ребенок взглянул на травы и засомневался.

– Тебя что-то беспокоит?

– Я хочу вернуться в свой дом и посмотреть. Я убегал второпях и забыл кое-что, вот только не знаю, там ли оно еще.

– Тогда почему не вернулся?

– Я… я боюсь, что этот человек все еще внутри. Ты можешь пойти со мной? – тихо обратился ребенок, будто собирался снова заплакать.

– Конечно, – без колебания согласился Сяо Бай. – Не бойся и подожди здесь, я только сбегаю разбудить своего спутника.

– Дома спрятана семейная реликвия. Я хочу вернуться и забрать ее как можно скорее, – нерешительно сказал ребенок. – Чем меньше людей об этом узнает, чем лучше, правда?

– Да, верно. Далеко твой дом?

– Совсем рядом, вон там, – указал он Сяо Баю.

– Пойдем.

Сяо Бай пошел за ребенком по полю. И действительно, спустя некоторое время перед ними предстал полуразрушенный дом с соломенной крышей. В доме не было окон, дверь была приоткрыта.

В момент, когда ребенок распахнул дверь, Сяо Бай вдруг кое-что вспомнил.

– Откуда ты знаешь, что меня зовут Сяо Бай?

– Сяо Бай? Тебя зовут Сяо Бай?

– Разве не ты меня звал?

– Нет, ты не здешний, я никогда раньше тебя не видел.

В сердце Сяо Бая закрались сомнения, но ребенок первым вошел в дом. Обеспокоенный возможным нападением, мальчик последовал за ним. Стоило ему ступить шаг в хижину, как он, оступившись, рухнул вниз…

Он попытался ухватить ребенка, но тот проваливался все глубже, пока не превратился в маленькую черную точку. Сяо Бай старался ухватиться за что-нибудь, но вокруг было слишком скользко.

Пролетев вниз еще на несколько чи, Сяо Бай насилу вытащил кинжал в надежде зацепиться им за стену. Он сделал несколько попыток – но все безуспешно. В провале, куда он падал, казалось, не было дна. Мальчик продолжал лететь вниз. Ветер свистел у него в ушах, а впереди была кромешная тьма.

Вдруг тонкая нить коснулась его щеки и заколыхалась на ветру. Нить была настолько тонкая, что порвалась бы при малейшем прикосновении, но Сяо Бай все же схватился за нее. Неожиданно, несмотря на хрупкий вид, нить оказалась очень прочной. Перехватив руки, он, держась за нее, постепенно поднимался наверх. Он не знал, сколько времени у него это заняло, пока наконец не увидел лунный свет, освещающий провал. Выбравшись из ямы, он некоторое время лежал обессиленный, прежде чем смог подняться на ноги.

Сяо Бай хотел знать, кто бросил ему нить, чтобы спасти его, но вокруг никого не было. Все, что он видел перед собой, было куском сухого дерева с намотанной на него нитью. Он наклонился собрать нить, а затем вернулся к яме посмотреть, видно ли того ребенка, но внизу было настолько темно, что едва ли что-то можно было разглядеть.

Чи-чи… Чи-чи…

Вдруг раздался над его головой стрекот.

Сяо Бай опустил голову и увидел, что вокруг него кружила маленькая полевая мышка, держа во рту что-то блестящее.

Откуда здесь взялась мышь? Он протянул руку, и мышка тут же запрыгнула ему в ладонь и положила предмет, что держала во рту.

Сяо Бай присмотрелся и увидел, что это был ярко-красный драгоценный камень без единого изъяна. Он хотел было отказаться, но зверек, сцепив лапки, поклонился, соскочил с рук и убежал в поле. Сяо Бай видел только овощную грядку, освещенную луной. Откуда вообще взялась мышь?

Он бросил взгляд на камень в своей руке. Если мышка исчезнет, то, возможно, и камень обернется в клубок дыма, так ведь? А может, он просто утомился от путешествия и сейчас ему снится странный сон?

Сяо Бай долго стоял, застыв на месте, все еще не понимая, что происходит. Он быстро спрятал камень в рукав, планируя вернуть его полевой мышке, как только ее увидит.

Когда он вернулся в дом, Юань Бао все еще спал и ничего не заметил. Сяо Бай улыбнулся, лег на циновку, заложив руки за голову, и забылся крепким сном до самого рассвета.

Чем ближе были родные места, тем шире улыбался Сяо Бай.

По пути он и Юань Бао столкнулись еще со многими трудностями. То повозка застревала в грязи и не могла ехать, то их останавливали стражники, охранявшие город, но им это было вовсе не в тягость. Дорога по суше подходила к концу, оставалось только переплыть реку, и они вернутся в места, по которым день и ночь скучали.

Большим кораблям было не пройти. Юань Бао потратил немало времени, чтобы договориться о небольшом судне. Хоть оно и не так устойчиво на волнах, как большой корабль, да и его едва ли можно было назвать кораблем – скорее плот, накрытый промасленной тканью, но их это не волновало. Им хотелось поскорее вернуться домой.

Сяо Бай и Юань Бао затащили свой багаж на лодку, которая уже была полна пассажиров. Лодочник был человеком с хмурым лицом. Он не спросил, откуда они, узнал лишь о том, где он хотят сойти на берег. Он отвязал веревку, и лодка медленно отошла от берега. В несколько ударов волн они достигли середины реки.

«Я еду домой!»

Глаза Сяо Бая заблестели. Растительность по обоим берегам реки уже не была плакучими ивами, растущими у Хуанню, а обычными для его страны деревьями – он не видел их уже очень давно. Аромат растений, цвет речной воды и запах земли – все было другим. Сяо Бай, зачерпнув воды из реки, умылся и почувствовал облегчение.

– Господин, мы скоро будем дома. – Юань Бао взволнованно вздохнул, вспоминая свою первую встречу с Сяо Баем на рынке и то, как ему удалось спастись от смерти.

– Уважаемый капитан, через сколько мы сможем сойти? – спросил Сяо Бай.

– Через день и ночь.

– Так долго?

– Этот путь трудный для навигации, лодка не может идти быстрее, – ответил лодочник. – Да и потом, никому, кроме вас, туда не надо.

– Это правда, я опросил стольких людей, и только он согласился, – сказал Юань Бао извиняющимся тоном. – А из-за того, что я по болезни все забыл…

– Это уже неважно. – Сяо Бай похлопал Юань Бао по плечу и обратился к лодочнику: – А почему никто больше не держит путь туда, куда направляемся мы?

– Слышал, там что-то произошло, – уклончиво ответил тот.

– Что случилось? – Сяо Бай схватился за борт лодки.

– Не знаю. – Хмурое лицо лодочника потемнело. – Просто в последнее время никто из лодочников не видел жителей той маленькой страны.

– Вот как… – пробормотал Юань Бао.

– А раньше? – продолжал спрашивать Сяо Бай.

– А раньше туда часто приплывали торговать скотом и навещать родственников, ведь эту страну отделяла от нас всего лишь река. Сейчас оттуда никто не приплывает, поэтому, конечно, все напуганы.

– Тогда почему вы согласились нас туда отвезти?

– Я одинокий человек. У меня нет никаких забот, просто зарабатываю себе на выпивку. У остальных есть семьи, никто не хочет рисковать.

В этот момент подул сильный ветер, чуть не перевернувший лодку. Мужчина, крепко держа бамбуковую жердь, поворачивая и наклоняясь, смог удержать судно. Сяо Бай задрожал, но на его лице не отразилось ни следа паники.

– Молодой господин еще совсем юн, но уже такой храбрый. – Лодочник, взглянув на Сяо Бая, похвалил его.

– Наш молодой господин возвращается домой, чтобы разрешить ситуацию, – начал Юань Бао. – Он будущий правитель страны, поэтому он не мог не обратить внимания на происходящее.

– Юань Бао… – тихо остановил его Сяо Бай. – Не болтай при посторонних.

– Да, господин, мы уже скоро прибудем, поэтому я немного увлекся.

Лодка плавно шла по течению, постепенно удаляясь от берегов. Вечером закатное небо окрасило волны в малиновый цвет, и тоска окутала сердца двоих. Сяо Бай смотрел вперед, пребывая в смятении.

Он беспокоился о Фэй Ю. Интересно, как дела в горном доме? Лю И убирает двор, а Хуан Няо разводит огонь, чтобы приготовить еду?

Сяо Бай чувствовал вину за то, что не послушал совета Фэй Ю «волочить хвост по земле». Однако как он мог не вернуться в родную страну, где он родился и вырос, к людям, с которыми он связан кровью?

Едва он обратил внимание, как закат уже утратил последние краски, а реку окутал холодный сумрак. Вскоре других лодок уже не было видно, на волнах осталась только их. Опустившийся туман был настолько густым, что Сяо Бай едва мог разглядеть Юань Бао и лодочника, стоявших неподалеку. Мальчик слышал только щебетание сонных птиц, возвращающихся домой.

Сяо Бай посмотрел на горизонт. Вода и небо соединялись в единое целое.

Спустя час зеленые горы погрузились во тьму. Лодка, словно острый кинжал, пронзала безмолвную ночь.

Лодочник зажег свет и продолжил неспешно грести. Кроме журчания воды, они не слышали ни единого звука.

– Дядюшка, мы можем пойти чуть быстрее? – Сяо Баю казалось, что лодка шла все медленнее, словно преодолевая путь по грязи.

– Я тоже хочу доставить вас поскорее и вернуться обратно, чтобы напиться и уснуть, но, к сожалению, не могу. Здесь полно опасных мелей и водоворотов. Если что-то пойдет не так, мы все отправимся на корм рыбам.

– Вы так хорошо знакомы с характером реки, – похвалил Юань Бао. – В такой темноте лодка идет, словно водный дракон.

– Ах, да кто захочет идти сюда? – сказал лодочник. – Через час нам придется сделать еще одну остановку. Вы сможете перекусить и выпить.

– Мы спешим, и нам не нужен отдых, – возразил Сяо Бай.

– Так не пойдет. Ночью по этому отрезку реки ходить нельзя. Такое правило, установленное среди лодочников. – Он указал вперед. – И посмотрите, там…

Сяо Бай и Юань Бао подняли головы и увидели, как разливается туман. В его просвете они заметили, что скалы, словно две огромные руки, сошлись над их головами, стремясь раздавить их лодку на куски.

Ветер усиливался. Волны, разбиваясь о лодку, брызгами летели на их лица. Лодка то поднималась, то резко опускалась вниз на волнах.

– Хорошо, давайте сделаем остановку, – немного подумав, Сяо Бай все же согласился на предложение лодочника.

