Лоран Ривлег

Мой брат – арбуз

Original title: Mon petit frère est une pastèque

Text by Laurent Rivelaygue and illustrations by Olivier Tallec

© 2023, l’école des loisirs, Paris

© Ася Кравченко, перевод, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2024

* * *

Мы ходили проведать бабушку в больницу. Мама была уже очень беременная. У меня скоро появится брат – так сказала женщина во время осмотра, у неё был аппарат, чтобы заглянуть в мамин живот. Папа обрадовался, даже если он и хотел девочку, – ведь у него уже есть совершенно фантастический сын. А мама рассердилась. Мама не хотела знать заранее, хотела подождать до родов, чтобы был сюрприз. Мама иногда странная. Я не люблю сюрпризы – это же обычно книги. Когда мне дарят подарки, то, прежде чем распаковать, я спрашиваю: «Что там?» И если говорят «Сюрприз», можно даже не гадать – книга. А я, допустим, заказывал костюм космического дьявола Вельзевулика с маленькими рожками, чёрным плащом и волшебной палочкой в форме молнии. Интересно, что скажет мама, если во время родов акушерка сообщит: «Поздравляю, мадам, у вас великолепная книга весом три с половиной килограмма»…

Бабушка говорила тихо, она лежала в смешной синей рубашке с трубкой в руке. Я спросил про трубку: у бабушки закончился бензин и её заправляют? Бабушка рассмеялась и кивнула, а мама сделала огромные глаза: «Юлик, веди себя прилично, или неделю будешь без видеоигр!» Я уселся в кресло, было ужасно скучно. Потом бабушка сказала, чтобы мы не волновались и спокойно шли домой. Больница – не место для маленьких. (Маленький – это я. Хотя мне восемь с половиной, а выгляжу я на все десять.) Так себе место, это точно, тем более что я пропускаю новую серию «Вельзевулика – космического дьявола».

До сегодняшнего дня самым ужасным в моей жизни был день, когда в столовой меня накормили брюссельской капустой.

Хуже всего: у бабушки в палате был телевизор, но бабушкина соседка решила, что она главная по пульту от телевизора, как папа дома. Она держала пульт двумя руками, будто я собирался его отнять – честно говоря, у меня были такие мысли, – и смотрела передачу про стариков, которые пытались составить слова из перепутанных букв, а потом принялись что-то считать… Ужас!

Я сказал этой соседке, что по другому каналу идёт «Вельзевулик – космический дьявол» – любимый мультфильм детей и, понятно, взрослых больных тоже. Она приложила палец к губам: «Тсс!» – и я почувствовал сзади мамин взгляд. Ещё я сказал, что если мадам любит считать, то мы можем поменяться с ней местами: пусть она идёт в класс мадам Бруйяр и садится в третьем ряду между Кевином и Фатуматой, а мне оставит пульт от телевизора.

Тут мама отвела меня в сторону и сказала: хватит! Она велела мне поцеловать бабушку, только быть поосторожнее с бабушкиным бензонасосом.

Было жарко, очень хотелось пить, а мама отказывалась покупать газировку – от неё якобы выпадают зубы. Впрочем, думаю, настоящая причина – мама уже выбрала себе в любимчики моего младшего брата. Мне пришлось пить тёплую воду. Мама сильно вспотела, и у неё болел живот.

Я был не в восторге, что у меня появится младший брат, но, говорят, поначалу это нормально, а потом я его полюблю. И всё-таки… Мне придётся делить с ним комнату! Папа уже перекрасил её в лавандово-голубой: мама считает такой цвет более подходящим для младенца, чем тёмно-фиолетовый – цвет космического дьявола Вельзевулика. Одним словом, с моим мнением никто не считался. Нам уже купили двухъярусную кровать, и я буду спать наверху. Вообще-то здорово: я забираюсь наверх по лесенке и чувствую себя как в домике на дереве.

Жизнь моих родителей ужасно скучная: они только и делают, что спорят про имя маленького инопланетянина, который должен вскоре появиться в нашей семье. Мама предлагала какие-то старые имена типа Альберт и Рауль. А папа – Тор и Чилперик. Даже не знаю, он хотел позлить маму или просто странный.

Сначала я тоже участвовал. Я придумал лучшее в мире имя – Юлик. Это идеальное имя, моё собственное имя. Но папа объяснил, что дети из одной семьи не могут носить одинаковые имена – все будут путаться.

Вообще-то мама показывала мне фотографию того, кто сидел у неё в животе. Не понимаю, как нас можно перепутать! Во-первых, он чёрно-белый, а я – цветной. Во-вторых, я выгляжу как обычный мальчик, а мой брат – какой-то воздушный шарик в форме фасолины и висит на верёвочке.

