Ким Ёнсе, Ким Бёнсоп

Ресторанчик токкэби. Восхитительный вкус. Том 3

신기한 맛 도깨비 식당 (Welcome to the goblin restaurant)#3

by Kim Yong-se and Kim Byung-seop, illustrated by Sengae

Text Copyright – 2022 by Kim Yong-se and Kim Byung-seop

Illustration Copyright – 2022 by Sengae

All rights reserved.

This Russian edition was published by AST Publishers Ltd.in 2024 by arrangement with KKUMTEO c/o KCC (Korea Copyright Center Inc.), Seoul and Chiara Tognetti Rights Agency, Milan

© Диброва Е., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Пролог

«Сегодня придёт особый гость. Последний раз подобный ему приходил полторы тысячи лет назад…»

Тохваран помнила тот день так ясно, словно он был вчера. Она лежала без сознания. Над ней склонился лекарь с длинной иглой для акупунктуры. Его движения были медленными и осторожными. Наконец лекарь воткнул иглу в нужную точку, отвечающую за работу сердца.

Шух!

Спустя мгновение тишины сердце Тохваран чудесным образом забилось вновь.

ТУК-ТУК… ТУК-ТУК-ТУК…

Узнай, где болит

– Ай! Эй, знаток восточной медицины, ты точно туда иголку воткнул? – воскликнул пациент.

Тончжун растерялся и выронил иглу прямо на пол.

– Вам больно? Простите, не так поставил…

– С такими слабыми нервами нельзя заниматься акупунктурой!

Каждое недовольное слово заставляло сердце Тончжуна биться быстрее и быстрее. Его правая рука сильно задрожала. Тончжун страдал от наследственной болезни, поэтому часто испытывал тремор – фатальный недостаток для доктора восточной медицины. Настоящий специалист должен уметь ставить иглы в нужные точки, не допуская ни малейшей погрешности. Однако со временем, достаточно натренировавшись, Тончжун всё-таки научился скрывать симптомы болезни, стал держаться естественно и непринуждённо и даже открыл собственную клинику восточной медицины.

Недовольный пациент ушёл. Прошло больше двух часов, а новых пациентов так и не появилось. Тончжун тихонько сидел в кабинете. На душе было горько. Он знал, что его дрожащие руки отпугивают возможных пациентов, пусть это и не мешало ему правильно проверять пульс и ставить иглы. Он также мог без проблем подбирать и прописывать лекарства. Однако совсем недавно на той же улице открылась ещё одна клиника восточной медицины, и многие пациенты Тончжуна перешли туда. Это его расстраивало.

Восточной медициной занимались многие поколения семьи Тончжуна. Однако его отец, самый близкий человек, скончался почти сразу после того, как Тончжун поступил в Университет восточной медицины. Поэтому он не смог лично передать сыну все секреты акупунктуры, а тот так и не научился справляться с тремором рук.

– Тончжун, пожалуйста, продолжи дело отца, – часто говорила его мать.

Она искренне хотела как лучше. Тончжун окончил медицинский университет, но знаний, которые там давали, оказалось недостаточно. Работа Тончжуна не шла ни в какое сравнение с работой его отца.

– Доктор, возможно, нам стоит поменять интерьер и обновить технику? Это привлечёт клиентов, – сказала медсестра Со, которая работала ещё с отцом Тончжуна.

Тончжун какое-то время обдумывал идею, однако она не соответствовала убеждениям его отца. Тот часто говорил, что обставлять и разукрашивать больницу, будто модное кафе, – всё равно, что разыгрывать дешёвый трюк, нацеленный на обман пациентов. И Тончжун считал так же.

С другой стороны, новая клиника «Идеал», что была по-соседству, отличалась очень красивым интерьером. Там стояли дорогие массажные кресла, которыми пациенты могли пользоваться бесплатно, также всех угощали кофе американо. Вскоре поползли слухи, что уровень обслуживания в новой клинике полностью оправдывает громкое название, и Тончжун начал постепенно лишаться посетителей.

– Всё готово. Вы можете вставать, – с улыбкой сказал Тончжун пациенту.

В начале процедуры руки чуть дрожали, однако он смог справиться и закончил дело без происшествий. Пациент – мужчина средних лет, – встал и пошёл к стойке администратора заплатить за лечение. Тончжун услышал его разговор с медсестрой:

– Сейчас здесь совсем не так, как было раньше. Я слышал, что «Идеал», новая клиника напротив вас, очень хорошая…

– Но у нас работает такой замечательный доктор, он прекрасный специалист.

– Да, вы правы… Однако там и условия, и лечение, и обслуживание на высшем уровне.

Мужчина торопливо рассчитался и ушёл. Его слова вместе с другими подобными посеяли зёрна сомнения в душе Тончжуна. И теперь они начали давать всходы.

– Что бы я ни делал, они всё равно уходят…

Тончжуну ничего не оставалось, кроме как смириться с тем, что пациентов с каждым днём всё меньше и меньше. Прибравшись, он ушёл из клинили чуть позже, чем обычно.

* * *

– Кто-нибудь, помогите! Моей бабушке плохо!

Тончжун обернулся на детский крик. Ребёнок был где-то поблизости, и доктор побежал к нему. Вскоре он увидел пожилую женщину, лежащую на земле, и перепуганного мальчика. В этот час на улице было не так много людей, но и те просто проходили мимо, будто не замечали чужую беду. Тончжун подбежал к старушке и осмотрел её.

– Когда именно твоя бабушка упала?

– Только что, – ответил мальчик, шмыгая носом.

– Она обычно носит с собой какие-нибудь лекарства?

Мальчик достал из кармана маленький пузырёк. Похоже, бабушка доверяла носить лекарства ему. Тончжун проверил этикетку и увидел, что это было одно из распространённых лекарств, которыми пользуются диабетики. Судя по всему, у старушки резко снизился уровень сахара в крови, и она упала на землю, ударившись головой. Она могла получить сотрясение мозга, и тогда её следовало как можно быстрее доставить в больницу, чтобы предотвратить осложнения. Тончжун торопливо набрал номер «скорой». Он хорошо слышал дыхание старушки, однако она всё ещё была без сознания. Ей могли помочь сок или шоколад, которые бы повысили уровень сахара, но как напоить или тем более накормить бесчувственного человека? Тончжун посмотрел на мальчика. Следовало дождаться «скорой» вместе с ним.

Тут Тончжун вспомнил одну схему иглоукалывания. Его собственная бабушка тоже страдала от сахарного диабета и погибла, когда у неё резко упал сахар, а рядом никого не оказалось. Поэтому отец показал Тончжуну эту схему и заставил выучить наизусть, чтобы тот когда-нибудь мог спасти кого-то из близких или пациентов.

Тончжун быстро достал из сумки чехол с иглами и приступил к лечению. Сердце быстро колотилось в груди, а на лбу выступили капельки пота.

Вдалеке послышались сирены «скорой».

Уи-у, уи-у, уи-у!

Через несколько мгновений, как раз когда медики выпрыгивали из машины, старушка открыла глаза.

– Бабушка! – воскликнул мальчик, бросаясь к ней.

Врачи из «скорой» осмотрели бабушку и сказали, что всё обошлось. Они дали ей сладкий напиток и предложили отвезти в больницу. Но старушка упрямо отказывала ехать:

– Не нужно мне в больницу!

– Но вам надо пройти более тщательный осмотр!

– Вот заладили, говорю же, не хочу. Не смотрите, это я только с виду старая развалина, но внутри ещё крепкая старушка!

В конце концов врачи всё же смогли переубедить её и усадили в машину. Когда сирена затихла вдали, Тончжун вдруг заволновался. Ему начало казаться, что он забыл что-то важное.

«Может, мне стоило поехать с ними? Та пожилая женщина могла повредить позвоночник, когда упала… Но в больнице должны проверить, нет ли у неё переломов, ведь так?»

Так и не убедив себя, что всё в порядке, Тончжун поднял с земли сумку и побрёл домой. Вдруг прямо перед ним, будто из ниоткуда, возник странный ресторан. Тончжун засомневался, той ли дорогой идёт.

«Ресторанчик токкэби?» – прочитал он вывеску.

Ресторанчик выглядел очень необычно, да и название звучало оригинально. Случай с бабушкой вымотал Тончжуна, поэтому он решил дать волю любопытству и, не задумываясь, пошёл к входу.

«Давно я не ел вне дома, можно разок себя побаловать», – решил доктор, аккуратно открывая дверь.

– Добро пожаловать, проходите скорее, – поприветствовала его Тохваран.

Глядя на девушку, Тончжун немного удивился. Она была очень красивой, однако показалась слишком молодой, чтобы быть хозяйкой целого ресторана.

– Посоветуйте, пожалуйста, какое-нибудь вкусное блюдо.

– У нас всё вкусное, но вам точно понравится наш суп из целой утки с целебными пряностями. Блюдо называется «Узнай, где болит».

Услышав «суп из целой утки с целебными травами» и «Узнай, где болит», Тончжун улыбнулся. Интересно, что бы сказала хозяйка, если бы узнала, что в её ресторане сидит самый настоящий доктор восточной медицины.

– Блюдо, которое может показать, где у человека болит? – рассмеялся он. – Да, хорошо. Принесите мне этот целебный суп из целой утки.

Тохваран ушла на кухню. Она взяла тщательно ощипанную утиную тушку, положила на разделочную доску. Затем в её руках очутились двенадцать сосновых игл. Тохваран воткнула иглы в утку. Её движения были плавными, будто речной поток, совсем как у лучших мастеров акупункутры, однако в них также были твёрдость и уверенность.

Тохваран нафаршировала утку чесноком, орехами, финиками, гинкго, потом сняла крышку с большого котла. Она осторожно положила тушку на дно, затем добавила целебные ингредиенты: сосновые иглы, калопанакс, астрагал, листья лавра благородного и элеутерококк. Вскоре огонь разгорелся так сильно, что, казалось, вот-вот был готов поглотить котёл, и из-под крышки потянулся белый пар.

Дождавшись, пока утка практически сварится, Тохваран добавила в котёл промытый клейкий рис и зелёный горошек. Затем она достала из причёски золотую шпильку, аккуратно потёрла её пальцами. На поверхности супа осела золотая пыльца.

Вшух!

Тохваран прибавила газ, и затихший было котелок забурлил с новой силой. Дав утке немного покипеть, хозяйка снова пригасила огонь, чтобы сохранить и усилить нежное послевкусие блюда. По залу распространился терпкий запах хвои – будто в настоящем сосновом лесу, – который гармонично смешивался с насыщенным ароматом утиного мяса.

Забывшись, Тончжун сглотнул. Он неотрывно смотрел на кухню, заворожённый кулинарным представлением, не замечая течения времени.

Тохваран поставила перед ним плошку с утиным супом.

– Суп «Узнай, где болит», который вы заказали.

– Как, уже? – удивлённо переспросил Тончжун.

Тохваран улыбнулась.

– А, спасибо…

Ещё даже не попробовав лечебный утиный суп, Тончжун уже успел оценить яркий, но в то же время не слишком резкий аромат. Он торопливо схватился за палочки, никогда раньше так не бросался на еду.

– Стойте! – вдруг остановила его Тохваран.

– Что такое? С супом что-то не так?

– Сначала достаньте из утки сосновые иголки. Они нужны только для того, чтобы убрать неприятные ароматы и усилить приятные.

– Хорошо, понял.

Тончжун достал иглы, затем снова взялся за палочки. Он отделил ножку, переложил на отдельную тарелочку, отщипнул немного мяса. Положив на язык первый кусочек, Тончжун изумлённо замер.

