Сон Вон Пхён

Девочка с лисьим хвостом. Том 3

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)

Original title:

Vol. 3: 2022 (HALLOWEEN AND THE DARKNESS HIDE-AND-SEEK)

Text © (2022) by Sohn Won-pyung

Illustration © (2022) by Mr. General Store

All rights reserved.

Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.

Russian Translation © Mann, Ivanov and Ferber, 2024

Russian translation was published by arrangement with Changbi Publishers, Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2024

* * *

Автор: Сон Вон Пхён

Родилась в Сеуле, изучала кинорежиссуру в Корейской академии искусства. Её дебютный роман «Миндаль» удостоен премии за лучшее произведение в области литературы для подростков Changbi. Сон Вон Пхён написала сценарии к нескольким короткометражным фильмам и выступила режиссёром полнометражной картины «Незваный гость» по собственному сценарию. Она также является лауреатом премии кинокритиков Cine21 и литературной премии мира Чеджу 4.3.

Художник: Ман Муль Сан

Дебютировала в Kakao Webtoon с вебтуном «Домовой носка». Эта добрая сказка стала невероятно популярной, а после выхода вебтунов «Жди меня там, где падают звёзды» Ман Муль Сан окончательно выработала свой особый стиль.

Посвящается лисам, которым необходимо настоящее мужество

* Кумихо, или лис с девятью хвостами, – оборотень из корейской мифологии. Здесь и далее примечания переводчика.

Пролог. Предостережение

Если ты не любишь страшилки, может, тебе и не стоит читать эту историю. Ведь то, что с нами произошло, было страшновато. Вру: это было прямо до ужаса жутко! Впрочем, если кому-то покажется, что в моей истории нет ничего особенного, я буду только рада. По моим-то ощущениям она была невероятной. В общем, на всякий случай ещё раз предупреждаю: если боишься, лучше прямо сейчас захлопни книгу!

Но я, Сон Данми, могу тебе кое-что пообещать. Клянусь, ты не пожалеешь, если решишься прочитать эту историю! Короче, те, кто остался тут, соберите волю в кулак и приготовьтесь слушать.

С чего же начать? Пожалуй, начну так. Запомни, самое страшное не обязательно случается тёмной ночью! Даже в самый светлый и радостный момент тебя может поджидать что-то жуткое.

С нами именно так и вышло. Всё началось прекрасной золотой осенью, когда мы готовились к весёлому празднику Хеллоуину.

Глава 1. В преддверии Хеллоуина

Если бы меня спросили, какой праздник я жду больше всего, первым, пожалуй, я бы назвала Рождество. Потом, конечно, мой день рождения. А вот на третьем месте? Не знаю, как у других, а у меня это Хеллоуин! И дело даже не в том, что это один из тех дней, когда можно объедаться конфетами, шоколадками и мармеладными мышками. Прохладный ветерок, жёлтые и красные листья, тыква-фонарь со зловещим оскалом и глазницами, из которых льётся тёплый свет… Жутковатый и одновременно уютный праздник Хеллоуин для меня – это всё равно как холодным зимним днём забраться под тёплое одеяло и есть мандарины. И особенно круто, что каждый может предстать кем-то совершенно не похожим на себя в обычной жизни!

В этом году Хеллоуин был особенным ещё и по другой причине. По просьбе жителей городская управа приняла решение устроить празднование в нашем лесопарке!

Каждый раз натыкаясь взглядом на постеры в виде тыквы, я не могла сдержать радости. Пусть это небольшой фестиваль, но в нём будут участвовать все жители нашего городка. Это же супер!

Не я одна радовалась новости о предстоящем Хеллоуине. Когда я пришла в школу на следующий день, об этом уже гудел весь класс. Все с нетерпением ждали праздника, обсуждая, в кого бы нарядиться.

– Я буду тигрицей! – звонко крикнула Сихо. И тут же назидательно добавила: – Вообще, Хеллоуин – это же не наш праздник. Мне всегда было обидно, почему так широко не отмечают День основания государства?[1] И смысл глубокий, и тоже в октябре. Можно было устроить целый фестиваль, чтоб его главными героями были тигр и медведь. Вот поэтому-то я и на Хеллоуин наряжусь тигрицей, чтобы показать, что на корейском традиционном празднике можно веселиться не хуже!

Чего ещё можно было ожидать от нашей интеллектуалки Сихо!

– А почему между медведем и тигром ты выбрала тигра? – спросила я.

– Стало жалко тигра, который в сказании о Тангуне так и не стал человеком. Всем почему-то запоминается медведица, превратившаяся в девушку, а мне вот запали в душу полосы на теле тигра, свидетельствующие о его поражении…

– Это типа ты отказываешься от превосходства человека и поддерживаешь права животных? – уточнил Минчже, и Сихо улыбнулась.

– Ну ты и загнул, столько пафоса! Честно говоря, я так глубоко не вникала. Просто Хеллоуин – это праздник, в котором участвуют мои друзья, поэтому я не могла остаться в стороне!

– А я буду медведем!

Сихо всегда рассуждает по-взрослому, а её брат неожиданно влез в разговор со своей, как обычно, неуклюжей репликой.

Все расхохотались. Мы сразу же представили себе увальня Джихо, переодевшегося медвежонком. Джихо растерянно смотрел на нас, не понимая, что всех так развеселило.

– Если уж речь зашла о животных, то я давно определился с выбором – птица додо, – заявил Минчже, протягивая рисунок древней птицы.

– Да сколько можно! – скривился Джиан.

Минчже почесал затылок. Руми улыбнулась и примирительно сказала:

– Честно говоря, да, Минчже, немного смешно. Хотя с другой стороны… Это же праздник, так почему бы каждому не попробовать что-нибудь такое, чего мы не делаем в обычной жизни?

– Ага. Я вот непременно хочу когда-нибудь возродить популяцию птиц додо. Они давно вымерли, но, если я, нарядившись додо, приду на фестиваль, люди хотя бы узнают о том, что такая птица когда-то существовала. Конечно, сложно сделать нормальный костюм. Но всё-таки я попробую!

Минчже улыбался. Представить его в костюме древней птицы было сложно, но мне понравилась его идея.

– Руми, а ты уже придумала, кем будешь?

– Конечно. Баскетбольным мячом!

– Что? Мя… мячом? Не баскетболисткой, а именно баскетбольным мячом?

Я аж подпрыгнула от неожиданности. Руми засмеялась.

– Ну не обязательно же чудищ всяких изображать. В этот раз хочу быть огромным баскетбольным мячом!

– Вас послушаешь, так мой план скучным кажется, – Джиан сложил руки на груди. – Я намереваюсь облачить это великолепное тело в костюм графа Дракулы.

– Граф? Это ты-то, Джиан?

– А что? Я ведь такой элегантный.

Я прыснула, но Джиан, не обращая внимания на мой смех, приосанился.

– Ребята, поймём и простим его. Наш Джианчик такой наивный! – неожиданно вставила Юнна.

То-то мне казалось, что чего-то не хватает… Не хватало реплики Юнны, чтобы убедиться, что наконец-то все друзья в сборе. Мы всё же здорово сплотились – сначала на летнем фестивале, потом благодаря измерителю дружбы… Кстати, интересно, кем оденется Юнна. Наверно, эльфом или принцессой из мультика… Но её выбор стал неожиданностью для всех.

– В продюсерском центре есть костюм, который я всегда мечтала примерить. Наш айдол[2] Дион дебютировала в нём и пообещала одолжить мне его на праздник! В этом наряде я буду выглядеть как настоящая звезда! – мечтательно проговорила Юнна, а потом посмотрела на меня.

– Сон Данми, а ты?

Все повернулись ко мне. Вот оно! Я ведь не зря нервничала…

И выпалила заранее заготовленный ответ:

– Пока секрет!

– Ну здрасьте, мы-то тебе все рассказали!

Особенно удивился Джиан, а я лишь пожала плечами.

– Ну простите, простите… Тут такое дело, это не только для вас секрет, это секрет и для меня. Короче, я ещё сама не определилась. Честно, всю ночь думала, но ничего в голову не приходит. Просто чистый лист!

– Ладно, верим. Если уж я, лучшая подруга, ничего не знаю, значит, она действительно ещё не решила, – Руми похлопала меня по плечу.

– Безумно интересно, что ты выберешь, Сон Данми!

– Крутой будет костюм? Стоит ожиданий?

Юнна и Минчже завалили меня вопросами.

– Конечно! Ждите чего-то потрясающего. Круче, чем представить можете!

Я ляпнула это очень уверенно, но в душе запаниковала. Всё, что приходило мне в голову, было не то. Я с таким трепетом и нетерпением ждала Хеллоуина, но суета вокруг праздника немного раздражала. Ребята, конечно, молодцы, что уже определились со своими планами.

И тут я заметила Джея, который одиноко сидел в углу за партой. Похоже, он давно пришёл в класс, но, как всегда, именно его присутствие я заметила позже всех. Все болтали между собой, а к нему никто не обращался.

Интересно, он пойдёт на праздник? И как оденется? Наверно, он тоже хотел бы поболтать с нами… Но он так привык быть один, что, похоже, избегал любых компаний. Я собралась было подойти к нему и спросить что-нибудь, но в этот момент вошла Мадам Кашель (так мы прозвали учительницу Ли Хянги за её привычку откашливаться перед тем, как что-то сказать). Все бросились на свои места, и я начисто забыла о своём намерении.

Глава 2. Картинка-головоломка

Хеллоуин взбудоражил не только школьников. У мамы тоже кипела работа. Она всю ночь шила костюмы на праздник и не смыкая глаз раскрашивала всякие поделки. Вскоре её мастерская наполнилась тыквами и паутиной из шерстяных ниток и стала похожа на чердак колдуньи. Чтобы соответствовать атмосфере праздника, мама надела чёрное платье со сверкающими стразами и ведьминскую шляпу.

– Судя по тому, сколько у меня заказов, Хеллоуин у нас действительно очень популярен. Ты уже придумала, в кого нарядишься? – мама неожиданно оторвалась от фонаря, который раскрашивала, и повернулась ко мне.

– Не-а. Все ребята уже определились… Только мне ничего подходящего в голову не приходит.

Мама удивилась:

– А что сложного-то? Выбирай что душе угодно!

– Вот в этом-то и затык. О чём бы я ни подумала, всё какое-то слишком скучное и банальное. Мне ужасно хочется поучаствовать в фестивале, но, если я приду без костюма, будет странно… Праздник должен быть весёлым, а я уже вся измучилась… Ох, ну почему жизнь такая сложная!

Мама улыбнулась и потрепала меня по голове.

– А ты не усложняй. Пусть другим твой костюм покажется скучным или банальным. Главное, чтобы тебе было весело на празднике, а остальное не так важно. Верно же?

Я задумалась.

– Вообще да, ребята тоже особо не заморачивались. Просто выбрали то, что им больше всего нравится.

Я вспомнила Минчже с его птицей додо, баскетбольный мяч – Руми, Юнну в костюме айдола… А ведь мама права. Может, я зря всё усложняю?

Только легче от этого мне не стало. Наверняка ответ на мои сомнения скрывается где-то в глубине души, но вот как бы туда проникнуть?

Мама спросила, не поднимая головы от фонаря:

– Кстати, а ты знаешь, в чём суть фестиваля?

– Суть фестиваля?

– На фестивале можно позволить себе то, что запрещено или скрываешь в обычной жизни. То есть можно осмелиться на что-нибудь особенное!

