Му Сули

Глобальный экзамен. Том 1

Cover illustrations by Akirabe

Russian Edition copyright © 2025 Limited company «Publishing house «Eksmo»

Arranged through JS Agency Co., Ltd.

All rights reserved. Все права защищены.

ООО «Издательство «Эксмо»©. Издание на русском языке и перевод.

* * *

Часть 1

Тайная вечеря

Глава 1

Смертельный вопрос[1]

Снег шёл уже четыре часа кряду и, по-видимому, не собирался прекращаться. В затерянной в глухих горах хижине все стены были увешаны охотничьим снаряжением, а за длинным столом, источенным термитами, собралась разношёрстная компания: мужчины и женщины разных возрастов, среди них затесался даже один иностранец. В комнате было жутко холодно, все дрожали, но продолжали сидеть с мрачными лицами. Никто не поднялся, чтобы развести огонь: собравшиеся внимательно слушали старое радио на столе.

Сейчас семнадцать часов тридцать минут по пекинскому времени. До начала экзамена осталось полчаса. Просим экзаменуемых как можно скорее пройти в экзаменационный центр.

Трансляция то и дело прерывалась, голос диктора заглушали помехи, характерные для радиотрансляций пятидесятых годов.

Это было уже второе объявление. В первый раз приёмник ожил три часа назад и сообщил:

Добро пожаловать в экзаменационный центр 003712!

От неожиданности пожилая женщина упала в обморок и до сих пор толком не пришла в себя. Один парень, вопреки инструкции, попытался разобрать приёмник, но когда вытащил батарейки, то вдруг выскочил из комнаты, словно одержимый, а через пять минут его труп соскользнул с заснеженной крыши.

После этого никто не осмеливался прикасаться к жуткой штуковине.

Пожалуйста, незамедлительно пройдите внутрь, снаружи оставаться запрещено!

Это предостережение прозвучало трижды, и в комнате воцарилась мёртвая тишина.

Спустя довольно долгое время раздался тихий голос:

– Ну вот опять… А делать что? И как вообще эта штуковина узнает, что кто-то остался снаружи?

Все помрачнели ещё сильнее, но никто не ответил.

Через пару минут второй человек не выдержал:

– А о ком речь вообще?!

Вопрос задал мужчина с кудрявыми волосами цвета соломы, жилистый, среднего роста. Обе его руки были забиты татуировками с изображением какого-то зверинца: не то ослы, не то собаки застыли в угрожающих позах.

Сидящий рядом с ним парень съёжился и ответил:

– Лао[2] Юй.

– А кто это?

– Ну тот алкаш, которого стошнило на входе. У него ещё сын и племянник.

Парень мотнул головой в сторону и приложил палец к губам. У стены стоял продавленный диван, на котором разлёгся тот самый племянник. Это был высокий мужчина немного моложе тридцати. Когда он вошёл в хижину, пригнувшись и держась за косяк, его лицо казалось бледнее, чем укрытые снегом горные сосны за спиной. С момента знакомства он смотрел на остальных свысока, а с лица его не сходила кислая мина.

По словам пьяницы Лао Юя, сына его сестры звали Ю Хо.

– И двух месяцев не прошло, как он вернулся из-за границы. На праздниках выкроил время и приехал в Харбин навестить меня. Завтра утром я должен был отвезти его в аэропорт. Эх, это всё моя вина… Я меры не знаю…

На вечеринке по случаю отъезда племянника Лао Юй напился вдрызг, а потом шатался по пустынным ночным улицам. На пешеходном переходе перед детской больницей кто-то оставил пачку ритуальных денег[3] из серебряной фольги, Лао Юй споткнулся и наступил на них, а потом всё закружилось у него перед глазами, и вдруг они с сыном и племянником оказались в горах.

Когда они вошли в хижину, Лао Юя повело и с громким звуком вырвало фонтаном прямо на Ю Хо. Перепачкав племянника с головы до ног, пьяница мигом протрезвел, пришёл в ужас от своей выходки и с тех пор не осмеливался заговорить с ним.

Разумеется, никто из собравшихся не был готов к подобным перемещениям. Только у иностранца по имени Майк в рюкзаке нашёлся комплект чистой одежды. Переодевшись, Ю Хо отсел от остальных, а потом разлёгся на диване и, не сказав никому ни слова, уснул. Он прикрыл рукой лицо, а серёжка-гвоздик в его правом ухе ослепительно сияла, отражая свет от масляной лампы в хижине и снега за окном.

Уже пора было опуститься сумеркам, однако из-за снежного покрывала, укрывшего горы, казалось светлее.

Беременная девушка нервно покосилась на часы, стоящие на шкафу. Только они показывали правильное время: мобильные телефоны у всех как с ума посходили. Девушка запричитала:

– Почти шесть! Неужели Лао Юй…

Не успела она договорить, как раздался оглушительный стук. Все вздрогнули и в ужасе повернулись к двери. Кто-то очистил стекло с внешней стороны от снега, и в окне показалось широкое лицо Лао Юя. Он произнёс как можно чётче:

– Это я. Откройте!

Все выдохнули с облегчением: чудом успел!

В хижину ввалились Лао Юй и его сын Юй Вэнь, засыпанные снегом, – ну чисто снеговики. Остальные тут же накинулись на них с расспросами:

– Скажите, что там?

Лао Юй замер, дрожа от холода, потом начал с силой хлопать себя по щекам и растирать их, а затем похлопал по щекам сына. Наконец, когда они немного согрелись, он сообщил:

– Я обошёл всю округу. Бесполезно! В каком бы направлении я ни двигался, минут через десять передо мной снова возникает эта хижина. Отсюда не выбраться!

– А людей ты видел? Или другие дома?

– Не-а, глухо, – покачал головой Лао Юй.

На лицах собравшихся проступило отчаяние.

Телефоны не ловили сеть и неверно показывали время, деревья возле хижины были как под копирку – попробуй разбери, где север, а где юг, и ни души кругом. Что это за место такое?

Ещё радио это, скрипучим голосом раз за разом напоминающее о грёбаном экзамене!..

Локация Хижина Охотника

Экзамен Физика

Едва Лао Юй переступил порог, как оно снова ожило и затрещало. Люди пробыли здесь всего полдня, но этого хватило, чтобы выработать условный рефлекс. Они тут же умолкли и уставились на приёмник.

Все экзаменуемые на месте. Сейчас вам будут зачитаны правила проведения экзамена. Время, отведённое на экзамен, строго ограничено. После начала экзамена опоздавшие не допускаются в экзаменационный центр. Во время экзамена не разрешается покидать место его проведения. Если возникла непредвиденная ситуация, можно временно отлучиться, но только в сопровождении наблюдателя. На этом экзамене не предусмотрено обращение к справочной литературе, запрещено пользоваться мобильными телефонами и другими средствами коммуникации, просим выключить такие устройства на время проведения испытания. За прохождение экзамена вам будут начислены баллы. Экзаменуемые должны записывать свои ответы на специальном бланке ответов (за исключением особых случаев), иначе ответы не будут засчитаны.

Радио замолчало, и в хижине повисла гробовая тишина. Через пару минут все как по команде затараторили, перебивая друг друга:

– И кто наблюдатель?

– То есть будут другие экзамены? И на них можно пользоваться справочной литературой?

– А где бланки ответов?

– Вы всерьёз это обсуждаете? Совсем рехнулись? – резко спросил парень с татуировками. Он с непроницаемым лицом крутил в руке швейцарский нож, и никто не понимал, что у него на уме.

– А что предлагаете делать? – Беременная девушка посмотрела на него опухшими от слёз глазами. – Вы помните, что случилось с тем парнем?!

Она задрала голову к потолку. Татуированный вспомнил, как труп скатился с крыши, и побледнел. Он поразмыслил и, наконец осознав всю серьёзность положения, махнул лезвием ножа в сторону и позвал:

– Э, пацан!

Юй Вэнь огляделся, а потом показал себе на кончик носа[4]:

– Это вы мне?

– Ну да, тебе. Подойди-ка. Сядь сюда. – Татуированный похлопал по стулу рядом с собой.

– Какого?.. – Юй Вэнь посмотрел на старшего брата, но обнаружил, что тот по-прежнему лежит не двигаясь на продавленном диване. Оценив обстановку, парень проглотил готовое сорваться с языка ругательство и буркнул: – Мне, вообще-то, уже восемнадцать!

Его возмутило, что человек, которому самому лет двадцать пять от силы, называет его «пацаном».

– Какая разница! – нетерпеливо отмахнулся Татуированный. – Садись, говорю! Я хочу спросить, ты ж студент?

– Ну… да…

– Экзамены сдавал? – нахмурился Татуированный.

Лао Юй тут же встрял:

– А то! Он у меня парень башковитый!

– Помолчи! – резко осадил папашу-алкоголика Юй Вэнь.

Все обернулись в его сторону, и парень замялся. Хорошенько обдумав ответ, он наконец сказал:

– В июне я сдавал государственные экзамены, но потом три месяца отдыхал и… всё напрочь забыл.

Беременная девушка, которая весь день была на грани истерики, выдавила из себя улыбку:

– Да по сравнению с нами ты просто спец! Всего три месяца! Мы-то вообще уже ничегошеньки не вспомним!

– Да ну! – Юй Вэню происходящее казалось настолько абсурдным, что он позабыл о страхе. – Вы что, не читаете книг и не смотрите фильмов? Думаете, что мы в такой обстановке будем сдавать настоящий экзамен?

– А что ещё?..

Юй Вэнь закатил глаза:

– Я-то откуда знаю?! В фильмах ужасов люди пачками мрут в подобных декорациях. Кому сдалось наше знание математики? Думаете, эту хижину построили по заказу Министерства образования? – Он так разошёлся, что не сумел вовремя остановиться и закончил свою речь громким «А?!».

Шум разбудил дрыхнувшего Ю Хо. Юй Вэнь повернул голову и увидел, как двоюродный брат садится и прищурившись оглядывает толпу. Он потянулся, растёр шею и спустил на ветхий деревянный пол свои бесконечно длинные ноги, отчего диван под ним показался ещё меньше и невзрачнее.

Как по заказу, едва Ю Хо поднял взгляд, часы на шкафу пробили шесть, и снова зазвучало радио:

Сейчас восемнадцать ноль-ноль по пекинскому времени. Объявляем начало экзамена. Ещё раз напоминаем, что экзаменуемым запрещено входить в экзаменационный центр после начала испытания. В ходе экзамена нельзя самовольно покидать место его проведения, иначе последует наказание. Если будут выявлены какие-то нарушения, например списывание, виновного удалят с экзамена. Остальные требования стандартные. На данное испытание отводится сорок восемь часов. Предмет: физика. Сейчас вам предоставят экзаменационные вопросы и бланк ответов. Желаем удачи!

Приёмник выплюнул последнюю фразу и затих.

Юй Вэнь обескураженно пробормотал:

– Твою ж… Физика?

Беременная девушка вдруг тихонько ойкнула и в панике воскликнула:

– Стена!

Она говорила о стене за камином. Раньше та была девственно-чистой, не считая царапин, а сейчас на ней проступили строки:

Условие задачи: группа туристов прибыла в заснеженные горы…

Требования: каждые шесть часов нужно сдавать ответы, если экзаменуемые за шесть часов не заработают ни одного балла, то будут дисквалифицированы и удалены с экзамена.

Под этой надписью было большое пустое пространство, как место для ответов на бланке.

Присутствующие растерялись. Даже будь у них не шесть часов, а шестьсот, как найти ответ, если не понимаешь вопроса? Нет, так они ни одного балла не заработают!

В комнату ворвался ледяной ветер, принёсший снежную крупу, и все сразу озябли. Люди обернулись и увидели, что Ю Хо стоит у приоткрытого окна.

– Ты чего творишь? – разозлился Татуированный.

Ю Хо спрятал одну руку в карман брюк, а вторую собирался высунуть наружу. Услышав окрик, он повернулся и скользнул взглядом по грубияну. В этом небрежном взгляде читалась высокомерная усмешка.

– Нет бы сначала спросить! – проворчал Татуированный. – А если что-то случится, кто отвечать будет?!

– Ты это мне? – Ю Хо демонстративно отвернулся и снова потянулся левой рукой к окну.

Лао Юй не вытерпел, подтолкнул сына и тихонько велел:

– Спроси-ка у него! – Похоже, сам он племянника побаивался.

Юй Вэнь крикнул:

– Братишка, ты что творишь?

Ю Хо убрал руку, махнул Юй Вэню и ответил:

– Хочу понять, какое такое наказание нам грозит за самовольный уход из экзаменационного центра.

Собравшиеся ахнули: по пальцам на ладонь юноши потекла тёмно-красная кровь, казавшаяся особо жуткой на фоне белоснежной кожи. Ю Хо небрежно вытер руку, порылся в хламе на подоконнике, взял ржавую консервную банку и выбросил в открытое окно. На глазах у всех банка в мгновение ока рассыпалась в прах, ветер развеял его, смешав со снегом. Присутствующие перевели взгляд на требования на стене, и их глаза наполнились ужасом.

Ю Хо закрыл окно и посмотрел на своих товарищей по несчастью. Единственным, кто хоть что-то ещё помнил об экзаменах, был Юй Вэнь, но Ю Хо хорошо знал своего младшего брата. За последние три года тот успел потерять голову от первой любви и поучаствовать в нескольких массовых драках, он постоянно сидел в интернете, обходя «Великий китайский файрвол», то и дело кого-то критиковал и с чем-то боролся, разрывался между кучей «страшно важных дел», а в свободное время его накрывал синдром восьмиклассника[5]: он до сих пор не преодолел этот кризис. Физика? Дворовый пёс и то в ней лучше разбирается!

Вот она, команда мечты: старик, слабак, беременная, больной и бандюган! То, что нужно для смертельного вопроса!

Глава 2

Наблюдатель

Ю Хо ногой пододвинул стоявший в углу алюминиевый таз с углём, Лао Юй осторожно развёл огонь, и в очаге заплясали оранжево-красные языки пламени.

Юй Вэнь сидел на корточках у печи, низко опустив голову, подбрасывал в топку веточки и угрюмо смотрел на дрожащее пламя. Он ужасно боялся смерти и хотел с кем-то это обсудить. Подняв взгляд, он увидел, что его двоюродный брат стоит рядом с безучастным видом и греет руки. Юй Вэнь поразмыслил пару секунд и выбрал смерть в тишине.

– Вы… это… – внезапно подал голос Лао Юй. Ю Хо обернулся в его сторону. – Не знаю, как вас зовут… – Старик похлопал Беременную по плечу. – Разве можно в вашем положении мёрзнуть? Перебирайтесь поближе к печке, не то простудитесь, а это вредно для малыша, которого вы носите под сердцем.

Юй Вэнь рядом тихонько фыркнул:

– «Носите под сердцем»… Какие высокопарные речи!

Лао Юй влепил ему затрещину, а затем увидел, как по лицу Беременной катятся слёзы. Он испуганно спросил:

– Что такое?

Девушка тихонько всхлипнула:

– Я даже не знаю, жив ли малыш…

Она всё же пододвинула стул поближе, ещё немного поплакала и наконец успокоилась. Хлюпая носом, она обратилась к Лао Юю:

– Да, кстати, зовите меня Юй Яо. Можно на «ты».

Лао Юй хохотнул и ласково сказал:

– О, у нас та же фамилия! И ты вроде одного возраста с моим пле… – Он осёкся, поймав на себе пристальный взгляд Ю Хо, и тут же поправился: – С моим сыном. Это судьба! Когда выберемся из этого адского места, подарю тебе красный конвертик[6], чтобы прервать полосу неудач!

Татуированный помрачнел и заворчал:

– Вашу мать, нашли время трепаться!

Все опомнились и бросились обшаривать хижину: в основном искали какие-нибудь подсказки, а сам Татуированный нагрёб охотничьего снаряжения.

Один Ю Хо сохранял невозмутимость. Он согрел руки у огня, потом легонько провёл по стене, на которой был написан вопрос, опустил голову и принялся рассматривать безделушки на полочке над очагом: банки-склянки, кучку почерневших монет, несколько камешков странной формы, куриные перья и невесть откуда взявшуюся заплесневелую соску-пустышку.

Юй Вэнь, видя, что двоюродный брат не двигается с места, тоже постеснялся суетиться. Он вспомнил наставления своего учителя перед выпускными экзаменами в школе: тот советовал ученикам внимательно перечитать вопрос несколько раз, если не знают ответа. Юй Вэнь встал у стены и принялся снова и снова повторять вполголоса:

– Группа туристов прибыла в заснеженные горы… Группа туристов… в заснеженные горы…

Прервавшись, он заметил, что в комнате стало необычайно тихо: все смотрели на него, затаив дыхание.

– Я просто читал условие, – пояснил он.

Большинство родителей хлебом не корми – дай похвастаться достижениями своего чада перед другими.

– Ты до чего-то додумался? – спросил Лао Юй. – Рассказывай.

Юй Вэнь закатил глаза:

– Нет.

Народ разочарованно повздыхал и продолжил рыться в шкафах, только Татуированный вернулся на место. Он смерил Юй Вэня недоверчивым взглядом и переспросил:

– Точно? А может, просто не хочешь делиться догадками с остальными?

– Зачем мне что-то скрывать? – возмутился Юй Вэнь.

Татуированный долго смотрел ему прямо в глаза, отчего Юй Вэнь почувствовал себя неуютно.

– Ну ладно. Соврёшь – тебе же хуже!

Бандюган, очевидно, не слышал об уважительном обращении и привык решать любые проблемы угрозами. Договорив, он отвернулся и принялся перебирать добытое охотничье снаряжение. Юй Вэнь молча показал ему средний палец и мысленно припечатал: «Мудак!»

Он был как раз в том возрасте, когда молодые люди считают себя круче всех, а окружающих, включая собственных родителей, – полными придурками. Единственным исключением был Ю Хо.

На самом деле Юй Вэнь ближе познакомился с двоюродным братом всего два года назад. Раньше, по словам Лао Юя, тот лечился за границей. Когда Ю Хо поправился, то каждый раз, наведываясь в родные края, останавливался на пару дней в доме дяди. В сумме он провёл там не так уж много времени, но Юй Вэнь изучал брата с тем рвением, какого никогда не проявлял в школе, и сумел сделать кое-какие выводы. Например, Ю Хо страдал провалами в памяти, он мог вообще ничего не помнить о событиях, происходивших несколько лет назад, и о людях, с которыми ему доводилось в то время общаться. Он лечился за границей именно от этого. А ещё Юй Вэнь заметил, что старшие родственники побаиваются Ю Хо. Почему, он так и не понял. Юй Вэнь несколько раз спрашивал отца, но тот велел не страдать ерундой и не надумывать лишнего. Со временем Юй Вэнь решил, что это, наверное, в порядке вещей: даже бандюган, запертый с ними в хижине, и тот с опаской посматривал на Ю Хо.

В присутствии брата Юй Вэнь расхрабрился и собирался уже сказать обидчику пару ласковых, но, когда обернулся, Ю Хо и след простыл. Юй Вэнь с удивлением спросил:

– Куда он подевался?

– Кто? – уточнила Юй Яо.

В её положении ей было трудно двигаться, поэтому она не присоединилась к остальным для осмотра хижины.

– Мой брат.

– Он пошёл вон туда, – девушка кивнула в противоположный угол комнаты.

Хижина оказалась не такой уж и маленькой: на первом этаже, помимо гостиной, было ещё три комнаты, а в углу скрывалась старая деревянная лестница, ведущая на небольшой чердак. Но из-за нагромождения вещей и столпотворения людей в гостиной было темно и тесно.

Двери комнат на первом этаже были заперты на странные ржавые замки. К одной из них прибили мёртвого петуха, к другой – курицу. Из обеих птиц выпустили кровь, но перья были аккуратно приглажены, головы вывернуты в одну сторону. От одного взгляда на эту картину становилось жутко.

Когда Юй Вэнь подошёл к двери, Ю Хо стоял перед ней в тени. Его вид напугал парня даже больше, чем дохлые птицы.

– Братишка, а это ещё что? – Юй Вэнь растёр руки, густо покрывшиеся мурашками.

– Ты что, топора никогда не видел? – Ю Хо флегматично окинул младшего брата взглядом.

– Видел…

Юй Вэню хотелось добавить: «Потому-то и волнуюсь!» Для чего Ю Хо топор? И ладно бы просто вертел в руках, так он ещё зачем-то провёл пальцем прямо по лезвию.

– Ты уже всё осмотрел? Нашёл какие-нибудь подсказки? – поинтересовался Ю Хо, не поднимая головы.

– Э? – растерялся Юй Вэнь. – А должен был?

Из-за высокого роста Ю Хо зачастую приходилось смотреть на людей сверху вниз, опустив веки. Глаза у него были светло-карими, а веки тонкими, лицо красивое, но в минуты покоя оно казалось холодным и отчуждённым, неважно, с кем он говорил – с посторонними или с родственниками.

Юй Вэнь испуганно проблеял:

– Н-например?

– Ну что может быть связано с заснеженными горами?

– Не знаю.

– Ты в школу ходил вообще?

– Ходил.

– И какого хрена ты там делал? Балду пинал?

– Не совсем… Я научился нескольким трюкам. Три длинных варианта ответа и один короткий – выбирай самый короткий, три коротких и один длинный – выбирай самый длинный, если коротких и длинных вариантов поровну, то выбирай В, а если все плюс-минус одинаковые, то С. Физику я так и сдал…

Ю Хо не нашёлся что ответить, а Юй Вэнь подумал ещё и добавил:

– Я научился кое-чему поважнее.

– И?..

– Нужно уметь принимать поражение.

– Да катись ты, философ хренов!

Юй Вэнь побоялся, что, если и дальше будет выступать, топор воткнётся ему прямо в лоб, и сконфуженно замолчал. Его дорогой братец наконец отвёл взгляд: утомился, видать.

Через пару минут Юй Вэнь не выдержал и всё же спросил:

– Так зачем ты взял топор?

– Ищу чем писать. – Ю Хо с разочарованным видом бросил маленький, размером с ладонь, топорик в мусорное ведро.

Юй Вэнь впился в брата взглядом:

– Что-что?

– Чем писать.

Юй Вэнь решил, что брат не в себе, а Ю Хо уже отвернулся и, не обращая на Юй Вэня внимания, полез по лестнице на чердак.

Пока они строили догадки, время неумолимо бежало вперёд. Цифры на стене менялись: шестёрку сменила пятёрка, а потом четвёрка. Приближался срок дачи ответа, собравшиеся и без того волновались, а обратный отсчёт сводил их с ума.

Когда Ю Хо вернулся в комнату, Юй Яо крутила в руках пузырёк, собираясь что-то написать на стене. Из пузырька исходил резкий кисловатый запах, как от старых чернил, но цвет у жидкости был необычный: в тусклом освещении отливал ржаво-коричневым.

– Может, я просто возьму и что-нибудь напишу? – Юй Яо чуть не плакала, голос у неё дрожал, она явно нуждалась в поддержке от товарищей по несчастью. – При чём тут вообще физика?!

– Это не вопрос, а ерунда какая-то! Кто знает, за что они там баллы начисляют? – Невысокий лысый мужчина средних лет мрачно ругнулся: – Твою ж мать! Сомневаюсь, что правильный ответ вообще существует! Но если мы ничего не напишем, то, когда время выйдет, нам крышка! – Он сердито уставился на Юй Яо: – Кишка тонка? Если трусишь, давай я!

Юй Яо съёжилась и с опаской дотронулась перепачканными в краске пальцами до стены. Она нарисовала пару черт, но чернила тут же растворились без следа с негромким хлюпаньем, словно стена всосала их.

– У меня… не получается! – в панике воскликнула Юй Яо.

– Как так? Наверное, чернил мало! – Лысый подскочил к ней, обмакнул пальцы в жидкость и принялся с нажимом что-то писать на стене.

Результат был тот же: не успел он дорисовать линию, как она исчезла с едва различимым хлюпаньем.

Лысый сначала остолбенел, а потом впал в раж и заверещал:

– Быть того не может! Почему я не могу ничего написать? Ну точно, мало чернил! В них всё дело! Дай-ка ещё!

Он потянулся к пузырьку, намереваясь выплеснуть всё содержимое на стену, но кто-то схватил его за руку. Лысый повернулся и увидел, что над ним навис Ю Хо.

– Не психуй! – ледяным тоном велел он. – Это со стеной что-то не так.

Лысый машинально дёрнулся пару раз, но Ю Хо держал его стальной хваткой.

– Юй Вэнь! – окликнул он младшего брата. – Дай-ка мне вон ту верёвку.

Лысый покраснел как рак и завопил:

– Ты что творишь?!

Ю Хо взял верёвку, затянул узел вокруг одного запястья Лысого, затем вокруг второго и связал их вместе.

– Брат, где ты научился вязать такие узлы?! – изумился Юй Вэнь.

Взгляд светло-карих глаз метнулся в его сторону, и тогда Юй Вэнь догадался, что брат, скорее всего, и сам не знает.

Лысого бросили на продавленный диван, а Ю Хо закрутил крышку на пузырьке с непонятными чернилами.

В комнате раздался тихий вздох.

– Это кто?

Волосы у всех встали дыбом.

После того как стена всосала в себя последний штрих, на пустом месте внезапно появилась строка:

Предупреждение о нарушении: отказ от использования сертифицированных экзаменационных канцелярских принадлежностей. Наблюдатели уведомлены.

Наблюдатели: 001, 154, 922.

Неожиданно закукарекал прибитый к двери мёртвый петух, и Юй Вэнь чуть не заорал в унисон. Он ухватил брата за рукав и, дрожа от ужаса, уставился на источник звука. Петух вывернул шею и обратил свои невидящие глаза ко входу в хижину.

Ю Хо хотел открыть дверь, чтобы посмотреть, что происходит снаружи, но Юй Вэнь вцепился в него словно клещ и повис, пришлось волочь его через всю комнату.

За окном посреди бурана бесшумно материализовались три фигуры. Впереди шёл очень высокий подтянутый черноволосый парень в плаще. У самой двери порыв ветра ударил ему в лицо, залепляя глаза снегом. Парень опустил голову и проморгался, а когда вновь посмотрел перед собой, в тёмных глазах отразились отблески снега, и он случайно встретился взглядом с Ю Хо.

Ю Хо машинально дотронулся до серёжки.

Юй Вэнь тихим, похожим на мышиный писк голосом спросил:

– Неужели ты его знаешь?

Ю Хо нахмурился и прошептал:

– Не помню…

Глава 3

Одиночная камера

Судя по всему, возглавлял процессию Наблюдатель 001.

Он повёл себя как обычный человек, нашедший укрытие от непогоды, – снял чёрные перчатки, окинул комнату взглядом и сказал с улыбкой:

– Вы уже развели огонь? Неплохо. На улице жуткая метель, мы очень замёрзли, пока добирались сюда.

Никто не улыбнулся в ответ, кое-кто из присутствующих попятился. Наблюдатель сделал вид, будто ничего не заметил, подошёл ближе к очагу и протянул к огню руки. В уголках его губ играла ленивая улыбка. Снег на плечах и воротнике медленно таял, оставляя после себя еле заметные потёки.

Все смотрели на него, но никто не решался заговорить. Жестяная банка, оказавшись за окном, превратилась в пыль, а на этих троих – ни царапинки!

Юй Вэнь спрятался за спину Ю Хо, дрожа всем телом. Он даже дышать нормально боялся.

– Они вообще люди?

Наблюдатель 001 услышал это и обернулся. Его глаза в полумраке казались абсолютно чёрными, в них отражались отблески пламени, и с лица не сходила насмешка.

Ю Хо ответил ему спокойным взглядом, а затем тихо шикнул на брата:

– Заткнись, а?

Юй Вэнь замер.

Наблюдатель 001 согрел руки и снова надел перчатки, только тогда один из его спутников, оставшийся у двери, наконец сообщил:

– Мы наблюдатели, я – номер 154. Нам поступило сообщение, что двое из вас нарушили правила.

Юй Яо побледнела и едва не лишилась чувств. Из её глаз хлынули слёзы, как будто кто-то открыл кран. Лысый мужик на диване затаил дыхание.

– Но… – внезапно произнёс кто-то.

Наблюдатель 154 замолчал и посмотрел в сторону говорящего. Юй Вэнь выглянул из-за плеча брата и с удивлением понял, что голос подал его отец-алкоголик.

– Вообще-то нам никто не пояснил, каким образом нужно писать ответы… – пролепетал Лао Юй, потупившись.

– Вам даны подсказки, – отрезал 154.

– И где они?

Наблюдатель бесстрастно взглянул на него:

– Ну это же не я сдаю экзамен.

– Но мы-то не знали, а если не знали, значит, не виноваты… – голос Лао Юя становился всё тоньше и тоньше, пока не превратился в комариный писк.

– Это не наше дело. – На лице Наблюдателя 154 не дрогнул ни единый мускул. – Мы накажем нарушителей, а остальные продолжат сдавать экзамен. – С этими словами он достал листок бумаги и прочитал: – Согласно полученной информации, нарушителями являются мужчина средних лет и молодая женщина… – Наблюдатель 154 глянул на Наблюдателя 001, а затем снова на свою бумажку, сделал паузу и через несколько секунд повторил: – Мужчина средних лет и молодая женщина. Оба нарушителя идут с нами.

Едва он договорил, Наблюдатель 922 сдёрнул Лысого с дивана и поволок к выходу, как дохлую собаку, не обращая внимания на его протестующие вопли. Дверь хижины распахнулась, внутрь ворвался холодный ветер, швырнув людям в лицо снежные хлопья. Все в хижине вскрикнули и отступили к очагу, словно боялись превратиться в прах, если снежинки коснутся их. Наблюдатель 922 вытащил Лысого за порог и исчез за белой пеленой. Осталась только лужа растаявшего снега на полу.

Наблюдатель 154 всё с тем же бесстрастным лицом продолжил:

– Ещё одна девушка… женщина…

Он поднял глаза и хмуро оглядел комнату. Лао Юй и две добрые старушки воспользовались суматохой, чтобы спрятать Юй Яо за своими спинами, но дрожали как осиновые листы.

Взгляд Наблюдателя 154 метнулся в их сторону, и тут Наблюдатель 001 указал подбородком на Ю Хо:

– Вот второй. Уведите!

– Кого? – 154 уставился в свою бумажку, где чёрным по белому было написано: «Молодая женщина».

Он растерянно посмотрел на Ю Хо, который в это время, нахмурив брови, буравил взглядом Наблюдателя 001. Наблюдатель 154 ни секунды не сомневался: будь у этого красавчика с непроницаемым лицом в руке нож, голова их начальника уже покатилась бы с плеч.

– Но… – Наблюдатель 154 открыл было рот, но Наблюдатель 001, отдав приказ, поднял воротник пальто, подышал на руки и развернулся к выходу.

– Да какого хера?! Брати-и-ишка-а-а!

– Чёрт побери! Вы что творите? – сорвался с места Лао Юй.

– Это не он! Это я! Не он… – Юй Яо вышла из оцепенения и поспешно протиснулась вперёд, но увидела, что дверь хижины распахнута настежь и ветер заметает снежную крупу горстями внутрь, а трое наблюдателей бесшумно растворились вместе с Лысым и по ошибке схваченным Ю Хо.

– Хватит орать! Нету никого! Или побежишь следом? – Татуированный сплюнул, захлопнул дверь и запер на два замка.

В хижине повисло молчание. Лао Юй с налитыми кровью глазами в ярости хлопнул себя по бедру и тяжело опустился на пол. Юй Яо снова уселась на стул и зарыдала пуще прежнего. Рано или поздно запасы слёз должны были иссякнуть, но с тех пор как она попала сюда, она плакала без остановки.

Побледневший Юй Вэнь долго стоял перед дверью, затем повернул голову, ища глазами отца, нахмурился и прошептал:

– Брат оставил мне сообщение.

– Что? – недоумённо спросил Лао Юй.

Наблюдатели двигались с нечеловеческой прытью, как Ю Хо мог успеть что-то сделать?

– Сейчас я найду нож, – сказал Юй Вэнь.

– Какой ещё нож?

Юй Вэнь медленно покачал головой и ничего не ответил, он отвернулся и принялся рассматривать стену, на которой нужно было написать ответы. Лао Юй присоединился к нему. Его взгляд бесцельно скользил по штукатурке, пока не наткнулся на несколько тонких отметин от лезвия.

– Кто это нацарапал? – Лао Юй на мгновение замер.

– Это уже было… Ещё до того, как появилось задание… Я видел. – Юй Вэнь снова огляделся и наконец понял: – О! До меня дошло!

– Что?

– Он сказал, что ищет чем писать, а сам вертел в руках топорик! – Юй Вэнь присмотрелся к царапинам на стене. – Наблюдатель чётко сказал: нам даны подсказки. Это и есть подсказка! Чернила не оставляли следов, зато нож оставил. Нож входит в число тех самых «сертифицированных экзаменационных канцелярских принадлежностей».

Глаза Лао Юя загорелись, и он хмыкнул:

– Круто, скажи?

– А? Ты про что? – спросил Юй Вэнь.

– Да так. Давайте найдём нож, чтобы труды моего племянника не пропали даром! – Лао Юй развернулся, собираясь торжественно объявить новости остальным, но Юй Вэнь зажал ему рот рукой.

– Нет-нет, не надо! – Он притворился, будто успокаивает отца, похлопывая его по спине и приговаривая: – Не волнуйся, пап, с ним всё будет в порядке.

Лао Юй рассердился и готов был накинуться на сына с бранью, но тот вдруг прошептал:

– Брат сказал, что нож спрятали.

Ветер дул сразу во всех направлениях. Снегопад усилился, и сквозь белую пелену трудно было разглядеть очертания гор и деревьев, но вдали горели огни.

Ю Хо невозмутимо брёл вперёд. Как только наблюдатель выпихал его за дверь, хижина исчезла, он при всём желании не сумел бы вернуться. К удивлению своему, он не обратился пеплом, оказавшись снаружи, но теперь наблюдатели представляли куда большую опасность, чем всё остальное.

Лысый по-прежнему завывал, как плакальщица на похоронах. Путь оказался недолгим, они даже замёрзнуть не успели, когда впереди показался маленький домик в западном стиле, одиноко торчащий среди деревьев, вроде как заброшенный. В кино в таких домиках обычно водятся привидения.

– Нам сюда. – Наблюдатель 154 уверенно подтолкнул Ю Хо к двери.

При свете фонаря Ю Хо был похож на мраморное изваяние: губы сжались в тонкую линию, кожа побледнела от холода. Всем своим видом он выражал равнодушие.

Внутри домик обставлял какой-то безумный гений: первый этаж был увешан фресками и заставлен скульптурами всех размеров. Куда ни посмотри, взгляд упирался в каменное лицо.

Лысый, едва переступив порог, обмяк и рухнул на пол, и тогда Наблюдатель 922 бесцеремонно затащил его в коридор. Раздались вопли, одновременно комичные и жуткие:

– Вы что?! Да, я ошибся! Но я больше так не буду! Что вы собираетесь делать?!

– Боишься? – раздался прямо над ухом Ю Хо вкрадчивый голос.

001 стоял рядом с ним, стягивая перчатки. Ю Хо взглянул на него и сделал шаг вперёд. Наблюдатель 154 перевёл взгляд с Ю Хо на Наблюдателя 001.

– Что уставился? – 001 мотнул подбородком в сторону коридора и шутливо добавил: – Быстрее, а то кое-кому уже не терпится.

Снаружи дом выглядел крохотным, но коридор оказался удивительно длинным. Пленники шли и шли, в какой-то момент даже задумались, уж не чёрт ли их водит кругами, но наконец Наблюдатель 922 остановился, открыл какую-то дверь, втолкнул туда Лысого и задвинул засов.

– И какое наказание нам уготовано? – спросил Ю Хо.

154 опешил и неуверенно ответил:

– Одиночная камера.

Что ещё за шуточки? Ю Хо недоверчиво взглянул на Наблюдателя 154. Тот принялся оправдываться:

– Я не вру. Правда одиночное заключение.

Почему-то его голос дрожал от напряжения.

– Ты напуган, – констатировал Ю Хо. – Тебя тоже запирали?

Наблюдатель 154 нахмурился:

– Мне-то чего бояться. Это тебе должно быть страшно.

Ю Хо вдруг почувствовал под ногами что-то странное: подошвы ботинок словно прилипли к полу, а затем послышался звук бегущего ручья. Он посмотрел вниз: из-под плотно закрытой двери сочилась алая жидкость. Через пару секунд Ю Хо понял, что это кровь.

Раздался надрывный крик Лысого, пробивающийся даже сквозь звукоизоляцию.

– Не волнуйся, не помрёт, – процедил Наблюдатель 154, открывая дверь напротив первой. Он воспользовался растерянностью Ю Хо и втолкнул его внутрь: – Не будем терять времени.

Дверь с грохотом захлопнулась, щёлкнул замок. Ю Хо услышал голос наблюдателя:

– Вы всего лишь взяли не те канцелярские принадлежности, так что наказание не будет слишком суровым. Просто в этой камере ты будешь испытывать самый сильный страх в своей жизни снова и снова. Я вернусь за тобой через три часа.

На втором этаже в кресле, одной рукой подперев подбородок, развалился Наблюдатель 001. На столе перед ним на металлическом насесте сидел чёрный как смоль дрозд. Взгляд наблюдателя был устремлён на заснеженный лес за окном, а кончики пальцев поглаживали головку птицы. Лицо его выражало смертельную скуку.

922 поносил Лысого на чём свет стоит:

– Твою ж мать! Он четыре раза обоссался! Я ему слово скажу – уже ссытся! Ещё слово – снова ссытся!

Вошёл 154, потрясая бумажкой:

– Молодая женщина! Твоим почерком написано! И кто из этих, по-твоему, женщина?

Он явно нервничал. Будь он в сто раз храбрее, и то не осмелился бы сунуть бумажку начальнику прямо под нос.

Наблюдатель 001 не реагировал, его взгляд оставался прикован к окну.

922 дважды окликнул его, а потом гаркнул:

– Цинь Цзю!

001 наконец очнулся. Наблюдатель 922 толкнул вперёд коллегу, а сам трусливо попятился. «Вот сволочь!» – выругался про себя Наблюдатель 154.

Цинь Цзю перевёл взгляд с одного подчинённого на другого и спросил:

– Какие-то претензии? Я задумался и прослушал. Можете повторить?

– Неважно… – помотал головой 154.

922 осторожно спросил:

– Босс, что с тобой?

Цинь Цзю вскинул бровь:

– Глупый вопрос!

– Просто мне кажется, ты не в духе…

– С чего бы?

– Ну, мало ли… – Наблюдатель 922 подумал и предположил: – Это из-за того, что пришлось внезапно тащиться на экзамен?

– Нет.

– Тогда почему ты?.. – Наблюдатель 154 замялся и умолк.

– Говори громче. Я не слышу! – Цинь Цзю буравил его глазами.

От взгляда этих чёрных глаз окружающим становилось не по себе, и Наблюдатели 154 и 922, проработав с начальником почти три года, до сих пор не привыкли к этому. 154 сделал ещё полшага назад и откашлялся.

– Ну, если у тебя нормальное настроение, зачем тащить сюда левого человека? Это вроде как против правил, а?

– Я действовал в соответствии с инструкциями, – возразил Цинь Цзю. – У него руки были в чернилах. Ты не заметил?

– Я не присматривался… – растерялся 154.

Цинь Цзю взъерошил перья на голове дрозда и добавил:

– Более того…

Наблюдатели 922 и 154 навострили уши, однако их начальник вдруг замолчал на добрых десять минут. Наконец он процедил:

– Забудьте, неважно.

Наблюдатели не осмелились перечить и, задержав дыхание, выскользнули из кабинета.

На пустом запертом чердаке над вторым этажом вся стена была увешана белыми экранами по количеству одиночных камер. Это место повидало множество секретов: мониторы транслировали то, что видели заключённые. Сейчас два показывали видео из камер Лысого и Ю Хо. На экране Лысого всё было залито кровью, и сквозь эту алую пелену смутно просматривался силуэт повешенного человека и его жуткое белое лицо. Экран Ю Хо показывал его камеру в неизменном виде: три зеркала, настенные часы, деревянный стол и стул. Ничего больше.

Через три часа Наблюдатель 154 отпер ключом дверь в камеру.

Он морально подготовился к тому, что сейчас заключённый накинется на него, но, едва переступив порог, застыл от изумления: флегматичный красавец спал лицом в стол! Ю Хо прикрыл лицо руками, словно школьник, прикорнувший на уроке. Звук шагов разбудил его, он открыл глаза, посмотрел на наблюдателя, а потом снова закрыл их с недовольным видом. Наконец он выпрямился на стуле и спросил:

– Время вышло?

154 не нашёлся с ответом. А если нет? Господин дальше почивать изволит?!

Глава 4

Дубль два

Когда Ю Хо высунулся в коридор, там стояла тишина. Из камеры напротив, где держали Лысого, не доносилось ни звука, но кровь, сочившаяся из-под двери, разлилась по всему коридору. Ю Хо поморщился и пошёл, стараясь не наступать в лужи. Через несколько метров он вдруг остановился: его охватило странное чувство, будто кто-то пристально наблюдает за ним сверху.

Ю Хо задрал голову, но на белом потолке, кроме тусклых лампочек, ничего не было.

– Прикинь, а этот дрыхнет, морда кирпичом и…

Раздались торопливые шаги. Кто-то спускался по лестнице.

Говорящий вывернул из-за угла и резко умолк, удивлённо уставившись на Ю Хо.

– Ты?! Тебя выпустили?

Ю Хо опустил взгляд и увидел перед собой Наблюдателя 922. Тот сразу перешёл на деловой тон, буркнул: «Извините» – и размашистым шагом направился дальше по коридору, чтобы открыть дверь второй камеры.

Через пару минут Лысого освободили, и Наблюдатель 922 вывел обессиленного пленника, еле переставляющего ноги.

– Ты почему ещё здесь? – спросил наблюдатель у Ю Хо.

Тот, сунув руки в карманы, лениво протянул:

– Тебя жду.

– А где 154? Разве он не должен был сопроводить тебя обратно на экзамен?

Ю Хо пожал плечами:

– Я не в курсе.

– Опять этот лицемер сачкует? – буркнул себе под нос наблюдатель.

Он встряхнул сползшего по стенке Лысого и мотнул головой в сторону входной двери:

– Пошли! Надо отвести вас обратно.

На втором этаже небольшого особняка Цинь Цзю стоял у окна, обхватив себя руками. Свет из комнаты освещал участок под домом. Наблюдатель 922 вывел двух экзаменуемых, и вместе они растворились в снежной пелене. Цинь Цзю прищурился, уставившись в одну точку и погрузившись в собственные мысли.

Дрозд дважды хрипло чирикнул. Он обитал в пункте размещения наблюдателей на правах питомца. Птица была очень смышлёной, она была знакома с несколькими наблюдателями, но в качестве хозяина выбрала самого главного.

Через некоторое время Цинь Цзю подошёл к столу и поцокал языком, а затем поднёс руку к острому клювику дрозда и скормил ему зёрнышко со словами:

– Тебе не кажется, что кого-то не хватает?

Чёрный дрозд в ответ снова тихонько чирикнул.

– И где же наш коллега?

Птица опять чирикнула. Цинь Цзю щёлкнул дрозда по клюву, открыл дверь и спустился вниз. Он оглядел зал и свернул в коридор. Из той самой камеры, где сидел Ю Хо, доносился скрежет ножек стула по полу.

Цинь Цзю приподнял бровь и трижды постучал.

– Есть кто?

Кто-то на стуле заёрзал сильнее.

– Можно я войду?

Казалось, стул вот-вот упадёт.

Цинь Цзю распахнул дверь и с порога увидел запропастившегося Наблюдателя 154. Тот обмяк на стуле, руки его были привязаны к спинке верёвкой, изо рта торчал кляп из скомканной бумаги. Вынув листок, Цинь Цзю прочитал: «Выкуси, лошара!» Он внезапно широко улыбнулся.

Наблюдатель 154 привстал и загрохотал стулом, намекая, что пора бы его освободить, но, увидев ухмылку на лице начальника, растянул губы в улыбке и замер. На его счастье, Цинь Цзю не стал слишком долго любоваться посланием, и уже через пару минут Наблюдатель 154 обрёл свободу. Он потирал красные следы от верёвки на запястьях, не переставая ворчать:

– Три года работаю наблюдателем на экзамене и никогда не встречал таких типов. Все плачут – он спит… Другой трясётся как листок, а этот лёг вздремнуть часок!

Цинь Цзю уселся за стол и лениво протянул:

– Надо же, в рифму получилось. Продолжай!

154 осёкся. Будь его воля, он засунул бы эту смятую бумажку начальнику в глотку.

– Ты наблюдатель, а тебя экзаменуемый скрутил, не стыдно? – со смехом спросил Цинь Цзю.

154 с каменным лицом ответил:

– Стыдно. Хорошо ещё 922 не видел, а то ржал бы два года.

Все знакомые с системой были в курсе, что наблюдателей набирают из числа предыдущих экзаменуемых. Только лучшие из лучших могли пройти через эту трансформацию личности. Их ранжировали в зависимости от степени жестокости и присваивали номера. Самые рьяные фанатики получали числа от одного до девяти, никто не рисковал с такими связываться. Как, например, с Наблюдателем 001.

– Ты сказал, – Цинь Цзю сделал паузу, словно подбирая слова, а потом поднял бровь и продолжил: – Что экзаменуемый уснул прямо в камере?

– Именно! Когда я вошёл, тут всё осталось как было, вообще ничего не изменилось. Он ни черта не боится! – Наблюдатель 154 недолго подумал и добавил: – За всю свою жизнь я встречал только одного подобного человека.

Цинь Цзю прищурился, почёсывая шейку дрозду, пристроившемуся у него на плече.

– Возможно, у него была спокойная жизнь без каких-либо травмирующих событий… – Наблюдатель 154 покосился на Цинь Цзю. – Но сегодня спокойная жизнь закончилась: их группе повезло, они сходу вытянули «зубную пасту».

Цинь Цзю вопросительно взглянул на подчинённого.

– Ну, вопрос как зубная паста. Выдавливаешь-выдавливаешь, а она всё не кончается. Не знаю, может, баг какой…

– Кто из вас придумал это тупое название?

– Я тут ни при чём, это всё 922! – 154 посерьёзнел: – Но, правда же, очень похоже. Когда я сдавал экзамен, то больше всего боялся именно такого вопроса. Дело же не в том, насколько задание трудное, а в том, что в условии ровным счётом ничего не сказано! Ты просто не можешь найти точку опоры и уже при первой попытке получаешь ноль баллов, а значит, кто-то будет принесён в жертву небесам. – 154 вздохнул, а затем пробормотал: – К счастью, я наткнулся на такой всего один раз, и мне повезло, что меня не выбрали. Интересно, кто из сегодняшней группы отправится на заклание? – Он взглянул на часы. – Осталось несколько секунд.

В этот момент перед хижиной посреди заснеженного леса Наблюдатель 922, уже совсем не заботясь о том, как он выглядит со стороны, запыхавшись, окликнул шагающего впереди Ю Хо.

– Чего тебе? – нетерпеливо отозвался тот.

Приближалось время сдачи первого ответа, даже сквозь ревущий ветер и снег он ощущал волну паники, исходящую от хижины. Нельзя было терять ни секунды.

– Есть ещё одно правило: те, кто побывал в одиночной камере, не могут отвечать на текущий вопрос, – сказал наблюдатель. Лицо Ю Хо стало ещё более суровым, и 922 замахал руками: – Да не смотри ты на меня так! В любом случае первым всегда идёт смертельный вопрос, и если не заработать ни одного балла, то…

Он не успел закончить фразу: Ю Хо уже отвернулся и открыл дверь. В тот момент, когда тёплый воздух ударил ему в лицо, закукарекал петух: срок вышел.

Лысый испуганно рухнул на колени и отполз в уголок, уставившись прямо перед собой безжизненными глазами. Вслед за ним, как по команде, ещё несколько человек осели на пол.

Юй Вэнь упирался коленом в спину Татуированному, сжимая в кулаке какой-то предмет, похоже, только что у него отнятый. Когда прокричал петух, Юй Вэнь вскинул голову, протянул руку и забормотал:

– Братишка, я нашёл нож, но время… вышло…

И что теперь? Все замерли, боясь даже вздохнуть от ужаса. Крик петуха стал для них полной неожиданностью.

– Нас что, теперь… удалят с экзамена? – пролепетал кто-то из присутствующих.

Их поглотит снежная буря? Они разлетятся на кусочки, как выкинутая в окно банка?

Ба-бах! Входная дверь внезапно распахнулась и с силой ударилась о стену. Все вздрогнули. Наблюдатель 922, который ещё не успел уйти, застыл на месте. Поднялся неистовый ветер, словно в самолёте внезапно разгерметизировался люк, и пространство снаружи принялось засасывать людей.

– А-а-а-а!

Лао Юй покатился по полу прямо к двери, как будто чьи-то невидимые руки тянули его за лодыжки, чтобы вышвырнуть из хижины.

«Приём ответов прекращается, только когда петух прокукарекает девять раз», «В первом раунде этих дебильных вопросов можно бессовестно сжульничать и применить одну хитрость» – эти фразы внезапно сами по себе всплыли в мозгу Ю Хо. Он даже не успел толком подумать, что делает, вырвал из рук Юй Вэня нож, перемахнул через длинный стол и встал перед стеной, где нужно было писать ответ.

Когда петух прокукарекал в девятый раз, Ю Хо нацарапал на стене одно-единственное слово: «Ответ». Стоящий за дверью Наблюдатель 922 разинул рот. А что, так можно было?

Оказывается, можно!

Петух умолк, и вместе с ним стихла снежная буря.

Лао Юй в буквальном смысле зацепился головой о порог, лишившись части волос на макушке. Юй Вэнь валялся рядом, крепко ухватившись за отца. Сердца всех присутствующих бешено бились, на лицах застыло недоумение, а затем все дружно повернули головы и посмотрели на стену.

Через пару секунд, показавшихся вечностью, рядом с наспех нацарапанным словом «ответ» появилась красная надпись:

+2

Такого никто не ожидал, даже Наблюдатель 922. Он потоптался у порога пару секунд, а потом очертя голову бросился докладывать о случившемся.

Людям понадобилось какое-то время, чтобы осознать, что произошло. Потихоньку они начали подниматься на ноги.

– Чёрт побери… Чуть не сдох со страху… – У Лао Юя на макушке зияла проплешина, из порезов сочилась кровь, но главное, что он остался жив.

Юй Вэнь разжал пальцы и распростёрся на полу, как дохлая собака. Полежав пару минут, он сел и отвесил себе несколько пощёчин со словами:

– Какой же я дурак! Совсем забыл! Учитель ведь говорил нам несколько раз: даже если мы не знаем ответа, можно написать само слово «ответ», и это уже даст тебе два балла. Братишка, а вот ты молодец, не растерялся!

Ю Хо молча убрал нож. Похвала брата-идиота была ему безразлична, и, чтобы прервать этот бесконечный поток восторгов, он спросил:

– Кто украл нож?

При упоминании ножа Юй Вэнь тут же помрачнел.

– Кто же ещё? – Он ткнул пальцем в Татуированного: – Я у него отобрал! Говорил же, что с ним что-то не так! Пока мы метались в поисках подсказок, он, словно медведь, наедающийся перед зимней спячкой, рассовывал охотничье снаряжение по карманам! Хорошо, что, когда начался переполох, он налетел на Юй Яо и выронил нож, а то вообще не нашли бы!

Вспомнив недавние события, он поёжился. Если бы им не повезло, если бы нож обнаружили чуть позже, если бы Ю Хо не успел вовремя дать первый ответ, тогда Лао Юй…

Татуированного силком усадили на стул и собирались допросить, но по стене внезапно снова пошла рябь, и появился новый вопрос:

Условие задачи: группа туристов оказалась в заснеженных горах и нашла пристанище в хижине Охотника. В наборе посуды тринадцать предметов, но количество еды ограничено, поэтому оставить на ужин можно только двенадцать человек. Лишний предмет хранит секрет, и одному из вас предстоит умереть. Сумеете ли вы уцелеть? На самом деле, это не так уж сложно, ведь свет – самая волшебная вещь в мире.

Требование: найти смертоносный предмет (и не повредить его).

Область проверяемых знаний: оптика.

Пока перепуганные люди читали вопрос, снизу появились ещё строки:

Предупреждение о нарушении: наказанный за нарушение экзаменуемый дал ответ на вопрос, о чём уведомлены наблюдатели.

Наблюдатели: 001, 154, 922.

Десять минут спустя на первом этаже двухэтажного домика в кабинете Наблюдателя 001 они с нарушителем молча смотрели друг на друга.

Наблюдатель долго крутил ручку в пальцах, наконец хмыкнул и лениво поинтересовался, глядя из-под опущенных ресниц:

– Решил тут прописаться?

Глава 5

Подарок

Ю Хо сидел на диване, склонившись вперёд и опёршись локтями о колени, одной рукой он теребил серёжку-гвоздик. Услышав эти слова, он поднял глаза и скользнул по лицу наблюдателя ледяным взглядом, а потом снова уставился в пол. Никаких объяснений, никаких оправданий, вообще ничего. С колючими типами, которые ведут себя таким образом, невероятно трудно иметь дело.

Когда Наблюдатель 154 вошёл в кабинет начальника, у него перехватило дыхание, он почувствовал удушье, как будто попал в отдел по работе с идейно-политическим воспитанием в школе.

– Звали? – В присутствии постороннего 154 держался официально, даже перешёл на «вы».

– Какое наказание предусмотрено за второе нарушение? – Цинь Цзю взглянул на подчинённого, не переставая крутить ручку в пальцах. – Меня не было какое-то время, я подзабыл.

После недолгой паузы Наблюдатель 154 ответил с каменным лицом:

– Заключение.

Рука Ю Хо замерла возле уха, он поднял голову. На его бесстрастном лице не читалось ничего, кроме скуки, однако у Наблюдателя 154 появилось странное ощущение, будто пленник над ними насмехается. Хотя, может, его в детстве роняли. А может, в присутствии Цинь Цзю нормальные дуреют…

001 уточнил:

– Кроме заключения, иных вариантов не предусмотрено?

154 разинул рот, и тут в комнате что-то пикнуло. Взгляд Ю Хо метнулся к запястью Цинь Цзю. Под манжетой моргал какой-то огонёк, и звук раздавался оттуда.

– Вот! Добавлять наказания против правил, – сказал Наблюдатель 154.

Цинь Цзю посмотрел вниз, неторопливо поправил рукава, и огонёк потух. Когда он снова поднял голову, то встретился глазами с Ю Хо.

– В одиночке, где нет ничего, кроме стола и стула, скучновато. – Он обращался к коллеге, но не сводил взгляда с Ю Хо.

154 покивал:

– Что правда, то правда.

– Может, останешься с ним? Вместе веселее.

Наблюдатель 154 опешил: кого тут вообще наказывают?!

– Да я шучу! – рассмеялся Цинь Цзю. – Не принимай близко к сердцу.

154 уже привык к идиотским шуточкам начальника, он вздохнул с облегчением.

– Тогда… отвести его вниз, чтоб поспал часика три, а как отдохнёт, отправить обратно?

– У нас тут что, отель с почасовой оплатой?

Наблюдатель 154 ничего не ответил. Он подождал некоторое время, глядя себе под ноги, но новых указаний не дождался. Ю Хо смотрел в окно с отстранённым видом: то ли растерялся, то ли ему и правда было наплевать.

Что же касается Цинь Цзю… Тот сложил руки на груди и внимательно изучал бледный профиль Ю Хо. Наблюдатель 154 заметил, что начальник заинтересовался несговорчивым экзаменуемым, и почему-то от этой мысли у него испортилось настроение.

– Босс? – тихонько позвал он.

Через пару минут 001 оторвал взгляд от Ю Хо и предложил:

– Попробуй спровоцировать ещё одного экзаменуемого нарушить правила и запри с ним вместе.

154 вытаращился на начальника: что за бред?!

На запястье Цинь Цзю снова что-то пикнуло. Видимо, как и в прошлый раз, ему вынесли предупреждение, однако он не обратил на это внимания. Наблюдатель 154 заскрипел зубами, но сдержался.

– Или вообще не будем запирать, а сразу отпустим…

Пип!

Цинь Цзю фыркнул, подумал ещё какое-то время, а потом спросил:

– В камере, в которой запирали нарушителя в прошлый раз, уже прибрались?

Наблюдатель 154 оглянулся к Ю Хо и в недоумении уточнил:

– А что там убирать-то? Верёвку унесли. Бумажный кляп я выкинул.

Услышав про бумажный кляп, Ю Хо на секунду перестал теребить свою серёжку, но продолжил безучастно смотреть в окно.

– Я про другую камеру, – пояснил Цинь Цзю.

– А-а! Нет, не прибрались. Нарушения следовали одно за другим, мы с 922 не успели.

– Тогда пусть этот рекордсмен… Как там тебя?

Ю Хо в ответ лишь хмыкнул.

– Пусть уважаемый господин Хм и займётся.

Ю Хо наконец оторвал взгляд от окна, и 154, опасаясь, как бы в кабинете не дошло до смертоубийства, быстро буркнул: «Угу» – и повёл опасного нарушителя вниз.

Наблюдатели 922 и 154 копались в подсобке, перебирая инвентарь, а Ю Хо в ожидании положенного наказания стоял с мрачным лицом, прислонившись к дверному косяку и обхватив себя руками.

– Отставить кислую мину! В честной драке ты бы его не одолел, – сказал 922.

Возможно, слово «ответ» было весьма топорным решением, но отношение Наблюдателя 922 к Ю Хо немного изменилось, и его тон смягчился. Ю Хо ничего не ответил, но явно воспринял это предупреждение со скепсисом.

– Думаешь, ему просто так дали первый номер? – не унимался 922. – Когда я впервые встретил шефа… Кажется, рядом с какой-то полевой армейской базой, не помню… В общем, представь себе картину: улица, земля вся в крови, а он шагает с базукой на плече…

– Ведро найди! – нервно перебил его 154.

– Я… – Под грозным взглядом коллеги 922 сник и сменил тему: – Идите пока так. Ведро принесу чуть позже.

Ю Хо и Наблюдатель 154 двинулись вперёд по длинному коридору.

– Кровь надо оттереть! – Наблюдатель ткнул пальцем в лужи на полу.

– Вы тоже сдавали этот экзамен? – спросил вдруг Ю Хо.

154 оцепенел, а потом кивнул:

– Да. Много лет тому назад.

– И как вы стали наблюдателями?

– Сдали экзамен на высокий балл.

– А что вообще из себя представляет этот экзамен? – нахмурился Ю Хо.

– Это особый механизм отсева… – неопределённо ответил наблюдатель. – Впрочем, как и любые экзамены.

– Что они там отсеивают? – ехидно поинтересовался Ю Хо. – Кишки студентов?

У него снова возникло ощущение, что за ним следят. Он задрал голову: всё тот же белый потолок, никаких дырок. А чего он ждал? Что кто-то внезапно высунется сверху?

– И кто сюда попадает? – Ю Хо попытался отвлечься от мерзкого чувства.

– Очень опасные люди.

На лице Ю Хо не дрогнул ни единый мускул, а сам Наблюдатель 154 вспомнил компанию в хижине – старые, слабые, а одна даже беременная – и добавил:

– Ну, иногда случаются ошибки.

– Тут какая-то мистика замешана?

154 покачал головой:

– Никакой мистики, просто…

Пип!

Снова этот звук. Ю Хо покрутил головой, решив, что их догнал надоедливый 001, но увидел за спиной пустой коридор и понял, что писк исходит от Наблюдателя 154. Тот потёр указательный палец с простеньким кольцом, из-под которого пробивался красный огонёк, и тут же закрыл рот.

– Это что? – спросил Ю Хо. – У 001 похожая штука.

– Это предупреждение. – 154 покрутил кольцо, и огонёк погас.

– У вас тоже есть правила?

– А то! Целый список! – ответил подошедший 922. Он нёс алюминиевое ведро, осторожно перешагивая через следы крови. – Запрещено общаться на опасные темы, злоупотреблять властью, запугивать экзаменуемых, помогать им жульничать, а также вообще вступать с ними в какие-либо отношения.

Ю Хо многозначительно промолчал.

– Ну, такое, конечно, редко случается, – заметил 922. – Ещё желательно не ввязываться в драку, а если иного выбора нет, мы обязаны не допустить гибели экзаменуемого… и так далее и тому подобное.

– А экзаменуемым можно убивать наблюдателей? – поинтересовался Ю Хо. Настал черёд 922 изумлённо захлопать глазами. – И что вас ждёт за нарушение правил?

Лицо Наблюдателя 154 стало белым как мел. Общительный 922 молчал пару секунд, после чего сдержанно хохотнул и сказал:

– Это сущий ужас. Я с таким ещё не сталкивался, и, надеюсь, не придётся. Так что не задавай больше опасных вопросов. Разве плохо жить в мире и согласии? – Наблюдатель 922 поставил ведро перед Ю Хо. – Хорошенько потрудись на экзамене и выберешься отсюда живым. Некоторые вопросы сами собой отпадут.

154 молчал. Он отпер замок, открыл дверь, и в ноздри ударил тошнотворный запах: помимо крови, на полу и стенах виднелись ошмётки какой-то дряни.

Ю Хо поморщился от отвращения:

– Камеры мыть тоже ваша работа?

– Разумеется, не вручную, мы же не наказаны. – 922 зажал нос. – Тоже гадость, конечно, но получше, чем само заключение.

Ю Хо смерил его неприязненным взглядом, и Наблюдатель 922 добавил:

– И уж точно лучше, чем делить комнату с нашим шефом!

Наблюдатели удалились. В коридоре снова стало тихо.

Отмыть эту камеру дочиста было невозможно. Ю Хо, прислонившись к двери, осмотрелся, затем с порога выплеснул содержимое ведра прямо на пол. Вода смыла кровь и странные ошмётки с поверхностей.

Ю Хо присел на корточки и разглядел у своих ног кусок, похожий на огрызок кости, на который намоталась прядь длинных чёрных волос. Что за жуть тут привиделась Лысому?

Ю Хо с каменным лицом вошёл в комнату.

Через три часа Наблюдатель 922 снова отправился в путь, чтобы отвести Ю Хо к месту проведения экзамена.

Цинь Цзю потянулся и решил пригласить Наблюдателя 154 вместе перекусить. Он открыл дверь в свой кабинет и увидел на пороге торжественно стоящее ведро с окровавленной водой, а рядом записку с корявой надписью:

Дарю! Не благодари!

До Цинь Цзю донёсся голос 154:

– Начальник, я хочу мяска пожарить. Будешь?

– Нет… Что-то аппетит пропал…

Наблюдатель 154 в кухонных рукавицах подошёл ближе, оглядел живописную картину и пробормотал:

– Да уж… У меня теперь тоже.

Цинь Цзю прислонился к двери, быстро перечитал записку и спросил:

– Какое наказание предусмотрено за третье нарушение?

Он говорил неторопливо, будто нарочно растягивая слова, чтобы побесить собеседника.

– Третьего раза не будет!

– А вдруг!

154 осторожно сказал:

– Тогда мы будем следить за ходом экзамена на месте и контролировать нарушителя лично.

В здании воцарилась пугающая тишина.

Глава 6

Охотник

На этот раз, проводив экзаменуемого обратно, Наблюдатель 922 задержался у хижины на некоторое время. После случившегося ему было очень интересно посмотреть, что этот наглец ещё может выкинуть.

Через пару секунд он пожалел о своём решении: дверь хижины распахнулась, и на пороге возник Ю Хо собственной персоной.

922 растерялся:

– Что опять у тебя стряслось?

– Кое-что вспомнил.

– Что именно?

– Правила проведения этого экзамена, по сути, повторяют правила обычных экзаменов?

922 кивнул, и Ю Хо продолжил:

– Тогда об одном правиле забыли упомянуть!

– О каком это?

– Если у экзаменуемого возникла проблема, разве нельзя обратиться к наблюдателю?

– Можно, – промычал 922.

Только, пожалуйста, не нужно!

На всякий случай Наблюдатель 922 торопливо добавил:

– Как и на настоящем экзамене, подсказывать решение запрещено, тут мы ничем не поможем.

Ю Хо угукнул, давая понять, что он в курсе. 922 опасливо покосился на него: от этого типа можно было ожидать чего угодно.

– Так как же мне с вами связаться?

– Надо воспользоваться сертифицированными канцелярскими принадлежностями и написать на стене, предназначенной для ответов, номер… – У него язык не повернулся сказать «любого наблюдателя», и он выпалил: – Номер 001! – Ю Хо посмотрел на него без выражения, и 922 повторил с невинным видом: – Да, напишите 001!

После длительных раздумий Ю Хо кивнул, развернулся и захлопнул дверь прямо перед носом у наблюдателя. Тот радостно поспешил к себе.

Огонь ещё ярко горел, и люди в комнате чётко видели друг друга. После инцидента со спрятанным ножом Татуированный впал в немилость, он сидел в дальнем углу с мрачным лицом. Остальные держались от него подальше и демонстративно обходили стороной.

Когда Ю Хо вернулся, Юй Вэнь вскочил и затараторил:

– Брат! Какое было наказание? Наблюдатель тебе что-то сделал? Ты в порядке?

Бурно жестикулируя, он размахивал ножом для ответов. Все переглянулись. Ю Хо нахмурился и осторожно оттеснил брата на безопасное расстояние.

– Всё в порядке.

– Ты уверен? – недоверчиво переспросил Юй Вэнь, он скосил глаза и понизил голос: – Этот вон, с тех пор как вернулся, сам не свой! Наверное, там творится что-то ужасное!

Ю Хо проследил за его взглядом и увидел съёжившегося Лысого: тот нервно раскачивался взад-вперёд, бормоча себе что-то под нос и выпучив пожелтевшие с красными прожилками глаза. Похоже, сбрендил.

Ю Хо вспомнил одиночную камеру, и его желудок сжался.

– Он всё время такой?

– Ага. Уже три часа. Без улучшений. – Юй Вэнь содрогнулся, а потом тихонько добавил: – Я подкрался, чтобы послушать, что он говорит, но ничего не понял.

– А что он там бормочет?

– Я расслышал только «злая судьба», ещё что-то про жертвенные деньги, остальное не разобрал.

Ю Хо угукнул и умолк.

– Тебя уже дважды наказывали, а тебе всё нипочём? – удивился Юй Вэнь.

Ю Хо было лень объяснять, он только буркнул в ответ:

– Разные наказания.

– И что было у тебя?

– Сначала поспал, потом подарил наблюдателю ведро крови.

– Зачем?!

Ю Хо холодно усмехнулся:

– Сам не знаю, но ему понравилось. – Он специально сказал «ему», а не «им».

– Кому? Почему понравилось? Он извращенец, что ли?

– 001.

– О…

Отношения с этим типом у Ю Хо с самого начала не заладились, ему не хотелось обсуждать эту тему. Он огляделся и нахмурился:

– Вы все три часа ничего не делали?

– Ну что ты! – Юй Вэнь указал на стену для ответов: – Брат, твоё решение вдохновило меня, я пошёл и написал несколько слов!

Ю Хо посмотрел на стену, исцарапанную каракулями, и никак это не прокомментировал.

Юй Вэнь пояснил:

– Учитель говорил, мол, пишите всё, что приходит в голову, даже если не знаете ответа, записывайте ход своих мыслей… Так, может, заработаем пару баллов.

– Поэтому ты начирикал целую простыню? – Ю Хо с трудом прочёл корявые иероглифы, ткнул в одну из строк и спросил: – А это что?

Юй Вэнь еле разобрал свои же каракули:

– Ну… дано тринадцать человек… и двенадцать предметов в наборе…

– Зачем ты переписал условие?

– Когда я не уверен, что писать, то выделяю главное в вопросе, просто для объёма…

Ю Хо не знал, что сказать. Дебила ты кусок, это разве главное?! Он ткнул пальцем в другие загогулины:

– А это что?

– G = mg, g = 9,8 N/kg…

– И как это относится к оптике?

– А как к ней относится посуда? – Ю Хо открыл было рот, но Юй Вэнь испугался, что брат сейчас лопнет от злости, и поспешно добавил: – Про оптику у меня тоже есть!

Ю Хо было лень читать всё, он спросил:

– И где?

– Вот, я написал: «Коэффициент преломления, параллельный свет, сфера, линза, фокусное расстояние, формирование изображений». Все эти слова относятся к оптике, верно? А также нарисовал две простые схемы зеркального отражения.

Юй Вэнь заглянул в холодные глаза брата и решил сменить тему:

– Слушай, мы ведь не только задачку решали!

После того как на стене появился вопрос, они перевернули дом вверх дном. В условии говорилось, что хижина принадлежит Охотнику, в ней должен быть какой-то сервиз на тринадцать персон и еда на двенадцать человек. Они обыскали всё в доме, включая чердак, но не обнаружили ни Охотника, ни посуды, а что касается еды… Мечтать не вредно!

– Мы возились два с лишним часа, – посетовал Юй Вэнь. – Домишко малюсенький, а поди ж ты! Перерыли всё от пола до потолка! Фигня какая-то, а не вопрос…

– Везде смотрели? – с нажимом спросил Ю Хо.

– Вообще-то нет, – вмешался худощавый парень в больничной пижаме. Он прокашлялся и пояснил: – Осталось два места.

Он поднял костлявый палец и указал на запертые комнаты. Те самые, на дверях которых висели мёртвые птицы. Шеи у них были свёрнуты, а тёмные остекленевшие глаза смотрели в окно. Птицы сами по себе пугали до чёртиков, а каждый их крик означал либо нарушение, либо необходимость дать ответ – никто не осмелился к ним прикасаться.

– Мы искали ключ, но не нашли.

Ю Хо озадаченно кивнул и осмотрел висячие замки, а затем стены возле дверей.

Юй Вэнь испугался, что брат сейчас возьмётся за топор, и торопливо окликнул его:

– Брат! Я больше играл в комп, чем все присутствующие вместе взятые, так вот, в квестах такие двери не выламываются!

– Я похож на идиота? – осадил его Ю Хо.

Юй Вэнь втянул голову в плечи, но вскоре не удержался и спросил:

– Тогда почему ты смотришь на стену?..

– Кто перевесил охотничье снаряжение? – поинтересовался Ю Хо.

Все взгляды обратились к Татуированному.

– Чё зырите? – рявкнул тот. – Сначала обвинили в краже ножа… Теперь что на меня повесите?

– Скажешь, ты его не прятал? – уточнил Ю Хо.

– Тут целая толпа народа, его мог выронить кто угодно! – Татуированный неразборчиво выругался. – А, на хрен с вами, дебилами, спорить!.. – Под ледяным взглядом Ю Хо Татуированный поёжился и добавил: – Ладно, ладно… Что ты там хотел?

Ю Хо мотнул подбородком в сторону стены:

– Верни вещи на места, хочу посмотреть, где что висело.

– Я, по-твоему, совсем ку-ку?! Сначала снимать, потом обратно вешать?

Через три минуты Татуированный достал сумку с охотничьим снаряжением и принялся развешивать его по стене, а Ю Хо ходил следом, засунув руки в карманы.

– Я не собака! Может, хватит вести себя так, будто ты меня выгуливаешь? – возмутился Татуированный, но довёл дело до конца, затем смачно плюнул и пошёл прочь.

– Брат, зачем это? – спросил Юй Вэнь.

Ю Хо указал на стену:

– Там два пустых гвоздя.

– И?..

– Куда делось то, что на них висело?

В комнате повисло молчание, а потом кто-то вдруг сказал:

– Да, две вещи пропали. Никто их не брал?

Собравшиеся покачали головами, и тут вмешался Лао Юй:

– Так было с самого начала! – Все посмотрели на него. – Я как вошёл, сразу всё оглядел. Ты спал, я не хотел тебя будить. Когда я собрался выйти на улицу, то искал зонтики, и заметил, что два гвоздя пустуют.

– Значит, кто-то забрал вещи с них ещё до нашего появления?

– И у кого они теперь?

– У Охотника! – догадался Юй Вэнь. – Значит, он тут был, но отправился… на охоту?

Присутствующие заволновались:

– И как же мы найдём его, если не можем выйти из дома?

– Ещё не время, – успокоил их Ю Хо.

Люди были бы рады ему поверить, но слишком боялись, а Ю Хо уже вытащил стул и развалился перед очагом. Остальные неуверенно последовали его примеру, уселись и уставились на огонь. Юй Яо поднялась и осторожно придвинулась ближе. Она некоторое время смотрела на Ю Хо: лицо его при таком освещении казалось чуть мягче, чем обычно, но всё равно от него веяло холодом.

– Прости, – виновато сказала Юй Яо. Ю Хо поднял на неё глаза, и она продолжила тихим голосом: – Это я воспользовалась чернилами, а досталось тебе. Я раньше хотела извиниться, но не успела, потому что тебя сразу увели. Понимаю, от слов никакого толка, поэтому в следующий раз я готова принять наказание вместо тебя.

Ю Хо посмотрел на девушку, затем отвёл взгляд и снова уставился на огонь.

– Не надо.

Юй Яо открыла было рот, чтобы что-то добавить, но промолчала. Некоторое время она размышляла, а потом вдруг спросила:

– Тебе не страшно?

Ю Хо вытянул одну ногу, в тепле его разморило.

– А чего бояться? – лениво ответил он.

