Сон Вон Пхён

Девочка с лисьим хвостом. Том 1

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)

Original title:

Vol. 1: 2021 (SPOOKY MISSION CAMP)

Text copyright © 2021 by Sohn Won-pyung

Illustration copyright © 2021 by Mr. General Store

All rights reserved.

Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.

Russian Translation Copyright © Mann, Ivanov and Ferber, 2023

Russian translation was published by arrangement with Changbi Publishers, Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023

* * *

Автор: Сон Вон Пхён

Родилась в Сеуле, изучала кинорежиссуру в Корейской академии искусства. Её дебютный роман «Миндаль» удостоен премии за лучшее произведение в области литературы для подростков Changbi. Сон Вон Пхён написала сценарии к нескольким короткометражным фильмам и выступила режиссёром полнометражной картины «Незваный гость» по собственному сценарию. Она также является лауреатом премии кинокритиков Cine21 и литературной премии мира Чеджу 4.3.

Художник: Ман Муль Сан

Дебютировала в Kakao Webtoon с вебтуном «Домовой носка». Эта добрая сказка стала невероятно популярной, а после выхода вебтунов «Жди меня там, где падают звёзды» Ман Муль Сан окончательно выработала свой особый стиль.

Посвящается всем лисам на свете

* Вебтун – корейский цифровой комикс, предназначенный для чтения на смартфонах. Здесь и далее примечания переводчика.

** Кумихо, или лис с девятью хвостами, – оборотень из корейской мифологии.

Пролог. Мой ужасный сон

Вам когда-нибудь снились кошмары? Жуткие сны, пробирающие до дрожи, от которых просыпаешься по ночам с криком в холодном липком поту? Такие вот ужастики? А если вдобавок ещё и непонятно, сон это или реально происходит с тобой?

Меня зовут Сон Данми. Я учусь в четвёртом классе начальной школы Мирэ. Обыкновенная девчонка, тощая, лохматая, с волосами до плеч. Словом, ничем не примечательная – на общей фотографии я и сама-то себя с трудом нахожу. И вот именно со мной приключился самый настоящий ужас!

Трудно быть всегда начеку – в жизни часто происходит то, чего меньше всего ожидаешь. То какая-нибудь вещь ни с того ни с сего с грохотом рухнет с полки, то на тебя неожиданно наползёт, полностью накрыв, тень идущего позади человека, а то ещё из-за двери внезапно выскочит младший брат-озорник. Приготовиться к появлению кошмаров, конечно, невозможно, но всё-таки какие-то знаки о себе они подают заблаговременно. Что-то вроде трейлера накануне премьеры.

Это началось, наверно, после моего перехода в четвёртый класс. С первых же дней учёбы у меня вдруг как-то странно зачесалось всё тело. Это не было похоже на укусы насекомых или, скажем, на щекотку мамы. Точно что-то чесалось, но было непонятно, что именно, в общем, неприятно и дико раздражающе. Такое противное неконтролируемое желание извиваться во все стороны, как гусеница! Из-за этого непонятного ощущения я каждую ночь долго ворочалась, прежде чем уснуть. Мама говорила, что я просто расту. Лучше бы она сказала, что это аллергия на какие-нибудь персики. Когда мамы говорят такие банальности, им ни за что нельзя верить.

Это произошло в начале лета, глубокой ночью. Я вдруг проснулась, как будто кто-то резко меня разбудил. Сознание было ясным и чистым, но меня мутило, казалось, вот-вот вырвет. Было какое-то тревожное ощущение в области копчика. Это была не боль, но чувство, что происходит что-то чудовищное. Нет, уже произошло!

Я встала, посмотрела на себя в зеркало и вдруг ощутила резкое покалывание по всему позвоночнику, как будто по нему пробежал электрический разряд. Я даже не успела ничего понять. Внизу спины у меня выросло что-то маленькое и твёрдое. Оно царапало кожу, послышался треск – разорвалась ночнушка. А потом… Потом оно вдруг выпрыгнуло наружу острой антенной и распушилось во все стороны.

Как будто распустился цветок.

Как будто раскрылся зонтик.

Как будто фейерверки разлетелись по небу.

Это был хвост!

От испуга у меня перехватило дыхание. Что это со мной? Может, это сон? Тогда это просто кошмар какой-то. Скорее проснуться, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

Глава 1. Анкета «Семьдесят семь вопросов»

Днём шёл дождь. Я сидела у окна, подперев рукой подбородок, и думала. Вокруг шумели ребята, но в моей голове была только одна мысль – хвост. Слишком уж он был живым и реальным, чтобы быть сном. Но тогда что это было?

Я тряхнула головой, чтобы отогнать мучительные мысли. Капли за окном сливались и разбегались в разные стороны, и во всём этом я вдруг увидела карту своей судьбы. У меня было предчувствие, что вот-вот произойдёт что-то странное, небывалое и таинственное.

– Ты чего зависла? – Руми хлопнула меня по руке, пробудив от мечтаний.

– На дождь смотрю.

– На дождь?

– Ага, капли похожи на карту судьбы.

Я свалила всё на дождь. Руми улыбнулась и не задавала больше вопросов.

– Скажешь тоже, карта судьбы из капель дождя… Странная ты, Сон Данми. Хоть и интересная. Ладно, я всё, лови!

Руми кинула что-то мне на стол. Это была тетрадка мятного цвета с золотым обрезом. На ней было написано «Анкета. Семьдесят семь вопросов», и, судя по внешнему виду, к тетрадке уже многие приложили руку.

Эту анкету придумали двойняшки Сихо и Джихо. Слава о нашей анкете докатилась и до других классов, и вскоре вся школа говорила о ней. На первой странице – список из семидесяти семи вопросов: ребята должны записывать свои ответы напротив соответствующего номера и передавать другому. Наверно, цель таких анкет – узнать получше одноклассников, да?

– Вот наконец и до тебя дошла. А я всё думала, когда твоя очередь настанет.

Я листала ответы ребят, когда ко мне подошла Сихо.

– Главные герои всегда выходят на сцену позже. Благодарю тебя, о моя лучшая подруга Ту Руми, что наконец передала мне этот пас.

В ответ на мою иронию Сихо поправила очки и спокойно, по-доброму сказала:

– Не совсем так. Главные герои появляются не позднее, а в решающий момент. Очень интересно, что за «решающий момент» ты для нас подготовила?

– В общем, не затягивай, мы хотим объявить результаты на фестивале, – сказал Джихо, брат Сихо, возникший как из-под земли. В отличие от тощей и обладающей природными способностями к программированию и математике Сихо, Джихо был пухлым, медлительным и проявлял особый интерес к растениям и музыке. Брат и сестра без конца ссорились и никак не могли договориться о том, получать ли ответы на вопросы анкеты в мессенджере или заполнять её в тетрадке.

«Фестиваль неожиданностей» – это исторический праздник нашей школы, его официальное название – «Школьный фестиваль “Одна душа”». Но никому такое скучное название не нравится, и поэтому уже давно все ученики называют его «фестиваль неожиданностей». В этот день непременно хлещет дождь с сильными порывами ветра, громом и молнией, а ещё происходят невероятные события. Потому его так и назвали.

Фестиваль предназначен для учеников четвёртых, пятых и шестых классов и проходит в июле, перед каникулами. Днём устраивают «выставку достижений» каждого участника, а вечером – особые испытания. Ребята делятся на группы и решают задачи. Все с нетерпением ждут этого дня с первого класса, придумывая, какие умения смогут продемонстрировать, и гадая, с кем попадут в одну группу и какие будут задания этом году.

На первой странице анкеты рябило в глазах от вопросов. Я отвечала на самые пустяковые из них и машинально рисовала на полях.

1. Имя – Сон Данми.

2. Возраст – 11 лет.

3. Что ты любишь?

Дождливые дни, мечтать, рисовать манхву[1], мармеладных мышек.

4. Кем хочешь стать?

Автором вебтунов (нереально знаменитой и богатой!).

5. Кто твой лучший друг?

Ту Руми! (спортивная звезда нашего класса, мы с ней «мими-сёстры»!)

Но на одном вопросе я немного зависла.

75. Кто тебе нравится из противоположного пола?

Я обернулась, по диагонали от меня сидел Ко Минчже. Он в своём репертуаре – даже на перемене книжку читает. Как обычно, что-то научное.

Вообще, я его не особо хорошо знаю. Так, однажды делали совместный доклад про будущую профессию, только тогда и перекинулись парой фраз. Минчже мечтает стать археологом, чтобы возродить популяцию доисторических вымерших животных. Сначала я думала, что это бред, но он так серьёзно об этом говорит, что теперь его мечта кажется мне крутой.

С тех пор каждый раз, когда я его вижу, сердце начинает стучать. Но немно-о-о-о-ожечко! Самую ма-а-а-алость! Так, он мне просто чуть-чуть интересен. Совсем! Клянусь! Он мне не нравится. Ну правда! При виде Минчже сердце колотится примерно так же, как при виде, скажем, мармеладных мышек. Я сделала вид, что листаю анкету, а сама незаметно подсмотрела, что ответил Минчже.

75. Кто тебе нравится из противоположного пола?

Нет таких.

Хм. Ну и как это понимать? Честно говоря, не знаю почему, я почувствовала облегчение и тоже написала «нет таких».

Перевернув страницу, я наткнулась на вопрос, который поставил меня в тупик.

76. Кто тебе больше всех не нравится в нашем классе?

Не нравится… Остальные в основном или написали «нет таких», или вообще пропустили этот вопрос. Но, листая страницы, я случайно увидела, что ответила Пэ Юнна.

76. Кто тебе больше всех не нравится в нашем классе?

Квон Джей.

Он мутный какой-то, похож на призрака. Существо, к которому я даже близко подходить не хочу. Хоть бы он исчез из нашего класса!

Я обернулась и посмотрела на Джея, сидящего в углу. Ну да, не самый яркий персонаж. Близких друзей нет, всё время один, никогда не подойдёт первым. Если кто-то с ним заговорит, в ответ жди только «угу» или «не-а», а в столовой Джей ест, уткнувшись в тарелку. К тому же его длиннющая чёлка закрывает пол-лица, того и гляди он весь скроется в собственной тени.

При этом от Джея никогда не услышишь плохого слова, он никого не обижает. Он просто живёт в своём мире. Ну как можно хладнокровно писать про него такое?!

«Знаешь, кто ты после этого, Пэ Юнна…» – подумала я, и в этот момент дверь распахнулась и вошла она.

«Юнна, Юнна пришла! Похоже, сегодня нет репетиции».

Класс загудел. Юнна – красотка с большими глазами и длинными вьющимися волосами. При этом выражение лица у неё всегда какое-то уставшее и раздражённое, а уголок рта постоянно скептически приподнят. Вот такой я её всегда вижу.

Юнна состоит в танцевальной группе «Аквамарин». Когда она вместе со своим напарником, учеником нашего класса Хван Джианом, заняла второе место на телевизионном конкурсе, у нас вся школа, да что там – весь район, только о них и говорила. Но официального дебюта «Аквамарина» ещё не было, поэтому Юнну и Джиана считали начинающими. Просто они пока слишком маленькие, чтобы выступать как настоящие артисты.

В любом случае дебют «Аквамарина» – вопрос времени, это уже почти свершившийся факт. Директор их агентства даже заявил это в интервью. Может, поэтому к Юнне и Джиану уже сейчас в школе относятся как к знаменитостям.

Проблема в том, что Юнна слишком хорошо об этом осведомлена. А ещё хуже то, что она ведёт себя так, как будто уже занимает первую строчку Billboard[2]! Смотрит на одноклассников надменно, разговаривает свысока.

– Ох, достали. Сколько можно пялиться?!

Юнна раздражённо протиснулась мимо ребят и направилась к своему месту.