Бум! Мама поставила передо мной готовый фонарь – домик с привидениями, которые выглядывали из окон. Если включить свет, фонарь переливался огнями, и казалось, что призраки кричат. Но почему-то страшно не было. Просто очаровательный фонарик на Хеллоуин.

Я огляделась. Мамина мастерская была завалена всякими жутковатыми, мрачными вещицами. Призраки, куклы с искривлёнными шеями… В обычной жизни я всего этого сторонюсь, но, когда речь заходит о Хеллоуине, меня переполняет какой-то теплотой, будто при встрече со старыми друзьями.

Но вообще и европейский маскарад, и бразильский карнавал, и корейские традиционные танцы с масками на празднике Тано[3] или в день летнего солнцестояния вызывают у меня те же чувства.

День, когда отбрасываются предрассудки и отменяются запреты. День, когда на странных одиночек перестают показывать пальцем. Другими словами, это день, когда все могут подружиться! Если у праздника такой смысл, значит, можно показать то, что ты так тщательно скрывал всегда ото всех, и смешаться с толпой, где никто не удивится необычному в тебе.

И как только я дошла до этой мысли, у меня в голове словно зажглась лампочка. Какая же я была глупая, что ломала голову над костюмом! Ведь ответ уже давно лежал на поверхности. Под ярким светом софитов в моём воображении была, конечно же…

Я прямо закричала от переполнявших меня эмоций:

– Мам, я придумала! На фестивале я буду кумихо!

Я так резко вскочила, что сбила набок мамину шляпу. Мама широко раскрыла глаза:

– Правда?

– Ага!

Она улыбнулась.

– Доченька, а ты смелее своей мамы!

– Почему? Разве это рискованно? – пробормотала я, но мама покачала головой, спокойно глядя на меня.

– Раз уж решилась, давай! Думаю, в костюме кумихо ты будешь круче всех! Только вот… – Мама прищурилась. – Не думаю, что тебе стоит приделывать к платью все девять хвостов, как у кумихо.

– Да ну, это почему? У кумихо ведь их девять… – Я поджала губы. – Уж не хочешь ли ты сказать, что мои хвосты могут выскочить?

Мама пожала плечами, поправила шляпу и водрузила фонарь на полку.

– Всё зависит от тебя. Я хочу, чтобы ты запомнила: этот фестиваль – отличный шанс показать то, что ты давно скрываешь!

– И всё же…

Я опять не договорила, так и не набравшись смелости. Но в моей голове уже зрел план.

– А можно будет выдать секрет, как будто это не секрет? Мамочка, мне так хочется, чтобы праздник получился потрясающим!

– Ну конечно! К тому же фестиваль проходит вечером, когда уже стемнеет. Идеальное время для того, чтобы что-то приоткрыть, а что-то спрятать.

Мама произнесла эту фразу так, словно больше меня радовалась Хеллоуину.

Так я решила стать кумихо на Хеллоуине, то есть нет, я – кумихо – решила пойти на Хеллоуин самой собой. С планами я определилась, но всё же на душе у меня было как-то неспокойно, я долго ворочалась перед сном, и в голове у меня крутились тревожные мысли.

Я пробовала представить себя на Хеллоуине среди друзей. Все, конечно, будут сильно отличаться от себя обычных, а вот я – нет. Со своими настоящими хвостами я стану головоломкой, ребусом, картинкой, на которой нужно отыскать спрятанный предмет. Меня пронизывал ужас от одной мысли, что раскроется моя тайна. Вдруг меня раскусят? Вдруг распознают, что я и на самом деле кумихо, и станут показывать пальцем? Тревога всё росла.

И в этот момент внизу спины я почувствовала знакомое покалывание. Интересно, каким он будет, мой третий хвост.

Но было что-то необычное, не такое, как при появлении первых двух кумихо. Я чётко осознавала, что новым хвостом я не смогу управлять так легко, как предыдущими. Поскорей бы увидеть его и расспросить.

Неожиданно вопреки этим намерениям мне вдруг нестерпимо захотелось спать.

Однако перед тем, как заснуть, краем глаза я заметила тень на стене. Это за окном кто-то такой огромный? Но не успела я додумать до конца эту мысль, как меня накрыло сном, словно тяжёлым одеялом.

В ту ночь мне приснился Хеллоуин. Я совершенно не помню подробностей, но сон был мрачный и жуткий.

Вполне возможно, что это был сон-предостережение.

Глава 3. Трусиха Данми

Шёл урок математики. Мадам Кашель объясняла десятичные дроби. Было интересно, поэтому я слушала очень внимательно. Она рассказывала, как часто мы сталкиваемся с десятичными дробями в обычной жизни, а потом написала на доске огромные цифры и повернулась к нам.

– Кто скажет, что означает это число?

1,618

На доске было написано 1,618. Все вжали головы в плечи и склонились к партам.

– Что же это за число? Точно где-то видел, а сейчас никак не могу вспомнить… – пробормотал Минчже.

Даже Сихо, которой не было равных в математике, беспомощно хлопала ресницами.

А я знала ответ. Это золотое сечение! Я это знала, потому что, помимо комиксов про Олсона, зачитывалась серией про Ольми, сестру Олсона. Я наизусть выучила фразу, которую она выкрикивала, когда сражалась со злом.

«Золотое сечение! Да поможет мне число 1,618 покарать тебя!»

Я как будто слышала её голос и видела, как Ольми расправляется с врагами, размахивая световым мечом.

– Кхе-кхе, неужели никто не знает? – переспросила учительница.

Похоже, что Сихо, тоже фанатка Олсона, немного знала про Ольми. У меня аж язык зачесался, чтобы выкрикнуть: «Золотое сечение!» Но я оставалась сидеть, словно окаменев.

– Никто, значит? А у меня для победителя есть такой потрясающий подарок…

У меня заколотилось сердце. Из всего класса я одна знаю ответ! И ещё подарок будет? Такой шанс нельзя упускать! Только я собралась было поднять руку, как учительница произнесла:

– Это золотое сечение. Жалко, жалко. А я-то собиралась того, кто назовёт правильный ответ, освободить от домашнего задания до конца четверти…

– Ах да, точно, золотое сечение… Вылетело из головы!

– А, так это было золотое сечение… Я же знал, просто забыл.

Минчже с сожалением стукнул кулаком по столу, а Сихо закивала.

Я закусила губу. Вот глупая, засомневалась и упустила свой шанс… Остаток урока я уже не слушала. Я ужасно сожалела, что до последнего не поднимала руку.

– Данми, что с тобой? – спросила Руми.

На перемене я была никакущая, и она не на шутку встревожилась. Сначала я отмахивалась, но Руми не отставала, и пришлось всё ей рассказать.

– Понимаешь, я ведь знала правильный ответ. Ну про золотое сечение. Но мне не хватило смелости поднять руку… Да что же со мной не так?! Дико обидно!

– Так вот почему ты такая! Ну конечно, проворонить шанс избавиться от домашки обидно! Но, вообще, если бы ты даже ответила правильно, училка наверняка другой приз придумала бы. В лучшем случае какую-нибудь ручку или блокнот. Сама подумай, разве это в её характере – избавить ученика от домашки? Она специально так сказала, поскольку никто не угадал! – и Руми хлопнула меня по плечу.

– Да? Всё равно обидно. Хотя что уж там, поделом мне…

Привалившись к Руми, я затряслась, будто горько рыдаю. Потом, не выдержав, покатилась со смеху и окончательно развеселилась.

Со мной и раньше бывало, что я не высказывала свои мысли вслух, а потом жалела об этом. Например, не решалась озвучить мнение по какому-нибудь вопросу. Смелости не хватало, что ли.

Пока я раздумывала над своей несчастной особенностью, мимо прошёл Минчже. Если б я на уроке ответила верно, он бы наверняка впечатлился! И мы бы ещё больше сблизились…

– Данми, ты чего так на меня смотришь? Я испачкался?

Минчже, как обычно, был очень вежлив, а я от неожиданности ляпнула первое, что пришло в голову:

– Смотрю? На тебя? Да просто оглядываю окрестности, побаиваюсь, нет ли чего поблизости, чтобы ты опять случайно не сшиб.

Минчже покраснел как свёкла.

– Ясно… – проговорил он убитым голосом и побрёл на своё место.

Только что он улыбался, но сейчас улыбка стёрлась с его лица. Я глубоко вздохнула и рухнула на свой стул.

– Данми, да что с тобой? Всё ещё из-за золотого сечения? – спросила Руми, и я снова не смогла сказать ей правду. Всё слишком сложно.

– Нет, ничего. Просто голова вдруг разболелась…

И это Сон Данми, которую все считают образцом честности… Но это не враньё, а трусость. У меня всегда были сложности с проявлением смелости.

В тот же день я возвращалась домой из школы. Мы распрощались с Руми, и я шла одна. Вдруг послышался крик. Я оглянулась, но никого не увидела. А потом снова раздались злые выкрики и хихиканье.

Звуки доносились из узкого переулка. Я осторожно подошла и заглянула за угол. Там стояли двое из другого класса и осыпали кого-то насмешками.

– Слышь, я кому говорю? С тобой поздоровались, с какой стати ты не отвечаешь, а? Игнорируешь нас? – отчитывал кого-то мальчик, стоя руки в боки.

– Все же знают, что он ни на кого не смотрит и ни с кем не общается. Поэтому ещё в третьем классе его все терпеть не могли, – насмешливо вторила ему девочка.

Я не видела, на кого они так взъелись, – загнанный к стене, он стоял, опустив голову. Но от следующей фразы моё сердце бешено заколотилось.

– И имя у тебя какое-то дурацкое. Джей! Что это за имя вообще такое?

– Я не здороваюсь с теми, с кем не считаю нужным, – тихо пробормотал Джей и сверкнул взглядом из-под густой чёлки.

– Вот как? Что же нам делать с тем, кто не хочет здороваться?

Девочка хлопнула Джея по плечу и стала злобно приговаривать:

– Эй, Джей… Дж-эй… Дж-эй… Дж-э-эй…

И мальчик с усмешкой подхватил:

– Дж-э-э-эй, что же нам с тобой делать? Э-э-эй, надо бы тебя проучить!

Ребята стали медленно надвигаться на Джея. Он весь сжался.

И в этот момент охваченный ужасом Джей заметил меня. В его взгляде читалась мольба. Но я словно окаменела. Ноги будто корнями проросли в землю, я не могла сдвинуться с места.

– Данми!

Папа кричал мне с другой стороны улицы. У него сегодня был выходной, и он пошёл меня встречать.

– Папа! Папа, я здесь! Я тут! Папа!

Я вопила что есть мочи, так что хулиганы резко обернулись. А я рванула к папе как сумасшедшая. Не обращая внимания на светофор, я неслась через дорогу. Послышался визг тормозов, гудок, и прямо передо мной едва успел затормозить грузовик.

Папа протиснулся между остановившимися машинами, схватил меня за руку и с силой втащил на тротуар. Чуть-чуть – и случилось бы непоправимое.

– Сон Данми, ты чего творишь?! – закричал папа, задыхаясь.

Видимо, он сильно рассердился, раз назвал меня Сон Данми.

– Прости, пап! Я подумала, что так быстрее перейду дорогу… Набралась смелости и перебежала…

– Смелости? Вот это ты называешь смелостью?!

Папиному негодованию не было предела. Всегда спокойный и ласковый со мной, он становился совсем другим человеком, когда моей жизни угрожала опасность. Я знала об этом и всё равно так глупо поступила. Просто я испугалась того, что увидела в переулке.

– Я хотела побыстрее к тебе…

Я соврала, потому что на самом деле мне хотелось как можно скорее убежать от Джея и тех хулиганов. Папа поправил мой рюкзак.