Я решил назвать его Бананьоль. В честь шоколадного порошка, который я обожаю. Каждое утро я ем его на завтрак, а иногда и на полдник, посыпав на хлеб с маслом, – вместо пирожного, когда мама разговаривает по телефону в соседней комнате и велит мне съесть яблоко.

Однажды всё пошло не так: я собирался откусить кусок пирожного и чихнул. Шоколадный порошок разлетелся во все стороны. Я вскрикнул от неожиданности. И мама влетела в кухню: «Что здесь происходит?» Я, не подумав, сказал, что это кошка опрокинула банку с шоколадным порошком. Мама заметила, что у нас нет кошки, – и правда, нет – и я понял, что моё оправдание так себе. В общем, меня наказали. Не люблю кошек, не буду их заводить, на них ни в чём нельзя положиться.

Пока мои родители искали имя, бабушке вдруг стало лучше: идея заправить её бензином отлично сработала. Она выписалась из больницы и приехала к нам жить, чтобы помогать маме, у которой не было сил из-за беременности.

Вообще-то мне стоило поволноваться за бабушку: я случайно услышал, как папа сказал маме: «Это чудо! Просто воскрешение какое-то». Я нашёл слово «воскрешение» в интернете: это когда кто-то умер, а потом снова ожил.

У меня гениальная бабушка! Фатумата и Кевин умрут от зависти, когда я им скажу, что моя бабушка – зомби, как те, что нападают на дьявола Вельзевулика в космосе. Как-нибудь я позову моих друзей домой, чтобы они её увидели.

Смерть. Иногда я о ней думаю и тогда говорю себе, что у меня есть время, я ещё маленький. Но вообще смерть – довольно странная штука, она меня пугает. Тому, кто её придумал, лучше было бы сходить в кино, расслабиться, съесть мороженое… потому что он разрушил жизни многих людей.

Мама почти не вставала с постели, и я был рад, что есть бабушка. Хоть она и зомби, но хорошая: разрешает мне смотреть мультики, когда хочу, и делает мне пирожные «Бананьоль», а мама всегда подсовывает яблоко. Однажды утром мы в доме остались вдвоём: бабушка сказала, что родители уехали в роддом и у меня скоро будет брат.

Потом всё стало как-то странно. Бабушка часто говорила по телефону и временами начинала всхлипывать.

Наверное, кто-то ей сказал, что Деда Мороза не существует и что это родители подкладывают подарки под ёлку. Понятно, я тоже плакал, когда Кевин мне всё объяснил. А ему рассказал его старший брат Килиан, которому уже четырнадцать. Думаю, родители так назвали Килиана в надежде, что он станет футболистом и мультимиллионером, как Килиан Мбаппе. Но, кажется, всё пошло не по плану, потому что Килиан похож на каланчу с прыщами и толстыми очками, он умудряется падать, сам себе наступая на ноги. Единственное, что у него получается, – это жарить муравьёв с помощью лупы, но я не уверен, что этим можно заработать миллионы.

«Всё будет хорошо, всё будет хорошо», – приговаривала бабушка. Она даже забыла отвести меня в школу. Вечером, когда я ложился, родители ещё не вернулись.

Они приехали на следующее утро, когда у меня ещё был шоколад вокруг рта. Папа поддерживал маму, её живот куда-то делся, будто из неё вынули арбуз. Мама смотрела в пол и плакала. У папы тоже были мокрые глаза. Бабушка взяла маму за руки, повторяя: «Всё будет хорошо, всё будет хорошо». На меня никто не обращал внимания.

Когда я спросил, где Бананьоль, папа сложился вдвое, стал со мной одного роста, крепко меня обнял и сказал, что всё мне объяснит. Чаще всего это значит, что он ничего не объяснит. Возможно, он надеется ответить сразу на все мои вопросы, которые я ещё задам, и это произойдёт, наверное, к моим сорока пяти годам, и ответы займут целый месяц. Это будет худший месяц в моей жизни… Люди ещё удивляются, почему дети не хотят взрослеть. Потом он, как бабушка, добавил «Всё будет хорошо» и что я не должен волноваться. А я, как все нормальные люди, когда такое говорят, начал волноваться.

