Тилль Линдеманн

Сто. Лирика

„100 Gedichte“ by Till Lindemann

Edited by Alexander Gorkow

Copyright © 2020, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Cologne/Germany

© 2020, Till Lindemann

For» Ach so gern«(Music: Peter Alf Tägtgren /

Text: Till Lindemann): © Musik Edition Discoton GmbH

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

© С. Табуцадзе, перевод, 2019

© Д. Зозуля, иллюстрации, 2019

Musik

Einsamkeit ist ein Konzert

es dröhnt mir aus dem Schlund

die Geigen streichen artiges Gekreisch

die Harfen schleichen sich ins Fleisch

die Stimme springt mir aus dem Mund

singt gar heftig in mein Ohr

die Pauke schlägt mit Grimmen

an meiner Seele Tor

Музыка

Одиночество – концерт

Гуденье слышу труб

Скрипки с визгом пронесутся

Арфы в плоть мою крадутся

Слетает голос с моих губ

Поёт истошно и тогда

Пробить хотят литавры

Души моей врата

Am strand

Am Strand am Strand

Auf einem Stein

Sitzt ein erregter Mann

Und zwar so

Dass man die Erregung sehen kann

Was macht er da, was macht er da

Er schaut die jungen Mädchen an

Sie sind nackt

Er ist alt

Ihm wird heiss

Den Mädchen kalt

На пляже

На пляже, на пляже

На камне одном

Мужчина возбуждённый восседал

Да так, что

Любой бы это возбужденье увидал

Чем занят он, чем занят он

На юных девушек он смотрит

Он не молод

Ну и ладно

Ему жарко

Им прохладно

Kapitän

Wo ist der Kapitän

Ich kann ihn nirgends

Gar nicht sehen

Niemand ist zu sehen

Und die Füsse nass

Wir werden untergehen

Vorbei der Ferienspass

Капитан

Где же капитан

Нигде не вижу

Я его

Не вижу вовсе никого

Мокрый весь, в борту прореха

Утонем мы, скорей всего

Вот и кончилась потеха

Geld

Wer weiß wie lang die Liebe hält

Ich liebe dich du liebst mein Geld

Кошелёк

Как знать, какой любви отпущен срок

Люблю тебя, а ты мой кошелёк

Meins

Hat mit deinem Herzlein

Wohl keinen Pakt mehr

Schlägt jetzt einen anderen

Mir unbekannten Takt

Von deinem Puls

Von dir getrennt

Stolpert übers eigne Blut

Das fremde Rauschen nicht mehr kennt

Schlägt ohne Mut

Und so verlassen

Erinnerungen so verblassen

Ist nur aufgekochter Sud

Weiss das Herz wohl was es sucht

Fliegt davon wie eine Krähe

Mit gestohlner Frucht

Und sucht deine Nähe

Моё

Похоже, твоё сердце

Порвало с моим пакт

Теперь какой-то отбивает

Неведомый мне такт

Не слышен пульс

Вдали ревёт

И вновь свою лишь кровь качает

И шум чужой не признаёт

Стучит несмело

В груди стенает

Память многое стирает

Как вода рисунки мелом

Что ищет сердце точно знает

Летит, как стая воронья

С тобою быть оно желает

Ищу взаимности и я

Leise

Ich liebe die Musik

Doch leise soll sie sein

Тише

Люблю я музыку, она

Негромкой только быть должна

Flegel

Ich bin ein wahrer Flegel

Halte mich an keine Regel

Ich tu was mir gefällt

Und der Spaß fängt doch erst an

Tu was ich nicht lassen kann

Bitterbös zu Frau und Mann

Vergräme so die ganze Welt

Alle alle leiden Qual

Nur Tiere nicht

Egal

Нарушитель

Я настоящий нарушитель

Правил всех и норм хулитель

Живу, не зная вовсе бед

Я веселиться начинаю

Когда в жизнь планы воплощаю

Ужасен в ярости бываю

Держу я в страхе целый свет

В муках, в муках все кругом

Кроме животных

Поделом

Freizeit

Ich hatte Zeit sie brauchte Geld

Da hab ich sie gefragt

Hat nicht lange überlegt

Und hat gar nicht Nein gesagt

Sie hatte Geld

Ich brauchte Zeit

Leere Taschen

Nichts zu saufen

Und zu Fuss nach Hause laufen

Свободное время

Было время у меня, она в деньгах нуждалась

Ей сделал предложенье

Не долго думая, она

Дала согласье без сомненья

Нет у ней нужды в деньгах

Мне же нужно время

Пусты карманы

Больше не напиться

И на своих двоих нужно возратиться

Und sie rufen mich

Sie rufen

Und sie schreien

Nimm in den Mund uns

Dein Plaisir

Hol uns ab wir

Warten hier

Der Appetit ist noch erträglich

Doch sie schreien unerträglich

Weinen schon ganz fürchterlich

Wir wollen wollen doch nur dich

Werden dir gar köstlich schmecken

Alle Finger wirst du lecken

Leg uns bitte in den Kopf

Hol uns aus dem heissen Topf

Ich kann nicht lange widerstehen

Reibe schon den Käse

Vor mir auf dem Tische stehen

Spaghetti Bolognese

Они зовут меня

Они зовут

Они стенают

И всё сильнее

Их нажим

Нас достань

Мы здесь лежим

С аппетитом всё терпимо

Но стенают нестерпимо

Кричат они на все лады

Нам нужен, нужен только ты

Нет вкусней нас, вот увидишь

Просто пальчики оближешь

Из кастрюли пар идёт

Нас клади скорее в рот

Противиться не в силах я

Уже готовится капрезе

С тарелки смотрит на меня

Спагетти Болоньезе

Kein herz

Bald sind wir wieder nicht vereint

So viele Tränen nicht geweint

Stabile Arme schöne Beine

Doch keine Augen

Wenn ich weine

Und kein Herz

Нет сердца

Мы не сойдемся вновь сейчас

И слёзы не наполнят глаз

Есть руки, ноги, очевидно

Когда я плачу

Глаз не видно

И сердца нет

Schuld hab immer ich

Das ist eine klare Sache

Ich schreie ohne Sprache

Versuche ehrlich zu betrügen

Sag die Wahrheit wenn ich lüge

Und die Jahre ziehen ins Land

Hab keine Spatzen in der Hand

Keine Tauben auf dem Dach

Trauere meiner Jugend nach

Ich muss dich küssen

Muss dich spüren

Will dich halten

Und berühren

Muss dich atmen

Mit dir reden

Und

Ich will dich loben

Muss dich strafen

Mit dir liegen

Bei dir schlafen

Doch alle Tage merke ich

Du bist einfach widerlich

Grausam ohne Unterlass

Dich zu lieben macht kein Spass

Hab dich lang genug geduldet

Schuldigkeit der Schuld geschuldet

In den Trübsinn bring ich Klarheit

Meine Lügen sind die Wahrheit

Du bist einfach widerlich

Und schuld daran bin wieder ich

Виноват всё время я

Понять можно без труда

Кричу, не открывая рта

Стараюсь обмануть я честно

По правде лгу, когда уместно

Годы мчатся всё быстрей

Синицы нет в руке моей

Журавлей нет в небесах

Обратилась юность в прах

Тебя мне нужно целовать

К тебе прижаться

Не пускать

тебя касаться

дышать тобой

с тобой общаться

и

Тебя хочу превознести

И наказать

С тобой лежать

И рядом спать

Но всё яснее вижу я

Что ты просто мерзкая

Ужасна ты, какая гадость

Тебя любить уже не в радость

Тебя довольно выносил

В вине виновного винил

Внести мне нужно ясность, что ж

Чистой правдой была ложь

Да, ты просто мерзкая

Но виноват, конечно, я

Post

Meine Tränen schicken

Adresse unterm Kleid

Darf dich nicht mehr ficken

Absender ist Traurigkeit

Mein Herz so schwer

Alle sind so froh

Es weihnachtet schon sehr

Tannenbaum

Dein Kleid

Brennt lichterloh

Почта

Мои слёзы адресата

Под платьем ищут пусть

Нам больше трахаться не надо

Отправитель – грусть

Сердцу тяжелей всего

Каждый кругом рад

А за порогом рождество

Ёлочка

Горит ясно

Твой наряд

Kette

Er war allein

Sehr allein

Wollte nicht mehr leben

Da kam ein Hund daher

Und hielt ihn lieb

das Leben ihm zurückgegeben

hat ihm Herz und Seel gerettet

Da hat er gleich

Das Hündchen angekettet

Цепь

Он был один

Так одинок

Жить не хотелось боле

Но пёс к нему пришёл

И полюбил

Вернув тем самым к жизни волю

Больную душу верный друг лечил

А он на цепь

Собачку привязать решил

Lecken

Wenn ich lecke ihre Beine

Und nicht schlucke

Zieht die Spucke

Eine Spur wie eine Schnecke

Zieht da Fäden fette

Etwas Knabentau läuft heim

Mit dem Speichel

Um die Wette

Wenn ich ihre Beine lecke

Atme pur die Dämpfe ein

Will jetzt nicht

Woanders sein

Лизать

Когда лижу её я ноги

Слюну не глотаю

Ей оставляю

След как будто от улитки

Как пруссаки

Бегут домой капли

Вместе со слюной

Наперегонки

Лижу когда её я ноги

Пар от кожи я вдыхаю

Нигде быть больше

Не желаю

Ich rede

Über dies und das

Ich rede ohne Unterlass

Ich frag dies ich frag das

Macht dir ficken wirklich Spass

Sie schaut böse

Ich will doch nur freundlich sein

Will dir verbal zu Diensten sein

Will doch gar nichts, nichts von dir

Bin nur zur Unterhaltung hier

Huch auf einmal ist er drin

Ach das ist doch nicht so schlimm

Ja das kann doch mal passieren

Warum soll man sich da genieren

Und so dunkel ist die Nacht

Mit Absicht ohne Sicht gemacht

Я говорю

О том, о сём

Болтаю, в общем, ни о чём

Спрошу о том, спрошу об этом…

Может быть, займёмся сексом?

