Майя Ибрагим

Дорога пряности

© К. Гусакова, перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство «Эксмо», 2024

* * *

Джейсону и Солейль

1

Мы сразимся, но сперва выпьем чаю.

Не совсем девиз Щитов, но звучит вполне уместно. Обычно я за стенами Калии, с отрядом, защищаю наши земли от нескончаемого потока чудовищ: джиннов, гулей, песчаных змеев и прочих кошмаров, какие только способен породить разум, пойманный в тиски лихорадочного бреда. Но даже сейчас, дома, во время принудительного отдыха, впереди маячит тяжелый тренировочный день – и я уверена, что Таха ибн Байек из рода аль-Баз ждет этого не дождется.

Всякий раз, как мы оказывается в казармах Калии вместе, ребята из отряда Тахи подначивают меня с ним сразиться. Эдакая жалкая попытка выяснить, кто же из нас лучший Щит. Но сам Таха не удостаивал продолжительную вражду словом. В общем-то, все два года, что мы с ним знакомы, он вел себя так, будто меня не существует, если не считать редких ехидных шпилек. Не сомневаюсь, что его отряд примется за свое после чайной церемонии, но я отмахиваюсь от их предложений, ведь это пустая трата времени, и я не намерена передумать, даже когда Таха столь холодно взирает на меня с другого края чайной комнаты. Любой, до кого долетали отголоски его славы – а кто в Калии о нем не слышал, о талантливом лучнике и зверовидце, способном подчинять разум соколов, – вообразит молодого человека с пристальным взглядом, и эта ошибка простительна. Нет, глаза Тахи пугающе безмятежны, размытая зелень лугов, что знали слишком много солнца и мало дождей.

Этикет чайной церемонии требует наблюдать за тем, кто готовит Пряность, и я жалею, что Таха не может хоть раз нарушить традицию и перестать следить за каждым моим движением. Развязываю шнурок на шелковом мешочке с мисрой, вынимаю длинные ленточки коры. Их аккуратно срезали с древнего дерева, что растет в святилище Калии через несколько построек отсюда, раз за разом, на протяжении тысячи лет. Я множество раз вела чайную церемонию и могу проделать это с закрытыми глазами, но по-прежнему восхищаюсь тем, что происходит у меня в руках. Волшебством.

Свет фонарей над головой отражается в коре с золотыми прожилками, когда я подношу ее к носу и глубоко вдыхаю. Каждый Щит в комнате следует моему примеру. Может, они тоже надеются разгадать аромат мисры. Когда-то казалось, что она пахнет самой жизнью. А бывало, что звездами и грезами. Этим утром она горчит, словно старая зола давно прогоревшего костра. Словно кто-то ушедший, но не забытый. Она напоминает мне об Афире.

С тех пор как я в последний раз видела своего старшего брата и лучшего друга, минул год. Я стояла вот так же, на коленях, и готовила мисру, но дома, и Пряность тогда еще пахла приятно. Брат присоединился, ища беседы, с той легкой, загадочной аурой отчаяния, ему присущей.

– В жизни есть вещи куда важнее долга и правил, Имани, – произнес он.

– Например? – спросила я.

В его глазах мелькнул сумрачный блеск, словно угасающий свет, что отражается от тупого лезвия.

– Истина, – ответил Афир тихо. – Истина превыше всего, она достойна любых жертв. И я ее узрел.

Затем он подождал, но чего – я не знаю. Казалось, лишь это брат и делал последние месяцы перед исчезновением: ждал чего-то. Но я не ответила, и спустя некоторое время он ушел из дома и не вернулся. Я не спрашивала, в чем она заключалась, эта истина. Не хотела знать.

Опускаю кору в каменную ступку, и пальцы дрожат. Сжимаю кулаки, чтобы унять дрожь, затем беру пестик и растираю мисру. По комнате растекается аромат, он поднимается к потолку, пропитывает ковры. Морщу нос, в горле першит. Сдерживаю кашель. Командир моего отряда, Сара, стоит на коленях в первом ряду и с наслаждением втягивает запах. Для нее Пряность благоухает, словно саванна после дождя и жасминовые духи ее матери. Не увяданием и несказанными словами. Однажды я спросила свою тетушку Азизу, которая возглавляет Орден магов, почему от человека к человеку и от церемонии к церемонии Пряность пахнет по-разному.

– По той же причине, что чародеям присуща каждому своя склонность: волшебство – это зеркало, – ответила тетушка.

Интересно, что же отражает горечь, ведь в последнее время лишь ее я и чую.

Чай надлежит пить в тишине, предаваясь размышлениям о даре, что преподнес Великий дух, и готовясь принять волшебство. Две дюжины Щитов молчат, но мой разум дерзко болтает, и мне странным образом делается страшно, что все об этом знают, будто мысли вытекают прямо у меня из ушей. Высыпая Пряность в серебряный чайник, я думаю об Афире. Пока заваривается чай, пока остальные медитируют, я представляю суровую пустыню, где таинственным образом исчез брат. Жертвой какой стихии он пал? Беспощадного солнца, воющих песчаных бурь, морозных ночей? Или, как шепчутся жестокие люди, он лишил себя жизни сам, прежде чем ее успели отнять.

Таха прочищает горло. Я открываю глаза. Все смотрят и ждут. У меня горят уши, под кожаным доспехом растекается жар. Я разливаю чай в маленькие чашки, расставленные в ряд, и обхожу всех по кругу, затем вновь усаживаюсь в центре со своей. Принято дождаться того, кто ведет церемонию, и потому все следуют примеру, лишь когда я подношу чашку к губам. И тогда мы пьем.

Горячий чай прокатывается по горлу, горький, едкий. Заключенное в нем волшебство – древний дар Великого духа Сахира, ниспосланный для защиты нашего народа в обмен на обещание, что мы будем хранить Сахир от чудовищ и чужаков. На время мисра дает испившему способность подчинить одно из подобий той земли, над которой властвует Великий дух. У кого-то это подобие песка или ветра. Мой покойный брат был меняющим личину, он умел превращаться во льва. Мне даровано подобие железа, особенно кинжала, который я всегда ношу с собой. Как долго действует чашка мисры, зависит от чародея – чем он искуснее, тем плодотворнее волшебство.

– Чай пробуждает в тебе подобие, что отзывается твоим природой данным силам, – пояснила тетушка на нашем первом занятии с глазу на глаз. – Представь, будто мисра сродни швее, что берет отрез шелка и кроит лишь для тебя неповторимый, идеальный наряд. Поначалу шелк может показаться не таким уж необыкновенным, однако со временем превратится в нечто новое, но тем не менее вполне ожидаемое. Так же и подобие, что пробуждает в тебе мисра. И если ты пожелаешь его отточить, придется посвятить его изучению, упражнениям и размышлениям долгие годы.

Когда я выпиваю половину чашки, тишину нарушает короткий стук и распахивается одна из арочных дверей комнаты. На пороге стоит Далила, лучшая подруга моей младшей сестры. Один вид взмокшей кожи цвета красного дерева и ссутуленных плеч сразу выводит меня из равновесия.

– Простите, – выдыхает Далила, оглядывая застывшую в мрачной торжественности комнату.

– Как ты смеешь прерывать нашу церемонию? – вопрошает Таха, поднимаясь.

Далила втягивает голову, цепляясь за медную дверную ручку, будто то может ее спасти.

– Простите. Я просто… Имани, можно с тобой поговорить?

Я быстро проглатываю остаток чая. Таха устремляется к Далиле. Как и его печально известный отец, он впечатляет ростом и мускулами и отнюдь не стесняется ими пользоваться, чтобы запугать того, кто поменьше. Не спасает даже его красота, по крайней мере внешняя, блестящие волосы цвета эбенового дерева, четко очерченная линия челюсти, – и Таха прекрасно об этом знает.

– Тишина во время ритуала чаепития священна, – произносит он безжалостно. – Разве тебе, девчонка, неведома эта простейшая заповедь? Закрой дверь и жди снаружи, как должна была.

– Полегче, Таха. Не нужно ее бранить, – подаю я голос, тоже вставая.

Таха разворачивается, свирепо взирает на меня, задрав точеный нос.

– Правила распространяются на всех в равной степени, включая тебя и твоих друзей. Возмутительно, понимаю.

Его товарищи по отряду переглядываются, ухмыляясь. Остальным Щитам явно так же неловко, как мне. Странно, ведь раньше меня задевало, когда во время уроков Таха делал вид, будто я невидимка, хотя у нас есть кое-что общее, присущее лишь нам. В свои семнадцать я самая юная среди Щитов в новейшей истории, а он в свои восемнадцать – сразу за мной, и у нас обоих есть родственники в Совете аль-Заим, который правит нашим народом. Отец Тахи возглавляет Совет, а моя тетушка – Ведающая мисрой. Что бы кто ни думал о том, как именно отец Тахи получил титул великого заима, мне казалось, будто мальчик из скромного рода, а нынче сын самого могущественного человека в Сахире, захочет общаться с кем-то себе подобным, например со мной. Обида разгорелась еще сильнее, когда наши отряды стали отправляться на задания. Я постоянно слышала россказни, как Таха героически спасал множество людей, как без шансов на победу одолевал ужасающих чудовищ, и пусть я проделывала то же самое, он ни разу не признал моего существования. А может, все это – благо, которое я не ценила.

– Далила, что ты здесь делаешь? – спрашиваю я, поворачиваясь к Тахе спиной. – Ты должна быть в школе.

Далила переминается с ноги на ногу:

– Ну да, мы должны, но Амира… она в беде.

Да сколько можно? Я сбилась со счета, в который раз в этом году моя сестра прогуливает занятия, и боюсь момента, когда ее выходки приведут к худшему.

– А когда такое бывало, что родня Имани не попадала в беду, – замечает Фейруз, очередная красавица с подлой душой из отряда Тахи.

Позади меня раздается хор смешков. Разворачиваюсь, окидываю взглядом ухмылки, ищу хотя бы намек на стыд, но с бо́льшим успехом отыскала бы вину на лицах воров. Отряд Тахи слишком уж окрылен его положением как старшего сына великого заима, они не боятся попасть в беду из-за насмешек над племянницей члена Совета. К счастью, мой командир не робеет. Сара происходит из гордого, богатого рода торговцев, среди которых встречалось немало знаменитых воинов.

– Небольшой совет, Таха, поскольку для тебя это все еще в новинку: человеку твоего положения не подобает поощрять гнусность.

Сара подхватывает с пола чайный поднос, будто собирается им ударить Таху. В этом нет необходимости. Судя по кислой мине Тахи, хлесткий ответ будто сам по себе отрастил руку и отвесил ему пощечину. Сара кивает на дверь.

– Имани, я закончу. А ты иди.

Я ей салютую:

– Спасибо. Пожалуйста, передай капитану Рамизу, что я вернусь к тренировке, как только смогу.

– Об этом не беспокойся, – встревает Таха. – Уверен, все заметут под ковер, как ты привыкла.

Сердце замирает. Остальные Щиты хмурятся, некоторые недоуменно переглядываются.

– О чем ты? – спрашивает Сара.

Бросаю на Таху самый убийственный взгляд, который только удается, в надежде, что он увидит в нем обещание заткнуть ему рот, если уж он сам не способен.

Таха спокойно смотрит в ответ:

– О, пустяки. Правда, Имани?

Поверить не могу. Таха впервые за два года заговорил со мной по существу, и надо же ему было взять и приплести моего брата. Когда Афир исчез, вскрылось, что он крал мисру из святилища – явный признак одержимости волшебством. Совет проголосовал и решил сохранить это в тайне, желая уберечь репутацию нашего рода. Раз уж Таха этим так раздражен, сомневаюсь, что его отец доволен вердиктом. Но сейчас не время и не место его обсуждать.

– Да, пустяки, – бормочу я, выпроваживая Далилу, и закрываю за нами дверь. Облегчение, которое я должна была испытать, спасшись от его зловещего присутствия, быстро сменяется страхом. – Что с Амирой?

Далила пускается трусцой по коридору из песчаника.

– Мы выехали верхом за городские стены, а когда остановились передохнуть, ее конь… в смысле, конь вашего брата… он сорвался и сбежал.

От второго нежданного упоминания Афира за утро у меня щемит в груди.

– Ты про Раада, черного жеребца?

Далила кивает. Мы спускаемся по главной винтовой лестнице, пересекаем полный теней, освещенный фонарями коридор, окутанный смесью ароматов горящих благовоний и чая, который пьют на церемониях наверху. Залитый солнцем четырехугольный двор снаружи заполнен от стены до стены Щитами, толпящимися вокруг тренирующихся сотоварищей, а те, кто старше по званию, с суровыми лицами наблюдают и выкрикивают команды. Волшебство наполняет воздух вместе с пронзительным лязгом мечей – в центре большой группы перед нами Щит выпускает из ладоней огненный шар, но противник сразу гасит накатившее пламя, взметнув целый вихрь.

– Амира выводит его тайком, когда мы едем кататься, – запыхавшись, объясняет Далила, пока я осторожно провожу ее мимо потока раскаленного воздуха. – Он всегда немного беспокойный, но сегодня все было совсем иначе. Можно подумать, будто сам дьявол сидел в седле и бил его палкой! Когда он помчал в Запретные пустоши…

У меня глаза лезут на лоб.

– Запретные пустоши?!

– Эй, я говорила его отпустить, и о злых существах, которые там живут, твердила, но она и слушать не стала.

– Ну разумеется. – Прикусываю язык, пока не прокляла собственную сестру при других Щитах. После смерти Афира обидные пересуды затянулись на многие месяцы. И мне совсем не нужно, чтобы люди поняли, будто Амира тоже пошла вразнос, и сочли ее достойной темой для разговора.

Подаю знак курящему конюху, чтобы он привел мою лошадь.

– И ты отпустила ее одну? – поворачиваюсь обратно к Далиле.

– Отпустила? Да Амира меня чуть не убила, вытолкнув из седла, когда я отказалась ехать дальше. И лошадь мою украла!

– Пожалуйста, тише. – Сверкаю непринужденной улыбкой в сторону Щитов, что маршируют мимо.

– Извини. Просто… прошу, спаси ее. Амира сама не своя с тех пор… ну, знаешь.

– Знаю.

Конюх, вернувшись, выводит мою серебристую кобылку, Бадр. Ее шкура сияет в лучах утреннего солнца. Я вспрыгиваю в прохладное седло:

– Возвращайся в школу, Далила. Я верну сестру.

Или погибну сама. Я подбираю поводья и выезжаю за казарменные ворота.

2

Моя лошадь несется галопом по извилистым улочкам Калии, лавируя меж толпами, разодетыми в цветные шелка, меж экипажами, сверкающими медью и золотом. Огромный город – залитый солнцем лабиринт финиковых пальм и минаретов из песчаника, длинных, овеянных прохладой галерей и просторных вилл с зелеными садами на крышах. Но я родилась здесь и выросла, и я знаю его как свои пять пальцев. Я быстро пробираюсь по тихим закоулкам, оставляю золоченые ворота позади, пересекаю луга к западу, где лежат Запретные пустоши.

Спустя почти час езды я поднимаюсь на холм и наконец вижу Амиру, которая несется по бесплодной сухой равнине на гнедой кобыле Далилы. В пыльно-розовом плаще, с трепещущими за спиной прядями каштановых волос, моя пятнадцатилетняя сестра напоминает героиню драматических, мрачных картин маминой любимой художницы, Хадиль Хатры.

И полотно бы называлось «Побег девицы». Я вонзаю пятки в бока Бадр и быстро догоняю сестру.

– Амира!

Она вскидывает голову, бросает на меня взгляд через плечо. На мгновение из-под капюшона плаща грубой ткани показывается полное, раскрасневшееся лицо. Я дома уже две недели, вижу сестру каждый день, но меня по-прежнему поражает, насколько она изменилась с тех пор, как погиб Афир. Под жесткой, сердитой наружностью, в глубине горящих угольно-черных глаз, сестра – увядший цветок.

Она останавливает лошадь, выскальзывает из седла.

– Имани, что ты тут делаешь?

– Могу спросить то же самое. – Я тоже спрыгиваю с лошади, обвожу ладонью бескрайнюю равнину. Ржавый песок и каменные насыпи – словно развалины могильников. – Ты же знаешь, что в Пустоши нельзя. Здесь нет дозоров.

Сестра катает камень по песку остроносой туфлей:

– А, так Далила к тебе прибежала. Шустрая. Язык у нее как помело.

– А у тебя ручонки вороватые, – парирую я. – Ты украла ее лошадь.

– Мне пришлось! Раад сбежал. Видишь?

Следую взглядом за ее указательным пальцем. И правда, безрадостную глушь пересекает цепочка следов от копыт, которая неумолимо направляется к щербатым красным горам. Я взмахиваю рукой.

– Да пусть. За стенами он всегда ведет себя безобразно, поэтому, вообще-то, и не должен там бывать.

– Потрясающе. – Амира забирается обратно в седло. – Знала бы, что помогать ты не собираешься, не стала бы останавливаться.

Хватаю поводья ее лошади, стискиваю в кулаке:

– Ты должна его отпустить, Амира.

Она бросает на меня пугающе яростный взгляд. А когда-то сестра была волоокой, улыбчивой, она любила занятия по траволечению и ярко красить лицо. Умная, как мама, но наделенная творческой жилкой, Амира вечно с головой ныряла в книги об отважных королях и еще более храбрых королевах. Какой нежной она была, кротче мышки в грозу. Потом погиб Афир, и в ней проявились резкие черты, которые я, кажется, никак не сумею сгладить.

– Раад – лучший среди нашего поголовья. Чего это мы должны его бросить?

Я имела в виду вовсе не коня Афира, но мне не хватает духа об этом сказать.

– Он принадлежит не мне и не тебе, чтоб иметь право голоса. Он принадлежит Афиру.

Сестра кивает на подернутое дымкой солнце:

– И Афир считает, что мы позаботимся о Рааде в его отсутствие.

Что-то неожиданно горячее вспыхивает, ноет в висках. Горло сдавливает, будто на нем сомкнулись пальцы.

Год прошел.

– И что? – Сестра устремляет взгляд на мою руку на поводе лошади. – Раад знает, что Афир где-то там. Поэтому и норовит сбежать всякий раз, как оказывается за стенами. Он пытается нам что-то сказать. Если б только мы слушали.

Я издаю тихий смешок, такой же грустный и поникший, словно старая тряпичная куколка, растерявшая сено изнутри.

– Смешно звучит от той, которая никогда никого не слушает.

Сестра поджимает губы:

– Я слушаю.

– Ты притворяешься больной, чтобы не ходить на уроки, а когда мама тебя заставляет, затеваешь драки с одноклассниками, перечишь учителям или вообще прогуливаешь. Директор Имад уже не знает, что с тобой делать, и я тоже.

Черты Амиры, с их мягкими изгибами, каким-то образом становятся недобрыми, жесткими.

– А ты меня лучше, не так ли? Вечно сбегаешь со своими прославленными Щитами, рискуешь жизнью, хотя знаешь, как мама хочет, чтобы ты перестала.

– Я дала священную клятву защищать Сахир от тех чудовищ, которых ты вот там и встретишь. – Я тычу в сторону Пустошей.

– Да с тех пор как исчез Афир, тебя даже на выходной не дождаться! – взрывается Амира. – Тебе вообще дела до него было? До нас? До меня?

Волшебство, не иначе, ее слова ранят смертоноснее кинжалов. Грудь затапливает, раздирает мучительной болью, сердце вот-вот выпрыгнет и разобьется о песок. Пусть я отучала себя от этого, но вновь безнадежно теряюсь в мягком зареве воспоминаний, которое обычно держу под замком. Афир учил меня сражаться в день, когда я объявила, что мечтаю стать Щитом, как он. Потом пришел на Испытания, чтобы меня поддержать. Утешал ласковыми словами, объятиями, когда я вернулась с первого задания, потрясенная тем, как у меня на глазах огроменный песчаный змей проглотил экипаж с людьми. Каждое утро брат приветствовал меня шуткой или дергал за кончик косы всякий раз, проходя мимо дома или в казармах, а если я бросала на него раздраженный взгляд, Афир невинно указывал на кого-нибудь поблизости, даже на нашу собаку. Мой брат, гордость нашего рода, драгоценный камень в короне нашего бабы, мамины сердце и душа… Да как могла моя собственная сестра подумать, что мне не было до него дела? Вероятно, потому, что не видела моих слез, не считала часов, которые я теряла без сна.

– Амира, ты знаешь, что я о тебе забочусь, но я справилась со смертью Афира по-своему, – говорю я.

– Ни с чем ты не справилась, Имани. Ты лишь закрыла на это глаза. Все долгие вылазки, на которые ты соглашаешься, ведь не имеют ничего общего с твоим желанием оказаться от нас подальше, правда? Чтобы не знать, как мама плачет у двери в комнату Афира или как молится тета, чтобы Великий дух привел его домой. И не иметь дела с бабой, который злится из-за любой мелочи. И не слушать, как они с мамой ругаются часами напролет… и не разговаривать со мной.

Если бы мне и было что сказать, слова меня покинули. Я в кожаном доспехе чувствую себя немощной, точно веревка, нагруженная и натянутая сверх меры, еще перышко – и лопнет. С тех пор как погиб Афир, между мной и Амирой больше молчания, нежели разговоров, и все же я ловлю себя на мысли, что неспособна обратить все вспять и снова сблизиться. Не только с Амирой, но с кем бы то ни было, если честно.

– Или, может, ты сама разыскиваешь Афира на вылазках, когда думаешь, что никто не видит, – продолжает сестра уже мягче. – Может, в глубине души ты знаешь, что я права и дело с нашим братом нечисто.

Я осторожно высвобождаю подвод из ее руки. Кожа сестры горячая, ногти грязные, красные от хны. Словно копалась в гранатовом варенье или крови.

– Это бы утешило, но здесь все ясно. Брат крал мисру из святилища, злоупотреблял ею месяцами. Все чародеи рискуют помешаться, а брату было еще тяжелее – волшебство, стремление им овладеть, у нас, рода Бейя, в крови. Мне жаль, Амира. Непомерное волшебство изнуряет разум и тело даже такого здорового, блестящего чародея, как Афир.

– Нет! – Сестра отдергивает руку. – Я не верю ни тебе, ни всем этим дуракам из Совета, что как заведенные твердят одну и ту же заезженную отговорку. Помимо кражи мисры, у Афира не было никаких призраков одержимости…

Я прерываю ее долгим вздохом:

– Ты не знаешь признаков.

– Я читала о них в библиотеке! – огрызается Амира. – Брат не был буйным, сумасбродным, безрассудным.

– Он стал другим…

– Да, и он ушел не без причины. А мы должны ее выяснить, и будь проклят Совет, раз уж они не хотят копать глубже.

Вдруг я вся трепещу, словно палатка, разбитая на зыбучих песках перед бурей.

– Эти слова для тебя слишком громкие и злые.

– Истина – шип, а не роза.

– У Афира нахваталась, да?

Сестра смотрит на мерцающее марево, что вздымается от песка.

– У него было чему нас учить, но ты отказывалась слушать, что тогда, что сейчас. Отпусти повод. Я верну его коня.

Сжимаю пальцы еще крепче.

– Нет. Там опасно.

– Тогда нам повезло, что моя сестра – вторая среди наших Щитов, – с издевкой нарочито весело отзывается Амира. – Как там тебя звал Афир? Шустрый клинок? Слышала, нынче у всех на устах Гроза джиннов.

– Я не шучу, Амира. Афира больше нет. И нет смысла рисковать жизнью, загоняя жеребца, который жаждет свободы. Давай, верни лошадь Далиле и возвращайся в школу. Занятия еще не кончились.

Сестра устремляет на меня свирепый взгляд:

– Не отпустишь повод, я тебя перееду.

– Ты же не станешь, – произношу я, и выходит будто вопрос.

– Стану, и ты не помешаешь. Но можешь, конечно, убить, Шустрый клинок. – Сестра щелкает поводьями, и кобыла уносится прочь в туче песка.

Отшатываюсь, прикрывая глаза ладонью.

– Оставь это безумие, Амира!

Сестра лишь гонит лошадь быстрее. Что бы я ни сказала, теперь ее не остановить.

Либо я бросаю ее на верную смерть, либо отправляюсь следом, сохраню ей жизнь и не останусь у родителей одна.

– Проклятье!

Я бегу к своей лошади, вскакиваю в седло и мчусь следом за сестрой.

3

С Афиром что-то случилось, и он изменился.

Не знаю, что именно, и с тех самых пор эта загадка не дает мне покоя, как острый камешек, который никак не вытряхнуть из ботинка. На протяжении многих лет брат изучал источник, порождающий чудовищ, что терзают Сахир. Однажды он вернулся из длительной вылазки… другим. Я все не могла разобрать, в чем же именно. Словно портрет, в котором художник слегка изменил черты лица так, что образ сбивает тебя с толку, но ты не понимаешь почему. Афир стал пылким, но разве он не был таким всегда? Обаятельным, забавным, умным, уделяющим любому вопросу или человеку, которые его интересовали, всецелое внимание. Но в конце концов его привлекло нечто ядовитое.

Однажды вечером дома Афир спросил, что, по моему мнению, находится за зачарованными Поглощающими песками, защищающими наши границы. Я ответила то, чему нас всех на протяжении тысячелетий учил Совет: за пределами Сахира ничего нет. Только проклятая, лишенная волшебства пустошь, населенная народами, которые уничтожили бы нас, если бы узнали о нашем существовании – и о нашей волшебной Пряности. Пусть я говорила совершенно серьезно, Афир хохотал чуть ли не до слез. Я поинтересовалась, что же смешного в общеизвестных истинах. Брат помрачнел и произнес:

– Если мир погружен во тьму, а ты единственная, у кого в руках огонь, как ты поступишь?

– Поделюсь им, – ответила я.

Афир улыбнулся и поднес клочок бумаги к мерцающей на низком столике между нами свече.

– Да, Шустрый клинок, ведь свет, которым не делятся, обязательно погаснет.

Брат приблизил горящую бумагу к фитилю второй, незажженной свечи. Мы вместе проследили, как он ожил, но я ничего не поняла.

Не понимаю я и Запретные пустоши, однако они манят меня своей загадкой, как Афир. Эта земля непостижима, каждый отрезок песка и камней повторяет предыдущий, но в чем-то неуловимо иной. Будто я пытаюсь читать язык из символов, в которых все знакомые изгибы, точки и черточки сахиранского, и тут же осознаю, что этот язык совершенно чужой. Время здесь теряет власть – или же, наоборот, ее укрепляет тайным, известным лишь ему способом. Каждый миг, словно густая краска, перетекает в следующий, и пересечь огромную равнину вдруг проще и быстрее, чем перейти из одного конца маленькой комнатки в другой. Бредешь словно во сне. Я понимаю, что время утекло, лишь когда смотрю на небо и вижу, как солнце клонится к горизонту.

Между двумя ударами сердца горы, что маячили на горизонте, вдруг вздымаются из песков, обступают. Они похожи на громадных песчаных змеев, их поверхность испещрена коричневыми и красными бороздами, гладкая, как стекло, после долгих тысячелетий безжалостной эрозии. Следы Раада, ямки в песке, убегают в проход меж каменных стен, уводят прочь от всего, что нам знакомо и безопасно.

Мы с Амирой едем верхом бок о бок в мрачном молчании. Здесь царит духота, но моя кожа вся покрыта мурашками, а сестра постоянно потирает плечи сквозь бежевые рукава туники. Я изо всех сил стараюсь сосредоточиться на следах, чтобы не потерять их в этом запутанном лабиринте. Раньше Раад бежал размашисто, галопом. А теперь петлял.

– Видишь, как он замедлился? – отмечает это и Амира. – Должно быть, почти достиг нужного места.

– Он сбежавшая лошадь, а не извозчик, что держит путь с базара Дахаби в пекарню Афры. – Кивком указываю в сторону темнеющего неба. – Скоро закат.

– Правда? – Сестра таращится вверх. – Но как? Прошло же всего ничего.

– Поэтому Щиты издают предупреждения для путешественников, – говорю я. – По Сахиру растекаются чудовища, и во многих уголках типа Пустошей они особенно сильны. Непонятно, как далеко забрался Раад, и я не горю желанием узнавать, что выходит на охоту в этих горах по ночам.

– Значит, нужно поспешить, – отзывается сестра.

Проход впереди слишком узкий, вдвоем не проехать. Она пытается выйти вперед, но я преграждаю ей путь.

– Здесь что-то не так. Разве не чувствуешь? Будто это не мы выслеживаем, а нас.

Амира сглатывает, оглядывается по сторонам.

– Вероятно. Однако Афир однажды сказал мне, что страх подобен воде. Если его не сдерживать, он просачивается везде, где только может, затапливает наши грани, где в его застойных глубинах гноится то, что чинит вред. Может, ты просто боишься. Давай пройдем еще немного.

Сестра жестом приказывает мне двигаться дальше. Я не шевелюсь. Как любопытно: несмотря на наши совершенно разные интересы и увлечения, в детстве мы никогда не ссорились. А вот сейчас опять бодаемся. Похоже, споры нынче единственное, что мы делаем вместе.

По расщелине зловещим эхом разносится ржание, прерывая наш безмолвный поединок взглядов. Лицо Амиры озаряется.

– Раад! Он близко! Скорее, продолжим пешком. – Сестра привязывает лошадь к иссохшему корню, что торчит из трещины в каменной стене, подхватывает свою плетеную сумку и устремляется в проход.

– Оставайся здесь, я все разведаю, – командую я, снимая с седла аркан.

– Нет. Я тебе не какой-то там рядовой Щит, чтобы мной помыкать.

Я спешиваюсь, привязываю Бадр.

– До тебя все не дойдет, как опасны дебри Сахира?

Сестра демонстративно пожимает плечами.

– На нас пока никто не напал, и со мной ты. Куда уж безопаснее, насколько я могу судить.

– Ценю твое доверие. – Вздохнув, я закидываю аркан на плечо и ступаю за сестрой. – Ты упомянула, что я с тобой не разговариваю. Так позволь же кое-что рассказать. Несколько месяцев назад командир моего отряда получил весточку из городка у соляных равнин Джейты. Городку не давал покоя гуль, и за каких-то пару часов до нашего прибытия он похитил местного. Семья этого человека привела нас туда, где гуль скрывался, – на кладбище. Существо это было высоким, чуть больше двух метров, но сгорбленным. Под серой натянутой кожей бугрились мышцы. Как будто человек, но с жилистыми руками такой длины, что волочились по земле.

Я вскидываю ладонь.

– На них по пять пальцев с загнутыми когтями вместо ногтей, и на ногах тоже. На лице горели в свете луны два красно-желтых глаза, сверкал оскал острых как бритва клыков, с которых капала слюна. Заостренные уши, длинные пряди прямых черных волос. Если не считать лохмотья на бедрах, он был обнажен, и с каждым вдохом сквозь кожу проступали ребра.

Я останавливаюсь посреди прохода.

– Мы не успели, он сожрал парня. Прямо у меня на глазах. А знаешь, что может сделать гуль, когда тебя убьет?

Амира вжимается в стенку и шепчет:

– Нет. Что?

– Примет твой облик. Вот от убитого остались одни обглоданные дочиста кости. Сгустился туман, мгновение спустя рассеялся. От гуля ни следа, а парень снова на ногах. Живехонький, как мы с тобой. Вот только уже не человек. Он вел себя не как человек, не мог разговаривать, только выл. Я прикончила его одним ударом, поскольку, если ударить гуля дважды, он восстанет с новой силой. А парень… парень погиб дважды, и его мать не простила меня за это. Думаешь, в Сахире безопасно, ведь ты еще не пострадала, но уверяю тебя, пострадали многие другие, и войне этой не видно конца. Этот яд сочится по всей нашей земле, и мы едва ли с ним справляемся.

Амира смотрит в проход.

– Мне жаль, что тебе пришлось это пережить, Имани, и вообще приходится сражаться на этой войне, но я… – Она глубоко вздыхает. – Я готова столкнуться со всем, что меня ждет, лишь бы спасти коня нашего брата.

Я снова беру сестру за руку.

– Пожалуйста, откажись от этой затеи, ради своего же блага.

– Я достаточно взрослая, чтобы принимать решения сама, – говорит Амира, упрямо надув губы.

Да, глупые решения, думаю я, но покорно прохожу вперед сестры, вглубь узкого прохода. Голодный песок засасывает туфли, каждый шаг звучит вздохом. Через несколько мгновений ржание наших лошадей стихает, воздух становится спертым, застоявшимся, как в склепе. Мир погружается в тишину, лишь стонет ветер над вершинами да скатываются с выступов камешки, скачут вниз по крутым утесам. Такое чувство, будто мы совершенно одни, последние живые существа во всем Сахире. Но это не так.

За следующим поворотом перед нами предстает высеченная в камне арка, которую когда-то преграждали потускневшие бронзовые ворота, нынче распахнутые настежь. За ними лежит внутренний двор с каменным прудом. Рядом с ним стоит Раад, наблюдая за нами.

– Да… – выдыхает Амира, бросаясь вперед. – Видишь? Я знала, что мы его найдем.

Я отдергиваю ее обратно. Меня останавливает не только вид Раада, не только странное ощущение, что он привел нас сюда намеренно, но само это место: древнее жилище, вырубленное в камне, некогда величественное, но давным-давно разрушенное неумолимой рукой времени. Противоположная стена представляет собой поразительный ансамбль витых колонн, вырезанных вокруг открытой арки. В остальных стенах виднеются асимметричные окна, к обвалившимся дверным проемам ведут такие же лестницы с витыми же балясинами, и некоторые, все еще целые, манят исследовать таинственные недра горы. Потрескавшийся мощеный двор обставлен по периметру каменными скамьями и урнами с высохшими лозами. Единственное не древнее здесь – это обратноконическая почтовая башенка у пруда, высотой примерно мне до пояса, сделанная из дерева и латуни. При использовании от нее бы к небесам поднимался ароматный дым горящих специй, привлекая внимание почтовых соколов, которые обучены издали распознавать определенные запахи.

– Ее тут не должно быть, – говорю я.

Амира морщится:

– Зачем кому-то получать здесь письма?

Я не хочу знать. И пусть мне не терпится забрать Раада, наш баба, самый выдающийся коневод во всей Калии, научил меня никогда не спешить к сбежавшей лошади, чтобы ее не спугнуть. Я размеренным шагом прохожу через ворота, затем колеблюсь, как только раздается вой ветра.

– Погоди, – шепчу я.

Мы ждем, прислушиваясь к ветру, который несется к нам по бороздам и расщелинам гор, стонет все громче, грохочет все яростнее, сбивая камешки. Вдруг он врывается в ворота, словно брошенное копье, увлекая за собой волну песка, что пеленой скрывает внутренний двор из виду. И когда я отступаю на шаг, прикрывая глаза рукой, из ветра является существо.

Нет, существа. Их несколько. Невероятно высокие, похожие на людей. Но вместо плоти – обжигающий горло дым, дрожащий, кипящий; зыбкие силуэты будто лижут воздух гнилыми языками. Лишенные рта лица с пустыми глазницами, раскосые щели змеиных ноздрей.

Амира хватает меня за руку:

– Они?..

– Да. Джинны.

4

Самый высокий джинн скользит вперед на клубах черного дыма. Я слышу плеск воды, меня продирает ознобом похлеще, чем любой ночью в пустыне.

– Прочь, – шипит джинн сквозь вой ветра.

– Беги, – говорю я Амире.

А она впивается ногтями в мою ладонь, продолжая глазеть на джинна снизу вверх. Невозможно сказать, сколько их. Они все мерцают, двоятся, рассеиваются и вновь сплетаются. Постоянен лишь тот, что по центру и плывет к нам. Я разжимаю пальцы Амиры и толкаю ее в сторону.

– Беги, сейчас же.

Она моргает несколько раз и спешит спрятаться за ближайшим выступом скалы.

– Вам здесь не место, – продолжает джинн.

Я достаю кинжал из ножен, пристегнутых к бедру, с помощью которого могу направлять силу. Гладкая рукоять, булатная сталь, драгоценная семейная реликвия, которую подарила мне тетушка, когда я примкнула к Щитам и была посвящена в Орден чародеев. А еще – идеальное оружие против джиннов, больше всего страшащихся именно стали. Обнажая клинок, я взываю к волшебству мисры. Выпив утром полную чашку, я чувствую, как оно с готовностью разливается по венам. Кинжал озаряется бело-голубым, вытягивается длинным мечом. Я направляю его на джинна:

– Уходи или прими гибель от моих рук.

Злобный смех тварей прокатывается по моей спине, вызывая мурашки.

– Это мы еще посмотрим, – произносит главный джинн.

Он вскидывает сотканную из дыма руку, и она обращается твердым копьем, таким острым, что ему достаточно едва скользнуть по горлу – и я расстанусь с жизнью. Уклоняюсь влево, копье пронзает плащ и рвет его в клочья. Джинн отдергивает орудие, пристально меня рассматривая. Время замедляет бег. Ждет, почти затаив дыхание, в удлиняющейся тени неизвестности. А затем выдыхает.

Джинны обрушиваются на меня потоком дыма. Один замахивается копьем, целя в грудь. Пригибаюсь, и оно рассекает воздух у меня над головой. Вспрыгиваю, вонзаю меч в тело джинна, и струйки дыма разлетаются в стороны, как испуганные рыбешки. Крик джинна отдается в голове, и та пульсирует болью, будто вот-вот расколется от давления. Вдалеке стонет Амира.

На меня бросается еще один, широко поднимая что-то вроде клешни. Уклоняюсь от удара, замахиваюсь от плеча и отсекаю джинну голову. Из обрубка шеи брызжет чернильно-черная кровь, и существо рассыпается в прах. Из дыма выступает все больше и больше джиннов, сплошь насмешливые взгляды и раскатистый хохот. Я прожигаю их насквозь, а они все наступают, эти хищные вредители, кишащие во тьме вокруг факела. Клинок – продолжение меня, я владею им, как собственными конечностями. Он становится древковым орудием, когда мне нужно ударить по кругу, обращается кинжалом, когда враг рядом. Он пронзает, как копье, и рубит, как меч, джинны валятся пеплом к моим ногам. Используя силу, я чувствую себя цельной, совершенной, будто в остальное время состою из разрозненных осколков и волшебство – единственное, что способно их склеить. Мисра течет во мне, волшебство вспыхивает ярче, когда лезвие меняется, и затихает, постепенно расходуясь. Я изливаю в битве ярость; вот все, что я делаю с тех пор, как сгинул Афир. Ожесточаю сердце, пока во мне не останется больше стали, чем плоти. С боем прорываюсь прочь от ужасных, непреодолимых чувств, от злого страха, что старший брат бросил меня по причинам, которые я, по его мнению, знать не достойна.

Джинн кричит. Горы содрогаются стоном, каменные стены продирает множеством трещин. Из моего носа сочится теплая кровь, стекает из ушей. Я сражаю джинна, рассеивая дым перед глазами. Поворачиваюсь, готовая встретить следующего, но остается лишь главарь, и он бьет меня по руке. Ее обжигает жестокой болью, пальцы сводит судорога, и я роняю меч. Джинн вытягивает уродливую конечность и пинает клинок в сторону.

– Нет! – вопит Амира из укрытия. – Прекрати, не тронь ее!

– Ты не пройдешь, Гроза джиннов, – говорит он.

– Так ты обо мне слышал.

Мой полуторник валяется на песке в нескольких метрах. Я не поднимаю руки, но вытягиваю ладонь, мысленно взывая к клинку. Словно к потерянной части себя. Я есть я, но я есть и клинок тоже, и оба аспекта стремятся воссоединиться.

Джинн поднимает нацеленный мне в сердце шип:

– Молва о твоей жестокости разошлась далеко. И о смерти разойдется.

– Однажды, – цежу я сквозь зубы. – Ведь всему живому надлежит умереть.

Меч сдвигается, медленно переворачиваясь, рукоять отрывается от песка. Я вскидываю руку. Меч, пролетев по воздуху, прыгает мне в ладонь.

– Но не сегодня.

Рычащий джинн бьет шипом. Уворачиваюсь и вонзаю сверкающий клинок ему в грудь. Джинн кричит, оседает срезанной шелковой занавесью, истлевает кучкой пепла. Ветер перестает выть, песок и камешки осыпают меня дождем-дымкой. Я обращаю меч кинжалом и возвращаю в ножны.

Падаю на четвереньки, и ко мне подбегает Амира:

– Никогда не видела ничего столь потрясающего! Если бы не ты, я бы уже погибла.

По моему лицу льется пот, капает на песок меж пальцами, собираясь крошечными лужицами. К нему примешиваются алая капля, затем другая. Амира целует меня в лоб, обнимая так крепло, что сердце вот-вот выскочит наружу через рот. Я не жалуюсь, сестра первые за долгие месяцы проявила ко мне столько чувств.

– Ну точно Гроза джиннов! Даже этот знал, кто ты такая. Ранена?

Амира смахивает каштановые пряди, выбившиеся из моей косы, затем осматривает меня, как целительница, поджав губы и нахмурив брови, заглядывает в гудящие уши, затем в окровавленный нос.

– Я в порядке.

Стягиваю с руки перчатку. Кожа уже пошла волдырями.

Амира коротко вдыхает:

– Выглядит жутко. Сейчас.

Она достает из сумки флягу и льет на воспаленную кожу воду. Я морщусь, но благодарно жду, когда сестра закончит.

– Спасибо, – бормочу я.

Амира принимается стирать с моего лица кровь шарфом, пытаясь поймать мой взгляд.

– Как думаешь, почему Раад сюда примчался? И как вошел, что на него не напали эти твари?

Я поднимаюсь на ноги.

– Не знаю, но хочу выяснить.

Мы ныряем в арку, во внутренний двор. Раад все стоит у пруда, наблюдая, как Амира утыкается носом в открытую чашу почтовой башенки. Сестра отшатывается.

– Я чуяла эту смесь благовоний раньше… в комнате Афира. Я же не ошиблась?

Мимолетный вдох – и я готова подтвердить ее подозрения.

– Не ошиблась, – бормочу я, наклонившись, чтобы изучить сгоревшие угли у подножья башенки.

– И смотри, смотри.

Обнаружив неподалеку от башенки стул, Амира подбирает что-то из груды на песке рядом с ним. Я узнаю блеклые завитки в ладони сестры – древесная стружка. Неужели мне не чудится? В свободное время Афир часто вырезал фигурки, а потом дарил их нам по особым случаям. Дома у меня есть одна, маленький лев, совсем как живой, и я засунула его в нижний ящик своего комода, потому что мне невыносимо на него смотреть. Даже отдыхая, Афир занимался каким-нибудь делом. Сидел на задней веранде по вечерам и вытесывал зверя, которого увидел на вылазке. Вьющиеся пряди падали на глаза, пальцы ловко управлялись с резцом, брат с любовью вкладывал в творение всю душу. За несколько месяцев до исчезновения он много раз ненадолго выбирался на охоту. Или, может, это был всего лишь предлог, чтобы скрыть визиты сюда?

Перевожу взгляд со стула на башенку и обратно, вызывая в мыслях образ брата.

– Он сидел здесь и вырезал фигурки в ожидании почтового сокола…

– Но что мешало ему это делать в Калии?

– Вероятно, не хотел, чтобы кто-нибудь узнал про письма. – Я направляюсь к серебряному фонарю, что стоит на песке у главной арки.

Позади меня Амира треплет гриву Раада:

– Ты нас привел сюда, правда? Эй, Имани, что ты делаешь?

– У тебя там в сумке не найдется трутницы?

Амира подбегает, вкладывает мне в ладонь коробочку, бросает взгляд через мое плечо на вход.

– Ты правда думаешь, Афир туда отправился?

Я зажигаю фонарь от спички, поднимаю его над головой.

– Узнать наверняка можно лишь одним путем.

Мы ступаем в широкий коридор. Свет струится по сводчатому потолку, открывая узоры финиковых пальм и пучков тростника. На стенах выгравированы выцветшие пейзажи Сахира: луга, горы, море дюн. Коридор ведет в зал, но его потолок и стены окутаны тьмой, создавая ощущение, будто мы оказались в непостижимо большом пространстве. Каменные плиты у ног усеяны обломками разбитых колонн. Я осторожно пробираюсь между ними, осматривая тот малый пятачок, что освещает фонарь.

– Мне здесь не нравится, – шепчет Амира.

Мне тоже. Разум умоляет остановиться, но я все иду. Нечто более сильное, нежели разум, гонит меня вперед. Чутье, то самое, что не давало мне спать множество долгих ночей с тех пор, как сгинул Афир, мысли – неужели все и правда кончено? Теперь я чувствую: нет.

Еще несколько мгновений осторожного шарканья – и свет падает на спальный мешок, пустой кувшин для воды и деревянный сундук на ковре у основания неповрежденной колонны. Перед глазами все дергается, когда мы, подкравшись, опускаемся на ковер на колени. Волокна испускают запах яблочной шиши[1], песка, дерева. Амира ахает.

– Здесь был Афир! – восклицает она, проводя пальцами по ковру.

Я тяну смесь меланхоличными вдохами. Тот же аромат пропитал одеяла и подушки Афира, его туники и шальвары, которые все еще висят в шкафу дома, в комнате, где никто не смеет ничего потревожить. В комнате, где остановилось время в день похорон, когда баба закрыл дверь, и больше никто ее не открывал. Я представляю лицо Афира и его улыбку яснее, чем когда-либо за последний год. Ласковые карие глаза с крапинками янтаря, с вечно сияющим в них солнцем, соболиные брови, едва ли не вечно приподнятые в удивлении, озорную ухмылку, игравшую на губах брата, когда он подтрунивал над бабой. Баба души в нем не чаял, этот всегда серьезный мужчина отзывался на лукавые насмешки сына лишь раскатистым хохотом. Но я не только вижу лицо Афира. Я чую и его влекущее присутствие в этом месте. Его месте.

Ставлю фонарь на пол и смахиваю пыль, что осмелилась осесть на сундук. Пальцы дрожат, я кое-как сдвигаю бронзовую защелку и поднимаю крышку. Внутри свалено несколько вещиц. На самом верху лежит одна из курительных трубок Афира, на гладком чубуке выгравирован изящный росчерк первой буквы его имени.

– Это баба ему подарил, – произносит Амира, отворачивается и, спрятав лицо в ладонях, всхлипывает.

Сдерживать скорбь нет смысла. Я прижимаю к груди сладко пахнущую трубку и плачу. Мне стыдно рыдать при сестре – я, Гроза джиннов, демон меня раздери, скулю, как заблудшее дитя, все это от горя столь неожиданно мощного, что слезы будто слишком скудны и слабосильны, чтобы передать его во всей полноте. Оно теснится в груди, острое, мучительное, и бушует, жаждая избавления, которого, боюсь, никогда не познает.

Я изучаю остальные вещи так бережно, будто мы обнаружили древний артефакт и стоит лишь неосторожно вздохнуть или сжать чуть крепче, как он рассыплется в пыль. Мы находим перья и бумаги, еще наполовину полную чернильницу, восковую печать и трутницу, благовония для почтовой башенки, кисет пряного табака, полупустой мешочек разноцветного кдааме[2], который Афир так любил, в уголках сундука завалялась даже капелька мисры. Я разворачиваю большой свиток.

Амира наклоняется ближе:

– Это карта… кажется.

Однако я еще никогда таких не встречала. Вместо Сахира на ней изображен мир за его пределами или, по крайней мере, его часть. Мир, который я не видела и даже не представляла настолько похожим на наш.

– Королевство Алькиба, – читаю я вслух, проводя пальцем по великолепно прорисованным деталям: городам за горделивыми стенами, что защищают величественные замки, обширным угодьям, покрытым деревьями горам, с венками густых облаков у высочайших вершин, извилистой, ветвистой линии реки Азурит. Меж городами по всей этой безмерной земле вьется широкая лента. Дорога пряности. Лишь одно место в Алькибе с ней не связано – распростершаяся пустыня, отмеченная черепом и словом Сахир.

Амира так приближается к карте, что касается ее носом.

– Духи милосердные, это мы, что ли?

– Быть не может, – произношу я, хотя внутри все переворачивается, подсказывая, что может.

Там, где на наших картах Сахира изображены деревни, мелкие городки, Калия, на этой лишь пустота. И там, где на наших картах за Песками лежит пустота, на этой все заполнено деревнями и городами, большими и малыми. Я долго пялюсь, пытаясь принять то, какими нас, должно быть, видят чужаки… а ведь они не видят. Мы для них не существуем, как для нас не существует остальной мир.

С самого детства я усвоила, что наш народ заключил древний нерушимый пакт с Великим духом: он даровал нам волшебство для защиты Сахира, однако для защиты и самого волшебства, и Сахира нам требовалось прятаться от чужаков. Я знаю это, но лишь сейчас поражена значением, которое не могу измерить. Может, потому, что за нашими границами лежат места совсем не суровые и дикие, как нам твердили с малых лет.

Мне больно отрывать взгляд от одинокого уголка Сахира, но на карте есть еще что рассмотреть. Афир делал пометки. Подписанные «павшими» города, обведенные отрезки Дороги пряности, обозначенные стрелками или крестиками ориентиры.

Я сижу на корточках, вглядываясь в затхлую темноту.

– Карта не может быть настоящей.

– Но она настоящая…

– Думай что говоришь. Не о таком внешнем мире учит Совет.

– Знаю, но… – Амира покусывает губу. – Зачем ее нарисовали, да еще так подробно, если она ненастоящая? И кто ее нарисовал?

С теми крохами сведений в моем распоряжении я даже не надеюсь найти ответы.

– Невозможно, – бормочу я. – Просто невозможно.

Снова поднимаю свиток.

– Если эта карта и правда настоящая, значит, Афир не мог купить ее в Сахире.

– Он раздобыл ее за пределами Сахира, в этом королевстве Алькиба? – Взгляд широко распахнутых глаз Амиры блуждает по карте. – Но тайные тропы в обход чар над Песками ведомы лишь Совету.

– Лишь Совету и нашему брату.

И тут сестра подается ближе, принимаясь заговорщицки шептать, будто кто-то здесь может за нами шпионить:

– Я должна кое-что тебе поведать. Как-то раз мама и баба говорили, как бывшего министра земель пришлось заменить, после того как он занемог. Помнишь? Так вот, Афир их подслушал и рассказал мне, что министр вовсе не болен, а нечист на руку! Рабочий из святилища обнаружил, что министр крал деньги из сундуков, потому-то его и убрали. Афир предупреждал не питать к слову Совета беспечного доверия. Они о многом нам лгут.

Я следом за ней смотрю на карту.

– Думаю, это он и имел в виду, – продолжает Амира. – Почему-то ему было нужно держать это в тайне, но брат все равно пытался открыть нам правду о внешнем мире. Нас учили, что Сахир – самостоятельная территория, но карта гласит, что мы часть Алькибы. И смотри! Здесь дороги, города, королевство…

Мы мрачно переглядываемся, прежде чем вернуться к сундуку. Я ищу в нем ответы, что-нибудь, лишь бы остановить круговерть хаоса, которая вот-вот меня затянет. Достаю еще несколько свитков. Письма, выведенные на странном языке, и все же он достаточно похож на сахиранский, чтобы я могла прочесть. Они обращены к Афиру, и в каждом всего пара строк.

«Империя захватила все, что лежит к северу от храма Иннарет. Всякого, кто противится, ловят и казнят прямо на улицах, и кровь разливается по ним алой рекой», – сообщает одно.

«Таил-са скоро падет. Когда ты вернешься? Наши запасы скудеют, и в твое отсутствие остальные теряют надежду», – написано в следующем.

И третье, более позднее, судя по дате: «Твой замысел устроить новую засаду нашел немалую поддержку. Осуществим план, когда ты вернешься».

Свиток дрожит в моих руках, я часто, сбивчиво дышу.

– Такое не подделать. Все это – доказательство, что Афир отправился в Алькибу, доказательство, что Алькиба вообще существует. И каким-то образом брат нашел путь через Пески и встретил чужаков.

Амира дрожащими руками разворачивает последнее письмо. Едва дочитав, она сгибается пополам и плачет. Больше, чем любого чудовища, больше, чем самой смерти, я боюсь столкнуться лицом к лицу с ужасной правдой, ждущей меня в этом свитке. Но все так, как сказала сестра: истина – шип, а не роза, и я не могу вечно бояться того, что может ранить.

Взяв свиток, бегло просматриваю выведенные наклонным почерком строки.

А.,

Прошлой ночью поймали еще трех наших.

Среди них – Рима. Мы отчаянно нуждаемся в свежем запасе Пряности – и я нуждаюсь в тебе. Ты знаешь, где меня отыскать. Счастливого пути, любовь моя.

Ф.

– Пряность, – шепчу я.

Письмо выпадает из ослабевших пальцев, ложится на колени, но я все еще пялюсь туда, где оно только что было. Каждая секунда – мучение, я заперта в ловушке стен, которых не вижу, силясь протолкнуть в легкие глоток воздуха. Я не хочу перечитывать письмо, заставлять себя принять его суть. Иначе я обрушу на себя и без того расколотые небеса, уничтожу руины своего мира. Но что еще мне остается? Уйти и забыть произошедшее? Легче проглотить саму луну, чем изгнать воспоминание о том, что мы здесь обнаружили. И потому я вновь поднимаю письмо отнюдь не с мужеством, но со смирением. Перечитываю дюжину раз, пока чернила не расплываются, а крупные слезы не застилают глаза, и я больше не смогу разобрать ни слова, даже если захочу.

– Пряность… ты делился мисрой с чужаками, – произношу я, будто Афир способен услышать меня из загробной жизни. – Почему? Неужели тебе стало настолько худо, что ты позабыл все, чем дорожил?

Амира вскидывает голову.

– Худо? Ты что, не прочитала как следует? – Сестра забирает свиток, тычет во что-то нацарапанное в правом верхнем углу. – Смотри.

Прищуриваюсь:

– Что там?

– Дата! Едва ли неделя до его исчезновения. Разве ты не понимаешь, что это значит?

Пытаюсь разгадать, но разум отказывается слушаться: сердце колотится о ребра, пульс бьется в ноющих ушах боевым барабаном все громче и громче, настолько, что я утопаю в нем и почти не слышу ни Амиру, ни собственные мысли. Сестра меня встряхивает:

– Имани! Ты понимаешь…

– Он жив, – наконец обретаю я дар речи. – Значит, он не сгинул и не покончил с жизнью в Сахире. Значит, он жив… в Алькибе.

– Да! – вопит Амира, и ее безудержная радость эхом разносится по залу. Сестра порывисто меня обнимает, плача, но теперь это самые счастливые из слез. – Наш старший брат жив!

5

Восторг Амиры – волна, возносящая меня так высоко, слишком высоко, что становится опасно. Письмо не спасение, оно лишь мираж оазиса, манящий не к убежищу, но к гибели.

– Афир может быть жив, – громко произношу я.

Амира обхватывает мои щеки ладонями, совсем как баба; он делает это всякий раз, когда призывает меня быть храброй, дерзкой, неукротимой – воплощать все, что составляет величие нашего рода более тысячи лет. От жеста, столь знакомого, я лишь слабею.

– Наш брат – самый умный молодой человек в Сахире, – заявляет сестра. – Он жив где-то там и ждет нас.

Я пытаюсь помотать головой, но Амира сжимает мне щеки:

– Прекрати. Ты строишь надежды на домыслах и ничем больше.

– Нет, я всегда знала, что они жив. Между нами троими тянется невидимая нить прочнее стали. Она связывает нас, и я чувствую сердцем и душой, что Афир все еще здесь. Письмо – доказательство. – Амира вглядывается в мое лицо, изучает наверняка разлившееся багровым румянцем несогласие. Вздыхает, отпуская. – Ты не хочешь, чтобы он был жив.

– Не говори так, пожалуйста. Оглянись, Амира. – Я провожу рукой над разбросанными по ковру предметами. Каждый – загадочный фрагмент головоломки, и один не подходит к другому. – У Афира были чернила и бумаги, а вон там почтовая башенка. Он отправлял кому-то письма. Так почему же ни разу не черкнул ничего нам?

Духи милостивые, простите меня за то, что огонек померк в глазах моей сестры.

– Этому есть объяснение, – натянуто произносит она.

– Да. Он давно погиб.

– Ты этого не знаешь! – На шее Амиры вздувается жилка. – Еще мгновение назад ты даже не знала, что за Песками есть города!

Я поднимаю руки:

– Если мы предположим, что карта настоящая, значит, Афир был явно не в себе, когда покидал Сахир. А больной не может о себе надлежащим образом позаботиться. Мы знаем, что он отправился в эту Алькибу, но не знаем, добрался ли. А если да – пережил ли ужасную бойню, о которой говорится в письмах.

– А еще мы не знаем, погиб ли он.

Я поднимаю свиток с письмом.

– Амира, он делил мисру с чужаками. Мы несем священный долг пред Великим духом защищать от них волшебство. А брат бросил свою семью и народ, чтобы помогать чужакам! Разве это хоть сколько-то похоже на Афира, которого мы знали?

Сестра потирает раскрасневшийся нос.

– Похоже на того, кому нужна наша помощь, даже если он сам этого не осознает. Того, кому нужно, чтобы мы верили, что он живой, и вернули его домой, к семье, где он будет в безопасности. – Амира придвигается ближе. – Ты ценишь разум, логику, то, что можешь увидеть собственными глазами… но хотя бы в этот единственный раз уцепись за надежду. Без нее мы ничего не сможем.

– Надежда, – шепчу я. Как может в человеке вместиться столько несчастья? В груди пылает пожар, и мне больно даже разговаривать. – Я всего лишь пытаюсь подготовить тебя к вполне реальной возможности, что его уже нет. Не хочу видеть, как ты второй раз по нему скорбишь.

Ее взгляд становится жестче, тепло в кофейных глазах застывает, скованное коркой льда.

– За меня не тревожься. Ты единственная, кто страшится о нем скорбеть.

– Нет, я… я не… – тут же заикаюсь я.

– Ты серьезно думала, если вернулась на службу сразу после его исчезновения, что примирилась с его смертью? Ты лишь бегала от сердечной боли.

Пламя вспыхивает, вытравливая воздух из моих легких.

– Неправда, – выдавливаю я.

Но если так, почему я не могу сдержать слез?

– Ты ведешь себя так, будто уверена, что Афир мертв, но в глубине души веришь, что он жив. Доказательств обратного нет и не было.

Сердце замирает.

– Довольно, Амира. Я не хочу это обсуждать.

Она обхватывает мои дрожащие руки своими ладонями, теплыми, решительными. И это расстраивает меня больше, чем должно: младшая сестренка уверена там, где я колеблюсь.

– Ты боишься, что если возьмешься его искать, то будешь вынуждена узнать его судьбу. А если он мертв, ты не знаешь, как справишься с болью, потому что так этого и не сделала по-настоящему. Ты вернулась к Щитам, притворилась, что ничего не случилось и не изменилось. Ты думала… ох, Имани! – Голос Амиры срывается, ранит мое сердце. – Ты думала, что, если не будет о нем горевать, значит, никогда его по-настоящему и не утратишь. Но разве ты не видишь? Если не скорбеть, можно его никогда и не отыскать.

Ее слова искажаются. На меня наваливается плотная темнота, словно холодный и давящий саван, вуаль смерти. Окутывает меня полностью, и я не успеваю опомниться, как оказываюсь дома, на залитом солнцем заднем дворе, и мне на три года меньше, и на сердце так легко, что оно парит. Я с мечом в руках отрабатываю стойки для экзамена, чтобы вступить в ряды Щитов; Амира, совсем юная, выщипывает бровки перед маленьким зеркальцем. Вскоре ей это надоедает, и она принимается плести венки из лаванды, растущей в саду.

– Принцесса Имани! – объявляет Амира, топает ко мне с венком в пальцах.

Я, вся потная и грязная, застываю на полувзмахе, но все равно наклоняюсь, чтобы сестра надела «корону» мне на голову. Афир, вернувшийся домой на предписанный отдых, помогает бабе объезжать новую лошадь и как раз шагает по дорожке к сараю что-то прихватить.

– Ах! – радуется Амира, взяв еще один венок. – А вот и наш будущий король.

Брат оглядывается, приподняв бровь, но замечает цветочную «корону» и торжественно опускается на одно колено.

– Имани, посвяти меня мечом. Как до́лжно, – подзывает он меня.

Я закатываю глаза, слишком взрослая для этого ребячества, а потом все же хихикаю, мягко касаясь клинком широких плеч Афира. Сестра опускает венок ему на взъерошенные кудри.

– Славься, король Афир! – восклицает Амира, и я восторженно вторю.

Спустя пару минут показывается баба, вытирая вспотевший лоб краем клетчатой куфией.

– Афир, ты где? – зовет баба, оглядывая сад, где Амира водит по волосам тонкой расческой, а я вновь бьюсь с невидимыми врагами. Афир торопливо выходит из сарая с перекинутой через плечо уздечкой. Волосы брата по-прежнему украшает венок.

– Здесь, баба!

Тот округляет глаза:

– Что у тебя на голове, сын?

Мы с Амирой переглядываемся, раздуваем щеки, сдерживая смех. Медовые глаза Афира светятся озорством.

– Это по новой моде, баба. Разве не слышал? Все парни так делают. – Он чуть оборачивается, чтобы нам подмигнуть, затем как ни в чем не бывало проходит вдоль дома, насвистывая. А дорогой наш баба смотрит ему вслед в забавном замешательстве, почесывая жесткую черную бороду.

Воспоминание скорее опаляет, чем озаряет. Печаль обжигает до самых краев, разбавленный смятением гнев ошпаривает их, заставляет свернуться внутри, и я знаю только то, что облегчение наступит, если кричать. И я кричу, страдальчески, до хрипа, вою в полумраке, пока Амира обнимает меня и уверяет, что все будет хорошо. Я кричу, пока легкие не начинают болеть, пока не сдираю горло, пока не оказываюсь на грани рвоты. Я кричу, пока перед глазами не начинают плясать мушки, пока не перестаю слышать себя. И когда я умолкаю, чтобы вдохнуть, воздух обжигает раздраженное нутро, и голова идет кругом. Я падаю навзничь, задыхаясь, плача. И тут в темноте раздается шаг.

Зал затапливает горчащей вонью пожара, гибели, она пропитывает кожу, одежду. Мои слезы иссякают, унимается даже дыхание. Если бы не запах, я бы задумалась, не мерещится ли мне все в таком состоянии. Но из-за него в голове бьется тревожный набат – здесь что-то про́клятое, совсем рядом. В этом самом зале, с нами.

Вскакиваю на ноги, выхватываю кинжал. Амира спешит подняться следом. Я направляю сияющий меч на тени. Я все еще чувствую запах чудовища, но оно еще не показалось из мрака.

– Ей-ей, какой внушительный клинок.

Его голос острее меча. Странно чарующий. Наверняка это джинн, поскольку никакое другое чудовище не славится красноречием – и такой опасностью.

– Я тебя найду, а когда найду, то прикончу, – заслоняю собой Амиру. – Собирай сундук. Быстро.

Она опускается на колени, принимается неуклюже сгребать бумаги. Чудовище издает смешок, легкий и свободный, как ветер, что играет листвой оливы.

– Да еще и в руках ни много ни мало пресловутой Грозы джиннов. Так ты сестра Афира. Вполне предсказуемое развитие событий, с его-то мастерством. – Чудовище умолкает. – Сходство и впрямь поразительное.

Я дышу чаще – и, как никогда, задыхаюсь.

– Говоришь так, будто ты его знал.

– Знал, и очень хорошо.

Позади меня Амира перестает собирать вещи. Я бросаю на нее взгляд через плечо.

– Не обращай на него внимания. Он лжет, такова их натура.

Все джинны обманывают речами. Пытаются убедить, что они нам не враги, пусть целое тысячелетие исторических свидетельств говорит об обратном. Среди первых уроков, которые я усвоила как Щит, был и такой, что лучше отрезать себе уши, чем слушать словеса джинна. А еще лучше – убить его, не дав и шанса заговорить.

Здешний вздыхает:

– Как жестока ты в своем невежестве. Неужто веришь, что твой брат нашел сюда дорогу собственнолично? И по чистой удаче провел столько времени в моем жилище невредимым? Нет, мы с Афиром были друзьями. Он даже упоминал о тебе в наших беседах. Свою любимую сестренку Имани.

– Кончай лгать, – приказываю я. – Ты не знал нашего брата, ты лишь роняешь те крохи, которые подслушал в нашем разговоре, чтобы нас обмануть. Ты глупец, если думаешь, что это сработает.

Тишина. А затем спокойный, как летняя ночь, голос:

– Я знаю, что ваша мать, Захра, – верховная ученая в Калианских архивах. Я знаю, что ваш отец, Муамер, происходит из известного рода коневодов. Я знаю, что ваша тетка Азиза – Ведающая мисрой. Напомни-ка, затрагивали вы эти детали в разговоре?

Амира медленно поднимается на ноги.

– Ты и правда знал Афира.

Сама возможность этого – сущий кошмар. В пустыне я встречала многих чудовищ, но, стоя здесь, беседуя с тенью, которая не сотворила ничего, лишь назвала имена моей семьи… я слабею от сопливого страха.

– Можем ли мы тебя увидеть, чтобы поговорить? – спрашивает Амира.

– Молчи, – шиплю я на сестру, но та встает рядом со мной, беззаботно протягивая руку во тьму.

– Имани не причинит тебе вреда. Мы всего лишь хотим узнать больше о нашем брате.

Я крепче сжимаю клинок, готовясь, что из тени выскочит нечто жуткое. Но из мрака на свет является юноша, примерно моего возраста – и в то же время будто извечный. Он неестественно красив, с худощавым, лисьим лицом, на котором больше всего выделяются безжизненные глаза под прямыми бровями. Зловеще завораживающие, словно отнятые у гиены, черные и непроницаемые настолько, что по ним не прочесть ничего, ни дружелюбен ли он, ни злобен ли он, ни жив ли он вообще. Волнистые черные волосы игриво ниспадают до подбородка, подчеркивая гладкую смуглую кожу цвета песка, раскаленного полуденным солнцем. Стройную фигуру обнимает простая, но изящная черная туника поверх черных же шальвар длиной до середины икры. И джинн бос, лишь тонкая нить черных бус украшает одну лодыжку. Словно он в день отдыха лениво шатается по дому.

– Меня зовут Кайн. Я не причиню вам вреда, если это взаимно.

– Мы тоже не хотим причинить никому вреда. – Амира позабыла страх, а у меня нет времени объяснять, что могущественные джинны способны принять привлекательный облик, чтобы, как они думают, обманом усыпить нашу бдительность. – Откуда ты знаешь Афира?

– Нашел его, отчаявшегося, в Пустошах. Незадолго до того он вернулся из Алькибы, куда его с тех пор, как ему исполнилось восемнадцать, постоянно отправлял на разведку Совет.

Что-то странное творится с моим сердцем. Кажется, оно встало боком.

– Тогда ты его совсем не знаешь, – произношу я с гораздо меньшей убежденностью, чем хотелось бы. И думаю, как заметно стали затягиваться вылазки Афира, когда ему исполнилось восемнадцать и он начал ходить в них в одиночку.

– Наш брат был Щитом, – говорит Амира.

Кайн склоняет голову.

– Верно, и Совет знал о его второй, тайной службе – раз за разом путешествовать взад-вперед через Поглощающие пески и докладывать о найденном. В отличие от предшественников заимы пожелали знать все о делах в мире. – Кайн кивает на карту на полу. – Не такая уж бесплодная пустошь, которую вы себе представляли, а? Народы, очень похожие на вас. Даже можно сказать, что родня. У вас общие предки.

– Ложь! – Мой клинок задевает тунику джинна. – Мы совершенно разные.

Кайн, кажется, проявляет живейший интерес и к мечу, и ко мне, разглядывая нас по очереди.

– И ты понимаешь алькибанский. Он принадлежит к той же языковой семье, что и сахиранский, ты знала? Но жители Алькибы, конечно, лишены благословленного дара волшебства Великого духа.

Джинн сверкает сухой полуулыбкой, от которой на щеке показывается ямочка.

– Афир был прав. – Амира поворачивается ко мне. – А Совет лгал, что снаружи ничего нет.

Я внезапно начинаю перебирать в памяти все, что Афир говорил и делал, прежде чем исчезнуть, переосмысливать в свете новых, ужасных знаний. Подобное лишь сбивает меня с толку, Афир попросту разорвал мой мир на части, развеял в прах законы, которые сохраняли в нем порядок. И я плыву следом по течению, подхваченная потоком, и отчаянно желаю ухватиться хоть за что-нибудь.

– Так что же, – вызывающе бросаю я, смахивая со лба пот. – За Песками лежат города и королевство. Если Афир был, как ты говоришь, лазутчиком, то он все это прекрасно знал. Что это меняет? Великий дух не избрал народ Алькибы, как он избрал нас. Они прокляты, и брату не следовало с ними связываться.

Кайн пожимает плечами:

– Афир не разделял этого мнения. Во время одной вылазки он стал свидетелем прибытия империи Харроуленд. Пока мы с тобой беседуем, эти чужеземцы грабят Алькибу, жестоко притесняют ее народ, и все это для того, чтобы захватить власть над прибыльной торговлей пряностями. Видишь ли, пряности питают Алькибу почти так же, как мисра питает Сахир. Они живительная кровь королевства, потому тот, кто властвует над Дорогой пряности, властвует и над самим королевством. Харроулендцев называют колонизаторами, теми, кто прибирает к рукам землю, которая им не принадлежит, часто силой.

Амира принимается ходить туда-сюда рядом со мной:

– Как тетушка могла скрыть от нас правду? Мы же семья, духи их раздери.

Я мельком бросаю на нее взгляд:

– Не говори глупостей. Нас это не касается, и Афира тоже, лазутчика или нет.

– Зато касается Совета, верно? – Кайн склоняет голову. – Афир сообщил им о кровопролитии, свидетелем которого стал. Надеялся, что они окажут помощь Алькибе. Снабжением, лекарствами, пищей. Чем-нибудь. А они эгоистично решили ничего не делать.

– На каком основании? – спрашивает Амира.

– Посчитали, что подобное вмешательство опечалит Великого духа и любое масштабное перемещение товаров за Пески поставит под угрозу тайну вашего народа.

– И они правы, дурень! – рявкаю я. – Это чужаки, а не наш народ, чтобы рисковать клятвой и нашим благополучием. Могу лишь догадываться, что случится, если эта империя Харроуленд узнает, что растет в конце Дороги пряности, за Песками, и на что оно способно.

– Ровно те размышления, что чуть не погубили твоего брата, – тихо отвечает Кайн.

Пытаюсь сглотнуть камень, который каким-то образом засел в горле, но ничего не выходит.

– Чуть? – хриплю я. – Осмелюсь сказать, им это удалось.

– Возможно. – Кайн задумчиво смотрит в сторону, в темную глубину зала, открывая взору свой красиво очерченный силуэт. – Безразличие Совета сокрушило его, лишило надежды… когда я его нашел, он пытался покончить с собой.

– Ох, Афир… – всхлипывает Амира.

Свободной рукой я смахиваю покатившиеся по щекам слезы.

– И он ведь не покончил, верно?

– Нет, я его спас. Привел сюда, дал кров и воду, место, куда он мог вернуться в любое время, когда пожелает, чтобы вести переписку со своими союзниками из Алькибы.

– Союзниками? Ты про нечестивых чужаков, которые обманом вынудили его отдавать мисру?

Кайн вперяет в меня взгляд, способный заморозить Пустоши дважды:

– Я слушал Афира без осуждения, и он относился ко мне как к другу.

Я слишком взбешена, чтобы отвечать. Афир был моим лучшим другом, но никогда не говорил со мной о своих чувствах. Под влиянием извне брат предпочел общество чужаков и джинна собственной сестре.

Амира забирает из моего кулака смятый свиток:

– Здесь сказано, что он должен отправиться в Алькибу. Он сейчас там?

– Да. В последний наш разговор он сказал, что если ваш Совет не поможет людям Алькибы, то поможет он сам. Он ушел, дабы присоединиться к повстанцам в борьбе против империи Харроуленд.

Мое сердце ухает в пятки.

– Ох, духи, он куда сильнее повредился умом, чем мы считали. В письмах вроде как говорится, что он путешествовал в Алькибу и обратно, перевозил мисру чужакам. Запас у них, должно быть, уже кончился. Может, прямо сейчас он готовится вернуться в Калию.

Кайн усмехается:

– Может, но Афир таки вынес из вашего святилища довольно впечатляющее количество мисры за эти годы.

У Амиры глаза лезут на лоб.

– Годы?! Не может такого быть, мы думали, что это длилось всего несколько месяцев.

Сущее чудо, что я все еще стою на ногах под тяжестью услышанных откровений.

– Если с тех пор он пьет мисру без перерывов, здравомыслие уже давным-давно ему не под силу.

– Едва ли, – насмешливо скалится Кайн. – Афир, конечно, заядлый чародей, и он куда устойчивее к волшебству, чем, думается мне, обычно, однако почти всю украденную Пряность он прятал и тайком переправлял в Алькибу. Уверены, что знали его так уж хорошо?

Вопрос терзает мне душу. Надавливаю острием клинка в шею Кайна, наслаждаюсь видом черной капли крови, что набухает на коже.

– Не смей фамильярничать, змей. Афир не был тебе братом…

– Он был мне другом.

– Игрушкой! – рычу я. – Ранимым, заблудшим юношей. И вместо того чтобы побудить его обратиться к семье за помощью, ты еще больше сбил его с пути. Тебя забавляла его боль, правда?

– Правда? – двусмысленно отзывается Кайн нараспев. Его взгляд и безразличен, и неумолим, как могила – а земля никогда ничего не возвращает.

– Ты должна немедленно рассказать об этом Совету, – говорит мне Амира. – Лишь они знают путь через Пески.

Я не отрываю взгляда от Кайна.

– Согласна. Но сперва нужно кое с чем разобраться здесь.

Губы джинна растягиваются в ухмылке, которая с одной стороны влечет, с другой отталкивает.

– Надеюсь, ты имеешь в виду не меня, Гроза. В конце концов, я единственный, кто знает о тайных делах вашего брата в Алькибе, подробности которых он в полной мере открыл мне во время наших бесед. Пусть Совету известна дорога через Пески, но что тогда? Лишь я ведаю, с кем Афир общался и где их отыскать… повстанцев во главе с девушкой, которая подписывается как «Ф», если тебе любопытно. – Самодовольная ухмылка становится шире, открывая смертельно острые клыки. – Теперь понимаешь, в какой засаде очутилась, правда?

– Что ты имеешь в виду? – спрашивает Амира.

– Великий дух связал Щитов долгом убивать всякое чудовище на их пути, – отвечает джинн. – Но если Имани это сделает, вы потеряете Афира навеки.

Я поудобнее перехватываю кинжал потной, покрытой волдырями рукой.

– Расскажи все, что мне нужно знать, и я сохраню тебе жизнь.

Кайн раскатисто хохочет, не обращая внимания на клинок, скребущий ему уже оцарапанное горло.

– Ох, как хороша сказочка от кого угодно, но не от той, кого кличут Грозой джиннов. Нет, сдается мне, это я здесь угрожаю и предлагаю. – По красивому, угловатому лицу пробегает тень чего-то недоброго, извивается змеей в глазах, прежде чем ускользнуть. – Я хотел бы проведать старого друга в Алькибе и потому отведу тебя к последнему месту пребывания вашего брата. Можешь думать, что сумеешь найти его без меня, но заверяю – не выйдет. Повстанцы, к которым он примкнул, необычайно хорошо скрываются и вовсе не захотят, полагаю, расстаться с ценным чародеем, когда он их единственная надежда.

– Никуда ты меня не отведешь, – цежу я, полыхая от злости. – Можешь хоть сто раз знать тайные тропы, заклятие над Песками заключает чудовищ в Сахире.

– Верно, – кивает Кайн. – Мне их не пересечь без помощи. Но с посредником, человеком вроде тебя…

Я хмурю брови, по виску стекает капелька пота.

– Ты… ты просишь тебя ко мне привязать?

Кайн взмахивает рукой:

– История стара как мир. В более счастливых джинн охотно привязывается к дому, чтоб исполнять желания того, кого избрал хозяином, в обмен на безопасность и материальные блага.

Я изучала древний ритуал в первый год обучения среди Щитов. Привязка чудовища к себе, иногда против его воли, восходит к ранним годам истории волшебства нашего народа. Но как только был создан Орден чародеев и упорядочена вся волшебная практика, Совет запретил этот ритуал, ибо он противоречил клятве, данной Великому духу. Как и все чудовища, джинны – враги Великого духа, но держать их рядом в течение любого времени особенно опасно, учитывая их тягу ко лжи.

– Привязка запрещена, – отрезаю я.

– Не верь в обман, для тебя она всецело безопасна, – спокойно парирует Кайн. – Я ни в коей мере не отличаюсь могуществом, как бы ни было стыдно это признавать. Повелевая мной, ты получишь маловато пользы с волшебством, но я дам тебе свою свободу и обещание помочь в поисках. Отпустишь меня, как только спасешь брата.

Я щурюсь:

– Почему ты это предлагаешь?

– Ну, может, к тому времени ты убедишься в моих благих намерениях и действительно сдержишь обещание меня пощадить. Мне, видишь ли, очень даже нравится жить. – Кайн сдерживает плутоватую улыбку. – И, полагаю, это прекрасная возможность увидеть, что там, за Песками. Сидеть взаперти в Сахире столько, сколько просидел я, безмерно скучно.

Сквозь мое презрение невольно прорывается смешок.

– Конечно, ты ведь только и делаешь, что служишь собственным прихотям. Ты забавы ради вертел моим братом, а теперь хочешь ко мне привязаться, чтобы посмотреть красоты Алькибы. – Я слегка надавливаю на клинок. – Откажешься рассказать мне все сам, и я вытяну из тебя ответы силой и заставлю молить о милосердной смерти.

– Глупая девчонка, я никогда не бросаю слов на ветер, – тянет джинн. – Станешь меня пытать, и я сбегу, не оставив тебе иного выбора, кроме как меня убить, а себе – унести с собой секрет последнего места пребывания вашего брата. Удачи в поисках сведений, куда бы я ни отправился.

– В Алард, – сообщаю я.

Подземный мир. Земля, откуда нет возврата.

Кайн сверкает усмешкой, но его глаза – мертвый обсидиан.

– Значит, в Аларде. Я сказал свое слово, Гроза… и лучшего предложения ты не получишь.

– Принимай, – мгновенно говорит Амира.

– Что? Это опасно…

Сестра тянет меня за край туники:

– И Афир в опасности! Во имя духов, он же где-то там, сражается на войне! Мы должны его вытащить.

– Что значит «мы»? Ты сюда никаким боком…

Амира топает ногой:

– Тьфу, да сейчас не время, упрямая ты ослица. Если ты слишком труслива, то я могу. Кайн, привяжись ко мне.

Я дергаю сестру назад:

– Прекрати немедленно. Я запрещаю как старшая.

Амира выцарапывается из моей хватки:

– То, что ты старше, не дает тебе права лишать меня свободы воли. Кайн, скажи, что нужно сделать, чтобы…

– Амира! – гаркаю я, но джинн прерывает поток моей ярости.

– Ценю твое рвение, моя дорогая, но я привяжу себя лишь к Имани.

Не знаю, что чувствовать – триумф или ужас, оба варианта мне не по нраву.

– Почему? – спрашивает Амира, поникнув.

Кайн улыбается мне, и в его глазах пляшет нечто смертельно коварное.

– Гроза джиннов – да привяжет к себе джинна? Ни за что не пройду мимо такой иронии.

Рука горит желанием его убить, но я вынуждена скрепя сердце поразмыслить над предложенным.

– Как я могу верить, что ты со мной честен?

– В противном случае отвяжи и убей. Но я говорю правду, Гроза. Что мне еще остается под твоим клинком? И, если не ошибаюсь, тебе тоже.

– Будь ты проклят, – шиплю я.

Джинн прав: какой у меня выбор? Иначе он ничего не расскажет. Я могу его убить и никогда не узнать ответов. Я могу его освободить, и тогда он исчезнет в Пустошах без следа. Лишу ли я маму и бабу радости воссоединиться с сыном? И Амиру, которая не теряла надежды, что брат жив? А как же я? С тех пор как Афир ушел, я не проспала ни единой ночи спокойно, не прожила и часа, о нем не подумав. Если он мертв, ничего не изменится. Боль, которую я сдерживала целый год, вырвется на волю стремительным потоком и утопит меня, и я буду молиться, чтобы вынырнуть на другом берегу и вдохнуть полной грудью. Но если есть хоть малейший шанс, что Афир еще жив, мой долг – ухватиться за него. И да простит меня Великий дух, но я нарушу тысячу законов и рискну собой, если это означает, что я наконец сумею собрать осколки нашей изломанной семьи воедино.

– Ладно, – говорю я, снова глядя на Кайна. Он ухмыляется, и Амира вздыхает с облегчением. – С одним условием: ты будешь привязан к моей вещи, но не к душе. И не спорь. Я не позволю тебе видеть моими глазами и слышать моими ушами все, что происходит вокруг, или черпать из моих мыслей и памяти. Заключенный в вещь, ты по крайней мере будешь ограничен.

Джинн издает нарочито тяжелый вздох:

– Как мало ты питаешь ко мне доверия. Что ж, полагаю, и так сойдет.

– Хорошо. У меня есть масляная лампа…

– Я согласен только на твой клинок.

Хихикаю:

– Почему? Неужто признавший себя бессильным демон считает, что обитать в простой лампе ниже его достоинства?

– Прости за нежелание вечность оставаться пленником забытой, никому не нужной лампы. – Кайн понижает голос, пока тот не становится совсем вкрадчивым. – Но этот клинок, древний, как сама Калия… он ведь всегда при тебе, верно? Твое подобие ему стало легендой даже среди таких, как я. Держу пари, когда спишь, ты держишь его на прикроватной тумбочке.

– Под подушкой, – поправляет Амира.

Кайн находит это чрезвычайно забавным, из глубины его груди вырывается смешок.

– Даже лучше.

Как бы я ни любила Афира, как бы я за него ни боялась, я все еще испытываю искушение вонзить меч этому джинну в брюхо.

– Ладно. Твои условия меня устраивают. Поспеши, пока я не передумала, а то рука соскользнет.

Джинн чуть заметно растягивает губы в улыбке:

– Прелестно. Повторяй за мной.

Я неохотно произношу слова:

– Кайн, к этому клинку я привязываю твою душу, твою свободу, мне над ними властвовать и даровать волю. Даруешь ли ты согласие?

Он проводит ярко-красным языком по губам, затягивая момент и лишь сильнее действуя мне на нервы.

– Дарую.

Налетает великий шквал, воет у меня в ушах, треплет плащ. Воздух стынет, обращая пот на моей коже льдом, делая всякий выдох облачком пара. Я упрямо стою на месте, щурюсь, когда меч вспыхивает ослепительным светом. Белки глаз Кайна затапливает стеклянная чернота, затем его окутывает пульсирующая тень, и он теряет прежний вид юноши. Тень сжимается, закручивается спиралью по длине меча, который дрожит в моем кулаке, сердце бешено колотится, ветер нарастает еще сильнее, барабанные перепонки пульсируют от его напора. Боюсь, что буря никогда не отступит, но тень с хрустом впитывается в мой меч. Возвращается тепло, и воцаряется тишина.

Я опускаю клинок, часто дыша. Наступает лишь краткое облегчение, прежде чем плечо затапливает болью от того, как долго я держала руку на весу.

Амира подкрадывается ближе:

– Готово?

Я верчу клинок в руке:

– Не знаю… Кайн, приказываю тебе явиться.

– И я к тебе явлюсь.

Мы обе подпрыгиваем от неожиданности, обнаружив, что джинн стоит рядом, сунув руки в карманы шальвар.

– Ритуал прошел успешно.

Я снова наставляю на него меч:

– Докажи, что ты мне верен. Кто та женщина, что называет себя «Ф», и куда Афир отправился, чтобы с ней встретиться?

– Ее зовут Фарида, – отвечает Кайн, разглядывая клинок с явным отвращением. – Она живет в столице королевства, Таил-са. Твой брат признался, что влюблен в нее.

– Потерявших голову от страсти легко использовать в своих целях, – говорю я, оправдываясь. – Где в Таил-са они познакомились? Мне нужны подробности.

Кайн мотает головой:

– М-м, не-а, в интересах моего выживания, думаю, на данный момент этого достаточно.

– Ты клялся мне помогать.

– И я помогу, со временем, – тихо воркует джинн.

– Великий дух свидетель, я жажду тебя убить, – цежу я сквозь зубы.

Кайн смеется с раздражающей легкостью:

– И ты еще хотела, чтобы я поверил, будто ты сохранишь мне жизнь.

– Я приказываю тебе убраться с глаз долой, демон! – рявкаю я, затем ворчливо добавляю: – Хотя лучше бы приказала вонзить тебе промеж глаз шип.

– Простого «уходи» достаточно, Гроза. – И в мгновение ока ухмыляющееся лицо Кайна исчезает.

Меч ярко вспыхивает, затем меркнет и укорачивается до кинжала, высасывая остатки моего волшебства. По коже пробегают мурашки, вместе с ними накатывает невыносимое желание покинуть Пустоши и больше не оглядываться. Я убираю клинок в ножны, опускаюсь на колени на ковер, бросаю вещи в деревянный сундук. Краем глаза отмечаю, что Амира за мной наблюдает. Сую сундук под мышку и направляюсь в коридор.

Сестра идет следом, в ее руке покачивается фонарь.

– Ты в порядке?

Свет рисует на стенах наши изломанные тени. Они переплавляются друг в друга, бросишь один взгляд – нас двое, бросишь второй – и нас уже трое. Я борюсь с бессмысленным страхом, что пытается меня охватить. Я повелеваю Кайном, а не наоборот. Он привязан к моему клинку, а не ко мне и не к моей душе и будет привязан до тех пор, пока я не спасу Афира. И тогда я убью джинна, исполню свой долг.

– Имани?

Я прочищаю горло.

– В порядке. Не стоит терять время.

6

Я набрасываю аркан на шею Раада и увожу его со двора. Жеребец спокойно следует за мной, по-видимому, довольный тем, что достиг желаемого, ради чего сбежал утром. Вернувшись в переход между скалами, я убираю сундук Афира в седельную сумку Бадр и отправляюсь домой.

– Я так счастлива, – вздыхает Амира, пока мы скачем рысью по извилистой тропе. – Брат жив. Мечта стала былью!

Слова «возможно, жив» жгут язык, но я держу их при себе. Во все это, разумеется, сложно поверить, и я не знаю, что делать дальше. Оплакивать ли долгие одинокие ночи, которые мне пришлось пережить, или радоваться предстоящим светлым дням? Безмятежному будущему, в котором мама и баба больше не ссорятся, Амира переросла свое бунтарство и никто не сплетничает о моем брате, потому что он вернулся и, как прежде, блистает. Но иные тревоги, что разрастаются в тени, поспешно возвращают меня с величавых высот этой чудесной грезы. Они требуют бояться за жизнь Афира, подталкивают нырнуть в бурлящий поток гнева, жаждущий ответа на вопрос, почему он так поступил. Горе – загадочная штука, это искалеченная любовь, что горит, несмотря на все усилия мира ее погасить.

– До сих пор в голове не укладывается, что он делил мисру с чужаками, – говорю я много после того, как мы покинули тесные стены гор.

Амира пожимает плечами:

– У брата были причины. Он увидел мир, которого не видели мы.

– Но наш брат не такой, – возражаю я. – Что-то здесь неправильно, ужасно неправильно. Наверняка он пережил какой-то… не знаю… внутренний кризис.

Сестра фыркает, надувая розовые, как персик, щечки.

– Если под кризисом ты имеешь в виду, что он влюбился в девушку и хочет ей помочь, тогда да.

– Здесь не до шуток. – Я смахиваю с бедра песчаную муху и случайно ее давлю. – Его «влюбленность» в чужачку – лишь очередное доказательство. Предки нас спрятали, ибо нас избрал Великий дух. Нас, не чужаков. Им нельзя доверить волшебство, а значит, Афир не отдал бы им мисру, если бы его не обманули. – Я с уверенностью киваю. – Именно это я и должна сказать Совету. Они всегда внимают голосу разума, и тетушка выступит защитницей Афира.

Амира поникает:

– Наверное.

Я склоняюсь к ней в седле:

– Мы знаем нашего брата, Амира. Он не такой. Просто не такой.

Но она ничего не отвечает. Мы молча пересекаем луга, окрашенные золотистым светом позднего, ленивого солнца. Это одно из немногих свободных от чудовищ мест в Сахире, где все безопасно и знакомо. Впереди возвышаются величественные стены Калии, увитые вьющимся жасмином и розовыми кустами. От вида города, похожего на изящный цветок, вдруг выросший посреди пустыни, меня охватывает безжалостная меланхолия. Уже год, как Афир втянут в чужую войну. Он целый год не был дома. Интересно, видит ли он Калию во снах? А нас?

– Имани, – прерывает мои размышления Амира. – Я хочу присоединиться к тебе в поисках брата.

Натягиваю поводья, замедляя Бадр:

– Нельзя.

– Почему? Он не только твой брат.

– Я такого не говорила.

– Так почему? – Взгляд Амиры мрачнеет. – Просто меня избегаешь, да?

Необъяснимая досада, которую я чувствовала весь день, вдруг усиливается.

– Ты здесь вообще ни при чем, Амира, – резко говорю я. – Чтобы вернуть Афира, придется путешествовать по опасным частям Сахира, пересечь Поглощающие пески, проникнуть в проклятые земли. Ты ни к чему из этого не готова. В твоем возрасте я уже состояла в Ордене чародеев, а не прогуливала школу при любой возможности…

Я прикусываю язык. У Амиры дрожит нижняя губа, и в угасающем свете я замечаю в глазах сестры новые слезы.

