М. Р. Коваль

Калькуляція зірок

Для моєї племінниці Емілі Гаррісон

з марсового покоління

Дехто думав, що король мертвий, і ми не вистоїмо.

Лавр у нашій країні весь пов'яв

і метеори відлякують нерухомі зірки на небі;

блідоликий Місяць виглядає кривавим з Землі

і худі пророки шепочуть про страхітливі зміни;

Багаті чоловіки виглядають сумними, а розбійники

танцюють і стрибають.

Одні бояться втратити те, що вони мають,

інші хочуть насолодитися люттю та війною.

Ці знаки віщують смерть або падіння королів.

— Річард II, Вільям Шекспір -

ЧАСТИНА I

Розділ 1

ПРЕЗИДЕНТ ДЬЮВІ ПОЗДОРОВИВ НАСА З ЗАПУСКОМ СУПУТНИКА

3 березня 1952 р. Національний консультативний комітет з питань аеронавтики (АР) успішно вивів на орбіту третій супутник, який має можливість передавати радіосигнали на Землю та проводити вимірювання випромінювання в космосі. Президент заперечує, що супутник має будь-яке військове призначення, і каже, що його місія — це наукова розвідка.

Пам'ятаєте, де ви були, коли вдарив Метеорит? Я ніколи не розуміла, чому люди формулюють це як питання, бо, звичайно, ви пам’ятаєте. Я була у горах з Натаніелем. Він успадкував цю будівлю від свого батька, і ми їздили туди "спостерігати" за зірками. Під чим я маю на увазі секс. О, не робіть вигляд, що ви шоковані. Ми з Натаніелем були здоровою молодою подружньою парою, тому більшість зірок, які я бачила, були всередині його очей.

Якби я знала, що зірки приховують, я би проводила набагато більше часу нагорі з телескопом.

Ми лежали в ліжку під покривалами в заплутаному безладі навколо нас. Ранкове світло фільтрувалося крізь сріблястий снігопад і нічого не робило, щоб прогріти приміщення. Ми були невиспані, і ще не вилізли з ліжка з очевидних причин. Натаніель перекинув ногу на мене і притулився до мого боку, рухаючи пальцем по моїй ключиці в такт з музикою з нашого маленького транзисторного радіо з акумулятором.

Я потягнулася під його поглядом і погладила його по стегну.

— Ну, ну… мої власні "Шістдесят хвилин".

Він фиркнув, його тепле дихання залоскотало мою шию.

— Це означає, що я отримаю ще п'ятнадцять хвилин поцілунків?

— Якщо підкинеш полін у пічку.

— Я думав, що вже зробив це. — Але він зарухався, оперся на лікоть і підвівся з ліжка.

Ми зробили дуже потрібну нам перерву після тривалого марафону підготовки до запуску у Національному консультативному комітеті з питань аеронавтики. Якби я також не працювала у НАСА, виконуючи обчислення, я б не бачила, коли Натаніель прокидається, протягом останніх двох місяців.

Я натягнула ковдру на себе і повернулася набік, щоб спостерігати за ним. Він був худорлявим, і лише перебування в армії під час Другої світової війни не давало йому товстіти. Мені подобалось спостерігати, як під його шкірою грають м'язи, коли він узяв поліно з купи біля великого вікна. Падаючий сніг прекрасно обрамляв його, а сріблясте світло Місяця просто вливалося в пасма його світлого волосся.

І тоді світ назовні загорівся.

Якщо ви знаходилися десь в межах п'ятисот миль від Вашингтона, округ Колумбія, о 9:53 ранку 3 березня 1952 року і були біля вікна, ви пам’ятаєте це світло. Коротко червоне, а потім настільки бурхливо біле, що змивало навіть тіні. Натаніель випрямився, дрова все ще були в його руках.

— Ельма! Закрий очі!

Я зробила, як він сказав. Таке світло. Це напевне А-бомба. Росіяни були не надто задоволені нами з моменту обрання президента Дьюві. Боже. Центр вибуху, мабуть, був у D.C. Скільки пройде часу, поки він досягне нас? Ми обидва були в Трініті на навчаннях щодо атомної бомби, але всі цифри вилетіли з моєї голови. D.C. був досить далеко, щоб спека не потрапила до нас, але почнеться війна, якої ми всі боялися.

Поки я сиділа з заплющеними очима, світло згасло.

Більше нічого не трапилося. Музика по радіо продовжувала грати. Якщо радіо грало, то не було електромагнітного імпульсу. Я розплющила очі.

— Правильно, — я вказала великим пальцем на радіо. — Очевидно, що це не А-бомба.

Натаніель повернувся, щоб відійти від вікна, все ще тримаючи поліно. Він покрутив його в руках і глянув назовні.

— Ще не було жодного звуку. Як давно це відбулося?

Радіо продовжувало грати, і все ще грало "Шістдесят хвилин".

— Коли з'явилося світло?

— Я не рахувала. Трохи більше хвилини? — я здригнулася, коли робила обчислення швидкості звуку і секунд, що тикали у голові. — Нульова точка, дві милі в секунду. Отже центр знаходиться як мінімум за двадцять миль?

Натаніель зупинився, почав натягувати светр, секунди продовжували тикати. Тридцять миль. Сорок. П’ятдесят.

— Це… це великий вибух, щоб бути таким яскравим.

Зробивши повільний вдих, я похитала головою, більше від бажання, щоб це було неправдою, ніж через переконання.

— Це була не А-бомба.

— Я відкритий для інших теорій. — Він натягнув светр, шерсть перетворила його волосся в стіжок сіна.

Музика змінилася на "Цей зачарований вечір". — Я встала з ліжка, схопила бюстгальтер і штани, які зняла ще вчора. Зовні сніг біля вікна закрутився.

— Ну… вони не перервали трансляцію, тож воно повинно бути чимось нерадіаційним або принаймні локалізованим. Це може бути склад боєприпасів.

— Або метеорит.

— А-а! — Ця ідея мала певну заслугу і пояснювала, чому трансляція не була перервана. Це була локалізована річ. Я полегшила подих. — І ми могли бути прямо під траєкторією польоту. Це пояснило би червоне світло перед вибухом, якщо те, що ми бачили, було просто світлом. Лише світло, хоч і сильне, нічого не означає.

Пальці Натаніеля розтиснули мої, і він вийняв кінці бюстгальтера з моєї руки. Закинув його на свій лікоть, а потім провів руками вгору від моїх лопаток, щоб зупинитися на плечах. Його руки були гарячими на моїй шкірі. Я притиснулася на його дотик, але не могла зовсім перестати думати про це світло. Воно було таке яскраве. Він трохи стиснув мене, перш ніж звільнити.

— Так.

— Отже, це був метеорит?

— Так, і нам слід повертатися.

Мені хотілося вірити, що це просто вибух, але я бачила світло навіть з закритими очима. Поки ми одягалися, радіо продовжувало грати одну веселу мелодію за іншою. Можливо саме тому я натягнула черевики для походів замість туфель, тому що частина мозку продовжувала чекати, коли все погіршиться. Ніхто з нас не коментував подію, але щоразу, коли пісня закінчувалася, я дивилася на радіо, впевнена, що незабаром хтось скаже нам, що сталося.

Дім здригнувся.

Спочатку я подумала, що поруч проїхала важка вантажівка, але ми були у глушині. Порцелянова іграшка, яка стояла на тумбочці, потанцювала на її поверхні і впала. Ви можете подумати, що як фізик я швидко розпізнаю землетрус. Але ми були в Поконосі, який був геологічно стабільним.

Натаніель не розгубився і схопив мене за руку, щоб потягнути до дверей. Підлога здибилася і покотилася під нами. Ми чіплялися одне за одного, як у якомусь п’яному фокстроті. Стіни закрутилися, а потім… все заспокоїлося. Я майже впевнена, що щось кричала.

Коли земля перестала рухатися, радіо все ще грало.

Воно гуло так, ніби динамік був пошкоджений, але акумулятор продовжував працювати. Ми з Натаніелем лежали, притиснуті разом залишками дверей. Холодне повітря кружляло навколо нас. Я стерла пил з його обличчя.

Мої руки тремтіли.

— Все добре?

— Злякався. — Його блакитні очі були широкі, але обидві зіниці були однакового розміру, так що… це було добре.

— Як ти?

Я зробила паузу, перш ніж відповісти йому.

— Ціла, — я зробила подих і здійсила огляд свого тіла. Мене сповнило адреналіном, але я не обмочилася. Хоча й хотіла. — Завтра почне боліти, але думаю, що великої шкоди немає. Для мене, я маю на увазі.

Він кивнув і обвів поглядом все навколо, дивлячись на ту маленьку порожнину, у якій ми були всередині. Сонячне світло падало через щілину, де одна з фанерних стельових панелей впала на залишки дверної рами. Це потребувало певних дій, але ми змогли відштовхнути і зсунути уламки, щоб виповзти і піднятися на ноги.

Якби я була одна… Ну, якби я була одна, я б не потрапила у двері вчасно. Я охопила себе руками і затремтіла, незважаючи на светр.

Натаніель побачив, що я тремчу і примружився на уламки.

— Можливо, я зможу дістати ковдру.

— Ходімо до машини. — я обернулася, молячись, щоб на неї нічого не впало. Частково тому, що це був єдиний шлях до злітної смуги, де був наш літак, а також тому, що машина була позичена. Слава небесам, автомобіль стояв непошкодженим на невеликій парковці. Ми навряд чи знайдемо мою сумочку у цьому безладі. Я можу це гарантувати.

— Чотири хвилини? — Він послизнувся на снігу. — Між спалахом і землетрусом.

— Щось таке. — Я перемножувала цифри і відстані в голові, і була впевнена, що він теж. Мій пульс бився в усі мої суглоби, і я вхопилася за чітку впевненість у математиці. — Центр вибуху знаходиться в межах триста-чотириста миль.

— Повітряний удар буде приблизно… за чверть години? Немає часу. — Незважаючи на спокійний тон, руки Натаніеля тремтіли, коли він відкривав для мене пасажирські двері. — Що означає, що у нас є приблизно п’ятнадцять хвилин до того, як він дістанеться сюди.

Повітря горіло холодом у мене в легенях. П’ятнадцять хвилин. Усі ці роки, коли ми робили обчислення для ракетних випробувань, були жахливим тренуванням. Я могла обчислити радіус вибуху V2 або потенціал ракетного палива. Але це… це були цифри не на аркуші паперу. І мені не вистачало точної інформації, щоб зробити ґрунтовний розрахунок. Все, що я знала напевне, це те, що грало радіо, і що це не була А-бомба. Але те, що вибухнуло, було величезне.

— Давай спробуємо спуститися до підніжжя гори, перш ніж вдарить повітряна хвиля. — Світло прийшло з південного сходу. Слава Богу, ми були на західній стороні гори, але на південному сході від нас були D.C., Філлі та Балтімор з сотнями тисяч людей.

У тому числі і моя родина.

Я ковзнула на холодне вінілове сидіння і нахилилася, щоб витягнути дроти з-під рульової колонки. Простіше було зосередитись на чомусь такому конкретному, як автомобіль з несправною проводкою, ніж на тому, що відбувається.

Поза машиною повітря шипіло і тріщало. Натаніель висунувся у вікно.

— Лайно.

— Що? — Я витягнула голову з-під приладової панелі і подивилася вгору, через вікно, повз дерева та сніг — на небо. Полум’я та дим залишили слід у повітрі. Метеор завдав би певної шкоди, вибухнувши над земною поверхнею. Метеорит? Він ударив по Землі і викинув матеріал вибуху через отвір, який пробурив в атмосфері. Ежекція. Ми бачили, як шматки планети падають зверху, гарячі, як вогонь. У мене здригнувся голос, але я все-таки намагалася стримати тон паніки — Ну… принаймні, ти не помилився, що це метеорит.

Я завела машину, Натаніель натис на газ і ми почали з'їжджати з гори. Ми не встигали доїхати до нашого літака ще до удару повітряного вибуху, але я сподівалася, що він буде достатньо захищений у сараї. Що стосується нас… чим більше гір ми мали між нами та повітряною хвилею, тим краще. Вибух, який було яскраво видно на відстані трьохсот миль… він не здавався лагідним, коли стався.

Я увімкнула радіо, наполовину очікуючи, що буде не що інше, як тиша, але музика почалася негайно. Я прокручувала ручку налаштування, шукаючи щось, кого небудь, хто сказав би нам, що відбувається. Але була просто невблаганна музика. Поки ми їхали, повітря у машині прогрілося, але я не могла перестати дрижати.

Схилившись на сидінні, я притулилася до Натаніеля.

— Я думаю, що у мене шок.

— Ти зможеш злетіти?

— Залежить від того, чи буде достатньо чиста атмосфера. — Я літала у досить жорстких умовах під час війни, хоча офіційно ніколи не літала у бій. Але це була лише технічна специфікація, щоб змусити американську громадськість відчувати, що жінки в армії під більшим захистом. І все-таки якщо вважати ежекцію зенітним вогнем, я принаймні мала орієнтацію на те, що нас могло очікувати. — Мені просто потрібно, щоб температура тіла більше не знижувалася.

Він огорнув мене однією рукою, звів машину на обочину дороги і зупинив її в тіні скалистого навісу. Під ним і горою ми мали захист від найгіршого повітряного удару.

— Мабуть тут найкращий притулок, на який ми можемо надіятися, коли вдарить хвиля.

— Хороша думка. — Важко було не напружуватися, чекаючи повітряного вибуху. Я впиралася головою у складку на шерстяному костюмі Натаніеля. Паніка не принесла б жодному з нас користі, і ми могли помилитися з приводу того, що відбувається.

Пісня різко обірвалася. Я не пам’ятаю, яка; я просто пам'ятаю раптове мовчання і потім, нарешті, диктор. Чому їм знадобилося майже півгодини, щоб повідомити про те, що відбувається?

Я ніколи не чула, щоб голос Едварда Р. Мерроу звучав так трагічно.

— Пані та панове… Пані та панове, ми перериваємо цю програму, щоб повідомити вам серйозні новини. Перед десятою годиною сьогодні вранці те, що, здається, було метеоритом, влетіло в атмосферу Землі. Метеорит упав в океан недалеко від узбережжя штату Меріленд, спричинивши величезну кулю вогню, землетрус та інші спустошення. Мешканцям прибережних берегів уздовж всього Східного узбережжя рекомендується терміново евакуюватися у внутрішні місця, оскільки очікуються великі хвилі припливу. Всіх інших громадян просьба перейти в підвали, щоб дозволити оперативним групамам працювати безперебійно. — Він зробив паузу, і статичне шипіння радіо, здавалося, збирало націю у колектив, який затамував подих. — Ми передаємо слово нашому кореспонденту Філіпу Вільямсу з нашої філії WCBO у Філадельфії, який знаходиться на місці події.

Чому б вони запросили філадельфійську філію замість когось на місці події в D.C. Або в Балтіморі?

Спочатку я подумала, що погіршилася статика, а потім зрозуміла, що це звук масивної пожежі. Щоб зрозуміти чому була затримка, мені знадобилося кілька хвильок часу. Їм знадобилося стільки часу, щоб знайти репортера, який був ще живий, і найближчий був у Філадельфії.

— Я стою на US-1, десь сімдесят миль на північ від того місця, де вдарив метеорит. Це настільки близько, наскільки нам вдалося дістатись літаком через величезну спеку. Що було під нами, поки ми летіли, — це сцена жахливих спустошень. Ніби якась рука стерла столицю і забрала з собою всіх чоловіків і жінок, які жили там. Поки що стан президента невідомий, але… — Моє серце стиснулося, коли його голос зламався. Я слухала доповідь Вільямса про Другу світову війну, не збиваючись з дихання. Пізніше, коли я побачила, де він стояв, я була вражена, що він взагалі міг говорити —…але від самого Вашингтона нічого не залишилося.

Розділ 2

ОГОЛОШЕННЯ: Це Всесвітні новини BBC за 3 березня 1952 р. З нами Роберт Робінсон. Сьогодні вранці великий метеорит впав у море біля столиці Сполучених Штатів Америки з силою, потужнішою за вибухи в Хіросімі та Нагасакі. Вогняна буря понеслася на Вашингтон, штат Колумбія, і на сотню миль далі.

Я продовжувала вести обчислення в голові після того, як радіо нарешті повідомило новину. Це було легше, ніж думати про руйнування. Про те, що ми жили в D.C., що ми там знали людей. Що мої батьки були…

Від D.C., щоб отримати повітряний удар, пройшло би трохи більше двадцяти чотирьох хвилин. Я постукала по годиннику на панелі. — Хвиля вдарить швидше.

— Так. — Мій чоловік закрив обличчя руками і притулився до керма. — Твої батьки…?

— Були там. Так. — Я не могла зупинити дрижання. Єдині вдихи, які я могла зробити, були надто швидкими і надто неглибокими. Я стиснула зуби і на мить затримала подих, заплющивши очі.

Сидіння ворухнулося, коли Натаніель обняв мене руками і притягнув до себе. Він схилив голову наді мною, щоб я була запечатана у маленькому коконі з твіду та вовни. Його батьки були старші за моїх і померли кілька років тому, тому він знав, що мені потрібно, і просто тримав мене в обіймах.

— Я просто подумала… я маю на увазі, бабусі — сто три. Я думаю, що тато міг поїхати до неї.

Він зробив різкий вдих, ніби його вкололи.

— Що?

Натаніель зітхнув і притиснув мене ближче.

— Були попередження про припливну хвилю.

— О Боже. — Бабуся жила в Чарлстоні. Вона не жила в пляжному будинку, але все-таки все місто було розташоване невисоко і прямо на узбережжі. А потім були мої тітки, дядьки та двоюрідні сестри та Маргарет, у якої щойно народилася дитина. Я намагалася сісти, але руки Натаніеля занадто щільно тримали мене. — Коли вдарить? Метеор вдарив перед десятою. Але наскільки це був великий вибух? І яка глибина моря у тому місці… Мені потрібна карта і…

— Ельма. — Натаніель міцніше притиснув мене. — Ельма. Ш-ш… Ти не можеш нічого змінити.

— Але бабуся…

— Я знаю, золотко. Я знаю. Коли ми приїдемо до літака, ми зможемо вирішити…

Шокуючий удар вітру розтрощив вікна автомобіля. Він ревів і ревів, вібруючи крізь мої груди, як ракета, що залишає пусковий майданчик. Вібрація тиснула на мою шкіру, наповнюючи кожну частину тіла ревучими хвилями, а потім вторинними та третинними хвилями. Я чіплялася до Натаніеля, і він чіплявся за кермо, коли машина повзла до дороги.

Світ стогнав і ревів, і вітер вив крізь порожні віконні отвори кабіни.

Коли звук згас, машина опинилася наполовину на дорозі. Навколо нас дерева лежали на землі акуратними рядами, ніби їх поклав якийсь велетень. Лежали не всі, але ті, які залишилися стояти, були позбавлені снігу та будь-якого листя, що було на них.

Лобового скла просто не було. Бічне вікно водія лежало на нас у ламінованому аркуші захисної плівки. Я відштовхнула його, і Натаніель допоміг мені просунути його у двері. Кров сочилася з маленьких подряпин на обличчі та руках.

Він підвів руку до мого обличчя.

— Ти поранена. — Його голос звучав так, ніби він був під водою, і він нахмурився, коли почув себе.

— Ти також. — Мій власний голос теж був приглушеним. — Заклало середнє вухо?

Він кивнув і потер обличчя, розмазуючи кров червоною плівкою.

— Принаймні, ми не зможемо почути новини.

Я засміялася, бо іноді доводиться це робити, навіть коли справи зовсім не смішні. Потягнулася, щоб вимкнути радіо і зупинилася рукою на циферблаті.

Звуку не було. Це не було оглушенням від вибуху; радіо мовчало.

— Вони, мабуть, втратили вежу станції.

— Перевір, чи є інші станції. — Він поставив машину на нейтраль, і ми покотилися кілька футів. — Ні. Зачекай. Вибач. Далі нам доведеться іти пішки.

Навіть якщо автомобіль був у справному стані, на дорозі вниз лежало занадто багато дерев, щоб проїхати ще трохи. Але до літака було лише дві милі, і ми походили таку відстань іноді влітку. Можливо… можливо, ми все-таки змогли б дістатися до Чарлстона до удару припливної хвилі. Якщо з літаком буде все нормально. Якщо повітря буде чистим. Якщо у нас буде достатньо часу. Шанси були проти всіх цих умов, але що у нас залишалося, крім надії?

Ми вийшли з машини і пішли пішки.

* * *

Натаніель допомагав мені перелізати через стовбури дерев. Я ковзала у сльоті, коли зістрибувала, і якби він не тримав мою руку, я б приземлялася як мішок. Я намагалася поспішати, але якби я зламала шию чи навіть просто руку, це був би кінець.

Він скривився на танучий сніг.

— Температура підвищується.

— Можливо, я мала би спакувати купальник. — Я поплескала його руку, коли ми продовжували йти. Я намагалася бути хороброю, що допомогло би Натаніелю менше переживати за мене. В теорії.

Принаймні фізичне навантаження зробило своє, і я перестала тремтіти. Я не чула жодного пташиного співу, але не була впевнена, що це пов’язано з пошкодженням слуху чи тому, що вони не співали. Дорога була перекрита в більшості місць, але давала орієнтир — краще було залишатись поблизу неї, ніж намагатися пройти по покаліченій до невпізнання місцевості, і ми не могли дозволити собі загубитися. Посування йшло повільно, і навіть із теплим повітрям від вибуху ми не були одягнені для тривалого перебування на вулиці.

— Ти думаєш, що літак все ще буде там? — Порізи на обличчі Натаніеля припинили кровоточити, але кров і бруд надали йому майже піратського вигляду. Якби пірати носили твідові костюми.

Я вибрала шлях навколо крони дерева.

— За інших рівноцінних факторів літак знаходиться ближче, ніж місто, і…

На дорозі лежала рука. Жодного тіла. Просто гола рука. Вирвана з якогось плеча грубим і кривавим способом. Людина, мабуть, була дорослим самцем близько тридцяти років. Пальці делікатно вказували на небо.

— Боже. — Натаніель зупинився поруч зі мною.

Ми обоє не були гидливими, і недавні поштовхи створили свого роду серпанок оніміння. Я підійшла ближче до руки, а потім подивився на пагорб. Лише кілька дерев стояли, але їхні крони, навіть без листя, маскували простір за ними.

— Агов!!?

Натаніель обхопив долонями рот і закричав,

— Агов! Є хтось живий?

За винятком того, що вітер шелестів гілками, пагорб мовчав.

Я бачила гірші речі, ніж відірвана кінцівка, на фронті, коли нахиляла літак, щоб зробити віраж, і дивилася вниз. Це була не війна, але було навіть більше смертей. Поховання руки здавалося безрезультатним. І все-таки залишати її здавалося… неправильно.

Я пошукала руку Натаніеля.

— Барух даян хаємет…

Його шорсткий баритон приєднався до мого голосу. Наша молитва була малою за цього невідомого чоловіка, який, мабуть, не був євреєм, і великою за всіх людей, яких він уособлював. Мої батьки та тисячі, сотні тисяч людей, які померли сьогодні.

Тоді я нарешті почала плакати.

* * *

На дорогу до літака нам знадобилося чотири години. Зрозумійте, що влітку ми часто проходили цей маршрут приблизно за годину. Ніжні гори Пенсільванії були лише трохи більші, ніж пагорби.

Ця дорога була… важка.

Рука була не найгіршим, що ми бачили. Ми не стикалися ні з ким, хто жив на шляху до летовища. Тут стояло більше дерев, хоча всі з слабим корінням були вирвані. Але я відчула першу надію з моменту вибуху, бо ми почули гуркіт машини.

Муркотіння двигуна на холостому ходу пролізло крізь дерева, щоб привітати нас. Натаніель зустрів мій погляд, і ми побіглии по дорозі, перестрибуючи стовбури та повалені гілки, уникаючи уламків та мертвих тварин, вимазаних у слиз і попіл. Весь цей час звук машини ставав голоснішим.

Коли ми подолали останню перешкоду, то опинилися навпроти зльотної смуги. По правді це було просто поле, але містер Голдман знав Натаніеля ще з дитинства, і тримав смужку, скошену для нас. Сарай нахилився під дивним кутом, але встояв. Нам надзвичайно пощастило.

Злітною смугою була смуга скошеної трави між деревами на пологому плато. Вона пролягала приблизно зі сходу на захід і достатньо співпадала з напрямом повітряного удару, тому більшість дерев упали паралельно з нею, залишаючи її вільною.

Дорога пролягала уздовж східного кінця смуги, а потім вигиналася, щоб зайти з північної сторони. Там, частково затемнений деревами, гуркотів автомобіль, який ми чули.

Містер Голдман саме пригнав свій червоний пікап Форд. Ми з Натаніелем поспішили вниз по дорозі і звернули на поворот. Тут дорогу перекрило дерево, і вантажівка була притиснута до нього, ніби містер Голдман намагався зіштовхнути дерево зі шляху.

— Містер Голдман! — вигукнув Натаніель і замахав руками.

Вікон у вантажівки не було, а містер Голдман був притиснутий до дверей. Я підбігла до машини, сподіваючись, що він просто без свідомості. Ми з Натаніелем принаймні мали розуміння, що слід очікувати повітряного удару, і були під скелею та відносно захищені.

Але містер Голдман…

Я зупинилася, не добігши до вантажівки. Натаніель розповідав мені про свої дитячі вилазки до кабіни і про те, що містер Голдман завжди мав для нього м'ятні цукерки.

Він був мертвий. Мені не потрібно було його рухати чи шукати пульс. На це питання відповідала гілка дерева, яка прошила його шию.

Розділ 3

ОГОЛОШЕННЯ: Це Світові новини BBC за 3 березня 1952 року. Випуск новин від Реймонда Бакстера. Поки пожежі продовжують поширюватися по східному узбережжі Сполучених Штатів, інші країни починають відчувати перші наслідки метеоритного удару. Повідомляється про припливні хвилі в Марокко, Португалії та Ірландії.

Будучи пілотом на службі військово-повітряних сил під час Другої світової війни, я часто літала у транспортниках, які були ледь придатними для літання. Моя маленька Сессна була більш надійною, ніж деякі літаки, які я піднімала з землі, будучи у WASP. Запилена і з потрісканим склом, так, але після найбільш ретельної передпольотної перевірки в історії авіації я піднялася у повітря.

Як тільки ми піднялися, я зробила лівий поворот, щоб повернути нас на південь, до Чарлстона. Ми обоє знали, що це, мабуть, марно, але я повинна була спробувати. Коли літак почало гойдати, те, що залишилося від моєї ірраціональної надії, загинуло. Небо на сході являло собою довгу темну стіну пилу і диму, освітлену знизу пеклом. Якщо ви бачили лісові пожежі, ви трохи знаєте, як це виглядає. Поточний вогонь потягнувся по кривизні Землі, ніби хтось зірвав мантію і відкрив шлях у саме пекло. Смуги вогню освітлювали небо, коли викиди лави продовжували падати на Землю. Політати крізь це було божевіллям.

На схід від наших гір все було вирівняне. Повітряний удар поклав дерева дивно акуратними рядами. На сидінні поруч зі мною, ледь чутно разом з ревом двигуна, стогнав Натаніель.

Я сковтнула і повернула літак на на захід.

— Ми маємо пального на дві години польоту. Пропозиції?

Як і я, він думав краще, якщо йому було на чому зосередити увагу. Коли його мати померла, він побудував сарай на нашому задньому подвір’ї, а мій чоловік не дуже вмілий в обходженні з молотком.

Натаніель протер обличчя і випрямився.

— Подивимось, що там? — Він потягнувся до радіо, яке все ще було налаштоване на вежу Ленглі. — Вежа Ленглі, Сессна Чотири Один Шість Бейкер, вимагаємо консультацій щодо польоту по ВФР.

Йому відповіла лише статика.

— Будь-яке радіо, Сессна Чотири один шість Бейкер вимагає консультацій щодо дорожнього руху VFR.

Він перебирав всі радіочастоти, слухаючи і чекаючи. Він повторював свій дзвінок на кожій частоті, поки я летіла.

— Спробуй UHF. — Як цивільний пілот, я не мала мати радіотехніку UHF, але оскільки Натаніель працював у НАСА, у нас був встановлений UHF, щоб він міг слухати пілотів, які були на випробувальних польотах. Ми ніколи не захаращували військові канали мовленням, але сьогодні… Сьогодні я просто хотіла, щоб нам хоч хтось відповів. Коли ми відлітали далі на захід, руйнації зменшувалися, але лише порівняно з тим, що лежало позаду нас. Дерева та дахи будівель були знесені вибухом. Деякі горіли, і ніхто не думав їх гасити. Як не розуміти, що почнуться пожежі?

— Невстановлена Сесна, Зебра Два Один, весь несуттєвий повітряний рух зупинений.

На звук голосу живої людини я знову почала плакати, але це був не той час, щоб можна було потурати порушеному зору. Я моргнула очима, щоб очистити їх і зосередилася на лінії горизонту.

— Роджер, Зебра Два Один, Сессна Чотири один шість Бейкер, просимо поради про чітке місце посадки. Код два сім нуль нуль.

— Один шість Бейкер, слідуйте за мною. Я прямо над вами. З якого пекла ви взялися? — Його голос був шиплячим і відлунював через кисневу маску, з фоном роботи реактивного двигуна. Озирнувись назад і вгору, я побачила F-86, з характерним профілем крил, і напарника позаду. Їм доведеться кружляти, бо їхня швидкість була вищою, ніж моя маленька Сессна могла витиснути.

— Пекло здається досить акуратним. — Натаніель потер лоб вільною рукою. — Ми були в Поконосі, коли упав метеорит.

— Ісусе, один шість, там пекло. Я просто пролетів над цим. Як ви вижили?

— Поняття не маю. Отже… куди ми повинні сісти?

— Дайте мені секунду. Я перевірю, чи зможу я провести вас до Райт-Паттерсона.

— Роджер. Чи допоможе інформація, що я капітан армії у відставці і працюю в уряді?

— В уряді? Скажіть, будь ласка, ви сенатор?

Натаніель засміявся.

— Ні. Ракети і НАСА. Натаніель Йорк.

— А, супутники! Ось чому ваш голос здався мені знайомим. Я чув вас по радіо. Майор Євген Ліндхольм, до ваших послуг. — Чоловік на іншому кінці лінії трохи помовчав. Коли він знову з'явився, то сказав: — Маєте достатньо палива, щоб дістатися до Райт-Паттерсона?

Я літала на цю авіабазу кілька разів, переганяючи літаки під час війни. Це було приблизно за сто п'ятдесят миль від того місця, де ми були. Я кивнула, коли змінювала курс, щоб доправити нас туди.

Натаніель кивнув, що зрозумів і знову підняв мікрофон.

— Так.

— Чудово. Ви будете там вчасно на вечерю. Не те, що їжу слід чекати з нетерпінням.

Мій шлунок загарчав від згадки про їжу. Ми не їли з обіду напередодні ввечері, і я раптом стала страшенно голодною. Навіть вода буде вітатися.

Натаніель вимкнув зв'язок, зітхнувши на своєму сидінні.

— Схоже, біля мене сидить вентилятор.

Він фиркнув.

— Ми повинні були його побачити.

— Кого?

— Метеорит. Ми повинні були передбачити, що станеться.

— Це не твоя робота.

— Але ми шукали мереори, які могли заважати супутникам. Ви думаєте, що ми не побачили би проклятого астероїда, який був поруч?

— Низький альбедо. Траєкторія, яка ставила його у відповідність із сонцем. Маленький розмір…

— Ми повинні були його побачити!

— А якби побачили, то що могли би зробити?

Звук двигуна, вібрація сидіння під мною і шипіння, повітря, що просочувалося крізь щілини. Одне з колін Натаніеля стрибало вгору і вниз від нервової енергії. Він сів лицем вперед і схопив карту.

— Схоже, вам потрібно прокласти курс на південний захід.

Я вже зробила це, і у нас був супровід, але якщо йому потрібно давати мені вказівки, щоб почувати себе корисним, то ради Бога, він міг вести мене туди. Кожна доріжка диму на небі підказувала, які ми безпорадні. Я могла їх бачити, але могла не встигнути зманеврувати, тому тримала руки на кермі і летіла.

* * *

Гарна річ у постійному відчутті голоду була в тому, що вона протидіяла заспокійливому гулу літака і не давала заснути. Ну, це і страшний баритон Натаніеля. У мого чоловіка було багато позитивих рис, але спів не входив них. О, він міг вести мелодію — як відро, наповнене гравієм.

На щастя, він це знав і схилявся до комедійного репертуару, намагаючись не дати мені заснути. Ритмуючи вібрацію, як закоханий козел, Натаніель постукував ногою по днищі літака.

— А ти пам’ятаєш бабусине мило Лей?

Яке підходило для всього, що потрібно було мити.

Горщики, чайники, руки, обличчя…

Внизу нас, нарешті, привітали вогні летовища Райт-Паттерсон. Ідентифікаційне світло заблимало зеленим, потім подвійним білим на військовому полі.

— Місіс Емелі, вниз у долину.

"Ви потерпаєте на зір від голоду, я розумію…"

— Прийнято! — Я відрегулювала висоту. — Повідомиш, що ми заходимо на посадку?

Натаніель посміхнувся і схопив мікрофон.

— Зебра Два один, Один шість Бейкер. То яка їжа на базі?

Радіо затріщало, а майор Ліндхольм засміявся.

— Все, на що ви очікуєте. І навіть більше.

— Так погано?

— Я цього не казав, сер. Але якщо ви справді хороша людина, я можу поділитися пакетом догляду за дружиною.

Я засміялася разом з Натаніелем, набагато сильніше, ніж жарт того заслуговував.

Натаніель переключив радіо на частоту вежі, але, перш ніж встиг підняти мікрофон до губ, пролунав ще один голос.

— Літак, що прямує два шість нуль-нуль, вісім тисяч п'ятсот футів, це вежа Райт-Паттерсон. Ідентифікуйте себе.

— Вежа Райт-Паттерсон, це Сессна чотири шість Бейкер на вісім тисяч п'ятсот, прямо на поле. — Натаніель літав зі мною досить часто, щоб для нього це була рутина. Він на мить опустив мікрофон, потім посміхнувся і знову підняв його. — І Вежа, над нами Зебра Один Два політ на буксирі.

— Вежа, Зебра Один Два. Ми супроводжуємо Один шість Бейкер, запит на посадку.

Я фиркнула. Це повинно було дратувати пілота-винищувача, супроводжувати крихкий маленький літак, як моя Сессна.

— Один шість Бейкер і Зебра Два Один, ми бачимо. Підтверджено посадку. Залишайтеся осторонь Один шість Бейкера. Лягайте на курс, згідно наших вказівок.

Якесь світло промайнуло повз ніс Сессни. Тріск, як від бомби, що вибухнула поруч. Весь літак трусонуло. Я знову вирівняла його…

І раптом побачила гвинт. Майже невидима розмитість стала зрізаним нерівним бруском. Частина лопаті просто зникла. Мені знадобилася якась хвилька часу, щоб зрозуміти, що сталося. Ця смуга світла була шматочком від виверження, і коли гвинт літака зіткнувся з ним, то зламався.

Вібрація двигуна передалася на кермо в моїй руці і сидіння ляснуло по основі мого хребта. Це тільки погіршило справу. Двигун могло вирвати з літака. Я перевела його в режим холостого ходу і розпочала послідовність вимкнення.

Чорт. Я не могла зробити базу.

— Мені потрібно поле для посадки. Негайно.

Принаймні ми були в сільській місцевості, хоча сніг збирався замаскувати фактичну місцевість. Я витягнула ручку дросельної заслонки на всю довжину холостого ходу, і двигун вимкнувся, залишивши лише гудіння вітру навколо нас. Від гвинта, коли над ним мчало повітря.

— Що..?

— Планування. — Якби викид потрапив у крило, ми мали би набагато гірші неприємності, а так Сессна була гарним планером. Я просто не мала шансу на другу посадку.

Поле прорізала дорога, що могло бути гарною ставкою, якби не огорожі, що межували з нею. Поле було привабливішим. Я попросила викласти підхід.

У куті мого ока Натаніель рукою затиснув мікрофон. Як WASP, у мене часто відмовляли двигуни. Це був його перший раз. Він підніс мікрофон до рота, і я запишалася тим, наскільки рівним був його голос.

— Райт-Вежа, це Сессна чотири шість Бейкер, у нас аварійна ситуація. Виникла несправність двигуна і ми робимо вимушену посадку на поле… гм… — Він поглянув на карту.

— Сессна чотири один шість Бейкер, Райт-Вежа. Ми спостерігаємо. Просто зосередьтеся на посадці. Зебра Два Один, Райт-Вежа. Зробіть круг, щоб допомогти і точно визначити місце приземлення.

— Райт-вежа, Зебра Один Два. Виконую. — Гуркіт двигуна промайнув над нашою головою, коли майор Ліндхольм та його крилатий кінь пролетіли повз нас.

Мій пульс відлунював у венах, зайнявши місце шуму двигуна. Це була не перша моя посадка плануванням, але це був перший раз з чоловіком на борту. Після всього, що сталося сьогодні, я не хотіла бути причиною його смерті. Я запитала.

— Пристебнувся?

— Гм. Так. — Але він лише тепер застібав ремінь безпеки, поки говорив, тож було добре, що я запитала.

— Я можу зробити… що-небудь?

— Приготуйся. Ось так. — Я притиснула підборіддя до себе, спостерігаючи за висотоміром.

— Ще щось..?

— Не говори. — Він просто хотів допомогти, але я не реагувала. Мені довелося максимально уповільнити літак, перш ніж торкнутися землі, але вже була середина поля і нам могло не вистачити відстані для гальмування. Земля піднялася нам назустріч, змінившись з гладкого білого простору на мішанину слідів від шин автомобілів на засніженому полі, а потім — без переходу — у повний розмір під нами. Я тримала ніс вгору, так, щоб хвостове колесо торкнулося землі першим.

Сніг завихрився, допомагаючи гальмуванню. Скільки могла, я тримала ніс вгору. Коли нарешті до землі торкнулися колеса з крил, одне з них застрибало по нерівностях під снігом. Літак застрибав. Я зманеврувала кермом, щоб утримати рівні крила, і запрацювала педалями, намагаючись повернути літак у напрямку вітру.

Моє змагання з літаком продовжувалося до тих пір, поки він не повернув ніс у напрямку нашого руху. Літак зупинився. Навколо нас світ мовчав і був нерухомим.

Повітря в моїх легенях одразу закололо. Я відкинулася на сидіння.

Реактивний двигун проревів над головою, і затріщало радіо. Голос майора Ліндхольма наповнив кабіну.

— Один шість Бейкер, хороша посадка! З вами все гаразд?

Натаніель піднявся і потягнувся за мікрофоном. Його рука тремтіла.

— Ми не мертві. Отже, так.

* * *

Згущена маса квасолі та абсолютно сумнівний м'ясний рулет, можливо, були найкращою їжею, яку я коли-небудь пробувала. Квасоля була солонуватою, але я заплющила очі і розслабилася на твердій лавці в їдальні ВПС. Було дивно порожньо, оскільки значна частина бази була розгорнута для вирішення завдань з надання допомоги. Якийсь посуд стукнувся об стіл і приніс із собою славний аромат шоколаду.

Коли я розплющила очі, напроти нас уже сидів майор Ліндхольм. Обличч, яке я уявляла собі, не мало жодного стосунку до реальності. Я очікувала, що це буде старший чоловік, скандинавський блондин або хтось коренастий.

Справжній майор Ліндхольм був чорнявим і молодшим, ніж я очікувала, судячи з його голосу. Він був пристойним молодим чоловіком у віці тридцяти років, з темним волоссям, ще зі слідами носіння шлему. Червона лінія маски утворила трикутник від носа і навколо підборіддя. І він приніс гарячий шоколад.

Натаніель опустив виделку і поглянув на три паруючі кружки на столі. Він сковтнув.

— Це гаряче какао?

— Так, але не дякуйте. Це хабар, тому що я хочу задати вам питання щодо ракет. — Ліндхольм просунув два кружки через стіл. — Це з запасів, які моя дружина кладе мені у кишеню, коли я йду на роботу, а не від ВПС.

— Якби ви вже не були одружені… — Моя рука охопила теплий кухлик, перш ніж я зрозуміла, що сказала. Я сподівалася, що він не образився.

Він засміявся, слава Богу.

— У мене є брат…

Моє серце різко стиснулося. Мені вдалося вигнати свою родину з розуму, щоб продовжувати діяльність, але мій брат жив у Каліфорнії. Гершель напевне думає, що я мертва. Дихання збилося, коли я усвідомила це, але мені вдалося знайти десь посмішку і підняти очі.

— Чи є тут телефон, яким я можу скористатися? На далеку відстань.

Натаніель притулився долонею до моєї спини.

— Її родина була в D.C.

— О Боже, пані. Мені дуже шкода.

— Але мій брат — він у Каліфорнії.

— Ви йдете зі мною, мем. — Він поглянув на Натаніеля. — Чи є у вас хтось, кому потрібно подзвонити, сер?

Натаніель похитав головою.

— Не терміново.

Я пішла за майором Ліндхольмом, з Натаніелем за спиною, через коридори, які ледь освітлювалися. Якою я була невдячною сестрою! Я втішилася тим, що Гершель та його родина живуть у Каліфорнії, але ніколи не замислювалися над тим, що для нього я була все одно що мертва. Він не мав причин думати, що я не була у D.C., коли упав метеорит.

Офіс майора Ліндхольма сказав мені, що він малий розміром і в зразковому порядку. Єдине, що згладжувало враження про прямі кути, — обрамлена фотографія хлопчиків-близнюків та кольорова карта США, прикріплена до стіни. Натаніель закрив двері і вийшов назовні разом з Ліндхольмом.

На столі був утилітарний чорний телефон, але принаймні на ньому був поворотний циферблат, тому мені не довелося спілкуватися з оператором. Трубка була теплою і важкою. Я зателефонувала до дому Гершеля, слухаючи цокання поворотного диска, коли воно проносилося через номери. Кожен сигнал посилав імпульс по лініях і давав мені час відступити в механічний спокій.

Все, що я отримала — це високий, шалений гул напруженої статики. Навряд чи було дивно, що всі лінії будуть зайняті, але я повісила трубку та спробувала ще раз. Моя терміновість боролася в часі із сигналом зайнятості.

Я знову повісила трубку, коли Натаніель відчинив двері.

— Компанія. Ти в порядку?

— Лінія зайнята. — Я витерла обличчя, певно просто розмазуючи бруд ще більше. Я могла попросити надіслати телеграму, але військові лінії напевне будуть заблоковані. — Спробую пізніше.

Багатьом людям потрібно було сказати про те, що вони живі і стоять прямо. Я була жирним, задимленим, кровоточивим безладом, але я була живою. Мій чоловік був живий. Мій брат та його родина були живі. І якщо мені потрібне було нагадування, що мені пощастило — все, що я мала зробити, це пам’ятати, скільки людей загинуло сьогодні.

І все-таки, коли до кімнати зайшов полковник ВВС, я спіймала себе на тому, що намагаюсь поправити волосся, ніби це мало значення. Потім я побачила відзнаки рангу цього чоловіка. Стетсон Паркер. Дякувати небесам, у мене було достатньо бруду на обличчі, щоб не довелося переживати за те, щоб приховати свій вираз.

Він був підвищений. Це не було дивно, оскільки він був привабливим для кожного, хто стояв вище нього, або кому він був потрібен… що він продовжив демонструвати, протягнувши руку до Натаніеля.

— Доктор Йорк. Я не можу сказати, яке це полегшення знати, що ви вижили.

Навіть з раннім захопленням Ліндхольма ракетами було легко забути, що Натаніель став знаменитістю через запуск супутника. Нам вдалося перегнати росіян, щоб не один раз вивести супутник на орбіту, а здійснити три запуски. Мій чоловік, будучи невиправдано привабливим і чарівним — факт, щодо якого я не упереджена, став обличчям космічної програми НАСА.

— Ну, майор Ліндхольм добре піклується про нас. Ми цінуємо прийом, полковнику…? — Чоловік мав тег з іменем, але все-таки… вступ був відповідним.

— Де мої манери? Я просто захопився, побачивши вас тут. — Паркер посміхнувся, — полковник Стетсон Паркер, командир бази. Хоча… якщо справи є такими, якими вони є, я, мабуть, відаю не лише цією базою.

Звичайно, він захотів підкреслити, наскільки його персона важлива. Я вийшла вперед і простягнула руку.

— Рада бачити вас ще раз, полковник Паркер.

Він здивовано підняв брови.

— Вибачте, мем, у вас краща пам'ять, ніж у мене.

— О, коли ви мене знали, я була Ельмою Векслер. Один з пілотів WASP.

Його обличчя трохи застигло.

— Ах так. Генеральська дочка. Так, я вас пригадую.

— Вітаю вас з підвищенням. — Я посміхнулася непевною посмішкою — благословімо наші серця — і показала зуби, як могла. — Ви, мабуть, дуже багато працювали над цим.

— Дякую, мем. — Він знову посміхнувся, плескаючи Натаніеля по плечу. — І я здогадуюсь, що маленька леді отримала підвищення по службі, ставши пані Йорк?

Зуби заболіли від стискання, але я продовжувала посміхатися.

— Ви сказали, що тепер не знаєте, хто ваш начальник. Що ви можете сказати нам про ситуацію?

— А-а… — Він протверезів, і зміна настрою могла бути навіть справжньою. Він махнув руками на сидіння з іншого боку письмового столу. — Сідайте, будь ласка.

Паркер зайняв стілець за столом, і тільки зараз я згадала, що у нього є двійнята. Цікаво, хто з ним одружився. Він звів пальці разом і знову зітхнув. — Вибух…

— Метеорит.

— Про це повідомили новини. Але з огляду на те, що Вашингтон стерто з лиця Землі? Свої гроші я ставлю на росіян.

Натаніель нахилив голову.

— Чи є радіоактивність?

— Ми не знайшли когось достатньо близько до місця вибуху, щоб перевірити.

Ідіот. Я повинна розказувати прописні істини для нього.

— Навколо падають уламки, які ви можете просто перевірити на радіоактивність. По-друге, це не така картина, як від A-бомби. Це відбувається, коли метеорит пробиває дірку в атмосфері і матеріал вибуху всмоктується в космос, після чого опускається назад на Землю.

Очі його звузилися.

— Тоді знайте слідуюче. Конгрес Сполучених Штатів саме засідав — як Палата, так і Сенат. Наш федеральний уряд майже повністю знищений. Пентагон, Ленглі… Тож навіть якщо це був вчинок Божий, чи справді ви думаєте, що росіяни не спробують цим скористатися?

Це… це було жахливо гарним моментом. Я відкинулася на стільці і перехрестила руки на грудях, щоб уникнути раптового похолодання в повітрі.

Натаніель заповнив прогалину.

— Отже, військові планують оборону?

Він не дуже натиснув на — "військові", — але дав зрозуміти, що все, що відбулося, полковнику не вдасться перевести на жарт.

— Розумні слова. Доктор Йорк… — Він зробив паузу, але вагання було настільки явно вирахуване, що ви могли майже бачити, як він рахував секунди. — Ви працювали над проектом Манхеттен, я правий?

Натаніель напружився поруч зі мною. Проект Манхеттен був захоплюючим з наукової точки зору, але жахливим у будь-якому іншому відношенні.

— Так, але в наші дні я зосередився на дослідженні космосу.

Паркер махнув рукою.

— Я не хочу робити вам пропозицію після вашого важкого ранку, але чи можу я витягнути вас на зустріч?

— Я не впевнений, що мені справді є що запропонувати.

— Ви зараз наш провідний вчений у галузі ракетобудування.

Ніхто з нас не потребував нагадування про те, скільки людей у НАСА, ймовірно, загинули. Я сперлася рукою на коліно Натаніеля, щоб стримати його — так, як він деколи керував мною. Однак НАСА була не єдиною ракетною програмою.

— Не варто недооцінювати роботу мого чоловіка, але Вернер фон Браун працює у проекті Соняшник у Канзасі.

Паркер фиркнув і подарував мені болісну посмішку. Він не хотів би бути ввічливим до мене під час війни, коли йому довелося бути таким через мого батька; а тепер він ненавидів бути ввічливим до дружини доктора Йорка.

— Мем, приємно, що ви хочете допомогти, але, сподіваюся, ви розумієте, що я не можу залучити колишнього нациста фон Брауна до питань національної безпеки. — Він знову дивився на Натаніеля, повністю ігноруючи мене. — Що скажете, доктор Йорк? Ми просто хочемо зрозуміти, які наші варіанти збереження Америки в безпеці.

Натаніель зітхнув і підхопив вільну нитку зі штанів.

— Гаразд. Але я не обіцяю бути цікавим співрозмовником сьогодні.

Коли він встав, я теж звелася на ноги, щоб приєднатися до нього. Паркер підняв руку вгору і похитав головою.

— Не треба, мем. Ви можете просто відпочити тут, у моєму кабінеті, поки майор Ліндхольм влаштовує для вас квартири.

Майор сказав:

— У нас вдома є кілька порожніх кімнат — якщо ви хочете уникнути TLF.

Я була задоволена — не тим, що він запропонував місце проживання у себе вдома, а тим, що він використав абревіатуру тимчасових житлових приміщень, а не переклад для цивільного. — Ви дуже люб'язні. Якщо ваша дружина не проти, майоре.

— Я впевнений, що ні, мем.

Усмішка Паркера була несподівано теплою.

— Ви в хороших руках. Його дружина готує прекрасні торти.

Визнаю, що мене здивувало те, що між цими двома чоловіками були справжні дружні відносини. Мій власний досвід з Паркером був менш ідеальним. Я сподівалася, що це не означало, що майор Ліндхольм виявиться чарівним, але теж неприємним.

— Дякую. Тепер, коли це влаштовано, ми можемо іти на зустріч. — Не те, щоб у мене було бажання піти на зустріч, але я багато би віддала, щоб відчути, що можу бути корисною.

— Ага… пробачте, мем. — Паркер затягнув краватку. — Що я мав би сказати, це що доктор Йорк вже має необхідні рівні дозволу після проекту Манхеттен. Надіюсь ви розумієте.

Кліренс, моя задниця. У того, про що він говорив, взагалі не було ієрархії, а тим більше — кліренсу. Але якби я озвучила щось подібне, нічого корисного це не принесло би, тому я опустилася назад у крісло. — Ну, благословімо наші серця. Звичайно, я розумію. Я просто сиджу тут і чекаю.

Натаніель при цьому підвів брови. Він знав мене досить добре, щоб зрозуміти, що я була дуже сердита, хоча не зовсім розумів чому. Я кивнула головою до нього, запевнивши його, що зі мню все буде гаразд. Посміхнулася, міцно склала руки на колінах і відкинулася назад. Як гарна дівчинка, яка сидить і чекає, поки чоловік працює, і молиться Богу, щоб якийсь упертюх не зібрався розпочати ядерну війну.

Розділ 4

90 CМЕРТЕЙ В ІРАНІ ЧЕРЕЗ ЗЕМЛЕТРУСИ

Теґеран, Іран, 3 березня 1952 р. — (Рейтерс) — Дев'яносто людей загинули та 180 постраждали в результаті землетрусів у Ларістані та Бастаку на півдні Ірану. Тегеранське радіо оголосило сьогодні, що, як вважають, землетруси спричинило падіння метеорита в Північній Америці.

Сонце зайшло в яскравий верміліон, з міддю та прожилками темного золота. Здавалося, що нас перевезли на Марс, якщо базуватись на червоному небі над нами. Рум’яне світло затьмарило все, так що навіть біла огорожа біля будинку майора Ліндхольма виглядала ніби затоплена кров’ю.

Зазвичай я ненавиджу комусь нав'язуватися, але Паркер дратував мене. І, справді, я була надто стомлена, щоб думати, і вдячна, що хтось показував мені, куди йти. Крім того, їм знадобляться TLF для біженців.

Натаніель все ще був думками на зустрічі. Він вийшов ненадовго, щоб заохотити мене поїхати, і я справді не мала жодного приводу, щоб залишитися на базі — окрім абсолютної впевненості, що якщо я піду, то більше ніколи його не побачу. Це не та річ, про яку можна говорити вголос. І не в такий день, як сьогодні.

Коли я вийшла з джипу, плями на моєму одязі, здавалося, поглибилися. Я майже могла почути, як моя мама сказала: "Ельма! Що подумають люди?"

Я закрила двері джипа і придушила своє горе. Принаймні, я вимила обличчя. Випрямившись, я пішла за майором Ліндхольмом повз паркан і впорядкований квітник до переднього ганку. Двері відчинилися, коли ми піднімалися по сходах, і вийшла-вихлюпнулася жінка у сіро-блакитній сукні.

Її шкіра була не темнішою, ніж у Натаніеля влітку, а тіло було м'яким і округлим. З невеликим потрясінням я зрозуміла, що раніше ніколи не бувала у домі чорної людини. Локони місіс Ліндхольм закручувалися у пишну зачіску, яка обрамляла вигин її світло-коричневих щік. За окулярами очі були червоні і напружені від хвилювання.

Вона ширше відчинила двері і притиснула руку до грудей.

— О, моя бідненька. Заходьте прямо всередину.

— Дякую, мем. — Підлога всередині була первозданним штучним цегляним лінолеумом. Моє взуття було настільки брудним, що втратило початковий колір.

— Дозвольте мені зняти черевики.

— Не турбуйся про це.

Але я сіла на сходах, щоб стягнути їх. Мама соромилася би мене, якби я принесла таку кількість бруду в чийсь дім.

— Мій чоловік матиме достатню кількість бруду для нас обох, коли приїде.

Вона засміялась.

— Хіба чоловіки не однакові?

— Я тут. — майор Ліндхольм зробив паузу на сходах поруч зі мною. — Але ви дасте нам знати, якщо вам щось потрібно. Що-небудь взагалі. І я прослідкую, щоб доктор Йорк прибув сюди безпечним та здоровим.

— Дякую. — Якби мені довелося побачити інший вигляд доброти, я б зовсім розплакалася. Я зосередилася на іншому черевику. Навіть панчохи були брудні, а мої ноги були не набагато кращі.

Місіс Ліндхольм зробила кілька кроків на ганку.

— Я виховала трьох синів. Повірте, трохи бруду — це не проблема.

Без сліз. Ще ні. Неглибоке дихання вберегло від найгіршого. Я проковтнула солоні краплі. Схопившись за перила, я піднялася на босих ногах.

— Я справді не можу подякувати вам у достатній мірі.

— О, я ще нічого не зробила. — Вона поклала руку на мою спину, легко підтримуючи мене, і повела до себе додому. — Тепер… я підозрюю, що перше, що вам захочеться — це приємна гаряча ванна.

— Я б прийняла навіть холодний душ у цей момент.

Вхідні двері відчинялися прямо у вітальню. Всі меблі стояли під акуратними прямими кутами, і біля кожної полиці і біля стола були коврики. Повітря пахло очищувачем меблів, лимоном та корицею.

— Для холодного душу достатньо і казарми. — Місіс Ліндхольм заметушилась, вийшла з вітальні у коридор та відчинила перші двері праворуч. Більшу частину підлоги у кімнаті займала гідромасажна ванна. — У мене бульбашкова ванна. Лаванда і троянда.

— Напевне, я мала би спершу прийняти душ.

Вона поправила окуляри, глянувши на бруд, який прилип до мого одягу та відкритої шкіри.

— Гм… гаразд. Але після цього ви замочите себе тут, чуєте? Інакше завтра у вас буде головний біль і насморк.

— Так, мем. — Вона не помилялася. З огляду на все, я була би здивована, якби змогла завтра встати з ліжка.

— Гаразд. Ось ваші рушники та піжама мого старшого сина — Вона поклала руку на комплект червоної фланелевої піжами. — Мої нічні сорочки просто зваляться з вас. Покладіть свій одяг на комод, і я його виперу.

Коли вона вийшла з кімнати, я кивнула, сподіваючись, що вона сприйме це як подяку.

Їй довелося випрати мій одяг, бо більше мені було нічого носити. Не як відчайдушному дебютантові, а буквально як факт. Ми були біженцями. Наш дім, наша робота. Наш банк. Наші друзі. Все було знищене після удару метеорита.

А якби Натаніель не був конструктором ракет — і якби був непотрібний Паркеру — де б ми були зараз? Я думала про таких людей, як містер Голдман, а не про людей, які вижили. Що робили всі інші сотні і тисячі людей, які втратили все?

* * *

Хмара пари передувала моєму виходу з ванної кімнати. Я пройшла по коридору в позиченій фланелевій піжамі. Штани були добрі, оскільки у мене довгі ноги, але рукави звисали аж до пальців. Я закотила їх, коли виходила, і безліч зазубрин на моїх нігтях чіплялися до м’якої тканини. Мій розум здавався порожнім від будь-яких думок.

Я думаю, що все ще була у шоці, якого, можливо, слід було очікувати, але, принаймні, він вже не проявлявся тремтінням у тілі. Просто здавалося, ніби все тіло було набите ватою.

У вітальні був увімкнутий телевізор, але звук був тихим. Місіс Ліндхольм підтягнула крісло до екрана. Вона згорбилася, подавшись вперед, і, дивлячись новини, тримала в стиснутих руках хусточку.

Окреслений мерехтливим чорним і білим кольором, Едвард Р. Мерроу сидів у студії з своєю сигаретою та розповідав про події дня.

— … Остання кількість відомих загиблих після Метеорита, який завдав сьогодні удару, склала сімсот тисяч осіб, очікується, що це число зросте. — Потім він повідомив, що в штатах Меріленд, Делавер, Пенсильванія, Нью-Йорк, Нью-Джерсі, Вірджинія та в Канаді близько п'ятсот тисяч осіб тепер бездомні, аж до Східного узбережжя, включаючи Флориду. Ці знімки були зроблені літаком приблизно через п’ять годин після катастрофи. Те, на що ви дивитесь, панове, раніше було столицею Америки.

На екрані було видно басейни води, які кипіли, як гейзер. Я різко вдихнула, коли камера охопила панораму, щоб показати горизонт, і масштаб став зрозумілішим. Межа темного ґрунту була кільцем вигорілої землі діаметром у сотні миль. На узбережжі затока Чесапік не просто затопила береги. Вони зникли, припинили своє існування. Я дивилася на море.

Воно кипіло.

Я видихнула повітря, ніби хтось ударив мене по кишечнику.

Місіс Ліндхольм повернулася на своєму кріслі, і я побачила, як вона згортає власний шок і горе акуратними квадратами, щоб бути доброю господинею.

— О! Схоже, що ви почуваєтесь трохи краще.

— Я… так… — Я зробила крок ближче до телевізора, жахнувшись і зацікавившись в рівній мірі.

— По всьому Східному узбережжю оголошено надзвичайний стан. Армія, ВМС, ВПС та Червоний Хрест мобілізовані та надають допомогу біженцям, які її потребують.

Камера показала уривки з місць надання допомоги біженцям. На задньому плані маленька дівчинка з опіками на руках притискалася до матері. Ще один сюжет про дітей в початковій школі. Тіла дітей… мабуть, була ранкова перерва, коли упав метеорит. Я думала, що все, що я можу собі уявити, буде гірше, ніж реальність. Я помилялася.

Місіс Ліндхольм вимкнула телевізор.

— Там зараз пекло. Вам не потрібно дивитися. І вам потрібно повечеряти.

— О, я не хочу заважати.

— Дурниці. Я б не сказала Євгену привезти вас, якби ви заважали. — Вона засунула хустинку за пояс спідниці, коли стояла. — Ходімо на кухню і дозвольте мені трохи вас погодувати.

— Я… Дякую. — Мій етикетний інстинкт не мав наміру воювати з тією простою реальністю, що я повинна поїсти, навіть якщо не голодна. Плюс до того, якби вона була схожа на мою матір — я витерла тильною частиною руки очі — якщо вона схожа характером на мою матір, то відмова від їжі виглядатиме некрасиво.

Під моїми босими ногами лінолеум підлоги на кухні був прохолодний. Стіни кухні були пофарбовані у м'який зелений колір, а над поблискуючим чистотою прилавками були чіткі білі шафи. Чи прибирала вона, коли їй сказали, що я приїжджаю, чи її будинок завжди був охайним? Коли вона відкрила холодильник, я підозрювала останнє.

У неї напевне був знайомий, який дістав їй посуду Тапервер, або вона продавала її сама. Їжа вся була в пастельних контейнерах. Якби я не бачила моменту її шоку і горя під час перегляду телебачення, вона могла б зійти за рекламу для домогосподарок.

— Отже… як щодо бутерброда з шинкою та сиром?

— О… можна просто сир?

— Після дня, який ти провела? Потрібно отримати трохи білків.

Мама казала, що завжди краще казати про це.

— Ми євреї.

Вона випрямилася, піднімаючи брови.

— Справді? Ну… ніколи б не подумала, подивившись на вас.

Це був люб'язний початок для знайомства. Я знаю, що це було так. Я повинна була повірити, що це було так, тому що я була гостем у її будинку і не мала більше до кого піти. Я сковтнула і посміхнулася.

— Отже, просто сир буде добре.

— А як щодо риби, тунця?

— Це звучить прекрасно, якщо не створить вам проблем. — Ми не походили з сімей, які вважали себе кошерними, але від початку війни я перестала їсти свинину та молюсків. Внутрішня дисципліна, крім усього іншого, допомогла мені пригадати, хто я, і чому це було важливо.

— Анітрохи. — Вона витягла з холодильника блідо-рожевий контейнер. — У Євгенія завжди ця риба на обід, тож я купую її для нього.

— Чи можна щось зробити, щоб допомогти?

— Просто сідайте. — Ще один контейнер, тепер зелений, послідував за першим. — Важче буде пояснити, де все лежить, ніж просто приготувати.

На стіні біля холодильника висів тьмяний коричневий настінний телефон. Його вигляд вдарив мене виною, як цеглою.

— Я можу… ненавиджу нав'язуватися, але чи можу я скористатися вашим телефоном? Це буде дзвінок на далеку відстань, але… — Я замовкла, не знаючи, коли зможу їй віддячити.

— Звичайно. Хочеш, щоб я вийшла?

— Ні. Так навіть буде краще. — Це була брехня. Я відчайдушно бажала конфіденційності, але не хотіла нав'язуватися їй ще більше. — Дякую.

Вона поклала сендвіч на прилавок і махнула рукою на телефон.

— Це не партійна вечірка, тож вам не доведеться турбуватися про те, що хтось підслухає. Одна з переваг перебування у великому будинку, так?

Я підійшла до телефону, бажаючи, щоб він був в іншій кімнаті будинку, або щоб у мене вистачило сміливості сказати їй правду. Після того, як я набрала номер, знову з’явився той проклятий сигнал зайнятої лінії. Мені вдалося не вилаятися. Ну… не вголос, у будь-якому випадку.

Я спробувала ще раз, і телефон задзвонив.

Від полегшення сили покинули мене і я притулилася до стіни. На кожну телефонну трель я молилася: Будь ласка, нехай вони будуть вдома. Будь ласка, нехай вони будуть вдома. Будь ласка…

— Алло? Це резиденція Векслера. — Голос мого брата був спокійним та професійним.

Скеля тріснула.

— Гершель? Це Ельма.

Нерівне задихання, а потім просто тріск далекої лінії.

— Гершель?

Я ніколи раніше не чула, як мій брат ридав. Навіть коли він розбив коліно аж до кістки.

На задньому плані я могла почути Доріс, його дружину, яка задавала питання… напевне.

— Щось не так?

— Ельма! Ні ні. Вона жива. О, слава Богу. Вона жива. — Його голос повернувся до мікрофона. — Ми бачили новини. Що… що з мамою і татом?

— Не знаю. — Я натиснула рукою на очі і притулилася чолом до стіни. За мною пані Ліндхольм готувала сендвіч — неприродно тихо. Мені довелося витискати слова з горла.

— Ми з Натаніелем були поза містом. Мама і тато були вдома.

Його подих здригнувся у моєму вусі.

— Але ви з Натаніелем живі.

— Ви знаєте… що у Чарлстоні?

— Місто потрапило під припливну хвилю, але багато людей змогли евакуюватися. — Тоді він відповів на запитання, яке я задала без слів. — Ми не мали повідомлень від бабусі чи когось із тіток.

— Ну… тепер я могла провести чіткий контур.

Доріс щось сказала, і голос Гершеля на мить приглушився.

— Що? Так… так, я запитаю.

Його дружина завжди була більш організованою з них обох, навіть коли вони вінчалися. Я спробувала посміхнутися, уявивши список, який вона, мабуть, зараз складає.

— Ти де? Що тобі потрібно? Ти поранена?

— Ми на базі Райт-Паттерсон в Огайо. Ну, насправді ми вдома у Ліндхольмів, які прийняли нас сьогодні ввечері. Отже не хвилюйтесь. За мене тут добре дбають. — Я поглянула через плече. Місіс Ліндхольм нарізала бутерброд і акуратно обрізала кірку. — Насправді я, мабуть, повинна закінчувати, бо телефоную по її телефону.

— Наступного разу зателефонуй мені, що тобі зібрати.

— Я зателефоную завтра, якщо лінія буде вільною. Перекажи мою любов Доріс та дітям.

Коли я повісила трубку, то стояла, притиснувшись головою до стіни, наче м'ятна зелена фарба могла охолодити лоб. Я думаю, це була лише мить.

Один зі стільців скрипнув так, ніби місіс Ліндхольм сіла, тож я зібралася і вирівнялася. Батько завжди казав, що стриманість важлива для офіцера та леді.

— Дякую. Мій брат дуже розхвилювався.

— Я впевнена, що теж би розхвилювалася. — Вона поставила бутерброд на яскраву тарілку, а потім пересунула його на середину столу. Поруч з тарілкою стояла склянка води з намистинами конденсату на боці.

Атмосфера кухні, годинник на стіні, гудіння холодильника та добра жінка зі своїми бутербродами, плакатами та фланелевими піжамами здавалися абсолютно віддаленими від світу, у якому я була цілий день. Ролик про обгорілих дітей, можливо, є на Марсі, зважаючи на весь зв’язок, який вони мали тут.

Стілець скрипнув, коли я сіла, а суглоби заболіли від нервового розладу. Як мене вчили, я поклала серветку на коліна і взяла першу чверть сендвіча. Нам пощастило. У нас був літак і шанс врятуватися.

— З бутербродом все гаразд?

Я з'їла чверть і навіть не помітила. У мене в роті був смак померлої риби та якихось солінь. Я посміхнулася своїй господині.

— Смачно.

Розділ 5

ХВИЛЯ ПРИЛИВУ ВРАЖАЄ ВЕНЕСУЕЛУ

Каракас, Венесуела, 4 березня 1952 р. — (AP) — Приливна хвиля, яку, як вважають, спричинив метеорит, що упав на узбережжі Північної Америки, вдарила до порту Вела де Коро, завдавши великих пошкоджень, повідомляє Уряд. Кораблі, які були на якорі з західного боку порту, були знищені, а багато будинків уздовж набережної просто сплющені, йдеться у повідомленнях. Число жертв поки що невідоме.

У цей момент я, мабуть, заснула на дивані. І прокинулася, коли хтось торкнувся мого чола. Натаніель. Світло з кухні пробивалося в темну вітальню і чіплялося за його білу сорочку. Він був чистим і прийняв душ, і я на дезорієнтуючий момент подумала, що це все мрія.

— Ей… — Він посміхнувся і знову відсунув волосся з мого чола. — Ти хочеш спати тут, чи йдеш до спальні?

— Коли ти повернувся? — Я сіла, з хрускотом у шиї. Одне з афганських покривал місіс Ліндхольм перекинулося через моє плече, а телевізор у кутку виглядав темним привидом.

— Щойно. Майор Ліндхольм привіз мене. — Він кивнув у бік кухні. — Він робить бутерброди.

— Ти щось їв?

Він кивнув.

— Вони нас погодували прямо на зустрічі.

Натаніель запропонував руку і допоміг мені стати на ноги. Усі порізи, болі та синці, які я придбала протягом дня, заявили про себе в темряві. Спина стогнала з кожним кроком. Навіть мої руки протестували, коли я складала афган. Чи занадто рано було прийняти ще один аспірин?

— Котра година?

— Близько півночі.

Якщо він тільки зараз повернувся, ситуація була складною. У тьмяному світлі його риси обличчя були занадто розмитими для прочитання. На кухні майор Ліндхольм стукав ножем по тарілці. Я відклала покривало. — Ходімо до спальні.

Він пішов за мною по тьмяно освітленій залі до кімнати, яку нам надала місіс Ліндхольм. Вона належала її старшому синові Альфреду, який вчився в Каліфорнії, здобувши там ступінь інженера. З його середньої школи залишився вимпел "Леопарди", частково зібраний конструктор Еректор і колекція книг Жуля Верна, які можливо, прийшли з моєї кімнати у дитинстві. Все інше було пледи або щось червоне, що, як я підозрювала, було улюбленим кольором його матері.

Коли ми зачинили двері, Натаніель потягнувся до світла, але я зупинила його. Я хотіла побути трохи довше в безпеці ночі. Тут, тільки ми вдвох, і жодне радіо, яке б нам нагадувало, що ми ще когось втратили. Мій чоловік огорнув мене руками, і я притулилася на нього, притиснувши щоку до його грудей.

Натаніель притулив підборіддя до моєї голови і провів руками по моєму ще трохи вологому волоссю. Він пахнув незнайомим м’ятним милом.

Я притулилася до нього.

— Ти помився на базі?

Підборіддя потерло мою голову, коли він кивнув.

— Я заснув за столом, тож вони перервались. Я прийняв душ, щоб прокинутися.

Потягнувшись назад, я подивилася на нього. Тіні навколо очей здавалися глибшими. Ті паскудники. Після всього, що він пережив сьогодні, вони не залишили його в спокої?

— Вони не відправили тебе додому?

— Вони запропонували. — Він стиснув мені плечі, перш ніж звільнити мене. Розстебнувши сорочку, він прихилився до ліжка. — Я боявся, що, якщо я піду, полковник Паркер зробить щось дурне. Він може.

— Він чмо.

Натаніель перестав роздягатися, сорочка зависла на половині руки.

— Ти сказала тоді, що знаєш його.

— Він був пілотом на війні. Командував ескадрильєю, ха-ха, і давав дозвіл жінкам літати на його літаках. Я ненавиділа це. А він спав з ними.

Заднім числом я не повинна була згадувати про цей останній штрих своєму чоловікові. Не тоді, коли він був виснажений. Він випрямився так швидко, що я подумала, що він збирається зірвати сорочку.

— Що?

Намагаючись заспокоїти його, я підняла руки.

— Не зі мною. І не з жодною з жінок мого загону. — Ну, після того, як я поспілкувалася з батьком. Я знизала плечима. — Перевага дочки генерала.

Він фиркнув і повернувся до знімання сорочки.

— Це багато що пояснює. — Порізи і синці вкривали його спину. — Я думаю, що я його переконав, що це не А-бомба, але він впевнений, що це росіяни націлили метеорит.

— Вони ще навіть не злітали з планети.

— Я вказав на це. — зітхнув він. — Хороша новина полягає в тому, що командна вертикаль не така розбита, як він хотів би, щоб ми вірили. Генерал Ейзенхауер повертається з Європи. Фактично, він буде тут завтра вранці.

Я взяла сорочку Натаніеля і повісила її на спинку стільця. — Тут? У Райт-Паттерсоні, чи десь в Америці?

— Тут. Це найближча вціліла база.

Цифра відстані тихо сиділа між нами. Ми знаходилися на відстані більше п'ятисот миль від місця удару.

* * *

Вранці я вперше відчула, що ми старіємо. Натаніель ледве міг встати з ліжка самостійно. Під час землетрусу більша частина уламків потрапила на нього. Його спина була сукупністю гематом і контузій, які краще підходили би до одного з медичних підручників мами, ніж до живого чоловіка.

Я була не набагато краща. Єдиний раз, коли я відчувала себе гірше, було літо, коли я перехворіла грипом. І все-таки я змогла встати, і була абсолютно впевнена, що коли почну рухатись, буду в кращій формі.

Натаніель здійснив дві спроби, щоб відштовхнутися і сісти на край ліжка.

— Ти повинен відпочити.

Він похитав головою.

— Не можу. Не хочу, щоб генерал Ейзенхауер прийняв пропозиції Паркера.

Мій нерозумний чоловік простягув руку, і я потягнула її, щоб він встав на ноги.

— Генерал Ейзенхауер не здається мені людиною, яку може похитнути ідіот.

— Навіть генії можуть бути дурними, коли вони перелякані. — буркнув він, стоячи, що не наповнило мене нічим подібним до довіри. Але я знаю свого чоловіка, — він особистість такого типу, який буде працювати до смерті. Він потягнувся за сорочкою і застогнав.

Я взяла халат, який він позичив, і подала йому.

— Не хочеш спочатку прийняти душ? Можливо, він трохи рослабить тебе.

Він кивнув і дозволив мені допомогти накинути на нього халат, а потім вийшов у коридор. Я пішла на кухню, щоб допомогти місіс Ліндхольм. Непомітний аромат бекону зустрів мене ще до того, як я пройшла через двері.

Я готувалась до розмови щодо їжі. Вони були добрими людьми, і ми спали би під відкритим небом, якби не вони. Ну… можливо, це трохи мелодраматично. Ми б спали би в літаку, але все-таки… Тоді я почула, про що вони говорять, і бекон став неважливим.

— … продовжую думати про дівчат, з якими ходила до школи. Перл була у Балтіморі. — голос місіс Ліндхольм урвався.

— Там зараз…

— Вибач — я така плакса. Хочеш малинове чи полуничне варення до свого тосту?

Я зайшла всередину, і розмова завмерла. Місіс Ліндхольм метушилась біля шкафчиків, спиною до мене. Вона витирала рукою під очима.

Майор Ліндхольм сидів за кухонним столом. Кава парувала в чашці, яку він тримав в правій руці. Він підтримував газету лівою, але хмурився над нею на дружину.

Коли я ввійшла, він озирнувся і натягнув посмішку, мов маску.

— Сподіваюся, ми не розбудили вас вчора.

— Натаніель розбудив, що було добре, інакше я прокинулася би з найгіршим розтягненням шиї.

Ми пережили необхідні ввічливості, поки він наливав мені чашку кави.

Чи треба пояснювати задоволення від свіжої чашки кави? Глибока запашна пара, що піднімалася з чашки, розбудила мене ще до того, як перша гіркувата крапля торкнулася моїх губ. Не просто гіркі, а пестячі хвилі темної насолоди. Я зітхнула і розслабилася на своєму кріслі.

— Дякую.

— Як щодо сніданку? Яйця? Бекон? Тост? — Місіс Ліндхольм витягла тарілку з шафи. Її очі були лише трохи червоні. — У мене є грейпфрут.

Наскільки далеко від них були цитрусові гаї Флориди?

— Яйця і тости було б чудово, дякую.

Майор Ліндхольм склав папір і відштовхнув його від себе.

— Це правда? Міртл сказала мені, що ви євреї. Ви приїхали під час війни?

— Ні, сер. Моя… — я підняла погляд на місіс Ліндхольм, коли вона поставила тарілку з яйцями і тости перед мною. Яйця були обсмажені в салі з цибулею. Вони дуже добре пахли. Чорт. Я скористалася процесом змащення тостів, щоб зібратися з думками. — Моя сім'я приїхала в 1700 році і оселилася в Чарлстоні.

— Невже це можливо? — Він попивав каву. — Я ніколи не зустрічав євреїв до війни.

— О, мабуть, так і було, вони ховали свої роги.

— Га-га-га! — Він ляснув по коліну. — Справедливе зауваження.

— Насправді, моя бабуся… — Тост і масло вимагали всієї моєї уваги. — Моя бабуся та її сестри досі розмовляють на ідиш удома.

Місіс Ліндхольм осіла в кріслі поруч зі мною і спостерігала, ніби я була виставлена в музеї.

— Ну, я ніколи… — Трохи нахмурившись, вона поглибила зморшки на лобі. — А вони… ну, ви сказали Чарлстон, вони мали південний акцент?

Я підкреслила акцент, який часто чула у Вашингтоні.

— Ви хочете приїхати до Роша Хашани? Ну, "мазель тов!"

Вони засміялися, аж поки сльози не потекли по їхніх обличчях, коли я перейшла на ідиш, який знала, з чарлстонським акцентом. Ця мова не звучало дивно, поки я росла. Я просто думала, що так говорять на ідиш, поки ми не почали їздити до синагоги в D.C.

Натаніель з’явився у дверях, рухаючись трохи легше.

— Щось дуже добре пахне.

Місіс Ліндхольм підвелася і приготувала йому тарілку. Майор геніально розмовляв ні про що. Ми всі відчайдушно робили вигляд, що нічого дивного у нашій розмові не було. Але газета, яка лежала на столі, демонструвала Нью-Йорк, перетворений на копію Венеції, де замість вулиць були водянисті канали, обрамлені хмарочосами без вікон.

Нарешті майор Ліндхольм подивився на настінний годинник, який показував за десять дев'ята. Він відштовхнувся від столу.

— Ну. Нам слід вирушати.

Натаніель підхопився на ноги.

— Дякую за сніданок, місіс Ліндхольм.

— На здоров'я. — Вона поцілувала чоловіка в щоку. — Приємно з ким-небудь поговорити замість тильної сторони газети.

Він засміявся, і було легко зрозуміти, чому вона закохалася в нього.

— Що ви запланували на день?

— Ну… — Вона підняла його тарілку і Натаніеля. — Я думаю, що візьму місіс Йорк у місто, щоб щось купити.

— Покупки? — Я підібрала інші тарілки, йдучи за нею до стійки. — Я планувала поїхати з Натаніелем.

Вона нахилила голову і подивилася на мене так, ніби я раптом почала розмовляти грецькою мовою.

— Але вам обом потрібен новий одяг. Я випрала ваш, але по правді його не можна надівати нікуди, крім, можливо, роботи у дворі.

Натаніель, мабуть, побачив мій вражений погляд, але не зрозумів його. Я не хвилювалася за гроші. Світ щойно закінчився, а мене відправляють по магазинах!

— Все в порядку, Ельма. Полковник Паркер дав нам надбавку для придбання одягу, поки ми не розберемося з моїм статусом роботи. Тож візьміть день і пройдіться по магазинах. На базі нічого не можна зробити.

І в цьому була проблема. Я нічого не могла зробити.

* * *

Місіс Ліндхольм зупинила свій олдсмобіль на зупинці перед магазином у центрі Дейтона. Тент над вітриною порвався, і скло вкривав тонкий шар пилу. Він обрамляв вид розкішних суконь у яскравих ювелірних тонах. Я вийшла з машини і подивилася на людей на вулиці, що йшли по своїх життєвих справах, ніби вчора нічого не сталося.

Ну — це було не зовсім так. Маленькі скупчення людей розмовляли, здавалося, вони стояли ближче один до одного, ніж це могло виглядати нормальним. Прапор над сусідньою перукарнею був приспущений. І та сама крупа пилу, яка чіплялася до вітрини магазину, все запорошила і там. Я здригнулася і подивилася вгору на дивний охряний серпанок у небі.

Місіс Ліндхольм побачила моє тремтіння і неправильно його зрозуміла.

— Зайдімо всередину, перш ніж нас спіткає смерть.

— О, мені вдалося обігнати смерть.

Місіс Ліндхольм почервоніла.

— Вибач! Я забула про те, як ти врятувалася.

Іноді мій гумор не допомагає покращити ситуацію. Зараз був один із таких випадків.

— Хоча насправді ні. Ну. Це просто… Я повина вибачитися. Цей жарт був з поганим присмаком.

— Ні, я повинна…

— Правда, ні. Вам немає за що вибачитися.

— Я не подумала…

— Я… — Я зупинилася і звузила погляд. — Я повинна нагадати вам, що я з півдня, і ви ніколи не переможете мене у ввічливій бійці.

Вона засміялася, і люди вздовж тротуару почали обертатися з сердитими поглядами, ніби вона почала лаятися на публіці.

— Перемир’я?

— Повне. — я махнула рукою на двері. — Заходимо?

Все ще посміхаючись, вона відкрила двері і вдарила по дзвонику у магазині. Продавець, чорношкіра жінка віком за шістдесят років, з незаймано білим волоссям, стояла поруч з радіо, уважно слухаючи. На звук дзвоника вона озирнулася, хоч її увага була прикута до радіо.

— … пожежі від вчорашнього удару метеорита поширилися ще на триста п'ятдесят квадратних миль…

Вона посміхнулася, ніби щойно пригадала, як це робиться.

— Чим можу допомогти? — Тоді її погляд вперся в мене. Її реакція не була очевидною — лише у зміні напруження її посмішки.

Весь бруд, яку жодна кількість прання не могла зняти з мого светра, покрив мене знову. Я напевне виглядала бомжом. Мама посоромилася би мене. Я сковтнула. Я хотіла повернутися назад до машини, але це означало незручність для місіс Ліндхольм, тому я просто стояла, як паралізована, біля дверей.

Місіс Ліндхолм вказала на мене.

— Вона зі Сходу.

Зі Сходу. При цьому евфемізмі очі жінки-продавця розширилися, а брови вигнулися з жалем.

— Ох, бідна ви моя… — А далі послідувала цікавість — мов хижак, притягнутий до крові. — Де ви були?

— Поконос.

Місіс Ліндхольм витягла зі стійки темно-синю сукню і підняла її.

— У неї немає нічого, крім одягу на ній.

Біла жінка середнього віку з'явилася між стелажами одягу.

— Ви справді були там? Ви бачили метеор?

— Метеорит. Метеор розлітається перед ударом. — Наче хтось тут дбав про наукову точність. Я думаю, що це, можливо, востаннє я когось виправляла. — Метеорит, — за будь-якої вимови англійської мови, звучав майже мило. — Але ні, ми були за триста миль.

Вона дивилася мені в обличчя, ніби порізи та синці могли дати їй карту до мого конкретного місця.

— У мене сім'я на сході.

— У мене теж. — Я вхопила зі стійки плаття і втекла до роздягальні. Жалюзі зачинилися за мною, захищаючи від їхніх поглядів, але не від їхньої розмови. Я опустилася на маленьку набиту лавку і затиснула обома руками на рот. Кожне дихання болісно вимагало видати якийсь звук. 3,14159265…

— Вона та її чоловік прилетіли минулої ночі. Втратили усіх, крім її брата, наскільки я розумію.

— Це жахливо…

… 35897932384… Кожен знав когось на сході. — Я не була єдиною людиною, яка втратила сім’ю.

Продавець зауважила:

— Я чула в новинах, що ми повинні очікувати набагато більше метеорних біженців у Райт-Паттерсоні.

Метеорний біженець. Це була я. Просто я була першим біженцем, якого хтось тут бачив. З усього часу, щоб сльози нарешті полилися, це мало статися в магазині одягу?

— Те ж каже мій чоловік. — Місіс Ліндхольм, здавалося, зупинилася біля дверей у мою вбиральню. — Пізніше сьогодні я поїду до головної лікарні, щоб записатися волонтером.

— Це такий хороший намір.

Волонтер. Я теж могла це зробити. Я могла добровільно перевозити біженців літаком зі Сходу, або намотувати пов’язки, чи щось подібне. Я робила це під час війни, і не було жодної причини не зібратися і не робити це знову.

— Це CBS у вас зараз на радіо?

Я витерла очі і встала, потягнувшись до сукні, яку вхопила. Це була полька-крапка такого розміру, що краще підходила для олівця, ніж для мене.

— М-м-м… Вони щойно казали, що знайшли вцілілого члена кабінету. Дозвольте мені дослухати, якщо ви, пані, не проти.

У дзеркалі я виглядала так, ніби в магазин зайшов вампір. Я думала, що виглядаю бездомною, але насправді виглядала так, ніби не пережила удару. Мої очі почорніли. У мене були невеликі порізи по всьому обличчю та руках. Щось вдарило мене, прямо під моїм волоссям, і залишило глибший поріз. Але я була жива.

— …приливні хвилі пройшли весь Карибський басейн, зараз там багато людей без води та електрики. Руйнування, як повідомляють, налічують сотні тисяч…

Я відчинила двері вбиральні і спробувала привернути їхню увагу.

— Я помилилася. Неправильний розмір.

Продавець прийшла мені на допомогу, і ми навіть порадилися щодо розміру та сучасної моди, поки тривали новини на задньому плані. Це було як грати у загадки, коли навколо нас горів Рим.

Розділ 6

ІНДІЯ ПРОПОНУЄ ДОПОМОГУ ПАНІ РУЗВЕЛЬТ.

Запитання від преси підкреслюють зростаючу симпатію до США

Таймс.

Нью-Делі, Індія, 4 березня 1952 р. — запитання індійських газетярів до пані Франклін Д. Рузвельт на влаштованому сьогодні обіді прес-асоціації Делі для вдови колишнього президента підкреслили значне широке і зростаюче спустошення в США після удару метеорита день назад. Зустріч, яку спочатку розглядали як знак гостинності, перетворилася на розмову, зосереджену на пропозиціях допомоги для Сполучених Штатів.

Небо було високим, срібно-похмурим, коли місіс Ліндхольм підвезла мене до штаб-квартири.

— Ви впевнені, що не хочете поїхати додому та відпочити, дорога?

— Дякую, але я справді почуваюся краще, коли активна.

Її губи розчаровано вигнулися, але, до її честі, вона більше не сперечалася.

— Я запишусь у базовій лікарні, якщо буду їм потрібна. Не забудьте щось з'їсти.

— Так, мем. — я махнула їй рукою, і вона поїхала. Покупки йшли все краще і краще, і, так, я дозволила собі почуватися краще у чистому одязі та з макіяжем, щоб приховати найгірші синці, але я витратила весь час, відчуваючи, ніби граюся в макіяж, щоб насправді у це повірити. У кожному магазині радіо чи телебачення були налаштовані на новини. Делаверського принципу більше не існувало, і єдиним вцілілим членом кабінету, якого вони знайшли, був секретар сільського господарства.

Але все ж були біженці, яких потрібно було перевезти. Я вміла літати. Отже, я розправила нове темно-синє плаття у горошок, вирівняла яскраво-червоний пояс і попрямувала всередину, щоб знайти полковника Паркера. Зверніть увагу, він би не був моїм першим вибором, але, принаймні, він знав мою кваліфікацію пілота.

Я постукала у його двері, які були привідкритими. Він сидів за своїм столом, нахиливши голову над пам'яткою. Я клянусь, що його губи рухалися, коли він читав. Він уже мав лисину на потилиці розміром півдолара. Цікаво, чи знав він про це.

Він підвів очі, але не витримав погляду.

— Місіс Йорк?

— Я чула у новинах, що ВПС мобілізуються на перевезення біженців. — Я зайшла і сіла, не питаючи дозволу. Я маю на увазі, що не хотіла змусити його виглядати погано щодо того, щоб залишити леді стояти.

— Це вірно. Але не хвилюйтеся, вашого чоловіка не відправлять.

— Оскільки він не на активній службі і ніколи не був у ВПС, це мене не дивує. — Я видихнула, намагаючись випустити своє роздратування. — Але мені цікаво, чи можу я допомогти. Оскільки в Кореї багато наших людей, я подумала, що додатковий пілот може бути корисним.

— Ну, зараз… ви дуже добрі, але дамам там не місце.

— Серед біженців багато жінок. А оскільки я маю досвід перевезень…

Він підняв руку, щоб зупинити мене.

— Я ціную вашу активність, але цього не потрібно. Генерал Ейзенхауер згадує наші війська, і у нас є приплив помічників з ООН.

— А як щодо Кореї?

— Припинення вогню. — Він перетасував папери на своєму столі. — Тепер, якщо ви пробачите мене…

— І все-таки, поки вони не будуть вдома, у вас буде дефіцит пілотів.

— Ви пропонуєте вступ до ВПС? Тому що якщо ні, я не можу дозволити вам літати одним із наших літаків. — Він знущався над моїм бажанням. — А оскільки ваш літак був пошкоджений… Я боюся, що вам тут дійсно нічого робити.