– Ну, смерти… Что-то нарушить… Да мало ли. Всем любопытно, что ты за человек. Похоже, ты очень сильный, раз ничего не боишься.

– А страх как-то помогает?

Юй Яо кивнула:

– Тоже верно… Но я ничего не могу с собой поделать, боюсь, и всё…

Ю Хо, не поднимая глаз, сказал:

– Ну, ты и сама не робкого десятка, если осмелилась писать неизвестными чернилами. – Он говорил, еле шевеля губами, и в голосе звенела сталь, но, когда он согрелся, исчезли прежние обвинительные нотки.

Юй Яо смущённо опустила голову, не зная, что ответить, а затем выдавила из себя:

– На самом деле я…

Она не договорила, так как заметила, что Ю Хо упёрся локтем в колено и клюёт носом. Юй Яо не стала будить его, проглотила остаток фразы и вернулась к паре старушек.

– Опять спит? – удивилась одна из старушек. – Он так сильно не высыпался, пока не попал сюда?

Юй Вэнь краем уха услышал её, посмотрел на брата и ответил:

– Он всегда такой.

Юй Яо ничего не сказала, прижалась к старушке и оцепенело уставилась невидящим взглядом куда-то вдаль.

Спустя время ожили часы на шкафу:

Пекинское время – четыре утра.

Крик петуха заставил всех вздрогнуть. Люди резко сели, переглянулись и только тогда поняли, что действительно задремали, Юй Вэнь дважды хлопнул себя по лбу, чтобы хоть как-то взбодриться, и тут услышал странный звук. Он вскинул руку в предостерегающем жесте и тихонько спросил:

– Вы это слышали?

– Что? – Лао Юй в замешательстве уставился на сына. – О чём ты?

– Какой-то скрип…

В комнате тут же воцарилась тишина, экзаменуемые замерли и затаили дыхание. Недоверчиво хмурясь, они изо всех сил прислушивались, и через несколько секунд уже все уловили странный скрип: будто кто-то волок нечто тяжёлое по снегу.

Парень в больничной пижаме указал на окно и одними губами проговорил:

– Смотрите!

Не успел он закрыть рот, как дверь распахнулась. В дверном проёме показалась тень, а затем через порог переступил бледный мужчина, волочащий за собой какой-то тюк на пеньковой верёвке. Мужчина был невысоким и коренастым, с лицом, похожим на засвеченную фотографию, и странными глазами: с огромными зрачками, почти полностью закрывающими радужку. Он согнулся и принялся сматывать верёвку, на его поясе при каждом движении позвякивали нож и капкан.

Никто из присутствующих не проронил ни звука, все просто наблюдали, как он затащил в хижину мешок и закрыл дверь. Только тогда вновь прибывший наконец повернул голову к огню, заморгал и воскликнул:

– Ой, какая прелесть! У нас гости!

Судя по всему, это и был Охотник, которого все так долго ждали. Он медленно потёр руки и сказал:

– Уже два дня не кончается снегопад, и я понял, что скоро… кхм… пожалуют гости. Холодрыга несусветная, бр-р-р! Снега навалило столько, что добычу не найти! Я так умаялся: кучу времени потратил, чтобы откопать хоть что-то! – Он пнул мешок и улыбнулся до ушей: – Вам повезло: сегодня я не с пустыми руками! – А затем пояснил: – Ничего не попишешь… Есть тут особо нечего, туристы редко заглядывают. Приходится экономить, чтобы остаться в живых. Вот почему я ем только два раза в день. В четыре утра и в четыре вечера. У нас маловато шансов пересечься за трапезой. – Он посмотрел на часы на шкафу: – Но сейчас самое время! Ну что, гости дорогие, вы, должно быть, проголодались после долгого ожидания? Я слышу, как урчат ваши животики! Не терпится, а?

Гости ничего не ответили.

– Сколько вас здесь? – Он начал пересчитывать по головам: – Старуха, болезный, малыш, хулиган и алкаш…

Люди, услышав столь неприятные определения в свой адрес, позеленели от злости. Охотник остановился, когда увидел Ю Хо, и протянул с укоризной:

– А этот вообще дрыхнет! Ладно, проехали… – Охотник заволновался, повернул голову, чтобы посмотреть на стену с вопросом, и сказал: – Я слышал, что всего вас тринадцать, но у меня не хватает еды, я смогу накормить только двенадцать, какая жалость… – Он облизнул губы. – Умираю с голода. Но вам, гости дорогие, придётся немного подождать, мне нужно подготовиться. Впервые принимаю в своём доме такую толпу.

Юй Вэнь подумал: «А я впервые вижу такого жеманного охотника».

Охотник наклонился и поднял мешок. Тот казался очень тяжёлым, присутствующие не знали, что в нём, да и не очень-то хотели знать. Охотник оттащил мешок за угол и остановился перед одной из дверей, на которых висели мёртвые птицы. Послышалось звяканье ключей, Охотник осторожно выбрал один из связки и отпер комнату. В нос ударила смесь запахов пропавшего мяса, разложения и пыли.

Все думали, что за дверью скрывается хозяйская спальня, но там оказалась кухня. Внутри с одной стороны стоял большой стол, на который можно было уложить человека, а с другой тянулся длинный ряд шкафов из красного дерева, запертых на замки.

Охотник улыбнулся, поклонился и сказал:

– Погодите чуток. Я скоро.

С этими словами он закрыл дверь.

Какое-то время все молчали, наконец чей-то взволнованный голос прервал тишину:

– Я не голодный! Я хочу домой!

– А кто, чёрт побери, не хочет? – Татуированный незаметно успел забуриться в толпу, видимо, тоже испугавшись Охотника. – Вперёд, открывай дверь и вали!

– У этого Охотника такой большой рот, что может проглотить человеческую голову! – проворчал Лао Юй. – Мне всё кажется, что он хочет нас сожрать.

– Что у него в мешке? – поинтересовалась Юй Яо.

Вместе две эти фразы прозвучали довольно жутко. Взгляды всех присутствующих устремились к окну. На улице снегопад никак не прекращался. Перед экзаменом Лао Юй выходил на разведку и сказал по возвращении, что кругом только снег, лес одинаковых деревьев и мёртвая тишина – ни людей, ни жилищ. Тогда откуда добыча?! По утверждению Охотника, он её откопал…

Днём, когда экзаменуемые только попали сюда, один парень не послушался и попытался разобрать радио, теперь его тело засыпало снегом… Вспомнив об этом, люди в ужасе переглянулись. Юй Вэнь почувствовал, что его сейчас вывернет на изнанку.

– А ну, отвернись! – резко одёрнул его Ю Хо. – Только не на меня.

– Брат, ты проснулся?! – удивлённо воскликнул Юй Вэнь.

– Чего орёшь? Можешь говорить потише? – накинулся на него Татуированный.

– Я не спал, – сказал Ю Хо.

– Тогда почему ты постоянно закрываешь глаза? – спросил Юй Вэнь.

– Болят.

Лао Юй вроде бы рассказывал сыну, что Ю Хо сделали операцию на глаза и если он долго смотрит на свет, то устаёт, но прежде Юй Вэнь не слышал об этом от самого брата и потому подзабыл.

– Ты понял, что сказал Охотник? – спросил Юй Вэнь.

– Угу.

– И что нам делать?

– Лично я буду ждать ужина, – невозмутимо ответил Ю Хо. – Есть хочется.

Остальные переглянулись: ну и для кого этот спектакль?

Глава 7

Третье нарушение

Слова Ю Хо напугали людей ещё больше, все опять замолчали.

Звукоизоляция в избушке была так себе, из кухни доносился громкий стук, словно нечто большое и твёрдое закинули на стол, а затем с громким хрустом начали перерубать кости одну за другой.

Часы на шкафу неторопливо тикали, обстановка накалялась с каждой секундой. Казалось, прошла сотня лет, прежде чем дверь кухни наконец открылась. Запах оттуда стал ещё более странным: к прежней вони добавилась нотка свернувшейся крови.

Охотник вытер руки тёмным полотенцем и высунул голову, чтобы подбодрить гостей:

– Через минутку всё будет готово! У замороженного мяса интересная текстура: с небольшими вкраплениями льда, жуётся с хрустом… Хррр-уссс-ть! – Он как будто о чём-то задумался, а потом как ни в чём не бывало продолжил: – Вам понравится, гости дорогие!

В надежде, что брат его услышит, Юй Вэнь тихо выругался:

– Чёрт, что за извращенец!

У Ю Хо заурчало в животе, и Охотник внезапно рассмеялся:

– Ага! Не я один жду угощения! Дел невпроворот, нужна помощь кого-нибудь из гостей.

Он обвёл комнату взглядом своих тёмных глаз. Люди съёжились в ужасе, только Ю Хо не выказывал страха, наоборот, он подался вперёд. Юй Вэнь в панике прижался к нему.

– Нет, нет, я знаю, вы стесняетесь, не нужно выдвигать свою кандидатуру, как Мао Суй[7]. Я сам! Еду нелегко раздобыть, я выберу кого-нибудь порасторопнее: обидно будет разбить тарелку.

Он вышел в гостиную, двигаясь как-то странно и неуклюже. Собравшиеся молча смотрели в одну сторону. Там в тени притаился обезумевший Лысый. Он даже не заметил, что в хижине объявился новый человек, продолжал раскачиваться и бормотать себе под нос. Поначалу Охотник сосредоточился на остальных. Казалось, он и не заметил одинокого мужчину в углу. Но спустя пару мгновений Охотник подошёл к Лысому, и кто-то в толпе испуганно ахнул.

– Мм? – Охотник замедлился и как-то странно наклонил голову, выгнув шею под неестественным углом, отчего стал похож на сову.

– Твою ж мать! – прохрипел Юй Вэнь.

Охотник обратился к Лысому, сжавшемуся в комок на полу у его ног:

– Ой… А здесь ещё один гость… Как я мог пропустить… Дайте-ка взглянуть.

Лысый смотрел в одну точку затуманенным взором и не видел перед собой бледного лица Охотника.

Тот, раздосадованный таким невниманием, ущипнул Лысого за подбородок и похлопал по щеке:

– Просыпаемся, дорогой гость!

Это не возымело успеха, и Охотник влепил Лысому пощёчину. Взгляд того наконец сфокусировался, он молча уставился на Охотника широко раскрытыми светло-карими глазами. Ещё через две секунды ботинки Охотника стали мокрыми от мочи.

Охотник растянул губы в ухмылке:

– Вижу, этот гость подходит. Давай, помоги мне с посудой, ладно?

Лысый не двигался.

– Вставай! – Охотник выпрямился, подхватив дрожащего Лысого под мышки. – Подымайся!

Лысый в оцепенении встал, дрожа как осиновый лист.

Охотник вновь улыбнулся:

– Ну вот, молодец. Пошли со мной.

Лысый оглянулся на своих товарищей по несчастью. Не дождавшись от него ответа, Охотник добавил:

– Я бы предпочёл, чтобы остальные гости остались здесь. Если кто-то пойдёт за нами, то очень меня расстроит и окажется в большо-о-ой опасности.

Никто не стал спорить, люди попятились, а Лысый, слишком напуганный, чтобы обернуться, на негнущихся ногах последовал за Охотником.

Охотник готовил не слишком аккуратно, мясные ошмётки были разбросаны по всей кухне. На столе стояло тринадцать пустых фарфоровых тарелок, а рубленое мясо он переложил в стеклянную миску. Мясо было заморожено так сильно, что нельзя было определить, что это вообще такое. Остатки Охотник спрятал в мешок, который снова туго завязал.

Лысый трясся, не сводя мутного взгляда с ножа для рубки костей, валяющегося на столе.

– Дорогой гость, на что ты так пристально смотришь? – мягко спросил Охотник.

У Лысого подкосились ноги, и он поспешно отвернулся.

– Точно! – Охотник взял две тарелки, вручил Лысому и предупредил: – Они тяжёлые, а тебя аж трясёт всего, давай-ка ступай аккуратнее. Если уронишь их, то… у нас будет достаточно еды.

Лысый обомлел.

Выйдя из кухни, Охотник ещё раз обратился ко всем:

– Вы же помните? Вы должны быть осторожны, когда помогаете мне. Если кто-то нечаянно повредит посуду, его ждёт наказание. Вы ведь не хотите голодать или стать чьей-то едой, верно?

Услышав это, присутствующие одновременно посмотрели на стену: под вопросом и правда было написано, что посуду портить нельзя. Они уже поняли, чем грозит невыполненное задание, но такой подставы никто не ожидал!

Лысый и Охотник вынесли тринадцать тарелок, расставили их по длинному столу, а миску с мясом водрузили в центре.

Поставив последнюю тарелку, Лысый испустил долгий вздох облегчения и обессиленно опустился в кресло, дрожа от напряжения.

– Не надо! – крикнул кто-то.

Лысый замер и, увидев, что Лао Юй указывает на стену, в панике оглянулся. Когда появился второй вопрос, Лысый в полуобморочном состоянии вернулся из одиночной камеры и до прихода Охотника просидел в углу, не обращая ни на что внимания. Только сейчас он увидел строчку «…поэтому оставить на ужин можно только двенадцать человек, лишний предмет хранит секрет, и одному из вас предстоит умереть…» и побледнел как полотно. Кто знает, вдруг он сел на место смертника?

Лысый с трудом приподнялся, но тут пара больших рук сильно сжала его плечи. Охотник шепнул ему на ухо:

– Ты уже выбрал стул, пересаживаться нельзя. Забудь!

У Лысого закружилась голова, он застыл.

Охотник вздохнул:

– Ох… Тебе нехорошо? А ведь надо ещё вино подать…

Жуткие глаза снова заскользили по присутствующим.

– Мне нужен один человек, чтобы расставить бокалы. – Он неуклюже направился к гостям, бормоча себе под нос: – Кого бы?.. Мне нравятся дети, выберу помладше…

Его глаза округлились, когда взгляд упал на Юй Вэня, а у того мгновенно перехватило дыхание.

Охотник улыбнулся и повёл пальцем:

– Раз-два-три, это будешь ты…

Ю Хо, не говоря ни слова, загородил брата собой.

– Мальчик… – Бледное лицо Охотника заметно напряглось.

Ю Хо спокойно взглянул ему прямо в глаза и спросил:

– Можно я?

Да чтоб тебя! Охотник как будто немного рассердился.

– Что-то не так? – поинтересовался Ю Хо.

Охотник убрал палец и опять заулыбался:

– Ну почему бы и нет, раз так вышло. Как хозяин, я, конечно, не стану спорить с гостями. – Он явно был недоволен, но махнул рукой: – Ну, пойдём, добрый ты человек!

Это «пойдём» прозвучало как «чтоб ты сдох».

Охотник двинулся в сторону кухни, а Ю Хо, глядя себе под ноги, зашагал следом. Юй Вэнь испуганно схватил его за руку и прошептал:

– Брат! Что ты делаешь?!

– Помогу расставить бокалы.

– Ты не слышал?! Если ты разобьёшь хоть один, то умрёшь!

– Я что, инвалид или припадочный какой? Как-нибудь справлюсь!

Юй Вэнь замешкался: брат говорил верно… Видимо, у него был какой-то план!

– Сначала расскажи, почему ты вызвался! – потребовал Юй Вэнь.

Ю Хо мотнул головой в сторону стены, высвободил руку и спросил:

– Видишь условия задачи?

– Конечно, я же не слепой.

– Тогда я кое-что тебе скажу.

– Что?

– Чем больше в задаче условий, тем внимательнее надо читать вопрос, – с этими словами Ю Хо удалился.

Юй Вэнь застыл на месте, свирепо глядя на отца:

– Что он имел в виду?

Лао Юй запаниковал.

На кухне Охотник отцепил связку ключей с пояса. На латунном кольце болталось семь штук, он выбрал три, поочерёдно открыл дверцы шкафов, аккуратно достал тринадцать бокалов и выстроил их в ряд на столе.

Ю Хо небрежно взял один и осмотрел. На первый взгляд бокал был совершенно обычный.

Охотник нахмурился и рявкнул:

– Поставь! Разве я разрешал тебе его трогать? Почему гость не знает правил?

Ю Хо фыркнул, а затем вернул бокал на стол. Подойдя к двери, он взглянул на часы в гостиной и холодным тоном заметил:

– Если так копаться, и дважды в день поесть не успеешь.

Охотник выругался себе под нос и выдавил из себя ещё одну улыбку.

– Ладно, хорошие хозяева терпеливо относятся к ошибкам гостей. Я понимаю, ты просто очень проголодался.

Ю Хо усмехнулся. Наверное, Охотник впервые сталкивался с таким своенравным гостем, поэтому и решил не развивать тему. Он отвернулся, чтобы достать бокалы.

Пока Охотник возился с посудой, Ю Хо, держась за дверцу деревянного шкафа, перебирал его содержимое. Внутри нашлись серебряная супница, набор ножей и вилок и набор серебряных ложек.

– Тайком лазить по шкафам – дурной тон! – процедил Охотник. Ю Хо пропустил его замечание мимо ушей, и тогда Охотник попросил: – Помоги разложить ножи, вилки и ложки.

Ю Хо передал ему нужное, Охотник аккуратно повесил ключ на пояс, взял круглый поднос и расставил на нём посуду.

– Я кое-что заметил, – сказал вдруг Ю Хо.

– Что?

– Ты очень осторожно обращаешься с бокалами.

– Ошибаешься, просто для меня ужин – это святое, и я с большим пиететом отношусь к сервировке.

Охотник не сводил с гостя настороженного взгляда, и Ю Хо хмыкнул:

– Да, глупость сморозил.

Юй Вэнь места себе не находил от беспокойства за брата. Из кухни послышался громкий окрик: «Проваливай!» – и появился Ю Хо с пустыми руками.

– Что случилось?

– А где бокалы? Разве ты не за ними ходил?

Вместо того чтобы присоединиться к остальным, Ю Хо встал возле стола, засунув руки в карманы.

– Он передумал. Сейчас сам вынесет.

Все дико переполошились: им не хотелось злить Охотника, вопрос же про него! Кто знает, на что он способен! Скажет слово – и им крышка!

Пока все в недоумении переглядывались, появился хозяин с большим подносом с бокалами и приборами. Ю Хо встал рядом с ним и смотрел так внимательно, будто никогда не видел, как накрывают на стол.

Юй Вэнь громким шёпотом позвал брата:

– Братишка, иди сюда, что ты застрял?

Ю Хо, казалось, оглох. Он лениво разглядывал Охотника. Тот злобно выругался:

– Кому сказал, проваливай! – Затем он повернул голову и улыбнулся остальным: – Ну, что стоим, гости дорогие? Садитесь, будем ужинать.

Похоже, он сам проголодался – схватил вдруг кусок сырого мяса из стеклянной миски. На глазах у испуганных людей его рот открылся, словно чёрная дыра, Охотник забросил туда кусок целиком и принялся жевать с тем самым хрустом, о котором говорил раньше. Старушки в ужасе осели на пол.

Охотник проглотил мясо, облизал губы и прошептал:

– Простите, забыл о приличиях. – Он указал на Ю Хо и процедил: – Всё из-за этого негодяя, который меня разозлил. А у меня такая особенность: когда я злюсь, живот сводит. – Он закатил глаза, затем изучил содержимое миски и сказал: – Что же делать? Я случайно съел одну порцию, осталось одиннадцать.

Экзаменуемые замерли и уставились на него. Охотник поднял последний бокал и с улыбкой добавил:

– Неужели придётся ещё кого-то обречь на смерть?

Все побледнели. В повисшей гробовой тишине чей-то ледяной голос отчеканил:

– Это не по правилам, не так ли?

Говорил, разумеется, Ю Хо.

Охотник замер и попытался повернуть голову, чтобы посмотреть, кто осмелился ему перечить, да так и застыл в странно перекрученной позе.

– Опять ты!

Он сердито нахмурился, и вдруг Ю Хо выкинул вперёд длинную ногу и пнул Охотника. Тот не удержал равновесия и с грохотом рухнул на пол, сжимая в руке бокал.

Стекло разбилось с громким звоном, Охотник несколько секунд тупо смотрел на осколки, а затем его глаза резко расширились от ужаса.

Люди в комнате застыли, боясь пошевелиться. Ночную тишину разрезал душераздирающий петушиный крик! На стене, которая не менялась уже более четырёх часов, появилась строка:

Предупреждение о нарушении: нарушение правил проведения экзамена, о чём уведомлены наблюдатели.

Наблюдатели: 001, 154, 922.

Все ахнули, а Юй Вэнь уставился на стену с ответами и долго не сводил с неё глаз, ему вдруг даже жалко стало наблюдателей.

А в небольшом домике в сердце леса 922 вбежал в кабинет начальника, потрясая листком с уведомлением.

– Босс!

Цинь Цзю нахмурился и первым делом посмотрел на часы.

– Да можешь не смотреть, я его отвёл только час назад, – процедил 154.

Цинь Цзю коротко хохотнул, не зная, радоваться ему или злиться.

– Что на этот раз? Расправился с конкурентами, чтобы самому отвечать на вопрос?

Наблюдатель 154 покачал головой:

– Нет, всё гораздо серьёзнее. Он уничтожил одно из условий задачи.

– Что уничтожил?

– Что слышал, – отчеканил 154. – Охотник мёртв.

Цинь Цзю промолчал, а Наблюдатель 922 не удержался от возгласа:

– Как?! Разве можно его убить?!

Глава 8

Ответный подарок

Мёртвый петух, висящий на двери, выгнул шею и уставился в окно. Там по снегу шагали трое наблюдателей. Как только они открыли дверь, в хижину ворвался порыв холодного воздуха. Их встретила уже знакомая обстановка и всё те же перепуганные люди.

Наблюдатель 154 процедил с каменным лицом:

– Нам пришло уведомление о нарушении. – Он достал листок бумаги и прочитал: – Один экзаменуемый…

– Один экзаменуемый кажется приличным человеком, а на самом деле злостный рецидивист, – ехидно добавил Цинь Цзю, снимая перчатки.

154 недоверчиво покосился на него.

– Какие-то проблемы? – Цинь Цзю поднял брови.

– Н-нет.

154 просто удивился: совсем слепым надо быть, чтобы посчитать Ю Хо приличным человеком! Однако негоже спорить с начальником, даже если он говорит глупости.

Ю Хо прислонился к стене, скрестив руки. Он холодно посмотрел на Цинь Цзю, тот с улыбкой на губах кивнул в ответ в знак приветствия. Кивок получился вполне вежливым, но в нём явно читалась издёвка.

Опасаясь, что эти двое могут сцепиться прямо тут, Наблюдатель 154 поспешно сказал:

– Один экзаменуемый нарушил правила при ответе на вопрос, из-за чего объект…

– То есть Охотник, – встрял Наблюдатель 922.

– …умер на месте. Такое редко случается…

– Раньше ни разу не случалось! – снова встрял 922.

– Нам необходимо провести расследование, и мы хотим, чтобы вы дали показания…

– В основном это касается отдельных экзаменуемых, – закончил 922.

Наблюдатель 154 ненадолго закрыл глаза. Повезло с коллективом: начальник на ровном месте затевает свару, а у коллеги крыша потекла.

154 не спеша убрал документ и обратился к присутствующим:

– Где Охотник?

Экзаменуемые расступились, открыв взору наблюдателей длинный обеденный стол и бесформенную груду тряпья на полу, источающую гнилостный запах. Наблюдатель 922 подошёл ближе, присмотрелся и понял, что это не тряпки, а длинный рваный плащ, отороченный медвежьим мехом. Под ним лицом вниз лежал Охотник. Наблюдатель с подобающей осторожностью перевернул его на спину.

При жизни его кожа была бледной, а после смерти приобрела зеленоватый оттенок. Голова была вывернута набок, глаза выпучены, на лице читалось неподдельное удивление, разинутый рот напоминал чёрную дыру, губы и язык покраснели.

Наблюдатель 922 попятился назад и вытер пальцы о пальто Наблюдателя 154, пока никто не видел. 154 сдержался, чтобы не закатить глаза, и наклонился к телу.

Охотник сжимал в толстых пальцах ножку бокала, осколки которого валялись на полу.

Охотник сказал, что за порчу посуды полагается наказание. Это в точности совпадало с условием задачи. И тут он сам роняет бокал и умирает первым!

Картина в целом была ясна, но 154 всё же для порядка спросил у Ю Хо:

– Ты его пнул?

Ю Хо посмотрел на наблюдателя сверху вниз и ответил:

– Нога онемела, я потерял равновесие и слегка дёрнулся.

Присутствующие охнули: ничего себе «слегка»!

– Интересная отговорка…

– Ну, не я придумал правила! – хмыкнул Ю Хо.

– Верно, – вынужденно согласился Наблюдатель 154.

– И не я виноват, что этот тип такой неуклюжий…

На это 154 даже отвечать не стал. Он вообще растерялся: не привык, чтобы с ним говорили таким насмешливым тоном. Он покрутил головой в надежде отыграться на жертве попроще, но рядом был только 922, а их начальник в осмотре трупа не участвовал.

Юй Вэнь, заметив неуверенность на лице наблюдателя, набрался смелости и тоже подал голос:

– Если Охотник сам уронил бокал, то смерть наступила по его вине, а мой брат ничего не нарушал.

Пи-и-ип. Не успел 154 и рта раскрыть, как прозвучал сигнал, сообщающий о нарушении правил. Впервые все три наблюдателя получили предупреждение одновременно. Остальные не слышали этого писка раньше и растерялись. Юй Вэнь огляделся в поисках источника звука и настороженно спросил:

– Что происходит?

– Всё в порядке, – заверил его 922. – Система призывает нас поторопиться с наказанием нарушителя.

Люди в хижине занервничали, и тут раздался женский голос:

– Можно меня наказать вместо него?

Все повернулись и посмотрели на Юй Яо. Она подняла тонкую белую руку, словно ученик на уроке, пытающийся привлечь внимание учителя. Рука её дрожала, но взгляд был полон решимости. Однако наблюдатели это проигнорировали.

Снова раздался сигнал. Двое наблюдателей прошли сквозь толпу к Ю Хо, его товарищи хотели вмешаться, но на полпути 154 суровым взглядом пригвоздил их к месту.

Наблюдатель 922, воспользовавшись тем, что остальные его не слышат, забормотал:

– Мы не хотим тебя никуда вести. Когда система сообщила о нарушении, 154 едва с лестницы не рухнул, я уронил кусок говядины, шеф принялся дразнить свою птицу и чуть не открутил ей голову. Никто не желает тебя наказывать… Это правда… Ухмыляйся сколько хочешь, но я вижу, что у тебя тёрки с нашим начальником… – Его сбивчивый монолог напоминал бред сумасшедшего.

Ю Хо окинул Цинь Цзю взглядом, а затем резко отвёл глаза, будто ему было больно смотреть на наблюдателей.

922 покачал головой:

– Да ты смельчак! – Ю Хо хранил невозмутимость. – На стене чётко написано, что нельзя портить посуду. Да, ты бокал в руки не брал и не ронял… Но у тебя условие задачи… того, а ты делаешь вид, будто не при делах… Конечно, наверху недовольны! Так или иначе, ты этому поспособствовал. – Наблюдатель 922 дотронулся до шеи. Когда раздавался сигнал, красный огонёк вспыхивал у него в волосах. – В общем, всё по справедливости!

Ю Хо выпрямился.

– Что ты делаешь? – настороженно спросил 154.

Ю Хо был высоким парнем – сантиметров сто восемьдесят пять – ростом с 922 и чуть повыше 154. Однако когда он расправил плечи и окинул присутствующих взглядом, то показался выше всех в комнате.

– А я разве пытался оспорить наказание?

– Тогда почему стоишь тут со скрещёнными руками?..

– Даю вам возможность высказаться. Из вежливости.

Наблюдатели остолбенели. Будь у них ружьё, они бы выстрелили.

Ю Хо двинулся к выходу. Лао Юй схватил его за руку:

– Ты вот так уйдёшь?

Ю Хо нахмурился. Он ненавидел чужие прикосновения, особенно такие внезапные и беспардонные. Но его дядя действовал из благих побуждений, поэтому он сдержался и подождал пару секунд, прежде чем выдернуть руку.

– Всё будет нормально.

И про себя подумал: уже как-никак третий раз. В одиночке он бывал, кровь смывал, на кости любовался, что ещё может случиться в этом домике? Главное, какую бы гадость они там ни придумали, пусть даже придётся играть в гляделки с этим мерзким 001, дольше трёх часов это не продлится.

Он беспечно помахал Лао Юю и направился к двери, буркнув напоследок:

– Тоже мне наказание, даже выспаться не успеваешь.

Тут раздался знакомый голос:

– Наш господин Хм в своём репертуаре…

Ю Хо замер в дверях. Взявшись за ручку, он с бесстрастным лицом посмотрел налево.

Цинь Цзю стоял, облокотившись на спинку дивана, и поигрывал какой-то длинной верёвкой, напоминающей хлыст. Демонстративно растягивая слова, он спросил:

– И куда это ты спешишь?

Ю Хо немного подумал и процедил в ответ:

– На казнь свою опаздываю, не терпится переродиться. Присоединишься? Тебя подождать?

Цинь Цзю коротко хохотнул.

– Спасибо за предложение, но идти никуда не придётся.

Ю Хо нахмурился:

– В смысле?

– А вот! – Цинь Цзю повернулся: – Где наш второй наблюдатель? Ты забыл ему сказать?

Ю Хо в недоумении посмотрел на Наблюдателя 154. Тот достал ещё один листок бумаги и прочитал:

– Согласно правилам, если один и тот же кандидат три раза подряд нарушит правила, он становится объектом пристального внимания, и наблюдатель следит за ним непосредственно в месте проведения экзамена.

Толпа снова ахнула, уловив мрачные нотки в тоне наблюдателя.

Наблюдатель 154, быстро глянув на Ю Хо, продолжил читать дальше:

– Также экзаменуемый лишается права отвечать на текущий вопрос.

Повисла тишина.

Ю Хо обратился к Цинь Цзю:

– Ты шутишь?

– Никаких шуток. – Он достал из кармана пальто мобильный телефон. – Итак, до конца экзамена ещё… тридцать шесть часов и двадцать четыре минуты. А это значит, что мы будем жить в одной комнате полтора дня. Мы даже взяли с собой багаж, можешь сам посмотреть.

Ю Хо выглянул за дверь и увидел на пороге два чемодана. Он не знал, как это прокомментировать. Тридцать шесть часов и двадцать четыре минуты… Долго спать придётся, чёрт возьми.

Ещё и с чемоданами припёрлись, позёры!

– Ах да, я также хочу напомнить вам, товарищи экзаменуемые, – снова заговорил Цинь Цзю. – Второй ответ нужно дать через двадцать четыре минуты. Уже через двадцати три. Согласно правилам, нарушители не имеют права отвечать на вопросы в течение этого времени. Дабы исключить очередное злостное нарушение, я позволю себе некоторую вольность…

Едва он это сказал, как верёвка в его руке свернулась петлёй, и он плавно накинул её на левое запястье Ю Хо, затем схватил парня за плечо, развернул его, просунул в петлю правую руку и дёрнул. Вжу-у-ух! Верёвка накрепко связала руки Ю Хо.

Цинь Цзю встал позади него, обнял за плечи и негромко сказал:

– Это ответный подарок за то ведро. Нравится?

Ю Хо очень понравилось! Он был готов взорваться от восторга.

Глава 9

Обещанный зуб

На чердаке было тесно, в самом центре деревянный столб подпирал крышу, как ручка зонтика.

Почти всё пространство занимала большая кровать. Постельное бельё не стирали лет сто, от драного балдахина исходил неприятный кисловатый запах.

Цинь Цзю закрыл перчаткой нос и осмотрелся.

– Дай-ка я подумаю, где тебя разместить, – тихо сказал он.

Он был выше Ю Хо и если бы выпрямился, то врезался бы в потолок, поэтому ему приходилось постоянно пригибаться.

– На кровать? Столбики достаточно крепкие, чтобы удержать верёвку. Правда, она коротковата…

Цинь Цзю потряс кровать, чтобы убедиться в её прочности, а когда повернул голову, то прочёл во взгляде Ю Хо пожелания удачи, здоровья и богатства одновременно.

Если бы дядя и двоюродный брат увидели такое выражение на лице любимого родственника, они бы бросились наутёк, но Цинь Цзю рассмеялся гортанным смехом, а затем сказал:

– Ну, тут не особо чисто, столбик хилый, может не выдержать… Да и тесновато. А какие ещё варианты?

Ю Хо молча стоял с каменным лицом, но Цинь Цзю никуда не торопился. Ю Хо не выдержал и наконец буркнул:

– Предлагаю такой вариант: ты сам уляжешься на эти хрустящие простыни, один конец верёвки намотаешь себе на горло, а второй дашь мне. Я потяну, и в доме наконец-то станет чисто! Как тебе?

Цинь Цзю сощурился. Ю Хо было подумал, что ему удалось рассердить наблюдателя, но тот внезапно снова рассмеялся:

– Боюсь, не получится. Я такое не практикую.

«Псих», – подумал Ю Хо.

В психе, впрочем, ещё осталось что-то человеческое, раз он не стал укладывать Ю Хо на кровать Охотника. Пленник сел на пол с заведёнными за спину руками, 001 привязал верёвку к столбу, подпирающему крышу, а затем пошёл открыть окно. Оно было малюсеньким, не больше ладони, но этого хватило, чтобы морозный воздух разогнал затхлый запах.

– Не замёрзнешь? – спросил Цинь Цзю.

Идиотский вопрос. Ю Хо сидел в одной футболке! Уж явно не сварится! Но прогорклая вонь была ещё хуже холода, так что вместо ответа он поинтересовался:

– Можно я хоть встану?

– Нельзя.

Под пристальным взглядом Ю Хо наблюдатель вернулся к кровати и сел на маленькую тумбочку лицом к пленнику.

– У тебя ноги слишком длинные. Вдруг опять… кхм… дёрнешься. Уж лучше сиди тут, надёжнее будет.

«Надёжнее», мать твою! Ю Хо отвернулся, решив игнорировать Цинь Цзю.

Справа от кровати в пол было вмонтировано стекло. Оттуда, где сидел Ю Хо, видно было, что происходит в гостиной на первом этаже. Там собрались экзаменуемые: одни сидели, другие стояли. Лишившись своего лидера, они превратились в безголовых мух: бесцельно слонялись по комнате, не зная, чем заняться.

Юй Вэнь стоял у стены с ножом в руке. Он решил выписать все формулы, которые успел выучить за свою жизнь, и неважно, что они не имеют отношения к задаче. Это заняло минут пять, а затем идеи закончились.

Когда приходит время применить знания на практике, понимаешь, как не хватает теории. За свои восемнадцать лет парень впервые лично с таким столкнулся, и ему стало не по себе.

– Кто-нибудь ещё что-нибудь помнит? – Он с надеждой обернулся к остальным.

Юй Яо стыдливо потупилась:

– Я только в школе изучала естественные науки, в университете выбрала гуманитарные. А потом столько лет работала… Я даже те формулы, что ты написал, не помню.

– Сестрёнка, ну, подумай ещё! Надо добавить хоть что-то! Что в голову придёт!

Внешностью Юй Вэнь пошёл в мать: на фоне старшего брата он немного проигрывал, но в школе прослыл красавчиком. Он посмотрел на Юй Яо как потерявшийся щенок, у неё проснулся материнский инстинкт, и она нерешительно забормотала:

– Я только что вспомнила схему преломления… Самую простую… Только не смейся…

– Ни за что! Кто будет смеяться, я сам того зарежу! Правда!

Эта угроза прозвучала максимально нелепо, Юй Яо нахмурилась, а затем, держась за живот, подошла к стене и нарисовала дугу и два преломляющихся луча.

Юй Вэнь хмыкнул: и правда, проще некуда, но сам он почему-то об этом не подумал.

– Кто ещё?

Юй Вэнь, как назойливый торгаш, обвёл взглядом оставшихся. Обе старушки давно позабыли все формулы, если вообще когда-то учили физику. Татуированный и Больной понурились. Лысый мыслями был где-то далеко отсюда, сидел в мокрых штанах – как бы окончательно не рехнулся.

Ещё был дедок с двумя внучками-близняшками, но он, похоже, страдал слабоумием, а девочки только-только пошли в школу – у них ещё и предметов таких не было! Майк, иностранец, по-китайски мог сказать только «за-да-ласти» и «я не пони». А Лао Юй… Лао Юй разбирался только в выпивке. Юй Вэнь невольно посочувствовал своему брату: ну и помощнички!

Наблюдатель 922, проходя мимо с чемоданом, заметил:

– Не стой так близко к очагу, а то сгоришь, прежде чем ответишь на вопрос.

«Какая разница? Всё равно сдохну!» – мрачно подумал Юй Вэнь и задрал голову. Через мутное стекло в полутьме чердака он не мог разглядеть, что там вытворяет наблюдатель с его братом. Неужели Ю Хо будет просто смотреть, как Юй Вэнь топчется у стены? Какой стыд!

– Осталось пять минут, – напомнил 922.

Все запаниковали.

Присесть в маленькой хижине было некуда: за стол, на котором стояла проклятая посуда, никому не хотелось. Наблюдатель 922 какое-то время бродил туда-сюда с чемоданом, а потом протиснулся к Наблюдателю 154 и плюхнулся на диван.

154 озадаченно прошептал:

– Босс на чердаке?

– Да.

– А какого чёрта чемодан тут? Думаешь, он сам за ним спустится?

– Я туда не пойду: они оба меня пугают! – 922 подсел ближе. – И глаза мне тут не закатывай! Если такой умный, сам иди!

Наблюдатель 154 обвёл взглядом комнату:

– Я слежу за ходом экзамена.

– А кто тебя об этом просил? Это его обязанность! Того, на чердаке!

– Не зуди. Хватит с меня одного начальника.

Оба помолчали, а затем 922 вздохнул:

– Я уже три года наблюдатель, до этого сам экзамен сдавал и никогда не видел такого бандита!

Он ждал, что коллега кивнёт в знак согласия, но тот вдруг возразил:

– Был один.

– Э? Ты про кого?

154 мотнул головой в сторону чердака. 922 сначала растерялся, а потом спохватился: и верно! В своё время будущий Наблюдатель 001 такого наворотил, что едва не сломал всю систему!

– Кстати, я всегда хотел набраться смелости и расспросить босса о его подвигах.

– Шутишь? Не смей!

– Почему? Уже и спросить нельзя? Каждый раз, когда я упоминаю босса, ты меня перебиваешь…

– Потому что для тебя это может плохо закончиться, – сурово ответил Наблюдатель 154. – Босс, кстати, и сам не всё помнит. Когда в экзаменационной системе произошёл сбой, некоторые события стёрлись из его памяти.

– И такое бывает? Почему я не знал?

154 ответил с постной миной:

– Потому что ты используешь голову, только чтобы есть. Ты что, не заметил, что он никогда не упоминает о прошлом? Когда я только-только стал наблюдателем, то попытался спросить… Брр! В общем, я повторять не хочу и тебе не советую! Так что держи рот на замке.

На чердаке горела одна-единственная тусклая лампочка, но света, пробивающегося через стекло в полу, хватало, чтобы осветить тесное помещение. За окном по-прежнему валил снег и завывал ветер.

Ю Хо смотрел вниз и молчал. Казалось бы, он должен был переживать из-за собственной беспомощности, но на его лице не было и намёка на тревогу. В глазах отражался свет, и серёжка в ухе поблёскивала под определённым углом.

Цинь Цзю некоторое время смотрел на него и вдруг спросил:

– А мы раньше не встречались?

Ю Хо повернул голову и посмотрел на наблюдателя, его светло-карие глаза в этот момент напоминали холодные болота в зимнюю ночь.

– Нет. Если бы встретились, выжил бы только один.

– Правда? – Цинь Цзю надул щёки и, казалось, задумался, а потом кивнул: – Да, наверное, ты прав.

В этот момент чердачная лестница скрипнула.

– Босс, время почти вышло, – позвал Наблюдатель 154.

922, следующий по пятам за своим коллегой, забормотал:

– Там всё в порядке? Почему мне так страшно?

154 цыкнул на него:

– Просто заткнись! – Он просунул голову на чердак. – Вы идёте? Им пора отвечать.

– И как там дела? – поинтересовался Цинь Цзю. – Смотрю, паренёк всю стену исцарапал.

Наблюдателя 922 не было видно, только голос раздавался:

– А толку? Я не вчитывался, и так ясно, что бред какой-то. Зуб даю, не за что там баллы начислять!

154 промолчал.

Старомодные часы на шкафу неумолимо отсчитывали секунды. Обычно никто не обращает внимания на этот звук, но сейчас он казался оглушительно громким.

Закукарекал мёртвый петух. Трое наблюдателей подождали, пока он прокукарекает девять раз, чтобы соблюсти протокол, и только затем ослабили верёвку на запястьях Ю Хо.

Остальные экзаменуемые сгрудились в углу комнаты, как только что вылупившиеся цыплята в бамбуковой клетке. Можно подумать, в случае провала это им как-то помогло бы! Зажмурившись, они ждали вердикта.

Ждать пришлось не меньше минуты.

– Многовато писанины, – буркнул 922. – Система зависла?

Едва он это сказал, как по стене пробежала рябь, и пара строк обвелась кроваво-красными кружками. Юй Вэнь раздвинул пальцы, которыми прикрывал глаза, и взглянул на стену.

В одном месте система отметила его запись – коэффициент преломления. В другом то, что Юй Яо добавила в последнюю минуту, – простейшую схему преломления.

Рядом с кружками появились цифры:

+1

+2

Все молча уставились на стену, она снова подёрнулась рябью, все ответы, за которые не начислились баллы, исчезли, и вместо них проступила красная надпись:

Дополнительные баллы: из тринадцати человек один умер, соответствует условию – 6 баллов.

Все экзаменуемые выжили – 2 балла.

Общий балл за решение – 11 баллов.

В комнате повисла тишина, а затем раздался дикий вопль Юй Вэня:

– Твою ж мать! Одиннадцать баллов! А я уже думал, что нам крышка! Ажно одиннадцать баллов! Братишка! Ты видел?! Я целый балл заработал!

Наблюдатель 922 ошарашенно спросил у Наблюдателя 154:

– Они реквизит попортили, а им дополнительные баллы? Ну точно какой-то сбой!

154 не реагировал, и 922 повернулся к Ю Хо. Парень одним пинком принёс своим товарищам сразу восемь баллов!

Ю Хо невозмутимо посмотрел на наблюдателя в ответ, а потом протянул свою холёную руку:

– Гони зуб.

Похоже, сбой в системе всё же не прошёл незамеченным, спустя время на стене появилась ещё одна надпись:

Неразборчивый почерк – минус 2 балла.

Цифры замигали, и 11 превратилось в 9.

Лихорадочно исписавший всю стену Юй Вэнь сначала заработал балл, а теперь ушёл в минус.

Поздравляем! Отличная работа!

И экзаменуемые, и наблюдатели – все всполошились, но тут на стене появилось новое задание:

В хижине осталось двенадцать гостей и двенадцать предметов в наборе посуды, каждому по одному, всем хватит. Но один предмет по-прежнему хранит секрет, проявляющийся на свету. Тот, кому он достанется, будет проклят. Вдруг это окажетесь вы?

Требование: найти смертоносный предмет (не повредить его).

Область проверяемых знаний: оптика.

Глава 10

Бокал

Люди, застыв, читали новый вопрос, и вдруг по хижине прокатился скрежет, будто кто-то острым ногтем провёл по доске.

– Что это? Кто?..

У всех от этого звука волосы встали дыбом, люди начали озираться в поисках его источника. Они в страхе сбились в кучу и как по команде вытягивали шеи и поворачивали головы из стороны в сторону.

– За спиной! У меня прямо за спиной! Спасите! – завизжал Лысый.

Он единственный не смотрел на стену с ответами, а сидел за столом как парализованный с тех пор, как потерял сознание от страха перед Охотником. Громкий звук заставил его очнуться.

Заливаясь слезами и соплями, он отчаянно верещал:

– У меня за спиной! Помогите! Люди!

– Но там никого нет, – тихо сказала Юй Яо.

– Да, никого…

Услышав это, Лысый зарыдал ещё отчаяннее.

Никто не осмеливался приблизиться, остальные только махали руками:

– Ну что ты там сидишь? Иди сюда! Быстрее!

– Я не могу пошевелиться… Я словно приклеился!

– Как так?

– Это… Это нечто хочет меня убить… – рыдал Лысый.

Все попятились, а Ю Хо, наоборот, сделал шаг вперёд.

– Брат! – окликнул его Юй Вэнь.

Он собирался оттащить Ю Хо, чтобы тот не рисковал понапрасну, но, вспомнив, что благодаря брату они заработали кучу баллов, а его суматошные метания вылились в минус два, решил просто пойти следом.

Они обогнули Лысого и увидели, что из стула, на котором он сидит, осыпались стружки, словно невидимая рука скребётся через обивку.

Юй Вэнь спросил:

– Оно что-то пишет?

– Угу, – кивнул Ю Хо.

Старший брат невозмутимо сложил руки на груди: к призракам он относился с большей симпатией, чем к людям. Остальные экзаменуемые потоптались на месте, а потом столпились за спиной у Ю Хо.

– Двенадцать! Здесь нацарапано «двенадцать»! – воскликнул Татуированный.

Затем скрежет раздался от соседнего стула. Ю Хо сделал два шага в ту сторону. Остальные последовали за ним. Он резко остановился, и остальные тоже встали как вкопанные.

Ю Хо поймал себя на мысли, что с такими талантами им надо не физику сдавать, а участвовать в соревнованиях по синхронному плаванию.

Скрежет продолжался ещё минут пять, за это время на каждом стуле появился порядковый номер от одного до двенадцати. Очевидно, с помощью этих номеров нужно было отметить на стене тот самый смертоносный предмет.

– Система приняла наши с сестрицей Юй Яо ответы, а оба были связаны с преломлением света! – догадался Юй Вэнь. – Значит, нужно развить мысль!

– Наверное, – нестройно согласились остальные. – А что такое преломление?

Юй Вэнь прикусил язык, а Юй Яо не выдержала и фыркнула при виде его скисшей физиономии. До этого она только и делала, что плакала, а тут, несмотря на страх, взяли верх другие эмоции. Она повернулась к старушкам и попыталась объяснить им, о чём идёт речь.

Юй Вэнь стряхнул с себя оцепенение, поднял голову и обнаружил, что теперь его брат стоит со странным выражением на лице.

– Братишка…

Он проследил за взглядом Ю Хо и увидел троих наблюдателей, расположившихся на диване возле группы старичков.

– Почему ты смотришь на наблюдателей?

Ю Хо встрепенулся и посмотрел сверху вниз на младшего брата. Юй Вэнь вжал голову в плечи и забормотал:

– Ладно, ладно. Смотри куда хочешь. Больше не спрашиваю.

Только что они заработали несколько баллов и выиграли шесть часов времени, но никто особо не расслаблялся. Люди изучали посуду на столе с таким энтузиазмом, словно искали сокровища.

– А эти тарелки вообще можно трогать? – спросил Татуированный. – Если я возьму посмотреть, система не решит, что я застолбил это место?

– Лучше не трогай, а то… – Не успел Лао Юй договорить, как Ю Хо уже поднял бокал с длинной ножкой. – Нет!

Татуированный закатил глаза. Все в ужасе уставились на Ю Хо, но, вопреки ожиданиям, с ним ничего не случилось, его силой не притянуло к стулу, и люди понемногу успокоились и продолжили осмотр.

– Что за безрассудство?! – Лао Юй набрался храбрости и решил, что с родным племянником можно не церемониться. – А если бокалы трогать запрещено?!

Ю Хо взял второй бокал.

– Я уже доставал их из шкафа на кухне…

«Тоже мне повод для гордости!» – фыркнул про себя Лао Юй. Он дико злился, но всё же не настолько осмелел, чтобы читать Ю Хо нотации, лишь бросил взгляд искоса, пока тот не видел.

– Пап, дай пройти.

Юй Вэнь протиснулся мимо отца и взял серебряную ложку. Ничего подозрительного. Тогда он взял вилку. На первый взгляд на столе стояли самые обычные вещи: тарелки из белого фарфора без единого узора, простые серебряные ложки, такие же простые серебряные вилки. Только когда настал черёд соусницы, Юй Вэнь наконец кое-что заметил.

– Брат, почему ты смотришь только на бокалы? – полюбопытствовал он.

– Остальное не нужно.

Ю Хо поставил третий бокал и отошёл от стола.

– Не нужно?

Татуированный, который вечно бежал впереди паровоза, уже осмотрел большую часть посуды. Он раздражённо проворчал:

– Обыкновенное барахло! Хрен мы что найдём!

Кто-то из угла посетовал:

– Вопросы становятся всё сложнее… Как искать то, не знаешь что?

Ю Хо наклонился над телом Охотника, подобрал осколок стекла и принялся его рассматривать. Лично ему подсказок хватило. Пока он помогал Охотнику на кухне, обратил внимание, как тот носится с этими бокалами, а когда один разбился, на стене написали, что осталось двенадцать предметов. Значит, задачка именно про бокалы на тонких ножках, секрет заключён в них.

Юй Вэнь уставился на стену, а потом вдруг хлопнул себя по ляжкам и закричал:

– О! Братишка, до меня дошло! Вилки-ложки – ерунда! Важны только бокалы!

Остальные застыли с тарелками, вилками и ложками в руках.

Юй Вэнь помахал им:

– Это всё не смотрите, только бокалы!

Он пулей помчался к брату и плюхнулся на пол рядом с телом Охотника.

– Кто молодец? Я молодец!

Ю Хо только хмыкнул в ответ.

Радость длилась недолго: через пару минут людьми снова овладело уныние. Они изучили каждый бокал, дышали на стекло, покачивали их, но всё тщетно.

Наблюдатель 922 пощёлкал пальцами:

– Я волнуюсь, а ещё проголодался. Сутками следить за экзаменуемыми довольно запарно.

154 одёрнул его:

– Потерпи. Рано! Ещё тридцать шесть часов.

На лице 922 проступило отчаяние.

Цинь Цзю сидел, подперев рукой голову, его взгляд упал на длинный стол, потом устремился в угол. Там, повернувшись к нему спиной, Ю Хо изучал разбитый бокал, выгнув позвоночник изящной дугой.

Цинь Цзю долго смотрел на него и вдруг спросил:

– Ребята, вы его раньше не встречали?

– Кого?

– А?

Ответ был очевиден. Цинь Цзю не стал пояснять.

– Никого. – Он решил сменить тему и лениво заметил: – Если вы голодны, идите на кухню и подкрепитесь.

154 и 922 посмотрели в сторону кухни и с каменными лицами процедили:

– Спасибо, обойдёмся.

Через несколько секунд Наблюдатель 922 потёр руки и встал:

– Я… схожу на разведку.

– Ты правда собрался туда? – удивился 154.

– Я только взгляну.

Когда он ушёл, 154 ещё какое-то время наблюдал за экзаменуемыми и тут наконец понял, о чём спрашивал Цинь Цзю. Он посмотрел на Ю Хо и нерешительно обернулся к начальнику.

Тот огрызнулся:

– Да что ты смотришь на меня как на призрака?! Что сказать хотел? Говори!

– Я просто думаю… если бы мы его встречали, он бы нас узнал?

Цинь Цзю взглянул на Ю Хо и хмыкнул. 154 был прав: будь они знакомы, парень вёл бы себя иначе. Не могли же на одном экзамене столкнуться сразу двое людей с провалами в памяти! Таких совпадений не бывает!

922 дважды обошёл кухню, но не нашёл ничего интересного. Он вернулся к дивану, опустился на колени, открыл чемодан, достал из него переносной гриль и упаковку с говяжьей нарезкой.

И тут раздался истошный крик Юй Вэня:

– Братик, ты что творишь?!

Трое наблюдателей повернули головы как по команде и увидели, как Ю Хо берёт из руки Охотника нижнюю часть бокала и стучит ей по столу.

Раздался хруст. Ножка раскололась пополам.

Рука Наблюдателя 922 дрогнула, и мясо выпало на штанину.

Отставив упаковку с говядиной, он спросил у своего коллеги:

– Можно за четыре нарушения повысить его до наблюдателя? Я не хочу больше за ним следить!

154 вслух ничего не сказал… Но подумал: «А какой дурак захочет?»

Глава 11

Тайная вечеря

Экзаменуемые переполошились, Лао Юй вскочил на ноги:

– Опять ты… Сказано же было, что нельзя портить посуду!..

Ю Хо внимательно осмотрел донышко бокала, а потом, не поднимая головы, буркнул:

– А я аккуратненько!

Наблюдатель 922 задохнулся от возмущения. Ни стыда ни совести! Нарушил все возможные правила, а ещё препирается! В комнате на несколько минут повисла тишина.

Большинство присутствующих сходились во мнении, что Ю Хо

снова накосячил, и с замиранием сердца ждали, что сейчас объявят о четвёртом предупреждении. Никто не знал, какое наказание за это полагается, и никто не хотел рисковать после того, что случилось с Лысым.

В какой-то момент стена вдруг засветилась красным, потом снова стала белой, несколько раз сменила цвет туда-

сюда и наконец погасла, но ни одного слова на ней так и не по-

явилось.

Наблюдатель 154 смотрел на это как зачарованный.

922 решил подлить масла в огонь:

– Похоже, система сейчас взорвётся.

Ю Хо не обратил на это внимания. Он протянул Юй Вэню осколок бокала:

– Посмотри, нет ли там внутри чего, а то у меня глаза заболели.

Юй Вэнь присел на корточки. В его голосе отчётливо звучала паника:

– Правилами запрещено бить посуду!

Ю Хо отошёл от лампы, на секунду прикрыл глаза и холодно ответил:

– А с чего ты взял, будто я что-то разбил?

– Я что, слепой?

– В условии говорится про двенадцать предметов. Сам пересчитаешь или помочь?

И тут до собравшихся наконец дошло! В описании задачи было чётко сказано про двенадцать гостей и двенадцать предметов. Все они были аккуратно расставлены на деревянном столе и помечены цифрами. А разбитый бокал? То ли случайно, то ли намеренно система его не включила, а значит, можно делать с ним что угодно.

– Брат, да я готов тебе ноги целовать!

Юй Вэнь сразу оживился и посмотрел на свет через осколок стекла.

Лао Юй собирался влепить сыну пощёчину, но только занёс руку, как услышал:

– Ого! Тут и правда что-то есть!

К округлому дну бокала крепилась тонкая ножка, вернее, уже её неровный осколок. Юй Вэнь крутил бокал под разными углами при свете очага, сам выгибался, принимая неестественные позы, и наконец позвал остальных.

– Вот так видно!

Экзаменуемые мигом окружили его и начали толкаться, пытаясь хоть что-то разглядеть, но не могли поймать нужный угол и расстояние.

– Ну как? Что там?

Татуированный первым сдался:

– Говори, не томи!

– Если бы я чётко увидел, я бы не стал крутить эту штуковину туда-сюда! – огрызнулся Юй Вэнь.

Он был не против поругаться с Татуированным, но тут кто-то похлопал его по плечу.

– Позволь мне взглянуть!

Это был Ю Хо. Он закрыл глаза на пару секунд, чтобы отдохнули, и забрал осколок бокала у брата.

– Вот, смотри… – Юй Вэнь аккуратно расположил стекло под нужным углом и ткнул пальцем в ту точку, где ножка соединялась с основанием. – Там что-то есть. Вроде какая-то картинка, только нечёткая: не пойму, то ли рисунок, то ли иероглифы.

Ю Хо охнул, а потом стукнул осколком по твёрдой поверхности. Раздался хруст, ножка окончательно отвалилась, причём скол получился гладким, словно так и было задумано.

– Есть! – Юй Вэнь протянул руку ладонью вверх и поймал крошечный листочек, паривший в воздухе.

Остальные вытянули шеи, чтобы рассмотреть. На ладони у Юй Вэня лежала бумажка размером не больше горошинки. Наверное, она была приклеена ко дну бокала. Одна сторона оказалась пустой, а на другой виднелись латинские буквы: «Simon the Zealot».

Иностранец Майк тихонько прочёл надпись вслух. Две старушки наморщили лбы:

– Что?

Майк посмотрел на них, а они на него, повисла неловкая тишина. Тяжело, когда люди говорят на разных языках.

– Тайная вечеря! – выпалил кто-то.

– Э, ты чего обзываешься? – вскинулся Татуированный.

Голос подал тот самый доходяга болезненного вида. Он выглядел как человек в глубокой депрессии, которого утомляют даже разговоры. Прежде он не говорил ничего полезного, а сейчас впервые оказался в фокусе всеобщего внимания. Остальные даже не сразу вспомнили его имя – Чжоу Цзинь.

Чжоу Цзинь окинул Татуированного презрительным взглядом и пояснил:

– Я говорю о знаменитой картине Леонардо «Тайная вечеря».

Татуированный открыл рот, чтобы сказать ещё какую-нибудь глупость. Чжоу Цзинь испугался, что последует вопрос: «А кто такой Леонардо?» – и поскорее обратился к Ю Хо:

– Симон Зилот – один из двенадцати апостолов.

– А ты что, всех их поимённо знаешь? – Юй Вэнь, как оказалось, от бандюгана недалеко ушёл.

Чжоу Цзинь закашлялся и пояснил:

– Я изучал историю искусств, так что немного разбираюсь.

Итак, «Тайная вечеря» и вечерняя трапеза на двенадцать персон – определённо, здесь угадывалось сходство.

Старики эту картину не видели, а вот школьницы-близняшки хором назвали следующее имя:

– Иуда!

– Точно! Иуда! – Юй Вэнь и Юй Яо не были родственниками, но сейчас заговорили хором, как это обычно бывает у братьев и сестёр.

Люди подумали, что рассуждают в правильном направлении: Иуда ведь был знаменитым предателем. Все воодушевились, кто-то даже взял нож и пошёл к стене, но его одёрнули:

– Нет, имя – это не ответ!

У каждого бокала на столе имелся порядковый номер, нужно было не писать «Иуда», а вычислить номер бокала, из которого тот пил.

Татуированный, как самый нетерпеливый, тут же подскочил к столу, схватил бокал и принялся разглядывать. Он только что своими глазами видел, что бумажка с непонятными каракулями выпала из места соединения ножки с основанием, но вертел бокал так и сяк и не мог ничего разобрать. Он поднёс бокал вплотную к лицу и возмущённо спросил:

– Почему я ни хрена не вижу?

К тому моменту все в комнате занимались тем же самым, и им тоже было нечем похвастаться. Иначе стали бы они молчать? Люди знали, где спрятан ответ, но не могли его прочесть: оставшиеся бокалы нельзя было разбить, как первый.

Юй Вэнь вдруг стукнул себя по лбу:

– Я понял!

– Что?

– Преломление! То самое явление, о котором мы говорили с сестрицей Юй Яо! Имя скрыто внутри бокала, но мы не можем его прочитать, потому что… кхм… преломление света неправильное! Я забыл, как это называется, но, кажется, я уже решал подобную задачу.

Присутствующие мрачно молчали: этот незадачливый паренёк с его сбивчивыми речами не внушал никому доверия.

Но, увы, сейчас он стал их последней надеждой.

– И как же нам увидеть имя?

Юй Вэнь сконфуженно промямлил:

– В выпускных классах уже физики не было, а за пару лет я… Я забыл…

Люди вздохнули: сбывались их худшие опасения.

Ю Хо с бесстрастным видом наблюдал за метаниями своего недалёкого братца. Он хотел подождать ещё какое-то время, а потом уже вмешаться, но тут его взгляд упал на наблюдателей.

922 собрал жаровню и аккуратно разложил на решётке остатки драгоценной говядины. 154 напряжённо косился на него: то ли был очень голоден, то ли его просто раздражал медлительный напарник. Что же касается 001… Этому даже не нужно было ничего делать, одним своим видом он уже выражал насмешку.

Ю Хо отвёл взгляд, потом отцепил ключ от пояса Охотника и направился на кухню.

Крошечная бумажка с написанным на ней именем была спрятана в месте стыка ножки и дна бокала. Что делать, если под обычным углом её не видно? Нужно, чтобы свет преломился определённым образом.

Ю Хо порылся на кухне, но не нашёл воду. Охотник утверждал, что у него есть вино, но успел принести лишь пустые бокалы, а на кухне из жидкостей была только кровь на полу, и та почти высохла. Ю Хо был уверен, что это неслучайно: по-настоящему ценные вещи сложнее всего найти.

Он вышел из кухни с ключом в руке, обшарил всю хижину и наконец остановился возле закрытой двери, на которой болтался дохлый петух, – единственной, которую ещё не открывали. Ю Хо решительно сунул ключ в замочную скважину.

Дверь со скрипом отворилась, пахнуло пылью, и Ю Хо, зажав нос, энергично помахал перед собой рукой. Комната напоминала кладовку, но здесь не было ни веников, ни швабр, только деревянная полка с одинокой бутылкой вина.

Ю Хо взял её и объявил:

– Нашёл!

Юй Вэнь запоздало вспомнил:

– Точно! Нужна жидкость!

Ю Хо вытащил пробку, и резкий запах дешёвого пойла заполнил хижину. Это должно было стать ключевым моментом ужина Охотника, вот только сам он трапезы так и не дождался. Ю Хо налил светло-янтарную жидкость в бокал, и все затаив дыхание заглянули внутрь.

– Ой, и правда! Глядите! – первым закричал пьяница Лао Юй.

Сквозь стекло проступило второе имя – Matthew.

Чжоу Цзинь тоже взволнованно заорал:

– Матфей! Сто процентов это «Тайная вечеря»! Скорее ищите Иуду!

Люди обошли стол и наполнили все двенадцать бокалов. Одно за другим проявлялись имена апостолов: Bartholomew, John, Thomas, Philip…

Лысый, сидящий на стуле номер двенадцать, трясся как осиновый лист, пока наполняли бокал номер одиннадцать.

Остались последние и самые важные имена: Иуда и Иисус.

Если сейчас проявится имя Иисуса, значит, в бокале перед ним окажется «Иуда», и значит, он умрёт. Лысого затошнило от страха: даже в одиночной камере, где он видел реки крови и ошмётки плоти, он не испытывал такого дикого ужаса. Ведь тогда плоть и кровь принадлежали кому-то другому, а сейчас смерть грозила ему самому.

Внезапно толпа разразилась радостными криками. Среди хора голосов выделялся голос Чжоу Цзиня:

– Иуда! Иуда!

Лысый на миг замер, а потом обмяк и лёг грудью на стол.

Проклятье на номере одиннадцать. Это не он! Его не настигнет возмездие…

Чжоу Цзинь взял нож и впервые за всё время пребывания в хижине улыбнулся:

– Мне это сделать? Хорошо…

Чжоу Цзинь встал перед стеной, глубоко вдохнул, поудобнее перехватил нож и нацарапал на стене цифру «один». В тот момент, когда он собирался нацарапать вторую единицу, кто-то вдруг подскочил к нему и схватил за запястье.

– Нет! Чуть не ошиблись.

Чжоу Цзинь в недоумении повернул голову и увидел Ю Хо. Тот спокойно пояснил:

– Правильный ответ не одиннадцать, а двенадцать.

Из всех участников Тайной вечери именно Иисуса распяли, а значит, проклято его место. Иуда был всего лишь предателем.

На стене для ответов вырезали число «двенадцать».

Когда Ю Хо опустил нож, радио, которое долгое время молчало, сразу ожило.

Засчитан правильный ответ.

Экзаменуемые дали ответ досрочно. Экзамен успешно завершён!

Окончательные оценки и штрафные баллы будут оглашены позже.

Неплохо – дать ответ на тридцать пять часов двадцать две минуты и одиннадцать секунд раньше положенного!

Глава 12

Вниз по склону

В этом экзамене четыре задания:

1. неизвестное (5 баллов);

2. неизвестное (5 баллов);

3. уменьшить количество участников трапезы с тринадцати до двенадцати (6 баллов);

4. найти проклятый бокал (8 баллов).

Итого за этот экзамен можно получить 24 балла плюс дополнительные или штрафные очки.

Все вполголоса обсуждали надпись, появившуюся на стене.

– Разве были ещё какие-то неизвестные задания?

– Ну… получается, мы сразу перешли к третьему? Видимо, два пропустили.

– Но в самом первом мы получили баллы за слово «ответ».

– М-да…

– Смотрите, два балла мы как раз получили за «неизвестное» задание.

– Наверное, тот вопрос, на который отвечали мы с сестрицей Юй Яо, тоже считается неизвестным…

– То есть первые два вопроса были подготовительными…

– Может, всё из-за Охотника?

– Не исключено… Я уже не хочу об этом думать!

Те вопросы в сумме дали бы им десять баллов – довольно прилично, но никто не переживал: все понимали, что, если бы не вмешательство Ю Хо, вопрос с Охотником стоил бы жизни кому-нибудь из них. Кого в этой ситуации волновали упущенные баллы? Главное, чтоб заданий было поменьше и сами они полегче. Выжить – вот настоящее счастье.

На стене появился итоговый результат.

Слово «ответ» – 2 балла, ответ про отражение – 2 балла, третий вопрос – 6 баллов, бонус – 2 балла, минус 2 балла за неразборчивый почерк, четвёртый вопрос – 8 баллов.

Итого: 19 баллов.

Средний балл за эту часть экзамена по статистике: 11 баллов.

Времени использовано: 12 часов 37 минут 49 секунд, по сравнению со среднестатистическим показателем сэкономлено 35 часов 22 минуты 11 секунд.

Юй Вэнь ахнул и спросил у брата:

– Получается, среднее время – сорок восемь часов?

Наблюдатель 154 не выдержал и буркнул в ответ:

– Сорок восемь часов – это ещё нормально.

Кое-кому стоит вести себя поскромнее, а то, ишь ты, возгордились! Подумав немного, наблюдатель был вынужден согласиться, что повод у них и правда имеется. На все вопросы ушло двенадцать часов, и это с учётом того, что три часа Ю Хо отсыпался в одиночке, а ещё три часа отмывал камеру Лысого… Получается, эта группа экзаменуемых справилась с экзаменом меньше чем за шесть часов. И всё благодаря усилиям одного человека… Он вообще человек? Или робот?

Робота по имени Ю Хо ждала заслуженная награда.

На стене появилось объявление:

Вознаграждение: экзаменуемый Ю Хо получает право дважды вытянуть карту.

– Право вытянуть карту? – нахмурился он.

Пока он думал, что это значит, стена дописала «в качестве поощрения», и на этом сообщение закончилось.

Сзади раздался звон, как будто пришло сообщение. Ю Хо почувствовал, что за ним кто-то стоит. Чужая рука с длинными тонкими пальцами, едва не задев его щёку, протянула коробку с колодой для игры в покер и помахала прямо у него перед носом.

Ю Хо процедил с мрачным лицом:

– Опять ты…

– Ты меня по пальцам опознал?

Наблюдатель 001 говорил со свойственной ему небрежностью, бесящей окружающих до трясучки. Он рассмеялся, а затем отступил на шаг на всякий случай.

– Даже не думай! – Цинь Цзю открыл коробку, достал из неё колоду и велел: – Тяни!

Остальные собрались вокруг, но близко подходить не решались, побаиваясь Цинь Цзю, даже его улыбка не сулила ничего хорошего.

Рубашки у всех карт была одинаковые, а вот лицевая сторона отличалась: на каждой было что-то написано.

+15 баллов к итоговому результату (один экзаменуемый)

+10 баллов к итоговому результату (группа)

Освобождение от экзамена (один человек один раз получает за экзамен средний балл)

Были ещё какие-то чудные, например:

Шпаргалка

Выучить в последнюю минуту

Экзаменуемые догадывались, что это значит, непонятно только было, как именно использовать бонусы и чем конкретно они помогут.

Кроме бонусов на картах встречались и другие надписи, совсем странные. Ю Хо быстро пробежался по ним глазами и нашёл десяток вроде таких:

Ты молодец, награда впереди!

Ты пример для остальных!

Ты в первых рядах! Прими похвалу!

И какой прок от похвалы в таком месте? Спасибо, что пришли, ждём вас снова!

– А чёрные что значат? Штрафы? – спросил Ю Хо.

Он указал на полностью чёрные карты без единой надписи. Можно было предположить, что ничего приятного они не сулят.

Цинь Цзю вытащил одну, покрутил перед носом у Ю Хо и протянул:

– Не-е-е, это не штраф, но карта и правда необычная. Это не награда в привычном понимании. Чёрная карта даёт возможность сдать экзамен в тот же день, но по новой схеме.

Кое-кто из присутствующих, услышав это, позеленел.

Юй Вэнь расстроился больше всех.

– Тут ещё и схемы разные?

Подобные изменения изрядно достали его за время учёбы. После каждой реформы приходилось готовиться заново. Сегодня сдаёшь три обязательных предмета и два по выбору, а завтра ещё что-нибудь удумают! Юй Вэнь не ожидал, что после окончания школы ему снова придётся столкнуться с подобным.

На лицах собравшихся отразились самые разные эмоции, и тут Цинь Цзю достал из коробочки последнюю карту и сказал:

– Чуть не забыл, эта тебе особенно понравится!

Автомат (один человек)

Притихшие было люди загалдели.

– Это то, что я думаю? – спросил Чжоу Цзинь. Среди собравшихся он был самым спокойным: возможно, из-за болезни не оставалось сил на эмоции. – Это значит, что не нужно сдавать экзамен?

Цинь Цзю не успел ответить, потому что вмешался Наблюдатель 922. Похоже, ему эта карта особенно понравилась.

– Немного похоже на «освобождение от экзамена», но в том случае речь идёт о конкретном экзамене и баллы начисляются в соответствии со средним показателем. А вот «автомат» – совсем другое дело, это настоящий счастливый билет, в колоде только одна такая. Если вытянешь её, считается, что ты сдал все экзамены, можно со спокойной совестью набить живот и ложиться спать, а как глаза продерёшь, сразу домой отправят.

Домой?! Услышав это, все экзаменуемые оцепенели. Именно этого они хотели больше всего на свете на протяжении последних двенадцати часов, но как быть, если твоя жизнь напрямую зависит от удачи и других экзаменуемых? Эта карта пробудила в них угасшую было надежду.

Лао Юй набрался смелости и спросил:

– А без неё когда мы сможем вернуться?

922 подумал и ответил:

– Зависит от нынешних правил. По идее, надо сдать все обязательные дисциплины и набрать проходной балл…

Лао Юй хотел спросить что-то ещё, но Цинь Цзю уже собрал колоду, дважды перетасовал её, а потом раскрыл карты веером рубашками вверх и протянул Ю Хо:

– Тяни. У тебя две попытки. Быстрее.

Ю Хо не пошевелился. Он повернул голову и обратился к остальным:

– Пусть попробует кто-нибудь более везучий.

Тут же ожило радио:

Предупреждение! Экзаменуемый не может передавать своё право тянуть карту!

Ю Хо вздохнул.

– Чего уставился? Это не я, это система! – Цинь Цзю вскинул подбородок и лениво протянул: – Хватит злиться, дружок, тяни уже.

Да пошёл ты со своими «дружками»!

Ю Хо несколько секунд презрительно смотрел на Цинь Цзю в упор, а потом вытащил наобум первую попавшуюся карту. Все остальные затаив дыхание следили за ним. Ю Хо перевернул карту лицевой сторону и прочитал:

– Ты в первых рядах! Прими похвалу! Примечание: эта карта признаёт ваши таланты. Так держать!

Ю Хо не знал, как это прокомментировать. Повезло так повезло! Ситуация всё больше его раздражала.

Вы использовали первую попытку.

Цинь Цзю еле заметно улыбнулся:

– Нормально. Тяни ещё одну.

Ю Хо без особых надежд подчинился. Юй Вэнь, стоящий неподалёку, сцепил руки в молитвенном жесте. Похоже, его воззвание к небесам было услышано: на этот раз выпала не просто карта с похвалой.

Помощь наблюдателя

Примечание: благодаря вашим выдающимся знаниям вы завоевали расположение наблюдателей. Во время экзамена вы сможете запросить помощь наблюдателя, и у него нет права вам отказать. Эта карта действительна до конца следующего экзамена

Ю Хо почудилась насмешка в каждом предложении, но он не подал виду.

– Наблюдатели закреплены за конкретными экзаменами?

– Разумеется, нет. Каждый раз выбирают случайно.

Радио снова зашуршало:

Вы использовали своё право тянуть карту. Поздравляем!

Как только оно умолкло, на стене, которая долго не обновлялась, появилась очередная надпись:

Наказание: один из гостей сидел на проклятом месте. Он избежал смерти, но становится новым Охотником.

Все в недоумении уставились на стену, не до конца понимая смысл написанного, вернее, отказываясь его понимать.

– Что это значит? – спросил кто-то.

Раздался душераздирающий вопль, и все резко повернулись на звук. Лысый, который до сих пор неподвижно сидел на стуле номер двенадцать, распрямился, вытаращил глаза и в ужасе уставился на свои руки. Его кожа теряла краски, становилась мертвенно-бледной, даже сизой. Губы сделались ярко-алыми и растянулись в зловещей улыбке, какой не бывает у обычного человека. На висках и пальцах появились жуткие отметины.

Лысый застыл на некоторое время, а потом внезапно повернул голову неестественным образом и тяжело поднялся из-за стола. Он выглядел один в один как покойный Охотник, только на лице застыло выражение ужаса.

– Нет, нет, нет, пожалуйста, не надо так… Вы не можете уйти! Останьтесь со мной! – закричал он и бросился на своих товарищей.

