Т. И. Капитонова, Л. В. Московкин

Методика обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки

© Капитонова Т.И., Московкин Л.В. (текст), 2006

© ООО Центр «Златоуст» (редакционно-издательское оформление), 2006

Введение

Ежегодно тысячи иностранных граждан получают высшее образование в российских вузах. Как правило, они начинают свое обучение на подготовительных факультетах – формах специальной предвузовской подготовки, где они изучают русский язык и ряд общеобразовательных предметов на русском языке, необходимых для поступления на первый курс вуза.

Предвузовская подготовка иностранных граждан может осуществляться не только на подготовительных факультетах, но и в зарубежных школах с углубленным преподаванием русского языка. Однако подавляющее большинство иностранных граждан поступает в вузы России после обучения на подготовительных факультетах, поэтому, когда в нашей книге мы будем говорить о предвузовской подготовке, мы будем иметь в виду только подготовительные факультеты, созданные в российских вузах.

Подготовительные факультеты отличаются от других форм предвузовской подготовки. В отличие от общеобразовательных средних школ они строго ориентированы на какой-либо вуз или группу вузов. По сути, они являются переходной ступенью между средней и высшей школой. С одной стороны, обучение на подготовительных факультетах базируется на программах общеобразовательной средней школы, с другой стороны, оно направлено на определенный профиль профессиональной подготовки, и его можно рассматривать как «начальную ступень профессионального образования» (Сурыгин, 1999: 129).

Курс русского языка на подготовительном факультете обладает определенной спецификой: собственными целями, содержанием, методами обучения. Существуют учебники, образовательные стандарты и программы, разработанные для данной формы обучения. Без знания всего этого невозможно эффективно обучать иностранных студентов русскому языку. Мы видели свою задачу прежде всего в описании этой специфики.

В нашей книге все описанные методические реалии представлены в системном рассмотрении. В советское время система обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете неоднократно описывалась в методической литературе (Мотина, 1970; Городилова, 1979; Макарова, 1987). Мы же попытались описать эту систему с позиций современного уровня научно-методических знаний. При этом мы не претендуем на ее исчерпывающее описание. Так, мы почти не касаемся проблем обучения научному стилю речи, полагая, что они в достаточной степени освещены в научно-методической литературе (Власова, Алексеева, Барабанова и др., 1990; Кузнецова, 1983; Мотина, 1983; Павлова, 1983 и др.).

Адресуя нашу книгу прежде всего молодым преподавателям, мы старались представить в ней наиболее значимую для них информацию. Каждый преподаватель, начинающий работать на подготовительном факультете, должен, по нашему мнению, не только изучить государственный образовательный стандарт и программу курса русского языка, не только проанализировать учебники, но и познакомиться с этой книгой.

Мы выражаем глубокую признательность профессору Российского университета дружбы народов З.И. Есиной и редакторам издательства «Златоуст» А.В. Голубевой и Д.В. Шаманскому за ценные предложения и замечания, высказанные нам при подготовке рукописи к публикации.

Понимая, что никакая подобная работа не может быть свободна от недостатков, мы надеемся в дальнейшем работать над ее усовершенствованием и поэтому просим читателей присылать отзывы и критические замечания по адресу издательства «Златоуст»: 197101, Санкт-Петербург, Каменноостровский пр., д. 24, оф. 24.

Т.И. Капитонова

Л.В. Московкин

1. Системное рассмотрение обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете

Системный подход к описанию и анализу явлений действительности получил распространение в мировой науке во второй половине ХХ века. В его основе лежит рассмотрение различных объектов как систем или компонентов определенных систем (напомним, что система – это совокупность элементов, находящихся в отношениях и связях между собой и образующих определенную целостность, единство). В области педагогических наук этот подход применяется с 60-х годов: исследуются различные педагогические, дидактические, методические системы.

В данной главе обучение русскому языку на подготовительном факультете будет рассмотрено, во-первых, как компонент предвузовской подготовки, во-вторых, как компонент целостного вузовского курса обучения русскому языку как иностранному и, в-третьих, как самостоятельная система.

1.1. Подготовительный факультет как форма предвузовской подготовки. Место русского языка в системе учебных предметов подготовительного факультета

В мировой образовательной практике в ХХ веке сложилась особая форма обучения – foundation courses, в рамках которой осуществляется подготовка иностранных граждан к поступлению в вуз. Образовательные структуры, осуществляющие предвузовскую подготовку иностранцев, функционируют при высших учебных заведениях Австралии, Великобритании, Германии, Испании, Канады, Мальты, США, Швейцарии и ряда других стран (обзорная информация о предвузовской подготовке за рубежом представлена на сайте www.abroad.ru). Уже 50 лет они существуют и в России. Это подготовительные факультеты Российских вузов.

Первый в нашей стране подготовительный факультет для иностранных граждан был открыт в Московском государственном университете в 1954 году (сначала это были подготовительные курсы для иностранной молодежи, а в 1959 году на их основе был создан подготовительный факультет). В 60-е годы такие факультеты были созданы во многих других университетах, в технических, медицинских и сельскохозяйственных институтах, в военных академиях и училищах. Всего к 1991 году в СССР функционировало 57 подготовительных факультетов. В 90-е годы многие из них изменили свои названия и структуру. Так, бывший подготовительный факультет Ленинградского политехнического института в 1996 году был преобразован в Институт международных образовательных программ (ИМОП) СПбГПУ. На базе подготовительного факультета МГУ сформирован Центр международного образования, на базе подготовительного факультета РУДН – факультет иностранных языков и общеобразовательных дисциплин. Однако как бы ни назывались эти центры, в организационно-методическом отношении они продолжают традиции подготовительных факультетов.

В настоящее время центры предвузовской подготовки, подготовительные факультеты и отделения для иностранных граждан работают в вузах Астрахани, Белгорода, Волгограда, Воронежа, Иркутска, Липецка, Москвы, Нижнего Новгорода, Ростова-на-Дону, Санкт-Петербурга, Тамбова, Твери, Тулы и других городов Российской Федерации. Представители многих подготовительных факультетов входят в Координационный совет центров довузовской подготовки иностранных граждан Министерства образования и науки Российской Федерации.

Этот совет играет важную роль как орган, объединяющий подготовительные факультеты России, разрабатывающий для них нормативные документы, оказывающий им методическую и организационную помощь. Так, члены Координационного совета разработали «Требования к минимуму содержания и уровню подготовки выпускников факультетов и отделений предвузовского обучения иностранных граждан (отраслевой стандарт)» – основной документ, регламентирующий обучение иностранных граждан на подготовительных факультетах, устанавливающий организационные и методические нормативы процесса обучения (Требования, 1997). Этот документ был утвержден Министерством образования Российской Федерации в 1997 году. В 2004 году в Санкт-Петербургском государственном политехническом университете была разработана новая редакция этого документа, уточняющая ряд положений предыдущего, однако этот документ пока еще имеет статус проекта (Требования, 2004). Описывая особенности организации обучения на подготовительном факультете, мы будем ссылаться, в основном, на текст первой редакции «Требований», но при этом будем учитывать и те изменения и дополнения, которые содержатся в последнем документе.

«Требования» 1997 года содержат общее описание конечных целей предвузовской подготовки. В них указывается, что иностранный студент по окончании предвузовской подготовки должен быть способен «продолжать обучение на русском языке в вузах Российской Федерации, то есть:

– владеть русским языком в объеме, обеспечивающем возможность осуществлять учебную деятельность на русском языке и необходимом для общения в учебно-профессиональной и социально-культурной сферах;

– владеть системой предметных знаний, необходимых для продолжения образования в российском вузе;

– быть психологически готовым к учебной деятельности в условиях новой для него социально-культурной среды» (Требования, 1997).

Выдвижение этих целей обусловлено следующими причинами:

1. Большая часть иностранных студентов приезжает в Россию, не владея русским языком. Вот почему в качестве первой формулируется цель достижения иностранными студентами такого уровня владения русским языком, который давал бы им возможность обучаться в российских вузах и общаться в социально-бытовой, социально-культурной и учебно-профессиональной сферах (в соответствии с принятой в наше время концепцией уровней владения русским языком как иностранным это Первый сертификационный уровень).

2. Обучение в любом российском вузе опирается на систему знаний, которая должна быть сформирована у учащихся еще в общеобразовательной средней школе. В соответствии с «Требованиями» иностранные студенты, поступающие на подготовительные факультеты, должны иметь среднее образование. Однако уровень предметных знаний, являющийся базой для обучения в вузе определенного профиля, у многих студентов недостаточен, поэтому на подготовительных факультетах организуется обучение не только русскому языку, но и ряду общеобразовательных учебных предметов. На занятиях по этим предметам у студентов формируется система знаний, необходимых для продолжения образования в российском вузе.

Набор общеобразовательных учебных предметов, изучаемых студентами, зависит от профиля предвузовской подготовки (под профилем подготовки обычно понимают направленность к какой-либо специализации). Состав профилей предвузовской подготовки на протяжении истории подготовительных факультетов несколько раз менялся. В настоящее время установленными профилями предвузовской подготовки являются гуманитарный, социально-экономический, физико-математический и химико-биологический (Требования, 2004: 15). В учебных планах для каждого профиля определены обязательные учебные предметы. Так, будущие студенты-медики обязательно изучают на подготовительном факультете биологию и химию (химико-биологический профиль), будущие студенты технических вузов – математику и физику (физико-математический профиль), будущие экономисты – математику и социально-экономическую географию (социально-экономический профиль), будущие филологи – историю России и русскую литературу (гуманитарный профиль) (Требования, 2004: 18–19).

3. Студенты подготовительных факультетов приезжают из разных стран мира, чаще всего из Азии и Африки, значительно реже из Европы и Латинской Америки. Все они являются носителями разных языков и культур, имеют разные религиозные взгляды, политические убеждения, психологические и этнические особенности. Для многих студентов оказывается непривычным климат России. И наконец, системы образования в России и других странах часто не совпадают. Эти факторы приводят к тому, что все иностранные студенты, попадая в Россию, испытывают сильный стресс, связанный с необходимостью адаптации к новым социальным, культурным, климатическим, языковым, учебным и другим условиям. Эта адаптация является важнейшим условием их успешного обучения и на подготовительном, и на основных факультетах вуза (Иванова, 2000). Вот почему выдвигается третья цель предвузовской подготовки – формирование у иностранных студентов психологической готовности к учебе и жизни в России.

Необходимо отметить особую значимость первой цели (овладения русским языком), так как от ее реализации зависит достижение второй и третьей целей. Это обусловлено, во-первых, тем, что общеобразовательные предметы на подготовительных факультетах преподаются на русском языке, а во-вторых, тем, что знание русского языка является важным условием адаптации иностранных студентов к новой для них социально-культурной среде: чем быстрее студенты включаются в общение на русском языке, тем безболезненнее и успешнее идет процесс адаптации.

Статус русского языка как главного учебного предмета оказывает влияние на всю организацию обучения студентов подготовительного факультета. Покажем это на ряде примеров:

1. Предвузовская подготовка иностранных учащихся по русскому языку требует много времени, поэтому, как правило, обучение на подготовительных факультетах осуществляется в течение целого учебного года. Этот учебный год длится десять месяцев, делится на два семестра, после первого семестра организуются зимняя сессия, которая длится одну неделю, и двухнедельные каникулы, после второго – трехнедельная летняя сессия и восьминедельные каникулы. При этом обучение русскому языку начинается в первый день учебных занятий и заканчивается в летнюю экзаменационную сессию выпускным экзаменом.

Поскольку русский язык для студентов подготовительных факультетов выступает не только как объект изучения, но и как средство овладения общеобразовательными учебными предметами, эти предметы вводятся с того времени, когда студенты уже овладеют основами русского языка. В одних вузах они вводятся поэтапно со второго месяца обучения, в других – все одновременно в начале второго семестра.

Одногодичное обучение на подготовительных факультетах является нормой. В 60-е годы XX века имели место попытки организовать и двухгодичное обучение. Для некоторых категорий учащихся (в основном тех, кто испытывает трудности в овладении русским языком) полуторагодичное и двухгодичное обучение иногда предлагаются и в наши дни. Вместе с тем в наше время имеет место и сокращение годичного обучения. Это связано с продлением сроков приема иностранных студентов на обучение: в некоторых вузах их принимают на подготовительные факультеты вплоть до 1 января. В таких случаях преподавателям приходится увеличивать объем учебных часов в неделю, а в ряде случаев и сокращать учебную программу, что неизбежно сказывается на уровне предвузовской подготовки студентов. Если же курс обучения на подготовительных факультетах составит меньше семи месяцев (или двадцати пяти учебных недель), то, как считают специалисты по вопросам обучения иностранцев в России, предвузовская подготовка иностранных студентов в этом случае вообще окажется невозможной (Круглый стол, 2000). В некоторых вузах студентов позднего заезда обучают в течение трех семестров.

2. О важности учебного предмета «Русский язык» говорит то, что в учебных планах подготовительных факультетов на его изучение отводится более 50 % общего количества учебного времени (см. рис. 1). Например, будущие студенты технических вузов (физико-математический профиль) изучают русский язык 644 часа, математику 176 часов, физику 176 часов, информатику 44 часа, обществознание (на примере российского общества) 44 часа, другие дисциплины по решению ученого совета вуза (химию, компьютерную графику и т. д.) 132 часа (Требования, 2004: 18). При этом в первые недели обучения студенты изучают только русский язык по 6 часов в день. В сумме получается 30 или 36 часов – в зависимости от того, пятидневная или шестидневная учебная неделя.

По мере введения общеобразовательных учебных предметов постепенно уменьшается количество часов, выделяемых на обучение русскому языку в течение недели. В первом семестре на русский язык, как правило, в среднем приходится 24 часа в неделю, во втором – 14–16 часов. Такая концентрация учебного времени приводит к тому, что занятия по русскому языку в первом семестре обучения на подготовительном факультете проводятся каждый день, а во втором семестре – 3–4 дня в неделю. Однако и во втором семестре, когда на изучение предмета «Русский язык» отводится 40–45 % всего объема учебного времени, он продолжает оставаться доминирующим учебным предметом.

3. Обучение общению на любом иностранном языке является трудоемким как для студентов, так и для преподавателей. Такая типичная для вуза форма учебных занятий, как лекция, в этом случае оказывается неприемлемой. Обучение общению осуществляется на практических занятиях, позволяющих максимально индивидуализировать и интенсифицировать процесс овладения русским языком. Для этих целей формируют малые учебные группы, состоящие из 7–9 человек (Требования, 2004: 9).

4. При комплектовании учебных групп принимается во внимание ряд факторов, влияющих в первую очередь на обучение русскому языку.

Во-первых, это время заезда студентов. Курс русского языка на подготовительном факультете столь интенсивный, что новые студенты, как правило, не могут влиться в состав учебной группы, которая занимается уже более одной недели, так как они не в состоянии самостоятельно освоить материал, изученный этой группой за 30–36 учебных часов. Для них формируется новая учебная группа.

Во-вторых, это профиль предвузовской подготовки. Формируются отдельные группы студентов гуманитарного, социально-экономического, физико-математического и химико-биологического профилей, что позволяет по-разному обучать их языку специальности. Раньше эти отдельные группы создавались уже в начале учебного года, однако в последнее время в некоторых вузах вводится унификация подготовки студентов всех профилей в первом семестре. В таком случае по окончании первого семестра группы переформируются в соответствии с профилем обучения.

«При унификации рабочих планов профилей достигается уменьшение негативного влияния растянутого заезда и недостаточной профессиональной ориентированности студентов, повышение эффективности использования учебного времени, материально-технических и педагогических ресурсов. Это достигается благодаря тому, что вновь прибывающие студенты не теряют учебное время, дожидаясь наполнения группы своего профиля подготовки, а сразу начинают занятия в смешанных группах численностью 7–9 человек. Это вполне целесообразно, так как в начале обучения особенно важным является изучение русского языка как языка обучения и общения, а не углубленное изучение общеобразовательных дисциплин. Преподаватель русского языка также начинает работать сразу в полной группе, а не с двумя-тремя студентами» (Требования, 2004: 9).

В-третьих, это уровень владения русским языком: организуются отдельные группы для студентов, уже изучавших русский язык, и для студентов, начинающих его изучение с нуля.

В-четвертых, это действительный уровень общего образования студента, который устанавливается по результатам предварительного тестирования. После такого тестирования формируются группы студентов высокого, среднего и низкого образовательного уровня.

В-пятых, это родной язык студентов или язык-посредник. Учет этого фактора позволяет формировать одноязычные группы, принимать во внимание особенности языка и культуры студентов, их национальной психологии, учитывать общие для студентов трудности в овладении русским языком, применять национально ориентированную методику обучения языку, вводить курсы, читаемые на родном языке или на языке-посреднике с первых дней учебных занятий. В одноязычных учебных группах существует возможность взаимопомощи студентов при изучении русского языка.

Имеется и отрицательная черта обучения в одноязычных группах: отсутствие естественной мотивации к общению на русском языке между членами группы и как результат – более замедленное по сравнению с многоязычными группами формирование речевых навыков и умений. Часто студенты одноязычных учебных групп общаются на русском языке только с преподавателями. Общение с другими людьми на начальном этапе обучения, как правило, бывает ограниченным вследствие языкового и психологического барьера. Ускоренному формированию речевых умений и навыков препятствует также национальный принцип расселения студентов в общежитии: после учебных занятий многие студенты не испытывают потребности в общении на русском языке. Эти недостатки комплектования учебных групп и расселения в общежитии частично могут быть компенсированы на занятиях по русскому языку за счет активного использования коммуникативных упражнений.

Рассмотрение организации обучения иностранных студентов на подготовительных факультетах позволяет сделать вывод о том, что обучение русскому языку является наиболее значимым компонентом предвузовской подготовки иностранных студентов.

Более подробную информацию о предвузовской подготовке иностранных студентов можно найти в работах А.Н. Ременцова (1999) и А.И. Сурыгина (1999; 2000; 2001), а также в материалах круглого стола, посвященного проблемам предвузовской подготовки иностранных студентов (Круглый стол, 2000).

1.2. Обучение русскому языку на подготовительном факультете как компонент вузовского курса русского языка как иностранного

В методической литературе не существует единой точки зрения по вопросу о выделении этапов вузовского обучения русскому языку как иностранному. В 50–70-е годы XX века различали два этапа: начальный и продвинутый. Критерием их разграничения является статус русского языка как учебного предмета, обусловленный его ролью в целостной системе подготовки иностранных студентов. На его основе вузовский курс обучения русскому языку как иностранному структурно делится на две части: обучение на подготовительном факультете, где русский язык является главным учебным предметом, и обучение на основных факультетах, где он становится второстепенным, обслуживающим другие учебные предметы. Эти две части и есть два этапа вузовского обучения – начальный и продвинутый. Такое понимание этапов вузовского обучения и сейчас иногда встречается в научной литературе.

Анализ специфики вузовского обучения русскому языку как иностранному привел методистов к мысли о необходимости выделения большего числа этапов обучения. Г.Г. Городилова (1979: 12) описала особенности следующих этапов: начального (I семестр подготовительного факультета), среднего (II семестр подготовительного факультета), продвинутого (I–III курсы) и завершающего (IV–V курсы). Таким образом, в вузовском курсе русского языка как иностранного стали различать четыре этапа и два из них – начальный и средний – соотносить с временными рамками обучения на подготовительном факультете. В настоящее время точку зрения Г.Г. Городиловой разделяют многие ученые.

В 90-е годы получает распространение термин этап предвузовской подготовки, которым обозначают период обучения на подготовительном факультете (Сурыгин, 2001). Этот этап противопоставляется этапу собственно вузовского обучения.

Сложившееся в наше время представление об этапах вузовского курса русского языка как иностранного показано в таблице 1.

Таблица 1

Этапы вузовского курса русского языка как иностранного

Любой этап обучения является, с одной стороны, относительно замкнутым циклом обучения, обладающим специфическими целями, содержанием и методами обучения, с другой стороны, открытым, так как цели, содержание и методы обучения на разных этапах должны быть согласованы между собой (Миролюбов, Иевлева, 1976). Так, цели обучения русскому языку на подготовительном факультете должны соответствовать конечным целям вузовского курса обучения русскому языку. Некоторые методисты отмечают, что взаимосвязь этапов обучения находит свое выражение в принципах преемственности и перспективности обучения (Капитонова, 1985; Максимов, 1985).

Этап обучения состоит из подэтапов, концентров. В курсе обучения русскому языку на подготовительном факультете традиционно выделяют следующие концентры:

– первый, охватывающий 1–1,5 месяца учебных занятий в первом семестре;

– второй, длящийся 2,5–3 месяца и завершающийся в конце первого семестра;

– третий, охватывающий весь второй семестр.

Первый концентр содержит учебный материал, достаточный для общения в социально-бытовой сфере, второй и третий концентры охватывают материал, значимый для общения в социально-бытовой, социально-культурной и учебно-профессиональной сферах.

С 1992 года в России разрабатывается концепция уровней владения русским языком как иностранным, в значительной степени приближенная к европейской концепции и создающая предпосылки для интеграции российской системы образования в европейское образовательное пространство. Тем не менее российская концепция уровней владения языком в своей основе ориентировалась на традиционно сложившиеся представления об этапах и подэтапах обучения русскому языку иностранных студентов российского вуза. Так, в ней выделяются следующие уровни владения русским языком:

– Элементарный (уровень в конце первого концентра обучения русскому языку на подготовительном факультете);

– Базовый (уровень в конце второго концентра обучения русскому языку на подготовительном факультете);

– Первый сертификационный (уровень в конце третьего концентра обучения русскому языку на подготовительном факультете);

– Второй сертификационный (уровень бакалавров-нефилологов);

– Третий сертификационный (уровень бакалавров-филологов);

– Четвертый сертификационный (уровень магистров-филологов).

Для каждого уровня разработаны государственный образовательный стандарт и типовые тесты. Например, существует стандарт Первого сертификационного уровня владения русским языком как иностранным. Иностранные студенты, завершая курс обучения на подготовительном факультете, должны пройти единое для всех тестирование и получить сертификат Первого уровня, который дает им право поступить на первый курс российского вуза (Приказ, 1998).

Поскольку все приведенные методические понятия (подэтапы обучения, концентры, уровни владения языком) используются в научно-методической литературе, покажем их соответствие в таблице 2.

Таблица 2

Подэтапы курса русского языка как иностранного на подготовительном факультете

В методической литературе часто указывается, что на подготовительном факультете иностранные студенты овладевают основами русского языка, а на основных факультетах вуза расширяют свои языковые знания, совершенствуют коммуникативные умения. Что в данном случае понимается под основами владения русским языком? Прежде всего, речь идет об овладении рядом коммуникативных умений, необходимых для обучения в российском вузе и для общения на русском языке.

В «Образовательной программе» по русскому языку, предназначенной для студентов подготовительных факультетов, указывается: «Достижение Первого сертификационного уровня владения русским языком позволит удовлетворить основные коммуникативные потребности иностранных граждан средствами русского языка в сфере повседневного общения, социально-культурной и учебно-профессиональной сферах общения. Этот уровень обеспечивает необходимую базу для поступления в вузы Российской Федерации, для скорейшей адаптации в условиях новой социально-культурной среды, для общения с носителями русского языка (не только в условиях языковой среды, но и вне ее), для осуществления профессиональной деятельности в коллективах, где русский язык является рабочим языком, для ознакомления с историей и культурой России, национальными традициями русского народа» (Образовательная программа, 2001: 3).

Формирование коммуникативных умений невозможно без овладения фонетическим, графическим, лексическим и грамматическим аспектами речевой деятельности, без усвоения системы русского языка. На подготовительном факультете учащиеся овладевают русским произношением в его основных чертах, русской графикой, правилами правописания. Они изучают около трех тысяч слов, все части речи, все правила формообразования, основные типы синтаксических конструкций. Важной особенностью этапа предвузовской подготовки является обучение на основе отобранных минимумов. Иными словами, на данном этапе студенты овладевают базовым русским языком, ядром русского языка. В дальнейшем они знакомятся с периферийными элементами языковой системы, расширяют свои языковые знания, совершенствуют коммуникативные умения.

Известно, что существуют литературный и нелитературные варианты русского языка (территориальные диалекты, жаргоны, городское просторечие). На подготовительном факультете иностранных студентов обучают литературному (нормативному, кодифицированному) русскому языку. Нелитературные, ненормативные варианты русского языка изучаются только на продвинутом этапе и только студентами-филологами в рамках отдельных спецкурсов.

Известно также, что русский литературный язык существует как совокупность ряда функциональных стилей (разговорного, научного, публицистического, делового, художественного). На подготовительном факультете студентов обучают, во-первых, общему для всех стилей пласту русской лексики и грамматики (иногда говорят о стилистически нейтральной лексике и грамматике), а во-вторых, элементам научного стиля (учебно-научного подстиля) и публицистического стиля речи. Более глубоко функциональные стили русского литературного языка изучаются уже на продвинутом этапе.

Еще одна особенность этапа предвузовской подготовки состоит в том, что обучение осуществляется на основе либо несложных оригинальных текстов, либо адаптированных (используются разные способы адаптации – сокращения, перифразы и даже пересказы текстов), а в некоторых случаях и специально составленных текстов. На продвинутом этапе обучения используются только оригинальные тексты.

Специфической чертой начального этапа вузовского обучения русскому языку как иностранному является его интенсивность, обусловленная необходимостью овладения основами языка в сжатые сроки. Интенсивность обучения обеспечивается путем использования преимущественно активных форм обучения, комплексного применения аудиовизуальных и технических средств. Для интенсификации обучения на подготовительных факультетах существуют благоприятные условия: довольно большой объем учебных часов и высокая их концентрация. На продвинутом этапе обучение уже не будет столь интенсивным.

Таким образом, обучение на подготовительном факультете является важным компонентом вузовского курса обучения русскому языку, начальным этапом, на котором у учащихся закладываются основы владения русским языком.

Дополнительную информацию о специфике вузовского курса русского языка как иностранного можно найти в монографиях Г.Г. Городиловой (1979), Т.А. Вишняковой (1982), А.Н. Щукина (1990, 2003), а также в материалах Х Конгресса МАПРЯЛ «Русское слово в мировой культуре» (2003).

1.3. Обучение русскому языку на подготовительном факультете как система (общие положения)

В двух предыдущих параграфах мы рассмотрели обучение русскому языку на подготовительном факультете как компонент, во-первых, общей системы предвузовской подготовки иностранных студентов, а во-вторых, целостной системы вузовского обучения. Это было необходимо для понимания его специфики. Однако обучение русскому языку как иностранному на подготовительном факультете может рассматриваться и как самостоятельная система, состоящая из ряда компонентов.

Понятие система обучения подробно анализируется в целом ряде методических работ (Миролюбов, Иевлева, 1976; Чеботарев, 1983; Глухов, Щукин, 1993; Азимов, Щукин, 1999; Щукин, 1990, 2003). Так, А.Н. Щукин (2003: 68–69) выделяет следующие компоненты этой системы: подходы к обучению, цели и задачи, содержание, процесс, принципы, методы, средства, организационные формы обучения – и видит их системную связь, во-первых, в том, что они направлены на достижение единой цели – обучение языку, во-вторых, в том, что они проявляются в каждом конкретном акте учебной деятельности, в-третьих, в том, что они формируются под влиянием среды, которая указывает, чему и как надо обучать в связи с потребностями общества, в-четвертых, в том, что они объединяются друг с другом посредством обучения как системообразующего компонента системы, определяющего процессы передачи и усвоения учебной информации и способы познавательной деятельности участников обучения.

В нашей работе система обучения будет представлена в виде деятельности. Во-первых, обучение в педагогической и методической литературе обычно трактуется как совместная деятельность преподавателя и учащихся, направленная на достижение определенных учебных целей. Во-вторых, в отечественной психологии начиная с работ Л.С. Выготского, С.Л. Рубинштейна и А.Н. Леонтьева деятельность рассматривается именно как системное образование.

Деятельностный подход к описанию и анализу системы обучения предполагает выделение в ней прежде всего следующих компонентов (см. рис. 2):

а) целей обучения,

б) планируемого пути достижения этих целей – методической концепции, в состав которой входят содержание и методы обучения;

в) средств, привлекаемых для достижения этих целей;

г) процесса достижения этих целей (процесса обучения);

д) результатов обучения.

Условия обучения, преподаватель и учащиеся не входят в саму систему обучения при понимании ее как деятельности, но оказывают на нее существенное влияние, поэтому мы сочли возможным привести их в данной схеме в качестве факторов, обусловливающих систему обучения.

Все компоненты системы обучения связаны друг с другом. Так, содержание и методы обучения, в совокупности представляя собой методическую концепцию, зависят от целей обучения. Средства и процесс обучения являются формами материализации методической концепции. Не подлежит сомнению связь процесса и результатов обучения. В то же время результаты системно связаны с целями (цели чаще всего и рассматриваются как планируемые результаты), а процесс обучения – с методической концепцией (методическая концепция, по сути, представляет собой план, проект процесса обучения).

Каждый из указанных компонентов системы обучения, в свою очередь, может рассматриваться как системное образование. Например, в составе методической концепции выделяют содержание и метод обучения, а в составе метода – присущие ему принципы и приемы обучения. В составе средств обучения выделяют учебники и учебные пособия, аудиовизуальные и технические средства, методическую литературу и документацию для преподавателей. Иными словами, система обучения как деятельность является системой иерархической, многоярусной. Этими же характеристиками обладает и система обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете.

Дополнительную информацию о системе обучения русскому языку на подготовительном факультете можно найти в книге Е.И. Мотиной (1970), в автореферате докторской диссертации Г.И. Макаровой (1987), в обзорном труде «Практическая методика преподавания русского языка на начальном этапе» (Власова, Алексеева, Барабанова и др., 1990), в обзорном труде по методике обучения русскому языку как ино– странному А.Н. Щукина (2003).

2. Становление и развитие системы обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете

Рассмотрение истории любой системы обучения неизбежно связано с выделением этапов ее развития (проблема выделения этапов в истории преподавания русского языка как иностранного подробно обсуждается в книге Х.Ш. Бахтияровой и А.Н. Щукина, 1988). В истории системы обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете можно выделить четыре этапа: первый (50-е годы ХХ века), второй (60–70-е годы), третий (80-е годы), четвертый (с начала 90-х годов по настоящее время). Охарактеризуем эти этапы.

2.1. Первый этап (50-е годы ХХ века)

Первый этап – это этап становления системы обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете. Как уже было указано, первый подготовительный факультет был основан в Московском государственном университете в 1954 году, и эту дату можно считать точкой отсчета в истории данной системы обучения.

Возникновение подготовительных факультетов было обусловлено социально-политическими факторами: ростом международного авторитета СССР в послевоенное время, расширением международных связей, появлением на карте мира новых государств, освободившихся от колониальной зависимости и, как следствие, увеличением числа иностранных студентов из Азии, Африки и Латинской Америки в вузах СССР.

С появлением подготовительных факультетов как особой формы обучения возник целый ряд проблем. Первая проблема – неразработанность методики обучения русскому языку как иностранному. Известно, что массовое обучение иностранцев в СССР началось сразу же после Октябрьской революции. Появлялись сборники научно-методических статей и даже методические пособия для преподавателей русского языка. Началось бурное развитие методики. Однако уже в 30-е годы число иностранных учащихся в СССР резко сократилось и обучением русскому языку как иностранному занимались лишь несколько кафедр в ведущих вузах страны. Это отрицательно сказалось на развитии методики, так как многие проблемы, вставшие перед преподавателями подготовительных факультетов в 50-е годы, в предыдущие годы не разрабатывались. Отсутствовали и специальные методические пособия, посвященные решению проблем обучения русскому языку как иностранному на начальном этапе.

Вторая проблема была связана с нехваткой квалифицированных педагогических кадров. В послевоенное время в университетах и педагогических вузах страны подготовка преподавателей русского языка как иностранного не осуществлялась. Первыми преподавателями подготовительных факультетов стали школьные учителя русского языка как родного и иностранного языка. Вот как описывают эту ситуацию Х.Ш. Бахтиярова и А.Н. Щукин (1988: 33–34): «…у большинства преподавателей недоставало еще опыта работы с иностранными учащимися. Попытки в работе с иностранными учащимися опираться на опыт преподавания русского или иностранного языков во многих случаях оказались малоэффективными. Под влиянием школьной методики преподавания русского языка как родного излишне большое внимание уделялось изучению грамматики и системы языка в ущерб развитию навыков и умений практического владения языком. Во втором случае под влиянием господствующего в методике преподавания иностранных языков переводно-грамматического метода и рецептивных целей обучения чрезмерное внимание уделялось переводу и сопоставлению явлений двух языков, что также не способствовало практическому овладению языком. Перевод занимал ведущее место при семантизации лексики, работе над текстом, объяснении грамматических явлений».

В 40–50-е годы в отечественной методике преподавания иностранных языков в работах В.Д. Аракина, И.В. Рахманова, И.Д. Салистры, З.М. Цветковой, В.С. Цетлин и ряда других ученых получила теоретическое обоснование новая модификация переводно-грамматического метода – сознательно-сопоставительный метод. В его основе лежали следующие принципы обучения:

– принцип сознательности (предполагалось обеспечить усвоение учащимися системы иностранного языка через ее осознание, использование правил, языковых упражнений, теоретических обобщений);

– принцип опоры на родной язык учащегося (признавались необходимыми сопоставление изучаемых явлений иностранного языка с аналогичными явлениями родного языка, обучение учащихся установлению сходств и различий явлений двух языков, использование перевода в процессе обучения и контроля);

– принцип практической (речевой) направленности обучения (в связи с этим предполагалось параллельное обучение видам речевой деятельности, разграничение активных и пассивных лексических и грамматических минимумов, дифференцированное обучение активному и пассивному лексико-грамматическому материалу).

Хотя теоретики сознательно-сопоставительного метода подчеркивали важность практической направленности обучения, этот принцип почти не получал реализации ни в учебниках, ни в практике преподавания. Учебники русского языка, построенные на идеях сознательно-сопоставительного метода (Потапова, 1945; Фридман, 1955; Хераскова, 1956), ориентировали иностранных студентов в большей степени на усвоение системы языка и в меньшей степени на практическое владение им. Они содержали подробные объяснения грамматического материала (часто на родном языке учащихся), обобщающие таблицы, языковые упражнения и тексты, предназначенные для анализа изучаемой грамматики.

Равным образом и в процессе преподавания русского языка как иностранного преобладали формирование теоретических знаний, обучение грамматической терминологии и приемам грамматического разбора. Обучение же устному общению на русском языке было отодвинуто на второй план. В результате стало очевидно, что применение сознательно-сопоставительного метода в той модификации, в которой он использовался в 50-е годы, не приводит к практическому владению языком.

В середине 50-х годов в защиту принципа практической направленности обучения выступила И.М. Пулькина, известный специалист по методике преподавания русского языка как иностранного. В методических указаниях к учебной программе для студентов-иностранцев она писала о том, что в процессе преподавания необходимо уделять основное внимание не теоретическому изучению грамматики, а практическому усвоению языка (Программа, 1956). Постепенно в сознании преподавателей, авторов учебников и ученых-методистов укоренялась мысль о примате принципа практической направленности над всеми другими методическими принципами.

Таким образом, в 50-е годы ХХ века система обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете развивалась, в основном, под влиянием концепции сознательно-сопоставительного метода. Была установлена низкая эффективность этого метода, его неспособность реализовать цели обучения русскому языку на подготовительном факультете. Стало ясно, что перспективы развития этой системы обучения связаны с разработкой способов реализации принципа практической (речевой) направленности.

2.2. Второй этап (60–70-е годы ХХ века)

Второй этап, с одной стороны, – это время бурного развития системы обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете, период творчества и экспериментирования, этап разработки собственных и заимствования зарубежных методов обучения. С другой стороны, это этап стабилизации, этап создания учебных программ по русскому языку, единых для всех подготовительных факультетов.

Над созданием первых типовых учебных программ по русскому языку для студентов подготовительного факультета в течение многих лет работал коллектив преподавателей Московского государственного университета (Е.Г. Баш, Е.Ю. Владимирский, М.Н. Лебедева, В.И. Половникова, Л.Н. Шведова, Л.Л. Бабалова и другие). В 1962 году он представил учебную программу, в которой описывался предназначенный для усвоения языковой материал и указывались требования к уровню владения видами речевой деятельности в конце обучения на подготовительном факультете (Программа, 1962). При этом авторы отошли от традиционного способа представления языкового материала: они сгруппировали его по структурно-семантическому принципу, выделив модели предложений и их лексическое наполнение. В этом сказалось влияние зарубежной методики, в частности, разработанного в США аудиолингвального метода обучения иностранному языку. Эта программа в доработанном виде переиздавалась в 1966 и в 1977 годах (Программа, 1966; Программа, 1977).

Рассмотрим в качестве примера типовую учебную программу 1977 года. Она также содержала описание языкового материала и требований к уровню владения видами речевой деятельности. Языковой материал включал ряд минимумов:

– синтаксический (модели структурной основы предложения и модели словосочетаний, которые могут быть использованы для распространения структурной основы предложения), распределенный по трем концентрам;

– фонетико-интонационный (звуки, ударение, интонация);

– грамматический (части речи, характерные для них грамматические категории, материал по словообразованию);

– лексический (около 3 тысяч слов).

Ниже представлен фрагмент синтаксического минимума из программы 1977 года.

Требования к уровню владения видами речевой деятельности в программе были представлены по семестрам и месяцам обучения и, таким образом, являлись основой для разработки учебно-календарных планов кафедр. Они конкретизировали цели обучения и в совокупности отражали практическую (речевую) направленность обучения русскому языку на подготовительном факультете. Именно поэтому программы 1962, 1966 и 1977 годов оказали большое влияние на методику, в частности, на разработку методов обучения, ориентированных на практическое владение языком.

Первым из таких методов был обновленный сознательно-сопоставительный метод, в основе которого лежали принципы языковой системности, сознательности, опоры на родной язык и практической (речевой) направленности, но последний принцип не просто декларировался, он получал воплощение в системе заданий, направленных на обучение видам речевой деятельности (аудированию, говорению, чтению и письму). Сторонники этого метода в своих трудах подчеркивали ведущую роль этого принципа. Не случайно В.Н. Вагнер (1995) назвала эту модификацию сознательно-сопоставительного метода новым термином – методика национально-языковой ориентации, подчеркивая тем самым, что это не тот сознательно-сопоставительный метод, который использовался в обучении в 50-е годы.

Отправной точкой обучения на основе обновленного сознательно-сопоставительного метода является сопоставление русского языка и родного языка учащихся. Преподавателям подготовительных факультетов будет полезным знакомство с рядом сопоставительных описаний:

– русского и английского языков (Аракин, 1989; Бабалова, 1962; Кошевая, 1980; Смирницкий, 1975; Шаламов, 1987);

– русского и арабского (Этова, 1979, 1984, 1989);

– русского и испанского (Бермелью Ластра, 1986; Виноградов, Милославский, 1986; Лепесская, 1985);

– русского и немецкого (Зеленецкий, Монахов, 1983; Крушельницкая, 1961; Райхштейн, 1980; Федоров, 1961);

– русского и тюркских (Ахунзянов, 1987);

– русского и французского (Гак, 1977, 1983, 1985; Катагощина, 1985; Халифман, Кузнецова, Козлова, 1981 (учебник); Щерба, 1963).

Также в сопоставительном аспекте ряд интересных работ выполнен А.В. Широковой (1977; 1983; 1984; 1992).

Обновленный сознательно-сопоставительный метод получил реализацию в новом поколении национально ориентированных учебников русского языка для иностранных студентов подготовительных факультетов (Баш, Бабалова, Дорофеева, 1960; Аркадьева, Огольцова и др., 1961; Захава-Некрасова, Рассудова, Рожкова, 1964; Ванеева, Вишнякова, Остапенко, 1965; Вагнер, Овсиенко, 1967; Копылова, Рамсина, 1974; Маковецкая, Трушина, 1974; Овсиенко, Скопина, 1977; Демидова, 1978; Вагнер, 1983; Арифи, Румянцева, Зотова, Яковлева, 1989).

Особенности родного языка учащихся учитывались главным образом при разработке методики обучения фонетике (Брызгунова, 1963; Галеева, Соколова, 1970; Галеева, Соколова, 1974; Барановская, Галеева, 1979). Были созданы специальные фонетические курсы, предназначенные для студентов разных национальностей (Есина, Максимова, 1966; Чаузова, 1970; Шустикова, Терехина, Стрелковская, 1970; Шустикова, Стрелковская, Терехина, 1972; Розанова, Одинцова, 1980; Раскина, 1983), а также национально ориентированные учебные пособия по обучению аудированию (Высотская, 1982; Нахабина, Соболева, 1984). Приведем пример интересной книги по методике национально ориентированного обучения грамматике (Оконь, 1964).

Второе крупное направление в обучении русскому языку на подготовительном факультете в 60–70-е годы было связано с разработкой сознательно-практического метода обучения. Термин «сознательно-практический метод», предложенный известным специалистом по психологии обучения иностранным языкам Б.В. Беляевым (1965), отражал, с одной стороны, требование обеспечить осознание студентами изучаемого языкового материала, а с другой стороны, целевую установку на практическое овладение иностранным языком. Таким образом, в основу этого метода были положены два принципа: принцип сознательности и принцип практической направленности обучения. При этом ведущим признавался второй принцип, что, в частности, отражалось в распределении времени в рамках учебного занятия (Б.В. Беляев рекомендовал уделять объяснению правил языка не более 15 % учебного времени, 85 % времени он отводил речевой практике учащихся).

Важной особенностью методической концепции Б.В. Беляева было требование исключения перевода и межъязыковых сопоставлений из процесса обучения. Сознательно-практический метод в первом его варианте был беспереводным, и именно за это его критиковали сторонники сознательно-сопоставительного метода. Например, И.В. Рахманов в одной из своих книг (1972) называл Б.В. Беляева «прямистом» – словом, которое в то время обладало отрицательными коннотациями.

Однако именно эта особенность привлекла к сознательно-практическому методу внимание специалистов в области преподавания русского языка как иностранного. Причина была в том, что сознательно-сопоставительный метод не всегда мог применяться в обучении на подготовительном факультете. Невозможно было использовать межъязыковые сопоставления и перевод в тех случаях, когда преподаватель не владел родным языком учащихся или языком-посредником. Весьма затруднительно было использовать родной язык учащихся в группах, неоднородных по языковому составу. Вот почему любые варианты беспереводных методов обучения всегда интересовали преподавателей подготовительных факультетов.

Сознательно-практический метод был реализован в так называемых учебниках общего типа (то есть в учебниках, не учитывающих специфики родного языка иностранных студентов). Первый из таких учебников, получивших высокую оценку преподавателей подготовительных факультетов, был разработан коллективом сотрудников Московского государственного университета под руководством Е.Г. Баш (Баш, Владимирский, Дорофеева и др., 1965). Среди популярных учебников общего типа следует также упомянуть учебник Н.К. Венедиктовой и Г.Г. Городиловой (1977).

К учебникам общего типа примыкают пособия по обучению фонетике (Брызгунова, 1969; Любимова, Братыгина, Вострова и др., 1981), грамматике (Хавронина, Широченская, 1968–2004; Баш, Владимирский, Лебедева и др., 1978; Власова, Красных, Пантелеева и др., 1980; Пулькина, Захава-Некрасова, 1985), видам речевой деятельности (Геркан, 1970; Василенко, Ламм, 1978).

Сознательно-практический метод, появившийся в 60-е годы в противовес сознательно-сопоставительному методу, занял прочные позиции в системе обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете, о чем свидетельствует и ряд научно-методических работ, построенных на принципах этого метода. Это работы по проблемам обучения фонетике (Самуйлова, 1971; Совсун, 1976; Любимова, 1977; Вовк, 1979), грамматике (Рожкова, 1978, 1983, 1987; Иевлева, 1981; Остапенко, 1987), аудированию и чтению (Протасова, Соболева, 1977; Протасова, Соболева, 1978; Журавлева, Зиновьева, 1984), говорению (Сосенко, 1979; Формановская, 1982), письму (Щукин, 1973; Сосенко, 1982), конспектированию учебных лекций (Сутчева, 1981; Павлова, 1978), конспектированию печатного текста (Кузнецова, 1983). Кроме того, на положениях сознательно-практического метода базировалась методика обучения научному и газетно-публицистическому стилям речи на подготовительном факультете.

Необходимо отметить, что отказ от перевода никогда не рассматривался преподавателями подготовительных факультетов как догма. Если было возможно и целесообразно использовать перевод при семантизации слов, при объяснении фонетического или грамматического материала, преподаватели всегда его использовали. Не случайно они всегда просили студентов приносить на занятия двуязычные словари. Таким образом, сознательно-практический метод, внедренный в обучение на подготовительном факультете в 60-е годы, никогда не был полностью беспереводным.

Концепция сознательно-практического метода получила отражение в ряде обобщающих трудов по методике преподавания русского языка как иностранного (Пулькина, 1965; Бархударов, 1967; Леонтьев, Королева, 1975–1982). В каждом из них можно найти материал, отражающий особенности обучения русскому языку на подготовительном факультете. Позднее, уже в 80-е годы, были опубликованы две книги, специально посвященные обучению русскому языку как иностранному на начальном этапе (Девятайкина, Добровольская, Иевлева и др., 1984; Дергачева, Кузина, Малашенко и др., 1989). Хотя они предназначались для преподавателей зарубежных кружков и курсов русского языка, содержащиеся в них сведения были полезными и для преподавателей подготовительных факультетов.

Практика преподавания в 60–70-е годы показала, что сознательно-практический и обновленный сознательно-сопоставительный методы позволяют обучать иностранных студентов правильной русской речи. Однако у них имеется один существенный недостаток: в условиях их применения учащиеся начинают свободно общаться на русском языке не сразу после начала учебных занятий, а спустя некоторое время. Этот «молчаливый период» у одних студентов может длиться месяц, а у других – целый год. Понимая это, преподаватели подготовительных факультетов в 60–70-е годы начали поиск методов, которые позволяли бы интенсифицировать процесс обучения. В частности, их интерес вызвали аудиовизуальный, аудиолингвальный методы и метод программированного обучения. Все они подробно описаны в монографии Т.И. Капитоновой и А.Н. Щукина «Современные методы обучения русскому языку иностранцев» (годы издания – 1979 и 1987), к которой мы и отсылаем читателя. Здесь же мы лишь кратко охарактеризуем эти методы.

Аудиовизуальный метод – это метод обучения устной иноязычной речи в сжатые сроки на ограниченном лексико-грамматическом материале при интенсивном использовании средств зрительной и слуховой наглядности. Полное его название – «аудиовизуальный структурно-глобальный метод» – означает, что новый материал предъявляется, в основном, на слух, а его значение раскрывается с помощью средств зрительной наглядности. Учащиеся овладевают языком путем усвоения глобально воспринимаемых речевых образцов («глобально» означает «целостно, без расчленения на составные части»).

Этот метод был разработан в 50-е годы во Франции коллективом лингвистов и методистов под руководством Ж. Гугенейма. В 60–70-е годы он широко пропагандируется в отечественной методике (см., например: Вятютнев, 1970, 1971). На подготовительных факультетах создаются и внедряются аудиовизуальные курсы. Так, первый аудиовизуальный курс, разработанный в Ленинградском политехническом институте (Капитонова, Лесюис, Персианова, 1967), включал учебник, диафильмы и магнитозаписи. Диафильмы и магнитозаписи были предназначены для введения и закрепления учебного материала, в учебнике можно было найти покадровые тексты к каждому диафильму, тексты для чтения, упражнения, справочные таблицы. Данный курс предусматривал беспереводное введение учебного материала путем показа диафильма и устного предъявления текста сопровождения, обобщение материала, его автоматизацию и выход в свободную речь при помощи подлинно коммуникативных упражнений. Он использовался на подготовительных факультетах, главным образом, на начальных стадиях обучения русскому языку.

В 1970 году в Университете дружбы народов был создан аудиовизуальный курс «Давайте говорить по-русски». Курс включал книгу для преподавателя и 20 диафильмов, предназначенных для иностранных студентов, начинающих изучать русский язык.

Особенностями аудиовизуального метода являются интуитивность в овладении языковым материалом и беспереводность. Вместе с тем этот метод обладал практической (речевой) направленностью и обучал учащихся устному диалогическому общению с первого дня учебных занятий. Иными словами, он был более интенсивным, чем сознательно-практический и сознательно-сопоставительный методы. Однако он обладал и серьезным недостатком: речевые навыки, сформированные при работе по этому методу, оказывались непрочными.

Аудиолингвальный метод – это метод обучения иностранному языку, предусматривающий в процессе занятий использование слухового канала восприятия и многократное прослушивание и воспроизведение вслед за диктором строго отобранных структур (образцов предложений), что ведет к их автоматизации (Глухов, Щукин, 1993: 30).

Этот метод был разработан в 40–50-е годы в США группой лингвистов и методистов под руководством Ч. Фриза. Отечественные методисты познакомились с ним в 60-е годы. Перечислим ряд положений аудиолингвального метода, которые вызывали интерес советских ученых:

1. Предложение является основной единицей обучения. Для преподавания иностранного языка в практических целях необходимо выделять и описывать структуры (модели) предложений. Обучение следует проводить на синтаксической основе.

2. Последовательность введения синтаксических структур в процесс обучения определяется легкостью или трудностью их усвоения, а иерархия трудностей устанавливается на основе сопоставления данных структур с аналогичными структурами родного языка.

3. Синтаксические структуры (модели предложений) вводятся через устную речь, затем студенты знакомятся с их графическим оформлением. Типичная последовательность введения изучаемого материала: слушание, говорение, чтение, письмо.

4. Навыки употребления изучаемого грамматического материала формируются в процессе тренировочных упражнений, предполагающих многократное повторение изучаемых структур.

5. Наилучшие условия для формирования грамматических навыков устной иноязычной речи предоставляет лингафонная техника.

У аудиолингвального метода были и отрицательные стороны. Практика обучения убедительно показала, что у студентов можно сформировать грамматические навыки, но для спонтанной творческой речи этого недостаточно, необходимы коммуникативные упражнения, развивающие творческие речевые умения. Вот почему аудиолингвальный метод как целостная модель обучения никогда не использовался на подготовительных факультетах. Однако влияние этого метода на систему обучения русскому языку на подготовительном факультете было отмечено в практике создания учебных программ (был выделен минимум необходимых для усвоения синтаксических структур) и лингафонных курсов.

Интерес к аудиовизуальному и аудиолингвальному методам был вызван стремлением преподавателей интенсифицировать процесс обучения русскому языку как иностранному. Одновременно с этим в методике исследовались и пути повышения эффективности обучения. Именно это обусловило интерес преподавателей к разработанному в 50-е годы в США методу программированного обучения.

Б.А. Глухов и А.Н. Щукин (1993: 225) описывают следующие особенности программированного обучения:

1) наличие поддающейся измерению цели учебной работы и алгоритма достижения этой цели;

2) расчлененность изучаемого материала и деятельности участников обучения на небольшие порции (шаги);

3) возможность получения информации о прохождении обучаемым каждого шага (наличие оперативной обратной связи, сигнализирующей о правильности прохождения шагов, и использования ее для коррекции учебной деятельности);

4) особая организация учебного процесса, при которой преподаватель не только осуществляет контроль за работой учащихся, но и оказывает им помощь на основе данных выборочного контроля;

5) использование в ходе обучения специальных программированных учебных пособий и технических средств.

Признанным центром программированного обучения русскому языку как иностранному стал подготовительный факультет Киевского государственного университета. Преподаватели этого факультета разработали теоретические основы программированного обучения (Макарова, 1969; Макарова, Парахина, 1969), подготовили комплекс из 30 программированных и частично программированных учебных пособий, в числе которых был и учебник (Беспаленко, Кулакова, Рымаренко, 1969).

В Ленинградском политехническом институте на основе теории программированного обучения были созданы методические разработки для машинного класса «Аккорд» (Капитонова, Кутузова, Матрухович, Мелех, 1974). Приведем для примера фрагмент разработки по теме «Родительный падеж с предлогами».

Использование метода программированного обучения позволяло индивидуализировать учебный процесс, стимулировать познавательную активность студентов, в ряде случаев улучшить знание студентов в области лексики и грамматики, но при этом не оказывало существенного влияния на формирование у учащихся речевых умений, поэтому данный метод не получил широкого распространения в практике преподавателей подготовительных факультетов.

Таким образом, 60–70-е годы были временем бурного развития методики обучения русскому языку на подготовительных факультетах, временем поиска наиболее эффективных и интенсивных методов обучения. Хотя в этот период интерес преподавателей и ученых вызывали зарубежные методы (аудиовизуальный, аудиолингвальный, метод программированного обучения), в практике наиболее распространенными были все же методы, созданные отечественными учеными: сознательно-практический и обновленный сознательно-сопоставительный.

2.3. Третий этап (80-е годы ХХ века)

Третий этап развития системы обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете связан с внедрением в процесс обучения коммуникативно ориентированного учебного комплекса «Старт».

Теория коммуникативного обучения иностранному языку развивается в нашей стране и за рубежом начиная с 60-х годов XX века. Признанным лидером коммуникативного направления в отечественной методике был Е.И. Пассов, разработавший в 70-е годы концепцию коммуникативного метода обучения иноязычному говорению (Пассов, 1977, 1991). Б.А. Глухов и А.Н. Щукин (1993: 95) писали: «Специфической особенностью коммуникативного метода является попытка приблизить процесс обучения по его характеру к процессу реальной коммуникации. Это обстоятельство обусловливает коммуникативно мотивированное поведение преподавателя и обучающихся во время занятий, предметность процесса коммуникации, которая выражается в тщательном отборе речевых интенций, тем и ситуаций общения, отражающих практические интересы и потребности учащихся».

Важной особенностью методической концепции Е.И. Пассова было неприятие языковых упражнений, которые традиционно включались в учебники иностранного языка. Он считал целесообразным использование в учебном процессе лишь двух типов упражнений:

– условно-речевых, формирующих речевые навыки,

– речевых, формирующих речевые умения.

Е.И. Пассов сформулировал ряд принципов, лежащих в основе коммуникативного метода. К ним относятся речемыслительная активность, индивидуализация обучения речевой деятельности при ведущей роли личностного аспекта учащегося, функциональность, ситуативность, новизна (Пассов, 1991: 35–42).

В 70-е годы интерес к коммуникативному обучению появляется и в методике преподавания русского языка как иностранного. Выходит в свет методическое пособие В.Г. Костомарова и О.Д. Митрофановой (1973), в котором получает обоснование принцип активной коммуникативности как ведущий принцип методики обучения русскому языку как иностранному. Его содержание раскрывается в более частных методических принципах:

– практическая направленность обучения,

– функциональный подход к отбору и подаче языкового материала,

– ситуативно-тематическое представление учебного материала,

– изучение лексики и морфологии на синтаксической основе,

– концентрическое расположение учебного материала и выделение нескольких этапов обучения,

– учет родного языка учащихся (Костомаров, Митрофанова, 1973).

Многие из этих частных принципов совпадают с принципами, выдвинутыми Е.И. Пассовым. Можно утверждать, что концепции указанных авторов являются двумя близкими (хотя и разными) вариантами теории коммуникативного обучения. Обе они оказали влияние на обучение русскому языку на подготовительном факультете, в частности, на разработку коммуникативно ориентированных учебных материалов.

В 70-е годы публикуется первый сборник коммуникативных упражнений для обучения русскому языку как иностранному (Рамсина, Полидва, 1973), такие упражнения включаются в учебники для подготовительных факультетов (Копылова, Рамсина, 1974; Венедиктова, Городилова, 1977; Костомаров, 1978). В 1979 году выходит в свет работа, в которой описываются принципы составления коммуникативных упражнений для разных стадий формирования речевого грамматического навыка (Сосенко, 1979), а в 1985 году – книга, посвященная проблемам контроля устной речи в условиях коммуникативного обучения русскому языку на подготовительном факультете (Шипицо, 1985).

В 1974 году в Москве открывается Институт русского языка имени А.С. Пушкина. Одним из его подразделений был Сектор проблем начального вузовского обучения, координировавший научно-исследовательскую работу всех кафедр русского языка подготовительных факультетов вузов СССР (в разные годы в нем работали Л.С. Журавлева, Л.М. Кузнецова, Т.Н. Протасова, Л.Б. Трушина). Этот сектор инициировал создание учебного комплекса «Старт», реализовавшего идеи коммуникативного обучения. Для этих целей был собран большой авторский коллектив.

Основой учебного комплекса «Старт» был учебник, состоящий из трех частей:

– «Старт-1. Вводный курс» (М.М. Галеева, Л.С. Журавлева, М.М. Нахабина, Т.Н. Протасова, Л.В. Шипицо);

– «Старт-2. Элементарный курс» (Т.Н. Протасова, М.М. Нахабина, Н.И. Соболева);

– «Старт-3. Основной курс» (Л.С. Журавлева, О.М. Аркадьева, Э.А. Исаева, Г.В. Колосницына, Н.Е. Кухаревич).

Каждая часть была снабжена вкладышем, содержащим словарь, лингвострановедческие комментарии и формулировки заданий с переводом на английский, арабский, испанский и французский языки. Кроме того, к каждой части была издана книга для преподавателя, содержавшая общие и поурочные методические рекомендации, дополнительные устные тренировочные упражнения, аудиотексты, разнообразные страноведческие материалы.

В дополнение к учебнику были изданы пособия по обучению видам речевой деятельности:

– аудированию (Н.А. Высотская, Е.В. Дубинская, Э.И. Иванова, Н.Я. Кохтарева, 1982);

– говорению (Д.И. Изаренков, Н.Е. Кухаревич, М.А. Полидва, Т.А. Рамсина, Н.К. Федяевская, 1982);

– чтению (И.С. Будзинская, Т.Н. Протасова, Л.С. Журавлева, Э.А. Исаева, Ю.П. Якименко, 1982);

– письму (М.М. Олесинова, Л.С. Сивенко, Н.Б. Шевелев, 1983).

Наряду с ними в учебный комплекс входил ряд пособий, предназначенных для работы в лингафонном кабинете:

– лингафонные лабораторные работы к «Старту-1» (М.М. Галеева, А.И. Гречишкина, В.Е. Здобнова и др., 1980);

– лингафонные лабораторные работы к «Старту-2» (М.М. Нахабина, Н.И. Самуйлова, Н.И. Соболева, Л.А. Харламова, 1982);

– лингафонные лабораторные работы к «Старту-3» (Г.В. Колосницына, Л.В. Харкевич, 1983);

– сопроводительный курс фонетики к «Старту-2» (П.С. Вовк, В.С. Калинина, Е.В. Сорокина, Т.В. Шустикова, 1981);

– сопроводительный курс фонетики к «Старту-3» (Е.В. Сорокина, Т.В. Шустикова, 1983).

Основным принципом обучения, реализованным в учебном комплексе «Старт», был принцип коммуникативности. В соответствии с ним русский язык с самых начальных стадий обучения использовался учащимися в целях и функциях, максимально приближенных к естественным, как средство общения в устной и письменной форме. С первого дня занятий студентов обучали аудированию, говорению, чтению и письму.

Весь лексико-грамматический материал подавался в учебнике на синтаксической основе и был организован таким образом, чтобы продемонстрировать его функционирование в речи. Урок начинался с введения определенной дозы материала с помощью речевого образца (эти речевые образцы были представлены различными структурами простого и сложного предложения, а также диалогическими единствами). После введения речевого образца студентам предлагалась таблица, включавшая его морфологические варианты (если в этом была необходимость). Затем следовал микротекст, позволявший продемонстрировать функционирование речевого образца в контексте и ввести новую лексику. После этого студенты выполняли ряд условно-коммуникативных и коммуникативных упражнений.

Приведем фрагмент урока из учебника «Старт-2» (Протасова, Нахабина, Соболева, 1981: 13–14). Двумя линиями подчеркнуты новые слова.

В «Книге для преподавателя» к учебному комплексу «Старт» специально не выделялся принцип языковой системности, но, тем не менее, было указано, что учебник закладывает у учащихся системные представления о русском языке. Авторы писали, что систематизации материала в значительной мере служат повторительно-обобщающие уроки, содержащие грамматические таблицы для анализа и обобщения изученного материала. Приведем пример обобщающей грамматической таблицы из учебника «Старт-2» (Протасова, Нахабина, Соболева, 1981: 93).

Авторы учебного комплекса выделяли еще один важный принцип, лежащий в основе учебника «Старт», – принцип страноведческой направленности (Аркадьева, Галеева, Журавлева, 1987). Они писали, что страноведческая направленность учебника определяется характером включенных в него информативных материалов: одни материалы дают студентам представления о речевом поведении русских людей в ситуациях повседневного общения, другие – информацию о Советском Союзе, советских людях и т. д. При этом следует отметить, что страноведческие тексты, построенные на материале советской действительности 70–80-х годов, преследовали цель пропаганды советского образа жизни, социалистических идей, а это значит, что учебник «Старт» имел и ярко выраженную идеологическую направленность.

Одной из идей, активно внедрявшихся в сознание иностранных студентов, была идея о преимуществах социалистического образа жизни над капиталистическим, и в этих целях преподавателям рекомендовалось знакомить учащихся с достижениями социализма в области экономики, образования, культуры, здравоохранения, решения национальных проблем и в других сферах жизни. В наибольшей степени эта проблематика была отражена в учебнике «Старт-3». Приведем в качестве примера названия глав этой части учебника с краткой их расшифровкой:

1. Утро нового мира (Октябрьская революция, В.И. Ленин).

2. В семье единой (ленинская национальная политика).

3. Путь, равный столетиям (экономическое развитие СССР).

4. Наука на службе народа (советская наука).

5. В мире прекрасного (советская культура).

6. Память сердца (Великая Отечественная война).

7. Мы – молодые хозяева страны (советская молодежь) (Журавлева, Аркадьева, Исаева и др., 1982).

В 1984 году была издана новая типовая учебная программа, согласованная с учебным комплексом «Старт» и фактически разработанная на его основе (Программа, 1984). В ее создании приняли участие М.М. Галеева, Л.С. Журавлева, М.Д. Зиновьева, С.И. Златкина, Н.М. Краевская, Л.М. Кузнецова, И.М. Курочкина, Т.Н. Протасова, Е.В. Сорокина. Э.М. Турчанинова, Т.В. Шустикова, В.В. Яхненко (многие из них являлись и авторами «Старта»). Эта программа не содержала нового лексического минимума (и это было ее недостатком, так как лексический минимум «Старта» отличался от лексического минимума учебников предыдущего поколения), однако в нее были включены два новых раздела: «Список слов и словосочетаний с национально-культурным компонентом семантики» и «Стандартные и стандартизированные ситуации общения». Приведем в качестве примера несколько блоков слов и словосочетаний с национально-культурным компонентом семантики из Программы 1984 года.

Советская культура

Агентство печати «Новости» (АПН), артист, архитектура (Красная площадь, Петродворец, новый Ташкент, станции Московского метрополитена…), балет (русский, советский), библиотека (Государственная библиотека СССР им. В.И. Ленина, Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы), выставка, выставочный зал, Государственная премия СССР, Государственный ансамбль народного танца СССР, газета («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Литературная газета», «Советский спорт»), Дворец культуры, декада литературы и искусства, журнал («Дружба народов», «Коммунист», «Новое время», «Новый мир», «Советский Союз», «Юность»), журналист, живопись (русская, советская), зритель, композитор, кино («Броненосец “Потемкин”», «Ленин в Октябре», «Баллада о солдате», «Судьба человека»…), киностудия («Мосфильм»), концертный зал, коллектив художественной самодеятельности, конкурс (Международный конкурс им. П.И. Чайковского, Международный конкурс артистов балета…), консерватория (Московская консерватория им. П.И. Чайковского), конференция писателей стран Азии, Африки и Латинской Америки, культурный обмен, «культурная революция», литература (русская, советская), литературный музей (музей-квартира, дом-музей, музей-усадьба), музыка (русская, советская), музыкальная школа, многонациональное советское искусство, Московская международная книжная выставка-ярмарка, Международный московский кинофестиваль, народная интеллигенция, народность искусства, народный артист СССР, народный художник СССР, народный театр, народный университет, национальная культура, опера (русская, советская), оркестр (Государственный академический симфонический оркестр Союза ССР, оркестр народных инструментов), партийность искусства, печать, писатель, подписка на газеты и журналы, поэзия, поэт, радио, русская культура, советская культура, свобода слова, свобода печати, скульптура, скульптор, Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами (ССОД), театр (Государственный академический Большой театр Союза ССР, театр оперы и балета, музыкальный театр, детский театр, кукольный театр), телевидение, Телеграфное агентство Советского Союза (ТАСС), цирк, художник, читатель, эстрада.