— Ну… — Я встала. Він цього не зробив. — Спасибі за ваш час.

— Звичайно. — Він опустив погляд на пам’ятку. — Ви можете спробувати відремонтувати свій літак. Як я розумію техніка — це гарне заняття для жінок.

— Хіба ви не розумник? Дякую вам, полковник Паркер. — Що мене справді обтяжувало, він мав рацію. Я хотіла допомогти, але навички, які я мала, були багато в чому марними. Що я могла робити без літака? Займатися математичними проблемами аж до смерті?

* * *

Момент, коли я приїхала до головної лікарні, не міг бути гіршим або кращим, залежно від того, як ви на це дивилися. Літак з біженцями щойно приземлився і вони затопили лікарню. Намети були встановлені для очікування на огляд, і заповнені людьми, які були на вулиці протягом двох останніх днів. Опіки, зневоднення, розриви, зламані кістки та простий шок.

Мені вручили лоток з паперовими стаканчиками з водою, і сказали роздати їх. Це була невелика робота, але це було щось корисне.

— Дякую, мем. — Білявка взяла паперовий стаканчик і подивилася на ряд зайнятих стільців до лікарів. — Чи знаєте ви, що буде з нами далі?

Літній чоловік поруч з нею повернувся на своєму місці. Його почорніле око набрякло і було майже закритим, а кров, що зібралася навколо носа, дала зрозуміти, що у нього болить ніс.

— Пошлють нас у табори, я вважаю. Мені було б краще залишитися там, де я був, ніж сидіти тут.

Табори мали погану славу, і такі розмови нікому не допомагали. Я піднесла лоток з паперовими стаканчиками до старого.

— Випийте води, сер. Це допоможе трохи відновити сили. — Боже, у нього був голос, як у лікаря моєї матері. Добрий і жвавий.

Він фиркнув і схрестив руки, але скривився, коли це зробив.

— Ви не медсестра. Не з їхньої групи.

Він вгадав. Все-таки я посміхнулася йому.

— Ви праві. Я просто допомагаю.

Він знову фиркнув, і з однієї ніздрі пішла кров. Тоді фонтан.

— Ох, чорт.

— Нахиліть голову назад. — Я озирнулася, щоб щось знайти, щоб зупинити кров. Молода жінка взяла у мене лоток з водою.

— Стисніть свій ніс…

— Я знаю. Не вперше. — Але він все-таки робив, як я сказала.

Худий чоловік, через прохід, у подертому діловому вбранні, стягнув краватку і передав її мені. Скельце його окулярів було тріснуте, а очі — ніби засклені.

— Дякую. — Я притиснула шовк до носа старого.

— Це найкраща пов'язка, яку я коли-небудь мав задоволення використовувати.

Старий взяв у мене галстук і глянув на стелю.

— Ви намагаєтесь мене відволікти.

— Так. — Я нахилилася, щоб глянути у його очі. — Про що ви хотіли поговорити?

Він стиснув губи.

— Ви були тут… значить, ви повинні знати ситуацію. Наскільки все погано?

— Я думаю… — Я озирнулася на людей, що нас оточували. — Я думаю, що це, мабуть, не найкращий час для такої дискусії. Я просто скажу, що ви в кращому становищі, ніж багато інших. Можна якусь іншу тему?

— Гаразд. — Він трохи посміхнувся, і я зрозуміла, що він насолоджується своєю зухвалою роллю. — Що ви думаєте про Чарльза Ф. Браннана?

— Хто це?

— Секретар сільського господарства. — Він пересунув краватку на чисте місце. — Як я чув, він був у Канзасі, фермерський тур, коли впав Метеорит. Якщо вони не знайдуть когось іншого у черзі старшинства, схоже, він наш новий президент.

Бізнесмен, який дав нам краватку, сказав:

— Виконуючий обов'язки президента.

— Ну, це питання дискусійне. — Старий все ще дивився у стелю. — Конституційні вчені тратять з біса багато часу, сперечаючись про те, що саме це означає.

Попри бруд і кров на ньому, старий був у твідовому піджаку, в комплекті з сумлінними шкіряними накладками на ліктях.

— Де ви вчителювали?

— У Цитаделі.

— У Чарлстоні? — Мій голос був надто гучним. Люди поверталися, щоб поглянути на нас. Я сковтнула і спробувала ще раз. — Ви були в Чарлстоні?

Старий трохи опустив голову і вивчив мене зі свого вцілілого ока.

— У вас там є знайомі?

— Рідня.

— Мені шкода… — Він похитав головою. — Я був у поході з курсантами. Екскурсія вглиб материка. Коли ми прийшли… добре. Мені справді шкода.

Я кивнула, стискаючи щелепу, борючись з істинністю того, що я вже знала. Радіус вибуху метеорита, а потім хвилі припливу означали, що шансів було мало. Але якби я цього не знала, то могла б сподіватися. І крах надії добив би мене.

* * *

Ідучи сходами до синагоги, я зрозуміла, що зайти в ці двері означає визнати, що моя сім'я померла.

Ця думка зупинила мене на сходах, і я схопилася за запилене металеве поруччя. Моя родина була мертва. Я прийшла до синагоги, бо мені потрібно було почати обряди жалоби.

Батько ніколи більше не буде забирати свою трубу. Гігантське постільне покривало мами ніколи не буде закінчене, воно стало купкою золи.

Мої очі закрилися проти власної волі, перекриваючи цегляний зовнішній фасад та підстрижені маленькі деревця тису, які облягали сходи. Під темним щитом моїх повік були пекучі сльози. Пил під моїми руками був тим самим попелом, який пропливав через більшу частину міста. Ежекція з D.C.

— З вами все гаразд? — Голос старшого чоловіка, з натяком на німецьку мову, почувся трохи позаду мене.

Я розплющила очі і повернулася з посмішкою, хоча очі напевне були червоними. — Вибачте. Я не хотіла перекривати шлях.

Чоловік, який стояв кроком нижче, не був старшим за мене, або, якщо був, то не набагато. Хоча на його обличчі була маска замкнутості, яку я впізнала. Він пережив Голокост.

— У вас була родина?

Боже. Пощади мене від доброти чужих. Я дивилася на обрій, на бурштиновий серпанок над рівнинами Огайо.

— Так. Мені потрібно зайти, щоб поговорити з рабином.

Він кивнув і просунувся повз мене, щоб притримати двері. — Я тут з тієї ж причини.

— Ох. Мені шкода. — Я була таким егоцентричним лайном. Навряд чи я була єдиною вижилою з єврейської общини в Чарлстоні. І Нью-Йорку було завдано великої шкоди, а потім D.C., і… Скільки з нас загинуло, не залишивши нікого позаду, щоб запалити поминальні свічки і прочитати молитву Каддіш?

Його плечі були опущені і згорблені, коли він пройшов через двері. Я ступила у фойє. Через відчинені двері я могла побачити втішне світло вічного вогню, що висів перед ковчегом.

Цей чоловік… він напевне виїхав з Німеччини, вважаючи, що буде тут в безпеці. І все-таки він вижив. Як і я.

Ми зробили це. Ми вижили.

І ми пам'ятали.

* * *

Важко сидіти в жалобі в будинку язичників. Я пішла на компроміс із собою і назвала нашу спальню "домом", тому що мені не хотілося пояснювати пані Ліндхольм, чому я хочу сидіти на низьких табуретах або на підлозі і завісити дзеркала.

Натаніель зайшов, коли я сиділа на підлозі нашої спальні, пришиваючи до сорочки відірвану стрічку. Мені не вдалося змусити себе порвати сорочку — не тому, що не було горя — а щоб уникнути розмов про те, чому я порвала щось, що ми тільки що купили.

Він зупинився, і прикипів поглядом до зазубреного краю слізної стрічки. Його плечі провисли, ніби той факт, що я здійснювала жалобу одна, відпустив усе його горе.

Мій чоловік підійшов, щоб сісти на підлогу біля мене, тягнучи мене в обійми. Звичай, який не дозволяв розмовляти з кимось у жалобі, поки не заговорить хтось інший, ніколи ще не мав для нас такого сенсу. Я не могла говорити, навіть якби спробувала. І, підозрюю, він також не міг.

* * *

Коли минув тиждень жалоби, я зателефонувала кожному механіку в телефонній книзі. Жоден з них не мав запчастин і часу для ремонту мого літака. Але мені доведеться щось з цим зробити.

Я вижила, і на те, мабуть, була якась причина. Якась мета або сенс або… щось. Я щодня ходила до лікарні з пані Ліндхольм, щоб накладати пов'язки, чистити каструлі та подавати суп після літака з біженцями.

Вони продовжували прибувати. Я знову зателефонувала механікам. А потім знову.

Один з них дав розпливчасту обіцянку про те, що, можливо, спробує замовити гвинт, якщо встигне. Якби Натаніель був вдома протягом дня, я б попросила його скористатися своїм рангом і зробити дзвінок для мене.

Але щовечора він приходив додому навіть пізніше, ніж я. В п'ятницю ввечері, через два тижні після метеорита, він повернувся додому після заходу сонця. Зверніть увагу, ми ніколи не були дуже релігійними щодо того, щоб дотримуватися субот перед Метеоритом, але якимось чином після цього… мені було потрібно щось таке. Певна спадкоємність.

Я зустріла Натаніеля біля дверей і взяла у нього пальто. Подружжя Ліндхольм — Євген і Міртл — пішли на молитовну зустріч у їхню церкву, тож ми мали дім у своєму розпорядженні.

— Ти не повинен працювати після заходу сонця.

— Я поганий єврей. — Він нахилився, щоб поцілувати мене. — Але я був зайнятий, переконуючи генерала, що ніякі росіяни не могли скинути Метеорит на нас.

— Що? — Я повісила його пальто на кілочок біля дверей.

— Проблема полягає в тому, що Паркер сказав це комусь… мабуть, кільком людям одразу… і тепер чутка поширюється серед військових у вигляді: "Я чув, що існує ймовірність, що це були наступальні дії росіян".

— Тьфу. — Я махнула рукою до кухні, де місіс Ліндхольм залишила увімкнутим світло.

— Є курятина і картопля, якщо ти не їв.

— Ти богиня.

— Ти справді поганий єврей. — Я засміялася і потягла його на кухню.

Він зі стогоном опустився на одне з крісел, і нахилився вперед, щоб покласти голову на руки на столі.

— Ельма, я не знаю, скільки ще можу витерпіти цих зустрічей. Я постійно кажу одне і те саме. Слава Богу, що зателефонували з ООН, інакше хто знає, де б ми були зараз.

— Чи можна щось зробити, щоб допомогти? — Я відчинила двері холодильника і витягнула тарілку, яку приготувала для нього.

Він раптом випрямився.

— Насправді… так. Якщо у тебе є час.

— У достатку.

— Як ти думаєш, ти змогла би обчислити розмір метео..? — Він закашлявся, коли попросив, і йому довелося зробити паузу, дивлячись у стіл.

Зазвичай таке питання він повинен був адресувати своїм колегам з Ленглі. Я зробила вигляд, що зайнята тарілкою, щоб дати йому час на відновлення дихання. Ми обоє, як правило, робили перерви у такі моменти, і виснажливі сльози з мого боку були частими супутниками. Іноді найкраще було зробити вигляд, що нічого не відбувається.

Натаніель стиснув губи у сухій гримасі, яку намагався замаскувати усмішкою, і прочистив горло.

— Я вважаю, що якщо я це знатиму, то можу показати їм, що росіяни не могли його націлити.

Я поставила тарілку перед ним і поцілувала у потилицю.

— Так. Припускаю, що ти зможеш отримати для мене графіки і все інше.

— Просто скажи, що тобі потрібно.

Смішно. Я допомагала Міртл з біженцями весь тиждень, але оскільки вони продовжували приїжджати, і кожна група була в гіршому стані, ніж попередня, відчувалося, ніби нічого не змінювалося — наче я не мала жодних змін у своєму світі. Я постійно думала, чому я вижила. Чому я? Чому не хтось корисніший?

Я знаю. Я знаю, що це нелогічно і нерозумно, і я, очевидно, допомагала людям, але… але роботу, яку я робила, міг виконувати хтось інший. Я була аж ніяк не незамінним гвинтиком.

Розрахунки? Ця чиста абстракція чисел належала мені. І я могла це зробити.

Розділ 7

ЦИВІЛЬНА ОБОРОНА У ДІЇ — "HAM — RADIOS",

Філадельфія, штат Пенсільванія, 17 березня 1952 р. — для координації зусиль із надання допомоги після удару метеорита органи цивільної оборони використовують різні види засобів аварійного зв'язку для передачі повідомлень у зоні стихійного лиха. Крім звичайного телефону, чиновники використовують переносні радіопередавальні набори, рації, армійські польові телефонні апарати, аматорські радіопередавачі. Вони будуть перевозитись на машинах, якими керують волонтери-оператори, які встановлять вторинні засоби зв'язку.

Вечорами я працювала над даними Натаніеля. Калькуляція чисел допомагала забутися після допомоги біженцям протягом цілого дня. Сьогодні я роздавала суп групі скаутів та їхніх наставників. Вони були в таборі на кемпінгу, коли впав Метеорит, і за випадком долі знаходилися в Кришталевих печерах. Вони відчули землетрус і подумали, що це якась катастрофа. Потім вони вийшли і отримали повітряний удар.

Отже, числа. Числа були розрадою. У розрахунках була логіка і порядок. Я могла оцінювати різні події та витягувати з них сенс.

Іншим місцем, де я знайшла порядок серед хаосу, була кухня. Минув тиждень, перш ніж Міртл довірила мені кухню, і ще пару днів, перш ніж я переконала її, щоб вона дозволила мені готувати обіди. Тепер ми готуємо по черзі.

Кухня кошерна? Анітрохи. Краще запитайте мене, чи мені було байдуже. Я відкрила шухляду поруч з мийкою і перекопала її, поки не знайшла мірні чашки. Сьогодні вночі я готувала курку у тісті.

Начинка кипіла на плиті, пахнучи у повітрі пікантним ароматом масла та чебрецю. У чомусь виготовлення тіста було схоже на математику. Все потрібно було брати в потрібній пропорції, щоб отримати потрібну масу.

Я пішла до холодильника, зазирнувши у вітальню. Міртл сиділа на дивані, поклавши ноги на коліна Євгена. Він потирав їх, поки вона пила з келиха вино.

— … нічого не можеш зробити?

— Мені шкода, дитино. Я пробував. — Він скривився і зігнув голову, втираючи великий палець у її округлу ступню. — Але я не можу летіти туди, куди мене не посилають.

— Це просто жах… літак за літаком білих людей. Де наші люди? Хто їх рятує?

Як я цього не помітила? Я зупинила руку на холодильнику і прокрутила в пам'яті ряди біженців у голові, бажаючи побачити хоч одну кольорову пляму серед їхньої маси.

— Ти знаєш, що трапиться, навіть якщо нас пошлють за ними. Ми їх заберемо, і що тоді? Людей тоді помістять в різні табори.

Вона зітхнула.

— Я знаю, знаю. Я скажу це в церкві. Подивимося, чи зможемо ми зробити щось для самих себе.

Взявши чашку в руку, я пішла до кухонних дверей.

— Вибачте.

Міртл озирнулася, і це було схоже на те, що з її лиця сповзла маска. Вона посміхнулася.

— Вам потрібна допомога, щоб щось знайти?

— О ні. Я просто… я не могла не підслухати. Не хочете, щоб Натаніель поспілкувався з кимось нагорі?

Євген і Міртл обмінялися поглядами, яких я не могла зрозуміти, і тоді він похитав головою.

— Дякую, мем. Я думаю, ми на цьому зупинимося.

* * *

Після обіду я влаштувалася у кабінеті Ліндхольма. У мене були розсипані папери по всьому столу, коли я намагалася зібрати випадкові дані у потрібному порядку. Відкривши шухляду, я витягнула маленький блокнот, який ми використовували як книгу-журнал, і записала час, щоб я могла заплатити їм за міжміський дзвінок. Тоді я підняла трубку і набрала робочий номер брата.

— Бюро погоди Сполучених Штатів, біля трубки Гершель Векслер.

— Ей, це Ельма. У тебе є хвилина для питання про погоду?

— Це буквальне визначення моєї роботи. Як справи? — Папір шелестів на іншому кінці лінії. — Ви плануєте пікнік?

— Хе. Ні. — Я підтягнула до себе рівняння, над яким недавно працювала. — Я допомагаю Натаніелю розібратися, наскільки великий метеорит, його склад і таке інше… Чесапік кипів три дні. Я могла би розібратися самостійно, але… Я подумала, що може існує рівняння, щоб зрозуміти, яка температура потрібна, щоб отримати водойму з такою великою парою.

— Цікаво… Дайте мені секунду. — Поза межами я могла почути телетайп, який подавав повідомлення з метеостанцій по всьому світу. — Яка глибина та який об'єм води?

— Середня глибина двадцять один фут. Вісімнадцять трильйонів галонів.

— Добре. Отже… протягом березня у затоці Чесапік температура близько сорока чотирьох градусів. Тому нам знадобиться зміна температури на 199,4… — Він відкрив ящик стола, і тембр його голосу змінився. Я могла уявити, як він затискав телефон між щокою і плечем, як сходилися його брови, коли він працював з логарифмічною лінійкою. Його милиці напевне були притулені до краю столу. Окуляри опущені на кінчик носа, щоб допомогти краще зосередитись, і кут нижньої губи затиснутий зубами, між бурмотінням фразами. — … розділена на молярну масу води… і це дає мені 1,54E20 джоулів енергії… Хм-хммм… Додавання двох енергій разом… хммм… 1,84E20 джоулів енергії. Вам знадобиться… Це повинно бути приблизно 518 градусів Фаренгейта.

— Дякую. — Я проковтнула числа, намагаючись не показати, наскільки вони мене налякали. — Ти не міг би просто дати мені формулу…

— Що? І визнати, що моя сестра-дитина краще розуміється на математиці, ніж я? — Він фиркнув. — Будь ласка. У мене є якась повага до свого его.

Тепер я могла включити температуру до рівняння, яке враховувало приблизний кут входу, і це повинно було дати мені загальну картину події, виходячи з того, що метеорит нагрівся до 518 градусів під час проходження повітря. Це було не точно, але це було б досить добре для Натаніеля.

— Ви сказали, що з'ясували, що таке Метеорит? — Тембр знову змінився, коли він наблизив мікрофон до рота.

— Так. Виходячи з розміру кратера — вісімнадцять миль — і початкової глибини моря, я маю досить хорошу оцінку розмірів метеорита. — Я почала сипати цифрами, які мені дали. — У якийсь момент вони підуть з водолазами, щоб дізнатися про його хімічний склад, але поки-що зосередили зусилля на біженцях та відновленні… — Це змусило мене подумати про Євгена та Міртл.

— Можеш відповісти на окреме запитання для мене?

— Я не виконую домашні завдання з математики.

Він фиркнув.

— Як справи у Натаніеля?

— О… — я зітхнула і перевірила двері, щоб переконатися, що вони зачинені. — Він виснажений і розчарований, і ще не влаштований, так що… я продовжую думати, що буде краще, коли все закінчиться, але…

— Але це не закінчиться

— Ні, — я потерла лоб. — Як ви там?

— Ми тільки починаємо бачити біженців, але в основному все як завжди. — зітхнув він. — Це зміниться, коли погодні умови почнуть змінюватися.

— Зсув?

— Я точно не впевнений, але працюю над цим. Стільки осаду і диму в повітрі? — Я могла уявити, як він знімає окуляри і зітхає. — Може, ти зможеш відповісти на інше запитання для мене.

— Я досі не виконую домашнє завдання з математики для вас.

— Так, справді. Яким був його розмір?

— Я зможу дати тобі приблизне значення, як тільки зрозумію, наскільки ця річ була важкою. Навіщо це тобі?

— Тому що він випхав стільки води в повітря, що це вплине на погоду. Я хочу побачити, чи можемо ми передбачити, яким буде сезон ураганів.

Я посміхнулася стіні, ніби Гершель сидів навпроти мене.

— Добре. Чудово. Я зроблю домашнє завдання з математики, але ви знаєте про угоду.

— Так. — Він засміявся. — Ви можете прочитати усі мої комікси, але для цього потрібно приїхати до мене в гості.

— Як тільки ми закінчимо тут. — Як тільки Натаніель закінчить свої зустрічі, я поговорю з ним про переїзд до Каліфорнії.

* * *

Я відсунула обчислення від себе і вперлася головою в руки. Лайно. Мені знадобилися два вечори, щоб вирахувати всі змінні. І зараз? Я тричі переглядала розрахунки, і якщо десь була помилка, я її не бачила. Я подзвонила Гершелю, але це було після роботи, і вони вечеряли. Хто знає, що зробила їхня прислуга з моїм повідомленням.

Відштовхнувшись від стола, я встала і почала крокувати по кабінеті. На столі поруч чекала запіканка. Міртл принесла її в якийсь момент. Частини вже не було, а виделка була брудна, але я не пам’ятала, щоб я їла.

Біль пробіг від мого правого ока над лобом. Мені потрібен був Натаніель. Я зібрала сторінки разом, включаючи первісні розрахунки щодо впливу метеориту та охайніші аркуші, де я їх переробляла. Він все ще буде в штабі. Я могла би… що? Витягнути його з наради? Ніщо на цих сторінках не зміниться, якщо я почекаю, коли він повернеться додому.

Але мені потрібен був мій чоловік, і я була потрібна йому зараз. Потирання ока трохи полегшило біль. Якщо мої обчислення не були помилковими, то деякі оригінальні висновки жахливі. Одна з величин, ймовірно, перебільшена. Я зробила помилку.

Я вхопила тарілку зі столу і віднесла на кухню. У будинку було темно, крім світла над плитою. Натаніелю потрібно було вже повернутися додому. І він мабуть, не надто затримається. Я могла набратися терпіння.

Я зішкребла решту запіканки у раковину, потім стала біля кухонної мийки, щоб помити посуд. У Ліндхольмів була нова блискуча посудомийна машина, і вода, що бігла по моїх руках, трохи заспокоїла мене. Після того як я вклала тарілку в стійку, я постояла якусь мить, щоб вода стекла з пальців.

Вхідні двері відчинилися. Дякую, Боже. Я витерла руки рушником для посуду і побігла назустріч Натаніелю. Він усміхнувся, побачивши мене, і нахилився, щоб поцілувати.

— Привіт, красуне.

— Мені потрібно щось тобі показати. — я зморщилася. — Вибач. Я маю на увазі, як пройшов твій день? Ти переконав їх, що росіяни не воюють з нами?

— Не зовсім. Але тепер президент Браннан хоче перезапустити NACA і змусити нас шукати інші астероїди. — Він послабив краватку. — Що ти хотіла мені показати?

— Це може почекати до ранку. — Я намагалася бути хорошою дружиною, незважаючи на мою тривогу, бо справді, інакше сьогодні вночі нічого не вийде, крім того, щоб зробить його таким же безсонним, як і мене.

— Ельма. Ні. Мені не хочеться, щоб мене всю ніч били.

— Били?

— Так. Коли ти неспокійна, ти кидаєшся і б'єш мене уві сні.

— Я… — Звідки він знає, що я роблю, коли сам спить? — Я тебе б'ю?

— Скажімо так, я не хотів би побачити, як це відбувається.

Дійсно, мені зовсім не потрібне було таке переконання. Я схопила його за руку і потягла до кабінету. — Я намагалася підрахувати, скільки енергії знадобиться для переміщення метеорита, щоб довести, що росіяни не могли це зробити.

Він зупинився у дверях.

— Тільки не кажи мені, що вони могли це зробити.

— Ні. — У певному сенсі це було б навіть краще. Я стояла біля столу і дивилася на сторінки, вкриті розрахунками. — Ні, але я думаю, що це може бути прелюдією до вимирання планети.

Розділ 8

ЦІНИ НА ЗЕРНО ОБВАЛИЛИСЯ

ЧИКАГО, 26 березня 1952 р. — (AP) — Товарне зерно значно впало сьогодні на Раді торгівлі внаслідок краху попередньої сесії. Брокери вважають, що спад, як сьогодні, так і вчора, багато в чому базувався на тому, що експорт кукурудзи та вівса був заблокований через пошкодження прийомних пунктів в портах Східного узбережжя.

Допоможи мені Боже, я хотіла помилитися. Натаніель сидів за партою в кабінеті Ліндхольма і працював з логарифмічною лінійкою, двічі перевіряючи мої розрахунки. Стіл був закиданий енциклопедіями, альманахами, атласами та газетами за останній тиждень з повідомленнями про те, де виявлені руйнування.

Я притулилася до стіни біля вікна, жуючи внутрішню частину губи. Ніч надворі почала перетворюватися на сріблястий світанок, і якби я випила більше кави, то випарувалася би крізь стелю.

Він не ставив мені жодних запитань протягом останньої години. Кожного разу, коли його олівець дряпав папір, я сподівалася, що це помилка, що я забула взяти диференціал чи квадратний корінь чи щось подібне. Що завгодно.

Нарешті він поклав лінійку на стіл і вперся головою у кінчики пальців. Він дивився на останню сторінку.

— Ми повинні забиратися з цієї трахнутої планети.

— Натаніель! — Чому я вчепилася за те, що він вибрав нецензурне слово, я не можу сказати.

— Вибач. — зітхнув він, ковзаючи руками по голові, поки обличчя не сховалося між його рук. Його голос був приглушений. — Я дуже хотів, щоб ти помилилася.

— Вхідні дані можуть бути неточні.

— Якщо їм так далеко до приблизного значення, когось із "Енциклопедії Американи" слід звільнити. — Він сів, все ще почісуючи обличчя і прижмурившись. — Я думав, що нам пощастило, що метеорит впав у воду.

— Проблема з парою. — Я перейшла кімнату, щоб сісти на стілець, але Натаніель схопив мене за зап’ястя і потягнув до себе на коліна. Я сперлася на нього і схилила голову. — Спочатку все трохи охолоне, а потім вся ця водяна маса у повітрі…

Він кивнув.

— Я подивлюся, чи зможу я організувати тобі зустріч з президентом.

— Президентом? — Серце застукало під боком, і я трохи вирівнялася. — Це просто… я маю на увазі, багато чого стосується речей, які не в моїй галузі досліджень, і… можливо, ми повинні поговорити з іншими вченими.

— Звичайно. Але… зараз вони змусили мене і Вернера фон Брауна працювати над програмою, щоб виявити інші потенційні астероїди і підірвати їх ракетами. — Він відкинувся на стільці і почухав один зі струпів на підборідді.— Ти добре знаєш військову бюрократію, як і я.

— Після запуску програми важко зупинитись.

Він кивнув.

— І ми працюємо над неправильною проклятою проблемою.

* * *

Я стояла перед шафою, дивлячись на свій мізерний гардероб. Кожного разу, коли я тягнулася до сукні, живіт зав'язувався. Усі будуть дивитися на мене. Що робити, якщо я виберу неправильну сукню? Що робити, якщо мої розрахунки були невірними? Для Натаніеля було б краще, якби я залишилася вдома замість того, щоб піти з ним на зустріч із генералом.

— Ельма? Яку краватку я повинен одіти… ти ще не одягнена? — Натаніель зупинився просто в дверях нашої кімнати. — Ми повинні зустрітися з генералом Ейзенхауером через тридцять хвилин. — У нього були позичені краватки в кожній руці.

— Синю. Це підкреслить твої очі. — Я зачинила двері в шафу, і вузол в животі одразу розійшовся.

— З тобою все гаразд? — Він опустив краватки і підійшов, щоб помацати мій лоб.

— Трохи хвилююся. — У мене була менструація, але це не було проблемою. Я хотіла би почекати, хоча це означало, що я можу уникнути цієї зустрічі. — Але я створила для тебе звіт, і ти розумієш рівняння так само, як і я.

— Це серйозне перебільшення. — Він залишив зелену краватку на столі. — Якщо у них будуть якісь запитання, я не впевнений, що зможу відповісти на них.

Вони. Звичайно, там буде натовп. Одне діло було піти з Натаніелем на зустріч для його підтримки, або посперечатися з Паркером, але завести в кімнату більше шести чоловік, і… всі мої старі спогади повернулися. Я витерла долоню об халат, все ще нервуючись, хоч не так сильно.

— Генерал, швидше за все, не розуміється на рівняннях. Тому все, що тобі потрібно зробити, — це поговорити про висновки.

Він зітхнув і розв'язав краватку на потилиці.

— Це те, що я планував робити. Я хотів, щоб ти там була через питання, на які я не можу відповісти. Як наприклад про співвідношення між парою в повітрі і підвищенням глобальної температури.

Я схопила один із звітів, які написала, і перегорнула сторінки.

— Це на четвертій сторінці, а внизу графік, який показує підвищення температури протягом наступних п'ятдесяти років. Тому…

— Я знаю.

— Вони повірять, якщо це вийде від тебе. Вони не повірять, якщо я поясню це.

— Будь ласка. — Він повернувся від дзеркала. — Хто з нас був викладачем математики в коледжі? Ти геніально пояснюєш матеріал.

Мій чоловік був доброю людиною. Він вірив у мене. Але у нього була величезна сліпа пляма, тому що він не бачив, що люди можуть ігнорувати те, що я скажу, поки він не повторить.

— Це не має значення. Я просто не почуваюся добре. Розумієш?

Натаніель зав'язав вузол краватки і притулив до коміра. — Вибач. Я щойно планував, що ти будеш там. Але якщо ти не почуваєся добре, то нічого не вдієш.

Я щільніше закуталася в халат.

— Я просто… сьогодні незручний день.

— А коли він був зручний? У нас не було гарного дня з моменту удару метеорита.

— Я жінка…

— Зрозумів. — Він нахмурився і потер чоло. Похитавши головою, він схопив піджак зі спинки крісла. — Ну добре. Це лише попередня зустріч з генералом. Буде кращий час для цього.

Проблема полягала в тому, що мені не було би краще. Зустрітися з президентом було б нескінченно гірше… але принаймні це не відбулося сьогодні. І, можливо, я йому більше не буду потрібна, або, можливо, мій дозвіл від безпеки не буде досить високим, або щось врятує мене від необхідності стояти перед чоловічою аудиторією.

Я розумна жінка. І розуміла, що ніякої небезпеки абсолютно немає. Аледалі по-справжньому боялася.

І все ж… і все ж, ходити до середньої школи, коли тобі одинадцять років. Бути єдиною дівчиною на уроці математики. Неодноразово. Поступити до коледжу в чотирнадцять. Всі дивляться на тебе, тому що ти можеш множити числа в голові. Хлопчики ненавидять тебе, ненавидять тому, що ти ніколи не відповідаєш неправильно на уроці. І тебе використовують як інструмент один професор за іншим. "Дивись! Навіть ця дівчинка знає відповідь."

До моменту виходу з коледжу я робила все, щоб не виступати перед групою людей. Я прочистила горло.

— Ти вже зустрічався з ним раніше?

— З президентом чи з Ейзенхауером? Я маю на увазі, так, в обох випадках, але лише коротко.

— Генерал Ейзенхауер та тато звикли разом грати в гольф.

— Бачиш! Ось чому я хочу, щоб ти була там.

— Через те, ким був мій тато? Як би там не було — я посунула звіт до нього — я не можу піти.

Він знову зітхнув і подивився на підлогу.

— Мені шкода. Я егоїст, і нервую. — Натаніель підійшов і обняв мене. — Чи є щось, що тобі потрібно сьогодні? Пляшка з гарячою водою? Шоколад?

— Порожні обіцянки. Як ти думаєш, звідки ви отримуєте шоколад? — Коли порти на Східному узбережжі все ще були закриті, полиці продуктових магазинів спустіли.

— Я його реквізую у генерала Ейзенхауера.

— На якій підставі?

— Що доля світу залежить від того, щоб моя дружина була щасливою. — Він поцілував мене в лоб. — І я навіть не впевнений, що це перебільшення.

* * *

Є ефект каскаду, який виникає, коли ти брешеш, що не відчуваєш себе добре. Я повинна була піти добровольцем до лікарні після зустрічі з Ейзенхауером. Після того як Натаніель пішов, у мої двері постукала Міртл.

Я застебнула останню кнопку на блузці.

— Заходьте.

Міртл штовхнула двері ногою. У неї був лоток з невеликою кількістю солі та склянкою імбиру. — Натаніель сказав, що ви не почуваєтеся добре.

— О… це просто, знаєте, жіночі скарги. — Я вдягнула свою сорочку, щоб мені не довелося ніяковіти перед нею. — Найгірше, здається, вже минуло, по правді.

— Я знаю, що кожна жінка різна, але моя вкладає мене на цілий день. — Вона поклала лоток на маленькому столі в нашій кімнаті. — Тож я принесла вам дещо, щоб влаштувати свій живіт. Вам потрібна пляшка з гарячою водою? Або… у мене є трохи бурбону, якщо це допоможе.

Як нам пощастило приземлитися у цих людей? Мої очі попливли, що було ознакою того, що мій період насправді впливає на мене.

— Ви втілена доброта. — я витерла пальцями під очима. — Чесно кажучи, мені вже набагато краще. Зазвичай мене це не дуже турбує. Я думаю, що я просто… — я махнула рукою, сподіваючись, що вона дещо зрозуміє з моєї неоднозначності.

— Це через стрес — ну, через все, що ви пережили за останні кілька тижнів. — Вона простягла склянку імбирного елю. — Недарма ви відмовилися.

— Зі мною все гаразд. — Але я взяла імбирний ель, і навіть крижаний холодок склянки заспокоював. — Дійсно. А що у вас? Є якийсь прогрес у вашій церкві на фронті біженців?

Міртл завагалася, але потім облизнула губи.

— По правді… так. Можливо. У нас є ідея, але вона включає прохання про послугу.

О, Боже. Шанс бути корисним?

— Так. Що завгодно. Після всього, що ви зробили для нас, все, що я можу зробити, буде зроблено.

— Не хвилюйтеся — це не вимагатиме від вас ніякої робити. — Вона вирівняла лоток на столі, щоб він був рівно з краями. — Євген каже, що у вас є літак?

— Пошкоджений, але так.

Вона кивнула, ніби вже знала про це.

— Якщо він зможе його відремонтувати, чи можте ви його позичити?

— Звичайно. — Для мене це було маленьким і дріб'язковим ділом, але я розчарувалася, що більше нічого не треба. — Але я телефонувала усім механікам і ніхто з них не міг допомогти.

Вона трохи посміхнулася.

— Ви обійшли всіх білих механіків. Не всі, хто ремонтує літаки, є в телефонній книзі. Євген може його відремонтувати.

Чи знала вона весь цей час, що існують інші механіки, і не сказала мені, чи з'явилася якась нова обставина, якої не було до цього часу? Так чи інакше, обурення було цілком невідповідною реакцією. Я їй заборгувала. Вона мені нічого не заборгувала.

— Він може взяти лише чотирьох. Ви не зможете завести туди багато біженців.

— О… я знаю. У нас інший план. — вона випрямилася і сплеснула руками. — Послухайте мене, сполосніть свій рот, коли не будете почуватися добре. Тепер ви просто спокійно відпочиваєте цілий день, навіть якщо почуваєтесь краще. Я залишу курячий бульйон — без бекону — скип’ятіть на плиті, якщо захочете їсти.

— Дякую, але я справді…

— У вас все добре. Я знаю. Ви такі ж, як мій Євген. Якби я не знала вас краще, я б вважала, що ви чоловік.

— Думаю, це через пілотну практику. — Я знизала плечима. — Вони не допускають до польотів, якщо ви хворі.

— Ну… у мене немає дочок, але зараз ви заземлені, молода леді. Я думаю, що це єдиний спосіб змусити вас загальмувати і попіклуватися про себе.

Загальмувати? З метеоритом я нічого не робила. Я мала би піти з Натаніелем. Можливо, я могла би принести крихітну користь.

* * *

— Що ви робите на кухні? — Міртл стояла у вітальні, ще з шапкою та рукавичками.

Зі жменькою салату, викладеною на мисочку, я якось раптом відчула свою провину.

— Приготувати вечерю?

— Дівчино, ви повинні відпочивати. — Іноді її манери середньоатлантичної домогосподарки зникали, переважно, коли її дратували. Я зрозуміла, що чую більш чесну версію себе. Міртл поклала свої речі на один з бічних столиків і ввійшла, роблячи заперечливі жести. — Давате. Повертайтеся у ліжко.

— Зі мною все гаразд. Трохи судомило, але насправді… — Я поклала решту салату в миску і подрібнила його, прикладаючи трохи більше сили, ніж було необхідно. Я повинна була просто одягнутися і піти з Натаніелем. — Я лежала, а ви працювали цілий день.

Зовні гул джипа майора Ліндхольма повідомив, що принаймні один з чоловіків буде вдома. Поглянувши у вікно, я не змогла повністю розібрати тип транспортного засобу. Натаніель досі на засіданнях? Знову? Я мала би піти. Я була ідіоткою.

Міртл відчинила двері шкафчика і потягнулася всередину за фартухом.

— Скажіть, що я повинна зробити.

— Гм… Перевірте тальяріні, щоб побачити, чи потрібно знімати фольгу.

Вхідні двері відчинилися і принесли із собою звуки розмови Євгена та Натаніеля. Здавалося, щоразу, коли він отримує шанс, Євген викачує з Натаніеля інформацію про ракети. — … на військово-повітряній базі Едвардса.

— О Господи… знову про те саме. — Міртл посунула до вітальні. — Ти ж не збираєшся стати пілотом випробувальником. Винищувач вже було досить погано, але принаймні тоді була війна.

— Люба… ми просто говоримо про ракету, яку вони роблять.

Натаніель криво посміхнувся.

— Ми порівнюємо об'єкти на Соняшнику в Канзасі з Едвардсом. Це все… Гм. Я повинен піти перевірити як там Ельма.

— Вона на кухні.

Натаніель з’явився у дверях, коли я чистила моркву, щоб натерти на терці для салату. Він поклав свою папку з паперами на кухонний стіл.

— Ей. Відчуваєш себе краще?

— Так, дякую. — Нам потрібно було дістати йому новий портфель, але це здавалося низьким у списку пріоритетів. Я підняла терку і швидкими рухами прикінчила моркву по шорсткій поверхні.

— Як все пройшло?

— Добре. Дякувати Богу. — Він послабив краватку і притулився до стійки. — Що я можу зробити?

— Гм… коктейль?

— З радістю. — Ми дещо додали до бару алкогольних напоїв Ліндхольмів, як тільки Натаніель отримав свою першу зарплату від військових. І так, дещо ми заховали під ліжком у нашій кімнаті — обмінну валюту. На випадок, коли справи дійсно підуть погано. — Мартіні підійде?

— Ідеально. — Я відклала терку в сторону і нарізала моркву в миску з листям салату. Кожного разу, коли я обробляла їжу, роблячи розрахунки, я задавалася питанням, чи не останній рік я її пробую. Але морква та салат… вони обидва переживуть метеоритні зимові роки. Сподіваюся.

— То що сказав Ейзенхауер? Розкажи мені про свій блискучий виступ.

Натаніель фиркнув, витягуючи джин із морозилки.

— Ну… твій геніальний-прегеніальний чоловік… тримайся… — Він підбіг до дверей у вітальню, і я хотіла накричати на нього. Так дражнитися. — Ви обоє хочете мартіні?

Їх приглушена розмова перервалася, і Євген сказав:

— Боже, так. Якщо моя дружина дозволить… ухх.

— Дякую, Натаніель. Це було б дуже вчасно. Можна мені подвійний? — Ви могли спіймати мух медом у голосі Міртл.

Посміявшись, я помила терку в кухонній мийці. Принаймні проблем з чистою водою поки не було. Деякі з біженців цілими днями були без води до того моменту, коли потрапляли до нас. Звичайно, кислотні дощі ще не досягли Середнього Заходу. — Подвійний звучить чудово, відмінна ідея.

Натаніель повернувся від дверей з піднятими бровами.

— … і я був той, хто вів цю зустріч.

— Ти хочеш якісь ліки. І теж повинен мати подвійний. — Заправка вже була готова, але я не додаватиму її, поки ми не будемо готові їсти. Що залишилось… перевірка тальяріні. — Ви щось говорили мені про Ейзенхауера та ваш блиск.

— Ага, так. Правильно. — Він схопив глечик з шафи. — Ну… після того, як я засліпив їх своєю риторикою та вражаючим красномовством, я приголомшив Ейзенхауера в тиші, передавши йому твій блискучий і глибокий звіт. Не те, щоб він міг прослідкувати за розрахунками, але…

— Бачиш, мені не потрібно було бути там. — Коли я відчинила двері духовки, тепло від неї кинулось мені в обличчя. Чотириста п'ятдесят градусів. Це було прохолодніше, ніж повітря, яке вдарило по Вашингтону.

— Ну, мені довелося продемонструвати свої думки щодо деяких його запитань. — Натаніель відміряв порції джину у глечик. — Але у нього достатньо розуміння ракетної зброї з військової точки зору, щоб зрозуміти, що переміщення астероїда було б неможливим, враховуючи сучасний рівень радянської технології.

— Дякувати Богу. — Я порухала фольгу на тальяріні, щоб сир підрум’янився, а потім закрила двері духовки. — А як щодо погоди?

— Сьогодні погода була чудовою.

— Ти знаєш, що я маю на увазі.

— Я згоден. І це актуально. Важко переконати людей, що катастрофічні зміни погоди прийдуть в такий хороший день. — Пляшка з вермутом стояла на прилавку поруч. — Крім того, це не має "військового значення", тому він не відчував актуальності цього питання.

— Основна частина звіту була про це! — Я мала би піти з ним. Наступного разу. Наступного разу мені доведеться піти. — Отож… чи ти бачив президента? Розказуй, що було далі?

Він знизав плечима і схопив лід із морозилки.

— Я намагаюсь. Ейзенхауер заявив, що намагатиметься прискорити обговорення, але без радянської загрози терміновості немає. Виконуючий обов'язки президента Браннан, зрозуміло, зайнятий відновленням уряду США.

— Тьфу. — Я стояла з долонями на стегнах і ще більше ненавиділа себе за цю ранкову брехню. Але якби я була там — що б це змінило? Чи справді генерал Ейзенхауер послухав би дівчину, яка розповідає про математику та погоду? Може, заради мого батька він, можливо, дав би мені виговоритися, але я сумнівалася, що міг почути. — Я рада, що вже попросила подвійний, тому що якщо вони не планують…

— Я знаю. — Він опустив важіль пристрою для розколювання льоду з такою силою, що шматок вистрибнув і покотився по підлозі. — Але один крок за раз. Вони не збираються атакувати Радянський Союз, що було б набагато гірше.

Не було б. Просто був би швидший кінець.

Розділ 9

ЗАБРУДНЕННЯ ПОВІТРЯ. ГРІМ З ЄВРОПИ

Норвегія заявляє, що забруднені повітряні маси з-за кордону це проблема

Автор Джон Джон Лі

Осло, Норвегія, 3 квітня 1952 р. — Зростання європейської стурбованості забрудненням повітря, що виникло в результаті удару метеорита минулого місяця, знайшло своє вираження в Норвегії цього тижня, коли провідний вчений заявив: "Наша прісноводна риба та наші ліси будуть знищені, якщо ці події безконтрольно продовжаться."

Після того славного тижня розрахунків моє життя повернулося до добровольчої роботи в лікарні, поки ми чекали на виклик від президента. Пройшов місяць з того дня, коли ударив Метеорит, знову приземлився один із щоденних літаків з біженцями. Ви могли б подумати, що вони закінчаться в певний момент, але їх ставало все більше. Люди, які пережили початкове спустошення, трималися, поки їм не ставало зрозуміло, що інфраструктура не відновиться так швидко.

Я чекала у тіні одного з наших полотняних наметів, коли літак нарешті зупинився. Чоловіки в уніформі підвели сходи до літака, а лікарі та медсестри чекали у готовності. Зараз у нас була відлагоджена система.

Двері відчинилися, і вийшов перший з біженців, худий, як граблі. І чорний. Я вдихнула і, автоматично повернувшись, пошукала Міртл. За весь місяць це був перший негр, який зійшов з одного з літаків біженців.

Вона повернулася до літака, викладаючи пов’язки на стіл.

— Міртл? — За мною почувся гомін від несподіванки між лікарів та медсестер.

— Гм? — Вона глянула через плече. Її коліна зігнулися, але вона вхопилася за стіл.

— О, Боже. Слава Богу, це спрацювало. Дякую тобі, Боже, за твою милість.

Коли я повернулася назад, по сходах спускалася лінія чорношкірих чоловіків, жінок та дітей. Були замішані і білі люди, і ми бачили, як біженці продовжували плакати. Перший, останній. Чорні люди були останніми, кого пустили в літак.

Коли вони наблизилися, їх стан було легше розрізнити. Важко, так. Але шкіра також була покрита крихітними рожевими болячками. Хтось застогнав — це могла бути я. Раніше ми бачили болячки від кислотних дощів, але пошкодження були помітнішими на більш темній шкірі.

Я похитнулася і взяла лоток з паперовими стаканчиками вітамінів. Гідратація. Хтось ще стояв з бутербродами. Озирнувшись на Міртл, я сказала:

— Отже Євген нарешті вмовив когось змінити місце рятувальних місій, так?

— Ні. — Усмішка на її обличчі згасла. — Ні. Ми використали ваш літак, щоб скидати листівки на чорні мікрорайони, розповідаючи, куди їм слід іти, щоб їх забрали літаками біженців. Але вони зараз тут, і їх буде більше, і ми будемо дякувати Богові за це.

Вона взяла пакет з тампонів і приготувалася зустріти хвилю, що надходила.

* * *

Через два тижні я мала достатньо можливостей відчути свою провину за першу зустріч з проблемою клімату, на літаку. Отже, відчуваючи повну відсутність парашута, я полетіла з Натаніелем на зустріч з президентом і його штатом, деякими членами кабінету та півдесятком інших чоловіків, які служили добру, виконуючи свої функції.

Я намагалася зосередитись на мирських деталях, щоб подолати страх. Наприклад, хто б не прикрасив цей конференц-зал, він дуже сильно хотів замаскувати той факт, що це був підземний бункер. Обшиті деревом стіни та зелений килим означали лісову галявину. Штори висіли над штучними вікнами, які з іншого боку освітлювались теплим золотистим світлом.

Я притиснула до грудей портфоліо паперів і пішла за Натаніелем до кімнати. Чоловіки в краватках і темних костюмах сиділи або стояли по кімнаті маленькими групами, розмовляючи. Деякі стояли перед дошкою, куди були притиснуті мої розрахунки. Вони перестали розмовляти і повернулись, коли виконуючий обов'язки президента Браннан встав, щоб привітати нас.

Він загорів під сонцем, у куточках очей були зморшки, наче він зазвичай багато посміхався. Не сьогодні, однак. Лінії напруги повернули рот донизу, і його сиві брови з сірими смужками зблизилися.

— Доктор Йорк. Місіс Йорк. — Він махнув рукою на чоловіка, який був поруч, який був зморщеним і лисим, але мав чудово підібраний костюм. — Це М. Шерцінгер з ООН. Я запросив його на нашу розмову.

— Зачарований. — Він нахилився над моєю рукою з клацанням п'ят, але його очі притулилися до дрібного шраму у моєму волоссі.

Або, принаймні, я подумала, що вони це зробили. Я, можливо, була трохи параноїком щодо своєї зовнішності. Я намагалася знайти межу між професіоналом та людиною, але це, мабуть, не мало значення. Я була єдиною жінкою в кімнаті.

Інший чоловік, з рудим волоссям і безвольним підборіддям, підійшов і сказав:

— Чи не пора починати, пане президент? Ми не хочемо витрачати час доктора Йорка. — Під чим він мав на увазі, що президент дуже зайнятий.

— Звичайно. Дякую, містере О'Ніл. — Президент Браннан махнув рукою до зали конференції.

Я затримала погляд на дошках, скануючи цифри, щоб побачити, чи все перенесено точно. Це було простіше, ніж думати про те, що ми збираємось подати презентацію президенту. Або, принаймні, в.о. президента.

Навколо нас чоловіки зайняли свої місця і з нетерпінням дивилися на передню частину кімнати. Моє серце гойдалося, а пітні долоні прилипли до портфоліо. Подивившись на мене, ніхто б не подумав, що надворі сніг.

Принаймні, я була лише резервним доповідачем, якщо Натаніелю знадобляться додаткові розрахунки, щоб пояснити ситуацію. Дайте мені безмоторну посадку, і я її виконаю. Звернутися до кімнати, повної чоловіків? Дякую, але ні.

На даний момент все, що я хотіла зробити, — це пройти день без блювоти. Окрім того, існувала тривожна послідовність у поводженні з даними, представленими досить молодою жінкою. Краще вже, якби Натаніель почав говорити.

Я поклала своє портфоліо на маленький столик між дошками. Один з них був порожнім, а на іншому чекало багато крейди, різноманітних кольорів. Я взяла шматок, щоб зайняти руки роботою. Прохолодний білий циліндр просочувався потом з моєї шкіри.

Мій чоловік вийшов до дошок і почекав, поки увага присутніх звернеться на нього.

— Панове. За тижні після Метеорита ми зосередилися на зусиллях по відновленню нормального життя. Сотні тисяч людей у країнах навколо Атлантики безпритульні. У деяких місцях уряди знищені, що призвело до заворушень, грабежів та інших жорстокостей, оскільки люди змагаються за обмежені ресурси. Мій обов’язок сьогодні — сказати вам, що це не найгірша з наших проблем.

Слухаючи гладкий, авторитетний тон його промови, мені було набагато легше зрозуміти, чому він став знаменитістю після того, як ми запустили супутники.

— Багато людей побоюються, що вдарить ще один метеорит. Це природний страх, і тому ми сховані в цьому бункері Але… але шанси на ще один удар мізерні з астрономічної точки зору. Небезпека, яку представляють ці рівняння, не тільки значно більша, але й неминучна. — Він похмуро посміхнувся і знизав плечима. — Десятиліттями вчені дивувались, що сталося з динозаврами. Чому вони вимерли. Тепер… це можна пояснити.

Він підійшов до дошки з моїми рівняннями на ній.

— Я не сподіваюся, що ви будете слідувати за математикою тут, але скажу, що ці розрахунки перевірили кращі спеціалісти з геології, кліматології та математики.

Серед останніх була лише я, але я не перебивала його. Натаніель зробив паузу і оглянув кімнату, зібравши всю їхню увагу. Золоте світло з штучного вікна підрум'янило його щоки, виділяючи дрібні шрами. Під темно-сірим костюмом його синці зів’яли, і він стояв з легкою впевненістю, ніби зовсім не постраждав.

Вдихнувши, Натаніель постукав по дошці.

— Проблема в тому, панове, що Земля збирається нагрітися. Пил, який підніс Метеорит, незабаром зникне з нашого неба. Але водяна пара… з цим проблема. Вона буде захоплювати тепло, що продовжить випаровування, що виведе ще більше водяної пари у повітря, що, в свою чергу, зробить Землю ще гарячішою і розпочне порочний цикл, який з часом зробить планету непридатною для проживання людини.

Похмурий, спокійний чоловік з правого боку столу фиркнув.

— Сьогодні в Лос-Анджелесі випав сніг.

Натаніель кивнув і вказав на нього.

— Саме так. Цей сніг безпосередньо пов'язаний з Метеоритом. Пил і дим, що потрапили в атмосферу, будуть охолоджувати Землю протягом наступних кількох років. Ми, мабуть, цього року втратимо у врожаї, не тільки в США, але й у всьому світі.

Президент Браннан, благословивши його, підняв руку, щоб запитати.

— На скільки знизиться температура?

— Ельма? — Натаніель наполовину повернувся до мене.

Живіт забився кудись у горло, і я почала перегортати папери в своєму портфоліо, щоб знайти потрібний. — Семдесят-сто градусів по всьому світі.

Від задньої частини кімнати хтось сказав:

— Не чути.

Сковтнувши, я підняла голову від паперів і зіткнулася з поглядами людей. Це не відрізнялося від перекрикування двигуна літака.

— Сімдесят-сто градусів.

— Це не здається можливим. — Людина ззаду схрестила руки на грудях.

— Це лише перші кілька місяців. — Вони орієнтувались на неправильну тенденцію. Падіння температури було неприємним, але короткочасним. — Тоді у нас буде три-чотири роки глобального клімату, який на 2,2 градуса прохолодніший від середнього, перш ніж температура почне рости.

— 2,2? Ага. Тож у чому велика проблема?

Президент Браннан сказав:

— Цього більш ніж достатньо, щоб сильно вплинути на врожай. Сезон зростання скоротиться на десять-тридцять днів, тож нам доведеться переконати фермерів садити різні культури в різний час року. Це буде непросто.

Як колишній секретар сільського господарства, не дивно, що він інтуїтивно зрозумів проблему зі зміною клімату. Але він все ще був зосереджений на неправильній тенденції. Так, у нас був міні-льодовиковий період, щоб пройти його, але жоден з них не розглядав можливого підйому температури.

— Субсидії для фермерів. — Інший чоловік, можливо той, хто сказав, що не чує, схилився через стіл. — Це змусило фермерів збільшити врожайність під час Великої депресії.

— Всі наші ресурси забираються на відбудову.

Поки вони сперечалися, Натаніель відступив до мене і пробурмотів,

— Чи зможеш ти намалювати графік підвищення температури?

Я кивнула і повернулася до дошки, вдячна, що можу зробити щось конкретне. Крейда ковзала по поверхнні, залишаючи крапки під моїми ударами. Нотатки в моєму портфоліо були там, на випадок, якщо я забуду їх, але я так довго дивилася на цю діаграму за останні кілька тижнів, що вона відпечаталася на внутрішній частині моїх повік.

Непристойний холод протягом наступних кількох років, потім повернення до нормального — а потім… потім температура постійно зростала. Лінія спочатку йшла повільно, поки не досягала переломної точки, і раптово стрибала вгору.

Коли я вдарила по дошці останній раз, Натаніель вийшов вперед, до кінця столу конференції, і став, склавши руки перед собою. Розмова затихла.

— У 1824 році Джозеф Фур'є описав ефект, який Олександр Белл пізніше назвав «парниковим ефектом». У ньому частинки у повітрі змушують атмосферу затримувати тепло. Якби Метеорит завдав удару по суші, зима була б довшою. Вогняна куля була б більша. Ми думали, що нам пощастило, що метеорит потрапив у воду, але це гірше. Земля вийде з зими і стане спекотно. Через п’ятдесят років у Північній Америці не буде снігу.

Спокійний чоловік, який скаржився на сніг у Каліфорнії, засміявся. — Приїхавши з Чикаго, я мушу сказати, що це не сприймається, як проблема.

— Що ви скажете на стовідсоткову вологість і літо при низькому рівні у сто двадцять градусів?

— І все-таки. Синоптики не можуть передбачити, чи завтра буде дощ. П'ятдесят років — це довгий час.

Президент Браннан знову підняв руку. Він дивився на мене. Ні. На дошку. Я відступила убік, щоб він міг краще бачити.

— Доктор Йорк. Що являє собою поворот на цій діаграмі?

— Це… коли почнуть кипіти океани.

Це повідомлення, ніби реактивний двигун, висмоктало повітря з кімнати. Хтось сказав:

— Це не може бути серйозно. Це…

Президент Браннан ляснув рукою по столу.

— Я сподіваюся, що ви усвідомлюєте, що я знаю дещо про планету та про те, як вона поводиться. У нас ця зустріч, тому що я вже переглянув цифри доктора Йорк і вважаю проблему серйозною. Ми тут, панове, щоб обговорити цю справу. Ми тут, щоб вирішити, що з цим робити.

Дякую тобі, Боже. Браннан був лише виконуючим обов'язки президента, Конгрес не міг його затвердити, бо для цього вимагалося проведення виборів самого Конгресу. Але все ж… усі повноваження президента зараз були покладені на нього.

Він оглянув кімнату, а потім жестом показав на М. Шерцінгера.

— Ви візьмете слово?

— Звичайно. — Він встав і підійшов до Натаніеля. — Панове. Місіс Йорк. У Швейцарії є приказка "Ne pas mettre tous ses? Ufs dans le meme panier", яка перекладається англійською мовою так: "Не клади всі яйця в один кошик". Організація Об'єднаних Націй вважає, що на додаток до зменшення збитків тут, на Землі, ми також повинні подивитися за межі нашої планети. Панове, настав час колонізувати космос.

ЧАСТИНА II

Розділ 10

ООН ПОКЛАДАЄТЬСЯ НА УКРАЇНУ

Спеціально для The National Times.

Рим, 20 лютого 1956 р. — Комісія ООН з продовольства та сільського господарства сьогодні закликала всі уряди країн-членів негайно розглянути, яку допомогу вони можуть надати Україні, частині колишнього Радянського Союзу, якій загрожує голод після неврожаю під час метеорних зим. ООН доручила своєму генеральному директорові продовжувати надавати на прохання українського уряду всю відповідну допомогу, технічну чи іншу, що належить до його повноважень та компетенції.

Ви пам’ятаєте, де ви були, коли ми послали людину в космос? Я була однією з двох комп’ютерщиків — дівчат, які сиділи в темній кімнаті Міжнародної аерокосмічної коаліції, в Центрі Контролю місій проекту Соняшник в Канзасі, з графічним папером і механічними олівцями. Ми звикли запускати з Флориди, але це було до початку Метеориту, і до того, як НАСА стала частиною МАС. Соняшник уже мав ракетну башту з часу війни, тому був сенс у переїзді всередину країни, подалі від зруйнованого узбережжя. За три милі плоди нашої праці стояли на стартовій панелі: ракета "Юпітер" зі Стетсоном Паркером, схованим у крихітному стручку на вершині 113 метричних тонн пального.

Чарівний, коли він хотів бути, навіть мені довелося визнати, що він проклятий прекрасний пілот. Якщо не буде невдачі, він буде першою людиною у космосі. І якщо ми помилилися у розрахунках, він буде мертвий. З семи космонавтів Артеміди він був моїм найменшим улюбленим, але я хотіла, щоб він це пережив.

Групи панелей з приладами давали м'яке сяйво кімнаті, а звукозаглушаючі панелі, які приставили до стін, підтримували тишу. Або шум на низькому рівні, з урахуванням приміщення, наповненого 123 техніками. Повітря пахло електрикою. Чоловіки крокували по краях кімнати. Як головний інженер, бідний Натаніель застряг у Новому Білому домі, чекаючи з президентом Браннаном розмови з пресою. У них було написано дві промови. Про всяк випадок.

Через маленький світлий стіл від мене Хелен Лю грала у шахи з Рейнардом Кармушем, одним з французьких інженерів, поки ми чекали. Хелен, друга комп'ютерна дівчина, приєдналася до Міжнародної аерокосмічної коаліції у складі тайванського контингенту. Мабуть, вона була чемпіонкою з шахів вдома, чого пан Кармуш не знав.

Після запуску вона відповідатиме за вилучення чисел з телетайпу та передачу їх мені, поки я робила розрахунки, щоб підтвердити, що ракета вийшла на орбіту. Ми мали для спання шістнадцять годин, але я не могла би заснути, навіть якби мені заплатили. Мені справді було потрібно щось робити руками. Міртл намагалася навчити мене в'язати, але зараз було не до в'язання.

З невеликої піднятої платформи в кінці кімнати директор запуску сказав:

— Усі позиції — на запуск.

Я видихнула. Послідовність запуску була відома і визначена з цього моменту. Але незалежно від того, скільки речей ми започаткували, це був перший пуск з людиною на борту. Ви не могли не подумати про ракети, що вибухнули на майданчику, або про ті, які потрапили у космос, перевозячи мавпу — лише для повернення мертвої істоти на землю. Мені не подобався Паркер, але Боже, він був сміливим.

І я була глибоко, сильно ревнива щодо цього.

Директор місії відповів:

— Роджер, команда запуску. Переходимо на процедуру запуску.

Хелен відвернулася від гри в шахи і підсунула крісло ближче до телетайпа. Я випрямила графічний папір перед собою.

— Зворотний відлік терміналу. Мінус десять… дев’ять… вісім… сім… шість… п’ять… чотири… запалювання.

Голос Паркера затріщав з динаміка, коли його оточив рев двигунів. — Підтвердження запалювання.

— … два… один… Поїхали! Є підйом.

Миттю пізніше гуркіт грому від працюючих двигунів хвилею вдарив по кімнаті. Він пульсував через мої груди навіть за три милі відстані. Навіть у бетонному бункері з заглушаючими панелями на стінах.

Мене кинуло в піт. Єдине, що було голосніше, був Метеорит. Якби ви були занадто близько до ракети під час підйому, звукові хвилі буквально розчавили б вас.

— Підтвердити життєві функції. Запустити ручний годинник.

Я підняла олівець і поклала його на графічний папір.

— Це Геракл 7. Паливо надходить. 1,2 же. Тиск у кабіні — 14 фунтів на квадратний дюйм. Кисень надходить.

Коли ракета загула у повітрі, телетайп вибухнув інформацією зі станцій стеження вздовж траєкторії. Хелен почала оперувати повідомленнями, коли текст виповзав з машини. Вона відірвала перший аркуш паперу і посунула його по столу.

Я занурилася у розрахунки. Сирі числа розповідали історію про положення та підйом, і моя робота була використати ці дані, щоб визначити швидкість ракети під час відриву від Землі. Я могла бачити плавне, витончене піднесення ракети в голові, але намітила сходження на аркуші графічного паперу для чоловіків, що стояли за мною.

— Деякі коливання. Зараз небо темніє.

Це означало, що Паркер починає виходити з атмосфери. З кожним аркушем паперу, який мені передавала Хелен, лінія дуги, яку я простежувала, продовжувалась вгору в межах параметрів місії. Гуркіт ракети зник, залишивши моторошну тишу. Навколо нас чоловічі голоси інженерів на роботі бурмотіли в тихому, напруженому очікуванні та відповіді.

— Керівництво, звіт?

Хелен прочитала номери з моєї сторінки, її слабкий тайванський акцент з'явився разом з хвилюванням.

— Швидкість: 2350 метрів в секунду. Кут висоти: чотири хвилини дуги. Висота: 101,98 кілометрів. — Її голос був приголомшливо високим серед тенорів та баритонів управління місією.

Євген Ліндхольм, зв'язківець, повторив числа Паркеру. У відповідь той сказав:

— Роджер. Зараз все набагато спокійніше.

Телетайп постійно гримів, і Хелен перекинула для мене ще одну сторінку. Я тримала нижню губу між зубами, коли мій олівець літав поперек сторінки. 6420 метрів за секунду. Незабаром має відбутися від'єднання бустера.

По радіо,

— Від'єднання.

— Підтвердження від'єднання бустера.

— Я бачу, як він падає.

Я поглянула на годинник, рахуючи секунди разом з усіма іншими. Через півхвилини після бустера повинна від'єднатися башта. Тоді йому буде добре і справді самостійно.

— Башта видала зелений.

— Підтвердження від'єднання башти.

У цей момент Паркер прискорився, і з наступної сторінки, яку мені передала Хелен, я почала посміхатися. 8 260 метрів на секунду. Привіт! Досягнута швидкість для виходу на орбіту! Але я все-таки записала розрахунки на сторінці, щоб показати свою роботу.

— Виходить перископ. Початок орієнтації.

— Підтвердження орієнтації.

За мною містер Кармуш запитався,

— Чому ви посміхаєтесь?

Я похитала головою і поставила ще одну крапку на графіку у 280 кілометрах над поверхнею. Вихід Паркера в космос був першим кроком. Досягнення орбіти вимагало зміни траєкторії, і це було на ньому.

— Перехід на ручне керування. — Радіо продовжувало тріщати, поки він залишав канал відкритим. — Бачу картинку у перископі… бажаю, щоб ви всі могли це побачити.

— Роджер, бажання, щоб ми побачили, підтверджене.

Хіба ми цього не бажали? Якщо він успішно вийде на орбіту, це зробить нас на крок ближче до космічної станції, що зробить нас на крок ближче до місячної бази. А потім Марс, Венера та решта Сонячної системи.

Хелена подарувала мені ще один аркуш із телетайпу. Я відстежувала положення Паркера по ефекту Доплера. Частота хвиль показувала швидкість ракети над Землею. Я підключила числа до рядка обчислень, а потім пробігла по ньому знову, просто для впевненості.

Повернувшись на сидінні, я підняла сторінку над головою.

— Він витягнув це! Він на орбіті.

Дорослі чоловіки попідскакували зі своїх місць, і тепер кричали, як діти у грі з м'ячем. Один з них кинув свої папери у повітря, і вони злетіли навколо нього. Хтось поплескав мене по плечі, і на моїй щоці з’явився раптовий теплий мокрий тиск. Я відкинулася назад, глянувши на містера Кармуша, губи якого несли сліди від поцілунку.

— Ми ще мусимо повернути його додому. — Я витерла щоку і знову поставила олівець на сторінку. Попереду столу Хелена зустріла мій погляд і кивнула. Потім вона передала мені наступний аркуш паперу.

* * *

Світло від залу нашої орендованої квартири падало через ліжко. Я перекинулася, коли ввійшов Натаніель, як неясний силует у темному пальто. Світло від ванної кімнати відбивалося лише на його черевиках, а сніг все ще потрапляв у манжети штанів.

— Я не сплю. — Це було здебільшого правдою. Я залишила ліжко Мерфі опущеним вранці, перш ніж поїхати в Ценр управління місіями, бо знала, що ми обидва будемо занадто втомлені, щоб боротися з ним увечері, після запуску. — Вітаю.

— Тебе також. — Він зняв пальто і повісив його на кілочок біля вхідних дверей. Ціни на житло в Канзас-Сіті різко зросли після того, як президент Браннан перевів столицю в центр країни. Між цим і всіма біженцями, які потребували житла, єдине місце, яке ми могли собі дозволити, навіть маючи державну зарплату, була квартира-студія. Чесно кажучи, я була щаслива, що не маю великого будинку, щоб бути як усі.

Я увімкнула лампу біля ліжка і сіла.

— Ти був просто чудовим на прес-конференції.

— Якщо під "чудовим" ти маєш на увазі, що я перервав запитання репортера-ідіота, який вважає всю програму безглуздою, то так, був. — Він знизав плечима, стягуючи краватку. — Я б волів бути у Центрі Контролю. Я міг почути твій вигук по радіо, коли вони знайшли Паркера після приземлення. І тут я згадав, що тобі не подобався цей хлопець.

— Звідки ти знаєш, що це була я?

— По-перше, ми одружені вже п’ять років. По-друге… — Він скинув черевики. — Ти була однією з двох жінок в кімнаті, і я не думаю, що ти кричала тайванською.

— Лі кі си. — Хелена навчила мене лаятися по своєму, що було корисно у розмовах з деякими інженерами. І зрідка з моїм чоловіком. — Все одно. Мені дозволено радіти, що місія була успішною, і я не злопам'ятна. Або принаймні недостатньо, щоб побажати йому померти по-справжньому. Переважно.

— Гм. — Він перейшов кімнату і схилився, щоб поцілувати мене, з запахом дегустації витриманого віскі. — Не злопам'ятна? Так, можу погодитися з цим… — Оу! Моя думка доведена…

Потягнувшись, я розстебнула верхню кнопку його коміра.

— Я думаю… — Наступна кнопка пішла, відкриваючи ключицю та верхню частину майки. — … це залежить від того, як визначати, що є злом.

Натаніель провів пальцем по декольте моєї нічної сорочки. — Я радий обговорити твоє визначення.

— Ну… — Я дійшла до останнього ґудзика і витягнула його сорочку зі штанів. — Наприклад… Скажімо, хтось дізнається під час прес-конференції про дещо, що чоловік повинен був сказати їй раніше.

Рука Натаніеля зупинилася на ремінці моєї сорочки.

— Цікавий приклад. — Він відсунув ремінець і зігнувся, щоб поцілувати моє відкрите плече. — Мені може знадобитися більше конкретики.

Я вдихнула запах гоління та солодку земляність тонкої сигари.

— Наприклад, той факт, що вони розширюють групу космонавтів і знімають вимогу пілотного тестування. — З моїм обличчям, притиснутим до його волосся, я знайшла його пояс на дотик. Тканина під ним вже напружувалася.

Боже мій, як я любила успішний запуск ракети. Натаніель пройшов шлях від мого плеча до основи шиї, посилаючи теплі струми аж до моїх пальців ніг.

— Скажімо так, розширення групи космонавтів залежало від завершення місії. Чи вважатиметься утриманням інформації про розширення злом, якщо мотивація полягала у стримуванні деяких сподівань?

— М-мм… сподівань. — Я відпустила блискавку на його штанах, і руки Натаніеля опинилися на моїх руках.

— І чи буде додаткове пом'якшення, якби, наприклад, певний портфель містив деяке ім'я? Для того, хто, скажімо, пілот Другої світової війни, має необхідний пілотний стаж і відповідає правильним вимогам до висоти та ваги? Ах-оо… о Боже. — Він прочистив горло, і його дихання було гарячим дотиком до моєї шиї. — Я сприйму це як хабар.

— Підтвердження: зло зменшене. Але… — Я ковзнула назад на ліжко, знімаючи сорочку у прохолодному нічному повітрі. Поклавши руки за голову, що привертало увагу моїх грудей, я також додала, маючи повну увагу мого чоловіка. — Це захист дитини. Я дитина?

— Боже. Ні. — Він відклав сорочку і зняв майку. Світло лампи пестило криву і згин його живота. Після Метеорита Натаніель почав працювати. Він був не одинокий у стремлінні бути більш готовим до гірших сценаріїв, але, моє небо… чи я колись оцінювала результат?

Я відсунула сорочку вбік. Його погляд залишився прикутий до мене, а рот трохи відкрився, ніби його мозок намагався отримати зайвий кисень, щоб компенсувати перенаправлений кровотік.

— Отже, я мушу перепитати, чому ти не сказав цього дорослій людині? — Я пошкодувала про питання майже одразу, бо це змусило його зробити паузу. З іншого боку, він призупинився, коли зсунув штани та нижню білизну одним рухом, тож я могла оцінити V-подібне черевце, під'єднане до його тазу, і темне волосся біля основи.

— Тому що вони збиралися скасувати всю програму. Якщо запуск не вдасться. Або після невдачі, — він мав на увазі: якби Паркер помер. Штани здійснили решту шляху. — Через сніг. Люди думають, що потепління не настане. Тому…

Я потягнулася до нього, і він ковзнув між моїми ногами, змушуючи мене знову лягти на ліжко і відчувати його тепло, притиснуте до моєї повної довжини. Обернувши одне стегно навколо його ноги, я притиснулася до Натаніеля, і його очі заплющилися.

— Потепління вже настає.

— Так. — Він змістився, щоб між нами опинилася його рука. Його пальці зайшли між моїх ніг і… розпалили мою послідовність запуску. Все інше могло почекати.

— Ох… Ми перейшли до запуску.

Розділ 11

МАС ПРИСКОРЮЄ РАКЕТНУ ПРОГРАМУ

75 — 105 ракет будуть запущені за трирічним розкладом, говорить керівник програми.

Від Білла Бекера

Спеціально для The National Times.

Канзас-сіті, KS, 3 березня 1956 р. — Міжнародна аерокосмічна коаліція планує запустити від 75 до 105 основних ракет у наступні три роки, тим самим розраховуючи створити колонію на Місяці до 1960 року.

— Ви пам’ятаєте, де були, коли впав Метеорит? — У передній частині синагоги наш рабин оглядав прихожан.

Я не дивилася, як у інших, а мої очі враз затуманилися від загрози сліз. Звичайно, я пам'ятала.

Позаду я почула, як ще одна жінка схлипує. Мені було цікаво, де вона була чотири роки тому 3 березня 1952 року. У ліжку з чоловіком? Готувала сніданок для дітей? Або була однією з тих мільйонів людей, які почули про це пізніше?

— Я консультував молоду пару, яка щойно заручилася, і готувалася зіткнутися з усіма радостями майбутнього шлюбу. Моя секретарша постукала у двері — а вона ніколи цього не робила. Вона відчинила двері, плачучи. Ви всі знаєте місіс Шваб. Ви коли-небудь бачили її без посмішки? "Радіо," просто сказала вона.

Рабин Нойбергер знизав плечима, але все-таки передав усе горе, що звалилося тоді на нього.

— Я завжди буду думати про цей момент як про поріг між "До" і "Після". — Він підняв палець. — Якби тієї молодої пари не було в моєму кабінеті, я б наповнився горем. Але вони запитали мене, чи варто одружуватися. Здавалося, що світ закінчується. Чи повинні були вони одружуватися?

Він нахилився вперед, і ви могли чути стримане дихання кожної людини в напруженій тиші навколо нас.

— Так. Шлюб теж є порогом між "До" і "Після". У нас їх щодня багато, чого ми не визнаємо. Поріг — це не питання. Завжди знайдуться "Перед" та "Після". Питання: що робити, переступивши цей поріг?

Я витерла сльозу під очима великим пальцем рукавички, і вона потемніла від туші.

— Поки ти живеш, ти пам'ятаєш. Це завжди робив наш народ.

Зовні синагоги по всьому місту почали лунати дзвони. Ймовірно, по всій країні, а можливо, і по всій планеті. Мені не потрібно було дивитись на годинник. 9:53 ранку.

Я заплющила очі, і навіть у темряві, навіть через чотири роки, я все ще могла побачити те світло. Так. Я згадала, де я була, коли вдарив Метеорит.

* * *

Я ще не розрізала пиріг.

Я втішалася майбутнім шматочком морквяного пирога в кафетерії МAC — і, в якості примітки, дозвольте сказати, що в міжнародному відділі МАС це був найкращий кафетерій з шеф-кухарем і французькою випічкою. Але я відволіклась. Тож морквяний пиріг — ми сиділи за столом з Хелен, Басірою та Міртл. Коли ми жили у Міртл, я не уявляла, що вона працювала з комп’ютером під час війни, поки два роки тому не підписала контракт з МАС.

Басіра, яка приїхала до нас з Алжиру, зобразила чиєсь обличчя.

— Тоді він спробував показати мені, як користуватися логарифмічною лінійкою!

— Для диференціального рівняння? — Міртл, єдина ще одна американка у нашій групі, закрила рот і засміялася, аж почервоніли щоки. — Який блазень.

— Я знаю! — Басіра скопіювала жахливий американський акцент. — Ви знаєте, пані леді, ось це просто прекрасний інструмент.

Хелена затиснула руками рот і схилилися, як тайваньський банші — якби була ним.

— Скажи їм, де він її тримав!

Базира з фирканням оглянула кафетерій, але це був кінець денної зміни, тому зал був майже порожній. Я опустила вилку, пробуючи показати… І так, вона поклала руку на коліна, ніби логарифмічна лінійка була… Ну добре. Підготувалися до старту. — Я можу показати, як користуватися нею.

Я засміялася, зображаючи Леру Плукетта, з його тонкими бакенбардами та гучними голосовими зв’язками, намагаючись скопіювати сміх Басіри. Завдяки своєму зросту та темній гладкій шкірі вона легко перемогла у конкурсі Міс Зовнішній простір на святковій вечірці компанії минулої зими. Плюс з її акценту можна було померти.

Компанія цих жінок була для мене відрадою. Так, у відділі обчислень NACA були жінки, але через закони про сегрегацію в D.C. всі вони були білими жінками. Якби ви сказали мені чотири роки тому, що я збираюся бути однією з двох білих жінок у моїй групі найближчих друзів, я б лише засміялася. Зараз мені соромно за це.

Міжнародна аерокосмічна коаліція, на яку президент Браннан вмовив ООН, змінила все. Ну… Метеорит все змінив. Але наявність додаткової ланки означала зміну практику найму на роботу. Інакше мені не пощастило б мати таких друзів.

Хелен витерла очі і подивилася через моє плече.

— О, привіт, доктор Йорк.

— Добрий вечір, пані. — Він коротко вперся рукою в моє плече, замість публічного поцілунку. — З чого ви смієтеся?

— З логарифмічної лінійки. — Хелен безладно склала руки на колінах. — І її можливого використання.

Що знову відправило нас у регіт. Бідний Натаніель просто спостерігав за нами, посміхаючись, але нічого не розуміючи. Що нагадало мені, що мені доведеться поговорити з ним про Лероя Плукетта. Це стало смішною історією, але мені не подобалося, що він заходить до нашого відділу і порушує його роботу. Технічно кадрові питання — робота місіс Роджерс, але я була дружиною головного інженера, тому мала більший вплив, ніж інші жінки.

Витираючи очі і все ще хмурячись, я відсунула стілець назад.

— Схоже, у мене поїздка.

— Ти не збираєшся попробувати пиріг? — Міртл потягнулася через стіл.

— Він твій.

Натаніель підхопив моє пальто зі спинки стільця і підніс його до мене. Липень був досить теплим, щоб його не потребувати, але не зовсім. Наступило літо, швидше, ніж нам хотілось. Я попрощалася з жінками.

— Побачимось завтра.

Хор прощань серед пухирців сміху переслідував нас. Натанієль взяв мене за руку.

— Ти, здається, в хорошому настрої.

— Ну, торт допоміг. І я отримала від тебе троянду.

— Я радий, що тобі сподобалось. — Він махнув рукою одному з інших інженерів, коли ми йшли по залу до вхідних дверей. — Я сьогодні дізнався дещо, що також може тебе розвеселити.

— Справді? — Я зупинилася біля дверей, щоб дати йому можливість відкрити їх для мене. — Розкажеш?

Сонце пізнього вечора перерізало паркінг, але мало нагріло холодне повітря. Закутавшись у пальто трохи щільніше, я вийшла і пішла з Натаніелем до автобусної зупинки. За огорожею, що оточувала кампус МАС, чекали діти, полюючи за автографами, сподіваючись побачити одного з космонавтів. Вони помітили Натаніеля і загукали до головного інженера космічної програми.

Я відпустила його руку і відступила убік, коли діти закружляли навколо нього. Дякувати небесам, що вони не цікавились дружиною інженера. Це виглядало як несамовита годівля книжками з автографами голодних щупалець безумства. Він був у оточенні рук майже кожен день, і я підозрювала, що це одна з причин, чому він часто працював допізна.

Ну… це було притамане моєму чоловікові. Діти були не єдиними любителями ракет.

Пройшовши свій шлях через них, Натаніель почекав, і ми пішли вниз по блоку до автобусної зупинки, і повернулися до розмови.

— Ну… — Він поглянув назад. — Це технічно не засекречено, оскільки остаточний список космонавтів ще не затверджений, але…

— Я нікому не казатиму, поки не буде опублікований затверджений список. — Я навіть не сподівалася на це, і не очікувала опинитися у першій команді — не з моїм зареєстрованим часом польотів, але я думала, що хоча б пройду у першу групу запусків.

— Директор Клемонс не обрав жодної жінки. Зовсім.

Мертво зупинившись на місці, я дивилася на нього. Керівник МAC, доктор Норман Клемонс — чоловік, з яким я працювала роками, і хтось, кого я поважала — не обрав жодної жінки. Дихання парувало переді мною, коли з рота зірвалося.

— І як це має змусити мене почуватися краще?

— Ну… тому що тепер ти знаєш, що це не будеш ти. Правильно?

— Але в вимогах до набору нічого не вказували про те, що набирають лише чоловіків.

Натаніель кивнув.

— Клемонс сказав, що думає, що це само собою зрозуміло. Через небезпеку перших польотів.

— Боже мій. Я прийняла цю патріархальну дурість щодо тестових польотів. Але тепер? Ми намагаємось створити колонію. Як саме він розраховує зробити це без жінок?

— Я думаю… — Він завагався і подивився вниз вулицею, очі примружилися від вітерця. Були часи, коли Натаніель насправді не міг розповісти мені про деякі речі, бо вони були засекречені, і коли він вдарявся об одну з цих стін, він завжди виглядав невиразно мовчазним. І зараз це виглядало так, ніби він тримає щось величезне.

— Що?

Він облизав губи і переніс вагу на іншу ногу.

— Була деяка… стурбованість щодо стресів у космосі.

— Стресів? Жінки справляються зі стресами краще, ніж чоловіки. WASP встановила це під час війни, і… — я обірвала себе через раптове стиснення його губ, він ніби не хотів випускати якісь слова. — Ти жартуєш зі мною. Вони думають, що ми закотимо істерику в космосі?

Натаніель похитав головою і махнув рукою до автобусної зупинки.

— Я думав, ми можемо піти потанцювати сьогодні ввечері.

Скрегочучи зубами, я засунула руки в кишені пальто.

— Чому б не піти на шоу, поки можна, так? — Якби мені довелося закладати гроші на те, хто заперечував щодо кращої пристосованості жінок до космічної програми, я поставила би на одного чоловіка: Стетсона Паркера.

* * *

Я визнаю, що Натаніель мав рацію в тому, що мені вже не було сумно, але він не подумав, що його слова можуть викликати мій гнів. До того моменту, коли ми дочекалися вихідних, я все ще гнівалася. Якби я намагалася з усіх сил і не змогла, то було б інакше. Я могла би набратися енергії і наступного разу вдарити сильніше.

Це зводило з розуму, бо я нічого не могла змінити. Якщо ви до цього часу ще не зрозуміли, мені не подобається бути безпорадною. — Тож я вирушила на приватний аеродром, де збирався наш місцевий "99 льотний клуб". Перше правило льотного клубу було — ну, власне, першим правилом була безпека, — але після цього ми говорили: "Земля — для приземлення, літаки — для польотів". — І в повітрі розмови не торкалися земних справ.

Саме тому я почала цю конкретну розмову у клубі. Мені хотілося, щоб з цього приводу з'явилися хоч якісь плітки. Я озирнулася на коло жінок. Коли сформувались початкові 99, вони взяли собі цю цифру у назву, оскільки в США було лише дев'яносто дев'ять жінок-пілотів. Зараз нас були тисячі в різних клубах по всій країні, і я робила ставку на те, що всі ми мали однакові амбіції.

— Хто ще подавав заяву на вступ в корпус космонавтів?

Руки піднялися у всіх, за винятком Перли, яка все ще була пухлою після трійні, та Хелени, яка ще не мала ліцензії. (Я спіймала її на польоті над вечіркою її партії четвертого липня минулого року. Її батько мені ще не простив.)

Настала черга Бетті з передпольотними закусками, і вона принесла лимонно-бурякове печиво. Я сумнівалася, коли вперше попробувала, але їх можна було пекти, незважаючи на дефіцит цукру, і вони були терпкими, солодкими та смачними. Вона поставила тарілку на грубий дерев'яний стіл для пікніків, встановлений у кутку ангара. Її червоні губи кінозірки були стиснуті.

— Я не зробила багато.

Я вихопила з тарілки яскраво-рожеве печиво.

— Ніхто з нас не зробив.

Інші жінки повернулися до мене, вирази облич були різними: від здивування до підозри. Перл зморщила свій перламутровий ніс.

— Про що ти говориш?

— Оскільки. — Я розламала печиво навпіл. — Вони не взяли жодної жінки.

— Чому? На яких підставах?

Бетті фиркнула і піднесла руками свої груди, які були розкішними.

— Очевидно, що це перешкоджає контролю за польотом.

— Говоріть за себе. — Хелена побігла руками по своєму льотному костюмі, який підкреслив її хлопчачу фігуру.

— Серйозно, правда. Я думала, що вони намагаються створити колонії.

Киваючи, я уникала будь-чого, на що натякнув Натаніель.

— Вони зроблять офіційне повідомлення і оприлюднять список на прес-конференції наступного тижня.

Бетті ожила і схопилася за сумку.

— Ти не договорюєш. — Вона дістала блокнот репортера.

Я прочистила горло.

— Очевидно що не договорюю, але вони мабуть запросять когось з галстуком з урядової газети, і…

— Лайно. — Вона глянула на ангар. — Вони, ймовірно, запросять прем'єра Харта. Він отримує всі основні міжнародні новини. Клянусь Богом, якщо мені доведеться відкривати ще один садовий клуб…

— Ви це зробите, і будете вдячні за зарплату. — Перла крутила в руках рукавички.

Бетті зітхнула.

— Ви могли би дозволити мені договорити, перш ніж нагадувати про реальність.

— Справа в тому, — втрутилася я, вказуючи печивом на Бетті. — Як ви думаєте, він помітить, що у списку лише чоловіки?

Вона звузила очі, і я бачила, як вона формулює аргумент, який вона використає у розмові зі своїм редактором.

— Чи можу я навести вас як джерело в МАС? Не по імені.

— Я… я не хочу потрапляти… гм… моє джерело може опинитися в біді.

Бетті вихопила печиво з моєї руки.

— Якщо ви думаєте, що він маленька…

Я вирвала печиво назад, і на всі боки полетіли крихти. Сміючись, я засунула терпкий шматок у рот.

— Я просто хочу переконатися, що вхідні параметри чіткі.

— Параметри підтверджені. — Вона схопила свою куртку і встала. — Ми літаємо сьогодні?

— Безумовно. — Я засунула ще одне печиво в кишеню своєї куртки і поглянула на Хелен. — Летиш зі мною чи з кимось іншим?

— Не хочу пропускати можливість.

Моя маленька Сессна 170 могла перевезти чотирьох людей. У Бетті був "техасець", що було не дуже добре для розмови, тому вона вирішила, що, враховуючи тему, вона сяде до нас, щоб нам не потрібно було використовувати радіо для розмови. Ми зібралися в кабіну і зупинили розмову, поки я проводила передпольотну підготовку.

У зльотах є щось магічне. Я знаю людей, які бояться польотів, які кажуть, що зльоти та посадки — це найбільш реальні частини, можливо, саме тоді, коли сам політ є найбільш очевидною магією. Мені подобається те, як мене втискає у крісло. Вага і відчуття імпульсу тиснуть на вас і вібрації від двигуна через каркас попадають на долоні і ноги. Потім раптом все припиняється і земля відпадає кудись вниз.

Ніколи не відчуваю, що я піднімаюсь, але земля відлітає від мене так, ніби я легка, як пір'їна. Може, саме це лякає людей? А може, я не лякаюся тому, що мій тато прилетів із ВВС, коли ще служив в армії, і взяв мене в перший рейс літаком, коли мені було два роки. Мені казали, що я сміялася весь політ. Ясна річ, я цього не пам’ятаю. Зате пам’ятаю, як благала його робити "бочки", коли трохи підросла.

Більшість дітей? Батьки навчають їх водити машини. Мій батько навчив мене літати.

У всякому разі як тільки ми піднялися в повітря, я закрутила нас у ледачій спіралі подалі від аеродрому, просто щоб відчути повітря. Бетті сиділа на сидінні пілота, а Хелена позаду нас.

Бетті звернулася до нас обох, трохи перекрикуючи двигун.

— Гаразд. Діють правила льотного клубу. Я права, що вони хочуть перетворити Місяць на військову базу?

— Усього Натаніель не розказав, лише те, що жінки занадто емоційні, щоб летіти в космос.

Бетті похитала головою, і я була впевнена, що вона виголосила якусь лайку, маскуючи її звуком літака.

— Це просто свинство, і нам потрібно це змінити.

— Як? — Хелена нахилилася вперед на своєму сидінні.

— Я можу подати це своєму редакторові як дискримінацію, але це не сприймуть, якщо я не можу переконати деяких жінок, які вище за мене. — Вона дивилася на мене. — Я можу зробити це так, що не буде відомо про мої джерела, і… і я також можу задати питання прем'єру Харту та винести його на передній план прес-конференції.

Я поглянула на неї боком.

— Як? Я маю на увазі… це буде дуже прямо.

— Пане Прем'єр, зі штатом одних космонавтів-чоловіків, чи існує небезпека, що комуністичний блок сприйме проект як військовий форпост, а не як колонію?

Хелена підняла руку, ніби нагадуючи нам, що вона з Тайваню. — Це протидія міжнародному співробітництву.

Я кивнула.

— У МAC представлені Тайвань, Алжир, Іспанія Бразилія, Франція, Німеччина, Сербія, Гаїті, Конго…

Хелен продовжила, — Бельгія, Канада, Данія, Франція, Ісландія, Італія, Люксембург, Нідерланди, Норвегія, Португалія, Великобританія…

— І США.

