Зеленецкий Константин Петрович

О русском языке в Новороссийском крае

Константин Зеленецкий

О РУССКОМ ЯЗЫКЕ

В НОВОРОССИЙСКОМ

КРАЕ

Издано по распоряжению

г. Попечителя Одесского учебного округа

в типографии Францова и Нитче

1855

ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ:

с тем, чтобы, по отпечатании, представлено было в Цензурный Комитет узаконенное число экземпляров. Одесса, 22-го ноября 1855 года.

Цензор Д. Синицына

Его Превосходительство, П. Г. Демидов [*], обозревая учебные заведения вверенного ему Одесского учебного округа и заметив, что в них, как и в целом крае, употребляются разные нерусские слова, равно как и целые выражения и фразы, несогласные с правилами и духом отечественного языка, поручил мне в предписании от 15-го ноября сего года, за № 2.729 составить такую книжку, в которой бы показаны были все неправильности этого рода.

В исполнение предписания Его Превосходительства, я привёл в порядок материалы, находившиеся у меня по этому предмету, и дополнил их новыми, которые отчасти вновь собраны были, при разных случаях, мною самим, а отчасти доставлены мне гг. инспектором казённых училищ Одесского учебного округа, Ф. И. Ляликовым, профессором Д. А. Байковым, учителем Одесского института благородных девиц, Н. И. Белым и другими лицами. Всё, без исключения, что вошло в состав этих материалов, записано во время самого разговора, с живых слов; а за норму и образец чисто-русской речи приняты слова и выражения, находящиеся в академическом словаре 1847 г.

Таким образом, составилась небольшая книга, в которой показаны все наиболее резкие особенности, неправильности и искажения отечественного языка, какие чаще других встречаются в Новороссийском крае. Слова и выражения, выходящие из ученического круга, внесены в эту книжку, с целью сделать её пригодной для всей вообще публики здешних мест.

Если бы понадобилось второе издание этой книжки, в неё войдут новые материалы, которые с течением времени будут записаны. Повторяем, однако ж, — существенное и важнейшее собрано уже здесь.

Профессор К. Зеленецкой

О РУССКОМ ЯЗЫКЕ

В НОВОРОССИЙСКОМ КРАЕ

Земли, составляющие нынешний Новороссийский край, в продолжение многих столетий оставались дикой степью.

Эта степь служила привольным кочевьем для татар и запорожских полков. Первое заселение в ней относится к половине XVII столетия. Тут-то, на северной окраине Херсонской губернии, по речкам Тясмину, Выси и Синюхе, основаны были Крылов, Крюков и несколько других небольших селений. В них поселились частью наши раскольники, а частью разные бездомные люди из Великой и Малой России. Заселение это сначала зависело от малороссийских гетманов, которые причислили его, вместе с Кременчугом, к смежному Миргородскому полку. Земли, далее к югу и на восток до Дона, оставались дикой степью.

Вскоре, однако ж, правительство наше обратило внимание на то, что степь эта, если заселить её населением постоянным и притом воинственным, может составить надежную защиту от вторжений со стороны буджакских, едисанских и крымских татар, обитавших от Дуная по всему северному прибрежью Чёрного моря.

Для этого поселения с самого начала избраны были сербы. Таким образом, ещё Пётр Великий и императрица Анна Иоанновна сформировали из людей, принадлежавших этому и другим славянским племенам, несколько гусарских полков, которые тогда же и водворены были на Украйне, возле нынешнего Славянска.

Императрица Елизавета Петровна, руководимая тою же мыслью защиты южных пределов Империи, распространила, в эпоху между 1751 и 1753 годами, эту военно-земледельческую, сербо-славянскую колонизацию далее к западу и сообщила ей размеры более значительные. Эта новая колонизация, составившая несколько гусарских, пандурских и пикинерных полков, сосредоточена была в двух местах, около Новомиргорода в Херсонской губернии и около Бахмута, у северного Донца, в Екатеринославской. Местности, заселённые таким образом, названы были: первая - Новосербией, а вторая Славяносербией. Вскоре, в состав новых колоний, вошли волохи, болгары, черногорцы, малороссияне, венгры, поляки, принявшие православную веру, молдаване, албанцы и другие разнородцы. Среди всех этих иноплеменников, составивших зерно Новороссийского заселения, собственно русское начало составили сначала только раскольники, бежавшие, в конце ХVII ст., со своих родных земель в Польшу, Литву и Молдавию. Теперь, прощённые и вызванные своим отечественным правительством, они водворены были в форштате крепости св. Елизаветы, - что ныне Елизаветград, - и во вновь основанных ими, своих собственных сёлах, Клинцах, Злынке, Никольском и других в Херсонской губернии.

При императрице Екатерине II, славные войны с Турцией окончательно утвердили русское владычество от Днестра по всему северному побережью Чёрного моря, а по Бухарестскому миру 1812 года, присоединена была к Российской империи и вся Бессарабская область. С постепенным присоединением к России, от достопамятной эпохи Кучук-Кайнарджикского мира и до позднейшего времени, новопокорённые земли эти заселялись более и более, организировались граждански и наконец составили из себя Новороссийский край, коему название это дано было впервые императрицей Екатериной II и который, в начале текущего столетия, окончательно разделён был на три губернии, Екатеринославскую, Херсонскую и Таврическую. Заметим, что в наше время Бессарабская область вместе со своей южной частью, прежде бывшей Буджакской степью, может быть также отнесена к этому краю, столь же по своей местности и заселению, как и по условием управления.

В продолжение времени, с половины прошедшего столетия, образовалась масса Новороссийского населения. Она составилась из наплыва и смешения трёх начал, великорусского, малороссийского и смешанно-инородного.