Здравоохранение и социальное обеспечение в СССР

Аптека, бесплатная медицинская помощь, больница (городская, районная, сельская), врач, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), дом отдыха, долгожитель, запрещение детского труда, здравоохранение, медицинский институт, медицинское образование, медицинское училище, медпункт, медсестра, Общество Красного Креста и Красного Полумесяца, отпуск, охрана материнства, пансионат, пенсия, пенсионер, поликлиника, пособие по временной нетрудоспособности, право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни…, право на охрану здоровья, профилактика заболеваний, путевка, рецепт, санаторий, скорая медицинская помощь, социальное обеспечение, средняя продолжительность жизни.

Советская молодежь

Всемирный фестиваль молодежи и студентов, Всемирная федерация демократической молодежи (ВФДМ), Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодежи (ВЛКСМ), выбор профессии, досуг молодежи, комсомолец, комсомольская путевка, Ленинский комсомол, организация международного туризма «Спутник», молодой специалист, молодежная газета, молодежный журнал, молодежное кафе, молодежная радиостанция, молодежные радио– и телепередачи, ордена комсомола, право на образование, право на труд, распределение молодых специалистов на работу, смотр научно-технического творчества молодежи, стройотряд, смотр художественной самодеятельности, съезд ВЛКСМ, ударная комсомольская бригада, ударная комсомольская стройка, ударный молодежный отряд, член ВЛКСМ.

Советская семья

Адрес, бюджет семьи, воспитание детей, день рождения, детский сад, детский спортивный лагерь, дом, дом отдыха, досуг семьи, зарплата, имя, квартира, квартирная плата, копейка, личная библиотека, льготы многодетным семьям и одиноким матерям, место жительства, место работы, молодая семья, новоселье, национальная кухня (блины, борщ, варенье, пирог, чай, черный хлеб, шашлык и т. д.), общественная работа, обязанности членов семьи, отпуск, отчество, пансионат, паспорт, плата за детский сад, плата за коммунальные услуги (газ, электричество, вода, отопление), подписка, подъезд, получение квартиры, право на жилище, профессия, путевка, радио, рубль, санаторий, свадьба, связь поколений, семейные праздники, семья, служба быта, социальное равенство супругов, спорт, театр, телевидение, турбаза, туризм, туристический поход, фамилия, член семьи, школа, школа с продленным днем, экскурсия, этаж, юбилей.

В 80-е годы учебный комплекс «Старт» стал основным учебником русского языка для иностранных студентов подготовительных факультетов. Учебники предыдущего поколения, реализовавшие идеи и установки сознательно-сопоставительного и сознательно-практического методов, в это время почти не издавались, и обучение по ним сохранялось лишь на немногих подготовительных факультетах вузов СССР. Такая ситуация имела свои плюсы и минусы. К плюсам можно отнести следующее:

– внедрение единого учебника позволяло лучше координировать научную и методическую работу кафедр русского языка, устранить дублирование в их деятельности;

– на единой основе можно было осуществлять подготовку и повышение квалификации преподавателей (в это время во многом благодаря усилиям сотрудников Сектора проблем начального вузовского обучения Института русского языка имени А.С. Пушкина и авторов учебного комплекса «Старт» существенно повысился методический уровень преподавателей подготовительных факультетов);

– преподаватели подготовительных факультетов (даже если они ранее и не желали этого) вынуждены были освоить коммуникативный метод обучения русскому языку как иностранному, многие из них научились эффективно формировать у иностранных студентов лексические и грамматические навыки, обучать их диалогическому общению, аудированию и ознакомительному чтению.

Отрицательной стороной данной ситуации можно признать следующее: доминирование одной методической концепции сковывало творчество преподавателей (оно, в основном, ограничивалось рамками теории коммуникативного обучения).

Опыт работы по учебному комплексу «Старт» описан в ряде научных статей (Голубев, Иванова, Стародуб, 1985; Попова, 1985) и диссертаций (Линчук, 1985; Мартынова, 1986; Московкин, 1989; Бунеев, 1990 и др.). Оказалось, что коммуникативный метод, как и любой другой метод обучения иностранному языку, обладает достоинствами и недостатками.

Достоинством этого метода следует считать довольно высокую интенсивность обучения. Иностранные студенты начинали говорить по-русски уже в первый день учебных занятий. Они быстро наращивали объем речевых навыков и умений. У них отмечалась высокая мотивация к учебной деятельности. Как правило, уже в первую неделю они избавлялись от психологического барьера, препятствующего устному общению на русском языке.

Недостатком этого метода следует считать непрочность формируемых речевых (особенно грамматических) навыков. Обычно с третьего месяца обучения у студентов начиналось разрушение многих уже сформированных речевых стереотипов, происходило смешение речевых образцов, близких по семантике и по форме. Оказывалось, что системные знания о русском языке, о необходимости формирования которых писали авторы «Книги для преподавателя» к учебнику «Старт», у большинства студентов отсутствовали. Соответственно, отсутствовал и самоконтроль речевых операций. Ученые усматривали причины непрочности грамматических навыков в следующих особенностях учебного комплекса:

1. В составе учебного комплекса не был предусмотрен грамматический справочник, позволяющий формировать системные грамматические знания, которые могли бы быть основой самоконтроля грамматической правильности речи.

2. Языковые упражнения, обеспечивающие становление грамматических знаний и часто являющиеся базой для формирования грамматических навыков, либо были представлены в незначительном количестве, либо вообще отсутствовали. Почти не было упражнений, которые были бы направлены на предупреждение внутриязыковой и межъязыковой интерференции. В составе учебного комплекса не был предусмотрен сборник языковых (грамматических) упражнений, которые можно было бы задавать для выполнения на дом. Как оказалось, одни лишь коммуникативные упражнения не способствуют грамматической правильности речи.

3. Повторительно-обобщающие уроки учебника, предназначенные для систематизации изученного студентами грамматического материала, фактически не выполняли своей функции. В них были представлены лишь грамматические таблицы, которые студенты должны были анализировать под руководством преподавателя, но при этом отсутствовали упражнения, способствующие становлению механизмов генерализации и дифференциации изученного материала. Было установлено, что анализ таблиц сам по себе еще не обеспечивает систематизации учебного материала.

Эти особенности учебного комплекса «Старт» вызывали недовольство преподавателей (несмотря на то что обучение грамматике на подготовительном факультете занимало много учебного времени, его результаты оставляли желать лучшего). Преподавателям становилось ясно, что коммуникативный метод, хотя он и обладает определенными достоинствами, не является столь же эффективным, как сознательно-практический (который продолжала разрабатывать Г.И. Рожкова) или обновленный сознательно сопоставительный (который продолжала разрабатывать В.Н. Вагнер). Стремясь реализовать принцип сознательности обучения, преподаватели стали все активнее включать в процесс обучения языковые упражнения. Это были упражнения либо из сборников, разработанных на кафедрах для внутривузовского использования, либо из широко известного пособия С.А. Хаврониной и А.И. Широченской «Русский язык в упражнениях». Таким образом, обеспечивая достижение целей обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете, преподаватели стали корректировать коммуникативный метод, по сути превращая его в сознательно-практический.

В связи с этим следует также отметить, что в системе обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете даже в 80-е годы существовали две области, в которых доминировал сознательно-практический метод, – это обучение научному и публицистическому стилям речи. Возможно, из-за того, что по своей природе это книжные стили речи, они почти не были охвачены коммуникативной методикой.

В 80-е годы были опубликованы пособие для работы по газете (А.Н. Васильева, Е.П. Александрова, К.С. Ким, Г.А. Сучкова) и ряд пособий по научному стилю речи по ряду профилей предвузовской подготовки:

– техническому (Т.Е. Аросева, Л.Г. Рогова, Н.Ф. Сафьянова);

– историческому и юридическому (И.А. Дяченко, И.Н. Мельниченко, Л.М. Паламарь);

– филологическому (И.В. Богатырева, Л.З. Голованова, И.Н. Лобашкова);

– медико-биологическому (Л.А. Колотилина, И.А. Борзова, Л.П. Донскова, Л.Г. Демьянова, Н.В. Фомичева);

– экономическому (А.В. Бирюкова, Л.П. Михайлик, Н.С. Федорова);

– психологическому (Г.В. Колосницына);

– по информатике и вычислительной технике (И.Ф. Виноградова, О.А. Лаптева, Ю.А. Родинко, Б.К. Лопатченко, И.А. Ясницкая, Ю.Г. Ясницкий).

Все они издавались как приложения к учебнику «Старт». При этом прежде всего имелась в виду согласованность их лексико-грамматического наполнения с основным учебником. Однако системы приемов работы по «Старту» и по этим пособиям отличались друг от друга, и это прекрасно осознавали преподаватели.

Разочарование преподавателей и ученых в возможностях коммуникативного обучения снова заставило их искать эффективные и одновременно интенсивные методы обучения. В это время большой интерес в нашей стране вызывал суггестопедический метод, разработанный в 60-е годы в Болгарии Г. Лозановым (1976).

Суггестопедический метод – это метод обучения устной иноязычной речи в сжатые сроки в процессе коллективной деятельности с установкой на раскрытие творческих возможностей учащихся и не используемых при традиционном обучении резервов личности обучаемого (Глухов, Щукин, 1993: 121). Он предполагает обучение устному общению путем:

а) создания атмосферы взаимопонимания и взаимопомощи в коллективе учащихся,

б) раскрытия творческих резервов учащегося,

в) сочетания сознательных и бессознательных способов овладения языком,

г) глобального использования всех средств воздействия на психику учащегося, в том числе и внушения,

д) взаимодействия ролевых и личностных элементов в обучении.

В основе учебного занятия в суггестопедическом курсе обучения иностранному языку лежит довольно большой по объему полилог, посвященный одной из тем устного бытового общения. Этот полилог представляет собой сценарий беседы, в которой принимают участие все студенты группы (при этом каждый студент получает легенду и играет определенную роль на протяжении всего курса обучения). На учебном занятии полилог несколько раз прослушивается и проговаривается учащимися в разных режимах (в режиме предъявления и расшифровки, в режиме фонетико-интонационной отработки, на фоне танцев, музыки, физзарядки и т. д.) и обычно в конце учебного занятия полностью усваивается учащимися. Второе учебное занятие по данной теме, которое проводится на следующий день, посвящается активизации лексико-грамматического материала этого полилога и развитию коммуникативных умений.

В отечественной методике обучения иностранным языкам в 70-е годы появляется ряд модификаций суггестопедического метода, среди которых наиболее известными были метод активизации резервных возможностей личности учащегося (Китайгородская, 1982, 1986) и эмоционально-смысловой метод (Шехтер, 1973).

На рубеже 70–80-х годов в Институте русского языка имени А.С. Пушкина начинается разработка суггестопедической модели обучения русскому языку как иностранному. С этого момента отмечаются попытки внедрения суггестопедического метода и в практику обучения на подготовительных факультетах (Галюк, 1987). В ряде вузов разрабатываются интенсивные курсы, построенные на принципах суггестопедического метода. Приведем фрагмент урока из пособия Г.Н. Богдановой «Русский язык интенсивно» (1992).

Как показала практика преподавания, суггестопедический метод действительно обеспечивает интенсивное овладение русской речью (намного более интенсивное, чем аудиовизуальный и коммуникативный методы), но при этом он обладает теми же недостатками: речевые навыки, формируемые при помощи суггестопедического метода, оказываются непрочными. Вот почему этот метод, вероятно, никогда не будет использоваться в обучении русскому языку на подготовительном факультете как целостная методическая система. Вместе с тем можно успешно применять ряд принципов и приемов этого метода в системе работы по другим методам. Так, вполне применимы в действующей системе обучения: а) глобальное использование всех средств и каналов воздействия на психику учащихся, б) создание на занятиях благоприятного эмоционального климата, в) использование музыкального фона, г) использование коллективных форм работы, д) свобода в выборе партнера по общению, е) многократное предъявление текста урока, ж) сочетание активизации лексико-грамматического материала с последующим анализом и обобщением (Лихачева, 1990: 52–55).

Таким образом, на третьем этапе развития системы обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете (80-е годы) доминирующим был коммуникативный метод. Другие методы (сознательно-практический, суггестопедический) в практике обучения были представлены в меньшей степени. Эта сложная и противоречивая картина отражена в появившейся в 1990 году книге «Практическая методика преподавания русского языка на начальном этапе» (Власова, Алексеева, Барабанова и др., 1990). Авторы этой книги, хотя и работали на подготовительных факультетах, являлись сторонниками разных методических концепций, поэтому в «Практической методике» можно найти описание технологий обучения и по коммуникативному методу, и по сознательно-практическому, и по суггестопедическому. Однако все же большее место в книге занимает сознательно-практический метод, что отражает уже указанную выше тенденцию: во второй половине 80-х годов коммуникативный метод постепенно вытесняется сознательно-практическим.

«Практическая методика» представляет собой не столько цельный методический труд, сколько сборник методических очерков. При этом ее можно рассматривать как первую попытку написать методику обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете. Эта книга обобщила опыт обучения и наметила перспективы дальнейших исследований в этой области. Хотя в ней рассмотрены и не все проблемы предвузовской подготовки иностранцев по русскому языку, по сути, она была первой крупной обзорной работой, посвященной преподаванию русского языка на подготовительном факультете. Она наглядно демонстрировала, что методика работы на подготовительном факультете сложилась как отдельная, самостоятельная отрасль методики обучения русскому языку как иностранному.

2.4. Четвертый этап (90-е годы ХХ века – начало XXI века)

Во второй половине 80-х годов в СССР происходили процессы, связанные с демократизацией общественной жизни, распространением гласности, плюрализма мнений – все то, что в совокупности получило название «перестройка». В это время широкие массы советских людей получили доступ к информации, ранее от них скрытой. Становилось очевидным, что многие представления людей об истории и современной жизни в СССР (в том числе и отраженные в текстах учебников русского языка для иностранцев) не соответствовали действительности, являли собой набор мифов. В этих условиях стремительно обесценивался текстовый материал учебников русского языка как иностранного, особенно такого идеологизированного учебника, как «Старт». Все это привело к постепенному отказу преподавателей сначала от «Старта-3», затем от «Старта-2». Преподаватели подготовительных факультетов стали заменять отдельные части «Старта» собственными учебными разработками, на основе которых в дальнейшем выросло новое поколение учебников и учебных пособий.

Перестроечные процессы привели в начале 90-х годов ХХ века к смене политической и экономической систем в России, к изменению всей жизни российского общества. Все это оказало влияние на предвузовское обучение русскому языку как иностранному. Во-первых, стало очевидным, что обучать иностранных студентов по старым советским учебникам уже невозможно: необходимы учебники нового поколения. Во-вторых, в системе российского образования был провозглашен принцип вариативности типов учебных заведений, учебных программ и методов преподавания. В новых условиях отсутствовали директивные требования использовать какой-либо один метод обучения, работать по единому, стабильному учебнику. В системе обучения русскому языку как иностранному на подготовительных факультетах это выразилось в распространении разных методов и учебников.

В постперестроечное время вновь появляется интерес к обновленному сознательно-сопоставительному методу (методике национально-языковой ориентации). Продолжают выпускаться учебники, реализующие идеи коммуникативного и суггестопедического методов, однако большая часть учебников и учебных пособий, изданных в эти годы, строится на принципах сознательно-практического метода.

При разработке нового поколения учебников наибольшие трудности вызывала проблема содержания учебных текстов. Выше мы уже писали о том, что тексты, включенные в учебный комплекс «Старт», строились на материале советской действительности и пропагандировали преимущества социалистического образа жизни. Они позволяли знакомить иностранных учащихся с достижениями СССР в области экономики, образования, культуры, здравоохранения и т. д. Однако в 90-е годы на фоне постоянного снижения уровня жизни в России использование текстов, связанных с современными проблемами, стало весьма затруднительным. В этих условиях получили более широкое распространение тексты на исторические темы. В частности, в учебниках русского языка для подготовительных факультетов большее внимание стало уделяться истории российской художественной культуры (литературы, музыки, изобразительного искусства).

Следует отметить и еще одну интересную особенность нового поколения учебников. До перестройки учебники русского языка для подготовительных факультетов издавались в основном в Москве и включали в большей степени московский краеведческий материал, чем материал региональный. В 90-е годы учебники издаются не только в Москве, но также в Белгороде, Волгограде, Воронеже, Санкт-Петербурге, Твери и других городах, и они в большей степени ориентированы на жизнь в конкретном регионе. В них получает реализацию принцип краеведческой направленности обучения.

Наряду с тенденцией к вариативности учебных программ, методов обучения и учебников в 90-е годы ХХ века и в начале XXI века проявляется и тенденция к единообразию обучения иностранных граждан русскому языку на этапе предвузовской подготовки. При этом в научно-методической литературе получили отражение три разных подхода к пониманию единообразия обучения:

– Первый подход: методов обучения и учебников может быть много, а содержание обучения должно быть единым для всех подготовительных факультетов и отделений страны. Должны быть единые требования к уровню подготовки учащихся и типовая учебная программа.

– Второй подход: должны существовать не только единая учебная программа, но и единый базовый учебник для подготовительных факультетов, как это было в 80-е годы. Призыв к созданию единого базового учебника является, по сути, и призывом к использованию единого метода обучения.

– Третий подход, получивший распространение в конце 90-х годов: для этапа предвузовского обучения необходимо создавать учебники, ориентированные не на конкретную форму организации обучения (например, подготовительные факультеты), а на определенный уровень владения языком (Базовый, Элементарный и Первый сертификационный). Соответственно, это должно привести к изменению адресата учебников. Если раньше учебники были строго ориентированы на студентов подготовительных факультетов (учитывали их коммуникативные потребности и познавательные интересы), то в наше время они должны быть предназначены для любых учащихся, готовящихся к получению сертификата Первого уровня.

Все три подхода в настоящее время имеют своих сторонников среди преподавателей подготовительных факультетов, но ни один из них нельзя назвать доминирующим. Важно отметить, что, несмотря на существенные различия этих подходов, касающиеся в основном методов обучения и учебников, все они базируются на мысли о том, что содержание обучения русскому языку как иностранному должно быть единым на всех подготовительных факультетах.

Эта идея получила распространение уже в начале 90-х годов. Для многих преподавателей подготовительных факультетов стало очевидным, что необходимо разрабатывать новое содержание обучения, соответствующее реалиям постперестроечного времени, создавать новую типовую учебную программу. Следует отметить, что весь четвертый этап развития системы обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки во многом связан с разработкой именно содержания обучения.

В 90-е годы ХХ века и в начале XXI века основным ориентиром для разработки содержания обучения в российских образовательных учреждениях стал Закон Российской Федерации «Об образовании» (он был принят 10 июля 1992 года, а в дальнейшем он несколько раз уточнялся и дополнялся). Укажем на ряд положений этого Закона, касающихся разработки новых учебных программ:

1. Обучение в рамках системы российского образования осуществляется по образовательной программе, которая создается самим образовательным учреждением, в котором она реализуется, и определяет содержание обучения.

2. Образовательная программа содержит два компонента: федеральный и национально-региональный.

3. Федеральный компонент определяется Государственным образовательным стандартом. Государственный образовательный стандарт – это утвержденный федеральными органами государственной власти документ, который устанавливает обязательный минимум содержания образовательных программ, максимальный объем учебной нагрузки учащихся и требования к уровню подготовки выпускников.

4. Национально-региональный компонент образовательной программы определяется самим учебным заведением с учетом местных особенностей и потребностей (национальных, социальных, экономических и др.), а также возможностей вуза (Об образовании, 1999).

В соответствии с этими положениями на каждом подготовительном факультете должна создаваться образовательная программа по русскому языку, которая будет содержать федеральный (обязательный) компонент и может включать региональные (краеведческие) компоненты. Федеральный компонент этой образовательной программы должен определяться Государственным образовательным стандартом по русскому языку, разработанным специально для подготовительных факультетов. В новых условиях Государственный образовательный стандарт должен выполнять ту же функцию, которую в доперестроечное время выполняла типовая учебная программа: он является основой для написания образовательных программ кафедр русского языка подготовительных факультетов.

Поскольку Государственного образовательного стандарта по русскому языку для студентов подготовительных факультетов в начале 90-х годов не существовало, в ряде вузов началась разработка новых учебных программ, которые в дальнейшем могли бы стать основой этого документа. Первые программы нового поколения были подготовлены в Российском университете дружбы народов (Соболева, Иванова, Норейко и др., 1995) и в Санкт-Петербургском государственном политехническом университете (Программа, 1998). Представленное в них содержание обучения в дальнейшем было отражено в утвержденном Министерством общего и профессионального образования Российской Федерации документе «Требования к минимуму содержания и уровню подготовки выпускников факультетов и отделений предвузовского обучения иностранных граждан (отраслевой стандарт)» (Требования, 1997) и в новой редакции этого документа (Требования, 2004). При этом следует отметить, что содержание обучения русскому языку дано в «Требованиях» в таком кратком и неполном виде, что оно не может служить основой для разработки образовательных программ.

В настоящее время базовыми документами для создания образовательных программ являются стандарты Первого уровня владения русским языком как иностранным, которые хотя и ориентированы не на форму обучения (подготовительные факультеты), а на уровень владения языком, необходимый для поступления в российские вузы, являются более тщательно разработанными документами, чем указанные выше «Требования». Перечислим эти документы:

– Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Общее владение. Составители: Н.П. Андрюшина, Г.А. Битехтина, А.С. Иванова и др. (Госстандарт, 1999);

– Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Второй уровень. Профессиональные модули. Составители: Н.П. Андрюшина, Т.Е. Владимирова, Л.П. Клобукова и др. (Госстандарт, 2000).

Однако и эти документы требовали дальнейшей детализации, поэтому в последующие годы были изданы:

– Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение. Составители: Н.П. Андрюшина, Г.А. Битехтина, Л.П. Клобукова и др. (Лексический минимум, 2000, 2002, 2005);

– Программа по русскому языку для иностранных граждан. Первый сертификационный уровень. Общее владение. Составители: Н.П. Андрюшина, Г.А. Битехтина, Т.Е. Владимирова и др. (Программа, 2001, 2002);

– Образовательная программа по русскому языку как иностранному. Предвузовское обучение. Элементарный уровень. Базовый уровень. Первый сертификационный уровень. Составители: З.И. Есина, А.С. Иванова, Н.И. Соболева и др. (Образовательная программа, 2001).

Последняя программа, в составлении которой принимали участие ведущие ученые Российского университета дружбы народов, Московского государственного университета, Московского автомобильно-дорожного института и Санкт-Петербургского государственного политехнического университета, является наиболее полной по своему наполнению. Материал в ней организован по уровням (представлены Элементарный, Базовый и Первый сертификационный уровни). Для каждого уровня описаны требования к речевым умениям (аудирование, говорение, чтение, письмо), фонетический, морфологический, словообразовательный, синтаксический и лексический минимумы. Кроме того, в программу включены:

– перечень интенций, которые должен уметь реализовать иностранный учащийся в процессе общения на русском языке;

– перечень ситуаций общения и коммуникативных задач, которые должен уметь реализовать иностранный учащийся в данных ситуациях;

– перечень тем общения.

В этой программе детально разработан материал учебно-профессиональной сферы общения: представлены требования к речевым умениям, фонетический, словообразовательный, морфологический и синтаксический минимумы. Даны и четыре лексических минимума по следующим профилям предвузовской подготовки: естественно-научному и техническому, медико-биологическому, гуманитарному, экономическому (названия этих профилей в программе несколько отличаются от установленных в настоящее время «Требованиями» 2004 года, но в содержательном отношении полностью им соответствуют).

«Образовательная программа» 2001 года отражает современное состояние методики в области отбора учебного материала и определения целей обучения и может рассматриваться как одно из наиболее значимых научных достижений данного периода. Хотя по Закону «Об образовании» роль типовой учебной программы закреплена не за образовательными программами, а за государственными образовательными стандартами, именно эта программа в настоящее время рассматривается преподавателями подготовительных факультетов как образец, на основе которого можно разрабатывать образовательные программы на кафедрах русского языка подготовительных факультетов вузов России.

При рассмотрении особенностей четвертого этапа развития системы обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки необходимо также отметить, что в 90-е годы ХХ века и в начале XXI века в целом было издано меньше научно-методической литературы, чем в 70-е или 80-е годы ХХ века. Это отчасти было обусловлено общим спадом интереса к научной деятельности в постперестроечное время. Вместе с тем в это время публикуется ряд крупных работ по методике, которые содержат информацию, полезную и для преподавателей подготовительных факультетов (Митрофанова, Костомаров, Вятютнев и др., 1990; Щукин, 1990; Арутюнов, Костина, 1992; Акишина, Каган, 1997; Химик, Карташева, 1997; Щукин, 2003; Лысакова, 2004). Кроме того, появляются труды, посвященные проблемам обучения фонетике (Любимова, Егорова, Федотова, 1993), методике обучения русскому языку англоговорящих и франкоговорящих студентов (Вагнер, 1995), проблеме выбора метода обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете (Московкин, 1999).

В связи с разработкой теории лингводидактического тестирования составлены типовые тесты для ряда уровней владения русским языком как иностранным, соотносящихся с этапами предвузовской подготовки:

– Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение (Андрюшина, Владимирова, 1999; Антонова, Нахабина, Толстых, 2004).

– Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение (Андрюшина, Антонова, Данилина и др., 1999; Антонова, Нахабина, Толстых, 2004).

– Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение (Андрюшина, Битехтина, Владимирова и др., 1999, 2002; Битехтина, Владимирова, Добровольская и др., 2005).

Каждая из этих работ включает типовые субтесты по аудированию, говорению, чтению, письму, а также лексико-грамматический субтест. В последующие годы была разработана теория фонетического тестирования и предложены фонетические субтесты (Федотова, 2003).

Более подробно современное состояние системы обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки будет рассмотрено в третьей и четвертой главах.

Читателям, интересующимся историей преподавания русского языка как иностранного в нашей стране, кроме уже упомянутой книги Х.Ш. Бахтияровой и А.Н. Щукина (1988) будет полезно познакомиться со статьями И.М. Пулькиной (1969), И.И. Потаповой, М.Н. Лебедевой, Е.Г. Баш и др. (1970), а также с работой А.А. Миролюбова (1973). Информацию о тенденциях развития современной методики обучения русскому языку как иностранному можно найти в обзорном методическом труде А.Н. Щукина (2003), а также в сборнике статей «Очерки по теории и практике преподавания русского языка как иностранного» (Бердичевский, Прохоров, Щукин, 2003).

3. Современное состояние системы обучения русскому языку на подготовительном факультете: цели, методическая концепция, средства обучения

3.1. Цели обучения

Важным компонентом системы обучения, определяющим специфику всех других ее компонентов, являются цели обучения. Обычно под целями понимают планируемые результаты деятельности. Связь целей и результатов обучения принципиально важна, так как степень их соответствия (или несоответствия) является показателем эффективности (или неэффективности) обучения. Кроме того, регулярное сравнение этих двух компонентов системы позволяет делать выводы о достижимости или недостижимости целей обучения.

Цели обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете соответствуют, с одной стороны, общим целям предвузовской подготовки, а с другой – конечным целям обучения русскому языку как иностранному в вузе. В структуре этих целей выделяют:

– коммуникативную цель, т. е. цель обучения общению на русском языке (ее также часто называют практической, трактуя ее как цель обучения практическому владению русским языком);

– образовательную цель, т. е. цель расширения когнитивной базы учащихся за счет формирования разного рода знаний: а) метаязыковых (знаний о языке вообще и о русском языке в частности), б) страноведческих, в) профессиональных, г) универсальных;

– воспитательную цель, состоящую главным образом в формировании у иностранных студентов позитивного отношения к русскому языку, России, ее истории, культуре, народу.

Среди них ведущую роль играет коммуникативная цель, так как иностранные студенты изучают русский язык прежде всего для использования его в целях общения (коммуникативной деятельности). Признание приоритета этой цели логично приводит к выводу о том, что русский язык на подготовительном факультете должен изучаться не как теоретическая, а как практическая учебная дисциплина. Это означает, что иностранные студенты за период обучения будут овладевать определенным комплексом умений (под умением обычно понимают способность человека выполнять какую-либо деятельность). Конечно, при этом они будут приобретать и определенные знания, однако на итоговом экзамене будут проверяться лишь сформированные у них коммуникативные умения.

Для определения набора необходимых умений ученые исследовали коммуникативные потребности иностранных студентов подготовительного факультета. На основе их анализа было установлено, что для этой категории учащихся наиболее значимыми являются учебно-профессиональная, социально-бытовая и социально-культурная сферы общения. Для каждой из этих сфер необходим свой специфический набор коммуникативных умений.

Коммуникативная цель в социально-бытовой сфере – это цель формирования умений главным образом устного диалогического обиходно-бытового общения (аудирования и говорения). В меньшей степени для нее важны умения читать и писать (предполагается, что учащиеся должны научиться читать афиши, объявления, программы телепередач, писать поздравительные открытки, дружеские письма).

Для социально-культурной сферы в равной степени важны все виды речевой деятельности. Иностранные студенты получают социально-культурную информацию через чтение и слушание монологических и диалогических текстов. Они должны уметь понять содержание прочитанного и услышанного, передать его в устной или письменной форме и дать ему свою оценку. Студенты должны научиться составлять собственные монологические высказывания, опираясь не только на изученный материал, но и на факты из собственной жизни, из жизни своей страны. Наконец, они должны уметь принять участие в беседе на изученные темы.

Все виды речевой деятельности важны и для учебно-профессиональной сферы общения. Иностранные студенты должны научиться читать тексты учебников по специальности, конспектировать эти тексты и воспроизводить их содержание на основе конспекта. Они должны научиться слушать и конспектировать учебные лекции, а затем также воспроизводить их содержание на основе конспекта или плана. Наконец, для них будет важным умение принять участие в речевом общении на практических занятиях по изучаемым специальным предметам.

Каждое из упомянутых умений может состоять из более простых умений. Например, умение законспектировать фрагмент учебной лекции состоит из умений понять содержание этого фрагмента, преобразовать его в наиболее приемлемую для записи форму и записать его. При этом любое коммуникативное умение содержит как творческие, так и стереотипные компоненты, иначе называемые речевыми навыками.

Без навыков никакая деятельность невозможна. А.А. Леонтьев (1970) определяет речевой навык как способность оптимальным образом выполнять речевую операцию. В данном случае имеются в виду фонетические, лексические, грамматические и другие речевые операции. Под оптимальным выполнением понимается, во-первых, выполнение качественное (отсутствие ошибок), во-вторых, выполнение автоматизированное. Именно такие речевые навыки и должны быть сформированы у иностранных студентов подготовительного факультета. Это закреплено и в Государственных образовательных стандартах (1999, 2000), и в «Требованиях» (1997, 2004), и в учебных программах (Программа, 2001; Образовательная программа, 2001). Так, в «Образовательной программе» (2001: 64) прямо говорится об этом: «Высказывания учащихся должны быть оформлены в соответствии с нормами современного русского языка, в рамках изученного лексико-грамматического материала, с учетом общепринятых социально обусловленных норм речевого этикета».

Таким образом, коммуникативная цель обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете – это цель формирования коммуникативных умений (и входящих в их состав речевых навыков), характерных для учебно-профессиональной, социально-бытовой и социально-культурной сфер общения.

Реализация коммуникативной цели обучения невозможна без реализации образовательной и воспитательной целей. Невозможно овладеть русским языком без сформированного у студентов позитивного отношения к нему, без формирования языковых и страноведческих знаний, поэтому иногда говорят о комплексной, интегративной цели обучения русскому языку на этапе предвузовской подготовки.

В последние годы ученые часто пишут о том, что целью обучения в практическом курсе русского языка как иностранного является коммуникативная компетенция, то есть способность (а также готовность, умение) осуществлять общение на иностранном языке. Понятие коммуникативной компетенции заимствовано из зарубежной методики (его разрабатывали Д. Хаймз, М. Кэнэл и М. Суэйн, Л. Бахман, С. Сэвиньон и другие лингвисты). В отечественной методике обучения русскому языку как иностранному это понятие чаще всего анализируется в рамках концепции уровней владения языком и теории лингводидактического тестирования.

Коммуникативная компетенция рассматривается как сложное многокомпонентное образование, в состав которого входят следующие частные виды компетенций:

– лингвистическая (знание явлений фонетики, лексики и грамматики, а также умение их использовать в своей продуктивной речи и понимать в речи других людей);

– социолингвистическая (умение учитывать социолингвистический контекст коммуникативного акта, специфику ситуации общения, социальный статус партнера), ее также иногда называют прагматической и иллокутивной компетенцией;

– социокультурная (знание этнокультурных особенностей страны изучаемого языка, правил речевого и неречевого поведения в типичных ситуациях и умение осуществлять свое речевое поведение в соответствии с этими знаниями), в отечественной науке к понятию социокультурной компетенции близки неоднократно формулировавшиеся понятия страноведческой, лингвострановедческой, культурологической, лингвокультурологической и межкультурной компетенций;

– дискурсивная (знание правил построения связного устного или письменного сообщения – дискурса, умение строить такое сообщение из отдельных предложений, используя для этого различные синтаксические и семантические средства когезии, а также умение понимать такие сообщения в чужой речи);

– стратегическая (умение отбирать и использовать наиболее эффективные стратегии для решения различных коммуникативных задач); с ней тесно связано понятие компенсаторной компетенции;

– предметная (знание предметной информации, позволяющей учащимся порождать или распознавать высказывания).

Как можно заметить, концепция коммуникативной компетенции не только не вступает в противоречие с концепцией целей обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки, но и в значительной степени дополняет ее.

Вопрос о целях обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете подробно обсуждается исследователями (Власова, Алексеева, Барабанова, 1990). Сами эти цели в виде перечня коммуникативных умений, которые должны быть сформированы у выпускников подготовительных факультетов, описаны в «Требованиях» (1997, 2004), Государственных образовательных стандартах (Госстандарт, 1999, 2000) и учебных программах (Программа, 2001; Образовательная программа, 2001).

3.2. Методическая концепция. Принципы обучения

3.2.1. Понятие о методической концепции и принципах обучения

Методическая концепция представляет собой совокупность взглядов на то, как следует строить процесс обучения в данных конкретных условиях, чтобы успешно реализовать поставленные цели обучения. Представление о том, как нужно обучать, имеется у всех, кто прямо или косвенно связан с процессом обучения, и прежде всего у преподавателей, авторов учебников, методистов-исследователей. Методическая концепция может быть правильной (соответствующей специфике данной системы обучения) или неправильной, научной или стихийно сложившейся под влиянием собственного опыта преподавателя.

Концепции преподавания русского языка как иностранного коренным образом отличаются от концепций преподавания русского языка как родного. Это связано с различиями целей и условий обучения, а также с особенностями контингента учащихся. Русские учащиеся приходят в среднюю школу, уже владея устной речью. На уроках родного языка они осознают и систематизируют то, чем они уже владеют, усваивают письменную форму речи, расширяют свой словарный запас, совершенствуют речевые умения и навыки. Иностранные же студенты приходят на подготовительные факультеты, не владея русской речью. Их основная задача и состоит в том, чтобы овладеть ею. Если на уроках родного языка обучение идет от умений и навыков владения речью к осознанному владению языком, то на уроках иностранного языка чаще всего в обратном направлении – от осознания специфики тех или иных явлений языка к выработке речевых умений и навыков. Кроме того, имеют место возрастные, этнические и другие особенности учащихся, которые следует учитывать в процессе обучения. Все это обусловливает различия между методическими концепциями, содержанием и методами обучения русскому языку как родному и как иностранному.

Основу научной методической концепции составляет система принципов обучения. Под принципами обучения в научной литературе понимают исходные правила, требования, предписания, выполнение которых обеспечивает достижение необходимого уровня эффективности обучения. Это прежде всего правила:

а) как следует отбирать учебный материал,

б) в каком порядке его нужно располагать в курсе обучения,

в) как его вводить,

г) как организовать его усвоение,

д) как организовать его контроль.

Иными словами, принципы определяют содержание и методы обучения.

В педагогической и методической литературе обычно выделяют дидактические принципы обучения (требования, которые предъявляются к обучению любому предмету) и методические принципы обучения (требования, которые выдвигаются с учетом специфики конкретного учебного предмета). И те, и другие оказываются важными для обучения русскому языку иностранных студентов подготовительных факультетов.

Принципы обучения можно классифицировать и по другим основаниям. Так, существуют:

а) принципы, которые формулируются на основе анализа целей обучения,

б) принципы, которые формулируются на основе анализа условий обучения,

в) принципы, которые формулируются на основе анализа контингента учащихся.

Рассмотрим эти группы принципов применительно к обучению русскому языку как иностранному на подготовительном факультете.

3.2.2. Принципы, выдвигаемые на основе анализа целей обучения

Принцип коммуникативности (или коммуникативной направленности обучения) – это требование так организовать учебный процесс, чтобы он гарантированно приводил к реализации коммуникативной цели обучения. Этот принцип предполагает формирование коммуникативных умений, подготовку учащихся к решению естественных, важных для них коммуникативных задач. В соответствии с принципом коммуникативности процесс обучения строится как модель процесса общения. Иными словами, это обучение коммуникативной деятельности посредством самой этой деятельности.

Принцип коммуникативности конкретизируется в частных принципах, определяющих содержание и методы обучения. Во-первых, основные единицы обучения – предложение и текст – имеют коммуникативно-речевой характер (принцип функциональности). Согласно этому принципу, языковой материал отбирается с учетом его коммуникативной и функциональной значимости для выражения различных смыслов. Во-вторых, учебный материал отбирается и организуется с учетом коммуникативных потребностей учащихся (принцип коммуникативной значимости учебного материала). В-третьих, используются методы обучения, гарантированно приводящие к реализации коммуникативной цели. Учебный материал вводится в ситуациях, моделирующих реальное общение (принципы наглядности, ситуативности, активности). Студенты усваивают его в процессе выполнения коммуникативных упражнений (принципы активности, коммуникативной тренировки). Контроль результатов обучения также носит коммуникативный характер: проверяются умения учащихся вести коммуникативную деятельность (принцип коммуникативного контроля). Суть принципа коммуникативного контроля, или аппроксимации, речевой деятельности студентов состоит в требовании исправлять в спонтанной устной речи студентов только коммуникативно значимые ошибки и игнорировать ошибки, не нарушающие акта коммуникации.

На основе анализа целей обучения формулируется также принцип прочности. Б.А. Глухов и А.Н. Щукин пишут: «Принцип прочности усвоения означает приобретение языковых знаний и овладение речевыми умениями и навыками такого качества, которое обеспечивало бы свободное пользование ими для цели познания и коммуникации на длительное время. Для создания прочной языковой и речевой базы требуется активная мыслительная и речевая деятельность учащихся, разумное сочетание теоретических сведений с интенсивной тренировкой, творческая самостоятельная работа учащихся. Принцип прочности усвоения связан с принципом сознательности: прочнее запоминается то, что понято и осмыслено» (Глухов, Щукин, 1993: 214). К этому стоило бы также добавить, что прочнее запоминается материал, системно связанный с материалом, усвоенным ранее. Иными словами, путь к прочности усвоения языковых знаний, речевых навыков и умений лежит через реализацию принципов языковой системности и сознательности. Они направлены на формирование у студентов системных знаний о русском языке, являющихся основой для самоконтроля правильности речи, и в перспективе на формирование сознательного владения русским языком как иностранным.

Принцип языковой системности должен учитываться прежде всего при отборе и организации языкового материала. Он требует, чтобы отбор и организация языкового материала осуществлялись не только с точки зрения его коммуникативной значимости, но и так, чтобы на каждом этапе и подэтапе обучения была представлена система русского языка в ее основных чертах. При этом в каждом случае будет представлена не вся система русского языка, а ее сокращенный вариант в виде языковых минимумов. В этом проявляется принцип минимизации языка в учебных целях.

На каждом последующем этапе объем языковых минимумов будет возрастать: учащиеся будут повторять уже изученное и встраивать в систему изученного новый учебный материал. В этом будет проявляться принцип концентрической организации учебного материала.

Организация языкового материала требует соблюдения дидактического принципа систематичности и последовательности, который конкретизируется в четырех правилах: от простого к сложному, от легкого к трудному, от известного к неизвестному, от близкого к далекому. При этом каждое новое языковое понятие будет включаться в систему уже сформированных у учащегося понятий, логически связываться с ними, последующее будет опираться на предыдущее, готовить к усвоению нового.

При успешной реализации всех указанных требований и правил в сознании учащегося должно сформироваться представление о языке как о целостной системе, состоящей из набора языковых и речевых элементов и правил их употребления в речи.

Однако для прочного усвоения учебного материала недостаточно представлений о системном характере языка. Необходима реализация принципа сознательности, который предусматривает сознательное отношение студентов к процессу обучения, осмысление ими учебного материала и своих действий по овладению учебным материалом. Во-первых, сознательность овладения учебным материалом будет обеспечиваться в том случае, если в процессе введения речевых образцов преподаватель будет сообщать учащимся соответствующие правила (принцип вербальных объяснений учебного материала). Во-вторых, учебный материал будет прочно усвоен, если в процессе обучения будут использоваться языковые упражнения, при выполнении которых студенты будут анализировать и осознанно конструировать словоформы, словосочетания, предложения, тексты, опираясь на выученные правила (принцип анализа, осознанного конструирования, дифференциации и обобщения единиц языка и речи). В-третьих, сознательности обучения будут способствовать повторительные уроки, направленные на систематизацию изученного языкового материала (принцип отсроченной систематизации изученного языкового материала). Наконец, реализация принципа сознательности требует и особой формы контроля, в процессе которого основное внимание преподавателя направлено на языковую правильность речи (принцип языкового контроля).

Именно реализация принципов языковой системности и сознательности обеспечивает качество результатов обучения – соответствие речи иностранных студентов нормам русского языка, прочность усвоения учебного материала.

Принцип профессиональной направленности обучения предполагает такую организацию учебного процесса, которая наиболее эффективным способом готовила бы иностранных студентов, во-первых, к общеобразовательным дисциплинам, изучаемым на подготовительном факультете, во-вторых, к обучению на первом курсе российского вуза.

Профессиональная направленность обучения реализуется:

а) в организации специальных занятий по научному стилю речи (занятия по научному стилю речи выделяются в рамках учебной дисциплины «Русский язык», при этом грамматический и отчасти лексический материал этих занятий согласуется с материалом основного учебника; интересно, что на некоторых подготовительных факультетах выделяется особая учебная дисциплина «Научный стиль речи», которую преподают специализирующиеся в этой области преподаватели);

б) в отборе материала для обучения научному стилю речи (необходимыми условиями для этого являются межпредметная координация, единый языковой режим, учет преемственности и перспективности в обучении);

в) в особой методике работы (в частности, предусматривается обучение конспектированию учебных лекций и материалов из учебников по специальности).

Принцип страноведческой направленности предполагает обучение русскому языку как иностранному на страноведческом материале. Включение такого материала в учебный процесс служит реализации и коммуникативной, и образовательной, и воспитательной цели обучения, так как, во-первых, повышает эффективность формирования коммуникативно-речевых умений, во-вторых, расширяет кругозор студентов, в-третьих, формирует у них определенные убеждения и ценности, позитивное отношение к России и русским людям, способствует взаимопониманию между народами.

Страноведческая направленность обучения проявляется:

а) в отборе тематики устного общения, содержания текстов для чтения и аудирования, тематики письменных работ;

б) в отборе страноведческих и краеведческих реалий для включения в учебные материалы;

б) в лингвострановедческой работе, предполагающей сообщение студентам страноведческих сведений в процессе толкования языковых единиц с этнокультурным компонентом семантики (основными объектами лингвострановедческой работы на подготовительном факультете являются безэквивалентная и фоновая лексика, невербальные средства общения, в меньшей степени афористика и фразеология).

Распределение формируемых коммуникативных умений по трем сферам общения (социально-бытовой, социально-культурной и учебно-профессиональной) требует изучения студентами разного в стилистическом отношении материала. Принцип стилистической дифференциации обучения предполагает изучение особенностей нейтрального и научного стилей русского литературного языка уже в первом семестре подготовительного факультета. Во втором семестре этот принцип становится одним из ведущих.

3.2.3. Принципы, выдвигаемые на основе анализа условий обучения

Специфические условия обучения русскому языку на подготовительном факультете позволили ученым описать ряд принципов, важных для данной формы обучения. Среди них особое место занимают принципы межпредметной координации, преемственности и перспективности (Капитонова, 1985; Максимов, 1985; Кутузова, Левина, Перфилова, 1995; Капитонова, Кутузова, Стародуб, 1996).

Включенность русского языка в систему учебных предметов подготовительного факультета, специфика этих учебных предметов (они преподаются на русском языке) ставят проблему межпредметной координации – координации работы преподавателей русского языка и преподавателей общеобразовательных дисциплин. Принцип межпредметной координации, с одной стороны, требует учета на занятиях по русскому языку специфики других предметов, изучаемых на подготовительном факультете, в частности, организации занятий по научному стилю речи с учетом профиля подготовки студентов. С другой стороны, он вводит требование соблюдать единый языковой режим, то есть учитывать уровень языковой подготовки иностранных учащихся при проведении занятий по всем предметам.

Не менее важны и дидактические принципы преемственности и перспективности. В.И. Максимов (1985: 4) писал: «Преемственность в преподавании русского языка означает органическую связь изучаемого с изученным, строгую последовательность в прохождении учебного материала, что должно находить свое внутреннее и внешнее выражение во всей системе обучения (а также в воспитании через предмет) на всех его этапах […]. С принципом преемственности тесным образом связан принцип перспективности, который в применении к методике преподавания русского языка как иностранного означает определенную степень программированности в обучении и воспитании, учет при изучении языкового, речевого и страноведческого материала на данном этапе потребностей в языковом общении студентов на следующем или следующих этапах. Реализация принципов преемственности и перспективности позволяет более четко и компактно строить систему обучения и воспитания, более рационально и экономно использовать учебное время, в конечном счете достигать большего эффекта в обучении и воспитании за одну и ту же единицу времени».

Указанные принципы преемственности и перспективности требуют соблюдения последовательности поэтапной подготовки иностранных специалистов (Капитонова, 1985). Речь идет, с одной стороны, об обеспечении связей внутри предмета «Русский язык» на этапе предвузовской подготовки – связей между семестрами, концентрами, циклами учебных занятий, а с другой стороны, связей между разными этапами обучения – начальным и продвинутым.

Принцип учета языковой среды. В условиях языковой среды иностранные студенты не только учатся, но и живут, причем на самых начальных стадиях обучения адаптация к жизни в России будет даже более важной для них, чем подготовка к общеобразовательным предметам по определенному профилю предвузовской подготовки.

Принцип учета языковой среды предполагает:

а) специфическую организацию курса русского языка: обучение начинается не с вводного курса фонетики, как это часто делается вне языковой среды, а с общего вводного курса, который представляет собой введение и в фонетику, и в лексику, и в грамматику и закладывает основы владения всеми видами речевой деятельности;

б) специфический отбор учебного материала: на начальных стадиях обучения студенты овладевают тем языковым и речевым материалом, который им необходим для общения в ситуациях обиходно-бытового общения;

в) использование различных приемов и форм внеаудиторной работы и языковой среды в качестве обучающего фактора.

С принципом учета языковой среды связан и принцип интенсификации обучения на начальном этапе. Специфика жизни и обучения в условиях языковой среды, цели и содержание обучения на этапе предвузовской подготовки требуют интенсивного овладения коммуникативными умениями и речевыми навыками, быстрого наращивания словарного запаса. Для этого используются интенсивные методы и приемы обучения, предлагающие учащимся обильную речевую практику, воздействующие на все органы чувств, опирающиеся на технические средства обучения. Принцип интенсификации обучения реализуется главным образом в первом семестре подготовительного факультета, обучение во втором семестре, как правило, менее интенсивное.

Наряду с упомянутыми принципами выделим также важный для обучения принцип комплексности обучения. Курс русского языка на подготовительном факультете обладает особенностью, характеризующей любой начальный этап практического обучения иностранному языку. Этой особенностью является комплексность обучения аспектам языка и видам речевой деятельности. Комплексное обучение означает, что курс русского языка не делится на отдельные частные курсы обучения фонетике, лексике и грамматике, аудированию, говорению, чтению и письму, как при аспектном обучении, а в рамках единого практического курса русского языка осуществляется комплексное, взаимосвязанное обучение всем этим аспектам языка и видам речевой деятельности.

3.2.4. Принципы, выдвигаемые на основе анализа контингента учащихся

Еще одна группа принципов обучения формулируется на основе анализа особенностей иностранных учащихся (подробно эта проблематика будет рассмотрена в следующей главе; здесь же мы лишь перечислим сами принципы).

Общеизвестен дидактический принцип доступности и посильности обучения, в соответствии с которым изучаемый материал по содержанию и объему, а также темп его изучения должны быть посильными для учащихся. Весь материал должен быть доступен для понимания студентами. Принцип доступности и посильности раскрывается в серии частных принципов обучения.

Первым из них является принцип учета родного языка и родной культуры учащихся. Он предполагает, что при отборе учебного материала и его введении учитываются трудности его понимания и усвоения, обусловленные влиянием родного языка и родной культуры иностранных студентов. Данный принцип реализуется в национально ориентированных учебниках и в «методике национально-языковой ориентации» В.Н. Вагнер (1995).

Принцип учета языковой подготовки учащихся предполагает организацию процесса обучения в соответствии с имеющимся у студентов уровнем владения русским языком. «Под уровнем владения языком при этом понимается степень сформированности коммуникативной компетенции, которая позволяет решать на изучаемом языке экстралингвистические задачи общения в соответствии с условиями коммуникации и с использованием необходимых для этого знаний, речевых навыков и умений» (Щукин, 2003: 174).

В наше время на подготовительные факультеты иногда зачисляются иностранные граждане, уже изучавшие русский язык и владеющие им в объеме элементарного и даже базового уровней. Как правило, это студенты из бывших союзных республик СССР. Для них организуется подготовка по сокращенной программе, корректируется содержание обучения.

Принципы учета возрастных и образовательных особенностей учащихся требуют построения процесса обучения с учетом познавательных интересов и коммуникативных потребностей молодых людей в возрасте 18–24 лет, с учетом специфических особенностей их возрастной психологии, а также уровня их общеобразовательной подготовки. Принцип учета индивидуальных особенностей учащихся требует специального продумывания способов объяснения материала и учебных заданий для разных категорий учащихся.

Поскольку на этапе предвузовской подготовки происходит адаптация учащихся к жизни в России, выдвигается принцип учета адаптационных процессов (Сурыгин, 2000). Этот принцип предполагает знание преподавателем особенностей процесса адаптации, что должно находить отражение в индивидуальном подходе к каждому учащемуся, в планировании учебного процесса, в создании благоприятного психологического климата в учебной группе, поддержании мотивации обучения. С одной стороны, эффективность обучения зависит от уровня адаптированности учащегося к условиям обучения. С другой стороны, успешность адаптации во многом зависит от направленности обучения на удовлетворение коммуникативных и жизненных потребностей иностранных студентов, от организации внеаудиторной работы со студентами (Щукин, 2003: 166–167).

Когда говорят об обучении русскому языку на подготовительных факультетах, иногда выделяют принцип мотивации, который можно сформулировать как требование формировать и поддерживать высокую мотивацию иностранных студентов. Известно, что иностранные студенты приходят на подготовительные факультеты с высоким уровнем мотивации, однако в дальнейшем этот уровень часто снижается. Преподаватель должен знать мотивы, лежащие в основе деятельности студентов, и уметь поддерживать мотивацию обучения на достаточно высоком уровне. Это умение сделать учебные занятия интересными и полезными для студентов, для чего необходимы не только профессиональные, но и личностные качества преподавателя.

Все рассмотренные принципы, а главным образом принципы, сформулированные на основе анализа целей и условий обучения, оказывают влияние на выбор содержания и методов обучения.

Более подробная информация о принципах обучения русскому языку как иностранному содержится в работах В.Г. Костомарова и О.Д. Митрофановой (1973), Т.И. Капитоновой и А.Н. Щукина (1987), А.Н. Щукина (1990, 2003).

3.3. Содержание обучения

Содержание обучения – это совокупность всего того, что учащийся должен усвоить в процессе обучения (учебный материал) (Глухов, Щукин, 1993: 284). В его состав включают прежде всего тематические, речевые и языковые минимумы. В проблематику содержания обучения входят вопросы отбора и организации учебного материала в курсе русского языка как иностранного.

3.3.1. Отбор учебного материала

На отбор учебного материала оказывает влияние прежде всего принцип коммуникативности: он предполагает, что весь материал, изучаемый на подготовительном факультете, должен быть коммуникативно значимым. Выше мы уже отмечали, что анализ коммуникативных потребностей позволяет выделить три наиболее важные для иностранных студентов сферы общения – учебно-профессиональную, социально-бытовую и социально-культурную. Это означает, что материал, изучаемый на занятиях по русскому языку, должен быть значимым для этих трех сфер.

В Государственных образовательных стандартах (Госстандарт, 1999, 2000) и в «Образовательной программе» (2001) учебный материал разных сфер общения представлен дифференцированно: отдельно описан материал социально-бытовой и социально-культурной сфер общения и отдельно – материал учебно-профессиональной сферы общения. Это обусловлено, во-первых, тем, что материал социально-бытовой и социально-культурной сфер общения является общим для всех студентов подготовительных факультетов (это так называемое общее владение языком), тогда как материал учебно-профессиональной сферы общения специфичен для каждого профиля подготовки. Во-вторых, это обусловлено функционально-стилистическими особенностями языка науки.

Как же осуществляется отбор учебного материала?

На основе анализа коммуникативных потребностей иностранных студентов ученые устанавливают наиболее типичные ситуации, темы, проблемы общения. Так, на основе анализа коммуникативных потребностей учащихся в социально-бытовой сфере в Государственном образовательном стандарте (1999) был выделен список наиболее типичных ситуаций, к которым должен быть подготовлен иностранный студент. В него включены следующие ситуации общения:

– в административной службе (в деканате, в ректорате, в дирекции, в фирме и т. п.);

– на почте, в переговорном пункте;

– в банке;

– в столовой, в буфете, в кафе, в ресторане;

– в библиотеке;

– на занятиях (в университете, на курсах);

– на улицах города, в транспорте;

– в театре, в музее, на экскурсии;

– в поликлинике, у врача.

В «Образовательной программе» (2001) в этот список добавлены дополнительные ситуации общения:

– в магазине, на рынке, в аптеке;

– в аэропорту, на вокзале;

– разговор по телефону (Образовательная программа, 2001: 7–10).

В указанных документах также перечислены коммуникативные задачи (речевые интенции), которые студент должен уметь реализовывать в каждой из этих стандартных ситуаций общения. Кроме того, в них указывается, что выпускник подготовительного факультета должен уметь реализовать и общие типы речевых интенций:

– интенции, связанные с установлением контакта (вступать в коммуникацию, знакомиться с кем-либо, представляться или представлять другого человека, здороваться, прощаться и т. д.);

– интенции, связанные с запросом и сообщением информации (задавать вопрос или сообщать о факте или событии, лице, предмете и т. д.);

– интенции, связанные с воздействием на собеседника (выражать намерение, желание, просьбу, требование и т. д.);

– интенции, связанные с оценкой (выражать свое отношение, давать оценку лицу, предмету, факту, событию и т. д.) (Образовательная программа, 2001: 6).

В Государственном образовательном стандарте (Госстандарт, 1999) также указаны темы социально-бытовой и социально-культурной сфер общения:

Тема 1. Рассказ о себе. Биография: детство, учеба и работа, интересы. Семья.

Тема 2. Учеба и работа (место учебы и работы, профессия и др.).

Тема 3. Система образования. Школы, колледжи, институты и университеты в России и родной стране.

Тема 4. Роль иностранных языков в жизни. Изучение русского языка.

Тема 5. Образ жизни (режим работы, отдых, традиции, общение с коллегами и друзьями, свободное время).

Тема 6. Свободное время. Отдых, интересы, увлечения (искусство, спорт, путешествия и т. д.).

Тема 7. Город. Столица страны. Родной город. Город как центр культуры и туризма. Проблемы современного города. Жизнь в городе и в деревне.

Тема 8. Страна. Россия. Родная страна учащихся: география, экономика, культура.

Тема 9. Известные деятели науки и культуры России и родной страны.

Тема 10. Природа. Природа и человек. Экология.

В «Образовательной программе» (2001: 11–14) в рамках каждой из этих тем представлено ее более подробное содержание (подтемы). Как показывает анализ этих тем и подтем, они предполагают обсуждение, во-первых, общечеловеческих проблем, во-вторых, общероссийских проблем, в-третьих, проблем родной страны учащегося.

При анализе материала учебно-профессиональной сферы общения ученые выделили так называемые коммуникативно-речевые блоки, представляющие собой типовые фрагменты научного текста. При этом были установлены как блоки, общие для всех иностранных студентов, так и блоки, предназначенные для конкретных профилей предвузовской подготовки. К общим коммуникативно-речевым блокам относятся:

– определение объекта;

– классификация объектов, явлений и предметов;

– описание явления, процесса, функции;

– описание строения, состава предмета;

– описание движения, перемещения, взаимодействия объектов;

– описание изменения состояния, явления, предмета, объекта (во времени, пространстве и т. д.);

– описание нахождения, расположения, положения предмета;

– описание применения, назначения объекта;

– выражение связи, зависимости между объектами;

– выражение качественной и количественной характеристики.

К блокам, характерным для отдельных профилей подготовки студентов, относятся:

– описание деятельности писателя, автора, исторического лица;

– описание деятельности газеты, печатного издания;

– описание экономико-географического положения страны;

– описание среды обитания.

Следующей ступенью определения содержания обучения является отбор речевого и языкового материала. Речевой материал отбирается на основе анализа указанных выше типичных ситуаций общения, тем общения, коммуникативно-речевых блоков. Ученые описывают все возможные речевые действия и выделяют типичные, наиболее частотные.

Минимальной единицей общения является речевое действие, равное предложению. Вот почему в курсе русского языка как иностранного на подготовительном факультете основной единицей обучения общению (хотя и не единственной) считают предложение. Речевой минимум для подготовительного факультета и представляет собой совокупность таких предложений (их называют речевыми образцами). При этом одни предложения будут усваиваться учащимися как готовые, нерасчленяемые единицы (это речевые клише, используемые в типичных ситуациях общения), другие же будут выступать в качестве образца для построения аналогичных предложений (типовые предложения). З.Н. Иевлева называет их стандартными и частично стандартизированными высказываниями. К стандартным относятся неварьируемые высказывания: Разрешите (пожалуйста) пройти; Здесь не курят; Осторожно, двери закрываются!; Извините, пожалуйста. – Ничего. К частично стандартизированным относятся высказывания, в которых допускается варьирование их лексического состава: В ответ на ваше письмо от … сообщаем …; Сколько стоит …?; Поезд следует до станции …; Где здесь …? (Иевлева, 1981: 26).

Анализируя речевой материал типичных ситуаций общения студентов подготовительных факультетов, ученые определяют входящие в их состав языковые средства. Эти наиболее значимые для коммуникации явления фонетики, лексики и грамматики обязательно будут входить в состав языковых минимумов.

Наряду с принципом коммуникативной значимости для отбора языкового материала будет важен и принцип языковой системности.

Язык в целом представляет собой совокупность больших и малых систем, языковых категорий. Невозможно обучать иностранных студентов мужскому роду и при этом не обучать женскому, обучать несовершенному виду, но не обучать совершенному, обучать твердым согласным, но не обучать мягким. Это означает, что в учебных минимумах (особенно фонетическом и грамматическом) явления языка должны быть представлены системно.

В Государственном образовательном стандарте (Госстандарт, 1999) выделен языковой материал, характерный для социально-бытовой и социально-культурной сфер общения. Он составляет ядро русского литературного языка и является общим для всех студентов подготовительного факультета. Так, например, морфологический минимум охватывает все основные грамматические категории, характерные для существительного, местоимения, прилагательного, глагола, числительного, наречия, а также наиболее употребительные в русском языке предлоги и союзы. Синтаксический минимум включает основные типы простого и сложного предложения, а также способы выражения субъекта, предиката, объекта, атрибута и разных видов обстоятельств. Учеными разработан и общий для студентов разных профилей подготовки лексический минимум – 2300 слов (Лексический минимум, 2000, 2002, 2005; Образовательная программа, 2001).

В Государственном образовательном стандарте (Госстандарт, 1999) и «Образовательной программе» (2001) представлены фонетический, словообразовательный, морфологический и синтаксический и лексические минимумы, характерные для учебно-профессиональной сферы общения. В области морфологии выделены некоторые дополнительные значения падежей. Так, например, на занятиях по научному стилю речи иностранные студенты подготовительного факультета будут изучать родительный падеж с предлогами при помощи, с помощью, путем для выражения способа действия, предложный падеж с предлогом при для выражения условия и времени, творительный падеж с предлогом в связи с для выражения причины и т. д. В области синтаксиса студенты будут изучать ряд сложноподчиненных предложений с придаточными времени, причины и следствия. В «Образовательной программе» (2001) представлены и лексические минимумы, предназначенные для студентов разных профилей предвузовской подготовки (объем каждого минимума – 700–850 слов).

3.3.2. Организация учебного материала

На организацию учебного материала оказывает влияние прежде всего принцип коммуникативности. В первый месяц жизни в России, когда иностранные студенты адаптируются к новой языковой и социальной среде, наиболее значимой для них оказывается социально-бытовая сфера общения. Студенты изучают характерные для этой сферы речевые образцы и их разнообразное лексическое наполнение, что позволяет им реализовать свои потребности в различных ситуациях обиходного общения (в магазине, библиотеке, столовой и т. д.). Однако уже в первый месяц начинается обучение общению в социально-культурной сфере, а в последующие месяцы первого семестра эта сфера становится ведущей.

Знакомство с материалом учебно-профессиональной сферы общения также происходит уже в первом семестре, но начало занятий по научному стилю речи зависит от сроков ввода общеобразовательных предметов. Если эти предметы вводятся со второго месяца обучения, то занятия по научному стилю речи начинаются за одну-две недели до этого. Если предметы вводятся со второго семестра, то занятия по научному стилю речи начинаются за месяц до этого (то есть в конце первого семестра). Эти занятия готовят иностранных студентов к изучению общеобразовательных предметов. Во втором семестре увеличивается время на занятия по научному стилю речи и этот аспект становится даже более важным, чем обучение общению в социально-бытовой и социально-культурной сферах.

Курс русского языка на подготовительном факультете строится как последовательность речевых образцов, которые расположены по принципу от простого к сложному. В данном случае имеется в виду их структурная сложность, определяемая синтактико-морфологическим аспектом речи. Обычно на первом занятии студенты знакомятся с речевыми образцами (Это Антон. Кто это? Это Антон?), а в конце курса обучения они уже работают со сложноподчиненными предложениями и предложениями, осложненными причастными и деепричастными оборотами.