Едва он успел договорить, как вдруг из ниоткуда выскочила огромная рыба. Ее хвост так сильно ударился о борт лодки, что чуть не проломил его. Лодка сильно задрожала. Несколько коробок багажа с грохотом упали в воду. Юань Бао, не удержавшись на ногах, поскользнулся и полетел за ними…

Сяо Бай выхватил кинжал и, перекувырнувшись, схватился за борт лодки и бросил веревку Юань Бао, крикнув:

– Держись!

Юань Бао изо всех сил ухватился за спасительную веревку, только чтобы не упасть в воду.

Они только-только выбрались, но рыба не отступала и вновь бросилась в атаку. Речная вода была похожа на длинного белого коня, который в один прыжок уходил в ночное небо. Лодка, следуя за течением, взмыла ввысь, и сердце Сяо Бая подпрыгнуло к горлу.

Лодочник оставался спокойным. Его лицо ни капли не изменилось. Он лишь перекатывал монету между пальцами туда-сюда. Лодка продолжала крутиться, но тем не менее она оставалась на острие волн и не уходила под воду. Вдруг гигантская рыба перепрыгнула через лодку и вернулась в воду. Судно отбросило назад, а речная вода каплями застучала по лодке, словно соевые бобы.

Едва все успели отряхнуться от воды, как рыба вновь атаковала. На этот раз она ударила снизу еще до того, как лодка опустилась обратно на воду. Лодочник изо всех сил греб и смог слегка развернуть ее, избегая столкновения, но рыба все же задела дно.

Странно, но лодка, состоящая из нескольких тонких досок, смогла выдержать такой сильный удар и не развалиться.

Глава 12

Самоцвет

– Я плавал по этой реке много раз и никогда не встречал такой большой рыбы! – крикнул Юань Бао. – И никогда не слышал о ней.

«Не успев добраться до дома, я могу погибнуть в брюхе рыбы, и родных мне уже не увидеть», – подумал Сяо Бай, решив, что должен найти способ сбежать.

В этот момент рыба повторила старый прием. Она вновь выпрыгнула со дна, пытаясь подкинуть лодку, а затем разнести ее на части. Сердце Сяо Бая колотилось, он не хотел больше вестись на действия рыбы, поэтому, глубоко вздохнув, он выпрыгнул из лодки и оседлал гигантскую рыбу.

– Сяо Бай! – пораженно закричали двое.

Мальчик, не обращая внимания, провернул кинжал в руке и вонзил его в туловище рыбы. Та от боли бросила лодку и вернулась в воду. Тогда кто-то снова позвал Сяо Бая.

Желая убедиться, что лодочник и Юань Бао в безопасности, Сяо Бай одной рукой схватился за чешую рыбы и оглянулся…

Юань Бао все еще держался за веревку, но лодочника нигде не было видно. Сяо Бай почувствовал неладное, но рыба нырнула и снова выскочила, намереваясь скинуть Сяо Бая. Тысячи капель воды упали с неба на юношу, но тот продолжал крепко держаться за рыбу. Даже когда его щеку оцарапала грубая чешуя, он не отпустил ее.

– Сяо Бай!

Кто-то снова позвал его по имени, но на этот раз голос был ему очень знаком. Сяо Бай поднял голову и увидел фигуру в темном наряде, идущую по волнам. Какими бы бурными ни были волны, едва человек поднимал рукава, перед ним появлялась прозрачная тропа и ни одна капля не могла коснуться его.

– Фэй Ю, как ты здесь оказался? – удивился Сяо Бай.

– Дурак, я все это время был здесь… – Фэй Ю чувствовал раздражение от наивности Сяо Бая.

– Ах, вот оно как. – Сяо Бай вдруг понял, куда пропал лодочник: Фэй Ю с помощью магии изменил внешность и превратился в него.

– Поторопись и возвращайся в лодку, – крикнул Фэй Ю. – Я обо всем позабочусь.

– Нет, я сейчас придумал кое-что! – крикнул в ответ Сяо Бай. – Я приручу ее.

– Это ненастоящая рыба, – покачал головой Фэй Ю, – ее нельзя приручить.

– Это не рыба? – Сяо Бай выпучил глаза. – А что же это тогда?

Двое юношей, один верхом на гигантской рыбе, другой на острие волны, вели непринужденную беседу, будто позабыв, в какой ситуации они оказались.

– Это иллюзия. – Фэй Ю приблизился к Сяо Баю, почти достигнув пасти рыбы. – Твоей страной управляет шаман под чужой личиной. Он враг Учителя, и его заклинания очень мощные.

– Сильнее, чем у тебя?

– Гораздо, поэтому я надеюсь, что ты не отправишься туда. В моем доме ты сможешь скрыться от него и спокойно жить дальше.

– Зачем шаман сделал это?

«Чтобы поймать тебя», – подумал Фэй Ю, но не сказал этого вслух, потому что не хотел расстраивать Сяо Бая.

– Мне жаль, Фэй Ю, – извиняющимся тоном сказал Сяо Бай, – но ты знаешь, что я не могу оставить в опасности свою семью и людей.

– Именно поэтому я и последовал за тобой. Вспомни, со сколькими опасностями ты столкнулся?

Только Сяо Бай собрался что-то спросить, как рыба вдруг нырнула в воду. Прежде чем он успел спрыгнуть с нее, вода уже накрыла его с головой.

Фэй Ю, заметив это, произнес заклинание и щелкнул пальцами. Словно услышав чей-то зов, волны расступились, открывая дно. Как только вода отступит, рыбе станет нечем дышать и она вместе с Сяо Баем сбежит.

Сяо Бай, воспользовавшись моментом, достал кинжал и снова ударил. Рыба крутилась в воздухе, а юноша мог вот-вот свалиться на безводное дно реки, как вдруг…

Бесконечное повторение заклинания вытягивало жизненные силы Фэй Ю, и старая рана на его сердце открылась, отозвавшись резкой болью. Фэй Ю, не обращая на это внимания, продолжал читать заклинание и с силой вскинул правый рукав. Тот превратился в длинную шелковую ленту, которая обернулась вокруг руки Сяо Бая и отчаянно потянула его обратно. В этот момент рыба скрылась с глаз.

Сяо Бай и Фэй Ю вернулись в лодку. Юань Бао, не выдержав удара о борт, потерял сознание. Пришвартовав лодку к берегу, Сяо Бай отпаивал Юань Бао водой. Когда он пришел в сознание, то его несколько раз вырвало и от истощения он снова забылся сном.

Сяо Бай очень устал, поэтому, устроившись в разбитой лодке, как в самой уютной постели, с бескрайней ночью, окутывавшей его, как одеяло, он уснул. Фэй Ю запечатал лодку и сел медитировать. Тогда ночью он смог подавить боль в своем сердце, а после направился к лодке. Луна тихо раздвигала облака, открывая свой яркий диск.

Глядя на спящего Сяо Бая, он подумал об Учителе, который отправился в далекие места в поисках лекарственных трав, защищая тайну жизни. Фэй Ю тяжело вздохнул.

– Эй, Фэй Ю, ты не спишь? – Проснувшись, Сяо Бай сел, потирая глаза.

– Не хочу. Как твоя рана?

– Все в порядке. Значит, это ты стрелял теми шариками, чтобы спасти меня от бандитов?

– Ну, я предупреждал тебя об осторожности, прежде чем ты отправился в путь, но в итоге все как обычно. – Губы Фэй Ю тронула грустная улыбка.

– Мне жаль. – Сяо Бай коснулся затылка. – Тогда, конечно же, ты знаешь, что я упал в бездонную яму?

– Гнездо полевки было разрушено шаманом, который наложил заклинание и на саму мышку, превратив ее в ребенка. Неужели ты с виду не понял?

– Я почувствовал неладное, но мне пришлось пойти, так что я и не подумал об опасности. Ребенок остался без дома, он сидел на поле и горько плакал. Как я мог сидеть сложа руки?

Фэй Ю ничего не ответил и достал из рукава отрез шелка. Сяо Бай взглянул и понял, что именно такая нить была брошена в яму, чтобы спасти его. Он застенчиво улыбнулся.

– К счастью, у меня есть ты, Фэй Ю, иначе я бы точно погиб.

– Если бы Учитель не наказал мне присматривать за тобой, меня не волновало бы, жив ты или мертв.

При упоминании Учителя Сяо Бай погрустнел.

– Его нет уже так долго. Если бы Учитель был здесь, то мне было бы намного спокойнее.

– У Учителя есть более важные дела, – утешил его Фэй Ю. – Что думаешь теперь делать? Будущее таит опасности, почему бы тебе не вернуться обратно и не дождаться новостей?

Сяо Бай промолчал и отвернулся.

– Давай поговорим об этом утром, – ответил он спустя время, а потом, достав что-то из рукава, протянул Фэй Ю. – Кстати, посмотри, что это такое?

Фэй Ю взял в руку предмет и увидел безупречный сияющий рубин.

– Какие, оказывается, хорошие вещи прячут мыши в своих норах. Редкая вещь. Это она тебе подарила?

За последние годы Фэй Ю не раз сталкивался с мышами-полевками. Эти мыши всегда были жадными и старались утащить сокровища из его рук. Только заполучив их, они тут же убегали по норам или продолжали пищать, нарушая его покой. Но эта полевка подарила Сяо Баю драгоценный камень, что не могло не удивить Фэй Ю.

– Мне он не нужен. Можешь забрать, – небрежно сказал Сяо Бай.

– Забрать? – Фэй Ю растерялся.

– Да, бери, если тебе нравится.

– Сяо Бай, ты и правда… – В один миг темные глаза Фэй Ю заволокло дымкой.

– Что такое? – Сяо Бай в замешательстве посмотрел на Фэй Ю.

– Знаешь, это то, что поможет тебе спасти жизнь.

– Тогда я должен отдать это тебе, – сказал Сяо Бай. – Защищая меня, ты столкнулся с многими трудностями на своем пути.

Ничего не сказав, Фэй Ю спрятал камень в рукав. После того как Сяо Бай уснул, он долго размышлял, глядя на луну. Теперь он наконец понял, почему Учитель принял Сяо Бая в качестве своего последнего ученика, хотя тот никогда раньше не практиковал заклинания и уровень его самосовершенствования был гораздо ниже, чем у Фэй Ю.

Фэй Ю достал бутылек, в котором находилось ценное снадобье, которое он так долго готовил. Изначально он не хотел отдавать его так легко.

Солнце пригревало спину Сяо Бая. Он поднялся наверх и почувствовал, что раны на его теле больше не болят. На берегу стоял Юань Бао и размахивал гарпуном, чтобы поймать в реке рыбу.

– Господин, вы проснулись? – Юань Бао помахал ему рукой.

– Ага, а куда ушел Фэй Ю? – Сяо Бай огляделся, но нигде не увидел друга.

– Фэй Ю? – Юань Бао выглядел озадаченным.