В деревнях и сёлах, кроме потомков первоначальных разноплемённых пришельцев, живут в Новороссийских губерниях, по большей части, малороссияне, но есть и великороссияне, особенно в деревнях, принадлежащих помещикам из северной России, которые заселили их тамошними крестьянами. В Бессарабии же, где, впрочем, также есть много русских переселенцев, большинство сельского населения состоит из румунов (молдаво-волохов) и цыган. Массу этого сельского населения, в разных местах всего края, дополняют колонисты, живущие в отдельных, своих собственных, колониях. Это - немцы, вышедшие из разных стран Германии, шведы, швейцарцы, болгары, арнауты и греки.

Все они сохраняют свой язык, веру и обычаи, а отчасти и национальный костюм.

В городах, особенно в приморских, в Одессе, Бердянске и Таганроге, население несравненно пестрее.

Основу его составляют русские и, по большей части, великороссияне, которые переселились сюда в разное время и составили класс собственно граждан. Независимо от этого, в городах живут дворяне, владельцы земель и поместьев, и разные лица, которые с семействами своими приезжают сюда из Великой России на житьё и на службу.

В низшем классе русское начало, кроме других причин и источников, размножилось особенно вследствие того, что в разное время простые люди, из внутренних губерний, переселялись сюда и поступали в городские, мещанские и цеховые общества.

Зато, с противоположной стороны, наплыв чужеплеменного начала в городах несравненно заметнее, свежее и ближе к нам. Тут он ярко бросается в глаза. В деревнях, сёлах и местечках, если в старину и жили инородцы, то теперь они окончательно обрусели, так что разве только нерусская фамилия помещика напоминает о происхождении из чужих стран.

В городах живут греки, немцы, славяне дунайские, итальянцы, румуны, французы, ионитяне, особенно корфиоты, поляки, армяне, чехи, англичане и т. д. Все они частью вместе составляют значительную массу иноземного населения, которая, частью, оставаясь на постоянное жительство и принимая подданство, русеет, а приезжая из-за границы и возвращаясь туда, меняется в своём составе. Наконец, немаловажная доля во всей этой массе принадлежит евреям, которые, ещё с прошедшего столетия, получили право водворяться на постоянное жительство во всех местах Новороссийского края. Только из Севастополя и Николаева были они выселены в 1837 году. Вообще, впрочем, должно заметить, что как русское начало и русский язык, уже по своему гражданскому и общественному значению, преобладают в этой массе разноплемённого народа, то большая часть инородцев, особенно во втором и третьем поколении, усвояют постепенно более и более наш язык и национальность.

Тем не менее, понятно, что в этой смеси народонаселения, русский язык, хотя и господствующий и сделавшийся отечественным для многих инородцев, не сохраняется однако в чистоте своей, а подвержен разным изменением. Характер этих изменений заключается в случайности, произвольности и в отсутствии таких, коренных и повсюду у себя однообразных, форм и особенностей, какими, например, новгородское наречие отличается от московского. Это от того, что в Новороссийском крае при большом числе обруселых инородцев нет единства в составе русского народонаселения. Поэтому и в языке нет постоянного образца, который бы в самом обществе освящён был общим употреблением и внедрялся в память дитяти с первых минут, когда начнет оно говорить.

В. И. Даль, в своей статье о наречиях великорусского языка, написанной по поводу рецензии на «Областной Великорусский словарь», который издан был Академией наук, и помещенной в Записках Императорского Русского географического общества (Т.VI, отд. 4), признаёт новороссийскую речь за особое наречие великорусского языка. Но признать этого нельзя, потому что коренного и самобытного в этой речи нет ничего.

Формы наречий, из коих возникает и образуется один общественный и литературный язык, - как из разных наречий великорусского языка возникло и образовалось московское, - создаются народным гением, который возрастает на своей родной почве. При том же, наплыв великорусского начала всё более и более увеличивается в Новороссийском крае, а вследствие того и речь в нём также очищается более и более. Сам В. И. Даль справедливо заметил, что общая наклонность в здешних местах, - говорить по-московски. По всему этому, новороссийскую речь, по мнению нашему, нельзя считать особым наречием великорусского языка. Эта речь есть ни что иное, как искажение некоторых форм отечественного языка, - особенно в ударениях, - которое однако имеет место не постоянно, не всюду, не во всех случаях и не у каждого в одинаковой мере.

Заметим наконец, что отступление от нормальных форм русского языка встречается в Новороссийском крае всего чаще в низшем, чиновном классе, в котором много обруселых инородцев. В этой сфере весьма часто слышатся погрешности в выговоре и употреблении слов. Но и чисто русские, прожившие в Новороссийском крае довольно долго, поневоле увлекаются общим потоком, и незаметно усвояют себе разные неправильности родного языка. Трудно исчислить все эти погрешности и неправильности, потому что в разных местах и у разных лиц, встречаются они в большей или в меньшей мере, и притом в самом разнообразном виде. Один ошибается в этом случае, другой - в другом; один произносит так, другой - иначе, но оба неверно. Мы старались по этому собрать как можно более таких неправильностей, которые чаще других встречаются здесь в кругу обычной жизни и наиболее резки. Привести их в некоторую систему сочли мы также долгом.

Первая черта, которая поражает каждого русского, в первый раз приезжающего в здешние места, состоит в перестановке ударений, иногда странной и совершенно произвольной. Вот примеры, которые встречаются всего чаще.

А́рбуз, га́рбуз (и гарбу́́з) вм. арбу́́з.

Года ́ вм. го́́́да. «Два года́.»

Государя́́ вм. госуда́ря.

Дене́́́г, деньга́ми вм. де́́́нег, де́́́ньгами.

Доку́́менты вм. докуме́́́нты.

До́́́смотр вм. досмо́́́тр.

Недо́́́смотр вм. недосмо́́́тр. «От недо́́́смотру.»

Злые духи́́, злых духо́́́в и т. д. вм. злые ду́́хи, злых ду́́хов. Духи́ - les odeurs, ду́́хи - les esprits.