– Эх, слава – она ведь как мыльный пузырь. А если он когда-нибудь лопнет? – Руми с сожалением цокнула языком.

В отличие от Джиана, про которого было трудно что-то плохое сказать, про Юнну ходили нелестные слухи. Например, что из-за эгоистичного поведения на телепроекте её просто возненавидели все участники.

Хм, можно сказать, что у Юнны и Джея есть кое-что общее. То, что у обоих нет друзей. А ещё то, что их это совершенно не волнует.

Не знаю, догадалась ли Пэ Юнна, о чём я думала, но, воткнув наушники, она гордо прошествовала к своему месту.

– Слышь, подвинься. Пройти мешаешь, – злобно выпалила она, ударившись об угол парты. Джей молча отодвинул парту.

– Блин, за что я должна сидеть с этим чернышом? – пробормотала Юнна, и мои планы оставить вопрос «Кто тебе больше всех не нравится в нашем классе?» без ответа, как это сделали остальные, резко поменялись.

76. Кто тебе больше всех не нравится в нашем классе?

Пэ Юнна. Терпеть её не могу.

ОЧЕНЬ, ЖУТКО, ДИКО НЕНАВИЖУ!

Так и написала, большими буквами. Теперь мне оставался последний вопрос.

77. Кто следующий?

Заключительный вопрос, нужно хорошенько подумать. Я надолго задумалась, потом написала имя и захлопнула тетрадь.

Глава 2. Сбывшийся кошмар

Кошмары имеют свойство повторяться. Только ты вроде успокаиваешься, думаешь, что можно выдохнуть и постараться забыть этот ужас, как он вновь напоминает о себе.

Это случилось в четверг на уроке физкультуры. У меня с самого утра было ощущение какой-то необъяснимой внутренней тяжести, но в этот день мы должны были играть в вышибалы с параллельным классом, так что пришлось выйти на поле.

Мяч Руми, нашей спортивной звезды, летал туда-сюда, за ним просто невозможно было уследить взглядом. Я же еле передвигалась, как намокший кусок ваты. Перед глазами всё плыло как в тумане. Бам! Мяч соперника ударил мне в спину, и я пошатнулась. И вроде несильный был удар, но я согнулась пополам, упала на колени и тяжело задышала. От спины по всему телу разливался какой-то горячий ток.

– Данми, ты в порядке?

Руми и ребята даже испугались за меня. Пришлось отпроситься у учителя. Я сказала, что поднимусь в класс и отдохну немного.

Это произошло, когда я вылетела в коридор. Какая-то неведомая сила заставила меня остановиться и упереться в стену. Внизу спины началось землетрясение, которое прокатилось по всему телу. Это был настоящий кошмар наяву. Из моего тела что-то выпятилось, как будто острой антенной, пронзило одежду и распушилось во все стороны. Это был хвост, самый настоящий хвост!

Я никак не могла поверить в происходящее, но тут чей-то голос вернул меня к действительности.

– Ух ты, круто. Ты как это сделала?

Передо мной стоял Хван Джиан. Вокалист группы «Аквамарин» и мой детсадовский приятель. Он пялился на меня, вытаращив глаза.

В ту же секунду хвост засосало обратно, как пылесосом. Я потрогала копчик – как будто ничего и не было, осталась только крошечная дырочка на одежде. Сложно было поверить, что огромный пушистый хвост мог пролезть в эту маленькую дырочку. Но похоже, не меня одну занимали эти мысли.

– Офигеть, как такая копна могла вмиг исчезнуть! Хотя пушистые кошки могут пролезть в узкие лазы… – пробормотал Джиан. Только что был в шоке, и вот уже вернулся к своему привычному меланхоличному состоянию. Благодаря его невозмутимости и мне стало спокойнее.

– Только попробуй кому-нибудь рассказать, знаешь, что тебе будет? – я угрожающе зарычала, но Джиан махнул рукой и зевнул, будто хочет спать.

– Да ладно тебе, успокойся. Я могила. Будем считать, что это был сон. В любом случае, даже если расскажу, кто мне поверит.

Он снова зевнул и пошёл вразвалку по коридору. Почему именно Джиан?.. Впрочем, хорошо, что меня увидели не Руми или Минчже.

К несчастью, этим дело не кончилось.

Через несколько дней ночью, когда все глубоко спали, я проснулась. Лунный свет слабо освещал мою кровать и стену. Этот волшебный свет, а ещё тяжесть и зуд во всём теле не давали мне уснуть. Я чувствовала себя будто связанной. Или словно на мне была жутко неудобная одежда, которую невозможно скинуть. Я поёрзала в кровати, потом вдруг резко вскочила, полная странных ощущений. Глянув краем глаза в зеркало, я увидела, как под кожей, внизу спины, у меня что-то набухает и шевелится. Я прикоснулась к этому месту, и тут произошло кое-что совсем невообразимое. Меня ослепил яркий свет, и появился хвост, похожий на ком меха! Я попятилась и попыталась его схватить, но хвост, казалось, жил своей жизнью и уворачивался, как юркая рыбёшка.

Представляю, как смешно я выглядела в тот момент! Я металась туда-сюда, как щенок, который гоняется за своим хвостом, но тот ускользал. Так не пойдёт, подумала я. Сделала вид, что пытаюсь схватить его справа, а сама резко повернулась влево.

Поймала!

Хвост в моей руке был крепкий и пушистый. Я с трудом его ухватила, но сейчас он не шевелился. Я изо всех сил потянула за него. Это было похоже на борьбу с самой собой.

А-а-а!..

И вдруг хвост отделился и превратился в девочку, очень похожую на меня. Лицо, рост, волосы, с одной стороны короче, чем с другой, – всё это было как у меня, но у этой девочки были голубые волосы и глубокий тёмный взгляд.

– Что это? Ты кто? – закричала я дрожащим голосом.

– Я – это ты, – ответила девочка холодно.

– Быть не может…

– Ты же сама видела, как я появилась из тебя.

– Но всё же…

– Ты должна это признать.

– Нет, ты – это не я! – закричала я что есть силы, зажмурившись.

И тогда девочка с непонятным выражением лица – не то разозлилась, не то расстроилась – исчезла. Я резко схватилась за спину. Ни хвоста, ни набухшей кожи – всё исчезло без следа.

– Данми, что случилось? Ты в порядке? – спросили встревоженные мама с папой, открыв дверь в комнату.

– Да ничего. Просто страшный сон приснился, наверное, – пробормотала я, словно спросонья, и поплелась обратно в кровать. Но моё сердце колотилось, будто хотело выпрыгнуть из груди. Мама с папой ушли, а я осталась лежать, крепко вцепившись в одеяло. Крупные слёзы безудержно текли по щекам и капали на подушку.

Я – это ты. И ты должна это признать.

Эти слова, произнесённые бесстрастным тоном, крутились у меня в голове.

Загадав проснуться утром и понять, что это был просто сон, я крепко закрыла глаза.

Глава 3. Признание мамы

Я стала другой после встречи с хвостом, вернее с той девочкой. Охладела к тому, что нравилось, перестала хохотать над тем, что раньше казалось смешным. У меня появился большой секрет, который я не могла рассказать ни маме, ни Руми. Я не могла им признаться в том, что стала оборотнем. Прошерстив интернет, я не нашла ни одной истории про людей, у которых вырастали хвосты. Хван Джиан был прав. Даже если рассказать кому-нибудь, всё равно не поверят. Больше всего на свете мне хотелось проснуться завтра утром и понять, что это был сон. С этой мыслью я крепко закрыла глаза.

Ребята предвкушали фестиваль, который должен был начаться через несколько дней. Все без конца трещали о том, какие умения собирались продемонстрировать и с кем хотели бы оказаться в одной группе. А мне было совсем не до фестиваля. «Что делать, если хвост вырастет вдруг прямо перед всеми?» – вот что меня заботило больше всего.

Я стояла за воротами школы, погрузившись в эти мысли. Услышав клаксон автомобиля, я подняла голову и увидела маму за рулём, махавшую мне из окна.

– Что это ты так рано? – спросила я вместо приветствия. В это время мама обычно у себя в магазинчике. Она делает небольшие изделия из керамики, украшения, подушки, подставки для стаканов – всякие милые штуки. Про её мастерскую даже несколько раз писали в журналах, настолько это популярное место.

– Я решила сегодня не открывать магазин. Захотелось просто встретиться с тобой, поболтать.

Обычный день, чего это она решила не работать? Мама улыбалась, но, сев в машину, я почувствовала, что с ней что-то не так.

– Я подумала, может, ты хочешь мне что-то рассказать? Мой материнский локатор уловил кое-что. Кажется, с тобой произошло что-то важное.

Казалось, мама просто шутит со мной. Я ведь не обязана рассказывать маме совсем всё? Так что я проглотила желание поделиться с ней своим секретом. Но мама, будто прочитав мои мысли, повторила их вслух:

– Конечно, это не значит, что ты должна вообще всё мне рассказывать. Просто я чувствую, что с тобой произошло что-то невероятно важное.

– Да ничего такого… – сказала я, густо покраснев.

Мама улыбнулась.

– Запомни одно. Я всегда готова тебя выслушать.

Она завела мотор. В этот момент проезжающая машина резко повернула, не включив поворотник. Маме пришлось отчаянно крутануть руль, чтобы избежать столкновения. Послышался визг тормозов, и нас с мамой отбросило в сторону.

– Совсем водить не умеешь! Сразу видно, баба за рулём! – выкрикнул в окно, объезжая нас, водитель той машины. Из-за этой вопиющей несправедливости у меня аж перехватило дыхание, я не могла сдерживать эмоции. Так бы прям прыгнула на него и укусила, как какая-нибудь хвостатая обезьяна! Как только я подумала об этом, почувствовала жар внизу спины, и оттуда появился хвост, распушившись по всему сиденью. Я даже не успела ничего сообразить.

– Мам, я…

В зеркале заднего вида отразились наши перепуганные лица. А потом мама подъехала к обочине, остановила машину, достала телефон и набрала чей-то номер.

– Дорогой, этот день пришёл. Он настиг и Данми, – сказала она очень серьёзно.

Как только открылась дверь нашего дома, я сразу почувствовала знакомый запах. Аромат сладости, соли, перца и свежести – это знаменитые папины токпокки[3] с листьями кунжута! А чем ещё там пахнет, таким тёплым и душистым? Вбежав в кухню, я увидела полный стол всяких вкусностей и папу, раскладывающего дымящиеся спагетти в мясном соусе по тарелкам.

Мой папа – офисный служащий, но готовка – его особое призвание. Мало того что папины блюда очень вкусные, он ещё и делает их с бешеной скоростью и в мгновение ока готов накрыть целый стол. А его фирменные токпокки с листьями кунжута и спагетти в мясном соусе несравнимо вкуснее тех, что готовят в знаменитых ресторанах. И тут сразу оба эти блюда! И не только они – на столе были фрукты, шоколадный торт с кремом из кондитерской «Мяу», который мы едим только по праздникам, и мармеладные мышки, которых мне не разрешается есть много.

– Пап, ты лучший! Что у нас сегодня за повод? – воскликнула я, забыв о своей печали.

– Долгие разговоры оставим на потом, давай скорее есть!

Позабыв обо всём, я накинулась на еду. Папины блюда действительно способны утешить растерзанную душу.

– Знаешь, Данми, с самого твоего детства я гадала, наступит ли этот день, – проговорила мама, отрешённо наблюдая, как я заглатываю папины деликатесы. – Ты ведь тоже кумихо.

– Что?

Я вскочила, чуть не подавившись едой. Я не понимала маму, она шутила совершенно не к месту.

– Значит, дочка всё-таки у нас в маму, а не в папу, – прибавил папа с улыбкой.

– Ты о чём?

Мама коротко вздохнула.