– Впредь будь осторожнее. Ни я, ни мама не хотим, чтобы ты так рисковала. Поняла?

Я кивнула. Мы пошли домой, и до самого вечера настроение у меня было хуже некуда. Все происшествия утра вызывали в моей голове одни лишь вопросы.

Папа никогда не узнает о том, что случилось со мной сегодня. О том, как я не озвучила ответ, хотя единственная в классе его знала, как, не желая того, нагрубила мальчику, который мне нравился, как вместо помощи другу смогла лишь закричать и броситься через дорогу наперерез проезжавшим машинам… Я вдруг стала сама себе противна.

Я вспомнила Джея, зажатого в узком переулке, и на душе появилась нестерпимая тяжесть. Что он обо мне подумал? Понял, что я хотела ему помочь, или, наоборот, решил, что я отвернулась от него? Для меня-то это был смелый шаг…

Хотя… что вообще такое смелость? Каково это – быть храброй?

Я была погружена в эти мысли, когда вдруг словно какой-то вихрь поднялся у меня сзади. По спине будто что-то проскользнуло, как змея. И тут же всё исчезло.

Передо мной промелькнула тень. Сначала я подумала, что мне показалось. Но это действительно был он, беззвучно выскочивший из-за моей спины третий лисий хвост!

Глава 4. Третий хвост

Я увидела в темноте девочку. Её сверкающие сиреневые волосы как будто тихонько звенели. Непрошеная гостья спокойно стояла у окна спиной ко мне. Казалось бы, пора уже привыкнуть, третий хвост всё-таки, но я ужасно напряглась.

– Боишься меня? – едва слышно спросила она. В её холодном тоне угадывалась насмешка. Даже не поздоровалась, с ходу обвинила меня в трусости!

– Не слишком ли невежливо так здороваться? – парировала я, и девочка резко обернулась.

Точно такая же чёлка с косичкой с одной стороны, как у меня, только волосы сиреневые и нет ни тени улыбки на лице, мрачный взгляд.

– А нам разве необходимо здороваться? – спросила она с тем же каменным лицом.

В этот момент я вдруг здорово соскучилась по хвосту дружбы, девочке с рыжими волосами. Я считала её слишком весёлой, но уж лучше назойливая приветливость, чем вот это холодное высокомерие.

– При первой встрече ведь принято здороваться. Если для тебя это слишком, хотя бы кратко представься. Я уже поняла, что ты мой третий хвост, но какой ты хвост?.. Ладно, начну с себя. Как ты знаешь, меня зовут Данми, – решительно сказала я и протянула ладонь.

Девочка посмотрела на меня и молча отвернулась к окну. Я неловко опустила руку.

– Смелость… Я хвост смелости.

Я остолбенела. Хвост смелости? Разве таким он должен быть? Хвост смелости, по идее, олицетворяет отвагу, недюжинную силу, по крайней мере, от него должно веять мощью. Но про эту девочку так не скажешь. Словно прочитав мои мысли, она произнесла:

– Ты наверняка думаешь, что для хвоста смелости я странно выгляжу.

– Вообще да. В моём представлении хвост смелости – это кто-то смелее, чем ты, да что там, в миллион раз храбрее.

Не то чтобы я с ней спорила. Но не успела договорить, как девочка резко повернулась и грозно спросила:

– Вот как ты заговорила? А сама-то ты как обычно себя ведёшь?

Изо всех сил сохраняя спокойствие, я ответила:

– Как тебе сказать?.. Не всегда я веду себя так, как бы мне хотелось. Ладно, ты ведь пришла, чтобы помочь мне, а?

– Помочь? Я пришла исключительно потому, что ты во мне нуждалась. И потом, ты же сама меня на фестиваль позвала.

Вот так парой фраз она окончательно меня сконфузила.

– Ну… Я ожидала появления хвоста, просто не предполагала, что это будешь ты…

А я-то представляла, как мы будем веселиться на празднике с крутой девочкой-кумихо… Мне пришлось постараться скрыть, о чём я думаю. Но, видимо, не удалось – девочка сложила руки на груди и внимательно меня разглядывала. На её лице было написано разочарование.

– То есть ты предлагаешь мне вернуться и уступить место другим хвостам? – недовольно проговорила она.

Я поспешно замахала руками.

– Нет, нет! Ты же появилась уже, что ж теперь.

Она разительно отличалась от хвостов, с которыми я была знакома. Одновременно бесстрашная и застенчивая, независимая и в то же время действующая с оглядкой на окружающих. Я поняла, что мы в некотором роде с ней очень похожи.

– Раз ты хвост смелости, мне нужно тебе кое в чём признаться, – начала я. – Честно говоря, я не знаю, что такое смелость. Думала, что знаю, но последние события так всё запутали, что я уже ничего не понимаю. Нет никакого представления о том, как поступить в конкретной ситуации, чтобы называться смелой…

Я наконец расслабилась и опустила плечи. И у девочки лицо посветлело.

– Это нормально. Смелость – очень сложная штука, понимаешь? Быть храбрым – это не значит чуть что бросаться вперёд сломя голову. В том-то и дело, что многие понимают смелость неправильно.

– Ну да. Со мной вот сегодня произошло несколько непонятных событий, и все они так или иначе были связаны с храбростью.

Девочка с важным видом перечислила, словно провела со мной весь день:

– Не подняла руку на уроке, ненароком обидела мальчика, который тебе нравится, перебежала дорогу в неположенном месте, да? А ещё бросила друга в беде.

Она словно издевалась, и мне стало нестерпимо обидно.

– Нет же! У меня были свои причины!

– Да-да, конечно.

Девочка смотрела прямо в глаза. Мне был неприятен этот разговор. Она не только не поддерживала, а, казалось, наоборот, подтрунивала надо мной.

– Ладно. Что бы я ни говорила, тебе всё покажется отговоркой, так что давай оставим это. По крайней мере, я решилась прийти на Хеллоуин в своём настоящем обличье, и мне кажется, что это и есть проявление храбрости.

Она чуть подняла бровь.

– Да?

Я кивнула, не сводя с неё глаз.

– Да. Потому что одна мысль о том, что все узнают о кумихо, наводит на меня ужас.

– Знаешь, а это неплохо. Ты признаёшь свои слабости.

Девочка опустила сложенные у груди руки.

– Не пытайся разом получить все ответы на вопросы, которые тебя мучат. Может, ты поймёшь кое-что о смелости, когда мы выступим с тобой на Хеллоуине.

– Было бы здорово, – пробормотала я, и глаза девочки таинственно сверкнули.

– Только вот не знаю, справишься ли ты со мной. Я ведь значительно сильнее тебя.

– В каком смысле?

– Я не буду беспрекословно подчиняться тебе. И вообще, буду делать то, чего ты не ожидаешь. Например, я могу, как настоящая трусиха, затаиться в тот момент, когда нельзя медлить. А вместо того чтобы переждать, наоборот, выскочу и всё усложню. А ещё подло свалю вину на другого.

Девочка закидывала меня загадками. Но я даже не пыталась их разгадать, хотелось просто побыстрее закончить этот разговор.

– Мы с тобой по кругу ходим. Если ты имеешь в виду, что смелость может разное означать, – ладно, я поняла. Только вот что…

Девочка посмотрела на меня.

– Сейчас я наберусь смелости сказать одну вещь. Мне спать пора. Так что иди-ка ты обратно!

Она уставилась на меня, явно не ожидая такого приказного тона.

– Как хочешь.

И прежде чем я успела что-либо сообразить, она исчезла.

Этой ночью я особенно плохо спала, без конца ворочалась. В голове всё крутились слова девочки. Я ненавидела свой третий хвост, эту девочку, загадавшую мне труднейшую из всех загадок, которую непременно нужно было решить. А я ведь просто хотела повеселиться с друзьями на празднике! У меня возникло дурное предчувствие.

Не придумать ли мне другой костюм? Но я тут же отвергла эту мысль. Уже поздно метаться.

Лобовое столкновение с реальностью было неизбежным.

Глава 5. Кто-то врёт

Наконец наступило утро Хеллоуина. На физре, ещё по дороге в спортзал, все только и говорили о предстоящем празднике. Все были такие возбуждённые, что Мадам Кашель аж вспотела, пытаясь нас утихомирить, ей даже пришлось дуть в свисток.

– Ну-ну, успокойтесь! Я прекрасно понимаю, что сегодня вечером Хеллоуин. Но есть ребята, которые не принимают в нём участия, так что давайте не будем больше обсуждать эту тему. В школе нужно говорить только о школьных мероприятиях. Вот, кстати, скоро осенние соревнования, так что сегодня потренируемся бегать парами. На первый-второй рассчитайсь!

Все засуетились, разбиваясь на пары. Без партнёра остался только один ученик – Джей. Учительница задумчиво почесала подбородок.

– Хм, я и забыла, что вас нечётное количество в классе. Что ж, Джей, будешь бегать со мной! Я сейчас принесу нам с тобой ещё один шнурок, подожди немного. Остальные связывайтесь и начинайте!

Мадам Кашель ушла. Бегать, будучи привязанной ногой к ноге своего одноклассника, сложно, но ужасно весело. Без учителя спортивный зал моментально загудел, отовсюду раздавались радостные крики и хохот. Мне в пару досталась Соню, мы с ней так весело бежали, что я забыла обо всём. И вдруг я увидела Джея, сидевшего в углу. Он выглядел мрачным и подавленным. Но не успела я подумать о нём, как Соню меня окликнула:

– Данми! Не отвлекайся, упадём же!

– Ой, прости!

Мы снова побежали. Отовсюду были слышны весёлые голоса. Через некоторое время я мельком взглянула в сторону Джея и увидела перед ним двух ребят. Это были те самые мальчик и девочка из переулка, и они снова возвышались над скрюченным в углу Джеем. Что они тут делают? Дурные мысли полезли мне в голову, но я была в связке с Соню и могла только бежать с ней вперёд.

– А-а-а! – раздался резкий вопль.

Все разом остановились и посмотрели на Джея. Он стоял, сжав кулаки, а рядом валялись его поверженные обидчики. Как раз в этот момент в зал вбежала учительница.

– Что здесь произошло? – запыхавшись, спросила она.

Стоявший на коленях мальчик указал на Джея.

– Он толкнул нас ни с того ни с сего!

– Да! Мы просто спросили, почему он один сидит, а он запретил с ним разговаривать и толкнул! – звонко добавила девочка.

Джей смотрел на них, тяжело дыша. Учительница строго спросила:

– Это правда, Джей?

Джей опустил голову. Густая чёлка полностью скрыла его глаза.

– Нет… Всё было не так.

– Видите! Он знает, что неправ, поэтому бормочет себе под нос! – визгливо закричала девочка.

– Тишина! – призвала к порядку учительница. – Что конкретно произошло? И что вы двое тут делаете?

– Мы из другого класса, нам сказали мяч принести. Мы спросили у него, где лежат мячи, а он крикнул, чтобы отстали. Тогда мы захотели узнать, почему он сидит один, и тут он вдруг как вскочит и толкнёт нас!

– Нет! Не было такого!

Джей снова сжал кулаки, услышав версию мальчика.

В этот момент девочка зарыдала, и учительница, глубоко вздохнув, сказала:

– Для начала попросите прощения друг у друга. Обе стороны виноваты в том, что на уроке произошёл конфликт.

– Он нас толкнул, за что нам-то извиняться? – заныл мальчик, а девочка залилась слезами пуще прежнего.

Учительница поморщилась и повернулась к нам:

– Свидетелей нет? Может, кто-то слышал, о чём они говорили? Или видел, как Джей их толкнул?