Бетті кивнула головою.

— І жодна з них не комуністична країна.

— Гаразд… але ми ще не обговорили істеричний аспект.

— Ні, але це вкрай негативно висвітлює американський корпус космонавтів, і це дає нам платформу для подальшої діяльності щодо того, чому у списку немає жінок. — Вона фиркнула. — І це у рік виборів. Ейзенхауер проти Браннана, тому я зараз збираюся поставити гроші на те, що повернення до "нормального стану", коли жінок опускають до рівня "домогосподарки", буде ключовим питанням виборів.

Холодок пробіг увесь шлях по центру мого тіла. — Але… але директор МАС не відповідає перед президентом, він… — Навіть ще коли слова вилітали з мого рота, я знала, що я дурна. МAC міг бути міжнародним проектом, але, оскільки центр запуску був на американській землі, ми мали більший вплив на програму, ніж інші країни — навіть із британським директором. І я бачила список космонавтів. Три чверті з них були американці або британці. Усі вони були білі.

— Ви пристебнуті?

Вони обоє сказали "так", але не питали мене, чому. Вони вже добре знали мене. Я підняла літак, набираючи висоту, і зробила мертву петлю. Відцентрова сила змусила нас натиснути на свої місця. Земля лежала внизу, розкинута ковдрою зеленого і коричневого кольорів. На небі було достатньо серпанку, щоб лінія між землею та повітрям була невиразною, а краї розмивалися в сріблясто-білому небі. Я бачила фотографії з орбіти, Земля перетворилася на синьо-зелену земну кулю. Мені хотілося плисти невагомою у космосі і бачити зірки з усією їх дивовижною чіткістю. Якби ці люди з їх постійним суперництвом заради домінування затягнули нас назад у темні століття, я б… що?

Вивівши літак із петлі, я кинула нас у бочку. Срібло та зелень закружляли навколо нас, як у центрі маховика. Хелен за мною сміялася і плескала руками.

Вийшовши з бочки, я спробувала наступний трюк. Люди випускали з поля зору парниковий ефект, оскільки це лихо було повільним. Нам потрібно було створити колонії на Місяці та інших планетах, поки у нас ще були запаси ресурсів. Якщо їх виправданням буде те, що створені колонії небезпечні для жінок, то нам потрібно буде довести, що жінки такі ж здібні, як і чоловіки. — Як ви думаєте, вашій газеті було б цікаво висвітлити повітряне шоу, де всі пілоти жінки?

— Так, чорт візьми. — Бетті натиснула на мене пальцем. — Але тільки в тому випадку, якщо я можу використати ваше ім’я.

— Ніби я не хто-небудь.

— Ви одружені з головним інженером МАС. І ще ця історія про те, як ви летіли з ним від Метеорита? Я можу цим скористатися.

Я сковтнула. Бути центром уваги було… необхідно. І це була просто розмова з Бетті.

— Звичайно. Ви можете це зробити.

Розділ 12

ЧОЛОВІКИ КОСМІЧНОЇ ЕПОХИ

National Times. Світлини Сема Фалка

26 березня 1956 р. Фахівці з ракетобудування — ті, хто придумує, проектує, розробляє та запускає потужні двигуни, щоб винести наукові інструменти на обіту, — це люди, яким наша країна завдячує досягненням у космосі. Вони працюють у багатьох сферах, починаючи від палива до комп'ютерних систем і від сплавів до комунікаційних технологій. Найвідоміший з них — доктор Натаніель Йорк, провідний інженер Міжнародної аерокосмічної коаліції.

Прес-конференція пройшла саме так, як прогнозувала Бетті. На питання про виключно чоловічий список, Норман Клемонс, директор МAC, сказав, що це з міркувань безпеки. І що це майже те саме що відкриття Колумбом Нового Світу, або поїздка Шеклтона на Північний полюс. Ніхто не переймався тим, що в тих експедиціях не було жінок. Він був впевнений, що міжнародні зусилля означають, що це повністю мирна наукова експедиція.

Деякі з жіночих журналів, заснованих з метою агітації за виборче право, підняли історію Бетті та приєдналися до неї в мітингах щодо участі жінок у заснуванні колонії. Жоден чоловік не звертав уваги на жіночі журнали. Я знаю — це шокує.

Басіра сиділа на протилежній стороні нашого спільного столу в МАС.

— Він повернувся.

Я оглянулася, чи хтось її почув. Не те, щоб це насправді мало значення, але інші жінки в обчислювальному відділі були зайняті своїми розрахунками. Дряпання олівців по папері та шурхотіння курсорів, що пересувалися по логарифмічних лінійках, перекреслювані брязканням нашого механічного калькулятора Фрідена. І навіть якби хтось звернув на це увагу, нічого поганого в тому, що Базіра повідомила, що директор Клемонс повернувся з наради, не було.

Крім того, більшість із них знала, що я збиралася робити. Я кивнула і закрила свій зошит. Поклала його збоку столу, додавши олівець. Відкриваючи шухляду робочого столу, я витягнула ще один зошит із написом — WASP, — на якому були підписи, які я зібрала від пілотів Повітряних Сил у Другій світовій війні.

Вставши, я притулила зошит до грудей. Басіра змовницьки посміхнулася мені.

— Операція "Спочатку дами" почалася.

Її сміх був доречним, як ніколи. Хелен підняла погляд від столу, який вона ділила з Міртл. Вона підштовхнула Міртл, яка повернулася і показала мені два великі пальці. Кивнувши їм, я попрямувала з кімнати та вниз коридорами до кабінету директора Клемонса.

Не було резону його боятися. Ми насолоджувалися численними розмовами на святкових вечірках чи пікніках компанії. Він завжди був заспокійливою присутністю, — як хтось знайомий у темній кімнаті — у дні запуску. І Натаніель чи моя робота завжди були перед ним у якості щита.

Мої долоні залишили вологі відбитки на обкладинці зошита. Я зупинилася, перш ніж ввійти у двері офісу Клемонса, які завжди були відкриті, щоб витерти руки об спідницю. Сьогодні я обрала просту сіру спідницю-олівець і білу блузку, яка, як я сподівалася, робила мій вигляд більш діловим. Будь-який тип броні буде вітатися.

Сковтнувши, я підійшла до дверей, а місіс Каре, його секретарка, з посмішкою підняла погляд.

— Місіс Йорк. Що я можу зробити для вас?

— Я сподіваюся, що зможу отримати зустріч і поговорити з директором Клемонсом. — Це я сазала для форми. У мене був зошит, а він був прямо там.

Він читав, з ногами на столі, і сигарою, затиснутою між зубами. Дим обвивався навколо нього, як над мотором. Книга, яку він тримав, мала ракету на фоні запиленого червоного пейзажа на обкладинці і виглядала скоріше як роман, а не технічний документ.

— Дозвольте мені перевірити його графік.

Він опустив книгу.

— Пропустіть її.

— Ой, — я сковтнула. Щось із його чіткої британської дикції завжди викликало у мене відчуття, ніби я прийшла немитою і з поля. — Дякую вам сер.

Він підняв книгу, коли я підійшла до його столу.

— Ви ще не мали можливості прочитати це?

— Ні, сер.

— У ній є капітан Йорк, який чудово нагадує вашого чоловіка. — Він махнув рукою на стілець. — Сідайте, будь-ласка. Ви коли-небудь зустрічалися з цим хлопцем, Бредбері?

— Ні, сер.

— Ну, я думаю, він повинен бути вашим шанувальником. Поняття давньої цивілізації на Марсі — дурниця, але я з радістю прийму будь-яку пресу, яка привертає людей до космосу. — Він поклав книгу на свій стіл. — Американський конгрес знову хитрує щодо асигнувань. Це те, для чого ти тут? Вам потрібен ще хтось з IBM для відділу обчислень? Вони пропонують.

Я похитала головою.

— Це по суті рішення місіс Роджерс, але як на мене… ну, вони ще не дуже надійні.

— Те саме мені говорять інженери. Перегрів. — буркнув він, киваючи. — Що привело вас сюди?

— Ну добре. Йдеться насправді про те, щоб хвилювати людей щодо космосу, сер. Розумієте… Я хотіла поговорити з вами про участь жінок у майбутніх місіях.

— Жінок? — Він сів нормально і зосередив увагу на мені. — Ні-ні. Якщо ми хочемо, щоб люди були схвильовані, нам потрібні найкращі пілоти в цих місіях, інакше громадськість матиме сумніви.

— Я розумію, але якщо ми хочемо створити життєздатні колонії, їм знадобляться сім'ї, а це означає, що потрібно переконати жінок, що це безпечно. — Я відкрила свій зошит на вкладеній статистичній таблиці. — Тепер, звичайно, ви не хочете відправляти середньостатистичну жінку в космос, не більше, ніж звичайного чоловіка, який буде хорошим кандидатом. Але в якості прикладу я подумала, що, можливо, ви можете розглянути деяких пілотів WASP. Було 1027 жінок, які літали під час війни лише у Сполучених Штатах, і вони в середньому мали по сімсот польотних годин, причому 792 з них перейшли межу у тисячу польотних годин. З іншого боку, середній пілот винищувача…

— Ні.

— Я… прошу вибачення?

— Я не посилаю жінок у космос. Якщо людина помирає — ну це трагічно, але люди це зрозуміють. Жінку? Ні. Програма буде закрита в повному обсязі.

Я встала, поклавши зошит на його стіл і крутнувши так, щоб він міг бачити діаграму.

— Я думаю, що ми могли б змінити сприйняття громадськості. За допомогою цих цифр…

— Ні. Ви говорите про жінок, які переганяли літаки, так, ніби вони були учасниками бойових дій.

Притиснувши пальці до ліній графіка, я зробила ще один вдих. Він сказав — бойових дій — так, ніби це було потрібне для космічних місій, але не було потрібно в колоніях. Я пожвавилася, як завжди роблю, відчувши деяку можливість і не дозволила йому розвинути цю тему.

— Ми організовуємо авіашоу. Може, ви могли би прийти і подивитися? Як приклад того, як можна змінити думку щодо жінок-пілотів. Обсяг навчання, який проходили у WASP, був більшим, ніж у чоловіків, через різноманітність літаків, якими ми літали.

— Я ціную ваші зусилля, але я повинен тримати цей проект. У мене немає часу на благодійну роботу. — Він знову взяв роман і почав читати. — До побачення, місіс Йорк.

Я закрила зошит і сильно прикусила внутрішню частину губи. Я не можу сказати вам, що намагалася стримати — крик чи плач. Напевно, обидва разом.

* * *

Пройшло кілька тижнів, і мою увагу було відірвано від ідеї повітряного шоу, частково від відчаю, але в основному через те, що МAC працював у режимі нонстоп у напрямку висадки на Місяць. Поки американська філія розвивала цей проект, наші європейські колеги готувались створити орбітальну космічну станцію. Телеграми літали туди-сюди через Атлантику, науковці і ракетчики ділилися цифрами.

Ми якось витягували ці довгі години. Все-таки ми з Натаніелем намагалися піти з роботи перед заходом сонця по п’ятницях, щоб мати вільну для спостережень суботу. Не те, щоб хтось із нас був особливо спостережливим, але це було гарне тренування.

Я оперлася на дверну раму його кабінету, коли важкі сірі тіні вечора затуманили стоянку на вулиці. У Натаніеля були закочені рукави сорочки і він щось пильно розглядав у себе на столі.

Кулаком я постукала по дверях його офісу.

— Ти готовий іти?

— Гм? — Він підвів голову і потер очі.

— У мене є ще трохи роботи. Почекаєш?

— Знаєш… Можна подумати, що нам краще зробити поїздку на заході сонця влітку.

Натаніель крутнуся на своєму кріслі обличчям до стоянки.

— Котра година?

— Майже дев’ята. — Я зайшла до його кабінету і поклала сумочку і пальто на одне з крісел. — Ти мав перерву сьогодні?

— Так… У мене була зустріч на обіді з Клемонсом. — Він повернувся до столу і взяв папір, який вивчав. — Ельма, якби ти знаходилася на орбіті, що було би зручнішим для тебе v чи r стикування?

— Гаразд, по-перше, зустріч на обіді не вважається перервою. — Я схилилася над спинкою його стільця, так щоб побачити папір, на якому він застряг. Це був звіт, який називався "Методи орієнтування. Огляд для пілотованого орбітального стикування", який, здавалося, містив більше запитань, ніж відповідей. — По-друге… яка орієнтовна висота орбіти?

Він погортав сторінки.

— Гм… почекай. Скажімо, чотири тисячі миль.

Поклавши руки на основу його шиї, я масажувала її великими пальцями, поки розглядала питання. Одна з проблем орбітальної механіки полягала в тому, що чим швидше ви летите, тим вищою повинна бути орбіта, і тим самим повільніше візуальне переміщення. Це було цілком нелогічним без рівнянь чи моделі. Тож моєму інстинкту пілота робити v стикування не можна було довіряти.

V-стикування означало тримати швидкість, що дотягнутися до цілі, летячи в тому ж напрямку, в якому рухався об'єкт. Я втиснула палець у м’язи, що вибігали на спину Натаніеля біля шиї. Його голова опустилася вперед, поки підборіддя не вперлося у груди.

Але r-стикування могло спрацювати… якби ми знаходилися на нижчій орбіті, ніж наша ціль. Це зробило б наш човник швидшим, ніж ціль, і ми могли би наздогнати його. Опинившись досить близько, ми могли просто запустити маневрові двигуни, щоб підштовхнути човник до цілі, що означало економію палива.

У мене була можлива відповідь, але, враховуючи маленьке бурчання задоволення, яке видавав мій чоловік, я не була повністю впевнена, що він мене почує. Його трапеція являла собою суцільну масу вузлів між лопатками.

— Я схиляюся до r-стикування. Менша витрата палива, а також орбітальна механіка кажуть, що в разі виходу з ладу рушіїв можна буде скористатися природним гальмуванням.

Піднявши голову, він нахилився, щоб поглянути на сторінку.

— Бачиш, я теж так думав, але Паркер хоче v.

Мої руки зупинилися, а потім розгладили його сорочку.

— Ну… Він був у космосі, а я — ні. Як пілот, я, мабуть, приділяла би його думці більше ваги, ніж моїй.

— Це частина моєї проблеми. Кожен надає своїй думці більшої ваги, оскільки він один із команди "Артеміди-7" — Він кинув папір назад на стіл. — Навіть у речах, які не мають нічого спільного з пілотуванням. Я маю на увазі… він все ще думає про радянську — вибач, комуністичну загрозу.

— Довга зима вразила їх сильніше, ніж нас. Радянський Союз розпався, з голосним ремствуванням. Що він думає тепер?

Натаніель потер чоло.

— Радянського Союзу вже немає, але Росія така ж велика, як і раніше.

— І голодує. — Тривала зима більше вплинула на народи ближчі до полюсів. — Китай теж не в кращому стані.

— Я думаю, що він намагається висловити прихильність до Ейзенхауера, намагаючись… Я не знаю — я говорю, як учень у школі.

З наближенням виборів люди починали втрачати з поля зору причину освоєння космосу. Хоча, принаймні, вони не відкидали важливості космічної програми. І все-таки…

* * *

Не тільки Натаніель затримувався на роботі в офісі. Наступного понеділка я потонула у ряді рівнянь для трансмісячних траєкторій. Це було захоплююче, тому що я намагалася освоїти зміну гравітаційного градієнта, коли космічний корабель переходив із сфери впливу Землі до сфери впливу Місяця. Це впливало на все, включаючи кількість необхідного палива. На той час, коли ми з Натаніелем повернулися до нашої крихітної квартири, моя бідна голова була наповнена кашею.

Кинувши пошту на стіл, я впала у найближче м'яке крісло. Мої пальці були зі слідами чорнила, але я все одно охопила голову руками. — "Космос" — звучало так романтично.

Натаніель хмикнув за мною і зігнувся, щоб поцілувати в шию.

— Я вже думав, що сьогодні не зможу вирвати тебе з офісу.

— Ну, Санчес вимагає розрахунків пального до завтра, щоб він зміг скоригувати параметри корисного навантаження. — Я помасажувала скроні, намагаючись за цілий день полегшити частину напруги від того, що дивилася на числа. — Бекі працювала над цим, але потім хтось сказав директору Клемонту, що вона вагітна і… Вона приховувала це. Ми не любимо щось робити, а сидимо за столами.

— І бігаємо туди-сюди до лабораторій. І сидимо на тестах, коли ми запускаємо експериментальні двигуни. І випробовуємо паливо, і…

— Ви такі самі. — я потягнулася і глянула на нього.

Він притулився до дверей на кухню, у розстебнутому пальті та з відпущеною краваткою.

— О ні… ні, я б дозволив їй продовжувати працювати, але, можливо, не дав би їй ходити на тестові майданчики. Але я розумію, чому директор подзвонив мені.

— Тому що, я цитую, "Вагітність має прямий вплив на жіночий мозок"?

Він фиркнув.

— Політика. Не наука. Якщо щось трапиться з вагітною жінкою, яка працює в МАС, це призведе до громадського осуду.

Я хотіла заперечити, але закрила рота. Він мав рацію, чорт візьми. Люди вже намагалися зменшити фінансування космічної програми, оскільки не могли зрозуміти масштабу катастрофи, яка насувалася. Повернувшись до столу, я взяла перший конверт.

— Я перегляну пошту.

— Заплатити рахунки можна завтра.

— Я не буду менш втомлена. — Частиною нашої шлюбної угоди було те, що я передивлялася рахунки та збалансовувала чекову книжку. Ми обоє займалися математикою, концептуально, але я могла робити підрахунки в голові, і Натаніелю потрібно було записувати, а це означало, що я швидше впораюся.

На кухні відкрили шафу, потім загуркотіли посудом.

— Запечена картопля і… у нас ще є трохи фаршу. Чилі звучить добре?

Так. Так, у мене є чоловік, який готує. У нього немає широкого спектру страв, але те, що він знає, як готувати, добре співпадає з нашими раціонними книгами. Чилі був в основному для квасолі, і смачним.

— Було б чудово.

Був лист від Гершеля, відповідь на який я відклала на вихідні. Якби я спробувала зараз, він би не отримав нічого, крім рядка цифр та символів. Рахунок за електрику. Телефонний рахунок. Ці пішли в інший стос, щоб заплатити сьогодні ввечері.

Важкий білий конверт, який означав запрошення, кинувся мені в очі. У нас багато людей, які бажають приймати доктора Йорк у своєму будинку. На кожній прес-конференції він був фронтом і центром, пояснюючи траєкторії та параметри місії способами, які кожен міг зрозуміти. Робити те ж саме на званому обіді було просто втомливо.

Але… але це запрошення мало зворотну адресу сенатор Воргін. Я знала його дружину: Ніколь Воргін під час війни була пілотом у WASP. І сенатор Воргін був прихильником доктора Мартіна Лютера Кінга, молодшого. Я сподівалася, що поєднання його прогресивної політики та інтересів його дружини зробить його прихильником мого хоббі.

Я відкрила конверт, отримавши важку білу картку.

СЕНАТОР І MRS. КЕННЕТ Т. ВАРГІН

ЗАПРОШУЄ

DR. І MRS. ЙОРК

НА ЗВАНИЙ ОБІД О СЬОМІЙ ВЕЧОРА.

7 СЕРПНЯ

— Натаніель? — Я повернулася в кріслі.

У нього були закочені рукави сорочки і він поливав картоплю олією.

— Гм?

— Сенатор Варгін та його дружина запросили нас на вечерю сьомого числа. Чи повинна я сказати так?

Він похитав головою, поклавши картоплю на підставку.

— Залишився тиждень до наступного запуску. Я буду виснажений.

Я підійшла і притулилася до шкафчика біля нього.

— Це твій природний стан.

— Твій теж. — Він схопив іншу картоплю і обливав олією її поверхню. М’язи його передпліччя пульсували. Масло плеснуло трохи вище лівого зап'ястя і поблискувало з кожним рухом.

— Правда… — Я поклала палець на масляну смужку і потягнула її далі по руці.

— Таким чином, хтось приготує нам вечерю.

— І мені доведеться вести дотепну розмову.

— О ні. Ніхто не чекає від вас дотепності.

Він засміявся і схилився, щоб поцілувати мене.

— Чому він?

— Я колись літала з Ніколь Уоргін. — Я ковзнула, щоб стати позаду Натаніеля. Охопивши руками його ребра, я прихилилася до нього. — І… і я сподіваюся, що сенатор може подумати про потребу жінок у колонії.

— Ах-ха. — Він обернувся у моїх руках, все ще тримаючи картоплю. Тримаючи її жирними руками подалі від мого одягу, він поцілував мене в щоку, потім в основу щелепи, а потім нахилився до шиї.

Між прискореним диханням я встигла сказати,

— І ти міг би використати цей час, щоб аргументувати необхідність залишити планету.

— Ну… я все одно буду виснажений.

— Я можу скористатися твоїм часом?

— Цій картоплі ще потрібно залізти в духовку.

Сміючись, я звільнила його талію і відступила назад.

— Чудово. Більше не відволікатиму тебе.

Він нахилився, щоб відкрити двері духовки, ловлячи мій погляд на його добре відпрасовані штани. Я недавно згадувала, як мені пощастило одружитися з Натаніелем? Тепле повітря з духовки перемішало пасмо його волосся, і світло знову потрапило на мерехтливе масло, коли він встановив дві тарілки безпосередньо на дротяну підставку. Він підвівся і стукнув п'ятою по дверях духовки.

Тепло від печі ніби зігріло всю квартиру. Натаніель підняв поблискуючу руку.

— Я розумію… — Він провів лінію по моєму горлі. — Мине близько години, перш ніж картопля буде готова.

— Невже? — Моє дихання було швидким і гарячим. — Чи маю я час викласти свій аргумент щодо того, щоб піти на вечерю?

Його палець продовжив свій шлях, ковзаючи по коміру моєї сорочки, поки не дійшов до верхньої кнопки.

— Поки що я можу висловити аргумент за те, щоб залишитися.

— Як контрагурмент, підтвердження.

Розділ 13

КОСМІЧНИЙ РЕКОРД ВСТАНОВЛЕНИЙ ЛЕБУРЖУА

Колонії в космосі допомогли б людству

ГЕНРІ ТАННЕР

Спеціально для The National Times.

Канзас-сіті, КS, субота, 13 квітня 1956 р. — підполковник Жан-Поль Лебуржуа з Міжнародної аерокосмічної коаліції встановив ще один космічний рекорд, пробувши на орбіті більше чотирьох днів. Завдяки цьому МAC продемонструвала, що робота і сон у космосі можливі — це був необхідний крок у космічній програмі.

Ніколь Воргін сиділа на руці дивана у своїй вітальні, її келих був наповнений перед-метеоритним шампанським. Діаманти навколо її шиї блищали над красивою іскристою зеленою сукнею. Навколо нас вітальня наповнювалась вершками суспільства в смокінгах і багатих вечірніх сукнях, прикрашених коштовностями, люди пригощались їжею, яку не потрібно було замовляти. Якщо ви не могли чути, про що говорить Ніколь, то вона могла здатися людиною, яка займає високе керівне положення у суспільстві.

Слава Богу, вона говорила про цікавіші речі.

— Той механік присягнувся, що Геллкат був надійним, але я летіла на висоті шість тисяч футів, і мій паливний датчик раптово знизився до нуля.

— Над океаном? — Місіс Гібер від переживання притиснула руку до грудей. Раніше вона радувала нас розповідями про те, як завдяки героїчному використанню скла та пари врятувала свої призові троянди від Метеоритної зими. Шкода, що вона не була зацікавлена у вирощуванні овочів. Я тоді врятувала вечірку, спонукаючи Ніколь розповісти історії з війни. Те, про що я хотіла поговорити, було майже поруч. Наразі ми ще не чули про вторгнення попелиці.

Цю історію Ніколь я чула раніше, тому просто пила коктейль і насолоджувалася шоу, коли Ніколь вказала на неї доглянутим нігтем.

— Так. Над океаном. Ну, у мене не було іншого вибору, і я попрямувала до авіаносця і сказала їм, що заходжу на посадку.

— Ні! Без двигуна?

— Для мене це був острів серед океану. Коли я приземлилася, виявилося, що механік пропустив пошкодження у паливній магістралі. Ви повинні були чути, як начальник розпікав його. — Посадки без двигуна були частиною тренувань, але посадка на авіаносець була зовсім іншою кулькою воску. Вона вловила мій погляд і підморгнула. — Розкажи про Мессершмітт, Ельма.

Мені було зручно сидіти серед інших жінок і слухати, як Ніколь розповідає історії, але коли господиня запрошує взяти слово…

— О. Ну, ми не повинні були виконувати бойові завдання, оскільки це було занадто "небезпечно" для жінок.

Ніколь фиркнула і похитала головою.

— Не те, щоб німці могли знати, хто летить на літаку.

— Саме так. Отже, я доставляла Мустанг на авіабазу Амбер'є-ан-Багей, і тріо Мессершмітів з'явилося з нізвідки. — Натовп навколо нас зібрав кількох чоловіків, яких, як я сподівалася, ця тема не зацікавить, але все таки… раптом виявилося, що мене слухають дуже багато людей. Я відпила шампанське. — Майте на увазі, що я летіла на винищувачі, але на ньому не було боєприпасів.

— О ні. — Це сказав сенатор Варгін, який приєднався до своєї дружини. Він був кремезним чоловіком, який добре переносив вагу, з повною головою волосся, яке тільки починало сивіти.

— На жаль, так. У мене було достатньо часу, щоб по радіо викликати допомогу, а потім вони почали стріляти. Все, що я могла зробити, — це ухилятися в надії перевершити їх у маневреності. І як на зло день був абсолютно безхмарним. Але внизу була долина річки, яка проходила біля бази, і я подумала, що, можливо, зможу знайти там якесь прикриття.

Ніколь нахилилася вперед.

— Разом зі своїм набором проблем, тому що ви летите низько, і помилятися не можна.

— Але це було краще, ніж стрілянина. Тож я спускаюсь до долини з подарунком — німцем на моєму хвості, і ще одним, який прикриває його. — Я спробувала продемонструвати, де були інші літаки по відношенню до мене, не розливаючи напою. — Я поняття не мала, де третій. Все, що я намагалася зробити, — це використати річкові вигини, щоб вони не змогли стріляти по мені прямо по курсу, і молитись, щоб наші хлопці вчасно мене знайшли.

— І очевидно вони зробили це. — Ах… голос самововоленого самця.

Я повернулася у кріслі.

— Насправді, полковник Паркер, вони цього не зробили.

Звичайно, його запросили на вечерю. Сенатор Воргін лобіював космічну програму, тому, природно, він хотів би, щоб перша людина в космосі була її трофеєм-гостем, як Натаніель.

Ніколь розсміялася від шоку на обличчі Паркера. — Вона змусила одного з них вистрілити у другого, потім вліпила другого в скелю, і… що сталося з третім?

— Я його не бачила. Припускаю, що коли наші хлопці прилетіли, він утік.

— Зачекайте… — Паркер підняв руку. — Ви мені розказуєте, що збили два мессершміти без боєприпасів?

Приємний наслідок гніву в тому, що він перекреслює мою тривогу щодо того, що я стала центром уваги.

— Я мала перевагу у знанні місцевості, бо місяцями переправляла літаки і знала кожен поворот річки. Вони явно цього не знали.

— Я не вірю.

— Ви називаєте мою дружину брехуном? — Натаніель зробив заяву тим сердитим голосом, який завжди нагадує мені мого батька. Він стає дуже низьким і дуже напруженим. Прямо зараз він був таким напруженим, що ви могли би ним стабілізувати ракету. Він стояв трохи позаду мене, лише в декількох футах від Паркера.

— Ні, ні… Звичайно, ні, доктор Йорк. Я просто задумався, чи це справді був Месершміт. — Він чарівно і лагідно посміхнувся і підморгнув сенатору Воргіну. — Ви знаєте, якими збудженими можуть бути пані — один літак стає трьома. Біплан стає Мессершмітом. Можливо, сонце било в її очі у цей "безхмарний день"? Я впевнений, що вона не бреше, але, можливо, трошки прикрашає. Це все.

Я поставила бокал на найближчий стіл, щоб не зламати його ніжку в кулаці.

— О, полковник Паркер, ви такі розумні! І тому це повинно бути саме так, як ви кажете. — Поклавши руку на груди, я звернувся до Ніколь. — Ти так не думаєш?

Вона приєдналася до мене, як до найкращого крилатого товариша.

— Я впевнена, що ти маєш рацію. І подумати, що всі ці роки нас заплутували уламки. Той ув'язнений німець, мабуть, брехав про те, на якому літаку він літав, щоб виглядати краще.

— Отож бо! Я думаю, ти маєш рацію. — Повернувшись назад до полковника Паркера, я блиснула на нього. — Дякую вам, що ви нарешті пояснили мені все. Я відчуваю себе такою дурепою.

Можливо, це була моя тактична помилка. На обличчі Паркера з'явилися червоні плями, і вони були не від збентеження. Він нахилив голову, як бик.

— І все-таки. Небезпечна ситуація, в якій ви опинилися, демонструє, чому пускати жінок в зону бойових дій було помилкою.

— Мені цікаво, полковник Паркер. Як би ви впоралися, будучи неозброєним? Як мужчина? — Тактична помилка чи ні, але тепер ситуація вимагала від астронавта щирої відповіді.

Він підняв руки.

— Скажімо так. Вам явно дуже пощастило. Я просто кажу, що ви не повинні були опинитися в такій ситуації.

— Я згодна. Мій літак мав бути озброєний. Як жінка, я менша і легша. Це означає, що моєму літаку потрібно менше палива, і я краще переношу перевантаження, ніж чоловіки. — Останнє було правдою, тому що я була високою як для жінки, а вміння переносити перевантаження було пов'язане з ростом і артеріальним тиском. — Насправді я сказала би, що жінки повинні бути в групі космонавтів саме з цих причин. Не кажучи вже про те, що ми намагаємось заснувати колонію.

— Чоловіки краще підходять для цієї роботи. — Він оглянув кімнату і повторив як папуга те, що сказав Клемонс під час прес-конференції. — Крістофер Колумб не взяв жодної жінки у подорож, чи не так?

— Мова йшла про завоювання. — Піт проступив бісером під моїм бюстгальтером. — Паломники, з іншого боку, привезли жінок. Якщо ви хочете створити колонію, нам потрібні жінки в космосі.

— Я не бачу вагомих причин для цього.

— Ось вам причина. — засміялася Ніколь, піднявши склянку над головою. — Діти!

Сміх забуяв навколо нас, розбиваючи напругу. Сенатор Воргін вийшов уперед і провів Паркера, весело балакаючи про гольф. Маленькі жести доброти, часом, є найкращими. Ніколь залишила диван і прийшла приєднатися мене і Натаніеля.

Я підхопила бокал і привітала її.

— Вибач за це.

— Будь ласка. Я пам’ятаю Граббі Паркер з війни. — Вона відпила шампанське. — Ви бачили його дружину?

Я похитала головою.

— Ми не знайомі.

— Отже ви не помітили, що її сьогодні тут немає. Не те, щоб це щось означало… Я просто відзначу, що місіс Паркер теж була запрошена.

— Якщо говорити про запрошення… — Я поглянула на Натаніеля, який, здавалося, був задоволений з того, що стоїть поруч зі мною, і не змушений з кимось спілкуватися. — Я організовую повітряне шоу з участю жінок-пілотів. Я не думаю…

— Так. Якщо ви збираєтесь запросити мене політати, так. — Вона підняла руку, зблиснувши діамантовим браслетом. — Зачекайте. Чорт. Мені потрібно поговорити з Кеннетом, щоб бути впевненою, що це нормально. Політика і все таке. Але я зазвичай домовляюся з ним. Отже, якщо конфлікту немає, то так. "Можна сконфузитися", як каже моя тітка Фанні.

— Згода! — Це порадує журналістську душу Бетті. Дружина сенатора у реєстрі виступаючих значно спростить подачу статті про авіашоу редактору в National Times. І, як додатковий бонус, це означало, що я не буду у центрі уваги.

* * *

Я провели дивовижну кількість часу в бетонних бункерах. Запах гасу наповнював повітря дослідного полігону навіть у контрольному бункері; розміщення якого в трьох милях від 203400 галонів гасу здавалося незручно близьким. Я крутила олівець між пальцями, чекаючи чергового випробування нової ракети Атлас.

Це було легке завдання. Все, що мені потрібно було зробити — це обчислити величину тяги і подивитися, чи вистачить її, щоб ракета вийшла на орбіту. Будь-який з комп’ютерщиків міг би це зробити, але я був тут, тому що це був проект Лероя Плукетта. З біса добрий інженер. Він не міг відірватися від комп'ютерів, але, як у дружини його начальника, у мене було дуже мало проблем з ним.

Відносно мало. Він схилився над моїм кріслом, однією рукою ковзнувши по моєму плечі, щоб опертися на спинку стільця.

— Як справи, Ельма?

Я сіла рівніше, щоб він не торкався мене.

— Не зробиш багато, поки не вистрілить.

Через кілька столів один з інженерів підняв голову.

— Доктор Плукетт, ми подаємо рідкий кисень.

— Чудово. — Він посміхнувся мені, а потім нахилився і прошепотів — я мав на увазі ваші груди. — Просто дайте мені знати, якщо вам щось потрібно.

— Зрозуміло. — Я постукала олівцем по столу, намагаючись відвести його погляд від себе. — Мені, мабуть, слід закінчити готуватися.

— Чи можу я допомогти з…

Вибух сколихнув кімнату.

Звук, як удар грому, загудів по бункеру, і повітря незабаром принесло сморід палаючого вуглецю. Ми не вперше втрачали ракету на різних етапах польоту, але це не робило вибух тихішим.

Інженери здригнулися, піднявши руки, щоб заткнути вуха. Я відхилилася і ледь не впала зі свого стільця, грім затих, залишивши лише далекий тріск вогню. До какофонії приєдналися сирени. Плукетт дотягнувся до мене, ніби намагаючись утримати мене, от тільки його м'ясиста рука — чомусь — приземлилася на мої груди.

Вставши, я обсмикнула спідницю і відступила від нього. Мій пульс відлунював навіть у зап'ястях, як від гніву на Плукетта, так і від вибуху.

— Ідіть краще відвідайте свою ракету. Чи вам потрібно, щоб я обчислила радіус вибуху?

* * *

Куля для боулінгу тиснула своєю вагою на мою долоню, коли я дивилася на доріжку. Видихнувши, я розмахнулася, подалася вперед і випустила м'яч. Він залишив мою руку і якийсь час котився по ідеальній лінії, але потім подався вбік, щоб вдарити збоку від центру.

Розкол. Чорт візьми. Знову.

— Ти можеш це зробити, Ельма! — За мною Міртл плескала у долоні. — Ти можеш це зробити.

Я обернулася назад, спідниця огорнулася навколо мене і опала, я чекала, коли пінбой прибере кеглі, які я збила.

— Можна подумати, що фізик зробить це краще.

Оглянувши мене, Євген похитав головою.

— Теорія та практика дві різні речі. Це те саме, що сказати, що фізик повинен дозволити вам літати.

— Я можу літати, дуже дякую. — Моя куля для боулінгу добігла до кінця жолобу, повертаючись, і я, нахилившись, підібрала її, махнувши рукою подяку пінбою, який це зробив. Треба було не забути дати йому чайові.

— Якщо говорити про польоти… — почав Євген.

Міртл стукнула його ногу.

— Почекай. Я хочу побачити феєрверк.

— Ми вчасно відвеземо вас, щоб насолодитися Четвертим. — Євген похитав головою і вказав пивом на доріжку. — І я зачекаю, поки Ельма повернеться до мого питання.

— Я буду задоволена побачити, куди нас виведе цей каскад запусків. — Четвертий запуск змусив мене запропонувати боулінг. Після Метеорита я побачила, що вогняний дощ з неба значно менш привабливий. Я повернулася назад до доріжки, де пінбой, зробивши свою роботу, благополучно присів на свій високий табурет. У нього був комікс, і навіть звідси я могла розпізнати яскравий червоно-синій костюм Супермена на обкладинці.

Але повернімося до боулінгу… Щоб збити дві останні кеглі, я повинна була вдарити один під прямим кутом, щоб він відлетів і вдарив про іншому. Я могла побачити траєкторію. Дайте мені аркуш паперу, і я могла би описати це для вас з математичною точністю. Я відвела м'яч назад, його вага потягнулася за моєю рукою, як додаткова сила тяжіння, потім я виконала маятниковий рух вперед, прицілившись до шпильки праворуч. М'яч трохи пролетів невагомим повітрям, перш ніж стукнутись до гладкої доріжки. Він прогуркотів вниз по доріжціі, і я стояла там, витягнувши руку, так, наче могла коригувати його траєкторію, щоб правильно вдарити по кеглі.

Він зачепив кеглю праворуч, яка хитнулася, а потім впала, закрутившись на підлозі. Друга залишилася ідеально вертикальною.

У нашій маленькій групі піднявся захоплюючий стогін. Заміявшись, я повернулася назад і примружилася.

— Наступного разу! — Натаніель погладив мене по плечу, коли я зупинилася біля нього.

Міртл засміялася.

— Наступного разу… Я постійно чекаю, коли вони викинуть нас звідси.

— Мій боулінг не такий вже й поганий.

Євген і Міртл обмінялися виглядом, ніби я щойно сказала щось дивне. А потім, запізніло, мій мозок наздогнав рот. Під "нас" Міртл мала на увазі не мене, а Євгена та її.

До Метеорита їх взагалі не впустили би сюди. Це місце було би заповнене білими людьми, і я б не помічала цього. Тепер, коли Канзас-сіті став столицею, Міртл та Євген не були єдиними коричневими, яких впускали сюди. Білі все ще переважали, але принаймні ніхто не звертав на нас уваги.

Збентежена тим, що я не помітила дизбалансу, поки вона на нього не вказала, я позначила свій результат на аркуші і опустилася на лавку. Євген подав мені пиво і підняв брову.

— Отже, як справи з авіашоу?

— Я не знаю, чи воно взагалі відбудеться — Пиво було холодним і мало яскраву кислотність. — Ідея полягала в тому, щоб довести, що жінки-пілоти можуть бути космонавтами.

— Але…?

Куля для боулінгу Натаніеля пробігла доріжку і врізалася в кеглі, вибивши їх красивим ударом.

— Так! — Я підняла пиво за успіх мого чоловіка.

— Але у нас є лише хоббі для дозвілля. Чим більше я думаю про це, тим більше усвідомлюю, що шоу, яким би хорошим воно не було, буде виглядати не так переконливо, як шоу з військовими літаками.

— Шкода. Пілоти знають, що це подвиг, але широка громадськість дивиться на атрибути. — похитав головою Євген, стоячи на черзі. Він поплескав Натаніеля по спині. — Гарний кидок, Йорк.

Натаніель підняв своє пиво і притулився до спинки лавки.

— Повітряне шоу?

— Так.

Міртл, у своїх окулярах, подивилася на нього.

— Ти змушуєш свою дружину не відступати. Це прекрасна ідея.

Натаніель підняв руки і засміявся.

— Ви маєте зовсім інше уявлення про наш шлюб, ніж я. Я не змушую Ельму нічого робити.

Кеглі упали і покотилися, але одна залишилася стояти.

— Я не знаю, чому вона думає, що будь-який чоловік може змусити свою дружину робити все, що завгодно. Це ніколи не працювало у нас.

— Ти договоришся. — Міртл кинула за спину використану серветку.

Заміявшись, Євген почекав, коли пінбой прибере збиті кеглі і відкотить йому кулю.

— Тож вам потрібні Мустанги.

— Хіба це не було б добре? — я зітхнула і глибоко ковтнула пива. Я не літала на Мустангах з війни, але вони, безумовно, були моїми улюбленими літаками, які нам доводилося переганяти. Швидкий, спритний та чудовий літак. Це, можливо, був не найвищий рівень техніки в наші дні, але тоді було славно літати на ньому.

Наступний кидок Євгена збив останню кеглю. Він видав "хуг" і підвів кулак.

— Тепер хто готує обід?!

Міртл закотила очі і встала.

— Він так легко змінює напрям думок.

Даючи їй клюнути його у щоку, коли вони мінялися місцями, Євген посміхнувся.

— Ні. — Він нахилився, щоб узяти своє пиво. — Як звучить шість мустангів?

Я зупинила своє пиво у повітрі.

— Шість? Шість мустангів? Де…?

Євген посміхнувся.

— У моєму аероклубі їх шість.

Моя щелепа буквально опустилася.

— Ти серйозно? Я запитувала усіх — ні. Зачекай. — Я пощипала ніс. — Колись, клянусь Богом, я цьому навчусь. Я телефонувала в усі білі клуби.

— Ага! Візьми це! — Міртл підстрибнула у повітря. Всі її кеглі розсипалися від першого удару. Вона крутнулася. — І ніхто з вас цього не бачив, чи не так?

Я знизала плечима.

— Шість мустангів.

Міртл переглянулася з Натаніелем і повільно похитала головою.

— Пілоти.

Він зітхнув і підняв до неї своє пиво.

— Я не уявляю, як ти витримуєш.

Я дозволила їм посміятися і просто посміхнулася Євгену. Шість мустангів. Ми могли б зробити належні формування з цим, і закрутити трюки, і… — Чи є у вашій групі жінки-пілоти?

— Так. Приходьте в клуб, і я вас познайомлю. — Він підморгнув мені. — Ми можемо піти у парі і залишити цих двох на землі.

Розділ 14

МAК ЗАПУСКАЄ ПІЛОТОВАНИЙ ПОРТ, ВИГОТОВЛЕНИЙ З НАДУВНОЇ ТКАНИНИ

Білл Беккер

Спеціально для The National Times.

Казас-сіті, KS, 21 квітня 1956 р. — Перша у світі космічна станція — це величезне прядильне колесо з чотирьох надувних ковбасних ланок.

Негритянський клуб аеронавтики в Канзасі-Сіті мав кращі приміщення, ніж наш жіночий клуб. Поруч з ангаром був будиночок, обидва були пофарбовані у сліпучо білий колір, з червоними віконницями та вивіскою.

Як тільки ми зайшли у соціальну кімнату, я стала соромливою і вдячною Євгену за присутність у якості щита. Я була єдиною білою людиною в кімнаті. Коричневі обличчя варіювалися від магнолійної засмаги до глибокого синьо-чорного, без жодної людини, яка була б такою ж світлою, як Міртл.

Я виділялася, як брудна хустинка, кинута на чистий стіл. Затиснувши сумочку, я пройшла від дверей всередину, не маючи куди відступати. Усі дивилися на мене. Я спробувала посміхнутися. І тоді зрозуміла, що коли я підібрала свою сумочку, вони, напевне, думали, що я переживаю, що хтось її вкраде. Я відпустила її, і це, мабуть, виглядало так само погано.

Євген повернувся, посміхаючись, і попросив мене прослідувати за стіл з трьома чорними дамами, що сиділи там. Бесіда відновилася. Соціальна кімната, але я все одно чула уривки розмов — "що вона тут робить" — і — "біла" — і — "ніяких справ". — Я думаю, що дехто з них спеціально не намагався приглушити голос.

Дві жінки встали, коли ми підійшли до столу. Третя залишилася сидіти і дивилася на мене з нейтральним виразом, щипаючи ніс, що вказувало на презирство.

— Це міс Іда Пікс. — Євген відрекомендував молодшу з двох стоячих жінок. Вона була низенька, з багатообіцяючими вигинами та рум’яними коричневими щоками. Інша жінка, яка стояла, мала волосся у вишуканій французькій закрутці, яка була обкладена зеленими бакелітовими гребінцями. — … міс Імоген Бреггс, і… — Він махнув рукою на жінку, що сиділа. Її помаранчеве плаття з вузьким білим коміром додало їй тепла, яке виражало протилежний настрій. — … Міс Сара Коулман. Одні з найкращих пілотів, яких ви коли-небудь зустрічали.

— Дякую що погодилися зустрітися зі мною. — Я зняла рукавички і, по жесту міс Бреггс, сіла. — Я вважаю, майор Ліндхольм пояснив вам нашу мету?

Міс Коулман кивнула.

— Ви хочете стати космонавтом.

— Я… ну, так. Але моя головна мета — змусити МАС вважати жінок пілотами. Нинішня група космонавтів повністю складається з чоловіків. — я обернулася, щоб посміхнутися двом дружнішим жінкам. — Я сподіваюся, що ви подумаєте про те, щоб летіти з нами.

Міс Пікс нахилила голову, щоб розглянути мене краще.

— То ви хочете літати нашими літаками?

Щось у цій розмові було штучне. Я глянула на Євгенія, але він відвернувся.

— Це…, я думаю, це окрема дискусія.

— А якби ми відмовили вам — щодо використання Мустангів — ви все-таки хотіли би, щоб чорні жінки літали з вами? — Тон міс Бреггс був ласкавим, з легкою цікавістю, але слова були викликом.

— Я думаю, це залежить від причин відхилення. — Ця відповідь змусила міс Коулман зморщити носа. — Якби це було тому, що ви сумніваєтесь в мені як у пілоті, то це, здається, не було б гарною співпрацею. Але в іншому випадку, так, я все одно хотіла би, щоб ви літали з нами. Майор Ліндхольм дуже схвально відгукувався щодо ваших виступів на шоу, які проводив ваш аероклуб, і мені потрібні досвідчені пілоти.

— Добре! Тоді я у грі — посміхнулась міс Пікс. — Будь-який шанс зробити якусь формацію у польоті — мені до душі. Ви… у вас все в порядку з формуванням, правда?

— Абсолютно. Я вже все спланувала. — Для репетиції знадобиться багато польотів, але точність була важливою, якщо ми збирались переконати людей, що жінки-пілоти такі ж хороші, як і чоловіки.

Міс Коулман похитала головою.

— У цьому немає сенсу.

— Сара…

— Ні-ні. Не переконуйте мене. Ви добре знаєте, що навіть якщо ми кваліфіковані — і навіть якщо це авіашоу спрацює — нас не візьмуть в корпус космонавтів. — Вона глянула на Євгенія. — Так, майоре?

Він прочистив горло.

— Ну, тепер… вони взяли лише семеро чоловіків, і їх мали взяти з різних країн, і…

— І жодна з цих країн не обрала нікого іншого, крім як білого чоловіка.

— Однобокість списку турбує і мене. Ось чому ми намагаємось змінити речі за допомогою повітряного шоу. Як тільки вони побачать, наскільки ви кваліфіковані…

Міс Коулман схилилася через стіл з напруженим обличчям.

— Мене прийняли до складу WASP під час другої війни. Потім вони побачили, що я чорна, і попросили мене відкликати свою заявку. Що змушує вас думати, що в МAC буде інакше?

— Я… ну… тому що ми говоримо про колонію, і… і… — І я пригадала, що сталося в перші дні після удару Метеорита, коли люди в чорних кварталах були залишені помирати, аж поки Євген та Міртл не розкидали свої листівки. — І ми їх зробимо. Але для цього ми повинні показати їм, що ми можемо літати не гірше.

Міс Пікс знизала плечима.

— Я вже казала, що лечу. Ми можемо сперечатися, але нічого не зміниться, якщо ми просто будемо сидіти тут і говорити.

Міс Бреггс повільно кивнула.

— Якщо нічого іншого немає, це буде весело.

Міс Коулман стояла на своєму.

— Я можу краще використати свій час, ніж допомагати ще одній білій леді, що експлуатує нас.

— Експлуатую? — Я теж встала. — Подивіться на це по іншому. Я пропоную вам летіти, а не мити підлоги чи подавати вечерю.

Вона посміхнулася.

— Бачите? Це єдині заняття, за якими вона може нас уявити. Я математик і хімік, працюю в фармацевтичній індустрії, але все, що ви могли придумати для мене, була роль слуги. Отже, ні. Дякую, пані. Ви можете просто продовжувати переконувати себе, що ви намагаєтесь врятувати нас. Без мене.

Вона вийшла, залишаючи мене осоромленою і з надто гарячою шкірою. Я, мабуть, була яскраво-червоною від гніву та збентеження. Я мала більше знати про неї. Я зробила таку ж помилку, як і з Міртл, коли ми вперше зустрілися, і припустила, що вона просто домогосподарка. Вона була керівником чорного бізнесу, який виготовляв хімічні речовини для випрямлення волосся. Я навіть не знала, що такі речі існують.

— Я дурепа… Чи не могли б ви передати їй мої вибачення? Вона абсолютно права. — Я взяла сумочку і почала натягувати рукавички. — Дякую за ваш час.

— Ви казали, що там буде політ у формації? — Міс Пікс дивилася на міс Коулман.

Я зупинилася з однією рукавичкою на півдорозі.

— Так. — Я не сказала, "якщо ми можемо отримати літаки", але подумала про це.

— А коли перше тренування?

— Це означає, що ви все ще готові політати з нами?

Вона поглянула на мене, і куточок її рота вигнувся вгору.

— Я вже казала "так". — Потім вона підморгнула. — Крім того… все вийшло навіть краще, ніж я думала.

Я засміялася, з полегшенням, зробивши це занадто голосно.

— Я не бачу, яким чином.

Вона нахилила голову, і її усмішка не змінилася, але сенс вона мені вказала.

— Ви вибачились.

* * *

Ви коли-небудь отримували саме те, що хотіли, а лише потім починали розуміти, що це тягне ненавмисні наслідки? Це була я і авіашоу. Окрім Ніколь Воргін, у нас також були зобов’язання від Енн Спенсер Ліндберг (так, це та сама Енн Ліндберг); Сабіхи Гокчен, турецької льотчиці-винищувача у Другій світовій війні; та принцеси Шаховської, яка воювала в Першій світовій війні, перш ніж втекти з Росії.

Я сподівалася, що той факт, що ми мали справжнього льотчика-винищувача і принцесу приверне певну увагу. Бетті була в екстазі, бо принцеса була золотою жилою.

І Ніколь, благослови її Боже, попрацювала з своїми політичними контактами і сформувала список гостей, який вражав усіх. Або, принаймні, на мій погляд: дружина віце-президента Егліна. Чарлі Чаплін. Елеонора Рузвельт.

Ось якою я прийшла до моменту сидіння в позиченому Мустангу на летовищі, оточеному прожекторами та знімальними групами. Більше одного екіпажу. Все, що я маю сказати, — "Дякую Богові за принцесу", — навіть старіючу, яка вже не мала своєї країни. Виявляється, що вибираючи між інтерв'ю з домогосподаркою-фізиком чи принцесою, яка літає з діадемою, вони вибрали діадему.

Я була щасливою, що не опинилася у центрі уваги.

І стала ще щасливішою, коли настала моя черга злітати. Ніколь, Бетті і я були готові здійснити політ разом з міс Пікс і міс Бреггс з негритянського клубу аеронавтів міста Канзас. Вони поставили нам Мустанги, і, як і обіцяв Євген, вони були з біса хороші пілоти. І… вони переконали доктора Мартіна Лютера Кінга, молодшого.

Я вже згадувала, що натовп був величезним?

Ми вирушили в чергу для зльоту, тримаючись за міс Пікс з військовою дисципліною. Першою частиною програми було просте тісне V-формування, що прогуло над льотним полем. Я кажу — просте, — бо під час нашого другого проходу над полем ми перебудувались у вертикальний банк на 180 градусів, зберігаючи V-формацію щільно і рівно. Після років польоту на моїй Сессі, швидкий політ на Мустанзі з групою дивовижних пілотів… якась частина мене повернулася до життя. Частина, яка, можливо, пожовкла і загинула ще до удару Метеорита.

Сидіння, яке притискалося до мого хребта від наших поворотів, і маленькі задирки турбулентності літаків навколо мене давали дивовижні відчуття єдності з іншими пілотами. Ці жінки змусили мене відчути себе живою.

Люди на трибунах нижче? Вони могли навіть лежати і дивитися — це все, що їм було важливо на цей момент. Ми проревіли над ними, знизилися, щоб піднятися по крутій дузі, а потім розійшлися.

Наступний номер програми був ідеєю сенатора Воргіна. Це було пекельно важко, але не могло почекати. Шість літаків, здавалося, полетіли врізнобіч, але при цьому ідеально синхронізовані. По радіо міс Пікс сказала:

— По моїй команді, пані. — Це була формальність, коли вона сказала, — Почали, — миттю пізніше, тому що ми всі були там, де мали бути. Я натисла кнопку, щоб вчасно звільнити потік кольорового диму разом з усіма іншими. Кожен з нас занурився в окрему фігуру, проходячи площину у хитромудрій хореографії, розробленій таким чином, щоб уникнути хвиль турбулентності від ковзання один біля одного.

За нами, червоним димом димом проти срібного неба, ми написали слово МАРС.

Я завершила заключний віраж для "М" і поглянула через плече. Земля лежала у мене на спині, за червоним туманом. З мого кута зору було неможливо прочитати слово, але мені було достатньо побачити, що наші індивідуальні штрихи всі пов’язані у одній площині. Чорт, нам вдалося.

Я знову повернулася і вдарила птаха.

Потім ще троє вдарили по мені. Пір’я та кров промайнули повз літак червоно-чорними плямами. Мені довелося нахилити голову вбік і перекрутитися, щоб побачити розправу на своєму лобовому склі, але, дякувати Богу, мені вдалося залишитися в лінії зі своїми товаришами по команді.

Утримання позиції вимагало моєї повної уваги, ймовірно, тому я не побачила, що рівень охолоджуючої рідини швидко знизився. Або підвищення температури двигуна. Або густого темного диму, що виривався з задньої частини мого літака, щоб змішатися з червоним фоном.

Я думала, що врятувалася від удару птахів і не зазнала ушкоджень, бо мої двигуни не зупинилися і не вийшли з ладу. Птах напевне всмоктався в радіатор і перерізав магістраль охолоджуючої рідини. Не те, щоб мало значення на той момент, що було причиною. У мене не було двигуна.

Мій літак був спрямований прямо вгору. Двигун зупинився. Жодної користі з крил.

Земля промайнула над головою, як перша ознака початку штопора. Був момент невагомості, коли літак зупинявся, і все ніби попливло.

Тоді штопор узявся за мене серйозно.

Потяг зупинити перевертання був дуже сильним, але це вбило б мене. Літак знову закрутився, показуючи небо, а потім землю, а потім нічого, крім ярмаркових смуг, що крутилися як іграшка внизу. Червоний і чорний дим прошумів повз лобове скло, змішаний з кров’ю птахів.

Відцентрова сила притиснули мене до правого боку літака і витиснула подих з грудей. Правий поворот. Я злегка затримала руки на штурвалі і штовхнула літак вперед. Мій зір почав темніти від перевантаження, коли я боролася, щоб зупинити беладне перевертання. Жорсткий тиск зліва, потім навпроти спини.

М'язи у моїй руці горіли, намагаючись боротися з штурвалом, і я просто посилила тиск, сильніше натискаючи. Чорт забирай. Я знала, як вийти зі штопора — мені просто потрібно було знову отримати контроль. Висота падала. Руль бив мене по руці через кожен дюйм, але я повернула його ліворуч.

Після цього крутіння сповільнилося, але я все одно була спрямована на землю, як під час піке. Моє лобове скло було замазане кров’ю та пір’ям. У мене були лише прилади.

Згідно з ними, я все ще була достатньо високо, щоб вистрибнути з парашутом і сісти, але, Боже, я не збиралася розбивати позичений літак, маючи можливість для маневру. Вдихнувши, незважаючи на тиск на груди, я з усієї сили потягнула штурвал, щоб вирвати літак з падіння. Туман в очах посилився, коли я витягнула на віражі щонайменше три G, але це було те, що вирівняло літак. Я була. Ні. Ідемо. До. До. Це.

Я підтягнула ноги і м’язи живота, намагаючись примусити кров повернутися до мозку, коли зросло перевантаження. Втрата свідомості не була можливим варіантом. Я тримала погляд на панелі приладів, покладаючись на це, що вони скажуть мені, коли я нарешті повернуся до прямого та рівного польоту.

Мій зір почав прояснюватися, і я зробила повний, глибокий вдих, перш ніж пошукати злітно-посадкову смугу. Мені все-таки довелося приземлитися, але це була легша частина, навіть із затуманеним зором. Мустанг був на диво хорошим планером, і я мала достатньо висоти, щоб спуститись і зайти до злітно-посадкової смуги. Я один раз пролетіла її, щоб отримати відчуття дальності, потім зробила коло, знижуючись, щоб мати можливість приземлитися. І ще я намагалася збити швидкість. Мої крила були марними для гальмування через пошкодження від прахів, тому це був справді швидкий підхід. Я дивилася праворуч і ліворуч, використовуючи плями ясного лобового скла, щоб оцінити своє положення відносно землі.

Вона піднялася назустріч мені, і я ляснула колесами вниз, підстрибуючи сильніше, ніж мені подобалося з такою швидкістю. Гальмуючи літак, я привела його до коченя аж в кінці злітно-посадкової смуги. Мені знадобиться хтось, щоб відтягнути його вбік, і там подивитися на двигун.

Птахи. Боже, я ненавиділа птахів. Ну. Під час польоту я ненавиділа їх, хоча, якщо чесно, криваві птахи вийшли з цього протиборства у набагато гіршому вигляді, ніж я.

З нізвідки на мене напало хихикання. Криваві птахи.

Я була в істериці. Але я була жива.

Відкинувши капот назад, я вилізла якраз коли решта пілотів пролетіли наді мною, зберігаючи формування. Вони помахали мені крилами, але зараз їм слід відправлятися на посадку. Мені потрібно було очистити злітно-посадкову смугу, чи не так?

Я повернулася, щоб подивитися через плече.

Злітно-посадкова смуга була забита людьми. Оператори, репортери та просто люди, усі бігли до мого літака. Я махнула з кабіни, щоб вони бачили, що я в порядку. Що мені не потрібна допомога.

Їм не потрібно було вибігати сюди. Не всім.

Польотний шолом натискав мені на горло. Я ледве могла дихати. Знайшовши ремінець, я не могла змусити пальці розстебнути його. Мої рукавички — теж об'ємні. Я навіть не могла їх зняти.

— Місіс Йорк! Місіс Йорк! З вами все гаразд? Що там сталося? Це була частина шоу? Чи ви втратили контроль над літаком? Сюди! Місіс Йорк! Сюди!

Хто це говорив? Людей було так багато. Якби я досі не була у кабіні, вони би мене розчавили. Усі вони скупчились навколо літака, і я не могла сказати, звідки лунають голоси. Просто маса людей, які знову і знову кричать моє ім’я.

Один чоловік піднявся на крило, розмовляючи в мікрофон. — Я стою на крилі Мустанга, який вела місіс Натаніель Йорк, яка щойно пережила майже смертельну аварію у повітрі. Місіс Йорк, чи можете ви сказати нам, що сталося?

З іншого боку літака чоловік з камерою встановив його на штативі на землі. Ще один чоловік стояв перед ним, вказуючи на мене.

Мені навіть не дали вийти з кабіни. Я розірвала рукавички, намагаючись зняти їх з рук.

— Відпустіть мене, будь ласка.

— Бідолашна! Вона дрижить — Навколо нас все більше людей називали моє ім’я.

Чоловік на крилі штовхнув мені мікрофон.

— Ви можете сказати нам, як ви себе почуваєте?

Я повернулася і, перекинувшись протилежну сторону кабіни, стрибнула вниз і скотилася з крила. Як ідіот, я приземлилася поруч із телерепортером.

— О! І ось вона. Місіс Йорк, це має бути страшно, щоб щось подібне трапилося. Вам пощастило вижити.

— Пощастило? — Він подумав, що я злякалася через штопор. Всі вони думали, що я трясуся через це. Я притиснула руку до крила і спробувала утриматись. — Я жива через тренування, яке я отримала як один з пілотів Служби жіночої авіації під час війни.

— Звичайно, але це все одно має лякати.

— Не зовсім. Звичайно, мене здивували птахи в повітрі, але через такі сюрпризи саме тому нас провели через жорсткі тренування у WASP. — Я махнула рукою у повітря, де інші жінки нашої групи ще кружляли. Якби я могла відвернути увагу від мене так легко, як вони кружляли. — Будь-яка з жінок в нашій групі могла подолати цей штопор так само, як і я. Насправді, нам це легше, ніж чоловікам за таких обставин, тому що наші тіла не піддаються однаковою мірою напругам перевантажень.

— А як ви почували себе опинившись в спіралі смерті?

— Ну… спіраль смерті — це інший тип штопору. — Я намагалася посміхнутися, те, що Ніколь називала хорошим ефектом. — Але коли ви знаходитесь в середині штопору, якщо ви пройшли навчання, то ви думаєте лише про те, що робити далі. Я рятуюся від паніки, коли спілкуюся з журналістами.

Це отримало посмішки серед натовпу. Я тримала руку притиснутою до теплого крила свого літака. Він зберіг мене живою, навіть після цих проклятих птахів. — Одне добре щодо місій на Місяць та Марс: пілотам не доведеться турбуватися про удари птахів.

Ще один сміх.

— Я сподіваюся, що людям сподобалося авіашоу, і вони подумають, що наші леді-пілоти можуть щось зробити для космічних місій. Якщо ми хочемо колоній… нам будуть потрібні жінки в космосі.

— Цікаво, що ви це кажете. Ви можете мені сказати, чому?

— О, дорогенький… Я не впевнена, чи варто пояснювати, звідки беруться діти, по телебаченню. — Через натовп я побачила Натаніеля. Або я навіть не дуже бачила його, — бо він все ще боровся; Я відчула його переляк, його жах і те, як він пробивався через натовп, щоб спробувати дістатися до мене. — А тепер, вибачте, мені потрібно заспокоїти свого чоловіка.

Натовп засміявся ще голосніше. Я не мала наміру подвоїти сміх, коли сказала це, і була абсолютно впевнена, що жодна кількість — "заспокоєння" — не заспокоїть Натаніеля найближчим часом.

Занурюючись у натовп, я опустила голову вниз, зосередившись на твердому асфальті. Чоловіче взуття, дами в підборах, сірі манжети, панчохи з кривими задніми швами та руками — руки торкаються мого плеча, руки, або спини, і люди повторюють моє ім’я. "Місіс Йорк!"

І тоді, нарешті,

— Ельма!

Руки Натаніеля обняли мене, як щити. Я хотіла сховатися за ними, використати його силу, щоб завмерти. Але люди спостерігали за нами, і я не могла зникнути. Люди дивляться. Однак думка не допомогла. Я ледве могла дихати.

Але мій чоловік був тут. Я підняла голову, щоб знайти його очі, як направляючий промінь. Їх кришталево-синій колір був покритий блиском сліз, а краї облямовані червоним кольором. Його рука тремтіла там, де вона притискалася до моєї спини.

Я приклала руку до його щоки.

— Зі мною все гаразд. Любий, я в порядку. Це був просто штопор.

— Тридцять відсотків загиблих в авіації припадає на штопори. — Він схопив мене ближче і притиснув щоку до моєї. — Чорт забирай. Не вводи у штопор мене.

Я не знаю, звідки взявся сміх. Тому що я не померла? Тому що паніка та істерія — це дві сторони однієї монети? Тому що він мене любив, і просто вдався до статистики, щоб висловити це?

— Ну, тепер вам доведеться переглянути цю цифру, чи не так? Бо я не померла.

Він засміявся з цього і відірвав мене від землі. Натовп відступив, коли він ніс мене на руках.

Це світлина, яку вони надрукували в National Times. Спочатку мій літак, який виходить з-під контролю. А поруч — моя світлина, коли я сміюся в обіймах мого чоловіка серед натовпу людей, що оточують нас.

Це єдина фотографія, бо як тільки ми приїхали додому, я замкнулася у ванній. Кожен раз, коли я думала, що достатньо помилася, щоб повернутися назад, я чула голоси репортерів у вітальні, і мені знов ставало погано. Тож я почекала, поки повітряне шоу закінчиться, мій живіт спорожніє, і хвилювання Натаніеля, коли він стукає у двері, буде занадто помітне, щоб його ігнорувати.

Було б більше сенсу боятися краху, але я боялася журналістів.

І мені було соромно бути такою слабкою.

Розділ 15

ЛЕДІ-ПІЛОТИ НА АВІАШОУ І ЗБУДЖЕНИЙ НАТОВП

Елізабет Раллс

Спеціально для The National Times.

Канзас-сіті, KS, 27 травня 1956 р. — Сотні любителів авіації прийшли вчора на муніципальне летовище, щоб подивитися перше міжнародне шоу жінок-пілотів. Особливий інтерес у натовпу викликала Принцеса Шаховська, колишня росіянка, яка виконала кілька петель на своєму старовинному біплані.

Запахи часнику та імбиру, що блукали по кухні Хелен, викликали апетит. Я була зайнята змішуванням коктейлів і готувала ще одну партію мартіні для нашої групи. Жінки-пілоти сиділи на кожному доступному сидінні, оперлись на двері, або — у випадку Бетті — сиділи на прилавку.

Бетті тримала в одній руці вирізки з газети, а в іншій — залишки мартіні.

— Цитую: "Леді-пілоти показали свою чудову майстерність та привели в захват присутніх. Пілоти здійснили багато унікальних трюків з військовою точністю під керівництвом міс Іди Пікс з Канзас-сіті."

Іда сиділа за столом у кутку, поруч із Імоген. Напроти них сиділа Перл, яка нарешті знайшла няню для своїх трійнят, і постійно кліпала очима по групі — так, ніби вона була здивована, що могла вийти з дому після темряви. Нам навіть вдалося затягнути до себе Сабіху Гокчен, перш ніж вона повернулася до Туреччини, хоча принцеса відмовилася від нашого ввічливого запрошення з жалем.

— "Найбільш захоплюючим моментом повітряного шоу стала пригода з місіс Натаніель Йорк."

— Чому вони не використали ваше ім’я? — Хелен глянула на великий горщик з овочами так, ніби це була газета.

— Це стандартне звертання. — Я налила міру вермута в глечик джину. — І мені подобається бути дружиною Натаніеля.

— Трохи почекай, поки Деніс попросить тебе одружитися з ним. — Бетті махнула на неї газетою. — І станеш місіс Деніс Чієн.

— Почекайте, що? — я відвернулася від мартіні. — У вас є кавалер? (beau)

Хелен дивилася на мене, тримаючи в одній руці ложку і формуючи в голові відповідь.

— B. E. A. U. Це французькою, — пояснила Перла. — А чому ми не знаємо про нього?

Хелен закотила очі і озирнулася на горщик з овочами.

— Тільки тому, що він китаєць, не означає, що ми зустрічаємось.

Я моргнула.

— Зачекай. Деніс Чієн? З інженерії? Він — ягня.

— Ми-не-зустрічаємось. — Вона обернулась і вказала капаючою ложкою на Бетті. — А ви… дочитайте статтю.

— Так, пані. — Бетті ковтнула мартіні і знову підняла папір. — Найбільш захоплюючий момент авіашоу настав, коли місіс Натаніель Йорк потрапила у зграю диких гусей і в неї відмовив двигун.

Я зморщилася і глянула на Імоген.

— Мені все ще так незручно.

— Так. Я впевнена, що ви керували польотом гусей. — вона похитала головою. — І ви за це заплатили, так що… тихо.

Хелен фиркнула.

— Заплатили, щоб не відчувати себе винуватою.

Піднявши руку, я сказала:

— Я єврейка. — І тому я наполягла на тому, щоб ми з Натаніелем покрили збитки, навіть якщо це знищило наші заощадження, бо я не хотіла, щоб хтось думав, що ми невдячні. — І з Півдня. Це закодовано в моїй ДНК.

— Спробуйте стати католиком. — сказала Хелен від печі.

— Домовились. — Перл кивнула. — Я відчуваю свою провину, просто сидячи тут.

— Справді… — Бетті втрутилася і замахала газетою, здійнявши її над головою. — Мою статтю підхопила AP, а це означає, що вона вийшла друком у всіх основних газетах, і її прочитають мільйони людей. Тому нам потрібно почати розмову про наш наступний крок.

Сабіха Гокчен підняла руку.

— Ще одне повітряне шоу? Для популярності. Так?

— Може, ми могли б зробити його в іншому місті. — сказала Іда. — У Чикаго чи в Атланті.

Кивнувши, я додала льоду до глечика мартіні.

— Або Сіетлі. Натаніель розмовляв з Боїнгом про свій заправник KC-135. І ні, ми не можемо тестувати його, але все ж… — Якщо змусити Боїнг позичити нам одну з перших серійних моделей, яка буде статистом на льотному полі, це приверне багато уваги. — Там, мабуть, є місцеві пілоти, які добрі у своєму ділі.

Бетті похитала головою.

— Ті, хто приймає рішення, тут, у столиці. Нам потрібно щось зробити тут. Як на телевізійному шоу. Наживо.

Я ледь не випустила лоток з льодом. Стикатись з усіма цими репортерами було досить погано, навіть не наживо. Але трансляція цілій нації? Ні, дякую.

— О-о! — Перла заплескала руками. — А як щодо шоу Діни Шор? У неї іноді є гості.

— І вона єврейка. — Бетті нахилилася до стійки до мене. — Як щодо цього, місіс Натаніель Йорк? Хочете, подивитись, чи можу я завести вас туди?

— Цілком впевнена, що для цього треба вміти співати. — Я залишила у спокої припущення, що всі євреї повинні знати один одного і розхитувала мартіні, зосередившись на холодному глечику, ніби від цього залежало моє життя. Конденсація почала утворюватися зовні, коли джин охолоджувався. — Я думаю, що простого польоту в авіашоу мені буде достатньо. Що з Ідою?

— Це не схоже на припущення, що оскільки я чорна, то можу співати.

— Ця стаття вказує на вас як на лідера формування.

— У Діни Шор коли-небудь був чорний гість?

Я витягнула ложку з глечика.

— Більш нагальне питання… хто хоче мартіні?

Хотіли всі. Я? Я хотіла подвійного.

* * *

Повернувшись до роботи, мета якої полягала у досягненні Місяця, я працювала над низкою обчислень для орбітального стикування. Теоретично космонавти могли б запросити комп'ютерщиків на Землі зробити такі обчислення, але можливі випадки, коли вони виявляться поза радіусом дії радіо, тому нам потрібен був спосіб, щоб астронавти могли виконати розрахунки самостійно. Якщо IBM стануть меншими та надійнішими, це може бути варіантом, але навіть це вимагатиме попередніх розрахунків.

На мій стіл упала тінь. Місіс Роджерс, яка керувала відділом обчислень, стояла перелд столом з нахмуреним обличчям. Її сталево-сиве волосся було зібране назад у пучок, що робило її суворішою на вигляд, ніж вона була насправді.

— Ельма? Вам телефонують, у моєму кабінеті.

Дзвінок на роботу? Я переглянула список людей, які зателефонували б мені на роботу, і подумала рівно про двох. Натаніеля, який був просто в залі. І Гершеля. Серце впало мені в живіт. Сковтнувши, я відштовхнулася від стола.

— Дякую, місіс Роджерс.

Басіра дивилася на мене з-за нашого спільного столу.

— Все добре?

Я знизала плечима, щоб приховати свою стурбованість.

— Повідомлю через хвилину.

Сезон ураганів буде справді поганий? Чи травмувався хтось із дітей? Чи це дзвонила його дружина? Або, Боже, що робити, якщо Доріс подзвонила, бо щось сталося з Гершелем? Поліомеліт може знову загостритися. Що робити, якщо він впав і поранив себе?

Витираючи рот, я пішла за місіс Роджерс до її кабінету. Вона показала мені стіл, де лежала відкладена телефонна трубка. Вона зупинилася біля дверей. — Я дам вам конфіденційність, але спробуйте не займати телефон занадто довго, так?

— Звичайно. — Я зайшла і запізніло згадала сказати, — Дякую.

Затамувавши подих, я витерла долоню по спідниці, перш ніж підняти трубку.

— Ельма Йорк на лінії.

Відповів чоловічий голос — хтось, кого я не знала.

— Вибачте, що турбую вас на роботі. Це Дон Герберт.

Дон Герберт? Ім'я було нечітко знайоме, але я не могла його згадати. За відсутності будь-яких інших підказок, я знову потрапила на тренування своєї матері.

— Як поживаєте?

Він напевне усміхнувся, а я молилася щоб це не було щось страшне.

— Ну, дякую. А ви як?

— Добре, дякую. — Я покрутила телефонним шнуром і зачекала.

— Я не чекав, що ви мене запам’ятаєте, але ми зустрічалися під час війни пару разів. Ви переправили мені пару літаків-бомбардувальників, коли я прибув із 767-ї ескадри в Італії.

— А! Капітан Герберт. Так. Так, я вас пам’ятаю. — Те, що він не згадав, — це що він викликав пілотів-винищувачів, які супроводжували мене та іншого пілота. Як би там не було, це було не про мого брата, тому я дозволила собі сісти. — Що я можу зробити для вас?

— Ну… смішна річ. Після війни я трохи змінив свій фах, і я побачив статтю в газеті про вас і про штопор, який ви витягнули, і про все, що стосується космонавтів, і… Ви чули про шоу "Дивимося з містером Чарівником"

— Я… — Це була не та тема, про яку могла піти розмова. На мить я подумала, що він запросить мене до групи космонавтів, хоча я знала, що запрошення має надійти від директора Клемонса. — Так. Так, я чула про нього. Моїй племінниці воно дуже подобається, хоча мушу визнати, що не бачила його сама.

— Все добре.

— Просто у нас немає телевізора.

Він засміявся.

— Все добре. Дійсно. Просто я займаюся такою діяльністю, від якої ви далеко, і яка може розсмішити вас до сліз.

— Зачекайте. Ви містер Чарівник?

— Я сказав, що змінив кар’єру. — Його сміх не змінився, і я раптом побажала подивитися шоу, щоб знати, як він виглядає зараз. — Справа в тому, що дочка мого продюсера побачила кліп по телебаченню, як ви виходите з того штопора, і заявила, що хоче бути пілотом, як ви.

— Що ж… це дуже лестить…

— Тож ми поговорили, і мені стало цікаво, чи не хочете ви прийняти участь у шоу.

Я поклала трубку і так швидко відштовхнулася від письмового столу, що ледве не перекинула стілець. Піт обклав мою спину і потік під руками. Це була раціональна реакція? Ні. Це було не так. Але бути на телебаченні? У прямому ефірі національного телебачення? Ні. Ні. Це було неможливо. Всі ці люди дивитимуться на мене? А що буде, якщо я зроблю помилку, яку я зроблю неодмінно? Що подумають люди?

Телефон задзвонив знову, і я підстрибнула, ніби тестовий запуск знову завершився вибухом. Я думаю, що я скрикнула. Моя рука притиснулася до грудей, а під долонею вдвічі частіше забилося серце. Телефон знову задзвонив.

Я могла бути раціональною. Я не була, але могла би так діяти. Облизавши губи, я підняла трубку.

— Кабінет місіс Роджерс. Ельма Йорк.

— Це Дон Герберт. Вибачте. Я думаю, нас роз'єднали.

— Так. Я… мені теж цікаво, що сталося. — Брехня. Я прикрила очі і нахилилася вперед, щоб впертися ліктями у стіл. — Ви щось сказали?

— Ми хотіли би мати вас на шоу. Я думав, ми можемо поговорити про фізику польоту, може, зробити простий експеримент з підйому? Формат справді простий.

— Я б хотіла, але ми щільно зайняті підготовкою до наступного запуску. Я просто не знаю, чи можу я викроїти час.

— Ми можемо підлаштуватися під ваш графік.

— Це дуже добре, але… можливо, я могла би запропонувати іншу жінку-пілота? — Бетті була б геніальною в цьому.

— Звичайно… це просто пропозиція, ну, дівчина мого продюсера теж хотіла, щоб це були ви. Мені не потрібна відповідь відразу, але подумайте про це, добре?

— Звичайно. — Так, я подумаю про це. І придумаю спосіб сказати "Ні", це не так важко.

* * *

Наступні кілька тижнів були по-справжньому зайняті роботою, що здавалася безкінечною, тому мені не потрібно було брехати, коли Дон через тиждень передзвонив, щоб вияснити, чи є у мене питання. Я зробила вигляд, що занадто зайнята запуском, що вирішується доля людства і таке подібне — але він дав мені свій номер, щоб я могла передзвонити. Я цього не зробила. Але життя поза МАСом продовжувалось.

Після роботи Міртл і я зістрибнули з трамваю за ринком Аміш. Він був посередині між нашими квартирами, і мені подобалося, що тут продукти були кращі, ніж у продуктовому магазині ближче до місця, де жили ми з Натаніелем.

— Як ви думаєте, він надовго залишиться на роботі? — Міртл перестрибнула через калюжу, щоб дістатися до сухого місця. — Досить надовго, щоби я встигла спекти печиво, а потім повернутися?

На тротуарі біля автобусної зупинки сидів бездомний чоловік з піднятими колінами. Маленька дівчинка притулилася до нього, хапаючись за клаптик ковдри. Я підійшла до них і кинула долар у його чашку. Дехто може вважати це екстравагантним вчинком для єврея, але ми з Натаніелем могли бути ними.

Міртл підійшла до них за мною, і я почула, як кілька монет ударилося до дна чашки, перш ніж вона наздогнала мене. — Тож у нас є достатньо часу для розмови.

Я штовхнула відкриті двері на ринок.

— І це теж.

— Що? — Її очі були широкими і невинними. — Просто я подумала, що ми можемо провести ніч самі. Євген полетів на військово-повітряну базу Едвардса, тож я вільна.

— М-м-м… — Я взяла кошик для покупок і кивнула містеру Йодеру, який керував Амішевим ринком. Навіть з широким солом’яним капелюхом його простий темний костюм завжди викликав у мене згадку про євреїв-хасидів, які повернулись додому з війни. Я покопалася у гаманці, щоб перевірити свою пайку. — Чорт, я не маю талона на м'ясо.

— Вам варто піти на шоу містера Чарівника. — Вона вибрала пучок редиски і поклала у свій кошик.

Моє серце почало стукати тільки від назви шоу. Помилкою було сказати про це жінкам у відділі комп’ютерів, але я подумала, що вони будуть сміятися. Я не очікувала, що вони почнуть заохочувати мене піти на нього. Це було дурницею.

— Ви пропонуєте тему для розмови чи хочете перейти на іншу? — Салат виглядав добре, але у нас в квартирі у віконному куточку ріс свіжий. Я не вибирала орієнтацію пожежного виходу на сонце, коли ми орендували квартиру, але нам пощастило. Поки хтось із нас згадував, що треба поливати ящики, тобто.

— Спробуймо. Ніч для дівчат, пам’ятаєте? Отож… — Вона зважила в руці гроно винограду, але поклала назад, побачивши ціну.

— Я не знаю… — Як я могла пояснити, що просто панікую? У такий спосіб, який мав сенс для неї — чи для когось насправді? Навіть для мене.

— Це томати?

Серед зелені розмістився ящик блідо-зеленуватих кульок із початковим рудим рум'янцем. Для помідорів у цей час було недостатньо тепло. Звичайно, ви могли отримати парникові помідори з півдня, але вони майже завжди були пом'ятими та несмачними на момент, коли прибували до Канзас-сіті.

За мною містер Йодер сказав:

— У нас вранці були стиглі, але вони швидко розійшлися.

— Це добре. — Я взяла три і посміхнулася Міртл.

— Приходь. Я пригощу тебе смаженими зеленими помідорами, а ти можеш зробити мартіні і спробувати переконати мене піти на шоу містера Чарівника.

Розділ 16

ПЕНДЖАБ ЗІТКНУВСЯ З НЕСТАЧЕЮ ПРОДОВОЛЬСТВА

Спеціально для The National Times.

КАРАЧІ, Пакистан, 26 червня 1956 року — Міан Мумтаз Даултана, головний міністр Пенджабу, житниці Пакистану, заявив Законодавчій асамблеї, що Пенджаб зіткнеться з гострим дефіцитом продовольства в наступному році, якщо метеоритна зима продовжиться.

Я ненавиджу блювоту, і це було вдруге сьогодні. Хоча смак ранкової кави все ще чіплявся до мого горла.

Чорт візьми. Мені доведеться знову поправити макіяж, після того, як приємні жінки пішли на такі витрати, щоб зробити мене презентабельною для телекамер. Що мене злить насправді, коли моє тіло зраджує мене — і я намагаюся зосередити увагу на гніві — це те, що я не завжди боюся натовпу.

Але я не можу відкинути спогад про те, як я в коледжі, і всі юнаки дивляться на мене. І глузують. Дражнять… Навіть ненавидять. Я могла вирішити в голові рівняння, які вони не могли побороти навіть на папері, а вчителі, чорти б їх узяли, продовжували штовхати мене у їхні обличчя, поки я просто не захотіла кинути все і сховатися… але я також була дочкою свого батька. Він так глибоко вірив у мене, що я не могла його посоромити, не намагаючись вистояти. І я все ще хочу, щоб мій батько пишався мною, навіть незважаючи на те, що він з мамою вже чотири роки як мертвий.

Скажімо так, я навчилася блювати дискретно, порціями. І все одно ненавиджу це.

Хтось постукав у двері моєї вбиральні.

— Місіс Йорк?

Я вчепилася за край туалету, коли живіт знову звело. Сковтнувши, я вхопила шматок туалетного паперу. — Хвилинку.

Минула лише хвилина, щоб підмазати обличчя і нанести товстий червоний шар помади. Підійшовши до дверей, я пощипала щоки для яскравості. Мої руки все ще тремтіли, але якщо я триматиму їх біля себе, цього не буде видно. Я намагалася курити в коледжі, щоб їм було чим зайнятися, але це просто погіршило тремтіння, і на смак цигарки були як дим від ракети, що заправлена від свинарника.

— Вибачте за затримку. — Мій голос, можливо, звучав нормально — якщо ви мене не знали. Як правило, задиханий і низький, він був більше схожий на голос Мерилін Монро, ніж на мій.

Помічник, який чекав на мене, посміхнувся над стійкою.

— Без проблем, місіс Йорк.

Але він стрімко повів мене по залу до студії. Мій живіт знову стиснувся.

3.1415926535897932384…

Принаймні шоу "Дивимося з містером Чарівником" — це дитяча вистава, тож багато людей не спостерігали за ним. Лише дев'яносто одна станція. Це було всього два мільйони глядачів. Чи більше?

Як нові студії могли мати таку погану циркуляцію повітря? 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23, 29, 31, 37, 41…

Звукова сцена була блискуче освітлена. Раніше вони зробили для мене швидку екскурсію, і тепер помічник повів мене на фальшивий задній під'їзд будинку містера Чарівника. 43, 47, 53, 59, 61, 67, 71… Це була просто розмова з людиною, яку я знала з війни. Якби я не вважала його містером Чарівником — якби я могла згадати його як капітана Дон Герберта — я була би в порядку. Мені просто хотілося з ним поговорити. Тільки з ним.

За дверима хтось сказав:

— Ми ідемо — п’ять, чотири, три…

Пряма трансляція.

Підтверджена пряма трансляція.

Я притиснула руку до живота і почала дихати через рот. Дон був доброю людиною, і в студії не було живої аудиторії. Там був лише він і дитина-актор. Чорт забирай. Чому я сказала "так"?

Асистент — у нього було ім’я, я повинна знати його ім’я — показав на двері і кивнув на сцену. Це було підказкою для мене.

За стіною Дон щось говорив, чекаючи, коли я пройду через двері. Мені просто довелося відкрити двері. Ручка була прямо там. Зберися, Ельма. Якби твій батько міг тебе бачити, як ти стоїш тут, тремтячи в темряві…

Помічник вирішив мою проблему, постукавши у двері.

З іншого боку фальшивої стіни Дон сказав:

— Заходьте.

І тоді в моїй голові пролунав голос моєї матері. "Плечі назад. Голову вгору. Ти молода пані, а не верблюд".

Плечі назад, голова вгору, — я відчинила двері і вийшла на сцену. Дон стояв біля кухонного прилавка з закатаними рукавами. За прилавком поряд з ним стояла дівчинка, не більше десяти років, у вишнево-червоній спідниці та приталеному рожевому кардигані. Її глянцеве каштанове волосся було відведене від обличчя таким чином, що не протрималося би і п'ять хвилин, якби я була дитиною.

Дон тримав в руках модель літака, коли я ввійшла.

— Так, подивимось, хто тут! — Він опустив літак на прилавок і повернувся до дівчинки. — Ріта, це моя подруга Ельма Йорк.

— Як ваші справи, місіс Йорк?

Він підняв палець.

— Насправді ти повинна назвати її доктор Йорк — вона доктор, але не медицини.

— Ей, справді?

Мої очі трохи примружилися. Він не сказав мені, що збирається це зробити.

— Я гадаю, що це правильно. У мене є докторати з фізики та математики зі Стенфорда. Але більшість людей називають мене просто місіс Йорк.

— Ну, ви сьогодні дуже до речі доктор Йорк, бо мені потрібна ваша допомога з фізики. — Він знову підняв літак. — Я просто намагався пояснити Риті аеродинаміку, ось так.

— Я рада допомогти вам з цим.

Коли я підійшла до малюнка, який вони намалювали крейдою на підлозі для мене, містер Чарівник знову схилився до Рити.

— Розумієш, доктор Йорк також пілот.

Ріта посміхнулася, як неперевершена дитяча актриса.

— Кін! Вона ідеальна людина, яка допоможе мені зрозуміти, як літають літаки.

— І ракети теж. — посміхнувся містер Чарівник. — Але про це пізніше. А поки… погляньмо на крило літака…

* * *

Натаніель тримав мою сумочку в одній руці, коли ми піднімалися сходами до нашої квартири. Він відвів її вбік, коли ми розминалися з блондинкою з пляшкою у руках. Вона спускалася вниз по сходах на підборах і з яскраво-червоною помадою, що пропонувало нічний вихід. Вона посміхнулася мені.

— Я бачила вас у телевізорі минулої ночі.

— Ох. Гм. — Я стиснула перила і невпевнено їй посміхнулася. Подякувати їй за це?

— Я й не знала, що ви така розумна! — Її передні зуби були жовті від диму, хоча один Бог знав, як вона могла дозволити собі тютюн і орендну плату.

— Дякую.

Натаніель зробив крок назад, до мене.

— Я краще відведу її додому. Вона щойно повернулася з Чикаго.

— Чикаго! Це, мабуть, було щось.

Я пройшла повз неї.

— Я майже нічого не бачила. Я пішла у телестудію, а потім прямо додому.

Зупинившись на сходах, щоб спостерігати за мною, вона зчепила руки і просто сяяла.

— Подумати тільки, я знаю когось, хто був на телебаченні.

Знає мене? Ми жили в одному під'їзді, але я поняття не мала, як її звати. Ми просто бачилися іноді на сходах.

— Я сама в це ледве вірю.

— На що це було схоже? — Вона зробила крок, щоб піти за мною.

Натаніель узяв мою руку у свою і якось притягнув до себе.

— Я впевнений, що ви зараз, пані, можете розмовляти всю ніч, але я не бачив дружину два дні. Може поговоримо пізніше?

— О, звичайно! — вона захихикала. — Це було б набрякло. На добраніч!

Маючи її "На добраніч" — ми втекли на наш поверх. Натаніель поглянув через плече і закотив очі.

— Я мав рацію, що ти хотіла втекти?

— Боже, так. — Я притишила голос, бо звук міг пролунати вниз по сходовій клітці. — Ти знаєш її ім’я?

Він похитав головою.

— Я сподівався, що ти знаєш. Ми завтра перевіримо її поштову скриньку. Хоча сьогодні вночі… Я дуже скучив за тобою.

— Так само. — Я нахилилася, щоб потертися до нього щокою, поки він розбирався з ключами. — Як мені компенсувати те, що я втекла?

— Гм… — Він повернув ключ у замку і відкрив двері. — Я більше думав про способи переконати тебе залишитися вдома.

— Це було всього дві ночі. Не можна… — Задзвонив телефон. — Набридати.

Натаніель натиснув перемикач на стіні. Ще раз. Кімната залишилася темною.

— Вибач — напевно щось згоріло.

З іншого боку кімнати лунав телефон.