– Я долго думала, как тебе всё рассказать, если придёт этот день. Выслушаешь меня?

Я кивнула, сглотнув. Мама начала свой рассказ.

– Жила-была девочка. С самого детства она ощущала, что отличается от других, хотя и не понимала чем. Она осознала это только в двенадцать лет, когда у неё впервые вырос хвост. Дело в том, что в теле этой девочки текла кровь кумихо.

– Быть не может! – воскликнула я, а мама улыбнулась, как будто ожидала такой реакции.

– И она точно так же подумала. Вообще, мир полон тайн. И то, что произошло с девочкой, – одна из них. Какие-то существа с лисьей кровью, вырастая, становятся идеальными людьми, а кто-то окончательно превращается в зверя. Но та девочка была особенной – наполовину человеком, наполовину лисицей. Она возненавидела себя, узнав, что относится к роду кумихо и что лисий хвост – её часть. Ей сложно было принять себя, настолько отличную от остальных. Ну и конечно, это стало её огромной тайной. А со временем у девочки, как бы она ни противилась этому, стали появляться новые хвосты. Эти хвосты были поводом для насмешек. Но в то же время хвосты утешали её в трудные времена, как настоящие друзья, а в особо важные моменты придавали терпения и сил. Со временем девочка научилась пользоваться своими хвостами и прятать их, когда это было необходимо. Так она превратилась в кумихо с девятью хвостами. А когда девочка выросла, она влюбилась. Любви этих двоих не помешало то, что девушка была кумихо.

Мама с папой нежно посмотрели друг на друга.

– Став мамой, она, конечно, ужасно переживала, что дочка унаследует её способности. Ведь жить как кумихо тяжело по разным причинам. Поэтому она и назвала дочь Данми – «отрезать хвост», желая, чтобы та росла обычным ребёнком. Девочка была здорова, но было очевидно, что в ней течёт лисья кровь. С младенчества она пыталась ловить насекомых и мышей. Со временем ей стали нравиться не настоящие мыши, а мармеладные, но мама понимала, что однажды дочка примет такой же облик, как она. Поэтому она долго размышляла, как открыть ей свою тайну. Ей хотелось закатить грандиозную вечеринку и с гордостью рассказать дочке всё. Чтобы она не испугалась и не смутилась, чтобы поняла, что хвост – это не так уж и плохо. Но первый хвост её дочки оказался проворнее. Так всегда бывает: дети растут быстрее, чем предполагают родители. Что ж, искренне поздравляю тебя, Данми. От души приветствую тебя в нашем мире.

Когда мама закончила свой рассказ, её лицо было в слезах. У меня тоже щипало в глазах, но я не хотела показывать свою слабость, поэтому сдерживалась. Мне было трудно принять, что моё имя на самом деле означает «бесхвостая», что я люблю мармеладных мышек из-за крови кумихо во мне, что хвост теперь – моя тайна.

Мама протянула свёрток в красивой упаковке. Я развернула и увидела одежду.

– Это что?

– Одежда кумихо.

– Что? Но это же просто платья. Одежда кумихо разве не должна выглядеть как костюм супергероя или что-то в этом роде?

Мама с папой рассмеялись. Одежда, которую вручила мне мама, была самой обычной. Только внизу спины в ней были прорезаны маленькие дырочки.

– Видишь дырочки? Они тут неслучайно. Для тебя это в новинку, поэтому я их тебе прострочила. Но в дальнейшем ты будешь делать их сама. Не волнуйся, это несложно. У хвостов есть чувства и желания. Если каждый раз, появляясь, хвост будет рвать твою одежду, это будет неприятно, правда? Поэтому нужно давать хвосту возможность беспрепятственно выйти на белый свет.

Тут я вспомнила, что у мамы на всех нарядах есть маленькие дырочки сзади. Мне всегда было непонятно, почему мама, которая так хорошо умеет шить, прошляпила эти дырочки. Вот, оказывается, в чём дело.

– Значит, ты тоже иногда превращаешься в кумихо? Как же ты скрывала от меня всё это время? Папа знал с самого начала? И тебя совершенно не заботило, что ты кумихо?

Родители переглянулись и рассмеялись.

– Так сразу на всё не ответишь, слишком много вопросов. Давай сегодня просто вкусно поедим! К еде ведь надо относиться с уважением! – сказал папа, подмигнув.

Я кивнула, немного сбавив пыл.

– Похоже, что ты не сильно ошарашена, это прекрасно. И всё же…

Голос мамы, которая до этого говорила с тёплой улыбкой, вдруг стал серьёзным.

– Я всегда готова помочь тебе и посоветовать, но я не знаю твоих хвостов. Потому что мы с тобой разные. Тебе придётся самой пережить знакомство с каждым из них. Это твоя судьба.

Конечно, здорово, что я смогла обсудить с родителями произошедшее. Но я всё ещё была в смятении. Страшный секрет, который я не смогу раскрыть друзьям, лежал на душе тяжким грузом.

Как хорошо было бы, если бы мама была обычным человеком, а не кумихо. Она сказала, хвостов будет всё больше и появляться они будут без предупреждения. От одной мысли об этом меня передёргивало.

Я сидела с мамой и папой, старалась улыбаться, но меня раздирали мучительные чувства.

Будущее рисовалось мне в самом мрачном свете…

Глава 4. Символ удачи и несчастий!

Наконец настал день жеребьёвки «фестиваля неожиданностей». В нашем классе всего тридцать ребят, нам нужно было разделиться на пять групп по шесть человек – три мальчика и три девочки. Жеребьёвка была самой незамысловатой. В банку положили леденцы палочками вверх, те, кто вытянет одинаковые, окажутся в одной команде! На фантиках были изображены тортик, скрипка, футбольный мяч, череп и роза. Ребята по очереди вытягивали леденцы из банки и подходили к флажку с соответствующей картинкой.

– Надеюсь, у меня будет футбольный мяч!

Руми уверенно потянулась к банке, но, достав леденец, скривилась, будто съела какую-то гадость. На конфете, которую она вытащила, был нарисован череп с таким же печальным выражением, как у неё.

– Миленько. Ну, если что, у меня тоже череп.

Как только я это произнесла, Хван Джиан, который стоял передо мной, поднял руку с леденцом-черепом. Эх, лучше бы мы с ним были в разных командах! В общем, я уже и сама не понимала, хорошо это или нет, меня радовало хотя бы то, что мы с Руми оказались вместе.

– Ого, нас объединила черепушка! Вот уж не думала, что я буду так радоваться какому-то черепу! Жизнь прекрасна! – возбуждённо болтала Руми.

Мы сели у стойки с флажком-черепом. Хван Джиан тоже подошёл и неловко поприветствовал нас. Следующим у стойки появился Минчже.

– Удачи нам! Череп – идеально для «фестиваля неожиданностей»! – радостно бросил нам Минчже.

«Мы с Минчже в одной команде – а череп-то правда приносит удачу», – подумала я. Резкий крик прервал мои мысли:

– Воу, ну за что мне эта черепушка?! Так хотелось розу или скрипку!

Юнна рухнула на стул рядом.

– Хван Джиан, у тебя что, тоже череп?

– Как видишь.

Джиан и Юнна поздоровались – довольно вяло для участников одной музыкальной группы. Я посмотрела на Руми и Джиана, Минчже и Юнну. М-да, череп явно не назовёшь символом удачи. Жизнь, в общем-то, справедлива, потому что в ней попеременно случается то хорошее, то плохое. А сейчас оставался один вопрос. Последний участник нашей группы принесёт нам удачу или, наоборот, усугубит наше незавидное положение?

– Остался ещё один. Что ж, подождём, – сказала я.

Мы все, кроме Юнны, уставились на банку с леденцами. Кто же станет последним членом группы черепа? Енху? Джихо? Юбин? Мы с надеждой следили, как мальчики вытягивали леденцы, но они отходили к другим стойкам. Ребят в очереди оставалось всё меньше. К банке подошёл парень с опущенной головой. Это был Квон Джей.

– Только не это… – пробормотала Юнна, и в этот момент Джей поднял вверх леденец. На нём был череп.

Так сложилась наша команда из шести человек. Но пока другие весело строили планы, мы молча сидели, искоса поглядывая друг на друга. Если не брать в расчёт нас с Руми, лучших подруг, наша группа была разношёрстной. Сидевшая с надутым видом Юнна скрестила руки и глубоко вздохнула.

– Значит, так. Давайте не будем особо держаться друг друга. Это не навечно, всего-то на один день. Постараемся максимально сберечь энергию.

– Как это, сберечь энергию?

– Будем видеться, только когда это необходимо. Что тут непонятного-то? – раздражённо отреагировала на вопрос Руми Юнна.

– Утром у нас выставка личных достижений. Получается, объединиться мы должны только на задание во второй половине дня. Поэтому давайте каждый будет заниматься своим делом, а увидимся уже на задании, – процедила сквозь зубы Юнна и ушла.

Мы остались сидеть, ощущая себя ужасно неловко.

– А что, она не так уж и неправа. И всё-таки, раз мы в одной команде, приглашаю вас к себе на стенд. Я готовлю кое-что о вымерших животных. Приходите, я буду раздавать открытки. А вы что готовите? – спросил Минчже.

– Мы объединимся с Данми и покажем «спортивный вебтун». Подробности не расскажем, это секрет, но вы точно не пожалеете! – с уверенностью сообщила Руми.

– А я не буду ничего готовить, покажем с Юнной наш номер на шоу талантов. Голова раскалывается от одной мысли о репетициях, – сказал Джиан со скучающим видом.

Остался только Джей, все взгляды скрестились на нём.

– Джей, а ты что будешь делать? – спросила я, потому что кто-то должен был задать этот вопрос.

Джей, как будто удивившись, поднял глаза. На его лице было написано изумление, оттого что к нему обращаются.

– Не решил ещё. Думаю, – ответил он тихим голосом.

Больше мы не нашли что обсудить. Я, конечно, была очень рада оказаться вместе с Руми, но было обидно, что первое собрание нашей команды завершилось так по-дурацки. Руми, похоже, думала о том же, её рот был плотно сжат, на лице было написано недовольство. Под вишнёвым деревом у магазина, где мы обычно расстаёмся с Руми, она прервала молчание.

– Наверно, из-за черепа всё так уныло. Остальные, небось, в тёплой и дружественной обстановке строят планы, болтают…

– И я о том же. Чувствуется, что-то у нас не так.

– Ладно, до завтра, Данми!

– Ага, до завтра!

Я рассталась с Руми и шла домой.

– Эй, Сон Данми!

Я обернулась и увидела Джея. Покрутила головой, чтобы удостовериться, что это именно он зовёт меня, но вокруг, кроме Джея, никого не было.

– Что?

– Это ты передала мне анкету? – пробормотал Джей.

Хм, анкету. Разве? Точно, я тогда ужасно разозлилась на Юнну, вылившую свой яд на Джея. Видимо, тогда я и решила передать анкету Джею, который никогда не был мне особенно близок.

– А-а-а, это… И что?

– Хотел сказать спасибо, – прибавил он нерешительно.

– Да это я просто. Все наши звёзды давным-давно её заполнили, я раздумывала, кому бы следующему передать, и тут ты попался на глаза, – сказала я, ожидая, что Джей расстроится, но, как ни странно, он, наоборот, повеселел.

– Я попался на глаза? В первый раз такое слышу.

– Ну, я это…

Я не нашла что ответить. Не могла же я сказать, что на самом деле вписала его имя из жалости и дико разозлившись на Юнну.

– Я знаю, что никому не нравлюсь. Честно говоря, мне всё равно. Главное, что я сам себе не нравлюсь, – вдруг сказал Джей.

– Почему?