Живо́́́пись, живо́́́писно, живо́́́писный вм. жи́вопись, живопи́́сно, живопи́сный.

За́кон, за́конно, за́конный, по за́кону, на за́конном основании вм. зако́́́н, зако́́́нно, зако́́́нный и проч.

Зуба ́ вм. зу́́ба. «Два зуба́.

Инстру́́мент вм. инструме́́нт.

Кава́лер вм. кавале́́р.

Кладби́́ще вм. кла́дбище.

Восемь без ко́́́зырей и бе́́з-козырей вм. без козыре́́й.

Мага́зин вм. магази́́н. «Смотритель мага́зина или магазина́ вм. магази́́на.

На́рост вм. наро́́́ст.

Недо́́́имка вм. недои́мка. «Недо́́́имки собраны.»

Ночью́ вм. но́́́чью.

О́зноб вм. озно́́́б.

Осенью ́ вм. о́́́сенью.

Про́́́дажа вм. прода́жа. «На про́́́дажу, в про́́́дажу.»

Случа́й вм. слу́́чай. «По этому случа́ю.»

В сила́х вм. в си́́лах. «Рассказать вам не в сила́х.

Си́́рота вм. сирота́. «Мы бедные си́́роты.»

Судно́́́ вм. су́́дно.

Трюфе́́ль, трюфе́́ли вм. трю́фель, трю́фли.

Щи́́пцы вм. щипцы́́.

Географические имена, равно как и имена фамильные, всем в России известные, произносятся здесь не всегда правильно. Таким образом иные говорят:

Астраха́нь вм. А́́страхань.

Воло́́́гда вм. Во́́́логда. «Волого́́́дская губерние» вместо Во́́́логодская.

Ли́́тва вм. Литва́.

Пали́́цын вм. Па́лицын.

Трубе́́цкой вм. Трубецко́́́й.

Ухто́́́мский вм. У́хтомской.

От имён существительных переходим к другим частям речи.

Гласна́я буква вм. гла́сная. «Гласны́́е буквы.

Дене́́жный вм. де́нежный.

Дея́́тельный и дея́́тельность вм. де́́ятельный и де́́ятельность.[*]

Мини́́стерский вм. министе́́рский.

Множе́́ственное число вм. мно́́́жественное.

Обыкно́́́венный и обыкно́́́венно вм. обыкнове́́нный и обыкнове́́нно.

Преда́нный и преда́нность вм. пре́́данный и пре́́данность.

Сельско́́́й вм. сельский. «Сельско́́́е хозяйство.

Таможе́́нный вм. тамо́́́женный.

Штрафно́́́й вм. штра́фный. «Штрафны́́е деньги» вм. штра́фные.

Холо́́́ден вм. хо́́́лоден. «Воздух холо́́́ден.»

Многи́́е вм. мно́́́гие. «У меня многи́́х недостаёт.»

Ше́́стьдесят, се́́мьсот вм. шестьдеся́́т, семьсо́́́т.

Гово́́́рит вм. говори́́т. «Он гово́́́рит».

За́нять вм. заня́́ть. «Я не могу тебе за́нять ни копейки.»

Зво́́́нишь, зво́́́нит, зво́́́нят вм. звони́́шь, звони́́ть, звоня́́т.

На́нять вм. наня́́ть.

На́чать вм. нача́ть.

Остало́́́сь вм. оста́лось. Остане́́тся вм. оста́нется.

Повто́́́рим вм. повтори́́м.

По́́́дать (глагол) вм. пода́ть.

По́́́нять вм. поня́́ть.

Прина́длежит и прина́длежность вм. принадлежи́́т и принадле́́жность. «Это не до меня прина́длежит.»

Прихо́́́дил вм. приходи́́л. «Он прихо́́́дил, да ушёл.

Про́́́дать вм. прода́ть. «Я не могу вам этого про́́́дать.»

Работа́ть вм. рабо́́́тать. «Вы слишком много работа́ете.

Раски́́дал вм. раскида́л.

Станови́́тся вм. стано́́́вится. «На дворе станови́́тся холодно.»

Упа́дешь вм. упаде́́шь.

Цели́́те вм. це́́лите. «Вы цели́́те не туда.»

Чи́́хать вм. чиха́ть. «N.N. чи́́хнул.»

Вве́́дено, приве́́дено, приве́́денный и вышеприве́́денный вм. введено́́́, приведено́́́, приведе́́нный и вышеприведе́́ннный.

Вышере́́ченный вм. вышерече́́нный.

Зане́́сено, прине́́сено и зане́́сенный, прине́́сенный вм. занесено́́́, принесено́́́ и занесе́́нный, принесе́́нный.

Изъя́́снено, вышеизъя́́сненный вм. изъяснено́́́, изъясн́е́́нный.

Ла́скающий вм. ласка́ющий.

Определе́́но и опреде́́ленный вм. определено́́́ и определе́́нный.

Переве́́дено и переве́́денный вм. переведено́́́ и переведе́́нный.

Пове́́лено вм. повелено́́́.

Полу́́чено и полу́́ченный вм. получено́́́ и получе́́нный.

Препрово́́́ждено и препрово́́́жденный вм. препровождено́́́ и препровожде́́нный.

Приу́́чен и приу́́ченный вм. приуче́н и приуче́нный.

Приве́́зено, вве́́зено, све́́зено и приве́́зенный, вве́́зенный и све́́зенный вм. привезено́́́, ввезено́́́, свезено́́́, и привезе́́нный, ввезе́́нный и свезе́́нный.

Произве́́ден и произве́́денный вм. произведе́́н и произведе́́нный.

Ре́́шено и ре́́шенный вм. решено́́́ и реше́́нный.

Сове́́ршено и сове́́ршенный вм. совершено́́́ и соверше́́нный. «Купчая сове́́ршена,

Ули́́чен, ули́́чённый вм. уличе́́н и уличе́́нный.