Она хмурится

Хочу быть вежливым банально

Я услужить хочу вербально

Не жду я, что к тебе поеду

Хочу лишь поддержать беседу

Ух, внезапно он внутри

Не так уж плохо, посмотри

Да, и так может случаться

Не пойму, чего стесняться

Сегодня ночью так темно

Ни зги не видно, как назло

Autobahn

Sie legten mich unter eine Brücke

Und kamen nie zurück

Nach Süden sind sie so gefahren

Weiss nicht wie ich heisse

Weiss nicht wie alt ich bin an Jahren

Weiss nicht wann der erste Zahn

Sie kamen nie zurück

Geboren auf der Autobahn

Автобан

Они оставили меня под мостом

И больше не вернулись

На юг дорога их вела

Своего имени не знаю

Годам своим не вёл числа

И первый зуб не помню, как ни странно

За мною не вернулись

Остался сыном автобана

Undank

Das Insekt fiel in die Fluten

Wäre schon ertrunken

Bin ich einer von den Guten

Hielt ich fein die Hand darunter

Ist drauf gekrochen

Gerettet aus der kalten See

Hat es mich sofort gestochen

Das tat weh

Неблагодарность

Какой-то клоп свалился в воду

И почти что утонул

Я вообще добряк по роду

Твари руку протянул

Так что же

Спаслась, тупая образина

Оставив красный след на коже

Неблагодарная скотина

Больно нестерпимо

Armer bär

Der arme Bär ist tot

Fiel ins Blut

Ins warme

Das braune

Achsel, Fell, weg

Innen

Aussen rot

Verlor gleich beide Arme

Rostige Macheten

Kann jetzt nicht mehr beten

Der arme Bär der arme

Vor einem Kinderbett

Das Kind

Auch bald tot

Kann nicht bluten

Nichts mehr fassen

Dem Bären gleich

Hat beide Arm gelassen

Rostige Macheten

Wollte nicht mit der Mutter beten

Das arme Kind der arme

Бедный мишка

Бедный мишка мёртв

Лежит он в луже крови

Тёплой

Бурой

Шерсти. Лап. Нет

Внутри

Снаружи красный

Обе лапы потерял

С мачете кровь струится

Не сможет больше помолиться

Бедный мишка, бедный

Перед кроваткой детской

Малыш

Погибнет скоро

Не истекает кровью

За рану не схватился

Подобно мишке

Обеих рук лишился

С мачете кровь струится

Больше с матерью не помолиться

Бедный малыш, бедный

Totentanz

Schenk mir was

Weht durch den Raum

Kalter Blas

Auf deinen Lippen roter Schaum

Ein Zettel hängt an deinem Zeh

Dir tut einfach nichts mehr weh

Die Eier rollen aus dem Nest

Halt mich an deinen Haaren fest

Nie wieder meine Wollust stillen

Willst wieder es mit Widerwillen

Musst du meinen Rasen gießen

Bitte lass die Tränen fließen

Hinter Augen bricht der Damm

Wässern hautgerindet Stamm

Vor dir

Fürchte dich

Roter Schaum

Die Angst hat Glück

Ein kalter Wind

Weht durch den Raum

Ein Zettel hängt

An deinem Zeh

Kneife dich

Tut dir nicht weh

Keiner da der tanzen will

Du hälst mich kalt

Du hälst ganz still

Trete aus Versehen

Auf den Zettel

Deine blauen Zehen

Танец смерти

Дай мне то

Чем тут сквозит

Холодно

И пена на губах блестит

На пальце большом бирка висит

Ничто тебе не навредит

Яйца из гнезда упали

Мои пальцы косы сжали

Не совладать мне с вожделеньем

Борюсь успешно с отвращеньем

Увлажни мою лужайку

Слёз твоих совсем не жалко

Словно дамбу прорвало

Влага брызжит на бревно

Перед тобой

Побойся

Красная пена

Страх удачлив

Ветер холодный

Здесь неизменно

На пальце твоём

Бирка висит

Тебя ущипнул

Ничего не болит

Не хотят здесь танцевать

Только мёрзнуть

И тихо лежать

Споткнулся случайно

О бирку на пальце

Печально

Kein eigenbedarf

Ich liebe meine Frau

Ich liebe meine Frau sehr

Alles wäre wunderbar

Wenn sie nicht schon viel zu lange

Meine Angetraute wär

Die Ehepflicht das muss ich sagen

Ist mit ihr schwerlich zu ertragen

Schön wenn sie ne andere wär

Immer Gleiches nicht so sehr

Ich kenn sie einfach zu genau

Ist schon zu lange meine Frau

Da zieht mich sehr in ihren Bann

Des Nachbarn Frau von nebenan

Schön der Körper, das Gesicht

Doch mit der Eigenen lieber nicht

Mit der Eigenen nicht so gern

Seh ich lieber fern

Не для личного пользования

Я люблю свою жену

Я люблю её безмерно

И всё бы было хорошо

Не будь она уж столько лет

Моею благоверной

Стало сложнее должен сказать

Супружеский долг мне исполнять

Была бы она другой иногда

Мне было бы проще спать с ней тогда

Её я знаю досконально

Полжизни вместе мы буквально

И возжелал я оттого

Жену соседа своего

Лицо красиво, тело тоже

Да только не делю с ней ложе

Со своею скучно мне

Утех ищу на стороне

Komplettverlust

Seht einmal da muß er stehen

ist gar übel anzusehen

den After will er sich nicht waschen

riecht übel aus den Backentaschen

Schrittschweiß ins Textil so kriecht

wie ein verwester Klumpen riecht

in den Achseln das Gekräus

ein Freudenhaus für fette Läus

an den Füß zu guter letzt

die Strümpf ins Sohlfleisch eingeätzt

und es sei betont zum Zweiten

Komplettverlust der Eitelkeiten

nicht gewaschen ist der Pimmel

alles alles stinkt zum Himmel

Безнадёжен

Боже мой, как некультурно

Как же выглядит он дурно

Не хочет мыть свой грязный зад

Смердит уже его наряд

Пропитал все ткани пот

Гнилью от него несёт

Его волосяной покров

Дом удовольствий для клопов

И в завершение, похоже

Носки почти что въелись в кожу

Хотел бы дважды подчеркнуть

Ему опрятность не вернуть

Не помыты телеса

Вонь стремится в небеса

Die liebe

Warte warte hab dich gerne

Schenk dir Herz und Gold und Sterne

Ein Feuer hinter Rippen brennt

Dass man in Einfalt Liebe nennt

Falte deine Seel zusammen

Leg es an das lohe Glück

Steht das ganze bald in Flammen

Ein Häufchen Asche bleibt zurück

Любовь

Постой, постой, тебе одной

Дарю я сердце и кошель свой

Пламя, что в груди пылает

Народ любовью называет

Скрепите вместе ваши души

И возложите на алтарь

Огонь их в скорости разрушит

На месте том оставив гарь

Kunstopfer

Es lebte einst Herr Peter Pohl

Der war ein grosser Künstler wohl

Er führte stets und voll Plaisir

Mit sich Feder und Papier

Sogar wenn er Fahrrad fuhr

Unterbrach er oft die Tour

Schrieb gleich nieder die Gedanken

Die ihm da vom Hirne sanken

Da hielt er einfach, das war Regel

Wenn ihm ein Reim kam, wie ein Flegel

Entnahm das Schreibzeug dem Revers

Störte heftig den Verkehr

Was geschehen muss, muss geschehen

Zum Schreiben blieb er nicht mehr stehen

Der Lenker frei, die Tinte spritzt

Ein Verslein auf das Blatt geritzt

So kam es wie es kommen muss

Die Sache ging gar bös zu Schluss

Beide Hände fern dem Lenker

Stürzte er der grosse Denker

Was jetzt kommt das ahnt ein jeder

Er stach sich selbst mit seiner Feder

Жертва искусства

Однажды жил Герр Петер Поль

Важна в искусстве его роль

В машине или же в метро

Возил бумагу и перо

Когда крутил педали ловко

Он часто делал остановки

Записывал в блокнот идеи

Что в голове всё время зрели

За правило он взял тогда

Записывать всё и всегда

Когда рождались рифмы, строки

Он стать мог посреди дороги

Что должно произойти

Сбудется, как ни крути

Он бросил руль, достал чернила

Заметку сделать нужно было

Скажу, пожалуй, наперёд

Скверный ждал нас поворот

Не среагировал водитель

В кювет упал большой мыслитель

Известно каждому о том

Был проткнут собственным пером

Hautkopf

Der Hautkopf ist ein fremdes Wesen

Er sucht sein Heil am Horizont

Streckt seinen geraden Arm zur Welt

Кожеголовый

Кожеголовый так причудлив

На горизонте ищет благо

И руку вскидывает страстно

Stadt und land

In jeder Stadt gibt es Mädchen

Mit Anmut vor den Zöpfen

In jeder Stadt haut immer einer

irgendwem aufs Maul

Sehr oft wegen Mädchen

Und manchmal wegen Frau

Deshalb wohnen immer

Mehr Menschen auf dem Land

Doch da ist’s auch nicht besser

Das liegt wohl auf der Hand

Город и деревня

В каждом городе, уверен

Есть с косичками девицы

В каждом городе, бывает

Кому-то кто-то даст по роже

Часто из-за девушек

Нередко из-за женщин тоже

Поэтому всё чаще

В деревню едут жить

Но там ничуть не меньше

Приходится тужить

Hexe

Was habe ich getan

Was hab ich nicht gemacht

Welche Hexe

Gibt diesem Fluch die Brust

Ведьма

Что я натворил

Чего не сделал я

Что за ведьма

Проклятью жизнь дала

Die armee der traurigen

Menschen

Bist du traurig so wie ich

Dir laufen Tränen vom Gesicht

Komm zu uns und reih dich ein

Wir wollen zusammen traurig sein

Warum stehst du noch am Rande

Reih dich ein in unsere Bande

Wenn wir dann im Trist marschieren

Gar nichts, nichts kann dir passieren

Einsam seine Wehmut fristen

Komm in die Armee der Tristen

Es sind die Hässlichen die Fetten

Siecher lecken an Tabletten

Die Ritzer winken mit dem Messer

Zusammen traurigt es sich besser

Ein Bündnis blasser Elegie

Man singt in Moll, gelacht wird nie

Weil wir zusammen traurig sind

Schenken wir dem Schmerz ein Kind

Wenn wir dann zusammen weinen

Dem Kinde wird die Sonne scheinen

Армия печальных

Если ты, как я печален

Слёз поток непрекращаем

К нам советую вступить

Будем вместе мы грустить

Что стоишь ты перед входом

Шагай в ногу с нашим взводом

Если движемся мы строем

Мы от бед тебя прикроем

Если ты из тех пропащих

Вступай в армию скорбящих

Самоубийцы тоже с нами

И кто таблетки ест горстями

Убогие здесь и жиртресты

Грустить гораздо лучше вместе

Союз наш бледен и возвышен

Поём в миноре, смех не слышен

Пока грустим в земной юдоли

Ребёнка дарим нашей боли

Когда вся армия рыдает

Ребёнку солнышко сияет

Früh messe

Es

Geschah im schönen Monat Mai

Doch kalt war es wie in Sibirien

Bald die liebste mein

Fing in der Kirche an zu frieren

Da hat sie meine Hand genommen

Sah mich an und schob beklommen

Die Faust in meinen Hintern rein

Fragte ich, muss das sein

Ja

Denn wenn die Wristen warm durchblutet

Es den ganzen Leib durchflutet

Und die Wärme fein zergeht

Über‘s Herz in ein Gebet

Ранняя церемония

Однажды в мае днём погожим

Стояли сильные морозы

У суженой моей похоже

У алтаря застыли слёзы

И чтобы ей теплее стало

Мне в зад, не много и не мало

Засунула она кулак

Но разве делается так?