— Не хвилюйся.

Я пробралася через нашу квартиру, яка насправді не була такою темною, бо світло від Місяця та вогнів міста падало ззовні. Промінь помаранчевого світла від пари натрію падав на телефон, коли він знову задзвонив.

— Квартира Йорк. Тут Ельма Йорк.

— Це відома доктор Ельма Йорк? — Сміх мого брата спонукав уявити його обличчя навіть у темряві. Куточки його очей завжди зморщувалися, коли він посміхався.

— О, перестань. Мене ніхто так не називає.

— За винятком містера Чарівника. Ельма, ти була неперевершена.

Зітхнувши, я обмотала телефонний шнур навколо руки і сіла на диван.

— Це комплімент? Ти стаєш м'якішим з часом.

— Ну, я повинен буду краще стежити за програмою. Щоб подивитися на тебе. Газетні вирізки, які ти надіслала, були захоплюючим читанням, але телебачення? Доріс сказала мені, що ти була там. — Що це було? — Його дружина сказала щось на задньому плані. — Жіночий день. Мама та батько так пишалися би тобою.

Я витерла очі долонею однієї руки.

— Ну, я ледь не виблювала під час передачі.

— Не кажи так. — Було трохи вагання, наче він хотів щось запитати, але зрештою він просто сказав:

— Ти була чудова, справді чудова. І тут починається твій фан-клуб. Якщо говорити про… у тебе є фанат, який хоче поговорити з тобою.

Телефон зашурхотів, коли він передав його комусь. Натаніель метушився у шухляді, все ще в темряві. Я потягнулася, щоб дістати до настільної лампи з іншого боку дивана.

— Привіт, тітонько Ельма. — Приємний тоненький голос моєї племінниці наповнив мою свідомість.

— Рейчел! Як поживає моя улюблена племінниця? — Я потягнула за ланцюжок лампи, але вона залишилася темною. Як ідіот, я спробувала ще раз. — Почекай, любонько… Натаніель? Я думаю, що це запобіжник.

— Так. Я намагаюся знайти ліхтарик.

— Ой, вибач. Я забула на летовищі. Свічки в нижньому ящику. — Я повернулася до телефону. — Вибач, Рейчел. Мені довелося допомогти дядькові Натаніелю щось знайти.

— Чи був містер Чарівник приємний?

— Він був дуже приємний і милий. Ти дивилася шоу?

— Я завжди дивлюся "Дивимося з містером Чарівником", ще до того, як ви були там, але ви сподобалися мені більше, ніж він.

Я засміялася, підтягуючи ноги під себе на дивані. У передній частині квартири Натаніель запалив свічку і приніс світло до нашої крихітної студії. Я показала йому два великі пальці вгору, і він посміхнувся.

— Ну, ти мене знаєш.

— Це ще не все. Я думала, що хочу бути чарівником, як він, але я хочу бути космонавтом, як ви.

— Я не… Я не космонавт. — Я ламала мозок, намагаючись пригадати, що я сказала на шоу. — Я просто пілот.

— Але ви хочете бути космонавтом. І ви доктор. А тато каже, що ви справді розумна, і можете бути будь-ким, ким захочете бути, і коли-небудь ви будете астронавтом, тому я теж хочу бути такою.

Затискаючи рукою рот, нічого не заважало мені плакати.

— Твій тато багато чого говорить. Бажати чогось недостатньо само по собі.

— Я знаю. — А-а… презирство дев'ятирічного віку. — Вам теж треба буде працювати. Що мені потрібно зробити, щоб бути космонавтом?

— Речі, які тобі не обов’язково подобаються. Як наприклад… їсти овочі, щоб бути здоровою і сильною. І виконувати всі домашні завдання з математики.

— Тепер ви говорите як тато.

Я засміялася.

— Ти казала, що хочеш бути космонавтом.

— Ну, так.

— І я теж. — Дівчинка на шоу також сказала, що хоче бути космонавтом, що, на мою думку, було частиною сценарію, але вона сказала це ще раз, коли ми вийшли з ефіру. Я була занадто зайнята своїм самопочуттям, щоб відповісти, але мені захотілося зробити це зараз. — Отже, тобі потрібно скласти список усіх речей, які потрібно вивчити, а потім почати працювати, гаразд? Колись ми з тобою будемо разом на Марсі.

— Справді? — Її голос став приглушеним, можливо тканина закрила телефон. — Тітка Ельма каже, що ми полетимо на Марс разом.

Я могла почути, як Гершель сміється на задньому плані, і тоді його голос знову опинився в моєму вусі.

— Тепер мені доведеться купувати її моделі з деталей літака.

— Я надішлю їй комплект на день народження.

— Це було б набрякло. О, ще одне. Ви отримали запрошення на бар-міцву Томмі?

Я встала, вхопивши телефон.

— Зачекай. Дай перевірити. — Це було однією з переваг нашої крихітної квартири. Я не тільки мала менше роботи по прибиранню, але могла тягати телефон по кімнаті аж до кухонного столу, і шнур дотягувався. — Я була поза містом останні два дні.

Це було гарним приводом, але правда полягала в тому, що коли ми почали працювати над ефірним шоу, я ігнорувала пошту. І відтоді… ну, я не очікувала нічого вартого уваги. Натаніель викручував запобіжник з коробки, але коли побачив мене, запалив ще одну свічку. Я взяла її у нього, закріпивши телефон між головою і плечем.

На столі був стос пошти, і я почала шукати конверт. При світлі свічки це було майже романтично. Можливо, коли я закінчу розмову з Гершелем, я запропоную Натаніелю, що виправлення запобіжника може зачекати.

— Коли бар-міцва?

— 15 грудня. Доріс каже, щоб я сказав тобі, що у нас готова кімната для вас.

— Це чудово… — Один із конвертів був жовтим. Зовні, яскраво-червоним чорнилом, був штемпель "ЗАВЕРШЕНО". — Гм… Гершель. Чи можу я тобі передзвонити? Скажи Томмі, що ми будемо там. Я цього не пропущу.

Ми попрощалися і я поклала слухавку, насправді не зауваживши цього. Я розірвала конверт і побачила прострочений рахунок всередині. Мій живіт скрутився так, ніби я збиралася звернутися до тисяч людей, але цього разу це була лише одна аудиторія. Я була настільки зайнята ефірним шоу, інтерв'ю та телебаченням, що затримала оплату рахунку.

— Я… я забула оплатити рахунок за електрику.

Після того, як мої слова вилетіли, настала тиша. Світло свічки мерехтіло на столі, і я нарешті побачила троянду, яка стояла у вазі на столі. За нинішніми цінами це було так, ніби він купив мені десяток.

— Натаніель… Мені так шкода.

Він залишив коробку з запобіжниками висіти відкритою.

— Ей, не переживай. У тебе було багато іншого клопоту.

Купка пошти на столі докірливо дивилася на мене. Я ледве встигала прибрати квартиру, а тепер це.

— Завтра я перегляну рахунки. Переконаюсь, що не пропустила жодного.

— Все добре. — Він погасив свою свічку і обійшов стіл, щоб дістатися до мене. — Я просто щасливий, що ти вдома.

Потім він погасив мою свічку. Я думаю, він мав на увазі, що це романтично, але він залишив нас стояти в темряві, яка була створена мною.

Розділ 17

ІЗОЛЯЦІЙНИЙ КОНЦЕРН ПРОПОНУЄ БУДИНКИ ЗА 12 ДОЛ. У МІСЯЦЬ З ДВОРІЧНИМ ТЕСТУВАННЯМ

Канзас-сіті, KS, 14 липня 1956 р. — У співпраці з Комітетом з питань клімату ООН корпорація Овенс Кордінг Фіберглас провела дворічну програму тестування для 150 нових будинків у всіх кліматичних регіонах США, Європи та частинах Африки. Для будинків були використані — з урахуванням комфорту — дерево і шпалери для тіні, широке перекриття даху або тепловідштовхувальні екрани та мансарди з можливістю вентиляції.

Коли ми поверталися додому з синагоги, мені довелося зняти пальто. Здавалося, повернулася середина сімдесятих. З одного боку, слава Богу, остаточно потепліло. З іншого… Я знала, що означає потепління. Початок парникового ефекту.

Я стояла з пальто на моїй руці, коли Натаніель пригнувся, щоб відкрити нашу поштову скриньку. Він закинув капелюх за голову.

— Ага. Цікаво, що це таке…

Всередині коробки великий пухкий конверт заповнив майже весь простір. Він спробував його витягнути, і річ, здавалося, розширилася, не бажаючи виходити з коробки. Зрештою кінець несподівано розслабився, і Натаніель втратив рівновагу і впав на сідниці.

— Ти в порядку? — Я нахилилася, щоб взяти пару інших конвертів, які впали на землю.

— Все добре… — Він надів капелюха і підвівся на ноги, дивлячись на пакунок.

— Це тобі.

Я зупинилася, засунувши інші конверти до сумочки.

— Мені?

— Від NBC. — Він засунув пакет під одну руку і спробував закрити нашу поштову скриньку. — Отже хтось отримав фан-пошту.

— Не вигадуй. Це, мабуть, просто благодійний подарунок чи щось таке. — Ми піднялися по сходах, але моє серце застукало ще до того, як ми дійшли до першої площадки. Я хотіла повірити, що шоу ніхто не переглядав.

І все ж, коли ми дісталися до квартири і перевдягнулися, я почала кружляти біля гігантського конверта, що займав більшу частину кухонного столу, ніби це була кобра, чи щось таке ж смертельне. Натаніель сів за стіл і витягнув креслення ракетного вузла, над яким працював, коли я вчора витягнула його з кабінету.

— Це виглядає підозріло, як робота… — Я відкрила холодильник і покопалася у ньому, намагаючись зрозуміти, що ми маємо на обід.

— Схоже на те, що ти збираєшся почати готувати. — Він підняв погляд на мене і підморгнув. — Ти знала, що я страшний єврей, коли одружилися зі мною.

— Я щойно зробила коментар.

— М-м-м… і нам не доведеться використовувати Шабат як зброю, якщо ви збираєтесь ігнорувати це.

— Чудово. — Я закрила холодильник. Для мене спостереження стосувалося як дисципліни, так і нагадування самій собі, ким я була. Це здавалося важливим після Голокосту, а потім знову після Метеориту, бабуся мала б…

Горе спливає в найнесподіваніший час.

— Я готую після заходу сонця, до дев'ятої вечера, якщо ти візьмеш фактичний вихідний день.

— Зачекай… дозволь мені побачити, чи я все правильно розумію. Ти намагаєшся переконати мене не працювати, пропонуючи не годувати мене? — Натаніель притулив олівець до підборіддя. — Гм… тут щось не зовсім правильно.

— О, я тебе нагодую. Холодними порізами та відчуттям провини. — я засміялася і потягнула пакет до себе. Найкраще закінчити з ним. Сідаючи за стіл, я ласкаво погладила конверт-гігант. — Крім того, я повинна побачити, що в цьому.

Він засміявся і встав, поцілувавши мене в потилицю.

— Я зроблю бутерброди, і якщо я маю рацію, і це фан-пошта, тоді…

— Тоді що?

— Тобі доведеться придумати якийсь спосіб, щоб винагородити мене за правильну здогадку.

— Правильна здогадка повинна бути нагородою сама по собі. — Я розірвала пакет і з ного посипалися нові конверти. — Чорт.

— Ха! — Натаніель відкрив холодильник і знову сказав: — Ха!

— Бутерброди, чоловіче. — Деякі з конвертів мали красиве оформлення, інші були адресовані фактично олівцем. Збентежена, я взяла один із конвертів, адресованих олівцем, і щиро засміялася. Лист був адресований "Леді Астронавт", ну… точніше, "Леді Астронот".

— Це буде моє нове домашнє ім’я для вас. — Натаніель поставив на стіл поруч зі мною чашку крижаного чаю. — Курка на житі нормально?

— М-м-м… трохи цибулі теж, будь ласка? — Я відкрила листа "Леді Астронот" і витягнула аркуш паперу з грубою окантовкою. — О… моє серце зараз розірветься. Послухай: «Дерега Ладі Астронот, з який я хочу піти в космос. У вас є ракетний корабель? Я хочу корабель Роккетт на Різдво. Ваша френда, Саллі Гардесті." І зображення ракети.

— Зачекай їх читати, поки справді не потрапиш в космос. — тарілки гриміли за мною, поки він працював над бутербродами. — нам доведеться замовити більшу поштову скриньку.

— Якщо. І має велике значення, що перед ним є багато інших "якщо". — Я вклала листа Саллі назад у конверт і відклала його. Я не могла відповісти їй, поки Шабат не закінчився, але я могла відсортувати листи. Я не знала, чи зможу відповісти на них, принаймні, Саллі Гардесті та іншим, які користалися олівцями, щоб написати адресу.

— Я маю віру…

— Я думаю, ти поганий єврей.

— Я маю віру у вас. Якщо говорити про це, я хочу взамін скористатись вашою допомогою щодо одного орбітального параметра. — Він витягнув буханець із хлібниці і поставив на прилавок.

— Скористайся дошкою для нарізки.

— Я збираюся. — Випустивши ніж, який він схопив, Натаніель схилився, щоб витягти обробну дошку з-під мийки. — Я думаю, що ми можемо пропустити трансмісячну орбіту і перейти прямо на місячну орбіту, що заощадило б багато часу та палива.

— І ризикувати життям космонавтів через неадекватне тестування? — Я потягнула ще один лист до себе і провела нігтем під згином, щоб відкрити його.

"Шановний доктор Йорк, я не знав, що дівчатам дозволяють бути докторами…"

— Я не кажу, що ми пропустимо орбіту Землі, лише перехідну. Ми відправляємо безпілотну місію навколо Місяця, щоб сфотографувати його у вересні, тому будемо знати, що на орбіту можна вийти. І будемо мати розрахунки поправок для орбіти навколо Місяця, хоча…

… "Я хотів би бути доктором"… — Місячна орбіта передбачає вихід та схід з неї, що означає цілком різний набір обчислень орбітальної механіки. Ви повинні перейти від сфери впливу Землі на Місяць і…

— Я знаю. Я не питаю про принцип. Ви вже розробили витрату палива і план польоту… Я питаю, чи є якась вагома причина робити трансмісячну орбіту пілотованою місією.

— Схоже, про це ви повинні запитати у Паркера. — Я ляпнула листом по столу, навіть не знаючи, чому Натаніел так мене роздратував.

— Ну, він не фізик, чи не так?

Але… це був кінець обговорення. Раніше ми були в подібній ситуації, де він попросив мене поради, бо хотів довести Паркеру, що той неправий. Це нагадало мені навчання в коледжі, де мене використовували як інструмент для того, щоб тримати молодих чоловіків у напрузі на уроках математики. Натаніель про це знав лише в найзагальнішому сенсі, в основному з історій, які мені вдалося зробити смішними.

Я повільно вдихнула і обережно склала лист. Натискаючи на нього пальцем, щоб закрити, я злегка порвала конверт.

— Вибач. Я просто… Гаразд. Основна причина виходу на трансмісячну орбіту — якщо ми помилимось і перевитратимо паливо на транзит, екіпаж буде мати ще один шанс на повернення додому. Хоч вони отримають лише один постріл.

— Але математика…

— Дорогенький… Я фізик, але я також пілот. Якщо ти просиш мене сказати тобі, що пропускати кроки це нормально, я не збираюся цього робити. Вони отримують шанс на повернення додому. Якщо математика помилиться, навіть трохи, і у них не буде палива, щоб виправитись, вони пролетять повз Землю або згорять на повторному заході. — Я засунула лист у купу конвертів. — І я також не хочу працювати у Шабат.

— Ти відповідаєш на фан-пошту. Хіба це не робота? — Його голос був свідомо легким, і мені сподобалось, що він доклав зусиль, щоб виглядати безтурботним.

— Я читаю, а не пишу.

Він поставив біля мене бутерброд, хліб був нарізаний по діагоналі. Нахилившись, він поцілував верхівку моєї голови. — Ти права. Вибач…

— Я не повинна була капризувати.

— Ну, пообідаємо, а тоді… — Він підійшов до полиці і взяв книгу —… тоді я теж прочитаю.

Звузивши очі, я побачила букви на обкладинці.

— Я бачу слово Марс.

Він засміявся і показав мені обкладинку повністю.

— Це роман. Клеммонс позичив мені. Каже, що це комедія, принаймні з точки зору космічного польоту. Це вважається прийнятним заняттям для вихідного дня?

— Так. — Я зблиснула на нього. — Так. І дякую тобі.

* * *

Ми сиділи у затемненій кімнаті — не маючи що робити протягом останніх двох годин і двадцяти трьох хвилин — і так, ми всі рахували хвилини — поки чекали, коли вони вирішать питання — щоб годинник відліку міг продовжити роботу. З самою ракетою нічого поганого не сталося, було лише автоматичне відключення, яке спрацювало на мінус тридцяти секундах і трималося. Це було набагато гірше для трох чоловіків, прив'язаних до гігантської ракети "Юпітер V".

У капсулі Комунікації Стетсон Паркер підкидав у повітря тенісний м'яч, його гарнітура для зв'язку відсунулася назад за одне вухо. Кожні пару хвилин він посміхався і щось сказав у свій ком. Як CAPCOM, він відповідав за фільтрацію всієї інформації від десятків інженерів та комп'ютерів до каналу зв'язку з космонавтами, які перебували у своїй капсулі.

З ким він розмовляв — з Жан-Полом Лебуржуа, Ренді Б. Клірі чи Халімом Малуфом? Вперше ніхто з космонавтів не був американцем, і, до мого вічного здивування, Паркер виявився поліглотом. Французька, італійська та, судячи з усього, гельська.

Хелен перехилилася через наш спільний стіл.

— Ей. Ви збираєтесь у 99 на ці вихідні?

Я похитала головою і вирівняла олівці на столі.

— Мене після цього виженуть.

Вона хмикнула і повернулася до гри в шахи з Рейнардом Кармушем.

Це хмикання майстерно передало її розчарування моєю неактивністю. Я підняла голову і подивилася на її тьмяно освітлений профіль.

— Що?

— Минулого тижня ви казали, що хочете відпочити від запусків. — Вона посунула пішака вперед, і Кармуш почав лаятися французькою.

— Казала. — Графічний папір приклеївся до моїх пальців, коли я підняла його, щоб постукати ним по краю столу. — І ви отримали власну ліцензію, але хочете літати зі мною.

На це Кармуш підняв очі.

— Ви можете літати?

— Так. — Хелен вказала на дошку. — Ви збираєтеся грати чи просто дивитися?

— Я думаю! — запротестував він, притулившись ближче до дошки, ніби поклавши ніс між фігурками, щоб вирішити, яким буде його наступний хід.

Хелен повернулася до мене. Світло на столі зосередилося на наших паперах, залишивши на її обличчі неземне підсвічування.

— Чому ти більше не приходиш до 99-х?

— Я — я просто… і там багато новачків. — Наша основна група все-таки залишилася, і Іда та Імоген приєдналися до нас, але після містера Чарівника та статей про мене ми отримали раптовий приплив членів. Приходили лише для того, щоб попросити у мене автограф або позувати з кимось для світлини. Я знову знизала плечима і вирівняла олівці. — Я просто сумую за невеликою групою.

Хелен кивнула, постукавши пальцями по столі.

— Дайте їм трохи часу. Вони втратять інтерес, якщо вас там не буде. Я маю на увазі тих, які просто туристи.

Напруга залишила мене. Слава Богу за друзів, які розуміли мої страхи, і мені не потрібно було їх виголошувати. Тим більше не тут, у центрі керування польотами, де я хотіла бути максимально професійною.

Кармуш нарешті перемістив офіцера. Хелен повернулася до гри і негайно рушила турою.

— Перевір.

Голос Стетсона Паркера прорізав кімнату зі столу CAPCOM.

— Що за затримка? Наближається час молитви для Малуфа.

— Він не може встати зі свого крісла, щоб помолитися. — Клемонс вказав сигарою на Паркера.

— Він не просить. Він просто хоче уникнути перерви у молитві, якщо відлік почнеться заново.

— Коли починається відлік, ми його повідомимо. — Клемонс відвернувся від Паркера і гавкнув,

— Йорк! Статус!

Натаніель підняв погляд від пульта, над яким схилився. У нього був притиснутий до одного вуха телефон і він щось записував, зосереджено зморщивши ніс. Він підняв одну руку, щоб Клемонс замовк. Боже, я любила свого чоловіка.

Паркер фиркнув.

— Я скажу йому, що він може помолитися. Можливо, це пришвидшить справи. — Він потягнув мікрофон на місце і забурмотів щось до космонавтів.

Я поглянула на великий годинник на стіні. Якщо пройде ще одна година, ми втратимо вікно запуску і доведеться чекати до завтра. Це був не перший раз, коли ми відкладали запуск, хоч це було неприємно.

— Мат. — Хелен відкинулася на спинку крісла і схрестила руки. — Наступним ходом.

Щелепа француза зависла відкритою, і він дивився на дошку, ніби простежував всі ходи, що призвели його до його краху. Я встала і розігнула спину. — Я не знаю, чому ви продовжуєте грати, доктор Кармош.

— Колись… колись, я повинен її побити. Це просто закон середніх чисел, хіба ні? — Він потер чоло, все ще дивлячись на дошку. — Підтверджую мат.

— Йорк — Ельма Йорк. — Паркер схопив м'яч, який він підкидав однією рукою, і покликав мене іншою. Жорстке світло кидало важкі тіні під його брови.

Ми з Хелен переглянулися поглядами перед тим, як я пішла до столу Паркера. Натаніель все ще сидів на дзвінку, але спостерігав за мною з достатньою інтенсивністю, щоб приміщення почало нагріватися. Я вибрала своє найбільш обережне нейтральне обличчя і зупинилася перед Паркером.

— Так?

— Зачекайте. — Покликавши мене, він тепер змушував мене чекати, коли слухав, киваючи на щось, що казав один з космонавтів.

Я стояла, чинячи опір бажання виправити спідницю рукою, покрутити руками або зробити щось, по правді, але зачекала. Погляд Натаніеля все ще грів праву частину мого тіла, але я не подивилася на нього.

— Зрозумів. Elle se tient ici… Ouais, ouais. Vous et moiala fois. — Він відпустив кнопку розмови на мікрофоні і сів назад у крісло. М'яч підлетів вгору і впав назад в його долоню. — Дружина Лебуржуа веде усі справи у сім'ї. Тож їхня дочка перебуває у групі скаутських дівчат, і вони хочуть, щоб ви прийшли поговорити з ними.

Я блимнула пару разів, перш ніж подати голос.

— Я?

— Так, вони створили клуб «Леді-астронавт». І я думав, що вони хочуть справжнього космонавта, але… дівчата, так? Як приємно, що вони хочуть з тобою поговорити. — посміхнувся він, показуючи ямочки, ніби це допомагало. — Ви це зробите, правда?

Неможливо сказати "ні" космонавту, який сидить на вершині чогось, що, по суті, є гігантською бомбою. Навіть якби я розмовляла французькою і могла забрати мікрофон від Паркера, я не могла би відмовитися. Я посміхнулася.

— Звичайно. Я буду рада це зробити. Просто скажете мені, коли.

Паркер повернувся до мікрофона і відгримів щось французькою, — Elle va le faire, mais Dieu sait ce qu'elle va parler. Les bebes dans l’space, probablement. Les femmes, так? — Потім він якусь мить прислухався, перш ніж повернувся до мене.

— Його дружина спостерігає з даху будинку. Якщо ви зможете поговорити з нею після запуску, він буде вдячний. Це відволікатиме його дочку, поки він у буде космосі.

— Звичайно. З радістю. — Річ у тім, що я не могла ображатися на дружину Лебуржуа чи його дочку, а також на нього. Якби не запуск, я б придумала, що мені зробити, щоб повернути Натаніеля до роботи і зробити його більш спокійним. Це був просто Паркер і його самовдоволена зверхність. Так. Він був першою людиною у космосі. Так. Він був проклято хорошим пілотом і, власне, дуже сміливим. Але він також був корисливим чмом. — Як тільки я буду вільна, я піду до них.

— Чудово. — Він знову посміхнувся, показавши всі сліпучі білі зуби. — Спробуйте, чи скаже вам ваш чоловік, що нас затримує.

— Я впевнена, що він скаже нам, як тільки щось стане зрозуміло. — Я поглянула на Натаніеля, який почав масажувати праву скроню. Це було негарним знаком. — А як ваша дружина?

Паркер опустив погляд і прокотив м'яч по столу.

— Вже краще. Дякую.

Це не була… це не була відповідь, на яку я очікувала.

— Мені шкода, що вона не могла продовжити вечірку у Воргінів.

— Ну. Може, наступного разу, гм? — Він прочистив горло. — Ви збираєтеся поговорити з чоловіком? Про запуск?

— Звичайно. — Це не була моя робота. Моя реальна робота вимагала запущеної ракети, щоб мені було що відстежувати та обчислювати. Я розправила спідницю і повернулася, прямуючи до Натаніеля. Якщо нічого іншого, це дасть мені привід поговорити з ним.

Мій чоловік перестав писати, але все-таки стискав олівець однією рукою досить сильно, щоб його суглоби стали білими. Щелепа була напружена. Він дивився на стіл, а Клемонс крокував туди-сюди за ним.

Клемонс побачив, як я наближаюся, і вирвав цигарку з рота.

— Що?

— У полковника Паркера були питання щодо запуску, директор Клемонс. — Це було в кращому випадку дотичним до правди, але він зможе відповісти на питання Паркера краще, ніж Натаніел. Клемонс відвернувся у відповідь, фактично не визнаючи моєї присутності.

Мій бідний чоловік здавалося зібрався вколоти себе олівцем. І я не могла доторкнутися до нього. Не на роботі, не ускладнюючи все для нас обох. Я постояла якусь мить, бажаючи, щоб я могла втерти напругу з його шиї, але він кивнув і пробурчав щось у відповідь до того, хто був на іншому кінці лінії.

Затамувавши подих, я повернулася і пішла назад до свого робочого місця. Я не могла зробити щось для Натаніеля, і це мене відволікало.

Кармуш складав шахові фігури у шахівницю. Він підняв очі, коли я сіла за стіл і нахилився ближче. Приглушеним голосом він сказав:

— Той полковник Паркер… він не дуже тебе любить.

— Я знаю. — Я підтягнула спідницю під себе, коли сідала.

— Хелен? Я прийду до 99-х у ці вихідні, якщо… якщо ви пообіцяєте полетіти зі мною, і мені не доведеться ділити Сесну з тим, кого я не знаю.

— Аййо, Аййо! — Її торжествуюча посмішка сказала все решта, і я не могла не посміхнутися.

— Так! — випрямився Натаніел. — Ми розібралися з причиною автоматичного відключення. Запустіть годинник знову і скажіть Малуфу, що його молитва подіяла. Запалимо цю свічку.

Розділ 18

АЛЖИР, ЗАВОРУШЕННЯ, ТРОЄ ВБИТИХ

Автор Мішель Кларк

Спеціально для The National Times.

Алжир, 22 серпня 1956 р. — Сьогодні в Алжирі почалися заворушення, коли тисячі алжирців продемонстрували свою позицію під час похорону Амадея Фрогера, голови Федерації мерів Алжиру, якого вчора вбив антикосмічний терорист.

Бетті пішла зі мною, щоб познайомитись із загоном скаутів, до яких належала дочка Лебуржуа, що було чудово, бо я боялася, що буду виглядати безглуздо. Бетті була в захваті від "великої реклами", — і безперервно щось говорила відтоді, як ми зустрілися в домовленому місці, напевне уявляючи заголовки розміром з розставлені руки, для яких вона підбирає слова.

— Леді-астронавт зустрічається з дочкою астронавта! — Вона сміялась, хитаючись у трамваї. — Я б хотіла, щоб ти дозволила мені привести фотографа.

Я потягнулася до сигнального шнура.

— Це наша зупинка. — Двері відчинилися, і я збігла сходами на вулицю. — По-перше, будь ласка, перестань мене так називати; я не астронавт.

— Так вас називає громадськість. — Вона зістрибнула за мною, її пальто розвівалося від вітру.

— Так, але я не була у космосі, і це зневажливо по відношенню до чоловіків. — Я витягнула адресу з сумочки і визначила напрям нашого руху по вулиці.

— Ого! Ельма. — Бетті підняла руки в глузливій капітуляції. — Я думала, ти саме та, хто прагне вивести жінок у космос.

— Я прагну, але це не означає, що я хочу носити титул, який я не заробила. — Ми зустрічалися зі скаутами у спільній кімнаті католицької церкви, в новій частині Канзасу, яку я ще не відвідувала.

Вздовж широких вулиць стояли сучасні будівлі з вузькими вікнами та невисокими товстими стінами. Половина з них, мабуть, мала кілька поверхів під землею, в моді, що стала популярною відразу після падіння Метеорита. Ідіоти. Вони будували для умов, які ніколи не настануть. Хоча принаймні поверхи під землею буде досить легко охолодити.

Саму церкву було легко помітити в декількох кварталах через її червоний фасад та дзвіниці. Зважаючи на кількість припаркованих автомобілів на вулиці, явно відбулася якась подія. Ймовірно, весілля, що було приємно.

Одразу після Метеорита з'явилася тенденція до вільної любові, як свого роду реакція на прихід Судного дня. Добре, що люди все ще одружуються, оскільки це означає, що вони не так бояться майбутнього.

З іншого боку, якщо люди ставали поблажливими щодо майбутнього планети, це була проблема.

— Не зліться. — Бетті схопила мене за руку. — Просто посміхайтеся. У вас чудова посмішка.

— Що це…?

Тротуар поруч із церквою був заповнений репортерами. Піт вкрив мою спину і побіг вниз під пахвами. Якби Бетті не взяла мене за руку, я, мабуть, спробувала би втекти. Живіт у мене піднявся, і мені довелося важко сковтнути, щоб вміст у шлунку повернувся на місце.

— Посміхайся, Ельма. — Вона тримала мою руку і говорила крізь фіксовану усмішку. — Нам це потрібно.

— Я не хотіла навіть фотографа, а ти влаштувала цілу зустріч? — Я вирвала руку, звільнившись, серце билося десь під ребрами, ніби пробиваючи мішок. У якусь мить я захотіла заплакати, наскільки це було монументально несправедливо. Я була розлючена, чорт забирай. Я повернулася спиною до репортерів.

— Ти не можеш піти, Ельма. Ельма… виходять маленькі дівчатка. Ельма, ти не можеш їх залишити. Тут дочка космонавта, а її батько…

— Чорт. — Дочка містера Лебуржуа попросила мене прийти, бо її батько був у космосі, і вона злякалася. — Чорт забирай.

Тож я повернулася лицем до камер, до їхніх очікувань, і… і до восьми маленьких дівчаток, усі вони були в космічних шоломах з картону та фольги.

— Ельма… будь ласка, не злися. — Бетті залишилася біля мене, розмовляючи крізь усмішку. — Будь ласка. Я знала, що ти скажеш "ні", але ти добре працюєш на камеру. Будь ласка, не злися.

Я подарувала їй найяскравішу, найщирішу посмішку Стетсона Паркера.

— Благословімо наші серця. Чому б мені бути злою?

Одна дівчинка. Я була тут заради однієї маленької дівчинки. Я спробувала відвернутися від камер, і оператори почали кричати до нас, щоб ми подивилися на них і посміхнулися. Одна дівчинка. Її звали Клер Лебуржуа, а її тато був у космосі.

Я могла утриматися від блювоти досить довго, щоб запевнити її, що він повернеться додому.

* * *

Через чотирнадцять днів після виходу в космос Лебуржуа, Клірі і Малуф благополучно повернулися на Землю. Вони не досягли всіх своїх цілей, але довели головне, що місячний модуль і люди витримають достатній час для дослідницької місячної місії. Нам просто залишилося відправити їх туди.

Сидячи за нашим спільним столом з Басірою, я намагалася ігнорувати постійні підстрибування, які здійснював інженер поруч з нами. Я запропонувала йому стілець, коли він зайшов, але він був надто нетерплячий. Опираючись головою на ліву руку, я спробувала нахабно потерти скроні, вивчаючи цифри, які Кларенс — Бублес — Бобінський приніс з останнього випробування двигуна. Я була на радіо сьогодні вранці перед роботою, і вставання на дві години раніше залишило мене з головним болем, який починався від лівого ока, через голову і до основи шиї.

Я була впевнена, що це не проблема втоми.

— Бублес, це не має сенсу.

— Я знаю! — Він ткнув пальцем, сирим від жування нігтя, у папір. — Тому я хочу, щоб ви перевірили розрахунки.

Я похитала головою, провівши кінчиком мого олівця по машинних цифрах.

— Це не помилка обчислення.

— Будь ласка. Комп'ютер навіть додає неправильно, якщо температура в кімнаті перевищує шістдесят п'ять. — Манжети його сорочки були розмазані сірим кольором з олівця. — Мені потрібна "обчислювальна машина".

Як група обчислювачів, ми ненавиділи цю кличку. Піднявши погляд, я зафіксувала на ньому мертвий погляд, який я скопіювала у місіс Роджерс. Куточком ока я побачила, що Хелен зробила те саме.

— Вам потрібен комп’ютерний відділ.

Він відмахнувся від моєї корекції.

— Можете мені допомогти?

— Я? Я вже сказала вам, що в розрахунках немає помилок, тож це або помилка в початковому наборі даних, або ви знайшли вражаюче ефективне розташування запалювання у двигуні. — Цілком можливо, що перехід до зіркового візерунка горіння посередині твердого палива міг призвести до більш ефективного коефіцієнта згорання. По правді… — Ця структура нагадує мені теорію, яку створив Гарольд Джеймс Пул.

— Так! — Він підскочив на носки, а за ним Міртл прикрила свій рот, щоб придушити сміх. Була причина, чому він отримав прізвисько Бублес серед комп'ютерщиків. — Бачите! Ось чому я потребую, щоб ви це робили, тому що ви розумієте. Концепція не відповідає… Я маю на увазі, о великий Скотт! У вас є диплом доктора наук.

Це був перший раз, коли про мій диплом згадали на роботі — з того моменту, як мене прийняли. Місіс Роджерс, звичайно, знала про нього, але після мого першого виступу на телешоу я не була впевнена, що коли-небудь згадувала про це, навіть коли намагалася задуматися. Напевне, він спостерігав за містером Чарівником або слухав ABC Headline Edition.

Не те, щоб це робило мене кращою за комп'ютер, і до того ж його підстрибування часто виглядало як позування. Я маю на увазі, кожен, хто мав досвід у фізиці, був би так само здатний до того типу роботи, яку ми виконували. А кілька жінок з комп'ютерного відділу взагалі не мали вищої освіти.

— Мій ступінь тут не має значення. — Я перегорнула сторінки, які він приніс. — Чи є у вас необроблені дані?

— Звичайно! — Він знизав плечима, ніби я поставила дурне запитання. Я чекала, посміхаючись до нього, поки він не клацнув пальцями і вказав на мене. — О! Вони вам потрібні. Правильно. Я зрозумів. У лабораторії вже закінчили. Я повинен піти, щоб узяти їх. Я біжу.

— Дякую. — Я склала сторінки на своєму столі, коли він виходив із кімнати, далі підстрибуючи на кожному кроці.

У ту мить, коли він вийшов з кімнати, хихикання почулося майже від кожного столу. Ми любили Бублеса, але, ох, він іноді міг бути таким "інженером". У нас була приказка: інженери створюють проблеми, комп'ютерщики їх вирішують. Бублес був ідеальним прикладом.

Басіра відсунула стілець і підскочила, перестрибуючи з однієї ноги на іншу. З перебільшеним американським акцентом вона продовжувала підстрибувати, як Бублес. "Ах, потрібен комп’ютер! Господи, допоможи мені, мені потрібен комп’ютер!"

— Благословімо наші серця. — Я засміялася і відкинулася на спинку стільця. — Він хоче чіткості.

— Оо-ф. Серйозне слово. — Міртл покинула свій стіл і підійшла до нас. — Але, справді, як виглядають цифри?

Я підсунула папір до неї, щоб вона могла побачити його. Хелен теж з’явилася біля її ліктя, нахиливши голову вбік, і вони вивчали роздрукований аркуш.

— Щось, напевне, було неправильно записане на перфокартах.

— Ось чому я захотіла необроблені дані, які правильні… невже так важко зрозуміти, що йому потрібно було взяти їх з собою?

Натаніель увійшов до комп’ютерної кімнати. Хихикання припинилися, і всі повернулися на робочі місця. Він був моїм чоловіком, але він також був головним інженером. Я підморгнула Хелен, коли вона повернулася на своє місце, а потім повернулася, щоб приділити йому свою увагу.

Рот у нього був стиснутий вузькою лінією, а м'язи зігнуті у кутах щелепи. Між його бровами з’явилися поглиблені борозни. В одній руці він тримав скручений журнал і ляскав ним об стегно, коли йшов.

— Ельма. Чи можу я поговорити з вами? У моєму кабінеті.

— Звичайно. — Обмінявшись поглядом з Басірою, я відсунула стілець від свого столу. — Якщо Бублес повернеться, а мене ще не буде, просто скажи йому залишити дані на моєму столі, добре?

Коли я пішла за Натаніелем з комп'ютерної кімнати, інші жінки продовжили роботу, роблячи вигляд, що не дивляться на нас. Спина Натаніеля була жорстка, і його довгі кроки з'їдали довжину коридору, який вів до його кабінету. Мої каблучки дріботіли по лінолеуму, коли я поспішала за ним.

Натаніель закрив за мною двері в кабінет, дивлячись на підлогу. М'яз на щелепі продовжував стискатися і стискатися, і моє серце ніби приєдналося до цього в цій гонці. Востаннє, коли я бачила Натаніеля таким розлюченим, був момент, коли він звільнив Леруа Плукетта за те, що він зламав один із комп'ютерів.

У його кабінеті панував звичайний організований хаос. Дошка на одній стіні була заповнена тим, що було схоже на рівняння для місячної орбіти, що мало сенс, враховуючи наступну фазу космічного проекту. Натаніель обережно зачинив двері, так що вони не видали жодного звуку.

Він пройшовся по кімнаті і кинув журнал на стіл. Той розгорнувся, коли стукнувся — на статті про мене. Я не була на обкладинці, слава Богу, але всередині була стаття про мою появу серед дівчат-скаутів. У якийсь момент я збиралася пробачити Бетті за те, що вона підставила мене. Можливо вона не розуміла, наскільки мене лякало бути у центрі уваги, але це не перешкоджало мені панікувати, що вона знову повторить такий трюк. Особливо через те, що вона була в захваті, адже її стаття потрапила на національний рівень.

Натаніель послабив краватку, все ще дивлячись на підлогу.

— Ельма. Я розлючений. Не на тебе. Але це звучить так, як є.

— Це… це звучить зловісно. — Я опустилася на стілець біля його столу, сподіваючись, що це надихне його зробити те саме.

Він щось пробурмотів, провівши рукою по волоссю, а потім просто… залишився стояти, з однією рукою на стегні, а іншою на потилиці.

— Це так по-дурному.

— Натаніель! — Я думаю, що така реакція була в моїх генах від моєї матері.

— Трахати це. Дурниці. — Він повернувся і глянув на мене. — Я щойно провів останню трахану годину в кабінеті директора Нормана Клемонса, і цей чорт сказав, я цитую: "Контролюй свою дружину".

Мій рот розкрився. Просто блискуче. Я сказала:

— Що?

— Контролюй. Свою. Дружину. — Він звів кулаки і притиснув їх до чола. — Керуй нею.

— Почекай — це через журнал? — Якби Клемонс сказав мені щось таке, я, можливо, теж би розлютилася. А зараз я просто усвідомила, що Натаніель через мене потрапив у біду. — Чи через ім'я дівчинки-скаута? Може я щось не те сказала?

Він схопив журнал зі столу.

— Це? Це не проблема, за винятком того, що він мудило і боягуз.

— Ти ж йому цього не сказав, чи не так? — Головний біль, з яким я боролася цілий день, спалахнув знову і пройшов через праве око.

— Ні, — Натаніель нахмурився. — Ні. Я сказав йому, що поговорю з тобою. І… Ми говоримо.

— Я перестану давати інтерв'ю. Я зателефоную та скасую виступи, як тільки повернусь додому сьогодні.

— Стій? Я не хочу, щоб ти зупинялася.

— Але якщо це впливає на твою роботу…

Його гнів перетворився на жах.

— Ні-ні. Це не так. Я не серджусь на тебе. Клемонс перейшов межу. І це тому, що те, що ти робиш, працює. Він витратив більшу частину часу, патякаючи про те, скільки критики він отримує за те, що вони не включають жінок у свої плани, і тиск з боку досить впливових людей, щоб додати їх. Усі вони говорили про те, що бачили тебе, чи слухали, чи читали твої інтерв'ю.

У мене скрутило живіт.

— Мені дуже шкода.

— Ти нічого поганого не зробила.

— Але якщо у тебе виникли проблеми… Я не хочу додавати тобі жодних додаткових проблем. — Я підняла руки, але вони тремтіли, тому я склала їх на колінах. Було відчуття, ніби я знову в коледжі. Кожен раз, коли я виділялася, це когось лютило, і тепер це спричиняло проблеми і для Натаніеля. — Я зупинюсь, добре. Я зупинюсь…

— Я не прошу тебе зупинятися!

— Я знаю, і я тебе люблю за це, але все-таки… — Я ковтнула, відчувши жовч у горлі. У кімнаті було занадто тепло, і мій головний біль посилав зелені та білі лінії у праве око. — Я маю на увазі, що мені нічого не потрібно доводити. Якщо я буду настоювати на своєму, це буде погано для моралі. І буде відволікати інших. Астронавти не захочуть, щоб я була серед них.

— Це Паркер попросив тебе поговорити з дівчиною-скаутом! Окрім того, висловив деякі ревнощі, що ти була на "Дивіться з містером Чарівником", навіть визнав, що ви зробили гарну роботу. Я маю на увазі у його звичний спосіб.

— Він переглядав шоу? — Я стояла. Я не пам’ятала, коли встала. Невже геть-усі бачили мене по телебаченню? У мене в животі була вогняна куля напруги, і, здавалося, вона налаштована піднятися у мій стравохід. Я намагалася затамувати подих, але всі системи були критичними. — Скажи йому, що я зупинюсь. Скажи Паркеру, що я попрошу Дона запросити його наступного разу. Мені дуже шкода. Скажи йому, що я вибачаюсь.

Натаніель дивився на мене так, ніби я якийсь фрік. Я все зіпсувала. Його рот залишився відкритим, а брови були зібрані так, як я ніколи раніше не бачила.

— Ельма…

Я виблювала. Шумно і без розсуду. Те, що мені вдалося з’їсти на обід, розпорошилося брудними шматками на лінолеумі його кабінету. Натаніель відступив назад, і мій живіт знову злетів. Мені вдалося повернутися до корзини для непотрібних паперів, але проклята річ мала каркас із дроту.

— О Боже. — Він узяв мене за плечі і підтримав мене, коли я знову вирвала, ридаючи.

— Мені шкода. Мені дуже шкода. Вибач… Мені шкода…

— Ей… заспокойся, мала. Ні. Ні. Не вибачайся. — Він відвів волосся назад з мого обличчя і продовжував заспокоювати мене. Я поняття не маю, що ще він говорив.

Але врешті все закінчилося. Він відвів мене у крісло і опустився переді мною, тримаючи обидві мої руки. Я не знаю, як виглядало його обличчя, бо мені було занадто соромно підняти очі.

Десь позаду мого мозку залишилася раціональна частина, яка кричала на мене, щоб я зібралася. Або, можливо, це була не раціональна частина, а голос моєї матері, який звучав здалеку. "Ельма! Що подумають люди?"

Я витерла хустинкою очі — коли хустинка опинилася у моїх руках? О, це була хустинка Натаніеля. В одному з декількох моїх ранніх домашніх приготувань я вишила в кутку NDY темно-синьою ниткою.

— Вибач.

— Ні ні. Це моя вина. Я повинен був зачекати, поки не буду такий розлючений. — Натаніель стиснув мені руки. — Ельма, я не серджусь на тебе. Зовсім. Ти нічого поганого не зробила.

— Я заважаю тобі на роботі. Я не оплатила рахунок за електроенергію, і ледь не пропустила оплату за газ. Моє прибирання вдома — це не більше, ніж миття посуду та приготування ліжка. У мене проблеми із зосередженням на роботі. Якби я не намагалася створити проблеми…

— Добре. Почекай. Шш… — Він стиснув мої руки і підвівся на коліна. — Ельма. Ельма? Скільки буде 441 помножити на 48?

— 21 168.

— Поділити на дванадцять?

— 1764. — Моє дихання трохи полегшилося.

— Квадратний корінь 1764?

— Сорок два.

— Добре. Все добре. — Він витер сльози з моїх щік. — Ти можеш подивитись на мене?

Я кивнула, але гравітація, здавалося, стримувала мій погляд прикутим до підлоги. Наступний вдих я використала як пальне, щоб підняти голову.

Небесно-блакитні очі Натаніеля були вологі і стурбовані.

— Я тебе люблю. Я тобою пишаюсь. Мені шкода за все, що я зробив, щоб змусити тебе сумніватися в цьому.

— Нічого. Я маю на увазі… — Я витерла очі тильною стороною руки. — Це просто… Мені шкода.

— Якщо я прийму твоє вибачення, ти перестанеш вибачатися? — Він намагався посміхнутися, але його голос все ще тремтів від тривоги. — Я скажу ось що. Решту дня зробимо вихідним і підемо додому.

— Ні — я не хочу відривати тебе від роботи. І Бублес все ще потребує моєї допомоги з розрахунками, і якщо я не прийду, місіс Роджерс доведеться переміщати людей, а я не хочу мати проблем.

Він поклав палець на мої губи.

— Тоді ми залишимось тут, добре? Але я хочу, щоб ти залишилася зі мною. Мені потрібна твоя допомога в деяких розрахунках. Добре? Чи можеш ти допомогти мені з ними?

Я кивнула. Я могла бути корисною. Це я могла зробити. Я могла зробити всю математику, яку він хотів.

— Добре. А тепер, Ельма, ось… — Він встав і почав копатися серед паперів на своєму столі, поки не знайшов потрібний аркуш, який простягнув мені. — Ось список обладнання для посадки на Місяць. Що я хочу знати, — скільки запусків нам потрібно буде зробити, щоб це все опинилося там.

Я підтягнула стілець ближче до письмового столу.

— Який тип ракет?

— Класу Юпітер, якщо не ефективніше зробити щось інше. — Він поклав руку мені на спину. — Просто сиди тут і працюй. Я зараз повернусь.

Розділ 19

НАРОДЖЕННЯ В КОСМОСІ. НОВІ МОЖЛИВОСТІ

Психологи вважають, що люди можуть мати дітей придатних до нового середовища

Гладвін Хілл

Спеціально для The National Times.

Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, 19 вересня 1956 р. Можливість роботи вчених-чоловіків і дружин, що здійснюють політ у космосі і заводять дітей на своєму шляху, серйозно прозвучала сьогодні на зборах провідних космічних вчених.

До того моменту, поки я вичислила, що місячну місію можна виконати за допомогою п’яти запусків ракет класу Юпітер, або двох класу Сіріус, які ще проектувалися, Натаніель прибрав мій безлад, приніс мені лимонад і…

І я зрозуміла, що він дав мені роботу, щоб я заспокоїлася.

Він зробив вдалий вибір. Рядок рівнянь був явно або неправильним, або надто правильним. Маючи таку впевненість, я повернула свій настрій до… розуму, я думаю. Минуло дуже багато часу, коли я так конфузилася. Цього не відбувалося з того часу, як я зустрілася з ним. Не в такій мірі, в будь-якому випадку. Зараз у мене була просто невелика паніка. Бажання втекти. Піт. Іноді блювотні сеанси перед телевізійним виступом.

Цей напрям думок не збирався привести мене до чогось корисного. Я ще раз перевірила цифри, і вони були красиво правильними. Зробивши повільний глибокий вдих, я спустила олівець і підняла очі.

Натаніель сидів на стільці, якого він підтягнув з іншої сторони письмового столу. Стіл не був призначений для двох людей, тому він згорбився через його край, як стурбована горгуля. Перед ним був репортаж, і він підкреслював щось олівцем, коли читав.

— Я думаю, зараз у мене все добре.

Він поклав олівець і поглянув на мене.

— Хочеш поговорити про це?

— Мало що можу сказати.

Він пробурчав щось, кивнув і постукав олівцем по поверхні стола.

— Чи можу я задати питання?

— Звичайно.

— Якщо це тебе турбує, ми змінимо тему.

— Я сказала, що зараз все добре.

Натаніель підняв обидві руки, здаючись.

— Добре. Ну… — Він поклав їх назад на стіл і прочистив горло. — Я розумію, чому ти цього не згадала, тому я не засмучуюся, просто переживаю. Отже… ти можеш сказати мені термін?

— Що? — Я подивилася на папери. Строк підготовки до запуску? Цього не було в параметрах… І тоді мій мозок наздогнав, про що він говорить. Я відверто розсміялася.

— Я не вагітна.

— Я не знаю, чи це мене заспокоює чи змушує ще більше хвилюватися. Ти впевнена?

— У мене був свій… минулий тиждень. Ти це пам’ятаєш.

— Ох. Правильно. — Він потер чоло. — Може, ти зараз? Я маю на увазі… ми з тих пір трахалися.

І вже не раз.

— Це працює не так.

— Але ти часто блюєш.

А я так намагалася стримуватися і не говорити про це.

— Ага. Я не знала, що ти знаєш. Це не… Я не вагітна. Це не… це не те, про що ти подумав.

Він спостерігав за мною, і я відчувала, як у його голові формується питання. Він вдихнув і ніби витягнув з кімнати повітря.

— Ти можеш мені сказати, що відбувається?

Я затримала подих. Хоч я хотіла, але не могла зробити вигляд, що питання неважливе. Ухилення від питання тільки його більше стурбує.

— Ти знаєш… ти знаєш це, бо я розповідала тобі історії про те, як я була наймолодшою у своєму класі. Добре. Ну, я намаглася зробити ці історії смішними, бо це допомагає. Але правда полягає в тому, що я була… Мама називала це "заклинюванням". Це траплялося не так часто, і не було вже багато років. Я просто… мені шкода. Я б хотіла, щоб ти цього не бачив.

— Ти розумієш, що я просто переживаю за тебе, правда? — Він потягнувся до моєї руки.

— Я знаю. — В основному. Наукова частина мого мозку могла описати, що відбувається. — Тривога, яку я відчуваю іноді — я маю на увазі… Це було не так вже й погано, коли мені було вісімнадцять.

Я навчала одного хлопчика — на прохання мого вчителя — на протязі шести місяців — Мої зусилля були би кращими, якби я щось знала про викладання. Маючи лише вісімнадцять, я вірила, що зможу навчити хлопчика. Будучи зовсім юною, я думала, що не можу кинути цю роботу. Я розповідала Натаніелю історії про студентів, але лише як жарти. Я ніколи не казала йому про те, як бігала у ванну, щоб поблювати, а потім витирала обличчя і продовжувала урок.

До однієї ночі, коли я не змогла.

Все, що я скажу про це: дякувати Богові, що Гершель теж був у Стенфорді, або я, мабуть, мала би зрив — він хороший брат. Ми ніколи не говорили про це нашим батькам. Хоча, якщо подумати, він мабуть мав би сказати їм. Мама побоювалася саме того, що я ще була надто крихкою, щоб впоратися зі стресами вступу до коледжу, коли мені було чотирнадцять. Я так добре приховувала свою неприємність, що не думаю, що мої батьки щось знали.

— Я… боялася кожен раз, коли мені доводилося звертатися до аудиторії. Ти ж пам’ятаєш мою маму та її "Що подумають люди?"

Він кивнув, але в усьому іншому був нерухомий і зосереджений.

— Я думаю… мама була стурбована нашим виглядом, бо занадто дбала про сім'ю. Я цього не знала. Я просто знала, що повинна бути ідеальною. Завжди. І… і я подумала, що якщо те, що сталося зараз, стане відомо, ну…

— Клемонс може уявити, що подумають люди…

Затискаючи руками на рот, я кивнула і відчайдушно намагалася не заплакати. Плач був слабкістю. Він був для дітей. Або горя. Я була дочкою мого батька, чорт забирай. Натаніель уже досить похвилювався. Він не потребував, щоб я знову розплакалася.

Натаніель встав і обійшов стіл. Він став на коліна біля мого стільця і огорнув мене руками.

— Він не знатиме. Добре? Сьогодні він викликав мене, бо люди думають, що ти розумна, смілива, весела і добра, і вони хочуть бути схожими на тебе. Ти знаєш, що сказав президент Браннан?

Я похитала головою, все ще затискаючи рот руками.

— Зі слів Клемонса, президент Браннан сказав, що його дочка запитала його, чому вона не може бути космонавтом.

Я хихикнула.

— О, це, мабуть, була весела розмова.

— І він запитав її, чому вона хоче це зробити, і вона сказала: "Я хочу полетіти в космос з доктором Йорк і бути леді астронавт".

І тоді моя спроба не плакати зазнала невдачі. Повністю. Але ці сльози були слізьми полегшення, і віталися. Натаніель плакав зі мною, тому що він такий прекрасний чоловік, з яким я одружилася.

Кожен, хто побачив би нас, міг би подумати, що ми сумуємо, але це був найщасливіший момент за місяці нашої роботи.

* * *

Ви знаєте, що ваш чоловік переживає за вас, коли везе вас до лікаря. Я не могла його винуватити. Я була зла через це, але не могла відмовити. Він підвів мене до кабінету лікаря і сів у залі очікування. Він, мабуть, навіть залишився би, якби я йому дозволила.

Тепер я сиділа у халаті на холодному медичному столі, піднявши ноги на підставки, тоді як чоловік, якого я не знала, робив огляд у моїх нижчих регіонах. Дійсно, однак. Чи було б занадто багато попросити, щоб вони підігрівали ці столи?

Лікар від'їхав назад на своєму табуреті.

— Можете сісти, місіс Йорк.

Він мав прекрасний шотландський акцент, що трохи пом'якшував його неприступний вигляд. Худий і відсторонений, він вивчав мене блідо-блакитними очима під важкими бровами. Орієнтуючись на медичні речі, а не на зневагу над тим, що я жінка.

Прочистивши горло, він відвернувся до паперів.

— Ну, ви точно не вагітна.

— Я знаю. Дякую, однак.

— Чи можете ви розповісти мені трохи більше про блювоту? — Його ніс зігнувся, як у яструба.

— Блювоту?

— Ваш чоловік згадав про це, коли призначив зустріч.

Я збиралася вбити Натаніеля. Стиснувши губи, я поскрипіла зубами, перш ніж видушити посмішку.

— О, це нічого, по правді. Ви знаєте, як хвилюються чоловіки.

Він обійшов навкруги, щоб зіткнутися зі мною.

— Ви маєте право на гнів через його втручання, але я попрошу вас не використовувати відволікаючих термінів, коли я розпитую про симптоми. Мені потрібно знати частоту та характер блювоти, щоб переконатися, що вона не пов’язана з чимось.

— Ох. — я потерла лоба. Лікар просто хотів дізнатись, як все відбувається, без помилкового діагнозу Натаніеля, так само, як я хотіла побачити необроблені дані, перш ніж використати алгоритм. Не те, щоб мій чоловік був автоматом, хоча я з ним поводилася так, ніби він ним був. — Це не… це не хвороба. Я просто нервую, коли мені доводиться виступати перед великою групою людей. Це все. Це відбувається ще з підліткового віку.

— Тільки перед тим, як потрібно говорити?

— Іноді… іноді після. — Я крутила полу халату, схиливши голову.

— А в інший часи?

— Якщо я… насправді це трапляється не дуже часто. — Я не готувалася говорити про останній раз. Щоки запалали від сорому, коли я пригадала. — Але бувають моменти, коли я відчуваю себе… ніби переповненою? Якщо я допустила чимало помилок або відчуваю, що я… боюсь?

Він щось пробурчав, але коментарів не надав.

— А хтось колись казав вам про лікування?

Я похитала головою. Гершель хотів, щоб я пішла до лікаря, але я побоювалася, що він скаже, що я не придатна до університету. Або сказав би моїм батькам, що означало би те саме.

— У вас у цей час задишка? Потіння? Прискорене серцебиття? Перед блювотою я маю на увазі.

Моя голова повернулася з власної волі.

— Так. Так.

Він кивнув і потягнув до себе накладку з рецептом. — Ви стривожені, що не дивно, враховуючи час, в який ми живемо. Газети називають це епохою Метеорита, але я думаю, що епоха Тривоги більш точний термін. Я збираюся виписати вам Мілтаун і направити вас до…

— Я не хочу приймати наркотики.

Він підняв ручку з накладки і повернувся, щоб глянути на мене.

— Вибачте?

— Я не хвора. Просто часом у мене буває нервовий розлад. — Саме тому я не хотіла, щоб Гершель відвів мене до лікаря. Слідуючим кроком, як ви розуієте, я опинилася би в санаторії, наповненому жінками, які отримують шокове лікування та гідротерапію від нервів.

— Це абсолютно безпечно. І, власне, це найпоширеніший рецепт, який я виписую.

— Але я здорова — Я не хотіла приєднуватися до купи жінок, які приймають "маленьких помічників" матерів.

Лікар вказав на мене ручкою.

— Якби я сказав вам, що ваша блювота викликана грипом, ви б також відмовилися приймати якісь ліки?

— Але це інше.

— Звичайно. — Наблизивши табурет ближче, він простягнув рецепт. — Дорога моя пані, ваше тіло не повинно реагувати на стрес таким чином. В буквальному сенсі ви захворіли через насилля над собою. Тепер я хочу, щоб ви взяли це, і я надішлю вас моєму колезі, який може обговорити деякі інші методи лікування.

Простіше було взяти рецепт, ніж сперечатися. Так я і зробила, подякувавши йому, але я проклинала би сама себе, перш ніж відправлятися з допомогою наркотиків у сон.

* * *

У приймальні Натаніель сидів на стільці біля вікна, де я його залишила. Його праве коліно підскакувало вгору і опускалося вниз, що він робив лише тоді, коли був дуже знервований. У нього був відкритий журнал, але я не впевнена, що він його читав, тому що його погляд просто дивився на те саме місце на сторінці, поки я не підійшла.

Він закрив журнал і підвівся назустріч мені.

— І як…?

Я оглянулася навколо у вітальні, в якій люди сиділи на половині стільців. Матері з немовлятами, жінки з дітьми, і чоловіки — такі ж нервові, як Натаніель. Прочистивши горло, я взяла його за руку.

— Ні. Як я тобі казала.

Він оперся рукою на мою, і його брови були зібрані разом, ніби він намагався вирішити інженерну проблему.

— Я не впевнений, що ти хочеш зробити — заспокоїти мене чи розчарувати.

Я нахилила голову.

— Мені шкода.

Поцілувавши мене в лоб, він відпустив мою руку, щоб відчинити для мене двері клініки. Прохолодне повітря накинулося на нас зовні і принесло з собою гомін центру Канзас-сіті.

— Я хочу, щоб ти була щаслива.

— Мені… — Я не сказала йому про фактичний діагноз лікаря, тому що це просто призведе до нових аргументів, і це було досить близько до істини. Я оперлася на нього, відчуваючи шерсть пальто під щокою. — Мені шкода, що я тебе розхвилювала.

— Я подумав про відпустку.

Я засміялася.

— Ти? Інженер, який найкраще розбирається в ракетних двигунах? Будь ласка.

— Недовгу, як ти розумієш… Обережно. — Натаніель відтягнув мене від жінки, що бігла тротуаром, стискаючи якісь пакети. Він спохмурнів, перш ніж продовжувати. — Ми їдемо в Каліфорнію на бар-міцву твого племінника, то чому б не зробити це належним відпочинком? Ми можемо зупинитися у JPL, поки будемо там.

Наче зупинка в лабораторії реактивного руху була відпусткою.

— Я бачу, що… — Побігла ще одна жінка, несучи пакет борошна —…ваша ідея відпустки передбачає перегляд ракетних двигунів.

— Просто намагаюся бути ефективним.

— Мм-хм… "Ефективність" — це звичайно не те слово, яке я пов'язую з відпусткою. — Вулиця ставала порожнішою, поки ми йшли, і все-таки шум Канзас-сіті здавався все гучнішим і різкішим.

— Ага! А ти розраховуєш споживання пального, навіть коли ми їздимо в…

Я вже міцно вхопила Натаніеля під руку, якраз перед тим, як ми закруглили кут до трамвайної зупинки. Вулицю заповнювала банда репортерів. У мене в грудях запалав вогонь як у ракети при запуску, і я сахнулася назад. Камери, мікрофони, але… жоден із них не дивився на нас.

По тротуару тягнулася поліцейська лінія, а по той бік від неї наїжилася юрба. Купа репортерів стояла з нашого боку, тримаючи камери над головою. Інколи поліцейська лінія розривалася і пропускала цивільних.

Кожного разу репортери налітали на них.

Я потягнула Натаніеля за руку.

— Повернімось назад.

— Зачекай. Я хочу побачити… — Він поглянув на мене і застиг з розкритим ротом. Я не знаю, що він побачив, але він кивнув. — Так. Вибач. Добре.

Чорт забирай. Я не була такою тендітним. Я розслабила свою руку і кивнула в бік поліцейської лінії.

— Ти хочеш дізнатися, що відбувається?

Він похитав головою.

— Ні. Нехай вони роблять свою справу. Про це ми можемо прочитати в газеті завтра.

Розділ 20

У США ПОЧАЛИСЯ ПРОДОВОЛЬЧІ БУНТИ

Гладвін Хілл

Спеціально для The National Times.

Канзас-сіті, KS, 22 вересня 1956 р. — територія навколо капітолія була очеплена після заворушень на чолі з домогосподарками, які сьогодні атакували м'ясні та продуктові магазини, протестуючи проти високих цін. Вони вривалися до магазинів і виносили товари на вулицю. Щонайменше п'ятдесят осіб отримали поранення, внаслідок інцидентів заарештовано двадцять п’ять осіб.

Однією з переваг нашого багатоквартирного будинку було те, що в ньому було приміщення для прання в підвалі. Мені пощастило, оскільки я не була повністю впевнена, що Натаніель дозволив би мені самій вийти в пральню після бунтів, які ми бачили напередодні. Не те, щоб незабаром мало відбутися заворушення щодо білизни, але все ж. Мій чоловік іноді був надто занепокоєним.

Не дивлячись на це, мішок з білизною, здійснивши подорож на чотири поверхи вгору, залишив мене задиханою, коли я повернулася на наш поверх. Було спокусливо скинути мішок і просто тягнути його по сходах, але я тримала його в руках, притуливши до себе, а потім підперла його коліном до стіни, коли відмикала двері.

Відштовхнувши їх плечем, я схопила мішок і внесла його до нашого житла. Натаніель сидів на дивані, піднявши ноги на журнальний столик, і розмовляв по телефону.

— Угу. Ох, почекай. Вона щойно зайшла. — Він відклав телефон на стіл і підскочив. — Дозволь мені…

Я опустила мішок, зітхнувши.

— Хто це?

— Гершель. — Він відніс мішок до комода і поклав його.

— Щось не так? — Це не був наш звичний день для телефонного дзвінка.

Він похитав головою, зайнятий зав'язкою на мішку білизни.

— Він просто хоче з тобою поговорити.

Я сіла на диван і взяла трубку.

— Привіт. Чому я маю завдячувати задоволенням?

Мій брат засміявся мені у вухо.

— Мені потрібна послуга.

— Я не виконую домашні завдання з математики.

— Це більш страшно, ніж математика. — Його голос набув надто серйозного тону радіодиктора. — Це найголовніше, з чим людина може зіткнутися і сподіватися вижити.

— Танці?

Він голосно засміявся з цього, і я могла уявити, як його очі кліпають, майже закриваючись.

— Гірше. Уся родина Доріс приїжджає на бар-міцву Томмі.

Я свиснула, що було не по-дамськи, але він навчив мене це робити, коли ми були дітьми, тож я знала, що він не буде проти.

— Це грубо. А яка задумка?

— Ти приїдеш раніше? До бар-міцви. Мені потрібно… — Його голос трохи збився, що змусило мене сісти на диван. — Ах, чорт, Ельма. Я планував пожартувати з цього приводу, але зрозумів, що буду… Інших Векслерів немає. Тільки ти, я та діти.

Ви думаєте, що в якийсь момент горе припиняється. Я поклала руку на рот і нахилилася вперед, ніби могла якось вгамувати біль і не допустити, щоб він знову витік у світ. Десь там могли бути двоюрідні брати, але між Голокостом та Метеоритом… ми були просто двоє останніх.

Мені довелося важко сковтнути, перш ніж я змогла заговорити.

— Так, я маю на увазі, що я ще повинна перевірити графік запусків, але так. Я можу приїхати раніше.

— Дякую. — Його голос був трохи схвильований. — Плюс у Каліфорнії поки що є їжа. Натаніель сказав, що ви вчора потрапили в ці бунти?

Я дозволила Гершелю змінити тему і поглянула на чоловіка. Він займався спробою розібратися, як скласти мої труси, і, здавалося, на це йому потрібно було більше зусиль, ніж щоб вирішити диференціальне рівняння.

— Це дике перебільшення. Нам довелося піти на іншу трамвайну зупинку, і це все.

— Він говорив так, ніби ти була прямо посеред натовпу.

— Поліція їх стримувала і робила це професійно. — зітхнула я, пригадуючи плітки, які я чула у пральні. — Хоча… я чула, ніби потерпів наш улюблений ринок Аміш. Бідний містер Йодер, я думаю, що йому довелося просто стояти там і дозволяти їм брати, що вони хотіли.

— Приїжджайте. Ну, приїжджайте сюди, і ми розвеселимо вас. Вам це потрібно, так?

У тому, як він це сказав, була впевненість, яка змусила мене стиснути губи і подивитися на чоловіка. Що саме він сказав Гершелю, перш ніж я зайшла у квартиру? Попросив його, щоб він обговорив зі мною моє самопочуття — я не хотіла цього робити. Не зараз, у будь-якому разі. Можливо, коли я буду там, якщо у нас знайдеться вільна хвилинка під час свята.

— Слухай, я, мабуть, маю піти подивитися. Натаніель ось-ось перетрусить всю білизну.

— Передай йому мої найкращі побажання.

— Тобі теж. Так само Доріс та дітям. — Поклавши трубку, я залишалася на дивані ще якусь мить, тримаючи руку на телефоні.

— Це ти подзвонив Гершелю?

Натаніель випрямився, опустивши нижню білизну. Це могло бути смішно, якби його обличчя не було таким серйозним.

— Так.

— І ти йому сказав..?

— Ні. — Він опустив нижню білизну на комод і зіткнувся зі мною поглядом. — Ні. Я сказав, що ти занадто багато працюєш.

— Не треба. — Я піднялася на ноги і перейшла до мішка для білизни. Одяг всередині був ще теплий від сушарки, коли я його витягувала. — Я знаю, що ти мав на увазі зробити як краще, але ні.

* * *

Ми не виконували усі запуски. Я була у команді Марун, яка виконувала кожен третій пуск. І навіть там нас розділили на зміни, які чергувалися, намагаючись мінімізувати виснаження, тому що всі служби повинні були працювати весь час, коли астронавти були на орбіті.

Хоча іноді, навіть коли вас не було у графіку, ви хотіли бути там. Три дні тому ми виконали безпілотний запуск, який зараз контролювали Басіра та Зелена команда, тож ми з Хелен мали вихідний день. Насправді ми були вільні. Але це був політ, який означав обліт Місяця.

О п'ятій годині Хелен підійшла до мого столу і поклала сумку на порожню половину столу Басіри. Сумка стукнула, коли Хелен відпустила її, здаючись ненормально важкою як для торби з тканини.

Поклавши палець на останній рядок цифр, які я двічі перевіряла, я подивилася на сумку. Тканина, здається, окреслювала слабкий контур пляшки.

— Важка сумка.

— Закуски. — Хелен посміхнулась і погладила її. — Ви залишаєтесь, правда?

Я кивнула і поставила збоку на аркуші риску, щоб знати, з якого місця продовжити завтра.

— Так. Якщо не буде ніякої іншої причини. Крім того, це єдиний спосіб, коли я можу побачити Натаніеля.

— Він міг би взяти вихідний.

— Ха. Ви ж знайомі з моїм чоловіком, правда?

— Не буде добре, якщо він спатиме на роботі. — Вона забарабанила пальцями по поверхні стола. — Як ви думаєте, як це буде виглядати?

Я знизала плечима і склала папери. Навколо нас жінки теж складали свою денну роботу, сторінки шелестіли, коли вони клали звіти у свої шухляди.

— Сірий фон? Я маю на увазі… у зображеннях телескопа ніколи не було натяку на колір. І у нас не буде достатньо чітких зображень, поки ракета не повернеться.

— Вони зроблять знімки Місяця.

Усміхнувшись, я відштовхнулася від столу і встала. — Я визнаю, що, мабуть, залишилася би навіть без Натаніеля. — Це було дивовижно, що ми зробили. Нам вдалося запрограмувати орбіту, щоб ракета могла виконати гігантський обліт навколо Місяця без пілота. Ми сподівалися на це.

Це було простішим від того, що ми робили пізніше, коли відправляли людей на Місяць. Політ не передбачав необхідності переміщення на орбіту та виходу з неї, ми просто створили орбіту високоеліптичного рівня з апогеєм на зворотній стороні Місяця, враховуючи його гравітацію. Математика була досить простою.

Я пішла за Хелен з кімнати і приєдналася до групи працівників МАС, які прямували до центру управління місією. Ми, звичайно, всі вмістилися би, але там була оглядова кімната, а потім для тих, хто мав ключі, друга оглядова.

На випадок, якби ми мали кілька місій в космосі одночасно, ці дві кімнати теж могли управляти місіями. Одна з них використовувалася для тренувань з наступними льотними екіпажами, але друга, теоретично, була порожня. Або, принаймні, не в офіційному користуванні.

Ми з Хелен вискочили з головного натовпу і попрямували до сходів, які вели до другої кімнати.

— Ей! Почекайте. — За нами у двері проскочили Євген та Міртл Ліндхольми.

— Євген! — я посміхнулася їм. — Я не сподівалася, що ти прийдеш.

— Коли Міртл про все розповіла? Якби я пропустив перший проліт, ми перестали би розмовляти.

— Я повинна навчитися її вмінню торгуватися.

Євген без проблем наздогнав Хелен і мене на сходах.

— Вона не стільки торгується, скільки ставить ультиматуми.

— Не слухайте його.

— Побачити Місяць! — зі смішком Євген повернувся до мене, коли ми піднімалися сходами. — Як ви думаєте, що ми побачимо? Міртл думає, що це буде щось сіре.

— Вона, мабуть, права. Картинки скануються з роздільною здатністю лише тисяча горизонтальних ліній, і оскільки ми поки що не маємо кращої оптики, передача відбувається з нижчою швидкістю сканування ніж у телебаченні… — Я зупинилася. — Я щойно почала говорити на технічному жаргоні, чи не так?

— М-мм. Це досить близько до того, що ми робили в комунікаціях, тому у мене є догадка. Це буде нечітко?

— Так. Але ми повинні отримати чіткі фотографії, коли зонд повернеться до Землі.

Ми дійшли до кінця сходів і Євген відкрив двері.

— Якщо говорити про… це ідея Натаніеля?

Піднявши брову, я кивнула Євгену, щоб подякувати йому, пройшовши через двері.

— Він любить називати його зондом.

Євген засміявся.

— Ти знаєш, що я маю на увазі. Він все ще такий недовірливий щодо IBM?

— За його словами, це гидота, і він не вважатиме можливою будь-яку пілотовану місячну місію, яка не включатиме людські комп'ютери. — Що було добре для мене, оскільки збільшувало мої шанси на те, що їм доведеться включити в екіпаж жінку. Не те, щоб чоловіки не могли займатися математикою; просто більшість з них ішли в інженерію, а не на обчислення. Світ чисел на папері, схоже, не був для них таким привабливим, як апаратні засоби та виробництво і запуск ракет. Їх втрата.

У центрі керування були люди, але небагато. Більшість із них були із Зеленої команди. Також були кілька космонавтів. Дерек Бенкоскі та Халім Малуф схилилися над консоллю, базікаючи про щось з Паркером. Місіс Роджерс була серед ще однієї групи людей, які стояли біля великого дисплея, який незабаром показуватиме зображення, передане з зонда.

— Як ви думаєте, де нам слід приземлитися? — Хелен стояла на носках, намагаючись побачити щось над натовпом.

Я оглянула кімнату і помітила порожні стільці біля того, що, як правило, було місцем льотного хірурга. Скеровуючи нашу групу туди, було важко відвести очі від великого темного екрану. Удача зробила б нас на крок ближче до Місяця. Після цього вони вибирають місце посадки, а потім… потім хтось полетить на Місяць.

— Хелен, просто чудово, що ти принесла "закуски".

— Це звучить перспективно. — посміхнувся Євген. — Упасти вам на хвіст, безумовно, було правильним рішенням.

Хелен погладила сумку.

— І краще, ніж дивитися бейсбол.

На столі хірурга з'явилося кілька паперових стаканчиків та плетена пляшка, з її домашнім вином з чорниць. Це був невибагливий напій, але були дні, коли солодке і міцне було саме те, що потрібно. Хелен також витягнула пляшку газованої води.

— Знайшла рецепт коктейлю.

— Чудова господиня. — Євген нахилився, щоб заглянути в її сумку. — У вас там цілий бар?

— Немає льоду. — Вона нахмурилася на дві пляшки. — Коктейль не буде холодний.

— І не потрібно. — Міртл підняла два стаканчики і потримала їх, щоб Хелен могла налити. — Випити просто щось міцне.

Я засміялася і взяла стаканчик. Бульбашки підняли аромат, який зберігав пам’ять про літнє тепло. Коли Хелен наповнила його, я підняла руку вище.

— За Місяць.

— За Місяць і далі. — Євген стукнувся зі мною стаканчиками.

Газована вода відсікала частину приємного солоду і підсилювала смак чорних ягід.

— Ти сказав. Непоганий напій.

— Лише непоганий? — Хелен звузила очі і подала мені один із її запатентованих виразів зневаги.

Притягнуті запахом, підтягнулися кілька інженерів, серед яких був Рейнард Кармуш. Я трохи боялася, що він збирається взяти з собою Паркера, але, на щастя, той був більше зацікавлений у тому, щоб залишитися з іншими космонавтами.

Хтось приніс джин, і це, звичайно, означало, що ми повинні були поекспериментувати з іншими варіантами коктейлю. Для науки. Хімія дуже важлива частина ракетної індустрії.

Тримаючи джин та коктейль, який трохи просвітлів — Хелен нахилилася, щоб легко вдарити мене плечем.

— Бетті питала про тебе.

— Привіт. — Що для південця означало — трахати її. — Я казала тобі, що ми їдемо до Каліфорнії на бар-міцву мого племінника?

— Вона мала це на увазі. І їй шкода.

Що Бетті мала на увазі, було її справою — ніщо у світі не могло скомпенсувати її зради.

— Я думаю навіть поговорити з Натаніелем про відпустку. Можеш ти це уявити? Ймовірно, він буде сидіти на пляжі з доповіддю про розрахунки орбіти.

— Може ти могла хоча б повернулася до 99-х?

— Ей! — Голос з натовпу прорізав гуркіт розмови. — Починається.

Я піднялася на пальці ніг, щоб побачити хоч щось над головами інших людей, використовуючи це як привід відвернутися від Хелен, яка насправді хотіла, що все було добре. Бетті тепер була зацікавлена проникнути в журнал Life, який погодився на її візит. Благослови її серце.

Але сьогодні нічого з цього не мало значення. Сьогодні все було про Місяць. Я відпила ще один ковток іскристого напою і мені теж передалося хвилювання групи. Я не проти хвилювання такого роду. Просто я не в центрі уваги.

Кімната затихла, і ми почули голоси людей у головному залі. Ніби розмовляли привиди. Було дивно перебувати на зовнішній стороні головного залу місій. Я так звикла перебувати в тій кімнаті і займатися математикою. Я на мить заплющила очі, спробувавши почути голос Натаніеля серед інших.

Поруч зі мною різко вдихнула Міртл.

— Що це?

Я розплющила очі. На екрані з’явилося перше зернисте зображення. Мені знадобилася якась хвилька, щоб зрозуміти, що сіре та чорне мерехтіло на екрані.

З гучномовця залунав голос Натаніеля.

— Те, що ви бачите, пані та панове, було відображене в одиницях і нулях, передане через глибину космосу, а потім перетворене на зображення. Це поверхня Місяця.

І, наче магічний трюк, я могла бачити криву обрію.

Радість вибухнула в мені разом з адреналіном. Навколо мене люди підстрибували у повітря, ніби ми виграли гонку. Я здогадуюсь, що ми мали збити перше напруження. Я підняла келих за успіх зонда "Дружба" та команди, яка спланувала місію.

Малуф переможно підняла руки. Місіс Роджерс танцювала, як дівчина. Паркер тривожив повітря гулом. Євген відірвав Міртл від землі, стиснувши в обіймах. Я теж сміялася і щось кричала.

— Я наступна! — Хелен вдарила Євгена по руці, і він теж засміявся.

Євген підхопив Хелен і закрутив її у танці. Я дивилася на екран, посміхаючись, так сильно боліли щоки. Місяць. Незабаром. Колись я полечу туди. І ходитиму по його поверхні.

* * *

Смішно, як досягнення поставленої мети може змінити речі. Коли ми почали отримувати зображення з більшою роздільною здатністю, надзвичайна краса Місяця стала ще реальнішою. Так, це суб'єктивне враження, але у суворому ландшафті, здавалося, була якась велич.

Я думаю, що всі в МAC відчули прилив енергії для продовження проекту. Я з головою поринула у розрахунки. Але була й інша думка, яка настирливо нагадувала про себе.

Виявилося, що цифри Бублеса були правильними. Зміна внутрішньої структури паливного сердечника робила його значно стійкішим, що в свою чергу дозволило створити більшу тягу. З цим ми зможемо збільшити навантаження на 23,5 %, що різко зменшить кількість запусків, необхідних для створення місячної бази.

Натаніель вже працював над новим сценарієм з цими цифрами. Це було досить складно, бо він проводив наші обчислення на IBM, незважаючи на те, наскільки він ненавидів цю машину. Інакше розрахунки зайняли б тижні часу, і він любив няньчитися з нею, навіть коли там була Басіра, наш штатний програміст. Не те, щоб він міг щось виправити, якщо перфокарти не хотіли подаватися чи щось таке, але… Чоловіки.

— Я отримала ще одне запрошення на шоу містера Чарівника. — Я зрівняла краї викинутих перфокарток, які вийняла із сміття. Коли ви складали пару з них разом, отвори на перфокартах співпадали, пропускали плями світла і виблискували.

— Невже? — Натаніель відвів очі від конспекту, який читав. — Ти відповіла?

Я заперечливо похитала головою.

— Я давно не був у Чикаго. — Він відсунув крісло.

— Може, ми могли би взяти відпустку?

— Ти продовжуєш використовувати це слово. Хочеш почекати на мою?

— Ну, відпустка для нас обох, значить.

Усміхаючись, я рвала краї картки на маленькі зубці. З зубчастим узором картка була майже схожа на крило з пір’ям.

— Я ще не сказала так.

— Що б ти не вирішила, я підтримаю. Незважаючи ні на що.

— Я знаю.

Він мав на увазі, що буде мене підтримувати, і що я знаю, що він це зробить. Але це рішення означало мою відповідальність. Якби я спричинилася до чвар на роботі, або не продовжувала битися за включення жінок до космічної програми — я могла би розчарувати Натаніеля. О, він ніколи цього не казав, але якщо він пишався моїми успіхами, то з цього випливало, що він розчарується, якщо я кину це робити.

Я знаю… Я знаю, що це нелогічний висновок. Я згодна. Просто…

Басіра сиділа в іншому кінці кімнати, не зважаючи на нашу розмову, поки гримів компілятор. Картки пробігали крізь годівницю з шумом і лясканням, коли потрапляли у металевий приймач. Я вийняла ще одну картку зі сміття і перевернула її, щоб виїмка була дзеркальною до першої. Крила. У цьому була суть справи, чи не так? Крила, політ у космос, і я хотіла виходити в космос способами, які не мали сенсу навіть для мене.

У мене було життя, яким я могла бути задоволена. І я була. Мені подобалось бути пані Натаніель Йорк. Якщо я відмовлюся від шоу містера Чарівника, інтерв'ю та запрошення на вечерю, то я можу повернутися до концентрації уваги на своєму чоловікові та моїй роботі. Я любила обох, і… і я могла зробити більше.

Чи справді мене задовільнить обчисленнями чужих ідей? Це усуне негайний стрес, правда, і залишить… що?

Я завернула передній край крил — і склала їх разом, щоб вони розрізали повітря в тандемі. Паперові літаки можуть бути хорошим проектом для містера Чарівника. Я могла би показати Ріті, як зробити вітровий тунель. Отак.

Я опустила крила, легенько заглядаючи крізь дірочки, які перетворилися на маленькі блискітки.

Ох. Я подумала над тим, кого розчарую — що подумають люди? — Але я знала відповідь. Маленьку дівчинку на шоу. Дівчат-скаутів у своїх шоломах. Хлопчиків, які пишуть листи олівцем. Мою племінницю.

Що подумають люди?

Ці маленькі дівчатка думали, що я можу зробити все, що завгодно. Вони думали, що жінки можуть полетіти на Місяць. І через це вони думали, що теж можуть бути на Місяці. Саме тому мені потрібно було продовжувати, бо коли я була у їхньому віці, мені потрібен був хтось, такий як я. Така жінка, як я.

— Я скажу так.

Натаніель кивнув, спостерігаючи за мною.

— Я поїду з тобою.

— Запуск цього тижня.

— Це постачання будівельних матеріалів для орбітальної платформи, він безпілотний. Команда солідна, і мені не потрібно буде давати жодних прес-конференцій. — Він підвівся, і хоча Басіра була прямо там, підійшов і поцілував мене.

— Натаніель! Що подумає Басіра?

— Вона подумає, що я тебе люблю, і матиме рацію.

Розділ 21

РАКЕТНА ГРУПА ОТРИМАЛА ПОВАГУ РОСІЯН

Спеціально для The National Times.

Прінстон, Н. Дж., 3 грудня 1956 р. — Міжнародна Аерокосмічна Коаліція сьогодні заявила, що величезне захоплення, з яким народ Росії сприймає науково-технічний прогрес МАС, буде запорукою майбутнього розуміння та співпраці між Росією та МАС.

Ми прилетіли до брата у Чикаго на день раніше, і Натаніель зробив все від нього залежне, щоб підтримати мене і ретельно зайняти, поки я не пішла у студію. Хоч я хотіла, щоб він делегував частину своєї роботи іншим, дивно було знати, що запуск відбувся без нього. Я ніколи не думала, що ми потрапимо в точку, коли запуски ракет стануть звичайною справою, але коли у вас один-два старти на місяць, ваші погляди змінюються.

— Як щодо прогулянки на човні? — Я зупинилася біля знаку "Меркурі-круїз", коли ми переходили через міст Мічіган-авеню.

— Це звучить… холодно. — Натаніель відмовився від боротьби з вітром, що налітав з озера, і ніс шапку в одній руці. Його вуха стали рожевими від холоду.

Він, мабуть, мав рацію. Вітер був жорстким, але в рідкісні моменти, коли він не дув, сонце справді було досить теплим, хоча був грудень.

Зима, зрештою, закінчиться. А тоді прийде літо, яке скоро не зникатиме. Я зазирнула вниз по сходах до човна, причаленого до помосту.

— Схоже, у них є внутрішня кабінка. Давай. Буде весело.

— Як і той факт, що там немає телефону, але це не має нічого спільного з вашим інтересом.

Я взяла його під руку.

— Відсутність телефону — це перше, про що ти подумав, чи не так?

Він засміявся і повернув нас до сходів.

— Спіймала. Вибач. Дійсно. Я намагаюся не думати про роботу.

— Я знаю… — я поплескала його по руці, коли ми спускалися до річки. Я сьогодні вже спіймала його за двома різними телефонними розмовами. — Ми можемо повернутися до готелю, якщо ти хочеш.

Похитавши головою, він зітхнув.

— Все добре. Я тільки вношу безлад кожного разу, коли дзвоню.

— Це так зворушливо, коли вони виростають і здатні впоратися самі.

Вітер виявився не таким сильним, коли ми опустилися нижче рівня вулиці. Були туристи на стежці, в основному люди з дітьми, але не надто багато, враховуючи, що був вівторок. Нам довелося чекати лише одну пару на квитки. Коли джентльмен розмовляв з молодиком у касі, його дружина повернулася, щоб посміхнутися нам, як ви іноді робите незнайомцям в черзі.

Потім її посмішка стала вдвічі ширшою.

Я насторожилася. Ні, неправда. Я раптом вдала, що захоплена річкою, ніби спостереження за водою та різним непотрібом по її краях могло врятувати мене від необхідності визнання, що мене чітко впізнали. Так, я хотіла змінити суспільне уявлення про жінок та нашу здатність бути космонавтами, але я не хотіла бути дівчиною-ідеалом для космічного польоту.

Кутим ока я бачила, що жінка все ще дивиться на мене. Коли вона приготувалася говорити, то кілька разів глибоко вдихнула. Її рука потягнулася до мене, лише трохи, щоб спробувати привернути мою увагу.

— Вибачте…

— Так..? — Я поглянула на неї, але намагалася вдати, що човен — це було найцікавіше, що я бачила.

— Я не хочу вас турбувати… тільки ви виглядаєте знайомою.

Я знизала плечима і потягнулася до Натаніеля… крім того, чорт забирай, чоловік жінки закінчив свою справу біля вікна, і Натаніель зробив крок вперед. Я наділа нейтральну посмішку, просто щоб не виглядати розлюченою.

— Я маю одне з знайомих вам облич.

— Ви не Ельма Векслер випадково?

Векслер. На звук мого дівочого прізвища я повернулася до неї проти моєї волі.

— Так. Це я. — Я не впізнала її. Пухнаста блондинка середнього віку, вона виглядала як чиясь мати. Напевне, якась дитина, що дивилася на човен, була її. — Пробачте, але…

— О, минули роки. Я Лін Вейєр. Я жила по сусідству з вами. У Вілмінгтоні.

Моя щелепа опустилася.

— О Боже. Лінн Вейєр?

— Ну, Лін Броменшенкель, зараз. — Вона обернулася, тягнучись до чоловіка, з яким вона стояла. — Лютер? Це Ельма Векслер…

— Йорк, зараз. Ми жили по сусідству одна з одною два роки.

Вона підскочила, як тоді, коли ми були дітьми.

— Це найдовший час, який я жила на одному місці з татом, який пересувався разом з роботою. — Коли вона посміхнулася, я побачила її десятирічну вдачу, поховану під роками. Її ніс завжди зморщувався, коли вона посміхалася.

— Ви пам’ятаєте "Інцидент з забрудненим пирогом"?

— Я мала через нього стільки клопоту. А потім "Таємниця Скляного будинку", коли Гершель спіткнувся і розбив коліно?

Сміх Ліни взагалі не змінився. Він вибухав від неї, як звукові коливання ракети.

— О, кров. — Вона поклала свою руку на руку чоловіка. — Чесно, це було не так погано, як звучить. Це просто… — чесно, я не знаю, чому я сміюся. Я просто рада тебе бачити.

Ніхто з нас не питався про батьків. Це перестало бути річчю, яку ви робили, з якогось моменту.

Натаніель повернувся від кабінки квитків, тримаючи наші в руці, і нам довелося робити знайомство знову. Один з хлопців був її сином, але він весь час читав книгу, і навіть якщо він бачив мене на шоу містера Чарівника, він не бачив мене на човні.

Коли човен відійшов від причалу, ми з Натаніелем знайшли місце у внутрішній кабіні з Ліною та її чоловіком. Я притиснулася до руки Натаніеля і спостерігала, як зовні пропливає Чикаго.