Учре́́ждено и учре́́жденный вм. учреждено́́́ и учрежде́́нный.

Вы́́соко вм. высоко́́́ или высо́́́ко.

Же́́стоко вм. жестоко́́́.

Здо́́́рово вм. здоро́́́во.

На́рочно вм. наро́́́чно.

Несра́вненно и несра́вненный вм. несравне́́нно и несравне́́нный.

Те́́пло вм. тепло́́́.

Неправильности в ударениях происходят здесь часто от неверного, голословно-буквального и как бы слепого следования словопроизводству. Таким образом говорят:

Во́́́лками (от во́́́лк) вм. волка́ми. «Я был окружен во́́́лками.»

Сбли́́жение (от бли́́зкий) вм. сближе́́ние.

О русском язы́́ке (от язы́́к) вм. о русском языке́́.

Водя́́ный и водя́́нистый (от вода́) вм. водяно́́́й и водяни́́стый.

Посте́́пенный и посте́́пенно (от сте́́пень) вм. постепе́́нный и постепе́́нно.

Совре́́менный и совре́́менник (от вре́́мя) вм. совреме́́нный и совреме́́нник.

Уте́́шительный (от уте́́шить) вм. утеши́́тельный.

Прине́́сено (от прине́́с) вм. принесено́́́.

Усми́́ренный (от сми́́рный) вм. усмире́́нный.

Утве́́ржденный (от тве́́рдый) вм. утвержде́́нный.

Чисто русская форма: «на́ дом, на́ гору, на́ голову, что за́ люди, по́́́ два рубля, по́́́ три копейки», в Новороссийском крае почти не слышится. Напротив, постоянно произносят здесь: на до́́́м, на го́́́ру, на го́́́лову, что за лю́ди, по два́ рубля, по три́́ копейки.

Другая черта, которая характеризует здешнюю, местную и в некоторых кругах особенно утвердившуюся речь, заключается в составлении новых слов и в переиначении употребительных. Таковы:

Агрус вм. крыжовник. Говорится, кажется, и в Малороссии [*].

Баклажан - слово, означающее особый, свой местный овощ. Говорят и «паклажан».

Дряпать, надряпать вм. царапать и писать дурно, неразборчиво, делать каракули.

Задрыпанка вм. замарашка, оборванная.

Заручить вм. помолвить жениха с невестой; с Малорос. (?).

Зимовля вм. зимовка, зимовье.

Именинничать вм. справлять именины.

Калабалык вм. суматоха. «Наделал он калабалыку.»

Карбованец вм. целковый.

Карбовать, накарбовать вм. чертить, начертить. «Какие-то знаки накарбованы на кирпичах.»

Кацап вм. бородач, простолюдин из Великой России.

Крупа вм. изморозь, пары, замерзающие в воздухе.

Куражить вм. храбриться. «Что ты куражишь?» вм. что расходился ?

Ложу, ложишь, ложит вм. кладу, кладёшь, кладёт. «Я всегда ложу перец в этот соус.» Слышано в Одессе.

Лоскотать вм. щекотать, и лоскотно вм. щекотно; кажется, с малороссийского.

Мазета - плохой игрок на билиарде.

Напропалое вм. напропалую, очертя голову.

Обовязательство вм. обязательство.

Обовязать вм. обязать, одолжить. «Обовязать подпискою.»

Ослон - широкая скамья. Кажется, малороссийское слово.

Откогда вм. с того времени, как. «Откогда я вас знаю, вы не переменились»

Полизительно вм. полезно. Полиза вм. польза.

Помидор - как и баклажан, - свой местный овощ.

Пуля вм. ядро. «У нас на двор упала большая пуля.»

Распатланные волосы вм. растрепанные.

Ринва вм. желоб, по которому вода стекает с крыш; если не ошибаемся, - с малороссийского.

Сало - изморозь, покрывающая текучую или стоячую воду и готовая обратиться в лед

Сиромах - бродяга, по только - в зимнее время, в летнее, он же - бурлак.

Свечник вм. подевечник; кажется, с малороссийского.

Столичник - еврей, меняющий деньги на зелёном столике, на улице.

Столоваться вм. иметь стол. «NN. столуется (имеет стол) в трактире».

Сьёмцы вм. щипцы, которыми снимают со свечей.

Тапчан - большая скамейка, служащая вместо кровати; вероятно, заимствовано откуда-нибудь.

Тарахтеть - говорится об экипаже, который стучит. «Тарантас тарахтит».

Товарка - товарищ в женском роде.

Утруска - ссыпание чего-либо сыпучого (овса, ржи), с большей или меньшей упругостью, в какой либо сосуд. «Утруска пшеницы.»

Франзоля вм. белый, французский хлеб.

Хозяйновать и хозяевать вм. хозяйствовать. «Когда я начал хозяйновать; «ты не умеешь хозяевать.»

Шалагай вм. бездельник.

Шолтик вм. Франт.

Другие, общеупотребительные и общеизвестные слова странным образом изменяются в своем значении и употребляются совершенно не соответственно с теми понятиями, которые соединяет с ними русский народ. Таковы следующие:

Ты мне виноват пять рублей вм. ты должен мне.

Я был в заведении минеральных вод на водопое. «Водопой» - говорится только о лошадях.

На соборную церковь собраны богатые жертвы вм. собраны большие пожертвования или приношения.

Залог вм. заклад. «Во время скачек поселянами делаются споры и залоги» вм. поселяне спорять и бьются об заклад. Следует говорить: занять денег под заклад имения, выкупить заклад, отдать и взять в залог недвижимое имение; а биться можно только об заклад и проиграть только заклад, а не залог.