Но никто ничего не видел. Все смотрели друг на друга и качали головами. Мадам Кашель ещё никогда не выглядела такой растерянной. Но в какой-то момент она, видимо, встала на сторону девочки – та продолжала рыдать, обхватив колени.

– Джей, нельзя толкаться, так что извинись.

В этот момент у меня ухнуло сердце.

– Не буду.

Джей резко покачал головой.

– Я никого не толкал. Я просто защищался. Поэтому я ни за что не буду извиняться.

Учительница глубоко вздохнула и со страданием на лице сказала ребятам:

– Возвращайтесь в класс. Я потом поговорю с вашим педагогом. А ты, Джей, сегодня не участвуешь в парном забеге. Нам с тобой тоже предстоит серьёзный разговор.

Прозвенел звонок. Выразительно посмотрев на Джея, мальчик с девочкой ушли, а Джей побрёл вслед за Мадам Кашель.

По дороге в класс все шёпотом обсуждали произошедшее. Мнения разделились.

– Неужели вам кажется, что Джей способен на это? Он не станет ни с того ни с сего толкаться, – сказал Джиан.

– Я не говорю, что не верю ему. Просто если чего-то не происходило до сих пор, это не значит, что этого не произойдёт в будущем. Дело случая… – растерянно протянул Минчже.

Сихо кивнула:

– Ну да. Поскольку свидетелей нет, руководствоваться приходится обстоятельствами. К сожалению, вынуждена признать, что всё выглядело так, будто ребят действительно толкнули.

Хладнокровный вывод Сихо, увы, был похож на правду.

– И всё-таки я не понимаю учительницу, которая, не разобравшись толком, велела ему извиняться. Прав человек или нет, я считаю, что, если он сам не признаёт вины, заставлять его просить прощения не следует. Ведь если он ни при чём, но был вынужден извиниться, значит, он соврал? Он не настоял на своём, а подстроился под мнение другого.

Это сказала Юнна. Руми, передёрнув плечами, отметила:

– Пожалуй, что-то в этом есть. Только вот знаешь, Юнна, когда ты станешь айдолом, тебе ведь тоже придётся иногда просить прощения, даже если ты не будешь виновата.

Юнна глубоко вздохнула.

– В любом случае очевидны две вещи. Первое – кто-то врёт, – сказала я.

– А второе? – спросила Руми.

– То, что Джей не участвовал в парном забеге. Ни разу за урок.

Все замолчали. Этот факт задел каждого. Хоть бы один свидетель нашёлся! И вдруг мы услышали тихий голос.

– Я видел.

Все обернулись и посмотрели на Джихо.

– Они первые подошли к Джею и стали над ним насмехаться. Что, мол, его никто не любит, поэтому он и шляется всё время один. Джей просил их прекратить, но они всё продолжали.

– Ты уверен? – спросила Сихо, и Джихо кивнул.

– Да. А потом…

Он вдруг замялся, а спустя некоторое время продолжил:

– Из Джея словно вылезла какая-то тень… А потом эти повалились на пол.

– Что?

– Как такое может быть?!

Джиан с Минчже наперебой расспрашивали одноклассника.

– Джихо, может, тебе привиделось? – спросила Юнна, и Джихо сконфуженно протёр очки.

– Так почему же ты учительнице не рассказал? – запальчиво крикнула я.

Джихо почесал голову.

– Мне в туалет ужасно захотелось. Я думал потом рассказать, но, когда пришёл, никого уже не было.

Мы вернулись в класс, так и не придя ни к какому выводу. На оставшихся уроках я думала про Джея. Надо было мне раньше побольше внимания ему уделять. Просто подойти иногда, по плечу хлопнуть, мол, всё в порядке. Может, ему элементарно не хватало доброго слова в свой адрес.

Я размышляла обо всём этом по дороге из школы домой, как вдруг увидела перед собой спину Джея. Вот отличный шанс! Радостная, я побежала к нему. Но только собралась окликнуть его, как прямо перед ним снова выросли те хулиганы!

– Надо же, какой ты решительный при учителе! – съязвил мальчик.

– Ага. Это притом, что никтошеньки из одноклассников тебя не поддержал, – вторила ему девочка.

Было видно, что у них уже вошло в привычку издеваться над Джеем. Я не могла больше смотреть на его мучения.

– Хватит!

Ещё не решив, что буду делать дальше, я заслонила Джея. Те двое уставились на меня.

– Это ещё кто?

– Почему вы над ним издеваетесь? – спросила я низким, дрожащим голосом. Парень усмехнулся.

– Издеваемся? А тебе что за дело?

Его наглые глаза блестели. Но я уже приняла решение ни в коем случае не отступать. Внутри меня всё кипело, за спиной поднялся вихрь. И вдруг – бац! Не успела я ничего предпринять, как из-за моей спины выскочил сиреневый хвост.

– Что… что это?!

– Она оборотень!

Хулиганы в ужасе попятились.

От стыда я окаменела. Вот уж никак не думала, что это произойдёт со мной в малолюдном переулке по дороге домой! Я быстро схватила хвост, но мальчик с девочкой всё вопили, тыча в меня пальцем. Даже после того, как запихнула хвост под куртку, я не могла унять дрожь. И в этот момент послышался голос Хван Джиана.

– Сон Данми, разве это место, чтобы похвастаться костюмом на Хеллоуин? А сама говорила, секрет.

Он произносил слова спокойно, будто безумно хотел спать.

– В общем, да… Ну, он ещё не закончен… – соврала было я, но эти двое наперебой закричали:

– Не надо заливать, мы же своими глазами только что видели…

– Ага. У неё прям из-за спины…

– Ха…

Джиан громко зевнул, похлопав по раскрытому рту, всем своим видом давая понять, насколько устал от этих глупостей. А потом сузил глаза и строго сказал:

– Ребят, а вам не почудилось? Я тут за вами наблюдал. По-моему, у вас есть с этим проблемка.

Лица хулиганов вытянулись от обиды. Но тут в переулок кто-то свернул, и им пришлось спешно убегать. В какой-то момент исчез и Джей. Я почувствовала, что хвост, извивавшийся под курткой, тоже забрался обратно.

– Джиан, спасибо… – обессиленно сказала я.

– За что? – спросил он, словно не понял.

– Ну просто… – промямлила было я, но Джиан произнёс с присущим ему сарказмом:

– А… Спасибо за то, что я есть на этом свете? Ну что ж, я довольно часто это слышу.

Чувство бесконечной благодарности к нему сразу исчезло. И тут Джиан тихо прибавил:

– Если считаешь, что лучше оставить это в секрете, ничего не говори. Ну, я про твой… костюм на Хеллоуин. Честно говоря, я сам в этом не уверен.

И пока я соображала, как ответить, он зашагал прочь, махнув мне рукой.

Оставшись одна, я почувствовала себя совершенно сбитой с толку. Как было бы круто показать, какая я смелая, и помочь другу в беде! Но я вспомнила, как Джей бесследно исчез, даже не попрощавшись, и поняла, что своим вмешательством, наоборот, только поставила его в неловкое положение. Лучше уж было вообще не высовываться, чем эта показушная храбрость. Похоже, девочка с сиреневыми волосами была права. Смелость внутри меня сидела сиднем, когда в ней была нужда, а когда лучше было не высовываться, выпрыгивала и смущала окружающих.

Мне хотелось расспросить мою новую знакомую обо всём, но, в отличие от предыдущих хвостов, с этой девочкой не так легко было договориться о встрече. Осталось только ощущение вихря в пояснице, словно хвост сожалел о своём неожиданном прыжке наружу.

И вот так этот напряжённый, полный происшествий день Хеллоуина перешёл в вечер.

Глава 6. Вечер Хеллоуина

Уже смеркалось, когда я, так и не оправившись от волнений дня, шагала в наш лесопарк. Повсюду в опавшей листве стояли фонарики-тыквы и как будто согревали своим светом. Моё сердце заколотилось быстрее, когда по дороге я встретила ребят в пёстрых облачениях ведьм, привидений и других сказочных персонажей.

В руках все они держали корзинки для сладостей и фонарики-тыквы. Мама была права – это действительно день, когда никто и не заметит, если ты будешь выглядеть совершенно не так, как в обычной жизни.

– Данми!

Повернувшись, я увидела Руми. В костюме баскетбольного мяча были прорези для рук и ног, а посередине – дырка для головы.

– Ну как? Очень нелепо?

– Ну что ты, ужасно мило! Тебе очень идёт!

Я улыбнулась, и успокоенная Руми посмотрела на меня.

– А ты у нас кто? Ты почему в ханбоке?[4] Наклеила усики, а в сумке – хвосты? – спросила она, осматривая меня.

На мне было нарядное платье, мы сделали его с мамой. Я взяла с собой сумку, в которую положила шесть ненастоящих хвостов. Их я собиралась прицепить к спине во время парада – главного события праздника. И если получится, я планировала вызвать к тому моменту три своих настоящих хвоста!

– А, ну, я… ку…

Губы затряслись, я всё никак не могла произнести это слово. Вдруг сзади послышалось рычание. Рык был такой натуральный, что у меня аж мурашки побежали, я вздрогнула, резко обернулась и увидела Сихо в обличье милого тигрёнка.

– Ты чего, у меня чуть инфаркт не случился! Я думала, правда тигр.

Сихо улыбнулась:

– Прости, прости! Я приделала к костюму акустическое устройство. Чип спрятан под одеждой, и каждый раз, когда я поднимаю руку, раздаётся рычание…

Она подняла руку, и снова на всю округу послышался громогласный рык. Проходившие мимо ребята вздрогнули. Сихо поскорее выключила устройство.

– Звук что-то больно громкий. Он просто не регулируется. Ну вот, я выключила, теперь всё в порядке будет.

– А это что? – спросила Руми, указывая на корзинку Джихо, который стоял рядом.

В корзинке Джихо, нарядившегося медвежонком, вместо леденцов и шоколадок лежал тток[5] из полыни и чесночный хлеб. На этом фестивале дети не просто получали сладости от взрослых, а должны были приготовить свои угощения, но тток из полыни и чесночный хлеб как-то совсем не подходили на роль праздничных блюд на Хеллоуин.

– Полынь и чеснок – основная пища медведя-вегетарианца. Чеснок органический, а полынь я сам рвал. Мама, конечно, тоже помогала.

Джихо со стеснительной улыбкой протянул нам чесночный хлеб.

– Хотите?

– Спасибо!

Хван Джиан в образе мертвенно-бледного вампира перехватил хлеб.

– Хван Джиан, ты что, серьёзно Дракулой оделся? – спросила я.

– Ага. Я, правда, сомневался, не слишком ли это примитивно, но всё-таки решился. Ну как вам моё восхитительно элегантное появление? – ответил Джиан, жуя чесночный хлеб.

– Дракула, который ест чесночный хлеб? Вампиры же вроде чеснока боятся?

Услышав мои слова, Джиан вдруг театрально крикнул и схватился за сердце. Потом рухнул на пол, но в следующую же секунду встал с самым невозмутимым выражением лица.

– Настала эра мутантов!

Он взял ещё один хлебец из корзинки Джихо, с хрустом разломил его и вгрызся зубами.

– Привет, ребят!

Мы обернулись на знакомый голос и увидели Минчже, одетого в костюм пухлой птицы додо. Он с трудом стоял на ногах и махал нам рукой. Вокруг него валялись леденцы, шоколадки и перья, на одной руке болталась полупустая корзинка.

– Эй, Минчже… Ты специально всё разбросал? – спросила я.