Я не договорила, потому что в этот момент неожиданно почувствовала покалывание внизу спины, где прятался мой хвост. Я-то думала, что сегодня всё прошло шито-крыто, но вдруг сработал сигнал опасности. Нужно было срочно прятаться! Поколебавшись, прощаться или нет, я молча бросилась наутёк. В тот момент я понимала Джея, который сам себе не нравится.

Глава 5. Выставка наших увлечений

Наступило утро «фестиваля неожиданностей». Мне впервые предстояло провести ночь в школе, но это вызывало у меня скорее беспокойство, чем радость. На мне была подаренная мамой одежда, и всё же я надеялась, что дырочки для хвоста не пригодятся.

С утра лил беспросветный дождь, подходящий под моё настроение. Ещё недавно я любила дождливые дни, но сейчас всё на свете казалось мне унылым. Утешало только то, что завтра начнутся летние каникулы.

– Хорошо тебе повеселиться на фестивале! – сказала мама, кладя мне в рот мармеладную мышку.

Я машинально разжевала и проглотила мармеладку. Единственное, чего мне сейчас хотелось, – чтобы ничего такого не произошло.

Но когда я пришла в школу, там все так галдели, что незаметно возбуждение ребят передалось и мне. В переполненном зале уже было установлено несколько стендов. Я смотрела, как повсюду расставляли прилавки учеников четвёртого, пятого и шестого классов, этот радостный гвалт напоминал мне сельский фестиваль.

Мы с Руми поспешили к своему стенду. На задней стене мы прикрепили заранее подготовленный плакат.

КУНГ-ФУ-КАРИКАТУРЫ

сестёр МИМИ

План был такой: Руми показывает простейшие кунг-фу-стойки, ребята повторяют за ней, а я рисую на них шаржи. Мы долго думали, что бы нам такое совместное придумать, чтобы соединить спортивный интерес Руми и моё умение рисовать, но, честно говоря, до конца не были уверены, будет ли затея иметь успех.

Реакция была неожиданно отличной. Руми в жёлтом спортивном костюме с вертикальной чёрной полосой на рукавах с криком «Хой!» вставала в стойку, ребята повторяли за ней, а я рисовала экспресс-карикатуры. Получив мою картинку, ребята уходили страшно довольные. Моё отвратительное утреннее настроение в какой-то момент сменилось весельем. Ну разве не в этом сила фестивалей?

– Данми, давай прервёмся и посмотрим, что у остальных, – предложила Руми.

Мы отправились осматривать другие стенды. В «Лавке хоттока[4]» Соню мы попробовали хот-дог с токпокки, потом зашли на барахолку параллельного класса, где продавались всякие интересные штуки. Руми завизжала от восторга, когда обнаружила в шестом классе стенд, посвящённый комдо[5], а я безумно обрадовалась выставке вебтунов, которую проводил пятый класс. Мы разошлись, договорившись встретиться в обед.

Я люблю проводить время с подругой, но есть какая-то особая прелесть в том, чтобы расстаться и бродить одной. Может, в этом и есть секрет нашей долгой дружбы с Руми, где каждая из нас уважает увлечения другой.

Бум! Стендов было так много, что я налетела на один из них. Модели костей, фигурки неизвестных животных, книжки, стопки открыток – всё полетело на пол.

– Ой, прости! – виновато сказал Минчже.

– Да это я должна прощения просить. Под ноги не смотрю, вот и врезалась.

Минчже нагнулся, чтобы поднять свои экспонаты. И в этот момент оставшиеся на прилавке предметы с грохотом попадали вниз.

Минчже почесал голову.

– Видела? У меня тут такой хаос, что любой бы наткнулся. Просто помоги всё поднять. Кстати, возьмёшь открытку?

Он протянул мне карточку, на которой было нарисовано странное животное.

– Это белка? А почему у неё на мордочке два рога?

– Это цератогаулюс. Ты права, они внешне напоминали белок, жили в пещерах. Из всех грызунов только у них были рога, и они вымерли потому, что перестали получать питательные вещества, необходимые для роста этих рогов.

– Каких только чудных животных не было! Ну ладно, как у тебя дела идут?

Минчже ответил немного сконфуженно:

– Отстой. Похоже, никого не интересуют вымершие животные. А тебе как кажется?

Я окинула взглядом стойку Минчже. Видно было, что подготовка была серьёзной, но из-за того, что экспонатов было слишком много и они лежали в полном беспорядке, сразу сложно было понять, чему посвящена эта экспозиция.

– Тебе честно ответить?

– Конечно!

– Похоже на археологическую стоянку до того, как её раскопали. Ну или на склад антикварного магазина.

Минчже помрачнел. Ну что за дурацкая у меня привычка лепить прямо в лоб всё, что думаю! Могла бы хоть при Минчже, который мне нравился, придержать язык.

– У меня просто плохо с систематизацией…

– Послушай! Всем же больше интересны вымершие животные, чем археологические стоянки, так что, если ты тут всё правильно разместишь, будет выглядеть совсем по-другому. Хочешь, я помогу?

Минчже радостно закивал. Я внимательно осмотрела хаос на его прилавке и вдруг наткнулась на одну фигурку. Что-то среднее между индюком и пеликаном, пухленькая такая и забавная птица.

– Это кто?

– А, это птица додо. Додо жили на острове Маврикий в Индийском океане, но с появлением там человека полностью исчезли в 1681 году, всего за 176 лет. Додо есть на иллюстрациях к «Алисе в Стране чудес». Я бы хотел когда-нибудь восстановить их популяцию.

– Птица додо, значит… Давай сделаем вот что. Она станет ключевым персонажем твоей экспозиции!

– Ключевым персонажем? – спросил Минчже, как будто услышал какую-то нелепость.

Я рассмеялась:

– Ну конечно, в наше время ключевые персонажи очень важны.

Я быстро нарисовала птицу додо и написала:

ДОДОбро пожаловать в музей вымерших животных Ко Минчже!

Я расскажу вам всё об исчезнувших существах!

Я разложила листовки о животных веерами, а фигурки расставила так, словно звери поедают друг друга, – это придало экспозиции некоторую живость.

– Ну как?

– Живенько! Создаётся впечатление, что они вымерли, победив друг друга в борьбе. В целом выстраивается картинка! Ну ты крутая!

Восторг Минчже придал мне смелости, и я сказала:

– Хе-хе, спасибо. Слушай, а, помимо вымерших животных, что ты знаешь о других зверях? Например, кумихо…

– Кумихо? Она же вымышленная.

– Ну необязательно… я имею в виду, если бы кумихо существовала?

– Если бы кумихо существовала, я бы хотел с ней дружить! Было бы здорово. А ты почему спрашиваешь?

– Да я так, просто, – промямлила я.

Потихоньку у стенда собралась целая толпа. Я смотрела на Минчже, который хоть и говорил с запинками, но знал о предмете всё, и была ужасно рада, что помогла ему. А потом вспомнила, как он сказал, что хотел бы подружиться с кумихо, и почему-то покраснела, опустив голову. Я сделала несколько шагов и снова в кого-то врезалась. Подняв голову, я увидела Хван Джиана.

– О, Пушочек. Ты чего под ноги не смотришь? – спросил Джиан, поддразнивая меня.

Я среагировала мгновенно:

– Кто бы говорил!

Джиан напустил на себя глубокомысленный вид и, вытянув голову заглянул мне за спину.

– Сегодня, я смотрю, ты без него, Пушочек.

– Ты чего это меня Пушочком называешь?

– Тогда это на самом деле было или нет?.. У тебя на спине был хво…

Я не дала ему договорить и заорала:

– Эй! Давай потише!

– Да ладно, понял. Прости-прости. Не дрейфь, я могила. Бай-бай, Пушочек!

Джиан шутливо помахал мне рукой и исчез, прежде чем я успела что-либо сообразить. Он ещё с детского сада отличался потрясающей способностью раздражать всех подряд, и к четвёртому классу ничего не изменилось.

Пока не встретила Джиана, я совершенно не думала о хвосте. Но тут внизу спины сделалось ужасно горячо, как будто кто-то дотронулся до старой раны. Я почти бегом устремилась в ту часть выставки, куда мало кто захаживал. И увидела мятый плакат, на котором еле различимыми буквами было написано:

ЧИТАЮ В ВАШИХ ДУШАХ

Буквы были нечёткие, и не разберёшь, если не подойти вплотную, но какая-то неведомая сила заставила меня остановиться перед этим плакатом. За неопрятным столом сидел Джей.

Глава 6. Прочти мою душу

Джей сидел молча, сложив руки в замок. Его стенд находился в отдалении, не был ничем украшен, похоже, за всё утро к нему никто так и не подошёл.

– Что делаешь?

Джей поднял голову.

– Сижу вот. Сейчас же время для этого.

– Не стал смотреть, что показывают на других стендах?

– Мне неинтересно, – коротко ответил он.

– Ну ладно, увидимся.

Я собиралась уйти, но Джей меня окликнул:

– Слышишь, Сон Данми. Хочешь, прочту, что у тебя на душе?

Я остановилась. Может, потому что пожалела Джея, к которому никто не подошёл. Без особой охоты, но я всё же присела рядом.

– Что тут у нас, карты Таро? Или чтение по руке? – спросила я, оглядывая пустой стол Джея.

– Нет, тут не нужны никакие инструменты. Просто телепатия.

– Телепатия?

– Ага, я смотрю в глаза и читаю, что скрыто в душе, – сказал Джей, пристально глядя на меня.

Из-под его густой чёлки, обычно закрывающей оба глаза, на меня смотрел горящий чёрный зрачок. В обычное время совершенно невыразительные, сейчас его глаза будто сверлили меня насквозь. Я смотрела на него как околдованная, не в силах отвести взгляд. Неужели так он читает души?

Вдруг глаза Джея расширились, будто он увидел что-то ужасное, и тут же сузились, как у кошки.

– У тебя есть страшная тайна? Большой секрет, который ты не можешь никому рассказать!

У меня ухнуло сердце. А Джей продолжал:

– Но тебе это совсем не нравится.

Я попыталась усмехнуться:

– Ты… о чём? Какой такой секрет?

Уголок рта Джея приподнялся.

– Не хочешь, не рассказывай. Но я-то лучше знаю, правду я говорю или нет. И вот ещё кое-что. Чем больше ты будешь открещиваться от своей тайны, тем больше она будет тебя мучить. Поэтому лучше бы тебе просто изменить своё отношение к ней.

– Изменить отношение?

– Как бы тебе объяснить… А вот так, пожалуй. Расскажу тебе историю одного парня, похожего на тебя.

Джей говорил очень странно. Совсем не так, как тот Джей, которого я знала.

– Ты слышала про монстра тени?

– Монстра тени?

Джей медленно кивнул.

– Это монстр, который живёт в темноте. Он не выносит света. Поэтому на свету его не видно и его присутствие неощутимо. Но совсем другое дело в темноте. В темноте монстр тени растёт и крепчает. Поэтому его боятся и называют страшилой.

У меня по всему телу побежали мурашки, и я потёрла руки, чтобы согреться.

– Есть только один способ борьбы с монстром тени. Делать вид, что его нет.

– Делать вид, что его нет?

Джей кивнул, и его лицо гневно исказилось.

– Делать вид, что его нет, когда он рядом, делать вид, что не слышишь, когда он зовёт тебя, делать вид, что не видишь, когда ты на него смотришь. Тогда монстр тени будет становиться всё меньше, а потом и вовсе исчезнет.

Я ничего не понимала, но слушала Джея как заворожённая.

– Жил-был мальчик, монстр тени по рождению. Как он ни старался, никто с ним не дружил. Он никому не причинил зла, но все ребята игнорировали его, словно перед ними была просто чернота. Монстр тени был на грани помешательства, такой несправедливой и несчастной ему казалась собственная судьба. Но потом он решил изменить своё отношение. Он решил стать крепче и, воспользовавшись своей силой тьмы, всех здорово удивить.