Да

Теплее если ручкам станет

Всё тело мёрзнуть перестанет

Тепло волной внутри пройдёт

Молитвой к сердцу снизойдёт

Klein

Kleine Hände

kleine Brüste

kleiner Mann

Kleine Äpfel

kleine Kinder

Fass mich an

Меньше

Меньше ручки

Меньше грудки

Малышня

Меньше фрукты

Меньше детки

Тронь меня

Apfel

Ein Apfel das ist jedem kund

Schmeckt gut

Und ist auch sehr gesund

Doch gibt es eine Ungut da

Beim Essen ist es laut im Mund

Яблоко

О яблоке все знают повсеместно

На вкус

Приятно и притом полезно

Один изъян в нём всё же есть

Не съешь бесшумно, как известно

Als deine mutter starb

Als deine Mutter starb

Das war schön

Hast mich traurig angesehen

So wie ich es recht mag

Verlangen kroch in alle Venen

Sie soll zur Hölle gehen

Als deine Mutter starb

Da hast du mich geküsst

So wie ich es recht mag

Alles fing sich an zu drehen

Sie soll zur Hölle gehen

Als deine Mutter starb

Da hast du sehr geweint

Ich nahm dich in die Arme

Lieb gehalten wenig später

Im Fleische wir vereint

Als deine Mutter starb

Das war sehr schön

Ich würde dafür sterben

Deine Mutter würde

Jeden Tag zur Hölle gehen

Когда твоя мать умерла

Когда твоя мать умерла

Всё было превосходно

Печально стала ты взирать

Так было мне угодно

С желанием не совладать

Пусть к чёрту сгинет твоя мать

Когда твоя мать умерла

Ты поцелуй мне подарила

Как раз, как я люблю

Всё тут же закрутилось

Она, надеюсь, в ад спустилась

Когда твоя мать умерла

Рыдала горькими слезами

Тебя в объятья заключил

И вскоре, милая моя

Соединились мы телами

Когда твоя мать умерла

Всё было превосходно

За то, чтоб каждый день она

Катилась к чёрту

Я сам бы отдал жизнь охотно

Allein

Und wieder geht die Sonne auf

Wird Gottes Kinderzimmer röten

Steck eine Kugel in den Lauf

Hab keine Scheu mich zu töten

Wieder bin Ich ganz allein

Das Herz so einsam kann nicht sterben

Ich wollte nie am Leben sein

Wollte nie geboren werden

Alleine bin ich immer hier

Alleine werd ich immer sein

Nimmt mich doch einer ins Visir

Fang mir eine Kugel ein

Одинокий

Восходит солнце на престол

Осветит алым ясли божьи

Я заряжаю пулю в ствол

Убить себя мне слишком сложно

Я совершенно одинок

Не гоже сердцу так погибнуть

Какой от жизни моей прок

Мне лучше б до рожденья сгинуть

Всегда я был здесь одинок

Останусь одиноким впредь

Пусть кто-нибудь взведёт курок

И даст спокойно умереть

Was ist

Da treibst du auf dem wilden Meer

Seh dich nicht Nacht macht blind

Lauf am Ufer hin her

Ruf deinen Namen in den Wind

Warum nicht zum Ufer kommen

Niemand sagt wie sehr er friert

Viel zu weit hinausgeschwommen

Was ist nur mit uns passiert

Ich hab dir ein Signal entfacht

So findest du mich auf den Blick

Es leuchtet fleissig in die Nacht

Doch scheint es nicht auf mein Geschick

Doch der Hoffnung fehlt der Halt

Schlucke Salz und jede Böe

Steh am Ufer klamm und kalt

Dir ist egal das ich vergehe

Что же

Дрейфуешь в диких ты морях

Ни зги не видно, слепит ночь

Ношусь по пирсу впопыхах

Прошу я ветер мне помочь

Разошёлся отчего же

Ты с родными берегами

Вопрос терзает меня, что же

Приключилось между нами

Зажгу сигнальную ракету

Чтобы найти меня сумел

Она осветит темень эту

В тени оставив мой удел

Цепляться не за что надежде

Глотаю соль, ветров порывы

На берегу стою, как прежде

Ты не заметишь, как я сгину

Vorbereitung

Ich hab da etwas vorbereitet

Du

Die Augen angstgeweitet

Ich bin

Du bist

Wir sind nicht allein

Nichts wird so wie gestern sein

Die dritte aus dem Bade schreitet

Ich hab da etwas vorbereitet

Подготовка

Я кое-что там подготовил

Взгляд

Твой от страха посуровел

Вот я

Вот ты

Здесь не одни мы, по божьей воле

Как вчера не будет боле

Душевую крик наполнил

Я кое-что там подготовил

Sommer

Der Sommer hat den Mai gefressen

Jede Sorge scheint vergessen

Doch ohne Frieden bleibt der Mann

Der ganze Ärger fängt jetzt an

Die Sonne leuchtet Frauenhaut

Fällt in die Augen ohne Laut

Blendet mich wie frischer Schnee

Tut Zungen und dem Skrotum weh

Fällt der Frühling aus dem März

Sonnen vor dem Frauenherz

Beißt das Hirn kriecht in die Venen

Ach es singen die Sirenen

Tausend Nadeln das Verlangen

Will das Weib mit Händen fangen

Überall das dralle Fleisch

Ach die Knie werden weich

Völlig hilflos muss ich äugen

Womit sie ihre Jungen säugen

Ist ein Beben ist ein Schwingen

Und die Sirenen singen

Wird schon in die Lenden kriechen

Andere Geschlechter riechen

Fesselt mich ich bitt nur zu

Und bindet mir die Augen zu

Draußen singen die Sirenen

Ich muss mich aus der Seele lehnen

Da hab ich die Zeit verloren

Wollust fällt mir aus den Ohren

Лето

Сгинул май во чреве лета

Все заботы сжив со света

Но смута лишь в душе мужской

Не найдёт она покой

На женской коже солнца луч

Тихо светит из-за туч

Слепит словно свежий снег

Ускоряя крови бег

Пробуждает ото сна

Сердце девичье весна

Жалит мозг, ползет по венам

Ах, прислушайся к сиренам

Сотни игл впились в кожу

Изловить их будет сложно

Сколько пышных форм вокруг

Подкосились ноги вдруг

Безучастно наблюдаю

Лишь глазами грудь ласкаю

Дрожь и трепет во всем теле

И вновь сирены спели

В наши чресла проберется

Пылкой страстью обернется

Цепь оденьте, оглушите

И глаза мне завяжите

Сирены вновь поют прелестно

В душе своей мне стало тесно

Мне вырваться бы поскорей

Похоть льётся из ушей

Schönes wetter

Draussen ist so schönes Wetter

Ich liebe Regen mag den Wind

Bei Sonne alle Menschen netter

Einfach unerträglich sind

Чудная погода

Снаружи чудная погода

Мне близок дождь, ветра любимы

Под солнцем люди превосходны

Просто непереносимы

Ich hatte hunger

Also ging ich in die Remise und holte den Bogen

Der Rehbock stand breit hinter den Hortensien und äugte

misstrauisch zu uns herüber

Auf dem Nachbargrundstück war ein Kindergeburtstag im Gange

und wir fürchteten dass der Gehörnte durch das Gekreische

abspringen würde

Warten

Wir verhielten uns ruhig, die Kinder auch und so ging er wieder

in die Äsung

Das Tier verhoffte am Ende des Gartens und so musste ich

pirschen um einen sicheren Schuss anzutragen

Ich hatte eine geschärfte Jagdspitze aufgezogen und kroch über

den Rasen

Dabei gingen mir verschiedene Gedanken durch den Kopf

Ich brauche dringend Speck damit das Fleisch später nicht

trocken wird im Ofen

Sahne für die Sosse müsste noch im Kühlschrank sein und

Preisselbeeren… Ja die sind aus

Aber ich könnte bei den Nachbarn borgen

Wildfleisch ohne Preisselbeeren… Niemals

Ich spannte den Bogen, zog die Schnur zur Nasenspitze

Ging ins Visier

Im Moment als ich fliegen liess stimmten die Gören nebenan ein

„Happy Birthday“ an und der Bock stieg auf

Der Pfeil krachte in die Nieren und blieb dort stecken

Mit einem Schrei und krummen Rücken hetzte das Böcklein

über die Beete, fegte über den Zaun und flüchtete auf das

Gelände dahinter

Mitten in den Kindergeburtstag

In unsrerem Wohnviertel ist die Rehpopulation in den letzten

Jahren enorm angestiegen

Die Tiere dringen in Gärten, auf die Wiesen, sogar in

Gewächshäuser und in die Parks wo sie unbehelligt alles

anfressen was duft und Farbe hat

Sie dürfen nicht gejagt werden

Und so werden es immer mehr

Geschrei

Geschirr ging zu Boden, Geheule konnte man hören und

Frauenstimmen die die Namen ihrer Kinder riefen und „Fass das

nicht an“

Ich rannte zum Kühlhaus nahm das Filetmesser und gefolgt von

zwei Kameraden die auch Hunger hatten sprangen wir über den

Zaun wobei sich einer der Burschen die Hose riss

Vor dem Nachbarhaus ein makaberes Bild

Der Bock stand gesenkten Hauptes vor dem swimming pool und

blutete wobei er Schreie von sich gab

Gleich einem Neugeborenen

Einige Kinder standen nun weinend davor und starrten ihn an

Andere wiederum liefen durch den Garten und greinten laut und

man konnte immer wieder „Mama“ hören und „Nein“

Und so

Die Mütter standen starr unter dem Partyzelt und riefen

ihren Nachwuchs bei Namen, in dem Durcheinander nicht

auszumachen

Ich stellte mich auf einen Stuhl mit dem Entbeiner in der Hand

und rief in das Durcheinander, keiner solle sich Sorgen machen,

das sei ein normaler Jagdvorgang, dass ich alles unter Kontrolle

hätte und das Tier ist bald erlöst sei

Mehr Gejammer, mehr Geschrei, ich schlich mich mit dem

Stahl an die blutende Kreatur um der Sache ein Ende zu

machen

Gefolgt von dem Kollegen mit der gerissenen Hose durch die

man jetzt die graue Unterwäsche sehen konnte

Ich sprang dem Tier an die Läufe um es zu Fall zu bringen

doch der Bock in Todesangst und finaler Kraft ging aus dem

Stand und sprang mit einem gewaltigen Satz zwischen die

Wasserbälle und aufblasbaren Schwäne

Mitten in den Pool

Mit Gurgeln und Röcheln versuchte er sich an der Oberfläche

zu halten,

Stiess laute aus die an Seelöwen erinnerten

Ging aber letztendlich unter wobei er sehr langsam seine

Schwimmbewegungen weitermachte

Die Kinder sahen sich an, die Mütter schrieen ich solle etwas

tun und fuchtelten mit Kuchengabeln umher

Ich sprang zum Tier

Gefolgt vom Kameraden

Wir zogen das Essen aus dem Wasser und es war sehr schwach

und so konnte ich mit der kalten Waffe ins Leben gehen und es

war schnell zu Ende

Das Zucken vorbei, Geschrei verstummte etwas und der

Hysterie folgte subtile Schaulust

Die Kinder starrten entsetzt auf die Beute, verheult aber

interressiert was wir da auf dem Rücken nach Hause trugen

Der Hausherr trat nun vor mich

Er hatte eine bunte Schürze um, darauf stand „heute kocht der

Chef“ oder so und eine Grillzange in der Hand

Mit der drohte er mir Gewalt und die Polizei würde kommen

Ich drohte zurück, hätte einen Bogen und so, würde ihm damit

kommen und den Kindern und die Polizei könnte gar nichts…

Wenig später haben wir dann gegessen

Es hatte keine Preisselbeeren

Wollte die Nachbarn nun doch nicht fragen

Es war ruhig nebenan und wir hatten keinen Hunger mehr

Я был голоден

Итак, я пошёл в сарай и взял лук

Косуля в полный рост стояла за гортензиями и недоверчиво

смотрела в нашу сторону

На соседском участке в разгаре было празднование детского

дня рождения, и мы боялись, что парнокопытное может

сбежать из-за громких криков

Ждали

Мы вели себя очень тихо, как и дети, и тогда животное

вернулось к своему пастбищу

Зверь остановился только в конце сада, так что мне

пришлось приблизиться, чтобы сделать точный выстрел

Я накрутил острый наконечник и пополз по газону

Самые разные мысли приходили мне в голову

Мне нужно немного свинины, чтобы мясо позже не высохло

в печи

Сливки для соуса должны быть ещё в холодильнике, и

клюква

…Да, она уже кончилась

Но можно попросить у соседей

Оленина без клюквы… Никогда

Я поднял лук, натянул тетиву прямо к носу

Прицелился

В момент, когда я выпустил стрелу, дети закричали: «С днём

Рождения!», – и косуля подскочила

Стрела вонзилась животному в почку и там застряла

С душераздирающим воем животное выгнуло спину и

бросилось прочь через клумбы, перепрыгнуло через забор и

ворвалось на соседский участок

Прямо на детский праздник

В нашем районе популяция оленей за последние годы

значительно выросла

Звери заходят в сады, на поля, даже в теплицы и парки, где

пожирают всё, что попадётся им на глаза

На них запрещено охотиться

Поэтому их становится всё больше

Ужасный вопль

Посуда падает на землю, слышны крики и женские голоса,

которые в панике зовут своих детей и выкрикивают что-то

вроде: «Не трогай!»

Я побежал, схватил разделочный нож и вместе с двумя

товарищами, которые также были голодны, мы перескочили

через забор, хотя один из нас порвал при этом штаны о

какой-то куст

Перед соседским домом жуткая картина

Косуля стояла с опущенной головой прямо у плавательного

бассейна, истекала кровью, как из ведра, и истошно кричала

Прямо как новорожденный

Некоторые дети стояли заплаканные рядом и смотрели, не

отводя глаз

Другие напротив, кинулись подальше через сад и, сквозь

их вопли можно было разобрать: «Мама!», «Нет!», – и всё в

таком духе

Пока матери, парализованные страхом, стояли под навесом

и выкрикивали имена своих отпрысков, которые в общем

гаме всё равно ничего не слышали

Я сел на стул с разделочным ножом в руке и, перекрикивая

общий шум, орал, что здесь не о чем беспокоиться, что это

был совершенно нормальный охотничий эпизод, что я всё

держал под контролем и со зверем скоро будет покончено,

и так далее

Больше воплей, больше криков, я приблизился с клинком

к истекающему кровью животному, чтобы довести дело до

конца

За мной пошёл коллега с порванными штанами, через

которые теперь было видно его серое нижнее бельё

Я прыгнул на зверя, чтобы повалить его, но косуля от

страха из последних сил прыгнула прямо в бассейн между

плавающими мячами и надувными лебедями

Сопя и задыхаясь, она пыталась остаться на поверхности,

Издавая звуки, напоминающие тюленьи

Но, в конце концов, косуля пошла ко дну, потому что её

движения становились всё медленнее

Дети в унисон кричали как резаные, их матери кричали,

чтобы я что-нибудь сделал, и размахивали кухонными

принадлежностями

Я прыгнул в бассейн

Мы вытащили добычу из воды, она была уже очень слаба, и

вскоре я прекратил её мучения

Судороги кончились, крики несколько стихли, и истерия

уступила место робкому интересу

Дети, не отрываясь, смотрели на добычу, зарёванные, но

заинтересованные, что же мы тащим домой на спинах

Хозяин дома встал передо мной

Он был в цветастом фартуке с надписью «Сегодня готовит

шеф», или вроде того, и решеткой для гриля в руке

Он угрожал мне, говорил, что вызовет полицию

Я угрожал в ответ, говорил, что у меня есть лук, и я пущу его

в ход, и ни дети, ни полиция ничего не смогут сделать…

Немного позже мы сели есть

Клюквы не нашлось

У соседей больше не хотелось просить

По соседству было тихо, а мы больше не были голодны

Alle tiere wandern

Und manchmal in den Mund

Die Pflanzen stehen freundlich

Geerdet tief im Grund

Gemüse ist gesund

Alle Tiere wandern

Wir essen Hirsch und Kuh

Und fangen an zu singen

Doch keiner hört uns zu

Alle Tiere wandern

Alle gross und klein

Spazieren in den Mund hinein

Dann muss man sie gut kauen

Damit sie nicht abhauen

Alle Tiere wandern

Das soll so muss so sein

Braucht man gar nicht traurig sein

Doch alle Pflanzen bleiben stehen

Sind dafür nicht vorgesehen

Alle Tiere wandern

Kann man sagen was man will

Da tönen und brillieren sie

Menschen singen Pflanzen still

Alle Tiere wandern

Das darfst du nicht das muss doch nicht

Mit Harfen und mit Flöten

Nein du sollst nicht töten

Die Menschen essen Kälbchen

Der Löwe frisst das Gnu

Und alle singen weiter

Doch keiner hört hier zu

Куда-то ходят звери

Порою прямо в рот

А зелень дружелюбна

Из-под земли растёт

Полезый корнеплод

Куда-то ходят звери

Оленей и коров

Едим под наши песни

Где не услышать слов

Куда-то ходят звери

Большой и малый скот

Шагает прямо в рот

Их нужно тщательно жевать

Что б не смогли они сбежать

Куда-то ходят звери

Так и должно быть

Не стоит здесь грустить

Растения стоят как пни

Ходить не созданы они

Куда-то ходят звери

И голосят на все лады

Но кто бы что ни говорил

Поют лишь люди, молчат цветы

Куда-то ходят звери

Не нужно вам, вы не должны

На арфах с флейтами играть

Их без причины убивать

Едят телёнка люди

Лев – антилопу Гну

Но песню, ту, что тянут

Не слышно никому

Abschied vom geliebten tier

Und schon wieder Weihnachten

Wie schnell die Zeit

Wir brachten ihn ins Badezimmer

Er sah nicht mehr gut aus und irgendwie tat er uns leid

Man verbringt ja Zeit mit der Kreatur

Gewöhnt sich dran

Besonders die Kinder

Ich versuchte zu trösten sagte er ist alt

Wir legten ihn in die Badewanne und ich ließ etwas Wasser ein

Die Tochter fing an zu weinen

Ich versuchte zu trösten sagte er mag doch Wasser

Die Frau schüttelte den Kopf und meinte ich solle es endlich zu

Ende bringen das Tier quält sich

Außerdem hätte sie nicht den ganzen Tag Zeit

Das Silber soll geputzt sein und der Schmutzli komme auch bald

Schließlich muss das alles fertig

Ich holte einen Fleischklopfer beide Kinder heulten

Ich versuchte zu trösten sagte besser für ihn

Ich schlug ein Mal kräftig zu

Klang als wäre man auf ein Ei getreten

Kein Blut Gezappel ich schnitt also vom Arsch bis zum Hals

Riss alles raus

Eine Riesensauerei ein Zucken und Gegurgel

Die Kinder schrieen und dann plötzlich Ruhe

Es war vorbei ein Schluchzen und zwei Küchenrollen später

hakte ich den Ausbluter auf

Der Rest war Routine

Schon beim Vater zugeschaut

Auch die Frau kannte sich aus abkochen und Salz muss auch

Beim Essen dann doch Worte und wieder gut

Der Junge sagte es schmecke ihm und er sei nicht mehr traurig

Die Tochter lächelte verweint

Dicke Backen und Schmatzen

Die Frau streichelte beiden die Köpfe

Ich hing so meinen Gedanken

Ich will keinen Hund mehr

Прощание с любимым животным

Вот и снова рождество

Как скоротечно время…

Мы принесли его в ванную,

Он выглядел не очень хорошо, на него больно было смотреть

Когда живёшь некоторое время с живым существом,

Привыкаешь к нему.

Особенно привыкают дети.

Я пытался их утешить, говорил, что он уже стар.

Мы положили его в ванну, и я включил воду.

Дочь начала плакать.

Я попытался её утешить, сказав, что ему нравится вода.

Жена покачала головой и дала понять, что я должен

Всё это закончить, животное мучается.

Кроме того, у неё нет времени ждать здесь целый день.

Нужно почистить столовое серебро, да и Шмуцли скоро

придет.

В общем, всё должно быть готово.

Я взял отбивочный молоток, дети тут же заревели

Я попытался их утешить, говорил, что так будет лучше, или

вроде того

Я ударил лишь раз

Очень сильно

Раздался звук, как от треснувшей скорлупы

Крови было немного, но я разрезал брюхо до горла

Достал все потроха

Ужасный бардак, судороги и бульканье

Дети воют и, наконец,

Тишина.

Рыдания кончились, как и два рулона кухонных полотенец.

Затем я разрубил истекающую кровью тушку,

Остальное было рутиной.

Научился этому у отца.

И жена начала

Готовить, добавила немного соли, а как же.

Немного разговоров за ужином и снова всё хорошо.