– Что? Ты о чём?

Минчже наклонился, чтобы рассмотреть, что там внизу, и в этот момент корзинка перевернулась и оставшиеся конфеты полетели на землю.

– Ха-ха, Минчже, как всегда, в своём репертуаре! – сказал Джиан, подбирая конфеты.

Почёсывая голову, Минчже посмотрел на ребят и остановил свой взгляд на мне.

– Рад вас всех видеть в таких ярких костюмах. А ты, Данми…

На этот раз я с уверенностью произнесла слово, которое мямлила ранее:

– Я кумихо!

– Кумихо? У неё же девять хвостов. А я не вижу ни одного…

– Да, хвосты появятся позже, на параде. Не пропусти!

– Кумихо – это круто! Тебе очень идёт!

Глаза Минчже заблестели. У меня снова потеплело на душе. Я вспомнила, как он однажды сказал, что хотел бы подружиться с кумихо.

– И я так думаю, Сон Данми, – сказала, подойдя к нам, Пэ Юнна. На ней был блестящий костюм, как у какой-нибудь космической воительницы. Волосы она собрала в высокий хвост.

– Не знаю почему, но мне кажется, что это прямо твоё, – добавила она.

Я улыбнулась:

– Тебе тоже очень идёт! Пэ Юнна на сцене – настоящая звезда.

– Спасибо, – улыбнулась в ответ она.

Видеть знакомых в новом месте и в необычных образах было непривычно и интересно. Вдоль леса постепенно вырастали палатки, вот-вот должна была открыться ярмарка. Людей становилось всё больше, фестиваль начинался.

Но всегда находится тот, кто обязательно всё испортит.

– Кто это у нас тут? Ребята из спортзала? Как же глупо вы все вместе смотритесь, – прошипела девочка, одетая как Фея с лазурными волосами из «Пиноккио»[6]. Но у неё было такое лицо, что мне сразу припомнилась другая колдунья – Злая ведьма Запада из «Волшебника из страны Оз»[7].

– Вот-вот, – вторил ей приятель. Он нарядился супергероем, но всем видом выражал такое злорадство, что, наоборот, скорее олицетворял собой высшее зло, повергшее весь мир в хаос.

– Дракула, серая курица и баскетбольный мяч? Да уж, более тупые костюмы сложно придумать… – с усмешкой сказал он, оглядывая нас.

Он собирался ещё съязвить, но тут вдруг увидел кого-то позади нас.

– А это ещё что?

Из темноты к нам медленно приближался Джей, без всякого грима, в своём обычном образе.

– Явился! Ты не знаешь, как вести себя на праздниках? Вообще-то, нужно подстраиваться под других. Или вообще не приходить, – девочка принялась распекать Джея.

– Разве на фестивале есть правила? Каждый может прийти в чём хочет и весело провести время, – твёрдо сказал Минчже.

Хулиган хрюкнул:

– Слышь, ты, серая курица! С тобой никто не разговаривал, так что молчи в тряпочку!

– Я не серая курица, а птица додо. Что вы пристали к Джею? Что он вам сделал?

– Вот именно, если он вам не нравится, просто пройдите мимо, – поддержал друга Джиан.

Хулиганы не обратили ни малейшего внимания на его совет.

– А серая курица, получается, только с виду прикидывается тихоней. А рядом с ним, судя по гриму, нелепый вампирчик – самовлюблённая выскочка. Повторяю: разговор не с вами, так что не лезьте, понятно?

Воцарилась тишина. Мы ужасно разозлились, но не нашли что ответить. Мы превосходили их количеством, но их колкие слова не давали нам сил вступить в перепалку.

В воздухе копилось напряжение. Взрослые были заняты приготовлениями к ярмарке, дети с хохотом и визгами носились по разноцветной листве. Никто не мог себе представить, что на празднике, где все должны веселиться, произойдёт такое. И тут из динамиков в парке прозвучало:

Кульминация нашего праздника, торжественный парад с участием всех горожан, состоится в восемь часов вечера. Наслаждайтесь мероприятиями фестиваля, и ждём всех в восемь на центральной площади.

До начала парада оставалось около часа. Терпеть столько времени выходки этих двоих было бы невыносимо. Неожиданно Джей предложил:

– Пошли туда.

Он махнул рукой в сторону деревьев.

– Там заброшка. Раньше было кафе, но сейчас дом стоит пустой.

Мы посмотрели туда, куда он указал. Чёрное здание стояло в тени лесных деревьев. Разве оно тут было?

– Мрачновато выглядит, – проговорила Юнна.

– Соответствует сегодняшнему мероприятию, – парировал Джей. А потом обернулся к хулиганам: – Если хотите, пошли с нами.

– С тобой? – переспросил парень.

Джей сказал тихо:

– Может, сегодня там произойдёт что-нибудь интересное. Что-нибудь хеллоуинское.

– Это с тобой-то может произойти что-нибудь интересное? – насмешливо спросила девочка.

Джей удивительно спокойно и уверенно произнёс:

– Если я вас там очень сильно напугаю, обещаете, что больше близко ко мне не подойдёте?

На мгновение остолбенев, ребята расхохотались.

– Это ты-то нас напугаешь?

– Самая бредовая фраза вечера!

Отсмеявшись, парень обратился к Джею:

– Погоди-ка! Вообще, мне интересно, как это ты собираешься нас пугать. Вернее, насколько тухлая попытка это будет.

Девочка вышла вперёд.

– Ну да. Ради интереса можно и сходить. Ты, значит, приглашаешь?

Джей повернулся к нам.

– А вы что думаете?

Никто не ответил. Все словно окаменели, мямлили что-то невнятное. Джей ждал. Кажется, я одна заметила странный блеск в его глазах. Потом он опустил голову и молча медленно направился в сторону заброшенного дома вслед за бегущими туда мальчиком с девочкой.

А мы так и остались стоять.

– Что будем делать? Пойдём с ними?

Минчже пожал плечами, а Юнна с сомнением заметила:

– Мне кажется, это плохая идея. Явно не к добру!

– Ну да. И здание ещё какое-то непонятное, – согласился с ней Джиан.

Тогда я сказала:

– Я пойду. Джея нельзя оставлять наедине с этими двумя. Больше никто не идёт?

Все замешкались. Руми ответила первой:

– Вообще Данми права. Джей же поставил им условие: если он их напугает, они больше не станут приставать. Но что-то мне подсказывает, что эти ребята не держат своего слова.

– Всё верно, пойдём и проследим, – подтвердил Минчже.

– Нужны кто-то вроде свидетелей, – сказал Джиан.

– Так в чём вопрос? Погнали!

Руми кивнула и первая двинулась в сторону дома. И мы все пошли за ней.

Старое вытянутое здание выглядело очень странным. Как только открылась скрипучая дверь, мне сразу стало сильно не по себе.

Не буду ли я сожалеть о своём поступке? Что, если случится что-то необратимое?

Не успела я это осмыслить, как мы с ребятами уже перешагнули порог заброшенного дома.

Глава 7. Кто не спрятался…

Внутри было жутковато. Видимо, раньше тут располагался ресторан – в зале стояли столы со стульями, старенький рояль и часы с маятником. Повсюду валялись пустые коробки, а в углу возвышалась длиннющая винтовая лестница – основное украшение зала. Словом, один в один киношный дом с привидениями.

Единственное отличие было в том, что дом находился не в киностудии, а в городском лесопарке. Из окон было видно гуляющих жителей, но никто из них не обращал внимания на заброшенное здание.

Странное здание, которое не замечаешь в ежедневной суете. Дом-одиночка.

– Пошли-ка отсюда.

Даже Руми растеряла свою смелость и дрожала. Минчже весь как-то съёжился.

– Согласен. Надо бы переубедить Джея и уйти.

Но хулиганы не собирались покидать дом: они всюду лазили, щёлкали выключателями и хихикали.

– Ого, класс! Идеально подходит для Хеллоуина!

Мальчик завыл, как разгневанный призрак, а его подружка расхохоталась. Потом она снова набросилась на Джея:

– Слышь, ты! Сам нас сюда пригласил, тебе и отвечать! Чем займёмся?

Джей медленно ответил:

– Поиграем в прятки. Прятки в темноте.

– Что ещё за прятки в темноте?

– Это обычные прятки, в которые играют в темноте. Мы выключаем свет, ведущий считает, остальные прячутся. А потом ведущий ищет спрятавшихся. В темноте. Перемещаться и вообще двигаться нельзя.

– Интересненько! Даже по описанию звучит круто!

– Точно! Сложнее всего будет тем, кого найдут первым и последним.

Руми и Джиан, казалось, окончательно перестали бояться.

– Но есть два правила. Свет может включить только ведущий. И выйти может только тот, кого нашли. То есть, если ведущий тебя не нашёл, ты ни за что не выйдешь наружу, – вполголоса сказал Джей.

– А это не опасно? Мне что-то не хочется здесь играть в прятки, – нерешительно сказала Юнна.

– Вы будете прятаться. А я – водить, – произнёс Джей. Показалось, как будто эта фраза была заготовлена у него заранее.

– Можно попробовать, – выдавил из себя хулиган. – Только давай, чтоб действительно страшно было. Я скукотищи не потерплю, понял?

Джей на его угрозу ответил:

– Не беспокойся. Будет страшно так, что ты ещё пожалеешь, что согласился сюда идти. Напомню на всякий случай условия. Тот, кому удастся выбраться из тьмы, вернётся к обычной жизни. В противном случае этот человек навсегда останется заключённым во мрак.

И добавил:

– Сегодня я вожу.

И в этот момент в здании погас свет.

– Я буду считать до десяти. Один, два…

Джей начал считать. Все разбежались в разные стороны. Кое-где из окон поблёскивал лунный свет, в остальном же повсюду была кромешная тьма. Я крепко сжала руку Руми.

Пока я искала, где спрятаться, мне не давала покоя одна мысль. Когда вокруг наступила темнота, это Джей выключил свет? И как так вышло, что свет погас одновременно во всём здании? Даже в фонариках-тыквах, которые мы держали в руках.

Джей продолжал считать:

– Три, четыре, пять…

Его голос тихим эхом разносился по дому. Перешёптываясь и сдерживая смешки, ребята перебегали в поисках подходящих укрытий.

– Я тут спрячусь.

Руми попыталась высвободить свою руку.

– Руми, давай вместе!

Она отчаянно запротестовала:

– Так же неинтересно! К тому же нас скорее обнаружат. Лучше спрячься где-то ещё.

И, не дождавшись ответа, она пролезла за стул, стоящий под окном.

– Шесть, семь…

Я огляделась. Но все удачные места были уже заняты. Оставалась только лестница.

– Восемь, девять…

Я взбежала наверх. И как только добралась до верхней ступеньки и съёжилась, чтобы меня не заметили, Джей кончил считать.

– Десять!

Он замолчал. Со своего места я могла разглядеть всё, что происходит внизу. Глаза привыкли к темноте, и я видела, где спрятались все ребята.

Джей медленно повернулся. И вдруг… Огромная тень, словно волна, опустилась на стену. Я затаила дыхание. Тень исходила из Джея. Словно чернильное пятно, она медленно расползалась по всему зданию, накрывая стены, пол и потолок, забиралась в каждый уголок.

Но никто из ребят этого не видел. Никто, кроме меня.

А потом произошло кое-что ещё более странное. Из тени, начинающейся от ног Джея, полилась какая-то вязкая жидкость, чернее самой темноты. Постепенно она стала принимать очертания чудовища. Тьма, рождённая во тьме! И вдруг я вспомнила, о чём мне как-то рассказывал Джей.

