Г. М. Левина, Т. В. Васильева

Русская грамматика в анекдотах. Для начинающих

© Г. М. Левина, Т. В. Васильева (текст), 1997

© ЗАО «Златоуст», 1997

От авторов

Настоящее пособие предназначено для начинающих изучать русский язык и рассчитано на первые 100 часов обучения. Пособие создавалось как приложение к учебникам “Владимир” и “Кольцо” (последовательность расположения материала та же, что и в учебнике), но, разумеется, может быть использовано параллельно с любым учебником для начинающих, а также на различных курсах русского языка.

Книга учит употреблять учебный материал сразу же по мере освоения, не ожидая, когда он будет пройден в полном объеме. Она обеспечивет многократную повторяемость лексических единиц и изучаемых грамматических форм. Занимательный характер текстов позволяет скрыть монотонность тренировочной работы, а смысловая законченность каждого минитекста помогает его адекватному восприятию и, что особенно важно, воспроизведению.

Грамматические моменты, подлежащие тренировке, расчленены: так, например, сначала употребляется только родительный отрицания, затем родительный принадлежности и т. д., а не все сразу значения родительного падежа. Такая постепенность защищает учащегося от стрессовых ситуаций типа: “это всё невозможно запомнить!” Благодаря небольшому объёму тексты легко запомнить и пересказать.

Пособие помогает учащемуся решить следующие задачи:

1. Усвоить, закрепить и расширить словарный запас.

2. Научиться узнавать слово по его словоформе, вспоминать, что слово знакомо, уже встречалось.

3. Закрепить в сознании определенную падежную форму в связи с определенной ситуацией.

4. Увидеть паронимические и синонимические группы прежде, чем он в них запутается, с опережением.

5. Запомнить видовые пары глаголов, особенно с нерегулярными формами образования вида.

6. Сформировать навыки чтения на начальном этапе обучения.

7. Если читает преподаватель, то отработать механизм восприятия со слуха.

8. Научиться записывать текст под диктовку.

Раздел первый (первые 20–25 часов)

Предложный падеж (6-й). Где?

в го́родЕ, в МосквЕ́, в Росси́И

1. – Твоя́ жена́ весь день на ку́хне. Она́ лю́бит гото́вить?

– Что ты! Нет, коне́чно! На ку́хне наш телефо́н.

конкуре́нция – competition

2. – Где ты рабо́таешь?

– Нигде́ не рабо́таю.

– А что ты де́лаешь?

– Ничего́ не де́лаю.

– Кака́я хоро́шая рабо́та!

– Да, но кака́я больша́я конкуре́нция!

Винительный падеж (4-й). Кого? Что?

3. Ма́ма: Ка́тя, что ты де́лаешь?

Ка́тя: Пишу́ письмо́.

Ма́ма: Но ты ма́ленькая, ты не уме́ешь писа́ть!

Ка́тя: Ну и что? Моя́ подру́га то́же ма́ленькая,

она́ не уме́ет чита́ть.

афи́ша – bill, пантоми́ма – pantomime

4. Подру́ги чита́ют афи́шу.

– Смотри́, “пантоми́ма”. Что э́то тако́е?

– Э́то когда́ лю́ди разгова́ривают, но ничего́ не говоря́т.

Прошедшее время

БыТЬ – быЛ, быЛА́, бы́ЛО, бы́ЛИ.

нарисова́ть – draw, соба́ка – dog

5. – Ма́ма, на́ша учи́тельница никогда́ не ви́дела соба́ку.

– Почему́ ты так ду́маешь, Во́вочка?

– Я нарисова́л соба́ку, а учи́тельница спра́шивает, что э́то тако́е!

карто́шка – potatoes, ненави́деть – hate

6. – Я не понима́ю, – говори́т жена́. – Ты сказа́л, что лю́бишь карто́шку. В понеде́льник на обе́д была́ карто́шка. Ты сказа́л: “Вку́сно!” Ты ел карто́шку во вто́рник, в сре́ду, в четве́рг, в пя́тницу. А в суббо́ту вдруг говори́шь, что ты ненави́дишь карто́шку!

жить – live, умере́ть – die

7. Ма́ленькие ма́льчики разгова́ривают.

– Зна́ешь, на́ши праба́бушки и праде́душки не зна́ли, что тако́е телеви́зор, ви́део, компью́тер!

– Как же они́ жи́ли?

– Вот они́ и у́мерли!

огро́мный – huge, enormous

8. Учи́тель сказа́л: ”Напиши́те, что вы де́лали в понеде́льник, во вто́рник, в сре́ду и т. д. ”Во́вочка написа́л:

“В воскресе́нье па́па пошёл в магази́н и купи́л огро́мную ры́бу. Мы е́ли её в понеде́льник, во вто́рник, в сре́ду, в четве́рг, в пя́тницу и ещё оста́лось на суббо́ту.”

мочь (я могу́) – can, спать – sleep

9. – До́ктор, когда́ ве́чером я пишу́ стихи́, я всю ночь не могу́ спать.

– А вы чита́йте то, что написа́ли.

обезья́на – monkey

10. Муж пришёл ве́чером домо́й. Жена́ говори́т:

– Ты зна́ешь, наш сын сего́дня сказа́л пе́рвое сло́во! Зна́ешь, како́е сло́во? “Па́па”!

– Я о́чень рад! А где э́то бы́ло?

– В зоопа́рке. Мы гуля́ли, и он уви́дел обезья́ну.

пи́во – beer, укра́сть – steal

11. – Вам пи́во? – спра́шивает официа́нт.

– Нет, я на маши́не, принеси́те минера́льную во́ду.

Через мину́ту официа́нт прино́сит пи́во и говори́т:

– Вы уже́ мо́жете пить пи́во, ва́шу маши́ну кто́-то укра́л.

бараба́н – drum, второ́й – second

12. – Ма́ма, вчера́, когда́ я игра́л на бараба́не, пришёл дя́дя Ко́ля, кото́рый живёт на второ́м этаже́.

– Что он сказа́л?

– Ма́ма, дя́дя Ко́ля о́чень хоро́ший. Он дал мне нож и сказа́л:

– Посмотри́, что в бараба́не.

забы́ть – forget

13. – Кто забы́л ру́чку? Чья э́то ру́чка?

– Кака́я? Кра́сная? Ой, э́то моя́, спаси́бо.

– А газе́та то́же твоя́?

– Нет, газе́та не моя́.

– Кто забы́л каранда́ш? Чей э́то каранда́ш?

– Како́й? Кра́сный? Ой, э́то мой, спаси́бо.

– А слова́рь то́же тво́й?

– Нет, слова́рь не мо́й.

– Кто забы́л кольцо́? Чьё э́то кольцо́?

– Како́е? Кра́сное? Ой, э́то моё, спаси́бо.

– А письмо́ то́же твоё?

– Нет, письмо́ не моё.

– Кто забы́л часы́? Чьи э́то часы́?

– Каки́е? Кра́сные? Ой, э́то мои́, спаси́бо.

– А очки́ то́же твои́?

– Нет, очки́ не мои́.

– Где моя́ кни́га? Кто ви́дел мою́ кни́гу?

– Вон на столе́. Э́то твоя́?

– Нет, э́то не моя́. Моя́ но́вая, а э́то ста́рая.

– А чья же она́?

– Наве́рное, э́то И́горь забы́л. Э́то его́ кни́га. И слова́рь то́же его́. А вот его́ очки́.

– И́горь, вот ва́ши очки́.

– Э́то не мои́ очки́.

– Не ва́ши? А чьи же?

– Не зна́ю.

Будущее время

БУ́ДУ де́лать, БУ́ДЕШЬ де́лать, БУ́ДЕТ де́лать…

позва́ть – call, неуже́ли – indeed

14. – Е́сли ты не бу́дешь есть суп, я позову́ милиционе́ра.

– Ма́ма, неуже́ли ты ду́маешь, что он бу́дет есть э́тот суп?

15. Когда́ я был ма́ленький, я де́лал всё, что хоте́л мой оте́ц. Тепе́рь я де́лаю всё, что хотя́т мои́ де́ти.

А когда́ я бу́ду де́лать то, что я сам хочу́?

стоя́ть – stand

16. – Сего́дня мы бу́дем учи́ть все фо́рмы глаго́ла:

я стою́, ты стои́шь, он стои́т, мы стои́м, вы стои́те, они́ стоя́т. Во́вочка, повтори́, что я сказа́ла?

– Все стоя́т.

динами́т – dynamite, объясня́ть – explain

17. – Во́вочка, что сего́дня бы́ло в шко́ле? – спра́шивает ба́бушка.

– Учи́тель объясня́л, что тако́е динами́т.

– А что бу́дет в шко́ле за́втра?

– В шко́ле? В како́й шко́ле?

18. – Ско́лько бу́дет три и четы́ре?

– Семь.

– А семь и четы́ре?

– Не зна́ю. Мы до 11 (оди́ннадцати) ещё не учи́ли.

икра́ – caviar

19. Друзья́ сидя́т и разгова́ривают. Подхо́дит Во́вочка и спра́шивает:

– Икру́ есть бу́дете?

– Бу́дем.

– Когда́ бу́дете есть, позови́те меня́.

20. ЗАГА́ДКА

Что бы́ло "за́втра", а бу́дет "вчера́"?

(Ответ на страницах 89–90.)

21. – Что вы бу́дете де́лать за́втра?

– Де́ти бу́дут гуля́ть, а я ничего́ не бу́ду де́лать. Бу́ду весь день отдыха́ть: снача́ла бу́ду до́лго спать, пото́м бу́ду чита́ть или смотре́ть телеви́зор.

– А твоя́ жена́?

– О, она́ не лю́бит отдыха́ть. Она́ бу́дет гото́вить обе́д.

– Она́ хорошо́ гото́вит?

– О́чень!

– А пото́м?

– Пото́м бу́дет мыть посу́ду. Пото́м бу́дет до́лго говори́ть по телефо́ну. Пото́м бу́дет помога́ть сы́ну де́лать уро́ки.

1. Скажите, что будет завтра делать муж? 2.Что будет делать жена? 3. Что будут делать дети? 4. А что вы будете делать в субботу и воскресенье?

Виды глагола

ЕСТЬ – СЪЕСТЬ

конфе́та – sweet, вку́сный – tasty, стра́нно – it is strange

22. – Дя́денька, съе́шьте э́ту конфе́ту!

– Спаси́бо, ма́льчик.

– Вку́сная?

– О́чень.

– Стра́нно, почему́ ко́шка и соба́ка не хоте́ли её есть.

ДЕ́ЛАТЬ – СДЕ́ЛАТЬ

23. Учи́тельница говори́т:

– Во́вочка, ты сего́дня о́чень хорошо́ сде́лал уро́ки.

– Па́па уе́хал в дере́вню.

РИСОВА́ТЬ – НАРИСОВА́ТЬ, ЗНАТЬ – УЗНА́ТЬ

Бог – God

24. Ма́льчик рису́ет. Ма́ма спра́шивает:

– Что ты рису́ешь?

– Я рису́ю Бо́га.

– Но никто́ не зна́ет, како́й он!

– Вот я нарису́ю и все узна́ют!

жени́ться – marry

25. – Дя́дя, я люблю́ прекра́сную де́вушку и хочу́ узна́ть, что она́ ду́мает обо мне.

– Жени́сь, мой ма́льчик, и ты узна́ешь.

ВЫХОДИ́ТЬ – ВЫ́ЙТИ за́муж

за журнали́стА

за учи́телЯ

неве́ста – bride, гру́стный – sad

26. – Ми́ша, почему́ ты тако́й гру́стный?

– За́втра выхо́дит за́муж моя́ неве́ста.

– Что ты говори́шь! А за кого́?

– За меня́…

жени́х – groom, обеща́ть – promise

27. – Почему́ ты не выхо́дишь за́муж?

– Ты ведь зна́ешь, мой жени́х – депута́т. Он уме́ет то́лько обеща́ть.

гру́стный – sad, расстра́иваться – be upset, ча́сто – often, э́то зна́чит – it means

28. – Почему́ ты тако́й гру́стный? – спроси́л И́горь дру́га.

– Я проси́л её вы́йти за меня́ за́муж, а она́ отказа́лась.

– Не расстра́ивайся! Е́сли же́нщина говори́т “нет”, э́то ча́сто зна́чит “да”.

– Э́то я зна́ю. Но она́ не сказа́ла “нет”. Она́ сказа́ла: “Что? Тьфу́!”

ворча́ть – grumble, snarl, ма́ло – not enough

29. – Татья́на Льво́вна, почему́ вы не вы́шли за́муж второ́й раз?

– Зна́ете, у меня́ есть соба́ка, кото́рая ворчи́т, попуга́й, кото́рый повторя́ет всё, что я говорю́, и кот, кото́рый гуля́ет по ноча́м. Вы ду́маете, э́того ма́ло?

ссо́риться – quarrel

30. – Бо́льше он не бу́дет звони́ть ка́ждый ве́чер, писа́ть пи́сьма, ждать меня́ в па́рке, покупа́ть ка́ждый день цветы́, говори́ть мне краси́вые слова́…

– Вы поссо́рились?

– Нет, я выхожу́ за него́ за́муж.

любо́й – any, замеча́тельный – remarkable

31. Оди́н изве́стный психо́лог сказа́л, что люба́я де́вушка мо́жет вы́йти за́муж за любо́го мужчи́ну, е́сли бу́дет всё вре́мя повторя́ть всего́ четы́ре сло́ва: “Како́й ты

замеча́тельный челове́к!”

32. – Алло́, Ма́ша, э́то ты?

– Да, я.

– Э́то я, Ка́тя. Я тебе́ звоню́ весь день. Где ты была́?

– Как где? На рабо́те.

– Слу́шай, что ты де́лаешь за́втра?

– За́втра? Не зна́ю, как всегда́… Пойду́ в магази́н, пото́м пригото́влю обе́д, пото́м съеди́м обе́д, вы́пьем ча́ю, вы́мою посу́ду, пото́м почита́ю, посмотрю́ телеви́зор, пото́м помогу́ сы́ну де́лать уро́ки, пото́м…

– Всё-всё-всё! Не говори́ бо́льше! Слу́шай! За́втра ты не бу́дешь гото́вить, мыть, уро́ки де́лать. За́втра мы пойдём на кинофестива́ль.

– А биле́ты?

– У меня́ есть биле́ты.

– А что там бу́дет?

– Посмо́трим но́вый италья́нский фи́льм. Говоря́т, о́чень хоро́ший. Мо́жет быть, уви́дим Софи́ Лоре́н!

Анастаси́ю Ки́нски! Здо́рово, да?

– Да.

– А пото́м бу́дет кокте́йль. Вы́пьем шампа́нского. Ну, хоро́ший план?

– О́чень хоро́ший. А где э́то?

– В це́нтре, в кинотеа́тре "Росси́я".

– А когда́?

– За́втра в три часа́. Я тебе́ ещё позвоню́. Ну, пока́.

– Пока́.

У меня есть…

33. 1. У вас есть брат? 2. У вас есть сестра? 3. У вас есть муж / жена? 4. У вас есть дети?

5. У вас в комнате есть холодильник? А телевизор? 6. У вас есть диван? А кресла? 7. У вас есть картина на стене? 8. У вас есть зеркало в ванной комнате?

9. Это ваш друг? У него в комнате есть телевизор? 10. У него есть магнитофон? А кассеты у него есть? 11. У него есть телефон?

12. Это ваша подруга? У неё есть словарь? А тетрадь? 13. У неё есть ручка? 14. У неё есть русские книги и газеты?