– Прости меня, – глухо бормочу я. – Я говорю это лишь из заботы о твоей безопасности. Пожалуйста, отправляйся домой и никому ничего не говори. Я закончу с Советом и объясню все маме и бабе.

– Ладно, – буркает Амира, повесив голову. – Извини, я не такая совершенная, как ты.

Она забирает поводья Раада и галопом направляется к городу, тихо плача.

– Амира, я не это имела в виду! – кричу я ей вслед, но она уже далеко.

Я смотрю, как сестра уезжает, и сердце бешено бьется в груди. Я хочу догнать Амиру, извиниться за резкие слова, но злой голос внутри желает, чтобы она перестала все время вести себя так вызывающе и расстраивать наших и так безутешных родителей. Дома сейчас достаточно сложно и без того, чтобы Амира влипала в неприятности, например желанием отправиться на опасную вылазку. Если моя резкость побудит ее стать лучше, тогда я, наверное, делаю все правильно. Амира сейчас сама не своя, и Афир, о котором мы сегодня узнали, на самом деле не наш брат. Но если я сумею вернуть его домой, к нам, быть может, вернется и настоящая Амира.

Вот что я с надеждой твержу себе снова и снова, но слова не помогают ни заглушить вину, ни меньше ощущать, как из моих рук ускользает власть над ситуацией.

* * *

Жду, когда Амира скроется из виду, затем продолжаю путь к открытым вратам Калии.

Закованные в золото, они возвышаются огромной аркой черно-желтого камня. На стенах по обе стороны вышагивают лучники в позолоченных шлемах и небесно-голубых плащах. Город внутри не менее прекрасный, не менее располагающий. На всех улицах, куда ни глянь, гуляют улыбчивые люди, забитые кофейные и кальянные гудят смехом и музыкой флейт нэй, барабанов-дарбук и удов. Базары еще открыты, залитые волшебным светом, звенящие криками торговцев, продающих все, от свежих фруктов и мяса до фиников и орехов, шелковых ковров, духов в разноцветных стеклянных флаконах и многого другого. А между этим расхаживают двойки городских стражников. Они подпоясаны мечами, но беседуют и держатся совсем непринужденно. В Калии всегда безопасно и почти нет преступности. Город изобилия.

«Здесь все чересчур», – сказал брат, когда мы однажды шли в пекарню, чтобы купить манакиш на завтрак. Я спросила, что Афир имел в виду, но он лишь покачал головой. Теперь я понимаю: он сравнивал Калию с теми местами, которые видел во время разведки, которые грабит и мучает эта заморская империя. Мне больно от того, что Афир не сумел понять, насколько невозможна эта ситуация, что ему не победить в войне в одиночку и он даже не обязан был пытаться. Его место здесь, где он прославленный Щит, в благословенном Сахире, со своим народом и семьей, которые его любят. И я должна его вернуть.

Я направляюсь к святилищу, но иду не по тропе, что ведет к казармам, а по извилистому, обсаженному травой Пути благородных к главному входу. Возведенное из белого мрамора святилище стоит на холме, что возвышается над Калией – сердцем нашего волшебства, правления, знаний. Огромный купол из мрамора и золота накрывает срединную часть святилища, купола поменьше – остальные крыла. Освещенные минареты стерегут каждый угол, давая возможность часовым наблюдать за землями святилища и городом за их пределами. А в самой глубине лежит сад, где растет древнее древо – мисра. Волшебство было милостью, дарованной нам Великим духом, дабы помочь сразиться с Пустынной Пагубой, злобным чудовищем, которое изводило Сахир тысячелетие назад. Когда мы победили Пагубу, Великий дух позволил нам сохранить древо и волшебство как в награду за наши жертвы, так и для того, чтобы мы стали хранителями этой священной земли. Мне никогда не разрешалось входить в сад, куда ступают лишь заимы, но достаточно и той милости, что я вижу из-за золотого купола кончики ветвей.

Часовой у главных ворот поднимает руку в перчатке.

– Стоять! Назовись.

– Имани. – Я останавливаю Бадр в круге света, исходящего от медного фонарного столба. – Я должна предстать перед Советом.

Часовой перестает щуриться, склоняет голову:

– А, Гроза джиннов, добро пожаловать. Совет заседает…

– Дело срочное. – Киваю в сторону святилища. – Передай весточку Азизе-заим.

– Сию минуту. – Часовой бегом устремляется за ворота, оставляя на посту напарницу, которая ловит мой взгляд и нервно улыбается.

После неловкой паузы девушка рискует заговорить:

– Не могла сказать это раньше, но я соболезную потере, которую пережила твоя семья. Твой брат был великим человеком.

Сердце трепещет. Он и есть великий человек. Есть. Я надеюсь.

Вернувшись, первый часовой жестом приглашает меня войти. Я прохожу за ворота, оставляю Бадр в стойле и, сунув под мышку деревянный сундук Афира, пересекаю разросшиеся сады. Двери святилища открыты, их охраняет еще пара часовых. Один провожает меня внутрь, ведет налево по белой плитке пола. Сколько бы раз ни бывала здесь, я все равно жадно разглядываю богатое убранство. Святилище – шедевр из арочных проходов и окон, похожих на замочные скважины, сводчатых потолков-сот, просторных комнат с шелковыми коврами, кедровой мебели со вставками мрамора, сложной мозаики плит, что покрывает стены широких переходов, длинных аркад, которые поддерживают колонны с лепниной в виде финиковых пальм, обернутых сусальным золотом и инкрустированных драгоценными камнями. Не найти ни одной комнаты или ниши, где бы не пахло миррой и свежим агаровым деревом из многочисленных садов, и все святилище ярко освещено серебряными фонарями, свисающими с потолков сложными композициями.

Часовой звонит в колокольчик на стене перед закрытыми дверьми. Мгновение спустя открывает створку и заводит меня в круглый зал. Его стены и купол потолка покрыты фресками, что изображают важные исторические события: например, как чародеи, овладевшие подобием камня, способные поднимать огромные блоки силой одного лишь разума, возвели святилище. Длинный прямоугольный стол посреди зала заставлен блюдами с фруктами и политой сахарным сиропом пахлавой, дымящимися чашками черного кофе и высокими, инкрустированными драгоценными камнями кубками с соком. Вокруг этого пиршества на шести резных тронах заседает Совет аль-Заим.

С одного края восседает тетушка Азиза, Ведающая мисрой. Внушительный, высокий мужчина с каменным лицом рядом с ней – не кто иной, как Байек, великий заим и отец Тахи. Следующий трон занимает Ясмин, министр земель, что славится как способностью управлять дождем, так и копной вьющихся каштановых волос, которые она собирает на голове высоким пучком. Сегодня к ним приколота сверкающая вуаль, которая ниспадает до самого пола прозрачной темно-серой волной с вкраплением синих бусин, напоминая о буре. За Ясмин из-за стола выглядывает казначей Акиль, маленький сморщенный человек с великим подобием золота, о чем даже сами по себе свидетельствуют широкие золотые кольца, унизывающие его проворные пальцы. Оставшиеся два места занимают Надья, великая ученая, и Тарик, великий лекарь. Одного лишь взгляда на лица Совета достаточно, чтобы понять их высочайшее положение, они все разодеты в шелка, льняные платья и туники, тончайшие халаты и бишты из верблюжьей шерсти, усыпаны всевозможными украшениями из золота и драгоценных камней. Я и раньше видела Совет во время разных событий, но так близко – никогда, да еще и сразу как нарушила священный закон о волшебных связях, не говоря уже о том, чтобы привести джинна в саму святыню. И сейчас, когда я должна трепетать от восторга, меня мутит от тревоги и странного страха: вдруг заимы как-то прознают о моем проступке.

Тетушка поднимается. Красивая женщина за тридцать, необычайно молодая для заима, стройная, смуглая, с каскадом волнистых каштановых волос и такими же глазами цвета умбры, что у моей матери, хотя тетушкины подернуты пеленой задумчивости.

– Подойди ближе, Имани, – произносит она.

Я ковыляю к столу, не зная, на кого лучше смотреть. Вооружившись позолоченной вилкой, Акиль гоняет по тарелке большую красную виноградину, Ясмин доливает в свой кубок джалляб, Тарик просматривает бумаги, а Надья протирает шелковым платком тонкие очки. Безраздельное внимание мне уделяют лишь тетушка и Байек, и потому я обращаю свои слова к ним:

– Прошу прощения, что прерываю ваше совещание, однако я несу срочную весть.

– О? – Тетушка усаживается обратно. – Прошу, поведай же.

Набираю побольше воздуха.

– Я считаю, что мой брат, возможно, жив и находится в королевстве Алькиба.

В зале воцаряется оглушительная тишина. В хрустальном канделябре над головой мерцает волшебный свет, рассеянные заимы один за другим обращают на меня взор.

– Повтори, – сдержанно подсказывает мне тетушка.

Делаю еще вдох.

– У меня есть доказательства, что Афир, возможно, жив и находится в королевстве Алькиба. Я обнаружила его вещи в месте, которое он часто посещал среди пустыни. – Похлопываю по деревянному сундуку взмокшей ладонью. – Меня туда привел его конь.

Заимы растерянно переглядываются, и мое сердце бьется чаще.

– Среди пустыни? Его конь? – переспрашивает Акиль из-за густых белых усов, прикрывающих его рот. Почесывает копну волос, которая, как всегда, не желает аккуратно лежать под черной шелковой куфией. – Боюсь, я тебя не понимаю, дорогая моя.

Байек смотрит на меня так пристально, что становится не по себе. Суровый воин, якобы владеющий непревзойденным подобием молнии. Он может создавать электрический барьер, способный отражать стрелы и мечи, и в те времена, когда Байек был Щитом, он бился цельным лучом, которым рассек множество песчаных змеев пополам. Достоверность этой молвы сомнительна, однако доля правды в ней все же есть, ведь Байек – и великий командующий армии благородных Сахира, и великий заим, глава Совета. Пугающий человек, которого я должна уважать, хочу я того или нет. Я склоняю голову, лишь бы не смотреть ему в глаза.

– Прошу прощения, Акиль-заим. Я не очень хорошо объясняюсь. – Медлю, мысленно пробегаюсь по истории, которую выдумала заранее, прежде чем начать снова. – Один из коней Афира сбежал за стены города. Я выследила его и нашла в месте, где Афир оставался, по всей видимости, во время охоты. Там я обнаружила сундук с письмами, которыми он обменивался с чужаками из Алькибы. Из них я поняла, что Афира обманом вынудили сражаться с империей Харроуленд бок о бок с повстанцами, с которыми он встречался во время вылазок на разведку, а также делился с ними запасом мисры.

Я ставлю сундук на стол. Совет дивится так, будто он не из дерева, но из чистого золота, и тетушка первой приходит в движение. Она открывает сундук и медленно изучает свитки, затем сдвигает в сторону и роняет лицо в ладони. К моему изумлению, ее плечи содрогаются от тихого всхлипа. Я еще никогда не видела, чтобы тетушка плакала, и остальные заимы, наверное, тоже, ведь за столом вдруг воцаряется хаос.

Ясмин поднимается, подходит ее утешить.

– Вести тревожны, однако важно то, что твой племянник жив.

Акиль тянется коротким тельцем, выглядывая из-за Байека:

– Да, подумай о сестре. Как она возрадуется!

Тихая, морщинистая Надья с досадой цокает:

– В самом деле, Захре и Муамеру было весьма непросто.

– Всем нам. – Акиль сводит густые, припорошенные серебром седины виски. – Ужасная потеря – утратить дарование, подобное Афиру. Ох, но юноши порой так легко поддаются влиянию.

– Война его потрясла, – вторит Тарик, на что Надья отвечает:

– Он никогда такого не видел.

И Акиль добавляет:

– Чрезмерное употребление мисры явно не помогло делу.

И Ясмин восклицает, возвращаясь на место:

– Разумеется, когда ему на ухо шептали чужаки!

Они продолжают перебрасываться фразами над свитками в том же духе. Байек наблюдает за тетушкой с выражением лица, пугающе близким к веселью. Не сомневаюсь, что для него ее слезы – признак слабости. Не имеет значения, что тетушка – Ведающая мисрой, которая надзирает за чародеями и всем, что связано с волшебством. Не имеет значения, что до избрания тетушка множество лет плодотворно трудилась архитектором, изобретателем и она, обуздавшая подобие солнца, величайший источник волшебного света по всему Сахиру. То, что видит Байек, лишь уязвимость, которой он может воспользоваться. Тетушка настаивает: они в хороших отношениях, но сейчас я, как никогда, в этом сомневаюсь. И откуда-то же произрастает глубокая неприязнь Тахи ко мне. Что же могло напитывать ее лучше ядовитых слов, звучащих в стенах их дома?

Вдруг Байек переводит взгляд на меня – и будто пронзает насквозь. Его глаза не такие, как у Тахи, большие, мерцающие, словно драгоценные камни, спокойные. Они напоминает вороньи, маленькие и расчетливые, и я уверена, в них уже зреет коварный план.

Кашлянув, тетушка милостиво увлекает внимание Байека. Она подходит ко мне, вытирая щеки шелковым платочком.

– Прости меня, Имани. Тебе наверняка узнать правду тяжелее всего.

Тетушка заключает меня в объятия, в которых я прячу смущение и непонимание.

– Мудрые мои собратья, прошу, примите искренние извинения от имени племянника. – Она стремительно возвращается к столу, ее мерцающее платье тянется следом по ковру. – Боюсь, под грузом обязанностей он стал подвержен влиянию чужаков.

– В извинениях нет необходимости, – произносит Акиль. – Он не причинил нам вреда.

– Насколько нам известно. – Байек не отрывается от письма, которое изучает.

Голос его глубок, властен, он обладает даром придавать каждому слову смертельно опасную остроту.

Акиль поджимает губы так, что вокруг них свиваются усы:

– Освежи-ка мою память, Байек. Разве мы получали вести о массовой истерии, что вспыхнула, когда кто-то узрел волшебство? Разве чужаки носятся по своим улицам с криками о колдунах?

Надья и Тарик опускают взгляд в стол, но Ясмин дерзко хихикает, поднеся кубок ко рту.

– Не думаю, что слышала подобное.

– Не получали. – Акиль складывает руки на груди. – Афир неосмотрительно разделил мисру с горсткой низших повстанцев, большинство которых уже болтается в петле. Понимаю, Байек, ты с военным прошлым, но прошу, оставь нагнетание казармам, где ему самое место. Нашей беседе это никак не поможет.

Крошечный Акиль поражает меня своим мужеством – и едкостью замечаний. Отчего он выгораживает Афира? Из-за близости с нашей семьей, ведь его родичи не раз сочетались с нашими браком? Или же из-за неприязни к Байеку? В конце концов, Байек здесь сам в некотором роде чужак, он не происходит из древнего уважаемого рода, как остальные заимы. Род аль-Баз всегда состоял из скромных охотников и торговцев шкурами, которые заняли видное положение в обществе лишь благодаря достижениям Байека в армии. Все присутствующие знают, что не его изначально избрали великим заимом, однако первый, на кого указали старейшины, вызвал бурное возмущение. Якобы многие посчитали, будто Байека несправедливо подвинули в пользу менее опытного кандидата из семьи получше. Мама предполагает, что переполох поднял сам род аль-Баз. Так это или нет, но шумиха вынудила старейшин изменить выбор и наречь великим заимом Байека. И следом поднялась еще одна волна, да столь великая и с обеих сторон, что нескольких несчастных, посмевших открыто осуждать новый выбор старейшин, в последующие месяцы постигла безвременная кончина, однако никто так и не установил, была ли она насильственной. И так как великий заим – должность пожизненная, Совет и Сахир теперь вынуждены мириться с Байеком.

Но если великий заим и оскорблен замечаниями Акиля, он превосходно это скрывает.

– Крал мисру, дезертировал, разделил волшебство с чужаками… Афир совершил тяжкие преступления, а тяжкие преступления требуют сурового наказания, – произносит Байек.

Акиль издает возмущенный сдавленный звук:

– Будь благоразумен, Байек, ладно? Мальчик испытывал моральные терзания.

Я тут же цепляюсь за малейшую возможность:

– При всем уважении, мой великий заим, я вынуждена согласиться с Акилем-заимом. Все это и правда совсем не похоже на Афира. В те месяцы, что предшествовали его уходу, он был чем-то глубоко встревожен. Ему необходимо лечение, не наказание.

– Осмелюсь сказать, что тяжелый опыт мальчика в Алькибе уже сам по себе достаточное наказание, – подает голос Ясмин, – но, если мы сумеем его вернуть, разумеется, его ждет строгая отповедь.

– А также, вероятно, длительное отстранение от службы, – добавляет Тарик.

– Справедливо, – кивает тетушка, и все соглашаются, кроме Байека.

– Нужно ли мне напоминать вам, что Афиру ведомы множество путей, что ведут по ту сторону зачарованной завесы, – произносит он. – Стоит лишь одному чужаку пересечь Пески с его помощью, и в опасности окажется весь Сахир, а также мир и безопасность, которые мы великими трудами поддерживаем уже тысячу лет.

– Утрируешь, – бормочет Акиль.

– Лесной пожар, поглотивший город Аядин, начался с одной-единственной искры, не так ли? – хладнокровно парирует Байек.

Он прав. Если Фарида обвела Афира вокруг пальца и заставила поделиться волшебством, разве не закономерно подумать, что она попросит помочь проникнуть в Сахир? А что до ее родни, до семей других повстанцев? Вдруг они захотят спасения от своей войны в нашем Сахире, и тогда, заметив это, за ними последуют другие чужаки – а может, даже империя Харроуленд. Я закрываю глаза, на коже выступает горячий пот.

Храни тебя Великий дух, Афир.

Мне нужно спасти брата, прежде чем он сделает нечто такое, что поставит нас всех под угрозу.

– Я знаю, куда Афир отправился и где он будет, если действительно жив, – говорю я, придвигаясь к столу. – В Таил-са он встретил девушку по имени Фарида. Она возглавляет группу повстанцев, именно она и отправляла эти письма. Лучшим решением для всех нас будет немедля вернуть его домой.

Не отрывая от меня прищуренного взгляда, Байек отодвигает свой трон и встает. Словно колонна, высокий, прямой, недвижимый.

– Ты предлагаешь отправиться за ним следом?

Склоняю голову:

– Да. Афир сбился с пути и, возможно, склонен действовать очертя голову, но мне он доверяет. Я сумею убедить брата, что все это блажь, и вернуть его в Калию. Даю вам слово.

Байек проходит за спинами остальных заимов:

– И я должен поверить тебе на слово, верно? Положиться на твое обещание сохранить Сахир в безопасности, так?

У меня мороз по коже от того, как Байек и Таха похожи. Или, скорее, насколько Таха вылеплен по образу и подобию отца.

Акиль раздраженно вздыхает:

– Пусть неохотно, дорогая, но вынужден также признать, что тебе не стоит отправляться в это путешествие.

– Согласна, – вторит Ясмин, а Надья с Тариком кивают.

Тело немеет, медленно, но неумолимо, ощущение растекается от ладоней и ступней вверх.

– Почему?

Байек поворачивается ко мне широкой спиной, и я слышу шелест бумаг на столе.

– Тебе недостает подготовки, опыта, крепкого сложения, необходимых, чтобы преуспеть в подобной вылазке.

– Крепкого сложения, – задумчиво повторяю я.

– И для тебя эта ситуация слишком личная. Отправят других. – Байек разворачивается обратно и указывает на перо в чернильнице рядом с листом. – Пиши, где находится эта Фарида и все, что тебе известно. Утром за твоим братом выступит отряд.

Мои плечи поднимаются и опускаются. Дышу так тяжело и шумно, что с трудом слышу других заимов.

– Не волнуйся, моя дорогая, Афира вернут в целости и сохранности, – доносится искаженный голос Акиля.

– Я лично прослежу за его лечением, – предлагает Тарик.

– Да, временно отстранив Афира от обязанностей Щита, мы даруем ему возможность как восстановиться, так и поразмыслить над его ошибками, – подхватывает Ясмин.

Онемение сковывает все мое тело.

– Пожалуйста… – шепчу я.

– Щит, это приказ, – отрезает Байек.

На негнущихся ногах ковыляю к перу, и пальцы невольно задевают рукоять кинжала, пристегнутого к бедру. Мгновением спустя жгучая ненависть перескакивает с нее в ладонь, взметается вверх по руке в груди, наполняя меня бушующим огнем. Я замедляю шаг и заговариваю, прежде чем это осознаю:

– Нет, я не скажу, где мой брат.

Зал охватывает осязаемое напряжение, полное роскоши пространство кажется душным, тесным.

Байек свирепо взирает на меня сверху вниз:

– Еще один отказ – и я прикажу бросить тебя в темницу.

Извинение уже подступает к горлу. Я снова кладу ладонь на рукоять, черпая негодование, которое наверняка принадлежит Кайну, используя его, чтобы успокоиться. Я слишком далеко зашла, чтобы все сейчас бросить; слишком многим жертвовала ради Щитов, чтобы позволить Байеку обращаться со мной как с неумехой; слишком много бессонных ночей оплакивала Афира, чтобы меня вот так оттащили от двери к его спасению. Афир – мой брат, от его потери развезлись трещины, готовые вот-вот поглотить нашу семью. И если он жив, именно я должна спасти его от хаоса, в котором он заблудился. Я должна вернуть в наш мир порядок.

– Никто, кроме меня, не знает, где он, – говорю я.

Байек резко оборачивается:

– Не вмешаешься, Азиза? Твоя невоспитанная племянница пытается нам угрожать. И не стыдно перед собственной теткой?

– Не нужно ее впутывать.

На этот раз мне даже не приходится прикасаться к кинжалу. Теперь непокорство исходит от меня самой.

– Чего ты хочешь? – рычит Байек.

Заставляю себя посмотреть ему в лицо.

– Я не прошу многого. Я всего лишь хочу вернуть брата домой.

Клянусь, в темных глазах Байека сверкают молнии.

– Это твоя судьба, Щит. – Подхватив край черного, отделанного золотом бишта, он возвращается за стол. – Ты отправишься не одна и, вернувшись, ответишь за неуважение.

Ярость накатывает бурной рекой. Великий заим он или нет, Байек в самом деле верит, что обладает правом наказать меня за стремление спасти собственного брата? Мой род помогал строить этот город. Мой род вошел в самый первый Совет тысячу лет назад. И все это Байеку не мешало бы помнить, если он желает удержать свои шаткие позиции. Искушение жестко его предостеречь столь велико, что мне приходится прикусить язык.

Байек черкает что-то на бумаге, протягивает ее тетушке.

– Ввести в курс дела и снарядить первым делом с утра, – буркает он.

Уже завтра. Я ожидала, что отбуду совсем скоро, но услышать это из уст Байека… в грудной клетке вдруг трепещет крыльями дюжина сорокопутов.

Тетушка скованно поднимается из-за стола:

– Они встретятся у казарм на рассвете. Пойдем, Имани, я тебя провожу.

7

Я жду, что тетушка выставит меня за дверь. А она просит меня пройти с ней вглубь святилища. Я жду, что по пути она отругает меня за дерзость, но тетушка молчит, и вскоре мы оказываемся в месте, где я никогда не бывала: в Саду мисры.

Застываю посреди мраморной дорожки, уронив челюсть. Древнее древо затмевает высотой минарет, и пусть кору постоянно срезают для приготовления Пряности, гладкий коричневый ствол выглядит нетронутым. Золотые прожилки поблескивают в лунном свете, на красивых ровных ветвях шелестит овальная зеленая листва, серебрясь, словно водная гладь. Древо занимает середину сада, которому отчасти позволяют вволю разрастись. В остальном виден заботливый след человеческой руки: каменные дорожки вьются между ухоженными клумбами и фигурно выстриженными живыми изгородями; вычурные каменные скамьи стоят у фонтанов, которые извергают воду завораживающими узорами, и коваными фонарными столбами, испускающими вечное сияние – творение чародеев, что трудятся под руководством тетушки, чтобы поддерживать освещение во всем Сахире круглый год. Из-за изгородей выглядывают гранитные статуи лучников, сокольничих, ученых, и это лишь малость, которую мне видно оттуда, где я стою. В воздухе дрожит мелодичный свист, сине-фиолетовая оазисная птица с развевающимися крыльями плавно пролетает к мисре и садится отдохнуть среди ветвей. И пусть кажется, будто это всего лишь дерево, на самом деле это не так. От него исходит волшебство Великого духа, невидимое, но ощутимое. Бьющееся сердце священного Сахира, края волшебства и процветания; солнце, луна и звезды, пески, травы, горы и реки, жара и холод, разнообразные птицы и звери – все это я чувствую в земле под ногами, в воздухе, в собственной душе. И я тронута до слез.

– Невообразимая красота, – тихо выдыхаю я, затем поднимаю взгляд на тетушку. – Зачем ты меня сюда привела? Я благодарна, но думала, что созерцать древо дозволено лишь заимам. И после того как я повела себя пред Советом…

– Я разрешила тебе его увидеть, – произносит тетушка тоном, не допускающим расспросов.

Она приближается к древу длинным скользящим шагом, набрасывая на волосы прозрачную вуаль. Вшитые в нее кристаллы отражают свет, и кажется, будто тетушка одета в россыпь звезд. Взгляд тетушки столь же далек и холоден, как они.

– Сегодня знаменательный для тебя день, Имани. Ты мельком увидала, что есть за Песками, цивилизации, народы. А еще Дорогу пряности, по которой они развозят пряности и другие товары: шелк, лошадей, сталь, произведения искусства. Конфликты. Для тех, кто обитает на землях, которые мы зовем про́клятыми, узреть волшебство – все равно что перевернуть жизнь с ног на голову. То, что мы делаем без задней мысли, для них есть проявление божественного. И волшебство действительно божественно, это дар Великого духа нам, хотя, боюсь, наша память коротка и мы редко его ценим. Нас, людей волшебства, истина о проклятых потрясает до глубины души. Истина о бедности, горестях, войне.

Истина. О ней в тот, последний раз говорил Афир… он сказал, что истина достойна любых жертв. Что он имел в виду? Хотела бы я понять, но отшатнулась тогда от беседы, опасаясь обнаружить, насколько же брат помутился умом. Не потому ли он обратился за советом к Кайну, что я не стала его слушать? А ведь должна была. Вмешалась бы, помогла бы брату понять, что чужаки пользуются его щедростью и состраданием. Сколько он наставлял меня на путь истинный, а я никогда не отвечала ему взаимностью. Это я виновата, что он ушел, растворившись в мареве, словно мираж, и с тех пор его никто не видел. Это я виновата, что он в опасности.

– Нам не приходится знать этих бед, потому что мы способны на подобное. – Тетушка, щелкнув пальцами, вызывает кружащийся шар света. – Записи свидетельствуют, что тысячу лет назад Совет внял увещеваниям Великого духа и убоялся разрушений, которые бы нас постигли, если бы чужаки узнали о нашем волшебстве. Так что… – Тетушка ловит парящий шар ладонью. – Чародей исключительной силы наложил на Поглощающие пески могущественные чары, заключив здесь всех чудовищ, и, если в точности не следовать тайным тропам, пески запутают любого путника и обрекут его на скитания и смерть. Чары оборвали связь между нами и Алькибой – и, по сути, всем миром. Считалось, что Сахир вымер, нас не связали с Дорогой пряности. – Тетушка сжимает кулак и гасит свет. – О нас забыли, мы превратились в миф, наряду с джиннами и гулями.

– Мы должны оставаться забытыми, – говорю я. – И не стоило даже посылать в Алькибу лазутчиков. Нам нечему учиться у чужаков, и, каким бы плачевным ни было их положение, мы не в состоянии помочь. Нам своих бед предостаточно. – Представляю Афира в этой чужой стране, в одиночестве, и в груди щемит. Меня вдруг охватывает зуд нетерпения, не могу дождаться завтрашнего дня. – Афир побыл среди них, увидел насилие и войну, и в нем что-то сломалось. Я лишь надеюсь, что великий лекарь Тарик сумеет его исцелить.

– Быть может, ты увидишь королевство Алькиба и тоже изменишься, – произносит тетушка.

– Нет. – Я разрубаю воздух ладонями. – Мне достает крепкого сложения, что бы там ни думал Байек.

– Я никогда не сомневалась в твоем прекрасном сложении. – Тетушка разглядывает светлячков, кружащих меж ветвями древа, оазисную птичку, что чистит роскошные перья. – Мы стремимся менять мир, Имани. Но время от времени миру удается менять нас.

– Если мы ему позволяем. Волшебная практика уделяет особое внимание тому, чтобы взрастить сильную волю и диктовать ее миру через наши подобия. Ты меня этому и учила.

Тетушка закрывает глаза. По саду проносится ветерок, гнущий траву и ветви в такт своей шелестящей песне.

– Очень хорошо. Но железная воля бессильна…

– Если ей не придать облик меча. Я знаю.

– Или щита, если того потребуют обстоятельства. Никогда не забывай, племянница моя, что любая жизнь священна. И мы должны, если можем, пожертвовать собственной, ее защищая. Пойдем, у меня есть для тебя кое-что. – Тетушка улыбается, хотя у меня на лице наверняка написано полнейшее непонимание.

Я следую за ней обратно в святилище и вверх по одинокой винтовой лестнице. На площадке тетушка отпирает богато украшенную деревянную дверь, ведущую в темную комнату. Однако мраку остается царить недолго. Когда тетушка грациозно скользит вперед, подвешенные витражные шары наполняют комнату сиянием. Оно заливает круглое пространство, от пола до потолка уставленное темными книжными полками. Но у тетушки так много книг, что ценные, явно древние фолианты громоздятся даже на кедровом письменном столе среди перьев, чернильниц и стопок пергамента. Из высокого узкого окна позади стола открывается лучший вид во всем Сахире – на Сад мисры. Даже лунный свет, льющийся в окно, мерцает, словно состоит из осколков бриллиантов, а ветер, что колышет белые занавески, доносит тонкий аромат жасмина, роз и волшебства.

Замираю в грязных ботинках у края тонкого пурпурного ковра.

– Твой кабинет прекрасен, тетушка.

– И захламлен. – Она бросает на меня сухой взгляд, направляясь к комоду.

Рассматривая стол, я узнаю один из открытых томов.

– Мама недавно это читала.

– Ах да. Захра изучает нашу родословную. Считает, что у нас обнаружатся еще предки, сыгравшие важную роль в истории. – Тетушка прочищает горло. – Полагаю, ты захочешь сообщить матери и отцу, что Афир, возможно, жив и находится в Алькибе.

– Так будет правильнее всего. – Колеблюсь, ведь эта мысль только что пришла мне в голову. – Они не знали, что он лазутчик.

– Верно. Личность лазутчика была известна лишь Совету. С сожалением должна признать, что скрывала от собственной сестры эту новую, столь опасную должность Афира.

Успеваю заметить, как печально тетушка хмурится, прежде чем она отворачивается к комоду. Я придвигаюсь ближе:

– Не кори себя так. У тебя не было выбора.

– У нас всегда есть выбор, Имани, – коротко отвечает тетушка. – Поведай им то, что должна, они и так долго страдали в неведении. Завтра я предстану пред гневом сестры. – Она закрывает ящик, сжимая что-то в руке. – Не знаю, что ты встретишь в пути, но светоч во тьме – вот все, что нужно, чтобы найти дорогу.

Тетушка вкладывает мне в ладонь хрустальный фиал, больше похожий на едва сорванную с неба звезду.

Я восхищенно рассматриваю свивающийся внутри фиала белый шар:

– Что это?

– Неугасимый свет, связанный нитью моей души. Если заблудишься, высвободи его. Он укажет верный путь.

В изумлении распахиваю глаза шире.

– Если ты его создала, неужели ты овладела анимансией?

Это редчайшая из волшебных практик – умение объединить свою душу с подобием для любых целей, и сама известная – наложить длительное, сложное заклятие, как в случае с Поглощающими песками.

– Овладела – это сильно сказано, – отзывается тетушка. – Только на этот свет ушли годы трудов, изучения, медитаций. И, думаю, капелька удачи.

– Но чем это грозит тебе, твоей душе?

Тетушка кладет ладонь мне на плечо:

– Мужайся, Имани. Душа не статична и не конечна, мы на протяжении всей жизни питаем ее своими решениями. От причиненной несправедливости душа усыхает, от проявлений щедрости – растет. Бескорыстные поступки ее закаляют.

Протягиваю фиал обратно:

– И все же я не могу его принять, тетушка. Он слишком драгоценен.

– Мне он без надобности. – Она смыкает мои пальцы поверх фиала. – В конце концов, свет, которым не делятся…

– Обязательно погаснет, – шепчу я. – Афир и тебе это говорил?

Тетушка улыбается, но ее взгляд устремлен куда-то вдаль. Не говоря больше ни слова, она покидает кабинет и спускается по лестнице. Я прячу фиал в карман и спешу следом, обратно через святилище и сады, к конюшням.

– Увидимся у казарм на рассвете, – произносит тетушка, когда я взбираюсь в седло Бадр. – Доброй ночи тебе, Имани.

И я выезжаю в сторону ворот, чувствуя, как все нутро скручивается тайными узлами. Тетушка ждет в трепещущих тенях под кипарисом, провожая меня взглядом.

8

Ночная прохлада загнала большинство людей в дома. Я скачу на лошади по мягко освещенным мощеным улицам, и компанию мне составляет лишь спутанный клубок мыслей. То, что теперь душа Кайна привязана к моему кинжалу, открыло мне его чувства – неизбежное следствие запретного ритуала, – и я должна была держаться от этого демона подальше, но вместо этого нырнула в ощущения с головой, несомненно разделяя с ним и свои собственные. Я притянула нас ближе.

Таинственные слова тетушки лишь подпитывают беспокойство. Ее загадки кружат в голове, умоляя их разгадать, а хрустальный фиал кажется тяжелой ношей. Тетушка рассталась бы с ним, только если посчитала бы, что он мне точно понадобится… что я могу заплутать. И мне странным образом кажется, будто я уже заблудилась.

Я добираюсь домой путем подлиннее в надежде, что тишина улиц поможет унять взвинченный разум. Калия словно явилась прямиком из грез. Внешне здесь не жалеют роскоши: золото, серебро, радуга драгоценных камней усыпают алебастровые статуи, богато украшенные арки, колонны. Камни мостовой идеально ровно обтесаны и уложены один к одному, здания, возведенные из твердого песчаника и мрамора, не тронуты временем. В переулках благоухает ладанными деревьями, в фонтанах течет чистейшая, доступная всем вода. Эти блага воплощены лишь потому, что Великий дух одарил нас мисрой. Блага, которые я до этого дня по-настоящему не ценила.

Я никогда прежде не растворялась в покое своего дома. И теперь, накануне отъезда из этого оазиса, я стараюсь наверстать упущенное. Проезжаю мимо школы, которую посещала в детстве, мимо книжной лавки, куда я водила Амиру, лечебницу, где Афиру вправляли вывихнутое после падения с Раада плечо; мимо прекрасного сада, где мы праздновали двенадцатый день рождения Амиры.

Поднимаюсь на холм, откуда открывается вид на усеянное огнями кладбище. Впервые за год оказываюсь к нему настолько близко. Я даже не пошла на похороны Афира, не сумела заставить себя взглянуть на стену, где высечено его имя, и признать, что его действительно больше нет. Я осталась дома, притворившись больной, но была рядом позже, когда баба закрыл дверь в его спальню. Прижавшись к стене коридора, с бьющимся у самого горла сердцем, я наблюдала, как медленно исчезают теплые ленты солнечного света, который окрашивал спальню брата разморенным, топленым желтым. Чувствовала, как весь коридор – и я вместе с ним – погружается в холодную тень. Я почти ждала, что Афир появится, остановит дверь ладонью, с ухмылкой пояснит, что все это лишь недоразумение. Что он был здесь все это время, просто разыграл очередную шутку. Но дверь захлопнулась, неотвратимо, словно это был склеп, и я осталась в темноте. Ее стук до сих пор звучит у меня в ушах, даже сейчас, бессонными ночами, или когда я на вылазке и Сахир окутан тишиной. Он меня преследует. И я все не могу заставить себя спуститься к погребальной стене, хотя, возможно, это уже не имеет значения. Если мне удастся вернуть Афира домой, мы пойдем туда вместе и сотрем его имя. И тогда все вновь станет как прежде. Дверь в его комнату распахнется, и теплый солнечный свет омоет коридор, дом и нас.

Ворота в наш большой каменный особняк не заперты. Я оставляю Бадр в конюшне и подхожу к двери, но далеко не сразу набираюсь смелости войти. Дома все как я и ожидала: в медной урне горят благовония, на столике мерцает фонарь, а родители пылко спорят. Когда я снимаю плащ и ботинки, громкие звуки во дворе стихают, и в дверях появляется мама.

– Ну наконец-то ты дома.

Из-за темных волос и глаз маму и тетушку часто принимают за близняшек. Зато по характеру они полные противоположности: там, где тетушка витает в мыслях, мама твердо стоит ногами на земле. Тетушка испытывает самые загадочные глубины мисры, а мама исследует и описывает, как волшебство изменило повседневную жизнь Сахира. И пусть я обычно нахожу их внешнее сходство отрадным, если не сказать забавным, сейчас оно выбивает меня из колеи. Мне вспоминается тетушкин фиал и загадочные слова, а мама ведет себя еще более странно, чем тетушка: она выходит на свет фонаря, и я понимаю, что она плакала.

– Мама, ты в порядке?

Она заключает меня в крепкие объятия. Все мое нутро сжимается еще больнее.

– Что случилось? – спрашиваю я. – Пожалуйста, скажи мне.

– Я запрещаю, – хрипло произносит мама. – Никаких больше вылазок. Ты сделала уже достаточно, Имани.

Я знаю, что она имеет в виду Щиты, но не понимаю, что ее сейчас подстегнуло. Изначально и мама, и папа поддерживали мое решение, но после исчезновения Афира мама стала этому противиться. Я однажды подслушала, как она говорите тетушке, что потеря ребенка заставила ее переменить мнение и потерю еще одного она не переживет. Баба, с другой стороны, всегда меня поощряет. Мои подвиги как Грозы джиннов стали неотъемлемой частью его субботних утренних бесед у брадобрея и в кофейне, он рассказывает всем и вся обо мне, и благодаря славе нашего рода люди с великой радостью внемлют. Здесь мои родители совсем разные. Баба открыто признает «смерть» сына ошеломляющей трагедией, какой та и была. Мама же молчит на эту тему и плачет, лишь когда уверена, что все спят или что никто не видит. Баба вообще не плачет, но иногда я замечаю, как он глядит вдаль и, как мне кажется, вспоминает своего золотого мальчика, все то время, которое они проводили вместе, молились, охотились, трудились в саду, взращивали лошадей, курили шишу и обсуждали политику. Гадает, куда же подевался его сын и когда же все пошло наперекосяк. Он вот-вот узнает.

Шмыгая носом, мама тащит меня через дверь во внутренний двор. Наш дом возведен в сахирской традиции, в нем мало окон, выходящих на улицу. Вместо этого он будто бы сворачивается вокруг двора, своего сердца. Здесь, в беседке, мы принимаем гостей, здесь, из колодца у выложенного плиткой фонтана, мы набираем свежую воду, здесь мы завтракаем за большим столом среди каменных арок и цитрусовых деревьев, которые посадили, еще когда мать теты была маленькой.

За столом сидят двое. Тета, мамина мать, миниатюрная женщина, что смотрит на меня такими же теплыми, карими глазами, как у Афира. И баба – грудь колесом, смуглая кожа, совсем потемневшая от сахирского солнца, под которым он гоняет лошадей, и страшный шрам под глазом, который он получил от птицы сокольничего еще мальчиком, – само воплощение силы. Симсим, наш пес, дремлет калачиком у ног бабы, но приподнимает ухо, когда тот встает меня поприветствовать.

Приближаюсь, и сердце колотится в груди сильнее. Белки глаз отца пронизаны красным – он тоже плакал.

– Что происходит, баба? – спрашиваю я, хотя чутье уже заставляет меня оглядеть двор в поисках тени Амиры.

Замечаю ее у окна на втором этаже, сестра смотрит на меня сверху вниз, но на ее лице нет ни ухмылки, ни хмуро сведенных бровей. «Почему?» – хочу крикнуть ей я. Она с готовностью нарушила мой приказ сохранить все в тайне. Страшусь узнать, какие подробности она раскрыла нашим родителям… упомянула ли Кайна.

– Я должен услышать все из твоих уст. – Баба поднимает густые брови домиком, светло-карие глаза ищут ответ в моих. – Королевство за Песками… и Афир… это правда?

Двор неподвижен, словно картина. Мама стоит у фонтана, в морщинистых пальцах теты замерли четки. Я смотрю на бабу, и все во мне резко сжимается. Я бросаюсь вперед, падаю в его распростертые объятия.

– Да, баба, все правда.

Мама прячет лицо в ладонях, подернутые дымкой глаза теты устремляются к звездам, и она возносит им безмолвную благодарную молитву. К моему удивлению, баба громко и победоносно смеется, прижимая меня к своей широкой груди.

– Мой могучий мальчик жив! И моя храбрая дочь нам его вернет!

Он целует меня в лоб, но радостному мгновению суждено тут же оборваться.

– Ничего подобного Имани не сделает. – Мама берет со стола кувшин с водой и мятой, наполняет стакан и сует его мне в руки. – Эти проклятые земли не отнимут у меня еще одного ребенка.

Я стою между родителями, крошечными глотками потягиваю воду, хотя в горле совсем пересохло. Просто вбила себе в голову глупость, мол, если буду слишком занята стаканом, они не смогут втянуть меня в свой спор.

– Захра, прошу тебя, – говорит баба, шагая за ней, когда она принимается накрывать на стол. – Кто же еще, как не Имани?

– Кто угодно. Имани – дитя…

– Она Щит.

Мама грохает о стол тарелкой, сотрясая его и чуть не опрокидывая кувшин.

– Да, и мне уже само по себе невыносимо, что она рискует жизнью и сражается на бесконечной войне, пока остальные бездельничают, вместо того чтобы выяснить, почему чудовища все прибывают, почему воды иссякают! Она не вступит в очередную бессмысленную войну. Я позабочусь, чтобы моя безответственная сестра и этот болван, зовущий себя великим заимом, отправили лучших Клинков спасать нашего сына из передряги, в которую они же его и втянули.

– Полно тебе, – умоляет баба, сжимая пальцы щепотью. – То, что пошлют незнакомца, а не сестру Атира, позор. Что скажут люди?

– Ничего люди не скажут. Все должны сохранить в тайне, это самое малое, что Совет может для нас сделать. Как Азиза посмела украсть моего мальчика, подвергнуть его такой опасности без моего согласия?!

– Уймись, моя девочка, уймись, – успокаивает ее тета.

Все тщетно. Я еще никогда не видела маму в подобной ярости. Удивительно, как у нее до сих пор не повалил из ушей дым.

– Нет, не уймусь. Азиза должна объясниться. И упаси их в этом Совете Великий дух, если хоть одному хватит наглости усомниться, почему Афир повел себя как любой другой молодой, сбитый с толку человек.

Я бросаю мрачный взгляд на Амиру, которая все маячит у окна второго этажа. Если б только она подождала, пока я вернусь домой и все объясню, этой ссоры можно было избежать, и родители не говорили бы так, будто Афир совершенно точно жив. Я снова поворачиваюсь к ним.

– Нет нужды спорить. Совет уже решил. Утром я выступаю с отрядом.

– Нет! – Мама хватает меня за руки. – Не пойми неправильно, девочка моя, прошу тебя. Я благодарна милостивым духам, что мой прекрасный Афир жив, но это не твоя обязанность, как и не обязанность Афира выведывать, что там у чужаков, чтобы удовлетворить любопытство Совета – и моей сестры. Если у них с этим проблемы, я дойду до самого святилища на рассвете и прикажу этому самодовольному болвану Байеку назначить кого-то другого.

– Мама, проблема не в этом. – Я покачиваюсь с носка на пятку. – Я сама хочу туда отправиться.

– А я хочу, чтобы ты осталась здесь. Там опасно, Имани. Те земли не просто так зовутся проклятыми. Прошу тебя! Посмотри, что случилось с твоим братом.

И ни с того ни с сего мне кажется, будто я вся ужасно спуталась изнутри, словно позабытая, заброшенная в нижний ящик пряжа. Если я завтра уйду, это сокрушит маму, но именно я должна вернуть Афира домой. Я слишком много раз от него отворачивалась и должна загладить вину.

– Прости меня, – слабым голосом произношу я. – Но я должна быть первой, кого увидит Афир. Это станет для него великой отрадой, и для меня тоже. Пожалуйста, мама, отпусти.

По ее щекам стекают слезы, которые я хочу и не могу стереть.

– Тогда знай, – шепчет мама, – если что-нибудь случится с тобой или с ним, я никогда не оправлюсь. Никогда.

Она торопливо пересекает двор и скрывается в кухне, забирая с собой мое разбитое сердце. Я делаю шаг следом, но меня останавливает баба.

– Дай мне с ней поговорить, Имани. Ты поступаешь благородно по отношению к семье и роду. Иди-ка позови сестру к ужину, а? – Он бросает взгляд на второй этаж. – С ней я потолкую позже.

– Да, баба.

Пока я волочусь вверх по лестнице, отец входит в кухню и закрывает за собой дверь. Та не помогает заглушить мамины хриплые крики, и я упорно слышу, как тета вновь бормочет молитвы над четками. Остаток ступенек я пробегаю. Пусть среди Щитов бывает опасно и одиноко, но там я, по крайней мере, не чувствую себя куском каната, который перетягивают двое, кого я люблю больше всех на свете.

Второй этаж пуст, комната Амиры закрыта, как и комната Афира в конце коридора. Не снисхожу до того, чтобы постучать. Просто распахиваю дверь так, что она ударяется о стену. Комната сестры, пожалуй, самая роскошная во всем доме. Вполне уместно, сердито думаю я, если вспомнить, как эгоистично себя ведет Амира. Кровать с балдахином, инкрустированная кристаллами, стоит у похожим образом украшенного стола, заставленного – вот-вот надломится – дорогими книгами, которые сестра за год ни разу не открыла. Рядом стоит кремовый платяной шкаф, трещащий по швам, битком набитый прекрасными вещами – их Амира тоже не надевала уже год, затем книжная полка, столь же нагруженная. К стене прислонено зеркало, запачканное краской для лица, жемчужная оправа покрыта пылью.

Сестра сидит на подоконнике, подтянув ноги к груди, за кружевной занавеской, что развевается, колышется на ночном ветру. По сравнению со светлой комнатой Амира в черном платье выглядит до боли безрадостной.

Я захлопываю за собой дверь.

– Могла бы и подождать.

Сестра пожимает плечами, глядя не на меня, а на фиговые деревья внизу.

– Да чтоб тебя, Амира, ты ослушалась приказа, лишь бы мне досадить. – Я подтягиваю к окну стул, плюхаюсь на него. – Когда ты уже завяжешь с этой своей строптивостью? Ты на себя не похожа…

– Не похожа? – Сестра смеется, прислонившись головой к оконному стеклу. – Как будто ты знаешь, на что я похожа.

Я могла бы ругаться и спорить до самого рассвета, но кому от этого легче? Путешествие в Алькибу займет долгие недели, если не месяцы… месяцы, на протяжении которых Амира будет доставлять родителям неприятности. Нет, нужно попробовать иную тактику.

– Я знаю, что ты моя сестра. Ты любишь легенды, одежду, красить лицо, ходить в школу…

– Ничего из этого я не люблю! – огрызается Амира.

Я вздыхаю, съезжаю на стуле пониже.

– Тогда что же?

– А есть разница? Не нужно притворяться, что тебе есть до меня дело, все равно ты уйдешь. – Отвернувшись, она упирается коленями в окно.

– С чего ты это взяла?! – восклицаю я. – Я всегда о тебе заботилась. И меня волнует, что ты расстраиваешь наших родителей и ломаешь собственную жизнь.

– О, ломаю. Конечно. Будто кое-кто из нашей семьи не может с легкостью потянуть за ниточки, чтобы все исправить. Что бы я ни творила, последствий не будет.

Я приоткрываю губы. Несомненно, сестра говорит эти возмутительные слова лишь для того, чтобы я вспыхнула в ответ. Несомненно, она не считает так на самом деле.

– Послушай, Амира. Я понимаю, что после смерти Афира ты устраиваешь сцены, но есть шанс, что он жив, и если это правда, я верну его домой. – Я придвигаюсь со стулом ближе. – Тебе больше не нужно бороться против всего мира. Скоро все вернется на круги своя, и тогда ты пожалеешь, что не сможешь жить по-прежнему.

Амира снова смеется, едва слышно и горько:

– Ты беспокоишь меня, Имани. Как такой выдающийся человек может быть столь наивен? Жизнь не кусок стали, который ты подчиняешь своей воле. Все меняется. Люди меняются. Прими это, или в один прекрасный день, обещаю, тебя что-то ужасно расстроит, и ты не будешь знать, как с этим справиться.

Я опускаю смущенный взгляд к ковру. Мое тело неподвижно, а внутри все переворачивается. Я словно стала вместилищем для реки, которая бурлит, пытаясь сбросить меня со стула.

– Может, я думаю или действую не так, как ты, но это не значит, что во мне нет ничего ценного. – Амира вновь поворачивается ко мне и свешивает босые ноги с подоконника. – Я отправлюсь с тобой.

Духи свидетели, я добилась бы большего от кирпичной стены. Сдвигаю стул и поднимаюсь.

– Ты вообще слушаешь, что я говорю, или только ждешь паузы, чтобы открыть рот?

– Себя описала?

Стискиваю кулаки:

– Мы это уже проходили, Амира. Нет – и точка. Слишком опасно.

– Тогда сбегу следом за отрядом, – настаивает сестра. – Афир и мой брат, я имею право с ним увидеться.

Меня охватывает ярость, заставляет шагнуть к подоконнику, на котором примостилась Амира.

– Нет, твой долг – повиноваться старшим. Чти свой долг, и тогда заслужишь права.

Сестра начинает часто, лихорадочно дышать, она тянет ко мне ладони:

– Имани, пожалуйста. Вдруг я там тебе пригожусь!

Я отталкиваю ее руки:

– Не пригодишься! Твое присутствие там лишь подвергнет меня опасности, и твой побег лишь ранит маму.

Амира смахивает слезу и снова пожимает плечами.

– Хуже, чем из-за твоего отъезда, уже не будет. Мама и баба заботятся только о тебе да об Афире. Вы-то идеальны, в отличие от меня. – Ее голос срывается, сама она поникает, вот-вот соскользнет с подоконника.

У меня сжимается сердце, и я спешу заключить сестру в объятия.

– Эй, эй, мама и баба тебя любят, и я тоже. Иначе нам было бы все равно, ходишь ты в школу или торгуешь луком на обочине. Прошу, Амира, дай слово, что не последуешь за мной и сделаешь все возможное, чтобы помочь семье здесь. Ради меня.

– Я не последую за тобой, – бормочет сестра после долгой паузы. – Я останусь здесь и буду ходить в школу.

Она сдалась – какое это безмерное облегчение, но я стараюсь не подать виду, что слишком уж довольна.

– Спасибо. Пойдем, ужин уже готов.

В кои-то веки Амира не спорит. Мы присоединяемся к семье за столом внизу, но, несмотря на хорошие новости и попытки бабы завязать беседу, настроение у всех подавленное. Мама не поднимает покрасневших глаз, не глядит на меня, даже когда накладывает мне в миску бамию[3]. Я не чувствую вкуса обычно восхитительного блюда и почти не замечаю, как проходит время.

Позже я поднимаюсь к себе в комнату, ложусь в холодную постель. И пусть я закрываю глаза, сон упрямо не идет. Лишь мысли, они непрерывно, неумолимо вертятся вокруг того, что хотят исследовать. Афир где-то там. Странный мальчик в странном, чужом мире, лев без своей стаи. Интересно, что он видел, какие образы его преследуют по ночам, спит ли он вообще, или у него нет выбора, кроме как бдеть в ночные часы, как это делаю я. Но больше всего мне интересно, успею ли я добраться до него вовремя, или спасать нас уже поздно.

– Афир, – шепчу я в темноту. – Держись.

9

Ночью меня терзает странный, беспокойный сон. Я понимаю, что иду босиком по тенистому, пышному, обнесенному стеной саду посреди великолепного города из белого камня. Солнечный свет пробивается сквозь листву могучего дерева, ложится теплыми пятнышками мне на лицо. Здесь меня окутывают счастье и умиротворение, я слушаю пение птиц, наслаждаюсь дуновением ласкового ветерка, который приносит с собой аромат ладана. Но в мгновение ока сад охватывает жарким, бушующим огнем, и день становится пронизывающе холодной ночью, а вместо счастья внутри теперь гноится смертельная обида. После пробуждения у меня почти нет времени обдумывать значение сна. Я должна попрощаться с семьей до рассвета, и пусть я опасаюсь, что мама будет холодна, она обнимает меня как никогда крепко.

– Я не могу убедить тебя остаться, – со слезами шепчет мама мне на ухо, – и я буду бояться за тебя каждую минуту. Пожалуйста, Имани, береги себя. Ты глубоко меня ранила, но ты моя дочь. Я всегда буду тебя любить.

Вскоре после этого я ухожу, ведь если задержусь, то вина и тоска по дому уничтожат ту малую толику мужества, что еще во мне осталась. Я подъезжаю верхом к святилищу, с переполненным сердцем и тяжелой головой, гадая, не в последний ли я раз видела семью.

У ворот меня встречает тетушка Азиза. Форменная бежевая туника с поясом ей к лицу, но само оно осунувшееся, мрачное.

– Удалось поспать? – спрашивает тетушка, когда мы идем по мощеной дорожке через высокую траву.

– Немного. Тебе с этим тоже, как понимаю, не свезло, тетушка.

– В наших обстоятельствах довольно трудно дать разуму отдых. – Она бросает на меня взгляд. – Как сестра восприняла новость?

Содрогаюсь, вспоминая мамин гнев.

– Не очень хорошо, – признаю я.

Невероятно, но выражение лица тетушки почти не меняется. Она кивает.

– Назначенный отряд собрался у казарм.

Я хмурюсь, замечая парящего в небе черного сокола:

– Уже? Но инструктаж назначен на рассвете.

– Они хотели успеть еще немного потренироваться.

– Они?.. – спрашиваю я, провожая сокола взглядом.

Слишком крупный и видный для посыльной птицы, больше похожий на такую, какую использовал бы зверовидец.

– Лазутчики, как Афир, – отвечает тетушка, и я удивлением возвращаю все свое внимание ей. – Понимаешь, после того как он исчез, я предложила выбрать нового лазутчика, но Совету пришлось признать, что в исчезновении Афира сыграли немалую роль тяжесть вылазок вкупе с оторванностью его от других. На этот раз мы решили обучить не одного лазутчика, а сразу трех. Они будут тебя сопровождать. – Тетушка прочищает горло. – Вообще-то, ты должна их знать… возглавляет отряд старший сын Байека, Таха.

Я запинаюсь о собственные ноги и лечу в ближайший куст. Но тетушка успевает схватить меня сзади за тунику и дернуть обратно.

– Не ушиблась?

Я неуклюже поправляю тунику.

– Нет, нет, я в порядке. Ты сказала… Таха?

К моему вящему огорчению, тетушка кивает.

«Таха», – повторяю я про себя. Оно обрушивается лавиной, это отвратительное осознание: я вынуждена отправиться в проклятые земли бок о бок с тем, кто откровенно меня не любит, и полагаться на него, чтобы выжить. Какая ирония. Да я б скорее положилась на скорлупку от фисташки. И с тем, какого невысокого мнения обо мне Байек, я уверена: Таха будет одержимо высматривать, не оступлюсь ли я где-нибудь. Например, начну совещаться с джинном, которого абсолютно точно не должна была привязывать к своему клинку. Я неосознанно провожу пальцами по эфесу. В ответ по руке пробегает дрожь, и я на мучительно долгое мгновение ныряю в море незнакомых, противоречивых чувств. Гнев, удовольствие, нетерпение – стремление ждать своего часа до тех пор, пока горит солнце…

– Байек предложил Таху, и мы сочли его подходящим кандидатом, – произносит тетушка, прерывая мои мысли.

– Вы сочли Таху подходящим? – Я прищуриваюсь. – Будь честна, тетушка. Великий заим пригрозил скандалом, если Совет не изберет его сына.

Тетушка хмуро сводит брови:

– Вовсе нет. Твой скептицизм, как могу лишь догадываться, проистекает из того, что ты не видела Таху в действии.

Меня это неожиданно злит. Моя собственная тетушка, Ведающая мисрой, в восторге от Тахи, как и все в нашем городе, будто он единственный опытный Щит в природе. Я беспокойно ерошу волосы на затылке.

– Ну да, по правде говоря, пересекались мы лишь на занятиях по теории. Тьфу, ну почему именно он, тетушка? Почему не я? Я более чем гожусь.

– И он тоже. – Тетушка открывает передо мной ворота. – Остальные лазутчики из его обычного отряда.

Я физически не могу уронить челюсть еще ниже. Тетушка, ничего не замечая, проходит дальше.

– Да, когда Таха был назначен, он предложил своих кандидатов, поскольку отряд лазутчиков должен слаженно работать в очень напряженных условиях. Мы также сочли это решение разумным.

Я возмущенно топаю следом за тетушкой:

– Как замечательно, что все прошло идеально.

– Ну, как гласит пословица, дерево, что склоняется пред ураганом, простоит дольше, – загадочно отзывается тетушка.

Поинтересоваться, что она имеет в виду, я не успеваю. Младшие часовые в кожаных доспехах распахивают двойные двери казарм из песчаника, позволяя нам пройти через крытый зал в четырехугольный двор. Там уже вовсю упражняются Щиты. Я, огибая их, иду за тетушкой. Едва заметив ту, что ведает мисрой, все кланяются и почтительно расступаются.

– Вон твой отряд. – Она кивком указывает, замедлив шаг.

Я следую за ее взглядом к стрельбищу. В самой дальней его точке стоит одинокая фигура, высокая, мощная, и выпускает стрелы. Как только очередная безупречно вонзается в сердце мишени, новая уже лежит на тетиве. Со столба неподалеку внимательно наблюдает тот самый холеный черный сокол, которого я видела чуть ранее. Разрозненные звенья вдруг соединяются, и я понимаю, что черноволосый молодой человек с изогнутым луком в руках – Таха, а сокол – его мыслезверь. Впечатляющее зрелище оставляет у меня во рту кислый привкус, и потому я перевожу взгляд на юношу и девушку, которые с громким звоном мечей сцепились в ожесточенной схватке чуть поодаль.

– Это кузен Тахи, Реза. – Моя тетушка кивает на жилистого парня лет двадцати пяти с наполовину остриженными волосами и тонкой косой на затылке. – Он прошел испытания за несколько лет до Тахи. Обладает весьма впечатляющим подобием земли. А девушка – Фейруз, хотя она предпочитает, чтобы ее называли Фей. Ее подобие – огонь.

– Да, знаю ее. К сожалению… – добавляю себе под нос я, изучая миловидную девчонку чуть младше Резы.

Бронзовокожая, белокурая, воинственная Фей сопровождает каждый удар заносчивым «Ха!», но ни разу не оступается, не ломает стойку. Фей излучает уверенность во всем и всегда, и даже когда прошлым утром оскорбляла меня в чайной комнате.

Заметив появление моей тетушки, Таха вешает лук на плечо и свистит. Реза с Фей убирают мечи в ножны и встают рядом со своим командиром.

– Таха, Реза, Фей, уверена, вы уже видели Имани, – произносит тетушка, когда мы подходим.

Я владею клинком куда лучше, чем эти трое, но все равно чувствую себя маленькой и беззащитной, словно заяц среди гончих. Заставляю себя помахать рукой.

– Рада познакомиться поближе.

– Взаимно, – отвечает Реза.

Фей лишь кивает, окинув меня взглядом с головы до ног. Судя по поджатым губам, проверку я не прошла.

– Пройдемте?

Тетушка ведет нас в Зал Абишему, названный в честь Щита-основателя. Вместо того чтобы присоединиться к друзьям, Таха пропускает их вперед, а сам идет рядом со мной.

– Наконец-то увижу так называемую Грозу джиннов в действии, – произносит он.

Я изучаю его краем глаза. Таха смотрит прямо, его лицо непроницаемо, словно гладкий камень, и голос также ничего не выдает. Меня отвлекают блестящие пряди волос, что падают Тахе на лоб и развеваются на утреннем ветерке. И злит, как много Щитов открыто, взахлеб твердят о красоте Тахи, словно этого высокомерного мальчишку нам ниспослали сами духи. Мне вот он, с его выбритыми висками и длинной макушкой, напоминает надутого петуха.

Мы проходим по коридору с пустыми комнатами, где Щиты обычно изучают волшебство, чудовищ и битвы в теории.

– Надеюсь, отец уже посвятил тебя в ситуацию, – говорю я.

Мне слишком легко представить, как Байек бушевал вчера за ужином.

– Да, – отвечает Таха. – Все, видимо, как я и подозревал: принадлежность к выдающемуся роду не залог выдающегося будущего. Так что думаешь, твой брат безумен или нечист на руку? Может, и то и другое?

А я ошибалась. Таха не юноша, он гуль, натянувший человеческую шкуру.

– Советую попытаться скрыть, сколько удовольствия тебе эта ситуация доставляет.

– Удовольствия? – Таха сводит брови, будто озадачен, однако его зеленые, словно тростник, глаза остаются все такими же тусклыми. – Почему же я должен испытывать удовольствие от того, что моя семья и народ под угрозой?

– Никому ничего не угрожает, – огрызаюсь я в защиту брата.

Остальные входят в комнату, и мы остается в коридоре одни. Таха качает головой.

– Не впутайся в это дело твой брат, ты считала бы иначе.

– А ты не стал бы лазутчиком, не будь твой отец великим заимом, – парирую я.

Таха невыносимо легко пропускает оскорбление мимо ушей. Я ведь не та, кого он должен считать соперником, я лишь крошечная мошка, которую можно попросту проглядеть.

– Будь твоя тетушка великим заимом и я бы предположил, что она нечиста, ты бы изгнала меня из Щитов, – произносит он.

И тут я странным образом чувствую, будто из-под ног уходит земля, будто Таха пнул меня под колени. Я скрываю огорчение за насмешкой.

– Так вот как ты собрался процарапать себе путь к вершине? Изгнав меня?

– Нет, конечно.

Таха смеется, впервые на моей памяти, самоуверенно и пугающе красиво. Он кладет ладонь над моей головой на стену и наклоняется, вынуждая меня в нее вжаться.

– В отличие от тебя, – произносит он тихо, – я не тонкокожий.

Таха отталкивается от стены и входит в комнату. Я задерживаюсь в коридоре, чтобы взять себя в руки, а нутро все продолжает перекручиваться. Порывисто тянусь к кинжалу. Срабатывает как задумано: я тут же размениваю свою шаткость на холодную уверенность. Она принадлежит Кайну. Он берет верх, успокаивает частое биение моего сердца. Я ступаю в чайную, чувствую, как Таха оглядывается, но мне удается сохранить отчужденное выражение лица. Знаю, это неправильно использовать привязанного джинна подобным образом, но, если я хочу выжить в этой вылазке, мне нельзя показаться перед Тахой или другими слабой. А если я и дальше намереваюсь упрямо нарушать священный закон, то почему бы не извлечь отсюда пользу?

Посреди комнаты пылает очаг, над ним уже кипит вода в изысканном серебряном котелке. Байек ждет, пока мы с Тахой преклоним колени в кругу друг напротив друга, затем начинает церемонию. Таха непреклонно наблюдает, как его отец растирает мисру, а я слежу за Тахой. Исключительно в надежде, что доведу его этим до бешенства, и спустя несколько минут, думаю, у меня получается. Он так и хочет зыркнуть в мою сторону, его ясные глаза норовят чуть дернуться, но традиция предписывает не отрывать взгляда от того, кто проводит церемонию, а если учесть, кто Таху воспитал, он предсказуемо неспособен нарушить правила. Все это, конечно, мелочно, но ничего страшного. Мелочность – большее, чего Таха заслуживает.

Байек проходит по кругу с подносом чая. Мисра на вкус горчит сильнее, чем когда-либо, волшебство разливается по телу свинцовой тяжестью. После церемонии Акиль, Ясмин, Надья и Тарик занимают стулья в конце комнаты. Я встаю в строй с лазутчиками перед Байеком и моей тетушкой.

– Времени мало, и дело не терпит отлагательств, – произносит великий заим. – Мы получили доказательства, что Афир, старший брат Имани, возможно, жив и находится в королевстве Алькиба. Похоже, он сражается против империи Харроуленд бок о бок с повстанческим движением и поделился с ними мисрой.

Тишина, которая разливается после его слов, убийственна. Реза и Фей и раньше не относились ко мне дружелюбно, а сейчас я и вовсе читаю в их глазах полнейшее неодобрение. Если у меня и был хоть какой шанс втереться к ним в доверие, теперь он упущен, и я уверена: если они однажды узнают, что я привязала к своему клинку джинна, они не проявят ко мне милосердия. Это вынужденное зло – тайна, которую я должна ревностно оберегать, иначе мне конец.

Байек проходится перед нами, сцепив руки за спиной. Прославленный воин, внушительный телом и мрачный лицом, которое не знает улыбки. Пусть он и назван великим заимом, но именно в роли великого командующего блистает ярче всего. И в ней он, я не сомневаюсь, чувствует себя наиболее комфортно.

– Вы должны понять следующее: Афир – очень опытный лазутчик, он знает множество троп через Пески, он симпатизирует чужакам и всячески участвует в их делах. Он раскрыл им наше волшебство, добровольно или же пав жертвой хитросплетенного обмана. В своем сочувствии он в любой момент может зайти дальше: провести кого-то через Пески к Сахиру. Этого еще не произошло, но не значит, что не произойдет никогда. Угроза весьма реальна, весьма серьезна, и, не зная намерений или душевного состояния Афира, мы должны предполагать худшее и действовать быстро, чтобы перехватить его и вернуть. Вопросы?

У меня есть один, который я не смею произнести иначе как мысленно: неужели мой брат и правда способен причинить нам вред?

Таха поднимает руку:

– Отец, где находится Афир?

Я перевожу на него взгляд. Вчера Таха слышал о моем дерзновенном ответе от отца. Не сомневаюсь в этом, потому что даже сам Байек будто сбит с толку вопросом сына. На виске великого заима пульсирует жилка, он протягивает ладонь.

– Имани, не хочешь объяснить?

Таха выжидающе поворачивается ко мне, Фей и Реза следуют его примеру. Это уловка, которую Таха придумал, чтобы опозорить меня перед Советом и лазутчиками. Но даже если бы мой язык не заплетался до невозможности, я все равно не могла бы раскрыть им, где Афир. Я лишь знаю, что он в Таил-са с мятежницей по имени Фарида. Остальные ответы хранит Кайн, а он отказывается мне их давать.

– Время не терпит, – напоминает мне Таха.

От одного вида его обнаженной шеи мои ладони покалывает несказанным желанием.

– Нет, – цежу я сквозь стиснутые зубы.

Таха склоняет голову набок:

– Что?

Я хочу выбить этот вопрос из его слишком ярких, слишком пустых глаз. Он знает что, но ловко разыгрывает сцену для других. Или для собственного извращенного удовольствия?

– Нет, – повторяю я. – Если я расскажу, где сейчас Афир, я стану вам без надобности.

– Простите за дерзость, великий заим. – Фей выходит вперед, чтобы меня беспрепятственно видеть, и упирает руки в бока. – Имани, то есть ты что, вынуждаешь Совет отправить тебя с нами?

– Именно это она и делает, – замечает Таха.

Реза поворачивается к Байеку:

– При всем уважении, дядя, вы же этого не допустите? Имани не лазутчик…

– У нее нет опыта, – вторит Фей.

– …и она подорвет сплоченность отряда.

Мне надоело терпеть их оскорбления.

– Почему?! – вопрошаю я. – Что именно делает меня такой угрозой?

В тишине, которая следует за этой вспышкой, мое тяжелое дыхание звучит мучительно громко. Таха по-прежнему безмятежен. Подобно реке, осознаю я, что бы ни сотрясало его глубины, он уверен, что будет упрямо, высокомерно течь, пока не сметет, не размоет все на своем пути.

– Очень просто, – говорит Таха. – Твой брат может не пожелать вернуться, значит, потребуется захватить его силой. Движимая жалостью, ты будешь неспособна предпринять все необходимое, чтобы его вернуть. Вероятно, он даже склонит тебя оказать ему помощь против нас.

– Байек, – зовет с другого конца комнаты Акиль. – Твой мальчик выдвигает очень серьезные обвинения.

Байек не просто это знает, он этим упивается. Великий заим как никогда близок к улыбке, а я как никогда близка к пониманию его истинной, ужасающей натуры. Он клин, вогнанный в Совет, и даже со всей их мудростью и влиянием они не знают, как с ним бороться.

Вдруг мной овладевает все, чего я боюсь и в чем нуждаюсь, скручивается, выворачивается в стремлении разорвать меня на части. Я злюсь, но у меня горят щеки. Я полна решимости, но заикаюсь, когда начинаю говорить.

– О-осторожнее в речах, Таха. Я люблю брата, но не иду на поводу у эмоций. Мой долг перед нашим народом и Великим духом превыше всего.

– И все же ты шантажировала Совет. Докажи, что не ставишь благополучие брата выше нашего. Скажи, где он, и позволь нам защитить Сахир от его безумия или злого умысла…

Внутри меня извивается что-то мерзкое и ужасное, будто я стала яблоком и в моей гнилой сердцевине засел червяк. Я бросаюсь вперед под вздохи Совета и хватаю Таху за тунику.

– Мой брат в сто крат лучший лазутчик, чем ты когда-либо станешь, чурбан! Еще раз усомнишься в его или моей преданности нашему народу – и обещаю, ты пожалеешь.

Что-то в его безучастном взгляде наконец меняется.

– Не ходи с нами, если понимаешь, чем для тебя все кончится, – говорит Таха так тихо, что слышу его я одна. – Я серьезно.

– Азиза, пожалуйста, – произносит Байек и бросает взгляд на остальных заимов, будто ждет помощи, будто крошечный Акиль сумеет разнять меня и Таху быстрее, чем сам великий командующий.

Но меня не обмануть. Это прекрасная возможность выставить сына и его самого непоколебимо принципиальными, а меня – более чем угрозой, и Байек вцепился в нее руками и зубами. И тетушка на этот театр купилась.

– Довольно, Имани. Отпусти Таху.

Первые слова, с которыми она обратилась ко мне на этом возмутительном собрании, – и те в защиту этого чудовища. Не меня, не Афира. Тетушка обладает огромной властью над Калией, но не считает нужным использовать ее против Байека? Я не понимаю тетушку. Я больше никого не понимаю.

– Сейчас же, – приказывает она.

Таха заслуживает полета в окно, и единственная причина, по которой я до сих пор не оказала нашему обществу подобную услугу, заключается в том, что так я лишь усложню себе поиски Афира. Я отпускаю Таху и опускаюсь на колени перед его гнусным отцом, произнося слова, обжигающие мне язык:

– Простите мое неприемлемое поведение, великий заим.

Он вздыхает:

– И это племянница, в руках которой безопасность всего нашего народа, Азиза. Образумь ее, умоляю.

Демон забери и Байека, и его сына в Землю, откуда нет возврата. Какой бы стыд ни вынудил меня преклонить колени, негодование заставляет подняться обратно.

– Кто бы что ни сказал, кто бы что ни сделал, я не передумаю. Все уже решено. Мой господин.

– Боюсь, моя племянница очень упряма, – говорит Байеку моя тетушка.

Он смотрит на меня свысока, и я стираю с лица обиду.

– Гордыня – опасная вещь, юный Щит, – тянет великий заим.

В один напряженный миг звенит тишина. Затем Байек разворачивает на столе карту.

– Встали вокруг, живо.

Я подхожу к краю стола, справа от меня – тетушка, слева – Таха. Байек указывает на карту:

– Вы пересечете Поглощающие пески и попадете в Алькибу вот этой тропой.

Остальные склоняются, изучая путь. Тетушка легонько касается моей руки, и я чуть не отшатываюсь, все еще раздосадованная.

– Ты единственная из отряда, кто ни разу не пересекал Пески, – произносит тетушка. – Сойдешь с тропы даже на шаг – потеряешься навсегда. Неукоснительно следуй за Тахой, ты меня поняла?

Я дергаю головой. Бросаю взгляд на Таху, ожидая увидеть самодовольную ухмылку, но он сосредоточенно слушает указания Байека и ведет себя так, будто меня и вовсе не существует.

– Поняла, – бормочу я.

– Вопрос не терпит отлагательств, вы должны как можно скорее добраться до Песков, – продолжает Байек. – Таким образом, наиболее приемлемым остается один путь. Долина костей.

Я изумленно распахиваю глаза. Бросаю взгляд на лазутчиков, но если те и напуганы, то успешно скрывают страх под суровой маской. Но как? Разве они не слышали историй? Долина костей – древняя дикая местность, где обитает множество чудовищ, и главный среди них – великан по имени Хубаал Ужасный, который по воле Пустынной Пагубы свирепствовал там, уничтожал племена и опустошал землю. После поражения Пагубы он исчез и, по слухам, дремлет где-то в Долине. Старые предания предупреждают об ужасе, что разверзнется, если он пробудится.

– Должен же быть путь получше, – выпаливаю я.

– Они будут стоить дней, что недопустимо, – коротко отвечает Байек. – Я снабдил Таху древней картой местности, Азиза-заим и Ясмин-заим любезно продолжили по ней путь. Если на то будет воля духов, вы пройдете Долину целыми и невредимыми. Вопросы?

Долина костей. Поверить не могу. Я там не бывала, не ступала и ногой. И даже не думала, что однажды туда попаду. Смотрю в окно слева, на бескрайнее небо и безопасные земли святилища. Дом совсем недалеко. И в тот же миг тихий, дрожащий голосок в моей голове становится очень громким. Оставь это безумие, призывает он. Вернись домой, извинись перед мамой…

И Таха говорит:

– Никаких вопросов. Ничто нас не остановит. – И его воинственное высокомерие изгоняет из меня страх. Таха показал, как жаждет запятнать честь моего рода, жаждет настолько, что ради этого рискнет взглянуть в жуткое, гигантское лицо смерти. Однако позволить Тахе из рода аль-Баз приволочь моего брата через весь Сахир, словно сбежавшего бешеного пса, – это позор, которого я не потерплю. Я спасу Афира, и пусть мне придется пройти хоть Долину, хоть сам Алард.

Байек сворачивает карту и прячет ее в кожаный футляр.

– Отлично. Если здесь мы все выяснили, Азиза, будь добра, отведи их за припасами.

Члены Совета поднимаются, и мы им кланяемся.

– Да направят вас духи, – произносит Акиль и машет мне рукой, покидая комнату с остальными. Возможно, после оскорбительных слов Тахи он передумал насчет моего присутствия в отряде.

Реза и Фей следуют за моей тетушкой в коридор через другую дверь. Я нарочно плетусь помедленнее, чтобы украдкой взглянуть на Таху, который задержался рядом с Байеком. Любопытно, что они не ведут себя как отец и сын, между ними нет ни тепла, ни расслабленности и уж точно никаких прикосновений. Ни объятий, ни легкого похлопывания по плечу, ни грубоватого рукопожатия. Они больше походят на главу и подчиненного: Байек, великий командующий, раздает указания, а Таха, послушный воин, внемлет и кивает.

Он появляется рядом, когда наш отряд приближается к оружейной. Чувствую, будто он хочет что-то произнести… и мне тоже есть что сказать. Я замедляю шаг, увеличивая расстояние между нами и остальными.

– Не знаю, правда ли ты веришь в свои нелепые обвинения, но я точно знаю, что сделал ты это намеренно.

Таха хмурится:

– Что сделал?

– Вывел меня перед всеми, чтобы выставить в плохом свете.

– Хм. – Таха окидывает меня серьезным взглядом. – Сейчас не время учиться смирению, Имани. Это ты из шкуры вон лезла, дабы себя очернить.

Он уходит, прежде чем я успеваю возразить. И хорошо. У меня в голове совсем пусто.

10

Вооруженные и снаряженные, мы выезжаем из Калии в середине утра и направляемся на север по узкому коридору вдоль реки Аль-Айн. Безопасные, охраняемые деревушки то появляются, то исчезают позади, и перед нами разверзается Сахир. Вскоре до горизонта расстилается сплошное полотно травы, изредка его прорезают мерцающие водоемы, поющие оды нетронутым небесам. Прекрасный, захватывающий дух вид, который портит похабная болтовня.

Я еду в хвосте отряда, содрогаясь от очередной вульгарной шуточки Резы. Везет же мне: кузен Тахи их обожает и знает нескончаемое количество.

– Сын говорит отцу, что хочет жениться на своей бабуле… – начинает он.

– Фу, гадость!

Фей высовывает язык, хотя сама уже вся раскраснелась от хохота над остальными тупыми шуточками Резы. Мы покинули Калию полдня назад, а я уже заметила, как эти двое перемигиваются и застенчиво друг другу улыбаются. Таха тоже знает об их романе, но смотрит на это, как и на остальное, не более чем безразличным взглядом. Даже сейчас, вместо того чтобы обратить на них внимание, он отрешенно кормит огромного черного сокола по имени Синан, сидящего на его кожаной перчатке. В отличие от небольших почтовых соколов, которые покачиваются в клетках, привязанных к нашим седлам, Синан безмерно предан Тахе и не нуждается в оковах.

У Резы блестят глаза.

– Да, именно это баба и сказал сыну. Мол, и не стыдно тебе желать жениться на моей матери? Нет, говорит ему сын. Я же тебе и слова не сказал, что ты женился на моей.

Фей сгибается пополам в седле, хохоча и повизгивая, и эти пронзительные звуки, судя по глупой ухмылке, в которой расплывается от уха до уха Реза, ему невероятно нравятся. Таха лишь сдержанно хмыкает. Он отпускает сокола в полет и оборачивается ко мне.

– В чем дело, Имани? Реза шутит слишком грубо для твоей тонкой души?

Значит, у него иные развлечения. Я закатываю глаза.

– Едва ли. Живот надорвать можно. Жаль, правда, что я здесь не для веселья.

– Жаль, правда, что ты такая невыносимая, – встревает Фей с сальной ухмылкой.

– Нет-нет, это я виноват, позабыл. – Реза машет рукой. – У самого лучшего, самого юного, самого умного, самого богатого и самого знаменитого Щита нет времени смеяться над шутками.

Выдавливаю усмешку, хотя сердце начинает бешено колотиться.

– Осторожнее, Реза, выдаешь зависть.

Он округляет рот и смотрит на Таху, а тот кивает:

– Говорил тебе, они все одинаковые.

– Прости, кто это – все? – требовательно вопрошаю я.

Таха делает вид, будто ничего не услышал:

– В их мире нет такого понятия, как суждение. Люди не могут их осуждать, только завидовать.

Я натягиваю поводья:

– Если б у тебя была хоть капля чести, ты бы обратился ко мне напрямую.

Таха вскидывает брови, глядя на Резу:

– Видишь?

Фей разворачивается в седле, театрально взмахнув идеально завитыми светлыми прядями, что рассыпаются по спине.

– Так, значит, это правда. У бедняжки нет чувства юмора.

– Разве? Любопытно. – Я смотрю на Таху. – Я нахожу тебя весьма забавным, потому что знаю в точности, что ты делаешь.

Его обычно вялый взгляд застывает, как засахаренный сироп.

– О, и что же?

– Пытаешься от меня избавиться. Но позволь, Таха, оградить тебя от хлопот: ничто не заставит меня отказаться вернуть брата домой, а парочка задир – уж тем более.

Я прижимаю пятки к бокам Бадр и проезжаю мимо, поймав взгляд Тахи. Он хмурится в замешательстве, и на этот раз, думаю, уже он понятия не имеет, что мне сказать.

* * *

Перед наступлением темноты мы встаем на ночь. Использовав свое подобие, Фей вызывает меж изящных ладошек танцующие языки пламени и разжигает костер. Таха и Реза собирают хворост для растопки, а я беру на себя охрану. Обматываю тонкой веревкой стволы деревьев вокруг лагеря, унизываю ее подвесками из мелких камешков, кусочков металла и стекла, которые звенят, если кто-нибудь – человек, зверь или чудовище – ночью зацепит незаметную преграду.

После этого троица скрывается в сумерках, Таха вооружен луком, Реза прихватил коричневый тканый мешок, Фей несет факел. Они не удосуживаются мне ничего сообщить, но я краем уха слышу, что они собираются на охоту, и, судя по случайно услышанным фразам, я явно не приглашена. Вскоре их силуэты растворяются вдали темнеющего луга, оставляя меня наедине с мыслями. Обычно я рада тишине и спокойствию, но нынче мои мысли – отвратительная компания. Я не перестаю гадать, вдруг Афир уже погиб и я опоздала. Что, если я вселила ложную надежду и обрекла семью на еще большее отчаяние?

Пытаюсь отвлечься от тревог бутербродом с фалафелем – вклад теты в мои припасы, – но он не помогает. Я ощущаю себя ужасно одинокой, отрезанной, а ведь прошел всего-то день. И с тем, как относятся ко мне остальные, я знаю, что по мере путешествия это чувство лишь усугубится. Вздохнув, я откладываю бутерброд и тянусь за кинжалом, хотя внутренний голос твердит этого не делать. Но сейчас я лучше встречусь лицом к лицу с демоном, которого туда вселила, чем сама с собой.

Убедившись, что никто в ближайшее время не вернется, я шепчу в темноту приказ:

– Кайн. Явись.

Джинн возникает в дуновении ветра, от которого трепещет пламя костра. Я невольно резко втягиваю воздух, позабыв, как ошеломляюще он красив. И сильнее всего поражают большие глаза, напоминающие темные бездонные озера, и совершенный овал лица.

– Чем могу услужить, Гроза? – спрашивает джинн.

Мой рот подобен высохшему руслу реки от тахини[4] из бутерброда. По крайней мере, я думаю, что дело именно в пасте.

– Хотела поговорить, – недовольно отвечаю я.

Джинн тут же кривит губы в усмешке:

– Разумеется. Ты можешь говорить со мной когда пожелаешь.

Он скользит взглядом по темной траве, затем поддергивает шальвары за коленки и устраивается рядом со мной на поваленном бревне.

– И о чем же мы поговорим?

Костер перед нами каким-то образом разгорается ярче, подчеркивая красоту Кайна. Отсветы пламени играют на царственных скулах, изящном разрезе губ, мерцают на непроницаемой поверхности черных, глубоких, как океан, глаз, пылают с таким рвением, будто знают, что тоже удостоены этой красоты. Я хорошо понимаю это чувство. Джинн сидит ко мне так близко, что я с трудом сдерживаю порыв, который заставляет меня испытывать глубокое, первобытное удовольствие от любования им. Он лишь мираж, напоминаю я себе, слишком прекрасный, чтобы быть настоящим. Лжец и обманщик, сбивший моего брата с пути истинного.

– Не знаю, – признаюсь я, опуская взгляд.

О чем вообще вести беседы с демоном? Я думала об Афире, но не хочу обсуждать ни брата, ни страшную судьбу, что могла его постичь. Я жажду отвлечься.

– О тебе. – Я снова поднимаю взгляд. – Давай поговорим о тебе.

Джинн смотрит на меня искоса, и тень удивления смягчает его резкие черты. Я достаю кинжал из ножен, принимаюсь вертеть его в руке.

– Скажи, почему, когда я коснулась его во время встречи с Советом, я ощутила от тебя ненависть и гнев?

Теперь Кайн рассматривает пламя, но у меня отчетливое ощущение, что он просто избегает моего взгляда.

– Предположим, я не в восторге от Совета, который стремится меня уничтожить, вот и все.

– Разве можно их в этом винить? Ты же зло во плоти.

Кайн тихо цыкает, но в его глазах вспыхивает коварный огонек.

– Полно тебе, Гроза, зачем обижаешь? Я лишь простой джинн, который пытается выжить в мире.

– Простой, да конечно, – усмехаюсь я. – Давай уж по-честному: кто ты на самом деле и почему так стремишься в Алькибу?

Кайн криво улыбается:

– Предпочту промолчать. Я страшно против рассказов о себе.

Фыркнув, я встаю и принимаюсь расхаживать у костра. Оживляюсь, больше не чувствую себя такой подавленной. А может, я просто рада обсудить что угодно, кроме своих бед.

– Ты не любишь рассказывать о себе, – эхом отзываюсь я и легким движением запястья вскидываю кинжал.

Волшебство, оставшееся в жилах после утренней церемонии, с готовностью стекает по пальцам в клинок, и он удлиняется до размеров небольшого меча. Пожалуй, это мое любимое занятие: когда во время размышлений нужно занять руки – я использую затишье, чтобы отточить перевоплощения оружия. Замираю, любуюсь творением, и в груди разливается гордость.

– Поверить почему-то сложно, – бормочу я, поворачивая меч так, чтобы пламя заиграло на идеальном клинке красными отблесками. – Больше похоже на лживое оправдание.

Кайн тоже очарован и наблюдает, как я ловко играю с оружием, превращая его то в маленький сверкающий топорик, то в смертоносную бритву, способную убить одним росчерком. Выражение лица джинна лишь подпитывает мою гордость.

– Поживешь с мое – тогда поймешь, насколько утомительна становится тема самого себя, – отвечает он.

Я рассматриваю его стройную фигуру, изящно обтянутую черной тканью, гладкое красивое лицо юноши девятнадцати лет.

– Почему? Сколько тебе?

Кайн качает головой, черные пряди длиной до подбородка развеваются на ветру.

– Мой возраст? В годах? Прощу прощения, боюсь, что для таких, как я, время течет иначе.

– В смысле? – Я возвращаю кинжалу изначальный вид. – Когда-то тебя не было, теперь ты есть, и неважно, джинн ты или кто. Сколько утекло времени?

Кайн снова отводит взгляд, теперь к одинокому светлячку, что кружит между травинками.

– А я даже не знаю. Я всегда был таким.

– Красавчиком? Что за банальность! – выпаливаю я.

Джинн приподнимает уголки губ, и у меня внутри тотчас все переворачивается от сожаления.

– Ты считаешь меня красивым, а, Гроза?

Щеки вспыхивают жаром. Я направляю на джинна кинжал, хотя вынуждена признать, что мне нравится, насколько ему пришлась по душе моя невольная похвала.

– Играешь так, демон, будто не ведаешь, какой облик принял.

Он застывает в шаге от меня, остановленный кинжалом. Не сомневаюсь, что джинн подобрался бы и ближе. Запрыгнул бы в самую душу, и сейчас я не уверена, что была бы всецело против.

– И этот облик тебе, похоже, по душе. – Тонкие губы изгибаются, дразня словами. – Жаль, вынужден разочаровать. Никакой облик я не принимал. Это и есть я.

– Нелепость. – Я снова принимаюсь расхаживать туда-сюда, прокручивая кинжал в пальцах, чтобы скрыть, как сильно Кайн меня смущает. – Джинны от природы не выглядят как люди. Ты избрал этот облик в надежде, что он поможет тебе добиться от меня желаемого. И ничего не выйдет.

– Как любопытно, – бормочет Кайн у меня за спиной. – Видать, я все-таки не джинн.

По рукам пробегают мурашки. Я замедляю шаг у границы света, оглядываюсь через плечо.

– И что же ты тогда такое?

Кайн пристально на меня смотрит, и предо мной вновь разверзается пустота в его глазах, безграничный голод могилы, бездонная пропасть вселенной, я с головой погружаюсь в созерцание ничего. Это парадокс, ведь как можно увидеть ничто? Чем больше я думаю, тем сильнее меня озадачивает эта загадка. Затем Кайн сверкает шакальей ухмылкой, напряжение спадает, и он становится беспечен, как облака, плывущие по летнему небу.

– Я забавляюсь, Гроза. Я джинн, и по вашим понятиям времени я стар.

– И слаб, – говорю я, но продолжить шпильку не дает раздавшийся вдалеке голос.

Таха и остальные возвращаются в лагерь. Сердце чуть не выскакивает из груди. Если кто-то хотя бы мельком увидит Кайна, меня силком потащат обратно в Калию, швырнут на растерзание Совету, и судьба Афира останется в руках Тахи. Я спешно направляю кинжал на Кайна:

– Уходи, пока тебя не увидели.

– Жаль. – Он надувает губы. – Мы только начали веселиться.

В мгновение ока джинн исчезает, через миг я чувствую, как он нагревает рукоять клинка. И кое-что еще, спутанную смесь искушений: Кайн желает, чтобы я снова его призвала, наплевала на всякую осторожность и бросила отряд, но на этот раз он хочет, чтобы я сперва украла их мисру и припасы. Отправиться в путешествие за Афиром лишь с ним, без остальных.

– Духи, о чем я только думаю? – бормочу я, качая головой.

Прячу кинжал в ножны на бедре и хватаю сумку, когда на свет костра выходит Таха. Секунду я нервно вглядываюсь в его выражение лица, пытаясь понять, не заметил ли он неладное. Он серьезен, на коже блестит пот, в кулаке болтается коричневый мешок. На дне темнеют кровавые пятна.

– Ужин, – произносит Таха, поднимая мешок.

Значит, моя тайна не раскрыта. Пока что.

– Я поела, – отзываюсь я и ловлю взгляд Тахи, когда иду искать место для ночлега.

В его глазах отражается нечто, чего я не могу понять… Разочарование? Не знаю, но после того как он со мной обошелся, я не собираюсь ни тратить время, ни доставлять ему удовольствие попытками его разгадать.