Выделение предложения в качестве основной единицы обучения в практическом курсе русского языка на подготовительном факультете обусловливает ведущую роль грамматики в определении последовательности изучения речевых образцов. Не случайно Е.Б. Захава-Некрасова называла начальный курс русского языка грамматикализованным (Захава-Некрасова, 1973: 14). Каждый речевой образец строится по определенной синтаксической схеме и служит для введения определенной грамматической темы. Расположение этих тем определяется их коммуникативной значимостью. Например, падежи вводятся не в последовательности, характерной для нормативно-описательных грамматик (И-Р-Д-В-Т-П), а в последовательности, отражающей употребительность (частотность) падежных форм в разговорной речи – (И-В-П-Р-Д-Т) или (И-П-В-Р-Д-Т). Поскольку в научной речи наиболее распространенными являются формы родительного падежа, то в пособиях по научной речи, предназначенных для первого семестра, родительный падеж часто вводится сразу же после именительного (Аркадьева, 1975).

На материале речевых образцов строится обучение не только грамматике, но и всем другим аспектам языка. Поскольку любое языковое явление может стать коммуникативным, только оказавшись в предложении, важное значение приобретает требование обучать лексике и морфологии на синтаксической основе. На материале речевых образцов обучают и фонетике (отрабатывают слитность произнесения слов в синтагмах и правильное интонирование предложений).

С требованием обучать иностранных студентов лексике и морфологии на синтаксической основе связано и характерное для начального этапа обучения правило одной трудности: необходимо обучать новой грамматике на знакомой лексике и новой лексике на знакомой грамматике. Реализация этого правила делает обучение русскому языку посильным и доступным для иностранных учащихся.

На организацию учебного материала в курсе русского языка на подготовительном факультете оказывает влияние не только принцип коммуникативности, но и принцип языковой системности – принцип учета внутренних, системных связей между явлениями языка. Все явления языка тесно связаны друг с другом, и часто навыки владения одним явлением формируются на основе навыков владения другим. Так, например, невозможно сначала обучать иностранных студентов произношению мягких согласных, а затем произношению твердых. До тех пор пока учащиеся не усвоят понятие о роде и числе существительного, невозможно начинать изучение прилагательных, порядковых числительных, указательных, притяжательных и определительных местоимений. Невозможно изучать причастия и деепричастия, до тех пор пока учащиеся не овладеют формами настоящего и прошедшего времени глагола (в прошедшем времени – формами совершенного и несовершенного вида). Иными словами, логика внутрисистемных языковых связей не позволяет в данных случаях устанавливать произвольный порядок изучения грамматического материала.

Принцип языковой системности предполагает отбор и распределение учебного материала не только с точки зрения его коммуникативной значимости, но и так, чтобы на каждом этапе и подэтапе представить систему языка в ее основных чертах. Одним из удачных решений проблемы расположения учебного материала с позиций языковой системности является его концентрическая организация, предполагающая деление всего курса обучения на концентры и циклы учебных занятий, в рамках каждого из которых учащиеся знакомятся с системой русского языка, причем в каждом новом концентре эти знания расширяются и усложняются.

Кроме уже указанных учебных программ, вопрос о содержании обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете получил освещение в сборнике статей по проблемам начального этапа обучения русскому языку как иностранному (Миролюбов, Сосенко, 1976), в «Практической методике преподавания русского языка на начальном этапе» (Власова, Алексеева, Барабанова, 1990), в книге М.Д. Зиновьевой (1991). Наиболее подробно содержание обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки описано в «Образовательной программе» (2001).

3.4. Методы обучения

В методике обучения иностранному языку под методом обучения чаще всего понимается система идей, представлений о том, как надо строить учебный процесс, какие принципы обучения должны в нем находить отражение, какие приемы обучения должны быть в нем использованы. Метод, реализуясь в учебниках и массовой практике преподавания иностранного языка, становится направлением в обучении (Капитонова, Щукин, 1987). К таким методам относятся сознательно-практический, сознательно-сопоставительный, аудиовизуальный, аудиолингвальный и некоторые другие методы, описанные во второй главе нашей книги. В данном параграфе мы не будем еще раз проводить их анализ. Нас интересует лишь вопрос о том, какие из них можно и целесообразно использовать в процессе обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете для успешного достижения целей обучения.

Применение любого метода в учебном процессе приводит к определенным результатам обучения. Так, например, сознательно-сопоставительный метод 50-х годов формировал у учащихся систему знаний грамматики изучаемого языка, но почти не обучал их речевой деятельности. Аудиовизуальный метод позволял в сжатые сроки обучить студентов устной речи, однако формируемые речевые навыки не отличались достаточной прочностью. Знание этих типичных результатов применения каждого метода помогает сделать осознанный выбор метода для работы на этапе предвузовской подготовки.

Выше было указано, что главная цель обучения русскому языку студентов подготовительного факультета – коммуникативная, а это значит, что выбираемый метод должен быть коммуникативно ориентированным. Это требование, в частности, показывает, что аудиовизуальный метод при всех его недостатках все же может в каких-то случаях использоваться в обучении русскому языку как иностранному на подготовительном факультете, в то время как сознательно-сопоставительный метод 50-х годов ХХ века не может применяться ни при каких условиях.

Следует, однако, учитывать, что не все коммуникативно ориентированные методы приводят к одинаковым результатам, поэтому необходимо также знать, какие требования в данной системе обучения предъявляются к формируемым речевым навыкам. Как было показано в параграфе 3.1, на подготовительном факультете должны быть сформированы прочные речевые навыки (в соответствии с государственными стандартами и образовательными программами по русскому языку речь выпускников подготовительных факультетов должна соответствовать языковым нормам), а это значит, что наряду с принципом коммуникативности в данной системе обучения также необходимо будет реализовать и принцип сознательности. Методы обучения иностранному языку, в основе которых лежат эти два принципа, в классификации, предложенной Т.И. Капитоновой и А.Н. Щукиным, называются сознательными.

3.4.1. Сознательные методы

Наиболее известными сознательными методами, применяющимися в обучении русскому языку как иностранному на подготовительном факультете, являются сознательно-практический и обновленный сознательно-сопоставительный (методика национально-языковой ориентации). Различия между ними связаны лишь с использованием/неиспользованием родного языка студентов на уроке русского языка.

Сразу отметим, что в данном случае не предполагается проводить занятия по русскому языку на родном языке иностранных студентов. Такое преподавание не имело бы ничего общего с коммуникативно ориентированным обучением. Опыт преподавателей подготовительных факультетов убедительно показывает, что занятия по русскому языку следует проводить только на русском языке. Речь в данном случае идет лишь о возможности фрагментарного включения родного языка или языка-посредника в процесс проведения занятия по русскому как иностранному.

Для обновленного сознательно-сопоставительного метода (методики национально-языковой ориентации) характерен принцип опоры на родной язык учащихся, который получает отражение в частных принципах использования:

а) межъязыковых сопоставлений при введении нового фонетического и грамматического материала;

б) перевода и развернутого толкования на родном языке при семантизации слов;

в) упражнений на перевод с родного языка на русский и с русского языка на родной;

г) перевода как средства контроля понимания и усвоения тех или иных явлений русского языка, понимания содержания прочитанных и прослушанных текстов.

Сознательно-практический метод в том его варианте, который предложил Б.В. Беляев (1965), был принципиально беспереводным, то есть полностью исключал родной язык из обучения иностранному. Однако практика показывала, что опора только на беспереводные приемы обучения не всегда бывает эффективной. Использование таких приемов часто оказывалось невозможным, неэкономным или нецелесообразным. Вот почему более поздние варианты сознательно-практического метода уже допускали использование перевода как одного из способов семантизации слов. В противовес принципу опоры на родной язык методисты выдвинули принцип учета родного языка в обучении иностранному, в соответствии с которым авторы учебников на основе сопоставления родного и изучаемого языков прогнозируют учебный материал, более трудный или более легкий для усвоения. Эти прогнозы принимаются во внимание при определении последовательности изучения учебного материала, количества и объема тренировочных упражнений, при разработке материалов для контроля. При этом на учебных занятиях родной язык используется минимально.

Отношение к роли родного языка при обучении иностранному, и в частности к межъязыковым сопоставлениям и переводу, в методике преподавания русского языка как иностранного неоднозначное. Так, В.Н. Вагнер положительно оценивает опору на родной язык учащихся. Она пишет: «Методика национально-языковой ориентации, базирующаяся на данных сопоставительного анализа языков и типичных ошибок, создает ряд преимуществ обучения: дает возможность увеличить объем учебного материала и сократить сроки его изучения; достигать его более точного и быстрого восприятия и более глубокого усвоения; способствует положительному переносу и противодействует отрицательному влиянию исходного языка, предупреждая и ограничивая совершение типичных ошибок; предусматривает обеспечение чистоты речи учащихся; создает условия для самообучения и разноуровневой индивидуализации обучения» (Вагнер, 1995: 25).

Другие же методисты, опираясь на работы А.Н. Леонтьева, Б.В. Беляева и других психологов, выступают против использования перевода в практическом курсе русского языка как иностранного, считая, что речь на иностранном языке и ее понимание, с одной стороны, и перевод, с другой, – это процессы, имеющие разную структуру, и, следовательно, использование перевода не будет способствовать овладению коммуникативными умениями. Кроме того, не секрет, что в группах, где преподаватель владеет родным языком учащихся или языком-посредником, он использует перевод чаще других способов семантизации (перевод – наиболее легкий и довольно эффективный способ семантизации). В результате родной язык студентов на учебных занятиях используется слишком часто в ущерб изучаемому русскому. Опыт показывает, что злоупотребление переводом особенно опасно на начальных стадиях обучения, поэтому некоторые преподаватели предпочитают в течение первых дней работы со студентами скрывать, что они владеют их родным языком, запрещают студентам использовать родной язык на занятиях, сами используют перевод лишь в тех случаях, когда другие способы семантизации оказываются неэффективными.

Сознательно-практический и обновленный сознательно-сопоставительный методы имеют свои положительные и отрицательные стороны. Так, сознательно-практический метод в большей степени универсален. Он может применяться как в многоязычных, так и в одноязычных учебных группах, в то время как сознательно-сопоставительный метод лишь в одноязычных. Однако сознательно-сопоставительный метод может использоваться с первого дня обучения, тогда как сознательно-практический метод на начальных стадиях обучения применяться не может: студенты еще не владеют русским языком в такой степени, чтобы понимать объяснения преподавателя. В этих условиях преподаватели используют методы, опирающиеся не на сознательность, а на интуицию учащихся (интуитивные методы).

3.4.2. Интуитивные методы. Прямой метод

Интуитивные методы (прямой, натуральный, устный метод Г. Палмера, аудиовизуальный и др.) разрабатывались для обучения главным образом устной иноязычной речи. Как правило, их создатели считали письмо графической фиксацией устной речи и поэтому отводили ему второстепенную роль. В одних вариантах интуитивных методов была реализована идея устного опережения: сначала у учащихся формируют умения и навыки слушания и говорения и лишь спустя какое-то время (от двух недель до двух месяцев) – умения и навыки чтения и письма. В других вариантах этих методов получила отражение идея устной основы обучения. Предполагалось параллельное обучение всем видам речевой деятельности, но работа над любой единицей обучения осуществлялась в такой последовательности: слушание – говорение – чтение – письмо. При этом обучение проводилось в основном на материале устной речи, чтение же и письмо рассматривались не как цель, а как средство обучения.

Ориентация главным образом на устную речь соответствует специфике начальных стадий обучения русскому языку на подготовительном факультете. В первый месяц приоритетным является обучение устной речи, письмо же выступает как дополнительный вид речевой деятельности: предполагается, что учащиеся должны уметь записать все то, что они могут сказать. Однако мы полагаем, что письму необходимо обучать с первого дня работы. Для этих целей в большей степени подходит идея не устного опережения, а параллельного обучения всем видам речевой деятельности на устной основе.

В научной литературе, посвященной проблемам обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки, отсутствует единое название интуитивного метода, который используется на начальных стадиях работы в многоязычных учебных группах. Мы назовем этот метод прямым, так как он сохраняет основные черты прямого метода, разработанного европейскими методистами для обучения устной иноязычной речи во второй половине XIX века. При этом следует учитывать, что прямой метод, применяемый в наше время на подготовительном факультете, существенно отличается от его первоначального варианта, так как он вобрал в себя черты аудиовизуального, аудиолингвального, коммуникативного и других методов.

Характерными чертами современной модификации прямого метода, который используется на начальных стадиях обучения русскому языку на подготовительных факультетах, являются следующие:

а) имитативное обучение фонетике;

б) семантизация лексики преимущественно наглядным способом;

в) введение новой грамматики на основе речевых образцов, которые усваиваются студентами глобально, целиком, без анализа;

г) использование коммуникативных упражнений главным образом диалогического характера;

д) обучение любому виду речевой деятельности с самого начала учебных занятий осуществляется через практику в этом виде речевой деятельности (отсутствует подготовительный этап, связанный с анализом изучаемых единиц языка и выполнением языковых упражнений).

По многим своим характеристикам прямой метод сближается с сознательно-практическим. Оба метода реализуют принципы коммуникативности и беспереводности. Однако прямой метод опирается не на сознательность, а на интуицию учащихся. Опора на интуицию, глобальное усвоение речевых образцов, преимущественно наглядную семантизацию приводит к не всегда точному пониманию студентами изучаемых языковых явлений, к нетвердому знанию или даже к незнанию слов и грамматических правил, к появлению ошибок.

Этот недостаток хорошо известен преподавателям подготовительных факультетов и принимается ими как неизбежное зло. Работая в многоязычной учебной группе и не имея возможности на начальных стадиях работы объяснять учебный материал на русском языке или на родном языке учащихся, преподаватель вынужден использовать прямой метод, принимая все его достоинства и недостатки, но как только студенты смогут понимать объяснения на русском языке, преподаватели переходят к сознательно-практическому методу.

3.4.3. Интенсивные методы

В классификации методов обучения иностранному языку, разработанной Т.И. Капитоновой и А.Н. Щукиным (1987), к группе интенсивных методов относятся суггестопедический метод Г. Лозанова и его модификации: метод активизации резервных возможностей личности и коллектива (Г.А. Китайгородская), эмоционально-смысловой метод (И.Ю. Шехтер), метод ускоренного обучения взрослых (Л.Ш. Гегечкори) и ряд других. «Интенсивные методы обучения направлены главным образом на овладение устной иноязычной речью в сжатые сроки при значительной ежедневной концентрации учебных часов и создании обстановки “погружения” в иноязычную среду. Все названные методы стремятся к активизации психологических резервов личности обучаемого, часто не используемых при традиционном обучении. От такого обучения интенсивное отличается способами организации и проведения занятий: уделяется повышенное внимание различным формам педагогического общения, созданию особого социально-психологического климата в группе, поддержанию учебной мотивации, снятию психологических барьеров при усвоении учебного материала и его активизации в речи» (Щукин, 2003: 200).

Интенсивные методы позволяют обеспечить усвоение большого объема учебного материала в предельно сжатые сроки. Это соответствует специфике предвузовского обучения: иностранным студентам необходимо за максимально короткое время научиться общению на русском языке. Однако интенсивность обучения не означает его высокого качества. Изучающие иностранный язык по интенсивным методам быстро овладевают устной речью, но при этом в качественном отношении их речь часто далека от совершенства (студенты допускают много ошибок, особенно грамматических). Вот почему некоторые методисты (Г.А. Китайгородская, Л.Ш. Гегечкори) включают в систему работы по интенсивным методам ряд приемов обучения, характерных для сознательных методов и обеспечивающих прочность формируемых речевых навыков.

В настоящее время на подготовительных факультетах вузов России интенсивные методы почти нигде не используются, хотя они подробно описаны в научной литературе и даже подготовлены учебные пособия для этапа предвузовской подготовки, реализующие идеи этих методов (Богданова, 1992; Китайгородская, Гольдштейн, Смородинская, 1993). Лишь отдельные их элементы, отдельные приемы включаются в систему работы по сознательно-практическому, сознательно-сопоставительному и прямому методам. Нам представляется, что интенсивные методы могли бы найти более широкое применение в процессе обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете.

Более полная информация о методах обучения иностранному языку вообще и русскому языку как иностранному в частности, содержится в исследовательских работах (Вятютнев, 1970, 1971; Рахманов, 1972; Капитонова, Щукин, 1987; Московкин, 1999), а также в словарях методических терминов (Глухов, Щукин, 1993; Азимов, Щукин, 1999).

3.5. Средства обучения

Средства обучения – это прежде всего учебники и учебные пособия, с помощью которых осуществляется обучение языку. Учебники и учебные пособия различаются и по своему содержанию, и по функциональной направленности.

Учебник создается в соответствии с государственным стандартом и образовательной программой и реализует концепцию определенного метода обучения (сознательно-практического, коммуникативного и т. д.). Он является основным средством обучения. В отличие от учебных пособий он самодостаточен: по нему можно работать и получать приемлемые результаты даже в случае отсутствия учебных пособий. Учебник покрывает весь учебный курс или его часть. Так, существуют учебники, охватывающие весь материал предвузовской подготовки, учебники, предназначенные для работы в первом или во втором семестре, и даже учебники для работы в первый месяц обучения (таким, например, был «Старт-1»).

Учебное пособие в отличие от учебника является вспомогательным средством обучения, направленным на формирование и развитие лишь одного из компонентов целей обучения. Существуют пособия по обучению аспектам языка и видам речевой деятельности, а также по страноведению. К учебным пособиям относятся лингафонные лабораторные работы, сборники грамматических упражнений, книги для чтения, прописи, сборники текстов для аудирования, пособия по развитию устной речи, учебные видеофильмы, комплекты наглядных пособий, учебные компьютерные программы и т. д.

Рассмотрим основные группы учебников и учебных пособий по русскому языку как иностранному, созданных в конце XX – начале XXI века.

3.5.1. Учебные книги

В настоящее время существует большое число учебников русского языка для иностранных студентов подготовительных факультетов. Некоторые из них были созданы еще в советское время и творчески переработаны в 90-е годы ХХ века. К ним относятся, во-первых, «Практический курс русского языка» (1990; 1993), созданный авторами учебного комплекса «Старт» Л.С. Журавлевой, Л.В. Шипицо, М.М. Нахабиной, Т.Н. Протасовой и М.М. Галеевой и развивающий его методические традиции. Во-вторых, это учебник Ю.Г. Овсиенко (1989), предназначенный для студентов, говорящих на английском языке.

Кроме того, в 90-е годы ХХ века и в начале XXI века были созданы новые учебники. На весь курс предвузовского обучения рассчитаны учебники «Русский язык по-новому» (Аксенова, 2001), «Дорога в Россию» (Антонова, Нахабина, Сафронова, Толстых, 2003), «Твой собеседник» (Распопова, Олейникова, Новикова, Эйтингон, 2003), «Русский язык» (Московкин, Сильвина, 2004). Например, учебник Л.В. Московкина и Л.В. Сильвиной «Русский язык» включает 40 уроков. Тексты первых двадцати уроков построены на нейтральном в стилистическом отношении языковом материале. В остальные уроки наряду с такими текстами включены оригинальные и адаптированные фрагменты художественных произведений, а также тексты научно-популярного и публицистического характера. Все они различаются по объему и уровню трудности, что позволяет преподавателю варьировать приемы обучения в зависимости от уровня подготовки студентов. Тексты содержат сведения о правилах речевого поведения русских людей в наиболее типичных ситуациях общения, а также сведения по истории и культуре России, облегчающие адаптацию иностранных студентов к новой для них языковой и культурной среде. Грамматический материал первых двадцати уроков предназначен для активного усвоения. В следующих двадцати уроках примерно 1/2 объема грамматического материала должна быть активизирована в речи студентов. Остальной материал предназначен для пассивного усвоения, что связано с повышением роли изучающего и ознакомительного чтения во втором семестре. Учебник построен на лексическом минимуме объемом 3000 слов. К учебнику прилагается сборник упражнений для самостоятельной работы (Сильвина, 2003).

Во многих вузах создаются отдельные учебники для каждого семестра. Для обучения в первом семестре предназначены учебники «Практический курс русского языка» (Журавлева, Шипицо, Нахабина и др., 1993), «Начинаем изучать русский. Лестница» (Аникина, 2001), «Прогресс» (Соболева, 2002; Соболева, Волков, Иванова, 2004), «Русский язык – мой друг» (Шустикова, Кулакова, 2004). Так, например, «Практический курс русского языка», разработанный Л.С. Журавлевой, Л.В. Шипицо, М.М. Нахабиной, Т.Н. Протасовой и М.М. Галеевой, ориентирован на студентов, впервые приступающих к изучению русского языка под руководством преподавателя. В нем реализованы такие принципы обучения, как коммуникативность и страноведческая направленность. В соответствии с ними осуществлен отбор языкового и речевого материала, предложена система упражнений по выработке навыков и умений в основных видах речевой деятельности. Формируемая коммуникативная компетенция обеспечивает учащимся успешное использование языка в реальных ситуациях общения в устной и письменной формах.

Для работы во втором семестре созданы учебники «Взгляд» (Высотская, Андрюшина, Антонова и др., 1995), «Русский язык для иностранных студентов» (Горьковская, Еремина, Ионкина и др., 2001), «Живем и учимся в России» (Капитонова, Баранова, Городецкая и др., 2003), «Время и люди» (Царева, Будильцева, Пугачев и др., 2003). Например, учебный комплекс «Живем и учимся в России», разработанный в Институте международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета в 2003 году, состоит из учебника, рабочей тетради и аудиокассеты. Учебник рассчитан на 160–180 учебных часов и содержит семь разделов: «Иностранцы в России», «Город и горожане», «Человек и природа», «Учиться – всегда пригодится», «Человек и общество», «Отдых и увлечения», «Век живи – век учись». Каждый раздел включает полилог, монологические тексты, рубрики «Это интересно знать», «Смотрим телевизор», «Слушаем радио», «Стихи, шутки, песни», «Грамматический комментарий». В рабочей тетради даны грамматические темы «Существительное», «Прилагательное», «Сложное предложение», «Причастие», «Деепричастие», «Прямая и косвенная речь», которые представлены в виде системы лексико-грамматических заданий с ключами. Лексическую базу учебного комплекса составляет словарный минимум объемом 1500–2000 слов.

Наряду с учебниками издаются и учебные пособия. Большой популярностью среди преподавателей продолжает пользоваться уже неоднократно упоминавшееся в нашей книге пособие С.А. Хаврониной и А.И. Широченской «Русский язык в упражнениях». Кроме того, представляют интерес опубликованные в 90-е годы ХХ века пособия по грамматике (Дорофеева, Лебедева, 1996; Шустикова, 1999; Сильвина, 2004), фонетике (Чаузова, 1997); обучению чтению (Будильцева, Кухаревич, 1997; Кухаревич, Будильцева, Киселева, 2001) и многие другие.

В процессе обучения иностранных студентов на этапе предвузовской подготовки используются и национально ориентированные учебники русского языка. Кроме уже упомянутого учебника Ю.Г. Овсиенко следует упомянуть ряд пособий для англоговорящих студентов (Есина, Максимова, 1990; Шустикова, 1997), а также учебники для китайцев (Балыхина, Евстигнеева, Маерова, 2000; Кортава, Тун Инсянь, 2002).

Преподаватели работают также и по учебникам, предназначенным для подготовки иностранных учащихся к сертификационному тестированию по русскому языку и, соответственно, ориентированным не на студентов подготовительного факультета, а на более широкую аудиторию. К ним относятся, например, учебные комплексы «Русский язык: Первые шаги» (Беликова, Шутова, Степанова, 2000; Беликова, Шутова, 2000; Беликова, Шутова, Ерофеева, 2001) и «Восток – Запад» (Юрков, 2003; 2004).

Иногда на подготовительных факультетах используются и учебники русского языка как иностранного, предназначенные для работы на краткосрочных курсах (Китайгородская, Гольдштейн, Смородинская, 1993; Мощинская, Мотовилова, 1993; Хавронина, Харламова, 1996; Усейнова, 2000, 2004; Хачатурова, 2001; Левина, Николенко, 1992, 2003). Среди них следует особо отметить учебник Л.В. Миллер, Л.В. Политовой и И.Я. Рыбаковой «Жили-были… 28 уроков русского языка для начинающих» (1998–2005), учебник Л.В. Миллер и Л.В. Политовой «Жили-были… 12 уроков русского языка. Базовый уровень» (2003, 2005) и учебник С. Чернышова «Поехали!» (2001–2005), заслужившие одобрительную оценку преподавателей подготовительных факультетов.

Кроме того, необходимо упомянуть, что в последние 10 лет появились новые пособия по обучению научному стилю речи (Баранова, Полянская, 1994; Дубинская и др., 2004; Федорова, Маслова, Костина, Темкина, 2001; Шарапова, Карева, Сенаторова и др., 2002; Кутузова и др., 2004), а также пособие по обучению языку средств массовой информации (Крылова, 2002).

3.5.2. Аудиозаписи, наглядные пособия, учебные видеофильмы и компьютерные программы

Наряду с учебниками и учебными пособиями, изданными в виде книг, существуют и другие средства обучения, позволяющие интенсифицировать и индивидуализировать учебный процесс. Это аудиовизуальные средства, рассчитанные на слуховое, зрительное или зрительно-слуховое восприятие. К ним относятся фонограммы, видеограммы и видеофонограммы (Щукин, 1988: 163).

Фонограмма представляет собой образцовый фономатериал в виде записи на аудиокассету. Обычно она является звуковым приложением к какому-либо учебнику. Так, фонограммы прилагаются к упомянутым выше учебникам «Живем и учимся в России» и «Русский язык по-новому», к курсу С.С. Хачатуровой «Русский экспресс» (2001) и многим другим. Одни фонограммы предназначены для самостоятельной работы студентов, другие – для групповой работы в лингафонной лаборатории.

Видеограммы – это наглядные пособия, дающие представление о явлениях языка и окружающей действительности в виде зрительных образов (учебные картинки, настенные таблицы, репродукции, диафильмы, диапозитивы и т. д.). Диафильмы и диапозитивы еще пятнадцать-двадцать лет назад активно использовались на уроках русского языка как иностранного. Сейчас почти повсеместно они вытеснены видеофильмами. Настенные же таблицы продолжают применяться в обучении в качестве средств зрительной наглядности. Наиболее известными из них являются таблицы Г.Г. Малышева «Русские падежи» (1988) и таблицы И.И. Гадалиной и Г.Г. Городиловой «Вид и время русского глагола» (1988).

К видеограммам примыкают учебные книги, иллюстрированные таблицами, схемами и рисунками (Ванников, Щукин, 1965; Геркан, 1970; Пехливанова, Лебедева, 1985; Малышев, 1993, 2001; Шустикова, Новикова, 1997).

Видеофонограммы – это пособия, предназначенные для зрительно-слухового восприятия. К ним относятся кинофильмы, телефильмы и видеофильмы. В наше время в связи с распространением видеотехники в вузах наибольшей популярностью пользуются видеофильмы. Перечислим учебные видеофильмы, которые используются в процессе обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете:

– Мы изучаем русский язык. Л., 1990. Учебный видеокурс, разработанный преподавателями кафедры русского языка подготовительного факультета Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. Видеокурс включает эпизоды, посвященные следующим темам: «Знакомство», «На факультете», «Магазин. Покупки», «Почта. Телефон. Телеграф», «На улице», «Транспорт», «Общежитие», «Поликлиника», «Аптека», «Подарок», «Наш подготовительный факультет», «Кафе. Ресторан. Буфет». Авторы: Г.Н. Богданова, А.Ю. Гаврилов, Л.Е. Соловьева. Научный редактор: Т.И. Капитонова.

– Для начала достаточно. М., 1991. Учебный видеофильм, содержащий семь эпизодов, каждый из которых строится на типичных ситуациях обиходно-речевого общения. Автор: Л.Б. Шамшин.

– Необыкновенный Ибикус в Санкт-Петербурге. СПб., 1992. Учебный видеокомплекс, содержащий ряд эпизодов, связанных единой сюжетной линией. Построен на материале ситуаций обиходно-речевого общения. Разработан преподавателями Санкт-Петербургского государственного университета. Авторы: И.А. Гончар, Е.Е. Юрков.

– Чашки. СПб., 1992. Учебный видеофильм-детектив с печатным приложением, включающим текст и упражнения. Авторы: Г.М. Левина, Е.Ю. Николенко.

– Прогулки по Петербургу. СПб., 1995; 4-е изд. – СПб., 2005. Учебный видеофильм для среднего этапа обучения с печатным приложением, включающим текст и упражнения (может использоваться в сильных учебных группах). Авторы: А.В. Голубева, К.Н. Лемешев.

– Прогулки по Петербургу. СПб., 1998. Учебный видеофильм для начального этапа обучения. Построен на материале ситуаций обиходно-речевого общения. Разработан преподавателями кафедры методики обучения русскому языку как иностранному РГПУ им. А.И. Герцена. Авторы: Т.А. Филимонова, Л.И. Харченкова, Т.Н. Матвеева. Научный редактор: И.П. Лысакова.

– Семь прогулок по Москве. СПб., 1997; 3-е изд. – СПб., 2004. Учебный видеофильм для среднего этапа с печатным приложением, включающим текст и упражнения (может использоваться в сильных учебных группах). Авторы: Е.Ю. Прохоров, А.В. Голубева.

– Приятного аппетита! СПб., 2002. Учебный видеофильм по русскому языку, построенный на основе рецептов традиционной русской кухни, с печатным приложением, включающим текст и упражнения (может использоваться в сильных учебных группах). Авторы: А. Бердичевский, О. Калашникова, Н. Соловьева.

– В Москву, в Москву! М., 1998. Учебный видеофильм по русскому языку для иностранцев. Авторы: Н.М. Богословская, В.В. Частных. Научный руководитель: М. Холман.

– Русская грамматика для Вас. Воронеж, 2003. Видеокурс для начального этапа обучения иностранных студентов. Разработан преподавателями Воронежского университета. Авторы: Г.Ю. Новикова, О.Н. Олейникова.

– Московские истории. М., 2004. Видеосериал для начального этапа обучения. Автор: М.Н. Аникина.

Наряду с учебными видеофильмами преподаватели кафедр русского языка включают в процесс обучения во втором семестре известные художественные фильмы: «Операция “Ы” и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница», «Иван Васильевич меняет профессию», «Ирония судьбы», «Москва слезам не верит», а также мультфильмы «Ну, погоди!» и «Каникулы в Простоквашино».

Отдельно от аудиовизуальных средств обучения принято рассматривать учебные компьютерные программы. До появления компьютеров на кафедрах русского языка подготовительных факультетов использовались контрольно-обучающие машины «Аккорд», «КИСИ», «Лингва» и другие. Для них также разрабатывались специальные программы. Так, например, еще в 80-е годы были созданы обучающие программы к учебнику «Старт» (Дмитриева, Кардашева, Никитченко и др., 1987).

Компьютерная техника оказалась более удобной, чем контрольно-обучающие машины. Во-первых, программы для контрольно-обучающих машин включали лишь два вида заданий: а) задания альтернативного выбора (нужно было выбрать ответ «да» или «нет») и б) задания множественного выбора (нужно было выбрать один ответ из ряда предложенных). Учебные компьютерные программы также имеют эти возможности, но наряду с ними обеспечивают и диалоговое обучение. Во-вторых, ввод ответа в программах для контрольно-обучающих машин осуществляется при помощи набора кода выбранного ответа. Компьютерная же программа позволяет учащемуся свободно конструировать ответ. В-третьих, компьютер, обладая большим объемом памяти, может предоставлять учащимся более разнообразную помощь в процессе обучения, чем указанные машины. В-четвертых, компьютер в отличие от контрольно-обучающих машин позволяет учесть индивидуальные особенности иностранных студентов, адаптировать для них учебный материал. И наконец, компьютер может обеспечить не только индивидуальную, но также парную и групповую самостоятельную работу студентов (Власов, Юдина, Авраменко и др., 1990: 46–47).

Приведем примеры компьютерных программ, разработанных для обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете[1]:

– Автоматизированный учебный курс по русскому языку как иностранному. Комплексное приложение к учебнику «Старт-2». Создан в 1987–1989 годах на кафедре русского языка подготовительного факультета МАДИ (Власов, Юдина, Авраменко и др., 1990: 51–61).

– Русские падежи. Обучающая программа по русскому языку как иностранному, включающая 99 упражнений. Студенты могут работать с ней в режимах контроля и самоконтроля. Разработана в 1993–1994 годах на кафедре русского языка Института международных образовательных программ СПбГПУ. Авторы: Н.Т. Мелех, Т.И. Капитонова, С.Ф. Юдин.

– Слушай, читай, смотри – говори! Компьютерная программа по русскому языку как иностранному. Авторы: О.И. Руденко-Моргун, Т.В. Васильева.

– Калинка. Электронная версия учебника «Русский язык для англоговорящих». Авторы: Ю.Г. Овсиенко и иркутские программисты.

– АБВ. Компьютерная программа по русскому языку как иностранному. Авторы: Т. Васильева, О. Руденко-Моргун, Е. Власов.

– Падежный детектив. Компьютерная программа по русскому языку как иностранному. Авторы: Т. Васильева, О. Руденко-Моргун, Е. Власов, А. Дремов.

– Русский словарь в упражнениях. Компьютерная программа по русскому языку как иностранному. Авторы: Т. Васильева, О. Руденко-Моргун.

– Say it with us! Russian for beginners. Говорите с нами. Интенсивный вводно-грамматический речевой курс. Рига, 1997. Автор: Т. Васильева.

– Грамматические основы русской речи. Компьютерная учебная программа, созданная в Воронеже, 2003. Автор: И.Н. Колмакова.

– Talk now! Говорите прямо сейчас. Разговорный курс русского языка для начинающих. Изд. Eurotalk interactive, 1999.

Современная компьютерная техника позволяет использовать в процессе обучения мультимедиакурсы. «Аудиовизуальные мультимедийные средства – это средства, которые, будучи реализованными на одном техническом устройстве, позволяют воспроизводить и синтезировать аудио– (речь, музыку) и видео– (анимационные ролики, видеофильмы и др.) информацию» (Уша, 2003: 10). Известны следующие мультимедиакурсы русского языка:

– Русский с самого начала: Компьютерный мультимедиакурс по русскому языку как иностранному. М.: Республиканский мультимедиацентр Министерства образования России, 1998. Авторы: Т.Е. Владимирова, В.Л. Иванова, М.М. Нахабина, В.А. Степаненко.

– Golden Russian. Мультимедиакурс для говорящих на английском языке. М.: ММТ (Мультимедиатехнологии), 2000. Авторы: коллектив сотрудников ММТ.

– Русский клуб. Мультимедийный курс русского языка как иностранного. М.: ММТ (Мультимедиатехнологии), 1998. Авторы: Т. Вяйсянен, Ю. Тюрина, В. Частных.

– Новости из России. Мультимедийный курс русского языка как иностранного. М.: ЦМО МГУ, 2003. Автор: А.Н. Богомолов. См.: http://www.cie.ru/?id=dist_learn.

Компьютерные грамматические тренажеры разработаны в Российском университете дружбы народов. См.: http://www.webmetod.narod.ru/distans.htm.

Мультимедиакурсы являются эффективным средством обучения иностранных студентов. Они могут использоваться в целях повторения пройденного или ликвидации пробелов в обучении (Руденко-Моргун, Архангельская, Шоркина, 2003).

Развитие компьютерной техники, веб-технологий и всемирной компьютерной сети Интернет предоставляет большие возможности для дистанционного обучения иностранцев русскому языку. Дистанционное обучение – это взаимодействие и обучение на расстоянии: по переписке отсроченно (в разное время) и в режиме реального времени (Уша, 2003; Богомолов, Ускова, 2004).

Для реализации дистанционного обучения необходимо иметь веб-сервер, который позволяет устанавливать соединение с компьютерами учащихся, принимать запросы на получение информации, осуществлять поиск этой информации и давать ответы на полученные запросы. Прием и передача информации в системах дистанционного обучения чаще всего осуществляются через электронную почту. Кроме того, используют так называемый «чат» (chat), форму общения в Интернете в режиме реального времени (обмен набранными на компьютере сообщениями), и видеоконференции, в которых обмен сообщениями происходит в режиме реального времени и в письменной форме, и в устной с видеосопровождением.

Дистанционное обучение русскому языку как иностранному, вероятно, никогда не заменит непосредственного общения с преподавателем, но все же является весьма перспективной формой получения образования. Во-первых, компьютеры имеют широкое распространение, и все большее количество молодых людей использует их в своей жизни, поэтому обучение при помощи компьютера уже стало привычным делом. Во-вторых, дистанционное обучение может использоваться для предварительной (пропедевтической) подготовки тех категорий иностранных учащихся, которые испытывают наибольшие трудности при обучении русскому языку как иностранному на подготовительном факультете и поэтому нуждаются в более длительном курсе предвузовской подготовки (это, например, студенты из Китая). Приведем пример подобного курса.

На кафедре русского языка Института международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета под руководством Т.И. Капитоновой создается дистанционный курс «Русский язык для китайских учащихся». Предполагается, что он будет охватывать весь учебный материал, изучаемый на подготовительном факультете, и, соответственно, готовить студентов к сдаче теста Первого сертификационного уровня владения русским языком как иностранным. В 2003 году была разработана первая часть дистанционного курса (элементарный уровень), включающая 20 уроков, каждый из которых содержит диалоги, грамматический комментарий, упражнения на аудирование, тексты для чтения, упражнения на развитие навыков письменной речи, тесты, поурочный словарь. В состав дистанционного курса также входят словарь в картинках, набор игр, фразеологический словарь. В курсе реализован аудиовизуальный способ презентации учебного материала, весь курс озвучен и переведен на китайский язык.

Дистанционные курсы обучения русскому языку как иностранному по программе предвузовской подготовки разрабатываются также в Санкт-Петербургском государственном университете, Московском государственном университете, Российском университете дружбы народов, Волгоградском государственном техническом университете и других российских вузах. Так, например, представляет интерес для студентов подготовительного факультета веб-сайт РУДН www.linguarus.com, на котором они могут работать с программой дистанционного обучения «Russian for Everybody».

Более полную информацию о современных учебниках и учебных пособиях, видеофильмах и компьютерных программах содержат каталоги издательств «Златоуст», «Русский язык. Курсы» и «Флинта – Наука», специализирующихся на выпуске литературы по русскому языку как иностранному, а также сайты этих издательств в Интернете. Кроме того, полезную информацию о средствах обучения русскому языку как иностранному преподаватели могут получить на сайте www.gramota.ru. Специальные обзоры интернет-ресурсов по РКИ содержатся в публикациях Е.Ю. Васяниной (2004), а также О.А. Великосельского, Д.Н. Климентьевой, Н.М. Марусенко и Д.Ю. Полякова (2004).

4. Современное состояние системы обучения русскому языку на подготовительном факультете: процесс и результаты обучения

Процесс обучения представляет собой постоянное взаимодействие преподавателя и студентов на учебных занятиях. Он реализует определенную методическую концепцию, хотя в действительности никогда с ней полностью не совпадает. Существует множество факторов, которые влияют на его протекание, и учесть их все не представляется возможным. Во многом именно из-за этого результаты обучения часто не соответствуют поставленным целям.

В данной главе мы рассмотрим общие вопросы комплексного обучения русскому языку как иностранному, вопросы формирования аспектных речевых навыков и коммуникативных умений, особенности контингента учащихся, которые следует принимать во внимание в процессе обучения, вопросы контроля результатов обучения.

4.1. Общая характеристика процесса формирования аспектных речевых навыков и коммуникативных умений

Важной особенностью процесса формирования аспектных речевых навыков и коммуникативных умений на этапе предвузовской подготовки иностранных студентов по русскому языку является комплексность обучения.

Основой для комплексного обучения фонетике, графике, лексике и грамматике является тот факт, что в речи все эти аспекты языка взаимосвязаны, и, соответственно, в коммуникативно ориентированном курсе русского языка как иностранного нельзя обучать одному из них в отрыве от других. Эта взаимосвязь становится очевидной в процессе работы над единицами обучения языку: звуком, словом, предложением и текстом.

В процессе речевого общения люди обмениваются текстами или совместно создают новый текст, эти тексты состоят из предложений, предложения – из слов, а слова – из звуков (и букв). Овладевая умениями понимать и строить тексты на начальном этапе обучения русскому языку, иностранные студенты движутся от элементов к целому. Сначала они изучают звуки (и буквы) в изолированном положении и в наиболее типичных звуко– и буквосочетаниях. Затем они изучают слова, состоящие из этих звуков и букв, при этом их внимание акцентируется на внешней форме слова (орфоэпический и орфографический аспекты), на его значении (лексико-семантический аспект), на структуре (словообразовательный аспект), на особенностях этого слова как определенной части речи (морфологический аспект). Кроме того, слово изучается не только изолированно, но и в сочетании с другими словами (лексическая и грамматическая сочетаемость).

В предложении для иностранных студентов оказываются значимыми его внешняя форма (фонетико-интонационный и орфографико-пунктуационный аспекты), значение (семантический аспект), структура (синтаксический аспект). Предложение изучается не только изолированно, но и в контексте – языковом и внеязыковом. Так, например, понять особенности порядка слов в русском предложении невозможно без анализа его языкового окружения.

При изучении текста для студентов оказываются важными его внешняя сторона (с точки зрения его произношения и написания), семантическая сторона (значение текста, выводимое из значений входящих в его состав предложений, и смысл текста) и структурная сторона (особенности построения данного типа текстов). Кроме того, каждый текст изучается не только как некая изолированная сущность, но и как объект, принадлежащий внеязыковому контексту, – и в узком смысле (как объект, принадлежащий определенной сфере и ситуации общения), и в широком (как объект, принадлежащий определенной эпохе, как произведение определенного автора и т. д.).

Таким образом, аспекты языка – фонетика, графика, лексика и грамматика – объединяются друг с другом при работе с единицами обучения разных уровней в комплексном курсе русского языка как иностранного.

Комплексность построения учебного курса подразумевает и взаимосвязанное обучение всем видам коммуникативных умений – обучение, направленное на одновременное и параллельное развитие аудирования, говорения, чтения и письма при работе над любыми единицами обучения. Вводя новый звук и соответствующую ему букву, преподаватель использует последовательность заданий: Слушайте! Повторяйте! Читайте! Пишите! – с целью формирования у учащегося слухо-произносительно-зрительно-моторных связей. Вводя каждое новое слово в первый месяц обучения и трудные для усвоения слова в последующие месяцы, преподаватель сначала обеспечивает зрительное и слуховое восприятие этих слов студентами, а затем просит их эти слова проговорить и написать, формируя те же самые связи, хотя и в несколько иной последовательности (чтение, аудирование, говорение, письмо). Аналогичная последовательность видов речевой деятельности имеет место и при работе над типовым предложением. В процессе работы с текстом также сочетаются разные виды речевой деятельности: чтение – говорение, чтение – письмо, чтение – аудирование, аудирование – говорение, аудирование – письмо, аудирование – чтение, говорение – письмо, письмо – говорение. Важной предпосылкой комплексного обучения видам речевой деятельности является общий языковой материал (Григорьева, Зимняя, Мерзлякова и др., 1985).

Установка на взаимосвязанное формирование коммуникативных умений приводит к тому, что каждое умение развивается с самых первых учебных занятий и развитие одного умения способствует развитию других. Их взаимовлияние обеспечивается, во-первых, их внутренними связями (связаны между собой говорение и аудирование, чтение и письмо, говорение и письмо, чтение и аудирование), а во-вторых, тем, что в основе указанных видов речевой деятельности лежат не только специфические для каждого из них, но и общие для всех них механизмы речевой деятельности.

Коммуникативные умения и аспектные речевые навыки тесно связаны между собой. С.Ф. Шатилов пишет, что умение говорить опирается на произносительные и продуктивные лексико-грамматические навыки, умение понимать устную речь – на слуховые и рецептивные лексико-грамматические навыки, умение писать – на технические навыки письма и продуктивные лексико-грамматические навыки, умение понимать письменную речь – на технические навыки чтения и рецептивные лексико-грамматические навыки (Шатилов, 1985).

Система обучения каждому виду коммуникативных умений включает в себя формирование речевых навыков, но не исчерпывается только этим. Основное условие становления коммуникативных умений – постоянная речевая практика учащихся (для того чтобы научиться говорить, студенты должны говорить, для того чтобы научиться писать, они должны писать и т. д.). Следовательно, на учебных занятиях необходимо создавать условия для регулярной речевой практики с учетом постоянного усложнения учебных задач, возрастания объема текстов и т. д. Кроме того, поскольку в основе всех видов речевой деятельности лежат общие механизмы речи, необходимо развивать эти механизмы у учащихся.

Проблема аспектности и комплексности в обучении русскому языку как иностранному подробно обсуждалась в 1984 году на страницах журнала «Русский язык за рубежом», № 4. Кроме того, проблеме взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности посвящена отдельная монография (Григорьева, Зимняя, Мерзлякова и др., 1985).

4.2. Формирование аспектных речевых навыков

4.2.1. Закономерности формирования аспектных речевых навыков

Приступая к формированию аспектных речевых навыков, преподаватель должен иметь в виду несколько важных общих положений, которые будут приведены ниже.

А. Каждый аспектный навык формируется поэтапно.

Можно выделить четыре общих этапа работы над речевым аспектным навыком:

– этап введения (предъявления, презентации) материала, на котором студенты осознают форму, значение и особенности употребления изучаемого языкового явления;

– этап первичного закрепления материала, на котором студенты выполняют упражнения, требующие применения полученных сведений;

– этап автоматизации навыка, на котором студенты выполняют упражнения, требующие многократного употребления данного явления языка в составе речевых действий; при этом сначала контекст данного явления остается неизменным, а затем он варьируется;

– этап совершенствования навыка, на котором студенты выполняют разного рода задания, непосредственно не связанные с работой над данным явлением языка, но при этом стремятся обеспечить правильность его употребления.

На втором, третьем и четвертом этапах используются разные по своему характеру упражнения. Для первичного закрепления материала чаще всего используют языковые упражнения, при выполнении которых все внимание учащихся направлено на изучаемое явление языка, его связи с контекстом. Эти упражнения позволяют преподавателю проверить, правильно ли студенты поняли его объяснения. Приведем пример языкового упражнения из учебного пособия С.А. Хаврониной и А.И. Широченской «Русский язык в упражнениях» (1981: 90). Это упражнение используется при работе над темой «Винительный падеж имен существительных в значении направления движения».

Упражнение 51. Ответьте на вопросы, используя слова, стоящие в скобках.

1. Куда ты идёшь? (наша библиотека) 2. Куда идут студенты? (новое общежитие) 3. Куда Лена идёт сейчас? (наша поликлиника) 4. Куда он ходил вчера? (городская библиотека) 5. Куда ваши друзья ходили позавчера? (студенческий клуб) 6. Куда они пойдут послезавтра? (Исторический музей) 7. Куда вы пойдёте в воскресенье? (французская фотовыставка)

Если языковое явление не вызывает трудностей у студентов, то после введения материала можно сразу перейти к автоматизации навыка, минуя этап первичного закрепления материала. Например, работа над речевым образцом «У меня есть словарь (книга, тетрадь и т. д.)» не требует выполнения языковых упражнений на учебном занятии, но если мы работаем над грамматическим явлением, обладающим многообразием форм (например, над формами множественного числа родительного падежа имен существительных), то такие упражнения необходимы сразу же после введения материала.

На этапе автоматизации речевого навыка используют условно-коммуникативные упражнения, моделирующие ситуации реального речевого общения. Они отличаются от языковых упражнений, во-первых, формой задания (задание формулируется в виде коммуникативной установки), во-вторых, обязательным наличием образца. При выполнении условно-коммуникативных упражнений внимание учащегося раздваивается: оно направлено и на содержание речи, и на его форму. Приведем пример грамматически ориентированного условно-коммуникативного упражнения из учебного пособия Т.А. Рамсиной и М.А. Полидвы (1973: 78). Это упражнение направлено на формирование навыков употребления винительного падежа имен существительных с предлогами в и на для выражения направления движения.

Упражнение 69. Ваш товарищ приглашает вас пойти туда, где вы уже были недавно. Предложите ему пойти в другое место.

А.: – Пойдём сегодня в кино?

Б.: – А не лучше ли пойти в парк? Мы только вчера (недавно)

были в кино.

А.: – Согласен.

Ваш товарищ приглашает вас пойти на концерт в консерваторию (на выставку, в парк, на футбол, на хоккей).

Совершенствование формируемого аспектного навыка осуществляется в речевой коммуникации учащихся на русском языке, в общении с преподавателем и товарищами по группе. Такое специально организованное общение на учебном занятии некоторые методисты называют подлинно коммуникативными упражнениями и отмечают, что при выполнении таких упражнений все внимание учащихся переходит на содержание речи, а правильность употребления изучаемого явления языка контролируется непроизвольно.

Кроме того, аспектный речевой навык совершенствуется и при выполнении учащимися языковых и условно-коммуникативных упражнений, предназначенных для работы над другими явлениями языка.

Б. Процесс формирования аспектного речевого навыка во многих случаях вызывает у студентов трудности вследствие неизбежного действия интерференции других навыков.

В лингвистической, психологической и методической литературе существует множество определений интерференции. В нашем случае под интерференцией понимается отрицательное влияние навыков, сформированных ранее, на новые навыки. Различают два вида интерференции: межъязыковую (влияние навыков родного или первого иностранного языка) и внутриязыковую (влияние уже сформированных навыков изучаемого языка). Приведем примеры.

В письменном изложении аудиотекста, выполненном кубинским студентом (носителем испанского языка), нами было отмечено следующее предложение: Летчик увидел на снегу какой-то предмет черный. Входящее в его состав именное словосочетание предмет черный построено по правилам испанского языка, в котором определение (прилагательное) обычно ставится после определяемого слова (существительного): objeto negro. Перенос грамматического правила из испанского языка стал причиной ошибочного построения русского словосочетания. Это и есть межъязыковая грамматическая интерференция.

Новые и старые навыки взаимодействуют по-разному. Так, например, речевые навыки родного и изучаемого иностранного языков могут совпадать полностью или частично, а могут быть полностью различными. Это зависит от сходства явлений родного и изучаемого языков и различий между ними. На этапе введения материала наибольшую трудность для студентов представляют явления иностранного языка, не имеющие аналогов в их родном языке, поэтому преподаватель должен уделить особое внимание объяснению этих явлений и контролю их понимания. Явления изучаемого языка, полностью или частично сходные с явлениями родного языка, на этапе введения материала, как правило, у студентов трудностей не вызывают. Однако в дальнейшем оказывается, что труднее всего студентами усваиваются не те явления русского языка, которые отсутствуют в их родном языке, а явления, частично сходные. Именно частичное сходство дает наибольшее количество случаев межъязыковой интерференции.

Например, какие бы два языка мы ни взяли, мы всегда найдем в них несколько сходных звуков. Это сходство создает у учащегося иллюзию того, что над этими звуками не нужно специально работать. Однако в каждом языке имеются свои правила сочетания этих звуков с другими и их изменения под влиянием соседних звуков. Отсутствие учета этого влияния и является одной из причин акцента в речи на иностранном языке.

Подобным образом проявляет себя и внутриязыковая интерференция: чем большим является формальное и семантическое сходство двух разных явлений русского языка, тем чаще эти явления смешиваются в сознании и речевой деятельности иностранных студентов. Наиболее типичный пример внутриязыковой интерференции – замещение форм изучаемого винительного падежа в значении направления движения изученными ранее формами предложного падежа в значении места (Когда мы вернулись в деканате, там уже никого не было), имеющее место в речи каждого иностранного студента на начальном этапе обучения русскому языку. К случаям внутриязыковой грамматической интерференции также можно отнести смешение форм выражения времени (Это было в 15 декабря), смешение форм винительного и дательного падежей в объектных значениях (Я не знаю этому преподавателю), смешение видов глагола и многое другое.

Для преодоления интерференции целесообразно на стадии введения материала указывать студентам на различия между двумя взаимодействующимя явлениями, а на последующих стадиях включать в процесс обучения как языковые, так и условно-коммуникативные упражнения, направленные на дифференциацию этих явлений.

Приведем пример языкового упражнения, направленного на преодоление внутриязыковой интерференции (авторский пример).

Напишите предложения. Поставьте данные в скобках слова в нужную форму.

1. Виктора нет дома, он ушёл… (библиотека). Он часто занимается… (библиотека). 2. Андрей учится… (Технологический институт). Его брат тоже хочет поступить… (Технологический институт). 3. Профессор идёт… (наша аудитория). Он будет читать лекцию… (наша аудитория). 4. Олег должен встретиться с Ниной… (Дворцовая площадь). Сейчас он идёт… (Дворцовая площадь).

В. Сформированный речевой аспектный навык может утрачиваться, то есть подвергаться или деавтоматизации, или качественному разрушению.

Современной методике известны два условия прочности речевых навыков: а) постоянная речевая практика, б) наличие у студентов языковых знаний.

Специфика организации учебного материала на подготовительном факультете такова, что на самых начальных стадиях обучения студенты овладевают наиболее важной с точки зрения повседневного общения лексикой и грамматикой. Языковые явления, изучаемые в этот период, как правило, хорошо усваиваются и меньше всего подвержены разрушению именно потому, что они почти ежедневно используются в речевой практике студентов. Однако в дальнейшем объем изучаемого материала возрастает, у студентов повышается пассивный запас слов и грамматических конструкций и оказывается все меньше возможностей постоянно использовать изученный материал в своей речевой деятельности. В результате одни навыки могут не достигать необходимой степени автоматизации, а другие, достигнув автоматизации, начинают разрушаться.

В этих условиях единственно возможным средством противодействия разрушению навыков могут быть языковые знания студентов. В случае утраты навыка опора на выученное правило позволяет студентам самостоятельно восстановить его (по крайней мере, так обстоит дело с грамматическими навыками). Вот почему необходимо формировать у иностранных учащихся не только аспектные речевые навыки, но и языковые знания. В данном случае речь не идет о том, чтобы заставлять студентов выучивать формулировки языковых правил. Важно, чтобы студенты понимали эти правила, знали образцы речевых действий и умели при необходимости их использовать.

Таким образом, для того чтобы предотвратить разрушение аспектных речевых навыков, следует, во-первых, расширять возможности речевой практики студентов, а во-вторых, обеспечивать формирование у студентов системных знаний о русском языке. Становлению таких знаний способствуют не только объяснения преподавателя на этапе введения материала и использование языковых упражнений, но и систематизация изученного материала.

Г. Все языковые явления в практическом курсе русского языка изучаются как изолированно, так и в контексте.

Обучение фонетике невозможно без постановки изолированных звуков, которые необходимы для того, чтобы сформировать в сознании учащегося адекватные представления о звуках-инвариантах и о русской фонетической системе в целом. Однако в речевой деятельности звуки почти никогда не выступают в изолированном положении: обычно они произносятся в окружении других звуков и частично изменяются под их влиянием в количественном и качественном отношении. Соответственно, при формировании фонетических навыков следует работать не только над изолированными звуками, но и над звуками в разном фонетическом окружении.

Работа над изолированным словом важна лишь для установления связей этого слова с другими словами в лексической системе русского языка. В речи же каждое слово сочетается с другими словами, и его значение зависит от этого окружения. При формировании лексических навыков этот контекст необходимо учитывать.

Точно так же должна осуществляться работа и над изолированным предложением, и над этим предложением в составе текста, так как любое предложение, являясь коммуникативной единицей, проявляет свои свойства в определенном контексте и в определенной ситуации.

Проблема формирования речевых навыков подробно обсуждается в работах Б.В. Беляева (1965), А.А. Леонтьева (1970), Е.И. Пассова (1977, 1989), С.Ф. Шатилова (1985).

4.2.2. Формирование фонетических навыков

Фонетические (или слухо-произносительные) навыки связаны со звучащей речью, с устными видами речевой деятельности (аудированием и говорением) и структурно делятся на две группы: слуховые и произносительные навыки. Такое деление довольно условно: с одной стороны, нельзя добиться правильного произношения, не формируя при этом слуховых навыков, а с другой, формирование речевого слуха будет более успешным, если оно будет осуществляться параллельно с обучением произношению. Поэтому методисты обычно говорят о формировании не слуховых и произносительных, а слухо-произносительных навыков. Параллельное формирование слуховых и произносительных навыков полностью соответствует принципу комплексности в обучении видам речевой деятельности.

Многие преподаватели подготовительных факультетов считают необходимым заниматься фонетикой лишь первые несколько недель, а затем переключаются на формирование лексических и грамматических навыков и обращаются к фонетике лишь эпизодически. В результате уровень сформированности фонетических навыков у большинства иностранных учащихся оставляет желать лучшего. Причина такого положения заключается в том, что формирование этих навыков является, вероятно, самым трудоемким процессом при обучении иностранному языку. Становление навыков приемлемого иноязычного произношения при регулярных занятиях языком обычно занимает не менее двух лет. При этом чем взрослее человек, тем труднее ему перестроить свою артикуляционную базу и тем больше времени ему необходимо, чтобы овладеть иноязычными произносительными навыками.

Вот почему формирование и развитие фонетических навыков должно иметь место в течение всего времени обучения на подготовительном факультете: в более концентрированном виде на начальных стадиях обучения и не менее одного часа в неделю на последующих стадиях. Особая важность работы над фонетикой в первые дни обучения обусловлена спецификой этого аспекта языка: прежде чем изучать слова и грамматику, прежде чем учиться говорить и понимать чужую речь на слух, необходимо овладеть фонетическими средствами языка.

Все обучение фонетике на подготовительном факультете можно разделить на две большие части: вводный курс и сопроводительный курс. Цель вводного курса – заложить основы речевого слуха и произношения. Обычно он рассчитан на 7–10 учебных дней. При этом студенты овладевают не только фонетическим аспектом языка: они учат слова и грамматику, усваивают речевые образцы, позволяющие им с первых дней обучения начать общение на русском языке. Вот почему учебники русского языка, предназначенные для студентов подготовительного факультета, обычно начинаются не с вводного курса фонетики, а с вводного курса языка, который закладывает основы в области не только фонетики, но и грамматики и лексики. Однако на самых начальных стадиях обучения введение лексики и грамматики все же определяется фонетическим аспектом. Так, введение грамматической темы «Множественное число имен существительных» оказывается возможным только после изучения звуков [и] и [ы].

Существуют два способа построения вводного курса. В национально ориентированных учебниках последовательность изучения фонетических явлений может быть обусловлена данными сопоставления родного языка учащихся и изучаемого языка. В этом случае ученые устанавливают сходства и различия фонетических явлений русского языка и родного языка учащихся и делают вывод о том, какой материал будет легче, а какой труднее для усвоения. Затем фонетический материал располагается по степени возрастания трудностей. Например, в испанском языке имеется звук, близкий русскому [х], но отсутствует звук [ж]. Соответственно, для того чтобы обеспечить постепенное нарастание трудностей, в учебнике для испаноговорящих студентов звук [ж] как более трудный будет вводиться после звука [х]. Во французском же языке, наоборот, имеется звук, близкий русскому [ж], и отсутствует звук [х]. В учебнике, предназначенном для франкоговорящих студентов, сначала будет вводиться русский звук [ж], а уже после него – звук [х].

В учебниках общего типа вводный курс строится без учета родного языка учащихся. В таком случае последовательность введения фонетического материала определяется спецификой русской фонетической системы.

Вводные курсы всегда начинаются с работы над гласными звуками, так как это наиболее яркие звуки для восприятия, их можно тянуть, легко сравнивать друг с другом, на материале гласных легко обратить внимание учащихся на движения органов речевого аппарата. После гласных переходят к твердым согласным, потом вводят более сложные звуки (мягкие согласные, аффрикаты). От изолированных звуков и слогов последовательно переходят к словам и предложениям.

На этапе введения нового звука студенты слушают звучащий образец и объяснения преподавателя, проговаривают этот образец сначала про себя, а затем вслух, стараются запомнить положение органов речевого аппарата. Студенты воспроизводят изучаемый звук в изолированной позиции и в сочетании с другими звуками, знакомятся с рукописными и печатными его изображениями, записывают букву, соответствующую этому звуку.

При объяснении произношения звука преподаватели часто используют прием опоры на ощутимые моменты артикуляции. Ощутимыми моментами артикуляции называются положения органов речи, которые можно наблюдать, ощущать, чувствовать и, следовательно, контролировать. К ним относятся положение кончика языка (вверх – вниз), движение всего языка (вперед – назад), напряженность языка, место смычки или щели (если они образуются передней частью языка), форма губ (вытянуты вперед, растянуты в стороны, округлены), раствор ротовой полости (расстояние между верхними и нижними зубами), работа голосовых связок (наличие или отсутствие вибрации), характер воздушной струи (теплая или холодная, узкая или широкая), ее сила и направленность (вверх на небо, на альвеолы, на нижние зубы). Так, при постановке звука [ш] ощутимыми моментами артикуляции являются положение языка (язык оттянут назад, его кончик поднят вверх), форма губ (вытянуты вперед и округлены), работа голосовых связок (отсутствие вибрации), характер воздушной струи (воздушная струя теплая, направлена вверх, на небо) (Крылова, 1984а: 34–35). Объяснение артикуляции звуков удобнее всего предъявлять студентам на их родном языке или языке-посреднике, однако если это оказывается невозможным, преподаватели вводят звуки, сопровождая их демонстрацией схем речевого аппарата, просят студентов повторить те его движения, которые воспринимаются зрительно (см. рис. 3).

Следует иметь в виду, что ощутимыми являются не все движения речевого аппарата. Некоторые из них трудно и даже невозможно ощущать и контролировать. Кроме того, как было указано в предыдущем абзаце, в ряде случаев преподаватель не может объяснить студентам на языке, которым они владеют, какими движениями речевого аппарата порождается звук. В этом случае помогают звуки-помощники, то есть звуки, имеющие в своем составе те же движения, что и новый звук, и, соответственно, облегчающие его постановку. Так, при произнесении [ш] задняя часть спинки языка поднимается вверх, но это неощутимое движение. Чтобы вызвать его, используют помощь согласных [х, г] и гласных [у, о], которые произносятся, как и [ш], с поднятой задней частью спинки языка. Напряженное произношение звукосочетаний [кшу], [шу], [кшо], [хшо], [ушу], [ошо] поможет поднять эту часть языка вверх. Это и есть прием использования звуков-помощников (Крылова, 1984: 26).

Звуки сходной артикуляции помогают и при постановке согласных, различающихся по признаку глухости/звонкости. Например, в арабском языке, как и в русском, существуют пары согласных [т] – [д] и [с] – [з], но отсутствуют имеющиеся в русском пары [п] – [б], [ф] – [в], [ш] – [ж], так как в арабском языке нет звуков [п], [в], [ж]. При постановке этих звуков в арабской аудитории преподаватель объясняет студентам, что различие в произнесении [п] – [б], [ф] – [в], [ш] – [ж] такое же, как и в произнесении [т] – [д] и [с] – [з]. Иногда для этих же целей используют звуки, которые студенты изучали в средней школе на уроках иностранного языка. Так, студенты из арабских стран обычно изучают в школе французский или английский язык. В английском языке имеются звуки [п], [в], а во французском – [п], [в], [ж] примерно такой же артикуляции, как и в русском языке. В данном случае также допустим прием использования звуков-помощников, основанный на звуковой аналогии.

Осознать структуру звука студенту помогает прием утрирования артикуляции, когда звук произносится слишком четко, движения выполняются напряженно, с большим усилием. При этом все внимание студента сосредоточено на работе органов речи. Сначала звук проговаривается про себя, затем следует этап громкого произнесения.

Поставив произношение звуков в изолированном положении и в слогах, переходят к работе над произношением слов, состоящих из этих звуков. При этом обращают внимание на место ударения в слове, на качество гласных звуков в ударном и безударных слогах, на качество согласных в зависимости от положения в слове, в частности, на законы оглушения и озвончения согласных.