34. У меня́ есть слова́рь. У меня́ а́нгло-ру́сский слова́рь.

А у вас а́нгло-ру́сский или ру́сско-англи́йский слова́рь?

У меня́ есть сестра́. У меня́ о́чень краси́вая сестра́. У него́ то́же о́чень краси́вая сестра́.

У него́ больша́я ко́мната. А у неё? У неё ма́ленькая.

Э́то мои́ па́па и ма́ма. У них больша́я кварти́ра в го́роде и ма́ленький дом в дере́вне.

стро́гий – strict, ря́дом – near

35. – Во́вочка, пойдём гуля́ть!

– Не могу́, у меня́ о́чень стро́гий па́па. Когда́ он де́лает мои́ уро́ки, я до́лжен быть ря́дом.

бе́дный – poor, бога́тый – rich теря́ть – lose, чу́вствовать – feel

36. Бе́дный молодо́й челове́к люби́л бога́тую де́вушку.

– Ты така́я бога́тая, – сказа́л он.

– Да, у меня́ миллио́н до́лларов.

– Ты вы́йдешь за меня́ за́муж?

– Нет.

– Я так и ду́мал.

– Заче́м же ты спроси́л?

– Я хоте́л узна́ть, что чу́вствует челове́к, когда́ теря́ет миллио́н до́лларов.

шум – noise, бараба́н – drum

37. – Па́почка, купи́ мне бараба́н!

– Сыно́к, дай мне отдохну́ть, у меня́ на рабо́те и так мно́го шу́ма.

– Купи́, па́почка! Я бу́ду на нём игра́ть, когда́ ты бу́дешь спать.

нече́стно – dishonestly, попуга́й – parrot

38. Па́па сказа́л:

– Сыно́к, тепе́рь у тебя́ бу́дет ма́ленькая сестрёнка.

– Но э́то же нече́стно, па́па! Ведь ты обеща́л мне попуга́я!

ю́бка – skirt

39. ВСЕ В Ю́БКАХ

В како́й стране́ ю́бку но́сят мужчи́ны? Пра́вильно, в Шотла́ндии. Но не то́лько в Шотла́ндии. В Би́рме ю́бка – люби́мая национа́льная оде́жда, её но́сят и же́нщины и мужчи́ны.

40. – Извини́те, вы москви́ч?

– Да, москви́ч.

– Скажи́те, пожа́луйста, кака́я э́то пло́щадь?

– Э́то Театра́льная пло́щадь.

– А э́то что?

– Э́то Большо́й теа́тр.

– Како́е краси́вое зда́ние!

41. – Извини́те, э́то Тверска́я у́лица?

– Да.

– А где магази́н “Пода́рки”?

– Там, спра́ва.

– Перехо́д далеко́?

– Нет, ря́дом. Вон он.

– Спаси́бо.

42. НА́ША КВАРТИ́РА

Э́то на́ша кварти́ра. Она́ о́чень удо́бная. Пе́рвая ко́мната са́мая больша́я. Здесь стои́т стол, дива́н, кре́сла, сту́лья и буфе́т. Втора́я ко́мната – небольша́я, э́то спа́льня. Здесь то́лько крова́ти и шкаф. В э́той ко́мнате живёт сын, а в э́той – дочь. А здесь бу́дет жить наш гость.

Э́то ку́хня. Здесь, на по́лке, посу́да: ча́шки, таре́лки, а в я́щике ло́жки, ви́лки, ножи́. Э́то ва́нная. Вот мы́ло, полоте́нце, па́ста, зубна́я щётка и расчёска.

43. Са́ша: Вот мы и до́ма. Э́то моя́ жена́ Ма́ша. Э́то мои́ де́ти Серёжа и А́ня.

Ма́ша: Здра́вствуйте.

Джон: Здра́вствуйте. О́чень рад.

Са́ша: Э́то на́ша но́вая кварти́ра. Здесь живу́т на́ши де́ти.

Вот моя́ ко́мната. А здесь бу́дете жить вы. Посмотри́те, э́то бу́дет ва́ша ко́мната.

Джон: О, како́й краси́вый портре́т! Кто э́то?

Са́ша: Э́то моя́ ба́бушка. Она́ актри́са. Ра́ньше она́ рабо́тала в теа́тре и игра́ла в кино́. Вы лю́бите кино́? Ве́чером мы бу́дем смотре́ть фильм, где она́ игра́ла. Она́ была́ о́чень хоро́шая актри́са.

Джон: А где ку́хня и ва́нная?

Са́ша: Вот э́то ку́хня, а здесь ва́нная. Вот ва́ши полоте́нца. Здесь мы́ло.

Джон: Большо́е спаси́бо.

44. СЕМЬЯ́

Са́ша и Ма́ша – муж и жена́. Са́ша – врач. Он рабо́тает в больни́це. Ма́ша – инжене́р. Она́ рабо́тает на заво́де.

Са́ша о́чень лю́бит чита́ть интере́сные кни́ги, слу́шать совреме́нную му́зыку. Ма́ша лю́бит чита́ть газе́ты и журна́лы. Сейча́с она́ чита́ет газе́ту “Изве́стия”. Ещё Са́ша и Ма́ша лю́бят гуля́ть в па́рке.

Их сын Серёжа не рабо́тает. Он ещё ма́ленький. Он шко́льник. Сейча́с он в шко́ле.

1. Где работает Саша? Кто он?

2. Где работает Маша? Кто она?

3. Что любит делать Саша?

4. Что читает Маша?

5. Почему Серёжа не работает?

6. Где он сейчас?

45. Э́то моя́ подру́га О́ля. А э́то её семья́: ба́бушка, де́душка, па́па, ма́ма и брат И́горь. О́ля – актри́са. Она́ рабо́тает в теа́тре. Её ма́ма рабо́тает на по́чте. Её па́па – музыка́нт. Он рабо́тает в консервато́рии. И́горь рабо́тает в ба́нке. А ба́бушка и де́душка не рабо́тают, они́ на пе́нсии. Они́ лю́бят чита́ть кни́ги и газе́ты и слу́шать му́зыку. Сейча́с они́ слу́шают ста́рые пе́сни. Ве́чером они́ бу́дут смотре́ть телеви́зор.

1. Где работает Оля?

2. Где работают её мама и папа? А её брат?

3. Кто в её семье не работает? Почему?

4. Что любят делать бабушка и дедушка?

5. Что они делают сейчас? А что будут делать вечером?

46. Э́то мой сын Серёжа. А э́то его́ ко́мната. Она́ небольша́я. В ко́мнате дива́н, стол, стул, кре́сло и ста́рый телеви́зор. На окне́ магнитофо́н, кассе́ты, кни́ги, журна́лы. На столе́ журна́лы, газе́ты, тетра́ди, кассе́ты, де́ньги. На дива́не ста́рые джи́нсы, кассе́ты, кни́ги. На кре́сле но́вый сви́тер, но́вые джи́нсы, кассе́ты, часы́. На стене́ календа́рь и по́стеры. На телеви́зоре кассе́ты, ди́ски, очки́.

1. Кто это? Что это?

2. Что в комнате? Что на окне? На столе? На диване? На кресле? На телевизоре?

3. Где кассеты? Где джинсы? Где книги? Где журналы?

4. Серёжа хорошо видит?

5. Серёжа любит музыку? Почему вы так думаете?

47. Мои́ де́ти лю́бят шко́лу. Они́ у́чатся хорошо́. Мой сын лю́бит фи́зику и матема́тику. А моя́ дочь лю́бит литерату́ру и иностра́нные языки́. Она́ у́чит неме́цкий, англи́йский и францу́зский языки́. А сын зна́ет то́лько англи́йский язы́к. Иногда́ до́ма мои́ де́ти говоря́т по-англи́йски.

48. Моя́ дочь мно́го чита́ет, пи́шет стихи́ и расска́зы. Она́ всегда́ де́лает уро́ки. А сын не лю́бит де́лать уро́ки. Он лю́бит гуля́ть, игра́ть в футбо́л, смотре́ть телеви́зор. Ещё он о́чень лю́бит рок. Он сам пи́шет пе́сни. Он лю́бит Ми́ка Дже́ггера и Джи́ма Мо́ррисона. Сейча́с он слу́шает ста́рую пе́сню Джо́на Ле́ннона.

1. Что любят мои дети?

2. Как они учатся?

3. Какой язык знает мой сын?

4. Какие языки учит моя дочь?

5. Что пишет моя дочь? А мой сын?

6. Какую музыку любит мой сын?

49. ТЕЛЕФО́ННЫЙ ЗВОНО́К

Ве́чером зазвони́л телефо́н.

– Алло́?

Никто́ не отвеча́ет.

– Алло́?

Опя́ть никто́ не отвеча́ет.

В ко́мнате все посмотре́ли друг на дру́га. Моя́ сестра́ поду́мала, что звони́т её знако́мый Ви́тя. Мой ста́рший брат, студе́нт, поду́мал, что звони́т его́ но́вая подру́га Лю́да. Моя́ ма́ма поду́мала, что звони́т её пе́рвая любо́вь, фи́зик Михаи́л Петро́вич. Оте́ц поду́мал, что э́то его́ секрета́рша О́лечка. Ба́бушка поду́мала, что э́то её ста́рый знако́мый Его́р Ива́нович. Де́душка поду́мал, что э́то его́ ста́рая знако́мая, балери́на Ду́льская. А э́то звони́л я, что́бы все поду́мали о хоро́шем.

Раздел второй (40–50 часов)

Родительный падеж (2-й). Отку́да?

прие́хать – arrive, come

50. Ми́ссис Ла́мберт и её муж прие́хали из Евро́пы. Их друзья́ спра́шивают:

– Вы, коне́чно, бы́ли в Ри́ме?

– Не зна́ю, биле́ты всегда́ покупа́л муж.

чу́вствовать – feel, cкоро – soon

51. – Как чу́вствует себя́ ваш муж?

– Спаси́бо, о́чень хорошо́.

– Он ско́ро вы́йдет из больни́цы?

– Ду́маю, что не ско́ро.

– Э́то сказа́л врач?

– Нет, но я ви́дела медсестру́, кото́рая там рабо́тает.

кошелёк – purse, оста́ться – remai

52. – Опя́ть наш сын взял де́ньги из моего́ кошелька́! – серди́то сказа́л муж.

– Почему́ ты ду́маешь, что э́то он взял? Мо́жет быть, э́ти де́ньги взяла́ я? – говори́т жена́.

– Нет, в кошельке́ немно́го оста́лось.

53. – Почему́ твоя́ жена́ ушла́ от тебя́?

– Она́ сказа́ла, что не мо́жет есть то, что я гото́влю.

зуб – tooth, боле́ть – ache, hurt

54. – Ты отку́да?

– От врача́. Зуб заболе́л.

– Ну и что? Тепе́рь не боли́т?

– Не зна́ю, он оста́лся у врача́.

ли́чно – personally

55. Врач:

– Вы за́мужем?

– Да, второ́й раз.

– Де́ти есть?

– Шесть. Дво́е от пе́рвого му́жа, дво́е от второ́го, а дво́е ли́чно мои́.

56. ЛО́ГИКА

– Каки́е у тебя́ краси́вые во́лосы, О́лечка. Они́ у тебя́ от ма́мы?

– Нет, я ду́маю, от па́пы, потому́ что у него́ на голове́ нет бо́льше ни одного́ во́лоса.

57. Жена́ пришла́ из поликли́ники:

– Врач посове́товал мне в э́том году́ отдыха́ть на мо́ре. Как ты ду́маешь, что вы́брать: Со́чи и́ли Я́лту?

– Я ду́маю, на́до вы́брать друго́го врача́.

через час – in one hour, по́лдень – noon, встре́титься – meet, выходи́ть – go out

58. В по́лдень из Москвы́ в Ту́лу выхо́дит авто́бус. Через час из Ту́лы в Москву́ выхо́дит де́вушка и идёт, коне́чно, ме́дленно. Когда́ авто́бус и де́вушка встре́тятся, кто из них бу́дет да́льше от Москвы́?

(Ответ на страницах 89–90)

Родительный падеж (2-й). Нет кого?

без – without, загс – registry office

59. Одна́ газе́та спроси́ла: “Куда́ же́нщина мо́жет пойти́ без мужчи́ны?”. Са́мый лу́чший отве́т был: “Куда́ хо́чет, то́лько не в загс”.

60. Друга́я газе́та спроси́ла: “Что зна́чит «идеа́льный муж»?” Лу́чший отве́т: “Идеа́льный муж – э́то муж, кото́рый ду́мает, что у него́ идеа́льная жена́”.

скри́пка – violin, слух – ear, hearing

61. – Джон, наш ма́льчик бу́дет учи́ться игра́ть на скри́пке!

– Но у него́ нет слу́ха!

– Слу́ха? Он бу́дет игра́ть, а не слу́шать!

сад – garden, де́рево – tree, я́блоко – apple, дуб – oak

62. Два дру́га пе́рвый раз прие́хали из го́рода в дере́вню. Они́ гуля́ли в саду́ и уви́дели, что на всех дере́вьях есть я́блоки и то́лько на одно́м де́реве нет ни одного́ я́блока. Они́ спроси́ли ма́ленького ма́льчика:

– Ты зна́ешь, почему́ на э́том де́реве нет ни одного́ я́блока?

– Коне́чно, зна́ю. Э́то дуб.

1. Куда приехали друзья? 2. Откуда они приехали? 3. Где они гуляли? 4.Что они увидели в саду? 5.Что было на всех деревьях? 6.Чего не было на одном дереве? 7. Кого они спросили об э́том дереве? 8. Что они спросили? 9. Что ответил мальчик?

63. Ма́ленького ма́льчика спра́шивают:

– Кого́ ты бо́льше лю́бишь? Ма́му и́ли па́пу?

– Па́пу.

– Почему́?

– Его́ никогда́ нет до́ма.

У меня́ есть брат. – У меня́ НЕТ бра́тА.

У меня́ есть сестра́. – У меня́ НЕТ сестрЫ́.

64. 1. У вас есть квартира в Москве? 2. У вас есть дом в деревне? 3. У вас в комнате есть рояль? 4. У вас есть скрипка? 5. У вас есть машина? 6. У вас в кармане есть кассета?

65. ЗАГА́ДКА

Ног нет, а хожу́, рта нет, а скажу́: когда́ спать, когда́ встава́ть, когда́ рабо́ту начина́ть.

(Ответ на страницах 89–90)

Родительный падеж (2-й). Чей?

ста́рший – older, носи́ть – wear

66. – У меня́ нос ма́мы, а глаза́ па́пы, – говори́т оди́н ма́льчик.

– А у меня́ нос де́душки, а глаза́ тёти, – говори́т друго́й.

– А я ношу́ джи́нсы моего́ ста́ршего бра́та.

напро́тив – opposite, тюрьма́ – prison

67. – Мари́на, ты зна́ешь Ивано́ва, кото́рый живёт напро́тив тюрьмы́?

– Зна́ю, а что?

– Тепе́рь он живёт напро́тив до́ма.

спешить – hurry

68. КТО БО́ЛЬШЕ?

Сестра́ и брат пи́ли у́тром молоко́. Но они́ спеши́ли в шко́лу и вы́пили не всё. На рису́нке в стака́не сле́ва оста́лось молоко́ бра́та, а спра́ва – молоко́ сестры́. Кто из них вы́пил молока́ бо́льше?