– Лекарь, который тебя спас.

– Откуда ему тут взяться?

– Разве ты не видел его вчера? – спросил Сяо Бай. – Я говорил с ним всю ночь.

– Нет, – нахмурился Юань Бао. – Я думал, он вернулся обратно в горы после того, как проводил вас.

– А что насчет лодочника?

– Возможно, волны и ветер были настолько сильными, что он ушел без нас. – Юань Бао почесал голову. – Простите, господин, вчера так качало, что я потерял сознание. Когда я очнулся, его уже не было.

– Не вини себя, – сказал Сяо Бай, и его взгляд упал на тканевую сумку рядом с Юань Бао. – Что это там?

– Не знаю, она уже была здесь.

Юань Бао отложил гарпун и вернулся к лодке. Сяо Бай уже открыл сумку и увидел внутри письмо.

Мальчик опустил голову и долго читал, не говоря ни слова. Юань Бао заметил, что его лицо становится все серьезнее.

– Что случилось?

– Вскоре после того, как мы ушли, император заболел. Это письмо от принцессы Лин Лян, она просит меня вернуться и помочь.

– Это действительно письмо от принцессы? – засомневался Юань Бао, опасаясь, что Сяо Бая вновь могут обмануть.

– Да, я знаю ее почерк. Слушай, Ее Высочество младше меня и не знает написания всех слов, поэтому ей могла помочь Цай Лин.

– Нам нужно вернуться? – спросил Юань Бао. – Молодой господин, вы преодолели такой путь. Ваша страна нуждается в вас куда больше!

Сяо Бай закусил губу и глубоко задумался. Он некоторое время молчал, в то время как в его голове роились беспокойные мысли…

Он оказался перед чрезвычайно трудным выбором.

Принцесса ясно написала: память Его Величества становится все хуже. Он забывает не только окружающие его мелочи, но и слова, сказанные мгновение назад министрам, и указы, изданные совсем недавно. Каждый раз, когда император ведет прием министров, он забывает предложение, едва сказав следующее. Министры лишь вздыхают и не знают, что делать. Однако уже невозможно было закрывать глаза на состояние Его Величества. Характер императора всегда был очень непримиримым, поэтому никто не смел указать на это. Лекари считали, что болезнь императора напоминает по симптомам состояние лекаря Ху, но, как и в случае с лекарем, они были бессильны. Они продолжали предлагать ему разные травы, включая женьшень и оленьи рога, но никакого эффекта не было.

Спустя некоторое время начали заболевать министры один за другим. Во дворце царил хаос. Прознав о том, что император болен, соседние государства могут воспользоваться ситуацией.

Хотя обычно принцесса была высокомерна и не стремилась общаться с отцом, однако сейчас она была обеспокоена и обращалась всюду за помощью лекарей. Когда она осознала собственную беспомощность, она написала Сяо Баю с просьбой помочь императору, который уже не помнит собственного имени.

Не было никаких сомнений, что письмо оставил Фэй Ю.

Возможно, он получил это письмо в пути и сомневался, отдавать ли его Сяо Баю. Теперь, когда император в беде, Сяо Бай не мог просто проигнорировать это. С другой стороны, были его родные и люди его страны. Какой бы выбор он ни сделал, в конце останется чувство горького сожаления.

Фэй Ю прибыл сюда, чтобы защитить его, но если бы его здесь не оказалось, то Сяо Бай бы и не узнал о состоянии императора. Вчера вечером он появился и оставил письмо в лодке. Что это все могло значить?

Глава 13

Забвение

– Фэй Ю не вернулся в горный дом. Должно быть, он, подвергнув себя риску, сам отправился в мою страну, чтобы в одиночку сразиться с шаманом. – Пояснений не требовалось, Сяо Бай все понял. – Фэй Ю слишком хорошо меня знает. Знает, что я не смогу отказать принцессе и вернусь помочь императору. Оставить здесь это письмо было способом показать мне, что он защитит мою страну для меня, и позволить мне отозваться на просьбу принцессы вернуться и спасти жизни.

Сяо Бай не ожидал, что обычно спокойный и уравновешенный Фэй Ю решится на такой импульсивный поступок. Он был потрясен и взволнован.

Теперь родина Сяо Бая оказалась под контролем шамана, чья сила неукротима, как море. Решение Фэй Ю было знаком того, что он отказывался от спокойных дней в доме в горах ради того, чтобы спасти страну Сяо Бая.

Хотя спасти императора будет непросто, борьба с шаманом гораздо более опасна. Именно это и предложил Фэй Ю перед отъездом, но тогда Сяо Бай не принял его предложение.

– Даже если это так, то что нам делать сейчас? – не понял Юань Бао.

– Заклинания Фэй Ю очень сильны. Даже если он не победит шамана, он все равно сможет защитить мою страну. Мне хотелось бы сразиться с Фэй Ю плечом к плечу, однако… – Сяо Бай сжал кулаки. – Если я не поспешу обратно, то, боюсь, с принцессой может случиться беда. Как только болезнь распространится, в опасности окажется не только император, а если вспыхнут беспорядки, то пострадают люди и за пределами дворца.

– Эта страна держит вас как заложника и никогда не относилась к вам как полагается. Почему вы должны спасать их? – озадаченно спросил Юань Бао.

– Это мой долг – лечить болезни и спасать жизни. Кроме того, принцесса всегда была добра ко мне. Как я могу закрыть глаза на ее беду? – Сяо Бай похлопал Юань Бао по плечу. – Не переживай. С Фэй Ю там все будет хорошо.

– Тогда я осторожно прибуду домой и посмотрю, как там господин Фэй Ю. Если что-то случится, я сразу же доложу вам. – Юань Бао сжал кулаки.

– Хорошо. Не рискуйте понапрасну. Я же без промедления отправлюсь обратно.

Сказав это, он столкнул лодку обратно в воду, помахал Юань Бао и отправился в обратном направлении.

Без влияния заклинаний шамана Сяо Бай почувствовал, что путешествие прошло намного спокойнее. Только горы и река. Путь обратно до причала занял немного времени. Там Сяо Бай оставил лодку, взял лошадь и отправился дальше, не останавливаясь ни на миг. Через некоторое время он увидел пышную зелень деревьев Сада красной яшмы. Подстегнув лошадь, Сяо Бай резво поскакал вдоль реки Хуанню к самым воротам дворца. Речной пейзаж Хуанню не изменился, но настроение Сяо Бая было совершенно иным. Если подумать, то прошло не так много времени с тех пор, как они с принцессой Лин Лян плыли здесь на корабле, путешествие было таким неспешным, и насколько срочна ситуация сейчас!

Когда Сяо Бай проходил через рынок, люди все еще тепло приветствовали его. Это дарило некоторое утешение его душе – по крайней мере, здесь все еще здоровы. Они жили и работали в мире и достатке, и не пострадали от болезни, вспыхнувшей в императорском дворце.

– Господин Сяо Бай, где вы были в последние дни?

– Я испекла для вас блинчики, возьмите.

– Моя дочь вновь заболела. Она не перестанет плакать до тех пор, пока не увидит вас.

Сяо Бай поспешил обратиться к самому осведомленному о жизни во дворце дядюшке на рынке.

– Ох, откуда нам знать о жизни дворян? Как мы смеем обсуждать это… – Мужчина причмокнул и сказал: – Я только слышал, что император очень болен. Некоторые даже говорят, что далекие страны отправят войска, чтобы завоевать нас. Кто-то говорит, что соседние страны на нас вот-вот нападут. Поэтому мы все готовы бежать.

– Ах да, есть же Ее Высочество, похожая на жемчужинку. Только вот теперь она не такая изнеженная. Ходит повсюду, умоляя вылечить ее отца. Она не только потратила много денег зря, так еще и была унижена одним из дворян, и, разозлившись, вся в слезах вернулась во дворец.

– Кроме того, я слышал, что кто-то попытался воспользоваться болезнью императора, замыслив недоброе, но был обнаружен старым министром… Эх, что бы там ни было, нечего было вредить простым людям.

Выслушав все это, Сяо Бай быстро попрощался с людьми и помчался во дворец.

Во дворце было тихо, атмосфера отличалась от прежней. Подойдя к покоям принцессы Лин Лян, Сяо Бай заметил, что вода в пруду высохла, а о цветах и прочих растениях никто не заботился. Там были только две светловолосые девочки, обмахивающиеся веерами из тростника.

– Эх, вот беда-беда, – зевнула одна из девочек. – Раньше здесь было так хорошо, а теперь все разворовали. Теперь не мы служим Ее Высочеству, а она нам.

– Все так. Его Величество ничего не помнит. Я слышала, что он даже Ее Высочество не узнает. – Другая девочка взяла соломинку и начала ей играть.

– Ее Высочество в своих покоях? – наклонившись, спросил Сяо Бай.

Две девчушки вскочили от испуга – было заметно, что здесь давно никто не объявлялся. Сяо Баю стало грустно, когда он подумал о том, сколько обид перенесла принцесса Лин Лян.

– Ее Высочество не спала всю ночь, а теперь она пошла к генералу просить помощи, – зевая, ответила одна из девочек. – Кто вы? Я скажу о вас Цай Лин.

– Просто скажи, что Сяо Бай вернулся.

Мальчик собрался развернуться и уйти, как вдруг позади него послышался возглас:

– Сяо Бай… Сяо Бай, это правда ты?

Принцесса Лин Лян подбежала к нему, схватив его за рукава, и громко вскрикнула:

– Поверить не могу, ты правда вернулся?!

– Ага, вернулся, – улыбнулся Сяо Бай. – Не плачьте, у меня теперь все рукава в ваших слезах.

– Ой, извини. – Девочка выпустила рукава Сяо Бая из рук.

Цай Лин собрала посуду, которую принцесса брала с собой при выходе из дома, и взглянула на них с улыбкой. Сяо Бай, как обычно, поклонился принцессе и спросил:

– Как себя чувствует Его Величество?

– Заходите внутрь, там поговорим, – сказала Цай Лин, указывая на дверь. – Эта болезнь развивалась очень странно, даже придворные лекари оказались бессильны. Ее Высочество ходила к именитым лекарям, но все безуспешно.

Они сели у софы. В мирные дни Сяо Бай столько раз сидел на этом месте. То принцесса позовет его поймать лису или еще какое-то мифическое животное. То иногда они играли здесь в шахматы и разговаривали. Сяо Бай никогда бы не подумал, что изнеженная принцесса будет обсуждать здесь болезнь императора, а также будущее людей страны.

– Сяо Бай, я боялась, что ты не вернешься. – Глаза принцессы опухли от бесконечных слез, став похожими на два персика. – Но ты все-таки приехал.