Вжух! Внезапно налетел ветер, и люди рефлекторно зажмурились, закрылись руками, а когда смогли открыть глаза, хижина исчезла, и вместе с ней бесследно пропали превратившийся в Охотника Лысый и трое наблюдателей.

Экзаменуемые очутились на заснеженном склоне, впереди виднелся сосновый лес, а между деревьями петляла тропинка, ведущая вниз.

Часть 2

Угадай, кто я

Глава 13

Приют

Людям показалось, что спуск занял целую вечность. Они шли молча: отчасти ещё не оправились от шока после происшествия с Лысым, отчасти просто замёрзли.

Они брели уже около получаса, поддерживая друг друга и чуть ли не на себе волоча отстающих, когда в пейзаже вокруг наконец наметилось какое-то разнообразие. Показался просвет между соснами, тропинка у подножия горы вывела на дорогу, где на обочине стоял большой камень. На одной стороне этого камня был указатель «Гора Цзимин»[8]. Очевидно, так называлась гора, с которой они спустились. Люди сразу вспомнили мёртвых птиц в хижине Охотника. Надпись на другой стороне камня гласила: «Через 100 метров…», но саму дорогу было не разглядеть за снежной пеленой.

– О чём это? Нижняя часть камня завалена… – с трудом выговорил Юй Вэнь, у которого от холода зуб на зуб не попадал.

Он не хотел вытаскивать руки из карманов и ногой попытался расчистить снег.

– Ну что там? – хором спросили остальные.

Юй Вэнь убрал ногу.

– Сплошная ледяная корка, не могу сбить.

И правда, надпись на камне едва ли стала разборчивей.

– Что, опять? – посетовал Чжоу Цзинь.

– Н-н-н-е может быть! Только что с-с-сдали экзамен и сразу н-н-н-овый? – забормотал Юй Вэнь. – См-м-мерти нашей хот-тят?

Все молчали, не решаясь идти дальше.

– Ну пока никто не умер, – фыркнул Ю Хо и первым зашагал вперёд.

Его тон был таким же холодным, как воздух вокруг. Остальные дрожа переглянулись, и небольшой отряд поспешил за своим предводителем.

Довольно скоро в тумане проступили очертания какого-то здания. Воспоминания об охотничьей хижине были ещё свежи, так что люди не слишком обрадовались этому дому, но быстро обнаружили, что он тут не один.

Путники двинулись вниз по заснеженному склону и увидели впереди целое скопление домов. Назвать его городком было бы, пожалуй, преувеличением, больше походило на турбазу, балансирующую на грани закрытия в отсутствие туристов.

На ближайшем домике горела вывеска – красные иероглифы на белом фоне: «Ночлег. Тепло. Еда и напитки». Этого хватило, чтобы всем захотелось внутрь. Да и идти дальше не было сил.

Лао Юй осторожно спросил:

– Может, здесь и заночуем?

Он обернулся к племяннику и уже приготовился встретить его гневный взгляд, ведь ещё неизвестно, безопасно ли внутри, однако Ю Хо первым переступил порог.

На самом деле он думал о еде. Единственное, о чём он горько сожалел, шагая по сугробам, что поторопился дать ответ. Подожди он несколько минут, Наблюдатель 922 успел бы дожарить мясо. Во всём виноват этот мерзкий 001, из-за него он лишился ужина!

Ю Хо потеребил серёжку-гвоздик, настроение у него было хуже некуда.

Тощий паренёк за стойкой администратора, похожий на обезьяну, поднял голову. Он увидел мрачное лицо посетителя, помолчал две секунды, а потом повернулся и громко позвал:

– Босс! У нас посетители!

– Что ты орёшь как резаный? Сам с гостями поздороваться не можешь? – ответил ему резкий женский голос из-за закрытой двери.

– Боюсь, они тогда сбегут! – Администратор покосился на Ю Хо.

– Вот скажи мне, куда им бежать из этого проклятого места? – Дверь в глубине коридора распахнулась, и вышла коротко стриженная женщина с ножом наперевес.

Администратор перепугался, и даже Ю Хо напрягся.

– Босс, вы чего это с ножом?

– Да так, – ответила женщина. – Не хотелось сегодня есть в ресторане, решила сама что-нибудь сварганить, купила овощи и мясо в лавке напротив. – Она опустила нож и улыбнулась Ю Хо. – Какой красавчик! Только что закончили сдавать экзамен? Сяо[9]Ху вас зарегистрирует.

Сяо Ху, заручившись поддержкой начальницы, сразу приступил к делу:

– Давайте я всё оформлю. Заодно проверю, сколько вам положено тут пробыть.

Лао Юй и остальные помрачнели, как только услышали слова женщины.

– Закончили сдавать экзамен… Откуда вы знаете, что мы?..

Хозяйка мотеля вскинула брови и рассмеялась недобрым смехом, будто оборотень.

– Очень странный вопрос. Будьте любезны, взгляните вот сюда!

Она кончиком ножа легонько постучала по стене, Сяо Ху отошёл на шаг, и взорам собравшихся открылась надпись: «Привал для экзаменуемых». Люди окончательно скисли.

Чжоу Цзинь пробормотал:

– Я-то думал…

Женщина смерила его взглядом:

– Думал, что вас отправят в город?! Впервые отдыхаете после экзамена? Это стандартная практика.

– Слушайте, а что значит «сколько нам положено тут пробыть»? – спросил Лао Юй. – Разве не мы решаем?..

Хозяйка мотеля расхохоталась.

– Мечтать не вредно!

Лао Юй вздохнул.

– Ладно, шутки в сторону. Время на отдых после каждого экзамена устанавливается правилами, а не вашими хотелками. Вот и не тратьте это время попусту, регистрируйтесь поскорее и не толпитесь на входе.

Татуированный нахмурился и начал качать права:

– Да пошло всё на хрен! В гробу я видал эту гостишку! Хотите – оставайтесь, а лично я ухожу.

Никто не ожидал, что хозяйка окажется грубиянкой похлеще Татуированного: она с силой вонзила нож в стойку регистрации, Сяо Ху аж подпрыгнул.

– Хочешь свалить – скатертью дорожка! – Она указала Татуированному на дверь.

Он в бешенстве выпучил глаза, потом резко поднял воротник, застегнул молнию до подбородка и, скрипя зубами, вышел на улицу.

Остальные настороженно уставились на нож, не зная, уйти им или остаться, только Ю Хо с каменным лицом подошёл к стойке, чтобы зарегистрироваться.

Сяо Ху постучал по клавиатуре и объявил:

– Так, я всё проверил. Вам выделено на отдых семь дней. Сейчас у нас… – Он повернулся и посмотрел на настенные часы. – Пятнадцать часов двенадцать минут. Ровно через неделю в пятнадцать часов двенадцать минут просьба освободить номера, не дожидаясь напоминания. Вот электронный ключ.

Ю Хо взял из руки администратора карточку с номером 404[10].

Хозяйка пояснила:

– Ах да, кстати! Мы тут не боимся цифры четыре, есть комнаты четыреста четыре, четыреста четырнадцать и так далее. Уж если у человека судьба такая, ничего не поделаешь. В конце концов, если в номере вашей комнаты нет четвёрки, это не гарантирует, что вы не умрёте в ходе экзамена, так ведь?

Люди позеленели: хорошенькое утешение!

Ю Хо даже не поднял головы. Он перевернул карточку и прочитал:

Привал для экзаменуемых. Менеджер: Чу Юэ

Дальше шла информация о нём самом:

Имя: Ю Хо

Номер пропуска: 860451-10062231-000A

Сданный предмет: физика

Общее количество баллов: 19

– Ого, за один экзамен целых девятнадцать баллов? – удивлённо воскликнула Чу Юэ. – А так сразу и не скажешь!

Ю Хо поднял взгляд.

– Ну, ты молодец, конечно… Хотя у тебя лицо неудачника и имя[11] соответствующее!

Не дожидаясь ответа, женщина с улыбкой выдернула нож и удалилась.

Сяо Ху немного подумал и выдал заученную тираду:

– В номере есть горячая вода и отопление. Но не торопитесь сразу принимать ванну и укладываться под одеяло. Скоро вам принесут ведёрко со снегом и алкоголь, разотрётесь, согреетесь, а потом уже всё остальное. Завтрак, обед и ужин в семь утра, одиннадцать дня и пять вечера соответственно. Ресторан на первом этаже, вон там повернёте, и вы на месте. На каждую трапезу отведено по два часа, то есть до девяти, до часу и до семи. У нашего повара характер не сахар, так что приходите строго по расписанию, потом вас никто не обслужит.

Ю Хо выслушал его, кивнул и спросил:

– А сейчас есть что перекусить?

– Строго по расписанию! – повторил Сяо Ху.

Ю Хо уставился на него в упор. Парень честно попытался выдержать его взгляд, но сдался и снова заорал:

– Босс, гости проголодались!

Чу Юэ утверждала, что она человек простой, и при общении с постояльцами в основном руководствовалась собственными симпатиями и антипатиями. Группе экзаменуемых повезло, что в их числе был Ю Хо – вскоре они уже расселись за обеденным столом и отведали пельменей, налепленных собственноручно хозяйкой гостиницы.

Юй Вэнь, который громче всех орал, что у него нет аппетита, ел как не в себя.

Когда люди согрелись и насытились, они наконец успокоились, их начало клонить в сон, и многие задремали прямо за столом, навалившись друг на друга.

– Интересная у вас группа, – отметила Чу Юэ.

Ю Хо вопросительно посмотрел на неё.

Несмотря на холодный снежный день, Чу Юэ сидела с бокалом ледяного пива. Она отпила глоток и пояснила:

– Вчера утром пришла регистрироваться группа, там было всего трое. – Она показала на потолок. – Носа внизу не показывают, спускаются только поесть, да и то не каждый раз. А если едят, то клюют словно птички. Потом сидят и смотрят в одну точку, ну или рыдают…

– Трое? А что они сдавали? Сколько их было изначально? – спросил Юй Вэнь.

– Да всё как у вас, – Чу Юэ сказала это как само собой разумеющееся. – Последнее время к нам селятся после одного и того же экзамена.

– И их осталось всего трое?

– Вообще, трое – это маловато, обычно пятеро-шестеро…

– И сколько вы уже таких приняли? – Юй Вэнь вспомнил, как Лысый превратился в Охотника, и поёжился. – Выходит, одновременно существует целая куча Охотников?

– Разумеется, нет! Вы можете попасть в экзаменационный центр только после ухода предыдущей группы. – Чу Юэ понизила голос и добавила с загадочным видом: – Знаете, а ведь кое-где ещё можно найти следы пребывания предыдущих экзаменуемых… По слухам, в прошлый раз кто-то нашёл человеческий палец, а кто-то – кольцо. Можете и вы поискать.

Глава 14

Перекрёсток

Человек – существо поистине очень живучее. На следующий же день все обвыклись на новом месте. Ну да, не город, но всяко лучше, чем тесная охотничья хижина. Можно поесть, выспаться, прогуляться по улице, не боясь погибнуть; и дохлые птицы не голосят, напоминая о необходимости давать очередной ответ.

Перед гостиницей стояло трёхэтажное здание с тяжёлыми пластиковыми занавесками. Пластик от времени пожелтел и помутнел, через него едва пробивался тусклый свет.

На здании висела деревянная вывеска с надписью: «Торговый склад»[12].

– Что за «Торговый склад»? – спросили хором девочки-близняшки.

Лао Юй терпеливо пояснил:

– Это магазин розничной торговли, где можно купить что угодно. Раньше не видели таких?

Не только девочки, но и несколько взрослых в ответ покачали головами.

– В наших краях иначе называется.

– Да вы что?! – удивлённо протянул Лао Юй.

В магазине хитрый старикан первым делом попытался умаслить владельца. Он разговорился с ним и выяснил, что тот и правда его земляк.

– Позволь мне называть тебя старшим братом![13] – церемонно обратился к нему Лао Юй.

Хозяину магазина Чжао Дину было от силы лет сорок, это был крепкий мужик с прямой спиной, явно моложе самого Лао Юя. Он не оценил этот жест и проворчал, не выпуская сигареты изо рта:

– Как хочешь.

Лао Юй продолжил:

– Ты давно вдали от дома? У меня акцента почти нет, а у тебя и подавно! Если бы не название магазина, я бы и не подумал, что мы родом из одних мест!

Чжао Дин затянулся и буркнул:

– Типа того.

– И ты с тех пор, как тут поселился, заведуешь магазином?

– Ага.

Лао Юй ахнул, а потом аккуратно поинтересовался:

– У тебя выправка военного. Почему ты открыл магазин?

Чжао зыркнул на любопытного старика сквозь пелену сигаретного дыма и произнёс первую длинную реплику:

– Не, я не служил. А вот ты, похоже, из армейских. И когда так раскабанел?

Лао Юй подавился своим дружелюбием.

Чжао сделал несколько глубоких затяжек и скрылся в густом облаке дыма так, что видны были только ноги. Затем он растоптал окурок и заявил:

– Не стоит ко мне подлизываться, тут эти сказки про «земелю» не работают. Сегодня радость встречи, слёзы умиления, а завтра, может, грохнут тебя. – Лао Юй молчал. – Хочешь что-то купить, давай резче, а если ничего не надо, то вали! – с этими словами Чжао достал из пачки новую сигарету и зажёг её.

«Торговый склад» был весь в дыму. Болезненный Чжоу Цзинь так кашлял, что чуть не выплюнул лёгкие, но упрямо бродил по рядам: ассортимент оказался куда богаче, чем можно было вообразить.

Это место напоминало провинциальный супермаркет, в каких всё свалено в кучу: носки, подушки, кухонная утварь и палочки, а также разнообразные мази от синяков. Но здесь можно было найти и то, что в обычном магазине не купишь.

Товарами было забито три этажа, и на каждом стояли пыльные тележки. Люди похватали их, смахнули пыль и принялись сгребать с полок всё подряд, словно оккупанты, грабящие захваченную деревню.

– Погодите! Тут нет ценников! – внезапно закричал Юй Вэнь.

Чжоу Цзинь, который успел схватить несколько пузырьков с каплями от кашля и пачку обезболивающих, пробурчал:

– Я сразу заметил… Наверняка это чтобы не спугнуть доверчивых туристов! На кассе озвучат двойную цену!

Остальные бурно согласились:

– Пользуются тем, что мы запуганы до смерти. Прохвосты!

Поворчав, они продолжили мести товары с полок. Когда речь идёт о выживании, о деньгах особо не переживаешь.

Но Юй Вэню всё равно казалось, что что-то тут нечисто. Толкая перед собой тележку, он отправился на поиски старшего брата и обнаружил его в дальнем углу на третьем этаже.

– Братишка, ты тоже решил закупиться? – удивился Юй Вэнь.

Ю Хо смерил кузена презрительным взглядом, и тот неловко замахал руками:

– А я… Я просто тут искал…

Раз двоюродный брат тоже здесь, значит, всё в порядке. Юй Вэнь успокоился и осмотрел содержимое его тележки. Он ожидал увидеть там что-то полезное, например фонарик, батарейки, верёвку и нож… Но Ю Хо взял только комплект сменной одежды и чёрный рюкзак.

– Хм… И ничего больше не купишь? – поинтересовался Юй Вэнь.

Ю Хо двинулся между стеллажей и снял с вешалки чёрный пуховик.

– Вот теперь вроде всё.

Юй Вэнь вдруг подумал, что выглядит полным идиотом со своими фонариками и батарейками.

Когда они спустились на первый этаж, остальные уже закончили бродить по рядам и сгрудились у кассы. Ю Хо не любил скопления людей, а потому отделился от толпы и со скучающим видом подпёр стену.

Старушка во главе очереди обратилась к владельцу магазина:

– Сколько с меня?

Чжао, держащий в зубах уже которую по счёту сигарету, скользнул взглядом по барахлу в тележках, хмыкнул и процедил:

– Сразу видно, что вы в первый раз.

Экзаменуемые не поняли, к чему он клонит.

– Обычно здесь никто не покупает больше… – он показал два пальца.

– Братец, что это значит? Не больше двух вещей? – уточнил Лао Юй.

– Угу, и это был самый шикарный поход по магазинам на моей памяти.

Мать твою, неужели тут всё настолько дорого?!

Все молча смотрели на гружённые доверху тележки, наконец Чжоу Цзинь не выдержал и спросил:

– Можно заплатить «Алипэем»?[14] Ну или картой. Налички мало с собой.

– Я уже целый год наличку не снимал, – поддакнул Юй Вэнь.

– Никаких карточек и «Алипэев»! – отрезал владелец магазина.

У Чжоу Цзиня и Юй Вэня перехватило дыхание от возмущения, а Чжао добавил:

– Наличку тоже нельзя.

– Нельзя? – переспросил Юй Вэнь. – А как тогда платить?

Чжао достал из-под стекла карточку, точь-в-точь такую же, как ключи от комнат в гостинице.

– Вам же всем такие выдали? – Чжао провёл пальцем по лицевой стороне карты и широко улыбнулся с таким видом, будто берёт всю свою доброжелательность для этого момента. – На задней стороне информация о каждом из вас, так? В том числе количество заработанных баллов. Вот ими и можно расплачиваться. Недорого, кстати. Одежда и предметы обихода – полбалла, еда и лекарства – по одному, только всякое колюще-режущее – по два, легко запомнить. Ну что, вас рассчитать?

Люди, бледные и растерянные, топтались на месте. Они нагребли столько, что могли бы уйти в минус. Чжоу Цзинь с грустью посмотрел на лекарства, глотнул холодного воздуха и зашёлся кашлем.

Неудивительно, что тележки были такими пыльными: самые богатые покупатели брали не больше двух товаров. Баллы доставались огромным трудом, и никто не знал, что ждёт впереди. Сейчас экзаменуемые что-то купят, а потом не хватит одного балла до проходного, тогда хоть с собой кончай.

Чжао явно не удивила их реакция. Он снова напустил на себя невозмутимый вид и повторил:

– Ну что?

Люди попятились.

– Никто ничего не покупает? – внезапно подал голос Ю Хо, ожидавший у стены.

Все взоры обратились к нему. Он выпрямился, подкатил тележку к кассе и достал из кармана джинсов ключ-карту:

– Посчитайте.

Чжао удивлённо застыл. Он разинул рот, глядя на содержимое тележки, и выронил бычок себе на ноги. Ю Хо постоял немного с протянутой картой, а потом начал терять терпение, но тут Чжао резко опомнился, растёр окурок носком ботинка и забормотал:

– Сейчас-сейчас…

Комплект сменной одежды и белья, джинсы, чёрный рюкзак и пуховик обошлись в три балла. Услышав сумму, Ю Хо кивнул.

Похоже, он решил уже не экономить, окинул взглядом стеллаж позади владельца магазина и добавил:

– Ещё пачку сигарет и зажигалку.

Чжао совсем обалдел.

Тут уже не выдержал Юй Вэнь:

– Братишка, ты же даже не куришь, зачем тебе это?

Ю Хо запихнул покупки в чёрный рюкзак и, не поднимая головы, ответил:

– На всякий случай.

Ю Хо с рюкзаком за спиной потопал обратно в мотель, количество баллов на его карте к тому моменту уменьшилось до пятнадцати. В мгновение ока из отличника он превратился в отстающего.

А Юй Вэнь, глядя на непроницаемое лицо Ю Хо, думал, как же крут его двоюродный брат!

Неделя пролетела незаметно.

Ровно в пятнадцать часов двенадцать минут в последний день отдыха экзаменующихся автоматически выписали из комнат, и хозяйка Чу Юэ выставила их на улицу.

– Короче, идёте прямо. Через двести метров будет перекрёсток. Марш! – Она замахала рукой, подгоняя их. – Не задерживайтесь, не то хуже будет. Надеюсь, не в последний раз видимся, – с этими словами она захлопнула входную дверь.

Вывеска, обещавшая ночлег, тепло и еду, моргнула два раза и погасла, а вместе с ней – и остальные огни. На деревушку стремительно налетел туман.

– А вдруг тут привидения водятся? – Юй Вэнь задрожал.

Ю Хо вспомнил свой разговор с наблюдателем. Он тогда спросил, есть ли тут какая-то мистика, и наблюдатель ответил: «Нет», но не успел ничего добавить, потому что получил предупреждение о нарушении. И как это понимать? Ю Хо та сцена не давала покоя. Когда начнётся следующий экзамен, нужно как-нибудь хитро выудить правду у нового наблюдателя. Авось попадётся какой-нибудь наивный лопух.

Люди прошли двести метров и действительно увидели перед собой перекрёсток, посреди которого одиноко стояла будка охраны, а рядом с ней сгорбился какой-то человек. При их приближении он вскочил на ноги.

Только подойдя вплотную, они узнали его. Это был Татуированный, не пожелавший остаться в гостинице. Он изменился до неузнаваемости: хромал на одну ногу, левая рука повисла плетью, а одежду покрывали бурые пятна.

– Что с тобой случилось?

Все недолюбливали Татуированного, однако же не считали его своим врагом и не желали ему зла.

Татуированный хриплым голосом ответил:

– Не рехнулся, и на том спасибо.

– Сколько ты тут провёл? – Все посмотрели на будку.

– Два дня…

– Почему не вернулся в гостиницу?

Татуированный скривился, явно смущённый, а потом сердито прошипел:

– А на хрена?! К тому же… я хотел, а дорога пропала… Бродил-бродил кругами, а деревушку не нашёл. В итоге оказался здесь.

– Почему не пошёл дальше? – спросил Юй Вэнь.

Татуированный ткнул пальцем в указатель:

– Знак видишь?

Только после его слов все заметили, что на каждой из четырёх дорог своя табличка – на таких обычно пишут названия улиц.

Но только не тут.

Указатели гласили:

Китайский язык

Иностранный язык

Математика

История

В будке охраны внезапно ожил маленький динамик, и снова раздался знакомый голос, который раньше звучал из радиоприёмника:

Экзамены проходят по системе 3 + 1 + 1. Поздравляем, вы успешно сдали первый, осталось ещё четыре.

Экзаменуемые имеют право самостоятельно определять очерёдность.

Пожалуйста, сделайте свой выбор в течение тридцати секунд, иначе будете отстранены от экзамена.

Люди впали в ступор. Уж лучше остаться на перекрёстке!

Подхалим Юй Вэнь тут же уцепился за Ю Хо и заявил:

– Брат, я выберу то же, что и ты!

Остальные, как по команде, посмотрели на него.

Ко всеобщему удивлению, Ю Хо обвёл глазами перекрёсток и безо всякого выражения сказал:

– А разве есть варианты? Лично я вижу только иностранный язык.

– Что?! – не понял Юй Вэнь.

Куда больше Ю Хо раздосадовало, что на каждой дороге маячила знакомая фигура. Высокий человек с зонтиком стоял под снегом и, казалось, ждал его.

Ю Хо позеленел от злости и горько усмехнулся.

Глава 15

Иностранный язык

– Юй Вэнь! – окликнул Ю Хо.

– А? Что?

– Ты видишь там человека?

Юй Вэнь принялся озираться:

– Человека? Какого ещё человека?

Ю Хо всмотрелся вдаль.

– Одного из этих богомерзких наблюдателей.

– Слушай, не пугай меня так!

Какие наблюдатели, если они ещё дисциплину не выбрали?!

Остальные, услышав их диалог, тоже начали крутить головами, но не увидели ничего, кроме указателей.

– Проехали. Всё в порядке, – буркнул Ю Хо. – Вот только у меня на всех табличках иностранный язык. Уверен, что хочешь со мной?

– Вообще-то с языками у меня нелады… – признался Юй Вэнь и, поймав на себе косой взгляд брата, добавил: – Хотя, если подумать, у меня со всеми предметами не очень…

Ю Хо закатил глаза, тогда Юй Вэнь сложил руки в молитвенном жесте и поклонился старшему брату:

– Брат, я пойду туда, куда скажешь! Буду делать всё, что захочешь! Долгих тебе лет жизни!

Ю Хо молчал, а остальные смотрели на него затаив дыхание.

Наконец он хмыкнул, застегнул куртку, подняв ворот до самого носа, и лениво пробормотал:

– Утомил!

– Что ты сказал? – Юй Вэнь не расслышал и подошёл чуть ближе.

Лицо Ю Хо почти слилось по цвету со снегом.

– Я спросил, в какой стороне иностранный язык.

Все дружно указали налево, и Ю Хо направился туда.

В будке снова ожил динамик:

Дружеское предупреждение: осталось пять секунд.

Все всполошились и бросились бежать.

За указателем «Иностранный язык» разливался такой же густой туман, как за тремя другими. Никто не знал, что ждёт за ним.

Четыре.

Три.

Две.

Одна.

Выбор сделан!

В тот момент, когда обратный отсчёт закончился, последний из экзаменуемых шагнул в туман.

Цинь Цзю был одет в чёрное пальто и серо-голубой кашемировый шарф, заправленный под воротник. Засунув одну руку в карман, в другой держа чёрный зонтик, он ожидал появления экзаменуемых.

Из тумана показалась высокая фигура Ю Хо. Его бледное лицо не выражало никаких эмоций, на правом плече болтался чёрный рюкзак. Даже издалека Цинь Цзю отлично видел все детали: светло-карие глаза Ю Хо казались покрытыми тонким слоем хрупкого льда, а серёжка в ухе поблёскивала холодным светом.

Цинь Цзю приподнял зонт, и белый снег посыпался вниз.

Когда Ю Хо подошёл ближе, Наблюдатель 001 вежливо отвёл руку в сторону, приглашая Ю Хо под зонт, и сказал, растягивая слова:

– Какое совпадение, мы снова свиделись! Как отдохнули, господин Хм?

Ю Хо скривился: «Он ведь знает моё имя! На фига повторять это идиотское прозвище?! Дурак, что ли?!» Он пару секунд смотрел на Цинь Цзю, а потом сказал ледяным тоном:

– Меня лишили права выбора, и потому ты теперь везде?

Цинь Цзю сощурился и рассмеялся:

– За многочисленные нарушения тебе запретили самостоятельно выбирать дисциплину. Её должен был выбрать старший наблюдатель, то есть я, потому что я отвечаю за следующий экзамен. Понятно объясняю?

Ю Хо промолчал, его лицо застыло, словно маска. Наблюдатель говорил с ним как с капризным ребёнком. Это явно была провокация, и Ю Хо не желал на неё поддаваться.

Цинь Цзю улыбнулся шире:

– Мне было лень думать, так что я ткнул пальцем в небо. Судя по твоей кислой физиономии, ты чем-то недоволен… Тогда в следующий раз…

Ю Хо невежливо перебил его:

– А что, ещё и следующий раз будет?

– Трудно сказать, ты уже столько правил нарушил. Можешь сказать мне, какую дисциплину ты предпочёл бы сдавать. Если будешь хорошо себя вести, я обдумаю этот вариант.

Ю Хо хотелось сказать: «Я бы предпочёл, чтоб ты сдох, обдумай вот этот!» – но затем сообразил, что в этой идиотской системе ему же первому прилетит. Поэтому он сдержался, напустил на себя похоронный вид и стал молча ждать.

Не прошло и минуты, как Юй Вэнь вытащил из тумана Лао Юя, затем Юй Яо и Майка.

– Брат! – Юй Вэнь было ускорился, но при виде Цинь Цзю резко остановился: – Ты… то есть вы что тут делаете?

Он перепугался так, будто живого призрака увидел, и на всякий случай сразу сменил тон.

Цинь Цзю медленно и нарочито чётко проговорил:

– Мы с твоим братом ждали тебя!

Юй Вэнь запаниковал ещё сильнее и перевёл взгляд на Ю Хо.

Тот молчал. Если бы он умел убивать силой мысли, труп Цинь Цзю уже остывал бы.

Юй Вэнь набрался смелости и спросил:

– Нам оставили тех же наблюдателей, что и в прошлый раз?

Цинь Цзю посмотрел на него в упор, и Юй Вэнь только тихо ойкнул. В его картине мира парни вроде 001 были сродни старшим братьям: снисходили только до себе подобных – таких же сильных и неординарных личностей. Сам Юй Вэнь на крутость не претендовал и потому прикусил язык.

– А где Чжоу Цзинь и остальные? – спросила Юй Яо.

– Они шли позади. Погоди чуток, – ответил Лао Юй.

Они подождали, но вместо знакомых им людей из тумана вышли двое других. Первый, с квадратным лицом, низкорослый, очень мускулистый, тащил спортивную сумку. Второй, худой, кутался в пальто и постоянно дышал себе на руки.

– Что за дела? А наши где? – удивился Юй Вэнь.

Ю Хо вопросительно посмотрел на Цинь Цзю. Тот пожал плечами:

– А кто вам сказал, что группа сдаёт экзамены всегда в одном составе?

– Никто не говорил…

– Ну вот. Одну и ту же дисциплину можно сдавать в разных местах. К примеру, 922 и 154 назначили на иностранный язык, но тут их нет, значит, что?..

– Значит, они тоже рады быть от тебя подальше, – буркнул Ю Хо.

Юй Вэнь покосился на Цинь Цзю, опасаясь, что тот рассердится. Однако тот лишь улыбнулся:

– Ответ неверный. Это значит, что вашей маленькой группе хватит одного наблюдателя.

– Маленькой? – нахмурился Ю Хо.

Они прождали ещё пять минут в густом тумане, но больше никто не появился. Чжоу Цзинь и остальные отправились в другой экзаменационный центр. Конечно, предыдущая команда была не ахти, но они уже успели привыкнуть друг к другу, а теперь придётся знакомиться с двумя новичками. Экзаменуемые пока не поняли, хорошо это или плохо.

– Повезло, что батю не потеряли, – с облегчением выдохнул Юй Вэнь.

А вот двое новеньких, похоже, вообще не удивились. Парень с квадратным лицом свирепо нахмурился и не стал ни с кем здороваться, только кивнул. Худощавый оказался куда более дружелюбным:

– Я Чэнь Бинь из Чунцина. Его зовут Лян Юаньхао, он из Хэбэя, верно?

Он повернул голову и посмотрел на Лян Юаньхао, но тот лишь окинул взглядом толпу и угукнул.

– Из Чунцина? Я там служил несколько лет, так что, можно сказать, земляки! – Общительный Лао Юй тут же принялся налаживать связи.

– Мы с Лян Юаньхао сдавали один и тот же экзамен в предыдущий раз, и теперь нас снова поставили вместе, прямо судьба. Кстати, это мой третий экзамен. – Чэнь Бинь погрустнел: – Первые два я сдал плохо, так что особо ни на что не рассчитываю…

Лао Юй уже собирался утешить его, как вдруг вмешался Ю Хо:

– А какой минимальный проходной балл?

– Вы что, не в курсе? – поразился Чэнь Бинь. – Шестьдесят!

– Не в курсе, – покачал головой Лао Юй. – За прошлый экзамен можно было заработать… двадцать баллов, что ли? Ещё упоминались какие-то надбавки и штрафы, но я не совсем понял. Короче, не круглое число. Да и откуда нам знать, сколько в сумме, если мы не знаем про остальные экзамены?

Чэнь Бинь удивился:

– А вы не знакомы ни с кем из бывалых?

– Нет, – ответил Лао Юй. – Все в первый раз.

– Ого! Ну с вами всё ясно! Мне вот посчастливилось познакомиться с опытным парнем! Он рассказал, что за каждую дисциплину разное количество баллов, но в сумме всегда максимум сто, а проходной – шестьдесят.

Лао Юй внезапно побледнел и начал хрустеть костяшками пальцев.

– Я за два экзамена только десять набрал, как же мне наверстать? – посетовал Чэнь Бинь.

На лице Лян Юаньхао читалось раздражение, он отошёл на несколько шагов.

Чэнь Бинь бросился оправдывать его:

– Он вообще-то неплохой парень, просто как тут не волноваться, если неважно сдал три экзамена.

Остальные не стали спорить: действительно, это вопрос жизни и смерти, как тут не нервничать!

Юй Вэнь указал на Майка и оптимистично сказал:

– Не волнуйся! Смотри, у нас есть секретное оружие! Биг Босс! Иностранец для экзамена по иностранному языку! А? Круто же?

– Да, мы его сразу заметили, – вежливо отозвался Чэнь Бинь. – Вот только, кажется, этот ваш Биг Босс не очень хорошо говорит по-китайски. Как же нам с ним общаться?

Юй Вэнь перевёл взгляд на Ю Хо:

– Ничего страшного, мой брат жил за границей какое-то время, просто он не особо разговорчивый.

Чэнь Бинь оживился:

– Неважно. Главное, чтобы понимал!

Лян Юаньхао тоже приободрился. Майк в связке с Ю Хо могли стать настоящим спасением, и экзаменуемые слегка расслабились.

– Итак… куда нам? – наконец-то они перешли к делу.

Ю Хо указал налево. Все повернули головы и увидели метрах в трёх от себя простенький знак остановки. К счастью, помимо английской надписи, на нём было написано и по китайски: «Междугородний автобус». Но ни номера маршрута, ни расписания – больше ничего.

Пока все изучали знак, раздался гудок. Из тумана выехал автобус и, качнувшись, остановился. Этот драндулет из девяностых и автобусом-то можно было назвать с большой натяжкой: он громко тарахтел и был покрыт таким толстым слоем грязи, что даже цвет не разглядеть.

На этом ехать? На экзамен по иностранному языку? От удивления у людей подскочил пульс, они переглянулись. Даже наблюдатель скривился.

Ю Хо не без злорадства глянул на недовольное лицо 001 и первым шагнул в автобус. Салон внутри оказался вполне аккуратным, а сиденья не сильно обшарпанными. Ю Хо сел в последнем ряду у окна, проследил взглядом за Цинь Цзю, который встал неподалёку, а затем достал мобильный телефон, повозился с ним, подключил наушники, прислонился к окну и задремал.

Водитель, смуглый мужчина средних лет, не проронил ни слова, складывалось впечатление, что он немой. Когда все пассажиры заняли свои места, он нажал на педаль газа, и автобус тронулся с места.

Ю Хо почти задремал, и тут радио в салоне затянуло свою невесёлую песню:

Сейчас шесть часов тридцать минут по пекинскому времени.

До начала экзамена тридцать минут, пока прослушайте правила.

В этот раз экзаменуемые нервничали куда меньше: с Майком и Ю Хо не пропадёшь!

Если во время экзамена будут зафиксированы нарушения, например списывание, нарушитель будет удалён с экзамена.

Требования меняются в зависимости от темы.

Трансляция на некоторое время прервалась, как будто радио давало людям переварить эти новости, а затем прозвучало:

В силу особых обстоятельств информация об экзамене будет озвучена заранее.

Продолжительность экзамена: десять дней.

Предмет: иностранный язык.

Иностранный язык: романи.

Желаем удачи!

Чего-чего?! Повторите-ка!

Глава 16

Чёрная бабка

Радио закончило бубнить, и в салоне повисла мёртвая тишина.

Все растерянно молчали: их тайное оружие, Биг Босс Майк, совершенно бесполезен, если нужно знать романи.

Автобус превратился в катафалк.

Всех бесит, когда их будят, а когда будят с такими новостями, бесит вдвойне. Ю Хо собирался сесть прямо, но из-под полуприкрытых век увидел, что к нему кто-то направляется.

Он тут же зажмурился и притворился крепко спящим.

Автобус ехал очень плавно и совсем не раскачивался, будто парил в облаках.

Шаги затихли возле Ю Хо, спинка кресла затряслась, а потом кто-то легонько потянул за шнур наушников. Ю Хо не отреагировал. За наушники подёргали сильнее: так, что даже серёжка-гвоздик задрожала. Ю Хо продолжил делать вид, что спит как убитый.

– Тут связь не ловит. Зачем тебе наушники? Не прикидывайся! – промурлыкал над ухом знакомый голос.

Ю Хо и правда не мог дальше притворяться. Он приоткрыл глаза и покосился на руку, дёргающую за шнур.

– Что-то случилось? – Он поднял взгляд и посмотрел прямо в лицо стоящему над ним человеку, всем своим видом выражая: «Говори или вали!»

Цинь Цзю убрал руку и положил её на спинку сиденья спереди, затем указал подбородком на место рядом с Ю Хо и с улыбкой сказал:

– Твой рюкзак? Попроси его уступить место.

– Он не хочет, – безо всякого выражения ответил Ю Хо, поглубже затолкал наушники обратно в уши и снова закрыл глаза.

Не прошло и двух секунд, как назойливая рука выдернула их снова, щекотно скользнув по мочке уха.

Ю Хо потянулся к серёжке, открыл глаза и наморщил лоб:

– Ну что тебе ещё?

– Хочет он или нет, а придётся. – Цинь Цзю улыбнулся, поднял чёрный рюкзак, взвесил его в руке, а потом сунул на багажную полку над головой Ю Хо.

Тот озадаченно взглянул на наблюдателя:

– Ты не можешь сесть куда-то ещё?

– Боюсь, что нет. В салоне всего восемь мест, шесть занято твоими товарищами, так что либо я сяду сюда, либо придётся потеснить водителя. Про тебя не знаю, но другим вряд ли идея понравится…

Входя в автобус, Ю Хо как-то не подумал пересчитать кресла в этой развалюхе.

Цинь Цзю плюхнулся рядом. Он был высоким и худым, однако Ю Хо почувствовал, какой он крепкий: даже сквозь ткань проступали твёрдые бицепсы, а от тела исходил жар.

Места перед их последним рядом было достаточно, чтобы вытянуть ноги, но тогда молодые люди соприкоснулись бы коленками. Ю Хо ужасно хотелось сесть поудобнее, но он терпел, словно тот, кто сделает это первым, проиграет. Подумав ещё немного, он всё-таки плюнул и вытянул ноги, задев при этом Цинь Цзю, а затем поднял воротник и приготовился закрыть глаза и поспать.

– Значит, романи. Чудненько, – пробормотал Цинь Цзю.

Ю Хо вздохнул:

– Твоя работа?

Цинь Цзю лениво разглядывал свои пальцы:

– Ну что ты меня расстраиваешь?..

Ишь ты, обиженка!

– Гляньте на ваше «секретное оружие», – Цинь Цзю указал на Майка. – Интересный парень: среди его предков были американцы, французы, русские и испанцы… – Поймав на себе холодный взгляд Ю Хо, Цинь Цзю добавил: – Я не хотел никого обидеть. – Виноватым он при этом вовсе не выглядел.

– У тебя есть досье на каждого?

– А сам как думаешь? – негромко спросил Цинь Цзю, по привычке растягивая слова.

Ю Хо фыркнул. Те, кто затащил людей в эту дыру, наверняка располагали всей информацией. Другой вопрос: сколько знали наблюдатели? Ю Хо вспомнил их поведение и пришёл к выводу, что немного. Наблюдатели тоже подчиняются правилам, и, возможно, если они хотят узнать что-то об экзаменуемом, им нужно постараться. Иначе первым делом они заинтересовались бы самим Ю Хо.

Цинь Цзю подпёр голову рукой. Пару минут он не сводил с Ю Хо тёмных глаз, а потом сказал:

– Не волнуйся, я не любитель копаться в чужом белье. – Ю Хо небрежно хмыкнул. – Как бы то ни было, у вас есть вон какое сокровище!

Ю Хо не знал, как именно работает система, но догадывался, что там не дураки сидят. И правда, логично выбрать романи, одинаково плохо знакомый всей группе. Если так рассудить, Цинь Цзю не виноват. Он и сам выглядел недовольным, сидел с каким-то рассеянным видом. Ю Хо глянул на своего соседа, а затем отвернулся к окну, но от искрящегося снега у него снова заболели глаза. Он торопливо потёр их, сунул в уши наушники и задремал под какой-то бубнёж.

Через десять минут автобус начал трястись на колдобинах, мотаться из стороны в сторону и подпрыгивать на булыжниках.

Экзаменуемые встрепенулись, закрутили головами и заметили, что пейзаж вокруг изменился. Туман рассеялся, они увидели разбитую горную дорогу, такую узкую, что двум автомобилям не разъехаться. Сбоку зиял обрыв, внизу росли трава и деревья. Свалишься с такой высоты – костей не соберёшь, но раздолбанный автобус нёсся на всех парах.

В середине пути водитель отпустил рычаг передач, чтобы покрутить ручку радио. Приёмник несколько раз пикнул, и из него полились старые песни вперемежку с сообщениями о сходе оползня на участке горной дороги.

Прямо по курсу появился предупреждающий знак, перед которым лежал большой валун и валялось дерево, рухнувшее поперёк дороги. Водитель беспечно проигнорировал предупреждающий знак и объехал это препятствие. Пассажиры удивлённо ахнули и вскочили, но опасный участок быстро остался позади, и они опустились на свои места, а автобус как ни в чём не бывало поехал дальше в горы.

Небо резко помрачнело. В салоне было тепло, но люди дрожали и не могли ничего с собой поделать. На повороте показался потрёпанный дорожный указатель с номером трассы.

Лао Юй плотнее закутался в пальто и съёжился на сиденье. Взглянув на знак, он пробормотал:

– Похоже, мы близко к границе…

– Неужели мы её пересечём? – Юй Вэнь широко распахнул глаза.

– Не знаю.

Юй Вэнь вжал голову в плечи и в панике уставился в окно:

– Мы ж не можем просто так взять и выехать из страны!

Автобус сделал крутой поворот и свернул в лес. Никто не понимал, куда они направляются, а все вопросы водитель игнорировал.

Прошло ещё десять минут. Автобус выехал из леса и резко затормозил на обочине грунтовой дороги.

– Брат, просыпайся, выходим! – Юй Вэнь перегнулся через спинку, чтобы позвать Ю Хо.

Он восхищался мужеством брата, который умудрялся крепко спать при таких обстоятельствах.

Ю Хо приоткрыл глаза и скосил их: соседнее сиденье пустовало. Он пробормотал, уткнувшись носом в воротник:

– А этот где?

– А? – Юй Вэнь не расслышал.

Ю Хо тряхнул головой, отгоняя сон. Он встал, размялся и выглянул в окно.

– Мы где вообще?

На этот раз Юй Вэнь его услышал.

– Не знаю, водитель припарковался и свалил.

– Что значит «свалил»?

Юй Вэнь ткнул пальцем:

– Вон грунтовая дорога, он по ней побежал…

Похоже, они остановились в какой-то деревне: сквозь ветки деревьев виднелись крыши домов. Оставалось только идти по тропинке в ту сторону через лес.

Экзаменуемые в растерянности переглядывались. Чуть поодаль стоял Цинь Цзю, опёршись о дерево, и смотрел куда-то вдаль.

– Лао Юй сказал, что мы у границы. Это вообще реальное место? – растерянно спросил Юй Вэнь.

Вмешался новоприбывший Чэнь Бинь:

– По моему опыту, скорее нет. Но оно мало чем отличается от реального, возможно, в чём-то даже похоже на те места, где вы побывали раньше.

– А смерть здесь настоящая?

Чэнь Бинь горько усмехнулся:

– Ну, не попробуешь – не узнаешь, но кому хочется так рисковать?

– Да уж… – повесил голову Юй Вэнь.

Ю Хо не стал размышлять на эту тему, он вышел из автобуса и осмотрелся. Через некоторое время он указал куда-то носком ботинка:

– Там какой-то указатель…

– Я как раз высматривал что-то подобное. – Опытный Чэнь Бинь тоже вышел из автобуса и озирался в поисках таблички с информацией.

Он подошёл, присел на корточки перед камнем и расчистил покрывавшие его сорняки.

– На нём должно быть написано название места. Хотя нам от этого мало пользы, и всё же…

Остальные столпились вокруг. На потрескавшемся камне было выгравировано несколько странных закорючек.

– Что это за палочки?

– Буквы, наверное…

Чэнь Бинь достал из сумки салфетку и тщательно вытер грязь.

– Это вроде K… – сказал Юй Вэнь. – Потом A…

Чэнь Бинь подхватил:

– …LO. А это что за ерунда?

– Вроде P. – Юй Яо, придерживая живот, наклонилась, чтобы рассмотреть надпись. – Похоже на HUV.

Если отбросить все декоративные закорючки, получалось Kalo Phuv[15].

Все замерли в недоумении. Что это, чёрт возьми, за название такое нелепое?!

Пока люди растерянно таращились на указатель, вернулся водитель. Он привёл с собой мужчину средних лет в военной шинели и меховой шапке. Судя по лицу, китайца.

– Вот они, – сообщил водитель.

– Так ты умеешь разговаривать! – удивился Лао Юй.

Водитель посмотрел на него и сказал хриплым голосом:

– Он отведёт вас куда надо. Только помните: в лес ни ногой!

Помахав рукой человеку в меховой шапке, он развернулся и сел за руль. Через мгновение микроавтобус скрылся за зелёным пологом, а через пару минут затих и шум двигателя. В лесу стало необычайно тихо, и у всех присутствующих по спине пробежали мурашки.

– Зачем мы тут? – поинтересовался Ю Хо у мужчины в меховой шапке.

– Разве вы не к Чёрной бабке приехали?

– К какой ещё Чёрной бабке? Это кто вообще? – спросил Чэнь Бинь.

Почему-то мужчина испугался, натянул шапку на лоб и сказал приглушённым голосом, опустив глаза:

– Одна старуха приехала сюда во время войны со своим волосатиком[16] да так тут и осела. Она вроде как цыганка… – Он поплотнее запахнул шинель. – Я отведу вас туда, но будьте осторожны. Странные дела у нас творятся после её появления. Приготовьтесь, вам тут ещё жить… дней десять?

Экзаменуемые готовы были разрыдаться: вот счастье привалило!

Глава 17

Распределение комнат

Мужчина в меховой шапке оказался старостой деревни. По дороге он рассказал, что деревня называется Часу и насчитывает восемнадцать домов. Она расположена недалеко от границы, и, когда началась война, Чёрная бабка приехала сюда вместе с русскими и осталась.

Буквы на камне вырезала бабка, но староста не знал, что означает надпись.

Экзаменуемые шли по грунтовой дороге в сторону Часу. С одной стороны от дороги тянулась река, покрытая толстым слоем льда. По другую сторону стояли дома разной высоты, некоторые с бетонными стенами, некоторые со следами кирпичной кладки, но крыши у всех были одинакового тёмно-красного цвета.

– Вы же сказали, восемнадцать домов… – негромко пробормотал Юй Вэнь. – А тут явно больше…

Староста сделал вид, будто не расслышал, и быстрее зашагал вперёд.

Локация Деревня Часу

Экзамен Иностранный язык

– Эй, подождите! Вам же вопрос задали! – Лао Юй не забыл обратиться на «вы».

Староста явно подобного не ожидал, он наконец притормозил и соизволил ответить, довольно расплывчато:

– В прошлом здесь, разумеется, жило больше восемнадцати семей, но кто-то уехал, кто-то помер. Народу поубавилось. – Он указал на пару зданий: – Эти два, например, пустуют.

Лао Юй собирался было кивнуть, как вдруг услышал бесстрастный голос Ю Хо:

– Как по мне, тут все дома выглядят нежилыми…

Староста вздрогнул:

– Почему ты так думаешь?

– Здесь слишком тихо.

Все резко остановились. Как только хаотичные шаги стихли, действительно повисла неестественная, прямо-таки зловещая тишина. Стояло утро, но не было слышно ни разговоров, ни стука кастрюль со сковородками, ни скрипа дверей… Вообще ничего.

У экзаменуемых по спинам побежали мурашки, они уставились на деревенского старосту.

Тот смутился и тяжело вздохнул:

– Тут действительно живут люди, вот только… они почти не выходят на улицу и вообще спят по мере возможности.

– Почему не выходят?

Староста отвёл глаза. Экзаменуемые огляделись. На противоположном берегу виднелось несколько невысоких разномастных строений, ничем не примечательных, стены у них были серые, а чёрные крыши почти сливались с лесом.

Староста ещё понизил голос, будто боялся, что его кто-то услышит:

– Ночью здесь небезопасно. Если вы останетесь, не забывайте: не выходите ночью на улицу и не открывайте дверь, если что-то услышите.

– Что это значит? – Все были испуганы и озадачены.

Но староста не осмелился продолжать, он быстро махнул рукой и с угрюмым лицом пошёл вперёд. Экзаменуемые, в свою очередь, не решились дальше расспрашивать.

– Проклятье! – буркнул себе под нос Ю Хо.

Юй Вэнь потянул его за рукав:

– Брат, посмотри на этот дом!

Ещё несколько человек обернулись в указанном направлении и увидели, что на втором этаже одного из домов кто-то есть: наблюдает за ними, спрятавшись за занавеской.

– Это лицо за стеклом напугало меня до смерти! Такой холодный взгляд! – Юй Вэнь потёр грудь.

Люди закрутили головами и поняли, что в соседних домах происходит то же самое.

– Им любопытно, что за гости, – пояснил староста. – Но сунуться сейчас на улицу они ни за что не рискнут!

– То есть они всё время торчат в четырёх стенах? – удивился Юй Вэнь. – А если проголодаешься? Не есть, не пить?

– У нас в каждом доме есть погреб, где хранятся продукты, – пояснил староста. – Местные же не круглые сутки сидят взаперти, изредка ненадолго выходят, но всегда возвращаются до наступления темноты.

– Ого!

– Это как-то связано с той Чёрной бабкой?

Староста неуверенно кивнул и добавил:

– Я слышал, вы приехали поработать на неё.

– Поработать? О чём речь? – Все навострили уши.

– Она занимается трупами! – От страха лицо старосты приобрело сизый оттенок, он шёпотом добавил: – Чёрная бабка любит возиться с мёртвыми… Штопает их! – Экзаменуемые слушали молча. Староста продолжил: – Ну, если кто пропал, так она сразу скажет, умер он или нет, а если умер, то где. Иногда сама притаскивает тела обратно.

Юй Вэнь задохнулся от ужаса:

– Что значит «притаскивает»?

– Ну пару лет назад вон там, – староста показал на заледеневшую речку, – всплыло тело девушки, и Чёрная бабка вытащила его сетью.

Вытащила? Сетью?! Все в красках это представили – кого-то стошнило, а у Юй Яо подкосились ноги.

Только Ю Хо отреагировал невозмутимо:

– Раз она интересуется мертвецами, чего вы, живые, боитесь?

Староста сунул руки в карманы и покачал головой:

– Хорошо тебе говорить… Эх, вот проведёшь тут ночку и поймёшь.

Вскоре староста перевёл их по толстому льду на другой берег, к серым домам из камня. Неровная кладка была покрыта беспорядочными узорами, нанесёнными белой краской, а дверные проёмы завешаны высушенными ветками и обиты рваным войлоком.

Один дом выделялся на фоне других: там на подоконнике стоял хрустальный шар и лежали какие-то странные предметы, напоминающие костяшки пальцев.

Ещё на подходе людям в ноздри ударил запах благовоний, настолько едкий, что у всех закружилась голова. Староста остановился на почтительном расстоянии от дома.

– Вот тут и живёт Чёрная бабка. Кстати, который час?

Собравшиеся достали мобильные телефоны и обнаружили, что на экранах отображается время, явно несовпадающее со здешним: двадцать три часа тридцать три минуты.

Народ растерялся, и тут кто-то негромко произнёс:

– Без пяти семь.

Все дружно повернулись к Цинь Цзю. Тот потряс своим телефоном и пояснил:

– У меня чуть точнее показывает.

– Во даёт, пижон! – удивился Чэнь Бинь. – На каждом экзамене время разное. Почему у тебя часы показывают местное?

Цинь Цзю сунул телефон обратно в карман и лениво ответил:

– Может, потому что я наблюдатель?

Чэнь Бинь сначала понимающе протянул: «О-о-о!» – но через две секунды его рука резко опустилась, и сумка упала на землю.

– Кто-кто?

Цинь Цзю не отреагировал, вместо этого достал из кармана ту самую карту, которую вытащил Ю Хо, и обратился к нему, чуть наклонив голову:

– Это считается?

Ю Хо взял у него из рук карту, перевернул и сунул прямо под нос:

– Перечитай внимательнее. Тут написано «помощь». Знаешь, что значит «помощь»?

– Не-а, – улыбнулся Цинь Цзю.

Ещё лыбится, гад!

– Ну тогда в словаре проверь значение.

Если у экзаменуемых нет часов и наблюдатель подсказывает им время, можно ли это считать помощью? Конечно, нет, это такая же работа для наблюдателя, как для учителя – проводить ученика в туалет.

Так что карта по-прежнему не была использована. Цинь Цзю протянул: «Какая жалость» – и убрал её обратно в карман.

Староста не понял, что произошло. Он потоптался на месте, а потом сообщил:

– Чёрная бабка просыпается в половине восьмого утра, а до этого времени дверь не открывает. Давайте я пока покажу, где вы будете жить.

Возле дома Чёрной бабки пустовало ещё четыре, все они оказались тесными, с одной спальней и одной кроватью, застеленные старыми половиками.

– Придётся вам потесниться, – вздохнул староста.

Новенькие Чэнь Бинь и Лян Юаньхао, разумеется, поселились вместе, а Юй Яо, как единственной девушке, выделили отдельный домик. В итоге Юй Вэню, Лао Юю, Майку, Ю Хо и Цинь Цзю нужно было как-то распределиться по оставшимся двум.

Ю Хо поинтересовался у Цинь Цзю:

– А что, тебе не полагается персональный особняк, чтобы наблюдать за ходом экзамена?

– Твоими стараниями я вынужден круглосуточно находиться рядом с вами, так что никаких мне отдельных домиков, – посетовал тот. – Придётся втиснуться в эту клетушку.

Ю Хо сделал вид, что не расслышал, и сказал остальным:

– Решайте сами.

– Давайте поселимся втроём, мы ж родня! – тут же предложил Юй Вэнь.

Майк взглянул на Цинь Цзю и помотал головой. Наблюдатель пугал всех, кроме Ю Хо.

Спустя две минуты Ю Хо и Цинь Цзю на глазах у остальных вошли в комнату.

Не успели они сесть, как раздался знакомый голос:

Сейчас ровно семь утра по пекинскому времени, экзамен официально начинается.

Первый аспект: аудирование.

Текст зачитают через тридцать минут и каждый вопрос повторят дважды. Убедительная просьба экзаменуемым быть внимательнее.

Неформальные отношения между наблюдателями и экзаменуемыми строго запрещены. Просьба перераспределить комнаты.

Ю Хо не знал, что на это сказать. Этой дурной системе жить надоело?!

Глава 18

Аудирование

Все напряжённо ждали начала экзамена, но тут система выкинула фортель! Люди ошеломлённо молчали, не смея подать голос.

Юй Вэнь собирался войти, но теперь топтался в дверях. Атмосфера в комнате, где планировали поселиться его старший брат с наблюдателем, царила гнетущая. Ю Хо покосился на Цинь Цзю, а затем с непроницаемым лицом осмотрел комнату и наконец нашёл источник звука.

Это была фигурка вороны, которая стояла на бронзовой подставке. Ю Хо взглянул на неё из-под опущенных век:

– Кто управляет объявлениями? Кто придумал эту чушь? Куда можно пожаловаться?

Ворона не ответила.

Ю Хо в замешательстве повернул голову и посмотрел на Цинь Цзю. На запястье того снова мигал красный огонёк. Наблюдатель прикоснулся к нему и подмигнул:

– Дружеский совет: о таком лучше не спрашивай. В первый раз я выношу тебе предупреждение: я не могу нарушать правила и выдавать секретную информацию. В следующий раз тебя удалят с экзамена.

Ю Хо погладил ворону по голове. Птица продолжала молчать.

Цинь Цзю скользнул взглядом по лицу Ю Хо, а затем обратился к вороне:

– Ладно, я поселюсь с полукровкой.

Он пристально посмотрел вороне в глаза. Пару секунд птица не реагировала, и все успели подумать, что ответа не будет, но затем она громко повторила:

Неформальные отношения между наблюдателями и экзаменуемыми строго запрещены. Просьба перераспределить комнаты.

И ещё разок продублировала по-английски специально для Майка.

Тот изумлённо захлопал глазами.

– А если с этим? – Цинь Цзю указал на Юй Вэня.

Неформальные отношения между наблюдателями и экзаменуемыми строго запрещены. Просьба перераспределить комнаты.

Очевидно, наблюдатель не мог жить в одной комнате ни с кем.

Юй Вэнь тихонько сказал отцу:

– Какая муха укусила эту систему? Что ей везде пошлятина мерещится? Можно подумать, войдут в одну комнату, и ка-ак начнётся!.. А уж если на одну кровать лягут, сразу дети и внуки появятся!

– Я те дам за такие шуточки! – одёрнул сына Лао Юй.

Юй Вэнь надулся.

Цинь Цзю подошёл к вороне и сказал:

– Почему бы тебе не перестать всё контролировать и не дать экзаменуемым кислороду?

Раздался пронзительный писк:

Предупреждение о нарушении.

Наблюдатель 001 обескураженно рассмеялся. Жить с экзаменуемым в одной комнате нельзя, следите за ходом экзамена как хотите! Ну нормально вообще?!

Цинь Цзю потёр запястье и посмотрел на птицу. Остальные почувствовали, как обстановка в комнате накалилась. Казалось, наблюдатель сейчас отколет какой-нибудь номер, но он просто спокойно сказал:

– Ну давайте так: поселим экзаменуемого в комнате, а я устроюсь на диване.

На этот раз ворона не издала ни звука: похоже, не возражала. Все испустили протяжный вздох облегчения.

Ю Хо озадаченно глянул на Цинь Цзю. Он не испытывал к наблюдателю ни малейшей симпатии, но вынужден был признать, что тот сразу производит на других впечатление. Постоянно пытается обойти правила, будто не принимает их всерьёз. Когда он шёл на уступки, то становился похож на дремлющего льва: вроде и не представляет опасности, но кому понравится, если лев спросонок изъявит желание чмокнуть тебя в щёку?

Наконец с заселением разобрались. Дома были обставлены одинаково, в каждой спальне стояло по вороне. Все уже поняли, что эта птица объявляет решения системы, и никто, кроме Ю Хо и Цинь Цзю, не решился бы до неё дотронуться.

Часы пробили половину восьмого.

От бытовых забот экзаменуемых отвлёк громкий скрип: отворилась дверь главного дома. Наконец-то появилась Чёрная бабка.

Ворона воскликнула:

Аудирование официально началось. Пожалуйста, подходите быстрее, запись прозвучит всего два раза!

Староста, услышав, что Чёрная бабка проснулась, бросился наутёк, как крыса при виде кошки. В дверях он остановился и протараторил:

– У Чёрной бабки есть правило: перед тем, как войти в дом, нужно вытянуть карту!

Опять тянуть карту? Ю Хо помрачнел.

– Какую карту? Игральную или Таро? – Юй Вэнь краем уха слышал про Таро от девчонок. – Типа предсказания?

– Тебе-то что, ты всё равно в них не разбираешься… – проворчал Лао Юй.

– Тоже верно. Тогда зачем вообще тянуть карту?

Староста хотел ещё что-то сказать, но передумал и буркнул:

– Ну, узнаете, можно ли спать спокойно. – И поспешно добавил: – Тянуть карту обязательно! Иначе хуже будет! – Он будто вспомнил о чём-то и снова задрожал. – И запомните: ни в коем случае не злите её!

Наконец староста умчался прочь. Кутаясь в шинель, он пересёк заледеневшую реку и скрылся в неприметном домике с плотно занавешенными окнами.

На какое-то время в деревне снова стало тихо. Два берега казались двумя отдельными мирами.

Наученные горьким опытом, экзаменуемые не стали медлить и поспешили к Чёрной бабке.

Худая, похожая на стервятника старуха стояла у двери. Её лицо, испещрённое глубокими морщинами, напоминало кору дерева, а глаза были ясными, как у ребёнка. Этот контраст делал её облик ещё более жутким. На голову старуха повязала платок, расшитый замысловатым узором, а на запястьях позвякивали массивные золотые браслеты, настолько тяжёлые, что она с трудом поднимала руки.

Чёрная бабка несколько секунд разглядывала гостей, а потом вдруг улыбнулась, показав некрасивые мелкие острые зубки.

Она что-то пробормотала, развернула веером колоду карт и ткнула пальцем в Лао Юя. Тот запаниковал:

– Мне тянуть?

Чёрная бабка настойчиво протянула ему колоду. Лао Юй посмотрел на других экзаменуемых и нерешительно взял карту. Старуха перевернула её, и все, кто стоял рядом, в ужасе ахнули. Надпись разобрать никто не мог, зато костлявую фигуру с косой знали все.

– Чёрт возьми… – пробормотал Юй Вэнь. – Это же «Смерть», верно? Вроде такая карта есть в Таро.

На лицах экзаменуемых заблестела испарина. Чёрная бабка заливисто рассмеялась, и смех у неё оказался нежным, как у юной девушки.

В этот момент позади старухи раздался скрип, как будто кто-то царапает дверь когтями. Экзаменуемые отлично знали этот звук. Как они и думали, на двери проступило задание.

Аудирование. Прослушайте запись и ответьте на вопросы:

1. Как зовут Чёрную бабку?

2. Где родные Чёрной бабки? Пожалуйста, отыщите их.

3. Сколько людей в доме Чёрной бабки?

Ответы принимаются каждый день в половине восьмого утра. Если вы наберёте 0 баллов, одного случайно выбранного экзаменуемого положат в гроб.

В гроб? В какой ещё гроб?!

Чёрная бабка открыла рот, снова обнажив острые зубки, а потом выдала длинную тираду.

Все растерянно переглянулись. Дверь опять заскрипела. На ней проступила ещё одна строка:

Воспроизведение окончено. Сейчас будет повтор. Слушайте внимательно.

Чёрная бабка собиралась заговорить, и тут чья-то рука сунула кляп старухе в рот.

– Извините! Придётся немного подождать! – сказал Ю Хо.

Новички Чэнь Бинь и Лян Юаньхао остолбенели. Ни фига себе, так можно было?!

Глава 19

Потрёпанная кукла

Юй Вэнь уставился на кляп во рту Чёрной бабки и тихо спросил:

– Где ты взял тряпку?

– Нашёл в комнате. – Ю Хо подумал немного и добавил: – Она чистая.

Юй Вэнь не знал, что на это ответить. Ну если чистая, тогда всё в порядке, конечно!

Кляп и правда не выглядел грязным, это была тряпица с красивым сложным узором, от неё исходил аромат, напоминающий аромат благовоний от дома старухи.

Экзаменуемые успокаивали себя: по крайней мере, запах ей не противен. Но… Можно ли так поступать? А если это разозлит Чёрную бабку? Перед уходом староста подчеркнул, что старуху ни в коем случае нельзя злить. Ничего, через несколько минут всё разрешится. Правда же?

– Смотрю, ты ни дня не можешь без нарушений! – посетовал Цинь Цзю.

– В правилах было, что запрещено ставить запись на паузу?

– Не было.

– А был запрет затыкать рот диктору?

– Нет.

– Ну и где тут нарушение?

Цинь Цзю эта ситуация показалась забавной. Похоже, ему было даже интересно, что ещё может выкинуть его персональный экзаменуемый. Он махнул рукой, мол, продолжай.

Ю Хо достал из кармана джинсов мобильный телефон, нажал на значок диктофона, а затем вынул кляп изо рта Чёрной бабки и велел:

– Продолжайте!

Народ молча хлопал глазами, бабка тоже молчала.

А ведь и правда: никто не требовал отключать телефоны на этом экзамене, они несколько минут назад доставали их, чтобы посмотреть время, но даже не подумали о диктофоне. А вот Ю Хо подумал!

Все тут же достали свои мобильники и сунули под нос Чёрной бабке. Спустя две секунды Наблюдатель 001 последовал их примеру.

– А это нормально? – спохватился Чэнь Бинь. – Она не рассердится?

– Теперь-то чего волноваться?

Новички почувствовали себя пленниками на борту пиратского корабля, отплывающего в бескрайнее море.

Бабка открыла рот и снова заговорила. У Чэнь Биня телефон ходил ходуном, но старуха этого не замечала, поскольку не сводила взгляда с зачинщика, Ю Хо, а остальные её не интересовали. Зрачки её расширились, отчего глаза стали казаться ещё глубже. Пока глазные яблоки двигались, это не сильно привлекало внимание, но, когда взгляд фокусировался на ком-то, глаза становились похожи на глаза мертвеца и внушали ужас любому, на кого смотрели.

Чёрная бабка испепеляла Ю Хо взглядом, а ему хоть бы хны. Видя, как он спокойно копается в телефоне, остальные устыдились своей реакции.

Ю Хо сохранил запись и назвал «Белиберда», а затем спросил:

– Это всё?

Чёрная бабка долго смотрела на него, а затем вдруг рассмеялась, словно его выходки её только позабавили. Возможно, старуха решила свести счёты позже.

Её худые пальцы, похожие на птичьи когти, сомкнулись на запястье Ю Хо, и она потащила его в дом, а затем выразительно обернулась к остальным. Те не рискнули возражать и послушно потрусили следом. Чёрная бабка удовлетворённо кивнула.

Лян Юаньхао последним переступил каменный порог, и дверь дома со скрипом захлопнулась за ним, а замок защёлкнулся, как будто кто-то запер его снаружи. Экзаменуемые посмотрели на закрытую дверь, внезапно вспомнив последний вопрос: сколько человек в доме Чёрной бабки?

Все побледнели и прижались друг к другу, чтобы не потеряться: дом оказался немного просторнее, чем казалось с улицы.

Следуя цыганским традициям, в каждой комнате хозяйка постелила войлочные ковры, как в повозке-шатре. В воздухе висел тяжёлый запах благовоний, от которого кружилась голова. На подоконниках и на плите громоздились потрескавшиеся чашки, ложки и подносы, а на деревянном столе стояла банка с неопознанным содержимым тёмного цвета. Ю Хо принюхался. Пахло застарелой заваркой, а ещё – табачным дымом. Не самый приятный запах, но он разбавлял навязчивый аромат благовоний.

Наблюдатель особо не церемонился и сразу плюхнулся на единственный диван.

У печи стояли две бамбуковые корзины с клубками шерсти с воткнутыми в них разномастными иглами. Чёрная бабка потянулась к ним, звеня браслетами, и достала из корзин несколько уродливых тряпичных кукол. Их руки и лица были сшиты из полосок потрёпанной старой ткани, скреплённых между собой шерстяными нитками.

Одна из кукол была уже готова – её Чёрная бабка спрятала в карман фартука. Остальные походили на заготовки: у каких-то не хватало ног, у каких-то – голов. Эти поделки напоминали кукол вуду для гаданий и магических обрядов.

Чёрная бабка показала на деревянную полку в углу и снова выдала непонятную тираду. На этот раз люди были начеку и не выключали диктофоны, так что всё попало на запись.

Ю Хо посмотрел в указанном направлении и увидел на полке несколько таких же уродливых кукол, сидящих бок о бок. Чёрная бабка разместила там новую, а потом сунула в руки экзаменуемым шерсть и иголки и сказала что-то на своём непонятном языке. Даже без перевода все догадались, что им велено закончить работу.

Чёрная бабка достала песочные часы, поставила их на деревянный стол, а затем вышла из дома. Послышались быстрые щелчки. Чэнь Бинь молниеносно среагировал: подскочил к окну и принялся дёргать за раму.

– Всё заперто… Она нас тут закрыла… Что же делать?

Юй Вэнь кивнул в сторону корзины с клубками:

– Ну, тут всё предельно ясно. Раз она поставила часы, значит, либо нас выпустят, когда выйдет время, либо наша задача – успеть дошить кукол.

Экзаменуемые переглянулись, каждый взял себе по заготовке, и люди нерешительно сели, скрестив ноги, прямо на пол. Они крутили кукол в руках, не зная, что делать дальше.

Лао Юй тяжело вздохнул и сказал:

– Ну а что остаётся? Шейте. Уж если в этот раз экзамен вертится вокруг Чёрной бабки, придётся её уважить. Когда песок закончится, тогда и посмотрим.

К тому моменту все считали Ю Хо лидером группы, и старик повернулся к племяннику в поисках одобрения, но увидел, что тот стоит у окна и выглядывает на улицу, приподняв занавеску.

– Что случилось? – забеспокоились экзаменуемые.

– Ничего. – Он просто хотел посмотреть, куда пойдёт Чёрная бабка.

Сгорбленная фигура старухи исчезла в тёмном лесу.

Ю Хо опустил занавеску и собирался было вернуться к печке, но резко остановился. На самом краю нижней полки сидела ничем не примечательная кукла. Ю Хо заинтересовала её нога. Он подошёл и наклонился, чтобы рассмотреть. Судя по слою пыли, куклу сшили очень давно, наспех и без должного старания. Ноги и руки были пришиты к телу сикось-накось, да ещё и разного цвета, из-за чего кукла выглядела странно и жалко. Но внимание Ю Хо привлекло не это, а узор на одной из ног в виде букета колокольчиков. Он был очень ярким и напоминал татуировку на лодыжке живого человека.

Ю Хо несколько секунд рассматривал узор, а затем похлопал по плечу прикорнувшего на диване Цинь Цзю. Тот вскинул голову и лениво пробормотал:

– Говори, чего тебе?

Ю Хо протянул ему куклу:

– Знакомо? У меня плохая память, боюсь напутать.

– А я тут при чём?

– Когда я убирался у вас в одиночной камере, там были всякие ошмётки… Я ещё ведро тебе оставил… Так вот там было нечто подобное.

Цинь Цзю не поверил своим ушам: и у него хватает наглости вот так говорить об этом?!

Глава 20

Программа-переводчик

Чего-чего, а наглости у Ю Хо хватало. Он спокойно пояснил:

– Лоскут кожи с татуировкой.

Цинь Цзю вздохнул и рассмеялся:

– Стану я разглядывать всякий мусор! – Он повертел в руках куклу и добавил: – А если я тебе честно отвечу, это будет считаться помощью?

Ю Хо забрал у него куклу:

– Что ж, не помнишь – и ладно.

Остальные не были в том домике и не понимали, о чём этот разговор, но перебивать не осмеливались.

У Лао Юя, старого алкоголика, вечно тряслись руки. Он взял толстую иглу, потянул за один конец шерстяной нитки и попытался вдеть в ушко, но потратил на это дело пять минут, и всё без толку. Юй Вэнь не выдержал и забрал у отца швейные принадлежности.

– Ну что, допился? Посмотри на себя! Сейчас руки трясутся, а потом и ноги держать перестанут!

Ворча себе под нос, он помог вдеть нитку в иголку и сунул их обратно отцу в руки, остальные тем временем тоже приготовились шить.

Юй Яо долго крутила куклу в руках и наконец сказала:

– Какие-то они странные… Они меня пугают… Можно я не буду в этом участвовать?

Она говорила очень тихо, ни к кому конкретно не обращаясь, и её слова услышал только Лао Юй, сидящий ближе всех. Он замер с иголкой в руке и собирался было утешить девушку, но тут раздался голос Ю Хо:

– Подождите!

От неожиданности все так и замерли, испуганно уставившись на него.

– Что случилось? Что не так? – спросил Чэнь Бинь.

Ю Хо подошёл к бамбуковой корзине и наклонился, чтобы изучить её содержимое. Он порылся в заготовках, достал несколько неаккуратно сшитых кукольных рук и ног, а потом вернул в корзину.

– Не шейте. – Ю Хо отряхнул руки от пыли.

– Да почему? – Не удержался от вопроса обычно немногословный Лян Юаньхао.

Ю Хо указал на бамбуковую корзину:

– Ткани здесь похожи, они все серые, а у кукол на полке руки и ноги сильно отличаются по цвету.

Лян Юаньхао нахмурился:

– И что?

– Интуиция подсказывает мне, что дело нечисто.

Чэнь Бинь заметил, что остальные доверяют суждениям Ю Хо.

Он потеснил Лян Юаньхао и смущённо улыбнулся:

– Цвет… действительно немного странный, но Чёрная бабка велела нам дошить кукол. Ты уверен, что с нами ничего не случится, если мы ослушаемся?

– Не уверен.

Лян Юаньхао хотел продолжить спор, но Чэнь Бинь дотронулся до его плеча и покачал головой.

– Как я могу быть уверенным на все сто? Сам решай, слушать меня или нет. – Ю Хо и прежде терпением не отличался, а после фокусов старой ведьмы стал особенно раздражительным.

Он перетащил стул, чтобы сесть у печки, и стал греть руки у огня.

– Брат… ты правда не будешь шить? – осторожно уточнил Юй Вэнь.

Ю Хо потёр подбородок и буркнул:

– Угу.

– Ладно… Тогда и я не буду.

Юй Вэнь нерешительно положил куклу обратно в бамбуковую корзину. Остальные последовали его примеру. Никто из них не был уверен, что поступает правильно: на этом экзамене вообще ничего нельзя было знать наверняка, а любая ошибка могла стоить жизни.

Один Ю Хо неизменно сохранял спокойствие. Он принял решение, и на его лице не дрогнул ни единый мускул, хотя в душе полыхало пламя. Тем, кто успел немного узнать его, этого было достаточно, но только не Чэнь Биню и Лян Юаньхао. Лян Юаньхао, который за три экзамена получил очень низкие баллы, ужасно нервничал и во всём сомневался. Ему с самого начала не нравилось, что Ю Хо балансирует на грани и чудом остаётся безнаказанным. Бросать вызов системе, провоцируя тех, кто за ней стоит, будь то люди или призраки, – верх безрассудства! Почему нельзя относиться ко всему проще? Зачем так рисковать? Жить надоело?

– Как знаете, – недовольно процедил Лян Юаньхао.