(Ответ на страницах 89–90)

Дательный падеж (3-й)

личных местоимений

внима́ние – care

69. – Тебе́ нра́вится его́ внима́ние? Тогда́ почему́ ты не выхо́дишь за него́ за́муж?

– Потому́ что мне нра́вится его́ внима́ние.

70. Жена́: Тебе́ нра́вится моё но́вое пла́тье?

Муж: О́чень нра́вится. Оно́ тебе́ о́чень идёт. А ско́лько оно́ сто́ит?

Жена́: Не до́рого. То́лько три твои́ зарпла́ты.

глу́пый – silly

71. Пе́рвый день в шко́ле. Ма́ма спра́шивает:

– Во́вочка, тебе́ понра́вилось в шко́ле?

– Ничего́. То́лько учи́тель о́чень глу́пый: всё вре́мя спра́шивал меня́, сам ничего́ не зна́ет.

вы́брать – choose, близнецы́ – twins

72. В семье́ роди́лись близнецы́. Па́па спра́шивает:

– Во́вочка, тебе́ понра́вились твои́ сестри́чки?

– Да, па́па. А скажи́, они́ все бу́дут жить здесь и́ли мы мо́жем вы́брать?

Винительный падеж (4-й)

прилагательных и местоимений

меня́ться – change, времена́ – times, поцелова́ть – кiss

73. – Бо́же мой, как меня́ются времена́! Моя́ мать ещё прекра́сно по́мнит, как оте́ц пе́рвый раз поцелова́л её, а моя́ сестра́ уже́ забы́ла, как зва́ли её пе́рвого му́жа.

име́ть в виду́ – mean

74. Жена́ стро́го говори́т:

– Запо́мни! Е́сли я говорю́ “ми́лый мой”, я име́ю в виду́ то́лько на́шу соба́ку!

испу́ганно – with fright

75. Во́вочка смо́трит в окно́ и испу́ганно говори́т:

– Ма́ма, вон идёт па́па! Что мы ему́ снача́ла пока́жем, твоё но́вое пла́тье и́ли мою́ тетра́дь?

76. – Ка́тя, кто писа́л твою́ дома́шнюю рабо́ту?

– Не зна́ю, я ра́но легла́ спать.

помога́ть – help, круг – circle

77. – До́ктор, помоги́те! Я всё вре́мя ви́жу каки́е-то зелёные круги́!

– А како́й цвет вы хоти́те ви́деть?

попроси́ть – ask

78. Учи́тельница:

– Пэт, е́сли у тебя́ есть до́ллар и ты попро́сишь у бра́та ещё оди́н до́ллар, ско́лько у тебя́ бу́дет де́нег?

– Оди́н до́ллар, мисс.

– Ты пло́хо зна́ешь матема́тику.

– Э́то вы пло́хо зна́ете моего́ бра́та.

по́езд – train, ста́нция – station

79. По́езд стоя́л на ста́нции три мину́ты. Оди́н челове́к позва́л ма́льчика, дал ему́ де́ньги и попроси́л купи́ть два бутербро́да. Ма́льчик побежа́л и принёс оди́н бутербро́д.

– А где же второ́й?

– Я его́ съел, – сказа́л ма́льчик.

– Как съел?

– А вот так, – сказа́л ма́льчик и съел второ́й бутербро́д.

ро́бко – shyly

80. – Моя́ дочь уме́ет игра́ть на гита́ре, води́ть маши́ну, говори́ть по-францу́зски, петь. А что вы уме́ете де́лать, молодо́й челове́к?

– Я… уме́ю гото́вить обе́д, – ро́бко сказа́л молодо́й челове́к.

украсть – steal

81. Же́нщина прихо́дит в поли́цию.

– У меня́ укра́ли золото́е кольцо́!

– Расскажи́те, како́е оно́ бы́ло?

– Оно́ бы́ло как настоя́щее!

судья́ – judge, фальши́вый – forged

82. Судья́:

– Почему́ вы де́лали фальши́вые де́ньги?

– Потому́ что настоя́щие де́ньги я ещё не уме́ю де́лать.

вор – thief, зави́сеть – depend

83. Два во́ра смо́трят на витри́ну ювели́рного магази́на.

– Ви́дишь то золото́е кольцо́ спра́ва? Как ты ду́маешь, ско́лько за него́ даду́т?

– Всё зави́сит от судьи́.

лежа́ть – lie, сосе́д – neighbour

84. Шофёр откры́л глаза́ в больни́це. Он внима́тельно смо́трит на своего́ сосе́да и спра́шивает:

– Скажи́те, мы уже́ где́-то встреча́лись?

– А как же! Поэ́тому мы здесь и лежи́м.

Предложный падеж (6-й). О ком? О чём?

85. – Почему́ э́тот писа́тель пи́шет то́лько о ры́бах и пти́цах?

– Потому́ что ры́бы и пти́цы не уме́ют чита́ть.

до́лжен (должна́, должно́, должны́) – must

86. Муж и жена́ гро́мко разгова́ривают в кино́. Оди́н челове́к говори́т:

– Извини́те, я ничего́ не слы́шу.

– А почему́ вы должны́ слы́шать, о чём мы говори́м?

Предложный падеж (6-й)

прилагательных и местоимений

ступе́нька – step, stage

87. СКО́ЛЬКО СТУПЕ́НЕК?

Ко́ля и Пе́тя живу́т в одно́м до́ме. Ко́ля живёт на шесто́м этаже́, а Пе́тя – на тре́тьем. Когда́ Ко́ля идёт домо́й, он прохо́дит 60 ступе́нек. Ско́лько ступе́нек прохо́дит Пе́тя, когда́ идёт домо́й? (Ответ на страницах 89–90)

88. 1. В какой стране вы живёте? 2. В каком городе или в какой деревне вы живёте? 3. В каком доме вы живёте, в большом или в ма́леньком? 4. На каком этаже? 5. В какой комнате вы живёте? В большой или в маленькой? В светлой или в тёмной? 6. В каких городах России вы были? А в какие города вы хотите поехать? 7. В каких музеях вы уже были? А в какой музей вы хотите пойти? 8. На каких выставках вы были? А на какую выставку вы хотите пойти? 9. На какой площади находится Кремль? 10. На какой площади Большой театр? 11. На какой площади находится памятник Пушкину? 12. На какой улице памятник Юрию Долгорукому? 13. На каких улицах и площадях находятся самые красивые и интересные памятники в вашем городе? в вашей столице? 14. В вашем городе есть музеи? На каких улицах они находятся? 15. В вашем городе есть театры? На каких улицах и площадях? 16. На каком этаже в вашем институте находится ректорат? А деканат? 17. На каком этаже столовая? На каких ещё этажах есть буфеты? 18. На каком этаже библиотека?

переезжа́ть – move

89. – Ди́ма, где лу́чше, в ста́рой кварти́ре и́ли в но́вой?

– Лу́чше бы́ло в маши́не, в кото́рой мы переезжа́ли.

90. Найдите правильный ответ.

1. В какой стране находится Ниагарский водопад?

В Канаде. В США. В Южной Америке.

2. В какой стране Тадж Махал?

В Китае. В Бирме. В Индии.

3. В каких европейских странах есть монархия?

В Англии. В Дании. В Норвегии.

В Швеции. В Финляндии. В Испании.

В Италии. В Бельгии. В Голландии.

4. В каком городе находится Эйфелева башня?

В Париже. В Риме. В Лондоне.

5. В каких европейских городах есть метро?

В Париже. В Лондоне. В Брюсселе.

В Москве. В Гааге. В Вене.

6. В каком музее находится картина Леонардо да Винчи “Джоконда”?

В Мадриде, в музее “Прадо”.

Во Флоренции, в галерее Уффици.

В Париже, в Лувре.

7. На каком языке говорят в Бразилии?

На английском. На испанском. На португальском.

8. На каком языке говорят в Гренландии?

На английском. На датском. На исландском.

9. На каком корабле Колумб открыл Америку?

“Санта-Мария”. “Изабелла”. “Нинья”.

10. В каком веке жил А. С.Пушкин?

В семнадцатом. В восемнадцатом. В девятнадцатом.

11. О каком человеке говорят “золотая голова”?

О богатом. Об умном. О серьёзном.

12. О каком человеке говорят “золотые руки”?

О человеке, который всё умеет делать.

О богатом человеке.

13. На какой реке стоит Петербург?

На Волге. На Неве. На Дунае.

14. На какой площади в Москве стоит памятник Пушкину?

На Красной площади.

На Театральной площади.

На Пушкинской площади.

(Ответы на страницах 89–90)

Раздел третий (60–70 часов)

заказа́ть – order, пету́х – cock, двор – yard

91. Иностра́нец пришёл в ма́ленький рестора́н и хоте́л

заказа́ть я́йца, но забы́л, как называ́ются по-ру́сски я́йца.

– Официа́нт, – спроси́л он, – кто это хо́дит во дворе́?

– Пету́х, сэр.

– А как называ́ется жена́ петуха́?

– Ку́рица, сэр.

– А де́ти петуха́?

– Цыпля́та, сэр.

– А как называ́ется то, из чего́ выхо́дят цыпля́та?

– Я́йца, сэр.

– Фу ты… Принеси́те мне два.

Творительный падеж (5-й). С кем? С чем?

зо́нтик – umbrella

92. – Ма́ша! Посмотри́! Соба́ка с зо́нтиком!

– Ну и что? Ведь идёт дождь…

93. – Вы зна́ете, до́ктор, мне так тру́дно с жено́й! Она́ спра́шивает, сама́ отвеча́ет, а пото́м час объясня́ет, почему́ я отве́тил непра́вильно.

вы́играть – win

94. Челове́к пришёл к дру́гу и ви́дит, что его́ друг игра́ет в ша́хматы с соба́кой.

– Кака́я у́мная соба́ка!

– Чего́? У́мная? Да я вы́играл со счётом 3:2!

поби́ть – beat, hit

95. – Ма́ма, мо́жно я пойду́ на у́лицу игра́ть с Пе́тей?

– Нет, он плохо́й ма́льчик.

– Тогда́ мо́жно я пойду́ и побью́ его́?

развести́сь – divorce

96. – Зна́ешь, Па́вел, я хочу́ развести́сь.

– Но почему́?

– Моя́ жена́ не разгова́ривает со мной уже́ полго́да.

– Поду́май, Ми́тя! Где ты найдёшь другу́ю таку́ю замеча́тельную жену́!

97. РЕКО́РД

Знамени́тый чемпио́н лежи́т в посте́ли с гри́ппом. Врач говори́т:

– Мой друг, у вас о́чень высо́кая температу́ра!

– Ско́лько? – спра́шивает чемпио́н.

– 39,5 (три́дцать де́вять и пять), – говори́т врач.

– Да? А како́в реко́рд ми́ра? – сла́бым го́лосом спра́шивает больно́й чемпио́н.

вкус – taste, ром – rum, си́ла – strength, force

98. ТО́ЛЬКО ДЛЯ МУЖЧИ́Н

Ба́рмена спроси́ли:

– Что в этом ми́ксере?

– Э́то де́нди-ром.

– А что это тако́е?

– Са́хар, молоко́ и ром.

– А како́й он на вкус?

– Отли́чный! Са́хар даёт ему́ си́лу, молоко́ даёт эне́ргию.

– А ром?

– Иде́ю о том, что де́лать с си́лой и эне́ргией.

необыкнове́нный – extraordinary

99. Во́вочка пришёл домо́й с ма́льчиком и сказа́л:

– Ма́ма, посмотри́, это Ми́ша! Он необыкнове́нный ма́льчик!

– Чем же он тако́й необыкнове́нный?

– Он у́чится ещё ху́же, чем я!

четвероно́гий – four-footed

100. – Где ваш муж?

– До́ма, как обы́чно со свои́м четвероно́гим дру́гом!

– Ра́зве у вас есть соба́ка?

– Э́то во́все не соба́ка, а дива́н!

болта́ть – chatter, ошиби́ться – be mistaken

101. Жена́ до́лго говори́ла по телефо́ну. Муж:

– Не понима́ю, о чём мо́жно болта́ть с подру́гой це́лый час!

– С како́й подру́гой? Э́то оши́блись но́мером.

102. – Ты зна́ешь, что Ви́ктор в больни́це?

– Не мо́жет быть! То́лько вчера́ ве́чером я ви́дел его́ с очарова́тельной блонди́нкой!

– Его́ жена́ то́же ви́дела…

тре́бовать – demand

103. – Как ты живёшь с молодо́й жено́й?

– Не о́чень хорошо́. Она́ тре́бует де́нег у́тром, днём и ве́чером.

– А что же она́ с ни́ми де́лает?

– А кто же их даст?

ссо́риться – quarrel, сва́дьба – wedding

104. Муж и жена́ хотя́т развести́сь. Судья спра́шивает му́жа:

– Когда́ вы на́чали ссо́риться с ва́шей жено́й?

– Оди́ннадцатого ию́ля 1979 г. (ты́сяча девятьсо́т се́мьдесят девя́того го́да).

– Давно́. Как вы хорошо́ по́мните э́тот день!

– Коне́чно, по́мню. Э́то же день на́шей сва́дьбы!

гря́зный – dirty, у́ши – ears

105. – Ма́мочка, мо́жно мне погуля́ть?

– С таки́ми гря́зными уша́ми?

– Нет, с мои́ми това́рищами.

106. Во́ва: Я прочита́л афи́шу глаза́ми!

Ма́ма: А чем ты ра́ньше чита́л?

Во́ва: Ртом.

землетрясе́ние – earthquake, удово́льствие – pleasure

107. Тури́ст прие́хал в Гре́цию. Там он познако́мился с о́чень симпати́чными гре́ками и они́ пригласи́ли его́ пообе́дать. Когда́ все се́ли за стол, глава́ семьи́ спроси́л:

– Дорого́й гость! Стака́нчик ра́кии?

– С удово́льствием!

Как то́лько гость вы́пил ра́кию, сте́ны и пол на́чали дви́гаться.

– Кака́я си́льная у ва́с ра́кия! – сказа́л гость.

– Э́то не ра́кия, это землетрясе́ние!

1. Куда приехал турист? 2. С кем он познакомился? 3. Куда греки пригласили туриста? 4. Что спросил глава семьи, когда все сели за стол? 5. Что ответил турист? 6. Что случилось, когда турист выпил ракию? 7. Что подумал турист, когда стены и пол начали двигаться? 8. Почему стены и пол начали двигаться?

удивле́ние – astonishment

108. Молодо́й челове́к уви́дел в па́рке краси́вую де́вушку и поцелова́л её. Она́ ничего́ не сказа́ла. Он поцелова́л её ещё раз и с удивле́нием спроси́л:

– Почему́ вы молчи́те?

– Моя́ ма́ма сказа́ла, что я не должна́ разгова́ривать с незнако́мыми мужчи́нами.

Творительный падеж (5-й). Быть кем?

война́ – war, воева́ть – make war, дра́ться – fight

109. Брат говори́т сестре́:

– Дава́й игра́ть в войну́!

– Я не люблю́ воева́ть.

– А мы не бу́дем дра́ться! Я бу́ду генера́лом, а ты стенографи́сткой. И я бу́ду диктова́ть тебе́ свои́ мемуа́ры.

короле́ва – queen

110. – До сва́дьбы ты называ́л меня́ короле́вой. А тепе́рь?

– А тепе́рь я стал республика́нцем.

111. Мужчи́на никогда́ не быва́ет таки́м сла́бым, как в ту мину́ту, когда́ моло́денькая хоро́шенькая де́вушка говори́т ему́:

– Како́й ты си́льный!