Второй день подряд я не пошёл в школу. Кажется, мой младший брат как появился, так и исчез куда-то. Может, посмотрел на родителей, они ему не понравились, и он сказал врачу: «Нет, спасибо, с этими людьми я никуда не поеду». Не знаю, что там происходит, когда ты в животе у мамы. Может, кажется, что, когда вылезешь, всё будет замечательно: твоим папой будет Человек-Паук, а мамой – фея, которая превращает брюссельскую капусту в пирожные с кремом. Но потом наступает разочарование. Признаться, я немного волновался. Во-первых, потому, что мой брат убежал один – такой маленький, он ничего не знает про мир, который его окружает. А во-вторых, потому, что мои родители, похоже, не очень-то его искали.

Я провёл весь день у окна, надеялся мельком увидеть Бананьоля на улице. Мне казалось, что он немного потерянный, парит в воздухе на конце своей верёвочки. А вдруг мама и папа не успели ему сказать, чтобы он не переходил дорогу, пока маленький человечек на светофоре не позеленеет?

В половине пятого я спустился перекусить. Папа и мама спали, обнявшись, у себя. Бабушка в гостиной тоже спала – она сидела в кресле с открытым ртом, и её храп был похож на звук папиной газонокосилки. Иногда она бормотала сквозь сон: «Всё будет хорошо, всё будет хорошо», будто повторение этих слов могло волшебным образом всё исправить.

Я решил помочь: взял чашку травяного чая, которую бабушка оставила на столе, и понёс на кухню. Хотел поставить в мойку, но раковина у нас довольно высоко, и я, хоть и немаленький для своего возраста, нечаянно уронил чашку – она разбилась вдребезги. Если папа узнает, будет совсем не здорово, и я тоже принялся повторять: «Всё будет хорошо…» – раз двадцать. Может, заклинание заставит чашку склеиться. Потом залез на стул посмотреть. Нет, не сработало. Я выбросил большие осколки в мусорное ведро, а маленькие смыл водой.

Если повезёт, никто ничего не заметит. Потом я открыл холодильник и увидел огромный арбуз. И тут я всё понял.

Бананьоль никуда не убегал. Просто мой брат – арбуз, и родители спрятали его после рождения в холодильник, потому что они его стыдились. Я разозлился и тут же решил его спасти и присмотреть за ним, бедным, брошенным в этом холодном месте без света.

Сначала я его понёс, а потом покатил по коридору до моей комнаты, потому что он тяжёлый. Я закатил его под кровать и попросил не шуметь, чтобы не услышали наши родители – чудовища, которые запихнут его обратно в холодильник.

Это было второе доброе дело в моей жизни, я им очень гордился. В первый раз я помог Фатумате доесть огурцы в столовой, чтобы ей дали добавку жареной картошки. Фатумата терпеть не может огурцы. А я не то чтобы их люблю – это всё равно что грызть воду, – но мне нравится Фатумата, и я с удовольствием ей помог.

Вечером папа заказал пиццу – первая хорошая новость за весь день.

Ужин был очень странный, вроде как праздник, но все грустные, и никто не хочет есть, кроме меня, хотя я и думал о Бананьоле: как он там один под кроватью? Я выбрал подходящий момент и спросил, нельзя ли мне вместо младшего брата костюм космического дьявола Вельзевулика, и папа, вздохнув, сказал: «Поживём – увидим».

Кстати, хочу вам кое-что рассказать, вдруг это читают дети моего возраста, которые, как и я, хотят покупать всякие вещи, но у них нет денег. Например, костюм космического Вельзевулика стоит 34 евро, а у вас от денег, которые бабушка подарила на Рождество, осталось всего 5 евро и 15 сантимов. На остальные деньги вы уже купили конфет. Хитрость в том, чтобы достать папину банковскую карточку, пока он смотрит футбол. Потом надо пойти на сайт, который продаёт костюмы, и кликнуть на Вельзевулика. Под его фото надо нажать «добавить в корзину». Дальше появится корзина и надо нажать «заказать». Потом набрать все цифры с карты, папино имя, которое написано внизу, и ещё три цифры с другой стороны. И нажать «заплатить».

Я попробовал, и всё сработало. Я был очень доволен, но тут всё пошло не так, потому что, оказывается, банк немедленно отправляет сообщение папе на телефон: согласен ли он купить костюм космического дьявола Вельзевулика за 34 евро? Выяснилось, что папа согласен только оставить меня на неделю без видеоигр. Это автоматическое подтверждение – проблема, которую я пока не понял, как решить, но, думаю, когда я найду решение, меня ждёт прекрасная жизнь. Буду держать вас в курсе.

Я съел целую пиццу с колбасками и грибами, а остальные повздыхали и поделили вторую. Это, конечно, многовато для маленького меня, но всем было всё равно. У мамы глаза по-прежнему были на мокром месте. Бабушка положила руку ей на плечо: «Всё будет хорошо». Папа встал, открыл холодильник и спросил: «Кто хочет арбуз?»