Джей продолжал свой малопонятный рассказ:

– Но однажды монстр тени встретил странную девочку. Внешне она выглядела обычной, но он сразу понял, что у неё есть страшная тайна.

– Это… это ты о чём?

Джей наклонился ближе ко мне и торжественно прошептал:

– По-моему, эти двое не так уж непохожи. Так же, как и их тайны. Это они внешне отличаются, а секрет у них один и тот же. Так что… если у тебя есть секрет, которого ты стесняешься, который изо всех сил скрываешь, не стоит этого делать. Лучше подумай, как ты можешь им воспользоваться.

Я была настолько шокирована, что не могла произнести ни слова. Но было кое-что, что я не могла не спросить.

– А если… у меня, как ты говоришь, есть этот секрет, это хорошо или плохо?

Джей снова посмотрел на меня сверлящим взглядом и сказал:

– Если захочешь, будет хорошо, а не захочешь, станет плохо.

Ничего не поняла.

Прозвенел звонок на обед, но я ничего не слышала, а всё пыталась разгадать головоломку, которую загадал мне Джей.

– Данми, вот ты где! Я тебя обыскалась.

Я очнулась, услышав голос Руми позади себя.

– О, и Джей тут. А ты чего так далеко забрался? Ладно, пошли есть. Время обеда.

Я встала вслед за Руми. Джей сказал мне на прощание:

– Помни, похожие люди лучше понимают друг друга. Так что пожелаю удачи. Удачи твоему и моему секрету.

Руми всё допрашивала меня, что произошло, и я несла какую-то ерунду в ответ. Путаный рассказ Джея совершенно выбил меня из колеи. Поэтому я чуть не прошла мимо самого популярного стенда Сихо и Джихо – «Анкета. Семьдесят семь вопросов».

Несмотря на обеденное время, у стойки близнецов было полно народу. Конечно, всем было интересно узнать подноготную одноклассников. Я вдруг увидела Юнну, которая с окаменевшим лицом читала ответы анкеты. И атмосфера вокруг была какая-то напряжённая. Я подошла ближе, прислушалась, пытаясь понять, что там произошло, и встретилась глазами с Юнной.

– Сон Данми, ты меня ненавидишь?

Губы Юнны дрожали. В глаза бросились большие буквы:

Пэ Юнна. Терпеть её не могу. ОЧЕНЬ, ЖУТКО, ДИКО НЕНАВИЖУ!

Мой почерк. Я написала крупными, жирными буквами с нажимом, словно крича о ненависти.

– Это правда? – спросила Юнна уже потише.

Джихо сконфуженно бормотал, что зря они вообще этот вопрос включили в анкету, но его никто не слушал.

Мы с Юнной молча смотрели друг на друга. Все не дыша следили за нами. Не знаю, сила это или слабость, но моя дурацкая искренность опять сыграла со мной злую шутку.

Я дрогнула под взглядами Юнны и ребят. Но даже если бы я начала сейчас оправдываться, это выглядело бы жалко. Она всё равно не забудет этих слов. Мне пришлось снова ответить честно:

– Ага.

В тишине послышалось, как кто-то сглотнул. И тут произошло нечто невообразимое. Глаза Юнны заблестели, и слёзы неудержимо полились по её щекам.

– Ого, плачет. Пэ Юнна ревёт!

Все стали перешёптываться. Я схватила Руми за руку и быстро пошла прочь. Мои уши жгло от рыданий Юнны за моей спиной.

За это утро произошло слишком много всего. Я чувствовала себя совершенно разбитой. А я всего лишь прошлась по выставке и встретилась с ребятами из группы черепа. Что же будет ночью?

Глава 7. Люблю себя и ненавижу

За обедом я стала объектом всех разговоров, как будто совершила какой-то подвиг. Отовсюду было слышно моё имя, все обсуждали утренний инцидент с Юнной.

– Сон Данми, ну ты крутая.

– Слышала? Я сама терпеть не могу Пэ Юнну. Так приятно, что Данми высказала всё, что у меня на душе!

– Данми, рад тебя видеть. Ну ты смелая!

Были те, кто перешёптывался между собой, а некоторые подходили ко мне и высказывали своё восхищение прямо в лицо. Но мне было совсем нерадостно: меня сделали героиней против воли. Я не собиралась показывать себя храбрецом перед ребятами, лучше бы мне вообще не видеть горестно рыдающую Юнну. Ещё и Джей с его странными историями, и Джиан, называющий меня Пушочком… От одной мысли о том, что мне предстояло выполнять задание со всеми, я внутренне сжалась.

Между тем заканчивались приготовления к вечернему мероприятию. В аудитории поставили множество разноцветных палаток. Мы сели в кружок в нашей палатке и включили лампочку, болтавшуюся посередине наверху.

– Палатка прямо в школе – похоже на секретное убежище! – воскликнула Руми, и в этот момент – пыщ! – вспыхнула молния и – бам! – прогремел гром. Весь зал мгновенно озарило, словно сработал огромный фотоаппарат. Дождь, и молния, и гром!.. Да уж, в этом году «фестиваль неожиданностей» и впрямь соответствует своему названию.

– Кхе-кхе! Мы выключаем верхний свет. Зажгите свечи.

Наша учительница Ли Хянги снова откашлялась. Она в школе новенькая, молодая, голос у неё звонкий, как у жаворонка, и говорит она чётко, как военные. И ещё у неё есть привычка откашливаться перед тем, как что-то сказать, за это мы прозвали её Мадам Кашель.

Свет шёл только от свечей, и атмосфера была мрачноватой. Ребята возбуждённо переговаривались, и учительнице пришлось снова откашляться:

– Кхм, внимание! Вам предстоит выполнить два задания. Видите у меня в руках коробку и фиолетовую шкатулку в виде звезды? В коробке темы для обсуждения в каждой группе. Первое задание – разговор на тему, которую вы вытянете.

Если во время задания вы услышите звонок, выгляните наружу. У входа в каждую палатку будет лежать шкатулка. В ней будет второе задание и пояснительная записка к нему. Запомните! Как только услышите звонок, заканчивайте первое задание и приступайте ко второму. Так, а теперь тяните тему для беседы.

Учительница пошла мимо палаток с коробкой, и представитель каждой группы вытянул листочек. Ребята из других команд вытаскивали интересные темы типа «Расскажи самую страшную историю из своей жизни», «Если бы сейчас был XIX век, как бы ты жил» и другие.

Наконец учительница подошла к нашей палатке и протянула мне коробку. Я без раздумий вытащила бумажку, развернула её под дрожащим светом свечи и прочитала:

Люблю себя и ненавижу

Ребята из нашей палатки наморщили лбы. Как можно лучше узнать друг друга, обсуждая такое?

– Ну это же дико сложно. Для «фестиваля неожиданностей» естественнее было бы «Самый страшный рассказ», к примеру. Вот это было бы интересно, – проворчал Джиан.

А Минчже сказал спокойно:

– Да, сложновато, хотя, с другой стороны, это ж проще простого! «Люблю себя и ненавижу» – это же всё про себя. Нужно просто рассказывать о себе!

– Верно! В анкете «Семьдесят семь вопросов» тоже было много личного. Так что не стоит и голову ломать, – оживившись, подхватила Руми.

– Тогда я и начну. Больше всего я себя люблю, конечно, когда занимаюсь спортом. Во-первых, когда я двигаюсь, я ощущаю прилив бодрости и радости. А лучше всего, конечно, когда все мною восхищаются после соревнований. Я прямо горжусь собой!

– Хм, ну тогда мне тоже есть что сказать. Я люблю себя, когда пою и танцую на сцене. Не знаю, для меня сцена – это какое-то волшебное пространство. На сцене я забываю обо всём, это такое потрясающее чувство, я словно становлюсь другим человеком. Я прямо расцветаю от восторженной реакции зрителей. Я чувствую себя такой крутой! – мечтательно сказала Юнна, сложив руки.

Разговор пошёл уже свободнее.

– А у меня по-другому. Мне не так важно признание, я гораздо больше люблю быть погружённым в какую-нибудь деятельность. Когда я рассказываю про свою мечту, некоторые просто смеются надо мной, но мне всё равно. Мне безумно нравится получать новые знания, – добавил Минчже.

– А я больше люблю в одиночестве сочинять песни и играть на гитаре, чем выступать на сцене. Сейчас мы начинающие артисты, но я не мечтаю стать айдолом[6], я бы хотел просто играть в группе или стать поющим музыкантом. Ты уж прости, Юнна.

Юнна слегка кивнула, словно она и так знала о том, что сказал Джиан.

– Сон Данми, а ты? – спросил Джиан, и все уставились на меня.

Но я почему-то не знала, что ответить. В другое время я бы сказала, что мне хорошо, когда я рисую, или когда ребята меня хвалят, или когда мама нежно обнимает, но сейчас всё это казалось таким ничтожным. Мне было удивительно, как легко ребята рассуждают на эту тему.

Всё из-за хвоста, который занял все мои мысли. Честно говоря, ещё когда на улице ударила молния, я почувствовала подозрительное жжение внизу спины. А если хвост выскочит прямо в этой узкой палатке? Я напряжённо слушала рассказы ребят. Если бы не этот дурацкий хвост, как здорово я проводила бы время! Хвост уничтожил все приятные моменты, как чернильная клякса на белой бумаге.

– Я не знаю, – наконец резко ответила я. Мне не хотелось говорить об этом. – Раньше, ну ещё недавно, я могла бы много рассказать. Но сейчас нечего.

От моего ответа всем стало неловко. Я всегда задавала настроение в компании, а теперь от меня веяло унынием, как от тучи.

– Ну что ж, бывает и так. Тогда Джей? – для Руми было естественным обратиться к Джею, но его ответ только усугубил напряжённую атмосферу в палатке.

– Я не люблю себя. Так что мне вообще нечего сказать.

Кто-то из ребят коротко выдохнул.

– Ну вы чего? Будете говорить или нет?

Юнна холодно ухмыльнулась, злобно зыркнув на меня, так что я сразу вспомнила утренний эпизод. Минчже предложил сменить тему:

– Все люди разные, так что давайте не будем настаивать на развёрнутых ответах. Может, перейдём к следующему вопросу – «ненавижу себя»? Я начну с себя. Я очень суетливый, мне трудно сосредоточиться. Я и порядок несовместимы. Как только я начинаю что-то делать, всё разлетается в стороны. И вроде ничего постыдного в этом нет, но всё равно я постоянно пилю себя. Ведь как мне достичь больших успехов, если я даже порядок не могу навести?

Руми тоже помрачнела.

– А я ненавижу себя, когда мама твердит мне, что нужно сосредоточиться на учёбе. Она хочет, чтобы я лучше училась, а не занималась спортом. Когда мама меня ругает, у меня внутри всё сжимается, я чувствую себя маленькой букашкой.

Юнну, казалось, тронули слова Руми.

– Руми, знаешь, а мы с тобой очень похожи. Я тоже с трудом сдерживаюсь, когда слышу плохую оценку или читаю хейт в свой адрес в интернете. Если кто-то говорит, что ненавидит меня, чувствую себя самой бесполезной в мире, просто пылью какой-то.

При этих словах Юнна скосила взгляд на меня. Ощущение собственной смелости и честности, которыми восхищались остальные ребята, мгновенно сменилось стыдом и угрызениями совести. Но Юнна же сама написала в анкете, что ненавидит Джея. Значит, сама она не выносит, когда её ругают, а когда те же слова говорит про других, – это нормально? Что-то тут не сходится. Пока я размышляла на эту тему, вступил Джиан.