Начинают постановку произношения слова обычно с односложных слов (он, там, дом, друг), так как на них легче всего отработать напряженность и длительность гласного в ударном слоге. Затем переходят к двусложным и трехсложным словам, причем обращают особое внимание на усвоение ритмической модели слова, демонстрирующей в абстрактной форме количество слогов в слове и место ударения. Обычно она изображается при помощи чередования крупного и мелкого шрифта (таТАта) или схематически (_ _ ́_). Многие методисты считают, что усвоению ритмических моделей слова помогает простукивание ритма (то сильнее, то тише) и произнесение ударных слогов громче, а безударных тише.

Легкость произнесения звука в составе слова зависит от его положения в слове, поэтому работу над звуком начинают в наиболее благоприятной для произнесения позиции, а затем последовательно переходят к более трудным позициям. Это так называемый прием использования благоприятной фонетической позиции. Для глухих согласных наиболее благоприятной фонетической позицией будет начальный ударный слог, для звонких – положение между гласными, первый из которых ударный, для мягких согласных – положение между гласными, первый из которых – ударный [и] (Крылова (1984: 37).

Осознать особенности произнесения звука в составе слова опять же помогает прием утрирования артикуляции, когда слово произносится более отчетливо, чем обычно. Так, например, студенты, родным языком которых является испанский, при произнесении смычных звонких согласных [б], [д], [г] в середине и конце слова часто заменяют их соответствующими щелевыми звонкими согласными [Я], [р], [g]: доро[g]а, по[g]о[р]а, со[Я]рание. Прием утрирования артикуляции позволяет студентам осознать, что при произнесении этих звуков в любой фонетической позиции всегда имеет место смычка. Утрирование артикуляции часто сопровождается замедлением темпа произнесения слова. Замедленное произнесение слова помогает студенту проанализировать входящие в его состав звуки и правильно их произнести.

Для многих иностранных студентов особую трудность представляет произнесение стечений согласных в слове. В русском языке встречаются стечения двух согласных (кто), трех (страна), четырех (лекарство) и даже пяти (бодрствовать). При произнесении таких групп согласных иностранцы иногда вставляют редуцированные гласные: встреча [фысытыреча]. Для устранения этого явления используют прием ускорения темпа произнесения слова: студентам рекомендуют произносить слоги [тра], [стра], [фстра], [фстря], [фстре] и т. д. в быстром темпе. Другая типичная ошибка иностранных студентов, допускаемая при произнесении стечений согласных, – выпадение согласных. Так, носители испанского языка иногда произносят слово студентка как [студенка], а слово вставать как [ставать]. При устранении этой ошибки помогают приемы замедления темпа произнесения слова и утрирования артикуляции.

В курсе русского языка на подготовительном факультете иностранные студенты уже в первый день занятий учатся произнесению не только отдельных звуков, слогов, слов, но и целых предложений. В работе над предложением наиболее важными оказываются два аспекта: слитное произнесение слов и правильное интонирование. При произнесении русских предложений иностранные учащиеся обычно допускают следующие ошибки:

– Центр интонационной конструкции располагается не на том слове, в результате чего меняется смысл предложения, например: Я сдал экзамен вместо Я сдал экзамен или Вчера вы были в театре? вместо Вчера вы были в театре?

– Понижение тона вместо повышения в центре интонационной конструкции и наоборот, например: Это Антон. вместо Это Антон?

– Отсутствие понижения тона в конце предложения (интонация завершенности).

– Отсутствие слитности произнесения слов.

При постановке интонации методисты рекомендуют использовать следующие приемы:

а) произнесение всех частей интонационной конструкции с разной громкостью: предцентровую часть нормальным голосом, центр – громко, постцентровую часть – очень тихо;

б) использование движений руки: преподаватель рукой показывает изменение тона, учащиеся повторяют за ним это движение и произносят предложение сначала про себя, а затем вслух;

в) поэтапная отработка интонационной конструкции (ИК): сначала ставится движение тона (повышение или понижение голоса) в центре интонационной конструкции, затем учащиеся усваивают произношение центра и предцентровой части в ИК-1 (интонация повествовательного предложения) или центра и постцентровой части в ИК-3 (интонация вопросительного предложения без вопросительного слова), а далее учатся произносить всю интонационную конструкцию в целом.

После того как студенты осознают особенности произнесения звука, слога, слова или предложения, начинается следующий этап работы по фонетике – слушание и произнесение изучаемых явлений языка в процессе выполнения фонетических упражнений. Одновременно с фонетическими навыками формируются технические навыки чтения и письма, что приводит к установлению в сознании студентов прочных ассоциативных связей между устной и письменной формами речи: между звуками и буквами, слуховыми и графическими образами слов и словосочетаний, интонационным и пунктуационным оформлением предложений.

Фонетические упражнения обычно выстраивают в следующей последовательности:

1) наблюдение (слуховое и зрительное) изучаемой единицы без повторения за образцом в целях создания ее слухового образа и артикуляционной установки (оно включает и упражнения на дифференциацию изучаемых единиц);

2) слушание, повторение и коррекция сначала со зрительной опорой на артикуляцию или письменные знаки, затем без зрительной опоры (имитативные упражнения);

3) самостоятельное отсроченное воспроизведение.

Приведем примеры заданий к слуховым и имитативным упражнениям (авторский пример):

1. Слушание и различение звуков, слогов, ритмических моделей слова, интонационных конструкций.

– Слушайте звуки (слоги, слова, предложения, текст).

– Слушайте слоги и пишите 1 или 2.

Образец: [са – са] – 1; [са – ца] – 2.

– Слушайте слова и пишите 1, если слышите звук [ц], или 2, если слышите звук [с].

Образец: сыр – 2, цирк – 1.

– Слушайте слова, определите номер ритмической схемы: 1 – _́ _. 2 – _ _́.

Образец: ка́рта – 1, заво́д – 2.

– Слушайте слова, читайте, ставьте ударение.

– Слушайте слова и пишите (произносите) их ритмические схемы.

– Слушайте предложения, показывайте рукой движение тона.

– Слушайте предложения и ставьте знак /. /, если это сообщение, или знак /?/, если это вопрос.

Образец: Это Ива́н? – /?/ Это Ива́н. – /. /

– Слушайте вопросы и отвечайте по образцу:

Образец: – Вы написа́ли письмо́?

– Да, написа́л.

– Вы написа́ли письмо́?

– Да, письмо́.

– Вы написа́ли письмо́?

– Да, я.

2. Слушание и повторение звуков, слогов, слов, предложений.

– Слушайте, читайте, повторяйте про себя.

– Слушайте, читайте, повторяйте вслух.

– Слушайте, повторяйте про себя.

– Слушайте, повторяйте вслух.

3. Установление соответствий между звуковой и письменной формами речи.

– Читайте вслух.

– Слушайте, пишите.

Приведем пример фонетических упражнений из урока 3 учебника «Практический курс русского языка», разработанного Л.С. Журавлевой, Л.В. Шипицо, М.М. Нахабиной, Т.Н. Протасовой, М.М. Галеевой (1993). См. стр. 118.

От упражнений языкового типа, при выполнении которых внимание студентов направлено на изучаемое фонетическое явление, переходят к условно-коммуникативным упражнениям. При выполнении таких упражнений студентам дается установка совершить какое-либо речевое действие в соответствии с предложенной ситуацией: спросить о чем-либо, сообщить информацию, попросить что-либо сделать и т. д. Иными словами, основное внимание студента переходит с формы речи на ее содержание. Например, на занятиях можно предложить такую ситуацию: Вы посмотрели новый фильм и хотите узнать, смотрел ваш друг этот фильм или нет. Спросите его об этом. Выполняя это упражнение, студент должен задать общий вопрос с соответствующей интонацией: Кумар, ты смотрел этот фильм? – но при этом основное внимание студента будет направлено не на произносительную сторону, а на содержание предложения. Указанное упражнение может быть продолжено, если данный микродиалог будет представлен как речевой образец. Так, например, студенты могут интересоваться не фильмом, а книгой, которую кто-либо прочитал, спектаклем, который кто-либо посмотрел и т. д.

Фонетические навыки совершенствуются при выполнении студентами: а) языковых и условно-коммуникативных упражнений, направленных на отработку нового фонетического явления; б) языковых и условно-коммуникативных упражнений, направленных на отработку лексики и грамматики; в) коммуникативных упражнений, развивающих навыки слушания и говорения.

Сопроводительный курс фонетики проводится после вводного курса параллельно с основными занятиями по языку. В отличие от вводного курса отбор фонетического материала здесь полностью определяется изучаемой лексикой и грамматикой.

Существуют два варианта организации сопроводительного курса. В первом случае планируется и проводится одно занятие в неделю, посвященное только фонетике. Так принято работать с будущими студентами-филологами. Во втором случае на фонетическую работу отводится 5–10 минут на каждом занятии (это так называемая фонетическая зарядка). Фонетическую зарядку лучше всего проводить в начале занятия: она помогает студентам переключиться на русский язык, обеспечивает настройку слухового и артикуляционного аппарата на русское произношение, позволяет снять фонетические трудности нового лексико-грамматического материала. Этот вариант организации сопроводительного курса обычно имеет место при обучении будущих студентов-нефилологов.

При отборе материала для фонетической зарядки преподаватель анализирует слова и грамматику, которые будут вводиться на данном занятии, и выбирает небольшой по объему материал (одно или два фонетических явления), который может вызвать у студентов затруднения. Затем он составляет упражнения, тексты для записи под диктовку и чтения вслух. Виды работы в сопроводительном и вводном курсах совпадают, однако в сопроводительном курсе большее место занимает работа с текстом (слушание текстов, написание диктантов, интонационная разметка, чтение вслух и др.). В ходе фонетической зарядки студенты могут произносить (хором или каждый отдельно) выученные заранее пословицы, поговорки, скороговорки, небольшие стихотворения и прозаические отрывки, петь песни. Пословицы и поговорки целесообразно анализировать и выучивать при повторении каких-либо трудных звуков, например:

[ш] – Тише едешь, дальше будешь;

[ж] – Дружба дружбой, а служба службой.

Отдельный аспект работы в сопроводительном курсе фонетики связан с дифференциацией изученных русских звуков. Приведем в качестве примера ряд упражнений из книги Н.А. Любимовой, А.Г. Братыгиной и Т.А. Востровой (1981: 55), направленных на дифференциацию звуков [ш] и [с]. Эти упражнения оказываются полезными при обучении русскому произношению носителей испанского, финского, эстонского, новогреческого, вьетнамского и некоторых других языков.

Постоянное внимание преподавателя к фонетической стороне речи студентов, исправление ошибок при выполнении упражнений приводит к тому, что студенты сами начинают следить за своим произношением и стараются говорить по-русски без фонетических ошибок. Формированию самоконтроля способствуют запись речи студентов с последующим прослушиванием, контрольное чтение текстов в аудитории и самостоятельное исправление студентами ошибочного произношения.

Более подробные сведения об обучении фонетике русского языка как иностранного читатель может найти в исследовательских работах (Брызгунова, 1963; Вовк, 1979; Галеева, 1975, 1984; Галеева, Соколова, 1970, 1974; Крылова, 1984; Любимова, 1977; Любимова, Егорова, Федотова, 1993; Новоселова, Кузнецова, 2004; Самуйлова, 1971; Совсун, 1976; Сорокина, 1989, 2004; Сурканова, 1983, 1985; Чаузова, 1979). Кроме того, мы рекомендуем изучить разделы, посвященные обучению фонетике в обзорных трудах по методике (Власова, Алексеева, Барабанова, 1990; Маслыко, Бабинская, Будько, 1998; Химик, Карташева, 1997; Лысакова, 2004 и др.).

4.2.3. Формирование графических навыков

Графика – это совокупность начертательных средств того или иного письма, включающая графемы, знаки препинания, знак ударения и др.; система отношений между графемами и фонемами в фонематическом письме (Иванова, 1990: 118). Соответственно, графические навыки – это навыки владения этими средствами, навыки их использования при письме и узнавания при чтении. Другое их название, встречающееся в методической литературе, – навыки техники чтения и письма (Шатилов, 1985: 29).

На подготовительном факультете графические навыки формируются параллельно с фонетическими. При этом следует иметь в виду, что вводимому звуку обычно соответствуют четыре буквы: две печатные (прописная и строчная) и две рукописные (прописная и строчная), поэтому в сознании студентов должна быть установлена связь между каждым звуком и вариантами его графического изображения.

В процессе формирования звуко-буквенных связей у иностранных студентов могут возникать трудности, обусловленные расхождением между системами этих связей в родном языке учащихся и в русском языке. Для большинства учащихся (за исключением болгар, сербов, черногорцев, македонцев, украинцев и белорусов) русский алфавит является новым. Студенты, родной язык которых использует латинскую графику или которые изучали в школе европейские языки, встретят в русском:

а) уже знакомые им буквы – «а», «в», «с», «к», «о» и др.,

б) буквы, частично совпадающие с известными им буквами, – «и», «у»;

в) совершенно новые графические символы – «г», «ж», «ц», «ш», «щ» и др.

В процессе обучения в центре внимания преподавателя находятся главным образом две последние группы букв.

Русские буквы отличаются от латинских прежде всего начертанием. Многие буквы латинского алфавита пишутся выше строки («k», «t», «h», «l»), тогда как внешний вид русского рукописного слова характеризуется небольшим количеством букв, выходящих за строку, причем среди них преобладают буквы, выходящие за строку вниз (Волоцкая, Молошная, Николаева, 1964: 32). Под влиянием графических навыков родного языка иностранные студенты пытаются писать некоторые русские буквы (например «к» и «л») также выше строки. Вот почему на подготовительном факультете, особенно на начальных стадиях обучения, уделяют внимание каллиграфии, имея в виду следующее: учащийся должен овладеть техникой русского письма в такой степени, чтобы написанный им текст был понятен не только ему самому, но и любому носителю русского языка. При обучении написанию русских букв и слов допускаются те отклонения от норм каллиграфии, которые наблюдаются и у носителей русского языка (употребление в некоторых случаях строчных букв в качестве прописных с увеличением их размера, появление внутри букв новых элементов, чаще всего соединительных линий). Следует также уделять внимание рациональному соединению букв между собой, так как именно это обеспечивает скорость письма (Сосенко, 1982: 87).

Некоторые буквы, совпадающие в родном и русском языках, могут обозначать разные звуки. Например, буква «в» в русском языке обозначает губно-зубной согласный [в], а в английском, французском, немецком и других языках – губно-губной [б]. Эти различия могут быть причиной ошибок: некоторые учащиеся будут обозначать на письме звук [б] буквой «в»: вивлиотека. И наоборот, один и тот же звук в русском и родном языках может выражаться при помощи разных букв. Так, губно-губной глухой согласный [п] в русском языке обозначается буквой «п», а в ряде европейских языков – буквой «р», что также может быть причиной ошибок: на начальных стадиях обучения на месте русской «п» учащиеся пишут букву «р». Аналогичные ошибки возникают при написании русских букв «м», «н», «р», «у» и некоторых других.

Все эти объективные трудности преодолеваются путем объяснения и тренировки учащихся в написании новых букв. Уже на самых начальных стадиях обучения преподаватель вводит русский звук и сразу же соответствующую ему букву. При введении новой буквы рекомендуется показать на доске, как пишется она в целом, как пишутся ее элементы, особенно если они отличаются от элементов графики родного языка студентов. Кроме того, преподаватель показывает направления движения руки при написании изучаемой буквы и контролирует, как учащиеся повторяют за ним эти движения, списывая букву с доски.

Каждая буква вводится сначала изолированно. Она записывается в тетрадь, причем учащиеся пишут целую строчку таких букв по образцу. Затем эта буква пишется в сочетаниях с другими в составе слога и слова. При этом важно обратить внимание на случаи соединения букв, чаще всего вызывающие трудности у иностранных студентов: на соединение букв «л», «м», «я» с предшествующими буквами («ал», «ол», «см», «ам», «ия», «ая») и на соединение букв «а» и «о» с последующими буквами («ам», «ом», «ас», «ос»).

Для закрепления в сознании учащихся звуко-буквенных соответствий преподаватели используют следующие виды упражнений:

– чтение вслух слогов, слов, предложений;

– списывание букв, слогов, слов и предложений с доски, с учебника, с прописей;

– заполнение пропусков в слове, в предложении;

– диктанты (буквенные, слоговые, словарные и фразовые), в которых слова пишутся так же, как и произносятся;

– слушание и одновременное чтение слов, предложений и текстов, записанных на магнитофон.

Приведем в качестве примера фрагмент урока 2 из «Пособия по обучению письму», входящего в учебный комплекс «Старт» (Олесинова, Сивенко, Шевелев, 1983а: 12–14). См. стр. 124–125.

В русском языке не все слова произносятся так, как пишутся. Это обусловлено отсутствием прямых соответствий между системами звуков и букв: что один звук может выражаться разными буквами, а одна буква может обозначать разные звуки. Поэтому иностранных учащихся обучают написанию слов – орфографии.

Когда русских учащихся в средней школе обучают орфографии родного языка, им сообщают правила, которые они должны запомнить, а затем применить. Многие из этих правил требуют знания грамматики, поэтому предварительно или одновременно с орфографией осуществляется и обучение грамматике. Например, прежде чем усвоить правила написания частицы не с различными частями речи, учащиеся должны иметь представление о частях речи, о полной и краткой формах прилагательных и причастий, о причастном обороте и т. д. В связи с этим обучение орфографии русского языка в средней школе – процесс длительный, растягивающийся на несколько лет.

Обучение иностранцев русской орфографии в идеале должно быть таким же. Однако условия обучения на подготовительном факультете отличаются от условий обучения русских детей в школе. За десять месяцев иностранные студенты должны научиться правильно записывать все выученные слова, и этого времени не хватает на то, чтобы усвоить всю русскую орфографию на уровне правил и вместе с соответствующей грамматикой. Вот почему преподаватели чаще всего не объясняют студентам орфографических правил, а предлагают им запомнить написание слова (именно так обычно овладевают написанием слов в английском языке). Соответственно, все виды упражнений направлены на то, чтобы сформировать в сознании учащегося целостный графический образ изучаемого слова.

В процессе формирования у учащихся орфографических навыков используются списывание, чтение вслух, слушание параллельно с чтением, диктанты. Орфографические диктанты могут быть разных видов:

– слуховые (запись воспринятых на слух слов, предложений и текстов);

– зрительные (на доске записываются слова или предложения, объясняются особенности написания слов, затем слова и предложения стираются, и учащиеся воспроизводят их по памяти);

– зрительно-слуховые (предложения и слова записываются в тетрадях и на доске, затем записанное обсуждается);

– предупредительные (предварительно анализируются особенности написания отдельных слов, дается установка на запоминание графической формы этих слов, а затем учащиеся записывают текст со слуха);

– самодиктанты (учащиеся пишут по памяти ранее выученный текст).

Приведем пример слухового диктанта из урока 2 части II книги «Пособие по обучению письму. Материалы для работы со слуха», входящего в учебный комплекс «Старт» (Олесинова, Сивенко, Шевелев, 1983б: 24–25).

3. Выборочный диктант. Студенты, слушая программу телепередач на воскресенье, должны записать для себя, о чём будут передачи в 11 часов, в 12 и в 19 часов. (Коммуникативная установка: в воскресенье вы и ваш друг имеете возможность смотреть телевизионные передачи, которые начнутся в 11, 12 и 19 часов. Запишите, какие это будут передачи). Преподаватель выступает в роли диктора.

Программа передач на воскресенье

В 8.00 смотрите телевизионную программу «Время».

В 8.40 мы покажем киножурнал «Хочу всё знать».

В 9.00 детская передача. Будет показан художественный фильм «Улица младшего сына».

В 11.00 смотрите передачу о советском писателе Михаиле Шолохове.

В 12.00 мы покажем новый фильм о городе Ленинграде.

В 14.30 новости.

В 15.00 смотрите международный футбольный матч. Встречаются футбольные команды СССР и Франции.

В 17.00 концерт народной музыки.

В 18.40 выступают артисты Большого театра.

В 19.00 передача о советских космонавтах.

В 20.00 «Великий сын вьетнамского народа». Передача о товарище Хо Ши Мине.

В 21.00 информационная программа «Время».

В 21.45 выступает поэт Р. Рождественский.

Наряду с диктантами используются и другие виды орфографических упражнений:

– группировка слов по орфографическому или фонетическому признаку; например, преподаватель напоминает учащимся, что буква «г» может обозначать три разных звука: [г] – огонь, [к] – друг, [в] – моего, – затем он дает учащимся ряд слов, содержащих букву «г», и предлагает распределить эти слова на три группы в соответствии с тремя вариантами ее произношения;

– выбор слов по орфографическому, фонетическому или морфологическому признаку; например, из текста или данных в разбивку слов требуется выбрать слова, содержащие мягкий знак, выписать прилагательные и подчеркнуть их суффиксы и т. п.;

– заполнение пропусков в словах;

– слушание текста в записи и заполнение пропусков в предложениях;

– словообразовательный анализ;

– орфографические кроссворды, загадки и задачи; например, составление слов из ряда букв, отгадывание слов (игра «Поле чудес»), составление слов, в которых указаны первая и последняя буквы, и т. п.

Ускорению автоматизации графических навыков способствуют упражнения, которые выполняются учащимися в установленный промежуток времени. Это чтение текста за определенное время и использование карточек мгновенного предъявления (в течение 1 секунды учащемуся демонстрируется карточка, содержащая слово, учащийся должен прочитать это слово вслух или записать его в тетрадь).

После того как учащиеся познакомятся со всеми русскими буквами, преподаватель объясняет порядок их расположения в русском алфавите. Он показывает, что каждая из этих букв имеет свое название, причем эти названия не однотипны: «К» «к» [ка], «Л» «л» [эль], «М» «м» [эм], «О» «о» [о], «П» «п» [пэ]. Учащиеся должны выучить названия букв, чтобы правильно читать аббревиатуры, например: МГУ [эмгэу], МВД [эмвэдэ]. Кроме того, знание алфавита необходимо для работы со словарями и справочниками. Усвоению алфавита способствуют следующие упражнения:

– расположение предложенных слов в алфавитном порядке;

– поиск слов в словаре за определенное время.

По проблемам обучения иностранных студентов русской графике и орфографии научной литературы мало. Работая над данным параграфом, мы опирались главным образом на труды А.Н. Щукина (1973) и Э.Ю. Сосенко (1982). Читателю, желающему глубже познакомиться с данной проблемой, мы рекомендуем обратиться к «Настольной книге преподавателя иностранного языка» (Маслыко, Бабинская, Будько, Петрова, 1998), к учебному пособию «Обучение русскому языку: Начальный этап» (Химик, Карташева, 1997), а также к статьям (Варюшенкова, Любимова, 1986; Каверина, 2004).

4.2.4. Формирование лексических навыков

Уже в первый день занятий иностранные студенты слушают, читают, учатся произносить и писать слова, при этом каждое слово выступает не только как комплекс звуков или букв, а как языковой знак, имеющий план содержания и сочетающийся в предложении с другими словами. Как только единицей обучения становится слово, начинается работа над формированием у студентов лексических навыков.

В научной литературе принято различать продуктивные и рецептивные лексические навыки (Шатилов, 1985). Продуктивные лексические навыки – это навыки выбора и употребления слов при говорении и письме, рецептивные лексические навыки – навыки узнавания и понимания слов при чтении и аудировании. В основе лексического навыка лежит связь формы и значения. Суть лексического навыка состоит в том, что в сознании учащегося воспринятое слово (форма) мгновенно вызывает его значение, а необходимое значение вызывает соответствующую форму. Е.И. Пассов (1989) указывает также на значимость знания правил сочетаемости для выполнения лексических операций: и понимание слов, и их выбор зависят от контекста.

Наряду с лексическими навыками выделяют и лексические знания – знания формы, значения и особенностей употребления слова, а также связей этого слова с другими словами в лексической системе русского языка. Наличие этих знаний является необходимым условием формирования лексических навыков. Однако на начальном этапе обучения иногда бывает так, что студент выучил русское слово, знает его, но в своей речи не употребляет и с трудом опознает в тексте при чтении. Лексические знания оказываются недостаточными для включения изучаемых слов в речевую деятельность – необходимы лексические навыки.

С понятием продуктивные и рецептивные лексические навыки тесно связано и понятие активное и пассивное владение языком. Отличие активного владения языковым материалом от пассивного состоит в следующем:

а) при активном владении языком человек пользуется всеми видами речевой деятельности, а при пассивном – лишь рецептивными;

б) все виды речевой деятельности при активном владении языком осуществляются на более совершенном уровне, чем при пассивном (Шатилов, 1985).

Иными словами, активное владение языком (или активный словарь) опирается на сформированные у учащегося продуктивные и рецептивные навыки; пассивное владение языком (или пассивный словарь) опирается только на рецептивные навыки, а иногда – только на языковые знания.

Как уже указывалось выше, лексический минимум, представленный в образовательных программах для студентов подготовительных факультетов, составляет 3000–3150 слов. Конечно, было бы оптимальным, если бы студенты могли все эти слова усвоить активно. В действительности же этого не происходит. По данным Т.Н. Протасовой, за год обучения иностранные студенты могут усвоить 1500–1800 лексических единиц активно и 1000 лексических единиц пассивно. Это означает, что в конце курса обучения они смогут использовать при говорении и письме 1500–1800 слов, а понимать при чтении и аудировании 2500–2800 слов (Протасова, Соболева, 1978: 11–12). Следует, однако, иметь в виду, что граница между активным и пассивным словарями подвижна: слово, усвоенное активно, со временем может стать пассивным, если его не использовать в речевой деятельности, особенно в говорении и письме. Слово же, усвоенное пассивно, в благоприятных условиях может быть активизировано и в нужный момент употреблено в речи (Глухов, Щукин, 1993: 110).

В учебном процессе работа над лексикой, предназначенной для активного и пассивного усвоения, строится по-разному. Для пассивного усвоения лексики необходимо, чтобы учащийся: а) осознал особенности значения или комплекса значений нового слова; б) выучил данное слово; в) часто встречал его в текстах для чтения и аудирования.

Осознание особенностей значения слова происходит по-разному в зависимости от того, помогает учащемуся это сделать преподаватель или учащийся самостоятельно пытается определить значение слова. Преподаватель семантизирует слово, используя следующие приемы:

– демонстрацию предметов, действий, изображений; жестикуляцию, мимику;

– перевод слова соответствующим эквивалентом родного языка;

– развернутое толкование значения слова на родном языке учащихся или на русском языке (указание на родовое слово и его конкретизация путем добавления ряда существенных признаков; перечисление основных семантических компонентов данного слова);

– указание на контекст или ситуацию, в которых часто используется это слово;

– опору на связи данного слова в лексической системе русского языка (использование синонимов и антонимов; указание на место слова в ряду уже известных студентам слов, объединенных общей темой; указание на родственные слова, включая анализ значений тех или иных частей слова).

В практике обучения иностранных студентов при объяснении значения слов часто используется не один, а несколько из указанных приемов: это помогает сделать семантизацию данного слова более точной.

Объяснение значения слова часто сопровождается объяснением его грамматических и фонетических характеристик. Например, если вводится новый глагол, преподаватель обращает внимание на его видовую характеристику, приводит глагол противоположного вида, указывает на особенности спряжения и управления данной пары глаголов, проставляет ударения в различных их формах.

При самостоятельной работе с текстом учащийся часто встречает новые слова. Для установления их значений он должен уметь работать с двуязычным словарем. Не следует полагать, что все студенты умеют работать со словарем. Многих из них необходимо этому учить. Выше мы уже писали о важности знания русского алфавита для быстрого поиска слов в словаре. Наряду с этим следует также объяснить учащимся, что не все формы слов, встречающиеся в тексте, они смогут найти в словаре, что в него включены только исходные (словарные) формы. Необходимо указать учащимся на эти исходные формы и тренировать их в образовании таких форм от тех, которые встречаются в тексте. Кроме того, очень важно обратить внимание студентов на типовое содержание словарной статьи, на используемые условные обозначения, а также на то, что русскому слову могут соответствовать несколько слов в родном языке учащихся, и тренировать студентов в выборе необходимого значения слова в зависимости от контекста. При этом могут использоваться следующие виды упражнений:

– нахождение слова в словаре (на время);

– называние исходной формы слова;

– отнесение слова к определенной части речи.

При отсутствии словаря или в случаях, когда в словаре не указано значение, в котором слово встречается в данном контексте, студенты могут самостоятельно определить его, используя языковую догадку. При этом они опираются на: а) анализ контекста, б) анализ состава слова, в) знание интернациональных слов. Использование этих приемов позволяет в несколько раз увеличить пассивный словарь студентов. В этом случае методисты говорят о потенциальном словаре, понимая под ним слова, которых ранее не было в языковом опыте учащихся, но которые могут быть поняты ими на основе языковой догадки. Для развития умений языковой догадки используют следующие виды упражнений:

– определение значения нового слова по словообразовательной модели;

– выявление слов, внешне сходных со словами родного языка (интернационализмы), и определение их значения;

– выведение значения слова на основе контекста.

Лучше, если при самостоятельном определении значения слова студент будет пользоваться не одним, а сразу несколькими приемами: и поиском значения в словаре, и анализом контекста, и словообразовательным анализом, и установлением сходства русского слова с интернациональным словом.

После того как особенности формы, значения и употребления нового слова будут осознаны учащимся, необходимо, чтобы это слово было выучено. Существуют разные приемы запоминания слов:

– заучивание слов списком в той последовательности, в какой они встречались в тексте;

– заучивание слов с опорой на их парадигматические связи (выучиваются слова одного лексико-семантического поля, гнездо родственных слов, слова с одной и той же приставкой, синонимы, антонимы);

– запоминание слов в составе предложения, текста;

– выписывание слов на карточки и запоминание этих слов в процессе многократного просмотра карточек;

– заучивание русских слов с опорой на их ассоциативные связи со словами родного языка и т. д.

Учащиеся должны знать о существовании таких приемов, но выбор какого-либо из них будет обусловлен их индивидуальными предпочтениями.

Как мы уже указывали выше, сам факт запоминания слова на начальном этапе обучения далеко не всегда приводит к его узнаванию в контексте. Чтобы процесс узнавания слова проходил легко, авторы учебников стремятся обеспечить встречаемость этого слова в учебных текстах. В научной литературе не существует единого мнения о том, сколько раз слово должно встретиться в учебных текстах для его успешного усвоения. Одни ученые считают, что достаточно пяти раз, другие пишут, что студент должен прочитать или услышать слово двадцать раз. Вероятно, число необходимых повторений зависит от индивидуальных особенностей учащегося (в частности, от опыта изучения иностранных языков) и от характера изучаемого слова. В любом случае чем чаще учащийся встречает данное слово при чтении и аудировании текстов, тем более прочными оказываются рецептивные лексические навыки.

Для формирования продуктивных лексических навыков описанных выше приемов оказывается недостаточно: необходимо, чтобы изучаемое слово использовалось еще и в продуктивной речи учащегося. К подготовительным упражнениям продуктивного типа относятся следующие:

– называние слов, обозначающих те или иные предметы или изображения на картинке;

– перевод слов с родного языка на русский;

– подбор слов, которые могут сочетаться с данным словом, и составление словосочетаний с ними;

– заполнение пропусков в предложениях;

– завершение предложений с использованием: а) слов из предложенного списка, б) слов из прочитанного текста, в) любых других слов, возможных в данном контексте.

Все описанные выше упражнения являются языковыми. Их польза очевидна, хотя они все еще не приводят к свободному использованию слов в продуктивной речи. Иноязычные лексические навыки формируются в условно-коммуникативных упражнениях. Так, например, полезными оказываются условно-коммуникативные подстановочные упражнения, когда на занятиях учащимся в качестве образца предлагается какой-либо учебный диалог, соответствующий определенной речевой ситуации, учащиеся проговаривают его, а затем составляют собственные диалоги на основе этого диалога-образца, меняя его лексическое наполнение. Приведем пример такого упражнения из учебника Л.В. Московкина и Л.В. Сильвиной «Русский язык» (2004: 83).

36. Спросите, как называется место, где вы находитесь.

Образец:

– Скажи́те, пожа́луйста, как называ́ется э́та у́лица?

– Это Больша́я Морска́я у́лица.

Слова для диалогов: у́лица, проспе́кт, пло́щадь, остано́вка, ста́нция метро́, музе́й, теа́тр, парк.

Совершенствование лексических навыков осуществляется при выполнении учащимися подлинно коммуникативных упражнений, или, иными словами, путем практики студентов в аудировании, говорении, чтении и письме.

Для того чтобы сформированные лексические навыки не разрушались, необходимо наряду с ними формировать и лексические знания учащихся, в частности, знание того, с какими другими словами связано данное слово в лексической системе русского языка. В обучении иностранных студентов используются следующие виды упражнений, способствующих закреплению связей изучаемого слова с другими словами:

– определение темы, к которой относятся данные слова;

– поиск в словаре слов, необходимых для ведения беседы на данную тему;

– распределение слов по тематическим группам;

– исключение слов, не относящихся к данной тематической группе;

– поиск синонимов или антонимов к данным словам, замена данных слов синонимами или антонимами;

– поиск слов с одним и тем же корнем, префиксом, суффиксом;

– поиск слов, обозначающих: а) предметы, б) действия, в) качества;

– разграничение слов, близких по значению.

Эти упражнения используются на этапах систематизации изученного лексического материала, обычно после изучения урока учебника или цикла уроков. Приведем в качестве примера ряд лексических упражнений из урока 6 учебника «Старт-2» (Протасова, Нахабина, Соболева, 1981: 112).

35. Расскажите о своём младшем брате (младшей сестре). Какие слова и словосочетания нужны вам для этого рассказа? (Напишите их.)

36. Какие слова вы можете поставить в этот ряд: мать …, дедушка …, жена …, дочь …, сестра ….

37. Напишите антонимы: старший брат № …, старый друг № …, старый человек № ….

38. Какие слова и словосочетания нужны вам для рассказа о своей семье: Кто где работает, учится? Сколько человек в семье? Бюджет семьи?

Более подробную информацию об обучении лексике русского языка как иностранного читатель может найти в книгах А.Ф. Колесниковой (1977), И.П. Слесаревой (1980), Е.М. Верещагина и В.Г. Костомарова (1990), а также в статьях (Воскресенская, 1977; Киселева, 1984 и др.). Разделы, посвященные обучению лексике, включены во многие обзорные труды по методике обучения русскому языку как иностранному (Леонтьев, Королева, 1982; Щукин, 1990; Химик, Карташева, 1997; Лысакова, 2004), а также в «Настольную книгу преподавателя иностранного языка» (Маслыко, Бабинская, Будько, 1998).

4.2.5. Формирование грамматических навыков

Как правило, уже в первый день занятий иностранные студенты строят из выученных слов предложения на русском языке. С этого момента начинается обучение грамматике.

Когда говорят об обучении грамматике в практическом курсе русского языка как иностранного, прежде всего имеют в виду формирование грамматических навыков – продуктивных и рецептивных. Продуктивные грамматические навыки – это навыки выбора и употребления в речи синтактико-морфологических структур предложения, рецептивные грамматические навыки – это навыки узнавания и понимания этих структур. Таким образом, в основе каждого грамматического навыка лежит связь формы и функции. Суть навыка состоит в том, что воспринятая форма автоматически вызывает в сознании человека ее функцию, а необходимая функция автоматически вызывает соответствующую форму.

Наряду с грамматическими навыками важно формировать у иностранных студентов и грамматические знания – знания формы, значения и особенностей употребления синтактико-морфологических средств русского языка. Наличие этих знаний является условием прочности формируемых навыков.

Грамматическим аспектом языка также можно владеть активно и пассивно. На подготовительном факультете одними явлениями русской грамматики иностранные студенты сразу же овладевают активно, другими сначала пассивно, а затем, через какое-то время, переводят эти явления в область активной грамматики, третьими, такими как причастные и деепричастные обороты, только пассивно.

Работа над грамматическим материалом, предназначенным для активного и пассивного усвоения, строится по-разному. Для пассивного усвоения необходимо, чтобы учащийся: а) осознал форму и функцию данного грамматического явления; б) выучил в качестве образца предложение, содержащее данное явление; в) встречал данное явление в текстах для чтения и аудирования. Для активного усвоения этого недостаточно. Необходимо, чтобы учащиеся еще и выполняли упражнения, направленные на формирование грамматического навыка, и часто использовали изученное грамматическое явление в собственной речи.

Единицей обучения грамматическому аспекту речи в практическом курсе языка является не синтактико-морфологическая структура, а предложение, построенное на основе этой структуры, в единстве всех его аспектов: фонетического, графического, лексического и грамматического. Как мы уже писали выше, такое предложение методисты называют речевым образцом, подчеркивая тем самым две его характеристики: а) его речевой характер, возможность его включения в то или иное речевое окружение, в лингвистический и экстралингвистический контекст; б) образцовость, возможность по аналогии с ним строить ряд сходных по структуре предложений. Однако поскольку в качестве речевого образца могут выступать не только предложение, но и диалогическое единство, типовой фрагмент монологического текста (сверхфразовое единство) и даже текст, то более точным названием единицы обучения грамматике будет типовое предложение.

Грамматический материал в учебниках русского языка для подготовительных факультетов организован в виде серии таких типовых предложений, усложняющихся от урока к уроку. Обычно в структуре урока каждое такое предложение заключено в рамку, а новый материал выделен особым шрифтом. Например, работа по теме «Родительный падеж имен существительных в отрицательных конструкциях» в учебнике «Русский язык» Л.В. Московкина и Л.В. Сильвиной (2004: 108) начинается с презентации речевого образца:

Дени́са нет до́ма.

Преподаватель, начиная работу над конкретной грамматической темой, предъявляет данное типовое предложение учащимся для прочтения, а также проговаривает его, обращая внимание студентов на интонацию. Затем он объясняет студентам значение изучаемого грамматического явления и особенности его употребления. Такие объяснения можно дать на родном языке учащегося, на языке-посреднике или на русском языке. Если же на начальных стадиях обучения это оказывается невозможным, то студентам придется догадываться о значении грамматического материала на основе интуиции. В этом им помогает контекст или ситуация, сопровождающие данное предложение, а также средства наглядности. Однако как только студенты будут в состоянии понять объяснения преподавателя на русском языке, следует переходить от опоры на интуицию к опоре на сознательность, то есть сопровождать введение типового предложения его объяснением на русском языке.

Существуют два основных способа введения грамматических объяснений (правил): индуктивный и дедуктивный.

Индукция в широком смысле предполагает путь от частного к общему, а в нашем случае от наблюдения одного или нескольких примеров к самостоятельному выведению правила (преподаватель лишь направляет и корректирует этот процесс). Приведем пример индуктивного введения грамматического материала: родительного падежа с предлогами из и с для обозначения точки начала движения (Московкин, Сильвина, 2004: 115).

Дедукция предполагает путь от общего к частному: в нашем случае после предъявления типового предложения преподаватель сразу же сообщает студентам правило и иллюстрирует его дополнительными примерами. Например, преподаватель вводит речевой образец:

– Отку́да ты идёшь?

– Из теа́тра.

– и сразу же объясняет, используя наглядность, что для обозначения точки начала движения используются формы родительного падежа с предлогами из и с. Предлог из употребляется с теми существительными, которые в винительном и предложном падежах требуют предлога в, а предлог с – с теми существительными, которые в винительном и предложном падежах требуют предлога на. После такого объяснения студенты переходят к другим видам учебной работы.

Каждый из упомянутых способов введения грамматического материала обладает своими достоинствами и недостатками. Индуктивный способ развивает самостоятельность студентов, их мышление, языковую догадку, однако он занимает в процессе обучения много времени, и это может рассматриваться как недостаток в условиях обучения на подготовительном факультете. Кроме того, индуктивный способ невозможно использовать в тех случаях, когда изучаемое грамматическое явление не имеет аналогов в родном языке учащихся или в учебном материале, уже изученном на русском языке. Дедуктивный способ не обладает развивающей функцией, но он позволяет экономить учебное время.

К объяснениям, предлагаемым на этапе введения грамматического материала, предъявляются особые требования: это должны быть правила-инструкции, сообщающие учащимся, что они должны делать, чтобы правильно выразить собственную мысль или понять чужую. Некоторые методисты считают, что при формировании продуктивных грамматических навыков правила-инструкции должны формулироваться по принципу «от функции к форме», например: Для выражения действия в прошлом необходимо образовать от основы инфинитива глагольные формы на -л, -ла, -ло, -ли: читать – он читал; слушать – они слушали. При формировании рецептивных грамматических навыков эти правила должны формулироваться по принципу «от формы к функции», например: Глагольные формы на -л, -ла, -ло, -ли обозначают действие в прошлом.

По нашему же мнению, для активного усвоения грамматического материала принцип формулирования правила-инструкции особого значения не имеет. Главное, чтобы в сознании студента установились прочные связи между формой и функцией изучаемого грамматического явления. Для этого могут быть использованы и объяснения по принципу «от функции к форме», и объяснения по принципу «от формы к функции». Преподаватель выбирает тот вид объяснения, который ему кажется более удобным. В процессе обучения важно добиться того, чтобы усвоенная форма автоматически вызывала ее функцию, а функция – форму. Это также не зависит от характера правила-инструкции, это зависит от упражнений, предназначенных для формирования продуктивных или рецептивных навыков.

Если изучаемая синтаксическая конструкция имеет разные морфологические варианты, то все эти варианты предъявляются в обобщающей таблице. Кроме того, на этапе введения грамматического материала целесообразно использовать специально составленные микротексты, предназначенные для наблюдения и анализа функционирования данного речевого образца в контексте. Если в этот микротекст включаются все морфологические варианты изучаемого материала или большая их часть, то можно дать задание студентам выучить такой микротекст наизусть, с тем чтобы на следующем занятии они могли воспроизвести его в виде самодиктанта.

Приведем фрагмент урока, посвященного работе над темой «Винительный падеж неодушевленных имен существительных в значении прямого объекта» и иллюстрирующего все указанные положения (Московкин, Сильвина, 2004: 24–25).

4. А) Прочитайте текст.

Это на́ше общежи́тие. Сейча́с Луи́с изуча́ет ру́сский язы́к. Он чита́ет текст и расска́зывает его́. Он пи́шет упражне́ние, проверя́ет его́ и исправля́ет оши́бки. Пото́м он повторя́ет слова́.

Рау́ль изуча́ет матема́тику. Он чита́ет уче́бник и реша́ет зада́чи.

Анва́р и Курт отдыха́ют. Анва́р слу́шает му́зыку, а Курт чита́ет статью́.

Б) Ответьте на вопросы.

Что де́лает Луи́с? Что он чита́ет? Что он расска́зывает? Что он пи́шет? Что он де́лает пото́м? Что де́лает Рау́ль? Что де́лает Анва́р? Что де́лает Курт?

Становление продуктивных грамматических навыков осуществляется при помощи языковых и условно-коммуникативных упражнений. Если изучаемый языковой материал не обладает структурной сложностью и студенты могут сразу же запомнить все морфологические варианты изучаемой синтаксической конструкции, то можно сразу переходить к выполнению условно-коммуникативных упражнений, минуя языковые. Именно так обычно поступают, работая над речевым образцом У меня есть друг (брат, сестра …). В данном случае, строя предложения по аналогии с речевым образцом, студенты только подставляют изученные слова в именительном падеже и не производят никаких трансформаций.

Если же материал обладает сложной системой вариантов, то прежде чем включать изучаемое грамматическое явление в речь, следует предложить учащимся языковые упражнения. Так, например, родительный падеж имен существительных множественного числа обладает разветвленной системой форм, образование которых обусловлено родом существительного и типом основы. После объяснения закономерностей образования этих форм преподаватель предлагает студентам языковые упражнения, обеспечивающие первичное закрепление данного материала, и только после этого переходит к условно-коммуникативным упражнениям.

Обычно преподаватели используют следующие виды языковых упражнений:

– образование одних грамматических форм от других: а) изолированных (Образуйте формы сравнительной степени от данных имен прилагательных), б) в составе предложения (Раскройте скобки, употребляя соответствующую грамматическую форму);

– заполнение пропусков в предложении (Вставьте вместо точек слова в нужной форме. Закончите предложения);

– выбор правильной формы из нескольких предложенных;

– составление предложений: а) из заданных слов, б) с помощью подстановочной таблицы, в) на основе образца, г) с опорой на картинку;

– замена в предложении выделенных слов другими;

– трансформация предложений, например, объединение простых предложений в сложные, перевод прямой речи в косвенную;

– расширение и сокращение предложений.

Используются следующие типы условно-коммуникативных упражнений:

– имитативные, в которых речевой образец повторяется без изменения или почти без изменения (Скажите, что вы делали то же, что и ваш собеседник. Подтвердите высказывание собеседника. Скажите, что сегодня все было, как обычно. Согласитесь с высказыванием собеседника);

– подстановочные, в которых меняется лексическое наполнение речевого образца (Посоветуйте другу посмотреть фильм (прочитать книгу, рассказ), который вам понравился. Спросите, как пройти к известным музеям Санкт-Петербурга (например, к Русскому музею). Узнайте, где находится Мариинский театр (Зоологический музей и проч.) Пригласите друга в гости, не забудьте сообщить ему свой адрес);

– трансформационные, предполагающие комбинирование, замену, сокращение или расширение заданных речевых образцов (Выразите ту же мысль иначе. Скажите, какие вопросы вы зададите собеседнику, если захотите узнать о …. Передайте собеседнику смысл следующего сообщения своими словами. Подумайте и скажите, что вам нужно сделать в создавшейся ситуации. Разложите действие на более мелкие действия; сообщите подробно о том, что вы собираетесь делать);

– репродуктивные (полутворческие), при выполнении которых студенты используют грамматические формы и лексические единицы, усвоенные в предыдущих упражнениях, самостоятельно выбирая языковые стредства выражения (Вчера я был в универмаге и купил там одну вещь. Угадайте что. – Шапку? – Нет. – Галстук? – Нет. – Рубашку? – Да, рубашку).

Предлагая студентам условно-коммуникативное упражнение, преподаватель должен объяснить его цель (на самых начальных стадиях обучения это может быть сделано на родном языке учащихся) и продемонстрировать, как следует выполнять это упражнение. Затем на материале образца отрабатывается выразительная сторона речи: логическое ударение, эмоциональная окраска и т. п. После этого преподаватель разбивает учебную группу на пары, и студенты начинают выполнять это упражнение.

Каковы же особенности формирования рецептивных грамматических навыков?

Для того чтобы новые грамматические формы легко узнавались в текстах, необходимо обеспечить их повторяемость, и во многих случаях этого достаточно для формирования рецептивных грамматических навыков. Однако иногда оказывается, что студенты не распознают изученные грамматические явления, путают их с омонимичными формами. В целях предупреждения ошибок подобного рода необходимо время от времени обращаться к анализу данных форм в читаемых текстах. Кроме того, используются и языковые упражнения, аналогичные упражнениям, предназначенным для формирования продуктивных грамматических навыков. Иногда применяют и особые виды упражнений, направленные на:

– распознавание изучаемого грамматического явления (Найдите в тексте предложения, содержащие новое грамматическое явление. Подчеркните данное грамматическое явление в тексте. Определите последовательность операций, необходимых для узнавания данной формы в предложении);

– соотнесение формы изученного грамматического явления со значением (Определите значение данной грамматической формы. Передайте смысл данного предложения другими языковыми средствами. Переведите предложение на родной язык. Объясните употребление данной формы);

– дифференциацию изучаемого грамматического материала и изученного ранее (Прочитайте пары предложений и установите, в чем их различие. Скажите, от каких глаголов образованы данные формы).

Иногда студенты должны усвоить и использовать в речи грамматическое явление, специальное изучение которого запланировано на более позднее время. В этом случае преподаватели используют так называемый лексический способ введения грамматического материала. Грамматическая форма при этом вводится вне системы, как отдельный языковой факт. Она не подвергается анализу и особой тренировке и запоминается студентами как готовая, нерасчленяемая единица. Так, например, уже на первом уроке студенты усваивают формы повелительного наклонения (Слушайте! Повторяйте! Читайте! Пишите!) как единичные языковые факты, как отдельные слова, не зная закономерностей их построения. На более поздних стадиях обучения они будут работать над формами повелительного наклонения. Другой пример: уже в первые дни жизни в России иностранные студенты должны научиться произносить жизненно важную для себя фразу Я учусь в … университете на подготовительном факультете, содержащую формы предложного падежа имен существительных и прилагательных. Специально все эти формы будут изучаться в дальнейшем, пока же студент будет запоминать эту фразу без анализа включенных в нее форм. Также на лексическом уровне вводятся многие этикетные формы и речевые клише.

Равным образом и при чтении учебного текста студенты могут встретить грамматическое явление, введение которого запланировано на более позднее время. В этом случае преподаватель также использует лексический способ введения грамматического материала: он объясняет студентам значение данной формы, однако не анализирует ее вариантов и не предлагает каких-либо упражнений для закрепления данного материала. Например, в первом концентре студенты изучают формы косвенных падежей существительных. Соответствующие формы прилагательных иногда изучаются одновременно с формами существительных, а иногда в более позднее время (во втором концентре). Во втором случае авторы учебников стараются не включать формы косвенных падежей прилагательных в учебные тексты до тех пор, пока студенты специально их не изучат. Однако тексты, не содержащие прилагательных, создают впечатление искусственно созданных, неаутентичных, поэтому иногда такие формы все же встречаются в текстах и вызывают вопросы учащихся, хотя их значение обычно не вызывает трудностей (незнание флексии не препятствует пониманию грамматического и лексического значения прилагательного). В этих случаях преподаватель объясняет студентам, что они встретили в тексте форму такого-то падежа, но изучать ее они будут позже. Естественно, что никаких упражнений по отработке данной формы после такого объяснения учащиеся не выполняют.

Важнейшим этапом процесса обучения грамматике в практическом курсе русского языка как иностранного является систематизация изученного грамматического материала. В обучении на подготовительных факультетах сложилась практика проведения специальных повторительных уроков, целью которых является систематизация грамматических знаний, усвоенных студентами на занятиях в разрозненном виде в процессе формирования продуктивных и рецептивных навыков. Как правило, такие уроки проводятся один-два раза в месяц, после изучения определенного числа грамматических тем.

На повторительных уроках обычно используются таблицы изученных на занятиях форм, которые предлагаются студентам для анализа. При этом систематизации усвоенных знаний способствуют указания на сходства и различия изученных форм. Кроме того, систематизация оказывается успешной, если в учебный процесс включаются упражнения, при выполнении которых учащиеся должны делать сознательный выбор одной из конкурирующих форм в зависимости от контекста (пример такого упражнения мы приводили на с. 108). Для дифференциации грамматических форм чаще используют языковые упражнения, хотя нельзя исключать и условно-коммуникативные упражнения.

Обобщение, дифференциация и дальнейшая систематизация изученного грамматического материала могут проводиться разными способами. В курсе русского языка как иностранного на подготовительном факультете обычно осуществляют систематизацию по принципам «от формы к значениям» и «от значения к формам».

Систематизация по принципу «от формы к значениям» проводится после того, как студенты изучили ряд речевых образцов, в которых одна и та же форма встречается в разных значениях. В ходе учебного занятия, на котором проводится систематизация, студенты повторяют и особенности данной грамматической формы (конструкции), например, все ее морфологические варианты, и все ее изученные значения и закрепляют свои знания выполнением языковых и условно-коммуникативных упражнений и чтением текстов. Для такой систематизации иногда используют обобщающие таблицы. Приведем пример такой таблицы из учебника Л.В. Московкина и Л.В. Сильвиной (2004: 324). См. стр. 146.

Систематизация по принципу «от значения к формам» используется в тех случаях, когда студенты изучили ряд форм, выражающих близкие значения, и необходима дифференциация этих форм. Для этого рассматривают систему значений, иногда представляя ее в таблицах (Московкин, Сильвина, 2004: 483).

Как правило, такой вид систематизации грамматических форм доминирует во втором семестре. Об этом свидетельствуют и названия уроков многих учебников, например:

Урок 36. Выражение субъектно-предикатных отношений.

Урок 37. Выражение объектных и обстоятельственных (временных) отношений.

Урок 38. Выражение определительных и обстоятельственных (пространственных) отношений.

Урок 39. Выражение обстоятельственных (целевых, причинно-следственных, условных и уступительных) отношений (Московкин, Сильвина, 2004: 511).

Наш опыт работы показывает, что наилучшие результаты в области овладения русской грамматикой показывают те иностранные студенты, у которых успешно протекает и процесс формирования грамматических навыков, и процесс формирования грамматических знаний.

Для более глубокого знакомства с проблемами обучения грамматике русского языка как иностранного на подготовительном факультете мы рекомендуем познакомиться с работами Е.Б. Захавы-Некрасовой (1973), З.Н. Иевлевой (1981), В.И. Остапенко (1987), Г.И. Рожковой (1978, 1983, 1987), В.Н. Вагнер (1995), а также с разделами, посвященными обучению грамматике, в обзорных трудах по методике преподавания русского языка как иностранного (Леонтьев, Королева, 1982; Девятайкина, Добровольская, Иевлева и др., 1984; Дергачева, Кузина, Малашенко и др., 1989; Власова, Алексеева, Барабанова и др., 1990; Митрофанова, Костомаров, Вятютнев и др., 1990; Щукин, 1990; Химик, Карташева, 1997; Лысакова, 2004).

4.3. Формирование коммуникативных умений

4.3.1. Закономерности формирования коммуникативных умений

Закономерности формирования коммуникативных умений – умений аудирования, говорения, чтения и письма – пока еще остаются малоизученными. Тем не менее можно выделить несколько закономерностей обучения иноязычной речевой деятельности, на которые должен обратить внимание преподаватель.

А. Научиться коммуникативной деятельности можно только в процессе коммуникативной деятельности.

В процессе развития умений аудирования, говорения, чтения и письма необходимо опираться на главную закономерность обучения любой деятельности: научиться какой-либо деятельности можно только в процессе этой деятельности. Именно эта закономерность лежит в основе принципа коммуникативности, предписывающего обучать иноязычному общению через иноязычное общение: говорению через говорение, чтению через чтение, аудированию через аудирование, письму через письмо. Вот почему самым важным условием формирования коммуникативных умений является практика студентов в соответствующих видах речевой деятельности.

Б. Формирование коммуникативных умений должно осуществляться регулярно, при этом необходимо обеспечить постепенное усложнение речевой практики.

Упражнения, предназначенные для развития коммуникативных умений, – речевые или коммуникативные – должны выполняться регулярно. В оптимальном случае обучение каждому виду речевой деятельности осуществляется на каждом учебном занятии. При этом от занятия к занятию постепенно возрастает объем общения (объем учебных текстов), усложняется языковой материал, возрастает скорость выполнения заданий, увеличивается количество незнакомых слов в текстах для аудирования и чтения, возрастает степень самостоятельности учащихся при выполнении учебных заданий и т. д.

В. В процессе формирования коммуникативных умений необходимо опираться на механизм памяти учащихся.

Память – это механизм запоминания, сохранения и последующего воспроизведения того, что было в нашем прошлом опыте, с целью использования этого опыта в настоящем (Зимняя, 1985: 121). Различают оперативную (кратковременную) и постоянную (долговременную) память.

Основным хранилищем накопленного человеком жизненного опыта, в том числе и речевого, является постоянная (долговременная) память. Именно в ней сосредоточены слухо-артикуляционные и графические образы слов, словосочетаний и предложений, правила и схемы их соединения, связи языковых форм с их значениями. Оперативная (кратковременная) память при чтении и аудировании обеспечивает удержание поступающей информации во всех фазах процесса речевого восприятия вплоть до ее мыслительной обработки и поступления ее части в долговременную память. При говорении и письме оперативная память обеспечивает кратковременное удержание речевых единиц, извлеченных из долговременной памяти в целях дальнейшего использования при порождении речевых высказываний.

У иностранных учащихся сформирован механизм вербальной памяти на родном языке, однако в процессе обучения русскому языку как иностранному необходимо его приспособление к иноязычному материалу. Для развития оперативной памяти рекомендуются следующие упражнения:

– слушание и повторение предложений, длина которых постоянно возрастает;

– восприятие на слух двух коротких простых предложений, объединение их в одно сложное;

– слушание ряда слов, воспроизведение тех из них, которые относятся к определенной теме;

– слушание предложения, его повторение и добавление к нему еще одного, связанного с ним по смыслу;

– пересказ текста по принципу «снежного кома»: первый студент говорит одну фразу, его сосед повторяет эту фразу и добавляет к ней еще одну, третий студент повторяет то, что сказали первые два, и добавляет третью фразу и т. д.;

– составление рассказа по цепочке (принцип тот же).

Приведем пример упражнения для развития оперативной памяти (пример авторский).

Слушайте, повторяйте.

Студе́нты чита́ют.

Студе́нты чита́ют уче́бники.

Иностра́нные студе́нты чита́ют уче́бники.

Иностра́нные студе́нты чита́ют уче́бники ру́сского языка́.

Иностра́нные студе́нты чита́ют уче́бники ру́сского языка́. За́втра контро́льная рабо́та.

Иностра́нные студе́нты чита́ют уче́бники ру́сского языка́, потому́ что за́втра бу́дет контро́льная рабо́та.

Долговременная память развивается в процессе регулярного заучивания наизусть слов, словосочетаний, предложений и текстов, а также в процессе систематизации усвоенного языкового материала.

Г. В процессе формирования коммуникативных умений необходимо развивать у учащихся механизм антиципации.

Антиципация (или предвосхищение) – представление о предмете, явлении, результате действия и т. п., возникающее еще до того, как они будут реально восприняты или осуществлены (Зинченко, Мещеряков, 1997: 22). Механизм антиципации в рецептивных видах речевой деятельности выступает как механизм вероятностного прогнозирования воспринимаемого сообщения, а в продуктивных – как механизм упреждающего синтеза, обеспечивающий связность порождаемого высказывания (Зимняя, 1985).

При аудировании и чтении прогнозируется как языковая форма, так и смысловое содержание воспринимаемого текста. При этом в области языковой формы вероятностное прогнозирование затрагивает все уровни языка – от слога до текста. Ученые считают, что чем шире контекст и сложнее структура сообщения, тем больше восприятие зависит от вероятностной его оценки. При говорении и письме упреждающий синтез обеспечивает развертывание высказывания как на уровне его смысла, так и на уровне его вербального оформления, причем на уровне вербального оформления он также затрагивает все аспекты языка. Для развития механизма антиципации используют следующие упражнения:

– чтение вслух,

– восстановление слов в тексте (слова или отсутствуют, или даны в усеченной форме),

– составление словосочетаний (например, подбор к данным глаголам существительных, которые могут с ними сочетаться),

– завершение предложений,

– завершение текста,

– чтение заголовка и прогнозирование содержания текста.

Д. В процессе формирования коммуникативных умений необходимо развивать у учащихся механизм осмысления.

Осмысление – это установление смысловых связей: связей между отдельными понятиями, между членами предложения, между новым и данным в суждении, между предложениями и между сверхфразовыми единствами (Зимняя, 1985: 114–116). Правильно установленные смысловые связи на всех уровнях обеспечивают адекватность понимания смысла сообщения при чтении и аудировании и определяют цельность и связность высказывания при говорении и письме. Иностранные учащиеся учатся устанавливать смысловые связи между понятиями и между членами предложения в процессе овладения лексическо-грамматическими навыками. Умения устанавливать связи между новым и данным в суждении, между предложениями и между сверхфразовыми единствами формируются в процессе работы с текстом.

Результатом работы механизма осмысления при аудировании и чтении является понимание смысла текста. Оно складывается постепенно, в ходе выполнения студентом следующих мыслительных операций:

а) выделение в тексте существенных фактов;

б) установление связи между фактами и объединение их в смысловые фрагменты;

в) соотнесение смысловых фрагментов текста друг с другом (группировка фактов, их выстраивание в логической или хронологической последовательности);

г) выведение на основе полученной информации суждения об основной идее текста;

д) оценка и интерпретация изложенных фактов.

Результатом работы механизма осмысления при говорении и письме является связный устный или письменный текст. В процессе создания такого текста у студента:

а) на основе определенного мотива формируется замысел текста;

б) на основе замысла составляется план текста, причем продумываются не только основные пункты плана, но и детали будущего текста; при составлении плана особое внимание уделяется порядку следования пунктов плана;

в) план трансформируется в собственно текст, при этом особое внимание уделяется связям между предложениями в составе смыслового фрагмента, выбору слов и связям слов в предложении;

г) текст оценивается с точки зрения его соответствия намеченному плану, при необходимости он подвергается коррекции.

Е. В процессе формирования коммуникативных умений необходимо специально обучать иностранных студентов анализу и конструированию текстов.

Поскольку в процессе общения люди обмениваются текстами или совместно создают новый текст, необходимо специально обучать иностранных студентов анализу и конструированию текстов.

Как мы уже указывали, основной единицей обучения русскому языку на подготовительном факультете считается типовое предложение (речевой образец). Вместе с тем анализ целевых установок в области аудирования, говорения, чтения и письма показывает, что иностранные студенты к концу обучения на подготовительном факультете должны овладеть умениями понимания и построения не только предложений, но и текстов. Для этого недостаточно уметь понимать и конструировать предложения – необходимо знать еще и основные закономерности построения текста.

В методике обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете учебный текст традиционно рассматривался как материал для обучения лексике и грамматике (через тексты вводился и закреплялся новый языковой материал). Лишь в 70–80-е годы XX века, когда получила развитие лингвистическая теория текста и методики обучения видам речевой деятельности, методисты стали рассматривать текст как особую единицу обучения языку, как целостное речевое произведение, обладающее специфической организацией (Галеева, Райнова, 1983; Пашковская, 1983; Митрофанова, 1985; Барыкина, 1987).

С методической точки зрения оказывается важным различать монологический и диалогический тексты. Что же должны о них знать иностранные студенты подготовительного факультета?

Монологический текст. Студенты должны знать, что такой текст создается одним лицом. Это, как правило, заранее спланированный текст, и именно поэтому для него характерны такие свойства, как развернутость, цельность и связность. Каждый текст является носителем определенной неязыковой информации. В общем объеме этой информации можно выделить главную идею, второстепенные идеи и избыточную информацию. Главная идея часто получает отражение в заголовке текста. Студенты, прочитав заголовок, во многих случаях могут прогнозировать основное содержание текста, а прочитав текст, могут придумать к нему заголовок.

Монологический текст обладает определенной композицией. Многие тексты содержат вступление, главную часть и заключение (иногда вступление и заключение отсутствуют). Главная часть может быть разделена на смысловые фрагменты, причем внешне это деление выражается в членении текста на главы, параграфы и абзацы. В каждом смысловом фрагменте также можно выделить главную идею. В смысловых фрагментах, равных абзацу, главная идея обычно выражена ключевым предложением, которое чаще всего находится в начале или в конце абзаца. Если выписать эти ключевые предложения последовательно одно за другим, то такая запись будет представлять собой план текста. План текста может оформляться в форме назывных или вопросительных предложений.

Каждый смысловой фрагмент должен быть содержательно связан с предыдущим и последующим фрагментами. Существуют внешние средства связи смысловых фрагментов: лексические (во-первых, во-вторых, значит, следовательно, таким образом, например, в частности и др.) и грамматические (местоимения, союзы и др.). Учащемуся необходимо помнить о них при построении собственного устного или письменного монологического текста.

Указанные знания о монологическом тексте являются основой следующих текстовых умений:

– определение темы текста;

– выделение главной и второстепенной информации;

– прогнозирование содержания текста по заголовку и первому абзацу;

– подбор заголовка к тексту;

– деление текста на смысловые фрагменты;

– составление плана текста;

– выделение средств связи смысловых фрагментов текста;

– сокращение или дополнение текста;

– умение восстановить пропущенные части текста.