Ужас какой: я живу с монстрами! Они готовы съесть собственных детей, как людоеды какие-то. Папа увидел, что на полке пусто, и нахмурился: он был уверен, что убрал арбуз в холодильник. Папа снова сел и пробормотал, что ничего не понимает.

Слава богу, Бананьоль на некоторое время был спасён, и я отправился к нам в комнату. Очень вовремя: бабушка как раз заглянула в шкаф и спросила, не видел ли кто-нибудь её чашку с травяным чаем. Я вытащил брата из-под кровати, хоть это и было нелегко, положил его на подушку и прикрыл одеялом, чтобы он не замёрз.

Конечно, я велел ему вести себя хорошо. Потом посмотрел на него внимательно: ему явно чего-то не хватало. Я нашёл большой фломастер и нарисовал брату глаза и рот. Стало гораздо лучше.

Перед сном я показал брату один из моих любимых эпизодов «Вельзевулика – космического дьявола»: тот, где на него нападает космическая устрица. Этот эпизод немного страшный, но с хорошим концом: устрица и Вельзевулик становятся друзьями, зарабатывают на продаже жемчужных ожерелий, покупают бассейн с волнами и шлёпанцы.

Наверное, немного странно, что одна из первых вещей, которую увидел младенец, не считая холодильника изнутри, – устрица в шлёпанцах. Но, во-первых, он мой младший брат, и я показываю ему что хочу, а во-вторых, мы ещё успеем посмотреть и что-то более полезное, например отличное видео, которое я смотрел неделю назад. Про то, как сделать фальшивые фиолетовые козявки из хлебных крошек и свёклы.

Я никак не мог заснуть. Я не понимал родителей. Конечно, немного обидно, что вместо сына, которого они ждали несколько месяцев, у них появился арбуз. Но оставить его в холодильнике на съедение… кошмар. Они могли, по крайней мере, сначала познакомиться с ним получше.

Честно говоря, я видел несколько младенцев, и они ужасны: у них текут слюни, они кричат и вечно хотят есть. Всё надо делать за них: мыть их, переодевать. И никакой благодарности.

Бананьоль был спокойным, тихим, не капризничал – идеальный брат. На следующий день я встал пораньше и спрятал Бананьоля под кроватью.

Я ему объяснил, что меня не будет, потому что суббота и меня пригласили на день рождения Кевина, нашего с Фатуматой лучшего друга. Но к вечеру я вернусь, и мы будем спать вместе.

Никто не хотел вести меня к Кевину. Я сказал, что он живёт недалеко и я уже взрослый – могу дойти сам. Как ни странно, мне разрешили, и мама дала мне подарок для Кевина. Я спросил, что это, и она ответила: «Сюрприз». Ясно, книжка. Я почувствовал, что наша с Кевином двухлетняя дружба под угрозой.

Мама Кевина крепко обняла меня и сказала остальным, чтобы они были ко мне внимательны, – думаю, она что-то знала про брата. Но она не подозревала, что я его нашёл и что он сейчас в безопасности под кроватью. Фатумата подошла ко мне близко-близко и шёпотом спросила, родился ли мой брат.

Я ответил, что да, что его зовут Бананьоль и что он, типа, ещё не приехал домой. Но мне кажется, что родители просто не любят его так, как должны любить сына. К счастью, я нашёл его в холодильнике и сейчас с ним всё в порядке. Она просто обалдела. Вот это да, а она даже не знает, как обращаться с ребёнком! Я немного соврал и сказал, что научился сам, прочитав много толстых книг, и что в данный момент я учу его ходить и снимать шкурку с сосиски. Ничего себе!

Мама Кевина придумала дурацкие и скучные игры: все бегают вокруг стульев под музыку, а когда музыка заканчивается, надо быстро занять стул. Стульев меньше, чем участников, и тот, кто остаётся без стула, выбывает из игры. В конце концов остаётся всего один стул и двое участников.

Игра длилась недолго из-за Кристиана. Он почему-то решил, что надо приходить в костюмах, и переоделся в картошку. В костюме он не мог сесть на стул и всегда выбывал первым. Он расплакался и стал топать ногами. Кто так играет?!

Потом настало время торта. Мама Кевина была в ужасе: торт подгорел. Кевин делал вид, что всё в порядке, и говорил, что торт внутри гораздо лучше, чем снаружи. Кристиан заявил, что не хочет торт – боится испачкать костюм картошки. Он взял костюм напрокат и должен вернуть чистым. Добрая Фатумата сказала, что торт был приготовлен с любовью. Кажется, я вообще ничего не знаю о любви. Получается, любовь похожа на собачью какашку.