еди́нственный – only, моря́к – sailor

112. – Запо́мни, – у́чит ба́бушка вну́чку. – У ка́ждой же́нщины в жи́зни должна́ быть то́лько одна́ больша́я любо́вь.

– А кто́ был твое́й еди́нственной любо́вью, ба́бушка?

– Моряки́.

лета́ть – fly, гнездо́ – nest, де́рево – tree

113. С НЕ́БА НА ЗЕ́МЛЮ

ОН. Как чуде́сно быть ма́ленькими пти́чками, ни о чём не ду́мать, везде́ лета́ть, стро́ить себе́ гнёзда на дере́вьях…

ОНА́. Дорого́й, лу́чше я вы́йду за тебя́ за́муж, и ты ку́пишь небольшу́ю кварти́рку с га́зом, ва́нной и горя́чей водо́й.

пропуска́ть – miss, тра́тить – waste

114. – Па́па, ты ходи́л в музыка́льную шко́лу, когда́ был ма́леньким?

– Да, сыно́к, и никогда́ не пропуска́л уро́ки!

– Ви́дишь, ма́ма! Я же говорю́, что не сто́ит тра́тить на это вре́мя.

рай – paradise, ад – hell

115. – Во́вочка, е́сли ты бу́дешь хоро́шим ма́льчиком, то попадёшь в рай, а е́сли плохи́м, то попадёшь в ад.

– А каки́м мне быть, ба́бушка, что́бы попа́сть в цирк?

врать – lie, tell lies

116. Оте́ц говори́т:

– Во́вочка, когда́ я был ма́леньким, я никогда́ не врал!

– Когда́ же ты на́чал врать, па́па?

117. Ма́ленький ма́льчик из Теха́са про́сит отца́ купи́ть ему́

пистоле́т. Оте́ц суро́во говори́т:

– Пока́ я глава́ семьи́, у тебя́ не бу́дет пистоле́та.

– Как то́лько у меня́ бу́дет пистоле́т, ты не бу́дешь главо́й семьи́.

согласи́ться – agree, подожда́ть – wait,

после́дний – last, latter

118. – Ты проси́л Кристи́ну вы́йти за тебя́ за́муж?

– Да.

– Она́ согласи́лась?

– Да, но проси́ла немно́го подожда́ть.

– Почему́?

– Она́ сказа́ла: ”Дорого́й, ты бу́дешь после́дним, за кого́ я вы́йду за́муж…”

вое́нный – military

119. Ма́ленький ма́льчик спра́шивает де́душку-генера́ла:

– Де́душка, я ста́ну вое́нным?

– Ста́нешь, вну́чек, ста́нешь.

Через пять мину́т ма́льчик опя́ть спра́шивает:

– Де́душка, я ста́ну генера́лом?

– Коне́чно, вну́чек.

Ма́льчик игра́ет, а пото́м опя́ть спра́шивает:

– Де́душка, а я ста́ну ма́ршалом?

– Нет, вну́чек, ма́ршалом ты не бу́дешь.

– Почему́?

– Потому́ что у ма́ршала есть свои́ вну́ки.

счита́ть – count, судья́ по бо́ксу – referee

120. – Неуже́ли ты уме́ешь счита́ть то́лько до десяти́! Не

понима́ю, кем ты ду́маешь стать!

– Судьёй по бо́ксу!

121. – Во́вочка, кем ты хо́чешь стать?

– Автома́том, потому́ что он ничего́ не де́лает, то́лько получа́ет де́ньги.

послу́шный – obedient

122. – Скажи́, ма́мочка, у меня́ ско́ро день рожде́ния?

– Ско́ро, до́чка. А почему́ ты спра́шиваешь об этом?

– Я ду́маю, не пора́ ли мне стать хоро́шей послу́шной де́вочкой?

123. Учи́тель спра́шивает Тото́:

– Ско́лько бу́дет четы́ре и шесть?

– Пятна́дцать (15).

– А двена́дцать и семь?

– Два́дцать во́семь (28).

Учи́тель удивлённо:

– Скажи́, Тото́, а чем занима́ется твой оте́ц?

– Рабо́тает официа́нтом в рестора́не.

ребёнок – child

124. – Во́вочка, куда́ ты идёшь?

– На рабо́ту.

– А где ты рабо́таешь?

– В де́тском саду́.

– А кем?

– Ребёнком.

125. – Тебе́ ско́лько лет?

– Пять. А тебе́?

– Не зна́ю.

– Ты интересу́ешься де́вочками?

– Нет.

– Зна́чит, тебе́ четы́ре го́да.

ве́жливый – polite, спо́рить – dispute

126. Же́нщина расска́зывает, како́го му́жа она́ хо́чет:

– Он до́лжен быть ве́жливым, интересова́ться поли́тикой, расска́зывать мне вся́кие смешны́е и интере́сные исто́рии, увлека́ться спо́ртом, му́зыкой, путеше́ствиями. И никогда́ не спо́рить!

– Тогда́ вам ну́жен не муж, а телеви́зор!

Творительный падеж (5-й)

Разные случаи употребления

мо́лния – lightning, беспла́тный – free, ра́зница – difference

127. Учи́тель фи́зики спра́шивает Ви́ктора:

– Скажи́, кака́я ра́зница между мо́лнией и электри́чеством?

– Мо́лния – это беспла́тное электри́чество.

128. – Во́вочка, почему́ у тебя́ таки́е гря́зные ру́ки?

– Потому́ что я э́тими рука́ми то́лько что мыл лицо́.

129. Андре́й расска́зывает, что он вчера́ поссо́рился с жено́й. Друг спра́шивает:

– За кем же оста́лось после́днее сло́во?

– За мно́й – го́рдо отвеча́ет Андре́й. – Я сказа́л: “Ну ла́дно, покупа́й!”

кра́сить – colour, make up, пе́ред – in front of

130. Ма́ленький Оле́г чита́ет кни́жку об инде́йцах и

спра́шивает:

– Па́па, почему́ инде́йцы кра́сят ли́ца?

– Они́ де́лают это тогда́, когда́ хотя́т нача́ть войну́.

Через не́сколько мину́т сын бежи́т и кричи́т:

– Па́па! Ма́ма хо́чет нача́ть войну́: она́ сиди́т перед зе́ркалом и кра́сит лицо́!

ме́жду – between, су́дно – ship

131. КУДА ИДЁТ СУДНО?

Это судно регулярно ходит между Саудовской Аравией и Нью-Йорком. Куда оно шло, когда сделали эту фотографию: в Нью-Йорк или в Саудовскую Аравию?

(Ответ на страницах 89–90)

раздели́ть – divide

132. В ва́зе лежи́т 5 я́блок. Как раздели́ть э́ти я́блоки

между пятью́ де́вочками, что́бы ка́ждая де́вочка получи́ла по одному́ я́блоку, а одно́ я́блоко оста́лось в ва́зе?

(Ответ на страницах 89–90)

133. – Почему́ вы це́лыми дня́ми игра́ете в гольф?

– спра́шивают у одного́ бизнесме́на.

– Что́бы быть всегда́ в фо́рме.

– А для чего́ вам на́до быть всегда́ в фо́рме?

– Что́бы игра́ть в гольф.

Родительный падеж (2-й)

множественного числа

оши́бка – mistake

134. – Как мо́жет оди́н челове́к сде́лать сто́лько оши́бок! – сказа́ла учи́тельница.

– Почему́ оди́н? Мы де́лали уро́ки с па́пой!

конфе́та – sweet, полови́на – half, шту́ка – piece

135. – Вот тебе́ де́сять конфе́т, полови́ну отда́й бра́ту.

– Я отда́м ему́ три шту́ки.

– Ра́зве ты не уме́ешь счита́ть?

– Я-то уме́ю, а он нет.

пожилой – elderly, приме́р – example, сове́т – advice

136. Пожилы́е мужчи́ны разгова́ривают.

– Ра́ньше я подава́л плохи́е приме́ры, а тепе́рь даю́ хоро́шие сове́ты.

137. Пожилы́е мужчи́ны разгова́ривают.

– Мне почти́ шестьдеся́т (60) лет, у меня́ мно́го де́нег и я люблю́ о́чень краси́вую де́вушку. Как ты ду́маешь, бу́дет лу́чше, е́сли я скажу́, что мне то́лько пятьдеся́т (50)?

– Я ду́маю, бу́дет лу́чше, е́сли ты ска́жешь, что тебе́ во́семьдесят (80).

138. Студе́нт присла́л роди́телям письмо́. Мать про́чита́ла его́ и говори́т отцу́:

– Я хочу́ прочита́ть тебе́ письмо́ на́шего сы́на.

– Не на́до. Скажи́ то́лько, ско́лько де́нег он про́сит.

139. А Е́СЛИ ЕЩЁ И РАБО́ТАТЬ

Неда́вно стати́стики сказа́ли, что же́нщина, у кото́рой муж и дво́е дете́й, за́ год должна́ вы́мыть 18 000 (восемна́дцать ты́сяч) ноже́й, ви́лок и ло́жек, 13 000 (трина́дцать ты́сяч) таре́лок, 8 000 (во́семь ты́сяч) ча́шек. О́бщий вес посу́ды, кото́рую жена́ но́сит из ку́хонного шка́фа до обе́денного стола́ и обра́тно, за́ год – 5 тонн. А расстоя́ние, кото́рое прохо́дит же́нщина до́ма и когда́ покупа́ет в магази́не еду́, – 2 000 (две ты́сячи) киломе́тров за́ год. А е́сли же́нщина ещё и рабо́тает?

доказа́тельство – proof

140. Кто ча́ще смо́трится в зе́ркало? Ду́маете, же́нщины? Нет, мужчи́ны! Доказа́тельства? В одно́м из больши́х суперма́ркетов Стокго́льма гру́ппа шве́дских психо́логов установи́ла большо́е зе́ркало и скры́тую ка́меру. В тече́ние одного́ дня в зе́ркало посмотре́ли 412 (четы́реста двена́дцать) же́нщин, что́бы попра́вить во́лосы, и 778 (семьсо́т се́мьдесят во́семь) мужчи́н, что́бы полюбова́ться свои́м отраже́нием.

141. ТЫ И ВЫ

Во́вочка всё вре́мя говори́л учи́тельнице “ты”. Тогда́ учи́тельница сказа́ла:

– Напиши́ пятьдеся́т (50) раз в тетра́дке: “Учи́тельнице ну́жно говори́ть “вы”.

Во́вочка написа́л не пятьдеся́т, а сто раз. Учи́тельница обра́довалась:

– Ты по́нял свою́ оши́бку?

– Да, – отве́тил Во́вочка. – Я хочу́, что́бы ты бо́льше не серди́лась.

142. – Же́нщины ху́же га́нгстеров!

– Э́то почему́?

– Га́нгстеры тре́буют: ”Кошелёк и́ли жизнь!”. А же́нщины тре́буют и то, и друго́е.

143. Муж и жена́ пришли́ смотре́ть кварти́ру, кото́рую они́ хотя́т купи́ть.

Жена́ говори́т:

– Мне нра́вится! Смотри́, ско́лько здесь стенны́х шкафо́в!

– Э́то не шкафы́! Э́то ко́мнаты!

144. Два старика́ разгова́ривают.

– Врач сказа́л, что у меня́ склеро́з, ревмати́зм, стенокарди́я, диабе́т…

– Хва́тит, хва́тит! Скажи́ лу́чше, чего́ у тебя́ нет!

– Зубо́в.

145. – Смотри́, Во́вочка, вон е́дет ту-ту!

– Что ты, ба́бушка! Э́то мотоци́кл ИЖ, объём цили́ндра 175 (сто се́мьдесят пять) куби́ческих сантиме́тров.

146. КАК ПОСТА́ВИТЬ СТУ́ЛЬЯ?

Как поста́вить 2 сту́ла у стен ко́мнаты, что́бы у ка́ждой из четырёх её стен стоя́ло по одному́ сту́лу? А как поста́вить 3 сту́ла, что́бы у ка́ждой стены́ стоя́ло по одному́ сту́лу? Как поста́вить 4 сту́ла у стен, что́бы у ка́ждой стены́ стоя́ло по 2 сту́ла? Как расста́вить 7 сту́льев у четырёх стен, что́бы у ка́ждой стены́ бы́ло по́ровну?

(Ответ на страницах 89–90)

147. СКО́ЛЬКО ПТИЦ?

На де́реве сидя́т 6 птиц, к ним прилете́ли ещё 5 птиц. Пришла́ ко́шка и съе́ла одну́ пти́цу. Ско́лько птиц оста́лось на де́реве?

(Ответ на страницах 89–90)

148. Муж и жена́ прое́хали в маши́не 40 киломе́тров.

Ско́лько киломе́тров прое́хал муж и ско́лько – жена́?

(Ответ на страницах 89–90)

гляде́ть = смотре́ть

149. ЗАГА́ДКА

Живу́т два дру́га, глядя́т в два кру́га.

(Ответ на страницах 89–90)

150. СКО́ЛЬКО ДЕТЕ́Й?

У меня́ шесть сынове́й. У ка́ждого сы́на есть сестра́. Ско́лько у меня́ дете́й?

(Ответ на страницах 89–90)

151. ЗА́ВТРАК

Два отца́ и два сы́на съе́ли за за́втраком три яйца́, причём ка́ждый из них съел одно́ яйцо́. Как э́то возмо́жно?

(Ответ на страницах 89–90)

разводи́ться – развести́сь – divorce

152. Жена́ хо́чет развести́сь, а муж не хо́чет. Судья́ про́сит объясни́ть, почему́ муж не хо́чет разводи́ться. Муж говори́т:

– Как вы ду́маете, мо́жет семья́ из двух челове́к жить на 10 ты́сяч в ме́сяц?

– Коне́чно.

– Так почему́ моя́ жена́ всё вре́мя говори́т: “Когда́ ты найдёшь рабо́ту?”

153. Учи́тель фи́зики:

– Почему́ мы снача́ла ви́дим мо́лнию, а пото́м слы́шим гром?

Во́вочка:

– Потому́ что глаза́ нахо́дятся впереди́ уше́й.

Предложный падеж (6-й). В лесУ

ГДЕ? – в лесУ́, в садУ́, в шкафУ́, в углУ́, в раЮ́, в адУ́

рюкза́к – haversack, медве́дь – bear

154. Медве́дь встреча́ет в лесу́ челове́ка с рюкзако́м.

– Ты кто тако́й?

– Я тури́ст.

– Ну, тури́ст – это я, а ты – за́втрак тури́ста.

кли́мат – climate, о́бщество – society

155. Две же́нщины разгова́ривают.

– Куда́ вы хоти́те попа́сть, в рай и́ли в ад?

– Я не зна́ю. В раю́ лу́чше кли́мат, а в аду́ – о́бщество.

Глаголы движения

потеря́ть – lose, найти́ – find, боти́нок – shoe

156. Челове́к идёт по у́лице в одно́м боти́нке.

– Потеря́ли боти́нок? – спра́шивает прохо́жий.

– Нет, нашёл.

Рождество́ – Сhristmas, Па́сха – Easter

157. На вокза́ле:

– Ско́лько е́хать от Петербу́рга до Москвы́?

– Во́семь часо́в.

– А от Москвы́ до Петербу́рга?

– То́же 8 часо́в, ра́зве э́то не то же са́мое?

– Коне́чно, не то же са́мое. От Рождества́ до Па́схи четы́ре ме́сяца, а от Па́схи до Рождества́ – во́семь ме́сяцев!