Сын сказал, что ему нравится. Он был уже не так печален.

Дочка улыбалась сквозь слёзы.

Уплетают, чавкая, за обе щеки

Жена гладит обоих по головам

Я ловлю себя на мысли,

Что не хочу больше собаку

Am moor

Am Moor am Moor

Steht ein nackter Mann

Amor Amor

Das kommt mir spanisch vor

Was macht der nackte Mann

Im Moor im Schlamm

Er sucht Amor im Moor

So ohne Kleid mit sehr viel Trist

Weil er sie nicht finden kann

Sehr unzufrieden ist

Liebe brütet im Morast

Hat nackten Mann im Streich gewittert

Wandert sie zur Haut mit Hast

Mann wirkt verzweifelt und verbittert

Hat verlassen feste Erde

Bitterbös gebeugter Rumpf

Will von ihr gebissen werden

Kriecht die Liebe aus dem Sumpf

Such nicht danach

Sieh dich vor

Weil Mann an ihr und in

Der Lieb zu Grunde gehen kann

В болоте

В болоте в болоте

Голый мужчина стоит

Любовь Любовь

На ум приходит вновь

Что же делает он здесь

В трясине поднимая взвесь

В болоте ищет он любовь

Печален ходит, без одежды

Её не может отыскать

Гаснут огоньки надежды

Любовь гнездиться в иле может

В миг вокруг пальца обведёт

Пройдёт мурашками по коже

В печали бросит и уйдёт

Ступил он в топкую трясину

Озлобленный на свой поход

Бесшумно раздвигая тину

Любовь коварная ползёт

Искать не нужно

Будь осторожен

Ведь тот, любви кто ищет

В болотах от неё и пропадёт

Du willst nicht wissen

Du willst nicht wissen

Was ich denke

Ich steh dir gegenüber

Und du bist wunderschön

Muss verlegen mich verrenken

Und kann dir irgendwie

Nicht in die Augen sehen

Du darfst nicht wissen was ich denke

Auch wenn ich dir

Aufmerksamkeiten schenke

So schön ist dein Gesicht

Doch was ich wirklich denke

weißt du nicht

Ты знать не хочешь

Ты знать не хочешь

Моих мыслей

Когда стою перед тобой

Ты так прекрасна

Смущен твоею красотой

Не смею глаз поднять

Чтобы найти твой взгляд

Знать не должна ты, уверяю

О чём я думаю, когда

Тебе вниманье уделяю

Не омрачён твой лик

Покуда в мои мысли

Взор твой не проник

Cello

Auf dem Abort im Opernhaus

Wird sie nicht mit Seife geizen

Zupft sich verirrte Härchen aus

Parfümiert sich fein die Reize

Die Menge schreit

Das Chello friert

Sehr erfolgreich die Enthaarung

Hat ein wenig sich geniert

Doch öffnet artig das Geschreit

Und zwingt das Instrument zur Paarung

Die Saiten fangen an zu jucken

Sie wird bald die Schenkel lüften

Die Finger auf dem Bogen zucken

Ein wenig Schweiß

Ganz still im Saal

Man hört sie duften

Виолончель

В уборной концертного зала

Не жалея жидкого мыла

Она волоски выдирала

Душилась и лоск наводила

Толпа кричит

Виолончель застыла

В уборной всё прошло успешно

Слегка неловкость ощутила

Достала инструмент неспешно

К совокупленью принудила

Струны от нетерпения зудят

Раздвинуть ляжки вновь придётся

Пальцы по грифу нервно стучат

Капли пота

В тишине

Над залом запах разнесётся

Ausdruck

Frauen kann man sehr beglücken

Gibst du etwas Haut zum Spielen

Ein paar Poren auszudrücken

Lässt Damen vor Vergnügen schielen

Sabbern haltlos vor Verzücken

Wenn Fingernägel in die Haut

Und der Eiter fließt in Strömen

Schwarze Papeln knacken laut

Gefolgt von einem leisen Stöhnen

Vor Lust die Lippe schon zerkaut

Ja damit kann man sie verwöhnen

Выдавить

Осчастливить даму просто

Нужно дать ей поиграть

Кожу с парочкой наростов

Восторга будет не унять

В предвкушении слюну глотая

Острый ноготь в плоть вонзает

Ловко папулы сжимая

Реки гноя выпускает

Стонет тихо, сладострастно

Губы в кровь почти кусает

Да, ублажать её прекрасно

So wie immer

Irgendwas hat mich gehoben

Fühlte sich an

Als wär ich geflogen

Sah mich plötzlich von oben

Das war schön

Und schnell vorbei

Sowie immer

Das ist nicht schön

Как всегда

Что-то подняло меня

Будто над землёй паря

Вновь я видел сам себя

Так было хорошо

Но отпустило быстро

Как и всегда

И это скверно

Das kenn ich

Ich kenne die Sonne

Die Sonne kennt mich nicht

Wird heiß wenn sie scheint

Verbrennt mein Gesicht

Das kenn ich

Ich kenne das Häschen

Das Häschen weiß nichts

Den Kopf kriegt der Hund

Den Rest auf den Tisch

Das kenn ich

Ich kenne den Vater

Der Vater kennt mich auch

Er körpert die Mutter

Schlägt Rücken und Bauch

Das kenn ich

Ich kenne die Menschen

Auch du kennst sie schon

Sie bringen sich um

Und fliegen zum Mond

Das kenn ich

Это я знаю

Я солнышко знаю

Оно меня нет

Огнем обжигает

Меня его свет

Это я знаю

Я зайчика знаю

От меня не ушёл

Голова для собаки

Остальное на стол

Это я знаю

Я папочку знаю

Знает он меня тоже

Мать в себе воплощая

Бьет в живот и по роже

Это я знаю

Людей тоже знаю

Да и ты знаешь их

Истребляют они

И себя и других

Это я знаю

Einsamkeit neu

Ich will nicht nach Hause gehen

Hab Angst im Heim zu schlafen

Will nicht alleine stehen

Ein Schiflfein ohne Hafen

Treibt der Müdling mich hinauf

In mein tristes Heim

Mach ich alle Scheiben auf

Will nicht eingeschlossen sein

Treibt nächtens Kälte mich schon bald

Die Fensterlein zu schließen

Wird es von Einsamkeit nun kalt

Will mich mit Brennstoff übergießen

Einsamkeit nimmt mich in die Arme

Wird immer fester drücken

Wie ein Äffchen in der Schlang

Werde ich ersticken

Одиночество снова

Я не хочу идти домой

Боюсь там засыпать

Кораблик одинокий мой

Не может пристани сыскать

Устал я сильно, отдохну

Домой придётся вновь идти

Все окна настежь распахну

Я не хочу быть взаперти

Закрою окна, пока пуще

Не скован холодом колючим

Но одиночество не лучше

Хочу облить себя горючим

Одиночество, меня сковав

В своих тисках меня уморит

Как обезьянку бедную удав

Оно задушит меня вскоре

Essen

Ich könnte dich vernaschen

Du riechst und schmeckst so wunderbar

Ach ich könnt dich fressen

Es wär nur schade

Bist dann nicht mehr da

Еда

Тебя я мог бы скушать

Твой вкус и запах меня манит

Ах, уже бы вгрызся

Но будет жаль мне, если

Тебя поблизости не станет

Fragen über fragen

Ich will dich etwas fragen

Weißt du warum die Sterne

Zacken tragen

Ich weiß es nicht

An manchen Tagen

Rund sind sie

Wie kleine Perlen

Ich will es auch nicht wissen

All diese Fragen

Viele denken viel

Beflissen

Bleib ich dumm doch kann ich sagen

Die Sternchen die am Himmel stehen

Sind wie sie sind

Einfach schön

Anzusehen

Вопросы о вопросах

Ответь мне, ну же, не молчи

Не знаешь, отчего у звёзд

Острые лучи?

Я вот не знаю

Бывают дни

Когда они

Словно жемчужинки круглы

Я не хочу знать почему

Все вопросы эти

На пользу не идут уму

Пусть глуп останусь, но заметьте

Звёздочки, что в небе

Таковы, какие есть

Приятно ими

Любоваться

An der leine

Habt ihr mal darüber

Nachgedacht

Wie es wäre

Zu leben ohne Liebe

Ohne diese Fessel

Der Seele

Läuft wie ein Hund am Herz

Wie frei der Körper wie

Offen der Geist

Atmen anders

Leider nein

Wir laufen alle an der Leine

На поводке

Хоть раз вы

Думали о том

Каково было бы

Жить вовсе без любви

Без этой вечной кабалы

Душевной

На сердце было бы легко

Свободно тело

Дух свободен

Дышалось бы иначе

Не судьба

Мы все на этом поводке

Blüten

Die Kirschen blühen an den Zweigen

Weißer Tüll ins Holz geküsst

So der Frühling wird sich zeigen

Bläst uns Frohsinn in die Brust

Warme Tage

Kalte Nacht

Vom Frost gepflückt die Blütenpracht

Schlag den Schädel an die Wand

Lang her dass ich in Blüte stand

Цветение

На ветках вишня расцветает

Целуя древо тюлем белым

Так весна в сердца вдыхает

Радость каждым плодом спелым

Днём тепло

Ночь холодна

Морозом рвёт цеты она

Хоть в лепешку разобьюсь

Но в цветенье не вернусь

Wenn du schläfst

Ich schlafe gerne mit dir wenn du schläfst

Wenn du dich überhaupt nicht regst

Mund ist offen

Augen zu

Der ganze Körper ist in Ruhe

Kann dich überall anfassen

Kann mich völlig gehen lassen

Schlaf gerne mit dir wenn du träumst

Weil du alles hier versäumst

Und genau so soll das sein (so soll das sein so macht das Spaß)

Etwas Rohypnol im Wein (etwas Rohypnol ins Glas)

Kannst dich gar nicht mehr bewegen

Und du schläfst

Es ist ein Segen

Когда ты спишь

Я сплю с тобой, когда ты спишь

Когда недвижно ты лежишь

Распахнут рот

Закрыты веки

Обмякло тело в сонной неге

Могу тебя везде касаться

Не станешь ты сопротивляться

Сплю с тобой, пока ты грезишь

Ты ведь даже не заметишь

Сработал план, я всё учёл (я всё учёл, так веселее)

В твоём вине был рогипнол (с рогипнолом я смелее)

Не шевелишься, даже малость

Теперь ты спишь

Какая радость!

Vorbei

Lieber Freund lass dir erzählen

Schlimmer Kummer will mich quälen

Ich finde mich nicht mehr zurecht

Ihr geht es gut mir geht es schlecht

Ich leg mich hin dann steh ich auf

Ratten laufen durch den Bauch

Laufe los dann bleib ich stehn

Augen auf will nichts mehr sehen

Lieber Freund ich würde lügen

Wär ich nicht von Angst beseelt

Doch werde ich mich tapfer fügen

Wenn mich liebes Messer schält

So steh ich nackt und ohne Herz

Gestern wollte sie mich missen

Die Amouren ausgemerzt

Hat mir das Leben ausgerissen

Liegt in Scherben und in Schutt

Bist noch hier und schon gegangen

Alles alles geht kaputt

Weiss nicht wann das angefangen

Die Sekunden Peitschenhiebe

Denk im Adertakt an dich

Ich dachte wohl es wäre Liebe

War es aber nicht

Прошло

Милый друг, позволь поведать

О своих сердечных бедах

С самим собой не справлюсь, друже

Ей хорошо, а мне всё хуже

Как только лёг, вновь на ногах

Сердце будто бы в тисках

Стою столбом, затем бегу

Всё это видеть не могу

Милый друг, я бы солгал

Сказав, что страх мне не знаком

Но храбро я удар держал

По сердцу своему клинком

Стою нагой с дырой в груди

Вчера она со мной простилась

Любовь осталась позади

И жизнь как будто прекратилась

Всё разбилось, всюду хлам

Здесь ты или попрощалась

Всё кругом летит к чертям

Не вспомню, как всё начиналось

Секунды словно сговорились

Вторя мыслям о тебе

Я думал, мы с тобой влюбились

Похоже, врал себе

Froh

Ich bin freundlich

Ich grüße die Menschen

Bin dem Leben zugewandt

Hab keine Angst mehr

Ich nehm Trübsal an die Hand

Ziehen auch dunkle Wolken auf

Wenn das Glück am Boden liegt

heb ich es wieder auf

und jetzt muss ich ich lachen

Счастлив

Я приветлив

И дружелюбен к людям

Для жизни я открытым стал

Нет больше страхов

Свои печали обуздал

И тучи стороной меня обходят

Если счастье вижу на дороге

Его я тут же поднимаю

И смеяться начинаю

Fleder

Die Fledermaus vom Taubenhaus

Frisst fette Mücke

Ist an dem Insekt verreckt

Musste wohl ersticken

Ich heb sie auf

Hat gut geschmeckt

Летучая мышь

Мышь неопрятно из голубятни

Жирного жрёт комара

Подавилась насекомым

От того и померла

Её поднял

Вполне вкусна была

Du und dein garten

Heinz und Jutta waren ein Paar

Und hatten einen Garten

Mit einer Biedermeier Bank

Auf der sie ab und zu verharrten

Ständig sah man sie zu zweit

Zwischen Obst und Bodenfrucht

Doch die meiste Lebenszeit

Frönten sie der Rosenzucht

Dornenfleisch war da zu sehen

Zur Spätzeit wie im Frühen

Und alle Leute blieben stehen

Und beneideten dies Blühen

Heinz und Jutta welch ein Paar

Und bis der Tod euch scheidet

Zusammen schon so viele Jahr

Am Ende einer leidet

Wie das Leben manchmal spielt

Die Hormone spielen verrückt

Der Heinz nach Junggemüse schielt

Und hat es dann wohl auch gepflückt

Die Jutta schrie im Weinspalier

Ich sah doch wo der Wagen parkte

Verschwinde aus dem Garten hier

Doch lauf nicht über das Geharkte

Ach so manches Herz zerbricht

So manche Liebe geht zum Scheiter

Die Moral von der Geschicht

Die Rosen blühen einfach weiter

Ты и твой садик

Хайнц и Юта были парой

Свой садик маленький держали

Была скамеечка у них

Где временами отдыхали

Бывало видели чету

Меж овощей и корнеплодов

Но чаще розы во цвету

Были для них важнее всходов

Сколько же было роз чудных

Что никогда не увядали

И глядя с завистью на них

С открытым ртом все застывали

Хайнц и Юта, что быть парой

До гробовой клялись доски

Пали жертвой басни старой

Печали полной и тоски

Играет с нами жизнь порой

Бьют в голову гормоны

Хайнц с рассады молодой

Стал срывать бутоны

Юта из садика в слезах

Стремглав к машине убежала

Пусть удирала впопыхах

Прополотое не топтала

Ах, разбиваются сердца

Любовь преследуют неврозы

Мораль сей басни такова

Цвести и дальше будут розы

Tanzlokal

Frauen stehen ihren Mann

Weil der nicht mehr stehen kann

Дискотека

Дамы кавалеров водят

Сами те уже не ходят

Ferien auf dem lande

Ob Sommer oder waches Koma

sind Ferien

sind wir bei Oma

ob Winter oder Eiweisstropf

raus auf’s Land und wieder

Puche auf den Hinterkopf

Die Frau vom Grosspapa ist nett

Er selber pügelt gern zu Bett

Der Landmann außer Rand und Band

Schläge mit dem Krückenstock

dann

erwischt beim Ziegenbock

und dann

erwischt mit dem Cousin und ach

der Veteran schlug in’s Gemeng

Auf die Gefahr hin

stumpf und doof

Ferien auf dem Bauernhof!