– Как только я получил ваше письмо, то сразу же поспешил обратно, – объяснил Сяо Бай. – Путь был долгим, поэтому я прибыл только сегодня.

– В твоей стране все в порядке? После того как ты уехал, отец несколько раз посылал шпионов, которые донесли, что там произошло что-то серьезное. – Принцесса, казалось, стала более разумной, чем раньше.

– Все в порядке. – Сяо Бай не хотел, чтобы она волновалась. Он планировал как можно скорее вылечить императора, а затем отправиться на родину.

– С тех пор как ты уехал, отец стал вести себя по-другому, – вздохнула принцесса. – Я первая это заметила. Еду, которую мне подают на ужин, выбирает мой отец. Он боится, что я не стану есть, поэтому каждый раз предлагает что-то новое. Но в последние несколько дней я ела только сладкий суп с семенами лотоса. Такого раньше никогда не случалось, чтобы в Восточном дворце допустили ошибку. Я отправилась туда спросить, что случилось. Оказалось, что мой отец забыл вчерашний ужин и просил приготовить для меня суп с семенами лотоса.

– Я слышал только что от людей во дворце, что Его Величество ничего не помнит. Он что, даже вас не узнает?

– Что за мелочь там болтает… Это все слухи! – рассердилась принцесса. – Это правда, что отец серьезно болен и он не помнит своего имени, но он не забыл меня и мою маму. Цай Лин может подтвердить. Он все еще зовет нас во сне. Он обязательно поправится, но эти шарлатаны не знают, как ему помочь.

– Вы ходили к генералу?

Девочка, покраснев, опустила голову и закусила губу.

– Ее Высочество хочет помочь Его Величеству и обращалась за помощью к дворянам и вельможам, но те из собственной выгоды или просто так закрывали дверь перед носом, или отнекивались, говоря, что не могут помочь. – Принцесса не призналась, поэтому объяснить пришлось Цай Лин. – Несколько честных чиновников приложили много усилий, однако именитые лекари, которых они вызвали, как один заявляли, что никогда прежде не видели такой странной болезни. Они используют женьшень, чтобы поддерживать силы Его Величества, но он все равно большую часть дня пребывает в беспамятстве.

– Кстати, еще кое-что… Выздоровел ли лекарь Ху? – вспомнил Сяо Бай. – Я спешил сюда и не разузнал о нем.

– Этот человек причинил тебе столько неприятностей. Почему тебя интересует его здоровье? – Принцессе было неинтересно слушать о лекаре Ху. – Пойдем со мной к отцу. Возможно, увидев тебя, он что-нибудь вспомнит.

– Лин Лян, послушайте меня. Болезнь Его Величества, скорее всего, связана с болезнью лекаря Ху. Известно ли о нем хоть что-то?

– Я слышала, что он сошел с ума, – прошептала Цай Лин.

– Что? – удивился Сяо Бай.

– После вашего отъезда лекаря Ху бросили в темницу. Его Величество занимался обучением солдат, будто готовился к походу, пока вскоре сам не заболел. Во дворце царила полная неразбериха. Лекарь Ху много кому насолил, поэтому никто о нем не спрашивал и его лечением не занимался, – пояснила Цай Лин. – Последний раз, когда я ходила за лекарством, лекари сказали, что он несет какую-то чепуху, пляшет, и все опасаются, что он и правда сошел с ума.

– Понятно, – сказал Сяо Бай.

В его голове появилась догадка, но пока нечеткая.

– Подождите меня здесь, я скоро вернусь.

– Куда ты? – забеспокоилась принцесса и схватила его за рукав. – Разве ты не хотел пойти со мной к моему отцу?

– В темницу, – ответил Сяо Бай. – Если я смогу вылечить лекаря Ху, то Его Величество будет спасен.

Взгляд Сяо Бая выражал спокойствие и настойчивость. Принцесса, почувствовав эту внутреннюю силу, неосознанно отпустила его руку.

– Молодой господин, будьте осторожны. Лекарь Ху спятил, и он очень опасен.

– Со мной все будет в порядке. – Сяо Бай встал. – Теперь Ее Высочество должна лично отдать мне приказ, позволяющий посетить лекаря Ху.

Спустя полчаса Сяо Бай вошел в темницу. Уже который раз он возвращался в это место. Мальчик не обращал внимания на темноту и сырость, и, пройдя по темному коридору, нашел камеру лекаря Ху.

Сяо Бай едва смог узнать его.

Волосы мужчины были похожи на спутанную солому, его глаза были затуманены, и он сильно похудел. Он напоминал оголодавшую мышь, забившуюся в угол камеры, утратив свой величавый и горделивый вид.

– Лекарь Ху, лекарь Ху… – помахал ему Сяо Бай.

Заметив Сяо Бая сквозь решетку, он только вытянул шею.

– Вы меня еще узнаете? Я Сяо Бай, тот, кто часто приходил к вам за лекарствами.

После этих слов лекарь Ху замахал руками, будто желая вжаться в стену. На первый взгляд и правда могло показаться, что тот сошел с ума, как и говорила Цай Лин.

Сяо Бай видел, что мужчина его не узнает, и у него в голове возникла идея. Он достал парчовый мешок, который дал ему Фэй Ю, и осторожно открыл его. Спустя миг оттуда выскочила белоухая обезьяна.

Вернувшись обратно, Сяо Бай намеренно не отправил синсина на гору Чжаояо. Во-первых, времени было не так много, а во‑вторых, причина болезни императора была неизвестна. В голове Сяо Бая было смутное понимание, что симптомы императора очень напоминали симптомы Юань Бао и лекаря Ху, и болезнь у них может быть одна и та же, а для ее лечения нужна помощь синсина из сумки Тысячи зверей.

Синсин аккуратно запрыгнул на плечо Сяо Бая и, указав на лекаря, крикнул:

– Ху Тудань! Ху Тудань!

Это оказалось имя лекаря и, не говоря уж о Сяо Бае, наверное, никто во дворце этого не знал.

Мальчик еще раз бросил взгляд на лекаря Ху в углу. После того как синсин позвал того по имени, голова лекаря Ху поднялась, будто потянули за невидимые нити, а рассеянный взгляд мужчины обрел осознанность.

– О, почему здесь так темно? Я… где это я? – Лекарь Ху уставился на Сяо Бая. – Эй, что ты здесь делаешь?

– Лекарь Ху, вам уже лучше? – спросил Сяо Бай и, пока лекарь не пришел в себя, быстро спрятал синсина в мешок. – Это темница, вы совершили преступление и попали сюда.

– Ох, – вздохнул мужчина с облегчением. – Я наконец вспомнил. Я лекарь Ху, и я отвечаю за дворцовую лечебницу…

– А я? Как меня зовут? – спросил Сяо Бай, указывая на кончик своего носа.

– Сяо… Сяо Бай.

– Отлично, ваша болезнь больше не представляет угрозы, – обрадовался Сяо Бай. – Теперь я знаю, что вы и тот человек из моей страны были заражены одной хворью.

– Я тебе не верю. Зачем тебе проявлять ко мне такую доброту? – Лекарь Ху подозрительно смотрел на мальчика.

– Вы пациент, разве я мог поступить иначе?

– Тогда ты можешь меня отсюда выпустить? – Лекарь Ху взялся за решетку камеры.

– Не могу, – неловко ответил Сяо Бай. – Его Величество заключил вас сюда, ему и освобождать.

– Разве ты не близок с Ее Высочеством? Пойди к ней и попросите Его Величество!

– А, вы же уже были здесь и не знаете. Его Величество болен. – Сяо Бай виновато улыбнулся. – Я собираюсь пойти к нему прямо сейчас, поэтому я бы хотел, чтобы вы остались здесь.

И с этими словами он покинул темницу.

Глава 14

А ли

Еще до встречи с императором Сяо Бай уже получил определенное представление о его болезни. Симптомы были очень похожи на те, что были у Юань Бао и лекаря Ху – они забыли самих себя.

Лекарь Ху был жаден до денег, а Сяо Бай не желал с этим мириться. Поэтому лекарь подстроил мальчику ловушку. Это и могло спровоцировать болезнь. Однако эта болезнь, распространявшаяся по стране и проникшая в сердце лекаря, исходила от Юань Бао.

После того как посланник выздоровел, он рассказал, что в дороге встретил незнакомца в маске, который сыграл с ним в шарики из золота и жемчуга. Не сдержав свою алчность, Юань Бао попал в ловушку. Его опоили и ограбили, а после он позабыл свое имя.

Возможно, болезнь императора не была случайной, и незнакомец нашел слабость в его сердце.

Незнакомцем, вероятно, был шаман, который сражается с Фэй Ю. Подумав об этом, Сяо Бай решил ускориться.

Он, принцесса Лин Лян и Цай Лин встретились у дверей и вместе вошли во дворец. Раньше здесь всегда было многолюдно, кто-то приходил, кто-то уходил. Сейчас же здесь было очень пусто. Сяо Бай торопливо прошел по коридору вслед за принцессой. Его взгляд скользнул по увядшим цветам и растениям, о которых никто не заботился, и это не могло не взволновать его.

Добравшись до внутренних покоев, кто-то из придворных принес бульон с женьшенем. Принцесса сама напоила им императора, но тот был без сознания, и бульон просто стекал по его губам. Цай Лин быстро достала платок и промокнула. Принцесса отставила бульон, а ее щеки снова стали мокрыми от слез.

– Я всегда обижалась на отца из-за судьбы моей мамы, но, когда он заболел, я… – Ее лицо давно утратило былую надменность, а глаза наполнились грустью.

– Фэй Ю здесь нет, мои навыки намного уступают его, но я осмелюсь попытаться. Если не сработает, я позову его.

Сяо Бай не знал, как обстоят дела в его родном городе, успешно ли добрался Фэй Ю, удалось ли ему сдержать распространение болезни и сразился ли он с шаманом.

– Сяо Бай, как хорошо, что ты вернулся, – тихо призналась девушка.

– Сестрица Цай Лин, пожалуйста, попроси всех присутствующих отступить к дверям и никого сюда не впускать, – приказал Сяо Бай.

Выслушав его, Цай Лин ушла и оставила принцессу и Сяо Бая вдвоем.

– Я хочу остаться здесь с моим отцом, – настояла принцесса. – Здесь я могу помочь тебе.

– Хорошо, но что бы ни происходило дальше, не бойтесь и ни в коем случае не кричите. Вы сможете? – спросил Сяо Бай.

– Да.

Принцесса выглядела гораздо храбрее, чем раньше.

Сяо Бай достал сумку Тысячи зверей.

– Здесь находится обезьяна, – объяснял он девочке. – Если она позовет вас по имени, не отзывайтесь. Если назовет имя Его Величества, то все будет хорошо.

Лин Лян нервно всплеснула руками и кивнула.