Для формирования этих умений могут использоваться следующие виды упражнений:

– Прочитайте текст и дайте ему название.

– Выберите из написанных на доске предложений то, которое выражает тему прослушанного текста.

– Выделите в тексте главное и второстепенное.

– Разделите текст на смысловые части, выделите в них ключевые слова (предложения), подберите названия к каждой смысловой части.

– Составьте план текста.

– Расположите фрагменты текста в правильной последовательности (студентам даются тексты, разделенные на смысловые части).

– Прочитайте текст и его план; определите, соответствуют ли пункты плана содержанию текста; в случае необходимости расположите пункты плана в правильном порядке.

– Составьте текст из данных предложений (расставьте их в нужном порядке). Сравните свои варианты с оригиналом текста.

– Определите, соответствуют ли данные предложения содержанию текста.

– Прослушайте текст и определите, есть ли в нем логический переход от вступления к главной части, от главной части к заключению.

– Выделите в данном тексте абзацы. Сверьте свой вариант с оригиналом текста. В случае расхождений объясните свою точку зрения или точку зрения автора текста-оригинала.

– Прочитайте текст и скажите, какие языковые средства связывают его смысловые фрагменты.

– Восстановите в тексте пропущенные связующие элементы. Сравните свой вариант с оригиналом текста.

– Прочитайте текст, а затем его сокращенный вариант, скажите, какая информация опущена в сокращенном варианте.

– Прочитайте текст и его расширенный вариант, скажите, какая новая информация дополняет уже известную.

– Прочитайте текст и передайте его основную информацию несколькими предложениями.

– Допишите недостающие части текста.

– Закончите текст.

Подобного рода задания оказываются полезными при формировании у иностранных студентов умений чтения, аудирования, устной монологической речи и письма. При этом в качестве средства для развития текстовых умений могут выступать и устный, и письменный текст, но на начальных стадиях обучения удобнее всего работать с письменным текстом.

Диалогический текст. Работа с диалогическим текстом имеет свои особенности. Диалог создается двумя лицами. Хотя его содержание иногда специально планируется одним из говорящих, эти планы в большинстве случаев полностью не реализуются: участники диалога часто перескакивают с одного предмета беседы на другой, иногда вообще меняют тему разговора. Вот почему диалогический текст не всегда характеризуется цельностью и связностью. Вместе с тем такой текст тоже может служить средством развития следующих текстовых умений:

– выделение проблем, обсуждаемых в данном тексте;

– определение сферы и ситуации общения;

– умение охарактеризовать участников диалога;

– разделение текста на смысловые фрагменты;

– выделение средств связи смысловых фрагментов текста;

– определение речевых намерений говорящих в том или ином отрывке диалога;

– восстановление пропущенных реплик и целых смысловых фрагментов диалогического текста;

– расширение или сокращение реплик;

– передача содержания диалога в монологической форме.

Для развития этих умений можно использовать следующие виды упражнений:

– Прослушайте (прочитайте) диалог и скажите, о чем говорят его участники. Какие проблемы они обсуждают?

– Скажите, как зовут участников диалога. Дайте краткую характеристику собеседников.

– Выделите основные смысловые фрагменты диалога.

– Восстановите начало диалога. (Закончите диалог.)

– Восстановите (дополните) пропущенные реплики.

– Расширьте (сократите) реплики диалога.

– Перескажите содержание диалога в монологической форме. Не забудьте о правилах перевода прямой речи в косвенную.

Для правильного понимания содержания текста учащийся должен владеть не только языковыми средствами и умениями анализировать структуру текста, но также знаниями об окружающем мире и о стране изучаемого языка. При продуцировании он также должен соблюдать соответствие содержания данного текста экстралингвистическому контексту. Поскольку таковые знания у иностранных студентов чаще всего отсутствуют, задача преподавателя состоит в том, чтобы сообщить им необходимые сведения общеобразовательного и лингвострановедческого характера.

4.3.2. Формирование умений аудирования

В Государственном образовательном стандарте Первого уровня владения русским языком как иностранным (Госстандарт, 1999) и в «Образовательной программе» (2001) приводятся требования к уровню владения аудированием, который должен быть достигнут выпускниками подготовительных факультетов. При этом различаются требования к аудированию текстов в социально-культурной и учебно-профессиональной сферах общения. Рассмотрим сначала требования к аудированию текстов в социально-культурной сфере общения.

Выпускник подготовительного факультета при слушании монологического текста должен уметь понять его тему, основную идею, главную информацию каждой его смысловой части. Для проверки этого умения учащимся однократно предъявляется монологический текст социально-культурной тематики (тип текста: сообщение, повествование, описание или текст смешанного характера). В нем может содержаться до 3 % незнакомых слов. Темп предъявления аудиотекста – 180–250 слогов в минуту (Государственный образовательный стандарт рекомендует 180–240, а «Образовательная программа» – 220–250).

В вышеуказанных документах приводятся разные рекомендации относительно объема предъявляемого аудиотекста. Авторы Государственного образовательного стандарта считают, что объем текста должен составлять 2500 слов, авторы «Образовательной программы» полагают, что в тексте должно содержаться 600–800 слов. На практике же тексты социально-культурной тематики, предъявляемые на подготовительных факультетах в конце второго семестра, обычно не превышают трех страниц формата А4, набранных на компьютере 14 кеглем через 1,5 интервала. Это 750–800 слов, что соответствует по времени звучания 20 минутам – времени, рекомендуемому авторами Государственного образовательного стандарта.

Для проверки аудирования диалогической речи учащимся однократно предъявляется диалог бытовой или социально-культурной тематики (объем – 10–12 реплик, количество незнакомых слов – 2 %, время звучания – до 1 минуты при темпе речи 210–240 слов в минуту). Учащийся должен понять на слух основное содержание диалога и коммуникативные намерения его участников.

В учебно-профессиональной сфере общения основная задача преподавателя – научить иностранных студентов понимать учебные лекции по специальным предметам, соответствующим профилю их подготовки (тему лекции, основное содержание лекции и ее отдельных смысловых частей), поэтому выпускникам подготовительных факультетов для проверки умений аудирования предъявляют специально подготовленную учебную лекцию. В соответствии с Государственным образовательным стандартом объем такой лекции должен находиться в пределах 700–1000 слов, время ее звучания – 30 минут, количество незнакомых слов в лекции – 3 % (то есть 20–30 слов). «Образовательная программа» предъявляет к учебной лекции более высокие требования: в ней должно содержаться 1000–1500 слов, звучать она должна 45 минут, а количество незнакомых слов должно составлять 5 % (то есть 50–75 слов).

В связи с этим отметим, что разработать учебную лекцию, в которой содержалось бы 5 % незнакомых студентам слов, легче, чем лекцию, в которой количество незнакомых слов не превышало бы 3 %. Подготовить же студентов к восприятию такой лекции намного сложнее. По нашему мнению, на этапе предвузовской подготовки количество незнакомых слов в аудиотекстах любого объема не должно превышать 3 %. Объем же текста учебной лекции вполне может доходить до 1500 слов.

Достижение студентами такого довольно высокого уровня умения понимать устную русскую речь предполагает регулярную целенаправленную работу преподавателя по обучению аудированию. Система этой работы представляет собой серию аудиотекстов, усложняющихся от урока к уроку, и специальных заданий, сопровождающих эти тексты.

Аудиотексты, предъявляемые в первый месяц обучения, строятся на лексико-грамматическом материале, полностью знакомом студентам. В дальнейшем в учебные аудиотексты включается и новая лексика. Делается это для того, чтобы научить студентов устанавливать смысл речевых сообщений в условиях естественной речевой коммуникации, когда они неизбежно будут слышать не только знакомые, но и незнакомые слова. При этом количество незнакомых слов в тексте нарастает постепенно: оно увеличивается каждый месяц на 0,5 %. Возрастает и объем аудиотекста (целесообразно увеличивать его в первом семестре каждый месяц на 100 слов, а при разработке учебных лекций во втором семестре – на 300 слов). Рекомендуемые характеристики учебных аудиотекстов представлены в таблицах 3 и 4 на стр. 158.

Кроме того, существует еще ряд требований к составлению аудиотекстов. Ученые считают, что аудиотексты должны содержать интересную или полезную для иностранных студентов информацию, соответствовать их жизненному и языковому опыту, быть просто и логично построенными, располагать избыточными элементами информации (содержать вводные слова, синонимы, перифразы, повторы, паузы), состоять в основном из простых предложений (не следует включать в аудиотекст сложные предложения и предложения, осложненные причастными и деепричастными оборотами).

Работа над каждым аудиотекстом на занятии включает три стадии: стадию предтекстовой работы, стадию аудирования текста и стадию послетекстовой работы. На стадии предтекстовой работы осуществляются:

а) введение в тему аудиотекста;

б) снятие лексических трудностей аудиотекста;

в) развитие языковой догадки.

Введение в тему способствует переключению внимания студента на данный текст. Оно может осуществляться в форме небольшого сообщения преподавателя или в форме беседы преподавателя с учащимися. В процессе введения в тему аудиотекста преподаватели иногда используют средства изобразительной наглядности.

Таблица 3

Рекомендуемые параметры аудиотекстов социально-культурной тематики на этапе предвузовской подготовки

Таблица 4

Рекомендуемые параметры аудиотекстов учебно-профессиональной тематики на этапе предвузовской подготовки

Включаемая в аудиотексты новая лексика может обладать разной функциональной значимостью: это могут быть или ключевые слова, без знания которых не будет понята основная идея текста, или лексика, не влияющая на понимание основной идеи текста, отражающая избыточную, несущественную информацию. На стадии предтекстовой работы объектом особого внимания являются прежде всего ключевые слова. Если студенты могут понять значение этих слов самостоятельно, используя словообразовательный анализ, знание интернациональных слов или контекст, то им даются задания на развитие языковой догадки. Если они не могут самостоятельно определить значение ключевых слов, преподаватель записывает эти слова на доске, объясняет их значение, при этом желательно, чтобы студенты переписали слова себе в тетрадь с переводом на родной язык. Но даже если эти слова объяснены, при аудировании студенты могут их не узнать, так как навыки их слухового восприятия пока еще не сформированы. По этой причине мы не рекомендуем использовать аудиотексты, ключевые слова в которых являются новыми для студентов.

Лексика, не влияющая на понимание основной идеи текста, как правило, не является объектом работы преподавателя на предтекстовой стадии, но после предъявления аудиотекста и проверки его понимания целесообразно выписать ее на доске, семантизировать и дать прослушать фрагменты текста, в которых она встретилась.

После предтекстовой стадии начинается собственно аудирование текста. Этот процесс протекает намного более успешно, если сопровождается заданием, направляющим студентов на поиск какой-либо информации в тексте, – притекстовым заданием. Такие задания направлены не на языковую форму текста, а на его содержание, причем желательно, чтобы они были связаны с главной идеей текста. Например:

– Прослушайте текст и скажите, почему главные герои не смогли встретиться друг с другом в назначенный час.

– Какую специальность выбрал Виктор и почему?

– Прослушайте текст и скажите, почему между героями рассказа произошла ссора.

– Прослушайте текст и опишите внешность главного героя.

Притекстовое задание активизирует мыслительную деятельность учащихся, направляет их внимание на поиск и запоминание необходимой информации и в конечном счете приводит к более внимательному восприятию всего аудиотекста.

Мы рекомендуем с первых учебных занятий предъявлять аудиотекст в нормальном темпе, характерном для носителей языка. Это не будет вызывать трудностей у студентов, если они будут слушать тексты регулярно (оптимальный режим – каждый день). Если же преподаватель редко предлагает учащимся тексты для аудирования, то восприятие текста в нормальном темпе потребует от учащихся дополнительных усилий, чрезмерной концентрации внимания. В таких случаях преподавателю придется искусственно замедлять темп речи или увеличивать паузы между предложениями, чтобы максимально облегчить студентам смысловую переработку воспринятой информации. Затем последует длительный по времени переход от замедленного темпа речи к нормальному.

После прослушивания текста осуществляется послетекстовая работа. Основная ее задача – проверка понимания аудиотекста. Проверяются выполнение притекстового задания, понимание основной идеи текста, ее развитие. Формы проверки: ответы на вопросы по тексту, тесты множественного выбора (выбор правильного ответа из ряда предложенных) или определение ложных и правдивых утверждений, основанных на информации из текста. На стадии послетекстовой работы преподаватель также семантизирует незнакомую студентам лексику.

Приведем в качестве примера один из уроков пособия по обучению аудированию (Высотская, Дубинская, Иванова, 1982: 28–31). Знак (+) указывает на паузу для выполнения заданий.

Упражнение 1. а) Слушайте и повторяйте слова: понравиться – поправиться +; понравился – поправился +; понравились – поправились +.

Слушайте диалог. Выберите нужный глагол: понравиться или поправиться и закончите диалог.

– Джон долго был в больнице?

– Нет, он быстро… +

б) Слушайте и повторяйте слова: разрешать – решать +; разрешить – решить +; разрешил – решил +.

Слушайте фразы и закончите их:

Врач разрешил Джону… + Джон решил… +

Упражнение 2. а) В тексте, который вы услышите, будет новое слово ежедневно, что значит «каждый день». А как вы думаете, что значат слова ежегодно +, ежемесячно +, ежечасно +?

б) Вы хорошо помните глагол встречать – встретить. Вы часто говорите: Я встретил друга. А вы знаете, что по-русски можно сказать встретить праздник, встретить Новый год? Постарайтесь понять фразу: Джон встречал Новый год на родине. Если вы правильно поняли эту фразу, вы легко ответите на вопрос: Вы уже встречали Новый год в Советском Союзе? +

в) Запишите новое словосочетание и слово: встретить Новый год, ежедневно +.

Упражнение 3. Слушайте микротекст. Постарайтесь понять его основное содержание.

Тамара Васильевна часто вспоминает, как она познакомилась с вьетнамским юношей Тьеном.

Первый раз она увидела Тьена в больнице, где тогда работала. Он стоял и невесело смотрел в окно.

Ответьте на вопрос: Где Тамара Васильевна первый раз увидела Тьена? +

Упражнение 4. Слушайте два варианта сообщения. Повторите фразу, отличающую один вариант от другого.

Вариант 1. Сегодня вы услышите рассказ об одной советской семье. Это необычная семья. В этой семье – русские и вьетнамские дети.

Вариант 2. Сегодня вы услышите рассказ об одной советской семье. Это необычная семья. +

Упражнение 5. Слушайте текст. Постарайтесь понять его основное содержание. Дайте название тексту.

С Тамарой Васильевной Романовой мы познакомились в городе Херсоне. Тамара Васильевна сейчас уже пожилая, но очень веселая и энергичная женщина. Однажды она рассказала нам историю своей семьи. Это необычная история. В семье Тамары Васильевны – русские и вьетнамские дети. Давайте вместе послушаем ее рассказ:

– У меня есть родные дети. Но есть у меня и два вьетнамских сына: Тьен и Фат. Я люблю их не меньше, чем своих родных детей. В первый раз я увидела Тьена в больнице, где тогда работала. Он стоял и невесело смотрел в окно. Была зима, люди встречали Новый год, а Тьен был один. Его врач рассказал мне, что Тьен приехал из Вьетнама, учился в нашем городе и серьезно заболел. Я попросила врача разрешить Тьену пойти в наш дом встречать Новый год, и врач разрешил. Мы с Тьеном поехали домой. Мой муж и дети были очень рады, когда увидели нас. Тьен всем сразу понравился: он был такой внимательный, добрый. Все вместе мы встретили Новый год. А потом Тьен вернулся в больницу. Мы часто бывали там, как могли, помогали ему. Наконец Тьен почувствовал себя лучше и поехал в санаторий. Там он поправился. Скоро врачи разрешили ему продолжать учебу. Теперь Тьен часто бывал в нашем доме. Вместе с нами он ходил в кино, гулял, отдыхал. Наконец Тьен сдал все экзамены и поехал на практику. Там он опять заболел. И опять врачи помогли ему. А мой муж, дети и я ходили в больницу ежедневно, помогали Тьену поправиться. И там, в больнице, Тьен в первый раз сказал мне «мама».

Тьен поправился. Теперь он жил в нашей семье. А скоро с практики приехал его друг Фат. Фат добрый и веселый юноша, и мы все полюбили его. Днем Фат занимался с Тьеном, а вечером помогал мне. Так он стал моим вторым вьетнамским сыном.

Но вот мои вьетнамские сыновья отлично сдали все экзамены, получили дипломы и вернулись на родину. Тихо стало в нашем доме. Я очень скучаю, не могу привыкнуть, что мои сыновья далеко. И я часто думаю: если все люди во Вьетнаме такие же трудолюбивые, как они, значит, вьетнамцы – счастливый народ, у которого большое будущее.

Выполняйте задание. +

Упражнение 6. Слушайте текст еще раз. Ответьте на вопросы: Когда Тьен в первый раз сказал русской женщине «мама»? + Как вы думаете, почему он сказал так? + Что вы узнали о характере Тьена и Фата? +

Упражнение 7. Если вы поняли текст, вы легко закончите фразы.

Врач Тьена рассказал, что… + Тьен поправился, и врачи… + Тамара Васильевна часто думает, что если все люди во Вьетнаме такие же трудолюбивые, как Тьен и Фат, значит… +

Упражнение 8. Слушайте нашу беседу с Тамарой Васильевной. Ответьте на вопросы: Как называет мать Тьена Тамару Васильевну? + Почему она ее так называет? +

– Тамара Васильевна, ваши вьетнамские сыновья пишут вам?

– Да, я получаю письма каждый месяц. Тьен и Фат рассказывают мне, как они живут, как работают.

– Расскажите, пожалуйста, о самом интересном письме, которое вы получили.

– Самое дорогое письмо прислала мне мать Тьена. Послушайте, что она пишет: «Дорогая сестра! 6 лет наш сын жил в Советском Союзе, и 6 лет Вы были ему матерью. Я хочу сказать Вам спасибо за все». Вот какое письмо я получила недавно.

– Что вы хотите пожелать нашим читателям?

– Я желаю счастья и мира всем матерям на нашей планете.

Выполняйте задание. +

Упражнение 9. Слушайте текст. Ответьте на вопрос: Что рассказала о своей старшей дочери учительница Елена Ивановна? +

Елена Ивановна – учительница. Работает в школе давно. Она рассказывает:

– У меня две дочки. Я их очень люблю. Мои дочки – мои лучшие подруги. Они хорошо учились и отлично окончили школу и институт.

Сейчас моя старшая дочь, Аида, работает в университете, преподает английский язык. Студенты очень любят ее. А младшая дочь, Фарида, окончила медицинский институт и учится в аспирантуре. Она будет детским врачом. Я рада, что у меня такие дочки.

Выполняйте задание. +

Так ведется работа над текстом, в котором заложена информация, не предназначенная для дальнейшего использования. В системе обучения аудированию на подготовительном факультете таких текстов большинство. Однако наряду с ними в процесс обучения уже в первом семестре включаются аудиотексты, которые не только прослушиваются студентами, но и являются базой для дальнейшего выхода в говорение и письмо. Это связано с особенностями получения образования в вузе – извлечением информации из устных и письменных текстов и ее дальнейшей репродукцией. Конспектированию учебных лекций иностранных студентов специально обучают во втором семестре, подготовка же к этому процессу начинается уже в первом: в систему обучения аудированию включаются тексты, предназначенные для их пересказа в устной или письменной форме.

Методика работы с такими аудиотекстами сложнее, чем методика работы с текстами, не предназначенными для воспроизведения, так как преподавателю необходимо добиться более полного и точного понимания текста студентами. Отметим особенности этой методики:

– на предтекстовой стадии, снимая лексические трудности аудиотекста, преподаватели сами семантизируют слова, необходимые для его понимания, не полагаясь на языковую догадку студентов, или дают студентам задание найти необходимые слова в словаре;

– на стадии собственно аудирования преподаватели предъявляют текст не один, а два, в некоторых случаях три раза; первое прослушивание аудиотекста обеспечивает его общее понимание, второе – детальное; во второй раз аудиотекст может предъявляться в более замедленном темпе, чем в первый, и с более длительными паузами между предложениями; в первые месяцы обучения между первым и вторым предъявлениями аудиотекста допустимо прочтение этого текста студентами;

– на послетекстовом этапе могут выделяться три разных вида работы: а) проверка понимания текста (причем проверяется не только общее, но и детальное понимание аудиотекста); б) выполнение языковых и условно-речевых упражнений, обеспечивающих усвоение новой лексики; в) различные виды репродукции текста – от составления назывного плана до подробного пересказа текста в устной или письменной форме.

В учебнике «Живем и учимся в России», предназначенном для работы во втором семестре подготовительного факультета, для аудирования предлагаются большие по объему тексты. Для того чтобы обеспечить их полное понимание, преподаватель проводит предварительную работу с письменным вариантом этого текста. Сначала он просит студентов найти в словаре ряд слов из текста, затем – прочитать комментарий к ряду слов и словосочетаний и, наконец, вместе со студентами читает и анализирует текст. После этого текст предъявляется студентам для прослушивания со зрительной опорой. На более поздних стадиях работы студенты будут слушать тексты уже без предварительного их чтения и анализа. Приведем для примера фрагмент урока «Человек и природа» из учебника «Живем и учимся в России» (Капитонова, Баранова, Городецкая и др., 2003: 106–108).

1. Найдите в словаре следующие слова:

бере́чь/сбере́чь (кого? что?), забо́титься/позабо́титься (о ком? о чём?), эколо́гия, де́ятельность, загрязня́ть/загрязни́ть (что?), выруба́ть/вы́рубить (что?), уничтожа́ть/уничто́жить (кого? что?), погиба́ть/поги́бнуть, бытово́й, отхо́ды, озо́н, дыра́, наноси́ть/нанести́ (что? кому?), превыша́ть/превы́сить.

2. Прочитайте комментарий к словам и словосочетаниям:

фло́ра – расти́тельный мир (расте́ния);

фа́уна – живо́тный мир (живо́тные).

3. Прочитайте текст и ответьте на вопрос: о каких проблемах рассказывает этот текст?

У ка́ждого челове́ка есть дом, в кото́ром он живёт. Но у всех жи́телей Земли́ есть и о́бщий дом – э́то плане́та Земля́. Этот свой о́бщий дом лю́дям ну́жно бере́чь, забо́титься о нём.

Среди́ пробле́м, кото́рые челове́чество должно́ реши́ть в XXI ве́ке, одно́ из гла́вных мест занима́ют пробле́мы эколо́гии.

Эколо́гия – э́то нау́ка, кото́рая изуча́ет свя́зи ме́жду живо́й приро́дой и окружа́ющей средо́й. Челове́к – э́то часть живо́й приро́ды, и его́ отноше́ния с окружа́ющей средо́й о́чень важны́ для бу́дущего люде́й.

Приро́да создала́ челове́ка, и всё, что ну́жно для жи́зни, челове́к берёт у приро́ды. Измене́ния, кото́рые происхо́дят в приро́де, ча́сто явля́ются результа́том де́ятельности челове́ка. Заво́ды и фа́брики, кото́рые произво́дят совреме́нную те́хнику, оде́жду, проду́кты пита́ния, загрязня́ют во́здух городо́в, во́ду рек и озёр. Что́бы получи́ть но́вые зе́мли для се́льского хозя́йства, выруба́ются леса́. Но при э́том уничтожа́ются исто́чники пре́сной воды́, погиба́ют расте́ния и живо́тные.

Учёные подсчита́ли, что к 2100 го́ду плане́та потеря́ет 50 % свое́й фло́ры и фа́уны.

Приро́дные ресу́рсы не бесконе́чны, и об э́том нельзя́ забыва́ть.

Экологи́ческие пробле́мы сего́дня – э́то загрязне́ние окружа́ющей среды́ промы́шленными и бытовы́ми отхо́дами, уничтоже́ние лесо́в, образова́ние «озо́новых дыр».

Одно́й из ва́жных экологи́ческих пробле́м явля́ется уменьше́ние запа́сов пре́сной воды́. Сего́дня челове́честву ну́жно бо́льше пре́сной воды́, чем мо́жет дать Земля́.

Учёные счита́ют, что к 2005 го́ду почти́ 3,5 миллиа́рда челове́к – приме́рно полови́на населе́ния земно́го ша́ра – бу́дут испы́тывать недоста́ток в питьево́й воде́.

В после́дние го́ды мно́го говоря́т и пи́шут о загрязне́нии воды́ в уника́льном о́зере Байка́л, кото́рое соде́ржит 20 % мировы́х запа́сов пре́сной воды́. В Байка́л попада́ют промы́шленные и бытовы́е отхо́ды, кото́рые нано́сят о́зеру огро́мный вред.

Большу́ю трево́гу вызыва́ет и загрязне́ние во́здуха. В Росси́и 40 миллио́нов челове́к ды́шат во́здухом, в кото́ром загрязне́ние превыша́ет но́рмы в деся́тки раз. Врачи́ говоря́т о том, что то́лько 14 % росси́йских дете́й по́лностью здоро́вы. 35 % де́тских заболева́ний свя́заны с ка́чеством во́здуха. Сего́дня всё бо́льше люде́й понима́ют, что пришло́ вре́мя, когда́ необходи́мо осо́бенно забо́титься о приро́де, охраня́ть её. Об экологи́ческих пробле́мах говоря́т учёные и журнали́сты, врачи́ и писа́тели.

Пробле́мы окружа́ющей среды́ не зна́ют госуда́рственных грани́ц, они́ о́бщие для всех жи́телей Земли́, поэ́тому реша́ть э́ти пробле́мы ну́жно всем вме́сте.

4. Закончите предложения, используя информацию текста:

1) У всех жителей Земли есть общий дом – это …

2) Экология – это наука, которая изучает …

3) Отношения человека с окружающей средой важны для …

4) Всё, что нужно для жизни, человек …

5) Изменения в природе часто являются …

6) Заводы и фабрики загрязняют …

7) Важная экологическая проблема – это уменьшение запасов …

8) Большую тревогу вызывает …

9) Об экологических проблемах говорят …

10) Проблемы окружающей среды не знают …

5. Образуйте от следующих глаголов существительные с суффиксом -ени-.

Образец: спасать/спасти – спасение

сохранять/сохранить —..............................................

изменять/изменить —..............................................

уничтожать/уничтожить —..............................................

разрушать/разрушить —..............................................

уменьшать/уменьшить —..............................................

загрязнять/загрязнить —..............................................

6. Вставьте подходящие глаголы из столбца справа в нужной форме.

1) Человек должен… богатства природы.

2) Заводы и фабрики… воздух городов.

3) Чтобы получить новые земли для сельского хозяйства, люди… леса.

4) Люди… недостаток в питьевой воде, потому что её запасы…

5) В результате своей деятельности человек… источники пресной воды.

6) Люди должны… об окружающей среде.

7) Сегодня на планете… многие растения и животные.

____________________________________

загрязнять

испытывать

погибать

уменьшаться

заботиться

сохранить

вырубать

уничтожать

7. Ответьте на вопросы:

1) Что такое экология?

2) Как деятельность человека влияет на изменения в природе?

3) Какие экологические проблемы существуют в настоящее время?

4) Почему сегодня много говорят и пишут об экологии?

5) Согласны ли вы с тем, что проблемы окружающей среды – общие для всех жителей Земли? Обоснуйте свой ответ.

8. Согласны ли вы со словами русского писателя М. Пришвина: «Охранять природу – значит охранять Родину»?

9. Расскажите, что вы узнали о проблемах экологии в современном мире, по плану.

План

1) Что такое экология.

2) Изменения в природе – результат деятельности человека.

3) Экологические проблемы, существующие в настоящее время.

4) Уменьшение запасов пресной воды.

5) Загрязнение воздуха.

10. Напишите сочинение на тему «Человек и природа».

11. Что вы знаете об экологической ситуации в вашей стране?

Если аудиотекст предназначен для последующего его письменного изложения, то иногда после первого прослушивания проводится работа над его планом: преподаватель записывает на доске план текста, а затем вместе со студентами проговаривает текст с опорой на план (текст часто проговаривается в видоизмененной форме, то есть используются синонимы, перифразы), после этого следует второе прослушивание текста, и уже затем студенты пишут изложение.

Обычно в процессе обучения на подготовительном факультете преподаватель сам предъявляет учебные аудиотексты. Для иностранных студентов это всегда наиболее легкий вариант аудирования: во-первых, они привыкают к голосу своего преподавателя; во-вторых, они видят преподавателя, и такие зрительные опоры, как мимика, жесты, движения органов речи, способствуют пониманию смысла аудиотекста. Наконец, преподаватель следит за реакцией своих студентов и в случае необходимости может изменить темп речи, повторить какой-либо смысловой фрагмент, то есть облегчить аудитории слуховое восприятие текста. Однако преподаватель должен готовить студентов к разным условиям аудирования. Для этого следует включать в процесс обучения аудио– и видеозаписи, а также приглашать для предъявления аудиотекстов других преподавателей.

Более полную информацию о проблемах обучения аудированию читатель найдет в работах Н.И. Гез (1977), Н.В. Елухиной (1977), Н.В. Елухиной и Е.В. Мустицкой (1978) Г.В. Колосницыной (1980), Н.С. Ожеговой (1978), Т.Н. Протасовой и Н.И. Соболевой (1977, 1978), Н.И. Соболевой (1980). Рекомендуем также просмотреть специальные разделы по обучению аудированию в обзорных работах по методике преподавания русского языка как иностранного (Власова, Алексеева, Барабанова, 1990; Щукин, 1990; Лысакова, 2004), а также в «Настольной книге преподавателя иностранного языка» (Маслыко, Бабинская, Будько, Петрова, 1998).

4.3.3. Формирование умений чтения

Существуют разные виды, или стратегии, чтения. В зависимости от целевой установки различают изучающее, ознакомительное, просмотровое и поисковое чтение (Фоломкина, 1987). Соответственно, существуют разные подходы к обучению чтению, разные системы упражнений, формирующих умение читать. На подготовительном факультете иностранных студентов обучают двум видам чтения: ознакомительному и изучающему.

Ознакомительное чтение – это чтение без специальной установки на последующее использование или воспроизведение полученной информации. Это чтение ради удовлетворения собственных читательских интересов, ради получения эстетического наслаждения, ради отдыха. Объектом такого чтения являются художественные, газетно-публицистические и научно-популярные тексты.

Ознакомительное чтение – это довольно быстрый вид чтения: его темп, по данным С.К. Фоломкиной, составляет 180–190 слов в минуту. При таком темпе читающие редко перечитывают фрагменты текста: их интересует развертывание главной идеи текста, а не его детали. В результате читающие могут не понимать некоторых несущественных фактов, содержащихся в тексте, и не запоминать их, но это не влияет на понимание всего текста. Степень понимания информации в процессе ознакомительного чтения на иностранном языке составляет 75–100 % (Фоломкина, 1987). Вот почему этот вид чтения иногда называют чтением с общим охватом содержания.

Изучающее чтение – это чтение с установкой на последующее использование или воспроизведение полученной информации. Основная его цель – точно и полно понять информацию, содержащуюся в тексте, критически ее осмыслить, сопоставить с уже имеющимися сведениями и запомнить. При этом поскольку информация выражена вербально, читающие иногда запоминают не только саму информацию, но и ее языковое выражение.

Изучающее чтение является одним из самых важных видов деятельности студентов, которые получают большую часть учебной информации из письменных источников, запоминают эту информацию, а затем используют ее в ответах на семинарах и на экзаменах. Основным объектом изучающего чтения являются тексты учебников, научных статей и монографий, рекомендуемых преподавателями-предметниками для подготовки к семинарам и экзаменам.

Изучающее чтение – это медленный вид чтения. По данным С.К. Фоломкиной, если текст доступен в языковом отношении, то оптимальный темп изучающего чтения должен составлять 50–60 слов в минуту. Это обусловлено тем, что читающий в процессе такого чтения часто останавливается и обдумывает извлеченную из текста информацию, анализирует композиционную структуру и языковую форму текста, повторно перечитывает его отдельные фрагменты, произносит некоторые фрагменты текста про себя или вслух, стремясь запомнить информацию для последующего пересказа, обсуждения, использования в своей работе.

В Государственном образовательном стандарте Первого сертификационного уровня владения русским языком как иностранным выделены умения в области чтения, которые должны быть сформированы у выпускников подготовительных факультетов (Госстандарт, 1999). К ним относятся следующие умения:

– использовать различные стратегии чтения в зависимости от коммуникативной установки;

– понимать как основную, так и дополнительную информацию, содержащуюся в тексте, с достаточной полнотой, точностью и глубиной;

– понимать основную идею текста;

– адекватно интерпретировать ход авторских рассуждений, выводы и оценки автора.

Следует обратить внимание на то, что на этапе предвузовской подготовки предъявляются разные требования к чтению текстов в социально-культурной и учебно-профессиональной сферах общения.

Рассмотрим требования к чтению текстов социально-культурной тематики. В соответствии с Государственным образовательным стандартом (Госстандарт, 1999) у иностранных студентов на этапе предвузовской подготовки должны быть сформированы умения и изучающего, и ознакомительного чтения текстов социально-культурной тематики. Для проверки этих умений учащимся предлагается текст (тип текста: повествование, описание, сообщение или текст смешанного типа с элементами рассуждения). Объем текста – 2000–2700 печатных знаков, то есть 1,5–2 страницы текста формата А4, набранного на компьютере 14 кеглем через 1,5 интервала. В «Образовательной программе» (2001) указан объем текста 900–1000 слов, что составляет около 4 страниц формата А4 при таком же наборе. В Государственном образовательном стандарте указано, что в этом тексте может содержаться до 5–10 % незнакомых слов (согласно «Образовательной программе» – 5–7 %). При этом рекомендуемая скорость изучающего чтения – 40–50 слов в минуту, а ознакомительного – 80–100 слов в минуту.

Отметим, что ни в Государственном образовательном стандарте, ни в «Образовательной программе» не указано, должны ли предъявляться разные по характеру тексты социально-культурной тематики для ознакомительного и для изучающего чтения и в чем должны состоять различия между этими текстами. Мы полагаем, что поскольку изучающее и ознакомительное чтение – это разные виды чтения, то и обучать им следует по-разному и на текстах, отличающихся по объему и количеству незнакомых слов.

Тексты для ознакомительного чтения обычно больше по объему, чем тексты для изучающего чтения (их объем в конце курса обучения вполне может достигать 1000 слов), но при этом они легче для студентов. Они могут включать до 5 % незнакомых слов (то есть до 50 незнакомых слов при общем объеме текста 1000 слов), причем это будет либо избыточная лексика, которую можно опустить без ущерба для понимания содержания текста, либо лексика, значение которой можно определить при помощи языковой догадки. Все ключевые слова текста должны быть или знакомы студентам, или предварительно семантизированы.

Тексты для изучающего чтения обычно намного меньше по объему. В конце второго семестра их объем, как правило, не превышает 500 слов. В то же время они более трудные для иностранных студентов. В них иногда включается до 10 % незнакомых слов (то есть до 50 незнакомых слов при общем объеме текста 500 слов), при этом неважно, ключевые это слова или не ключевые, но все же необходимые для понимания деталей текста, или избыточная лексика.

Покажем в таблицах 5 и 6 динамику возрастания объема текстов социально-культурной тематики и количества незнакомых слов в них на этапе предвузовской подготовки (см. стр. 172).

В подготовке иностранных студентов к учебно-профессиональной сфере общения имеется своя специфика: студентов обучают только изучающему чтению. В конце курса обучения иностранный студент должен уметь прочитать текст учебно-научного характера и полностью понять его содержание. Объем текста – 1–1,5 страницы (1800–2000 печатных знаков, или 400–450 слов). Тип текста – описание, повествование, сообщение или текст смешанного типа с элементами рассуждения. Количество незнакомых слов – 5 %. Время чтения: 15–20 минут.

Покажем в таблице 7 динамику возрастания объема текстов учебно-научной тематики и количества незнакомых слов в них на этапе предвузовской подготовки (см. стр. 172–173).

Таблица 5

Рекомендуемые параметры текстов социально-культурной тематики для ознакомительного чтения на этапе предвузовской подготовки

Таблица 6

Рекомендуемые параметры текстов социально-культурной тематики для изучающего чтения на этапе предвузовской подготовки

Таблица 7

Рекомендуемые параметры текстов учебно-профессиональной тематики для изучающего чтения на этапе предвузовской подготовки

Очень важно, чтобы и преподаватели, и студенты понимали различия между изучающим и ознакомительным чтением и разный характер обучения этим видам чтения. Для этого преподаватель, начиная работу над конкретным текстом, должен сообщить студентам цель работы над текстом: либо быстро прочитать его и понять основное содержание, либо читать его медленно, вдумчиво с целью подготовки последующего пересказа, составления плана, собственного текста и т. д.

Рассмотрим процесс обучения ознакомительному чтению, который по многим своим признакам похож на процесс обучения аудированию. Система упражнений, формирующих умения ознакомительного чтения, представляет собой серию текстов, усложняющихся от урока к уроку, и специальных заданий, сопровождающих эти тексты. Работа над каждым текстом на занятии включает три стадии: предтекстовая стадия, собственно чтение текста и послетекстовая стадия.

На стадии предтекстовой работы преподаватель вводит студентов в тему текста и предлагает им задания, предназначенные для снятия лексических трудностей текста и развития языковой догадки.

После предтекстовой стадии начинается собственно чтение текста (про себя), причем перед тем как студенты начнут читать текст, преподаватель также дает им притекстовое задание, активизирующее их внимание, оперативную память, механизмы вероятностного прогнозирования и осмысления. Например:

– Прочитайте текст и скажите, кем хотел стать герой этого рассказа. Кем он стал и почему?

– Куда собирались поехать герои этого рассказа в субботу и в воскресенье? Они смогли это сделать или нет?

– Прочитайте текст и скажите, после каких событий начался коренной перелом в ходе Великой Отечественной войны.

– Прочитайте текст и скажите, кто из его героев вам больше всего понравился. Почему?

Поскольку ознакомительное чтение – это быстрый вид чтения, то необходимо, чтобы студенты, читая текст, смогли уложиться в какое-то определенное время. Поэтому очень важно задавать им временные нормативы чтения, например: Сейчас мы будем читать текст. Вы должны прочитать его за две минуты и ответить на вопрос: Что возил в своем портфеле Фёдор Иванович Шаляпин? Оптимальный темп ознакомительного чтения, как было указано выше, составляет 180–190 слов в минуту. Зная о том, какой по объему текст предстоит читать студентам, преподаватель может точно высчитать время, необходимое на его прочтение. Однако следует иметь в виду, что в самые первые месяцы обучения нельзя требовать от иностранных студентов, чтобы они читали тексты с такой же скоростью, как и носители языка. Вместе с тем опыт показывает, что данный темп ознакомительного чтения вполне достижим в иностранной аудитории уже в первом семестре подготовительного факультета.

На послетекстовой стадии преподаватель проверяет выполнение притекстового задания, понимание основной идеи текста, ее развитие. При этом используются такие же формы проверки, как и при обучении аудированию:

– ответы на вопросы по тексту,

– тесты множественного выбора,

– установление ложных и истинных фактов.

Кроме этого могут использоваться и такие виды заданий:

– нахождение в тексте каких-либо фактов,

– выстраивание фактов в логической или хронологической последовательности,

– оценка прочитанного и ее аргументация.

Обычно работа над текстом, предназначенным для ознакомительного чтения и содержащим 600 слов, занимает на уроке не более 20 минут из расчета: 10 минут – на предтекстовую работу, 5 минут – на прочтение текста и 5 минут на послетекстовую работу.

В качестве иллюстрации приведем фрагмент урока из учебника «Русский язык» Л.В. Московкина и Л.В. Сильвиной (2004: 224–227).

26. Проанализируйте слова, которые помогут вам понять новый текст. Если вам непонятны значения этих слов, попробуйте написать их латинскими буквами. Может быть, это поможет вам понять, что они значат.

Система, периодическая система, систематизировать, химический элемент, органическая химия, атомный вес, гимназия, педагогический институт.

27. Постарайтесь понять значения новых слов без словаря.

1. Сон (спать).

Хороший сон – это всегда прекрасный отдых.

Джон часто думает о родителях и иногда даже видит их во сне.

2. Засыпать/заснуть – начинать/начать спать.

Просыпаться/проснуться – переставать/перестать спать.

Сниться/присниться – казаться во сне.

Вчера Иван много работал. Он очень устал, поэтому, когда он пришёл домой, он быстро заснул. Когда он проснулся, он почувствовал, что он хорошо отдохнул.

Когда Антон спал, ему приснился его брат.

28. Прочитайте текст. Скажите, в каком году Менделеев создал периодическую систему химических элементов.

МЕНДЕЛЕЕВ

Дми́трий Ива́нович Менделе́ев, вели́кий учёный-хи́мик, роди́лся в 1834 году́ в сиби́рском го́роде Тобо́льске в семье́ дире́ктора гимна́зии. Он хорошо́ учи́лся, мно́го чита́л, изуча́л иностра́нные языки́. Менделе́еву нра́вилась хи́мия, он мечта́л стать учи́телем гимна́зии, что́бы расска́зывать де́тям о хими́ческих элеме́нтах.

В 1850 году́ Менделе́ев прие́хал в Петербу́рг и на́чал учи́ться в педагоги́ческом институ́те. Ка́ждый день он занима́лся в хими́ческой лаборато́рии, ста́вил о́пыты, изуча́л хими́ческие вещества́.

По́сле оконча́ния институ́та Менделе́ев рабо́тал учи́телем в Оде́ссе, но уже́ тогда́ он твёрдо реши́л стать учёным. В 1856 году́ он верну́лся в Петербу́рг, что́бы серьёзно заня́ться хи́мией. Менделе́ев писа́л нау́чные рабо́ты, преподава́л в Петербу́ргском университе́те. Его́ уче́бники «Органи́ческая хи́мия» и «Осно́вы хи́мии» бы́ли широко́ изве́стны не то́лько в Росси́и, но и в други́х стра́нах. В 1869 году́ учёный сде́лал вели́кое откры́тие – он систематизи́ровал изве́стные в то вре́мя хими́ческие элеме́нты.

Био́графы Менделе́ева расска́зывают, что периоди́ческая систе́ма ему́ присни́лась. Всю ночь учёный мно́го рабо́тал, ду́мал, анализи́ровал и засну́л то́лько у́тром. Во сне он уви́дел табли́цу, а когда́ просну́лся, сра́зу же записа́л её. Это, коне́чно, бы́ло не случа́йно.

Бо́лее 10 лет Менделе́ев упо́рно рабо́тал, пыта́лся систематизи́ровать хими́ческие элеме́нты и наконе́ц по́нял: а́томный вес определя́ет хими́ческие сво́йства вещества́. Он расположи́л хими́ческие элеме́нты в поря́дке возраста́ния а́томного ве́са.

Менделе́ева о́чень люби́ли студе́нты и преподава́тели университе́та. У него́ бы́ло мно́го друзе́й. В его́ петербу́ргской кварти́ре на «менделе́евских сре́дах» быва́ли изве́стные худо́жники И.Е. Ре́пин, И.И. Крамско́й, писа́тели Ф.М. Достое́вский, И.С. Турге́нев, кри́тик В.В. Ста́сов. Менделе́ев люби́л жи́вопись, му́зыку, литерату́ру. Он всегда́ ходи́л на вы́ставки, конце́рты, литерату́рные вечера́.

В 1907 году́ учёный у́мер, а в 1911 году́ в Петербу́ргском университе́те в гла́вном зда́нии на пе́рвом этаже́ откры́ли музе́й Д.И. Менделе́ева. Там мо́жно мно́го узна́ть о жи́зни и нау́чной рабо́те вели́кого хи́мика.

29. Ответьте на вопросы.

Когда родился Д.И. Менделеев? Где он родился? Почему он хотел стать учителем? Где Менделеев учился в Петербурге? Где он потом преподавал? Как он создал периодическую систему химических элементов? В каком году он умер? Где находится музей Д.И. Менделеева?

Система обучения изучающему чтению отличается от системы обучения ознакомительному чтению рядом особенностей. Полное и точное понимание текста требует от иностранного студента не только языковой догадки, но также умений пользоваться словарями, справочниками и анализировать лексику и грамматику в тексте. Вот почему процесс обучения изучающему чтению более длителен и трудоемок, чем процесс обучения ознакомительному чтению. Прежде чем учащиеся научатся самостоятельно читать тексты с установкой на полное и точное их понимание, необходима большая подготовительная работа под руководством преподавателя.

На подготовительном этапе учащиеся под руководством преподавателя читают текст по предложениям вслух и анализируют его. После прочтения каждого предложения преподаватель проверяет, знают ли студенты встретившиеся слова и грамматические конструкции, и при необходимости семантизирует слова, объясняет значение грамматических форм. Иными словами, преподаватель показывает студентам, как нужно анализировать слова, предложения и текст в целом.

Следует отметить, что некоторые методисты считают чтение вслух вредным, так как оно приучает студентов к полному, развернутому проговариванию воспринимаемого материала и тормозит развитие скорости чтения про себя (Рапопорт, Сельг, Соттер, 1987: 180–181). Многие, напротив, полагают, что без чтения вслух невозможно обучить чтению про себя. Наконец, третья группа методистов полагает, что чтение вслух полезно для обучения не чтению, а говорению, так как способствует овладению звуко-буквенными соответствиями, становлению умений слитного произнесения слов в синтагмах, развитию механизма антиципации. В нашей книге мы не будем обсуждать все эти точки зрения и примем как аксиому, что на подготовительном этапе обучения изучающему чтению необходимо чтение вслух, так как оно формирует у студентов умения быстрого узнавания слова и мгновенного соотнесения графического образа слова с его слухо-моторным образом и со значением.

На подготовительном этапе преподаватель уделяет внимание развитию языковой догадки, умений работать с двуязычным словарем и грамматическим справочником. В целом этот этап можно назвать этапом комментированного чтения.

Следующий этап – это этап самостоятельного изучающего чтения на учебном занятии под контролем преподавателя. При его организации, как и при организации ознакомительного чтения, может проводиться предтекстовая работа, хотя это и не обязательно. Необязательными являются и притекстовые задания, ориентирующие студента на понимание главной информации текста: студент должен прочитать весь текст и понять в нем не только основное содержание, но и все детали. Однако перед тем как студенты начнут читать текст, преподаватель должен дать им установку на последующее использование информации этого текста. Кроме того, хотя изучающее чтение является более медленным по сравнению с ознакомительным, на этапе самостоятельного изучающего чтения на уроке также необходимо сообщать студентам, за какое время они должны прочитать текст.

В сам процесс чтения, которое на этом этапе является уже чтением про себя, преподаватель, как правило, не вмешивается. Лишь иногда, если возникают проблемы, он отвечает на вопросы студентов.

Проверка понимания текста осуществляется в форме вопросов по его содержанию или в форме тестов. Иногда в целях проверки понимания деталей текста преподаватель организует его чтение студентами вслух по предложениям с анализом слов и грамматических форм (то есть используется тот же вид работы, что и на подготовительном этапе). Кроме того, студенты могут выполнять лексико-грамматические упражнения в целях усвоения содержащегося в тексте языкового материала и строить на его основе разного рода вторичные тексты: устные и письменные пересказы, планы, конспекты.

Прочитанный текст часто является средством для овладения другими видами речевой деятельности: говорением, аудированием, письмом. Преподаватель может путем умелой постановки вопросов побудить учащихся к монологическому высказыванию или к дискуссии.

Третьим этапом является домашнее самостоятельное изучающее чтение. Преподаватель дает студентам задание прочитать дома какой-либо текст (а иногда и подготовить на его основе вторичный текст), а на уроке или проверяет понимание прочитанного, или организует его обсуждение, или работает с вторичным текстом, или предлагает студентам лексико-грамматические упражнения и т. д.

Приведем пример разработки текста, предназначенного для самостоятельного чтения (на учебном занятии или дома), из учебника «Живем и учимся в России» (Капитонова, Баранова, Городецкая, 2003: 30–35).

Моё путешествие по России

1. Найдите в словаре следующие слова:

доводи́ться/довести́сь, ока́зываться/оказа́ться (где?), отправля́ться/отпра́виться (куда?) (в путеше́ствие), экипа́ж, ве́рить (в кого?) (в Бо́га), тамо́жня, свини́на, мусульма́нин/мусульма́не, заблуди́ться (где?), швейца́р, зооса́д, благополу́чно, добыва́ть/добы́ть (что?), парохо́д, пуга́ться (кого? чего?), ло́шадь, ба́ня, печь, пе́чка, выноси́ть/вы́нести (что?) (жару́).

2. Прочитайте комментарий к следующим словам и словосочетаниям:

со́лнце восхо́дит – со́лнце встаёт;

со́лнце захо́дит – со́лнце сади́тся;

да́ча – ле́тний дом за́ городом;

черноко́жий – челове́к с чёрной ко́жей;

там в гора́х схо́дятся Евро́па и Азия – грани́ца ме́жду Евро́пой и Азией прохо́дит по Ура́льским гора́м.

3. Прочитайте текст и ответьте на вопрос: в каких городах России побывал Салим?

Ма́ло кто из африка́нцев быва́л в Росси́и в XIX ве́ке. Сали́м бен Абака́ри был одни́м из тех немно́гих, кому́ довело́сь побыва́ть в э́той стране́.

Сали́м роди́лся и вы́рос в Занзиба́ре, пото́м случа́йно оказа́лся в Герма́нии, где служи́л у одного́ не́мца. Его́ хозя́ин был учёным-путеше́ственником.

В 1897 году́ учёный отпра́вился в путеше́ствие по Росси́и и взял с собо́й Сали́ма. Вме́сте со свои́м господи́ном Сали́м побыва́л во мно́гих места́х: посети́л Москву́ и Петербу́рг, побыва́л в Сиби́ри, Сре́дней Азии, на Кавка́зе. Пото́м он написа́л о свои́х впечатле́ниях. Его́ расска́з на языке́ суахи́ли был переведён на неме́цкий язы́к и опублико́ван в журна́ле. Не́сколько лет наза́д э́тот расска́з был напеча́тан на ру́сском языке́. Вот фрагме́нт исто́рии, кото́рую рассказа́л Сали́м о́коло ста лет тому́ наза́д.

«В ма́е 1897 го́да мы с мои́м господи́ном вы́ехали из Берли́на. Начало́сь моё путеше́ствие по Росси́и.

Снача́ла мы прие́хали в Петербу́рг. В Петербу́рге я сра́зу по́нял, что мы тепе́рь в друго́й стране́. И оде́жда не така́я, как в Евро́пе, и экипа́жи други́е. У ру́сских о́чень краси́вые це́ркви, но рели́гия не така́я, как в Евро́пе, хотя́ они́ ве́рят в того́ же Бо́га, что и европе́йцы. Действи́тельно, путеше́ствуя, челове́к стано́вится умне́е и мно́го узнаёт.

Из тамо́жни мы пое́хали в гости́ницу «Евро́па». Там мы отдохну́ли. Пото́м мой господи́н пошёл погуля́ть и сказа́л, что я то́же могу́ пойти́ погуля́ть, когда́ сде́лаю все дела́. Но я не знал ни сло́ва по-ру́сски, и меня́ не понима́ли. В рестора́не я позва́л неме́цкого перево́дчика, и он помо́г мне заказа́ть обе́д. Когда́ я зака́зывал обе́д, все удивля́лись, почему́ я не пью вино́ и не ем свини́ну. Я объясни́л, что я мусульма́нин. Тогда́ оди́н официа́нт сказа́л мне, что он то́же мусульма́нин. Я удиви́лся и реши́л, что он шу́тит. Но он объясни́л мне, что он тата́рин, а тата́ры по рели́гии то́же мусульма́не. Я всё равно́ не пове́рил ему́.

Я хоте́л осмотре́ть го́род, но боя́лся заблуди́ться, ведь я не знал ни сло́ва по-ру́сски. Тогда́ я попроси́л швейца́ра написа́ть мне на листо́чке назва́ние гости́ницы, что́бы я мог верну́ться, е́сли всё-таки заблужу́сь. Швейца́р любе́зно вы́полнил мою́ про́сьбу и посове́товал мне пое́хать в зооса́д.

Я сел на ко́нку и пое́хал в зооса́д. В зооса́де я осмотре́л всех звере́й и птиц и не заме́тил, как пролете́ло вре́мя. Меня́ удиви́л э́тот уголо́к живо́й приро́ды. Бы́ло уже́ 9 часо́в ве́чера, но со́лнце всё ещё не сади́лось. Я был о́чень удивлён. В Евро́пе в 9 часо́в ве́чера уже́ темно́. Я благополу́чно верну́лся в гости́ницу, но сиде́ть в но́мере совсе́м не хоте́лось. Я сно́ва вы́шел погуля́ть и гуля́л до двена́дцати часо́в но́чи. Ме́стные жи́тели ле́том мно́го спят днём, а гуля́ть хо́дят ве́чером. В Петербу́рге со́лнце захо́дит в по́лночь, а восхо́дит в два часа́. В тече́ние двух ме́сяцев ночь продолжа́ется то́лько полчаса́. Мно́гие бога́тые лю́ди ле́том живу́т на да́чах под Петербу́ргом. Ле́том там о́чень краси́во и не так жа́рко, как в ду́шном го́роде.

Из Петербу́рга мы пое́хали в Москву́. В Москве́ мы купи́ли всё, что нам бы́ло ну́жно для пое́здки в Сиби́рь. В Сиби́ри ничего́ не ку́пишь. В Сиби́ри нет ничего́, кро́ме сне́га. Там добыва́ют серебро́, зо́лото, желе́зо и други́е мета́ллы.

Из Москвы́ мы вы́ехали в го́род Ни́жний Но́вгород. Но́вгород – оди́н из це́нтров ру́сской торго́вли. Мы про́были в э́том го́роде оди́н день, се́ли на парохо́д и поплы́ли по Во́лге в го́род Сама́ру. До Сама́ры мы добира́лись 4 дня.

На парохо́де, на кото́ром мы плы́ли, все ру́сские пассажи́ры оказа́лись люби́телями ча́я. Одна́ же́нщина с де́вочкой сиде́ла за ча́йником с восьми́ утра́ до девяти́ ве́чера. Я ду́мал: «Как э́то они́ не устаю́т пить чай?»

Когда́ в Росси́и е́дешь на парохо́де и́ли на по́езде, ну́жно смотре́ть за свои́ми веща́ми: их ча́сто вору́ют. Есть лю́ди, для кото́рых э́то постоя́нное заня́тие.

В Сама́ре, куда́ мы прие́хали, мно́гие пуга́лись, уви́дев меня́. Они́ говори́ли, что никогда́ ра́ньше не ви́дели черноко́жих. Если я шёл гуля́ть, старики́ и де́ти убега́ли от меня́…

Из Сама́ры мы пое́хали в го́род Омск. Доро́га из Сама́ры в Омск – са́мое краси́вое, что я ви́дел в Сиби́ри. Там в гора́х схо́дятся Евро́па и Азия.

Из Омска мы прие́хали в ма́ленький городо́к на реке́ Обь. Да́льше желе́зной доро́ги не́ было, и нам ну́жно бы́ло е́хать на лошадя́х. Мы захоте́ли помы́ться. Нам пригото́вили ба́ню. В ба́не была́ така́я жара́, что я про́был там то́лько две мину́ты. Про́сто удиви́тельно: как лю́ди мо́гут мы́ться тако́й горя́чей водо́й!

Дома́ ме́стных жи́телей постро́ены из де́рева, ма́ленькие, с пе́чками внутри́. Я стра́шно удиви́лся: в э́том холо́дном краю́ лю́ди спят в помеще́нии, где о́чень жа́рко. Да́же я, африка́нец, не мог бы там спать и́з-за жары́. А они́ выно́сят и си́льную жару́, и си́льные моро́зы…

Моё путеше́ствие по Росси́и продолжа́лось ещё четы́ре ме́сяца, но об э́том я расскажу́ в сле́дующий раз.

По материа́лам газе́т

4. Раскройте скобки, используйте форму родительного падежа:

А) 1) Во время (путешествие) Салим посетил много городов (Сибирь и Кавказ).

2) Рассказ (Салим) был переведён с (язык суахили) на немецкий язык, а с (немецкий язык) на русский.

3) Путешественники отправились в путь в мае (1897 год).

4) В ресторане Салим не ел (свинина) и не пил (вино).

5) Салима очень удивил этот уголок (живая природа).

6) Салим вышел на улицу и гулял до (глубокая ночь).

7) Для (африканский путешественник) хозяйка приготовила очень горячую баню.

Б) 1) Салим был одним из (немногие африканцы), которые побывали в России в XIX веке.

2) Петербург был одним из пяти (крупные города), которые посетил Салим.

3) Салим с удивлением отметил, что у (русские) очень красивые церкви.

4) В зоосаде Салим увидел много (разнообразные звери и птицы).

5) Салим знал, что Новгород – один из (крупнейшие центры) торговли.

6) В Самаре в XIX веке люди не видели (чернокожие туристы).

7) В Восточной Сибири в то время не было (железные дороги).

5. Составьте предложения, используя союзное слово который.

Образец: Салим был африканцем. Он побывал в России в XIX веке. Салим был африканцем, который побывал в России в XIX

веке.

1) Салим вырос в африканской стране. Эта страна называлась Занзибар.

2) Сначала Салим приехал в Петербург. В этом городе он прожил несколько дней.

3) Салим подошёл к швейцару. Он попросил его написать на листочке название гостиницы.

4) В ресторане Салим разговаривал с официантом. От него он узнал, что в России тоже есть мусульмане.

5) Переводчик подошёл к иностранцу. Ему нужно было перевести меню на немецкий язык.

6) Салим уважал и любил немецкого учёного. С ним он путешествовал 5 месяцев.

7) В зоосаде Салим увидел много редких птиц и зверей. Их он наблюдал впервые.

6. Закончите предложения:

1) Салим приехал в город, который …

о котором …

из которого …

рядом с которым …

2) Салим путешествовал с немецким учёным, который …

с которым …

о котором …

которому …

которого …

3) Наконец путешественники приехали в Сибирь, которая …

которую …

о которой …

из которой …

по которой …

4) Учёный перевёл на немецкий язык рассказ, который …

в котором …

из которого …

благодаря

которому …

7. Выберите правильный ответ на вопрос: что удивило Салима в Петербурге?

1) сильные морозы и огромные пространства

2) красивые церкви и белые ночи

3) чаепитие и гостеприимство

8. Выберите высказывание, которое соответствует содержанию текста:

1) В Самаре люди очень редко встречали чернокожих людей.

2) Африканцу русская баня показалась не слишком жаркой.

3) По России Салим путешествовал только на лошадях.

9. Ответьте на вопросы:

1) С кем Салим путешествовал по России?

2) Какой русский город был первым на его пути?

3) Что прежде всего заметил Салим, когда оказался в Петербурге?

4) Что придумал Салим, чтобы не заблудиться в Петербурге?

5) Какую достопримечательность Петербурга решил осмотреть Салим?

6) Что больше всего удивило Салима в Петербурге?

7) Чем занимались путешественники в Москве?

8) Какие русские города посетил Салим на пути из Москвы в Сибирь?

9) Что удивило Салима в Сибири?

10) На каких видах транспорта путешествовал Салим по России?

10. Расскажите, что вы узнали о путешествии Салима по России.

11. Напишите, что мог бы рассказать немецкий путешественник о своём слуге Салиме.

В связи с дифференциацией видов чтения у многих преподавателей часто возникает вопрос: можно ли на основе одного текста обучать и ознакомительному чтению, и изучающему? Мы полагаем, что можно, хотя и не советуем делать это часто. Если все же возникает такая необходимость, мы рекомендуем сначала предлагать текст для ознакомительного чтения, а потом, после проверки понимания студентами его основного содержания, приступать к его более внимательному (аналитическому) прочтению. Во всяком случае, такая последовательность иногда имеет место в реальной жизни. Однако никогда не бывает так, чтобы мы детально проанализировали текст и только затем читали его с целью понимания главного содержания и получения эстетического наслаждения.

Общие проблемы обучения чтению рассматриваются в уже указанной работе С.К. Фоломкиной (1987). Приемы обучения чтению подробно описаны в «Настольной книге преподавателя иностранного языка» (Маслыко, Бабинская, Будько, Петрова, 1998).

Проблемы обучения иностранных студентов чтению русских текстов обсуждаются в специальных работах (Журавлева, Исаева, 1983; Журавлева, Зиновьева, 1984; Протасова, 1978; Протасова, Соболева, 1977, 1978 и др.), в обзорных трудах по методике обучения русскому языку как иностранному (Щукин, 1990; Химик, Карташева, 1997; Лысакова, 2004), а также в «Настольной книге преподавателя иностранного языка» (Маслыко, Бабинская, Будько, Петрова, 1998).

4.3.4. Формирование умений диалогической речи

Особенностью диалога является то, что он создается не одним человеком, а двумя людьми, а это значит, что его нельзя изначально полностью запрограммировать. Даже если один из собеседников заранее готовится к диалогу, намечает план расспроса, продумывает, с чего он начнет диалог и как будет отвечать на возможные вопросы собеседника, под влиянием собеседника он, как правило, далеко уходит от первоначально разработанного плана: говорящие часто меняют тему разговора, используют разные тактики общения. По этой причине в обучении диалогической речи на подготовительном факультете сложно опираться на типовые диалогические тексты.

Первоэлементами диалога являются реплики различной протяженности: от одного до нескольких предложений. Соединение реплик, характеризующееся структурной, интонационной и смысловой законченностью, называют диалогическим единством. Диалогическое единство является типовым фрагментом диалога (речевым образцом) и в силу этого рассматривается в качестве основной единицы обучения диалогической речи на подготовительном факультете. Наиболее распространенные виды диалогических единств: вопрос – сообщение, вопрос – контрвопрос, побуждение – сообщение, побуждение – вопрос, сообщение – вопрос, сообщение – сообщение, сообщение – реплика-подхват, продолжающая или дополняющая мысль.

Государственный образовательный стандарт Первого уровня владения русским языком как иностранным (1999) и «Образовательная программа» (2001) указывают, что в области диалогической речи выпускник подготовительного факультета должен уметь:

– понимать содержание высказываний собеседника, определять его коммуникативные намерения в определенных ситуациях;

– адекватно реагировать на реплики собеседника;

– инициировать и завершать диалог, выражать свое коммуникативное намерение в достаточно широком наборе речевых ситуаций, участвовать в следующих типах диалога: диалог-расспрос, диалог-сообщение, диалог-побуждение.

В методике сложилось два подхода к обучению диалогической речи, которые мы условно назовем синтетическим и аналитическим.

Синтетический подход представляет собой движение от элементов к целому, от отдельных диалогических единств к пространному диалогу, в котором реализуются различные речевые интенции. Система речевых упражнений в данном случае представляет собой серию учебных диалогов, усложняющихся от урока к уроку, и специальных заданий, предназначенных для работы с ними. Диалоги, изучаемые иностранными студентами на самых первых уроках, состоят, как правило, из одного, реже двух диалогических единств, причем эти фрагменты диалога часто однотипные. Приведем пример учебного диалога, состоящего из двух диалогических единств: «вопрос – ответ», «приглашение к совместному действию – согласие»:

– Ты идёшь в библиотеку?

– Да, в библиотеку.

– Я тоже иду в библиотеку. Пойдём вместе.

– С удовольствием.

В дальнейшем объем учебных диалогов постепенно увеличивается, и возрастает не только количество диалогических единств, но и количество речевых интенций, получающих отражение в совместном общении. Возрастает и степень самостоятельности учащихся.

Традиционно иностранным студентам новые диалогические единства предъявляются не в устной, а в письменной форме: студенты встречают эти типовые фрагменты диалога в учебнике и работают с ними так же, как и с текстами для изучающего чтения. Это удобно, потому что письменная форма дает возможность быстро проанализировать все особенности данного диалогического единства и облегчает их запоминание. Однако любые диалоги являются принадлежностью не письменной, а устной речи, и поэтому уже на начальных стадиях обучения необходимо предъявлять новое диалогическое единство не только в письменной, но и в устной форме (в речи преподавателя или в звукозаписи), а затем постепенно переходить к преимущественно устному их предъявлению.