Каникулы в деревне

Чтоб хорошо мы отдохнули

Поедем летом

Мы к бабули

Зимой нехватка протеина

Марш в деревню и опять

Шишки будем набивать

Мила у дедушки жена

Ему с ней ночью не до сна

Крестьянин, потеряв контроль

Лупит всех своей клюкой

Потом

Замечен был с овцой

Затем

С кузиной пойман был

Ветеран пошёл вразнос

На страх и риск свой

Можно тупейшим стать в окрестности

Отдых в сельской местности!

Erfurt

Mein Vater hatte ein Gewehr

Er würd noch leben

Ja am Leben wär er noch

Hätte er’s mir nicht gegeben

Auch meine Mutter ist schon tot

Wär am Leben wohl geblieben

Ja am Leben wär sie noch

Hätte sie mich abgetrieben

Und meine Kameraden

Herrjeh sie sind dahin

Den Kindern und dem Lehrer auch

Allen schoß ich in den Bauch

Sich der Pulverrauch verzieht

Ein Klagen und Gewimmer

geschluckt von einem tristen Lied

Ein Engel singt ins Klassenzimmer

Der Lauf steckt tief in meinem Mund

Schenkt leben nach dem Leben

Mein Vater hatte ein Gewehr

Hab es dem Engelchen gegeben

Эрфурт

Было у отца ружьё

Ствол на месте и затвор

Если б мне его не отдал

Может жил бы до сих пор

И мать моя уже мертва

Уют бы ждал её, комфорт

Жить могла бы до сих пор

Если б сделала аборт

Все мои приятели

Учитель тоже здесь

Настанет скоро их черёд

Всем я выстрелю в живот

Наполнили теперь мой класс

Рыдания и крики

Звучал печально горний глас

И скорбны ангельские лики

Ствол глубоко во рту моём

Поставит в жизни моей точку

Было у отца ружьё

Его я отдал ангелочку

Unter druck

Ich bin unter Druck

Seit Tagen

Kann dich nicht mehr tragen

Liegst auf mir

bist schwer

Stehst nicht mehr auf

Bist du schon tot

Oder lebst du nur nicht mehr

Под давлением

Я под давлением

Неделю, может дольше

Тебя не вынести мне больше

Лежишь на мне

И не встаёшь

Мне тяжело

Мертва уже?

Или же просто не живёшь?

Faust

Faustrecht

Faustschlag Faustkampf

Faustan Faustfick

Fausthaus…

Mit den Fingern kann man brechen

Aber nicht mit der Hand

Sei doch zornig

Schlag die Faust an die Wand

Кулак

Кулачное право

Удар кулаком, Кулачный бой

Фаустан, Фистинг

Бойцовский клуб

Можно пальцами ломать

Что не сломать рукой скорей

Разозлись

Стену кулаком разбей

Ich bin falscher schmetterling

Außen bin ich bitterbunt

doch pechschwarz meine Seele

das Rot bekommt der Morgentau

das Giftgrün für die See

für Tiere fettes tiefes Blau

schwarz verschenk ich nie

Ich verschenke keine Farben

die ich den Menschen stehle

ich sauge sie aus ihren Augen

und kette sie an meine Seele

Я – ложный мотылёк

Снаружи горечи полна

Душа моя как смоль черна

Росу окрашу в алый я

Озёра, зелень вам

А тёмносиний для зверья

Лишь чёрный не отдам

Я не дарю цвета сейчас

Что у людей ворую

Я краски вытяну из глаз

И ими душу разрисую

Aids

Er war Pilot

Für eine Nacht

Dann flog er fort

Jetzt ist er tot

Cпид

Пилотом был

На одну ночь

Теперь он мёртв

И след простыл

Am sonntag muss ich sterben

Am Sonntag soll ich sterben

Doch das werde ich verderben

Ich werde krank, ihr werdet sehen

Kann so nicht zum sterben gehen

Я должен умереть в воскресение

Скоро умру, если прогноз мой верен

Но я нарушить план намерен

Я заболею, придётся подождать

Больным нельзя же умирать

Kopf hoch

Ich würde gerne daran riechen

Sagte ich

Mach doch sagte sie aber sei vorsichtig

Ich zog meine Nase über den Einband

Das Papier roch nach Kotze

Wir öffneten das Buch und sahen in einen Bahnhof

Der Zug aus Ziehen hatte Verspätung

War in Brunst von einer Brücke gestürzt würde aber jetzt doch

über Rein kommen

So sagte man uns

Er fuhr jeden Tag von Wegen über Ziehen nach Trag und das

musste ja passieren

Meinte ein Chinese

Die Brücke war launisch

Der Zug war zu müde der Lokführer traurig die Schienen aus

Grönland

Der Lenz fällt und da kommt das vor

Meinte er der Chinese

Wir gingen zurück in die Bahnhofshalle

Zug Zwang

Zogen ein Getränk und eine Rolex aus dem Automaten für mich

und Sie und für Unterwegs und warteten

Auf Bahnhöfen sind viele Menschen die nie verreisen

Sie trinken Bier und haben Bandwürmer die sie scheißen

Haben Papeln im Gesicht

Manche sind sehr schmutzig

Andere sind Verehrer der alten Mode aber alle haben einen

gewissen Duft

Man weiß nicht was sie da verrichten

Tun sehr geschäftig

Kennen den Fahrplan und reden einen an wenn man ihnen zu nahe

kommt

Laufen geschäftig hin und her wie in der Börse

Ab und zu wird einer so fest genommen dass ihm der Gilb vom

Haar fällt

Ich ging auf die Bahnhofstoilette Gleis 8

Bin aber nicht im Stande darüber zu berichten

Der Zug fuhr ein und es ging mir wieder gut

Die Hände fein gewaschen

Wir sagten uns Leb wohl und ich stieg ein

Es gab Tee und Mikados für alle

Ich holte das Taschentuch mit dem Edelweiß aus der Gürteltasche

und winkte

Etwas kroch in mein Bein

Выше нос

Мне бы понюхать это

Сказал я

Давай, ответила она, но будь осторожен

Я приблизил нос к переплёту

Бумага пахла рвотой

Мы открыли книгу и увидели железнодорожную станцию

Отправление поезда задерживалось

Он чуть не упал с моста, но теперь пересекает Рейн

Так нам сказали

Каждый день он проезжал по этому маршруту, рано или

поздно так должно было случиться

Сказал китаец

Мост был своенравным

Поезд слишком устал, машинист грустил по рельсам

Гренландии

Наступает весна и всё повторяется снова

Сказал тот китаец

Мы вернулись в здание вокзала

Цугцванг

Вытащил из машины выпивку и Ролекс для нас с тобой и

попутциков и стал ждать

На вокзалах много людей, которые никогда не

путешествовали

Они пьют пиво, и у них есть глисты, которыми они срут

Папулы на лице

Некоторые очень грязные

Другие старомодны, но все они обладают определенным

запахом

Никто не знает, чем они там занимаются

Очень заняты

Знают расписание и заговорят с вами, если подойдете

слишком близко

Суетится взад и вперед, как на бирже

То и дело кого-то схватывают так крепко, что с его волос

падает желтый цвет.

Зашел в вокзальный туалет на платформе 8

Но я не могу сообщить об этом

Поезд подъехал, и я снова был в порядке

Тщательно вымытые руки

Мы попрощались, и я вошел

Был чай и микадо для всех

Я достал из сумочки на поясе платок с эдельвейсом и

помахал рукой

Что-то попало мне в ногу

Постоянно бегают взад-вперёд, будто на бирже

То и дело кого-то хватают так крепко, что с волос стекает

краска

Зашел в вокзальный туалет на платформе 8

Но я не могу рассказать об этом

Поезд подъехал, и мне снова стало лучше

Тщательно вымыл руки

Мы попрощались, и я вошел в вагон

Там был чай и микадо для всех

Я достал из сумочки на поясе платок с эдельвейсом и

помахал рукой

Что-то попало мне в ногу

Kopf hoch 2

Ich sah das Gesicht und fuhr zusammen

So hässlich

Ich hasse Spiegel

Wie kann Natur so unbeholfen

Wie kann Herr Gott so blind

Ich glaub das nicht drum glaube ich nicht

Gott ist Natur

Natur ist Gott und die Natur sagt nein

Oh kann denn niemand sehen

Unter meinem Ungesicht

Rauscht ein wunderschönes Herz

Ach nehmt mir die wilde Böe

Vom Fleischmeer meines Geschlechts

Das noch kein Schiff befahren

Gott

Berühre mich

Spuck deine Kaskaden

Auf mein Antlitz

Dann werd ich für dich beten

Gott

Mach mich schön

Ich werde Bibeln ölen

Kreuze lecken

Meine Seele

Sie sei dir ein Geschenk

Für ein wenig Anmut auf meiner Fratze

Damit ich Sie nützen kann für Sinneslust

Zu verführen die Herrlichen

Die Nymphen

Die nur berühren ihresgleichen

So gib sie mir

Und vergib mir

Denn

Ich will sie Alle

Выше нос 2

Я увидел лицо и понеслось

Как же уродливо

Я ненавижу зеркала

Как могла природа допустить такую оплошность

Как мог Господь быть так слеп

В это я не верю, потому что я вообще не верю

Бог – это природа

природа – это бог, и природа говорит “Нет”