Все уже высказались по поводу торта, и я тоже решил сделать комплимент. Я сказал, что не буду его есть, но, чтобы мама Кевина не обижалась, уточнил: я не хочу торт не потому, что он похож на сдутую шину, а потому, что вчера объелся пиццы. Кажется, она была тронута, хоть у неё и был обиженный вид, и поблагодарила меня с кислой улыбкой.

Торт ели все, кроме меня. Даже Кристиан ел – папа Кевина завернул его в полиэтилен, чтобы костюм картошки не испачкался.

В этот момент появился Килиан, старший брат Кевина. Килиан хлопнул в ладоши и закричал, что пришло время играть в футбол. Но потом он наступил на свой шнурок, упал на плиточный пол и сломал очки. Мама Килиана и Кевина расстроилась: праздник обернулся катастрофой. А я всё думал о Бананьоле: как он там один под кроватью?

Я сказал, что мне пора домой, но меня никто не слушал.

Потом я ушёл. Фатумата догнала меня на улице и спросила, когда можно прийти посмотреть на моего брата. Я предложил – завтра, в нашем секретном месте на пустыре, где мы обычно встречаемся с Кевином. Там мы разрабатываем план, как стать президентами Республики (мы с Фатуматой хотим стать сопрезидентами, а Кевин – министром сахарной ваты) и превратить страну в гигантский бесплатный парк развлечений.

По дороге я думал про брата. Мне многое придётся ему рассказать. Бедный, он провёл целый день под кроватью, разглядывая пружины. Конечно, это временно, родители одумаются и полюбят его, хоть он немного и не такой, как все.

Ночь прошла хорошо, мы заснули, посмотрев очередную серию про дьявола Вельзевулика в космосе. В этой серии он помогает голенькой Луне связать себе штаны из шерсти звёздных овец, которых нужно ловить световой сетью.

Я рад, что участвую в воспитании брата. За два дня он уже посмотрел про устрицу в шлёпанцах и Луну в штанах. Скоро он будет готов выйти в люди.

По воскресеньям на обед мы едим курицу с жареной картошкой и зелёной фасолью. Это традиция, а традиции нужно уважать, даже если я был бы не прочь их немного изменить, например отказаться от фасоли. Но в это воскресенье возникло сразу три проблемы. Первая – у мамы не было сил, и я видел, что она совсем не хочет готовить. Вторая – единственное блюдо, которое умеет готовить папа, – сэндвич с ветчиной. И третье: бабушка, которая вдруг решила готовить, была совершенно не в курсе наших семейных традиций и приготовила шпинат со сметаной.

Бабушка увидела моё лицо и стала меня заверять, что будет очень вкусно. Я предложил ей приготовить то же самое, только немного изменить рецепт: заменить шпинат мясом, а сметану картошкой. Бабушка посмеялась, но мне не удалось её убедить. Не лучшие выходные в моей жизни: мама всё время нервничает, папа хочет съесть моего брата, а бабушка пытается меня отравить. Поскорее бы уже встретиться с Кевином и Фатуматой в нашем секретном месте.

Я вышел из-за стола с огромным комком шпината во рту – попытался спрятать шпинат за щекой, но его было немножко видно. Бабушка сказала, что мы должны есть как следует и что не нужно переводить еду: многие дети в мире умирают с голоду, они были бы счастливы съесть шпинат.

Я поднялся в комнату, спрятал Бананьоля в рюкзак и отправился на встречу с друзьями. По дороге я закопал шпинат в корнях дерева и нарисовал план, как на картах сокровищ, чтобы голодные дети смогли его найти. Ещё один добрый поступок. Здорово получилось!

Если однажды я умру – хотя не думаю, что это когда-нибудь случится, – в раю меня встретят фанфарами, конфетами и всеми видеоиграми мира: всё-таки я очень хороший.

Фатумата и Кевин ждали меня рядом с хижиной, которую мы ещё не построили. Мы просто пока не смогли договориться: Кевин хотел, чтобы в гостиной была дорожка для скейтборда, я хотел большой бассейн. Фатумата планировала поселить в хижине больных животных. Но о животных не могло быть и речи: в бассейне от них будет слишком много шерсти.