«Утка может быть такой вкусной…»

Разумеется, он ел утиное мясо раньше, и довольно часто, но подобного – никогда. Вкус был таким потрясающим, что у него захватило дух. Пожалуй, это ощущение превосходило многие счастливые потрясения, которые пережил Тончжун за всю жизнь. Мясо было мягким и нежным, будто пирожное из рисового теста, его можно было вообще не жевать. А сок, который выходил из мяса… С этим шедевром не мог сравниться ни один существующий в мире деликатес.

Тончжун съел утку и допил бульон, не оставив ни капли. Он сыто покачал головой, блаженно улыбаясь.

«Так вкусно, что даже не верится. Надо ещё раз прийти сюда поужинать».

Немного погодя Тохваран принесла чай из сосновых игл.

– Вот, выпейте чай, освежитесь.

Чай приятно пах и на вкус был превосходным. Выпив его, Тончжун почувствовал, что его дыхание и вправду стало свежее.

– Вам понравилась еда?

– Да, это был самый вкусный утиный суп в моей жизни. Я всё ещё чувствую лёгкое послевкусие, это потрясающе!

– Рада это слышать, – ответила Тохваран с улыбкой.

Тончжун взглянул на вывеску со списком блюд и отметил:

– Кстати, в вашем меню не указаны цены…

– Вы получили удовольствие – считай, уже заплатили. Но… – Тохваран взглянула на золотистый волос надо лбом Тончжуна.

– У меня что-то в волосах?

– Подождите, я уберу.

Дёрг!

– Ой, простите, случайно зацепила, – неловко улыбнулась Тохваран.

Казалось, она выдернула тот волосок совершенно случайно. Тончжун не знал, что волосок был золотым, и не догадывался, что хозяйка забрала его намеренно. Он всё ещё находился под впечатлением от утиного супа, смакуя насыщенное послевкусие.

* * *

На следующий день Тончжун пришёл в клинику в приподнятом настроении, будто волшебство утиного супа ещё не развеялось. За всё утро к нему не обратился ни один пациент, однако доктор не расстроился, более того, напевал себе под нос какую-то песенку.

После обеда, ближе к вечеру, в клинике появились первые клиенты. Тончжун узнал старушку, которой помог накануне, и её внука.

– Всё спрашивала-спрашивала и, наконец, нашла вас, уважаемый доктор.

– Хорошо, что вы пришли. Я думал о вас, помогли ли вам. Садитесь, пожалуйста.

Тончжун усадил гостей и предложил им угощение и напитки.

– Вы так хорошо разбираетесь в восточной медицине. Мне очень повезло. Мой внук рассказал мне, что произошло вчера. Спасибо вам огромное.

Они немного поговорили. Тончжун узнал, что бабушка растит внука одна и что после вчерашнего происшествия у неё побаливает спина.

– Так что, думаю, если доверюсь вам, доктор, моя спина перестанет болеть…

Договорив, старушка показала Тончжуну больное место. Тот не поверил своим глазам. Место удара и точки, куда ему следовало ставить иглы, ярко светились на коже.

«Что происходит? Я так переживал, что должен бросить иглоукалывание, раз так никчёмен, а теперь… Эти точки…»

Среди подсвеченных точек Тончжун узнал одну, которой его научил отец.

– Доктор, сколько пальцев видите?

Тончжун будто выпал из реальности, и старушка, решив, что он слишком задумался, показала три пальца. Доктор тут же очнулся.

– А… Три, – немного рассеянно ответил он.

Тончжун потёр глаза и вновь посмотрел на спину бабушки. Вдруг ему просто показалось? Нет, двенадцать точек всё так же горели на её коже.

«И вчера в ресторане было двенадцать…» – доктор вспомнил двенадцать сосновых игл, торчащих из варёной утки, и тряхнул головой.

– Лягте на кушетку, пожалуйста.

Тончжун открыл чехол и достал простерилизованную подпружиненную иглу. Он поставил её на первую точку. Она тут же потухла. Осталось одиннадцать точек. Тончжун аккуратно поставил по игле на каждую из них. Свечение полностью прекратилось.

«А что, если…» – подумал Тончжун и взглянул на свою правую ладонь. Сегодня руки ни разу не задрожали, будто его хронический тремор чудесным образом прошёл, и доктор решил, что смог так хорошо поставить иглы именно поэтому. Его наполнила невиданная уверенность в себе.

«Она точно поправится…»

Тончжу закончил процедуру, затем по одной убрал иглы в обратном порядке.

– Теперь попробуйте встать.

Пациентка легко встала на ноги и выпрямилась. Казалось, она помолодела.

– Ой, мне так легко, не ожидала! – радостно воскликнула она.

Ночью Тончжун никак не мог заснуть. При мысли о том, что он сможет встать на одну ступеньку со своим отцом и помочь большему числу людей, его сердце трепетало.

«Неужели эта способность появилась после всего одной плошки утиного супа? Быть не может…»

Тончжун всегда был реалистом и старался мыслить рационально. Он не верил в волшебство. Однако сейчас он не мог объяснить произошедшее ничем, кроме как влиянием мистических сил.

* * *

На следующий день слухи о том, что Тончжун своими иглами вылечил больную спину старушки, разлетелись по округе. Благодаря этому в клинику пришло много пожилых пациентов. Точжун внимательно осматривал каждого, замечал горящие точки и аккуратно ставил иглы. Пациенты тут же выздоравливали и хором благодарили доктора.

– Все наши пациенты отмечают, что ваш подход сильно изменился. Будто они попали на приём к доктору из старой школы, – сказала медсестра Со, подавая ему чай.

– Правда? Что ж, мне достаточно того, что они чувствуют себя лучше.

* * *

Прошёл месяц, и в клинику Тончжуна пришла Тохваран. Ей хотелось узнать, как поживает потомок её спасителя, возможно, помочь советом, чтобы дела в клинике шли ещё лучше.

Слава о Тончжуне и его чудесных иглах успела распространиться по всему городу, от пациентов не было отбоя. Люди приходили и приходили, даже несмотря на то, что старый интерьер в клинике не изменился и в ней не было дорогих массажных кресел или бесплатного американо. Правда, вместо кофе пациентам предлагали чашку чая с сосновыми иглами.

– Проходите, пожалуйста. Что вас беспоко… – начал Тончжун, но не договорил, узнав Тохваран.

Его лицо посветлело. Он давно хотел ещё раз встретиться и сейчас был искренне рад видеть девушку.

– У меня всё в порядке. Я пришла, чтобы кое-что вам сказать, – ответила Тохваран с улыбкой.

Тончжун насторожился. Неужели гостья принесла плохие новости?

– Что же?..

Тохваран перестала улыбаться, её лицо приняло серьёзное выражение. Глядя на это, Тончжун забеспокоился.

– На самом деле… – начала Тохваран, но остановилась на середине предложения.

Сейчас её слова едва ли могли что-то изменить, но она подумала, что Тончжун заслуживает знать правду.

– Всем гостям нашего ресторанчика следует соблюдать некоторые меры предосторожности.

– Меры предосторожности?

– Да. И у наших блюд есть определённый срок действия.

«Срок действия!» – подумал Тончжун. Он совсем забыл, что эффект чудесного супа небесконечен.

«Получается, скоро я не смогу так хорошо лечить людей, как сейчас…»

Слова Тохваран расстроили его. Он только-только добился такого же уважения, как его отец, и мысль о том, что вскоре всё будет как раньше, и пациенты вновь перестанут приходить в клинику, вгоняла в тоску. Даже в глазах потемнело.

– Уф…

Тончжун сделал несколько вдохов и выдохов, и ему стало немного легче. Фантастические навыки иглоукалывания были вовсе не его заслугой – их дал ему традиционный суп из утки с целебными травами, который он съел в «Ресторанчике токкэби». А что, если хозяйка пришла как раз затем, чтобы лишить его этой силы?

Тончжун подумал, что если способности и правда покинут его, как срок выйдет, то ему останется лишь принять неизбежное и положиться на собственные силы и здравый смысл.

– …значит, вы пришли сказать, что эффект скоро закончится, – сказал доктор.

В глубине души он всё же надеялся, что сейчас Тохваран ответит, что пришла совсем не за тем. Однако она кивнула, и последние надежды оставили его. Тончжун смог быстро собраться с мыслями. Он никогда не был жадным и не гнался за количеством пациентов.

«Ясно, теперь я не смогу видеть нужные точки. Придётся улучшать собственные навыки, чтобы восполнить этот пробел…» – подумал доктор.

Тохваран спросила его:

– Точки, которые вы видели на пациентах сегодня, светились ярко?

Услышав вопрос, Тончжун окончательно перестал надеяться, что талант к иглоукалыванию проснулся не только из-за супа.

«А ведь она хозяйка ресторанчика, именно её суп дал мне эту силу. Интересно, если съем ещё, смогу продлить эффект?»

По правде говоря, пережив тот восхитительный опыт, Тончжун ежедневно выходил на поиски ресторанчика.

Однако ресторанчик полностью оправдывал своё название. Как бы доктор ни искал, ресторанчик как сквозь землю провалился, будто настоящий токкэби.

– Да, я ясно их видел. Скажите, эффект закончится уже сегодня?

Тончжун был бы рад продлить действие супа хотя бы на несколько дней. Он очень хотел, чтобы хорошая репутация его отца и всей семьи просуществовала подольше.

– Нет, – ответила Тохваран, и Тончжун вздохнул с облегчением.

Возможно, у него был шанс использовать свой талант ещё немного.

– Тогда когда…

– Срок действия эффекта уже истёк.

У Тончжуна закружилась голова. Он слышал Тохваран, но, казалось, смысл сказанного не дошёл до него.

– Но как я?..

Тохваран улыбнулась. Казалось, замешательство доктора её позабавило. Она сказала:

– Мой утиный суп с целебными травами действует только два дня. Повторюсь, срок давно истёк.

Тончжун совсем растерялся. Как же он видел нужные точки, если волшебный суп не работал?

Тут Тончжун вспомнил пациента, которому помог прямо перед приходом Тохваран. Он представил, как именно ставил иглы, и вдруг осознал, что на самом деле не видел никакого сияния. Он просто ставил иглы в нужные точки.

– Значит, я просто научился сам находить точки?..

– Да, верьте в свои собственные силы. Ещё вы, должно быть, заметили, что ваши руки перестали дрожать. Я просто вернула долг одному из ваших предков, поэтому больше не переживайте из-за этого.

Тохваран ярко улыбнулась, дотронувшись до золотой шпильки.

После того, как хозяйка ресторанчика ушла, Тончжун какое-то время неподвижно сидел в кресле. Эмоции захватили его. На глазах доктора выступили слёзы.

Прикосновение к небу

– О! Второй. Твоя очередь. Почему не начинаешь?

Вечный второй. Это словосочетание стало вторым именем Кону. Он остановился у линии старта, приложил руку к сердцу, сосредоточился на желаемом: разбежаться, оттолкнуться, прыгнуть через планку и приземлиться. Последовательность действий стремительно пронеслась в его голове. Глубоко вздохнув, Кону уверенно стартовал.

Топ-топ-топ, прыжок!

Кону оттолкнулся изо всех сил, быстрым движением направляя ноги, талию и плечи вверх. Его спина выгнулась дугой. В полёте он развернулся плечами вперёд. Согнутые ноги плавно обогнули планку, словно Кону превратился в крутую морскую волну. Тут ему в глаза ударило яркое солнце, выглянувшее из-за облаков.

Плюх!

Кону бессильно приземлился на маты. В этот момент планка, опасно покачивающаяся, всё-таки упала с опор. Кону посмотрел на неё и тяжело вздохнул.