Но никто не видит

Что под моим ужасным лицом

Шумит чудесное сердце

Ах, шквальный ветер, забери мою боль

Из плотского моря моего похотливого тела

Что ни один корабль ещё не проходил

Боже

Коснись меня

Спусти небесные каскады

На мой облик

Тогда я стану тебе молиться

Боже

Сделай меня красивым

Я буду маслить библию

Облизывать кресты

Свою душу

В дар тебе отдам

за небольшую милость для моего лица

Чтобы я смог использовать его для удовольствий

Для соблазнения

прекрасных нимф

Которые касаются только равных себе

Дай мне то, что прошу

и прости меня

Ведь

Я хочу их всех

Kopf hoch 3

Ich hatte lange gewunken

Mein Taschentuch war wieder trocken

Das Fenster stand noch offen

Ich schloß die Augen und ließ mir den Fahrtwind

in die Haare wehen

Roch nach Diesel

Die Schulter schmerzte

Dann starrte ich ein bisschen meine Schuhe an

Dachte an den Vater

Hab ihn lange nicht gesehen dachte ich

Viel zu früh gestorben

Im Krebs

Draußen ritten Lanzenreiter und spießten sich die Köpfe auf

Einer der Reiter hatte einen prächtigen Schädel erwischt

Im Jubel riss er das Pferd herum

Der Falbe parierte das Manöver mangelhaft

Ging mit dem Vorderlauf ein

Der tapfere Mann ging vornüber

Die Lanze tat einen gewaltigen Schwung

Der Kopf flog auf mich zu

In das Abteilfenster

Ich fing ihn auf

Er sagte danke und fragte ob ich heute schon gegessen hätte

Dann machte er die Augen zu und sagte gar nichts mehr

Ich bin ein guter Esser

Mein Magen fing an zu knurrt wie ein Kettenhund

So ging ich in den Speisewagen

Komische Menschen die Lanzenreiter

Выше нос 3

Я долго махал

платок теперь совсем сухой

Окно было открыто

и я закрыл глаза, впустил ветер

Волосы развивались

пахло дизелем

Плечо болело

Тогда я уставился ненадолго на свою обувь

Подумал об отце

давно его не видел, подумалось мне

Слошком рано умер

От рака

Снаружи ездили копейщики и сносили друг другу головы

Один из всадников заполучил роскошный череп

В ликовании он дернул лошадь

Плохо парировал маневр, дурак

Сломал переднюю ногу

Храбрец подошел к пике

и сделал мощный выпад

Голова прилетела прямо в моё открытое окно

Я поймал её

Она поблагодарила и спросила, не хотел бы я сегодня

отужинать,

Затем закрыла глаза и больше ничего не сказала

Я хороший едок

Мой живот начал рычать как цепной пёс

И я пошёл в вагон-ресторан

Странные люди эти копейщики

Toilette

Auf Wunsch einer Leserin kann ich nicht umhin

Die Geschehnisse auf der Bahnhofstoilette wahrheitsgetreu

wiederzugeben

Lege aber jedem feinfühligen Bürger nah diese Kapitel zu

überspringen

Das Scheißhaus befand sich am Ende der Bahnsteigunterführung

Ich drückte mich vorbei an zwei Zeitgenossen mit Fickbärten

Sie rochen nach Senf und fragten nach Kleingeld

Den Türgriff brauchte man nicht zu drücken

Nicht mehr da

Ich stieß die Tür auf und fuhr zusammen

Der Gestank biss

Nie zuvor hatte ich sowas geatmet

Die Tür fiel zu und es war dunkel wollte wieder öffnen das

Oberlicht zu Hilfe holen

Da fielen mir die beiden Pumper draußen ein

Ich holte mein Feuerzeug aus der Hosentasche und suchte den

Lichtschalter

Da war nichts

Wahrscheinlich draußen ist wohl kein Feuchtraumschalter oder

so was

Die beiden standen immer noch vor der Tür ich hörte sie

grunzen

Ich hatte ein Licht und der Gestank machte mir schon gar nichts

mehr

Es gab drei Urinierschalen davon war eine zertrümmert

Die anderen waren halb gefüllt in einem schwamm eine

Damenhandtasche

Ich überlegte was der Tagesschnitt eines Taschendiebes ist und

ob ich das auch versuchen sollte

Ich war bei den Sitzkästen

Der erste Verschlag war geschlossen

Ging zum nächsten in banger Erwartung

Das Frühstück war im Vormarsch

Ich hoffte dass jetzt niemand hereinkäme und mich in der Such

den Schatz Position sehen würde

Da war das Becken es war randvoll obwohl die Spülung zu

funktionieren schien

Sie plätscherte wie ein Harzbach

Ich überflog alles kurz mit Kennerblick ohne tiefere Einsicht zu

nehmen

Wie auch bei dem Licht

Ich zog den Mantel aus wobei ich das Feuer erst in der einen

dann in der rechten Hand hielt

Es gab keine Haken so warf ich ihn über die Tür

Ich fingerte mir einhändig den Gürtel auf und ließ die Hose

herunter

Darauf bedacht dass der Hosenstoff nicht den Boden berührte

Wer weiß mit welchen Viren und Keimen er übersät ist und

verdorben ist das Textil

Bestimmt Pissespritzer überall

Die Schauergeschichten der Parasitenwirte

Hielt die liebe Flamme nach unten und schaute in die Runde

Wahrscheinlich war Tage niemand hier gewesen

Alles trocken

Ein paar Zigarettenkippen etwas Erbrochenes und eine halbe

Bockwurst herum

An die Wände waren die üblichen Sprüche geschmiert

Wer zur Hölle hat beim Scheißen Zeit einen Faserschreiber

(wer hat einen Faserschreiber überhaupt dabei) aus der Jacke

zu holen und Fotzen und Schwänze an die Spanfaserplatten

zu kritzeln auch Telefonnummern die man sich erst

ausdenken muss oder sich ins Gedächtnis zu rufen von einer

vorsintflutlichen Sitzung auf der Öffentlichen im Stadtpark

Plötzlich war sie da

Meine Sonne in der Nacht

Kaum angerührt tauchte aus dem Dunkel die große Weiße

Bewickelt mit sechsundfünfzig Metern Hymen

Die Jungfrau aus der Hölle

Eine Rolle Toilettenpapier

Alles würde gut werden das Feuerzeug wurde heiß

Ich ging einen Schritt nach vorn nur einen damit ich wieder

in gleiche Position käme und nicht daneben machte Zog den

Mantel zu mir und steckte das Feuerzeug in die Tasche

Den Schritt zurück ging ich in die Hocke (an Sitzen war nicht zu

denken) und ließ es mir gut gehen ließ mir Zeit

Die Muskelpartien die im Oberschenkel an das Kreuzband

anbinden haben nur eine stützende Funktion für das Kniegelenk

und sind längere Belastungen nicht gewöhnt

Sie schmerzten

Ich musste mich beeilen

Ich beschloss mich im Dunkeln zu wischen konnte nichts

schiefgehen die gute Rolle

War in Tastweite und der Rest war Routine

Ich rollte gute zwei Meter ab und baute wie immer aus sechs

Lagen eine kleine feste Matte

Eine Festung für die Finger

Bei dem Schwenk nach hinten blieb ich mit der Automatenrolex

an einer Gürtellasche hängen das Armband riss und die Uhr fiel

von der Hand

Macht ein Geräusch wie wenn Filet auf Küchenboden fällt

Ich ließ den Wisch fallen und erhob mich

Tastete nach dem Mantel um das Feuerzeug zu suchen fand die

Seitentasche und griff in ein Hornissennest

Das Zippo verbrannte die Finger

Taumelnd vor Schmerz suchte ich Halt in der Dunkelheit

Mein Bewegungsradius war sehr eingeschränkt die

heruntergelassenen Hosen

Ich verlor den Halt konnte aber den Fall im Fall korrigieren so

dass ich mit der Schulter nur auf den Rand des Klosettbeckens

aufschlug und zwischen Scheißeschüssel und der Trennwand auf

der Ohne Kotze Seite zu Boden kam

Ich hatte einen Knall gehört wie man Hosenträger auf nackte

Haut schnipsen lässt

Mit Flüchen und Schütteln kam ich wieder auf die Beine

Da unten hatte mich der Ekel geküsst

Ich zog schnell die Hose hoch vergaß das Wischen und die

Schmach

Wollte nur noch nach der Rolex sehen und dann raus da

Ich zog das Ende des Pulloversaumes über die Finger fand den

Mantel und Griff das Feuerzeug

Ich pustete wie in Hühnerbrühe und jetzt zünden Licht

Der Aufprall meiner Schulter hatte eine Schraube aus der

Verankerung des Keramikfußes gerissen das Abort hing auf der

Kippe wie ein kenterndes Boot

Die andere war zur Hälfte draußen und verbogen

Verhinderte aber dass der weiße Traum vollends umfiel

Ein beträchtlicher Teil des Inhalts war auf den Fliesen und

zerlief

Mit einem Fuß stand ich in den Fäkalien

Die Uhr sah ich nicht war sicher in die Nachbarzelle

geschwommen

Ich stürzte aus der Latrine

Stampfte mir die Scheiße vom Schuh

Es klebte noch jede Menge am Leder

Die Socken feucht

Das Feuerzeug wieder heiß

Ich eilte zum Waschbecken stellte es in die leere Seifenmulde

und hielt meinen Fuß unter den Wasserhahn

Ich drehte auf mit Bangen

Das Wasser kam

Der Strahl war dünn wie eine Stricknadel es würde ewig dauern

bis ich das nur im Ansatz bereinigt hätte

Außerdem hatte ich ja immer noch Angst dass jemand kommen

und die Polizei holen könnte

Die Not war groß und es war Eile geboten

Ich zog den Treter aus warf den Socken Richtung Latrine

Dann nestelte ich vorsichtig das Taschentuch mit dem

Edelweißgestick aus der Hosentasche

Ich tauchte den Schuh in das Pissbecken ohne Handtasche und

mit dem Taschentuch wischte ich die Kotreste ab soweit das

möglich war im Zwielicht (Das Benzin ging zur Neige) und zog

den Schuh wieder an

Dann wrang ich das Taschentuch wieder stopfte es in den Schuh

wohin sonst ging zurück zum Waschbecken

Wusch mir die Hände ohne Seife gab es nicht wie bereits erwähnt

und fand den Lichtschalter neben dem Händetrockner probierte

aber nicht

Die beiden Penner waren weg

Du warst aber lange sagte sie

Ich nickte und man kündigte den Zug an

Ich hatte das Feuerzeug vergessen

Туалет

По просьбе одной читательницы, не могу не воспроизвести

события, произошедшие в привокзальном туалете

Однако, рекомендую каждой впечатлительной особе

пропустить эту главу

Толчок находился в конце подземного перехода

железнодорожной станции

Я протолкнулся между двух неопрятных, бородатых типов

От них пахло горчицей, к тому эе они выпрашивали мелочь

Необходимости дотрагиваться до дверной ручки не было

Как и самой ручки

Я толкнул дверь и вошел

Вонь кусалась

Никогда прежде я не ощущал подобного запаха

Дверь захлопнулась и стало темно. Я хотел открыть

форточку, чтобы позвать на помощь

Но потом вспомнил о двух дебилах снаружи

Я достал зажигалку из кармана штанов и стал искать

выключатель

Его не было

Те двое по-прежнему стояли у двери, я слышал их болтовню

По крайней мере, у меня был свет, и к зловонию я уже

привык

Я увидил три писуара, один из которых был сломан

Остальные были наполовину полными, в одном из них

плавала дамская сумочка

Я прикинул, какой в среднем может быть улов у карманника

за день и стоит ли мне попробовать

Я пошел к кабинкам

Первая была закрыта

Я пошел ко второй, слегка нервничая

Мой завтрак был на подходе

Я надеялся, что никто не зайдёт в тот момент, когда я начну

срать

Я нашел туалет, он был заполнен до краёв, хотя смыв,

казалось, работал

И тёк словно ручей

Я бегло осмотрелся, не вдаваясь в подробности

Снял пальто, держа зажигалку сначала в одной руке, затем

переложив в другую

Крюков для одежды не было, поэтому я перекинул пальто

через дверь

Я расстегнул ремень и спустил штаны,

Следя при этом, чтобы ткань не касалась пола

Кто занет, что за микробы и вирусы могли там быть

Конечно, повсюду следы мочи

Я вспомнил ужасные истории про паразитов, которые могут

там водиться

Я посветил зажигалкой вниз

Наверняка, здесь никого не было пару дней

Всё высохло

Несколько окурков, следы рвоты и кусчочки колбасы

Стены были исписаны матерными надписями

У кого, чёрт возьми, пока он срёт есть время вытащить из

куртки фломастер (да кто вообще носит с собой фломастер)

и рисовать половые органы, номера телефонов, котрые ещё

нужно придумать или воскресить в памяти

Тем не менее, всё это здесь было

Моё солнце в ночи

Во тьме забрезжил луч света

Обернутый пятьюдесятью шестью метрами девственной

плевы

Словно дева из ада

Показался рулон туалетной бумаги

И всё было бы хорошо, но зажигалк нагревалась

Я сделал шаг вперёд, всего шаг, чтобы вернуться в

прежнюю позицию и не упустить бумагу

Пододвинул пальто и сунул зажигалку в карман

Сделав шаг назад, я присел (о сидении не могло быть и

речи) и дал себе время

Части мышц, которые крепятся к крестообразной связке,

выполняют только опорную функцию для коленного

сустава и не используются при длительной нагрузке.

Они начали болеть

Мне нужно было поторопиться

Что может пойти не так, подумал я

Рулон был в пределах досягаемости, остальное уже рутина

Я отмотал добрых пару метров и, как обычно, сложил

бумагу в шесть слоёв

Чтобы защитить пальцы

Когда я повернулся назад, ремешок моих Ролексов за что —

то зацепился, порвался

И часы упали с руки с таким звуком, с каким кусок филе

падает на пол кухни

Я бросил бумагу и поднялся

Прощупал пальто в поисках зажигалки, нашёл боковой

карман и полез в «осиное гнездо»

Zippo обжигала пальцы

Корчась от боли, я искал, за что бы ухватиться в темноте

Со спущенными штанами мой диапазон движений был очень

ограничен

Я потерял равновесие, но при падении смог исправить

положение, так что я только ударился плечом о край сидушки

унитаза и упал между ним и перегородкой, с той стороны, где

не было рвоты

Я услышал шлепок, как от пряжки, вонзающейся в голую кожу

С проклятьями я снова поднялся на ноги

Там внизу я опять ощутил отвращение

Я быстро натянул штаны, позабыв о бумаге и стыде

Просто хотел найти Ролексы и скрыться оттуда

Я натянул рукова пуловера на пальцы, нашел пальто и взялся

за зажигалку

Я дул на пальцы, как на куриный бульон и снова зежёг огонь

Ударом плеча я выбил винт из крепления унитаза и теперь он

повис, как опрокидывающаяся лодка

Другой винт был наполовину сорван и согнут

Но не позволял керамическому другу полностью упасть

Значительная часть содержимого лижала на полу и стекала по

плиткам

Я стоял одной ногой в фекалиях

Часов я не видел, очевидно, они уплыли в соседнюю кабинку

Я выбежал из толчка

Смахнул дерьмо с обуви

На коже еще налипло немного

Носки были влажными

Зажигалка снова раскалилась

Я поспешил к раковине, сунул её в пустую мыльницу и

подставил ногу под кран

С опасением я включил воду

Она пошла

Струя была тонкой, как игла, казалось, прошла вечность

прежде чем я смог отмыться

Кроме того, я всё ещё боялся, что кто-то может зайти и

вызвать полицию

Время поджимало

Я снял носки и бросил в сторону унитазов

Потом осторожно вытащил из кармана платок с вышивкой

Окунул туфлю в писуар, в котором не было дамской

сумочки, и платком вытер остатки дерьма, насколько это

было возможно в сумерках (бензин был на исходе)