Сяо Бай развязал мешок.

Синсин тут же выскочил из мешка и, сложив руки домиком, осмотрелся. Увидев больного императора, лежащего на кровати, он со свистом подскочил к краю постели. Принцесса Лин Лян выросла во дворце и никогда раньше не была в лесу. Она впервые увидела такого зверя и так испугалась, что чуть не закричала. Подумав об отце, она закрыла рот руками, кусая губы до крови.

Сяо Бай внимательно наблюдал за синсином, тот, пыхтя, склонился над ухом императора.

– Лин Лян, чем был занят император, пока меня не было? – тихо спросил Сяо Бай.

– Чем занят? – Принцесса опустила руки и широко распахнула глаза.

– Я имею в виду, до того, как он впал в беспамятство, здесь произошло что-то серьезное? – расспрашивал мальчик. – Может, был издан какой-то указ или вы поссорились?

– М-м… – По ее выражению лица Сяо Бай понял, что что-то действительно произошло.

– Сейчас важно ему помочь, скажите, что случилось.

– Я не хотела тебе говорить… – Принцесса опустила голову. – Мы с отцом сильно поругались.

– Из-за чего? – Сяо Бай предположил, что из-за погибшей матери.

– На этот раз не из-за мамы, – покачала головой принцесса, – а из-за тебя.

– Из-за меня? – удивился Сяо Бай.

– Проделав такой путь, ты разве не слышал? Отец хотел послать войска на твою страну. – Произнеся это, она не посмела поднять глаза и посмотреть на Сяо Бая. – Я не согласилась с отцом, и мы поругались. Но на этот раз он казался решительным и не желал менять свое мнение, несмотря ни на что.

Сяо Бай опешил.

– Он сказал, почему хотел напасть на мою страну?

– Не знаю, но когда я пошла в дом генерала, чтобы попросить его спасти моего отца, тот сказал мне, что император всегда был честолюбив и хотел расширить границы. Он давно хотел присоединить твою страну, но не находил повода, чтобы напасть. Но, как только услышал, что твоя страна под угрозой, он решил воспользоваться шансом, чтобы напасть. Он согласился отпустить тебя, так как боялся, что ты узнаешь о его планах.

В этот момент Сяо Бай наконец понял, почему он испытывал странное чувство перед отъездом. С момента, как Юань Бао забыл свое имя, до момента, как его страна оказалась во власти колдовства, как император и министры заболевали один за другим… Это было не случайностью, а тщательно продуманной ловушкой. Он шаг за шагом шел к ней, сам того не осознавая.

Что еще хуже, он вовлек в нее Фэй Ю, живущего в уединении гор и лесов.

«Я заложник, живущий в другой стране, со скудным питанием и плохой одеждой, без каких-либо особых способностей. Не я должен быть целью шамана. Возможно, его целью было мое государство, или же…»

Сяо Бай думал над этим, но все еще не понимал, чего же хотел шаман.

Для начала нужно сосредоточиться на лечении императора.

– Ты злишься на меня и моего отца? – Принцесса обеспокоенно посмотрела на Сяо Бая.

– Этот вопрос не имеет к вам никакого отношения, – покачал головой Сяо Бай. – Что касается императора, то никогда не поздно разозлиться на него, когда он очнется.

– Сяо Бай…

– Вы знаете имя своего отца?

– Имя, под которым его знает весь мир, ненастоящее. С тех пор как мамы… не стало, он сменил имя. Его настоящее имя…

Настоящее имя вертелось на языке, но она никак не могла его вспомнить. В конце концов, это было слишком давно… Когда ее мать ушла, император в памяти Лин Лян был просто любящим отцом, который теперь собирался напасть на страну Сяо Бая.

Император давно потерял собственное имя.

Подумав об этом, принцесса расплакалась, Сяо Бай утешал ее и внимательно следил за движениями синсина.

Зверек прыгал по императорской кровати, не на миг не останавливаясь. Он почесывал голову, время от времени тихо попискивая.

Сяо Бай вдруг отчетливо услышал: «А-ли… А-ли…»

– А-ли?.. Кто это?

Принцесса промокнула красные от слез глаза шелковым платком и подняла голову.

– А Ли – это имя моей мамы до замужества.

Сяо Бай внезапно понял, что император настолько болен, что даже такие духовные звери, как синсин, не могли узнать его имя. Он так стремился к могуществу и завоеванию других стран, но на самом деле жил в боли от потери А Ли, давно позабыв собственное имя.

– Император еще какое-то время пробудет без сознания, – тихо сказал Сяо Бай.

– Сяо Бай, я знаю, ты злишься на него в глубине души, но из-за своей болезни он еще нескоро отправится в военный поход. Ты можешь его спасти?

– Дело не в том, что я не хочу, а в том, что у моих способностей есть предел, – терпеливо объяснил Сяо Бай. – Из-за постоянных сражений твой отец потерял твою мать и свою императрицу и с тех пор забыл собственное имя. Из-за странной болезни его жизни ничего не угрожает, однако я не могу его разбудить.

Он боялся, что принцесса запереживает еще сильнее, поэтому не стал упоминать, что болезнь связана с шаманом.

– А кто сможет? – с тревогой спросила принцесса. – Сможет ли это сделать твой могущественный старший братец?

– Фэй Ю? Он может… – В этот момент Сяо Бай вспомнил. – Ой!

– В чем дело?

– Я настолько глупый, что вот так попался на удочку шамана.

– Шамана? – перепросила принцесса.

– Мне жаль, но Фэй Ю в беде. Мне нужно немедленно вернуться в свою страну. – Сяо Бай обернулся и поклонился принцессе. – Выше Высочество, не переживайте, с Его Величеством все будет хорошо. Вам нужно позаботиться о том, чтобы люди не волновались и не заходили во дворец, пока я не верну Фэй Ю.

С этими словами он открыл мешок, и синсин запрыгнул обратно.

Сяо Бай без устали скакал в свою страну. По пути он никак не мог забыть грустный взгляд принцессы Лин Лян. Она проводила его до ворот, не сказав ни слова на прощание…

Хотя они были в разлуке не так много времени, казалось, она сильно повзрослела и уже не была тем невежественным ребенком, каким была раньше. Если бы это было возможно, Сяо Баю очень хотелось остаться с ней и помочь пережить трудное для нее время. Однако, думая о той опасности, которая грозила Фэй Ю, ему пришлось уйти.

Теперь он понял, что на этот раз шаман напал и на его страну, и на страну принцессы, просто чтобы доставить неприятности Сяо Баю и Фэй Ю.

Не стоит говорить, что человеком в маске, которого встретил Юань Бао, был шаман. Он воспользовался слабостью Юань Бао и заклинанием посеял семена болезни в его сердце, чтобы распространить ее на всю страну. Жадный лекарь Ху и амбициозный, но болезненный император были поражены семенами из-за своих внутренних слабостей и потеряли память один за другим.

Тогда же Шаман совершил внезапное нападение на страну Сяо Бая. Юноша не мог спасти только одну страну. Он не мог бросить в беде свое собственное государство и не мог просто наблюдать за трудностями принцессы и императора. Поэтому Фэй Ю пришлось отправиться в страну Сяо Бая и сразиться с шаманом.

Сяо Бай не предполагал, что болезнь императора окажется настолько серьезной, что вылечить ее будет по силам только Фэй Ю. Но разве Фэй Ю не следит за движением звезд и облаков, разве он не мог предсказать, что это произойдет? Он ведь мог узнать об уловке шамана…

Сяо Бай остановился у реки и уставился на зеркальную водную гладь. Он зачерпнул воды и умылся.

Его осенило.

Фэй Ю хорошо знает его характер. Он знал, что как только Сяо Бай услышит о беде в его родной стране, то он тут же ринется туда, чтобы спасти как можно больше людей. Уговоры были бесполезны, но все же он рассказал эту историю о черепахе.

Фэй Ю знал, что Сяо Бай не готов и будет в опасности всю дорогу, поэтому он тайно следил за ним и оберегал, и не появлялся до тех пор, пока шаман не поднял огромную волну на реке.

Фэй Ю также получил письмо от принцессы и знал, что Сяо Бай не сможет остаться в стороне, поэтому он появился среди ночи и попрощался.

«Попрощался?»

Путь, выбранный Фэй Ю, не был простым. Он, проведя столько лет в уединении, был ко всему безразличен и даже жесток, мог полностью все игнорировать и жить спокойно с Лю И и Хуан Няо. Но даже при всем этом, тщательно рассчитав, он отодвинул на второй план свои интересы и отправился навстречу опасностям. Это было совсем не похоже на Фэй Ю.

Где же сейчас Фэй Ю?

Сяо Бай видел, как его собственное отражение в воде задрожало. Наконец он снова здесь, разделенный рекой от своей страны. Он поклонился реке и помолился за безопасность Фэй Ю. Затем он снова вскочил на лошадь и добрался до причала, где пересел в лодку. В такое время еще не было лодочников, поэтому ему пришлось грести самостоятельно.

Усиленно гребя веслами, он вдруг услышал позади голос:

– Молодой господин Сяо Бай!

Оглянувшись, Сяо Бай увидел девочку с двумя косичками в желтом фартуке. Это ведь Хуан Няо? А юношей в зеленой рубашке рядом с ней оказался Лю И.

– Что вы здесь делаете? – Сяо Бай был удивлен, но очень обрадовался.

– Однажды господин приказал нам охранять тебя, если ты вдруг снова покинешь дворец, – поспешила ответить Хуан Няо.

– Защитить меня? – Сяо Бай не удержался от смеха. – Вы всего лишь дети, вам самим нужен защитник.

– Молодой господин Бай, не смотрите на людей свысока, мне вот уже более пятисот… – Лю И не успел договорить, как вдруг Хуан Няо прикрыла ему рот рукой.

– Я чувствовал, что мне чего-то не хватает, но, увидев вас, я обрадовался. Давайте войдем в город и найдем вашего господина.

– На этой лодке? – указала пальцем Хуан Няо. – А где лодочник?

– Тот берег в руках шамана, никто не хочет рисковать, – ответил Сяо Бай. – Я сам догреб сюда.

– Как вы можете заниматься такой работой? – Хуан Няо подхватила вещи и прыгнула в лодку. Затем она толкнула Лю И и сказала: – Лю И, ты будешь грести.

– Почему всю тяжелую работу делаю я? – проворчал себе под нос Лю И. – Это же не лодка из листьев, она может плыть сама.

– Если продолжишь ворчать, то пельменей с карпом тебе не видать, – прошептала Хуан Няо, схватив Лю И обеими руками.

– Ух, сегодня будем есть карпов! – Лю И тут же принялся грести, рисуя веслами рябь на воде.