Какие-то вм. кое-какие. «Я еду в Николаев, где есть еще у меня какие-то (как будто неизвестные) дела» вм. кое-какие дела. В последнем более определенности : «какие-то» - неизвестно какие, а кое-какие - известные, хотя и не важные дела.

Подними свой платок: здесь кто-то может унести его вм. кто-нибудь.

Крепко вм. очень. «Крепко хочется, крепко устал.»

Нарочито вм. нарочно, с умыслом. «Нарочито» значит по русски: значительно, весьма.

Недостаточество вм. худые дела, бедность. «Недостаточество значит — несовершенство».

Несётся вм. гордится. «Эта дама крепко несётся», т. е. слишком гордится.

Пасха вм. кулич. Слово «пасха» в значении кулича и не показано в академическом словаре 1847 г.; по в иных местах России пасху делают из творогу, а кулич из теста.

Погрузить пшеницу, рожь и проч. на судно и Погрузка пшеницы, ржи и проч. вм. нагрузить и нагрузка. «Погрузить» значит опустить в воду, или в другую какую либо жидкость.

Пуля поронила корабль вм. ядро пробило, прошибло корабль. Глагол: «ранить», как и имя существительное «рана», может быть отнесен только к живому существу.

Растворить и отворить глаза в воде вм. раскрыть и открыть.

Сам вм. один. «Вы с кем были тут? - Только сам.»

Смекнуть вм. дёрнуть. «Он смекнул меня за полу», вм. дёрнул меня за полу.

Смирный вм. скромный. «Какая смирная девица!»

Слово сыр без различия говорится и о том, что называется творогом и о сыре собственно.

Тучный вм. облачный. «Какое тучное небо!» Слово это - от : тук, жир, а не от - туча. Тучевый - свойственный туче.

Шарлатан вм. мошенник, ночной вор. «Шарлатан» значит: обманом выдающий себя за знатока перед незнающими дела.

Далее, совершенно местную особенность Новороссийского края составляет внесение в разговорную речь таких оборотов и фраз, которые ни мало не согласны с духом русского языка, и возникли вследствие того, что законы и формы отечественного слова сознаются здесь не всеми с одинаковой верностью. Таковы:

У нас говорят пословицу, вм. у нас есть пословица или у нас в народе ходит пословица.

Вы получили урожай, вм. у вас был урожай. В России говорят: «поле уродило много хлеба; нынче хлебу или овощам урожай или мало урожаю.»

Расплатите мне рублями, вм. заплатите, сдайте мне или сочтитесь со мною рублями.

Обчисть свечу, сорви свечу и сорви со свечи, вм. сними со свечи. В иных местах Бессарабии говорят даже: «объясни свечу.» Тут, как очевидно, кроется мысль о бо́́́льшей ясности горения.

Я положил ноги в холодную воду и кашель прошёл, вм. поставил ноги.

Первые два приёма больная вырвала, вм. от первых двух приёмов больную вырвало.

NN. давно уже дружит с тобою, вм. дружен с тобою.

Он одел фрак, башмаки, шейный платок вм. надел. «Слуга одел барине салоп», вм. надел на барыню салоп. Говорится: он одет хорошо, одень меня, одеваюсь, - т. е. когда дело идёт вообще обо всей одежде.

Разуть калоши, вм. сбросить. «Разуньте калоши. » По русски говорится: «сбросить и снять калоши и снять сапоги и чулки»; а «разуться» и «разуть ноги» значить - снять обувь и остаться босиком. Разувают ноги, а не обувь.

На вопрос: каков он, в здешних местах иногда отвечают: человек хорош, добр, лукав вм. хороший, добрый, лукавый человек. Тут вспомогательный глагол «есть» относится не к прилагательному, а к существительному.

Нанял ли ты свой дом? вм. отдал ли ты свой дом в наймы или в наём? Нанимает кто-либо дом у хозяина, а хозяин отдаёт его в наём. Говорится: «дом, магазин ходит в наймах», равно как и жить в наймах или по наймам.» «Нанять» же значить тоже, что взять в наймы.

Ты занял ему сто рублей вм. дал ему в заём. «Занимать деньги у кого-либо», по-русски, значит: брать в заём, в долг.

Тридцать лет посмотрел я на это дело, вм. тридцать лет следил я за этим делом.

NN. Делает большую торговлю, вм. ведёт торговлю.

Он хорошо делает свои дела, вм. ведёт свои дела. По-русски говорится: обделать дела или дело.

Он делает спекуляции на пшеницу вм. он ведёт, делает обороты пшеницей, т. е. закупает её для того, чтобы в свою очередь продать другому торговцу.

Шерсть продавалась два и три рубля за пуд дешевле прошлогоднего, вм. пуд шерсти продавался двумя и тремя рублями дешевле прошлогоднего.

NN. сидит в Одессе, вм. живёт. Полонизм.

Мешать карты, вм. тасовать.

Пароход приехал, вм. пришёл, прибыл.

Он очень знаток в этом деле, вм. большой знаток.

Он чрезвычайно делец, вм. чрезвычайный делец.

Больной сидит нам на шее, вм. больной на шее у нас.

Купил две собаки, вм. двух собак.

Подай огонь, принеси огонь, вм. огня.

Никому не должен, кроме ему, вм. никому, кроме его не должен.

Предмет, который желаем овладеть, вм. предмет, которым желаем овладеть.

Я здесь пришел, вм. сюда пришел. Кроме других случаев, слышано еще от здешнего простолюдина-великороссиянина (с Рыбной, в Одессе).

Обедаюсь щей, пирогов, вм. щами, пирогами.

Не боимся никому, вм. никого. Говорят греки.

Мы купили уже дров для зимы, вм. на зиму.

Для какой причины и для этой причины, вм. по какой причине и по этой причине.

Для каждого коша отводится участок земли для подножного корма, вм. под каждый кош отводится участок земли на подножный корм.

Он служит у меня за кучера, вм. в кучерах.