Кону учился в третьем классе средней школы Тонбу и занимался прыжками в высоту. У него дома все книжные полки гостиной были заставлены серебряными медалями и серебряными кубками с соревнований. Перейдя в среднюю школу, Кону ни разу не занял первое место. Отец был этим недоволен и советовал ему бросить тренировки. В день, когда Кону в последний раз выиграл золотую медаль, он засмотрелся на яркое солнце и случайно потерял равновесие. К счастью, тогда он смог избежать фатальной ошибки, однако с тех пор солнечный свет всякий раз сбивал его. Кону пробовал надевать очки или плотно зажмуриваться, но ничего из этого не помогало. Так Кону получил обидное прозвище «Второй». Вечный второй номер.

– Чха Кону! Плечи вперёд! Сколько раз я тебе говорил не задевать плечами планку? Отталкивайся точнее!

– П-простите.

Окрик тренера вернул его в реальность. Кону вскочил с мата и, нервно запустив пальцы в волосы, побежал к линии старта. Тренер делал ему одно и то же замечание сотни раз, но как Кону ни пытался, исправить ошибку не мог. В прыжках в высоту главное ритм и баланс. На последнеем шаге, отталкиваясь, надо собрать все силы и подпрыгнуть как можно выше, буквально взлететь. Если ошибиться всего на полшага, ритм будет нарушен и тело потеряет баланс.

– Тренер, пожалуйста, снимите мой следующий прыжок на видео. Прошу вас, это последний раз.

– Чем тебе поможет видео? Отборочные на юношеский чемпионат уже завтра, как ты пройдёшь их с такими-то результатами? Ты так хорошо всё делаешь в зале, что с тобой происходит на открытом воздухе? Соберись, Чха Кону!

Продолжая ворчать, тренер всё же поставил штатив и закрепил на нём камеру, приготовившись снимать. Несмотря на внешнюю холодность, он относился к воспитанникам очень тепло. Кону благодарно улыбнулся.

– Ха-ха, какой ты всё-таки подхалим, впору золото давать! Чха Кону, это точно в последний раз.

– Да, я сделаю, как надо.

Затем они вместе просмотрели видео и продолжили тренироваться, задержавшись на стадионе до позднего вечера. Кону действительно вложил все силы в подготовку к этим соревнованиям.

* * *

На следующий день Кону и тренер приехали на отборочные соревнования за право участвовать в юношеском чемпионате страны. Стадион, где они проходили, был огромным. Зелёная трава, красные беговые дорожки и огромные баннеры приветствовали участников. Вдалеке Кону увидел синие маты и оранжевую планку, закрепленую на двух столбах. Мальчик сжал кулаки.

Чтобы попасть на чемпионат, Кону должен был оказаться в тройке лидеров. И пусть эти соревнования только отборочные, у большинства участников был примерно один и тот же уровень, поэтому задача была непростой. Явным фаворитом в его возростной группе был У Сынхён из средней школы Собу, поэтому малейшая ошибка Кону могла лишить его шанса пройти дальше. В шестом классе начальной школы они с Сынхёном учились вместе и даже дружили. Тогда они были вечными соперниками, по очереди занимая первое место, но потом пошли в разные средние школы. Видеть друг друга на соревнованиях было немного странно.

– Привет, Второй, давно не виделись. Давай всем покажем! – подойдя к Кону, сказал Сынхён.

Он был довольно высоким для подростка, 178 сантиметров. Синяя форма подчёркивала широкие плечи, которые, кажется, с прошлой встречи стали шире.

– Обязательно, – коротко ответил Кону.

«Сегодня я обезательно выиграю», – подумал он, чуть нахмурившись.

Сынхён хмыкнул, будто решительность Кону рассмешила его, и пошёл обратно на своё место.

Подготовительная часть соревнований закончилась, и судьи объявили начало выступлений.

Спортсмены делали лёгкую растяжку, разогревая мышцы. Рядом с матами поставили электронное табло, на которое выводили имя спортсмена и высоту, которую он собирался взять. Там же встал судья с двумя флажками – красным и белым. Белый флажок означал успех, а если прыжок не удавался, судья показывал красный.

Объявили имя первого выступающего, и все напряжённо замерли.

Планку установили на высоту 183 сантиметра. Раздался громкий свисток, и спортсмен побежал.

Прыжок!

Судья взмахнул белым флагом. Каждый раз, когда прыжок удавался, зрители хлопали и одобрительно кричали. Но время шло, красный флаг мелькал всё чаще, и с трибун всё чаще слышались вздохи и возгласы сожаления. Кону попросил установить планку на 188 сантиметров. Сынхён же – чуть выше, на 190 сантиметров, будто нарочно хотел покрасоваться перед соперником.

Подошла очередь Сынхёна.

Судья громко свистнул, спортсмен махнул рукой и начал разбег.

Топ-топ-топ, прыжок!

Сынхён перелетел планку по красивой параболе. Его скорость, чёткие и сильные движения сливались в гармоничную последовательность. Когда Сынхён приземлился на маты, взяв высоту в 190 сантиметров, трибуны радостно загудели. Затем, на втором прыжке, и Сынхён, и Кону взяли 194 сантиметра, и Кону немедленно попросил поставить планку на 196 сантиметров. Стоя у стартовой линии, он потуже завязал шнурки на кроссовках. Раздался свисток, Кону махнул рукой и побежал, чувствуя себя не очень уверенно. Он посмотрел на точку, в которой должен был оттолкнуться. Кону представил последний перед прыжком шаг, затем толчок и полёт.

«Раз, два, три!»

Кону собрался и прибавил скорость, затем изо всех сил оттолкнулся, взлетая вверх.

«Ух!»

Теперь надо было выгнуться в талии, как арка, вытянуть руки к небу, чтобы ловко перемахнуть через планку. Кону показалось, будто время замедлилось. Он увидел над собой синее небо – протяни руки, коснёшься.

«Как близко! Я могу дотронуться до него…»

И как только Кону невольно потянулся к небу, баланс нарушился, и его спина задела планку. Яркий солнечный свет ударил в глаза. Кону зажмурился и упал на маты. Он всё-таки задел планку кончиками пальцев, и она упала. Судья взмахнул красным флагом. Кону вернулся на своё место, и к нему тут же подскочил недовольный тренер:

– Чха Кону! В облаках витаешь? Почему ноги не приподнял? Ты же не новичок, думал, тебе не надо об этом напоминать. Без этого последнего движения ничего не выйдет!

– Тренер, простите. Я всё исправлю на следующей попытке.

– Держи внимание до самого конца! Ты в хорошей форме и сегодня сможешь взять высоту в два метра.

– Да!

Кону задрал голову, глядя на небо. Его охватило непонятное чувство.

«О чём я вообще думаю? Соберись, Кону!» – подумал он, хлопнув себя обеими ладонями по щекам и тряхнув головой.

Шурх!

Вверх взлетел белый флаг. Сынхён с лёгкостью взял высоту в 196 сантиметров, завершив первый раунд соревнований. Его прыжок был безупречным. Тренер Сынхёна взмахнул руками и что-то радостно прокричал. Тренер Кону повернулся и сказал:

– Кону, ты тоже так можешь. Давай!

Тренер похлопал его по спине. Однако Кону провалил и вторую, и третью попытки, так и не взяв высоту в 196 сантиметров. Его лучший результат равнялся 194 сантиметрам, а Сынхён смог преодолеть 202 сантиметра и занял первое место. Кону стал третьим, всё-таки пройдя на основной чемпионат. Тем не менее, его самолюбие лежало в руинах, и относительный успех совсем не радовал. Когда они с тренером ехали домой в машине, тренер не сказал ни слова. Он высадил его перед школой. Выйдя из машины, Кону тяжело вздохнул и снова посмотрел на небо.

Прошёл месяц, и до юношеского чемпионата страны оставался всего один день. Кону тренировался, не помня себя. Возможно, этот чемпионат окажется для него последним. От рассвета и до заката он повторял прыжок с разбега, шаги и толчок, едва успевая передохнуть. Он смог достичь вершины своих физических возможностей. Глядя на старания Кону, тренер сказал:

– Чха Кону, всё это время ты очень старался. Я признаю это! Но, как ты и сам мне говорил, завтрашнее выступление может оказаться последним для тебя, поэтому, пожалуйста, сделай всё как надо!

Три года этот тренер занимался с Кону и никак не мог понять, почему воспитанник, который в зале легко преодолевал два метра, под открытым небом будто терял силы.

– Не волнуйтесь. В этот раз всё получится.

– Да! Тем, кто старается, сами небеса помогают. Но никогда не полагайся на одну судьбу!

– Ха-ха, тренер, вы тогда тоже!

Кону широко улыбнулся и выдавил смешок, делая вид, что всё и правда в порядке. Но он лучше всех знал, что не так уж и хорош на настоящих соревнованиях. Более того, Кону боялся завтрашнего дня.

* * *

Последнее упражнение Кону завершил уже поздним вечером. Он вышел из зала, какое-то время брёл по главной дороге, а потом свернул в парк. Он попал на узкую улочку и вдруг почувствовал, как запахло чем-то вкусным. Забывшись, он пошёл прямо на запах. Вскоре перед ним появился домик с красной черепичной крышей и яркой золотой вывеской, на которой значилось «Ресторнчик токкэби».

«Ресторанчик токкэби? И когда он только открылся? Как раз кстати, я очень голодный, так что, пожалуй, зайду…»

Кону распахнул двери. Первое, что бросилось ему в глаза – красные обои с демоническим орнаментом. Оценив высоту потолков, мальчик удивился: внутри ресторанчик казался больше, чем снаружи. В зале пахло потрясающе вкусно, но, как ни странно, посетителей не было.

– Здесь кто-нибудь есть? – громко спросил Кону, садясь за стол.

Из кухни вышла Тохваран. Её серебристые глаза холодно поблёскивали. Кону обратил внимания на её красивое ожерелье из нефрита тонкой работы и длинную золотую шпильку в сложной высокой причёске.

– Меню на столе, можешь выбирать.

– Но его здесь… – начал было Кону, но тут же изумлённо воскликнул: – А!

Меню, которого точно не было ещё секунду назад, фантастическим образом возникло на столе перед ним. Раскрыв его и пробежав взглядом список блюд, Кону удивился ещё сильнее.

«Фантастическое пламя, Ловушка для воришек, Прикосновение к небу… Никогда не слышал о таких блюдах. Из чего их готовят?» Разглядывая список, Кону вдруг вспомнил свою неудачу на отборочных соревнованиях месяц назад. Его охватило то самое чувство, испытанное во время полёта над планкой, когда казалось, что он может коснуться неба.

– Интересное у вас меню. Вы не пишете ингредиенты, только ассоциацию, связанную с блюдом?

– Просто выбери то, что понравится тебе больше всего. Будет очень вкусно, обещаю.

– Тогда принесите «Прикосновение к небу». У меня завтра соревнования по прыжкам в высоту, мне очень хотелось бы по-настоящему дотронуться до неба.

Тохваран усмехнулась.

– Отличный выбор. Подожди немного, сейчас принесу.

Напевая себе под нос, Тохваран достала лук, острый перец, паприку, брокколи. Стуча ножом по доске, она нарезала брокколи на равные части, выложила на тарелку.

Прогрев скороводу, Тохваран бросила на неё кусочек сливочного масла. По залу поплыл сладковатый запах. Затем она положила на сковороду овощи, начала тушить их на медленном огне, время от времени потряхивая её. Когда овощи немного поджарились, она добавила взбитые сливки и крабовое мясо. Масло и сливки смешались, и получился мягкий соус, чем-то похожий на облако. Тохваран приправила блюдо солью и перцем.

Затем она достала чистую большую сковороду, налила туда масла для готовки и поставила на огонь. Пока большая сковорода грелась, Тохваран разбила в миску яйца и быстро перемешала, ловко действуя двумя палочками для еды. Потом вылила взбитые яйца на огонь, помогая себе палочками. Вскоре омлет был готов.

– Добавить риса?