Он стал свидетелем нескольких смертей и боялся уже собственной тени. Он решил, что безопаснее будет выполнить требование Чёрной бабки, и послушно принялся пришивать кукле ногу. Толстая шерстяная нить прошла сквозь ткань с тихим шуршанием.

Чэнь Бинь посмотрел на Лян Юаньхао, а потом на Ю Хо, не зная, чью сторону выбрать.

Песок в часах быстро заканчивался.

Портной из Лян Юаньхао был так себе: пришил только ноги, да и те кое-как. Чэнь Бинь чуть позже решил присоединиться к нему, но управился только с одной рукой.

Раздался щелчок. Дверь отворилась, и в дом вошла старуха. Она обвела взглядом комнату, а затем посеменила к Лян Юаньхао и Чэнь Биню, взяла в руки их кукол и недовольно нахмурилась.

Лян Юаньхао побледнел и залепетал:

– Если бы кое-кто не тратил время на ерунду, я бы уже всё доделал…

Чёрная бабка обвела взглядом остальных экзаменуемых и помрачнела, увидев, что куклы не готовы. Все смотрели на неё с опаской, ожидая, что она вот-вот вспылит, но она вдруг ко всеобщему удивлению облизнула губы и улыбнулась. Старуха сложила кукол в бамбуковую корзину, а потом сказала несколько слов на своём непонятном языке и вытолкала гостей на улицу.

Как только дверь за ней закрылась, ворона объявила:

Аудирование окончено, вам дадут время обдумать ответы.

Тест по чтению начнётся завтра в половине восьмого утра. Пожалуйста, не опаздывайте.

Желаем успеха!

Когда Ю Хо и Цинь Цзю вошли в свой домик, остальные последовали за ними, как цыплята за наседкой, и набились в тесную гостиную.

– И зачем было шить кукол? – Юй Вэнь почесал голову. – Или это необязательно? Ничего вон не случилось…

Лао Юй одёрнул сына:

– Это пока! Рано радуешься!

Ю Хо пропустил замечание мимо ушей, он нашёл запись голоса старухи на своём мобильном и спросил:

– У кого есть приложение-переводчик?

– У меня! – поспешно воскликнул Юй Вэнь.

– Только связи нет, – заметил Чэнь Бинь.

– А мне не нужен интернет, – отмахнулся Юй Вэнь. – Словари уже загружены!

Экзаменуемые воспрянули духом. Ю Хо включил запись и сунул телефон брату, тот принял его, словно сокровище, и стал внимательно слушать. Остальные выжидающе смотрели на них.

Запись голоса Чёрной бабки быстро закончилась, но люди не решались заговорить, даже дышали потише.

Через пару минут Юй Вэнь, побледнев, прошептал:

– Чё-о-орт…

– Что случилось?

– Тут нет перевода с романи…

– Что это за программа такая?!

Чэнь Бинь и Лян Юаньхао не поверили ему на слово, включили свои телефоны, долго копались и обнаружили, что романи в списке языков и правда отсутствует.

Теперь им точно крышка.

Глава 21

Жители деревни

Язык, которого даже в приложении нет… Во подстава!

– А если интернет… – Юй Вэнь нервно потыкал в экран мобильного. – Нужно ведь просто скачать словарь, да? Может, у кого-нибудь ловит? Наблюдатель может помочь?

Все обернулись к Цинь Цзю. Он стоял перед шкафом в углу гостиной и со скучающим видом разглядывал курильницу для благовоний. Казалось, он спиной почувствовал взгляды и сказал, даже не оборачиваясь:

– Что вы на меня пялитесь? Все вопросы к владельцу карты.

Комнату окутал сильный запах благовоний. Цинь Цзю отвинтил крышку курильницы, голыми руками достал тлеющий кусочек ладана, словно не ощущал жара, и выкинул.

Экзаменуемые с надеждой посмотрели на Ю Хо, но прежде, чем тот успел открыть рот, Юй Вэнь уже всё обдумал и сказал:

– Не, это не поможет: я вспомнил, что скачал все возможные словари. Даже если подключимся к интернету, ничего мы там не найдём, только потратим карту впустую.

Чэнь Бинь огляделся по сторонам и не удержался от вопроса:

– Что за карта? С тех пор как я присоединился к вам, только и слышу «карта», «карта», но стесняюсь спросить…

Ю Хо тянул карту прилюдно, так что вряд ли это считалось тайной. Чэнь Биню тут же пересказали историю про колоду и бонусы.

– То есть на экзамене и правда есть поощрения?! – удивлённо переспросил Чэн Бинь. – Я-то думал, это просто слухи. А что вы сделали? Как получили такую возможность?

Экзаменуемые смущённо пояснили, что им повезло и система случайным образом поставила их в одну группу с гением.

Чэнь Бинь заметил, как изменились лица рассказчиков, и ему хватило ума не допытываться дальше. Он повернулся к Лян Юаньхао и увидел, что тот плотно сжал губы и скривился, как и сам Чэнь Бинь. Они лично не видели этих карт, но много слышали о них. Неважно, как именно группа заслужила поощрение, уже сам этот факт доказывал, что они очень круты! Вернее, один из них, ясно кто. А новички его не послушались в доме бабки!..

Чэнь Бинь отвёл Лян Юаньхао в сторонку и негромко спросил, пока остальные обсуждали дальнейший план действий:

– Думаешь, зря это мы?

Лян Юаньхао поморщился:

– Ну, пока вроде обошлось. Если человек прав один раз, это не значит, что он прав всегда. Как бы то ни было, я ни о чём не жалею.

– А я немного жалею, – признался Чэнь Бинь потупившись.

– Брат, попросим наблюдателя о помощи? – спросил Юй Вэнь.

– Нет.

Ю Хо, развалившись на диване, возился с мобильником. Цинь Цзю закрутил крышку курильницы, взял цветное полотенце и вытер руки, а потом неспешно подошёл к дивану, на котором сидел Ю Хо, и встал позади, опёршись руками о спинку.

– Не попросишь о помощи? Карта уже столько времени болтается у меня в кармане. Жду не дождусь, когда смогу от неё избавиться.

Ю Хо не поднял головы, лишь холодно хмыкнул.

Цинь Цзю был заинтригован: парень активно задавал вопросы и с наблюдателями не церемонился, но едва речь заходила о карте, сразу сворачивал разговор, как будто принять помощь для него было равносильно капитуляции. «Крепкий орешек!» – подумал с досадой 001.

Ю Хо нажал пару кнопок, и в комнате раздался звонкий голос Чёрной бабки. Английский худо-бедно знали все, в крайнем случае прослушали бы запись несколько раз, уж что-нибудь бы сообразили. Но сообщение на романи можно было крутить хоть целый день: народ топтался в растерянности, ни слова не разбирая из этой тарабарщины.

Запись повторилась раз десять, и вдруг кто-то щёлкнул пальцами. Остальные встрепенулись и завертели головами:

– А? Что случилось?

Майк слушал запись до конца с открытым ртом, а потом вдруг что-то затараторил – так быстро, что его тоже никто не понял.

Все обернулись к Ю Хо:

– Что он сказал?

Тот нахмурился:

– Сказал, что там проскакивают русские слова и фарси. – Он обратился к Майку: – Ты уверен?

По Майку этого было не видно, но в его жилах текла кровь четырёх народов, и он худо-бедно знал языки всех своих предков.

Он заговорил медленнее и объяснил, что его дед по материнской линии был родом из России, и, хотя сам он на русском свободно не говорит, кое-какие слова успел запомнить. Фарси же он по собственной прихоти начал изучать в университете.

Кочевой народ часто попадает под влияние соседей, поэтому в романи полно заимствований. Судя по тому, что Чёрная бабка понимала экзаменуемых, китайский она знала. А ещё староста сказал, что старуха, спасаясь от войны, пришла сюда вместе с русскими. Возможно, и от них нахваталась и теперь, сама того не осознавая, говорила на причудливой смеси языков.

Народ заволновался, Юй Вэнь уставился на Майка, как собака на любимого хозяина, и воскликнул:

– Давай! Говори быстрее! Что ты понял?

Пухлое лицо Майка залилось краской, он пробубнил что-то, а затем чётко проговорил несколько слов:

– Могила. Цветок. Игла. Солнце.

Ю Хо взглянул на Майка, а потом обратился к остальным:

– Это всё.

Люди в недоумении переглянулись.

– А что было в задании? – спросил Лао Юй.

Юй Вэнь без выражения произнёс:

– Как зовут Чёрную бабку? Где родные Чёрной бабки? Сколько людей в доме Чёрной бабки?

Да, четыре слова тут не помогут.

Надежда, едва вспыхнув, снова угасла. Экзаменуемые мрачно втянули головы в плечи.

Незаметно наступил вечер. Солнце скрылось за лесом, оставив после себя тусклый золотистый отблеск.

Юй Яо, сидевшая у окна, вдруг приподняла занавеску и негромко сказала:

– Деревенские жители…

– Что? – Юй Вэнь подошёл к ней. – О чём ты?

Юй Яо полностью отдёрнула занавеску и ткнула пальцем:

– На том берегу какие-то люди. Наверное, это местные…

Замёрзшая река была залита светом. На другом берегу показались двое людей с корзинами. Они осторожно двигались в сторону реки.

– Ну да. – Чэнь Бинь хмыкнул: – Староста же сказал, что по вечерам тут настоящие толпы!

Ну, толпы не толпы, а раз уж вышла пара человек, значит, можно у них что-то узнать.

Ю Хо надел чёрный пуховик, застегнул его до самого верха, скрыв под воротом половину лица, и вышел за дверь. Остальные последовали за ним.

Цинь Цзю неторопливо шёл на полшага позади Ю Хо.

– Купил одежду за баллы?

Ю Хо прищурился и вопросительно глянул на наблюдателя.

– Мне не понравились твои подарки, но, как щедрый человек, я готов дать тебе пару советов. – Цинь Цзю сунул руки в карманы пальто и медленно побрёл по льду. – Глобальный экзамен удаётся сдать единицам. Я много лет работаю наблюдателем и таких счастливчиков по пальцам могу пересчитать. Так что лучше не сорить баллами.

Светло-карие глаза Ю Хо блестели над застёгнутым воротом куртки, от его дыхания в воздух поднимались белые облачка пара. Когда он добрался до противоположного берега, то увидел средних лет женщину, тепло одетую: в длинном зимнем пальто и с объёмным платком на голове.

Женщина неуклюже присела на корточки у реки и велела мужчине, стоящему рядом:

– Выдолби тут прорубь.

Ю Хо посмотрел на неё, а потом бросил Цинь Цзю:

– Прибереги советы для кого-нибудь другого, а я обойдусь.

Оставив наблюдателя позади, он направился к местным жителям. При его приближении пара замерла, затем их лица медленно расплылись в улыбках.

– Новые гости? Староста нам говорил.

Ю Хо покосился в сторону дома старосты: двери были плотно закрыты, а окна зашторены.

– Да, только утром приехали.

Мужчина кивнул, без особого энтузиазма.

– Вы устроились на том берегу?

– Да.

Местные несколько минут молчали, а потом не выдержали:

– Ни о чём не хотите нас спросить? Наверное, многое в деревне кажется вам странным.

– Не, всё нормально, – спокойно ответил Ю Хо.

Местные переглянулись и принялись выдалбливать прорубь, но после нескольких ударов снова обратились к Ю Хо.

– А вы ходили к Чёрной бабке? – спросила женщина.

Ю Хо кивнул:

– Да, весь день там провели.

– Что-то делали?

– Шили кукол, не знаю, видели ли вы их… – Местные жители замерли и поёжились. Ю Хо добавил: – Ну, не все. Кто-то отказался.

К его удивлению, жители деревни снова поёжились. Через несколько мгновений женщина подняла голову и тихонько сказала:

– Мы редко бываем на том берегу. К Чёрной бабке только гости захаживают.

– А здесь бывали и другие гости?

– Да, приходили группами, как и вы.

– А что с ними случилось?

Женщина немного растерялась, а потом покачала головой:

– Ну… я не видела, как они уезжали.

Экзаменуемые чуть не попадали на лёд, услышав эти слова.

Цинь Цзю подошёл к Ю Хо и склонил голову набок:

– Умеешь ты расположить к себе людей!

Ю Хо уже собирался огрызнуться, как вдруг ледоруб выпал из рук мужчины. Ю Хо и Цинь Цзю переглянулись. Деревенский житель несколько секунд смотрел в глаза Ю Хо, потом перевёл взгляд на Цинь Цзю и медленно произнёс:

– Кажется… я вас где-то видел…

Ю Хо растерянно заморгал:

– Нас?

Глава 22

Надгробие

– Да! Точно! – Мужчина схватил Ю Хо за руку. Его ладонь была грубой, как наждак, жёсткой и холодной.

Ю Хо скривился, вырвался и растёр запястье.

– Где видел? Когда?

Мужчина ненадолго задумался, а затем повторил, словно не слышал вопроса:

– Точно видел.

– Ну вот, опять началось! – Женщина опустила ледоруб и вздохнула: – Не переживайте, у него кое-какие проблемы…

– Какие?

– С головой! – Она постучала себя по виску и пояснила: – Накатывает время от времени… Хватает кого ни попадя и талдычит: «Мы знакомы, я вас видел!» А потом начинается: «Вы меня узнаёте? Вы меня помните?!»

Как только она договорила, мужчина схватил Цинь Цзю за руку и лихорадочно зашептал:

– А вы меня узнаёте? Вы меня помните?

– Вот, я же говорила! – воскликнула женщина.

– А как это случилось? Как он сошёл с ума? – поинтересовался Цинь Цзю.

Женщина помотала головой:

– Да он всегда такой был.

Она подозвала ещё двоих местных, которые пришли на берег за водой:

– Похоже, это надолго. Уведите его.

Односельчане покивали и потащили бедолагу прочь. Проходя мимо Юй Вэня, он схватил того за руку и запричитал:

– Я видел. Правда видел…

Его кожа приобрела сероватый оттенок, лицо сморщилось, самые глубокие складки залегли в уголках глаз и вокруг рта. Седина на висках, казалось, придавала ему ещё более жалкий вид.

Юй Вэнь перепугался не на шутку, но ему всё же было жаль больного.

– Зачем вы так грубо? Может, нужна помощь?

Мужики покачали головами. Один сказал:

– Всё в порядке. Мы уже привыкли. Когда у него приступ, он становится ужасно сильным, так просто и не удержишь. Приходится тащить…

Второй заявил без обиняков:

– Вы гости Чёрной бабки, а мы… не приглашаем незнакомцев к себе домой.

Они отволокли сумасшедшего в дом с красной крышей и плотно затворили дверь. Экзаменуемые остались топтаться на берегу реки, беспомощно переглядываясь. Жители деревни напоминали им NPC[17]. Пока не разберёшься, что тут к чему, лучше не вмешиваться, чтобы не наломать дров.

Ю Хо запомнил, в какой именно дом затащили сумасшедшего, и только потом отвёл взгляд.

Это происшествие отняло у экзаменуемых прилично времени, но никак не приблизило их к разгадке. У Ю Хо кончилось терпение, он перешёл к делу:

– Кто-нибудь из вас понимает романи?

Женщина снова принялась долбить лёд. Она с размаху ударила ледорубом, подняв целый фонтан ледяных крошек, а затем начала наносить удары один за другим с каким-то злобным остервенением. Зрелище это откровенно пугало: казалось, если бы перед ней лежал человек, она бы в момент размозжила ему череп.

Сделав ещё несколько ударов, женщина остановилась, помотала головой и сказала:

– Я лично нет. Остальные тоже вряд ли.

– Но староста сказал, что Чёрная бабка «занимается покойниками». Если никто не понимает цыганку, как вы с ней общаетесь? – не удержался Лао Юй.

– А мы с ней и не общаемся, иногда только приходят её гости. Раньше она жила не одна, а с пожилым «волосатиком» и несколькими детьми. Те говорили не только на романи.

Пожилой «волосатик»? Дети? Экзаменуемые навострили уши.

– Это семья Чёрной бабки?

Женщина кивнула:

– Думаю, да.

– А где они?

Женщина покачала головой:

– Да куда-то подевались… Может, домой подались? Как-то вот исчезли внезапно. Не знаю…

– Может, кто-то другой знает?

Женщина снова покачала головой:

– Нет. Мы не осмеливаемся говорить о Чёрной бабке.

Все снова скисли. Ю Хо посмотрел на заходящее солнце и спросил:

– Здесь есть кладбище?

Ледоруб снова вонзился в лёд. Некоторое время женщина молчала, затем вдруг подняла глаза на экзаменуемых и улыбнулась. Эта улыбка оживила её лицо, одновременно придав ему жутковатое выражение. Женщина неуклюже подняла руку и махнула в сторону:

– Видите лес вон там на окраине? Лес и есть кладбище… Там под деревьями сплошь могилы.

Солнце полностью скрылось, сгущалась тьма. Женщина подняла голову и поспешно схватила жестяное ведро.

– Подождите! – Ю Хо попытался остановить её.

Она отшатнулась:

– Отпустите меня! Уже темнеет! Мне нужно домой.

Женщина оказалась сильной. Куда сильнее, чем Ю Хо мог ожидать. Она вырвалась, попятилась и обратилась к остальным:

– Вы тоже идите домой побыстрее. Темнеет же!

– И что с того? Староста говорил, что вы после захода солнца из дома не выходите…

Женщина задрожала всем телом. Она плотно замотала платок, огляделась и прошептала:

– В темноте повсюду призраки. Они стучат в дверь, открывают окна, прячутся у изголовья кровати или под ней. Вы дол-жны быть осторожны…

Она прижала палец к губам и прошипела: «Тсс!» Экзаменуемые в страхе поёжились.

Женщина подхватила ведро, быстро дошла до одного из домов вдали, осмотрелась, затем осторожно перешагнула порог и захлопнула за собой дверь.

Повисла тишина. В некоторых домах горели огни, но они были слишком тусклыми, свет то и дело мигал, дополняя и без того жутковатую картину.

Чэнь Бинь потёр руки и сказал:

– Что же нам делать? У нас нет никаких подсказок, может… вернёмся и переслушаем запись?

В его словах сквозило отчаяние. Программа-переводчик не справилась, жители деревни не понимали романи, а по ночам, оказывается, в дверь стучались призраки… Как тут не потерять надежду?

– Лично я в лес, – внезапно сказал Ю Хо.

– Куда-куда?! – удивился Лао Юй, но не успел он договорить, как Ю Хо уже зашагал прочь. – Твою ж мать! – Лао Юй прикусил язык, не осмеливаясь ругать племянника. Он сплюнул и закричал ему вслед: – Подожди! Хоть фонарик возьми!

Ю Хо даже не повернул головы и небрежно махнул рукой.

– Эй! Дайте фонарь! – засуетился Лао Юй. – Кто-нибудь! Мобильник тоже подойдёт! Мой разрядился! Я ж не могу, чёрт побери, отпустить его вот так на кладбище!

Все переглядывались и качали головами. Пока они прокручивали запись раз за разом, аккумуляторы почти сели, и никто не хотел тратить остатки заряда на то, чтобы посветить экраном несколько минут.

– Эй, бывалые? Может, у вас фонарик есть? – Лао Юй посмотрел на Чэнь Биня и Лян Юаньхао.

– Нет, – буркнул Лян Юаньхао.

Чэнь Бинь неловко развёл руками:

– В торговом центре продавались, но у нас баллов кот наплакал, мы не рискнули ничего покупать.

– Я это… – замялся Юй Вэнь, протягивая какую-то тонкую палочку. – Потратил полбалла на неоновую палочку. Может, сгодится?

– Да на кой ляд ты её взял?! – возмутился Лао Юй. – Лучше бы купил коробок спичек!

– Я в книгах читал! – закричал в ответ Юй Вэнь. – Много где нельзя разжигать огонь!

Он взял в руку светящуюся палочку и потащил отца в ту сторону, куда ушёл Ю Хо.

Юй Яо окликнула их тонким голосом:

– Я… с вами!

В конце концов все экзаменуемые двинулись в сторону леса, только Лян Юаньхао и Чэнь Бинь в недоумении остались топтаться на берегу реки.

– Ну что ж они такие безрассудные?.. – пробормотал Чэнь Бинь себе под нос. – Ты идёшь или нет?

Лян Юаньхао с угрюмым лицом ответил:

– Сказали же, там одни могилы. Хочешь – иди, я лучше в дом.

В лесу стояла мёртвая тишина, даже птиц не было слышно. Под ногами Ю Хо хрустнуло несколько веток, и он пинком отбросил их назад.

Цинь Цзю невозмутимо протянул:

– А о других подумать? За тобой, вообще-то, люди идут.

Ю Хо не ответил и отшвырнул ещё пару веток. Цинь Цзю громко цокнул языком.

Сунув руки в карманы, Ю Хо гулял по кладбищу в кромешной тьме, как по парку.

– Тебе точно не нужен фонарь? Могу одолжить, – предложил Цинь Цзю.

– Я отлично вижу в темноте, не волнуйся. Тебя не затруднит заткнуться и помолчать немного?

– Затруднит.

Ю Хо не стал продолжать перепалку.

Они побродили по лесу ещё какое-то время, и тут Цинь Цзю вдруг резко остановился:

– Что это за дикие вопли?

Ю Хо замер и услышал голос Юй Вэня: «Бра-а-а-ат, вы где-е-е?»

Ю Хо разломал несколько веток, достал из кармана зажигалку и развёл небольшой костёр.

– Вон там! Я вижу! – Юй Вэнь заметил свет и с криком бросился в ту сторону.

Догнав сына, запыхавшийся Лао Юй ухватился за дерево и прошептал:

– Эй… парень… что ты ищешь?

– Да просто осматриваюсь, – ответил Ю Хо.

Остальные разом помрачнели.

– И что… увидел что-нибудь? Нет? Тогда, может, вернёмся? – неуверенно предложил Лао Юй.

Ю Хо ткнул веткой себе под ноги:

– Смотрите – могилы.

Все испуганно подскочили. Перед ними и правда в ряд выстроились надгробия с выгравированными на них странными символами, напоминающими земляных червей. Похожие они видели на указателе у входа в деревню – очевидно, всё это вырезала Чёрная бабка.

– Как ты нашёл это место?! – поразился Юй Вэнь.

– Чёрная бабка ходила сюда днём. – Ю Хо присел на корточки и подозвал брата. – Телефон ещё работает?

– Немного заряда осталось…

– Сделай фото. Нужно скопировать надпись на дверь Чёрной бабки.

– Зачем?!

– Что обычно пишут на надгробии? – спросил Ю Хо.

– Имя покойного, даты рождения и смерти, – ответил Лао Юй. – Иногда ещё фотографию добавляют… – Ю Хо молчал, и Лао Юй нервно добавил: – Родственники покойного? Или подпись, типа «выгравировано таким-то»…

Экзаменуемые разинули рты. Точно! Эти надписи вырезала Чёрная бабка, а значит, её имя может быть указано где-нибудь на надгробии!

Глава 23

Чтение

Пока Юй Вэнь фотографировал надгробия, Ю Хо держал горящую ветку, чтобы подсветить их.

Вдруг он почувствовал, что кто-то наступил ему на правую ногу, и недовольно сказал Цинь Цзю:

– Покалечить меня хочешь?

– Что? – удивился тот. Он опустил взгляд и действительно увидел на носке ботинка Ю Хо свежий грязный след. – Мне больше делать нечего?

– Да кто ж тебя знает…

Остальные толкались в нескольких шагах от Ю Хо, а Цинь Цзю стоял ближе всех, да и никто другой бы не стал так наглеть.

Наблюдатель 001 хотел возмутиться, но тут уже Юй Вэнь воскликнул:

– Кто меня пнул? Фотография смазалась!

– Это не я, – тут же отозвался Лао Юй.

Юй Яо тоже замахала рукой:

– И не я!

– Если не вы, то кто?!

Все затихли и уставились себе под ноги. Ю Хо поднял импровизированный факел и поводил им из стороны в сторону. В нескольких местах грязь потрескалась, а ветки лежали по сторонам, как будто… кто-то недавно вылез из-под земли.

Люди в ужасе переглянулись. Огонь освещал бледные лица. Губы Юй Вэня дрогнули, он собирался что-то сказать, но Ю Хо прижал указательный палец ко рту. В тишине слышно было, как что-то ползёт… Из-за эха звуки в лесу странным образом наслаивались друг на друга, и невозможно было определить направление. Звук то отдалялся, то, казалось, раздавался прямо из-под ног.

Майк стоял неподвижно, боясь шелохнуться.

Ю Хо повернулся, чтобы осветить кусты. Мертвенно-бледные твари замелькали в тусклом свете и поползли в сторону деревни.

Чэнь Бинь и Лян Юаньхао устроились в одной комнате. Они решили, что бродить ночью по лесам неразумно, а в деревне делать нечего. Уж лучше запереться в доме и банально поспать.

Чэнь Бинь выглянул в окно и с тревогой обратился к соседу:

– Неужели тебе наплевать на них? Нехорошо…

– Сколько экзаменов ты уже сдал? Откуда такая наив-ность? – Лян Юаньхао облокотился на раковину и побрызгал водой на лицо. – Экзамен групповой, нам всем начислят баллы, если правильно ответить на вопрос, так зачем лишний раз лезть на рожон?! Если они найдут подсказки, замечательно, потом как-нибудь отблагодарим, но мы им ничего не должны!

– А если не найдут? – возразил Чэнь Бинь. – А если с ними что-то случится?!

Лян Юаньхао замялся, достал полотенце, чтобы вытереть лицо, и неуверенно ответил:

– Ну… тогда сами виноваты. Разве мы их не предупреждали? А ещё водитель и староста. Все талдычили: не ходите в лес по ночам! Они же знали, чем это грозит, но не послушались. – Видя, что Чэнь Бинь всё равно волнуется, Лян Юаньхао добавил: – Я сдал три экзамена и понял: самое важное – позаботиться о себе. Как говорится, не надо складывать все яйца в одну корзину. Если что-то случится, продолжим без них. – Он ещё немного подумал. – Так у нас даже больше шансов на победу!

– Здорово ты посчитал, братец Лян! Прям ходячий калькулятор! – огрызнулся Чэнь Бинь.

Лян Юаньхао почесал голову и раздражённо ответил:

– Всё, хватит об этом. Я ложусь спать. И тебе советую!

Они завернулись в одеяла каждый на своей половине кровати и постарались уснуть. Сначала обоим казалось, что им это вряд ли удастся, но благовония, которыми пропах дом, творили чудеса, и вскоре и Чэнь Бинь, и Лян Юаньхао уже громко храпели.

В соседний дом вдруг кто-то постучал, звук был негромкий, но чёткий и жуткий.

Чэнь Бинь резко повернулся, Лян Юаньхао продолжил храпеть.

Звук приближался…

Через несколько минут кто-то постучал и в их дверь. Тук-тук-тук.

Чэнь Бинь снова перевернулся на спину, его веки дрогнули.

Тук-тук-тук. Стук раздался снова.

Чэнь Бинь окончательно проснулся. Он не решался открыть глаза и неподвижно лежал на кровати, прислушиваясь. Его прошиб холодный пот, когда он понял, что звук переместился под кровать, словно кто-то стучит ему прямо по спине через перекладины. Тук-тук-тук.

Казалось, тварь поняла, что он проснулся. Раздался вкрадчивый голос:

– Я ищу непослушных гостей… Ты сегодня шил кукол?

Чэнь Бинь чуть не обмочился. Он зажмурился, притворяясь спящим. Однако голос неумолимо повторил:

– Скажи мне, ты сегодня шил кукол?

Лян Юаньхао рядом дёрнулся и, похоже, тоже проснулся.

Голос обратился к ним обоим:

– Последний раз спрашиваю: вы сегодня шили кукол?

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Голос тихонько вздохнул:

– У-у-ф…

Лян Юаньхао вдруг закричал:

– Да шили мы, шили! Оба!

– О… послушные гости… – Голос с сожалением добавил: – Придётся вам жить дальше.

Лян Юаньхао и Чэнь Бинь замерли, пару секунд переваривали услышанное, а потом до них дошёл смысл сказанного.

Голос снова спросил:

– А кто успел больше?

Лян Юаньхао тут же ответил:

– Я! Я! Я пришил две ноги! А он только половину руки!

Чэнь Бинь ошеломлённо молчал.

– Ты молодец! – сообщил голос.

Лян Юаньхао вздохнул с облегчением и несмело приоткрыл глаза. Перед ним мелькнула вспышка холодного света. Последним, что он увидел, была жуткая мертвенно-бледная рука, занёсшая нож, чтобы нанести удар по его ноге.

В этот момент ему вспомнилась женщина, выдалбливавшая прорубь.

Ю Хо и остальные провели в лесу почти всю ночь, обшарили его вдоль и поперёк, но так и не нашли ползучих тварей. Следы на земле исчезли, а засохшие ветки и листья вернулись на свои места, как будто никто их не трогал.

Экзаменуемые вышли из леса, когда начало светать.

– Ну не очень-то и страшно, да? – пробормотал Лао Юй. – Нам талдычили: не суйтесь в лес, а мы провели тут всю ночь, и ничего не случилось.

– Ещё как страшно! – возразил Юй Вэнь.

– Но мы живы-здоровы…

– И то правда.

Однако они помнили, что видели ночью, и догадывались, что это не к добру. Бледные твари пронеслись мимо, словно нашли другую цель, а потому на время отстали от них.

Вскоре рассвело, но из домов местных жителей по-прежнему не раздавалось ни звука. В некоторых окнах стёкла были разбиты, а на дверях висела паутина. С первого взгляда могло показаться, что деревня вообще вымерла. Ю Хо остановился перед одним из домов.

Остальные внезапно вспомнили, что это дом сумасшедшего.

– Идите пока, – велел Ю Хо и принялся стучать в дверь.

– Ты ищешь того мужика? – спросил Юй Вэнь. – Поверил его словам?

Внезапно какой-то тип, пусть с виду и безумец, говорит, что вы где-то виделись. Тут бы любому стало любопытно! А у Ю Хо вдобавок были проблемы с памятью, уж он-то точно не мог игнорировать подобные заявления. Но он лишь ответил:

– Нет, не поверил.

Ю Хо внимательно следил за тем ненормальным вчера: взгляд мужчины был затуманен и прояснился, лишь когда он посмотрел на Цинь Цзю. Правду он сказал или нет, в любом случае он обращался к наблюдателю. Ю Хо не было никакого дела до отношений Цинь Цзю со всякими встречными-поперечными – он решил, что сумасшедшего будет проще разговорить.

Он колотил в закрытую дверь минут пять, но не дождался ответа.

– Не хочет выходить? Или ещё не проснулся? Староста ведь говорил, что деревенские боятся того, что происходит здесь по ночам, стараются спать подольше и вставать попозже.

– Подождём вечера.

Экзаменуемые не стали больше впустую тратить время: скоро нужно было отвечать на вопросы. Они поспешили через замёрзшую реку и остановились у дома Чёрной бабки. На двери виднелись вопросы по аудированию, появившиеся накануне, а место для ответов по-прежнему пустовало.

Памятуя о том, как всё проходило в прошлый раз, они быстро нашли инструмент: на этот раз это была настоящая ручка, но вырезанная из какого-то странного материала, как будто из кости.

Когда Юй Вэнь взял ручку, у него от волнения кожа на затылке онемела.

Вопрос № 1. Как зовут Чёрную бабку?

Он открыл на телефоне фотографию надгробия и переписал в поле для ответа весь текст.

Он уже собирался перейти ко второму вопросу, но Ю Хо остановил его:

– Не пиши.

– Почему? – удивился Юй Вэнь. – На надгробии должны быть перечислены имена родных Чёрной бабки, вот тебе и ответы на два вопроса.

Ю Хо смерил брата презрительным взглядом.

– Ты можешь просто подождать до завтра?

Юй Вэнь пробормотал:

– Ну… могу.

Разношёрстная компания экзаменуемых собралась у двери, с нетерпением ожидая оглашения результатов. Ю Хо, который не спал всю ночь, задремал, прислонившись к стене в лучах утреннего солнца. Изредка он открывал глаза и видел, что Цинь Цзю стоит чуть поодаль: одна рука в кармане, в другой крутит карту помощи. С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение его лица, но Ю Хо чувствовал, что в облике Наблюдателя 001 чего-то не хватает… Вот только не понимал чего. В конце концов, они были знакомы всего несколько дней.

Через некоторое время Лао Юй вдруг ахнул:

– Такой ответственный момент, а Чэнь Бинь и этот… как его там… Лян Юаньхао ещё не проснулись?

– Не знаю, ворона только что каркала, напоминала, должна была разбудить.

– Вы тут подождите, пока дверь не откроется, а я пойду их растолкаю, – вызвался Лао Юй.

Он постучался в домик, где поселились Чэнь Бинь и Лян Юаньхао. Стук и карканье вороны раздались почти одновременно.

На двери Чёрной бабки из всего текста с надгробий выделились два слова:

Флора Джорока.

+5 баллов.

Экзаменуемые наконец выдохнули с облегчением.

Ю Хо просто красавчик!

Чуть погодя на нижней половине двери появился новый вопрос.

Чтение:

В деревне Часу проводится ежегодный праздник колдовства, и Чёрная бабка заранее приготовила подарки для жителей деревни. Вы угадали! Это куклы ручной работы. Она написала длинное письмо с благословением каждому жителю деревни. Прочитайте текст письма и помогите Чёрной бабке раздать кукол нужным жителям. Бог колдовства накажет тех, кто подойдёт к заданию без должной осторожности. Тем, кто проявит осмотрительность, жители деревни укажут дорогу домой. Дорога домой проходит там, где нет леса. Сможете отыскать её?

Глава 24

Шить или не шить?

Чтение оказалось ещё хуже аудирования. Экзаменуемые втянули в лёгкие холодный воздух и не успели выдохнуть, как раздался крик Лао Юя:

– Скорее сюда!

В доме Чэнь Биня и Лян Юаньхао всё было перевёрнуто вверх дном. Комната была залита кровью: кровавые пятна виднелись на полу, на стене, на кровати, и два длинных следа тянулись до самой двери.

Когда люди прибежали на крик, то нашли Лао Юя, привалившегося к стене в гостиной.

– Твою ж мать… Я вошёл и чуть не умер от ужаса! Некуда шагу ступить, всё в кровище!

– Чёрт! Что тут произошло? Где эти двое?

Лао Юй указал на открытую дверь спальни:

– Наверное, ещё в постели, там под одеялом кто-то лежит. Я покричал, но никто не ответил… Хотел сдёрнуть одеяло и посмотреть, но забоялся…

Остальные побледнели. Они никогда не видели подобного.

– Они вообще живы? – пролепетал Юй Вэнь.

Лао Юй ничего не ответил. От такой кровопотери любой отдал бы концы. Запах крови был очень сильный, но не свежий, на полу она уже запеклась, значит, всё случилось ещё ночью.

Некоторое время все молчали: никто в их компании не успел проникнуться чувствами к новеньким, но такого конца они явно не заслуживали, даже грубиян Лян Юаньхао.

– Пойду проверю!

Лао Юй всегда робел в присутствии племянника, но тут наконец вспомнил своё армейское прошлое: пока остальных выворачивает наизнанку, солдат должен утереться и идти дальше.

Не дав дяде погеройствовать, Ю Хо первым вошёл в спальню. Цинь Цзю за ним не последовал. Он прислонился к дверному косяку, обхватил себя руками, поджал губы и с интересом наблюдал за происходящим. Похоже, кровавая сцена вызывала у него отвращение, но он старался этого не показывать. Лао Юй хотел пойти за племянником, но наблюдатель загораживал дверь. Старик демонстративно побродил кругами, но тот даже головы не повернул. Так можно было топтаться целую вечность. Лао Юй собрался с духом и пробормотал:

– Я это…

Не успел он закончить фразу, как из спальни донёсся звук падения чего-то тяжёлого, а затем раздался истошный крик.

Юй Вэнь, которого только перестало тошнить, бросился к спальне.

– Братик! Что с тобой?

Лао Юй тоже перепугался.

Наблюдатель наконец развернулся и посмотрел на Юй Вэня:

– Это похоже на голос твоего брата?

Юй Вэнь ничего не сказал, только раздражённо подумал: «Ты-то куда лезешь?» А потом до него дошло: и правда, Ю Хо даже под угрозой смерти не стал бы так истошно вопить. Тогда… кто?

Экзаменуемые ворвались в комнату, где не стихали крики.

– Кто орёт? – спросил Юй Вэнь срывающимся от страха голосом.

На полу сидел Чэнь Бинь, весь в крови, дико озирался и верещал, перекрикивая встревоженные голоса остальных.

У Ю Хо от шума разболелась голова, он холодно процедил:

– Заткнитесь!

Все захлопнули рты.

– Он жив? – Люди в ужасе принялись крутить головами по сторонам.

Лао Юй осторожно дотронулся до Чэнь Биня:

– Жив. Тёплый…

– А где Лян Юаньхао?

Чэнь Бинь долго молчал, а потом тихо ответил:

– Его больше нет…

– Что это значит?

– Прошлой ночью… кто-то постучал в дверь, потом в днище кровати… Голос спросил, шили ли мы кукол… Потом взмах ножа… И я упал в обморок.

Никто ничего не понял.

– Давай-ка помедленнее, всё по порядку, – велел Лао Юй.

Через десять минут они наконец разобрались, что к чему.

– То есть к человеку приходят и спрашивают, что он пришил?

Чэнь Бинь кивнул:

– Голос спросил, кто успел больше, Лян Юаньхао ответил, что он, мол, успел пришить две ноги… Ноги-то ему и отрубили… Я потерял сознание, а потом пришёл в себя и услышал, как этот голос прошептал мне…

– Что прошептал?

Он сглотнул и снова задрожал:

– До завтра…

Лян Юаньхао исчез. Кровь на полу, видимо, принадлежала ему, но следы резко обрывались у двери. Оставалось лишь предположить, что его утащили в чащу. В дремучем лесу, окружающем деревню, искать кого-то можно было до скончания веков.

Экзаменуемые какое-то время рыскали по округе, но не обнаружили больше никаких следов и вынуждены были вернуться под настойчивое карканье вороны.

Предупреждение: начался экзамен по чтению. Просим не тратить время впустую!

Ворона повторила жуткое объявление три раза, и все с мрачными лицами столпились у дома Чёрной бабки.

Как и в прошлый раз, Чёрная бабка раскрыла веером колоду карт и попросила вытянуть одну. Люди помрачнели ещё сильнее. Вчера они вытянули карту «Смерть» и лишились своего товарища.

На этот раз впереди стояла Юй Яо. Чёрная бабка вперила в неё взгляд, и у бедняжки задрожали руки. Она понурилась и, стиснув зубы, схватила карту.

На лицевой стороне был изображён светловолосый ангел, играющий на трубе, а перед ним флаг с красным крестом.

– Что это за карта? – забеспокоились остальные.

Юй Яо прошептала:

– «Страшный суд».

– Что?

Никто не ожидал, что она разбирается в теме.

– Она хорошая или плохая?

Юй Яо подумала немного и ответила:

– Она символизирует воскрешение, новую жизнь и удачу…

– Так это ж отлично! – Все сразу повеселели.

– Воскрешение? – уточнил Лао Юй. – Значит, у Лян Юаньхао есть шанс на спасение?

Однако старуха всеобщую радость не разделяла и обрушила свой гнев на ту, что вытянула хорошую карту. Чёрная бабка уставилась с негодованием на Юй Яо, а потом посеменила в комнату и достала из тумбочки конверт. Вероятно, с тем самым письмом, о котором говорилось в задании.

Чёрная бабка протянула гостям конверт, затем указательным пальцем ткнула в сторону кукол на полке и забормотала:

– …yeck, dui, trin, star, pansch… desh ta sho…

Старуха закончила свою тираду и расстроенно потёрла руки.

– Что она делает? – Юй Вэню казалось, что он наблюдает за каким-то представлением.

– Пересчитывает, – ответил Ю Хо.

Видимо, количество готовых кукол её не устроило, и Чёрная бабка снова достала бамбуковую корзину и выдала каждому по клубку шерсти, а потом, перевернув песочные часы, вышла из дома.

После того, что случилось с Лян Юаньхао, швейные принадлежности уже не казались чем-то безобидным. Утром иголки, вечером тесаки!

– Ага, дураков нет, – пробормотал Лао Юй и бросил клубок обратно в бамбуковую корзину.

Все последовали его примеру.

Однако Ю Хо вдруг спросил Чэнь Биня:

– Повтори ту фразу, что голос сказал прошлой ночью…

– Какую?

– Про послушного гостя.

– Ой, это существо спросило, шили ли мы кукол, мы ответили, что шили. Оно тогда: «Вы послушные гости, придётся жить дальше».

Придётся жить дальше? Толпа замерла. До них дошло, что он сказал. До этого они были слишком напуганы и не вдумывались в слова Чэнь Биня.

– «Послушные гости»… А что насчёт непослушных?

– Непослушным придётся умереть, – ответил Ю Хо.

Согласишься – лишишься рук или ног. Не согласишься – умрёшь.

Так всё-таки шить или нет? Все запаниковали, не в силах принять решение.

Цинь Цзю надоел этот цирк. Он взял письмо и собирался зачитать его, но тут же кто-то бесцеремонно выхватил конверт из его рук.

– Можешь вести себя нормально и не мешать нам во время экзамена? – Ю Хо забрал у него письмо и уселся на диван.

– Не-а. – Цинь Цзю так и остался стоять с протянутой рукой. Он потёр большим пальцем указательный, наклонил голову и проворчал: – Что поделать, быть наблюдателем так скучно…

– Какие мы чувствительные, – усмехнулся Ю Хо.

– У нас ещё тут карта помощи. Когда планируешь её использовать? – Цинь Цзю помахал картой перед лицом Ю Хо.

– Да пусть хоть плесенью покроется! – равнодушно ответил тот.

Письмо было написано непонятными закорючками, и Ю Хо через пять секунд отшвырнул его в сторону.

Дебильный вопрос!

Наблюдатель поднял письмо и, растягивая слоги, произнёс:

– Что? Не работают больше твои трюки?

Ю Хо встал и вышел. Как им успели рассказать, семья Чёрной бабки и её муж, возможно, были выходцами из России, а значит, она должна была говорить по-русски. Ю Хо перерыл весь дом в поисках хоть каких-то зацепок или подсказок, но не нашёл ничего.

Что делать? Сегодня песка в часах оказалось больше, чем вчера, но он стремительно утекал.

– Половина срока вышла. Как быть с куклами? Шить или не шить? – спросил Лао Юй.

Юй Яо прошептала:

– Давайте ещё раз всё обыщем, вдруг что найдётся…

– А если снова пойти в лес? Мы ж ночью так и спаслись, – предложил Юй Вэнь.

Ночью в лесу очень страшно, но лучше умирать от испуга, чем по-настоящему.

Все были готовы дружно согласиться, но Ю Хо снова решил по-своему:

– Я сегодня останусь на ночь в доме.

– Почему?! – воскликнул Юй Вэнь.

– Чтобы проверить, умру или нет.

Что за эксперименты такие?! Совсем сдурел?

– Ты что, останешься один? Нет уж! – возразил Лао Юй.

Тут вдруг раздался голос наблюдателя:

– А я что, уже не человек?

Глава 25

Главный

Можно ли считать наблюдателя человеком? Экзаменуемые, очевидно, так не думали. Но когда Цинь Цзю сказал это вслух, Лао Юй не осмелился перечить. На этом экзамене Наблюдатель 001 ещё не сделал ничего пугающего. Он не использовал своё положение, не ловил нарушителей, не конфисковывал вещи, но его всё равно боялись. По умолчанию считали, что он часть системы, а значит, её верный помощник. Никто не хотел с ним связываться. Одному Ю Хо было до лампочки.

У Лао Юя голова раскалывалась от одной мысли, что его племянник-нарушитель останется наедине с наблюдателем.

– Тогда и я не пойду!

– Мы до сих пор живы благодаря тебе, я не могу бросить тебя тут и спрятаться в лесу… – прошептала Юй Яо. – Вдруг я смогу помочь?

Остальные тоже захотели остаться, но Ю Хо отверг их предложения, пояснив, что толпа создаст слишком много шума, а затем посчитал вопрос решённым и перестал отвечать.

Такого не переспоришь! Люди побоялись, что от препирательств станет только хуже, и смирились.

К вечеру на другом берегу реки появилось несколько жителей, которые, как и вчера, долбили лёд.

– Похоже, те же самые… – Юй Вэнь выглянул в окно. – Вон тётка в свободном пальто… и псих… и два парня в меховых шапках, которые утащили его в дом.

Он частенько залипал в телефоне и играл в компьютерные игры, но зрение пока не испортил. Остальные не могли рассмотреть детали с такого расстояния, но, судя по описанию, всё совпадало.

Ю Хо задумался, и его взгляд снова упал на полку. Когда Чёрная бабка пересчитывала кукол, он внимательно следил за ней и запоминал, как они сидят. А теперь одна из шестнадцати кукол на нижней полке слева от него, которая прежде лежала, сидела прямо…

Ю Хо не успел рассмотреть поближе, потому что вернулась Чёрная бабка. Она первым делом проверила, как успехи с шитьём. К её неудовольствию, гости ослушались и ничего не сделали, но через пару минут старуха вдруг усмехнулась. Она подошла к стене, где висела карта «Страшный суд», вытянутая Юй Яо, хихикнула и перевернула её вверх ногами.

Все пришли в замешательство. Разве так можно? Они не понимали смысла этого действия, но интуитивно чувствовали, что ничего хорошего оно им не сулит.

Юй Яо вздрогнула:

– Если карта перевёрнута, то значение меняется на противоположное.

Противоположность воскрешению и надежде – смерть и отчаяние?

Чёрная бабка достала ещё один матерчатый мешок, смахнула туда кукол с полки, потом выбрала четырёх почти готовых из бамбуковой корзины, кинула туда же и вручила Ю Хо. Заготовки выглядели старыми и грязными, а одна ещё и с подпалинами, будто кто-то её поджёг. Затем Чёрная бабка выпроводила гостей на улицу.

Сегодня экзаменуемые вышли позже, чем в прошлый раз, снаружи никого не было, деревенские закончили колоть лёд и разбрелись по домам. Они заперлись по своим убежищам – стучи сколько угодно, всё равно никто не откроет, – так что решено было не тратить зря время.

Экзаменуемые разделились на две группы: Ю Хо и Цинь Цзю пошли в свой домик, а остальные двинулись вдоль замёрзшей реки к лесу.

– До сих пор не могу понять, почему жители деревни так боятся этого леса, – хмыкнул Юй Вэнь. – Да, кругом могилы, но их не то чтобы много, и все уже старые. Неприятно, но всяко лучше, чем оставаться в домах!

– Кто знает, – заметил Лао Юй.

– Страх без причины не возникает, – поддакнула Юй Яо.

Они вошли в лес, но, памятуя о Ю Хо, решили не забредать слишком далеко.

– Подождём здесь, – сказал Юй Вэнь. – Отсюда хорошо видно дом брата.

Никто не стал возражать, все расселись прямо на земле и принялись грызть чёрствый хлеб в ожидании наступления ночи.

В доме горел свет.

Пока Ю Хо обшаривал шкафы, Цинь Цзю уселся на диване и взял багет.

– Будешь? – предложил он.

– Нет. – Ю Хо даже не оглянулся.

Громкий хруст разнёсся по всей комнате: настолько зачерствел хлеб.

– Ты не в духе? – снова заговорил Цинь Цзю. – А я готов тебе отдать большую половину!

Ю Хо весь день ничего не ел, и настроение у него было отвратительное. Он с досадой хлопнул дверцей шкафа и, не глядя на Цинь Цзю, прошёл мимо.

– Хочешь давиться этим сухарём – пожалуйста, а я пас.

Шкафы, полка над очагом, ящики, банки… Ю Хо обшарил гостиную, спальню и кухню, но не нашёл ничего съестного. Почему этот чёртов экзаменационный центр ещё не сровняли с землёй?

Он выпрямился и почувствовал, как что-то коснулось его шеи, скосил глаза и увидел, что Цинь Цзю приставил к ней засохший багет, словно нож.

– Хватит! Я уже обыскал всё, больше есть нечего.

Ю Хо не реагировал: он не собирался сдаваться. Приставучий наблюдатель снова провёл багетом у самых его губ и сказал:

– Ты попробуй! Он не так плох, как кажется. Рядом со мной ещё ни один экзаменуемый не умер от голода, так что не вздумай стать первым.

Ю Хо скривился, тяжело вздохнул, отломил кусок багета и холодно поинтересовался:

– Почему из всех наблюдателей направили именно тебя?

Цинь Цзю снова сел на диван, положил чайные листья в заварочный чайник, и только потом, подняв глаза, ответил:

– По правилам такое скучное занятие, как слежение за процессом экзамена, поручают старшему наблюдателю. Увы, так уж сложилось, что это именно я. А ты бы кого предпочёл?

– 922, 154… Да кого угодно.

По крайней мере, этим ребятам хватало мозгов взять с собой говядину.

Деревенская печь жарко горела, и чайник вскоре забулькал.

Цинь Цзю слегка прищурился:

– Я передам, что экзаменуемые вспоминают о них с ностальгией. Им будет приятно до чёртиков!

Ю Хо пропустил этот вежливый по форме, но едкий по сути комментарий мимо ушей, и в комнате воцарилась тишина.

Ю Хо несколько раз откусил от чёрствого багета, а потом стряхнул крошки и посмотрел на Цинь Цзю:

– А ты у нас, значит, старший?

– Что, не похож?

– Как ты получил свой номер?

– Благодаря выдающимся способностям? За боевые заслуги? Вроде система учитывает множество факторов.

Цинь Цзю говорил так небрежно, словно его это вовсе не касалось.

– И ты самый крутой, получается?

Цинь Цзю усмехнулся, устроился поудобнее, вытянув длинные ноги, и ответил:

– Не факт. Якобы когда-то был ещё Главный наблюдатель… мой предшественник.

Глава 26

Ранг А

– Главный наблюдатель – это 000? – спросил Ю Хо.

– Не совсем…

Судя по всему, прежде система функционировала иначе: наблюдатели проходили тщательный отбор, их было мало, но все считались настоящей элитой, а самый главный был исключительно ловок и силён.

– Несколько лет назад наблюдателям присваивали не числа, а буквы, – пояснил Цинь Цзю. – Ему присвоили ранг А.

От чайника на плите валил пар, но Ю Хо этого не замечал.

Цинь Цзю провёл пальцем по ободку своей чашки и приподнял бровь:

– Смотрю, тебя интересует мой предшественник?

Ю Хо пришёл в себя. Он отложил в сторону чёрствый багет, положил подбородок на скрещённые руки и невозмутимо взглянул на Цинь Цзю.

– Жду, пока чай заварится, вот и спросил от скуки. И где же этот наблюдатель, который может задавить тебя авторитетом?

– Твоё описание не совсем точное. Когда он был наблюдателем, я сам сдавал экзамен. Потом я заступил на должность, но вместе мы поработали всего ничего, и трудно сказать, кто там на кого давил… – Цинь Цзю услышал, как Ю Хо хмыкнул. – А вот где он сейчас… Может, умер? Я не в курсе, почему его удалили из системы.

Ю Хо уловил еле заметную перемену в его тоне и поднял глаза:

– А он тебе не нравится!

Цинь Цзю хохотнул, а потом уголки его губ снова расслабленно опустились.

Из-за сбоя в системе пострадала память Цинь Цзю, часть воспоминаний о людях и событиях стёрлась, в том числе и об этом Наблюдателе А. Система провела самодиагностику, и информация о тех годах была заблокирована, сейчас никто не мог её извлечь.

Всё, что Цинь Цзю знал о Наблюдателе А, он знал с чужих слов. Говорили, что когда он сам сдавал экзамен, то доводил его до белого каления, а потом, когда они работали вместе, терпеть друг друга не могли. Система дала сбой именно в той зоне, за которую отвечали эти двое, но им не удалось тогда помириться, и всё закончилось катастрофой: Цинь Цзю пришлось пройти через врата ада, а Наблюдателя А и вовсе исключили из системы.

Цинь Цзю не знал, насколько правдивы эти слухи. В его памяти сохранились какие-то руины, окружённые бетонным забором, усыпанные обрывками кабелей и обломками техники. Цинь Цзю сидел на фрагменте металлической трубы, опёршись о колено, вся рубашка на груди перепачкалась кровью. Он заходился в кашле… Там был ещё один человек. Во что тот был одет и как выглядел, Цинь Цзю не помнил, помнил только бесконечный лес за его спиной. Вроде как это и был Наблюдатель А.

Всякий раз, как Цинь Цзю вспоминал эту сцену, ему становилось нехорошо. Настолько, что казалось, он не выдержит боли. Почему-то он был уверен, что не чувствует отвращения к тому человеку.

Комнату заполнил запах лежалого чая – не слишком приятный, но всё же бодрящий.

Ю Хо бросил взгляд на Цинь Цзю, затем встал, порылся в шкафах, нашёл относительно приличную чашку и не церемонясь плеснул себе чаю. Он сделал несколько глотков, и наконец сухой хлеб, комом стоявший в горле, проскользнул вниз.

Что за помутнение на него нашло – вести светские беседы с наблюдателем? Он снова стал собой: молча отставил чашку и ушёл в спальню.

Спальня выглядела довольно опрятно. Перед экскурсией на Жёлтый источник[18] экзаменуемым давали возможность поспать в тепле: в шкафу нашлось несколько одеял. Ю Хо достал одно, намереваясь укрыться с головой и крепко заснуть, но, прежде чем затворить дверь, он мельком взглянул на диван в гостиной и замер.

Через минуту он притащил из шкафа ещё одно одеяло и грубо кинул на диван, едва не задев рукой наблюдателя. Цинь Цзю удивлённо посмотрел на одеяло, а затем перевёл взгляд на Ю Хо. У того на лице явственно читалось «да чтоб ты сдох». Ничего не объясняя, Ю Хо вернулся в спальню и с грохотом захлопнул дверь.

Первая половина ночи в деревне прошла спокойно. Чудовища с ножами не появлялись.

Ю Хо два часа старательно боролся со сном, а потом наконец сдался, натянул до подбородка одеяло, перевернулся на бок и задремал.

Под утро послышался стук… Тук-тук-тук.

Звук раздался сначала снаружи, а затем быстро переместился внутрь. Тук-тук-тук.

Через несколько минут стучали уже из-под кровати, прямо в спину Ю Хо. Ю Хо не реагировал: спал как младенец.

Тук-тук-тук. Ю Хо продолжал сладко сопеть в подушку, прикрывая одной рукой глаза. Прошло пять минут, а он так и не проснулся. Существо в полном недоумении прекратило стучать.

В спальне долгое время было тихо, потом раздалось негромкое шуршание вроде того, что экзаменуемые слышали ночью в лесу: нечто поползло по деревянному полу из спальни в гостиную и нашло там второго гостя.

Тук-тук-тук. Снова раздался стук, и сразу же спящий на диване наблюдатель зашевелился.

Тут со стороны журнального столика раздался вкрадчивый женский голос:

– Я пришла к непослушному гостю. Ты сегодня шил кукол?

«Вы там с дуба рухнули – наблюдателя допрашивать?!» – возмутился про себя Цинь Цзю, а вслух сказал, не открывая глаз:

– Ну, не шил, и что теперь?

– Ох… какая жалость, придётся оставить тебе только голову. – Тварь с притворным сочувствием вздохнула.

В следующую секунду мертвенно-бледная рука, сжимающая нож, взметнулась вверх, но прежде чем остриё вонзилось в живот Цинь Цзю, он перехватил её и крепко сжал.

Наблюдатель сел и дотянулся до лампы. В ярком свете он наконец разглядел нападавшего. Назвать того «чудовищем» можно было с большой натяжкой: ни головы, ни туловища, только рука. Судя по срезу, её отрубили давным-давно. Возможно, у кого-то из незадачливых экзаменуемых вроде Лян Юаньхао…

Не обременённая телом рука была очень гибкой и подвижной. Она дёргалась и махала ножом, пытаясь дотянуться до противника, но Цинь Цзю сдавил её железной хваткой.

Ему быстро это надоело. Он холодно усмехнулся, вытащил из-под журнального столика кожаный шнур, крепко связал сжимающую нож руку, а затем, прихватив этот «подарок», постучался в «сонное царство» по соседству.

Ю Хо проснулся оттого, что кто-то щекотал его пёрышком.

Он повернул голову и чихнул, затем с недовольным видом сел и обнаружил, что в комнате уже не один. Цинь Цзю сидел на краешке кровати.

– Ты как вошёл? – скривился Ю Хо.

Цинь Цзю покачал нацепленным на палец ключом:

– Запасной ключ.

– Нельзя было постучать?

Ответ был написан на лице наблюдателя.

– Что это у тебя? – Взгляд Ю Хо упал на бешено извивающуюся тварь.

Цинь Цзю сунул отрубленную руку ему под нос:

– Сюрпрайз! Принёс тебе подарочек! Нравится?

Ю Хо смолчал.

– Эта штуковина собиралась отрубить тебе голову, но ты всё проспал, и она приползла ко мне, – пояснил Цинь Цзю. – Потрудись вспомнить, что, вообще-то, ты тут экзаменуемый, и помоги разобраться с ней.

Ю Хо потребовалось минут пять, чтобы прийти в себя: вежливый тон наблюдателя шокировал его больше, чем вид тварюги.

– Давай сюда, – наконец сказал он.

Цинь Цзю решил, что Ю Хо собирается убить руку или закопать, но, к его удивлению, этот гений ослабил шнур, смастерил из него нечто наподобие поводка, а затем поставил тварь на пол.

– Ты что делаешь?!

– А сам не видишь? Она явно просится на выход. Пойду провожу.

Двадцать минут спустя группа экзаменуемых, бесцельно мёрзших в лесу, увидела вдалеке парня, выгуливающего собачку…

Глава 27

Мертвечина

Рука проворно перебирала пальцами и, несмотря на кожаный шнур, всё пыталась пустить в дело нож, но без толку. Когда экзаменуемые увидели, что за «собачку» привёл Ю Хо, они утратили дар речи. Если кто до этого и хотел спать, то теперь резко взбодрился.

– Брат, ты…

«Хорошо отдохнул?» – хотел было спросить Юй Вэнь, но, взглянув на застывшее лицо брата, осёкся.

Ю Хо подошёл ближе и натянул кожаный шнур, заставив призрачную руку притормозить. Та задёргалась, размахивая ножом. Поборов страх, люди окружили диковинку, держась, впрочем, на почтительном расстоянии.

У Чэнь Биня на лице отразилась целая гамма разнообразных эмоций.

– Как ты поймал эту тварь?

Вчера такая же гадина искромсала при нём человека на кус-ки, а теперь её ведут на поводке, и все над ней насмехаются. Он не мог не испытывать ужаса при виде неё после того, как сам накануне чудом спасся.

– Я её не ловил. – Ю Хо мотнул подбородком в сторону Цинь Цзю: – Это он подарил.

Чэнь Бинь ошалело перевёл взгляд на наблюдателя.

– Не благодари, – великодушно добавил тот.

– А я собирался?

– Я так понял, – с улыбкой кивнул Цинь Цзю.

Никто от него подобного не ожидал. Экзаменуемые замялись, а потом кто-то осторожно уточнил:

– То есть карта помощи использована?

Цинь Цзю коснулся карты в кармане и сказал с сожалением:

– Пока что нет.

– Почему?

– Это была самозащита, так что карта ждёт своего часа, – пояснил Ю Хо.

Цинь Цзю уставился на его затылок и быстро кивнул:

– Ну да.

Люди вытаращили глаза: тварь что, напала на наблюдателя?! Совсем сдурела?!

Ю Хо в общих чертах объяснил, что случилось.

– Хочешь сказать, если не просыпаться, когда придёт чудовище, то ничего не будет?! – обрадовался Юй Вэнь. – Я ж говорил! Мы спасены!

– Легко сказать! А как ты собрался контролировать этот процесс? – добродушно проворчал Лао Юй. – Просто лежать с закрытыми глазами и притворяться спящим вряд ли сработает.

– А если… выпить снотворное?

– Балда! И где ты его возьмёшь?

Никто не знал, что делать и даже с какого бока подступиться к заданию. Каждый раз остальных выручал Ю Хо. А главное, все, кого они встречали на экзаменах, вели себя нелогично: то Чёрная бабка карты предлагает и кукол под нос суёт, то призрачная рука нападает на наблюдателя…

– Это действительно очень странно… – неуверенно сказала Юй Яо. Девушка сильно изменилась за прошедшее время: вначале она плакала без остановки, а теперь пыталась рассуждать здраво. – Может, раньше экзаменационные вопросы были проще, а теперь система решила их усложнить?

Всё равно ерунда: даже если бы экзаменуемые поняли, что именно от них требуется, где гарантии, что они справились бы с заданием? Всё здесь подчинялось системе, и только ей.

– Что происходило этой ночью в лесу? – спросил Ю Хо.

– Да то же, что и прошлой. Что-то ползало, но оно двигалось слишком быстро, поэтому мы не разглядели, – ответил Юй Вэнь. – Раз – и след простыл! Хотя сейчас вот мне кажется, что это были такие же штуки… – Он посмотрел на бледную руку.

Ю Хо подал знак остальным расступиться, затем дёрнул за кожаный шнур и велел:

– Давай, ползи дальше!

Рука обиделась и плюхнулась в грязь, притворяясь мёртвой.

Ю Хо подождал немного, а потом потерял терпение и пнул её:

– Ах так? Ну и валяйся тут до рассвета, а когда солнце встанет, я вытащу тебя из леса.

Неспроста твари выходили только по ночам: вероятно, не выносили дневного света. Или боялись чего-то ещё?..

Как Ю Хо и ожидал, призрачная рука сразу задёргалась и подпрыгнула.

– Ей страшно?

Остальные тут же принялись на все лады запугивать тварюгу:

– Уже почти четыре часа, скоро рассветёт…

– Покажем местным, что им спокойно жить не даёт!

Юй Вэнь как раз собирался пошутить про экскурсию по деревне, когда призрачная рука вдруг замерла. Существо распласталось по земле, серые полуразложившиеся пальцы зарылись в землю, как будто от ужаса ему нечем стало дышать. Неужели его так пугали местные жители?

Ю Хо нахмурился, но не успел ничего сделать, как призрачная рука оттолкнулась всеми пальцами и метнулась в глубь леса. Казалось, ей не терпелось вернуться в своё логово, чтобы успеть до рассвета зарыться во влажную грязь.

Все поспешили за рукой, но быстро перестали понимать, в каком направлении вообще движутся. Лес окутывал прохладный туман. Влажный тяжёлый воздух размывал свет факелов, пламя подрагивало, грозя в любой момент погаснуть.

– Что это за запах? – Лао Юй повёл носом.

Чем глубже они заходили в лес, тем отчётливее и интенсивнее становился запах, пронизывающий всё вокруг.

Чэнь Бинь изменился в лице:

– Так же… Так же пахло прошлой ночью… Мы с Лян Юаньхао спали, а потом почувствовали…

Остальные сразу вспомнили дурманящий запах благовоний в доме Чёрной бабки. Этот немного отличался, и от него дико хотелось спать. Первым не выдержал Майк: он провёл на ногах много времени и устал бродить по лесу. Едва он вдохнул поглубже, как его начало клонить в сон. Остальные тоже принялись клевать носом.

Воспользовавшись ситуацией, призрачная рука обогнула ствол дерева. Кожаный шнур натянулся, тварь ловко перерезала его и немедленно нырнула в мокрую грязь. Экзаменуемые попытались выкопать её, но ничего не вышло.

– Упустили!

Люди приуныли, но что поделаешь, в деревню они вернулись ни с чем.

Вскоре рассвело. Ворона принялась каркать, напоминая, что через пять минут надо давать ответы.

Юй Вэнь, сжимая мобильный телефон, поклонился брату:

– Хорошо, что ты меня остановил и не дал дописать ответ!

За прошедшие сутки они узнали много нового, но ничего такого, за что начислили бы баллы. Если бы они не приберегли ответ на второй вопрос, сейчас пришлось бы выдумывать в суматохе.

2. Где семья Чёрной бабки? Пожалуйста, найдите их.

Ответ прост: либо в лесу, либо в могиле. Её родные покоятся на кладбище под надгробиями.

Юй Вэнь взял костяное перо и нацарапал иероглиф «дерево», а потом собирался написать «лес», но Цинь Цзю окликнул его:

– У меня вопрос!

– Пиши-пиши! – велел Ю Хо брату, а потом повернулся к Цинь Цзю. – Чего тебе опять приспичило?

– Я сдерживался как мог!..

– Да говори уже.

Цинь Цзю постучал по двери:

– «Пиши-пиши»… Только экзамен по романи, а вы пишете на китайском.

И правда! Как можно было так облажаться? Наверное, их сбило с толку, что вопросы были заданы на китайском.

Красный огонёк на запястье наблюдателя мигнул три раза подряд.

Ворона открыла клюв, но не успела ничего сказать, Цинь Цзю перебил её:

– Правило седьмое из свода правил для наблюдателей гласит: «Если экзаменуемые неправильно поняли вопрос или допускают очевидные ошибки, наблюдатель должен уведомить их об этом». Они же полную дичь творят, разве нет? – хмыкнул он, а затем обратился к экзаменуемым: – Ничего личного! – Он вроде и не грубил, но в его голосе явственно слышалась насмешка, и экзаменуемые заскрипели зубами от злости. Цинь Цзю как ни в чём не бывало продолжил общаться с вороной: – Я просто выполняю свои обязанности. Мне и так нелегко, не надо придираться!

Экзаменуемые затаили дыхание, предвкушая, как сейчас влетит наблюдателю, но, к их удивлению, ворона замерла с разинутым клювом, а потом захлопнула его, так и не ответив.

Цинь Цзю, не меняя позы, стоял, опираясь на дверной косяк.

– У вас осталось две минуты! Вы ждёте, что у меня на лбу ответы появятся?

Юй Вэнь в панике схватил костяную ручку:

– Брат, ты знаешь, как на романи будет «лес» или «могила»?

– Без понятия…

Глава 28

Великий мастер рехнулся

– Слушайте! – В последний момент Юй Вэня осенило. – Майк ведь опознал слово «могила», когда слушал запись? Наверное, он и написать его может! Где Майк? Куда он делся?

– Спит на диване! – Лао Юй бросился в дом.

На Майка одуряющий запах из леса подействовал сильнее, чем на других. После возвращения его дважды стошнило, он рухнул на диван и отключился, а остальные решили его не трогать. Никто ж не знал, что его помощь так срочно понадобится.

– Извини, дружище!

Лао Юй влепил Майку пару пощёчин, чтобы разбудить. Тот открыл глаза и судорожно вздохнул. Похоже, его до сих пор мутило.

– Help! Help! Help! – Лао Юй выдал единственное, что знал на английском, и потащил иностранца за собой.

Перед дверью Чёрной бабки их уже поджидал Ю Хо. За две минуты он успел переписать ещё раз всё, что было на надгробии, для экономии времени опустив имя старухи. Когда появился Майк, Ю Хо уже дописывал последнюю строчку, он сунул костяную ручку иностранцу в руки и скомандовал:

– Пиши!

Майк добавил слово «могила» уже под карканье вороны.

Фух! Успели! Все выдохнули с облегчением.

– Мы были на волосок от смерти! – Юй Вэнь держался за сердце. Ему казалось, что оно только что вернулось на место, а до этого билось где-то в горле. – Надеюсь, на надгробии будет указано место, а не просто «здесь покоится такой-то».

Для подстраховки у них было ещё слово «могила», дописанное Майком. Система просто обязана была начислить хоть несколько баллов!

Все замерли в ожидании, и спустя время поле для ответов пришло в движение, проступили результаты.

Всё, что написали экзаменуемые, было перечёркнуто крест-накрест красным цветом. Очевидно, никто не угадал. Такого люди не ожидали, даже Ю Хо растерялся.

– Неправильно? Как такое возможно?!

– Сбой в системе?

Ю Хо хмуро смотрел на дверь. Если написанное не подходит и это не глюк, значит, в могилах родных Чёрной бабки нет. Его взгляд остановился на третьем вопросе: «Сколько человек в доме Чёрной бабки?» Ю Хо выругался себе под нос.

Вопрос: станет ли суеверный человек оставлять в доме тела своих умерших родственников?

Ответ: а хрен её знает, старую ведьму!

Народ ещё переваривал последние новости, а в поле для ответов уже появилась новая надпись:

С сожалением сообщаем, что система не начислила ни одного балла.

Наказание: случайно выбранный экзаменуемый будет уложен в гроб.

Ю Хо похлопал Цинь Цзю по плечу, и тот скосил глаза:

– Дай угадаю, наш господин Хм наконец-то попросит о помощи?

Чей это «наш»? Ю Хо действительно до последнего не хотел использовать эту карту, но теперь у него не осталось выбора. Он не знал, кого «случайным образом» выберет система и можно ли как-то на это повлиять, а значит…

Пока он размышлял, на двери появилась ещё одна надпись:

Примечание: похороны в деревне Часу всегда проходят поздно, мы следуем этой традиции, поэтому приговор будет приведён в исполнение сегодня ночью.

Сегодня ночью? В прошлый раз кара настигла их мгновенно!

Ю Хо тут же убрал руку с плеча Цинь Цзю, тот даже не успел ничего сказать.

– Нет, пока не нужно. Потом обсудим.

Наблюдатель пристально посмотрел на Ю Хо:

– Вынужден напомнить, что система не предупреждает заранее, кого выберет для наказания, и точное время не сообщает. Вот вы стоите болтаете, а в следующий момент один из вас исчезает. Если исчезнешь ты, то как попросишь о помощи?

– Наблюдатель 922 говорил, что, если нужно будет тебя вызвать, достаточно написать 001.

Кстати, раз уж об этом зашла речь. Писать номер наблюдателя обязательно нужно в поле для ответов? Что за дурацкое правило? В охотничьей хижине этому было логичное объяснение: ограниченное пространство, до стены пара шагов. Но в таком огромном экзаменационном центре, как деревня Часу, пока добежишь до нужной двери, умаешься.

– 922 так сказал? – переспросил Цинь Цзю. – Ну, я ему это припомню. Вот только так можно вызвать рядового наблюдателя…

– А как же вызвать самого главного господина? – хмыкнул Ю Хо.

– О, есть несколько способов. – Цинь Цзю усмехнулся в ответ. – Можешь попробовать написать мой номер в любой точке экзаменационного центра и проверить, сработает или нет.

– Я похож на идиота?

Узнав, что до наказания ещё есть время, люди приободрились: целый день впереди! К обеду они осознали, что ожидание даже хуже, как будто палач приставил к твоей шее топор, а потом вдруг сказал: «Ой, погоди немного».

Как и в прошлые разы, Чёрная бабка велела гостям шить кукол. Вот же старая ведьма – видать, не угомонится, пока не искромсают всех гостей до единого!

Экзаменуемые были заняты своими мыслями и не обратили внимания на странное поведение своего «вожака». Пока остальные сидели и дрожали от страха, Ю Хо достал из бамбуковой корзины несколько кукол и принялся шить с бешеной скоростью. Вместо ряда стежков, пусть даже не совсем ровных, он хаотично втыкал иголку с ниткой в ткань несколько раз, и, считай, готово: конечность приделана. К тому времени, как люди очухались, возле Ю Хо уже лежало штук восемь кукол.

Лао Юй едва не рухнул перед ним на колени:

– Ты что творишь?!

Ю Хо, не поднимая глаз от девятой куклы, буркнул:

– Готовлюсь!

Этой пугающей подготовкой он занимался до тех пор, пока из песочных часов не высыпался весь песок. К моменту возвращения Чёрной бабки кукол было уже шестнадцать. На миг старческое лицо окаменело. За время проведения экзамена она впервые сталкивалась с таким гостем – смотрела на Ю Хо как на сумасшедшего.

Наконец Чёрная бабка что-то пробубнила и расставила новых кукол по местам.

Сумерки сгустились ещё быстрее, чем вчера. Пока жители деревни не успели попрятаться по домам, экзаменуемые быстро перешли замёрзшую реку.

– Вы ещё здесь… – расплывчато поприветствовала их женщина, держащая в руках бадью с колотым льдом.

Ю Хо успел проинструктировать своего дядю, и тот сказал:

– Сестрёнка, я хочу задать тебе один вопрос.

– Какой?

– Я слышал, в деревне существует обычай, по которому хоронить можно только ночью.

– Верно.

– А у вас кремируют или в землю закапывают?

Почему-то этот вопрос привёл женщину в замешательство. Она слегка наклонила голову, словно пыталась разглядеть что-то в лесу вдалеке. Затем очнулась и озадаченно произнесла:

– Нет-нет, никакой кремации.

– Почему? – внезапно спросил Ю Хо.

– Ну, не положено.

Ю Хо погрузился в раздумья, а Лао Юй уточнил:

– И где вы закапываете гробы?

– В лесу.

– Понятно, что в лесу! – раздражённо воскликнул Лао Юй, но потом спохватился и мягче добавил: – А где там местечко свободно? Нельзя же ставить гробы один на другой.

– Разумеется. – Женщина помолчала немного, а потом ткнула пальцем: – Вот эти два участка не заняты.

Экзаменуемые постарались запомнить места. Лао Юй хотел ещё что-то спросить, но женщина посмотрела на небо и сказала:

– Быстро темнеет, мне пора домой. Вы тоже идите, нечего тут шастать. И главное, в лес ни ногой!