11

Несколько дней мы путешествуем по безопасным землям, усеянным живописными городками из песчаника и длинными лентами торговых караванов, что везут пряности, кофе, орехи и финики под охраной отрядов Щитов. Теперь, когда троица предпочитает дружно не обращать на меня никакого внимания, мне куда спокойнее. Каждое утро мы торжественно проводим чайную церемонию, тушим костер и седлаем лошадей, день мы проводим верхом, в монотонном движении навстречу алым сумеркам, которое время от времени прерывают шуточки Резы, хихиканье Фей и утомительные монологи Тахи о тонких, но важных различиях между двумя совершенно одинаковыми видами изогнутого лука. Ночи полны прохлады и милостиво тихи, но я все ворочаюсь с боку на бок. А если засыпаю, то меня неумолимо преследуют кошмары о том таинственном великом городе, мне незнакомом, и я снова и снова беспомощно наблюдаю, как окруженный стеной сад предается неистовому огню, а моя радость обращается горечью пепла на языке. Кошмар не желает отступать, он приходит каждую ночь, и, сколько бы я ни размышляла, разгадать его скрытый смысл мне не удается. А еще я часто встаю, терзаемая горем, которое давит мне на грудь, вжимает в походную постель. А бывает, меня гнетет не скорбь по Афиру, но обида. Отчаянная нужда понять, почему брат ни разу не прислал весточку, что жив, почему продлил наш траур. Страх: вдруг Афир стал кем-то незнакомым, его доброта обернулась жестокостью, щедрость уже не так безусловна, а остроумие и легкая улыбка сменились суровой маской. Какие бы чувства меня в итоге ни одолевали, в своем одиночестве я размышляю, что же скажу брату, когда мы наконец воссоединимся. Потребую ли в гневе ответов? Или не пророню и слова в чистом облегчении?

Более насущной становится проблема, как вызвать Кайна и узнать путь к Афиру так, чтобы Таха ничего не заметил. В ту ночь я пошла на великий риск, и Таха мог с легкостью увидеть джинна и доложить о моем проступке отцу, отправив почтового сокола. Однако осознание этого не уменьшило моего желания вновь увидеть демона и разведать о нем больше. Даже когда Таха не смотрит в мою сторону, я чувствую, как за мной наблюдают. Даже преследуют. Или, может, просто сказывается беспокойство, ведь мы все ближе к Долине костей. До нее остается еще несколько дней пути, мы легкой рысью пересекаем безопасную, поросшую кустарником равнину, и все же я чувствую, будто балансирую на самом краю смертельного обрыва. И, будто мало мне причин пребывать в напряжении, этим утром Таха решил нарушить наше шаткое перемирие.

– Чужеземцы в Алькибе говорят на языке, который называется харроутанг, – заявляет он, поворачиваясь ко мне: я еду от него справа. – Для твоей же безопасности тебе нужно выучить несколько фраз.

Какое несвойственное ему проявление любезности. Возможно, стоит спросить, все ли с Тахой в порядке, вдруг случайно съел ядовитых лесных ягод, свалился с коня и ударился головой. Чутье подсказывает: ловушка. Наверняка так и есть, это же Таха.

– Зачем? Я не собираюсь заговаривать с колонизаторами.

– Они могут заговорить с тобой, а не ответить – неразумно, – отвечает Таха.

– Вы уже бывали в Алькибе? – спрашиваю я.

Все трое кивают.

– Да, однажды, – говорит Таха.

– И какая она?

Фей морщит нос, будто учуяла вонь:

– Грязная, людная, бедная, полная жестокости…

– Ничем не примечательная, – перебивает ее Таха. – Слушай внимательно. Слово, которое я сейчас произнесу, на нашем языке означает «стой».

Фей и Реза подаются вперед, наблюдая за нашим внезапным уроком, словно пара голодных голубей, которые в ожидании объедков сидят на краю крыши пекарни. Я не обращаю на них внимания и сосредотачиваюсь на Тахе, но лучше от этого не становится. В отличие от мелодичного сахиранского, харроутанг отрывистый, глухой. Он не переливается, лаская мой неискушенный слух, он бьет и рубит.

– Уловила? – спрашивает Таха.

Нет, но я все равно киваю.

– Хорошо. Далее, это переводится как «назовись». Солдат может приказать на заставе или у городских ворот. Слушай.

Я пытаюсь… и ничего не могу разобрать в мешанине звуков. Либо Таха заметил и ему плевать, либо я успешно скрываю недоумение, поскольку он продолжает.

– Если тебя спросят, назови свое имя и скажи, что ты охотница из городка под названием Тулль. Звучать будет так…

Я вслушиваюсь, все еще кивая, все еще пребывая в полной растерянности.

– Попробуй сама. Я возьму роль солдата, попрошу тебя назваться.

Таха повторяет фразу на харроутанге. Я понимаю, что он ее закончил, только по тому, что он поднимает брови.

– Теперь ты говоришь…

– Ох, точно, – зажмуриваюсь. – Эм… моя… Имани… я…

Фей ухмыляется Резе, а тот едва сдерживает смех. Таха переводит своего белого жеребчика на шаг, остальные следуют его примеру.

– Слушай внимательно и повторяй за мной.

Меня так и подмывает спросить, не думает ли он, что уши на мне для красоты нарисованы? Таха говорит фразу на харроутанге и кивает.

– Давай. Я прикажу остановиться и назваться.

– Ладно, – соглашаюсь я, хотя меня пугает то, как отчаянно трепещет все внутри. Я преуспеваю в учебе и практическом применении теории и никогда не испытывала проблем с выступлениями. Почему же сейчас так трясусь? Мне ведь совершенно плевать на мнение Тахи.

Он произносит свою фразу на харроутанге и жестом приглашает меня ответить.

– Так. Значит, я должна сказать…

Прочистив горло, я выдаю ответ, и мне даже не нужно фырканье Фей, чтобы понять, насколько неправильно у меня вышло. Неуклюже, некрасиво. А как еще могло получиться? Язык во рту будто ошметок дубленой кожи, и пользы от него столько же.

Таха повышает голос:

– Слушай еще, Имани. На этот раз следи за моим ртом.

Нахмурившись, я опускаю взгляд на его приоткрытые губы, и сердце вдруг бьется чаще. Таха повторяет фразу медленно и четко. Я киваю:

– Хорошо, я поняла. Спрашивай.

Таха снова задает вопрос и делает жест, ожидая моей очереди. Фей и Реза еще сильнее вытягиваются в седлах. Я колеблюсь. Таха ухмыляется или ободряюще улыбается? Какая вообще разница? Сосредоточься. Я глубоко вздыхаю и стараюсь изо всех сил говорить ровным, уверенным голосом:

– Мое йимя Имани. Мое ахотниц йиз Тьюль.

На щеках Тахи проступает слабый румянец.

– Почти, – произносит Таха, но его заглушает оглушительный хохот Фей.

– Ты так ужасна! – вопит она и чуть не падает с лошади, а Реза не успевает смахивать покатившиеся от смеха слезы.

Я еще никогда не испытывала столь невыносимого унижения. Мне хочется убежать или скрыться в каком-нибудь туннеле. Из груди рвется рычание.

– Давайте, смейтесь, пока не подавитесь. Вы же оба само совершенство, осваиваете всякий навык с первой попытки? – Я вздыхаю и поворачиваюсь к Тахе. – Если это так важно, как ты говоришь, дай мне попробовать еще раз. Если поупражняюсь, то у меня точно получится.

Мы встречаемся взглядом, и Таха задерживает глаза на мгновение дольше нужного. Я жду обидной колкости, что никогда не выучу харроутанг, как вдруг Таха разворачивается седле и гаркает:

– Рты закрыли! Я из-за вас, гиен, собственных мыслей уже не слышу.

Я моргаю, уставившись на его затылок. Таха только что меня… защитил? Невозможно. В нем же понимания ни на грамм – ну или мир перевернулся с ног на голову. Вероятнее всего, мы тут просто бредим от слишком долгой езды под палящим солнцем.

Какой бы ни была причина, выговор от Тахи возымел восхитительный эффект. Смех Фей переходит в приступ кашля, и, когда она наконец замолкает, из ее глаз текут слезы, а обычно миловидное личико становится уродливо красным, как редиска. Они с Резой застывают на своих лошадях, словно палку проглотили, похожие на деревянных воинов, которыми мы с Афиром играли в детстве.

– Хорошо. – Таха снова поворачивается ко мне. – Повторяй за мной, Имани.

И так наш урок продолжается.

12

Очередная бессонная ночь, когда я изнемогаю от горя. Предрассветные сумерки окрашивают Сахир бледно-голубыми тонами, я бодрствую уже целый час, безнадежно пытаясь заснуть снова. Но как только мысли принимаются бурлить, мой разум становится медной кофемолкой, за ручку которой берется преданный своему делу торговец.

Я сажусь. Фей и Реза все еще спят у едва тлеющего костра, а вот место Тахи пустует. Вероятно, пошел справить нужду за одним из терпентиновых деревьев, среди которых мы разбили лагерь. Тихонько встаю, натягиваю кожаные доспехи – и с завистью представляю, как Таха, пошатываясь, бредет обратно по высокой траве и засыпает, едва голова касается походной постели. Подавив зевок, я беру флягу с водой и несколько слив, затем перешагиваю тонкую веревку, осторожно, чтобы не задеть подвески.

За пределами лагеря я нахожу камень и усаживаюсь на него, чтобы поесть. В траве у ближайшего дерева роется дикий пес, большеухий, поджарый, рыжий. Заметив меня, он отправляется по своим песьим делам. После еды я принимаюсь разминать затекшие руки-ноги, тихонько повторяя фразы на харроутанге, которым научил меня Таха.

– Мое имя Имани. Я охотница из города Тулль. Спасибо, сэр. Спасибо, мэм. Прошу прощения. Да, сэр. Нет, сэр. Хорошего дня.

Обретя гибкость, я вытаскиваю из ножен кинжал и отрабатываю взмахи, пока не разогреваю мышцы плеч. Знакомое упражнение – принять боевую стойку, представить, что передо мной гуль, который вот-вот нападет. Всякий раз, когда во время вылазки мне не спится, я тренируюсь, с волшебством или без. Это единственное, что помогает мне по-настоящему очистить разум.

Я бросаюсь вперед и пронзаю воображаемого гуля. Он с воем взмахивает длинной рукой со смертельно острыми когтями. Пригибаюсь, и они пролетают у меня над головой, а потом я взвиваюсь обратно и вновь наношу удар. От движения по мышцам растекается жар, ускоряется сердце. Я парирую и уворачиваюсь, отскакиваю назад и бросаюсь в атаку. Вскоре я покрываюсь потом, часто дышу и чувствую в себе силу. Что бы мне ни встретилось в Долине костей, среди Песков или в самой Алькибе, я справлюсь и доберусь до Афира.

– Не думал, что ты ранняя пташка.

Резко разворачиваюсь, и всякая уверенность сходит на нет. Таха стоит, прислонившись к дереву, сильные руки скрещены на груди, пряди падают на лоб. Таха будто намеренно красиво растрепал волосы, хотя я не сомневаюсь, что у него попросту нет расчески.

Я сосредоточенно вкладываю кинжал в ножны.

– Видимо, ты думал, что я сплю до полудня и никогда не появляюсь на тренировках.

– Да. Собственно, я давно подозреваю, что россказни о Грозе джиннов сильно приукрашены, если не откровенная выдумка.

Вскидываю на Таху взгляд, лицо пылает. Так вот почему он не признавал ни меня, ни мои достижения.

Он неторопливо подходит ближе. Без кожаного доспеха белая туника с весьма широким вырезом обнажает мускулистую грудь всякий раз, как Таха взмахивает руками.

– Кое-что мне всегда казалось в тебе любопытным, – произносит он. – Ты такая горделивая, и все же, когда люди предлагают тебе решить, кто из нас двоих лучший Щит, ты вечно отказываешься.

Я должна была догадаться. Таха нашел меня не для того, чтобы вежливо побеседовать или погонять меня по фразам на харроутанге. Нет, я для него либо невидимка, либо та, над кем нужно взять верх. Третьего не дано.

Застонав, я опускаюсь на колени, чтобы поднять фляжку с водой.

– И буду отказываться. Это глупо. Все равно что сравнивать инжир и груши.

Пытаюсь пройти мимо Тахи, но он преграждает мне путь.

– С этим я могу согласиться. Что ж, как насчет решить, кто лучший в своем деле – я как зверовидец, а ты как поединщик.

– Ох, да брось. Ты серьезно считаешь себя лучшим зверовидцем в наших рядах?

– В истории, – поправляет меня Таха.

– В истории! Ха! – Я его обхожу. – А я-то думала, что высокомерию есть предел. Дальше будешь заявлять, что ты лучший зверовидец, чем Мера Ураби?

– Так и есть, – серьезно отвечает Таха, следуя за мной.

В памяти всплывает меткое мамино описание Байека: самодовольный болван. Сыну тоже подходит.

– Возможно, ты не очень хорошо знаком с историей Щитов, – бросаю я через плечо, – но Мера Ураби, мой предок, делала много больше, чем просто высылала льва разведать, нет ли впереди опасности. Однажды она попала в сильную бурю, на нее упало дерево, и она сумела приказать своему мыслезверю…

– Соорудить рычаг и сдвинуть дерево, – заканчивает за меня Таха. – Я знаю это предание, готов спорить на мешок мисры, что знаю историю Щитов лучше, чем ты.

Развернувшись к Тахе, сощуриваю глаза:

– Сомневаюсь. Моя мать – верховная ученая в Архивах. Пока твоя читала тебе на ночь сказки о коварном лисе и мудром соколе, моя излагала мне подробные исторические хроники основания Калии.

По лицу Тахи пробегает тень.

– Моя мать умерла, рожая моего младшего брата. Я перестал слышать сказки, когда мне было чуть меньше семи.

Откровение ошеломляет, как пощечина. Даже сам Таха часто моргает, видимо, раздосадованный своей честностью.

– П-прости, – запинаюсь я, стирая с лица усмешку. – Я не знала, что она… просто видела твою мать…

– Мачеху, – поправляет Таха, и его щеки заливает мягкий румянец.

– Прости, – повторяю я, уже тише.

Никогда не задумывалась, что Таха мог пережить такое же горе, которое терзает меня из-за Афира. Осознание напрочь сбивает меня с толку – кажется, Таха постоянно оказывает на меня такое воздействие. Хочу спросить, почему отец не читал ему сказки на ночь вместо матери, но мимолетное воспоминание, как Байек разговаривал с сыном в казармах, само по себе дает ответ.

– Я знаю о подвигах каждого известного зверовидца, – продолжает Таха. – И все еще могу поспорить: я сумею доказать, что я их лучше.

То, как он снова становится зазнавшимся ослом, приносит мне странное облегчение. На мгновение мне привиделось, будто в его броне мелькнула брешь, и она заставила его показаться… не знаю, более человечным, чем он есть. И все же это как-то неправильно.

– Ты два года вел себя так, будто меня не существует, а теперь хочешь доказать, на что способен? – осмеливаюсь я спросить.

Таха удивленно распахивает глаза шире:

– Не думал, что тебе есть до этого дело, честно говоря.

Да я и сама не думала, вдруг понимаю я.

– Нет мне дела, – поспешно выдаю я, а потом раздраженно вздыхаю, чтобы подкрепить ложь. – Но если ты так настаиваешь… значит, церемония?

Таха ведет меня обратно в лагерь, переступает через окружающую его нить. Фей и Реза до сих пор спят, хотя рассвет уже крадется по небу розоватым румянцем. Жду, что Таха их разбудит, ведь самое время, но, возможно, он предпочитает устроить наше соревнование без зрителей на случай, если проиграет.

Действуя тихо и молча, Таха ставит чайник на огонь. Пока вода побулькивает, растирает полоски мисры в мелкий порошок с помощью ступки и пестика. Стоя на коленях так близко к Тахе, я замечаю старые синяки на его костяшках, блеклые оливково-коричневые пятна, перетекающие туда-сюда с движением пальцев. Похожие на те, что появляются от ударов по твердой поверхности.

Церемония продолжается, и к щекам Тахи вновь постепенно приливает краска. Мы должны медитировать, размышлять о благословенном волшебстве, даре Великого духа, но Таха будто бы сосредоточен лишь на мне, и ощущение это усиливается из-за огромного безмолвного пейзажа вокруг. Любопытно, но я почти уверена, что Таха даже нервничает, когда я так пристально за ним наблюдаю. Он протягивает мне горячую чашку, и я с приятным удивлением обнаруживаю, что завитки пара не горчат как обычно. Они несут в себе едва уловимый аромат свежескошенной травы, дровяной печи и дождя. Чай даже кажется слегка сладковатым на вкус, и я радуюсь передышке.

После церемонии мы покидаем лагерь. Таха тащит с собой сумку.

– А это зачем? – спрашиваю я, разглядывая его ношу.

Мы возвращаемся туда, где я упражнялась ранее. Таха бросает сумку на траву и достает маленький мешочек.

– Сейчас увидишь.

Таха несколько раз свистит, и мелодичный звук разносится вокруг нас бесконечным эхом. Пару мгновений спустя к нам из-за деревьев устремляется Синан.

– Прежде чем мы начнем, – говорю я, нервничая все сильнее, – давай договоримся об условиях соревнования.

Таха достает из мешочка полоску заячьего мяса.

– Ручаюсь, увиденное произведет на тебя куда большее впечатление, чем любая пропыленная история о Мере Ураби.

Сдерживаю изумленный смешок. Сколько же напыщенности может вместить человек и не лопнуть?

– Ну конечно. А если я… если… что тогда?

Сокол садится на голое предплечье Тахи. Я невольно вздрагиваю, но мыслезверь на удивление осторожен с когтями, и между ним и его хозяином чувствуется взаимное доверие.

– Тогда, – говорит Таха, скармливая зоркоглазой птице мясо, – ты объявишь меня лучшим зверовидцем из тебе известных и отдашь мешочек мисры.

Я пристально в него всматриваюсь:

– Ее отмеряют каждому свою норму из-за риска одержимости волшебством. Нельзя делиться, даже с другими Щитами.

Таха будто бы обдумывает мои слова, на его щеках подергиваются желваки.

– Никто не узнает, если не захочешь. – Он поднимает руку, и сокол взмывает вверх. – В любом случае тебя вряд ли накажут, даже если разоблачат. Приступим?

Я не столько беспокоюсь о наказании, сколько о его необычном безрассудстве. Таха всегда славился тем, что делает все строго по правилам. Возможно, мое одобрение для него много значит.

Протягиваю руку:

– Давай, вперед. Превзойди Меру Ураби.

На губах Тахи появляется слабая улыбка. Он отходит от меня и сумки, занимает камень, на котором я сидела ранее. Глаза Тахи – как радужка, так и белки – сочатся жидким золотом, когда он разделяет мысли с Синаном. Я пытаюсь предсказать, что сейчас произойдет, но как вообще можно превзойти ту, кто подчинила мыслезверя и заставила его сделать сложный рычаг?

Синан разворачивается и летит обратно ко мне. Я смотрю в его золотистые глаза, каким-то образом ощущая в них присутствие Тахи. Жду, что он свернет, но сокол стрелой летит на меня. Чуть не взвизгиваю, отскакивая, и сокол облетает меня справа. Черные перья колышутся от порыва ветра, и Синан приземляется рядом с сумкой. Я медленно выпрямляюсь, чтобы понаблюдать. Сокол длинным клювом открывает сумку, достает несколько аккуратно сложенных предметов и раскладывает их на траве: связку бумаг, чистое перо, чернильницу. Я округляю глаза, когда Синан развязывает узел и достает лист. А затем когтями и клювом отвинчивает крышечку чернильницы, обмакивает перо и…

– Нет, – выдыхаю я. – Невозможно.

Сокол касается листа кончиком пера и царапает послание. Мгновением спустя Синан поднимает лист в когтях, и я забираю его.

– Умела ли Мера Ураби такое? – читаю я вслух.

Глаза сокола вновь становятся тускло-желтыми, а глаза Тахи – зелеными. Он с улыбкой подходит ближе. У меня горят уши, пальцы сжимают лист. Вот чем Таха так впечатлил мою тетушку, что его назначили лазутчиком. Она даже сказала мне: «Твой скептицизм, как могу лишь догадываться, проистекает из того, что ты не видела Таху в действии». И вот это случилось, и я больше не могу возмущаться ее решением. Властвовать до такой степени над мыслезверем – невиданное дело. Невольно задумываюсь, сколько же часов Таха потратил, оттачивая навык до такого мастерства, пока остальные подростки развлекались с друзьями. А еще вспоминаю саму себя, как я упражняюсь с клинком в казармах до самого вечера, даже в дни отдыха.

– Ну же, давай, четко и ясно. – Таха разводит руки в стороны. – Я лучший зверовидец из всех тебе известных. Говори.

Если бы гордость имела форму, она бы засела у меня в глотке.

– Ну, говорить, что ты лучший на свете, из-за всего лишь одного…

Таха, смеясь, скрещивает руки на груди. Яркие глаза и ровные белые зубы сверкают на утреннем свету.

– Разумеется, какая досада – признать, что юноша из рода аль-Баз взял верх над кем-то из ваших.

– Нет. – Я хмурюсь. – Не досадно.

Мне наконец удается проглотить гордость. Она камнем падает на сердце.

– Судя по лишь одному этому… – Я раздраженно фыркаю. – Ты кажешься лучшим зверовидцев из всех, кто мне известен.

Слова тянутся и липнут, как клей, их трудно сорвать с языка. Затопившие радужку зрачки Тахи и широченная улыбка излучают нечто большее, чем удовлетворение. Он ликует, и почему-то это вызывает во мне глубокий трепет. Сердце ухает в пятки. О нет, думаю я. Нет, нет, не может быть. Неправда.

Мы слишком много времени проводим вместе, вот и все, особенно после того, как он так долго смотрел сквозь меня. И вообще, он сбивает с толку этим своим бахвальством. Он знает, что все считают его красивым, смелым и удивительно талантливым, и, поскольку он ведет себя так, будто это неоспоримая истина, трудно не поддаться влиянию. А ведь тогда, в Калии, я жалела, что не выпихнула его в окно. Нельзя от таких мыслей о человеке перейти к тому, что он тебе нравится, верно?

Вдруг по траве проносится ветерок, вырывая лист у меня из рук и остальные бумаги из кожаного футляра. Таха бормочет ругательство, и мы оба бросаемся ловить их, пока они не улетели в золотистую высь. Я подхватываю карту, несколько списков припасов… и тут пальцы натыкаются на письмо, застрявшее между парой длинных травинок.

«Дорогой отец, – начинается оно неуверенным почерком. – Пишу, чтобы развеять твои тревоги».

Бросаю взгляд на Таху. Он стоит на коленях спиной ко мне, убирая листы в футляр. Таха не знает, что я нашла письмо, и оно ускользнуло от нас не одно. Может, подумает, чего его унес ветер. Что бы мной ни овладело – любопытство, беспокойство, злоба, – я комкаю лист и сую себе под тунику.

– Держи. – Я возвращаюсь к Тахе с остальными листами.

– Спасибо.

Он убирает их тоже, но, прежде чем обмотать футляр кожаным шнурком, застывает. Поворачивает голову и смотрит на равнину.

Меня охватывает жар.

– Что случилось?

– Кое-чего не хватает, – бормочет Таха.

– А. Хм-м. – Я скрещиваю руки на груди, где прячу письмо.

Таха вздыхает.

– Ладно, как насчет тебя? – спрашивает он, глядя на меня снизу вверх.

Я чуть не подпрыгиваю:

– Меня? О чем ты?

– Ну. – Таха прячет футляр в сумку и поднимается на ноги. – Мы выяснили, что я лучший в истории зверовидец. Давай проверим, лучший ли ты поединщик.

– А. – Я издаю тихий, полный облегчения смешок. – Ну нет. В отличие от тебя, Таха, я не претендую на звание лучшей на свете.

– Но уж точно лучшей, чем я, – поддразнивает Таха, слегка приподняв бровь. – Если только…

И этого мне достаточно, чтобы позабыть о краже.

– Нет никаких «если». Я лучше тебя владею клинком, а с волшебством и подавно.

– Докажи. Давай сразимся.

Я закатываю глаза, но внутри все переворачивается.

– Нет. Буду бояться тебя убить ненароком.

Или намеренно.

– О себе побеспокойся, – отзывается Таха, и на его щеке появляется ямочка.

Он со мной шутки шутит? Тот самый Таха, которому на занятиях вечно приходилось напоминать мое имя. «Помоги Имани достать из шкафа альманахи, Таха», – говорил учитель, а тот беспечно отвечал: «А которая Имани?»

– Подожди. Я схожу за мечом.

Таха оставляет меня переминаться с ноги на ногу, затем возвращается в кожаном доспехе и с мечом в руке. И кивает на кинжал у меня на бедре:

– Готовься.

– Честно тебя предупреждаю, Таха, – говорю я, заставляя волшебство забурлить в венах, – сдерживаться я не буду. Хочешь бой – будет бой. Береги шею.

Волшебство струится сквозь засветившийся кинжал, обращает его мечом, одновременно успокаивая мои галдящие мысли. Я погружаюсь в приятное состояние завершенности и сосредоточенности, которое всегда испытываю, когда использую подобие. В клинке я ощущаю присутствие Кайна, он словно любопытный зевака во время драки.

– Хорошо. – Таха проводит языком по нижней губе. – Потанцуем.

Он бросается вперед первым – причем быстро, несмотря на свои размеры. Я отбиваю удар, мечи сталкиваются с громким «дзынь», что разносится по позолоченным равнинам. Мы встречаемся взглядами, и глаза Тахи сверкают в лучах утреннего солнца. Момент умиротворения мимолетен. Таха отдергивает клинок и бьет снова, но теперь не останавливается, когда я парирую. Он движется как разъяренная гадюка, рубит сверху, пытается дерзко уколоть в грудь. Я отступаю по траве легкой походкой, быстро отражая каждый удар. Таха подныривает и целится мне в голени, я перепрыгиваю через клинок, который срезает траву, приземляюсь вне его досягаемости. Мы замираем, тяжело дыша. Кожа Тахи блестит, на ней выступают первые капельки пота, над яркими глазами сдвинуты брови. Таха медленно выпрямляется во весь свой пугающий рост.

– Ты все время в защите.

Мы снова приходим в движение, кружим, словно два волка над спорной добычей.

– Нет, просто даю противнику первым раскрыть слабости, – отвечаю я.

Таха кривит губы в ухмылке:

– Это ты зря. У меня их нет.

Он снова нападает, с неистовством, которого прежде не было. Таха полон решимости подтвердить слова делом и превзойти меня. Я парирую выпад, его меч яростно ударяется о мой, дрожь пробегает по стали, отдается в моей руке и доходит до ребер, где трепещет вокруг колотящегося сердца. Я пинаю Таху в грудь. Он кряхтит и отшатывается, опуская меч и озадаченно хмуря брови. Воспользовавшись передышкой, я разворачиваюсь на пятках и обращаю меч дубинкой. А потом на коротком замахе бью ею Таху по лицу – несильно, но так, чтобы его голова дернулась и он рухнул. Волшебство кипит в венах, веселое возбуждение придает сил движению. Еще вспышка, и дубинка превращается в копье. Возвышаясь над Тахой, приставляю острие к его шее. Он лежит на спине и смотрит на меня снизу вверх. Он осторожно огибает копье рукой и проводит пальцем по губе. Она рассечена, и по подбородку стекает кровь.

– Достаточно? – интересуюсь я спокойно, хотя сердце скачет в груди, как у ребенка-сорванца.

Клянусь духами, в глазах Тахи читается искушающий голод.

– Более чем. Помоги встать, а?

Я превращаю копье в кинжал, вкладываю его в ножны, помогаю Тахе подняться. И ощущаю прикосновение его теплой ладони к своей острее, чем должна. Прочистив горло, я отступаю на шаг:

– Ну же, давай, четко и ясно.

Жду, что Таха будет невнятно отпираться, гневно оправдываться. А он смотрит мне в глаза и искренне произносит:

– Ты лучший поединщик, чем я, Имани. Возможно, прозвище Гроза джиннов ты все же заслужила, а не купила.

– Возможно? – возоплю я, но в глубине души радуюсь.

Наконец Таха заметил мои умения и достижения, хотя, по правде сказать, своим успехом в качестве чародея и Щита я во многом обязана Афиру, который в свое свободное время неустанно гонял меня и дома, и в казармах. И всякий раз, когда я беспокоилась, что все дается мне слишком медленно, сравнивала себя с ним или даже с тетей, он всегда был рядом, подбадривал и непоколебимо верил в мои способности.

«Верь в себя, Имани, – сказал Афир утром в день моего первого испытания в Ордене магов, крепко сжав мои плечи. – Уверенность в себе – вот истинный секрет успеха, верно? А еще готовность подниматься на ноги снова и снова, сколько бы тебя ни сбивали».

В горле встает ком.

– По поводу мисры мы, полагаю, квиты, – говорю я, за шкирку вытаскивая себя из драгоценного воспоминания.

Таха вытирает со лба пот.

– Видимо, да. Как насчет завтрака?

Да чтобы мы с Тахой мирно поели вместе? Никогда не думала, что доживу до этого дня. Но я устала и голодна, а крапчатые яйца, которые Таха два дня назад забрал из гнезда красной травяной курицы, сейчас кажутся очень даже аппетитными.

– Что здесь происходит?

Вздрогнув, мы оборачиваемся. К нам неторопливо бредет Реза. В мгновение ока плечи Тахи натянуто застывают, как и выражение лица.

– Тренировка, – холодно отвечает он, когда Реза подходит ближе.

Стараюсь не раскрыть его ложь своим замешательством. Реза смотрит то на Таху, то на меня с любопытством – даже с подозрением.

– Бились на мечах? Кто победил?

Я вижу здесь возможность чуть развеять неприязнь Резы ко мне. Если он увидит, что Таха меня принял, они с Фей, может, перестанут со мной враждовать. Но прежде чем я успеваю открыть рот, заговаривает Таха:

– Я. Очевидно. – На меня он даже не смотрит. – Имани есть чему поучиться.

Я ошеломленно воззряюсь на Таху, а Реза ехидно хмыкает. Не знаю, сияло ли это в глазах Тахи влечение, но сейчас он совершенно ко мне равнодушен. Будто осознал, что я ему совсем не интересна, и он просто искал, чем скоротать утро. Какой бы крошечный островок взаимопонимания мы с Тахой сегодня ни обнаружили, его поглотил океан враждебности. Океан, который мы никогда не пересечем, что бы Таха ни говорил и ни делал.

– Лжешь, чтобы сохранить лицо перед кузеном, да? – резко спрашиваю я, но Таха лишь закатывает глаза и вешает сумку на плечо.

Затем он кивает Резе, чье самодовольное выражение лица вот-вот сменится хмурым недоумением.

– Не обращай на нее внимания, она не умеет проигрывать. Фей уже встала? Вы двое проспали. Завтракаем быстро, надо наверстать упущенное время.

Разговор окончен, Таха уводит кузена обратно в лагерь, и Реза не возражает. Я иду за ними, молча закипая от злости и гадая, наполовину всерьез, не следовало ли мне воспользоваться случаем и вонзить копье Тахе в шею. Вместо этого я сую руку под тунику и проверяю, на месте ли его письмо к отцу. Если прежде я бы пожалела, что влезла в личное, то теперь – нет. Я найду там слабости, которых у Тахи, по его словам, нет, и, если он посмеет мешать мне в спасении Афира, я использую их, чтобы его уничтожить.

13

Шанса прочитать письмо так и не выпадает. Следующие два дня Таха наблюдает за мной пристальнее, чем прежде. Едет рядом со мной, спит рядом со мной, следит за каждым моим движением. Если раньше я была для него невидимкой, то теперь я будто бы единственное, что существует в его мире. Однажды я даже встала посреди ночи, но Таха проснулся, когда я едва слышно звякнула застежкой сумки, и вопросительно на меня уставился. Однако он так больше и не заговорил. Этого он, похоже, избегает. Я почти уверена, что Таха просто не хочет обсуждать случившееся между нами или, самое главное, как резко изменилось его поведение, когда рядом появился Реза.

Утром третьего дня мы подходим к Долине костей. Нас встречает буйный рассвет, на горизонте растекаются алые полосы, осколки пронзают пурпурное небо, проливая кровь. Мы останавливаем лошадей, чтобы осмотреть голую долину, зажатую меж зазубренными горами. Когда я была маленькой, мама рассказывала, что Сахир был землей, где не водилось ни волшебства, ни чудовищ. Затем пришла наделенная сознанием тьма, и тьмой той была Пустынная Пагуба, и ученые уже тысячу лет спорят, откуда именно же взялось это чудовище. Некоторые полагают, что Пагуба была злобным пещерным духом, другие – что тварь попросту свалилась с небес. Неважно, откуда она явилось, итог один: это непостижимо могущественное чудовище принялось чинить разрушения везде, где только можно. Оно опустошало города и деревни, уничтожало целые племена, осушало просторы Сахира, подобные этой долине. До того как ее поразила Пагуба, земля здесь была зеленой и плодородной, она служила домом множеству общин, а по дороге, где мы стоим, проезжали повозки, экипажи, торговые караваны. Теперь здесь пусто. Мертво. Теперь здесь живет лишь прошлое – и Хубаал Ужасный.

– Азиза-заим и Ясмин-заим проложили путь, который займет две ночи и три дня, – говорит Таха, рассматривая карту, которую развернул у себя на бедрах.

– Три? Да ну. – Хрустящий яблоком Реза подается вперед в седле. – А если лошади пойдут шагом и мы поедем тем путем вместо… вон того? – Он указывает на карту. – Можем справиться за два дня, если гнать лошадей.

– В тот раз мы пересекли перевал Анзу за полдня, – подает голос Фей, но даже не отвлекается от ногтей, которые полирует о тунику.

– Не стоит, – вмешиваюсь я, привлекая их настороженные взгляды. – Если моя тетушка написала про три дня…

– Моя тетушка, – передразнивает Фей. – Она не Щит.

– Нет, она всего лишь Ведающая мисрой.

– Да, мы прекрасно осведомлены о достижениях твоего рода, спасибо, Имани. Нам о них напоминают всего лишь каждую минуту. – Былая легкая враждебность вдруг перерастает в личную обиду и злость. – А вот о неприглядных деяниях рода Бейя никто и словом не обмолвится, верно? Вот ты, например…

Таха поднимает взгляд от карты. Я невольно тянусь к кинжалу – и Кайну, – и все тело наполняется жаром. Неужели Фей каким-то образом умудрилась раскрыть мой секрет?

– Ну, я? – тихо отзываюсь, прижимая дрожащую ладонь не к кинжалу, а к бедру.

– Ты самая юная из всех, кого посвятили в Орден чародеев, – продолжает Фей.

И я сдерживаю вздох облегчения, ведь, что бы сейчас ни творилось, это не касается привязанного к моему кинжалу джинна. Однако я не знаю, к чему Фей клонит, и мне это не нравится.

– И, собственно, что?..

Фей объезжает меня на лошади по кругу.

– Да тебе даже учиться с мисрой толком не пришлось перед испытанием. И вот мне интересно, а не давали ли тебе мисру дома, до того как ты достигла возраста, с которого она разрешена?

– Верно подмечено, – соглашается Реза.

Непроницаемая маска вот-вот соскользнет с моего лица. Тетушка и правда позволила мне пить мисру с четырнадцати лет, за год до остальных, но к тому времени я уже была готова к волшебству. И то, что я прошла испытание с первой же попытки, лишь подтверждает сей факт. Немногие на такое способны, даже если бы начали принимать мисру с десяти лет. Тетушка это понимала, а эти трое – нет.

– Нет, не давали, – лгу я.

– Да ты все равно не признаешься. Зато мы знаем следующее. – Фей загибает пальцы, продолжая кружить. – Ты угрожаешь Совету, твой брат крал мисру и променял Великого духа и безопасность собственного народа на грязных чужаков, а твоя сестра, ну… – Фей присвистывает и останавливается слева от меня. – Я слышала, что Амира весьма гнусная воровка…

– Да как ты смеешь так отзываться о моей сестре! – возмущаюсь, но я потрясена обвинениями Фей. Примерно пять месяцев назад я, будучи на вылазке, получила от мамы письмо. В нем она рассказала, что Амира прогуляла занятие и украла флакон розовых духов с базара аль-Аттарин. Парфюмер, друг семьи, навестил наших родителей по этому поводу, и все удалось уладить. Амира вернула флакон, так и не объяснив, зачем вообще его стащила, когда баба с легкостью мог его просто-напросто купить, и парфюмер пообещал сохранить все в тайне. Либо он солгал, либо Амира украла еще что-то, о чем мы не знаем.

– В любом случае, – вздыхает Фей, – твоя тетушка не Щит и никогда им не была. Да и Ведающей мисрой явно недолго пробудет.

Фей запинается, бросая на Таху нервный взгляд.

Меня гложет страх.

– Что это значит?

– Ничего, – отвечает Таха, засовывая свернутую карту в седельную сумку.

– Нет, не ничего, Таха. Что ты не договариваешь?

На его виске бьется жилка. Затем Таха выдыхает:

– Ладно, что ты хочешь знать? О твоей тетушке ходят слухи.

В легких и горле будто прорастают пушистые белые одуванчики, вытесняя воздух.

– Слухи? – пищу я.

– Мол, она узнала, что Афир крадет мисру, за несколько месяцев до того, как об этом стало известно остальным, но не остановила его и не выдала.

– А может, даже помогала, – добавляет Фей с явным ликованием.

Я провожу языком по губам. Они сухие и шершавые, будто песчаник. Что там говорил Кайн в Запретных пустошах? «Афир таки вынес из вашего святилища довольно впечатляющее количество мисры за эти годы». Фраза взметается в памяти, словно копье, и поражает прямо в грудь. Я наклоняюсь вперед, прижимая ладонь к сердцу, которое бешено колотится. Годы… Ох, да помогут мне духи. Мог ли Афир действительно скрываться так долго? А если нет, значит ли это, что… На моей голове будто яростно стискивается обруч, прерывая ход мыслей. Кайн лжет, говорю я себе, а такие, как Таха, Реза и Фей, жаждут лишь того, чтобы мой род пал.

Я выпрямляюсь:

– Ваши попытки опорочить мой род просто смехотворны. Афир крал мисру лишь несколько месяцев, и тетушка узнала об этом одновременно с остальными.

– И, как Ведающая мисрой, именно она определила, сколько же похищено, – замечает Таха.

– Да, и?..

Он разглядывает своего сокола, кружащего высоко в небе над нами.

– И ничего, Имани. Для тебя и таких, как ты, такое всегда заканчивается ничем. Но для всех остальных… – Таха смотрит на меня сверху вниз. – Ты знала, что как-то раз охотник украл из лагеря Щитов единственный мешочек мисры и угодил за это в тюрьму на два года?

Я колеблюсь, внутри все бурлит, словно там вновь течет река.

– Не знала, но, если охотник сознательно лишил Щитов жизненно важной мисры, он заслужил наказание.

– Охотник был несчастным человеком, подверженным приступам безумия.

– Ваша родня, видать, – порывисто бросаю я, хотя понимаю, что говорю ужасные вещи. Но я слишком на пределе, чтобы вовремя прикусить язык.

Реза качает головой, с отвращением отведя взгляд, а вот Таха с пылающей в глазах яростью разворачивает своего коня ко мне.

– Как долго, по-твоему, Афир просидит в темнице? Он крал мисру, делился ею, поставил под угрозу всех нас и нашу клятву Великому духу… уж точно больше двух лет было бы справедливо, тебе не кажется?

– Нет-нет, строгая отповедь и отстранение от службы на месяц куда справедливее, – произносит Реза, а Фей кивает с притворной искренностью.

Все, что происходит в зале Совета, должно там и оставаться. Одно дело, когда Таха узнает то, что там было сказано, из уст отца, но совсем другое, когда он передает сплетни кузену и еще духи весть кому. Мне следовало бы держать рот на замке, не затягивать эту стычку, не усугублять ситуацию, но инстинкт самосохранения слишком слаб и медлителен, а губы уже приходят в движение:

– Хочешь поговорить о предвзятости, Таха? Почему бы тебе тогда не спросить отца, как он стал великим заимом?

– Его избрали.

– Избрали? – Я запрокидываю голову. – Ха! Да, конечно, после того как он натравил свою ораву на старейшин и те силой вынудили их изменить первоначальный выбор. И уж конечно, лишь по милости Великого духа его самые ярые недоброжелатели ушли из жизни.

Лицо Тахи искажается.

– Вот как ты называешь Народное собрание? Оравой?

– С нее станется, – говорит Фей. – Богатым родам не приходится полагаться на Народное собрание, чтоб добиться справедливости.

– Довольно, – предостерегаю я их. Меня лихорадит от ярости, мутит от того, что я не могу и не хочу понимать, кем меня воспитали. – Мы оставим эту дурную тему. Моя тетушка и Ясмин-заим не просто так настояли, чтобы мы ехали медленно и по определенному пути, при галопе стук копыт будет сотрясать землю и выдавать, где мы. Мы же не хотим привлечь внимание Хубаала Ужасного или других чудовищ, которые здесь рыщут.

Я вспоминаю мамины предостережения о Пустынной Пагубе, как та якобы породила (или, как утверждают некоторые, призвала) кошмарных существ, терзающих нас и по сей день. Есть ученые, которые полагают, будто Пагуба чинила резню удовольствия ради, другие – будто она считала людей низшей, недостойной существования формой жизни. Если бы Великий дух милостиво не даровал нам мисру, чтобы мы дали отпор, никого из нас сегодня бы здесь не было, а чудовища, пойманные в ловушку Поглощающих песков, опустошали бы мир. И пусть мы одолели Пустынную Пагубу, след страшных деяний до сих пор не исчез по всему Сахиру, включая эту Долину. Чудовища еще здесь, их число лишь растет. Многие люди верят, что сами предки не знают покоя. Тетушка однажды описала это как ощущение, будто что-то не в равновесии, что-то где-то не решено.

Фей раздраженно подпрыгивает в седле:

– О, да ладно! Имани, это все детские сказки. Ты уже достаточно взрослая и повидала достаточно настоящих чудовищ, ты должна знать, что Хубаала не существует…

– Тихо, Фей, – бормочет Таха. – Хубаал и Пустынная Пагуба не сказки. А историческая данность, которую на протяжении тысячелетия подтверждал каждый великий заим, и мой отец в том числе. Именно по этой причине нам и было даровано волшебство. Относись с уважением.

Лицо Фей приобретает нездоровый зеленоватый оттенок, что странно смотрится на фоне льняных волос.

– Конечно, я знаю, что это правда и…

Пока она лепечет извинения, Реза бросает в сторону Тахи раздраженный взгляд. А я не могу поверить глазам. Таха что, юноша с головой на плечах или все же набросок безумного послушного сына, который Байек воплотил в жизнь с помощью некоего непознанного волшебства?

– Мое мнение в силе, – говорит он. – Лучше пройти Долину как можно быстрее, чем болтаться там и ждать, когда нас найдет Хубаал.

Я высылаю Бадр вперед:

– Таха, послушай меня! Это очень плохая идея.

– Если не согласна, смело возвращайся домой. – Глаза Тахи вспыхивают золотом, он сливается разумом с Синаном. Сокол описывает дугу, парит над Долиной долгую минуту, осматривая местность. Затем глаза Тахи вновь становятся безжизненно-зелеными. – Путь свободен.

– Хороший командир всегда слушает своих товарищей, – говорю я ему в спину. – Всех без исключения.

– А верный Щит всегда ставит благополучие своего народа превыше одного родича. – Таха разворачивает коня к Долине. – Скачем быстро, скачем до упора. По одному, чтобы меньше шума. Выдвинулись.

Его белый жеребчик пускается рысью. Следом отправляется Фей, затем Реза, и потом неохотно выезжаю я. И теперь, когда под копытами Бадр вьется выжженная, лежащая меж гор тропа, до меня кое-что доходит – истина, которая пришла слишком поздно, чтобы принести хоть какую пользу. Здесь, в устье Долины костей, я понимаю, что не стою на пороге войны… я уже в ней участвую.

* * *

День начинается чистым лазурным небом, вокруг нас высятся лысые каменные бугры, припекаемые безжалостным солнцем. По указанию Тахи мы чередуем галоп с кентером и шагом, чтобы лошади немного восстановили силы. Я предупреждаю: животным нужно больше отдыха, но Таха пропускает мои слова мимо ушей. После этого никто больше не заговаривает. Пусть они хотят скакать громко, в остальном мы, похоже, единодушно решили соблюдать тишину. Сперва я принимаю правила игры, радуясь возможности разобраться в путанице мыслей, хотя мало что получается: мысли мечутся, чувства сплетаются в клубок, и я готова поклясться, что слышу позади нас еще одну лошадь – или даже несколько. Я в этом убеждена и постоянно оглядываюсь, но вижу лишь высохшее русло реки, извилистой лентой убегающее прочь.

Затем, ближе к вечеру, из-за вершины близлежащего холма выглядывают развалины древней медины. Я различаю обломки гранитных стен, разбросанные известняковые глыбы, потрескавшиеся мраморные колонны. И в тени этих руин я ненавижу тишину и все, что она хранит. Я тоскую по уютной суете Калии, по торговцам, поэтично расхваливающим свои товары, по несмолкаемому скрипу колес, визгу детей, играющих в благоухающих переулках. Мне не хватает даже громких ссор наших родителей и лая Симсима. Ох, духи, хоть бы пару трелей птиц услыхать. Но здесь ничего не поет.

– Тпру! – вдруг выкрикивает Таха.

Я перевожу взгляд с медины на его коня, вставшего на дыбы. Фей и Реза бросаются влево и вправо, чтобы не столкнуться, соколы пронзительно вопят в дребезжащих клетках, прикрепленных к седлам. Я двигаюсь в хвосте отряда, и мне приходится резко дернуть Бадр в сторону. Мы успеваем увернуться, но Бадр неуклюже переступает, спотыкается о камни и ныряет. Я заваливаюсь на бок, но Бадр продолжает бежать, теперь уже с пронзительным ржанием. И мгновением спустя я вылетаю из седла.

Мир вокруг расплывается, окрашенный ржаво-оранжевым, глубоким голубым, и все туманится. Ударяюсь о землю. Тупая боль пронзает спину, звенит в ушах, более острая обжигает под ребрами. Проезжаю по песку, стону, глядя на заходящее солнце, и спрашиваю себя, почему я здесь, а не дома, в постели, в безопасности, рядом со своей семьей. Да и где я вообще? Несколько раз сглатываю и моргаю, и реальность устремляется обратно. Остальные увлечены жарким спором. Фей требует объяснить, почему Таха остановился, Таха не знает, что напугало его коня, но что-то там определенно было, а Реза шикает на обоих:

– Тихо! Смотрите.

– О нет.

Ботинки торопливо хрустят песком, и высокая тень заслоняет меня от палящего солнца.

– Имани, ты ранена?

Таха. Он прикасается к моим плечам, к лицу, слегка похлопывает по щеке:

– Имани? Слышишь меня?

Неуверенно поворачиваю голову влево, вправо. Двигаю руками, шевелю пальцами ног, затем сажусь. Спина болит, под ребрами жаром пульсирует ссадина, но, насколько я могу судить, ничего не сломано.

– В порядке, – кряхчу я.

– Уверена? – Таха протягивает мне руку.

В любой другой день я бы побрезговала взять его ладонь, но хватаюсь за нее и осторожно поднимаюсь на ноги.

– Да, все нормально. Я, знаешь ли, уже падала раньше. – Отряхиваю грязь с туники, чтобы не смотреть на Таху. Мне с трудом верится, что его и правда волнует мое состояние. – Нужно двигаться дальше. Не стоит задерживаться среди этих руин.

– У нас беда, – говорит Реза.

Он и Фей стоят среди отпечатков копыт и разбросанных припасов и мешочков, которые, видимо, высыпались из моих седельных сумок. И Реза указывает на большое, распростертое на земле тело. У меня сжимается сердце.

– Бадр!

Подбегаю к лежащей на боку кобыле. Она тяжело дышит, слабо дергая передней ногой. Вторая неподвижна, выгнута под странным углом, и что-то белое торчит из… я отвожу взгляд.

– Все хорошо, девочка, с тобой все хорошо.

– С ногой дело плохо, – обращается Реза к Тахе, но голос доносится будто издали. Все они будто разговаривают под водой, под толщей океана.

Я поглаживаю бок Бадр:

– Все хорошо. Ей просто нужно немного отдохнуть, правда, девочка?

Реза со вздохом отходит, вместе с ним отступает тень Фей. Время утекает, но сколько – не знаю. Таха опускается рядом со мной на колени:

– Имани…

Перед глазами все плывет.

– Я сказала, все хорошо. С Бадр все будет хорошо, как всегда.

– У нее открытый перелом.

Я прижимаюсь к лошади, стараясь не расплакаться перед Тахой, но тщетно. Я возвращаюсь в тот солнечный полдень, когда баба позвал меня посмотреть на нового жеребенка, с появлением которого на свет помогал Афир. «Она твоя, Имани. Как хочешь ее назвать?» Я долго смотрела на нее, на этот беззащитный комочек, свернувшийся среди сена, искала идеальное имя для своей новой подруги. И Афир сказал: «Она серебристая, словно полная луна. Как насчет имени Бадр?» И как же мне оно понравилось, едва я его услышала. В глубине души я ощутила: вот оно, ее имя, и оно было еще более ценным потому, что его предложил брат.

Золотое воспоминание меркнет. И в серую пустоту стремятся другие. Вылазки, на которые мы отправлялись вместе, будто не долгие месяцы, а считаные секунды, накладываются друг на друга, проносясь перед глазами в одно мгновение. Все те разы, когда Бадр спасала мне жизнь, быстро и храбро унося прочь от опасности. Долгие скачки в тишине по просторам Сахира. Иногда я оставляла отряд, чтобы отправиться в ближайшую деревню, но мне никогда не было страшно или одиноко, даже если мы с Бадр оставались лишь вдвоем. Я пела, зная, что на многие километры вокруг нет ни души. Что никто надо мной не посмеется, уж Бадр бы точно не стала. Я пела, а она покачивала головой в такт.

– Надо сейчас же уходить. – Реза бежит к нам по камням. – Что-то проснулось в земле под руинами.

– Имани… – начинает Таха.

Его голос – зажженная спичка, поднесенная к моему фитилю. Я вспыхиваю пламенем боли и ярости, пред мысленным взором возникает лицо брата, и на единственный мимолетный миг я презираю Афира, ненавижу за то, что он сотворил со мной, моей семьей и миром. С моей лошадью. Забытый голос внутри воет, требуя ответов, умоляя узнать, почему брат столь беспечно повел меня по этому пути.

Я бросаюсь вперед и валю Таху на землю. Оседлав его грудь, я колочу его кулаками.

– Это ты виноват! – кричу я, пропуская мимо ушей призывы Резы вести себя тише. – Я говорила, нужно скакать медленнее! Предупреждала, что лошади вымотаются и начнут спотыкаться! Я тебя предупреждала!

Таха перехватывает мои руки. Я выдергиваю одну, чуть не вывихнув плечо в процессе. Мне плевать. Я бью Таху в челюсть. Его голова мотается из стороны в сторону, темные пряди падают на глаза. Ему удается вновь сжать мои запястья и удержать меня.

– Остановись, Имани. Я знаю, что ты чувствуешь, слышишь? Я знаю.

– Не знаешь! – Я обмякаю и всхлипываю. Если бы Таха меня не поддерживал, я бы рухнула на землю.

– Знаю. – Он мягко пересаживает меня на песок. – Когда мне было семь, я отправился на охоту с отцом и дядьями. Одной ночью вдали от городов на нашего пса, Рашика, напала стая волков. Я помог их прогнать, но раны…

Я поднимаю взгляд опухших глаз. Таха стоит на коленях так близко, что я чувствую запах его пота. Замечаю странное ярко-рыжее колечко вокруг его расширенных зрачков, и как вызывающе пушатся темные ресницы, и поблекший шрам от бритвы у уха. Я вижу в Тахе что-то еще, кроме гордости: печаль, и меня разрывает от ощущения – возможно, я ошибалась на его счет.

– Я плакал так лишь однажды, когда умерла мама, – продолжает Таха. – Она и подарила мне Рашика. Ее я уже потерял. И не мог потерять его тоже. Я умолял всех помочь залечить его раны, но отец сказал, что ничего не поделаешь. Мы должны были избавить Рашика от напрасных страданий. Но как можно так поступить с псом, который спал у тебя в ногах с самого твоего рождения? С другом, который приносил добычу на стол и согревал тебе ноги, пока ты ел?

Я смотрю на Бадр, ее влажные карие глаза устремлены вдаль, широкая грудь тяжело вздымается, передняя нога все еще подергивается, но все слабее.

– Знаю, ты не сможешь избавить свою лошадь от страданий.

Таха вздыхает и поднимается на ноги. Я слышу, как его длинный меч выскальзывает из ножен.

Я смаргиваю слезы.

– Что ты делаешь?

– То, что должен, ради нее и нас. – Таха направляет клинок на Бадр, теперь покорно лежащую, приставляет острие к голове. – Отправляйся к предкам.

– Нет! – кричу я, но не успеваю остановить этот кошмар.

Меч вонзается. Раздается ужасный, влажный и густой звук – и тут же затихает. Бадр даже не взвизгивает. Царит лишь молчание и то несчастье, которое оно в себе хранит. Моя полная луна, украденная с неба.

Я вскакиваю на ноги, бегу к ней, крича:

– Как ты мог так поступить, жестокое, подлое чудовище!

Бросившись на колени, я глажу ее шелковистую гриву. Напрасно ищу искорку в глазах. Они превратились в расписные стеклянные лампы, какие продают на базаре дома. Прекрасные, но пустые без света.

– Ох, Бадр, – шепчу я, – почему же ты меня покинула? Наши приключения еще не закончились.

Все вокруг меня проносится как в тумане. Таха отстегивает и уносит полупустые седельные сумки. Фей и Реза пытаются собрать разбросанные вещи. Я не помогаю. Я даже не двигаюсь с места, когда подо мной содрогается земля.

– Бросай припасы. Уже поздно! – восклицает Реза, подталкивая Фей к ее лошади.

Таха вспрыгивает в седло.

– Имани, у тебя нет иного выбора, кроме как ехать со мной. Лишь мой конь выдержит двух.

Я не могу ни ехать с ним, ни избавиться от видения, как он убивает Бадр. Насколько же я глупа, что допустила мысль, будто в Тахе есть хоть что-то, кроме тщеславия и жестокости?

– Клянусь Великим духом! – повышает Таха голос.

Над холмом раздается гортанное рычание. И с этим звуком доносится зловоние гниющей плоти. Отстраненно я узнаю признаки…

– Вергиены! – кричит Реза.

Из-за раскрошенных колонн, пошатываясь, выходят звери высотой в два с половиной метра, не люди и не гиены, но будто и те и другие одновременно. По меньшей мере дюжина чудовищ, жаждущих плоти. Когда-то они были людьми – потерянные души, проклятые Пагубой, не познающие искупления. И если вергиена убивает человека, он становится частью стаи, обреченный скитаться вечно.

Стая длинными скачками несется к нам. Пятнистый мех скрывает их среди обломков, разбросанных по холму, твари подпрыгивают и отталкиваются, словно земля стеклянная, а они сотканы из света. Чудовища рычат, смеются, скалятся. Издают звуки, которые когда-то, возможно, были словами, но я лишь в кошмарном сне могла бы догадаться, о чем твари переговариваются – угрожают они нам или умоляют о помощи. Оба варианта пугают меня в равной степени.

– Имани, прошу тебя! – кричит мне Таха.

Но я не могу пошевелиться. Какая-то иррациональная часть меня не хочет этого делать. Лучше остаться с Бадр, отправиться с ней туда, куда она ушла, чем ехать с Тахой.

Фей щелкает пальцами и собирает в руки пылающие шары. Реза поднимает открытые ладони над сухой землей, она дрожит и трескается под ним, и смертоносные осколки камней, взлетев, повисают в воздухе. Когда Фей начинает стрелять в вергиен огромными столпами огня, Реза преграждает тварям путь каменными шипами, которые вытягивает из земли. Чудовища катятся по склону, опаленные, раздавленные, проткнутые насквозь, но на их место в растущей орде приходят новые.

– Бесполезно! Их слишком много! – рявкает Фей, бросая гневный взгляд на Таху. – Брось ее уже! Надо убираться отсюда!

– Нет, она нам нужна.

Таха спрыгивает с коня и бежит ко мне, за его спиной бросаются к своим лошадям Реза и Фей.

– Давай уже, – ворчит Таха, вздергивая меня за плащ, затем подтаскивает к своему жеребчику и буквально забрасывает ему на спину, после чего вскакивает в седло сам и щелкает поводьями. – Ха!

У меня не остается выбора, кроме как держаться, и я стискиваю в кулаках ткань его дорожного плаща. Мы несемся по долине, наши измученные лошади взметают пыль и камешки, тени бьющих копытами ног вытягиваются по холмам. Стая вергиен видит, что мы удираем, и бросается в погоню.

14

Наши лошади мчат по извилистой тропе долины. Следую примеру Тахи и двигаюсь в седле в такт. Он ловко правит жеребчиком, но бешеная скачка кажется бесконечной. Будто мы совсем не продвигаемся, пока наконец не появляется развилка, образованная линией гор. Мы с грохотом несемся дальше – все так же прямо. Я подаюсь вперед, чтобы разглядеть лицо Тахи. Он пристально смотрит на развилку, но в глазах ни мыслей, ни планов, ни попыток понять, где путь опаснее. Только пустота. Таха забыл, в какую сторону нам нужно, или у него в голове все спуталось от страха.

Я трясу его за локоть:

– Таха, куда?

Он моргает, натягивает поводья и поворачивает вправо.

– Перекрой! – бросает Таха Резе через мое плечо.

Реза разворачивает коня и встает посреди тропы, его коса развевается на ветру. Из-за поворота выскакивают вергиены, длинные языки свисают из открытых пастей, капает слюна. Один вид Резы разжигает в тварях жажду крови, они верещат и неуклюже бросаются вперед на уродливых конечностях. Реза вскидывает руки с раскрытыми ладонями. И в считаные секунды горы издают стон. Вергиены не обращают на это внимания, до Резы им остаются жалкие метры, а затем он сжимает кулаки и опускает руки. Чудовищный треск сотрясет воздух, огромный камень срывается со склона горы и врезается в тропу, погребая под собой визжащих вергиен.

Таха останавливает нас, давая возможность полюбоваться невероятным зрелищем.

– Ловко сработал, кузен! – восклицает он.

– Я бы тебя прямо сейчас расцеловала! – подает голос Фей, когда Реза возвращается. Он, и так раскрасневшийся от напряжения, еще больше пунцовеет.

А меня невольно захлестывает волна облегчения.

– Спасибо, что спас нас, Реза. Твое подобие поистине впечатляет.

Тот кивает в ответ, а затем, как и все мы, окидывает взглядом груду посреди дороги:

– Кажется, я еще в жизни столько не перемещал.

– Играючи, – замечает Таха.

– Да… это было действительно нечто, – бормочет Фей, проводя ладонью по руке Резы.

И тогда Таха резко разворачивает коня и вжимает пятки ему в бока.

– Продолжаем.

Мы скачем дальше, уже не так быстро, разговор обрывается, и никто его не поддерживает. Ночь приближается неслышно, словно вор, медленно, понемногу крадет день. Именно в этой полной тишине, среди воздвигнутых вокруг нас горных стен, становится ясен весь ужас нашего положения.

– Надо было следовать указаниям тетушки, – бормочу я Тахе на ухо.

Он никак не отзывается, хотя и не может отрицать, что видеть становится все труднее, и даже сам уже покрывается гусиной кожей от холода. Во многих частях Сахира днем жарко, а ночью холодно. Неосторожного путника это быстро может погубить.

Я пробую снова:

– Нам нужно поскорее разбить лагерь на ночь. Причем в укрытии, а то замерзнем насмерть, не успев даже толком поголодать без припасов.

Таха останавливается, в полутьме сверяется с картой. Встревоженно хмурит брови, что еще больше выводит меня из себя. Я пытаюсь выглянуть и тоже посмотреть, но Таха быстро прячет карту в седельную сумку и ведет нас дальше. А я слишком слаба, чтобы возмущаться. У меня даже не было возможности проверить рану на боку, по ощущениям дело простой ссадиной не ограничилось, липкая кровь стекает по телу. Мне больше всего на свете хочется где-нибудь остановиться, и как можно скорее.

Путь, которому мы следуем, ведет нас от сравнительно открытого русла реки к узкому переходу меж стен гранита. Часы пролетают незаметно, пока мы пробираемся сквозь сумрак, петляющая тропа постепенно исчезает, тени сгущаются, а воздух становится ледяным, неумолимым, разреженным. Я почти ничего не вижу, мир плывет и сжимается. Когда мы наконец выбираемся из ущелья, света полумесяца едва хватает, чтобы разглядеть, куда же нас вывел Таха.

Тропа впереди раскрывается, словно легкие, что наполняются воздухом до краев. С обеих сторон растут кедры, слишком буйные для этой мертвой земли. А в конце тропы возвышается гранитная скала с причудливой резьбой и словами «Аль-Медина-Аль-Увла». Внизу, между точеными колоннами и изящными цветочными узорами, лежит вход.

– Что это за место? – спрашивает Реза, когда мы медленно туда подъезжаем.

– Мало нам сегодня было руин, да? – причитает Фей.

Бледный лунный свет отражается в глазах Тахи жутковатыми бликами.

– Я несколько раз свернул не туда, а дальше уже нет выхода, кроме как пройти через… что бы это ни было за место.

– Первый город, – читаю я название вслух, внимательно изучая скалу. – Должно быть, его возводили и населяли древние племена. Мы, возможно, первые из людей за многие столетия, кто его увидел. – На мгновение я даже забываю и о боли, и о горе. – Расскажу маме, она не поверит.

Фей взмахивает рукой:

– Как великолепно, как интересно! А вот я хотела бы знать, обязательно ли нам туда входить.

– Да, у нас нет выбора, – отвечает Таха. – Если карта верна, путь через город в любом случае куда короче, нежели прежний. Как только мы спустимся с горы на другой стороне, мы выйдем из Долины и окажемся в нескольких днях от Песков. Так что разобьем лагерь внутри и отправимся на рассвете. Завтра при первом же удобном случае раздобудем пищи.

– Чудесно, – буркает Фей. – Ночь в древнем заброшенном городе, куда целую вечность не ступала нога человека.

Волоски у меня на загривке встают дыбом, мне вдруг не терпится найти покой и разжечь свет. Тянусь к факелу, к счастью, Фей придерживается того же мнения. Она заносит ладонь над своим, и я чувствую исходящий от Фей жар, когда она собирает его из всего вокруг и собственного тела. Он накаляется, раздается вздох и низкий рев, и головка факела вспыхивает. Легким движением пальцев Фей перебрасывает пламя и на наши. Однако оно странным образом лишь сгущает мрак.

Таха ведет нас вверх по ступеням и через открытую галерею к входу. Стук копыт разносится по длиннющему туннелю. Красный свет факелов играет на стенах и запечатленных на них подробных пейзажах – море дюн, плодородные равнины, львиный прайд, караван людей на верблюдах. Меня охватывает сильная, сбивающая с толку уверенность, что я уже видела подобные произведения искусства раньше, но не могу вспомнить, где именно.

Взгляд цепляется за гравюру, от которой меня до костей пробирает ужас.

– Таха, стой, – шепчу я.

Он натягивает поводья. Я поднимаю факел так высоко, как только могу, не причиняя себе боли. Свет заливает изогнутые ленты высеченных ветвей.

Таха вскидывает бровь:

– Это дерево.

– Нет, – выдыхаю я, разглядывая изображение, – не просто дерево. А точно такое же, как мисра в святилище. Но почему оно здесь?

Таха смотрит на меня через плечо:

– Погоди, ты видела мисру?

– Один раз, перед тем как мы покинули Калию. Тетушка показала.

– Ну разумеется. – Таха снова смотрит на гравюру и качает головой. – Ты ошибаешься. Мисра всегда росла лишь в святилище.

Так утверждают все исторические хроники, но я не могу отделаться от ощущения, что в высеченном на древней стене дереве таится что-то особенное. Да и все это место… особенное. Я вспоминаю величественный город, который вижу во снах последние недели… может, это и есть он? Но как?

Не впечатлившись, Таха высылает жеребчика шагом. Свет моего факела медленно тает на кончиках ветвей, вновь погружая в темноту. Несколько мгновений спустя мы выходим на площадь и хором ахаем.

Город выстроен почти полностью из того же светлого гранита, и он будто усиливает слабый лунный свет, рассеивая сияние. По обе стороны от лабиринта лестниц и переходов, соединяющих здания с крышами-куполами, возвышаются туманные горы. Меж этим хитросплетением вверх тянутся кедры и обелиски, с которых свисают серебряные лампады. С горной вершины справа низвергается ревущий водопад, кристально чистая вода устремляется в канал, что проходит через весь город, пересекает площадь перед нами, переливается через край слева и летит куда-то вниз.

– Невероятно, – изумляется Фей. – Над этим городом будто…

– Не властно время.

Ни один камень не треснул и не осыпался. Серебро нетронуто патиной. Дома выглядят так, будто их совсем недавно построили. Ох, духи, да здесь, в этом краю смерти и отчаяния, течет вода.

– Это оно, – бормочу я под нос. – То самое место.

– Какое? – спрашивает Таха, снова оглядываясь.

Я не отвечаю… как я могу? Чувствуя, что ответа не последует, Таха спрыгивает с лошади и направляется к каналу – с той упрямой уверенностью, с которой, кажется, не способен расстаться. Мы наблюдаем за ним. Уверена, что остальные ждут того же, что и я: вот-вот из воды выпрыгнет речной змей и утащит Таху на дно. Ничего подобного не происходит. Таха наполняет свои мехи водой и от души пьет.

– В жизни не пробовал настолько свежей воды, – заключает он.

Фей гасит факелы, и я неохотно присоединяюсь к ней и Резе, чтобы тоже набрать полные мехи. Я еще никогда не видела столь холодной воды – и такой чистой, словно она истекает из-под пристального взора самого Великого духа.

– Где разобьем лагерь? – спрашивает Реза.

– Можно расположиться в доме, – предлагает Таха.

– А мы хотим нарваться на неприятности? Мы не будем спать в… – Фей умолкает и оглядывается. – Сколько этому месту? Столетия? Тысячелетия? А знаешь, неважно. Мы не ляжем спать среди древности. Я считаю, лучше встать где-нибудь снаружи, у городских ворот.

– Согласен, – говорит Реза, поглаживая Фей по плечам.

– Внутри теплее, – замечает Таха. – Камень защитит, и не придется разводить огонь, который может привлечь к нам внимание. Мы среди руин, или того, что должно ими быть, помните? Мы не знаем, что здесь обитает.

Мы переглядываемся в поисках ответов. Таха поворачивается ко мне:

– А ты что думаешь?

Он что, серьезно интересуется моим мнением? Быть может, Таху гложет вина за то, что он сотворил с Бадр? Ерунда. Скорее лев ощутит вину за убийство газели, чем Таха задумается о своем поведении. Тем не менее я промерзаю до самых костей, а рана на боку болит и немеет.

– Внутри, – выговариваю я, стуча зубами. – Вряд ли снаружи мы будем в большей безопасности. А в доме хотя бы будет тепло, ведь сейчас нам в первую очередь грозит переохлаждение.

Таха кивает:

– Хорошо. Найдем ворота, ведущие из города, и выберем дом неподалеку.

Реза вздыхает, но мы, по крайней мере, пришли к решению. Мы ведем лошадей через мост и поднимаемся на первый уровень над землей. В своем великолепии город похож на сказку, его камень с любовью улавливает каждый отблеск лунного света и возвращает сильнее в сто крат. Двери у каждого здания сделаны из чистого золота и украшены геометрическими узорами, по обе стороны стоят бронзовые вазы, полные переливающихся пурпурных цветов. На некоторых уровнях пространства столько, что там раскинулись огороженные поля, изобилующие фруктовыми деревьями и грядками поспевших овощей. Реза и Фей, крадучись, собирают на ужин столько, сколько могут унести в охапке. Когда мы минуем поляну фиговых деревьев, Таха перелезает через каменную ограду и срывает с веток несколько плодов. Прижимает один к носу.

– На что похоже? – шепчу я.

– На настоящую. Пополним запасы, перед тем как выступить на рассвете, – командует Таха Резе и Фей.

Те кивают, и мы двигаемся дальше, по широким лестницам и переходам, что извиваются вверх, на гору, огибая водопад, мелкие брызги которого кажутся на моем разгоряченном лице прохладным туманом. Но, несмотря на чистую воду и пышную растительность, не видно и не слышно ни единого живого существа. Ни птиц в кронах, ни насекомых в траве, ни мышей в укромных уголках. Такого не должно быть.

Порядком поднявшись в гору, мы достигаем длинного сада с кедрами. На другом его конце – такая же скала, как в начале, и темный коридор, который, похоже, ведет прочь из города.

– Вот, – говорю я, похлопав Таху по плечу. – Давайте остановимся здесь. Оставим лошадей и поищем дом для ночлега.

Его молчание я считаю знаком согласия. Мне больно, но я изо всех сил делаю вид, что это не так. Мне тоскливо помогать расседлывать белого жеребчика, наблюдать, как Таха ласково набрасывает ему на спину попону, затем подзывает своего янтарноглазого сокола. Скармливает Синану и маленьким почтовым соколам кусочки мяса, затем накрывает их клетки. Меня удивляет нежность, которую он проявляет к животным, ведь я помню, какими холодными кажутся их отношения с отцом. Удивляет – и злит, вызывая глубокое ощущение потери. Из-за жестокости Тахи моя Бадр осталась гнить под палящим солнцем и ночным морозом, и ее больше никто не найдет, лишь чудовища, что сожрут ее плоть, а если ее к тому времени не станет, то сгрызут кости в пыль.

Вскоре душевная боль становится слишком сильной, чтобы дальше помогать Тахе. На пару с Фей я обматываю веревкой несколько деревьев, чтобы оградить это место. Но и это занятие не лучше, я думаю о нашем бабе в Калии, как он ходит по загону и прищелкивает языком, когда тренирует лошадей, как часто ему в свободные дни помогал Афир. Мы объезжали Бадр вместе, баба и я, готовили ее служить со мной в Щитах. Я ужасно скучаю по бабе, хотя и привыкла подолгу не бывать дома. Я скучаю по всей семье, и мысль вернуться вместе с Афиром прогоняет боль лишь отчасти. Я боюсь того, что ждет меня в Алькибе, боюсь узнать, что брат погиб, и не меньше боюсь обнаружить, что брат стал незнакомцем.

Я стараюсь сосредоточиться на деле, привязываю подвески к веревкам онемевшими пальцами. Когда с этим покончено, мы собираем сумки и спускаемся по переходу в поисках места для ночлега. Я хромаю последней. Таха несколько раз оглядывается, но молчит.

Каждый дом на нашем пути выглядит вполне приемлемо, но, похоже, всем нам, включая Таху – что на него совсем не похоже, – страшно принять решение. Я нетерпеливо указываю на дом, который стоит на скалистом выступе, похожий на минарет с золотой крышей.

– Как насчет этого?

Остальные неуверенно кивают. Таха поднимается на крыльцо, ощупывает богато украшенную золотую дверь, затем толкает. Та со скрипом открывается в темную комнату. Я задерживаю дыхание, ожидая в лицо тучу пыли, но внутри совсем не затхло. Здесь, как и везде в Первом городе, время застыло в вечности.

Мы осторожно крадемся в полностью обставленную переднюю комнату.

– Как?.. – Реза подходит к панели кедрового дерева. Над ней на стене висит ковер с бахромой. – Как такое возможно?

Этого не должно быть. Не может быть.

Фей зажигает высокие канделябры, давая нам полюбоваться окружением: узорчатые гравюры на стенах, стеклянное окно в крыше, заросшее пурпурными цветами и лозами, традиционная резная мебель, серебряный кальян у красных подушек на полу. Все в безупречном порядке, словно обитатели дома покинули его каких-то пару минут назад.

Мы переходим из комнаты в комнату, осматриваясь в ошеломленном, испуганном молчании. В доме даже царит уютное тепло, хотя нигде не горит огонь. И пусть здесь есть кровати с расшитыми бисером одеялами и мягкими подушками, мы предпочитаем устроиться на ковре в гостиной. Реза и Фей сдвигают свои походные постели и лакомятся скромной добычей из фруктов вдали от меня и Тахи. Он все еще внимательно изучает замки на окнах и дверях. У меня особо нет аппетита, поэтому я устраиваюсь в углу, скидываю сапоги, а потом, пока остальные не смотрят, тайком приподнимаю тунику. Под ребрами тянется рваная, покрытая коркой рана – видимо, напоролась на камень, когда упала. Не то чтобы она была длинной или слишком широкой, но ее нужно зашить, чтоб зажила и не загноилась. Делать это будет больно, а показывать слабость перед отрядом я не хочу. Придется подождать, пока все заснут.

Я осторожно опускаю тунику и забираюсь под одеяло. Фей и Реза тоже сворачиваются калачиком. Реза отпускает очередную шуточку, Фей тихо хихикает. Все это убаюкивает, погружает мое измученное тело в сон, однако едва рядом раздается шелест, я заставляю себя кое-как разлепить глаза. Таха постелил себя рядом со мной и стоит спиной. Я смотрю, как он аккуратно снимает дорожный плащ и расстегивает кожаный доспех, раздевается до шальвар и легкой бежевой туники, облегающей мускулистые плечи. Таха поворачивается, и в дрожащем свете свечей я различаю на его челюсти тень синяка – там, куда я сегодня врезала.

Когда Таха со вздохом ложится, я притворяюсь спящей. Жду несколько мгновений и лишь тогда снова бросаю на него взгляд из-под опущенных ресниц. Словно изучаю опасного зверя из-за ограды. Таха устраивается, закинув руку за голову, туника распахнута на груди. Второй рукой он теребит деревянную подвеску в виде сокола, которая висит у него на шее на кожаном шнурке. Когда Таха такой тихий, никем не командует и не подчиняется приказам отца, я начинаю различать в его суровых глазах то, чего никогда не ожидала увидеть: вольные мысли и чувства, беспокойный, бурлящий океан. Накатывают волны, и меж ними мелькает тревога. Страх и, может, даже сомнение. Или мне кажется, что я все это замечаю – хочу замечать, – чтобы хоть как-то уговорить себя, что я не вверяю свою безопасность в руки незнакомца с неизвестными мне намерениями.

Таха хмурится мыслям и отпускает кулон, похожий на фигурки, которые вырезал Афир. Затем поворачивается ко мне, и, что бы значимого ни происходило у него в голове, все кончено.

Я закрываю глаза, растворяюсь в тишине. А потом, когда убеждаюсь, что Таха заснул, сажусь, подтаскиваю к себе сумку и достаю небольшой лекарский набор. Действуя так бесшумно, как только возможно в человеческих силах, я откупориваю обеззараживающий настой, но все же чем-то умудрясь разбудить Таху. Или же он тоже лишь притворялся спящим.

– Ты ранена, – шепчет он и поднимается.

Проклятье.

– Упала же. Не беда.

Таха бросает взгляд через плечо на Фей и Резу. Обнаружив, что те спят, он снова смотрит на меня. И передо мной вновь тот юноша, с которым я сразилась на мечах. Не суровый и высокомерный, а немного уязвимый, в его броне проступает та самая трещинка.

– Дай-ка посмотрю.

– Я же сказала, не беда.

Выливаю немного настоя на повязку. Таха кладет ладонь на мое запястье:

– Позволь мне помочь. Я зашивал много ран, даже серьезных.

– Мне не нужна твоя помощь, – хриплю я, и сердце колотится в груди. – Какое тебе вообще до меня дело?

Таха все равно забирает у меня повязку.

– Ох, духи, я слышал, что ты упрямее, чем гора, но думал, это преувеличение. Имани. – Он придвигается ближе. – Ты хочешь, чтобы все было правильно, или нет?

– Кто сказал, что я упряма? – бормочу я.

Таха выжидающе смотрит. Я колеблюсь, меня оглушает грохот собственного пульса. Чтобы Таха – и штопал мне рану? Прикасался ко мне с такой заботой? Не знаю, почему одна мысль заставляет меня трепетать. Может, все два года я лишь лгала самой себе, что мне плевать на отсутствие внимания со стороны Тахи.

Я неохотно задираю тунику:

– Ладно.

Таха придвигается еще ближе и мягко прикасается к моему телу теплыми кончиками пальцев, удерживая меня неподвижно.

– Ты же не против? – тихо спрашивает он.

На его скулах проступает бледный румянец.

– Нет, – пищу я, и сердце подпрыгивает в груди.

Таха кивает и принимается промокать рану. Больно просто демонически, меня словно пронзают тысячи крошечных кинжалов. Я втягиваю воздух сквозь стиснутые зубы и устремляю повлажневший взгляд в потолок. Таха прочищает горло.

– Хотел извиниться за то, что случилось с Бадр. Ты права, я слишком гнал лошадей и… – Он сглатывает. – Я не хотел лишать ее жизни. Я поступил так лишь потому, что это было нужно. Твой отец – величайший коневод в Калии. Ты же знаешь, что большинство лошадей не оправляются от открытых переломов.

Я молча киваю. У меня перехватывает горло, сжимает виски. Неожиданное признание лишает дара речи настолько, что я даже забываю про боль.

– Все… все в порядке, – шепчу я в ответ, сама того не замечая. – В некотором смысле ты проявил доброту. Не задумываясь, избавил меня от этого тяжкого бремени.

Таха тщательно протирает руки настоем, ловко вдевает нитку в иглу.

– Будет больно, – предупреждает он, склоняясь надо мной. – Постарайся думать о чем-нибудь другом.

– Например? – слабым голосом интересуюсь я, устремляя взгляд в потолок.

– О чем-нибудь таком, от чего тебе становится хорошо.

Я снова смотрю на Таху, мой мутный взгляд скользит по темным растрепанным волосам и ярким глазам, в которых блестит пламя свечей. По губам, влажным от того, что сосредоточенный Таха постоянно проводит по ним языком. Игла входит в плоть. Меня охватывает лихорадка, внутри все вдруг смешивается, словно кто-то взбаламутил илистое дно реки. Что тому причина – боль от швов или то, что Таха ведет себя совсем иначе? Замешательство от того, насколько он переменчив, непредсказуем, словно погода. То ясный день, то вдруг гроза, и от моих попыток его понять он ловко уклоняется. Не знаю как, но поспешно ищу более легкую тему, чтобы увести разговор от себя. Дергаю подбородком в сторону кулона-сокола у Тахи на шее.

– Не видела его у тебя. Красивый.

Не отдавая себе отчета, тяну руку, прикасаюсь к дереву и случайно задеваю обнаженную грудь Тахи. Осознаю, к чему ведут мои же слова, лишь когда они уже срываются с губ:

– Напоминает фигурки, которые Афир вырезал дома в свободное время. Они всегда были как живые. Едва что-то привлекало его внимание, человек, или зверь, или дерево необычной формы, даже если Афир увидел его лишь мельком во время путешествий, он никогда не забывал его облик…

Боль вгрызается сильнее, голову будто сдавливает обручем. Я отдергиваю руку, но успеваю заметить, как по коже Тахи бегут мурашки, несмотря на приятное тепло комнаты.

– Ты предана своей семье, – говорит он.

– Да. Я готова отдать за них жизнь.

– Даже если они совершили что-то плохое?

Таха имеет в виду Афира, и я не знаю, огорчиться мне или негодовать.

– Мой брат не тот, за кого ты его принимаешь, – говорю я, хотя в глубине души гадаю, остался ли он прежним. – Он бескорыстный, добросердечный. Человек чести.

Таха не отвечает и не спорит, лишь продолжает на меня смотреть. Я вздыхаю:

– Что бы со мной ни случилось, мой брат благополучно вернется домой.

– Восхищаюсь твоей преданностью, – говорит Таха, но голос печален.

Таха опускает взгляд, но, клянусь духами, в его глазах серебрятся слезы.

– Готово, – заключает он после нескольких мгновений тишины и обрезает нитку ножницами. – Осталось только перевязать.

Я смотрю на результаты его трудов. Таха не лгал, он и правда умело зашивал раны. Моя идеально стянута. Таха обматывает меня чистой повязкой и аккуратно складывает вещи обратно в сумку.

– Спасибо, Таха.

А ведь думала, у меня ни разу в жизни не появится повода произнести эти слова. Но раньше я думала, что мой брат мертв и что я никогда бы не привязала к себе джинна. Видимо, все когда-нибудь случается в первый раз.

– Не за что.

Таха прячет кулон под тунику и ложится на другой бок, пряча от меня лицо.

Я сижу еще немного, наблюдая, как мерно приподнимается и опускается плечо Тахи. Не знаю, что я должна ощущать, но чувства наваливаются одновременно. Печаль, тревога, и самое худшее – желание. Я не спрашиваю себя, чего желаю. Я тоже ложусь и закрываю глаза.

15

В кои-то веки сон приходит без видений, он просто поглощает меня без остатка. Проснувшись, я не понимаю, задремала ли я на минутку, или уже прошел целый год. Непонятно, что меня разбудило, но свечи догорели наполовину, а значит, утро еще не наступило. В доме царит безмолвие, как и в мире за окном. В Первом городе. Я так привыкла к ночным крикам птиц, что глухая тишина режет уши. Я закрываю глаза, стремясь заснуть обратно, прежде чем меня вновь настигнут все мои тревоги. И тут в голову приходит идея, возможность решить разом две проблемы и не попасться. Письмо Тахи и Кайн.

Медленно, бесшумно сажусь, оглядываю остальных. Фей и Реза лежат друг к другу лицом, а Таха – ко мне спиной. Судя по мерному дыханию, все крепко спят.

Я выбираюсь из-под одеяла, крадусь к сумке. Как только письмо благополучно оказывается у меня в кармане, я беру самую высокую из свечей, иду с ней по коридору в спальню и закрываю дверь. Прижимаюсь ухом к дереву, вслушиваюсь, но никто не заметил моего ухода.

Ставлю свечку в золотой сосуд у двери, затем разворачиваю смятый лист. И вновь меня поражает неровный почерк, ощущение, что пишущий не уверен в себе, но пытается показать обратное.

Дорогой отец, пишу, чтобы развеять твои тревоги.

Пусть неоднократные попытки заставить ее вернуться не увенчались успехом, будь спокоен. Ее присутствие не отвлечет и не помешает мне исполнить твою волю. Я по-прежнему сосредоточен и предан нашему делу и, если она станет чинить препятствия, разберусь с ней без промедления.

Наш отряд прибудет в Алькибу в установленный срок. Каждый день мы хорошо продвигаемся.

В оставшейся части подробно описывается наш распорядок дня, время подъема, сколько мы скачем, когда разбиваем лагерь. Но нет ни вывода, ни подписи, поэтому я предполагаю, что Таха просто не успел закончить послание, прежде чем оно оказалось у меня.

Перечитываю его два, три, четыре раза, и с каждым мне становится все больше не по себе. Каверзные вопросы впиваются в меня острыми зубами. Не сомневаюсь, что упомянутая «она» – это я. Значит, я была права. Травля, которую мне устроили, – это продуманная попытка развернуть меня обратно в Калию. Но зачем и что это за воля Байека, о которой пишет Таха? Что значит «разберусь»? И почему из-за всего этого я так раздавлена разочарованием? С отцом и друзьями Таха один – холодный, высокомерный, жестокий. А со мной другой, пусть и совсем чуточку – теплее, добрее, даже немного игривый. Словно у него две стороны и он не может решить, какую выпустить вперед. Под всей этой силой, броней и смертоносным оружием наверняка прячется лишь пустой мальчишка, жаждущий, чтобы его направляли.

Сминаю письмо в кулаке и прислоняюсь к двери головой. И почему это вообще должно меня волновать? Это же Таха, а я дура, которая позволила себе увлечься его талантом к волшебству, дисциплиной, извинением и редкими проявлениями великодушия. Одна показуха. Он со мной играет, не иначе… и все же я презираю себя за то, что во мне по-прежнему теплится надежда, что это для отца и друзей Таха надевает маску.

Вздохнув, я шепчу:

– Кайн, приказываю тебе явиться.

Джинн возникает передо мной дуновением ветра и чуть не гасит свечу.

– Ну наконец-то ты соизволила счесть меня достойным прогулки, – лениво тянет Кайн слова, обводя комнату взглядом черных глаз. Наконец он устремляется на меня и смятое в кулаке письмо. – Что это?

Я смотрю на лист. Я намеревалась лишь задать Кайну вопросы об Алькибе, но не успеваю опомниться, как принимаюсь расхаживать туда-сюда и возбужденным шепотом коротко пересказывать события, начиная со смерти Бадр и заканчивая содержимым письма. Мне трудно говорить о том, как Таха зарезал кобылу, приходится прикрыть влажные глаза рукой.

– Сожалею о твоей потере, Гроза. Ее кончина была несправедливой.

Украдкой смотрю на джинна из-за пальцев, но на его лице написана искренность. Я понятия не имела, что он вообще на такое способен, и это лишь подкрепляет мое желание поговорить. Я подхожу к нему и плюхаюсь на кровать.

– Да, Таха был вынужден так поступить, правда, но после его письма… не знаю, что о нем думать и что он собирается делать.

Кайн прислоняется к стене у окна с матовым стеклом и вздыхает, будто тема нашей беседы наводит на него скуку.

– Мне все кажется довольно очевидным. В конце концов, это мальчишка, которого послали поймать твоего брата. То есть, извиняюсь, вернуть.

Я вскидываю бровь:

– На что ты намекаешь?

Кайн отходит от окна, сунув руки в карманы:

– О, не знаю. Может, что он возьмет Афира под стражу и радостно протащит через весь Сахир на привязи, словно жирного козла на бойню.

Все мое нутро скручивается, будто мокрая тряпка, которую отжимают от воды.

– Если собираешься говорить одни гадости, то засунь свой раздвоенный язык обратно в пасть, змей. Таха не может взять моего брата под стражу из прихоти. Только в случае, если Афир будет сопротивляться, а он не станет.

Кайн поднимает палец.

– Во-первых, ты не знаешь этого. – Он отгибает следующий палец. – Во-вторых, если Афир и согласится вернуться мирно, то Таха будет намеренно его выводить, как тебя сейчас, и тем самым полностью оправдает заключение под стражу.

Увидев на моем лице ужас, Кайн расплывается в жестокой ухмылке:

– Сама сказала. Таха – старший сын могущественного великого заима, обоим есть что потерять и что приобрести. А удовольствие заковать в цепи кого-то из рода Бейя будет греть их до конца дней.

– А мусолить эту ужасную тему для тебя не более чем развлечение, – парирую я. – Все еще не верю, что ты здесь только ради прогулки по достопримечательностям или чтобы справиться о благополучии моего брата. Ты от меня что-то скрываешь.

– Я-то? – туманно тянет Кайн.

– По крайней мере, ответь мне на это, демон. Ты лгал, когда говорил, что Афир крал мисру годами?

– Нет, я был честен.

Я тереблю нитку в рукаве, вспоминая обвинения, которые мне швырнули в лицо Таха и остальные у входа в Долину:

– Афир говорил, почему начал ее красть?

– Чтобы тайно переправлять повстанцам в Алькибу.

– А вовсе не потому, что стал одержим волшебством? – уточняю я.

Кайн качает головой:

– Он наслаждался волшебством, как и любой другой человек, но оставался над собой властен.

Именно это мне сказала Амира. И почему я вообще сомневалась в ее словах? Мы всей семьей видели первое испытание Афира в Ордене чародеев. Тогда брат был единственным в своей когорте, способным проявить подобие. Он смог перекинуться в маленького льва всего на минуту, но для него это была минута полной власти над собой – и невероятной гордости для наших родителей. Афир не срывался обратно на человеческий облик, ему не нужно было оставаться неподвижным, чтобы удержаться, как это бывает у новичков. Он без труда поддерживал принцип «разум превыше волшебства». Духи, он даже умудрился так зарычать, что собравшиеся семьи вздрогнули и рассмеялись. Как и тетушку Азизу, я всегда считала брата воплощенным мастерством, а думать иначе начала, наверное, лишь потому, что отчаянно нуждалась в объяснении загадочных краж и исчезновения. Мысль о маминой сестре напоминает мне кое о чем еще. Самый важный вопрос уже вертится на языке – не отмечал ли Афир, что ему помогала тетушка? – но я не могу его задать. Слова застревают в горле, словно короткое лезвие.

– Как-то ты встревожена, Гроза, – говорит Кайн.

– Ты когда-нибудь чувствовал, будто знаешь кого-то не так хорошо, как тебе казалось раньше? – тихо спрашиваю я.

– Да, и за свою ошибку я горько поплатился.

Джинн вновь останавливается у окна, омытый холодным светом луны. Тот словно делает Кайна еще более неземным, невероятно красивым, неким образом углубляет черноту его глаз, усиливает опасность, что в них таится. Комнату наполняет тот же запах, который я уловила в Запретных пустошах: огонь и разруха.

– Видишь ли, я не всегда был таким, – произносит джинн. – Бессильным.

Знаю, что лучше не поддерживать подобную тему, как бы сильно это чудовище меня ни заинтриговало, однако меня терзает ненасытное любопытство, я жажду разузнать о нем побольше.

– Правда?

– Да. Когда-то я обладал волшебством, как ты. Его украл кое-кто очень мне дорогой, кому, как я думал, я мог доверять… Кое-кто, знавший, как важно для меня волшебство, но желавший меня ранить. С тех пор я слаб, жалкая тень былого себя.