Тохваран достала плошку, украшенную фигурками жаб, положила туда белый рис, от которого ещё шёл пар, потом добавила воздушный сливочный соус, крабовое мясо и омлет. Соединившись, солоноватый краб, сладковатый соус и восхитительный омлет дали превосходный аромат.

«Ух ты! Как круто! Похоже на топпаб[1] с крабом!»

Кону наблюдал за готовкой Тохваран, восторженно распахнув глаза. Тут она достала что-то из холодильника.

– Если хочешь дотронуться до неба, не помешает икра летучей рыбы, – объяснила она.

Тохваран положила на блюдо немного икры, потом вынула из причёски золотую шпильку и тряхнула над плошкой. На рис посыпалась блестящая пыльца.

– Приятного аппетита.

Кону оценил нежный соус, а также насыщенный аромат и вкус крабового мяса. Он взял ложку, перемешал соус, мясо и рис, попробовал. Чувствуя, как лопаются по рту икринки, Кону представлял стайку летучих рыб, взмывающих над волнами.

– Это объедение!

Кону доел всё до последней рисинки. Он никогда не пробовал настолько вкусный топпаб.

– Спасибо, мне было очень вкусно! Сколько я вам должен? – спросил мальчик.

– Мне не нужны деньги. Дай мне прядь твоих волос.

– Что, мои волосы?

– Да. У тебя очень необычные волосы.

Кону насторожился, но у него не было причин отказываться, раз уже его накормили бесплатным ужином. Вдобавок он вспомнил, что должен экономить карманные деньги.

– Ладно! Можете отрезать, но только одну прядь.

– Конечно.

Тохваран взяла ножницы, отрезала золотистую прядь с головы Кону, потом положила её в стеклянный сосуд.

– Надеюсь, ты взлетишь высоко-высоко и сможешь дотронуться до неба!

Кону поклонился хозяйке на прощание и покинул ресторанчик. Он пошёл прямо домой, принял душ и лёг спать пораньше.

Наконец наступил день чемпионата. Решающий день, который Кону так ждал. Он и тренер встретились рано утром у школы и поехали на стадион.

– Кону, тебе что-то хорошее приснилось? Ты всё утро улыбаешься.

– Да нет, просто вчера очень вкусно поужинал. Всякая ерунда в голову лезет.

– Эй, а почему меня не позвал?

– Ха-ха. Давайте я лучше займу сегодня первое место и отплачу вам, тренер, за вложенные в меня силы.

– Давай, пора, наконец, перестать быть вечным вторым.

Тренер потрепал Кону по голове и улыбнулся.

У стадиона собралась огромная толпа желающих посмотреть чемпионат. Кону посмотрел на синие маты, оранжевую планку на столбах, воткнутых в зелёный газон, и мысленно велел себе собраться. Тут сзади подошёл Сынхён, неожиданно хлопнул Кону по плечу и сказал:

– Эй, Второй! Ой, прости, уже Третий. Покажем всем сегодня?

– Тебе так нравится дразниться?

– Ха-ха! Да я вовсе не смеюсь над тобой. Просто если у тебя всё получится, то у меня непременно получится ещё лучше! Давай, удачи!

«Вот же, у меня даже разозлиться на него не выходит!»

Кону пошёл на своё место, обдумывая слова Сынхёна. И признал, что тот был прав.

«Да, здоровое соперничество неплохо стимулирует стремление развиваться…»

Через несколько секунд раздался громкий свисток начинать чемпионат. Первый спортсмен с лёгкостью взял высоту в 186 сантиметров, за ним потянулись следующие. То и дело кто-то вставал, разминался, потом отправлялся к линии старта. Кону решил начать со 190 сантиметров, поэтому пока сидел. У кого-то из соперников получалось, у кого-то – нет, но порция зрительских оваций доставалась каждому.

Наконец, подошла его очередь. Кону мысленно досчитал до трёх и стартовал.

Топ-топ-топ, прыжок!

Кону оттолкнулся, изо всех сил устремляя тело вверх. Ему показалось, будто на последнем шаге что-то спружинило под ногой, как батут. Он взлетел сантиметров на десять выше обычного. Кону взвился над планкой, будто летучая рыба над волной. Его плечи, корпус и, наконец, ноги перелетели через планку. Последнее движение – и он чётко приземлился на маты.

Плюх!

Это был лучший первый раунд из всех в его жизни. Кону встал с матов и уверенно пошёл дальше, сжав кулаки.

«Неужели помог вчерашний топпаб? Моё тело стало таким лёгким!»

Кону улыбнулся тренеру, и тот показал ему большой палец.

– Да ты в отличной форме сегодня, Чха Кону? – удивлённо бросил Сынхён.

Соревнования продолжились. Радость болельщиков сменялась огорчением, когда вместо белых флагов вверх взлетали красные.

Пришло время третьей и последней попытки Сынхёна. Планка стояла на высоте 204 сантиметров. Сынхён глубоко вздохнул, пытаясь успокоить нервы. Его лицо выражало решимость побить свой предыдущий рекорд. Услышав пронзительный свисток, Сынхён начал разбег. На последнем шаге он изо всех оттолкнулся, его талия выгнулась в арку, и он перелетел через планку. Успех.

Хлоп-хлоп-хлоп!

Трибуны взорвались громогласными аплодисментами. Сынхён поставил новый личный рекорд в 204 сантиметра.

Кону подумал, что сегодня никак не может проиграть Сынхёну. Он решил не останавливаться на 204 сантиметрах и попросил поднять планку до 205 сантиметров. Пока судьи переставляли её, к нему подошёл Сынхён со словами:

– Эй, Второй! Ты в себе?

– А что? Боишься, что я тебя превзойду? – парировал Кону саркастическое замечание соперника.

Затем он собрал волю в кулак и подошёл к линии старта. Раздался свисток, Кону взмахнул рукой, представляя, как перелетает через планку. Шаг, ещё шаг, и вот он бежит изо всех сил. Все зрители неотрывно смотрели на него, стараясь не упустить ни одного движения.

Топ-топ-топ, прыжок!

Кону подпрыгнул так высоко, как только мог. Его плечи перелетели через планку, затем перелетело туловище, выгнутое в идеальную арку.

На короткий миг его тело вытянулось в прямую линию, будто Кону плыл по небу. И синее небо над ним было красивее, чем когда-либо. Кону потянулся за ним и пышными белыми завитками облаков, и ему показалось, что он касается их кончиками пальцев. Он почувствовал, какие они мягкие. На несколько секунд время замерло.

«Они и правда такие пушистые? Неужели… Я смог прикоснуться к небу?»

В этот момент в глаза Кону ударил яркий солнечный свет.

Однако теперь что-то изменилось. Солнце было тёплым и приятным, и мальчик почувствовал, как все тревоги растаяли в его лучах.

Кону прикрыл глаза тыльной стороной ладони и задрал ноги, вложив в это движение всю оставшуюся силу.

Будто в замедленной съёмке он увидел, как его туловище перелетает через планку, как носки ног смотрят вверх. Тело Кону устремилось вниз, но он продолжал тянуть руки к небу.

Плюх!

Кону приземлился на маты, и его взгляд тут же устремился на планку. Она угрожающе покачивалась. На мгновение всем показалось, что сейчас она упадёт, но та всё-таки осталась на месте.

Судья взмахнул белым флагом, и Кону услышал, как вдалеке радостно кричит его тренер. Затем он подбежал к нему, поднял на ноги. По щекам Кону бежали горячие слёзы.

Исполнение желания

В день выборов старосты атмосфера в классе сильно изменилась. Ученики были всё те же, классную комнату тоже не поменяли, но воздух точно стал каким-то другим.

Когда выбирают нового старосту, весь класс обычно волнуется, и точно так же выборы президента ученического совета сказываются на настроении всей школы.

Вообще-то выборы в начальной школе мало отличаются от настоящих взрослых выборов. Обычно ещё до оглашения результатов всем более-мене ясно, кто может победить. Бывают случаи, когда несколько достойных кандидатов отчаянно конкурируют за место, но чаще большинство уверенно выбирает кого-то одного.

Тэхви проиграл и выборы старосты своего шестого класса, и выборы школьного президента. Он много готовился дома, даже написал целую предвыборную речь, но за него всё равно не голосовали. На выборах старосты отдельные кандидаты редко получали больше десяти голосов. Но на общешкольних выборах было наоборот: когда столько голосующих, сложно получить меньше десяти подписей в свою поддержку, даже если ты не фаворит. Однако в прошлом году Тэхви это удалось. Он хотел быть вице-президентом от пятых классов и выделился среди прочих кандидатов наименьшим числом сторонников. Свои голоса за него отдали только пять человек.

В школе почти никто не замечал Тэхви. Некоторые одноклассники только на второй месяц узнали, что учатся с ним в одном классе. Тем не менее, он всё равно готовился к выборам. У Тэхви были поводы верить в лучшее: он уже участвовал в выборах вице-президента год назад, так что сверстники хотя бы знали его в лицо.

Однако Тэхви не мог не понимать очевидную горькую истину. Не всё в мире можно решить одним свои желанием.

Заветный день выборов уже был на носу, и Тэхви сильно переживал. Он волновался сутки напролёт, всё думал, почему другие дети не хотят его выбирать и что он может сделать, чтобы получить голоса. Все знали, что хорошая учёба – не гарантия, что тебя выберут. Президентами ученического совета становились вовсе не примерные отличники, а популярные ребята. Популярность. Тэхви знал, что именно популярность необходима ему для успеха. Он хорошо учился, но в спорте и играх отставал от сверстников. У него не было чувства юмора или умения ладить со всеми, пел и танцевал он средне. Естественно, что Тэхви не был очень популярным, ведь ему было нечем похвастаться. И именно поэтому одноклассники за него не голосовали.

Двумя фаворитами на выборах были Хван Ечжи и Ан Чунхо. Ечжи была очень красивой, прямо как суперзвезда, нарядно одевалась и хорошо пела. Чунхо же любил спорт, поэтому за него голосовало много мальчиков. Кроме того, он отлично играл в компьютерные игры. Все ждали, что именно эти двое будут состязаться за пост школьного президента.

«Мне тоже нужно в чём-то преуспеть. В спорте, или в играх, или стать привлекательным внешне… Что же делать?» – думал Тэхви, бредя по улице. Он не мог придумать ни одной хорошей идеи, мысли путались. На улице быстро темнело, тут и там начали зажигаться фонари.

Вдруг кончика носа Тэхви коснулся незнакомый приятныый запах. Мальчик остановился.

«Что это? Чем так вкусно пахнет?»

Не помня себя, Тэхви повернулся в сторону, откуда доносился соблазнительный аромат. Слова «известность» и «популярность» вылетели у него из головы. Теперь он думал только о восхитительном запахе вкусной еды, который ощущал всё сильнее и сильнее. Вскоре перед мальчиком вырос ресторанчик под красной черепичной крышей. От него исходила непонятная мистическая сила.

«Ресторанчик токкэби?» – прочитал Тэхви название на вывеске.

Ему стало неуютно, он хотел развернуться и уйти. Однако запах вдруг усилился, маня Тэхви зайти внутрь. Не в силах побороть любопытство, Тэхви осторожно открыл дверь. Та громко скрипнула.

Войдя в зал, Тэхви обратил внимание на необычное оформление, подчёркивающее странную, загадочную природу ресторанчика.

– Добро пожаловать, – приветствовала его Тох-варан.

Хозяйка стояла на кухне с большой сковородой в руках и что-то готовила. На ней был нарядный ханбок. Красные губы выделялись на бледном лице, волосы были убраны в высокую причёску, украшенную золотой шпилькой.

– З-здравствуйте. Тут же ресторан, да?

– Ты не заметил вывеску, когда входил?