Она схватила бадью со льдом и в панике убежала. Одна за другой захлопали двери, и вот уже в деревне снова повисла мёртвая тишина.

Лао Юй недовольно пробурчал:

– Вам не кажется, что система какую-то ахинею несёт? Местные по ночам носа на улицу не кажут, какой лес, какие похороны?..

– Если так написано, значит, это правда. Не пытайся оценивать это с позиции здравого смысла, – хмыкнул Чэнь Бинь.

В любом случае надо было понять, где хоронят. Когда кого-то из них уложат в гроб, будет хоть какая-то зацепка.

Пообщавшись с жителями деревни, экзаменуемые вернулись к себе. Дом Ю Хо и Цинь Цзю как-то незаметно стал местом общего сбора.

Темнота сгущалась. Люди перекусывали сухим хлебом и обсуждали, что будут делать ночью.

– Если пойдём в лес, надо бы взять с собой инструменты, – предложил Юй Вэнь. – Для самообороны… Ну или вдруг повезёт, и мы поймаем ещё одну руку-призрака.

– Я нашёл верёвку. Во всех домах должны быть ножи, вот только какой прок от кухонного ножа против тесаков для рубки костей, с которыми ходят призраки? А чтобы выкопать гроб, потребуется лопата… – Лао Юй обернулся к племяннику, ища его одобрения.

Диван за его спиной внезапно оказался пуст: Ю Хо, спокойно сидевший там совсем недавно, пропал.

– Куда он подевался?! – нахмурился Лао Юй.

Все уставились на диван, а секунд через десять комната взорвалась криками.

– Твою мать! – Юй Вэнь был готов сейчас же ринуться на поиски. – Братишка, где ты?

Он звал-звал, но ответа не дождался.

Ко всеобщему ужасу, Цинь Цзю никуда не делся. Куда бы ни направился Ю Хо во время экзамена, наблюдатель должен был сопровождать его. Единственное исключение – наказание, назначенное системой.

Они вспомнили слова Цинь Цзю: «Вот вы стоите болтаете, а в следующий момент один из вас исчезает…» Кто же знал, что система совершенно случайно выберет того, на кого была последняя надежда!

В этот момент их последняя надежда лежала в замкнутом пространстве, не в состоянии пошевелить руками или ногами и даже вдохнуть толком: кислорода не хватало.

Ю Хо не удивился такому исходу, вернее сказать, он уже вообще ничему не удивлялся. Когда днём он шил кукол как бешеный, то продумал сразу два плана. Если бы вдруг в гроб уложили кого-то другого, он бы воспользовался картой помощи. А так и тратить её не придётся.

В гробу было темно и сильно пахло сырой землёй. Ю Хо дотронулся до стенок: они были влажными и холодными. Он догадался, что закопан под слоем грязи. Но в огромном лесу, даже если знать примерное направление, искать можно до посинения.

Его будет очень тяжело найти. Однако по его следу пойдут не только люди…

Лао Юй и остальные экзаменуемые, вооружившись самодельными факелами и запасшись пеньковой верёвкой, обыскивали лес к востоку от деревни.

Внезапно они остановились. Лао Юй нервно цыкнул, призывая к тишине. Все затаили дыхание и услышали знакомый звук. Кто-то полз по земле, но в этот раз не в сторону домов, а, наоборот, в глубь леса.

Через несколько секунд Юй Вэнь негромко вскрикнул:

– Твою ж мать… Глядите!

Когда люди обернулись в указанном направлении, они чуть не обделались от испуга. Более дюжины призрачных рук и ног копошились на одном пятачке. Некоторые твари были вооружены ножами для рубки костей разного размера, и все по очереди вопрошали:

– Ты сегодня шил кукол?

Погребённый заживо под толщей грязи Ю Хо ответил:

– Да, нашил шестнадцать штук.

Призраки на миг замерли, а потом принялись тыкать в землю лезвиями.

Глава 29

Секрет местных жителей

Чэнь Бинь от испуга не мог пошевелиться: ему и встречи с одним призраком хватило, а тут целая куча.

– Что происходит? – промямлил он.

– Они спрашивали про кукол… – Юй Вэнь спрятался за дерево и оттуда с опаской поглядывал на призраков. – Но мы-то иголки в руки не брали, сегодня кукол шил только мой брат! То есть эти твари ищут брата, и он точно там!

Лао Юй теперь понял, о какой «подготовке» говорил Ю Хо: он знал, что, если сошьёт куклу, твари ринутся его искать, а на тот случай, если одной-двух будет мало, нашил с запасом целых шестнадцать. Теперь призраки сыграли не только роль поисковых собак, но и выступили как бригада копателей.

Копали они с огоньком. Ножи поблёскивали в лунном свете, твари орудовали ими без устали и вскоре раскидали грязь.

Экзаменуемые ошеломлённо наблюдали за происходящим. Наконец они вышли из транса, Лао Юй крепко сжал верёвку и, глядя на сверкающие лезвия, пробормотал:

– Это мой родной племянник. Я не могу просто стоять в стороне!

– И я! – сказал Юй Вэнь.

Чэнь Бинь покосился на них, при каждом взмахе ножа он вздрагивал. Он набрался смелости и что есть силы похлопал себя по щекам.

– Раньше я вас не поддерживал, но я не плохой человек, вы не думайте. Там целая куча чудовищ, вдвоём вы не справитесь, так что я с вами.

Остальные немедленно тоже изъявили желание помочь.

Лао Юй кивнул:

– Отлично! Поступим так…

План был весьма ненадёжный: численный перевес-то в любом случае на стороне противника. К тому же, как говорится, яростнее всех сражается тот, кому жизнь не мила, а мёртвым рукам и ногам терять было уже нечего.

Лао Юй вспомнил армейские навыки и попробовал сделать из верёвки подобие лассо.

– Ого, ты и такое умеешь? – удивился Чэнь Бинь.

– Это сейчас я алкоголик, а двадцать лет назад был о-го-го!

Увы, за долгие годы пьянства пальцы утратили былую ловкость, и узлы он вязал весьма неуклюже.

– Ты б не хвастался, пузо уже побольше, чем у сестрицы Юй Яо. – Юй Вэня дико раздражало, что отец вот так запросто говорит о своей вредной привычке.

Он выхватил у него верёвку и быстро завязал узел – получилось куда быстрее и аккуратнее.

– Ты тоже умеешь? – удивилась Юй Яо.

– Это я научил! – с гордостью сообщил Лао Юй, а потом расчувствовался: – Он тогда был совсем мальчишкой, вот уж не думал, что всё помнит.

Юй Вэнь закатил глаза. Он за несколько секунд управился с остальными мотками верёвки.

– В кино, наверное, видели? Берите за этот конец, а потом накидывайте петлю вот так. – Юй Вэнь раздал верёвки остальным. – Главное – меткость.

В университете он бил баклуши и плохо сдавал экзамены, зато в тире, игре в дартс и стрельбе из лука многим мог дать фору. Натренировался в детстве с отцом. Девчонки в школе влюблялись в Юй Вэня в том числе и из-за этого, а не только из-за смазливой внешности.

Лао Юй взял верёвку:

– Начать нужно с ног, у них смещён центр тяжести, сразу свалятся. Ну и они не такие страшные, как руки.

Юй Вэнь пробормотал:

– Жаль нет голов, мы бы их мигом поймали и размозжили…

Тут вдруг до них дошло, что они обсуждают, как снова уничтожить ценный реквизит.

– Неважно! – Лао Юй стиснул зубы. – Действуем по обстоятельствам. Если что – бежим!

Над головой Ю Хо раздался треск. Он понял, что призраки откопали его и теперь лупят ножами по гробу. Десятки ударов обрушились на крышку, и щепки посыпались внутрь. Забитые в углы гроба гвозди вмиг расшатались, древесина не выдержала, треснула, и внутрь просочился свежий воздух.

Ю Хо осторожно пошевелился, а потом резко сбросил крышку гроба и откатился в сторону. Ловко выхватив нож у одного из нападающих, он приготовился к драке. Однако, к удивлению своему, обнаружил, что призраки стоят на месте, не в силах до него дотянуться.

На монстров накинули лассо и тянули, не подпуская ближе.

– Брат! – Юй Вэнь с криком выскочил из-за дерева вместе с остальными.

Ю Хо забрал у них верёвки, быстро связал мертвенно-бледные руки и ноги и отобрал ножи.

Всё сражение заняло не больше нескольких минут, экзаменуемые отделались лёгкими ранениями. Самых слабых – Юй Вэня и Чэнь Биня – призраки сбили с ног, парни проехались на животах по грязи, исцарапав щёки и шеи о ветки кустарника. Лао Юй ударился рукой о дерево и вывихнул запястье.

Юй Вэнь с тревогой воскликнул, глядя на брата:

– Твоя рука!

Алая кровь стекала с предплечья Ю Хо и капала на землю.

– Ничего страшного, просто царапина.

На деле выглядело гораздо хуже. Ю Хо тряхнул рукой, и кровь брызнула во все стороны.

Порез был неглубоким, но длинным: должно быть, Ю Хо полоснули ножом, пока он отнимал оружие у призраков. Он снял заляпанную грязью куртку и вытер кровь.

– Да ты что! Надо обработать рану! – поморщился Лао Юй.

На зимнем холоде кровь из раны быстро остановилась.

– Кровь уже не идёт. – Ю Хо продемонстрировал ему руку и всем своим видом дал понять, что разговор окончен.

Лао Юй с досадой крякнул.

Ю Хо собрался уходить, но, подняв глаза, наткнулся на пристальный взгляд наблюдателя.

– На что уставился? – спросил Ю Хо.

Он какое-то время пролежал в гробу и потерял немного крови, его и без того бледное лицо в свете факела отливало синевой, серьга в ухе ярко поблёскивала. Взгляд Цинь Цзю задержался на серьге, а потом наблюдатель протянул Ю Хо свой шарф и сказал:

– Хотел вот проявить заботу, но, похоже, ты не собираешься перевязывать рану.

Губы Ю Хо дрогнули, но не успел он придумать ответ, как Цинь Цзю уже накинул шарф обратно на шею. Несмотря на резкий ветер, две верхние пуговицы были расстёгнуты. Глядя, как Цинь Цзю заправляет шарф за воротник и завязывает узлом под подбородком, Ю Хо подумал, что в этом есть что-то странное: Цинь Цзю совсем не боится холода, но постоянно ходит в этом шарфе и оборачивает непременно так, чтобы прикрыть лацканы пальто.

Наконец Ю Хо поднял взгляд и негромко заметил:

– Куртку всё равно выбрасывать. А шарф, испачканный в крови, замучаешься стирать. Ты разве не в курсе?

– Не-а, не в курсе. Меня, знаешь ли, нечасто ранят.

Да он издевается!

Ю Хо с каменным лицом развернулся, и тут Цинь Цзю вдруг спросил:

– Ты решил сохранить карту? А если бы чудовища не успели вовремя? Ты бы гордо задохнулся?

Ю Хо про себя подумал: «Я же не слабоумный!» – а вслух хмыкнул:

– Сам думай!

У экзаменуемых по-прежнему не было ответа на вопрос, но кое-какую информацию всё же удалось раздобыть. На этот раз они твёрдо решили воспользоваться подвернувшейся возможностью и отправились в глубь леса вслед за призраками. Чаща была окутана туманом, а сильный запах благовоний навевал сон, но люди подготовились: захватили с собой лежалый чай и жевали его по дороге. Вкус был так себе, зато это помогало не уснуть.

Примерно через полчаса руки и ноги замедлили свой бешеный бег. Они принялись извиваться посреди лужайки, пытаясь закопаться в землю. В свете факела экзаменуемые разглядели какой-то отблеск в сырой грязи.

– Это что?

– Надгробие?

Все с опаской приблизились.

Ю Хо ногой разгрёб землю и присел.

– Посветите!

Юй Вэнь и остальные поднесли факелы поближе.

На камне было имя умершего, причина смерти и адрес – всё на китайском.

Имя: Чжао Вэньту

Номер пропуска: 860511-12091327-745

Его друг, житель деревни Г в память о нём установил это надгробие, да упокоится он с миром

Внизу сведения о том, кто установил памятник.

Г

Адрес: дом № 4, деревня Часу

А ещё фотография.

Меж деревьев свистел сырой холодный ветер. Экзаменуемые молча стояли вокруг могилы. С надгробия на них смотрел жизнерадостный парень с густыми бровями, смутно всем знакомый. Если представить его со щетиной, немытой головой и в грязной засаленной одежде… то получится один в один тот сумасшедший житель деревни, который утверждал, что раньше видел Цинь Цзю.

А указанный на надгробии адрес местного жителя Г и был адресом того сумасшедшего.

Глава 30

Дневник

– Ничего не понимаю… – прошептал Чэнь Бинь и указал на камень: – Что это значит?

Ю Хо не сразу ответил. Он сделал несколько шагов в сторону и раскопал землю в том месте, где только что рылись призраки. Показалось второе надгробие.

Имя: Чу Сяонань

Номер пропуска: 860575-04221703-1124

Я всегда буду скучать по тебе

Надгробие установила жительница деревни Б

Адрес: дом № 2, деревня Часу

На фотографии была пучеглазая неулыбчивая девушка с волосами, завязанными в хвост. Симпатичная, но очень серьёзная.

Если распустить волосы, обмотать вокруг головы шарф и обрядить её в зимнее пальто до щиколоток, получалась женщина, которая ежедневно долбит лёд на реке.

Люди помрачнели ещё сильнее. Они постояли пару минут и начали расчищать грязь вокруг.

Третье надгробие, четвёртое, пятое… У экзаменуемых волосы дыбом встали от страха. С фотографий на них глядели знакомые лица: вот двое мужиков, которые ходили к реке, а вот и староста…

Чэнь Бинь побледнел как полотно. Он догадался: никакие жители деревни не NPC, все они в своё время были экзаменуемыми с нормальными именами.

Ю Хо присел на корточки перед надгробным камнем и поднял глаза. Лес простирался так далеко, что конца и края не видать. Даже работай они без перерыва на еду и сон, за ночь не успели бы расчистить остальные могилы. Сколько людей погребено в этом лесу, останется загадкой.

– Как же это вышло? – перепугано забормотал Лао Юй. – Почему они превратились в жителей деревни? А ещё… Тут так много могил… Почему домов в деревне всего восемнадцать?

– Здесь что-то есть! – воскликнула Юй Яо.

Она сидела на коленях перед надгробием Чжао Вэньту и держала в руке прозрачный пакет.

– Где ты это нашла? – К ней подошёл Ю Хо.

– Откопала.

С её животом особо не побегаешь, поэтому Юй Яо расчищала надгробие Чжао Вэньту. Тут-то она и нашла пакет, в котором лежали ручка и блокнот в кожаном переплёте.

– Должно быть, это вещи Чжао Вэньту, – предположила она.

Ю Хо достал блокнот и замешкался. Прежде чем открыть его, он опустил взгляд на надгробие и шепнул:

– Я возьму почитать…

Он произнёс это так тихо и невнятно, что его слышал только наблюдатель, приставленный следить за ним. Глаза Цинь Цзю блеснули при этих словах. А молодой человек, изображённый на надгробии, продолжал улыбаться.

С первых строк стало ясно, что блокнот – это личный дневник Чжао Вэньту. В нём он фиксировал всё, что происходило на экзаменах. Ю Хо пропустил первые записи и перешёл непосредственно к экзамену по иностранному языку.

Экзамен по иностранному языку

День первый

В этот раз не повезло. Поверить не могу, что мне выпал не английский. Людей, говорящих на романи, в мире всего ничего, а система выбрала именно его. Впрочем, это не страшно, поскольку одна из девушек в новой группе сказала, что немного владеет романи. И это она поскромничала! Во время аудирования перевела всё и сразу же написала, как зовут Чёрную бабку, просто охренеть! А ещё сказала, что настоящее имя старухи Флора в переводе значит «цветок». Красиво…

Вот как-то так…

Остальные члены группы не кажутся надёжными (надеюсь, я ошибаюсь и после экзамена надаю себе по лицу за такие слова).

Может, у меня завышенные ожидания? В конце концов, такие крутые ребята, как в прошлый раз, редко встречаются.

Жители деревни сказали, что перед входом в дом Чёрной бабки нужно тянуть карты (спасибо бывшей девушке за то, что познакомила меня с картами Таро и рассказала про значения). Увы, мне не повезло, я вытащил «Повешенного», причём перевёрнутого.

После обеда Чёрная бабка заперла нас в доме и заставила возиться с куклами. Ненавижу что-то делать руками, а пришлось полдня пришивать тряпичные конечности.

Я волнуюсь, потому что не понимаю, зачем всё это, и мне кажется, ничего хорошего тут не жди.

Сейчас девять вечера, собираюсь спать, спокойной ночи.

P. S. Жутковатое местечко.

Экзамен по иностранному языку

День второй

Ночью умерли двое. Одному отрубили конечности.

Я так и знал, что эти куклы до добра не доведут: откажешься шить – умрёшь, больше всех нашьёшь – без рук и ног останешься. Трупов нет, но понятно, что они умерли – столько кровищи!

Один из них был совсем юный, кажется, ещё школьник. Я только вчера с ним познакомился и помню, он сказал, что у отца фамилия Линь, а фамилия матери – Тан, поэтому его зовут Линь Тан.

Эх…

Вспомнить страшно это море крови.

Второго уложили в гроб из-за неверного ответа.

Мы ошиблись, когда отвечали на второй вопрос. Не понимаю как!

Сестрёнка, которая владеет романи, перевела историю, рассказанную Чёрной бабкой. Предыдущий староста был злым человеком и считал, что заниматься умершими – плохая примета. Бабку много лет третировали, из-за этого погибли её муж и дети (я подозреваю, что староста деревни поручил кому-то от них избавиться, а потом она из мести его прикончила). Она сказала, что похоронила свою семью в Восточном лесу и увлеклась изготовлением кукол, потому что, по верованиям её клана, так можно сохранить частичку души покойных.

Сестра написала ответ «Восточный лес» и на всякий случай добавила слово «могила». И оба ответа оказались неправильными!

Мне стало интересно, как так вышло, и я решил отправиться в лес, чтобы проверить. Но жители деревни предупреждали, чтоб мы туда не совались. Похоже, они его очень боятся. После вчерашнего мы сошлись на том, что пришьём только по одной левой руке, тогда нельзя будет выбрать, кто сшил больше.

Сейчас восемь вечера, чуть позже мы соберёмся, чтобы обсудить ответы, так что пожелайте мне хороших снов.

P. S. Я всё ещё думаю, что деревня жуткая, особенно жители. Сестрёнка сказала, что слово, которое выгравировано на указателе при въезде в деревню, означает на романи «чёрная земля», чёрный цвет символизирует неопределённость и смерть, и в прозвище старухи тот же смысл.

Это «земля мёртвых».

Экзамен по иностранному языку

День третий

И снова погиб один из нас.

Опять из-за кукол.

То, что мы сшили одинаковое количество, не помогло, потому что подсчитали общее число за два дня. Теперь я пришил две руки и одну ногу.

Из хорошего: мы сегодня правильно ответили на вопрос.

Письмо старухи оказалось очень пространным, и наша умница смогла понять лишь малую часть. Мы обсудили всё как следует и пришли к выводу, что кукла в чёрном немного похожа на жителя деревни А. В письме говорится, что нужно встать у двери и постучать три раза со словами: «У меня для вас подарок», и нельзя ошибиться с выбором человека. Мы сделали как было велено, и дверь действительно отворилась, но, когда на пороге показался А и увидел куклу, он словно взбесился…

Ладно, не хочу описывать эту безобразную сцену, устал. Жив – и ладно!

Сегодня мы посовещались и условились сделать так, чтобы число сшитых кукол сравнялось.

Сейчас восемь часов вечера, позже мы проведём очередное собрание, чтобы обсудить ответ… Правда, нас всё меньше, если так и дальше пойдёт, то это уже трудно будет назвать собранием.

Экзамен по иностранному языку

День четвёртый

Опять минус один.

Поскольку количество кукол было одинаковым, жертву выбрали случайно.

Произошло ещё кое-что страшное. В доме, где жил А, теперь поселился Линь Тан, который погиб в первый день.

Это правда он, а не кто-то просто похожий, даже родинки один в один.

Он с остекленевшим взглядом ходит с бадьёй в руках и долбит лёд, как остальные жители деревни. Самое ужасное – он не узнал нас и не смог вспомнить своего имени. Сказал, что его зовут А, предыдущий хозяин уехал, а он занял пустой дом и будет в нём жить.

Неужели, когда тебе дарят куклу, это означает освобождение? А тот парень, которому отрезали конечности, заменит очередного «освободившегося» жителя деревни?

Сейчас семь часов вечера, нас осталось всего трое.

Я думаю… возможно, я не переживу этот экзамен. Я морально готовился к смерти каждый раз, но немного грустно, если это и правда случится…

Будем надеяться, что сестрёнка протянет ещё хотя бы день, этот экзамен её вымотал…

Один шанс на миллион, что мы успешно сдадим его… Вот бы встретиться с ней в другое время в другом месте, я бы как-то проявил себя, и мы бы познакомились нормально.

Мечты, мечты…

Экзамен по иностранному языку

День пятый

Меня изрезали, но я ожил…

Ноги и руки странные на ощупь, будто ватные.

Если я и правда жив…

Мне трудновато вспомнить вчерашний день.

Я собираюсь выкопать могилу, пока ещё есть время.

Надеюсь, до тех пор я не забуду, кто я такой.

Хороших снов сестрёнке.

Меня зовут Чжао Вэньту.

Меня зовут Чжао Вэньту…

Эта бессвязная запись оказалась последней в дневнике. Дальше весь лист был исчиркан «меня зовут Чжао Вэньту», и почерк становился всё более корявым. К концу страницы осталось только «меня».

Прочитав дневник, люди задрожали от ужаса.

Судя по записям, это надгробие Чжао Вэньту возвёл сам себе.

Перед тем как установить его, он повторял своё имя, чтобы как можно дольше не забыть его, но когда написал на могильной плите «Покойся с миром», то превратился в деревенского жителя и потерял память.

Вероятно, иногда бедняге казалось, что ему здесь не место, внезапно он кого-то узнавал, но не мог этого объяснить, а потому окончательно сошёл с ума.

Призрачная рука, нанося удары ножом, говорила, что непослушные гости умрут, а послушным придётся жить. Но разве это жизнь?

Отрубание конечностей работает как проклятье: человек превращается в деревенского жителя, навсегда застрявшего в этой горной деревне, лишённого своего настоящего имени, пока однажды новый гость не подарит ему правильную куклу. До тех пор он не может по-настоящему умереть…

Неудивительно, что жители деревни так боятся Чёрную бабку, ведь все они когда-то проходили экзамен.

Неудивительно, что они не суются в лес, ведь там их собственные могилы.

Ю Хо закрыл блокнот всё с тем же каменным выражением лица, сунул обратно в непромокаемый пакет и хотел было закопать на прежнем месте, но передумал и буркнул:

– Пошли.

– Куда? – в замешательстве уставились на него остальные экзаменуемые, которые ещё не пришли в себя после новостей.

– Мне надоел этот экзамен. Сегодня же ночью раздадим всех кукол.

Из его уст предложение «раздать всех кукол» прозвучало как «взорвать экзаменационный центр».

Глава 31

Сжечь экзаменационный центр дотла

Как показывала практика, отвечать на промежуточные вопросы было необязательно. Пропустишь их – в крайнем случае не получишь баллов. Заканчивался экзамен в трёх случаях: если не осталось экзаменуемых, если истекло отведённое время и если дан ответ на основной вопрос.

В хижине Охотника главным заданием было найти проклятый бокал. В Часу – раздать кукол, а затем найти дорогу домой.

Раньше Юй Вэнь, как и остальные, думал, что это надолго затянется. Придётся, как написано в дневнике Чжао Вэньту, собраться всем вместе, разгадать, где чья кукла, а потом по очереди раздавать их, потихоньку приближаясь к финалу. Кто ж знал, что их лидеру претит такая медлительность! Он решил покончить со всем одним махом.

Шутка ли – восемнадцать кукол за ночь! Не то чтобы они сомневались в Ю Хо, но понятия не имели, как на практике осуществить его план.

В деревню экзаменуемые вернулись уже далеко за полночь.

Дом Ю Хо и Цинь Цзю был в том же состоянии, в каком его в спешке оставили, только чай в чашках на столике совсем остыл, а чёрствый хлеб начал плесневеть по бокам и выглядел теперь совсем паршиво. Огонь ярко горел в печи.

Ю Хо обошёл гостиную по кругу и вдруг спросил:

– А где мешок?

– Мешок? Какой мешок?

Ю Хо собирался сказать: «С куклами», но тут заметил, что Цинь Цзю мотнул подбородком в сторону очага. Все посмотрели в указанном направлении.

На коврике валялся серый мешок, одна из кукол выпала и лежала у самой печи. Будь огонь чуть сильнее, она бы уже загорелась.

– Что он тут делает? – Юй Вэнь засуетился и подхватил мешок и куклу.

Ю Хо указал на диван:

– Раньше стоял вон там. Кто-то его переставил?

Все в недоумении переглянулись, но ничего не сказали.

– Когда мы поняли, что тебя уложили в гроб, то схватили верёвки и побежали в лес. Может, в спешке кто-то задел? – предположил Лао Юй.

Они подробно вспомнили, как покидали домик, но пришли к выводу, что никто не спихивал мешок с дивана. Может, в этом месте предметы сами перемещаются? Экзаменуемые не рискнули развивать эту жуткую мысль.

– Если бы она сгорела, кукол бы не хватило, и вот тогда бы нам точно кранты! – посетовал Юй Вэнь и поднял куклу за ноги. – Повезло! Ой, смотрите, вон подпалина. – Он повернул куклу другой стороной. – И тут краешек одежды обуглился…

Ю Хо перебил брата:

– Подпалины на ней и раньше были.

– Да? – удивился Юй Вэнь.

Эта кукла была одной из четырёх последних, которых Чёрная бабка сунула в мешок, уже тогда Ю Хо обратил внимание на отметины.

– Выходит, она чуть не сгорела? – Юй Вэнь покрутил куклу в руках. – Бедняжка! Может, это подсказка? Кто в деревне пострадал от огня?

Юй Яо тут же встрепенулась:

– Чжао Вэньту!

Все изумлённо обернулись к ней, даже Ю Хо. Юй Яо поёжилась под их взглядами и пробормотала:

– Ну… Я имела в виду жителя деревни Г. – Она постеснялась назвать его «сумасшедшим» и, покраснев, добавила: – Может, я помешана на чистоте, но такой уж у меня пунктик… Я всегда обращаю внимание на одежду людей. Так вот, у него на рукавах и сбоку вдоль швов виднелись следы пепла, а сзади на ткани остались подпалины. Не знаю, конечно, но мало ли… – Юй Яо умолкла.

– А что! В этом действительно есть смысл! – протянул Юй Вэнь, разглядывая куклу. – Тут точно такие же отметины, значит, это он!

Ю Хо буркнул «угу» и кивнул – все тут же успокоились, как двоечники, которые увидели, что их ответ сходится с ответом отличника.

Чжао Вэньту в дневнике писал, что куклы чем-то похожи на жителей деревни и так можно определить, кому их дарить. Значит, теперь самое главное – найти сходство.

– У меня такое ощущение, будто я играю в игру… – Юй Вэнь левой рукой держал мешок, а правой достал следующую куклу. – В какую-то «угадайку»!

– Вот угадывай и не болтай! – Лао Юй сердито ткнул в него пальцем. – Хватит языком трепать!

Экзаменуемые расставили кукол в ряд, а сами сели в кружок вокруг дивана и с минуту старательно на них пялились.

Да хрен их разберёшь!

Кроме куклы Чжао Вэньту с подпалинами, остальные выглядели одинаково – одинаково уродливо. На тряпичной заготовке несколько кривых стежков – вот тебе и глаза со ртом, завернули во что-то – считай, одёжка.

Если сунуть такого уродца под нос кому-то из деревенских и сказать «это ты», можно и на скандал нарваться. Чэнь Бинь поднял руку и смущённо спросил:

– Может, у них есть родимые пятна?

– Да кто ж тебе даст их раздеть? – грустно ответил Лао Юй. – Найдёшь родинку у куклы и будешь бегать по деревне с людей одежду срывать?

Чэнь Бинь поник: старик высказался грубовато, но по сути был прав.

Главная проблема заключалась в том, что жители деревни целыми днями сидели по домам и отказывались выходить. Чжао Вэньту писал, что надо постучать в дверь со словами: «У меня для вас подарок». Но как только дверь откроется, нужно сразу вручить хозяину правильную куклу, иначе он запрётся обратно.

Все молча изучали кукол и пытались понять, как же выполнить основное задание экзамена.

– Сколько времени? – спросил внезапно Ю Хо.

Экзаменуемые посмотрели на него, а потом перевели взгляды на Цинь Цзю. Тот достал мобильник.

– Два часа ночи. Осталось пять с половиной часов.

– Успеем!

– Уверен?

Ю Хо глотнул воды, снова угукнул и сгрёб кукол в мешок, а затем прошёлся по гостиной, тыча в разные предметы:

– Взять с собой верёвки, ножи, тряпки.

Экзаменуемые послушно хватали то, на что он указывал, и, только когда уже дошли вслед за ним до двери, поинтересовались, а что он, собственно, задумал.

– Похищение, – невозмутимо ответил Ю Хо.

Люди разинули рты, а Цинь Цзю внезапно расхохотался.

От этого гортанного смеха всем стало ещё больше не по себе.

– Иди посмейся в другом месте, – отрезал Ю Хо, а потом обратился к остальным: – Что вы там застряли? Идёте или нет?

– Идём, идём, идём…

Вскоре они уже стояли на пороге маленького домика с нарисованной цифрой четыре.

Тук-тук-тук.

Ю Хо громко объявил:

– У меня для тебя подарок!

Все замерли и услышали шорох за закрытой дверью. Шаги звучали так, будто ткань трётся об пол, экзаменуемые сразу вспомнили фразу из дневника Чжао Вэньту про ватные ноги и помрачнели.

Дверь со скрипом отворилась. Чжао Вэньту осторожно высунул голову. Пережитые горести оставили отпечаток на его лице, на висках серебрилась седина. Чёрные как ночь глаза не мигая уставились на Ю Хо.

– Какой?

Ю Хо достал из мешка подпалённую куклу и сказал:

– Твой дневник, а ещё кукла, которая тебя олицетворяет. Её зовут Чжао Вэньту.

В свете луны он отбрасывал длинную тень прямо на лицо хозяина домика. Тот долгое время стоял неподвижно, а потом в глазах блеснула искорка узнавания.

– Чжао Вэнь… ту… – не отрывая взгляда от куклы, он медленно произнёс своё имя, словно перекатывая позабытый звук на языке. – Чжао Вэньту! – проговорил он снова, уже быстрее.

Он постоял на крыльце, повторяя своё имя снова и снова, а потом вдруг дико расхохотался и принялся раскачиваться взад и вперёд.

– У него опять припадок? – забеспокоился Лао Юй.

Чжао Вэньту его уже не слышал. Он сначала истерично смеялся, потом разрыдался, выхватил оба подарка и рванул мимо экзаменуемых в лес. Через мгновение его и след простыл.

– Он типа освободился? И куда он теперь?

– Я не знаю.

Похоже, Ю Хо не особо это заботило. Он сразу двинулся дальше.

Спустя пару минут экзаменуемые стояли на пороге следующего дома, номер один, в котором жил А. У всех гулко колотились сердца, а языки будто к нёбу прилипли. Они этого А в глаза не видели, как тут угадаешь, какую куклу дарить? Просто всучить первую попавшуюся?

Остальные уже подумывали о побеге, когда Ю Хо решительно постучал в дверь:

– Открывай. У меня подарок.

Всё, отступать поздно. Люди замерли, наблюдая, как отворяется дверь и на пороге появляется незнакомый им житель деревни.

– Что за подарок?

Ю Хо подскочил, набросил хозяину на шею верёвку и обмотал несколько раз. Житель А ничего не понял, зато экзаменуемые сообразили, о каком похищении была речь. Ю Хо вручил свободный конец брату со словами:

– Отпустишь – тебе крышка!

Юй Вэнь, вцепившись в верёвку, в замешательстве смотрел на жителя А, не зная, что делать дальше. Не успел народ оправиться от шока, как Ю Хо уже стоял на крыльце дома жителя Б и стучал в дверь.

– Открывай. У меня подарок.

И вот уже в руках у Лао Юя оказалась верёвка, другой конец которой был накинут на шею жителя Б.

Спустя полчаса экзаменуемые обошли всю деревню и похитили всех её жителей. В восемнадцати домах нашлось девятнадцать человек, и сейчас все они оказались в плену, включая матушку старосты деревни. Это был самая странная процедура раздачи кукол за всю историю поселения.

Экзаменуемые нашли свободный пятачок земли на берегу реки и притащили туда всех деревенских жителей, как и велел Ю Хо.

– И что теперь? – спросил Лао Юй.

Ю Хо достал мешок, высыпал на землю кукол и объявил:

– Это подарки вам от Чёрной бабки! Разбирайте!

А что, так можно было?! Лао Юй и остальные выпучили глаза и запоздало сообразили: и правда, в условии же не говорилось, что кукол обязательно вручать по одной.

Повисла тишина. А потом жители деревни словно взбесились.

Они заорали как полоумные, сил у них прибавилось в несколько раз. Разорвав верёвки, они принялись хватать кукол и набрасываться на всех подряд. После встречи с Чжао Вэньту экзаменуемые такого не ожидали и не знали, как справиться с пленниками. Они, конечно, прихватили с собой ножи, но скорее для устрашения: никто не стал бы нападать на жителей деревни, зная, что те прежде сами сдавали экзамен.

В разгар суматохи в лесу внезапно что-то зашуршало. Уже знакомый звук надвигался со всех сторон.

Ю Хо повернулся, и зрачки его сузились. К ним ползла уже не пара-тройка призрачных рук, а десятки… Все те конечности, которые были отрублены за годы проведения экзамена и закопаны в лесу. Самое настоящее восстание нечисти!

Раздались пронзительные крики, экзаменуемые попятились.

– Заманите их в лес! – скомандовал Ю Хо.

– В лес? Опять?! Зачем?!

Ничего не соображая, народ бросился врассыпную, уж кто как мог. Люди неслись без оглядки, а холодные лезвия без конца скользили по их спинам и затылкам, вынуждая бежать ещё быстрее. Подобно приливной волне, толпа призраков раскидала экзаменуемых в разные стороны.

Ю Хо переступил через поваленное дерево и осмотрелся, чтобы оценить, насколько густой лес вокруг. С момента побега Чжао Вэньту он задавался вопросом: что здесь считается освобождением? В дневнике было сказано, что любой, кому дарят куклу, освобождается, но автор мог видеть только часть картины. Он знал, что, когда подарил куклу жителю А, на следующий день А в деревне уже не было, и сделал такой вывод.

Однако, похоже, в его рассуждениях отсутствовало ключевое звено, иначе экзаменуемых не пытались бы сейчас убить. Определённо чего-то не хватало, чтобы отрубленные конечности тоже упокоились с миром.

Ю Хо вспомнил ту опалённую куклу. Почему на ней и на одежде Чжао Вэньту появились похожие отметины? Почему местные жители сказали, что закапывают своих покойников в землю, а кремация запрещена?

Возможно ли… что после похорон они ещё привязаны к этому месту и лишь огонь освободит их по-настоящему?

Ю Хо приметил несколько подходящих мест в лесу, и у него созрел план. Нужно заманить сюда призраков и сжечь. Время пришло!

Он остановился, чтобы достать зажигалку, но сунул руку в карман, и сердце его гулко ухнуло вниз. Карман был пуст.

Ю Хо выругался себе под нос. Видимо, потерял зажигалку в этой суматохе.

Иногда малейшее замешательство может стоить жизни. Ю Хо увидел, что его окружает толпа призраков, а что ещё хуже, почувствовал, что сгущается усыпляющий туман…

Призраки уже готовы были наброситься на Ю Хо, когда он быстро нацарапал что-то на коре ближайшего дерева. Он только успел подумать, что написал вроде не 001, а нечто другое, и тут на призраков обрушился шквал огня. Словно искра попала в масло, и пламя разлетелось во все стороны. Спутанные ветви загорелись с небывалой скоростью, и в мгновение ока бескрайний лес превратился в пылающее море.

Призраки метались в огне, пытаясь выбраться, но беззвучно падали, превращаясь в горстки пепла.

Ю Хо прищурил светло-карие глаза. Его взгляд скользнул поверх языков пламени: чуть поодаль Наблюдатель 001 выливал бензин из канистры.

Огонь внезапно взметнулся с новой силой, озаряя Цинь Цзю, в уголках рта которого застыла высокомерная улыбка, но на лице вместо обычного скучающего выражения, читалось оживление.

Экзаменационный центр его трудами превратился в крематорий, где сгорели все эти ожившие конечности.

Прах к праху, пепел к пеплу.

Глава 32

Наказание

В этот момент Цинь Цзю выглядел не как наблюдатель, а как распоясавшийся экзаменуемый, из-под обычной надменной маски проступило необузданное веселье. Сейчас кто-то даже мог бы назвать его симпатичным. Ю Хо не так хорошо его знал, но теперь у него закралось подозрение, что такой Цинь Цзю куда ближе к настоящему, и такой ему нравился больше.

Наблюдатель подошёл и достал из кармана зажигалку:

– Вот, подобрал у реки. Не знаю, кто это у нас такой невоспитанный: мусорит где попало.

Ю Хо тут же пожалел о своём приступе человеколюбия: сдурел он, что ли, когда подумал хорошо про этого типа?

Цинь Цзю чиркнул зажигалкой, пламя вырвалось наружу, он задул его и захлопнул крышку.

– Неужели эта вещица никому не нужна?

– Ты вообще умеешь нормально говорить? – фыркнул Ю Хо. – Провокатор!

Цинь Цзю рассмеялся и скромно потупился:

– От провокатора слышу.

Лицо Ю Хо напряглось. Он бы с удовольствием проигнорировал наблюдателя, но пришлось всё же спросить:

– Ты развёл этот гигантский костёр?

– Ой, ну почему сразу я? Может, авария какая!.. – Ю Хо молча закатил глаза, потеряв всякое терпение, и Цинь Цзю снова рассмеялся: – А здесь кто-то ещё на такое способен? Ты сам задаёшь очевидный вопрос, а я должен придумать интересный ответ!

– Если ты, большое спасибо.

– Не за что!

– Кстати, а как ты всё успел? Когда я раздавал подарки у реки, ты точно торчал рядом.

– Нужно поблагодарить этот парад конечностей. Сегодня им хватило ума не гоняться за наблюдателем. – Цинь Цзю огляделся и добавил: – Вы рванули, как кролики, и моментально скрылись в лесу. Мне стало скучно. Дома стояли нараспашку, я просто заглянул в гости, а заодно позаимствовал несколько канистр…

– И облил лес бензином?

– Это глупый способ.

Ю Хо не знал, что ответить. Наблюдатель не обязательно говорил правду, но за этими словами точно скрывался какой-то подтекст: произнося «глупый», он многозначительно посмотрел на Ю Хо. Снова нарывался!

Цинь Цзю ещё немного полюбовался злым выражением лица Ю Хо, а потом продолжил ёрничать:

– Иногда и глупые способы бывают эффективными, но это скучно. Мне такое не нравится! – Ю Хо был отчасти согласен, но промолчал. – Мне не хотелось кругами бродить по лесу, поэтому я щедро полил бензином отрубленные руки и ноги.

А дальше они разнесли бензин во все стороны, как ветер разносит семена одуванчика.

Всего Цинь Цзю нашёл двенадцать канистр с бензином и успел использовать одиннадцать с половиной. Когда призраки почуяли неладное, то постарались убежать от него как можно дальше. Остатки бензина наблюдатель прихватил с собой в лес. Не пропадать же добру!

Ю Хо не сдержался и уточнил:

– А то, что ты заранее разлил бензин, не считается нарушением?

– Наблюдатели должны просчитывать всё наперёд, – сказал Цинь Цзю.

Проработав столько лет на экзаменах, он заранее мог угадать, кому из кандидатов потребуется помощь, и предпочитал подготовиться.

Цинь Цзю достал из кармана пальто карту помощи, зажал между двумя пальцами и едва заметно потряс ею:

– У меня есть оправдание.

– Хочешь сказать, теперь она использована? – с подозрением спросил Ю Хо. – Как это возможно? Я ведь не писал 001!

– Нет? – Цинь Цзю решил, что Ю Хо стыдно признаться, и рассмеялся. – Тогда почему я здесь?

– Кто ж тебя знает!

Цинь Цзю прищурился:

– Не писал, значит… А что же ты написал? Неужели моё имя?

«Вот индюк! – подумал Ю Хо. – Кому оно нужно, твоё имя?!»

– Я не помню, что там нацарапал в спешке, но точно не его! Иначе бы карты у тебя уже не было, верно?

Внезапно карта помощи в руке Цинь Цзю вспыхнула и сгорела дотла. Едва она превратилась в пепел, ворона, хлопая крыльями, села на обугленную ветку. Она раскрыла клюв и хрипло прокаркала:

Экзаменуемый Ю Хо получил одну карту помощи. Она была использована. Оставшихся карт помощи ноль!

Ю Хо скривился: экзамен – отстой, а наблюдатель – мстительный мудила!

Цинь Цзю развёл руками, и пепел осыпался на землю.

– Видишь, система подтверждает!

Ага, подтверждает она!

С похоронным лицом Ю Хо прикурил от зажигалки и отвернулся, а затем отправился на поиски своих товарищей.

Дерево, у которого останавливался Ю Хо, совсем потрескалось, но на коре виднелся серый след от ногтей. Если присмотреться, можно было разглядеть коротенькую надпись «Ци». Взгляд Цинь Цзю скользнул по ней, он собрался подойти поближе, но тут из моря огня внезапно вынырнул какой-то человек.

Он пошатываясь приблизился и встал, бешено вращая глазами. Его лицо было искажено гримасой, пальто порвалось в нескольких местах, выглядел он весьма жалко, но глаза искрились, как звёзды в ясную ночь.

Это был тот самый припадочный Чжао Вэньту. Спустя несколько минут он внезапно промычал:

– Цинь… Цзю… Цинь Цзю…

Наблюдатель слегка нахмурился:

– Мы знакомы?

Казалось, Чжао Вэньту только что пробудился, но в то же время он словно бы застрял во сне, который видел много лет назад. Он улыбнулся и в этот момент стал хоть немного похож на того паренька с фотографии на надгробии.

– Конечно, знакомы, мы вместе сдавали три экзамена. Может, ты меня и забыл, но я-то помню! Ты как тут очутился? – Он тихонько вздохнул и добавил: – А где же тот наблюдатель, который тебя так бесит?

– О ком это ты?

Чжао Вэньту подошёл вплотную к Цинь Цзю и понизил голос:

– Наблюдатель А.

Услышав о Наблюдателе А от постороннего, Цинь Цзю непроизвольно вскинул брови. Он даже не понял, улучшилось у него настроение или наоборот.

– Тебе всегда не везло, вы постоянно оказывались на одном экзамене. Но не в этот раз, да?

Цинь Цзю не стал разбивать оковы сна своего собеседника и лишь невнятно угукнул.

– Давно не виделись! Сколько экзаменов ты уже сдал? Все успешно? – Чжао Вэньту снова понизил голос: – Я, наверное, глупые вопросы задаю. Ты-то точно нигде не напортачил, не то что я… – Он повернулся посмотреть на бушующее пламя и добавил: – Я не смогу… выбраться, да и бесполезно это. Возможно, я уже и не человек вовсе…

Цинь Цзю пристально посмотрел на него. Чжао Вэньту долго не отводил глаз от огня, словно хотел получше запомнить этот момент. Через некоторое время он достал что-то из нагрудного кармана:

– Мне пора. Можно я оставлю тебе это?

Цинь Цзю посмотрел на пакет. К дневнику добавился покрытый пылью телефон, которым уже давно никто не пользовался.

– Я только что вспомнил. Долго прятал его… – Чжао Вэньту ткнул пальцем в мобильник. – Мне бы не хотелось исчезнуть совсем без следа, а эти вещи как бы доказывают, что я существовал.

– Хорошо, – сказал Цинь Цзю.

Чжао Вэньту выдохнул.

– Я Чжао Вэньту… Меня зовут Чжао Вэньту! – Он рассмеялся, а потом развернулся и побежал прямо в огонь.

Цинь Цзю некоторое время стоял и смотрел ему вслед, словно прощался с давно забытым другом. Он ушёл только тогда, когда пламя подобралось к нему вплотную.

Неподалёку послышались голоса. Ю Хо по одному разыскал своих товарищей, благо Цинь Цзю вовремя зажёг костёр и никто не успел пострадать от призраков.

Огонь полыхал повсюду, но тот пятачок, на котором они собрались, остался невредим. Возможно, система припасла для них «островок безопасности», чтобы они смогли услышать результаты экзамена. Сюда слетелись все вороны, стоявшие в домиках, и расселись в ряд на уцелевших сухих ветках. В тот момент, когда огонь поглотил Чжао Вэньту, вороны дружно закаркали:

Экзаменационный центр уничтожен и не подлежит восстановлению, экзамен прекращён.

Этот экзамен состоял из двух частей.

Вам нужно было прослушать текст и ответить на три вопроса – всего 15 баллов:

1. Имя Чёрной бабки (5 баллов).

2. Где находится семья Чёрной бабки? Пожалуйста, найдите их (5 баллов).

3. Сколько человек живёт в доме Чёрной бабки? (5 баллов).

В экзамене по чтению два вопроса – всего 12 баллов:

1. Помогите Чёрной бабке раздать подарки жителям деревни (9 баллов).

2. Найдите дорогу домой (3 балла).

Вам начислено 5 баллов за имя Чёрной бабки, 9 баллов за то, что вы раздали подарки, и 3 балла за найденную дорогу домой.

Чэнь Бинь обалдел: он впервые в жизни слышал о таких высоких баллах. Спустя долгое время он наконец не удержался и спросил:

– Когда это мы умудрились найти дорогу домой? Я уже начал подозревать, что её и нет вовсе!

Юй Вэнь обвёл рукой вокруг себя:

– Скоро лес догорит, а нет леса – везде дорога!

Чэнь Бинь не нашёлся с ответом.

Но система ещё не закончила, вороны снова закаркали:

Экзаменуемые получили в общей сложности 17 баллов, превысив средний балл на 12 баллов.

Суммарно вы потратили два с половиной дня, что позволило сэкономить семь дней и пять часов по сравнению со средними показателями.

О-го-го! Снова рекорд!

Сдали досрочно и вдобавок уничтожили экзаменационный центр!

Не успели они порадоваться своей победе, как система добавила ещё кое-что:

Экзаменационный центр не подлежит восстановлению, потому из общей оценки вычитается 5 баллов, итоговый результат составляет 12 баллов.

Ю Хо фыркнул.

На наблюдателя наложено разовое дисциплинарное взыскание.

Цинь Цзю крякнул.

Глава 33

Непонятное взыскание

К тому моменту отношение экзаменуемых к наблюдателю успело поменяться. Прежде они считали Цинь Цзю частью системы, а значит, игроком из команды противника. Но он поджёг экзаменационный центр и спас им жизнь! Значит… они ошиблись? Ну, или были не до конца правы.

Экзаменуемые очень удивились, когда услышали, что наблюдателю назначено наказание, и ждали подробностей, однако система, похоже, сочла, что эта информация не предназначена для их ушей.

Острые клювы ворон несколько раз открылись и закрылись, через некоторое время они добавили:

Суммарный балл по-прежнему выше среднего, и экзаменуемый Ю Хо получил право вытянуть карту в качестве поощрения.

Все уже знали, что если общий результат выше среднего, то награда достаётся тому, чей ответ принёс больше баллов. Ю Хо придумал, как раздать кукол всем жителям деревни, за это им начислили девять баллов – значит, по правилам, заслужил. Но экзаменационный центр сгорел, система должна быть в ярости, а она подарки раздаёт. Совсем уже?

Такого уж точно никто не ожидал, Чэнь Бинь вообще до сих пор не мог поверить, что после всех штрафов их общий балл выше среднего.

Мобильный телефон Цинь Цзю просигналил о полученном сообщении. Без лишних слов наблюдатель достал знакомую уже колоду карт. Ю Хо опустил взгляд. Цинь Цзю раскрыл карты веером и протянул ему:

– Красивая рука? Смотри, какая длинная!

Ю Хо ничего не ответил.

Этому наблюдателю было плевать на все дисциплинарные взыскания, он ещё и шуточки шутил! Похоже, его главным развлечением на этом экзамене было наблюдать за кислыми минами Ю Хо.

– Ну? Или боишься, что я сжульничаю? – спросил Цинь Цзю.

– Кто знает, может, ты подтасовал карты, и тут только чёрные…

– Не переживай, это запрещено правилами, а правила на экзамене решают всё. Иначе система бы уже выдала тебе полную колоду «гарантированной сдачи экзамена». Давай, тяни.

Ю Хо промолчал, а в следующую секунду до остальных экзаменуемых дошло, что наблюдатель имеет в виду! Почему система, несмотря на все провинности, выдаёт Ю Хо награду? Чтобы поскорее от него избавиться!

Увы, не повезло системе.

Ю Хо небрежным движением вытянул карту с надписью:

Прилежный ученик!

Примечание: это признание интеллектуальных и физических способностей экзаменуемого, а также стойкости его характера. Продолжайте в том же духе!

Все изумлённо молчали. Что за издевательство?

В экзаменационном центре, вернее, в том, что от него осталось, повисла тишина, а затем ворона захлопала крыльями и механическим голосом произнесла:

Право вытащить карту использовано, процедура окончена, поздравляем!

Поздравляем… Иди ты к чёрту!

– Заберёшь карту или мне оставить её у себя? – поинтересовался Цинь Цзю.

Как будто эта драная картонка представляла какую-то ценность! Ю Хо закатил глаза и отвернулся.

Когда с наградами и наказаниями вопрос был решён, вороны слетели с веток, сделали несколько кругов и нырнули в море огня.

– Твою ж!.. – испуганно воскликнули экзаменуемые хором.

Выполнив поставленную задачу, вороны превратились в сноп искр. Пламя полыхало ещё несколько секунд, а потом резко погасло. Всё случилось как по щелчку пальцев, люди долго не могли прийти в себя от шока. Они не знали, сколько лет простояла деревня Часу и сколько тут похоронено менее удачливых экзаменуемых. А теперь от неё осталось лишь пепелище.

Лао Юй огляделся и сказал:

– Везде черным-черно от копоти, куда пойдём? Вон вроде гравийная дорога?

– Да какая теперь разница? Пошли по ней!

Юй Вэнь обернулся к Юй Яо и спросил:

– Сестрица, ты как?

Она пострадала в потасовке не меньше других. Товарищи пытались её защитить, но призраков было слишком много, и вскоре бедняжка отбилась от группы, а когда её нашли, Юй Яо сидела, сжавшись в комочек за колючим кустарником, прислонившись спиной к стволу дерева, вся в грязи, в рваной одежде. К счастью, её жизни ничто не угрожало.

Ей помогли подняться, усадили на поваленное дерево и закутали в куртку Майка, в которой Юй Яо почти утонула, торчало только бледное лицо.

Видя, что все за неё волнуются, она прошептала:

– Всё хорошо, всё хорошо.

– Мы должны выбраться отсюда, давай я понесу тебя! – Юй Вэнь присел перед ней на корточки.

Возможно, дело в общей фамилии, а может, из-за того, что Юй Яо была очень нежной и кроткой, Юй Вэнь действительно относился к ней как к старшей сестре.

– Всё хорошо, я могу идти! – Юй Яо похлопала его по плечу.

– Зря ты хорохоришься! Вообще удивительно, что ты с таким огромным животом так долго продержалась. Кого ты обманываешь?

Юй Яо хотела возразить, однако, услышав его слова, закусила губу и потупилась:

– Но если ты устанешь, то скажи, хорошо?

– Договорились! Если устану, то поменяемся!

Юй Яо хлопнула его по макушке. Юй Вэнь хмыкнул и рассмеялся.

В тот момент у некоторых закралось подозрение: и правда, как после таких потрясений беременная женщина может быть в порядке?! Но они сами только что чудом избежали смерти, чудовищно устали, а потому не стали развивать эту мысль и решили, что Юй Яо просто храбрится.

Гравийная дорога, которую заприметил Лао Юй, действительно вывела их куда нужно.

Они долго шли по выжженной земле и наконец достигли границы экзаменационного центра. Это был перекрёсток, на обочине которого стоял знакомый ржавый знак остановки.

Почти сразу подкатил тот же раздолбанный автобус. Даже водитель не поменялся. Он с вытянувшимся лицом наблюдал, как экзаменуемые рассаживаются по салону.

Лао Юй не сдержался и поддразнил:

– В чём дело, командир? Ты будто привидение увидел!

Водитель молча по головам пересчитал пассажиров. Перепроверив трижды, он наконец заговорил:

– Я вожу этот автобус уже почти три года, но всегда только привозил экзаменуемых, а обратно не забирал ни единого человека. Впервые кто-то остался жив.

– Добрый ты человек! – фыркнул Лао Юй. – По дороге сюда притворялся немым, только на прощание посоветовал в лес не ходить. Знаешь что? Если бы мы не взбунтовались, ты бы сейчас вёл катафалк.

Все одобрительно загудели.

– Ничего я не прикидывался. – Водитель сел на своё место. – Пассажиры всё равно умрут, так чего с ними болтать? Только сердце рвать… – И не поспоришь. – Что касается леса… то я повторяю предупреждение всякий раз, как высаживаю очередную группу. Это правило, его нельзя нарушать. На экзамене правила решают всё.

Уже второй человек за день говорил им это.

– Скажите, а вы тоже «непись»? – не выдержал Юй Вэнь.

Водитель не ответил, но он не унимался: – Нет, вы же отличаетесь, например, от Чёрной бабки! Они просто живут внутри экзаменационного центра. Все их действия и слова определены сценарием. А вы не такой, вы правила экзамена знаете.

Водитель расплывчато ответил:

– У вас же уже был привал, верно? Встречались с хозяйкой гостиницы или с владельцем супермаркета? Вот я такой, как они.

Юй Вэнь продолжил допытываться:

– Тогда вы должны знать, для чего вообще нужен экзамен! Может, расскажете нам? Я уже два сдал, а до сих пор ничего не понимаю. Должна же быть какая-то цель?

Водитель молчал.

Это Ю Хо надоумил брата задать подобные вопросы. Увы, толку от них не было. Водитель быстро взглянул в зеркало заднего вида, натянул пониже бейсболку и процедил:

– Не знаю… Не спрашивайте. Хотите что-то обсудить – обсудите на привале с другими экзаменуемыми, а я-то что…

Юй Вэнь беспомощно развёл руками, однако Ю Хо совсем не удивился такой реакции водителя. Тот поджал губы, лицо его напряглось. Он крутил руль загорелой худой рукой, поглядывая в зеркало заднего вида на экзаменуемых.

Ю Хо внезапно сам спросил его:

– А за вами тоже следят? Как за наблюдателями?

Водитель едва не врезался в дерево, он резко ударил по тормозам и повернулся к Ю Хо.

– Что значит «как за наблюдателями»?! Я раньше и был наблюдателем! – Он горько усмехнулся.

Пассажиры ошеломлённо спросили, почему он пересел за баранку.

– Допустил небольшую ошибку.

Все долго молчали, а потом решили уточнить:

– И вы говорите, что вы такой же, как владельцы гостиниц и супермаркетов на привалах?

– Да, они все разжалованные наблюдатели.

– А так всегда случается, если совершаешь ошибку? – не удержался и уточнил Юй Вэнь.

– Не всегда.

Водитель хотел добавить, что они были лишь резервными наблюдателями, а на разных должностях и уровнях предусмотрены разные наказания, но потом решил, что говорить об этом с экзаменуемыми не имеет смысла, и лицо его снова посуровело.

Водитель умолк, а Ю Хо вспомнил о Наблюдателе 001, которого ожидало дисциплинарное взыскание, и задумался, куда его определят. Он по очереди представил Цинь Цзю в роли водителя, хозяина гостиницы и владельца оптовой базы – всех, кто встретился им по пути, не пропуская никого. Картины рисовались так себе. Ю Хо громко фыркнул.

Водитель решил, что парень смеётся над ним, и сердито махнул рукой:

– Займи своё место и спи! Не отвлекай от дороги, а то разобьёмся!

Ю Хо прищурился и долго смотрел на водителя, а потом повесил рюкзак на правое плечо и молча удалился в самый конец салона.

На этот раз поездка получилась необычайно долгой: они тряслись в автобусе больше четырёх часов. Водитель затаил обиду и резко крутил руль то влево, то вправо, слово пьяный, отчего автобус швыряло из стороны в сторону, и к концу поездки всех изрядно укачало.

Когда Ю Хо проснулся, за окном сгустилась тьма. Кругом мелькали жёлтые и белые огоньки, и на первый взгляд могло показаться, будто это огни ночного города. Ю Хо спросонок подумал, что всё случившееся ему только привиделось.

В следующую секунду его вернул в реальность зычный окрик водителя, который орал так, будто призывал их души[19].

– Быстрее выходите из автобуса! Привал!

Часть 3

А ты вроде вкусненький

Глава 34

Юй Яо

Экзаменуемые вышли из автобуса и какое-то время растерянно озирались по сторонам. Перед ними раскинулась улица, застроенная старыми высотками и магазинами, витрины которых покрывал толстый слой пыли. От фонаря на углу падал круг света.

– Это что, привал? – Экзаменуемые вцепились в водителя.

– Да что вы ко мне пристали?! – Водитель сердито высвободил руку. – Разумеется, это привал. Отель, что ли, не видите?

Потрёпанный микроавтобус действительно припарковался перед маленьким отелем, оформленным в стиле зданий прошлого века. Перед воротами не было ни души, да и за ними тоже.

– То есть привал бывает в разных местах? – удивились экзаменуемые. – А как же та маленькая гостиница с хозяйкой по фамилии Чу? Мы к ней вроде как привыкли…

– Чу? Вы про Чу Юэ? Вы её видели, да? – Возможно, то была игра света, но при упоминании этой фамилии водитель слегка покраснел. Затем он быстро взял себя в руки и ответил на вопрос: – По стране разбросано пять мест для привала, экзаменуемых возят то в один, то в другой.

– По стране? А есть и за границей?

Водитель поджал губы. Похоже, он не хотел больше ничего говорить, но всё-таки буркнул:

– Вон в вашей группе есть иностранец, и экзамены по иностранным языкам проводятся, так почему бы не быть экзаменационным центрам за пределами Китая?

Люди, которые только что сдавали экзамен по романи в глухой деревне, непонимающе уставились на водителя. Тот неохотно пояснил:

– Ну, вы особый случай…

Ю Хо огляделся: в высотках горел свет, как будто внутри жили люди.

– А место привала можно выбирать?

– Обычно оно выпадает случайным образом. И у каждого из пяти свои особенности.

Ю Хо вспомнил предыдущий привал:

– И в чём особенность той маленькой гостиницы?

– Ну, гостиница Чу Юэ… – замялся водитель.

Ю Хо пристально посмотрел на него и сам закончил фразу:

– …настоящая дыра!

– Пожалуй, она и правда самая убогая. – Водитель нахмурился. – Иначе её не сослали бы туда в качестве наказания. Гостиница Чу Юэ – привал номер один. Другие поинтереснее. Привал номер два – военная база с огромными складами оружия, чего там только нет, для некоторых экзаменуемых там настоящий рай… Привал номер три – это казино, если ты везунчик, можно попытать удачу, и есть шанс вытащить карту гарантированной сдачи. На привале номер четыре еды и развлечений вдоволь, там на несколько дней можно позабыть про экзамены. А мы сейчас на привале номер пять.

Ю Хо нахмурился. У него появилось нехорошее предчувствие.

– И какие тут плюсы?

– Товары в магазинах дешевле.

– Насколько дешевле?

– Скидки от пятидесяти до девяноста процентов.

Все молчали. Первым не выдержал Чэнь Бинь:

– Честно признаться, я сейчас и одну десятую балла потратить не могу себе позволить!

– Какое совпадение, большинство экзаменуемых такие же. Так что попасть сюда – сомнительное везение.

«Везунчик» Ю Хо отвернулся и зашагал в гостиницу.

Назвать этот отель роскошным можно было бы только в шут-ку, но он хотя бы не был такой развалюхой, как предыдущая гостиница. И посетителей тут проверяли куда более тщательно. Автоматические стеклянные двери были оснащены какими-то датчиками, при проходе через них загоралась красная лампочка.

Ю Хо решил пропустить всех вперёд и ждал своей очереди, прислонившись к дверному косяку. Стоило ему ступить на порог, как раздался сигнал тревоги.

Девушка за стойкой регистрации встала и вытянула шею:

– Что там у вас?

Ю Хо притормозил:

– В смысле?

Остальные заволновались, что у Ю Хо неприятности, и во все глаза уставились на администратора.

Та помахала рукой:

– Пожалуйста, подойдите, мне нужно проверить ваш багаж.

Ю Хо поставил рюкзак на стол, расстегнул его, поднял взгляд и сказал с каменным лицом:

– На здоровье. Тут ничего интересного.

Девушка залилась румянцем:

– Достаньте вещи, пожалуйста! Вы ничего не забирали из экзаменационного центра?

Остальные переполошились.

– Да как такое возможно? – возмутился Юй Вэнь. – Каким идиотом надо быть? Это же не сувенирный магазин!

Девушку-администратора его слова позабавили.

– Моё дело – предупредить. Иногда какая-то вещица пытается улизнуть вслед за экзаменуемыми. Подобное уже случалось, и это чуть не стоило жизни людям, остановившимся здесь на привал. После этого мы стали досматривать личные вещи.

Про себя все отметили, что в прошлый раз их никто не проверял. Но уж если сигнализация сработала, значит, делать нечего – народ покивал и не стал спорить с администратором.

Девушка, видя, что новые гости весьма сговорчивы, обернулась к Ю Хо, снова густо покраснела и добавила:

– Я знаю, что вы не нарочно, вы же нормальный человек! Просто поройтесь в вещах, посмотрите, не завалялось ли там что-то опасное…

Ю Хо не стал рыться в вещах, а сразу вытащил из бокового кармана рюкзака какую-то штуковину:

– Вы про это?

Все испуганно замолчали. Девушка за стойкой разинула рот: судя по тому, как быстро симпатичный постоялец нашёл эту вещь, он уложил её в рюкзак собственными руками.

Ю Хо посмотрел на Юй Вэня, и тот немедленно впал в панику: вот ведь непруха! Он полминуты назад обозвал брата идиотом! Юй Вэнь пробормотал тоненьким голоском:

– Братишка… ты зачем прихватил куклу Чёрной бабки?

– На автомате.

Юй Вэнь не нашёлся с ответом. Как его так угораздило?!

В руках у Ю Хо была кукла, но не из тех, что он сшил, а одна из сидевших на полке в домике Чёрной бабки, с узором в виде колокольчика на ноге. Несколько дней эти куклы были источником всех бед, и при напоминании о них все помрачнели, особенно Юй Яо и Чэнь Бинь. Кто бы мог подумать, что их «мастер» прихватит с собой столь гнусный сувенир!

Ю Хо поинтересовался у администратора:

– Правила запрещают проносить такое?

– В первую очередь мы беспокоимся за безопасность экзаменуемых. Но если вам так надо – кто я, чтобы мешать!..

Ю Хо кивнул и убрал куклу. Администратор разинула рот от удивления: ну охренеть, смельчак нашёлся!

Румянец сошёл со щёк девушки. Она набрала что-то на клавиатуре, потом быстро достала стопку карточек и раздала со словами:

– На привал отводится пять дней. На карточках указан номер комнаты, будьте внимательны, не забредите в чужую: не стоит мешать соседям отдыхать. На верхнем этаже круглосуточный ресторан. Личные вещи и снаряжение можно купить в магазине. Через пять дней, как раз перед вашим отъездом, в местном универмаге акция с семи до десяти утра: огромные скидки – не упустите!

Ю Хо взял карточку и перевернул её. Она оказалась почти такой же, как в предыдущей гостинице.

Имя: Ю Хо

Номер пропуска: 860451-10062231-000A

Сданные предметы: физика, иностранный язык (2/5)

Общее количество баллов: 27

Юй Вэнь перевернул свою карточку и поскрёб затылок:

– Странно как-то баллы считают: очевидно, что ты больше других отличился, а в итоге у всех одинаково!

С учётом того, что на прошлом привале Ю Хо ещё и закупиться успел, теперь он вообще официально стал отстающим.

– Неважно! – Ю Хо сунул карточку в карман.

Тут в разговор вмешался Чэнь Бинь:

– Не на всех экзаменах общие баллы, как минимум на одном, где я был, считали индивидуально. Сколько сам заслужил, столько и получишь.

– И сколько у тебя вышло? – поинтересовался Юй Вэнь.

– Три… – невесело ответил Чэнь Бинь.

Люди молча переваривали новости, пока ехали в лифте.

Все их комнаты располагались непосредственно под рестораном, очень удобно.

Народ искал свои номера, когда Лао Юй вдруг воскликнул:

– Здесь какая-то ошибка!

– Что не так?

– Ну, мы же раздавали кукол жителям. Если одна осталась у тебя, значит, кто-то не получил. Почему не снизили оценку?

– Эта лишняя, – ответил Ю Хо.

– Что значит «лишняя»?

Ю Хо покрутил куклу в руках:

– Она не подходит ни одному жителю деревни.

Все стали внимательно изучать куклу и заметили вышивку у неё на ноге.

– Этой куклы не было, когда мы решали, где чья. Такой узор мы бы запомнили.

– Я не клал её в общий мешок, – объяснил Ю Хо.

– То есть ты её просто присвоил? – уточнил Юй Вэнь.

– Угу.

– Странно! Всего было восемнадцать домов, если считать мать старосты, девятнадцать человек. А Чёрная бабка дала двадцать кукол? Она считать не умеет? Или просто решила нас запутать?

Ю Хо ответил, держа куклу за ноги:

– Или мы пропустили хозяина.

Экзаменуемые недоверчиво уставились на него. Что значит «пропустили»? Они обошли все восемнадцать домов. Может, кто-то из хозяев не вышел на стук? Но тогда система не засчитала бы ответ как полный. Так кого они могли пропустить в экзаменационном центре?

Через пару секунд их лица, как по команде, вытянулись: они не подумали про самих экзаменуемых!

– Брат, давай не будем на ночь глядя рассказывать страшилки! – попросил Юй Вэнь.

Люди испуганно переглядывались, как будто среди них мог затесаться призрак, а сам Ю Хо не сводил глаз с человека справа от себя.

Это была Юй Яо. Она первой нашла свой номер и уже успела открыть дверь.

В гостинице хорошо топили, девушка сняла куртку, которую одолжил ей Майк, и осталась в порванной одежде. Через прореху в брюках на правой лодыжке виднелась татуировка в виде букета колокольчиков. Света из коридора было достаточно, чтобы разглядеть узор, в деталях повторяющий вышивку на ноге куклы.

Юй Яо побледнела и застыла, и тут же остальные побледнели ещё сильнее.

– Сестрица? – голос Юй Вэня задрожал. – Как так-то?

Юй Яо опустила глаза, её плечи затряслись. Спустя время она подняла голову и посмотрела на Ю Хо красными, будто заплаканными глазами:

– Когда ты… узнал?

Даже сейчас её голос оставался нежным. На лице Ю Хо не дрогнул ни один мускул, он с привычным скучающим видом протянул:

– Я кое-что заподозрил ещё на первом экзамене, но удостоверился только сейчас.

– На экзамене? – ужаснулся Юй Вэнь. – А что там было?

– В условии было сказано, что за обеденным столом собрались тринадцать человек, ты по пальцам пересчитал присутствующих, и что получилось?

– Тринадцать! – выпалил Юй Вэнь, а затем воскликнул: – А, нет! Это нас было тринадцать, но ещё Охотник, а значит… кто-то из нас не человек?!

Все одновременно повернулись к Юй Яо. Теперь лица экзаменуемых посерели от испуга.

– Сестрица, что… – Юй Вэнь хотел было спросить «Что ты такое?», но на полуслове осёкся и смягчил формулировку: – …кто ты такая?

Юй Яо вцепилась пальцами в дверную ручку, тихо выдохнула и сказала:

– Зайдите, пожалуйста, внутрь. Я вам всё расскажу. В коридоре говорить неудобно.

Остальные в нерешительности замерли: кто после таких признаний осмелится заглянуть к ней в гости? Первым кивнул Ю Хо.

Вскоре все собрались в комнате Юй Яо.

Девушка долго смотрела на куклу и наконец начала свой рассказ:

– Я обманула вас, когда сказала, что это мой первый экзамен. На самом деле я в системе уже много лет. Мне сразу же не повезло: первым попался тот самый по романи, в деревне, из которой мы только что выбрались. Я оказалась в группе вместе… с Чжао Вэньту.

Юй Яо была той самой девушкой из дневника Чжао Вэньту, которая немного знала романи и переводила для остальных. О том, что её товарищ ведёт записи, она и не догадывалась.

После ухода Чжао Вэньту в группе осталось двое: Юй Яо и мужчина средних лет. Ночью рука-призрак пришла к ним. Изначально она нацелилась на мужчину, но тот в панике притянул Юй Яо к себе и толкнул её прямо под нож…

– Помнится, он взмолился: «Режь её, меня не трогай, пожалуйста!» Рука рубила как попало, несколько раз даже уронила тесак. Она изуродовала моё тело до неузнаваемости… – Юй Яо съёжилась в кресле, погрузившись в воспоминания.

Слушатели не выдержали и поторопили:

– И что было дальше?

– Меня должны были закопать в лесу, и я бы превратилась в деревенскую жительницу, как остальные… Но, возможно, мне повезло.

Накануне она оплакивала Чжао Вэньту целый день, а потом не удержалась и пошла в лес, чтобы узнать, куда его утащили. Хотя бы могильный камень установить – всё лучше, чем ничего. Она прочёсывала лес до ночи и не нашла никаких следов своего товарища, но вместо этого подобрала карту.

– Какую карту? – спросил Ю Хо.

– Вроде той, что ты вытянул. Почему-то она валялась в лесу.

– И что на ней было написано?

– «Пересдача». После того как меня изрезала призрачная рука, карта сработала, но только наполовину.

– Что значит «наполовину»?

– В отличие от других экзаменуемых, я не превратилась в призрак или в жительницу деревни, но и не воскресла по-настоящему, чтобы пересдать экзамен. Моё тело плыло по реке, а потом меня подобрала Чёрная бабка.

Ю Хо внезапно вспомнил рассказ старосты о том, как Чёрная бабка однажды выловила в реке труп девушки.

– Я вроде и экзаменуемая, но, похоже, стала частью экзаменационного центра…

Чёрная бабка опробовала на девушке своё колдовство, и оно сработало. Старуха сплела из волос своей умершей дочери куклу, похожую на Юй Яо, и Юй Яо воскресла из мёртвых.

– Я проснулась уже вот такая, с большим животом. Чёрная бабка сказала, что спрятала внутри свою дочь.

Всем стало жутко.

– Так ты понимала Чёрную бабку?!

– Только пока была частью экзаменационного центра, но когда я покинула его, то забыла романи – даже те слова, что знала раньше.

– Покинула? – переспросил Ю Хо. – Водитель же сказал, что не забирал ни одного человека…

– А я считаюсь человеком? Сама уже не знаю.

В результате ошибки системы Юй Яо стала кем-то средним между человеком и NPC.

Впрочем, в тот раз она и не уезжала на автобусе, она долго-долго тащилась пешком и набрела на группу, которая готовилась сдавать экзамен.

Возможно, система сделала это намеренно, а может, вмешалась какая-то сторонняя сила. Память Юй Яо становилась всё хуже, она не могла вспомнить почти ничего из того, что произошло до экзамена.

– Я не знала, что делать дальше, поэтому просто помогала экзаменуемым время от времени. Пока на одном из экзаменов я снова не столкнулась с тем человеком, который толкнул меня под нож.

Юй Вэнь не сдержался и воскликнул:

– Вот чёрт! Выжил, паскуда?!

– Позже я узнала, что у него была карта освобождения от экзамена, он выиграл её в казино. На экзамене по иностранному языку он и воспользовался ей, когда понял, что не справляется.

Юй Вэнь пришёл в ещё большую ярость:

– Ну урод! У него была карта, а он тебя толкнул под нож?! И что с ним стало в итоге?

Юй Яо продолжила:

– На экзаменах он не блистал, зато ему отлично удавались всякие грязные трюки, и в азартных играх везло. Я навела справки и узнала, что он выиграл в казино ещё две карты с освобождением от экзамена на срок до двух лет. Он использовал обе и прятался четыре года, но потом пришлось всё-таки сдавать со всеми.

– И ты его нашла?

Ю Хо ответил раньше, чем Юй Яо успела открыть рот:

– Да, на предыдущем экзамене.

Юй Яо, помедлив немного, кивнула.

– И кто это?

– Новый Охотник.