Меня вдруг терзает боль, не имеющая физического источника, и я думаю об Афире и тетушке. Тех, кого я люблю и кому доверяю. Тех, кто никогда бы не стал скрывать от меня правду… так ведь?

– И ты ненавидишь этого кое-кого? – спрашиваю я.

Матовое стекло скрывает город, но Кайн смотрит туда, где в небе висит луна.

– Ненавижу каждый день на протяжении уже тысячи лет.

Тысячи лет. Кайн не просто стар. Он древний, существо вне времени.

– Как у тебя отняли волшебство?

– Если у тебя забрать мисру, волшебство иссякнет. У меня забрали источник.

– Но разве нет способа его вернуть?

Тонкие черты его лица искажает ярость.

– Некоторые вещи, однажды отнятые, уже не вернуть. Некоторые вещи, однажды сломанные, остаются сломанными навсегда.

Чувствую укол вины. Я думала, Кайн – демон, не более, предающийся разгулу, сеющий зло и предлагающий дешевые развлечения. Но услышать такое… Он прожил множество жизней до меня, он познал потерю и страдание. А другие джинны такие же? Меня как Щита учили никогда, ни при каких обстоятельствах не пытаться понять чудовище. Что, если все не так?

– Зачем ты все это мне рассказываешь?

– Считай жестом доброй воли. – Кайн бросает на меня взгляд искоса. – Может, собственного волшебства у меня нынче нет, но я много знаю о разных его видах. Я мог бы подсказать, как усилить твое.

Кайн ждет от меня ответа, но я неспособна даже языком пошевелить, настолько меня раздирает от этого разговора. Джинн отходит от окна.

– Твоя способность перевоплощать клинок впечатляет. Но ты могла бы достичь большего.

– Как? – слабым голосом спрашиваю я.

Кайн останавливается в жалком шаге от меня:

– Я мог бы научить тебя становиться клинком, сливать с ним душу. Даже превращать в другие предметы.

От радостного возбуждения по спине пробегают мурашки. Кайн смахивает в сторону прядь волос, упавшую мне на щеку.

– Зачем довольствоваться состязанием с этим посредственным мальчишкой, Тахой, за звание лучшего Щита? – проникновенно мурлыкает Кайн темно-медовым голосом, проводя холодным пальцем по моему подбородку. – Я знаю, что жажда волшебства течет в крови прославленного рода Бейя. И ты, в конце концов, дитя своих предков. Но я мог бы сделать тебя величайшей из когда-либо живших чародеев, великолепнее их всех. Ты бы этого хотела?

Да, хочу крикнуть я с такой силой, что меня это пугает. Нет, вопит другой голос внутри, он сбивает тебя с пути истинного, как сбил с пути Афира. Я знаю это, и все же во мне стремительным вихрем бушует темное желание. Я должна всеми силами ему противиться, бороться с джинном и его порочными искушениями, но я все равно чувствую слабость.

– Ты зло, – шепчу я.

В глазах Кайна мелькает разочарование.

– А ты рада оставаться наивной. – Уронив руку, он возвращается к окну. – Мы еще в Сахире, но где?

Я наконец выпускаю на волю застрявший в легких воздух. Стоя так близко к джинну, ощутив его смертоносное прикосновение, я будто погрузилась под воду.

– Аль-Медина-Аль-Увла, в Долине костей, – отвечаю я. – Знаешь это место? Его нет ни в одной книге по истории.

Кайн замирает у окна, узкие плечи сжимаются.

– Не надо было сюда приходить, – произносит он странно напряженным голосом.

– Мы не собирались, но, как я уже говорила, Таха повел нас не тем путем. Вероятно, у нас больше не будет возможности переговорить до самых Песков. А я должна знать, что делать, когда окажусь в Алькибе. Ты упоминал город Таил-са, но не мог бы раскрыть больше…

– Не надо было сюда приходить, – повторяет Кайн, стискивая кулаки. – Это дурное место.

– Да знаю я. Мы отправились через Долину, только чтобы время выиграть.

– Не Долина, Гроза. А город… город сожалений.

Кайн кладет ладонь на окно. Из-под пальцев растекается лед, ползет серебряными лозами, потрескивая и поскрипывая расползается по стеклу.

Я таращусь во все глаза:

– Так ты знаешь это место?!

– Да. Давным-давно его народ отравило высокомерие. Они изгнали своего короля, узурпировали его трон. А когда пришла беда, принялись умолять отвергнутого короля о защите.

С моих дрожащих губ срываются белые облачка – в комнате стремительно становится холоднее. Я придвигаюсь ближе.

– Ну… он им помог?

Кайн вскидывает брови.

– Нет, – шепчет он, качая головой. – Он предпочел наблюдать их крах.

Мороз пронизывает мои дрожащие мышцы, сковывает кровь.

– Кайн, откуда ты это знаешь?

После долгого, ужасающего молчания он наконец шепчет:

– Тем королем был я.

Я потрясенно моргаю раз, два, три, почти ожидая, что он растает в клубах дыма, что я вдруг осознаю, будто это все сон. Но увы. Я трясу головой, издаю сдавленный смешок, хотя мышцы лица подергиваются, не понимая, то ли им поморщиться, то ли саркастично ухмыльнуться.

– Сейчас не время для сказок, демон.

– Это правда. Обладая волшебством, я был неимоверно могущественен. Я выстроил этот город в подарок той, кто был мне дорог, и люди стекались любоваться его чудесами. Но затем… – Кайн окидывает меня взглядом своих мертвых глаз. – Ты слышала имя Хубаал?

Меня охватывает ледяной ужас. Рот беззвучно открывается и захлопывается.

Выходит лишь кивнуть.

Кайн снова смотрит в окно, на свои пальцы, на иней, от них исходящий.

– Здесь, под Первым городом, лежит Хубаал… и видит сон.

– З-здесь, – заикаюсь я, отшатываясь. – Ты хочешь сказать… что Хубаал здесь?!

За стенами дома раздается девичий крик.

16

Крик сотрясает ночь, будит остальных, и они сонно требуют друг от друга ответов. Таха произносит мое имя, повышает голос:

– Имани! Где ты?

Он, должно быть, думает, что кричала я. Мы с Кайном переглядываемся. Беспокойство в его глазах потрясает меня до глубины души. У меня на языке вертится тысяча вопросов о его признании, что он был королем этого города, но я не могу продолжить разговор, не могу допустить, чтобы о существовании джинна узнали. Я поднимаю клинок:

– Уходи.

– Я вам нужен.

По коридору стучат шаги. Таха меня ищет.

– Некогда, – шиплю я.

– Гроза, прекрати шуметь…

– Уходи, сейчас же!

Дверь с грохотом распахивается, порыв ветра задувает свечу.

– Вот ты где. – Тревога Тахи сменяется замешательством. – С кем ты говорила?

Я смотрю туда, куда все еще направлен мой кинжал, но Кайна уже нет. Я прерывисто выдыхаю, опуская руку:

– Ни с кем.

Таха переводит взгляд с меня на пустую комнату и обратно:

– Я тебя слышал. Что ты делала?

– Отрабатывала удары.

У меня сбилось дыхание, кожа блестит от пота. Ложь выходит уместной, но меня может выдать дрожь в голосе.

– Посреди ночи? Да еще и с раной?

– Не спалось. – Спрятав кинжал в ножны, я протискиваюсь в дверь мимо Тахи. – Слышал крик?

Фей и Реза толпятся в конце коридора.

– Я думал, это ты, – говорит Реза, потирая усталые глаза.

– Кто-то другой. Нужно разведать.

– Нет.

Таха выходит из спальни. От осознания, что он и правда зашел проверить, не лгу ли я, кожу продирает мороз.

– Почему нет? – спрашиваю я, когда Таха идет обратно по коридору.

– Это ловушка. Чудовища пытаются нас выманить.

– Да, разумеется, – вторит Фей и замирает, осененная мыслью. – Они могут пробраться в дом.

Таха возвращается в гостиную:

– Они не знают, где мы. И не узнают, если мы будем вести себя тихо и…

Снаружи вновь звенит крик, на этот раз отчетливый:

– Помогите, пожалуйста!

– О духи… – Голова резко идет кругом, и я натыкаюсь на Таху.

Он удерживает меня на ногах:

– Что с тобой?

– Это она.

Я ковыляю к своему месту, сворачиваю одеяло и запихиваю в сумку.

– О чем ты? – Таха подходит ко мне.

Усевшись, я влезаю в ботинки, затем вскакиваю и принимаюсь натягивать доспех.

Таха щелкает пальцами:

– Имани? Объясни, а?

– Там Амира, – нетерпеливо отвечаю я, набрасывая на плечи и застегивая плащ.

– Твоя сестра? Не может быть, – отзывается Фей.

Я делаю три горьких глотка из фляжки с холодным чаем из мисры, затем прячу ее обратно.

– Я знаю голос моей сестры. Я должна ей помочь.

Закинув сумку на спину, я направляюсь к двери.

Таха преграждает мне путь:

– Ты туда не пойдешь.

Он не похож на стройного, как тростинка, Кайна, не полагается на обман и нечистые слова, чтобы добиться своего. Таха будто высечен из камня и наделен жизнью. Я все равно пытаюсь просочиться мимо.

– Отойди.

Он хватает меня за плечо:

– Это ловушка.

– Мне плевать, – рычу я, изворачиваясь, но я с тем же успехом могла бы пытаться пройти сквозь стену. – Отпусти. Меня. Быстро.

– Ты не думаешь головой. Она не думает головой, – обращается Таха к остальным. – Амиры там нет, Имани. Ее там не может быть.

Да может. Он не знает, что сестра сказала накануне моего отъезда из Калии: «Я отправлюсь с тобой».

– Имани, ты меня слышишь? – кричит она. – Ты нужна мне!

Я толкаю Таху, но он лишь крепче сжимает мое плечо. Какой он странный. Ненавидит меня, но не позволяет очертя голову броситься в опасность.

– Остановись, – твердит Таха. – Вспомни обучение.

– Сам вспомни! – ору я. – Да, есть чудовища, которые способны обмануть разум, заставить поверить, что мы слышим или видим тех, кого любим, но, если мы все вчетвером слышим крики одной и той же девушки, это не иллюзия. Я не стану отсиживаться, сестра это или нет. Я Щит, и я поклялась защищать наш народ. Ты можешь отказаться от своего долга, Таха, а я не стану. Отпусти, или, клянусь, я тебя покалечу.

Я задела нужную струну, но не знаю, что сыграло роль – упоминание долга или обнаженный кинжал.

– Ладно, демон тебя побери. Готовимся, – командует Таха Фей и Резе.

Те сразу бегут к вещам. Таха меня встряхивает.

– Мы идем всем отрядом. Если там и правда твоя сестра, придется тебе объясниться.

Он разжимает хватку и принимается за работу. Я нарезаю маленькие круги, призывая всех торопиться, но сказать, что лазутчики быстры, – значит ничего не сказать. За полминуты они уже собраны, а по моим венам вовсю струится волшебство.

Таха подходит к двери первым, я следую по пятам. Он открывает ее, и мы выглядываем. Веранду заливает яркий лунный свет, но дальше ничего не рассмотреть. Туман, что окутывал горы, опустился на город, скрыл остальные здания. Переглянувшись, мы с Тахой крадемся вниз по ступенькам. Я не вижу, куда иду, и мы находимся так высоко в горах, что любой неверный шаг – и я вывалюсь за перила и разобьюсь насмерть. Приходится продвигаться мучительно медленно, размахивая руками, чтобы разогнать туман.

– Амира, ты меня слышишь?

– Давай потише, – приказывает Таха.

– Имани?! Да, это я! – кричит Амира откуда-то из нижней части города.

Напряженная, будто на нее что-то давит или ей больно. Я бросаюсь вперед, вытянув руки, и отчаянно пытаюсь нащупать перила перехода, который приведет меня к ней.

– Я иду к тебе, но мне нужно слышать твой голос!

– Агх… не знаю, смогу ли…

Секундой спустя Амира коротко вскрикивает и начинает всхлипывать.

– Ох, духи, – хриплю я. – Амира, прошу, держись!

Я добираюсь до конца перехода, иду на терзающие мне душу, полные страха звуки, ладонь с шелестом скользит по перилам. Я хочу двигаться быстрее, но меня удерживает рациональная необходимость ступать осторожно. Я всматриваюсь в туман, и в груди разливается паника.

– Я не знаю, – шепчу я сама себе. – Не знаю где…

– Прямо, возле водопада, – сухо подсказывает Таха.

Мы доходим до конца перил и, разогнав туман, видим Амиру, которая цепляется пальцами за край площадки, где водопад низвергается с горы.

– Я больше не могу! – кричит сестра, умоляюще выглядывая из-за края.

Бросившись к ней, я выдергиваю кинжал из ножен и врезаюсь в балюстраду. В тот же миг пальцы Амиры соскальзывают. Она падает с криком столь громким, что поднимет и мертвого.

– Хватай! – Взмахиваю кинжалом над головой, посылаю волшебство из руки прямиком в сталь.

Клинок светится ярко-синим, удлиняясь копьем. Оно опускается как раз вовремя, чтобы Амира успела его поймать, хотя ее руки немного соскальзывают по гладкому древку. Внезапная тяжесть резко дергает меня вниз, вызывая обжигающую вспышку боли в раненом боку. Я кренюсь навстречу ветру и головокружительной высоте, тьме, туманной долине далеко внизу.

Меня обхватывают крепкие руки. Таха тянет меня вверх и назад, остальные помогают втащить копье. Фей подхватывает мою рыдающую сестру, и они вместе валятся на камень. Я оседаю на корточки, сердце опасно быстро колотится в груди. Копье со стуком падает рядом со мной и возвращается к первоначальному виду.

– Спасибо! – Амира подбегает и врезается в меня, все еще всхлипывая. – Спасибо, Имани. Это все туман. Я… я не видела, куда шла…

Я ошеломлена, будто мне отвесили пощечину и через уши разом вылетели оставшиеся мысли. Во рту сухо, рану дергает, а в голове все так быстро вертится, что я не могу утешить Амиру словами. Лишь обхватываю ее, дрожащую, руками и надеюсь, что этого достаточно.

– Имани, что происходит? Ты приказала сестре тенью за нами проследовать?

Надо мной стоит Таха, за его плечами – Фей и Реза. Таха словно стал выше ростом. Злее. У меня иссякают слезы, обмякают руки. Амира выскальзывает, тихая как мышка.

Я поднимаюсь на ноги:

– Ничего подобного я не делала. Она явилась по собственной воле.

Меня захлестывает запоздалая волна шока. Я упираюсь ладонями в колени, тяжело дышу, каждая мышца в теле все еще дрожит. И Таха не очень-то помогает.

– Чушь сраная, и ты это знаешь, – бросает он.

Я снова пытаюсь выпрямиться.

– Я не приказывала ей за нами следовать, слышишь? Я приказала ей оставаться в Калии, пока я не верну Афира домой… а она, как обычно, не подчинилась.

– Эй… – пищит Амира.

– Не сейчас! – рявкаю я.

Глаза Тахи пылают, словно охваченная пожаром саванна.

– Если это правда, прикажи ей вернуться домой.

Я вздыхаю:

– Таха, прошу тебя, посуди сам. Она слишком далеко забралась, чтобы безопасно вернуться домой в одиночку.

Он шагает ближе, склоняет голову набок, пристально на меня глядя.

– Мне плевать, безопасно или нет. Отряд и так под угрозой из-за того, что здесь ты. Я не допущу вмешательства еще одной сестры Афира.

– Вмешательства во что? – Я вспоминаю о письме в кармане. – В арест моего брата?

Таха хмуро сводит брови:

– В выполнение моих приказов. Отправь ее домой. А еще лучше, если не хочешь неприятностей, вези ее домой сама и дай нам спокойно продолжить путь.

– Я отказываюсь…

– Пожалуйста, послушайте! – снова встревает Амира.

Но Таха не слушает. Он стоит так близко, что мы соприкоснулись бы носами, будь мы одного роста.

– С кем ты говорила в доме?

Все мое нутро переворачивается, словно шут, который крутит кульбиты.

– Ни с кем я не говорила. Сказала же, приемы отрабатывала.

– Я тебя слышал. – Таха щурит ясные глаза, в лунном свете их зелень кажется бледной, словно кость. – Говорила, молчала, затем снова говорила. У тебя был собеседник.

Я неловко пожимаю плечами.

– Не знаю, что тебе еще сказать. Ты был спросонья, может, просто почудилось.

– Нет, ты лжешь нам и Совету! – бушует Таха. – Да помогут тебе духи, Имани, если ты решила пополнить брату запасы мисры или помочь в его планах против нас…

– Нелепость! – восклицаю я.

И все же страх пронзает меня насквозь, обретая необъяснимую силу. Таха вбил в голову, что Афир предал наш народ, и теперь готовит почву, чтобы наречь меня соучастницей заговора. Таха ошибается в обоих случаях, так почему же я робею пред его пристальным вниманием? Мне должно быть все равно. Если на то будет воля духов, я верну Афира домой, и, как только мы окажемся в Калии, в окружении семьи и друзей, нас больше не тронут ни чужаки, ни империя Харроуленд, ни интриги Тахи и Байека.

Амира трясет меня за руку:

– Да послушайте, пожалуйста! Что-то не так!

Таха неохотно отрывает от меня взгляд:

– О чем ты, девочка?

– Смотрите, – отвечает Амира, обводя рукой город.

Мы смотрим, и я быстро понимаю, что сестра права. Ранее Первый город был окутан туманом. Теперь пелена рассеивается. Не ветер его уносит прочь, нет, он просто исчезает. В считаные мгновения из тумана проступают дома, вонзаются в небо горные пики. Завеса, растворившись, обнажает совсем иной город.

Дурной город.

Сияние камней меркнет, лунный свет угасает, сверкающие золотые купола и двери тускнеют и чернеют, трещины, словно ползучие змеи, разбегаются по стенам, целые куски земли осыпаются, отчего здания опасно кренятся к крутому обрыву над долиной. Кедры теряют листву, их стволы бледнеют, приятный запах смолы искажается, отдает разложением, урожай вянет, водопад пересыхает, и на всем оседает слой древней гнили. Горы содрогаются, среди дряхлых костей города раздается глубокий вздох.

– Что происходит? – шепчет Амира.

А ведь Кайн предупреждал. Теперь все встало на свои места.

– Хубаал. – Я медленно обворачиваюсь. – Мы его разбудили.

17

Таха подталкивает меня локтем.

– Хубаал. Он здесь, в Первом городе, и дремлет… – умолкаю, наконец понимая, почему это место поначалу казалось нам невероятно прекрасным миражом. – Не знаю как, но Аль-Медина-Аль-Увла – это его сон, и волшебство великана столь могущественно, что ему удалось нас обмануть. А теперь, когда он проснулся… город предстал в истинном облике.

– Откуда ты это знаешь?

– Ты ошибаешься. – Фей качает головой. – Это невозможно, этого не может быть…

– Мы были во сне Хубаала? – спрашивает Реза скептическим тоном, которым так часто со мной разваривает.

Я пропускаю их возмущения мимо ушей и высматриваю Хубаала. Вряд ли он скрывается в самом городе, здесь не хватит места. Земля вновь содрогается, грохочут горы. Амира, пошатываясь, стискивает мою руку.

– Имани, что нам делать?

– Делать? – Фей кивает на ближайший переход. – Как насчет бежать?!

Таха бросает на нее сердитый взгляд:

– Мы не знаем, с чем имеем дело, чтобы понимать, где безопаснее.

– Имани сказала, это Хубаал. То есть она знает. – Фей обвинительно тычет в мою сторону пальцем.

– Ну? – требует ответа Таха. – Ты уверена в своих словах или это очередная ложь?

Я окидываю взглядом руины, неровно врезанные в гору:

– Откуда?.. Откуда ты поднимешься?..

Здесь, под Первым городом, лежит Хубаал… и видит сон.

– Вон там.

Я подбегаю к балюстраде, вглядываюсь с отвесного обрыва в море тумана. Остальные присоединяются.

– Ни демона не… вижу… – Слова застревают у Тахи в глотке.

Туман поднимается ввысь целую вечность, волны разбиваются и скатываются с темной фигуры, которая встает со дна долины. Мы пятимся от балюстрады, и город вновь сотрясется от мощи глубокого рокота. Амира цепляется за меня, дрожащий Реза пытается успокоить Фей, все больше впадающую в панику. Таха молчит, глядя на восстающее чудовище, и не двигается. Лишь бьется жилка на покрытой потом шее.

Хубаал Ужасный наконец предстает в лунном свете, такой же огромный, как сами горы. Мало что известно об изворотливых великанах, каким волшебством они обладают или нравом, но однажды я нашла в альманахе краткое древнее повествование о Хубаале. Слова и сопровождавший их набросок врезались в память.

«Лик Хубаала – это морда льва, его исполинское тело покрыто колючей чешуей, на ногах у него когти стервятника, а из гривы торчат рога дикого быка; его хвост оканчивается головой змеи».

Остаток жуткого отрывка срывается с губ:

– Его взгляд есть сам страх, его рев – оглушительный потоп, его кулаки – опустошение.

Хубаал открывает глаза, в которых сплетается золото и багрянец, и видит нас. Я не успеваю отвести взгляд. На едином вдохе во мне зарождается и расцветает экзистенциальный ужас, его гнилая лоза обвивается вокруг сердца, зовет искать избавления за балюстрадой.

– Кто смеет тревожить мой сон? – гремит Хубаал. Моя грудная клетка содрогается, в ушах пульсирует боль. – Кто смеет войти в Аль-Медину-Аль-Увлу без моего благословения? Всех, кто вторгается в священный город, ждет смерть.

Я хватаю холодную, влажную ладонь Амиры.

Сестра не двигается. Никто не шевелится. Они приросли к месту, пораженные ужасной мощью Хубаала, каменеющие от его взгляда. Я пытаюсь оттолкнуть Амиру в сторону:

– Беги, прячься, пока можешь!

– Никто, осмелившись войти, не сбежит.

Мне приходится силой разворачивать Амиру лицом к себе, чтобы она не могла смотреть в глаза великану, и она действительно отмирает. Сперва отшатывается, затем бросается прочь от балюстрады, осторожно перескакивая расщелины в камнях под ногами. Я проделываю то же самое с Резой и Фей, которая швыряет длинные струи огня из ладоней по всем высохшим кедрам на пути. Они вспыхивают, превращаясь в факелы среди пыльной тьмы.

– Нужно уходить. – Я подбегаю к Тахе.

– Зачем? – Он тупо моргает, глядя на великана. – Уходить некуда. Только посмотри на его размеры.

Меня потрясает готовность Тахи сдаться. Уж от него-то никто не ждет слабины, даже перед лицом великана. Таха высокомерный, гордый, он Щит, который считает себя лучшим и, наверное, может это доказать. Но тот, кто сейчас передо мной… Хубаал так напугал Таху, что осталась лишь оболочка.

Я пытаюсь оттащить его от балюстрады:

– Спрячемся, а если не сможем, то сразимся!

– Сразимся? – Таха смеется, не сдвигаясь с места. – А ты и правда веришь, что мир должен пред тобою склониться.

– Они ослушались его воли! – ревет Хубаал.

Краем глаза вижу, как великан заносит кулак. На город падает огромная тень… и она быстро сжимается, когда кулак несется к нам.

Я обхватываю лицо Тахи обеими руками, заставляю его посмотреть на меня.

– Неужели отец позволил бы тебе так легко сдаться?

Таха моргает, хмуро сводит брови, и его ладонь находит мою. Развернувшись, мы несемся вслед за остальными вверх по переходу на следующий уровень, перескакиваем предательские трещины в свете пылающих деревьев. Чешуйчатый кулак Хубаала врезается в балюстраду, разрушает дорожку, на которой мы только что стояли. Огромные камни осыпаются на дно долины, а некоторые и вовсе взлетают в небо, словно пылинки, подхваченные ветром. По городу прокатывается волна, сбивая меня и Таху с ног. Я падаю, путаюсь в плаще и даже не понимаю, в своем или Тахи?

Над нами вновь поднимается кулак:

– Они надругались над его щедростью!

Встав, я тащу Таху за собой в переулок меж двух домов.

– Ложись! – кричу я.

И мы бросаемся на землю. Дом перед нами накрывает плотная тень. Кулак врезается, и меня чуть не сносит волной воздуха. Завопив, я прикрываю голову руками под градом камней. Тень поднимается, осыпая нас обломками.

– Сюда, наверх! – раздается крик Амиры.

Я пытаюсь понять, откуда же донесся ее голос, и замечаю ее на крыльце дома уровнем выше. Тяну Таху за собой через завалы к переходу и чувствую беспощадную дрожь гор прежде, чем осознаю: Хубаал взревел. Так громко, что я его почти не слышу, но ощущаю в самом сердце, которое извивается в груди, вот-вот угрожая остановиться. Мы пробираемся по тенистому переулку, и высоко в горах раздается треск. Таха прижимает меня к стене теплым телом.

– Стой. – Он уверенно кладет мне на ключицы ладонь. – Подождем, пока Хубаал не отвлечется на что-нибудь еще.

Мы стоим неподвижно, окутанные тенями, и мое сердце бешено колотится под ладонью Тахи. Глыбы гор обрушиваются на верхний уровень города. Я подпрыгиваю, слыша визг наших лошадей. Таха похлопывает меня по груди, призывая успокоиться. Зажмуриваюсь, стараясь дышать ровнее, и молюсь, чтобы лошади остались невредимы. Хубаал обрушивает дом по соседству.

– Давай, – шепчет Таха.

Мы выскакиваем из переулка, взбегаем по осыпающемуся переходу. Я перепрыгиваю трещины и сквозь них мельком замечаю нижний уровень и обрыв до самого дна долины.

– Быстрее! – кричит Амира, удерживая дверь открытой и размахивая рукой.

– Они должны искупить вину! – гремит позади нас Хубаал.

Мы взлетаем по узким ступенькам в темный дом, и Амира захлопывает за нами дверь. Я, хрипя, опускаюсь на колени на холодный каменный пол. Амира меня обнимает.

– Ты ранена?

– Нет, нет, я в порядке, – отзываюсь, похлопывая сестру по руке, затем усаживаюсь и вытираю со лба пот.

Таха прижимается спиной к двери, его глаза сверкают золотом, когда он сливается сознанием с Синаном. Остальные сбиваются вокруг меня.

– Разумно ли прятаться в доме? – шепчет Реза, и Фей с опаской оглядывает потолок.

– Ну, всяко лучше, чем на открытой местности, да? – замечает Амира.

К нам присоединяется Таха:

– Великан не знает, где мы.

– Но узнает, как только мы переступим порог! – Фей тычет в дверь пальцем. – Нам от него не сбежать. И сражаться мы с ним не можем, это ясно, как то, что солнце встает на востоке. Да простит тебя Великий дух, Таха, не надо было нам сюда соваться.

– У нас не было выбора, – ворчит он, опускаясь на одно колено.

– А могли бы меня послушать. – Я понимаю, что нехорошо тыкать в собственную правоту в такой момент, но полагаю, как Тахе не занимать высокомерия, так мне – упрямства. – Путь, который выстроила тетушка, не принес бы нам таких бед. Да, продвигались бы медленнее, зато в безопасности.

К моему удивлению, Фей соглашается:

– Имани права. Мы бы не столкнулись с вергиенами и не разбудили бы прокля́того Хубаала от тысячелетнего сна!

– Делу это сейчас не поможет, – рычит Таха и обводит нас взглядом. – Нам нужен план, как сразиться против чудовища.

– Сразиться?! – Фей хлопает себя ладонями по лбу. – Да как?! Думаешь, твои стрелы пробьют его шкуру? Или мой огонь его сожжет? Смирись. Мы в ловушке, и если попытаемся уйти, нам конец.

Воцаряется молчание, и в нем слышно дыхание Хубаала. Оно напоминает далекий рокот волн.

– Он же спал до этого, верно? – обращается ко мне Амира. – Может, подождать, пока он не заснет снова?

– И сколько уйдет времени? – спрашивает Фей. – Часы? Дни? Или даже недели? Он живет со времен Пагубы. Сомневаюсь, что для него время течет так же, как для нас.

– Ты не помогаешь, – бормочет Таха.

– А ты? – вступается за Фей Реза.

Но Фей вообще-то помогла. Она напомнила мне о словах Кайна: «Боюсь, что для таких, как я, время течет иначе». И еще кое-какие: «Я вам нужен». Должно быть, джинн имел в виду Хубаала.

– Где же прячутся крысы? – ревет великан.

Амира зажимает уши руками, Фей прикрывает голову, словно от удара. Таха, Реза и я пялимся на дрожащий потолок и струйки пыли, хлынувшие с него.

Реза вытирает мелкую крошку с потного лба:

– Хубаал не заснет, пока знает, что мы здесь.

Таха вполголоса ругается:

– Должен же быть способ. Имани, ты вроде как много знаешь о Хубаале. У всех чудовищ есть слабости. Какие у него?

– Понятия не имею. – Я пожимаю плечами. – Все знания я почерпнула из альманаха.

– В альманахе нет упоминаний этого города или Хубаала, что спит под ним. Откуда ты это узнала?

Амира склоняет голову. Явно догадалась, что я черпаю все от Кайна. Наверняка джинн сумеет помочь, раз уж провозгласил себя королем этого проклятого города. Верится с трудом, однако он знает о происходящем, определенно, больше нас, заточенных в грязном доме. Кайн может подсказать, как пробраться мимо Хубаала… но для этого джинна придется вызвать, и я не уверена, могу ли пойти на такой риск, когда рядом Таха.

Я смотрю на Амиру, которая встревоженно покусывает ногти. Она многим рисковала, следуя за мной сюда. Я этого не одобряю, но она моя сестра и ответственность. Я не допущу, чтобы с ней что-то случилось.

– Мне нужно подумать одной.

Я направляюсь в коридор, Таха пристально наблюдает. Но, к счастью, остановить не пытается. В конце коридора я нахожу комнату с еще целой дверью, закрываю ее и прислоняюсь к ней спиной. Мне совсем не нужно, чтобы Таха сюда ворвался.

– Кайн, выходи, – шепчу я.

Джинн, появившись, сразу окидывает взглядом полуразрушенную комнату.

– Доигрались, да? Пробудили Хубаала ото сна.

– Может, крысы… здесь?

Город с грохотом сотрясается, Хубаал крушит дом неподалеку. В гостиной кричит Амира, громко ругается Фей.

– Это за ответ сойдет? – шиплю я. – Мне нужна твоя помощь. Расскажи о слабых сторонах Ху-баала.

Кайн медленно поднимает брови:

– Слабых сторонах? У него их нет. Вам его не одолеть.

– Тогда расскажи, как его обойти.

– Его не обойти. – Кайн надменно скрещивает худые руки на груди. – Я приказал Хубаалу хранить Первый город и кедры Долины. Он так сильно любил это место, что лишь грезы о его былой славе даруют Хубаалу покой. Ничему не ускользнуть от его бдительного ока.

– Ты ему приказал? Он же великан, он…

– Зло? – заканчивает за меня Кайн. – Не все мы чудовища, Гроза, такими нас лишь рисует кисть вашего Совета.

– Духи, в какое же безумие я вляпалась? – бормочу я, запуская пальцы в спутанные волосы. – Так что же это, конец? Нам суждено здесь погибнуть? Знай, демон, если я умру, умрешь и ты.

Кайн смотрит на меня пустыми глазами:

– Хубаал должен вернуться ко сну, тогда вы сумеете уйти.

Я выдыхаю:

– Ладно, хорошо, это Амира и предположила. Как мне его уложить?

– Тебе – никак.

– Король из тебя, конечно, м-да. – Я поднимаю сжатый кулак. – Какой мне толк от твоих уз, если ты не помогаешь?

– Ну, если бы ты дала мне закончить мысль, Гроза, ты бы узнала, что тебе этот подвиг не подвластен, я же могу его совершить.

Я медленно опускаю кулак:

– Как? Ты же бессилен.

– Слова куда могущественнее меча и фляжки с чаем.

– Не понимаю, – бормочу я, скривившись. – Ты предлагаешь поговорить с Хубаалом?

– Да. Как ты повелеваешь мной, так я повелеваю им. Я прикажу ему вернуться ко сну и дать нам пройти.

Обнажив кинжал, я приставляю его к шее Кайна:

– Клянусь предками, сейчас не время для шуточек…

– Я не лгу и не выдумываю небылиц, Гроза. Когда же ты это поймешь? Я был королем этого города. Хубаал меня услышит.

Из моей груди рвется тихий стон.

– Как так вышло, что ты правил городом? Хубаал служил Пагубе. И ты, выходит, тоже?

– Я вас найду! – бушует снаружи великан.

Город сотрясается от взрыва, теперь ближе. Разрушен еще дом. Что, если наш окажется следующим? В гостиной Таха нетерпеливо зовет меня по имени. В любую секунду он ворвется в дверь, требуя ответа.

– А нам обязательно обсуждать это прямо сейчас, Гроза? – интересуется Кайн.

– Скажи мне. Это важно…

– Ты хочешь спасти свою шкуру или нет?

– Да, хочу!

Я шумно вдыхаю, но легкие сжимаются, а голову ведет еще сильнее, чем если бы я с час кружилась на месте.

– Отлично. Для начала мне понадобится помощь, чтобы добраться до Хубаала, быть может, его как-то отвлечь? Он так разъярен, вдруг раздавит меня, едва я ступлю за порог.

– Но тогда тебя увидят остальные, – возражаю я в ужасе. – Таха узнает, что я тебя привязала.

– Да, мальчик узнает, что ты нарушила закон, и от восторга выпрыгнет из шальвар. Может, даже сразу пустит в ход кандалы. А у тебя есть идея получше? Нет? Что ж, могу предложить кое-что.

Кайн подбирается так близко, что мне становится не по себе. Я не хочу смотреть ему в глаза, но они затапливают собой все.

– Ты покинешь Первый город одна. Дай мне добраться до Хубаала. Я прикажу великану пощадить тебя, но не Таху…

Я вжимаюсь в дверь:

– Ни в коем случае! Как ты мог предложить такую подлость?!

Джинн с пугающей беспечностью пожимает плечами:

– Куда лучший исход, как мне кажется, нежели предстать перед великим заимом за нарушение закона.

– Ты предлагаешь убить невиновного.

– Невиновного, хм-м. – Кайн приближается, легонько задевает мое ухо мягкими губами. – Быть может, когда все закончится, Таха накропает отцу еще одно любопытное письмецо. Как думаешь, Байек сохранит в тайне наш маленький грешок? Или его вскоре станут обсуждать люди по всей Калии за чаем с кааком? Имани из гордого рода Бейя связана узами с гнуснейшим джинном…

Мои плечи опускаются, дыхание со свистом вырывается из горла.

– Да кто же ты такой, Кайн?

Он отстраняется, и на тонком лице змеей изгибается усмешка.

– Друг.

– Нет, ты мне не друг! И я вразумлю Таху, я найду способ.

Я поворачиваюсь к двери. Если и дальше буду здесь стоять, выслушивая его яд, Кайн подорвет те крохи решимости, что еще во мне остались.

– Глупая девочка, – вкрадчиво мурлыкает джинн и смеется. – Таха не слушает доводов разума, он слушает отца.

Я застываю, положив ладонь на дверную ручку, и та вдруг поворачивается с другой стороны. Я сжимаю пальцы, ее удержать, и Таха барабанит в дверь.

– Имани, сейчас же впусти.

Зло во плоти маячит у моего локтя.

– Дружеский совет: принимай трудные решения сегодня, Гроза. Когда будешь наслаждаться победой завтра, не придется переживать так сильно.

– Разговор не закончен, Кайн.

И я открываю дверь.

18

Таха, почти не обратив на меня внимания, встречается взглядом с Кайном. И от лица отливают все краски, остается лишь одна красная полоса на скулах.

– Ты…

Я стремительно прохожу мимо Тахи, Кайн же неторопливо бредет за мной по коридору.

– Поверить не могу! – выпаливает Таха.

Когда мы показываемся в гостиной, Амира, Реза и Фей встают с пола. Вид у моей сестры такой, будто она лимон проглотила.

– Это Кайн, – объявляю я. – Он…

– Джинн, – заканчивает за меня Таха.

Я поворачиваю к нему голову. Он прокрадывается в гостиную, словно встревоженный волк.

– Ты, демон тебя раздери, Гроза джиннов – и одного с собой связала?

Тяжесть осуждающих взглядов сокрушает меня.

– Да, – признаюсь я, едва дыша. – Я им повелеваю.

Фей и Реза не сдерживают проклятия, Таха угрожающе подходит ближе.

– Ты нарушила закон, как твой брат. Предательство у вас в крови, да? Течет, словно яд.

– Следи за языком, – говорю я, но сама задаюсь вопросом, что же я натворила.

Афир воровал мисру, я связала себя со злом, которого не понимаю… может, Таха прав насчет нас?

– Ты предала Великого духа, Щит, – продолжает он. – Все тебя так нахваливают, а ты вот как овладела своим подобием? С помощью грязного джинна?

Я хмурюсь:

– Твои речи возмутительны, Таха. Я привязала его совсем недавно…

– Твоя тетя знает? – перебивает Фей, вздрагивая, когда неподалеку разлетается на куски очередной дом.

Амира, замахав руками, встает между мной и ними:

– Пожалуйста, хватит. У нас нет времени!

– Думаешь, сойдет с рук? – Таха качает головой. – Не в этот раз, Имани. Твое преступление не останется безнаказанным.

– Останется, если не позволишь мне вам помочь, – подает голос Кайн.

Троица осторожно застывает, словно куры, которые только сейчас заметили, что в курятник пробрался лис.

– Каким образом? – рычит Таха.

– Кайн может остановить Хубаала, если подберется достаточно близко, – неохотно объясняю я. – Он наш единственный способ выбраться из города живыми.

Джинн улыбается:

– Верно. И на твоем месте, мальчик, я бы отошел от Грозы подальше.

Вместо этого Таха набрасывается уже на него:

– Ты мне угрожаешь, демон? Разве не знаешь, что Щиты поклялись делать с тебе подобными?

Таха на голову выше и выглядит так, будто в детстве отбирал у Кайна еду, а джинн берет и нагло зевает.

– Да, да, уничтожать гнусных врагов Великого духа. – Он пожимает плечами, но в нем нет ни капли сомнения. – Я был здесь задолго до тебя. Я буду здесь еще много после.

У меня по спине пробегают мурашки. Поверить не могу: Кайн говорил правду, что властвовал над этим городом. Джинн – и властвовал над людьми? Может, он и тогда не шутил, когда сказал, что вовсе не джинн…

Таха стискивает зубы с такой силой, что кажется, будто челюсть вот-вот отвалится. Он пытается что-то сказать, но первой влезает Амира.

– Таха, пожалуйста, позже разберемся, а не сейчас, когда нас в любую секунду раздавят!

Я ловлю взгляд Кайна, читаю в нем то самое отвратительное предложение. И качаю головой, но скорее назло ему, чем из искреннего несогласия. На самом деле некая темная, незнакомая часть меня обдумывала эту мысль, возможность покончить с Тахой раз и навсегда, рассматривала, как драгоценный камень, изучая грани, гадая, могу ли я себе это позволить. О чем я только думаю? Ничто не принесет Кайну большего удовольствия, чем развратить меня, как он поступил с Афиром.

Таха тяжело выдыхает.

– Что тебе нужно?

– Мы должны провести отвлекающий маневр, – говорю я. – Дать Кайну добраться до балюстрады, чтобы Хубаал его узнал. – Я поднимаю ладонь. – Не спрашивай почему. Просто доверься мне.

– Довериться тебе? – с горечью бормочет Таха.

Он отворачивается от нас, и постепенно его тусклый взгляд озаряется – в голове созревает план. Наконец Таха кивает.

– Ладно, отвлекающий маневр. Амира, остаешься здесь со мной. Имани, ты сопровождаешь демона. Фей, Реза – готовьтесь.

* * *

Утвердив план, остальные торжественно осушают по фляжке с мисрой. Затем мы все собираемся у двери. Таха садится на корточки, Амира опускается рядом на колени.

– Ждите, пока Хубаал не отвлечется, – говорит он.

Фей и Реза кивают, Амира натянуто мне улыбается.

– Берегите себя, – напутствую я. – Оба. И, Таха… если Синан погибнет, пока вы в слиянии… некоторые зверовидцы после такого не возвращаются.

– О себе побеспокойся.

Он склоняет голову, и его глаза наливаются золотом.

Вдохнув, я приоткрываю дверь, и сквозь щель мы видим Хубаала, который зорко нависает над городом. Я готовлюсь к рывку, мышцы напряжены. Несколько мгновений ничего не происходит. Затем Фей похлопывает меня по плечу и шепчет:

– Вон, вверху.

Я осматриваю небо и замечаю гибкого черного сокола, который устремился к Хубаалу. Приблизившись, Синан издает пронзительный крик, разносящийся по всему городу. Хубаал вскидывает голову и наконец отвлекается от домов – и нас.

– Давай, – шепчу я, распахивая дверь.

Синан с новым криком целится Хубаалу в огромные глаза.

– Что делает эта мошка? – рычит великан, отдергивая голову.

Мы несемся вниз по разбитым каменным ступеням и разделяемся. Фей бежит влево, Реза сворачивает направо на следующем уровне. Кайн мчит рядом со мной, глядя по сторонам, изучая город или то, что от него осталось. Если Кайн был королем Аль-Медины-Аль-Увлы, значит, город пал на его глазах. Вероятно, он был среди первых джиннов, что вошли в Сахир вместе с Пагубой, а значит, лицезрел, как Пагуба разоряет земли – и Долину. Что Кайн делал в то время? Я не получила ответа, и это меня пугает.

Синан еще пытается зацепить глаз Хубаала, затем отступает, стремительно облетая великана слева, заставляя его смотреть в ту сторону.

– Аргх! Сгинь, тварь! – вопит разгневанный Хубаал, взмахивая исполинским кулаком.

У меня сжимается нутро: еще метр – и он бы раздавил Синана. Но кулак все же поднимает такой ветер, что сбивает сокола. Тот камнем ухает вниз, и Таха силится его выправить. В наступившем затишье Хубаал вновь окидывает взором город и сразу замечает меня и Кайна, бегущих меж домами к балюстраде.

– Ага! Крысы!

Его кулак нависает на нашем пути и тут же обрушивается.

– Сюда!

Я хватаю Кайна за руку и тяну вправо, через узкий сад к каменной ограде. Мы перемахиваем через нее, как раз когда дом позади нас разлетается на куски. Приземлившись, я прижимаю Кайна спиной к ограде. Обломки пробивают верхнюю ее половину, чуть не лишая нас обоих головы и осыпая камнями. Мы притискиваемся друг к другу, Кайн дрожит.

– Отличный отвлекающий маневр, Гроза, – хрипит он.

Я вскакиваю на ноги, волоку джинна за собой. Держась за руки, мы перепрыгиваем через куски кирпича и добегаем до угла еще целого дома, где ожидаем в тени. До балюстрады остается меньше двухсот метров.

– Ну, давай, Фей, – бормочу я.

Сверху слева раздается пронзительный крик. Пролетев по небу, огромный огненный шар опаляет плечо Хубаала. Тот злобно воет, отворачиваясь от нас к Фей, которая взобралась на крышу приземистого дома и машет руками над головой.

– Невероятно, – шепчу я, прежде чем потянуть Кайна по длинной аллее к балюстраде. – Давай, пока можем!

Хубаал полностью сосредоточил всю свою ярость на Фей. Я мельком вижу, как она спрыгивает с крыши и, ловко перекатившись, приземляется. А потом бежит в укрытие, потому что Хубаал разносит дом в труху. Фей стремительна, но и великан тоже. Он целится обоими кулаками.

– Скорей, пока он ее не убил! – подгоняю я Кайна и сама пытаюсь мчать быстрее, чем способно мое тело.

– Сюда, здоровяк!

В другой висок Хубаала, лишая его равновесия, врезается огромный камень.

– Реза! – ахаю я с облегчением, хотя его нигде не видно.

Хубаал оставляет охоту на Фей и принимается выискивать чародея, обладающего подобием земли. В то же время Таха, восстановив власть над Синаном, вновь дерзко нападает на глаз великана. Хубаал отшатывается, размахивая руками и сотрясая землю. Я, оступившись, едва не падаю лицом в дыру на пути. Кайн вовремя дергает меня назад и толкает к балюстраде. Натиск на Хубаала продолжается, с обеих сторон летят огненные шары и осколки камней, и над всем этим грациозно, но смертоносно кружит Синан.

Когда нам остается всего несколько метров, Кайн меня останавливает.

– Жди здесь, – пыхтит он, разворачивая меня к очередному дому.

Я спешу скрыться в тенях и приседаю на корточки.

Кайн одергивает тунику и с пугающей, вызывающей уверенностью подходит к балюстраде. А затем спокойно встает перед ней и зовет:

– Хубаал!

Бешеный натиск обрывается, Синан дугой летит прочь. Хубаал, тяжело дыша, смотрит прямо на Кайна сверху вниз. Я зажимаю рот ладонями, готовая сдержать крик. Джинн разводит руки в стороны широким жестом и что-то произносит, я не разбираю слов. И – невероятно – в глазах великана вспыхивает искра. Он узнает Кайна. И в считаные мгновения опускается на одно колено, львиная морда замирает на уровне города. Кайн неторопливо подходит к краю того, что осталось от балкона, и они с великаном начинают беседу.

– Великий дух, смилуйся, – шепчу я себе под нос.

Они и правда говорят на изумительно мелодичном языке, похожем на сахиранский, но не совсем. Слушать его – все равно что вспоминать сон, от которого только что пробудился. Слова знакомы, но чем сильнее я пытаюсь разгадать их значение, тем более чужими они кажутся. Судя по тону, по тому, как кивает Хубаал, я понимаю, что Кайн его успокаивает – и успешно. Проходит несколько минут, и великан, склонив голову, опускается обратно в долину.

Город похож на склеп. Тихий, безлюдный, не колышется даже пыль. Медленно из-за обломков поднимаются фигуры, стягиваясь к Кайну у балюстрады. Сперва Реза, затем Фей, поздравляющие друг друга, затем Таха и Амира, оба невредимые. Я выхожу последней, на нетвердых ногах. Кайн, должно быть, и правда король. Я рада, что мы пережили ярость Хубаала, но радость эта быстро меркнет. Приближаясь к Кайну, я понимаю, что мы в куда большей опасности, чем когда-либо.

Всякое веселье мигом рассеивается, едва я оказываюсь рядом и Таха поворачивается ко мне лицом.

– Как твой джинн это сделал?

У меня есть вопрос получше: как я вообще могла привязать это чудовище к своему клинку? Ответы наверняка ужасны, но Таха не должен их узнать.

– Не твоя забота.

Я протискиваюсь мимо Тахи, чтобы обнять Амиру. Но он следует за мной по пятам.

– Это моя забота, Имани. Я отвечаю за жизни отряда. Что здесь происходит? Является твоя сестра, с тобой связан странный джинн…

Я разворачиваюсь к Тахе лицом:

– Тебе в уши песка понабилось? Повторяю: сестра сюда пришла за мной по собственной воле, я ей все выскажу. Но она не станет мешать, если это тебя беспокоит.

Бросаю выразительный взгляд в сторону Амиры, она с вызовом глядит в ответ. Некоторые вещи никогда не меняются. В один миг мы обнимаемся, а в другой вот-вот вцепимся друг другу в глотку.

– А этот демон? – Таха указывает на Кайна.

– Имани по душе мое общество, – отзывается тот. – Сдается мне, к счастью для вас.

Таха одной рукой дергает его к себе за грудки, в другой сжимает короткий изогнутый кинжал:

– Находишь это забавным?

– Лишь тебя, мальчик, – тянет слова Кайн, разглядывая Таху, и в черных безднах глаз пляшут огоньки.

Я осторожно придвигаюсь ближе:

– Перестань. Не смей его ранить.

– Мой долг – его уничтожить.

– Таха, брось! Не вынуждай. – Но я вижу, что он не сводит убийственного взгляда с джинна, и у меня не остается выбора. Я вытаскиваю свой кинжал и наставляю на Таху. – Убери клинок.

Реза обнажает меч. Руки Фей вспыхивают пламенем, тоже нацеленным на меня.

– Сперва ты, – говорит она.

Амира перекатывается с пятки на носок:

– Ох, Великий дух, вы четверо точно Щиты? Вы что, не понимаете, что нам надо убираться отсюда, пока великан снова не проснулся?

– Ты не причинишь ему вреда, Таха, – цежу я, крепче стискивая рукоять кинжала.

Таха впивается в меня пристальным взглядом:

– Тебе и правда по душе его общество. Что же это, ты… в него влюблена?

Амира убирает руки в бока:

– Что-что?!

– Весь род Бейя – сплошь больные, – бормочет Реза.

Фей рядом с ним задыхается от омерзения.

– Что не так, Таха? – тихо спрашивает Кайн. – Ты ведь не ревнуешь, правда?

Мои щеки заливает жар.

– А ну закройте свои грязные рты!

Таха хватает Кайна за волосы, запрокидывает ему голову, обнажая тонкую шею.

– Это я посмеюсь последним, – рычит он, приставляя лезвие к горлу джинна.

– Нет, нам нужна его помощь! – кричу я, заставляя Таху застыть. – Кайн – единственный, кто знает, где найти нашего брата! Без него Афир для нас потерян навеки!

Таха тяжело дышит, по его лицу, несмотря на ночной холод, стекают капельки пота.

– Как Афир связан с этим демоном? – Таха переводит на меня растерянный взгляд.

Несмотря на опасность своего положения, Кайн лишь ухмыляется шире:

– Ему тоже было по душе мое общество. Похоже, в роду Бейя меня привечают.

– Не слушай его, – бросаю я, хотя пальцы чешутся от желания его прикончить. – Кайн обманом вызнавал о брате всякое в беседах, но отказался сообщить, где Афир, пока я не привяжу его к кинжалу. Якобы хочет посмотреть, что там, за Песками.

– Ты и тебе подобные поистине жалки, – говорит Таха Кайну. – Ты променял свободу на путешествие?

Улыбка джинна медленно тает, но острые клыки остаются обнажены. Словно он вот-вот отхватит от щеки Тахи кусочек.

– Я птица, и моя клетка – Сахир. А чего же больше всего жаждет пойманная в ловушку птица? Расправить крылья, пусть и в клетке побольше.

– И ты еще считаешь себя умным, – фыркает Таха.

– А ты еще считаешь себя непрошибаемым, – без запинки парирует Кайн. – Я вижу твои слабости, мальчик, ох, как их у тебя много.

Таха тоже скалится, его рука, сжимающая кинжал, дрожит. Я опускаю свой клинок.

– Прошу тебя, Таха. Умоляю. Да, я поступила ужасно, но я никогда бы не преступила закон без крайней необходимости. Без Кайна мы никогда не отыщем Афира, не остановим его, пока он не сотворил то, что скажется на Сахире. На всех нас. – Я смотрю на Фей и Резу. – Прямо сейчас от этого джинна, чудовище он или нет, зависят жизни наших родных и друзей. Связать его – единственный выход, вы должны меня понять. Как только мы найдем Афира, даю вам слово, я убью этого демона, согласно клятве.

И я говорю искренне. Я знала, что Кайн – лжец, но я считала его низшим джинном. А теперь слишком многое произошло, и я подозреваю: всю свою незначительность он тщательно разыграл. Я намерена выяснить, что он скрывает. И все же я ловлю взгляд Кайна и молюсь, чтобы он поверил, будто своими речами я лишь успокаивают остальных.

Таха надавливает на кинжал, пуская каплю черной крови:

– Дай нам пару минут наедине, и он сквозь вой все выложит.

Из груди Кайна вырывается рокочущий смех.

– Я никогда для тебя не запою. А хотя… – Жуткий взгляд скользит к Фей и Резе. – Обрати клинок против товарища по отряду. А кого – выбирай сам, мне плевать, но чем будет больнее, тем лучше. Тогда я расскажу об Афире все, что нужно.

– Змей, – выплевывает Таха, с отвращением отталкивая Кайна прочь. – Я с превеликим нетерпением жду тот миг, когда увижу твою казнь. А вы двое…

Он переводит взгляд на Фей и Резу.

– Ни слова Совету. Ясно? Наше задание превыше всего.

И наконец Таха смотрит на меня:

– Будь осторожна, Имани. Еще раз попытаешься пустить пыль в глаза, и я отправлю отцу письмо, в котором доложу, что ты попала под влияние джинна. – Он убирает кинжал в ножны и бормочет: – Идем. С меня хватит этого позабытого духами горда.

Пламя в руках Фей гаснет, Реза опускает меч. В измученном молчании мы собираем вещи, затем бредем вверх к полю, где оставили лошадей. Они беспокойны, но невредимы, и в моей груди расцветает искорка надежды, когда ко мне рысцой подбегает Раад. По крайней мере, спустя столько времени я приведу к Афиру его друга-коня. Я бросаю взгляд на Амиру, идущую рядом, и она смущенно улыбается в ответ.

– Он хорошо меня сюда донес, просто умница. – Сестра сжимает мою руку. – Мне жаль Бадр. Увидела ее, когда шла по вашим следам.

Я молчу. Я не чувствую ничего, кроме отчаяния. Пока остальные седлают лошадей, я завожу сестру за Раада.

– Почему? Ты обещала остаться дома.

– Я передумала, – говорит Амира.

– Ты солгала! Ты не представляешь, во что вляпалась, и мама с бабой с ума сойдут от тревоги.

Сестра лишь отмахивается:

– Я оставила им записку, мол, отправилась к оазису Жофаль, привести мысли в порядок, а когда вернусь, стану учиться старательнее.

У меня отвисает челюсть.

– Своим поступком ты ранила их до невозможности…

– А ты меня тем, что бросила, нет? – Амира выглядывает из-за спины Раада, но остальные по-прежнему заняты. – Во время путешествия у меня было время подумать, и я кое-что поняла: Афир намеренно оставил Калию и Совет. Имани, что, если он не захочет возвращаться?

Я прищуриваюсь:

– Что, демон возьми, ты несешь? Вся цель нашей вылазки – вернуть Афира к его семье и народу.

– Но это не тебе решать. Афир имеет право выбирать, где и как ему жить. Нам нужно лишь убедиться, что с ним все хорошо, не более.

– Не более? – Я качаю головой. – Афир не в здравом уме, чтобы решать, оставаться ему дальше в проклятых землях, раскрывая чужакам наше волшебство, или нет.

– А если в здравом? – Амира пожимает плечами. – Что, если он принимал каждое решение осознанно, с твердыми намерениями? Станешь ли ты тогда навязывать ему свою волю?

После событий минувшего дня я без сил, у меня отекло тело под доспехом и ноет рана в боку. Я не хочу обсуждать подобные темы в таком состоянии, я не хочу думать о мире, где мой брат стал другим человеком. Где он решает остаться в Алькибе и помогать чужакам, вместо того чтобы вернуться домой, к семье.

– Понимает он это или нет, но его обманом заставили поделиться нашим волшебством, – говорю я и хватаю сестру за запястье. – Пожалуйста, послушай меня внимательно, Амира. Ты добилась своего, ты едешь с нами, но я говорила совершенно серьезно: тебе нельзя вмешиваться. Ты понимаешь?

– Люди имеют право принимать собственные решения. Ты понимаешь?

Я сжимаю пальцы сильнее, но внутри чувствую, как все больше даю слабину.

– Не вмешивайся.

– Знай свои границы и не затрагивай чужих. – Амира вырывает запястье из моей хватки и трусцой бежит через поле. – Эй! Фей, правильно? Можно с тобой поехать?

Я вспоминаю слова, которые ей однажды сказал наш баба: «Побег от суда лишь его отстрочит». И мне очень хочется повторить их сейчас. Но все кажется таким бесполезным. С тех пор как нас покинул Афир, мы с Амирой постоянно в ссоре. Он неосознанно воздвиг между нами стену и ушел, так и не сказав, как ее разбить.

Я со вздохом пытаюсь сосредоточиться на седельных сумках, но ко мне успел бесшумно подкрасться Кайн.

– Раз уж суть нашего соглашения заключается в том, что я полюбуюсь красотами Алькибы, и раз уж теперь все знают о моем существовании и поделать с этим ничего не могут, никому же не повредит, если я останусь на воле, м-м? И на спине у Раада я с тобой вполне помещусь. – Джинн улыбается, оглаживая заржавшего жеребца изящной ладонью. – Ну здравствуй, мой бесстрашный мальчик.

Само присутствие демона приводит меня в бешенство. Рывком развернувшись, я хватаю его за грудки и вжимаю спиной в сухой кедр.

– Давай-ка отвечай мне, Кайн, иначе о соглашении можешь забыть. Признавайся: ты лгал, что правил этим городом. Признавайся!

Джинн вновь мрачнеет, словно он больше шакал, нежели юноша.

– Я не лгал, – цедит он, закипая от злости. – Я же сказал, что создал этот город, когда во мне еще текло волшебство, и твой народ съезжался со всего Сахира, чтобы им полюбоваться.

– Невозможно! Ни один джинн не обладает подобной мощью.

– Я обладал.

Не снижаю напора.

– И по твоим собственным словам, ты лицезрел, как Хубаал разрушает город по приказу Пустынной Пагубы. Сколько же здесь погибло, Кайн?

– Сотни, – отвечает он.

Мои руки дрожат, комкая ткань.

– Сотни! И ты пальцем не пошевелил, чтобы их спасти.

– Не жаловал тех, кто мной пользовался. – Джинн холодно фыркает. – В любом случае Пагубу бы не вышло умаслить речами. Если бы ты узрела гнев этого чудовища, то не стала бы меня судить.

– Ты видел…

У меня перехватывает дыхание, пальцы разжимаются, внезапно ослабев. Этот джинн, который нашел моего брата в Запретных пустошах, а затем нашел и меня, когда-то встречал самое значительное чудовище в истории нашего народа, саму причину, по которой Великий дух даровал нам волшебство. Мне вдруг хочется, чтобы Кайн замолчал. У меня такое чувство, будто мне открывается темная стороны луны, или же я счищаю мох с древней таблички и читаю на ней истины, которые не следует знать, если я хочу сохранить рассудок. Весь мой мир переворачивается так, как не должен, но мне ужасно любопытно услышать рассказ о трагедии, потрясшей Сахир, из первых уст.

– Каким было это чудовище? Пагуба? – шепчу я.

Кайн вперяет в меня взгляд неземных глаз, которым не место на его прекрасном лице – да и на чьем-либо вообще. Они больше похожи не на глаза, а на две черные бездны, пытающиеся меня поглотить без остатка.

– К этому воспоминанию я не желаю возвращаться.

И я вдруг чувствую себя лопнувшим пузырем.

– Я тебе приказываю… – начинаю, наставляя кинжал на Кайна.

– Не можешь, – обрывает он меня.

– Я добьюсь от тебя ответов, – цежу я сквозь стиснутые зубы. – Если не сейчас, то скоро, Кайн. Даю тебе слово.

Я отстраняюсь:

– Уходи. Мы еще не в Алькибе.

Вздохнув, джинн неторопливо отступает прочь. Стоя ко мне спиной, он вдруг произносит:

– Жаль, Имани, как мало ты на самом деле знаешь об истории своего народа. От тебя скрыли истину, и ты с распростертыми объятиями принимаешь обман.

На языке вертится вопрос – что Кайн имеет в виду? – но я проглатываю его, до боли в костяшках сжимая кинжал. В груди жжется огнем гнев, и пусть, он куда лучше тревоги, от которой потеют ладони.

– Моя мать входит в число самых уважаемых ученых Калии. Я знаю историю своего народа.

Легкий порыв ветра доносит запах разрушения, треплет длинные волосы и мешковатую тунику Кайна, глядящего сверху вниз на руины города.

– Твоя мать знает вымысел, вот и ты знаешь вымысел.

И с новым порывом ветра джинн исчезает. Мгновением спустя я чувствую, как его недовольство нагревает рукоять кинжала.

Сердце тяжело колотится в груди. Я вскакиваю в седло и следую за остальными к городским воротам, к скале, которую уже ласкает бледный утренний свет. Я покидаю Первый город последней, но не могу его оставить, не оглянувшись. Он такой же безупречный, каким мы его застали: дома нетронуты, кедры зеленеют, поля ломятся от урожая, и блестит, словно россыпь бриллиантов, в рассветном солнце водопад, ниспадающий со склона горы.

Хубаал вновь видит сон – и где-то под всем этим покоятся кости моего народа.

19

Ближе к вечеру мы покидаем долину и спускаемся по широкому мирному пейзажу. Вид холмистых зеленых равнин – бальзам на мои больные нервы. С трудом верится, что нам посчастливилось спастись от самого Хубаала Ужасного. То, что я оказалась на волосок от смерти, тысячекратно усилило во мне желание спасти Афира – и нетерпение тоже.

После долгих часов непрерывной скачки у меня начинает урчать в животе, да и Фей постоянно упоминает о голоде, причем с каждым разом все тоньше и жалобнее, даже грубые попытки Резы шутить не помогают. Таха сжаливается над нами незадолго до наступления сумерек и останавливает отряд у дубовой рощи.

– Фей, разбей лагерь и наполни фляги в ручье. Мы с Резой попробуем что-нибудь поймать.

Таха соскальзывает с коня, отвязывает лук и колчан. Я тоже жду приказа, но Таха снова ведет себя так, будто меня не существует.

Я ловлю взгляд Амиры, когда та слезает с кобылы Фей. В глазах сестры зарождается буря. Я решаю помочь охотникам, и неважно, что Таха меня не пригласил. Сейчас я предпочту общество его и Резы, чем собственной сестры.

Привязываю Раада к дереву и, напоив его, бегу за Тахой. Они с Резой уже поднялись на ближайший холм. На одном плече у Тахи лук, на другом – тканый мешок. Я застаю тихую беседу о том, какая добыча тут может водиться.

– Чего ты хочешь? – спрашивает Таха, заметив меня.

– Помочь, – отвечаю я, переводя взгляд с него на Резу и обратно. – Что сделать?

– Как насчет уйти? – радостно предлагает Реза.

Я поджимаю губы. Думай о приятном, Имани. Все это будет не зря, когда ты снова увидишь Афира.

– Мои припасы тоже пропали. Я хотела бы внести лепту.

– А я думал, такие, как ты, предпочитают, чтобы все делали за них, – замечает Реза.

Будь я кем-то другим, восприняла бы его слова как шутку, которыми он обычно сыплет. Но я знаю, что это личное. Реза чуть выходит из-за спины Тахи, смотрит на меня, прищурив глаз.

– Ладно, а охотиться-то тебя вообще учили? То, что твой баба ходит добывать еду на базар, не считается, если что.

Не представляю, как далеко меня заведут мысли о приятном, но молюсь, чтобы до самого горизонта.

– Меня учили ровно столько, сколько и остальных Щитов, – сухо отвечаю я.

– Все в порядке, – бормочет Таха, словно ему это все надоело. – Пойдем с нами.

Реза пожимает плечами и снова отворачивается, довольный тем, что высказался. Я решаю пропустить оскорбления мимо ушей, а не то Таха меня все-таки прогонит, и мне придется иметь дело с Амирой. Я молча шагаю рядом с ними по холмам и низеньким кустарникам, которые шепчут у наших ног мечтательные песни. Время от времени Таха указывает на почти незаметную ямку в земле, Реза прикладывает к ней пальцы, что-то прикидывает, а затем ведет нас в новом направлении.

– Геомансия, – после пятого раза объясняет Таха, очевидно, заметив мое замешательство.

Я поспешно скрываю его за резким кивком:

– В курсе. Он изучает землю в поисках животных, которые недавно по ней ступали.

– Да. – Реза отряхивает руки о колени. – И не так давно где-то пять золотистых зайцев направились вон к тем деревьям. Держу пари, у них там нора.

– Отлично. Загоняй их сюда. – Таха снимает с плеча мешок и, пока Реза бесшумно пробирается к деревьям, сует мне его в руки. – Двое тут не нужны, но раз уж ты так упорствовала. Реза выкурит зайцев. Я их поймаю. А ты держи мешок.

Вооружившись луком, Таха крадется в противоположную сторону. Я следую за ним, стараясь двигаться как можно тише. Может, я и не опытный охотник, но понимаю: чем меньше буду топать, тем вкуснее окажется наш ужин.

Таха находит походящее место и приседает на корточки в подлеске. Я повторяю за ним и смотрю на равнину, окрашенную алыми всполохами заката. Спустя некоторое время я украдкой бросаю взгляд на Таху. Он, как сокол, не мигая следит за окрестностями, и, хотя ничего не изменилось, я уже подумываю спросить, не заблудился ли Реза по пути к деревьям. Но я молчу, и тишина становится глубже, требуя, чтобы ее заполнили. Но чем? Ведь я столько времени терпеть не могла Таху и знаю о нем слишком мало, чтобы завести беседу и развеять напряжение.

– Мы скоро доберемся до Поглощающих песков, – наконец говорю я. – Что там будет?

Таха пожимает плечами, не отрывая взгляда от равнины.

– Трудно… будто бредешь сквозь туман. Нет ни земли, ни неба, нет ничего ни впереди, ни позади, нет ни прошлого, ни будущего. Лишь один песок повсюду. – Таха, мельком оглянувшись, замечает, как я покусываю губу. – Но не волнуйся. Держись меня, и ты благополучно их преодолеешь.

Мою грудь переполняет счастье. Этого не должно быть… но Таха снова ведет себя совершенно иначе, когда мы наедине. И когда он такой, я не могу не наслаждаться его обществом – словно меня вдруг впустили в тайный сад.

– А как насчет Алькибы? – спрашиваю я дальше. – Все так ужасно, как описывала Фей?

Таха тихонько хмыкает:

– Нет. То есть да, там царят насилие и бедность, но Алькиба очень заурядна. Никакого волшебства, лишь скучные города и поселения. Просто место, и, как у прочих мест, у Алькибы есть свои неприглядные, уродливые стороны.

– У Калии нет уродливых сторон, – возражаю я с легкой улыбкой.

Таха бросает на меня взгляд из-под острых ресниц:

– Для тебя – нет, верно.

Прежде чем я успеваю расспросить дальше, Тахе в глаза бросается движение. Он встает, накладывает на лук стрелу и выпускает ее одним плавным движением. Вскочив, я пытаюсь увидеть, куда она со свистом летит, но различаю ее, лишь когда она вонзается в бегущего зайца. Из дальней рощи появляется Реза, поднимая шум, от которого я и сама бы дала деру. Таха уже движется. Он запрыгивает на камень в нескольких шагах от нас, выпускает вторую стрелу, ловко поворачивается влево, выбирает новую цель, выпускает третью, а затем и четвертую вправо. И каждая попадает в вислоухих золотистых зайцев, которые выскакивают из кустов.

– Легче легкого, кузен! – кричит Реза издалека. – Пока достаточно?

– Да, возвращайся! – машет ему Таха, вешает лук на плечо и кивает мне. – Пойдем собирать.

Я следую за Тахой к первому зайцу, и мои уши уже горят из-за комплимента, который я вот-вот отвешу.

– Ты прекрасный лучник, – выдавливаю я, а потом быстро добавляю: – И охотишься с удовольствием. Почему тогда пошел в Щиты?

– Спасибо. – Таха выдергивает стрелу из тушки. – Отец хотел, чтобы я продолжил традицию и стал Щитом, и я с не меньшим удовольствием пошел по его стопам.

– Почему? Ваш род куда дольше славился охотниками.

– И отец справедливо считает, что аль-Баз – куда больше, чем простые охотники, – отвечает Таха, возвращая стрелу в колчан.

– Мой отец говорит, что мы сильнее всего там, где нам интересно. – Я убираю добычу в мешок, и мы идем дальше. – Я не хотела быть ученой, как мать, или учиться в университете, как тетушка, и, хотя я люблю лошадей, объезжать их – не то занятие, которому я бы хотела сейчас себя посвятить. Я с детства интересовалась волшебством и боевыми искусствами, как Афир. Так что, естественно, пошла в Щиты. Думаю, поэтому я и преуспеваю.

– Естественно, разумеется. – Таха выдергивает вторую окровавленную стрелу. – Готов поспорить, тебе и в голову не приходило, что тебя могут не взять.

– Ничуть. Я была уверена, что добьюсь своего, ведь меня натаскивали самые лучшие…

– Меня натаскивал сам великий командующий, и я все равно беспокоился, что меня не примут.

Я колеблюсь:

– Ну, не могу понять почему…

Таха вручает мне обмякшего зайца:

– По той же причине, по которой сперва моего отца не взяли на должность великого заима. В нашем обществе родословная всегда будет превыше трудолюбия и талантов.

– Неправда…

– Разве? – перебивает меня Таха. – Как ты там выразилась? Отец натравил на старейшин свою ораву?

У меня заплетается язык.

– Ну, может, тут я ошибалась, – бормочу я, убираю зайца в мешок и спешу за Тахой. – Очень надеюсь, что ты не думаешь, будто меня посвятили в Щиты не из-за моих стараний.

– А какая тебе разница? – бросает Таха через плечо. – Что бы я там ни думал, ты уже посвящена.

– Что бы ты ни думал? – Я опускаюсь перед ним на корточки. – Я хочу не просто быть Щитом, Таха. Я забочусь о том, чтобы меня уважали за мои умения, а не за имя моего рода. – И умолкаю, осознав собственное лицемерие. Оно ужасно громко бьет по ушам, даже среди бесконечной равнины. – Полагаю, ты чувствуешь то же самое.

– Полагаю, что да, – отзывается Таха и поднимает на меня взгляд.

Лучи закатного солнца падают на его яркие глаза, превращая их в пылающие изумруды в обрамлении густых черных ресниц. При верном свете, вдруг понимаю я, они могут быть довольно обезоруживающими. Настолько, что я открыто смотрю на Таху, а он на меня, и время течет незаметно.

Когда я впервые увидела Таху в казармах, перед ним лебезила кучка Щитов. Я ждала, что он сам подойдет и церемонно представится. Я думала, это единственно верное решение, учитывая положение его отца и моей тетушки, но за два года Таха так и не сподобился. Прежде чем я сбросила его со счетов, как человека, не имеющего ни малейшего представления о том, как устроено высшее общество Калии, он сбросил со счетов меня. Прежде чем я решила, что Таха ошибался, считая, будто избрание его отца в Совет ставит его род наравне с моим, Таха решил, что я не стою его времени. Он осознал раньше меня, что я не способна постичь важность того, чего достиг его род, – что я этого даже не хотела. Но как я могу рассчитывать на уважение, когда сама не желаю его проявить?

– Прости, – говорю я тихо. – Иногда я действую, не задумываясь, как мой поступок отразится на других.

Таха вытаскивает стрелу из последнего зайца, на щеках играют желваки.

– Скажи мне кое-что. Ты действительно веришь, что твой брат не сделал ничего плохого?

Его тон другой: не напряженный, не угрожающий, а искренний, как вчера, в Первом городе, когда Таха извинился. И, словно метко пущенная стрела, он пронзает мои защиты насквозь и бьет прямиком в нежное нутро.

– Я этого не говорила. Я думаю, что Афир сам не свой, он попал под влияние чужаков и этого демона, Кайна, но я ни в коей степени не считаю его действия правильными. Иначе я бы не привязала Кайна к своему кинжалу. Не возилась бы тут с сестрой, которая упрямо отказывается меня слушать. Я хочу спасти Афира, но также и не дать ему совершить еще больше ошибок, не дать ему дальше нарушать клятву Великому духу хранить наше волшебство в тайне. – Я вздыхаю, качая головой. – Честно говоря, я думаю, что Совету не стоит отправлять в Алькибу лазутчиков, даже с целью понаблюдать. Мы не должны вмешиваться в дела чужаков и их беды. Это лишь угрожает нашей мирной жизни.

Лицо Тахи заливает легкий румянец. Все время, что я говорю, Таха водит большим пальцем по наконечнику стрелы. Взад-вперед, взад-вперед, словно раздумывая, не пустить ли кровь. А теперь он убирает стрелу в колчан.

– Я удивлен.

– Чему? – хмурюсь я.

– Хоть в чем-то мы одного мнения.

Таха кладет зайца в мешок, закидывает его на плечо и направляется обратно в лагерь. Я иду следом, размышляя, действительно ли островок взаимопонимания, который мы однажды мимолетно открыли, больше, чем мне показалось вначале.

Мы с минуту шагаем бок о бок в молчании, затем Таха вдруг начинает насвистывать мелодию.

– Ты любишь музыку? – спрашивает он меня.

– Да, – отвечаю я, сбитая с толку неожиданной темой беседы, не говоря уже о том, что Таха вообще решил ее продолжить.

– А конкретнее?

– Ну-у, – задумчиво тяну я, – мама однажды повела меня и Амиру на концерт Сабы в Калианский театр.

– Саба, – бормочет Таха, улыбаясь чему-то. – Мама напевала ее песни, когда занималась домашними делами.

Он протягивает руку к вечерней прохладе, в глазах вспыхивают золотые искры. Однако они не поглощают зелень, а скорее сливаются с ней – Таха каким-то образом удерживается на грани волшебства и обыденности. К моему изумлению, по небу пролетает крошечная синегрудая птичка-ней и приземляется на раскрытую ладонь Тахи. Он осторожно сажает малютку себе на плечо, напевая знакомую мелодию. Птичка с удовольствием устраивается и насвистывает то же самое, с изумительными трелями – и я по-прежнему узнаю самую известную песнь Сабы, «Мое сердце и моя любовь». Я не сдерживаю радостный смех, пузырек счастья так разрастается в груди, что я вот-вот оторву ногу от травы и улечу на нем прочь.

– Весьма впечатляет, но я уже согласилась, что ты лучший зверовидец из всех, мне известных. Можно не хвастаться.

– Маленький трюк, над которым я работал. – Таха одаривает меня очаровательной кривой усмешкой, затем тихо добавляет: – Подумал, что тебе может понравиться.

Я изумленно распахиваю глаза. Склоняю голову:

– Да, мне нравится, спасибо.

Таха кивает, и на этом разговор, кажется, подходит к концу. Птичка все щебечет, пока мы возвращаемся в лагерь – туда, где песня, несомненно, смолкнет и Таха снова забудет о моем существовании. Меня одолевают вопросы, они отчаянно требуют, чтобы я их задала здесь и сейчас. Я должна знать, почему Таха добр ко мне наедине, но так груб, когда кто-то рядом. Я должна знать, как он может менять тепло на холод и все еще быть собой. Я хочу знать, какой Таха на самом деле – и что он ко мне чувствует. Ненавидит из-за принадлежности к роду Бейя и поступков моего брата? Я для него не более чем развлечение в моменты скуки? Или, может, он хоть капельку ощущает ко мне то же, что и я к нему…

Однако расспросы только испортят приятное мгновение, а они случаются между нами так редко, и они так ценны, что я не могу их развеять. Поэтому я молчу, и по равнине разносится лишь музыка. Звезды над нами, на пурпурном небосклоне, становятся ярче, и день наконец уступает место ночи.

20

Желтые дюны Поглощающих песков неожиданно вздымаются из земли прямо впереди, перетекают, насколько хватает глаз, совершенно одинаковыми волнами.

Остановившись перед ними, мы опускаемся на колени в тени большого валуна для чайной церемонии. Знакомое действо помогает мне немного успокоиться, оно напоминает о доме и семье – обо всем, что я изо всех сил стремлюсь спасти.

Таха разводит небольшой костер и ставит на него полный чайник. Пока вода закипает, Таха растирает в ступке мисру, высвобождая ее загадочный аромат. Я готова уловить нотку горечи, но отчасти все же надеюсь вдохнуть тот приятный запах, как в день, когда мы с Тахой сразились. Но вместо этого чувствую яблочную шишу, песок и дерево. Афир.

Пораженная, я отвожу взгляд от Тахи, смотрю в туманную даль. Какое бы утешение ни принес мне этот бесподобный аромат, оно мимолетно. Когда Таха наливает всем по чашке, запах усиливается, а с ней и моя тревога – десятикратно. Вдруг я опоздала, вдруг Афира и наш народ уже не спасти? Вдруг все усилия будут напрасны? А если нет, тогда почему Афир так долго нас мучил? Брат, которого я знаю и люблю, не способен на такое. Но он смог бы.

Держа чашку дрожащими руками, я пью чай, и он, как всегда, горчит. Странно, но это дарит мне облегчение. По крайней мере, в моем мире осталось что-то неизменное.

После церемонии Таха уходит помедитировать. Реза излагает наши успехи в письме Совету, которое затем отправит с почтовым соколом. Амира, словно комар, вьется у локтя Резы, пристально наблюдая за порханием пера.

– Не говори им, что я здесь, пожалуйста? Родители думают, что я отправилась к оазису Жофаль.

Реза с ворчанием отворачивается:

– Пошла вон, мелкая.

Она бросает умоляющий взгляд в мою сторону, но я не в настроении защищать ее и не хочу раздражать Резу. Они с Тахой довольно близки, чего стоит ожидать от кузенов, но я не собираюсь давать лишний повод из мести доложить о моей связи с Кайном.

Вместо этого я безразлично смотрю на Таху. Он застыл между своим белым жеребчиком и черным соколом, сидящим на ближайшем валуне. Вести наш отряд через Пески – задача не из легких, и я хотела бы как-нибудь помочь. Мне ненавистно, что лишь лазутчики знают дорогу, но я не настолько горда, чтобы не увидеть иронию: именно так они, должно быть, себя чувствовали, когда я отказалась раскрыть, где Афир, – до того, как поняли, что я и сама ничего не знаю.

Подумав об этом, я поворачиваюсь к Кайну. Джинн сидит скрестив ноги на валуне и ест последнюю сливу из тех, что припасла с собой Амира.

– Куда мы сначала отправимся в Алькибе? – спрашиваю я его.

Кайн отправляет косточку в рот, сок стекает по острому подбородку.

– Нужно будет проехать через Башталь в город Таил-са, – невнятно бормочет джинн. – Там Афир встретился с посредником повстанцев, рыбаком, который познакомил его с Фаридой. Мы тоже с ним встретимся.

Я хожу перед ним туда-сюда.

– Мне нужно больше подробностей. Как Афир вышел на этого рыбака? Когда…

– Собираемся, – перерывает меня Таха.

Кайн, подмигнув, бросает чистую косточку за плечо и слизывает сок с нижней губы.

– Просто следуй за мной, Гроза. Я не уведу тебя с пути.

Я стискиваю кулаки. Да, конечно, следуй за нечестивым джинном, который целиком и полностью заинтересован в собственном путешествии по Алькибе. Что еще я могу сказать перед лицом столь бесстыдной лжи? Ничего, лишь приказать ему избавить меня от своего проклятого общества. Когда он возвращается в клинок, я иду к остальным, уже собравшимся возле Тахи. В покрытых шрамами руках он держит моток веревки.

– Пересекать Пески учатся на собственной шкуре. Когда я готовился стать лазутчиком, меня водил отец. – Таха смотрит в мою сторону. – Теперь я поведу вас. Мы будем двигаться один за другим, протянув эту веревку, чтобы никто не сбился с пути. Если кто-то все же собьется, никто не должен за ним броситься. Ясно? Здесь либо отпустить несчастного, либо обречь на гибель еще и себя. – Таха ждет, пока каждый из нас мрачно кивнет. – Хорошо. Ступайте за мной шаг в шаг, Имани, Амира. Держитесь за веревку и не останавливайтесь. Безопаснее всего пересечь Пески за одну попытку. Не разговаривайте, иначе отвлечетесь от единственного, на чем вы должны быть сосредоточены. От этого. – Таха поднимает веревку. – И ни при каких обстоятельствах не поддавайтесь на иллюзии Песков, какими бы настоящими они ни выглядели, ни ощущались, ни звучали. Это лишь иллюзии, они жестоки и пытаются вас увести прочь.

Таха заканчивает отрезвляющую речь, и мы расходимся к своим лошадям. Таха бросает мне край веревки, я ловлю и передаю дальше, Фей и Амире, которая с угрюмым лицом сидит в седле, и они перебрасывают веревку Резе, замыкающему шествие.

Таха поднимает лицо к небу:

– Великий дух, направь меня.

Он касается пятками боков коня, и тот ступает на песок.

* * *

Куда подевалось время?

Мы взбираемся на одну дюну, скатываемся со следующей, а золотой океан все так же колышется до самого недостижимого горизонта. Песок затягивает копыта Раада, вздыхает от каждого шага, осыпается, взметается, собирается холмиками. Не дает передышки даже небо. Оно нависает, голубое и слепое ко всему, странно невозможное и плоское. Я ищу помощи у солнца. Сейчас оно висит справа, раньше было слева, а до этого – позади. Кажется, мы никуда не сворачивали, но тогда все это не имеет смысла.

Честно говоря, я не уверена, движемся ли мы прямо или ходим кругами, как непутевые мотыльки у солнечного пламени. Таха сказал, я пойму, как пересечь Пески, следуя за ним, но я не могу вспомнить даже последний шаг Раада, не говоря уже о первом. Даже силуэт Тахи не изменился за… сколько уже прошло? Минута, час, год? Таха все такой же – молодой человек на белом жеребчике, пригнувший голову от случайных порывов ветра с песком. Ненавистный песок повсюду. Мне нужно остановиться, выпить воды, вымыть его из дыхательных путей, стереть с разгоряченной кожи. Жара невыносима. Мои глаза будто превратились в сморщенные сливовые косточки, губы потрескались от сухости. Солнце палит с чудовищной жестокостью, воздух тяжелый, неоправданно неподвижный. Как же я жажду сбежать отсюда, я просто в отчаянии. Подумываю даже бросить строй, удрать просто из желания увидеть что угодно, кроме песка. Порыв настолько силен, что я уже снимаю с веревки одну вспотевшую ладонь. Быстро перевожу ее к кинжалу. К Кайну. Да, так лучше. Я найду холодное утешение в черных глазах демона, и он напомнит мне, что нужно держаться за веревку, если я смею хоть каплю надеяться увидеть Афира снова.

Я кладу ладонь на рукоять – и улавливаю в ней лишь ужасающую, неистовую дрожь.

– Кайн? – хриплю я, голос едва вырывается из пересохшего горла.

Из-за дюн справа вдруг доносится дуновение прохлады. Я наслаждаюсь ее лаской, когда жара отступает. Наслаждаюсь, даже когда ветер переходит в шквал, я смеюсь и радуюсь, когда он треплет мою влажную косу, хлопает плащом. Второй, более сильный порыв чуть не выбивает меня из седла, и на этот раз он полон песка, что хлещет по обнаженной коже. Я вскрикиваю – он царапает, рвет когтями, пускает кровь, скрывая от меня все, кроме Раада.

Раад.

Я дергаю поводья, разворачиваю жеребца прочь. Ветер нарастает, набирает скорость и мощь, его ярость не знает предела. Я сгибаюсь пополам, обхватываю голову руками, взвизгиваю:

– Хватит!

В ревущей пасти бури слышны голоса, они все тише. Сестра выкрикивает мое имя. И Таха тоже, рявкает что-то в ответ. Таха, который говорил ни за что не отпускать веревку. Но я отпустила, и мой конь никак не остановится.

Резко выпрямляюсь, воздух вышибает из легких. День сменился ночью, от песчаной бури не осталось и следа. Но как так? Я смотрю в сплошное черное небо, и голова идет кругом. Ни луны, ни звезд. Ни времени, ведь оно не могло пролететь так быстро.

Я верчусь в седле, вглядываясь в темноту:

– Амира? Таха? Меня кто-нибудь слышит?

Уши впитывают тишину, глаза пьют ночь. Нет, конечно, никто меня не слышит. Они не сошли с пути, как я. Пески поглотили меня и Раада, как им было приказано тысячу лет назад.

– Ох, духи, – выдыхаю я.

В груди бунтует желчь, голова словно парит над плечами. Одурманенная, я валюсь из седла на песок, и он оказывается куда глубже, чем я думала. Я не успеваю вовремя вскочить на ноги. Вытянув руки, с застрявшим в горле воплем, я качусь вниз с дюны, оборот за оборотом, целую вечность – и одновременно будто бы совсем недолго. Я качусь и понимаю, что не могу уловить, как пролетают мгновения, они вода меж пальцев, или это я сама вода меж пальцев времени. Вдруг я, резко остановившись, обмякаю у подножья дюны и кричу от боли, пронзившей шею.

Сдавливаю мышцу и не отпускаю, пока боль не становится терпимой. Затем осторожно пытаюсь встать. Это трудно, но я даже не понимаю почему. Я не знаю, где я, не знаю, как я, не знаю, где север или юг, восток или запад. Таха был прав, здесь нет ни земли, ни неба, нет ничего ни впереди, ни позади, нет ни прошлого, ни будущего.

Я описываю круги, утопая по щиколотки в песке, но девственно-черная обсидиановая стена надо мной не двигается, не выдает ни проблеска. Словно зияющая могила, словно я смотрю в глаза Кайна.

– Точно, – шепчу я.

Он должен мне помочь, он должен выудить из своего кладезя древних знаний некий совет. Тянусь к рукояти кинжала, чтобы призвать Кайна, но, едва касаюсь стали, земля уходит из-под ног. Я не вижу, что происходит, но слышу грозный гул. Чувствую, как в песке подо мной разверзается яма.

– Нет, нет, нет…

Кренюсь, скатываюсь, силюсь найти опору, падаю плашмя и отчаянно цепляюсь руками, чтобы не упасть. Пострадавшая шея ноет от каждого движения, рану в боку пронзительно дергает. Песок затягивает меня по бедра, добирается до груди, утаскивает в холодную, шепчущую темноту. Я кричу, и он забивает рот, я кашляю и отплевываюсь, но с каждым хриплым вдохом он душит меня все сильнее. Я дергаю руками над головой, пытаясь удержаться на поверхности, с меня градом катится пот, мышцы дрожат. Но тщетно. В считаные мгновения меня погребет заживо, вдали от дома, вдали от всех, кого я люблю. Я погибну, так и не увидев Афира. Я не обниму его в последний раз, не услышу от него глупую шутку, не отработаю с ним новый прием и не отправлюсь кататься верхом. Не услышу его правду.

– Имани!

Не может быть. Так не должно быть. Мне мерещится, но почему же меня хватают теплые руки? И тянут. Моя голова вырывается из песка, за ней плечи.

– Давай! – кричит Амира.

Могила, смилостивившись, выпускает меня на волю. Сестра кряхтит и спотыкается, мои пальцы выскальзывают из ее хватки. Я падаю на грудь, тяжело откашливаю песок и жадно глотаю прохладный, чистый воздух. Амира спешно подползает ближе.

– Ты в порядке? – Голос сестры пронзает тишину. Ему здесь не место. – Имани? О, прошу, скажи что-нибудь!

Всхлипывая, перекатываюсь на спину.

– Зачем ты за мной пришла? Почему ослушалась приказа Тахи?

– Что?! – выдыхает Амира. – Я не могла…

Я сажусь, на ощупь ищу ее лицо. Нахожу – влажное, напряженное.

– Неужели ты не понимаешь? Мы сбились с пути, Амира. Мы заблудились среди Песков, мы обречены скитаться и погибнуть!

Перед мысленным взором встает полное страдания лицо мамы. Как ей жить, когда она узнает, что из ее детей домой вернется лишь один? Или не вернется никто, потому что Афир давно покинул этот мир. Мама будет безутешна, оставшись в пустом, окутанном тенями доме, где в коридоре наверху только закрытые двери. Ряд могил, застывших во времени, пока сама она становится все старше и печальнее. Я, рухнув, упираюсь ладонями в песок.

– Зачем ты за мной бросилась? Почему ты просто не можешь делать, что велено?

– Я не могла тебя оставить! – плачет сестра в ответ.

Я прижимаюсь щекой к холодному песку.

– Ты должна была. Ты себя погубила.

– Ну и что?! – Сестра рывком поднимает меня обратно. – Я лучше умру бок о бок с сестрой, чем буду влачить унылое существование, зная, что я бросила тебя здесь. Я лучше умру в Алькибе с тобой и Афиром, и я не пророню ни слезинки, потому что мы по крайней мере будем вместе. Вот все, чего я хочу, Имани, чего я всегда хотела. Чтобы мы были вместе.

Мои слезы утихают, и в полной темноте я наконец вижу свою сестру. Я вижу ее душу, вижу, какая она на самом деле, под всем суровым, задиристым обликом. Девочку, которая бросила вызов Сахиру, чтобы быть с Афиром и мной рядом. Девочку, которая знала, что, если сойдет с пути, обречет себя скитаться среди Песков, но все равно это сделала. Может, это непоколебимое мужество и не скрывалось вовсе. Просто я отказывалась признавать ту Амиру, которой она стала прямо у меня перед носом. Я принимала ее независимость и сильную волю за непослушание, ее желание мыслить свободно – за своенравие. Я полностью упустила из виду ее любовь к нашей семье, любовь, которой она, оказывается, готова служить до последнего вздоха. Афира я давным-давно считаю лучшим другом. Но как же сестра, которая всего лишь хотела того же? Почему я так долго смотрела сквозь нее?

– Ох, я дура. – Протягиваю к сестре руки, приглаживаю ее прямые волосы. – Ты меня простишь? Когда ты сказала, что можешь мне здесь пригодиться, а я ответила, что нет… я ошибалась. Ты и правда мне нужна. Что зря сотрясать воздух, но мне жаль… – Голос срывается. – Духи, мне жаль, что я не узнала тебя получше, пока еще могла.

Амира крепко меня обнимает:

– Еще есть время, сестра.

– Нет, – шепчу я, – оно на исходе.

– Еще есть время. Мы здесь не погибнем.

Мы отстраняемся, и я качаю головой, хотя Амира этого не видит.