Голос капітана гримів у гучномовцях, вмонтованих у стелю човна.

— Полудень, люди. Погляньте праворуч і побачите готель Мурано, розроблений Джеттом Бріні. Усі ці круглі балкони повинні нагадувати вам листя на дереві. І, як дерево, воно йде під землю, з цілою мережею бункерів, які створені для теплих і привабливих забав. Зауважте, я ніколи там не був, бо там доведеться мати набагато більше готівки чи грошей, ніж у капітана човна. — Він засміявся з власного жарту.

Я відкинула голову назад щоб поглянути на Натаніеля, який лише хитав головою. Можливо, з тією самою думкою, що була у мене, що підземні бункери це добре, і добре, якщо ви переживаєте за удар нового мереорита, але прямо біля річки? Коли температура підніметься і рівень води підвищиться, це стане катастрофою.

— Тепер ми маємо для вас справжнє задоволення — ми виконаємо круїз навколо озера по воді. — Човен сповільнився, коли ми підпливли до витоку до озера Мічиган.

Натаніель змістився на свому місці, щоб зазирнути у вікно, щоб спостерігати за течією в дії. Він ніколи не переставав бути інженером. — Так… Цікаво, чи… — Його щелепа закрилася.

— Тобі цікаво, чи…?

Він прочистив горло.

— Ага, так. Цікаво… чи прийдуть Міртл та Євген до нас на вечерю, коли повернемось.

— Це не те, що ти збирався сказати.

Куточки його рота скрутилися в кривій посмішці.

— Ні. Але дозволь мені виправити дещо.

Що означало, що це було щось про ракети. Я вдячно погладила його по стегні.

— Це було б чудово. Можливо, ми могли б…

Голос капітана врізався достатньо гучно, щоб ускладнити розмову.

— Минулого року ми взагалі не змогли плавати через те, що озеро повністю замерзло, але ця зима досить м'яка, тому ми можемо подарувати вам хороший вид на Чикаго та круїз поряд з пірсом ВМС та планетарієм Адлер. Цікаві дрібниці: Чи знали ви, що космонавти використовують наш планетарій для практики та навігації?

Ми з Натаніелем зустрілися поглядом один з одним і почали хихикати.

— Нема куди втекти, чи не так?

Вдаючи жах, він сказав:

— Космічна програма скрізь.

Попереду кабіни чоловік Лін забурчав.

— І ця проклята дурна річ, теж.

— Лютер. — Ліна вщипнула чоловіка за руку. — Притримай язика.

Натаніель напружився біля мене.

— Що ви маєте на увазі?

— Кілька років поганої погоди, і вони говорять нам, що ми повинні летіти в космос? — Він знизав плечима, шкіра його шиї при русі випнулася над коміром. — Навіть якщо я повірю цій нісенітниці, чому б не витратити гроші на те, щоб зробити щось тут, на Землі?

— Вони роблять. — Я оперлася рукою на коліно Натаніеля, щоб дати йому знати, що я візьму цю розмову на себе. — Тому ми нормуємо зусилля — вони намагаються усунути все, що дає парниковий ефект. Космічна програма — це лише один аспект.

— Вічна зима. Будь ласка. — Лютер махнув рукою у напрямку до переднього вікна, де почав вимальовуватися замок. — Ви чули капітана.

— Я думаю, ви неправильно зрозуміли. Холод був тимчасовим. Проблема в тому, що температура незабаром почне підвищуватися. "Вічне літо" — ось що насправді повинно нас турбувати. — У Канзас-Сіті, в МАСу, нас оточували люди, які це розуміли, і всі прагнули до однієї мети. — Окрім того, не дуже добре тримати всі яйця в одному кошику, правда? Усі космічні програми означають ще один кошик для яєць.

— Мем. Я ціную ваші думки, але тут працюють економічні сили, і я не очікую, що ви це розумієте. Я про те, що великий бізнес бачить можливість заробити гроші від уряду. Це змови і корупція аж до низу.

Натаніель затримав подих.

— Я го…

Я опустила сумку на підлогу, щоб зупинити його.

— Ох! Я така неуважна… — А якщо він сказав би, що він головний інженер космічної програми? Поки ми були на човні разом з цими людьми? Я надто розсердилася, щоб продовжувати цю розмову, і буде краще припинити її.

— Лінн, ти пам’ятаєш, як я завжди кидала речі?

Вона приєдналася до мене, змінивши тему, благослови її серце, і далі розмова була абсолютно звичайною. Про що ми говорили? Я навіть не знаю. Про все? Про нічого? Це було просто… нормально. Поки я не наткнулася на Лін, я не розуміла, наскільки далеко ми вийшли за межі нашого звичайного життя. У них народився син. Вони сподівалися на іншу долю. Вони мали іпотеку, ради Бога.

Іпотечний кредит. Ми з Натаніелем так боялися майбутнього, що навіть не переїжджали з нашої квартири-студії, а Броменшенкелі планували двадцять років майбутнього у заставу.

* * *

Наступного дня Натаніель прийшов зі мною у студію. Було полегшенням бачити його там. У передачі про науку доктор Натаніель Йорк з МАС був справжньою знаменитістю, тому я змогла залишатися в тіні і на деякий час побути просто місіс Йорк.

Зверніть увагу, я думаю, що Натаніель взяв участь у шоу, щоб привернути увагу до мене. Це означало, що мені не довелося ні з ким спілкуватися. Не раз я замислювалася про лікаря, якого він запросив оглянути мене, і з жалем згадувала рецепт. Але я зламалася лише один раз, і не думаю, що хтось, крім Натаніеля, про це знав.

І тоді прийшов час мого виступу.

Асистент, імені якого я не запам'ятала, з’явився за макіяжним столом.

— Доктор Йорк? Ми готові починати.

Натаніель повернувся до нього і відкрив рота, а потім зайшовся сміхом.

— Ви звернулися не до мене. — Він нахилився, щоб поцілувати мені щоку і прошепотів,

— Прем'єрні номери — твій коник.

Він мене так добре знав. Я прошепотіла,

— Пізніше я повинна побачити, чи ти ділишся лише своїм іменем.

Кашляючий сміх був моєю нагородою, і він трохи почервонів, що завжди було бонусом.

— Це ділиться тільки на один.

Вирівнявшись, він підморгнув мені і відступив назад.

Цього разу мені було набагато легше розмовляти з асистентом, але чи то тому, що я знала, на що чекати, чи тому, що у мене не було стільки часу, щоб злякатися, я не можу сказати. Я в основному була оточена прекрасними м'якими метеликами. Мені не потрібні були ніякі наркотики, дуже дякую…

Поки асистент не сказав Натаніелю:

— Я повернусь, щоб показати вам, де ви можете подивитися, доктор Йорк.

— Ні. — Слово вийшло з моїх уст, перш ніж я зрозуміла, чому я не хочу, щоб Натаніель спостерігав. Тому що він все-таки прийшов. І він бачив іншу трансляцію. Це було не так, ніби я збираюся зробити щось шокуюче або навіть важке. — Я… неважливо. Ну добре.

Натаніель якусь мить спостерігав за мною.

— Знаєте… Я думаю, що краще подивлюся по телевізору. Те, як вони подають цей матеріал.

"Що подумають люди…". Він мене так добре знав, і не було сенсу у тому, щоб боятися помилитися перед ним. Бог знає, що він бачив мене дурною багато разів, як, наприклад, за салатом із зелені кульбаби — це була катастрофа. І все ж я кивнула йому.

— Це хороша ідея.

Потім він вийшов через двері студії, а я — на звукову сцену, а потім до фальшивих дверей. Біля них помічник режисера сказав:

— Ми починаємо через п’ять, чотири, три…

Три було простим числом. Як і п’ять. Я задихала через рот. Сім. Одинадцять. Тринадцять…

Асистент закінчив підрахунок і кивнув на сцену. Це було підказкою. Я поклала руку на ручку і пройшла крізь його усмішку.

Дон посміхнувся, розширивши усмішку.

— Доктор Йорк! Боже, який я радий, що ви прийшли. Ми з Рітою тут намагалися розібратися, яке паливо використовувати для нашої пляшки.

Ріта поруч з ним тримала пляшку з плавниками збоку, як у іграшки-ракети. Цього разу вона одягла синє плаття, осипане зірками.

— Як це буває, я можу в цьому допомогти. — Я підійшла і потиснула йому руку, як стара знайома, і виявила, що посміхаюся до Ріти. Вона усміхнулася теж. Можливо, це нічого не означало, але все ж… саме тому я була тут.

Тепер я бажала, щоб Натаніель був біля екрану, щоб бачити мене.

* * *

Мініатюрна ракета, яку ми зробили з пляшки, наповненої харчовою содою та оцтом, піднялася з імпровізованої пускової панелі в пульверизацією піноутворюючого газу. Вона піднялася вище за поле зору телекамери. Вимкнувши камеру, пара естрадних помічників із ковдрами спіймала ракету, коли вона опускалася назад.

Ріта від захоплення заплескала руками.

— Це просто чудово, доктор Йорк! — Вона звернулася до Дона. — Скажіть, містере Чародій, що було би, якби ми зробили більшу ракету?

Він засміявся і поклав руку на її плече.

— Ви пам’ятаєте ті розрахунки, які показувала вам доктор Йорк?

— О, звичайно. — Вона зблиснула очима на мене. — Отже, все, що я повинна буду зробити, це розрахувати, скільки важитиме нова ракета… Я можу це зробити!

Містер Чарівник передав їй аркуш паперу, який ми використовували раніше.

— Добре. Побачимось на наступному тижні.

З-за камер режисер сказав:

— Виходимо. Гарна робота, люди.

Я притулилася до стійки і зітхнула, уся напруга стікала з мене. Телебачення було дещо інше, ніж робити розрахунки — хоча тему передачі ми обговорили заздалегідь. Але точність, з якою працювала вся студія, щоб зняти цю пряму трансляцію… це трохи нагадувало мені темну кімнату в день запуску, коли десятки компетентних людей зосереджувалися на одній цілі.

Дон приєднався до мене, спершись на стійку.

— Ви більш природно виглядали у цій передачі.

Я гавкнула сміхом.

— У телебаченні немає нічого природного.

— Хех. Так, я гадаю, що немає. — Він розстебнув краватку і покликав мене, щоб піти з ним на майданчик. — І все-таки. Ви робите математику цікавою наукою.

— Ну, так і є. — Я знизала плечима. — О, я знаю, що це не для більшості людей, але я думаю, що у багатьох просто не було хороших вчителів, які навчили би їх не боятися цифр.

— Це хороша перспектива. — Він притримав для мене двері до звукової сцени, щоб ми могли вийти в лабіринт коридорів назад до роздягалень. — Натаніель затримався?

— Він спостерігав у диспетчерській. — Він, можливо, все ще був там, спостерігаючи, як вони закінчують монтувати епізоди.

— Якщо ви запитаєте мене, МAC повинен зробити щось солідніше, ніж шоу з вами двома — типу "Джон Хопкінс з науковим рев'ю", але для космосу. — Дон зробив паузу біля дверей у свою вбиральню. — Скажіть, як довго ви будете в Чикаго?

— Ми летимо додому завтра. — Я не збиралася навіть віддалено обдумувати його ідею про те, щоб вести якесь шоу. Єдина перевага, яку я могла отримати, полягала у тому, що це була адекватна робота для маскування власного страху.

— Ну, якщо у вас немає планів на вечір, то чому б вам не приєднатися до мене та Маралети?

— Це було б чудово, але у нас заплановане знайомство з планетарієм Адлера. — я з жалем знизала плечима. Коли Натаніель не запропонував поїхати, щоб перевірити програму підготовки космонавтів, я зробила таку пропозицію сама. — Це мають бути міні-канікули, але ми обидва працюємо.

— Тоді наступного разу.

Я втримала посмішку на обличчі, прощаючись, і встигла перенести її до власної вбиральні, перш ніж почати тремтіти. Наступного разу. Це ніколи не закінчиться. Я зачинила двері і сіла на маленький диван. Нічого поганого зі мною не трапилось. Усе було добре. 3.14159… Нахилившись вперед, я вперлася головою у коліна і торкнулася шерсті спідниці, яка огорнула моє обличчя.

Дорога пані, ваше тіло не повинно реагувати на стрес таким чином.

Мені потрібно було зібратися до того, як Натаніель повернеться з диспетчерської, або він буде хвилюватися. Я не була хворою. Усе добре. Глибокі вдихи. Повільні, глибокі вдихи, які заштовхують вглиб вузол напруги в моєму животі. 2, 3, 5, 7, 11… Шоу пройшло добре. Дон був задоволений. Мене не з'їли ведмеді.

Хтось постукав у двері. Я сіла рівно, достатньо швидко, щоб кімната трохи потемніла на краях мого зору. Витираючи очі, я наклеювала посмішку.

— Увійдіть!

Дон відчинив двері. Обличчя у нього було напружене, і від хвилювання стиснулися брови.

— Ельма… вам краще піти зі мною. Схоже, Натаніель отримав погані новини.

У кімнаті стало холодно. Я перейшла з сидячої пози до стояння біля Дона без переходу.

— Що за погані новини?

— Я точно не знаю. — Він повів мене вниз по залу. Мої ноги оніміли, і я не відчувала підлоги. Я думаю, що знала, що сталося, ще до того, як він це сказав. — По радіо говорять, що ракета вибухнула.

Розділ 22

ПРОПАН НАСТІЙЛИВО РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ПРОТИ АВТОБУСНИХ ВИПАРІВ

Керівник служби контролю за повітрям просить місто використовувати бутильований газ

ЧИКАГО, штат Ілінойс, 4 грудня 1956 р. — д-р. Леонард Грінбург, міський комісар з питань контролю за забрудненням повітря, запевнив вчора, що використання пропану, відомого як «бутильований газ», може усунути шкідливі випари від автобусів. Кажуть, що ці випари сприяють передбачуваному парниковому ефекту, який викликаний падінням Метеорита. Однак мер Чикаго запитує, чи справді потрібна така модернізація автобусного парку.

У кімнаті керівника шоу стояв довгий стіл зі стільцями для десяти людей. Натаніель сидів сам на одній стороні столу, згорбившись над телефоном. Його рука натискала на очі, слухаючи того, хто був на іншому кінці лінії. Зламаний олівець лежав на столі перед ним.

Коли я зайшла, він не озирнувся. Дон зачинив за мною двері. Під час переходу через кімнату мої шпильки стукали неприродно голосно, але Натаніель все ще тримав голову вниз.

— Так… якщо у вас є висота, комп’ютери повинні бути в змозі сказати вам, скільки палива залишилося.

Витягуючи стілець, я намагалася не дати ніжкам пошкрябати лінолеум. І сіла на нього з шелестом криноліну. Поклала руку на спину Натаніеля, щоб дати йому знати, що я поряд. Він наче не зауважив мене. Спина була жорстка і холодна.

— Ні, ні — я розумію. Але це правильно. Принаймні, підкаже пожежникам, наскільки погана справа.

Я могла розчути людину на іншому кінці лінії. Я припустила, що це хтось із МAC, мабуть сам директор Клемонс.

— Ох. О так. Тепер я бачу. — Він зітхнув і нахилив голову ще далі. — Ні. Ми не можемо вираховувати кількість пального на самій фермі.

Моє серце збилось з ритму. Ферма? Шлях польоту ракет ретельно розраховувався, щоб не проходити над жодними містами чи фермами. З того, що сказав Дон, я подумала, що ракета вибухнула на пусковому майданчику. Це відбувалося з тестовими, а не з перевіреними ракетами класу Юпітер.

— Правильно. Так… Ельма закінчила, тому ми повертаємося назад. — Він кивнув, підтягуючи підставку телефону. — М-мм. Розумію.

Потім він поклав трубку. Він сидів там, дивлячись на стіл, а може, із заплющеними очима. Я не могла сказати, бо його рука ще закривала очі.

— Що трапилось?

Він сів рівно, нарешті опустивши руку. Його очі були червоні, а щоки заплямували сльози. — Вони все ще розбираються. Але схоже, що бустер від'єднався занадто рано, і збив ракету з курсу.

— О Боже.

— Ракета впала на ферму. — Він знову притиснув руки до обличчя. — Чорт забирай.

Що на це скажеш?

— Хтось… був там?

— Ферма в полум'ї. Вибух. — Він витер рукавом очі і відсунувся від столу, щоб встати. — Мені потрібно повернутися.

— Звичайно. — Хоча що хтось із нас міг зробити, я не знала. — Це не твоя помилка.

— Я головний інженер. — Натаніель відвернувся від мене і завмер з долонями на стегнах, зігнувши голову. Секунди проходили між його нерівним диханням.

Я не повинна була просити його поїхати зі мною.

— Мені шкода.

Напруга поволі стікала з його плечей, поки він заспокоювався.

— Ні, Ельма, ні. — Коли він повернувся, його обличчя було безкроним і нагадувало привида. — Не бери це на себе. Ти права. Це був звичайний запуск, і моє перебування там нічого б не змінило.

Я б хотіла, щоб він вірив у це.

* * *

Відлітаючи з Чикаго через чотири години після падіння ракети, ми все ще могли бачити стовп диму, що піднімався з ферми. Полум’я облизувало дно ями голодними помаранчевими язиками. Це була ракета, а не метеорит. Що не давало справжнього затишку, — не тоді, коли смерть падала з неба.

На сидінні біля мене стогнав Натаніель. Кулаки були стиснуті в тугі кульки на кожному коліні, а плечі вгнуті всередину.

— Ти можеш пролетіти над нею?

— Я не думаю, що це гарна ідея. — Мій чоловік був майже мовчазним з моменту телефонного дзвінка. Упаковка речей припала в основному до мене, тому що, коли ми повернулися до готелю, його відволікло радіо, яке було в прямому ефірі на місці катастрофи. На фермі були діти.

— Тоді поруч?

— Натаніель…

— Так або ні?

— Так. — Ми летіли з туристичними правами польоту, тому мені не довелося турбувати вежу, щоб змінити наш план польоту. Я спрямувала нас до ферми. Більша частина пожежі була зосереджена на полях, але вона поширилася на будинок та сарай. І господарські споруди. Гул нашого двигуна і шипіння вітру над крилами відповідали плесканню полум’я.

Я продовжувала поглядати на небо, а руки напружено тримали ярмо. Була якась частина мене, яка побачила цей вогонь і подумала, що у ферму щойно потрапив метеорит. Навіть після того, коли я зрозуміла, що шукаю сліди викиду в атмосферу, яких звичайно не було, я все одно переглядала небо. Це було краще, ніж спостерігати за землею.

— Вона не повинна була залетіти так далеко на південь. — Натаніель нахилився, притиснувшись обличчям до вікна, і намагався роздивитися щось внизу. — Щось, мабуть, не так було з гіроскопами.

— Вони матимуть телеметрію в центрі управління.

— Я знаю, — відрізав він.

— Добре-добре…

Він дивився у вікно, все ще стискаючи кулаки. Дим котився перед нами, і я розвернула літак далеко від ферми.

— Що ти робиш?

— Уникаю підвищення рівня небезпеки. — я вирівняла літак і взяла курс до МAC, який знаходився тривожно близько. На ньому була злітна смуга для тренувань космонавтів на Т-33. — Викличеш вежу замість мене? Щоб отримати дозвіл на посадку в МAC замість польоту на нове центральне летовище.

Вікно привертало його увагу ще кілька секунд, а потім він кивнув і потягнувся до мікрофона.

* * *

Коли ми приземлилися, Натаніель вирушив прямо до центру управління місією. Мені довелося чекати, щоб відрулити літак до ангару і прилаштувати його поруч з Т-33. Гладкі і чудові, вони були призначені для космонавтів, щоб ті могли перелітати в різні місця для навчання.

Моя маленька Сессна поруч з ними була схожа на дитячу іграшку. Я могла би сама загнати його в ангар. Мені було соромно, що навіть серед цієї трагедії у мене була хвилька жадання цих літаків. Коли я вилізла із Сессни, сморід палаючого гасу, дерева та м’яса наповнював повітря. Я сковтнула слину.

Перш ніж я змогла перетнути злітну смугу, ще один Т-33 рушив до ангару. Я зупинилася, даючи їм дорогу. Вони були чудовими в повітрі, але видимість на землю мали досить обмежену.

Двигун вимкнувся, і кабіна розкрилася. Стетсон Паркер виліз першим, а Дерек Бенкоскі ще сидів на тренерському місці. Це напевне дратувало Бенкоскі. Паркер зіскочив так швидко, що мені стало цікаво, чи встиг він пробігти через повний контрольний список вимкнення двигуна і приладів. Швидше за все, він залишив Бенкоскі робити це.

Паркер побачив мене і змінив курс.

— Наскільки погано?

Я похитала головою. За ним з кабіни виліз Бенкоскі і зосередився на нас, як сканер далекої дії, шукаючи будь-якого проблиску інформації. У мене не було такої.

— Ми щойно прилетіли сюди. Ви перелітали?

Він кивнув, спохмурнів обличчям і повернувся назад до будівлі.

— Цікаво, як довго вони будуть нас обробляти.

— Це те, про що ви думаєте? Ймовірно, загинули люди, а ви переживаєте за наступний рейс?

Зупинившись, він підтягнувся прямо і вирівняв шию. Потім він обернувся.

— Так. Я хвилююся. Я літаю на цих штуках і прошу чоловіків з моєї команди літати на них, так що так. Мені цікаво, скільки часу їм знадобиться, щоб зрозуміти, бо це був безпілотний запуск. Але ця ракета могла нести мене, або Бенкоскі, або Лебуржуа, донькою якого ви так зачаровані, леді астронавт.

Хоч я хотіла повернути йому образу, він мав рацію.

— Я шкодую. Я не думаю…

— Ні. Ви цього не робите. Ви ніколи цього не робите. Ви просто йдете за тим, до чого прагнете, і відправляєте у пекло кожного, хто стоїть на вашому шляху. — Він повернувся і рушив у бік центру управління місіями.

Бенкоскі видав довгий низький свист.

— Що це було?

— Він мене ненавидить.

— Я знаю. Я мав на увазі, чому? — Астронавт був довгастий і стояв з напівнахиленою головою, ніби намагався заглянути у мій мозок. — Людей, яких він ненавидить, не так багато.

— Я… — ми знаємо один одного ще з війни. — я похитала головою. Не було би нічого хорошого, якби я розказала йому. Я пішла назад до своєї Сессни, щоб відкотити її далі. — Не має значення. І він проклятий хороший пілот, це зараз все, що важливо, так?

Бенкоскі знизав плечима і пішов за мною до літака. Він зайняв місце з іншого боку.

— Я бачив кращих.

— Кращих за себе? — Я притулилася повною вагою тіла до крила літака.

Він посміхнувся, навіть з запахом диму, що наповнював повітря, і допоміг мені штовхати.

— Ви це знаєте.

Після того як ми закотили літак всередину, Бенкоскі порівнявся зі мною, і ми пішли до центру управління місіями. Пошарудівши в кишені, він вийняв маленький чорний блокнот, які носили більшість космонавтів.

— Скажіть… моя племінниця бачила вас на шоу містера Чарівника. Є якийсь шанс, що я можу отримати для неї автограф?

— Звичайно. — Мій живіт збурився, коли я взяла його ручку і поставила свій підпис на чистій сторінці. На обрії палав світ.

* * *

Натаніель залишився на ніч у Центрі Контролю. У крилі були кімнати для екіпажів, і він вирішив поспати там. Але мене відправив додому. Я думаю, що він спав приблизно стільки ж, скільки і я, тобто не спав взагалі.

Коли я приїхала на роботу, то пішла по залу до його кабінету, несучи йому свіжий одяг. Кожен, кого я минала, мав вигляд солдата з окопів на війні. Їх обличчя були знервованішими і суворішими, ніж трьома днями раніше.

Я постукала у двері Натаніеля, навіть якщо вони були відчинені, щоб не застати його зненацька. Його світле волосся стирчало у всі боки, як стіг сіна, а темні кола обвели очі — я побачила це, коли він підвів голову.

— Дякую.

— Ти снідавв? — Я поклала чисту сорочку на спинку його стільця.

На столі лежав рулон телеметричних показань. В одній руці він мав олівець, яким опускався по списку цифр. — Я не голодний.

— Кафетерій відкритий.

— Я не… — М’яз у куті щелепи затикав, коли він зупинився…голодний.

— Гаразд. Вибач. — Я повернулася до дверей. Я щойно хотіла допомогти. Але зараз я була зайвою.

Натаніель зітхнув і опустив голову так, що підборіддя майже лягло на груди.

— Почекай. — Протерши рукою по очах, він встав, закривши рукою частиною обличчя. — Ельма, я не злий на тебе. Вибач. Я недалекий і грубий, і я… Ти зачиниш двері?

Я кивнула, потягнувши двері. Коли замок клацнув, Натаніель видав величезне зітхання і опустився у своє крісло.

— Я нездара.

— Чому ти не перервешся?

— Тому що… всі хочуть знати, що сталося. А я не знаю — Він кинув олівець на стіл. — Не знаю. Офіцер, який відповідає за безпеку, повинен був дати команду на знищення, коли ракета зійшла з курсу, але він цього не зробив. І я не знаю, чому і що спалахнуло в першу чергу, а я повинен знати.

Я обійшла стіл і стала за ним. Поклавши руки на його плечі, я схилився, щоб поцілувати маківку його голови. Волосся пахло потом і сигаретами.

— Ти взнаєш.

Ні. Ні, це був не сигаретний дим. Це був сморід палаючої ферми. Натаніель похитав головою, і м’язи під моїми руками смикалися від його рухів.

— Мабуть буде урядове розслідування.

Я втиснула великі пальці в його напружені м’язи, і він забурчав. Працюючи маленькими натисками, я всю свою вагу приклала до нього.

— Паркер цікавився, як довго вони будуть стояти.

— Потрібні місяці, щоб все проаналізувати. — Він потер чоло.

— Нам також доведеться відкласти запуск на Місяць.

Місячний пуск не планував використовувати однотипні ракети, тому ця невдача не повинна була вплинути на програму. З іншого боку, у ракет не повинно було бути вад. Плюс до того, орбітальна платформа зіткнеться із втратою корисного навантаження.

Натаніель прочистив горло, і м’язи на його потилиці знову натягнулися.

— Скажи… Ельма?

— Я тут.

Він через силу ковтнув.

— Я не думаю, що зможу… Я думаю, що мені доведеться залишитися тут наступні пару місяців.

— Я розумію. — Будь-який шанс, який я мала, щоб змусити його взяти відпустку, зараз був майже рівний нулю. Я скривилася. Я хотіла покарати Паркера за те, що він цікавився, скільки часу він буде "заземлений", а сама хвилювалася через відпустку. Я була аморальною.

— Це означає, що я не зможу поїхати на бар-міцву твого племінника.

Мої руки перестали рухатися за власним бажанням.

— Ох. — Я зігнула голову і відновила масаж, намагаючись розібратися в думках. Я не хотіла залишати Натаніеля наодинці, не під тим тиском, під яким він був. Але Гершель був мені дуже потрібний, і це була бар-міцва Томмі, і я заплакала. — Ти… Ти не будеш проти, якщо я поїду сама?

— Дякую. Боже — він обернувся в кріслі, щоб зустрітися зі мною поглядом — я вже був готовий переконувати тебе, що тобі потрібно поїхати.

Я відкинула волосся назад з його обличчя.

— Бачиш, тобі вже не треба хвилюватися, що я покину тебе в будь-який момент.

Він посміхнувся, але болісно.

— Ми ніколи не говорили одне одному неправди. — Він огорнув мене руками і підтягнув до себе. — Дякую.

— За що?

— Я не можу кричати, коли виходжу на люди. Але я хочу. Я хочу кричати і стискати зуби. Тож дякую, що ти надала мені місце, де я можу бути жахливо впертим, а потім повертатися назад.

Розділ 23

ВИБУХ РАКЕТИ ЮПІТЕР ПОВ'ЯЗАНИЙ З ЛЮДСЬКИМ ФАКТОРОМ

Канзас-сіті, KS, 12 грудня 1956 р. — (United Press International)

Неможливо правильно розшифрувати телеметрію — очевидно, це людська помилка — такий попередній висновок після вибуху ракети у вівторок на другому етапі підготовки польоту на Місяць. Ракета зійшла з курсу і врізалася у ферму, вбивши одинадцять осіб. Заплановане урядове розслідування, щоб визначити, чому не вдалося запобігти катастрофі.

Я не хотіла залишати Натаніеля одного, але, як він і прогнозував, уряд запланував розслідування катастрофи. Окрім власної комісії МАС, яка займалася вибухом, їм також було потрібно підготувати документи, які люди могли зрозуміти.

Розумним було взяти білет на комерційний літак до Каліфорнії, але я хотіла очистити голову, і політ здався відмінним способом зробити це. Однак Натаніель наполягав, і можливо зрідка я не хочу виглядати ідіоткою. Як би там не було. Зрештою я вперше летіла комерційним рейсом.

Політ мене не вразив. Єдина приємність — вони подавали коктейлі, якими я не могла би насолодитися, якби була пілотом. Все решта було жахливим. Пілот під час посадки двічі відскакував, і у нього не було жодного поперечного вітру для виправдання.

Але просто бути в змозі встати і покинути літак, не пробігаючи контрольну процедуру вимкнення? Це було приємно. Вийти з літака і побачити брата, який чекає? Просто чудово.

Мій брат стояв з Доріс, Томмі та Рейчел поруч нього. Він виглядав так, ніби Каліфорнія продовжувала добре ставитися до нього. Був засмаглий і носив легку гавайську сорочку, з малюнком стріляючого гібіскуса. Діти повиростали, як бур’яни, а Томмі був вже майже такий високий, як і його батько. Минуло три роки, як я їх бачила. Рейчел трохи поповніла, але вона посміхнулася, з ямками на круглих щоках.

— Тітка Ельма! — Томмі не був сором’язливим — ніколи раніше. Він першим подався через простір між нами, відкинувши мене назад силою своїх обіймів. — Ви прилетіли! Тут є чудове місце для викидання планерів з нашого нового будинку. І я зробив дуже класний, і він не з комплекту.

Гершель гойднувся вперед на милицях.

— Легше, тигр. Давайте повернемо тітку Ельму додому, перш ніж ви розплануєте весь її маршрут.

Відпустивши племінника, я покликала Рейчел.

— Ми обнімаємось?

Вона кивнула і подала мені свої обійми. Мені довелося пригнутися, але не так, коли я востаннє бачила її. Доріс притулила руку до плеча своєї дочки. — Розкажи їй про свій клуб, Рейчел.

Її обличчя повернулося до мене, з широко розплющеними очима.

— Ми започаткували клуб леді-астронавтів. Це по справжньому.

— Це чудово, солоденька. — Мій живіт закрутився, коли я зрозуміла причину того, чому вона раптом засоромилася. Я більше не була її тіткою. Я була хтось. Леді-астронавт, яка приїхала провідати її батька. — Може я можу його відвідати, так?

Рейчел кивнула, і її очі стали ще більшими та яскравішими, потім вона повернулася до матері, зі стиснутими разом руками, ніби вона виграла приз. На що я очікувала? Я не бачила її три роки, а тепер…

Якби я була фактичним космонавтом, я б не заперечувала проти цього. Просто люди називали мене — леді-астронавт — тому що мені не дозволили бути такою. Це було те, що боліло. Причина, через яку мене взагалі знали, бо я грала роль, якої не могла мати. Люди називають мене так? Змусили мою племінницю теж це робити? Це було схоже на ревнощі до телевізійного персонажа, за винятком того, що цим персонажем була я. Чи можете ви ревнувати себе?

Я підвелася і нарешті підійшла обняти брата, що було зрозумілим. Він склав милиці разом в одній руці, щоб обійняти мене іншою, і верхній кінець однієї натиснув мені на спину. Я огорнула його руками. Незважаючи на гібіскуса, надрукованого зверху, його гавайська сорочка пахла лавандою.

— Ох… я сумувала за тобою.

— Ти стала худішою. — Він відірвався від мене, його очі затуманилися під окулярами.

— Поговори мені.

Прокляття як добре, що Натаніеля не було зі мною, інакше я б не знала, як дивитися на нього.

— Ну, це не триватиме довго, з тим, що наготувала Доріс. — Я відпустила брата, щоб привітатися з його жінкою.

— Не знаю, не знаю. — Вона подарувала нам один із своїх дзвінких сміхів, який розлітався вгору і вниз по всій шкалі. — Я планую дати вам роботу. Гершель цього не казав?

— Тому я тут. Я не знала, що робитиму у відпустці, але він сказав, що знайде мені заняття. — Хоча саме до моїх канікул з'явилися тривожні тенденції у змінах погоди.

* * *

Я пам’ятаю бар-міцву Гершеля. Він на сім років старший за мене, але це один з тих ранніх спогадів, які я пам'ятаю. Або принаймні частину. Я пам’ятаю, що мені довелося витягнутись, щоб побачити його на вершині столу, і як він затинався на словах, коли читав мафтір-молитву. Згодом, будучи шестирічною і сповненою віри у власну непогрішність, я оголосила, що не буду затинатися, коли настане час моєї бар-міцви.

Він не засміявся з мене, як зробили би багато хлопців. Я пам’ятаю його, врівноваженого і на милицях, коли він з болем дивиться на нашого батька. Цей дистрес, який був щасливим днем, частина моєї пам’яті, і я все ще добре пам'ятаю мого брата. Він сів і погладив диван біля себе, а потім пояснив, що дівчатам не дозволяється мати бар-міцву. Зараз інакше, але таким був світ у 1934 році.

Я заплакала. А він втішав мене. Це мій старший брат для вас. Коротко.

Тоді я вперше зрозуміла, що означає бути дівчиною.

Коли ми сиділи на лавках на бар-міцві Томмі, я хотіла посадити Рейчел на свої коліна і сказати їй, що вона може робити все, що завгодно, але це було би брехнею.

Це горе за Рейчел не завадило мені пишатися своїм племінником, коли я спостерігала за ним. Мій племінник провів тиждень, практикуючи свій іврит знову і знову. Мабуть, він почув від Гершеля про те, як він недостатньо практикував свій мафтір. Томмі не зробить такої помилки. Він сказав це, поки бігав по сходах. Він сказав, що виносить сміття. Він сказав це, коли запускав зі мною планер на пагорбі з видом на океан.

Коли вони призвали його до біма, він виглядав таким собі молодим чоловіком у костюмі, з краваткою-бабочкою, притиснутою до коміра, і акуратно накинутою на плечі молитовною шаллю. Гершель вислизнув із проходу і пішов за Томмі на фронт із брязкальцем та клацанням милиць та взуття.

Поруч зі мною Доріс зітхнула і притиснула хустинку до очей. Я була рада, що моя вже була в моїй руці.

Голос Гершеля затремтів, коли він сказав:

— Благословен Той, хто тепер звільнив мене від відповідальності за продовження роду.

Слава Богу за хустинки. Моя збиралася змокнути до кінця служби.

Тоді Томмі відкинув плечі і продекламував: Без страху. Просто, чітким юнацьким голосом, що сягає Неба та Божих вух.

… Не тому, що ви найчисленніші з народів, Господь поклав на вас Своє серце і вибрав вас — дійсно, ви найменший з народів…

Мені потрібно було взяти ще одну хустинку.

* * *

Ми з Гершелем сиділи за столом біля входу до банкетної зали, яку вони взяли в оренду. Доріс була в іншому кінці кімнати, розмовляючи з однією зі своїх багатьох двоюрідних сестер. Посеред танцювального майданчика Томмі крутився зі зграйкою своїх друзів, у вишуканій білій вечірній куртці.

Вони виглядали такими молодими. Який світ вони успадкують?

Гершель підштовхнув мене у плече.

— Що за зітхання?

— Матеріали для Судного дня. — Я махнула рукою і підняла келих шампанського. Ця вечірка, мабуть, коштувала їм цілого статку. Франція так і не змогла відновитити старовинну стиглість, яка була ще до Метеорита.

— Ага… ви також дивитесь на цих дітей і робите прогноз на сорок років, так? — Він кивнув і підхопив власний келих, піднявши його в тості. — До довгого літа.

— В космос. — Я торкнулася своїм бокалом до його і потягнула напій, бульбашки піднімалися вгору, щоб принести аромат абрикосів і солоду по верху мого піднебіння. — Як ти думаєш, вони будуть згадувати, як виглядали зірки?

Він похитав головою.

— Рейчел ні.

Дихання завмерло в горлі. Звичайно. Їй було лише п’ять, коли упав Метеорит. На той час, коли пил осів, в повітрі було достатньо пари, щоб дати нам майже постійний хмарний покрив.

— Це жахливо трагічно.

— Не для неї. — Він вказав своїм бокалом з шампанським туди, де вона крутилася з кількома її друзями. Її маленька вечірня сукня з тафти крутилася навколо неї. — Вона вважає, що все це нормально і просто так виглядає світ.

— Навіть з батьком-метеорологом.

— О… вона розуміє це інтелектуально, але це схоже… Я не пам’ятаю, як нормально ходити. Поліомеліт почався, коли я був такий молодий, знаєш? — Він оперся рукою на милиці, прикладені до лавки. — Це нормально. Інтелектуально я знаю, що це не так. Це захворювання паралізувало мої ноги. Але я вже не маю пам’яті, щоб їх переміщати.

Я цього не знала, як не дивно. Але я думаю, моя власна пам’ять була так само перекошена. Мій брат використовував милиці ще до мого народження. Це було просто нормально. Тож, мабуть, я мала досвід з перших вуст, який довів його думку. Ці діти просто не усвідомлювали, наскільки все змінилося.

— Як… як погано виглядає прогноз на глобальний клімат? Я настільки зосереджена на МAC, що не відстежую такі новини.

— Ну… холод протривав трохи довше, ніж ми прогнозували, але я думаю, що це тому, що наші моделі були засновані на виверженнях вулканів, а зола не відбиває світла такою мірою. Крім того, ми не врахували, як довго продовжувалося горіння. Я маю на увазі, ми це зробили, але дані у перші дні були досить приблизними, тому… — Він знизав плечима, легенько відблискуючи від окулярів, дивлячись у стелю. — Парниковий ефект все ще вразить нас, але схоже, що озон не був пошкоджений так сильно, як ми думали. Знову ж таки, ми робили моделювання на основі тестування на А-бомбі.

— Отже… це не вимирання?

— Тому мені не дозволяють спілкуватися з пресою. — Він протер рукою по потилиці. — Земля збирається нагріватися. Це буде постійно. Але якщо ми можемо обмежити кількість парникових газів, які ми генеруємо, то ми можемо — і я наголошую на цьому слові — можемо зберегти на Землі життя. Або принаймні пожити довше.

— Ну… це хоч щось. — Після цього, що ще казати? Ми сиділи і спостерігали, як люди танцюють. Брат Доріс витягнув її на танцмайданчик. Я трохи ревнувала її до того, що вона танцювала з братом. Або з кимось іншим, насправді. Я прочистила горло.

— Натаніель вибачається, що він не міг бути тут.

Гершель відмахнувся.

— Вибух ракети. Я розумію.

— Все-таки. — Усі ці люди, і ми серед них були єдиними Векслерами. Я вже навіть не була належним чином Векслер, і Рейчел не буде, коли вийде заміж.

— Як у нього справи?

— Досить добре, все враховано. — Справжня відповідь була — погано, — але якби я збиралася скаржитися на те, що він обговорював мене зі своїм братом, я не могла би дуже добре розуміти проблеми Натаніеля. Па подіумі джазовий колектив заграв ще одну мелодію. Я не пам’ятаю яку, тому що спробувала почути наступне заитання Гершеля.

— А у тебе? — Його голос був надто тихим. Він прокочував ніжку склянки між пальцями, але дивився на мене.

Я могла проігнорувати його питання. Відповісти на це щось загальне. Збрехати. Але в день бар-міцви мого племінника, коли я сиділа поруч з одним із трьох кровних родичів, які залишилися у світі… Я перестала дивитися на танцюристів, і наділа ту притаємну посмішку, якою мама навчила мене користуватися.

— Пригадай той семестр у Стенфорді.

— Так. — Мені не потрібно було вказувати, який семестр мався на увазі. Він потягнувся і поклав руку мені на плече. — Боже. Ельма. Мені дуже шкода. Мені було цікаво… коли ти говорила з містером Чарівником, я сподівався, що ти жартуєш.

— Двічі… Перед шоу. — У цій прекрасній бальній залі, з усміхненими людьми, я не могла змусити себе сказати це слово — блювота. — Мої м’язи були такі напружені, що почали тремтіти. Я зробила вдих і затримала дихання, намагаючись відпустити напругу. — І перед кожним інтерв'ю.

— І… це має… — Він змочив губи. Озираючись навколо нас, на випадок, якщо хтось збирається підійти, він нахилився до мене. — Ти пробувала… пробувала ще раз?

Я похитала головою, щоб зупинити його.

— Ні. Я зламалася, і це найгірше, вважає Натаніель. Він знає, що у мене був збій у коледжі і чому, але не знає деталей. Будь ласка, не кажи йому. Будь ласка.

— Я не скажу. — Він стиснув мені руку. — Я не зроблю цього. Я пообіцяв, що не скажу, і це піде зі мною у мою могилу — навіть якщо це найгірша можлива метафора, яку я можу використати.

Мій власний сміх мене здивував. Він прорізав бальну залу в проміжку між нотами і відскочив від далекої стіни. Голови повернулися до нас, але я думаю, що все, що вони бачили, — брата і сестру, які сиділи разом, хихикаючи і тримаючи бокали.

Вони, звичайно, не бачили у моїй пам’яті того року, коли я намагалася повіситись.

Розділ 24

ШВИДКІСТЬ КЛЮЧОВИЙ ФАКТОР УСПІХУ КОСМІЧНОЇ ПРОГРАМИ

Д-р Натаніель Йорк, головний інженер, Міжнародна аерокосмічна коаліція, 4 лютого 1957 року

Час — найдорожчий ресурс і найважливіший для космічних зусиль людства. Оскільки немає можливості збільшити пропозицію цього ресурсу, єдиний розумний вибір — якнайкраще використати наявну малу та швидко зменшувану його кількість.

Контраст між бальною кімнатою для бар-міцви Томмі, який був з усіма дитячо-блакитними штукатурками та позолотою, та слухальними залами Конгресу Нового Капітолію не міг бути сильнішим. Новий Капітолій був свідченням суворої та сучасної естетики постметеорної доби, з нержавіючої сталі, що обрамляла граніт. Я була там, щоб підтримати Натаніеля під час розслідування аварії з Оріон-27. Коли я повернулася з Каліфорнії, він реквізував мене з комп’ютерного відділу, щоб допомогти підготувати йому дані для слухання. Інші комп’ютерщики теж могли виконати цю роботу, але я знала його стенографію.

За два місяці після вибуху ми підготували вичерпні звіти з безліччю діаграм і індексів, але якби конгресмени попросили числа, яких у Натаніеля не було, то я могла би його доповнити. Принаймні, таким був план.

На другий день слухань сенатор Мейсон з Північної Кароліни підскочив зі своєї лавки. Я майже очікувала, що він матиме одну з тих смішних перук, яких носили судді в Англії.

— Тепер почекайте хвилинку, сер. Почекайте. Чи повинен я зрозуміти це так, що вся ракетна програма настільки крихка — така крихка, сер, що одна невдача може її зруйнувати?

Директор Клемонс перетасовував документи.

— Ні, сер. Хоча в цьому випадку, правда, ми спостерігаємо помилку телеметрії.

— Я вважаю, що… однак, сер, мені важко повірити. Мені важко повірити. — Якби Марк Твен був ідіотом, ця людина, можливо, була б його втіленням. — Мені дуже важко повірити.

Можна було подумати, що йому справді важко повірити.

Сенатор Варгін, який був однією з небагатьох яскравих постатей у комітеті, прочистив горло.

— Можливо, якщо ми дозволимо їм пояснити рівняння, про яке йдеться…

Моє серце підхопилося в грудях так, ніби хтось підчепив живий дріт до мого хребта, посилаючи струм через тіло. Це було моєю роботою. Саме тому я була тут. Я намагалася зробити вдих, але він був надто неглибокий. Я спробувала ще один. Боже. Я задихнусь і не зможу допомогти.

Коли я витирала руки до спідниці, Натаніель встав.

— Дозвольте спробувати провести вас через це.

Мій погляд зафіксувався на шліфованій деревині нашого столу. Я перевела його на Натаніеля. Він відійшов від столу, відводячи від мене очі присутніх у кімнаті. Він цього не хотів — він не повинен був цього робити. Я могла би це пояснити. Для того я там була. Я витерла піт з чола і почала слухати його пояснення.

Пояснити, що людина, відповідальна за перепис наших рукописних формул на перфокарти, пропустила єдиний знак, було просто. Пояснити, що зробила ця помилка? Вам доведеться розжувати всю формулу.

Я повинна була це пояснювати. Натаніель зробив це, тому що він поглянув на спітнілу, хитку істоту, за яку ніс відповідальність. Притиснувши руки до спідниці, я схилила голову і чекала.

Коли він сів, я нахилилася.

— Ти повинен завтра взяти Хелен. Вона написала більшу частину програми.

— Хелен — китаянка. — Він ще сортував свої документи, коли директор Клемонс відповідав на запитання про обов'язки працівника служби безпеки.

— Тайванка.

— Справа в тому, що Мейсон не зрозумів би її акценту. — Він оперся рукою на моє коліно. — Мені потрібно… — Але потім він відвернувся, відповідаючи на те, про що Мейсон запитав директора. — Так, сер. Всі ракети оснащені саморуйнівним пристроєм у разі несправності.

— Отже, сер, такі випадки трапляються досить часто, що ви плануєте їх.

— Ми були б безвідповідальними, якби не мали планів на випадок надзвичайних ситуацій, навіть для теоретичних випадків. — Голос Клемонса пролунав так, ніби він смоктав лимони і все ще намагається посміхнутися. — Сер.

Впродовж решти засідання я залишалася у ролі глядача.

Єдиним срібним промінчиком у слуханнях було те, що оскільки сенатор Варгін був у комітеті, Ніколь в якийсь момент прийшла на слухання. Коли ми стояли з нею під час перерви, її лимонно-жовте плаття було бажаним кольором серед нержавіючої сталі та граніту кімнати слухань.

— Ви виглядаєте на піку своєї форми. — Вона повернулася до Натаніеля, її спідниця розвіялася. — Ви обоє. Без образ, але вам потрібно деколи вибиратися з цієї гробниці. Приєднаєтесь до нас за вечерею?

Натаніель стояв, розминаючись.

— Дякую, місіс Воргін, але я маю дещо обговорити з директором Клемонсом до наступного засідання.

— Бутерброди для нас. — Клеммон підвівся зі свого крісла. — Однак спасибі за пропозицію.

— Ну, тоді чи можу я принаймні викрасти Ельму?

Я похитала головою.

— Я повинна залишитися.

Натаніель взяв мене за плечі і повернув лицем до виходу.

— Прогуляйся. Можеш принести мені шматок пирога.

Ніколь перекинула свою руку через мою.

— Пиріг? Ідеально. Я точно знаю, куди ми підемо. — Вона наполовину витягнула мене із залу слухання в шумні, приглушені зали Нового Капітолію. Помічники Конгресу поспішали пружним синім килимом, який вистеляв зали. Це було єдине м'яке місце серед чітких прямих кутів та каменю.

— Але ми не можемо іти надто далеко — Мені потрібно було поморгати, щоб зосередити погляд. — Мені потрібно повернутися, коли слухання продовжаться.

— Ну, я випадково знаю, що один із сенаторів, який залишиться неназваним, завжди обідає дві години. У нас буде достатньо часу. Крім того, ми з тобою одні? Нам потрібно поговорити.

* * *

Ресторан, у який привела мене Ніколь, буяв перед-метеоритною пишністю, з високими стелями, кришталевими люстрами та дзеркалами скрізь, куди падав погляд. Усе було позолоченим, як у романі "Регентство", і я відчувала себе безнадійно не на місці. Для слухань я обмежила свій гардероб темними спідницями-олівцями. Сьогодні було похмуро, і я мала просту білу блузку, щоб максимально поєднатися з морем людей у конгресі та їх костюмами.

Квітковий шарф, який Ніколь зав’язала на шию, обрамлював її обличчя м'якістю, більш відповідною до нашого обіду. Вона порушила цю ілюзію, коли офіціант прийшов прийняти наше замовлення.

— Два мартіні. Подвійні. Варені яйця, щоб почати, а потім філе-міньйон для обох. Соковитий і кривавий.

— О, я не повинна…

— Двогодинний обід. Багато часу на поглинання та відновлення. — Вона відклала своє меню. — Крім того, ти виглядаєш досить крихкою, щоб потріскатися. І я хочу пом'якшити твій настрій, перш ніж висловити свою пропозицію.

— Тобто, замовлення для мене не вважається "пропозицією"?

Вона махнула рукою, яка заіскрилася алмазним браслетом.

— Будь ласка. Ви би замовили салат і з'їли би лише третину. Принаймні, коли ви з'їсте стейк, ви отримаєте трохи харчування.

— Так погано?

— Ви і Натаніель, обоє. — Вона похитала головою і поклала руку на мою. — Ельма. Шановна. Я бачила більше, ніж мені б хотілося, і ви обидва випадок з підручника. Одяг звисає з вас, так що ви… не їсте. У вашого чоловіка круги під очима, тому що… Він не спить. Напевне він ледь розмовляє поза палатою.

Вона не помилялася. Мене врятувало прибуття мартіні.

— Ваша пропозиція?

Ніколь впевнен переставила мою чарку до мене.

— Пийте.

— Ой? Так погано?

— Пийте. — Вона підняла власну склянку в салюті і почекала, поки я торкнуся своєю до її, а потім піднесу до губ. Вона зробила великий ковток, з задоволенням закривши очі, а потім відставила келих. — Чому Натаніель не використовує вас?

У мене в роті залишився смак розсолу і ялівцю, коли я ковтнула.

— Добре, ми зробили всю підготовку до приїзду, і ще не було потреби у нових розрахунках.

— Я говорю про те, щоб ти виступала.

Я ледь не випустила мартіні.

— Виступала? Я? Чому, що вони хочуть почути від мене?

Вона нахилила голову, і я не була впевнена, як мені здавалося раніше, що шарф робить її м’якішою.

— Ельма. Сенатор Мейсон збирається використати аварію для припинення програми.

— Так, він завжди ненавидів її. — Він намагався перекинути гроші на свій штат для відновлення після катастроф. Задля справедливості Північній Кароліні це було потрібно. Вони потерпіли під більшості пожеж, а згодом кислотний дощ убив більшу частину сільськогосподарських угідь. — Як це стосується мене?

— Тому що ти леді-космонавт.

— Я не космонавт! — Мій голос прорізав низький гул розмови навколо нас. Заможні та потужні люди повернули до нас голови. Що вони повинні думати? Схиливши голову, я приклала мартіні до лоба, щоб холодний опік джину відволік мене.

— А клуби леді-астронавтів?

Принесли замовлені яйця. Не було впевненості, що я зможу з'їсти навіть один шматочок цих блискучих сфероїдів. "Твоє тіло не повинно реагувати таким чином…" Ковтнувши, я відставила мартіні убік.

— Це була ідея NBC. Я не мала з цим нічого спільного.

— По-дурному.

— Це правда. Дон — містер Чарівник — не заперечував проти цього імені, оскільки хлопчики та дівчатка повинні мати можливість бути космонавтами в клубах містера Чарівника.

Вона похитала головою і схилилася через стіл.

— Це не те, що я мала на увазі. Можливо, ви не організовували клуби, але вони існують безпосередньо завдяки вам. А Натаніель хіба не скористався вашою популярністю?

— Я не…

— Ви фотогенічні. Ви робите ракетний ззапуск захоплюючим і легким. Ви смішні і…

— Я зараз виблюю. — Плескаючи руками по роті, я заплющила очі і зосередилася на диханні. Ніколь намагалася допомогти. Якби це був хтось інший, її пропозиція могла б спрацювати, але не зі мною.

— Я не можу.

— Коли? — Її голос став м’якшим.

Опустивши руки, я розплющила очі.

— Перед кожними зйомками. Іноді після, теж.

— Але не під час?

— Я не можу.

Ніколь прикусила нижню губу, потім зітхнула і підсунула крісло трохи ближче.

— Я… ти повинна пообіцяти мені, що нічого не скажеш. Господи, допоможи мені, якщо газети рознюхають… — Обіцяй мені, Ельма.

Я похитала головою, намагаючись зрозуміти, куди все йде, а потім зрозуміла, що це виглядає так, ніби я кажу "ні".

— Вибач. Так. Звичайно я обіцяю. Хоч ти мене трохи стривожила.

Опустивши голос, поки він став ледь чутний серед стукоту столових приборів, вона нахилилася ще ближче.

— Після Метеорита… у мене були певні неприємності. Подібні до твоєї. І тоді, коли Кеннет балотувався на посаду, це стало… проблемою. Я стала проблемою. — Вона озирнулася, ніби ми були в шпигунському романі. — Я можу познайомити тебе зі своїм лікарем.

— Я не хочу приймати наркотики.

Вона відкинулася назад, обличчя застигло в звичайній усмішці. — Я нічого не говорила про ліки. Дружина сенатора? Що подумають люди?

Цей страх я надто добре розуміла. Я підняла руки, щоб спробувати її заспокоїти.

— Не те, щоб я… Просто… Я говорила з одним лікарем, і він порекомендував їх, але…

— Я знаю. — Вона підхопила мартіні і дивилася на нього, скрививши рот у дивній посмішці. — Повірте, я розумію все про "але". І я помилялася.

* * *

Минув ще тиждень слухань, перш ніж я зрозуміла, що Ніколь має рацію на два фронти. По-перше, хоча Натаніель не просив мене давати аргументи, він потребував мене. А точніше, йому був потрібен комп’ютерщик для свідчень, і з тих, хто працював на МAC, я мала найбільше сенсу, тому що допомагала йому готуватися; і… і через мою наявну видимість.

І, по-друге, виступи зробили б мене хворою. Ні, зачекайте… це не та частина, щодо якої вона мала рацію. Я вже про це знала. У чому Ніколь мала рацію, це у тому, що я не повинна була боятися кожного разу, коли зверталася до групи людей.

Смішно, як тільки щось приходить у вашу свідомість, ви починаєте бачити це скрізь, це як бачити свою дату народження у випадкових місцях. Після розмови з Ніколь я почала постійно бачити рекламу для Мілтауна. В аптеці з’явилася табличка, що писала "Морозиво!" — і тоді під ним, такий же великий текст, "Так! У нас є Мілтаун!". Або в продуктовому магазині, гортаючи журнал, з’явилось оголошення про "Таблетку щастя". — Чорт, навіть Мілтон Берле пожартував про перейменування себе на "Мілтаун Берле". — Я знаю, що ми шукаємо схожість, але в певний момент поширеність моєї тривоги стала схожа на послідовність Фібоначчі.

Тож я зателефонувала до лікаря Ніколь. Який також спеціалізувався на психотерапії. Цей новий лікар виявився жінкою, що було несподіванкою і полегшенням. Я не сказала Натаніелю, куди їду. Він би зрозумів і поїхав зі мною. Я просто… Я просто не хотіла визнавати, що я така слабкодуха. Мені було соромно потребувати наркотиків, щоб зробити щось таке нешкідливе, як виступи. Я була розумною. Ха. Коли я не була скромною, я була неперевершеною. Я знаю це. Але і лікар, і Ніколь мали рацію, і якщо це допоможе, я не відкажусь від ліків.

Тому я зібралася і зробила вигляд, що йду, щоб виконати деякі доручення. Це найближче, коли я коли-небудь підходила до того, щоб збрехати йому, і моя шкіра була ніби покрита шаром слизу. Я ледве не повернулася, щоб сказати йому правду, але якби я це зробила, думаю, що не вийшла би за двері. Я б натомість залишилася вдома, просто щоб мені не довелося йому брехати.

Кабінет доктора Хаддад був на першому поверсі будинку з коричневого каменю. І був більше схожий на салон, ніж на медичний кабінет. Затінені лампи стояли по кутах і створювали тьмяний, інтимний простір. Сама лікарка була стрункою, з гладким темним волоссям, яке вона носила рівно підстриженим на плечах. Її чорні штани були настільки тривожно модними, що раптом мене охопила пожадливість.

Вона провела мене до крісла.

— Чаю?

— Ні, дякую.

Наливши собі чашку, вона посміхнулася.

— Я вважаю, що це мене завжди заспокоює, особливо в таку погоду.

— Починається тепло.

— М-м-м… але його ще немає. — Вона підняла чашку і посміхнулася мені через край. — Отже… що принесе вам цей вечір?

Я сковтнула і одразу пошкодувала, що відхилила чай, який дав би мені зайняти чимось руки.

— Мені здається, я страждаю від хвилювання і… і я не знаю, що з цим робити.

Вона поставила свою чашку і нахилилася вперед.

— Дорогенька. Це те, для чого я тут.

І я заплакала.

Розділ 25

ПЕКІН МОЖЕ ВИВЕСТИ СУПУТНИК НА ОРБІТУ У 1958 РОЦІ

Розвідка США зафіксувала підвищення активності космічної програми.

Джон В. Фінней

Спеціально для The National Times.

Канзас-сіті, KS, 9 січня 1957 р. — Урядова розвідка передбачає, що комуністичний Китай зможе запустити супутник Землі через два роки.

Маленька біла таблетка сиділа в центрі моєї долоні. Сама долоня була покрита тонким шаром поту. Над головою у ванній кімнаті гримів вентилятор, як неврівноважений двигун літака, і маскував більшість звуків з квартири.

Натаніель сидів у кріслі з новим романом Рея Бредбері. Я сподівалася, що він вийде, але він сидів і читав, що, мабуть, було краще. Якщо щось піде не так, я матиму когось поруч.

Сказати йому, що я збираюся прийняти транквілізатор, було б розумно — але я цього не зробила.

Не питайте мене, чому. Справа була не в тому, що я йому не довіряла, просто… Я не знаю. Я не довіряла собі? Це мало якийсь сенс?

Прийом таблетки був ознакою того, що я провалилася. Незалежно від того, що лікарі говорили про те, що тривога це справжня хвороба, я не могла позбавитися голосу своєї матері: що подумають люди? Що міг подумати мій чоловік?

Облизавши губи, я поклала таблетку в рот. Гіркий присмак залишився на язиці, і я ковтнула трохи води, щоб змити його. Я відклала склянку. Справу зроблено. У дзеркалі моє обличчя дивилося на мене, нітрохи не змінившись. Карі очі. Ніс трохи відхилений. Підборіддя надто закруглене. Рогів немає… поки що. Я знаю, це звучить мелодраматично, але ця таблетка у двісті міліграмів несла в собі потужну можливість. Будь ласка, працюй.

Двадцять хвилин. Мине двадцять хвилин, перш ніж я зможу відчути наслідки. Я відкрила ящик для своїх потреб і сховала пляшку серед гігієнічних серветок. У нашій крихітній квартирі було мало місць, щодо яких я могла бути впевненою, що Натаніель туди не полізе. Це було одне з таких.

Витерши руки до спідниці, я відчинила двері і вийшла з ванної. Натаніель відвів погляд від книги, яку читав. Зважаючи на слухання в Конгресі, було дивом, що він мав вихідний день. З іншого боку, оскільки ми не могли відновити графік запуску до завершення слухань, він не міг багато чого зробити на роботі.

Правильно. Я витягла один зі стільців за нашим столом і сіла. Потрібно оплатити рахунки. Я потягнула купу листів до себе і взялася до роботи.

Через годину рахунки були оплачені. Я збалансувала чекову книжку. І… я почувала себе добре.

Я взяла чистий аркуш паперу і почала складати траєкторію посадки на Місяць. Можливо, якщо я почну думати над нею, я трохи сповільнюся. Можливо. Але не більше ніж до кінця довгого дня. Не те, щоб я відчував втому, просто… пригнічення? Це було навіть неправильне слово. Я просто відчувала себе… нормально. Що б це не означало.

Наступного ранку я перевірила банківську книжку, шукаючи помилки. Їх не було.

* * *

Одна з фіранок пропускала тонкий потік бурштинового світла від вуличних ліхтарів у нашу квартиру. Я присунулася до Натаніеля і притулила голову до його плеча.

Він провів рукою по моїй руці, залишивши на ній слід гусячих лапок. Його дотик дослідив контури моєї руки і обвів мою обручку.

— Я тобі збрехала. — Іноді речі, які я говорю, мене дивують. Ця не здивувала.

Його подих зупинився, але під моєю щокою його серце застукало частіше.

— Про..?

— Про клас, який я беру… — Доручення не годилося як причина для першого заняття. — Я… я ходжу до психотерапевта.

Вся напруга стекла з його тіла.

— О, дякувати Богу.

— Це… не та відповідь, на яку я очікувала.

Він підтягнув мене вище і поцілував мене в лоба.

— Я радий, що ти дбаєш про себе.

— Ти не засмучений тим, що я збрехала?

— Ну так, але полегшення переважає це. — Його рука занурилася у моє волосся, і він посунув його назад з мого обличчя. — І… я визнаю, що мені трохи боляче, що ти не почувала себе в безпеці. Але не сердись. Добре? Я не злюсь.

Мої очі затулилися, і я моргнула ними для ясності.

— Ти дивовижний.

— Я закоханий. Це важлива відмінність. — Натаніель обернувся, щоб поцілувати мене. — Без тебе я просто пересічний хлопець.

Я засміялася і ткнула пальцем йому в ребро.

— Ти… Не посереднє ніщо.

— Е-е. Я досить хороший адміністратор. Непогано поводжуся з цифрами.

Моя рука опустилася нижче.

— І добре з ракетами.

Він забурчав і потягнувся під моїм дотиком. Коли він розслабився, то притулив мене до себе так, щоб наші тіла були притиснуті по всій довжині один до одного.

— Я… я б сказав, що ти краще поводишся з ракетами, ніж я.

— Невже? — Я притиснула його руки до ліжка і піднялася на коліна, опинившись зверху.

— Ну, доктор Йорк…

— Так, доктор Йорк?

— У такому випадку у мене дуже… — я поцілувала його в шию — серйозне… — мій язик лизнув піт з його щелепи — питання.

— Так. Що б це не було. Боже, так.

— Чи допоможе… — Під його підборіддям були темні плями, пропущені під час гоління. Серце моє швидко застукало, і я помчала вперед, щоб оголосити свої слова перед моїм страхом. — Якщо я пояснюватиму рівняння комітетові?

Натаніель вивернувся, щоб подивитися на мене, хоча я не могла бути чіткішою за таке ж затінене розмиття, як і він.

— Ельма…

У нас було багатство невимовлених думок. Так, це допоможе. Ні, він не хотів просити мене це робити. Так, він жахнувся, коли я зламалась. Ні, він не хотів бачити мене такою. Так, він любив мене за те, що я пропонувала. Ні, він не міг прийняти брехні.

Я зісковзнула з нього, щоб сісти на ліжку поруч.

— Пригадуєш моє навчання в університеті, я була єдиною дівчиною в класі, а вчителі просили мене пояснити математичну проблему хлопцям?

— Я знаю. Ось чому я не можу просити тебе…

— Тихо. Я не закінчила…

— Гаразд… — Він сів поруч зі мною, схиливши плечі вперед. — Вибач.

— Справа в тому, що це… працювало. Їх завжди соромило те, що я робила це краще, тому що вони не могли витримати, що дівчинка розуміє щось, чого вони не можуть.

— І це було пекельно жорстоко по відношенню до тебе зі сторони професорів.

— Так. Так, абсолютно. Але… але якщо я сама вирішу це зробити, то це буде інакше. — Правда я все-таки вкрилася потом, і це вже не від сексу. — І… я зараз приймаю Мілтаун.

— Ой.

— Це допомагає.

— Добре. — Він поцілував мене в лоб. — Дякую, що сказала мені.

— Отже… З цим новим засобом повернемося до суті. — Чим швидше ми могли перестати говорити про мою тривогу, тим краще. — Сенатор Мейсон продовжує змушувати вас проходити рівняння, яке спричинило відхилення ракети.

— Так… — Я не бачила його обличчя, але могла уявити, як його брови сконцентрувалися разом.

— Він буде постійно змушувати вас пояснювати, що проблема була помилкою транскрипції при переведенні програми на перфокарти. Дозволь я поясню, як саме випадання однієї дірочки у перфокарті призвело до порушення програми. Якщо це скаже йому жінка, йому доведеться або зробити вигляд, що він це розуміє, або визнати, що він недостатньо розумний, щоб приймати рішення про це.

— Ага. — Він потер голову. — Добре. Тож, можливо, ми нарешті змусимо Мейсона перестати домагатись пояснення помилки, але… справжньою проблемою був не збій транскрипції, і вони все ще заважають на це. Боже…

Я потягнулася за його рукою і відвела її від його голови.

— У тебе знову кошмари? — Ночі, у які він прокидався спітнілий або кричав уві сні, не були рідкістю. Зараз для нього була найкраща нагода бути чесним зі мною. І так, я усвідомлюю, що це означає, що ми обидва брехали один одному про те, як ми почуваємось.

Його плечі опустилися ще нижче.

— Так.

— Я сказала тобі про мій…

— Хех. — Його великий палець знайшов мій безіменний і прокрутив кільце на ньому вліво і вправо. — Останнім моїм промахом було те, що я був ідіотом, визначаючи діапазон дальності для офіцера безпеки, і навіть знаючи, що ракета зійшла з курсу, він не міг передати код знищення. Мене приклеїли — буквально приклеїли — до стільця. Тільки, звичайно, це був не мій стілець, а сидіння в літаку, і я повинен був спостерігати за запуском.

Коли ракета відхилилася від курсу, працівник служби безпеки, який відповідав за послідовність саморуйнування, цього не зробив. Він почекав, чи не виправить ракета курс. Цього не сталося. В результаті одинадцять людей на фермі Вільямса, куди вона врізалася, загинули. Двоє з них були дітьми.

Він зітхнув і нахилився вперед, витягнувши руку з мого захвату, щоб обернути руки навколо голови.

— Сенатор Мейсон збирається використати цю обставину для закриття космічної програми. Люди вже говорять про ресурси, які потрапляють до нього, щоб отримати полегшення тут, на Землі. Для нього дуже просто використати смерть цих людей, щоб налаштувати громадську думку проти нас.

— Тож дозволь мені пояснити нові процедури безпеки. Дозволь порекомендувати перемістити місце запуску до екватора. — Ми хотіли це зробити кілька років тому, але не змогли отримати схвалення бюджету, оскільки об’єкт "Соняшник" вже існував. — Дозволь пояснити, що буде з нашою планетою, і чому так важливий космос.

— Це буде образливим, але все ж… — Він сів. З вулиці було достатньо світла, щоб я могла побачити його очі, заповнені занепокоєнням. — Чому він мав би тебе послухати?

— Тому що я леді-космонавт.

* * *

Вранці, коли я повинна була звернутися до слухачів у Конгресі, я не боялася говорити. Я боялася, що ліки не подіють. Я сиділа там поруч з Натаніелем, як завжди, і літанія — Я спокійна? — пробігала мені через голову.

Я не була. Я вжахнулася, але реакція була не така… яскрава? Чи має це сенс? Я все ще боялася, але все було так, ніби між страхом і мною стояла хмара. Так, це зробило зал трохи тьмянішим, але це також означало, що не страх накинув таку темну тінь. Справжнє випробування настане, коли:

Натаніель оперся рукою на моє коліно.

— Готова?

Я зуміла кивнути. Думаю, що я навіть посміхнулася. Ковтнути було неможливо, оскільки горло пересохло. Натаніель затримав руку на моєму коліні, поки члени комітету слухали Клемонса, який стояв і щось говорив.

1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34…

— Джентльмени… — Клемонс покрокував до передньої частини столу, так що я бачила лише його спину з складеними за ним руками. — Під час наших слухань мені прийшло в голову, що ми знехтували тим, щоб дати вам адекватну основу для розуміння кореня аварії.

… 55, 89, 144, 233, 377…

— Помилка "транскрипції" — заявив сенатор Мейсон, відкинувшись на стільці.

— Правильно. Я хотів би повернутися до цієї помилки і дозволити одній з наших комп’ютерщиць детально пояснити наслідки цієї помилки та кроки, які можна вжити для того, щоб така помилка більше не повторилася. — Він повернувся в мій бік і махнув на мене. — Чи можу я представити вам доктора Ельму Йорк. Вона фізик, відповідальна за розпізнавання впливу Метеору на наш клімат, і гордість нашого комп'ютерного відділу, хоча ви, можливо, знаєте її краще як "леді-астронавт" у шоу містера Чарівника.

Послідовність Фібоначчі випала з мого розуму. Отримати таке? Від директора? "Керуйте своєю дружиною", Клемонс? Яким би не був його намір, шоку було достатньо, щоб вивести мене з-під мого страху. Я була спокійною? Ні. Але я і не думала бути спокійною.

Зробивши глибокий вдих і здивована, що я змогла його зробити, я відсунула стілець і встала.

— Дякую, директоре Клемонс. Шановні панове комітету. — Я зосередила увагу на сенаторі Воргіні, який точно не посміхався, але його очі були добрі. — Якщо ви звернете свою увагу на дошку, я проведу вас через рівняння, яке керувало ракетою…

Сенатор Мейсон вказав на мене пальцем.

— Ми закінчили з цим, мем. Так, у нас є висновок.

— Ох. — я зупинилася, щоб посміхнутися. Цей чоловік, при всій його силі, був дитиною з математики. — Мені дуже шкода. Я думала, що ви все ще задаєте питання, тому що ми не пояснили проблему належним чином. Я, мабуть, щось неправильно зрозуміла, і щоб допомогти мені… чи не могли би ви пояснити ту частину рівняння, до якого у вас виникли запитання?

Мій рот працював, стискаючись і розтискаючись, перш ніж він кивнув.

— Можливо, вам краще буде продовжити. Щоб переконатися, що мої колеги знаходяться на вірній основі.

Біля нього сенатор Варгін прикрив рот. Його очі були рішуче оточені морщинами посмішки. Він прочистив горло.

— Так, доктор Йорк. Почніть спочатку.

— Дуже добре. Для обчислення траєкторії підйому маємо таке рівняння для прискорення у напрямку руху польоту: V + V / dt = [(F1 + Ae, 1 * (Pe, 1 — Pa)… Під F1 вичайно, мається на увазі тяга першого бустера. Це складає, як ви побачите далі в рівнянні, 12,8 десятих від сили тяжіння… — Я поглянула на сидячих. Очі сенатора Мейсона почали округлюватися. — Я викладаю надто швидко?

— Ні… ні, зовсім ні. Продовжуйте.

І я продовжила. До мого закінчення вони або щось розуміли, або робили вигляд, що розуміли, що насправді було корисно для цілей Натаніеля. Я не кидала погляду на нього. Жодного разу.

Вишенька на торті? Сенатор Мейсон попросив мого автографа для внучки.

* * *

Було б добре, якби на цьому слухання закінчилися, але мої свідчення принаймні дозволили їм перейти до тих, кого було слід винуватити — до бюджету.

Через три тижні я стояла біля дверей директора Клемонса. Навіть у залі сморід його сигари оголошував, що він на місці. Зробивши глибокий вдих, я подивилася вгору. "Мілтаун" не був чудо-таблетками, інакше моє серце не билося би, але він допомагав. Я могла це зробити. У мене була зустріч. І це був лише один чоловік, а не комітет конгресу.

Видихнувши, я повернула за кут і посміхнулася до пані Каре. Секретарка підняла очі від машинки.

— О! Ви можете зайти прямо, доктор Йорк.

— Дякую. — Коли вона почала використовувати моє офіційне ім'я, і чому?

У кабінеті директор Клемонс схилився над розкритим звітом, одна з його сигар була затиснута між зубами. За ним хмурився Паркер.

— О, будь ласка… нехай буде.

Я зупинилася у дверях.

— Вибачте. Я зарано?

— Ні, ні… заходьте. — Клемонс махнув мені, запрошуючи всередину, і я зрозуміла, що у кімнаті є ще один чоловік. Високий і білявий, він виглядав дещо знайомим, але через шок я не змогла його пригадати. — Лейтенанта Паркера ви знаєте. Чи зустрічалися ви з Вернером фон Брауном?

О Боже — це був Вернер фон Браун, ракетний геній і нацистський вчений, який сидів у кріслі біля вікна. Натаніель працював з ним багато років тому, але я знала його лише по репутації.

Вони звели мене в кімнаті з буквальним нацистом. Це була ідея Паркера? Мабуть.

— Як поживаєте? — Врятована чи проклята соціальними тонкощами, я змогла зробити це завдяки його відповіді, яку ледве почула, і навіть потиснути йому руку. Так, я чула історії про те, що він насправді не нацист, і про те, як його змусили використовувати єврейських полонених чи ризикнути втратою власного життя. Але він зробив свій вибір. 1, 3, 6, 10, 15, 21, 28…

— Полковник Паркер припустив, що нам може знадобитися ваша допомога в розумінні вашого звіту. — Клемонс махнув рукою на крісло перед собою. — Сідайте.

Клемонс навіть знав, що я єврейка? Я сіла і розгладила спідницю, ніби могла витерти неприємний дотик фон Брауна до моїх рук. Якби я вийшла з кімнати, мої шанси переконати Клемонса закінчилися би.

— Я вважаю, що ви стурбовані безсторонністю Натаніеля?

— Саме так. — Він відкинувся на стільці. — Тепер поясніть це мені дуже повільно, наче я конгресмен.

Облизавши губи, я кивнула.

— Я сподіваюся, що ви почуєте мене, якщо я розпочну з уроку історії, якого немає у звіті. Це дасть певний контекст.

Клемонс махнув сигарою, дим тягнувся, як за літаком, що спускається.

— Вперед.

— Коли були виготовлені перші швейні машини, люди лякалися, бо вони були новинкою та рухалися з небувалою швидкістю. Існувало занепокоєння, що можна осліпнути від спостерігання за машинкою. Тож виробники робили їх красивими: додали позолоту та квіткові мотиви.

Паркер фиркнув.

— Отже, ви хочете відправити леді-космонавта як прикрасу?

— Як ми пояснили на слуханнях у Конгресі, наша мета — розселити людство на інші світи. Вам знадобляться жінки на тих світах, інакше вони ніколи не будуть самодостатніми колоніями. — я глянула на Паркера. — Я вірю, що мені не потрібно пояснювати вам біологію немовлят?

— Діти чи ні, це небезпечно. — Паркер похитав головою і посміхнувся. — Я ціную ваші амбіції, і це правда, але, безумовно, аварія "Оріона-27" демонструє, що ми не можемо ставити жінок на лінію вогню.

— Ні. Це неправильна тактика. Якщо ви вкажете на вибух як ознаку того, що ракета не є безпечною, проект виходу у космос провалиться. — Я озирнулася на директора Клемонса, але з сигарою в роті було важко прочитати його вираз. — Ви знаєте, що буде так. Якщо ви хочете продемонструвати, що програма безпечна, то вам потрібно продемонструвати, що ці ракети є достатньо безпечними навіть для дам.

Паркер знизав плечима, ніби нічого з цього не мало значення.

— І ми будемо це робити… після будівництва місячної бази.

Я притиснула руки до спідниці, щоб не стиснути їх у кулаки.

— Якщо ви посилаєтесь на сторінку шостого мого звіту… Після Другої світової війни не бракує жінок, які літали у WASP і мають належні навички. Але якщо ви будете чекати занадто довго, ці жінки будуть занадто старими, що підніме бар'єр для створення колоній.

— У неї є докази. — Вернер фон Браун з усіх людей вступив у димову хмару Клемонса, щоб підтримати мене. — Росіяни використовували своїх нічних відьом у війні для бомбардувань.

Паркер нахилив голову при згадці про повітряну ескадру російських жінок.

— Я завжди думав, що це пропаганда.

— Пропаганда, можливо, на початку. Але вони були реальні та ефективні. — знизав плечима Фон Браун. — І навіть пропаганда дає свою користь. Ми хочемо, щоб космічна програма продовжувалася, так?

Пропаганда. Так. Я добре знала, що може зробити пропаганда.

Клемонс щось пробурчав і погасив сигару в мідній попільничці на своєму столі.

— Гаразд… давайте пройдемося по цьому пункту.

Я видихнула і встала, щоб приєднатися до Паркера за Клемонсом. Я тримала їх обох між собою та фон Брауном. Не тому, що я думала, що він збирається забрати мене і витягнути звідси, а тому, що мене озлобило, що люди прощали йому те, що він зробив, просто тому, що він був геніальним вченим-ракетобудівником. Хоч і приємний як людина. А ще — джентльмен.

Але я була тут, мовчазно схвалюючи його присутність, і не кажучи нічого. Що, якби я це зробила? Тоді Паркер використав би це, щоб поговорити про те, наскільки жінки істеричні.

Або ще гірше… якщо космічна програма зазнає невдачі, то людство потрапить у пастку на Землі, оскільки ставатиме все гарячіше і гарячіше. Тож я схилилася через плече Клемонса і перейшла на першу сторінку мого звіту.

— Правильно… Я почала з розгляду бюджетних переваг щодо використання жінок як космонавтів, через меншу масу та споживання кисню.

Далі пішли цифри, де я була як удома.

Розділ 26

РОБОТ СПРОЕКТОВАНИЙ ДЛЯ ДОСЛІДЖЕННЯ МІСЯЦЯ

Шестиногий повзаючий пристрій покажуть по телевізору

22 березня 1957 р. — Робот має шість ніг, один кіготь, телекамеру, і спить шістнадцять годин на день. Це міг би бути розвідувальний апарат, достатньо малий, щоб висадитися на Місяць у рамках проекту "Реконнойтер", йдеться у вчорашньому повідомленні Міжнародної аерокосмічної коаліції. Побудована також робоча модель гусеничного робота. Повнорозмірний механізм матиме висоту близько п’яти футів на витягнутих ногах, важитиме 110 фунтів, і отримуватиме живлення від трохи більше ніж квадратного ярда сонячних батарей.

Перший запуск після слухань був безпілотним.

Це було вимогою, яка виходила від слухань, і розумна річ, яку ви повинні зробити, коли все ще намагаєтесь переконатися, що ваша система надійна. У нашому відділі ми завжди використовували комп’ютерну процедуру захисту, оскільки будь-які розрахунки, призначені для ракети, переглядали ще дві жінки. Раніше ми відправляли її у ВВС, і вони використовували одного зі своїх людей, щоб перебити його на перфокарти. І це було все.

Тепер два комп’ютерщики перевіряли вихід запущеної машини IBM, щоб переконатися, що ввід пройшов без помилок. Це було досить просто. Перший запуск пройшов гладко.

Другий запуск був пілотованим. Ніхто не ставився до цього, як до звичайного.

О, ми всі робили вигляд, що все йшло як завжди, але ви могли підпалити атмосферу в заскленій зоні огляду над контролем місії. Я не працювала у цю зміну, але не хотіла пропустити запуск.

Якби цей запуск пройшов гладко, космонавти продемонстрували б, що місячний модуль міг стикуватись і з'єднуватися з командним модулем. Ми можемо повернутися до графіка, і будемо ще на крок ближче до Місяця.

Якби цього не сталося, ми би вбили Дерека Бенкоскі, Халіма Малуфа та Естевана Терразаса.

Між цими варіантами був цілий спектр можливостей, включаючи зупинку старту або просто очікування погоди. Ці менші неприємності не займали нічий розум, коли ми перевіряли оглядовий майданчик. При мінус чотирьох градусах дружини та діти космонавтів могли бути на даху, щоб дивитися на підйом звідти. Це також відрізало їх від преси, якби справи йшли погано. Ми всі сміялися і балакали, роблячи вигляд, що нічого не може піти не так.

Усі космонавти та їхні дружини (крім місіс Паркер) з'явились на запуск — для того, щоб підтримати чоловіків у капсулі. Місіс Лебуржуа відійшла від свого чоловіка і попливла по кімнаті до мене. Вона була блідою блондинкою з довгою шиєю, як у лебедя, і схильністю складати губи як у кошеняти.

Вона посміхнулася, побачивши мене, і підійшла, щоб поцілувати мене в кожну щоку.

— Ах, моя люба! Наша дочка все ще говорить про вас. Навіть її батько не захоплює її так.

— Вона повинна бути захоплена ним! Він був у космосі. Я лише мрію про це.

— Залишилося не так довго, я думаю. — Її шия лебедя зігнулася в криву, коли вона підморгнула.

— Мій чоловік, він змушує мене брати льотні уроки, щоб я була готовою.

Це було оптимістично і більше ніж чарівно.

— Він… щось чув?

— Ні. — Вона оглянулася. — Але він сказав директору Клемонсу, що він вважає, що жінок слід включати. Я думаю, що він просто хоче… знаєте… попробувати секс з дружиною у космосі?

Рука її прикривала рот, коли вона захихикала над тим, що, мабуть, було приголомшливим виразом на моєму обличчі. Мій рот трохи завис, а тоді я засміялася разом з нею. Мені не прийшло в голову, що однією з тактик буде звернутися до космонавтів-чоловіків щодо переваг… подружніх обов'язків у космосі.

— О моя дорога. Можливо, я повинна спробувати поговорити з усіма дружинами.

— О, ми говоримо по це між собою.

— Я спробую зробити ставку на… ви зустрічали місі Паркер?

— Ні. Вона завжди "хворіє" на щось, або зайнята. Я думаю, що вона просто не хоче проводити час з іноземцями, але хто я така, щоб здогадуватися, гм? — Вона легко знизала плечима і зобразила відсутню жінку. — Знаєте… невагомість, це, як ми скажемо, "цікава річ" для анатомії наших чоловіків. Приплив крові, не обмежений силою тяжіння.

— Ну, тепер і я хочу вивести свого чоловіка в космос. — Я поглянула крізь скляне вікно туди, де стояв Натаніель, згорблений над своїм столом. Вони справді повинні зробити його станцію стоячим столом, оскільки йому було важко сидіти, коли він був напружений. Що було завжди.

Зачекайте. Я не могла їх почути. Вони вимкнули динаміки

Коли вони…? Щось було не так. Натаніель притиснув до вуха телефон і тримав олівець в одній руці. Клемонс стояв біля іншого телефону і щось кричав. Ренді Клірі, космонавт, що керував робочим столом CAPCOM, говорив щось у мікрофон і робив заспокійливі жести руками, ніби космонавти в капсулі могли його бачити.

Годинник відліку зупинився на мінус двадцять восьмій секунді.

Інші люди помітили це і посунули до вікна. Місіс Лебуржуа вчепилася за рукав чоловіка, коли він проходив повз. — Que se pas-t-il?

— Je ne sais pas. Ce ne fut pas une une eksplosion ou noous aurions senti. — Він здригнувся і подивився на мене. — Доктор Йорк може вам сказати. Якби стався вибух, ми б відчули його, це не так?

— Так. Це, мабуть, лише невдача, яку вони незабаром вияснять. — я посміхнулася його дружині. — Чесно кажучи, ми повинні весь час зупиняти запуски. Це може бути просто погода.

За винятком того, що я бачила зал, коли була відмова запуску через нестійку погоду, помилку перемикання або коли система не видавала телеметрію, як очікувалося. У нас були процедури та посібники, що були товщиною в дюйми, що робити в усіх можливих випадках. Усі залишалися напруженими, але спокійними. Але що б там не відбувалося, це не було рутиною.

Я нахилилася ближче до вікна, шукаючи Басіру, яка чергувала у цьому запуску. Вона схилилася над столом разом з Міртл. Обидві жінки кинули олівці і виглядали шокованими.

За мною подав голос Паркер.

— Все гаразд. Не потрібно турбуватися. З ракетою не сталося нічого поганого.

Я повернулася до нього разом із більшою частиною решти кімнати. Він стояв поруч з однією з кушеток, тримаючи в одній руці телефон оглядової кімнати. Я б не наважилася турбувати людей, але, мабуть, перший чоловік у космосі мав більше привілеїв, ніж я.

Він повісив трубку, коли всі ми нахилилися в очікуванні. — Це просто затримка через погоду. Спрацювала утримувальна схема.

Це була брехня. Я знала, як виглядає така затримка. Якби це була погода, ви побачили б багато нудьгуючих інженерів, що крутяться на своїх стільцях. Я відкрила рота, щоб кинути йому виклик, а потім закрила його. Це було не на часі.

Паркер підчепив мене поглядом і кивнув своїм дивним маленьким кивком. Майже ніби дякував мені за те, що я не втрутилася. Щось було дуже, дуже неправильно, але я довіряла тому, (що мене здивувало), що він має переконливу причину бажати, щоб брехня трималася.

Я повернулася до пані Лебуржуа і засміялася, похитавши головою.

— О, ці затримки через погоду — найгірші. Ви нічого не можете зробити, крім як чекати.

— Я рада, що цього не сталося, коли летів Жан-Пол. Я мабуть померла би від очікування.

— Ну, астронавти, мабуть, просто подрімають. — Мені не хотілося відводити погляд від вікна. — Коли Кріштіано Замбрано піднімався, ми затрималися на дві години, і я справді чула, як він хропе.

Хтось підійшов, і я відступила трохи назад, щоб дозволити йому приєднатися до нашої розмови. Стетсон Паркер стояв поруч зі мною. Він посміхнувся, показуючи свої обурливі ямочки.

— Ви не очікували, що людина може спати у цій ситуації, але кушетки роблять на замовлення, щоб вони відповідали нашим тілам. Дивно комфортно. Скажіть… місіс Йорк, чи можу я отримати вашу увагу на хвильку? У мене є питання до вас як до леді-астронавтки.

Я зустріла його погляд і посміхнулася так само широко, як і він.

— Звичайно, полковник Паркер.

Першою моєю думкою було те, що щось сталося з Натаніелем. Ми трохи відступили від вікна оглядової кімнати. Мій чоловік все ще розмовляв по телефону. З кожною миттю, коли я озиралася і дивилася туди, я все більше переконувалася, що сталося щось жахливе. Міртл витягнула хусточку.

Паркер нахилився, стишивши голос.

— Я довіряю вам, що ви не будете кричати.

— Кажіть. Дякую.

— Там бомба. — Він поглянув повз мене туди, де Бенкоскі стояв біля вимикача для гучномовця. — Якась людина з табличкою і вибухівкою, і він прив’язав себе до пускової ферми. Це все, що ми знаємо.

Тисяча запитань пробігло в моїй голові. Як він туди потрапив? Що за бомба? Що буде, якщо вона вибухне?

— Зрозуміло. Що мені потрібно зробити?

— Я хочу, щоб ви відвели усіх жінок і дітей до їдальні, не лякаючи їх. Тримайте їх подалі від преси. — Він поглянув через плече. — Особливо дітей Малуфа та Бенкоскі — нехай вони нічого не знають, поки ситуація не вирішиться.

Звичайно. Їхні батьки були у ракеті, чекаючи запуску.

— Вони сказали космонавтам?

— Не знаю. — Він скривився і подивився на підлогу. — Але схоже, що Клірі це зробив.

— Я скажу жінкам, стримано.

— Я б не радив. — Він знизав плечима. — Дружинам космонавтів вже доводиться переживати достатньо стресу і турбуватися за життя чоловіків. Збережіть їх у невіданні.

Було би цікаво прокоментувати відсутність його дружини. Пізніше. Пізніше я могла набрати очки. Я відвернулася від нього, заплескавши руками.

— Дами? Я хочу запропонувати всім перейти до їдальні, де, як мені сказали, буде торт. Це буде набагато приємніше, ніж чекати тут.

* * *

Мені недобре, коли є проблема, яку я не можу вирішити. Дві години, які ми чекали в їдальні, були жахливими. Я весь час чекала на вибух.

Бесідуючи, ми намагались розвеселити маленьких дітей, яким обіцяли запуск ракети, часове вікно якої вже давно минуло. Дочка місіс Лебуржуа була несподіваною допомогою, навіть не знаючи, що відбувається наверху. Вона позичила використану фольгу у шеф-кухаря, і я сіла поруч з одним з маленьких хлопчиків пані Бенкоскі і допомогла йому розгладити фольгу і зробити з неї загострену колону.