– Заметил. «Ресторанчик токкэ…».

– Мне кажется, ты пришёл сюда не ради токкэби, а потому что почувствовал вкусный запах…

Тохваран немного наклонила сковороду и показала Тэхви на аппетитное жареное мясо с овощами, слегка шипящее на огне.

Мельком взглянув на сковороду, Тэхви почувствовал вкус говядины у себя на языке. Рядом с кусочками мяса обжаривались разноцветные овощи, которые делали блюдо ещё более аппетитным. Мальчик сглотнул.

– Увы, угостить не могу. Это блюдо уже заказал другой гость, он ждёт доставку… Там есть меню, посмотри и выбери что-нибудь.

Тохваран положила мясо и овощи в контейнер, аккуратно завернула в разноцветное полотенце и поставила на подоконник. Вдруг в зал влетел голубь и повесил контейнер себе на шею. Тохваран махнула рукой, и голубь улетел в небесную даль.

Тэхви вытаращил глаза от удивления. Однако он быстро опомнился и всё-таки посмотрел на меню.

«Что это значит?»

Названия блюд показались ему странными: «Профессиональный футболист», «Прекрасный певец», «Танцевальная машина», «Гений дизайна»…

«Любят они выдумывать, что с названием ресторанчика, что здесь», – подумал Тэхви.

Под каждым названием мелким шрифтом было дано описание блюда.

«Получается, если верить этому меню, любое блюдо даст мне какой-нибудь особый талант? Было бы круто. Вот бы…»

Тэхви досмотрел меню до конца и остановился на последнем блюде. Оно должно было подойти идеально, другие варианты он даже не рассматривал. В пояснении значилось:

«Если у вас есть заветное желание, попробуйте «Исполнение желания». Однако вы должны быть уверены в вашем выборе. Блюдо «Исполнение желания» может сделать для вас только что-то одно».

Тэхви представил, как его выбирают школьным президентом, как он веселится с друзьями.

– Дайте, пожалуйста «Исполнение желания».

Единственным желанием Тэхви было стать президентом школы. Это блюдо могло помочь ему исполнить мечту, поэтому он ни мгновения не колебался.

– Замечательный выбор. Это блюдо поможет тебе получить то, что хочешь.

– Да, было бы здорово! – радостно ответил Тэхви.

Вообще-то мальчик не верил, что это блюдо действительно обладает подобной силой. Такое возможно только в комиксах и фильмах. Но ему очень хотелось пофантазировать, что еда на самом деле может сделать его школьным президентом.

– Понятно. Поглядим, что получится, когда ты его съешь…

Тохваран многозначительно улыбнулась и ушла на кухню.

Тук-тук, звень-звень.

До ушей Тэхви донеслись звуки готовки. Они напоминали ему полноценную симфонию, сыгранную на ударных инструментах. Ритмичное постукивание ножа о доску, позвякивание кастрюли с кипящей водой – Тэхви слушал, и его сердце замирало от восторга.

«Она, наверное, известный шеф-повар? Готовит круче, чем повара из телешоу!» – подумал мальчик, не в силах отвести глаз от хозяйки.

Чуть погодя бульон закипел, наполняя зал насыщенным ароматом. Тохваран положила в него анчоусы, ламинарию, солёные креветки, сушёные рыбки сардинелы-зунаси и зелёный лук. Запах напоминал обычный бульон для лапши чанчхикуксу[2], но чем-то неуловимо отличался от него. Тэхви показалось, что от супа исходит золотое сияние.

Наконец, когда бульон приготовился, Тохваран начала сама готовить рисовую лапшу. Лапшу ручной лепки обычно делают, растягивая кусок теста двумя руками и формируя отдельные ленты, однако хозяйка ресторанчика не растягивала кусок теста целиком, а вытягивала нити из его краёв, будто разматывала огромный кокон шелкопряда.

«Разве можно так делать лапшу? Она же не будет упругой. Ладно, хотя бы у неё получается длинная лапша, без обрывов. А что, если я съем это, и моё желание сбудется…» – Тэхви и сам не заметил, что последние слова пробормотал вслух.

Тем временем Тохваран взяла немного мактры[3] – моллюсков, за свой превосходный вкус названных «моллюсками-мачо», и добавила в бульон. Следом отправилась нарезанная тыква, грибы-шиитаке и, наконец, лапша, похожая на причудливые мотки шёлка.

Приоткрыв крышку, Тохваран время от времени опускала лапшу в бульон, затем снова поднимала, чтобы та оказалась на воздухе, и между повторениями добавила в суп немного чеснока. Когда лапша стала прозрачной, хозяйка торопливо выключила огонь. Она наполнила плошку супом и в качестве завершающего штриха посыпала его зелёным луком.

– Любишь поострее?

– Да, просто обожаю.

Тохваран улыбнулась и добавила в суп немного красного перца. Он смешался с белой лапшой, добавив цвета, и блюдо стало выглядеть ещё аппетитнее.

– Ешь скорее. Лапшу нельзя держать долго, будет невкусно. Лучше съешь всё сразу.

– Спасибо!

Тэхви в предвкушении зачерпнул большую ложку супа и с шумом проглотил.

Как только суп потёк вниз по горлу, мальчик почувствовал, как потрясающий вкус проникает в каждую клеточку его тела. Островатый красный перец пробудил его вкусовые рецепторы.

«Восхитительно! А какова лапша? Интересно…»

Тэхви подцепил на ложку немного лапши, отправил в рот, начал жевать.

«Вау, круто! Она такая тонкая и очень упругая…»

Упругая – слабо сказано. Жуя лапшу, Тэхви чувствовал, как она пружинит у него на зубах. Лапша была сварена именно так, как надо, и хозяйка не переборщила с приправами, поэтому Тэхви чувствовал каждый вкусовой оттенок бульона.

Вскоре плошка опустела, а рядом с ней появилась горка раковин мактры.

– Мне было очень вкусно. Но сколько стоит это блюдо? В вашем меню нет цен… – сказал Тэхви, доставая из кармана купюру в десять тысяч вон.

– Мне не нужны деньги. В качестве платы я бы хотела забрать у тебя прядь волос.

Тэхви кивнул. Просьба Тохваран немного насторожила его, но он вспомнил, что и название ресторанчика, и названия блюд были довольно необычными. Наверное, в таком месте вполне нормально платить за еду волосами.

«Я очень вкусно поел, да ещё и бесплатно. Мне сегодня везёт!» – подумал мальчик.

– Пожалуйста, наклони голову, чтобы я могла отрезать прядь.

Тэхви выполнил просьбу. Тохваран медленно подошла к нему, выбрала золотистую прядь.

Щёлк!

Прядь рассыпалась надвое. Хозяйка улыбнулась.

– Ты очень везучий, даже не представляешь, насколько.

– А? Что это значит?

– То и значит, буквально.

Тэхви не понял, что имела в виду хозяйка, но всё равно обрадовался. Конечно, получить бесплатную еду было приятно, но сейчас он чувствовал, как в душе появилось незнакомое приятное ощущение, прогнавшее остатки тревог.

С того дня любое дело, за которое бы ни брался Тэхви, давалось ему с небывалой лёгкостью. На физкультуре, когда его класс играл в футбол, Тэхви впервые в жизни смог забить гол, на уроке музыки он так хорошо пел, что учитель много раз похвалил его. Он одевался так же, как всегда, однако получил много комплиментов от девочек.

– Тэхви, какой ты стильный!

Благодаря необычной удаче его школьная жизнь стала куда приятнее. Одноклассники начали уделять Тэхви больше внимания, а некоторые даже старались сблизиться с ним, будто всегда были его лучшими друзьями. Мальчик подумал, что всё из-за чудесного супа «Исполнение желания». Ведь именно после похода в странный ресторанчик в жизни Тэхви началась белая полоса, да и он сам стал добрее и спокойнее, воспринимая мир в более позитивном ключе.

Конечно, он так и не превратился в звезду школы. Однако теперь таланты Тэхви заметили и, вдобавок, к нему начали тянуться сверстники. Магия «Исполнения желания» и в самом деле работала.

Вскоре повесили объявление о начале выборов в ученический совет.

К Тэхви подошёл его приятель Тонсок и попросил подать заявку на участие. Тэхви чуть не подпрыг-нул от радости. Кроме Тонсока, к нему поочереди подошли ещё пять человек с такой же просьбой. Всего за несколько дней Тэхви стал одним из фаворитов, сразу после Ан Чунхо и Хван Ечжи.

С утра пораньше Тонсок собрал команду и принялся убеждать всех вокруг голосовать за Тэхви:

– Кёнмин, кого ты выберешь школьным президентом? – спросил он у одной из одноклассниц.

– Я ещё не думала об этом. Чунхо такой спортивный, вдобавок очень…

– Ты видела прошлый матч, когда Тэхви гол забил? Между прочим, тогда на воротах Чунхо стоял!

– Да, точно! Тэхви сильно изменился в последнее время. С ним приятно поговорить, он добрый.

– Поэтому лично я буду голосовать за него.

– Тогда я тоже выберу Тэхви!

– Я всегда знал, что ты хорошо разбираешься в людях, Кёнмин.

Конечно же, Чунхо и Ечжи заметили перемену в настроении сверстников.

– Чунхо, ты слышал, что Тэхви стал очень популярным? Мне кажется, теперь мы не сможем стать президентом и вице-президентом, кто-то точно проиграет Тэхви, – сказала Ечжи, взволнованно глядя на Чунхо.

– Да ни за что. Смотри, я узнал, что он существует, всего несколько дней назад, когда подавал заявку. Так что не переживай.

Чунхо говорил спокойно, но на самом деле тоже волновался. Его одноклассники только и говорили, что о Тэхви. Более того, недавно его соперник участвовал в каком-то благотворительном мероприятии. Те, кто его там видел, так восхитились, что прославили Тэхви на всю школу. Дескать, новый пример для подражания.

– Фу, как ты можешь это трогать? Оно же грязное!

– Противно!

При школе был большой живой уголок. Два ученика, которые дежурили в нём, не хотели чистить садки с кроликами и спорили, кому идти, когда к ним подошёл Тэхви и молча всё сделал. Новость об этом поступке быстро разлетелась среди шестиклассников, и у Тэхви прибавилось сторонников. А популярность Чунхо и Ечжи тем временем уменьшалась.

– Тэхви, ты же знаешь, как я старался, работая над твоей предвыборной кампанией?

Тонсок сам напросился на роль помощника Тэхви. Они знали друг друга с детского сада, но раньше, когда Тэхви не был популярным, почти не общались. Теперь Тонсок немного жалел об этом и, чтобы загладить вину, старался изо всех сил. Примерно половину сторонников Тэхви привлёк именно он. И Тэхви был благодарен другу.

– Спасибо тебе большое, Тонсок.

Теперь, получив столько внимания, Тэхви вдруг осознал, что школьная жизнь стала немного некомфортной. Все обсуждали каждое, даже самое незначительное его действие. Ему приходилось учитывать интересы огромного количества людей, постоянно говорить с кем-то из одноклассников, выслушивать их жалобы. Конечно, до сих пор он справлялся, но такая жизнь быть объективно непростой для обычного шестиклассника.

«Может быть, у меня в жизни больше не будет такой удачи…» – вдруг подумал он.

Тэхви тряхнул головой, сосредоточился. Конечно, путь к мечте о должности школьного президента оказался трудным, но вместе с тем и довольно весёлым.

До выборов осталось три дня.

Чунхо не находил себе места, думая о том, что Тэхви стал школьной знаменитостью как-то слишком быстро. Судя по всему, он вполне мог победить на выборах.

– Ечжи, мне кажется, ты права. Тэхви действительно стал очень популярным, – тихо сказал он, подойдя к Ечжи.