– Ну, еще есть жареный таро и рис со сливами, – продолжила Хуан Няо. – Я знала, что в этот раз путешествие будет долгим, поэтому взяла побольше еды.

– Молодой господин Сяо Бай, я буду грести изо всех сил! – Лю И замахал руками еще быстрее.

– Молодой господин Сяо Бай, не помогайте Лю И, – обратилась к нему Хуан Няо. – Господин рассказал мне, что Лю И нарушил правила и украл нефрит с горы Чжаояо. Тяжелая работа в дороге утомляет, поэтому всем займется Лю И.

Глава 15

«Зачем…»

Сумерки напоминали трогательную мелодию, разливающую серые ноты по воде.

Лю И качал веслами, напевая старинную песню. Откуда он ее знал – непонятно.

– Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны

Вдали от родимой своей стороны?

Иль здесь не для вас собрались мы, о князь,

Где едкая сырость и жидкая грязь?

Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны

Вдали от родимой своей стороны,

Назад не идем? Из-за вас без вины

В росе и грязи мы здесь мерзнуть должны![35]

Рябь по воде расходилась все дальше, а его пение слышалось все отчетливее.

– Это песня из царства Бэй? – спросил Сяо Бай. – Я слышал, что для того, чтобы предотвратить восстание оставшихся людей царства Инь, правитель царства У основал три удела вокруг Чжаогэ[36], на севере – княжество Бэй, которое вскоре прекратило существование, а территория и население княжества Бэй отошло к царству Вэй, и судьба этих людей была печальной.

– За эти годы я побывал во многих местах, – сказал Лю И. – Я не помню, где именно я услышал эту песню, знаю только, что она называется «Зачем?». Всякий раз, когда господин уезжает далеко, я вспоминаю о ней.

– Лю И, эта песня слишком тоскливая, – покачала головой Хуан Няо. – Мне не нравится. Давай лучше споем «Лодочник из Юэ», которую мы пели в прошлый раз?

– Мы обязательно найдем Фэй Ю и мою семью. – Сяо Бай держался за борт лодки. – Они ни за что не проиграют шаману.

Лю И, отстукивая ритм, затянул песню «Лодочник из Юэ»:

– В какой прекрасный вечер

я плыву по этой реке?

Что за день такой, что я делю лодку

с принцем?

…

В горах есть деревья,

на деревьях есть ветви,

Моя душа тянется к вам,

но вы не видите.

– Я начинаю готовить еду! – крикнула Хуан Няо.

Она бросилась к корме, где был небольшой глиняный очаг. Она развела огонь и под пение Лю И поставила воду кипятиться, а затем приступила к мытью и резке овощей.

– А разве по «Чжоусским ритуалам»[37], согласно которым год делится на пять сезонов, не полагается использовать разную древесину для розжига огня? – поинтересовался Сяо Бай. – Какая тут?

– Я знаю, о чем вы. Весной используют вяз и иву, летом – абрикос и финик, осенью – дуб и можжевельник, зимой – софору и сандал, а в конце лета используют тутовое дерево, все так? – нарезая карпа на тонкие, как хрусталь, ломтики, сказала она. – То, что сделала я, называется розжиг без дров. Это небольшое волшебство, которому научил меня господин. Довольно просто!

– Потрясающе! – В глубине души Сяо Бай почувствовал уверенность в том, что они смогут найти Фэй Ю.

Небо было совершенно темным, и видно было только сияющие красным светом угли в печи. Лю И закончил песню и вместе с Сяо Баем пошел помочь Хуан Няо.

Через некоторое время Хуан Няо подала Сяо Баю тарелку, полную пельменей с карпом, рис со сливами и тарелку овощного супа. При виде еды глаза Лю И загорелись.

– Пусть молодой господин Сяо Бай поест первым, ты, обжора! – Хуан Няо хлопнула Лю И по руке и кинула ему одну из таро, запеченных в печи. – На, съешь-ка это для начала.

Лю И поймал ее, однако так как ее только что вытащили из печи, держать в руках ее было невозможно. Хуан Няо не удержалась от смеха, глядя на его смущенное лицо.

Сяо Бай тоже не смог сдержать улыбку, глядя на них.

Каждый из них знал, что сейчас последний миг спокойствия и радости. После прибытия в страну Сяо Бая будущее станет неизвестным, но их дружба и поддержка позволят им пережить эту трудную бессонную ночь и набраться сил встретить завтрашний день.

Ночью Сяо Бай несколько раз вставал на дозор, но на реке никого не было. Только Хуан Няо, обняв колени, неподвижно застыла на носу лодки, как маленькая статуэтка, в то время как Лю И уже вовсю сопел.

– Хуан Няо… – тихо позвал Сяо Бай.

Та не ответила, то ли потому, что не услышала, то ли потому, что заснула. Сяо Бай не сомкнул глаз всю ночь, а когда небо начало понемногу светлеть, он встал. Хуан Няо уже готовила на огне кашу, а в корзинке была заготовлена лапша.

– Ты дежурила всю ночь? – спросил Сяо Бай.

– Все в порядке, – кивнула Хуан Няо. – Я думаю, ничего не произойдет, пока мы не пришвартуемся.

– Как вкусно пахнет, – из каюты послышался голос Лю И. – Хуан Няо, ты опять сделала блинчики?

– Почему бы тебе не поторопиться и не выйти поесть? – отругала его Хуан Няо. – После еды у тебя еще достаточно работы.

– Ну-ну, не будь такой жестокой.

Стоило Лю И услышать про еду, он в мгновение ока оказался возле печи и, схватив блинчик, засунул его в рот.

– Ох, ты даже руки не помыл, смотри, какие грязные! – На лице Хуан Няо показалось отвращение, но затем девушка повернулась к Сяо Баю и протянула ему миску каши. – Молодой господин, ешьте, пока горячее. Это каша Чжуюй[38].

– Чжуюй?

– Было время, когда я готовила кашу с листьями чжуюй, собранными на горе Чжаояо. Съев их, долгое время не будешь чувствовать голод, – объяснила Хуан Няо. – После того как мы прибудем в город, неизвестно, когда удастся поесть снова.

– Тогда и мне положи. – Лю И спешно передал пустую тарелку. Его щеки распухли от блинов, и он едва мог внятно говорить.

После того как все поели, они остановили лодку у берега. Словно по волшебству Хуан Няо сложила всю утварь и еду в сумку размером с ладонь. Лю И и Сяо Бай привязали лодку и спрыгнули на берег.

Сяо Бай оглянулся на путь, который они преодолели, и увидел, что горы по обе стороны от берега погружены в белый туман и, кроме их маленькой лодки, ничего не видно.

«Я возвращаюсь домой», – произнес про себя Сяо Бай.

Горы и вода здесь были потрясающе красивы. Горы не походили на гору Чуйлань, а река отличалась от Хуанню. Каждое дерево и каждое растение отличалось от тех, что были в стране принцессы Лин Лян. Сяо Бай не мог сдержать слез от того, как долго он был в разлуке с родными местами, но тут же успокоился, отбросив мысли о Фэй Ю и своей семье, и направился к городским воротам вместе с Лю И и Хуан Няо.

Эта дорога была знакома Сяо Баю. Когда он уехал отсюда как заложник другой страны, он сел на корабль именно с этого причала. Страна у него небольшая, но путь от причала до городских ворот, минуя несколько деревень, занимал больше двух часов.

– Молодой господин Бай, ваш родной город – хорошее место, – нахваливал по пути Лю И.

– Что в нем такого хорошего? – спросил Сяо Бай.

– Посмотри, деревья полны персиков, а на полях растут дыни, но никто их не собирает, – сказал Лю И, украдкой взглянув на Хуан Няо.

– Умолкни, разве ты только что не ужинал? – ответила Хуан Няо, и он прочел в ее взгляде: «Не совершай ошибок».

– Я знаю. – Лю И скривил губы. – Тогда давай отдохнем в деревне чуть дальше. У меня немного болят ноги.

Хуан Няо собиралась уже снова отругать его, но Сяо Бай согласился.

– Хорошо, я хотел как раз пойти в деревню, чтобы узнать, что происходит в городе. Деревня, через которую мы проходили, выглядела как обычно, и там все еще был дым, поднимающийся из труб печей. Тебе не кажется, что это немного странно?

– Да, стоит взглянуть, – поспешно ответил Лю И.

Хуан Няо пристально посмотрела на него, но пошла с ними к следующей деревне.

Как и сказал Сяо Бай, деревня выглядела как обычно. Когда они подошли к въезду, залаяла большая светлая собака. Хуан Няо отломила кусок лепешки и бросила его псу, тот тут же завилял хвостом.

Они вошли в деревню и увидели, что все выглядело мирно, и не похоже, что на нее кто-то нападал.

– Есть кто-нибудь? – крикнул Сяо Бай у двери.

– Иду, иду… – Седой старик оперся на трость и открыл им.

– Дедушка, я уроженец этой страны и только что вернулся из-за границы. – Сяо Бай почувствовал неописуемую теплоту, увидев человека из родной страны. – Мы проделали долгий путь. Можем остановиться у вас ненадолго?

– Заходите, – ответил старик, вернулся в дом и стал расстилать циновку. – Вы, должно быть, устали. Садитесь скорее.

– Дедушка, дайте мы сами. – Сяо Бай быстро сжал руку старика. Увидев это, Хуан Няо и Лю И быстро помогли старику разложить циновку. Старик достал три керамические миски и в каждую налил воды.

– Откуда вы прибыли? – спросил старик у гостей после того, как они расселись.

Сяо Бай наклонился к уху старика и рассказал.

– О, я слышал, что император идет со своими войсками. – Старик выглядел испуганным. – Его еще нет, так?

– Нет, – ответила Хуан Няо. – Тот император сейчас болен.

– Это хорошо, это хорошо, – ответил старик, несколько раз похлопав себя по груди. – Если разразится война, из этой деревни некуда будет бежать ни старым, ни молодым.

Сяо Бай переглянулся с Хуан Няо и Лю И. Те оба были немного удивлены – казалось, что шаман не имел никакого отношения к этой маленькой деревушке.

Но так ли это на самом деле?

– Дедушка, происходило ли что-нибудь странное в деревне в последнее время? – спросил Сяо Бай. – Мы прибыли издалека, поэтому мало что знаем о том, что здесь творится.

– Что-то странное?

– Например, с неба упал град, разлилась река, или пропал ребенок, кто-то заболел… – Хуан Няо нетерпеливо выдала поток вопросов.

– Ничего из этого, – медленно ответил старик, – однако есть кое-что…

– Говорите же скорее. – Хуан Няо, наклонив голову, пристально посмотрела на старика.

– Некоторое время назад женщина из соседней деревни рассказала, что когда она утром пошла к колодцу за водой, то увидела яркую белую тень в темной колодезной воде. Она до смерти перепугалась, но, когда позвала кого-нибудь, чтобы те взглянули, тень исчезла.