Спустя долгое время Юй Яо тихонько выдохнула:

– Я хотела попросить прощения. Система часто меня игнорирует. За то нарушение должны были наказать меня, но ты обмакнул пальцы в чернила, и по ошибке тебя посчитали виновным. Такое случалось и раньше… Я всё искала способ как-то тебе отплатить…

– Проехали! – отмахнулся Ю Хо. – Его уже несколько раз наказывали, и хоть бы хны. – Но почему Чжао Вэньту тебя не узнал при встрече?

Юй Яо долго молчала, потом горько улыбнулась и сказала:

– Я изменилась, стала выглядеть гораздо моложе. Возможно, это из-за того, что во мне дочь Чёрной бабки. Да и хорошо, что не узнал: я сама-то не понимаю, человек я или нет, а мне не хотелось его расстраивать.

Они так и не встретились. Чжао Вэньту, вспомнив своё имя, покинул этот мир с лёгким сердцем. Он больше не испытывал горечи: она достанется тем, кто будет читать его дневник.

Глава 35

Новенький

Затем Юй Яо рассказала ещё много интересного, о чём экзаменуемые раньше и не догадывались. Оказалось, экзамены могут проводиться в современном антураже, а могут переносить в какую-то былую эпоху. Экзаменационные центры находятся как в Китае, так и за рубежом. Каждый экзамен проверяет знание определённого предмета. Сами вопросы могут казаться весьма поверхностными, но система всегда найдёт способ вас прикончить. Количество людей в группах может меняться, а формируются они случайным образом.

Юй Яо, появившаяся в результате ошибки системы, единственная могла выбирать экзаменационный центр по своему усмотрению. Она специально отправилась сдавать физику вместе с Лысым, который толкнул её под нож, а потом иностранный язык с Ю Хо и Юй Вэнем – уже чтобы помочь ребятам, которые помогли ей. Она пыталась быть полезной, но при этом не выдать себя. Например, в деревне Часу.

– У призраков свои… предпочтения, – объяснила Юй Яо.

Если один из гостей шил кукол, а другой нет, призраки нападали на того, кто шил.

После того как Чёрная бабка воскресила Юй Яо, она как бы стала частью экзаменационного центра, и отрезанные руки начали обходить её стороной.

В первую ночь, когда Лян Юаньхао и Чэнь Бинь легли спать, рука сразу напала на них. В следующий раз она должна была напасть на Чэнь Биня, но он бродил вместе с Юй Яо по лесу, поэтому целью стал Ю Хо. На третий день Ю Хо в одиночку сшил шестнадцать кукол и принял огонь на себя, а Юй Яо оставалось присматривать за остальными.

Чэнь Бинь и не подозревал, что чудом избежал смерти. Он горячо поблагодарил свою спасительницу, но не удержался от вопроса:

– Почему ты раньше не рассказала?

Юй Яо еле слышно прошептала:

– Ну, я же выгляжу как беременная… Если бы я стала вести себя странно и дала понять, что слишком много знаю, вы начали бы меня подозревать в чём-нибудь, бояться или решили бы, что я на стороне ваших врагов.

Все молчали. По сути, возразить было нечего.

– Вы, ребята, правда особенные… – со всей серьёзностью сказала Юй Яо. – Вы с самого начала отнеслись ко мне по-доброму. Лао Юй пообещал подарить красный конвертик на рождение ребёнка, Юй Вэнь называл старшей сестрой. Ю Хо не винил за то, что его наказали вместо меня, а Майк одолжил одежду. Раньше я всё время переживала, чувствовала себя неприкаянной душой, кочующей из одного экзаменационного центра в другой. Теперь время от времени я ощущаю себя живой. Спасибо вам! Вот почему я решила последовать за вами и помогать по возможности. – Она откинула волосы назад и добавила: – То есть мне бы этого хотелось, но вы, наверное, не сильно обрадуетесь… Не страшно, я всё понимаю, я бы на вашем месте тоже не хотела связываться с таким…

Ю Хо прислонился к дверному косяку. Дождавшись, пока Юй Яо закончит свой рассказ, он внезапно сказал:

– Рады не рады… Лично мне всё равно.

Юй Яо изумлённо захлопала глазами, а Лао Юй и Юй Вэнь хором затараторили.

– Если хочешь, оставайся! У нас к тебе никаких претензий, ты же не причинила нам вреда, – заявил старик.

– Верно, сестрица! – воскликнул Юй Вэнь. – Только Юй Яо же ненастоящее имя? Иначе тот Лысый сразу бы среагировал, услышав его…

Юй Яо покраснела:

– Простите, я соврала, я придумала это имя прямо на месте. Вы были добры ко мне, и я позаимствовала вашу фамилию.

С этими словами она перевернула карточку, которую держала в руке, и продемонстрировала надпись на обороте:

Имя: Шу Сюэ

Номер пропуска: 860575-02091318-1127

Сданный предмет: иностранный язык

Общее количество баллов: 12

– Вот…

– Сестрица, да твои родители такие же шутники, как и мои![20] – воскликнул Юй Вэнь. – У нас разные фамилии, но не исключено, что веков так восемь назад были общие предки.

Шу Сюэ с облегчением рассмеялась.

– Мне попадался человек, имя которого было созвучно слову «физика», надо нам собраться и побрататься.

– Но… почему на твоей карточке только одна дисциплина? Ведь баллы должны складываться.

– А у меня всегда так. Каждый раз на привале я вижу только один предмет и баллы за последний экзамен.

Вот оно как… Остальные ещё обдумывали услышанное, а Ю Хо уже выделил ключевой момент:

– Значит, ты никогда не сможешь закончить сдавать экзамены?

– Да. – Шу Сюэ немного помолчала, потом улыбнулась и добавила: – Но я буду рада, если у вас получится.

Ю Хо на мгновение опустил глаза и положил перед ней куклу.

Для жителей деревни получить куклу означало освободиться. А для Шу Сюэ?

– Спасибо! – тепло поблагодарила Шу Сюэ. – Когда я жила в деревне Часу, то каждый день брала эту куклу в руки, но ничего не происходило. Может, на меня не действует?

– Это другое, – возразил Ю Хо. Шу Сюэ удивлённо выдохнула. – В задании говорилось, что куклу должен вручить экзаменуемый. – Ю Хо слегка наклонился и снова подтолкнул к ней куклу. – И вот я отдаю её тебе.

Шу Сюэ замерла, уставившись немигающим взглядом на этот подарок. Она заметно разнервничалась и сжала кулаки так, что побледнели костяшки.

Ю Хо поднял рюкзак со стола и буркнул:

– Ну, берёшь или нет? Ты решай, а я спать…

Шу Сюэ молчала, а остальные в недоумении уставились на Ю Хо: опять спать?!

Когда Ю Хо ушёл, другие экзаменуемые сочли неуместным оставаться в номере Шу Сюэ, попрощались и разошлись по своим.

Шу Сюэ выходила из комнаты только в ресторан на завтрак, обед и ужин. Остальных тоже не тянуло на прогулки. В первые два дня они выбрались из гостиницы, чтобы осмотреться. Местность вокруг оказалась пустынной, на улицах не было ни души, в зданиях по ночам горел свет, но никто не отвечал на стук: видимо, внутри тоже люди не жили.

Экзаменуемые не могли себе позволить ходить по ресторанам за пределами гостиницы, а в единственном универмаге скидки действовали только по определённым дням.

Несколько раз товарищам удалось вытащить Ю Хо из номера, но он быстро потерял терпение, заперся у себя, повесил на двери табличку «Не беспокоить» и как будто впал в спячку.

Пять дней пролетели как один миг.

Рано утром, ещё до семи часов, в холле отеля собрались все экзаменуемые.

На этот раз Ю Хо выспался – ещё бы, столько дрыхнуть! Он спустился вниз в наушниках и, как только вошёл в холл, увидел Шу Сюэ. За пять дней, которые она провела в своём номере, она никак не изменилась.

Ю Хо бросил взгляд на её живот и вытащил левый наушник. Шу Сюэ успела заговорить раньше, чем он открыл рот:

– Я всё обдумала и хочу сдать с вами ещё один экзамен, поэтому попросила Юй Вэня пока подержать куклу у себя. По слухам, сложность экзамена повышается с каждым разом, вдруг на третьем от вас отвернётся удача, вот я и волнуюсь… А когда вы закончите, я заберу куклу.

Ю Хо не считал себя вправе решать за других, он просто выслушал её, кивнул и снова вставил в ухо наушник.

Ровно в семь экзаменуемые вошли в универмаг.

Восьмиэтажное здание на первый взгляд ничем не отличалось от обычного торгового центра.

– Чёрт возьми, тут даже ювелирка есть! И аксессуары! – Юй Вэнь посмотрел на ряды витрин и вздохнул: – Зачем выставлять бесполезные украшения? Только место занимают. Какой идиот их купит?

И тут его брат взял с прилавка коробку с мужскими часами и бросил в тележку.

Юй Вэнь охнул и тут же исправился:

– Часы не в счёт! Очень полезная штука!

Действительно, вдруг в экзаменационном центре сломаются…

Впервые в универмаге наблюдалось оживление: по рядам бродили покупатели, включая обслугу из отеля и владельца соседнего ресторана. С крыши здания свисал длинный баннер с надписью:

Еженедельные скидки! Акция проходит с 7:00 до 10:00, скидка 50 % на половину товаров. Сегодня тринадцатое декабря, а потому двенадцатый и тринадцатый покупатели получат шанс выиграть дополнительную скидку!

Ю Хо никогда не везло в подобных розыгрышах, поэтому он даже не взглянул на баннер и поднялся по лестнице на второй этаж. Пуховик, купленный на предыдущем привале, пришлось выбросить после того, как Ю Хо закопали в гробу, и он выбрал ему на замену сразу три куртки.

– Брат, ну ты чего? – удивился Юй Вэнь. – Зачем тебе столько?

– На всякий случай.

На случай очередного наказания? Да тут же не угадаешь!

Выбрав одежду, Ю Хо заглянул в продуктовый отдел за едой быстрого приготовления и консервами. Несмотря на распродажу, большинство экзаменуемых просто проходили мимо полок: не хотели тратить баллы.

Ю Хо посмотрел вниз и, увидев, что очереди нет, двинулся к кассе. Его нагруженная тележка привлекала всеобщее внимание, на него на каждом шагу пялились другие экзаменуемые. Пока он спускался с седьмого на первый этаж, вокруг кассы столпился народ. Подойдя поближе, Ю Хо понял, в чём причина.

Там стоял покупатель, высокий стройный парень, в дымчато-серой рубашке. Когда он опирался руками на прилавок, под тканью проступали контуры плеч и спины.

Ю Хо замялся. Эта спина была ему отлично знакома. Неужто опять Наблюдатель 001?

Вокруг наблюдателя толпились экзаменуемые и с разинутыми ртами пялились на его тележки – да-да, одной ему не хватило, он заполнил товарами сразу две!

Кассир с каменным лицом пробивал покупки. До Ю Хо донеслись обрывки разговора.

– Вам точно нужны четыре комплекта одежды и две куртки?

– Ага.

– И вся эта говяжья тушёнка? – Кассир выделил голосом слово «вся».

– Ага.

– А часы?..

– Нужны.

– И чемодан?

У Цинь Цзю лопнуло терпение. Он хлопнул по прилавку и рыкнул:

– Не надо уточнять про каждую вещь! Мне всё это нужно! Посчитайте, пожалуйста!

Кассир защёлкал по клавишам. Цинь Цзю обвёл собравшихся взглядом и заметил Ю Хо. Он приподнял бровь и рассмеялся:

– Доброе утро! Проснулся наконец?

Ю Хо растерянно спросил:

– Ты что тут делаешь?

– Закупаюсь перед экзаменом.

Ю Хо посмотрел на содержимое его тележек.

– А наблюдателям тоже нужно? Разве у вас нет спецмагазинов?

Цинь Цзю хмыкнул:

– Ну, наблюдателю, конечно, ничего не нужно, а вот экзаменуемому не помешает.

Ю Хо тоже хмыкнул, а через пару секунд вскинул голову:

– Погоди-ка! Ты это про кого?

– Про себя. – Видя недоумение Ю Хо, Цинь Цзю пояснил: – Система решила, что с помощью тебе я перестарался и должен понести наказание: на один раунд стать простым экзаменуемым.

Ю Хо переварил эту информацию и уточнил:

– А раунд – это сколько?

– Пять предметов. Нужно сдать все пять.

– Ого!

Ю Хо не знал, что добавить, и уже собирался вставить в уши наушники, но стоило ему поднять руку, как Цинь Цзю снова заговорил:

– Пока я наказан, меня лишили права выбирать экзамены, могу выбирать только экзаменуемых, за которыми буду следовать. Но мне лень думать, вот и ткнул пальцем в первого попавшегося.

– Ты это о ком?

– Ой, хватит уже корчить рожи. Правила есть правила. Всё из-за карты помощи, а значит, это ты виноват!

Цинь Цзю снял перчатки и небрежно протянул руку для пожатия:

– Ты уж не бросай товарища!

Ю Хо молча посмотрел на него. С огромным удовольствием он бы сейчас переехал этого товарища тележкой!

Глава 36

Ноль баллов

Кассир занимался подсчётами.

Закончив разговор с Ю Хо, Цинь Цзю повернулся и указал на полки за прилавком:

– А ещё мне нужно…

Кассир выждал несколько секунд, но продолжения не последовало, и он попытался сам угадать:

– Сигареты? Зажигалка? Алкоголь?

Цинь Цзю негромко ахнул, потом опустил руку и шутливо добавил:

– Это я по привычке! Не могу отделаться от чувства, будто что-то забыл купить, но что именно, не соображу.

Кассир кивнул и озвучил итоговую стоимость:

– С вас… девятнадцать баллов.

Зеваки навострили уши: для них это было настоящее богатство! Ко всеобщему удивлению, кутила надменно ответил:

– Добавьте что-нибудь для ровного счёта.

Для ровного счёта?! Совсем рехнулся?!

Кассир до попадания сюда тоже был наблюдателем и, разумеется, слышал про 001. Но тогда Цинь Цзю проходил реабилитацию и не появлялся в экзаменационных центрах, поэтому лично встретиться им не довелось.

– Сегодня вы наш двенадцатый покупатель, можете вытянуть лотерейный билет и получить дополнительную скидку, так что ровного счёта всё равно не получится, – сообщил кассир.

– Так у вас акция? – уточнил Цинь Цзю.

– Да, об этом написано на баннере. – Кассир указал наверх. – Дополнительные скидки для двенадцатого и тринадцатого покупателей! Кстати, где тринадцатый?

– О! – Цинь Цзю прочитал надпись на баннере и с улыбкой обратился к Ю Хо: – Эй, счастливчик, иди сюда!

Ю Хо ничего не ответил. Интересно, этого шутника когда-нибудь били?

Он подвинул тележку ближе и начал выгружать на ленту покупки. Лицо кассира вытянулось: что за нашествие шопоголиков? Выругавшись про себя, он начал пробивать покупки:

– Куртки… Две коробки лапши быстрого приготовления… Две банки говяжьей тушёнки… Часы…

Знакомый наборчик. Кассир покосился на покупателей, но не рискнул ничего спрашивать. Он сложил покупки в пакет и объявил:

– С вас пять баллов.

Он побоялся, что Ю Хо сейчас тоже попросит что-то добавить для ровного счёта, и поспешно вытащил из-под прилавка деревянную коробку.

– Вот, билеты. Всего их сто. Самая большая скидка – девяносто процентов, таких билетов всего пять, ещё есть пятнадцать билетов со скидкой семьдесят процентов, тридцать билетов со скидкой пятьдесят процентов и сорок билетов со скидкой двадцать процентов. Это невероятно щедрое предложение, голову даю на отсечение, лучше вы не встречали!

Судьба головы кассира Ю Хо мало волновала. Он уточнил:

– А какие ещё есть?

– Пять билетов на скидку в десять процентов, три билета на скидку в пять процентов и два билета с первоначальной ценой. Вы скажете: «Всего десять процентов», а ведь вероятность вытащить её такая же, как вероятность вытащить скидку в девяносто процентов! Билетов со скидкой пять процентов всего три, а билетов с первоначальной ценой два! – Кассир перевёл дух и добавил: – Вы поняли концепцию? Билетов с минимальной скидкой даже меньше, чем со скидкой в девяносто процентов. Поверьте, я тут работаю очень давно, и ни разу на моей памяти никто не вытягивал пять процентов или первоначальную цену. Наша цель – предоставить скидку каждому экзаменуемому, чтобы они сэкономили баллы, ведь баллы могут спасти жизнь!

– Просто тянуть? – буркнул Ю Хо.

Кассир растерял часть своего энтузиазма. Он нахмурился и развернул коробку так, чтобы сторона с надписями была обращена к покупателям.

– Чтобы укрепить связь между экзаменуемыми, мы ввели правило: вы будете тянуть билеты друг для друга, то есть вы вытянете билет для него, а он – для вас. Вроде все в курсе, но, может, вы не знали…

– Слышал краем уха, – отозвался Цинь Цзю. – Больше похоже на то, что наверху не могут ничего организовать по-человечески и сталкивают экзаменуемых лбами.

– Ну, большие скидки – это вам не кот чихнул! Давайте! Лично я обожаю подобные штуки! Так захватывающе! По сути, это определит ваши будущие отношения: станете ли вы друзьями…

Кассир потряс коробку. Спустя пять секунд Цинь Цзю вручил Ю Хо билет со скидкой в пять процентов, а Ю Хо вытащил ему первоначальную цену. Цинь Цзю и кассир изумлённо молчали.

Сегодня все стали свидетелями того, как на конкурсе неудачников оба участника разделили второе место.

В итоге Цинь Цзю всё же попросил кассира добавить что-то к покупкам для ровного счёта.

Увидев, что он достал карточку, Ю Хо полюбопытствовал:

– Откуда у тебя баллы?

– Система начислила.

Ю Хо удивился: этому типу даже за оплошности приплачивают?

– Во многих экзаменационных центрах есть пороговые значения для групп. То есть новички попадают в одну группу, а те, кто уже сдал пару экзаменов, – в другую. И сами экзамены будут разными по сложности. То, что система начислила мне баллы, означает, что ваш третий экзамен позволит набрать проходной балл. Чем больше предметов сдают люди, тем сложнее следующий экзаменационный центр. Чтобы я попал туда же, куда и ты, а не к каким-нибудь новичкам, нужно добавить баллов.

Раньше, когда Цинь Цзю задавали вопросы, связанные с системой, он получал предупреждение и уклонялся от ответа. Став простым экзаменуемым, он перестал скрытничать.

Пользуясь случаем, Ю Хо поинтересовался:

– И сколько баллов тебе начислили?

– Говорят, минимальный балл, который я зарабатывал раньше, когда сам был экзаменуемым. Не знаю, правда это или нет.

«Забыл, что ли?» – про себя удивился Ю Хо.

Цинь Цзю достал карточку и перевернул её. Она почти не отличалась от остальных.

Имя: Цинь Цзю

Номер пропуска: 86010-06141729-ЦИ

Сданные предметы: 2

Общее количество баллов: 20

Видя, что Ю Хо с недоумением разглядывает его карточку, Цинь Цзю пояснил:

– Когда наблюдатель нарушает правила, ему присваивают такой номер, чтобы отличать от обычного экзаменуемого.

Изначально там должна была быть написана фамилия целиком, но последние буквы куда-то делись. Цинь Цзю казалось, он раньше знал куда, но забыл. Может, человек, вносивший данные, случайно ошибся, а может, кто-то специально так пошутил.

Под пристальным взглядом кассира Цинь Цзю приложил карту к терминалу, и двадцать баллов растаяли без следа.

– Вы мазохист, что ли? – не выдержал кассир.

Цинь Цзю рассмеялся, попрощался и покинул магазин.

Вечером экзаменуемых автоматически выписали из отеля. На улице невесть откуда взялись указатели, и по ним люди дошли до перекрёстка – как и следовало ожидать, Т-образного.

Едва они ступили на него, как дома позади исчезли, и всё вокруг заволокло густым туманом.

С каждой стороны появились новые указатели:

Китайский

Математика

История

Посреди дороги стояла знакомая будка охраны. Только когда зазвучал маленький громкоговоритель, из густого тумана вынырнул Цинь Цзю с чемоданом.

– Впервые вижу такого пофигиста! – шепнул Юй Вэнь брату, но тут же осёкся и через пару секунд добавил: – Ах да… Забудь! Я ничего не говорил!

Цинь Цзю встал чуть поодаль.

Громкоговоритель издал непристойный звук, а когда экзаменуемые сосредоточили на нём своё внимание, перешёл к делу:

Система проведения экзаменов изменилась, отныне экзаменуемые будут разделяться на ранги в зависимости от полученных баллов. Десять процентов лучших экзаменуемых – ранг A, те, кто вошёл в 50 %, – B, те, кто вошёл в 75 %, – C, остальные – D.

– Твою ж мать…

Юй Вэнь, которому реформы образования три года в кошмарах снились, скорчил рожу, но на этом новости не закончились.

Ранги будут распределяться по результатам каждого экзамена. Экзаменуемые ранга D будут отчислены, а экзаменуемые ранга C получат возможность пересдать предмет. Тема останется прежней, но с другими вопросами. Те, кому присвоен ранг B и выше, пройдут дальше, завалившие пересдачу будут исключены.

Загружаем ранги членов вашей группы…

За дверью будки внезапно засветился экран, и на нём появилась информация об экзаменуемых.

Юй Вэнь: A

Юй Иго: A

Майк Роген: A

Эти трое, благодаря помощи Ю Хо и собственной бережливости, оказались наверху списка.

Чэнь Бинь: B

Ю Хо: B

Чэнь Бинь тоже должен был сказать спасибо Ю Хо за набранные баллы, в то время как тот опустился в рейтинге из-за своего транжирства.

Шу Сюэ: C

Навеки обречена быть заложницей системы.

Цинь Цзю: D

Сам дурак. Без комментариев.

Глава 37

Добро пожаловать на борт!

Огласив оценки, громкоговоритель надолго умолк. Возможно, система опасалась гнева Цинь Цзю.

Ю Хо посмотрел на экран и внезапно спросил:

– Что за идиот подсчитывал баллы?

Громкоговоритель крякнул, но ничего не ответил. Остальные в недоумении повернулись к Ю Хо:

– А что не так?

Он обратился к Шу Сюэ:

– Судя по карточке, ты сдала один экзамен и набрала двенадцать баллов.

Шу Сюэ покивала и тихонько сказала:

– Да…

– Не знаю, как там с другими предметами, но средний балл по романи, если не ошибаюсь, был пять. Так как двенадцать баллов стали C? Система нас дурит?

Громкоговоритель молчал. Очевидно, система не хотела отвечать на провокационные вопросы. Но наконец, видимо, кого-то достало насмешливое выражение лица и наглый тон Ю Хо – информация на экране обновилась.

Экзаменуемый Чэнь Бинь сдал три экзамена (по математике, китайскому и иностранному языку) и с результатом 22 балла вошёл в 50 % лучших, ему присвоен ранг B. Подсчёт верный.

Экзаменуемые Юй Вэнь, Юй Иго и Майк Роген сдали два экзамена (по физике и иностранному языку) и с результатами 30,5, 31 и 31 балл соответственно вошли в 2 % лучших, им присвоен ранг A.

Подсчёт верный.

Экзаменуемый Ю Хо сдал два экзамена (по физике и иностранному языку) и с результатом 22,25 балла вошёл в 11 % лучших, ему присвоен ранг B. Подсчёт верный.

Экзаменуемая Шу Сюэ сдала экзамен по иностранному языку, набрав 12 баллов. Система обнаружила в процессе подсчёта некоторые аномалии, и, чтобы предотвратить мошеннические действия, мы поделили итоговый балл пополам. С результатом 6 баллов экзаменуемая вошла в 52 % лучших, ей присвоен ранг С. Подсчёт верный.

Наблюдателю Цинь Цзю были присвоены баллы за два экзамена – в соответствии с числом экзаменов, сданных экзаменуемым Ю Хо. Итоговый результат 0 баллов, поэтому Цинь Цзю присвоен ранг D. Подсчёт верный.

Прочитав эти пояснения, Шу Сюэ побледнела. Остальные не знали, как её утешить.

Похоже, её везение закончилось. Удивительно, что система вообще столько времени не замечала баг и позволяла девушке выбирать экзаменационные центры.

Ю Хо заподозрил, что новое ранжирование ввели специально, чтобы присвоить Шу Сюэ ранг C и на законных основаниях запереть где-нибудь, как пленницу в тюрьме.

Не успел он толком обдумать эту мысль, как заговорил Цинь Цзю:

– Валяйте, наказывайте! – Он одной рукой опёрся о выдвижную ручку чемодана. – Один ранг C, один D. Что там нам положено? А, точно! – Он притворился, будто только что вспомнил. – Девушка уходит на пересдачу – отправьте её на экзамен по романи!

Громкоговоритель забулькал. Шу Сюэ встрепенулась, и остальные тоже приободрились. Точно! Экзаменационный центр ведь уничтожен, какие тут пересдачи!

Но Цинь Цзю этого было мало, он спокойно продолжил:

– А меня по правилам надо исключить. Не провожайте! Сам дойду!

Громкоговоритель снова крякнул. Если бы система была человеком, она уже впала бы в истерику.

Наблюдателя 001 отправили сюда в виде наказания. Если исключить его ещё до начала экзамена, кому от этого станет хуже?

Громкоговоритель затрещал, и сквозь помехи люди с трудом разобрали новое объявление:

Из-за сбоя в системе озвученные изменения откладываются. Оба экзаменуемых примут участие в следующем экзамене, однако у каждого будет вычтено по пять баллов. Окончательный результат на экране.

В этот момент информация действительно обновилась:

Экзаменуемая Шу Сюэ отправляется на следующий экзамен с результатом 1 балл.

Наблюдатель Цинь Цзю отправляется на следующий экзамен с результатом -5 баллов.

Шу Сюэ выдохнула с облегчением, а вот Цинь Цзю…

Затем на экране высветилась надпись:

Желаем удачи!

Усраться можно! Удачи они желают!

После того как система разобралась со всеми экзаменуемыми, громкоговоритель снова ожил:

За исключением оштрафованного Наблюдателя 001, остальные имеют право самостоятельно выбирать предмет. Пожалуйста, сделайте свой выбор в течение тридцати секунд.

Оглушительно затикали часы.

– Что же выбрать? – занервничал Лао Юй. – Ведь даже если мы выберем один предмет, не факт, что вместе попадём в экзаменационный центр!

Цинь Цзю, будучи наблюдателем, разумеется, знал побольше экзаменуемых.

– Есть много случайных факторов: балл, время, когда вы выбираете дисциплину, сложность предыдущего экзамена, количество раз, когда вы попадали в одну группу. В общем, всё зависит от вашей удачи.

– Тут либо повезёт, либо не повезёт. Ладно, давайте для начала определимся с предметом! – предложил Юй Вэнь.

– Математику и китайский я уже сдавал… – подал голос Чэнь Бинь. – Не советую. Я за два экзамена в сумме получил всего десять баллов.

Остальные и до его комментария не горели желанием сдавать математику: она мало кому даётся.

– Тогда историю? – предложил Юй Вэнь.

Никто из присутствующих, включая Чэнь Биня, её ещё не сдавал, а значит, был шанс остаться в одной группе. Ну и предмет вроде полегче…

– Мы попадём в какую-то древнюю эпоху и примем участие в исторических событиях? – Юй Вэнь щёлкнул пальцами. – Главное, чтоб не война! А так, думаю, справимся: каждый что-нибудь да помнит, вместе разберёмся.

Ю Хо хмыкнул:

– Вот лично ты много помнишь?

Юй Вэнь почесал затылок:

– Ну, династии… Тан, Сун, Юань, Мин и Цин… Да?

– И всё?

– Это уже немало, братец! Когда я учился в школе, то старался вычленить основное, но и по мелочи кое-что в голове осело. Если не будут спрашивать конкретные даты, уж что-нибудь да наболтаю…

Часы тикали всё настойчивее, сигнализируя, что пора определиться.

– Пойдёмте! – Ю Хо повернулся к Цинь Цзю: – Ты с нами?

Цинь Цзю поднял бровь:

– А у меня есть выбор? – Он улыбнулся. – Благоговейный трепет перед экзаменами уже пройденный этап.

Остальные потеряли дар речи. А ведь и правда: он-то на всех экзаменах побывал, его сложными вопросами не напугать!

В последние две секунды экзаменуемые повернули под надпись «История» и двинулись сквозь молочно-белый туман.

Когда он рассеялся, они оказались на пристани… если её можно было так назвать. По факту это была каменная платформа площадью семь-восемь квадратных метров, с двух сторон обнесённая металлической оградой и выходящая прямо в бескрайнее синее море.

Возле этого пирса был пришвартован деревянный корабль, на мачте которого болталась… керосиновая лампа? Ю Хо посетило дурное предчувствие.

На носу корабля стоял старик в серой рубашке с засученными рукавами и тёмной жилетке. Он сбросил вниз какой-то клубок, который при ближайшем рассмотрении оказался верёвочной лестницей. Верёвка отсырела, и от неё исходил кисловатый запах, накопившийся за годы службы.

Ю Хо удивлённо уставился на лестницу.

Старик подбоченился и замахал рукой:

– Эй, вы двое, что вы там копаетесь?! Поднимайтесь на борт! Времени мало!

Двое? Тут за спиной Ю Хо заскрипели колёсики чемодана.

– Ох… – Цинь Цзю остановился, задрал голову и недовольно пробурчал: – Как же я устал от экзаменов на корабле…

– А я устал от экзаменов в принципе, – ответил Ю Хо.

Старик снова позвал:

– Поторопитесь!

– Подождите ещё немного! – попросил Ю Хо.

– А чего ждать? Все тут, давайте пошевеливайтесь!

Ю Хо не поверил своим ушам, даже Цинь Цзю тихонько ахнул.

– Похоже, на этот раз им не повезло, – сказал он. – Их распределили в другой экзаменационный центр.

Что же с ними будет?! Ю Хо нахмурился.

Под окрики старика Ю Хо и Цинь Цзю поднялись друг за другом на борт. Засаленные паруса надулись, и корабль отчалил от каменной пристани.

Ю Хо повернул голову, но берег уже погрузился в густой туман и исчез из виду. Остался только их деревянный корабль, одиноко плывущий по бескрайнему морю. В следующую секунду внезапно раздался перезвон колокольчиков. Ю Хо поискал глазами источник звука и увидел простенькую музыкальную шкатулку, стоящую рядом со стариком. Странный перезвон прекратился, его сменил до боли знакомый голос:

Экзаменуемые поднялись на борт и направляются к месту проведения экзамена.

Экзамен официально начнётся через тридцать минут.

Предмет: история.

Проверяемые области: всемирная история, «Морской кучер».

Пожалуйста, подготовьтесь.

Ю Хо обомлел: а где же династии Тан, Сун, Юань, Мин и Цин?

Глава 38

Открытый вопрос

Старик выставил парус и вытер руки о штаны.

Он спрыгнул и окинул взглядом своих пассажиров.

– Здоровые лбы спокойно смотрят, как дряхлый старик тут надрывается?!

Под рубашкой у «дряхлого старика» проступали бицепсы толщиной с ногу!

– Не прибедняйтесь! – рассмеялся Цинь Цзю.

Старик задохнулся от гнева. Он уставился на Цинь Цзю изучающим взглядом.

– Ишь, паразит! Стоит тут, руки в боки! Нос задирает! Ты кем себя возомнил?!

Ю Хо решил вмешаться:

– Если нужна помощь, скажите, с чем именно.

Старик притопнул ногой.

– Петли заржавели. Мне одному не открыть! Будете лентяйничать – придётся вам торчать на палубе, пока волной не смоет!

Ну ладно. Ю Хо принялся топать, нечаянно наступил на ногу Цинь Цзю, и тот вскрикнул:

– Ты что творишь?!

– Люк открыть пытаюсь, а ты зачем ногу подставил?

– Какое совпадение! Я занят тем же! – Цинь Цзю ещё несколько раз топнул. – Вот тут две доски слегка выступают, можно…

Ю Хо уже вытащил из кучи хлама железный крюк и поддел одну из досок. Раздался хруст, полетели щепки. Старик отскочил в сторону. На его глазах Ю Хо согнул в колене длинную ногу, а потом с силой ударил по железному крюку. Доски с громким треском разошлись.

Цинь Цзю проворно наклонился, сунул руку в чёрной перчатке в образовавшуюся щель, и ржавые петли неохотно поддались. Ю Хо с удивлением взглянул на Цинь Цзю: давненько он не встречал человека, который соображал бы так же быстро, как он сам.

Лицо старика аж позеленело от бешенства.

Взорам экзаменуемых открылась лестница, ведущая в трюм, освещённый керосиновыми лампами. Внизу виднелись койки, отделённые перегородками.

Старик собирался было раздать ценные указания, но Ю Хо похлопал его по спине:

– Показывайте дорогу! Спасибо!

Старик уставился на него и захлопнул рот.

Втроём они спустились по лестнице, прикрыв за собой сломанный люк. В трюме оказалось жарко.

Старик как будто позабыл о своих пассажирах: он зашёл за переборку и улёгся на одноместную койку. Нервы у него явно были в полном порядке: меньше чем через минуту раздался оглушительный храп.

Ю Хо брезгливо взглянул на засаленное одеяло и выбрал стул почище. Через мгновение к нему подошёл Цинь Цзю.

Он зажимал нос пальцами: в трюме знатно воняло. Это не помешало ему выдать очередную колкость:

– Неужели именно сегодня тебе не спится? Надо отметить эту дату в календаре!

Ю Хо покосился на своего спутника:

– Сейчас прижму тебя лицом к койке, чтоб ты в полной мере насладился этим ароматом!

– Надеюсь, ты разделишь со мной это удовольствие! – рассмеялся Цинь Цзю.

Ю Хо мысленно послал его подальше.

– Ты помнишь, что такое «Морской кучер»? – спросил Цинь Цзю.

Он поставил один локоть на столешницу, а второй рукой водил над пляшущим язычком пламени керосиновой лампы.

– Так называли Голландию, – отозвался Ю Хо.

Он окончил школу много лет назад, и тогда к гуманитарным наукам не питал интереса, до самого выпускного учебники по истории пылились на полке. Но он всё же слышал краем уха, что много веков назад к Голландии приклеилось прозвище «Морской кучер». А вот почему?.. Вроде из-за цен на морские перевозки. У голландских кораблей были просторные трюмы, вмещавшие больше груза, чем другие, и нанять их получалось дешевле, а моряки работали на износ.

– Какая вообще разница, что я там помню или не помню? Думаешь, нас будут спрашивать именно об этом?

– Ну, есть шанс. Один на миллион.

– Размечтался! – хмыкнул Ю Хо.

Он уже видел, как работает эта дурацкая система. Даже если тема кажется знакомой, в вопросе всё вывернут так, что вообще непонятно, с какого бока подходить к ответу.

Локация Необитаемый остров

Экзамен История

Корабль, на котором они плыли, был совсем маленьким. Через несколько минут резко поднялись волны, как будто из нарисованного моря путешественники переместились в настоящее! Разыгралась буря. Сквозь толстые деревянные переборки доносились раскаты грома, время от времени наверху сверкали молнии. Корабль швыряло из стороны в сторону.

Даже Ю Хо, который никогда не страдал от морской болезни, стало нехорошо, Цинь Цзю тоже поплохело. В конце концов они оба, измученные качкой, заснули прямо за столом.

Ю Хо проснулся от холода. Когда он распахнул глаза, то увидел над собой хмурое небо. Что?!

Он перевернулся, сел и обнаружил, что находится уже не в трюме корабля, а на каком-то обледеневшем камне. Цинь Цзю лежал на боку неподалёку. Позади них виднелся одинокий скалистый остров, вокруг которого стояли два десятка деревянных кораблей, половина – такие же ветхие посудины, как та, что доставила сюда экзаменуемых. Среди остальных выделялись три больших судна, одно из них прямо рядом с Ю Хо. Палуба его была узкой, а трюм непропорционально огромным, отчего корабль напоминал неаккуратно слепленный пельмень. Фонари на палубе не горели, часть носа и мачты покрылись коркой льда – очевидно, весь экипаж давно сошёл на землю.

Ю Хо в недоумении потряс Цинь Цзю: надо же, спит даже крепче него самого!

Тот медленно разлепил глаза и поначалу как будто не заметил ничего странного. Видимо, холод ему был нипочём. Он потёр переносицу, сел и буркнул:

– Доброе утро!

Ю Хо предпочёл бы вырезать это приветствие у него на лбу.

– Посиди тут на ледяном ветру, а потом скажи, доброе оно или нет.

Ю Хо сдвинулся в сторону, и в лицо Цинь Цзю ударил пронизывающий ветер. Эффект не заставил себя ждать: наблюдатель тут же проснулся.

Цинь Цзю поднялся и посмотрел вдаль, приложив руку в перчатке ко лбу. Повсюду, насколько хватало глаз, блестели снег и лёд, как будто они очутились на Северном полюсе.

– Где мы? – спросил, нахмурившись, Цинь Цзю.

– На острове, – Ю Хо ткнул пальцем себе за спину.

– Пойдём-ка осмотримся.

Через несколько минут Ю Хо, Цинь Цзю… и чемодан Цинь Цзю стояли перед каменной пещерой. Она сразу выделялась на фоне скал: кто-то завесил вход куском серой парусины. Поначалу им показалось, что к ткани прилип комок снега, но, подойдя ближе, они заметили, что из «снежка» на них смотрит остекленевший глаз.

Цинь Цзю сдвинул брови и сообщил:

– Это арктический беляк.

Заяц давно уже был мёртв и буквально вмёрз в парусину.

Ю Хо собирался наклониться и рассмотреть трупик, но тут из дохлого зверька раздался знакомый голос:

Все экзаменуемые прибыли в экзаменационный центр.

Здесь в общей сложности тридцать шесть кандидатов, разделённых на группы по двое в зависимости от места отправления. Итоговая оценка базируется на сумме баллов в группе.

В этот раз баллы будут начисляться за активное участие. Бланк ответов отсутствует, правильные ответы заранее не определены. Вы можете заработать как дополнительные баллы, так и штраф.

По окончании экзамена группы, получившие ранг C, будут отправлены на пересдачу, а получившие ранг D – исключены.

Ниже представлены баллы и ранги всех групп экзаменуемых.

Раздался громкий звук, словно бы кто-то работал зубилом, и в мгновение ока на плоской каменной поверхности над головой арктического беляка появились имена всех тридцати шести экзаменуемых, разделённых на группы по двое, а рядом – полосы, отражающие суммарные баллы: чем лучше, тем длиннее, по мере убывания. Первую строчку занимала группа с сорока двумя баллами, затем группа с сорока, с тридцатью девятью с половиной… и так далее.

Имя Шу Сюэ фигурировало в середине списка, её напарником оказался некто по имени У Ли. На двоих у них было двадцать шесть баллов, пока они занимали двенадцатое место, что соответствовало рангу C.

Больше знакомых имён не нашлось. Лао Юй и Юй Вэнь не попали в этот экзаменационный центр. Возможно, они сейчас общались с представителями династий Тан, Сун, Юань, Мин и Цин.

Ю Хо и Цинь Цзю под тяжестью собственного величия торжественно опустились на предпоследнее место. Наблюдатель 001 внёс отрицательный вклад в общую копилку: их группа с результатом в семнадцать целых и двадцать пять сотых балла уверенно претендовала на ранг D.

Лицо Ю Хо стало ещё холоднее, чем морда арктического беляка.

Цинь Цзю встретился с напарником взглядом и развёл руками:

– Только твоими трудами, дорогой отличник, лоботряс не оказался на последнем месте! Позволь же отплатить тебе добром за добро!

Ю Хо ничего не ответил. Похоже, такую бредятину даже система не разбирала – механический голос бесцеремонно перебил Цинь Цзю:

Оценки обновляются каждый день. Если у вас возникнут вопросы, можете задать их наблюдателям 154, 922, 078, 021.

Услышав первые два номера, Ю Хо вопросительно взглянул на Цинь Цзю.

– Чему ты радуешься? Все наблюдатели одинаковые, – отозвался тот.

– С чего ты взял, что я радуюсь?

Мёртвый заяц продолжил:

Экзамен официально начался, и сейчас прозвучат задания.

Зимой 1597 года три голландских торговых судна во время путешествия через российские воды оказались в ловушке, застряли во льдах и временно причалили к безымянному необитаемому острову, чтобы переждать долгую зиму. Они здесь уже восьмой месяц, до конца зимы осталось пятнадцать дней, скоро льды начнут таять. Помогите всем членам экипажа благополучно вернуться.

Ни один из членов экипажа не должен погибнуть, иначе ровно в полночь ответственность за смерть каждого ляжет на экзаменуемых из той группы, которая займёт последнюю строчку.

Если число погибших превысит два человека, наказание повторится на следующие сутки, и ответственность за погибших снова будут нести экзаменуемые из группы, занимающей последнюю строчку. Так будет продолжаться до тех пор, пока не наступит расплата за всех погибших.

Нести ответственность за погибших? Это как вообще? Умереть вместо них? Или не вместо, а вместе?

Ю Хо сразу вспомнил о жителях деревни Часу и помрачнел. Кто-то постучал по тыльной стороне его руки, он опустил взгляд и понял, что это Цинь Цзю.

– Хватит пялиться на мои пальцы, туда смотри!

Из пещеры внезапно показались какие-то люди в рубахах из плотной серой ткани и шерстяных жилетах, словно сошедшие с иллюстраций книжек про Средневековье. Они сильно исхудали, кто-то кутался в грязные шкуры. Судя по лицам, они были выходцами из Европы.

– Что случилось?

Когда Ю Хо увидел, кого они несут, его сердце глухо заколотилось. Глаза людей на носилках были плотно закрыты, лица серые и безжизненные. Судя по всему, трупы уже окоченели.

Группу возглавлял единственный в ней азиат. Он на мгновение опустил глаза, затем посмотрел на вновь прибывших и коротко пояснил:

– Мёртвые.

Над ухом Ю Хо прошелестел голос Цинь Цзю:

– Плохи наши дела. Экзамен начался с гибели восьми членов экипажа.

Для начала накажут последнюю группу в списке, а затем очередь дойдёт и до них.

Глава 39

Аптечка

Когда Ю Хо и Цинь Цзю один за другим вошли в пещеру, люди внутри дружно переглянулись.

В пещере было светло, хотя уже наступил вечер и тучи снаружи сгустились. Ю Хо осмотрелся. Несколько керосинок стояли на каменном полу, а вокруг расселись экзаменуемые – мужчины и женщины, в основном молодые. В отличие от тех, кто выносил трупы, одеты они были кто во что горазд: в пуховики, куртки, пальто и джемперы, одна женщина вообще в белый халат. Ю Хо быстро прикинул: чуть больше тридцати человек – все в сборе.

Рядом с женщиной в халате Ю Хо заметил знакомое лицо. Шу Сюэ помахала ему рукой, в глазах её блеснули искорки, и она похлопала по свободному месту рядом с собой, приглашая сесть.

Ю Хо кивнул и уже собирался подойти, но Цинь Цзю остановил его:

– Подожди минутку.

Под изумлённый шёпот присутствующих он вкатил в пещеру чемодан.

Какой-то парень случайно сказал в полный голос:

– Его что, прямо из командировки забрали? Или он по всем экзаменам с чемоданом ходит? Неудивительно, что этот понторез предпоследний в списке!

Остальные тут же затихли. Те, кто прибыл раньше, уже успели перезнакомиться. Они понимали, что явились «вагоны»[21], которых первым делом пустят в расход, эта мысль их немного успокаивала, но озвучивать её в присутствии самих отстающих было как-то неловко.

Голосистым правдорубом оказался паренёк с волнистыми волосами, выкрашенными в пепельный блонд, ровесник Юй Вэня. Он опустил голову, откашлялся, чтобы скрыть смущение, и уже тише сказал своему соседу:

– Ну всё, мне крышка.

Однако Ю Хо сделал вид, что ничего не слышал, а Цинь Цзю, стоящий позади него, хохотнул, как будто ситуация его искренне позабавила.

Шу Сюэ прошептала:

– Я так перепугалась, когда меня отправили в этот экзаменационный центр! Но потом увидела ваши имена в списке и обрадовалась!

Цинь Цзю весело ответил:

– А вот мой товарищ что-то не рад, посмотри на его мрачное лицо!

Ю Хо ничего не сказал.

– Кстати, познакомьтесь с моей напарницей! – Шу Сюэ указала на женщину в белом халате рядом с собой. – Её зовут У Ли, она практикующий нейрохирург. Она очень умная, хотя вы это, наверное, уже по рейтингу поняли…

Ю Хо снова посмотрел на ту женщину. Лицо у неё было ничем не примечательное, фигура стройная. Она выглядела удивительно опрятно, несмотря на царящий вокруг хаос, и только короткие всклокоченные волосы, которые будто обкорнали наспех, не вписывались в общую картину. Ю Хо отвёл глаза.

У Ли вела себя сдержанно, не болтала лишнего и посматривала на остальных с вызовом. Она испытующе окинула взглядом Ю Хо, затем Цинь Цзю и только после этого кивнула:

– Привет! – Не дожидаясь ответного приветствия, она сразу отвернулась.

Шу Сюэ вспомнила о рейтинге и снова всполошилась:

– Кстати, вы знаете новые правила?

Цинь Цзю кивнул:

– Конечно! Всё предельно ясно.

– А видели, как выносили тела членов экипажа? – Шу Сюэ поёжилась. – Восемь человек…

Через несколько часов наступит полночь, и, если ничего не изменится, можно попрощаться с группой в конце списка.

Шу Сюэ тихо рассказала вновь прибывшим об остальных.

Неподалёку сидели двое парней – Чэнь Фэй и Хуан Жуй, те самые неудачники. Они никак не могли прийти в себя от шока.

А первое место занимал хамоватый блондин, в сумме со своим немногословным напарником набравший сорок два балла. Блондина звали Ди Ли, вроде как ему недавно исполнилось восемнадцать, как и Юй Вэню.

На каменной стене пещеры дублировался список экзаменуемых.

Ю Хо вдруг спросил:

– И где они?

– Кто? – не поняла Шу Сюэ.

– Капитан и команда.

– Там, внутри, – Шу Сюэ указала в глубь пещеры.

Ю Хо посмотрел в указанном направлении. Только сейчас он заметил там проход.

В соседней пещере горел костёр, свет отражался от каменных стен, но казалось, что слабый огонь вот-вот потухнет.

– Там тесновато, зато не так дует и немного теплее. В экипаже было тридцать шесть человек, как и нас, а сейчас… осталось двадцать восемь.

– И что случилось с теми восьмью? Они умерли от голода? Или от ран? – спросил Ю Хо.

– Мы спрашивали… Думаю, там всё вместе: холод, голод, болезни, – неуверенно ответила Шу Сюэ.

– Чтобы выжить на такой холодрыге, нужно нормально питаться, а с едой тут напряжёнка, вот иммунитет и падает, – встрял кто-то из экзаменуемых.

– То есть, чтобы они продержались до возвращения на корабль, надо разжечь огонь и накормить их?

– Верно.

– Нет! Сначала нужно найти лекарства! – возразила У Ли.

– А?

Она пояснила:

– Некоторые ранены. На них напал какой-то дикий зверь.

– Тут ещё и звери водятся?! – ахнула Шу Сюэ.

Все настороженно покосились в сторону входа в пещеру.

– Я не знаю, – пожала плечами У Ли. – У тех бедолаг раны не заживали из-за холода и голода, вот и развилась инфекция. Остальные члены экипажа в любой момент могут последовать за товарищами: никто из них не выживет без лекарств…

Белый халат, в который она была одета, придавал убедительности её словам.

Собравшиеся в ужасе переглянулись и загалдели:

– С теплом и едой мы бы как-нибудь справились, но где взять лекарства?

– На торговом корабле должны быть! – высказал идею Ди Ли.

– Что?!

Парень пояснил:

– Где-то в конце шестнадцатого века голландский капитан… по фамилии Баренц, если я правильно помню, застрял в районе Полярного круга. Капитан с командой из восемнадцати человек выживал на необитаемом острове в течение восьми месяцев, они охотились на животных и кутались в шкуры, чтобы согреться. Когда топливо закончилось, часть корабельной палубы разобрали на растопку. В трюме были еда, одежда и лекарства, но команда к ним не притронулась. Восемь членов экипажа погибли, а остальные дождались весны и доставили груз к месту назначения в целости и сохранности. – Прежде чем кто-то успел отреагировать, он шмыгнул носом и добавил: – Мне попадался этот вопрос на экзамене.

Вчерашние школьники Ди Ли и Юй Вэнь демонстрировали, так сказать, видовое разнообразие. Ди Ли знал предмет назубок, а Юй Вэнь – только несколько династий.

– Я вспомнил об этом, как только попал сюда. Ситуация похожая, только число людей отличается. В реальной истории погибло восемь человек, а у нас может погибнуть и больше. Но что касается лекарств в трюме, это нужно проверить.

– Они действительно там, – сообщил голос с сильным акцентом.

Ю Хо обернулся. Голос принадлежал коротко стриженному азиату, которого они уже встречали – моряки возвращались в пещеру один за другим. Мужчина вперил в Ди Ли негодующий взгляд:

– У нас на корабле есть лекарства, но груз нельзя трогать!

– Мы тоже этого не хотим, но мы должны вас спасти!.. – воскликнул Ди Ли. – Если вы не примете лекарство, то умрёте, вы понимаете?

– Если вы возьмёте груз, то покроете нас несмываемым позором! Уж лучше смерть!

Ди Ли обомлел.

Пока они спорили, вокруг собрались остальные члены экипажа, и все они буравили Ди Ли глазами.

Его напарник попытался разрядить обстановку:

– Спокойно! Это ваш корабль, мы ничего не тронем без спроса. Просто тревожно видеть вас в таком состоянии.

Моряки пробурчали что-то в ответ. Судя по выражениям их лиц, это было суровое предупреждение.

– Что они сказали?

Азиат перевёл:

– Они сказали, что мы никогда не используем груз для себя, даже иголку не возьмём. Это незыблемое правило торгового флота, и любого, кто посмеет нарушить его, мы вызовем на дуэль!

У экзаменуемых вытянулись лица: кому на фиг нужна эта дуэль?! Попортишь экзаменационный реквизит – потом расплачивайся!

– Ладно, ладно, мы поняли!

Все притихли. Азиат смачно выругался, и на этом силы его иссякли. Он потупился, махнул рукой команде и велел:

– Идите!

Судя по тому, что остальные его слушались, он был кем-то вроде первого помощника капитана.

Моряки выстроились в очередь перед узким входом в дальнюю пещеру. Азиат занял место в самом конце.

Он не удержался и ещё раз обратился к экзаменуемым:

– Мы будем ходить и проверять груз утром и вечером! Если хоть что-то пропадёт, я спрошу с вас. Лекарств не так много, мы точно знаем, сколько каких. Так что даже не думайте стащить тайком.

Все молчали, и вдруг в повисшей тишине раздалось «вжу-у-ух». Экзаменуемые всполошились и начали озираться в поисках источника звука.

Это Цинь Цзю открыл свой пижонский чемодан и достал какую-то коробку.

– К счастью, я подготовился.

Он наклонился, положил коробку перед У Ли и подтолкнул в её сторону, мол, откройте, пожалуйста. У Ли замерла на мгновение, а потом послушалась. Остальные с любопытством вытянули шеи, чтобы заглянуть внутрь. В коробке лежали антибиотики и жаропонижающее, а сбоку пристроилась баночка с витаминами.

Все изумлённо захлопали глазами.

Ю Хо тоже осмотрел содержимое коробки.

– Ого, а ты предусмотрительный! На экзаменах часто требуются аптечки?

– Ну, перед тем как меня отправили на привал, 922 силком сунул мне список необходимого. Разумеется, там было много лишнего, он же не знал, где и с кем я окажусь, наверное, перебдел…

Цинь Цзю без колебаний сдал своего подчинённого с потрохами. Ю Хо ничего не ответил.

В этот момент где-то посреди моря в залитой светом каюте 922 чихнул восемь раз подряд. Наблюдатель 154 вытащил несколько бумажных носовых платков, протянул коллеге и с отвращением процедил:

– Если ты заболел, то поднимайся на верхнюю палубу. Ещё не хватало, чтобы ты в замкнутом пространстве остальных перезаражал!

– Нет, я в порядке. Просто кто-то меня вспоминает.

154 закатил глаза:

– Ага, нехорошими словами!

– Кстати, о нехорошем… – Наблюдатель 922 поморщился, словно лизнул лимон. – В этот раз экзамен сдаёт тот нарушитель. Как думаешь, он снова что-то выкинет?

154 подумал и ответил:

– Вряд ли. С ним же наш шеф. Если всё пошло по плану, они окажутся в одной группе, а кто станет наглеть, когда рядом наблюдатель?

– И то верно…

Глава 40

Измученные наблюдатели

Когда прибыла группа незнакомцев, экипаж встретил её без особого энтузиазма. За восемь месяцев, проведённых на необитаемом острове, лица моряков осунулись и побледнели до синевы. Но, когда экзаменуемые предложили лекарства, отношение к ним значительно улучшилось. В знак благодарности команда пригласила их к своему костру, и все переместились в дальнюю пещеру.

Она оказалась небольшой, и народ набился внутрь так тесно, что яблоку негде было упасть.

Первый помощник поджал губы и шикнул на вошедших:

– Капитану нужно отдохнуть, говорите потише, чтобы не разбудить его.

Он указал на фигуру в углу. Там, свернувшись калачиком подальше от остальных членов экипажа, спал лицом к огню хмурый мужчина средних лет. В свете костра его серое лицо выглядело совсем измождённым, резко выделялись впалые щёки и чётко очерченные скулы.

– Капитан? – переспросил Ди Ли через пару минут. – Его фамилия Баренц?

Члены экипажа посмотрели на него в изумлении.

– Что случилось? – занервничал Ди Ли. – Я просто…

Не успел он договорить, как первый помощник воскликнул:

– Откуда ты знаешь? Ты колдун?!

Ди Ли самодовольно оскалился, продемонстрировав заострённые клыки:

– Я оборотень!

Первый помощник медленно проговорил:

– Оборотень? Уж не знаю, правда это или нет… В любом случае ты бы поостерёгся. На острове тебя не тронут, а вот на большой земле могут схватить и отправить на костёр.

Улыбка Ди Ли застыла.

У Ли бегло осмотрела всех членов экипажа и выяснила, что ранены четырнадцать человек, включая капитана Баренца и его первого помощника.

Доктор терпеть не могла, когда кто-то стоял над душой, пока она работает, но, изучив содержимое аптечки, прониклась тёплыми чувствами к Ю Хо и Цинь Цзю. Кому-то нужно было удерживать невежественных моряков. К антибиотикам в комплекте шёл шприц с единственной иглой, продезинфицировать её было нечем, оставалось только прокаливать на огне.

Когда У Ли сняла с иглы колпачок, члены экипажа попятились, но не успели сделать и пары шагов, как путь им преградил Ю Хо. На лицах моряков читалось отчаяние.

– Что не так? – сурово спросила У Ли.

Физиономии у всех были такие, будто их собрались казнить, а не спасать.

Первый помощник пояснил:

– Они сомневаются в ваших медицинских навыках. Нормальный врач не стал бы набирать воду в такие штуки.

У Ли, выпускавшая пузырьки воздуха из шприца, вздрогнула:

– Набирать воду?

Первый помощник уловил её недовольство и тут же добавил:

– Не обижайтесь, это просто слова…

У Ли с каменным лицом отчеканила:

– А что, по-вашему, делают «нормальные врачи»? Очень интересно!

Один из членов экипажа задёргал руками и начал издавать странные звуки вроде «пап-пап-пап-пап».

Первый помощник коротко перевёл:

– Обычно берут тонкую лозу вот такой длины и хлещут ей пациента.

У Ли в недоумении уставилась на него.

– Что-что они делают? – переспросила Шу Сюэ.

– Забивают плетью до смерти, – пояснил Цинь Цзю.

Шу Сюэ потеряла дар речи.

– Ты отлично объясняешь, – ехидно заметил Ю Хо. – Чётко и по сути!

– Я польщён, – улыбнулся Цинь Цзю.

Моряк снова принялся жестикулировать. Первый помощник продолжил:

– Ещё кровопускание – хороший метод, многие врачи так делают.

Доктор У не могла дальше слушать эту чушь и обратилась к Ю Хо и Цинь Цзю:

– Подержите их, одна я не справлюсь.

Шу Сюэ хотела тоже помочь, но У Ли строго скомандовала:

– А ты сядь на место!

Псевдобеременная чуть не задохнулась от возмущения.

Поняв, что их собираются лечить насильно, члены команды попытались сбежать, но экзаменуемые не теряли времени даром и окружили их. Пока они уговаривали моряков, Цинь Цзю достал кожаную верёвку, в мгновение ока смастерил петлю и накинул на руки одного из моряков, затем за три секунды затянул второй узел и пленил следующего. Обезвредив таким образом по очереди семерых, он собирался заняться восьмым, и тут мимо просвистела чья-то худая рука.

Несколькими точными ударами ребром ладони Ю Хо вырубил других пациентов, только первый помощник капитана остался стоять с выпученными глазами.

У Ли вздохнула и принялась за работу.

Ю Хо обратил внимание на странные раны у моряков. Некоторые выглядели как глубокие порезы, другие – как синяки, вот только они жутко почернели и, похоже, даже не собирались рассасываться. В этой ледяной пустыне могли водиться волки или белые медведи, но раны не походили на следы от когтей и укусов. Кто же моряков так разукрасил?

Первый помощник капитана, в отличие от своих товарищей, оставался в сознании. Ю Хо попытался расспросить его насчёт странных отметин, но тот туманно ответил:

– Я не знаю. Никто из нас не знает.

– Это как?

– Ну, это началось недавно…

Оказалось, что «недавно» – это около десяти дней назад. Моряки заметили косяк рыбы подо льдом и решили не упускать такой шанс наесться от пуза. Это был один из немногих удачных дней на острове, и после трапезы они собрались у костра, чтобы согреться и обсудить дальнейшие планы, а заодно подбодрить друг друга. За разговорами их незаметно сморило. Когда они проснулись, в пещере было темно: костёр отчего-то погас. Первый помощник услышал возле себя крик.

– Руки действовали быстрее, чем голова, я успел схватить его за лодыжку! Его тащила из пещеры какая-то неведомая тварь. Остальные поспешили мне на помощь, но тварь и нас самих чуть не уволокла.

Внезапно костёр разгорелся вновь, нечто ослабило хватку, и моряки попадали ничком.

– На следующий день появились эти раны. – Первый помощник вздохнул. – С тех пор мы зорко следили, чтобы костёр не потух, и по очереди несли вахту. Мы догадывались, что чем сильнее огонь, тем безопаснее, поэтому удвоили количество дров. Когда ветки закончились, нам ничего не оставалось, как разобрать часть палубы. Мы надеялись дотянуть до потепления, но доски закончились… Нам едва хватит на сегодня.

– Нет! – вмешалась У Ли. – Огонь ни в коем случае не должен погаснуть! – Экзаменуемые непонимающе уставились на неё, и она пояснила: – Уколы не панацея. Без костра пещера промёрзнет за несколько минут, а при переохлаждении любые лекарства окажутся бесполезны! Нужно не просто поддерживать огонь, нужно разжечь его посильнее, а лучше соорудить два костра, в этой пещере и в соседней, только тогда люди в должной мере согреются!

– Рассуждаете вы логично, вот только как реализовать это на практике? – посетовал один из экзаменуемых. – По дороге сюда я видел, что на острове сплошь голые камни.

– Давайте разберём ещё один корабль, – предложил Ди Ли.

– Ну нет! – засуетился первый помощник. – Не трогайте груз! Мы опозоримся, если вернёмся без него! Так и знайте, капитан прыгнет в море, и я вслед за ним!

Все ахнули.

Ди Ли поспешно сказал:

– Да не будем мы трогать ваш груз, мы уже поняли, что вы его цените больше жизни! Но можно же разобрать часть палубы…

– Нельзя! – снова запротестовал первый помощник. – Товары в трюме намокнут, груз испортится, и придётся топиться!

Ди Ли уже не знал, что на это ответить: вот нравится людям чуть что в море сигать!

– Даже одну доску нельзя взять? – попытались поторговаться экзаменуемые.

– Нельзя! Да и чем нам это поможет?

В пещере на последнем издыхании подрагивало крошечное пламя.

– Огонь вот-вот потухнет! – Ди Ли решил, что на правах первого в рейтинге может говорить от имени всех экзаменуемых. Он хлопнул себя по бедру и велел: – Давайте одна группа прочешет остров, вдруг найдутся какие-то ветки, а вторая пойдёт за этим дядюшкой… – «Дядюшка» удивлённо уставился на него. – За многоуважаемым первым помощником капитана! Короче, осмотрят корабль! Любая дощечка пригодится!

Хотя Ди Ли был младше остальных, он высказывал здравые мысли, так что люди послушно разделились и отправились на поиски. Доктор У осталась заботиться о раненых.

Шу Сюэ придумала массу предлогов, чтобы пойти вместе с Ю Хо и Цинь Цзю. Она волновалась, вдруг им потребуется помощь, и не хотела отсиживаться в пещере. Уж они-то знали, что на самом деле она не беременна, и не стали бы возражать.

Но, к её удивлению, уже перед самым выходом Ю Хо развернулся и сказал:

– Я пойду один!

Цинь Цзю взглянул на него и буркнул:

– Какое совпадение! Я тоже не нуждаюсь в компании!

Ю Хо мотнул подбородком:

– Что ж, разойдёмся в разные стороны!

Цинь Цзю прижал кончик языка изнутри к щеке, подумал пару секунд, прищурился и процедил:

– Ладно.

Дождавшись, пока его напарник скроется из виду, Ю Хо повернулся к выходу.

Шу Сюэ с нажимом переспросила:

– Уверен, что тебе не нужна помощь? В одиночку дрова искать непросто, а я не хочу сидеть без дела. Я не настаиваю, конечно, могу остаться с У Ли…

– Я не то чтобы возражаю, но предпочёл бы пойти один.

Он махнул рукой и направился к выходу, но потом оглянулся:

– Будь здесь и присматривай за чемоданом… сама знаешь кого. – А потом добавил: – И береги себя.

Шу Сюэ в ответ только охнула.

В полумраке на волнах покачивались судёнышки, на которых экзаменуемых доставили на остров. Они были пришвартованы ближе к берегу, а на некотором расстоянии виднелись три торговых корабля, фигурировавшие в условиях задачи.

На палубе одного судна внезапно появилась высокая фигура. Человек поднялся по верёвочной лестнице и склонился над штурвалом. Это был не кто иной, как Ю Хо, который недавно заявил, что хочет прогуляться в одиночку.

Он искал длинный железный крюк, который использовал, чтобы пробраться в трюм. Ю Хо был уверен, что крюк где-то здесь, но никак не мог найти его.

Ю Хо покружил на месте, наконец у него закончилось терпение, он взял валявшийся рядом небольшой кинжал с лезвием длиной чуть больше ладони и провёл пальцами по шву между досками, собираясь поддеть их. В этот момент он услышал шум.

Внизу кто-то был. Ю Хо нахмурился и подошёл к лестнице. Он ожидал увидеть ворчливого старика-капитана, но вместо этого обнаружил в трюме Цинь Цзю, ковыряющего многострадальную палубу тем самым крюком. С громким треском доска отломилась и отлетела в небольшую кучку таких же.

Цинь Цзю закинул крюк на плечо, задрал голову и сказал:

– Какое совпадение! Ты тоже решил обыскать наше судно?

Ю Хо ничего не ответил. Он сморгнул и присел на корточки, не выпуская кинжал из руки.

– Ты помнишь, что ты вообще-то наблюдатель?

Цинь Цзю рассмеялся:

– А, и правда, было что-то такое! Но сейчас я скорее твой сообщник, тебе не кажется?

Ю Хо потупился и отвернулся:

– Ну, ладно…

Полчаса спустя Ди Ли и другие вернулись в пещеру с небогатой добычей: они притащили две вязанки мокрых веток и три доски с палубы, которые еле выпросили у моряка. Для поддержания огня этого явно было недостаточно.

Экзаменуемые приуныли, и тут парень, сидевший ближе всех к входу в пещеру, вскочил с места.

– Что случилось? – Остальные напряглись.

– Я слышал какой-то звук… Подождите, я посмотрю! – Он выскочил наружу, но буквально через полминуты вернулся тяжело дыша, и выругался: – Ни хрена себе!

– Что случилось?! Хватит пыхтеть! Говори давай!

– Те двое, предпоследние в списке…

– Что?

– Притащили целую гору сухих досок и свалили у входа!

– Где они столько взяли? – удивился Ди Ли.

Ещё один парень выбежал на улицу посмотреть, и до остальных донеслось:

– Они разобрали корабль системы!

Ди Ли не поверил своим ушам.

Все экзаменуемые высыпали из пещеры и увидели кучу древесины. Не успели они закрыть рты, как мёртвый заяц объявил:

Экзаменуемые Ю Хо и Цинь Цзю нарушили правила, разобрав корабль системы, о чём уведомлены наблюдатели. Наблюдатели 154, 922, 078 и 021 уже в пути.

Глава 41

Заключение Цинь Цзю

Как только объявление закончилось, Ю Хо всучил Ди Ли деревяшки, которые держал в руках, и распорядился:

– Эти занесите в первую очередь.

Затем он развернулся и пошёл к морю. Напротив входа в пещеру был пришвартован корабль системы. Судя по пробоинам, именно его они и разграбили. И явно не собирались останавливаться.

Ди Ли опомнился и закричал вслед Ю Хо:

– Эй, погоди, что ты делаешь?!

Ю Хо сделал вид, что не расслышал.

– Что вообще происходит? – спросил Ди Ли у своего напарника. – Сюда плывут наблюдатели, разве нарушители не должны их дождаться? Им стоило бы извиниться за провинность и молить о снисхождении, а они опять идут на корабль?!

– Не знаю, я не понимаю, что у них в головах… – ответил его спутник, который был намного старше Ди Ли. – Попробуем сами замолвить за них словечко.

– Точно! – обрадовался Ди Ли. – Дядюшка Ли, вы же юрист, у вас язык подвешен.

– Мне только что исполнилось тридцать пять, – хмыкнул его напарник. – Какой я тебе «дядюшка»?

– Просто привычка! Я не намекал на ваш возраст. Я раньше всегда обращался к старшим «дядюшка» и «тётушка», в университете вот пришлось отучаться, там это непринято, но мне ещё нужно время…

Его напарник не знал, плакать или смеяться.

– Мне бы кто дал время… Ой, что это за звук?

Ю Хо стоял на корабле системы и сбрасывал вниз доски. Внезапно мачта за его спиной накренилась и рухнула вместе с парусами. Грохот раздался такой, что люди на берегу от неожиданности зажмурились, а когда снова открыли глаза, то увидели, как Цинь Цзю берёт кинжал из рук Ю Хо, перерезает канаты и со всей силы бьёт по мачте, чтобы доломать её и сбросить к остальным деревяшкам.

Ю Хо нагнулся и на мгновение скрылся из виду, а затем через борт полетела мебель.

Стулья. Столы. Сундук и целый шкаф!

Экзаменуемые выстроились в ряд и наблюдали за этой сценой с выпученными глазами, похожие на стайку императорских пингвинов. Очевидно, нарушители и не думали раскаиваться: наказание уже назначено, чего стесняться? Можно хоть всё судно на доски разобрать, сгодится любая деревяшка, лишь бы горела.

Маленький белый кораблик наблюдателей появился у берега. На борту стояли четверо. Ничуть не смутившись, Цинь Цзю помахал им рукой, а потом отвернулся и скинул вниз штурвал.

Экзаменуемые ахнули.

Ди Ли обратился к своему напарнику:

– Братец Ли…

– Да уж зови дальше «дядюшкой»! Сразу скажу: тут никакие ходатайства не помогут.

На белом кораблике Наблюдатель 922 поморщился:

– Меня тошнит!

154 ничего не ответил.

– Ужас какой-то! На ногах стоять не могу! Вернусь в каюту и прилягу.

– Замолчи, а! – не выдержал 154. – Меня тоже тошнит!

Новенький 078 вопросительно посмотрел на них.

– А ты не смотри так! – огрызнулся 922. – Мы не больны. Ты просто ещё не понял… Ну ничего, сейчас сам увидишь.

078 покрутил головой и спокойно переспросил:

– Что увижу? Или кого?

922 с интересом покосился на него.

– Я знаю про 001, а со вторым-то что?

922 коротко хохотнул.

Наблюдателем 021 была высокая женщина с волосами до плеч. Прядь с одной стороны была заправлена за ухо, массивные серьги покачивались и позвякивали на ветру, а глаза скрывались за тёмными очками.

– Помнится, кое у кого ноги тряслись десять минут, когда выяснилось, что нам предстоит наказать 001…

078 ничего не ответил.

Нос белого кораблика буквально уткнулся в судно, на котором орудовали Ю Хо и Цинь Цзю.

Ю Хо швырнул на берег последнюю доску, отряхнул руки от пыли и, прищурившись, смотрел, как перебрасывают трап и по нему на палубу перебираются четверо наблюдателей.

– Из чего ваш кораблик? – поинтересовался Ю Хо.

– Эй! – усмехнулся Цинь Цзю. – Решил и его в топку? Тут я тебе не помощник. – Цинь Цзю отошёл от дыры в палубе. – Там всё-таки мои подчинённые.

Он направился навстречу новоприбывшим:

– Доставка дров?

Наблюдатели удивлённо молчали. Мужчин явно перекосило, только лицо Наблюдателя 021 скрывали огромные солнечные очки.

– Все четверо – твои подчинённые? – Светло-карие глаза Ю Хо заблестели.

Цинь Цзю покачал головой:

– Нет. Те двое работали с 009.

– В системе так много начальников?

– Ну, не то чтобы много. Только с 001 по 009, у каждого команда из десяти человек. Сначала наблюдатели распределяются случайным образом, а там как пойдёт. За Китай отвечаем мы с 009. Остальные – за другие регионы.

– А у тебя так себе репутация, да? – неожиданно спросил Ю Хо.

– С чего ты это взял? – вскинул брови Цинь Цзю.

Взгляд Ю Хо упал на женщину-наблюдателя.

– Похоже, у неё к тебе какие-то претензии.

154 и 922 торопливо приветствовали Цинь Цзю, 078 кивнул ему. За сдержанной серьёзностью, положенной по статусу наблюдателю, проглядывало какое-то подхалимство.

А вот 021 и не пыталась соблюдать этикет: стояла молча, даже очки не сняла.

Цинь Цзю окинул её взглядом:

– Думаешь, она чем-то недовольна? А я не вижу…

«Да потому что ты слепой», – подумал Ю Хо.

– Ну, даже если так, моя репутация тут ни при чём. Мне сказали, что изначально она должна была стать подчинённой Наблюдателя А, однако он исчез. Потом она чуть не попала ко мне, но я некоторое время был на больничном, и её перевели к 009. Мы даже не знакомы. Может, кто-то наговорил про меня гадостей?

То есть она должна была стать членом твоей команды, а ты даже не поинтересовался, что она за человек? Ю Хо в который раз подивился логике Цинь Цзю. Тот был старшим наблюдателем, но, судя по его собственным заявлениям, ему эта система не нравилась, и он отказывался лишний раз вникать в происходящее.

154 и 922 замерли напротив Цинь Цзю и Ю Хо, словно манекены.

Кто бы мог подумать? Всё течёт, всё меняется… Их бывший шеф теперь нарушитель… Стоит лыбится.

«Наверное, я нагрешил в прошлой жизни, и в наказание меня сделали наблюдателем», – подумал 154.

078 посмотрел налево: его коллеги, 154 и 922, молчали как рыбы. Затем он взглянул направо, но решил, что с 021 лучше не связываться. В итоге он не выдержал и первым нарушил тишину:

– Десять минут назад мы получили уведомление о том, что вы раскурочили судно, используемое для перевозки экзаменуемых, разломав часть палубы, забрав мебель, мачты, штурвал, лестницу… – Уголки его рта слегка дёрнулись, затем он напрягся и продолжил: – Прошу вас двоих подняться на корабль наблюдателей.

Ю Хо тихонько уточнил:

– И какое наказание на этот раз?

078 удивлённо замолчал. Он обернулся к 922, и тот пробормотал:

– Наш постоянный клиент…

078 задумался на мгновение и ответил на вопрос:

– Это первое нарушение на этом экзамене. Согласно правилам за него полагается трёхчасовое заключение в одиночке. Тебе ведь уже не впервой, да? Стоит морально подготовиться.

Он посторонился и жестом пригласил экзаменуемых пройти на корабль. «Постоянный клиент» сделал несколько шагов и вдруг замедлился.

– А поесть у тебя найдётся? – спросил он у 922.

078 споткнулся и чуть не упал за борт.

– Я тебе что, полевая кухня?! Нет ничего. В этот раз я говядину не брал. – 922 помчался вприпрыжку по трапу, бросив через плечо: – Меня укачивает, сейчас вырвет!

У 154 сдали нервы.

– Босс, всего час назад мы с 922 поспорили! Я готов был поклясться, что раз ты тут, никаких нарушений не будет. Взгляни, мне пришлось надавать самому себе пощёчин!

– Ну… как говорится, с волками жить – по-волчьи выть. Этот экзаменуемый на меня плохо влияет.

Экзаменуемый ничего не ответил, только недовольно покосился на ябеду.

154 вздохнул, взглянул на босса и тоже ретировался.

