НЕЧЕСТИВЫЕ КНИГИ

Сборник микрорассказов

Лин Картер

КНИГА ЭЙБОНА

Нерождённый Источник[1]

Впервые переведено Кларком Эштоном Смитом;

новое переиздание — Лин Картер

ПРИМЕЧАНИЕ

Третья часть Книги Эйбона называется «Папирус Тёмной Мудрости» и состоит из довольно длинного трактата по теогонии (возможно, правильнее называть это «демонологией»). В ней рассказывается о скрытом происхождении Земли, о сотворении первых Древних, о причинах их восстания против Старших Богов, о войне между двумя группами божеств, о прилёте Древних в это измерение пространства-времени и так далее — краткая история Старшего Мира, не меньше.

То, что Кларк Эштон Смит намеревался перевести этот раздел, полностью или частично, с нормандско-французского языка XIII века Гаспара дю Норда, становится очевидным из того, что он включил название «Папирус Тёмной Мудрости» в список будущих литературных проектов. То, что он не сделал этого, достойно сожаления, но он перевёл один отрывок, состоящий из семидесяти шести слов в слегка сокращённом варианте, и вставил его в свой рассказ «Уббо-Сатла». (Кстати, отрывок, который он исключил, отмечен в той истории многоточием).

Моя работа по переводу третьей книги текста Эйбона пока не завершена. Но вот первая глава.

Лин Картер

I. Нерождённый Источник

Земля немыслимо древнее, чем мы даже осмеливаемся вообразить, и неисчислимы чудеса и тайны её тёмного и забытого начала. Расы за расами возникали из её кишащих болот или спускались на неё со звёзд, и каждая из них в свою очередь господствовала над первозданной Землёй. Но в потоке неизмеримых веков каждая из рас, в конце концов, превратилась в прах; странные и ужасные легенды шепчут об их гибели. По правде говоря, многие из новых городов основаны на фундаменте и осколках старых поселений, превратившихся в прах и забытых миром.

Из всех обитателей Земли никто не является более древним, чем та страшная мерзость, загадка которой милосердно скрыта от людских глаз за именем Уббо-Сатла, подобно тому, как жуткий образ может скрываться за маской. Говорят, что Нерождённый лежал погружённый в бурлящую слизь своего логова с самого Начала, так же он будет барахтаться в ней в Конце, и что Уббо-Сатле суждено быть последним из всех живых существ на этой Земле, как суждено было стать первым; ибо Уббо-Сатла является и источником, и концом. До прихода Цатоггуа, Йог-Сотота или Ктулху со звёзд Уббо-Сатла обитал в паровых болотах новорождённой Земли: масса без головы и членов, порождающая серые бесформенные плоды первобытности и мрачные прообразы земной жизни. И хотя имеется много его отпрысков, которые вступили в союз с порождениями Азатота в той войне, которую идиот Хаос поднял против Старших Богов, Уббо-Сатла не знает ни раздоров, ни перемен, ни даже самого Времени, будучи неизменным и вечным. С самого начала Уббо-Сатла пребывает в яме, заполненной слизью, в сумрачном мире Й'каа, непрерывно изливая из себя мяукающие прообразы всей земной жизни. И вся земная жизнь, говорят, вернётся, наконец, через великий цикл времени к Уббо-Сатле.

Ныне на отдалённом Целено, под ужасной охраной хранятся те выгравированные глифами таблички из звёздного камня, которые порождения Азатота опрометчиво похитили из цитадели Старших Богов, что стало первым актом их восстания против Тех, кто создал их прародителя: но даже в этих незапамятных записях мало что говорится об источнике и создании Уббо-Сатлы. А что касается тайны происхождения этой Земли, то таблички хранят страшную тайну о том, что несметные тысячи миллионов эонов назад именно Уббо-Сатла, близнец Азатота, вместе со своим братом Хаосом, самые первые из всех Древних, которых Боги сформировали из небытия одной лишь концентрацией воли, вырвали эту планету из её внешнего угла.