Фатумата спросила, где мой брат, и сильно удивилась, когда я ответил, что в рюкзаке. Я расстегнул молнию, вынул и показал Бананьоля. Они долго молчали. Кевин заговорил первый: он не ожидал, что брат будет такого цвета. Зелёный – очень необычный цвет для младенцев. Но я сказал, что нужно принимать других со всеми их особенностями. Вот Фатумата тоже не такого цвета, как мы, это же не мешает ей быть нашей лучшей подругой.

Но в тот момент наша лучшая подруга только таращилась на Бананьоля и молчала. Потом сказала: «Хорошо, что у него есть глаза и рот, потому что без них он был бы похож на арбуз».

Я не хотел обманывать друзей и признался, что нарисовал глаза и рот фломастером. И что мой младший брат действительно арбуз. И именно из-за того, что он арбуз, мои родители хотели заставить меня поверить, что брата нет. Родители стыдятся его, а мне неловко за них. Но я рядом. И я его не подведу.

Потом всё стало немножко странно: я продолжал держать брата на руках, а мои друзья не знали, как реагировать. Когда люди видят младенцев, они ведут себя нелепо: лепечут «как дела-а-а?», «агу-агу», «гуси-гуси», пытаются поймать ручку, гладят по головке, хотят взять на руки, говорят, какие же они милые и как они похожи на маму или на папу, иногда сообщают, что маленькие очень похожи на брата в их возрасте. Но вот с арбузом вообще непонятно, что делать.

В конце концов Кевин сказал, что он пошёл обедать и, кстати, со вчера остался деньрожденный торт. Я понял, что ему тоже не очень интересно с Бананьолем, раз он готов уйти ради подгорелого торта. Мы попрощались, я засунул брата в рюкзак и, расстроенный, пошёл домой.

За ужином мама велела пораньше лечь спать, потому что завтра в школу. Я почти забыл, что должен буду туда всё-таки однажды вернуться. Папа добавил, что нужно прибраться в комнате: во вторник придёт уборщица, она нам поможет привести в порядок дом – мы все устали, и наши мысли заняты совсем другим.

Катастрофа! Уборщица наверняка найдёт бедного Бананьоля, скажет родителям, и они вернут его в холодильник… Я объяснил брату, что завтра нужно будет куда-нибудь переехать, но, честно говоря, он не очень беспокоился. Я никогда не видел такого спокойного ребёнка.

Мы уснули, даже не посмотрев ни одной серии «Вельзевулика – космического дьявола». Хотя я надеялся показать брату мою любимую: ту, в которой герой делает лассо, связав вместе шесть тысяч земляных червей, чтобы поймать плотоядного крота. Ведь иначе крот съест все мировые запасы куриных наггетсов.

На следующий день в школе я передал нашей учительнице мадам Бруйяр записку от папы. Папа объяснял, почему меня не было два последних дня.

Я записку не читал, но, думаю, там было написано: «Мадам Бруйяр, моего сына не было в школе в четверг и пятницу. Мы были в больнице, так как у Юлика родился брат. Брат оказался арбузом, мы положили его в холодильник, а затем он исчез. Как вы понимаете, мы немножко растерялись. Что касается домашнего задания, передайте его, пожалуйста, Юлику, мы всё сделаем».

Мадам Бруйяр прочла письмо, подвигала бровями за очками, в которых она была похожа на панду, и ничего не сказала, будто всё в порядке.

Я немножко удивился и отправился на своё место рядом с Фатуматой и Кевином. Друзья обрадовались, когда меня увидели, но тоже ничего не сказали. Мадам Бруйяр задала нам задачу по математике: надо было посчитать, за какое время вода, которая капает из крана, наполнит ванну.

Папа всегда повторяет: школа – это очень важно и пригодится во взрослой жизни. Но зачем? Не понимаю. Когда вода капает, взрослые никогда не считают, через сколько ванна наполнится, они просто зовут сантехника.

Я думал про Бананьоля под кроватью и как бы так сделать, чтобы уборщица его не заметила. И тут мадам Бруйяр спросила, какой у меня ответ.

Она меня застала врасплох, и я ответил наугад, что полная ванна наберётся где-то через три года, и все засмеялись, потому что правильный ответ был: два часа тридцать шесть минут. Но мадам сказала, что не надо смеяться над товарищем, которому и так сейчас сложно. Тут раздался звонок на перемену. Наконец-то!

У меня появилась возможность разработать план по спасению Бананьоля. Кевин и Фатумата должны были мне помочь. Когда все уснут, друзья будут ждать под окнами моей комнаты. Я передам им Бананьоля, потом выпрыгну сам. Это нетрудно – моя комната на первом этаже. Мы отнесём его в сарай в глубине сада, в котором папа хранит всё для барбекю, инструменты и газонокосилку. Сарай будет хорошим укрытием, по крайней мере до выходных.