Двое из четырёх наблюдателей сбежали. 078 пришлось вести нарушителей в каюту вместе с 021.

Корабль наблюдателей соответствовал эпохе, только борта снаружи были покрашены в белый, чтобы отличаться от судов торгового флота. На первом уровне располагались каюты, в каждой из которых стояли кровать, стол и стул. Здесь наблюдатели могли отдохнуть, ведь им до конца экзамена предстояло болтаться в море. Две каюты, принадлежащие 154 и 922, были заперты. Похоже, эти двое решили держаться подальше от нарушителей.

На втором уровне располагался камбуз. Огонь в очаге горел ярко, в помещении было даже жарковато.

Цинь Цзю размотал шарф и взял его в руки.

– Повесить в шкаф? – предложил 078.

– В этом нет необходимости.

Неловкий разговор закончился, едва начавшись.

078 замялся. Он взглянул на 021, которая так и не сняла солнечные очки. Она явно не собиралась вступать в беседу. 078 вздохнул и повёл за собой Ю Хо и Цинь Цзю. По нижнему уровню тянулся узкий проход, из которого можно было попасть в тесные комнатёнки. 078 открыл первую дверь и сказал Ю Хо:

– Заходи. 021 придёт за тобой, когда истечёт время.

Обстановка в каюте мало отличалась от прошлой камеры: стол, стул и больше ничего. Ряд зеркал на стене искажал пространство, и комната казалась больше, чем была на самом деле. Ю Хо молча вошёл и закрыл за собой дверь.

078 отпер вторую камеру и пригласил Цинь Цзю, а потом неловко кашлянул и сказал:

– Через три часа выпущу.

Дверь, громко скрипнув, захлопнулась. Каюта погрузилась во мрак, но буквально через мгновение её озарил солнечный свет. Цинь Цзю прищурился, чтобы глаза привыкли, а когда снова открыл их, то обнаружил, что стоит посреди руин.

Площадка была куда больше, чем каюта, её окружала защитная сетка. Тут и там валялись ржавые корпуса автомобилей, обломки каких-то механизмов, оборванные кабели, а прямо рядом с Цинь Цзю – металлические трубы и куски арматуры.

Если бы он согнул одну ногу в колене, сел на трубу, затем снял пальто и испачкал в крови переднюю часть рубашки, всё было бы в точности как в его воспоминаниях…

Цинь Цзю стоял, нерешительно глядя по сторонам. Он неосознанно пошевелил пальцами, а потом намотал на шею шарф и заправил его в воротник пальто, прикрыв грудь. Почему-то в этот момент он был уверен, что так правильно. В этом размытом воспоминании должен быть шарф. Чёрный или серый. Чтобы прикрыть кровавое пятно на груди.

Тот человек стоял перед ним, пока он сидел на трубе. На человеке не было ни царапины, но он выглядел совершенно измотанным.

Похоже… это воспоминание было правдивым.

Глава 42

Прошлое в дневнике

Однако в сцене, которая разыгралась сейчас в каюте, Цинь Цзю был один: рядом не было Наблюдателя А.

Цинь Цзю двинулся вдоль защитной сетки. Вдалеке виднелся лес. Высокие прямые ветви тянулись в небо, с них изредка взлетали испуганные птицы. В другой стороне клубился серый туман с запахом дыма.

Цинь Цзю, будучи наблюдателем, хорошо знал, как устроена одиночная камера. Перед мысленным взором заключённого разыгрывались самые страшные сцены из его жизни, ему приходилось снова и снова переживать эти события. Вернее, Цинь Цзю раньше так думал, потому что видел множество экзаменуемых, обмочившихся от страха, и знал, что даже наблюдатели типа 154 обходят камеры стороной. Но сейчас он вдруг подумал, что мог ошибаться. Руины, лес, тишина – чего тут бояться? Хотя страх для каждого значит что-то своё.

Цинь Цзю стоял среди развалин и смотрел на лес, внезапно в груди защемило от острого чувства одиночества, как будто… как будто он осознал, что никогда больше не будет счастливым.

Но это не страх. Прежде ему вообще казалось, что это слово к нему неприменимо. Он был уверен, что, войдя в камеру, либо увидит пустое белое пространство, либо обстановка не изменится вовсе.

Какое интригующее начало… Что же сделал Наблюдатель А, если эта сцена явилась Цинь Цзю в одиночной камере?

Цинь Цзю попытался найти в руинах какое-то объяснение происходящему, но за двадцать минут ничего не обнаружил. Вероятно, из-за его провалов в памяти камера могла показать только эту сцену, а отсутствующие детали заполнились абы как.

Воспользовавшись тем, что нарушители заперты по камерам, 922 выскользнул из своей каюты, чтобы приготовить копчёную курицу и бараньи отбивные. Только когда камбуз наполнился ароматом от покрывшегося румяной корочкой мяса, 922 полегчало. Задержание собственного босса стало для него шоком.

Он присел на корточки перед деревянным шкафом, чтобы найти чистую тарелку, а когда поднял голову, увидел 078. Тот вошёл и развёл руки в стороны:

– Работать с вами одно удовольствие. Еда просто супер! Неудивительно, что 021 выбрала вас. Вы ведь раньше уже пересекались?

– Помой-ка посуду! – 922 вручил ему четыре тарелки. – А 021 нас сама выбрала, да? Может, хотела посмотреть, как мы арестовываем босса?

– Вот это уже перебор! Кто мог предположить, что он нарушит правила?! Наверное, просто хотела поработать наблюдателем, пока 001 сдаёт экзамены, – ответил 078. – Система предоставляла несколько экзаменационных центров на выбор, я вот засомневался, а она – ничуть! Впрочем, она всегда была очень решительной.

Наблюдатель 922 хмыкнул и разложил курицу и бараньи отбивные по чистым тарелкам.

– Ну и где сейчас наша мисс Решительность? Скажи ей, что пора ужинать!

– Сидит в комнате наблюдения.

922 остолбенел:

– Что она там забыла?!

– Как что?.. Наблюдает! – Настала очередь 078 удивляться. – Ты разве не смотришь видео с камер, пока нарушитель в одиночке?

– Ну… когда как, – покачал головой 922.

Честнее было бы сказать «никогда».

В каждом пункте наблюдения имелось специальное помещение, оборудованное мониторами, на которых транслировалось то, что видели экзаменуемые в своих кошмарах. Правилами не регламентировалось, должен ли наблюдатель смотреть это видео. Некоторые полагали, что должен, а некоторые вроде Цинь Цзю считали это напрасной тратой времени. При нём эта комната обычно пустовала, иногда даже мониторы не включали.

На этом экзамене объединились две команды наблюдателей, каждая со своими привычками.

922 не стал спорить и только спросил:

– Вы будете есть по очереди? Или ты отнесёшь ей еду в комнату наблюдения, чтобы поужинать вместе? Отбивные, когда остынут, будут не такие вкусные и хрустящие. Лучше ешьте с пылу с жару.

– Я отнесу, она всегда так делает, когда мы работаем по очереди. Но сам я там есть не стану, у меня слабый желудок, при виде крови может и вырвать. А вы с 154 точно не пойдёте?

922 замер с тарелкой в руках. Его раздирали противоречивые чувства. Ему было очень любопытно, с чем столкнётся босс в одиночке… Но инстинкт самосохранения взял верх.

– Нет, – 922 покачал головой. – Лучше позову 154 ужинать.

– Мисс Решительность, ваш ужин. – 078 замер в дверях. – Ты чего вскочила?

021 стояла рядом с панелью управления.

– Слишком долго сидеть вредно для здоровья.

078 не нашёлся что ответить.

021 не стала развивать эту тему. Вместо этого она просто спросила:

– Как ты меня назвал?

– Мисс Решительность. 922 считает, что тебе подходит такое прозвище. – 078 аккуратно поставил тарелку на стол. – Он пожарил курицу и мясо, а я потушил овощи. Будешь есть стоя?

021 выдвинула стул и села. Она наконец-то сняла солнцезащитные очки, и оказалось, что за тёмными стёклами скрывались потрясающей красоты глаза. Она отрезала небольшой кусочек курицы и уже собиралась отправить его в рот, но тут снова взглянула на 078.

– А ты? Будешь стоять у меня над душой, чтобы потом забрать грязную посуду?

078 не первый день работал с ней и уже привык к её резковатой манере общения, поэтому не обиделся. Он ответил:

– Ешь, я потом. Просто хотел… Любопытно, что переживает 001 в одиночке.

078 повернул голову, и как раз в этот момент один из мониторов вспыхнул.

На экране виднелись какие-то обломки, а Цинь Цзю, облокотившись на относительно чистую металлическую трубу… читал?! 078 удивлённо разинул рот. Он прильнул к экрану, чтобы удостовериться, что не ошибся.

001 действительно читал какую-то книгу в кожаном переплёте. Никаких ужасов, которые обычно происходят в одиночках, не было и в помине.

078 пробормотал:

– Он на пикник выехал, что ли?

021 медленно пережёвывала кусочек курицы и, даже не подняв головы, что-то хмыкнула в ответ.

– А второй? – снова спросил 078. – Почему экран пустой?

021 привыкла не разговаривать за едой, она молча ткнула красным ноготком в нижний правый монитор, и 078 чуть не упёрся в него носом. Ему показалось, что он ослеп: на экране было темным-темно.

– Это что вообще такое? Он боится темноты?

021 включила режим ночного видения, и 078 увидел, что на самом деле происходит в камере: нарушитель лежал грудью на столе. Если прислушаться, можно было расслышать его посапывание.

078 обомлел: дрыхнет! Не наказание нарушителей, а издевательство над наблюдателями и системой!

– Ладно, фиг с ними, пойду ужинать.

Голодный и злой, он развернулся и направился обратно в камбуз.

В комнате наблюдения снова стало тихо, 021 доела овощи и подняла взгляд на экран.

Пять минут спустя, когда трое наблюдателей с аппетитом поглощали бараньи отбивные, появилась 021 с тарелкой в руках.

– Монитор сломался, – сообщила она самым невинным тоном.

078 проглотил мясо не жуя.

– С чего бы это? Только что всё было в порядке.

– Я случайно опрокинула чашку и пролила воду на панель управления. Может, что-то задела, когда вытирала.

– И что теперь делать? – спросил 078. – Доложить наверх?

021 немного побледнела: никто из наблюдателей не любил разборок с системой.

922 обглодал косточку и вздохнул:

– Мы в море, коллеги, зачем о чём-то докладывать? Подумаешь, остались без камер! Одиночка и без нас их достаточно помучает, система в это не особо вмешивается. Наша команда вообще никогда не смотрит, что там творится, и никаких сигналов о нарушении, красный огонёк же не загорается.

078 хотел было поспорить, но затем подумал, что смотреть и правда там не на что: один читает, другой спит. Он уселся поудобнее и отдал должное бараньим отбивным.

Необходимость дежурить отпала, а потому после ужина 078 и 021 присоединились к двум своим коллегам. Они грелись у очага и болтали, не забывая посматривать на часы: всем им хотелось одного – побыстрее отправить восвояси злостных нарушителей.

В это время в одиночной камере номер два Цинь Цзю перелистнул очередную страницу. Он читал не книгу, а дневник, который вручил ему Чжао Вэньту.

Наблюдатель носил его с собой, но впервые открыл в этой камере. От системы нигде было не скрыться: ни в жилых помещениях, ни в экзаменационных центрах, ни на привалах. За одним исключением – одиночка. Она была единственным местом, где за людьми следили только обычные видеокамеры. Выключи их – и останешься без присмотра.

Вот только попасть сюда было не так-то просто. В камеру имел доступ тот, кто нарушил правила, и сопровождающий его наблюдатель.

Цинь Цзю решил воспользоваться этой редкой возможностью уединиться. Он пролистал уже половину дневника, в котором Чжао Вэньту фиксировал ход каждого экзамена и описывал тех, с кем он встречался.

Цинь Цзю нашёл на страницах собственное имя. А ещё Наблюдателя А.

Математика

День второй

Вчера я чуть голову не сломал, но сегодня уже слегка успокоился, хотя всё равно не могу взять в толк, что я такого натворил, чтоб оказаться в системе? С девушкой расстались тихо-мирно, я ей ничего плохого не делал, не изменял.

Я б лучше заново в школе проучился и ещё лет десять сдавал гаокао[22], чем участвовать в этом идиотском экзамене. По крайней мере, в гаокао за «неуд» по математике меня не сожгли бы заживо.

Случилось и кое-что хорошее. В нашей группе есть крутой парень по имени Цинь Цзю. Вчера он спас мне жизнь. Он постоянно действует на грани фола, почти нарушает правила, и я волнуюсь, да что там, все волнуются. Кроме него самого.

Надеюсь, он будет вести себя чуть сдержаннее. (Если бы я упал на колени прямо перед ним, он решил бы, что я сошёл с ума, так что я сделаю это на страницах дневника. Бу-у-ух!)

Сейчас десять вечера, желаю всей нашей группе дожить до утра без приключений. Спокойной ночи!

Математика

День третий

Сегодня душа ушла в пятки: одного из наших едва не поджарили. К счастью, Цинь Цзю сжёг чудовище. И как он вообще осмелился?

Если честно, крутые ощущения: жизнь висела на волоске, но мы чудом избежали гибели!

А потом Цинь Цзю куда-то забрали. Эх, он же надежда всей нашей группы.

Кстати, на этом злосчастном экзамене присутствуют ещё и наблюдатели! Вот Наблюдатель А и увёл куда-то Цинь Цзю, а тот, похоже, не воспринял происходящее всерьёз, ещё и подтрунивал над ним.

Р. S. Наблюдатель А чертовски молод. Я подозреваю, мы почти одного возраста, может, он даже моложе братца Циня на пару лет. Но от него исходит какая-то особая аура! Как только он молча появился, все замерли и боялись пошевелиться, кроме Цинь Цзю.

По слухам, в качестве наказания за нарушение правил должны посадить в одиночку. Братец Цинь сказал, что нарушителей просто сажают в пустую комнату и оставляют наедине со своими мыслями, но не знаю, насколько это правда. Что ужасного в том, чтобы просто посидеть в тишине?

В любом случае я надеюсь, что он нормально перенесёт наказание, ведь этот экзамен продлится ещё целых двенадцать дней.

Сейчас половина десятого вечера. Здоровья братцу Циню! Надеюсь, всё будет нормально. Добрых снов!

Математика

День четвёртый

Вчера чуть не погибла маленькая девочка. Ей всего пять лет, а её тоже затянуло в эту чёртову систему, чтоб её!

Девочка подарила братцу Циню конфетку за то, что он помог ей ответить на вопрос про актовый зал. В итоге от актового зала камня на камне не осталось, а братца Циня опять забрал наблюдатель.

Сегодня Наблюдатель А вновь явился с ледяным выражением лица, даже более неприятным, чем в прошлый раз (под влиянием братца Циня я стал меньше нервничать, не знаю, хорошо это или плохо).

Подозреваю, что, если и дальше так пойдёт, Наблюдатель А и Цинь Цзю кинут друг друга в чёрный список.

P. S. Я раньше состоял в отряде национальной обороны, и интуиция подсказывает мне, что Наблюдатель А отслужил в армии. По крайней мере, у него есть подобный опыт. Значит, они с братцем Цинем оба в какой-то мере военные… Может, поэтому готовы вцепиться друг другу в глотки?

Мне не по себе, потому что Цинь Цзю сказал, что в следующий раз, когда его посадят в одиночку, он специально чем-нибудь насолит Наблюдателю А. Считай, покончит жизнь самоубийством! (Ох, надеюсь, он этого никогда не прочтёт!) По его лицу непонятно, всерьёз он говорит или шутит, но он повторил это уже несколько раз.

Крыша, что ли, поехала от сидения в одиночке?..

Сейчас десять вечера. Приятных снов.

Математика

День пятый

Твою ж мать! Мы сдали экзамен.

Вот только прямо на выходе из экзаменационного центра Цинь Цзю перехватил Наблюдатель А и куда-то увёл.

Даже не знаю, за кого из них стоит волноваться.

Ладно, главное, чтобы на следующем экзамене мне удалось попасть в одну группу с братцем Цинем.

Глава 43

Осколки воспоминаний

Описание первого экзамена Чжао Вэньту скорее напоминало биографию Цинь Цзю, потому что тот фигурировал в записях куда чаще, чем сам автор. Возможно, Цинь Цзю стал героем в его глазах, потому что проявил себя в минуты опасности.

Дневник был не особо надёжным источником: сам экзамен описывался в нём довольно скупо, не хватало деталей, и всё же в какой-то момент у Цинь Цзю появилось смутное ощущение, что если он продолжит читать, то память вернётся к нему.

Он пролистал дальше, однако на следующих страницах его имя упоминалось редко. По окончании экзамена по математике группа отправилась на привал без Цинь Цзю: он отбывал своё наказание…

Наконец речь снова зашла о нём.

Передышка между экзаменами

День пятый

Сегодня я проснулся со странным ощущением. Когда я отдёрнул занавески, то увидел на противоположной стороне высотку, и на мгновение мне показалось, будто я дома на каникулах.

Город тем и коварен. Уж лучше бы нас забросили в какую-нибудь глухомань, чтобы эти миражи не бередили душу. Я всё утро не мог прийти в себя.

Этот привал не единственный. По слухам, нам ещё повезло. Тут всё как в настоящем городе, сегодня утром Лао Ли даже наткнулся неподалёку от отеля на клуб по интересам! Представляете, там собираются любители шахмат, карт и маджонга (пишу, и самому смешно).

В мире, где цена за несданный экзамен – твоя жизнь, вдруг обустроили клуб с такими простыми человеческими удовольствиями! Лао Ли и другие экзаменуемые затеяли партию в маджонг. Я в эти игры играть не умею, так что улизнул потихоньку.

Часа в четыре я спустился поесть, а они так и играли, даже на обед не прерывались, как будто позабыли обо всём на свете. Их можно понять, но всё-таки жутковато…

После еды у меня вдруг резко испортилось настроение, и я решил проветриться, стал снимать видео на телефон. (На привалах можно пользоваться телефонами, но в интернет не выйдешь, полный отстой. Вот только не знаю, когда я вернусь в обычный мир, видео исчезнет или нет.)

Я заметил на улице рядом с магазином Цинь Цзю и Наблюдателя А. Когда они попали в кадр, я перепугался. Трудно объяснить… Просто всякий раз, как я вижу этих двоих вместе, появляется ощущение, что сейчас со свистом полетят ножи (не лучшая формулировка, не знаю, как буду сдавать китайский). Братец Цинь улыбался, но… как бы это описать… Короче, казалось, что они готовы вцепиться друг другу в глотку.

Через пару секунд Наблюдатель А удалился. К счастью, он не заметил, что я их снимаю, а не то меня бы уже забрали как нарушителя.

Братец Цинь пояснил, что его наказание закончилось и, следуя правилам, Наблюдатель А проводил его к месту привала: привёз на машине. Причём сделал это крайне неохотно: по дороге несколько раз сворачивал в какую-то глушь (тут и правда много всяких заброшенных уголков, но лично мне кажется, что он подумывал прикончить Цинь Цзю по-тихому).

Вечером мы с братцем Цинем ходили в магазин. Я купил только небольшой ножик для самообороны, а он набил покупками целый чемодан. Порой меня терзают сомнения, а в одной ли мы реальности: я здесь, чтобы сдать экзамен, а он словно приехал в путешествие.

Какие же люди разные! Эта мысль меня слегка развеселила.

Не знаю, попаду ли я в следующий раз в одну группу с Цинь Цзю, но это неважно. Надеюсь, я и сам не оплошаю, я ведь уже натренировался, просто нужно ещё немного практики.

P. S. В последнее время записи становятся всё пространнее… Просто я несколько дней бил баклуши, и было время подумать обо всём. Как-то раз мы собрались вместе и долго обсуждали, кто создал эту систему, какова её цель и почему мы тут, но так ни к чему и не пришли. Лао Ли сказал, что сейчас нет смысла размышлять на эту тему, главное для нас – выжить. Но мне хотелось бы разобраться. Разве это жизнь, если ты даже не понимаешь, что вообще делаешь?

Сейчас полночь, через сутки начинается следующий экзамен. Желаю всем нам удачи, выживем и узнаем правду. Спокойной ночи.

Эта запись в дневнике Чжао Вэньту занимала несколько страниц. Взгляд Цинь Цзю надолго задержался на одной строчке, и в памяти вдруг всплыло смутное воспоминание…

Ночь. Перед ним стоит машина чёрного цвета, свет уличных фонарей струится сквозь окна, и он чётко видит очертания лица человека на водительском месте, хотя всё остальное вокруг как в тумане. Цинь Цзю кладёт руку на крышу машины, наклоняется и стучит в окно. Он не мог вспомнить, с какой целью: хотел поддразнить? Спровоцировать? Нарваться на драку? Как бы то ни было, водитель не опускает стекло, а вместо этого жмёт на гудок. Зачем, Цинь Цзю тоже не помнил. Может быть, тот парень в машине дразнил его в ответ? Просил убрать руку и уйти с дороги? А может, что-то ещё… Прижавшись спиной к фонарю, Цинь Цзю смотрит вслед автомобилю, стремительно уносящемуся прочь.

Картинка мелькнула перед его глазами, словно хищная птица, и наблюдатель сумел уловить лишь её тень.

В одиночной камере номер один Ю Хо резко проснулся и тут же забыл всё, что ему снилось. Он потёр шею, открыл глаза и осмотрелся.

Кругом была кромешная тьма. Не обычная темнота, какая бывает, если выключить свет, а непроглядный мрак, о существовании которого знают только слепые.

После травмы Ю Хо очень остро ощущал разницу. Он прожил почти год в этом мраке, пока восстанавливал здоровье в больнице, а год для человека, потерявшего и зрение, и память, – невероятно долгий срок. В то время он больше молчал, чтобы не задавать пустых вопросов. Много спал, чтобы не приходилось вставать, пытаться что-то делать и на ощупь искать дорогу… Подобное уязвимое состояние ему не нравилось. А со временем это вошло в привычку.

Врач сказал, что пациент испытывает эмоциональный дефицит: проявления радости и печали слишком поверхностны, а любопытства – слишком редки. Ю Хо не воспринял его слова всерьёз. Просто рядом не было никого, стоящего этих эмоций. Вот если бы явилась толпа наблюдателей, тогда другое дело! А Цинь Цзю бы и один справился.

В душе Ю Хо зашевелилось сомнение. В предыдущий раз, когда его заперли в камере, ничего не произошло. Почему в этот раз он проснулся слепым? Глупая система решила, что это его самый большой страх? А раньше почему алгоритм не сработал?

Ю Хо пару минут посидел в темноте, а затем снова с невозмутимым лицом лёг грудью на стол. Светло-карие глаза несколько раз моргнули в темноте, он уткнулся в согнутый локоть и погрузился в сон.

В каюте наблюдателей минутная стрелка дёрнулась. Три часа довольно быстро истекли.

Раздался звонок, и 078 вскочил с дивана со словами:

– Пошли… Нужно выпустить этих… 021?

Не успел он договорить, как заметил, что его коллеги нет в комнате.

– Как странно… Только что сидела на ковре и возилась с телефоном… – удивился 078.

Он подумал, что мисс Решительность отлучилась в туалет, никого не предупредив, и просто направился вниз. На первом этаже он застал девушку перед камерой номер один, дверь была приоткрыта.

– Вот ты где! – воскликнул 078. – А я тебя потерял! Ты вроде раньше всегда дожидалась сигнала, что случилось?

021 взглянула на него:

– Встала попить воды, а потом увидела, что время почти вышло. Ну я и решила, что можно уже не садиться, к чему лишняя суета.

Прозвучало вполне здраво. 078 сказал:

– Ну что ж, хорошо. Забирай этого, а я выпущу 001. Я тебя позову.

021 кивнула, толкнула дверь и вошла в одиночку, куда посадили Ю Хо.

078 заметил, что она закрыла за собой дверь. «Зачем это? Забрать заключённого – секундное дело!» – подумал он, но вслух сказать не рискнул. Характер у красавицы 021 был не сахар.

078 открыл дверь камеры номер два. Руины потихоньку исчезали, а сама одиночка была чистой, никаких рек крови.

Нарушитель уже не читал, а возился с маленьким мобильным телефоном.

– Ты что делаешь? – нахмурился 078, подойдя ближе.

– О, ты как раз вовремя, у меня есть просьба…

– Какая?

Цинь Цзю потряс телефоном:

– Да вот не включается. Поможешь?

078 удивлённо захлопал глазами: я тебе ремонтник, что ли?

– Ты что, не умеешь? – не унимался Цинь Цзю.

– Не умею. Зачем он вообще тебе понадобился?

– Телефон мне дал один друг на память. Хочу посмотреть, что там. Так что, даже не попытаешься?

078 вместо ответа махнул рукой в сторону двери:

– Прошу.

Прозвучало это как «А ну, вали отсюда на хрен!».

За стеной 021 стояла у стола и тыкала Ю Хо в плечо своим пальцем с красным ноготком. Темнота вокруг них медленно рассеивалась, камеру заливал свет ламп.

021 шептала:

– Ты сам сказал, что если тебя выкинет, а система выдержит, то надо засунуть тебя обратно, чтобы ты… очнулся! Главный наблюдатель… – Выражение её лица почти не изменилось, но шёпот стал более жарким.

Она ещё раз ткнула в парня пальцем, и спустя несколько минут сонный Ю Хо провёл пятернёй по волосам и выпрямился. Он прищурился, поднял голову. В свете ламп его лицо казалось высеченным изо льда.

021 не успела открыть рот, как дверь за её спиной со стуком распахнулась.

– Вы ещё тут? Пойдём! – 078 просунул голову внутрь.

Уголки губ девушки дёрнулись, она достала большие солнцезащитные очки и снова нацепила их. Сдержав желание придушить настырного напарника, она вскинула подбородок и спокойно ответила:

– Уже иду!

Глава 44

Дорога назад

Наступила ночь, на море поднялись волны. Белый кораблик нещадно бросало из стороны в сторону.

Выйдя из одиночной камеры, 021 больше не пыталась заговорить с Ю Хо.

Мисс Решительность в солнечных очках расхаживала взад-вперёд, не обращая внимания на остальных, но при каждом удобном случае срывалась на бедняге 078. Тот не понимал, чем провинился, но спрашивать побоялся и списал всё на скверный характер девицы.

Лишь изредка, когда никто не видел, 021 разглядывала сквозь стёкла солнечных очков Ю Хо. Ей хотелось понять, слышал ли он, что она шептала ему в одиночке.

Судя по выражению его лица, не слышал.

Сейчас он беседовал с 922… Вернее, присутствовал при его пламенном монологе.

– Прошу, не смотри на меня так. Я ничего не могу поделать с качкой, волны слишком большие. – 922 поднял руки вверх.

– Разве это не пункт для наблюдателей? – спросил Ю Хо.

– А здесь то же, что и в экзаменационном центре: если у вас бушует шторм, то у нас тоже, никаких поблажек. – 922 указал на своего коллегу: – Посмотри на 154, бедняга аж позеленел весь! Если бы он знал, как это исправить, не стал просто так мучиться!

154 стоял, опёршись о край стола. Он собирался было открыть рот, чтобы поддакнуть, но тут же его перекосило, и он убежал прочь.

– Эх, не везёт! Опять тошнит. Такая сильная морская болезнь, что никакие пластыри от укачивания не помогают, – посочувствовал 922.

Корабль мотало во все стороны: похоже, системе было всё равно, кто на борту – наблюдатели или экзаменуемые. Только 922, который громче всех жаловался на качку, твёрдо стоял на ногах, как бывалый морской волк. Несмотря на это, на морде «морского волка» застыло мрачное выражение: он боялся, что Ю Хо попытается вытянуть из него информацию. От греха подальше он решил переключиться на Цинь Цзю.

– Босс, ну ты-то лучше других знаешь, что это за посудина, ты…

922 повернул голову и обнаружил, что Цинь Цзю воспользовался своими знаниями, чтобы слинять в камбуз. Да как так-то?

Вернулся он, держа в руках блюдо с порезанными апельсинами. Он не стал садиться на стул, устроился на подлокотнике дивана рядом с Ю Хо и теперь возвышался над ним. Расслабленным жестом он протянул ему тарелку:

– Я сильно рисковал, чтобы добыть их, но раз уж мы вместе понесли наказание, то я готов поделиться. Будешь?

Рисковал он, как же!

– Нет! – подумав немного, отказался Ю Хо. От качки у него пропал аппетит.

Цинь Цзю продолжил:

– Не знаю, в курсе ли ты, что моряки в Средние века страдали от цинги. Возможно, мы здесь надолго, как те члены экипажа. А зараза очень неприятная: у людей на теле и лице появляются чёрные пятна, зубы расшатываются, затем начинают выпадать…

Ю Хо молчал.

– А под конец…

Цинь Цзю не успел договорить – Ю Хо уже взял с блюда три кружочка. 922 остолбенел, но вмешиваться не стал: босс пострашнее цинги будет – с ним бороться бесполезно.

А тот, бессовестный, ещё поддразнил:

– Поздравляю, ты спасся от смерти!

Ю Хо в ответ швырнул в него апельсиновые корки.

922 не мог больше на это смотреть и решил пожарить ещё две бараньи отбивные. Ему не хотелось злить эту парочку, уж лучше порадовать начальника, чтобы все были сыты и довольны.

Разве правила запрещают экзаменуемым есть вместе с наблюдателями? Нет. Возможно, когда они писались, никто в здравом уме не мог предположить, что после заточения в одиночке найдутся желающие остаться на ужин.

Рассудив таким образом, 922 со спокойной душой занялся готовкой.

Через полчаса белый кораблик причалил к берегу.

Перед уходом Ю Хо поблагодарил 922 и спросил, не найдётся ли у него ещё еды, уже приготовленной или полуфабрикатов.

922 удивлённо уставился на него. Чёрт побери, тебя кормят как в ресторане, а ты ещё просишь завернуть с собой? Ответить он не успел – замигал красный огонёк на кольце: бип-бип-бип!

– Смотри – предупреждение! – 922 продемонстрировал палец. – Задача на экзамене – сохранить жизнь команде корабля, в том числе обеспечив их достаточным количеством еды.

Если я дам тебе что-то с собой, это будет помощью! А ты когда-нибудь видел, чтобы наблюдатель помогал экзаменуемым?

Вообще-то Ю Хо и правда хотел отнести съестного членам экипажа, но после предупреждения не стал настаивать. Сам он с лёгкостью нарушал правила, но не мог заставить другого следовать его примеру. К тому же 922 был ему симпатичен.

Кораблик наблюдателей пришвартовался не у пещеры, а на другом конце острова. Ю Хо и Цинь Цзю посчитали, что неплохо ориентируются на местности, и двинулись по еле различимой тропинке вдоль берега.

По словам Ди Ли, остров находился за полярным кругом: вокруг пещеры, насколько хватало глаз, была сплошная ледяная пустыня.

Ю Хо и Цинь Цзю шли друг за другом по хрустящему снегу. Стояла необычайная тишина, небо заволокло тучами, и лишь кое-где смутно поблёскивала пара звёзд. Даже шум прибоя заглушали высокие скалы.

Цинь Цзю вглядывался вдаль и вдруг услышал вопрос Ю Хо:

– Одиночка – это ведь особое место?

– А? – Цинь Цзю замер.

Ю Хо ускорился и подошёл ближе.

Цинь Цзю вскинул брови:

– Почему ты спрашиваешь?

– Просто так… – Ю Хо повернул голову, посмотрел на него и негромко спросил: – Ты идёшь или как?

Цинь Цзю невозмутимо ответил:

– Ты подстрекаешь меня нарушать правила, а должен быть паинькой, ты же отличник!

– Ерунда!

Цинь Цзю рассмеялся.

– Тебя понизили в статусе, о каком нарушении речь? – Ю Хо показал на его запястье, где прежде мигал огонёк, сигнализирующий о нарушении. С тех пор как Цинь Цзю стал экзаменуемым, красная лампочка ни разу не загоралась.

– Можно говорить о самих экзаменуемых, – сказал Цинь Цзю, – но не о системе или её секретах.

Ю Хо задумался. Цинь Цзю прямо не ответил на вопрос, но посыл был ясен: одиночная камера и правда особенное место, это связано с настройками системы, и система не желает придавать это огласке. Не то секрет, не то очередной баг…

Некоторое время они молча шли вдоль берега, Цинь Цзю на полшага позади, лишь снег хрустел под ногами. Наконец он негромко сказал:

– Мне вот что любопытно…

Ю Хо, не поднимая глаз, подождал продолжения, но Цинь Цзю замолчал. Ю Хо развернулся и раздражённо воскликнул:

– Говори давай!

– Ты действительно ничего не видел в одиночной камере? – спросил Цинь Цзю.

Ю Хо не собирался отвечать. Мало ли, что выкинет Цинь Цзю, как только узнает, что он боится темноты. Тем более он такой…

Ю Хо хмыкнул и ответил вопросом на вопрос:

– А я слышал, что ты три часа читал книгу и ковырялся в телефоне.

– От кого слышал?

– От 922.

Цинь Цзю мысленно сделал пометочку.

– Не книгу, а дневник. И дневник, и телефон принадлежали Чжао Вэньту.

– Чжао Вэньту?

– Жаль, что ты уже ушёл, когда он выскочил из леса. Очнувшись, он вспомнил своё имя… Это немного утешает.

– Значит, вы и правда были знакомы.

Цинь Цзю посмотрел на небо и выдохнул в темноте белое облачко.

– Я был с ним в одной группе много лет назад, когда был экзаменуемым, но почти ничего не помню. Наверное, я просто улыбался всем из вежливости, но мало кем интересовался по-настоящему. Вот и захотел прочитать дневник: пытался восстановить ход событий.

– И что ты там вычитал? – поинтересовался Ю Хо.

– Ничего особенного, зато я кое-что вспомнил.

– Что?

– Кое-какие эпизоды с Наблюдателем А.

Ю Хо по-прежнему очень интересовал этот Наблюдатель А, он с нетерпением ждал дальнейшего рассказа.

Но после минутного раздумья Цинь Цзю только добавил:

– Да так… Пренеприятнейшая личность.

Глава 45

Полёт вниз

– А может, у тебя каша в голове? – холодно заметил Ю Хо.

Цинь Цзю выгнул бровь:

– А ты всегда такой?

– Какой?

Цинь Цзю притворился, что размышляет, а потом неспешно протянул:

– Чтобы разозлить кого-то, например меня, готов встать на сторону незнакомого типа вроде Наблюдателя А. Честно говоря, это немного по-детски.

Ю Хо хмыкнул, поднял воротник пальто, чтобы прикрыть подбородок, а потом буркнул:

– Ну, какой уж есть!

За полярным кругом дул такой ледяной ветер, что лицо немело за секунду, лишний раз рот открывать не хотелось. Они снова пошли вперёд молча.

Наступившая тишина внезапно показалась им подозрительной, словно чего-то не хватало. Пройдя ещё несколько шагов, Ю Хо понял, в чём дело: на корабле они постоянно слышали шум волн, но перестали, едва сошли на берег.

– Что случилось? – удивился Цинь Цзю, когда Ю Хо встал как вкопанный.

– Море заковано во льдах, как корабль наблюдателей смог проделать такой путь?

В экзаменационном вопросе говорилось, что моряки вынуждены были выживать на необитаемом острове в течение восьми месяцев, потому что их корабли застряли тут. По словам первого помощника, на торговых судах имелись специальные цепи, которые привязывались к корпусу корабля и могли пробить небольшой слой льда. Но здесь он был настолько толстым, что цепи превратились в бесполезный металлолом… Так как же наблюдатели передвигались по морю?

Ю Хо даже удивился, почему раньше не подумал об этом!

– Корабль наблюдателей оборудован каким-то устройством для разбивания льда? – спросил он.

Как наблюдатель Цинь Цзю знал всё об экзаменационных центрах и пунктах размещения наблюдателей, но вместо ответа эта ходячая энциклопедия под метр девяносто ростом съязвила:

– Хочешь нагрянуть в гости и свистнуть его?

Ю Хо даже не пытался отрицать:

– А что, не получится?

– Это так не работает, к твоему сведению. Ты бы слышал характерный шум по дороге.

– Тогда как?.. 922 же сказал, что погода одинаковая для всех…

– Ты ещё не понял? Система максимально облегчает жизнь своим сотрудникам, если нужно добраться до экзаменуемых, особенно ради наказания. Лёд просто исчезает, когда системе это выгодно!

«То есть теоретически члены экипажа могли бы собрать вещи и проплыть на торговом корабле вслед за кораблём системы…» – подумал Ю Хо и подошёл ближе к воде.

Цинь Цзю словно прочитал его мысли. Он включил фонарик своего мобильного и посветил в том направлении, куда уплыли наблюдатели.

– Не забивай этим голову. Смотри, едва они отчалили, лёд снова застыл, как будто ничего не было.

Что ж… Пришлось этот вариант вычеркнуть.

Тем временем в пещере все работали не покладая рук.

Груда дерева, которую добыли Цинь Цзю и Ю Хо, решала проблему с топливом на ближайшие дней десять. Разумеется, никто не собирался разбазаривать с таким трудом добытое богатство. Дрова при помощи подручных средств нарубили на мелкие части и разложили в самых сухих углах.

Члены экипажа уже имели опыт выживания на заснеженном острове, и те немногие, кто был в состоянии стоять на ногах, помогали экзаменуемым. Нужно было развести костёр, достаточно большой, чтобы прогреть пещеру, но не слишком, чтобы не задохнуться в дыму.

Они развели сразу два – побольше и поменьше, во внутренней и внешней пещерах, – и теперь всё вокруг было залито теплом и светом. Волосы, превратившиеся в замёрзшие сосульки, оттаяли, одежда просохла, и даже раны моряков стали выглядеть не так плохо. Настроение у присутствующих заметно улучшилось, они дружно расселись вокруг костра.

Несколько тяжелораненых членов экипажа ещё лежали без сознания, У Ли каждые полчаса проверяла их температуру и осматривала раны, а Шу Сюэ старательно ей помогала.

Беременная женщина ни у кого не вызывала опасений, а её мягкий нрав помогал быстро сближаться с людьми. Даже доктор обращалась к ней чуть чаще, чем к остальным.

Пока народ грелся у костра, У Ли неожиданно поинтересовалась у Шу Сюэ:

– Эти двое, твои друзья… У них не было травм мозга?

Шу Сюэ не знала, плакать или смеяться. Доктор явно попыталась сформулировать помягче, но прозвучало всё равно как ругательство.

– Я о таком не слышала. А почему ты спрашиваешь?

– Кое-что в их поведении указывает…

– На самом деле, мы едва знакомы… Просто вместе сдали два экзамена. Может, узнаешь у них напрямую?

Она не замечала никаких признаков болезни. Оба парня поначалу показались ей дрищеватыми, но на деле оказались сильными и ловкими. Может, если травмы и есть, то какие-то незначительные? И вообще, как сюда могло занести двух человек с одинаковой проблемой? Шу Сюэ в это не очень-то верилось. Она не хотела ставить клеймо на своих товарищах раньше времени, но и пропускать мимо ушей мнение доктора было бы глупо. Если специалист заметил какие-то симптомы, не опасно ли их игнорировать?

У Ли растёрла руки, пытаясь отогреть их, и сказала:

– Понаблюдаем ещё. Может, это всё профдеформация и моя излишняя мнительность.

К тому времени, когда Ю Хо и Цинь Цзю вернулись в пещеру, все уже покончили с работой, распределили дежурства и отдыхали.

Часть группы улеглась у костра и похрапывала. Большинство спало некрепко, то и дело открывая глаза и ворочаясь. Шу Сюэ тоже устала, она дремала в углу, обхватив чемодан, время от времени вскидывая голову. Ю Хо и Цинь Цзю тихонько подошли к ней.

Шу Сюэ похлопала себя по щекам, чтобы проснуться, и сказала:

– Наконец-то вы вернулись… По моим подсчётам, прошло уже больше трёх часов, я думала, у вас опять что-то стряслось. Собиралась пойти вас искать, но меня не отпустили.

Первый помощник капитана убрал часы в карман и сказал:

– Здесь небезопасно. Конечно, я не мог позволить вам рисковать. Ну, теперь все на месте! – Он подозвал одного из членов команды, и они соорудили костёр прямо на входе в пещеру. – Постарайтесь выспаться. Нужно набраться сил на случай, если ночью что-то случится.

На слове «выспаться» Цинь Цзю бросил на Ю Хо многозначительный взгляд.

Тот сел в углу, вытянул ноги и сказал:

– Я подежурю!

– Что, отдохнул в одиночке? Если нет, то я не прочь сам подежурить. Иначе, боюсь, тебя просто вырубит, – сказал Цинь Цзю.

Ю Хо промолчал. Под его пристальным взглядом Цинь Цзю изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и прикрыл глаза.

Усевшись поудобнее, Ю Хо обвёл взглядом пещеру и остановился на двух парнях, которые тряслись как осиновые листки, и тени на каменной стене дрожали вместе с ними. Лица экзаменуемых были бледны донельзя, один постоянно нервно грыз ногти. Ю Хо вспомнил, что первого зовут Чэнь Фэй, а второго – Хуан Жуй, в сумме они набрали всего одиннадцать баллов, на шесть меньше, чем Ю Хо с Цинь Цзю, и занимали последнюю строчку в рейтинге.

Парни усердно собирали дрова, но не слишком преуспели, да и как бы это им помогло? Через несколько часов, ровно в полночь, на них возложат ответственность за смерть членов экипажа. Никто не понимал, что это значит, но, очевидно, ничего хорошего. Возможно, сразу убьют… И теперь бедняги отсчитывают секунды в ожидании, пока опустится лезвие гильотины.

Карманные часы первого помощника громко тикали в тишине. Без трёх минут двенадцать внезапно раздался звон колокола. Экзаменуемые резко проснулись, а кое-кто даже вскочил с криком:

– Подождите!

Ди Ли, потирая глаза, пробормотал:

– Чёрт! Напугали до полусмерти! Мне приснилось, что раздался звонок и я опаздываю на экзамен…

– Тебе не приснилось.

– Звон и правда был, очень жуткий…

– Что это? Я боюсь таких звуков…

Остальные тоже заговорили наперебой. Ю Хо внезапно тронул Цинь Цзю за плечо, тот поморщился и поднял голову.

Ю Хо указал на каменную стену:

– Баллы пересчитали?

Следом по пещере разнёсся голос мёртвого зайца:

До полуночи осталось две минуты двадцать одна секунда. Сейчас баллы будут пересчитаны.

Сегодня можно было заработать баллы двумя способами:

1. Вылечить раны членов экипажа.

2. Найти дрова, чтобы прогреть пещеру.

Подсчёт производится следующим образом:

За лечение членов экипажа начисляется 6 баллов, из них 2 за поиск лекарств и 4 за диагностику и лечение.

Поддержание тепла в пещере может принести 8 баллов, из них 5 за поиск дров, 1 за рубку и 2 балла за успешное разведение костра.

Список на стене пещеры начал меняться.

Цинь Цзю и Ю Хо добавили семь баллов непосредственно за предоставление лекарств и собранные дрова, их общий результат вырос с семнадцати целых двадцати пяти сотых до двадцати четырёх целых двадцати пяти сотых балла, они поднялись разом на четыре позиции.

Шу Сюэ и У Ли прибавили четыре балла за диагностику и лечение, подняв на две позиции.

Хотя Ди Ли и остальные тоже искали дрова, особого успеха они не добились, большинство групп получили по два балла за рубку дров и разведение костра. Немного, но лучше, чем ничего.

Чэнь Фэй и Хуан Жуй постарались на славу и набрали четыре очка, их общий результат вырос с одиннадцати до пятнадцати, но они всё ещё замыкали список. Парни сидели испуганные и совершенно опустошённые.

Мёртвый заяц заговорил снова:

Теперь настало время для штрафов за нарушение правил и разрушение корабля системы.

Разрушенный корабль пришёл в негодность, восстановлению не подлежит. С нарушителей снимается 10 баллов.

Надписи на каменной стене опять пришли в движение.

Ю Хо и Цинь Цзю совместными усилиями заработали минус три балла, потеснив Чэнь Фэя и Хуан Жуя с последнего места.

Остальные экзаменуемые в шоке переглянулись.

Глава 46

Ответственность за гибель

Острее всех отреагировали Чэнь Фэй и Хуан Жуй. В мгновение ока ситуация для них изменилась. Чэнь Фэй уже оплакивал свою злую судьбу, а теперь повода горевать вроде не было, но и радоваться казалось неприличным – он так и застыл с разинутым ртом, уставившись на Цинь Цзю и Ю Хо. Из «единственной надежды на спасение» эта парочка превратилась в «ходячих мертвецов».

Под пристальными взглядами своих товарищей Ю Хо понизил голос и процедил:

– С чего эта тупая система начала вычитать баллы?

– А что ей остаётся? Надо ж как-то сохранять лицо! – Цинь Цзю тоже понизил голос: ему это показалось забавным. – Такие вещи не редкость, разве на первом экзамене с тебя не вычитали?

– Всего два.

Если бы он говорил громче, у остальных от такого расточительства закружилась бы голова. Они в поте лица зарабатывали каждый балл и планомерно двигались вверх, в то время как Цинь Цзю и Ю Хо исполняли танец «шаг вперёд и два назад».

– Ну, промахнуться с чернилами и разобрать корабль – это разные вещи, – заметил Цинь Цзю. – Вот и ответственность разная.

– А смерть Охотника вообще не считается? – спросил Ю Хо. – Тогда баллы не вычли, а, наоборот, добавили.

Цинь Цзю едва удержался от смеха. Всё-таки даже разжалованный наблюдатель остаётся наблюдателем. Он жестом велел Ю Хо наклониться поближе.

– Чувствую, настало время специальной консультации для запутавшегося отличника.

– Говори уже!

– Правила вообще лучше не нарушать… – Ю Хо молча смотрел на него, и Цинь Цзю добавил: – Но уж если сравнивать, то с кораблём проступок гораздо серьёзнее, чем с Охотником, потому что ты подрываешь авторитет системы.

Ю Хо эхом повторил:

– Авторитет системы…

Система, которая безо всякой причины затаскивает людей на экзамен, по своей прихоти распоряжающаяся их жизнями, ещё хочет к себе какого-то уважения?!

– Нечего тут усмехаться. В экзаменационном центре система повсюду, просто не обращает внимания на всякие мелочи. Ты можешь плюнуть на стену с результатами или даже обругать на чём свет стоит этого мёртвого зайца…

Мёртвый заяц изумлённо молчал.

– Ага, скажу слово, и с нас снимут десять баллов, – возразил Ю Хо. – Хотя идея интересная…

– Ну прям… – усмехнулся Цинь Цзю. – Ты в прошлый раз трогал ворону за голову, разве с тебя хоть один сняли? Ругайся сколько влезет.

Теперь мёртвый заяц молчал возмущённо.

Ю Хо странно посмотрел на Цинь Цзю.

– Ты защищаешь систему? – спросил он, но тут же осёкся.

Цинь Цзю – наблюдатель, он часть системы, разумеется, он её защищает. Но эти слова… Они словно перетягивали Цинь Цзю на сторону Ю Хо, и тот совершенно не понимал, с какого момента началась эта трансформация…

Ю Хо нахмурился и выпалил:

– Забей.

Цинь Цзю хмыкнул:

– Но ты уже спросил.

Ю Хо это не прокомментировал и сделал лицо кирпичом.

– Если снова попадёшь в место дислокации наблюдателей, можем обсудить пару тем, чтобы скоротать время. – Цинь Цзю подмигнул Ю Хо и продолжил: – Короче, здесь свои правила. Одно дело – нечаянно уничтожить ценный объект, и другое – выступать открыто против системы. Поэтому за смерть Охотника тебе вынесли предупреждение, а за уничтожение корабля вычли баллы.

Ю Хо подумал немного и заметил ещё одно противоречие:

– Разрушение экзаменационного центра – проступок серьёзнее, чем разборка корабля, но в тот раз с меня сняли всего пять баллов…

– Похоже, ты запамятовал. Ничего, я напомню! С тебя вычли всего пять баллов, потому что кое-кто ещё понёс наказание… – Цинь Цзю ткнул себя пальцем в грудь: – Вот этот человек.

Ю Хо молчал.

– Если честно, я всё ждал элементарного «спасибо», но, похоже, некоторым экзаменуемым чужда благодарность.

Снова тишина.

– Ну ничего. Я очень терпелив, подожду ещё пару деньков!

Наконец красивые глаза Ю Хо ожили. Он подумал несколько секунд, а потом выпалил:

– Как удачно! Меня это устраивает!

Теперь уже Цинь Цзю не нашёлся с ответом.

Расположившийся неподалёку Ди Ли растерянно спросил:

– Эти двое обсуждают своё наказание? Почему они улыбаются?

Его напарник осторожно покосился на странную парочку и отметил:

– Ну, улыбается в основном один.

– А… какая разница?

– Никакой…

Все изнывали от беспокойства, и только те двое болтали как ни в чём не бывало.

К тому моменту Ди Ли наконец понял, как парни добивались успеха. Сам он очень переживал из-за экзаменов, у него аж сердце болело, если упускал лишний балл, но теперь, когда он смотрел на Ю Хо и Цинь Цзю, начинало ныть всё тело. У него даже возник порыв подарить им пару баллов, если система это позволит. Но потом он подумал, что тогда кто-то другой окажется на последнем месте. Ему было неприятно видеть Ю Хо и Цинь Цзю в самом низу списка, но разве лучше, если там окажутся Чэнь Фэй и Хуан Жуй? Отнюдь. Он никакой группе не желал смерти: сердце же не каменное! Только у чёртовой системы нет души.

Не успели экзаменуемые оправиться от новостей – хороших и плохих, – как в пещере поднялся ветер. Первыми это почувствовали члены экипажа. Пока мёртвый заяц вещал, NPC спали, а теперь вдруг резко проснулись.

Первый помощник капитана, потирая глаза, спросил у моряка, сидящего рядом:

– Откуда ветер? И куда подевался костёр, который разожгли у входа?

– Он потух? Быть того не может! Пойду проверю!

Первый помощник обратился к экзаменуемым:

– Ребята, вы ничего не заметили?

Налетел ещё один порыв ветра, принеся с собой влагу и запах моря. Теперь и остальные это почувствовали. Все задрожали. Пока они сидели во внешней пещере, то не обращали внимания на сквозняк, но откуда ему взяться во внутренней, где жарко горит костёр? Экзаменуемые засуетились, пытаясь понять, откуда дует.

Вдруг кто-то в панике крикнул:

– Я что-то слышу!

– О чём ты?

– Тсс! Помолчите!

Говорящий с выпученными от страха глазами прижал палец к губам и принялся озираться. Послышалось какое-то жужжание, второй костёр погас. В наступившей темноте не было видно даже собственных ладоней, паника достигла апогея, люди заметались по пещере и заорали.

– А ну, замолчите! – рявкнул Ю Хо.

Он достал из кармана зажигалку, щёлкнул, и загорелось пламя, совсем крошечное, но лучше, чем ничего. Остальные тут же потянулись к единственному источнику света, началась давка. Ю Хо попятился и едва не наступил на Цинь Цзю.

Раздался голос первого помощника:

– В прошлый раз было то же самое. Мы заснули, огонь внезапно погас, а потом напало чудовище…

Экзаменуемые в ужасе замерли. В пещере воцарилась мёртвая тишина.

Затем послышался странный скрип, как будто нечто тащили по камням, и звук падающих капель, словно с потолка сочилась вода.

Кап!

Ди Ли почувствовал влагу на лице и дотронулся до щеки.

Кап!

Теперь и Ю Хо это почувствовал. Он зажмурился, несколько раз моргнул и уже успел подумать, что показалось, но чья-то рука перехватила его запястье и потянула, чтобы он поднял зажигалку над головой.

– Посмотри наверх! – сказал Цинь Цзю.

Экзаменуемые тоже задрали головы и увидели, что на потолке сидит нечто. У существа была белая кожа, тело с раскинутыми в стороны конечностями напоминало виноградную лозу. Тварь бесшумно повернула скользкую голову и молча посмотрела большими тёмными глазами на собравшихся под ней, а затем распахнула чёрную пасть.

Фух… Подул сырой, пахнущий морем ветер. Зажигалка погасла и зашипела.

На этот раз никто не закричал: в такие моменты от ужаса крик застревает в горле.

В пещере стало нечем дышать.

Ди Ли показалось, что он вот-вот потеряет сознание, а когда он вышел из ступора, то в свете разгоревшегося снова костра увидел, что Ю Хо уже исчез, а вместе с ним и Цинь Цзю. Едва остальные поняли, что произошло, поднялся страшный шум.

– Где они?

– Сгинули!

– Где Ю Хо? Его же так зовут? А Цинь Цзю?

Экзаменуемые принялись звать пропавших товарищей, но тщетно.

Тут раздался голос мёртвого зайца:

К сожалению, в общей сложности погибло восемь членов экипажа. По правилам этого экзамена каждый день ровно в полночь группа, которая оказалась на последнем месте, должна взять на себя ответственность за их гибель. Это будет повторяться до тех пор, пока число понёсших ответственность не сравняется с числом погибших и все моряки не будут отомщены.

Помимо членов экипажа, на острове обитает кое-кто ещё. За те восемь месяцев, что гости объедали его, он успел сильно проголодаться. Уже много дней он рыщет в поисках пропитания.

Сегодня трупов членов экипажа было бы достаточно, чтобы наесться, но первый помощник приказал спрятать тела товарищей, и это нарушило планы местного жителя. Однако он не сильно расстроился, потому что двое незнакомцев на вид вполне съедобны и возбуждают аппетит. Он забрал их…

Мёртвый заяц на мгновение замолчал, а затем снова заговорил механическим голосом:

Оставшиеся могут почтить минутой молчания своих почивших товарищей.

Желаем удачи!

Глава 47

Недокуренная сигарета

Как и в первый раз, когда Ю Хо заперли в гробу, всё произошло мгновенно, будто смена кадров в кино. Когда монстр напал на моряков, у них хотя бы была возможность сопротивляться, а Ю Хо с Цинь Цзю никто никуда не волок, они только моргнули и оказались в другом месте. Раз – и картинка перед глазами сменилась, теперь вместо каменных сводов пещеры Ю Хо видел перед собой пасть тварюги…

Ну, предположительно пасть. Перед его лицом зияла здоровенная дыра, из которой дул солёный «морской ветер». Ноги Ю Хо болтались в воздухе, тело обвила какая-то мерзость, а эта дыра с белёсыми краями приближалась, как будто собираясь проглотить его. Ю Хо передёрнуло от отвращения. В том, что касалось наказаний для экзаменуемых, система не гнушалась никаких методов.

Раздался голос Цинь Цзю, он ругал систему на чём свет стоит, а затем вдруг сказал:

– Эй, отличник, огоньку не…

Не успел он закончить фразу, как щёлкнула зажигалка. В свете вспыхнувшего пламени они увидели, что их и правда схватило чудовище. Всё вокруг было покрыто чем-то белым и склизким, а насчёт пасти Ю Хо ошибся: настоящая пасть с острыми мелкими зубами, источающая ужасающий смрад, оказалась всего в паре десятков сантиметров от него.

– В кармане пачка сигарет, – сказал он.

Его руки были плотно прижаты к телу, он не мог дотянуться до верхнего кармана, поэтому согнул их в локтях и повернулся боком.

Пасть приближалась.

Цинь Цзю послушался, и Ю Хо тут же пожалел о своём предложении: очень странное ощущение, когда чужая рука шарит у тебя в кармане… На его счастье, Цинь Цзю действовал быстро, Ю Хо даже не успел ничего сказать. Раздался негромкий треск разрываемой упаковки.

– Да что ты там копаешься?! – рявкнул Ю Хо.

Пасть придвинулась вплотную к его лицу.

Ю Хо редко повышал голос – Цинь Цзю хохотнул, но ускорился. Он вытащил сразу несколько сигарет, поджёг и сунул чудовищу в пасть. Она ещё приоткрылась, и экзаменуемых окутало облаком вони и влаги. Будто тонкое лезвие коснулось кожи…

Чёрт! Ю Хо отвернулся и задержал дыхание.

Монстр зашевелил конечностями и зашамкал, словно беззубая старуха, он явно решил, что у него во рту еда, и старался не выронить её. Воздух словно застыл, секунды растянулись на годы.

Спустя десятилетие или около того «беззубая старуха» начала пыхтеть и выпускать дым. Она поморщилась, но удержала большую часть внутри. Ещё лет через десять она не выдержала, закашлялась, как чахоточный больной, а потом её вырвало фонтаном.

Ю Хо повезло, что он успел сгруппироваться перед приземлением. Он упал на странную кучу и порезал палец, что-то с грохотом разлетелось в стороны, но ему было плевать. Он огляделся, нашёл подходящее укрытие, подал знак Цинь Цзю, и они вдвоём закатились за него.

Ю Хо защёлкал зажигалкой, и с третьей попытки вспыхнул огонёк, но в этот раз совсем чахлый. Подняв его повыше, Ю Хо увидел, что они прячутся за железным шкафом. Замок проржавел настолько, что совсем пришёл в негодность, а на дверце виднелся едва различимый рисунок.

Затем экзаменуемые рассмотрели деревянный пол, покрытый зелёными водорослями, шкафы и ящики, полуразвалившуюся лестницу… и серый круглый иллюминатор прямо перед собой.

Должно быть, их занесло в каюту заброшенного корабля. Сквозь пол и потолок прошли две каменные глыбы: судя по всему, судно попало в шторм, перевернулось и напоролось на них. Пол рядом с одной из этих импровизированных колонн был усеян желтовато-белыми человеческими костями. На эту груду экзаменуемые и приземлились. Черепа безмолвно таращились на гостей пустыми глазницами.

Ю Хо сел, опёршись рукой о пол. Под железным шкафом скопилась ледяная вода, и в тот момент, когда холод пробрал его до самой макушки, у Ю Хо внезапно возникло ощущение дежавю…

Перевёрнутый корабль, каменные столбы, кости на полу… и этот удушливый запах казался смутно знакомым. Словно давным-давно Ю Хо уже заглядывал в это место и видел всё то же самое. Вода тогда была холоднее, чем сейчас, каюту покрывала слизь, которую исторгло из себя чудовище, и она точно так же воняла гнилью вперемешку со ржавчиной, а может, даже сильнее…

Ю Хо плотно сжал губы и закрыл нос, чтобы его не стошнило от отвращения.

Внезапно его постучали по плечу.

– Эй, Главный наблюдатель, дай сигаретку.

Ю Хо вынырнул из своих воспоминаний и резко повернул голову:

– Что?!

За его спиной стоял Цинь Цзю. Он протёр пальцами иллюминатор, оставив три полосы, замер и с недоумением спросил:

– Что «что»?

– Что ты только что сказал?

– Я? Ничего!

Ю Хо было нахмурился, но почти сразу его лицо снова приобрело привычное нейтральное выражение.

– Всё, слуховые галлюцинации начались на нервной почве? – хохотнул Цинь Цзю.

Ю Хо промычал в ответ что-то нечленораздельное, а затем отвёл взгляд и продолжил изучать каюту. Он сел поудобнее и попытался выбросить случившееся из головы, но тут его пальцы коснулись какого-то короткого тонкого предмета, завалившегося в щель под железным шкафом.

Ю Хо нахмурился, достал находку и посветил зажигалкой. Это была недокуренная сигарета.

Сколько она тут пролежала? Пару дней? Десять?

На привале у подножия горы хозяйка гостиницы по имени Чу Юэ рассказывала, что в экзаменационных центрах плохо убираются и зачастую там можно найти следы предыдущих групп.

Неподалёку от экзаменуемых, за каменным столбом, их поджидало необъятных размеров чудовище. Пока оно задыхалось от сигаретного дыма, но наверняка собиралось снова напасть, как откашляется.

Ю Хо понимал, что ему следует сосредоточиться для контратаки… Но не мог оторвать взгляд от потемневшего окурка. Ю Хо попытался вспомнить те слова, которые только что поставили его в тупик, но не сумел, как и голос, который их произнёс. Он ещё раз посмотрел на окурок, и вдруг почувствовал приступ острой тоски.

Глава 48

Ты куришь?

Щёлк!

Цинь Цзю негромко щёлкнул пальцами перед его носом: возможно, не хотел потревожить монстра, а может, не хотел пугать самого Ю Хо. Тот резко оглянулся.

– Ты чего завис? О чём задумался? – спросил Цинь Цзю.

– Ни о чём. – Ю Хо покачал головой.

Зажигалка снова погасла. В каюте было темно, но глаза Цинь Цзю странно блестели.

Ю Хо сжал окурок и снова почувствовал дежавю. Он повернул голову и уставился на монстра.

Не прошло и пары минут, как в темноте внезапно раздался голос:

– Ты куришь?

Цинь Цзю сначала даже не понял, к чему этот вопрос, он подумал немного и уточнил:

– Прямо сейчас?

– Нет, вообще…

Странное чувство развеялось, оставив после себя гулкую пустоту. Ю Хо ни разу не видел, чтобы Цинь Цзю покупал сигареты, и правда нелепый вопрос получился – он почувствовал себя полным идиотом.

– Ладно, забудь. Проехали! – Ю Хо снова заговорил насмешливым тоном.

Цинь Цзю открыл было рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его и молча постучал Ю Хо по плечу. За каменным столбом монстр наконец перестал кашлять и начал двигаться. Его кожа была такой бледной, что казалось, будто она светится в темноте. Огромные глаза выглянули из-за столба, посмотрели вправо, влево, затем вверх и вниз. Гигантская туша, занимающая полкаюты, ходила ходуном при каждом вдохе, а бесчисленные конечности постукивали по деревянному полу в такт дыханию.

Тук. Тук. Тук.

Из-за щупалец с присосками чудовище напоминало какого-то мутировавшего осьминога, ужасно противного. Ю Хо задохнулся от омерзения.

Щупальца елозили по полу, огромная голова торчала из-за столба, а глаза сканировали пространство. Вдруг одно из щупалец резко вытянулось, словно язык геккона, приметившего мошку, и рвануло куда-то в сторону. Раздался громкий хлопок.

Сложенные штабелями деревянные ящики рухнули и покатились во все стороны. К великому разочарованию монстра, его «добыча» разлетелась в щепки.

Уродливый осьминог наклонил массивную голову в другую сторону, внимательные глаза всмотрелись во тьму. В каюте царила тишина, слышно было лишь хлюпанье воды при движении монстра.

И снова Ю Хо почувствовал, как Цинь Цзю тихонько стукнул его по плечу. Он повернулся и увидел, что тот показывает ему раскрытую ладонь, на которой лежит полусгнившая деревянная пробка. Ю Хо тут же понял, что означают его жесты.

Свободной рукой Цинь Цзю досчитал до трёх, разгибая пальцы, и на счёт «три» Ю Хо швырнул в сторону окурок, а Цинь Цзю бросил пробку в противоположном направлении.

Вжу-у-у-ух!

Щупальца осьминога метнулись в разные стороны с бешеной скоростью, при этом тело осталось на месте. Один из деревянных шкафов упал на каменный столб, и из него вывалилась целая груда человеческих останков, черепа, тазовые и берцовые кости разлетелись во все стороны, часть приземлилась прямо рядом с Ю Хо. Он внимательно рассмотрел один из черепов. Давным-давно тот мог принадлежать капитану судна или кому-то из членов экипажа. А может, незадачливому экзаменуемому, которого система отправила на этот корабль. Ю Хо потянулся было к черепу, но его рука застыла в воздухе, а потом он схватил несколько гвоздей и деревянных обломков.

Ю Хо принялся кидаться мусором, и каждый раз осьминог стремительно выкидывал одно из щупалец и ловко ловил подачку. Похоже, ему даже нравилось. Ю Хо почувствовал себя хозяином, который играет с собакой.

Цинь Цзю последовал примеру своего напарника, и разыгралась презабавная сцена: Ю Хо не двигался с места, Цинь Цзю тоже, а у осьминога шевелились лишь щупальца.

Прошло всего несколько минут, а вокруг уже царил полный хаос. Столы, стулья и шкафы разлетелись в щепки, но осьминог так и не настиг желаемую добычу.

Экзаменуемые огляделись, сочли задачу в целом выполненной и решили передохнуть.

В каюте снова стало тихо, глаза уродливого осьминога закатились, дыхание замедлилось. Он рассудил, что раз еда сегодня попалась капризная и не желает спокойно сидеть во рту, можно и поиграть. Так интереснее. Строптивая пища – особый деликатес. Монстр даже решил не есть обоих парней за раз, а растянуть удовольствие: сначала сожрать одного, поиграть со вторым и только потом доесть. Нагулять аппетит, так сказать.

Осьминог не боялся, что десерт убежит. А если и убежит, к полуночи ему всё равно положат другой под соусом из паники и отчаяния. Исключительно насыщенный вкус!

Ю Хо не мог прочесть мысли уродливой твари. Он видел только, как монстр открыл и закрыл рот, откуда потекла струйками слюна, донельзя вонючая и ярко блестящая в призрачном свете из разбившегося иллюминатора. Ю Хо затошнило.

Он задержал дыхание, но надолго его не хватило. Он, не оборачиваясь, начал считать, разгибая пальцы так, чтобы Цинь Цзю видел. Раз… два… Ю Хо наклонился и ринулся вперёд, а Цинь Цзю последовал его примеру.

Уродливый осьминог ожил, и более дюжины щупалец одно за другим принялись лупить во все стороны. Едва заслышав звук, осьминог тут же выбрасывал в том направлении щупальце, а то и сразу два-три.

Ю Хо и Цинь Цзю намеренно превращали каюту в руины. В поднявшейся суматохе они чётко прикрывали друг друга: пока один прятался за столбом, второй перепрыгивал через ступеньки, пока один высовывался из-за шкафа, второй нырял под обломки.

Через пару минут Ю Хо выпрямился во весь рост за каменным столбом и схватил чудовище за тонкие щупальца. Цинь Цзю присел на ступеньки, опираясь о второй столб, и ногой наступил на оставшиеся конечности монстра.

Что же до самого осьминога, его растянуло так, что даже огромная голова сплюснулась, и он застыл на месте, не в состоянии двигаться.

– Ты, случайно, не захватил с собой верёвку? – спросил Ю Хо.

– Ты слишком много хочешь от разжалованного наблюдателя! – Цинь Цзю обшаривал взглядом каюту.

Отрез шпагата нашёлся на ступеньке прямо возле него.

– О, смотри-ка! Какие-то корабельные снасти!

Цинь Цзю бросил верёвку Ю Хо, и тот моментально связал вместе концы щупалец в эдакий конский хвост.

– Ты действительно… – Цинь Цзю не поверил своим глазам.

Прикидывается занудой, а сам вон какой шутник!

Ю Хо отбросил связанные щупальца, поднял взгляд и посмотрела на Цинь Цзю безо всякого выражения, ожидая, когда он закончит фразу. Цинь Цзю хмыкнул и вместо этого сказал:

– Интересно ты придумал!

Пошарив по лестнице, он нашёл ещё один кусок шпагата и обмотал им щупальца, на которых стоял. Теперь у осьминога было два хвостика.

Монстр недовольно замер.

Цинь Цзю спрыгнул с лестницы, связанные щупальца свесились с неё и закачались, а осьминог притворился мёртвым.

– Интересно, они съедобные? – поинтересовался Цинь Цзю.

– Не думаю, – буркнул Ю Хо.

– Почему нет? На вид это ничем не отличается от обычных морепродуктов.

Ю Хо посмотрел на напарника в упор, и Цинь Цзю ждал, что он скажет что-то вроде «Ты извращенец!», но вместо этого услышал:

– У него мерзкая башка.

Тут Ю Хо заметил, что эта самая башка быстро увеличивается в размерах.

Монстр словно бы аккумулировал энергию. Раздалось несколько щелчков, и связанные конечности отвалились, а остатки осьминог тут же втянул внутрь. Его тело сдулось, он шустро пролез в щель в стене каюты и исчез, оставив после себя лишь два пучка щупалец.

Расстаться с частью тела, чтобы спасти жизнь? Разумно!

Ю Хо снова щёлкнул зажигалкой и подошёл к щели, в которой скрылась тварь. От деревянной обшивки откололся кусок, образовав отверстие диаметром менее метра, сквозь которое виднелся риф и несколько глубоких расщелин. Через дыру просачивался солёный запах морской воды и слышался шум волн.

Через минуту Цинь Цзю, стоявший у иллюминатора, тихонько присвистнул, чтобы привлечь внимание Ю Хо.

– Сбежал! – Цинь Цзю постучал по стеклу.

Снаружи раскинулись морские просторы. С одной стороны риф, а с другой – покрытые льдом воды. Похоже, заброшенный корабль застрял на том же острове, просто в каком-то труднодоступном месте, поэтому экзаменуемые не обнаружили его раньше.

Ю Хо вытянул шею. Чуть поодаль мелькнула белая тень, осьминог нырнул и поплыл прочь, не оглядываясь. А потом море снова успокоилось.

– Я не курю, – неожиданно сказал Цинь Цзю.

Ю Хо замер и выпрямился. Цинь Цзю прислонился к стене и посмотрел на него:

– А почему ты спросил?

Ю Хо молчал. Он не ожидал, что Цинь Цзю вообще вспомнит об этом.

– Так почему?

– Да так… – Ю Хо тщательно обдумал ответ. – Я подобрал окурок, вот и пытался понять, чей он может быть.

Цинь Цзю вскинул брови, но Ю Хо уже отвернулся.

В каюте царил полный разгром. Ю Хо и Цинь Цзю обшарили поле боя и нашли под обломками ящиков и шкафов много полезного, например свечи, фонари, компас, а ещё медальон в средневековом стиле, карманные часы и ржавую коробку.

Ю Хо зажёг лампу, чтобы не тратить горючее в зажигалке, и они принялись искать выход с корабля.

Экзаменуемые с факелами в руках один за другим возвращались в пещеру и обменивались новостями.

– Нашли?

– Мы облазали всё вокруг пещеры и полчаса бродили вдоль берега, но не видели никаких следов чудовища.

– А… останки?

– Тоже нет.

– О! Это хорошо! По крайней мере, есть надежда, что они живы.

После исчезновения Ю Хо и Цинь Цзю все были напуганы. Шу Сюэ первой взяла факел и отправилась на поиски. Остальные тоже не смогли усидеть на месте и последовали её примеру.

Они несколько часов прочёсывали остров, но не обнаружили никаких следов.

Но как говорится, пока нет тела, ещё есть надежда. Хоть и весьма призрачная – все это понимали. Экзаменуемые вернулись в пещеру и сидели молча, только изредка мрачно вздыхали. Эти вздохи ещё отдавались эхом от стен, когда на входе показались две фигуры.

Люди не поверили своим глазам, увидев товарищей, которые, по всеобщему мнению, должны были уже обратиться в груду костей, но вместо этого вернулись с двумя пучками щупалец осьминога, жестяной коробкой, фонарём и ещё целой кучей добра.

Никто не решался нарушить молчание, и вдруг один из вошедших взглянул на стену с оценками и пробормотал негромко, обращаясь к мёртвому зайцу:

– А в этот раз нарушение не считается?

Мёртвый заяц опешил: у вас что, зависимость?!

Глава 49

Жареный заяц

Часть необитаемого острова занимали скалы. Нагромождения валунов тут и там образовывали узкие просветы, в которые едва мог протиснуться человек.

Прежде экзаменуемые не решались заходить так далеко. Во-первых, никому не хотелось лавировать по скользкой земле среди острых камней, а во-вторых, ветер, задувая сквозь щели, издавал такой переливчатый свист, словно там притаилась армия призраков. Те, кто потрусливее, от подобных звуков могли и обмочиться. Но сейчас по скалам отважно карабкались двое: Ди Ли и его напарник братец Ли.

Очевидно, оба они страдали лёгкой формой ОКР: не могли успокоиться, пока не обшарят каждую тропинку и не заглянут в каждый уголок. Так их и занесло в это жуткое место. Чтобы побыстрее всё обыскать, они решили разделиться.

Ди Ли шёл против ветра, прищурившись и с трудом переставляя ноги. Внезапно за спиной раздался странный звук.

Сначала он подумал, что это свистит ветер, но через несколько секунд почувствовал неладное. Свист действительно был очень громким, а затем послышался звук шагов. Что это могло быть? Эхо? Ди Ли изо всех сил пытался не поддаваться панике. Он замедлился, держась за камни с обеих сторон, но чужие шаги, наоборот, ускорились, как будто преследователь перешёл на бег. Неужели его догонял братец Ли? «Спокойно!» – велел себе Ди Ли. Он набрался смелости и заорал что было мочи:

– Братец Ли-и-и-и!

– Твою ж мать! Чего орёшь?! Напугал до смерти! – голос напарника раздался спереди от него. – Что случилось?

Ди Ли резко развернулся. Пламя фонаря, который он держал в руке, начало подрагивать. За спиной никого не оказалось.

Братец Ли подождал немного, но ответа так и не дождался. Он забеспокоился и крикнул уже громче:

– Ди Ли, что там с тобой?!

Ответа снова не последовало. Только резкий морской ветер свистел в ушах. Сердце братца Ли заколотилось. Прижимаясь спиной к скале, он быстро сделал несколько шагов в сторону.

– Ди Ли, ты…

Его внимание привлекло какое-то движение сбоку, а затем крик нарушил тишину.