– Вот, я же говорила. Нам нужно как-то остановить его… – недовольно ответила Ечжи.

Двое зашептались и, наконец, придумали план. Они решили распространить по школе какую-нибудь выдуманную историю. Со временем она обрастёт подробностями, и тогда никто не сможет сказать наверняка, правдива ли новая сплетня или нет.

Чунхо и Ечжи начали рассказывать разные истории о Тэхви тем ребятам, которые плохо его знали и поэтому могли поверить в любую выдумку.

– Тэхви решил стать президентом школы, потому что у него комплекс неполноценности?

– Действительно, мы же раньше почти не слышали о нём. Я ходил с ним в один детский сад и даже не помнил об этом. Может, в другую группу, но всё равно…

– Разве можно выбрать президентом кого-то, у кого такие проблемы? Президент же руководит всем ученическим советом!

– Я слышал, что Тэхви за глаза обсуждает других кандидатов…

– Правда? Не думала, что он на такое способен…

Как в поговорке: «Молва без крыльев, а летает», злые сплетни всего за один день распространились по всей школе. Волшебство «Исполнения желания», конечно, действовало, но Тэхви было непросто справиться с таким ударом. Разговоры о выдуманном тёмном прошлом сильно расстраивали мальчика. Ещё хуже было видеть, как лживые слова накапливаются и обрастают новыми подробностями. Тэхви очень хотел просто всё бросить. Но мысль о друзьях, которые так старались ради его победы, не давала опустить руки.

Накануне выборов товарищи Тэхви узнали кое-что о проделках Чунхо и Ечжи.

– Тэхви, если ты обо всём расскажешь, то одним выстрелом убьёшь двух зайцев, – сказал Тонсок.

Он включил телефон и показал Тэхви фотографию. На ней были Чунхо и Ечжи. Они сидели рядышком на скамейке в парке и, кажется, что-то обсуждали.

– Похоже, они встречаются. Поэтому они специально выдумали и разнесли эти сплетни о тебе. Если ты не будешь участвовать в выборах, то один из них станет школьным президентом, а другой – вице-президентом, и тогда ученический совет будет целиком в их власти.

Тэхви понял, зачем Чунхо и Ечжи так поступили с ним. Конечно, это было просто отвратительно с их стороны, но теперь, выяснив, что они пара, мальчик даже начал понимать их мотивы.

– Давай, Тэхви, – добавил второй друг, Сынпхиль. – Разоблачим их, и с ними будет покончено. Но если мы промолчим, то они нам жизни не дадут, раз так тебе завидуют.

Тэхви несколько мгновений думал. Решившись, он набрал в грудь побольше воздуха и заговорил:

– Ребята, вы очень старались, помогая мне стать школьным президентом. Я очень благодарен вам. Но мне кажется, если мы продолжим бороться, то только навредим себе и другим. Давайте будем играть по правилам, а не так, как они. Используем другие возможности донести наше мнение и сделать ученический совет лучше.

Тонсок и Сынпхиль посмотрели на него с недоумением. Тэхви же почувствовал, будто стал на ступеньку выше своих товарищей. Ему стало стыдно за то, что на мгновение он действительно хотел согласиться с планом «око за око, зуб за зуб».

– Тэхви, когда ты стал таким классным? Я даже не заметил, когда ты изменился.

– Тогда решено. Тэхви, просто забудь обо всём, что мы сказали.

Друзья поняли его желание и согласились с ним. Тэхви почувствовал себя гораздо увереннее. Конечно, будет тяжело – практически невозможно – что-то изменить, когда по школе гуляют злые сплетни, но Тэхви твёрдо решил, что не будет уподобляться обидчикам.

* * *

Наконец наступил заветный день выборов. Тэхви ещё раз поблагодарил друзей, поддержавших его. И начал спокойно ждать результатов голосования, стараясь думать о хорошем. Тэхви немного переживал, что может не победить, но при этом был готов принять такой результат. Он действительно сделал всё, что мог, поэтому сожалеть не стоило.

В три часа дня учитель, который курировал деятельность ученического совета, вывесил результаты голосования на доску в коридоре. Все ученики – и сторонники Тэхви, и те, кто поддерживал Чунхо и Ечжи, – побежали смотреть.

– Ан Чунхо и Хван Ечжи победили! – радостно кричали сторонники Чунхо и Ечжи.

Тут и там раздавались апплодисменты.

Тонсок и Сынпхиль расстроились так сильно, будто это их не выбрали.

– Вот же, жаль. Разница всего один голос…

– Если бы мы всё рассказали, ты бы выиграл…

Судя по результатам, если бы Тэхви послушал друзей и распространил слух о Чунхо и Ечжи, то мог бы переломить ситуацию. Он занял третье место с разницей в один голос, хотя в какой-то момент был всеобщим фаворитом. Кроме того, разница между третьим местом и первым, которое занял Чунхо, оказалась не такой уж большой.

– Ничего страшного, ребят. Если честно, раньше я думал, что должен стать президентом школы, чтобы найти себе компанию. Но теперь, когда я не стал президентом, думаю, я найду по-настоящему верных друзей, как я и хотел. Например, вас.

– Конечно. Но всё равно немного жаль.

– Пошли. Сегодня обед с меня! – громко предложил Тонсок.

Тем временем Чунхо и Ечжи устроили вечеринку в пиццерии, чтобы отметить победу со своими сторонниками, которые помогали им во время кампании. Все ели и не забывали хвалить виновников торжества:

– Ан Чунхо, Хван Ечжи, мы так и знали, что вы будете президентом и вице-президентом нашей школы.

– У Пак Тэхви с самого начала не было шансов.

– Мёну, ты тоже ешь. Ты хорошо поработал, достал для нас столько информации, спасибо тебе, – сказал Чунхо и положил кусок пиццы на тарелку Мёну.

Мёну ходил в тот же детский сад, что и Тэхви, и у них были общие занятия. Поэтому он хорошо знал все слабые стороны Тэхви. Более того, именно он продумал, как именно лучше распустить по школе те сплетни.

Однако Мёну было не до праздника. Он никак не мог забыть то, что мимоходом сообщил ему Тонсок после уроков.

– Ч-Чунхо… Я…

– Что? Что-то не так?

Вместо ответа Мёну поджал губы, будто ему было очень стыдно.

– Эй, Чхве Мёну. Что это с тобой? Давай, рассказывай. Или ты друзей стесняешься? – поторопил его Чунхо.

Мёну решился:

– Я от Тонсока узнал. Ты и Ечжи…

Услышав своё имя, Ечжи посмотрела на Мёну.

– …вы встречаетесь. Вы объединились и вместе распространили…

– Хватит! Не хочу об этом слышать! – оборвал его Чунхо.

* * *

Дома Чунхо ещё раз вспомнил слова Мёну.

«Получается, Тэхви обо всём знал, но не стал выдавать нас с Ечжи? Он что, до такой простой вещи не додумался?» – думал он.

Чунхо совсем ничего не понимал. Если бы Тэхви обо всём рассказал, то точно получил бы как минимум место школьного вице-президента. Возможно, он стал бы президентом. Чунхо решил, что Тэхви поступил очень странно, упустив такую прекрасную возможность.

Тут ему позвонила Ечжи.

– Привет, Ечжи.

– Чунхо, я… – голос девочки дрогнул.

– Что у тебя случилось?

– Я перехожу в другую школу. Моему отцу не разрешили остаться на старом месте.

Отец Ечжи был военным. Раз в несколько лет его переводили на новое место службы. Он хотел, чтобы Ечжи могла спокойно закончить шестой класс, не меняя школу в середине семестра, и подал рапорт, прося командование оставить его на год дольше, но рапорт отклонили.

* * *

На следующий день Тэхви пошёл в школу в приподнятом настроении. На душе впервые за несколько дней было легко и свободно. Конечно, он бы обрадовался, если бы победил на выборах, но ему вполне хватало и того, что он встретил хороших друзей. Тэхви вошёл в класс, и тут его подозвал учитель, ответственный за ученический совет.

– Поздравляю, Тэхви, – вдруг сказал он и одобрительно хлопнул мальчика по спине.

– Что? С чем это?

– Ечжи, наш новый вице-президент, неожиданно ушла из школы. Ты был третьим на выборах, поэтому её место достаётся тебе.

И тут Тэхви в полной мере осознал смысл названия волшебного супа.

«Моё желание и правда исполнилось!»

Через несколько дней состоялась церемония в честь назначения новых членов ученического совета. Тэхви и Чунхо сидели в студии и ждали, когда их начнут снимать, чтобы потом показать в школьных новостях. Под глазами Чунхо пролегли чёрные круги. Он расстался с Ечжи и несколько ночей провёл без сна.

– Чунхо, ты что, не спал?

– Ну, да…

– Прости. Рядом с тобой должна была сидеть Ечжи, а не я.

Чунхо удивился. Тэхви всё знал, но говорил с ним так спокойно и вежливо. Теперь ему самому стало стыдно, что он распространял все те ужасные слухи ради какой-то школьной должности. Чунхо почувствовал, что виноват перед Тэхви и должен извиниться прямо сейчас, иначе никогда не решится сделать это.

Он глубоко вздохнул, собираясь с мыслями, и начал:

– Тэхви.

– Что?

– Прости меня, – сказал Чунхо. – Мне очень жаль.

Искренние извинения тронули Тэхви. Он улыбнулся. Кажется, в этом семестре они с Чунхо смогут сработаться как президент и вице-президент.

В то же время Тохваран открыла крышку стеклянного сосуда и посмотрела на прядь Тэхви.

– О, прядь расщепилась надвое! Значит… – пробормотала она.

Тохваран дописала в меню ещё одну строку:

«Если у вас есть заветное желание, попробуйте «Исполнение желания». Однако вы должны быть уверены в вашем выборе. Блюдо «Исполнение желания» может сделать для вас только что-то одно. Впрочем, иногда счастье приходит в двойном размере».

Счастливая радуга

«Стоит ли мне написать новое письмо? Столько лет этим не занималась».

Некоторое время Тохваран раздумывала, крутя в пальцах ручку. Потом она улыбнулась и начала писать, аккуратно выводя букву за буквой.

«Ха, а розовый цвет отлично смотрится».

Туман скомкал лист бумаги. Розовый комок полетел в урну.

– Кто положил это ко мне на парту?

Туман недовольно фыркнул и сжал кулаки. Он был гораздо крупнее сверстников, и его кулаки больше напоминали боксёрские перчатки. Туман так рассердился, что то бледнел, то краснел. Его глаза горели.

«Хорошие дела? Вечная неудача? Не смешно!»

Сегодня Туман пришёл в школу довольно рано. Войдя в класс, он увидел на своей парте письмо на розовой бумаге. Его сердце забилось быстрее.

«Может, его написала Хёён? Вряд ли, но…»

Мальчик быстро развернул бумажку, и нетерпение сменилось раздражением, когда он прочитал заголовок «Письмо счастья». Теперь он был уверен, что это всего лишь чей-то глупый розыгрыш.

«Хёксу? Чонмин? Если не они, то Чэчжун? Кто же мог его отправить?»

Класс постепенно наполнялся учениками. Туман оглядывался по сторонам, изо всех сил сдерживая гнев. Тут его, дрожащего от возмущения, заметил Хёксу, тот ещё озорник. Он немедленно рассмеялся, показывая на Тумана пальцем, будто нашёл себе интересное развлечение.

– О, Ко Туман! Почему ты с самого утра трясёшься? Живот прихватило?

«Это точно Кан Хёксу! Ну, я ему этого не прощу!»

Туман сжал кулаки ещё крепче и пошёл на обидчика, собираясь хорошенько его ударить. Тут дверь открылась, и в класс вошёл учитель.

– Садитесь на свои места!

Туман развернулся и пошёл обратно.