Затем отжал платок и вернулся к раковине

Помыл руки без мыла, как уже упоминалось, его не было, и

нашёл выключатель рядом с сушилкой для рук, но не стал

пробовать включать его

Оба бомжа ушли

Тебя долго не было, сказала она

Я кивнул и объявили отправление поезда

Я забыл зажигалку

Trost

Für Tiere groß und klein ein Segen

Wenn draußen Wind und Wetter tosen

Der Weidmann fern dem Forste bleibt

Liegt am Kamin, frisst Fleisch aus Dosen

Und lässt sich das Geschlechtsteil pflegen

Отрада

Для дичи всякой лишь во благо

Когда ветра бушуют злые

Охотник носа в лес не кажет

Консервы дома ест мясные

И член свой дрочит, бедолага

Trauer

Ich trag ein schwarzes Band am Arm

Soll mich nicht schmücken

Hält nicht warm

Lässt mich weiter weinen

Es zeigt den Menschen auch dem Tier

Tristess kommt oft auf langen Beinen

Траур

Я ленту на руке ношу

Меня не красит

С ней грущу

Не согревает даже

Но о тоске моей глубокой

На свете всем она расскажет

Kerze

In meinen Augen brennt der Sand

aus ihren Augen tropft Benzin

das Streichholz fällt mir aus der Hand

Свеча

В моих глазах песок горит

Из глаз её бензин сочится

И спичка вниз из рук летит

Nebel

Wenn die Nebel aus den Wiesen steigen

Werd ich mir die Haut aufschneiden

Zwei Faden unterm Schlüsselbein

Führ den glatten Stahl hinein

Ich steche mir die Augen aus

Ohne Fenster ist das Haus

Schlag mir schön den Schädel ein

Dann schneit es und mein Hirn friert ein

Ich hacke meine Brust aus Spaß

Es regnet und mein Herz wird nass

Öffne meine dicken Venen

Schenk dir Sträuße roter Tränen

Ich schneide wie ein Blatt Papier

Jeden Tag ein Stück von mir

Leg dir die Teile auf die Stirn

Versenke sie in deinem Hirn

Bis ich winzig und ganz klein

Zieh dann in deinen Körper ein

Ich werd auf deine Brüste steigen

Und mir selbst die Aussicht zeigen

Durch die Lippen kriechen müssen

Kann ich deine Zunge küssen

Der Leberfleck auf deinem Bein

Soll meine kleine Insel sein

Die kleine Narbe wird mein Nest

Halt mich an deinen Härchen fest

Wenn du das blasse Kleid anziehst

Und weine wenn du Märchen liest

Туман

Когда с вершин сойдёт туман

Изрежу кожу сотней ран

Сквозь сеть сосудов под ключицу

Гладкой сталью нож вонзится

Глаза я выну из орбит

Пусть без окон дом стоит

И череп лопнет на куски

Чтоб снегом охладить мозги

Рублю я грудь свою на части

От боли испытаю счатье

Вскрываю вены – меркнет свет

Дарю из алых слёз букет

Я на куски себя кромсаю

Как лист бумаги раздираю

И каждый день в твоём мозгу

Топлю так быстро, как могу

Всё, до самой мелкой крошки

Осталось мне совсем немножко

И мал настолько стану я

Что поселюсь внутри тебя

На грудь взберусь как скалолаз

Ничто не скроется от глаз

Меж губ протиснусь я впритык

И поцелую твой язык

А родинка меж твоих ног

Теперь мой славный островок

Твой шрамик станет мне гнездом

Нашел себе я новый дом

Но каждый раз вгоняет в краску

Когда читаешь на ночь сказку

Rotes ohr

Hinter deinem roten Ohr

Throhnt ein schwarzer Hauttresor

Kurz vor deinem Haaransatz

Ein grosser Warz

Ein kleiner Schatz

Ich schneid ihn auf

Lass den Inhalt fliegen

Wird’s böse in der Welt besiegen

Красное ухо

Где-то там за красным ухом

В чёрной впадине по слухам

Вблизи корней твоих волос

Большой нарост

Слегка подрос

Его вспорол

Нутро исторг наружу

Так в мире этом зло разрушу

Herzraub

Was hast du mit mir gemacht

wie ein Räuber in der Nacht

brichst du ein in meine Seele

wolltest mein Leben stehlen

da nimm mein Herz nimm es hin

ohnehin verloren bin

War am End schlecht bewacht

gern geb ich mein Herzen her

Leg es in den Schoß dir sacht

doch halt es fein

ich bitte sehr

Похищение сердца

Что ты сделала со мной

Словно вор в тиши ночной

Души моей взломав замок

Крадёшь ты сердце под шумок

Я сам отдам, бери его

Потерян я и без того

Встаю с тяжелой головой

Возьми же сердце поскорей

В подоле ты его укрой

Но я прошу

Будь с ним нежней

Dreh dich nicht um

Ich hab dir Tiere mitgebracht

Vom feuchten Wiesenrand

Weißt du noch ach weißt du noch

Wo man ihr Kettchen fand

Sing für mich komm sing

Das Kätzchen hält den Ring

Tanz für mich komm tanz

Das Hündchen wackelt mit dem Schwanz

Hab keine Angst

Hab keine Angst vor mir

Dreh dich nicht um

Ich stehe hinter dir

Dreh dich um

Mich herum

Dreh dich dreh dich dreh dich

Aber dreh dich nicht um

Sie kommen wieder in der Nacht

Kriechen aus dem Ofenloch

Tiere die wir angefacht

Sie schreien denn sie brennen noch

Sing für mich komm sing

Das Kätzchen hält den Ring

Tanz für mich komm tanz

Das Hündchen wackelt mit dem Schwanz

Hab keine Angst

Hab keine Angst vor mir

Dreh dich nicht um

Ich stehe hinter dir

Dreh dich um

Mich herum

Dreh dich dreh dich dreh dich

Aber dreh dich nicht um

Не оборачивайся

С опушки влажной я принёс

Живности немного

Туда, где цепочку нашли

Не заросла дорога

Танец мне станцуй

Котёнка окольцуй

Спой мне песню спой

Собачка держит хвост трубой

Оставь свой страх

Оставь свой страх передо мной

Смотри вперёд

Стою я за спиной

Кружись

вокруг меня

Кружись, кружись, кружись

Смотри, ко мне не обернись

И пламя жуткое в ночи

Из жерла вырваться желает

звери, что горят в печи

в агонии крича, пылают

Оставь свой страх

Оставь свой страх передо мной

Смотри вперёд

Стою я за спиной

Кружись

вокруг меня

Кружись, кружись, кружись

Смотри, ко мне не обернись

Gute nacht

Wieder geht ein Tag zu Ende

Licht und Dunkelheit

Reichen sich die Hände

Wieder hab ich nichts gemacht

egal

Mach es dann Morgen

Gute Nacht

Доброй ночи

Снова наступает вечер

Свет и темнота

Ждут друг с другом встречи

Снова дел не кончил, впрочем

Наплевать

Закончу завтра

Доброй ночи

Mitleid und seele

Ich hab das Baby fallen lassen

Hat kurz gezuckt

Ein Tröpfchen Blut

Eine kleine Träne fällt dem Vati

Rein in den Flokati

Mitleid und Seele

Kind ist noch am Leben

Mutter muss sich übergeben

Mit Leid und Seele

Glück auf

Und ab

Dafür

Сострадание и душа

Я уронил ребёнка на пол

Он дёрнулся слегка

И капля выступила крови

Слезинка у отца скатилась

И об пол разбилась

Сострадание и душа

Остался жив ребёнок

Мать его растит с пелёнок

С болью и душой

Удачи

Счастья

В этом

Ach so gern

Ich kannte viele schöne Damen

Auf dieser schönen Welt

Mit Fug und Recht kann man da sagen

Ich war ein wahrer Frauenheld

Man sagt mir nach, ich wäre schamlos

So herz- und lieblos und frivol

Man meint, ich hätte sie gezwungen … nein

Die Wahrheit liegt dazwischen wohl

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst

Und doch nicht immer auf den Mund

Ich wollte immer wissen, wie es ist

Und küsste mir die Lippen wund

Ich küsste nicht nur rote Wangen

Ich hatte einfach alles lieb

Man sagt, ich sieche vor Verlangen

Besessen so vom Paarungstrieb

Sie meinten, ich wäre tief gefallen

In ein Meer von Libido

Man sagt, ich sieche vor Verlangen

Das kann man so sehen oder so

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst

Und doch nicht immer auf den Mund

Ich wollte immer wissen, wie es ist

Und küsste mir die Lippen wund

Ich nahm sie einfach in die Arme

Und manche hauchte leise» nein«

Doch ich kannte kein Erbarmen

Am Ende sollten sie ’s bereuen

Wie das Kaninchen vor der Schlange

Ein kalter Blick, dann biß ich zu

Und das Gift ruft ein Verlangen

Ließen nimmer mich in Ruh

Ach, die Frauen all die treuen

Und manches Herz brach wohl entzwei

Am Ende sollten sie ’s bereuen

So viele Tränen und Geschrei

Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst

Und das nicht immer auf den Mund

Ich wollte einfach wissen, wie es ist

Und küsste mir die Lippen wund

Ich nahm sie einfach in die Arme

Und manche hauchte leise» nein«

Doch ich kannte kein Erbarmen

Soll damit sie glücklich sein

Как прекрасно

Знавал я барышень прекрасных

По всему миру, и при том

Я с полным правом заявляю

Был дамским я угодником

Мне возразят, что был бестактен

Фриволен, черств, порой жесток

Считают, что я принуждал их (нет)

Но правда где-то между строк

Как же прекрасно женщин целовать

И не всегда уста в уста

Всегда хотелось лучше их узнать

Найти укромные места

Не только щечки целовал я

Без исключений всё любил

Мне скажут, ты же от желанья

Свой разум трезвый погубил

Подумают, что пал глубоко

В бездну либидо с головой

Мне скажут, жажду я порока

Мой угол зрения иной

Как же прекрасно женщин целовать

И не всегда уста в уста

Всегда хотелось лучше их узнать

Найти укромные места

Сжимаю крепко их руками

Иные тихо шепчут «нет»

Я беспощаден буду с вами

О том в конце будут жалеть

В глазах змеиных нет сомненья

Холодный взгляд, и вот бросок

Яд мой рождает вожделенье

Не отпускает в нужный срок

Ах, красавицы, верны вы

Разбил немало я сердец

Ваши высокие порывы

Слезами встретят свой конец

Как же прекрасно женщин целовать

И не всегда уста в уста

Всегда хотелось лучше их узнать

Найти укромные места

В объятиях я их сжимаю

Иные тихо шепчут «нет»