Она была у них за кухарку, за горничную, вм. была, служила у них кухаркой, горничной, или в кухарках, в горничных. Возьми её за жену, т. е. женись на ней.

Я за его забыл, за его говорил, вм. о нём.

Я соскучился за вас, за него, вм. по вас, по нём.

Вздыхаю, умираю за тобою, вм. по тебе.

Эти яблоки лучше за крымских, вм. лучше крымских или лучше, нежели крымские.

Раньше от меня, лучше от меня, больше от меня, вм. лучше, раньше, больше меня, или нежели я.

Я вам спрашиваю, вм. спрашиваю вас.

Благодарю вам покорно, вм. благодарю вас.

Берегитесь: он вам больно укусить, вм. берегитесь: он больно укусит вас.

Через минуты две, через лет пять, вм. минуты через две, лет через пять.

К очень многим, вм. очень ко многим.

Я продал это за ничто, вм. за безделицу, почти ни за что. «Я этого ни за что не продам, значит: оставлю у себя.

О ничём, с ничем, в ничто, в ничём, вм. ни о чём, ни с чем, ни во-что, ни в чём. «Я в ничём ни виноват» вм. я не виноват ни в чём; «он меня ставит в ничто», вм. ни во что не ставит.

NN. к ничему годен, вм. не годен ни к чему.

Ни к чему держал эту вещь, вм. попусту, напрасно.

Он схож на моего брата, вм. похож, походить на моего брата, или схож с моим братом.

Получаю шесть рублей на месяц жалованья, вм. получаю в месяц.

Мы никак не позволим на это, вм. никак не позволим этого, или не согласны на это.

Он окрасил сукно на синий цвет, вм. в синий цвет.

Он сошёл на гору, вм. взошёл на гору.

Идти до церкви, вм. идти в церковь.

Пошел в обедню, вм. к обедни.

В утро свадьбы, вм. поутру на свадьбе.

Ступай в кухню, госпожа пошла в кухню, вм. ступай на кухню, барыня пошла на кухню. По русски говорится: «идти на кухню, на завод, на фабрику, на представление, на комедию; я был на этой комедии, на этой опере. «Представление дано было на театре», а не в театре, потому что здесь разумеется сцена; но: «мы были в театре, когда в нём сделался пожар.» Вообще предлог на употребляется, в означенных случаях, там, где разумеется некоторая собирательность, общность. Отсюда известное выражение: «на Москве».

Сапожник шьёт с шилом, а не с иголкой, вм. шилом, а не иголкой.

Молоко разводить с водой, вм. разводить водой. В иных местах России говорят в этом случае: «разбавлять», что, конечно, имеет связь с «прибавлять.

Он с меня смеётся, вм. смеётся надо мною.

NN. приехал с города, вышел с церкви, с дому, вм. из города, из дому, из церкви.

Чтоб ты пошёл в пики, я мог бы козырнуть, вм. если бы ты пошел в пики, я мог бы козырнуть.

Вы проигрывали бы эту игру, чтоб был у меня ещё один козырь, вм. будь у меня еще один козырь, вы проигрывали бы эту игру.

Многие слова, вопреки живой русской речи и правилам грамматики, искажаются в своих формах и употреблении. Искажение эти иногда довольно странны и даже забавны. Таким образом в разных местах Новороссийского края можно услышать:

Англичанский и англинский вм. английский.

Виноходец вм. иноходец.

Колидор вм. коридор.

Кухварка вм. кухарка.

Мантон вм. манто.

Ставня вм. ставень.

Какой хлапот вм. какие хлопоты.

Чемайдан вм. чемодан.

Ровный вм. равный. «Эти две вещи совершенно ровны.» Ровный - гладкий; равный - одинаковый.

Питущий пьющий, употребляющий горячие напитки. - Что, он пьёт? - «нет, он человек не питущий».

Труский вм. тряский.

По немного вм. понемногу.

Что не-будь вм. что-нибудь.

Ах, это очень миленько! вм. очень мило.

Этая, этое и этии вм. эта, это, эти.

Воместо вм. вместо. «Воместо меня, оставайся здесь».

Жить в городу вм. в городе.

У нас в саде много яблок, вм. в саду.

На степу вм. в степи.

Он со слезми говорит вм. со слезами.

Очек вм. очков. У Крылова: «очков с полдюжины себе она достала».

Я говорил несколько разов, вм. раз.

Свеч вм. свечей.

Как много на этом платье складков, вм. складок.

Из рук вм. с рук.

Из рук на руки, вм. с-рук на́-руки.

Из рук сошло, вм. с рук сошло.

Мы запишем по сорока́ и по сорок, по ше́стьдесят, по тридцать, вм. по́ сороку, по шестидесяти, по тридцати.

Я купил десяток по пять, по шесть копеек, вм. по пяти и по шести.

На моей полдесятине, вм. на моей полудесятине.

Мы играем по полкопейке, по полрубля, вм. по полукопейке, по полурублю.

Играть на трефях, на бубна́х, на пика́х, вм. в тре́фах, в бу́бнах, в пи́ках.

Трефе́й вм. треф. «У тебя шесть трефей».

Броет вм. бреет.

Бронить, бронится вм. бранить, бранится.

Бежу, бегиш, бегит, бежут, бегли, вм. бегу, бежишь, бежит, бегут, бежали.

Гордит вм. гордится. «Как он гордит; ты загордел.»

Гуляться вм. играть. «Пусть дети гуляются».

Заворачивать и заворотить вм. завёртывать и завернуть. «Он заворотил всё это в бумагу» вм. завернул.

Запрягём вм. запряжём. «Пусть кучер запрягёт лошадей.»

Играться вм. забавляться. «Пусть дитя играется».

Испужался вм. испугался. «Не пужай меня», вм. не пугай.

