Ральф Бучков

Футбольный тренер

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчик: А. Маркелова

Научный редактор: С. Рысляев

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: Д. Михайлова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная верстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Р. Бучков

© 2020 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title

LESEMAUS: ICH HAB EINEN FREUND, DER IST FUßBALLTRAINER.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Сегодня пятница, а значит, у меня очередная тренировка по футболу. Я как раз подъезжаю вместе с мамой к стадиону, когда нас догоняет Норберт.

– Привет, Штеффен, – здоровается он со мной. – Как настрой? У нас завтра важный матч!

Норберт – тренер футбольной команды, в которой я играю.

В раздевалке уже переодеваются мои товарищи по команде.

– Нужно было взять с собой бутсы, – говорит Норберт одному из ребят. – Мы сегодня тренируемся на поле с натуральной травой, а в обуви без шипов можно заниматься только в зале или на искусственном газоне. На траве в шиповках сцепление лучше.

Бутсы – это такая специальная обувь для игры в футбол с шипами на подошве и твёрдым носком.

Сегодня последняя тренировка перед важной игрой на выходных. Это будет матч за победу в кубке.

Мы всегда начинаем тренировку с разминки. Разминаться очень важно, чтобы не получить травму и не потянуть мышцу. Норберт говорит нам, что делать, ведь он прекрасно в этом разбирается: когда-то он играл в профессиональной футбольной лиге.

А чтобы стать тренером и получить лицензию, он прошёл специальное обучение.

После разминки мы отрабатываем дриблинг, пасы и удары по воротам. Дриблинг – ведение мяча с обманными движениями и обводкой соперника. А пас – это передача мяча одним игроком другому.

Норберт и тут даёт нам подсказки.

– Когда бьёшь по мячу, отклоняй корпус, Штеффен, – кричит он мне. – Так ты сможешь лучше контролировать мяч.

После тренировки у нас собрание в здании клуба вместе с родителями. Так как завтра важный кубковый матч, Норберт заранее обсуждает с нами тактику и расстановку игроков на поле. Он даже снял на камеру нашу предыдущую игру, чтобы показать нам, какие ошибки мы допустили и что можно сделать лучше. В качестве угощения нам приносят большую бутылку яблочного сока с минеральной водой. Вкуснятина!

После этого нас всех ждёт сюрприз.

Норберт раздобыл бесплатные билеты на матч футбольного клуба, за который он когда-то играл.

После собрания мы вместе с родителями отправляемся на большой стадион и с высокой трибуны следим за тем, как играют настоящие профессионалы. Какое классное завершение тренировочного дня!

Сегодня важный день. Обе команды выстраиваются для приветствия в центре поля вместе с судьями и тренерами. Капитаны команд вручают друг другу маленькие клубные вымпелы и обмениваются рукопожатием. Судья призывает всех к честной игре, и вскоре после этого начинается первый тайм.

Норберт следит за игрой с тренерской скамьи и постоянно что-то подсказывает.

Мы много бегаем и выкладываемся на полную. Когда кто-то выбивается из сил, Норберт меняет его на свежего игрока. К тому же это справедливо, чтобы все ребята могли поучаствовать в матче.

Помощница Норберта, Сабина, тоже внимательно наблюдает за игрой. Её задача – заботиться о нас, когда мы возвращаемся с поля. Прежде всего она следит за тем, чтобы мы пили много воды.

Подходит время перерыва. Норберт объясняет нам, что можно сделать, чтобы улучшить игру. Сабина заботится о тех, кому нужна помощь. Прямо сейчас она прикладывает лёд к коленке Франко, который получил удар по ноге. Но всё не так уж и плохо. К тому же настоящие футболисты сделаны не из фарфора.

Идут последние минуты матча, когда я получаю пас с фланга прямо в ногу. Всё, что мне нужно сделать, – это ударить по мячу. На этот раз я не забываю отклонить корпус. И действительно, мяч без всяких помех влетает в правый угол ворот. Вскоре после этого игра заканчивается – мы выигрываем со счётом 1:0.

После игры Норберт подходит к тренеру соперников и благодарит их за честную игру.

Все в полном восторге, когда кубок наконец-то оказывается у нас в руках. Завтра в газете даже напечатают статью с нашей фотографией. Мы очень гордимся этой победой!

На следующий день после матча мы снова собираемся в здании футбольного клуба. Кубок занимает своё место на стеллаже для трофеев, а председатель клуба благодарит каждого из нас за вклад в победу. И Норберта – за блестящую работу, ведь без нашего тренера мы бы точно не выиграли кубок. По заслугам и честь, как говорится.

Помоги футболисту пройти лабиринт,

чтобы добраться до ворот и забить гол!

Обведи все футбольные мячи и посчитай их.

Сколько у тебя получилось? Запиши в квадратик.

Футбольные термины

Арбитр – судья на поле, который следит, чтобы игра шла по правилам.

Аут – выход мяча за пределы поля через одну из боковых линий.

Гол – мяч полностью пересёк линию ворот.

Вратарь (голкипер) – футболист, защищающий ворота. Может играть руками в пределах своей штрафной площади.

Добавочное время – несколько минут, добавляемых судьёй в конце каждого тайма.

Жёлтая карточка – предупреждение за грубую игру, симуляцию или споры с арбитром.

Защитник – игрок задней линии, отвечающий за неприкосновенность ворот.

Красная карточка – удаление с поля.

Матч – два тайма по 45 с лишним минут каждый.

Навес – передача верхом, часто на голову.

Нападающий (форвард) – атакующий игрок.

Основное время – два тайма, длящиеся по 45 минут каждый.

Офсайд – положение «вне игры», когда игрок, который получает мяч, находится ближе к воротам, чем последний участник команды соперника.

Пас – передача мяча игроку своей команды.

Пенальти – удар с одиннадцати метров, назначаемый за нарушение правил.

Перекладина – горизонтальная штанга ворот, закреплённая поверх двух боковых стоек.

Подкат – приём, во время которого защитник в падении выбивает мяч, проехавшись по траве.

Полузащитник – игрок середины поля.

Тайм – футбольный период. Длится 45 минут плюс добавленное время.

Угловой – удар, назначаемый при выходе мяча за лицевую линию от защищающейся стороны.

Фланг – пространство между боковой линией и центральной частью поля.

Фол – нарушение правил.

Штанги – вертикальные стойки ворот, соединённые перекладиной.

Штрафной удар – одно из наказаний за нарушение правил.

Content

Ральф Бучков
Футбольный тренер