— Добре! Це може бути корпус твоєї ракети.

Поки я займалася з дітьми, я намагалася відігнати питання, що пронизували мій мозок. Що відбувалося нагорі? Що я могла зробити? Моя тактична підготовка полягала в тому, щоб слухати, як мій батько та його друзі розповідають історії війни.

Що зробив би мій батько? Пішов би наверх? Ні. Сів би поруч із п’ятирічним хлопчиком, який заплутався у фользі? Можливо.

— О, Макс, це дуже добре.

Нарешті двері кафетерію відчинилися. Усі наші голови повернулися до нього так, ніби ми знаходились у таборі підготовки скаутів. Увійшов Паркер, а за ним Бенкоскі, Малуф та Терразас. У польотних костюмах.

— Тату! — Маленький хлопчик поруч зі мною покинув стіл і пробіг по кафетерію, тримаючи в повітрі свою ракету з фольги. — Подивися, що я зробив!

Його мати притулилася до столу, закривши очі і перехрестилась. Я встала пізніше, дозволяючи сім'ям об’єднатися. Мені якось вдалося не закричати, "Що сталося?!"

Натомість я почала прибирати фольгу. Це вірно. Космічній програмі загрожував крах, а я витратила цей час, роблячи ракети і прибираючи сміття. Я повернулася спиною до всіх і почала збирати сміття, яке ми використовували. Маленькі клаптики фольги зсипали стіл, де місіс Лебуржуа їх подрібнювала, недбало базікаючи про фільм, який бачила недавно.

Паркер згорнув частину клаптиків в акуратну купу.

— Дякую.

Зупинившись, я подивилася на нього.

— Що трапилось?

— Астронавти використали аварійну гірку. Коли їм вдалося відійти, ВПС зробили свою справу. — Він поглянув через моє плече, щасливий шум дітей був просто чарівний.

— Що? Приїхали ВПС?

— Вони розстріляли самогубця. — Погляд Паркера твердо вперся у мої очі. — Він виступав проти "Відмови від творіння Бога на Землі". Ракета була "Гріхом і порушенням Божого плану".

Я зігнула голову і подрібнила шматок фольги, знайшовши задоволення в розриві металу.

— Ну, я рада, що все закінчилося.

— Гарна робота, до речі.

Піднявши голову, я подивилася на Паркера. Він спокійно стояв у добре підібраному костюмі, який натякав на блакить льотних костюмів, хоча був не настільки яскравий. Його волосся було трохи скуйовдженим, що було незвично для нього.

— Я думаю, що це перший комплімент, який ви мені сказали.

— Перший, який ви заробили.

М'язи в моїй правій руці пекло від бажання вдарити його. У мене затрималося дихання. Якби я ворухнулася хоч трохи, я програла би битву, бо ніколи раніше нікого не била, тому не мала уявлення, чи буду я в цьому хорошою.

— Ви практикуєте бути образливим? Або ви прийшли до цього природним шляхом?

Він підморгнув мені.

— Для вас? Практикую. — Паркер подивився повз мене, щоб посміхнутися і помахати комусь. — Буду чесним. Мені потрібен був хтось, хто вміє розмовляти з жінками та дітьми. І хоча мені, можливо, не подобається вся ваша рутина про леді-астронавта, ви все зробили добре.

— Два компліменти за один день? Ви ковзаєте.

— Тоді дозвольте мені залишити вас з цим. Ви ніколи не полетите у космос, якщо хочете знати мою думку з цього приводу.

Це було набагато тупіше, ніж усе, що я очікувала від нього. Ми підколювали один одного, звичайно. Але заявити, що він мене затримає на землі? Я не могла навіть заперечити.

— Чому?

— Дійсно? — Він похитав головою, звівши брови. — Ви намагалися притягнути мене до суду, і досі вважаєте, що це не матиме наслідків?

— Що? Я цього не робила. Я ніколи не пробувала… Про що ти говориш?

Він розвів руками по столу кафетерії і нахилився до мене.

— Що, як ви думали, станеться, коли ви повідомите, що я "ганьблю честь офіцера"? Ви думали, що я не наважуся піти у суд? Будь ласка. Ви генеральська дочка. І знаєте, що відбувається у таких випадках.

— Так. — Я говорила стримано і тихо, усвідомлюючи всіх дітей позаду нас. — Так. Цей випад ігнорується. Я була не першою, хто повідоляв про вас за цькування жінок.

— Ви єдина, про кого я знаю. — Паркер відштовхнувся від столу, розкинувши руки так, ніби міг все це зібрати. — А коли вони перевірили, то знаєш що? Жодна з дівчат не мала проблем зі мною. Жодна.

Сміх прийшов нізвідки.

— Вони вас боялися. Вони боялися, щоб їх не заземлили.

— А ви ні? Будь ласка.

— Я ні. Бо, як ви кажете, я була дочкою генерала, — я похитала головою і відступила від нього. — Як ви змусили вашу жінку одружитися з вами? Можливо, це пояснює, чому ніхто ніколи не бачить вашу дружину?

Обличчя його затверділо і замкнулося.

— Моя дружина поза цим.

— Тримаю парі, що так. — Я повернулася спиною до Паркера і відійшла, щоб приєднатися до інших жінок. Гнів перекочувався по моїх венах разом з пульсом. Негідник. Егоцентричний, самовдоволений негідник. Він думав, що може втримати мене від приєднання до загону космонавтів? Хотіла би я бачити, як він це зробить.

І тоді гнів потік холодним потоком вниз. Він уже отримав своє. І це добре спрацювало.

* * *

В той же вечір МАС відправив Натаніеля в готель з військовою охороною, на випадок, якщо хтось вирішить знищити головного інженера програми. Це була гнітюча думка. Я пішла з ним, і агентство відправило когось до нашої квартири, щоб взяти для нас чистий одяг.

Він сів на краю готельного ліжка в носках, дивлячись на килим. Я сіла поруч з ним, схилившись до його тепла.

— Чи можемо ми зробити вигляд, що це відпустка?

Натаніель засміявся, ковзнувши рукою за мою спину, щоб підтягнути мене ближче.

— Агентство робить щось не так. Ми повинні змінити спосіб подачі космічної програми для громадськості.

— Завжди буде хтось, хто не погодиться.

— Хтось із бомбою? — Він відкинувся назад на ліжко, тягнучи мене за собою.

— Я думаю, ми перенесемо місце запусків.

Я була готовою слідувати за Натаніелем у будь-яке місце, яке він вибере. Повернувшись так, щоб лежати на боці, я притулилася до нього і поклала руку на його груди.

— Це здається крайнім заходом.

— Клемонс раніше уже говорив про це. Він збирався використати катастрофу Оріона, щоб спробувати вивести нас з густонаселеного району.

— Чи можу я поставити запитання — десь ближче до екватора?

— Щоб заодно відпочити, так?

— Намагаючись покращити орбітальні траєкторії. — Гудзик його сорочки змістився під моєю рукою, і я охопила його пальцями. — А ти думав куди?

— Це все Клемонс. Я просто будую ракети. Поки ми чекали, коли ситуація вирішиться, (ніби був інженерний спосіб врахувати самогубця з бомбою) Клемонс запитував про те, скільки робочих місць ми створимо… Я не знаю. Це може фактично перетворитись на війну і торги.

— Отже, екваторіальне розташування та поні?

— Ха. — Його рука підтягнула мене ближче. — Знаєш… Я тоді подумав, а якби на цій ракеті була ти.

— Ну, це хвилювання ти можеш викинути з голови. — я відкотилася від нього, і тепер дивилася на галькову гіпсову стелю. Ніби це була поверхня якоїсь незнайомої планети. — Паркер сьогодні заявив, що збирається зробити все, що в його силах, щоб я не стала космонавтом.

— Що? — Натаніель сів, дивлячись на мене. — Він сказав таке?

"Що, як ви думали, станеться, коли ви повідомите…" Я прочистила своє горло.

— Він сказав щось про те, що я ніколи не полечу в космос, якщо це буде залежати від нього. Але, дорогий, нікому про це не кажи.

— Ні, чому б я став про це говорити?

Я сіла напроти нього.

— Тому що там були тільки він і я. Ніхто більше не чув, і ти знаєш, яку вагу можуть мати його слова. — Він був першим чоловіком у космосі, і агентство мало вагомі підстави хотіти, щоб його образ був бездоганним. І якщо їм доведеться пожертвувати якимось комп’ютерщиком для цього… Я знала, що станеться, і батька вже не було, щоб я могла покластися на нього. — Крім того, наразі вони навіть не приймають жінок до загону космонавтів. Коли вони це зроблять? Тоді ми поговоримо про це.

* * *

Минуло два місяці. Я думаю, що комітет США, який розглядав питання, нарешті проголосував за продовження участі Сполучених Штатів з МАС, тому що вони боялися, що інші країни колонізують Місяць без нас. Були, звичайно, зміни, які ми впровадили протягом зими.

Більш висока безпека в МAC означала появу нового елегантного електричного паркану та озброєних охоронців, які блукали вздовж нього. Клемонс використав бомбу та трагедію на фермі Вільямса, як бюджетну зброю, щоб отримати оновлення та додати персонал.

Як і прогнозував Натаніель, МAC намагався перенести запуски в Бразилію для обмеження вразливих факторів. Зауважте, ми просили про це на початку, але нам не вдалося пробити це через бюджет, оскільки уряд побоювався, що інші країни використають ракетну технологію для створення зброї.

Ракети будуть збиратися та випробовуватися на об'єкті "Соняшник" у штаті Канзас, а потім перевозитися до нового центру біля узбережжя Бразилії для запуску. Нарешті ми мали би місце біля екватора, що було важливим у програмах для Місяця та Марса.

І це означало, що комп'ютерний відділ був зайнятий переробкою всіх наших траєкторій для переходу на нове місце запуску, хоча, швидше за все, пройде ще два роки, поки воно почне повністю функціонувати. Я схилилася над сторінкою, другий раз перевіряючи свої диференціальні рівняння, коли на мій стіл впала тінь.

Мигнувши, я підвела очі. Натаніель стояв біля мого столу. У нього був такий серйозний, чопорний вираз, ніби він ховав секрет, яким не міг поділитися.

— Вибачте, що турбую, Ельма, але я подумав, що ти хотіла би це побачити. — Він поклав єдиний аркуш паперу на письмовий стіл переді мною. — Це початок, так що ти можеш зберегти його.

Поперек столу Басіра підняла голову і ахнула. Вона дивилася на ту саму стрічку документа, що і я.

Прес-реліз:

ДИРЕКЦІЯ МАС ОГОЛОШУЄ НОВИЙ НАБІР АСТРОНАВТІВ: ЖІНКИ НАРІВНІ З ЧОЛОВІКАМИ.

Хтось скрикнув. Це була я. Я підскочила і підвела руки в повітря, ніби якийсь гімнаст. У кімнаті зупинилися інші комп’ютерщики, олівці завмерли на середні рівняння. Вони дивилися на мене, і я не бояласяся.

— Вони беруть жінок у космонавти!

Олівці відклали, сміх, папери та шум наповнив повітря. Мої товариші-комп’ютерщики підскакували і обнімали один одного. Ми всі сміялися і плакали, і все було так, ніби щойно закінчилася війна. Я схопила Натаніеля в обійми, задихаючись. Він поцілував мене, нахилившись, щоб зберегти рівновагу.

Біля дверей інженери просовували голови, щоб побачити, що за веселощі у нашій групі. Бублес навіть заскочив до кімнати.

— Що у вас сталося..?

— Леді-астронавти! — крикнула я йому з рук чоловіка. — Леді-астронавти виходять на орбіту!

Розділ 27

СУПЕРПАЛЬНЕ ДЛЯ РАКЕТ У КОСМОСІ

18 квітня 1957 р. — Про прорив щодо суперпалива для ракет, які будуть літати необмежений термін на атомарному кисні, захопленому у верхніх шарах атмосфери, повідомив минулого тижня Пітер Х. Вікофф, ракетний фахівець з Науково-дослідного центру "Соняшник". Кисень у верхній атмосфері складається з молекулярного кисню, кожна молекула складається з двох атомів. Однак в районі шістдесяти-сімдесяти миль над Землею ультрафіолетові промені розщеплюють молекулярний кисень на одиничні атоми. Доктор Вікофф повідомив, що було виявлено каталітичний агент, який спричинює рекомбінацію атомного кисню у верхній атмосфері в молекулярний, така комбінація призводить до вивільнення великої кількості енергії.

Мене кілька місяців не було у клубі 99, але в ту ж неділю — після того, як Натаніель поклав проект прес-релізу на мій стіл — я пішла туди. І взяла з собою бланки заяв.

Коли я йшла через асфальт до нашого ангара, вітер приніс аромат бензину та смоли. Таке знайоме поєднання ароматів викликало ностальгію.

Ніхто не сидів на лавці для пікніка перед ангаром, що було не дивно, оскільки це був перший прохолодний день жовтня. Кадділак Ніколь був припаркований біля дверей, тож я знала, що принаймні одна людина там є.

Перед маленькими дверима, вставленими у великі, я зупинилася, майже спокусившись постукати. Потім похитала головою і відкрила їх. Вони використовували мій літак, і я все ще робила внесок за оренду, тому я не була тут на правах незнайомця.

Я перебила сміх, який розвіявся, коли я зняла шапку.

Перл підняла погляд від шматочка торта, і її очі розширилися.

— Ну, привіт, незнайомець.

А може, я справді була незнайомцем. Коли Перл встала, у неї був очевидний живіт, який говорив про те, що її трійнята незабаром матимуть нового брата. Або двох. Я махнула рукою тим, кого не знала.

— Привіт.

Іда Пікс та Імоген Бреггс були за столом, а також кілька жінок, яких я не знала. У ангарі також було більше літаків. Один з мустангів, здавалося, був стареньким. І Блискавка P-38 — чия вона була, і як я могла стати їх найкращим другом?

Ніколь сиділа на кінці столу з сигаретою, яку ліниво тримала в одній руці. Вона встала, коли побачила мене, і посміхнулася.

— Річ у проклятому часі.

А Бетті… вона не піднімала очей від столу.

Але Хелен підскочила, посміхнувшись так, ніби я їй подарувала найкращий подарунок.

— Я їм сказала!

Звичайно. Хелен була в відділі обчислень, коли ми отримали новину.

— Ну, пам’ятайте, що це ще не публічно. Прес-реліз не вийде до вівторка.

— Я нікому не скажу. — Бетті заговорила до столу. — Якщо ви це маєте на увазі.

Відповідати чи ні, було ще тим питанням. Незалежно від того, чи буде шляхетно стати в оборонну позицію, чи…

— Чорт візьми, я не хвилювалася з цього приводу. Ви добре зберігаєте секрети, коли це потрібно.

Ніколь ступила між нами.

— Так, дівчата… — Вона підійшла і поцілувала мене в щоку. — Я така рада, що ви повернулися. Ви підсіли на польоти, потім зникли, щоб знову появитися. Дійсно, кохана.

— Все добре. — Я порибалила у своїй сумці. — У мене є бланки для анкет на космонавта…

Жінки оточили мене, як берег хмари. Хвилина, чисте небо; а далі нульова видимість, за винятком шквалу білого кольору, коли сторінки розбиралися. Сміх, який був присутній перед тим, як я прийшла, воскрес, відскакуючи від стін.

Хоча не всі крики викликали захоплення.

— Вища ступінь? — плечі однієї жінки опустилися — Я навіть не ходила до коледжу.

Настільки швидко, як вони оточили мене, жінки розійшлися, щоб заповнити свої заяви. Я вже заповнила свою. Вона лежала у скриньці на столі секретарки Клемонса.

Хелен теж вихопила одну з моїх рук. Вона бачила оголошення, але не форму заявки. Посмішка сповзла з її обличчя. — Тисяча годин у високопродуктивних літальних апаратах з чотирма сотнями пілота і командира? І п’ятдесят годин реактивного часу? Це несправедливо. Яка жінка це має?

Я зморщилася.

— Я згодна. Дуже багато WASP.

— Хімія рахується? Боже мій. Боже мій. — Айда Пікс підскочила на носках. — У мене є докторська з хімії — і я відповідаю всім кваліфікаціям… За винятком високопродуктивних літаків.

Імоген дивилася на свою заяву так, ніби вона намагається вирішити, поцілувати її чи порвати.

— Те саме… Я продовжую думати про Сару Коулман і про те, як її попросили відкликати заяву під час війни.

— Вони не можуть попросити нас зняти заявку, якщо ми навіть не маємо кваліфікації.

Імоген кивнула, все ще дивлячись на документ.

— І тому тільки білі жінки можуть претендувати на зачислення через політичне рішення WASP. Це дуже акуратний спосіб зберегти корпус космонавтів повністю білим, роблячи вигляд, що він відкритий для всіх.

Це мені навіть не прийшло в голову. Я моргнула, намагаючись вирішити, що робити чи сказати, але перш ніж я могла навести свої думки в порядку, Іда фиркнула.

— Ну, це фігня. І я думаю, що у доктора Кінга буде що сказати про це. Дуже голосні і дуже гострі речі. — Іда повернулася до столу. — Мені потрібна ручка.

З усмішкою Імоген підняла ручку.

— Ось вона, і ви можете її взяти, коли я закінчу заповнювати цю прокляту анкету. П'ятдесят годин командира реактивного літака це задниця моєї тітки Фанні. Космічні кораблі навіть не реактивні, чи не так, Ельма?

— Це не так. — Я вагалася, не бажаючи обіцяти щось таке, чого я не могла зробити. Знадобилося так багато часу, щоб жінок допустили до конкурсу. — Я спитаю у Натаніеля і побачу, чи зможе він переконати директора змінити вимоги. Анкет ще ніхто не бачив, крім вас. Я так думаю.

З-за столу Бетті сказала:

— Їх надішлють разом із прес-релізом. Як тільки це станеться, вимоги будуть вписані в камінь.

Я кивнула, стиснувши губи. Проковтнувши гордість, я підійшла до столу, де вона сиділа, і поклала перед собою один з додатків.

— У вас достатньо досвіду польотів.

— І я магістр журналістики. Досить впевнена, що це не той ступінь вищої кваліфікації, який вимагається.

— Але варто спробувати. — Я підсунула анкету до неї. — Так?

Вона кивнула, але не подивилася на анкету. Натомість вона затрусила тілом, як собака, яка щойно вийшла із ставка, та потягнулась до своєї сумки.

— Я ношу це кілька місяців, сподіваючись, що ти повернешся. Я повинна була просто переслати його, але… не знаю. Думаю, я боялася, що ти його викинеш, не читаючи.

Нахиливши голову, я дивився на неї, коли вона метушилась у сумці.

— Навіщо мені його викидати?

— Бо це було би від мене. — Вона дістала потріпаний конверт із сумки і поклала на стіл. — Або, принаймні, був би, якби я надіслала його.

Мені стало цікаво. Зворотна адреса була з журналу Life. Одна тільки назва утворила спалах червоного по всьому моєму зору при згадці про мій гнів. Вона швидше за все мала рацію — я мабуть викинула би листа, якби він прийшов одразу після інциденту з дівчатами-скаутами.

Бетті продовжувала говорити, пальцями закручуючи ремінь сумки. — Вони надіслали це мені, бо я була на записі. Лист був адресований вам, але вони не знали, куди його надіслати, і… я могла просто передати його з Хелен, напевне.

Всередині конверту був ще один, в кращому вигляді, з незнайомим закрученим дугами підписом та написом: Дім Ред-Гейблсів, Червоний берег, Південна Кароліна, на місці зворотної адреси. Я сіла.

Бетті відкрила внутрішній конверт, але я не могла знайти в собі сили докорити їй. Цікавість була б занадто великою для її журналістського серця. Я думаю, я повинна бути вдячною, що вона не намагалася приховати, що вже читала його.

Текст був з такими ж дугами, незнайомою рукою.

Шановна Доктор Йорк,

Я пишу від імені одного з наших пацієнтів, яка бачила вас у шоу "Дивіться з містером Чарівником". Вона сказала, що ви її правнучка, але назвала вас Ансельмою Векслер. Ми припускали, що вона придумала це, так як вона досить літня і не завжди у ясному розумі.

Але коли вийшов журнал Life, вона побачила вас там і знову назвала своєю племінницею. У цій статті я помітив, що Векслер — ваше дівоче прізвище, тому я вважав, що найкраще з'ясувати, чи ви насправді пов’язані з нашою міс Векслер — Естер Векслер.

Вона жила з сестрою, яка вже померла, але, наскільки нам відомо, жодних живих родичів її сім'ї немає.

Щиро Ваш,

Лорейн Пурвіс, Р.Н.

Сторінка затремтіла у моїй руці і її стало неможливо читати. Я перечитала абзац ще раз. Тітка Естер була жива?

Я притиснула руку до рота, щоб спробувати зупинити шум, який я видавала. Він був високий і тонкий, піднімався і падав, і я навіть не знаю, як його називати, але моя тітка була жива, і ми з Гершелем не були одні, і мені доведеться йому подзвонити, і тоді поїхати до Червоного берега, Південна Кароліна, і знайди тітку Естер і…

— Ельма? — Ніколь тримала руку на моєму плечі, а потім потягнула мене в обійми. — Ельма, дорогенька — там, там… мовчи, зараз… Там, там…

— Я подзвоню Натаніелю. — Слова Хелени допомогли мені трохи вирвняти дихання.

— Ні ні. Зі мною все гаразд. — Або, принаймні, це я намагалася сказати. Які би звуки я не видала, їх було достатньо, щоб зупинити її, і це перервало моє хвилювання. Я витерла обома руками очі, папір листа шкрябав по щоці. — Вибачте. Це було… це бентежно.

Ніколь тримала мене в обіймах.

— Дурниці. Збентеження розливає вино на його Превосходительство, принца Монако, на державній вечері. Це був лише момент, коли я була людиною, і бути людиною не соромно. Ну. За винятком, можливо, пердіння.

Я засміялася. Боже. О, дякувати Богу за Ніколь. А потім Хелен підібрала губи і видула малину. Можливо, мій сміх був трохи непристойним, але принаймні це мало сенс. Вирівнявшись, я знову витерла очі, залишаючи смужки туші по боках великого пальця. Я, мабуть, виглядала жахливо.

— Вибач. Це справді гарна новина. Моя тітка… — Мені довелося перестати дихати, щоб продовжити. — Моя тітка жива.

* * *

Коли я відкрила двері до нашої квартири, Натаніель лежав на дивані, читаючи звіт. Він опустив його, посміхаючись. — Ти як домашній кіт… — Він сів, розсипавши сторінки по підлозі.

— Щось не так?

П'ять різних речень змагалися за пріоритетність. Те, що виграло, було, мабуть, найменш очікуваним.

— Мені потрібно зателефонувати.

На щастя, Ніколь провела мене наверх після того, як підвезла мене додому. Вона вперлася рукою мені в плечі.

— Все гаразд, але в Ельми деякий шок.

Правильно. Мені потрібно було дати деякий контекст Натаніелю, інакше він би занадто розхвилювався. — Бетті отримала лист із журналу Life, тільки цей лист був для мене, і… — я похитала головою. Нічого з цього не мало значення. — Тітка Естер жива.

— Боже мій. — Натаніель перейшов кімнату і узяв мене на руки. — Це чудова новина.

Я притулилася до його грудей, і вага руки Ніколь залишила мої плечі. За мною з тихим клацанням зачинилися двері. Натаніель гойдав мене на руках і дозволив мені розплакатися за останні п'ять років скорботи.

Я думала, що ми з Гершелем залишилися одні. І так, в моєму мозку була якась маленька частина, яка замислювалася: якщо тітка Естер вижила, то хто ще міг? Може, мої батьки були живі? Але деякі сльози прийшли від усвідомлення того, що це не так. Не було нікого, хто вижив би у межах п'ятдесяти миль від Вашингтона. Але, о Боже, у нас знову була тітка.

Поплакавши, я заспокоїлася, вдруге в той день витираючи очі. Я покопалася у сумці, щоб витягнути листа.

— Я зателефоную додому.

Я пішла на стільки компромісів із собою, щоб знайти рівновагу. Я сиділа шивою і пройшла весь траурний процес для своєї родини. Я поклала їх у ящик і поховала їх у своїх спогадах замість землі. Лист означав ексгумацію, і залишив сирий шрам у землі.

Але це був також час великої радості.

Очі Натаніеля почервоніли. Він подарував мені посмішку куточком рота.

— Ну… якщо колись був час сказати л'хаїм…

(L'chaim). До життя.

Відступивши назад, він звільнив мені шлях до телефону.

— Ти хочеш, щоб я вийшов, чи..?

— Не смій. — Прогулянка до телефону забирала необгрунтовану кількість енергії, щоб уникнути тяжкості і горя. — Мені знадобиться хтось, хто подасть мені якусь хустинку.

— Хустинку, перевірити. Підтвердження, хустинка — в наявності.

Переставляючи ноги, я якось сіла на диван і потягнулася до телефону. Номер телефону будинку для престарілих "Червоний Гейбл" була на бланку. Через дві літери та п’ять цифр задзвонив телефон.

— Добрий день, дім Червоний Гейбл. — Голос на іншому кінці рядка був м'яким веселим потоком слів рідного південного акценту.

Я відчувала, як форма моїх слів зміщується до її манери говорити.

— Так. Чи не могли б ви зв’язати мене з одним із ваших мешканців? Естер Векслер?

— Перепрошую, міс Векслер зараз на вечері.

Я наполовину очікувала, що вона скаже "Померла". Очистивши горло, я взяла один із паперів, які Натаніель скинув.

— Чи можу я залишити їй повідомлення? — Сторінка мала попередню траєкторію запуску з Бразилії. — Це її племінниця. Я…

— Доктор Йорк?

— Гм. Так.

— Це Лотарингія Первіс. Я вам писала. — Вона трохи посміялася. — Господи. Не можу повірити, що ви справді її племінниця. Ми просто… Ну. Вона просто іноді так плуталася. Мило, як старенька, але… Слухайте, якщо ви почекаєте хвилинку, і я піду за нею.

— Ой, я не хочу, щоб були якісь проблеми.

— Усе добре. Я не витягну її з їдальні, якщо вона все ще їсть. Почекайте. — Телефон притулився до письмового столу чи стійки, і я почула її кроки, що стукали вдалині.

Натаніель перебрався через нашу студію на кухню і виймав посуд із сушильної шафи. Тарілки стукали одна до одної, коли він складав їх у шафу. Чистка була, мабуть, хорошим способом відволіктися. Я потягнулася вниз, щоб зібрати решту паперів, які він розсипав.

У звіті були сторінки, покриті рівняннями почерком Хелен. Складаючи їх, важко було не переглядати розрахунки. На знак того, який у мене недисциплінований розум, мені знадобилася хвилина, щоб визнати їх орбітальними траєкторіями Бразилії, Кенії та Індонезії.

Усі три плями були екваторіальними і мали меншу витрата палива, ніж де-небудь у Сполучених Штатах чи Європі. І всі троє мали східні береги, що було добре, оскільки це означало, що невдала ракета падатиме у воду замість…

Телефон застукав і зашурхотів, коли хтось підхопив його.

— Доктор Йорк?

— Так.

— Одну хвильку. У мене тут ваша тітка.

— Дякую. — Я відклала сторінки на журнальний столик і заплющила очі, чекаючи.

Телефон зашурхотів знову, і тоді голос, старенький і тонкий, як у канарки, промайнув по лінії.

— Ансельма?

— Тітка Естер. — Мій голос задрижав, і кімната розмилася за ще однією завісою шалених сліз. Це було як почути привид. Що ти кажеш тому, кого ти вважав мертвим? З цього приводу вона, мабуть, так само думала про мене, поки не побачила мене на шоу містера Чарівника. Те, що вийшло з моїх уст, було банальним і безпечним соціальним шумом.

— Як ви?

— Ну… ну, добре, добре. Як живу, так і дихаю. Хіба не чудово чути твій голос.

— Вибачте мені. Я тільки що отримала листа. Я не знала…

— Земля, дитино, я теж не знала, що ти жива. Після того як ми з Роуз виїхали з Чарлстона, я думала, що ми залишилися удвох.

Добре що між нами була телефонна лінія. Після імені моєї бабусі мені довелося відвести телефон від рота і на мить прикрити його. Вона жила. Коли я прочитала листа — вона жила з сестрою, яка відтоді померла — я не знала, яка з сестер.

Чорт забирай. Моя бабуся пережила припливні хвилі, що залили Чарлстон, і я нічого не зробила, щоб її знайти.

Розділ 28

АСТРОНАВТИ СТРАЖДАЮТЬ ВТРАТОЮ КІСТКОВОЇ МАСИ

Спеціально для The National Times.

Канзас-сіті, KS, 18 квітня 1957 р. — Медичний звіт про космонавтів, які нещодавно провели 43 дні на борту космічної платформи Лунетта, показав, як їх організми реагуватимуть на безпрецедентні умови тривалого життя в космосі. Наприклад, у космонавтів у крові було приблизно на 14 відсотків менше еритроцитів. Прогнозування впливу таких змін на майбутніх космонавтів, що повернуться на Землю після тривалого перебування в космосі, говорить про те, що вони можуть стати миттєвими інвалідами на Землі. Однією з цілей Лунетти буде побачити, чи фізичні вправи в космосі сповільнять ці зміни, щоб майбутні космонавти змогли знову стати землянами з мінімальним ризиком для здоров'я.

Коли я відклала телефон, Натаніель підвів очі від газети, яку читав. Він давно закінчив складати посуд.

— Це звучало як гарний телефонний дзвінок.

— У неї все добре. — Стоячи, я потерла лоб, ще трохи шокована. — Але я не думаю, що вона там щаслива. Я думаю…

— Ти хочеш, щоб вона переїхала до нас? — Він опустив папір і відкинувся назад на стільці.

— А якщо їй жити з Гершелем?

Я знизала плечима, і перехрестилась, щоб приєднатися до нього за столом.

— Звичайно вона може. Але у нього вже є двоє дітей, і я не знаю, чи їм потрібен ще один рот, щоб нагодувати.

Він забурчав і побарабанив пальцями по столу. — Нам буде потрібно більше місця… і я готовий це зробити…

— Але? — Студія нас обох влаштовувала, але додавати третю особу справді було б занадто тісно.

— Ми ще не можемо дозволити собі будинок і платити більшу оренду за велике місце… — Він розвів руками, намагаючись не звертати уваги на той факт, що ми витратили свої заощадження, щоб покрити ремонт літака після авіашоу. — Є над чим подумати.

Ціни на житло знизилися. Ми деякий час не шукали нового місця, і якщо вже побудовані нові квартири для "Соняшника"…

— Усе не так просто… Мої вагання — не про космос. Якщо МAC переносить пускові установки до Бразилії, то це може бути не найкращий вибір для тітки Естер. — Натаніель знизав плечима. — Я маю на увазі, я міг би продовжувати працювати тут, роблячи проекти. На деякий час.

— Ой. — Я гризла внутрушню сторону губ, думаючи. — Ну, ми, ймовірно, ще будемо тут принаймні рік, поки вони збудують майданчик. Правильно?

— Швидше за все два, оскільки нам ще належить вибрати місце. — Натаніель сів у своє крісло і взяв мене за руку. — Але якщо тебе приймуть у загін космонавтів, то… я знаю, як виглядає їх графік тренувань. Хіба це буде справедливо по відношенню до неї?

— Ти вважаєш, що я повинна залишити її в будинку престарілих? — Я щойно знайшла свою тітку, і тепер він очікував, що я залишу її з незнайомцями?

— Боже, ні. — Він провів вільною рукою по волоссю. — Але якщо Гершель готовий прийняти її, це може бути кращим вибором у перспективі. Зараз нам не потрібно приймати жодних рішень, але над цим потрібно подумати.

* * *

Через два тижні (після розмови з тіткою і дзвінка до Гершеля, щоб повідомити йому, що вона жива) я знову спілкувалася з братом, тримаючи ще один лист в тремтячій руці.

Я ковтнула Мілтаун, але це лише уповільнило моє серце від галопу до рисі.

— Національний центр погоди, слухає Гершель Векслер.

— Ей, це Ельма… У тебе є хвилинка? — Чорний пластик телефону спітнів у моїй долоні.

— Щось сталося? — Я почула звук закривання дверей його офісу.

— Мене просто запросили пройти в перший тур тестування по програмі космонавтів. — Лист все ще дрижав у моїй руці. Я чомусь думала, що вони скажуть мені це на роботі, але я отримала лист-запрошення разом із… Я не знала, скільки запросили жінок.

— Мазель тов! Зачекай, поки я скажу Рейчел. Вона буде… над місяцем.

Я застогнала від жарту.

— Ти найгірший…

— Якщо серйозно, то я так пишаюся тобою. Коли ти плануєш поїхати?

— Ну, це проблема. — Я нарешті сіла на диван і поклала листа на журнальний столик перед собою. — Ми на цій неділі планували відвідати тітку Естер. І тепер у мене було п'ять повних днів, зайнятих тестуванням.

— Хм. — Гершель пересунув кілька паперів на своєму столі. Він зітхнув. — Ну, дозволь мені побачити, чи можу я змінити прохання про відпустку.

— Вибач. — Я закрутила шнур в руці.

— Або… у тебе справді немає можливості поїхати. Ти можеш почати тестування, а потім приїхати в гості, коли ми її влаштуємо.

У кімнаті здавалося, стало холодніше.

— Я думала… я думала, що ми вирішимо це, коли побачимо її особисто. Знаєш… Ти поговорив з медперсоналом про те, що їй потрібно?

Гершель засміявся мені у вухо.

— Так. Ну… на цей момент турботою був твій графік, а не те, чи ти знаходишся на планеті.

— Ми ще не знаємо, чи я пройду тестуваня.

— Будь ласка. Ельма. Вони будуть виглядати ідіотами, якщо не візьмуть тебе з чисто публічних причин, навіть якщо ти провалиш тести.

— Космічне агентство працює не так. — Майже все у космічній програмі було складним і небезпечним. Ні в якому разі вони не могли допустити когось некваліфікованого лише з міркувань реклами — принаймні, поки кандидат не пройде навчання. — Кожен, хто зараз піднімається, повинен показати, що може працювати. Хто знає, що покаже тестування?

— Правильно. Угу. Ти зобов'язана купити мені найновіший комікс Блекхаук, якщо я маю рацію. Який я розумний. — Мій старший брат міг іноді бути таким самовдоволеним. — І вам також знадобиться час, щоб освоїтися на новому місці, правда? Ось чому ми очікували на вас наступного місяця.

— Так… — Газети лежали по всій кімнаті і ще стос на кухонному столі. Ми з Натаніелем повинні були пробігтися сьогодні по оголошеннях.

— Ви дійсно хочете займатися вибором будинку та переїжджати, і готуватися до цих тестувань?

Чому він мав мати рацію? Я нахилилася вперед, щоб покласти лікоть на коліно і потерти лоб. Зрештою, Паркер сказав, що зробить все, щоб я ніколи не потрапила у космонавти, тому, можливо, я повинна зосередитися на тому, що можу зробити для своєї сім'ї.

— Можливо, тестування не повинно бути моїм пріоритетом. Я маю на увазі… чи не слід мені планувати те, що я можу контролювати, замість якоїсь випадкової удачі, яка лише ймовірна?

— Ельма. — Я могла уявити, як Гершель пильно дивиться поверх окулярів на мене. Колись він зізнався, що насправді не бачить таким чином, але це виглядало досить лякаюче. — Ти не будеш щасливою, якщо не спробуєш зробити це.

— Але що робити, якщо я провалюся?

Він засміявся з мене.

— Якщо ти провалишся, я куплю тобі підписку на Містерію у космосі.

— Добре. Мені це буде потрібно, щоб заглушити мій смуток.

— Дивися… Нам потрібно буде летіти літаком. Хіба маршрут не може пролягати через Канзас-Сіті? Тітці Естер, мабуть, захочеться відпочити і десь переночувати, а ти зможеш її побачити. Гм?

— Джи. Ти мав це на увазі? — Його здатність зводити мене до рівня дитини була надзвичайною. Мої руки перестали тремтіти, бо я одразу заспокоїлася. — Можливо, ви навіть будете тут при запуску ракети.

* * *

Жива тітка і перший крок до загону космонавтів… Коли наступного дня я пришла на роботу, то ще вібрувала від радості. Навіть лінолеум МAC здавався яскравішим.

Перш ніж ми розійшлися по наших окремих кімнатах, Натаніель нахилився, щоб поцілувати мене у щоку.

— Обережно. Ти збираєшся засліпити когось такою посмішкою.

— Не хвилюйся. Це пройде, як тільки я побачу, що ваші інженери учудили цього разу.

Він засміявся і стиснув мою руку, перш ніж піти вниз до свого кабінету.

У зал крізь двері комп'ютерного відділу лунав шум ранкового приходу, повітря гуділо обривками розмов, було сповнене обміном рецептами та компліментами щодо суконь. Як тільки ми починали працювати, відділ починав керуватися всіма правилами математики та логіки та брязканням калькулятора Фрідена. Останнім часом були випадкові прокляття, коли IBM перегрівалася. Знову.

Коли я зайшла у кімнату, Басіра сиділа за нашим спільним столом, махаючи руками в повітрі, ніби вела симфонію.

— …скрізь були люстри. Я поняття не мала. І спів! О, вони чудово співали.

Міртл похитала головою.

— Джи. Все, що ми зробили, це сходили на боулінг. Це була ніч нашої ліги.

— Що відбувається? — Я поставила свою сумку на столі і почала працювати над гудзиками пальта. Хоч мені кортіло сказати, що мене обрали для першого раунду тестування, перебивати Басіру було нетактовно.

— Учора Хенк відвіз мене до Міссурі, щоб подивитися вечірнє шоу. — Вона заплескала руками. — Після цього можна було померти. Театр "Мідленд" — звучало так, ніби хтось сказав: "Чи можемо ми тут причепити більше прикрас?", А потім кожен відповів "так". Навіть туалети були орнаментовані.

Я знизала плечима, ще у пальто, рішуче не кажучи, що отримала запрошення.

— Я не можу пригадати, коли ми востаннє ходили на шоу.

— Ну, якщо ви маєте шанс… — Вона обірвала розмову, дивлячись повз мене. — Ей, Хелен. З вами все гаразд?

— Просто алергія. — Хелен махнула рукою з усмішкою, але очі мала червоні і набряклі. Її плечі були опущені. А голос був низьким і тремтів.

Ой, чорт. Вона отримала відмову.

* * *

Я не оголосила на роботі, що мене беруть на тестування, але в 99-і? Ну… я не могла уникнути цієї теми. Коли неділя закінчилася, я прийшла до них із листом у сумці. Мені все ще було незручно біля Бетті. Щоправда, вона воз'єднала мене з тіткою, але вона носила цей лист довгі місяці. Вона могла дати його Хелені чи Ніколь, щоб доставити його, тож я ще раз відчула, що вона маніпулює і використовує мене.

Перл принесла торт, який сидів посеред столу всередині ангару. Іда та Імоген сиділи у пальто. Ніколь зняла одну рукавичку, щоб попробувати торт. Навіть із зачиненими дверима дихання було матово біле, поки я не опинилася біля столу та крихітного обігрівача під ним. Щиколотки кусав холод, і пальці швидко замерзали.

— О-о! Торт. — Початок був чудовим. Як і розмова про те, що живіт Перл збільшився. Якби вона не мала близнюків, я була би приголомшеною.

— Я просто була в настрої для випічки, гадаю. — Вона потерла живіт однією рукою.

Ніколь подивилася на годинник.

— Відсутня Хелен…

Ніби її покликали, двері в ангар відчинилися з ударом. Хелен стояла у дверях з сумкою через плече. Вона зайшла, грюкнувши ними. Принаймні їй більше не було сумно?

Вона подивилася на мене, потім на решту групи.

— Мою заяву відхилили.

— Мою також. — Іда підняла руку. — Не те, щоб це когось дивувало.

Я прочистила горло.

— Я в групі.

— Я також. — Ніколь відклала торт, струсивши крихти з спідниці.

Імоген похитала головою.

— Відхилено через недостатній досвід роботи з реактивними двигунами.

— Вони взяли мене. — Бетті змістилася, щоб подивитися на Перл. — Що з тобою?

— Я не подавала заяви. — Вона провела рукою по дузі живота. — Ми будемо чекати, поки ви створите колонію, і тоді побачимо.

Тиша в ангарі стала відчутною. Зовні шум літаків нагадував, що світ продовжується, але тут щось зламалося. Незважаючи на те, що ми всі зібралися навколо столу, через нашу групу пробігла нерівна лінія. Бути розділеними на тих кого прийняли, а кого ні, було досить погано, але расові лінії були такими чіткими.

Хелен порушила тишу і поклала сумку на стіл. Посипалися посібники та підручники. Я зупинила один, коли він посунув до краю столу. Це був посібник для Т-33. З купи Гелен витягнула листок з інстркціями.

— Це для реактивних літаків.

— Але термін минув… — Ніколь похитала головою. — Я маю на увазі, це жахливо, але що ти можеш зробити?

— Я можу бути готовою наступного разу. — Хелен глянула на неї, а потім повернулася до Іди та Імоген. Жорсткість у її позиції нагадала мені, що вона була чемпіонкою з шахів. — Ви також.

Нахилившись вперед, Іда підхопила посібник і перевернула його. — Здається, у нас є кілька польотів.

— І потрібно написати кілька листів для початку. — Імоген повернулася до Бетті. — Ти також?

— Не знаю…

Імоген вдосконалила мистецтво піднятої брови. Вона додала стиснуту губу, і розчарування віддалилося від неї, як батіг.

Бетті підняла руки, примирливо рухаючи долонями.

— Я просто подивлюсь під своїм кутом зору.

— А як щодо "Расистів, що здійснюють вибір космонавтів"? — Імоген схопила зі столу ніж і ледь не вдарила торт. — Доктору Кінгу додасться роботи з цим. Ставлю на те, що всі кандидати будуть білі.

— Я можу… — Я зупинилася і прочистила горло. Я справді збирався запропонувати це? — Чи допоможе, якщо у нас буде список тих, хто потрапив?

Іда кивнула і відламала шматок пирога.

— Це було б добре. І не хвилюйтесь, Бетті, у нас є чорні газети, які будуть більш ніж раді оприлюднити цю історію. Вони не матимуть ніяких проблем із розумінням "кута зору".

Розділ 29

ОРБІТАЛЬНА ПЛАТФОРМА ВСТАНОВЛЮЄ НОВИЙ РЕКОРД

Канзас-сіті, KS, 26 квітня 1957 р. — Завтра вранці, якщо все піде за графіком, троє космонавтів екіпажу Лунетти-2 подолають рекордний 59-денний термін перебування на орбітальній міжнародній станції в космосі. Успішне виконання завдання екіпажем космонавтів буде ще однією віхою для досягнення можливості довготривалого космічного польоту, як на Лунетті, так і для польотів майбутніх екіпажів на Марс, Венеру чи Юпітер.

У понеділок більша частина мого ранку пішла на допомогу Бублесу з даними останніх випробувань двигуна. Він підскакував на пальці ніг, коли схилявся над партою. Біля мене Басіра міцно стискала нижню губу зубами, але посмішка тяглася за куточки рота. Його ентузіазм був просто… заразливим.

— Гаразд, Бублес… Розрахунок тяги відповідає даним випробувань. — Я пересунула аркуш розрахунків до нього. — З даним корисним навантаженням нам знадобиться дві ступені замість трьох, щоб дістатися до орбіти.

— Я це знав! — Він пробив кулаком повітря, закінчивши рукоплесканням. — Стартовий блок, ось на чому ми виїдемо!

Я кашлянула.

— На папері Сіріус готовий. Але далі робота доктора Йорка.

Він посміхнувся.

— Ви теж доктор Йорк.

Звівши очі догори, я похитала головою.

— Ви знаєте, кого я маю на увазі… Я просто комп'ютерщик, а він головний інженер. — З цього приводу випробування двигуна були дуже послідовними, і це була найстійкіша паливна структура, яка проходила через наш відділ. Вона могла стати прототипом для майбутніх місій, оскільки це означатиме меншу витрату ресурсів. Що було ще важливіше, двоступеневий процес запуску означав менше можливостей для відмови.

— Продовжуйте. Покажіть йому.

Він зібрав сторінки, знизавши плечима.

— Ага. Він і директор зараз поза межами центру. Але коли він повернеться, напевне! Дякую!

З усіх інженерів Бублес був, мабуть, моїм улюбленцем. Він вистрибнув з кімнати, і папери та краватка розвівалися з кожним його кроком.

Басіра відмовилася від бою зі сміхом і нахилилася вперед, щоб сховати обличчя в руках.

— Чи не закінчує він кожне речення знаком оклику?

— Я побачила там один знак питання. — На моєму столі було щонайменше три запити на обчислення, які мені потрібно було опрацювати. Ах… гламурне життя комп’ютерщика. — Хоча це буде чудовий двигун. Принаймні на папері.

Хелен вибралася з-за свого столу і підійшла до нашого. — Він сказав, що директор поза центром?

Мою шкіру закололо від тривоги. Чорт. Ми говорили про це у "99".

— Так… я думаю, що це візит до Локхід-Мартін, щоб подивитися на командну капсулу для висадки на Місяць.

— Я думаю, це займе решту дня, так?

— Мабуть. — Я встала і потягнулася так недбало, як могла. Добре, що доля нашої країни не залежала від Хелен чи моїх шпигунських навичок. Ми були приблизно такі ж тонкі, як кішки в спеку. — Повертайся до роботи. Я відвідаю кімнату з паперами.

Кивнувши, Хелен повернулася до свого столу і взяла олівець, наче вона і не переставала працювати над рівняннями. Міртл розгублено подивилася між нами, але, на щастя, не запитала, що ми робимо.

Я попрямувала, пропустивши дамську кімнату на користь офісу Клемонса. Хоча ми з Хелен мали доступ до одних і тих же даних у МAC, у мене було менше ризику, ніж у неї. З Натаніелем, який працював тут, я завжди могла претендувати на те, що виконую його доручення. А її, мабуть, звільнять, що означатиме повернення до Тайваню.

Зовнішні двері до кабінету Клемонса були відчинені, як завжди, і звук набору тексту линув із кімнати, як стаккато. Місіс Кара сиділа за столом, копіюючи звіт. Щонайменше три шари вуглецю вже заповнили сторінки.

Вона посміхнулася, її пальці все ще рухалися.

— Привіт, доктор Йорк. Чим я можу вам допомогти?

— Мені потрібна копія списку кандидатів-космонавтів. — Блеф, наче це було абсолютно щось таке, що я мала би мати, здавався безпечнішим, ніж намагатися копатись по її шафах.

— О… я хотіла би вам допомогти, але я просто надіслала все це до офісу Стетсона Паркера. — Вона заспокоїлася. — Можете перевірити у нього.

— Дякую. Так і зроблю. — Звичайно, головний космонавт мав деякий вплив на вибір. Він, мабуть, був у люті, коли Клемонс прийняв рішення додати до списку жінок. Але чому він пустив мене в цей список, після того, як поклявся, що мене навіть не зарахують? Помахавши їй рукою, я вийшла з кабінету Клемонса і попрямувала до центру керування. Тепер я зазирнула у ванну кімнату. Зайшовши в одну з кабінок, я зачинила двері і притулилася до прохолодної металевої перегородки, поки моє серце не сповільнилося.

Я хотіла допомогти Іді, Імоген, і Хелен, і тим, кого було вибито з ходу, але Паркер ненавидів мене. Мені вдалося опинитися в списку проти його бажання, а відвідування його кабінету було б найменш непомітною справою, яку я могла зробити.

Залишалося тестування… Я зможу дізнатися, хто був на тестах.

* * *

У понеділок, 13 травня 1957 року, о 9 годині вечора, я з’явилася на випробувальному полігоні, який знаходився не в кампусі МАС, а у військовому випробувальному об'єкті у Форт-Левенворт. Це була ще передметеоритна будівля з величезними вікнами і стінами червоного кольору. На стійці реєстрації мене зареєстрували, а потім дали мені медичний браслет із написаним на ньому номером 378.

— Так багато жінок? — пожартувала я, намагаючись побачити відкритий для перегляду список. — Я когось знаю?

Портьє похитала головою.

— Вас всього тридцять чотири. Таким був ваш номер на етапі подання заявки.

Навіть під час місій у мене щелепа відкривалася трохи менше, коли я уявила обсяг операції. Вони вже відкинули… хто знає, скільки кандидатів… і я пройшла це скорочення. Хоча лише тридцять чотири… Принаймні, це полегшувало збір імен.

— Тоді куди мені йти далі.

— Вниз по коридору та ліворуч. — Вона вже повернулася до своєї книги, залишивши мене на власний розсуд.

Вниз і ліворуч привело мене до лінії жінок. Усі вони були білі. Хіба я відмітила би це, якби Іда та Імоген не приєдналися до 99-х? Напевне ні. Коли я йшла вздовж лінії, Ніколь нахилилася, щоб помахати мені.

Я зупинилася поруч з нею.

— Фантастично зустріти тебе тут. Кого ми знаємо?

— Я бачила Бетті, Джеррі Коулман та Джекі Кокран, але я не веду списку. Хоча не всі білі. — Вона знизала плечима, і тканина її сукні пішла брижами. На ній було темно-синє плаття з білим комірцем, яке додавало їй серйозності, а пояс щільно огортав талію, щоб здаватися… скажімо так — доступною. Вона вказала далі вниз по лінії.

— Бачиш? Меггі теж тут.

— О так. — За шість чи сім місць позаду стояла самотня китайка. Меггі Джи під час війни була у WASP. Вона і я насправді не знали одне одного, але вона була там однією з двох китайських жінок, так що її було важко пропустити. Я махнула їй рукою, коли йшла до кінця лінії, але не думаю, що вона мене впізнала.

Навколо нас циркулювали жінки, вкриті криноліном та накрохмаленою бавовною. Жодна не була чорною. І чим довше я стояла, тим зрозуміліше ставало, що Меггі була єдиною жінкою, яка не була білою.

Витягнувши блокнот з сумочки, я записала імена всіх, кого я впізнала. П'ятнадцять або більше були з WASP, навіть якщо я не пам’ятала усіх їхніх імен.

Я стояла там, п'яти боліли, і ми всі чекали. Я спробувала поговорити з жінкою позаду мене — Франческа Гур’єрі, з Італії, — але наші паузи були сповнені цікавості і очікування. Лінія закінчувалася перед подвійними дверима. Періодично з'являлася жінка, і ми рухалися вперед.

Я намагалася здогадатися про те, що відбувається всередині, виходячи з того, з яким виразом обличчя вони виходили. Але все, що я могла реально сказати, це те, що деякі були задоволені — вони виходили з піднятими плечима та підборіддями. Якщо хтось забув, що усі ці жінки були пілотами, все, що потрібно було зробити, — це подивитися на зухвалу манеру їхнього крокування.

Сабіха Гокчен вибігла з дверей. Я записала її ім’я в своєму списку, а потім взяла у подвійні лапки.

Вона оділа штани та взуття для тенісу. Чорти б її взяли, це було геніально. Я потрапила у пастку, бо намагалася представити себе добре, але вони шукали пілотів, а не дам.

Однак все в порядку. Я розгладила шерсть своєї спідниці і затамувала подих. Більшість жінок також були в спідницях, і, схоже, це не впливало на те, якими вони виходили з подвійних дверей.

Ніколь пройшла всередину разом із чотирма іншими жінками. Я перемістилася вперед.

Я почала шкодувати, що не прийняла Мілтаун зранку, але препарат сповільнював мою реакцію, тому я не хотіла втрачати шанс. Я не думала, що вони попросять нас здійснити будь-який політ, але міг бути симулятор. Хоча це очікування… симулятор міг допомогти витрусити вміст мого живота.

Ніколь вийшла посміхаючись і закрокувала прямо по залу до мене. Вона нахилилася.

— Ця частина — прогулянка з тортом. Просто аналіз крові та вдування в трубки — перевірка, яку вони робили, коли ми опинялися у WASP.

Я видихнула.

— Було б добре, якби вони нам сказали.

— Я підозрюю, що вони намагаються побачити, як люди переносять тиск. — Вона підморгнула. — Я тримала туз за рукавом.

Мої очі розширилися, а потім я змогла засміятися. Вона прийняла Мілтаун?

— Я думала, що статус дружини сенатора достатній захист.

— Саме це я мала на увазі. А тепер… я збираюся скласти письмовий тест на другому поверсі. — Вона оперлася рукою на мою руку. — Ви будете чудово виглядати.

Після того як вона пішла, я повернулася до пересування вперед, поки не настала моя черга пройти через подвійні двері у яскраве біло-хромоване відділення, наповнене медсестрами в однаковій білій формі.

Медсестра, призначена мені, попросила мене присісти на стілець поруч із низьким емальованим візком. Вона була жвавою білою жінкою в середині п'ятдесятих років зі сталевим сивим волоссям, захованим під шапку медсестри. Її тег імені вказував — місіс Род.

— Зараз, місіс Йорк, ми просто збираємося взяти трохи крові.

— Звичайно. — Я була рада, що вибрала комплект светр і безрукавку, оскільки це полегшило мені доступ до рук. Я зняла кардиган. — Вени на лівій руці легші.

Місіс Род підняла брову.

— Медична допомога?

— Моя мати була лікарем у першій світовій війні. — Я простягнула руку, щоб вона могла обмотати навколо неї гумовий шнур.

— Це пояснює… — Ох! — підстрибнула вона, пробігши повз мене до жінки з іншого боку.

Медсестра, яка обслуговувала жінку, намагалася не впасти на землю. Місіс Род схопила її іншою рукою. Це була жінка, яка стояла за мною в черзі. Її обличчя було блідим, як хмара, і майже мокре. Разом вони посадили її назад у крісло.

— Я її ще навіть не колола. — Інша медсестра похитала головою, відчуваючи пульс жінки.

Місіс Род знизала плечима.

— Це зекономить нам час. — Вона обернулася і махнула рукою, щоб підійшли санітарки. — Коли вона зможе стояти, проведіть її до приймальні та переконайтеся, що з нею все добре, перш ніж виписати її.

Я здригнулася. Ось так. Це був не той випадок, коли астронавтам потрібно буде перевіряти кров у космосі, але одна незначна слабкість і вона вилетіла.

Можливо, я мала прийняти Мілтаун того ранку. А може, краще, що я цього не зробила. Я могла би оцінювати свої шанси за і проти цілий день. Все, що я знала, це те, що я не збираюся непритомніти від голки. Принаймні у мене такого ще не було.

Моя медсестра повернулася до мене, витираючи помиті руки.

— Вибачте за це.

— Усе гаразд. — Я повернула стілець, щоб жінка, яка знепритомніла, опинилася поза моєю лінією зору. Вона повинна бути розчарована. Найменше, що я могла зробити, — це спробувати звести до мінімуму її збентеження, роблячи вигляд, що нічого не помітила.

Місіс Род володіла хорошою технікою, і я ледь відчула, як заходить голка, минувши початковий укус. Блискуча сталева трубка стирчала з моєї руки, ніби хтось приварив мені її.

Чи потрібно було мені спостерігати за нею? Ні. Але я хотіла бути впевненою, що вона знає, що я не боюся.

— Ви повинні бути втомленими, коли всі пройдуть.

Вона знизала плечима.

— Це краще, ніж чоловіки. Ви коли-небудь намагалися взяти історію хвороби у пілота? Вони вдають, що ніколи не хворіли і народилися через непорочне зачаття.

Я засміялася. Це було шокуюче голосно.

— Ви знаєте, що ми всі пілоти, правда?

— Так. — Вона витягла трубку крові з голки та насадила ковпачок. — Але всі вони були індоктриновані тим, що хвороба їх відсіє.

— Ага… медики не приділяли цьому стільки уваги у WASP. — Я взяла ватку, яку вона мені подала, і притиснула її до згину мого ліктя, коли вона витягла голку.

— Отже… що далі?

— Всього кілька запитань. — Вона надписала моє ім’я на флаконі з кров’ю і встромила його в лоток. Узявши блокнот з сумочки нижче, вона витягнула ручку з нагрудної кишені.

Питання були стандартні і нудні. Мій останній період. Історія хвороби. Вагітність. Алергія.

— Які ліки ви зараз приймаєте?

Це мене зупинило. Я не прийняла Мілтаун сьогодні вранці, і навіть якби я це зробила, це не було насправді хворобою. Це те, що вона намагалася дізнатися, правда?

— Місіс Йорк?

— Чи враховується аспірин? Або вітамін С? — Я пожувала нижню губу, намагаючись зробити так, щоб я не виглядала пілотом з великої літери П. Але, чорт забирай, я не збиралася, щоб моя тривога мене огортала. — І ще є дрістан, коли я не можу стримати кашель.

Вона похитала головою.

— Мені просто потрібно знати про ліки, які ви приймаєте регулярно.

— Ох. Тоді ніяких. — І це було правдою. Правильно?

* * *

На другий день я одягла штани та блузку для тенісу. Зайшовши у вестибюль лікарні, мені стало зрозуміло, що я не єдина, хто змінив свою гардеробну стратегію. Як тільки я зареєструвався, портьє направив мене у вестибюль на другому поверсі.

У цій кімнаті були дерев'яні стільці, що стояли вздовж, та ще один ряд, спиною до спини, по центру приміщення. Одинокий плющ вився в кутку біля вікна, ніби хотів врятуватися від холодно-білих стін. Стільці займали більше жінок у штанах, ніж я раніше бачила у своєму житті.

Ніколь помітила мене і помахала рукою. Вона сиділа з Бетті та двома іншими жінками, яких я ще не бачила: Ірен Левертон, дочка фермера ранчо, і Сара Горелік, матір восьми дітей.

Сара засміялася з того, що, мабуть, виражало моє обличчя.

— Я все розумію. Як я це розумію, — якщо я могла пережити народження восьми дітей, то космос — це нічого.

Ніколь нахилилася вперед, щоб покласти руку на мою руку.

— Ти чула? Трьох уже усунули.

— Я знаю, одна жінка знепритомніла.

— Плюс у неї анемія, і… вони кажуть, що у Меггі шуми у серці. — вона вигнула брову.

У Меггі, єдиної кандидатки з Китаю, раніше не діагностували серцевий шум. Іда би розвеселилася, коли б я сказала їй про це сьогодні ввечері.

На вході у вестибюль з’явився розпорядник з блокнотом. — Йорк, Коулман, Херрл і Стідман.

— Побачимось. — Я помахала маленькій групі з веселим виразом і приєдналася до інших трьох жінок. Розпорядник повів нас по залу і розвів у різні приміщення. Моя була маленькою кімнатою, з оглядовим кріслом, ніби для очного лікаря.

Пахло потом і відливом блювоти. Мені раптом стало радісно, що я витратила останній місяць на вправи, щоб підготуватися до цього. Що змусило мене замислитися, де зараз знаходиться Гершель. Він повинен був прибути до Південної Кароліни, щоб незабаром зустрітися з тіткою Естер.

Медсестра Род, моя позавчорашня знайома, махнула рукою на крісло.

Чи виглядала тітка Естер так само? Звісно, її голос звучав так само, але як відбилися на ній п’ять років з того часу, коли упав Метеорит? Почекай, місіс Род щойно сказала щось.

— Вибачте?

— Мені потрібно, щоб ви зняли сорочку, щоб ми могли стежити за вашим серцем.

— Ох… — Розпорядник вийшов із кімнати, тому ми, власне, були одні. Я роз'єднала верхню кнопку своєї блузки. — Звичайно.

Коли вона приклеювала диски до моїх грудей, її руки були холодні. По моїх руках поповзли мурашки, і мені довелося напружитися, щоб вони не перейшли на груди. З проводами, що тягнулися до однієї з машин, я влаштувалася на стільці. Холодний метал ужалив мою спину, яка насправді не звикла до таких умов.

— Гаразд, місіс Йорк. Я хочу, щоб ви не закривали очі під час цієї процедури. Розкажіть про те, як ви познайомилися зі своїм чоловіком, і обов’язково продовжуйте розмову протягом наступних п’яти хвилин. — Позаду мене, метал стукнув до металу. — Незважаючи ні на що, продовжуйте говорити і тримати очі відкритими.

— Гаразд… Я зустрічалася з Натаніелем три рази, перш ніж ми почали бачитись постійно… — Щось холодне зачепило мені вухо. — Перший раз був у Стенфорді. Мене призначили репетитором до його сусіда по кімнаті в — ох, мій Боже, а це що таке…

Заморожуюча рідина заповнила праве вухо, і моя рівновага раптово зникла. Кімната закружляла навколо мене шаленими колами. Я стиснула сидіння крісла обома руками. Очі відкриті. Продовжуй говорити.

— Репетитор… Мене призначили репетитором з математики. Диференціальні рівняння. Але хлопець не завжди був там, коли я приходила і… і…

Це було гірше, ніж опинитися в штопорі. Принаймні там я могла щось зробити, щоб витягнути літак з нього.

— … і ми з Натаніелем трішки поговорили. Здебільшого про ракети. На наступний семестр той хлопець уже мав іншого сусіда по кімнаті. — Боже, я ледь ловила сенс. — Я його не бачила — Натаніеля, мається на увазі. І так було аж до війни. Я була у WASP. Я переправила кілька літаків і проходила навчання в Нью-Мексико. Він був там. Він запам'ятав мене. Я була менш сором’язливою. Ми знову поговорили про ракети.

Я не могла зосередити погляд. Навіть утримуючи очі відкритими, було потрібно неабияке зусилля, коли кімната не крутила мене.

— Третій раз це було в Ленглі в НАКУ. Я була у гостях з батьком — я маю на увазі, що батько взяв мене з собою, щоб відвідати НАКУ. Натаніель був там. Ми знову говорили про ракети. І він задав мені питання про траєкторії. Я відповіла…

Краї стільця врізалися мені в пальці, коли я боролася за те, щоб залишитися на своєму сидінні. Чи падали інші жінки? Чи падали чоловіки?

— …я відповіла, і він запропонував мені роботу. Він не повинен був це робити — я маю на увазі що комп'ютерщики не були його відділом. Інженер. Він вже був головним інженером.

Вони зробили це Стетсону Паркеру. Що б там не застрягло мені у вусі, це було те, що трапилося зі Стетсоном Паркером. Єдине, що я точно знала про тестування, це те, що ми піддавалися точно таким же тестам, як і чоловіки. Якщо він міг пережити це, я теж зможу.

— Пізніше він сказав, що хотів взяти мене в інженерний відділ, але тоді він не міг мене просити.

На дверній ручці засяяв промінь світла. Я зафіксувала погляд на цьому і спробувала дозволити кімнаті розгойдуватися навколо цієї точки. Це допомогло. Трішки.

— Мені ніколи не спадало на думку, що жінка може бути інженером, а комп'ютерний відділ — там всі були жінки, так що це здавалося природним рішенням. Я була там два місяці, коли він запросив мене піти з ним на різдвяну вечірку. Я сказала йому, що я єврейка. Виявилося, що він теж був євреєм, але це була вечірка компанії…

Місіс Род стала переді мною і натиснула секундомір. — Дуже добре, місіс Йорк. Чотири хвилини тридцять вісім секунд. Це дуже добре. Зараз ви можете закрити очі.

Темрява була бажаним полегшенням. Кімната все ще крутилася, але вже не так сильно.

— Що це було?

— Переохолоджена вода для замерзання вашого внутрішнього вуха. Це тест на рівновагу, щоб побачити, наскільки добре ви можете функціонувати при відмові вестибулярки. Ми дивимось, коли ваші очі перестають крутитися — це ознака того, що ви отримали контроль знову.

— І я змогла зосередитися лише через чотири хвилини тридцять вісім секунд? — В літаку це вбило б мене, якби мені знадобилося стільки часу, щоб відновити контроль.

— Так, але ви функціонували весь цей час. Ви можете надіти сорочку, але ми залишимо монітори серця для наступного тесту. — Якесь полотно, імовірно моя сорочка, упало мені на коліна. — Дякую за те, що ви не блювали.

Решту дня відбувалися подібні сумнівні та неприємні досліди.

Там був стіл, до якого вони прив’язували вас, перевертали на п’ять хвилин догори ногами, а потім розвертали його вертикально, щоб побачити, чи не знепритомніли ви від різкої зміни орієнтації. Бігова доріжка, яка піднімалася з постійною швидкістю, коли ви бігли, щоб імітувати біг вгору.

Були й інші обстеження, деякі з них менш пристойні, ніж похід до гінеколога, які теж щось означали.

Коли я покрилася потом, стала втомленою і роздратованою, вони дали мені письмові тести з орбітальної механіки. З кожним раундом нас ставало все менше і менше. Деякі не змогли пройти вирішальну частину тестування — я майже не пробігла вгору, — а деякі жінки передумали. Ті, хто залишився, мали дивну суміш товариства та жорсткої конкурентоспроможності. Зрештою, ми були пілотами.

Розділ 30

34 КАНДИДАТКИ ПРОХОДЯТЬ ТЕСТИ АСТРОНАВТІВ

Канзас-сіті, KS, 16 травня 1957 р. — (AP) — Тридцять чотири жінки були обрані для попередньої програми тестування для місячних космонавтів. Усі 34 — пілоти літаків, а їх вік коливається від 23 до 38 років. Ці красуні варіюються від блондинки до брюнетки і вважаються одними з найкращих жіночих особин на планеті.

До четвертого дня нас залишилося лише двадцять один. Бетті та Ніколь все ще бігали, як і Сабіха трохи пізніше. Іноді ми були в одній кімнаті для тестування, іноді це було сольним випробуванням, як тест внутрішнього вуха.

Після того, як я пережила радість від того, що металева чашка була притиснута до мого очного яблука для перевірки на глаукому, я увійшла до кімнати для інтерв'ю. Стетсон Паркер сидів за столом, з одного боку сидів Бенкоскі, а з іншого — директор Клемонс.

— Прокляття. — Клемонс кинув ручку на стіл. — Нам не потрібно брати у неї інтерв'ю, чи не так?

Слава Богу, я спітніла від бігової доріжки раніше, і це замаскувало холодний піт, який виривався з кожної пори мого тіла.

— Я знаю, що випробовую ваше терпіння, але…

Клемонс махнув рукою, і я за звичкою замовкла. Він знову взяв ручку і націлив її на мене.

— Ви розумієте неправильно. Ми повинні побачити, чи мають кандидати ціль стати космонавтом. Це навряд чи питання для вас.

— Ох. — Я озирнулася на двері. — Чи повинна я… запросити наступну людину?

— Ні… — Паркер відкинувся назад у своєму кріслі. — Я думаю, що ми повинні зробити все правильно, щоб згодом ніхто не міг звинуватити нас у фаворитизмі. Чому б вам не сісти, місіс Йорк, і сказати нам, чому ви хочете бути космонавтом?

Фаворитизм. Ха. Але я сіла у крісло напроти чоловіків і оперлася руками на коліна з схрещеними щиколотками, як мене вчила мама. Не питайте мене, чому я хотіла сидіти як дама, коли я мала пом'яті штани та сорочку, просякнуту потом. Це, можливо, була єдина броня, якою я володіла.

Один раз я була рада за всі інтерв’ю, які я робила, бо це було питання, на яке я відповідала знову і знову.

— Чому я хочу бути космонавтом? Тому що я вважаю, що жінки відіграватимуть необхідну стабілізуючу роль у створенні колоній на інших планетах. Якщо у нас будуть…

— Мені не цікаві тези з ваших виступів. — Паркер сів вертикально з поштовхом. — Якби я хотів їх вивчити, я міг би прочитати журнал.

— Полковник Паркер! — Клемонс глянув на нього. — Ми не так ставимось до кандидатів.

— Ми всі знаємо, чому вона вважає, що жінки повинні виходити в космос. — Він знову повернувся до мене. — Я хочу знати, чому ви, конкретно ви, хочете бути космонавтом. І чому ви хочете це робити зараз, на цьому етапі програми.

Я дивилася на нього. У мене не було відповіді. Або принаймні такої, яку я могла би сформулювати. Мені просто хотілося цього, так само, як я хотіла літати. Я відкинула правду — якої я насправді не знала — і натомість видала таку відповідь, як ті, які я бачили, коли космонавти давали в інтерв'ю.

— Я відчуваю, що це мій обов’язок:

— Служити своїй країні… Це відповідь, яку хтось дає журналістам. — Паркер похитав головою. Двоє інших чоловіків не реагували у цей час.

Усі троє чоловіків дивилися на мене, чекаючи.

Я заплющила очі і зробила глибокий вдих. Якби я могла поговорити з Конгресом або з’явитися на національному телебаченні, я могла відповісти цим людям.

— Я не пам’ятаю часу, коли політ не був частиною мого життя. Мій батько був пілотом. Коли я була маленькою, я благала його робити бочки, тому що я любила, як земля крутилася нижче нас, і гравітація, здавалося, не мала значення…

Я розплющила очі, але все ще дивилася на відполіровану підлогу з лінолеуму, відчуваючи свою мету у своїй відповіді. — Космос здається мені… Я пілот, розумієте? Космос здається… необхідним. Або неминучим. Або… — Я розвела руки, намагаючись знайти слова, які я готова була сказати їм про те, як я прагну туди поїхати. — Можливо, це через всі науково-фантастичні романи та комікси, які мені подарував тато, але ідея не виходити у космос видається більш неможливою, ніж будь-що інше. Навіть якщо Земля не буде пошкоджена, я все одно хотіла би полетіти.

Бенкоскі трохи хекнув, його олівець чесав носа. Клемонс схрестив руки на грудях, а губи стиснулися так, ніби він тримав сигару.

А Паркер кивнув.

Боже, допоможи мені, людина, яка сказала, що буде тримати мене на землі, кивнула, ніби розуміє мене. Потім він знизав плечима і узяв зошит зі столу.

— Які дані щодо надійності бустера Атлас?

— Гм… — Раптова зміна теми мене трохи здивувала. — Дев'ять із десяти запусків Атласа були успішними. Тому ми перейшли до ракет класу Юпітер.

Клемонс тримав руки схрещеними на грудях, поки Бенкоскі записував мою відповідь.

— Які переваги карбюраторів під тиском перед поплавковими карбюраторами?

— Карбюратори під тиском мають меншу ймовірність обледеніння вуглеводів, що спочатку може призвести до того, що двигун працює з більш багатим пальним, але згодом обмежується повітряний потік, що призводить до повного блокування. І ці карбюратори забезпечують стабільне співвідношення паливо-повітря при негативних змінах G, таких як швидке занурення або перевернутий політ. — Дивно, наскільки мені було комфортніше відповідати на технічні питання, ніж на особисті.

Далі інтерв'ю було майже простим.

* * *

Коли Гершель запросив у мене рекомендацію щодо готелю, я відправила його до Аладдіна, де ми з Натаніелем перебули після загрози з бомбою. У вестибюлі був вихід на балкон другого поверху з баром мартіні. Балкон підтримували чорні мармурові стовпи, а позолота на перилах та у верхній частині колон надавала передметеоритному готелю вишуканого стилю.

Бар з мартіні здавався привабливим після п’яти днів тестувань, але мабуть, випити перед зустріччю з тіткою Естер було невдалою ідеєю. Можливо, після цього я випила би всі мартіні, які вони могли мати.

Ми пройшли через вестибюль до ресторану, прикріпленого до задньої частини готелю. Це було інтимне місце, з претензією на витонченість. Коли ми були тут раніше, їжа була чудовою, якщо не сказати надихаючою.

Метр вийшов нам назустріч, з меню в руці.

— Столик на двох сьогодні ввечері?

Поперек кімнати Гершель висунувся з кабінки і помахав нам.

Натаніель похитав головою.

— Ні, дякую. Ми з кимось зустрічаємось.

Він, можливо, казав також інші речі, але я вже пройшла повз нього і поспішила між рядами столів. Гершель схопив милиці і підвівся на ноги, коли я наблизилася. Він привів з собою Томмі, і привів у порядок кожен сантиметр юнака. Томмі носив свою обідню куртку з бар-міцви і волосся мав підстрижене і з брилькреєм.

Гершель оперся на одну милицю і простягнув руку для обіймів. Я обійняла його, раптом сором’язливо вітаючи пасмо білого волосся, яке я помітила. Він дав мені добрий міцний стиск і пробурмотів.

— Ти виглядаєш побитою.

— Приємно тебе бачити. — Я поплескала його по спині, перш ніж відпустити і зустрітися очима з тіткою.

Вона блиснула на мене сильною подобою на Векслерів з боку мого батька. Я не знаю, чому тітка Естер ніколи не виходила заміж, але вона мала своєрідну котячу чарівність, навіть за дев'яносто. Її білі локони були закріплені на місці в стилі, який зберігався з 1880-х років. На щоках морщився порошок, але очі були такі ж яскраві, як ніколи.

Вона протягнула обидві руки до мене.

— Ансельма! Дозволь мені подивититися на тебе.

— Тільки якщо мені вдасться оглянути вас. — Я опустилася на сидіння біля неї, сподіваючись, що Томмі пробачить мені, що я не обняла його. — Ви анітрохи не змінилися.

— Після досягнення певного віку важко виглядати старше. — Вона дотягнулася, щоб щипнути мені щоку. — У вашій школі вони вас недостатньо годують.

— Школі? — Я поглянула на Гершела, який потискував руку Натаніелю.

— Тести, які ви проходили. — Гершель поклав руку на стіну кабінки і опустився, щоб сісти поруч із Томмі.

— Ой. Це насправді не школа. Я претендую на те, щоб бути космонавтом.

Томмі підбадьорився.

— Це просто неймовірна річ. На що це було схоже? Чи зустрічали ви Стетсона Паркера? Як ви проходите тестування? І тато сказав, що ми зможемо побачити запуск ракети, поки ми тут.

— Я не впевнена, на яке питання відповісти спершу.

Тітка Естер тримала руку біля вуха.

— Що він сказав?

— Він запитав, як пройшли тестування.

Вона нахмурилася, нахиливши голову в бік, як птах.

— Ну, ось, я думала, що він це сказав. Але я мушу визнати, що мені не зовсім зрозуміло, що таке космонавт. Я постійно чую це в новинах, але це просто звучить як якась історія.

— Гм… космонавт — це той, хто вирушає у космос.

— Ну, це найрозумніше, що я коли-небудь чула. Чому хтось хотів би це робити?

Я провела день, намагаючись пояснити це низці людей, які, здавалося, вирішили задати багато тих же питань, що і Клемонс та його банда. Захищатися від тітки, яку я щойно побачила, виходило за рамки своїх можливостей.

— Скажімо, я ніби подаю заяву на нову роботу.

Вона похитала головою і сказала щось на ідиш, але занадто швидко, щоб я зрозуміла. Я ніколи не говорила на ідиш, оскільки мої батьки цього теж не робили. Хоча я любила слухати тітку Естер та бабусю, а також інших тіток у нашій сім'ї. Я поклала руку на її тонку пергаментну руку.

— Вибачте? Ви можете повторити це англійською?

— Навіщо ти працюєш? — Вона кинула на Натаніеля змістовний погляд.

— Чому ваша дружина працює?

— Їй це подобається, і я намагаюся переконатися, що у неї є те, що їй подобається. — Натаніель підморгнув тітці Естер, сідаючи на лаву поруч з Гершелем. — Ви хочете, щоб я переконався, що ваша племінниця щаслива, правда?

— Вона подібна до свого батька. І її бабусі. — Вона знову вщипнула мене за щоку, і я зрозуміла, чому Томмі сидів поруч із батьком. Я забула цей аспект життя тітки Естер. Вона була дитиною серед своїх тіток, але смішно застосовувати це слово до того, кому було понад дев'яносто. — Я була би мертвою, якби не Роза.

Я очистила сльози з горла.

— Як ви вибралися?

Вона трохи засміялася і заплескала руками.

— Ми пішли до церкви.

Поглянувши на Гершеля, я запитально підняла брови, але він знизав плечима.

— Тітко Естер, я думав, ви сказали, що ви виїхали з Чарлстона.

— О… Так. Пізніше ми це зробили, але спочатку Роза відвела нас до церкви в місті — ти пам’ятаєш ту, з великим шпилем? Я вперше ступила у християнську церкву, але, Роуз, вона сказала, що треба, і тому ми піднялися аж до вершини дзвіниці. Я ніколи не робила стільки кроків у своєму житті.

Церква з великим шпилем… Я поняття не мала, про яку церкву вона говорила. Ми так швидко переїхали, коли я була дитиною, що мої знання про Чарлстон були обмежені тим, як дістатися з будинку бабусі до будинку моїх двоюрідних братів, синагоги, кладовища та продуктового магазину. Принаймні, ці пріоритети були чіткими.

— Це дивовижно. І як…

— Добрий вечір усім. Чи мали ви можливість переглянути меню?

Бідний офіціант — я не думаю, що когось зненавиджу сильніше, як зненавиділа його в той момент. Це не його вина. У нього була робота — і я справді повинна була щось з'їсти, — але я хотіла почути більше про церкву.

— Мені знадобиться хвилина.

— Я можу замовити, якщо всі інші готові. — Натаніель підвів очі зі свого меню. — Меню не змінилося від того часу, коли ми були тут раніше.

— Почекайте. — Юнак блиснув зубами таким чином, що вказувало, ніби він актор. Він був гарним, якщо вам подобається Кларк Гейбл, але він ніколи не зможе отримати жодної ролі, якщо лише рядок зубів свідчитиме про його акторські здібності. — Скажіть, ви не леді астронавт?

— Тільки по телевізору. І не тоді, коли я вечеряю з родиною. — Що було, можливо, занадто різко, тому я подарувала йому підсолоджену посмішку. — Ти розумієш це, правда, милий?

Бідна дитина. Він думав, що зможе висмоктати чайові, впізнавши мене. Його обличчя впало, і ви могли бачити, ніби він думав, що отримав прощальний поцілунок. Гершель прикрив рот і вивчав меню з інтенсивністю чоловіка, який намагався не сміятися.

— Вибачте, мем. — Офіціант зробив невиразний жест до іншої частини ресторану. — Просто… там сидить родина з маленькими дівчатками, і вони вас впізнали. Я сказав… Вони сором’язливі, і я сказав, що можу їм допомогти.

Ох. Добре, це змінювало справу. І мені довелося дати йому кредит поваги за те, що він не відступив від обіцянки дітям, навіть якщо все, чого я дуже хотіла, — це провести час з тіткою.

Тітка Естер спостерігала за нашою розмовою з тихим інтересом. Голова її нахилилася вбік, коли кожен з нас говорив, що зробило її схожою на маленьку пташку. Коли я була дитиною, вона з бабусею завжди приділяла мені час на мої нескінченні запитання. Чи я відплачу їй тим же самим, приділяючи їй мою увагу зараз, чи наслідую її приклад та відвідаю маленьких дівчаток?

Зітхнувши, я звернулася до Натаніеля.

— Ти можеш замовити щось для мене? Я зараз повернусь.

Варто сказати про те, що я не нервувала, ідучи через зал. Можливо, я просто змучилася від тестувань, або, можливо, нарешті звикла до уваги. Я хотіла сподіватися на останнє.

Сім’я сиділа за столом біля входу. Дружина носила на ланцюжку маленьку зірку Давида. Моє серце трохи піднялося при цьому. Приємно, хоч я і була там зі своєю сім'єю, просто побачити когось іншого, хто явно був євреєм, — це змусило мене відчувати себе менш самотньою у залі.

Молодша дівчинка першою помітила мене, і її карі очі розширилися. Її розетка губ розкрилася. Вона штовхнула сестру в бік.

— Ой! Шошана, вона йде до нас, — Мамо! — Старшій дівчині було, мабуть, десять, і у неї були такі ж темно-коричневі кучері, як і в її маленької сестри. — О Боже.

Батько озирнувся в сторону поглядів дочок. Побачивши мене, він відсунув стілець назад і став.

— Дякую, що завітали, доктор Йорк. Сподіваюся, ми не перервали ваш обід.

— Зовсім ні. Це просто сімейна вечеря. — Якби я сказала йому, що вона включає тітку, яку я вважала мертвою, це лише змусило би його відчути себе винним.

— Роберт Горн. Моя дружина Юлія.

— Дуже приємно. — я потиснула їй руку. Її шкіра була шорсткою і потрісканою, наче вона витрачала багато часу на миття посуду.

— А це наші дочки, Чані і Шошана. — очевидна батьківська гордість сяяла крізь його усмішку. — Вони ваші великі шанувальники.

— Я буду космонавтом! — оголосила Шошана.

— Б'юсь об заклад, що будеш. — Я звернула увагу на Чані. — А ти ким хочеш бути?

— Письменницею. — І тоді, ніби шукаючи мого схвалення, вона додала, — Але я буду писати про космос.

— Ну добре. Здається, майбутнє буде чудовим місцем.

Ми трохи побалакали ні про що, у чому я дуже напрактикувалася протягом останніх кількох місяців. Я розуміла, що з такими дітьми мені було потрібно менше говорити про себе і більше про їх виховання — не тому, що це я, а тому, що я щось незвичне.

Їм було легко переплутати мене з чимось надзвичайним. Я не була надзвичайною. Я могла бути ким завгодно, як і хтось інший, якщо це мало сенс. Вони були б так само схвильовані, ніби зустріли Хеді Ламарр.

Хоча, чесно кажучи, я також була би рада зустріти Хеді Ламарр.

Для мене незвичайною людиною, з якою я познайомилася того вечора, була тітка Естер. Коли я повернулася до столу, Натаніель, Томмі та Гершель плакали від сміху. Буквально плакали. Натаніель почервонів на обличчі і промокав очі серветкою.

Я ковзнула на лавку, позаздривши їм через пропущену історію. Щоки тітки Естер мали червоний рум’янець, а її зморшки були скручені в дуги. На щастя, Натаніель замовив для мене мартіні, тому я мала деяку втіху.

Томмі посміхнувся на мене.

— Проклята річ гаряча!

— Подивіться, що ви зробили. — Гершель вказав пальцем на тітку, яка не виглядала навіть трішки збентеженою. — Він навчить цього свою сестру, а моя дружина намилить мені голову.

— Ейлін не буде проти.

— Доріс. — Гершель витер очі і трохи зніяковів. Наш двоюрідний брат Кенні та його дружина Ейлін загинули під час удару Метеорита. Імовірно — як і більшість, вони просто зникли. — Мою дружину звати Доріс.

— Я знаю. — Вона підхопила невисоку чашку, яка пахла ромом і лимоном, і підморгнула йому.

— Як вона поживає?

— Доріс справляється досить добре. Вона з нетерпінням чекає на тебе. Так само і моя дочка, Рейчел. — У Гершеля теж був мартіні. Він підняв його. — Тепер, коли ми всі тут… я щасливий!

За життя, справді.

* * *

Я лежала, розкинувшись на ліжку, поки Натаніель розтирав мої ноги. Його великі пальці заглибилися в п'яту моєї правої ноги в кругових рухах, як радар у пошуках напруги.

— Отже… я вважаю, це поза для танцю? — Він провів одним великим пальцем по середині моєї стопи.

Я застогнала і поклала на обличчя подушку.

— Мені знадобиться вагома причина, щоб залишити це ліжко. У майбутньому.

— Я, можливо, зможу цьому зарадити. — Рух його руки змінився на більш м'який тиск, який послав тремтіння вздовж мого хребта.

— Це більше схоже на причину залишатися в ліжку. — Я сильніше насунула подушку на обличчя.

Мій чоловік чудово сміється.

— Добре. Залишайся в ліжку.

— Яку історію розповіла тітка Естер ввечері? Поки я була з маленькими дівчатками.

— О Боже. Я ледь не помер. — Його пальці за працювали навколо задньої частини моєї п’яти до ахілового сухожилля, а потім вгору до моєї литки. — Я не думаю, що можу розказати це так, як вона. Коли твій батько був маленьким, вони влаштували вечірку, а він вперше побачив електричне світло. Він торкнувся лампи і сказав: "Чортова річ гаряча". Тепер ти повинна уявити свою тітку Естер, яка це говорить.

Я просто могла побачити її, з поблискуючими очима і тонкими рисами обличчя, вимовляючу, — "Чортова річ гаряча".

Те, чого ви не очікуєте від маленьких дітей чи стареньких бабусь.

— Вибач, я пропустила це.

— Як щодо тебе? Сьогодні я ще нічого не чув про тестування.

— М-м… — Під подушкою світ був теплим і мав придушене світло щільного хмарного покриву. Обмежена видимість мене цілком влаштовувала. Я провела останні п’ять днів, випробовуючись по кожній осі, яку вони могли придумати, і деякі з них, про які я не знала, існували.

— Центрифуга була веселою штукою.

— Ха! Ти єдина людина, яку я знаю, хто сказав би так однозначно.

Я підштовхнула подушку вгору, щоб показати йому язика.

— Будь-яка ідея, коли будуть результати тестування?

Він похитав головою і підняв мою ногу трохи вище.

— Не моя область. Мене більше хвилює здоров'я та мораль… — Натаніель нахилився, його волосся впало на лоба, і взяв мій великий палець ноги у рот. Його зуби покусали кінчик, а моя спина вигнулася, коли він закінчив. — … конкретних кандидатів.

— Я бачу. — Відводячи ногу назад, я ковзнула нею по його грудях, щоб знайти місце, де зустрічалися його стегна. — А які критерії вашого кандидата? Крім його вміння поводитися, знаходячись в кріслі центрифуги, звичайно.

Стегна Натаніеля зігнулися, щоб відповідати моєму тиску, і на мить його очі заплющилися. Повільна посмішка виповзла на його обличчя, коли він нахилився вперед. — Добре… Очевидно, що центрифуга вказує на здатність працювати із порушеним кровотоком, що… ах… необхідне пілоту.

— Ось чому жінки здатні впоратися з вищим G, ніж чоловіки? — Я продовжила вгору лінію його стегна. — Які ще кваліфікації має ваш кандидат?

Ліжко скрипнуло під нами, коли Натаніель переніс вагу на коліна.

— Критично важливо, щоб відповідні кандидати мали досвід щодо ракетної зброї.

— Який тип досвіду? Чи повинна я продемонструвати свій досвід, щоб ракета була заповнена і готова до запуску? — Під моїми руками його тіло здавалося надто наповнене теплом. Його сорочка згорнулася над моїми руками, коли я знайшла шлях до його пояса.

Натаніель нахилився, його дихання було гарячим проти моєї щоки.

— Це було б прийнятно.

— Прийнятно! — Я обвела ноги навколо його талії і потягнула його на себе. — Я планую бути відмінним пілотом.

Розділ 31

Д-Р КІНГ ОЧОЛИТЬ НЕГРИТЯНСЬКИЙ ПОХІД

15 000 негрів з південних штатів їдуть до столиці, щоб відзначити 4-ий рік законопректу про школи.

Монтгомері, AL, 18 травня 1957 р. — На наступному тижні молодий негритянський міністр проведе паломництво до Меморіалу Метеорита у місті Канзас, щоб відзначити четверту річницю розпорядження Верховного Суду про десегрегацію шкіл.

Був ранок суботи, і ми всі разом поїхали до синагоги. Кілька разів під час служби мені доводилося прикладати хустинку до очей, бо я дивилася на тітку Естер поруч зі мною і наполовину очікувала побачити бабусю з іншого боку, і маму та тата позаду мене. Я була дуже рада, що вона повернулася, але вона принесла з собою привидів.

Натаніель не міг приєднатися до нас, тому що це був день запуску. З моменту катастрофи Оріона-27 він не пропустив жодного запуску. Ракети все ще час від часу вибухали, коли проходили тестування, але це були лише колонки даних телеметрії.

Того вечора ми всі перейшли до контрольного залу, щоб спостерігати запуск. Це було пілотоване судно, яке прямувало до орбітальної платформи. Я кажу — платформи, — але вона була більше схожа формою на пончик, ніж на щось плоске, що обертається, щоб створити невелику штучну гравітацію.