Монстр тени!

Это же монстр тени!

– Я иду искать! Кто не спрятался, я не виноват… – пробормотал Джей и двинулся с места.

Вместе с ним шаг за шагом следовал монстр тени. Он был гораздо выше Джея и высматривал ребят с высоты своего роста. Они не прошли и нескольких шагов, как нашли первого игрока. Это была Юнна, спрятавшаяся за часами.

– Нашёл! – проговорил Джей хриплым голосом.

Монстр тени за его спиной вырос и накрыл Юнну чернотой.

– Ох, испугал! Как это ты так бесшумно подкрался? – буднично спросила она.

– Отпустить тебя или оставить, Пэ Юнна? – пробормотал Джей. – Ну что ж, ты ведь протянула мне руку помощи. И я эту руку схватил. Ты можешь выйти.

Монстр тени за спиной Джея уменьшился. Вместе с ним поблёк мрак, накрывший Юнну.

– Стоп игра! Вот и отлично, а то мне тут как-то не по себе. Я тогда пойду. Вы тоже выходите поскорее! – звонко сказала она и, не оглядываясь, вприпрыжку побежала к двери.

Ребята в темноте захихикали. Услышав смех, Джей направился к роялю. Оттуда торчала мантия вампира Джиана.

– Хван Джиан, нашёл тебя!

Как только Джей произнёс эти слова, монстр тени снова вырос и накрыл собой Джиана.

– Отпустить или оставить?

– Ну вот, что ж ты меня так рано нашёл? Я хотел ещё поиграть, – весело сказал Джиан.

– Нет, ты такой светлый парень. Лучше выходи.

Монстр тени уменьшился, и Джиан снова оказался в полумраке.

– Так быстро нашёл, прямо жалко…

Джиан встал и поплёлся к выходу. Я не могла поверить, что одна вижу весь этот ужас. От страха у меня вспотели ладони.

В этот момент Руми растерянно пробормотала:

– Странно, почему я не могу пошевелиться?

Её накрыл монстр тени.

– Нашёл тебя, Ту Руми! Ты энергичная девчонка, так что здесь тебе делать нечего!

И опять монстр тени уменьшился и освободил Руми.

– Хе-хе, я вся в мурашках. Ладно, я тоже тогда побежала!

Когда Юнна, Джиан и Руми ушли, в доме стало значительно холоднее. От страха у меня в жилах стыла кровь. К тому же затекла нога, её словно судорогой свело. Я попыталась поменять положение и вытянуть колени. Но не смогла. Попробовала ещё несколько раз – никак. Руми была права. Я тоже не могла пошевелить ни единым мускулом!

И тут я вспомнила, о чём предупреждал Джей перед началом игры:

Но есть одно правило. Свет может включить только ведущий. И выйти может только тот, кого нашли. То есть, если ведущий тебя не нашёл, ты ни за что не выйдешь.

Я изо всех сил старалась пошевелиться, но всё было бесполезно. И тут я заметила кое-что странное. Сквозь оконную раму на кончик моего мизинца лился лунный свет. Я попыталась двинуть пальцем, и у меня получилось. Не может быть! За исключением мизинца, мои движения были полностью скованы.

Монстр тени разросся, он словно напитался темнотой. А Джей, ведущий за собой монстра, направлялся к пустым коробкам, за которыми скрывался Минчже.

– Минчже! Добрый, славный парнишка. Тебе тут не место.

Монстр тени уменьшился и снял своё тяжёлое, чёрное покрывало с Минчже. Тот встал, отряхнувшись, и удивлённо сказал:

– Странно. Только что я совершенно не мог пошевелиться. Ну, кроме руки, на которую падал лунный свет. Может, показалось…

И тут я всё поняла. Все, кто были в темноте, оказались под властью монстра тени. Чтобы вновь обрести способность двигаться, нужен был свет. Но в доме его не было. Туча закрыла луну, так что теперь я не могла даже мизинцем двинуть и просто лежала скрючившись. Я хотела окликнуть Минчже, но он уже скрылся за дверью.

Таким образом, в доме остались только те мальчик с девочкой и я.

– А сейчас начинается настоящая игра, – хрипло сказал Джей.

То есть нет, это был не голос Джея. Это сказал монстр тени. И вот тогда-то и начался кошмар.

Глава 8. В темноте

С улицы доносился приглушённый смех прохожих. В доме же, напротив, было слишком тихо и темно. У меня появилось нехорошее предчувствие, что сейчас произойдёт что-то ужасное, и от этого сердце выпрыгивало из груди.

В огромном зеркале на стене я увидела отражение Джея. В центре его чёрных, глубоких глаз ярким пламенем горели алые зрачки. Тут не требовалось объяснений – это был не тот Джей, которого я знала. Он находился во власти монстра тени, которого сам и породил!

Монстр тени всё рос и начал хрипеть. Поскорей бы выбраться оттуда, пока не произошло что-то страшное! Но я не могла двинуться с места, словно связанная тугими верёвками. В темноте движениями управлял монстр тени. Оставался только один выход – найти свет. Но в здание не проникал ни один лучик с улицы.

– Умоляю, помогите! Я не могу пошевелиться… – воззвала я к своим хвостам. – Покажите мне свою силу!

Но в ответ на свой отчаянный призыв я почувствовала лишь слабое покалывание внизу спины. Никто не появился. Даже хвосты обессилели в темноте под натиском монстра тени.

– Мы тоже не можем пошевелиться! – кажется, это сказал первый, направляющий, хвост.

– И всё-таки ради друзей нужно постараться! – поддержала меня вторая девочка – хвост дружбы.

Я и сама это знала. Больше всего мне сейчас был нужен третий хвост – хвост смелости. Но сколько я ни кричала, от третьего хвоста не было никакой реакции. Я отчаялась вызывать и просто мысленно твердила: «Если не можете появиться сейчас, поделитесь хотя бы силами кумихо!»

Вместо ответа я почувствовала пульсацию внизу спины. Меня словно окутало туманом, всё стало каким-то новым. Я начала лучше видеть в темноте, услышала звуки, которых не слышала раньше, почувствовала запахи, которых не ощущала до этого. Это были силы моих хвостов!

Для начала нужно было найти тех девочку с мальчиком. Я навострила уши и услышала, как в углу внутри буфета что-то шуршит. Там пряталась девочка. Затем я принюхалась и почуяла мальчика. Он забрался под стол. Им и в голову не приходило, в какой они опасности, я слышала их тихие смешки.

По пустому залу эхом раздавались тяжёлые шаги. Монстр тени, овладевший Джеем, бродил и бормотал что-то странное:

– Тьма, тьма, монстр тени, я не переношу света, тьма, тьма, монстр тени, мрак – вот мой рай…

Джей остановился перед буфетом. Послышался скрип, и дверца буфета открылась.

– Ты чего, болтовнёй своей вздумал пугать? – спросила девочка, прятавшаяся внутри. Её голос немного дрожал. Монстр тени громогласно переспросил:

– Я пугаю? Может, это ты боишься?

– Я боюсь? Ещё чего! – упрямо возразила она.

– Трусиха. Настолько трусливая, что даже боится признаться в том, что трусит… – насмешливо сказал монстр тени, качая головой.

– Что? Что за… Ладно, ты меня нашёл. Теперь всё, я могу идти?

В ответ монстр тени расхохотался так жутко, что у меня по телу пробежали мурашки.

– Выходи, если сможешь. А я ещё хочу поиграть…

Он отвернулся от неё. Сидящая в буфете девочка вся напряглась от усилий.

– Что за ерунда, я не могу пошевелиться! Что со мной?!

– Игра в прятки не закончится, пока этого не захочет ведущий. Тьма, тьма, монстр тени, монстр тени сегодня водит…

Повторяя эти слова, монстр тени добрался до стола, где прятался мальчик. Тот всё видел и теперь дрожал от страха.

– Хва… хватит… – лепетал он.

– «Хва… хватит…» – отвратительным голосом передразнил его монстр тени.

А потом жутко заорал:

– Где-то я это уже слышал! Кое-кто тоже не хотел прекращать, когда его об этом просили!

– Пожалуйста, прекрати. Отпусти нас, умоляю…

– Беги, раз хочешь, чтобы это кончилось. Если, конечно, сможешь убежать…

Он захохотал и снова громогласно крикнул:

– Попробуйте убежать, если сможете!

И тут в здании включился свет. Пленники снова смогли двигаться. Девочка распахнула дверцы буфета и выпрыгнула, мальчик выскочил из-под стола.

Свет снова погас. Хулиганы тут же замерли. Они мучительно пытались пошевелиться, но не могли двинуть ни единым мускулом, словно заколдованные каменные статуи.

И снова включился свет.

Они снова изо всех сил побежали к выходу.

Свет опять погас.

И опять они окаменели.

Это было похоже на игру «Тише едешь – дальше будешь».

Свет зажёгся в последний раз.

Ребята уже тянули руки к двери…

Но не успели они коснуться ручки, как произошло нечто невообразимое!

Огромная тень вылезла из монстра тени. Словно волна, она подхватила ребят и швырнула их на пол. Мальчик с девочкой отлетели в самый дальний от входа угол.

– Больше шансов убежать у вас не будет. Вас накрыло огромной тенью, выбраться из-под которой невозможно… Потому что сегодня я вожу! – яростно прорычал монстр тени.

– Хватит, пожалуйста, хватит!

По их щекам текли слёзы.

– И я ведь так говорил: «Хватит, прекратите уже». А вы не прекращали…

Тень всё разрасталась.

– Так что теперь моя очередь не прекращать!

Этот жуткий голос поглощал всё вокруг. Ребята орали от страха, но их крики становились всё тише, словно кто-то убавлял звук, и вскоре их совсем не стало слышно.

– Ну как оно? Когда у вас нет голоса? Когда вы орёте, а вас никто не слышит – нравится? – скрежетало зубами чудовище.

Это был Джей внутри монстра тени. Ярость разгоралась всё ярче в его пылающих, алых глазах. Он становился действительно опасным. Нужно было его как-то остановить. Но я не могла пошевелиться, и так же обездвижены были мои хвосты.

– Я тоже в западне… Был бы свет, я бы выбралась.

Мне показалось, что я услышала шёпот девочки с сиреневыми волосами. За окном мелькали огоньки фонариков-тыкв. Сюда бы их… Я отчаянно загадала желание. Хотя бы лучик света попал на мою спину!

Но свет был там, на улице, а я была погружена во мрак преисподней, созданный монстром тени.

Глава 9. Свет фонарей

И вдруг… Кто-то посветил фонариком в окно! Это была Юнна. Она направила свет внутрь дома. Видимо, с улицы ей было не разглядеть, что тут происходит, и она, похоже, ни о чём не догадывалась.

«Юнна, сюда! Умоляю, Юнна!» – изо всех сил кричала моя душа.

Юнна переместилась к следующему окну и снова подняла фонарь. Как только луч коснулся меня, я смогла пошевелиться.

«Давай ещё разок!»

Словно в ответ на мою мольбу, на этот раз уже Руми подняла свой фонарик. Я снова подвинулась. Ещё пара движений, и я смогу подставить спину под луч. Монстр тени, нависший над хулиганами, пока не заметил меня. Ещё бы только разочек посветить на хвост!

В этот момент в окне появился Минчже с фонарём. Тут уж я не упустила шанс и мигом подставила спину. Тёплый свет фонаря попал прямо на неё. Словно от печки, тепло полилось от спины по всему моему телу. Там копилась мощная энергия, и в какой-то момент – бац! – сиреневый хвост выпрыгнул наружу.