Кушает вм. ест. «Собака, лошадь, кошка, цыплёнок кушает». И о самом себе, лицам всех возрастов, полов и званий, следует говорить: я ем, мы ели.

Ляжу, ляг, лягте вм. лягу, ляж, ляжте. «Лягте на дивань.»

Погодю вас здесь вм. подожду.

Подшол вм. подошёл.

Позволяться вм. просить позволение.

Помараемся вм. сочтёмся и сотрём записанное по каком-либо счету. «Мы можем помараться.»

Поможи ему вм. помоги.

Поправливает вм. поправляет.

Постить вм. поститься. «Я пощу на пятой неделе Великого поста.»

Сидю вм. сижу. «Я всегда сидю дома.»

Сколзает вм. скользит. «Лошадь сколзает.»

Скончить вм. окончить. «Мы еще не скончили.»

Смарать вм. стереть. «Смарай со стола налитую воду.»

Споймать вм. поймать. «Я споймал вора; кошка споймала мышь», вм. поймал, поймала.

Спориться вм. спорить. «Перестань спориться; ты охотник спориться».

Стери вм. сотри. «Стерите со стола».

Сторчать вм. торчать. «Что это там сторчит?»

Текёт вм. течёт. «Вода текёт.»

Уворовать вм. украсть. Этот вид глогола: «воровать», в русской речи, не употребляется.

Ходю вм. хожу. «Я каждый праздник ходю до церкви».

Хотишь, хотит, хочем, хочете, хочут вм. хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят.

Едь, едьте вм. ступай, пошёл, поезжай, поезжайте.

Вообще, различные степени более или менее чистого употребления слов и форм русского языка зависят во всём Новороссийском крае от того, в какой мере инородное семейство обрусело, или в какой русское потеряло чистоту своего родного языка. Некоторые инородцы говорять даже: «куряйте» вм. курите. Но возвращаемся к новороссийской речи.

Немногие, уже очевидно-малороссийские, слова употребляются в Новороссийском крае, предпочтительно пред другими того же наречия. Их приходится слышать довольно часто. Таковы:

Баштан вм. огород.

Богато вм. много. «У него богато сена.»

Брехать вм. лгать. «Чего ты брешешь» вм. лжёшь.

Бурак вм. свекла.

Выкресать огонь и вырубать огонь вм. высекать.

Вечерять вм. ужинать.

Глечик вм. кувшин.

Глыбоко вм. глубоко.

Горище вм. чердак.

Загубить вм. потерять. «Я загубил платок».

Зараз вм. тотчас.

До дому, идти до дому, пора до дому вм. домой.

Кабак вм. тыква.

Кабан вм. боров.

Кавун вм. арбуз.

Кресало вм. огниво.

Крыга - льдины, лёд, идущий по реке весною и осенью.

Куток вм. угол. «Он спрятался в куток.»

Млин вм. мельница.

Перекупка вм. торговка.

Повстречаться вм. встретиться.

Пожилец, пожильцы вм. жилец, жильцы.

Позавчера вм. третьего дня.

Позычить вм. дать в заём. «Позычь мне 10 рублей».

Посланец, посланцы вм. посланный, посланные.

Поспытаем вм. спросим

Не сдужаю вм. не смогу, не в силах.

Фортка вм. калитка. «Фортка» по-русски значит отверстие в окне с дверцами, для впущения в покой свежего воздуха.

Утекать вм. уходить. «Он утёк из дому. По малорос. утик. В штуку говорят иные и в России.

Ховать вм. прятать. «Он сховал деньги».

Хутор вм. дача. Слово «хутор» имеет в Малороссии особенное значение.

Цыбуля вм. лук, известный овощ.

Швачка вм. швея.

Другие, употребительные в иных домах Новороссийского края, как отчасти и в Малороссии, слова суть:

Дрот вм. проволока.

Кавиар вм. икра.

Крейда вм. мел.

Купель вм. купанье.

Следы малороссийского наречия, подчас, заметны и в других случаях. Таким образом, в иных местах и в иных семействах, звук хв произносят, как ф. Вместо: хвастать, хвалить, хвост, говорят: фастать, фалить, фост. Буква г, в произношении, почти всюду здесь имеет малороссийский оттенок: она произносится, как h, а не как g. Далее, весьма часто слышите вы во всём здешнем крае: смотрить, читаеть, пишеть, смеёться, делаеть и т. д. Эта особенность, как известно, свойственная и рязанскому наречию великорусского языка, занесена в Новороссийский край, как кажется, также из Малороссии. — Сюда же можно отнести: ишёл вм. шёл, вже вм. уже, вмер вм. умер, равно как и уси вм. все, услед вм. вслед (малорос. услид); мы были у гостях вм. в гостях; в них вм. у них.

Замечательную особенность произношение многих слов в Новороссийском крае составляет то, что в этом произношении, как бы с умыслом, рабски следуют тому, как они пишутся по грамматическим правилам. Эта своего рода орфографическая корректность выговора не согласна с живой русской речью и иногда доходит здесь до крайности. Так, например, согласные твёрдые не заменяются соответственными им мягкими там, где этого требуют правила орфоэпии. В Новороссийском крае, по большей части, не произносят: боп, крушка, лошка, лоф, мяхкий, хто и т. д., но, со всей этимологической точностью и совершенной ясностью, выговаривают: боб, кружка, ложка, лов, мягкий, кто.

Иногда даже произношением как бы стараются показать корень слова: говорят - «изключить», а не, как пишется и произносится, - исключить.

Букву ч, в словах: что, скучно, нарочно, конечно, подсвечник и других, им подобных, не изменяют в ш, а произносят чисто, как бы стараясь выговором показать письменное употребление.

Буква я, имеет ли над собою ударение или нет, произносится всегда одинаково, не превращаясь в е.

Тут вы услышите, произнесенные со всею орфографической точностью, слова: ячмень, заяц, отчаяние, а не заец, ечмень, отчаение, как в чистой русской речи.