После предъявления и объяснения нового диалогического единства преподавателем учащиеся проговаривают его и выполняют подстановочные упражнения, в которых варьируется лексический состав реплик диалога. При этом на начальных стадиях работы лексика, используемая для подстановки, предлагается преподавателем или учебником, а на более поздних стадиях учащиеся выполняют данные упражнения без помощи преподавателя или учебника. Очень важно, чтобы студенты выучили новое диалогическое единство, которое и в дальнейшем будет являться для них речевым образцом.

Уже через 1,5–2 месяца после начала обучения на подготовительном факультете иностранные студенты овладевают набором диалогических единств, позволяющих им принимать участие в беседах на разные темы: о семье, о себе, о друге, о жизни в России и на родине и т. д. Однако для того чтобы студенты научились вести такие беседы, необходима подготовительная работа. В практике обучения иностранных студентов на подготовительных факультетах наиболее распространенным приемом обучения ведению беседы является вопросно-ответная тренировка учащихся. Преподаватель в довольно быстром темпе задает учащимся вопросы по изученной теме, а студенты на эти вопросы отвечают. Например, для подготовки учащихся к ведению беседы на тему «Мое свободное время. Мои интересы и увлечения» может использоваться следующий вопросник.

1. У вас есть свободное время? Как вы его проводите?

2. Вы занимаетесь спортом? Какой вид спорта вам нравится? Почему? Вам нравится смотреть футбол или хоккей по телевизору? Вы смотрели последние Олимпийские игры? Кто из спортсменов вам понравился?

3. Вы любите смотреть телевизор? Какие программы вам нравятся? Вы смотрите новости? На каком языке? Вы понимаете новости на русском языке? Вы смотрите художественные фильмы, мультфильмы? Какие художественные фильмы вам нравятся? Вам нравятся музыкальные программы?

4. Вы любите музыку? Какую? Кто из современных исполнителей вам нравится? Вы часто бываете на концертах, на дискотеках?

5. Вы умеете петь? Какие песни вам нравятся? Вы умеете играть на гитаре, на фортепиано, на других музыкальных инструментах?

6. Вы часто бываете на экскурсиях? Куда вы уже ходили (ездили)? Что вы увидели? Что вам понравилось? У вас есть фотоаппарат? Что вы фотографировали?

7. Вы любите театр и кино? Вы уже ходили в России в театр или в кино? Где вы были? Что вы смотрели? Вам понравился спектакль (фильм)?

8. Вы любите читать? Что вы читаете? О чём эти книги? Кто ваши любимые писатели? Вы любите стихи? Какие стихи вы знаете наизусть? Кто их написал? Знаете ли вы имена известных русских поэтов? Вы уже читаете газеты и журналы на русском языке?

9. Вы любите работать на компьютере? С какими программами вы работаете? Для чего предназначены эти программы? Вы любите компьютерные игры? Вы часто выходите в Интернет? Какую информацию вы ищете в Интернете? Вы пишете электронные письма?

10. Что ещё вы любите делать в свободное время?

После режима беседы «преподаватель – студенты» целесообразно переходить к режиму «студент – студент». В этом случае группа разбивается на пары и работает самостоятельно. Преподаватель дает студентам задание узнать об интересах и увлечениях своего собеседника и затем рассказать об этом всей группе. Соответственно, после парной работы каждый из студентов рассказывает о том, что он узнал о собеседнике.

Аналитический подход к обучению диалогической речи представляет собой движение от целого к элементам, от довольно большого по объему диалогического текста к входящим в его состав диалогическим единствам. При этом подходе иностранные студенты знакомятся с диалогом, который предъявляется им в устной и письменной формах и подвергается анализу с точки зрения того, какие диалогические единства и лексико-грамматические явления он содержит. Кроме того, анализируются ситуация общения, социальные роли собеседников, а также невербальные средства общения, которые могут сопровождать данный диалог. Затем студенты читают данный диалог вслух, а преподаватель при этом следит за правильностью произношения. Дома студенты выучивают данный диалог наизусть, а на следующем занятии разыгрывают его по ролям.

Выученный наизусть диалог становится образцом для построения подобных диалогов: происходит варьирование его лексического наполнения (изменяются имена и характеристики действующих лиц, место и характер действия, объект деятельности и т. д.). При введении таких изменений следует учитывать интересы, потребности, речевой и жизненный опыт учащихся. На последующих занятиях студенты разыгрывают диалоги с учетом этих изменений, что в конечном счете и подводит их к умению самостоятельного ведения диалога.

Построение диалога по образцу представляет собой упражнение условно-коммуникативного типа: все изменения в данном случае программирует преподаватель. Следующий этап работы связан с переходом к неподготовленному мотивированному выражению собственных мыслей в новых ситуациях общения в условиях усложнения речемыслительных задач. Преподаватель лишь задает стратегию диалогического общения, а языковые средства студенты выбирают сами. Например, в группе, состоящей преимущественно из юношей, можно задать вопрос: Как вы думаете, какой автомобиль лучше и почему? (задается стратегия убедить собеседника). Опыт показывает, что учащиеся по-разному отвечают на этот вопрос, а это означает, что он может вызвать неподготовленную дискуссию. Такого же рода дискуссии могут быть развернуты на основе учебных текстов проблемного характера.

В учебнике «Живем и учимся в России» (Капитонова, Баранова, Городецкая, 2003) диалогические тексты являются материалом для обучения и аудированию, и чтению, и устной диалогической и монологической речи. Так, в уроке 1 «Интервью с англичанкой Дженни» учащимся предлагается прочитать, а затем прослушать диалог корреспондента одной из газет и англичанки Дженни.

3. Прочитайте интервью с англичанкой Дженни и ответьте на вопрос: почему Дженни осталась жить в Иркутске?

Англича́нка Дже́нни называ́ет себя́ иркутя́нкой. Вот уже́ почти́ 18 лет она́ живёт и рабо́тает в Ирку́тске. Она́ любе́зно согласи́лась отве́тить на вопро́сы корреспонде́нта одно́й из росси́йских газе́т.

Корр.: Дже́нни, Вы прекра́сно говори́те по-ру́сски. Почти́ без акце́нта. Где Вы изуча́ли ру́сский язы́к?

Дженни: Снача́ла в Манче́стерском университе́те. Пото́м 6 ме́сяцев на ку́рсах ру́сского языка́ в Москве́. И, наконе́ц, здесь, на ку́рсах в Ирку́тском университе́те.

Корр.: Гла́вное, наве́рное, э́то языкова́я пра́ктика?

Дженни: Коне́чно. Во-пе́рвых, мне прихо́дится мно́го говори́ть по-ру́сски со свои́ми ученика́ми. А во-вторы́х, я мно́го обща́юсь со свои́ми ру́сскими друзья́ми.

Корр.: Дже́нни, расскажи́те немно́го о себе́, о свое́й семье́.

Дженни: Моя́ семья́ живёт в Англии. Ма́ма – учи́тельница францу́зского языка́, а оте́ц – программи́ст. Коне́чно, они́ скуча́ют без меня́. У меня́ ещё есть мла́дшая сестра́. Она́ преподаёт в Ло́ндонском политехни́ческом институ́те.

Корр.: Когда́ Вы заинтересова́лись Росси́ей?

Дженни: Когда́ мне бы́ло 16 лет. Я тогда́ прочита́ла рома́н Л.Н. Толсто́го «Война́ и мир». С тех пор я заинтересова́лась ру́сской литерату́рой. А в Манче́стерском университе́те я познако́милась с не́которыми пери́одами ру́сской исто́рии. По́сле э́того мой интере́с к Росси́и стал ещё бо́льше.

Корр.: Почему́ Вы прие́хали в Ирку́тск?

Дженни: Я уже́ сказа́ла, что меня́ давно́ интересу́ет Росси́я. А одна́жды я узна́ла, что мо́жно пое́хать рабо́тать преподава́телем англи́йского языка́ в Ирку́тск. И я пое́хала. Я прорабо́тала по контра́кту три го́да и реши́ла оста́ться в Ирку́тске.

Корр.: Почему́ Вы реши́ли оста́ться в Ирку́тске?

Дженни: Во-пе́рвых, мне интере́сно рабо́тать здесь. А во-вторы́х, Сиби́рь – замеча́тельный край. У меня́ мно́го друзе́й. Мы с ни́ми мно́го путеше́ствуем пешко́м. Я о́чень люблю́ тако́й вид о́тдыха. Приро́да здесь великоле́пная! Нет слов, что́бы описа́ть её. Наконе́ц, после́дняя причи́на, почему́ я оста́лась жить на сиби́рской земле́, – э́то лю́ди. Сибиряки́ – замеча́тельный наро́д. Они́ ви́дят в челове́ке всё лу́чшее, проща́ют ему́ плохо́е. Они́ лю́бят свою́ страну́ и и́скренне интересу́ются ми́ром. Я узна́ла мно́го интере́сных люде́й и подружи́лась с ни́ми. Меня́ ча́сто приглаша́ют в го́сти. Сибиряки́ о́чень гостеприи́мные.

Корр.: Вы, коне́чно, ви́дели Байка́л. Како́е впечатле́ние он произвёл на Вас?

Дженни: На Байка́ле я быва́ю о́чень ча́сто. Байка́л – э́то ска́зка. Это да́же не о́зеро, а мо́ре с удиви́тельно чи́стой водо́й. Одна́жды друзья́ рассказа́ли мне интере́сную леге́нду о Байка́ле. Я записа́ла её и хочу́ испо́льзовать в свое́й статье́.

Корр.: Вы пи́шете статьи́?

Дженни: Да, я пишу́ статьи́ для одного́ англи́йского журна́ла. Я наде́юсь, что Сиби́рь и не́которые аспе́кты сиби́рской жи́зни заинтересу́ют мои́х чита́телей так же, как и меня́.

Корр.: А когда́ Вы вернётесь в Англию? Или Вы реши́ли навсегда́ оста́ться в Сиби́ри?

Дженни: То́чно не зна́ю. Но ду́маю, что верну́сь домо́й го́да че́рез два.

Корр.: Благодарю́ Вас, Дже́нни, за интере́сное интервью́. Жела́ю Вам уда́чи, сча́стья, кре́пкого сиби́рского здоро́вья. Разреши́те в па́мять о на́шей встре́че преподнести́ Вам э́ти цветы́ и кни́гу о Росси́и.

Дженни: Большо́е спаси́бо.

После прочтения и прослушивания этого диалога преподаватель предлагает студентам выполнить языковое упражнение на перевод прямой речи в косвенную, что является подготовкой пересказа диалога, а затем студенты пересказывают диалог:

4. Трансформируйте прямую речь в косвенную:

1) Корреспондент спросил Дженни:

– Когда Вы заинтересовались Россией?

– Скажите, пожалуйста, Дженни, зачем Вы приехали в Иркутск? Вы решили остаться здесь? Почему?

– Вам нравится природа Сибири?

– Вы видели Байкал? Какое впечатление он произвёл на Вас?

– У Вас есть здесь друзья?

2) Дженни ответила:

– Я давно интересуюсь Россией.

– В Сибири великолепная природа.

– Я встретила здесь интересных людей и подружилась с ними.

– Однажды мои друзья рассказали мне интересную легенду о Байкале, и я записала её.

– Может быть, года через два я вернусь в Англию.

3) Корреспондент попросил Дженни:

– Дженни, ответьте, пожалуйста, на несколько вопросов нашей газеты.

– Расскажите немного о себе и о своей семье.

– Расскажите, пожалуйста, о Ваших планах на будущее.

5. Расскажите, что Дженни говорит о Сибири, её природе, о сибиряках. Начните ваш рассказ так: Дженни говорит, что…

После выполнения ряда лексико-грамматических упражнений студенты переходят к выполнению упражнений полутворческого и творческого характера:

9. Примите участие в диалоге. Ответьте на реплики.

1) – Извините, не могли бы Вы уделить мне несколько минут и ответить на вопросы?

– .................................................................

2) – Почему Вы решили приехать учиться в Россию?

– .................................................................

3) – Вы очень скучаете по родителям?

– .................................................................

4) – Какое впечатление произвёл на Вас университет, в котором Вы учитесь?

– .................................................................

5) – С кем Вы уже успели здесь подружиться?

– .................................................................

10. Познакомьтесь с описанием ситуации. Начните диалог. Используйте подходящие по смыслу фразы, данные справа.

1) Вы хотите поехать на экскурсию на озеро Байкал. Вы пришли в туристическое агентство. Что вы скажете?

Я хочу получить визу в Финляндию.

2) Вы хотите поехать в Финляндию по приглашению. Вы пришли в консульство. Что вы скажете?

Я бы хотел купить билет на экскурсионный теплоход.

3) Вы пришли в магазин сувениров, чтобы купить подарок другу. Что вы скажете продавцу?

Покажите, пожалуйста, эту синюю чашку с блюдцем.

11. Расскажите, что вы узнали о Дженни из её интервью, запишите ваш рассказ в тетрадь.

Откуда она? Какая у неё семья? Где она училась? Когда начала интересоваться Россией? Почему приехала в Россию? Где и кем она работает? Сколько лет она живёт в Сибири? Почему она осталась здесь жить? Когда она уедет в Англию?

12. Какие вопросы вы задали бы Дженни?

13. Выразите своё отношение к Дженни и её решению остаться в Сибири. Начните ваш ответ со слов: я считаю, я думаю, мне кажется, по-моему.

В курсе русского языка на подготовительном факультете используются и синтетический, и аналитический подходы к обучению диалогической речи, так как они не противоречат друг другу. Синтетический подход характерен для более ранних, а аналитический – для более поздних стадий обучения.

Вопросы обучения иноязычной диалогической речи рассматриваются в исследовательских работах (Зимняя, 1985; Изаренков, 1981; Мотина, 1983; Пассов, 1991; Скалкин, 1973, 1976, 1981; Сосенко, 1970, 1979; Формановская, 1982 и др.), в обзорных трудах по методике (Власова, Алексеева, Барабанова и др., 1990; Щукин, 1990; Лысакова, 2004), а также в «Настольной книге преподавателя иностранного языка» (Маслыко, Бабинская, Будько, Петрова, 1998).

4.3.5. Формирование умений монологической речи

Монолог представляет собой продолжительное высказывание одного лица, обращенное к слушателю (слушателям). Монологическая речь отличается от диалогической большей развернутостью, подготовленностью, более тщательным отбором языковых средств, более сложным синтаксисом. Монологический текст служит средством передачи разных речевых интенций: говорящий или сообщает какие-то факты, или рассказывает о серии каких-то событий, или описывает количественные и качественные признаки объекта, его структурные признаки, или пытается убедить собеседников в своей правоте. Соответственно, в учебных целях выделяют монолог-повествование, монолог-описание, монолог-рассуждение.

Монологические высказывания могут либо опираться на первоисточники (первичные тексты), либо быть полностью самостоятельными. В зависимости от степени самостоятельности мыслей говорящего методисты выделяют:

а) высказывания, полностью передающие форму и содержание первичного текста (воспроизведение выученного наизусть);

б) высказывания, передающие содержание прослушанного или прочитанного близко к тексту (подробный пересказ);

в) высказывания, кратко передающие содержание первоисточника (краткий пересказ);

г) высказывания, опирающиеся на первоисточники, но передающие и собственные мысли говорящего, например, содержащие собственные оценки каких-либо фактов;

д) полностью самостоятельные высказывания.

Следует также иметь в виду, что в основе монологического высказывания могут лежать не один, а несколько первичных текстов, и кроме того, содержание высказывания может быть дано в форме схем, таблиц, картин, фотографий.

Государственный образовательный стандарт Первого уровня владения русским языком как иностранным (1999) и «Образовательная программа» (2001) указывают, что иностранный учащийся – выпускник подготовительного факультета должен обладать следующими умениями монологической речи в социально-культурной сфере общения:

а) самостоятельно продуцировать связные, логичные высказывания (объем – не менее 15 предложений) в соответствии с предложенной темой и коммуникативно заданной установкой;

б) построить монологическое высказывание репродуктивного характера на основе прочитанного или прослушанного текста различной формально-смысловой структуры и коммуникативной направленности (объем предъявляемого текста – 1,5 печатные страницы или 1800–2000 печатных знаков; количество незнакомых слов в тексте – 3 %; объем продуцируемого учащимся текста – не менее 25 предложений);

в) построить собственное высказывание, содержащее интерпретацию основной идеи прочитанного или прослушанного текста, и выразить собственное отношение к событиям, действующим лицам и их поступкам.

Кроме того, в Государственном образовательном стандарте выдвигаются дополнительные требования к умениям монологической речи в учебно-профессиональной сфере общения: иностранный учащийся должен уметь построить монологическое высказывание репродуктивного характера на основе прочитанного или прослушанного текста различной формально-смысловой структуры и коммуникативной направленности с опорой на план, вопросы, таблицы и т. д. Для этого учащемуся предлагаются специально отобранные и адаптированные тексты учебно-научного характера (текст из учебника, лекция), тип текста – повествование, описание, сообщение, а также тексты смешанного типа с элементами рассуждения и доказательства. Объем печатного текста – 1,5–2 печатные страницы. Объем звучащего текста – 700–1000 слов. Количество незнакомых слов в текстах – 3–4 %.

«Образовательная программа» выдвигает более мягкие требования к конечному уровню владения репродуктивной монологической речью в учебно-профессиональной сфере общения. Она указывает, что объем звучащего текста для дальнейшего устного пересказа должен составлять 350–400 слов, а количество незнакомых слов в нем должно достигать 2–3 %.

Подытоживая вышесказанное, отметим, что на подготовительном факультете необходимо формировать у иностранных учащихся два основных умения монологической речи: умение строить самостоятельное монологическое высказывание (продукция) и умение делать устный пересказ прослушанных и прочитанных текстов (репродукция).

Обучение устному пересказу обычно начинается с изучающего чтения текста. Выше мы уже представили основные этапы формирования умений изучающего чтения: этап аналитического чтения, этап самостоятельного изучающего чтения на уроке, этап домашнего изучающего чтения. Уже на первом этапе можно параллельно с умениями изучающего чтения формировать и умения устного пересказа.

Текст устного пересказа (вторичный текст) обычно всегда меньше по объему и часто беднее по содержанию, чем текст-источник (первичный текст). При его подготовке у иностранного студента может возникнуть трудность в определении того, что отобрать для пересказа и что оставить за рамками вторичного текста. Преподаватель должен объяснить студентам, что в пересказе обязательно должны сохраниться основная идея текста и идеи основных смысловых частей текста, смысловые части должны быть связаны между собой. Для этих целей полезно предъявить студентам два варианта какого-либо учебного текста: вариант, предложенный для изучающего чтения студентам, и его пересказ одним из лучших студентов. Преподаватель, сравнивая эти два варианта, показывает учащимся, какую информацию из первичного текста студент использовал в своем пересказе. Вторичный текст (текст пересказа, являющийся в данном случае образцом для иностранных учащихся) предъявляется сначала в письменной форме, а затем и в устной.

Следующей стадией обучения пересказу текстов является работа по формированию у студентов текстовых умений, о которой мы писали выше. В ходе такой работы студенты учатся самостоятельно определять главную идею текста и основные идеи его смысловых фрагментов, анализируют композицию текста, вместе с преподавателем составляют его план, выписывают ключевые слова. В течение ряда занятий студенты учатся пересказывать текст с опорой на план и ключевые слова. В дальнейшем они переходят к пересказу текста без каких-либо внешних опор.

Приведем пример разработки урока по обучению устному пересказу текста из учебника «Живем и учимся в России» (Капитонова, Баранова, Городецкая и др., 2003: 83–85).

1. Найдите в словаре следующие слова:

почёт, почётный, ссы́лка, фронт, похо́д, ги́бель, во́йско, плен, побе́г, преобразова́ние, поколе́ние, нра́вственный, -ая, -ое, -ые, о́рден, заслу́га.

2. Прочитайте комментарий к следующим словам и словосочетаниям:

заве́дующий – руководи́тель;

почётный граждани́н Санкт-Петербу́рга – э́то зва́ние даю́т челове́ку, кото́рый о́чень мно́го сде́лал для Петербу́рга;

«Сло́во о полку́ Игореве» – изве́стное произведе́ние древнеру́сской литерату́ры;

Дре́вняя Русь – назва́ние Росси́и IX–XIV вв.;

первооткрыва́тель – челове́к, кото́рый пе́рвым откры́л что́-либо в нау́ке, те́хнике;

обще́ственная де́ятельность – обще́ственная рабо́та, рабо́та на бла́го о́бщества;

россия́не – жи́тели Росси́и, населе́ние Росси́и;

Оте́чество – Ро́дина.

3. Прочитайте текст «Академик Лихачёв». Ответьте на вопрос: какое звание Д.С. Лихачёв получил в Петербурге?

Дми́трий Серге́евич Лихачёв – акаде́мик, учёный, кото́рого зна́ют во всём ми́ре. Лихачёв был заве́дующим се́ктором древнеру́сской литерату́ры Институ́та ру́сской литерату́ры Акаде́мии нау́к, председа́телем Росси́йского фо́нда культу́ры, чле́ном акаде́мий нау́к Болга́рии, Се́рбии, Ве́нгрии, чле́ном-корреспонде́нтом Австри́йской и Брита́нской акаде́мий нау́к и почётным до́ктором мно́гих университе́тов ми́ра. Кро́ме э́того, Д.С. Лихачёв получи́л зва́ние «Почётный граждани́н Санкт-Петербу́рга».

Д.С. Лихачёв роди́лся 28 ноября́ 1906 го́да в Санкт-Петербу́рге в семье́ инжене́ра-эле́ктрика. Семья́ Лихачёвых была́ небольшо́й и дру́жной. Роди́тели Дми́трия Серге́евича о́чень люби́ли теа́тр, осо́бенно бале́т. В семье́ все люби́ли чита́ть. Ча́сто по вечера́м де́ти вме́сте с отцо́м обсужда́ли прочи́танные кни́ги.

Ле́то Лихачёвы проводи́ли недалеко́ от Петербу́рга на берегу́ Фи́нского зали́ва, где отдыха́ли мно́гие изве́стные худо́жники, поэ́ты, писа́тели и арти́сты. Роди́тели Дми́трия Серге́евича бы́ли знако́мы с худо́жником Ре́пиным и мно́гими писа́телями.

В 1914 году́ Лихачёв поступи́л в гимна́зию. Го́ды учёбы сыгра́ли о́чень ва́жную роль в жи́зни бу́дущего учёного. Когда́ он учи́лся в ста́рших кла́ссах, он вме́сте с други́ми ученика́ми пое́хал на экску́рсию на Се́вер Росси́и. Он полюби́л ру́сский Се́вер, его́ наро́дное иску́сство и красоту́ се́верной приро́ды.

В 17 лет Дми́трий Серге́евич поступи́л в Ленингра́дский университе́т. Он учи́лся на двух отделе́ниях филологи́ческого факульте́та – рома́но-герма́нском и славя́но-ру́сском. Его́ преподава́телями бы́ли изве́стные профессора́, кото́рые внесли́ огро́мный вклад в изуче́ние исто́рии разви́тия литерату́ры. Лихачёв занима́лся древнеру́сской литерату́рой. Это ста́ло де́лом его́ жи́зни. Но его́ нау́чные интере́сы бы́ли ши́ре: он серьёзно занима́лся культу́рой и литерату́рой Фра́нции, Герма́нии и Англии. В свобо́дное от заня́тий вре́мя он рабо́тал в библиоте́ках, посеща́л теа́тры и симфони́ческие конце́рты в Филармо́нии.

В 1928 году́ Д.С. Лихачёв око́нчил университе́т, написа́л две дипло́мные рабо́ты. По́сле оконча́ния университе́та он занима́лся древнеру́сской литерату́рой. Учёный посвяти́л всю жизнь изуче́нию литерату́ры и культу́ры Дре́вней Руси́.

В жи́зни Д.С. Лихачёва бы́ло мно́го тру́дных пери́одов. Очень тяжёлыми для него́ бы́ли 30-е го́ды. Не́сколько лет он провёл в ссы́лке на Се́вере. В 1941 году́ начала́сь Вели́кая Оте́чественная война́. Дми́трия Серге́евича не взя́ли на фронт по состоя́нию здоро́вья. Все стра́шные 900 дней блока́ды учёный провёл в Ленингра́де. Во вре́мя блока́ды от го́лода у́мерли его́ оте́ц и одна́ из его́ дочере́й. Но учёный и в са́мые тру́дные пери́оды жи́зни продолжа́л рабо́тать: он занима́лся нау́кой, писа́л кни́ги.

Д.С. Лихачёв – а́втор серьёзных книг о са́мом изве́стном, выдаю́щемся произведе́нии древнеру́сской литерату́ры – «Сло́ве о полку́ Игореве». Оно́ бы́ло со́здано в XII ве́ке неизве́стным а́втором и расска́зывает о вое́нном похо́де древнеру́сского кня́зя Игоря про́тив врага́ ру́сской земли́, о ги́бели во́йска кня́зя, о пле́не Игоря, о его́ побе́ге и возвраще́нии на ро́дину. Гла́вная иде́я «Сло́ва о полку́ Игореве» – э́то объедине́ние всех ру́сских земе́ль про́тив о́бщего врага́.

Д.С. Лихачёв писа́л не то́лько о древнеру́сской литерату́ре, но и о древнеру́сской архитекту́ре и жи́вописи, о стари́нных сада́х и па́рках. Он – первооткрыва́тель мно́гих древнеру́сских те́кстов и истори́ческих имён. Лихачёв – а́втор не то́лько больши́х серьёзных нау́чных рабо́т. Он расска́зывал о нау́чных пробле́мах и в свои́х нау́чно-популя́рных кни́гах. Эти кни́ги он писа́л не то́лько для специали́стов, но и для всех люде́й, кото́рые интересу́ются исто́рией и культу́рой. Его́ кни́га «Пи́сьма о до́бром и прекра́сном» – э́то разгово́р с молоды́м поколе́нием. Вот назва́ния не́которых пи́сем – глав кни́ги: «О воспита́нии», «Иску́сство ошиба́ться», «Люби́те чита́ть!», «Понима́ть иску́сство». Их ну́жно прочита́ть ка́ждому шко́льнику, студе́нту.

Д.С. Лихачёв был изве́стен та́кже акти́вной обще́ственной де́ятельностью. Благодаря́ ему́ со́зданы музе́й «Сло́ва о полку́ Игореве» в стари́нном ру́сском го́роде Яросла́вле и музе́й Достое́вского в Ста́рой Ру́ссе – небольшо́м го́роде, где люби́л отдыха́ть вели́кий ру́сский писа́тель.

У Д.С. Лихачёва была́ огро́мная дома́шняя библиоте́ка – бо́льше 30 ты́сяч книг. Среди́ них бы́ли о́чень ре́дкие, кото́рые уже́ невозмо́жно найти́ в библиоте́ках.

В 90-е го́ды во вре́мя демократи́ческих преобразова́ний в Росси́и Д.С. Лихачёв о́чень акти́вно занима́лся обще́ственной де́ятельностью. Его́ многочи́сленные статьи́ в газе́тах и журна́лах, выступле́ния по телеви́дению и на ра́дио бы́ли посвящены́ нра́вственным пробле́мам и пробле́мам духо́вной жи́зни люде́й. В но́вых росси́йских социа́льных усло́виях мно́гим россия́нам о́чень тру́дно найти́ нра́вственные ориенти́ры. Большу́ю роль в э́тих по́исках сыгра́л Д.С. Лихачёв, кото́рый всегда́ уме́л о сло́жном и ва́жном говори́ть поня́тно, про́сто и интере́сно. Его́ замеча́тельные слова́ о поря́дочности и че́сти, о досто́инстве и доброте́ помога́ли лю́дям в о́чень сло́жный пери́од глоба́льных переме́н. Д.С. Лихачёва называ́ли со́вестью на́ции.

Д.С. Лихачёв у́мер 30 ноября́ 1999 го́да. Он был учёным, гумани́стом, кото́рый стреми́лся сбере́чь духо́вные бога́тства наро́да, сохрани́ть вели́кие па́мятники ру́сской культу́ры и сде́лать их изве́стными широ́кому кру́гу люде́й – в э́том он ви́дел смысл свое́й нау́чной де́ятельности. У акаде́мика бы́ло о́чень мно́го разли́чных награ́д и пре́мий, кото́рые он получи́л в Росси́и и други́х стра́нах. Одна́ из после́дних его́ награ́д – о́рден «За заслу́ги пе́ред Оте́чеством».

По материалам прессы

4. Выберите абзацы, где говорится о жизни, научной работе и общественной деятельности Д.С. Лихачёва.

5. Ответьте на вопросы:

1) В какой семье родился и вырос Д.С. Лихачёв?

2) Чем интересовалась его семья?

3) Где учился Д.С. Лихачёв после гимназии? Чем он занимался?

4) Что можно сказать о жизни учёного в годы войны?

5) О чём рассказывает «Слово о полку Игореве»? Какова его главная идея?

6) О чём писал учёный в своих книгах?

7) Какую роль сыграл академик Д.С. Лихачёв во время преобразований 90-х годов?

8) В чём видел учёный смысл своей научной деятельности?

9) Какие награды получил Д.С. Лихачёв?

6. Составьте план текста «Академик Лихачёв» и перескажите текст по плану.

Как же обучают иностранных студентов построению самостоятельного монологического высказывания? В методической литературе представлено два основных подхода к обучению иностранных студентов самостоятельной монологической речи, которые мы условно будем называть синтетическим и аналитическим (по аналогии с подходами к обучению диалогической речи).

Синтетический подход предусматривает постепенное движение от элементов монолога к развернутому монологическому тексту путем постепенного его наращивания. Можно выделить три этапа движения от элементов к целому:

1. Формирование умения самостоятельно строить одно предложение, соответствующее заданию. Возможные примеры заданий: Что вам понравилось в этом тексте? Как зовут действующих лиц? Что вы видите на картинке? Почему Антон и Наташа решили поехать в Санкт-Петербург?

2. Формирование умения самостоятельно строить высказывания, состоящие из нескольких логически связанных предложений и отражающие разные функционально-смысловые типы речи (повествование, описание, рассуждение). Возможные примеры заданий: О чем говорится в этом тексте и что говорится об этом? Кто из действующих лиц вам понравился и почему? Охарактеризуйте место и время действия. Назовите людей, изображенных на картинке, и скажите, что они делают. Скажите, какой предмет вы видите на картинке, и кратко опишите его. Посмотрите на картинки и скажите, что произошло и почему?

3. Формирование умения строить законченный монолог. Возможные примеры заданий: Дайте полное описание предмета или явления. Докажите правильность своей мысли. Какие события описаны в тексте? На материале прочитанных текстов подготовьте рассказ о …. Составьте рассказ по серии картинок.

Уже через 1–2 месяца после начала обучения на подготовительном факультете иностранные студенты овладевают набором речевых образцов, позволяющих им строить самостоятельные монологические высказывания на темы «Рассказ о себе», «Мой друг», «Моя семья», «Мои интересы», «Учеба на подготовительном факультете» и др. Однако при этом у многих студентов возникает вопрос, как правильно расположить информацию. Чтобы помочь им построить логичный монолог, преподаватели предлагают возможный план текста или вопросник. Так, например, в уроке 15 (контрольном) учебника Л.В. Московкина и Л.В. Сильвиной «Русский язык» (2004: 145) иностранным студентам предлагается ряд вопросов, на основе которых они могут построить самостоятельное монологическое высказывание.

2. Проверьте, как вы говорите по-русски.

Расскажите о своей семье. Какая у вас семья? Сколько в ней человек? Где работают (работали) ваши родители? У вас есть братья и сёстры? Сколько их? Они работают или учатся? Где они работают (учатся)?

Аналитический подход к обучению монологической речи предполагает движение от текста-образца к составлению собственного монологического высказывания. Текст-образец традиционно предлагается учащимся в письменном виде как текст для изучающего чтения. Однако поскольку мы обучаем устной речи, то целесообразно организовать и прослушивание этого текста в исполнении преподавателя или в звукозаписи. Текст подвергается анализу на разных уровнях: а) анализируется главная идея, ее логическое развертывание, композиция, функционально-смысловой тип текста; б) анализируются особенности его фонетико-интонационного оформления; в) рассматриваются его лексико-грамматические особенности.

Учащимся дается на дом задание подготовить подробный пересказ текста. Если текст небольшой по объему, можно попросить студентов выучить его наизусть. На дом также может даваться задание составить письменный план или конспект, к которым учащиеся смогут обращаться в процессе пересказа текста.

На следующем занятии преподаватель проверяет подготовленность учащихся. Однако слушать один и тот же текст в исполнении всех студентов – работа монотонная и скучная. В связи с этим преподаватели стремятся ее разнообразить: дают задание студенту пересказывать не весь текст целиком, а какой-то определенный его смысловой фрагмент. Кроме того, преподаватель может дать задание выделить из общего содержания какую-то информацию и передать ее: Расскажите о семье героя этого рассказа. Расскажите о городе, в котором жил герой рассказа. Расскажите о друзьях героя рассказа. Расскажите об интересах героя рассказа. Расскажите о самом важном событии в жизни героя рассказа. Некоторые преподаватели просят студентов пересказывать текст по принципу «снежного кома».

На последующих занятиях в процесс обучения вводятся виды работ, предполагающие частичное изменение текста-образца: воспроизведение текста с изменением его начала или конца, введением нового действующего лица, изменением композиции. Далее следует более творческий этап работы: студентам предлагают объяснить, чем вызвана та или иная последовательность событий, описанных в тексте, дать характеристику действующих лиц (места действия, эпохи), высказать свое собственное отношение к фактам, изложенным в тексте, и обосновать его и т. д. Преподаватель может предложить студентам передать содержание текста от разных лиц – героев текста, причем в этом случае каждый студент будет вести повествование с позиции персонажа, от лица которого он говорит, защищая его точку зрения, мнение, действия и т. д.

Наконец, преподаватель не задает ни содержания текста, ни его языкового оформления. Он предлагает учащимся лишь тему для монологического высказывания, и студенты уже самостоятельно, опираясь на собственные знания, в том числе на знание правил построения текста, конструируют самостоятельное монологическое высказывание. Такие задания чаще всего задаются на дом.

Приведем в качестве примера фрагмент урока 33, посвященный обучению монологической речи, из учебника Л.В. Московкина и Л.В. Сильвиной «Русский язык» (2004). См. стр. 200.

19. А) Прочитайте текст, озаглавьте его.

Уже́ в дре́вние времена́ Москва́ была́ изве́стным це́нтром культу́ры. Ру́сские лю́ди, жела́я получи́ть образова́ние, приходи́ли в моско́вские монастыри́, где труди́лись писа́тели, учёные, худо́жники, перево́дчики. В монастыря́х создава́лись и храни́лись рукопи́сные кни́ги: ле́тописи, поэ́мы, по́вести, жития́ святы́х.

В XVI ве́ке в Росси́и появи́лись пе́рвые печа́тные кни́ги. Царь Ива́н Гро́зный, понима́я значе́ние образова́ния, собира́л кни́ги на ру́сском, гре́ческом и лати́нском языка́х и горди́лся свое́й огро́мной библиоте́кой, находи́вшейся в Кремле́.

В XVII и XVIII века́х в Москве́ создаю́тся пе́рвые кру́пные уче́бные заведе́ния: Славя́но-гре́ко-лати́нская акаде́мия (1687 г.), в кото́рой изуча́ли богосло́вие, исто́рию и иностра́нные языки́; Шко́ла математи́ческих и навига́цких нау́к (1701 г.), гото́вившая инжене́ров; Медици́нская шко́ла (1707 г.). В 1755 году́ в Москве́ был осно́ван пе́рвый ру́сский университе́т.

В XVIII и XIX века́х столи́цей Росси́и был Санкт-Петербу́рг, но Москва́ сохраня́ла свою́ роль как центр ру́сской культу́ры. Мно́гие дворя́не ле́том жи́ли в свои́х поме́стьях, а зи́му проводи́ли в Москве́. В дре́вней столи́це подо́лгу жи́ли и рабо́тали изве́стные писа́тели: Пу́шкин, Ле́рмонтов, Толсто́й, Че́хов.

Бога́тые моско́вские купцы́ и промы́шленники подде́рживали тала́нтливых худо́жников, писа́телей, музыка́нтов, помога́ли им деньга́ми. Изве́стный промы́шленник Са́вва Ма́монтов основа́л на свои́ де́ньги Моско́вскую ча́стную ру́сскую о́перу. Его́ подмоско́вное село́ Абра́мцево ста́ло це́нтром ру́сской худо́жественной жи́зни. Там жи́ли и рабо́тали выдаю́щиеся худо́жники: Ре́пин, Васнецо́в, Серо́в, Поле́нов и други́е. Фабрика́нт Са́вва Моро́зов помога́л издава́ть кни́ги М. Го́рького, подде́рживал арти́стов Моско́вского худо́жественного теа́тра. Купе́ц и промы́шленник Па́вел Миха́йлович Третьяко́в покупа́л у ху– до́жников их карти́ны, а зате́м, собра́в большу́ю колле́кцию, переда́л её в дар го́роду Москве́.

В 1866 году́ Никола́й Григо́рьевич Рубинште́йн основа́л моско́вскую консервато́рию – уче́бное заведе́ние, гото́вящее музыка́нтов и компози́торов. Среди́ пе́рвых профессоро́в консервато́рии был Пётр Ильи́ч Чайко́вский, а́втор бале́тов, о́пер и симфо́ний. Мно́гие его́ произведе́ния, осо́бенно о́пера «Евге́ний Оне́гин» и бале́т «Лебеди́ное о́зеро», ста́ли широко́ изве́стными по́сле их исполне́ния в Москве́.

Совреме́нная Москва́ – крупне́йший центр образова́ния и культу́ры. В столи́це о́коло 80 институ́тов и университе́тов, Акаде́мия нау́к, много нау́чно-иссле́довательских институ́тов, констру́кторских бюро́, лаборато́рий и библиоте́к. Из моско́вских теа́тров са́мый изве́стный – Большо́й теа́тр, сла́ва о кото́ром облете́ла весь мир. В Москве́ бо́лее 60 музе́ев. Среди́ них худо́жественные: Третьяко́вская галере́я, Музе́й изобрази́тельных иску́сств имени А.С. Пу́шкина, Музе́й древнеру́сской жи́вописи и́мени Андре́я Рублёва; литерату́рные: музе́и А.С. Пу́шкина, М.Ю. Ле́рмонтова, Л.Н. Толсто́го, А.П. Че́хова, М. Го́рького, В.В. Маяко́вского.

Б) Составьте развёрнутый план текста. Расскажите текст по плану.

В) Расскажите, какие театры, музеи, институты и университеты находятся в столице вашей страны.

Синтетический и аналитический подходы к обучению монологической речи не противоречат друг другу. Синтетический подход чаще используется на начальных стадиях обучения, аналитический подход – на более поздних стадиях.

Вопросы обучения монологической речи рассматриваются в исследовательских работах (Метс, Митрофанова, Одинцова, 1981; Митрофанова, 1985), в обзорных трудах по методике (Щукин, 1990; Химик, Карташева, 1997; Лысакова, 2004 и др.), а также в «Настольной книге преподавателя иностранного языка» (Маслыко, Бабинская, Будько, Петрова, 1998).

4.3.6. Формирование умений письменной речи

Государственный образовательный стандарт Первого уровня владения русским языком как иностранным (1999) и «Образовательная программа» (2001) выдвигают следующие требования к владению письмом как видом речевой деятельности в социально-культурной сфере общения: выпускник подготовительного факультета должен уметь:

– построить письменное монологическое высказывание продуктивного характера на предложенную тему социально-культурного характера в соответствии с коммуникативной установкой;

– построить письменное монологическое высказывание репродуктивного характера на основе прочитанного или прослушанного текста социально-культурной тематики в соответствии с коммуникативно заданной установкой (объем предъявляемого студенту текста – 1800–2000 печатных знаков, или 1,5–2 страницы формата А4, набранные на компьютере 14 кеглем через 1,5 интервала; количество незнакомых слов в тексте – до 5 %; тип предъявляемого текста: повествование, описание, сообщение, а также тексты смешанного типа с элементами рассуждения).

Кроме того, предъявляется ряд требований к сформированности умений письма в учебно-профессиональной сфере общения. Так, выпускник подготовительного факультета должен уметь:

– составить письменное высказывание репродуктивного характера;

– составить план прочитанного или прослушанного текста;

– составить конспект прочитанного или прослушанного текста.

Таким образом, в области письменной речи иностранные учащиеся должны научиться: а) писать сочинения на темы социально-культурной сферы общения, б) писать изложения текстов социально-культурной и учебно-научной тематики, в) составлять планы и конспекты прочитанных и прослушанных текстов учебно-научной тематики.

В области обучения построению самостоятельных письменных монологических высказываний, как и в области обучения продуктивному говорению, можно выделить два подхода: синтетический (путь от типовых предложений, речевых образцов к самостоятельному тексту) и аналитический (путь от анализа текста-образца к составлению самостоятельного текста).

В первый месяц обучения на подготовительном факультете преобладает синтетический подход, так как письмо еще не выступает в качестве цели обучения, являясь средством обучения устной речи. В этот период студенты пишут текстовые диктанты и ответы на вопросы по содержанию прочитанного, переписывают небольшие тексты. Со второго месяца обучения возрастает значимость письма как вида речевой деятельности, студенты начинают обучаться выражению своих мыслей в письменной форме.

Для создания текстов студенты должны приобрести элементарные текстовые умения: вычленять главную идею текста; делить текст на смысловые фрагменты; составлять планы, содержащие сначала вопросительные, а затем и назывные предложения; сокращать тексты; отбрасывать избыточную, несущественную информацию; применять различные способы трансформации текста. Эти виды работы выводят учащихся на письменные пересказы прочитанных текстов. При этом на определенных стадиях обучения студенты могут обращаться к тексту-первоисточнику, но для того чтобы они не переписывали этот текст, преподаватель должен давать им задание написать его сокращенный вариант.

Приведем в качестве примера текст, который может быть предложен студентам для чтения и письменного пересказа в первом семестре (Олесинова, Сивенко, Шевелев, 1983а: 70–71). Полужирным шрифтом в тексте выделены предложения, вводящие микротемы, а курсивом – опорные слова.

5. А) Посмотрите в словаре и запишите перевод слов совет, кинематография, сценарий, война. Б) Прочитайте текст и его план. Дайте рассказу название. Разделите текст на части в соответствии с планом.

Когда Юра Нагибин был маленьким и учился в школе, он долго не мог решить, кем быть. Ему нравились разные профессии. Сначала Юра мечтал стать художником. Потом ему нравилась география. Потом он начал думать, что самые интересные науки – это химия и физика. А в 9-м классе Юра решил стать футболистом.

Юра очень любил футбол. Он играл в футбольной команде школы, и друзья говорили, что он сильный футболист. Но родители Юры думали, что футболист – это не профессия. Они говорили сыну, что он должен серьёзно учиться. Тогда он сможет стать, например, инженером-строителем, физиком или химиком.

Юра слушал своих родителей и не знал, что отвечать. Ему не нравились все эти профессии. Тогда отец посоветовал сыну подумать о профессии писателя. Он сказал Юре: «Ведь ты любишь литературу, много читаешь. Может быть, ты сам тоже сможешь писать рассказы или стихи?»

Этот совет понравился мальчику. Он решил написать рассказ о своём классе, о своих друзьях. Он взял тетрадь и начал писать. Это было очень интересно. Он писал долго и с удовольствием. Так Юра Нагибин написал свой первый рассказ.

Однажды отец сказал: «Писатель должен знать жизнь. Поэтому очень хорошо, если у него есть вторая специальность. Например, великий писатель Чехов работал врачом». Юра подумал, что отец прав. Он вспомнил и о других известных писателях, которые были врачами. И он решил тоже получить эту специальность. Так Юра стал студентом медицинского института.

Но это была его ошибка. Скоро Юра понял, что никогда не сможет стать врачом. Тогда он пошёл учиться в институт кинематографии. Там он учился писать сценарии фильмов. Это уже была дорога в литературу.

В 1941 году началась война, которая продолжалась почти четыре года. В эти трудные годы Юрий Нагибин был в армии. Он много увидел, узнал. Теперь он знал жизнь, знал, о чём писать. И вот в 1943 г. советские люди прочитали первую книгу его рассказов. Так Юрий Нагибин стал писателем.

План

1. Какие профессии нравились Юре?

2. Как Юра начал писать?

3. Как Юра стал студентом медицинского института?

4. Как Юрий Нагибин стал писателем?

В) Запишите план. К каждому пункту плана выпишите из текста выделенные предложения, словосочетания и слова. Г) Прочитайте текст ещё раз. Закройте его и перескажите письменно, опираясь на выписанный материал.

Уже в первом семестре студенты постепенно переходят к письменному пересказу прослушанных текстов: начинают писать изложения аудиотекстов социально-культурной тематики.

Изложение прослушанного текста чрезвычайно значимо для иностранных студентов: оно готовит их, во-первых, к конспектированию учебных лекций по специальности, а во-вторых, к самостоятельному выражению своих мыслей в письменной форме. Вместе с тем изложение является довольно трудным видом работы, так как требует от студента большой самостоятельности, концентрации внимания, сформированных умений понять звучащее сообщение, переработать воспринятую информацию и записать ее. Приведем пример аудиотекста, который может предлагаться для письменного изложения в конце первого семестра (Олесинова, Сивенко, Шевелев, 1983б: 51).

4. Изложение со слуха.

СОВЕТ В.А. СУХОМЛИНСКОГО

Василий Александрович Сухомлинский – замечательный советский учитель. Он много лет жил и работал в деревне на Украине. В.А. Сухомлинский очень любил детей, писал о них в своих книгах, хорошо их знал и хотел, чтобы им легче и интереснее было учиться. Он интересовался многими проблемами образования и воспитания. Одна из этих проблем – проблема свободного времени ученика.

В.А. Сухомлинский писал, что ученики, которые много читают, делают уроки быстрее всех. Но чтобы читать книги, нужно иметь много свободного времени. Где найти свободное время?

В.А. Сухомлинский дал своим ученикам очень интересный совет. После школы совсем не надо делать уроки. После школы нужно заниматься спортом, музыкой, читать книги, заниматься в кружках, работать в поле, в саду…

Когда же делать уроки? Василий Александрович советовал делать уроки только утром. Вставать нужно в пять часов тридцать минут. Он считал, что утром уроки учить легче, чем после школы. Утром голова работает лучше, все задачи и все упражнения можно сделать быстрее.

Но не все ребята могут учить уроки рано утром, как советовал замечательный учитель. Свой совет Василий Александрович давал только людям с сильным характером.

Во втором семестре подготовительного факультета студенты совершенствуют умение письменного пересказа прослушанных и прочитанных текстов. Для этого рекомендуется использовать следующие виды упражнений:

– краткое изложение содержания текста;

– пересказ только одной сюжетной линии рассказа (при наличии двух и более);

– обобщение информации (Напишите, какие трудности встречали герои рассказа в жизни и сделайте вывод о причинах этих трудностей);

– развертывание какой-то одной части текста и свертывание других частей (Коротко напишите об этих событиях, а об этом напишите больше, чем можно прочитать в тексте);

– пересказ рассказа от лица разных его героев;

– запись придуманного самими учащимися конца рассказа;

– краткое изложение текста и подробная запись своего отношения к нему (Пашковская, 1983: 102).

Эти виды работ оказываются более творческими, чем обычное изложение. Они приближают учащихся к составлению собственных письменных текстов – сочинений на заданные темы. Это прежде всего те темы, по которым студенты готовят к экзамену устные монологические высказывания. Важным условием успешного написания сочинения является предварительная проработка данной темы: ознакомительное и изучающее чтение текстов, их устные и письменные пересказы, тематические беседы.

Для того чтобы облегчить переход к самостоятельным письменным высказываниям, преподаватели и в первом, и во втором семестрах подготовительного факультета предлагают студентам написать небольшие рассказы с использованием различных видов опор: вербальных (план, вопросник, ключевые слова) или наглядных (картинки, фотографии, репродукции с картин художников, схемы и таблицы). Иногда используются одновременно и вербальные, и наглядные опоры (например, при просмотре видеофильма, при чтении текстов, сопровождаемых иллюстрациями). Такие виды заданий оказываются особенно полезными в группах студентов-нефилологов.

В филологических группах преподаватели уже в первом семестре предлагают студентам писать сочинения без каких-либо опор, причем студенты пишут их как на занятиях, так и дома.

Какими бы ни были эти сочинения (полностью самостоятельными или опирающимися на вербальный и/или наглядный материал), они представляют собой более творческие работы, чем пересказы прочитанных и прослушанных текстов. Творчество студентов проявляется в самостоятельном определении композиции сочинения (в случае если не используются указанные выше виды опор) и в самостоятельном выборе языкового оформления текста (в любом случае).

Приведем пример урока «Из истории Санкт-Петербурга», готовящего студентов к написанию сочинения, из учебника «Живем и учимся в России» (Капитонова, Баранова, Городецкая, 2003: 78–82).

1. Найдите в словаре следующие слова:

ме́стность, судострое́ние, по́чва, быт, мастерово́й, подража́ть, подража́ние, купе́ц, награ́да, развлече́ние, причёска, мозо́ль, пло́тник, душа́, трон.

2. Прочитайте комментарий к словам и словосочетаниям:

трёхсотле́тие – три́ста лет;

чу́ждый – чужо́й;

делови́тый – делово́й, акти́вный;

за свой счёт – здесь: за счёт прави́тельства;

быть на госуда́рственной слу́жбе – служи́ть госуда́рству, рабо́тать на госуда́рство;

европе́йская вне́шность – вы́глядеть, как европе́ец;

европе́йские мане́ры – вести́ себя́, как европе́ец;

прост – просто́й;

досту́пен – досту́пный;

на европе́йский мане́р – как европе́ец;

по́лон – по́лный;

опра́вдывать – здесь: подтвержда́ть;

«Де́лу – вре́мя, а поте́хе – час» – сде́лай де́ло, а пото́м весели́сь;

поте́ха – весе́лье.

3. Прочитайте текст. Ответьте на вопрос: какая страна больше всего нравилась Петру Первому?

Санкт-Петербу́рг основа́л ру́сский царь Пётр Пе́рвый в 1703 году́. В ма́е 2003 го́да го́род отме́тил своё трёхсотле́тие. В связи́ с э́тим осо́бенно интере́сно вспо́мнить не́которые страни́цы исто́рии на́шего го́рода.

Пётр I посвяща́л мно́го вре́мени и трудо́в устро́йству но́вой столи́цы. При э́том он учи́тывал и свой ли́чный вкус, усло́вия ме́стности и кли́мата.

В у́стье Невы́ бы́ло мно́го воды́, а любо́вь Петра́ к судострое́нию и морепла́ванию изве́стна. Суро́вость кли́мата, бе́дность по́чвы в Петербу́рге напо́мнила ему́ те города́ и стра́ны, кото́рые произвели́ на него́ са́мое хоро́шее впечатле́ние во вре́мя путеше́ствия по Евро́пе.

Бо́льше всего́ его́ привлека́ла Голла́ндия со свои́ми морски́ми по́ртами, кана́лами, со свое́й мирово́й торго́влей, выдаю́щимся положе́нием торго́вого и промы́шленного кла́сса, бога́тством без ро́скоши, трудолю́бием и просты́м бы́том.

Голла́ндия остава́лась для Петра́ идеа́лом счастли́вого и благоустро́енного госуда́рства, и Пётр по́мнил об э́том, когда́ создава́л но́вую ру́сскую столи́цу. Бы́ло и ещё одно́ обстоя́тельство. Больши́е европе́йские столи́цы – Ло́ндон, Пари́ж, Ве́на – бы́ли неразры́вно свя́заны с о́бразом жи́зни, чу́ждым ру́сским лю́дям. Голла́ндия же была́ госуда́рством но́вым, и её больши́е города́ бы́ли скоре́е це́нтрами развива́ющейся торго́вли и промы́шленности, чем це́нтрами истори́ческой и полити́ческой жи́зни. Поэ́тому така́я столи́ца, как Амстерда́м, представля́лась Петру́ образцо́м для подража́ния.

Так как Пётр Пе́рвый реши́л сде́лать Петербу́рг столи́цей и свое́й резиде́нцией, он на́чал забо́титься о заселе́нии го́рода. Все ну́жные го́роду лю́ди – рабо́чие, мастеровы́е, слу́жащие – получа́ли беспла́тно зе́млю для строи́тельства. Прави́тельство выбира́ло в Москве́ са́мых делови́тых купцо́в и перевози́ло в Петербу́рг их се́мьи за свой счёт. Всех, кто хоте́л быть на госуда́рственной слу́жбе, Пётр заставля́л жить в Петербу́рге, поощря́л их награ́дами и дари́л земе́льные уча́стки.

Ско́ро в но́вой столи́це бы́ло уже́ мно́го ру́сских люде́й с европе́йской вне́шностью и европе́йскими мане́рами. Здесь же жи́ли и иностра́нцы: учёные, худо́жники, вое́нные, моряки́, мастеровы́е. Пётр стреми́лся сбли́зить их с ру́сскими людьми́ и всегда́ был прост и досту́пен в обще́нии.

По прика́зу Петра́ в Петербу́рге проводи́лись многолю́дные ассамбле́и – вечера́ с та́нцами и развлече́ниями на европе́йский мане́р. Приходи́ть сюда́ мо́жно бы́ло то́лько в европе́йской оде́жде, же́нщины должны́ бы́ли име́ть краси́вые причёски, мужчи́ны – быть без бороды́.

Пётр стреми́лся влия́ть на всех свои́м ли́чным приме́ром и был пе́рвым рабо́тником в стране́. Он люби́л говори́ть: «Я царь, а у меня́ мозо́ли на рука́х». Весь день Петра́ был по́лон са́мого ра́зного труда́, и он вполне́ опра́вдывал люби́мую погово́рку: «Де́лу – вре́мя, а поте́хе – час».

Росси́я сохрани́ла о Петре́ Вели́ком благода́рную па́мять. Во мно́гих росси́йских города́х стоя́т па́мятники царю́-реформа́тору. В Петербу́рге – э́то знамени́тый «Ме́дный вса́дник» на Сена́тской пло́щади (сейча́с – пл. Декабри́стов).

Восхища́ясь э́той истори́ческой ли́чностью, А.С. Пу́шкин писа́л:

То акаде́мик, то геро́й,

То морепла́ватель, то пло́тник,

Он всеобъе́млющей душо́й

На тро́не ве́чный был рабо́тник.

А.С. П́ушкин. «Ст́ансы» (1826 г.)

4. Найдите слова с общим корнем:

руководитель, связь, руководствоваться, влияние, связывать, влиять, отметка, правда, отмечать, оправдывать, строй, устройство, устроенный.

5. Ответьте на вопросы. В ответах употребите слова из скобок в соответствующем падеже.

1) О чём интересно вспомнить накануне трёхсотлетия Петербурга? (некоторые страницы истории города)

2) Где побывал Пётр I во время путешествия по Европе? (многие европейские страны)

3) О чём думал Пётр, когда решил основать новую столицу? (условия местности и климата)

4) О чём мечтал русский царь Пётр I, когда проводил реформы в России? (морские порты, центры торговли и промышленности)

5) Где в России стоят памятники царю-реформатору? (многие российские города)

6. Закончите предложения:

1) Пётр I посвящал много времени … (чему?)

2) Когда царь строил новую столицу, он руководствовался … (чем?)

3) Голландия оставалась для Петра … (чем?)

4) Европейские столицы неразрывно связаны … (с чем?)

5) Амстердам представлялся Петру … (чем?)

6) Так как Пётр I хотел сделать Петербург столицей, он заботился … (о чём?)

7) Русский царь стремился … (к чему?)

7. Ответьте на вопросы:

1) Почему сейчас нужно вспомнить страницы истории города?

2) Чему Пётр I посвящал много времени?

3) Почему Голландия была для Петра идеалом счастливого государства?

4) Как Пётр Великий заботился о заселении города?

5) Как вы понимаете пословицу: «Делу – время, а потехе – час»?

6) К чему стремился Пётр I, когда создавал новую столицу страны?

8. Выберите правильный вариант ответа.

1) Санкт-Петербург отметил своё трёхсотлетие…

в 2005 году

в 2007 году

в 2003 году

2) Санкт-Петербург стал столицей России…

при Иване Грозном

при Борисе Годунове

при Петре Первом

3) Пётр Первый был…

в Китае

в Голландии

в Турции

4) Пётр Первый всегда помнил …, когда создавал новую русскую столицу.

о Голландии

о Китае

о России

5) Правительство выбирало … самых деловитых купцов.

в Суздале

в Новгороде

в Москве

6) Скоро … было уже много русских людей с европейской внешностью.

в старом городе

в новой столице

в разных городах

7) … стоят памятники царю-реформатору.

В разных странах

В новых городах

Во многих российских городах

Используя материал текста, напишите, как Пётр I относился к европейской культуре.

Наиболее значимая для иностранных студентов разновидность письма как вида речевой деятельности – это конспектирование как письменных текстов, так и лекций по специальности. Под конспектом понимают вторичный письменный текст, предназначенный для личного пользования. В конспекте фиксируется предъявленная лектором (или автором первичного текста) информация, однако ее отбор, переработка и способ фиксации носят сугубо индивидуальный характер. Именно поэтому индивидуальный конспект не всегда доступен пониманию других читателей.

Это обязательно следует учитывать преподавателям русского языка как иностранного в процессе контроля уровня сформированности умений конспектирования. Так, не имеет смысла при анализе конспектов отмечать, что какая-то информация в них не отражена. Возможно, что студент сознательно не отразил эту информацию, так как она ему была хорошо известна. Равным образом, нецелесообразно проверять и объем конспекта. В данном случае наилучшей и наиболее объективной формой контроля является отсроченный анализ устного пересказа материала первичного текста, который готовится студентом на основе собственного конспекта (проверяется смысловая адекватность этого пересказа первоисточнику).

Рассмотрим проблему обучения иностранных студентов конспектированию учебных лекций по специальности.

Процесс конспектирования не является механической суммой аудирования и письма (Павлова, 1978: 7). Аудирование с установкой на конспектирование существенно отличается от аудирования без такой установки. Запись информации при конспектировании также отличается от всех других видов письма. Именно поэтому некоторые ученые рассматривают конспектирование как особый вид речевой деятельности, обладающий сложной структурой.

Процесс обучения конспектированию длительный по времени. Начинают обучать этому виду деятельности уже на подготовительном факультете, а заканчивают на первом курсе вуза. Опишем методику обучения конспектированию учебных лекций, опираясь на работу В.П. Павловой (1978).

Одним из важных компонентов обучения конспектированию учебных лекций является формирование навыков скоростной записи и навыков использования слов и словосочетаний лекторской речи. Для этих целей используются следующие виды работы (сохранена их последовательность, предложенная автором):

– словарный диктант, письменные ответы на устные вопросы преподавателя;

– диктант на словосочетания, письменные ответы на устные вопросы преподавателя;

– фразовый диктант;

– фразовый диктант, свободный диктант;

– запись сообщений, построенных на лексике языка специальности, фразовый диктант, свободный диктант.

Навыки свертывания информации формируются при помощи следующих видов работы:

– выделение смысловых частей при чтении текста и их озаглавливание;

– составление плана к пройденному тексту;

– выделение смысловых частей в воспринимаемом на слух тексте;

– запись сообщения, состоящего из знакомых фактов.

Навыки выделения главной информации формируются в такой последовательности:

– выделение опорных слов во фразе при чтении, составление опорных фраз к абзацам пройденного текста;

– выделение опорных слов во фразе при аудировании, составление опорных фраз к услышанному тексту;

– выделение абзацев в аудируемом сообщении;

– пересказ текста с последующим составлением плана;

– письменный пересказ прослушанного текста с предварительным сокращением в процессе устного пересказа;

– запись «смешанного» (включающего известные и неизвестные студентам слова) устного сообщения, трансформация фразы;

– сокращение печатного текста;

– запись «смешанных» устных сообщений, сокращение печатного текста.

Для формирования навыка употребления сокращенных слов, аббревиатур и знаков рекомендуется использовать свободные диктанты с обязательным сокращением слов и домашнее конспектирование текстов учебных пособий с использованием уже известных сокращений.

Вопросам обучения письменной речи посвящен целый ряд специальных научно-методических работ (Быстроновская, Персианова, 1972; Верещагина, 1987; Зубехина, Максимова, 1973 и др.). Более подробную информацию по проблеме обучения иностранных студентов конспектированию учебных лекций читатель найдет в уже указанной работе В.П. Павловой (1978), а также в работах Е.И. Мотиной (1983) и Н.И. Сутчевой (1981). Кроме того, информацию об обучении письменной речи можно найти в обобщающих трудах по методике (Власова, Алексеева, Барабанова, 1990; Щукин, 1990; Химик, Карташева, 1997; Лысакова, 2004), а также в «Настольной книге преподавателя иностранного языка» (Маслыко, Бабинская, Будько, Петрова, 1998) и пособий Г.И. Кутузовой, М.А. Соколовой и др. «Учимся сокращать слова».

4.4. Использование технических средств обучения

В процессе обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете применяются технические средства обучения (ТСО). В современных условиях чаще всего это магнитофоны, видеомагнитофоны и компьютеры. Рассмотрим методику работы с этой техникой.

Магнитофоны используются, во-первых, преподавателем при формировании у студентов фонетических навыков (для демонстрации образцов правильной речи, для записи речи студентов, ее последующего анализа и коррекции), при обучении аудированию (для предъявления аудиотекстов и сопровождающих заданий, а иногда и для записи ответов по содержанию текста). Во-вторых, магнитофоны используются студентами в их самостоятельной работе. В этом случае студенты прослушивают аудиокассеты, на которых записано специальное звуковое приложение к учебнику, и выполняют упражнения, обучающие их аудированию и говорению на русском языке. Среди этих упражнений чаще всего встречаются:

– имитативные (Слушайте, повторяйте!), предназначенные для повторения речевых образцов;

– подстановочные, предназначенные для выполнения действий по образцу (эти упражнения построены по схеме: задание – пауза для ответа – правильный ответ – пауза для коррекции);

– вопросно-ответные, предназначенные для отработки быстроты реакции на предъявленный стимул.

Все эти виды упражнений содержат ключи, по которым студенты могут проверить правильность выполнения заданий.

Магнитофоны являются основой лингафонных кабинетов, которые имеются на многих подготовительных факультетах. Лингафонный кабинет представляет собой комплекс аппаратуры, содержащий пульт управления, к которому подсоединяются магнитофон и наушники преподавателя, и 8–16 рабочих мест (кабинок) студентов с магнитофонами и наушниками.

Возможны следующие режимы работы в этом кабинете:

1) преподаватель – учебная группа,

2) преподаватель – студент,

3) студент – студент,

4) студент – магнитофон на его рабочем месте,

5) магнитофон преподавателя – учебная группа.

Режим «преподаватель – учебная группа» используется редко, только когда преподаватель передает на рабочие места задания всем студентам.

Режим «преподаватель – студент» необходим для индивидуальной работы с каждым учащимся.

Режим «студент – студент» используется для организации парной или групповой беседы. При этом преподаватель предлагает студентам программу такой беседы. Беседа записывается на магнитофон. Преподаватель может контролировать беседу, непосредственно подключаясь к учащимся, а также проверяя их магнитозаписи после занятия.

Приведем пример парной работы в режиме «студент – студент». Преподаватель делит учебную группу на пары и каждой паре дает картинки. Студенты должны обсудить эти картинки и найти десять отличий. При этом ни один студент не видит ни своего собеседника, ни его картинки. В таких условиях можно установить эти отличия лишь в ходе вопросно-ответной работы. Например:

– У меня на рисунке девушка. А у тебя?