Передо мной стояла девочка, к которой я так отчаянно взывала. Её сиреневые волосы, скрывающие пол-лица, тихонько звенели.

– Почему ты появилась только сейчас? Я звала тебя, звала! – крикнула я.

– Мне нужен был свет. И потом, я же тебе говорила, со мной не так просто встретиться. Должна тебе признаться: когда я погружена во мрак, у меня другое имя – страх, – сказала она. – Но сейчас я выбралась, и теперь никому меня не победить!

Девочка улыбнулась и крутанулась колесом. В следующее мгновение передо мной уже стояла пушистая лисица. Шикарный фиалковый мех красиво сверкал в темноте.

Лисица с бешеной скоростью помчалась в сторону огромной тени. Почуяв её приближение, монстр повернулся к ней. Лиса храбро бросилась прямо к ногам Джея, откуда исходила тень, и мрак, наполняющий монстра, стал понемногу рассеиваться. Но чудовище превосходило кумихо по мощи и скорости. Монстр тени ревел от ярости и становился всё больше и больше. Вскоре он вырос настолько, что, казалось, вот-вот поглотит лису.

Кумихо ловко уворачивалась от его попыток ввергнуть её во мрак, но монстр тени рос так быстро, что её беспомощность стала очевидной. Он загнал её в угол. Лиса скалила зубы, ерошила шерсть, но было понятно, что чудовище вскоре её поглотит.

Тьма разлилась повсюду, лисе было некуда бежать. Она умоляюще посмотрела на меня, но под тяжестью тени я не могла сдвинуться с места. Чем я могла ей помочь?

Я вспомнила все случаи, когда не смогла проявить смелость. Боялась, стеснялась, не решалась – разные были причины. Но это в прошлом, а сейчас я во что бы то ни стало должна себя превозмочь.

Я стёрла мысли о былых провалах и сосредоточилась на том, чтобы поделиться с лисой своей силой. И тут я почувствовала, как внутри меня растёт уверенность. Сердце колотилось, как будто били в барабан.

Бум-бум-бум-бум… Барабанный гул звучал всё громче. Наверно, я одна слышала стук своего сердца. Но у меня было ощущение, что он передаётся и лисе. И вскоре я увидела, что лиса словно наполнилась моей силой, её сиреневая шерсть блестела всё ярче. Свет постепенно распространялся вокруг и вступал в схватку с монстром тени.

Лиса шумно выдохнула.

Я направила всё внимание внутрь себя, чтобы передать кумихо максимум своей силы. Лисий мех светился сиреневым. Лиса проворно увёртывалась от ударов чудовища и становилась всё сильнее.

Пытаясь поймать кумихо, монстр изрыгал мутные облака мрака в разные стороны. В какой-то момент он отвлёкся, и лисе удалось снова приблизиться к границам тени. Она принялась расчищать её своим светом.

Теперь проворная лиса двигалась быстрее монстра тени. И в мгновение ока чудовище снова стало маленьким.

Вдруг произошло настоящее чудо. Яркий свет окутал меня всю. Я подняла голову и увидела, что за окном мои друзья стоят с поднятыми фонарями. Свет был яркий, как от солнца, он словно по волшебству вернул мне способность двигаться. Не теряя ни минуты, я бросилась к Джею. Нужно было спасать его от власти монстра тени!

– Джей, остановись, пожалуйста! – сказала я, взяв Джея за руку.

Но он с силой оттолкнул меня, так что я полетела на пол.

– Я очень тебя прошу!

Я встала и снова попыталась дотронуться до него, но он не желал меня слушать.

Пока я пыталась уговорить Джея, рядом происходила жестокая схватка монстра тени с лисой. Тень снова атаковала. Но теперь лиса стала сильнее. Чёрные облака постепенно окрашивались в сиреневый.

– Джей, я знаю, ты очень зол. Прости меня… Я всегда слишком поздно замечала тебя. А ещё я боялась тебе помочь. Честно говоря, я пыталась избежать неприятностей, – сказала я.

И тут до меня дошло. Именно вот эти слова, обращённые к Джею, требовали от меня наибольшего мужества. Получается, смелость – это способность честно взглянуть на себя и признаться в том, за что стыдно.

Он сердито посмотрел на меня.

– Я знаю. Не ты одна, все такие… Тогда в спортзале не было ни одного человека, кто бы поверил мне. И так было всегда… Таким, как я, нужно оставаться одиночками. Поэтому я решил справиться сам.

В его глазах читалась невообразимая грусть. Он даже напоминал малыша, надутого от обиды, никого не желающего слушать.

– Нет же, Джей… Все ведь пришли сюда за тобой! В эту тьму кромешную. Поэтому не стоит злиться. Тут некому мстить. Иначе ты станешь ничем не лучше тех хулиганов.

Джей нахмурился. Одинокая слеза потекла по его щеке. А потом он вдруг обмяк, я едва успела подхватить его, чтобы он не ударился об пол. Он закрыл глаза, словно смирившись. И тут тень, растекавшаяся из его ног, начала с поразительной скоростью исчезать.

Не теряя времени, лиса превратилась в девочку с сиреневыми волосами и молнией рассекла мрак вокруг монстра тени. Истошно воя, чудовище быстро теряло очертания. Не прошло и минуты, как тень засосало обратно в ноги Джея.

Хулиганы, к которым вернулась способность двигаться, трясясь от страха, во все глаза смотрели на нас с Джеем. Потом, что есть силы заорав, выбежали из здания. Я выдохнула. Наконец эта чудовищная игра в прятки закончилась.

Кто-то подошёл к лежащему с закрытыми глазами Джею. Это была девочка с сиреневыми волосами. После тяжёлой схватки на её щеках проступил пот, а красивые волосы спутались.

– Спасибо тебе. Если б не ты, мы бы не справились, – сказала я.

Она покачала головой.

– Мной не так просто управлять. Это ты меня вызвала, ты дала мне силы правильно сражаться, – она на секунду замолчала. – Тебе и дальше непросто будет со мной встретиться. Но ты должна научиться мудро вызывать свою смелость, когда потребуется. Ты справишься.

Она улыбнулась. Холодной, но уверенной улыбкой. Я кивнула.

– До новых встреч. Здесь не осталось никого, с кем мне нужно сражаться. Есть только твой друг.

С этими словами она крутанулась несколько раз в воздухе и бесследно исчезла.

Я усадила Джея, оперев его на стену. Его лицо было до синевы бледным. И вдруг мне бросилась в глаза тень, начинающаяся у его ног. Увидев её, я невольно заплакала.

Это была маленькая и бледная тень обычного человека, такого, как Джей или я.

Глава 10. Парад

Придя в себя, Джей медленно открыл глаза. Я наклонилась к нему:

– Джей, ты в порядке?

Мертвенно-бледный Джей прошептал:

– Сон Данми… ты видела? Что я за человек…

– Ага… Ну ты, конечно, мощный!

Он едва заметно улыбнулся. А потом снова нахмурился.

– Необратимое всё-таки случилось. Чудовище, которое я хотел бы навсегда запереть в себе, всё же выбралось наружу…

– Не думай об этом. Я видела одно – что ты обладаешь недюжинной силой.

Он спокойно посмотрел на меня.

– Я знал это с самого начала. То, что мы с тобой похожи. Но всё-таки отличаемся. Твоя сила значительно мощнее…

Я тряхнула головой.

– О чём ты? Я же собиралась сбежать. Если б могла, я бы первая удрала отсюда. Я хотела выйти! Почему ты не нашёл меня раньше всех?

– Ты слишком хорошо спряталась, вот и не нашёл. И всё-таки в самый ответственный момент ты правильно воспользовалась своей силой. Спасибо тебе.

– Это всё благодаря твоим словам. Помнишь, как-то ты сказал, что тайна, которую я хотела бы спрятать в себе, может стать огромной силой, если правильно ею воспользоваться.

Его лицо немного смягчилось. Тогда я добавила в шутку:

– Только вот больше никаких пряток в темноте. Это просто жесть!

На лице Джея тоже появилось подобие улыбки.

– Пошли отсюда.

Я встала и протянула ему ладонь. Джей помедлил, но потом вдруг опустил свою руку и покачал головой.

– Я дошёл до точки невозврата. Преступил черту, которую нельзя переступать…

– Просто сделай шаг назад. К тому же сегодня Хеллоуин. Поэтому непонятно, мы на самом деле играли в прятки с монстром тени или нам просто привиделось. Так что не страшно, – сказала я, не опуская руку. И Джей её крепко схватил.

Мы открыли дверь и вышли. По ярмарке бродили покупатели, дети в ярких костюмах носились туда-сюда с конфетами в корзинках. В темноте ночи повсюду мелькали огоньки фонариков-тыкв. Вечер Хеллоуина, в котором перемешались тьма и свет. Со всех сторон на Джея падал яркий свет, так что он не отбрасывал ни малейшей тени.

– Данми! Джей! Вы чего там так долго делали? – Руми увидела нас первой и подбежала.

– Фу-ух, дверь заело. Сколько мы ни пытались, никак не открывалась, уже думали взрослых звать на помощь!

– Мы вам в окна фонариками светили, но внутри было темно хоть глаз выколи, ничего не видно. Мы так волновались!

– Да… Заигрались в прятки в темноте, не заметили, как время пролетело. Не так-то просто играть с Джеем в прятки, быстро выйти не получилось. Джей – это сила! – сказала я.

Джиан с Юнной и Руми наперебой делились своими впечатлениями.

– Точно. Очень страшно было!

– Я тоже порядком струхнула, когда Джей меня нашёл. Даже позавидовала ребятам, которые вышли раньше!

– Я бы ещё сыграл с вами в прятки в темноте, только в каком-нибудь более безопасном месте. И я бы хотел водить! Похоже, это очень интересно.

Джей выглядел растерянным, слушая друзей. Видно было, что он не знает, как реагировать на их слова.

– Ну что, пора на парад! Повеселимся на кульминации праздника! – крикнул Минчже.

В этот момент мы услышали пронзительный крик и обернулись. Неподалёку стояли знакомые нам хулиганы и кричали, беспорядочно размахивая руками.

– А-а-а, хватит! Хватит шептать! – вопила девочка, изо всех сил зажимая уши руками.

Мальчик тряс кулаками перед собой, словно его преследовала назойливая муха.

– Убирайся! Уйди с глаз долой!

– Что это с ними? – удивлённо спросил Минчже.

Юнна равнодушно предположила:

– Выделываются, наверно, потому что фестиваль.

Но я знала, что они не выделываются. Я видела маленькую чёрную тень у их ног. Из их собственной тени исходило нечто чёрное и вязкое.

– Надо же, к ним прилипли осколки монстра тени. Да что ж такое… От него не так легко избавиться, вот в чём дело… – едва слышно пробормотал Джей.

– Как от него избавиться? – шёпотом спросила я.

– По-разному. Но я одно знаю точно: тех, у кого в душе сплошные злость и страх, монстр тени не оставит никогда. Они будут мучиться до тех пор, пока не осознают, почему монстр тени их выбрал.

Я посмотрела на ребят, которые с дикими воплями исчезли среди деревьев. Боюсь, что им ещё долго придётся жить с осколками этого чудовища. Потому что способность признать свои ошибки и извиниться требует настоящего мужества.

Вот об этом я думала, когда Джей тихо добавил:

– Моя сила и дальше будет крепнуть. Но смогу ли я использовать её во благо?

– Не переживай, – сказала я. – Если тебе станет трудно, я, как и сегодня, обязательно протяну тебе руку.