– Никто еще не выбирался из Поглощающих песков.

– А ты не никто! Должен же быть какой-то выход, волшебный, верно?

Я грустно улыбаюсь. Есть еще одна черта, которую я до сих пор не ценила в своей сестре: она полна надежд. Соткана из них, и благодаря им она сияет так же ярко, как само солнце. Для нее конец – никогда не конец, а дверь к новому, лучшему началу. Она не теряла надежды, что Афир жив, не переставала верить, что у нашей семьи все наладится. Но я подвела сестру, как подвела брата. Я отвернулась от них, когда они больше всего во мне нуждались, потому что боялась увидеть в них перемены. Не хотела признавать, что те, кого я люблю, со временем становятся другими, и, может, это нормально, как нормально деревьям расти, как им заблагорассудится, рекам прокладывать собственное русло, принося с собой жизнь, и краскам заката радовать глаз по-разному день ото дня.

– Имани, ты меня вообще слушаешь?

Я прижимаю ладони к лицу, беззвучно плача. Амира принимается расхаживать передо мной взад-вперед, под ботинками хрустит песок, и всякий раз, как она проходит мимо, меня касается легкий ветерок.

– Должен быть выход, просто обязан. – Сестра щелкает пальцами. – А как же Кайн? Вдруг он поможет.

– Нет, – хриплю я. – Я пыталась его призвать, но Пески гневаются. Наверное, чары чуют, что я тайком несу чудовище, которое должно быть заперто в Сахире.

Вздохнув, я сквозь тьму тянусь к сестре. Хватаю ее за шелковый подол и притягиваю к себе.

– Прошу тебя, Амира, не надо усугублять. Столько несчастных проводят последние мгновения среди Песков, отчаянно ища спасения и не осознавая, что ходят по кругу. Я этого не хочу.

– Тьфу, да начнешь ты головой думать?! Мы и на четвертушку к смерти не приблизились, а ты уже сдалась! – Амира приседает передо мной на корточки. – Я помню, что в сказке про ученую королеву и ее воробья королева Нуха советует подходить к решению сложной задачи по одному уравнению за раз, иначе запутаешься так, что конца-края не увидишь. Ага! Кстати, об увидеть: первым делом нам поможет капелька света. У тебя в седельных сумках был факел? Раад? Сюда, мальчик!

Сестра отходит, свистом подзывая коня.

– Свет, – бормочу я.

В моей голове вращается скрипучий ткацкий станок стратегии, собирая разрозненные нити, сплетая их во что-то единое, полезное. Воспоминание о тетушке.

«Не знаю, что ты встретишь в пути, но светоч во тьме – вот все, что нужно, чтобы найти дорогу».

Хрустальный фиал.

– Имани, Раад ко мне не идет. Попробуй ты позвать?

Я вскакиваю на ноги:

– Погоди. Вы с королевой Нухой подали мне идею.

– Правда?

Сестра бросается ко мне, а я похлопываю себя по шальварам. Ладонь натыкается на твердый комок, и меня до самой макушки переполняет облегчение. Я осторожно лезу в карман и достаю кожаный мешочек. Нужно лишь развязать шнурок – и высвободить чистый свет. Амира ахает.

– Что это, шар путешественника?

– Лучше. Неугасимый свет. Тетушка его создала, вложив частичку собственной души.

Я поднимаю фиал. Пусть и крошечный, заключенный внутри свет озаряет бескрайнее море дюн, расходящееся от нас во все стороны. И мою умную, храбрую сестру, без которой я бы точно пропала. Она завороженно смотрит на фиал, а я гляжу на нее так, словно вижу впервые в жизни.

– Душа тетушки, – выдыхает она. – Такая прекрасная. Точно лучше шара.

– Да. Она сказала, если заблудишься, высвободи его, он укажет верный путь.

Я вынимаю пробку. С тихим гулом огонек вырывается из фиала, зависает высоко над головой. Даже бесконечно черное небо неспособно удержать его сияние. Это не простой свет, из каждого его лучика сочится душа тетушки. Чуткость, доброта. Надежда. Мгновением спустя он безмятежно плывет по небу.

– Он движется!

Я беру Амиру за руку.

– Да. Он, должно быть, выводит нас из Песков. Поспешим.

Мы взбегаем по дюне к Рааду, забираемся в седло. И даже конь каким-то образом понимает, где спасение. Мне не приходится его направлять, он сам бежит рысью следом за путеводным светом. Мы пересекаем гребни дюн, Амира плачет – и смеется одновременно. Она хохочет и обнимает меня, а я обнимаю ее в ответ.

И мало-помалу всепожирающая тьма остается позади.

21

Мы вырываемся из Поглощающих песков так же внезапно, как в них попали, окрыленные даже больше, чем если бы вернулись в отчий дом спустя вечность. Последняя дюна переходит в небольшую песчаную гряду, и ночь в мгновение ока становится днем. Туман, окутывавший мой разум, рассеивается, даже жара становится не такой страшной. Я мысленно возношу благодарственную молитву духам и тетушкиной прозорливости.

– Она вывела нас в Алькибу, а не домой, – замечает Амира, когда мы выходим на незнакомую равнину, обрамленную каменистыми холмами.

– Она направила нас на верный путь. – Я обвожу взглядом поросшую кустарником землю. – Нам суждено здесь оказаться.

В королевстве Алькиба, о существовании которого я каких-то пару месяцев назад и не подозревала. Оно не так уж отличается от Сахира, по крайней мере пока, но достаточно, чтобы я осознавала, как ступаю по той же земле, где в этот же самый миг может находиться мой брат.

В небе над нами раздается крик сокола. Позади тетушкиного неугасимого света парит Синан. А значит… Я оглядываюсь на три фигуры, бегущие к нам. Первый – Таха. Я спрыгиваю с седла и помогаю Амире спуститься.

– Вы выбрались, – выдыхает он, когда, запыхавшись, останавливается возле нас.

Таха весь раскраснелся от жары, кожа покрыта бисеринками пота, в морщинках вокруг глаз отпечаталось беспокойство. Он похлопывает меня по руке, и я отвечаю недоверчивым взглядом.

– Вы выбрались, – повторяет Таха и кивает, будто никак не поверит, что мы не мираж. – Я рад.

Я стараюсь не выдать своего изумления. Реза и Фей топчутся у Тахи за спиной и таращат глаза, обрамленные грязными полосами.

– Как? – хрипит Реза. – Я видел, как ты свернула с пути, Имани.

– А ты побежала за ней, – говорит Фей Амире.

– Я кричал, чтоб вы остановились, – отстраненно бормочет Таха, словно вспоминая нечто ужасное.

Я узнаю выражение его лица… Он наш командир и, увидев, как мы с Амирой свернули к неминуемой гибели, наверняка испытал чудовищный страх и беспомощность. Те же самые, которые я испытала, глядя, как в Первом городе Амира висела над пустотой, зацепившись за балюстраду. Или как дверь в комнату Афира закрывается в последний раз.

– Ты не виноват. – Я показываю Тахе фиал. – Если бы не сестра, я бы погибла. Меня чуть заживо не погребли Пески, а она меня вытащила и напомнила, что у меня есть вот это…

Свет медленно нисходит с неба и возвращается в сосуд, где принимается радостно кружить. Я вставляю пробку на место.

– Дар неугасимого света, сплетенный с частичкой души нашей тетушки. Он вывел нас из Песков. – Я убираю фиал в кожаный мешочек и прячу в карман.

Взгляд Тахи блуждает по моему лицу.

– Азиза-заим овладела анимансией?

Я не сдерживаю смех:

– Тетушка говорит, что «овладела» – это сильно сказано, но я склонна считать, что да. Вы все так удивлены. Почему? Неужели думали, что ее избрали Ведающей мисрой по каким-то иным причинам, кроме как ее гения?

– Ох, Имани, – стонет Амира, хлопнув себя по лбу. – Ни минутой покоя насладиться не можешь, да?

Лицо Фей пылает ярче оранжевого шара в небе, а Реза не может поднять взгляд. Таха тем временем продолжает на меня пялиться. Я расплываюсь в улыбке.

– А я наслаждаюсь.

Я тяну Раада к остальным лошадям, стоящим в тени сосен. И пусть путешествие сквозь Пески прошло как в тумане, я вспоминаю его и с удивлением понимаю, что если достаточно сосредоточусь, то смогу его повторить.

Под деревьями я кормлю Раада, и Амира выпивает целую флягу воды. Таха, Фей и Реза держатся чуть в стороне и напряженно переглядываются. Ждут указаний, которые могу дать лишь я. Или, скорее, лишь Кайн.

Я снимаю кинжал с бедра:

– Кайн, выходи.

Джинн является с порывом горячего воздуха, что треплет его распущенные волосы, как всегда потрясающий. Но вместо привычной ухмылки на его лице тревога, и он качает головой.

– Пронесло, Гроза. Но лишь едва. Твоя тетушка – умная женщина, раз даровала тебе этот свет. Без него ты была бы уже мертва.

Я убираю кинжал в ножны и иду по редкой траве.

– Извинился бы лучше.

– За что? – спрашивает Кайн, шагая за мной.

– Меня вытолкнуло с пути лишь потому, что я попыталась призвать тебя. Второй раз чуть вообще заживо не похоронило. Твое присутствие приводило Пески в ярость.

– Само собой. Они чуяли, что ты пытаешься тайком переправить джинна. Чары ведь созданы не только не пускать незнакомцев, но и удерживать меня.

Я оборачиваюсь, преграждая ему путь:

– Верно. Я рисковала жизнью, чтобы доставить тебя сюда. Итак, король без короны, отплати за услугу и отведи меня к брату.

Взгляд Кайна мрачнеет.

– Я возмущен этим обращением.

– О, неужели? – Я снова останавливаюсь так, что он чуть не врезается. – Почему?

Жду колкого ответа, но джинн молчит, лишь бьется на виске жилка.

– Может, и хорошо, что у тебя украли волшебство, Кайн, – продолжаю я. – Интересно, а тот, кто тебе дорог, забрал его до или после того, как ты любовался резней в собственном городе?

Кайн вперяет в меня взгляд, но кажется, будто смотрит куда-то сквозь.

– Все запутанно.

– Так распутай же, король без короны.

Воздух вдруг наполняется резким, горьковатым запахом пепла.

– Ты узнаешь правду, когда ее заслужишь, – ощеривается джинн. – Но невежды не заслуживают ничего.

У меня по спине пробегает холодок. В какой-то момент разговора мы свернули не туда. И я вновь будто блуждаю во тьме, узнаю то, что не должна, ввязываюсь в дела, в которых не способна разобраться. Или мне с огромным размахом лгут… и я с удивлением понимаю: а я ведь и правда надеюсь, что джинн лжет.

Длинные ресницы Кайна трепещут, он несколько раз моргает, словно тоже возвращается из блужданий во тьме. Он отступает на шаг и отводит взгляд, уже не так сжимая зубы, и оскал сменяется расслабленной, веселой улыбкой.

– Прости, Гроза, вышло грубо. Но я нахожу это прозвище очень обидным и заклинаю больше не упоминать.

И вот как он отреагировал на оскорбление. Стоит ли удивляться, что это чудовище позволило уничтожить сотни людей, когда посчитало, будто они им воспользовались?

– Духи, – бормочу я, отворачиваясь. – Не хочешь отвечать прямо, кто ты и что здесь делаешь, значит, помалкивай.

Я спешу прочь, желая оказаться от него подальше. Я не доверяю Кайну и его намерениям. Не может быть, чтобы путешествием по Алькибе все ограничилось, да и в то, что джинн якобы хочет проведать Афира, верится с еще большим трудом. Присоединившись к остальным, я твердо решаю выяснить правду, и как можно скорее.

– Теперь вы в королевстве Алькиба, – объявляет Таха, отрывая неприязненный взгляд от Кайна. – Мы выполнили свою часть, Имани. Теперь ваша очередь привести нас к Афиру.

И мне приходится обратиться за ответом к Кайну. Джинн тем временем увлеченно разглядывает мир вокруг. Я притопываю ногой:

– Эй?

Кайн улыбается:

– Только посмотрите на себя, вы за пределами Сахира. Представьте, как мало сахирцев могут подобным похвастаться.

– Никто ничем не хвастается, – рычит Таха. – Мы поклялись хранить тайну. Теперь укажи нам дорогу.

Кайн сует руки в карманы, покачивается с пятки на носок:

– М-м, нет, пожалуй, не укажу. Помнится, я не к тебе привязан, мальчик. И не должен помогать.

Я хватаю его за локоть:

– Зато ты привязан ко мне. Говори давай, а не то я тебе голову оторву и засушу на память.

Кайн смеется, в темных глазах пляшут искорки. Его вид – босые ноги, браслет на лодыжке, взъерошенные волосы, что поблескивают в лучах послеполуденного солнца, – лишь подчеркивает своенравный образ. Он не похож на короля, наблюдавшего за резней, которую чинил великан. Он похож на юношу, что приглашает тебя на романтическую прогулку по берегу реки. Того, о ком предостерегают родители: будет нашептывать тебе на ушко нежные стихи, а после бросит, посрамленную. Шакал.

Джинн склоняет голову:

– Конечно, Гроза. Карту, будь так любезна.

Таха неохотно разворачивает свиток на земле. Мы опускаемся на корточки вокруг него, и Кайн указывает на город.

– Это Башталь. Насколько я понимаю, ближайший крупный город у этого конца Дороги пряности. Проехать через него – наилучший способ добраться до Таил-са, откуда когда-то правил король Алькибы. Там мы найдем человека по имени Закария, он рыбак и что-то вроде посредника для повстанцев, которым помогает Афир.

Я, затаившая дыхание, наконец его выпускаю. На мгновение я испугалась, что Кайн завел нас так далеко, лишь бы запутать. С него бы сталось.

– Зачем нам нужен Закария? – спрашивает Таха.

Кайн притворно вздыхает:

– Незнакомец не может просто взять и прийти к параноидальным повстанцам, ожидая теплого приема, мальчик.

– Нужно втереться через кого-то вовлеченного, – догадываюсь я, и Кайн кивает. Я снова смотрю на карту. – Значит, план таков: найти Закарию и попросить отвести нас к Фариде, Афир должен быть при ней.

– Так и будет, – бормочет Амира, поймав мой взгляд.

Я вспоминаю ее слова тогда, в Запретных пустошах: «Хотя бы в этот единственный раз уцепись за надежду. Без нее мы ничего не сможем».

Кайн тем временем изучает муравья, которого решил покатать на пальце.

– Да, Афир описывал мне, где в Таил-са найти дом Зака.

– Что, если Зак не согласится нам помочь? – задает Реза вопрос, что терзает и меня тоже.

Кайн поднимает руку на уровень лица, и мы все видим, как муравей ползет по гладкой смуглой коже.

– Не вижу для этого причин. Афир называл его весьма сговорчивым.

– Но если… – начинаю я.

– Уверен, вы, ребята, найдете способы его убедить, – перебивает меня Кайн с ухмылкой.

Я поджимаю губы:

– Афир не рассказывал еще что-нибудь о повстанцах? С какими людьми мы имеем дело?

– Немногое. По словам Афира, это честный народ, возмущенный тем, что у них украли родину. Фарида – толковая девушка высочайших моральных качеств, дочь капитана корабля. Афир всегда очень хорошо о ней отзывался. – Джинн пожимает плечами, затем благополучно возвращает муравья на землю. – Боюсь, больше ничего мне неизвестно.

Таха сворачивает карту.

– Сойдет. Сменим одежду на менее примечательную и в путь.

Мы расходимся, Кайн крадется за Амирой. Я уношу сумку за камни и меняю грязную одежду на зеленую тунику с поясом и темно-коричневые шальвары. Заодно, пользуясь случаем, проверяю, не разошлись ли швы на ране. К счастью, выпавшие мне испытания труды Тахи все же выдержали. Натягивая расшитые туфли, я замечаю его в нескольких метрах, наполовину скрывшегося за деревьями. Он стягивает грязную тунику через голову.

Я оглядываюсь по сторонам, желая удостовериться, что никто за мной не наблюдает. Амира чистит Раада, Кайн роется в ее сумках, вероятно, в поисках слив, Фей и Резу и вовсе не видно. Я снова смотрю на Таху, на голый потный торс, который блестит под жарким солнцем, рельефные мышцы, перекатывающиеся с каждым движением сильных рук. Я смотрю и смотрю, и да помогут мне духи, но никак не могу насмотреться. На теле Тахи множество шрамов, синяков, старых рубцов. Да, он Щит и лазутчик. Он путешествует по опасным землям, сражается с чудовищами, и все же… на нем куда больше отметин, чем должно быть. Они рассказывают историю, исчерчивая его кожу, словно пергамент, и я так увлечена попытками их разгадать, что позорно медленно реагирую, когда Таха это замечает. Но вместо того чтобы нырнуть за дерево, он выпрямляется, все еще обнаженный по пояс, будто бы приглашая меня и дальше пялиться. Сердце в груди бешено подпрыгивает. Я опускаю взгляд к туфлям и притворяюсь, будто крайне ими заинтересована, хотя уверена, что Таха и оттуда слышит, как грохочет мой пульс. Или видит, как пылает лицо. Наконец Таха скрывается из виду, и я могу спокойно вздохнуть.

– Дура, – бурчу я себе под нос, натягивая вторую туфлю. – Полная дура.

Остальные собираются у лошадей, а я все прячусь за камнями. И намереваюсь пробыть там подольше, но настороженная Амира принимается меня искать, а если я буду мешкать, то лишь сильнее себя выдам. Я собираю вещи и возвращаюсь.

– Вот ты где, – говорит сестра. – А я хорошенько поскребла Раада. Он был такой пыльный…

– Отлично, спасибо. – Кайн подталкивает ее к Фей. – К сожалению, с Грозой поеду я, так что поищи кого-нибудь другого.

Пока они препираются, я пристегиваю сумку к седлу. Воздух у меня за спиной колышется, и на бок Раада падает тень.

– Как в следующий раз возжелаешь посмотреть, сначала спроси. – Дыхание Тахи щекочет мне ухо. – Человеку твоего положения не пристало подглядывать.

Я вскидываю голову, но Таха уже уходит к своему коню. Я перевожу смущенный взгляд на ремень сумки, но пальцы не слушаются и никак, демон их побери, не могут его затянуть. Таха шутил или был серьезен? И что это звучало в его голосе, самодовольство? Все это время он хладнокровно в упор меня не видел, а теперь ловит, как я с отвисшей челюстью пялюсь на него, как любая другая влюбленная девчонка из Щитов. Если я и собиралась притворяться, что Таха мне не интересен, теперь шанс навеки упущен, и, кажется, Таха это знает.

– Да чтоб тебя, – бормочу я себе под нос.

Ну вот почему я не сумела сдержаться?

– Что это было? – интересуется Кайн, напугав меня свои появлением.

Я припадаю к Рааду, прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

– Духи, не делай так больше. Предупреждай, что ты рядом, пожалуйста. И ничего, – буркаю я. – Ничего не было.

Я наконец пристегиваю сумку и присоединяюсь к остальным, которые уже верхом встали в строй и о чем-то болтают. Каким-то образом спустя несколько минут мы с Тахой все равно оказываемся рядом. И он предсказуемо даже не смотрит в мою сторону. На самом деле мне даже кажется, он намеренно этого избегает, что меня вполне устраивает. Я здесь, чтобы спасти брата, а не переживать о Тахе и его мнении обо мне.

Постепенно песок уступает место холмистым лугам, изнывающим от полуденного зноя. Словно по воле вымысла, на горизонте возникает город, очень похожий на те, которые я видела в Сахире, и через равнину к нему ведет широкая дорога.

– Ого, это…

– Да, Дорога пряности, – отвечает Кайн.

Мы едем по ней в противоположном направлении от города. Я оглядываюсь на него, щурюсь, удивляясь, что там живут не сахирцы. Чужаки, они не знают, кто мы, и мы не знаем, кто они. Зато они наверняка думают, что мы вымерли в пустыне тысячу лет назад. И вот она я, на Дороге пряности, прямо как Афир, еду по воплощению той ленты, которую очерчивала пальцем на карте в Запретных пустошах.

Дальше по дороге нам встречается приземистое здание из песчаника с широкими арочными воротами. Рядом с ними беседуют и курят трубки мужчины в белых одеждах и красных куфиях.

– Это караван-сарай, – поясняет Таха, бросив на меня взгляд. – Постоялый двор, где можно разжиться припасами для вьючных животных и усталых путников.

– Да, дома тоже такие есть.

Это меня как раз и смущает. Строения так похожи, здесь и у нас, а эти чужаки – их смуглая кожа разных оттенков, черты лица, наряды, манера говорить и выразительные жесты – пугающе напоминают людей по всему Сахиру. Но этого не может быть, говорю я себе. В них найдется что-то совершенно не такое, неправильное, что выдаст в них чужаков из проклятых земель.

Однако путешествие, которое я себе воображала сущим кошмаром среди варварских пустошей, оказывается на удивление легким сном. Заурядным, как описывал Таха. Так продолжается до тех пор, пока дорога не начинает дрожать от стука копыт. Из-за холма показывается колонна всадников в военной форме, которая движется к нам кентером. И по краям сна тут же растекается гниль.

На лошадях восседают с прямыми спинами надменные мужчины, каких я еще никогда не видела. У них бледная, как у призраков, кожа, обожженная там, где ее опалило солнце. У них глаза холодных оттенков, и они источают неприязнь. Их высокие фигуры защищены сочетанием тонкой кожи и пластинчатых доспехов, на поясах висят смертоносные клинки. Двое мужчин в хвосте несут по длинному шесту, на котором развевается коричневое знамя с белым оленем.

– Это они? – спрашиваю я Таху. – Харроулендцы?

Захватчики, которые так потрясли Афира, что он отвернулся от всего, что знал, и от всех, кого любил.

– Да. Веди себя как обычно, и они, возможно, нас пропустят.

Я стараюсь изо всех сил, но сердце так колотится, что мне сложно удержаться в седле. Солдат впереди поднимает кулак в перчатке и коротко свистит. Колонна переходит на рысь.

– Таха, – начинаю я, невольно повышая голос.

– Успокойся. Я разберусь.

Наши отряды встречаются на дороге. Возглавляющий харроулендцев солдат произносит слово, которое мне уже знакомо: «Стой».

Таха делает нам знак остановиться. Солдат обращается к нему на их грубом, отрывистом языке, и в моей голове всплывает фраза, которой с таким трудом меня обучил Таха: «Назовите себя».

Таха отвечает тем же, и, хотя я понимаю лишь слово «охотники», меня впечатляют его беглая речь и уверенность в себе. Таха указывает на свой лук и шкуры, которые он изготовил за время путешествия сюда и перекинул через спину своего коня. Солдат бесстрастно слушает, изучая нас, и я, не сумев удержаться, заглядываю ему в глаза. Они голубые, но такого оттенка я еще никогда не встречала. У многих сахирцев светлые глаза – например, у Тахи, – но у этого человека они совсем другие. Их цвет напоминает о холодной, суровой земле, которой почти не касается редкое солнце. Что же побудило такого отправиться в Алькибу, наверняка столь непохожую на его родину, и пожелать захватить над ней власть?

Солдат вновь что-то говорит, и по одному его тону я понимаю, что нам разрешили двигаться дальше. Таха отвечает фразой, которую называл для нас здесь жизненно важной:

– Да здравствует король Глэдрик.

Солдаты вторят, а затем скачут прочь, окутанные пылью.

Я шумно выдыхаю и придвигаюсь к Тахе.

– Что он сказал?

Таха смотрит им вслед:

– Он хотел знать, что мы здесь делаем. Я сказал, что мы охотники. Он подчеркнул, что мы должны заплатить подать королю, когда доберемся до рынка и продадим мясо и шкуры. Я пообещал непременно это сделать.

– А я думала, что харроулендцы свергли короля, когда захватили власть, – встревает Амира с проницательностью, которая так напоминает мне маму.

– Так и было, – отвечает Таха. – Теперь на троне Алькибы сидит их король.

Мы недоуменно переглядываемся.

– Это неправильно, – говорит Амира.

Таха подбирает поводья.

– В мире за пределами Сахира многое неправильно, девочка. Ха!

22

Ближе к вечеру нас окружают травянистые холмы, поросшие темным густым кустарником и рожковыми деревьями тут и там. За несколько часов мы проехали мимо пары-тройки экипажей и двух караванов, торгующих пряностями, за которыми тянулись восхитительно острые, пьянящие ароматы сумаха, зиры, перцев и шафрана. Большинство путешественников – алькибанцы, которые даже не смотрят на нас дважды. Я же смотрю и дважды, и трижды, сколько могу, прежде чем они скроются из виду. Пытаюсь найти между нами различия, но обнаруживаю лишь сходства в том, как мы выглядим, говорим, одеваемся, живем. Кроме солдат, никто до сих пор не пытался ни подстеречь нас, ни напасть – нет ни намека на те смертоносные дикие земли, о которых мне рассказывали в детстве. Все это вполне могло быть продолжением Сахира, и я бы даже ничего не заподозрила, если бы не знала заранее. На самом деле, я потрясена осознанием, что не алькибанцы кажутся мне чужаками, а харроулендцы. Колючие занозы в плоти этой земли.

– Как сюда попали колонизаторы? – спрашиваю я, пока мы едем вдоль обширных полей зиры.

Среди зеленых рядов трудятся на коленях алькибанцы, а вдоль расхаживают и следят за сбором семян солдаты-харроулендцы.

Таха открывает было рот для ответа, но Кайн опережает:

– Сюда – это куда? В Таил-са они одолжили королю колоссально много золота, чтобы тот украсил город. С процентами, разумеется.

– Называется «ростовщичество», – буркает Таха.

Кайн указывает на него пальцем:

– Совершенно верно, мальчик. Так вот, когда пришел срок выплаты этого невероятно раздутого долга, король понял, что отдавать ему нечем. Не беда, сказали харроулендцы, мы будем править Алькибой, пока не получим все сполна. Король не согласился, и они отрубили ему голову.

– Великий дух, как это несправедливо, – ужасаюсь я. – А в остальных городах было по-другому?

– Да, в… – начинает Таха, но его снова перебивает Кайн.

– Видишь ли, Гроза, я пришел к выводу, что название «королевство Алькиба» ошибочно передает его суть, – заявляет джинн тоном знатока, чем привлекает внимание всех. – Да, есть король, но Алькиба далека от того, что можно назвать единым государством. Ее раздирают древние споры из-за земли, богатства, религии, чести. Башталем, к примеру, правит могущественный торговец пряностями, которого Афир однажды описал как продажного предателя. Якобы он сдал свой город харроулендцам, пообещавшим даровать ему множество земель и торговых путей, когда долг будет уплачен и они уберутся восвояси.

– А они и правда уберутся? – спрашивает Амира.

Кайн хмыкает:

– Нет, дорогая моя девочка. С тем, сколько усилий они приложили, чтобы сюда добраться, вряд ли они куда-то снимутся. Итак, на востоке Алькибы лежит крупный город Брума, где правит военачальник, и Газали, где правит святая женщина. Заслышав о долге, они открыто бросили короля и отказались вести переговоры с харроулендцами. После весьма драматического поворота событий иностранные торговцы начали жаловаться, что на них устраивают засады наемники, посланные по приказам правителей Брумы и Газали. Харроулендцы напали на города, вроде как их правители угрожают порядку, который установила империя. И харроулендцы пообещали уйти, когда все утихнет.

– Они явно лгут, – заявляю я. – Неужели их нечестивость не знает границ?

– В Сахире с волшебством приходят чудовища. Здесь с богатством приходят воры, – отвечает Кайн.

* * *

Мы спускаемся с холмов к Башталю, который раскинулся в зеленой равнине, где течет река Азурит. И пусть это город-крепость, подобно Калии, он мал и лишен величия.

– Умираю с голоду, – ворчит Фей, потирая живот. – Давайте пополним запасы в городе.

– Или проведем ночь на постоялом дворе, – предлагает Кайн, выглядывая из-за моего плеча. – Куда приятнее, чем спать где-нибудь в дебрях, а еще будет еда, выпивка, карточные игры. – Он понижает голос: – Или даже танцы.

– Танцы? – Я поворачиваюсь в седле, надеясь, что Таха ничего не услышал и у него не сложилось неверное впечатление обо мне и Кайне, и шиплю так же тихо: – Может, ты и был королем, но все кончено.

– Не выйдет ни того, ни другого, – отзывается в это время Таха, проезжая мимо нас вперед. – Наши кошели выпали из сумок Имани, когда ее лошадь сломала ногу в Долине.

У Фей отвисает челюсть.

– И ты только сейчас говоришь, что у нас нет денег на еду и прочее?!

– Остался один кошель, он предназначен для пошлин, которые с нас могут содрать солдаты, – неохотно вздыхает Таха. – Да, денег на припасы нет.

Фей вскидывает руки:

– Великолепно, просто прекрасно! Очередной пример твоих блестящих лидерских качеств.

Я прикусываю губу, ожидая, что Таха набросится на Фей, посмевшую оскорбить старшего сына великого заима. Реза, наклонившись, пытается успокоить Фей и сжимает ее ладонь, но смотрит на выехавшего вперед кузена.

– У нас нет выбора, – говорит Реза Тахе. – Придется залезть в кошель…

– Исключено. – Таха разворачивает своего коня боком, преграждая путь. – Не вижу здесь никакой беды. Поохотимся и добудем пищу, как всегда.

– О нет, не добудем. – Фей грозит пальцем. – Вы двое, может, и привыкли выживать на зайцах, жуках и грязи, а я – нет. Пусть моя семья небогата, но баба нас обеспечивает. Каждое утро всегда на столе свежий хлеб, оливки, лабне[5], яйца, чай…

Кузены мрачно переглядываются. Таха кивает в сторону Фей, и сквозь ее болтовню я слышу, как он тихо говорит Резе:

– Что, стерпишь? Она назвала тебя бедным.

Реза качает головой:

– Не начинай, Таха, пожалуйста.

– Честь превыше всего, – предостерегает тот Резу.

Я наблюдаю за их разговором, удивленно распахнув глаза. Там, где раньше между кузенами существовала лишь гармония, теперь ощущается трение, порождающее неприятный жар. Может, они не так близки, как я думала раньше, или, может, Реза просто пытается быть дружелюбным, но Таха обладает еще одним подобием – отталкивать всех вокруг.

– Можем поискать излишки, – встревает Амира, и ее предложение перебивает как неустанную болтовню Фей, так и разгорающийся спор между Тахой и Резой.

– Ты о чем? – спрашивает Фей с явной надеждой.

Амира обводит новообретенных слушателей уверенным взглядом:

– В Калии пекарни закрываются раньше всех, и у них всегда остаются излишки. Продать их на следующий день нельзя, приходится выбрасывать. Добрые пекари раздают их нуждающимся. Вряд ли здесь дело обстоит по-другому.

Фей воодушевленно кивает:

– Ну наконец кто-то начал думать головой! Спасибо, Амира. Отличная мысль.

Мир сошел с ума: Таха и Реза спорят, Фей нахваливает мою сестру. Сейчас один лишь демон остается собой, наблюдая за нашей суетой с ухмылкой, которая говорит о том, какими забавными глупцами он нас всех считает.

– Не думал, что в вашей семье вообще знают про излишки, – бормочет Таха и вновь поворачивает к Башталю. – Ладно. Запасемся едой и водой и продолжим путь в Таил-са. Разобьем лагерь по пути.

Когда мы подъезжаем к городу, я двигаюсь поближе к Фей и Амире.

– Откуда ты узнала про излишки? – тихо спрашиваю я сестру.

– От кое-каких друзей. Ты их не знаешь, – добавляет она.

Хочу выяснить, не те ли это друзья, что причастны к ее воровству, но я скорее умру, чем скажу такое вслух в присутствии других. Приходится смириться с неприятным осознанием, что, пока я отдавала всю себя Щитам, сестра вела жизнь, о которой мне ничего не известно. Жизнь, в которую я даже не просила меня посвятить.

Хмурясь, я перевожу взгляд на городскую стражу. Большинство – баштальцы, несколько охраняют открытые деревянные ворота, а лучники усеивают стену. Но старшие над ними – харроулендцы, что бдительно следят за остальными. Тот, кто стоит над воротами, должно быть, офицер – единственный в серебряном шлеме, увенчанном изогнутыми металлическими рогами. Грозный, нечеловеческий силуэт наблюдает, как мы проезжаем в ворота, оленьи рога мрачно вздымаются на фоне голубого неба.

Внутри нас встречает тесный, загроможденный город с замазанными известью, выкрашенными в блеклый изумрудный стенами. Залитая солнцем улица, по которой мы движемся, забита экипажами, между которыми снуют пешие смельчаки, от нее расходятся узкие мощеные улочки, словно жилки на листьях. В Баштале будто нет ни складу ни ладу. Низкие здания соседствуют с высокими, а те – с длинными, словно неровные ряды покрытых зелеными пятнами зубов. Люди спешат по делам, склонив голову, и, хотя их мантии, платья и плащи жизнерадостно пестры, ведут люди себя совсем иначе. Толпу пронизывают солдаты-харроулендцы, патрули в доспехах постоянно кого-нибудь останавливают, чтобы обыскать сумку или допросить; стоят на заставах вдоль главных дорог и тормозят движение, проверяя экипажи и заставляя встревоженных путешественников стоять на грязной обочине в ожидании; разъезжают на высоких лошадях, и все это запугивание окружающих явно доставляет им удовольствие.

Помимо солдат, здесь есть и другие харроулендцы: чинные мужчины в мантиях и плащах прямого кроя, несущие свитки, книги и перья, надменные женщины в больших шляпах и тяжелых парчовых платьях, взмахивающие кружевными зонтиками. В глаза бросается стена с надписью: «Империя несет алькибанцам единство и мир». Рядом еще одна подобная фраза: «Покорись нашему королю, сопротивление – смерть». Должно быть, остались со времен, когда захватчики только пришли сюда. Разрушений тут немного: видимо, Башталь предпочел сдаться, нежели постепенно гибнуть от рук слаженной военной мощи.

– Не понимаю, как тут вообще люди передвигаются, – ворчу я, на что Амира разводит руками и пожимает плечами.

Город, похоже, устроен скорее по чьей-то прихоти, нежели исходя из здравого смысла. Мгновение назад мы пробирались по лабиринту пересекающихся улочек. Теперь нас выплюнуло на огромную переполненную площадь. Я сжимаю поводья, готовясь к новому шквалу видов, запахов, звуков, хотя уже и так порядком ошеломлена. Как бы яростно я ни боролась с мыслями, одна продолжает возвращаться, каждый раз с новой силой: если бы не отсутствие волшебства, Башталь и местных людей можно было бы просто перенести в Сахир, и никто не заметил бы разницы. Тех самых людей, о ком предупреждал Великий дух, повелевая скрывать от них волшебство и благоденствие. Но почему? Они кажутся такими обычными. Как могли чужаки столетие за столетием вести почти точно такую же жизнь, что мы в Сахире, совершенно об этом не подозревая? Но мы пребывали в неведении лишь из-за учений Совета. Нас водили за нос, рассказывая об Алькибе. Что, если нас обманывали и в другом, например велениях Великого духа? Вдруг Афир прав и Совет действительно лжет нам о многом?

Я зажмуриваюсь, пытаясь отрешиться от всего, остановить эти дурные мысли. Само существование этого мира приводит меня в ярость. Как я могу вернуться в Калию и забыть увиденное? Я хотела отправиться домой с Афиром и Амирой, чтобы все стало как прежде, но теперь ничего не будет как прежде, и я не знаю, на кого злиться. На брата? На Совет? На саму себя? Меня словно уносит прочь от собственного тела, жизни, истории – всего, из чего я состояла до этого момента. Я действовала, ошибочно полагая, будто мой фундамент из прочного камня, а теперь боюсь, что там лишь песок и вот-вот начнется прилив.

– Рынок уже близко, – прорывается сквозь туман моего беспокойства голос Тахи. – Оставим лошадей и доберемся пешком.

Я следую за ним к общественным конюшням, опасаясь потеряться, как среди Песков. Амира, должно быть, чувствует то же самое, ведь, когда мы пересекаем площадь, сестра берет меня за руку и не отпускает.

Как и остальной город, местная площадь напоминает ту, что лежит в Калии. Вдоль краев стоят торговые лавки, в одном углу даже есть почтовая башня из песчаника. Из нее валят ароматные клубы горящих пряностей, ко множеству ярусов слетаются сокол за соколом, сжимающие в когтях свитки. Но в самом сердце этой обыденности стоит разбитая статуя, которая, по всей видимости, когда-то изображала бывшего короля Алькибы. Теперь осталась лишь нижняя половина тела, в мантии и сандалиях, на троне, с огрызком жезла в руке, да табличка со стертым именем. И рядом с этим печальным символом капитуляции находится эшафот с петлями, в которых болтаются люди.

Я замедляю шаг позади толпы, собравшейся лицезреть казнь. Некоторые повешенные, похоже, мертвы уже давно. Тела пожелтели, плоть обвисла, желая сползти с костей. Больше всего тревожат лица – полная муки гримаса, разинутый рот, торчащие из-под натянутой кожи скулы. И глаза, пустые, будто душу вынули. На шее каждого казненного висит деревянная табличка, где красным выведены слова на алькибанском: «бунтовщик», «подстрекатель», «поджигатель», «мятежник». Последнее слово бьет в голову. Мятежник, как те, кому, рискуя жизнью, помогал Афир.

Грузный чужак в черной маске с прорезями для глаз выталкивает на эшафот худенькую девочку в кандалах. Резкое движение вспугивает собравшихся на перекладине стервятников.

– Что это за бесчеловечность? – спрашиваю я Таху, когда он встает рядом со мной.

Мне прекрасно известны казни из учебников истории, Совет искоренил это наказание многие столетия назад. Но одно дело, пусть и ужасное, убить человека, а другое – совершить это прилюдно и оставить мертвеца гнить для устрашения живых.

– Задерживаться здесь небезопасно, – бормочет Таха.

Но я не смогла бы пошевелиться, даже если бы захотела. Еще один харроулендец, в темно-фиолетовой мантии с узором, зачитывает что-то со свитка через очки в тонкой оправе, которые держит, зажав большим и указательным пальцами. Кроткий алькибанец рядом переводит.

– Лейла аль-Дин, за предательский акт сквернословия и подстрекательства других к осуждению его величества короля Глэдрика и великой империи Харроуленд ты приговорена к смерти через повешение. Последнее слово?

– Невероятно, – шепотом поражаюсь я. – Повешение за сквернословие?

– Тихо, – рычит Таха, оглядывая встревоженную толпу.

Палач набрасывает Лейле на шею петлю. Мое горло сжимается спазмом, воздух обращается комом. Лейла бьется в руках здоровяка, но это, к прискорбию, бесполезно, и, когда петля затягивается, девушка лишь смиренно и печально взирает на толпу. На меня.

Амира переплетает наши пальцы, а я все смотрю на девушку, которая вряд ли старше моей сестры. А если бы на эшафоте и правда очутилась Амира? Но там другая несчастная, и что? Не гневаться за незнакомку, как за родню? Ведь мне бы хотелось, чтобы незнакомцы вступились за Амиру. Можно ли ожидать милосердия к своим, отказывая в нем прочим?

Она чужачка, мысленно твержу я себе. Ее беды меня не касаются. Пальцы правой руки задевают рукоять кинжала. Девчонка – чужачка. Взгляд мечется между веревкой и толпой – ее беды меня не касаются, – считает солдат, ищет ближайший выход с площади – она чужачка, – и по венам разливается волшебство, дарованное утренней чайной церемонией. Вдруг Таха хватает меня за руку и тащит подальше от места казни. Я не слышу последних слов Лейлы, зато слышу, как открывается люк, натягивается веревка и ахает толпа.

– О духи! – взвизгивает Амира, утыкаясь лицом мне в плечо.

– Все хорошо, – говорю я, но сама не верю собственным словам.

Ничего хорошего здесь нет.

Таха уводит нас с площади на рынок, резкий переход от казни к обыденности вышибает почву из-под ног, еще один ком песка откалывается от фундамента, на котором я держусь. Почему Афир прибыл в это гнусное место и решил остаться? Вот все, о чем я могу думать снова и снова. Почему?

Рынок представляет собой лабиринт под открытым небом, полный людей, похожих на огромные стаи разноцветных птиц, не ведающих, какая дикость творится в нескольких переулках отсюда. Здесь столько товаров, сколько я не могла себе представить, но наибольшим спросом пользуется прилавок, где торгуют пряностями из огромных грубых мешков. Удивительно терпкие, острые, жгучие ароматы растекаются по всему рынку и манят. Люди толпятся, выкрикивая цену, работают локтями, чтобы добраться и заплатить серебром. Шум и гам царят под бдительным надзором солдат-харроулендцев. Они наблюдают и за другими лавками, но не так пристально. А здесь их интересуют как покупатели, так и владельцы. Всякий раз, как свершается продажа, солдаты внимательно смотрят, как лавочники заносят все в толстую книгу и складывают монеты в сундук.

– Помнишь, что сказал тот солдат на дороге у Башталя? – шепчет мне на ухо Амира, когда мы проходим мимо.

Я киваю:

– Следят, чтоб торговцы пряностями не скрыли от короля Глэдрика прибыль.

– Совершенно верно, – произносит Кайн с другой стороны от меня. – Только представьте: заработанные тяжким трудом лавочников денежки, нагло украденные, идут в казну чужеземного короля, пока народ Башталя страдает и чахнет.

Мысль злит меня куда больше, чем должна, но, когда Таха бросает взгляд через плечо, я стараюсь изобразить равнодушие. Не знаю, насколько я его убедила, и не знаю, как он вообще мог назвать происходящее здесь заурядным или скучным.

Пройдя еще немного, Таха останавливается неподалеку от пекарни в тихом переулке и говорит Амире:

– Вот тебе излишки.

Дородный пекарь заносит столы обратно в лавку – и на некоторых еще лежит хлеб и булочки.

– Да. Жди здесь.

Амира берет меня за руку и ведет к пекарне.

– Погоди, – шепчу я. – А если не получится?

– Значит, перейдем к следующему плану. Простите, господин! – любезно обращается сестра к пекарю. – Вы уносите этот хлеб, чтобы выбросить?

– Кыш, оборванки! – Он поднимает очередной стол и спешит с ним в пекарню.

Мы с Амирой переглядываемся. Я качаю головой, но сестра так просто не сдается. Она тенью проскальзывает за мужчиной через порог.

– Нехорошо выбрасывать еще свежую еду, господин.

Пекарь с кряхтением опускает стол на пол.

– Кто сказал, что я ее выброшу? Домой заберу и съем.

Мы смотрим на его пузо, натягивающее ткань белой рубашки. Пекарь это замечает и поспешно застегивает черный жилет.

– Я здесь торгую, а не милостыню раздаю. Выметайтесь. Попрошайкам вход запрещен.

– Всего мешочек, пожалуйста. Мы отплатим, – предлагаю я. – Кошеля с собой нет, но…

– Давай это.

– А?

Пекарь кивает на мой кинжал, прикрытый подолом туники.

– Отдашь – и я разрешу тебе брать столько хлеба, сколько захочешь, до конца недели.

– Недели? – Я мигом забываю про план и выхожу следом за мужчиной на улицу. – Ты дурак или прикидываешься? Этот кинжал стоит больше, чем вся пекарня…

Он отпихивает меня в сторону очередным столом:

– Не отдашь кинжал – не получишь еды.

Пекарь исчезает в лавке, и от аромата вкуснейшего хлеба у меня сжимается желудок.

– Прокля́тый дурак, – ворчу я. – Кем он себя возомнил, кинжал мой требовать. Да этот клинок, наверное, старше самого Башталя.

Я поворачиваюсь к Амире, и за ее плечом замечаю, как Таха наблюдает за нами, скрестив на груди руки. Я вздыхаю.

– Наверное, придется обойти пятьдесят пекарен, пока найдем хоть кого-нибудь в настроении поделиться, а времени у нас нет.

– Ты права. – Амира утягивает меня за угол. – Поэтому нам нужен отвлекающий маневр.

– Не понимаю…

Сестра цокает языком:

– Ну, пекарь. Ты его отвлеки, а я украду хлеба, пока никто не смотрит.

– Не знаю, Амира, – отвечаю я, переминаясь с ноги на ногу. – Что сказала бы мама, если бы услышала, что я поощряю воровство?

– Я не стала бы предлагать, если б он не выглядел так, будто ему не помешало бы есть поменьше хлеба.

– Ты не знаешь, в каком он положении…

– Я знаю, в каком положении мы. – Карие глаза сестры вспыхивают. – Иногда, чтобы выжить, приходится делать то, что не по душе. Нам нужно есть, верно? Значит, добудем пищу вот так.

Я вспоминаю пословицу, которую услышала от тети, когда мы с ней шли к казармам: «Дерево, что склоняется пред ураганом, простоит дольше». Может, была еще одна причина, почему тетушка приняла назначение Тахи лазутчиком, почему она не выступила против Байека, когда мы получали инструкции. Она распознала в великом заиме тот самый ураган и сочла, что разумнее с ним не бороться. Пока что.

– Ладно, – фыркаю я. – Но скажи честно, дома ты постоянно таким занимаешься?

– Да. Но по большей части не для себя. – Амира выглядывает из-за угла. – Давай, нужно поторопиться. Иди первой, начинай торговаться за кинжал. Следи, чтобы пекарь стоял спиной к столам. Как только увидишь меня…

– Да, да, – бурчу я, поправляя тунику. – Поверить не могу, что в этом участвую.

Я выхожу из-за угла и, миновав двери пекарни, останавливаюсь в нескольких шагах.

– Господин, – окликаю я пекаря, когда тот приближается, шлепая старыми кожаными туфлями по мостовой. Я отстегиваю кинжал от бедра. – Я передумала.

– Да ну?

Пекарь тут же бросает стол и подходит, жадно разглядывая желанную добычу.

Я бросаю взгляд на Амиру. Она подкралась к пекарю сзади, тише призрака, и уже вовсю сует свертки с хлебом и булочками под тунику. В дальнем конце улицы Фей машет руками в какой-то невменяемой попытке нас поддержать. Я прочищаю горло.

– Да, но это очень хороший кинжал. Древний, если точнее.

Я поднимаю клинок так, чтобы ножны заблестели в лучах полуденного солнца. Пекарь потирает толстые, перепачканные мукой руки:

– Насколько древний?

– Ему тысяча лет.

Пекарь испускает такой вздох, что содрогается все его пузо.

– Тысяча? Не такое сказочное число не могла придумать?

Я наполовину вынимаю клинок из ножен:

– Я не лгу. Только взгляните на эту булатную сталь. Качество говорит само за себя. Этот кинжал пришел через битвы с такими врагами, каких вы даже представить себе не можете.

Амира быстро показывает мне большой палец и скрывается за углом.

– Ладно, хватит с меня этих небылиц, – отрезает пекарь. – Сколько просишь?

– Столько хлеба, сколько захочу, на месяц.

– Месяц?! – Пекарь одергивает рубашку. – Разорить меня хочешь?

– В самом деле? – Я резко возвращаю кинжал в ножны. – Что такое месяц в сравнении с тысячелетием?

Я закрепляю ножны обратно на бедре и ухожу, пожимая плечами. Краем глаза я замечаю, как губ Тахи касается мимолетная усмешка, – и от этого расплываюсь в радостной улыбке сама.

– Две недели, последнее предложение! – кричит мне вслед пекарь.

Я машу рукой:

– Всего доброго, господин.

– Да-да, и тебе доброго дня, негодяйка.

23

Амира ждет в переулке, доставая из-под туники добытые свертки.

– Впечатляющий улов, – хвалю я сестру.

Она подмигивает:

– Из нас получилась отличная команда.

Раздаются шаги. Оглянувшись, я вижу Таху и остальных. Они будут здесь меньше чем через минуту, и я упущу шанс затронуть тему.

– Амира, когда ты сказала, что дома крадешь не для себя, о ком была речь?

Она прислоняется к нагретой солнцем стене, покусывая внутреннюю сторону щеки.

– Ну, я упоминала друзей… у них не всегда есть еда или приличная одежда.

Я хмуро сдвигаю брови:

– Ты для них воруешь? Но в Калии все живут в достатке.

– А вот и нет. Ты так думаешь только потому, что у нас все есть.

Амира умолкает, когда мимо нас шаркает растрепанная босоногая женщина. А я думаю о том, как Таха не согласился со мной, что у Калии нет уродливых или неприглядных сторон.

– И все относительно, – продолжает Амира. – Мы в Сахире гораздо счастливее, чем здешние люди.

– Да, я начинаю это понимать, – бормочу я. – Но почему ты воруешь для друзей?

– В отличие от них, если меня поймают, мне ничего не будет, – отвечает сестра.

И снова мне вспоминаются слова Тахи о том, что Афиру не придется нести такое же наказание за кражу мисры, как другим. Песчаный фундамент подо мной расшатывается еще немного.

Я качаю головой:

– Как ты перешла от чтения сказочных историй к воровству для бедных?

– Легко. В этих историях говорится о людях, которые защищают других и заботятся о них, даже ценой великих потерь для себя. Я устала лишь читать…

– И сама захотела стать такой, – осознаю я вслух.

Сестра тепло улыбается, а потом, когда к нам приближаются остальные, поднимает свертки.

– Этого достаточно?

– М-м-м. – Фей прижимает сверток со сфихами[6] к носу и вдыхает аромат пряного мяса в тесте. – Восхитительно. Большое спасибо, Амира. Похоже, я была неправа, назвав тебя зловредной воровкой. Ты, выходит, щедрая воровка.

Амира закатывает глаза, хмыкая на пару с Резой. Не будь я в раздрае еще до того, как услышала из уст Фей искреннюю благодарность Амире, то сейчас бы совсем развалилась. Все, в чем я когда-то была уверена, рушится прямо у меня на глазах.

Таха со всей серьезностью прячет еду в сумку и ведет нас дальше, к общественному колодцу, где мы наполняем фляги водой. На обратном пути Таха избавляет нас от необходимости вновь смотреть на эшафот, и мы возвращаемся к конюшням по тихим улочкам, наслаждаясь последними лучами солнца.

– Я предупреждал, будь осторожна, – говорит мне Таха.

Мы идем бок о бок впереди, а Реза, Фей и Амира мирно болтают сзади.

– Здесь нельзя говорить и делать все, что захочешь. Шпионы выискивают в толпе инакомыслящих, которых схватят и будут пытать. До харроулендцев они работали на правителя-торговца, о котором говорил твой демон. Теперь колонизаторы платят им за то же самое.

Предостережение напоминает мне об ужасе на лице Лейлы, когда ей на шею накинули петлю. Холодная рука смерти явилась требовать свое. Я думаю о людях на рынке, которых я поначалу сочла безучастными. Но они делают все, что в их силах, стараются жить так хорошо, насколько это возможно под железным кулаком захватчика. Что, если это не они закрывают глаза на несправедливость, творящуюся вокруг, а мы?

– Тебя никогда не тревожило, что здесь живут люди, а мы в Сахире ничего о них не знаем?

– Нет. Теперь ты знаешь и видишь, как это на тебя повлияло, – отвечает Таха. – На площади ты собиралась совершить нечто безрассудное.

– Не собиралась, – вру я. Да как он вообще понял? – Значит, считаешь, что с той девушкой поступили по справедливости?

Таха бросает на меня суровый взгляд:

– Нет. Но нам нельзя ввязываться в здешние дела. Ты сама сказала. Великий дух вверил нам Сахир, а не Алькибу, и наш долг – хранить Сахир и наш народ от этой жестокости. Твой брат либо не понял этого урока, либо на него наплевал.

– Неужели алькибанцы и сахирцы такие разные, Таха? – Мне стоило бы захлопнуть рот. Я балансирую на опасной грани, где вот-вот ляпну нечто неподобающее, но слова так и льются рекой: – Нас учили, что чужаков нужно бояться, избегать, и тут вдруг они почти неотличимы от нашего народа. Да, они не владеют волшебством, но как нам определить, что они бы с ним сделали, если мы его им не даем?

– Не нашего ума дело определять то, что уже сотворил Великий дух, – говорит Таха, и его щеки заливаются краской.

– Так сказал древний Совет. Великий дух обратился к ним напрямую, когда даровал им дерево мисры.

– Да, и Великий дух велел защищать мисру и Сахир как от чудовищ, так от чужаков, – произносит Таха твердо, словно зачитывая отрывок из книги.

– Но что, если они солгали о разговоре, о том, что им наказали? – настаиваю я. – Это же просто. Никто бы не стал разбираться. Совет мог сказать все, что в его интересах.

– Но они этого не сделали. – Таха останавливает меня, положив ладонь мне на плечо. – Послушай меня внимательно, Имани. Ты потрясена увиденным сегодня, оно сбивает тебя с толку. Но ты знаешь нашу историю и наши верования. В Сахире ты с полной убежденностью говорила, что не согласна с действиями брата.

– Тогда я не знала того, что знаю сейчас, – бормочу я, но Таха меня обрывает.

– По эту сторону наших границ для нас нет ничего. Города, не города, народы, не народы – это не наш мир. Мы к нему не принадлежим, и ты не должна этого хотеть. Наше место и наше волшебство – в Сахире. У нас, как у Щитов, есть долг.

Долг, вечно он про долг и правила. И я должна быть такой же. Мы идем дальше, я тупо смотрю вперед, на нищего старика, стоящего на коленях и держащего морщинистые руки над головой. Таха говорит так, как говорила я сама раньше, до того момента, когда прибыла сюда и увидела нищету и насилие. Неужели он может лицезреть казнь и остаться невозмутимым? Скорее наоборот, это лишь укрепило его преданность учению Совета. А вот я готова склониться в противоположную сторону. Не это ли случилось с Афиром? Может, Амира права, и нашего брата никто не водил за нос – может, он увидел истину, и совесть не позволила ему отвернуться. Но я не могу в это поверить, ведь тогда я пропала. Я дала клятву Великому духу, Щитам, своему народу. Чувства не должны брать надо мной верх.

– Веришь ты мне или нет, но я говорю это для твоего же блага. – Таха окидывает меня серьезным взглядом. – Нельзя вмешиваться ни при каких обстоятельствах. Главное правило лазутчика. Ты побывала на другой стороне Песков, и создать лазутчиков было идеей в первую очередь твоей же тетушки. Так что начинай вести себя подобающе. Мы невидимые наблюдатели на задании, ты понимаешь?

– Да. – Я киваю, пусть в это же время мною пытается овладеть сильное чувство, которому я не могу дать имя.

Но Таха прав. Я должна оставаться разумной. Кем бы ни были чужаки, я не смогла бы остановить казнь, как не могу остановить империю Харроуленд. А что я могу, так это держать страшную угрозу подальше от моего народа. Я могу найти брата и вернуть его из этого гнусного места домой. Я могу следить, чтобы он больше никогда не сотворил ничего, способного бросить тень на наше обещание Великому духу, а также мир и безопасность, за которые мы так долго боролись.

– Хорошо, – заключает Таха, когда мы сворачиваем за угол.

Солдат-харроулендец прижимает местную женщину к стене. Одной рукой он стискивает испуганное лицо несчастной, а другой скользит вверх по ее бедру. Мне не нужно знать чужой язык, чтобы понять, что я вижу. Солдат поворачивает голову в нашу сторону, тяжелый взгляд подначивает вмешаться и получить по полной. В глазах женщины читается мольба.

Таха смотрит то на нее, то на него. Каким бы непреклонным мгновение назад Таха ни был в своей вере, что беды чужаков нас не касаются, в нахмуренных бровях и стиснутых челюстях читается мучительная попытка принять решение, в напряженных плечах – сомнение. Таха прочищает горло, и это само по себе будто причиняет ему боль.

– Да здравствует король Глэдрик, – натянуто произносит он на харроутанге.

Солдат расслабляется. Он ждет, пока Таха пройдет мимо с Фей и Резой. Мы с Амирой не двигаемся с места. Кайн почти невесомо касается моей руки, заставляя вздрогнуть. Я забыла, что он с нами.

– Ну что, Гроза? – шепчет джинн мне на ухо. – Сколько разговоров о милосердии Великого духа. А что до твоего милосердия? Неужто не дашь свершиться правосудию?

В моей крови пульсирует волшебство. Солдат сразу замечает неладное и обращается ко мне на своем языке.

– Имани, – предостерегает Таха.

Я смотрю на него через переулок, сердце бешено колотится в груди. Я пытаюсь заставить себя подчиниться и мысленно повторяю слова Тахи, сказанные мне только что, но они утратили былую силу.

Разгневанный неповиновением солдат отталкивает женщину, направляется ко мне и заносит кулак для удара.

Таха вдруг подбегает обратно и встает между мной и солдатом, случайно его оттолкнув. Харроулендец оступается, обгорелое под солнцем лицо искажает гримаса ярости. Таха поднимает раскрытые ладони, торопливо извиняясь. Но лишь больше выводит солдата из себя. Он бьет Таху в лицо. Мы с Амирой бросаемся в стороны, Кайн отступает на шаг. Реза и Фей напряженно наблюдают, застыв у другого конца переулка.

Таха, дернувшись, одной рукой прикрывает разбитую губу, из которой хлещет кровь, вторую снова поднимает в попытке умилостивить солдата. Но тот не желает ничего подобного, тот желает драки. Солдат снова бьет, и Таха падает на колени.

– Прекратите! – вскрикивает Амира.

– Давай! – рявкает харроулендец с распростертыми руками.

Он хочет, чтобы Таха ответил, дал вескую причину вздернуть его на эшафоте рядом с Лейлой. Но Таха отказывается сдаваться, подчиняться условиям мира, который не признает.

Солдат пинает его по ребрам, опрокидывая на бок. Что-то во мне обрывается. Я не могу стоять в стороне, не могу допустить, чтобы жестокость этого солдата осталась безнаказанной как по отношению как к Тахе, так и к той женщине или кому угодно, своему или представителю чужой страны за десять тысяч пустынь отсюда. Мы все люди, и мы все заслуживаем доброты.

Солдат заносит ботинок, целясь Тахе в голову. Мой клинок сам влетает мне в ладонь.

– Сюда! – кричу я на харроутанге.

Солдат застывает, глядя, как я вскидываю руку и бросаю кинжал. Сквозь мою ладонь в него струится волшебство. Кинжал вращается с грозным гулом. Яркий бело-голубой свет, вспыхнув, превращает его в меч, который пронзает плечо солдата насквозь. Кончик клинка выходит из спины, на мостовую брызжет кровь. Вскрикнув, солдат падает, бьется головой и вдруг становится тряпичной куклой, безвольно раскинувшейся на земле.

– Боги милостивые! – Местная женщина отшатывается, вереща во всю глотку.

– Да зачем ты… – начинает Фей.

Подбежав, я выдергиваю меч из тела солдата и вкладываю в ножны уже как кинжал. От вида багровой лужи, которая расползается вокруг харроулендца, у меня сжимается желудок. Рана в плече куда серьезнее, чем я хотела нанести, и от удара головой солдат лишился сознания. А может, даже умер. Я убивала множество существ, принимавших людской облик, но настоящего человека – никогда. Я разворачиваюсь, и меня рвет в канаву.

– Зачем ты это сделала? – Таха сзади подходит. – Предупреждал же, не вмешивайся. Говорил, чтоб тебя! Ты использовала при них волшебство! О чем ты только думала?!

Я вытираю с подбородка желчь и выпрямляюсь, хотя от того, чтобы рассыпаться, меня удерживает лишь страх.

– Я думала спасти тебе жизнь.

Что правда лишь наполовину. Я поддалась порыву, который не сумела сдержать, порыву, который я понимаю, но боюсь принять.

Таха вжимает меня в стену, схватив за грудки:

– Я не просил меня спасать, Имани. Я сносил побои и похуже. Послушай меня хорошенько: если хочешь жить, то больше никогда ничего подобного не делай. Все ясно?

Мы смотрим друг другу в глаза. В его, зеленых, таится смертельно опасное обещание, которое я не осмеливаюсь подвергать испытанию, хотя, боюсь, однажды это случится. Неужели Таха был прав на мой счет? Он, как клялся, заботится о благополучии нашего народа в ущерб собственному, и я думала, что я тоже. А теперь кажется, будто я ошибалась. Доказательством тому служит солдат, истекающий кровью на мостовой у наших ног. И теперь еще один опасный человек знает, что мы с ним, вероятно, никогда не поладим – что, какие бы слова ни слетали с моих губ, моя рука будет действовать независимо.

Клинок следует за велением сердца.

Сзади доносится низкий грохот. Конские копыта.

– Прокля́тые солдаты, – рычит Таха, оттолкнувшись от меня. – Бегите, пока мы сами на эшафот не угодили.

24

Мне тяжело двигаться, мои ноги – лозы, которые вросли в щели между булыжниками мостовой. Таха гаркает приказы остальным.

– Разделяемся. Амира, ты налево и обратно через площадь. Солдаты не станут искать одинокую девушку. Реза, Фей, давайте прямо, попробуйте в обход. Я заберу Имани. – Он хватает меня за запястье. – Возвращайтесь к конюшням и, когда будет безопасно, уходите. Если выберетесь из Башталя, ждите у Дороги пряности, высматривайте остальных. Вперед. – Таха встряхивает меня. – Шевелись!

Я выхожу из оцепенения лишь потому, что меня обнимает Амира.

– Скоро увидимся, – говорит сестра. – Будь осторожна.

Она разворачивается и бежит за угол, храбро отправляясь навстречу судьбе, которая мне не ведома и над которой я не имею власти.

Я направляю кинжал на Кайна, но тот исчезает еще до того, как я успеваю ему приказать. С другого конца переулка раздаются вопли. Я успеваю заметить солдат верхом, и Таха тут же утаскивает меня в следующий переулок. На бегу Таха свистит, в ответ доносится пронзительный крик, и мгновением спустя высоко в небе над нами появляется Синан. Мы несемся за угол и врезаемся в женщин, несущих ткани.

– Тьфу, смотри куда прешь! – возмущается одна из-под груды белого полотна.

– Простите.

Таха вскакивает на ноги, дергает меня следом. Волочет за собой, словно сорвавший с места экипаж. В Тахе почти метр девяносто, и он сложен как жеребец, но я весьма вынослива. В тот же день, когда Афир узнал, что я хочу стать Щитом, он начал делать из меня воина. Он учил меня сражаться, бегал со мной по городу. Я опускаю подбородок к груди и работаю ногами, медленно и ровно дышу. Увидев, что я не отстаю, Таха отпускает мою руку, и теперь мы два копья, пронзающие мир. Люди отскакивают с нашего пути, кто-то сыплет проклятиями, кто-то даже удивленно смеется. Скользящий по небу справа Синан вновь издает крик.

– Сюда. – Таха направляет меня влево.

Мы огибаем крутые повороты переулка и ныряем в ленивую толпу. Проталкиваемся, затем несемся по оживленной улице, едва увернувшись от повозки. Меня хлещет собственный плащ, порядком струхнувший возница вопит на нас во всю глотку.

– Стоять! – кричат сзади на харроутанге.

Мы ныряем в переулок, где рабочие поднимают поперек дороги деревянную балку. Завидев нас, они застывают, словно зайцы, на которых нацелился охотник.

– Не тормози, – пыхтит Таха.

Мы дружно перемахиваем через балку, приземляемся и снова мчим. Синан кричит, предупреждая о чем-то слева. Мы сворачиваем вправо, бежим по длинной узкой лестнице и попадаем прямиком к солдатам.

Я их еще не вижу, но слышу, как они несутся к нам с другого конца улицы. Мы в ловушке. Слева – веранды чьих-то домов, окна и двери закрыты. Справа – несколько маленьких торговых зданий, но одно выделяется. Узкое и трехэтажное курительное заведение, судя по вывеске. За окнами развеваются шелковые занавески, звучит смех и доносится манящий, густой аромат черного кофе. Дорога у входа уставлена столиками, и все они заняты молчаливыми, пристально глядящими на нас харроулендцами.

Я, проехавшись по брусчатке, останавливаюсь перед ними:

– Что теперь, Таха?

Он смотрит на людей, по его лицу стекает пот. Глаза – две стеклянные зеленые пуговицы, полные бездумного страха, как тогда, в Долине. Крики солдат звенят уже у подножья лестницы.

– Тьфу, пропасть, нам надо убраться с улицы, – говорю я и, схватив горячую руку Тахи, врываюсь в двери заведения.

Посетители вскрикивают, стулья скрипят по половицам, позвякивают кофейные чашки на подносах, вода в кальянах перестает бурлить. Вперед выскакивает подавальщик-башталец в шелковых шальварах и жилете и машет руками, чтобы нас прогнать.

– Вам сюда нельзя!

– С дороги!

Я проталкиваюсь мимо него к покрытой ковром лестнице. Мы спешим верх, перепрыгивая по две ступеньки, и пугаем еще одного подавальщика, который роняет поднос с кофе, сбиваем с ног женщину из Харроуленда, которая замешкалась у третьего этажа. Влетаем в длинный зал, где происходит закрытое действо. На нас сердито взирают бледные лица, мужчины в строгих одеяниях вскакивают с мест, пытаются выпроводить нас, ругаясь на своем языке. За их спинами в окне виднеется суматошный Башталь – и крыша соседнего здания. Внизу в заведение уже набиваются солдаты, их ботинки грохочут по ступенькам лестницы.

Мы с Тахой киваем друг другу. Мы пробегаем мимо тараторящих харроулендцев, а они вопят, некоторые даже запрыгивают на стулья, будто мы крысы, пришедшие погрызть их уродливые туфли. Мы бросаемся к окну. Оно взрывается с грандиозным звоном, осколки стекла разлетаются вокруг нас, переливаясь на солнце, словно россыпь драгоценный камней. Я плыву сквозь порыв ветра и резко приземляюсь на колени. Люди, оставшиеся в заведении, тычут в нас пальцами из-за разбитого окна, но их место быстро занимают солдаты.

– Давай!

Я тащу Таху по крыше.

Солдаты, словно хищные птицы, вылетают в окно и приземляются с глухим стуком. Один что-то кричит, и грозный тон едва не заставляет меня споткнуться. Я неуклюже перепрыгиваю на следующую крышу, ниже по склону. Восстановив равновесие, я перебираюсь через невысокую стену, за которой развешивает белье женщина.

– Поберегись! – ору я.

Она отшатывается в сторону, и мы проскакиваем между простынями дальше к очередной крыше. Но я не могу понять, как далеко придется прыгать и смогу ли я вообще. Колени вот-вот подогнутся, страх пронизывает насквозь, не желая отступать. Будто спасительная соломинка, приходит воспоминание, как в детстве Афир учил меня лазать по деревьям. Он стоял у подножья, смеялся и восклицал: «Уверена, что не умеешь перекидываться в обезьянку? Ты будто родилась на дереве!» Воспоминание, подобно неугасимому свету тетушки, ведет меня сквозь тьму к спасению. К лучшему будущему, к счастливому миру. Дает мне надежду, чтобы прыгнуть.

Я пролетаю над зияющей пропастью и падаю. Колени ударяются о пол, боль пронзает до самых бедер. Таха помогает мне подняться, и мы продолжаем бежать. Айван за айваном, балкон за балконом, я повторяю слова поддержи, которые говорил мне Афир, и прыгаю, виляю, чтобы не врезаться в глиняные урны, уличные лежанки, молящегося мужчину. Дома спускаются с холма к главной части города, где влажный воздух наполняется возгласами торговцев.

– Свежая рыба!

– Арбузы за полцены!

– Это базар, – говорю я Тахе. – Затеряемся среди покупателей.

Мы мчимся по крыше, справа появляется рынок, переполненный людьми. Нам нужно вниз, но лестница внутри дома, а значит, придется спускаться по стенам. Я снова слышу окрик солдата и, повернув голову, замечаю их верхом на лошадях, несущихся галопом по улице вдоль здания. Солдаты пытаются отрезать нам путь.

Мы перескакиваем на айван соседнего дома. Охваченная слепой паникой, я теряю равновесие и съезжаю с края.

– Нет, нет, нет…

Я цепляюсь пальцами за кирпичи, врезаюсь в стену, молотя ногами. Грохот копыт сотрясает улицу, сюда несется еще больше лошадей.

– Держу.

Над краем крыши появляется Таха и дергает меня вверх. По инерции он падает навзничь, а я приземляюсь на его тяжело вздымающуюся грудь. Солдат внизу что-то говорит. Таха широко распахивает глаза.

– Они поднимутся по лестнице, чтобы загнать нас в угол.

– Мы должны успеть раньше.

Я встаю, несмотря на боль под ребрами и порезы от стекла, вспоровшего одежду. Здесь не место для отдыха и не место для смерти.

Мы пробегаем мимо двери на крышу, как раз когда в нее врывается солдат. Его пальцы задевают мой плащ. Я виляю влево, чтобы не попасться, и мчу дальше с Тахой, но за этим зданием ничего нет – лишь сверкающая река Азурит, что течет двумя, может, тремя этажами внизу.

Из-за выложенного плиткой края появляются руки, затем голова солдата. Мы бросаемся вправо, а он забирается на крышу и несется за нами. Я сную между пустыми бельевыми веревками, но врезаюсь в плетеное кресло и падаю. Солдат припадает к полу и хватает меня, впиваясь ногтями в плоть.

– Нет! – взвизгиваю я, пиная его куда только придется.

Но ко мне, обнажив меч, подбирается второй солдат.

Таха сшибает его с ног, хватка первого ослабевает, и я откатываюсь в сторону. Ползком бросаюсь к краю крыши, а солдат за мной, приказывая нам остановиться. Но если я остановлюсь, меня ждут кандалы и петля. Сестра будет потеряна и одинока, и мой брат тоже, и над моим народом нависнет опасность. Я не желаю мириться с такой судьбой, ведь надежда еще не угасла, лучший мир еще не утерян безвозвратно. Есть еще шанс открыть дверь и впустить свет.

Я протягиваю руку – и обнаруживаю, что Таха уже ждет. Наши пальцы переплетаются, и мы прыгаем.

Рев ветра заглушает рвущийся из легких крик. Я падаю камнем и, вытянув ноги, вхожу в воду. Погружаюсь в теплые бурлящие глубины. Мысли утихают, расслабляется тело. Меня тяжелым одеялом окутывает умиротворение, за которым быстро следует непреодолимое желание отдохнуть. Веки уже смыкаются, как вдруг во мраке что-то мелькает. Рыба. Ничего страшного. Мне нужно поспать.

Еще одна мысль пронзает усталый мозг. «Крокодил», – шепчет она.

Я резко распахиваю глаза, пытаюсь разглядеть блеск острых зубов, готовых в меня вонзиться. Но хищника нет, лишь нити цвета и света, свитые вместе рукой швеи этого мира. Из них сплетается призрачный образ моего бабы, но моложе. Он стоит по пояс в пруду в лесистом оазисе Жофаль, который мы посетили, когда мне было семь. За бабой видно маму, она сидит в тени дерева и читает Амире сказку, пока Афир тычет палкой между камнями. Откуда-то доносится мой собственный голос, тихий, испуганный:

– Я боюсь нырнуть с головой, баба.

Его темные глаза полны нежности, а из-за его плеча мне улыбается мама.

– Ничего не бойся, Имани. Мы здесь, с тобой. Я обещаю, мы не позволим тебе утонуть.

Изо рта вырывается пузырек воздуха. Я корчусь, грудь затапливает жаром, горло сжимается, жаждая хоть глоток воздуха. Вот-вот вдохну. И утону.

Я запрокидываю голову навстречу солнечному свету, который заливает поверхность воды, отталкиваюсь ногами, борясь с болью и усталостью, отплясывающими в моих конечностях смертельный танец. Я сосредотачиваюсь лишь на солнце – том самом солнце, что согревает всех, кого я люблю. Я не могу их подвести.

Я вырываюсь на поверхность и в перерывах между приступами кашля жадно глотаю сладкий воздух. Ошеломленные солдаты все еще на крыше, но они не замечают, что я выжила и что река благополучно уносит меня все дальше от них.

* * *

Река сужается за поворотом, где в нее спускается водосток. Я выбираюсь, радуясь, что солнце еще не совсем скрылось и греет мое дрожащее тело. Отбрасываю в сторону промокший плащ, распускаю растрепанную косу и падаю на каменистый берег.

Постепенно осознаю все случившееся, и облегчение, что прыжок не стал смертельным, столь велико, что я начинаю рыдать. И я не знаю, где Таха. В последний раз я видела его, когда мы летели с крыши. Слезы текут все сильнее, я вся содрогаюсь от внезапно, нежданно накатившего горя. Быть Щитом означает рисковать, и все обучение было выстроено так, чтобы примирить меня с этим, но пережить гибель собрата по оружию в действительности – совсем другое дело. Никакие разговоры, никакие книги не сумели бы подготовить меня к тому ужасному потрясению, которое выворачивает мне грудь наизнанку прямо сейчас. Я отчаянно ищу утешения, твержу себе, что лью слезы из-за Тахи – ненавистного, самодовольного Тахи, который не заслуживает моего сочувствия, – но ни лучше, ни легче не становится. Лишь хуже, если уж на то пошло, ведь теперь я понимаю, что, несмотря на все его недостатки, я о нем… забочусь. Это я виновата, если он утонул. Я ослушалась его приказа не вмешиваться. Я вынудила и его ослушаться собственного приказа и помешать солдату меня ударить. Из-за одного этого поступка все и случилось.

Я закрываю лицо ладонями, защищая мокрые глаза от солнечного света. Что я могла сделать по-другому? Таха велел бы мне уйти, бросить ту женщину на произвол судьбы, которую ей уготовил солдат, но я больше не уверена, способна ли на такое. Даже если бы я перенеслась в прошлое, обладая знанием, что за всем последует, я бы все равно метнула кинжал. Я бы все равно попыталась вмешаться, потому что в глубине души чувствую: это правильно. Именно это бы поощрили родители и тетушка. Такова истина, и, какой бы тяжелой она ни была, она всегда должна восторжествовать независимо от правил, которым она противоречит, и лживой истории, которую она переписывает. Афир был прав, истина – шип, а не роза. А может, прав и Байек: если крепкое сложение означает бесчувственность, то, думаю, мне его и правда недостает.

Звук кашля заставляет меня сесть. Из воды выбирается юноша, промокшая туника и шальвары липнут к жестким изгибам мощного тела.

– Таха! – восклицаю я, вскакивая на ноги. – Хвала духам, ты выжил! Я так волновалась!

Облегчение слишком велико, оно не оставляет места беспокойству, что я раскрываю Тахе истинные чувства. Я подбегаю и, не задумываясь, бросаюсь ему на шею. И вместо того чтобы оттолкнуть, он притягивает меня к себе и целует.

Все мысли вылетают из головы, но я не отшатываюсь. Я прижимаюсь к нему, позволяю обхватить мое лицо ладонями, поглаживать скулы большими пальцами, смахивая прохладные капли, что падают с его встрепанных волос. И как же я этим наслаждаюсь, словно моему миру все это время не хватало красок, а теперь он взрывается яркими цветами. Поцелуй Тахи совсем не такой, как я ожидала, не дерзкий, не самодовольный. Он очень робкий и неуверенный, будто Таха боится меня и еще больше – самого себя. Нежный, сдержанный, но с соблазнительным намеком на продолжение, словно рассветное солнце, которое едва показалось из-за горизонта, еще не готовое осветить мир. И все слишком быстро подходит к концу.

Таха отступает на шаг и хрипло бормочет, запинаясь:

– Прости меня. Я… я не хотел.

– Не хотел?

Я застываю, сгорая от стыда за то, какой ужасно разочарованный вышел тон. Но я и правда разочарована, обижена и сбита с толку. Я убеждена, что Таха не так прост, как хочет казаться. И я полна страстного, тошнотворного желания повторить поцелуй и не только. Жаль, что я не могу изгнать это томление и вернуться к тому, какой была до этой вылазки, когда я совсем не знала Таху и думала, что мне плевать, признаёт он меня или нет. Плевать, что этот преданный, талантливый воин даже не в состоянии вспомнить моего имени.

Таха качает головой, указывает на реку.

– Нет. Падение, удар, чуть не утонул… – Таха зажмуривается и коротко вдыхает. – Давай просто сосредоточимся на задании.

Я вспоминаю его письмо к отцу: «Ее присутствие не отвлечет и не помешает мне». Значит, Таха не лгал. «Но почему, – хочу вопросить я. – Почему ты тогда со мной играешь?!» И как перестать чувствовать? Я должна убедить себя, что вот он, настоящий Таха: жестокий, высокомерный, бессердечный. Вовсе не тот, кто зашивал мне рану или призывал певчую птичку, чтобы меня впечатлить. Вовсе не тот, кто меня поцеловал. Гадкие мысли роятся в голове, словно жужжащие пчелы, обнажив жала. Он должен быть благодарен даже за то, что я стою рядом. Он должен отчаянно искать моего одобрения. Он ничтожество из мелкого рода, и отец его – позорный подлец. Я же Имани из рода Бейя, что прославлен в веках и просуществует еще тысячу достойнейших лет, в то время как семья Тахи падет на дно, и останется от них лишь пыль.

– Имани, – тихо зовет Таха.

Я отворачиваюсь, смаргивая злые слезы.

– Точно, – бормочу я. – Давай вернемся к конюшням.

Таха кивает и принимается выжимать одежду, рассматривая вход в туннель позади меня.

– Если пройдем по водостоку, не попадемся на глаза солдатам. Дай мне минутку.

Он опускается на колени, и его глаза становятся золотыми. Я замечаю в небе Синана, сокол поворачивает голову вправо-влево, осматривая город. Затем я снова перевожу взгляд на Таху – несмотря ни на что, я продолжаю бросать на него долгие взгляды. У него разбита губа, на скуле темнеет синяк. Маленькие капельки воды храбро цепляются за мокрые черные пряди волос. Таха привлекателен, однако не такой порочной роскошью, как Кайн. Таха другой. Простой, серьезный, сдержанный. Я ненавижу то, что его присутствие напоминает мне о доме. О всем знакомом: Таха олицетворяет Сахир, семью и Щитов, общепринятые, вбитые в голову учения, наш долг и приказы. Он воплощает жизнь, которую я знала – и которую переворачивает с ног на голову мой брат. Он воплощает ужасный выбор.

Его глаза снова становятся светло-зелеными, и он встает:

– Я понял, куда нам нужно идти. Следуй за мной.

Мы бредем по туннелям под Башталем, и молчание кажется затишьем перед бурей. В какой-то момент у Тахи хватает наглости спросить, не хочу ли я еще поупражняться в харроутанге, но я так взбешена, что язык заплетается и выходит лишь качнуть головой.

Когда мы выбираемся из-за решетки напротив конюшен, уже сумерки. Прежде чем перейти на другую сторону, мы ждем, пока на улице не останется солдат. Таха, скрывшись ненадолго в конюшнях, выводит обратно лишь своего жеребчика и кобылу Фей. Сквозь облегчение, что Раада нет, прорывается ужасное осознание: Фей не забрала свою лошадь.

Мы печально проезжаем обратно через поверженный город. Когда сумерки сменяются ночью, и я дрожу от холода, но внутренние терзания слишком велики, чтобы обращаться внимание. К счастью, когда мы минуем ворота Башталя, там нет усиленной охраны. Может, солдаты убеждены, что мы с Тахой погибли, упав в реку. Часть меня уж точно умерла, когда я из нее вышла.

Мы возвращаемся на широкую Дорогу пряности, и спустя некоторое время из-за деревьев навстречу нам выбегают силуэты. Я спрыгиваю из седла, мчусь по траве к Амире и заключаю ее в объятия.

– Хвала духам, я так рада тебя видеть! С тобой все хорошо?

– Да, я без труда выбралась из города, – отвечает Амира, виновато поглядывая на стоящего рядом Резу.

Молодой человек пожимает руку Тахе, и его покрасневшие глаза застилают слезы.

– Когда мы убегали, Фей упала, – поясняет он. – Ее увели солдаты. Нужно ее спасти.

Таха морщится, протягивая ему поводья лошади Фей:

– Прости, кузен. Задание превыше всего.

– Но… это же Фей. – Реза хмурится. – Мы должны ей помочь.

– Нет, пока мы не выполнили задание. Она это знает, и она понимала, на что идет.

– Я об этом не просил, Таха! – Реза обводит ладонью мир вокруг нас – Башталь, мерцающий огнями во мраке, скрипящий по Дороге пряности одинокий экипаж с масляной лампой, что покачивается на крюке. – Я просто хотел был Щитом.

– Служить Совету лазутчиком – это честь, о которой наш род до сих пор мог только мечтать, – холодно отвечает Таха. – Уважай то, чего мы достигли, и выполняй долг. Все ясно?

В глазах Резы сверкают слезы.

– Что, если ее повесят, как ту девчонку?

– Все ясно? – жестко повторяет Таха.

Реза втягивает голову в плечи.

– Да, – шепчет он после долгой паузы. – Ясно.

– Хорошо. – Таха направляет своего коня к дереву. – Разобьем лагерь, с первыми лучами солнца выступаем к Таил-са.

Реза молча смотрит кузену вслед, и по его щекам катятся слезы. Интересно, осознал ли наконец Реза, как и я, истинную натуру Тахи – юноши, которого не волнует ничего, кроме того, о чем велит заботиться Совет. И отец. Юноши, который пожертвует всем и всеми, даже собой, ради достижения целей отца.

Я придвигаюсь к Резе.

– Мне жаль, – говорю я. – Когда мы найдем Афира, я помогу тебе вернуть Фей.

– Просто… просто делай что сказано, – бормочет Реза, сердито смахивая слезы с лица.

Я вздрагиваю, а он уходит, уводя за собой лошадь Фей. Но в кои-то веки я не обижаюсь на его грубость. Ему очень больно, и он возводит вокруг себя стены, чтобы никто больше не тронул открытую рану. Он хочет сосредоточиться на деле, а не на своей утрате, не на той, кого он любит и, возможно, больше никогда не увидит. Я слишком хорошо понимаю его боль и потому молчу. Таха собирает хворост между деревьями. Так и подмывает окликнуть, спросить, зачем он утруждается. Тепла и тысячи костров не хватит, чтобы его ледяное сердце оттаяло.

25

Прибрежный город Таил-са величественен, даже несмотря на неизгладимые следы, что оставила на нем война. Крепостные стены из песчаника приняли на себя множество ударов. В некоторых местах зияют дыры, проделанные требушетами, а по полям разбросаны, словно надгробия, каменные глыбы. Вокруг обломков выстроились рядами сотни палаток, которые перемежаются кострами, повозками, лошадьми и солдатами Харроуленда. Их лагерь – это демонстрация военной мощи, совершенно непохожей на все, что я видела раньше, и на их фоне сахирские войска выглядят жалко. Да, мы обладаем волшебством, и мы обучены, но мы не видели настоящей войны уже тысячу лет. А эти люди ею дышат.

Вид этих стервятников, собравшихся у туши города, портит мое и без того плохое настроение. Мы наконец прибыли туда, где должен скрываться вместе с повстанцами Афир, и все же вместо облегчения и воодушевления я чувствую лишь тревогу. Что ждет меня за этими изуродованными стенами? Известия о смерти Афира или брат, которого я не узнаю? «Не теряй надежды, – твержу я себе. – Без нее у тебя ничего нет».

– Где мы найдем Закарию? – спрашивает Таха у Кайна, который вновь едет со мной.

Джинн был очень рад, когда я его призвала и он увидел, что я жива. Он даже меня обнял. Таха, с другой стороны, после поцелуя больше ни разу со мной не заговорил. Я чувствую, как он пытается похоронить воспоминание поглубже, притвориться, что ничего не было.

– Он живет в доме рядом с Полем памяти, – отвечает Кайн.

Таха сверяется с картой и кивает:

– Вижу. За мной.

В Таил-са кипит жизнь, почти не уступая Калии, но атмосфера здесь устрашает. Внутри еще больше солдат, чем снаружи, у каждого на поясе сверкает меч, у каждого еще злобнее блестят глаза. Несмотря на раны, город, что раскинулся перед нами, несомненно, захватывает дух. Залитый солнцем и песочно-желтый, с высокими минаретами и богато украшенными аркадами из белого мрамора, с мерцающими куполами чистого золота. Город усажен финиковыми пальмами, усеян длинными стенами замысловатой мозаики. Извилистые улочки обрамлены дверями миндального цвета и цветущими клумбами. Здесь есть даже поросшие мхом пруды, по изумрудной поверхности которых скользят кряквы. Над улицами, что плавно спускаются к морю, свисают переплетения виноградных лоз. Углы отмечены изящными фонарными столбами из кованого железа. Подернутый дымкой, сказочный город, построенный в благоухающий сонный полдень, который длится здесь вечно.

Наш путь пролегает через великий базар, поэтому мы оставляем лошадей в попавшейся нам конюшне и идем пешком. И вновь безжалостная судьба не дает нам обойти стороной эшафот. Все так же, как в Баштале: в петлях покачиваются синюшные мертвецы с табличками на шеях, где значатся их преступления против империи. Но есть одно отличие. Здесь к эшафоту примыкает возвышение, на котором совершается и другое наказание – порка. Лишь немногие собираются вокруг понаблюдать за этим варварством. Большинство даже не поднимает взгляд, проходя мимо. И я, наученная горьким опытом, теперь их не осуждаю.

Я лишь рада, что тошнотворное зрелище и звуки сменяются переулками великого базара. Они забиты лавками и торговцами, что громко зазывают покупателей, некоторые на харроутанге. Меня тревожит количество местных, что говорят на языке чужаков. Кто-то даже одет, подражая захватчикам, и от этого становится совсем неуютно.

– Глаза разбегаются, – шепчет мне на ухо Амира.

Я растерянно киваю. Местами базар превратился в руины или почернел от огня, но в каждой уцелевшей нише кто-то продает такое, что мне хочется остановиться и поглазеть: выдувное стекло в форме птиц, плетеные корзины, расшитые бисером подушки, шелковые ковры с замысловатыми цветочными узорами, изысканная кожаная обувь и сумки, пьянящие духи, мешочки с благовониями, инкрустированные драгоценными камнями зеркальца и украшения из серебра и золота, статуэтки божеств с головами зверей или крыльями, ароматный кофе, даже яркие птички в позолоченных клетках.

Но чем дальше мы идет по базару, тем отчетливее я понимаю, что позволить себе все это могут лишь захватчики. И несмотря на броское богатство величественного города, здесь заметают под ковры ошеломляющее количество нищеты. Я замечаю целую семью в изодранных туниках, эти люди спят прямо на земле в усыпанном камнями переулке за магазином тканей. На следующем углу мужчина держит в руках своего маленького сынишку.

– Кто-нибудь, умоляю, заберите его! – взывает мужчина. – Я не могу прокормить детей! Прошу, смилуйтесь! Он всего лишь ребенок!

Я склоняю голову, когда мы проходим мимо, и Амира крепче стискивает мою руку. Таха оглядывается на нас через плечо, но на этот раз я даже не пытаюсь скрыть, как сильно меня расстраивают отчаянные мольбы этого человека. Чуть дальше, в нише, простирается ниц, взывая о помощи, пожилая женщина. Я отворачиваюсь, но мельком вижу тихий, затененный переулок справа. Снаружи занавешенного притона танцует и окликает солдат-чужаков пара молодых людей в ярких шелках. Но игривые улыбки не отражаются в глазах.

Куда бы я ни посмотрела, я сталкиваюсь с нищетой: маленькие грязные дети не ходят в школу, а трудятся в лавках и мастерских, бедняки страдают от голода и болезней, невиданных в Сахире, у них затуманенные глаза и выгнутые ноги. Солдат эти лишения ничуть не заботят. Не один и не два ухмыляются, они издеваются над невинными людьми, а потом и глазом не моргнув перешучиваются между собой. Их пьянит безграничная власть, и мне это претит.

В отличие от Башталя, где из чужаков встречались разве что солдаты и чиновники, в Таил-са множество обычных харроулендцев, которые гордо расхаживают по городу, будто он принадлежит им по праву. Где бы я ни ожидала увидеть местного, там колонизатор. Они толпятся в гостиных, в харчевнях, в садах, они лениво отдыхают на балконах красивых домов, которые, должно быть, принадлежали семьям таилсанцев, жившим и умиравшим здесь на протяжении бесчисленных поколений. Тех, кто создал эти самые заведения, не видать. Либо не могут себе этого позволить, либо им запрещено здесь появляться. Многие здания переделали или переделывают под иные нужды – в ослепительно прекрасном мраморном храме, который когда-то был посвящен местным богам, теперь установлена статуя пепельного получеловека-полуоленя, держащего золотой скипетр. Чиновник-харроулендец наблюдает, как несколько таилсанцев прибивают к стенам таблички с надписями на языке захватчиков. Город – камень, густо покрытый мхом.

Я начинаю различать лавки, где торгуют пряностями, не только по ароматам, но и по красным дверям и непрерывному потоку покупателей, большинство которых колонисты и гости из других стран. У каждой постоянно караулят солдаты. Раскрасневшись от натуги, они сердито окрикивают, а иногда и пинками гонят прочь попрошаек, будто те жалкие вредители, не более. И судя по тому, что я мельком вижу в окнах, ни одно такое место не обходится без харроулендца, который стоит за прилавком и следит за каждой монеткой. Оберегает то, что им несправедливо причитается.

Мы добираемся до обширной части базара, где продают еду. Следуя за Тахой, мы огибаем нищих детишек, цепляющихся за подол и выпрашивающих гроши, и подростков, которые подносят ящики с гранатами и фигами для покупателей-харроулендцев. Огромные толпы чужеземцев слоняются туда-сюда, торгуются за рыбу из близлежащего Стеклянного залива, соленый свежий ветерок откуда овевает каждую галерею. Мы проходим столько прилавков с чем-то потрясающе вкусным, что у меня возмущенно урчит желудок. Амира пихает меня локтем и указывает на все это.