Услышите также: чая, огня, клея, табака, вм. чаю, огню, клею, табаку. Говорят еще: треф́и́, в треф́я́х вм. трефы, в трефах, равным образом: «испольнить, напольнить» вм. исполнить, наполнить. Обращение о без ударения в а, дающее такую прелесть московскому наречию, редко слышится в устах новороссийских уроженцев. Они произносят в этих случаях букву о как-то особенно твёрдо и отчётливо. Это ведёт начало своё из Малороссии.

С другой стороны, обращение а и я в е, в таких словах, как например : часы - чесы, щадить - щедить, ядро - едро, девять, десять - деветь, десеть, - обращение, свойственное также московскому наречию и предписываемое нашими грамматиками в правилах орфоэпии, - равным образом не замечается в речи новороссиян.

Буква е - особенно там, где над нею стоит ударение, - произносится здесь иными с какою-то неприятной и приторной протяжённостью, как звук э.

Таким образом, произносят: наблюдэние, исполнэние, поведэние, нэвеста и т. д. Слово семь (7), произносять как сем.

Как бы с умыслом придать особую мягкость произношению, звук ы многие обращают в и, в таких словах, каковы, например: мы, вы, улыбка, высокий, мыло, пыль, слышали и т. д. Здесь придётся вам, - разумеется, подчас, как и всё, что выше было приведено, - услышать: ми, ви, улибка, високий, мило, пиль, слишали и т. д.

Наоборот, букву и в конце слов иные произносят, как ы. Не у одного и другого, так у третьего придётся услышать : моимы, деламы, словамы и т. д.

Ещё одну, не менее замечательную, особенность разговорной речи в Новороссийском крае составляют галлицизмы, итальянизмы и вообще такие обороты, в коих нерусское соединение слов поразительно для непривычного уха. Эта особенность составляет преимущественную принадлежность Одессы и, в ней, особенно некоторых кругов. Следующие выражение слышатся здесь нередко:

Больше никто, как он (personne autre que lui) вм. «он один» или «никто, кроме его».

Он худо выговаривает английский язык (il prononce mal l'anglais) вм. «по английски.»

Это что-нибудь занимательного (c'est quelque chose d'intéressant) вм. «это что-то занимательное.

Он не стеснён, как только тем (il n'est géné que par cela) вм. «стеснен только этим», - «ничем, кроме того, что.»

В первый раз, что я делаю это (c'est pour la première fois que je fais cela), вм. это делаю я в первый раз.

Незнаю, если он это сделал (je ne sais pas s'il l'a fait), вм. «не знаю, сделал ли он это.

Извините, если я не сделал это (excusez si je ne l'ai pas fait), вм. извините, что я не сделал этого.

Прочитайте мне что-нибудь от Пушкина или от Лермонтова (lisez-moi quelque chose de Pouschkine, de Lermontoff), вм. «из Пушкина, из Лермонтова.

Оставь его сделать (Lasciatelo fare laissez-le faire), вм. «пусть его делает, пусть он делает.

Я этого не сделал, зачем не хотел (Iо non ho fatto, perche non ho voluto), вм. «потому что не хотел.»

Не хочу яблок, только груш, вм. не яблок, а груш.

В России, сын, говоря о своем отце, матери, тётке, сестре, в третьем лице, всегда скажет: «батюшка, матушка, папенька, маменька, тётенька, сестрица. Здесь же не иначе, как: отец, мать,тётка, сестра. Слово «барин» постоянно заменяется словом «господин», а о молодом барине говорят паныч, с малороссийского. «Моего господина, паныча не было дома.» Кухарка, говоря о своей госпоже, выражается не «барыня», но весьма серьёзно: «мадам.» «Мадам просит вас подождать. Мадамы дома нет.» О барышне, в полурусских домах, иначе не слышите, как мамзель. «Мамзель уехала с отцом.»

Иногда видно однако желание щегольнуть русским словом. У иных, например, заметна особая любовь к слову: «намедни». Зато слова «блоговесть», и выражений «блоговестят к обедни», «благо кончил, пойду» и других не услышите здесь.

В заключение повторим то, что уже некогда печатно было сказано нами: «Вы не встретите этих неправильностей и особенностей ни в высшем классе здешнего русского населения, которое не имеет тут своего корня, ни в обществе поселившихся здесь великороссиян, хоть иногда и они невольно подчиняются общему влиянию. Эти неправильности и особенности принадлежат туземцам, возросшим на новороссийской почве, и составляющим обруселых потомков, первоначального, разнородного заселение, о котором мы говорили выше. Неправы, однако ж, те, которые думают, что в Одессе, и вообще здесь, русское начало подавлено иноземным влиянием: следы этого влияния в языке суть только временные следствия столкновения людей, принадлежащих различным племенам, в одном месте. Нет сомнения, что со временем следы эти совершенно исчезнут, тем более, что русский язык, дух, образование и любовь ко всему русскому проникают здесь более и более, в среду инородцев.

Примечания

*

Неправильность эта, как и некоторые другие, далее показанные, встречается и за пределами Новороссийского края. Мы сочли, однако, долгом внести в свою книжку и этого рода погрещности; потому что свойство новороссийской речи состоит не столько в особенностях, сколько в неправильностях, ошибках и погрешностях разного рода и происхождения.

*

Говорим: кажется; потому что у нас не было под рукою малороссийского словаря. Примечание это относится и к некоторым другим словам, упоминаемым в этом отделе. В настоящем случае, впрочем, мы имели в виду одно только, неправильность в отношении в русскому языку.

*

Павел Григорьевич Демидов (21.05.1809-30.06.1858) - действительный статский советник, промышленник, попечитель Одесского учебного округа с 1853 г.

Content

Зеленецкий Константин Петрович О русском языке в Новороссийском крае

Примечания