Ніч була теплою, і тіла хмар відбивали вогні стартової вежі назад до Землі в натрієво-помаранчевій імлі. Навіс давав якесь укриття на даху, але вітер ковзав під нього і холодив піт на моїй потилиці. Я ще не звикла до тепла надворі.

Гучномовці акцентували нашу увагу під час відліку.

Черговий офіцер з державних справ продовжував коментувати запуск для глядачів як в МАС, так і слухачів по радіо.

— Мінус чотири хвилини п’ятнадцять секунд. Тепер керівник запуску повідомив командира ракети, що вони йдуть на запуск.

Можливо з потеплінням погоди люди почнуть приходити на оглядовий майданчик раніше. Ми прагнули почекати ці чотири хвилини, хоч було занадто холодно, навіть влітку.

— Три хвилини, сорок п’ять секунд. Остаточне переривання перевірки між декількома ключовими групами запуску тут, в центрі управління, та космонавтами. Менеджер операцій по запуску побажав екіпажу "Удачі та Бога".

Тітка Естер звідкись витягнула пофарбоване віяло і створила власний мініатюрний вітерець.

Я посміхнулася їй.

— Який прекрасний витвір.

Тітка Естер ніби передчувала моє питання, розмахуючи ним по колу.

— Мені його подарувала Роза. Я не думала хапати його, коли ми виходили з дому, але воно завжди лежало у її в сумці.

— Три хвилини, двадцять п’ять секунд і відлік; ми все ще можемо зупинитися. Ми підійдемо до автоматичної послідовності приблизно через десять-п’ятнадцять секунд. У цей час…

— Дійсно? — Спогади про сидіння на передньому ганку з лимонадом, і бабуся, що розмішувала повітря своїм віялом, торкнулися мого розуму. — Воно красиве.

— Вона купила його в Іспанії!

— Мінус дві хвилини, сорок п’ять секунд і підрахунок. Члени групи запуску тут, в центрі управління, стежать за низкою параметрів, які ми називаємо значеннями червоної лінії.

Гершель пішов вперед з Томмі і притулився до перил на дальному боці майданчика. Внизу мій племінник познайомився з сином Бенкоскі, Максом, з яким я робила ракети-поштовхи. Вони швидко стали друзями.

Я посміхнулася тітці, не знаючи, чи це справжня історія чи її плямиста пам’ять. — Бабуся… Бабуся поїхала до Іспанії?

— Вона з вашим дідом поїхала туди на медовий місяць.

Мені ніколи не спадало на думку, що вони провели медовий місяць там. Дідусь помер ще до того, як я народилася, а бабуся здавалася вічною. — Я поняття не мала. Ви коли-небудь…

— Мінус одна хвилина двадцять п’ять секунд. Наша дошка статусу вказує, що третя стадія повністю завершена.

Зараз усі почнуть швидко рухатися, і я не хотіла, щоб вона щось пропустила. Нічні запуски були вражаючими.

— Тут є кілька місць. — Я повела тітку Естер до розкладних крісел, встановлених на даху.

— Мінус шістдесят секунд. Ренді Клірі щойно повідомив: "Зворотний відлік пройшов дуже плавно". Ми пройшли п'ятдесят другу секунду. Подача електроенергії завершена. Наразі ми працюємо на внутрішньому живленні від ракети-носія. Сорок секунд до набору висоти. Усі резервуари другої ступені під тиском. Тридцять п’ять секунд. Ми все ще йдемо з тридцятьма секундами і чекаємо. Космонавти повідомляють: Усе добре. Мінус двадцять п’ять секунд.

Щоки тітки Естер розцвіли трояндами хвилювання, і вона осіла у своєму кріслі, як нетерпляча дитина. Воістину, вона була не набагато більша за дитину. Все життя вона була маленькою жінкою, але я клянусь, що вона стала на чотири сантиметри нижча, ніж до Метеорита.

— Мінус двадцять секунд. Мінус п’ятнадцять секунд, наведення — внутрішнє. Дванадцять, одинадцять, десять, дев'ять, послідовність займання починається…

— … вісім, сім, шість… — Ми приєдналися до зворотного відліку з усіма іншими на даху, і мій живіт зв’язався у тугу кулю.

— … п'ять, чотири, три…

Кожного разу, коли ми запускали ракету, я хвилювалася, що запуск не вдасться. І ми будемо спостерігати за трьома космонавтами, загубленими в масованому вибуху.

— … два, один, нуль. Усі двигуни працюють.

Вдалині основа ракети проросла яскравим жовто-білим вогнем успішного займання. Ракета мовчки піднімалася на подушці полум'я. Ніч навколо нас посвітліла, як вдень.

— Знімайте. У нас є підйом.

Поруч зі мною тітка Естер піднялася на ноги, склавши руки перед грудьми. Світло ракети відбивалося від її світлих очей, ніби вогонь її душі виходив, щоб штовхнути ракету в небо.

Тоді нас вдарив звук, сильний гул, який відчувався більше тілом, ніж слухом. Сила хвиль билася об мої груди. Що за міць, як їздити на цьому звукові і люті? Я затамувала подих, молячись, щоб ракета продовжувала рухатися. Заграва вогню підштовхувала ракету швидше і вище в повітря, поки вона не зникла в хмарному покриві і не залишила нас лише з мандрівним сяйвом, яке згасло, повернувши ніч назад.

Тітка Естер повернулася до мене і схопила обидві мої руки.

— Дякую.

— Чому?

— Я ніколи не думала, що побачу таке. Я не знала, чому ти хочеш бути космонавтом, або чим це насправді є, але зараз… — Вона глянула на хмари, за якими зникав слід ракети. — Ти повинна.

* * *

Після того, як моя сім'я поїхала, я знову повернулася до обчислень. Це звучить так, ніби мені не подобалося більше їх робити. Просто, провівши місяць у підготовці до тестувань, а потім на п’ять днів занурившись у спробу стати космонавтом, важко було повертатися до чогось такого буденного.

Це правда, що я все ще допомагала проекту, але я хотіла полетіти в космос. Те, що Хелен відсіяли, теж мало наслідки. Вона відійшла від своєї звичної показної бадьорості, але вона, Іда та Імоген перестали приходити до клубу 99-х. Вони використовували свій вільний час для нальоту годин на реактивних літаках.

Абсурдна річ у цій вимозі полягала в тому, що космонавти так не літали. Звичайно, їм доводилося злітати у космос, але Чак Єгер назвав цю вимогу "спам у консервній банці". Більшість систем були автоматизовані.

На шляху до Місяця це було б інакше, але навіть там це не виглядало би як політ у літаку.

Тим часом ракета "Сіріус", двигуни якої сконструював Бублес, була готова до випробування на запуск. Усі статичні випробування не зараховувались, поки ми не піднімемо її у повітря.

Я стукнула аркушами з обчисленою траєкторією до столу, щоб вирівняти їх разом і засунула у папку.

— Я зараз повернуся. Треба віднести це Бублесові.

Басіра підняла голову зі свого столу з посмішкою.

— О… хай він прийде за ними сам. Він такий чарівний.

— Ви повинні запросити його на побачення. — Я відсунула крісло назад і встала.

Вона зайшлася сміхом.

— Я майже впевнена, що він хоче мене запросити.

— Це означає, що він розуміє, що комп'ютерщики — це жінки.

— Чоловік, який просить "комп’ютер", цього не знає? — вона фиркнула і повернулася до своїх сторінок. — Будь ласка. Я просто думаю, що він не знає, що з нами робити.

— Ось чому ви повинні йому показати… — Я підморгнула і попрямувала до дверей. — Сказати йому, що ви про нього питали?

— Не смій! — Вона кинула у мене згорнутою кулькою паперу і помилково вдарила Міртл. Що змусило усю кімнату захихикати.

Ще сміючись, я попрямувала вниз по залу до інженерного крила. Практичні лабораторії, в яких зазвичай працювали "бублеси", були в іншій будівлі від нас, оскільки у них, як правило, весь час щось вибухало. Дякувати небесам за трубчасті бетонні проходи, які з'єднували наші будівлі. В іншому випадку мені довелося би вийти на спеку, щоб віднести звіт.

Я відчинила двері на сходи.

Поверхом нижче перервалася якась розмова.

— … кажу вам, що все добре —…ш-шш.

Цей шум відлунював на сходовій клітці. Щоб визначити голос, знадобилася якась секунда, тільки тому, що я ніколи не чула, щоб звук Стетсона Паркера відлунював. Навіть тоді, коли у МАС був самогубець з бомбами.

Я схилилася над перилами і подивилася вниз. Паркер сидів на нижній сходинці з витягнутою перед собою ногою. Халім Малуф стояв перед ним, з руками на стегнах.

— Вам потрібна допомога?

На звук мого голосу голова Паркера голова підвелася вгору і обдивилася навколо, знайшовши мене.

— Все добре.

— Ви впевнені? — Привабливо було залишити його, але лінії його обличчя були напружені. — Я можу покликати медика.

— Ні! — Його голос пробіг до вершини сходової клітки і відлунням опустився вниз. Паркер заплющив очі і повільно видихнув. — Ні, дякую. Цього не потрібно.

— Я думаю, можливо… — Малуф протер потилицю. — Стетсоне… вам стане тільки гірше.

— Не кажіть нічого. — Паркер вказав пальцем на нього, а потім глянув на мене. — І ви теж. Я не хочу чути навіть писку про це.

Я відштовхнулася від перил, мої підбори зі стуком опустилися на конкретні східці.

— Якщо немає нічого поганого, то мені нічого казати.

— Вам дуже подобається підколювати людей, чи не так, Йорк? — Паркер схопився за перила і спробував стати вертикально. Його ліва нога залишилася рівною.

— Що трапилось? — Я зупинилася на сходах, стискаючи папку з паперами, як щит між нами.

— Нічого. Я просто ковзнувся на сходах, і це все. — Він зробив кульгаючий крок від сходів, але ліва нога зігнулася під ним.

— Ох, чорт! — Малуф спіймав його, знову посадивши на східці.

Я побігла по сходах, щоб допомогти.

— З вами все гаразд?

— Так. Зі мною все гаразд.

— Ви не стоїте на ногах!

— Я це знаю, чорт візьми! — Паркер притиснув пальці до горбинки носа і заплющив очі. На мить затримав подих. Потім видихнув і опустив руку. — Йорк. Я прошу вас про послугу. Як пілот у пілота. Будь ласка, не кажіть нічого. Ви маєте можливість прямо зараз мене заземлити. Будь ласка, не варто.

— Ну… я співчуваю, якщо ваші побоювання будуть обґрунтовані.

— Будь ласка.

Я підійшла на крок ближче. Хоч я мріяла про те, щоб Паркер просив мене про щось, це було не те, чого я хотіла. Я хотіла бути кращою за нього. Виграти, бо він хворий? Ні, дякую.

— Що не так?

— Не знаю. Якщо я піду до льотного хірурга, він мене заземлить.

Але ж він повинен. Така нога може поставити під загрозу місію. І з цього приводу, чому Малуф ще нікому не сказав? Можливо, це було недавно. Мої думки перескочили до тих часів, коли мої батьки розмовляли про хворобу Гершеля. Почалося зі слабкості в ногах.

— У вас була гарячка?

— Це не поліомеліт.

Я відігнулася назад, трохи здивована, що його думки зайшли так далеко.

— Звідки ви…

— Я знаю, як виглядає поліомеліт. Зрозуміло? — Він нахмурився на мене. — Ви ще тут? Невже ви не збираєтеся повідомити про це у якусь газету?

За моєю спиною Малуф тонко присвиснув, але не недоброзичливо.

— Я думаю, що все під контролем, доктор Йорк.

— Звичайно. — Я спустилася сходами і зупинилася перед наступним прольотом. Навіть якби Паркер був заземленим, це не завадило б йому вплинути на список кандидатів. — Я нікому не скажу, але ви повинні звернутися до лікаря. Просто, можливо, не до льотного хірурга.

Я майже запропонувала йому хабар, але не була настільки вдячною.

* * *

У дні запуску комп'ютерщикам зазвичай нічого не потрібно було робити аж до моменту старту. Ми вже зробили розрахунки щодо альтернативних вікон запуску або відрегулювали траєкторії для стикування, щоб Клемонс та директор запуску могли приймати рішення на основі відомої інформації, якщо буде затримка.

Але нам все одно доводилося супроводжувати контроль над місією рештою нашої команди. Хелен грала в шахи з Рейнардом Кармушем, поки я вибирала місця, де можна було припинити місячну місію, якщо щось піде не так.

Я вже писала про те, що інженери створюють проблеми, а комп’ютерщики їх вирішують? Так… Натаніель подав до комп'ютерного відділу список можливих причин відмови, а потім запитав, як ми можемо повернути космонавтів додому за таких умов.

Для того, щоб зробити це в перспективі… Сіріус має 5 600 000 деталей і близько тисячі систем, підсистем і вузлів. Навіть якби все було на 99,9 відсотків надійне, це все одно було би 5600 дефектів. Це було питання не про те, що щось піде не так на шляху до Місяця, це було питання про те, коли і що.

Коли відбудеться збій, космонавти будуть всередині космічного корабля, який летітиме зі швидкістю двадцять п'ять тисяч миль на годину. Тоді не буде часу проводити обчислення, тому ідея полягала в тому, щоб створити бібліотеку можливих відповідей, щоб ми могли за кілька хвилин отримати доступ до розрахунків, на які потрібен місяць часу.

Сьогодні вночі, за три години перед запалюванням, такі розрахунки при можливих несправностях були приємним способом провести час. І так, я знаю, що я дивна. Однак я була не одна.

На своєму столі Натаніель мав купу доповідей і гриз олівець, проглядаючи їх. Бублес мав перед собою щось подібне до в’язання — хоча, враховуючи, що ми збираємося запустити саме його дитину, це не виглядало дивно.

Звичайно, працювали не всі. Паркер піднявся наверх разом з з Клемонсом поговорити з журналістами. Сьогодні у нього не було й сліду від кульгання.

Що це, до біса? Не поліомеліт, напевне. Мама знала б, що це, але у мене не було нікого, кого я могла би запитати, не вказавши прізвища. Можливо, я могла би поцікавитися у лікаря, який порекомендував мені Мілтаун?

— Знову?! — Кармуш зі стогоном відкинувся назад на стільці. — Колись… клянусь, що колись я переможу.

Хелен схрестила руки і посміхнулася йому.

— Це лише шах. У вас ще є шанс.

Він забурмотів і нахилився, щоб подивитись на дошку.

Я опустила олівець.

— Якщо ти просто хочеш виграти, можеш зіграти зі мною.

Похитавши головою, Кармуш продовжував дивитися на дошку. Він потягнувся вперед до пішака, поглянув на Хелен і відвів руку назад. Затамувавши дихання, він пробурмотів французькою мовою щось про батьківство Хелени чи про варіант гри. Так чи інакше, це звучало дратівливо.

— Est-ce qu'elle vous bat de nouveau? — Паркер підійшов ззаду, і я нахилилася на своєму сидінні. Клянусь, він зробив це навмисне.

— Ох. Il est l'ordre naturel, is pense. — зітхнув Кармуш і постукав пальцями по краю дошки.

— Il n'y a rien de naturel. — Паркер глянув на мене. — Йорк. Клемонс хоче вас бачити.

— І він послав вас вниз по сходах заради маленької мене? — Я часом виглядаю як повна ідіотка. Протидіяння йому було останнє, що мені потрібно було зараз. Я відсунула стілець назад, усвідомлюючи, що Хелен та Кармуш дивляться на нас. — Дякую.

Я пішла за ним на верхній поверх центру управління місіями. Натаніель в іншому кінці залу був з головою занурений у повідомлення, і не піднімав очей.

— Будь-яка ідея чому?

Паркер відчинив двері, але не затримав їх для мене. Я спіймала ручку дверей, і догнала його на сходовій клітці. Він переступав через сходинку, ніби щось доводив собі.

— Почуваєтеся краще, як я бачу. — Я догнала його по сходах, вдячна за час, який я витратила на підготовку до тестування. Навіть у спідниці та підборах я могла пробігтися по сходах, не задихавшись.

На вершині сходів Паркер почекав на мене біля дверей з кам'яним обличчям. Він був гарним чоловіком, я це визнавала. Він і Натаніель — обидва були блондинки з яскраво-блакитними очима, але там, де мій чоловік був худий і вугластий, у Паркера була ідеальна статура кінозірки, з квадратною щелепою та роздвоєним підборіддям.

Коли я підійшла і стала поряд з ним, він поклав руку на дверну ручку і раптово посміхнувся, ніби ми найкращі друзі. Швидкість, з якою він увімкнув чарівність, мене лише охолодила.

Паркер відчинив двері, тримаючи їх для мене, щоб я могла пройти. Звичайно, він триматиме двері та буде посміхатися — тепер, коли були свідки. Кімната була повна астронавтів, їх дружин та репортерів, щоб побачити і записати запуск нового класу космічних кораблів.

Клемонс обернувся, одна з сигар жевріла в його руці.

— Ось і вона. Панове, привітайтесь з Ельмою Йорк. Одна з наших комп’ютерщиць, яка відповідальна за розрахунки, які визначили потенціал двигуна Сіріус. Доктор Йорк — також наш найновіший космонавт.

У кімнаті стало гаряче. Холодно. Гаряче. Я, мабуть, недочула. Звичайно, спочатку вони мені це скажуть.

Спалахнули фотоспалахи. Осліпили мене. Я не могла дихати.

Космонавт.

Кімната закрутилася навколо мене так, ніби я була прив’язана до крісла центрифуги. Дихання стиснулося. Мій зір потемнів по краях.

Космонавт.

3.14159265359… Хтось сказав моє ім’я. Якщо я знепритомнію, що подумають люди? Паркер хотів би цього.

Космонавт.

Чорт візьми, чому вони не сказали мені про це раніше? Ви б не осліплювали когось чимось подібним, якби не хотіли побачити його виразу обличчя…

Паркер. Паркер, мабуть, запропонував це.

Хтось знову сказав моє ім’я, і я повернулася на голос. У кімнаті було розмиття звуку і світла. Не вистачало повітря. Тримай очі відкритими. Продовжуй говорити. Це було лише чергове випробування.

— Панове… — Я боролася з силою тяжіння, щоб підняти руки. — Панове, якщо ви всі говорите разом, я вас не чую.

Вони ігнорували мене і постійно кричали один перед одним. — "Коли ви полетите у космос?" — "Що думає ваш чоловік з цього приводу?" — "Як відчувати себе астронеткою?"

Цей голос належав круглолицій, лисій людині з розв'язаною краваткою.

— Астронеткою? Це звучить так, ніби я повинна диригувати хором. — Сміх підштовхнув мене, і я десь знайшла посмішку. — Тож, будь ласка, я просто космонавт.

Просто космонавт. Ха. Я була проклятим космонавтом. Не те, щоб вони це надрукували.

— Тепер, так… ви справжня леді-астронавт від містера Чарівника. — Паркер геніально посміхнувся біля мене. — Ми б не хотіли, щоб хтось про це забував.

— Вона єдина леді-астронавт? — Ще один репортер вистрілив запитанням у Клемонса.

Чортів Паркер. Цей мем збирався триматися, і він підкреслював, що ми завжди були другим класом для чоловіків.

Клемонс махнув сигарою, залишаючи присмак диму.

— Ні вона не єдина. Але решту з них ви зустрінете наступного тижня на нашій прес-конференції. Я просто хотів дати вам попередній огляд таланту та краси наших леді-астронавтів.

Чорт забирай. Я посміхалася, поки не заболіли зуби.

— Ну… цей астронавт має зробити деякі розрахунки.

— Звичайно. — Клемонс махнув мені рукою до дверей. — Сіріус чекає.

Журналісти попросили ще кілька фотографій, тому мені довелося стояти там, посміхаючись, між Паркером і Клемонсом. Обидва чоловіки променіли на камеру, і на знімках ми всі виглядали як найкращі друзі.

Тоді Паркер притримав двері для мене, ніби він був джентльменом. Я ступила на сходи і двері за нами зачинилися.

Його усмішка зникла.

— Насправді це повинно вас засмучувати. — Я спускалася сходами перед ним. — Після того, як ви сказали, що хочете мене заземлити.

Його сміх відскочив від стін.

— Будь ласка. Якби Клемонс не узяв вас, це був би кошмар для зв’язків з громадськістю. Інші жінки? Вони заробили це. А ви просто рекламний трюк.

Негідник. Моє серце підскочило так, ніби я пробігла п’ять прольотів замість одного.

Репортери, мабуть, це чули. Слава Богу, я була спиною до них. Що б не сказав Паркер на сходовій клітці, я вже була космонавтом. Мене вибрали, і, Боже, я збираюся полетіти в космос. Рекламні трюки? Ха. Я збиралася бути найкращим проклятим взірцем на них.

* * *

Я відчинила двері до центру управління. Кілька голів піднялися, коли мої каблуки заклацали по підлозі.

Повернувшись до мого столу, я сіла. Стіл був таким, як і раніше. Кармуш, очевидно, зробив хід, тому що розвалився на стільці, похитуючи головою.

— Ви знову програли?

— Ні. Але вона ще хоче дотиснути мене. Іншим способом, принаймні.

Хелен вивчала дошку.

— Я спробую швидко позбавити вас від страждань.

— Пропозиція зіграти проти мене все ще дійсна. — Я влаштувалася на своєму кріслі, розправляючи спідницю і витираючи до неї долоні.

Хелен вказала наверх, де залишилися всі репортери.

— Про що йшла мова?

Це була гарна новина, незважаючи на Паркера, тому я посміхнулася і в усмішці знайшла радість, яка мала бути вже давно.

— Я пройшла відбір. Я космонавт. — Щасливий сміх нарешті вирвався із мене. — Я космонавт.

На якусь мить Хелен розкрила рот, а потім підскочила. Усміхаючись, вона підбігла до мого столу і вхопила мене в обійми.

— Я це знала! — вона підвелася. — Натаніель! Ваша дружина — космонавт!

В іншому кінці залу Натаніель смикнув головою.

— Що?

Кармуш теж встав у якийсь момент.

— Клемонс щойно сказав їй, що вона пройшла тестування. Доктор Йорк — один з нових космонавтів.

— Так! — Сміючись, Натаніель підскочив і пробив кулаком повітря. — Так!

Усі навколо нас, інженери та медики, всі почали веселитися.

Кармуш та хтось ще підхопили мій стілець і підняли в повітря, немов я наречена. Я сміялася і плакала, і знову сміялася, хапаючись за стілець, поки вони обносили мене навкруги по залу.

Над нами в оглядових вікнах заблискали спалахи. Репортери робили фотографії. Коли мій стілець знову опинився на землі, мене очікувала довга серія обіймів та поздоровлень.

Зрештою настала мить, коли Натаніель тримав мене на руках. Він закрутив мною навколо себе, даючи мені хвилину невагомості. Поцілував мене перед усіма, ніби посилав мене на орбіту.

Коли він відхилився назад, його очі зволожили сльози, а посмішка погрожувала розколоти його обличчя.

— Я так пишаюся тобою.

Ось як я хотіла дізнатися про те, що стала космонавтом. Не в кімнаті з випадковими репортерами, а тут. З моїми однодумцями. З чоловіком.

— Гаразд, всім увага! — пролунав голос Клемонса від дверей. — У нас ракета для запуску. Повернутися до своїх місць.

Я не могла перестати посміхатися. Ні Клемонс, ні Паркер, ні купа репортерів не могли відібрати це у мене. Я була космонавтом. Я витягла розрахунки, які робила перед тим, і продовжила з відзначеного місця на сторінці. Тепер вже як космонавт.

За столиком Кармуш раптом підкинув руки у повітря і закричав.

— La victoire est la mienne!

Хелен склала руки на колінах.

— Вітаю, Рейнард.

— Ти виграв?

— Нарешті! — Він підвівся і виконав найсмішніший танець перемоги, який я коли-небудь бачила, включаючи лікті та стегна, що рухалися врізнобіч. — Нарешті я переміг!

— Хороша гра. — Хелен відсунула стілець назад і встала. Вона вклонилася йому. — Прошу вибачення.

Мій друг, шахістка-чемпіон, вийшла до дамської кімнати з високо піднятою головою і відведеними назад плечима. Чи між моєю новиною і тим, що Хелен програла гру, була кореляція?

Я була космонавтом. Хелен не була

І це потрібно було змінити.

Розділ 32

ТЕМПЕРАТУРА ВИСОКА, АЛЕ НЕ ВИЩА 51 ГРАДУСА

ЧІКАГО, штат Ілінойс, 25 червня 1957 р. — о 12:55 год. вчора температура досягла 87,7 градусів, і метеоролог, перебуваючи серед своїх гаджетів на пірсі ВМС, оголосив, що вона рухається до найвищого рівня з моменту падіння Метеорита.

Думаю, я повинна повідомити, що запуск Сіріуса пройшов бездоганно. Бублес був у захваті. Натаніель теж, оскільки це значно знизило витрати на пробіг до Місяця. Не те, щоб ми вже висадили астронавтів на Місяць, але тепер це було лише питанням часу.

І Боже, я збиралася бути одним з них.

Коли ми покинули кампус МАС, ближче до світанку, хвилювання все ще змушувало мене плисти. Я трималася за руку на Натаніеля і очікувала ще одного успішного ракетного запуску, коли ми повернемося додому. Ми вийшли з дверей з іншими людьми, прямуючи через автостоянку до воріт МAC.

— Ось вона! — Спалахи. — Доктор Йорк! — Спалахи. — Ельма! — За воротами на нас чекала орда репортерів. — Сюди, мем!

Мій живіт стиснувся. Натаніель обернувся до мене, що було добре, бо я рухалася до них, як міль на полум’я. Або лемінг до обриву, що навіть більш схоже.

Він вхопив мою руку і повів назад.

— Компанія відвезе нас додому автобусом.

— Я не подумала…

Паркер потурбувався. Пекло. Якби я подумала про те, що він не здався, я мала би це передбачити.

Не думаю, що Паркер знав про мої думки. Насправді, я впевнена, він цього не робив, бо він спробував би використати такий маневр раніше, щоб утримати мене від тестування на космонавта. Але він не міг би зачепити мене краще, якби спланував це.

Один з водіїв автобуса ООН, призначений для МAC, відвіз нас додому, але коли ми доїхали до нашого блоку, він не зупинився.

Натаніель нахилився вперед і дивився у вікно.

— Чорт.

Закутавшись у своє пальто, я здригнулася в темряві на задньому сидінні. Він пересів до мене і обняв.

— Залишимось сьогодні в Аладдіні, щоб відсвяткувати.

— Наша квартира в облозі репортерів?

— Так… — Він міцніше стиснув мене, але моє тремтіння не припинилося. Натаніель потирав мені руку вгору і вниз, ніби міг повернути кров назад у мої вени. — Ми пошлемо когось, щоб привезли одяг.

— Мій Мілтаун в квартирі. — Це не змусило б репортерів піти, але поставило би смугу між нами.

— Зрозумів. Що ти хочеш носити завтра?

З одягу? Я повинна була думати про одяг, замість стіни журналістів, які чекають на розмову зі мною? На якомусь рівні я знала, що відбувається. Я бачила, що сталося, коли оголосили Артеміду-7. Але після місяців перебування у ролі леді-астронавта, — я думала, що рівень уваги залишиться колишнім.

Звичайно, була би деяка різниця. Я щойно перейшла від фіктивного астронавта до справжнього космонавта. Як перша жінка, яку вони оголосили, був сенс, що всі репортери захочуть з'їсти частину мене.

Я втиснула голову в плече Натаніеля, і шерсть його пальто закрила вуличні ліхтарі.

— Сер? — Наш водій повернув машину на іншу вулицю. — Чи немає іншого готелю, який ви могли обрати?

Під моєю щокою груди Натаніеля опустилися з зітханням.

— Поїдемо в передмістя. Просто виберіть перший готель, біля якого немає репортерів.

* * *

Після того як ми з Натаніелем провели ніч в Нолідей Інн біля державної автомагістралі, він зателефонував Клемонсу і пояснив ситуацію. Мені наказали уникати МАС, поки журналісти все ще були там, і додали, що місіс Роджерс прийняла мою зміну статусу з багатьма привітаннями.

Вони навіть не дозволили мені попрощатися з іншими комп’ютерщиками.

Я заплакала. Прийняла Мілтаун. Схований під ковдрами. І коли перший Мілтаун закінчився, взяла слідуючий.

Натаніель залишався зі мною в готелі, поки охоронець ООН сидів за дверима. Мабуть, це був вдалий вибір.

Вдень наш телефон почав дзвонити. Я не знаю, як вони нас відстежили, але вони це зробили.

* * *

Я не була єдиною астронавткою. Про це було заявлено дуже ясно в перший же день.

Було відібрано сім жінок, і наша перша зустріч була не в МАС. Навіть не в Канзас-Сіті. Вони проивезли нас до бункера, де ми з Натаніелем зустрілися з президентом відразу після удару Метеорита.

Я думаю, що після цирку, через який я пройшла, вони хотіли тримати решту нас під своїм зонтиком. Коли я зайшла у конференц-зал, деякі обличчя були знайомі. Бетті і Ніколь пройшли тестування і тепер сиділи поряд за столом конференції.

Ніколь гукнула і помахала мені.

— Я хотіла тебе побачити, але вони сказали мені, що я нічого не можу зробити через те, що журналісти полюють за тобою.

Я закотила очі.

— Це було неприємно, як кошмар. Майже те саме. Бетті. Вітаю.

Вона кивнула і закусила нижню губу. Сковтнувши, вона підвела очі.

— Тебе також.

Трохи соціально привабливої поведінки не зашкодить. Я сіла поруч з Бетті і звернула свою увагу на інших жінок. Природно, що Сабіха Гокчен теж була тут. Я була рада, що вона повернулася з Туреччини для цього, бо літати з нею було приємно.

Місіс Лебуржуа, з іншого боку… Востаннє, коли ми говорили на старті, Віолетта тільки почала брати уроки польотів. Я посміхнулася їй і нахилилася через стіл.

— Два космонавти у сім'ї? Ваш чоловік напевне дуже гордий.

Вона почервоніла і махнула рукою.

— Це честь, і так несподівано.

— Можу собі уявити. — Я навіть не бачила її на тестуваннях.

Всівшись, я оглянула кімнату та очікуючих жінок. Без чоловіків. Цікаво. Я знала, що вони додали більше людей до корпусу, але вони повинні навчати їх в іншому місці.

Ми не говорили і не робили жодних ефектних жестів, яких люди очікують у фільмах. Хоча усі виявились у штанах, але макіяж і зачіски були індивідуальними.

Четверо з нас були американками. Одна француженка. Бразиліянка — Джасіра Пас-Віверос і Сабіха Гокчен. Сім жінок, перший набір у астронавти.

Якби Іда не підготувала мене до цього, я не знаю, чи помітила би, що в групі немає чорношкірої кандидатки.

Клемонс, Паркер та двоє інших джентльменів, яких я не знала, зайшли разом. Клемонс заплескав руками.

— Так, наші красуні. Перш за все, пані, поздоровляю з тим, що вас вибрали кандидатами у космонавти після тестувань.

Один з чоловіків, якого я не знала, стрункий хлопець з блискучим білим чолом і вухами, що стирчали з зачіски, почав передавати вказівки.

— Отже. Наше перше завдання — підготувати вас до прес-конференції. Це містер Поммер. — Він вказав на іншого незнайомця, який був у середині п'ятдесятих і мав сталево-сиве волосся, яке деякі чоловіки набувають з віком. — Він ваш стиліст і допоможе вам вибрати гардероб та зачіску для цієї події.

Я обмінялася поглядами з Ніколь, але ніхто з нас не підняв руки, щоб запитати, навіщо нам потрібен стиліст. Вони, мабуть, дістали одного для чоловіків і тримали його для нас. Якби я збиралася розгойдувати човен, що здавалося неминучим, тоді це було б надто важким питанням.

— Містер Сміт роздасть прес-релізи кожній з вас. Ми пройдемо пробне інтерв'ю з питаннями, щоб підготувати вас до прес-конференції. — Клемонс повернувся до Паркера. — Полковник Паркер тут відповідає за всіх космонавтів, а також за вас, леді-астронавти. Він допоможе вам зрозуміти, що на вас чекає у вашій новій ролі.

Паркер віддверто посміхнувся однією зі своїх торгових марок.

— Доброго ранку. Хочеться, щоб усі конференц-зали виглядали чудово, коли я туди заходжу. — Він кинув погляд на мене. — Зараз я знаю, що деякі з вас звикли говорити все, що завгодно, але ми повинні бути обережними з інформацією, яка виходить з МAC. Окрім інтересів безпеки, ми також маємо ексклюзивний договір з Life. Хіба це не так, міс Ральс?

Бетті кивнула, втупила очі у стіл і її щоки почервоніли.

— Так, сер.

Ну, благословімо її журналістське серце. Бетті не пройшла тестування. Вона уклала угоду.

— Для контролю повідомлень від космічної програми все спілкування з пресою повинно проходити через фронт-офіс. — Паркер підняв палець. — І для того, щоб все було зрозумілим, "преса" включає також розважальні передачі.

Для мене це була не розвага, як він, здається, вважав.

— Почекайте хвильку… — голос Сабіхи прорізався крізь гомін у кімнаті. У неї була відкрита програмка і вона хмурилася, читаючи щось на одній із сторінок. — Таке питання. Що це за відповідь? "Ні. Я ще не космонавт."

Я схопила свою програмку і розкрила її серед звуку перелистування сторінок і ляскання обкладинок об тверду поверхню конференційного столу. Звичайно, під заголовком — Затверджені відповіді на поширені запитання — були різноманітні запитання про те, що таке бути космонавтом.

— Дякую, полковник Паркер. Я візьму це на себе — Містер Сміт, хлопець із вухами, що виглядали як у глечика, мав голос, як у проповідника відродження. Глибокий резонанс розгорнувся на повну силу з легким нарощуванням. — Ви вже відкрили свої програмки, леді, тому дозвольте мені пояснити. Ми подумали, що громадськість заплутається, якщо ми почнемо називати стажерів космонавтами. Це було б як називати когось пілотом, коли вони щойно зареєструвалися в льотній школі.

— Коли… саме… нас… вважатимуть… космонавтами? — Мій голос залишив морозні узори на столі.

— П’ятдесят миль. — знизав плечима Паркер. — Коли ви пролетіли п’ятдесят миль над земною поверхнею у космосі, ви космонавт. Це спільно з МAC та Інтернаціональною Федерацією Аеронавтики у Парижі. До цього часу ви кандидати в космонавти. Коротше стажери.

Звичайно. Все приємне, належне і цілком законне. Я навіть не могла поскаржитися, що це було необґрунтовано, за винятком, звичайно, того, що це правило не застосовувалося, поки вони не додали до корпусу жікок.

* * *

На прес-конференції я стояла у тіні за лаштунками з Натаніелем, тримаючи обидві руки. Плівка поту розділила нас. Шум і гомін натовпу пробивався крізь штори постійним гулом низької частоти. Ви могли відчути це через дошки підлоги, як гудіння двигуна. Навколо мене нові космонавти — вибачте, нові стажери — мліли у невизначених позах. Сім жінок майже розчинилися серед обраних тридцяти п’яти чоловіків. Чому я підписалася на це?

Натаніель стояв прямо переді мною.

— 197 помножити на 4753?

— 936,341.

— Поділити на 243?

— 3853.255144032922… Скільки десяткових знаків ти хочеш? — Сукня, яку стиліст попросив мене надіти, мала облягаючий ліф. Здавалося, вона досить добре підходила, коли я спробувала її, але тепер я навряд чи могла би зробити нормальний вдих.

— Це добре. Квадратний корінь? До п’яти десяткових знаків, якщо можна.

Принаймні, я була не єдиною, хто нервував.

— 62.07459.

Сабіха Гокчен крокувала туди-сюди, струшуючи зап’ястями. Вона продовжувала торкатися свого волосся, ніби їй було приємніше мати його в хвостику замість буфера, яким її дражнили.

— Який оптимальний кут входу для повороту сили тяжіння при вході на низьку орбіту Землі?

— Гравітаційний поворот… З яким ракетним двигуном і конфігурацією? І якою має бути кінцева висота? — Благословіть його на спробу відвернути мене.

— Клас Юпітер, з двигуном подвійний Сіріус. Кінцева висота буде..

Він, мабуть, сказав би більше, але Клемонс зішов зі сцени і пройшов через штори. Роздратування аудиторії піднялося до критичного. Я заплющила очі, ковтаючи раз за разом, дихала через ніс і ковтала гірку кислоту, яка покривала задню частину язика. Не зараз. Не зараз, не зараз, не зараз…

Натаніель вдихнув мені у вухо.

— 1, 1, 2, 3, 5, 8, 9…

— Це неправильно. — я причепилася до нього. — Послідовність Фібоначчі додає попереднє число до поточного, тому воно повинно бути 3, 5, 8, 13… О, розумна людина.

— Я можу зробити ще трохи поганої математики, якщо це допоможе. — Він стиснув мене і відступив назад, щоб подивитися. — Пам'ятай лише, що космонавти літають на Т-33.

Я фиркнула.

— А я подумала, що ти збираєшся сказати мені, щоб я пам’ятала, що ти кохаєш мене.

— Е-е. Ти це і так знаєш. Але Т-33? Джет? Я знаю, де я стою у випадку…

— Ельма! Наш вихід — Ніколь схопила мене за руку і потягла за собою на сцену.

Т-33. Навіть будучи кандидатом у космонавти, я мала би літати на реактивному Т-33. Коли ми виходили на сцену, я намагалася утримати в пам'яті зображення кабіни. Спалахи, що згасали, були просто блискавками. Я могла би витримати це і стійко тримати курс.

Цей образ тривав досить довго, щоб я сіла до столу з іншими жінками. Ми сиділи попереду, а чоловіки стояли в два ряди позаду нас, як рамка. Це було лише чергове інтерв'ю. Яке було таке саме, як ті, які я давала раніше. Цього разу я навіть тішилася.

3.14159265359…

Т-33. Teeeeeeeeeeee тридцять три. Космонавт. Космонавт. Космонавт. Т-33.

— Доктор Йорк? Що думає ваш чоловік про ваше нове заняття? — почувся голос з першого ряду.

Запитуючий був чоловіком у пом'ятому сірому костюмі, оточений майже однаковими чоловіками у пом'ятих сірих костюмах. Я поняття не мала, що репортери мають уніформу. Ніколь штовхнула мене під столом.

Я зволікала занадто довго, щоб відповісти.

— Він мене дуже підтримує. Насправді він був за лаштунками, чекаючи з нами, перш ніж ми вийшли.

Клемонс вказав на іншого репортера у всюдисущому сірому костюмі.

— Ви хочете перегнати чоловіків на шляху до Місяця?

Ніколь схилилася до мікрофона.

— Я не хочу переганяти їх. Я хочу полетіти на Місяць з тієї ж причини, з якої туди летять чоловіки. Жінки можуть робити корисну роботу в космосі. Ми не намагаємось ні в чому перемагати чоловіків.

Слава Богу за неї. Це була чудова відповідь. Звичайно, був один чоловік, якого я хотіла би перемогти на шляху Місяця, але в основному я просто хотіла, щоб ми туди потрапили.

— Що ви будете готувати в космосі?

— Науку. — Слово вискочило з моїх уст, перш ніж я подумала про це, і кімната нагородила мене сміхом. — Після цього приємний здоровий обід з гасом та рідким киснем.

Бетті схилилася до мікрофона.

— І без тяжіння. Я з нетерпінням чекаю на суфле, яке не падатиме.

Ця репліка отримала більше сміху, ніж моя, і олівці зачеркали по блокнотах. Клемонс вказав на іншого репортера. Я перестала намагатися визначити їх у натовпі, тому що їхні питання були абсолютно однаковими, і жоден з них не мав запитань до чоловіків.

— А як щодо вашого режиму краси в космосі? Чи зможете ви використовувати лак для волосся?

Сабіха похитала головою.

— Ми будемо майже в чистому кисневому середовищі. Лак для волосся був би нерозумним вчинком.

Той список питань, який вони нам підготували? У нас його не було. Їм краще було б дати нам тренера для участі у конкурсі краси. Єдине, чого їм бракувало, — це запитати у нас, як ми можемо досягти миру у світі.

За мною чоловіки переминалися з ноги на ногу, і я почула, як один з них бурмотить, "А як щодо розміру бюстгальтера?"

— Чи планує МAC включення кольорових чоловіків чи жінок до космічної програми? — Чоловік, який поставив запитання, виглядав білим, з близько підстриженими темними локонами. Його костюм не був пом'ятий, і він тримав себе з вишуканою чемністю.

Я повернулася на стільці, щоб поспостерігати за Клемонсом. Він тримав усмішку закріпленою на місці і підніс руку, ніби в ній була сигара. Зробивши жест, ніби прокреслюючи нею дугу, він сказав:

— Програма космонавтів відкрита для всіх, хто має право, але завдяки характеру місії наші стандарти дуже високі. Ці дами — найкращі пілоти планети. Найкращі пілоти-леді. Звичайно, наші нові кандидати-чоловіки також видатні, і ми сьогодні повинні зосередитися на цих чудових чоловіках і жінках. Я не хочу робити прожекти.

— Тоді я задам питання дамам. — Чоловік обернувся, щоб подивитись на сцену, знайшовши кожного з нас своїм чітким поглядом. — Чи хтось із вас заперечує проти польоту з чорношкірою жінкою у космосі?

Усі трохи застигли. Це здавалося хитромудрим питанням. Я нахилилася до мікрофона.

— Я була би в захваті і знаю кількох чорношкірих жінок, які чудові пілоти.

Бетті отямилася теж.

— Я, звичайно, не заперечуватиму, критерії відбору можуть бути знижені.

Злість завжди допомагає мені контролювати тривогу. Іда могла перевершити Бетті. Імоген була навіть кращим пілотом, ніж я. І Бог знає, що Віолетта навіть не повинна була бути на сцені.

— Нам не доведеться знижувати стандарти.

— А тепер, пані… — Клемонс підступив до нас, тягнучи з собою мікрофон. — Перейдемо до того питання, яке люди продовжують задавати. Хто з вас буде першим на Місяці?

Як нам сказали, ми всі підняли руки. Ніколь підняла обидві, як і Паркер. Я? Мені було байдуже, хто буде першим, поки я була у групі.

Розділ 33

ВИБРАНІ ДВІ ГРУПИ, ЯКІ МОЖУТЬ ПОЛЕТІТИ НА МІСЯЦЬ

МАС назвав імена астронавтів, які можуть полетіти на Місяць

Канзас-сіті, KS, 2 липня 1957 р. — Сьогодні Міжнародна аерокосмічна коаліція назвала двох космонавтів, які можуть стати першими людьми, що стануть ногою на Місяць. Це полковник Стетсон Паркер із США та капітан Жан-Поль Лебуржуа з Франції, обидва ветерани космічної програми. Сьогодні вони та лейтенант Естеван Терразас з Іспанії були названі екіпажем "Артеміди 9", яка може полетіти до Місяця і назад у квітні наступного року.

Вони розділили кандидатів у космонавти на дві групи. Чоловічу та жіночу. Я визнаю, що перші уроки на які нас записали, змусили мене трохи запишатися. Орбітальна механіка. Це була більша частина роботи, яку я виконувала у комп’ютерному відділі.

Інші жінки оволодівали нею з різним ступенем успіху. Віолет підхопила її швидше, ніж я очікувала. Ніколь боролася з базовою математикою і продовжувала забувати брати квадратний корінь або помилялася там, де мав би бути десятковий знак. Я допомагала їй, де могла, але оскільки я ніколи не боролася з математикою, іноді було важко зрозуміти, що їй сказати. Я просто… Я просто це робила.

Бетті пройшла курс, але я думаю, що вона знала, що насправді не збирається потрапити в космос. Можливо, вона цього навіть не хотіла.

Сабіха працювала над уроками орбітальної механіки з нерівномірним успіхом, але з залізною рішучістю. Джасіра вчилася, але одночасно ненавиділа. Вона часто бурмотіла щось під ніс португальською мовою. Я не розмовляла її мовою, але можу розпізнати, коли звучать прокляття.

Коли ми повернулися до свого першого домашнього завдання, це було схоже на те, що ми знову повернулися до четвертого класу. Інструктор переглянув мою роботу і похитав головою. — Ельма… чи допомагав вам доктор Йорк у цьому?

Кімната почервоніла, а потім, здавалося, охолола до точки замерзання. Я наполовину очікувала, що подих стане білим.

— Ні. Він цього не зробив.

— Просто… у вас написані лише відповіді, перелічені тут. — Він посміхнувся, а його окуляри блимали білим під промінням сонячного світла. — Добре отримати допомогу, але я все одно хочу, щоб ви виконали всю роботу.

Це справді було майже як четвертий клас. Тільки цього разу мені не довелося чекати, ридаючи в офісі, щоб батько прийшов і врятував мене. Тоді я була занадто молодою, щоб знати, що був простий спосіб довести, що я не обдурила тест.

— Я розумію вашу стурбованість, тому, будь ласка, поставте мені будь-яке запитання, яке вам подобається, і я відповім на нього. Негайно.

Він різко постукав паперами по парті.

— Ми не маємо часу на те, щоб ви працювали через рівняння. Наступного разу просто виконайте роботу.

Я стиснула зуби разом. Він хотів, щоб я виписала усі проміжні кроки, а не просто розв’язала рівняння? Чудово. Я могла би знайти час для цього, і він міг витратити час, щоб оцінити це. Я знала, як пройде ця розмова. Це траплялося занадто багато разів, і я була ідіоткою, щоб думати, що моєю роботою в МАС буде рахувати що завгодно.

— Так, сер.

При цьому Ніколь подивилася на мене, а потім підняла руку, посміхаючись.

— Перепрошую сер?

— Так, Ніколь?

— Ельма написала відповіді на рівняння?

Він зітхнув.

— Дякую, Ніколь. Я знаю, що вона написала відповіді. Але я хочу побачити шлях, яким вона виконує цю роботу, щоб їх знайти.

Вона поклала руку на груди і розширила очі.

— О, добродію. Я така дурна. Я просто…

Я прочистила горло перед тим, як Ніколь змогла повноцінно дебатувати з ним.

— Вона має на увазі, сер, що я працювала у комп’ютерному відділі МАС, і це я створила більшу частину рівнянь у домашньому завданні минулого вечора, а те, що я не написала, я використовувала майже щодня за останні чотири роки.

Він моргнув.

— Ох. — Він відклав сторінки і розгладив їх. — Я зрозумів. Це була корисна інформація, яку мені слід було знати раніше.

* * *

Між дрімотою у класі орбітальної механіки ми також проводили підвищення кваліфікації пілотів. Нас часто розбивали на групи з трьох осіб і відправляли в різні заклади для використання тренажерів або спеціалізованого обладнання. Деякі з них були старими капелюхами, як, наприклад Ділберт Данкер, з яким я навчалася у льотній школі в рамках WASP.

Але були й несподівані повороти. Коли я з’явилася для Ділберта Данкера з Джасірою та Бетті, вони дали нам купальники.

Зокрема, вони видали нам маленькі сині бікіні.

У роздягальні я підняла бавовняний матеріал і нахмурилася.

— Востаннє, коли я проходила цей тест, мені довелося робити це в льотному костюмі.

Джасіра знизала плечима і розстебнула блузку. — Я навчилася не дивуватися тому, що роблять американці.

— Не дивіться на мене. — Бетті стягнула блузку через голову. — Я не проходила жодного підвищення кваліфікації, коли була у WASP.

Ми з Джасірою переглянулися. На заявку потрібно було чотириста годин у високопродуктивних літальних апаратах. Я не знала, як вони робили це в Бразилії, але пропуск цього тесту у WASP був би несподіваним недоліком.

Незалежно від тренувань, я мала вибір носити бікіні або робити тест у своєму одязі, тому я натягнула клаптики тканини на себе і зробила усе можливе, щоб вони покривали все, що було потрібно покривати. Можливо, вони збиралися подарувати нам льотний костюм, коли ми вийдемо з роздягальні.

Бетті першою закінчила перевдягання і попрямувала з вбиральні. Вона зупинилася біля дверей у ванну, а потім розвернулася до мене.

— Ельма?

— Так? — Я схопила рушник і обернула його навколо талії у смутній спробі скромності.

— Тут є репортери. — Тінь набігла на її обличчя. — Я не дзвонила їм.

Кивнувши, я продовжувала закріплювати рушник, ніби це забирало всю мою увагу.

— Дякую за попередження.

Мілтаун у моїй сумочці прошепотів обіцянки спокою, але я вже зібралася пройти підводні тренування. Я не могла дозволити собі, щоб мої рефлекси навіть трохи сповільнилися.

Нахмурившись, Бетті підійшла до сумки і дістала трубку помади.

— Чорт забирай. Яку частину "ексклюзиву" вони не розуміють?

Звівши очі, Джасіра стягнула довге темне волосся назад у хвіст. — Вони збираються занурювати нас під воду. Багато разів. А ви нанесли помаду?

Бетті знизала плечима.

— З бікіні цілком зрозуміло, що це за тест. Я маю на меті пройти його, бо я до пекла впевнена, що це не тест на орбітальну механіку.

Я майже вийшла з дверей такою, якою була. Я була фізиком, комп’ютерщиком і пілотом, а не дівчиною на панелі. І все-таки… і все-таки я почула маму, яка говорила: Що подумають люди? Вона завжди була зі мною, щоб трохи розвеселити. Я знала, які правила стосуються жінок.

— Чорт забирай.

Повернувшись до своєї сумочки, я відкрила її і прокопалася всередині, щоб знайти власну трубку помади. Таблетки Мілтауна загриміли у нижній частині баночки, і я завагалася над ними. Ні. Мені потрібні були мої рефлекси швидкості для цього тесту. Я переживу прес-конференцію, і протягом більшої частини судового процесу будуть тисячі галонів води між мною та репортерами.

Срібна трубка помади блищала в кутку моєї сумки. Вона була гладкою під моїми пальцями. Я зняла ковпачок, скрутила її і приклала до губ. Дами-макіяжі містера Чарівника могли гордитися мною.

Джасіра лише спостерігала і хитала головою.

— Ні. Це не те, чому моя країна послала мене.

— Я теж тут не тому. — Я закрила помаду і вирівнялася. — Але помада не заважає мені робити свою роботу.

Бетті фиркнула.

— Носити помаду практично вся моя робота.

— Ти насправді не…

— Так. — Вона оглянула себе в дзеркало і опустила помаду назад у сумку. — У мене не було годин польоту, щоб пройти тестування, але редактор Life зміг домовитися, щоб перейти до тестування. Після чого я опинилася зобов'язана чортові належним чином.

Маючи вибір, я зробила би те саме? О, так, зробила би.

— Ну. Тепер повинні ми зіткнутися з дияволом?

— Ха. Більшість із них — лише незначні демони. — вона рвонула до дверей. — Почекайте, поки Life почує про це. Тоді ви побачите диявола, що втілився.

Я пішла за нею до дверей і подякувала Богу за рушник. Камери націлювалися, і спалахи блимали, коли ми втрьох пробиралися до Ділберта Дункера. І в мене був перший момент, що затамувати серце, зрозумівши, що Бетті має рацію.

Нехай Бетті позує перед камерами. Я зосередилася на фактичному тесті. Ділберт Дункер сидів у глибшому кінці басейну, на підставці. Яскраво-червона металева клітка всередині мала пілот-сидіння і стояла на наборі рейок, які вели в басейн. Ага… Я витратила стільки годин, щоб уникнути водної посадки, що це здавалося майже ностальгічним.

Проблема полягала в тому, що навчання для підводного втечі розпочалося в басейні, поза Дункером, із курсу перешкод. Вони не створили жодної. Вони збиралися розпочати з нами із Дункера. Нас налаштовували на збій.

Адміністрація військово-морського флоту зібралася, щоб спостерігати за нами. Або, точніше, спостерігати за Бетті.

Я навряд чи могла їх винуватити. Як їй вдавалося так погойдуватися, не виходячи з бікіні? Тканина була блакитною, але ви могли побачити, як вона стає червоною лише від спеки поглядів на її ходу.

Вона зупинилася перед офіцерами ВМС з Джасірою і мною за спиною, склавши імпровізований трикутник.

— Отож… хто хоче мене занурити?

* * *

Вони повинні були витягнути Бетті з клітки. Зауважте, це було незвично для першої спроби, навіть при належній підготовці. Клітка опустилася вниз по рейках під кутом п’ятдесят градусів, вдарилася у холодну воду, а потім перевертала вас догори дном. Вам потрібно було розстебнути себе і вирватися з клітки, і ваші очі були закриті, тому ви повинні були зробили це все по відчуттю.

Ось чому водолази ВМС як правило були в басейні. І все-таки я визнаю певну мізерну задоволеність, побачивши, як Бетті вистрибнула з басейну, як утоплена кішка. Вони загорнули її у ковдру і посадили на лавку, поки налаштовували стенд знову. Моє задоволення перетворилося на сором, коли я спостерегла, як вона тремтіла. Я згадала свою першу спробу у Дункера.

Я звернулася до начальника ВМС.

— Я можу йти слідуючою?

Він не зовсім закотив очі, але близько того.

— Звичайно. Чому ні. Ми тестуємо всіх вас.

І це вони називали тренуванням… Намагаючись не загарчати, я піднялася по сходах до клітки. Тут мені довелося відпустити рушник, останній клаптик скромності, який мені прищепила моя мати.

Коли рушник відлетів, почалися спалахи від групи репортерів, які розмістилися біля басейну. Я опустилася на сидіння і ледь не скрикнула.

Клітка була металева. У тому числі сидіння. І був басейн холодної води. А я носила бікіні.

Я, безумовно, скрикнула, але встигла утриматися, щоб це не виглядало чимось більшим. І все-таки це була ще одна причина побажати, що я була одіта у льотний костюм.

Офіцер опустив ремені на мої плечі. Холодне вологе полотно притиснулося до моєї голої плоті, коли він допомагав мені пришпилюватися.

— Добре, дорогенька. Клітка збирається впасти у воду і перевернути догори дном. Ваше завдання — не панікувати, поки водолази не витягнуть вас.

— Я думала, що моя робота полягає в тому, щоб звільнити себе і виплисти чисто. — Я провела руками по пряжці, намагаючись запам’ятати її положення.

— Правильно. Це я і мав на увазі. — Він ляснув верхом клітки і встав.

Я нахилилася.

— Окуляри?

Він завагався і став на коліна.

— Ви робили це раніше?

— Я була у WASP. — Звичайно, Бетті теж була, але я літала на винищувачах. — Нові Мустанги та більшість літаків-винищувачів, тому вони відправили мене до Еллінгтона на тренування.

— Ага. — Він забарабанив пальцями по краю клітки, потім нахилився ближче. — Добре. Слухай. Вони не дають вам окуляри. Нам сказали просто пройти рух. Ви хочете зробити це по-справжньому?

Я якусь мить дивилася на нього. Просто пройти рухи? Вони не збиралися виводити когось із нас у космос.

Мені якось вдалося розблокувати щелепу.

— Вони мають мене у бікіні, але я проклятий пілот. Так, я хочу зробити це по-справжньому.

— Гаряча, чорт. — Він ударив по металу і встав. За мить він повернувся з чорними окулярами. — Не потони, чуєш?

— Це не входить у мій порядок денний. — Я взяла окуляри і наділа їх на волосся. Видимий світ зник.

Руками я перевірила розташування плечового джгута, холодну металеву раму клітки, застібку пояса. А потім поклав руки на штурвал і кивнула.

— Готова.

Частина тесту полягає в тому, що ви не знаєте точно, коли збираються опустити клітку. Я заповнила легені повітрям, слухаючи шум тканини, коли офіцер стояв. Вода плескалася внизу. Клацання.

А потім сидіння упало.

Вода прийняла мене, огортаючи зимовим холодом. Це підштовхнуло мене закрити рот і затиснути ніздрі мого носа, коли все закрутилося. Відразу мої легені почали відчувати нестачу повітря.

Паніка нічого доброго не давала. Я стиснула зуби разом і поклала руки на плечі. Там. Грубе полотно плечового ременя було легко знайти на моїй шкірі. У льотному костюмі мені б довелося пошукати.

Я простежила за матерією до пряжки і відімкнула її. Пояс талії втирався в мене над животом над лінією бікіні, пряжка була як лід. Я розімкнула її, відкинувши в обидві сторони.

Позбавлення плечового ременя було найскладнішою частиною в останній раз, коли я це робила, але бікіні нічого не спіймало і не зачепилося. Я вислизнула з крісла майже одразу. Протягнула руку і вжопилася обома руками за прути клітки, щоб зорієнтуватися. І вирвалася з клітки, попливши вниз, а потім убік від неї.

Ми повинні були випливати під кутом сорок п’ять градусів, щоб позбутися від передбачуваного полум'я та плям нафти. Це було важче зробити, коли ви пливли всліпу, і я підозрюю, що вибралася на поверхню занадто близько від клітки.

Звук відбився назад, коли завіса води опала.

Як швидко це було? — Це був запис? — Ельма! Ельма! Сюди!

Вдихання повітря ще ніколи не було таким солодким. Я зняла окуляри, посміхаючись… біля стіни. Тож мене додатково обернули. Усе було гаразд. Мені потрібно було здійснити 360-градусний поворот руками у воді, щоб очистити будь-яку олію навколо себе.

Закрутившись у басейні, я обернулася до фотографів і помахала їм. Для запису? Ні. Навіть якщо я була швидкою, це було тому, що змінні не були такими, як у звичайних тестових умовах.

Але це була наука, і досвід був не тим, чого вони хотіли від мене.

Розділ 34

ДВІ ГОДИНИ У ВІДКРИТОМУ КОСМОСІ

Артеміда-4. Астронавт на відстані 75 футів від капсули.

Канзас-сіті, KS, 3 листопада 1957 р. (United Press International) — Кап. Крістіано Замбрано з Мексики спробує встановити світовий рекорд, пробувши у відкитому космосі дві години під час майбутнього орбітального польоту Артеміди-4, повідомила сьогодні Міжнародна аерокосмічна коаліція.

Сидячи в тренажері через кілька годин, моя товста книжка контрольних послідовностей важко відпочивала на колінах. Я помасажувала горбинку мого носа і заплющила очі, намагаючись втиснути правильну послідовність у мій мозок силою. Внутрішня частина симулятора являла собою копію фактичної капсули Артеміди і була настільки ж щільною, як кабіна винищувача, але там, де мав бути кокпіт, натомість була стеля з вимикачами і підписаними абревіатурами. Я сподівалася, що якщо я навчатимусь на тренажері, то зможу краще виконати послідовність під час справжнього стриму. Поки що такої удачі не було.

— Ти коли-небудь вилізеш звідти? — пролунав голос Натаніеля десь знизу під капсулою.

Я опустила голову, притулившись до оббитого сидіння.

— B-Mag.

Сміючись, Натаніель піднявся по східцях, щоб стати на невеликій платформі поза капсулою.

— Вибач?

— Індикатор відхилення від директорії польоту називається "F, D, A, I.", але гіроскоп, встановлений на ракеті, має скорочення B, M, A, G, що вимовляється "B-Mag." Я маю на увазі… справді? — Орбітальна механіка та льотна підготовка не складали для мене проблем. Акроніми, навпаки, мене вбивали. — І чому це вимовляється як слово, тоді як на командира говорять CDR? На це потрібно більше часу.

— "B-mag" швидше, ніж "B, M, A, G."

— Ти знаєш, що я маю на увазі. — Я поглянула на посібники на колінах, наче вони були написані Паркером. — У нас цілі речення без фактичних іменників. "Ми робили LOI, а Sim Sup скинув FDAI разом з MTVC. Тоді LMP бачить, що BMAG виходить з ладу, і у нас низький рівень O2…

— Ніхто ще детально не проробляв ручний запуск на місячну орбіту.

— Ти не допомагаєш. — Я перевела погляд на Натаніеля, обрамленого відкритим люком капсули. Я дивилася прямо на нього. Під час гоління він порізався під підборіддям. — А ось POGO-Симулятор часткового тяжіння, що навіть не абревіатура. Якщо хтось із жінок сказав би щось таке, то нас би засміяли у корпусі космонавтів. Ох. Мій Боже. Чи розповідала я тобі про фотосесію минулого тижня біля Т-33?

— Так. Але сміливо розказуй ще раз, якщо це допоможе. — Натаніель притулив лікоть до краю вузького люка.

— Ні, дякую. — Хоча все-таки мені хотілося. Я подумала, що вони, нарешті, збираються відпустити нас у політ на Т-33, але все, що ми робили, — це сиділи в кабіні і нас водили за ніс по приладах. Буквально за ніс. Принаймні, коли я сиділа у капсулі, ми робили симуляцію та чомусь навчалися. Я нахилилася і взяла Натаніеля за руку, повернувши її так, щоб поцілувати його долоню. — Вибач, що я так нарікаю.

— Скажімо так… якщо ви вийдете звідти і допоможете мені переглянути деякі цифри у звіті, я пробурю вашу абревіатуру.

Я закрила своє керівництво так швидко, що ляпас пройшовся відлунням по крихітному салоні капсули.

— Так. Будь ласка. Будь ласка, дозволь мені зайнятися математикою.

Він нахилився і поцілував мене в щоку.

— Чудово. — Потягнувшись, він попросив мене дати йому посібник. — Я пропустив це.

— Так… ви говорите найприємніші речі. — Зігнувшись, я видерлася з капсули. Як хтось із чоловіків міг поміститися туди з скафандром, моє розуміння фізики відмовлялося уявляти.

Натаніель притулився до поручнів крихітної платформи. Повз нього лінії кабелів і опорних підкосів загортали капсулу в мережу хаотичного артистизму, покликану якнайближче імітувати місію для людей всередині. Я розтягнулася, поки не заболіла спина. Годинник на стіні показував, що минуло вісім годин. Мабуть, ми знову повечеряємо в кафетерії.

— Над чим ти працюєш?

— Нічого складного. Хелен вже зробила розрахунки, але мені потрібно переконатися, що скорочення витрат нормальне, перш ніж надсилати їх до Комітету з асигнувань у Палату. — Він спустився по сходах з поручнями на одну руку. — Ми подивимось, що запропонований переїзд до Бразилії означатиме для інженерного відділу.

— Я думала, що це вже затверджено. — Я пробігла по сходах і перескочила через останню сходинку на підлогу.

Натаніель зітхнув.

— Було затверджено. І тоді сенатор Мейсон порушив питання національної безпеки щодо того, чи повинні США передати свої технології іншій країні.

Я зупинилася біля підніжжя драбини.

— Йому незрозуміло, що відбувається? Це глобальне зусилля. У нас не буде нічого, якщо ми не полетимо з цієї планети.

— Він не вірить. — Натаніель пройшов через тренажерний зал, клацаючи взуттям по бетонній підлозі.

Я послідувала за ним, більш тихо. З моменту вступу до корпусу космонавтів я прагнула носити кросівки та штани на роботу. — Погода потеплішала. Хіба він цього не помітив?

Він зупинився біля банку вимикачів.

— Так, але зараз ми в плавному місці кривої, де температура ще нормальна, якщо трохи поза сезоном.

Ми будемо у такому стані ще п’ять або трохи більше років, перш ніж все почне справді плисти. Це буде досить довго, щоб люди забули про Метеорит. — Ну… поки він продовжує фінансувати підтримку космічної програми вдома, я думаю, що це хоч щось.

— Правильно. Краще так, ніж коли ми переїдемо у Бразилію. — Натаніель вимкнув світло і відкрив двері в сим-лабораторію. — А як тримається бразильський космонавт?

— Джасіра? Вона дивовижна. Одного дня Sim Sup дав нам GPC, що суперечив MIS…

Натаніель почав сміятися, коли двері за ним зачинилися. — Ти чуєш себе?

— Балаган. — Я поглянула по залі, щоб переконатися, що ми одні, а потім поцілувала його. — Я все ще маю обіцянку, щоб ти пробуриш мене.

* * *

Я влаштувалася в кріслі на зустрічі в понеділок зранку за чашкою кави та пончиком. Там насправді не було призначених місць, але звичка та розпорядок змушували нас щоразу сідати на одні і ті ж місця. Місця Малуфа та Бенкоскі були порожніми, оскільки вони були на місії, але ніхто з нових космонавтів не посмів сідати там.

Джасіра, Сабіха, Ніколь і я сиділи разом за правим столом, найдалі від дверей. Здебільшого жінки розчинялися серед натовпу чоловіків, хоча Лебуржуа та Віолет, природно, сиділи разом у задній частині кімнати. Бетті сиділа біля Паркера, в передній частині кімнати, поруч із Клемонсом, оточеним звичною хмарою сигарного диму.

На всіх зайнятих столах в задній частині кімнати були пончики та кава. Раніше я не розуміла, яку частину людського світу підживлюють пончики та кава.

Клемонс відкрив черговий список, якого я боялася.

— Гаразд… Клірі та Лебуржуа, ви збираєтеся до ILC, щоб провести випробування космічного костюма новітнього покоління. Вони думають, що вирішили проблему в області плечей, але не довіряють рішенню, поки ви не проведете у ньому цілий день.

Неприємна, але справедлива оцінка. На думку всіх космонавтів, до кінця EVA кількість зусиль, необхідних для переміщення в космічному костюмі, ставала неймовірно стомлюючою — щось, що м'яко дратувало, коли ви вперше одягали його, могло стати нестерпним у кінці.

— Замбрано і Терразас, ви все ще займаєтеся імітацією з Уеллсом, Тейлером та Сандерсоном, згідно з початковим графіком. Подивіться, чи можете ви цього разу уникнути ламання IBM.

Навіть я з цього засміялася. Механічний комп'ютер, який повинен був керувати моделюванням, мав швидкість реагування, яка знищила би більшість кандидатів у космонавти, якби симуляції були справжніми.

— Віолетта, Бетті, Гренадер та Гладстоун, ви на бочці цього тижня. — Він посунув пару скріплених сторінок по столу. Я передала їх далі, рада, що укикла цієї долі. Бути "на бочці" означало бути в рекламному турі. — Основні моменти включають проведення завтра публічної лекції, а потім перерізання стрічки на повторне відкриття I-70 у середу.

— Гочкен, Варгін, Пас-Віверос, Коллінз, Олдрін та Армстронг, ви їдете в Чикаго на побачення з Планетарієм Адлера. Час навчитися користуватися секстантами. — Тоді він звернувся до мене і посміхнувся. Це ніколи не закінчувалося для мене добре. — Йорк. Ви та Паркер випробовуєте новий Т-38.

Я ледь утримала каву. Т-38? Вони ще не дали мені політати як слід на Т-33, і я зараз приземлюся на тестовий політ у абсолютно новому і неймовірно сексуальному Т-38? Мені вдалося обміняти своє бажання сказати "Дійсно?" — на більш спокійне.

— Так, сер.

Ніколь штовхнула мене.

— О, хлопець. Ти отримаєш все задоволення.

— Ей… наказ начальника. — Але мені не здавалося можливим, що опускання моєї голови і проста репліка насправді змінить думку будь-якого чоловіка. Це був не кінь у подарунок. Однак я хотіла би політати на Т-38 з часу його появи на летовищі.

— Довіртеся мені, їй це не сподобається. — Паркер відштовхнувся від столу. — Давайте працювати, люди. У нас є Місяць, щоб осідлати його.

* * *

Закінчивши переодягатися у льотний костюм і парашут, я схопила шолом з його штатного місця і попрямувала до злітної смуги. Моя мати померла би, якби могла бачити мене. Я не тільки носила штани, але й затискаючі ремінці так щільно охоплювали мої ноги, що в деяких культурах я вважалася би одруженою з ними.

Паркер вже був у літаку, його шолом висувався з-за краю кабіни. Він балакав з начальником екіпажу, але кивнув, побачивши мене, і повернувся до свого педантичного вигляду.

— Перевірка перед польотом починається, коли ви підходите до літака.

Що було правдою для кожного літака, який колись літав. Я кивнула, сподіваючись, що ми можемо пропустити цю частину.

— Правильно. Перевірте, чи є біля літака розливи нафти, перешкоди та що-небудь незвичне.

Гарний, красивий літак. реактивний. Від його голчастого носа назад до вихлопу для реактивного двигуна Т-38 був взірцем впорядкованої краси. Літаки для МAC були виготовлені з полірованого хрому з синьо-білим логотипом МAC поперек хвоста.

Він схрестив руки. Навіть з його сонцезахисними окулярами авіатора на місці, я відчувала блиск його очей.

— Я знаю, ти думаєш, що ти пілот, але реактивний літак відрізняється від гвинтоморного літака.

— Так, сер. — Посміхайся і кивай, Ельма, просто сміііійся і кивай. Я маю на увазі, він не помилявся. Вони були різні. — Я просто прагну втілити цей час навчання на робочому столі та тренажері.

— Добре, тоді. — Він піднявв великий палець догори. — Що перше ви робите після перевірки землі під літаком?

— Перевіряю наявність журналу. Тоді ремені навісу та сидіння.

— Зробіть це. — Він притулився до крила літака і зробив шумний видих.

Я перевірила ремінці на кисневий шланг і болти, а потім завагалася, бо я справді не знала цього літака. — Що я пропускаю?

— Обов’язково перевіряйте наявність перешкод. — Він попрямував до найближчого підвищення з легким кульганням.

— Ви в порядку?

— Зазвичай вам доведеться пригнутися, щоб отримати хороший вигляд через нього. Зачекайте… — Він підняв голову і покликав мене вниз. — Поки ви тут, перевірте. Подивіться вздовж крила — подивіться, що можете ви бачити крізь крило літака?

— Гм… — Блискуче. Я зробила так, як він сказав мені, придивляючись до крила в площині, яка була суцільною масою переді мною.

— Ваш кут повинен бути вивіреним. Крило насправді має два отвори, які проходять всю площину крила.

— Серйозно? Тобто… о! — Я побачила блиск світла, а потім вузьку лінію ангара з дальньої сторони літака. — Ух ти.

— Гаразд. Принцип зрозумілий, тому подивіться, а потім порівняйте, чи зазор такий самий з іншої сторони. — Він відступив, віддаючи перевагу лівій нозі.

— Порівняти?

— Роджер. — Я хотіла натиснути, тому що пілот, який отримав поранення, міг безпосередньо вплинути на мене, але зараз Паркер був приємний. Або, принаймні, поведінка Паркера була приємною. Насправді — зачекайте. Я маю бути справедливою: коли Паркер був у педантичному режимі, він був терплячим і часто щедрим учителем. Ми просто навчалися поводитися з технікою від нього.

Обидві щілини були чіткими, і він провів мене через перевірку прийому двигунів до роботи. Але коли я залізла у задню кабіну, мені довелося чинити опір танцю на своєму сидінні. Це був таки гарний літак.

Акт проходження кожного кроку попереднього контрольного списку перед польотом допоміг мені зосередитися. Особливо знаючи, що Паркер чекав на будь-яку помилку.

Це вірно. Мене менше хвилювала помилка при перевірці, ніж що я буду погано виглядати перед Паркером. Мої пріоритети були, мабуть, не такими, якими вони повинні бути.

Я опустила плечі і потягнула шолом на місце. Шолом обійняв мою голову і приглушив більшу частину зовнішнього світу. Я підключила кисневий шланг, покрутила ним, поки він не став на місце, і почепила на мій льотний зажим. Дозволила масці для обличчя працювати, поки ми не злетіли в повітря і не почав надходити кисень. Ще якусь мить кокпіт стояв відкритим, пропускаючи вітер з високого срібного похмурого неба. Бензин, запах асфальту та смолистий аромат від гуми.

— Гаразд. — голос Паркера затріщав у моєму вусі. — Готовність до запуску двигуна номер два?

— Я готова.

— Усі зони небезпеки чисті?

Я нахилилася ліворуч, щоб подивитися за задню частину літака. Тільки вішалка стояла за нами, і вона була досить далеко, що було зрозуміло. Потім я притулилася до сидіння і перевірила праворуч.

— Все чисто.

Переді мною Паркер виконав такі ж рухи. Все, що я дійсно могла побачити, — це купол його шолома, коли він осідав на своєму сидінні і кивав.

— Подавайте повітря. Руки вільні? — В демонстрації він підняв руки над головою, і кулаком притиснувся до середини іншої долоні. Не можна було випадково поранити нашого начальника екіпажу, наткнувшись на щось.

— Мої руки вільні. — Вони були вільні, але мій пульс неухильно прискорювався. Я зробила повільний вдих, щоб заспокоїтися. Хоч я захоплювалася цим реактивним літаком, ракети приваблювали мене більше.

Назовні двигун закрутився, щоб подати повітря, щоб допомогти запалюванню двигуна. Всередині гуркіт повітря піднімався до стійкого шуму.

— Тридцять і два. Є 14 % об/хв. Готовий тач. Дросель на холостому ходу.

Дросельна заслонка відповіла на рух, який він зробив попереду, і піднялася вгору. Я нічого не робила, поки він не передав мені управління, але я могла зробити вигляд, що це мої дії приводили в дію літак. Хоча б ненадовго.

Паркер продовжував монолог, даючи мені знати, що він робить.

— Витрата палива — двісті. Тиск масла постійний. Зростання EGT.

Так само у мене зріс артеріальний тиск. Він справді збирався взяти мене в реактивний політ.

— Сімдесят сім від піку. Двигуни виглядають добре. Гідравліка у нормі. Сигнальні вогні вимкнуті. Кросовер — в порядку. — Він зробив паузу, шолом трохи повернувся, ніби чекаючи моєї відповіді.

Є одна дивна річ у польотах, яка робить їх майже схожими на релігію. Пілоти проробляють ритуал молитов та відповідей як власну літургію.

— Мої сигнали від двигуна добрі. Гідравліка у нормі. Сигнальні вогні вимкнуті.

— Перешкоди зліва?

Я ще раз перевірила.

— Чисто.

— Добре. Давайте піднімемося у повітря на номер один. Руки вільні? — Паркер підняв руки над головою.

— Мої руки вільні.

Назовні наземний екіпаж підбіг, щоб переключити шланг на двигун номер один. Знову ж таки, мені довелося дивуватись різниці між вчителем Паркером та мудаком Паркером. Його голос все ще був спокійним і терплячим.

— Готовий до початку номер один?

— Готова. — Мій голос, з іншого боку, можливо, трохи тремтів. Це було все, що я не могла стримати з радістю, коли літак ожив під нами. Ми пройшли ті ж перевірки двигуна номер один, і до кінця я майже копіювала спокій з голосу Паркера.

— Дросельні заслінки реагують. Гаразд… давайте сигнал відключити повітря. — Він підняв руки над головою. — Руки вільні?

— Мої руки вільні.

Вони були вільні від усіх важелів і, що було дивним, не тремтіли. Всі мої нерви, здавалося, вібрують, але в моїх руках цього не було. Реактивні літаки нескінченно простіші, ніж натовпи людей, і набагато привабливіші.

Коли наземний екіпаж відтягнув шланг від двигуна, Паркер відновив свою літанію.

— Перевірити вимикач акумулятора. Гарного старту.

Ми пройшли через попередні перевірки навігації з тими ж запитаннями та відповідями. Тоді ми дісталися до:

— Час витягнути наконечники та шпильку сидіння.

— Витягнуті наконечники та шпилька сидіння. — Яскравий помаранчевий пластик легко вийшов. Я підняла їх обох над головою, щоб продемонструвати, що я зробила це, перш ніж покласти їх у кишеню біля лівого коліна.

— Смуга чиста. — Техніки зовні слідкували за його сигналами рук.

Ми почали розгін.

Літак на землі — річ незграбна. Сидіння притискало мене до себе плечовими ремінцями, але я слідувала за маніпуляціями Паркера, коли ми проходили через решту навігаційних та контрольних перевірок під час руху.

— Руки вільні. — Він опустив кокпіт і відрізав вітерець ззовні.

Боже мій. Навіть на задньому сидінні літак мав широке поле огляду. Яким воно було попереду?

Вежа подала голос на наше радіо.

— Талон один, вежа. Смуга вільна для зльоту.

Шолом Паркера трохи повернувся, ніби він міг заглянути через плече, щоб побачити мене. — Ви готові?

— Підтверджено, готово.

Він кивнув і відповів на вежу. — Талон один. Смуга вільна для зльоту.

Паркер вивів двигун на повну потужність і дав форсаж. Струснуло так, ніби хтось штовхнув мене. Він відпустив гальмо і вимкнув запалювання.

Коли двигун подав літак вперед, задерши його ніс, я втиснулася у сидіння. Це був не гвинтомоторний літак, де сила наростає майже ніжно. Прискорення пройшло крізь мене, сховашись у спинку сидіння.

Літак так швидко піднявся зі злітно-посадкової смуги, що я мало не заплескала в долоні, коли земля віддалилася. Але це був тренувальний політ, а не туристична поїздка, тому моє захоплення залишилося всередині мене.

Я спостерігала за датчиками та світом за межами кабіни. Повітря ніби стало рідким і текло навколо нас. Як ви можете відчувати важкість і легкість одночасно? Перевантаження при зльоті втиснуло мене у сидіння, але повітря підняло мене.

Боже. Це був прекрасний літак. Моя любов до нього, ймовірно, перекреслила всі правила щодо поклоніння гравійованим образам.

— Йорк. — Паркер нахилив літак на південь і втиснув мене ще далі на своє місце.

— Сер? — Він не збирався пропонувати мені взяти штурвал, чи не так? Ще ні.

— У мене… проблеми, і мені потрібна послуга.

— Почнемо знову?

— Ти мене почула. — Мудило-Паркер на мить повернувся, а потім зітхнув. У його голосі було щось близьке до інтимності. — Бачиш… Бачите, справа в тому що ви та Малуф — єдині, хто знає про цю річ моєю ногою.

— Я… — Куди це нас заведе? — Я нікому не казала.

— Я знаю. — Він знову зітхнув. — Дякую.

— Що таке… — Все в цій розмові мене бентежило. Він не міг цього сказати на землі? З цього приводу, чому Малуф не повідомив про нього? — Чи можу я запитати, що відбувається?

Над кокпітом хмари спускалися до нас, змінюючись від безхарактерного сріблясто-сірого кольору до розпушеної бавовни. Паркер влетів у них, і пасма почали пролітати повз кабіну, коли ми прорізали хмару наскрізь.

Літак вирвався з верхнього рівня хмар у блакитне небо.

— Ох, чорт забирай.

Це не було ненормативною лексикою. Було так давно, коли я бачила ясне синє небо… Синє, аж до болю в очах. Незатьмарене сонце спалахнуло крізь хмари і навернуло сльози на очі, навіть під захисним козирком.

— Так… — Паркер знову зітхнув. — Небо? Це дивовижно, але простір… Мені потрібно звернутися до лікаря. У моєї ноги шпильки та голки, а потім вона просто перестає працювати. Вони заземлять мене, якщо навіть запідозрять, що щось не так.

— То підіть до лікаря, який не обслуговує льотчиків.

Паркер засміявся тим сміхом, який я чула від нього.

— Ви думаєте я не пробував? Я перша людина в космосі. Я нікуди не можу поїхати без репортерів, що бігають за мною. Я не можу чхнути, не можу зіграти в м'яч зі своїми синами, навіть не можу відвідати свого…

Він перестав говорити, залишивши лише шипіння кисню, звук мого власного дихання та шум повітря навколо нас.

— Не можете відвідати вашого..?

— Не можу відвідати свого лікаря. — Я була досить впевнена, що це було не те, що він збирався сказати. — Якщо я засвідчу вас на Т-38, ви дозволите мені використовувати рейси, щоб замаскувати візити до лікаря?

Я зволікала, щоб купити час. — Як саме це буде виглядати? Я маю на увазі… ви не збираєтеся відпускати мене у самостійний політ.

— Ні. Але є одна клініка. Ми приземляємось біля неї. Я заходжу. Я повертаюся. Ми продовжуємо політ.

— Лише Т-38? Ви не пропонуєте мені місце в ракеті?

— Не можу. — Його шолом обернувся так, ніби він хотів озирнутися на мене. — Я можу сказати, але не остаточне слово. Я повинен бути чесним, у програмі взагалі немає жодної жінки. Ще ні.

— Ви знаєте, що я налітала більше годин, ніж ви, правда?

— Так. І я знаю про Мессершміти та цільову практику та про всі інші речі, які ви робили у WASP. Жодна з них не відповідає тому, що робить тестовий пілот, і, звичайно, це не відповідає тому, що робимо ми.

— Ну, ми цього не можемо знати напевне, чи не так? Крім того, наскільки важко буде це зробити, якщо доведеться користуватись ногою?

Він поклав літак у рулон, ніби це щось доводило.

Я засміялася — насміхалася, насправді.

— Вибачте. Почекайте. Я не сміялася над вами. Просто літак прекрасний.

— Це справді так. — Він вирівняв Т-38 і залишив нас майже плаваючими на своїх місцях. — То ви це зробите?

— Ви все ще ненавидите мене?

— Так. — Він знову зітхнув, разом з якимось дивним звуком. Це було так, ніби йому довелося випустити своє его, перш ніж він міг продовжувати розмову. — Але я визнаю, що ви дотримуєтеся свого слова і принципові.

— І ви не переживаєте, що ці принципи змусять мене звітувати про вас?

— Ні.

— Проблема полягає в тому, що ви просите мене ризикувати життям і ставити під загрозу програму.

— Я триматиму себе поза списками екіпажу. Але є різниця між відстрочкою місії та обґрунтуванням.

— А тепер вони хочуть, щоб ти полетів на Місяць. — Те, що спокушало прийняти його пропозицію, був не Т-38. Це був шанс нарешті опинитися в його протеже, навіть якщо він ображався на мене. Не знаю. Можливо, до того, як я опинилася у програмі, я могла би прийняти угоду… але тепер? Тепер я точно знала, наскільки я повинна бути астронавтом. Нічого не говорити про те, що трапилося, якби мене спіймали на змові. — Я нікому не скажу, але… мені дуже шкода. Я не можу допомогти вам приховати це.

Повітря шипіло повз нас у тиші.

— Ну… ти чесна, принаймні. Добре. — Голова Паркера опустилася вперед і потім піднялася. — Я знаю про Мілтаун.

Розділ 35

ВІДКРИТІ ДАНІ ПРО УРАГАНИ

Три літаки ООН оснащені для науково-дослідної роботи

ПАРИЖ, 3 листопада 1957 р. — Три літаки Організації Об'єднаних Націй будуть деталізовані для спеціальних досліджень ураганів наступного літа та осені, заявили сьогодні чиновники. Військово-повітряні сили Сполучених Штатів поставлять Організації Об'єднаних Націй два суперфортери В-50 та Б-47 Стратоджет. Вони пролетять Атлантику, Кариби та Мексиканську затоку в рамках постійних зусиль, щоб зрозуміти, як змінилися погодні зміни з часу удару Метеорита в 1952 році.

Як сказати своєму чоловікові, що тебе шантажують? Під час вечері?

— Солоденький, сьогодні зі мною трапилось дещо дивне. Передати тобі салат?

Може, в ліжку, відволікаючи його на секс?

Або просто перебити його під час чищення зубів.

— Паркер намагається шантажувати мене.

Натаніель витягнув нитку з рота і обернувся.

— Що?

— Він знає про Мілтаун і хоче допомоги від мене.

— Що? — Те саме слово. Зовсім в іншому значенні. Його пальці так щільно стиснули нитку, що у місці стискування стали мертво-білими.

Я сковтнула, і м'ятна свіжість змусила мій живіт перетворитися в кислі вузлики. Я зробила повний вдих, який охолодив горло. Вузол тривоги в моїх грудях послав би мене по Мілтаун, але не зараз. Чортів Паркер.

— Ти нікому не можеш сказати. — Ось чому я не говорила йому на роботі. Якби я зробила це, він би зайшов до кабінету Клемонса і висловив вимоги щодо спроби Паркера шантажувати мене.

— Клемонс повинен знати. — Кінчики його пальців, відпустиши нитку, стали фіолетовими.

Поставивши зубну щітку в стаканчик, я зітхнула.

— Присядьмо.

Натаніель опустив погляд і моргнув на нитку. Він розкрутив її, розігнув пальці і опустив у відро для сміття.

— Добре.

До того часу, як ми дійшли до дивана, мої руки тремтіли і піт покривав спину. Я ковтала і дивилася на руки, які лежали у розслабленій і дамській позі на колінах. Мама була б такою гордою за мене.

— Якщо ти скажеш кому-небудь, то Клемонс дізнається про Мілтаун, про мою тривогу та блювоту, і що він тоді подумає? Що я підходжу для польоту у космос? Чи що я підходжу для програми? Він уже вважає, що я просто рекламний трюк.

— Хто тобі це сказав? — Диван скрипнув, коли він нахилився вперед. — Паркер?

Я кивнула.

Натаніель відштовхнувся від дивана і почав ходити до ліжка Мерфі і назад. Він зупинився перед журнальним столиком, розсунувши ноги і поклавши руки на стегна.

— Розкажи, що сталося.

— Пообіцяй мені, що ти нікому не скажеш. — під шкірою моїх рук стрибали сухожилля, але я не стискала їх у кулаки. — Або що не будеш нічого робити.

Його тіло довго стояло нерухомо, але зрештою він повернувся, щоб подивитись у вікно на вогні Канзас-Сіті.

— Я можу пообіцяти тобі, що я поговорю з тобою, перш ніж щось робити. Я не можу обіцяти нічого не робити, тому що не можу цього виконати.

Я потерла пальцем по одному з м’язів, який постійно посмикувалися. Чому саме він турбував мене, я не знаю, оскільки все тіло тремтіло від стресу.

— У нього проблеми з лівою ногою. Шпильки та голки, каже він. Пару місяців тому я спіймала його на сходовій клітці, і він не витримав. Попросив мене не розповідати. Пізніше це виглядало так, ніби воно пройшло, тому я подумала, що це тимчасово.

І відчувала себе безпечніше, бо достатньо було почекати, коли хтось інший побачить його симптоми. Я могла би продовжувати мовчання, надіючись на його розсудливість чи співчуття, але це було забагато для мого страху.

Зробивши ще один подих, я розповіла Натаніелю про політ, про прохання Паркера, а потім про пропозицію.

— Він взяв мене з собою в клініку. Я думаю, він не хотів, щоб я була поза його контролем.

— У кабінет для обстеження? — голос Натаніеля здригнувся.

— Ні-ні. Просто у вестибюль. — На станції медсестри був телефон, і я звідти ледь не подзвонила Натаніелю. Слава Богу, я цього не зробила. — Коли Паркер вийшов, він був зеленим. І затримався у ванній, щоб виблювати.

Проблема маленьких клінік полягає в тому, що у них тонкі стіни. А я занадто добре знайома зі звуком вибльовування.

— Ще через п’ять хвилин він вийшов. Він був блідий, але вже не зелений, і надів свої окуляри.

У мене була здогадка, чому він надів сонцезахисні окуляри всередині клініки. Мої очі завжди червоніли після приступу блювоти.

Натаніель буркнув.

— Значить, новини були погані. Що він тобі сказав?

Я похитала головою.

— Я не питала. Дала йому можливість зробити вигляд, що все добре.

— Це було добріше, ніж він заслуговував.

Я похитала головою.

— Я просто не хотіла його жаліти.

— Ще щось?

— Він дозволив мені покерувати Т-38 на зворотному шляху. Я здогадуюсь це була нагорода чи щось таке. — Мої пальці стали крижаними. Як я могла потіти і мерзнути одночасно? — Отже… це все. Ми повернулись в МAC, і все було так, ніби нічого не сталося.

Натаніель знову забурчав і повернувся до крокування по кімнаті. Він високий, як чоловік, і наша квартира не дає йому багато місця для розгону. А без ліжка Мерфі було би ще менше місця. Нарешті він зупинився перед вікном, визираючи назовні.

— Я міг би… Я міг вирішити проблему. З появою Сіріуса перевантаження стануть суворішими, ніж з Юпітером. Я міг би наполягати на фізичній переатестації для всіх космонавтів.

— Він одразу це побачить.

— Я не збираюся загрожувати програмі чи людям в ній заради його его.