Написано, что среди Записей, украденных у Богов, были некие скрижали из ультрателлурического камня, которые Уббо-Сатла хранит и оберегает в глубинах Й'каа, и за их кражу Уббо-Сатла был лишён ума и разума, когда Боги восстали в гневе. Говорят, что эти скрижали — не что иное, как Старшие Ключи, и что на них начертаны секреты силы самих Богов, и что с помощью всего лишь одного Ключа Уббо-Сатла смог заставить эту Землю переместиться в нашу Вселенную далеко от той немыслимо чуждой плоскости за пределами космоса материи и времени, где Старшие Боги царствуют и правят вечно. И секрет этой силы Нерождённый передал своему брату Хаосу, благодаря чему первые из Древних смогли спастись от гнева Богов и, войдя в эту Вселенную, пересечь её звездную бездну, чтобы вновь соединиться с Уббо-Сатлой; но Боги преследовали своих мятежных слуг и, в конце концов, победили их в той битве, о которой я расскажу далее. И всё же именно по этой причине Древние, хотя и рассеянные далеко и заключенные Богами в темницы, веками стремились, как стремятся и по сей день, к завоеванию и владычеству на Земле, ибо в её недрах Уббо-Сатла хранит Старшие Ключи, благодаря которым даже Боги могут быть повержены.

Так это было: даже в смутную, забытую эпоху Рассвета, как говорят, Уббо-Сатла корчился в отвратительной и непрестанной плодовитости в сумрачном Й'каа, вечно охраняя Старшие Ключи. И были среди человечества те, кто временами неразумно и неосмотрительно пытались проникнуть в Его обиталище, что находится под горой Вурмитадрет в центральных провинциях Гипербореи, чтобы похитить у Уббо-Сатлы то, что Он когда-то украл у Богов.

Об одном из них, дочеловеческом колдуне Хаон-Доре, я уже писал раньше; этот колдун прежде жил в туманных северных королевствах, названия которых забыты. Опрометчиво спустился Хаон-Дор в бездну Й'каа, где безумный Демиург лежал огромный и раздутый среди пульсирующей и миазматической слизи, и от одного ужасающего взгляда на То, что он искал, колдун отшатнулся с содроганием. И он, как и Уббо-Сатла, пребывает под Вурмитадрет, избегая общения с людьми и прячась от насмешек дневного света.

Но сейчас я хотел бы рассказать о девяти ультрателлурических расах, которые заселили эту Землю с самого начала, и первыми, кто отправился в путешествие, были звездоголовые криноидные существа, которых мы называем Полярными Старцами, потому что они построили свои монолитные города в регионах, прилегающих к Южному полюсу.

КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА

По крайней мере, на первый взгляд, в тексте есть некоторые загадочные противоречия, одно из которых можно легко разрешить. Так, Эйбон ясно называет Уббо-Сатла «Нерождённым Источником», но чуть дальше объясняется, что Старшие Боги создали двух братьев, Уббо-Сатлу и Азатота, силой воли, возможно, концентрированными волнами мыслей. Но это кажущееся несоответствие — всего лишь вопрос лексики: Слова «рождённый» и «созданный» совсем не одинаковы. Действительное значение слова «рождённый» — «имеющий отца», а быть созданным из небытия — это не то же самое, что родиться.

Более любопытным и озадачивающим противоречием является то, что в одном месте Эйбон утверждает, что с самого начала (т. е. с момента создания) Уббо-Сатла был неразумным и безмозглым существом, а в другом отрывке Эйбон говорит нам, что Старшие Боги уничтожили разум Уббо-Сатлы — силу рационального мышления — за его участие в восстании. Возможно, это был небрежный промах дю Норда или даже ошибка переписчика в греко-бактрийском тексте, с которым он работал; или, возможно, Эйбон намекал на какую-то загадку, касающуюся Уббо-Сатлы, которую он по какой-то причине не хотел обсуждать.

Ещё один элемент текста, который меня немного озадачивает, — это точная роль, которую сыграл Уббо-Сатла в восстании. Если Он «не знает раздоров», то Он явно не играл никакой роли в восстании. Если это так, то почему Старшие Ключи были спрятаны в бездне Й'каа? Возможно, потому, что они были самыми ценными из всех похищенных Записей Старших Богов, и брат Азатота искал укромное место, где их можно было бы спрятать?

И ещё один вопрос: если Уббо-Сатла «лишён ума и разума» (то есть чувств), как могло это создание использовать силу Ключей, чтобы переместить эту планету из вселенной Богов или, возможно, «передать» секрет межпространственных путешествий Азатоту и другим? Честно говоря, для меня это бессмысленно!

Следует помнить, что текст Эйбона, первоначально написанный на языке тсат-йо из Гипербореи, прошёл через многочисленные переводы на новые языки: кишитское переложение, сделанное вскоре после гибели Сарната, пуническая версия, утраченный латинский перевод Филиппа Фабера, греко-бактрийский и, наконец, нормандско-французский перевод самого дю Норда. Как и в любом древнем тексте, переведённом с одного языка на другой, в переводе что-то теряется или упускается.