– У меня тоже девушка. Кажется, она идёт в кафе?

– Да, в кафе. Она в синих брюках и в красной куртке.

– Да, она в синих брюках, но куртка у неё не красная, а жёлтая.

– А на моём рисунке девушка в красной куртке.

Задание усложняется, если преподаватель дает установку студентам в ходе беседы следить за правильностью произношения.

Режим «студент – магнитофон» предназначен для самостоятельной работы студентов: для записи речи, последующего ее прослушивания и коррекции по образцу.

Режим «магнитофон преподавателя – учебная группа» является основным. Студентам предъявляются или готовые аудиоматериалы, разработанные авторами учебных пособий, или материалы, составленные самим преподавателем.

Для работы в лингафонном кабинете создаются лингафонные лабораторные работы. Например, представляют большой интерес лабораторные работы, входящие в состав учебного комплекса «Старт» (Галеева, Гречишкина, Здобнова, 1980; Нахабина, Самуйлова, Соболева, Харламова, 1982; Колосницына, Харкевич, 1983). Они до сих пор используются в практике обучения на подготовительном факультете. Они предусматривают комплексное развитие фонетических и грамматических навыков, в первую очередь в области аудирования и говорения. Среди них имеются как лабораторные работы, проводимые под руководством преподавателя, так и лабораторные работы, предназначенные для индивидуального выполнения студентами в часы самостоятельных занятий.

Приведем в качестве примера лингафонную лабораторную работу к уроку 5 учебника «Старт-1» (Галеева, Гречишкина, Здобнова, 1980: 29–31; ключи: 108–109), предназначенную для выполнения под руководством преподавателя в ходе учебных занятий. Знак в виде трех точек (…) обозначает паузу для повторения за диктором. Знак (+) является сигналом паузы для самостоятельного высказывания по предложенной программе. Цифры над словами обозначают номер и центр интонационной конструкции.

Преподавателями подготовительных факультетов создаются и лингафонные лабораторные работы по научному стилю речи (см., например: Стародуб, Чернова, 1993).

Видеомагнитофоны предназначены для работы с учебными видеофильмами, среди которых можно выделить самостоятельные учебные пособия и приложения к учебным книгам. Методика работы с видеофильмом обычно включает следующие этапы:

1. Подготовительный этап. При работе с видеофильмом, являющимся самостоятельным учебным пособием, преподаватель вводит студентов в тему фильма, сообщает им цель демонстрации фильма, семантизирует ключевые слова и проводит лингвострановедческую работу, иногда предлагает студентам для чтения фрагменты сценария. При работе с видеоприложением сначала прорабатывается определенный урок в учебнике, анализируются диалоги, вводятся и активизируются в устной речи новые слова, словосочетания, речевые клише, проводится предварительная фонетико-интонационная работа.

2. Первый просмотр. Преподаватель дает студентам задание понять основное содержание видеофильма. После просмотра преподаватель проверяет степень понимания видеофильма и проводит беседу по его содержанию.

3. Второй просмотр. Преподаватель дает студентам задание полностью понять содержание видеофильма, при этом иногда останавливает видеофильм и комментирует происходящие события и языковой материал. Другой вариант работы: студенты смотрят фильм и читают сценарий (покадровый текст). Затем преподаватель проверяет понимание деталей видеофильма, некоторые наиболее сложные или интересные фрагменты демонстрирует еще раз.

4. Завершающий этап. Данный этап включает в себя разные виды работы: беседу по фильму, его озвучивание студентами, пересказ от своего имени или от имени одного из персонажей, составление собственных диалогов, рассказов, связанных с его содержанием, расширение текста, разучивание ролей и разыгрывание отдельных эпизодов видеофильма, написание сочинения по теме видеофильма.

Приведем пример методической разработки по теме «Магазин. Покупки» к созданному в Санкт-Петербургском государственном политехническом университете видеофильму «Мы изучаем русский язык» (Богданова, Гаврилов, Соловьева, 1990).

Задание 1. Слушайте, читайте, повторяйте слова и выражения:

день рождения / фрукты

продукты / яблоки

курица (кура) / апельсины

масло / лимоны

сметана / виноград

хлеб белый и чёрный / груши

сыр / торт

сахар / конфеты

соль / отдел

овощи / чек

картофель (картошка) / сдача

помидоры (томаты) / возьмите сдачу

огурцы / касса

морковь / кассир

лук / продавец (продавщица)

перец / У вас есть? Сколько стоит? Дайте, пожалуйста.

Задание 2. Смотрите фильм. Слушайте, читайте, повторяйте текст.

Задание 3. Смотрите фильм. Отвечайте на вопросы:

Кто в комнате? Что хотят купить Лейла и её подруга? Какие овощи они хотят купить? Какие фрукты? Что купит Саша? Что спрашивает Саша в магазине? Что спрашивает кассир? Почему друзья сейчас у Лейлы? Что они купили? Где они купили продукты? Какие продукты вы видите?

Задание 4. Расскажите о героях фильма.

Задание 5. Ситуации.

Скажите, что вы покупаете в магазине.

Вы покупаете подарок другу на день рождения.

Музыка. На экране заставки: ЛПИ. Подготовительный факультет. Мы изучаем русский язык. Магазин. Покупки.

Ведущий (обращаясь к зрителям). Здравствуйте. Сегодня у Лейлы день рождения. Она готовит праздничный ужин, а её подруга помогает ей. Смотрите.

Сцена в общежитии. Комната Лейлы.

– Итак, что мы будем готовить?

– Я думаю, надо приготовить курицу, салат из овощей, подать фрукты и чай с тортом.

– Можно купить конфеты.

– Конечно. Но мы не успеем всё это сделать.

– Надо написать список и попросить наших друзей купить все продукты.

– Да, пожалуй, это хорошая идея.

– Я готова, пишем. Курица?

– Да, курица. (На экране демонстрируют названия всех называемых продуктов.) Курица, сметана, масло, хлеб белый и чёрный, сахар, соль.

– А какие овощи?

– Овощи? Я думаю, надо купить картошку. (На экране овощи.) Картофель, помидоры (томаты), огурцы, морковь, перец, лук. И разные фрукты. (На экране фрукты.) Яблоки, апельсины, лимоны, виноград, груши.

– Кажется, всё?

– Нет, мы забыли торт и конфеты. (На экране торт и конфеты.)

– Да. Но кто же всё это купит?

– Ярри купит овощи и фрукты, а я всё остальное.

– А торт и конфеты?

– Попросим Сашу. Я сейчас позвоню ему. Алло, Саша?

– Да.

– Привет, это Оля.

– Здравствуй, Оля.

– Саш, ты не можешь нам помочь? Сегодня у Лейлы день рождения, нужно купить торт и конфеты.

– Конечно, помогу.

– Хорошо. До встречи, мы тебя ждём!

– Пока.

Сцена в магазине.

– Сколько стоит торт?

– Есть торт за три рубля, за 2 рубля 70 копеек и за 1 рубль 40 копеек.

– Мне торт за три рубля и коробку конфет.

– Платите в кассу.

– А где касса?

– Касса там. (На экране заставки: Где касса? Касса. Кассир.)

– 5–50, пожалуйста.

– Какой отдел?

– Я не знаю, какой отдел. Я хочу купить торт и конфеты.

– А, это первый отдел. Возьмите сдачу. (Заставка: Возьмите сдачу.)

– Вот чек.

– Вот ваш торт и конфеты.

– Спасибо.

Комната в общежитии. Лейла накрывает на стол. Стук в дверь.

– Кто там?

– Это мы. Поздравляем тебя с днём рождения! Желаем счастья, здоровья, любви!

– Спасибо. Проходите.

– Мы всё купили. Вот хлеб, курица, сметана. А вот овощи: лук, перец, томаты, огурцы, картошка, морковь. И фрукты: апельсины, лимоны, яблоки, виноград, груши.

Входит ведущий.

– Можно?

– Да, пожалуйста.

– Поздравляю вас с днём рождения!

– Спасибо, садитесь. Я приглашаю всех на день рождения.

– Это хорошо, но сначала давайте проверим, хорошо ли наши студенты знают названия продуктов. Вы помните, что это? Правильно, это белый хлеб. А что это? Да, это помидоры, томаты. А что это? Это яблоки, правильно. Ну, что ж. Я думаю, что все наши студенты хорошо знают, как называются продукты, и легко смогут купить их в магазине. А теперь давайте готовить ужин.

Кроме видеопособий и видеоприложений к учебным книгам в практике обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете используются и видеофильмы общего пользования: записанные на видеопленку известные кинокомедии, фильмы на исторические темы, популярные мультфильмы.

Компьютер дает широкие возможности для самостоятельного изучения русского языка иностранными студентами. Как и видеофильмы, компьютерные программы могут представлять собой или самостоятельные учебные пособия, или приложения к учебным книгам.

Работая с компьютерными программами, студенты овладевают лексикой и грамматикой русского языка. Такие программы позволяют осуществить презентацию учебного материала, его закрепление в различного рода упражнениях, контроль его усвоения, выставление оценок и исправление ошибок. Кроме того, они содержат справочную информацию, которая может помочь учащимся при выполнении заданий (грамматические справочники и словари). Современные компьютерные программы позволяют также обучать студентов аудированию, чтению, письму и даже говорению, так как компьютер может быть «собеседником» студента, восполняя отсутствие естественного коммуниканта, моделируя и имитируя его речевое поведение.

Компьютер позволяет индивидуализировать процесс обучения русскому языку, так как студент сам выбирает для себя темп работы, характер и форму презентации учебного материала, виды заданий, последовательность их выполнения, виды помощи, предлагаемые в случае неудачного выполнения задания, а также в некоторых случаях и виды контроля. Следует, однако, иметь в виду, что полностью заменить преподавателя компьютер не сможет никогда, так как коммуникация является творческим процессом и все особенности ее протекания учесть в компьютерной программе невозможно.

Технические средства интенсифицируют процесс обучения. В 70–80-е годы ХХ века на подготовительном факультете Ленинградского политехнического института был проведен ряд методических экспериментов, которые показали, что при комплексном использовании аудиовизуальных и технических средств обучения на учебных занятиях:

– увеличивается объем усвоенного студентами языкового материала (прирост от 10 % до 35 %), в частности, за 9 месяцев обучения на подготовительном факультете студенты могут усвоить до 4000 слов вместо 3000, рекомендуемых программой;

– объем усвоенной страноведческой информации увеличивается в 2–2,5 раза (Капитонова, 1983: 114).

Более полные сведения об использовании ТСО в обучении русскому языку как иностранному содержатся в исследовательских работах (Городилова, 1979; Мисири, 1981; Рыжкова, 1982; Семенова, Прокофьева, 1987; Щукин, 1988). Вопросам использования компьютерных технологий в обучении русскому языку как иностранному посвящены работы Е.А. Власова, Т.Ф. Юдиной, О.Г. Авраменко, А.В. Шилова (1990), С.В. Фадеева (1990), Э.Г. Азимова (1999, 2000), Т.Ю. Уши (2003), И.Г. Чуксиной (2003), О.И. Руденко-Моргун, А.Л. Архангельской, Е.Н. Шоркиной (2003) и многих других исследователей. Все эти вопросы активно обсуждались и на Х конгрессе МАПРЯЛ «Русское слово в мировой культуре» (2003).

4.5. Организация самостоятельной работы студентов

Уже много десятилетий методисты пишут о том, что языку нельзя научить, языку можно только научиться. Причем это овладение языком осуществляется не только на учебных занятиях, но и во внеаудиторное время: при выполнении домашних заданий и в процессе естественной речевой деятельности на русском языке. Это внеаудиторное изучение языка является полностью самостоятельным для учащихся, и именно его чаще всего имеют в виду, когда говорят об организации самостоятельной работы студентов.

К самостоятельным относят те виды учебной работы, которые студенты выполняют индивидуально: чтение и написание текстов, выполнение письменных грамматических упражнений, заучивание слов, словосочетаний и фраз, подготовку пересказов текстов и т. д. Следует, однако, учитывать, что иностранные студенты не знакомы с определенными видами учебной работы (например, никто из них не знает, как написать конспект прочитанного текста), а это значит, что самостоятельному выполнению ряда заданий необходимо обучать в аудитории под контролем преподавателя и только потом рекомендовать студентам выполнять эти задания дома.

Рассмотрим основные виды заданий, выполняемые студентами самостоятельно в условиях обучения на подготовительном факультете.

Обучение фонетике. Студенты слушают, повторяют, анализируют и заучивают звучащие образцы русской речи, выполняют упражнения на различение звуков, звукосочетаний, ритмических схем слова, интонационных конструкций, читают вслух предложения и тексты. При этом часто используются фонограммы.

Обучение лексике. Студенты заучивают слова, словосочетания, а иногда и фразы с данными словами, выполняют упражнения языкового характера (подбор синонимов, антонимов, поиск родственных слов), работают со словарем. При этом полезна работа с компьютерными программами.

Обучение грамматике. Студенты заучивают речевые образцы, а иногда и микротексты, содержащие изученный грамматический материал, письменно выполняют упражнения преимущественно языкового характера (анализ и конструирование словосочетаний и предложений), работают с грамматическими справочниками. Полезна работа с компьютерными программами.

Обучение аудированию. Студенты слушают учебные фонограммы, содержащие аудиотекст и сопровождающие его упражнения, смотрят учебные видеофильмы, на более поздних этапах – аутентичные теле– и радиопередачи, документальные и художественные фильмы.

Обучение чтению. Студенты читают разные по характеру тексты (с установкой на последующее их воспроизведение и без такой установки).

Обучение говорению. Студенты готовят пересказы текстов, собственные монологические высказывания, разучивают диалоги-образцы, составляют собственные по аналогии с ними, участвуют в естественном общении на русском языке с другими иностранными студентами и с носителями языка.

Обучение письму. Студенты составляют разного рода вторичные тексты (письменные пересказы, планы, конспекты), пишут сочинения.

Выполнение домашних заданий по русскому языку способствует не только формированию речевых навыков и умений, но и развитию общеучебных умений: умений работать с учебной и справочной литературой, вести конспекты, составлять планы, готовить выступления на русском языке и т. д. Кроме того, самостоятельная работа развивает волевые качества студентов, формирует у них умение планировать свое время, умения самоконтроля, самооценки и самокоррекции.

В области организации самостоятельной работы студентов для преподавателя самое главное – это определение ее рационального объема. Ни для кого не секрет, что одним из существенных недостатков российской системы образования является перегруженность учащихся домашними заданиями. Этот же недостаток, к сожалению, имеет место и в системе обучения русскому языку как иностранному на подготовительных факультетах. Мы рекомендуем преподавателям при планировании домашнего задания исходить из следующих соображений: планировать 3 часа самостоятельной подготовки к 6 часам аудиторной работы, 2 часа – к 4 часам аудиторной работы и 1 час – к 2 часам аудиторной работы.

Приведем еще ряд рекомендаций для преподавателей:

1. Домашнее задание следует давать в конце урока, при этом необходимо, чтобы оно сопровождалось инструктажем студентов по его выполнению. Если студентам предлагается принципиально новый вид заданий, преподаватель должен показать образец его выполнения.

2. Выполнение домашнего задания должно обязательно проверяться. Если преподаватель по какой-либо причине его не проверяет, студенты будут думать, что данный вид работы не так уж важен, и в дальнейшем не будут серьезно относиться к его выполнению.

3. Если кто-либо из студентов не выполнил домашнего задания, преподаватель должен потребовать его выполнения и проверить его либо на следующем уроке, либо во внеаудиторное время.

4. Проверка домашнего задания нужна не только для того, чтобы оценить работу студента, это еще и своеобразный «мостик» к другим видам работы на уроке, поэтому проверку домашнего задания целесообразно проводить в начале урока. Это сразу же покажет преподавателю, может ли он опираться на усвоенный студентами материал или он должен изменить план урока.

5. В ходе проверки домашнего задания могут применяться разные формы работы: фронтальные, групповые и индивидуальные. При этом преподаватель должен вести учет возникающих трудностей, фиксировать и обобщать типичные ошибки студентов.

6. Иногда выполнение домашнего задания проверяется в ходе работы над новым учебным материалом.

Самостоятельная работа может проводится в учебное время под руководством преподавателя. Для этого выделяются учебные часы и составляется план проведения данной работы.

Учитывая важность организации самостоятельной работы на начальном этапе изучения русского языка, преподаватели ряда кафедр разрабатывают специальные пособия, облегчающие самостоятельное изучение студентами русского языка. К ним относятся, во-первых, подготовленная в Российском университете дружбы народов программа курса русского языка «Русский язык как на ладони» (авторы: Н.И. Соболева, А.С. Иванова, Л.Н. Норейко и др., 1995), а во-вторых, разработанная в Санкт-Петербургском государственном политехническом университете серия пособий под общим названием «Изучаем грамматику самостоятельно» (см., например, Ганкевич, Капитонова, 1990 (для франкоговорящих студентов), Плоткина, Капитонова, 1993 (для англоговорящих студентов).

В настоящее время в связи с появлением мультимедийных учебных программ большое значение приобретает самостоятельное изучение иностранного языка в компьютерном классе. Перечисленные выше мультимедийные программы (см. стр. 97–98) составлены таким образом, что с их помощью студенты имеют возможность самостоятельно изучать русский язык.

Некоторые преподаватели предлагают иностранным студентам памятки по самостоятельному изучению русского языка. Среди них, например, памятки «Как учить русские слова?», «Как определить значение слова в предложении?», «Как найти в предложении подлежащее?» и т. д. Так, авторы «Практической методики преподавания русского языка на начальном этапе» (Власова, Алексеева, Барабанова и др., 1990: 64) предлагают памятку, которая состоит из четырех пунктов и обучает студентов самостоятельному составлению конспекта прочитанного текста. Перечислим входящие в нее инструкции.

1. Приступая к работе, помните, что ваша цель – глубоко осмыслить читаемое и записать текст-источник в лаконичной форме.

2. До начала конспектирования внимательно прочитайте весь текст, стараясь понять его основное содержание.

3. Начиная конспектирование, ведите работу по абзацам. При чтении абзаца отмечайте опорные предложения, несущие основную смысловую информацию. Прочитав абзац, проведите мысленно сокращение внутри отмеченных опорных предложений, а затем лаконично запишите обдуманный вариант. Помимо основной информации коротко запишите факты, а также поясняющие их примеры.

4. Опираясь на конспект, восстановите мысленно содержание текста-источника.

Использование таких памяток позволяет сделать более осознанной самостоятельную учебную деятельность студентов и в конечном счете рационализировать ее. Кроме того, осознанию приемов самостоятельной работы способствует их обсуждение в рамках темы «Изучение иностранных языков, их роль и значение в жизни человека; изучение русского языка».

4.6. Проведение внеаудиторных мероприятий

Преподаватели многих подготовительных факультетов обучают иностранных студентов русскому языку не только на учебных занятиях, но и во внеаудиторное время. Внеаудиторные мероприятия позволяют не только развивать речевые навыки и умения студентов, но также формировать у них страноведческие знания, расширять их кругозор, стимулировать интерес к изучению русского языка и русской культуры. Эти цели могут быть реализованы, если они совпадают с личностными установками студентов: стремлением научиться общению на русском языке, желанием больше узнать о России и о городе, в котором они учатся, желанием познакомиться с русской культурой и т. д.

Рассмотрим основные виды внеаудиторных мероприятий.

1. Учебные экскурсии. Уже в первые дни учебных занятий преподаватель проводит для студентов экскурсии по вузу, в котором они учатся, по подготовительному факультету, по улицам, на которых расположены факультет и общежитие. Эти экскурсии часто проводятся на родном языке учащихся (помощь в их проведении оказывают студенты старших курсов, которые выступают в качестве переводчиков).

Все остальные экскурсии проводятся на русском языке. Это обзорная экскурсия по городу, в котором учится студент, посещение музеев, исторических памятников, других достопримечательностей города. Лучше всего, если такие экскурсии будет проводить сам преподаватель русского языка, так как он хорошо знает языковой уровень своих студентов.

Следует, однако, учитывать, что в наше время это не всегда возможно: во многих музеях запрещено проводить экскурсии людям, не имеющим специальной лицензии, штатные же экскурсоводы музеев, как правило, не знают того языкового материала, которым владеют иностранные студенты. В этих случаях наиболее приемлемым вариантом является заказ экскурсовода, проводящего экскурсии для школьников, хотя и это не самый лучший вариант. В связи с этим многие преподаватели после экскурсии, проведенной штатным экскурсоводом, повторно проходят по залам и дают студентам информацию о музее в доступной для них форме.

Эти экскурсии называются учебными, так как они являются органичной частью учебного процесса. Как правило, они связаны с темами, которые изучают иностранные студенты. Например, обзорная экскурсия по городу планируется после изучения темы «Город, в котором я учусь», экскурсии в художественные музеи – во время изучения темы «Искусство» и т. д.

Перед экскурсией преподаватель проводит подготовительную работу: вводит студентов в тему, семантизирует новые слова, студенты читают тексты по данной теме. После экскурсии либо проводится ее обсуждение, либо студенты пишут о ней сочинение.

На многих подготовительных факультетах разработаны методические рекомендации по проведению экскурсий (Капитонова, Малышева, 1992).

2. Клубы русского языка. Клуб русского языка – это условное название для факультатива по различным аспектам не только русского языка, но и главным образом русской культуры. На заседаниях этого клуба иностранные студенты изучают особенности русского речевого поведения, русской национальной кухни, русской национальной одежды, русские пословицы и поговорки, разучивают стихи, песни, русские национальные танцы и т. д. Студенты вместе подготавливают и отмечают русские праздники. Проведение заседаний русского клуба требует большой подготовительной работы, поэтому преподавателю, занимающемуся этой работой, на кафедрах снижают учебную нагрузку.

В рамках клуба русского языка может работать студенческий театр, клуб любителей русской песни и т. д.

3. Тематические вечера. Студенческие вечера могут быть самыми разными по своей направленности. Чаще всего они посвящаются каким-либо праздникам (например, Новому году, Дню Победы или дню рождения А.С. Пушкина). В начале учебного года может проводиться вечер знакомств, на котором каждая учебная группа представляет себя, знакомит всех студентов подготовительного факультета со своим преподавателем, в свою очередь знакомится с заведующими кафедрами подготовительного факультета, с работниками деканата.

Интересны музыкальные вечера, вечера национальной песни и танца, вечера русского языка и культуры, вечера вопросов и ответов (викторины). На них могут приглашаться студенты 1 курса, деканы факультетов данного вуза. В некоторых вузах проводятся вечера встречи с выпускниками.

4. Концерты, спектакли и фильмы. К тематическим вечерам примыкают организованные просмотры концертов, спектаклей и фильмов. Часто это бывают концерты и спектакли, подготовленные самими студентами. Так, например, на некоторых подготовительных факультетах работает студенческий театр: иностранные студенты ставят спектакли по мотивам русских народных сказок. В Санкт-Петербургском государственном политехническом университете уже более 30 лет существует хор русской песни.

5. Конкурсы на знание русского языка и культуры. В Государственном институте русского языка имени А.С. Пушкина (Москва) регулярно проводятся международные олимпиады по русскому языку, включающие в себя конкурсы на лучшее владение устной и письменной речью, чтение стихотворений и т. д. Студенты подготовительных факультетов, как правило, не принимают в них участия, так как их уровень владения русским языком еще не очень высок. Однако на подготовительных факультетах проводятся и свои конкурсы. Это могут быть конкурсы на лучшее владение русским языком, на лучшее знание России и города, в котором учатся студенты (в форме викторины или по типу игры «Что? Где? Когда?»), на лучшее исполнение песен, чтение стихотворений и скороговорок, танец, исполнение музыкального произведения и т. д.

Проводятся и межвузовские конкурсы. Так, в Воронежском государственном университете проводится Фестиваль русской речи, в котором участвуют иностранные студенты. Конкурсная программа Фестиваля включает задания по шести номинациям:

– представление участниками Фестиваля города и вуза, где они обучаются;

– чтение наизусть стихотворных/прозаических произведений (отрывков) русских авторов на русском языке (объем стихотворных произведений – не менее 16 и не более 24 строк, прозаических – приблизительно 120–150 слов);

– мини-сочинение (примерная тематика: «С любовью к России…», «Я узнаю́ страну…», «Как я изучаю русский язык», «Мое самое яркое впечатление о жизни в России», «Моя будущая профессия» и т. п.; продолжительность работы не более 45 минут);

– ролевые игры (проверка коммуникативного поведения в предложенных ситуациях);

– викторина «Что мы знаем об истории и культуре России»;

– исполнение песен на русском языке.

6. Дни русского языка. В Санкт-Петербургском государственном политехническом университете ежегодно проводится День русского языка, когда вместо традиционных занятий иностранные студенты занимаются в различных секциях: русский фольклор, речевой этикет, веселая грамматика, лексика, фонетика, поэзия, русское прикладное искусство и др. Студенты на время становятся журналистами, переводчиками, экскурсоводами, артистами. Затем в столовой они знакомятся с русской кухней. Завершается этот праздник большим концертом, составленным из сценок, стихов и песен на русском языке.

7. Дни национальной культуры. Интернациональные фестивали. Дни индийской, китайской, алжирской и т. д. культуры проводятся в дни национальных праздников этих стран. Как правило, это синтез отдельных внеаудиторных мероприятий. Обычно дни родной культуры проходят в 2–3 дня. Они могут включать в себя вечер музыкальной культуры (национальной песни и танца), вечер национальной кухни, викторину «Что вы знаете о… (Китае, Индии, Алжире и т. п.)?», День дружбы (в мероприятиях участвуют студенты других национальных групп).

В последние годы в Санкт-Петербурге по инициативе Санкт-Петербургского государственного политехнического университета проводятся интернациональные фестивали «Золотая осень» и «Белые ночи». Это фестивали национальной песни и танца. Фестиваль «Золотая осень» обычно проводится в начале, а фестиваль «Белые ночи» – в конце учебного года.

8. Пресс-центр. Задача пресс-центра, в состав которого входят и преподаватели, и иностранные студенты, – готовить и распространять информацию о жизни студентов подготовительного факультета. Пресс-центр выпускает стенгазеты, фотоотчеты о мероприятиях, оформляет стенды, снимает видеофильмы, проводит конкурсы на лучший рассказ на русском языке, лучший рисунок, лучшую фотографию и т. д.

4.7. Специфика контингента учащихся и ее учет в процессе обучения

Процесс обучения русскому языку на подготовительном факультете может протекать по-разному в зависимости от особенностей учебной группы, конкретного контингента иностранных учащихся. Преподаватели русского языка как иностранного должны учитывать возрастные, образовательные, индивидуально-типологические и этнокультурные особенности студентов.

Возрастные особенности. На подготовительных факультетах обучаются студенты в возрасте 18–24 лет (иногда и более старшего возраста, но это довольное редкое явление). В российской возрастной психофизиологии принято считать границей детства и взрослости 18-летний возраст (Ананьев, Степанова, 1972). Соответственно, студенты подготовительных факультетов являются взрослыми людьми и обладают присущими всем взрослым психологическими особенностями. В нашем кратком рассмотрении психологических характеристик взрослых мы будем опираться на работы Ж.Л. Витлина (1976; 1978), который рекомендует при обучении иностранному языку учитывать зависящие от возраста свойства характера и темперамента, особенности протекания психических процессов, преобладающие мотивы деятельности учащихся. Перечислим ряд положений из работ Ж.Л. Витлина:

1. Темперамент взрослых отличается от темперамента детей, в частности, моторный и эмоциональный компоненты темперамента у них функционируют по-разному. Если для детей характерны постоянные мышечные движения и эмоциональная лабильность (неустойчивость), то для большинства взрослых учащихся – эмоциональная устойчивость, умение держать себя в руках, контролировать свои действия. Взрослые учащиеся более собранные, они быстро включаются в работу, однако в отличие от детей многие из них (например, студенты из Китая, Кореи и Вьетнама) неохотно выполняют упражнения, связанные с коммуникативной активностью и реализующие коммуникативные цели обучения. Вот почему при работе со взрослыми учащимися необходимо включать такие упражнения в учебный процесс с первого дня учебных занятий и объяснять студентам их значимость.

2. У взрослых в отличие от детей наблюдается повышенная стеснительность в ситуациях, которые демонстрируют окружающим их недостаточно высокий уровень образования или допущение ими грубых ошибок. Это качество может отрицательно влиять на успешность обучения иностранному языку. Для ее преодоления преподавателю необходимо проявлять много такта, чтобы не задеть самолюбие взрослых учащихся, а также использовать те виды учебной работы, в которых студенты перестают находиться под наблюдением окружающих (работу в лингафонном кабинете, в компьютерном классе и т. д.).

3. Еще одна отличительная черта взрослых – их повышенные волевые качества: усидчивость, настойчивость, самостоятельность, дисциплинированность, умение владеть собой, умение преодолевать трудности при достижении намеченной цели. Учет этих особенностей позволяет при обучении взрослых в большей степени, чем при обучении детей, использовать возможности самообучения.

4. Преобладающие мотивы учебной деятельности взрослых чаще всего обусловлены их профессиональными интересами. Для повышения эффективности обучения взрослых необходимо увязывать учебный процесс с их потребностями и интересами, в частности, с мотивами профессионального характера. Это прежде всего должно находить отражение в отборе текстового и языкового материала для обучения.

5. Внимание взрослых, как правило, характеризуется большим объемом: взрослые могут с достаточной степенью ясности воспринимать до шести различных объектов. Развитое произвольное внимание взрослых позволяет им сосредоточиваться на учебном материале в течение долгого времени.

6. У большинства взрослых зрительная память развита лучше, чем слуховая, поэтому для лучшего запоминания учебного материала необходимо воздействовать на весь комплекс анализаторов с опорой на зрительные компоненты, в частности используя чтение и письмо.

7. Для большинства взрослых характерно стремление к сознательному усвоению учебного материала. В процессе обучения взрослых неродному языку следует учитывать, что им необходимо не только тщательно осмыслить изучаемый языковой материал, но и, выполняя определенные учебные действия, знать, что они делают и почему, знать наиболее рациональные способы усвоения элементов языка и речи. Важно поэтому, во-первых, тщательно объяснять взрослым особенности изучаемого материала, во-вторых, объяснять цели и порядок выполнения упражнений, обучать их стратегиям овладения языком.

8. Процесс овладения фонетическими навыками проходит у взрослых с бо́льшими трудностями, чем у детей. Взрослым приходится затрачивать больше времени и сил для перестройки привычных движений речевого аппарата.

Таким образом, возрастной период 18–24 лет является в целом благоприятным для овладения иностранным языком, однако требует использования особых методов обучения. Рассмотрение общих психологических особенностей взрослых учащихся и основанных на них методических рекомендаций позволяет считать такими методами группу сознательных методов обучения (по классификации Т.И. Капитоновой и А.Н. Щукина, 1987).

Образовательные особенности. Вместе с тем исследования Ж.Л. Витлина показали, что на успешность овладения иностранным языком оказывает существенное влияние не столько возраст (биологический фактор), сколько такие факторы, как общеобразовательный уровень учащихся, наличие у них лингвистического опыта, наличие мотивации их учебной деятельности. Так, например, Ж.Л. Витлиным (1978) было установлено: чем выше уровень общего образования учащихся, тем успешнее они овладевают иностранным языком. Это следует учитывать преподавателям русского языка, так как стартовый уровень образования у иностранных студентов может быть разным.

Кроме того, на успешность овладения иностранным языком оказывает влияние длительность перерыва в обучении: чем меньше этот перерыв, тем успешнее идет процесс овладения иностранным языком. Практика показывает: студенты, поступившие на подготовительный факультет сразу же после школы, в целом овладевают русским языком лучше студентов, имевших длительный перерыв в обучении.

Еще одним важным фактором, влияющим на процесс обучения русскому языку как иностранному, является лингвистический опыт учащихся, представляющий собой «синтез накопленных человеком знаний, умений и навыков в области одного или нескольких языков» (Витлин, 1978). Преподаватели, в частности, должны иметь в виду следующее:

1. Иностранные студенты, имеющие знания о системе родного или какого-либо иностранного языка, владеющие простейшими лингвистическими терминами, овладевают русским языком лучше, чем студенты, не имеющие подобной лингвистической базы.

2. Иностранные студенты, свободно владеющие каким-либо индоевропейским языком, усваивают русский язык быстрее и легче, чем студенты, не владеющие индоевропейскими языками.

3. Студенты, свободно владеющие двумя и более языками, овладевают русским языком успешнее, чем люди, говорящие только на одном языке.

Важным фактором, влияющим на успешность овладения русским языком, являются мотивационные особенности студентов. В целом интерес иностранных студентов к изучению русского языка довольно высок. Он обусловлен потребностями общения в условиях русской языковой среды (как на занятиях, так и во внеаудиторное время). В то же время стремление студентов как можно быстрее овладеть русским языком не сопровождается стремлением говорить и писать по-русски правильно. Именно поэтому обучение аспектам языка в целом протекает у студентов сложнее, чем обучение видам речевой деятельности.

Возраст, уровень образования, лингвистический опыт учащихся являются настолько важными факторами, влияющими на процесс обучения, что учитываются при комплектовании учебных групп. Учащиеся разного возраста, обладающие разным образовательным уровнем и лингвистическим опытом, требуют дифференцированного обучения (Витлин, 1976). Вместе с тем даже в учебных группах, строго подобранных по возрасту, образовательному уровню, лингвистическому опыту, наблюдаются различия в овладении студентами неродным языком. Эти различия обусловлены индивидуально-типологическими особенностями студентов.

Индивидуально-типологические особенности. Существуют по крайней мере два психологических типа обучающихся иностранному языку: интуитивно-чувственный и рационально-логический (Беляев, 1965), или коммуникативный и некоммуникативный (Кабардов, 1983). Соответственно, существуют и два стиля овладения иностранным языком, которые можно назвать коммуникативным и некоммуникативным.

Студенты коммуникативного типа легко усваивают язык в процессе речевого общения, во многих случаях они не нуждаются в теоретических объяснениях, с большим интересом выполняют упражнения коммуникативного характера, легче адаптируются в условиях применения интуитивных методов обучения.

Студенты некоммуникативного типа легче усваивают язык сознательным путем, им необходимо тщательно осмысливать все особенности нового языкового материала, они с удовольствием выполняют языковые упражнения. На начальном этапе обучения языку у них медленно формируются речевые навыки, особенно в области говорения, они с трудом преодолевают психологический барьер при общении. Для таких студентов в большей степени подходят сознательные методы обучения языку.

У студентов коммуникативного типа, которые быстро начинают говорить на иностранном языке, долго формируются умения самоконтроля; у студентов некоммуникативного типа, напротив, самоконтроль формируется быстрее, однако свободно говорить на иностранном языке они начинают намного позже.

Индивидуальные стили овладения языком обусловлены, во-первых, психофизиологическими особенностями личности студентов, типом функциональной асимметрии мозга (Кабардов, 1983), во-вторых, национальными дидактическими (в том числе и лингводидактическими) традициями, в частности, ориентацией школьного обучения на овладение основами наук либо на практическую деятельность. Оба этих фактора – биологический и социальный – обусловливают у учащихся характер познавательных процессов, специфику ориентировочной фазы деятельности, особенности самоконтроля и т. д.

Наши наблюдения за процессом обучения русскому языку как иностранному показывают, что коммуникативный тип овладения языком в наибольшей степени выражен у испанцев, итальянцев, латиноамериканцев, а некоммуникативный – у немцев, шведов, китайцев, корейцев, монголов. Вместе с тем в каждой национальной учебной группе встречаются студенты с противоположным стилем овладения языком.

Национальная дидактическая система формирует не только стиль овладения иностранным языком, но и личность в целом, включая ее мировоззренческие и поведенческие характеристики. Это означает, что можно говорить об этнических особенностях иностранных студентов, которые необходимо учитывать в процессе обучения их русскому языку.

Этнокультурные особенности. Иностранные студенты являются носителями разных культур, причем некоторые культуры по своим характеристикам значительно отличаются от русской. Это является причиной трудностей, возникающих в общении студентов разных национальностей между собой и в их общении с русскими людьми (начиная с элементарного непонимания мотивов поведения русских людей и заканчивая культурным шоком). Этнокультурные различия оказывают влияние и на процесс овладения иностранцами русским языком. Наиболее ярко это проявляется у китайских студентов.

Рассмотрим особенности учебной деятельности китайцев (граждан КНР и Тайваня), которые в настоящее время составляют около 50 % иностранных студентов подготовительных факультетов. При этом мы будем опираться на данные, прозвучавшие в выступлениях участников научно-практического семинара преподавателей, который проходил в Институте международных образовательных программ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета 10 февраля 2000 года. Выступавшие на этом семинаре выделили ряд особенностей китайских студентов, которые было рекомендовано учитывать преподавателям:

1. На дидактическую систему в Китае оказывают большое влияние вековые традиции обучения национальной письменности. Для получения образования китайские школьники должны усвоить большое число иероглифов (около тысячи), причем изучение иероглифов происходит в течение всего периода обучения в средней школе. Кроме того, учащиеся должны запомнить написание огромного количества слов, состоящего из этих иероглифов, так как правил орфографии, опирающихся на правила звуко-буквенных соответствий или на знания морфологии, как в европейских языках, в китайском языке не существует. В связи с этим у китайцев в процессе школьного обучения формируется особый тип учебной деятельности, опирающийся в большей степени на механическую память, чем на осмысление материала. Этот тип учебной деятельности специально культивируется китайскими учителями, которые требуют от своих учеников дословного знания учебных текстов и умения их воспроизвести.

Это приводит, во-первых, к тому, что и при изучении русского языка на подготовительном факультете китайские студенты опираются в большей степени на механическую память, чем на осмысление учебного материала. Когда им дается задание пересказать учебный текст, они часто выучивают его наизусть, не понимая многих элементов содержания, а затем в аудитории воспроизводят текст по памяти. Впрочем, участники семинара отмечали, что можно трансформировать механическую память китайских студентов в логическую при помощи определенных заданий. Для того чтобы научить студентов осмыслению учебного материала, необходимо при его объяснении приводить много примеров, опираться на наглядность, использовать проблемные, творческие задания.

2. Китайцы лучше овладевают письменной речью, чем устной, хорошо выполняют письменные задания, заучивают наизусть слова и термины. Это во многом связано с доминированием письменных форм работы в китайской дидактической системе, в частности, письменных форм контроля. В результате все китайские студенты испытывают трудности при овладении русской устной речью, чувствуют себя некомфортно в условиях применения интуитивных методов обучения. Так, например, многие участники семинара отмечали «заторможенность восприятия» устной речи у этой категории учащихся, возникающий в процессе общения психологический барьер. На начальных стадиях обучения студенты боятся говорить громко, часто их речь приближена к шепоту. Необходимо приучать их к работе в лингафонном кабинете с первого дня учебных занятий и проводить занятия в нем каждый день. При обучении фонетике необходимо учитывать, что китайцы любят петь, а это значит, что можно использовать русские песни как прием развития фонетических навыков и устной русской речи в целом (музыкальная фонетика).

3. В обучении иностранным языкам в Китае ведущее место традиционно занимают переводные методы обучения. Китайцы умеют работать с двуязычными словарями и делают это с удовольствием. Преподавателям русского языка следует опираться на эти умения, а также, если есть возможность, использовать учебные пособия и учебно-методические разработки с переводом слов на китайский язык.

4. В Китае действует 100-балльная система оценки, более дробная и, соответственно, более объективная. Китайским студентам трудно привыкнуть к четырехбалльной системе оценки, принятой в российской высшей школе. Им часто кажется несправедливой, слишком субъективной оценка их учебной деятельности, и они чувствуют себя незаслуженно обиженными. При этом многие китайские студенты не стремятся улучшить свои результаты: они довольствуются тем минимумом, который имеют. Участники семинара объясняли это влиянием конфуцианской философии, лежащей в основе мироощущения каждого китайца.

5. В китайской учебной группе существуют особые взаимоотношения. Участники семинара отмечали наличие жесткой зависимости студентов от группы. Следует осторожно относиться к оценке их учебной деятельности в присутствии соотечественников (во всяком случае воздерживаться от отрицательных оценок). Так, участники семинара отмечали, что многие китайские студенты испытывают дискомфорт при работе у доски. По этой же причине в китайской учебной группе не всегда возможно использовать приемы взаимооценки. Однако индивидуальная работа, в частности занятия в компьютерном классе, для этой категории учащихся вполне приемлема.

Рассмотренные в этом небольшом параграфе возрастные, образовательные, индивидуально-типологические и этнокультурные особенности иностранных студентов, а также выводы, сделанные на основе их анализа, позволяют понять, что характеристики контингента учащихся оказывают большое влияние на протекание процесса обучения и преподаватель должен учитывать их в своей работе.

4.8. Результаты обучения. Контроль

Результаты обучения – это то, к чему приводит процесс обучения, вся деятельность преподавателей и иностранных студентов. В параграфе 3.1 мы уже писали о том, что результаты являются показателем того, в какой степени преподавателю и студентам удалось обеспечить достижение целей обучения. Сравнение целей и результатов позволяет делать выводы об эффективности обучения. Однако прежде чем их сравнивать, необходимо их измерить и оценить, то есть провести серию операций, которые в своей совокупности в методической литературе носят название контроля.

Система контроля результатов обучения русскому языку, действовавшая на подготовительных факультетах до недавнего времени, сложилась в 60–70-е годы ХХ века, регулировалась министерскими «Рекомендациями по организации учебного процесса…» (Рекомендации, 1978) и была закреплена в учебной программе 1977 года (Программа, 1977). Она состояла из двух экзаменов и семи контрольных работ.

В первом семестре студенты выполняли четыре контрольные работы (одну работу в месяц) и сдавали экзамен. Каждая контрольная работа содержала серию заданий для проверки усвоенной лексики и грамматики (а в первый месяц обучения еще и фонетики) и уровня сформированности речевых умений (аудирования, говорения, чтения и письма).

Экзамен состоял из двух частей и проходил в два дня. В первый день студенты сдавали письменную часть: писали изложение аудиотекста. Для изложения подбирался текст объемом 300–350 слов, построенный на изученном студентами языковом материале (допускалось не более 1,5 % незнакомых слов), обладающий простой композицией и содержащий избыточную информацию. Неизвестные студентам, но важные для понимания текста слова семантизировались преподавателем и записывались на доске. Кроме того, на доске записывались имена собственные: географические названия, названия учреждений, имена людей и т. д. Текст предъявлялся дважды. Во время первого прослушивания внимание студентов было направлено на содержание текста. Обычно после первого прослушивания преподаватель записывал на доске план текста, способствовавший более углубленному пониманию его содержания. При втором прослушивании студенты обращали внимание не только на содержание текста, но и на его языковую форму, делали пометки в своих черновиках. После этого, опираясь на план, они писали изложение.

Как правило, через два-три дня студенты сдавали устную часть экзамена, в которую включалось два вида заданий:

а) чтение и пересказ текста,

б) монологическое высказывание и беседа с преподавателем по предложенной теме.

Монологические высказывания готовились студентами заранее. Как правило, это рассказы о себе, о своей семье, о своих друзьях, о школе, в которой они учились, о городе, в котором они жили на родине, о городе, в котором они живут и учатся в России, о своей учебе на подготовительном факультете.

Во втором семестре студенты выполняли три контрольные работы и сдавали экзамен. Контрольные работы были направлены на проверку усвоенной лексики и грамматики, а также владения видами речевой деятельности. Экзамен состоял из двух частей: письменной и устной.

В первый день студенты выполняли письменную часть экзамена: составляли конспект учебной лекции, построенной на материале общеобразовательных предметов, которые изучаются на подготовительных факультетах. Текст этой лекции объемом 1000–1500 слов составлялся преподавателем русского языка вместе с преподавателем-предметником. Саму лекцию читал либо русист, либо специально подготовленный предметник. Написанные студентами конспекты в конце лекции собирались, но не проверялись.

Вторая часть письменной работы проводилась в разных вузах по-разному: это мог быть компьютерный лексико-грамматический тест, сочинение или изложение.

Через два-три дня студенты сдавали устную часть, обычно включавшую три вида заданий:

а) чтение и пересказ текста;

б) монологическое высказывание и беседа с преподавателем по предложенной теме;

в) воспроизведение основных идей прослушанной ранее лекции по конспекту (в некоторых вузах – свободная беседа).

На этом экзамене тематика монологических высказываний во многом определялась тематикой текстов, изученных студентами в течение семестра. Как правило, это тематика социально-культурной сферы общения: студентов просят рассказать о страницах истории города, в котором они живут, о России и ее столице, о некоторых важных событиях в жизни России (например, о Великой Отечественной войне), о вузе, в котором они учатся, об одном из русских ученых, писателей, художников, композиторов и т. д.

Эта система контроля до сих пор действует на многих подготовительных факультетах. На некоторых других факультетах с конца 90-х годов применяется тесты, разработанные в рамках Российской государственной системы тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку. В соответствии с требованиями этой системы на подготовительном факультете иностранные студенты сдают три теста:

– тест Элементарного уровня (Андрюшина, Владимирова, 1999; Антонова, Нахабина, Толстых, 2004),

– тест Базового уровня (Андрюшина, Антонова, Данилина и др., 1999; Антонова, Нахабина, Толстых, 2004),

– тест Первого сертификационного уровня (Андрюшина, Битехтина, Владимирова и др., 1999, 2002; Битехтина, Владимирова, Добровольская и др., 2005).

Тест Элементарного уровня обычно проводится через 1–1,5 месяца после начала учебных занятий, тест Базового уровня – в конце первого семестра, тест Первого сертификационного уровня – в конце второго семестра. Особенностью всех этих тестов является не комплексный, как ранее, а дифференцированный подход к измерению и оценке уровней владения видами речевой деятельности, а также лексикой и грамматикой. Рассмотрим в качестве примера тест Первого сертификационного уровня.

Тестирование проходит в течение двух дней. В первый день студенты работают с субтестами «Лексика. Грамматика», «Чтение» и «Письмо». Во второй день они выполняют субтесты «Аудирование» и «Говорение».

В субтест «Лексика. Грамматика» включены 165 заданий с ответами множественного выбора. Проверяются понимание значения трудных для студентов лексических единиц, знание предложно-падежной системы, правил согласования имен, знание глагольной системы (в том числе видовременных форм, инфинитивных конструкций, глаголов движения), понимание структуры простого и сложного предложений.

Приведем фрагмент теста «Лексика. Грамматика» (Андрюшина, Битехтина, Владимирова и др., 2002: 13).

Субтест «Чтение» включает 3 текста и 20 тестовых заданий, направленных на проверку понимания содержания этих текстов. Все задания также содержат несколько вариантов ответа, один из которых правильный. Проверяются умения изучающего чтения (2 текста) и ознакомительного чтения (1 текст).

Субтест «Письмо» содержит два задания: а) чтение текста и письменное изложение точки зрения автора по ряду вопросов, б) написание автобиографии для поступления на работу. Проверяются умения репродуктивной и продуктивной письменной речи.

Субтест «Аудирование» состоит из 6 аудиотекстов и 30 заданий. Три текста являются монологическими и три диалогическими. Задания направлены на проверку понимания текстов.

Субтест «Говорение» включает 4 задания:

а) ответ на реплику собеседника,

б) продуцирование начальной реплики диалога в заданных ситуациях (на основе соответствующей иллюстрации и предписанной интенции),

в) краткий пересказ текста, формулирование его основной идеи, выражение своего отношения к герою и событиям текста,

г) рассказ о своем родном городе.

При проведении субтеста «Говорение» проверяются умения диалогической и монологической речи. Приведем фрагмент теста для проверки умений диалогической речи (Андрюшина, Битехтина, Владимирова и др., 2002: 42–44).

Задание 1. Примите участие в диалоге. Ответьте на реплику собеседника.

1. – Добрый день, Виктор. Почему ты такой невесёлый? Что-нибудь случилось?

– …

2. – Вы неплохо говорите по-русски. Сколько времени Вы изучали язык? Где?

– …

3. – Извините, Вы не знаете, где здесь гостиница «Интурист»?

– …

4. – Извините, пожалуйста, это поезд «Москва – Петербург»? Когда он отходит?

– …

5. – Вы не знаете, где можно купить словарь?

– …

Задание 2. Познакомьтесь с описанием ситуации. Начните диалог.

6. Узнайте у друга, где находится ближайшая почта, и объясните, зачем Вам это нужно.

7. Вы находитесь в кабинете врача. Скажите врачу, как Вы себя чувствуете, зачем Вы пришли в поликлинику.

8. Вы приехали в незнакомый город и хотите снять номер в гостинице. Поговорите с администратором гостиницы.

9. Вы вчера посмотрели фильм. Посоветуйте другу, смотреть или не смотреть его. Объясните, почему.

10. Вы хотите поступить учиться в университет (в институт, на курсы). Узнайте в деканате о том, что Вас интересует (программа и сроки обучения, начало занятий, оплата и др.).

Успешность выполнения тестов оценивается в баллах. Максимальное количество баллов за весь тест Первого уровня (100 %) – 675. Студенту необходимо набрать по каждому субтесту не менее 75 % баллов. Если студент получает неудовлетворительный результат по одному из субтестов (менее 75 % баллов), то в течение двух лет он может пройти повторное тестирование по этому субтесту. При этом результаты успешно пройденных субтестов сохраняются и учитываются при подсчете общих результатов тестирования. При успешном прохождении теста студент получает сертификат Первого уровня, который дает ему право быть зачисленным на обучение в российский вуз.

Всем интересующимся проблемами контроля будет полезным знакомство, во-первых, с рядом работ, опубликованных в 70–80-е годы (Нахабина, Шипицо, 1973; Протасова, Соболева, 1977, 1978, 1979; Шипицо, 1975, 1985), а во-вторых, с материалами Х конгресса МАПРЯЛ «Русское слово в мировой культуре» (2003), на котором специальное заседание было посвящено контролю, в частности, сертификационному тестированию по русскому языку как иностранному.

Заключение

В нашей работе мы рассмотрели не все, а лишь наиболее важные с нашей точки зрения особенности системы обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете. При этом мы опирались, с одной стороны, на наш собственный опыт работы и опыт работы наших коллег, с другой стороны, на данные научно-методических исследований. Предполагая, что читателями нашей книги будут не только молодые преподаватели, но также и молодые ученые, мы включили в работу большой список литературы, указав в нем не только названия известных научных статей и монографий, но и авторефераты диссертаций по данной теме.

Мы надеемся, что в будущем появятся новые исследования, посвященные проблемам обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки.

Литература

I. Руководящие документы

1. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Общее владение / Н.П. Андрюшина, Г.А. Битехтина, А.С. Иванова и др. – СПб., 1999. (Госстандарт, 1999)

2. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Второй уровень. Профессиональные модули / Н.П. Андрюшина, Т.Е. Владимирова, Л.П. Клобукова и др. – СПб., 2000. (Госстандарт, 2000)

3. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение / Н.П. Андрюшина, Г.А. Битехтина, Л.П. Клобукова и др. – СПб., 2000; 2-е изд., испр. – СПб., 2002; 3-е изд., испр. – СПб., 2005. (Лексический минимум, 2000, 2002, 2005)

4. Закон Российской Федерации от 10 июля 1992 г. «Об образовании». – М., 1999. (Об образовании, 1999)

5. Образовательная программа по русскому языку как иностранному. Предвузовское обучение. Элементарный уровень. Базовый уровень. Первый сертификационный уровень / З.И. Есина, А.С. Иванова, Н.И. Соболева и др. – М., 2001. (Образовательная программа, 2001)

6. Приказ Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 9 июля 1998 г. № 1887 «О введении государственного тестирования по русскому языку граждан зарубежных стран, поступающих на обучение в высшие учебные заведения Российской Федерации на коммерческой основе» // Бюллетень Министерства общего и профессионального образования РФ. – 1998. – № 9. (Приказ, 1998)

7. Приказ Министерства образования Российской Федерации от 18 февраля 2002 г. № 481 «О введении официального перечня образовательных учреждений, осуществляющих довузовскую подготовку иностранных граждан». (Приказ, 2002)

8. Программа по русскому языку для студентов-иностранцев и методические указания / И.М. Пулькина. – М., 1956. (Программа, 1956)

9. Программа по русскому языку для студентов-иностранцев, обучающихся на подготовительных факультетах высших учебных заведений / Е.Г. Баш, Е.Ю. Владимирский, М.Н. Лебедева и др. – М., 1962. (Программа, 1962)

10. Программа по русскому языку для студентов-иностранцев, обучающихся на подготовительных факультетах высших учебных заведений / Е.Г. Баш, Е.Ю. Владимирский, М.Н. Лебедева и др. – М., 1966. (Программа, 1966)

11. Программа по русскому языку для студентов-иностранцев, обучающихся на подготовительных факультетах вузов СССР / Е.Г. Баш, Е.Ю. Владимирский, М.Н. Лебедева и др. – М., 1977. (Программа, 1977)

12. Программа по русскому языку для студентов-иностранцев, обучающихся на подготовительных факультетах вузов СССР / М.М. Галеева, Л.С. Журавлева, М.Д. Зиновьева и др. – М., 1984. (Программа, 1984)

13. Программа курса русского языка для иностранных студентов. Первый уровень / Т.И. Капитонова, И.П. Мараховская, В.В. Стародуб. – СПб., 1998. (Программа, 1998)

14. Программа по русскому языку для иностранных граждан. Первый сертификационный уровень. Общее владение / Н.П. Андрюшина, Г.А. Битехтина, Т.Е. Владимирова и др. – СПб., 2001; 2-е изд. – СПб., 2002. (Программа, 2001, 2002)

15. Рекомендации к организации учебного процесса по русскому языку для студентов, обучающихся на подготовительных факультетах для иностранных граждан // Бюллетень МВ и ССО СССР. – 1978. – № 6. (Рекомендации, 1978)

16. Требования к минимуму содержания и уровню подготовки выпускников факультетов и отделений предвузовского обучения иностранных граждан (отраслевой стандарт). Утверждены приказом Министерства образования Российской Федерации № 866 от 8 мая 1997 г. // Сурыгин А.И. Дидактический аспект обучения иностранных учащихся (Основы теории обучения на неродном для учащихся языке). – СПб., 1999. (Требования, 1997)

17. Требования к минимальному уровню образованности выпускников программы предвузовской подготовки иностранных студентов (проект) / Д.Г. Арсеньев, О.В. Дорохова, А.И. Сурыгин и др. – СПб., 2004. (Требования, 2004)

II. Научно-методическая литература

1. Адамчик Г. Отбор страноведческой информации на среднем и низшем этапе обучения русскому языку // Материалы III международного конгресса МАПРЯЛ: Тезисы докладов и сообщений. – Варшава, 1976.

2. Азимов Э.Г. Современные компьютерные технологии на уроке русского языка // Русский язык за рубежом. – 1999. – № 2.

3. Азимов Э.Г. Теория и практика использования компьютерных программ в преподавании русского языка как иностранного. – М., 2000.

4. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Словарь методических терминов: Теория и практика преподавания языков. – СПб., 1999.

5. Акишина А.А., Барановская С.А. Русская фонетика. – М., 1980.

6. Акишина А.А., Каган О.Е. Учимся учить. Что надо знать о преподавании русского языка. – М., 1997.

7. Актуальные аспекты обучения и воспитания студентов-иностранцев на подготовительных факультетах: Тезисы докладов. – М., 1990.

8. Александер Г. К вопросу о создании лингвострановедческого минимума // Материалы III международного конгресса МАПРЯЛ: Тезисы докладов и сообщений. – Варшава, 1976.

9. Ананьев Б.Г., Степанова Е.И. (ред.) Развитие психофизиологических функций взрослых людей. – Л., 1972.

10. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. – М., 1989.

11. Аркадьева О.М. и др. Реализация современных методических концепций в учебнике русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР // Материалы V международного конгресса МАПРЯЛ: Современное состояние и основные проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы. – Прага, 1982.

12. Аркадьева О.М. Употребление падежей в речи. – М., 1975.

13. Арсеньев Д.Г., Зинковский А.В., Иванова М.А. Социально-психологические и физиологические проблемы адаптации иностранных студентов. – СПб., 2003.

14. Арсеньев Д.Г., Иванов В.М., Капитонова Т.И., Озерова Н.И. Дистанционные технологии обучения иностранных граждан русскому языку // Высокие интеллектуальные технологии и качество образования и науки. – СПб., 2004.

15. Арутюнов А.Р., Костина И.С. Коммуникативная методика русского языка как иностранного и иностранных языков. – М., 1992.

16. Ахунзянов Э.М. Контрастивная грамматика: морфология русского и тюркских языков. – Казань, 1987.

17. Бабалова Л.Л. О характерных особенностях русского языка в сопоставлении с английским языком. – М., 1962.

18. Барановская С.А., Галеева М.М. Фонемный состав языков разных систем. – М., 1979.

19. Бархударов С.Г. (ред.) Методика преподавания русского языка иностранцам. – М., 1967.

20. Барыкина А.Н. Компрессия информационного содержания текста как один из ведущих навыков при обучении письменной речи на базе текста // Русский язык для студентов-иностранцев: Сб. метод. статей. – № 24. – М., 1987.

21. Бахтиярова Х.Ш., Щукин А.Н. История методики преподавания русского языка как иностранного. – Киев, 1988.

22. Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. – М., 1965.

23. Бердичевский А.Л., Прохоров Ю.Е., Щукин А.Н. (ред.) Очерки по теории и практике преподавания русского языка как иностранного: Сб. статей и учебных материалов. – М., 2003.

24. Бермельо Ластра Г. Курс лекций по сопоставительной типологии русского и испанского языков. – М., 1986.

25. Богомолов А.Н., Ускова О.А. Дистанционное обучение русскому языку как иностранному: обзор отечественных и зарубежных технологий и методик. – М., 2004.

26. Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. – М., 1963.

27. Будильцева М.Б., Киселева Н.И. Некоторые ошибки латиноамериканских студентов на начальном и среднем этапах обучения и рекомендации к их устранению // Содержание обучения русскому языку как иностранному и иностранным языкам. – М., 1995.

28. Быстрова Е.А. Минимизация фразеологического материала в учебных целях // Переводная и учебная лексикография / Сост. В.Д. Уваров. – М., 1979.

29. Быстроновская Е.П., Персианова Н.А. Формирование навыков письменной речи // Русский язык в национальной школе. – 1972. – № 2.

30. Вагнер В.Н. Методика преподавания русского языка англоговорящим и франкоговорящим: Фонетика. Графика. Части речи. – М., 1995.

31. Варюшенкова Н.Н., Любимова Н.А. Фонетико-графическая интерференция и ее проявление в речи на неродном языке // Русский язык за рубежом. – 1986. – № 1.

32. Васянина Е.Ю. Интернет-ресурсы по РКИ: достижения и «детские болезни» // Русский язык за рубежом. – 2004. – № 1.

33. Великосельский О.А., Климентьева Д.Н., Марусенко Н.М., Поляков Д.Ю. Службы и сервисы русского языка в сети Интернет // Современная русская речь: состояние и функционирование / Под ред. С.И. Богданова, Л.А. Вербицкой, Л.В. Московкина, Е.Е. Юркова. – СПб., 2004.

34. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. – М., 1990.

35. Верещагина Л.М. Место номинативной речемыслительной деятельности в обучении иностранных учащихся конспектированию // Русский язык за рубежом. – 1987. – № 4.

36. Виноградов В.С., Милославский И.Г. Сопоставительная морфология русского и испанского языков. – М., 1986.

37. Витлин Ж.Л. Методические рекомендации по учету психологических особенностей взрослых в процессе обучения иностранному языку. – Л., 1976.

38. Витлин Ж.Л. Обучение взрослых иностранному языку. – М., 1978.

39. Вишнякова Т.А. Основы методики преподавания русского языка студентам-нефилологам. – М., 1982.

40. Власов Е.А., Юдина Т.Ф., Авраменко О.Г., Шилов А.В. Компьютеры в обучении языку: проблемы и решения. – М., 1990.

41. Власова Н.С., Алексеева Н.Н., Барабанова Н.Р. и др. Практическая методика преподавания русского языка на начальном этапе. – М., 1990.

42. Вовк П.С. Обучение иностранцев словесному ударению. – Киев, 1979.

43. Волоцкая З.М., Молошная Т.Н., Николаева Т.М. Опыт описания русского языка в его письменной форме. – М., 1964.

44. Воскресенская Л.Б. К лингвострановедческому использованию безэквивалентной и фоновой лексики на начальном этапе обучения русскому языку // Из опыта создания лингвострановедческих пособий / Под ред. Е.М. Верещагина. – М., 1977.

45. Вятютнев М.Н. О методах обучения // Русский язык в национальной школе. – 1970. – № 6; 1971. – № 1.

46. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: На материале французского и русского языков. – М., 1977.

47. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. – М., 1983.

48. Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. – М., 1985.

49. Галеева М.М. Система фонетических упражнений в практическом курсе русского языка для нерусских // Теория и практика обучения русскому языку иностранных студентов на подготовительном факультете. – М., 1975.

50. Галеева М.М. Фонетический аспект в преподавании русского языка как иностранного на начальном этапе обучения: Тексты лекций. – М., 1984.

51. Галеева М.М. Учет родного языка учащихся в общем практическом курсе русского языка для студентов-иностранцев разных национальностей (аспект фонетики) // Пути индивидуализации обучения русскому языку иностранных студентов подготовительного факультета. – М., 1985.

52. Галеева М.М., Райнова Д. Некоторые аспекты лингвистического анализа текста в связи с обучением иностранцев русскому языку // Текст в преподавании русского языка студентам-иностранцам на подготовительном факультете. – М., 1983.

53. Галеева М.М., Соколова И.В. Методические приемы постановки русских звуков. – М., 1970.

54. Галеева М.М., Соколова И.В. Методика обучения русскому произношению. – М., 1974.

55. Гез Н.И. О факторах, определяющих успешность аудирования иноязычной речи // Иностранные языки в школе. – 1977. – № 5.

56. Глухов Б.А., Щукин А.Н. Термины методики преподавания русского языка как иностранного. – М., 1993.

57. Голубев Н.П., Иванова Т.А, Стародуб В.В. Анализ программ по русскому языку для иностранных студентов подготовительных и основных факультетов вузов СССР // Проблемы преемственности в обучении русскому языку иностранных учащихся на подготовительных и основных факультетах вузов РСФСР. – Л., 1985.

58. Городецкая Е.В., Лаврова О.В., Никитина О.М. и др. Методические разработки к экскурсиям по Санкт-Петербургу (для преподавателей подготовительного факультета для иностранных граждан). – СПб., 1993.

59. Городилова Г.Г. Обучение речи и технические средства. – М., 1979.

60. Григорьева В.П., Зимняя И.А., Мерзлякова В.А. и др. Взаимосвязанное обучение видам речевой деятельности. – М., 1985.

61. Девятайкина В.С., Добровольская В.В., Иевлева З.Н. и др. Пособие по методике преподавания русского языка как иностранного для студентов-нефилологов. – М., 1984.

62. Дергачева Г.И., Кузина О.С., Малашенко Н.М. и др. Методика преподавания русского языка как иностранного на начальном этапе. – М., 1989.

63. Дорофеева Т.М., Маковецкая Р.В., Рассудова О.П. и др. К вопросу об отборе грамматики // Вопросы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе. – М., 1976.

64. Елухина Н.В. Основные трудности аудирования и пути их преодоления // Иностранные языки в школе. – 1977. – № 1.

65. Елухина Н.В., Мусницкая Е.В. Какими должны быть тексты для чтения и тексты для аудирования? // Иностранные языки в школе. – 1978. – № 3.

66. Жинкин Н.И. Механизмы речи. – М., 1958.

67. Журавлева Л.С., Зиновьева М.Д. Обучение чтению (на материале художественных текстов). – М., 1984.