– Я скажу, если пообещаете, что это не уйдёт за пределы нашей палатки. Честно говоря, у меня нет никакой уверенности в том, что я правильно делаю, участвуя в группе «Аквамарин». Я не уверен, хорошо ли у меня получается, и вообще, не знаю, моё ли это. Но мне не хватает смелости бросить всё, ведь уже сейчас, до дебюта, у нас есть фанаты… Вот в такие моменты я ненавижу себя.

Все вдруг на полном серьёзе стали рассказывать свои истории. Посмотрев на них, я тоже захотела поделиться своим секретом. И правда, если это не выйдет за пределы палатки, может, ничего страшного, если я расскажу про хвост? Скажу, что ненавижу, когда со мной происходят невероятные вещи, и не представляю, что делать дальше.

Я осторожно начала:

– Я тоже расскажу при условии, что мой рассказ не выйдет за пределы палатки. На самом деле я…

Но больше ничего произнести я не смогла. У меня ужасно заныла спина, как будто что-то изнутри тянуло меня. Как будто красная лампочка подала сигнал опасности. Это было предупреждение от хвоста. Я инстинктивно почувствовала, что нельзя рассказывать о нём. Все, выпучив глаза, ждали от меня продолжения. Я зависла, не зная, что делать дальше, и тут Джей, всё это время пристально меня разглядывающий, сказал тихим голосом:

– Мне кажется, я знаю, что хочет сказать Данми. Ты ведь думаешь о том, что ненавидишь себя сейчас? Я же говорил, мы похожи.

Не знаю, что на меня нашло, может, меня разозлил уверенный тон Джея, но я вдруг ужасно вспылила:

– Что ты вообще можешь обо мне знать? Квон Джей, ты неслабо так заблуждаешься, понял? В чём это мы с тобой можем быть похожи?!

В палатке воцарилась тишина. Я задыхалась, сердце бешено колотилось. Я ведь никогда не была такой. Друзьям обычно спокойно со мной, я всегда готова обратить ситуацию в шутку… А сейчас все смотрели на меня, как на незнакомого человека. Даже на лице Руми было написано, что она не понимает, какая муха меня укусила. Мне захотелось спрятаться там, где никто меня не найдёт. К тому же у меня болел низ спины, предупреждая, что вот-вот может выскочить хвост.

И вот когда, казалось, всё взорвётся, прозвенел звонок. Это означало, что начинается второе задание.

Глава 8. Найдите пять кулонов!

У входа в палатку лежала фиолетовая шкатулка в виде звезды. В центре крышки стояла буква «З», вероятно, означающая «задание», внутри было пять углублений и листочек с текстом:

Найдите пять кулонов, символов групп, и вложите их в углубления в шкатулке. У вас есть ровно два часа. Группа, которая найдёт все пять кулонов, победит!

Подсказка 1

Не торопитесь с принятием решения. Слишком лёгкий ответ может таить в себе ловушку.

Подсказка 2

Вас объединила судьба. Вы должны до конца оставаться одной командой.

Этот ребус озадачил нас.

– Через два часа в зале будет шоу талантов. Мы с Джианом будем показывать небольшой номер. Времени в обрез вообще, – с волнением сказала Юнна.

Минчже пробормотал, почесав подбородок:

– Если смотреть на символы групп сверху по часовой стрелке, получается торт, скрипка, футбольный мяч, череп и роза. Значит, начать нужно с торта…

– Думать будем по дороге. Побежали из палатки, другие уже начали, я смотрю! – крикнула наша зажигалка Руми, выбежав первой.

В коридоре была беспросветная темень, только тут и там вспыхивали, как маяки, фонарики. Школа показалась мне совершенно незнакомым местом. Всем было не по себе в этом мраке, но только не мне. Я подумала, что, даже если хвост выскочит, здесь его, по крайней мере, не сразу заметят. Мне было гораздо спокойнее, чем в тесной палатке, и, довольная, я бежала позади всех.

– Надеюсь, тут привидения не водятся? А то я слышала, что были.

– Так это учителя тогда переоделись в призраков. Но это давно было. Когда же. Когда один из учеников увидел настоящего призрака и у него случился инфаркт.

– Серьёзно?

– Ага, и сейчас, видишь, у меня в глазах отражается? Тебя преследует призрак!

– Да ну тебя, Хван Джиан!

Голоса Юнны и Джиана эхом отзывались в конце коридора. Мы освещали фонарями все оконные рамы, каждый угол коридора, обыскивали туалеты, заглядывали в классы, но нигде не могли найти кулоны. Было совершенно непонятно, удастся ли найти их все.

– Слушайте… Когда мы пытаемся найти потерянное, мы обычно вспоминаем, где видели эту вещь в последний раз. Есть ли вообще смысл вот так бесцельно тут слоняться? – тихо сказал Джей, и мы остановились.

– Ну это же не потерянные вещи, их учителя спрятали, – надменно бросила Юнна.

И тут Минчже громко выкрикнул, подняв палец:

– Точно! Замысел автора!

– Замысел автора?

Минчже кивнул.

– Как правильно отметила Юнна, учителя спрятали кулоны. Как думаете, стали бы учителя просто так, типа в шутку, пихать их куда попало в нашей школе? Я вот так не думаю. В таком случае велика вероятность того, что дети за весь день ничего не найдут. Поэтому правильнее будет найти причину, по которой кулоны спрятаны в конкретном месте.

– Причина… Да какая тут может быть причина? Если это замысел автора, то нужно понять, что объединяет тортик, скрипку, футбольный мяч, череп и розу, – пробормотал Джиан.

Мы снова погрузились в раздумья. Но сколько ни ломали голову, никак не удавалось найти общее для пяти предметов.

– Другие вовсю суетятся, одни мы торчим тут на одном месте. Лучше не искать никакой связи между кулонами, – раздражённо заныла Юнна.

А Руми сказала, склонив голову набок:

– Подожди, может, дело как раз в этом. У пяти предметов нет ничего общего. Тогда, может, они что-то символизируют?

– Роза, череп, футбольный мяч, скрипка, торт… А… При мысли о торте сразу есть захотелось, – сказал, зевнув, Джиан.

И тут в моей голове родилась мысль:

– Кажется, я знаю!

Все уставились на меня.

– Кулоны не имеют связи между собой, они символизируют места в нашей школе! Торт – это еда, значит, кулон с тортиком будет, конечно же, в столовой!

– Тогда скрипка – в музыкальном классе? – подхватил Минчже.

– Футбольный мяч – в спортзале! – добавила Руми.

– А череп – в лаборатории, – сказал Джей.

– Ну а роза тогда будет в саду, – подвела итог Юнна.

Мы радовались своему открытию.

– Ого, я прямо себя ещё больше зауважала! – сказала Руми, изнемогая от восторга.

Мы переглядывались с гордыми улыбками. У всех был такой важный вид, будто мы разгадали сложнейшую головоломку и уже собрали все пять кулонов.

– Всё-таки нужно голову использовать! – заявил Джиан, который вообще-то меньше всех использовал свою голову.

– Вперёд! К священной земле! – бодро крикнул Минчже, как какой-нибудь предводитель искателей сокровищ. Едва сдерживая смех, мы двинули за ним, оставляя позади соперников, которые всё ещё обыскивали каждый угол коридора и туалетов.

В столовой, где в обычное время стоит постоянный гул, было очень тихо. Выполнить первую задачку оказалось совсем несложно. Вскоре державшая фонарь Юнна закричала:

– Нашла тортик!

Кулон в виде торта, украшенного шоколадом и клубникой, поблёскивал над кулером, как корона, спрятанная в королевском склепе. Мы радостно вскрикнули.

Минчже предложил хранить все кулоны у одного человека. Мы согласились, и Минчже обратился к Джею, который стоял в углу:

– Джей, давай ты будешь их хранить.

– Я? А можно?

– Конечно. Ребят, согласны?

Все кивнули. Минчже так естественно удалось вовлечь Джея в игру. С осторожностью, словно это настоящее сокровище, Джей положил кулон в углубление в шкатулке и бережно убрал её в карман.

– А теперь все дружно гоу в музыкальный класс! – крикнул Джиан.

– В музыкалке и думать не надо, сразу понятно, где искать. Эх, жалко, что это не гитара, – сказал Джиан, открыв крышку рояля и обнаружив там коричневый кулон-скрипку. Мы закричали от восторга. Если так и дальше пойдёт, победа не за горами – это всего лишь дело времени.

– Я просто обязана найти футбольный мяч! – яростно крикнула Руми, сжав кулаки. Правда, в спортзале мы пробыли дольше, чем ожидали, – уж слишком он большой. Наши соперники уже бежали в столовую и музыкальный зал – похоже, они тоже разгадали загадку талисманов. Наконец Руми заметила блестящий кулон, спрятанный между баскетбольными мячами и матами. Победный клич прокатился эхом по спортивному залу.

Мы побежали в лабораторию, и там Минчже нашёл висящий на пальце скелета кулон с черепом. Мы в четвёртый раз дали пять друг другу. Оставался один талисман, роза. Но нам нельзя было терять бдительность, ведь остальные команды тоже ускорились.

Бодрым шагом мы направились к последнему месту. Мы торжествовали, победа, казалось, была уже у нас в кармане.

Никто не мог и предположить, что вскоре всё изменится!

Глава 9. Вот это поворот…

Последний кулон, по нашему мнению, был спрятан в школьном саду. Мы надели резиновые сапоги и взяли зонты, но на улице шёл такой ливень, что страшно было даже высунуться.

– Обязательно идти в такой дождь? Там так легко поскользнуться.

– Да ладно тебе, ну мокровато немножко, и что? Миленькое такое приключение получается.

Руми резко оборвала Юнну и первой покинула школу. Оставив ворчащую Юнну позади, мы последовали за Руми, чавкая сапогами по лужам. Не пройдя и нескольких шагов, все вымокли до нитки. Дождь застилал глаза, мы едва различали предметы перед собой.

– Думаете, найдём тут что-нибудь? Дождь и ветер такие, что, даже если кулон спрятан в саду, его, может, уже унесло куда-нибудь, – прокричала я, стараясь заглушить шум дождя.

Джей вдруг остановился.

– Подождите. Дождь ведь идёт с прошлой ночи. Думаете, Мадам Кашель пошла бы прятать кулон в сад в такую погоду?

– Вот именно! И по прогнозу обещали ливень весь день. Даже если бы она спрятала кулон в саду, его могло бы унести ветром или завалить землёй. Наверняка учительница об этом подумала, – добавила Руми.

Минчже задумчиво проговорил:

– По логике пятый кулон должен быть в саду. Он же символизирует сад. Но в словах Джея и Руми есть соль…

И тут меня осенило.

– Помните, что было написано на листочке с заданием? «Не торопись с принятием решения. Слишком очевидный ответ может таить в себе ловушку».

– И что?

Юнна надула губы.

– По идее, кулон должен быть здесь, но, возможно, это неправильный ответ.

– И всё-таки было бы странно искать его в месте, не имеющем никакого отношения к розе, – Минчже задумчиво закусил губу.

Казалось, мы попали в тупик. Но я почему-то была уверена, что разгадка близка: если я спокойно подумаю, ответ придёт сам собой.

– Может, связь не прямая. Хм… символ нашей школы – это же роза. Тогда кулон может быть не в саду, а там, где нарисован этот символ, – выдохнула я, посмотрев на здание школы. – Если я правильно понимаю, то кулон спрятан в центральном проходе первого этажа, где выставка.

Мы забежали внутрь. Стряхивая капли дождя с волос, Юнна раздражённо пробурчала:

– Зря вымокла только. Если б я знала, вообще не стала бы выходить.

– А вот и не зря. Если б мы не выходили, нам и в голову не пришло бы, что кулон может быть где-то в школе, – возразила Руми.