пья́ный – drunk, води́тель – driver, движе́ние – traffic, обра́тно – back

158. Пья́ный води́тель е́дет навстре́чу движе́нию.

Милиционе́р остана́вливает его́:

– Куда́ вы е́дете?

– Не зна́ю, но бою́сь, что уже́ опозда́л – все е́дут обра́тно.

159. Молодо́й челове́к е́дет в по́езде, чита́ет кни́гу и ка́ждую мину́ту говори́т:

– Не мо́жет быть! Вот это да! Неуже́ли? Никогда́ бы не поду́мал!

– Извини́те, что вы чита́ете? – спра́шивает сосе́д.

– Орфографи́ческий слова́рь.

160. В самолёте о́чень скро́мный молодо́й челове́к до́лго не мог заговори́ть со свое́й симпати́чной сосе́дкой. Наконе́ц он спра́шивает:

– Извини́те, вы то́же лети́те э́тим самолётом?

права́ – license, сли́шком – too, ни́зко – low

161. Милиционе́р остана́вливает маши́ну и про́сит шофёра показа́ть права́.

– Что? Я е́хал сли́шком бы́стро?

– Нет, вы лете́ли сли́шком ни́зко.

162. – Тебе́ нра́вится ходи́ть в шко́лу?

– Да. И из шко́лы идти́ нра́вится. То́лько вот э́ти часы́ ме́жду ходьбо́й – са́мое проти́вное.

163. – Официа́нт! В мое́й таре́лке пла́вает му́ха!

– Не мо́жет быть, сэр! Му́хи не уме́ют пла́вать.

Глаголы движения с приставками

164. Босс вхо́дит в о́фис и ви́дит, что слу́жащий целу́ет его́ секрета́ршу.

– Ра́зве я вам за э́то плачу́ де́ньги, молодо́й челове́к?

– О, я э́то де́лаю беспла́тно, сэр! – отвеча́ет слу́жащий.

165. Нача́льник тюрьмы́:

– Вы выхо́дите на свобо́ду. Наде́юсь, что тепе́рь вы начнёте че́стную жизнь.

– Ах, господи́н нача́льник! Мне уже́ 60 (шестьдеся́т) лет и я не люблю́ экспериме́нтов.

166. Господи́н Ху́го посмотре́л у́тром в окно́ и сказа́л жене́:

– Мне ка́жется, сего́дня бу́дет прекра́сный день.

– Ну и что?

– Ты ча́сто говори́ла, что в оди́н прекра́сный день уйдёшь от меня́.

167. Жена́ ушла́ от му́жа. До́ма она́ говори́т ма́тери:

– Как то́лько я вы́шла из до́ма, я услы́шала вы́стрел. Как ты ду́маешь, он уби́л себя́?

– Я ду́маю, он откры́л буты́лку шампа́нского.

168. На ма́ленькой ста́нции касси́р говори́т пассажи́ру:

– Ско́рый по́езд на Москву́ пройдёт через 10 мину́т, а пассажи́рский через 3 часа́. Я сове́тую вам сесть на пассажи́рский.

– Почему́?

– Ско́рый на на́шей ста́нции не остана́вливается.

169. Стару́шка покупа́ет биле́т на по́езд. Касси́р спра́шивает:

– До како́й ста́нции?

– Я то́чно не зна́ю, но е́сли по́езд бу́дет е́хать ме́дленно, я уви́жу ме́сто, где мне на́до выходи́ть.

170. Во́вочка пришёл из шко́лы и говори́т:

– Мне сего́дня повезло́.

– Да?

– Учи́тель хоте́л поста́вить меня́ в у́гол, но все четы́ре угла́ бы́ли за́няты.

171. Милиционе́р остана́вливает маши́ну, кото́рая е́дет о́чень бы́стро. За рулём сиди́т молода́я же́нщина.

– Почему́ вы е́дете с тако́й ско́ростью?

– Това́рищ милиционе́р, я о́чень пло́хо вожу́ маши́ну, поэ́тому хочу́ скоре́е прие́хать домо́й, что́бы никого́ не задави́ть.

172. Челове́к перехо́дит у́лицу и смо́трит в не́бо.

Полице́йский кричи́т:

– Е́сли вы не бу́дете смотре́ть туда́, куда́ идёте, вы бы́стро придёте туда́, куда́ смо́трите.

173. Два охо́тника уви́дели следы́ медве́дя. Оди́н говори́т:

– Иди́ посмотри́, куда́ он пошёл.

– А ты?

– А я пойду́ посмотрю́, отку́да он вы́шел.

174. В поли́ции звони́т телефо́н.

– Помоги́те, помоги́те! – кричи́т кто́-то по телефо́ну.

– Сейча́с е́дем! А что случи́лось?

– В ко́мнату вбежа́ла ко́шка!

– Прости́те, но из-за таки́х пустяко́в нельзя́ звони́ть в поли́цию! Кто вы?

– Как э́то кто́? Попуга́й, коне́чно!

175. Во́вочка остана́вливает маши́ну.

– Дя́дя, подвези́те до шко́лы.

– Я е́ду в другу́ю сто́рону.

– Э́то ещё лу́чше.

176. Са́ша реши́л провести́ ле́то на мо́ре. Прие́хал в суббо́ту. В воскресе́нье пошёл дождь. В четве́рг Са́ша по́нял, что дождь не конча́ется. Он реши́л уезжа́ть. Хозя́ин спра́шивает:

– Как, вы уже́ уезжа́ете?

– Да, из-за э́того дождя́.

– Но ведь у вас до́ма то́же идёт дождь.

– Да, то́лько у нас он идёт намно́го деше́вле.

177. Мужчи́на прихо́дит в мили́цию и говори́т:

– Сего́дня я потеря́л буты́лку коньяка́. Никто её не приноси́л сюда́?

– Буты́лку не приноси́ли, а вот того́, кто её нашёл, неда́вно принесли́.

178. Ко́льца на Руси́ но́сят о́чень давно́. До деся́того ве́ка неве́сте дава́ли на сва́дьбе кольцо́ и ключ – си́мвол хозя́йки до́ма.

В пятна́дцатом ве́ке це́рковь тре́бовала, что́бы жени́х носи́л желе́зное кольцо́, а неве́ста – золото́е. Золото́е кольцо́ бы́ло си́мволом ве́рности.

В восемна́дцатом ве́ке золото́е кольцо́ стал носи́ть мужчи́на, а же́нщина – желе́зное и́ли сере́бряное. В на́ши дни о́ба но́сят золоты́е ко́льца.

179. Хозя́ин услы́шал звоно́к, откры́л дверь и уви́дел ста́рого дру́га, а у его́ ног – огро́мную соба́ку. Хозя́ин пригласи́л го́стя войти́, они́ пи́ли ко́фе и вспомина́ли студе́нческие го́ды. В э́то вре́мя соба́ка разби́ла две ва́зы, разлила́ молоко́, урони́ла ла́мпу и наконе́ц легла́ на дива́не спать.

Когда́ гость уходи́л, хозя́ин ирони́чески спроси́л:

– Наде́юсь, ты не забу́дешь свою́ соба́ку?

– Каку́ю соба́ку? – удиви́лся гость. – Я ду́мал, э́то твоя́ соба́ка…

180. Музыка́нта, кото́рый игра́л на фле́йте, спроси́ли:

– Почему́ вы вы́брали и́менно э́тот инструме́нт?

– Его́ легко́ носи́ть, – отве́тил музыка́нт.

181. – Когда́ ты ещё не́ был мои́м му́жем, ты всегда́ вози́л меня́ на такси́, а тепе́рь говори́шь, что мо́жно е́здить на авто́бусе.

– Э́то потому́, что я горжу́сь тобо́й, дорога́я. В

такси́ тебя́ ви́дит то́лько оди́н шофёр, а в автобусе – деся́тки люде́й.

182. Знамени́тый хиру́рг говори́т больно́му:

– Э́то о́чень проста́я опера́ция. Через полчаса́ вы уже́ смо́жете дви́гать нога́ми. Через час вы бу́дете бе́гать. А ве́чером пойдёте домо́й пешко́м.

– До́ктор, а мо́жно мне хоть во вре́мя опера́ции немно́жко полежа́ть?

183. Учи́тельница спра́шивает по телефо́ну:

– Во́вочка не мо́жет прийти́ в шко́лу?

– Нет, у него́ грипп.

– А кто́ э́то говори́т?

– Э́то мой оте́ц.

Раздел четвёртый (80–100 часов)

Дательный падеж (3-й). Кому? Чему?

184. – Па́па, мне присни́лось, что ты дал мне 100 рубле́й.

– Мо́жешь их себе́ оста́вить, Во́вочка.

185. Дочь хо́чет вы́йти за́муж, оте́ц про́тив. Он говори́т жене́:

– Ты сказа́ла Жа́нне, что я не дам ей ни санти́ма?

– Я сде́лала лу́чше, – говори́т жена́. – Я сказа́ла об э́том жениху́.

186. – Мада́м, я не ви́дел мя́са це́лую неде́лю, – сказа́л ни́щий.

– Мэ́ри, покажи́ ему́ котле́ту!

жа́ловаться – complain, приучи́ть – accustom, пря́тать – hide, бума́жник – purse

187. Же́нщина жа́луется подру́ге:

– Ника́к не могу́ приучи́ть му́жа к поря́дку! Ка́ждый раз он пря́чет свой бума́жник в но́вое ме́сто!

привести́ себя́ в поря́док – put oneself in order, глу́пости – nonsense, сда́ча – change

188. – Мне на́до хорошо́ отдохну́ть и привести́ себя́ в поря́док, – говори́т моло́денькая касси́рша хозя́ину. – Я не в лу́чшей фо́рме!

– Что за глу́пости!

– Совсе́м не глу́пости, е́сли мужчи́ны ста́ли счита́ть сда́чу.

189. Хара́ктер же́нщины мо́жно узна́ть по гороско́пу, по оде́жде, по похо́дке, по по́черку. И ещё по тому́, что лежи́т в её су́мочке.

Е́сли в су́мочке беспоря́док, то э́то же́нщина мечта́тельная, сентимента́льная, у неё до́брое се́рдце.

Е́сли же́нщина сра́зу нахо́дит в су́мочке ну́жную вещь, зна́чит у неё си́льный хара́ктер, она́ уве́рена в себе́.

Е́сли в су́мочке полно́ косме́тики, парфюме́рии, то же́нщина импульси́вная, не́рвная, чувстви́тельная.

Мужчи́ны, бу́дьте внима́тельны!

190. СЮРПРИ́З

– Приве́т, ты что тако́й мра́чный? Что́-нибудь случи́лось?

– Ох, не говори́! Зна́ешь, что сде́лала моя́ секрета́рша?

– Та хоро́шенькая блонди́нка?

– Да. У меня́ был день рожде́ния и она́ пригласи́ла меня́ к себе́ домо́й вы́пить бока́л вина́.

– И ты недово́лен?

– Подожди́, слу́шай да́льше. Мы вы́пили, а пото́м она́ мне говори́т: “Я хочу́ сде́лать вам сюрпри́з. Я уйду́ в другу́ю ко́мнату, а мину́ты через две заходи́те вы. Но не ра́ньше.”

– Вот э́то да! И ты недово́лен! Как бы я хоте́л быть на твоём ме́сте!

– Да? Когда́ я вошёл в другу́ю ко́мнату, то уви́дел всех свои́х колле́г, кото́рые крича́ли: "С днём рожде́ния!"

– Ну и ну! Ла́дно, ничего́ стра́шного, смотри́ на э́то с улы́бкой.

– С улы́бкой? Ведь я был уже́ совсе́м разде́тый!

191. Ма́ма чита́ет кни́гу анекдо́тов. Прихо́дит ма́ленькая до́чка и спра́шивает:

– Ма́ма, а где отве́ты?

– Каки́е отве́ты?

– Ну отве́ты к анекдо́там.

– Заче́м к анекдо́там отве́ты?

– Ма́ма, ну как ты не понима́ешь? А е́сли не зна́ешь, где на́до смея́ться?

Все падежи

Оде́жда

192. Муж говори́т жене́:

– Чем ты опя́ть недово́льна? У тебя́ две шля́пы к э́тому костю́му!

– Ты ошиба́ешься! У меня́ оди́н костю́м к двум шля́пам.

193. Жена́ пока́зывает му́жу но́вый журна́л мод:

– В э́том году́ мужчи́ны бу́дут носи́ть руба́шки без пу́говиц.

– Превосхо́дно! Зна́чит, я уже́ пятна́дцать лет одева́юсь по после́дней мо́де!

194. – Сра́зу ви́дно, что вы жена́ты.

– Почему́?

– Все пу́говицы приши́ты.

– А-а-а… Э́то пе́рвое, чему́ жена́ меня́ научи́ла во вре́мя медо́вого ме́сяца.

195. КРАСОТА́ – СТРА́ШНАЯ СИ́ЛА

Совреме́нные англи́йские же́нщины ка́ждый год тра́тят: 100 миллио́нов фу́нтов сте́рлингов на хи́мию для воло́с, 3 миллио́на – на кра́ску для бровей и ресни́ц, бо́лее 14 (четы́рнадцати) миллио́нов – на пу́дру, крем, румя́на и грим, 6 миллио́нов – на губну́ю пома́ду, 2,5 (два с полови́ной) миллио́на – на лак для ногте́й.

Вот ско́лько сто́ит же́нская красота́. Интере́сно, зна́ют ли об э́том мужья́?

Жени́тьба

жени́ться (он же́нится) – marry,

вы́йти за́муж (она́ выхо́дит за́муж) – marry,

сва́дьба – wedding, жени́х – groom, неве́ста – bride

196. – Почему́ Ли́дия не выхо́дит за́муж?

– Она́ ждёт свой идеа́л.

– И како́й же э́тот идеа́л?

– Э́то мужчи́на, кото́рый захо́чет на ней жени́ться.

отложи́ть – put off

197. Америка́нская кинозвезда́ расска́зывает подру́ге:

– Предста́вь себе, мне пришло́сь на не́которое вре́мя отложи́ть сва́дьбу с Га́рри!

– Почему́?

– Я выхожу́ за́муж за Фре́да.

198. Она: Ми́лый, е́сли я вы́йду за́муж, то

потеря́ю рабо́ту.

Он: Мы никому́ не ска́жем об э́том. Э́то бу́дет наш секре́т.

Она: А е́сли у нас бу́дет ребёнок?

Он: Ну, ребёнку, коне́чно, ска́жем.

на вся́кий слу́чай – just in case

199. – Э́то ужа́сно! – говори́т де́вушка своему́ жениху́. – Вчера́ мой оте́ц проигра́л в ка́рты все на́ши де́ньги и тепе́рь мы не мо́жем пожени́ться.

– Всё в порядке, дорога́я, – отвеча́ет жени́х. – Э́то я у него́ всё вы́играл! На вся́кий слу́чай!

200. – Вы хоти́те на мне жени́ться? – спра́шивает она́.

– Да, – отвеча́ет он.

– Но ведь вы зна́ете меня́ то́лько три дня!

– О нет, я зна́ю вас уже́ два го́да. Я рабо́таю в ба́нке, где де́ржит де́ньги ваш оте́ц.

прошепта́ть – whisper, предпочита́ть – prefer

201. – Ми́лый, – прошепта́ла неве́ста, – ты бу́дешь люби́ть меня́ по́сле сва́дьбы?

Он немно́го поду́мал и сказа́л:

– Коне́чно. Я всегда́ предпочита́л заму́жних же́нщин.