68. Журавлева Л.С., Зиновьева М.Д. Страноведческая и лингвострановедческая аспектизация обучения русскому языку на начальном этапе // Русский язык за рубежом. – 1985. – № 4.

69. Журавлева Л.С., Исаева Э.А. Использование художественных текстов для обучения чтению // Текст в преподавании русского языка студентам-иностранцам на подготовительном факультете. – М., 1983.

70. Захава-Некрасова Е.Б. Роль и место грамматики в процессе обучения русскому языку на начальном этапе // Русский язык и методика его преподавания. – М., 1973.

71. Зверев Н.И. Предуниверситетская подготовка иностранных учащихся в новых условиях // Вестник ЦМО МГУ. – Вып. 1. – Ч. 3. – М., 1997. – С. 17–25.

72. Зеленецкий А.Л., Монахов П.Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. – М., 1983.

73. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. – М., 1985.

74. Зимняя И.А., Леонтьев А.А. Психологические особенности начального овладения иностранным языком // Вопросы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе / Под ред. А.А. Миролюбова, Э.Ю. Сосенко. – М., 1971.

75. Зиновьева М.Д. Развитие речи и культура. Из опыта обучения русскому языку как иностранному на подготовительных факультетах вузов СССР: Учебное пособие. – М., 1991.

76. Зиновьева М.Д., Журавлева Л.С., Гурицкая И.А. и др. Страноведческий и лингвострановедческий аспекты в системе коммуникативного обучения русскому языку как иностранному // Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка и литературы: Докл. сов. делегации / Материалы VI международного конгресса МАПРЯЛ. Будапешт, 11–16 авг. 1986 г. – М., 1986.

77. Зинченко В.П., Мещеряков Б.Г. (ред.) Психологический словарь. – М., 1997.

78. Зубехина И.А., Максимова А.Л. К вопросу о системе письменных работ на начальном этапе обучения русскому языку // Вопросы методики преподавания русского языка иностранцам. – Л., 1973.

79. Иванова В.Ф. Графика // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. – М., 1990.

80. Иванова М.А. Психологические аспекты адаптации иностранных студентов к высшей школе. – СПб., 2000.

81. Иевлева З.Н. Методика преподавания грамматики в практическом курсе русского языка для иностранцев. – М., 1981.

82. Иевлева З.Н. Грамматический материал в обучении русскому языку иностранцев // Методика / Под ред. А.А. Леонтьева, Т.А. Королевой. – М., 1982.

83. Иевлева 3.Н. Начальный этап обучения русскому языку как иностранному: цели и содержание // Русский язык за рубежом. – 1985. – № 4.

84. Изаренков Д.И. Обучение диалогической речи. – М., 1981.

85. Каверина В.В. Графико-орфографический аспект в курсе РКИ // Международное образование: итоги и перспективы. – Т. 1. – М., 2004.

86. Капитонова Т.И. Обучение студентов-иностранцев русскому языку на основе аудиовизуального метода на начальном этапе обучения // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 11. – М., 1971. – С. 141–148.

87. Капитонова Т.И. Интенсификация процесса обучения речевому общению иностранных учащихся на основе комплексного использования АВСО и ТСО (из опыта подготовительного факультета ЛПИ им. М.И. Калинина) // Обучение иностранцев общению на русском языке: Теория и методика. – Л., 1983.

88. Капитонова Т.И. Пути совершенствования преемственности в обучении русскому языку как иностранному // Проблемы преемственности в обучении русскому языку иностранных учащихся на подготовительных и основных факультетах вузов РСФСР. – Л., 1985.

89. Капитонова Т.И. Принципы применения компьютерной техники как один из путей интенсификации обучения русскому языку как иностранному на начальном этапе предвузовской подготовки // Традиции и новации при обучении иностранных и российских студентов на подготовительном факультете. – М., 1995.

90. Капитонова Т.И., Кутузова Г.И., Стародуб В.В. Методические рекомендации по обучению иностранных студентов общеобразовательным дисциплинам на русском языке (этап предвузовский подготовки). – СПб.: Изд-во СПбГТУ, 1996.

91. Капитонова Т.И., Тихонов В.К. Сопоставительная методика как один из путей отбора учебного материала для китайских студентов // Материалы международной практической конференции. – СПб.: Изд-во СПбГУГД, 2002.

92. Капитонова Т.И. Концепция компьютерноподдерживаемого обучения русскому языку как иностранному // Международное сотрудничество в образовании. – СПб., 1998.

93. Капитонова Т.И. Лингводидактическая концепция интенсификации процесса обучения русскому языку как иностранному (этап предвузовской подготовки иностранцев-нефилологов) // Проблемы интенсивного обучения неродным языкам. – СПб., 1996.

94. Капитонова Т.И., Озерова Н.И. Концепция дистанционного мультимедийного курса русского языка для обучения китайских студентов // Материалы Х международного конгресса МАПРЯЛ: Круглые столы. – СПб., 2003.

95. Капитонова Т.И., Щукин А.Н. Современные методы обучения русскому языку иностранцев. – М., 1979; 2-е изд. – М., 1987.

96. Катагощина Н.А. Соотношение глагольных и именных категорий в русском и французском языках. – М., 1985.

97. Киселева С.Н. К вопросу об использовании единиц фразеологии и афористики в учебном процессе на подготовительном факультете // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 23. – М., 1984. – С. 71–78.

98. Китайгородская Г.А. Интенсивное обучение иностранным языкам: Теория и практика. – М.: 1982.

99. Китайгородская Г.А. Методы интенсивного обучения иностранным языкам. – М., 1986.

100. Колесникова А.Ф. Проблемы обучения русской лексике. – М., 1977.

101. Колмакова И.М. Презентация учебного материала в контексте компьютерной технологии обучения иностранных учащихся грамматическим основам русской речи // Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории. – СПб., 2003.

102. Колосницына Г.В. Пути оптимального построения и оформления учебного аудиотекста (на материале русского языка как иностранного). – М., 1980.

103. Костомаров В.Г., Митрофанова О.Д. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. – М., 1973.

104. Кошевая И.Г. Сравнительная типология английского и русского языков. – Минск, 1980.

105. Проблемы довузовской подготовки иностранных граждан: Круглый стол // Мир русского слова. – 2000. – № 3. (Круглый стол, 2000)

106. Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. – М., 1961.

107. Крылова Н.Г. Об условиях управления процессом усвоения иноязычных артикуляций // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 23. – М., 1984 (Крылова, 1984а).

108. Крылова Н.Г. Обучение произношению // Девятайкина В.С., Добровольская В.В., Иевлева З.Н. и др. Пособие по методике преподавания русского языка как иностранного для студентов-нефилологов – М., 1984 (Крылова, 1984б).

109. Крючкова О.П. Самостоятельное изучение русского языка в компьютерном классе (на примере английского языка). – М., 1998.

110. Кузнецова Л.М. Методика обучения иностранных учащихся конспектированию печатных текстов. – М., 1983.

111. Кутузова Г.И., Левина В.И., Перфилова И.Л. Пути реализации принципа межпредметной координации при обучении иностранных студентов на этапе довузовской подготовки // Проблемы подготовки национальных кадров для зарубежных стран: Тезисы докладов межд. научно-практ. конф. – СПб., 1995.

112. Кухаревич Н.Е. Пути повышения эффективности и качества обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете // Пути повышения эффективности и качества обучения русскому языку как иностранному. – М., 1980.

113. Леонтьев А.А. Некоторые проблемы обучения русскому языку как иностранному. – М., 1970.

114. Леонтьев А. А. Некоторые психолингвистические аспекты начального этапа процесса овладения языком // Вопросы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе / Под ред. А.А. Миролюбова, Э.Ю. Сосенко. – М., 1976.

115. Леонтьев А.А., Королева Т.А. (ред.) Методика. – М., 1975–1982.

116. Лепесская Г.Ф. Сравнительная типология испанского и русского языков. – Минск, 1985.

117. Лихачева О.В. Активизация учебной деятельности студентов // Власова Н.С., Алексеева Н.Н., Барабанова Н.Р. и др. Практическая методика преподавания русского языка на начальном этапе. – М., 1990.

118. Лозанов Г. Суггестопедия при обучении иностранному языку // Методы интенсивного обучения иностранным языкам / Отв. ред. С.И. Мельник. – Вып. 5. – М., 1976.

119. Лысакова И.П. (ред.) Русский язык как иностранный. Методика обучения русскому языку. – М., 2004.

120. Любимова Н.А. Обучение русскому произношению. Артикуляция. Постановка и коррекция. – М., 1977.

121. Любимова Н.А., Егорова И.П., Федотова Н.Л. Фонетика в практическом курсе русского языка как иностранного. – СПб., 1993.

122. Мазина Л.3. Система упражнений для обучения студентов-иностранцев русской интонации как средство формирования языковой и коммуникативной компетенции // Русский язык за рубежом. – 1985. – № 4.

123. Макарова Г.И. Некоторые проблемы программированного обучения русскому языку как иностранному // Русский язык за рубежом. – 1969. – № 4.

124. Макарова Г.И., Парахина М.Ф. О путях интенсификации обучения иностранцев русскому языку // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 9. – М., 1969.

125. Максимов В.И. Системный подход к решению задач преемственности и перспективности в обучении и воспитании иностранных студентов // Проблемы преемственности в обучении русскому языку иностранных учащихся на подготовительных и основных факультетах вузов РСФСР. – Л., 1985.

126. Маслыко Е.А., Бабинская П.К., Будько А.Ф., Петрова С.И. Настольная книга преподавателя иностранного языка. – 4-е изд. – Минск, 1998.

127. Международное образование: итоги и перспективы: В 3 т. – М., 2004.

128. Метс Н.А., Митрофанова О.Д., Одинцова Т.В. Структура научного текста и обучение монологической речи. – М., 1981.

129. Миролюбов А.А. Проблемы периодизации советской методики обучения иностранным языкам как науки // Актуальные вопросы обучения иностранным языкам в средней школе. – М., 1973.

130. Миролюбов А.А., Иевлева З.Н. Начальный этап в обучении неродному языку и пути его выделения // Вопросы обучения русскому языку на начальном этапе. – М., 1976.

131. Миролюбов А.А., Сосенко Э.Ю. (ред.) Вопросы обучения русскому языку на начальном этапе. – М., 1976.

132. Мисири Г.С. Пути снятия трудностей восприятия лингвострановедческой информации обучающимися (студентами) на начальном этапе обучения языку // Из опыта создания лингвострановедческих пособий / Под ред. Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова и Ю.Е. Прохорова. – М., 1977.

133. Мисири Г.С. Использование наглядности на начальном этапе обучения русскому языку. – М., 1981.

134. Митрофанова О.Д. Научный стиль речи: проблемы обучения. – М., 1985.

135. Митрофанова О.Д., Костомаров В.Г., Вятютнев М.Н. и др. Методика преподавания русского языка как иностранного. – М., 1990.

136. Морковкин В.В., Шахсуварова Э.М. О фразеологическом минимуме для начального этапа обучения иностранцев русскому языку // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 23. – М., 1984.

137. Московкин Л.В. Теоретические основы выбора оптимального метода обучения (русский язык как иностранный, начальный этап). – СПб., 1999.

138. Мотина Е.И. Система преподавания русского языка в Университете дружбы народов им. П. Лумумбы. – М., 1970.

139. Мотина Е.И. Комплекс учебников и учебных пособий по русскому языку для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов СССР // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 11. – М., 1971.

140. Мотина Е.И. Язык и специальность: Лингвометодические основы обучения русскому языку студентов-нефилологов. – М., 1983.

141. Нахабина М.М., Шипицо Л.В. Проверка речевых навыков и умений на материале обучения студентов-иностранцев русскому языку // Поиски оптимальных путей управления учебным процессом. – М., 1973.

142. Новоселова Н.В., Кузнецова В.А. Использование специальных тренировочных упражнений как один из способов интенсификации процесса обучения русскому произношению в период ВФК // Международное образование: итоги и перспективы. – Т. 1. – М., 2004.

143. Обучение иностранных студентов на этапе предвузовской подготовки: Сб. ст. – СПб., 1996.

144. Обучение иностранных студентов: состояние и перспективы: Сб. ст. – СПб., 1997.

145. Обучение иностранных учащихся: теоретические проблемы и практический опыт: Материалы межвуз. научно-практ. конф. – Харьков, 1993.

146. Ожегова Н.С. Методика обучения восприятию русской речи. – М., 1978.

147. Оконь З.П. Очерки по методике преподавания русского языка лицам, говорящим на испанском языке: 1 год обучения. – М., 1964.

148. Остапенко В.И. Обучение русской грамматике иностранцев на начальном этапе. – М., 1987.

149. Павлова В.П. Обучение конспектированию. – М., 1978; 2-е изд. – М., 1983.

150. Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. – М., 1977.

151. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. – М., 1989.

152. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. – М., 1991.

153. Пашковская М.Е. Использование учебного текста для формирования навыков и умений в различных видах речевой деятельности // Текст в преподавании русского языка студентам-иностранцам на подготовительном факультете. – М., 1983.

154. Попова И.С. Анализ эффективности подготовки иностранных студентов к обучению в вузе на основе комплекса «Старт» // Проблемы преемственности в обучении русскому языку иностранных учащихся на подготовительных и основных факультетах вузов РСФСР. – Л., 1985.

155. Потапова Н.И., Лебедева М.Н., Баш Е.Г. и др. Подготовительному факультету для иностранных граждан МГУ 10 лет // Русский язык за рубежом. – 1970. – № 2.

156. Присяжнюк Н.К. Формирование предметной компетенции при обучении русскому языку как иностранному // Русский язык за рубежом. – 1983. – № 2.

157. Проблемы и перспективы развития системы предвузовского обучения иностранных граждан на рубеже третьего тысячелетия. Тезисы докладов. – М., 2000.

158. Проблемы обучения иностранных учащихся естественных факультетов русскому языку на начальном и продвинутом этапах: Сб. ст. – Л., 1987.

159. Протасова Т.Н. Об обучении чтению на начальном этапе // Вопросы обучения русскому языку студентов-иностранцев. – М., 1974.

160. Протасова Т.Н. Тексты для чтения на начальном этапе обучения // Преподавание русского языка студентам и специалистам нефилологического профиля. Лингвистика и методика. – М., 1978.

161. Протасова Т.Н., Соболева Н.И. Методика преподавания русского языка как иностранного на начальном этапе. – М., 1977.

162. Протасова Т.Н., Соболева Н.И. Методика преподавания русского языка как иностранного на подготовительном факультете. – М., 1978.

163. Протасова Т.Н., Соболева Н.И. О требованиях к уровню владения навыками и умениями в различных видах речевой деятельности // Русский язык за рубежом. – 1977. – № 6; 1978. – № 6; 1979. – № 1.

164. Пулькина И.М. (ред.) Преподавание русского языка студентам-иностранцам: Основные методические положения. – М., 1965.

165. Пулькина И.М. Основные этапы в развитии методики преподавания русского языка иностранцам, учащимся советских вузов // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 9. – М., 1969.

166. Райхштейн А.П. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. – М., 1980.

167. Рапопорт И.А., Сельг Р., Соттер И. Тесты в обучении иностранным языкам в средней школе. – Таллин, 1987.

168. Рахманов И.В. (ред.) Основные направления в методике преподавания иностранных языков в ХIХ – ХХ вв. – М., 1972.

169. Ременцов А.Н. Дополнительная подготовка иностранных граждан для обучения в вузах России в системе непрерывного профессионального образования. – М., 1999.

170. Рожкова Г.И. Вопросы практической грамматики в преподавании русского языка как иностранного. – М., 1978.

171. Рожкова Г.И. К лингвистическим основам методики преподавания русского языка иностранцам. – М., 1983.

172. Рожкова Г.И. Очерки практической грамматики русского языка. – М., 1987.

173. Руденко-Моргун О.И., Архангельская А.Л., Шоркина Е.Н. Методическая основа Мультимедиакомплекса по РКИ (Первый сертификационный уровень) // Русское слово в мировой культуре: Материалы Х международного конгресса МАПРЯЛ: В 13 т. – Т. 2. – СПб., 2003.

174. Русское слово в мировой культуре: Материалы Х международного конгресса МАПРЯЛ: В 13 т. – СПб., 2003.

175. Рыжкова А.С. Комплекс системно связанных видов наглядности как средство интенсификации учебного процесса при обучении русскому языку как иностранному (начальный этап) // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 21. – М., 1982.

176. Самуйлова Н.И. Отбор материала для вводно-фонетических курсов и его специфика // Вопросы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе. – М., 1971.

177. Семенова Л.П., Прокофьева И.В. Формирование речевых навыков и умений на материале текстов по специальности с использованием ТСО // Русский язык за рубежом. – 1987. – № 1.

178. Скалкин В.Л. Сферы устно-языкового общения и обучение речи // Русский язык за рубежом. – 1973. – № 4.

179. Скалкин В.Л. Реалии русского языка и принципы их отбора для учебного минимума // Материалы III международного конгресса МАПРЯЛ: Тезисы докладов и сообщений. – М., 1976.

180. Скалкин В.Л. Основы обучения устной иноязычной речи. – М., 1981.

181. Слесарева И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики. – М., 1980.

182. Смирницкий А.И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков. – М., 1975.

183. Соболева Н.И. Психолингвистические основы обучения слушанию русской речи // Материалы III международного конгресса МАПРЯЛ: Тезисы докладов и сообщений. – М., 1976.

184. Соболева Н.И. Особенности аудиотекста, предназначенного для обучения аудированию учебных лекций // Пути повышения эффективности и качества обучения русскому языку как иностранному: Сб. науч. тр. / Отв. ред. Н.Е. Кухаревич. – М., 1980.

185. Совсун Г.В. Методика преподавания русского языка иностранцам. Обучение произношению. – М., 1976.

186. Сорокина Е.В. Характеристика акцентологического минимума для подготовительного факультета // Лингвометодические аспекты обучения студентов-иностранцев русскому произношению на подготовительном факультете. – М., 1989.

187. Сорокина Е.В. Основные приемы постановки и коррекции русского произношения при обучении иностранцев русскому языку // Международное образование: итоги и перспективы. – Т. 1. – М., 2004.

188. Соседова Н.И. Виды предречевых упражнений для работы в лингафонном кабинете. – М., 1987.

189. Сосенко Э.Ю. Создание речевых ситуаций на уроке // Русский язык за рубежом. – 1970. – № 3.

190. Сосенко Э.Ю. Проблема упражнений // Психологические вопросы обучения иностранцев русскому языку / Под ред. А.А. Леонтьева и Т.В. Рябовой. – М., 1972.

191. Сосенко Э.Ю. Коммуникативные подготовительные упражнения. – М., 1979.

192. Сосенко Э.Ю. Обучение письменной речи // Методика / Под ред. А.А. Леонтьева и Т.А. Королевой. – М., 1982.

193. Стародуб В.В. Содержание обучения русскому языку на подготовительном факультете // Проблемы подготовки национальных кадров для зарубежных стран. – Л., 1991.

194. Степанова Е.М. О начальном практическом курсе русского языка // Русский язык за рубежом. – 1981. – № 5.

195. Сурканова И.М. О формировании фонологического кода при обучении русскому языку как иностранному // Обучение иностранных студентов русской фонетике и интонации: Метод. рекомендации / Отв. ред. И.М. Логинова. – М., 1983.

196. Сурканова И.М. Методика управления процессом артикулирования при постановке иноязычного произношения // Коммуникативное обучение языку студентов-иностранцев (начальный этап): Сб. науч. тр. – М., 1985.

197. Сурыгин А.И. Дидактический аспект обучения иностранных учащихся (Основы теории обучения на неродном для учащихся языке). – СПб., 1999.

198. Сурыгин А.И. Основы теории обучения на неродном для учащихся языке. – СПб., 2000.

199. Сурыгин А.И. Педагогическое проектирование системы предвузовской подготовки иностранных студентов. – СПб., 2001.

200. Сутчева Н.И. Обучение конспектированию и записи лекций на подготовительном факультете. – М., 1981.

201. Тихонов В.К., Капитонова Т.И. Роль сопоставительной грамматики при обучении китайских учащихся // Материалы международной научно-практической конференции. – СПб.: Изд-во СПбГУГД, 2002.

202. Традиции и инновации в обучении иностранных учащихся российских вузов. – Тверь, 1997.

203. Уша Т.Ю. Современные информационно-телекоммуникационные технологии в обучении русскому языку как иностранному. – СПб., 2003.

204. Фадеев С.В. ЭВМ в преподавании русского языка как иностранного. – М., 1990.

205. Федоров А.В. Немецко-русские языковые параллели. – М., 1961.

206. Федотова Н.Л. Фонетическое тестирование: проблемы и перспективы (в аспекте преподавания русского языка как иностранного). – СПб., 2002.

207. Фоломкина С.К. Обучение чтению на иностранном языке. – М., 1987.

208. Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. – М., 1982.

209. Харламова Л.А. Роль преподавателя в организации аудиторных занятий в лингафонном кабинете на начальном этапе обучения // Материалы IV международного конгресса МАПРЯЛ: Тезисы докладов и сообщений. – Берлин, 1979.

210. Химик В.В., Карташева И.А. (ред.) Обучение русскому языку: Начальный этап. – СПб., 1997.

211. Чаузова Л.И. К вопросу о принципах обучения произношению на начальном этапе // Обучение русскому произношению студентов-иностранцев на начальном этапе. – М., 1979.

212. Чеботарев П.Г. Улучшение качества организации краткосрочного курса как средство повышения его эффективности // Краткосрочное обучение русскому языку иностранцев. Формы и методы. – М., 1983.

213. Чуксина И.Г. Что должен знать преподаватель РКИ о компьютерных технологиях // Русский язык за рубежом. – 2003. – № 2.

214. Шаламов Ю.В. Очерки по типологии грамматических категорий имени существительного и глагола русского и английского языков. – Ижевск, 1987.

215. Шарф А. Виды речевой деятельности, их место и роль в системе практических занятий // Русский язык за рубежом. – 1979. – № 6.

216. Шатилов С.Ф. Актуальные проблемы методики обучения русскому языку иностранных учащихся. – Л., 1985.

217. Шехтер И.Ю. Подход к обучению иностранному языку // Актуальные проблемы учебного процесса. – М., 1973.

218. Шипицо Л.В. Учет объективных показателей при оценке письменных работ // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 15. – М., 1975.

219. Шипицо Л.В. О некоторых подходах к оценке владения иноязычной устной монологической речью // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 19. – М., 1980.

220. Шипицо Л.В. Модель речевого поведения учащихся – основа отбора и организации учебного материала // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 20. – М., 1981.

221. Шипицо Л.В. Контроль устной речи (на начальном этапе обучения). – М., 1985.

222. Широкова А.В. Лекции по сопоставительной грамматике русского языка. – М., 1977.

223. Широкова А.В. Морфологическая типология слова в разносистемных языках. – М., 1992.

224. Широкова А.В. Сопоставительная грамматика русского языка: Морфология слова. – М., 1983.

225. Широкова А.В. Сопоставительная грамматика русского языка: Сопоставительная фонология. – М., 1984.

226. Щерба Л.В. Фонетика французского языка. Очерк французского произношения в сравнении с русским. – М., 1963.

227. Щукин А.Н. Обучение студентов-иностранцев русской графике // Русский язык для студентов-иностранцев. – Вып. 13. – М., 1973.

228. Щукин А.Н. Функции наглядности и принципы организации визуального материала в пособиях по русскому языку для иностранцев // Психолингвистика и обучение русскому языку нерусских / Под ред. А.А. Леонтьева и Н.Д. Зарубиной. – М., 1977.

229. Щукин А.Н. Методика использования аудиовизуальных и технических средств обучения // Методика / Под ред. А.А. Леонтьева. – М., 1988.

230. Щукин А.Н. (ред.) Методика преподавания русского языка как иностранного для зарубежных филологов-русистов. – М., 1990.

231. Щукин А.Н. Методика преподавания русского языка как иностранного. – М., 2003.

232. Этова Р.А. Сопоставительный анализ грамматических систем русского и арабского языков: Глагол. – М., 1979.

233. Этова Р.А. Сопоставительный анализ грамматических систем русского и арабского языков: Категория имени. – М., 1984.

234. Этова Р.А. Сопоставительный анализ грамматических систем русского и арабского языков: Синтаксис простого предложения. – М., 1989.

III. Авторефераты кандидатских и докторских диссертаций

1. Апатова Л.И. Обучение пониманию иноязычной речи на слух. Начальный этап языкового вуза: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1971.

2. Баранова И.И. Функциональные особенности научно-популярных текстов (на материале подъязыка физики): Автореф. дис… канд. филол. наук. – СПб., 1995.

3. Беликова Л.Г. Обучение чтению на основе деятельностных ориентиров учащихся подготовительного факультета неязыкового вуза (2 семестр): Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1991.

4. Беляков В.В. Обучение португалоговорящих учащихся лексическим навыкам русской устной речи на среднем этапе: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1988.

5. Беспаленко В. В. Специфика первичного обучения иностранцев русскому адъективному склонению: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Киев, 1974.

6. Бобрышева И.Е. Учет национальных лингвометодических традиций в обучении русскому языку китайских учащихся в условиях русской языковой среды (начальный этап): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1996.

7. Бунеев Р.Н. Формирование у студентов-иностранцев навыков анализа языковых явлений в процессе обучения русскому языку: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1990.

8. Венедиктова Н.К. Лингводидактическое исследование показателей владения чтением на начальном этапе обучения русскому языку иностранных учащихся: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1980.

9. Вештак И.И. Психологическая организация материала как средство формирования учебной деятельности (на материале начального обучения русскому языку иностранных студентов): Автореф. дисс… канд. пед. наук. – Киев, 1988.

10. Вовк П.С. Проблема управления артикуляцией при обучении русскому языку как иностранному: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1970.

11. Воскерчьян О.М. Проблема единицы обучения студентов-иностранцев монологу на научную тему: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1989.

12. Воскресенская Л.Б. Лингвострановедческая паспортизация ключевых слов и ее роль в преподавании русского языка иностранным учащимся подготовительных факультетов вузов России: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1981.

13. Вохмина Л.Л. Наглядно-ситуативное обучение устной речи на начальном этапе (русский язык как иностранный): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1978.

14. Высотская Н.А. Система упражнений, обучающая студентов-вьетнамцев аудированию русской речи: Начальный этап: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1978.

15. Гадалина И.И. Теория и практика формирования синтактико-морфологических навыков с использованием наглядности (начальный этап обучения): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1984.

16. Галюк А.В. Начальный интенсивный курс русского речевого поведения в обучении студентов-иностранцев на подготовительных факультетах: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1987.

17. Глебова Н.Н. Учет национально-психологических особенностей учащихся в методике преподавания русского языка как иностранного: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1990.

18. Гольдин З.Д. Методика обучения иностранцев русскому склонению: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1970.

19. Городилова Г.Г. Развитие навыков и умений говорения у студентов-иностранцев на начальном этапе обучения русскому языку: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1969.

20. Гурин А.Б. Обучение учащихся подготовительного факультета технического вуза абстрактной терминологической лексике: Автореф. дис…. канд. пед. наук. – СПб., 1994.

21. Гурицкая И.А. Учет места обучения студентов-иностранцев в коммуникативно ориентированном преподавании русского языка на подготовительном факультете: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1988.

22. Давер М.В. Учет коммуникативных стратегий при обучении грамматическому оформлению диалогической речи на начальном этапе: Автореф. дис…. канд. пед. наук. – М., 1992.

23. Друзь А.В. Учет национальных методических традиций в практике преподавания русского языка как иностранного в условиях русской языковой среды: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1992.

24. Еремина В.В. Обучение иностранных учащихся подготовительного факультета лексической стороне речи при взаимодействии говорения и аудирования: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1988.

25. Ершова-Бабенко И.В. Основы методической системы работы с материалами телевизионных программ на подготовительном факультете: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1986.

26. Житенева Л.В. Развитие теории и практики обучения русскому языку как иностранному на подготовительных факультетах вузов Украины (60–80-е годы): Автореф. дис… канд. пед. наук. – Киев, 1992.

27. Засадская И.И. Коммуникативно ориентированный подход к обучению чтению текстов по специальности: Средний этап обучения: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1996.

28. Иванова А.Ю. Экспериментальное исследование эффективности методических приемов обучения аудированию лекций на неродном языке: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1981.

29. Иванова М.А. Социально-психологическая адаптация иностранных студентов к высшей школе в России: Автореф. дис… д-ра псих. наук. – СПб., 2001.

30. Иванова Н.В. Обучение студентов-иностранцев письму на русском языке с учетом коммуникативных потребностей в учебно-профессиональной сфере общения (технический профиль, начальный этап): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1983.

31. Иванова Э.И. Системное развитие русской речи иноязычных слушателей подготовительных отделений технических вузов: Автореф. дис… канд. пед. наук (в форме научного доклада). – М., 2001.

32. Кабардов М.К. Роль индивидуальных различий в успешности овладения иностранным языком: Автореф. дис… канд. псих. наук. – М., 1983.

33. Каламанова Л.Н. Презентация целей обучения русскому языку как иностранному на занятиях по развитию устной речи (говорение) в условиях подготовительного факультета: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1987.

34. Калашникова С.Б. Интенсификация предвузовской подготовки иностранных студетов на основе личностной ориентации обучения: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Ростов-на-Дону, 2002.

35. Киселева В.Г. Обучение устной речи с учетом индивидуальных особенностей учащихся (начальный этап преподавания русского языка студентам-иностранцам в советских вузах): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1976.

36. Кислицына А.Е. Фонетические тесты как средство диагностики и контроля при обучении русскому языку китайских учащихся-нефилологов (начальный этап): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1995.

37. Князева В.А. Грамматический анализ как средство обучения изучающему чтению на начальном этапе: Автореф. дис… канд. пед. наук. – СПб., 1994.

38. Колосницына Г.В. Требования, предъявляемые к учебному аудиотексту (на материале русского языка как иностранного): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1977.

39. Компаниец Н.И. Предупреждение ошибок в грамматическом оформлении высказывания: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1984.

40. Корчагина Е.Л. Формирование коммуникативной компетенции в чтении учебной литературы на начальном этапе: Технический профиль: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1988.

41. Корчагина Л.Г. Обучение монгольских студентов подготовительных факультетов устному повествованию с опорой на текст: Автореф. дис…. канд. пед. наук. – Л., 1986.

42. Коршунова Я.Б. Методические основы отбора тематической лексики для обучения иностранцев русскому языку (элементарный курс): Автореф. дис…. канд. пед. наук. – М., 1978.

43. Крюкова Г.М. Обучение диалогической речи монгольских учащихся на подготовительном факультете (1 семестр): Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1987.

44. Кузнецова Л.М. Формирование у иностранных учащихся умений конспектирования печатных общественно-политических текстов (на среднем этапе обучения): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1980.

45. Кузьмицкая Ю.Н. Речевой этикет как средство формирования коммуникативной компетенции иностранных учащихся на начальном этапе обучения: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1986.

46. Кунина Л.Г. Атрибутивные конструкции научного текста в аспекте практической грамматики для иностранных студентов-нефилологов: Автореф. дис…. канд. филол. наук. – СПб., 1996.

47. Кутузова Г.И. Обучение русской монологической речи нерусских на кинозанятии: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1980.

48. Лебедев В.Б. Обучение монгольских учащихся порядку слов в русском языке (на подготовительном факультете): Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1985.

49. Лидина И.Ю. Обучение иностранных учащихся подготовительного факультета выражению причинно-следственных отношений в устной речи: Автореф. дис… канд. пед. наук. – СПб., 1991.

50. Линчук Т.П. Совершенствование грамматических навыков русской речи у монгольских учащихся подготовительного факультета (на материале глагольных словосочетаний с объектным значением): Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1985.

51. Макарова Г.И. Управление процессом обучения русскому языку как иностранному: Автореф. дис… д-ра пед. наук. – М., 1987.

52. Мартынова М.А. Грамматические обобщения в коммуникативно ориентированном курсе русского языка для студентов-нефилологов: Автореф. дис…. канд. пед. наук. – М., 1986.

53. Марюкова Л.А. Технологии формирования основ профессионального поведения у иностранных студентов (на предвузовском этапе обучения): Автореф. дис… канд. пед. наук. – СПб., 1999.

54. Московкин Л.В. Пути формирования у иностранных студентов умений самоконтроля русской речи: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1989.

55. Нахабина М.М. Определение объективных показателей уровня сформированности речевых навыков и умений при устном воспроизведении и интерпретации текста: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1974.

56. Неманова Р.П. Методика взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности на начальном этапе языкового вуза (русский язык как иностранный): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1981.

57. Нефедьева В.С. Формирование навыков интонационного оформления речи при обучении иностранцев русскому языку на начальном этапе: Автореф. дис… канд. пед. наук. – СПб., 1998.

58. Никитина Е.А. Педагогические основы совершенствования организаторской деятельности преподавателя высшей школы: Автореф. дис… канд. пед. наук. – СПб., 2000.

59. Отменитова О.М. Формирование лингвострановедческой компетенции иностранных учащихся подготовительного факультета в процессе их самостоятельной работы: Автореф. дис… канд. пед. наук. – СПб., 1996.

60. Печерица Т.Е. Отбор и адаптация художественных текстов для чтения в группах студентов-филологов, обучающихся на подготовительных факультетах вузов СССР: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1981.

61. Покровская И.А. Обучение русской лексике с национально-культурным компонентом монгольских учащихся на подготовительных факультетах вузов СССР: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1984.

62. Присяжнюк Н.К. Научно-педагогические основы вузовского учебника русского языка для иностранцев (начальный этап обучения): Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1984.

63. Протасова Т.Н. Учет индивидуальных особенностей студентов-иностранцев при обучении чтению на русском языке (начальный этап). Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1973.

64. Прядина Л.А. Организация самостоятельной работы при обучении студентов-иностранцев на подготовительном факультете (на материале русского языка): Автореф. дис… канд. пед. наук. – Киев, 1977.

65. Романчук С.И. Обучение диалогическому межличностному общению студентов-иностранцев на подготовительных факультетах вузов СССР (интенсивное направление): Автореф. дис. … канд. пед. наук. – М., 1987.

66. Рябоконь А.В. Теоретические и практические аспекты интенсификации обучения рецептивным видам речевой деятельности (начальный этап преподавания русского языка как иностранного в условиях языковой среды): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1992.

67. Светлищева Г.К. Отбор и организация лексики для обучения чтению на начальном этапе неязыкового вуза: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Киев, 1984.

68. Смирнова Л.П. Уровни понимания иноязычных речевых сообщений на слух и способы контроля их сформированности: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1982.

69. Скобелкина Н.М. Обучение иностранных учащихся учебно-научной диалогической речи на подготовительном факультете технического вуза: Автореф. дис… канд. пед. наук. – СПб., 1993.

70. Соболева Н.И. Анализ лекторской речи в целях обучения студентов-иностранцев ее пониманию: Автореф. дис… канд. филол. наук. – М., 1972.

71. Соболева Р.И. Методические основы обучения русскому произношению на подфаке неязыкового вуза (на материале обучения монгольских учащихся): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1983.

72. Сорокина Е.В. Формирование слухопроизносительных навыков у студентов-иностранцев на начальном и среднем этапах обучения: Автореф. дис…. канд. пед. наук. – М., 1985.

73. Стародуб В.В. Лабораторные работы для обучения студентов-иностранцев устной монологической речи на материале типовых учебных текстов по специальности на начальном этапе: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1981.

74. Степаненко В.А. Изучение сложного предложения на начальном и среднем этапах обучения русскому языку студентов-иностранцев: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1987.

75. Татьянченко Н.Ф. Педагогические условия повышения эффективности овладения иностранными учащимися русской речью на начальном этапе обучения: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Киев, 1992.

76. Телеш Т.В. Формирование допрофессиональной компетентности у иностранных учащихся этапа предвузовской подготовки: Автореф. дис…. канд. пед. наук. – СПб., 2001.

77. Тихонов В.К. Национально ориентированное обучение китайских учащихся русской научно-технической терминологии: Автореф… дис. канд. пед. наук. – СПб, 2004.

78. Тугуз А.Е. Словообразовательный аспект в обучении чтению иностранных студентов подготовительного факультета: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1990.

79. Тху Ммала. Методика обучения лаосских учащихся владению глагольно-именными словосочетаниями русского языка (на материале начально-базового курса): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1996.

80. Фомин Б.Н. Сочетание двух каналов сообщения страноведческой информации (на русском языке и на родном языке адресата) на начальном этапе изучения русского языка иностранными студентами нефилологических специальностей: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1988.

81. Ходий Л.П. Обучение общеупотребительной лексике монгольских учащихся подготовительного факультета: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1987.

82. Чаузова Л.И. Методика обучения произношению в процессе речевой деятельности (на материале обучения русскому языку студентов-иностранцев нефилологического профиля на подготовительном факультете): Автореф. дис…. канд. пед. наук. – М., 1984.

83. Чекмарева Е.Н. Работа над словом в формировании коммуникативных умений при обучении русскому языку иностранцев: Автореф. дис…. канд. пед. наук. – Л., 1986.

84. Чэнь Ян Мэй. Методика обучения иностранных студентов базисным экономическим понятиям (на материале контрактов): Автореф. дис…. канд. пед. наук. – СПб., 1999.

85. Чистякова А.Б. Организация языкового материала во вводно-грамматическом курсе: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1979.

86. Шатилов А.С. Обучение иностранных аспирантов нефилологических специальностей владению глагольно-именными словосочетаниями в устной речи на начальном этапе: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1991.

87. Шатилова М.О. Обучение иностранных студентов-нефилологов основам письменной речи на подготовительном факультете: Обучение сочинению: Автореф. дис… канд. пед. наук. – СПб., 1993.

88. Шахсуварова Э.М. Лингвистические и методические аспекты описания фразеологии русского языка в целях обучения иностранных учащихся на начальном этапе: Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1983.

89. Шведова Л.П. Формирование коммуникативной компетенции в продуктивной письменной речи у студентов-иностранцев с учетом реальных ситуаций общения (подготовительный факультет): Автореф. дис… канд. пед. наук. – М., 1993.

90. Юдина О.В. Обучение словообразовательным навыкам русского языка монгольских учащихся на подготовительном факультете: Автореф. дис… канд. пед. наук. – Л., 1990.

IV. Учебная литература

1. Абакумова А.В., Алексеев В.А. Элементарный практический курс русского языка для студентов-иностранцев. – М., 1973.

2. Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет. – М., 1983.

3. Аксенова М.П. Русский язык по-новому. – СПб., 2001.

4. Андрюшина Н.П., Антонова В.Е., Данилина О.В. и др. Типовой тест по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение. – М. – СПб., 1999.

5. Андрюшина Н.П., Битехтина М.М., Владимирова Т.Е. и др. Типовой тест по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение. – М. – СПб., 1999; 2-е изд. – М. – СПб., 2002.

6. Андрюшина Н.П., Владимирова Т.Е. Типовой тест по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение. – М. – СПб., 1999.

7. Аникина М.Н. Начинаем изучать русский. Лестница: Учебник для студентов-иностранцев вузов. – М., 2001.

8. Антонова В.Е., Нахабина М.М., Сафронова М.В., Толстых А.А. Дорога в Россию. – Ч. 1–2. – СПб., 2003.

9. Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Типовой тест по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение: Новая версия. – М. – СПб., 2004.

10. Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Типовой тест по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение: Новая версия. – М. – СПб., 2004.

11. Антонова Д.Н., Щетинина М.И. Фонетика. – М., 1982.

12. Арифи Н., Румянцева Н.М., Зотова Т.Ф., Яковлева В.Д. Восход: Учебник русского языка для говорящих на языке дари. – М., 1989.

13. Аркадьева О.М., Галеева Г.Г., Журавлева Л.С. и др. Старт 1–2–3: Книга для преподавателя. – М., 1987.

14. Аркадьева О.М., Огольцова Н.Г. и др. Учебник русского языка для арабов. – М., 1961.

15. Аросева Т.Е., Рогова Л.Г., Сафьянова Н.Ф. Пособие по научному стилю речи. Технический профиль: Для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов СССР. – М., 1980.

16. Балыхина Т.М., Евстигнеева И.Ф., Маерова К.В. и др. Учебник русского языка для говорящих по-китайски: Базовый курс. – М., 2000.

17. Баранова С.Е., Полянская В.И. Русский язык для юристов: Для студентов-иностранцев подготовительного факультета. – М., 1994.

18. Баш Е.Г., Бабалова Л.Л., Дорофеева Т.М. и др. Учебник русского языка для студентов-вьетнамцев. – М., 1960.

19. Баш Е.Г., Владимирский Е.Ю., Дорофеева Т.М. и др. Учебник русского языка для студентов-иностранцев, обучающихся на подготовительных факультетах вузов СССР. – Вып. 1–2. – М., 1965.

20. Баш Е.Г., Владимирский Е.Ю., Лебедева М.Н. и др. Справочник по русскому языку для студентов-иностранцев: Начальный этап обучения. – М., 1978.

21. Беликова Л.Г., Шутова Т.А., Степанова С.Б. Русский язык: Первые шаги. – Ч. 1. – СПб., 2000.

22. Беликова Л.Г., Шутова Т.А. Русский язык: Первые шаги. – Ч. 2. – СПб., 2000.

23. Беликова Л.Г., Шутова Т.А., Ерофеева И.Н. Русский язык: Первые шаги. – Ч. 3. – СПб., 2001.

24. Беспаленко В.В., Кулакова Т.Л., Рымаренко Р.С. Учебник русского языка для иностранцев (программированный). – Киев, 1969.

25. Бирюкова А.В., Михайлик Л.П., Федорова Н.С. Пособие по научному стилю речи. Экономический профиль: Для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов СССР. – М., 1987.

26. Битехтина Г.А., Владимирова Т.Е., Добровольская В.В. Типовой тест по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение: Новая версия. – М. – СПб., 2005.

27. Богатырева И.В., Голованова Л.З., Лобашкова И.Н. Пособие по научному стилю речи. Филологический профиль: Для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов СССР. – М., 1986.

28. Богданова Г.Н. Русский язык – интенсивно. – СПб., 1992.

29. Богданова Г.Н., Гаврилов А.Ю., Соловьева Л.Е. Мы изучаем русский язык: Методические разработки к видеофильмам для использования на занятиях по русскому языку с иностранными студентами подготовительного факультета. – Л., 1990.

30. Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. – М., 1969.

31. Будзинская И.С., Протасова Т.Н., Журавлева Л.С. и др. Пособие по обучению чтению: Для подготовительных факультетов вузов СССР: Приложение к «Старту-2» и «Старту-3». – М., 1982.

32. Будильцева М.Б., Кухаревич Н.Е. Тексты для домашнего чтения: Средний этап обучения студентов-иностранцев. – М., 1997.

33. Вагнер В.Н. Русский язык для англоговорящих. – М., 1983.

34. Вагнер В.Н., Овсиенко Ю.Г. Учебник русского языка для лиц, говорящих на английском языке. – М., 1967.

35. Ванеева В.Н., Вишнякова Т.А., Остапенко В.И. Учебник русского языка для франкоговорящих. – М., 1965.

36. Ванников Ю.В., Щукин А.Н. Картинный словарь русского языка. – М., 1965.

37. Василенко Е.И., Ламм Э.С. Мы учимся слушать, понимать и говорить по-русски. – М., 1978.

38. Васильева А.Н., Александрова Е.П., Ким К.С., Сучкова Г.А. Пособие для работы по газете со студентами-иностранцами подготовительных факультетов вузов СССР. – М., 1988.

39. Венедиктова Н.К., Городилова Г.Г. Русский язык для студентов– иностранцев. – М., 1977.

40. Вербицкая Л.А., Игнаткина Л.В. Практическая фонетика русского языка для иностранных учащихся. – СПб., 1993.

41. Виноградова И.Ф., Лаптева О.А., Родинко Ю.А. и др. Пособие по научному стилю речи: информатика, вычислительная техника. – М., 1989.

42. Владимирова Т.Е., Иванова В.Л., Нахабина М.М., Степаненко В.А. Русский с самого начала: Компьютерный мультимедиакурс по русскому языку как иностранному. – М., 1998.

43. Власова Н.С. Красных В.И., Пантелеева К.М. и др. Пособие по видам глаголов: Для подготовительных факультетов вузов СССР. – М., 1980.

44. Вовк П.С., Калинина В.С. Сорокина Е.В., Шустикова Т.В. Сопроводительный курс фонетики к учебнику русского языка «Старт-2»: Для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов СССР. – М., 1981.

45. Высотская Н.А. Обучение студентов-вьетнамцев аудированию русской речи (начальный этап): Учебное пособие. – М., 1982.

46. Высотская Н.А., Дубинская Е.В., Иванова Э.И., Кохтарева Н.Я. Пособие по обучению аудированию (для подготовительных факультетов вузов СССР): Приложение к «Старту-2». – М., 1982.

47. Высотская Н.А., Андрюшина Н.П., Антонова В.Б. и др. Взгляд. Учебник русского языка: Средний этап обучения. – М., 1995.

48. Гадалина И.И., Городилова Г.Г. Вид и время русского глагола: Комплект учебных наглядных материалов. – М., 1988.

49. Галеева М.М., Гречишкина А.И., Здобнова В.Е. и др. Лингафонные лабораторные работы по русскому языку: Приложение к «Старту-1». – М., 1980.

50. Галеева М.М., Журавлева Л.С., Нахабина М.М. и др. Старт-1. Учебник русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР: Вводный курс. Книга для студента. – М., 1979.

51. Ганкевич Н.В., Капитонова Т.И. Изучаем грамматику самостоятельно (для иностранных студентов, говорящих на французском языке). – Л.: 1990.

52. Геркан И.К. Русский язык в картинках: Сборник упражнений для начального этапа обучения. – М., 1970.

53. Горьковская В.Д., Еремина В.В., Ионкина И.В. и др. Русский язык для иностранных студентов: Третий концентр обучения. – Волгоград, 2001.

54. Демидова А.К. Учебник русского языка для монголов. – М., 1978.

55. Дмитриева Н.А., Кардашева Е.Г., Никитченко З.К., Сивенко Л.С. Сборник программ для класса обучающих машин: К учебнику русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР «Старт-2». – М., 1987.

56. Дорофеева Т.М., Лебедева М.Н. 53 модели русской грамматики: Базовый курс. – М., 1996.

57. Дубинская Е.В., Орлова Т.К., Раскина Л.С. и др. Русский язык будущему инженеру: Для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов России. Технический профиль. – СПб., 2004.

58. Дяченко И.А., Мельниченко И.Н., Паламарь Л.М. Пособие по научному стилю речи. Исторический и юридический профиль: Для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов СССР. – М., 1984.

59. Есина З.И., Максимова Е.Р. Вводно-фонетический курс для студентов из Цейлона. – М., 1966.

60. Есина З.И., Максимова Е.Р. 10 уроков фонетики русского языка: Учебное пособие для лиц, говорящих на английском языке. – М., 1990.

61. Журавлева Л.С., Аркадьева О.М., Исаева Э.А. и др. Старт-3. Учебник русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР: Основной курс. Книга для студента. – М., 1982.

62. Журавлева Л.С., Шипицо Л.В., Нахабина М.М., Галеева М.М., Протасова Т.Н. Русский язык. Практический курс: Учебник русского языка для иностранных учащихся. – М., 1990.

63. Журавлева Л.С., Шипицо Л.В., Нахабина М.М., Протасова Т.Н., Галеева М.М. Практический курс русского языка: Учебник для начинающих. – М., 1993.

64. Захава-Некрасова Е.Б., Рассудова О.П., Рожкова Г.И. и др. Учебник русского языка для лиц, говорящих на немецком языке. – М., 1964.

65. Зыкина М.И., Нахабина М.М., Шипицо Л.В. Сборник контрольных работ по проверке речевых навыков и умений. – М., 1971.

66. Изаренков Д.И., Кухаревич Н.Е., Полидва М.А. и др. Пособие по обучению говорению (для подготовительных факультетов вузов СССР): Приложение к «Старту-2» и «Старту-3». – М., 1982.

67. Капитонова Т.И., Баранова И.И., Городецкая Е.В. и др. Живем и учимся в России: Учебный комплекс для иностранных учащихся. – СПб., 2003.

68. Капитонова Т.И., Кутузова Г.И., Матрухович Т.П., Мелех Н.Т. Методические разработки для машинного класса «Аккорд» по русскому языку для студентов-иностранцев подготовительного факультета. – Вып. III (23–32). – Л., 1974.

69. Капитонова Т.И., Лесюис В.Э., Персианова Н.А. Аудиовизуальный курс для студентов подготовительного факультета Ленинградского политехнического института. – Л., 1967.

70. Капитонова Т.И., Малышева Н.М. Знакомимся с Санкт-Петербургом. – СПб., 1992.

71. Капитонова Т.И., Матрухович Т.П. и др. Методические разработки по грамматике для испаноговорящих студентов. – СПб., 1994.

72. Китайгородская Г.А., Гольдштейн Я.В., Смородинская Т.Э. Мосты доверия: Интенсивный курс русского языка. – М., 1993.

73. Колосницына Г.В. Пособие по научному стилю речи для студентов-психологов подготовительных факультетов. – М., 1985.

74. Колосницына Г.В., Харкевич Л.В. Лингафонные лабораторные работы по русскому языку: Приложение к «Старту-3». – М., 1983.

75. Колотилина Л.А., Борзова И.А., Донскова Л.П. и др. Пособие по научному стилю речи для студентов подготовительных факультетов вузов СССР: Медико-биологический профиль (для иностранных студентов). – М., 1987.

76. Копылова Г.И., Рамсина Т.А. Учебник русского языка для лиц, говорящих на испанском языке. – М., 1974.

77. Кортава Т.В., Тун Инсянь. Место встречи – МГУ: Русский язык для китайцев. – М., 2002.

78. Костомаров В.Г. (ред.) Русский язык для всех: Комплекс учебных пособий. – М., 1978.

79. Крылова Н.Ю. По сообщениям информационных агентств: Пособие для иностранцев, изучающих русский язык. – М., 2002.

80. Кутузова Г.И., Соколова М.А. и др. Учимся сокращать слова. – СПб.: Изд-во СПбГТУ, 2000.

81. Кутузова Г.И., Стародуб В.В., Баранова И.И. и др. Готовимся учиться в техническом вузе. – СПб.: Изд-во СПбГТУ, 2004.

82. Кухаревич Н.Е., Будильцева М.Б., Киселева Н.И. Я читаю и говорю по-русски: Средний этап. – М., 2001.

83. Левина Г.М., Николенко Е.Ю. Владимир 1. – СПб., 1991.

84. Левина Г.М., Николенко Е.Ю. Владимир 2. – СПб., 1992; 2-е изд. – СПб., 2003.

85. Любимова Н.А. Таблицы по русской фонетике: Комплект учебных наглядных материалов. – М., 1990.

86. Любимова Н.А., Братыгина А.Г., Вострова Т.А. Русское произношение: Звуки. Ударение. Ритмика. – М., 1981.

87. Маковецкая Р.В., Трушина Л.Б. Русский язык. Начальный курс: Для говорящих на итальянском языке. – М., 1974.

88. Максимов В.И. Русский язык. Начальный курс. – Л., 1977.

89. Малышев Г.Г. Русские падежи: Комплект учебных наглядных материалов. – М., 1988.

90. Малышев Г.Г. Русская грамматика в картинках для начинающих (Кто? Где? Когда?). – СПб., 1993; 2-е изд. – СПб., 2001.

91. Миллер Л.В., Политова Л.В., Рыбакова И.Я. Жили-были… 28 уроков русского языка для начинающих: Учебник. – СПб., 1998; 5-е изд. – СПб., 2005.

92. Миллер Л.В., Политова Л.В. Жили-были… 12 уроков русского языка. Базовый уровень. – СПБ., 2003; 2-е изд., испр. – СПб., 2005.

93. Московкин Л.В., Сильвина Л.В. Русский язык: Учебник для иностранных студентов подготовительных факультетов. – 3-е изд. – СПб., 2004.

94. Мощинская Н.В., Мотовилова О.Г. Русский язык: быстро и эффективно: Пособие по русскому языку для иностранцев (начальный этап обучения). – М., 1993.

95. Нахабина М.М., Самуйлова Н.И., Соболева Н.И., Харламова Л.А. Лингафонные лабораторные работы по русскому языку: Приложение к «Старту-2». – М., 1982.

96. Нахабина М.М., Соболева Н.И. Русский язык по радио: Для говорящих на английском языке. – М., 1984.

97. Овсиенко Ю.Г. Русский язык для начинающих: Для говорящих на английском языке. – М., 1989.

98. Овсиенко Ю.Г., Скопина М.А. Учебник русского языка для говорящих на английском языке. – М., 1977.

99. Олесинова М.М., Сивенко Л.С., Шевелев Н.Б. Пособие по обучению письму: Приложение к «Старту-1» и «Старту-2». Книга для учащихся. – М., 1983 (Олесинова, Сивенко, Шевелев, 1983а).

100. Олесинова М.М., Сивенко Л.С., Шевелев Н.Б. Пособие по обучению письму: Приложение к «Старту-1» и «Старту-2». Материалы для работы со слуха. – М., 1983 (Олесинова, Сивенко, Шевелев, 1983б).

101. Пехливанова К.И., Лебедева М.Н. Грамматика русского языка в иллюстрациях. – М., 1985.

102. Плоткина Г.А., Капитонова Т.И. Изучаем грамматику самостоятельно (для англоговорящих студентов). – СПб., 1993.

103. Попова Л.А., Сафьянова Н.Ф. Пособие по русскому языку для подготовительных факультетов вузов СССР: Научный стиль речи. – М., 1979.

104. Потапова Н.Ф. Russian: Учебник русского языка для народов, говорящих на английском. – М., 1945.

105. Протасова Т.Н., Нахабина М.М., Соболева Н.И. Старт-2. Учебник русского языка для подготовительных факультетов вузов СССР: Элементарный курс. Книга для студента. – М., 1981.

106. Пулькина И.М., Захава-Некрасова Е.Б. Русский язык: Практическая грамматика. – 2 изд. – М., 1985.

107. Рамсина Т.А., Полидва М.А. Коммуникативные упражнения. – М., 1973.

108. Раскина Л.С. Вводно-фонетический курс русского языка: Для студентов, говорящих по-испански. – М., 1983.

109. Распопова Т.И. Время учить русский: Учебник русского языка для иностранных учащихся центров довузовской подготовки иностранных граждан. – Воронеж, 2004.

110. Распопова Т.И., Олейникова О.Н., Новикова Т.Ю., Эйтингон Е.В. Твой собеседник: Учебник русского языка для иностранных студентов-нефилологов. – Воронеж, 2003.

111. Розанова Э.И., Одинцова И.В. Материалы по фонетике для лиц, говорящих на испанском языке. – М., 1980.

112. Сильвина Л.В. Русский язык. Элементарный курс для иностранных студентов. Сборник грамматических упражнений. – СПб., 2004.

113. Соболева Н.И. (ред.) Прогресс: Элементарный уровень. Учебник русского языка для студентов-иностранцев. – М., 2002.

114. Соболева Н.И., Волков С.У., Иванова А.С. Прогресс: Базовый уровень. Учебник русского языка для иностранцев. – М., 2004.

115. Соболева Н.И., Иванова А.С., Норейко Л.Н. и др. Русский язык как на ладони. – М., 1995.

116. Соколова Е.Н. Учусь писать по-русски. – М., 1979.

117. Сорокина Е.В., Шустикова Т.В. Сопроводительный курс фонетики к учебнику русского языка «Старт-3»: Для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов СССР. – М., 1983.

118. Стародуб В.В., Чернова Н.Н. Лингафонные лабораторные работы по русскому языку (научный стиль технического профиля). – СПб., 1993.

119. Усейнова Г. Русский – это просто: Начальный курс разговорного языка. – СПб., 1999; 2-е изд., испр. – СПб., 2004.

120. Федорова Н.С., Маслова Н.И., Костина С.Г., Темкина Н.Е. Пособие по научному стилю речи. Экономический профиль: Для студентов подготовительных факультетов вузов России. – М., 2001.

121. Фридман Г. Учебник русского языка для чехов. – М., 1955.

122. Хавронина С.А., Харламова Л.А. Русский язык: Лексико-грамматический курс для начинающих. – М., 1996.

123. Хавронина С.А., Широченская А.И. Русский язык в упражнениях: Для говорящих на английском языке. – М., 1968–2004.

124. Халифман Э.А., Кузнецова И.Н., Козлова Э.Н. Пособие по сопоставительному изучению грамматики французского и русского языков. – М., 1981.

125. Хачатурова С.С. Русский экспресс 1: Коммуникативный курс русского языка для начинающих. – М., 2001.

126. Хераскова Е.П. Русский язык: Учебник русского языка для болгар: В 2 ч. – М., 1956.

127. Царева Н.Ю., Будильцева М.Б., Пугачев И.А. и др. Время и люди: Основной курс русского языка для иностранцев. – М., 2003.

128. Чаузова Л.И. Система упражнений и система занятий для 1 этапа начального обучения русскому языку студентов, говорящих по-испански. – М., 1970.

129. Чаузова Л.И. Фонетический практикум по русскому языку для студентов-иностранцев: Средний этап обучения. – М., 1997.

130. Чернышов С.И. Поехали! Русский язык для взрослых. Базовый курс. – Часть 1. – СПб., 2003; 4-е изд. – СПб., 2005.

131. Шарапова М.Э., Карева В.Ю., Сенаторова О.А. и др. Пособие по научному стилю речи для иностранных студентов-нефилологов подготовительного факультета. – Владимир, 2002.

132. Шустикова Т.В. Вводный фонетико-грамматический курс русского языка для лиц, говорящих по-английски. – М., 1997.

133. Шустикова Т.В. Русские глаголы: формы и контекстное употребление. – М., 1999.

134. Шустикова Т.Б., Терехина В.Г., Стрелковская В.П. Практическая фонетика русского языка для студентов-африканцев, говорящих по-английски. – М., 1970.

135. Шустикова Т.В., Стрелковская В.П., Терехина В.Г. Практическая фонетика для студентов-африканцев, говорящих по-французски. – М., 1972.

136. Шустикова Т.В., Новикова Н.С. Русская грамматика в таблицах. – М., 1997.

137. Шустикова Т.В., Кулакова А.И. (ред.) Русский язык – мой друг: Базовый курс для иностранных студентов. – М., 2004.

138. Юрков Е.Е. (ред.) Восток – Запад. Учебник русского языка для иностранцев (Элементарный курс). – СПб., 2003.

139. Юрков Е.Е. (ред.) Восток – Запад. Учебник русского языка для иностранцев (Базовый курс). – СПб., 2004.

V. Учебные видеофильмы и компьютерные программы

1. Аникина М.Н. Московские истории: Видеосериал для начального этапа обучения. – М., 2004.

2. Бердичевский А., Калашникова О., Соловьева Н. Приятного аппетита: Учебный видеофильм. – СПб., 2002.

3. Богданова Г.Н., Гаврилов А.Ю., Соловьева Л.Е. Мы изучаем русский язык: Учебный видеокурс / Под ред. Т.И. Капитоновой. – Л., 1990.

4. Богомолов А.Н. Новости из России: Мультимедийный курс. – М., 2003; http://www.cie.ru/?id=dist_learn

5. Богословская Н.М., Частных В.В. В Москву, в Москву! Учебный видеофильм. – М., 1998.

6. Васильева Т. Say it with us! Russian for beginners: Компьютерная программа. – Рига, 1997.

7. Владимирова Т.Е., Иванова В.Л., Нахабина М.М., Степаненко В.А. Русский с самого начала: Компьютерный мультимедиакурс. – М., 1998.

8. Вяйсянен Т., Тюрина Ю., Частных В. Русский клуб: Мультимедийный курс. – М., 1998.

9. Голубева А.В., Лемешев К.Н. Прогулки по Петербургу: Учебный видеофильм. – СПб., 1995; 4-е изд. – СПб., 2005.

10. Гончар И.А., Юрков Е.Е. Необыкновенный Ибикус в Санкт-Петербурге: Учебный видеофильм. – СПб., 1992.

11. Левина Г.М., Николенко Е.Ю. Чашки: Учебный видеофильм. – СПб., 1992.

12. Матвеева Т.Н., Филимонова Т.А., Харченкова Л.И. Прогулки по Петербургу: Учебный видеофильм для начального этапа обучения / Под ред. И.П. Лысаковой. – СПб., 1998.

13. Мелех Н.Т., Капитонова Т.И., Юдин С.Ф. Русские падежи: Обучающая компьютерная программа. – СПб., 1994.

14. Новикова Г.Ю., Олейникова О.Н. Русская грамматика для Вас: Видеокурс для начального этапа обучения. – Воронеж, 2003.

15. Прохоров Ю.Е., Голубева А.В. Семь прогулок по Москве: Учебный видеофильм. – СПб., 1997; 3-е изд. – СПб., 2004.

16. Шамшин Л.Б. Для начала достаточно: Учебный видеофильм. – М., 1991.

Примечания

1

Большая часть компьютерных программ создается на кафедрах тех или иных вузов для внутреннего пользования. Эти программы не тиражируются и не продаются. Почти все имеют копирайт, однако не везде указаны имена авторов. – Прим. авт.

Content

Т. И. Капитонова, Л. В. Московкин
Методика обучения русскому языку как иностранному на этапе предвузовской подготовки

Введение

1. Системное рассмотрение обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете

1.1. Подготовительный факультет как форма предвузовской подготовки. Место русского языка в системе учебных предметов подготовительного факультета

1.2. Обучение русскому языку на подготовительном факультете как компонент вузовского курса русского языка как иностранного

1.3. Обучение русскому языку на подготовительном факультете как система (общие положения)

2. Становление и развитие системы обучения русскому языку как иностранному на подготовительном факультете

2.1. Первый этап (50-е годы ХХ века)

2.2. Второй этап (60–70-е годы ХХ века)

2.3. Третий этап (80-е годы ХХ века)

2.4. Четвертый этап (90-е годы ХХ века – начало XXI века)

3. Современное состояние системы обучения русскому языку на подготовительном факультете: цели, методическая концепция, средства обучения

3.1. Цели обучения

3.2. Методическая концепция. Принципы обучения

3.2.1. Понятие о методической концепции и принципах обучения

3.2.2. Принципы, выдвигаемые на основе анализа целей обучения

3.2.3. Принципы, выдвигаемые на основе анализа условий обучения

3.2.4. Принципы, выдвигаемые на основе анализа контингента учащихся

3.3. Содержание обучения

3.3.1. Отбор учебного материала

3.3.2. Организация учебного материала

3.4. Методы обучения

3.4.1. Сознательные методы

3.4.2. Интуитивные методы. Прямой метод

3.4.3. Интенсивные методы

3.5. Средства обучения

3.5.1. Учебные книги

3.5.2. Аудиозаписи, наглядные пособия, учебные видеофильмы и компьютерные программы

4. Современное состояние системы обучения русскому языку на подготовительном факультете: процесс и результаты обучения

4.1. Общая характеристика процесса формирования аспектных речевых навыков и коммуникативных умений

4.2. Формирование аспектных речевых навыков

4.2.1. Закономерности формирования аспектных речевых навыков

4.2.2. Формирование фонетических навыков

4.2.3. Формирование графических навыков

4.2.4. Формирование лексических навыков

4.2.5. Формирование грамматических навыков

4.3. Формирование коммуникативных умений

4.3.1. Закономерности формирования коммуникативных умений

4.3.2. Формирование умений аудирования

4.3.3. Формирование умений чтения

4.3.4. Формирование умений диалогической речи

4.3.5. Формирование умений монологической речи

4.3.6. Формирование умений письменной речи

4.4. Использование технических средств обучения

4.5. Организация самостоятельной работы студентов

4.6. Проведение внеаудиторных мероприятий

4.7. Специфика контингента учащихся и ее учет в процессе обучения

4.8. Результаты обучения. Контроль

Заключение

Литература

Примечания