Пощады вовсе я не знаю

Их любовью я согрет

Tiefer geht nicht

Tiefer geht

Tiefer geht nicht

Tiefer geht nicht mehr

Tiefer geht nicht mehr zu fallen

Nur am Torkeln und am Lallen

Tiefer kann ich nicht mehr sinken

Viel mehr kann ich nicht mehr trinken

Viel mehr kann ich nicht mehr schnupfen

Kalten Schweiss vom Schädel tupfen

Und wegen dieser blöden Fotze

Erstick ich fast an meiner Kotze

Ich zeige keinem wie es um mich steht

Zeig keinem an wie schlecht es mir geht

Die Tränen fliessen in Bächen

Ich zeig es keinem, immer lächeln

Глубже нельзя

Глубже

Глубже пасть

Глубже пасть нельзя

Глубже пасть нельзя уже

Лишь ныть и ползать в неглиже

Глубже мне не погрузиться

Больше не смогу напиться

Больше нюхать нету мочи

Пот со лба стирать полночи

Из-за тупой пизды какой-то

Я чуть не захлебнулся рвотой

На самом оказавшись дне

Не покажу, как плохо мне

Пусть слёзы продолжают литься

На людях буду веселиться

Kurzes leben

So kurz das Leben

Die Sonne soll es ewig geben

Es kommt hin

Und es kommt her

Dann kommst du

Kommt nicht viel mehr

Короткая жизнь

Жизнь так скоротечна

А солнце будет сиять вечно

Жизнь приходит

И уходит

Ты приходишь и потом

Ничего не происходит

Das gestern

Ist tot

Das Heute siecht

Das Morgen

Ist mir scheissegal

Вчерашний день

Мёртв

Сегодня угаснет

На завтра

Мне плевать

Bringer

Er bringt sie zum Lachen

Er bringt ihr Wein

Schon bringt er Rum

Bald bringt er sie heim

Er bringt sie zum Weinen

Dann bringt er sie um

Приносящий

Приносит ей радость

Приносит вино

Унесёт раньше срока

Домой заодно

Принесёт много боли

И прикончит жестоко

Jung

Der Mensch mags frisch

Mann liebt es

jung

Schmeckt besser und es riecht auch gut

Alt ist faltig oft verdorben

Jung und frisch

Das ist gut

alt

Riecht nicht fein

nach Tod

Молодость

Люди любят посвежее

Всем моложе

подавай

На вкус получше и приятно пахнут

Старьё морщинисто и вовсе несвежо

Молодость и свежесть

Вот что хорошо

Старость

Пахнет скверно

Смертью

Bleib

Still liegt in meinem Arm

Was ich nicht lassen kann

Beschmutzt von wilden Küssen

Mein gutes altes Kissen

Приют

Её ночами обнимаю

Из рук своих не выпускаю

Хранит от поцелуев след

Подушки лучше в мире нет

Banane

Alle lieben sie Bananen

Hunde weniger die Kinder mehr

Alle lieben doch Bananen

Die Äffchen und die Frauen sehr

Банан

Всем так нравятся бананы

Детям больше, меньше псам

Всем же нравятся бананы

Всем вокруг, скажу я вам

Ballet

Und dann tanzt sie in die Luft

Und dann spreizt sie ihre Beine

Und ich fange ihren Duft

Und fange leise an zu weinen

Балет

И в танце ввысь она взлетит

И ноги врозь она раскинет

И аромат её пьянит

И тихий плач меня настигнет

Reines vergnügen

Will mich nicht mehr vergnügen

Es sei denn nur um dich zu lieben

Dich zu lieben, sei gewiß

Mein einziges Vergnügen ist

Чистая услада

Не хочу услад я больше

Только лишь тебя любить

Тебя любить, день ото дня

Услада лучшая моя

Schneiderin

Ein Mädchen das sich schneidet

Mit Klingen sich die Venen weitet

Wird dann, das ist bekannt

Schneiderin genannt

Schneiderin oh Schneiderin

Lass dein Blut im Körper drin

Sollst nicht deine Venen weiten

Glaub mir

Es kommen bessere Zeiten

Ein Junge der sich schneidet

Sich mit Klingen Venen weitet

Wird dann, das ist bekannt

Vollidiot genannt

Der Aderlass macht sehr wohl Sinn

Das Blut fliesst zum Hirne hin

Nimm die Hände vom Gesicht

Und sieh dich an

Bessere Zeiten kommen nicht

Резчица

Если режет вены девица

В желанье горячем с жизнью проститься

Тогда, как всем прекрасно известно

Резчицей кличут её повсеместно

Резчица, ах, резчица

Пусть кровь в сосудах плещется

Если ты не вскроешь вены

Поверь

Настанут перемены

Если хочет юноша вскрыться

В желанье горячем с жизнью проститься

Тогда, как всем прекрасно известно

Его идиотом окрестят повсеместно

Весьма полезно кровь пускать

Лучше будет мозг питать

Но мы будем откровенны

Ты смотри

Не настанут перемены

Tod durch tiere

Es kommt vor

Dass man

Durch ein Tier

Ums Leben kommt

Das ist furchtbar und brutal

Denn

Der Mensch der stirbt

Leidet große Qual

Weil oft die Tiere

Die ihn fassen

Sich beim Töten

Sehr viel Zeit lassen

So hoffe ich

Dass ich zu Wasser und auf Erde

Nicht vom Tier getötet werde

Смерть от зверя

Слышал я, что

Так бывает

Когда зверь

Жизнь людскую прерывает

Эта жестокость ужасает

Ведь

Его жертва

Неописуемо страдает

Когда добычу настигают

Звери долго

Плоть её терзают

Надеюсь я

Ни под водой, ни на земле, не стану пищей

Не погубит меня ни один зверь хищный

Löwe

Bei dem Löwen mit der Mähne

Wartet hungrig die Hyäne

Wartet fleißig weil sie dann

Seine Reste fressen kann

Лев

Льва на подступах к арене

Ждут голодные гиены

Ждут прилежно и нередко

Достаются им объедки

Lachen ist gesund

Da ist ein Loch im Gesicht

Das ist der Mund mit dem man spricht

Man kann auch andere Sachen

Damit machen

Mit dem Mund kann man auch lachen

Da ist ein Loch das ist der Mund

Lachen

Lachen ist gesund

Das ist das Loch im Gesicht

Lachen ja doch

Tiere lachen nicht

wie gut geht es den Tieren

Sie gehen auf allen vieren

Niemand wird sie etwas fragen

Müssen überhaupt nichts sagen

Kannst noch so viele Witze machen

Werden einfach niemals lachen

Смех несёт пользу

Вот дыра в лице твоём

Называют её ртом

Говорят им, но похоже

Больше может

Ртом смеяться можно тоже

Вот дыра, она же рот

Пользу

Пользу смех несёт

Вот отверстие на роже

Да вот только

Не смеются звери всё же

Им прекрасно в этом мире

Можно стать на все четыре

Зверю не задашь вопрос

Да и какой с животных спрос

Сколько хочешь балагурь

Не смешит их твоя дурь

Zweiter

Ich danke mir

Für meine guten Taten

Auch wenn sie nicht

Jedem gut taten

Ich danke mir

Für mein Schaffen

Niemand kann

So etwas schaffen

Man weiß schon

Ich fahr das Rennen

Ganz von vorn

Doch irgendwann sah ich dann ein

Man kann nicht immer Erster sein

Manchmal muss man Zweiter sein

Zweiter sein ist auch ganz fein

Второй

За все хорошие дела

Себя благодарю

Пусть ими и не всем

Благо я дарю

За все свои творения

Я благодарен тоже

Никто с момента сотворения

Не сделает похоже

Известно всему свету

Что с самого начала

Вёл я гонку эту

Но замечаю я порой

Что впереди бежит другой

Всегда быть первым невозможно

Вторым побыть, пожалуй, можно

Kurz

Kurze Nase

Kurzes Leben

Kurze Pause

Kurzes Streben

Kurzes Spiel

Und kurz ein Licht

Kurzer Prozess

Doch leider

Leider wieder nicht

Kurzer Penis, leider sehr

Kurze Hose, Holzgewehr

Коротко

Нос короткий

Жизнь короче

Коротки и

Цели, впрочем

Игры коротки

И краток свет

Краткий процесс

Как жаль, что

Снова, снова нет

Пенис короток, как жаль

Деревянная пищаль

Kleiner löffel grosser magen

Ich dachte er ist größer

War doch nur ganz klein

Ich wollte soviel sagen

Doch mir fiel nichts ein

Der Zauber wird nicht besser

Durch einen großen Stab

Was nützt ein großer Löffel

Wenn ich keine Suppe hab

Мала ложка – пузо велико

Мне думалось, он больше

Но оказался мал

Сказать хотелось много

Но попросту молчал

Не станет лучше фокус

От палочки длинней

Зачем большая ложка

Если пусто в ней

Jetzt bist du tot

Jetzt bist du tot

Ich lebe weiter

Das Nichts

Von jetzt an dein Begleiter

Der eine stirbt der andere lebt

Ach das stimmt mich heiter

Ich bin nur gekommen

Zu sehen wie man dich begräbt

Und ein Mann im schwarzen Kaff

Gebärdet sich wie ein Aff

Gott hab ihn selig schreit er sehr

Jetzt bist du tot

Lebst nicht mehr

Ich lebe weiter

Da stehen sie nun sehr bedrückt

Die Witwe mein Begleiter

Eben noch gefickt

Greint so sehr im Trauerkleid

Ach es herrscht Betroffenheit

Denn du bist tot

Tut mir nicht Leid

Ну вот, ты мёртв

Ну вот, ты мёртв

А я живой

Ничто

Теперь попутчик твой

Ах, как отрадно сознавать

Один умрёт, живёт другой

Пришёл я, чтобы посмотреть

Как предадут тебя земле

Там мужчина в рясе чёрной

Скандирует как заведённый

Тебе сулит вечный покой

Теперь ты мертв

И бог с тобой

А я живой

Стоят они понурив взор

Вдова твоя – попутчик мой

Оттрахана сегодня

Взгляд устремлён куда-то вдаль

Ах, как же ей идёт вуаль

Dich

Ich will dich sein

Wär für mich fein

Könnt wohl den ganzen Tach

Mit meinen Titten spielen

Nich mehr schielen

Keine Flecken

Nie wieder Staub vom Teller lecken

Zur Hölle meine ganze Brut

Meine Grammatik wäre gut

Und auch reich

Schön

Ab und zu nur

Arbeiten gehen

Ich dann Kunst Kultur beflissen

Mein Bidet nicht zugeschissen

Ich will dich sein

Tag und Nacht

Und wenn s dein Mann

Mir nicht mehr macht

Ich würde mit dem Collie schlafen

Was solls

Andere mit Schafen

Meiner macht es mir

Das Schwein doch

Schläft besoffen auf mir ein

Und wo wir grade dabei sind

Ich will dich sein

Auch dein Kind

Bind ihm Zöpfchen alle Tage

Ihm bald Antwort tu ich jede Frage

Ja das Blag hätts gut bei mir

Statt Haue gibt es einfach Bier

Da sagen die das sei gefährlich

Was ein Quatsch sein wir mal ehrlich

Mir hat das auch nix geschadet

Schon mit zwölf in Schnaps gebadet

Nur hat der Vater mich entehrt

Na ja ich hab mich nicht beschwert

Ein jeder hat wohl seinen Drang

Bin noch am Leben

Gott sei Dank

Doch find mich irgend widerlich

Ich wäre so gern wie dich

Doch irgendwie da seh ich ein

Kann leider niemals dich nicht sein

Тобой

Я очень тобою

Хочу быть, не скрою

Тогда бы день деньской

Я б с сиськами резвился

На них бы не косился

Пятен бы не оставлял

С терелки крохи бы не жрал

Свою натуру б усмирил

С грамматикой бы я дружил

И может быть

Время от времени

На работу бы ходил

Культурным был бы просто мрак

Не ссал бы вечно на стульчак

Я ночью и днём

Хочу быть тобой

И если твой муж

Не спал бы со мной

Я б время с колли проводил

А что

Кто-то и овец любил

Он же спит

Напившись в стельку

Как свинья храпит порой

А тем временем, всё так же

Я хотел бы быть тобой

Твоему ребёнку даже

Каждый день бы косы плёл

И на любой вопрос ответ бы нашёл

Скажу, что б было справедливо

Вместо побоев лучше пиво

Мне говорят, это опасно

Что за вздор, совсем не ясно

Как может что-то навредить

Тому, кто в шнапсе мог бы плыть

Чести отец лишить пытался

Да я и не сопротивлялся

У каждого свои порывы

Слава богу

Мы все живы

Мерзким зовут меня порой

Ах, как хотел бы быть тобой

Но правде я в глаза смотрю

Никак тобой стать не смогу

Irgendwie

Irgendwie wird es schon gehen

Doch ist es irgendwie nicht schön

Das Leben hat sich nie bedankt

Ist das denn zu viel verlangt

Du musst doch nur nach vorne gehen

Mit Augen in Abgrund sehen

Und sieh nur wie du es mir dankst

Ja das ist der Lohn der Angst

Bleib ich stehen auf den Bergen

Und sehe sich da unten sterben

Как-нибудь

Как-нибудь пойдёт всё дальше

Но как-нибудь мне не пойдёт

На благодарность жизнь скупа

Ведёт над пропастью тропа

Смотри вперёд, не оступись

С обрыва ты не сверзнись вниз

Меня ты поблагодари

На цену страха посмотри

Я останусь на вершине

Посмотрю, как ты там сгинешь

Kaffee

Ich trinke gerne Kaffee

Der schmeckt mir gut

Und hält mich wach

Wenn die Sonne untergeht

Dann

Trinke ich Kaffee

Mit viel Milch

Auch Zucker

Das regt mich an

Und wenn es dunkel wird

Dann

Bin ich ganz aufgeregt

Und dann ficke ich

Кофе

Я с удовольствием пью кофе

Нравится мне его вкус

И уснуть не даёт

Когда заходит солнце

Я

Пью Кофе

Побольше молока

И сахара

Чтобы взбодриться

И когда становится темно

Я

Уже очень возбужден

И я трахаюсь

Stimmchen

Schick mir bitte ein paar Silben

Will dich sehr beschwören

Ist doch nicht zu viel verlangt

Ach schöner Mund

Nur einmal kurz dein Stimmchen hören

Steh im Feuer ohne Haut

Möchte ich dein Stimmlein fühlen

Deine Worte könnten salben

Mein gerissen Herz umspülen

Wenn mich nächtens Tränen reiten

Das Fleisch ist offen allerort

Deine Sprache nehme alles

Alles grauensame fort

Голосок

Пару фраз пошли всего лишь

Тебя я заклинаю

Не слишком многого прошу

Ах, прекрасные уста

Ваш голосок услышать вновь желаю

Стою огнём я опалённый

Хочу твой голос ощутить

Словами смазать сможешь раны

И сердце по кусочкам сшить

Когда душа обнажена

И слёзы катятся всю ночь

Твоя речь всё забирает

Заберёт и страхи прочь

Zweite haut

Du

Bist meine zweite Haut

Immer da

Nah

Ganz nah

Ich atme durch dich

Rieche dich

Nass

Bist mein zweites Blut

Und es brennt

Вторая кожа

Ты

Моя вторая кожа

Всегда здесь

Близко

Так близко

Я дышу тобой

Вдыхаю твой запах

Влажная

Моя вторая кровь

И она обжигает

Du stirbst bald

Du trinkst

Du rauchst

Und du nimmst Drogen

Hast immer deine Frau betrogen

Bist widerlich, lebst ungesund

Du gehst vor der Zeit zu Grund

Du trinkst

Du rauchst

Du nimmst Drogen

Hast alle Frauen nur belogen

Dein Lebensstil, wen wundert das

Ist ekelhaft und unerzogen

Du beißt vor der Zeit ins Gras

Ты скоро умрёшь

Ты пьёшь

Ты куришь

По вене ставишь

Жене всё время изменяешь

Ты так разнуздано живёшь

Что прежде времени умрёшь

Ты пьёшь

Ты куришь

Ещё и наркота

Врёшь женщинам своим ты без стыда

Не новость, что стиль жизни твой

Был плох и омерзителен всегда

И вскоре вечный ждёт тебя покой

Content

Тилль Линдеманн
Сто. Лирика

Musik

Музыка

Am strand

На пляже

Kapitän

Капитан

Geld

Кошелёк

Meins

Моё

Leise

Тише

Flegel

Нарушитель

Freizeit

Свободное время

Und sie rufen mich

Они зовут меня

Kein herz

Нет сердца

Schuld hab immer ich

Виноват всё время я

Post

Почта

Kette

Цепь

Lecken

Лизать

Ich rede

Я говорю

Autobahn

Автобан

Undank

Неблагодарность

Armer bär

Бедный мишка

Totentanz

Танец смерти

Kein eigenbedarf

Не для личного пользования

Komplettverlust

Безнадёжен

Die liebe

Любовь

Kunstopfer

Жертва искусства

Hautkopf

Кожеголовый

Stadt und land

Город и деревня

Hexe

Ведьма

Die armee der traurigen Menschen

Армия печальных

Früh messe

Ранняя церемония

Klein

Меньше

Apfel

Яблоко

Als deine mutter starb

Когда твоя мать умерла

Allein

Одинокий

Was ist

Что же

Vorbereitung

Подготовка

Sommer

Лето

Schönes wetter

Чудная погода

Ich hatte hunger

Я был голоден

Alle tiere wandern

Куда-то ходят звери

Abschied vom geliebten tier

Прощание с любимым животным

Am moor

В болоте

Du willst nicht wissen

Ты знать не хочешь

Cello

Виолончель

Ausdruck

Выдавить

So wie immer

Как всегда

Das kenn ich

Это я знаю

Einsamkeit neu

Одиночество снова

Essen

Еда

Fragen über fragen

Вопросы о вопросах

An der leine

На поводке

Blüten

Цветение

Wenn du schläfst

Когда ты спишь

Vorbei

Прошло

Froh

Счастлив

Fleder

Летучая мышь

Du und dein garten

Ты и твой садик

Tanzlokal

Дискотека

Ferien auf dem lande

Каникулы в деревне

Erfurt

Эрфурт

Unter druck

Под давлением

Faust

Кулак

Ich bin falscher schmetterling

Я – ложный мотылёк

Aids

Cпид

Am sonntag muss ich sterben

Я должен умереть в воскресение

Kopf hoch

Выше нос

Kopf hoch 2

Выше нос 2

Kopf hoch 3

Выше нос 3

Toilette

Туалет

Trost

Отрада

Trauer

Траур

Kerze

Свеча

Nebel

Туман

Rotes ohr

Красное ухо

Herzraub

Похищение сердца

Dreh dich nicht um

Не оборачивайся

Gute nacht

Доброй ночи

Mitleid und seele

Сострадание и душа

Ach so gern

Как прекрасно

Tiefer geht nicht

Глубже нельзя

Kurzes leben

Короткая жизнь

Das gestern

Вчерашний день

Bringer

Приносящий

Jung

Молодость

Bleib

Приют

Banane

Банан

Ballet

Балет

Reines vergnügen

Чистая услада

Schneiderin

Резчица

Tod durch tiere

Смерть от зверя

Löwe

Лев

Lachen ist gesund

Смех несёт пользу

Zweiter

Второй

Kurz

Коротко

Kleiner löffel grosser magen

Мала ложка – пузо велико

Jetzt bist du tot

Ну вот, ты мёртв

Dich

Тобой

Irgendwie

Как-нибудь

Kaffee

Кофе

Stimmchen

Голосок

Zweite haut

Вторая кожа

Du stirbst bald

Ты скоро умрёшь