– Как похожа их пища на нашу, – удивляется она.

Хотела бы я возразить, но все здесь мне знакомо. Липкие золотистые квадратики фисташковой пахлавы, нарезанная кубиками баранина под чесночным соусом, лепешки только что из печи, политые плавленым козьим сыром или посыпанные заараром.

– Мы выросли на этой пище, – говорю я, и внутри все сжимается. Я умираю от голода, но вина терзает еще сильнее. Здесь столько нуждающихся, а я так долго жила с набитым животом и несведущим сердцем.

Я выхожу с базара взвинченным комком обнаженных нервов, который того и гляди рассыплется. Даже не замечаю колонистку, несущуюся нам навстречу, пока ее неприлично широкие юбки не сшибают нас с Амирой с тротуара в вонючую лужу загадочного происхождения. Но как бы я ни была оскорблена, я не хочу привлечь внимание, как в Баштале.

– Шагаем дальше, – бормочу я и веду Амиру вперед, на что Таха одобрительно кивает.

За великим базаром Таил-са теряет блеск и странным образом становится еще более людным. Здания здесь совсем не похожи на те, что я увидела, когда мы въехали, хотя, конечно, зодчие не махнули на эту часть города рукой. Аккуратно подогнанные плитки потрескались, а местами и вовсе откололись. Известковую штукатурку давно никто не обновлял, и в трещинах виднеются кирпичи, словно дряхлые кости, что проглядывают сквозь отслоившуюся плоть. Даже приятным ароматам базара никак не совладать с вонью мусора и отходов. Бездомные собираются в переулках, кашляя и сетуя на жизнь. Изможденные нищие сидят на крыльцах и коротают день за курением трубки или перебором четок, за неимением иного достойного занятия. Их глаза печальны, уголки губ опущены, выцветшая одежда потрепана. Повсюду подстерегают разочарование и поражение. И по крайней мере на одной стене каждой улицы висит свиток, написанный как на алькибанском, так и харроутанге, – призыв за вознаграждение доносить о любых предательских деяниях против империи.

– Ты же видишь, да? – шепчет мне Амира. – То же самое, что видел Афир.

Я вдруг понимаю, что голос отказывается повиноваться, и потому лишь киваю. Дома, в Калии, я задавалась вопросом, что же могло в такой степени изменить брата. Я была убеждена, что либо он одержим волшебством, либо его водят за нос. Но, увидев это место воочию, вдохнув его жизнь, ощутив, как отчаяние пропитывает мою плоть, звенит в каждой мышце, я начинаю понимать истину, о которой говорил Афир. И ужас, который меня охватывает вместе с этим осознанием, не знает предела.

Кайн прерывает мои размышления, указывая вперед:

– Вот оно, Поле памяти.

Это прекрасный, но запущенный сад за каменной оградой, увитой виноградом. Из открытых ран в траве торчат черные обелиски, на каждом высечены имена алькибанцев. За исключением старика, который, опираясь на трость, старательно выдергивает сорняки у обелиска, сад пуст.

– А это, – Кайн останавливает нас у ветхого дома рядом с садом, – стало быть, жилище Закарии.

Мне с трудом верится, что мы у цели. Я делаю глубокий вдох и уже собираюсь постучать в дверь, как вдруг замечаю прибитый к ней лист бумаги.

– Что это? – бормочу я, срывая его с гвоздя.

Остальные толпятся вокруг, чтобы тоже прочитать.

Я не дома.

Если нужен, идите к лодочному сараю.

З.

– Адрес указан, – говорит Таха, забирая у меня лист и внимательно его изучая.

– Проклятье, – шепчу я и шагаю к закрытым ставнями окнам.

Одна створка не закреплена и поддается без особых усилий. Я заглядываю в гостиную. Сказать, что внутри все довольно просто, было бы преувеличением. В комнате две потертые тахты да низкий столик со сломанными ножками, уставленный пустыми бутылками. Опрокинутые, они залили изодранный ковер. Наверняка в них был арак[7], я даже отсюда чувствую острый лакричный запах. Он буквально впитался в стены.

– А он не отказывает себе в удовольствии, – замечает из-за моей спины Кайн.

– Не отказывает – еще слабо сказано, – бормочу я, окидывая взглядом толстый слой пыли и сброшенную на тахту кучу одежды. – Каким, еще раз, должен быть этот Закария?

– Порядочным, судя по всему.

– Я знаю, где лодочный сарай, – говорит Таха позади нас, убирая карту.

Я закрываю ставню и киваю.

– Веди нас.

* * *

Таха ведет нас мимо причалов, где раскинулся Стеклянный залив, гладкий и спокойный, как мазок сапфировой краски, испещренный точками белых парусов. Неподвижный воздух пропитан запахом соли и рыбы, чайки парят в нем, словно подвешенные на ниточках, крики моряков доносятся будто из полузабытого сна. Свет играет на гладком дереве военных кораблей Харроуленда, что господствуют над заливом. Они окружают еще один, длинный и маневренный трехмачтовик, на котором развевается коричневый флаг империи.

– Что это? – спрашиваю я остальных.

Рыбацкие лодки осторожно огибают корабль, как мышки, что крадутся мимо сторожевого пса.

– Это, должно быть, корабль короля Глэдрика, – отвечает Кайн. – Афир мне о нем рассказывал. Харроулендцы считают, что королю опасно долго оставаться на берегу.

Затем мы проходим несколько торговых судов, куда грузят ящики. Терпкий запах выдает их содержимое, но я бы догадалась, что они перевозят пряности, просто по измученным рабочим, которых окружают солдаты и которыми помыкают чиновники-харроулендцы.

– Имани, смотри, – шепчет Амира.

Она указывает на длинную полосу щебня, где когда-то, видимо, стояли постройки. Я мрачно киваю. Здесь, куда ни глянь, всюду отголоски войны: в сметенных оградах, в полуразрушенных стенах, что упрямо противятся жестокому гнету судьбы, в незасыпанных траншеях на месте дорог, усеянных обрывками окровавленной одежды, осколками стекла и щепами дерева, в пятнах выжженной земли, в сброшенных в полные мусора сточные канавы стрелах и сломанных эфесах. Прекрасная карета с медной отделкой, запряженная двумя лошадьми, выглядит здесь до неприятного неуместно. Она катится по изрытой выбоинами улице, окно открыто, и внутри, расслабленно откинувшись, сидят харроулендец и таилсанец. Когда карета проезжает мимо нас, последний высовывается наружу.

– Эй, юноша! – зовет он и кивает, когда Таха оборачивается. – Да, ты. Мой лорд Осгар набирает новых гладиаторов для Арены, с щедрейшим разделом выигрыша семьдесят на тридцать, и у тебя, похоже, отличные шансы на победу. Снаряжение и обучение включены в…

Таха кланяется:

– Мне это неинтересно, но прошу, передайте лорду Осгару мою благодарность за его любезнейшее предложение.

– Что это было? – спрашиваю я, когда экипаж отъезжает.

– Он ищет бойцов для Арены доблести, – отвечает Таха. – Местные называют их Ямой смерти.

– Яма смерти? Что там происходит?

– Используй воображение, Гроза, – подает голос Кайн слева от меня. – Там дюжие юноши вроде Тахи сражаются друг с другом и дикими зверями насмерть за деньги. Прошу прощения, за тридцать процентов от выигрыша. Как щедро, в самом деле.

Амира ахает:

– Это же варварство!

– Ты, разумеется, шутишь, – фыркаю я. – Кто туда вообще пойдет добровольно?

– Отчаявшийся пойдет почти на что угодно, а подлецы всегда рядом, всегда готовы воспользоваться этим во имя собственной выгоды.

Я бросаю взгляд на джинна. Он ступает легкой походкой, сунув руки в карманы и склонив голову набок, черные кудри скрывают глаза. Я чувствую, что в его ответе кроется личная обида, и не могу не вспомнить рассказ, как им пользовались люди Первого города. Но каким образом?..

– Мы на месте, – объявляет Таха.

Мы останавливаемся у немощеной дорожки. Внизу, на берегу залива, виднеется синий лодочный сарай. А под фонарем у закрытой двери стоят двое солдат-харроулендцев, оставивших лошадей на привязи неподалеку.

Мы приседаем в тени деревьев и наблюдаем, как первый солдат заходит в сарай, а второй закрывает за ним дверь.

– Что происходит? – шепчет Амира.

Я прикусываю щеку изнутри:

– Ничего хорошего. Если Зак там, с ними…

– Они могут его допрашивать, – заканчивает Таха.

– Подождем, пока они уйдут? – спрашивает Амира.

Из сарая доносится крик боли, и мы все вздрагиваем.

– Похоже на пытки, – бурчит Таха.

Воображение рисует картины, о которых мне не хотелось бы думать, и внутри все переворачивается.

– Мы должны добраться до Зака, пока они не запытали его окончательно.

– Но если ты пойдешь туда прямо сейчас, то столкнешься с солдатами, – говорит Амира и тянет меня за локоть.

– Значит, сперва мы их выманим. Может, маленькое землетрясение напугает лошадей? Если повезет, выиграем достаточно времени, чтобы добраться к Заку.

Я смотрю на Таху, потом на Резу, который уставился вниз, на сарай. С тех пор как солдаты забрали Фей, Реза время замкнут, избегает взглядов окружающих, и Тахи в том числе.

– Ну? – мягко подталкивает его Таха.

Реза молча кивает и шаркает к краю небольшого холма, на котором мы расположились. Зарывает ладонь в песчаную почву, достает пригоршню. Не сводя глаз с лошадей, принимается медленно покачивать кулаком туда-сюда. И земля под лошадьми отзывается. Нарастает низкий гул, и она начинает дрожать. Лошади переминаются с ноги на ногу, фыркают и пыхтят, и с каждым толчком их беспокойство усиливается.

Скривив бледное лицо в хмурой гримасе, солдат отталкивается от стены, к которой прислонялся. Он говорит что-то лошадям, поднимает ладони в попытке успокоить животных, пока землетрясение не утихнет. Реза грубо встряхивает кулаком, и рокот перерастает в рев, земля гудит даже у меня под ногами. Вокруг лошадей расползаются мелкие трещины. Солдат с изумлением смотрит на это, шатается и, кое-как удерживая равновесие с раскинутыми руками, возвращается к сараю. Позади него лошади с ржанием разрывают привязь и мгновением спустя несутся вверх по склону мимо нас.

– Молодец. Еще немного, – шепчет Таха, похлопывая кузена по спине.

Над верхней губой Резы выступают капельки пота, мышцы лица напряжены, но он непоколебимо сосредоточен, даже не моргает. Солдат колотит в дверь, возится с ручкой и наконец ее открывает. Второй уже ждет с той стороны. Они обмениваются отрывистыми словами, и первый указывает на холм. Второй бросает сердитый взгляд на сарай, затем оба взбегают на холм, и мы быстро скрываемся в подлеске. Когда солдаты скрываются из виду, Реза останавливает землетрясение. Целую минуту никто не произносит ни слова, пока мы не убеждаемся, что солдаты не вернутся.

– Вышло просто превосходно, – говорю я Резе.

Тот, не обращая на меня внимания, вытирает вспотевшее лицо полой туники. Он даже не отвечает, когда Таха приказывает ему остаться и высматривать солдат. А мы тем временем спешим вниз, к сараю. Мне остаются считанные метры, как вдруг силуэт внутри него захлопывает дверь.

– Зак? – зову я, подбегая, и стучу. – Закария?

– Кто спрашивает? – раздается грубый голос.

– Не солдаты.

Дверь приоткрывается, в щель выглядывает налитый кровью карий глаз.

– Чего надо?

– Я ищу человека, которого вы, возможно, знаете. Его зовут Афир.

Зак пытается закрыть дверь, но Таха наваливается на нее всем телом.

– Не так быстро.

– Отойди от этой прокля́той двери, – рычит Зак, толкая с другой стороны. – Не знаю никого с таким именем.

Кайн высовывается из-за Тахи, чтобы разглядеть человека в сарае. Но виднеется лишь силуэт.

– Да брось, все ты знаешь. Ты познакомил его с Фаридой.

Зак кряхтит, из щели высовывается сжатый кулак и бьет Таху по уху. Едва Таха на мгновение перестает давить, дверь тут же захлопывается.

– Оставьте меня в покое.

– У нас всего пара вопросов, – говорю я. – Пожалуйста, не могли бы вы нам помочь?

Если Зак и слышит мою мольбу, то предпочитает пропустить ее мимо ушей. Я приваливаюсь к стене сарая и с несчастным видом смотрю на спокойную воду. Таха тем временем, потирая покрасневшее ухо, принимается расхаживать по причалу, как зверь в клетке. Вот только он отчаянно жаждет не столько наружу, сколько внутрь.

– Должен быть способ, – бормочет Таха.

Я следую его примеру и осматриваю сарай. У него лишь одно окно, и то плотно закрыто ставнями. Дверь сделана из прочного дерева, но я не горю желанием превращать кинжал в топор, чтобы уничтожать имущество Зака, так что и это не вариант. Но в таких сараях обычно есть еще одна дверь, над водой, куда заходят лодки. Я тяну Таху к краю берега и указываю на нее.

– Не желаешь искупаться?

Со смиренным вздохом Таха первым соскальзывает в воду. Я прошу остальных подождать, затем резко втягиваю воздух, следую за Тахой и плотно сжимаю губы, чтобы не вскрикнуть. Вода прохладная, глубина здесь мне по плечи, туника нелепо раздувается вокруг тела. Залив не ледяной, но я так привыкла к теплым водам оазисов Сахира, что он кажется мне таковым. Стиснув зубы, я следую за Тахой к большой двери. Бок о бок мы цепляемся за нижний край и, зажав нос, ныряем. А потом проскальзываем под дверью, как пара крокодилов, и всплываем на поверхность внутри сарая.

Мужчина с копной волос до подбородка стоит к нам спиной. Он, бормоча проклятия, роется в ящике с вещами на столешнице. Больше в сарае никого нет, и, прямо как в доме Зака, здесь царит беспорядок и повсюду валяются бутылки арака. Однако Зак не похож на того, кто обычно неряшлив или беспечен. Привязанная лодка, мимо которой мы с Тахой проплываем, выглядит очень прилично, да и сарай был бы таким же, если в нем навести порядок. И судя по придвинутой к стене импровизированной койке, Зак проводит здесь достаточно времени, чтобы этим заняться. Но почему он предпочитает ночевать здесь, а не дома?

Мы с Тахой приближаемся к каменному краю, и плеск воды скрадывает наши движения. Таха жестом дает отсчет. Как только он показывает ноль, мы выскакиваем, разбрызгивая капли повсюду.

– Какого демона?! – кряхтит Зак, оборачиваясь.

Ему под тридцать, он бородат, под глазами чернеют синяки, губа распухла – его недавно били. И кроме спиртного и крови, от него разит печалью.

– Вы что вообще творите? – глотая звуки, говорит он и неуклюже тянется к лежащему на столешнице деревянному штырю.

Я поднимаю ладони:

– Пожалуйста, Зак, мы не хотим доставлять неприятностей. Просто поговорить.

– Не обязательно хотеть, чтобы все равно их доставить.

– Я просто ищу своего брата, – настаиваю я.

Мужчина запинается, беззвучно шевеля губами.

– Брат? – бормочет он спустя мгновение. – Ты… ты из волшебной страны за Песками?

– Ты знаешь, откуда мы родом? – напряженным голосом произносит Таха, открывая дверь сарая, чтобы впустить Амиру и Кайна.

– Я должна связаться с братом, – быстро произношу я.

Нельзя уводить разговор от Афира, пока Таха не сорвался. Я уже чувствую, как от него волнами исходит ярость.

– Я не знаю, где он, – отвечает Зак. – Я с ними больше не работаю.

Я вдруг начинаю задыхаться, хотя короткий заплыв едва ли стоил усилий.

– С повстанцами, – уточняю я, и Зак кивает. – Когда ты в последний раз видел моего брата?

– Много месяцев назад. Может, девять или десять.

У меня обрывается сердце.

– Так давно? И ты не знаешь, что с ним с тех пор?

Зак качает головой:

– Не могу сказать.

Не знаю, радоваться мне или нет. Еще девять месяцев назад мой брат был жив. Но это долгий срок, а трагедии случаются в мгновение ока.

– Но может сказать Фарида, – вмешивается Кайн, проходя мимо меня. – И Афир будет с ней, так что отведи нас к Фариде.

Зак скалит стиснутые зубы:

– Повторю еще раз: я с ними больше не связан.

Кайн продолжает наступать, источая королевское нетерпение. Зак пятится, опасливо поглядывая на босые ноги джинна, затем на его одеяние из тонкого льна. Мое собственное уж точно не из дешевых, но даже в своей простоте наряд Кайна излучает богатство. И пусть сам джинн худощав, скорее мальчишка, чем мужчина, он умеет быть пугающим, если того пожелает.

– Мы не просим тебя убить короля Глэдрика от их имени, мой дорогой мальчик, – произносит Кайн. – Мы всего лишь просим отвести нас к Фариде. Мы не можем сами выйти на повстанцев, нам нужно подойти через лицо, уже им знакомое, которому они доверяют. А дальше мы сами разберемся, хорошо?

– Нет, я этого не сделаю. – Зак отходит, качая головой. – Я слишком много потерял из-за этих идеалистических дураков. Я не собираюсь рисковать жизнью и снова туда ввязываться.

Краем глаза я замечаю на столешнице странные для этого места предметы: изящную расческу для волос, аккуратно сложенный розовый платок с цветочным узором, маленький желтый бутон в глиняном горшке. И все они единственное, что в сарае не покрыто слоем пыли.

– Почему ты ушел от повстанцев? – спрашиваю я. – Что ты потерял?

– Не что, – бормочет Зак. – А кого.

Ну конечно. Из него сочится не грусть, а горе. То, что я понимаю как никто другой.

– Кого-то любимого, – добавляю я.

Взгляд Зака скользит по платку и цветку в горшке.

– Сестру. Риму.

Ее имя упоминалось в одном из писем в сундуке Афира.

– Ее схватили солдаты, верно? – спрашиваю я.

– Погибла от каторги в их тюрьме. – Лицо Зака искажает гримаса, к глазам подступают слезы. Он отворачивается. – Это Фарида виновата. Забила Риме голову нелепыми идеями о том, чтоб отбить наш городу у харроулендцев. Риме был всего двадцать один год.

– Соболезную, Зак. Но мне нужна твоя помощь, я должна узнать о судьбе брата.

Зак хватает со стола штырь и наставляет на меня.

– Убирайтесь. Я ничем вам не помогу.

– Пожалуйста. – В отчаянии я подхожу ближе. – Направь нас хотя бы к тому, кто поможет…

Он взмахивает штырем, заставляя меня застыть:

– Нет! А если не уберетесь, я позову солдат!

– С ума сошел? – смеется ему в лицо Кайн. – Что, мало тебе их наказаний? О, ты думаешь, что в обмен на нас они тебя пощадят? Ц-ц-ц. Болтаться тебе в петле рядом с нами за все свои многие, многие предательские деяния, мальчик.

Зак перестает размахивать штырем, но держит его наготове, чтобы никого не подпустить.

– А я рискну. Я вам ничем не помогу. Пожалуйста, просто уйдите.

Я вздыхаю, опустив руки. Его не переубедить, его боль так велика, что он больше ничего, кроме нее, не видит. И уж точно не захочет увидеть ради кучки незнакомцев. Не знаю, что мне остается, но сарай Зака не место, чтобы это выяснять.

Успеваю развернуться к двери, как вдруг Таха пересекает сарай широким шагом.

– Так быстро сдаешься, Имани? – Он тычет пальцем в Зака. – У нас нет времени на твою сраную чушь.

Зак снова вскидывает штырь. Таха ловко уклоняется, хватает мужчину за горло и толкает в столешницу, чуть не опрокинув горшок с цветком.

– Даю тебе два варианта, Зак. Выбирай с умом: ты или делаешь, о чем тебя попросили, или не сдаешься и умираешь.

– Я не… – выдыхает Зак, колотя кулаками по плечам Тахи. – Я не…

– Я да. – Таха сжимает его шею крепче.

Зак булькает и пытается пнуть Таху, тщетно силясь разжать его руки.

– Не надо! – вскрикивает Амира, но Таха не обращает на нее внимания.

Я подбегаю к ним:

– Таха, прекрати, ему больно!

– Так задумано, – ворчит тот, вжимая Зака в стол.

Лицо мужчины покрывается пунцовыми пятнами, которые отдают зеленью у разбитых глаз, он уже слишком слаб и почти не может дергать ногами.

– Пожалуйста! Есть другие способы…

– Нет других! – рявкает Таха. – Нам нужно, чтоб он нашел Афира!

Зак наконец издает звук, смутно похожий на «да», и Таха роняет его на сырой каменный пол. Зак сгибается пополам в жутком приступе кашля.

– Ладно, ублюдок, – хрипит он, растирая саднящую шею. – Я отведу вас к Фариде. Только не убивай.

– У тебя две минуты, чтобы собраться и выйти. – Направляясь к двери, Таха ловит мой взгляд, затем смотрит на искаженное маской ужаса лицо Амиры.

– Это место не для тебя, девчонка, – произносит Таха, проходя мимо нее.

Я грозно топаю из сарая за ним следом:

– Эй, подожди!

– И ты туда же? – бормочет Таха.

– Я куда же? – Я утягиваю его в тень растущего над водой платана. – Что это было? Ты чуть его не убил.

Таха скрещивает руки на груди:

– Я следовал приказам.

Воля его отца, с тревогой осознаю я.

– Мы Щиты, Таха, а не палачи. Чего нам будет стоить исполнение этих приказов?

Он прищуривается:

– Чего угодно, лишь бы выполнить задание.

У меня по спине пробегает холодок.

– Даже душой бы пожертвовал? – Таха не отвечает, и я негромко спрашиваю: – Что же стало с твоим псом, Рашидом? Ты так и не закончил рассказ.

Таха смотрит мимо меня, на виске бьется жилка.

– Мне пришлось его убить.

– Что? Как жестоко, – выдыхаю я. – Почему этого не сделал твой отец, не уберег тебя от этих мук, как ты поступил с Бадр?

Таха лишь моргает и медленно дышит. Он молчит так долго, что я уже и не жду ответа. Затем тихо произносит:

– Некоторым, чтобы выжить, приходилось учиться на горьком опыте.

У меня такое чувство, будто я накренилась и наблюдаю за невыносимо искаженным миром. Таха не смотрит на меня. Он глядит на воду, но ничего не видит. Может, он погружен в воспоминание, которое рисует мне воображение. О маленьком печальном мальчике с ножом – и этот нож насильно вложил ему в руку бессердечный отец. О мальчике, вынужденном убить того, кого он любит.

Позади нас раздаются шаркающие шаги Зака.

– Готов, – уныло ворчит он.

– Хорошо. – Таха проходит мимо меня. – Показывай дорогу.

26

Зак ведет нас к концу пристани и кивает.

– Вон там. Кажется.

Я щурюсь против заходящего солнца на одинокий двухмачтовик, пришвартованный впереди. Красивый, с изогнутым носом в форме львиной головы, с украшенной резными виноградными лозами кормой. С другого конца причала на нас взирает курящий трубку моряк.

– Кажется?

Зак смачно, влажно откашливается в локоть.

– Ну, повстанцы Фариды в основном живут на кораблях, – поясняет он, затем похлопывая себя по груди. – Большинство в ее рядах – такие же, как я, рыбаки, моряки, портовые рабочие, которые сражались бок о бок с армией нашего короля против харроулендцев и теперь хотят отбить город у захватчиков. Этот корабль принадлежал покойному отцу Фариды. Он погиб на войне, когда Харроуленд брал Таил-са штурмом…

– Но? – нетерпеливо подсказываю я, чувствуя, что Зак мнется.

– Но раньше здесь было больше одного корабля и одного моряка…

Расспрашивать дальше уже поздно. Мы добрались до судна, и долговязый моряк направляется к нам.

– Давно не виделись, Зак, – говорит он без намека на дружелюбие.

Правую щеку моряка пересекает глубокий шрам, едва прикрытый черной щетиной.

Зак лишь вскидывает густые брови:

– Где все, Макин?

– Где? – Макин фыркает. – Встретили ту же судьбу, что и твоя сестра, или свалили после недавних облав. Трусы, как ты.

– Да ладно? – бормочет Зак, оглядывая корабль.

Кажется, это открытие расстроило его куда больше, чем оскорбление.

– Восстание потерпело крах, брат. Остались только мы. – Макин кивает на корабль. – Пришел, чтобы снова примкнуть?

– Нет, – твердо отвечает Зак. – Этим людям нужно встретиться с капитаном, если она здесь.

– Здесь. – Макин окидывает нас взглядом. – Думаешь, что можешь приводить новые лица, не предупредив нас заранее?

Зак осторожно касается своей шеи, на ней припухли красные пятна в форме пальцев Тахи.

– Меня самого не особо предупреждали. – Зак отступает в сторону, указывая на меня. – Это сестра Афира, Имани, и другие из… их страны.

– Афира? – Полная издевки ухмылка Макина сменяется потрясением. – А ты на него похожа.

Макин кивает Заку:

– Поднимайтесь на борт.

Зак расталкивает нас локтями, убираясь подальше от корабля:

– Спасибо, но я свою часть выполнил. Довольны? Не желаю больше никого из вас видеть.

Он, кашляя, спешит прочь по причалу. Таха смотрит вслед, будто Зак золотистый заяц, а Макин сплевывает в воду и буркает:

– Трус.

Я беру Амиру за руку и на нетвердых ногах шагаю за моряком по скрипучему трапу на корабль. На верхней палубе царит беспорядок, она завалена ящиками, сетями, наполовину размотанными веревками, открытыми мешками с припасами. На одном краю сидит компания матросов, Афира среди них нет. Они курят, пьют и режутся в кости, но прерываются, чтобы нас рассмотреть. Даже тот, который сидит в вороньем гнезде, наблюдает скорее за нами, чем за обстановкой вокруг. Я наивно полагала, что их восстание будет чем-то большим, чем запущенный корабль и кучка потных любителей азартных игр, и я одновременно глубоко разочарована и сильно обеспокоена, ведь ради этого провала Афир пожертвовал собственной безопасностью. И я безумно хочу наконец его увидеть, даже на глаза уже наворачиваются слезы. Я так и не придумала, что скажу или сделаю, но какая разница.

Мы следуем за Макином в конец палубы, затем по ступенькам к закрытой двери. Он стучит и ждет, взявшись за ручку. К этому времени мое сердце колотится уже не в груди, а в горле, а безвольная ладонь Амиры дрожит в моих пальцах. С той стороны отзывается хриплый голос. Макин открывает дверь и жестом приглашает нас войти.

В душной каюте пахнет морем и застарелыми благовониями. Стены здесь отделаны темным деревом, атмосферу малость оживляют потертый красный ковер и такие же шторы на изогнутом окне. Письменный стол завален свитками, чернильницами, бронзовыми инструментами для мореплавания, а еще я вижу деревянную фигурку льва – творение рук Афира. За столом сидит и разглядывает карту девушка. Одна.

Я медленно останавливаюсь, крепче сжимая ладонь Амиры.

Это, должно быть, та самая Фарида, которую якобы любит Афир. Обладательница высочайших моральных качеств, по его словам. Я вижу лишь женщину, которая украла у меня брата.

Предводительнице повстанцев, наверное, года двадцать три, у нее темная кожа и полные губы, привыкшие отдавать приказы. Один подведенный сурьмой глаз цвета мокрой глины источает суровое осуждение. Второй скрыт под черной повязкой. Из-под свободно наброшенного платка ниспадают на плечи каштановые кудри. Фарида одета небрежно, даже почти бедно, в черные шальвары и свободную, покрытую пятнами белую тунику с закатанными рукавами под коротким черным жилетом.

Макин прикладывает два пальца ко лбу в знак приветствия:

– Капитан, их привел Зак. Девчонка говорит, что она сестра Афира.

Он жестом зовет меня подойти ближе, затем уходит и закрывает за собой дверь.

Фарида вперяет в меня взгляд единственного глаза, хмуро сводит брови к переносице.

– Сестра Афира… из Калии?

Я отвечаю не сразу, я слишком на взводе, ведь наконец могу поговорить с той, кто писал Афиру письма. Хотя бы этот призрак стал реальность, хотя бы эта цель достигнута. Чужачка, которая произносит название Калии с пугающей небрежностью.

– Да, – выдавливаю я. – Меня зовут Имани, а это Амира, она тоже сестра Афира. Это Таха и Реза, общие друзья из Калии, и Кайн. А ты Фарида, женщина, ради встречи с которой мой брат больше года назад ушел из дома.

Я не могу скрыть возмущения.

Фарида, высокая и властная, прихрамывая, обходит стол.

Я едва дышу. Вот оно. Спустя столько времени, спустя столько странствий, я наконец могу задать единственный вопрос, что жжет мне язык с тех самых пор, как Афир шагнул за золоченые ворота Калии.

– Где наш брат? Он… жив? Мы должны с ним поговорить, дело не терпит отлагательств.

Фарида замирает у края стола, проводит пальцем по резному льву.

– Имани, Амира, – произносит она, не глядя на нас. – Мне больно вам об этом говорить, но… ваш брат, Афир… он в тюрьме.

27

Фарида сглатывает, единственный глаз заволакивают слезы, но так и не срываются. Амира всхлипывает, уткнувшись мне в плечо. Мир вокруг рушится, а я стою, застывшая, и пытаюсь понять, должна ли испытать от услышанного хоть каплю облегчения.

– Его арестовали несколько месяцев назад, когда он пытался остановить солдат, избивавших мужчину, – поясняет Фарида. – Я узнала, что он избежал казни только благодаря своей силе. Его бросили на каторгу, и с тех пор я его не видела. Мне жаль. Хотела бы я сообщить новости получше, но увы. Я люблю вашего брата и скучаю по нему каждый день.

Тысячи вопросов проносятся в голове, но я не могу поймать ни одного. Амира обмякает в моих объятиях, рыдая и повторяя «нет» снова и снова. Я смотрю поверх ее плеча на Фариду, в ушах грохочет пульс. Он словно пытается напомнить, что я по-прежнему здесь, что я могу что-то сделать, что брат еще жив. Но все кажется тщетным, как пускать стрелы в солнце в жаркий день. Радостного облегчения, которое я должна была испытать, узнав, что Афир живой, нет. Фарида опять его у меня украла.

– Ты его любишь и скучаешь, – эхом отзываюсь я.

Фарида кивает:

– Он для меня бесконечно важен. Это Зак нас познакомил. Во время войны за Таил-са Афир помог моему народу избежать неминуемой смерти. Зак рассказал ему о нашем деле, и Афир был непреклонен в своем желании помочь сперва в битве с захватчиками, затем как повстанец. В момент, когда мы встретились…

Фарида качает головой, глядя в сторону:

– Он показал мне, нам, невероятные вещи, такие как волшебство вашего народа… он дал нам осязаемый шанс на победу, когда мы уже утратили всякую надежду. У Афира был план, как вернуть не только Таил-са, но и всю Алькибу… а потом его арестовали.

Таха прочищает горло, он до смерти хочет осудить поступки Афира, но, если осмелится, я воткну кинжал ему в глаз.

Поддавшись презрению, что поднимается у меня в груди, я усмехаюсь:

– Как романтично. Ты-то хотя бы знала, что он жив. А мы целый год считали его мертвым. Представляешь, каково было нам, нашим родителям? Мы провели похороны. Отец высек его имя на стене наших предков, мы молились, чтобы Великий дух перенес его в загробную жизнь. Я неделями плакала, пытаясь смириться, что наш старший брат и лучший друг ушел навсегда.

Голос срывается. Амира бессильно висит на мне, изливая душу слезами. Я обнимаю сестру, но продолжаю сверлить взглядом Фариду. Не знаю, зачем говорю ей все это, но я не останавливаюсь. Я хочу, чтобы ей было так же больно, как нам, ведь она нас ранила.

– Мы о нем скорбели, Фарида. Изо всех сил старались жить дальше, но не могли. Его исчезновение отняло у нас все, оно почти нас уничтожило. А теперь… – Я стискиваю зубы, сдерживая подступающие слезы. – Мы проделали такой долгий путь, потеряли человека, мы сталкивались лицом к лицу со смертью и отчаянием, а ты говоришь, что Афир в тюрьме? Что это значит? Его замучают там до смерти, как Риму?

Фарида ахает, прижимая ладонь к шее:

– Откуда ты знаешь про…

– Отвечай! – восклицаю я.

– Я… я не знаю, – заикается Фарида. – Я потеряла человека из городской стражи, поэтому не могу сказать, что происходит в тюрьме, но надеюсь…

– Надеешься? – Я издаю жесткий смешок. – Твоя надежда ничего не значит.

– Я думала, мы найдем его здесь, с тобой! – вспыхивает Амира. – Мы должны были, он должен был оказаться здесь! Ты отняла его у нас!

Для нее Афир умер дважды. Сперва его погубил Совет, а теперь эти убогие повстанцы. Наш милый старший брат всего лишь пытается поступать правильно, а его гоняют из угла в угол, вынуждая принимать страдания, которые не должны его касаться.

– Мне жаль, – еле слышно произносит Фарида.

Я вопросительно протягиваю руку:

– И что же? Вот и весь твой ответ нам? Брат пожертвовал ради тебя счастливой, безопасной жизнью, а ты способна лишь пожать плечами и сказать, что он тюрьме? Я-то думала, что ты командуешь повстанцами.

Взгляд Фариды становится жестче.

– Командую.

Раскаленный гнев извергается из моих глубин, проникает в трещины, достигает самого сердца и обращает его в черный пепел.

– Ой? Какими? Этим дырявым корытом с кучкой пьяных матросов? Что ж вы не пришли на выручку нашему брату, Фарида? Опыта в сражениях у тебя предостаточно, хоть что-то бы предприняла. Почему ты бросила его в трудную минуту, когда знала, что он бы с тобой так не поступил?

– Все не так просто…

– Да ладно? – Я подвожу Амиру к креслу в углу. – Ты охотно приняла его волшебство. Не сомневаюсь, что ты знала, какие у этого будут последствия и для него, и для всей страны, которую он подверг опасности, какие законы он нарушил. Но ты толкала его красть, бросить семью и народ. Ты убедила его предать нас ради вас…

– Все было вовсе не так…

– И теперь тебе слишком трудно его спасти?! – перекрикиваю я Фариду, и мой голос эхом отдается от деревянных стен. – После всего, что он ради тебя пережил?

На щеках Фариды проступают красные пятна.

– Ты не поднимаешь, о чем говоришь. Знаю, тебе больно…

– Да ничего ты не знаешь!

Фарида поджимает губы, затем вздыхает.

– Пожалуйста. Я знаю, тебе больно, и я ни на песчинку тебя не виню. Но ты должна понять, вашего брата арестовали одним из многих. Но без него с нами что-то случилось. Наши вылазки… не знаю, мы совершали ошибки, и я совершала ошибки… На нас устроили несколько облав, у нас закончилась мисра, ведь мы не знали, как правильно ее использовать, многих убили. Наши ряды оскудели, а те, кто выжил… Что ж. – Фарида указывает дрожащей рукой на дверь. – Выглянь, сама увидишь эту жалкую картину. Напиваются в дым да режутся в азартные игры на деньги, которых у них нет. Я с трудом выгоняю их делать хоть что-то, демон подери, чтобы мы держались на плаву. Они утратили веру в меня, и я не знаю, осуждать их или присоединиться.

– Я проделала такой долгий путь не для того, чтобы слушать россказни о твоих горестях, – бормочу я.

Фарида отхлебывает из коричневой бутылки, стоящей на столе. В ней вино, я даже отсюда чую терпкий запах.

– Тогда для чего?

– Чтобы вернуть Афира.

– Вернуть? – Фарида холодно смотрит на меня через плечо. – Домой, в Калию? – Теперь ее черед смеяться. – Значит, ты и правда понятия не имеешь, о чем говоришь.

– Расскажи о тюрьме, – встревает Таха.

Я забыла, что он с нами в каюте и тоже слушал мою тираду. Вдруг я чувствую себя беззащитной, словно свежая, открытая рана на холодном ветру. Таха подходит к столу, а Фарида опускается обратно на стул:

– А это обязательно?..

– Почему ты не вытащила Афира? – вопрошает Таха.

Мне становится чуть легче дышать от того, что он не оставил меня разбираться в этом всем в одиночку.

Фарида руками поднимает правую ногу в поношенном ботинке на стол, затем закидывает туда же левую.

– Я не могу долго ходить из-за боли. У других дела обстоят не лучше. Что я, по-твоему, должна делать? Приказать им вступить в бой с десятками солдат при тюрьме? С каким оружием? Нашими тупыми скимитарами и рыбачьими ножами против их луков и мечей?

– Биться не обязательно, – говорит Таха. – Кто-то из ваших мог переодеться тюремным стражем и пробраться внутрь.

Фарида хлопает себя по щеке.

– О, точно, как же я сама не подумала? – Она глотает еще вина и морщится. – Все до единого стражи – харроулендцы. Ты, может, и не такой уж темнокожий, но среди этих ослов все равно выделяешься как лошадь.

– Там должны быть другие работники, – подхватываю я отличное направление мысли, которое задал Таха. – Алькибанцы, которые обслуживают тюрьму, готовят, убирают…

– Какое это имеет значение?

Я ударяю кулаком по столу:

– Большое. Да чтоб тебя Великий дух обрек на Алард, большое! Отвечай на вопросы, это меньшее, что ты можешь, после того как втянула моего брата в этот бардак.

– Ты и правда думаешь, что сможешь его вытащить? – произносит Фарида, качая головой.

Поверить не могу, что в эту женщину влюбился Афир.

– С твоей помощью это возможно, – цежу я сквозь стиснутые зубы.

– Нет. Почему вы меня не слышите? – Фарида спускает ноги со стола и садится ровно. – Черную работу выполняют сами заключенные. Остальное – харроулендцы. Возят пленных и припасы, их мечники охраняют ворота, их лучники несут дозор на стенах. Прости меня, Имани, правда, но устроить побег невозможно. Я уже продумывала то же, что и ты сейчас. Я изучила все пути, я выследила каждую бледную рыбину в каждой ее никчемной норе и все равно ничего не нашла. В эту тюрьму не попасть.

– Разве что пленником, – подсказывает Кайн из дальнего угла каюты.

Мы вытягиваем шеи в его сторону. На лице джинна сияет широкая, обаятельная улыбка, а его руки разведены в стороны, как у циркача в ожидании аплодисментов. Кайн со вздохом их опускает:

– Ну же, только не говорите, что никто еще о таком не подумал. Это же так просто, хотя, полагаю, хитроумие лежит в простоте…

– Кто это, напомни? – спрашивает у меня Фарида.

Мы с Тахой открываем рот одновременно.

– Друг…

– Джинн, время которого почти истекло.

Фарида, уставившись на Кайна, беззвучно повторяет слово «джинн». Амира тем временем вытирает слезы и подскакивает ко мне.

– Такое ведь может получиться, правда?

– Нет. – Фарида прижимает бутылку вина к вспотевшему лбу. – Хотите стать узниками этой тюрьмы – милости просим, но сбежать не выйдет, тем более с Афиром. Заключенные выбираются оттуда лишь мертвыми.

– Согласен, если харроулендцы достойны своей недоброй славы. Но с волшебством?.. – Кайн ухмыляется шире. – Среди нас присутствуют одни из лучших, талантливейших чародеев, каких только может предложить Калия.

– Ты меняющий личину, как Афир? – перебивает Фарида.

Таха не скрывает отвращения к тому, что его сравнили с Афиром – или что ему приходится обсуждать наше волшебство с чужачкой. Или к тому и к другому, и, учитывая, какие чувства я сама испытываю к Фариде, я его не виню.

– Нет, я зверовидец. Это совершенно другое подобие. Я подчиняю разум соколов. А не превращаюсь в птицу.

– Впечатляет. Мое подобие – вода. Ну, неудивительно… – Фарида обводит ладонью корабль.

Таха пропускает ее слова мимо ушей и смотрит на Резу, но тот обращается к Фариде:

– А тех, кого поймали в Баштале… есть ли вероятность, что они окажутся в этой каторжной тюрьме?

Я распахиваю глаза шире. Ну конечно. Фей. У Тахи напрягаются желваки, но, к счастью, он не возражает. Мы не должны упускать шанс спасти одновременно и Афира, и Фей.

– Да, подходящих пленников перевозят из других городов, – отвечает Фарида. – А что?

– Любопытно. – Реза кивает Тахе, в его потускневших глазах мелькает проблеск жизни. – Я могу проделать туннель для побега.

– А у меня никак не выйдет пронести клинок, – размышляю я вслух. – Можно ли доставить что-либо в тюрьму с помощью сокола?

Фарида рубит воздух ладонями:

– Невозможно. Лучники знают всех своих немногих почтовых. Остальных сбивают, чтобы никто ничего не переправил.

– Проклятье, – шепчу я, сжав кулак.

– Это неважно, – отмахивается Таха. – Наши с Резой подобия незаметны. Больше ничего не понадобится.

– Тебе легко говорить, – бурчу я.

Не ему придется оставаться беспомощным без волшебства и надеяться на тех, кому он не доверяет.

– Жаль, – тянет мне на ухо Кайн. – Если б ты только знала кого-то, кто мог бы научить тебя использовать волшебство новыми, изобретательными способами.

Мы встречаемся взглядами. Я коротко качаю головой: не сейчас. Но заманчивое предложение уже глубоко засело в моем сознании.

– Нам все еще нужно проникнуть в тюрьму, – продолжает Таха, расхаживая по каюте. – И арест – единственный способ?

– Это рискованно. – Фарида облокачивается на стол. – Во время ареста могут избить, подчас безжалостно. Настолько, что невозможно предсказать, признают тебя годным к работе или сразу отправят на виселицу.

Реза, выругавшись, отворачивается. Несомненно, думает об ужасной участи Фей. Мне хочется его утешить, но я уверена, что получу за это по шее.

– И неизвестно, как быстро нас определят в тюрьму. – Я перевожу взгляд на Таху.

Он проводит большим пальцем по нижней губе:

– Волшебство. Нам нужно попасть туда и выбраться в тот же день, когда мы выпили чай. Если его действие закончится, мы застрянем.

Мы молчим, и в тишине слышно, как плещется о борт корабля море, кричат чайки, улюлюкают, перебивая друг друга, матросы. Я щелкаю пальцами:

– Думаю, есть способ. Мы изобразим пленников.

– Устроим засаду на повозку с пленниками. – У Тахи загораются глаза.

Фарида медленно кивает:

– Это возможно. Один из моих матросов знает, какими путями их возят.

Я шагаю туда-сюда все быстрее и быстрее, огонек надежды в моей груди разгорается пожаром.

– Если мы остановим такую повозку, не привлекая внимания солдат в ней или еще кого-то, то поменяемся местами с пленниками и отправимся дальше.

– Слишком много «если», – говорит Амира, кусая ногти.

– Мы справимся, – ворчливо бросает Таха.

Я вглядываюсь в него, вдруг понимая, что наконец узнала кое-что важное о том, какой Таха человек, принцип, по которому он живет: найди путь или проложи его сам. Мне же никогда не приходилось это делать, правда? Передо мной всегда открывалась дорога, мощеная, хорошо освещенная, безопасная. То, что я стану Щитом и меня посвятят в Орден чародеев, разумелось само собой, как Таха и намекал, когда мы охотились с Сахире. Мои родители были довольны и гордились мной, как и весь наш род, но никто не удивился. Они не устроили в мою честь огромный праздник на всю улицу, как семья Тахи, потому что от меня этого и ожидали. Наверное, это и разделяет нас с Тахой. Невзгоды вырезали из него все места, где могли зародиться сомнения, и оставили лишь твердую решимость.

– Понадобится хороший отвлекающий маневр, чтобы солдаты отлучились, пока мы меняемся, – говорит он.

Кайн, ухмыляясь, заправляет волнистую прядь за ухо:

– Тебе повезло, мальчик. Я исключительно хорош в том, чтобы привлекать к себе внимание.

– Наслаждайся, пока можешь, – отвечает ему Таха, к большому замешательству Фариды.

– А как вы найдете Афира? – спрашивает Амира.

Фарида отрывает взгляд от Тахи:

– Я знаю не больше вашего. Придется искать, когда проберетесь внутрь. Может, расспросить других узников.

Я поджимаю губы, чтобы не выругаться. Афир всегда был единственным неизвестным в уравнении, которое невозможно определить. Неуловимым оазисом на горизонте, отрадой, до которой не дотянуться. Я стараюсь не позволить этой мысли утянуть меня на дно. Афир жив, и нам предстоит немало работы над тем, как его вызволить. У нас есть лишь начало сильного плана.

Фарида окидывает нас задумчивым взглядом:

– Вы это все серьезно? Вы собираетесь вытащить Афира?

– Или погибнуть, – говорю я. – Решено. Нам нужны все подробности о пути, которыми возят пленников.

Фарида шагает к двери:

– Поговорите с Мухабом. Не обознаетесь, это злобный бородатый сукин сын с деревянной ногой. И можете расположиться с экипажем внизу. Там не ахти, конечно, да и смердит безбожно, зато есть место и рядом друзья.

Покидая каюту, я не удерживаюсь и бросаю взгляд на Таху, мне любопытно, смотрит ли он на меня. И да, разумеется, он смотрит. Друзья… если бы только Фарида знала горькую правду.

28

Я просыпаюсь от кошмара про горящий сад, и мне приходит в голову мысль.

Последнюю неделю мы с Мухабом пробирались в город и следили за повозками с пленниками. Таха глазами сокола наблюдал за ними там, где не могли мы, мы изучили путь, по которым они ездят, и время, когда они прибывают. Что мы до сих пор не выяснили, так это способ поменяться местами с узниками внутри повозки… но, может, я нашла выход.

Я свешиваю ноги, спрыгиваю на прохладные, скрипучие половицы. Еще не рассвело, и сквозь полупортик на спящих Резу, Амиру и матросов сочится голубоватый свет. Койка Тахи пуста, как я и думала. С тех пор как мы покинули Калию, Таха вставал раньше всех, чтобы потренироваться. Я натягиваю ботинки, вспоминая, как впервые отнеслась к этой его привычке. Я была убеждена: так Таха лишь пытался доказать, насколько он предан своему долгу. Однако он ни разу не упомянул об этом в разговоре со мной. А узнала я только потому, что однажды проснулась рано и тайком проследила, как он отжимается на поляне возле лагеря. И тогда стало понятно, почему в день нашего поединка я обнаружила походную постель Тахи пустой. Байек, видимо, с юных лет вбил в него эту привычку, и теперь я уверена, что он вставал бы пораньше для тренировок, даже если бы остался последним человеком на свете и производить впечатление было бы не на кого.

Одевшись, я поднимаюсь по узким ступенькам на палубу. Мне открывается полная умиротворения картина. Палуба пуста, разве что дремлет в вороньем гнезде матрос, дверь в каюту Фариды закрыта. На спокойных водах залива тихо покачиваются военные корабли, даже чайки парят молча. Зевая и потирая глаза, я медленно оборачиваюсь в поисках Тахи. И замечаю его, но не там, где ожидала: он идет по причалу прочь от корабля.

На ум приходит дюжина теорий. Таха собирается купить завтрак на деньги, которые одолжила ему Фарида, или хочет провести еще расследование для нашего плана с тюрьмой. Ответ наверняка безобиден, однако что-то в поведении Тахи заставляет меня поспешить по трапу на берег. И пусть Таха однажды уже отчитал меня за подглядывание, я его не окликаю. Я крадусь за ним, предусмотрительно держась подальше. Время от времени, когда Таха, кажется, вот-вот оглянется, я ныряю за угол или стоящий рядом экипаж и жду.

Я следую за ним прочь от причала, и моим глазам вновь предстают оставленные войной шрамы, на которые указывала Амира по пути к лодочному сараю Зака. Подозрения подтверждаются, когда впереди возникают черные обелиски Поля памяти. Таха проходит мимо дома Зака, ныряет в сад и скользит за обелиск. Устраивается поудобнее, чтобы наблюдать за домом. А я осторожно скрываюсь в ближайшей затененной нише. Иногда Таха поглядывает на небо, словно отмеряет утекающее время.

– Что же ты делаешь? – бормочу я.

Дверь дома распахивается. Я вжимаюсь в стенку. На пороге появляется Зак с матерчатым мешком на плече. Угрюмый, встревоженный мужчина оглядывает улицу, вероятно, в поисках солдат, затем закрывает дверь и спешит в направлении базара. Таха смотрит Заку в спину, ничуть не удивленный развитием событий. Мгновением спустя он поднимается на ноги и отправляется следом.

Я жду, пока Зак и Таха скроются из виду, затем выскальзываю из ниши и, низко надвинув капюшон, крадусь за ними. Вокруг нас день заявляет свои права бледно-розовыми лучами, которые ложатся на потрескавшиеся стены. Судя по крикам торговцев, звучащим все громче, мы и правда направляемся на базар. В считаные минуты впереди возникает арка с надписью «АЛЬ-БАЗАР АЛЬ-КАБИР», и меня окружает толпа ранних покупателей.

– Простите, простите, – тихо повторяю я, проталкиваясь мимо детей-попрошаек, что цепляются за мой плащ.

Я не отрываю взгляда от спины Тахи. В нескольких метрах от него идет Зак, понятия не имея, кто ведет за ним охоту. А ведь именно это и происходит – Таха выслеживает его, словно зверь добычу. Но с какой целью?

Мы заходим в квартал, где продают еду. Здесь уже полным-полно народу, пришедшего за теплыми лепешками, свежевыловленной рыбой, самыми спелыми фруктами и овощами. Таха сокращает расстояние между ним и Заком. Мы приближаемся к месту, где базар сужается до узкого коридора и люди теснятся плечом к плечу. Я ускоряю шаг, уворачиваясь от торгашей у прилавка с орехами и финиками, от мужчины, который толкает тележку с пахлавой, от пары солдат-харроулендцев на крепких лошадях. Я силюсь не потеряться в царящем вокруг хаосе, но вижу Таху лишь мельком, а Зака и вовсе нет.

Я огибаю продавца игрушек, окруженного стайкой восторженных детей, и тут же врезаюсь в женщину-харроулендку в широкополой шляпе с перьями.

– Следи куда идешь, девчонка. – Она раздраженно кривит накрашенные алым губы.

Еще одна излюбленная фраза колонизаторов, которой меня научил Таха. Не «извините», а «следи куда идешь».

– Пожалуйста, простите меня, – неуклюже выговариваю я на харроутанге и кланяюсь, хоть мне это и претит. Но за мной наблюдает стоящий у лавки пряностей солдат, а времени проходить допрос у меня нет.

Женщина все же остается удовлетворена и разрешает мне поспешить дальше. Я проталкиваюсь сквозь толпу, снова сыплю извинениями и на алькибанском, и на харроутанге, и наконец замечаю Таху, который натягивает на голову капюшон. Быстро шмыгнув между двумя мужчинами, я оказываюсь у Тахи за спиной как раз у начала перешейка. Внутри у меня все сжимается: Зак прямо перед Тахой, и тому из рукава в ладонь уже скользит тонкий кинжал.

Я отталкиваю в сторону девушку, идущую рядом с Тахой, и, придвинувшись, хватаю его за локоть.

– Что бы ты ни делал, предупреждаю, одумайся.

Таха реагирует совсем не так, как я представляла. То есть вообще никак, и от этого меня до самых костей пробирает мороз. Он река, напоминаю я себе. Даже если бы перед ним выросла гора, он был бы уверен, что его течение в конце концов ее разрушит. Он найдет путь – или проложит собственный.

Мы выходим из перешейка. Зак шагает дальше, а вот Таху я увожу влево и не отпускаю, пока мы не покидаем оживленные главные улицы, чтобы поговорить без лишних ушей. Я утягиваю его в пустой переулок и толкаю к стене.

– Ты что творишь?

Зелень глаз этим утром кажется тусклой, меньше саванны и больше мха, что растет в тенистой роще, затерянном месте, куда никто не заходит.

– Не стоило за мной ходить.

– Ты преследовал Зака и вытащил кинжал. Зачем?

Таха смотрит на меня, сжав губы. Я упираюсь предплечьем ему в грудь, заставляя его прижаться спиной к влажному камню.

– Еще один неотвеченный вопрос, и я тоже вытащу кинжал.

Таха выдыхает через нос:

– Я получил приказ расправиться с любым чужаком, который знает о мисре.

– Приказ их убивать?! – Когда Таха кивает, я отпускаю его и отступаю на шаг. – Духи милостивые, это не может быть правдой.

– Но это она и есть. – Таха разглаживает складки, которые я оставила на его белой тунике. – И теперь из-за тебя я упустил единственную возможность.

– Возможность убить. – Я принимаюсь судорожно расхаживать перед ним по несколько шагов туда-сюда. – Зак не единственный, кто знает о мисре. Еще Фарида, Макин, Мухаб, все на том корабле. – Я замираю, уставившись на Таху. – Ты намерен расправиться со всеми. Почему, Таха? На нашем инструктаже не было таких приказов.

– На моем – были.

Письмо Байеку, таинственные слова, выведенные неуверенной рукой Тахи: «Ее присутствие не отвлечет и не помешает мне исполнить твою волю. Я по-прежнему сосредоточен и предан нашему делу».

– Инструктаж от твоего отца, – осознаю я вслух.

Таха заметно ощетинивается, словно наступил на колючки:

– Тебе приказано отвести нас к Афиру. С остальным разберусь я.

– Нет! – восклицаю я. – Ты лазутчик, а не убийца. Мы не убиваем людей, никто в Сахире не убивает. Это неправильно!

Таха направляется в конец переулка. Я бросаюсь следом и хватаю Таху за руку.

– Таха, послушай меня. Нельзя убивать, ни завтра, ни когда-либо еще, что бы ни говорил твой отец.

У него на виске бьется жилка.

– Устранить все следы волшебства здесь – единственный способ защитить наш народ, как того хотел Великий дух.

– Не единственный. – Я тяну Таху за руку. – Пожалуйста, я прошу тебя, и не только ради Зака и Фариды, но ради тебя самого.

Тогда он замедляет шаг и окидывает меня взглядом. Я тут же пользуюсь возможностью:

– Нельзя так просто оправиться от убийства человека. Оно дорого тебе обойдется, Таха, оно очернит саму твою душу.

Таха прерывисто вздыхает, в отчаянии оглядывая переулок, будто это тюрьма, в которой он заперт.

– Как ты еще до сих пор не поняла? Я не могу позволить себе роскошь поступать как мне заблагорассудится, как это делаешь ты. Если мне отдан приказ, я должен его выполнить. У меня нет выбора.

– У нас всегда есть выбор, каким бы трудным он ни был.

Я по-прежнему держу Таху за руку и замечаю, что он краснеет все сильнее. И в его взгляде сквозит тоска, как в тот день, когда он меня поцеловал. Таха назвал поцелуй ошибкой, а я бы хотела не согласиться. Может, я неправа и Таха сказал так лишь для того, чтобы не смущать меня своими истинными чувствами, истинным собой. Может, он и правда был серьезен.

Я крепче сжимаю пальцы:

– Не надо. Возьмем с Фариды и остальных клятву молчать. Не обязательно их убивать, есть и другие способы защитить наш народ.

– Мир, в котором живешь ты, не такой, как мой, – говорит Таха тихо, обреченно.

И меня вдруг охватывает невыносимое желание прижать его к себе и утешить.

– Пожалуйста, – шепчу я, подступая на шаг.

Таха закрывает глаза, словно пытаясь взять себя в руки, затем издает негромкое сердитое рычание и высвобождается из моей руки.

– Я не стану повторять, Имани. Никогда больше не мешай и не отвлекай меня, когда я исполняю приказы. Меня не волнует, насколько сильно они тебе претят. Я исполняю волю Совета.

– Совет никогда бы…

– Мне плевать! – рявкает Таха так, что напрягаются сухожилия на шее. – Встанешь у меня на пути еще раз – и пожалеешь.

– А я думала, между нами что-то есть, Таха, – сердито выпаливаю я, и сердце бешено колотится о ребра.

– Что, например? – буркает Таха, не глядя на меня, и его румянец становится совсем алым.

– Это ты ведешь себя как совершенно другой человек, если мы наедине. Ты скажи.

Таха колеблется, и я чувствую, как в глубине его души бушует жестокая битва. Битва, которую он проигрывает.

– Между нами ничего нет, – говорит он наконец, и в его словах отчетливо звенит отчаяние.

Таха уходит прочь, сжимая и разжимая кулаки, его плащ трепещет на ветру. Против лучей утреннего солнца удаляющийся силуэт кажется непроницаемо черным. У меня по коже пробегают мурашки и тени. Я в очередной раз показала Тахе свою слабость в наивной надежде, что он ответит взаимностью, но получила взамен лишь непроницаемую стену. Я ошибаюсь насчет Тахи, я ошибалась с того самого мгновения, когда подумала, что во время занятий языком захватчиков он проявляет ко мне доброту. Это была не доброта и не зарождающееся взаимное влечение. Это был обман: он просто хотел добраться до моего брата и повстанцев ради того, чтобы исполнить волю его отца. Прежде чем Таха убил Бадр, я спросила, что он делает, и он ответил: «То, что должен». Может, он убил мою кобылку не из желания уберечь меня от боли, а потому, что ему это привычно. Если понадобится, он убьет и зверя, и человека. Байек об этом позаботился. Я закалила свое сердце, но Таха?.. Таха отринул свое полностью, и я не знаю, жалеть его за то, каким его воспитал Байек, или ненавидеть за то, что он безропотно смирился с судьбой. Но если он может быть столь черствым по отношению ко мне и собственному двоюродному брату, если он получил приказ убить чужаков, знающих о мисре, как он поступит с Афиром, которого открыто презирает и мировоззрение которого отличается так сильно? Позволит ли он Афиру мирно вернуться с нами домой или потребует приволочь его в цепях, измываясь на каждом шагу?

Или того хуже, шепчет голос из темных глубин. Или того хуже.

29

Следующие дни пролетают в мгновение ока, стоит мне только сосредоточиться исключительно на возвращении брата домой. Утвердив план, как проникнуть в повозку для заключенных, мы изучаем саму темницу. Таха не может подвести Синана достаточно близко из-за лучников, но ему удалось набросать примерную схему тюрьмы. И она оказалась неожиданно удивительной. Я представляла себе единую неприступную крепость, но тюрьма состоит из нескольких зданий, окруженных двумя концентрическими оборонительными стенами, и стоит на холме с видом на море. Заключенные свободно перемещаются ранним утром и вечером, но за ними неустанно присматривают лучники со стен. В течение дня узников разводят по разным зданиям, видимо на работы. Кормят всех в отдельном помещении на рассвете и в сумерках. Ночью заключенных сгоняют в длинные приземистые бараки, а солдаты обходят тюрьму и следят, чтобы никто не выходил после отбоя. Я предполагаю, что если кого-то поймают, то его ждет порка на возвышении посреди двора.

После долгих споров мы утверждаем и план перемещения по темнице, и как мы оттуда выберемся. За день до побега я сижу за скрипучим столом на нижней палубе и изучаю план темницы при свете покачивающегося фонаря. Сначала Амира подсаживается ко мне и помогает: я, не глядя на карту, описываю часть темницы, а она проверяет, ошиблась я или нет. Но в конце концов я молча изучаю рисунок, а сестра сворачивается на лавке напротив, чтобы вздремнуть.

– Ты изучаешь план уже много часов, – говорит Фарида, привалившись к дверному косяку.

– И буду изучать еще столько же, чтобы запомнить каждый уголок и здание.

Я жду, пока Фарида уйдет, но она медлит, наблюдая за мной. Вздохнув, я откидываюсь на спинку стула:

– Ты что-то хотела?

– Да, поговорить с тобой. – Фарида входит в каюту и закрывает за собой дверь. – Насчет Афира.

Теперь я внимательно ее слушаю.

– Что ты имеешь в виду?

– Зачем вы здесь? – Фарида хромает к скамейке, и Амира тут же поднимается. – Что вы собираетесь делать, если вытащите его завтра из темницы?

– Я уже говорила, мы заберем Афира домой, в Калию, – произношу я.

Фарида садится рядом с Амирой:

– В том и суть, Имани. Твой брат не вернется с вами.

– Хватит, – бормочу я, опуская глаза в стол.

Я не могу смотреть на ту, которая уже раз бесстыдно отняла у меня Афира, а теперь пытается сделать это снова. Взгляд падает на карту, нарисованную рукой Тахи. Той же рукой, что в один день мягко гладила меня по щеке, а в другой готовилась убить Зака. Будь проклят злой рок, окруживший меня людьми, которые хотят лишь того, чего не хочу я.

– Я понимаю, Афир твой брат, и знаешь его лучше многих… – начинает Фарида.

– Всех, – перебиваю я, сминая край карты. – Я знаю его лучше всех, включая тебя.

– Нет, Имани. Я знаю того человека, которым он был здесь. – Фарида смотрит на Амиру, затем на меня. – Я знаю, что я вам не нравлюсь, но вы обе должны понять. То, что Афир видел и в чем участвовал, война…

Амира трет припухшие глаза:

– Он сражался в войне?

– Да. В нескольких сражениях за Таил-са. Бился бок о бок с нами, мечом, луком и волшебством, которое позже разделил с нами при условии, что мы будем использовать его с осторожностью.

Я закатываю глаза:

– Да ладно, ты и правда не использовала волшебство, как тебе заблагорассудится?

– Нет. Я пыталась объяснить, что все не так, как ты думаешь. Афир предупреждал о последствиях для нас и вашего народа. Он научил нас использовать волшебство с осторожностью. Мы так и делали. Он был хорошим предводителем. – Голос Фариды дрожит. – Афир был там, когда моего отца убила стрела харроулендца. Афир пообещал бабе, что спасет нас. И баба ему поверил. Но Афир должен был вернуться в Калию. Таил-са пал, короля казнили, мы понесли большие потери…

Я продолжаю смотреть вниз, чтобы не показывать Фариде слезы. Храбрый Афир, он сделал неправильный выбор не из безумия или обмана. Да, он раскрыл тайну нашего волшебства, но не по злому умыслу. Он шел по зову широкой души и заботы, пусть и, быть может, чрезмерной. Афир всегда отличался львиной преданностью своей стае, но я только теперь понимаю, что для Афира стая – это все. Не только его семья, или жители Калии, или жители Алькибы, или Фарида. А все мы. Он не делал различий между своими и чужими.

– Я не сомневаюсь, что пережитое его изменило, – продолжает Фарида. – Он не вернется с вами в Калию. А если и вернется, то не навсегда. Перед арестом он рассказал, что разрабатывает план, как спасти всю Алькибу. Он не объяснил, как именно, но я знаю, он намерен довести дело до конца. Он способен на все, если упрется и…

– И он очень упрямый, – добавляет Амира с кривой улыбкой. – Семейная черта рода Бейя.

Фарида улыбается в ответ и тянется через стол к моей руке. Я отдергиваю ладонь.

– Я только хотела заранее тебя предупредить, Имани, – говорит Фарида. – Не знаю, как ты, но, похоже, Таха и Реза намерены вернуть Афира домой как можно скорее. Они же не поволокут его силой?

– Нет, – лгу я.

А что я могу еще сказать? Если правду – что Афир вернется в Сахир, нравится ему это или нет, – Фарида может помешать побегу из темницы. Но как же Таха? Что он скажет, когда поймет, что Афир возвращается с нами лишь на время? Когда догадается, что Афир предан повстанцам вопреки воле Совета, вопреки воле Байека? Будет плохо, и я не знаю, хватит ли у меня сил остановить Таху, когда – и если – придет время. Я должна взять все в свои руки прямо сейчас, пока власть над ситуацией не ускользнула сквозь пальцы, как стремительный песок.

– В любом случае, – говорю я, складывая руки на груди, – меня брат послушает. Я уговорю его вернуться домой.

Фарида отталкивается от скамейки и встает.

– Я знала, что ты это скажешь. Идемте со мной, обе. Хочу кое-что показать.

Фарида исчезает за дверью. Мы с Амирой недоуменно переглядываемся и тоже спешим на палубу. Таха на другом краю упражняется с Резой, хотя его холодные глаза следят за мной, пока мы спускаемся по трапу на пристань.

– Куда мы идем? – спрашиваю я Фариду.

Она натягивает на лоб платок:

– Увидишь.

* * *

Широким скованным шагом Фарида ведет нас от причалов к оживленной площади. Я понятия не имею, что у капитана на уме, но мы подходим к большому круглому амфитеатру, обрамленному арками. Фарида платит несколько серебряных монет, и мы вливаемся в толпу посетителей в тусклом тоннеле, где смердит потом и металлом. Следом за Фаридой мы поднимаемся по сырой лестнице и оказываемся на ослепительном солнце в толчее из чужестранцев и жителей Таил-са.

Фарида тянет нас к свободному месту у стены. Мы стоим на одной из многоярусных террас амфитеатра, откуда открывается вид на пустую, засыпанную песком овальную арену. Перед нами проходит харроулендец, обменивая монеты на листочки бумаги, и я понимаю, что он принимает ставки.

– Зачем ты привела нас смотреть на сражение? – спрашиваю я.

Фарида безмолвно закрывает нижнюю половину лица краем платка. Кто-то выкрикивает объявление на языке Харроуленда, и толпа ревет в ответ. Высокий белокожий мужчина широкими шагами выходит на овальное поле. В кольчуге, с саблей в руке, он похож на бочонок с ногами толщиной со стволы дерева. На его фоне даже Таха кажется хрупким.

– Каковы правила? – нервно спрашиваю я.

Худощавый юноша-таилсанец лет семнадцати неуверенно встает на песок с другой стороны. Он тоже в доспехах, но явно не таких дорогих и прочных, как у первого.

– Фарида, что за…

– Побеждает тот, кто выживет, – говорит она.

По моей спине пробегает холодок. Я оглядываю море взволнованных лиц, пришлых и местных.

– Это Арена доблести, – осеняет меня. – Яма смерти.

Трубит горн, и зрители вопят в голос.

Фарида кивает на песок:

– Гладиаторами, как правило, становятся алькибанцы, но все чаще в боях учавствуют пришлые. Они всегда лучше обучены и одеты, они всегда побеждают. За боями стоят люди, которые обеспечивают гладиаторов, и многие харроулендцы зарабатывают на Яме смерти звонкую монету. Они собирают людей со всей Алькибы, подбирают на улицах, выманивают из школ и сиротских домов, с базаров и полей. Многим все равно, выиграют их гладиаторы или проиграют. Им платят за каждого человека, поставленного для боев. Торговцы, аристократы, даже чиновники привозят своих гладиаторов, обученных у лучших, облаченных в лучшие доспехи, с лучшим оружием наголо. Но не дай себя одурачить. Их гладиаторы зачастую из очень бедных семей и получают крохи от выигрышей. Через одного они, достаточно отчаявшись, выходят ни с чем и получают самое простое снаряжение. Вопиющее различие также считается частью развлечений.

– Развлечений, – глухо повторяет Амира.

Гладиаторы медленно кружат по арене. Глаза юноши широко распахнуты и не мигают, как будто веки кто-то пришил. Он в ужасе – и я вся дрожу.

– Выигрыш получает покровитель выжившего гладиатора и те, кто ставил на победителя, – объясняет Фарида. – Но есть и другие ставки: сколько промучается умирающий, пока не испустит последний вздох, например, останутся ли у него к финалу боя руки-ноги. Многие идут в гладиаторы добровольно, в надежде избежать нищеты. Но именно здесь, надеясь на искупление, они встречают свой конец.

Пришлый гладиатор взмахивает саблей. Юноша отскакивает в сторону, но самый кончик задевает плечо. Кровь струится по руке, и зрители глумятся.

К моему горлу подкатывает тошнота.

– Я не хочу на это смотреть.

Фарида с удивительной силой сжимает мою руку:

– Твой брат смотрел.

Пришлый вновь атакует. Юноша, пытаясь убежать, спотыкается. Он падает на песок и судорожно отползает в сторону, но здоровяк подступает. С громким хохотом пришлый вращает саблей так быстро, что сталь кажется почти прозрачной. Юноше удается подняться и замахнуться. Здоровяк уворачивается, задевая клинком бедро юноши. Эта рана много хуже первой. Порез глубокий, плоть расходится, словно губы в мерзком оскале, истекая кровью. У меня сжимается желудок. Я рвусь прочь из хватки Фариды, но она удерживает меня на месте.

– Харроулендцы гордятся своей цивилизованностью, но поощряют насилие против нас под видом развлечений.

Юноша отшатывается, тяжело дыша, по ноге густо течет кровь. Его противник не нападает, он стоит лицом к ревущей толпе, размахивая оружием и разжигая пыл зрителей. Пришлый играет с юношей, затягивая расправу, словно кошка с мышью. Он не убьет одним быстрым ударом. Он будет медленно резать, рана за раной, причиняя столько боли и выпуская столько крови, чтобы удовлетворить гулей в амфитеатре, но так, чтобы представление не закончилось слишком быстро.

– Я не могу смотреть!

Я выдираю руку из хватки Фариды и толкаю Амиру к лестнице.

Мы спускаемся по ступеням в туннель, перепрыгивая лужи пролитого вина. Потолок сотрясается от восторженных криков. Тошнота снова подступает к горлу, стоит мне наконец узнать металлический запах, пропитавший здесь все. Кровь.

Я выбегаю из амфитеатра и тащу Амиру за собой в переулок. Привалившись к стене, я хватаю ртом воздух, а сестра рыдает, закрыв лицо руками. Образ юноши выжжен в моем сознании. Я даже на миг представляю там, внизу, Таху, которого заманил к ужасной, безжалостной смерти господин Осгар в своей вычурной карете.

– Имани.

Развернувшись, я отталкиваю Фариду.

– Зачем ты приволокла нас сюда? – Согнувшись пополам, я прижимаю ладони ко лбу. – Нечестно. Этого юношу убивают на глазах сотен людей, и никто не остановил это безумие! Они только рады!

Фарида уводит нас дальше по переулку:

– Умножь увиденное в десятки раз, и получишь войну, в которой мы с Афиром сражались.

Я чувствую укол вины из-за того, как сильно я невзлюбила Фариду. До этого момента я и не задумывалась, что ей довелось пережить. Например, она видела смерть своего отца и была не в силах ему помочь. Я не брала в расчет, насколько сильно она нуждается в помощи и какой характер должен быть у женщины, готовой поднять восстание в королевстве, где простое ругательство может привести на виселицу. Чтобы противостоять насилию хуже, чем в Яме смерти, требовалось мужество, на которое я, кажется, не способна. Я пока не могу ни доверять Фариде, ни простить, ведь она втянула Афира во все это. Но я начинаю испытывать к ней толику уважения. Возможно, даже видеть, что нашел в ней Афир.

– Теперь понимаешь? – спрашивает Фарида. – Твой брат не отвернется от всего, что здесь происходит, даже если ты попытаешься его заставить. Ты сердцем чувствуешь, что это правда. Он слишком хороший человек, чтобы наплевать на страдания других. Как и ты.

Я опускаю руки:

– И что ты этим хочешь сказать?

– Спаси брата и оставайся здесь, с нами. Чтобы вернуть нашу землю, нам нужны люди. Такие, как ты.

Я снова оседаю, привалившись к покрытой мхом стене, и фыркаю.

– То есть чародеи, которые дадут тебе больше мисры.

– Обученные воины, которые сражаются с несправедливостью.

Стая воркующих голубей взлетает с крыши над нами.

– Я подумаю об этом, – слабо отвечаю я, наблюдая, как птицы растворяются в сияющем небе.

Фарида сжимает мои плечи, заставляя опустить взгляд:

– Имани, это и твоя земля тоже. Калия и Сахир… они часть Алькибы. Мы не соседи, мы сестры.

– А сестры сражаются друг за друга. – Амира встает рядом со мной. – Ты боишься, что на нашу страну нападут, если мы вмешаемся? Это уже случилось.

– Я сказала, что подумаю, – повторяю я.

Амира выглядит удрученной, как и Фарида. Но все вокруг меняется слишком быстро, и я чувствую, что теряю контроль. Одно дело – сражаться с Тахой и Резой за свободу брата, и совсем другое – бросить семью и свой народ и остаться тут, с повстанцами, каким бы правым я ни считала их дело.

– Но, – продолжаю я, глядя на сестру и Фариду, – я вытащу Афира из тюрьмы. Помимо этого – его решения на его совести. Я приму выбор брата. Так будет правильно.

Глаза Амиры наполняются слезами облегчения.

– Спасибо, – шепчет она, обнимая меня, а Фарида проводит ладонью по моей руке.

– Это будет много значить для него, – говорит она.

Амира кивает на начало переулка:

– Давайте вернемся. Можем еще немного поупражняться до завтра.

Я следую за ними на корабль, погруженная в приятные мечты о том, как мы наконец воссоединимся с Афиром. Но затем мои мысли обращаются к безжалостной тени, которая преследует брата.

Таха. Он сказал, что закует Афира в цепи, если тот станет противиться. Но Афир не из тех, кого легко подчинить. Он способен обращаться во льва размером с небольшую повозку, и если он во что-то верит, то не отступится. Завтра он даст бой, и дело может кончиться плохо для Тахи. Но Таха – нет, Байек – бесстрастный стратег до мозга костей. Если вдруг станет ясно, что жизнь Тахи под угрозой, то зачем рисковать, пытаясь взять Афира под стражу? Таха может просто-напросто убить его, как только его увидит.

Безумие какое-то, твержу я себе, и в то же время мне кажется, что эта догадка близка к истине, как никогда. Я видела, как Таха готовился убить Зака. Я читала в письме, что он предан воле отца. Таха способен убить, и у него есть повод – ненависть к моему роду. Но и он, и Реза нужны мне, если я хоть сколько-то надеюсь попасть завтра в темницу и выбраться на волю. Я тоже в ловушке, подобно Афиру.

Амира касается моей руки:

– Что с тобой? Ты плохо выглядишь.

– Я… я в порядке, – мямлю я в ответ.

Но я в полном раздрае. Ведь я только что поняла, что должна завтра спасти Афира даже не от харроулендцев. А от одного из своих.

От Тахи, убийцы.

30

Мы возвращаемся на корабль незадолго до сумерек. Амира зовет меня продолжить изучение карты, но я отказываюсь и мягко отсылаю сестру отдыхать. Я должна подготовиться к завтрашнему дню по-другому. К счастью, Фарида любезно пустила меня уединиться в капитанской каюте.

Как только Амира закрывает за собой дверь, я вытаскиваю кинжал:

– Кайн, выходи.

Джинн появляется передо мной, слегка приподняв ровную бровь:

– Чем могу услужить, Гроза?

Я все для себя решила, но язык словно прилипает к гортани. Я пересекаю каюту, добираясь до грязного окна, и смотрю на изнемогающий город.

– Я согласна учиться волшебству. – Я неохотно оглядываюсь на Кайна через плечо. – Я боюсь того, что Таха может сделать завтра. И должна быть готова, даже без клинка.

Я уверенным движением опускаю кинжал на стол Фариды и отступаю. Кайн обдумывает мои слова, и уголки его губ приподнимаются. Но ухмылка быстро исчезает.

– Как пожелаешь, Гроза. Рад предоставить свои знания, чтобы сохранить твоего брата в целости.

– Хорошо. – Я резко киваю, сердце бешено колотится в груди в ожидании того, каким окажется этот урок. – Завтра у меня не будет кинжала, но я надеюсь, что есть способ по-прежнему использовать волшебство.

– Способ есть. – Кайн подходит к столу и, бросив на меня осторожный взгляд, берет мой кинжал и один из маленьких ножей Фариды, воткнутых в дерево. Джинн поднимает оба. – Они изготовлены из стали, в свою очередь созданной из железа.

– Мое подобие, – произношу я и присаживаюсь на край стола.

– Да. Таким образом, для твоих целей оба клинка можно считать одним.

Я хмурюсь:

– Но мое подобие связано только с моим клинком.

– Нет. Область твоего подобия сужена до этого клинка примерно так же, как зверовидец вроде Тахи может управлять только одним, отдельно взятым соколом, хотя волшебство позволяет ему проникнуть в разум любого.

– Вообще-то, Таха умеет управлять своим соколом и, по крайней мере, певчими птицами, – мрачно поправляю я.

– Значит, посредственный мальчик оказался менее посредственным, чем я думал, – признает Кайн с резкой ухмылкой. – Как бы там ни было, такой взгляд на подобие характерен для начинающих чародеев, которые все еще постигают лишь один аспект своего волшебства. Большинство чародеев так и не продвигаются дальше, даже если стали чрезвычайно хороши в этой узкой области. Чародеи воды, например, могут вызвать течение, но не бурю. Однако между тобой и подобными есть огромная разница: у тебя в крови текут амбиции рода Бейя. Так твоя тетушка, например, изучает анимансию и сочетает ее со своим подобием солнцу, чтобы создать ту твою склянку.

– Ну спасибо, конечно, – бормочу я под нос, и у меня горят щеки. – Но что это значит конкретно для меня?

Кайн со вздохом возвращает оружие на стол:

– Ты слишком узко воспринимаешь свое волшебство. И, к слову о тете, разве она ничему тебя не научила?

– Следи за языком, – предупреждаю я.

Джинн пропускает замечание мимо ушей и кладет руки мне на плечи.

– Запомни мой урок, Гроза. Он уведет тебя дальше, чем кого бы то ни было. Мисра – это ключ. Не более того.

– Ключ, – эхом повторяю я, прокручивая в голове новое знание.

– Да. Ключ, который открывает вам путь к кирпичикам, из которых выстроен мир. Мисра позволяет видеть мир и изменять его так, как это делает Великий дух. Это не волшебство само по себе, это мост к волшебству. И ты обладаешь подобием железа, а не единственного кинжала.

Я всматриваюсь в лицо Кайна.

– Я еще никогда не слышала, чтобы такое говорили про мисру. Откуда ты столько знаешь про волшебство, которое тебе не принадлежит?

Отпустив руки, джинн пожимает плечами:

– Я повидал достаточно людей из твоего народа, чтобы прийти к собственным теориям.

– Теориям, хм-м… – тяну я и фыркаю. – То есть ты не уверен в том, что говоришь.

– Я уверен достаточно, чтобы ты сейчас стала владеть любым клинком как собственным, – парирует Кайн.

Подняв нож Фариды, я осматриваю его со всех сторон.

– Я не понимаю как. Я не чувствую никакой связи, хоть он сделан из того же материала.

– Попробуй.

Я закрываю глаза и обращаюсь к волшебству, что течет в моих венах после утренней чайной церемонии. Направляю его вниз по руке, держащей нож, но оно замирает у кончиков пальцев, словно наткнувшись на невидимую стену.

– Не могу, – говорю я, открывая глаза.

Кайн наблюдает за мной.

– Попробуй еще, – убеждает он.

Я бросаю взгляд в окно. Солнце почти село, длинные тени тянутся по каюте. Становится поздно, и эти упражнения, кажется, бесполезны. Лучше потратить крохи времени на изучение карты темницы, чем брать ложные уроки у бессильного джинна.

– Гроза, – нетерпеливо произносит Кайн. – Попробуй еще раз.

Неохотно вздохнув, я на выдохе направляю волшебство в руку. Оно покалывает ладонь, взлетает по пальцам – и резко застывает.

– Бесполезно, – бурчу я, бросая нож на стол.

– Сдаешься?

– Я даже не чувствую эту демонову железяку! – восклицаю я. – Мой кинжал – продолжение меня. Я ощущаю его как собственную руку. Но этот… я словно и не держу его вовсе. Бесполезная трата времени, очередной твой обман.

Кайн наблюдает, как я расхаживаю туда-сюда по каюте, и тени вокруг него сгущаются, окутывают, словно плащом.

– Ты боишься, – медовым, вкрадчивым голосом тянет джинн.

Я усмехаюсь:

– Чего боюсь?

– Выйти за пределы того, что знаешь. Пробовать новое. Обнаружить, что идеалы, за которые ты цепляешься, далеко не так всеобъемлющи.

Я закатываю глаза, но Кайн кивает:

– Ты будешь отрицать. Убедишь себя, что полна решимости быть лучшей, самой сильной, самой умной, самой храброй. Но взгляни в глаза прискорбной правде, Имани: в тебе нет того, что нужно, чтобы пройти этот путь. Ты слишком закостенела себе же во вред.

– Ой, да неужели? – Я останавливаюсь. – Я привязала тебя к кинжалу, разве нет? Закостенела, чтоб тебя.

– Крошечный шажок робкого младенца, – насмехается джинн, утопая в тенях: теперь видны лишь его глаза, хотя они темнее самой тьмы. – У меня есть еще одно предложение – способ по-настоящему усвоить урок и использовать его правильно, – но ты отвергнешь его из-за страха и неразумной заботы о «правилах».

Я бросаю на него косой взгляд:

– Рискни, демон.

Кайн появляется из омута теней, словно из глубин черного, бездонного океана.

– Привяжи меня к своей душе. И я напрямую донесу до тебя знание. И я заверяю, ты сможешь управлять любым оружием как своим кинжалом.

– П-привязать тебя к душе? – запинаюсь я, и внутри все переворачивается.

Привязать чудовище к предмету уже опасно. Привязать к собственной душе опаснее в сто крат. Это значит, что Кайн сможет разделить со мной все: каждую мысль, каждое чувство, каждое действие. И наоборот. Это не просто связь, это означает стать одним целым.

– Хотя бы только на мгновение, – тихо произносит джинн и шагает ко мне. – Самое большее на минуту, и после я согласен вернуться обратно в кинжал.

Он останавливается передо мной. Мы слишком близко, я каменею, не могу отступить. Кайн – водоворот, солончак. Стоит лишь коснуться, и он утащит тебя вниз и поглотит.

– Попробуй, – говорит он, касаясь моих пальцев. – Я не причиню тебе зла, клянусь.

– Твои клятвы ничего не значат, – сиплю я, отдергивая руку.

Джинн вздыхает и отходит, обрывая то напряжение, которое бурлило между нами.

– Я знал, что ты откажешься. Полагаю, ты и правда очень хочешь остаться завтра беспомощной. Таха научится призывать целую стаю птиц, а ты так и будешь упрямо цепляться за этот кинжал.

Я ругаюсь сквозь зубы.

– Ладно. Одна минута, ни мигом дольше, с единственной целью – донести урок. – Я угрожающе наставляю на джинна палец. – Выкинешь что-то еще – я освобожу тебя от уз и убью раньше, чем волшебство Песков приволочет тебя обратно в Пустоши. Ясно?

Кайн с улыбкой поднимает руки:

– Ясно. Повторяй за мной.

И я повторяю слова:

– Кайн, я привязываю тебя к душе своей на единую минуту, после чего ты вернешься к изначальным узам, к моему кинжалу. Даруешь ли ты согласие?

– Дарую, – мгновенно отзывается джинн.

И исчезает, а тени в каюте становятся гуще. Я чувствую, как Кайн вплетается в мою душу, словно мы две нити, которые скручиваются так плотно, что их невозможно распутать. Такого я никогда не испытывала и не могу полностью осознать. Быть одной – и вдвоем. Линии, разделяющие меня и не меня, размываются, словно краска, оставленная под слепым дождем. Само нутро подсказывает, что по моим венам вместе с кровью течет нечто чужеродное.

И хотя я стою неподвижно, как статуя, в капитанской каюте, я одновременно пребываю в другом месте. Нужно лишь закрыть глаза, и я переношусь туда: в холодный бесконечный коридор с закрытыми дверями. Все они принадлежат Кайну. Частички его – воспоминания, мысли, секреты. Это его дворец, и я стою в нем, и я вольна делать все, что пожелаю.

Я чувствую, как джинн тоже подходит к моим дверям. Как его ладонь скользит по ручке, как велико искушение войти и узнать тайну, как невыносимо оно нарастает. Я напрягаюсь, готовясь сбросить узы и убить, но джинн отпускает ручку и выходит из коридора. Он держит слово не совать нос… но он не заставлял меня давать такое же обещание.

Я чувствую Кайна где-то рядом, он шепчет незнакомые слова на своем таинственном языке. Слова, что совсем скоро превратятся в знание, которое я никогда не забуду. Мне бы терпеливо ждать, пока он закончит, но песочные часы почти опустели. Скоро я потеряю возможность получить ответы, которые он отказывается давать.

– Первый город, – шепчу я, и моя просьба гулко разносится по коридору. – Покажи мне, что там произошло.

Невидимая рука подхватывает меня, толкая вперед, и останавливает перед высокой деревянной дверью. Большинство остальных покрыты слоем пыли, но эта?.. Безукоризненно чиста, ее часто открывали. Я поворачиваю ручку и ныряю в воспоминание. Откуда-то я чувствую тревогу Кайна, когда он понимает, что я делаю.

Он опоздал. Я стою в роскошной комнате с гранитным полом. Вокруг тишина, залитая голубым светом зари, проникающим сквозь окно справа. Веет легкий ветерок, принося птичий щебет и запах благовоний. Он раздвигает белоснежные занавески, открывая взгляду пышный, обнесенный стеной сад – сад из моих ночных кошмаров. Нет, не моих. Кайна.

Остальную часть дворца я узнаю, от узорчатых гравюр на стенах до стеклянной крыши, увитой пурпурными виноградными лозами. Я где-то в Первом городе. Слева от меня большая кровать, заваленная шитыми бисером шелковыми подушками. На них раскинулся спящий юноша. Его волосы черны как ночь и достигают подбородка, а голову венчает неземной красоты корона с тремя драгоценными камнями, сотканная из золота, серебра и самого света.

– Это ты, – выдыхаю я.

Он распахивает глаза. У того Кайна, которого я знаю, мертвый взгляд. Но у этого – яростный, непокорно живой. Каким-то образом Кайн еще красивее, чем сейчас, тоже неземной, словно звезда с небес. Я вжимаюсь в ковер на стене, когда Кайн садится, и одеяло с мозаичным узором падает, открывая его худую обнаженную грудь. Но он меня не видит. Он смотрит на пустоту рядом, смятые простыни там, где кто-то лежал. Джинн с любовью касается складок ткани, а затем медленно сводит брови.

– Нахла, – бормочет он.

Кайн отбрасывает одеяло, принимается искать кого-то ладонями.

– Нахла, – зовет он, оглядывая просторную комнату. – Где ты?

Что-то привлекает внимание Кайна. Дверь в противоположной стене, ведущая в сад. Она открыта, и прозрачная занавеска зловеще приподнимается, свиваясь. Мрачная тень – такая знакомая – ложится на лицо Кайна. Он идет к двери.

– Нахла, – зовет он снова, но теперь куда жестче, и его сияющая корона испускает яркий злой свет. – Ты там?

Он отводит занавеску, выходит в сад, и я крадусь следом.

Он резко выдыхает и тихо произносит:

– Нет… пожалуйста, нет.

Но до того, как успеваю увидеть, что его так поразило, настоящий Кайн судорожно оттаскивает меня обратно. Я сопротивляюсь, отчаянно пытаясь заглянуть за дверь в сад и наконец узнать, что превращает радость Кайна в горькую ярость в каждом моем кошмаре, но против его стальной хватки я бессильна. Видение рассеивается, как дым кальяна на сквозняке. Последним я слышу лишь хриплый крик Кайна в свежем утреннем воздухе:

– НАХЛА! Как ты могла так поступить со мной? Как ты могла?!

Меня вышвыривает из памяти, точнее, это Кайна вышвыривает из моей души. Я распахиваю глаза, тяжело дыша. Кайн стоит передо мной, его плечи быстро поднимаются и опускаются. Его вид, капитанская каюта, соленый душный воздух реального мира – все это кружит мне голову. Я приваливаюсь к столу.

– Кто такая Нахла? – сиплю я, сжимая голову руками. – Это она украла твое волшебство? Вот что случилось?

– Ты вторглась в то, что принадлежит лишь мне одному, Имани.

Мое сердце замирает.

– Что? Я подумала…

– Ты подумала, что было бы неплохо меня обмануть, когда я не стал поступать так же с тобой? – вопрошает джинн. – Ты подумала, что имеешь право на мое прошлое только потому, что я с тобой рядом? Или, точнее, потому что я в твоей власти?

У меня сжимается горло, кажется, будто стены вот-вот меня раздавят.

– Нет, я просто не думала, что это так заденет…

– Действительно, с чего бы? Всего лишь одно из моих самых болезненных воспоминаний. – Тонкие черты его лица искажает мука, в глазах блестят слезы. – Тебя не волнует, причинит ли мне это боль, потому что я для тебя не более чем средство достижения цели. Ты совсем не похожа на Афира. Он уважал меня, обращался со мной достойно. Но ты лишь используешь других, чтобы получить желаемое, и приходишь в ярость, услышав отказ. Такая же, как и все тебе подобные. Эгоистка.

– Кайн. – Я беру его холодные руки в свои. – Ты прав. Я не должна была заглядывать в твою память без позволения. Любопытство взяло верх над разумом. Твое прошлое принадлежит только тебе, и ты можешь со мной поделиться, только если сам того захочешь.

Джинн опускает взгляд, и по его щеке скатывается одинокая слеза, чистая и драгоценная, как бриллиант. Я потрясена этим до глубины души. Я думала, что Кайн первым делом разозлится на меня, и была готова дать отпор. А такого я совсем не ожидала. Не ожидала боли, свидетелем которой стала в том воспоминании, и того, насколько виноватой я ощущаю себя сейчас.

Кайн высвобождает руки.