Я подозреваю, что текст Эйбона в том виде, в котором мы имеем его сейчас, в той или иной степени испорчен и содержит пропуски или ошибки переписчиков.

Лин Картер

© Перевод: Алексей Черепанов, 21.12.2021

Лин Картер

ИСПОВЕДЬ БЕЗУМНОГО МОНАХА КЛИФАНА

Заклинание Старшего Знака[2]

Август Дерлет и Марк Шорер;

отсутствующий текст восстановлен Лином Картером

ПРИМЕЧАНИЕ

В своём рассказе «Ужас из глубин», впервые опубликованном в 1940 году под другим названием, Дерлет и Шорер вкратце процитировали «Исповедь Клифана». Недавно я нашёл копию этой малоизвестной книги в библиотеке Союзной теологической семинарии на Манхэттене и перечитал данный отрывок. Я обнаружил, что они пропустили сорок семь слов (вероятно, по причинам, связанным с рассказом) и что в трёх местах одно слово было переведено неправильно.

Наиболее интересный факт: первая пропущенная строка показывает, что весь отрывок не только позаимствован из «Некрономикона» (Клифан часто цитирует эту книгу), но, и по-видимому, он является ничем иным, как ритуальным заклинанием, посредством которого может быть призвана сила Старшего Знака.

Здесь я привожу соответствующий отрывок полностью, исправив неправильно переведённые слова.

Лин Картер

XXIX. Заклинание Старшего Знака

И, как писал Альхазред, Злые могут быть отброшены назад и удержаны только силой благословенных звёзд, расположенных над водой в форме одной большой звезды, пять точек которой обозначают направления Земли[3] и тайное место за пределами Земли, откуда впервые пришли Злые; святые тем временем шепчут тайные слова, слова, известные только им, переведённые ими на этот язык из древних тарабарщин, посредством которых Старшие Боги дали им могущественные слова, которые заключаются в следующем:

Твари, ходящие во тьме, Твари, что не от этой земли, Твари, принадлежащие проклятым воинствам Зла, опускайтесь в безымянные царства под морями. Уйдите вниз и оставайтесь там, силой пятиконечных звёзд, благословенной и священной, ставшей могущественной силой Старших Богов, что ненавидят зло, которое вы творите во всём существовании.

О Старшие Боги, из ваших непроницаемых крепостей взгляните вниз и утвердите, расширьте свою власть ещё раз. Ступайте вниз, Злые, и оставайтесь навсегда в вечной тьме. Сонмы безумного Ктулху, отродье невыразимого Хастура, отвратительный выводок Йог-Сотота, погрузитесь в вечный сон.

Никогда больше не восстанете вы на прекрасной земле. Идите, во имя Старших Богов, которых вы, Древние, когда-то стремились сместить. Ступайте же, и сила пятиконечной звезды навсегда удержит вас под поверхностью земли, в скрытых и затерянных морских царствах безграничного неведомого!

Как было в древности, так будет всегда, ибо Старшие Боги правят вечно, и здесь мы вызываем их силу против всего, что есть зло.

КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА

Хотя я ещё не нашёл этого заклинания в «Некрономиконе», это может быть связано с тем, что последние несколько книг, на которые был разделён альхазредский текст (вероятно, его переводчиком на греческий язык), состоят из заклинаний, формул, литургий, церемоний, рецептов, которые меня мало или совсем не интересуют. Этот ритуал, вероятно, будет найден в соответствующем месте.

Сам Клифан называет его «заклинанием», в то время как он читается скорее, как увещевание, молитва или даже экзорцизм. Поскольку мы знаем, что во многих случаях звёздные камни из Мнара успешно использовались людьми против Великих Древних и их приспешников без необходимости читать или повторять это заклинание вслух, мне приходит в голову, что на самом деле мы можем иметь здесь заклинание, с помощью которого звёздные камни заряжаются энергией, то есть становятся мощными, или благословенными, или заряженными силой.

Заметка в скобках: просматривая Исповедь, я не мог не заметить, что Сумасшедший Монах в характерной манере использует термин «Злые», когда речь заходит о существах, чаще называемых «Великими Древними». Интересно, может быть, именно отсюда Дерлет позаимствовал термин, который стал чаще использоваться в запретных книгах?

Я хотел бы поблагодарить моего друга, учёного-отшельника, живущего в округе Ланкастер, штат Пенсильвания, в городке под метким названием Тофет, за его помощь в переводе этого ритуала заново с довольно варварской средневековой латыни Клифана.