После обеда у нас спорт, и мадам Бруйяр решила, что сегодня будет футбол. Терпеть не могу футбол! У меня есть специальный приём – бить мимо мяча, чтобы запутать противника. Но никто из игроков не понимает эту мою хитрость, и меня не хотят брать в команду.

Мадам Бруйяр обычно сидит в углу, читает книжку, так что мы сами разбираемся с пенальти вне игры и ошибками судей. Когда мы ссоримся, она встаёт, разнимает нас и говорит, что на нас нельзя положиться – мы не можем играть спокойно, без драк. Мы возвращаемся в класс, и она в наказание устраивает нам диктант.

Но до этого даже не дошло, потому что Марселю пришлось брать меня в команду – кроме меня, никого не осталось. Марсель злился: мол, каждый раз одно и то же, он не хочет со мной играть, потому что я играю как арбуз. Я так рассердился, что стукнул его, а он – меня. Потом ещё и дождь пошёл. Игра так и не началась, и у нас был долгий диктант.

Вечером мы с братом смотрели наши любимые серии и ждали остальных. К одиннадцати часам, когда в доме всё стихло, я услышал, как кто-то скребётся в окно: мои друзья! Я знал, что могу на них рассчитывать. Я открыл окно, но увидел только Фатумату.

Она зашла по дороге за Кевином, он появился в дверях в дурацком костюме Бэтмена. Это был костюм старшего брата, Кевину он велик, и наш друг был похож на полуспущенный спасательный круг. Кевин поднял кулак и заорал, что победит все несправедливости мира. Фатумата велела ему вести себя тихо, пока он не перебудил весь район. Тут Кевин наступил на свой плащ и упал на цветочные горшки на террасе.

Грохот был ужасный – он перевернул и разбил несколько горшков. В кухне зажёгся свет. Вышел папа Кевина, Фатумата едва успела спрятаться. Папа обнаружил сына среди обломков горшков, в земле и с геранью на голове.

Папа рассердился, загнал Кевина в дом и захлопнул дверь. Кажется, мой друг не скоро сможет снова поиграть в видеоигры. Что ж, обойдёмся без Бэтмена.

Я приставил стул к окну и забрался на него с Бананьолем, завёрнутым в одеяло, на руках. Я передал брата Фатумате, она чуть не рухнула под его тяжестью. В конце концов ей удалось аккуратно его опустить, и я тоже вылез на террасу.

У нас была маленькая садовая тачка. Я её толкал, а Фатумата следила, чтобы тачка не перевернулась. Я не ожидал, что будет так темно. Тучи заслоняли луну, и к сараю мы пробирались на ощупь. К тому же весь день шёл дождь, и садовую дорожку развезло. Мы уже добрались до середины сада, когда случилось то, что должно было случиться: колесо тачки застряло в грязи, и мы не могли двигаться дальше.

Мы принялись вдвоём вытаскивать тачку, тащили и толкали, не могли сдвинуться с места. Промокли насквозь. Просто катастрофа. Мы уже отчаялись, как вдруг из-за дерева выскочил Бэтмен.

Он стоял перед нами, руки на груди: «Ну что, детки, проблемы?»

Мы сначала испугались, но потом поняли, что супергерои появляются в самый нужный момент, когда вам трудно. И спасибо им за это!

Но потом оказалось, что у Бэтмена очки, заклеенные скотчем, и мы немного расстроились, потому что узнали Килиана. Кевин ему всё рассказал, но сам так и не смог выбраться из дома. Килиан решил прийти нам на помощь вместо брата. Похоже, брат ему не всё рассказал, потому что, когда он приподнял одеяло, чтобы посмотреть Бананьоля, он побледнел и медленно произнёс: «Но… это не… это… арбуз». В который раз я объяснил, что да, Бананьоль и есть арбуз, и что, возможно, у него странный вид, но это не мешает мне его любить. И вообще, всякое бывает: например, на прошлой неделе я узнал, что моя бабушка – зомби, и что теперь?

Килиан нехотя согласился нам помочь. Он хотел отнести моего брата в сарай на руках, но я ему не доверил. Я разрешил ему подержать Бананьоля, пока мы вытянем тачку, а потом мы снова поехали.

И я был прав, потому что Килиан опять упал непонятно почему. Я снова спас брата, а Недобэтмен был вне себя, потому что испачкал свой костюм.

Пока Килиан ворчал, мы положили Бананьоля под папин верстак и сделали для него колыбель. Я завернул его в одеяло, велел вести себя хорошо и не шуметь. Я объяснил, что это временно и скоро он снова будет спать в своей кроватке.