– Я оставил знание так, чтобы ты его нашла, – произносит джинн ровным голосом. – Переспи с ним. Оно придет, когда понадобится. Если это все…

Он возвращается в кинжал, оставляя меня по-настоящему одну в мутной тьме. Стыд скручивает мои внутренности, как мокрую тряпку, выжимая из меня оправдания, какие были. Все это время я действовала так, словно Кайн замышлял против меня недоброе, но он лишь выполнял обещанное. Он уже так близко подвел меня к спасению брата, и тут я воспользовалась его доверием. Да простят меня духи, но я чувствую себя так, будто причинила боль… другу. Кайн – еще один в череде тех, кого я бездумно недооценила и обидела.

Я едва слышу стук, затем скрип двери.

– Имани? – Амира, шаркая, входит и окидывает взглядом темную каюту. – Надеюсь, я не помешала? Хотела пожелать тебе удачи завтра. А еще я сообразила кое-какой ужин на палубе.

У меня тоже текут слезы. Я подхожу к своей милой сестренке и заключаю ее в объятия.

– Прости, что я тебя столько обижала, – всхлипываю я.

Нахмурившись, Амира гладит меня по спине:

– Имани, не нужно извиняться. Я знаю, ты хочешь как лучше.

Но в том-то и проблема. Недостаточно желать добра, уже нет – я должна еще и творить добро. В противном случае чем я отличаюсь от Тахи? Мы оба отталкиваем других в погоне за собственными идеалами, двигаясь путем благих намерений только затем, чтобы обрести в конце одиночество. Ни семьи, ни друзей. Победители пути, усеянного обиженными людьми, которые так и не услышали извинений.

Амира похлопывает меня по руке, отвлекая от мрачных мыслей:

– Ты стараешься изо всех сил, слышишь? Большего никто не может от тебя просить. Идем, поедим. Тебе станет лучше.

Всхлипывая, я выхожу за сестрой из каюты, но все еще не верю, что обрела искупление.

31

Ритмичный стук лошадиных копыт доносится гораздо раньше, чем повозка с заключенными показывается из-за поворота. Точно по расписанию. Если я чему-то и научилась, так это что харроулендцы очень скрупулезны, причем во всем: они приходят вовремя, собраны и рациональны, пожалуй даже чересчур. Это нам на руку. После чайной церемонии утром у нас есть время примерно до захода солнца, чтобы вытащить Афира. Промедлим – волшебство иссякнет, и тюрьма станет нам новым домом.

Я отталкиваюсь от стены переулка, которую подпирала уже почти полчаса, погруженная в тревожные мысли. По грязи рядом с моей туфлей ползает черный скарабей, первые лучи утреннего солнца мерцают на изогнутой спинке. Он издает испуганный писк и молотит тонкими лапками. Я перешагиваю через жука и направляюсь в скорняжные кварталы Таил-са. Таха и Реза тенью движутся следом.

Удушливый, мерзкий запах гниющих сырых шкур, голубиного помета, соли и известняка долетает до меня с кожевенной лавки дальше по дороге. Глаза слезятся, и я морщу нос, осматривая окрестности. Коричневые имперские знамена, строгие, несмотря на золотую бахрому, висят между зданиями, развеваясь на горячем ветру. Под ними отрывают на день свои лавки швеи, портные и сапожники. И пусть жители Таил-са все еще носят то же, что и их предки, мне кажется, в окнах преобладают силуэты по моде родины короля Глэдрика: узкие талии и пышные юбки у женщин, облегающие штаны, дублеты и длинные туники у мужчин. Неужто захватчики верят, что изменят засушливую погоду Алькибы, одевшись таким образом?

Дальше в переулке стоит в ожидании повозка, которой управляет Кайн. Наш отвлекающий маневр, не сказавший мне за утро почти ни слова. Я поднимаю взгляд на каменный фасад лавки напротив, где к металлическому крюку в стене крепится край одного из полотен. На плоской крыше между пальмами в кадках сидят Амира с моим кинжалом и Фарида, обе в платках, натянутых на лоб. Сестра ободряюще улыбается, а Фарида задумчиво смотрит на тюрьму вверх по дороге. Чудовищная крепость возвышается над желтым городом, как зверь, солнечный свет лезвиями вонзается в ее стены и сторожевые башни. Где-то внутри ее чрева находится Афир.

Я лезу в карман шальвар за отмычкой, затем поворачиваюсь и, прищурившись, смотрю на дорогу и поглаживаю прохладную сталь. Отстраненно отмечаю, как выступает на лбу пот, как тяжело в груди стучит сердце, как трепещет в мышцах волшебство. Бывало и труднее: я сражалась с песчаным змеем величиной с три повозки, попадала на целое кладбище гулей, ускользнула от Хубаала Ужасного. Но это никак не успокаивает нервы. Сейчас все не так, как на других вылазках. Сейчас на кону жизнь брата.

Повозка с грохотом выворачивает из-за угла, двойка гнедых лошадей скачет легким галопом. Тогда я начинаю медленно, непринужденно идти вдоль обочины, Таха и Реза следуют за мной. Повозка прокатывается рядом, и в мгновение ока все переворачивается вверх дном. Лошади с пронзительным ржанием бросаются в сторону, колеса скрипят, оси возмущенно стонут, раздаются сердитые крики. Немногочисленные прохожие останавливаются, уставившись на повозку Кайна, перегородившую путь другим. Двое воинов осыпают его словами, которые могут быть только проклятиями, но Кайн отказывается сдвигаться. Вместо этого он восклицает:

– Куда прете, вы, ослы?!

Солдаты, должно быть, немного знают алькибанский. Они спрыгивают с повозки и подходят, положа ладони на рукояти мечей, и тем самым дают нам крошечную возможность – единственный шанс.

Мы крадемся к повозке. Фарида тем временем перерезает веревку, которая держит знамена. Та лопается, и полотна падают вниз, накрывая повозку и пряча нас. Эта была моя придумка. Впереди снова раздается ругань солдат, даже зеваки невольно вскрикивают.

– Да плевать на знамена. Вы, дурни, чуть не сшибли мою повозку! – продолжает Кайн и добавляет пару грязных слов на языке харроулендцев, снова обращая гнев солдат на себя.

Таха запрыгивает на заднюю ступеньку повозки и бросает короткий взгляд на заключенных через маленькое бронзовое окошко, а Реза поднимает деревянный засов, отпирая дверь. На нас в ответ смотрят шестеро чумазых узников в кандалах, встревоженные лица блестят от пота.

– Вы трое отправляетесь на волю, – шепчет Таха, тыча пальцем в двух парней и девушку. – Остальным сидеть тихо и не дергаться. У кого хотя бы мысль проскочит предупредить солдат, тот умрет прежде, чем вытолкнет из глотки хоть слово.

И я точно знаю, что это не пустые угрозы. Узники явно хотят спросить, что происходит, может, тоже вымолить свободу, но слишком боятся Тахи. И я не просто понимаю их молчание, я очень на него рассчитываю.

Снаружи солдаты все еще препираются с Кайном, но их голоса становятся громче. В любой момент они могут устать от ссоры и обнажить клинки. Мы достаем отмычки и спешим снять с троих заключенных кандалы.

– Теперь снимайте одежду, – приказываю я, складывая цепи на скамью.

– Зачем вы это делаете? – не выдерживает девушка, стягивая тунику через голову. – Никто не хочет попасть в тюрьму.

– Кто-то хочет. Вот, надевай.

Я облачаюсь в колючую тюремную тунику и шальвары бежевого цвета. Новых узников обыскивают по прибытии, и Таха и Реза выбрасывают отмычки за дверь, прежде чем сесть на скамью и застегнуть кандалы на запястьях. Я влезаю в туфли, но замираю, когда над крышей шуршат знамена. Отвлекающий маневр завершен. Надо действовать быстрее, пока повозку не открыли.

– Заприте дверь на засов и уходите, как будто вы не нарушили никакой закон, – говорю я узникам и тоже избавляюсь от отмычки.

Повозка сдвигается, раскачиваясь. Бывшие пленники благодарят нас, бросают последний недоуменный взгляд, а затем выбираются наружу и захлопывают дверь. Я прижимаюсь к ней ухом, ожидая, что кто-нибудь заметит подмену и предупредит солдат о сбежавшем товаре. Засов скользит на место, узники соскакивают на дорогу.

Полотна наконец стаскивают с повозки, раздается окрик. Я судорожно втягиваю воздух.

– Все в порядке, – шепчет Таха. – Он сказал, что можно ехать.

Повозка накреняется, солдаты забираются обратно на козлы. Колеса скрипят, и мы начинаем катиться по улице дальше, мимо Кайна, который все же уступил дорогу. Джинн коротко кивает мне, но в его кивке я вижу предупреждение. Я думаю о том, что он предложил мне тогда, в Первом городе. Шанс раз и навсегда разобраться с Тахой. Шанс, который я упустила.

Я занимаю свободное место на скамье, застегиваю кандалы на запястьях и пытаюсь унять вдруг вспыхнувшее с утроенной силой беспокойство. Повозка набирает скорость, и через пару мгновений она уже мчится во весь опор по извилистой дороге к тюрьме. Нас трясет и покачивает, лошади идут галопом, наверстывая упущенное время. Минуты ползут в изнуряющей, влажной жаре, кандалы тяжелеют с каждой секундой. Вкрадчивые взгляды Тахи тоже становятся все тяжелее. Закрыв глаза, я прислоняюсь затылком к стене и глубоко дышу. Теперь пути назад нет. Что бы Таха ни уготовил Афиру, ничего уже не изменить.

Крики снаружи замедляют движение повозки. Деревянные двери скрипят, оповещая тюрьму о нашем прибытии. Узники ерзают, кандалы печально звенят. Повозка останавливается, засов поднимается, и распахивается дверь. Внутрь врывается прохладный соленый морской воздух, и мы тут же набираем полную грудь.

– На выход, – командует солдат, грохнув кулаком по двери.

Я спрыгиваю на землю следом за остальными. Мы в маленьком дворе, окруженном высокими стенами, где расхаживают лучники. Некоторые бесстрастно смотрят на нас сверху вниз. Солдата приветствует чиновник, и они обмениваются парой фраз. Чиновник получает, судя по всему, перечень доставленных узников, и, пока проверяет бумаги, к нам приближаются еще солдаты.

Один с каменным лицом снимает с меня кандалы. Он произносит слова, которых я не понимаю, но затем жестом показывает, что нужно протянуть руки, и я подчиняюсь. Солдат проводит по ним веснушчатыми ладонями, похлопывает по мешковатым частям рукавов, затем ощупывает торс, ноги, даже внутрь туфлей заглядывает. Без предупреждений открывает мне рот и, сунув палец, проверяет под языком и за зубами. Меня едва не выворачивает, но воину, похоже, все равно. Убедившись, что я не пытаюсь ничего пронести в тюрьму, он переходит к следующему пленнику.

Содрогаясь, я стою в стороне и наблюдаю, как приближается очередь Тахи. Солдат, рявкающий на него, куда более агрессивен. Повинуясь приказам, Таха задирает тунику на рельефной груди, выворачивает карманы. Воин ощупывает его целиком, даже поддевает пальцем пояс шальвар, оттягивает его и бросает долгий бесстыдный взгляд внутрь. Таха терпит унижение, стиснув зубы. Воин грубо проверяет его рот, толкает Таху вперед и принимается за очередного несчастного.

В конце досмотра нам вручают тонкие кожаные ожерелья. На каждом висит квадратный деревянный кулон с вырезанным символом – похоже, что цифрой. Чиновник в сопровождении солдат ведет нас по крытому переходу. К моему удивлению, рыжеволосый мужчина говорит на алькибанском вполне бегло.

– Вы должны всегда носить ожерелье для опознания. Любой, кто потеряет ожерелье или откажется его носить, будет подвергнут порке. Мужчины спят в красном бараке, женщины – в синем. Подъем до рассвета, вас покормят в столовой и проводят к месту работы. Она заканчивается поздним вечером, не раньше. Затем прием пищи и один час во дворе для физических упражнений. По звуку колокола вы должны вернуться в барак и оставаться там до следующего утра. Любой без исключений, кого поймают после колокола, будет подвергнут порке. От вас ожидают усердной работы и следования правилам.

Миновав железные ворота, мы попадаем на унылый грязный двор, окруженный зданиями. Чиновник останавливает нас перед самым длинным, откуда доносятся окрики солдат и вопли заключенных.

– Мужчины, вам предстоит трудиться на ступальном колесе.

Солдат открывает дверь. Я стою так, что мне не видно внутренности здания, но я чую кислый запах пота и слышу пульсирующий, непрекращающийся скрежет какой-то машины. Заключенные медленно заходят внутрь. Таха мельком бросает на меня взгляд, и я киваю. Ранее мы договорились, что если нас разделят, то во время перерыва мы встретимся у сухого дерева во дворе.

Чиновник продолжает:

– Ты будешь перебирать паклю, – говорит он мне.

Мы останавливаемся перед другим зданием, солдат открывает дверь в длинную комнату. Вдоль нее рядами стоят скамейки, на которых люди, низко склонив головы, распутывают веревки, сидя по щиколотку в волокнах. Все помещение насквозь пропахло смолой. За работой следят солдаты, размещенные у каждой стены. Я захожу внутрь на нетвердых ногах и, приблизившись, замечаю, что ногти у многих узников покрыты кровью, а пальцы отекли и посинели от грубой однообразной работы. Несчастные испуганно поглядывают на чиновника, а я всматриваюсь в их лица в надежде, что одно будет принадлежать Афиру или Фей.

Чиновник щелкает пальцами девушке примерно моего возраста, сидящей с краю. Она ужасно худая, с очень смуглой кожей и большими янтарными глазами, хотя теперь они потускнели. Девушка тут же подскакивает.

– Объясни этой заключенной, что делать, – приказывает чиновник. – Время не тянуть.

Девушка кланяется и кивает мне. Я следую за ней к скамье и сажусь рядом. Чиновник наблюдает за нами, потом разворачивается и выходит. Солдаты снова закрывают дверь, оставляя нас в этом пекле. Узники привычно склоняют головы, и работа возобновляется.

– Как тебя зовут? – шепотом спрашивает девушка по-алькибански.

Я мельком бросаю взгляд на солдата у передней стенки:

– Имани. А тебя?

– Я Сафия. – Она едва заметно улыбается, затем кладет на скамью между нами связку свернутых канатов. – Пакля – это просмоленное волокно, которое харроулендцы используют на кораблях, законопачивают им просветы в досках и стыках. Ее можно получать из старых канатов. Наша работа – распутывать их до волокон, вот так.

Девушка принимается ловко перебирать веревку. Я, взявшись за канат, пытаюсь повторять ее движения.

– Трудно, – говорю я, морщась. – И больно пальцам.

– Да, но это надо делать. Каждый должен собрать хотя бы полкило в день, иначе накажут.

– То есть выпорют.

– Да, или хуже, но не бойся. В первый день с тебя еще сильно не спрашивают. А потом пальцы привыкнут.

Я молюсь, чтобы у меня и был один только первый день в этом духами забытом месте. Но как же все остальные, запертые здесь? У меня есть план побега, а у них лишь эта непрерывная пытка.

– Что такое ступальное колесо? – спрашиваю я, думая о Тахе с Резой.

Сафия бросает на меня взгляд:

– Зачем тебе? Тебя туда назначили?

– Нет, моих друзей.

Девушка хмурится, глядя на веревку в пальцах. Я тоже продолжаю работать, не хочу давать стражам повода подойти.

– Это что-то вроде колеса с лопастями. Заключенные наступают на лопасти и так вращают колесо, которое перемалывает пшеницу под ним. Мы называем это вечной лестницей. – Сафия отрывает прядь волокон и бросает ее в кучу у костлявых лодыжек. – Надеюсь, твои друзья выносливые. У солдат при колесе всегда наготове кнут.

Я могу представить, как Таха в непреклонном молчании переносит пытки. В Баштале он сказал, что сносил побои и похуже. Интересно, от чьих рук. Интересно, почему меня это вообще волнует.

Я наклоняюсь к Сафии:

– Не против, если я спрошу, за что ты здесь?

– Девчонка! – окликает солдат впереди.

Я поднимаю голову и вижу, что он пристально смотрит на меня. Он прикладывает к губам палец. Я поспешно опускаю взгляд на свои веревки.

– Нам нельзя разговаривать, – шепчет Сафия.

Очевидно. Некоторое время я работаю, пока страж не теряет ко мне интерес. Затем украдкой оглядываю лица вокруг. Здесь сидят самые разные люди: старые и молодые, сильные и хрупкие, на которых явно сказалась тяжелая работа. Все алькибанцы, и Афира среди них нет.

Время тянется медленно, пока оно, я уверена, не теряется окончательно где-то по пути к концу дня. Солнце поднялось выше в небе, усиливая жару в помещении до невыносимости. Пот стекает с меня ручьями, туника липнет к телу. В рот будто набились волокна, настолько в горле все сухо и опухло. Я мечтаю о глотке холодной воды или хотя бы свежего воздуха. Солдаты иногда выходят на перерыв и всегда возвращаются посвежевшими. Заключенным не разрешается даже двигаться. Мои пальцы болят, стертые до крови, спина затекла от сидения на одном месте, задница онемела. Я отчаянно хочу расспросить Сафию про Афира, но за мной все время следит страж, явно проверяет, освоилась ли я, соблюдаю ли правила. Я держу рот на замке и работаю руками.

В середине дня женщина передо мной падает лицом в свою кучу пакли. Девушка рядом вздрагивает, но не прекращает работу. Я кошусь на Сафию. Она не поднимает головы, сосредоточенно распуская веревку, хотя я знаю, что она тоже заметила. Но все делают вид, будто ничего не произошло.

Я откладываю веревку и подаюсь вперед.

– Ты в порядке? – шепотом спрашиваю я.

Женщина не отвечает, она лежит, свернувшись калачиком, в колючей куче распущенных волокон. Меня замечает страж, и его светлые брови сходятся над ледяными серыми глазами. Я поднимаюсь со своей скамьи и перегибаюсь через ту, что стоит передо мной.

– Имани, – шипит Сафия, – брось.

Я дотягиваюсь до плеча женщины, встряхиваю ее. Она так и остается безучастна. Меня охватывает ужасная догадка. Я прижимаю пальцы к липкой шее женщины.

– У нее нет пульса! – восклицаю я. – Ей нужна помощь!

Меня отталкивает подошедший солдат. Не удержавшись, я больно прикладываюсь головой о скамью позади. Ошарашенная, сажусь на место и горблюсь, потирая ушибленный затылок.

– Начинай работать, – настаивает Сафия.

Я понимаю, что она пытается меня защитить, но ее приказ меня злит. Я беру веревку, а вокруг лежащей собирается все больше солдат. Один ее переворачивает, открывая бледное, осунувшееся лицо и пустой взгляд, проверяет пульс и что-то отрывисто говорит остальным. Они уходят и возвращаются с тележкой. Женщину сгружают на нее и увозят. Солдат, толкнувший меня, бросает в мою сторону уничижительный взгляд и возвращается на пост.

– Куда ее забрали? – тихо спрашиваю я.

Сафия не отрывается от веревок:

– Она умерла. Тело отвезут в маленький дом на краю тюрьмы и сбросят в море. Это единственный выход отсюда.

Как и говорила Фарида: «Заключенные выбираются оттуда лишь мертвыми».

– Великий дух, – бормочу я. – Что это за кошмар?..

Сафия не отвечает.

32

В середине дня нам разрешают сделать небольшой перерыв. Мы выстраиваемся в очередь у колодца, и нам дают две кружки воды, а затем минуту, чтобы справить нужду в грязной уборной, в которой нет стен и дверей, под открытым небом. Пережив очередное унижение, я нахожу Сафию. Она покорно ждет снаружи рабочего помещения.

– Мне жаль, – говорит она, когда я встаю рядом. – Это суровое место. Чем скорее ты привыкнешь, как все устроено, тем лучше для тебя.

Я смотрю на здание, в которое вошли Таха и Реза. Им все еще не дали перерыв, но, подозреваю, чтобы не перегружать солдат слишком большим количеством узников во дворе одновременно.

– Зачем? – спрашиваю я, вглядываясь в лица проходящих мимо. – Тебя освободят, если будешь хорошо себя вести?

– Надеюсь. – Сафия придвигается ближе. – Ты спрашивала, почему я здесь. Около полугода назад меня поймали на краже еды с воинского поста. Не стоило этого делать, но я умирала с голоду, а у них было так много всего. До появления харроулендцев мои родители путешествовали с караваном по всей Дороге пряности. В основном они торговали специями в обмен на шелка из Нефритового королевства. Харроулендцы увеличили подать их королю, и вскоре ему начала уходить половина наших денег. Платить пришлось так много, что караван перестал приносить прибыль. Моя семья разорилась.

– Я так тебе сочувствую, – говорю я, отчаянно жалея, что не могу сделать для Сафии больше. – Не понимаю, зачем так подняли подать, что это вынудило твоих родителей отойти от дел.

– Они не хотят, чтобы кто-то еще получал доход от продажи пряностей.

– Тогда почему сразу не запретить торговлю? – спрашиваю я.

Глаза Сафии стекленеют, она скрещивает худые руки на грязной тунике.

– Чем медленнее они это делают, тем меньше люди сопротивляются. Нам говорят, что они пришли только управлять нашими городами и собирать подати в счет долга, и люди это принимают, считая, что они в безопасности. Но затем нас изгоняют из домов наших предков, крадут наши товары, подминают под себя самые доходные занятия, посвящают наши храмы своим богам. Они говорят на своем языке на улицах, и у них хватает наглости убеждать нас, что так будет лучше и спокойнее. Не успеем оглянуться, как у нас ничего не останется.

Сахир и славная Калия остались нетронуты и невредимы. Но вместо того чтобы радоваться этому, мне становится стыдно. Всю свою жизнь я смотрела на мир сквозь треснутую линзу.

Наш разговор прерывает солдат, катящий тележку. Из нее свисает безвольная коричневая рука, скрюченные окровавленные пальцы покрыты коркой грязи.

– Еще кто-то, – говорю я, следя, как солдат катит тележку к приземистому зданию с видом на море.

Над ним возвышается башня маяка, окруженная остервенелыми чайками.

– Каждый день уходят по двое, но наши ряды всегда пополняются.

Мы с Сафией печально переглядываемся. Солдат останавливается у ворот, перекидываясь парой непринужденных фраз с охранниками. Они проверяют тело в тележке, затем позволяют катить жуткую ношу дальше. Солдат завозит ее внутрь здания и захлопывает дверь.

– Почему ты здесь? – спрашивает Сафия.

– Из-за брата и подруги, – отвечаю я, все еще глядя на маяк. – Оба здесь.

– Ты нарочно подставилась, чтобы к ним попасть?

– Что-то вроде того, – бормочу я. – Ты знаешь кого-нибудь по имени Афир или Фейруз?

– Нет, прости. Я знаю только девчонок, с которыми ночую в бараке. Но…

Сафию прерывает солдат, который звонит в колокол: отдых закончился. Наша шеренга начинает двигаться в сторону рабочего помещения.

– Но что? – настаиваю я, переставляя ноги.

Сафия качает головой:

– Не сейчас.

Я занимаю место на скамейке и начинаю распутывать веревку, но никак не могу сосредоточиться. Что бы ни хотела сказать Сафия, мне нужно услышать это сейчас. Что бы ни случилось, нам нужно вырваться из тюрьмы сегодня вечером, пока не иссякло волшебство и Реза способен проложить туннель наружу. Но я не могу уйти без Афира. От одной мысли, что мой давно пропавший брат где-то рядом, среди этих зданий, и я не только буду вынуждена уйти без него, но даже не увижу его чудесного лица… мне хочется кричать.

Я усердно работаю, глупо полагая, что от этого время пойдет быстрее, но все наоборот. Время тянется медленнее, жестокая жара насмехается над нами, мои лодыжки оплетает груда грубых волокон, кожа вокруг ногтей кровоточит. Я работаю до тех пор, пока меня не начинает тошнить от нетерпения, а крик все стремится проложить путь из груди к горлу и вырваться наружу.

Я украдкой смотрю на солдат. Двое у входа в помещение разговаривают, придвинувшись друг к другу.

– Сафия, – зову я шепотом, – мне надо знать, что ты хотела сказать.

Она хмурится, капелька пота падает на веревку у нее в руках.

– Не сейчас.

– Умоляю, это очень важно. Просто скажи…

– У нас здесь проблема?

Солдат шагает к нам, положив ладонь на рукоять меча. Сафия мгновенно перестает хмуриться, когда мужчина проходит между скамьями и смотрит на нас сверху вниз.

– Н-нет, господин, никаких проблем, – с запинкой произносит она на языке захватчиков и поднимает веревку. – Вот.

Солдат неохотно оставляет нас в покое. Я жду, что он вернется на пост в начале помещения, но он встает у ближайшей стены и наблюдает за нами. Сафия подносит веревку к самому лицу и съеживается, поднимая плечи, словно в угоду солдату старается занимать как можно меньше места.

Я тоже пытаюсь сосредоточиться на своей веревке, но чувствую, как бесстыдный хитрый взгляд мужчины ползет по моей коже. Я оглядываюсь. Солдат смотрит на меня, облизывая губы. Яростное волшебство мгновенно вспыхивает в моих венах, и меня вдруг неумолимо тянет к мечу, висящему у него на поясе. Пораженная, я роняю веревку под скамью. Солдат отлипает от стены. Я тут же наклоняюсь и поспешно сгребаю веревку обратно. А когда выпрямляюсь, то обнаруживаю, что солдат вновь навис надо мной.

Я понимаю слово «стоять», прежде чем он бьет меня по лицу. Голова дергается, щеку обжигает болью. Мой кулак разжимается, веревка падает. Сафия вздрагивает всем телом, еще ниже склоняясь к своей работе. Удар лишь разжигает ярость моего подобия, и разум обретает знание, которое в него вложил Кайн, с кристальной ясностью. Я поворачиваюсь и снова смотрю на меч солдата. И как мой собственный клинок, пусть слабее, его сталь зовет меня. Пальцы привычно покалывает, мышцы напрягаются. Я прикидываю, что сумею сделать с этим мечом, скольких убить, прежде чем меня остановят.

Солдат сует веревку мне в лицо:

– Работай.

Я принимаюсь щипать волокна. Удовлетворенный, солдат возвращается на пост, мое волшебство затихает. Что бы это ни было, со мной такое впервые. Но благодаря Кайну, возможно, я не настолько бессильна тут, как мне казалось сначала.

* * *

Остаток дня проходит в утомительном молчании. Я разбираю эти проклятые волокна, пока перед глазами не начинает все плыть, а пальцы немеют. Ближе к вечеру звонит колокол. Мы тащимся к выходу с ворохом пакли в руках. Каждый ворох кладется на весы, количество записывается в толстую книгу. К счастью, я собрала достаточно, чтобы не выделяться, и могу покинуть рабочую комнату вместе с Сафией. Несколько стоящих снаружи солдат гонят нас в столовую. Ворвавшийся ветер охлаждает тюрьму, едва ли тут есть чему радоваться. Ведь он приносит гнилостный, кислый запах, пропитывающий это место, словно смола. Я даже не хочу представлять, от чего он может исходить.

– Прости, – говорит Сафия. – Этому солдату не нужен повод, чтобы жестоко обойтись с женщиной.

– Это я прошу прощения. Я вела себя эгоистично.

Я поняла все примерно через час, после того как солдат меня ударил. Возмущение улеглось, острая боль в челюсти сменилась тупым подергиванием, и я вспомнила, как Кайн обвинял меня в том, что я использую других для своих нужд. Я сбежала бы сегодня вечером, а Сафия осталась. В поисках своего брата я поставила ее жизнь под угрозу. И думаю, узнай об этом Афир, он бы не захотел, чтобы я его спасала.

– Что ж, теперь нам можно немного поболтать, и я отвечу, – говорит Сафия.

Я смотрю на нее с надеждой. Она притягивает меня ближе, и мы идем, тесно прижимаясь друг к другу.

– Здесь есть заключенный по имени Захир. Крупный высокий мужчина с ожогом на шее. Он здесь дольше, чем кто бы то ни было, и даже солдаты им прониклись – такой он крепкий и так усердно работает. Я слышала, что он знает всех, кто попадает в тюрьму. Должен знать и людей, которых ты ищешь.

Я бросаю на Сафию восторженный взгляд:

– Я бы тебя обняла, но не хочу снова устроить нам неприятности.

И тогда Сафия вдруг искренне смеется, но веселый, мелодичный звук так странно звучит в жестокой тюрьме, что выбивает меня из колеи.

Мы идем в затхлую столовую. Длинное мрачное помещение, заставленное столами, под пристальным взором солдат, стоящих по углам и у дверей с обеих сторон. За столом у правой стены стоят так же заключенные, готовые раздавать нам еду.

Взяв подносы, мы пристраиваемся к большой очереди. Я продолжаю вглядываться всем в лица, но не вижу ни Афира, ни Фей. Я высматриваю их среди входящих в двери и вдруг вижу потного юношу с яркими фисташково-зелеными глазами. Таха. Он изможден, но, по крайней мере, цел. Реза следует за ним в конец очереди.

– Это мои друзья, – говорю я Сафии. – Давай попробуем сесть за один стол, и ты расскажешь им о Захире.

Она с любопытством рассматривает Таху и Резу.

– Я не понимаю… и они здесь тоже из-за твоего брата и подруги?

– Да, – выпаливаю я прежде, чем успеваю подумать, что это значит.

Но исправляться поздно, мы добрались до стола с едой. Заключенный, стоящий за ним, вываливает мне на поднос густое коричневое варево, несколько маленьких овальных овощей, грубый хлеб, яблоко и кружку воды. Я выхожу из очереди и быстро оглядываюсь через плечо.

Таха замечает меня, и выражение его лица меняется. Это облегчение? Даже если так, оно быстро проходит, и Таха становится таким же отстраненным, как всегда. Мы киваем друг другу, и я сажусь за пустой стол.

Парой мгновений позже ко мне присоединяется Сафия:

– Имани, что значит, ты здесь из-за Афира и Фейруз?

Я задумчиво погружаю ложку в коричневую жижу и нахожу намек на говядину. Я могла бы вытащить Сафию отсюда, взять с собой во время побега. Искушение рассказать ей все велико, но чутье предостерегает этого не делать. Несмотря на ненависть к харроулендцам, она все еще рассчитывает однажды покинуть тюрьму. Что, если она решит донести на нас солдатам и тем самым завоевать их расположение?

– Я хочу увидеть их обоих, вот что это значит, – объясняю я.

Сафия, возможно, мне не верит, но я все равно пока не способна придумать ложь поубедительнее.

Таха и Реза садятся напротив нас, но мы не заговариваем сразу, чтобы не вызвать подозрений. Я с опаской пробую кашу. Она вполне съедобна, а я так умираю от голода, что, начав есть, не могу остановиться. Овощи, которые Сафия называет картошкой, приятны своей незамысловатой мягкостью, а яблоко хрустит. Столовая быстро наполняется заключенными, нарастает негромкий гул голосов. Посчитав, что теперь безопасно, Таха наклоняется вперед:

– Ну?

Я смотрю на Сафию:

– Расскажи им то же, что и мне.

Под пристальным взглядом Тахи Сафия розовеет, как персик, и писклявым голосом повторяет свои слова.

– Захир, я его знаю. – Таха оглядывает ряды столов. – Крупный парень – это мягко сказано. Ходил по колесу так, словно ему это нравится. Вон.

Он кивает в сторону, где через несколько столов от нас склонился над подносом огромный мужчина с сальными волосами. У него в два раза больше еды, чем у всех остальных. Сафия права, похоже, он и в самом деле нравится солдатам.

– Да, это он. – Она кивает. – Он знает, если Афир и Фейруз здесь. Но говорят, ему надо что-то предложить, прежде чем задавать вопросы.

– Что, например? – спрашивает Реза, наклоняясь. – У нас ничего нет.

Сафия тычет в яблоко на подносе Резы. Он немедленно ставит его на стол, затем берет яблоко Тахи и кладет рядом. Сафия, улыбаясь, кивает:

– Должно хватить.

Поняв, что делать дальше, мы возвращаемся к еде. Таха, уже справившись со своей, принимается нетерпеливо постукивать пальцем по подносу. Я понимаю, что мы беспокоимся об одном: волшебство постепенно утекает. Если мы не найдем Афира до отбоя, у нас не останется выбора, кроме как бежать из тюрьмы без него. Я не могу этого допустить.

Как только солдат ударяет в колокол, возвещая окончание ужина, я спешу к дверям и теряю Таху, Резу и Сафию в толпе заключенных. Бросив поднос в чан, я выхожу из зала, осматривая людей вокруг. Сильные руки подхватывают меня сзади и тянут к ближайшей стене. Я тут же вскидываюсь, готовая отбиваться. И не расслаблюсь, даже когда понимаю, что это Таха.

– Что ты делаешь? – встревоженно спрашиваю я.

Таха зажал меня в узком углу, который почти не видно из двора:

– Ты же не раскрыла наш план этой девушке, Сафии?

Я хмурюсь, опуская руки:

– Разумеется, нет. Я понимаю риски. Ты и правда слишком плохо обо мне думаешь.

– Не больше, чем ты обо мне, – парирует Таха.

Его замечание меня странным образом задевает.

– Что это значит?

– Да брось, ты все прекрасно понимаешь. Как ты назвала меня там, в Долине? Жестокое, гнусное чудовище?

У меня горят уши. Поверить не могу, что он помнит, как я его обозвала. Я-то уже совсем позабыла.

Таха упирается рукой в стену рядом со мной.

– Про жестокое чудовище я понимаю. А что насчет гнусного? – продолжает он вкрадчивым голосом. – Это значит, что я презренный? Или низкорожденный? Скорее всего, и то и другое.

В груди становится тяжело. Вокруг, словно тени, витает опасность.

– Я была расстроена, когда это говорила. Я не всерьез.

– О нет, всерьез. Ты всегда считала, что ты лучше меня.

Я не хочу в это ввязываться, чем бы это ни было. Сейчас Таха похож на того солдата-харроулендца в Баштале, который нарывался на драку. Я не пойду у него на поводу. Я пытаюсь проскользнуть мимо, но Таха хватает меня за руку и прижимает к стене.

– Я не закончил, Имани. Ты уйдешь, только когда скажешь правду о том, как относишься ко мне.

Правду. Что ему сказать? Что прошлой ночью я не могла заснуть, поэтому лежала, свернувшись калачиком, и смотрела, как он спит на койке напротив, любовалась лунным светом, сияющим на его гладкой коже и темных волосах? Что я наблюдала за ним и думала, как поступить, когда Афир благополучно окажется на свободе… смотрела и боролась с той неправильной, глупой частью себя, которая хотела подойти и обнять его?

Я смотрю в злые глаза Тахи и вдруг вижу свежий синяк, наливающийся на острой скуле.

– Я была не просто расстроена, когда говорила. Я спешила с выводами. Я тогда еще ничего о тебе не знала. – Я легко провожу пальцами по его лицу. – Тебя ударил солдат, да? Все нормально?

Мой жест не просто удивляет, он пугает. Брови Тахи взлетают вверх, на подбородке проступают рубиново-красные пятна. Внезапно его ладонь ложится мне на щеку, и я оказываюсь в его объятиях. Сердце бешено колотится. Я должна все это прекратить, он сам сказал, что между нами ничего нет. Но когда мы смотрим друг другу в глаза, мне кажется, что между нами есть все. Я не могу отвернуться, даже когда в его странно-печальном взгляде проступает знакомый темный голод. Я жажду снова почувствовать его губы, хочу удостовериться, что наш поцелуй не был просто случайностью, как он бессердечно заявил. Я ненавижу его, и в то же время меня безудержно к нему влечет. И манит не только красивое лицо, драгоценные глаза или сильное тело. Меня привлекает его непоколебимая решимость и дисциплина, его неожиданный волшебный гений, бесстрашие, даже его доводящая до исступления уверенность. Весь он.

Таха приподнимает мой подбородок, и мы замираем нос к носу.

– Ты все еще ничего обо мне не знаешь, Имани.

Наши губы соприкасаются. Едва-едва, совсем невесомо, но это разжигает во мне огонь искушения. Я вцепляюсь в тунику Тахи, притягиваю его ближе. У него перехватывает дыхание, стиснувшие меня руки начинают дрожать. Он низко, разочарованно стонет.

– Демон раздери, – зло шепчет Таха.

А потом он меня целует.

Украв письмо, я пыталась выискать слабость Тахи, которой, как он утверждал, у него нет. Теперь я понимаю, что его слабость – это я. Этот поцелуй не похож на предыдущий. Никакой застенчивости, сдержанности. Это искра, ставшая взрывом. Страх, какого еще не было. Таха отчаянно прижимает меня к себе, скользит по мне ладонями, словно я песок, который нужно остановить, чтобы он не утекал сквозь пальцы. Но время на исходе, и Таха это знает. Потому целует крепче, с пылом, ища отпущения грехов до того, как клепсидра опустеет. И вот упала последняя песчинка.

– Прекращайте, пока солдаты не заметили.

Мы гора, что раскололась пополам.

Наш укромный угол нашла незнакомая узница. Похоже, это все-таки ее укромный угол, и она гонит нас прочь. Таха прерывисто выдыхает, словно эта женщина оттащила его от края опасной пропасти. Словно это была еще одна ошибка. Таха одергивает тунику и уходит, не глядя на меня.

– Не путайся с другими, – говорит мне женщина, когда я проскакиваю мимо. – Это даст тебе надежду, которой здесь не место.

О чем я только думала? Порывистая дура, хотела, чтобы Таха меня снова поцеловал, а теперь желание сбылось, но я не чувствую себя ни лучше, ни счастливее. Все это неправильно, наши отношения отравлены с самого начала. Между нами все еще бурлит злой океан.

Следом за Тахой я пробираюсь между заключенными, сбившимися в кучки на земле. Некоторые дремлют, другие просто сидят, уставившись в пространство перед собой. Я ищу лицо брата в каждом, ищу единственного человека, которому могу доверять. Единственного, кто способен вернуть порядок в этот полный хаоса мир. Но мне не везет. И я гадаю, удастся ли мне это однажды. Вдруг Афир всего лишь мираж, и я погибну в этой пустыне, стремясь к нему.

Как и договаривались, Реза ждет у сухого дерева.

– Вы что так долго? И почему запыхались? – спрашивает он, с подозрением присматриваясь к Тахе.

Тот качает головой:

– Где Захир?

Реза тычет большим пальцем через плечо. Я быстро замечаю великана, курящего трубку у стены здания. Когда мы отправляемся в его сторону, на возвышение для порки запрыгивают солдат и заключенный, который переводит его слова:

– Бойцы, построиться! Сегодняшний приз – кисет табака.

К возвышению спешат несколько подростков. Солдаты, встретив их, начинают распределение.

– Прости, это ты Захир?

Я оборачиваюсь на Таху, который подходит к сидящему на земле здоровяку. Захир поднимает голову и смотрит на Таху маленькими карими глазами.

– Это я. А вы новые узники. – У Захира глубокий скрипучий голос, таким бы, думаю, могла говорить пещера, если бы умела.

Таха опускается перед мужчиной на корточки. Достает из кармана два яблока, протягивает.

– Меня зовут Таха. Это Реза и Имани.

Захир внимательно изучает каждого и принимает яблоки.

– Прошу.

– Благодарю. – Я опускаюсь на колени рядом с Тахой. – Захир, мне сказали, что ты знаешь всех заключенных, кто попадает сюда. Это правда?

– Все так, – отвечает мужчина, выдыхая струю дыма.

У меня дрожат руки, и Таха это замечает. Я сжимаю кулаки:

– Я ищу своего старшего брата. Его арестовали и доставили сюда несколько месяцев назад. Я надеялась, ты подскажешь, где его искать. Его зовут Афир.

– Афир? – Нахмурившись, Захир вынимает изо рта трубку. – Да, я его знаю. Но Афира больше нет.

33

Здоровяк плывет перед глазами, быстро скрываясь за стеной слез.

– Больше нет? – выдавливаю я.

– Да. Его здесь больше нет.

Я как наяву вижу тележку с телами, что исчезает внутри маяка. Я сгибаюсь пополам, рыдая.

– Его замучили до смерти, да?

– О, пытались, но не успели, он ушел раньше, – говорит Захир. – Пробыл в тюрьме всего пару-тройку недель.

– Ушел? – переспрашивает Таха. – То есть его забрали?

Я вскидываю голову. Захир затягивается трубкой, в его глазах тоска.

– Забрали, да. Ночью. Мне, видишь ли, разрешают выходить после отбоя, и я курил, как сейчас, когда приехали солдаты. Одетые иначе, чем здешние, построже, в коричневую форму и плащи. Даже мечи были золотые.

Я утираю слезы:

– Они сказали, зачем им Афир?

Захир выпускает облачко дыма.

– О да. Один сказал, что его хотел видеть король Глэдрик. Другой спросил, бывал ли Афир до этого на корабле. Потом Афира забрали.

Король-харроулендец? Голова идет кругом.

– Он хорошо работал, твой брат. Очень сильный, – рокочет Захир. – Жаль, что ты с ним разминулась.

Реза тоже опускается на колени:

– Нам нужно узнать о еще одной узнице. Это девушка по имени Фейруз. Она должна была появиться совсем недавно.

Захир долго думает, потом качает головой.

– Единственная Фейруз здесь уже полгода.

К глазам Резы подступают слезы, он сжимает кулаки.

– Ее схватили в Баштале две недели назад.

– Узников из других городов перевозят не сразу, если ее и перевели в эту тюрьму, – отвечает Захир.

У меня вырывается печальный вздох. И Реза, и я пришли сюда в надежде найти дорогого человека. И мы оба уйдем с разбитым сердцем. Потому что он оказался здесь слишком рано, а я слишком поздно.

– Мне жаль, – тихо произносит Таха.

Реза отрывисто кивает:

– Спасибо, Захир.

Удрученные, мы оставляем его с яблоками. Неподалеку громко улюлюкают солдаты, стоя кольцом вокруг двух юношей, которые дерутся друг с другом на кулаках. Мы жмемся к стене, подальше от других заключенных, хотя вряд ли кто-то услышит нас за тем шумом, что поднимают солдаты.

– Вот вам и простая вылазка, – бормочет Таха.

– Вы что-нибудь поняли? – спрашиваю я. – Зачем королю мой брат?

– Неважно зачем, надо его просто найти, – отзывается Таха. – И я готов спорить на полный мешок, демон его раздери, мисры, что Захир упомянул тот самый корабль, который мы видели в заливе.

– Да, я его помню.

Трехмачтовик под здоровенным флагом империи, окруженный военными судами. Я прижимаю руки ко лбу:

– О духи, как нам до него добраться?

– Разберемся, – как обычно упрямо говорит Таха, рассеянно наблюдая за боем.

Один из дерущихся наконец падает без сознания. Солдаты, смеясь, обмениваются монетами, в окровавленные руки победителя суют кисет с табаком. Следом по двору разносится звук колокола.

– Отбой, – предупреждает Таха, подталкивая Резу локтем.

Реза неохотно плетется в сторону красного барака.

– Встречаемся за северными воротами после первого обхода, так? – уточняю я.

Таха идет следом за Резой.

– Да. Не опаздывай, иначе придется тебя оставить. Волшебства у нас в обрез.

Кивнув, я вливаюсь в поток заключенных, следующих к синему бараку. Брат должен был быть тоже здесь, готовиться вместе с нами к побегу. Но, по крайней мере, его не замучили работой и не забили до смерти, и никакая другая злая судьба не настигла его в этих духами забытых стенах. Он жив, и я все еще могу его спасти. Надо держаться за эту истину, надежду. Она неугасимый свет, который выведет меня из тьмы.

* * *

Синий барак – длинное помещение с койками, застеленными тонкими матрасами, которые провоняли потом и мочой. Солдат на входе сверяет наши номера и, как только мы оказываемся внутри, закрывает за собой дверь. Сафия ведет меня по бараку и рассказывает, где чьи места, словно это окрестности ее собственного дома.

– Здесь спят пожилые женщины, которые чинят солдатам обувь. А вот тут – семеро девчонок из одной семьи, да-да, уже примечательно само по себе. А эта – моя. – Сафия с гордостью останавливается у койки, такой же убогой, как остальные, затем указывает на пустующую соседнюю. – Можешь занять эту. Она принадлежала женщине, которая сегодня…

Женщине, которую сбросили в море.

– Спасибо, Сафия. Думаю, я пока не буду ложиться.

Сафия забирается на верхнюю койку, улыбнувшись девушке, которая устраивается под ней.

– Поверь мне на слово, Имани. Лучше отдыхать, пока можно. Ночи пролетают быстрее, чем ты думаешь.

– А дни тянутся медленнее, – добавляет девушка, и несколько узников рядом согласно кивают.

Лампы вокруг начинают гаснуть. Повсюду расползаются тени, усталые люди устраиваются на койках, и тюрьму накрывает одеяло тишины. Вздохнув, я забираюсь на комковатую нижнюю койку, хотя мне кажется неправильным даже прикасаться к ней, не говоря уже о том, чтобы положить голову туда, где еще утром спала та несчастная.

– И все вот так? – спрашиваю я Сафию. – Кто-то уходит, кто-то приходит на его место?

– Жизнь здесь – вот оно, самое настоящее ступальное колесо. Скажи… – Сафия сворачивается клубком. – Ты говорила с Захиром?

Вопрос продирает меня до мозга костей. Я скучаю по Афиру и боюсь за него, но, по крайней мере, я покидаю тюрьму, чтобы его найти. А Сафия? Она не уйдет отсюда и не вернется к родителям, и неважно, будет она себя хорошо вести или нет. Захир тому живое подтверждение, он достаточно усердно трудится, чтобы солдаты угощали его табаком и выпускали после отбоя. Но он все еще в тюрьме.

– Говорила. Эй, спустись на минутку? Хочу тебе кое-что сказать.

В бараке теплится всего пара ламп, но я вижу, как Сафия хмурится. Она свешивает ноги с койки и соскальзывает вниз, сухожилия на ногах напрягаются. Она слишком худа, чтобы долго здесь продержаться. Я веду ее в конец барака, где есть просвет между койками и дверью. В окно рядом с нами сочится лунный свет, падает на встревоженное лицо Сафии.

– Что такое?

Я медлю, нерешительность все глубже вонзает в меня когти. Что, если Сафия откажется или поднимет тревогу? И Таха придет в ярость, когда ее увидит. Конечно, я смогу его вразумить. Спасение Сафии никак нам не помешает, и спасти ее – правильный поступок, пусть и рискованный. Я бросаю взгляд в окно, на солдата. Уже совсем скоро закончится первый обход, и мне надо будет убираться отсюда.

– Имани?

Я поворачиваюсь к Сафии:

– Хочешь выбраться из тюрьмы?

Похоже, она меня не понимает. Она приоткрывает губы, но не произносит ни слова. Я пробую еще раз:

– Сегодня ночью я сбегу. Могу взять тебя с собой.

– Ты… но… а как же твой брат и Фейруз?

Я снова смотрю на солдата, занятого обходом. Осталась в лучшем случае минута.

– Мы пришли сюда, только чтобы их вызволить. Но Фей здесь нет, а мой брат уже покинул это место.

Сафия прикрывает рот ладошкой:

– Он мертв?

– Нет, нет. Его забрали какие-то солдаты.

– Как так? – Сафия морщится. – Из тюрьмы никогда никого не забирают.

– Знаю, и я должна выяснить зачем. Так что скажешь? Я могу тебя вытащить, но уходить надо прямо сейчас.

– Да. – Сафия с жаром кивает. – Что угодно сделаю, лишь бы выйти отсюда и снова увидеть родителей.

Одна гора с плеч, но другая становится на ее место. Мои запасы волшебства на исходе: я взываю к мисре, она откликается уже слабее, чем хотелось бы. И если со мной так, значит, у Тахи и Резы тоже. Надо торопиться.

– Хорошо. Следуй за мной и повторяй все в точности.

Я веду Сафию к дверям, аккуратно нажимаю ручку, приоткрываю створку. В щель проникает прохладный смрадный воздух. Я выглядываю и, когда не вижу солдат, аккуратно толкаю створку, крадусь наружу, Сафия скользит за мной по пятам. Я осторожно закрываю за нами двери и останавливаюсь, чтобы понять, где мы.

Этот выход из барака закрывает от взгляда с крепостных стен большое дерево – о лучниках сейчас можно не беспокоиться. Лишь о солдатах внизу. Один стоит на часах спиной к нам в нескольких метрах справа. Я подкрадываюсь к углу и смотрю налево, за барак. Там разговаривают двое. Обзор тому, который стоит лицом, заслоняет голова другого. Но если он переступит, один его взгляд за плечо напарника – и мы попались. Я жду, сколько могу, но никто из них не двигается. Придется рискнуть.

– Быстро и без шума, – шепчу я и тяну Сафию вперед.

Мы выскакиваем из укрытия и мчимся через двор к соседнему зданию. Я уже готова услышать крик, тревогу, но все тихо. Мы добегаем до густой тени, накрывающей заднюю стену здания, и я дергаю Сафию присесть на корточки рядом со мной. Она тяжело дышит, ее взгляд мечется туда-сюда, осматривая двор. Я забиваюсь в угол и замираю. Что-то движется в темноте передо мной.

Солдат.

Я поворачиваюсь и закрываю Сафие рот ладонью. Она застывает, я задерживаю дыхание. Насвистывая, солдат проходит всего в паре метров от нас. Я смотрю на его темный силуэт, грудь распирает, но я не шевелюсь, пока не перестаю слышать веселую мелодию. А затем наконец отпускаю Сафию и одновременно втягиваю воздух.

– Едва не попались, – ахает Сафия.

Я указываю вперед, туда, где земля идет под уклон к низкой, внутренней крепостной стене.

– Видишь деревья внизу? Побежим к ним.

Я осматриваю башни, убеждаюсь, что лучники скорее ждут угрозу за стенами, затем кручу головой вправо и влево. Кажется, в нашу сторону никто не смотрит. Лучшего шанса может и не быть. Я беру Сафию за руку.

– Давай, – командую я шепотом.

Мы сменяем укромные тени на яркий лунный свет. Земля перед нами раскрывается, обнажается. Я ощущаю себя муравьем, ползущим по заставленному обеденному столу, и вот-вот меня заметят и раздавят. А склон слишком крутой. Сосредоточенный рывок превращается в неуклюжий забег, каждый шаг грозит стать неверным. И вместо того чтобы следить за солдатами, я вынуждена перескакивать корни, камни, рытвины.

Мы преодолеваем самую крутую часть склона, пересекаем тропинку, и под туфлями громко хрустит песок. За ним трава, которая так же громко скрипит под ногами. В груди начинает гореть, перед глазами все расплывается. Сафия дышит со свистом, судорожно сжимает мои пальцы в липкой ладони, изо всех сил стараясь не отставать. Заросли мелькают вокруг темно-зелеными пятнами. Я опускаю подбородок и вкладываю все, что во мне осталось, в бег. На нас падает тень деревьев, полоса лунного света рассекается пополам. Еще секунда – и мы наконец в объятиях густого переплетения ветвей. Сафия, хрипя, останавливается. Тоже замедлившись, я обращаюсь в слух, но нас, кажется, все-таки не заметили.

– Что теперь? – спрашивает Сафия.

Я вытираю пот над верхней губой и осматриваюсь.

– Теперь вдоль стены мимо ворот к похожим деревьям. Там будут ждать мои друзья.

Пока Сафия переводит дыхание, я оглядываюсь. Заросли примыкают к внутренней стене. По другую ее сторону располагается выделенный для солдат двор, где стоят их казармы и оружейный склад. Одинокий человек спускается по склону слева от нас, по тропинке, которую мы только что пересекли. Я жду, пока он пройдет мимо наших зарослей, затем веду Сафию дальше в тени стены. Впереди наконец показываются северные ворота.

– Мы почти у цели, – шепчу я.

Я замедляю шаг у створки ворот, украдкой заглядываю сквозь решетку. Из мрака выступает силуэт здания с темными окнами и закрытыми дверями. Солдат не видно ни на крыльце, ни на дорожке возле. Я киваю Сафии. Мы спешим в ближайшие заросли.

Там Сафия прислоняется к стволу, обхватив свое дрожащее тело руками.

Я крадусь меж деревьев, высматривая Таху и Резу, которые должны ждать тут. Но их нет.

Их нигде нет.

34

Мы условились встретиться в этой роще, но их здесь нет.

Я добегаю до кромки деревьев, оглядываю тюремный двор. В ушах гулко стучит пульс. Сафия тихонечко подходит сзади:

– Разве твои друзья не должны ждать тут?

– Должны.

Но их нет. Почему? Они могут, конечно, опаздывать, и я бы подумала, что так и есть, если бы Таха не внушал мне, как важно НЕ опоздать. Из тени выплывает еще одна ужасная версия. А если они меня обманули? Сказали прийти сюда, а сами ушли в другое место, чтобы сбежать без меня.

Я крепко зажмуриваюсь.

У их нет причин меня предавать, это какой-то бред. Но что теперь делать? Я не могу сбежать, если Реза не проложит туннель под стенами, и я взяла с собой Сафию, пообещала вытащить ее отсюда. Ее жизнь в моих руках. Если нас поймают, ее наказание будет на моей совести. Я чувствую, что она ждет от меня решения, но не могу придумать ни одного. Разум скован цепями проблем, а их так много… я заперта здесь, мое волшебство быстро угасает, брат пропал. Брат… я поворачиваюсь к Сафии.

– Ты сказала, что из тюрьмы никого никогда не забирают. А моего брата увезли люди короля Глэдрика. Это необычно?

– Чрезвычайно. – Сафия кивает. – Ты знаешь, зачем они его забрали?

Я качаю головой, хотя ответ плавает где-то в темных глубинах разума скользким угрем. Действительно, зачем? Золотая нить связывает все с Афиром: Совет, повстанцы, теперь король Глэдрик. В чем дело?

Сафия пихает меня локтем:

– Твои друзья здесь.

Я недоверчиво всматриваюсь в пространство между деревьями. Так и есть, от противоположного края забора к нам бегут Таха и Реза. На меня накатывает волнами то облегчение, то тревога. Все-таки они не обманули. Таха сдержал слово. И тогда я вдруг ощущаю, как мир медленно уходит из-под ног. Каждый раз, когда я думаю, что Таха сделает одно, он делает прямо противоположное. И каждый раз, когда мне кажется, что я найду Афира, я натыкаюсь на очередную головоломку. Никто и ничто не имеет смысла.

Парни выходит из зарослей нам навстречу, Реза несет фонарь. Таха замечает за моей спиной Сафию, и его потное лицо искажается.

– Что это? Я, кажется, ясно выразился.

– Не говори со мной в таком тоне, – огрызаюсь я. – Она может бежать с нами. От этого не будет никакого вреда.

Таха затаскивает меня за дерево.

– Она увидит волшебство, – шипит он. – Что у тебя с головой?!

– У меня? – Я отталкиваю его руку. – А сам-то?! Мы не можем ее бросить. Без нее мы бы не догадались спросить Захира. Она заслуживает спасения.

Таха выглядит расстроенным, словно ему приходится вести бесполезные переговоры с огнем, который вот-вот поглотит весь лес.

– Дело не в том, чего она заслуживает. А в том, сколько еще риска мы вытянем, прежде чем все пойдет наперекосяк. Мы должны его избегать, а не приумножать. Неужели ты ничему не научилась среди Щитов? Или ты и правда настолько бесполезная, как я всегда подозревал?

– Как ты смеешь! – Я сжимаю кулаки, чтобы не задушить Таху здесь и сейчас. – Наступает момент, когда необходимость избегать риска и долг защищать других идут вразрез, Таха. Это мы тоже проходили на занятиях, но ты, должно быть, пропустил. Я рассудила, что этот риск приемлем и уравновешен пользой. Сафия не увидит волшебства, если отвернется.

– Отвернется? – Таха прикрывает глаза ладонью. – Да ты шутишь. Почему ты просто не можешь следовать моим приказам? Ты не представляешь себе, насколько все усложнила.

Я понимаю, каково было Амире, когда я ее отчитывала. Я скрещиваю руки на груди.

– Я не выполняю твои приказы, потому что не согласна с ними…

– Нет, ты меня не уважаешь, Имани, – цедит Таха, тихо полыхая от злости и тыча пальцем мне в лицо. – Это большая разница.

– Я уважаю тебя, когда ты не такой, – возражаю я.

– Неважно, – бормочет Таха, отступая назад. – А что касается долга защищать других… Без тебя Сафии было бы куда безопаснее.

Таха топает прочь. Я медлю мгновение, чтобы взять себя в руки, и тоже огибаю дерево.

Реза похлопывает Таху по плечу, что-то тихо говоря ему на ухо. Оба бросают на меня мрачные взгляды. Я никак на это не реагирую и подхожу к Сафии.

– Это странная просьба, но нужно, чтобы ты отвернулась, закрыла глаза и уши.

– Зачем?

Я поворачиваю ее сама:

– Прошу, Сафия. Тебе нельзя это видеть.

Сафия делает как велено, хотя и с некоторым беспокойством.

– Доволен? – шепчу я Тахе.

Если бы взгляд имел силу, он бы меня выпотрошил. Я уверена, что это вот-вот произойдет, но, к счастью, глаза Тахи вспыхивают золотом. Над нами парящим пятном на фоне звездного ночного неба появляется Синан. Таха выходит из транса и кивает Резе.

– Давай.

Реза опускается на колени перед стеной, делая глубокие вдохи. Таха поглядывает на Сафию, но она так и не поворачивается и не знает, что сейчас происходит. Реза погружает руки в землю. От его пальцев расходится прореха, уходя глубоко под стену. Почва движется, как будто Хубаал с другой стороны высасывает ее через соломинку. Мышцы лица и шеи Резы напрягаются, он обнажает стиснутые зубы и рычит, управляя подобием. Минуту спустя он, задыхаясь, сгибается пополам.

– Готово. Туннель выведет нас далеко за внешнюю стену.

Таха протягивает ему фонарь.

– Хорошо. Идешь первым.

Я легонько толкаю Сафию. Она поворачивается и, разинув рот, таращит глаза на свежий туннель.

– Это?..

– Наш выход отсюда.

Реза спрыгивает вниз и исчезает в туннеле. Таха отправляется следом. Я спускаюсь за ним и веду Сафию. Она восхищенно рассматривает озаренные красным стены.

– Как вы это сделали?

Таха дергает головой, а я откашливаюсь:

– Копали несколько недель.

Надеюсь, она поверит в мое объяснение, но понимаю, что сама бы не поверила. Даже за несколько недель такой подвиг не совершить, ведь туннель так высок и широк, что даже не приходится пригибаться, и он прочен, хотя внутри нет ни одной опоры. Он проходит под двумя крепостными стенами и выводит нас за пределы тюрьмы. На это ушли бы месяцы изнурительной работы, если такое вообще возможно сделать незаметно для солдат. Но Сафии хватает здравого смысла не возражать, когда свобода так близка.

Мы проходим сотню метров, и я замечаю бледный лунный свет впереди. Таха резко застывает, перегораживая нам путь. Реза добирается до конца туннеля и знаком велит нам подождать. Затем вскарабкивается по земляной стене, высовывает голову наружу. И мгновение спустя, заглянув обратно в туннель, показывает большой палец.

– Хорошо, – тихо говорит Таха, словно сам себе. – Хорошо. Будь готов по моему сигналу.

Реза бросает на него странный взгляд и выбирается наружу. Таха поворачивается ко мне. Его лицо скрывает тень, но глаза… они сверкают в ночи, словно кошачьи. Прежде чем я успеваю спросить, что происходит, он говорит:

– Когда я узнал, что ты отправишься с нами, я старался создать для тебя как можно больше трудностей. Хотел заставить тебя вернуться домой ради нас обоих, но ты выстояла. И я начал надеяться, что ты сделаешь правильный выбор. Что ты все же разглядишь в своем брате предателя и угрозу, не станешь чинить препятствий. Я пытался, но раз за разом ты доказывала, что не способна исполнять свой долг. Вы с Афиром слишком похожи.

Сбитая с толку, я смотрю на выход из туннеля. Он так близко, что я чувствую запах гнили в ночном воздухе, но Таха преграждает путь.

– Таха… зачем ты все это говоришь? – спрашиваю я.

– Я знаю, что ты намерена помочь Афиру избежать ареста, – отвечает он. – Знаю, что ты сказала Фариде.

У меня замирает сердце. Вдруг я снова переношусь в Яму смерти, слышу, как взлетают голуби, смотрю, как они исчезают в небе. Их вспугнул Синан, севший на крышу.

– О духи, ты отправил сокола за мной следить?

– Да. И теперь у меня не осталось сомнений, что ты представляешь слишком большой риск для моего задания.

Холодная незримая рука сжимает мое горло.

– И в чем заключается твое задание? – хрипло выдавливаю я.

– Не позволить твоему брату вернуться в Сахир и распространять свои порочные идеи. – Таха сгребает мою тунику, сминая грубую ткань в кулаке. – Наказать его за предательство так, как он того заслуживает: стрелой в грудь.

Земля словно уходит из-под ног, желудок сжимается, я будто падаю, и этому нет конца. Мои подозрения насчет Тахи не идут ни в какое сравнение с ужасающей правдой. Он решил убить Афира не из предосторожности, он собирался это сделать с самого начала. Вот о чем он писал тогда отцу. Вот почему Байек не хотел, чтобы я участвовала.

– Послушай меня, – затаив дыхание, говорю я, – мой брат – хороший человек, который никому никогда не желал вреда. Он всего лишь пытается поступить правильно. Он не заслуживает смерти.

– Да брось, это и есть та справедливость, о которой ты всегда болтаешь. – Пальцы Тахи сжимаются, удерживая меня на месте. – Мы оба знаем, что, если Афир вернется в Калию, ему погрозят пальчиком, а потом отпустят. А если бы это один из моих братьев украл мисру и поделился ею с чужаками? Его бы бросили в темницу до конца жизни, и всему нашему роду запретили бы посещать все уважаемые места города. – Таха бросает взгляд через плечо. – Реза, по моему сигналу.

– Нет, пожалуйста! – Я пытаюсь ослабить его железную хватку. – Убить моего брата – это не воля Совета, это приказ твоего отца!

Таха насмешливо улыбается.

– Неужели тебя настолько ослепило высокомерие, что ты этого не видишь? Мой отец и есть Совет. Он командует армией, и ему подчиняется весь Сахир. Что бы он ни решил, его поддержат люди – такие же, как он или я, презренная толпа, которую ты ненавидишь. Даже Совет в конце концов уступит, потому что такова ваша истинная природа благородных. Паразиты, – выплевывает Таха. – Заимы и старейшины пойдут на все, лишь бы спасти собственную шкуру и сохранить положение в верхах, даже если придется преклонить колени перед моим отцом, низкорожденным и омерзительным. И они встанут на колени как миленькие.

Я смутно понимаю, что меня бьет мелкая дрожь, а по лицу текут слезы.

– Клянусь предками, Таха, тебе никогда не сойдет с рук это преступление. Я вернусь в Калию, и все узнают, что ты и твой гнусный отец натворили.

Я успеваю удивиться, что он не спорит, но потом замечаю, с какой жалостью Таха на меня смотрит. Я понимаю, что упустила кое-что важное. Я до сих пор не видела, что в лестнице к спасению не достает последних ступенек. В памяти проносятся слова из письма, и мое лицо немеет, словно маска: «…и если она станет чинить препятствия, разберусь с ней без промедления». То есть убьет, как Афира.

– Нет… – всхлипываю я, а затем кричу в лицо Тахи: – НЕТ! Это неправильно, ты же понимаешь!

Я пытаюсь оттолкнуть его запястья, когда у меня не выходит, принимаюсь колотить его по плечам, пусть и слабею от страха.

– Если ты замышлял убить меня и моего брата с самого начала, зачем вообще был со мной добр? Зачем целовал, зачем заставил поверить, что между нами что-то было?

Нервная дрожь искажает лицо Тахи. Он оглядывается через плечо туда, где, скорее всего, стоит и прислушивается Реза.

– Глупые ошибки. Это ничего не значило.

– А я хотела, чтобы значило! – хнычу я, качая отяжелевшей головой. – Я хотела тебе нравиться!

Таха хмурится:

– Правда?

Признание застигло Таху врасплох, и это меня потрясает до глубины души. Неужели он действительно считал, что ни капли меня не интересовал? Возможно, все, что он мне говорил – что я считаю его ниже себя, что не уважаю… возможно, он на самом деле в это верит.

– Да, с самого начала! – Я прижимаю ладонь к груди Тахи, где под ребрами неистово колотится сердце. – Твое сердце пытается говорить с тобой, Таха. Почему ты не хочешь его послушать? Пожалуйста, прислушайся к нему, а не к своему отцу.

Взгляд Тахи скользит по мне, триумф в его зеленых глазах сменился безмерным ужасом.

– Н-неужели ты не понимаешь? – лихорадочно шепчет Таха так, чтобы слышала одна я, и наклоняется так близко, что касается своим носом моего. – Я не могу, даже если бы хотел. Я обязан это сделать.

Но мне никак не понять. Чего может Щит страшиться больше, чем отнять невинную жизнь?

– Пожалуйста, – взываю я сквозь слезы. – Таха, умоляю…

Нетерпеливый голос Резы разносится по тоннелю:

– Поторопись! Задание превыше всего, помнишь? Или если девушка твоя, то правило не работает?

Лицо Тахи вспыхивает алым румянцем. Выражение становится суровым, но на сей раз в глазах нет ни гнева, ни обиды. Они два изумруда, и они кажутся такими же мертвыми, как мое сердце.

– Прости меня, Имани, – шепчет Таха. – Я не позволю тебе разрушить все, ради чего я страдал.

Он с силой меня отталкивает. Сафия отскакивает в сторону, а я падаю навзничь. Я крепко прикладываюсь затылком о землю, перед глазами клубятся тучи мошек. Таха быстрее, чем я могла надеяться, взбирается по земляной стене и исчезает одним гибким движением. С трудом поднявшись, я бросаюсь к выходу. Земля стонет, туннель содрогается под ногами. Я упираюсь рукой в стену, чтобы не упасть. Дрожь, исходящая из самых недр земли, отдается в ладони, становится все сильнее, все ближе.

Осознание поражает меня, словно кинжал в самое сердце.

– Он сейчас рухнет. – Я оборачиваюсь к Сафии. – Беги, пока нас здесь не похоронило!

35

Я хватаю Сафию за руку и тяну ее обратно по туннелю к тюремному двору. Выход оседает, его стены ломаются и обваливаются. Разрушение с ревом несется за нами, подобно чудовищу. Мы мчимся, но лунный свет не проникает внутрь, и я ничего не вижу даже перед собственным носом. Я двигаюсь вперед, прижимая ладонь к пульсирующей стене, пытаюсь поднять ногу и сделать новый шаг, когда пол вздыбливается. Туннель выдавливает из себя камни лавиной, они отлетают от потолка и стен и бьют меня градом. В воздухе полно земляной пыли, она покрывает мою кожу и набивается в горло, попадает в глаза, и они слезятся. Слабый намек на свежий воздух впереди мучительно медленно превращается в манящий ветерок. Мы уже совсем близко, и тут Сафия поскальзывается, падает, и я, споткнувшись о нее, кубарем лечу следом.

Мы катимся, спутавшись конечностями, словно старая веревка, которую никак не развязать. Жестко врезавшись во что-то, я кашляю, из глаз ручьями текут слезы. Земля стонет и сжимается вокруг, словно гигантские челюсти. Холодные комья падают на грудь, на лицо, забиваются в ноздри и придавливают руки. Я хочу кричать, но если открою рот, то тут же задохнусь. Тело быстро немеет, и вместо того чтобы стряхивать землю с себя, я гадаю, стоит ли тратить последние мгновения жизни на тщетную борьбу. Смерть ищет со мной встречи, смерть ходит на воле за этими стенами и охотится за моим братом…

– Давай же! – вскрикивает Сафия, рывком поднимая меня на ноги.

Тело бездумно подчиняется, и я, шатаясь, бросаюсь бежать. Вот и все, похоже, что я делаю в последнее время – убегаю от одних проблем и натыкаюсь на другие, похуже. Врезавшись в стену у входа в туннель, я падаю на колени и сцепляю руки в замок. Сафия ставит на них ногу, и я, напрягшись, толкаю ее наверх. Не теряя время, я хватаюсь за земляные стены и подтягиваюсь следом. Стоит мне перекатиться на спину, как пещера исчезает под завалом. И вот грохот прекращается, в тюрьме становится тихо. Мы снова в ловушке.

Я смотрю на небо между ветвями, и слезы льются неудержимым потоком. Закрыв глаза ладонями, я плачу, и горе тяжелым якорем давит на грудь. И почему я не сдалась на милость земле, как следовало? Что хорошего, зачем продолжать жить? Я не могу спасти Афира, свой народ или народ Алькибы. Я не могу спасти Сафию и повстанцев. Я не могу спасти даже себя. Я буду терпеть поражение за поражением, пока не останется ничего и никого, кроме меня – последней, кто увидит, как мой мир обращается в прах в тени беспощадного времени.

– Солдаты идут, – причитает Сафия. – Если нас найдут…

Нам страшно так сильно, что не передать словами. Сафия отчаянно трясет меня за плечо:

– Имани, что нам делать?

– Откуда мне знать? – мямлю я. – Все кончено.

Она издает ужасный звук. Пытается поставить меня на ноги, но я тяжело и безвольно вываливаюсь из ее рук. Сафия сжимает кулаки и колотит меня, хотя я почти не ощущаю ударов.

– Ты сдаешься? Ты обещала! Я бы не пошла с тобой, если б знала… не надо было идти. Боги, какая же я дура…

«Сдаешься?»

Что-то в этом роде спросил у меня баба однажды вечером во дворе, когда мы после всех уроков играли в его любимую настольную игру. Мои красные камешки были окружены его черными, и я хотела все бросить. Но баба запретил.

«Прежде чем сдаться, скажи, зачем ты вообще села играть».

«Чтобы выиграть», – мрачно ответила я.

Я ждала, что баба меня отругает, но он, потянувшись через стол, взял меня за руку.

«Тогда почему ты больше не хочешь выиграть? Если ты сдашься сейчас, то совершенно точно проиграешь. Но если ты будешь пытаться, пока можешь, то, возможно, победишь. Будущее не окончательно, пока мы его не достигнем. – Баба взял красный камешек, вложил мне в руку и сжал мои пальцы. – Есть один урок, Имани, самый важный и самый первый: если ты решила играть – играй до самого конца».

Если бы баба был здесь, разве не настоял бы он, чтобы я продолжала? Он бы сказал, что я боролась и зашла слишком далеко и теперь не могу просто сдаться, ведь я все еще жива, ведь мое сердце бьется. И считаные часы отделяют Афира от смерти от стрелы Тахи. У этой игры есть конец, и я намерена до него добраться, каким бы горьким или кровавым он ни оказался.

– Имани, пожалуйста…

Я сажусь и смотрю сквозь деревья на тюремный двор. Сафия права, солдаты услышали шум. Трое бегут сюда с разных сторон, и, уверена, скоро их будет больше.

Сафия стирает ладонями пот с худого лица, пачкая его полосами грязи:

– Надо уходить.

– У меня есть идея, – говорю я, глядя на маяк в другом конце темницы. – Мы все еще можем сбежать.

– Нет, слишком опасно. Нужно вернуться в барак, пока солдаты нас не заметили.

– Я не останусь здесь, Сафия. – Я беру ее за руку. – Мы можем пройти по пути мертвых.

Она меня отталкивает:

– Ты рехнулась?! Там обрыв, отвесная скала. Я хотела выбраться отсюда живой!

– Некогда спорить. Мы справимся, поверь мне…

– Я тебе не верю, – шипит Сафия. – Я даже не знаю, кто ты и откуда взялась. Я была во многих городах по Дороге пряности вместе с семьей, но ни разу не слышала о Калии! Пожалуйста, я должна вернуться в барак.

– Тогда ты никогда отсюда не выберешься.

Сафия смахивает слезу:

– Никто не выберется, Имани, но я выбираю пожить еще немного.

Грудь обжигает мучительной болью. Я хочу закричать, чтобы хоть как-то ее облегчить, хочу злиться на этот несправедливый, неправильный мир, но у меня нет времени, и никакие мои слова не заставят Сафию прислушаться. Я способна лишь помочь ей незаметно вернуться в барак.

Я смотрю на солдат, пытаясь ощутить волшебство в своих венах. Ну же, хоть капельку, молюсь я. Искра отзывается, но совсем крошечная. Но выбора нет, придется действовать так.

– Я отвлеку их внимание, – говорю я, поднимаясь на ноги. – Как только солдаты рванут за мной, беги в барак.

Сафия трясет головой, поджимая губу:

– Не надо, пожалуйста.

– Это мой долг. Удачи, Сафия. И спасибо.

Она быстро пожимает мне руку, затем приседает на корточки, а я пробираюсь к краю зарослей. Солдат все еще трое, и у маяка никого нет. Я несколько раз глубоко вздыхаю, напрягаю мышцы, усмиряя песчаную бурю паники, воющую у меня в голове. Когда все стихает, я выбегаю из-за деревьев.

– Стоять! – кричит солдат.

Оглянувшись через плечо, я с облегчением вижу, что все трое бросились в погоню. Я открыла путь для Сафии. Теперь надо уцелеть и мне.

Я мчусь вверх по склону, прячась в тени крепостной стены. Если держаться ближе к ней, то я смогу не попасться на глаза лучников, что исключает хотя бы одну проблему. Другая стремительно приближается. Срезав между парой зданий слева, ко мне несется солдат. Я судорожно пытаюсь придумать стратегию, но тело реагирует быстрее разума. Солдат мчит наперерез, но я успеваю прошмыгнуть на расстоянии вытянутой руки.

– Хватит бегать! – Мужчина скользит по траве, разворачивается и бросается за мной.

Теперь преследователей четверо, и они настигнут меня в тот же миг, как я поскользнусь, или замедлюсь, или наткнусь на препятствие, которое не смогу преодолеть. Уже поздно. Я должна добежать до края тюрьмы. Я должна пробраться мимо солдата у ворот и попасть в маяк. А оттуда… что ж, полагаю, буду идти на запах.

Слева появляется деревянный забор. Я вспоминаю карту тюрьмы, которую изучала с Амирой. Если перелезть через забор и снова свернуть налево, то есть шансы добраться до барака. Проскользнуть внутрь, притвориться, что сплю на койке, сделать вид, что ничего не произошло. Смириться с заключением в тюрьме или решиться на безумный побег в другой день. Солдаты толком не видели моего лица. Сомневаюсь, что они узнают меня среди сотен узников. Но правильный ли это выбор? Даже если я выберусь отсюда в другой раз, то не успею спасти Афира и остальных.

Меня снова охватывает паника. Она пульсирует в мышцах ног, разъедает грудь, кружит на невидимых лапах, бьет под дых. Правильное решение. Весь этот путь от Калии сюда был чередой решений, одно вытекало из другого, подталкивая меня на дорогу, конца которой я не знаю. Кто разберет, что верно, а что нет, пока не настанет час? Хорошо бы получить четкие приказы, как в казармах. Как же мне не хватает простых ответов! Но простых ответов больше нет. Остается лишь сделать выбор и неустанно к нему стремиться. Таха не будет тянуть с охотой на моего брата.

Или я сбегу этой ночью – или погибну.

Я мчусь дальше вдоль забора, оставляя позади последний шанс вернуться в барак. Трава под ногами сменяется дорожкой, которая вьется между зданиями, сгрудившимися у входа в тюрьму. Меня преследуют уже пятеро солдат, и они поднимают такой шум, что скоро их станет вдвое больше.

Впереди поднимается вверх длинная вереница каменных ступеней. Я прыгаю через две за раз. Что-то щелкает над ухом. Растрепанные волосы взметает порывом ветра. Споткнувшись, я ударяюсь коленом о ступеньку и рычу, как жуткий зверь. Мне удается подняться, я пробегаю еще несколько метров, прежде чем понимаю, что это было.

Стрела.

Одна отскакивает от брусчатки позади меня, другая с глухим дрожащим гулом вонзается в деревянный столб. Третья пролетает над правым плечом, и шею обжигает огнем. Из раны льется теплая кровь, впитывается в тунику, стекает по правой руке. Задыхаясь, я зажимаю шею ладонью. Вид маяка, торчащего над крышами впереди, немного рассеивает страх, и я понимаю, что рана не опасна. Я близка к цели, хотя у меня почти нет плана. Я все еще не могу остановиться, и мне надо оторваться от солдат или сбить их с толку.

Свернув налево между зданиями, я тут же делаю резкий поворот направо, потом снова налево и мчусь прямо, борясь с ощущением, что у меня сейчас оторвутся ноги. Перепрыгнув через низкое ограждение, я вырываюсь из лабиринта дорожек и, проехавшись по земле, останавливаюсь у ворот маяка. И двое, которые их охраняют, уже готовы и ждут меня. Один – тот самый, кто ударил меня в рабочем помещении.

Садистское наслаждение рисует на его щеках пятна румянца, заставляет глаза масляно заблестеть.

– Ты, – говорит он, снимая с пояса меч.

Облизнув бескровные губы, солдат развязной походкой направляется ко мне. Его напарник тоже вскидывает клинок. Но я только с виду безоружна, ведь я наконец усвоила урок Кайна полностью. Неистово жаждущее воли волшебство бурлит в моих венах и разливается по рукам, и повсюду вокруг меня железо поет мое имя. Я ощущаю и слышу его в земле, стенах и небесах надо мной. И впервые в жизни я вижу за завесой намек на мир, который показал мне Кайн. Я еще не до конца все понимаю, но начинаю представлять, как Великий дух видит существование – немногим больше, чем глина, которую нужно обработать. И вместо того чтобы съежиться от этой бескрайней необъятности, я ныряю в нее с головой.

– А ну отдай, – приказываю я, чуть сжимая пальцы.

К вящему моему ужасу и одновременно безумному восторгу, меч вырывается из ладони стражника, пролетает между нами и оказывается у меня в кулаке. Волшебство перетекает из пальцев в эфес и клинок. Я не размениваюсь на вопросы. Поднимаю вторую руку и указываю на другого солдата.

– Прочь.

Меч вылетает у него из рук, крутится в воздухе и вонзается в землю в нескольких метрах. Оба солдата замирают, глядя на меня и тупо моргая. Несмотря на собственное крайнее изумление, мне некогда размышлять, что сейчас стряслось. Я пользуюсь затишьем и бросаюсь вперед, размахивая над головой клинком.

Первый солдат уклоняется от удара и отступает. Я напрягаю плечи и разворачиваюсь по инерции. Волшебство действует, меч светится синим, рождая на стенах, словно на воде, яркие мерцающие блики. Сталь растягивается и принимает форму короткого копья. Перехватив древко, я останавливаюсь и бросаю копье. Оно рассекает воздух и вонзается в грудь солдата. Мужчина сплевывает кровью и безвольной кучей оседает на землю. А мое волшебство испаряется и больше не делает ни вдоха. Вот и все. Я исчерпала запас.

Второй солдат бросается за своим мечом, а преследовавшие меня появляются из-за здания за моей спиной. Я выдергиваю окровавленное копье и бегу к маяку. Меня осыпают стрелы. Я с лязгом захлопываю ворота, наконечники вонзаются в землю у моих ног, один отскакивает от ворот. Задыхаясь, я взбегаю по наклонной площадке и распахиваю створку дверей, держа наготове копье. Но передо мной открывается самая простая пустая комната.

Захлопнув дверь, я просовываю копье сквозь ручки. Стоило мне убрать ладони, как двери содрогаются, но копье выдерживает.

Выдохнув, я разворачиваюсь и вздрагиваю. С угловой лестницы, видимо ведущей в башню маяка, появляется солдат. Худощавый юноша, не старше меня, с открытым лицом и мягкими голубыми глазами под копной светлых волос. У него на поясе меч, но воин не спешит его обнажать.

– Не бояться, – говорит он на ломаном алькибанском и медленно приближается.

– Еще шаг – и я тебя убью, – говорю я, хотя понятия не имею, как исполнить угрозу.

Дверь за моей спиной грохочет, копье бьется о ручку. С другой стороны в нее с криком колотит другой солдат.

Юноша поднимает руки.

– Я не обидеть. Ты хотеть уйти. – Он указывает на что-то в стене – квадратный металлический люк.

Я замечаю в углу пустую тележку, частично скрытую в тени. Должно быть, желоб, в который сбрасывают тела.

– Открыть. – Юноша достает из кармана ключ на цепочке и подходит к люку.

Я с опаской следую за ним, пытаясь понять, в чем подвох. Возможно, Сафия права и падение в желоб не пережить. Но ведь солдат мог зарубить меня мечом. Или же он просто-напросто безжалостный садист, и ему доставит куда большее удовольствие наблюдать, как я безнадежно падаю навстречу смерти. Я снова смотрю на лестницу к маяку, но не нахожу там ответа. Через главную дверь мне точно не уйти. Я сама загнала себя в угол, и теперь другого выхода, кроме этого желоба, у меня нет.

Солдат отпирает и распахивает люк. В нос бьет запах смерти тел, сброшенных туда ранее. Я могу только представить, как внутри ужасно.

– Иди. Падать… – Юноша умолкает, хмурясь и напряженно размышляя. – Много. Падать много. Но, – он поднимает палец, – ты приземлиться, да. Выживать.

Я упираюсь рукой в угол люка, глядя на юношу снизу вверх:

– Почему ты так поступаешь?

Дверь с грохотом содрогается, юноша съеживается от страха, поглядывая в ее сторону.

– Я, сын крестьянина… не хотеть сюда, Алькиба. – Он сглатывает, прижимая ладони к груди. – Но если я им не помогать, они…

Он указывает на дверь и изображает руками петлю на шее.

– Меня убить.

– Тебя заставили прийти сюда под угрозой казни, – хмурюсь я.

Юноша выразительно кивает:

– Да-да. Прости меня. Иди, пожалуйста, сейчас.

Я не могу в полной мере осознать услышанное и не могу вынести мысли о том, как далеко распространилась эта чума. Я переношу ногу через край люка в желоб.

– Отбрось меч подальше, притворись, что я его отобрала. Тебе поверят.

Юноша кивает и жестом велит мне прыгать. Я вглядываюсь в кромешную тьму, пытаясь успокоиться. Затем перекидываю второю ногу и отталкиваюсь.

36

Меня поглощает мрак.

С диким воплем я падаю в пустоту, истошно размахивая руками, пытаясь зацепиться за что-нибудь на гладких стенках желоба и не находя ничего. Я падаю и гадаю, а не купилась ли я на обман, поверив, что смогу выжить. Гнилостный запах грибов подо мной плотный, я почти в нем плыву. И меня вдруг ослепляет свет, яркий как никогда. Он отражается от чего-то… от моря, вдруг понимаю я, которое раскинулось бесконечным темно-синим покровом. Лунный свет осторожно крадется среди заостренных гребней волн, мягко скользит по желтому песку пляжа. Я смотрю на него, пока в ушах воет ветер, а туника развевается вокруг лица, и вяло пытаюсь осознать картину. А потом врезаюсь в землю.

Свист ветра сменяется гневным клекотом птиц, я кувыркаюсь, словно слетевшее с оси колесо после столкновения двух повозок. Собираю лицом и руками, спиной и грудью все, что попадается на пути. Перья, грубую ткань, липкую глину, пучки сухой травы, комья грязи, что-то вроде твердых кусочков дерева. И все это источает такую вонь, которой мне не доводилось еще никогда ощущать. Тухлое мясо, гниющее на солнце, фекалии, мокрые тряпки, пропавшая рыба. Великий дух, я даже не знаю, что там еще. Все остается загадкой, пока я наконец не скатываюсь к подножию этой горы, возвышающейся на утесе. Горы тел.

От этого кошмарного зрелища я вся съеживаюсь. Разум отказывается понимать такой размах ужаса. Сотни мертвых узников лежат у выхода из желоба пирамидой: скелеты в основании, раздутые трупы, еще сохранившие немного плоти, наверху, а над ними кружат жадные до падали стервятники, почти растащившие их по кускам.

Вот что не дало мне разбиться – меня спасли мертвые.

Меня рвет на песок, а потом, как только спазм отступает, я подрываюсь на ноги и бегу к пенящейся воде. Я больше не человек, не собрание мыслей, чувств и воспоминаний. Я нечто загубленное, брошенное на ветер. Я лишь смутно понимаю, где вообще нахожусь, но никак не могу остановиться, чтобы это выяснить. Мною движет лишь одно стремление: убраться с этого пляжа.

Море с радостью принимает меня в свои объятия. Оно зубодробительно холодно и бурлит от свирепого ветра. Я тону, глотаю воду, барахтаюсь ногами, бью по ней руками. Я вытягиваю шею, вырываясь на поверхность, кашляю. Меня швыряет и крутит неумолимое течение. Я качаюсь вверх-вниз, то и дело натыкаясь взглядом на фрагменты пляжа и зловещего монумента смерти.

– Мама! – кричу я в небо. – Баба! Помогите мне, пожалуйста! Помогите!

Им не услышать. Я кричу до тех пор, пока не перестаю слышать себя. Время тянется бесконечно. Наконец течение, смилостивившись, увлекает меня вокруг черного мыса. Появляются огни Таил-са – несколько мерцающих звезд вдалеке. Их вид что-то во мне переворачивает, возвращает на место. Я помню, что делаю. Я помню, что мне нужно сделать.

Я молочу руками и ногами изо всех сил, но едва продвигаюсь, пока из мрака моего затуманенного разума, словно дым от тлеющих углей, не выплывает образ виновника моего положения.

Таха – юноша, который поцеловал меня и попытался убить.

Мои брыкания сменяются отточенными движениями. Я взмахиваю руками, отталкиваюсь ногами, рассекаю ночное ледяное море, словно пущеная стрела, с единственной целью: спасти брата и того, кто вознамерился отнять его жизнь.

Одна эта мысль двигает меня вперед. Мое озябшее мокрое тело садится на мель на каких-то камнях. Слева – набережная, на которую обычно так легко забраться. Улица рядом, только руку протяни. Но я вымотана до предела. Прежде чем я успеваю решить, как быть, сознание меня покидает, и лишь море лижет мои босые ноги.

* * *

Когда я прихожу в себя, вокруг все еще царит глубокая ночь. Я резко выпрямляюсь и даже без особых усилий вспоминаю, где я и что происходит.

Оторвав полосу от подола туники, я обматываю окровавленную шею. Осторожно вскарабкавшись по камням на набережную, я осматриваюсь. Никто не показывается, не проходит. Словно я единственная живая душа в Таил-са. Но я знаю, что Таха где-то там. Будь я на его месте, то вернулась бы к Фариде, чтобы добраться до корабля короля и до Афира. Вопрос лишь в том, убьет он Фариду сейчас или после того, как покончит с главным заданием?

– О духи, надо спешить, – шепчу я сама себе.

Я бросаюсь во весь опор по улице. Болящие ноги шлепают по брусчатке, вода ручьями стекает с тела, оставляя брызги на камнях. Я не знаю, где я, но залив изгибается плавным полумесяцем, и если я на этом краю, то корабль Фариды должен быть на другом.

Спустя несколько минут стремительного бега я оказываюсь в оживленной части доков, где харроулендцы грузят пряности на свои корабли. Даже глухой ночью по меньшей мере дюжина стражников парами обходят окрестности и бдительно следят, чтобы никакой вор не пробрался и не украл честно награбленное добро. Я ныряю на задворки и продолжаю путь в смолянистых тенях, держась подальше от главных улиц. Шмыгая из переулка в переулок, я украдкой поглядываю на причалы и море, но не теряю ориентира.

Наконец я добираюсь до края пристани и бегу по изъеденным морем доскам настила, высматривая двухмачтовый парусник Фариды. Но его здесь нет. Я замедляю бег, останавливаюсь, задыхаясь и прижимая ладони ко лбу. На борту этого корабля моя сестра. И если нас с Афиром обрекли на смерть, то и Амиру, скорее всего, тоже.

– Что же делать? – Я кручусь на месте. – Думай, Имани, давай, думай.

Разум отказывается соображать. У меня нет ни оружия, ни мисры. Нет даже такой мелочи, как питьевая вода, в которой я отчаянно нуждаюсь. И определенно точно нет такой роскоши, как корабль, чтобы преследовать Таху. Лихорадочная паника возвращается, сильнее, чем прежде, обжигая изнутри, угрожая обратить меня в пепел.

Позади вдруг раздаются шаги. Я оборачиваюсь, вскидывая кулаки. И невольно приоткрываю рот:

– Амира?!

– О, слава духам!

Сестра заключает меня в объятия. Я закрываю глаза, впитывая ее тепло и радостно проваливаясь в колодец облегчения от того, что она невредима. С прерывистым вздохом Амира отстраняется.

– У тебя кровь.

– Все в порядке, – хриплю я. – Задело стрелой.

Я смущенно смотрю поверх ее плеча на Кайна. Черноволосый джинн держит мою сумку.

– Что случилось? – спрашиваю я.

– Таха и Реза вернулись часа два назад, – отвечает Кайн, степенно кивая. – Таха заявил, что ты погибла в тюрьме. А еще сказал, что Афира держат пленником на корабле короля, и попросил Фариду доставить их туда, чтобы его освободить. Она, разумеется, согласилась.

– Но Кайн понял, что они лгут, – объясняет Амира. – Он убедил меня, и мы тайно сбежали с корабля во время отплытия.

Еще один добрый поступок, за который я должна джинну. Я прочищаю горло:

– Благодарю тебя, Кайн. Ты спас жизнь моей сестры.

– Что случилось с тобой? – спрашивает Амира.

Я качаю головой:

– Таха с Резой обвалили туннель, прежде чем я смогла выбраться. И это чуть не стоило мне жизни. К тому же Таха признался: отец послал его сюда убить Афира.

– Вот демоны! – шипит Амира, сжимая кулаки. – Как они могли так поступить?