202. Подру́га жа́луется подру́ге:

– Сто́ит мне познако́миться с хоро́шим челове́ком, как ока́зывается, что он уже́ жена́т и́ли я уже́ за́мужем.

неприя́тности – troubles, дели́ть – share

203. – Дорого́й, когда́ мы поже́нимся, я бу́ду дели́ть с тобо́й все неприя́тности.

– Но у меня́ нет неприя́тностей!

– Я же сказа́ла – когда́ мы поже́нимся.

204. – Скажи́, тот молодо́й челове́к, кото́рый хо́чет жени́ться на твое́й сестре́, он бога́тый?

– Нет, не о́чень. Ка́ждый раз, как ма́ма начина́ет говори́ть о сва́дьбе, па́па говори́т: "Бедный молодо́й челове́к!"

насле́дник – heir

205. – Э́то пра́вда, что твоя́ сва́дьба с Тере́зой не состои́тся?

– Увы́!

– А ты ей сказа́л о своём ста́ром бога́том дя́дюшке и о том, что ты – его насле́дник?

– Сказа́л. И Тере́за ста́ла мое́й тётей.

зараба́тывать – earn

206. Дочь знако́мит отца́ со свои́м женихо́м. Когда́ жени́х ушёл, оте́ц спроси́л:

– А ско́лько зараба́тывает твой жени́х?

– Вы, мужчи́ны, все одина́ковые! Когда́ я с ним познако́милась, он сра́зу спроси́л: "А ско́лько зараба́тывает твой оте́ц?"

207. Неве́ста одева́ется в бе́лое. Э́то символизи́рует сча́стье, потому́ что день сва́дьбы – са́мый счастли́вый день в её жи́зни.

Тогда́ почему́ жени́х одева́ется в чёрное?

Семья́, брак

208. Оди́н прия́тель жа́луется друго́му:

– Моя́ жена́ меня́ абсолю́тно не понима́ет. А твоя́?

– Не зна́ю. Мы с ней никогда́ не говори́ли о тебе́.

оскорби́ть – abuse

209. Когда́ муж пришёл с рабо́ты, молода́я жена́ была́ вся в слеза́х.

– Меня́ оскорби́ли! Меня́ оскорби́ла твоя́ мать!

– Моя́ ма́ма!? Да она́ живёт в друго́м го́роде!

– Я зна́ю, сего́дня она́ присла́ла письмо́ тебе́, я откры́ла его́…

– И что?

– Посмотри́, что там напи́сано: “Дорога́я Али́са, не забу́дь переда́ть э́то письмо́ Жо́ржу.”

210. – Скажи́, ми́лый, как э́то случи́лось, что ты в меня́ влюби́лся?

– Вот ви́дишь, тепе́рь э́то и тебя́ удивля́ет.

похуде́ть – slim

211. – Я подари́л свое́й жене́ кни́гу “Как эконо́мить де́ньги”, – сказа́л Билл своему́ дру́гу.

– И како́й результа́т?

– Я бро́сил кури́ть и похуде́л на 10 килогра́ммов.

212. – Вы не представля́ете, как мне быва́ет тру́дно с жено́й, – жа́луется пацие́нт врачу́. – Она́ спра́шивает, сама́ отвеча́ет, а пото́м полчаса́ объясня́ет, почему́ я отве́тил непра́вильно.

213. Звони́т телефо́н.

– Возьми́, пожа́луйста, тру́бку, – говори́т муж, – и если спро́сят меня́, скажи́: "О́чень жаль, но моего́ му́жа нет до́ма".

– О́чень жаль, но мой муж до́ма…

– Чёрт побери́, я же проси́л тебя́!

– Но, ми́лый, ведь спра́шивали не тебя́.

214. Одна́жды муж и жена́, кото́рые не ссо́рились со́рок лет, собра́ли друзей. На вопро́с “Как э́то вы ни ра́зу не поссо́рились?” жена́ отве́тила так:

– Мы раздели́ли на́ши пробле́мы на две ча́сти. Муж реша́ет ва́жные пробле́мы, а я – небольши́е. Небольши́е – э́то дом, убо́рка, де́ти, еда́, маши́на, о́тдых и так да́лее. А ва́жные – э́то ру́сско-кита́йские отноше́ния, война́ в Тринида́де, тонне́ль под Ла-Ма́ншем, избра́ние но́вого президе́нта в Шта́тах и про́чее.

Разво́д

215. Судья́: Что вы де́лали до жени́тьбы?

– Всё, что хоте́л, господи́н судья́.

216. К адвока́ту прихо́дит же́нщина и говори́т:

– Помоги́те мне получи́ть разво́д.

– У вас есть серьёзная причи́на?

– Да, я за́мужем.

217. Жена́ подаёт на разво́д.

– А кака́я причи́на разво́да? – спра́шивает судья́.

– Он заставля́ет меня́ есть всё, что я пригото́влю.

218. – Как зако́нчился проце́сс разво́да Джо́нсонов?

– Как обы́чно. Муж получи́л автомоби́ль, жена́ – дете́й, а адвока́т – всё остально́е как гонора́р.

У врача́

бле́дный – pale

219. Во́вочка пришёл в шко́лу о́чень бле́дный.

– Ты заболе́л? – спроси́л учи́тель.

– Нет, сего́дня ма́ма меня́ вы́мыла.

реце́пт – recipe, лека́рство – medicine

220. – Ва́шему му́жу ну́жен абсолю́тный поко́й, – говори́т врач. – Вот реце́пт на лека́рство.

– А когда́ дава́ть ему́ лека́рство, до́ктор?

– Э́то для вас, мада́м.

221. До́ктор:

– Вам нельзя́ ни пить, ни кури́ть, ни игра́ть в ка́рты!

– Ка́жется, у вас уже́ была́ моя́ жена́.

222. Врач:

– Бою́сь, Ива́н Петро́вич, что вы должны́ бро́сить пить, кури́ть, встреча́ться с же́нщинами.

– Но ведь я мужчи́на, до́ктор!

– Мо́жете продолжа́ть бриться!

223. – Вы о́чень мно́го ку́рите.

– И что?

– Куре́ние де́лает жизнь коро́че.

– Глу́пости! Дре́вние гре́ки не кури́ли, но все у́мерли.

224. К о́чень ста́рому челове́ку вы́звали вра́ча. Врач сказа́л:

– Я не волше́бник. Я не могу́ сде́лать вас молоды́м.

– Я и не прошу́ сде́лать меня́ молоды́м, – отве́тил стари́к. – Я то́лько хочу́ ста́риться и да́льше.

225. – Послу́шай, Во́вочка, я зна́ю, что лека́рство го́рькое, но вы́пить одну́ ло́жку о́чень легко́. Ты до́лжен сказа́ть себе́: “Оно́ сла́дкое, оно́ сла́дкое”. Ну, почему́ же ты не пьёшь?

– Я сделал, как ты посове́товала, ма́ма. Я сказа́л себе: “Я его́ уже́ вы́пил, я его́ уже́ вы́пил”.

226. – Скажи́те, до́ктор, обяза́тельно де́лать таку́ю дорогу́ю опера́цию? Ведь мне ну́жно корми́ть жену́ и детей!

– Мне то́же, уважа́емый, мне то́же.

227. К знамени́тому писа́телю прихо́дит молодо́й врач и говори́т:

– Я бро́сил медици́ну, что́бы стать писа́телем. Ду́маю, что так я принёсу́ лю́дям бо́льше по́льзы.

– Вы уже доста́точно принесли́ по́льзы, когда́ бро́сили медици́ну.

228. Звоно́к. Данти́ст открыва́ет дверь и ви́дит де́сять ма́льчиков.

– Мне ну́жно вы́рвать зуб, – говори́т оди́н.

– А твои́ друзья́?

– Они́ пришли́ послу́шать, как я бу́ду крича́ть.

229. Невропато́лог спра́шивает у пацие́нта:

– Быва́ет с ва́ми так, что вы слы́шите го́лос и не зна́ете, кто говори́т и отку́да?

– О́чень ча́сто, до́ктор.

– Тяжёлый слу́чай! Когда́ э́то с ва́ми быва́ет?

– Когда́ говорю́ по телефо́ну.

вкус – taste

230. Мужчи́на пришёл в больни́цу навести́ть своего́ дру́га, кото́рый попа́л в автокатастро́фу. В коридо́ре он встре́тил медсестру́ и спроси́л:

– Скажи́те, у него́ есть каки́е-нибудь ша́нсы?

– Никаки́х. Он не в моём вку́се.

простуди́ться – catch cold, чиха́ть – sneeze

231. Больно́й хоте́л получи́ть беспла́тный сове́т и спроси́л врача́:

– До́ктор, что вы де́лаете, когда́ просту́дитесь?

– Чиха́ю.

232. – До́ктор, пацие́нт из оди́ннадцатой пала́ты чу́вствует себя́ уже лу́чше: сего́дня он заговори́л.

– А что он сказа́л?

– Что чу́вствует себя́ ужа́сно.

233. – Поздравля́ю, колле́га, опера́ция прошла́ о́чень хорошо́. Жаль то́лько, что больно́й об э́том так и не узна́ет.

234. – Вас уже́ опери́ровали? – спроси́л врач.

– Да.

– Ну и как?

– 3000 до́лларов.

– Я име́ю в виду́, что у вас бы́ло?

– То́лько 25 до́лларов.

– Вы опя́ть не по́няли. Я спра́шиваю, на что вы жа́луетесь?

– Э́то о́чень до́рого.

обже́чь (обжёг, обожгла́) – burn

235. Оди́н челове́к си́льно обжёг ру́ки в автомоби́льной катастро́фе. В больни́це он спроси́л врача́:

– Скажи́те, до́ктор, смогу́ ли я игра́ть на пиани́но?

– Ду́маю, что да.

– Ну и чудеса́, до́ктор, а ра́ньше я не игра́л.

236. – Извини́те, ваш оте́ц у́мер свое́й сме́ртью?

– Нет, у него́ был врач.

насле́дник – heir, лечи́ть – treat

237. – До́ктор, я вам так благода́рен за лече́ние…

– Прости́те, я впервы́е ви́жу вас и никогда́ не лечи́л!

– Да, но вы лечи́ли моего́ дя́дю, а я его́ насле́дник.

по́льза – profit

238. – Скажи́те че́стно, до́ктор, э́ти ва́ши лече́бные тра́вы прино́сят хоть каку́ю-нибудь по́льзу?

– А как же! Неда́вно я купи́л сы́ну да́чу, а до́чке кварти́ру.

239. Ста́рой же́нщине впервы́е в жи́зни предложи́ли попро́бовать пи́ва. Она́ сде́лала оди́н глото́к и о́чень удиви́лась:

– Стра́нно! У пи́ва тако́й же вкус, как у лека́рства, кото́рое мой муж принима́л после́дние два́дцать лет!

240. – Мне нужна́ ва́ша по́мощь, – сказа́л пацие́нт врачу́-психиа́тру.

– Ва́ша профе́ссия?

– Психиа́тр.

– Так почему́ же вы са́ми себя́ не ле́чите?

– Я беру́ сли́шком до́рого.

принима́ть ва́нну – take a bath, рю́мка – wine – glass

241. – Ва́ша боле́знь пройдёт, – сказа́л врач. – Вам ну́жно ка́ждый ве́чер принима́ть ва́нну и сра́зу рю́мку коньяка́.

Через не́сколько дней больно́й пришёл опя́ть.

– С коньяко́м всё норма́льно, а вот ва́нну воды́ мне ника́к не вы́пить.

242. – Ивано́в, ско́лько пи́ва вы выпива́ете ка́ждый день?

– Четы́ре буты́лки, до́ктор.

– Но я же разреши́л вам то́лько две!

– Но терапе́вт, кото́рый смотре́л меня́ до вас, то́же разреши́л две.

жа́ловаться – complain, истра́тить – spend

243. Пожило́й врач жа́луется своему́ колле́ге:

– Ско́лько сил и де́нег я истра́тил, что́бы мой сын то́же стал врачо́м! И зна́ешь, что он сде́лал?

– Ну?

– Он запрети́л мне пить и кури́ть.

вы́лечить – cure

244. – За всё вре́мя, что я рабо́таю врачо́м, я то́лько оди́н раз сде́лал оши́бку.

– Каку́ю же?

– Вы́лечил пацие́нта за два визи́та, а пото́м узна́л, что он миллионе́р.

245. Врач спра́шивает.

– Вам помогло́ моё лека́рство?

– Прекра́сное лека́рство, до́ктор! – отвеча́ет пацие́нт. – Меня́ оно́ вы́лечило от ка́шля, у сы́на переста́л боле́ть живо́т, а то, что оста́лось, взяла́ жена́ и вы́мыла о́кна.

скрыва́ть – hide, перело́м – fracture

246. – Пусть до́ктор от меня́ ничего́ не скрыва́ет. Смо́жет ли мой муж по́сле э́того ужа́сного перело́ма руки́ хоть ка́к-нибудь мыть посу́ду?

247. ПЕРСПЕКТИ́ВА

Молодо́й челове́к говори́т отцу́:

– Я хочу́ стать отоларинго́логом.

– Е́сли ты действи́тельно хо́чешь доби́ться успе́ха в жи́зни, учи́сь на зубно́го врача́. Поду́май хороше́нько: у твои́х больны́х по одному́ но́су, по одному́ го́рлу и по два у́ха, – посове́товал оте́ц. – Зато́ по три́дцать два зу́ба.

ко́жная боле́знь – skin disease

248. ПРОФЕССИОНА́ЛЬНЫЙ РАЗГОВО́Р

– Почему́ ты вы́брал свое́й специа́льностью ко́жные боле́зни?

– Потому́ что мои́ пацие́нты никогда́ не бу́дят меня́ по ноча́м, не умира́ют от свои́х боле́зней и о́чень ре́дко выздора́вливают.

249. Оди́н жа́дный стари́к спроси́л дру́га:

– Ты зна́ешь како́го-нибудь хоро́шего врача́?

– Зна́ю.

– А он мно́го берёт?

– Не о́чень. За пе́рвый визи́т 10 до́лларов, а за ка́ждый сле́дующий – 5 до́лларов.

Стари́к пришёл к врачу́, дал ему́ пять до́лларов и сказа́л:

– Ита́к, до́ктор, я опя́ть к вам.

Врач взял де́ньги, положи́л их в шкаф и закры́л шкаф.

Стари́к ждал, что бу́дет да́льше.

– Я гото́в, что́бы вы меня́ осмотре́ли, – сказа́л он наконе́ц.

– Э́то не обяза́тельно, – отве́тил хи́трый до́ктор. – Принима́йте то́ же лека́рство, кото́рое я вам прописа́л про́шлый раз.

250. Президе́нт США попа́л в катастро́фу. Он прихо́дит в себя́ и врач говори́т ему́:

– Вы бы́ли без созна́ния почти́ два го́да.

– Бо́же мой! А кто же пра́вил страно́й?

– Ваш ви́це-президе́нт.

– Ну и как он справлялся с де́лом?

– О́чень, о́чень хорошо́. Тепе́рь в США всё в поря́дке. Да́же по́чта ста́ла приходи́ть во́время.

– Между про́чим, – спра́шивает президе́нт, – а ско́лько тепе́рь сто́ит почто́вая ма́рка для пи́сем внутри́ страны́?

– 10 иен.

таблетка – pill, принима́ть – take

251. Врач дал больно́му актёру три табле́тки:

– Принима́йте по одно́й по́сле еды́, – сказа́л он. – Пото́м приди́те и расскажи́те, как ва́ши дела́.