Юнна презрительно фыркнула:

– Не знаю, не знаю. Если бы мы спокойно подумали в тепле, неужели не додумались бы, что нет необходимости мокнуть на улице? Разве я не права? Потому что надо сначала думать, а потом делать! Теперь вот вымокли все насквозь.

– Слышь, Пэ Юнна! Ты на кого сейчас тут вину собираешься свалить? Это вообще ты первая сказала про сад! – завопила Руми, не в силах сдерживаться.

Юнна злобно посмотрела на неё, всем своим видом показывая, что не считает себя проигравшей в этой перепалке. Обстановка накалялась.

– Так, давайте все успокоимся. Никого из вас нельзя считать неправой, но ясно одно – сейчас не лучшее время для ссор. Другие команды нам уже на пятки наступают. Кто прав, кто виноват, будем решать потом, для начала давайте найдём все кулоны.

Минчже попытался примирить девочек, но, казалось, настроение Руми и Юнны было испорчено окончательно. Совершенно вымотанные, мы разглядывали рамки на стене. Их было множество, а кулона нигде не было.

Я решила во что бы то ни стало довести поиски до конца и подошла к фотографиям, посвящённым истории школы. И вдруг увидела, как над самой маленькой фотографией в конце коридора что-то поблёскивает. Это был кулон с ярко-красной розой.

– Нашла!

Услышав мой возглас, ребята возликовали, забыв про обиды. Юнна, правда, расстроенно пробормотала: «Эх, вообще-то я хотела найти розу…» – но в целом это был очень трогательный момент, ведь мы нашли все пять кулонов. Крепко обнявшись, мы прыгали от радости.

– Осталось только отнести все пять кулонов учительнице, и всё, победа наша! Мы казались самой отстойной командой, а вот как круто вышло, – широко улыбаясь, сказал Джиан.

Все перевели взгляды на шкатулку, которую Джей вытащил из кармана. Но, открыв крышку, Джей переменился в лице, он выглядел совершенно растерянным. Да нет, даже не растерянным, он начал зеленеть, как недозрелое яблоко.

– Ничего нет… Только что они были тут… Кулоны… все кулоны исчезли… – проговорил Джей дрожащим голосом.

Мы в полном отчаянии рухнули на ступеньки лестницы. Мы обыскали всё вокруг, но наших трофеев и след простыл. В сотый раз все задавали один и тот же вопрос.

– Точно нет? Поищи получше… – снова сказал Джиан.

В ответ Джей вывернул наизнанку пустые карманы. Мы горестно вздохнули.

– Я точно не в саду их потерял. Там они ещё были… – оправдывался Джей.

– Ну и где они тогда? Мы с таким трудом их добыли, а ты взял и посеял в один момент, ну как так можно?! – Джиан от негодования даже голос повысил.

Джей сидел с опущенной головой, обхватив руками колени и, казалось, хотел провалиться сквозь землю. Руми проговорила совершенно убито:

– А я-то думала, наша команда победит…

– Простите, всё из-за меня… – прошептал Джей.

И Юнна яростно выкрикнула:

– А я с самого начала, как только попала в одну команду с этим, знала, что так всё кончится! Это ты во всём виноват!

– Ребят, давайте не будем сваливать всё на Джея. Тут и моя вина есть, я же назначил его хранителем кулонов.

Слова Минчже только раззадорили Джиана.

– Смешно просто. Слышь, Минчже! Хорош выделываться. Строишь тут из себя лидера, за всех принимаешь решения, типа такой добренький миротворец. Хочешь до конца игры оставаться самым благородным? Давай тогда, иди ищи пропавшие кулоны!

– Всё сказал?

– Хочешь сказать, я не прав?!

Минчже и Джиан смотрели друг на друга, сжав кулаки. Назревала большая драка.

– Хватит, – сказал вдруг Джей. – Всё из-за меня, так что прекратите ругаться. Я с самого начала был здесь лишним. Так что всё наладится, если я исчезну.

Все сразу замолчали. А потом продолжили шёпотом обвинять друг друга. Я смотрела на злые лица и чувствовала, что не в силах больше терпеть. Мне захотелось хоть как-то разрядить обстановку, и я, не подумав, выпалила:

– Хочет исчезнуть, а сам болтает! Кто собирается пропасть, просто пропадает, не так разве?

Сама не знаю, что на меня нашло. Я произнесла это ужасно неприятным тоном. Замерев, все смотрели на меня, а на лице Джея было написано разочарование. Я сразу же пожалела о сказанном, но слово не воробей.

– Мы все немного виноваты. Давайте просто выйдем из игры, – пробормотал Минчже.

Но в этот момент Руми, бродившая вдоль входной двери, закричала:

– Ребята, идите сюда! Кажется, я что-то нашла.

Мы вскочили и подбежали к ней. Руми указала на пустую подставку для зонтиков. На дне что-то поблёскивало.

– Похоже, они тут выпали, когда мы забегали в школу.

Руми разжала ладонь. На ней лежали четыре мокрых кулона, с таким трудом найденные нами. Я добавила к ним кулон с розой, и их стало пять.

Обстановка немного разрядилась, но снова восторженно кричать было как-то неловко. Слишком уж много обидных слов мы наговорили друг другу.

– Джей, они нашлись! Осталось всем вместе их сдать! – крикнула я извиняющимся тоном в другой конец коридора, но в ответ услышала лишь эхо.

Джея не было. Только на лестнице валялась пустая шкатулка в виде звезды.

Нам пора было возвращаться в класс. В поисках Джея мы облазили каждый уголок и были уже без сил.

– Остальные уже почти закончили… Надо скорее возвращаться. Давайте, может, пока впятером их отнесём? – с беспокойством спросила Руми.

Но Джиан покачал головой:

– Не думаю. В правилах же были чёткие указания. «Вас объединила судьба. Вы должны до самого конца оставаться одной командой…» «Объединила судьба…»

– Ох, да что ж всё так сложно? Не одно, так другое, – Юнна сердито топнула.

– Знаете, я должен признаться кое в чём. Я с самого начала не верил, что нас объединила судьба. Просто хотелось, чтобы побыстрее время прошло, хотелось лёгкой победы, – угрюмо проговорил Джиан.

Минчже тихо добавил:

– И мне есть что сказать. Хван Джиан, говоришь, я строил из себя лидера, но я делал это для нашей победы. А когда я предложил Джея в качестве хранителя кулонов, боюсь, что сделал это не ради него, а чтобы обезопасить себя в случае, если что-то пойдёт не так…

– А я вот думаю, не зря череп – символ нашей команды. Мы такие же дырявые, каждый сам за себя. Вот в чём была проблема… – мрачно заключила Руми.

И никто из нас не смог ей возразить.

Глава 10. Разговор с хвостом

С тяжёлым сердцем мы возвращались в класс. Мы собрали все пять кулонов, но потеряли одного человека, так что наша команда считалась неполной. Всё ведь так хорошо начиналось, когда же пошло наперекосяк?..

Я вспомнила, что в сердцах брякнула Джею. Конечно, и другие винили его во всём. Но было очевидно – то, что именно я пожелала ему исчезнуть, особенно ранило его. Как же у меня язык повернулся сказать такое?..

Может, из-за того, что Джей сказал мне утром? Про ненавидящего себя ребёнка, у которого есть большая тайна. Я не хотела быть похожей на него. Но проблема в том, что я как раз и была тем самым ребёнком. «Кто собирается пропасть, просто пропадает, не так разве?» – может, я это себе адресовала? Меня никак не отпускала мысль о том, что я сорвалась на Джея, не в силах сдержать свою злость к хвосту.

Как только я подумала про хвост, ощутила жжение внизу спины. Ощущения были не такие, как тогда, в палатке. Нужно было срочно спрятаться, пока меня не прорвало. Как только ребята зашли в класс, я метнулась в тёмный коридор и затаилась в дальнем углу. И в этот момент – бабах! – хвост выскочил.

Но в этот раз всё было совсем по-другому. Хвост неожиданно превратился в маленькую бледно-голубую лисицу!

Лисица неподвижно стояла и спокойно рассматривала меня своими чёрненькими блестящими глазками. А потом вдруг несколько раз перевернулась в воздухе и исчезла в темноте.

Я сделала несколько глубоких вдохов, стараясь успокоиться. Моя спина снова стала гладкой. Но меня не оставляло странное предчувствие. Я понимала, что, если сейчас не найду свой хвост, он покинет меня навсегда.

Получается, мне предстояло сделать выбор: бросить хвост или самой его найти.

Понятия не имею, почему так получилось. Вместо того чтобы пойти в класс, где уже шумели ребята, я направилась в противоположную сторону, меня словно магнитом потянуло туда, где исчез мой хвост. Коридор был тёмный и какой-то особенно мрачный. Я никогда не видела его таким. Мне казалось, я ступаю по неизведанной дороге, ведущей в незнакомый мир.

Я начала спускаться в подвал. Из приоткрытого окошка между этажами лился лунный свет, а на лестнице кто-то стоял ко мне спиной. Лиса! Вернее, та девочка.

Почувствовав моё приближение, она повернула голову. Но, увидев меня, сделала шаг назад. Её подбородок задрожал. Она выглядела уже не отстранённой, а только невообразимо грустной. Я осторожно спросила её:

– Ты почему убежала?

Девочка кротко взглянула на меня:

– Ты же сказала, что ненавидишь меня.

– Я так не говорила…

– Я читаю твою душу. Ты могла этого и не произносить, я всё равно знаю, – сказала девочка.

Я вспомнила её лицо, когда она в первый раз посмотрела на меня и сказала: «Я – это ты». Я долго не находила что сказать. Голова раскалывалась. Но кое-что мне обязательно нужно было выяснить в этот раз.

– Значит, ты правда, честно-пречестно часть меня?

– Ага.

Она спокойно смотрела на меня.

– А… почему ты меня ненавидишь?

Я не знала, что ей ответить. Сам хвост ни в чём не провинился. И я просто ощутила необъяснимую неприязнь, но ни разу не попыталась узнать что-то об этой девочке.

– Ну, как тебе сказать?.. Знаешь… Мне как-то неловко, что ли. Просто ни с того ни с сего вдруг хвост появился, понимаешь? То, что хвост, ну, в смысле, ты… Короче, мне было тяжело осознать, хорошо это или плохо, что я – кумихо…

– Тебе было стыдно перед друзьями? – спросила она.

Я ответила по обыкновению прямо:

– Не буду врать, да. Я боялась, что они будут в таком же шоке. Короче, я просто была совершенно не готова к твоему появлению.

– Если не хочешь, я могу вообще не появляться.

– И что будет?

– Хочешь узнать? – переспросила она.

Я кивнула. Если у меня всё-таки есть возможность жить обычной жизнью, как все, уже ничего не страшно.

– Я не хочу жить жизнью кумихо…

Девочка долго молчала, прежде чем заговорить.

– Ты не в силах изменить судьбу. В твоих жилах течёт кровь кумихо, и этого не отменить. Но если я исчезну, время от времени будут появляться другие хвосты. И если каждый раз ты будешь их отвергать, по свету разбредутся девять лисиц, как две капли воды похожих на тебя внешне.

– А что будет со мной? Останусь бесхвостой кумихо?

– Возможно… – ответила девочка.

Я попыталась представить то, о чём она говорила. Я не очень понимала, как всё будет, но мне определённо стало спокойнее от разговора с ней. Я представляла, что говорю со своей близняшкой. Набравшись смелости, я спросила:

– А какой ты хвост?

Девочка удивлённо раскрыла глаза, как будто вопрос застал её врасплох:

– Я первое свидетельство того, что в тебе течёт кровь кумихо.

– Первое свидетельство?

Девочка с гордостью кивнула:

– Все последующие хвосты – часть твоей души. Но не всегда они будут отражать твои мысли. Другими словами, хвосты – это и ты, и в то же время нет. Я – направляющий хвост. Я показываю, как попасть туда, куда ты хочешь, и притягиваю тебя туда, куда тебе нужно.