«Ну, Кан Хёксу, погоди!»

* * *

Третьим уроком была физкультура.

– Раз, два, три… – считал учитель, пока ученики выполняли упражнения.

Наконец, дети закончили разминку и послушно сели на скамейки перед матами. Учитель вышел вперёд и показал на гимнастического козла.

– Когда будете выполнять опорный прыжок, ставьте руки не на середину снаряда, а ближе к краю. Если ошибётесь, можете потерять равновесие и упасть или даже уронить козла, поэтому будьте очень внимательны. Первым будет… Ко Туман, выходи вперёд, покажешь всем, как надо.

«Учитель поставил пятый уровень по высоте!» – подумал мальчик, вставая на линию старта.

Учитель подул в свисток, давая команду начинать. Туман побежал так быстро, как только мог. Но когда он попытался выполнить прыжок, что-то пошло не так. Неожиданно его руки ослабли, и мальчик потерял равновесие. Туман ударился о снаряд и свалился на землю, однако это было не самым ужасным. Во время падения его тренировочные штаны за что-то зацепились и сползли, и все одноклассники увидели синие трусы Тумана. Ребята тут же начали смеяться и дразниться:

– Ха-ха-ха-ха!

– Видели, какой у него жёлтый медвежонок на трусах?

– Мишка-мишка!

– Ух ты, у Тумана штаны упали, всё видно!

– Хи-хи-хи-хи-хи-хи!

Туману было настолько стыдно, что он боялся встать, только смотрел вниз, опустив голову. Учитель подбежал к нему, осторожно помог подняться и привести себя в порядок. Лицо Тумана покраснело, будто вулкан перед извержением. Он побежал в уборную, оставляя чужие насмешки за спиной.

Бульк!

Туман выключил кран в раковине и посмотрел на себя в зеркало.

«Ох, как стыдно! Может, там гвоздь где-то торчал, вот я и зацепился? И Хёён, наверное, всё видела…»

Туман был втайне влюблён в Хёён и сейчас чувствовал себя ужасно, зная, что она тоже была свидетельницей его позора.

– Уф, бесит!

Мальчик пнул стену уборной, вымещая на ней злость.

Впрочем, с ним точно произошло что-то странное. Когда он пролетал над снарядом, ему показалось, что на него повлияла некая могущественная сила. Весь неудавшийся прыжок длился секунды три, не больше, но Туман чувствовал себя как в замедленной съёмке. Всё вокруг неторопливо плыло мимо, он всё отлично рассмотрел. И как бы нелепо это ни звучало, он точно почувствовал, как что-то схватило его за штаны и потянуло. Да, тренер предупреждал, что можно удариться и упасть, однако потерять штаны было гораздо хуже.

«Почему мне так не повезло? Может, это то письмо счастья виновато? Нет, не может быть…»

Туман хлопнул себя по щекам и потряс головой.

«Давай, очнись, Ко Туман!»

Заходя в класс, мальчик опустил голову, уставившись на пол. Ему было слишком стыдно.

* * *

Динь-дон, динь-дон!

Урок закончился, и дети поспешили прочь из класса. Но Туман так и не успокоился. Он боялся, что сейчас одноклассники подойдут к нему и будут дразнить за синие трусы. Проходя по коридору, не отрывая глаз от пола, он услышал разговор девочек:

– Ты слышала, что было на физкультуре? Сегодня на уроке…

– Что, правда? С медвежонком? Ничего себе!

Как бы одноклассники ни старались говорить тише, Туман всё слышал. И теперь он разозлился.

Тут откуда-то появился Чэчжун и положил ему руку на плечо:

– Не переживай ты так! Завтра никто и не вспомнит про твои синие трусы.

Чэчжуна в школе знали все. Он, как беззаботный воробей, порхал повсюду и болтал, что хотел.

– Но ты хотя бы до туалета успел! Хотя было бы забавнее, если бы мы услышали газы! Ха-ха!

В обычный день Туман бы уже сжал кулаки и зарычал, но сейчас он ничего этого не сделал. Он просто хотел как можно быстрее, желательно за секунду, убраться из школы. Туман медленно пошёл вниз по лестнице.

Тогда Чэчжун что-то закричал ему вслед, наверное, очередную дразнилку. После этого, опасаясь больших кулаков Тумана, он быстро убежал, перепрыгивая через ступеньки. У Тумана зачесались руки. Какой же Чэчжун противный!

Вдруг Туман оступился, будто наступил на что-то скользкое, и упал с лестницы.

Бам-бам-бам!

Всё произошло быстро и внезапно, мальчик даже не успел ухватиться за перила. Он потрогал левую лодыжку, которая уже начала опухать. Сильно же ударился!

– Да что за день такой! Почему мне так не везёт?! Это всё письмо счастья! – нахмурился Туман, вспоминая выброшенную бумажку.

* * *

В медицинском кабинете Туману наложили тугую повязку на ногу, обработали царапины и только после этого отпустили домой. Он шёл очень медленно, прихрамывая. Обычно, когда уроки заканчивались, Туман выбегал из школы первым, но сегодня он напоминал черепаху, которая никак не может угнаться за зайцем.

– Ох, как я устал. Почему курсы английского так далеко?

Утирая рукавом пот, Туман присел на скамейку.

Тут он почувствовал очень вкусный запах. Околдованный им, Туман встал и, через боль передвигая ногами, заставил себя пойти к источнику. Вскоре перед ним появился дом с красной черепичной крышей и яркой золотой вывеской.

– «Ресторанчик токкэби»? Он разве здесь был? – Туман удивлённо вытаращился.

Из ресторанчика пахло оладьями. Они пахли так соблазнительно, как могут пахнуть только в промозглый дождливый день. Туман сглотнул и открыл дверь.

– Здесь кто-нибудь есть?

Изнутри ресторан показался куда больше, чем снаружи. Рядами стояли столы из цельного дерева, стены были оклеены яркими красными обоями с нарисованными сверхъестественными существами. И ни одного посетителя. Тем не менее, где-то на кухне скворчала сковорода.

Тут на пол с громким звоном упала ложка.

Звяк!

Вскоре из кухни вышла очень красивая девушка, похожая на актрису или певицу, и направилась к Туману. Это была Тохваран, хозяйка ресторанчика. С чёрной косынкой на голове и красным передником поверх ханбока.

– Добро пожаловать, проходи. Садись, где тебе удобнее.

Туман сел и уставился на длинную шпильку, которая сверкала в свете ламп. Тут прямо перед ним возникло меню в золотой обложке.

– О! Что это? – покачал головой Туман, изучая список блюд. – «Встреча с первой любовью», «Сила шторма», «Счастливая радуга»…

«Здесь просто описаны ощущения от еды, а из чего приготовлено – нет?» – подумал он.

Тут его взгляд зацепился за слово «счастье». Туман вспомнил злополучное письмо, из-за которого ему весь день не везло. Возможно, если он закажет блюдо, приносящее счастье, невезение закончится?

– Дайте, пожалуйста, «Счастливую радугу».

– Я знала, что ты попросишь именно это блюдо. «Счастливая радуга» это ттоккук[4] с радужными клёцками.

– Вы что, делаете клёцки из радуги? – недоуменно нахмурился Туман.

Тохваран мягко улыбнулась мальчику и ушла на кухню. Там она достала рисовое тесто и начала отрезать длинные заготовки для клецок.

Тук-тук-тук.

Чтобы клёцки получились разноцветными, Тох-варан добавляла в тесто разные ингредиенты: опунцию индийскую, чтобы получить красный цвет, красный дрожжевой рис, чтобы получить розовый, сладкую тыкву кабочу и ямс, чтобы получить жёлтый, полынь, чтобы получить зелёный, и другие, чтобы получить синий, фиолетовый и белый. Скатав из разноцветных заготовок колбаски, Тохваран нарезала их тонкими кусочками и отложила в большую плошку. После, мелко нарезав зелёный лук и мясо, она взяла большую кастрюлю, наполнила её прозрачным бульоном и поставила на огонь.

Чик-чик, шурх!

Когда бульон закипел и забулькал, она бросила в кастрюлю мясо и лук и немного посолила. Смесь запаха свежей зелени и насыщенного говяжьего бульона поплыл из кухни, быстро заполняя зал.

– Пора класть клёцки, как думаешь?

Попав в мясной бульон, клёцки засверкали всеми цветами радуги, которая загорается на небе после дождя. Глядя, как они аппетитно плавают среди пузырьков, Тохваран улыбнулась.

– Клёцки получились такими яркими. Думаю, они достаточно счастливые.

Хозяйка взяла деревянную лопатку и начала помешивать суп, чтобы клёцки не слипались и не прилипали к дну кастрюли.

Наконец, готовые клёцки одновременно всплыли, источая восхитительный аромат.

– Теперь добавим яйцо.

Тохваран разбила над кастрюлей куриное яйцо, немного разболтала палочками, чтобы раскрыть желток. Кипящий суп окрасился золотисто-оранжевым. Тохваран кивнула, затем, когда желток схватился, попробовала суп.

– Почти готово.

Хозяйка выключила плиту, перелила суп из кастрюли в большую плошку. Затем достала шпильку из причёски, потёрла её пальцами. В плошку посыпалась золотая пыльца, почти мгновенно растворяясь в супе. И, как последний штрих, Тохваран добавила измельчённую сушёную морскую капусту. Хозяйка уже собиралась подать блюдо Туману, но вдруг хлопнула в ладоши и отошла к раковине.

– Ой, чуть не забыла!

Она вернулась, держа в руках четырёхлистный клевер. Тохваран прикрыла глаза и пробормотала какое-то заклинание. Клевер увенчал суп, как замысловатое украшение. Теперь блюдо выглядело ещё аппетитнее.

Туман не мог отвести взгляд от разноцветного супа. Он никогда не видел такой ттоккук. Новогодний ттоккук готовят с белыми клёцками, этот же был таким ярким. Туману не терпелось попробовать.

«Как красиво! Интересно, какой этот радужный разноцветный суп на вкус?» – подумал он.

Туман взял ложку и зачерпнул суп. Каждая клёцка имела собственный неповторимый вкус, и мальчик от удивления то щурился, то, наоборот, широко распахивал глаза. Как хозяйке удалось приготовить нечто подобное? Сначала Туману казалось, что он пробует сладкую тыкву, потом – ямс, а потом новая упругая клёцка принесла неповторимый полынный тон. Чувствуя столько разных вкусов сразу, Туман рассмеялся.

– Ух ты! Ничего себе… Восхитительный вкус! – пробормотал он между глотками.

Зачерпнув в последний раз, Туман с сожалением отодвинул от себя пустую плошку. Он чувствовал примерно то же, что чувствуют люди, глядя на пустое ночное небо, где только что расцветали яркие фейерверки.

– Тётя, сколько я вам должен за ттоккук? – спросил Туман, готовясь достать из кармана деньги.

– Деньги мне не нужны, я бы хотела, чтобы ты дал мне прядь своих волос.

Туман очень удивился. Он даже подумал что, возможно, не так понял хозяйку.

– Вам нужны мои волосы?

– Всего одна прядь. Ты согласен?

– А, да…

Поесть такой прекрасный суп с вкуснейшими клёцками – и всего за одну прядь волос? Туман обрадовался.

«Она же только одну прядь отстрижёт, ничего страшного», – подумал мальчик. Да он был готов и вовсе стать лысым, лишь бы есть такой суп каждый день!

Убрав золотистую прядь Тумана в стеклянный сосуд, Тохваран улыбнулась.

– Блюдо, которое ты только что съел, «Счастливая радуга», подействует не сразу. Помни, ты обязательно должен хорошо себя вести и быть со всеми честным!

Но Туман едва ли услышал её напутствие. Выходя из ресторана, он – возможно, потому, что только что бесплатно полакомился отменным супом, – был готов взлететь от счастья.