Через две́ неде́ли врач встре́тил актёра на у́лице:

– Почему́ вы не пришли́ и не рассказа́ли, как ва́ши дела́?

– До́ктор, вы мне сказа́ли, принима́ть по одно́й табле́тке по́сле еды́. Так вот, из трёх табле́ток две я пока́ ещё не испо́льзовал.

252. ТО́НКОСТИ ПРОФЕ́ССИИ

Врач небольшо́го городка́ взял о́тпуск и оста́вил вме́сто себя́ своего́ мла́дшего сы́на, кото́рый неда́вно око́нчил медици́нский факульте́т. Через две́ неде́ли оте́ц верну́лся и спроси́л, что но́вого.

– Я вы́лечил наконе́ц ми́ссис Сто́ун, – го́рдо сказа́л сын. – Ведь у неё бо́лел желу́док це́лых три́дцать лет!

– Что ты наде́лал! – закрича́л отец. – Её желу́док помо́г тебе́ ко́нчить шко́лу, ко́лледж и медици́нский институ́т!

Cуд

суд – сourt, обвиня́емый – accused,

обману́ть – cheat, ве́рить – believe

253. – Обвиня́емый, почему́ вы обману́ли люде́й, кото́рые вам ве́рили?

– Потому́ что я не мог обману́ть тех, кото́рые мне не ве́рили.

судья́ – judge, укра́сть – steal

254. Бедняка́ су́дят за то, что он укра́л пальто́.

– Как вам не сты́дно! – говори́т судья́. Три го́да наза́д мы суди́ли вас за таку́ю же кра́жу. Я э́то прекра́сно по́мню.

– А как вы ду́маете, ско́лько мо́жно носи́ть одно́ и то́ же пальто́?

выпуска́ть – issue

255. – За что вас суди́ли?

– Представля́ете, оказа́лось, что госуда́рство выпуска́ет то́чно таки́е же де́ньги, что и я.

256. – Вы когда́-нибудь уже́ сиде́ли в тюрьме́? – спра́шивает судья́.

– Нет, никогда́.

– Ну ла́дно, сейча́с мы дади́м вам таку́ю возмо́жность.

адвока́т – lawyer, клие́нт – client

257. ПОДХОДЯ́ЩАЯ КАНДИДАТУ́РА

Небольша́я газе́та организова́ла ко́нкурс с це́лью найти́ са́мого поря́дочного граждани́на страны́. Газе́та получи́ла мно́го пи́сем. В одно́м письме бы́ло напи́сано:

“Я не курю́, не пью, не бе́гаю за же́нщинами, люблю́ свою́ жену́, ра́но встаю́, по́здно ложу́сь… Таку́ю жизнь я веду́ уже́ три го́да. Вы не мо́жете подожда́ть ещё год? Тогда́ меня́ освободя́т из тюрьмы́.”

258. Диало́г между адвока́том и клие́нтом.

– Име́ю ли я пра́во… – начина́ет клие́нт.

– Име́ете, име́ете, – говори́т адвока́т.

– Могу́ ли я…

– Не мо́жете, – перебива́ет адвока́т.

259. Адвока́т спра́шивает своего́ клие́нта:

– Почему́ вы по́сле вы́хода из тюрьмы́ поби́ли реда́ктора газе́ты?

– Я укра́л всего́ 20 000 до́лларов, а в газе́те бы́ло напи́сано, что 30 000. Зна́ете, каки́е неприя́тности бы́ли у меня́ с жено́й?

лгать – lie

260. В СУДЕ́

– Обвиня́емый, почему́ вы так мно́го лжёте?

– Потому́ что вы мно́го спра́шиваете.

отпеча́тки па́льцев – finger print

261. ЧТО ЗНА́ЧИТ ПРОФЕ́ССИЯ

О́пытный детекти́в во вре́мя о́тпуска прихо́дит в небольшо́й рестора́н, где он обе́дал в про́шлом году́. Он внима́тельно смо́трит на таре́лку, кото́рая перед ним, и говори́т хозя́ину:

– Послу́шайте, у вас уже́ не рабо́тает та ма́ленькая официа́нтка, кото́рая была́ ра́ньше?

– Нет… А как вы узна́ли?

– Я ви́жу на таре́лке соверше́нно други́е отпеча́тки па́льцев.

262. ЧЕ́СТНЫЙ ВОР

– Вы говори́те, что огра́били магази́н потому́, что умира́ли с го́лоду, – сказа́л судья́. – Тогда́ почему́ вы не взя́ли каку́ю-нибудь еду́, а укра́ли де́ньги из ка́ссы?

– Потому́ что я че́стный челове́к, господи́н судья́, – го́рдо отве́тил обвиня́емый. – Я всегда́ плачу́ за то, что ем.

263. ЭКОНО́МИЯ СИЛ

Два граби́теля зале́зли но́чью в большо́й ювели́рный магази́н на бульва́ре Сен-Жерме́н и по́сле трёх часо́в тяжёлой рабо́ты откры́ли, наконе́ц, сейф с драгоце́нностями. Они́ взя́ли из се́йфа всё, что там бы́ло, и верну́лись домо́й уста́лые.

– На́до сосчита́ть, ско́лько мы взя́ли, – сказа́л оди́н.

– Да бро́сь ты, – отве́тил друго́й. – Я так уста́л. За́втра обо всём, что мы унесли́, расска́жут по ра́дио и напи́шут в газе́тах.

Обо всём

поро́к – vice

264. Ни́щий про́сит у прохо́жего де́нег.

– Нет, – говори́т прохо́жий, – е́сли я дам тебе́ де́нег, ты их всё равно́ пропьёшь.

– Но я не пью, сэр.

– Тогда́ проигра́ешь в ка́рты.

– Я не игра́ю в ка́рты.

– Тогда́ истра́тишь на же́нщин.

– Я не име́ю де́ла с же́нщинами.

Прохо́жий поду́мал и сказа́л:

– Хорошо́, я дам тебе́ де́нег, но ты пойдёшь со мно́й. Пусть моя́ жена́ посмо́трит, что быва́ет с мужчи́ной, е́сли у него́ нет никаки́х поро́ков.

265. Хозя́йка говори́т ни́щему:

– Ты на вид тако́й здоро́вый, си́льный. Мо́жешь рабо́тать в ша́хте, а не проси́ть де́нег!

– А вы така́я краси́вая и молода́я, что вам на́до игра́ть в кино́, а не занима́ться дома́шними дела́ми.

– Мину́точку, – сказа́ла хозя́йка, у кото́рой щёки ста́ли ро́зовыми, – пойду́ посмотрю́, что там у меня́ есть.

266. ДОЛГОЖДА́ННАЯ МЕСТЬ

Же́нщина нару́шила пра́вила у́личного движе́ния. Она́ ста́ла объясня́ть, что она́ учи́тельница, что она́ о́чень спеши́т на заня́тия и её на́до неме́дленно отпусти́ть.

Узна́в, что она́ учи́тельница, милиционе́р ра́достно сказа́л:

– Сего́дня я могу́ осуществи́ть мечту́ всей мое́й жи́зни. До́лгие го́ды я ждал, что здесь поя́вится учи́тельница. И тепе́рь я прошу́ вас сесть за стол и написа́ть пятьсо́т раз: “Я прое́хала на кра́сный свет”.

267. – Ма́ма, дай мне, пожа́луйста, франк, – про́сит Тере́за. – Я отда́м его́ бе́дной тёте, кото́рая стои́т в па́рке.

– Ах ты до́брая де́вочка, вот тебе́ франк. Скажи́, она́ уже́ не мо́жет рабо́тать, э́та бе́дная же́нщина?

– Да, ма́мочка, она́ продаёт конфе́ты.

268. Журнали́ст гото́вит репорта́ж об одно́й латиноамерика́нской стране́ и спра́шивает ви́дного полити́ческого де́ятеля:

– Почему́ у вас так ча́сто быва́ют вое́нные переворо́ты?

– Сли́шком мно́го люде́й хотя́т стать президе́нтами.

269. Муж пришёл к адвока́ту:

– Я хочу́ развести́сь со свое́й жено́й.

– А что случи́лось?

– Она́ ка́ждый день хо́дит по рестора́нам и ба́рам.

– Неуже́ли она́ так мно́го пьёт?

– Нет, она́ меня́ и́щет.

спать – sleep

270. СОН

– Ма́ма, я сейча́с ви́дел о́чень интере́сный сон! – говори́т ма́ленький Анто́н.

– А ты зна́ешь, что тако́е сон?

– Коне́чно, ма́мочка. Сон – э́то кино́, когда́ спишь.

271. – Вы не разгова́риваете во сне?

– Нет, до́ктор, но я ча́сто говорю́, когда́ спят други́е.

– Э́то как же?

– Я чита́ю ле́кции.

засыпа́ть – засну́ть, усну́ть – fall asleep

272. Серёжа ложи́тся спать и говори́т ма́ме:

– Ма́мочка, что́бы скоре́е усну́ть, я всегда́ счита́ю до ста́.

– Непра́вда. Ты до ста́ счита́ть не уме́ешь.

– Но я, ма́мочка, всегда́ ра́ньше засыпа́ю.

273. Ма́ленький Во́вочка не хо́чет спать. Оте́ц сади́тся у его́ крова́ти и начина́ет расска́зывать ска́зки. Расска́зывает час, два часа́… Наконе́ц ма́ма слы́шит, что в ко́мнате ста́ло ти́хо.

Она́ открыва́ет дверь и спра́шивает:

– Он усну́л?

– Да, ма́ма, – шёпотом отвеча́ет сын.

274. – До́ктор, про́шлый раз я вам сказа́л, что не могу́ усну́ть.

– Да-да, я по́мню. Я дал вам сове́т счита́ть. Вы счита́ли?

– Да, досчита́л до 37 777 (до тридцати́ семи́ ты́сяч семисо́т семи́десяти семи́).

– И усну́ли?

– Не успе́л. Пора́ бы́ло встава́ть.

просыпа́ться – просну́ться – wake up

275. Врач спра́шивает пацие́нта:

– А как вы спи́те?

– Пло́хо! Ве́чером засыпа́ю ра́но, у́тром просыпа́юсь по́здно, но зато́ по́сле обе́да ника́к не могу́ усну́ть.

276. – До́ктор, у меня́ боли́т голова́.

– Вот вам реце́пт. Вы́пейте ве́чером табле́тку, а у́тром, е́сли проснётесь, ещё две.

277. Ше́рлок Холмс и до́ктор Ва́тсон путеше́ствуют пешко́м. Когда́ они́ шли по ле́су, наста́ла ночь. Они́ поста́вили пала́тку и легли́ спать. Но́чью о́ба просыпа́ются, Холмс спра́шивает:

– Ва́тсон, о чём вам говоря́т э́ти звёзды над на́ми?

– Они́ мне говоря́т о том, что за́втра бу́дет прекра́сная пого́да. А вам?

– А мне они́ говоря́т о то́м, что у нас укра́ли пала́тку.

буди́ть – разбуди́ть – wake

278. Ма́ма бу́дит у́тром Во́вочку:

– Встава́й, сыно́к. Пора́ в шко́лу.

– А на́до ли, ма́ма?

– На́до, сыно́к. Ты ведь учи́тель.

279. В рестора́не клие́нт спит за столо́м. Два официа́нта разгова́ривают:

– Мо́жет быть, вы́ставим его́ на у́лицу?

– Да ты что́! Ка́ждый раз, когда́ я его́ бужу́, он пла́тит по счёту и опя́ть засыпа́ет.

280. Си́доров просну́лся но́чью и уви́дел, что вор что́-то и́щет в его́ ко́мнате.

– Что вы и́щете?

– Де́ньги.

– Гм… Разбуди́те меня́, е́сли найдёте что́-нибудь.

281. Крестья́нин потеря́л коро́ву.

– О, прокля́тая коро́ва! – закрича́л он. – Е́сли я найду́ тебя́, то прода́м за одну́ копе́йку!

Ве́чером коро́ва пришла́ домо́й. Крестья́нин был че́стный челове́к и хоте́л сдержа́ть сло́во. Он привяза́л к коро́ве ко́шку и пошёл на база́р.

– Продаю́ коро́ву за одну́ копе́йку! – закрича́л он. – И ко́шку за ты́сячу рубле́й! Отде́льно не продаю́тся! То́лько вме́сте!

282. – Па́па, сего́дня в шко́ле роди́тельское собра́ние… но то́лько для у́зкого кру́га.

– Для у́зкого кру́га? Как э́то поня́ть?

– Бу́дут то́лько учи́тель и ты.

283. – Алло́, это мили́ция?

– Да.

– А это Ва́ся.

Коро́ткие гудки́. Через 5 мину́т опя́ть звоно́к.

– Алло́, это мили́ция?

– Да.

– А э́то Ва́ся.

Коро́ткие гудки́. Прохо́дит 5 мину́т. Звоно́к.

Го́лос за две́рью:

– Это Ва́ся?

– Да.

– А э́то мили́ция.

отня́ть – deduct, спи́чка – match

284. ИГРЫ СО СПИЧКАМИ

Пять квадра́тов

От да́нных пяти́ квадра́тов отня́ть три спи́чки

так, что́бы оста́лось три таки́х же квадра́та.

(Ответ на странице 90)

Шесть квадра́тов

Семна́дцать спи́чек составля́ют 6 одина́ковых

квадра́тов. Отними́те 5 спи́чек так, чтобы

оста́лось 3 таки́х же квадра́та.

(Ответы на странице 90)

Проверь себя

Контрольные вопросы на все темы

(рекомендуемое время выполнения 20–25 минут)

Вы и ваша семья

1. Как вас зовут? Кто вы?

2. Откуда вы приехали? Из какой страны? Из какого города?

3. Где вы родились?

4. Что вы делали раньше? Работали? Учились? Где?

5. У вас есть семья? У вас большая семья?

6. Где сейчас живёт ваша семья?

7. Кто ваши родители? Они работают?

8. У вас есть братья и сёстры? Старшие или младшие? Сколько им лет?

9. Они работают или учатся? Где?

10. У вас есть муж (жена)?

11. Кто ваш муж? (Кто ваша жена?) Где он (она) работает (учится)?

12. У вас есть дети? Сколько им лет?

13. Где вы живёте в Москве: в общежитии? в гостинице? в семье?

14. Сколько времени вы живёте в Москве?

15. Где вы учили русский язык?

16. Сколько времени вы учили русский язык?

17. Сколько раз в неделю у вас были уроки русского языка? Сколько часов в неделю?

18. У вас были русские или. . (турецкие) преподаватели?

19. Какой у вас был учебник?

20. Что вы читали на русском языке кроме учебника?

21. Вы читали русские газеты?

22. У вас есть русские книги?

23. Вы любите читать?

24. Имена каких русских писателей вы знаете? Какие их произведения вы читали на родном языке?

25. Почему вы изучаете русский язык?

26. Вы хорошо говорите по-русски?

27. Вы хорошо пишете по-русски?

28. В вашей семье кто-нибудь говорит по-русски?

29. Что вы будете делать, когда кончите учиться?

30. Где вы будете работать? Где вы хотите работать?

31. В вашей стране трудно найти такую работу?

Ваш день

32. Когда вы встаёте? Вы встаёте всегда в одно и то же время?

33. Вы любите рано вставать?

34. Что вы делаете утром?

35. Куда вы идёте, когда позавтракаете?

36. Вы работаете или учитесь? Где? (В каком институте? На каком факультете?)

37. Сколько времени вы идёте или едете в институт?

38. Сколько времени вы идёте или едете на работу?