Она добавила:

– Не переживай. Пока ты этого не умеешь, но когда-нибудь, когда ты станешь настоящей кумихо, ты обязательно научишься управлять всеми хвостами. И тогда хвосты не будут появляться внезапно.

Непросто так взять и принять удивительные перемены, но спокойные объяснения девочки-хвоста, казалось, вернули мир в мою душу. Она продолжила:

– Выбирать тебе. Я могу стать тебе хорошим другом, а не хочешь, я исчезну навсегда.

– Что это значит?

– Давай по-другому скажу. Ты можешь выбрать, любить или ненавидеть себя.

Я вспомнила всё, что произошло с тех пор, как у меня появился хвост. Как я презирала себя, как до ужаса стыдилась перед одноклассниками. Но если я сама себя ненавижу и стыжусь, то кто вообще на этом свете меня полюбит?

Задумавшись, я смотрела на девочку. И тут произошло кое-что невообразимое. Как только я перестала отвергать её и злиться, девочка начала преображаться. Она выглядела как я и в то же время не совсем так. Я медленно протянула ей руку.

– Давай будем дружить. Я принимаю тебя.

– Правда? – недоверчиво сказала девочка и схватила мою руку.

– Да, с этих пор. И навсегда.

Девочка заливисто рассмеялась и несколько раз перевернулась в воздухе. В мгновение ока она снова превратилась в голубую лису с чёрными глазками.

– Я помогу тебе. Я приведу тебя куда нужно, – сказала лиса и запрыгала вверх по лестнице.

Последовав за ней, я оказалась в лаборатории на втором этаже. А лиса, ослепительно вспыхнув, в один момент скрылась в моей спине.

Глава 11. Ночь на фестивале

В лаборатории было зябко. Из приоткрытой форточки дуло, шторы колыхались, отчего скелет у окна сотрясался, как в танце. А рядом в темноте сидел скрючившись мальчик. Это был Джей.

– Джей!

Джей вздрогнул и поднял голову.

– Пойдём. Там ребята ждут, – осмелившись, позвала я.

Джей зло ответил:

– Не ври! Быть такого не может, это же я во всём виноват!

– Нет, мы нашли кулоны! Видимо, ты обронил их, когда в школу забегал…

Лицо Джея посветлело, но ненадолго.

– Ну здорово. Отнесите их сами. А мне лучше одному.

Я покачала головой. Мне хотелось как-то объясниться с ним, но не оправдываться.

– Прости, что посоветовала тебе молча исчезнуть. Не могу тебе всего сказать, но, похоже, у нас с тобой и впрямь много общего. Я ненавидела себя из-за одного неприятного секрета. Но, приняв себя, я поняла, что могу помочь и другим.

Джей непонимающе смотрел на меня.

– Короче… ты тоже можешь себя полюбить…

Подбородок Джея задрожал.

В этот момент дверь резко распахнулась, и в лабораторию вломились ребята. Наша группа черепа.

– Данми! Джей! – воскликнула Руми.

– Вот вы где, мы вас обыскались! – так же радостно крикнул Джиан.

Все раскраснелись от волнения.

– Я же говорил! Я так и думал, раз мы группа черепа, ребят надо искать там же, где мы нашли кулон! – возбуждённо крикнул Минчже.

Джиану, похоже, было стыдно, и он тихо сказал Джею, изображая равнодушие:

– Просто ждать тебя в классе было бессмысленно, честно говоря. Потому что найти товарища из команды гораздо важнее поиска кулонов.

– Джей, послушай. Забудь про анкету, ты уж прости меня. Пойдём с нами, мы ведь все одна команда!

Ушам своим не верю, но эти слова произнесла Юнна, протянув Джею руку. На её лице впервые была приветливая улыбка. Джей долго недоверчиво смотрел на неё, потом осторожно взял её руку и встал. Юнна вдруг стала совсем другой. Правда, потом, словно почувствовав мой взгляд, добавила делано равнодушным тоном:

– Ну, по крайней мере, сегодня.

Тогда и я решилась сообщить то, что собиралась сказать ещё утром:

– Юнна, прости за то, что написала в анкете. Я понятия не имела, как для тебя важно, что думают другие. Честно говоря, я думала, тебе по барабану, нравишься ты мне или нет.

– Мне наплевать, если речь идёт о незнакомых людях, но мы же одноклассницы, – неловко ответила Юнна и подняла на меня глаза. – Значит, теперь ты меня не ненавидишь?

Я задумалась и ответила так:

– Не уверена, что вот так сразу смогу, но, по крайней мере, в данный момент – нет.

Юнна улыбнулась, и эта улыбка растопила неприязнь и разногласия между нами.

– Короче, побежали! – наша энергичная Руми, как обычно, была на низком старте.

Мы бросились в класс, где уже собрались все ребята. Некогда тёмный, мрачный коридор теперь был залит светом и наполнен голосами.

Победу одержала команда скрипки, в которой были Сихо и Джихо. Они получили подарочные сертификаты. Было много команд, которые, вопреки ожиданиям, вообще не справились с заданием. Кому-то не удалось собрать все кулоны, а кто-то, стремясь поскорее закончить игру, действовал самостоятельно, без команды, нарушив таким образом правила.

Но победа уже не имела для нас особого значения. Достаточно было того, что мы благополучно выполнили главное задание: наконец-то сдружились.

Руми, похоже, думала о том же:

– Это, конечно, был «фестиваль неожиданностей», но на этот раз ему больше подошло бы название «фестиваль объединённых душ».

– Ага. Хотя местами он больше был похож на «фестиваль квохчущих клуш».

Все расхохотались. Я снова стала собой.

Вскоре в зале началось шоу талантов, и Юнна с Джианом вышли на сцену со своей крутой песней и танцем. В жизни эти двое всё время задевали друг друга, но, когда они оказывались на сцене, каждое их движение было синхронно, казалось, что они даже дышат в такт – настоящий дуэт! Юнна, как она и говорила, на сцене ощущала себя на седьмом небе от счастья, но и Джиан, хоть и утверждал, что такая музыка ему не нравится, самозабвенно отдавался выступлению. Их энергетика передалась и зрителям.

Гибкая Руми ритмично двигалась под музыку, даже Джей неуклюже раскачивался, притоптывая в такт. Минчже хлопал совершенно не под музыку, на своей волне, но выглядел счастливым. Каждый наслаждался по-своему, в зале становилось по-настоящему жарко. Мне даже казалось, что хвост внутри меня тоже пританцовывает. Ну как такие моменты можно забыть?

– Слушай, Джей, а как ты читаешь души? Ну вот эта твоя телепатия? – я вдруг решилась спросить о том, что давно не давало мне покоя.

Джей растерянно посмотрел на меня, словно уже забыл, о чём идёт речь, а потом широко улыбнулся:

– А, это? Как такое можно уметь, я не умею, конечно. Просто не знал, что показать, вот и приврал. Ляпнул первое, что пришло в голову.

– Но ты же сказал, что у меня есть огромная тайна?

– А у кого их нет? Я просто так брякнул.

– Офигеть! А выглядел как предсказатель какой-то или экстрасенс!

Джей впервые громко рассмеялся и сказал:

– Я где-то слышал, что главное при гадании или чтении души – смотреть собеседнику прямо в глаза и говорить уверенно, словно ты и впрямь всё про него знаешь. Тогда он воспримет твои слова согласно своей ситуации и решит, что это правда. Я вешал тебе лапшу на уши, а ты, значит, поверила?

Не дыша, я смотрела на Джея, а он лишь пожал плечами. Потом добавил со значением:

– Впрочем, может, я и не всё приврал…

– В смысле? Неужели тот монстр тени…

Джей не дал мне договорить, шикнув и прижав палец к губам. Он сказал:

– Может, узнаешь когда-нибудь. А сейчас давай наслаждаться музыкой!

– Давай!

Я вспомнила про хвост, который прятался внутри, и пощупала дырочку на платье. Что будет дальше? Каким будет следующий хвост, чем он меня удивит? Всё это было так странно.

Но ясно было одно: меня зовут Сон Данми и я обладательница самого лучшего, великолепного лисьего хвоста!

Музыка становилась всё громче. Наступала ночь.

Письмо Данми

Привет! Меня зовут Данми. Подожди, ты, наверное, уже знаешь, о чем эта книга, значит, я могу не представляться. Я и мечтать не могла о том, что обо мне напишут книгу! А ведь было не так-то просто признаться, что у меня вдруг вырос хвост. Надеюсь, эта история тебе понравилась, я была бы ужасно рада!

А с тобой происходило что-то похожее? Ну, когда ты готов на стенку лезть из-за того, что не можешь поделиться секретом, когда ты себя прямо ненавидишь из-за изменений во внешности? Я так мучилась от стыда, что хотела просто раствориться, исчезнуть, оказаться где-нибудь в космосе.

Но раз с первым хвостом всё так хорошо закончилось, думаю, я могу дать тебе маленький совет. (Кхе-кхе!) Если у тебя есть страшная тайна, попробуй рассказать о ней человеку, которому можно доверять. Я вот проворонила шанс рассказать маме о хвосте с самого начала, пришлось признаться только тогда, когда хвост выскочил перед ней. Но ты знай, что и рядом с тобой обязательно есть человек, который не высмеет твою тайну и поймёт тебя. Запомни, нет ничего постыдного в том, чтобы обратиться за помощью.

Я, конечно, не уверена, что дальше будет проще. Но всё-таки стоит попробовать доверять себе и начать себя любить, как думаешь? Если у меня, кумихо, получилось, то у тебя и подавно получится. (Прикинь! У меня ещё восемь хвостов вырастет!) Честно говоря, меня это всё немножко пугает, но я потихонечку, шаг за шагом, иду в будущее. Так что мы с тобой справимся, какими бы невероятными ни были наши тайны!

Ой, кстати, у меня будет к тебе маленькая просьба. Просто мои друзья ещё не знают про хвост. Так что, если ты их встретишь где-нибудь, не проболтайся, ладно? Пожалуйста! Хочешь узнать их получше? Не волнуйся! В следующей книге мы все увидимся снова!

Мне самой страшно интересно, каким будет следующий хвост. И ты узнаешь о нём вместе со мной в следующей книге.

До скорого!

Данми

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Сиваева

Ответственный редактор Екатерина Дронова

Художественный редактор Татьяна Сырникова

Арт-директор Елизавета Краснова

Вёрстка обложки, леттеринг Татьяна Сырникова

Корректор Татьяна Князева

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Сноски

1

Манхва – корейские комиксы.

2

Billboard Hot 100 – еженедельно публикуемый американским журналом Billboard рейтинг ста наиболее популярных в США песен.

3

Токпокки – колбаски из рисовой муки в остром соусе с яйцом, овощами, мясом и проч.

4

Хотток – лепёшки из рисовой и пшеничной муки с начинкой из орехов, семян кунжута и мёда.

5

Комдо – боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах.

6

Айдол в Корее – популярные кумиры-исполнители, как правило, к-попа, которым поклоняется сообщество фанатов.

Content

Сон Вон Пхён
Девочка с лисьим хвостом. Том 1

Пролог. Мой ужасный сон

Глава 1. Анкета «Семьдесят семь вопросов»

Глава 2. Сбывшийся кошмар

Глава 3. Признание мамы

Глава 4. Символ удачи и несчастий!

Глава 5. Выставка наших увлечений

Глава 6. Прочти мою душу

Глава 7. Люблю себя и ненавижу

Глава 8. Найдите пять кулонов!

Глава 9. Вот это поворот…

Глава 10. Разговор с хвостом

Глава 11. Ночь на фестивале

Письмо Данми

Над книгой работали

Сноски