– Тень? – Лю И был так напуган, что схватил Хуан Няо за рукав.

– Да, но она была единственной, кто ее видел. Все говорили, что ей показалось, – продолжил рассказывать старик. – Несколько дней спустя ребенок в нашей деревне был чем-то напуган, когда пошел собирать грибы в горы. Вернувшись, он несколько дней не разговаривал и был в оцепенении. Когда он наконец смог заговорить, то не смог толком объяснить, что произошло.

– Можем ли мы увидеть этого ребенка? – спросил Сяо Бай.

– Уже нет. Его семья раньше продавала сухофрукты. Недавно они увезли своих детей, – покачал головой старик.

– Вот бы поесть сейчас сухофруктов… – сказал Хуан Няо Лю И.

У девочки не оставалось другого выбора, кроме как выхватить из мешочка кусок лепешки и дать ему.

– Через несколько дней на наши поля сбежались животные с гор, кабаны и барсуки, чтобы воровать еду. Подобное случалось и раньше, но в последнее время набеги участились, – сказал старик. – Даже стариков просили помочь их прогнать.

Когда он рассказал об этом, Сяо Бай, Хуан Няо и Лю И почувствовали, что их тела в один момент стали легкими, будто их души вот-вот могли покинуть тела и куда-то полететь…

Трое наклонились над колодцем и заглянули внутрь.

Кроме их лиц, отражавшихся в глубине, ничего странного они не увидели. Это был совершенно обычный колодец. Сяо Бай внимательно проверил основание и протянул руку, чтобы коснуться края. На нем не было никаких видимых следов.

Лю И осмотрелся, но вокруг никого не было.

– Куда делся старик? – спросил он Хуан Няо.

– Откуда я знаю? – ответила девочка. – Мне больше интересно, как мы так быстро оказались у этого колодца.

– Если так смотреть, то мы ничего не увидим, – сказал Лю И.

– Тогда спустись в колодец и посмотри сам. – Хуан Няо похлопала его по плечу.

– Я не пойду! – закричал Лю И. – Кто знает, что там внутри!

– Хуан Няо, не пугай его, – сказал Сяо Бай. – Я не боюсь. Дай мне веревку, я спущусь и посмотрю.

– Эй, как ты смеешь заставлять молодого господина заниматься таким пустяковым делом?

Хуа Няо вытянула руки, легко подпрыгнула и исчезла. В этот момент Сяо Бай будто увидел, что у нее выросли крылья.

В следующий миг Хуан Няо уже сидела на краю колодца. Она выглядела довольно хорошо, за исключением того, что ее одежда и коса промокли, а в руке она держала короткие волосы, белые, как снег.

– Вот почему женщина увидела тень, – ухмыльнулась девочка.

– Это не человеческие волосы, – сказал Сяо Бай.

– Конечно нет, – сказала Хуан Няо. – Должны ли мы уйти отсюда немедленно или отправиться на поиски?

– Пойдем к горе, где собирают грибы. – Сяо Бай интуитивно догадался, что это дело связано с поиском Фэй Ю.

Вскоре они оказались у нужной горы. Деревья вокруг них были покрыты широкими зелеными листьями, а под ногами повсюду росли грибы.

– Так быстро? – Лю И не мог поверить своим глазам.

– Это почти так же быстро, как перемещается Хуан Няо.

Они разделились и начали поиски, но так и не нашли ни одного белоснежного волоса.

Когда они захотели спуститься с горы, то обнаружили, что заблудились. Они ходили кругами возле грибного поля, но каждый раз возвращались на то же место.

– Скоро стемнеет, – сказал Лю И.

– Сколько мы уже ищем? – спросила Хуан Няо.

– Не очень долго, но уже вечереет.

Пока Сяо Бай говорил, он вышел на открытое место и посмотрел на самую высокую точку горы.

В этот момент его зоркие глаза уловили белую тень.

– Вот… – Он быстро указал Лю И и Хуан Няо.

Тень, похожая то ли на человека, то ли на животное, показалась на окутанной туманом вершине.

Когда все трое внимательно посмотрели туда, то заметили, что тень то появлялась, то исчезала.

– Хуан Няо, я хочу вернуться, – вздохнул Лю И.

– Как ты себе это представляешь? – спросила Хуан Няо.

– Откуда мне знать?

– Так, ладно, – отрезала Хуан Няо. – Давай просто последуем приказам молодого господина.

– Я хочу ее отыскать, – сказал Сяо Бай. – Тебе не показалось, что эта тень немного похожа на Фэй Ю?

Они решили перестать искать путь вниз и вместо этого направились к вершине.

Гора не выглядела высокой, но на пути оказалось много валунов. Во многих местах вообще было не пройти. Сяо Бай с трудом карабкался, цепляясь руками и ногами. Через некоторое время его ладони и щеки покрылись царапинами.

– Молодой господин Сяо Бай, позвольте мне помочь вам. – Лю И не мог этого вынести.

– Не нужно, я сам могу. – Сяо Бай отодвинул колючие ветки и ахнул.

После того как мальчик взобрался на скалу, Хуан Няо тихо сказала Лю И:

– Если ты хочешь понести его, тебе придется вернуться к своему первоначальному обличью. Будет плохо, если ты напугаешь молодого господина.

– Ха, в своей изначальной форме я не так уж и плох. – Лю И протянул руку и помог Хуан Няо запрыгнуть на камень.

Они втроем отчаянно бежали по горам, но белая тень на вершине горы все время оставалась вне досягаемости. Вскоре пошел дождь, земля под ногами стала вязкой, и тень едва было видно, но они не сдавались. Они пересекали валуны один за другим, обежали лес дерево за деревом, пока наконец не достигли вершины горы.

– Здесь есть кто-нибудь?! – громко крикнул Сяо Бай, поднеся ладони ко рту.

Лишь эхо стало ответом: «Здесь есть кто-нибудь… есть ли кто-нибудь…»

– Фэй Ю, ты здесь?! – снова крикнул он.

Только сосны шумели в ответ.

Хуан Няо и Лю И рухнули на землю от усталости, хватая ртом воздух. В это время палец Лю И коснулся чего-то холодного.

– Что это? – Он поднял что-то.

Когда Хуан Няо и Сяо Бай присмотрелись, то увидели, что это осколок сосуда.

– Кажется… – Хуан Няо не решилась продолжить.

– Да, это бутылек с лекарством Фэй Ю. – Сяо Бай закончил то, что не сказала Хуан Няо.

– Почему он здесь?

Сердца троих ушли в пятки.

В то же время они внезапно почувствовали, что их тела, промокшие от дождя, внезапно стали легче, а осколок сосуда с лекарством исчез.

Три глиняные чаши перед ними все еще дымились, а они все еще сидели в доме старика, как будто никуда и не уходили.

– Так… – Хуан Няо открыла глаза.

– Мы… – Сяо Бай не знал, что сказать.

– Выпейте чего-нибудь горячего. – Старик добавил еще воды. – Что случилось? Вижу, вы, ребята, притихли. Слишком устали?

Лю И ударил старика наотмашь и схватил за воротник.

– Скажи мне, какую магию ты использовал, чтобы похитить моего господина?

– Отпусти его, Лю И. Что хорошего в такой долгой жизни, если ты не можешь отличить хороших людей от плохих?! – Хуан Няо удержала Лю И и быстро извинилась перед стариком, который от испуга упал на пол. – Он грубиян, пожалуйста, простите его.

– Дедушка, вы уже говорили, что животные с горы всегда спускаются, чтобы украсть еду? – Сяо Бай изо всех сил старался вспомнить.

– Молодой господин, должно быть, шутит. Рядом с нашей деревней нет гор. Это невозможно, – покачал головой старик.

Все трое тут же встали, открыли дверь и увидели, что перед ними долина без единой горы на горизонте, как и говорил старик. Горы, на которую они только что поднялись, нигде не было видно, как будто ее в одно мгновение унесла гигантская рука.

Сяо Бай, Лю И и Хуан Няо переглянулись и поняли, что ситуация здесь гораздо сложнее, чем они себе представляли. Некоторое время они даже не могли понять, что произошло, не говоря уже о местонахождении Фэй Ю.

Попрощавшись со стариком, они с тревогой пошли дальше.

– Где же господин?! – вскрикнул Лю И. – Давайте вернемся. Может быть, он вернулся первым?

– Ты дурак? – едко отозвалась Хуан Няо. – Если господин уже вернулся, то почему бы ему не передать нам сообщение?

Пройдя еще через несколько деревень, все трое наконец достигли городских ворот. Они посмотрели на них и увидели, что из домовых труб шел дым.

Когда Сяо Бай увидел ворота, то с его души упал камень. Он действительно боялся, что, вернувшись, застанет родной город в руинах, а на улицах будут идти сражения.

В этот момент мальчик обнаружил, что что-то висит высоко на башне, и его глаза расширились.

Маска с золотым глазом.

– Мы… идем? – спросила Хуан Няо дрожащим голосом.

– Мы должны войти в город как можно скорее, – решительно сказал Сяо Бай. – Хотя я не совсем понял, что сейчас произошло в деревне, Фэй Ю все еще должен быть здесь. Он пришел, чтобы спасти меня, и я ни за что не оставлю его здесь.

Эпилог

Ночной рынок освещали красные фонари, как и в прошлый раз.

Здесь было гораздо оживленнее, чем представлял себе Фэй Ю. Он подумал, что было бы безопаснее просто забыть об этом и отправить Сяо Бая обратно. Однако он слышал, что нужная ему вещь будет на ночном рынке, и если не пойти туда, то высока вероятность, что она исчезнет из мира и никогда больше не появится.

К тому же Сяо Бай так хотел выйти на прогулку.

Он протолкнул кресло Сяо Бая через узкий проход. Люди уступали дорогу инвалидной коляске.

По обе стороны рынка были магазины, Сяо Бай быстро осмотрелся и увидел деревянные гребни и заколки для волос, а также резных слонов, обезьян и попугаев, которые так напоминали настоящих животных. Было также несколько киосков, где продаются свежеприготовленные горячие закуски. Сяо Бай с удовольствием наблюдал, как торговцы замешивали тесто, жарили банановые блины и посыпали их шоколадом и сгущенкой.

Затем они остановились у ларька, где жарили яйца, и понаблюдали, как наливают яичную смесь, добавляют крабовое мясо и грибы в сплетенные из листьев контейнеры в форме лодочек и ставят их на огонь для запекания.

– Ты чего-нибудь хочешь? – сказал Фэй Ю.

– Я просто рад быть здесь, – покачал головой Сяо Бай и улыбнулся. – Гляди, эта тележка полна деревянных игрушек, а в этой палатке продается шелк. Это напоминает мне о том времени, которое я провел с друзьями. Тогда я ходил на похожий рынок.