– Сон Данми, ты действительно невероятно сильная, – он решительно посмотрел на меня. – Обещаю, что накрою своей тенью всё плохое, что будет тебе угрожать. Клянусь!

– Спасибо, – сказала я. – Но, надеюсь, этого не понадобится.

– Ага.

Мы дали друг другу клятву, о которой не знал никто на празднике. Ребята ушли вперёд и теперь махали нам, чтобы мы поторопились. Оставив тьму позади, мы весело побежали навстречу чудесному фестивалю.

На площади уже строились на парад. Дети в ярких костюмах радовались участию в праздничном шествии.

Минчже-додо гоготал, Джиан в образе графа Дракулы скалил длинные острые клыки. Время от времени воздух сотрясал жуткий рык тигрицы Сихо.

Я прицепила к спине шесть искусственных хвостов и встала в ряд с друзьями. Потом подняла голову к небу, протяжно завыла, как лиса, и один за другим – пам-пам-пам! – выскочили три моих хвоста! Но никто, совсем никтошеньки, не догадался, что они были настоящими.

Ведь это был не просто вечер, а вечер Хеллоуина!

Глава 11. Первый снег

Те мальчик и девочка из параллельного класса славились своей привычкой издеваться над ребятами. Одноклассники их не любили. Видимо, поэтому в качестве очередной жертвы они выбрали нашего Джея.

Но после Хеллоуина эти двое перестали быть угрозой для нас. Может, монстр тени так и не отпустил их, но каждый раз, когда мы встречали их в школе, они со страхом отворачивались, прятали взгляд, говорили мало, словно это было для них мучительно. Вскоре мы вообще перестали их видеть.

Так прошла осень, и наступила зима.

В последнюю пятницу ноября выпал первый снег.

Когда я вышла из дома, кружили редкие снежинки. Они превратились в крупные хлопья к тому моменту, как я подошла к школе. А на большой перемене, выглянув из окна, я увидела, что всё вокруг побелело. Заканчивая последний урок, Мадам Кашель сказала:

– Внимание! Мне нужно сообщить вам кое-что важное. Помните тот случай осенью в спортзале? Я была неправа по отношению к Джею. Я решила, что он толкнул ребят из другого класса, но, судя по записям камеры видеонаблюдения, это не так. Камеру установили недавно, я не подумала, что можно проверить. На видео нет кадра, где Джей их толкает. Видна только какая-то тень, что-то вроде тёмного тумана вокруг Джея, – учительница слегка наклонила голову, будто удивившись этому факту, и продолжила: – Так что вот, Джей. Встань-ка.

Джей, сидевший в самом дальнем углу класса, нерешительно поднялся.

– Я официально приношу тебе свои извинения. Прости, была неправа.

От удивления Джей вытаращил глаза.

– Да всё нормально, – пробормотал он.

Он немного покраснел. Это было поразительно. Я и сама в первый раз видела, чтобы учитель извинялся перед учеником. Удивлена была не я одна. Кто-то тихонько начал аплодировать, и вскоре весь класс хлопал в ладоши. Мадам Кашель смущённо опустила голову.

– Какие вы все у меня хорошие. Честно говоря, я волновалась, как вы воспримете мою ошибку. Поэтому я рада, что набралась смелости и решилась извиниться!

Она тоже покраснела. Потом слегка улыбнулась и снова откашлялась. Это означало, что она сейчас скажет что-то ещё.

– И у меня есть одна новость. Немножко грустная, так что пусть он сам объявит. Джей, выйди к нам сюда, пожалуйста.

Тот кивнул и медленно пошёл к доске.

Стоя перед нами, он долго молчал, а потом, словно решившись, заговорил:

– Так непривычно выступать тут перед вами… Я ведь всегда прячусь где-нибудь в углу. Надо было заранее подготовить речь… Ну… Вообще-то, ничего особенного… – он на секунду замолчал. – Меня переводят в другую школу на следующей неделе. Так что сегодня я последний день с вами.

– Что?

Все закричали от удивления. Включая меня, оторопевшую от такой неожиданной новости.

– С вами часто было непросто, но случилось и много хорошего. Будьте счастливы, – заключил он уверенным тоном.

– Не уходи!

Это была Юнна. Она крикнула так громко, что все разом посмотрели на неё. Смутившись, Юнна стала обмахивать покрасневшее лицо ладонями, а Джиан шутливо присвистнул:

– Вау, Пэ Юнна… Признание в любви?

Юнна покосилась на Джиана.

– Хван Джиан, что за детский сад?! Я просто сказала, что чувствую. За последний год я очень привязалась к Джею. А остальные нет разве?

– Да, ужасно жаль… – сказал Минчже.

– И правда. Жалко.

– Отмени всё, пока не поздно!

– Да. Джей, не уходи!

Со всех сторон ребята упрашивали Джея остаться.

– Не уходи! – снова крикнула Юнна. А за ней следом весь класс хором закричал «не уходи».

– Не уходи, не уходи! Останься в нашем классе! Не уходи, не уходи! Останься с нами! – в один голос кричали наши одноклассники.

От всеобщего внимания Джей стал пунцовым. Учительница попыталась призвать нас к порядку, но её громкий кашель тонул в криках ребят. Прошло некоторое время, прежде чем все немного успокоились, и учительница с улыбкой обратилась к совершенно красному от смущения Джею:

– Расставаться всегда грустно и тяжело. Но если разлука неизбежна, можно, по крайней мере, попрощаться как-нибудь незабываемо.

Чуть поколебавшись, Джей сказал:

– Вообще-то… мне очень хотелось бы на прощание кое-что сделать.

– Что? – спросила учительница.

– Если можно, я бы хотел каждому пожать руку.

В ответ мы хором крикнули:

– Конечно!

Джей подошёл к партам и стал первым протягивать руку каждому. Это было совершенно неожиданно и поэтому невероятно круто.

Руми стукнулась с Джеем кулаками, а Юнна с грустью отвернулась и едва коснулась его ладони кончиками пальцев. Каждый прощался с Джеем по-своему.

Наконец дошла очередь до меня.

– Сон Данми, спасибо тебе за всё! – бодро сказал Джей.

А я почему-то не смогла выдавить из себя ни слова, только кивнула. Мне вдруг стало невыносимо грустно. Джей же, наоборот, продолжил как ни в чём не бывало:

– Мы обязательно ещё встретимся. Правда… – он слегка улыбнулся, не договорив. – Но тогда мы оба станем старше.

Я еле сдерживала слёзы. Джей, напротив, совсем не собирался плакать. Его ясные глаза сверкали.

И вдруг мне пришла в голову ещё одна мысль. Способность как следует попрощаться с друзьями ведь тоже требует определённой смелости. Поэтому я отбросила грусть и заставила себя улыбнуться:

– Будь счастлив! До новых встреч.

– Ага, и ты!

Джей протянул мне руку, и я крепко сжала её. Его ладонь была привычно холодная, но в ней чувствовалась сила. Мы, как полагается при рукопожатии, дважды потрясли руками.

Так в день, когда выпал первый снег, Джей попрощался с классом.

Как и говорила девочка-лиса с сиреневыми волосами, хвост смелости не так просто вызвать. Я просто знала, что он есть. У меня появилась твёрдая убеждённость в том, что во мне живёт очень могущественная сила.

С такими мыслями я спокойно встретила зиму. Наступили каникулы, близился Новый год.

А в самом конце зимних каникул я получила радостное письмо. Оно было от Джея. Письмо было длинное, но, если кратко, в новой школе Джею было хорошо. Я несколько раз перечитала письмо и каждый раз улыбалась.

Какими будут другие мои хвосты? Что ещё со мной произойдёт – грандиозное и необычное? Меня обуревали волнение и страх, но я с нетерпением ждала появления новых хвостов.

Джей сказал, что мы ещё обязательно увидимся и наша с ним, то есть, нет, со всеми, встреча будет невероятно крутой!

Письмо Джея

При… привет! Ты тут, Данми? Погоди, мысли что-то путаются. Руки трясутся… Я просто никогда не получал писем и тем более не писал. Это мой первый опыт, поэтому как-то непривычно. Я думал, что, даже если напишу, это будет похоже на крик в пустой пещере – и письмо вернётся ко мне, как эхо. Даже сейчас я не уверен, что ты его читаешь. Прикол, да?

Ты же знаешь мою историю, для тебя не секрет, что мне больше подходит другое: быть всё время одному, изо всех сил стараться поверить, что друзей не существует.

Но за прошлый год, который я провёл во второй группе четвёртого класса вместе с Юнной и другими ребятами, всё изменилось. Включая ту страшную тайну, которую ты тоже теперь знаешь.

Честно говоря, я боюсь того, что ты обо мне думаешь. Я странный и лучше бы со мной не пересекаться? Или, наоборот, не такой уж я мрачный и нелюдимый? Это ужасно меня волнует. Никак не могу привыкнуть к тому, что у меня появились друзья.

Я всегда думал, что страшная сила внутри меня станет защитой. Но то, что произошло в Хеллоуин, заставило меня осознать: во мне живут страх и трусость. И я бы очень хотел передать эти слова тем мальчику с девочкой, которые меня мучили. Так что, если вы знаете кого-то, кто издевается над друзьями или считает, что обладает недюжинной силой или невероятными способностями и поэтому имеет право обижать остальных, держитесь от него подальше. Потому что однажды и к нему может прицепиться монстр тени!

Тебе интересно, где я учусь и что ещё я скрываю? Повторюсь, мне ужасно непривычно, что такой человек, как я, может кого-то волновать. Но я и сам не знаю своего будущего. Ясно только одно: я буду ужасно скучать по Юнне, остальным друзьям, ну и по тебе, конечно. Однажды узнав, что такое дружба, я понял, что это совсем не так уж и страшно!

И напоследок, запомни одно: ты гораздо сильнее, чем думаешь. Так что не бойся. И однажды таившаяся в тебе сила проявит себя намного мощнее, чем самый страшный монстр тени.

Джей

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Сиваева

Ответственный редактор Елена Абронова

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Елизавета Краснова

Художественный редактор Татьяна Сырникова

Леттеринг Татьяна Сырникова

Вёрстка блока и цветокоррекция Надежда Кудрякова

Корректор Татьяна Князева

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Сноски

1

Кечхонджоль – День открытия небес, отмечается в Корее 3 октября как День основания государства. По легенде, сын небесного владыки спустился на землю, и к нему обратились тигр и медведь, возжелавшие стать людьми. Тигр не справился с испытаниями, а медведица всё выдержала, превратилась в женщину и 3 октября 2333 года до н. э. родила сына Тангуна – основателя первого корейского государства Древний Чосон.

2

Айдол – популярный молодой к-pop-артист.

3

Тано – традиционный корейский праздник, который отмечается пятого числа пятого месяца по лунному календарю.

4

Ханбок – традиционный корейский костюм.

5

Тток – традиционное корейское кондитерское изделие из клейкой рисовой муки.

6

«Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (1881) – сказка К. Коллоди.

7

«Удивительный Волшебник из страны Оз» (1900) – сказка Л. Ф. Баума.

Content

Сон Вон Пхён
Девочка с лисьим хвостом. Том 3

Пролог. Предостережение

Глава 1. В преддверии Хеллоуина

Глава 2. Картинка-головоломка

Глава 3. Трусиха Данми

Глава 4. Третий хвост

Глава 5. Кто-то врёт

Глава 6. Вечер Хеллоуина

Глава 7. Кто не спрятался…

Глава 8. В темноте

Глава 9. Свет фонарей

Глава 10. Парад

Глава 11. Первый снег

Письмо Джея

Над книгой работали

Сноски