Лин Картер

© Перевод: Алексей Черепанов, 08.11.2020

Брайан Ламли

ХТААТ АКВАДИНГЕН[4]

Найдено среди вещей Анри-Лорана де Мариньи:

«…Перечитывая недавно «Зов Ктулху» Лавкрафта, я случайно заметил, что предположительно вымышленная фраза: «Пн'глуи мглв'нафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн» содержит точно такое же количество слов (включая разделённые, кроме Р'льех) и даже такое же количество букв, как и предполагаемый перевод: «В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху ждёт во сне». Последующее обнаружение ключа побудило меня применить его к определённому абзацу в моей фотокопии книги «Хтаат Аквадинген», принадлежащей Титусу Кроу. Абзац этот долгое время вызывал у меня некоторую криптографическую озабоченность.

Мой восторг, однако, был недолгим, так как я был подавлен откровением, мне открывшимся:

«И в Последние Дни Господства Человека, когда его Сила будет подобна Силе Солнц, Владыка Р'льеха будет проникать в Умы Великих людей, Вождей Народов, обольщая их Ложью, с которой они начнут воевать и уничтожать друг друга; да и весь Мир вместе с собой! И Азатот будет править безраздельно, а Ктулху будет пребывать в безопасности в глубинах Р'льеха, ожидая своего часа, пока Люди не станут Чудовищами. И когда весь Мир покатится во Тьму, тогда явится Ктулху, и Хаос и Безумие будут властвовать над всем…»

© Перевод: Алексей Черепанов, 08.11.2020

Рэмси Кэмпбелл

ОТКРОВЕНИЯ ГЛААКИ[5]

«Одной из центральных и особенно любимых поклонниками особенностей Мифов Ктулху является библиотека вымышленных гримуаров, которые переходят из рассказа в рассказ. […] Сначала мы представляем совершенно новые тексты священных писаний от самих одержимых писателей, включая Рэмси Кэмпбелла с его до сих пор неизвестным фрагментом «Откровений Глааки».

Роберт М. Прайс, предисловие к 23-му номеру журнала «Склеп Ктулху».

«Как и большинство других авторов, которые отважились добавить свои сочинения к Мифам Ктулху Лавкрафта, я тоже изобрёл эзотерические книги, на которые можно было бы ссылаться. Одна из них, «Откровения Глааки», была написана членами культа под вдохновением бога, которому они поклонялись; впоследствии эти откровения были опубликованы в книге, из которой издатели вырезали многие неординарные фрагменты; теперь это очень редкая книга».

Рэмси Кэмпбелл, предисловие к сборнику «Обитатель озера и другие менее приятные жители».

«Кто слышал песни мёртвых? Кто видел верёвки из лиц, которые собирались в небе в ту особенную ночь в году? Кто делится этими снами о глазе, который наблюдает за нашей крупинкой космической пыли, кого все видят, но никто не замечает? Не тысячи готических писак с их романами о Цербере, который не охраняет никого, кроме врагов человечества; ибо, как эти пустые люди распространяют свои ложные ужасы, так и Они за пределами края становятся невыразимо сильнее из-за нашего невежества — так что Их хватка уходит корнями глубоко в тайники наших душ…»

© Перевод: Алексей Черепанов, 22.09.2018

* * *

Пожертвования библиотеке Мискатоникского университета:

ЮMoney (Яндекс-кошелёк): 41001206384366

PayPal: isha_bhikshu@yahoo.com

Примечания

1

The Book of Eibon: The Unbegotten Source. Публикация: Crypt of Cthulhu, Vol. 3, #7, St. John's Eve 1984.

2

Confessions of the Mad Monk Clithanus. Публикация: Crypt of Cthulhu, Vol. 3, #7, St. John's Eve, 1984.

3

Четыре стороны света? — ЛК.

4

Cthaat Aquadingen. Публикация: Crypt of Cthulhu, Vol. 3, #7, St. John's Eve, 1984.

5

The Revelations of Glaaki. Впервые опубликовано в «Склепе Ктулху», #23, в канун Дня Св. Иоанна, 1984.

Content

НЕЧЕСТИВЫЕ КНИГИ

Лин Картер КНИГА ЭЙБОНА Нерождённый Источник

Лин Картер ИСПОВЕДЬ БЕЗУМНОГО МОНАХА КЛИФАНА Заклинание Старшего Знака

Брайан Ламли ХТААТ АКВАДИНГЕН

Рэмси Кэмпбелл ОТКРОВЕНИЯ ГЛААКИ

Примечания