Або заради мого, в такому разі. Натаніель цього не сказав, але тут ми прийшли до проблеми. Я не хотіла, щоб хтось знав, що мене гризуть сумніви. Хоча деякі з них наполягали, що мене не пустять у космос, решта — це та ж стара проблема. Що подумають люди? А потім, під цим, страх, що вони мали рацію. — Він відкладе місію, намагаючись з'ясувати, що відбувається.

— Але у нас Місяць. — Вуличні ліхтарі запалили його волосся в корону. — Ти справді думаєш, що він збирається відмовитися?

Я похитала головою.

— Я думала про це цілий день. Мені доведеться позбутися таблеток, це точно. І перестати звертатися до лікаря. Чим більше часу між моєю останньою заправкою і часом, коли Паркер обмовить мене, тим буде краще. Він хоче… Не одразу, бо якби він це зробив, я б не мала причини мовчати.

Натаніель похитав головою.

— Це здається дуже поганою ідеєю.

— Що ще я повинна зробити? — Я розвела руками, але пальці тремтіли, тому я знову вперлася руками в коліна. — Він знає. Я не знаю як, але він у курсі.

Натаніель, хрюкнувши, повернувся до крокування.

— Водій — тієї ночі, коли ми зупинилися в готелі через журналістів, я послав водія забрати наш одяг та твої таблетки.

Тож знав не один Паркер. Як довго — як довго всі знали, що я почала завантажуватися таблетками, і це піде у газети і…

Мій живіт скрутився і зайнявся своїми справами. Я підстрибнула на ноги і ледве всигла до ванної, перш ніж втратити частину ваги. Притулившись до ванної плитки, я схопилася за туалет і відступила. Натаніель зайшов за мною і потримав мене за плечі, коли вся накопичена тривога дня вирвалася з мене.

І я ненавиділа себе. Батько був би настільки розчарований, що я не в змозі впоратися з невеликим тиском. Якби я не впоралася з цим, можливо, я не мала би бути в космічній програмі. Я була дурною і слабкою, і не важливо було, скільки я працювала: ця хвороба завжди була частиною мене.

Натаніель наповнив водою мийку з ванної і подав мені її. — Я не дозволю, щоб хтось завдав тобі шкоди.

— Як ти зупиниш його? — Мені боліло горло, коли я заговорила, ковтнувши води.

— Не знаю. — Він провів рукою по моєму волоссю і вниз по моїй спині. — Не зупиняти ж все, у будь-якому разі.

— Я навіть не знаю решти. — Я хитнулася назад, щоб сісти на підлогу, спираючись на бік ванни.

Натаніель стояв і відкривав аптечку.

— Ні. — Мої пальці стиснули стакан.

Ігноруючи мене, Натаніель витягнув пляшку Мілтауна і сів перед мною. — Ельма… а це краще? Кинути все і бути нещасною? Це краще, ніж те, що може зробити тобі Паркер?

— Я не… — Мій голос переломився від болю в горлі. — Не знаю.

— Тоді дозволь сказати, як я це бачу. — Натаніель змістився, щоб притиснутись до мене і до ванни. Він поклав руку на мої плечі і потягнув до себе, тримаючи пляшку таблеток в одній руці.

— Говори…

— Тобі стало краще. З цими таблетками. Я так хвилювався за тебе раніше… — Він потряс пляшку, щоб таблетки загриміли всередині. — До цього. Я чув, коли ти блювала. Перестала їсти. Ми лягали спати разом, але ти не спала. І не говорила зі мною ні про що. Я думав, що ти можеш бути вагітною, до… того дня. У моєму кабінеті. Я тоді справді злякався за тебе. А тепер? Думка про те, що Паркер може тебе підставити, що змушує тебе побоюватися використовувати таблетки, які допомагають — я хочу його побити.

Останнє речення було настільки суттєвим, що сміх, який вирвався, здивував мене. Витираючи очі тильною стороною долоні, я подивилася на Натаніеля, але його очі були заплющені, а між бровами врізалася складка.

— Ти… ти не жартуєш.

Він видихнув, повільно і контролюючи себе.

— Ні. — Покрутивши пляшку в пальцях, він похитав головою. — Я ніколи не мав сильного потягу до насильства. Але якби був там, я, мабуть, вдарив би його. І тоді нехай би він спробував витиснути з мене смолу.

З кожним обертом пляшки маленькі білі таблетки всередині гриміли і зміщувалися. Їх крихітний цокіт обіцяв ковдру заспокійливого спокою.

— Я не знаю, що робити.

— Думаєш тиск стане легшим? — Зітхнувши, я склала руки разом і притулилася до Натаніеля. Він міцно стиснув мене, притискаючи губи до моєї голови. — Ось що я думаю. Ти підтримуєш себе здоровою, і тоді ми можемо розібратися з Паркером. Разом. Я не знаю як, але знаю, що ми зможемо.

— Як ти можеш бути таким впевненим?

— Тому що ми пережили кінець світу. — Він знову поцілував мене. — А ти моя леді-астронавт.

* * *

Я пішла за покоївкою Ніколь до її заповненої вітальні, де 99-і пробували закуски і пили коктейлі. Джасіра та Сабіха приєдналися до нас, але я не бачила Бетті чи Віолетту.

— Вибачте, я запізнилася. Тітка Естер зателефонувала, і потрібно було трохи часу, щоб відійти від телефону.

— Як почуваєшся, дорогенька? — Ніколь піднялася з краю дивана, на якому сиділа, і залишила Імоген вивчати далі льотну інструкцію. — Мартіні?

— Будь ласка. — Слава обідів дружини сенатора полягала в тому, що в будинку Воргіна ніколи не бракувало алкоголю. Я вийняла Мілтаун із сумочки, як щось, що можна прийняти, і здавалося, було дуже привабливе.

Хелен перейшла через кімнату, щоб обійняти мене, все ще тримаючи посібник, який вона вивчала.

— Скучила за тобою.

— Я також. Може, ми можемо підхопити десь вечерю? — Я проходила повз комп'ютерний відділ пару разів після мого просування, — як вони це називали, але заходити було незручно. Я хотіла далі перевіряти розрахунки, але це просто дратувало би їх.

— Що ти читаєш?

Вона знизала плечима.

— Це просто орбітальні обчислення траєкторії. Досить докладний курс.

— Основний для нас! — Ніколь зі сміхом подала мені мартіні. — Деякі з нас ще борються з ним.

— Тому ми пішли на обмін. Ви вчите мене працювати на тренажерах. Я навчаю вас робити орбітальні обчислення.

Я підняла келих.

— І якщо хтось зможе вбити абревіатури у мою голову, я буду дуже вдячною.

Чистий холодний джин заповнив мій рот свіжістю ялівцю. Я заплющила очі і зі вдячністю зітхнула, мої плечі розслабилися, просто опустившись вниз. Я сумувала за цими жінками. Слава Богу Ніколь подумала про створення навчальної групи. Відкривши очі, я перенесла свій коктейль і свої книги, щоб приєднатися до Хелен на дивані.

Відклавши черевики, я всілася і підтягнула ноги під себе.

— Як там Перл?

Хелен похитала головою і нахмурилась.

— Вона вважає, що вивчення тестів для космонавтів немає сенсу.

— Вони повинні відкрити це ширше в якийсь момент, якщо буде потрібна колонізація.

Зі свого місця на дивані Ніколь кивнула.

— Цей момент мій чоловік наполегливо підтримує.

— Зачекайте — моргнула я, відчуваючи, що щось пропустила. — Вони все ще говорять про те, щоб це було чисто військовим підприємством?

Зітхнувши, Ніколь підкочила вперед, щоб бути ближче до мене.

— Я знаю, що ти ненавидиш цю ідею, але…

— Але ні. Ми повинні полетіти з планети. Я маю на увазі, звичайно, що вони можуть — і я наголошую на цьому слові — можуть утримати парниковий ефект від некерованого зростання, але до того часу, коли ми дізнаємось, чи буде це працювати, буде вже пізно пробувати створити колонії в іншому місці. Ми повинні зробити це зараз, поки у нас є ресурси та час.

— Проповідь для церкви. — Ніколь розгладила сторінки своєї книги, потім потягнулася за мартіні. Вона відпила його, перш ніж продовжувати. Всі ми — не лише я — дивилися на неї, чекаючи, що вона скаже. — Але. Є члени Конгресу, а насправді ООН, які відповідають за питання військової загрози. Тож якщо військовий компонент місій корисний для отримання фінансування та продовження роботи програми, то мій чоловік буде продовжувати гнути таку лінію.

— Ну… чому чоловіки такі дурні?

Ніколь знизала плечима і розстебнула блузку.

— Гормони. І якщо чоловіки зможуть керувати ними, то я із задоволенням відіграю свою роль.

Іда підняла келих.

— Слухайте і почуєте!

— Що ви, пані, робите цього вечора? — Бідний сенатор Варгін вибрав цю хвилину, щоб проникнути у вітальню. Я майже впевнена, що він не звик до кімнати жінок, що сміються над ним, але він, здається, був не проти.

* * *

— Хтось знає, що таке MITTS? — Джасіра підняла погляд від інструкції, яку вона вивчала. Вона витягнулася на підлозі, піднявши ноги у колінах.

— Гм-м… — Це було все, що я могла запропонувати.

— Мобільна система відстеження телескопів IGOR, — сказала Айда, навіть не відриваючись від книги, яку вона відкрила. Коли вона читала, то постукувала олівцем по краю сторінки.

— Серйозно? Абревіатура в абревіатурі? — Я нахилила голову назад, щоб вивчити плями світла на стелі. — Я намагаюся згадати, що означає IGOR.

— Перехоплюючий наземний оптичний рекордер.

Чому чорт вона ще не була у групі космонавтів? Я маю на увазі, якщо не зважати на колір її шкіри.

— Ви повинні бути в програмі.

Іда фиркнула, але не підняла голову. Її олівець застукав швидше.

— Правила застосування — це така очевидна фігня. Якщо вони пишуть їх для Віолетти та Бетті, то…

— Ельма… — Ніколь похитала головою.

— Що? — Усі розчарування минулих місяців виливалися з мене. — Віолетта ледве мала сто годин польоту, коли подала заявку.

Іда покинула читати книгу.

— Ти це не просто так сказала.

— Так. Ви хочете дати доктору Кінгу трохи боєприпасів? Ви підкажете йому, щоб він переглянув записи польотів Віолетти Лебуржуа та Бетті Раллз. Віолетти тому, що вона француженка, а її чоловік — один з космонавтів. Подружня пара в космосі виглядатиме чудово, правда?

Ніколь закрила свою книгу.

— Ви не помиляєтесь. І також не праві.

— Це дискримінація — чиста і прозора. — Це теж було. — Бетті з нами лише тому, що вони хотіли контролювати рекламу, і життя дало їм спосіб це зробити. Ці два місця повинні були зайняти більш кваліфіковані кандидати.

— Ти думаєш, що я була найкращим кандидатом, якого вони бачили? Або що ти була найкращою? — Ніколь знову похитала головою, її очі блищали. — Я добрий пілот. Я кваліфікувалася. Але мій чоловік також сенатор, який підтримує МAC з першого дня. Джасіра наприклад була королевою конкурсу краси…

— З дипломом інженера. — Мені не сподобалося, куди повертає розмова. Вона використовувала цілком реальну кваліфікацію цих жінок. І… я не хотіла, щоб вона дісталася до мене.

Джасіра на підлозі оперлася до сидіння пілота і схрестила ноги перед собою.

— Так. Але я не була єдиною бразильською жінкою, яка має ліцензію пілота та ступінь інженера. Зрозуміло, нас всього четверо, але я не мала найбільше годин польоту.

— А я була леді-астронавт у містера Чарівника.

— Це все історії, які хоче розповідати МAC. — знизала плечима Ніколь і відпила мартіні. — Ось що таке політика. Історії.

— А історії, які вони хочуть розповісти, не включають негрів? — Я здригнулася, зрозумівши, що викреслила Хелен з рівняння. — Або тайванців? Лише білі люди.

Іда знизала плечима і закрила свою книгу.

— Та сама стара історія. Ще одна глава. — Вона встала і потягнулася. — Я б краще назвала це темнотою.

Хор позіхань та згоди підтримав її, і розмова закінчилася. Коли я надягала шапку і рукавички, я все ще хотіла говорити про несправедливість. Але не зробила цього — Іда дала зрозуміти, що з цією темою вона закінчила.

А потім була інша нудна думка. Річ у тому, що… я не знаю, наскільки в моєму гніві було бажання допомогти чорношкірим, а скільки — бажання усунути Віолетту та Бетті зі свого шляху.

Розділ 36

ДОКТОР КІНГ ЗВИНУВАЧУЄ МАС У ДИСКРИМІНАЦІЇ

Спеціально для The National Times.

Канзас-сіті, KS, 22 листопада 1957 р. — Через твердження про те, що двоє так званих леді-астронавтів не були кваліфіковані до програми, лідер південних негрів звинуватив Міжнародну аерокосмічну коаліцію у дискримінації. Керівний комітет ООН скликав спеціальне слухання для обговорення правдивості звинувачення. Директор Норман Клемонс заявив, що ці дві жінки були частиною пілотної програми, щоб побачити, чи можуть спеціалісти місії провести підготовку за космічною програмою без жорстких вимог до жінок-космонавтів — щось, що було б потрібно, для створення колоній.

MASTIF — це одразу радість і кнут, і не тільки тому, що це ще одна абревіатура. Мульти-змінне випробування на інерцію, або карданний стенд, — геніальна річ, яку розробив один шалений учений.

Я маю на увазі буквально.

Безумовно, стенд виглядав би як домашній пристрій для тортур у якомусь підземному лігві. На даний момент Ніколь була прив’язана до крісла всередині. Жорсткий пластиковий стілець був копією сидіння космонавта Артеміди, за винятком того, що її голова була у зафіксованому положенні.

Навколо стільця були алюмінієві трубки, які утворювали тривісну карданну конструкцію. Я кажу — алюмінієві трубки, — але вони насправді були більше схожі на клітки. Кожна клітка могла рухатися незалежно від інших, крутячи крісло по одній з трьох осей.

Зараз Ніколь оберталася з неквапливою швидкістю 15 об/хв, але ця річ могла розганятися до 30 об/хв. Теоретично, це повинно було давати нам відчуття того, що може статися під час космічної місії, якби модуль крутився під 30 об/хв, тобто якби щось пішло би дуже і дуже неправильно.

Я притулилася до стіни диспетчерської, чекаючи з Джасірою та Бетті своєї черги. Фактично тест проводив конструктор, але оцінку нам давав один з інших космонавтів, а саме Паркер, який стояв біля вікна спостереження з секундоміром в одній руці.

Бетті стояла поруч з Паркером і намагалася здаватися розслабленою, але в неї було занадто багато макіяжу, який не зміг замаскувати пухнасті мішки під очима. Я чула балачки, що її свідчення на слуханнях ООН щодо звинувачення у дискримінації були грубими. Важко було не відчувати себе погано.

Струмені азоту зашипіли, коли Ніколь спробувала зупинити обертання. Це виглядало так, ніби вона зробила перший крок. Струмінь затих і знову вистрілив.

За нею слідкувала ціла купа камер. Я залишила Мілтаун вдома, тому що не могла ризикувати тим, щоб мої рефлекси сповільнилися для цього тесту. У мене в животі звернулися вузли ще до того, як я сіла на стілець.

Принаймні, вони змусили репортерів перестати використовувати спалахи, хоча, мабуть, ви можете стверджувати, що спалахи були б хорошою практикою при дезорієнтації в космосі.

Моя права рука смикнулася, намагаючись передбачити кількість газу і коли Ніколь повинна була уповільнити обертання.

Джасіра відтягнула волосся назад від потилиці.

— Ей, шеф, наскільки це справді схоже на простір?

Паркер знизав плечима.

— Не дуже.

— То чому ми маємо це робити?

Він похитав головою, зосередившись на секундомірі та вікні.

— Давай, Варгін… Ти це зможеш.

Моментом пізніше крутіння сповільнилося, і Ніколь почала працювати над рулоном. Це було складно, адже вам все одно доводилося крутитися, але вона щоразу сповільнювалася.

Стрілки газу вискакували тепер невеликими швидкими лініями, і Ніколь стабілізувала позицію. Паркер кивнув.

— Добре… Побачили, як вона робить подвійний дотик?

Я схилила голову, слухаючи і дивлячись на них.

— Це краще, ніж повільна тяга?

— Коли ви намагаєтеся оцінити, скільки сили знадобиться? Так. — Він зсунув вагу з лівої ноги і трохи змістив щиколотку. — Проблема з повільною тягою полягає в тому, що її може бути недостатньо, щоб змінити ситуацію, і ви можете витратити багато палива, не усвідомлюючи цього.

На стенді струмені вискакували ще вдвічі, а потім видали стійке шипіння, коли Ніколь позбулася обертання.

Я спостерігала, як Паркер опустив ногу, і як він зміщував свою вагу, наче випробовував її. Прочистивши горло, я зробила крок до нього.

— Може запланувати ще один рейс на Т-38?

Він майже відвів погляд від вікна, але втримався і подивився на Ніколь, що крутилася по колу.

— Немає необхідності.

Після тієї поїздки в клініку він попросив лише одну іншу бічну поїздку. Ми проходили інші тести, і я постійно чекала, коли він візьме мене у політ, але поки що він був просто звичним поблажливим "я", за винятком випадків, коли навчав нас. Тоді він мені майже подобався.

— Навіщо нам це робити? — Бетті поклала руку на руку Паркера, у тривожно інтимному жесті. — Якщо кардан не імітує умови космосу?

— Це так, кохана. Але кардан мені більше подобається, ніж більшість стендів, які ви знайдете на Землі. — Він зупинив секундомір. — Добре. Йорк, ви наступна. Сьогодні Воргін була там достатньо.

Моє серце піднялося на більш високу передачу. Я намагалася сказати собі, що це хвилювання — ну… я маю на увазі, справжнє. Мені подобалася карданна установка. Але не подобалася присутність журналістів.

Паркер підійшов до дверей і поклав руку на плече техніка.

— Хороша робота. Запис для мене зроблений?

— Так, сер. — Технік випрямився, наче лише те, що Паркер доторкнувся до нього, якось оживило його.

— Вибачте. — Бетті поклала руки на стегна. — Я тут втретє, і я слідуюча в черзі.

Паркер ледь кинув погляд через плече.

— Мені не платять, щоб витрачати час, або державні ресурси. Ви просто продовжуєте бути гарною і пишете свої маленькі статті.

Як усе просто, коли ти думаєш, що він не такий поганий. Я маю на увазі, що не погоджувалася з ним, але насправді не сказала би цього вголос.

Зачекайте… ні. Я раніше говорила про Бетті. Ось чому їй довелося свідчити на Конгресі. Я зітхнула і повернулася до неї. Її щоки почервоніли, і вона витягнула зошит репортера.

— Ти в порядку?

— Звичайно! — Вона яскраво посміхнулася і щось занотувала. — Просто потрібно описати, як виглядає один із цих тестів. Це легше зробити як спостерігач. Правильно?

— Звичайно.

— Краще йди, інакше Паркер матиме твою дупу.

Я попрямувала до дверей, схопивши шолом з лавки. Один з техніків допомагав Ніколь вилізти з кліток, а Паркер стояв і розмовляв з нею. Жестами він дав їй кілька порад щодо виправлень. Я думаю, що його терпіння як вчителя було частиною того, що засліплювало мене кожного разу, коли ми вступали в сутички.

Я дуже навмисне зупинилася перед репортерами, щоб надіти шолом. Так само, як і інші навички космонавтів, які я практикувала, я намагалася десенсифікувати себе перед журналістами. Сьогодні я зосередилася на позуванні, не маючи наміру позувати. Хто знав, що космонавти повинні будуть так багато позувати?

— Ельма! Що сьогодні було найзахопливішим завданням?

Мене завжди спокушали сказати щось на зразок "Наточити мої нігті", — за винятком того, що я знала, що вони це надрукують.

— Сьогодні я імітувала маневри стикування і намагалася точно налаштувати входи RHC через надто велику смугу.

Розумієте, вивчення акронімів деколи було корисним.

Камери тремтіли і хиталися, коли я прив’язувала шолом. Це було чудово. Вони не були загрозою, і я знала, що хочу. Можливо, це було запорукою мого занепокоєння взагалі: з'ясування того, чого люди хочуть від мене. Хоча, якби я пам’ятала про це, я б оділа свій льотний костюм, пристосований трохи більше проявляти свою форму — я була впевнена, що так робила Ніколь. Коли вона йшла до мене з боку карданного стенда, її талія здавалася трохи вище, ніж було можливим у цих боксерських комбінезонах.

Паркер ішов за нею, посміхаючись журналістам. Сьогодні його кульгавість не здавалася такою поганою, лише легка розсинхронізація лівої ноги, і лише якщо ви її шукали.

— Полковник Паркер! Як справи у дам?

— Вони кращі у нашій країні. — Він посміхнувся. — Ми всі ними дуже пишаємось.

Я попрямувала до карданної установки, з нетерпінням очікуючи на майбутнє кружіння.

— Чи є якась правда серед чуток, що вас замінять для посадки на Місяць?

Кімната затихла. Навіть гул генераторів, здавалося, став тихішим. Паркер зблід, але його усмішка не згасла.

— Мені було б цікаво дізнатися ваші джерела, але так.

Я нікому нічого не казала. Боже. Що зробив Натаніель?

Кімната відскочила назад від мене. Усі репортери зараз говорили до Паркера. Він підняв руки вгору і, якимось дивом, вони відреагували, стихнувши.

— У мене затяжна військова травма, яка потребує певної уваги, тому ми в агентстві вирішили, що мені краще взяти участь комусь іншому. — Він подарував їм ще одну посмішку. — Я впевнений, що ви розумієте, що я не можу робити жодних спекуляцій щодо того, хто мене замінить. Тепер, якщо ви пробачите мені, ми повинні продовжити тренування. Йорк. Сідайте в крісло.

Паркер пішов далі. Замість того, щоб повернутися до оглядової кабінки, він повністю вийшов із кімнати.

Я не казала. Чорт забирай. Я нікому не казала. Але до пекла у мене не було найменшого шансу, що Паркер повірить мені.

Посміхаючись техніку, який стояв поруч, щоб прив’язати мене до карданної установки, я пересмикнула плечима.

— Мені потрібно до жіночої кімнати. Я миттю назад.

Я поспішила через лабораторію і вийшла через двері, якими скористався Паркер. Коли двері зачинилися, я спіймала його на тому, що він відірвався від стіни, до якої притулився, і тільки звук відкривання дверей поставив його вертикально. Він озирнувся через плече з легкою посмішкою.

Його обличчя впало, коли він побачив мене.

— Я наказав вам сісти в крісло.

— Я нікому не казала — Крім Натаніеля, звичайно. Але він сказав, що скаже мені, перш ніж щось робити.

Обличчя Паркера залишилося порожнім, але тепер він дивився на підлогу.

— Я зробив це сам.

Я все ще знаходився на відстані десяти футів від нього, але це зупинило мене.

— Але…

— У мене на шиї є кісткові шпори, ймовірно, від катапультування під час моїх тренувань. Вони тиснуть на мій хребет. — Він знизав плечима, наче це не було великою справою. — Я знаю, що ти думаєш про мене, але віриш чи ні, мене більше хвилює програма, ніж моє місце в ній. Я був би небезпекою.

— Я… — Що я могла сказати? — З тобою все буде гаразд?

— Операція. Завтра, власне.

— Чи… чи можу я щось зробити?

— Так. Сядьте в те трахане крісло. Як я вам сказав. — Він підвів голову і зробив крок ближче. — І не ображайте жодного з нас, роблячи вигляд, що ви переживаєте за нас.

— Я нічого такого… Ви дійсно практикуєтесь на образах.

Лице Паркера скривилося.

— Ідіть. Коли я повернусь, ви, чорт забирай, краще зосередьтесь на цій вправі.

— Так, сер. — На якусь мить він здавався мені людиною. Я забула, з ким маю справу.

— Щоб вам було ясно, вам потрібно опустити голову і робити так, як вам кажуть. Поки ви не загрожуєте програмі, мої губи залишаються запечатаними. — Він зробив ще один крок. — Ви заробили таке відношення, але в момент, коли я подумаю, що ви будете небезпекою, ви виходите з програми. Вам ясно?

Ковтнувши, я кивнула. Іронія долі, я захотіла мати Мілтаун при собі.

* * *

Млин слухів передав, що якщо Паркер не зробить операцію на шпоровій кістці, він ризикує бути паралізованим, що робило його слова — "я більше переймаюся програмою" — повною дурницею. Звичайно, млин передав також, що прибульці імплантували в нього свої зонди.

У понеділок зранку зустріч з персоналом почав Клемонс, зі своєю звичною хмарою сигарного диму.

— Отже. По-перше, потрібно повідомити всім, що полковник Паркер пережив свою операцію чудово. Ніяких ускладнень, і ми повинні побачити його тут через місяць або близько того.

Маю визнати, що моєю першою думкою було сильне полегшення, що Паркер піде на місяць. Це віддаляло мене від останнього обслідування у лікаря, і, можливо, навіть якби він комусь розповів про Мілтаун, це не виглядало б проблемою. Ніхто не повинен був знати, що у мене є таблетки, які я накопичувала для надзвичайних ситуацій.

— Що? У нього була операція? — Лебуржуа здивовано підвів брови. — Я тільки що чув, що він хворий.

Клемонс кивнув, пригасивши сигару.

— Він призначив операцію деякий час тому, але не хотів, щоб хтось знав, бо думав, що це буде вас відволікати. Хороша людина.

Можливо, я мала інший погляд на цю версію історії.

— Хто летить замість нього? — Бетті, як журналістка, нахилилася вперед через стіл. — На Місяць, я маю на увазі?

— Його дублером був Малуф, тому він буде першим. — Клемонс потягнув свою програму до себе. — Це трохи змінить графік, але… Нам потрібно буде забрати Малуфа з наступного польоту до Лунетти, щоб він зміг сконцентруватися на підготовці до місячної місії. Бенкоскі та Терразас уже на станції. Все це дало нам зрозуміти, що нам потрібно більше робочих конячок.

Робочих конячок. Звичайно. Навіщо використовувати будь-яку з жінок, які були кваліфіковані та сиділи тут, коли ви могли завести ще декількох чоловіків?

— Тепер я хочу дати вам зрозуміти, що це не рішення президента. І не має нічого спільного з слуханнями ООН. Ми завжди планували розширити програму, коли все налагодиться, а травма полковника Паркера лише трохи змінила цей графік.

Звісно, що так і було. Я поглянула на Ніколь, у якої був трохи незадоволений вираз обличчя.

— Знадобиться певний час, щоб їх найняли та пришвидшили підготовку, тому мені знадобляться ваше терпіння та допомога в цьому. Тим часом… Я думаю, що настав час використати одну з дам.

Сабіха підсунула крісло вперед і пильно глянула на Клемонса. Ви могли бачити ту саму бульбашку надії над її головою, що, без сумніву, з’явилася над усіма нами. Я. Нехай це буду я. Будь ласка, нехай це буду я.

Я сиділа спокійно, склавши руки на колінах, як мене навчила мати. Під сорочкою моє серце вискакувало і махало своїми метафоричними руками. Виберіть мене. Виберіть мене…

— Пропозиція Паркера, і я погоджуюсь, полягає в тому, що ми посилаємо Джасіру Пас-Віверос. — Він опустив сигару. — Вітаю.

Нарешті! Нарешті жінка полетить у космос. Зазвичай службові обов'язки були тихими, професійними справами, але навіть чоловіки були в захваті від Джасіри. Я привітала її теж, посміхнувшись так, що заболіло обличчя.

Маючи на увазі тільки це.

Але… я відчувала дивну суміш емоцій. Джасіра заслужила політ. Я була у захваті від того, що вона буде першою жінкою у космосі. Було полегшення, що це не Бетті чи Віолетта, яких взяли для реклами. Джасіра була справжнім пілотом. Мені також полегшало на душі, що це не я, тому що, як перша жінка в космосі, вона буде піддана такій увазі, яка би зламала мене. Особливо, якщо не вдаватись до Мілтауна.

Але під усіма цими думками я боялася, бо якась частина мого мозку замислювалася, що Паркер справді зумів мене заземлити.

Розділ 37

ЖІНКИ ГОТОВІ ДО КОСМОСУ

Роберт Рейнольдс

Канзас-сіті, KS, 16 грудня 1957 року — Наступного тижня — якщо все піде за планом — буде досягнута нова віха історії космосу, коли Джасіра Пас-Віверос проведе в космосі майже шість днів, щоб стати першою жінкою-астронавтом. Рішення Міжнародної аерокосмічної коаліції відправити 32-річну королеву краси у космос разом із двома чоловіками було прийнято, незважаючи на довгі сумніви, і те, що дехто може назвати забобонами, щодо здібностей жінок протистояти фізичній та психологічній жорсткості такого випробування.

Сидячи за столом дублера CAPCOM, я почала розуміти, чому Паркер завжди підкидав той проклятий тенісний м'яч. Зауважте, я ще не була CAPCOM — таке задоволення мав Клірі. Я просто дублювала його, поки Бенкоскі та Малуф завершували свою космічну прогулянку.

Клірі займався малюванням, і заповнював сторінку колами, прикріпленими до кіл, прикріпленими до кіл, а потім раптовою штриховою лінією.

— Лайно.

Він сів на стілець і ввімкнув мікрофон, одночасно притискаючи капсулу до вуха.

— Яка проблема?

Голос Бенкоскі розійшовся по кімнаті, і тихий гуркіт бездіяльної розмови припинився.

— Ми не можемо закрити люк.

Усі одразу ж почали рухатися. Натаніель одночасно схопив гарнітуру та телефон. Я закрутилася у своєму кріслі і потягнулася до бібліотеки, яка розкинулася на полицях одразу за CAPCOM. МAC мав цілий том, присвячений люкам та їх закриттям.

— Повторіть. Опишіть несправність? — Голос Клірі не вказував тихої енергії, яка наповнювала центр контролю за місіями. Його робота полягала в тому, щоб бути єдиним голосом, з яким доводилося мати справу космонавтам, поки всі інші перебирали різні можливості.

— Він підходить в межах одного сантиметра до закривання, а потім зупиняється. Ми шукали перешкоди, але нічого очевидного. — Його дихання відлунювало у залі контролю за місіями.

Я здригнулася. У капсулах не було повітряних шлюзів, а лише люк збоку. Для космічних прогулянок обидва космонавти були в костюмах під тиском. Якщо вони не зможуть зачинити люк, то не зможуть зняти костюми, а також не зможуть повернути атмосферний тиск.

— Вирівняно правильно?

— Так. Це не питання вирівнювання. — За його голосом було чути стійке шипіння кисню, що подавався в його шолом.

Натаніель підійшов зі схемою.

— Скажіть йому, щоб він повністю відкрив люк. Існує перешкода, яка не дозволяє йому закритися до кінця, але якщо він відкриє люк, вони зможуть отримати кращий огляд.

Клірі кивнув і повторив усе це Бенкоскі.

— Підтверджую відкривання люка. Працюємо над цим зараз.

Через динаміки ми могли почути його розмову з Малуфом, коли вони працювали над проблемою. А точніше, ми могли почути, як Малуф працює над цим. Капсула була такою маленькою, що, коли вони підходили, лише один з них міг бути одночасно біля люка.

Поки вони переміщалися, Натаніель поспілкувався з колективом механіків. У якийсь момент Клемонс зайшов у кімнату, все ще вбраний у пальто. Він вимагав звіту про стан польоту.

Я просто намагалася залишатися у тіні.

— Канзас, ми побачили проблему. — голос Малуфа прорвався через балаканину. — Якась шайба застрягла під ущільнювачем біля петлі. Ми намагаємось витягнути її.

— Радий це чути. — Плечі Клірі трохи розслабилися.

Мої також. Найгірше — це не знати, в чому проблема. Тепер усе, що ми могли зробити, — це почекати, поки вони з цим впораються.

Натаніель схилився над робочим столом CAPCOM і трохи недбало запитав Клірі:

— Як справи у полковника Паркера?

— Дуже добре. Хоча йому доводиться носити такий смішний комір на шиї. — посміхнувся він. — Звичайно, він не вважає його смішним. Я чув, що він назвав це фу… ага… веселий комір.

— Веселий комір. — Я подивилася на нього. — Дійсно.

Не знаю, чи він почервонів, але він раптом знову зацікавився своїми колами. Натаніель підійшов до мене і прошепотів,

— Веселий комір — супроводжуючи його мастурбаційним жестом руки.

Очищення горла було, мабуть, не самим тонким способом маскування мого сміху.

— Будь-яке припущення, коли він зможе бути на запусках знову? Я впевнена, що він має це на увазі.

— Так. — Натаніель кивнув, пригнічуючи посмішку. — Запуски дуже важливі.

Слава Богу Клірі все це пропустив.

— Я вірю, що ще один рік і його кістки зростуться всі разом. Хоча він повернеться на роботу набагато раніше.

Дуже погано. Рік, вільний від Паркера, був би радістю.

— Канзас, ми не можемо витягнути шайбу. Рукавички занадто об'ємні, щоб схопити її. Малуф хоче спробувати використати викрутку, щоб виколупати її. Чи це призведе до порушення герметизації? Порадьте, будь ласка.

Мій чоловік зник, і з'явився доктор Натаніель Йорк.

— Скільки кисню у них залишилось?

Клірі нахмурився на нього.

— Вони питають про… — Він похитав головою. — Який у вас рівень кисню в костюмах?

— Сорок п’ять хвилин, плюс мінус п’ять. — Голос Бенкоскі був спокійний, як ніби він не обговорював можливої смерті.

Натаніель витер рот.

— Ось що вам потрібно сказати. Якщо ущільнення пошкоджене, вони не зможуть отримати тиск.

— Якщо вони не можуть закрити двері, вони також не отримають тиск.

Натаніель звернувся до комп’ютерщиків.

— Басіра — який зараз вектор платформи Лунетта?

Басіра схопила аркуш паперу і відгриміла всі сім частин вектора: три для положення, три для швидкості і одну для часу. Він знаходився на більш високій орбіті, ніж космічний корабель, що через орбітальну механіку означало, що він йде повільніше. Вони, можливо, зможуть перейти на станцію.

Клемонс кивнув, побачивши, куди прямує Натаніель з цим питанням.

— Чи можуть вони дістатися до космічної станції до того, як у них закінчиться повітря?

— В теорії. Можливо. — Він знову закричав через кімнату до комп’ютерів. — Басіра, мені потрібна траєкторія та час імпульсу для стикування. Тримайте станцію MC на лінії. Можливо, їм доведеться перелетіти на нижчу орбіту, щоб їх зустріти.

Мої ноги свербіли від бажання підійти до столу Басіри та Міртл, подивитися на цифри і просто зробити математику. Але там були компетентні люди, і моя робота була тут. Дублером. Сидіти і вчитися, і нічого не робити, якщо не просять.

Клемонс сказав:

— Ось як я міркую… Чи може Бенкоскі підвести капсулу до станції, поки Малуф продовжує працювати з люком? Якщо він усуне несправність, добре. Якщо ні, вони будуть ближче до станції.

Натаніель похитав головою.

— Якщо вони запустять двигун капсули з відкритим люком, велика ймовірність, що від поштовху люк прийде у рух. Я думаю, що він притисне Малуфа, поки той працює, або просто затисне руку. — Він поглянув на Клірі. — Перевірте мене з будь-яких практичних міркувань, оскільки ви провели деякий час у капсулі.

Клірі примружився, рухаючи руками, ніби випробовував речі. — Скласти інструменти… це займе певний час.

Час. На стикування піде десять хвилин, що в кращому випадку давало їм лише півгодини, щоб зблизити капсулу і станцію.

— Вони повинні запустити двигун зараз.

Всі дивилися на мене так, ніби говорила горщикова рослина. За винятком Натаніеля. Його яскраві блакитні очі замкнулися на моїх, як слідчий лазер. Не відвертаючись від мене, він підвищив голос.

— Басіра, мені потрібні усі вектори для них обох. Прямо зараз.

Басіра схопила праву сторінку в руку. Біля неї Міртл обвела цифри з телетайпа і передала їй.

Вона була хорошим і методичним математиком, але я була швидшою. Я не впевнена, звідки у мене взявся олівець, але, коли Басіра назвала цифри, я записала їх для пам'яті на сторінці з колами Клірі.

Поки ми працювали, Натаніель звернувся до Клірі.

— Скажіть екіпажу закрити люк.

— А як щодо ущільнення?

— Навіть якщо з капсули щось просочиться, у них буде кращий шанс на стикування, ніж широко відкритий люк. На даний момент ми не бачимо іншої можливості.

Клемонс кивнув.

— Скажіть їм, що ми надішлемо час імпульсу та орієнтацію, і вони повинні зманеврувати, як тільки їх отримають, і летіти до цілі.

Бувають випадки, коли цифри малюють картини в моїй голові. Вони перетиналися з мозком мого пілота, і я могла бачити дугу корабля та тримати управління в руках. Я ще раз перевірила свої цифри. Малуф та Бенкоскі мали лише один шанс.

— Канзас, шайба у нас. Але ущільнення порване. Два сантиметри. Чи варто намагатися відновити тиск?

Натаніель, повернувшись до свого столу, сказав:

— Негативно. Нам може знадобитися перенаправити кисень до їхніх костюмів.

Атмосфера у головному залі тріщала від напруженої уваги. Десь у залі підтримки інженерна команда прийшла в рух, щоб зрозуміти, як це зробити. І все ж голоси звучали так, ніби ми обговорювали погоду.

Або ніби Клірі запропонував їм лимонад.

— Підтверджено порушення пломби. Повторюю, не намагайтеся відновити тиск. Незабаром у вас з’явиться імпульс та координати.

— Підтвердження, Канзас. Ми залишаємось у своїх костюмах.

Ще пишучи, я поглянула на годинник і мої нутрощі стиснулися. 12:32 — це було так близько.

— Очікуйте на сорок три секунди імпульс, починаючи з 12:35…

Хтось прокляне мене, побачивши, як буде розвернута капсула.

— Остаточний підхід до станції Лунетта починається… через десять хвилин, і одна нульова хвилина — після імпульсу. — Я підняла олівець. — Також зв'яжіться зі станцією і зманіпулюйте ними для встановлення у стикувальне положення, утримання позиції та відведіть панелі. — Якби вони цього не робили, сонячні панелі були б на їхньому шляху.

Натаніель зробив крок ближче до мене. Він вдихнув, ніби збирався запитати, чи я впевнена, а потім кивнув. Він подивився на годинник. 12:33

— Зробіть це.

Клірі поглянув на Клемонса, який вагався частку секунди, а потім кивнув.

— Підтвердження. Дайте нам десятихвилинний відлік.

Наземний оператор встановив один із годинників на відлік від десяти. Поки він зробив це, пересуваючи стрілку, фактично як прибиральник, Клірі передавав вирахувані координати в капсулу.

Зі спокою у голосі Клірі ви могли подумати, що ми просто витягли це з бібліотеки. У нас були сотні томів обчислень для речей, які можуть піти не так на шляху до Місяця. Але коли потрібно здійснити рандеву за сорок хвилин з протікаючим люком? Ми цього не обчислювали.

Бенкоскі відповів спокійно, копіюючи Клірі.

— Підтверджено, Канзас. Починаємо імпульс.

Наступні півгодини тягнулися і бігли одночасно. Усе відбувалося як завжди, я слухала їх і не могла нічого робити, крім як регулювати числами, коли вони наблизилися. І тоді час стрибнув вперед, з'їдаючи ту кількість кисню, яка у них залишилися.

В якийсь момент я перейшла до столу комп’ютерщиків і приєдналася до Міртл та Басіри, відстежуючи два космічні апарати.

Інженерам вдалося отримати ще п’ятнадцять хвилин, витягнувши для Бенкоскі кисень з одного з паливних балонів, але це зменшило кількість наявної у них потужності. Якби вони взяли більше, жодна з маневрових систем у капсулі не працювала б.

Станція вийшла на зв'язок.

— Ми бачимо капсулу.

Вони були ще за милі від станції. Якщо вони неправильно підійдуть, вони можуть проскочити, і втратять час, намагаючись все виправити.

— Нульова точка в семи милях. Наближення зі швидкістю 31 фут в секунду.

Це робота Бенкоскі. Він не розмовляв, тому що керівник польотів наказав їм мовчати, щоб берегти кисень.

— 2724 футів. 19,7 футів за секунду.

Дуже близько. Будь ласка, нехай у них все буде добре.

— 1370, 9,8 футів за секунду.

— Канзас. Лунетта. Ми гальмуємо. — Голос Бенкоського хрипів. Я зіткнулася поглядом з Клірі.

— П’ятдесят футів. Тримається стійко.

У контрольній кімнаті ніхто не дихав, ніби ми всі намагалися зберегти повітря для Бенкоскі та Малуфа.

— Канзас. Ми їх маємо.

Навколо мене кімната вибухнула криками ура і молитвами, поки я нахилилася вперед, щоб впертися обличчям у письмовий стіл. Невдача була жахливо близько.

І якби це сталося на Місяці, коли корабель не зміг би їх підхопити, ми б чули, як вони гинуть прямо зараз.

* * *

У ту мить, коли ми пройшли через двері нашої квартири, Натаніель кинув портфель і ногою стукнув по дверях. Його руки ковзнули навколо моєї талії і потягнули мене до себе — там, де його… увага була цілком очевидною.

Його дихання зігрівало мою шию, коли він цілував її.

— Ти диво.

— Я комп’ютерщик.

— І пілот. — Він поцілував пляму вище моєї шиї. — І космонавт.

— У навчанні.

Натаніель прикусив мені шию.

— Ей! — я засміялася і обернувся в його обіймах обличчям до нього. У квартирі було темно, крім вуличних ліхтарів, що блищали через вікно натрієвою глазур'ю. — Хтось ще зрозумів би проблему імпульсу.

— Але недостатньо швидко. — Одна рука підійшла, щоб намалювати лінію через мій лоб. Його пальці були прохолодними і шорсткими проти моєї шкіри. — Нам страшенно пощастило. І ви сьогодні були частиною цієї удачі, через ваш набутий досвід та ваш неординарний, захоплюючий, вишуканий розум. Тож дозвольте назвати вас дивом.

— Я не знаю… це звучить зовсім як свята. — Я знайшла пряжку на його поясі.

Натаніель напружив стегна і підняв мене, щоб моя спина натиснула на стіну. Провівши руки по моїх боках, мій чоловік опустився на коліна переді мною.

— Тож дозволь мені поклонитися тобі.

Його руки побігли по моїх ногах, під спідницю, поки я не задихнулася.

— Поклін підтверджено. Ходімо.

* * *

Через місяць після того, як ми почули про операцію Паркера, я прийшла на збори вранці в понеділок. Він вже сидів там. Жорстка дужка на шиї тримала його голову на місці. Він став тонший, ніби його почали обробляти. У нього були тіні під очима, яких я не бачила навіть під час його найгірших проблем з ногами.

Але якщо ви просто дивилися на його манеру поведінки, жодна його біда не була очевидною. Засміявшись, він відкинувся назад на стільці, використовуючи це для його, щоб подивитися на оточуючих його людей.

— … Тому я сказав, що якщо вони намагаються зберегти вагу, їм доведеться змусити астронеток залишати сумки вдома.

Хлопці засміялися. Ніколь підняла чашку кави і сказала:

— Але якби ми так зробили, де б ти тримав свої яйця?

Я її так любила.

— Гаразд, люди. Приступимо до роботи. — Клемонс увійшов до кімнати, випускаючи дим, як погано налаштований двигун.

— Паркер. Добре, що ти повернувся.

Я схопила чашку кави і влаштувалася на своє місце поруч з Ніколь. Нахилившись, я прошепотіла:

— Ти мій герой.

— Можна подумати, що це військове поранення, так всі дивляться на нього. — Вона відкрила свій блокнот, роблячи вигляд, що звертає увагу на Клемонса. — Я відчуваю, що причиною того, що йому довелося перенести операцію, було зменшення розміру стрижня в задницю.

— Тоді це не вдалося.

— Таки справді.

Зустріч ввійшла у звичний ритм, коли ми працювали над планами на тиждень. У кожного з нас була своя область для звітування. Поки Паркер був відсутній, я почала відчувати, що жінки більше інтегруються у команду. І була впевнена, що незабаром це зміниться, після його повернення.

— Пас-Віверос і Клірі, ви будете раді дізнатись, що тренажер відремонтований, тому ви зможете відновити підготовку до місії. — Клемонс зазирнув до свого блокнота. — Малуф, ти добре впорався з проблемою з ущільненням люка, але це виявило деякі проблемні місця у проекті, і я хочу зробити кілька змін. Я переназначаю вас з КМ у місячній місії командувати другою групою.

Я здригнулася за нього. Це повинно бути важко, але, коли Паркер повернувся, я гадала, що вони припускали, що він буде достатньо придатний для запуску. Брови Паркера піднялися вгору, і він сів вперед, голова трималася під жорстким кутом.

— Сер, я не збираюся бути готовим до польоту ще рік.

— Я знаю. — Клемонс махнув на нього сигарою. — Йорк — ви нова CM.

Повітря ревіло повз мої вуха, ніби я раптом відчула усі 1040 миль на годину обертання Землі. Я похитала головою, намагаючись очистити слух. СМ. Командир модуля. Це був не просто комп’ютер — це також було пілотування корабля, який обертався навколо Місяця, поки люди вийдуть на його поверхню.

Хтось сказав моє ім’я. Більше однієї людини. Тиск і звук повернулися до мене, коли Ніколь стиснула мене в обійми. Малуф підійшов ззаду і огорнув мене довгими руками. Він сказав щось добре. Я не знаю що.

Поперек столу Паркер чихнув. Він поклав руки на стіл.

— Чи можу я задати питання.

Ні. Ні. Я нічого не сказала. Я стиснула руки в кулаки, поки нігті не вп'ялися в долоні, а потім змусила себе дихати. У мене живіт зав'язався в кульку так сильно, що було боляче.

3.1415…

— Вперед.

— Чому Йорк?

— Мені стало зрозуміло, що місячна місія не матиме успіху без комп'ютерщика на борту. КМ буде втрачати контакт із Землею щоразу, коли буде влітати на темну сторону Місяця. — Клемонс підсунув аркуш паперу до мене. — Це список комп’ютерщиків, які працюють у МAC. Я хочу, щоб ви пройшлися по ньому і визначили, хто може пройти підготовку як пілот.

Мені не знадобився список, щоб знати, чиє ім’я написане зверху. Хелен Лю. Вже пілот, і має достатньо годин реактивних польотів. Але я взяла список.

— Я попрацюю над списком.

— Я хотів би допомогти Йорк у цьому. — щиро посміхнувся Паркер.

Він хотів допомогти? Допомогти мені?

— На якому лікарському засобі від болю ви сидите?

— Ви хотіли би мати його, чи не так? — Його посмішка була легкою — ми всі жартували між собою, але я бачила приховану загрозу, що лежала внизу. Він сказав це, і він повинен був бачити, що я замість нього отримую першу місячну місію, як стрибок на лінію. — Важливо подумати і про темперамент кандидата. Йорк має знання, якщо говорити про обчислювальну сторону, і я довіряю їй як пілоту, але космос — інша річ, і вона ще не була там. Окрім того, я хотів би відчувати, що ще корисний.

Він говорив так розумно. Навіть зробив мені комплімент. Але я бачила, як він раніше використовував цю легку посмішку як зброю. Папір із іменами комп’ютерщиків зігнувся у мене в руках.

Клемонс кивнув.

— Добре. Я використаю вас для CAPCOM у кількох місіях, але це не повинно заважати підготовці.

— Насправді, можливо, нам слід скористатись тим, що хтось з інших дам тут говорив, які атрибути ми шукаємо в кандидата, оскільки комп'ютерщики — це жінки. — Він підняв руку. — Але я не хочу сперечатися з вашою програмою в перший день. Я просто хочу повернутися до роботи.

Я проковтнула страх і спробувала взяти розмову під свій контроль.

— Чудова ідея, Паркер. Чому б вам не написати свій початковий список, а потім ми можемо звірити його у директора. Це дасть йому час включити його до порядку денного.

— Абсолютно. — Його усмішка була промовистою. — І є кілька простих моментів, які ми можемо встановити прямо зараз. Наприклад, що кандидати повинні бути емоційно стійкими. Тож було би очевидною чорною позначкою, якби хтось із них, скажімо, вживав Мілтаун.

1, 3, 5, 7, 9, 11…

Ніколь засміялася у своїй манері.

— Не будь дурним. Це дискваліфікувало би половину США.

Ой. Ніколь, ні. Не жертвуй власним шансом полетіти у космос…

… 13, 17, 23… Мені якось вдалося підтримати її сміх.

— Правильно. Я маю на увазі, ради Бога. Я приймаю їх.

Брови Паркера піднялися так швидко, що можна було подумати, що я його здивувала.

— Це… о. Це впливає на час реакції тестування?

Малуф фиркнув.

— Якщо це та Йорк, яка думає повільно, то я б жахнувся від її повної швидкості.

Поруч з ним кивнув Клірі.

— У неї була розрахована траєкторія, в її голові, менше ніж за десять хвилин, а потім вона виклала її на папір для безпеки. — Він підняв руки і похитав головою. — Я ніколи нічого подібного не бачив.

Паркер не міг приєднатись, киваючи, через шийну підтяжку, але він нахилився вперед у своєму кріслі.

— І дякувати Богу за це. — Він був серйозний і знизав плечима. — Я просто хвилююся, що вона зробить у космосі, якщо перебуватиме під тиском і не зможе прийняти Мілтаун.

Я постійно намагалася знайти слова, щоб зупинити його, але язик засунувся вниз, ніби хотів довести його право мовчати.

І тоді Бенкоскі прочистив горло. Він стиснув пальці й уважно поглянув на Паркера.

— Послухайте. Ми всі знаємо, що вона вам не подобається. І всі ми знаємо чому. А також ми знаємо, що було би з Малуфом і мною, якби вона не чергувала тієї ночі. — Він вказав пальцем на Паркера, і я стиснула зубами внутрішні стінки щік, щоб не заплакати. — Ви хочете сказати, що порятунок нашого життя не був ситуацією жорсткого тиску?

— Все, що я говорю, — лише що контроль місій на землі повністю відрізняється від контролю у космосі.

Терразас заговорив зі свого місця біля задньої стіни кімнати.

— Хірург польотів теж запропонував мені Мілтаун, коли ми повернулися на Землю. Я відхилив його, бо побоювався, що це мене заземлить. Отже, я хотів би стати добровольцем, щоб протестувати правильний "темперамент", щоб бути космонавтом. Але я вам скажу так: Йорк його має.

Паркер затримав подих, і Клемонс підняв руку, обірвавши його.

— Вас там не було, Паркер. У мене немає питань щодо пристосованості Йорк, і це не тема обговорення. Все, що нас цікавить, — яких комп’ютерщиків додати до списку.

— Звичайно. — Паркер ледь знизав плечима і лише швидко поглянув на Бетті. — Я був би радий попрацювати з Йорк над ним.

Малюючи лінію через щось на порядку денному, Клемонс сказав:

— Терразас, ти допомагаєш Йорк в сортуванні списку. Ви все одно будете працювати над підготовкою до польоту на Місяць.

До всього, що було святим… Я летіла на Місяць. Паркер намагався заземлити мене і це йому не вдалося. Я летіла на проклятий Місяць.

Ми з Натаніелем мали такий хороший запуск ракети.

Розділ 38

ПЛАН ІНЖЕНЕРА НА ПОЛІТ ДО МАРСА

8 січня 1958 р. — У книзі під назвою Das Marsprojekt, опублікованій у Німеччині, доктор Верхер фон Браун розробив план подорожі до Марса, який він часто представляв на лекціях та у популярних журналах з великим тиражем. Він переконаний, що технічно можна організувати і відправити на Марс експедицію з сімдесяти чоловік.

Як тільки зустріч закінчилася, Ніколь схопила мене за руку і потягнула до кімнати для жінок. Через мить прийшли Джасіра та Сабіха. Сабіха притулилася до дверей, ніби хтось із космонавтів-чоловіків міг спробувати підслухати у кімнаті дам.

Або, можливо, це було не для того, щоб стримати чоловіків. Бетті та Віолетти не було. Ніколь притулила мене до раковини так, ніби я ніжна квітка, яку потрібно підперти. Вона поглянула на Сабіху та Джасіру.

— Ви бачили, як Паркер дивився на Бетті?

Моє серце, яке почало сповільнюватись, знову застукало.

— Я бачила.

Джасіра також кивнула. — Я думаю, вона збирається запустити історію про Мілтаун прямо до Life.

Слава Богу Ніколь дала мені раковину, щоб я могла опертися, бо мої коліна в той час могли відмовити. Намагаючись просунути свою кар'єру, Бетті одного разу вже кинула мене журналістам. Однак тоді була не настільки соковита історія, як ця. Якщо той факт, що одній з леді-космонавток потрібно вживати транквілізатор, потрапить у пресу, це ускладнить ситуацію для всіх нас, і мені потрібно буде сказати Клемонсу, що я не можу летіти, і змусити його вибрати когось іншого. Хелен володіла тими ж математичними навичками, що і я…

Крихітна раціональна частина мого мозку кричала десь глибоко всередині: "Ти просто панікуєш".

Я стиснула край раковини, поки холод кусав м'якоть моїх пальців. 1, 2, 3, 5, 7… голоси Ніколь, Сабіхи та Джасіри звучали в моїй голові через чашу з дьогтем. 11, 13, 17, 19… Я повинна була щось зробити, що я — ми — могли зробити. З цим я не впораюся сама. Це вплине і на Ніколь, якщо хтось по-справжньому зануриться в наші медичні записи. Я повернула до них голову і відкрила рот.

— Бетті.

— Що? — Ніколь перервалася в середині речення і повернулася до мене обличчям.

— Мені потрібно поговорити з Бетті. Паркер не піде в пресу самостійно, тому що якщо коли-небудь з’ясується, що це він запустив цю новину, це погіршить його репутацію. — Навіть якби я в цей момент нічого більше не знала про Стетсона Паркера, — він цінував свою репутацію. Він також, я думаю, щиро дбав про космічну програму. Мені не подобалося, як це проявлялося, але це була правда. — Якщо я можу переконати Бетті, щоб вона не запускала це у пресу…

Сабіха відштовхнулася зі свого місця біля дверей.

— Піду знайду її.

— Я тобі допоможу. — Джасіра пішла за нею з дамської кімнати, розмахуючи зачіскою як хвостом.

Біля мене Ніколь витягнула з настінного дозатора кілька паперових рушників, щоб намочити їх.

— Ти в порядку?

Моя голова опустилася вперед так, що підборіддя впиралося в груди.

— Що?

— Витри лице. — Вона подала мені ватку вологих рушників. — Почуватимеш себе краще.

— Ти говориш як моя мама. — Але я взяла рушники, бо мама з цього приводу завжди мала рацію. Прохолодний папір забрав частину тепла з моїх щік і лоба. — Як ми потрапили сюди?

— Були занадто добрими.

— Ні, я маю на увазі, я колись дружила з Бетті, а зараз… — я знизала плечима. — Я не повинна була так злитися на неї з приводу дівчинки-скаута.

Ніколь фиркнула.

— Будь ласка. Вона придумала цю брехню.

— Я допомогла.

— Можливо, але…

Відчинилися двері. Джасіра тягнула Бетті, а Сабіха була позаду. Вони відпустили її і розташувалась із Сабіхою біля дверей, схрестивши руки під грудьми. Бетті поглянула через плече, а потім назад на мене.

— Ну… я відчуваю, що знову в школі. — Її губи закрутилися в сардонічній усмішці. — Збираєтесь записати мене в повії?

У мене ще був вологий рушник у руці і я опустила його на поличку.

— Я збираюся вибачитися.

— Бум.

— Ам. Мені шкода, що я так розлютилася через дівчинку-скаута. Я повелася з тобою погано. — Я затамувала подих і витерла руки до штанів. — І я хочу попросити про послугу.

— Це не дуже схоже вибачення, якщо мова йде про цінник.

— Це правда. Справедливо.

— Але тоді я б не очікувала, що єврейка подарує щось безкоштовно.

Через білу спеку моєї люті я побачила, як Ніколь відштовхується від раковини.

— Я вважаю це образливим.

— Ой. Ти зараз єврейка?

— Я не повинна терпіти образливі вислови. — Вона перейшла через кімнату і глянула на Бетті. — Ви були у WASP. Ви забули, чому ми вели війну?

— Добре. — Мені не було добре, але мені потрібно було зробити вигляд, що було, тому я відійшла від раковини. Наше втручання не допомогло і навіть може погіршити ситуацію. — Бетті, мені шкода. Я можу… Я просто хотіла поговорити з вами. Можна?

Вона на мить стиснула губи, потім побіжно кивнула.

— Вперед.

— Чи не могли б ви не писати у Life, що я беру Мілтаун? — Напруга заблокувала мої ребра у вузол. — Будь ласка.

Вона повільно похитала головою.

— Дивіться… мені шкода. Це моя кар’єра.

— Наші теж. — Я махнула руками на п’ятеро людей, що знаходилися у ванній. — Жінки в космічній програмі вже на хитких позиціях. Як ви думаєте, як буде виглядати, якщо виявиться, що одна з них на транквілізаторах?

— Якщо ви не полетите у космос, можете повернутися до комп’ютерного відділу. До чоловіка, який у програмі. Це зусилля колонізацї, тому буде лише питання часу, перш ніж вони вас відпустять, навіть якщо я напишу статтю завтра. Мене… мене вони ніколи не відпустять. У мене немає іншої кар’єри. Все, що у мене є, це робота у журналі Life. — Бетті оперлася руками на стегна і дивилася на підлогу. — Мені шкода. Я сказала правду.

Джасіра нахилила голову.

— Ви хочете полетіти в космос?

— Так! — Голос Бетті затремтів, і вона стиснула руки в кулаки. — Ісусе. Чому всі думають, що мені все одно? Паркер постійно говорить, що я не пілот, але я можу стати ним, і — забудьмо.

— Я навчу тебе математиці. — Пропозиція вийшла від мене ще до того, як мій мозок наздогнав мене.

— Що?

— Я колись займалася репетиторством в університеті. Не просто арифметикою, а вищою математикою. — Це було те саме, ніби Паркер пропонував сертифікувати мене на Т-38, якщо я нікому не розповім про його слабкість у лівій нозі. Чи відчував він, як цей захоплюючий відчай обертається навколо його думок, коли розмовляв зі мною? Я зітхнула, випустивши своє его, щоб мати можливість рухатися далі. — Вони хочуть більше комп’ютерщиків. Я можу навчити вас бути однією з них.

— А якщо я скажу ні?

За мною Ніколь зрушилася і зітхнула.

— Тоді ми повертаємося до середньої школи. Я знаю про Паркера. І знаю про його дружину.

Обличчя Бетті зблідло. Я думала, що вона може спати з Паркером, але все, що відбувається з його дружиною, було поза моїм усвідомленням. Це не мало значення. Я не була Паркером.

— Ні, — я звернулася до Ніколь. — Ми не будемо грати в цю гру. Якщо Бетті не хоче допомогти нам, то це її силах. Ми це поважатимемо, і я зроблю щось інше.

Ніколь поставила щелепу, ніби збиралася сперечатися зі мною. У дзеркалі над раковиною я могла побачити Бетті, її зведені разом брови, і вона опиралась на п'яти, ніби хотіла втекти, якщо зможе. За нею Джасіра та Сабіха охороняли двері. Усі вони спостерігали за мною.

І в дзеркалі я могла бачити, ким я можу стати. Я могла стати ще одним Паркером, відштовхуючи все, щоб потрапити в космос.

Я зітхнула, рахуючи послідовність Фібоначчі.

— Пробач, Бетті. Вибач, що я погано ставилася до тебе. І мені шкода, що я намагалася змусити тебе змінити своє життя. — Обернувшись, я потерла лоба. — Пропозиція навчати тебе математики все ще залишається у силі.

Вона моргнула на мене, а потім, здивувавши всіх — включаючи і себе, я думаю — Бетті заплакала. На мить ми всі стояли, шоковані. Я не знаю, хто почав перший. Можливо, Ніколь. Може, Джасіра. Можливо я. Але за мить ми всі її оточили та обіймали.

І ще — саме тоді я зрозуміла, що насправді у нас є щось спільне. Ми були леді-астронавти. Усі ми. І, чорт забирай, ми всі збиралися полетіти у космос.

* * *

Я не була першою жінкою у космосі. Я також не була першою жінкою на Місяці. Моя роль полягала в тому, щоб перебувати у командному модулі, поки мої колеги-чоловіки виходили на поверхню.

Увечері, перед тим, як іти в ізоляцію — інакше ми хворіли би протягом восьми днів, перебуваючи в космосі — Натаніель і я влаштували вечірку. Ніколь позичила нам свій будинок, оскільки наша квартира була надто крихітна.

Дивна річ, знати, що через тиждень я буду прив’язаною до чотирьохмегатонної бомби і полечу у безповітряний простір. Кожного разу, коли я говорила з ким-небудь, я не могла не думати, що це можливо останній раз.

Але мені дали другий шанс з тіткою Естер, чи не так? Вона сиділа поруч зі мною на дивані у вітальні Ніколь, з ромом і напоєм Кокс на колінах. Вечірка могла бути на мою честь, але вона була її життям.

— Найгірше було те, що я втратила мамину профспілкову карту під американськими гірками! Там я опинилася перед дилемою…

Євген Ліндхольм присів на коліна, щоб послухати тітку Естер, а Міртл піднялася на край дивана. Він знаходив мою тітку нескінченно чарівною.

— І що ви зробили, мем?

Я була трохи стурбована, коли познайомила її з Ліндхольмами. Що б подумала ця стара південка про наших чорних друзів? Але мені не потрібно було хвилюватися. Вона поклала руку на руку Євгена.

— Ну, я рада, що ти запитав. Я знала, що якби я не знайшла картку, мама знала б, що я ходила на карнавал, і що ще гірше, вона не змогла би працювати… так що ми з Роуз притулилися за американськими гірками, тоді я причепила свою спідницю до пояса і поповзла під гірку. Якби мама знала, що я виставляю ноги, її б це засмутило більше, ніж втрата картки! Але я знайшла її. Так.

Гершель сидів у кріслі праворуч, його милиці були покладені боку. Він нахилився до мене і жестом показав на тітку Естер.

— Удома теж так. Якщо нам вдається розговорити її розповідати історії, коли вона була дитиною, їм немає кінця. Що вона пила на сніданок? Нічого міцного.

— Але це працює?

Він посміхнувся.

— Усе прекрасно. Можливо не ідеально, але діти її люблять, і вона ще може допомогти Доріс в приготуванні їжі, так що усе дуже добре. Якщо говорити про дітей… Томмі!

— Я так багато розмовляла, що не випила ні краплі. Чому б вам не розповісти про себе, юначе? — тітка Естер відпила рому і Коксу, її світлі очі заблищали, повернуті на Євгенія.

Мені довелося захоплюватися тим, як майстерно тітка Естер ухилилася від того, що не могла запам’ятати ім’я Євгенія. Я зробила замітку, щоб спробувати цю лінію наступного разу, коли я буду — "на бочці" — тобто з пресою.

Томмі підбіг до батька.

— Так, сер?

— Іди, принеси подарунок, що ми приготували для тітки Ельми.

Він кивнув і побіг, переставляючи свої довгі ноги. Я похитала головою.

— Клянусь, він на фут вищий, ніж минулого року.

— Ми не встигаємо підбирати йому одяг.

— …готовий на тестування космонавтів.

Я повернулася до Євгенія.

— Що? Коли ти збирався мені сказати? Вітаю!

— Вони просто відправили листа. — знизав плечима Євген, дивно сором’язливий. — Ви були трохи зайняті.

— Що зрозуміло. — Міртл притулила руку до його плеча з деякою гордістю. — Він проходив тести раніше, тому, сподіваємось, цього разу вони матимуть почуття, яке дав їм добрий Господь, і приймуть його.

— Ну, Паркер вам подобається, що дуже допоможе. — Я залишила в спокої нашу постійну ворожнечу. Часом здавалося, що вона зникла, але він ніколи не дозволяв мені забути про Мілтаун. — Ви сказали, що просто прийшов лист…? Вибачте.

Я встала і пішла шукати Хелен. Вона, Іда та Імоген стояли біля миски з перфоратором, хихикаючи з Бетті.

— … все ще не можу повірити — мовчи!

— Мовчати? — Я зупинилася поруч з ними і наморщила чоло. — Отже, ви або просто пропустили удар, або отримали листи, про які мені ніхто з вас не сказав.

Хелен піднялася на пальцях ніг, обличчя розкололося на усмішку — схоже, що це повинно було боліти.

— Я можу пройти тести!

— Ми теж! — Іда, Імоген та Хелен звели чарки докупи. Усі три жінки виглядали так само запаморочливо, як діти, у яких починаються літні канікули.

Бетті посміхнулась до мене.

— Я проведу їх через фізичні випробування.

— А я буду продовжувати репетиторство з математики, поки ти в космосі. — Хелена вдарила мене по плечу. — Я ніколи не втомлююся говорити це.

Натаніель підійшов за мною і провів рукою по моїх плечах. — Я можу сказати, що це ваші друзі, тому що вони із задоволенням ідуть на тести. — Він поцілував мене в щоку і підняв келих. — Вітаю, пані. За крок до зірок.

Сміючись, я притиснула склянку до друзів.

— Ще краще: Ось клуб Леді Астронавтів.

Глава 39

ДВА АСТРОНАВТИ ТА АСТРОНАВТКА ЛЕТЯТЬ НА МІСЯЦЬ

Канзас-сіті, KS, 20 липня 1958 р. — Двоє чоловіків, які в понеділок вперше летять на місяць, можуть виявити, що ходьба — не найкращий спосіб переміщення. Відповідь може бути — краще стрибати як кенгуру. Поки вони вивчають поверхню, леді-астронавт, доктор Ельма Йорк буде тримати домашнє вогнище, яке палатиме у кораблі на орбіті навколо Місяця, чекаючи на їх повернення.

Сьогодні я лечу в космос.

Все, що стосується сьогодні, яскраве тим, що ніщо інше в житті не може з цим зрівнятися. Моє весілля з Натаніелем з часом звелося до серії знімків та захоплених моментів, упакованих у серпанок радості.

Але сьогодні світло, що сяє над яєчним жовтком у моєму сніданку, містить найбільш яскраві жовто-оранжеві відтінки. Це останній прийом їжі, який я з'їм, перш ніж летіти в космос. Лебуржуа і Терразас сидять навпроти мене, і ми обговорюємо останні деталі перед польотом. У кімнаті є фотограф — екранізація історії МАС, але він не має значення.

Ми сьогодні летимо в космос.

Це вже п'ятий політ Терразаса, а для Лебуржуа — сьомий. Я єдиний новичок. І єдина жінка.

Високий широкоплечий чоловік із сивим волоссям та стиснутими щоками заходить у кімнату, і на мить я не впізнаю і ньому Клемонса. У нього немає сигари. Запах все ще тримається, хоч у важкому мускусі.

— Все упаковано?

Я киваю, відштовхуючись від стільця.

— Мої речі після польоту в моїй кімнаті. Там… є записка.

— Я буду дотримуватися домовленості. — Клемонс киває і засуває руки в кишені, ніби не може зрозуміти, що з ними робити без сигари.

Ми йдемо по залі — це може бути востаннє, коли я спускаюсь по цій залі — до вбиралень. Фотограф слідує за нами, але потім зникає серед людей. Я вперше вдячна, що я єдина жінка в рейсі.

Усе змінюється, коли я заходжу до вбиральні, тому що інші два космонавти мають один одного для компанії, поки вони одягаються. Я, звичайно, знаю обстановку — частина мого тренінгу включала сухі пробіжки цього моменту, — але я вважаю, що в мене немає жодних слів, окрім однієї фрази, яку я сьогодні забираю у космос.

У відносній тиші я роздягаюся і надягаю довгу нижню білизну, яка буде торкатися моєї шкіри протягом більшої частини польоту. Я буду носити це в космосі сьогодні.

Вони одягали інших космонавтів, тому не змушують мене говорити. Слава Богу за професіоналізм. Ми потребуємо трьох людей, щоб боротися разом зі мною з костюмом під тиском. Він призначений для того, щоб загерметизувати і захистити мене від стихій — або їх нестачі — у просторі. Куди я сьогодні лечу.

Сідаючи в крісло, я дивлюсь прямо вперед на бетонну стіну, коли мені опускають шолом на голову. Це останнє дихання атмосферою Землі, у якій мене не буде протягом наступних восьми днів. Хтось вносить порошок для ванни. Я розпізнаю аромат, тому що його використовувала бабуся.

Шолом клацає на місце, змінюючи звуки у кімнаті. Він не глушить так, як це робить шолом для літака. Він відбиває звуки мого власного тіла і металевий присмак консервованого кисню шипить навколо мене. Я вдихаю, повільно і обережно. Потім я піднімаю обидві жорсткі руки костюма, щоб показати їм великий палець вгору. Все добре. Вони кивають і дають мені знак у відповідь.

Зовнішній світ дистанціюється. Я не зможу щось почути, поки мене не підхопить корабельна система. Тепер мені доводиться чекати, коли азот відпрацює свій вихід із моєї крові. Якби цього не було, я могла би загинути, коли ми вийдемо в невагомість космосу. Тиск атмосфери Землі становить 14,7 фунтів на квадратний дюйм, але у капсулі лише 5,5 фунтів.

На стіні намальоване щось схоже на голову дракона. Цікаво, що сказали би психологи на наших початкових тестах. Незграбна в костюмі, я обертаюсь і махаю, щоб привернути увагу одного з техніків. Коли вона дивиться на мене, я жестом відкриваю книгу.

Вона посміхається і тягнеться до шафи за журналом, який я вибрала для цього чекання. Це подарунок, який мій брат дав мені на моїй вечірці у космос.

Супермен № 11. Приз його колекції коміксів.

Плач був би невдалим вибором. Я космонавт. Я всередині космічного костюма. І сьогодні я лечу в космос.

* * *

Ліфт їде вниз від ізолятора для космонавтів — це лише три поверхи, але він повільний. Портативний кисневий пристрій, який я несу, важкий, але коли хтось запропонував понести його, я відмовилася. Якщо чоловіки можуть це зробити, я також можу. Я все-таки починаю шкодувати про свій вибір до того моменту, коли ліфт нарешті досяг рівня землі.

З нами їдуть два ремонтники ліфтів — про всяк випадок. Було б невдалим початком, якби ми застряли в ліфті на шляху до Місяця. Лебуржуа переминається з ноги на ногу. Я ніколи раніше не бачила його знервованим.

Двері відкриваються, і на нас чекає натовп репортерів. Вони сказали нам очікувати цього, тому, коли ми виходимо на вулицю, то робимо паузу на хвилину, щоб дати їм зробити світлини. Я глибоко вдихаю консервований кисень і посміхаюся.

Моє серце стукає швидше, ніж зазвичай, але мій космічний костюм захищає мене від їхніх питань. Що подумають люди, побачивши на світлинах трьох космонавтів, запечатаних у своїх костюмах?

Всередині будівлі мій брат, його родина та тітка Естер чекають запуску. Вони зараз знаходяться у приміщенні для спостережень, звідки можна спостерігати за центром управління місією. Натаніель буде стояти за своїм столом, а не сидіти, як звичайна людина.

Ми відходимо від репортерів і сідаємо в фургон, який везе нас до ракети. Ракета стоїть як величезний моноліт, заповіт стійкості людства. Так, я полечу на ньому.

Звичайно, є ймовірність, що ми сьогодні не полетимо. Запуски постійно відкладаються. Несправний провід. Погода. Людина з бомбою… Нам, можливо, доведеться пережити все це завтра знову. Я була у центрі контролю досить часто, коли нам доводилося це робити.

Коли ми виходимо з фургона, нас чекають технічні працівники — біля ліфта, що веде до капсули. Терразас зупиняє мене рукою, покладеною на руку і вказує наверх.

Я відкидаюся назад, це єдиний спосіб подивитися вгору. Звук мого дихання перегукується від боків мого шолома. Артеміда-9 парує на ранковому сонці, як живий звір. Інтелектуально я знаю, що це переохолоджений кисень, але… Боже мій, вона прекрасна.

Коли я оглядаюсь вниз, Террасас все ще дивиться вгору, як і Лебуржуа. Обидва чоловіки посміхаються, коли ми нарешті закінчуємо дивитися, як туристи, і заходимо в ліфт. Коли ми їдемо вгору, він гримить і вібрує, і величезні прерії Канзасу розходяться біля наших ніг.

Не кажучи нічого, я зупиняюся на площадці, перш ніж залізти в капсулу. Ми всі зупиняємося. Всередині вікна дивляться прямо вгору. Це буде мій останній погляд на Землю, поки я опинюся у космосі.

Високе, прозоре срібло неба лежить над Землею, як ковдра. На відстані пара Т-38 кружляє по периметру МАС, щоб не допустити перешкод для польоту. Колись нам довелося затримати запуск, тому що якийсь турист вирішив політати літаком, щоб стерігати за запуском з повітря.

Після надто короткої зими з ледь присипаним снігом трави просто почали зеленіти. Плямистий рожевий килим на вітрі, коли ранні польові квіти вітають світанок.

Я вдихаю, ніби я востаннє могла вдихнути аромат Землі, але все, що я отримую, — трохи більше кисневого консерванту. Я обертаюся обличчям до нашої ракети, однією рукавичкою торкаючись її поверхні. Терразас опускається на коліна і повзе всередину.

Я даю йому час влаштуватися, тоді моя черга. Я буду посередині під час зльоту. У Лебуржуа буде місце ліворуч, традиційно для командира місії. Сидіння притягує мене, ноги піднімаються в повітря. Техніки затягують ремінці, які будуть міцно тримати мене на місці, коли ми злетимо, і перекидають мій кисневий шланг на корабельне джерело.

Кисень все ще має металевий присмак, але менш олов'яний, ніж маленький переносний балон. Але це може бути моя фантазія.

Лебуржуа влаштовується, і тоді у мій світ повертається звук, поки наші комутаційні з'єднання фіксуються.

Лебуржуа повідомляє:

— Канзас, Артеміда-9. Ми в положенні.

Голос Паркера тремтить мені у вухо з його місця в CAPCOM.

— Позиція підтверджена. Ласкаво просимо на борт.

Люк закривається, обрізаючи останній погляд на Землю. Все, що я бачу зараз, — сріблясте небо над нами. У всіх нас є контрольні поцедури, через які я проходжу, і я переконуюсь, що всі датчики та перемикачі, за які я відповідаю, знаходяться в правильному положенні. Для подорожі вгору мені доведеться зробити дуже мало. Я пасажир, пілот — Лебуржуа. Навіть це здебільшого фікція, тому що йому потрібно буде взяти керування, перш ніж ми опинимось у космосі, лише якщо щось піде не так.

І навіть тоді перелік допустимих помилок короткий. Коли ми вийдемо на орбіту, у нас буде лише дві години, щоб підготуватися до переходу до трансмісячної орбіти. В теорії. Все, що ми можемо зробити зараз, це підготуватися до TLI, яка дасть нам час, і саме тому ми практикували це, поки не змогли зробити контрольні процедури майже автоматично.

Існує думка про те, що коли ноги над головою, це змушує мочитися. У жодному прес-релізі про це не пишуть, але кожен астронавт про це знає.

Чоловіки мають складні презервативи та витягують їх. У мене памперс.

За дві години нашого тригодинного очікування я використовую його, впевнена, що сеча переповнить його, вийде за край і пошириться по задній частині мого костюма. Це не так, але мене захоплює гламур того, що я космонавт.

І тоді якимось чином ми опиняємося за шість хвилин до запуску. Я переглядаю свій контрольний список четвертий чи п'ятий раз, впевнена, що щось пропустила. Поза нашою крихітною капсулою мою родину вивели на дах МAC для спостереження за запуском.

Перш ніж мене призначили на місію, я думала, що це просто для того, щоб надати родині вражаючий вид. Я думала так, аж поки мене не попросили вибрати супроводжуючого для родини з числа космонавтів. Дружина Бенкоскі одного разу пожартувала про це — супровід вдівства. — Наші сім'ї були на даху, ізольовані від преси, тому що якщо щось піде не так…

Отже якби ми загинули під час запуску, МAC мав би контроль над ними. Засоби масової інформації не отримають жодної світлини моменту скорботи.

Ми прогнозували появу тріумфу.

Голос Паркера затремтів у вусі.

— Йорк. Інженерний стіл говорить, щоб ви згадали послідовність простих чисел.

Інженерний стіл. Він не міг сказати — ваш чоловік, — або просто дати Натаніелю хвилинку на розмову зі мною? З іншого боку, в цей момент Натаніель повинен мати можливість почути мене.

— Будь ласка, подякуйте інженерному та скажіть, що я продовжуватиму роботу над своєю теоремою щодо подільності, коли ми повернемось. Включаючи успішний запуск ракети.

— Повідомлення підтверджено. — І без паузи він повернувся до технічного жаргону.

— Тест двигуна — Запуск.

Корабель здригається і вібрує у своїх затискачах. Під нами повертаються два масивні двигуни Сіріус, щоб перевірити їх діапазон руху. Нам сказали, що цього слід очікувати, але вони не змогли імітувати на стимуляторі момент, коли двигуни вперше отримують потужність.

— Мінус шістдесят секунд і початок відліку. Ми пройшли мінус шістдесят. П’ятдесят п’ять секунд і продовження.

Лебуржуа підтверджує:

— Дякую, Контроль місії, за плавний відлік.

— Підтвердження подяки. Ми пройшли п'ятдесят другу секунду. Подача електроенергії припинена.

Остання група наших датчиків стрибає до життя, голки стрілок хитаються, як стукає моє серце.

Лебуржуа киває, спостерігаючи за датчиками.

— Підтверджена внутрішня потужність.

— Сорок секунд до набору висоти, Артеміда-9. Всі резервуари першого ступеня під тиском.

— Тиск підтверджений. — Лебуржуа, як французький священик у нашій крихітній каплиці, декламує літанії космосу.

— Тридцять п’ять секунд і підрахунок. Ми все ще у контакті з Артемідою-9. Тридцять секунд і рахуємо.

— Тут все дуже добре.

— Двадцять секунд, підрахунок. Мінус п’ятнадцять секунд, керування — внутрішнє.

— Підтверджене внутрішнє керування. — Лебуржуа піднімає руку, щоб та відпочила від нерухомого положення.

Я стискаю підвищення свого крісла, рахуючи разом з ним в голові.

— Дванадцять, одинадцять, десять, дев’ять. Послідовність запалювання запущена…

Двигун з ревом пробуджується до життя, і вся ракета трясеться, як кімната при землетрусі. У центрі контролю у цей момент завжди було тихо, але тепер, сидячи на вершині ракети, немає затримки між запаленням та звуком.

— П’ять, чотири, три, два, один — нуль. Всі двигуни працюють. Пуск.

Ракета гримить під нами і штовхає нас вглиб сидіння. Прискорення тягне мене назад, ніби Земля намагається утримати нас від виходу.

Лебуржуа дивиться на годинник.

— Роджер. Годинник запущений.

— Башта, все чисто.

— Роджер. Програма польоту виконується.

Хмари проносяться повз вікна, коли ми виконуємо правильну орієнтацію для нашої орбіти.

— Підтверджено виконання програми виходу.

Ми вириваємося з хмар в приголомшливий синій колір.

Раптом гудіння згладжується — ми проходимо через звуковий бар’єр, і грім ракети опадає за нами — ми летимо швидше. Зараз ми самостійні. Немає нічого, що може виконати центр контолю, поки ми не вийдемо на орбіту.

— Артеміда-9, це Канзас. Ви йдете по графіку.

Тепер голос Лебуржуа звучить напружено через прискорення, яке притискає нас до своїх місць.

— Внутрішнє від'єднання першої ступені.

— Підтвердження від'єднання.

Синь неба стає глибшою, переходить в насичений оксамит, а потім темніє до чорного. Настільки темного, що це не колір, а його відсутність. Чорнильний. Оксамит. Темний. Жодне з цих слів не дає відчуття глибини космосу.

— Орієнтація. — Його руки рухаються над елементами управління, повертаючи перемикачі.

Тяжіння зникає, і я злітаю вверх, обмежена своїми ременями. У наших вікнах темне небо спалахує червоними і золотими смугами, за якими тягнуться іскри.

— Займання.

А потім тиша.

Під нами менший двигун виштовхує нас вище, відриваючи від впливу Землі. Але без атмосфери двигун значною мірою мовчить, даючи нам знати про свою присутність лише через дрижання корабля. Технічно ми уже в космосі, але якщо Лебуржуа і контроль місій не виведуть нас на правильну орбіту, ми повернемося на Землю.

Вільний кінець мого пояса плаває переді мною. Вгору.

Я звертаю на це увагу і спостерігаю за датчиками, виконуючи перше завдання навігації, яке стане моєю роботою протягом наступних восьми днів.

— SECO. Ми показуємо 101,4 на 103,6.

Паркер відповідає з тим самим спокоєм, який він має для всіх. Ймовірно, він підкидає свій тенісний м'яч у повітря.

— Роджер. Підтверджено. Копіюємо 101,4 на 103,6.

Ракета мовчить, окрім звуку мого дихання та шиплячих кисневих вентиляторів. За сто миль під нами станції стеження слідкують за нашим маршрутом польоту та надсилають числа до центру обчислень в Канзас-Сіті. Там два комп’ютерщики, Басіра та Хелен, які ставлять ці числа в елегантні рівняння.

— Артеміда-9, це Канзас. Вам підтверджено перехід на орбіту.

Лебуржуа повертає голову і посміхається мені через шолом.

— Вітаю. Ви офіційний космонавт.

Мені болить обличчя. Я посміхаюся так сильно, що в моїх щоках — щільні кульки радості.

— У нас ще є робота, чи не так?

— Не бракує. Але зачекайте… — Терразас кладе мені руку на руку, а потім жестом вказує на вікно.

— Дивіться.

Немає на що дивитися, крім величезної чорноти. В інтелектуальному плані я знаю, що ми переходимо на темну сторону Землі. Ми ковзаємо в її тінь і тоді небо наповнює магія. Виходять зірки. Мільйони, в чіткій, яскравій пишності.

Це не ті зірки, які я пам’ятаю ще до Метеорита. Вони чіткі і стійкі, без атмосфери, яка змушувала їх мерехтіти.

Ви пам’ятаєте перший раз, коли ви знову побачили зірки?

Я сиджу в ракеті на шляху до Місяця.

ПОДЯКИ

Ця книга наповнена знаннями інших людей. Дозвольте розповісти про деяких з них.

На дуже ранньому етапі Брендон Сандерсон розмовляв зі мною через сюжетні проблеми, коли зрозумів, що у мене не одна книга, а дві. В існуванні Стетсона Паркера безпосередньо його вина.

Ліз Горинська, моя редакторка, і Дженніфер Джексон, мій агент, обидві возилися з нею, коли я прийшла до них і сказала:

— Гм… дві книги?

Велике спасибі Діані Роуланд. Вона і я мали жорсткі терміни, і вона дивовижна вболівальниця.

Мій тесть, Гленн Коваль, був пілотом-винищувачем епохи В'єтнаму, а також тестовим пілотом протягом днів Аполлона. Завдяки йому маємо ефектні деталі пташиного удару та посадку на сніг.

Дерек — Чарівник — Бенкоскі — так, Бенкоскі. У реальному житті він фактично льотчик ВВС, а також знає всю історію авіації. Він допоміг мені з багатьма пілотними жаргонами, і майте на увазі, що я фактично скопіювала деякі. Це як грати Mad-Mad. У мене були квадратні дужки на зразок, — [Далі тут пілотний жаргон] — і він перетворював їх на, — Райт-Паттерсон башта, це Чессна Чотири Шість Бейкер на вісім тисяч п'ятсот, прямо на поле.

Говорячи про Mad Libs, у мене були ще два фактичні космонавти, які заповнювали заготовки для мене. Тому що, серйозно, жаргон NASA — це справді фантасмагорія.

Кел Ліндгрен, космонавт, льотний хірург, CAPCOM і бажаний бета-читач. Мало того, що він постачав вирази на зразок, — Сьогодні я "симулював" термінали стикувальних маневрів і намагався налагодити входи RHC через надмірно велику смугу. — Він прочитав усе і врятував мене від скорочень епохи Аполлона. Він також відвіз мене до Елісонського аеродрому і дозволив мені побачити Т-38 і дозволив спробувати деякі його польотні засоби. Я завершила переписування матеріалів після цього візиту, додавши тонну чуттєвих деталей.

Ще один космонавт, Кейді Коулман, також дивувалася жаргону на моїх сторінках. Вона врятувала мене від грандіозних помилок під час невірно описаної космічної ситуації, коли люк не закрився. Ця сцена була повністю перероблена через її внесок. Вау.

Стівен Гранад, ракетний вчений, був просто вражаючий. Він прочитав увесь роман і подав майже кожен розрахунок, про які говорить Ельма. Я не розумію жодного з них.

Джессіка Маркес поставила мені безліч даних про політ людини у космосі і була дуже розумною бета-версією.

Стейсі Берг — ще одна письменниця, а також медичний дослідник. Мати її в команді було фантастично.

Шейна Гіффорд, лікар-хірург та віртуальна марсіанка, допомогла мені з деякими медичними матеріалами тут, але ви побачите її у всьому блиску у наступній книзі. Все, що я скажу про це — це "мхахахаха!"

Ендрю Чайкін — я читала його книгу "Людина на Місяці" — увійшов у потрібний момент, і допоміг мені переробити деякі речі того періоду.

Чані Бекман керувала питаннями іудаїзму в житті Ельми, їй допомагав Девід Волрейх, родом із сім'ї у Чарлстоні.

Лучана Валкович — астроном планетарію "Адлер", і вона перетворила водний удар метеорита на катастрофу, пояснивши, наскільки це погано. Без кави з нею парниковий ефект не був би частиною цього роману. Велике спасибі Вікі Хсу та Юн-Чіу Вангу, які допомагали мені з різними тайванськими висловами. Мені довелося просто довіритися їм, що вони не зіграли зі мною брудний жарт. Юнг-Чі і я познайомилися в соцмережі NASA, коли ми разом дивилися на старт у космічному центрі Кеннеді. Вона дуже терпляче слухала, як мене хвилюють чуттєві деталі.

Мої помічники, Бет Пратт і Алісхондра Меах, підтримували мене здоровою, а мій календар чистим, щоб я могла працювати над текстом.

Потім є мої чудові бета-версії — читачі, із особливою подякою тим, хто доклав зауваження до кінця роману: Chanie Beckman, Hilary Brenum, Nicholas Conte, Peter Hentges, Amy Padgett, Julia Rios, Branson Roskelly та Eva VonAllmen.

І звичайно, моя сім'я, мені потрібно назвати двох з них: Мій чоловік Роб дуже добре дозволяє мені спокуситись історією у випадкові моменти; і мій брат Стівен К. Гаррісон, він історик і допомагав мені змінити світ після Метеорита.

Дякуємо їм за те, що є у книзі. Надішліть мені електронне повідомлення про помилки: anachronisms@maryrobinettekowal.com.

Content

М. Р. Коваль
Калькуляція зірок

ЧАСТИНА I

Розділ 1

Розділ 2

Розділ 3

Розділ 4

Розділ 5

Розділ 6

Розділ 7

Розділ 8

Розділ 9

ЧАСТИНА II

Розділ 10

Розділ 11

Розділ 12

Розділ 13

Розділ 14

Розділ 15

Розділ 16

Розділ 17

Розділ 18

Розділ 19

Розділ 20

Розділ 21

Розділ 22

Розділ 23

Розділ 24

Розділ 25

Розділ 26

Розділ 27

Розділ 28

Розділ 29

Розділ 30

Розділ 31

Розділ 32

Розділ 33

Розділ 34

Розділ 35

Розділ 36

Розділ 37

Розділ 38

Глава 39

ПОДЯКИ