Тем временем Килиан продолжал бурчать себе под нос, что Бэтмен вообще ничтожество, раз он не может летать. А вот Супермен – совсем другое дело: он не пачкается, даже когда падает в грязь. Он ворчал и ворчал, но наконец они с Фатуматой ушли, и я с облегчением вернулся к себе в комнату.

Я недолго радовался. За завтраком бабушка появилась с ручкой от туалета в руках и немножко смущённо рассказала, что замок заклинило и ей пришлось сильно потянуть. Папа вздохнул, а мама попросила починить дверь. «Угу, – сказал папа, – вечером, после работы». Но мама смерила его таким взглядом – я тут же понял, что она хочет сказать: «И что, мы целый день будем без нормального туалета? Давай ты сделаешь это прямо сейчас».

Папа проглотил кофе и, бормоча, что он опоздает на работу, отправился за инструментами. Мне определённо не везло: сейчас папа обнаружит Бананьоля, и я даже представить себе не мог, что произойдёт дальше. Я побежал за папой в сад и, как только он открыл дверь сарая, оттолкнул его, чтобы оказаться там раньше.

Папа удивился, что это на меня нашло, сказал, что сейчас не время для игр и что он должен починить дверь перед уходом. Потом он заметил что-то странное под верстаком. Наклонился и снял одеяло. Тут я встал между ним и братом и закричал, что он не тронет Бананьоля, и не отправит его в холодильник, и не съест, что я всё понял, и что, даже если мой брат арбуз, я его люблю, и что я единственный в семье, кто занимался им эти несколько дней. Я был ужасно зол, и у меня текли слёзы. Папа поднял глаза к небу и сказал, что нам надо всё обсудить. Он усадил меня на скамейку и обнял. Он спросил, неужели я и вправду думаю, что мой брат – арбуз. Я ответил: конечно, ведь он появился в холодильнике в день, когда мамин живот стал плоским, куда ещё Бананьоль мог деться?

Папа улыбнулся и сказал, что, во-первых, его зовут не Бананьоль, а Филипп, Фил. И что он в больнице, в инкубаторе для новорождённых.

Я был ошарашен: моего брата высиживают, как куриное яйцо! Я даже не стал говорить, что «Фил» похож на «филе» – что-то без костей, например рыба, и что это вообще глупо. Ну а папа сказал, что арбуз он купил на рынке и что это настоящий арбуз с косточками, зелёный снаружи и красный внутри. Когда Фил родился, у него были небольшие проблемы со здоровьем, и все волновались сначала и не хотели говорить мне, хотя папа думал, что я и сам всё понял.

Сейчас ему гораздо лучше. Наверное, он будет с нами меньше чем через неделю и всё будет хорошо.

– Он чуть не умер? – спросил я.

И папа кивнул. Я обрадовался: наконец-то я могу сказать, что «это было как воскрешение». Не всегда легко вставить в разговор слова, которые ты только что выучил. А папа рассмеялся.

С ума сойти с этой семейкой: у нас из пяти человек два зомби. Когда я буду это рассказывать, мне наверняка не поверят. Ладно, пусть он Фил, главное – поскорее его увидеть. Но я не знал, что можно умереть, когда ты ещё совсем маленький, я думал, это случается только с очень старыми людьми.

Мне кажется, смерть – это что-то совсем ненужное и чудовищное. Я сказал об этом папе.

Папа подумал и ответил:

– На самом деле не так уж плохо знать, что однажды ты умрёшь, это заставляет ценить каждую минуту. Если бы не было конца, ты бы лежал в кровати и ничего не делал. Думал бы, что всё ещё успеешь.

Я не решился сказать, что, по-моему, не так уж плохо лежать в кровати и ничего не делать. Я планировал в ближайшее время объявить родителям, что не пойду в школу до следующего года.

Потом папа встал, взял инструменты, сказал, что не время расслабляться, – ему нужно ещё починить ручку двери. Он доволен, что поговорил со мной. Не надо волноваться: Фил скоро вернётся домой, и мы будем все вместе. Может быть, однажды у меня появится ещё брат или сестра, и я большой молодец и отлично всё понимаю.

Вообще-то я и так знаю, что я молодец. Папа пошёл к дому, а я остался на лавочке. Я не против, чтобы у меня были и другие братья и сёстры, но пусть лучше это будут грейпфруты или маленькие яблоки. Всё-таки для арбузов у меня в комнате слишком мало места.

Content

Лоран Ривлег
Мой брат – арбуз