* * *

– Хм? Что это со мной?

Туман шёл по переулку, когда вдруг случилось что-то странное. Нога, которую он повредил, падая с лестницы, вдруг перестала болеть. Мальчик удивлённо покачал головой. До того, как съесть чудесный ттоккук, он хромал от боли, каждый шаг давался с трудом, но теперь всё прошло. Туман дошёл до ближайшей скамейки, сел и немного ослабил повязку на лодыжке.

«Неужели „Счастливая радуга” помогла, и удача вернулась? Интересно, а настоящая радуга сейчас на небе появится?» – думал он.

Теперь, когда повязка перестала сжимать ногу, Туман почувствовал себя намного лучше. Сердце затрепетало, настроение улучшилось.

– Ой, я же должен идти на курсы по английскому!

Мальчик торопливо достал телефон и проверил время. Опоздал на двадцать минут. Туман повернулся и неторопливо пошёл в сторону курсов. Вскоре впереди показалась нужная вывеска, и он отметил про себя, что даже рад видеть её.

Вдруг Туман задел что-то ботинком. Он опустил взгляд.

– Чей-то кошелёк?

На асфальте валялся жёлтый кошелёк. Далеко не новый, немного выцветший, но было видно, что владелец явно дорожит им. Туман открыл кошелёк и увидел банкноту в сто тысяч вон.

«Круто! Но кто потерял этот кошелёк?»

Туман достал выцветшую карточку удостоверения личности.

«Номер 521224? Ли Чонне…»

На фотографии была изображена старушка с седыми волосами. Она тепло улыбалась.

– И что мне теперь делать? – пробормотал Туман.

Он посмотрел на фотографию, потом на деньги, потом опять на фотографию. Неожиданно он вспомнил о своей бабушке, которая оставила этот мир совсем недавно. Она всегда носила в кошельке купюру в тысячу вон.

«Наверное, сто тысяч вон для этой бабушки – много денег. Пойду в полицию и отдам кошелёк им», – решил, наконец, мальчик.

Туман пришёл в полицейский участок. К нему обратился дежурный:

– Что случилось, мальчик?

– Я нашёл на улице кошелёк. Нужно найти его хозяйку.

– Да? Как ты правильно решил! Где именно ты его нашёл?

Туман отдал кошелёк и уже начал рассказывать, как всё было, когда в участок вошли двое: пожилая женщина и её внучка. Мальчик узнал свою одноклассницу Хёён.

– Хёён? Что ты здесь делаешь?

– Ко Туман, а ты сам почему здесь?

– Я нашёл на дороге кошелёк, хотел найти…

Туман перевёл взгляд на пожилую женщину, которая пришла с Хёён, и удивлённо замер. Это была та самая старушка с фотографии.

– Ох, это ты нашёл мой кошелёк? Какой ты хороший мальчик. Внучка, он твой друг?

Оказалось, что это была бабушка Хёён. Она взяла свой кошелёк и горячо поблагодарила Тумана.

– Тебя зовут Туман? Приходи к нам в гости на следующей неделе! Я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким. Держи, в награду за то, что помог найти мой кошелёк.

Бабушка достала купюру в десять тысяч вон и протянула Туману. Тот немного покраснел.

– Спасибо, Туман. Увидимся завтра!

– Да, хорошо.

Попрощавшись с Хёён и её бабушкой, Туман поспешил на английский. Урок дался ему легче, чем когда-либо. Сегодня он сделал доброе дело, его поблагодарили, и от этого сердце Тумана переполнялось вполне заслуженной гордостью.

* * *

На следующий день Туман шёл по коридору школы, когда его окликнул Хёксу:

– Ко Туман! Ты снова в синих трусах пришёл?!

Туман рассердился, но решил никак не отвечать. Хёксу постоянно дразнил кого-нибудь, и спорить с ним было бессмысленно. Да, Туман был бы не прочь задать ему трёпку, но не хотел портить себе настроение с самого утра. Поэтому он просто прошёл мимо Хёксу, будто не услышав его. Хёксу удивился, его лицо вытянулось. Однако в следующее мгновение задира высунул язык, собираясь продолжить дразниться, и…

Шлёп!

Неожиданно Хёксу поскользнулся и плюхнулся на пол, неловко взмахнув руками. В полёте его штаны порвались прямо по шву, и теперь все вокруг могли рассмотреть ярко-красное нижнее бельё задиры. Наклейка с человеком-пауком также была хорошо видна. Вокруг тут же столпились школьники.

– Ха-ха-ха-ха! Вы посмотрите на Хёксу! – засмеялся кто-то.

– Человек-паук! Что, собрался спасать мир, Хёксу?

Теперь-то Туман мог отомстить. Вдруг Хёксу густо покраснел. Он молча мотнул головой и вдруг заплакал. Туман почувствовал себя очень неловко. Ещё вчера он сам пережил всё то же самое, что Хёксу переживал прямо сейчас. Туман протянул руку, поставил Хёксу на ноги, снял свой свитер и помог однокласснику обвязать вокруг пояса, чтобы прикрыть дырку.

– Эй! Человеку-пауку нельзя плакать, кто же мир спасёт? – сказал он.

– Туман, спасибо… – благодарно пробормотал Хёксу.

После того случая Туман начал понемногу помогать всем, кто в этом нуждался. Если кто-то нёс тяжёлый рюкзак, он был тут как тут, если пол в классе пачкался, он брался за тряпку, не дожидаясь команды учителя, и тихонько убирал грязь.

Прошла неделя. Скучным воскресным утром Туман получил сообщение от Хёён.

Привет, Ко Туман.

Чхве Хёён? Что случилось?

Ты свободен завтра? Давай навестим мою бабушку! Она обещала тебя угостить…

Правда? ^^ Ну… Я могу пойти.

Тогда давай встретимся завтра в час дня перед супермаркетом! И потом вместе пойдём к ней.

Хорошо.

Кстати, ты очень изменился в последние дни.

Что? О чём ты?

Ну… Мне так показалось. А ты любишь игры? Я играю в «Нобл».

«Нобл»? Я тоже в неё играю.

Правда? Давай завтра вместе поиграем в клубе после того, как сходим к моей бабушке. Я так рада, что ты согласился! Увидимся завтра.

Переписываясь с Хёён, Туман и не заметил, что его щёки покраснели.

Он представил, как они вместе играют в компьютерные игры, и его сердце счастливо затрепетало. Мальчик сиял, будто радуга посреди чистого неба.

* * *

Тохваран писала очередное письмо, задумчиво подперев голову ладонью.

– С золотой прядью приходят многие, но нынешние детишки почти не читают письма счастья. Раньше, стоило мне отправить очередную порцию, каждый день приходили десятки гостей… Ха, неужели бумажные письма так сильно устарели? Ну и пусть, всё равно ещё не придумали ничего, что бы так западало в сердце, как настоящее рукописное письмо.

Ранним утром, когда класс был пустым и безжизненно-тихим, на парту Хёксу упал жёлтый конверт.

Шурх!

Продолжение в 4 томе!

Эпилог

Письмо счастья

Вы получили письмо счастья. Если в течение месяца вы не совершите три хороших поступка, вас ждёт вечная неудача.

– Человеку-пауку от Медвежонка

Хёксу перечитал жёлтое письмо ещё раз. Какая-то бессмыслица, будто его придумал кто-то с разумом дождевого червя.

«И чего я поверил этому Медвежонку?! Совсем дурак! Только зря по парку круги нарезал!»

В последние дни Туман стал довольно популярным парнем в школе. «Наверное, этот Медвежонок сделал что-то очень крутое… Иначе и быть не может», – подумал Хёксу. Он никак не мог понять, как Туман, который выглядел и вёл себя как дикий кабан, смог подружиться с Хёён, самой популярной девчонкой в школе.

Сам Туман рассказывал, что ему помогло некое «письмо счастья», что звучало как наглая ложь. Однако видя, как Хёён искренне улыбается Туману, Хёксу отчаянно завидовал. Однажды Хёксу не выдержал и взмолился, прося одноклассника рассказать секрет успеха. Но Туман стоял на своём:

– Рядом с парком есть «Ресторанчик токкэби»! Если получишь письмо счастья, тоже сможешь туда попасть!

Хёксу поверил и сделал так, как сказал Туман: несколько раз объездил весь парк на велосипеде. Но из этого ничего не вышло.

«Туман, зараза! Он точно меня разыграл! Вот бы у меня тоже была красивая девушка, такая, как Хёён!»

И стоило Хёксу сформулировать в душе это желание, откуда-то запахло свежими фруктами. Хёксу прикрыл глаза и, не отдавая себе отчёта, пошёл в сторону аромата.

Секрет Тохваран

Часть 1

Об авторах

Автор

Ким Ёнсе

Я создаю разные проекты с учениками начальных школ, чтобы сделать их счастливыми. Я начал писать сказки, чтобы развить в детях стремление к приключениям, любопытство и настойчивость.

Руководит «Обществом учителей, создающих сказки», обладатель 25-й премии MBC за создание детских сказок.

Известные работы: «Автобус детей-исследователей», «Цыпленок Кёнтхэ», «12 золотых ключей», «Математическая булочка», «Тайная обсерватория господина Галилео», «Побег из лабиринта мозга», «Я сияю в классе», «Мальчик-математик нашёл сокровище!».

Автор

Ким Бёнсоп

Я начала писать сказки, чтобы дети засияли, будто звезды. Я стараюсь вести уроки так, чтобы им было интересно.

Написала книгу «Проекты в начальной школе», в которой рассказываю об уроках.

Художник

Сенгэ

Я рисую иллюстрации для книг.

Рисовал комиксы «Go Bananas» и «Дрожь», участвовал в создании многих произведений, в том числе «Тихо! Начальная школа Ангэ», «Звёздная воительница Со Ынха» и «В пятый класс».

«Ресторанчик токкэби» – это большая серия маленьких историй, написанных в стиле уютного фэнтези, которая сразу после публикации первой книги в Корее стала бестселлером.

Ресторанчик токкэби, которым заправляет хозяйка по имени Тохваран, открывает свои двери только для того, кому нужна помощь. Ты потомственный врач, но сам страдаешь от коварного недуга? Тебя отвергают одноклассники и не понимают друзья? Ты не такой как все и потому ты одинок? Ты постоянно обижаешь близких и делаешь им больно своими насмешками, но не можешь остановиться? У тебя множество других проблем, которые ты не знаешь, как решить? Загляни в этот таинственный ресторанчик, и его хозяйка приготовит для тебя персональное угощение – а дальше ты сам увидишь, что произойдёт.

Как только ты попробуешь стряпню Тохваран, все твои тревоги и печали уйдут, как по волшебству.

Все говорят о ресторанчике токкэби, но не каждому удаётся попасть туда. Зато у того, кто попадает туда, жизнь играет новыми красками.

Сегодня Тохваран открывает свой ресторанчик и для тебя!

Примечания

1

Топпаб – блюдо, состоящее из какой-либо закуски поверх отварного риса.

2

Чанчхикуксу – традиционное корейское блюдо, состоящее из рисовой лапши в легком бульоне из анчоусов и ламинарии. Раньше его готовили только на праздники.

3

Мактра – двустворчатый моллюск, похожий на устрицу, считается деликатесом.

4

Ттоккук – корейский суп с рисовыми клецками. Традиционно вариации этого супа подаются на праздники, например, на Новый год и День рождения.

Content

Ким Ёнсе, Ким Бёнсоп
Ресторанчик токкэби. Восхитительный вкус. Том 3

Пролог

Узнай, где болит

Прикосновение к небу

Исполнение желания

Счастливая радуга

Эпилог Письмо счастья

Секрет Тохваран Часть 1

Об авторах

Примечания