– Друзья… – осторожно повторил Фэй Ю.

– Принцесса, ее служанка, лекарь и его друзья, – мечтательным тоном вспоминал Сяо Бай. – В то время хоть я и был заложником, но не чувствовал себя одиноким и жил очень счастливо.

Прогулявшись по ночному рынку, Фэй Ю так и не нашел то, что искал.

Пока он осматривался, Сяо Бай протянул руку и указал на магазин по продаже антиквариата.

– Я хочу пойти туда и посмотреть.

Фэй Ю взглянул на магазин, на который указывал Сяо Бай, и обнаружил, что он зажат между двумя оживленными прилавками с жареной лапшой и фруктовым мороженым. Магазинчик был незаметным, и, если бы Сяо Бай не сказал, что хочет туда пойти, Фэй Ю прошел бы мимо.

В то же время в глубине души у Фэй Ю зародилось предчувствие – оно было там и ждало его.

Лавка представляла собой всего лишь уголок, в котором размещено несколько антикварных вещей. Продавцом была местная пожилая жительница. Она распевала сутры, продавая вещи, и ее, казалось, не очень заботило, продаются ли они вообще.

Фэй Ю взглянул на антиквариат и увидел там фарфоровые чаши, курильницы, браслеты и ожерелья. Все они были подлинными, но не очень старыми и не очень редкими предметами.

– Бабушка, вы можете показать мне этот браслет? – В этот момент Сяо Бай вдруг жестами попросил старушку.

Несмотря на языковой барьер, она поняла, что он имел в виду. Старушка с улыбкой сняла браслет с запястья и протянула его Сяо Баю.

Фэй Ю посмотрел на браслет в руке друга. Это был серебряный браслет, который можно было встретить где угодно, но он был инкрустирован красным драгоценным камнем – это было именно то, что искал Фэй Ю.

– Бабушка, вы могли бы продать его нам? – подавив волнение, спросил у нее Фэй Ю.

Та много раз помахала руками, и было непонятно, то ли не понимает, то ли не согласна.

– Доктор Фэй Ю, я просто смотрю, а не покупаю, – быстро отозвался Сяо Бай, видя выражение лица старухи.

– Нет, мы должны это купить, – сказал Фэй Ю и снова терпеливо объяснил это старушке.

Но та продолжала махать руками, и, только когда к ней подбежала девушка, она вздохнула с облегчением.

После того как девушка закончила разговаривать с Фэй Ю и Сяо Баем по-английски, те поняли, что она внучка старушки и пришла, чтобы помочь ей присматривать за ларьком в свободное время. Не то чтобы старушка не хотела продавать браслет, но цена, предложенная Фэй Ю, была слишком высокой. Это же обычный серебряный браслет, и он не стоил таких денег.

– Разве в нем нет драгоценного камня? – спросил Фэй Ю.

– Это не драгоценный камень, – улыбнулась девушка. – Обычный красный. Моя бабушка подобрала его на берегу реки.

– Доктор Фэй Ю, пойдем, – сказал Сяо Бай. – Я хочу выпить сока.

Фэй Ю согласился, но все же настаивал на покупке серебряного браслета по первоначальной цене.

Полчаса спустя они вдвоем сидели в беседке на пляже.

– Почему тебе нужно было купить браслет у этой старушки? – Сяо Бай сделал глоток сока.

– Чтобы получить драгоценные камни из него.

Подул морской бриз, и Фэй Ю вздрогнул от холода.

– Разве она не сказала, что это просто камень?

– Для нас это рубин. – Фэй Ю достал браслет.

– Могу я дотронуться до него? – спросил Сяо Бай.

– Я купил его только ради этого. – Фэй Ю вложил браслет в руку Сяо Бая.

После того как юноша коснулся камня, инкрустированного в браслет, он долгое время не произносил ни слова.

Фэй Ю вновь и вновь слышал, как волны с шумом ударяются о пляжный песок. Луна зависла в небе, выглядя далекой и пустынной.

Затем Сяо Бай начал говорить:

– Давным-давно в сотнях тысяч ли к востоку от залива Бохай[39] было бездонное черное море… Возвышались в этом море пять гор небожителей: Дайюй, Юаньцзяо, Фанху, Инчжоу и Пэнлай… Животные в тех горах были все с чистым белым мехом. Каждый день и каждый вечер они видели, как парят вокруг живущие там небожители, приветствуя друг друга… Далеко-далеко на горе Дайюй жила одна лисица. У нее был чистый белый мех, но, так уж вышло, что не было у нее имени и не было у нее никаких важных дел. Она каждый день играла на горе и жила беззаботной счастливой жизнью.

Сяо Бай продолжал говорить, рассказывая о гиганте, ловящем черепах, о Дайюй и Юаньцзяо, дрейфующих к Северному полюсу, о том, как лиса упала в море, и о том, как ее спас рыбак, дав ей имя, а затем рассказывал о том, куда они отправились, как на горе Куньлунь рыбак сразился со своим младшим братом и узнал, что большая тайна жизни кроется в детях.

Но рыбак потерял аптечку, потому что лиса отвлеклась.

Он говорил о том, как важны имена, связывающие людей, время, память и историю…

Он говорил так долго, пока не упал в изнеможении, откинувшись на спинку кресла.

Фэй Ю достал одеяло из рюкзака и осторожно накинул его на Сяо Бая, а затем уставился на темно-синее море впереди. Белые волны были похожи на бесконечные воспоминания, которые приближались к ним одно за другим, а затем полностью отступали, сливаясь с безбрежной морской водой.

– Ты забыл, Сяо Бай, – прошептал он. – Это рубин полевой мыши. Ты отдал его мне.

Оглавление

Примечания

1

Гуцинь – щипковый инструмент, в древности пятиструнный, впоследствии семиструнный.

2

Бо Я (кит. 伯牙) – знаменитый музыкант эпохи Вёсен и Осеней, игравший на гуцине.

3

«Верность Вэй Шэна» означает «сдержать данное обещание, несмотря ни на что». В сочинении «Чжуан-цзы» говорится, что молодой человек по имени Вэй Шэнь условился встретиться с девушкой под мостом. Придя в назначенный час, он стал ждать, но девушка все не приходила. Вдруг начался прилив, и юноша, обхватив сваю моста, стоял до тех пор, пока вода полностью не накрыла его.

4

Синсин (кит. 狌狌) – мифическое существо, похожее на орангутанга (часто изображается с человеческим лицом), которому ведомо прошлое. Описано в «Книге гор и морей».

5

Из сочинения Чжуан-цзы «Чжуан-цзы», глава 17 «Осенние воды».

6

Из сборника стихотворений Цюй Юаня «Девять напевов», «Горному духу…» («В далеких горах Востока живет прекрасная дева…»), пер. Гитовича А. И.

7

Из «Книги песен», «В поле за городом травы ползучие есть…» (I «Нравы царств», VII «Песни царства Чжэн», 20), пер. Штукина А. А.

8

Приток реки Хуанхэ.

9

Одна из формулировок отказа Чжуан-цзы служить чиновником.

10

Отрывок из сочинения Чжуан-цзы «Чжуан-цзы», глава 17 «Осенние воды», пер. Позднеевой Л. Д.

11

Один из 24 сезонов года, c 7 или 8 декабря, отнесён к первой половине 11-го лунного месяца.

12

Чжуан Чжоу (кит. 庄周) – настоящее имя знаменитого китайского философа Чжуан-цзы.

13

Цянь (кит. 錢) – весовая единица, равная 1/10 лян.

14

Лян (кит. 两) – весовая единица, равная 50 граммам.

15

千山万水, 总会相见 (или 万水千山, 总会再见) – образное выражение, означающее, что, даже если суждено идти по жизни разными путями, судьба обязательно сведет людей вместе. Также используется как дружеское напутствие о скорой встрече в будущем.

16

(кит.质子) – переводится не только как «заложник, пленник», но и как «протон» – элементарная частица.

17

Здесь – небольшая беседка.

18

Сливовые дожди – сезон дождей с марта по май, в период созревания сливы муме (или абрикоса японского).

19

Иероглиф «огонь» (кит. 火) состоит из четырех черт, а иероглиф «мечта» (кит. 梦) – из одиннадцати черт.

20

С кит. тростник, камыш.

21

С кит. иллюзия, мираж.

22

Озеро в провинции Хубэй, ранее – одно из крупнейших озер в Китае, в настоящее время высохшее.

23

Тропическое злаковое растение, в некоторых странах Азии используется как замена пшеницы и риса. Его плоды обжаривают и перемалывают в муку, из которой потом делают хлеб.

24

Бохайский залив в северо-западной части Желтого моря у берегов КНР.

25

Мера длины, равная 1/3 метра.

26

Мера длины, равная 3,33 см.

27

Последний император династии Западная Чжоу (795–771 гг. до н. э.).

28

Тыква-горлянка – из зрелых округлых или кувшиновидных плодов делают сосуды для хранения пищи или воды, из плодов меньших размеров делают сосуды для питья.

29

Растение, описанное в «Книге гор и морей»: горное растение, напоминающее лук-порей, цветет голубоватыми мелкими цветочками.

30

Из «Книги песен – Шицзин», цикл «Нравы царств», песни царства Чэнь, «Вышла на небо луна» («Вышла на небо луна и ярка, и светла…»), пер. Штукина А. А.

31

Не знать того, что известно всем, по-другому: «Прошу простить мое невежество».

32

Детская народная игра, похожа на бильярд с элементами керлинга.

33

Река в провинции Шаньдун.

34

Из сочинения «Чжуан-цзы», глава 10 «Взламывают сундуки», пер. Позднеевой Л. Д.

35

Отрывок из «Шицзин – Книги песен», глава «Нравы царства Бэй», пер. Штукина А. А.

36

Чжаогэ – столица царства Шан (1600 до н. э. – 1046 до н. э.).

37

«Книга этикета эпохи Чжоу».

38

Каша долголетия с черепаховым мясом, зеленым луком и имбирем.

39

Бохайский залив в северо-западной части Желтого моря у берегов КНР.

Content

Гу Шу
Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Безымянный

Предисловие

Пролог

Глава 1 Сливовые дожди

Глава 2 Аптечка

Глава 3 Лиса

Глава 4 Старый рыбак

Глава 5 Синсин

Глава 6 Тканевые мешочки

Глава 7 Восход луны

Глава 8 Стеклянный шарик

Глава 9 Возвращение на родину

Глава 10 Священная черепаха

Глава 11 Крупная рыба

Глава 12 Самоцвет

Глава 13 Забвение

Глава 14 А ли

Глава 15 «Зачем…»

Эпилог

Примечания