39. Вы обедаете дома или на работе?

40. Вы никогда не опаздываете на урок? на работу?

41. Что вы делаете на уроке?

42. Что делают ваши преподаватели?

43. Что вы делаете, когда ваш преподаватель объясняет урок?

44. Что вы делаете, когда ваш преподаватель спрашивает вас?

45. Сколько времени вы обычно занимаетесь в аудитории (на уроке)?

46. Когда кончаются ваши уроки и лекции?

47. Куда вы потом идёте?

48. Вы ещё занимаетесь дома или в библиотеке?

49. Вы много занимаетесь? Когда вы обычно занимаетесь: утром или вечером?

50. Как вы занимаетесь? Что вы делаете сначала: читаете текст или учите слова?

51. Что вы делаете дома вечером, когда отдыхаете?

52. Вы любите гулять?

53. Вы гуляете вечером?

54. Когда вы ложитесь спать?

55. Сколько времени вы спите?

Ваша жизнь в России

(факультативно)

56. Сколько времени вы живёте в Москве? Что вы уже видели в Москве? Куда вы ходили?

57. Вы были на Красной площади? Как вам кажется, Красная площадь большая или маленькая?

58. Какие ещё площади в Москве вы знаете? Вы были там?

59. Какая улица в Москве главная?

60. Какие памятники находятся на Тверской улице?

61. Кто такой Юрий Долгорукий? Что вы знаете о нём?

62. Кто такой А. С.Пушкин? Вы читали стихи Пушкина на родном языке?

63. Вы были на Арбате?

64. Где находится храм Василия Блаженного?

65. Вы были в Кремле? Что вам больше всего понравилось?

66. Вы были в Большом театре? А в других театрах Москвы?

67. Вы были в Парке культуры?

68. В какие музеи вы ходили? На каких экскурсиях вы были?

69. Как доехать от вашего института до центра? До Арбата? До Парка культуры?

70. Какие станции метро вы знаете? На каких станциях вы бываете чаще всего?

Путешествия, отдых

71. Вы любите путешествовать? В каких странах, в каких городах вы бывали?

72. Какая страна (какой город) вам больше всего понравилась (понравился)? Почему?

73. Когда вы были в этой стране (этом городе)? Зимой? Весной? Летом? Осенью?

74. Вы были во Владимире, Суздале или других городах Золотого кольца?

75. В каких музеях мира вы хотите побывать? В каких городах и странах?

76. В вашей стране зимой идёт снег? Часто?

77. У вас летом очень жарко? Сколько градусов?

78. Вы любите, когда идёт дождь? Почему?

79. Что вы больше любите: зиму или лето, весну или осень? Почему?

80. Говорят, что в России всегда плохая погода, вы согласны с этим?

81. Когда вы любите отдыхать: зимой, летом, весной или осенью? Почему?

82. Где вы любите отдыхать? В деревне, в городе, в санатории, на море, в горах, в лесу?

83. Вы любите активный отдых: спорт, путешествия? Или вам нравится лежать целый день с книгой или сидеть у телевизора?

84. Если вы отдыхаете на берегу моря, что вам больше нравится: купаться, загорать, играть в мяч, есть фрукты?

85. Что вы любите делать в свободное время?

86. Вы любите музыку? Какую музыку вы любите: классическую, современную, рок, поп-музыку, джаз, диско, народную?

87. Кто ваш любимый композитор?

88. Вы любите оперу? Балет? Симфонические концерты?

89. Кто ваш любимый певец? Какая ваша любимая группа?

90. Какие группы популярны сегодня в вашей стране?

91. Вы ходите на концерты современной музыки или предпочитаете слушать её дома?

92. Вы ходите на дискотеки? Вы любите танцевать? Где и что вы танцуете?

93. Куда вы ходите танцевать в нашем городе? На какую дискотеку?

94. Вы занимаетесь спортом? Какой вид спорта вы любите больше всего?

95. Вы часто ходите на стадион (на корт, в бассейн, в фитнессцентр)?

96. Вы любите спортивные игры: футбол, волейбол, баскетбол, хоккей, регби, бейсбол?

97. Вы любите играть в футбол (хоккей, футбол…) или смотреть, как играют команды?

98. Вы часто смотрите спортивные передачи по телевизору?

99. Какие передачи вы любите смотреть по телевизору?

100. Вы смотрите телевизор сейчас? Какие передачи вы смотрите?

101. Вы уже смотрели фильмы на русском языке? Вы поняли, о чём эти фильмы?

Вы и ваши друзья

102. Вы общительный человек? У вас много друзей?

103. У вас есть русские друзья?

104. Вы часто ходите в гости? К вам приходят гости?

105. Ваши русские друзья помогают вам делать уроки?

106. Они помогают вам, если у вас есть какие-то проблемы?

107. Вы любознательный человек? Вы любите ездить в разные страны? Знакомиться с новыми людьми?

108. Как вы думаете, вы весёлый человек? Вы любите шутить?

109. Какие люди вам больше нравятся: а) серьёзные или весёлые; б) активные, шумные или тихие, спокойные, скромные?

110. Вы любите животных? У вас есть дома собака, кошка, птицы, рыбы, лошадь?

Праздники, подарки, сувениры

111. Какие национальные праздники наиболее популярны в вашей стране? Когда они бывают? Как их празднуют?

112. Как у вас встречают Новый год?

113. Когда у вас день рождения? А у ваших родителей?

114. Какие подарки дарят вам обычно на день рождения?

115. Когда вы бываете на экскурсии в другом городе или в другой стране, вы покупаете сувениры? Какие?

116. Что вы хотите купить в России?

117. Что вы хотите подарить своей девушке, родителям, сёстрам и братьям на память о России?

118. Что вы купите на память о России: деревянные ложки, матрёшки, шкатулку из Палеха или что-то другое?

119. Что вам больше нравится: дарить или получать подарки? Почему?

120. Как вы думаете, трудно выбрать подарок женщине? Почему?

121. Какие подарки любят получать женщины в вашей стране? Почему?

122. Какие подарки любят получать мужчины в вашей стране? Почему?

123. В вашей стране люди часто делают подарки друг другу?

124. В вашей стране мужчины часто дарят женщинам цветы?

125. Какие цветы любят девушки в вашей стране?

126. Вы часто дарите своим знакомым цветы?

127. Как вы думаете, трудно выбрать подарок на свадьбу другу, подруге, сестре, брату?

128. Какие подарки дарят обычно на свадьбу в вашей стране?

129. Какие подарки любят получать дети?

130. Какой самый лучший подарок вы получили в детстве? Кто вам его сделал?

О еде

131. Когда вы завтракаете, обедаете, ужинаете?

132. Скажите, пожалуйста, где вы завтракаете?

133. Что вы обычно едите на завтрак?

134. Где вы обедаете, где вы ужинаете?

135. Что вы берёте на обед, если вы обедаете в столовой или ресторане?

136. Что вы берёте на первое, на второе, на третье?

137. Кто готовит обед?

138. Вы любите готовить? Вы умеете готовить?

139. Что вы умеете готовить?

140. Вы умеете готовить национальные блюда? А русские?

141. Какие русские блюда вы знаете?

142. Вы ели блины? борщ?

143. Вы любите мороженое? Вы часто едите мороженое?

144. Какие десерты вы любите?

145. Что вы пьёте, когда ужинаете: чай, кофе, сок, молоко?

146. Вы любите фрукты? Какие?

147. Куда вы обычно ходите, если хотите есть?

148. Что вы покупаете, если хотите пить?

149. Что вы покупаете в магазине, если хотите приготовить обед, завтрак, ужин?

150. Где вы обедаете в воскресенье?

151. Что вы кладёте и что ставите на стол, когда ваша семья ест?

152. Что лежит и что стоит на столе, когда ваша семья ест?

153. Кто моет посуду, когда вы пообедаете?

Этикет

154. Что вы говорите, когда встречаете преподавателя? друга?

155. Что вы говорите, когда уходите из аудитории? из дома?

156. Что вы скажете, если хотите спросить у незнакомого человека на улице, где находится Русский музей? гостиница "Метрополь"?

157. Нужно познакомиться с официальным лицом. Что вы скажете?

158. Как вы познакомите двух ваших друзей?

159. Что вы скажете другу в день его рождения?

160. Что вы говорите друзьям в Новый год?

161. Что вы отвечаете, когда вам говорят "спасибо"?

162. Вас пригласили в театр, а вы не можете пойти. Что вы скажете?

163. Вы звоните по телефону другу. Как вы попросите позвать его к телефону?

164. Вы звоните по телефону подруге, её нет дома. Как вы попросите передать ей, что лекции в среду не будет?

Контрольный текст

Время чтения – 10 минут

Ярослав Мудрый

Пе́рвой столи́цей Руси́ был Ки́ев. На се́веро-восто́ке от Ки́ева росли́ густы́е леса́. В ре́ках и озёрах бы́ло мно́го ры́бы, а в леса́х – звере́й. Здесь жи́ли славя́не.

В деся́том ве́ке вели́кий ки́евский князь Влади́мир крести́л Русь. У Влади́мира бы́ло 12 сынове́й. Одного́ из них – Яросла́ва – (978–1054) он посла́л пра́вить на се́вер, в Но́вгород. Яросла́в мно́го сде́лал для Но́вгорода: он стро́ил це́ркви, дома́, мосты́, водопрово́ды, откры́л шко́лы для обуче́ния дете́й чте́нию и письму́. Он со́здал пе́рвый юриди́ческий ко́декс Руси́, кото́рый называ́лся "Ру́сская Пра́вда".

Леге́нда говори́т, что одна́жды Яросла́в иска́л ме́сто для но́вого го́рода на берегу́ реки́. Вдруг из ле́са вы́шел медве́дь. У Яросла́ва не́ было ору́жия, но он не испуга́лся и уби́л медве́дя уда́ром кулака́. На э́том ме́сте князь основа́л го́род Яросла́вль (1010 год) – пе́рвый го́род на берегу́ Во́лги. Герб Яросла́вля – медве́дь – напомина́ет о сме́лом кня́зе.

Когда́ у́мер Влади́мир, Яросла́в стал Ки́евским кня́зем – кня́зем всей Руси́. Он хоте́л сде́лать Ки́ев одни́м из са́мых краси́вых городо́в в ми́ре, поэ́тому мно́го стро́ил: Золоты́е воро́та, Софи́йский собо́р. В э́том собо́ре вы и сейча́с мо́жете уви́деть фре́ски и прекра́сную моза́ику оди́ннадцатого ве́ка.

Яросла́в люби́л кни́ги, мно́го чита́л. Мно́гие кни́ги переводи́ли в э́то вре́мя с гре́ческого языка́ на ру́сский. В Ки́еве князь то́же откры́л шко́лы. В э́то вре́мя Яросла́ва ста́ли называ́ть Му́дрым.

Междунаро́дная поли́тика кня́зя то́же была́ му́дрой. Ки́ев широко́ торгова́л с Византи́ей, По́льшей, Герма́нией, со стра́нами Кавка́за и Восто́ка.

Сам Яросла́в был сы́ном ру́сского кня́зя Влади́мира и полове́цкой княжны́ Рогне́ды. Он жени́лся на до́чери шве́дского короля́ О́лафа. Свою́ сестру́ он вы́дал за́муж за по́льского короля́ Казими́ра.

У Яросла́ва бы́ло 13 дете́й. Всем де́тям он дал прекра́сное образова́ние. Они́ много́ чита́ли, зна́ли иностра́нные языки́. Сын Все́волод был жена́т на до́чери импера́тора Византи́и Константи́на IX (Девя́того) Монома́ха. Три до́чери Яросла́ва ста́ли короле́вами: А́нна вы́шла за́муж за короля́ Фра́нции Ге́нриха I (Пе́рвого), Анастаси́я ста́ла жено́й венге́рского короля́ А́ндраша I, Елизаве́та – жено́й короля́ Норве́гии.

В Софи́йском собо́ре в Ки́еве вы мо́жете уви́деть фре́ску, на кото́рой изображены́ Яросла́в и его́ до́чери.

1) Кто такой Ярослав Мудрый?

2) Кто был отцом Ярослава?

3) Когда жил Ярослав?

4) Где находится Ярославль?

5) Что построил Ярослав в Киеве?

6) Почему Ярослава назвали Мудрым?

7) Сколько детей было у Ярослава?

8) Кем была жена Ярослава?

9) За кем были замужем дочери Ярослава?

10) С какими странами торговала Русь?

Ответы

Задание 20. Сегодня.

Задание 58. В момент встречи автобус и девушка будут от Москвы на одинаковом расстоянии.

Задание 65. Часы.

Задание 68. Справа стакан сестры. Молока в стакане осталось меньше. Значит, сестра выпила больше.

Задание 87. 30 ступенек.

Задание 90. 1. В Канаде и в США. 2. В Индии. 3. В Англии, в Дании, в Норвегии, в Швеции, в Испании, в Бельгии, в Голландии. 4. В Париже. 5. В Париже, в Лондоне, в Москве. 6. В Лувре. 7. На португальском. 8. На датском. 9. ”Санта-Мария”. 10. В девятнадцатом. 11. Об умном. 12. О человеке, который всё умеет делать. 13. На Неве. 14. На Пушкинской площади.

Задание 131. На фотографии – танкер, идущий пустым (ватерлиния высоко над водой). Значит, судно идёт из Нью-Йорка в Саудовскую Аравию. Из Саудовской Аравии в Нью-Йорк танкеры ходят с грузом нефти.

Задание 132. Чтобы разделить 5 яблок между пятью девочками, а одно яблоко осталось в вазе, нужно одной девочке дать яблоко в вазе.

Задание 146.

Задание 147. Ни одной. Все улетели.

Задание 148. И муж, и жена проехали по 40 километров.

Задание 149. Глаза и очки.

Задание 150. Семь детей: шесть сыновей и одна дочь.

Задание 151. Завтракали три человека: дедушка, его сын и внук. Дедушка и его сын – отцы, сын и внук – сыновья.

Задание 284. Нужно снять спички так:

Content

Г. М. Левина, Т. В. Васильева
Русская грамматика в анекдотах. Для начинающих

От авторов

Раздел первый (первые 20–25 часов)

Предложный падеж (6-й). Где?

Винительный падеж (4-й). Кого? Что?

Прошедшее время

Будущее время

Виды глагола

У меня есть…

Раздел второй (40–50 часов)

Родительный падеж (2-й). Отку́да?

Родительный падеж (2-й). Нет кого?

Родительный падеж (2-й). Чей?

Дательный падеж (3-й) личных местоимений

Винительный падеж (4-й) прилагательных и местоимений

Предложный падеж (6-й). О ком? О чём?

Предложный падеж (6-й) прилагательных и местоимений

Раздел третий (60–70 часов)

Творительный падеж (5-й). С кем? С чем?

Творительный падеж (5-й). Быть кем?

Творительный падеж (5-й) Разные случаи употребления

Родительный падеж (2-й) множественного числа

Предложный падеж (6-й). В лесУ

Глаголы движения

Глаголы движения с приставками

Раздел четвёртый (80–100 часов)

Дательный падеж (3-й). Кому? Чему?

Все падежи

Оде́жда

Жени́тьба

Семья́, брак

Разво́д

У врача́

Cуд

Обо всём

Проверь себя

Контрольные вопросы на все темы

Вы и ваша семья

Ваш день

Ваша жизнь в России (факультативно)

Путешествия, отдых

Вы и ваши друзья

Праздники, подарки, сувениры

О еде

Этикет

Контрольный текст

Ответы