Я молчу. Не знаю, что ответить. Перед тем как Таха выбрался из туннеля, я уловила что-то в его испуганном взгляде. Понимание? Проблеск сожаления? Но порыв удалось подавить. Какие бы чувства Таха ко мне ни питал, их недостаточно, чтобы сбить его с пути, на который его направил отец. Не будь я настолько онемевшей от всего, меня бы с головой поглотило разочарование.

– Как ты выбралась? – снова спрашивает Амира.

– Не спрашивай. Выбралась, и все. – Сглотнув подкативший к горлу ком, я оглядываюсь на Кайна. – Ты был прав насчет Тахи с самого начала. Я должна была прислушаться к тебе и готовиться к его предательству.

– Главное, что тебе удалось спастись. Однако жизнь твоего брата все еще под угрозой. Держи. – Кайн ставит мою сумку на землю и достает из нее подзорную трубу. – Я украл с корабля, перед тем как мы ушли.

– Хитро, – бормочу я, снова испытывая приступ благодарности, пронизанной виной.

Я приставляю подзорную трубу к глазу. Сильный ветер нагнал облаков на луну, и я различаю корабль короля лишь по огням фонарей, что цепочкой охватывают его длинную палубу. Я всматриваюсь дальше. Вокруг судна свободным треугольником пришвартованы три военных корабля, но все на значительном расстоянии. Если на главном поднимут тревогу, воины доберутся к нему не сразу. Я снова смотрю на корабль короля.

– Кажется, я вижу якорные цепи, по которым сумею забраться. Но не знаю, как найти Афира, и я не смогу спасти его без лодки.

– Мы видели несколько ялов, привязанных в конце пирса, – говорит Амира.

– Нам точно нужно что-то побольше.

– Напротив, Гроза. Незаметность – твоя единственная надежда подобраться к военным кораблям. Большую лодку ночь не скроет.

– А оттуда мне придется плыть, – проговариваю я, кусая губу.

– Да. К якорному тросу, по которому ты заберешься на корабль.

– Найдешь Афира и вернешь его, – заканчивает Амира.

– Ох, духи, план так себе.

Кайн забирает у меня подзорную трубу и всматривается в залив.

– На другой нет времени. Погляди сама.

Нахмурившись, я снова подношу трубу к лицу. В лунном луче, прорвавшем слой облаков, скользит черный сокол. Синан.

– Чтоб его, – ругнувшись, я осматриваю весь залив.

Корабля Фариды не видно, но он, должно быть, где-то там, в темноте, выжидает, словно змея в траве. И Таха вышел на охоту.

Я резко складываю подзорную трубу:

– Надо идти.

* * *

Мы спешно добираемся до края набережной и останавливаемся в тени. Амира и Кайн наблюдают за окрестностями, пока я достаю из сумки флягу с холодным чаем из мисры. Крепко зажав ее в кулаке, я представляю, будто нахожусь в полной безопасности, в уютной чайной комнате в казармах Калии, и готовлюсь начать церемонию. Пытаясь замедлить дыхание, я притворяюсь, что чувствую тепло пылающего очага и слышу тихое бульканье кипящей воды в чайнике. Откупорив фляжку, я втягиваю вырвавшийся аромат.

Яблочный кальян. Песок. Дерево. Свет, надежда и дом.

Я глубоко вдыхаю лавину воспоминаний. Я пью сладкий нектар и латаю им дыры в полотне моей смелости. Волшебство медленно течет сквозь меня, пробуждая трепет силы. Я знаю, что бодрость – лишь обман. Под ее мнимым покровом мое тело измотано до самых костей, а сердце – и того больше. Мисра все это лишь скрадывает. Пить слишком много и слишком долго – опасно для чародея, тело может не справиться с избытком волшебства, но я все же осушаю флягу до дна. Я спасаю Афира, и ничто – никто – мне не помешает.

Мы перебираемся в ближайшую нишу, откуда открывается хороший вид на забор с воротами в конце пристани. За ним на привязи покачиваются несколько лодок. Я видела такие раньше, их использовали для перевозки грузов и людей на корабли в заливе и обратно. За воротами присматривает одинокий солдат, куда больше увлеченный набиванием собственной курительной трубки, чем охраной. Рядом на двухэтажном здании красуется вывеска: «Паромная переправа Таил-са». Внутри горит свет. Вероятно, в ночные часы там дежурят рабочие на случай, если кому-то понадобится помощь.

– Можем проплыть вокруг забора и увести лодку, – шепчет Амира.

– Можем убить солдата, – предлагает Кайн.

– Нет необходимости проливать кровь, – резко обрываю его я, вспоминая юношу из тюрьмы. – Проберемся тайком.

Пользуясь моментом, я затягиваю полоску ткани на шее потуже. Амира достает мой кинжал и протягивает с легкой ободряющей улыбкой. Я, как никогда, рада держать его в руке, однако он напоминает мне о том, чего я достигла этой ночью.

– Знаешь, а я ведь смогла, – говорю я Кайну, пристегивая кинжал к бедру. – В тюрьме я подчинила меч солдата своим подобием. Урок оказался полезен.

Он сдвигает брови:

– Я знал, что так будет. Помогло и то, что волшебный гений у твоего рода в крови.

– Ты говоришь про Афира. – Я киваю, закидывая сумку на плечи.

– Да, и о нем тоже, – бормочет Кайн.

Мы выходим из ниши и идем к причалу, утопающему в воде. Я поглядываю на Кайна краем глаза.

– Путешествие у тебя выходит не то чтобы полное местных красот.

– Хм-м. – Кайн улыбается сам себе. – Если начистоту, Имани, мне вовсе не нужны красоты Алькибы. Даже если я нахожу пребывание за пределами Сахира весьма занятным, я здесь лишь с одной целью – убедиться, что Афир спасен.

Амира смотрит на него, приподняв брови:

– Ты и правда заботишься о нашем брате, да?

Мы останавливается у причала, и Кайн пожимает плечами:

– Я вам обеим уже много раз повторял. Афир – мой друг, я верю в его правоту. Мне бы очень хотелось, чтобы он довел дело до конца.

– Ты очень сострадателен, – осторожно замечаю я. – Хотя, если уж мы говорим начистоту, это идет совершенно вразрез с твоим былым безразличием, да?

На самом деле, все в Кайне – поведение, даже внешность – отлично от холодного древнего короля. Он по собственной воле спас мою сестру от Тахи, вывел нас невредимыми из Первого города, направил меня к Афиру. Несмотря на всю ложь, Кайн продолжает выполнять свои обещания и даже более того.

– Что тебе сказать, Гроза? Не все плохие темны душой до самого последнего уголка.

Джинн неторопливо обходит меня и спускается в воду, не колеблясь ни секунды, хотя она и холодна. Черное в скудном свете луны море играется кончиками его волнистых волос, такое же черное море я вижу в его глазах, и Кайн кажется другим. Сейчас он Кайн из воспоминаний. Потусторонний, царственный. Непостижимый, манящий, как плодородная, но коварная земля. Мы подходим к концу нашего путешествия, Кайн и я. Если судьба будет к нам благосклонна, я освобожу Афира, и Кайн выполнит свое предназначение. И все же теперь, на пороге финала, я не уверена, хочу ли я убить коварного демона, как мне приказано, или отпустить ему – отпустить нам – еще чуточку времени.

Я погружаюсь в холодную воду последней. Когда она касается моей кожи, перед глазами встает серебристый пляж у тюрьмы. Амира и Кайн начинают грести, но я тону. Я давлю крик, уговаривая себя, что все пройдет. Я двигаю руками, толкаюсь ногами, но по какой-то прокля́той причине ничего не происходит. Вода меня поглощает, заливая глаза, ноздри и горло. Я тону в трех метрах от причала и почему-то точно знаю: мой мокрый, разбухший труп выбросит на тот пляж, к остальным мертвым.

Кто-то меня вытаскивает. Я выныриваю, выплевывая воду и хватая ртом воздух. Напротив меня Кайн, под мокрыми прядями черных волос горят огнем темные глаза.

– Тише, – шепчет он, прижимая мои бьющие руки. – Что с тобой?

– Н-ничего, – заикаюсь я. – Теперь все хорошо.

Кайн меня отпускает, но остается на расстоянии вытянутой руки. Мы продвигается вдоль причала настолько осторожно, насколько позволяют морские волны. Слева появляется голова солдата. Он попыхивает трубкой, делая долгие затяжки и выпуская струйки дыма. Мы минуем ржавый металлический забор, на несколько метров выдающийся в воду. Амира дотягивается до яла и хватается за борт. Я подбираюсь ближе к сестре, Кайн держится слева от меня.

– Я отвяжу, – шепчу я, – а вы двое уводите лодку прочь.

Я оставляю их и пробираюсь между другими ялами, которые покачиваются на волнах. Сначала плыть легко, потом вдруг нет. Море у доков усеяно подводными камнями: скользкими, выступающими, неровными. Некоторые острые, и меня постоянно толкает на них волна. Я сжимаю губы, пытаясь удержаться от ругательств всякий раз, как ударяюсь коленом или царапаю локоть.

Осторожно прокравшись по камням, я выбираюсь на пирс и чувствую себя одним огромным мокрым синяком. Голова солдата дергается. Присев на корточки в тени, я наблюдаю за ним между прутьями ворот. Нахмурившись, мужчина поворачивается всем телом и смотрит в мою сторону. А потом и вовсе прямо на меня. Я перестаю дышать, не смею пошевелиться, даже отвести взгляд, боясь, что он как-нибудь услышит это. Но солдат пожимает плечами и уходит по дуге, снова затягиваясь трубкой. На выдохе он заходится в приступе кашля. Кажется, сегодня я израсходовала еще не всю удачу.

Я пользуюсь приступом кашля солдата и быстро разматываю веревку, которая удерживает лодку у прогнившего столба. Перекинув веревку через плечо, я снова погружаюсь в воду и следую за Амирой и Кайном, которые толкают ял в море.

Мы останавливаемся в дюжине метров от причала, и я помогаю Амире вскарабкаться в лодку. Вода громко стекает с одежды сестры, и я благодарю Великого духа, что здесь солдат нас уже не услышит. Мы с Кайном забираемся следом. Джинн и Амира отвязывают весла и садятся на скамью. Я роняю сумку на дно лодки, поднимаю маленький парус и беру весло на нос.

Мы начинаем грести. Игривая волна подхватывает нас и швыряет в залив. Ял скользит и шлепает о поверхность воды, рождая прозрачные брызги, которые изгибаются дугой вокруг нас и жалят мне глаза.

Я изо всех сил стараюсь держаться в нужном направлении, гребу то с одной, то с другой стороны, взад и вперед по направлению к военным судам и большому кораблю на якоре между ними. Руки быстро становятся похожи на сухие ветки, выгнутые под странными углами, горячее дыхание царапает горло, а рана в боку тянет. Я изо всех силы пытаюсь разглядеть, что перед нами. Чем дальше мы уходим, тем темнее становится вокруг. Небо и море сливаются в одно черное бесконечное покрывало, которое лишь изредка прорезают лунные лучи и прерывисто мерцающие фонари. Меня вдруг охватывает страх, что мы вот-вот врежемся в широкий борт корабля Фариды. Он может стоять в ожидании где угодно. Сокол Тахи, возможно, уже даже нас заметил. Я нигде не вижу Синана, но его зрение в темноте так остро, как я не смею даже надеяться. Сама мысль, что сокол бороздит небо над нами, тяготит, словно клинок, приставленный к горлу.

Мы достигаем треугольника военных кораблей. Кайн бросает якорь, я опускаю парус, и мы сдвигаемся ближе друг к другу.

– Плыть придется долго, – произносит джинн, разглядывая корабль короля.

Я улавливаю намек, но не готова обсуждать произошедшее у причала.

– Справлюсь. Иначе наш брат погибнет.

– Подумать странно, – бормочет Амира, – что мы видели этот корабль вчера и даже не могли подумать, что Афир там.

– Похоже, в этом городе на каждом углу заключенные. – Я проверяю, надежно ли застегнула ремни, держащие мой кинжал на бедре, и встаю. – Ждите здесь. Я верну Афира.

– Я хочу помочь, – начинает Амира.

– И ты поможешь, присматривая за лодкой. Она наш единственный путь отступления, помнишь?

Я ставлю ногу на бортик. Кайн тоже поднимается:

– Позволь мне пойти с тобой, Гроза. Моя помощь будет не лишней.

От неожиданно щедрого предложения я в очередной раз теряю дар речи. Амира, подавшись вперед, порывисто меня обнимает:

– Пожалуйста, береги себя.

Я целую ее в лоб:

– Ты тоже. Увидимся на той стороне, сестренка.

Мы с Кайном киваем друг другу, а затем я, стиснув зубы, бросаюсь в холодное море.

37

Вода подступает к подбородку. Перед мысленным взором снова встает серебристый пляж. Пепельные скелеты, прикосновение мягкой, расползающейся плоти. Паника правит бал в моей голове, но я готова к этому и силой заставляю себя дышать ровнее. Я толкаюсь против течения, считая в такт движениям и сосредоточившись на собственном теле здесь и сейчас. Но стараюсь даже не думать о том, что может скрываться подо мной в глубине.

Я плыву к кораблю, Кайн не отстает. По сторонам от нас вздымаются великанами боевые суда. Я прислушиваюсь, но до меня не доносятся голоса матросов. Не считая шума моря, которое плещет в скрипучие корпуса, в заливе тихо. И если закрыть глаза, я с легкостью смогу представить, что меня проглотил левиафан.

Мы крадемся мимо военных кораблей. От холода я перестаю чувствовать конечности, и от меня будто остается одна лишь голова, которой я встревоженно кручу. Внезапно слева я слышу речь харроулендца и плеск весел. Мы с Каином щуримся в темноте. Джинн различает очертания небольшой лодки – и она движется к нам.

– Задержи дыхание, – командует Кайн и утаскивает меня под воду.

Я зажимаю рот. Вокруг нас – бездна, и я цепляюсь за Кайна, чтобы успокоиться, а он сжимает мою руку крепче, переплетая пальцы.

Лодка проплывает над нами, невидимая, но вокруг нас свивается холодная вода, когда весла рассекают поверхность. Мы всплываем, аккуратно и медленно, хотя мои легкие вот-вот лопнут. Я выдыхаю и голодно втягиваю воздух, смаргивая воду с глаз. Дозорная лодка уплыла, и теперь я не могу вычленить среди теней жадной ночи очертания нашего яла и Амиры.

Мы плывем дальше. Когда мы почти у самой цели, над нами показывается сокол Тахи. Я вздрагиваю, поворачиваю голову, почти ожидая увидеть Таху, плывущего рядом, и смерть в его золотистых глазах. Но там всего лишь Кайн. Темные мокрые волосы виноградными лозами вьются по обе стороны острого лица. И вновь его присутствие колоссально меня утешает.

Мы добираемся к якорной цепи. Я жду, что вот-вот покажутся матросы, но никто не смотрит за борт. Лишь слабая жутковатая птичья трель нарушает тишину. Легкая песня ничуть не успокаивает нервы. Я изучаю длинную, тянущуюся от моря к кораблю цепь, проклиная свою удачу – ну кто, как не я, мог связать себя с бессильным джинном.

– Если бы у тебя было волшебство, ты мог бы перенести нас туда, – шепчу я.

Кайн приподнимает брови.

– Вот это да, какое проницательное наблюдение. Возможно, когда все закончится, ты поможешь мне его вернуть, и тогда я смогу переносить тебя туда-сюда сколько твоей душе угодно. – Кайн кладет мою руку на цепь. – Время лезть наверх, Гроза.

Я медлю. Там, в Первом городе, Кайн намекал, что волшебство потеряно навсегда, украдено и вором был тот, кто его предал. Нахла, уверена я. Была ли это очередная ложь или сейчас Кайн лишь жестоко шутит? Придется эту проблему отложить на потом. Она и вовсе перестанет быть проблемой, если я не переживу эту ночь.

Я хватаюсь за цепь, оплетаю ее ногами, сжимаю бедрами и лодыжками. Первые три рывка идут предсказуемо легко. Затем каждый становится труднее в геометрической прогрессии. Цепь скользкая, шершавая, а я и так уже изранила все руки паклей. Усложняет дело и тяжелая, набухшая от воды одежда. Где-то на полпути плечи требуют пощады, и мне приходится повиснуть, пережидая головокружение. Положение куда уж хуже. Каковы мои шансы убраться отсюда живой? Мы начали путешествие с планов, карт и расписания. А заканчиваю я как насекомое, которое пытается выбраться из ванны, не имея ни малейшего представления, что ждет меня, когда – и если – это получится.

Кайн касается моей лодыжки, подталкивает вперед. Через пару минут я добираюсь до самого верха, скрипя зубами так сильно, что они, кажется, вот-вот раскрошатся. Но я не могу просто шлепнуться на палубу и отдышаться, как бы мне этого ни хотелось. Замерев на месте, я заглядываю в щель между перекладинами гакаборта. Поскольку корабль стоит на якоре, у штурвала нет рулевого, хотя издали все же доносятся голоса. Я перебираюсь на палубу и помогаю Кайну подняться следом. Мы приседаем в ожидании, но, похоже, никто не заметил нашего прибытия. Мы крадемся мимо штурвала. Голоса звучат снизу.

Я заглядываю за край палубы и смотрю вниз, на капитанскую каюту. Несколько мужчин стоят снаружи, беседуя с тем, кого не видно. Я замечаю военного офицера в черном мундире и плаще, шляпу он держит под мышкой. По обеим сторонам от него стоят подчиненные со свитками в руках. Далее раскинулась палуба, какую я себе и представить не могла – скорее уж величественное жилище, чем корабль. Золотые фонари висят на крючках, вбитых в дерево повсюду, где их можно надежно закрепить. Перила глубокого винно-красного цвета богато украшены резьбой. Под полубаком на носу располагается каюта с окнами, забранными витражами, и такой же резной дверью. За деревянным столом посреди главной палубы сидит молодая харроулендка, облаченная в пышное лиловое платье с оборками. Она читает книгу в свете фонаря, в то время как невзрачная девушка-служанка наливает ей чай из керамического чайничка. Должно быть, женщина королевских кровей: в ее золотисто-каштановых кудрях сверкает изящная диадема, а тонкую шею обвивает жемчуг. На борту даже маленькая собачонка, которая посапывает на пышной оборчатой подушке у обутых в туфли ног хозяйки.

Женщина не единственный признак, что на корабле не просто плавают, на нем живут. Свободные уголки палубы заняты фруктовыми деревьями в горшках, растениями и цветами. Среди их листвы выводит жутковатую песню яркая оазисная птица в золотой клетке. Чуть дальше, за решеткой, драпированной прозрачными занавесками, находится комната отдыха. И я вижу только двух солдат: оба на баке, курят трубки. Больше никого, ни следа Тахи. Лишь самодовольная, беспечная роскошь.

Я мельком замечаю, как высоко над нами кружит Синан. Если Таха сейчас сливается с ним разумом, то велика вероятность, что он видит, где мы затаились. Но на самом деле нам никак не узнать ни об этом, ни о чем-либо еще. В тюрьме хоть было понятно, что происходит, когда солдаты расхаживали туда-сюда и гаркали приказы. А тут рыщет сокол и в каждом уголке корабля таятся воины – и невозможно придумать четкий план. Придется действовать на ходу и быстро.

Офицер внизу отдает честь собеседнику, поворачивается и вместе с подчиненными спускается по лестнице, вскоре скрываясь из виду – скорее всего, направляются к ожидающей лодке. Еще один солдат, с глазами цвета мха, бежит по ступенькам с нижней палубы к каюте короля, держа в руке бронзовый ключ. И наконец, человек, которого я все никак не могла увидеть, выходит и опирается на перила.

Я понимаю, что мужчина в черном плаще – король Глэдрик, по венцу из золотых оленьих рогов. Не такого человека я ожидала увидеть во главе захватчиков. Ему около тридцати, он худощав и состоит из одних острых углов, внушительного роста. Олицетворение холода. Шелковистые серебристые волосы зачесаны назад, на надменном лице ярко выделяются поразительно голубые глаза и рот с презрительно опущенными углами. Рот открывается, когда воин с ключом кланяется. Солдат протягивает ключ, и я слышу из уст Глэдрика слово «пленник». Воин утвердительно отвечает, снова отвешивая поклон. Кивнув, король лениво шествует в свою каюту и закрывает украшенную орнаментом красную дверь.

Солдат выжидает несколько мгновений, убеждаясь, что он больше не нужен, затем пересекает палубу и присоединяется к двум другим на баке.

– Глэдрик сказал «пленник», – шепотом говорю я Кайну. – Афир должен быть здесь.

– Скорее всего, где-то под палубами, – отвечает джинн.

– Согласна. За мной.

С кинжалом в руке я крадусь по правой лестнице, минуя каюту короля, на главную палубу. Еще одна дверь ведет к ряду сбегающих вниз лестниц. Без карты я могу только физически обследовать весь корабль. Остановившись у двери, я смотрю вниз. Светильники рассеивают пропитанную солью темноту, не видно ни души. Я снова тихо спускаюсь по ступенькам, и с каждым шагом узел в животе затягивается крепче, а на душе скребут кошки. Я пытаюсь убедить себя, что все идет как надо, но просто не могу представить, что на самом деле увижусь лицом к лицу с братом после стольких невзгод.

Я добираюсь до первой площадки. Лестница убегает дальше, на нижнюю палубу, но я вхожу в это помещение, держа кинжал наготове. В оружейной никого нет. Бочки, ящики и сундуки придвинуты к одной стене; мечи, луки и стрелы разложены у другой. В центре закреплен большой железный барабан якорной цепи. И в самом конце – маленькая дверца с решетчатым окошком вверху.

Тюремная камера.

Убрав кинжал в ножны, я снимаю ближайший фонарь и крадусь через помещение, хотя пол уходит из-под ног, и мне кажется, будто я шагаю по воздуху. Подойдя к двери вплотную, я не решаюсь заглянуть внутрь. Я не вынесу зрелища.

Согнувшись, я упираюсь в дверь ладонями, утыкаюсь лбом и пытаюсь дышать. Внутри может быть брат, а может, кто-то другой, а то и вовсе призрак. Неизвестно, дожил ли Афир до этого момента, или его казнили в тот же день, как он попал на этот корабль. И все мое путешествие сюда – не что иное, как испытание, куда еще способно завести нас беспощадное горе, если ему поддаться. Этому нет объяснения, но все же каким-то уголком души я знаю, я чувствую его за этой дверью. Мой старший брат и лучший друг просто… ждет.

– Афир, – зову я мягко, – ты здесь?

Гнетущая тишина в ответ мрачнее всех ночей вместе взятых. Внутри камеры кто-то шевелится. Шуршание ткани, звук шагов босых ног по дереву. Руки обхватывают прутья решетки. Вдох.

– Имани?

38

Силы меня покидают. Я оседаю на доски пола, беззвучно плача.

– Имани, – шепчет Афир. – Ты пришла.

Я тут же вскакиваю и протягиваю сквозь решетку руку, отчаянно желая коснуться его, раз и навсегда убедиться, что это не мираж, вызванный отчаявшимся разумом. Его теплые пальцы касаются моих, а свет фонаря выхватывает его лицо. И я наконец вижу.

Мой брат, Афир.

Крепкое тело стало изможденным и худым настолько, что грязная туника кажется огромной, копна карамельных кудрей уныло свисает на глаза. Они такие же теплые, какими я их помню, только обведены фиолетовыми тенями. На лице ярко багровеют порезы, шею обвивает лоза из синяков. Мой измученный, избитый брат.

Наши пальцы переплетены так же тесно, как самый крепкий узел, которому учил нас отец. Тот, который не разорвать, если он завязан. Я едва стою на ногах от затопляющего изнутри блаженства, но Афир меня поддерживает. Он касается моего лица, отводит назад мокрые волосы, смеется и напевно произносит мое имя. И я не сомневаюсь, что настоящее волшебство существует в этом мире, и это вовсе не мисра. Это семья, люди, которых мы любим. С ними, с их поддержкой и верой, с их дружбой мы можем стать кем угодно и достичь всего. И это волшебство заслуживает каждый в любой стране. Каждый заслуживает жить в безопасности со своей семьей.

– Ты ничего мне не скажешь, мой Шустрый клинок? – шепчет Афир.

– Мы думали, ты умер, – говорю я.

Он тихо всхлипывает и целует меня в лоб сквозь прутья решетки.

– Прости меня, Имани. Я думал, что так будет лучше. Но когда меня схватили, я вдруг понял, что ты никогда не узнаешь, что со мной случилось. Было неправильно лгать тебе и считать, что ты не сможешь понять. Я должен был сказать вам правду, всем вам, и принять все последствия. Прости меня, пожалуйста.

– Да, – плачу я. – Я прощаю тебя, Афир. Я так тебя люблю, я так сильно по тебе скучала.

– Тш-ш, все хорошо, – успокаивает он. – Мы снова вместе. Скажи, как наша семья?

– Ужасно по тебе горюют, но с ними все хорошо. Амира не переставала тебя искать, не переставала верить, что ты жив. Сорвалась со мной сюда. Она рядом с кораблем, ждет на лодке.

Брови Афира приподнимаются, а удивленно приоткрытые губы складываются в улыбку.

– Такая же упрямая и храбрая, как и всегда. А мама?

– Хорошо, да, но сейчас слишком волнуется, – отвечаю я. – Она хочет, чтобы я ушла из Щитов.

– Ушла? О нет, только не Шустрый клинок. Без тебя там все рухнет.

Я смеюсь сквозь слезы. После всего пережитого Афир по-прежнему шутит. Но он всегда был жизнерадостным, словно солнце. Думаю, именно это привлекает людей к нему. Он может любую проблему превратить в легкую задачу, любую гору сделать всего лишь пологим холмом.

– А отец? – спрашивает Афир. – Еще бодается с этой своенравной кобылой Алмас или отступился и продал ее?

Я фыркаю:

– Когда это баба сдавался хоть кому-то? Скорее это Алмас объявила поражение несколько месяцев назад. Сейчас она прекрасно себя ведет.

Афир сверкает улыбкой, рождающей ямочки на его щеках и сияние в глазах.

– Я должен был догадаться.

– О, и Раад в конюшне рядом, – продолжаю я. – Со здоровьем у него все хорошо, но он ужасно скучает по тебе, как и все мы.

– Неужели? – Губ Афира касается полная ностальгии улыбка. – Надеюсь, зверь не доставил вам много хлопот? Я подозревал, что он начнет бедокурить из-за того, что я оставил его в Калии. Скажи, а что наша серебряный скакунья Бадр?

В горле встает ком.

– Она… она погибла по дороге сюда, – едва успеваю произнести слова, как слезы вновь льются рекой, и я бессильно прислоняюсь к двери. – Мы потеряли ее и одну спутницу. По правде, я столько потеряла с тех пор, как ты ушел.

– Мне так жаль, сестра. Ты не заслужила той боли, через которую я заставил тебя пройти.

Афир обхватывает мое лицо ладонями, как сделал бы баба, и смотрит тем самым пристальным взглядом, который я так давно не видела. Он мгновенно заставляет меня сосредоточиться.

– Но скажи, как ты узнала, что надо прийти именно сюда?

В тени позади меня слышны шаги. Есть ли ответ лучше? Я отступаю, и в круге света появляется улыбающийся джинн.

У Афира отвисает челюсть:

– Кайн.

Брат протягивает руки сквозь прутья решетки, и, когда джинн подходит… брат гладит его по щеке, озорно ворошит волосы. Словно они старые друзья. Близкие друзья. Кайн мне рассказывал, но видеть это собственными глазами… это немного омрачает мое счастье, но я не могу понять почему.

– Поверить не могу, что ты вернулся, друг, – говорит Афир.

Вернулся? Слово зловещим гулом отзывается в моей голове, словно она вдруг стала мешком с костями в руках прорицателя.

– Да брось, я же дал тебе слово, – ухмыляется Кайн. – Как только вернусь…

– Вернулся? – повторяю я на выдохе и поворачиваюсь к джинну. – То есть… ты был связан с моим братом до меня?

Они переглядываются, и Кайн прочищает горло:

– Да, довольно долго. Когда Афира схватили и стало понятно, что он застрял, он освободил меня от уз, и волшебство вернуло меня в Сахир. Лучше так, чем томиться в темнице обоим. Уверен, ты бы согласилась.

Я вижу пол под ногами, но не чувствую его. Я словно снова падаю, как тогда в тюрьме, но не думаю, что внизу окажется гора тел, чтобы спасти меня на этот раз.

– Ты… ты меня обманул…

– Имани, это не он придумал, – начинает Афир.

– Все это время ты знал, что Афир в темнице, но не сказал ни слова!

В голову внезапно приходит другая мысль. Если Афир освободил Кайна в темнице, месте, куда ничего не пронести, значит, джинн был привязан не к предмету, а к самому Афиру. К его душе. Вот почему Фарида не узнала Кайна. Афиру не было нужды призывать джинна, как это делала я. Зачем, если джинн жил в его голове, переплетенный с нитями души. Они могли делиться мыслями, и Афир мог даже рта не раскрывать – они были единым целым. Я приблизилась к Кайну всего на минуту и поняла, насколько это интимно, насколько опасно. Афир был связан с Кайном гораздо дольше. Кто знает, что они разделяли?

– Имани, я понимаю, это сложно, но ты должна мне поверить, – говорит Афир. – Я велел Кайну тебя обмануть. Если бы он рассказал сразу всю правду: о нашей связи, Алькибе и повстанцах, обо всем остальном, – это было бы слишком. В замешательстве ты не смогла бы ему доверять, да и мне, скорее всего. Но мне нужна была ваша помощь. Особенно твоя, с твоей подготовкой и твоим волшебством. Я знал, что ты сама догадаешься обо мне и Алькибе. Так и случилось.

Афир говорит с такой легкостью, что я начинаю сомневаться, не слишком ли остро реагирую. Брат похлопывает Кайна по плечу:

– Что было потом?

Джинн тут же с воодушевлением возвращает все свое внимание моему брату:

– Я сразу начал действовать и рассказал твоим сестрам, что ты здесь, в Алькибе…

– Это Раад привел нас к тебе в Запретных пустошах, – перебиваю я.

– Да, я призвал его к одному из своих старых приютов, и вы обе за ним последовали.

Я смотрю на Кайна, вспоминая день нашей встречи. Теперь все предстает в другом свете и обретает новый смысл. Нас заманили в Пустоши с той самой целью – спасти Афира. И Раад лучше ладит с Кайном, чем со мной. Неужели и мой брат тоже?

– Твоя сестра тут же уведомила Совет, они отправили отряд, чтобы тебя забрать, – объясняет Кайн. – Но недавно мы выяснили, что предводитель отряда получил тайный приказ тебя убить за якобы предательство.

Брови Афира изгибаются, солнечное свечение его лица сменяется чем-то закаленным в схватках и пугающим.

– Где сейчас этот убийца?

У меня есть ответ, но я никак не могу его произнести. Я вне этой беседы, вне союза Кайна с моим братом. Заперта в холодной темноте, наблюдая со стороны за их связью сквозь запотевшее окно. Отчаянно желая к ним присоединиться и так же отчаянно страшась этого.

– Рядом, – отвечает Кайн. – Надо вытащить тебя из камеры.

– Невозможно. Дверь заперта, а ключ Глэдрик носит при себе.

– Почему? – спрашиваю я громче, чем следовало бы. – Что Глэдрику от тебя нужно, Афир?

Брат сглатывает:

– Король знает. Про магию, про Сахир, про нас. Все.

– В-все? – заикаюсь я от неожиданности. – Откуда?

Афир отворачивается от решетки, запуская пальцы в спутанные кудри:

– Несколько месяцев назад поздней ночью я шел по Таил-са. В переулке за кальянной я наткнулся на отряд солдат, жестоко избивавших человека. Их было много, а я один, но при виде бессмысленного насилия во мне поднялся такой гнев… что я не смог с ним совладать.

У меня обрывается сердце.

– Ты использовал волшебство у них на глазах.

– Да. Делал так и раньше без особых проблем. Я сменил личину и напал. Я думал, что всех убил. Когда меня схватили через улицу, я был уверен, что меня повесят за преступление. Но вместо этого меня бросили в тюрьму и заставили работать до изнеможения. Спустя несколько недель явились солдаты короля и вытащили меня оттуда.

– Ты убил не всех, – говорит Кайн.

– Да. – Афир прерывисто вздыхает. – Они приходили в себя один за другим и рассказывали одну и ту же историю. Напавший на них юноша обернулся львом.

Мне вдруг становится так жарко, словно кто-то меня поджег.

– Но, разумеется, никто здесь не поверил бы подобной возмутительной выдумке, – рассуждаю я.

Афир указывает на потолок:

– Он поверил. И этого было достаточно. Он уже слышал раньше про необычные события во время войны. Когда море и ветер волшебным образом обращались против них, когда загорались повозки, но рядом никого не было…

– Волшебство, которым ты наделил Фариду и остальных, – хрипло бормочу я.

– Да. Он подозревал, что на нашей стороне не просто удача. Когда я оказался в его руках, он пытками вытянул из меня правду и даже больше. Он безумен. – Афир до побелевших костяшек сжимает прутья решетки. – У меня в городе был тайник с мисрой. Глэдрик обнаружил его и заставил меня показать ему волшебство. Он даже заставил меня провести его сквозь Пески, Имани. С тех пор он стал втрое чаще встречаться со своими военачальниками. Я слышал обрывки разговоров… они обсуждают вторжение в Сахир.

У меня подкашиваются ноги. Покачнувшись, я хватаюсь за решетку, чтобы не упасть.

– Он знает, как попасть в Сахир… он может дойти до нашего народа со своей армией. Он может дойти до Калии…

И до нашей семьи. Мамы, бабы, теты, тетушки…

– Тем более мы должны тебя вытащить, – нетерпеливо говорит Кайн.

– Нельзя. – Афир качает головой. – Один намек на неприятности и…

Сверху с палубы доносится звук разбитого стекла. Песик женщины, которую мы видели, заходится лаем. Мы замираем, уставившись на скрипучий потолок.

– Что это было? – спрашивает Афир.

Над заливом вырастает ярко-красная стена. Я спешу к полупортику на левом борту и таращусь на поглощенный пламенем военный корабль. Его палуба кишит матросами, их отчаянные крики разносятся над водой.

– Как так вышло? – бормочет Кайн у моего плеча.

Мимо полупортика проплывает золотой фонарь. Я испуганно отшатываюсь. Как удалось поднять его так высоко? Хрупкие мгновения истекают, и что-то еще разбивается о палубу.

Начинает звонить колокол, и человек на носу кричит:

– Огонь!

39

Двери открываются, по палубе грохочут торопливые шаги. Люди кричат друг другу, снизу прибывают новые.

– Прячьтесь, – шипит Афир.

Мы ныряем в густую тень. Несколько матросов бегут по лестнице, неся бочки, в которых плещет вода. Никто даже не смотрит на камеру или на нас.

– Они же смогут потушить огонь, да? – спрашивает Кайн.

– Это деревянный парусный корабль, тут все горит легко и быстро. – Афир прижимается лицом к решетке. – Имани, воспользуйтесь суматохой, чтобы сбежать до прибытия солдат.

Я смотрю на него, слушая, но не слыша.

– Это дело рук Тахи, – медленно говорю я. – Его сокол… Синан сбрасывает горящие фонари на корабли.

Брат округляет глаза:

– Погоди, ты сказала Таха? Старший сын великого заима?

Суматоха сверху перерастает в шквал. Снова бьется стекло, вскрикивает женщина, и становится различим низкий рев пламени. Еще больше встревоженных матросов несутся вверх по лестнице. Мы пережидаем в тени, пока они скроются из виду.

– Да, он лазутчик, который заменил тебя, – говорю я. – И убийца, посланный от тебя избавиться. Он пытается потопить корабль.

– Таха, – тихо повторяет мой брат, глядя в пустоту перед собой. А потом встряхивается. – Нет, Имани, ты не понимаешь. Солдаты не дадут мне умереть, я слишком важен для короля.

– Да, на это Таха и рассчитывает.

Я не сомневаюсь, Таха вычислил связь, которая тянется от моего брата к Совету, повстанцам и теперь к королю, – мисру.

Кайн корчит гримасу.

– Вряд ли этот мальчик со своей птичкой может тягаться с людьми короля…

– Ты не знаешь Таху, – говорю я, выглядывая в полупортик.

С тонущим военным судном покончено, и пламя, что пожирает корабль короля, отражается в темном море, словно насмешка демона. Мужской голос наверху снова выкрикивает приказ.

– Что он говорит? – спрашиваю я Афира.

Взгляд его широко раскрытых глаз встречается с моим.

– Спасти короля. Покинуть судно.

Раздается громкий треск, на палубу обрушивается что-то огромное. Раздаются крики. Мгновением позже по кораблю проходит судорога, стон отдается в древесине подобно урчанию чудовища… и судно начинает крениться. Мой желудок подскакивает к груди. Через противоположный полупортик я вижу, что море все ближе.

– Мы тонем, – говорит Афир, но его голос звучит как-то отстраненно.

Я поворачиваюсь и накрываю его ладони.

– Не бойся. Я тебя сберегу, обещаю.

Я сберегу своего отважного брата. Вопрос: как? Я сама уже тону в какофонии ужаса: предсмертных стонах корабля, безумных криках душ на борту, мыслях о сестре, неспокойных водах наблюдающей за творящимся сумасшествием.

Наверху, на главной палубе, кто-то снова кричит слово «пленник». Должно быть, солдаты уже бегут за Афиром. Я отчаянно разглядываю окно камеры, думая о том, как в тюрьме почувствовала железо не только в мечах солдат. Но даже если бы я могла использовать подобие и у меня хватило бы опыта сдвинуть прутья волшебством, все равно отверстие слишком мало, чтобы Афир пролез. Сомнительно, что мне бы удалось вскрыть замок – он, кажется, слишком хорошо сконструирован. Мне нужен другой план, и побыстрее.

Я заставляю себя говорить, хотя паника мешает даже дышать.

– Кайн, мы должны остаться и защитить моего брата. Афир, когда солдаты придут, скажи им, что мы твои брат и сестра и пришли тебя освободить. Настаивай, что мы так же ценны для короля, как и ты. Что мы знаем про мисру и где король может получить ее больше, поэтому они должны защитить нас тоже.

Афир ударяет кулаком по двери:

– Убирайтесь отсюда, Имани, прошу!

– Нет, – отвечаю я, вытаскивая кинжал из ножен. – Я больше никогда тебя не брошу.

Я прогоняю волшебство по венам, заставляя его сосредоточиться в руках. Ладони покалывает, кожа нагревается. Волшебство танцует в самих нервах, словно по ним пробегают пульсары звезд.

– Что ты делаешь? – спрашивает Кайн.

– Сейчас или никогда, – бормочу я себе под нос.

Или это путешествие закончится здесь – утону я в заливе или меня пронзит копье воина-харроулендца, – или я спасу своего брата. Либо мы сбежим, либо эти воды станут нашим последним пристанищем, и мои родители умрут от горя задолго до того, как их смогут уничтожить харроулендцы. Я провожу ладонью над кинжалом, и он начинает светиться синим и изгибаться.

– Имани, – зовет Кайн, пытаясь привлечь мое внимание.

Я не отвечаю, сосредотачивая всю силу воли и мысли на действии: используя подобие, я проникаю за завесу, подчиняя кинжал себе. Так почему я ограничиваю себя и просто превращаю его в другое оружие? Если Кайн прав насчет природы моего подобия, то моя власть над клинком должна позволять превращать его в любой предмет из железа, какой я пожелаю. Мое волшебство иссякает, а кинжал теряет смертельную остроту, сталь истончается и сжимается. Мгновением позже волшебство снова разливается по венам, но я уже все сделала. Отвожу руку, показывая неприметное кольцо, которое надеваю на палец. Теперь кинжал стал мелочью, которую солдаты вряд ли сразу же решат у меня отобрать.

– О духи, я не знал, что ты способна на такое, – пораженно произносит Афир.

– Я тоже, – бормочет Кайн.

Опускаясь на колени, я ловлю взгляд джинна. Он очарован, если не сказать слегка встревожен тем, что сейчас увидел.

На палубу врываются четверо потных мужчин. Зеленоглазый впереди – тот самый, который разговаривал с Глэдриком. Он щурится на нас и обнажает меч. Кайн опускается на пол рядом со мной.

– И правда, очень впечатляет, Гроза, – негромко говорит он, поднимая руки над головой.

– Пожалуйста! – кричит Афир на языке захватчиков, когда мужчины приближаются.

Он что-то возмущенно говорит, я не до конца понимаю, но его слова заставляют зеленоглазого остановиться. Солдат рассматривает нас, смачно ругается и, обернувшись, принимается гаркать приказы. Пока он отпирает дверь камеры, двое воинов обыскивают нас с Кайном на предмет оружия и вздергивают на ноги за вороты туник. Афира выпускают, и нас троих подталкивают к лестнице.

Я выбираюсь на верхнюю палубу и тут же вскидываю руки, закрывая лицо от огня. Столбы пламени хлещут по ветру. Жар давит на глаза, лижет щеки, обжигает легкие. Огонь свалил мачты: две из них лежат на палубе, словно сломанные ветки, лишь одна стоит упрямо, напоминая тлеющую спичку.

Палуба усеяна осколками разбитых фонарей. Крючки на стенах пусты. Мимо нас пробегают матросы, таща ящики, сундуки и связки свитков, затем складывают их на палубе. Другие перебрасывают их за борт, видимо в лодки. Справа от меня еще несколько матросов стоят у снастей, торопливо помогая женщине в лиловом спуститься в лодку, поднятую к борту корабля. Женщина плачет, прижимая к груди лающую собачку. За ними, держась за канат, стоит король Глэдрик.

– Ваше величество, – обращается к нему зеленоглазый.

Король поворачивается, смеряет нас взглядом, холодным и отчужденным, как сама луна. Зеленоглазый объясняет королю, кто мы такие. У того напрягается челюсть, золотистые брови хмурятся.

– Глэдрик, скорее, – истерически вскрикивает женщина сквозь шум ветра.

Бледный кулак короля крепче стискивает канат. Он смотрит на Афира, на Кайна, затем останавливается на мне. В его взгляде вспыхивает понимание. Король знает, что происходит нечто зловещее, но ничего не может поделать. Его плавучий дом в мгновении от того, чтобы затонуть, стать лишь камушком на дне спящего залива, и он не готов убить чародеев, способных дать ему больше желаемого.

Я проворачиваю на пальце кольцо и размышляю, глядя в отвратительно похожее на алебастр лицо короля, могу ли я что-то сделать с ним. Глэдрик знает дорогу сквозь Поглощающие пески – секрет, который он вряд ли кому-то поведает, с кинжалом-то в бледном горле. Кольцо скользит вверх по пальцу.

– Ты ничего не добьешься, только нашей смерти, – шепчет мне на ухо Афир, разрушая чары.

Я зажимаю безымянный палец в кулаке, сердце подпрыгивает в груди.

Глэдрик наставляет на зеленоглазого палец и, кажется, угрожает, на что солдат яростно кивает. Король забирается в лодку вместе с женщиной и шестью воинами, матросы опускают ее на воду.

Зеленоглазый подталкивает нас к другой лодке, которую поднимают. Мы садимся в нее в сопровождении пятерых солдат. Медленно нас опускают в море. Вокруг множество лодок с военных кораблей, прибывших на помощь. Некоторые подходят опасно близко к гибнущему судну, и харроулендцы собирают выброшенные за борт вещи. Еще несколько активно гребут, чтобы окружить лодку с королем и отвести ее подальше.

Наша лодка жестко ударяется о воду, Афир удерживает меня на месте. Солдаты хватаются за весла и начинают грести прочь. Зеленоглазый командует:

– Раз-взяли! Два-взяли! – Вероятно, для того, чтобы все работали в одном ритме и предупредить остальные лодки о нашем приближении.

Его заглушает ревущий стон горящего корабля. Те, кто остается на борту, кричат, когда судно наклоняется в нашу сторону: ящики, ведра скользят по палубе, градом улетая в залив. Бочки падают на головы солдат, лодки которых подошли слишком близко. Обмякшие тела одно за другим валятся за борт и тонут. Воющий ветер гонит к нам объятые пламенем обломки.

Наши солдаты гребут с удвоенной силой, покрытые потом и сажей. В светлых глазах отражается страх. Я пытаюсь понять, где Амира, ориентируясь по оставшимся военным кораблям. Вижу только фрагмент одного слева. На его палубе стоят лучники, целясь в небо, другие воины гасят оставшиеся фонари. Очертания корабля тускнеют, и он пропадает в темноте, словно его никогда не было.

– Зачем? – спрашивает Кайн справа от Афира.

По моей спине пробегает холодок.

– Боятся повторить судьбу горящего корабля.

Но без этих фонарей бухта остается во власти густой темноты, а мы гребем прочь от единственного источника убывающего света. И впереди нет ничего, чтобы направить нас вслед за остальными. Ночь поглощает голоса со всех сторон, будто голодный гуль.

Тянутся долгие минуты бесконечной гребли, и вдруг, словно по негласному договору, на залив опускается странная тишина. Даже зеленоглазый замолкает, воины перестают грести. Мы дрейфуем, изогнувшись, чтобы смотреть на воду. Огромный корабль наконец переворачивается, и последние языки пламени уходят под воду, окрашивая ее в красновато-коричневый цвет запекшейся крови. Зеленоглазый произносит что-то таким тоном, будто молится, и вновь командует:

– Раз-взяли!

И мужчины мрачно возвращаются к гребле.

– Кажется, Таха потерпел неудачу, – тихо говорит Кайн нам с Афиром.

Похоже на то, но я никак не могу отделаться от ощущения, что, каким бы ни был план Тахи, это еще не конец. Слишком многое из случившегося ему на руку. Военные корабли погасили огни, и теперь солдаты бесполезны, в темноте они не представляют угрозы, а лодки с выжившими разлетаются по бухте, словно лепестки на капризном ветру. Все не может просто так закончиться, верно?

Над нами шепчет ветер. Я поднимаю голову и вглядываюсь в невидимое небо, напрягая слух. Ничего. Нет, вот оно снова там, теперь позади – резкий свист рассекаемого воздуха. Я подпрыгиваю на месте от внезапного птичьего крика. Крика сокола.

Кайн ругается. Воины тоже вздрагивают. Зеленоглазый упрямо учащает ритм команд, повышая голос. Мужчины гребут быстрее, с усердием. Я снова тяну кольцо с пальца.

– Осторожно, – шепчет мне на ухо Афир. – Ты привлечешь их внимание.

Знаю, но я должна рискнуть. Надо действовать быстро. Я должна освободиться до того, как…

– Вы видели? – спрашивает Кайн.

Жуткий свет плывет к нам сквозь темноту. На миг мы все очарованы красным теплом, скользящим по неспокойному морю. Постепенно я понимаю, что это такое: фонарь, зажатый в когтях сокола. А за ним белые пенистые волны разгоняет корпус парусника, носовая фигура которого изображает голову рычащего льва. К нам на всех парусах несется корабль Фариды.

– Берегись! – кричит Афир.

Зеленоглазый вопит, солдаты слева пытаются нас развернуть. Синан с фонарем кружит над нами так, что его не достать, подсвечивая лодку. Воздух щелкает, и воин, крякнув, валится за борт со стрелой в груди. Афир прижимает меня к себе. Я смотрю на солдата, которого быстро поглощает вода. С корабля Фариды доносятся крики, вспыхивают огни фонарей, хлопают паруса и шуршат веревки. Второй воин ранен в грудь, третий – в голову. Четвертому стрела прилетает в шею. Он шатается, раскачивая лодку, булькает кровью, и она окрашивает оскаленные зубы, пузырясь, течет по подбородку. А потом солдат исчезает, с плеском переваливаясь через борт.

Корабль Фариды проходит мимо, поднимая нас на волнах. И наконец я вижу за поручнями его. Облаченного в доспех, с луком и стрелой, направленной на нас. Таха. Сильный, решительный, злой.

Зеленоглазый наблюдает за Тахой, пока корабль разворачивается. Я жду, что солдат станет умолять или угрожать, но он не делает ни того, ни другого. Он просто стоит с веслом в опущенной руке, уставившись на Таху. И тот спускает тетиву. Стрела, просвистев над водой, попадает зеленоглазому в лоб. Мужчина молча кренится и падает головой вперед в воду, так и не выпустив весло.

40

Корабль Фариды замедляет ход рядом с нами. Таха снова натягивает тетиву, направляя стрелу на меня, и он выглядит одновременно злым и растерянным.

– Похоже, мне никак от тебя не избавиться, а?

Какие холодные слова от того, кто совсем недавно заботливо штопал мою рану. Я сжимаю дрожащие пальцы в кулаки.

– Точно не так легко.

– Здравствуй, Афир, – говорит Таха, смещая прицел стрелы. – Я проделал долгий путь, чтобы тебя найти.

– Надеюсь, не разочаровал, – отвечает брат.

– Я многого и не ждал. – Таха кивает на веревочную лестницу на борту корабля. – Поднимайтесь на борт, пока не явилось больше солдат. Имани, ты первая. Вздумаешь как-то схитрить – и обещаю, ты пожалеешь.

Я сама точно так же ему угрожала еще в Калии, когда он вывел меня перед Советом и тетушкой. Неужели он обращал внимание на каждое мое сказанное ему слово? Я прыгаю в ледяную воду, доплываю до корабля и взбираюсь по веревкам.

Таха с луком нависает надо мной, отступая, только когда я перелезаю через перила. Хотя стрела все так же смотрит мне в сердце. Так и подмывает съязвить, что он может не стараться. Мое сердце он уже разбил на мелкие кусочки. Сейчас во взгляде Тахи есть что-то животное. Он кажется диким, взвинченным, словно жестокость, на которую он пошел в тюрьме, разрушила остававшуюся в нем человечность.

– Сюда, на колени, – приказывает Таха.

Я шаркаю в нужную сторону. Повстанцы суетятся со снастями в свете фонарей, нервно на нас поглядывая. Я вижу Макина, Мухаба… и на балконе перед капитанской каютой – Амиру и Фариду. Они стоят на коленях, связанные, во рту кляп. Позади них Реза держит кинжал, готовый в любой момент нанести удар при малейшем намеке на неповиновение. Амира видит нас и плачет, а Фарида смотрит на меня так, словно я призрак.

– Ты ублюдок! – вскипаю я, проворачиваясь на пятках.

Таха мгновенно натягивает тетиву:

– Не так быстро.

Меня трясет от ярости, но надо держать себя в руках. Если я умру сейчас, мои брат и сестра умрут со мной. Афир и Кайн поднимаются, и теперь мы втроем стоим на коленях на палубе.

– Макин, проверь, нет ли у них оружия.

Долговязый моряк подбегает и ощупывает нас.

– Прости. У нас не было выбора, – шепчет он мне, прежде чем выпрямиться.

– Ничего.

Таха впивается в меня пристальным взглядом:

– Где твой клинок?

– На дне залива, где самое место тебе, – огрызаюсь я сквозь зубы.

У Тахи дергаются желваки, но, кажется, он верит в эту ложь.

– Доставь нас обратно, – приказывает он Макину. – И помни, если кто-то попытается что-нибудь сделать, ваш капитан умрет. Даю слово и не советую проверять.

Матросы послушно приступают к работе со снастями, мгновением позже корабль начинает набирать скорость. Таха возвращает стрелу в колчан на спине.

– Афир, ты, наверное, уже знаешь, что в наказание за предательство своего народа Совет отправил нас за тобой.

– То есть твой отец послал тебя меня убить, – отвечает Афир без намека на страх.

Он бесстрастно смотрит на Таху, и в его позе лишь твердость.

Таха перекидывает лук через плечо:

– Он рассудил, что ты опасен для нашего народа. Моя задача здесь проследить, чтобы ты не причинил большего вреда.

– И ты считаешь, что добьешься этого, убив меня, – продолжает Афир.

– Твоя судьба решена, как и судьба Имани, которая открыто поддержала чужаков. Но твоя самая младшая сестра… – Таха садится на корточки перед Афиром. – Если ты ответишь на мои вопросы, Великий дух мне свидетель, я сохраню ей жизнь. Сколько чужаков знают о волшебстве?

Я стискиваю кулаки за спиной. Жестокость и несправедливость, которые Таха своими глазами видел на этой земле, никак на него не повлияли. Или повлияли, но он не может позволить запятнать собственную репутацию послушного воина и верного долгу сына. Приказы Байека всегда будут превыше остального: разума, сострадания, дружбы, любви. И он не отвергнет эти приказы, даже если их выполнение сулит ему самому верную смерть.

– Хочешь наказать их тоже? – спрашивает Афир.

– Или их, или твою возлюбленную.

Таха кивает на Резу, который держит нож у горла Фариды. Ее лицо – непроницаемая маска, она не издает ни звука, но вызывающе смотрит перед собой. Я пользуюсь тем, что все отвлеклись, и снимаю кольцо с пальца.

Таха снова поворачивается к Афиру, приподняв бровь:

– Ну?

– Не все так просто…

– Мне нужны имена и где я могу их найти, – перебивает Таха Афира.

Я вдыхаю и на выдохе пропускаю волшебство через ладони в кольцо.

– У тебя есть под рукой лист и перо? – парирует Афир. – Список длинный.

Ноздри Тахи раздуваются. Реза бьет Фариду свободной рукой, отчего та заваливается набок. Амира скулит сквозь кляп, и этот звук отдается в моих костях, словно их пилят. Сталь в моем кулаке становится весомее, рукоять удлиняется.

Таха вновь смотрит на Афира:

– Имена, немедленно. У меня хорошая память.

– Все на этом корабле, для начала.

Таха кивает:

– Их я уже принял в расчет.

Я сжимаю зубы, вкладывая каждую каплю стремления в чары. Я уже сотворила рукоять, а теперь и клинок возвращает смертоносную остроту.

– Ну разумеется. Уже шестнадцать душ, по моим последним подсчетам, – говорит мой брат. – А что насчет твоей души, Таха? Отец заверил, что, когда все закончится, она останется нетронута? Я бы поостерегся полагаться на обещания человека, у которого ее нет.

Взгляд Тахи темнеет.

– Ты оскорбляешь моего отца.

– С превеликим удовольствием. Так что? Нет, он заставил тебя окропить клинок кровью задолго до этого, надеясь, что это убережет тебя от вины. Список ролей, которых ты перепробовал за свою еще столь недолгую жизнь, впечатляет. Щит, лазутчик… ручной убийца великого заима.

– О чем это ты? – требовательно спрашиваю я.

– Давай, – подначивает Афир Таху, – перечисли Имани имена тех, кто уже встретил смерть от твоего клинка.

Выхватив кинжал, Таха приставляет его к горлу Афира, прежде чем я успеваю моргнуть.

– Скажешь еще хоть слово, и я…

– Ты что? – рычит Афир, нагло глядя в глаза Тахе. – Убьешь меня, не получив ценную информацию? Представь, что Байек тогда с тобой сделает.

Лезвие вонзается в кожу Афира, под ним набухает багровый купол и проливается вниз по шее. Мой кинжал готов. Я сжимаю в кулаке прохладную рукоять и делаю выпад, врезаясь в Таху и толкая его дальше по палубе. С криком он падает на спину, выпуская свой кинжал. Я наваливаюсь сверху и приставляю лезвие к шее. Таха замирает, грудь его тяжело вздымается.

– Как ты сбежала из темницы? – выдыхает он.

– С мертвыми. – Я склоняюсь к нему. – Вставай спокойно, иначе я выпущу с кровью твою жизнь.

Я слезаю с Тахи, держа кинжал наготове, и обращаюсь к Резе:

– Отпусти Амиру и Фариду. Откажешься – я воткну этот клинок прямо в сердце. – Я бросаю взгляд на Таху. – Не волнуйся, тебе оно все равно не нужно.

И Таха… смеется надо мной, опьяненный такой бездушностью, которой я не ожидала даже от него.

– Ты до сих пор ничего обо мне не знаешь, даже после всего, через что мы вместе прошли. Чему я удивляюсь? Ты считала, что слишком хороша для меня еще в первый день, в казармах, ожидая, что я приду и буду пресмыкаться. Ничего не изменилось.

Меня выводит из равновесия то, какая искренняя обида звучит в его голосе, насколько живо он помнит наше общение. И если я правильно понимаю чудовищный намек Афира, то Таха убивал и раньше, в Калии, будучи ручным убийцей на службе у своего отца. Таху окружают тени, которых я раньше не замечала, глубокие и темные до невозможности.

Таха поворачивается к Резе на балконе:

– Не отпускай их.

Я вдавливаю кинжал:

– Я не шучу, Реза…

– Я тоже, – перебивает меня Таха и смеется громче – широкая вена на его шее беспечно дразнит мой клинок. – Не отпускай ни при каких обстоятельствах. Это приказ.

– Принято, – холодно отвечает Реза.

Таха насмешливо смотрит на меня поверх клинка.

– Подозреваю, что кузен меня сильно недолюбливает, после того что случилось с Фей, так что он с радостью поглядит, как я истеку кровью. Что будет после моей смерти? Он все равно не отпустит Амиру. Нет, учитывая, что это по твоей вине Фей угодила в тюрьму, он с не меньшей радостью отдаст свою жизнь за возможность отнять у тебя сестру. – Таха улыбается, но его глаза печальны. – Видишь, Имани? Как бы они ни были ужасны, но наши судьбы предрешены. Мы с тобой… у нас никогда не было шанса.

Из моей груди вырывается яростный крик.

– Ты можешь смириться под гнетом своего отца, если хочешь, но я отказываюсь! – Я толкаю Таху от себя, вскидываю руку к балкону и рычу: – Отдай!

Кинжал вырывается из пальцев Резы, пролетает сквозь перила, словно стрела. Рукоять ложится в мою ждущую ладонь. Амира вскакивает на ноги и бросается вниз по лестнице. Фарида перекатывается на спину и бьет Резу под колено, заваливая его на палубу. Макин спешит ей на помощь. Афир подбегает к Амире и заключает в объятия, в то время как Кайн отступает к краю палубы, словно не желая принимать ни в чем участия.

Швырнув кинжал Резы в темную воду, я поворачиваюсь к Тахе. Тот уже успел натянуть тетиву и целится в Амиру и Афира. Наставив на него клинок, я подхожу ближе:

– Опусти лук.

– Я не могу, Имани, – отвечает Таха. – Я должен выполнить задание.

Я приставляю кинжал к его горлу:

– Ты умрешь прежде, чем стрела сорвется с лука.

Но Таха не отводит глаз от Афира:

– Я рискну.

Афир заслоняет собой Амиру:

– С заданием покончено, Таха. Мое убийство не изменит грядущего, лишь усугубит.

– Король Глэдрик знает про наше волшебство и знает путь через Пески, – говорю я.

– Что?! – Таха смаргивает с глаз пот. – Предатель!

– Король его пытал! – хрипло восклицаю я.

– Это не имеет значения! Ты не должен был ничего рассказывать, Афир. Ты должен был унести секрет с собой в могилу, если бы пришлось!

Афир поднимает руки, уверенно приближаясь:

– Ты совершенно прав, но я не смог этого сделать. Ты, может, и сумел бы, но я не обучен сносить жестокость, как ты.

Таха запинается:

– Не понимаю, о чем ты.

Афир кивает на его грудь:

– Смотрю, ты все еще носишь кулон, который я тебе подарил.

Деревянный сокол? Таха бросает взгляд на безделушку в разрезе туники и пожимает плечами.

– И что?

– Бьюсь об заклад, когда отец спросил, откуда он у тебя, ты сказал, что это подарок друга. Но не уточнил, что за друг, верно?

– Ты был другом Тахи? – недоверчиво спрашиваю я.

– Тайным наставником, – поправляет Афир, не сводя с Тахи глаз. – Не могли же мы допустить, чтобы Байек узнал о нашей дружбе, учитывая, насколько он презирает «привилегированных», особенно род Бейя?

– Моему отцу было бы безразлично, подари ты мне кулон, – возражает Таха, ощетинившись.

– Да? Я был лазутчиком Совета, друг. Я был в святилище ранним утром и поздним вечером, в те часы, когда там совсем мало людей, когда разговоры эхом отдаются за закрытыми дверями и в коридорах… В часы, когда там были только ты и он.

Дыхание Тахи сбивается.

– Замолчи.

– Я слышал… видел, как он обращается с тобой.

– Заткнись, или я пущу стрелу тебе в глаз! – кричит Таха.

Афир останавливается в паре сантиметров от наконечника стрелы и как-то находит в себе силы продолжать говорить с братской добротой.

– Ты не хочешь расстраивать отца. Я могу это понять. Но как думаешь, что доставит ему большее удовольствие? Убив меня, ты вернешься в Калию без ценной информации, которую Совет использует для защиты нашего народа. Или ты можешь поступить по-другому. Доказать, что ты способен думать собственной головой, не опираясь на чужие приказы. – Афир тянется к луку. – Посмотри, что ты совершил сегодня. Ты в одиночку поставил на колени небольшой флот. Видишь, чего ты можешь достигнуть, действуя по собственному усмотрению?

Афир отодвигает в сторону стрелу.

– Наш народ вот-вот столкнется с самой большой угрозой за тысячу лет. И если у нас есть хоть какая-то надежда защитить наши семьи, то лишь с помощью такого, как ты. Но тебе нужен я.

Я яростно сверкаю глазами на Афира, но он или не видит, или не желает обращать на меня внимание. Одинокая слезинка скатывается по щеке Тахи. Ветер стихает вокруг нас, темный мир испускает последний вздох.

– Будь ты проклят, Афир, – шепчет Таха. – Я верил в тебя. Зачем ты ушел и предал нас?

– Мы все делаем выбор, Таха. Сами решаем, как хотим жить. Как поступишь ты?

Спустя долгое мучительное мгновение Таха отпускает тетиву и бросает оружие на палубу. Кайн, наклонившись, подбирает его. Афир кивает мне, но я не убираю кинжал.

– Имани, теперь ты можешь его отпустить, – говорит брат.

– Нет. – Я крепче стискиваю рукоять. – Ты, может, и пощадил его, но я нет.

Таха поворачивает ко мне голову:

– Ты действительно настолько меня презираешь.

– Ты пытался меня убить!

– Я был вынужден.

Я отбрасываю кинжал и бью Таху кулаком в челюсть.

– Да кто тебя вынуждал хоронить меня и невинную девушку заживо?

Пошатнувшись, Таха упрямо выпрямляется:

– У меня был приказ…

Будь он проклят. Он словно корабль, который не перевернуть, какой бы шторм ему ни противостоял. Но я все равно пытаюсь.

– К демонам приказы твоего отца! – кричу я и бью снова. – Из-за твоего отца Сафию едва не поймали и не убили солдаты, а меня ты заставил пережить ночь, которая будет преследовать меня вечно! Не хочешь извиниться?!

Таха сплевывает кровь на доски:

– А ты примешь мои извинения?

Я хватаю его за тунику.

– Нет! – кричу я ему в лицо. – Я прощу тебя, только когда ты подставишь шею под мой клинок!

Слезы жгут отчаянные глаза Тахи.

– Она твоя, – тихо произносит он. – Покончи с моими страданиями, как я покончил со страданиями твой лошади. И мы будем квиты.

Моя хватка слабеет. Мир снова перекошен, вращается подо мной, уносится прочь. Все это ужасно.

– Имани, все, что совершил Таха, – зло. Но это была ошибка, – говорит Афир. – Если ты хочешь, чтобы он признал мою ошибку, ты должна быть готова поступить так же.

Сдерживая удивленные слезы, я отталкиваю Таху.

– Убери его от меня, – выдыхаю я.

Пусть расстояние между нами будет как можно больше, само присутствие Тахи вызывает во мне противоречивые эмоции, которые я не могу просеять, не говоря уже о том, чтобы понять. Гнев, да, облегчение, что он сдался, но и щемящая, мучительная жалость к юноше, которого вырастил и воспитал человек, полный ненависти. Глубокое сожаление, ведь между нами ничего не изменилось к лучшему.

Прихрамывая, к нам подходит Фарида.

– Прямо с языка сняла. Макин, Мухаб, заприте наших пленников внизу. – Она приостанавливает подошедших матросов. – И спасибо за то, что вы сделали, чтобы сохранить мне жизнь.

Макин хмурится:

– Ты правда думала, что мы тебя бросим?

Фарида морщится, пожимая плечами. Макин прижимает руку ко лбу, Мухаб следует его примеру.

– По штормам или пламени всех преисподних мы всегда будем плыть вместе, капитан, – произносят они хором, отдавая честь.

Афир заключает плачущую Фариду в крепкие счастливые объятия, смеясь и целуя ее ладонь.

Я стою в стороне, пока Макин заводит руки Тахи за спину и связывает его запястья веревкой. Мухаб занимается Резой. Таха смотрит на меня, не обращая внимания на кровь, стекающую из уголка рта.

– Твой брат обрек нас на гибель, Имани.

– Заткнись уже, – ворчит Макин, подталкивая его вперед.

Таха смотрит на меня через плечо, пока Макин с силой не пригибает его голову, уводя под палубу. Но пусть Таха исчез с моих глаз, я знаю, что оставленный им невидимый шрам в моем сердце не исчезнет никогда.

41

После этого я оставляю Афира и Амиру ненадолго одних. Спустившись в каюту экипажа, я нахожу свою сумку, которую принесла сестра. Выпив немного воды, я промываю окровавленный кулак и перевязываю рану на шее. Я пытаюсь собрать воедино свои чувства, но слишком много швов лопнуло во мне этой ночью.

Когда я возвращаюсь на палубу, корабль уже достиг края залива, и матросы бросают якорь. Фарида присоединилась к Афиру и Амире. Они сидят на носу, спиной ко мне, оживленно беседуя. Они выглядят такими свободными и счастливыми, что я почему-то не ощущаю в себе готовности к ним присоединиться. Я замечаю Кайна, одиноко стоящего на балконе рядом с капитанской каютой. И, как всегда, таинственный порыв заставляет меня подойти к нему.

Мы киваем друг другу, и я упираюсь локтями в перила рядом с Кайном. Я не могу отвести взгляда от Фариды и брата, которые общаются с поразительной непринужденностью. Афир, судя по всему, говорит что-то остроумное, Фарида смеется от души, прижимая руку к груди. У нее красивый смех, уверенный, острый и энергичный, как мстительный клинок. И мой брат так явственно им очарован. Его взгляд блуждает по ее лицу, а пальцы переплетаются с ее пальцами. Насколько они близки, как ярко Афир сияет в ее присутствии, чего не было с нами уже много лет. В моей груди пылает жалящий, гниющий огонь.

– Он может любить и Фариду, и семью одинаково, – внезапно произносит Кайн.

Меня пронзает на удивление сильная боль. Я закатываю глаза, надеясь спрятать за едкостью детскую ревность.

– Спасибо за совет, но что ты можешь знать о любви?

– Тебя, возможно, это потрясет до глубины души, но за многие столетия, что я прожил, Гроза, я любил. И да, временами был даже любим взаимно.

Я ждала ухмылки и блестящей ответной шпильки, а не искренности. По правде говоря, я настолько измотана событиями прошедшего дня, что не решаюсь идти по пути, где мы обсуждаем что-то сложнее погоды. Я фыркаю, небрежно облокачиваясь на перила.

– Тебя любил, поди, безумец.

– И, уверен, не один.

Кайн тоже наблюдает за парой. Амира свернулась калачиком и заснула рядом с братом. Фарида с улыбкой смотрит на раскрасневшееся лицо Афира. Он что-то говорит, и ее ухмылка становится шире, в уголках глаз появляются морщинки. Фарида отводит локон, упавший на лоб Афира, что-то быстро отвечает и снова смеется. На этот раз кажется, что она смеется над ним. И Афир прижимает к ее щеке ладонь, заглушая смех долгим нежным поцелуем. Когда они отстраняются, я вижу краешек солнца, которое выглядывает из-за горизонта между ними.

Кайн опускает взгляд на свои руки на перилах.

– Та, кого я любил больше всего на свете, меня предала, – вдруг заявляет он, и я чувствую, что он ищет у меня утешения.

– Нахла, – подсказываю я, и он кивает. – Это же она украла твое волшебство? Зачем?

– Мы с ней из разных миров. Я волшебное порождение, она сахиранка, как и ты.

Я несколько раз моргаю:

– О, я не знала… я думала, она тоже джинн.

Кайн качает головой:

– Хотя мы были безмерно влюблены, ее народ меня не принял. Я был для них другим, нетерпимым настолько, насколько вы в Сахире не терпите чужаков. Таков мир, Гроза. Каждый ненавидит и не доверяет тому, что ему незнакомо.

Я невнятно мычу в ответ, вспоминая свое отношение к Алькибе, когда я впервые о ней узнала, мое нежелание поддержать повстанцев, потому что эта земля и народ не мои. Или даже мое отношение к Тахе.

– Это очень узкий образ мышления, – признаю я. – Что было потом?

– В те времена я был очень богат, – продолжил Кайн. – Нахла, жившая в бедности, спросила, не могу ли я поделиться богатством с ней и ее народом. Моя любовь к ней была велика, и я согласился. Я построил для нее Первый город. Я дал ее народу все, чего они только желали. И люди жили в роскоши. Но втайне им было мало. Они не могли смириться с мыслью, что однажды, если я того захочу, я могу отобрать у них все дары. Поэтому они сговорились, чтобы завладеть моим богатством и избавиться от меня.

– Они ее использовали, – догадываюсь я.

Кайн хмурит брови, меж ними залегает тонкая морщинка.

– Они ее не использовали. Нахла по собственной воле предпочла мое богатство моей любви. Она помогла им меня обокрасть. Она меня уничтожила.

Хотя все еще не ясны детали, кусочки головоломки начинают складываться воедино.

– Вот почему ты позволил Первому городу пасть под гнетом Пагубы, – произношу я. – Из мести.

– Да. Но моего богатства было Нахле недостаточно. Чтобы я никогда не смог оспорить злодейское воровство ее народа, она забрала мое волшебство, бросила меня обездоленным и бессильным.

– Как? – спрашиваю я с любопытством, подаваясь ближе. – Что было источником твоей силы?

– Моя корона.

Мои глаза расширяются. Я вспоминаю неземную корону с тремя зубцами, которую он носил в воспоминаниях. Вот почему он так остро реагировал на оскорбление и требовал, чтобы я никогда не называла его королем без короны.

– Прости, Кайн. – Поколебавшись, я все же протягиваю руку и слегка сжимаю его ладонь. – Если отбросить мои чувства по поводу Первого города, ты не заслуживал такого отношения. Что случилось с Нахлой и ее людьми?

– Полагаю, они все со временем умерли, как положено людям, – отстраненно говорит он, глядя на мою руку в своей. – Я ушел, после того как она украла у меня все. А потом появились Поглощающие пески, и я оказался в ловушке, брошенный бесцельно бродить по Сахиру.

– Мне жаль, – повторяю я. – Я бы никому не пожелала такой судьбы.

Я тяжело вздыхаю, мыслями возвращаясь к Тахе:

– Хотя, боюсь, нас всех может постигнуть участь похуже. Таха сказал то, что может оказаться правдой… мы обречены.

– Он имел в виду харроулендцев, – говорит Кайн.

– Да. Но что, если он прав? – Я прижимаюсь спиной к перилам. – Мы не знаем истинных пределов их могущества. Из того, что я успела увидеть за короткое время, у них впечатляющая военная сила на море и на суше, а те в их рядах, кто не предан делу добровольно, слишком боятся ослушаться приказов.

Кайн пожимает плечами:

– А вы, сахирцы, владеете волшебством.

– Которое могут использовать лишь те, кто посвящен в Орден чародеев. Не все наши воины – чародеи, они должны проходить отдельную, более сложную подготовку. А харроулендцы? – Я качаю головой. – Похоже, что все их мужчины и юноши – воины. Все знакомы с войной и сражениями. Это основа их общества, хотят того простые люди или нет. Они этим живут и дышат.

– А вы, сахирцы…

– Не надо. – Я смотрю на здание в доках, разрушенное сражением; его обломки окрашены мечтательно-оранжевыми рассветными отблесками. – У нас не было подобных войн тысячу лет. Десятки наших деревень разбросаны по Сахиру, в них живут земледельцы, охотники, пекари, ткачи и повара. Не воины.

Я смотрю на брата и Фариду, спокойно любующихся рассветом.

– Там, на корабле, Афир сказал, что Глэдрик все чаще проводит встречи со своими военачальниками с тех пор, как узнал о волшебстве… они говорят о вторжении.

– Ты действительно боишься, что Сахир может пасть под их мечом? – произносит Кайн.

– Да. – Тревога пронзает меня насквозь, обвиваясь вокруг сердца. – Они разграбили все на Дороге пряности. И в конце ее нашли пряность, непохожую ни на что другое. И если они обрушили такую силу на город, в котором нет волшебства, только представь, какую силу они обрушат на нас, чтобы победить. Представь, что сделает с ними мисра. Их нельзя будет остановить. – Я смотрю на Кайна. – Единственная причина, по которой Глэдрик не ухватился за возможность пересечь Пески уже сейчас, – это потому что они еще не совсем готовы. Но как только они… Я смотрела этому человеку в глаза, Кайн. Он хитер и безжалостен. Такое сочетание может стереть целый мир, если не уничтожить Глэдрика.

– Не сомневаюсь, – отзывается Кайн. – Но что ты предлагаешь?

– А что я могу предложить? Мы должны предупредить Совет и молиться, чтобы у них был ответ. Хотя, боюсь, какой бы ответ они ни дали, это будет не то, что нам нужно.

– Что нам нужно, – тихо повторяет Кайн и закусывает губу, крепко сжимая поручень. – Сейчас я должен рассказать тебе правду. Мы с Афиром… у нас был план.

Я пристально изучаю его, хотя по его гладкому как шелк лицу ничего невозможно прочесть.

– План, о котором говорила Фарида. В чем его цель?

– Спасти Алькибу… победить харроулендцев. – Пальцы Кайна сжимаются крепче. – Понимаешь, без волшебства я совсем бесполезен. Но когда у меня была сила, я был очень могущественен.

– И что под этим мы подразумеваем? – спрашиваю я, и мое сердце начинает бешено колотиться. – То есть Первый город – не предел возможностей?

Наши взгляды встречаются, и я чувствую, как меня тянет к джинну. Я жажду узнать больше о нем, его воспоминаниях, его мыслях и чувствах. Жажду вернуться в тот дворец и исследовать все, что душе угодно, даже если это означает позволить Кайну сделать то же самое со мной.

– Моего могущества достаточно, чтобы призвать волшебную армию, которая могла бы дополнить силы Сахира, – произносит Кайн.

Я со свистом выпускаю воздух:

– Первый город – это одно, а волшебная армия – совсем другое. Даже джинны из древних легенд не были способны на такое.

– Какая наивность, – бормочет Кайн. – Ты не знала о существовании Алькибы, изучая свои книги. Ты правда думаешь, что там описано все?

Я поджимаю губы:

– Думаю, нет. Как бы там ни было, ты говорил, что волшебство потеряно для тебя навсегда.

– Для меня – да. – Кайн обдумывает слова, затем откашливается. – До того как Афир попал в плен, мы пытались вернуть… корону. Идея заключалась в том, что я помогу Афиру освободить Алькибу от чумы харроулендцев, а он вернет мою самую главную ценность. Должен признаться, путь не из легких, но мы изо всех сил старались продвинуться. Но раз ты тут, я вижу, на что ты способна. – Пальцы Кайна перебирают мои. – Мое волшебство можно восстановить за определенное время и с определенными сложностями. Поэтому я должен спросить… поможешь ли ты мне, Гроза? Я отплачу в тысячекратном размере. Я помогу тебе спасти Сахир. И больше. Все, что пожелаешь.

Я смотрю на лукавый изгиб его губ, на длинные черные ресницы, на волнистые пряди волос, обрамляющие лицо. Мой пульс учащается, и внутри вспыхивает желание.

– Помогу тебе вернуть волшебство в обмен на защиту Сахира. Вечно с тобой приходится заключать сделки и торговаться. Откуда мне знать, что тебе можно верить?

– Кроме того, что мне верит твой брат? – Кайн вздыхает. – Да брось, разве я не выполнил обещание привести тебя к Афиру? И вот он, счастливый и невредимый.

– Да, это правда, – бормочу я, поглядывая на Афира, сидящего с Фаридой.

– И разве я не сделал все, что в моих силах, чтобы помочь и направить тебя?

– Да, сделал…

– И я столько знаю о волшебстве. То, что ты сотворила со своим клинком этой ночью, лишь капля того, чему я могу тебя научить.

Я перевожу взгляд на Кайна:

– Это будет частью сделки?

Он сжимает мою руку:

– Даю слово, я сделаю тебя великой. Что скажешь? Еще одно соглашение ради взаимной выгоды и успеха?

Я глубоко вздыхаю:

– Хорошо. Я предварительно согласна вернуть тебе волшебство в обмен на армию. Но если я узнаю, что ты мне лгал…

– Да-да. Ты оторвешь мне голову и… как ты там говорила? Засушишь на память? Договорились.

Кайн наклоняется и целует меня в щеку. Его губы задерживаются в опасной близости от моих. По моей спине пробегают мурашки, а лицо вспыхивает. Я молюсь, чтобы он не заметил румянец в свете раннего утра. Он отступает, улыбаясь, и впервые с нашего знакомства я вижу в его глазах что-то похожее на того Кайна из воспоминаний. Жизнь, эмоции – далекий, но различимый огонек среди долгой ночи.

Я прочищаю горло:

– Я иду к остальным. Присоединишься?

Кайн приподнимает брови:

– С удовольствием.

Он следует за мной по лестнице.

Большинство матросов спустилось в каюту для экипажа, чтобы наконец отдохнуть. Туда же собирается Фарида, но сначала подходит ко мне.

– Я надеялась поговорить с тобой до того, как спущусь под палубу, – говорит она.

За ее спиной Афир оборачивается и смотрит на нас.

Я по привычке складываю руки на груди:

– Да, в чем дело?

– Ну, во‐первых, спасибо, что вернула нам Афира. Мне. Кажется, я не была так счастлива с тех пор, как был жив мой отец.

Я вернула Афира не для нее. Я вернула его для его собственного благополучия, для нашей семьи, для себя. Но Афир так внимательно наблюдает за мной, что я не хочу спорить с той, кого он любит. Я склоняю голову.

– Рада слышать, – неестественно ровно говорю я.

Фарида натянуто улыбается. У нее на уме что-то явно более насущное.

– Афир поделился со мной планами Глэдрика насчет Сахира, – продолжает Фарида. – Я подумала о тебе. О том, что ты будешь делать после всего случившегося, и о том, какая для нас будет потеря, если ты уйдешь. Разумеется, ты вправе вернуться домой и заботиться только о защите собственного народа, но… не могла бы ты помочь и нам сражаться с харроулендцами? В конце концов, Алькиба – это порог Сахира. Что влияет на нас здесь, влияет на вас там.

Я перевожу взгляд на воду. Фарида ошибается. С волшебной армией Кайна мы могли бы защитить Сахир и точно знать, что ноги харроулендца не будет на нашей земле. Чужаки стали бы далекой забытой проблемой. Но слова тетушки, сказанные перед моим отъездом из Калии, предстают в новом свете: «Любая жизнь священна. И мы должны, если можем, пожертвовать собственной, ее защищая». Любая жизнь, не только жизнь сахирца. Если я повернусь спиной к Алькибе, какое общество я помогу создать в Сахире? На что я дам молчаливое согласие, если помогу Кайну вернуть волшебство и использую армию, только чтобы защитить Сахир и никого больше? Весь наш мир и благословения не будут значить ничего. Афир был прав: свет, которым не делятся, обязательно погаснет. Если после всего я решу просто уйти домой и никогда не возвращаться, я позволю свету Сахира угаснуть. Нас рано или поздно настигнет упадок равнодушия. Сначала он будет таиться по краям, но потом просочится к сердцу. И тогда это погасит свет Сахира – свет, который Великий дух завещал нам хранить. Мы останемся жить в стране, где единственными вещами, которые ценятся, будут положение, богатство и волшебная мощь, а не человечность, справедливость и милосердие ко всем. И я приложу руку к созданию такого мира.

Неужели такого хотел Великий дух, благословив нас волшебством? Я отказываюсь в это верить. Я просто не смогу нормально жить, если это так. Этот урок Афир усвоил давным-давно, а я лишь начинаю приближаться к его постижению. Но лучше поздно, чем никогда.

– Я помогу вам, – говорю я, протягивая Фариде руку. – Это не свобода, если Сахир в безопасности, а Алькиба – нет. Как ты сказала, мы сестры, а сестры защищают друг друга.

Глаза Фариды наполняются слезами, и, вместо того чтобы пожать мою руку, она крепко меня обнимает. Через ее плечо я вижу, что Афир с гордостью мне кивает, расплывшись в улыбке.

– Спасибо, Имани. – Фарида отстраняется, поправляя тунику. – Полагаю, тебе много что нужно наверстать с братом. Оставляю тебя с ним.

Она стискивает мое плечо и, прихрамывая, уходит под палубу.

Я сажусь рядом с Афиром, обнимающим спящую Амиру. Он широко улыбается и тоже притягивает меня к себе.

– Вот и мой Шустрый клинок. И кто бы мог забыть прекрасного демона, привязанного к ней? – Брат подмигивает Кайну.

Кайн подмигивает в ответ, усаживается на поручень и принимается болтать босыми ногами в утреннем воздухе. Бесконечно долго мы с Афиром сидим вот так на носу, глядя на горизонт, наслаждаясь облегчением и радостью.

– Мы снова вместе, – бормочу я.

Брат целует меня в лоб:

– Так и останемся.

– Обещаешь? – спрашиваю я. – Ты больше не уйдешь?

– Никогда, – шепчет он, наблюдая, как чайка бесшумно пересекает небо. – Каждую минуту, проведенную в этой камере на корабле Глэдрика, я думал о тебе, Амире, маме и бабе, тете и тетушке, Рааде и даже о Симсиме. О том, сколько моих туфлей он уже прогрыз.

Афир грустно смеется.

– Я думал о доме и Щитах. Об общих воспоминаниях и о том, что новых не будет никогда. Боль, через которую ты наверняка прошла. – Он качает головой, и по его щекам текут слезы. – Прости меня. Я больше не хочу терпеть эту пытку и не хочу, чтобы ты проходила через все снова.

Я смахиваю его слезы, хотя мои собственные вскипают на глазах.

– Все хорошо, Афир. Ты хотел поступить правильно.

– Но поступил неправильно, – говорит он. – Мои извинения не сотрут месяцы горя.

Я не могу сдержать рыдания и прижимаюсь к груди брата. Даже сквозь боль ощущение его теплого прикосновения и звук ровного сердцебиения волшебны. Он крепко меня обнимает.

– Я хочу, чтобы ты поняла одно, Имани. Я признаю все, что натворил, и не жду, что ты примешь мои извинения. Ни сейчас, а может, вообще никогда. Но для меня уже благословение видеть тебя рядом. Видеть, насколько возросло твое мастерство за такое короткое время. И я так горжусь тобой. Представить не могу, какие дифирамбы отец поет про тебя каждому, кто готов слушать.

Я разражаюсь смехом сквозь слезы:

– В цирюльне, куда он ходит, наверное, всем уже надоело слышать мое имя.

Афир фыркает, упираясь подбородком мне в макушку.

– Никогда. Уверен, это куда лучший предмет обсуждения, чем я, – бормочет брат.

Я отстраняюсь:

– Не говори так. Ты бриллиант в короне бабы. Всегда им был. Ты бы видел, как он обрадовался, узнав, что ты, возможно, жив. Словно Великий дух вдохнул в него новую жизнь.

– Правда? – Афир смахивает слезу, прежде чем она скатывается. – Я скучаю по отцу. И доброй маме. О духи, я так по ним скучаю, даже думать больно.

Я крепко прижимаюсь к брату:

– Ты скоро их увидишь. Мы все их увидим. Но мы не забудем про Алькибу. Про то, какая несправедливость здесь творится, о людях, которым нужна помощь.

– Нет. – Афир берет меня за руку. – Мы все изменим, Имани. Мы сделаем мир лучше.

– По крайней мере, я с радостью попытаюсь, – киваю я. – Это самое большее, что может человек.

Афир хихикает, прижимаясь ко мне грудью:

– Лишь попытаешься? Как странно. С каких это пор ты стала такой скромной и нерешительной?

Я снова отстраняюсь, изображая возмущение:

– Это еще что значит? Я одновременно самый скромный и лучший человек во всем Сахире!

Афир смеется громче. Грустные слезы сменяются слезами радости. И вот так просто мы начинаем шутить. Звук нашего веселья такой громкий, что Амира просыпается и присоединяется к нам. Афир расспрашивает ее, как дела в школе. Мы с ней встречаемся взглядом, ее губы поджимаются, грозно мне приказывая: «Ни слова!»

– Хорошо, – лжет Амира. – Я отличница по всем предметам.

– Да она туда почти не ходит! – прыскаю я и валюсь на палубу, утирая счастливые слезы. – Но, честно говоря, от этого она стала умнее. И мудрее. Должно быть, это новый вид волшебства, с которым мы еще не знакомы.

– С этой – вполне возможно. – Афир щиплет нашу младшую сестру за руку. – Удача Духов на ее стороне.

Беспокойство на лице Амиры сменяется облегчением. Она одними губами благодарит меня, в ответ я незаметно киваю. Мы еще немного вспоминаем, хихикая. Как Афир, к ужасу нашего бабы, неделю ходил в цветочной короне. Как наказанная Амира на рассвете пробралась в конюшню, чтобы покататься верхом, и нечаянно выпустила четырех лошадей. Полуодетый баба, крича, бежал за ними, размахивая руками, а Симсим с громогласным воем носился за ним по пятам. Или тот тщательно продуманный отвлекающий маневр, который мы придумали в детстве: выманить маму в другую комнату, чтобы я прокралась в кладовую и стащила всю выпечку, предназначенную для гостей. И только в последний момент я поняла, что в углу тихонько сидит тета, наблюдая за отчаянным ограблением.

В конце концов мы погружаемся в уютную тишину, заключенные в золотой кокон счастливейших моментов жизни. Амира снова ложится подремать, а Афир утыкается подбородком в мою макушку. Я ловлю себя на том, что слушаю их дыхание, оно утекает и накатывает, словно прилив. Это так же прекрасно, как пение птиц, парящих над песчаными дюнами. Самый сладкий звук в мире. Он говорит, что оазис рядом: вода, пища, тень. Место, чтобы отдохнуть, побыть в безопасности и забыть на время о своих заботах.

Так я и делаю.

Я выбрасываю печали в море и сижу с братом и сестрой, наблюдая, как тьма постепенно уходит из мира.

Благодарности

Сердечная благодарность моему агенту Питеру Кнаппу, который неустанно защищал эту рукопись и вел ее разработку на протяжении многих лет ловкой и вдумчивой рукой. Я бесконечно благодарна за его неоценимую помощь в превращении «Дороги пряности» в книгу, которую вы видите сегодня. Большое спасибо также Стути Телидеваре и всем сотрудникам Park & Fine за постоянную поддержку «Дороги пряности» при выходе в мир.

Также я до невозможности благодарна моему британскому агенту Клэр Уилсон и ее ассистентке Сафае Эль-Уахаби, в RCW, которая сотворила все возможное, чтобы создать для «Дороги пряности» лучший дом, о котором я только могла мечтать в Соединенном Королевстве.

Было замечательно работать с моим редактором, Келси Хортон, и именно благодаря ее проницательности я смогла раскрыть весь потенциал «Дороги пряности». Я также благодарна команде Random House Children’s Books – Реджине Флат за дизайн, художнику Карлосу Кеведо, Колин Феллингем за редактуру и моему публицисту Лили Файнберг, среди многих других – за всю тяжелую работу, которую они проделали, чтобы рассказать читателям о «Дороге пряности» (и так красиво ее представить).

Я выражаю благодарность великодушным людям, которые прочитали эту книгу в различных ее вариантах. Должна особо отметить Джамара Дж. Перри, Э. Дж. Битон, Амели Вэнь Чжао и Айану Грей за их энтузиазм, критику и советы, но больше всего – за их дружбу, без которой путь к публикации был бы ужасно одиноким.

Моя семья поддерживает ветер в моих парусах, и я в огромном долгу перед ними. Мои мудрые и остроумные мама и баба, которые покупали мне книги и привили мне любовь к словам в детстве (и до сих пор прививают), и мои старшие братья Шариф и Саамер, чья непоколебимая уверенность в моих способностях сказительницы помогла пережить многие бури неуверенности в себе, – спасибо вам за то, что всегда рядом.

Наконец, я хочу поблагодарить моего верного мужа и лучшего друга Джейсона, чей вклад в эту книгу не поддается описанию.

Без его любви, поддержки и доброты «Дороги пряности» бы просто не существовало.

Об авторе

МАЙЯ ИБРАГИМ – автор-дебютант «Дороги пряности». Получила степень бакалавра права в Технологическом университете Сиднея. Когда не пишет, не читает и не проводит время со своей семьей, Майя увлекается видеоиграми, садоводством и расширяет свою коллекцию редких карточек. Проживает в Сиднее, Австралия.

Примечания

1

Шиша – кальян.

2

Кдааме – засахаренный нут.

3

Бамия – тушеное горячее блюдо с одноименным овощем.

4

Тахини – густая паста из молотого кунжутного семени.

5

Лабне – сливочный сыр, изготовленный из процеженного и загущенного йогурта.

6

Сфиха – лепешка с рубленым мясом.

7

Арак – крепкий алкогольный напиток, содержащий анис.

Content

Майя Ибрагим
Дорога пряности

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Благодарности

Об авторе

Примечания