Задорный голос Ди Ли зазвенел на ветру:

– Мощь! Власть народа! Культура! Гармония! Свобода! Равенство! Справедливость! Верховенство закона![23]

Братец Ли остолбенел. Что, чёрт возьми, происходит? От неожиданности он поскользнулся, приземлился на обледенелую поверхность, проехал вперёд по льду полметра и остановился, только когда нога зацепилась за что-то.

Братец Ли разозлился и негромко выругался:

– Сопляк придурочный! Что он устроил?!

Он опёрся рукой о скользкую землю, пытаясь подняться, но коснулся чего-то странного, и от страха вдоль позвоночника побежали мурашки. Упавший на землю фонарь с грохотом перевернулся, огонёк замерцал и погас. Но даже короткого мига братцу Ли хватило, чтобы увидеть, за что он схватился.

Из-под снега и льда торчала позеленевшая окоченевшая рука. От холода ладонь братца Ли прилипла к жуткой находке. Он замер от ужаса…

Ещё через пару секунд в узкой расщелине раздавались уже два голоса: «Патриотизм! Преданность! Честность! Дружба!»

Ди Ли и братец Ли поспешили в пещеру. Ещё на подходе они принялись орать:

– Мы нашли их! Быстрее! Возьмите факелы! Нужны лопаты или ножи! Придётся колоть лёд…

На входе в пещеру они столкнулись нос к носу с Ю Хо и Цинь Цзю.

– Что за хрень?! – выпалил Ди Ли.

Цинь Цзю окинул их взглядом с ног до головы:

– Что вы там собрались выкапывать?

Ди Ли замешкался. Его и без того большие глаза распахнулись ещё шире, а потом он забормотал:

– Но ты… Разве вы?..

Он растерянно обернулся, опять посмотрел на целых и невредимых Ю Хо и Цинь Цзю и только тогда наконец понял, что они с братцем Ли дали маху. Как бы за час тела их товарищей успели обрасти слоем льда? Но его напарник не особо разглядывал замороженную руку и решил, что это монстр подсуетился. Они рысью неслись обратно в пещеру за подмогой и инструментами и никак не ожидали, что «трупы» вернутся, да ещё и не с пустыми руками.

Ди Ли захлопнул рот. Он отряхнул одежду от снега и подсел к костру. Только через пару минут его вдруг осенило:

– Если вы вернулись, то чью руку там пожал братец Ли?

– В смысле пожал? Какую руку? – переспросил Ю Хо.

Ди Ли и братец Ли ещё раз в подробностях рассказали о том, что им пришлось пережить.

Цинь Цзю мотнул подбородком в сторону моряков.

– Вы что, забыли? Члены экипажа похоронили на острове своих товарищей.

– Точно! – Ди Ли хлопнул себя по лбу. – Вот же голова дырявая, остатки мозга застудил!

– Верно! – подхватили остальные. – В объявлении говорилось, что первый помощник спрятал тела.

Вероятно, они специально закопали трупы под снег, чтобы те не достались чудовищу. Хотя тайник получился так себе: братец Ли буквально споткнулся о замёрзшую руку!

Ю Хо не понимал хода мыслей первого помощника, но решил не ломать голову: в конце концов, это личное дело команды, возможно, они и не пытались спрятать тела, а просто соблюдали какие-то свои обычаи.

Ю Хо и Цинь Цзю продемонстрировали остальным свои находки. Компас оказался исправен. Должно быть, он остался от предыдущей группы.

– Мы на необитаемом острове посреди моря, какая нам разница, где юг, где север?.. – вздохнул один из экзаменуемых.

– В смысле «какая разница»? Наша главная цель – отправить команду домой, правда? – Ди Ли считал, что на экзамене ничего не бывает просто так, а потому, словно хомяк, готов был тащить в свою норку всё: и нужное, и ненужное. – Как ты поймёшь, в какую сторону нужно морякам? Ткнёшь пальцем наугад? – Он понял, что перегнул палку, и поспешно сказал: – Я ничего против тебя лично не имею…

– Я говорю про сейчас, – пояснил экзаменуемый. – Сегодня моряки точно никуда не плывут и завтра тоже вряд ли.

Тут не поспоришь: заяц объявил, что лёд начнёт таять дней через десять, а значит, торчать им на острове до того времени. Настроение у собравшихся испортилось, но затем они обратили внимание на связки щупалец и воспрянули духом. Со страхом и любопытством они окружили их, и кто-то спросил:

– А это вы зачем притащили?

Ди Ли, заядлый любитель компьютерных игр, с видом эксперта ткнул в них пальцем:

– О, лут[24] с босса! Думаете, это поможет пройти на следующий уровень? Пригодится в качестве лекарства?

Цинь Цзю покопался в куче дров, вытащил две длинные острые палки и невозмутимо ответил:

– В качестве еды. Морепродукты – деликатес как-никак.

Экзаменуемые с отвращением попятились. Они вспомнили, как час назад это существо висело у них над головой, распластавшись по потолку. Как можно есть эту тварь? Цинь Цзю даже бровью не повёл: именно такой реакции он и ожидал.

Он насадил щупальца на палки и начал жарить на костре. Языки пламени лизали мясо, и вскоре оно зашкворчало… Воля экзаменуемых подверглась настоящему испытанию.

Ю Хо не реагировал: он поел на корабле наблюдателей и не успел ещё проголодаться. Кроме того, у него с собой были консервы и лапша быстрого приготовления из супермаркета. Не отбивные с пылу с жару от Наблюдателя 922, конечно, но тоже вполне съедобно. Куда больше его волновал вопрос: когда система отреагирует на нарушения?

Он хмуро посмотрел на Цинь Цзю и подошёл к стене, где публиковались результаты. По сути, эту мерзкую тварь натравили на них, чтобы наказать, то есть осьминог как бы считается частью системы… И никого не волнует, что кусок ценного сотрудника сейчас жарят на костре? Неужели им удалось до такой степени запугать систему?

Ю Хо настолько не хотелось общаться с Цинь Цзю, что какое-то время он потоптался в дальнем углу, а затем и вовсе вышел из пещеры для надёжности.

Ветер на улице бил в лицо. Других желающих мёрзнуть тут ночью не нашлось, и Ю Хо остался наедине с мёртвым зайцем. Он наклонился и внимательно посмотрел на зверька. Тот молча смотрел на него в ответ.

Цинь Цзю говорил, что не только вороны и зайцы могут подсматривать и подслушивать – система повсюду. Но как именно устроены её «глаза» и «уши»?

От размышлений Ю Хо отвлёк запах жареного осьминога.

Цинь Цзю сидел у костра и методично переворачивал импровизированные шампуры. Щупальца скручивались и меняли цвет, некоторые участки стали маслянистыми, другие слегка обуглились. Аромат мяса быстро наполнил пещеру, сломив волю большинства присутствующих. Во-первых, они дико проголодались… Во-вторых, не считая жуткой головы, монстр и правда внешне почти не отличался от осьминога…

К костру стали один за другим подтягиваться экзаменуемые, а следом и члены экипажа. Даже капитан приоткрыл глаза. Учёные утверждают, что, если долго голодать, объём желудка здорово сокращается и много не съешь, но это не мешает получать радость от еды.

Атмосфера заметно разрядилась.

Ю Хо больше получаса сидел на корточках у входа в пещеру и боролся с желанием попробовать, что за гадость они добыли. Только он собрался встать, как вдруг заговорил мёртвый заяц:

Спустя много дней команда наконец-то плотно поела. За это положено вознаграждение.

Таяние льда, изначально запланированное через пятнадцать дней, начнётся через два дня. Экзаменуемые должны воспользоваться этой возможностью и отправить всех моряков домой.

Обратите внимание: лёд будет таять один раз. Не упустите момент!

Кроме того, группа, благодаря которой команда получила полноценное питание, получает 6 дополнительных баллов.

Цинь Цзю и Ю Хо совместными усилиями заработали шесть баллов, и теперь их результат составлял двадцать целых и двадцать пять сотых.

Чэнь Фэй и Хуан Жуй снова опустились на последнее место. Оба парня застыли от страха.

Ю Хо нахмурился и уставился на зайца, но тот, сообщив о награде, умолк и больше не издал ни звука.

Внезапно на Ю Хо упала тень Цинь Цзю.

– Неужели я такой плохой повар? Ты предпочёл тридцать две минуты наматывать круги вокруг пещеры, лишь бы не смотреть на мою стряпню?

Ю Хо хотел ответить, что его в принципе от общества Цинь Цзю тошнит.

– Может, ты предпочитаешь жареных зайцев?

А если подумать, чем дохлый заяц хуже осьминога?

Цинь Цзю протянул руку:

– Тебе помочь подняться?

Но Ю Хо, глядя на его сухую ладонь, внезапно спросил:

– А если мы действительно поджарим зайца, это будет считаться нарушением?

Цинь Цзю удивился, но промолчал. Он точно не знал, но не прочь был проверить.

Пять минут спустя наблюдатели на белом кораблике получили уведомление о двух нарушениях. Те же имена, те же люди.

922 и 154 ошарашенно молчали, а 078 проворчал:

– Может, ещё не поздно подать заявление на перевод в другую команду?

Глава 50

История происхождения системы

Разумеется, с переводом в другую команду не прокатило.

078 постучал пальцем по лежащему на столе уведомлению.

– Вы лучше меня знаете Наблюдателя 001 и с этим экзаменуемым уже имели дело. Хочу спросить… Если экзамен будет длиться ещё пятнадцать дней, сколько раз они успеют нарушить правила?

– Не знаю и знать не хочу! – ответил 154. – И кстати, система подвинула сроки, лёд растает через два дня.

– Точно! Как я мог забыть?! Два дня! – Глаза 078 блеснули, но почти сразу погасли. – Два дня – это целая вечность… Они только за сегодня уже дважды нарушили, а за двое суток это, получается… восемь раз?.. – в голосе 078 звучало отчаяние. – Что они вообще о себе возомнили?

922 тоже погрустнел:

– Наверное, решили, что у нас бесплатная столовая!

154 промолчал.

078 устало откинулся в кресле и пробормотал:

– Раньше я думал, что следить за экзаменами – это несложно, все боятся наказания, а если кто-то нечаянно нарушает правила, остальные дальше как по минному полю ходят, лишь бы не нарваться…

922 посмотрел на коллегу с ностальгией:

– Да…

До знакомства с Ю Хо так всё и было.

– Я прежде работал с другими командами, – продолжал 078, – вчетвером легче…

922 кивнул в знак согласия.

– И почему нас определили к вам? – посетовал 078.

922 снова кивнул, и тут 021 с грохотом поставила чашку на стол. 078 испуганно замолчал. Он совсем забыл, что его напарница сама выбрала эту команду. Видимо, её всё устраивает?

За окном сгустилась ночь. Море казалось на тысячи миль скованным льдами, и лишь вокруг маленького белого корабля бурлила вода. Как только они отчалили, судёнышко снова накренилось и запрыгало на волнах. 154 мутило, он полулежал в кресле в надежде, что тошнота когда-нибудь отступит. 922 поднялся в свою каюту за пластырем от морской болезни, а 078 отправился вниз, чтобы подготовить одиночные камеры.

021 взяла со стола солнечные очки и протёрла их. 154 вдруг подал голос:

– Ты уверена, что они тебе нужны? Ночь на дворе. Смотри не упади в море!

Пальцы 021 дрогнули, и она бросила взгляд через стол. 154 всё так же валялся в кресле, прикрыв глаза.

021 добродушно фыркнула:

– Я похожа на дуру?

В сумерках её очки выглядели странно, но это ещё можно было списать на женское кокетство или оправдать тем, что глаза слезятся от ветра. Но если она нацепит солнечные очки ночью, даже человек с таким низким IQ, как у 078, заподозрит неладное. Так что девушка просто вытерла их и собиралась убрать.

А этот 154 очень внимателен к деталям.

Она осторожно рассматривала своего коллегу, и тут он резко выпрямился. 154 посмотрел на мисс Решительность и хотел ещё что-то сказать, но вдруг на него накатил приступ тошноты, и он, зажав рот рукой, бросился в туалет.

021 возмущённо замерла: неужели я так плохо выгляжу?!

Вскоре маленький белый кораблик причалил к берегу.

Четверо наблюдателей стояли в ряд под морским бризом.

078 любил пустить пыль в глаза. Он с важным видом достал два листка бумаги и быстро зачитал уведомление о нарушении:

– Некоторое время назад нам сообщили, что вы зажарили зайца, которого система использует для объявлений… – Он сделал небольшую паузу и не удержался от вопроса: – Вкусно хоть было?

– А мы его не ели, зажарили чисто ради забавы. – Цинь Цзю рассмеялся нехорошим смехом. – Можете дальше не читать, сбрасывайте уже верёвочную лестницу. Хотим поскорее добраться до камер, а не торчать на этом ветру.

Наблюдатели обомлели от такой наглости. Да как у тебя язык повернулся?!

078 подумал: «Если бы ты не нарушил правила, нам бы не пришлось тащиться сюда в такую погоду». Но вслух он, разумеется, такого произнести не рискнул: Наблюдатель 001 был живой легендой, о нём ходили разные слухи, и 078 не мог себе позволить сцепиться с ним.

021, стоявшая ближе всех к краю, подтолкнула носком ботинка верёвочную лестницу, и Ю Хо с Цинь Цзю по очереди поднялись на борт. Солнцезащитных очков на девушке уже не было, и она старалась придать своему напряжённому лицу нейтральное выражение. В тот момент, когда Ю Хо прошёл мимо, её глаза на мгновение вспыхнули, но, увы, он этого не заметил и сразу отправился привычным путём в одиночную камеру.

021 испугалась, что он не услышал слова, которые она ему в прошлый раз говорила. В принципе, она была к этому готова, но всё-таки почувствовала укол разочарования. Увидев недовольную гримасу на её лице, коллеги заметно напряглись.

Едва нарушители спустились, 078 тихонько спросил 021:

– Хочешь, поменяемся? В прошлый раз я провожал 001, и, если честно, мне было неловко, может, сегодня… – Он поднял глаза, наткнулся на ледяной взгляд коллеги и поспешно забормотал: – Ладно, ладно… Проехали. Я понимаю, ты кое-кого недолюбливаешь, так что иди первая.

Он торопливо сдвинулся в сторону, освобождая проход к камере номер один.

Ю Хо вошёл в камеру.

Пока дверь не заперли, внутри хватало света. Всё в комнате было как прежде: тот же стол, тот же стул. На стене висели зеркала. В этот раз Ю Хо не стал садиться за стол, а подошёл к зеркалу, в котором отражался вход…

Проходя мимо, 078 поприветствовал его и направился к двери камеры номер два. Цинь Цзю последовал за ним и, когда поднял глаза, поймал взгляд Ю Хо в зеркале. Цинь Цзю еле заметно подмигнул, но тут обзор загородила 021. Она зашла в камеру и закрыла за собой дверь.

В комнате повисло молчание. В зеркале Ю Хо видел, как худощавая девушка с холодным лицом прислоняется спиной к дверному косяку и заправляет волосы за ухо.

Она глубоко вдохнула и открыла было рот, но Ю Хо опередил её:

– Я слышал всё, что ты мне тогда сказала.

Мисс Решительность замерла и забыла, как дышать. Такого она точно не ожидала. Только что она ломала голову, как за короткий срок успеть поведать всё, что нужно. Даже если не удастся изложить в подробностях, необходимо описать хотя бы в общих чертах… Она подготовила целую речь, но слова Ю Хо застали её врасплох, и 021 растерялась.

– Присядешь? Давай поговорим. – Ю Хо отодвинул стул.

021 наконец оправилась от шока, она быстро сжала его руку и ответила:

– У нас мало времени. На то, чтобы запереть экзаменуемых, отводится пара минут, потом срабатывает эффект одиночки. Тогда мне придётся несладко. – После этого она наконец вспомнила, что хотела сказать, и затараторила: – Ты как-то говорил, что если тебя выкинет, то первым делом система сотрёт из твоей памяти все накопленные за годы воспоминания. Похоже, так и случилось. Я знаю, что у тебя много вопросов, но, пожалуйста, пока не задавай их, сначала выслушай. Прежде всего тебя, наверное, интересует система, но я успею рассказать лишь вкратце. Систему создали много лет назад, первоначально её использовали в армии и других силовых структурах для выявления особых талантов. Каждый экзамен задуман как комплексный и очень сложный, чтобы всесторонне проверить навыки экзаменуемых. Система напоминает обоюдоострый нож: если не знать, как им пользоваться, то можно порезаться. Изначально, для обеспечения прозрачности и безопасности экзамена, была отобрана группа силовиков, которые следили за ходом испытаний. Привлекли элиту вооружённых сил из Китая и из-за рубежа на случай, если экзаменуемые взбунтуются. Для удобства этих людей стали называть наблюдателями. Ты попал в систему раньше меня и раньше всех остальных наблюдателей на этом корабле. Ты был одним из первых, лидером всей команды. Наблюдателем А. Потом что-то пошло не так… Ты заметил, что система начала закидывать на экзамены странных кандидатов: тут и старики, и дети, и даже беременная женщина. Я до сих пор не поняла, каким принципом отбора руководствуется система, но, очевидно, тогда случился некий сбой. Я сдавала экзамен давным-давно, когда этих проблем ещё не было. Я окончила ту же школу, что и ты, а потому считаю тебя своим наставником, хотя мы тогда не были знакомы. Конечно, сейчас ты меня не узнаёшь. На самом деле ты несколько раз подстраховывал меня во время экзаменов, а потом, в основном благодаря моим усилиям, мы понемногу сблизились. Когда я сама стала наблюдателем, система уже начала глючить, но я не смогла отсюда выбраться. Система следила за наблюдателями даже строже, чем за экзаменуемыми, поскольку мы считались её частью. Тогда уже сформировали команды, и я после испытательного срока собиралась присоединиться к твоей, но не успела, поскольку произошёл тот инцидент… Система начисто стёрла всю информацию о нём, так что очень сложно отыскать хоть какие-то зацепки. Меня в то время только-только официально назначили на должность, я не принимала непосредственного участия в событиях, но знаю одно: ты намеревался разрушить систему! Шансы на успех стремились к нулю, поэтому ты передал мне сообщение. Ты сказал, что, если система тебя выкинет, но при этом сама не пострадает, я должна найти способ вернуть тебя и пробудить твои воспоминания. Меня ещё тогда очень удивил твой выбор. Я особо ничего не умела, и мне пришлось попотеть, чтобы всё получилось. Но я сдержала своё слово, и вот ты тут!

Освещение в одиночке становилось всё тусклее, и 021 тараторила всё быстрее. Последнее предложение она произнесла неожиданно чётко, а затем в комнате повисла тишина.

Ю Хо сидел на краешке стола и рассеянно смотрел куда-то перед собой. Он всегда был таким: когда молчал, на его лице не отражалось никаких эмоций – ни гнева, ни печали, ни радости, – и окружающие не могли понять, о чём он думает.

Он поднял глаза, посмотрел на 021 и тихо проговорил:

– Спасибо.

021 глубоко вздохнула и наконец впервые улыбнулась.

– Я рассказала то, что хотела. Может, ты что-то вспомнил?

– Пока нет.

021 расстроилась, но тут же снова оживилась:

– Ничего страшного! Ты всё вспомнишь!

Ю Хо кивнул.

В комнате становилось всё темнее и темнее, и 021 воскликнула:

– Мне пора! Я понимаю, у тебя ещё куча вопросов. Я постараюсь найти возможность поговорить с тобой. Только и ты помоги. – Девушка вспомнила, что этот нарушитель привык действовать с размахом, и поспешно добавила: – Но не переусердствуй!

Когда она взялась за ручку двери, Ю Хо вдруг окликнул её:

– У меня один вопрос. И ещё мне понадобится твоя помощь.

021 повернула голову:

– Какая?

– Сначала вопрос. Когда я был наблюдателем, как складывались мои отношения с тем парнем из соседней камеры?

– Ну…

– Что «ну»?

– Не упоминай этого типа, а то настроение испортится на весь день. У вас были плохие отношения, хуже некуда. По слухам, в том инциденте виноват именно он. Лучше не будем о нём, мало ли… Так какая помощь тебе нужна?

– Можно ли запереть нарушителей в одной камере? Помоги мне перебраться в соседнюю.

021 обомлела. Твою ж мать!

Глава 51

Лицом к лицу друг друга не узнать

Дверь приоткрылась. Сквозь щель лился свет, озаряя бледное лицо девушки.

– Так можно или нет? – снова спросил Ю Хо.

– Нет… Вернее, это очень сложно и опасно.

– В чём опасность?

– Ну… – 021 напрягла память. – Один раз наблюдатель перепутал и завёл нарушителя в уже занятую одиночную камеру. Так совпало, что те двое экзаменуемых были знакомы… И встреча друг с другом и была для них главным кошмаром. Знакомая ситуация?

– Продолжай.

– В общем, самый большой страх А – увидеть Б, а самый большой страх Б – увидеть А. Представляешь, каково им было в одной камере?

Она пыталась втянуть Ю Хо в беседу, расшевелить его, но, видя, что его лицо остаётся таким же ледяным, оставила эту затею и ответила сама:

– В итоге в камере оказалось сразу по паре А и Б, два настоящих человека и два порождения подсознания. Ваши отношения с 001 очень похожи на отношения этих А и Б. Если вас запрут вместе, вы вчетвером… – 021 выдержала паузу для трагичности. – Ладно, опустим подробности. Ты ещё хочешь попасть к нему?

Даже если наблюдатель не сойдёт с ума, система точно свихнётся.

Ю Хо дослушал до конца и кивнул:

– Значит, это возможно, просто страхи двоих заключённых объединятся?

021 не нашлась с ответом. И чего она распиналась?! Он как будто не слушал! Будь на его месте 078, она уже открутила бы ему голову, но с Ю Хо оставалось лишь глубоко вздохнуть и наклеить на лицо улыбку.

– Бывает по-разному. Иногда страхи накладываются: тот, который сильнее, поглощает второй. Но могут объединиться и породить совсем жуткий сценарий!

021 хотела ещё что-нибудь добавить, чтобы убедить Ю Хо отказаться от его безумной затеи, но, к её удивлению, он только кивнул и сказал:

– То есть тебе уже доводилось сажать двух нарушителей в одну камеру.

Она изумлённо замолчала. Да чтоб тебя!

021 отчаянно хотелось кого-нибудь пристукнуть, но наезжать на Ю Хо она бы не рискнула, и тут как по заказу нарисовалась подходящая жертва: в дверь камеры номер один постучали, и в дверном проёме возник 078.

– Ты ещё тут? – удивлённо спросил он.

021 коротко ответила:

– Уже ухожу.

– А почему так долго?

– Пыталась выяснить, это какой-то сбой в работе камер или этот нарушитель правда ничего не боится.

Она произнесла это с каменным лицом, одновременно пытаясь за спиной подать рукой знак Ю Хо. 078 уже привык, что его напарница со странностями, и не обратил на это внимания.

– Ну хорошо, не придётся тебя искать. Только что 001 подшутил надо мной, но это мне кое-что напомнило…

021 с недоверием покосилась на коллегу, и у неё появилось дурное предчувствие.

– Знаешь, а давай просто закроем их вместе, – предложил вдруг 078. – По отдельности им явно скучно, толку от наказания никакого, а так, может, будет прок. В правилах написано, что, если камера не работает должным образом, можно прибегнуть к иным способам, в том числе такому.

Они действительно проделывали подобное раньше, так что какой-никакой опыт имелся.

078 умел быть убедительным: он с удовлетворением отметил, что 021 молчит – так её впечатлила идея. Хотя, может, даже слишком…

Через несколько секунд мисс Решительность с мрачным лицом, на котором явственно читалось желание прострелить коллеге ногу, вела Ю Хо в камеру номер два.

– Будь осторожен, – тихонько бросила она через плечо.

Затем она снова нацепила привычную маску и отправилась на поиски бедолаги 078.

В камере номер два потихоньку обретали очертания руины. Воздух стал холоднее, вдали тихо засвистел ветер. По сравнению с прошлым разом кое-что изменилось. Например, эти сложенные штабелями металлические трубы. Раньше на них почти не было ржавчины, на фоне остальной разрухи они казались новенькими, а теперь появились три красные отметины.

Цинь Цзю наклонился к трубе и потрогал пятно. Как он и предполагал, это оказалась не ржавчина, а засохшая кровь. И она была не только на трубе: на земле виднелось несколько таких же пятен.

Цинь Цзю рассеянно потёр пальцы. По сравнению с прошлым заключением картинка стала более чёткой, обрисовались новые детали, которых до этого не было. Реальные воспоминания Цинь Цзю были туманны, ему оставалось только смотреть, что ещё появится в одиночке.

Цинь Цзю подумал немного, разглядывая красные пятна под ногами, а потом уселся на металлическую трубу. Кажется, он уже сидел на ней раньше. Судя по форме пятен, кровь на трубе оставил он сам, когда мимоходом вытер об неё раненую руку. А капли на траве… возможно, из его груди.

Пока он размышлял, хищная птица взмыла вверх и закружила над изгородью вдалеке. Сразу после этого небо помрачнело и, казалось, опустилось ещё ниже. Цинь Цзю достал из кармана пальто мобильный телефон Чжао Вэньту, но не мог оторвать взгляда от неба. Не было ни туч, ни других признаков надвигающейся грозы, но вокруг быстро темнело. Время словно ускорило ход, и весь процесс перехода от раннего утра к сумеркам и дальше к ночи занял около десяти секунд.

Цинь Цзю осенило: это не время ускорилось, это в камеру вошёл ещё один человек, а вокруг него тут же начала сгущаться темнота. К счастью, пока ещё можно было что-то рассмотреть.

Неподалёку послышался едва различимый звук шагов, и Цинь Цзю обернулся.

Защитная сетка на ограждении в одном месте была порвана, а зияющая в заборе дыра наполовину завалена металлоломом. Именно оттуда и появился Ю Хо. Его высокая фигура вырисовывалась в ночи нечётким силуэтом. Держась рукой за сетку, он наклонился и шагнул в проход, встретился взглядом с Цинь Цзю, подошёл ближе и остановился перед металлической трубой. Сцена до боли походила на воспоминания, которые хаотично всплывали в голове Цинь Цзю прежде, но он не знал, что с этим делать.

Ю Хо первым нарушил тишину:

– Твой главный страх – оказаться в пригороде?

Цинь Цзю стряхнул с себя наваждение. И правда, на мегаполис не похоже. Он хохотнул и вместо ответа задал встречный вопрос:

– А ты боишься темноты?

Ю Хо тоже не стал отвечать.

Цинь Цзю вытянул длинные ноги и похлопал по металлической трубе, приглашая Ю Хо присесть. Тот заметил на трубе следы засохшей крови и скривился от отвращения.

– Это твоя? – неожиданно спросил он.

– Нет.

Цинь Цзю ответил машинально, но потом запнулся. Он же знал, что сам оставил эти следы много лет назад. Так зачем соврал? Он сам не понял, но теперь было уже неловко отказываться от собственных слов.

– Не знаю чья. Она была здесь, когда я пришёл.

Ю Хо некоторое время рассматривал пятна с брезгливым выражением лица, а потом выпрямился, отошёл на пару шагов и присел на покорёженную машину.

Жуткие предсказания 021 не сбылись: двойников не было, а когда страхи просто объединились, никакой катастрофы не произошло.

– Это мобильный Чжао Вэньту?

– Да, он передал его мне. Телефоном долго не пользовались, и я никак не могу его включить.

– Ты вроде давно с ним возишься… И всё никак?

– Ну, я немного продвинулся… Показывает загрузочный экран!

– А потом?

– Потом выключается.

Какое-то время Цинь Цзю сражался с телефоном, а потом Ю Хо не выдержал и спросил:

– Зачем ты меня позвал? Хотел что-то сказать?

– Я позвал? – обомлел Цинь Цзю. – Когда?!

– Ты мне подмигнул…

Цинь Цзю сделал вид, будто только что вспомнил об этом, и задумчиво протянул:

– А-а-а… Я просто симпатизирую некоторым экзаменуемым. Как опытный наблюдатель, я решил удовлетворить твоё любопытство и дал подсказку: если хочешь что-то спросить, делать это надо в одиночной камере.

На словах «опытный наблюдатель» у Ю Хо дёрнулся глаз. 021 тараторила слишком быстро, и только сейчас до него потихоньку начало доходить услышанное. Он и правда хотел задать несколько вопросов, за этим сюда и явился.

– Насколько тут безопасно?

Цинь Цзю снял часы и расстегнул запонки, обнажив тонкое запястье. Под большим пальцем была вмонтирована крошечная лампочка размером с рисовое зёрнышко.

– Достаточно безопасно, чтобы я мог выболтать здесь все свои секреты и эта штука ни разу не засветилась. В отличие от экзаменационного центра, у системы здесь нет глаз и ушей. Ну, почти нет. – Затем он добавил: – Уникальное место…

– Почему так? – спросил Ю Хо.

– Существует правило невмешательства. Вы можете как быть паиньками, так и нарушать правила и потом расхлёбывать последствия. Одиночка – это мир экзаменуемого, собранный из его воспоминаний и страхов. А система не должна контролировать то, что творится у экзаменуемых в головах.

– А у наблюдателей? – спросил Ю Хо, а затем нахмурился: – Почему у тебя такое выражение лица?

Цинь Цзю пожал плечами:

– Ты интересно сформулировал.

– В смысле?

– Я думал, ты спросишь: «А у вас?» – чётко проведя границу. Можно ли это понимать…

– Нет! – Ю Хо не дал ему закончить фразу.

Цинь Цзю поднял брови и с язвительной улыбкой сказал:

– Ладно. Наблюдатели отличаются от экзаменуемых, они… – Он сделал ударение на слове «они», и Ю Хо поморщился. – Они по умолчанию считаются частью системы, и система может вмешиваться не только в их поступки, но и… сюда… – Цинь Цзю постучал костяшками пальцев себе по виску.

– И до какой степени?

– До какой захочет. И на какой угодно срок. Она может подкорректировать отдельную мысль или целое воспоминание… – Цинь Цзю прищурился и добавил: – А может изменить и всего человека. Давным-давно ходили слухи, что первые наблюдатели…

Ю Хо склонил голову, выражение его лица было не рассмотреть в полутьме. Он вдруг перебил Цинь Цзю:

– Первые? Включая Наблюдателя А, о котором ты говорил?

– Речь о тех, кто работал под его началом. В общем, они были не совсем нормальными. Не факт, что они вообще были людьми…

Ю Хо согнул одну ногу и поставил на ручку автомобильной дверцы, как на подставку, а вторую свесил вниз.

– А ещё ты говорил, что постоянно цапался с этим Наблюдателем А… – пробормотал он.

– Мне так сказали другие. – Цинь Цзю вспомнил уезжавшую машину. – Но мне кажется, отношения у нас и правда были натянутыми.

Ю Хо какое-то время смотрел на него безо всякого выражения и наконец не удержался от вопроса:

– А тебе тоже мозги перепрошили?

Цинь Цзю удивлённо захлопал глазами.

Глава 52

Небольшой переполох

Когда 021 обрушилась на него со своей историей, Ю Хо внимательно слушал. Но вот поверил он или нет?.. Он успел пообщаться с несколькими людьми, которые имели отношение к системе, и понимал, что 154 и 922 вряд ли станут откровенничать с первым попавшимся экзаменуемым по собственной инициативе. Возможно, они специально прикидывались дурачками: иногда это бывает полезно. Вот 922 притворялся, или он правда туповат? А может, они и вовсе не знают ничего толком ни про систему, ни про Наблюдателя А.

Что же касается Цинь Цзю… Были они заклятыми врагами или просто не ладили, в любом случае они были знакомы. Так почему он не узнал Ю Хо при первой встрече?

Это не сходилось с рассказом 021. Может, Цинь Цзю нарочно скрытничал, чтобы ему насолить? Или с ним самим было что-то не так? А если с Цинь Цзю всё в порядке, значит, 021 солгала: эта система не имеет к Ю Хо никакого отношения, и он никогда не был Наблюдателем А.

Ю Хо склонялся к мысли, что 021 сказала правду, ну или почти правду. Какой ей резон изобретать сложные схемы, только чтобы наплести случайному экзаменуемому с три короба? От скуки? Скорее она действительно хотела пообщаться с бывшим начальником. Но «сказать правду» и «сказать всю правду» – это не одно и то же. Девушка изложила свою точку зрения, а теперь нужно было узнать версию Цинь Цзю.

Порыв ветра пронёсся по руинам, взметнув пыль.

Цинь Цзю, приняв более расслабленную позу, лениво спросил:

– Это ты так меня изысканно обругал? Или всерьёз спрашиваешь?

– О чём ты?

– Я попытался объяснить, как работает система. Тебя что-то смущает? – Цинь Цзю кивнул. – Я весь внимание.

Ю Хо заметил, что тон Цинь Цзю изменился. Кто станет так разговаривать с человеком, которого всерьёз хочет обидеть? Тот, кто готов сделать себе в восемьсот раз больнее, лишь бы врагу было больнее в тысячу раз?

Ю Хо вдруг спросил:

– Тебя не тошнит?

– Что? – переспросил Цинь Цзю.

Вокруг было темно, но Ю Хо разглядел на его лице искреннее недоумение.

– Неважно, – Ю Хо покачал головой. – Лучше вернёмся к предыдущему вопросу. Я серьёзно, в твоём мозгу тоже покопалась система?

Цинь Цзю подумал немного и ответил очень уклончиво:

– Боюсь, ты превратно понял мои слова: будто система залезает в голову всем наблюдателям без исключения…

– А это не так?

– Разумеется, нет. Только в случае необходимости. А это бывает крайне редко, и существуют правила, которые ограничивают систему.

В последнее время Ю Хо постоянно слышал про правила: это установлено такими-то правилами, это не соответствует такому-то правилу, теперь и система должна следовать определённым правилам…

Ю Хо совсем запутался.

– Эта система то и дело нарушает собственные правила. Почему ты так уверен, что в данном случае всё строго по протоколу? – Ю Хо ухмыльнулся: – Самому не смешно?

– Смешно? Правила нарушают люди, а система – никогда. Именно это ставит её выше них, и она не позволит себе опуститься до их уровня. – Он помолчал и добавил: – Сейчас её бесит один конкретный человек. Это ты. Ты постоянно нарушаешь требования экзаменационного центра. – Цинь Цзю пожал плечами и улыбнулся: – Она пытается избавиться от тебя, не нарушая правил: убить или вышвырнуть вон, но что-то каждый раз идёт не так. Мне любопытно…

Ю Хо понурился, помассировал кисти, размял запястья, затем поднял голову и спросил:

– Что любопытно?

«Любопытно, почему она тебя терпит?» – подумал про себя Цинь Цзю, но вслух озвучить свои мысли не решился. Странно она терпит, конечно: то в гробу запрёт, то в пасть к монстру засунет. Какой-то чёрный юмор получается!

Цинь Цзю покачал головой:

– Забудь.

Мудаков, которые начинают говорить и умолкают, в приличном обществе бьют ногами, но Ю Хо просто хмыкнул и повторил вопрос:

– Так было вмешательство или нет?

Цинь Цзю цокнул языком и протянул:

– Ну почему тебя это так волнует?

– Потому что ты постоянно меняешь тему.

На миг их взгляды встретились.

Ю Хо упёрся рукой в согнутое колено, а потом негромко проговорил:

– Тебе стыдно в этом признаться?

Цинь Цзю растерялся и почесал подбородок. Он выглядел так, будто ему нанесли страшный удар, но изо всех сил пытался скрыть это. Железный тигр превратился в котёнка.

– Почему мне должно быть стыдно? – промямлил он.

– А я откуда знаю?

Цинь Цзю посмотрел на Ю Хо без тени улыбки и через мгновение сдался:

– Ну… ладно.

Он опустил глаза и перевернул мобильный телефон Чжао Вэньту, затем нажал кнопку включения. Экран телефона засветился, но очень тускло, будто через пелену тумана.

– Был один эпизод. Однако официальных отчётов о вмешательстве не осталось, лишь общая информация о том, что в системе произошла ошибка, из-за чего пострадал ряд наблюдателей. Я случайно оказался в гуще событий. У меня возник конфликт кое с кем. Говорят, я чудом выжил. Я долго восстанавливался после того случая, прежде чем вернуться к своим обязанностям. Но никакой конкретики… я уже не помню.

У Ю Хо внезапно зашлось сердце.

– «Кое-кто» – это Наблюдатель А?

– Откуда ты знаешь? – Цинь Цзю говорил беспечным тоном, но, судя по кислому выражению лица, ему эта тема была неприятна.

«Потому что ты говоришь обо мне», – хотелось сказать Ю Хо, но, разумеется, он промолчал.

Через пару секунд Цинь Цзю вдруг признал:

– Но ты прав, это действительно немного стыдно. В твою голову пробирается нечто, даже не человек, влияет на воспоминания, мысли и, может, на поведение, а ты совершенно беспомощен перед этим.

Ю Хо, которому пришлось пережить всё то же самое, было больно это слышать.

– Есть ли способ отменить вмешательство? – спросил он.

– Разумеется есть. Но чего это ты вдруг так обо мне печёшься? Мне уже начинает казаться, что ты задумал какую-то гадость!

«Да катись ты!» – подумал Ю Хо.

Тут раздался громкий писк. Оба на мгновение замерли, а потом одновременно посмотрели на телефон Чжао Вэньту. Только тогда Цинь Цзю обратил внимание на странный характер здешней ночи. Обычную темноту можно разогнать любым источником света. Но это место было другим. Мрак, порождённый страхом, поглощал любой свет, и подсветки экрана не хватало, чтобы разобрать надпись на нём же.

Цинь Цзю зачем-то перевёл взгляд на Ю Хо.

– Со мной всё нормально, ты в телефон смотри, – велел Ю Хо.

Цинь Цзю медленно отвёл глаза. Мобильный Чжао Вэньту снова пикнул. На иконке батарейки в правом верхнем углу осталось одно деление, напоминая, что аккумулятор вот-вот сядет.

Ю Хо из вежливости отошёл, когда Цинь Цзю коснулся экрана: телефон же оставили не ему.

Старый мобильный реагировал не с первого раза, и Цинь Цзю пришлось повозиться, чтобы открыть галерею. Чжао Вэньту много чего наснимал на месте привала, видеороликов было больше двадцати.

Экран снова начал мерцать, сигнализируя о том, что телефон садится. Цинь Цзю прищурился, пытаясь прочесть название видео, а затем на некоторое время потерял дар речи.

«Цыплёнок болтает с уткой», «Завтрак упрямого осла», «Мой разговор с собакой» – ни одного нормального!

Что это значит?

Цинь Цзю почему-то не сомневался, что в названии видео, на котором запечатлены они с Наблюдателем А, не будет упоминаний животных и птиц, и, прокрутив галерею вниз, он нашёл одно подозрительное видео. Оно называлось «Смертные, берегитесь!».

Цинь Цзю замер. На стоп-кадре – улица. С вероятностью девяносто девять процентов это он и искал. Он ткнул пальцем в кнопку воспроизведения, но тут экран мобильного телефона дважды мигнул и почернел. Чёрт! Как не вовремя!

Пока Ю Хо бродил вокруг, он наткнулся на подозрительный ящик. Под металлической крышкой нашлись лежащие рядком снаряды.

Он удивлённо поднял глаза и увидел, что красивое лицо Цинь Цзю помрачнело.

– Что случилось?

– Батарейка села! Не успел посмотреть.

– А зарядить можно? – Ю Хо огляделся.

– Здесь точно нет. Уже искал в прошлый раз.

– Попросишь своих подчинённых?

– Это последняя возможность побыть в камере одному. Если ещё раз нарушить правила, то приставят наблюдателя, чтобы сопровождал круглосуточно, и сюда уже не отправят.

– Что же тогда делать?

– Можно устроить небольшой переполох, чтобы они пришли сюда прямо сейчас… У 922 всегда при себе пауэрбанк. – Цинь Цзю огляделся по сторонам.

– И как ты это провернёшь?

Ю Хо понятия не имел, как устроена камера и как вызвать наблюдателей в эти руины. Но Цинь Цзю всё уже придумал.

– Нужно просто немного пошуметь, чтобы привлечь их внимание.

Мгновение спустя он достал из багажника какой-то развалюхи гранатомёт, а из ящика, который только что нашёл Ю Хо, – несколько снарядов.

В трюме раздался оглушительный грохот. Наблюдатели, болтавшие в комнате отдыха на втором этаже, повскакивали с мест, растерянно переглядываясь.

– Твою ж мать!

– Что это, чёрт возьми, такое? Налетели на айсберг?

В камере Ю Хо смотрел на взорвавшийся в небе снаряд и думал о том, что Цинь Цзю действительно сумасшедший. В следующую секунду он не удержался и разразился хохотом.

Такой переполох ради того, чтобы зарядить мобильник. Анекдот, да и только!

Глава 53

Видео

Казалось, что мрак, царящий в камере, ничто не способно рассеять, но взрывам это удалось. Ослепительная вспышка прорезала темноту над руинами и осветила половину неба вдалеке. Ю Хо вспомнил тот день, когда зрение восстановилось: повязку ещё не сняли, и свет, по которому он успел соскучиться, просачивался через марлю. Не сказать чтобы

Ю Хо тогда сильно обрадовался, но, по крайней мере, расслабился.

– Смешно тебе?

Цинь Цзю взглянул на Ю Хо, ловко зарядил орудие и, прищурив один глаз, выстрелил в небо. Пыль поднялась столбом, и Ю Хо с Цинь Цзю ощутили волну жара.

Ю Хо похлопал Цинь Цзю по плечу. Тот повернулся и улыбнулся одним уголком рта. За его безукоризненным внешним видом скрывалось высокомерие, а за этим высокомерием – безумие.

– Хочешь поразвлечься? – спросил он.

– Попробовать. – Ю Хо протянул руку.

Цинь Цзю наклонил голову и шутливо отмахнулся:

– Ты, конечно, отличник, но эта штука детям не игрушка!

Ю Хо возмутился:

– А ты, можно подумать, взрослый?

– Типа того. Я зрелый ответственный человек! – Цинь Цзю кивнул. – Просто хочу отметить, что без профессиональной подготовки можно нечаянно поджарить кого-нибудь.

Ю Хо посмотрел на логотип на боку гранатомёта. Это была многозарядная версия AT4, чуть тяжелее оригинала, с прицельной дальностью триста метров и с возможностью стрельбы из помещения, но при неумелом обращении человек всё равно способен был покалечиться сам или действительно поджарить кого-нибудь, стоящего за спиной.

Со стороны могло показаться, что Цинь Цзю палит наугад, но на самом деле он знал все эти нюансы, а значит, опыта ему было не занимать.

– Ты служил в армии? – спросил Ю Хо.

– Четыре года в военном училище и три года в армии. А потом попал сюда.

– Я служил в армии меньше, чем ты, зато дольше пробыл в военном училище.

Ю Хо забросил орудие себе на плечо и легонько пнул Цинь Цзю, давая понять, чтобы тот убирался с дороги.

– Если ты справился, то и со мной всё будет в порядке.

Он прикрыл левый глаз и вскинул руку, прицеливаясь. Цинь Цзю высоко поднял брови, его взгляд скользнул по серёжке-гвоздику в ухе Ю Хо и задержался на уголке сжатых губ.

Небо разрезала ещё одна вспышка яркого света. Ю Хо опустил руку, и орудие с лязгом упало на землю.

– А корабль не развалится? – спросил он.

– Трудно сказать. Возможно, образуется пробоина… Ты хорошо плаваешь? Если нет, придётся тебя спасать.

Ю Хо промолчал. Под его ледяным взглядом 001 перефразировал:

– Можешь считать, что эта камера – отдельный экзаменационный центр внутри корабля наблюдателей. Этого маленького переполоха недостаточно, чтобы разрушить корабль, максимум наверху почувствуют лёгкие толчки.

После трёх таких «лёгких толчков» в комнате отдыха на втором этаже разбились две тарелки, пролились три чашки кофе и разлетелась на осколки лампа.

Четверо наблюдателей осматривались, пытаясь понять, что происходит. Они по-прежнему дрейфовали в открытом море, скованном льдом, и вокруг не было никаких чудовищ, способных долбиться о днище корабля. Обыскав судно, они остановились у камеры номер два и в сомнении уставились на дверь.

– Всё-таки здесь? – 078 никак не мог поверить в происходящее. – Неужели в камере можно так шуметь? Я раньше с таким не сталкивался.

– Я тоже не… – закивал 922.

Не успел он закончить фразу, как за дверью раздался ещё один взрыв. Наблюдателей перекосило.

– Всё бывает в первый раз.

154 деловито распорядился:

– Открой дверь.

922 недовольно проворчал:

– Почему я?

– Уж больно ты энергичный.

922 помедлил немного, а затем открыл-таки дверь и осторожно просунул голову внутрь, но там его ждал лишь полумрак и едкий запах дыма.

– Босс, ты чего тут вытворяешь?

За долю секунды до того, как дверь отворилась, кое-кто выстрелил в последний раз и сунул орудие в руки Цинь Цзю: типа сам он тут и ни при чём.

Цинь Цзю фыркнул и обратился к 922:

– Как раз вовремя!

– Что случилось? Что-то не так в камере?

– Нет.

– Система снова глючит? – 922 встревожился.

– Что? Опять баг?! – Когда 154 услышал их разговор, то тоже просунул голову внутрь: – Босс, вы в порядке? Никто не пострадал?

078 и 021 перепугались и влетели в камеру. Ю Хо впервые видел, чтобы лица наблюдателей так быстро менялись: сначала они были бледными от страха, а затем резко вытянулись от удивления.

– Без паники, система в порядке, работает в штатном режиме, – процедил Цинь Цзю.

– Точно?

– Да.

922 покрутил головой и огляделся. Убедившись, что ничего страшного не произошло, он вздохнул с облегчением.

Цинь Цзю при виде перекошенных лиц наблюдателей не удержался и сказал:

– А даже если бы сбой, вы-то чего примчались?

– И правда, чего это мы? – огрызнулся 922. 154 дёрнул его за рукав, но было уже поздно, болтливый идиот успел закончить фразу: – В прошлый раз после аварии ты приходил в себя всего два года!

Цинь Цзю перевёл взгляд с 922 на 154:

– 922 поступил на службу последним, откуда он знает о том инциденте? Ты проболтался?

154 прикрыл лицо и промямлил:

– Как-то разговор зашёл…

078 немедленно продемонстрировал чудеса ума и такта.

– А что такого? – встрял он. – Мы должны быть в курсе! Лично я узнал, как только присоединился к команде! О твоей смерти официально объявили, было море крови, тебя изрешетило осколками…

Натолкнувшись на холодный взгляд Цинь Цзю, он, наконец, понял, что наговорил лишнего, и скомкано закончил:

– Короче, как-то так…

– Вы несколько преувеличиваете опасность системного сбоя, – равнодушно сказал Цинь Цзю.

078 затараторил:

– Ну да, тогда это был лишь отчасти системный баг, немалую роль сыграл легендарный Наблюдатель А. Если бы не он, тебя бы так сильно не… А-а-а-а-а! – Он закричал от боли и, опустив глаза, увидел, что мисс Решительность вонзила острый каблучок ему прямо в ногу. Он пошатнулся и ухватился за дверной косяк. – Эй…

021 тихонько ахнула:

– Извини, я случайно! Хотела осмотреться.

078 сполз по стенке и выдавил из себя:

– Всё в порядке…

– Вы такие заботливые, мне очень лестно. – Цинь Цзю помог 078 подняться. – О чём вы там ещё болтали? Я тоже хочу послушать! – Он говорил беспечным, даже весёлым тоном.

078 попрыгал на одной ноге и, когда боль чуть утихла, ответил:

– Только об этом. На самом деле мы всего-то перекинулись парой слов, когда я вступил в ряды наблюдателей. Новенький как-никак… Мне всё было интересно… Гадали, с чего вдруг система дала сбой, как ты всё разрулил, куда делся Наблюдатель А… Ну, в смысле, обсудили и забыли.

Цинь Цзю про себя усмехнулся. Он был непосредственным участником событий, но знал о них не больше других. Он мог лишь догадываться, что же на самом деле произошло в тот день, как в итоге разрешилось и куда подевался Наблюдатель А.

Ни на один вопрос ответа у него не было: в системе не осталось информации, а строить теории на пустом месте он не любил. Но, если рассуждать логически, система наверняка поступила с Наблюдателем А по привычной схеме: либо убила, либо каким-то образом вышвырнула вон, а значит, без вмешательства в память не обошлось.

Как-то раз, довольно давно, 154 решился поднять эту тему и спросил Цинь Цзю:

– Босс, а что, если… Что, если Наблюдатель А не умер и вы однажды с ним встретитесь?

Тогда Цинь Цзю ответил:

– Встретимся? Он не помнит меня, я не помню его – какая же это встреча? Просто столкнулись два незнакомца.

– А если узнаешь?

– Наваляю ему по первое число, – тут же ответил Цинь Цзю, а потом добавил, лениво растягивая слоги: – Попрошу держаться от меня подальше. Неважно, что там за разногласия у нас были прежде, в любом случае, когда мы вместе, ничего хорошего не выходит.

Цинь Цзю моргнул, посмотрел на 078 и сказал:

– Ладно, отдыхайте! Мне нужен был 922. Остальные могут быть свободны.

«И ради этого такой переполох устроил?!» – возмутились про себя наблюдатели.

– А зачем я понадобился? – спросил 922.

Цинь Цзю протянул руку:

– У тебя пауэрбанк с собой? Одолжи, пожалуйста.

922 уронил челюсть от удивления.

В этот момент 078 наконец понял, что натворил, когда предложил посадить нарушителей в одну камеру. Он попытался поскорее исправить ошибку, пока не стало ещё хуже: Ю Хо вернули в камеру номер один, а Цинь Цзю остался в камере номер два.

На прощание Ю Хо подёргал Цинь Цзю за рукав и собирался было шепнуть, что он и есть Наблюдатель А, но затем вспомнил слова 078 про море крови и рассудил, что сейчас не лучший момент для таких новостей.

В кои-то веки они нормально общаются, зачем всё портить? Да и убедительных доказательств у него пока нет. Сначала нужно удостовериться.

Остаток заключения для Цинь Цзю тянулся целую вечность: он всё ждал и ждал, когда же телефон оживёт. Казалось, вредная техника издевается над ним. Стоило 922 открыть дверь, чтобы выпустить заключённого, как телефон снова засветился. На этот раз Цинь Цзю быстро нашёл нужный файл, не теряя времени нажал кнопку воспроизведения, и улица на экране ожила.

Глава 54

Падение в море

Видео запустилось.

Первым делом Цинь Цзю хотел проверить, надёжно ли зарядка воткнута в разъём, чтобы телефон опять не отключился на самом интересном месте. Он замер, подумал немного, а затем вдруг улыбнулся. Если бы он увидел, как 922 или 154 теребят шнур, то сразу бы понял, что они взволнованы.

За тридцать лет он впервые испытывал подобное чувство и сам не понимал его причин. Цинь Цзю редко думал о Наблюдателе А, его лицо никогда не всплывало в воспоминаниях, и тем не менее… Он словно очень давно ждал возможности взглянуть на этого парня…

Вначале камера быстро переместилась от пустой улицы к жилому дому, затем к кварталу с кучей магазинов, и наконец в кадре появилось лицо юноши. Он выглядел измождённым, под глазами залегли тени, но взгляд по-прежнему оставался ясным.

Это был Чжао Вэньту, который ещё не превратился в деревенского жителя.

Только теперь Цинь Цзю понял, что автор дневника, который постоянно называл его в записях «братцем Цинем», был совсем молодым пареньком, не успевшим даже окончить университет.

Цинь Цзю включил звук. Раздался голос Чжао Вэньту:

– Я только что вышел из номера и отправился на прогулку. Снаружи тишина. Даже птиц не слышно! – Камера продемонстрировала пустую улицу. – Видите, вон там клубится густой белый туман? Мы вышли из экзаменационного центра, прошли через это облако и оказались на привале. Последние два дня меня мучила мысль: а если я сейчас отправлюсь туда, что я увижу? Притаились ли там монстры? Я окажусь в экзаменационном центре? Или просто попаду в другое место?

Камера мягко закачалась, когда Чжао Вэньту двинулся вниз по улице.

– Забудьте. У меня кишка тонка. Я просто… – Камера затряслась. – Чёрт побери, я испугался, что кто-то идёт… – забормотал Чжао Вэньту, отбежал на пару метров, но тут же остановился. – Погодите-ка… Это, кажется, братец Цинь! – его голос потеплел.

Камера снова задрожала, но вскоре выровнялась. Что-то зашуршало, в кадре появились ветки: Чжао Вэньту стоял возле какого-то забора. Голос его постепенно обрёл чёткость, казалось, он поднёс мобильник к самому рту.

– Наблюдатель А! Рядом с братцем Цинем! О чём-то разговаривают. Управляющий гостиницей сказал, что наблюдатели сюда редко заглядывают. Скорее всего, другой возможности заснять Наблюдателя А мне не представится. Надеюсь, когда я сдам экзамен и выберусь отсюда живым, это видео не превратится в снежинки на чёрном фоне. Вот, посмотрите на него…

После этих слов камера снова сфокусировалась на углу улицы.

У обочины была припаркована неприметная машина чёрного цвета – такая же, как в воспоминаниях Цинь Цзю. Рядом, возле пыльного газетного киоска, стояли два высоких парня: тот, что слева, на пару сантиметров выше. Он прислонился спиной к дверце машины, воротник рубашки был небрежно расстёгнут. Под тканью проступали крепкие мускулы.

Так вот каким был Цинь Цзю несколько лет назад. Лицо его почти не изменилось, только волосы стали чуть короче, взгляд – горделивее, и в каждом движении теперь неизменно сквозило высокомерие.

А рядом с ним… Даже с такого расстояния было видно, что это очень красивый молодой человек, кожа которого казалась ослепительно-белой в лучах заходящего солнца. На нём была простая рубашка и армейские зелёные брюки, заправленные в высокие кожаные сапоги – Цинь Цзю узнал форму самых первых наблюдателей. Надо же, на старых снимках она ни на ком так хорошо не сидела! Молодой человек на видео хмурил брови, слушая собеседника, холодный и слегка сонный, он напоминал узкий клинок, упрятанный в длинные ножны.

Мобильный телефон снова замигал, видео на пару секунд замерло, но Цинь Цзю этого даже не заметил: он впился взглядом в происходящее на экране.

Картинка приблизилась. Наверное, Чжао Вэньту хотел запечатлеть всё в деталях. Теперь в самом центре кадра чётко было видно парня в форме… Знакомые брови, знакомые уголки губ, даже привычка нетерпеливо хмуриться и дотрагиваться до мочки уха… Единственное отличие – в ухе не было серьги-гвоздика.

Менее двух часов назад этот человек стоял рядом с Цинь Цзю. Они не были знакомы и месяца. Цинь Цзю называл его отличником, а система именовала экзаменуемым Ю Хо.

На этом видео, снятом несколько лет назад, он был Наблюдателем А.

Цинь Цзю в кадре встал прямо и что-то сказал. С такого ракурса нельзя было прочитать по губам, что именно.

Наблюдатель А прошёл мимо него, обогнул машину и открыл дверцу со стороны водителя. Он положил руку на крышу автомобиля и что-то бесстрастно проговорил. На этот раз Цинь Цзю разобрал: «Ты прав, нам лучше никогда больше не встречаться».

Тот Цинь Цзю из прошлого, стоящий спиной к камере, поднял руку, коснулся виска и кивнул, показывая, что всё понял и возражений не имеет.

Судя по всему, видео было снято поздней осенью: листья осыпались с деревьев, и ветер кружил их в вихре, даже солнечный свет заходящего солнца казался прохладным.

Наблюдатель А сел в машину, она развернулась, набрала скорость и исчезла в белом тумане…

В этот раз выпустить Цинь Цзю из камеры должен был 078, но этот смельчак целый час просидел в комнате отдыха, анализируя свой разговор с 001, и пришёл к выводу, что расстроил босса, упомянув о том, о чём не следовало. Он подумал-подумал, решил не усугублять ситуацию и поменялся с 922. Тот, бедняга, и сам ещё не оправился после всей этой стрельбы. Теперь он топтался перед дверью, боясь войти, и для верности сначала постучал.

Ответа не последовало. Изнутри не доносилось ни звука.

922 снова постучал, и снова безрезультатно. Решив, что это странно, он решил всё-таки проявить инициативу.

– Босс, время заключения истекло!

922 замер на пороге. Он боялся, что Цинь Цзю куда-то делся, а тот, наоборот, стоял прямо у входа, держа в руках старый мобильный, и смотрел на нём какое-то видео так увлечённо, что не замечал ничего вокруг.

– Босс?

Цинь Цзю не ответил.

922 подошёл ближе и взглянул на экран, на котором как раз запись подходила к концу. 922 остолбенел: он узнал форму первых наблюдателей и лицо Ю Хо, но никак не мог свести эти два факта вместе. Когда видео запустилось с начала, 922 встрепенулся. Снаружи постучали, из-за двери раздался приглушённый голос 154:

– 922, где все? Ты там заблудился, что ли?

Когда 922 снова посмотрел на Цинь Цзю, тот уже оторвался от телефона.

– Босс… – 922 указал на экран, а затем на дверь: – Что на видео делает парень, который сидит в соседней камере? Это ведь форма первых наблюдателей? Почему он в ней? Кто это снял?!

Раздался скрип дверных петель, и Цинь Цзю прищурился от проникшего в комнату света. Очевидно, они задержались, раз их уже ждали в коридоре.

154 добродушно улыбнулся:

– Я испугался, что опять что-то случилось. В этот раз наказание…

021, стоящая рядом, кивнула и закончила фразу:

– Получилось изнурительным и физически, и морально.

154 тоже кивнул, но взглянул на Цинь Цзю и резко покачал головой:

– Всё в порядке.

Неподалёку от них в коридоре Ю Хо прислонился к стене и лениво теребил серёжку в ухе. На мгновение он приподнял светло-карие глаза, и они блеснули в тусклом свете.

Он почти не изменился за несколько лет: остался всё тем же Наблюдателем А, что на записи.

Губы Цинь Цзю дрогнули. Он сунул телефон в карман пальто, снова пристально посмотрел на Ю Хо и отмахнулся от 922:

– Не обращай внимания.

922 обомлел. Ты что, меня за идиота держишь?!

На обратном пути в каюте царила странная атмосфера. Даже толстокожий 154 почувствовал: что-то неладно, вот только не мог сообразить, что именно. И лишь когда белый кораблик наблюдателей причалил к берегу, 154, глядя, как оба нарушителя удаляются и исчезают в узком проходе в пещеру, вдруг осознал: странно, сегодня даже ужин не потребовали!

– В камере что-то случилось? Почему босс не в духе? Да и ты какой-то потерянный.

922 вскинул голову и не мигая посмотрел на коллегу. В его памяти в ускоренном режиме проигрывалось то видео. Он не сомневался, что видел форму, которую носили только первые наблюдатели, это потом система разрешила им одеваться кто во что горазд. Но 922 знал в лицо всех первых наблюдателей: либо встречал лично, либо читал их дела. Кроме одного человека… Наблюдателя А!

922 схватил 154 за грудки:

– Твою ж мать!

Он собирался всё выложить напарнику, но тут оступился, и они с 154 кувыркнулись в море.

Глава 55

Мастер планирования

154 и в голову не приходило, что у наблюдателей может быть больше проблем, чем у экзаменуемых. Минуту назад он просто провожал нарушителей и вот уже тонет в ледяном море! Какой же надо быть скотиной, чтобы так подставить товарища?! Нужно быть 922!

078 и 021 среагировали очень быстро: на спасение утопающих потребовалось всего двадцать минут, но в ледяной воде и за меньший срок околеть можно.

На счастье 154 и 922, Наблюдатель 021, хоть и не жаловала их начальника, всё же не могла бросить коллег в беде. Эта деятельная личность как метеор летала по каюте, откупоривая бутылки с алкоголем. Десятка хватило, чтобы до середины наполнить деревянное ведро, и тогда она велела 078:

– Так, это всё. Последнюю бутылку оставим на потом, чтобы они выпили. Остальным разотри их. Запомни: сначала они должны высохнуть, а только потом садиться к камину, иначе бедолаги могут поджариться.

078 не был законченным идиотом, он просто был не таким шустрым, как 021. Но он покорно выслушал её указания и кивнул:

– Хорошо, я всё понял…

– Только быстрее, иначе им каюк!

– Сестрица, у меня всего две руки…

– Ну не мне же их растирать! – 021 пододвинула коллеге ведро. – Если не сможешь, просто оставь им, пусть помогают друг другу.

078 представил эту картину и нашёл её весьма забавной. Он на бегу крикнул: «Хорошая идея!» – и умчался с ведром. Услышав, как он топочет наверху, 021 занялась очагом. Пламя разгорелось, и послышалось тихое шипение. 021 присела на корточки и некоторое время наблюдала за огнём, а затем устроилась в кресле.

В комнате отдыха было тепло и уютно, но девушку это не радовало. Напоследок ей удалось ещё раз поговорить с Ю Хо. Ну как «поговорить»… Просто передать ему сообщение от него же из прошлого: «Отправляйся на место привала. Найди там одну вещь и одного человека».

– О каком из привалов речь? – уточнил Ю Хо.

– Я не знаю.

– И что за вещь?

– Тоже не знаю…

– А человек?

– Не знаю я…

Ю Хо замолчал. Мисс Решительность закрыла лицо руками и пробормотала:

– Наверное, худшего посыльного, чем я, и быть не может…

– Ты тут ни при чём, – утешил её Ю Хо. – Виноват тот, кто сформулировал через одно место.

021 уже запуталась, на кого сердиться. Вроде они неплохо поладили, 021 поклялась, что поищет другие зацепки, и Ю Хо рассыпался в благодарностях. Атмосфера царила весьма дружеская…

И тут Ю Хо внезапно огорошил девушку вопросом:

– Насколько напряжённые у меня отношения с 001?

А затем попросил её привести пример их ссоры. Какой ещё, к чёрту, пример? Зачем?! Все и так знали, что они ладят как кошка с собакой! Времени было в обрез, да и рассказать 021 было особо нечего. Она ещё раз обдумала произошедшее и стала гадать, как бы окончательно убедить Наблюдателя А в своей искренности.

Неожиданно на лестнице послышались шаги. 078 привёл «водолазов». 021 наблюдала за тем, как они рассаживаются у огня. 154 и 922 закутались в одеяла и устроились на диване, их била сильная дрожь.

– Лучше? – спросила 021.

078 кивнул:

– Как ты и сказала: они растёрлись алкоголем, пока кожа не покраснела, и только потом пошли сюда.

У 154 из одеяла торчало только пунцовое лицо. Можно было подумать, что он смущается, но на самом деле он дико злился и готов был прибить своего коллегу.

– Т-т-т-ты х-х-х-отел ч-ч-что-то сказать! Н-н-н-ачал г-г-говорить! – У него зуб на зуб не попадал.

922 завернулся, как куколка в кокон. Он прекрасно помнил, о чём думал перед падением в море, а в ледяной воде мысли даже прояснились. Он знал, что телефон оставил Цинь Цзю один из бывших экзаменуемых, а значит, видео сняли несколько лет назад. Люди на нём – Цинь Цзю в свою бытность экзаменуемым и Наблюдатель А.

Значит, Наблюдатель А – это Ю Хо. 922 вспомнил, какие слухи о нём ходили: якобы Наблюдатель А или мёртв, или удалён из системы. Выходит, он не погиб, а вернулся в качестве экзаменуемого под новым именем. Однако, судя по его поведению, он не помнил ничего о прошлом. Тогда зачем явился?!

Но что ещё больше удивило 922, так это реакция Цинь Цзю. 154 неоднократно упоминал, что босс потерял память, и всякий раз в рассказе фигурировал Наблюдатель А. Все знали, что они друг с другом не ладили. Разве в такой ситуации заклятые враги не должны были воспользоваться ситуацией, чтобы насолить друг другу? Почему Цинь Цзю сразу ничего не сказал, как узнал? Выключил видео и буркнул, мол, ничего интересного… Понятно, зачем скрывать правду от Ю Хо, но от коллег?! Если бы 922 не был так твёрдо уверен, что эти двое враги, то решил бы, что Цинь Цзю защищает Ю Хо. Да нет, бред какой-то! 922 задумался: а что, если у босса другой план? Он поплотнее запахнул одеяло и долго обдумывал эту мысль, так ни к чему и не пришёл, но твёрдо решил поддержать начальника.

– 922? Придурок! Де…

– Что? – 922 встрепенулся и наконец услышал, как коллега поносит его на чём свет стоит.

Губы 154 дрожали, он с трудом повторил:

– Я спросил, что ты мне собирался сказать перед тем, как мы рухнули в воду?

922 тоже дрожал. Он извинился про себя, а вслух произнёс:

– Знаешь, я так замёрз, что уже забыл!

154 скорчил рожу и мысленно пожелал товарищу околеть.

Заключение длилось три часа, так что на свободу нарушителей выпустили глубокой ночью.

В пещере громко храпели сытые члены экипажа. А вот экзаменуемые сидели у костра не смыкая глаз и ждали своих товарищей. Ди Ли и его напарник всё ещё сжимали в руках ветки, на которые нанизали мёртвого зайца, словно подношение.

– Опять проголодались? – озадаченно спросил Ю Хо, войдя в пещеру.

– Да я его не стану есть, даже если буду умирать с голоду.

– Тогда зачем ты его держишь?

– Собирался выбросить…

Ди Ли хотелось сказать: «Потому что другие боятся к нему даже прикасаться!»

На самом деле Шу Сюэ и У Ли вызывались добровольцами, но женщины выглядели такими измождёнными, что остальным было неловко их напрягать.

– Так сразу бы избавились.

– Ну это ж вы его зажарили. Вдруг у вас были на него свои планы.

Ю Хо уставился на Ди Ли во все глаза.

– Так что, не будете его есть? – осторожно спросил тот.

– Нет. – Ю Хо хотел добавить «выкинь», но потом сообразил, что вопрос обращён не только к нему. Может, Цинь Цзю хочет? Ю Хо повернулся и спросил: – Ты как?

Он увидел, что Цинь Цзю стоит на шаг позади и смотрит на него с очень странным выражением лица. Ю Хо приподнял бровь: простой вопрос вроде…

– Что с тобой?

Цинь Цзю очнулся и ответил:

– Ничего.

Цинь Цзю нахмурился, наклонил голову и помассировал переносицу, как человек, который падает с ног от недосыпа, но пытается взбодриться. Впрочем, когда он поднял взгляд, это впечатление пропало.

– Ты специально для нас хранил? – спросил он у Ди Ли. – Ночной перекус?

Ди Ли растерялся.

– То есть ты его всё-таки съешь?

– Шучу! – Цинь Цзю протянул руку: – Давай, я его закопаю. Может, когда он замёрзнет, то снова сможет работать динамиком…

Услышав это, другие экзаменуемые поёжились.

– Не выходите… – промямлил Ди Ли.

Остальные поспешно закивали:

– Вот-вот!

– Давайте подождём до рассвета.

– Который час? Три или четыре? У кого-нибудь есть часы? Ну или аккуратно вытащите часы из кармана первого помощника и посмотрите, сколько времени.

– Половина четвёртого, до рассвета ещё далеко. Давайте пока посмотрим, что будет дальше.

Они явно вели себя не так, как раньше.

Шу Сюэ помахала товарищам рукой и сказала:

– Пока вас не было, тут кое-что случилось.

– Что? – Ю Хо подошёл к ней.

– Снаружи что-то приближается, – прошептала Шу Сюэ.

– В каком смысле?

– Ну… когда вас увели наблюдатели, мы разделились на две группы, чтобы дежурить посменно. Половина отдыхала, вторая ждала вашего возвращения… Я как раз дежурила…

Люди крепко спали, и пещера наполнилась звуками их дыхания. Шу Сюэ, прислонившись к стене, шерудила в костре длинной веткой и вдруг услышала шёпот. Словно несколько человек переговариваются вполголоса, однако слов было не разобрать из-за странного жужжания. Шу Сюэ решила, что четверо мужчин, сидящих у входа, просто болтают друг с другом от скуки, и не обратила внимания. Однако через несколько секунд шёпот раздался снова, и на этот раз она быстро обернулась и обнаружила, что дежурные не открывают ртов.

Она подождала ещё немного и на третий раз принялась искать источник звука. Оказалось, шёпот раздавался снаружи, проникая сквозь толщу льда и каменные стены. Шу Сюэ всполошилась и сразу же рассказала о своём открытии остальным. Они вместе уселись в круг и прислушались.

– В общей сложности шёпот повторился шесть раз, – закончила свой рассказ Шу Сюэ. – Самое страшное, что с каждым разом звук приближался…

Тут встрял Ди Ли:

– Так и было! Незадолго до вашего возвращения мы посветили факелами у входа в пещеру, но ничего не увидели!

– И как вы это сделали изнутри? – Ю Хо обернулся.

Ди Ли откашлялся, остановился на некотором расстоянии от входа и помахал факелом:

– Вот так.

Ю Хо наклонился к костру, чтобы зажечь ещё один факел.

– Что ты делаешь? – спросил Ди Ли.

– Хочу посмотреть.

Ю Хо потянулся зажечь второй. С начала экзамена и до этого момента они с Цинь Цзю все сложные задачи решали сообща. Вроде не так давно познакомились, но у Ю Хо уже выработалось что-то вроде привычки. И теперь, сказав «хочу посмотреть», он имел в виду «мы посмотрим».

Факел замер в паре сантиметров от костра, Ю Хо вдруг смутился, но виду не подал. Он быстро пришёл в себя и распрямился с двумя факелами в руках.

Ему не хотелось раньше времени раскрывать карты. Судя по тому, что Ю Хо успел узнать, Наблюдатель А ни за что не отправился бы на разведку вместе со злейшим врагом. А значит, чтобы Цинь Цзю ничего не заподозрил, нужно поступать с точностью до наоборот.

Ю Хо протянул напарнику факел и впервые за тысячу лет проявил инициативу:

– Идёшь?

Цинь Цзю ничего не ответил. Судя по лицу, его аж перекосило от энтузиазма!

Глава 56

Слуховая галлюцинация

Как-то раз Цинь Цзю обмолвился при 154, что если он снова увидит Наблюдателя А и случайно узнает его, то наваляет по первое число, а затем попросит держаться подальше. Он говорил об этом без тени сомнения, как о чём-то само собой разумеющемся.

Прошло всего два года. Всего два… И вот, когда Наблюдатель А явился собственной персоной, Цинь Цзю ему и слова дурного не сказал. Более того, когда этот тип пригласил его присоединиться к вылазке на остров, он несколько секунд подумал и согласился.

С небес как будто спустился дракон и влепил ему с десяток оплеух.

Ю Хо протянул факел. Цинь Цзю молча взял его, постоял пару секунд, потом вдруг наклонил голову и потёр подбородок.

Ю Хо успел сделать несколько шагов, потом заметил, что Цинь Цзю отстал, и остановился в замешательстве:

– Что с тобой?

Цинь Цзю помассировал челюсть:

– Лицо болит.

– Что?

– Забудь, всё в порядке. Пойдём!

На входе их остановили дежурные: Ди Ли с напарником и Чэнь Фэй с Хуан Жуем, которые вечно болтались в конце списка.

– Что, проход закрыт? – поинтересовался Цинь Цзю.

Чэнь Фэй покачал головой:

– Дело не в этом. Просто у нас просьба…

– Говори. – Ю Хо не любил, когда кто-то встаёт у него на пути, а терпением он не отличался.

Чэнь Фэй и Хуан Жуй переглянулись и осторожно предложили:

– Можете взять нас с собой? Обещаем не мешать!

– Что за странная просьба?! – удивился Цинь Цзю.

Парни замялись, но наконец Хуан Жуй собрался с духом, поскрёб затылок и пояснил:

– Это не всё. На самом деле мы ещё хотели попросить совета, как справиться с чудовищем. У нас меньше всех баллов, а бежать особо некуда. Скоро рассвет, завтрашний вечер уже не за горами. Вы сказали, что оторвали чудищу щупальца и оно скрылось. Но мы всё равно в панике…

Чэнь Фэй кивнул и добавил:

– Не смейтесь, мы правда напуганы. Мы думали о том, что делать, если чудище снова приползёт к пещере.

Ю Хо обладал многими талантами, но в их число не входило умение утешать. Он легонько ткнул Цинь Цзю в бок, тот покосился на локоть напарника, а потом сказал:

– Не переживайте на этот счёт. Вероятность того, что монстр вернётся, составляет всего восемьдесят процентов.

– Девяносто! – поправил Ю Хо.

Чэнь Фэй и Хуан Жуй испуганно притихли и побледнели. Они только что лишились последней надежды.

– Тогда… – Хуан Жуй несколько раз сглотнул, пытаясь успокоиться, но так и не смог выдавить из себя целое предложение. – Тогда…

Цинь Цзю наконец отвлёкся от локтя Ю Хо.

– Напомни, о чём ты там спрашивал?

– О том, как победить чудовище, – проблеял Хуан Жуй.

– Верно… – Цинь Цзю повертел в руке факел. – Вот этим.

Ю Хо вопросительно посмотрел на него.

– Правда? – Чэнь Фэй и Хуан Жуй озадаченно переглянулись. – Но… у вас же не было с собой факелов, когда монстр вас похитил.

Цинь Цзю мотнул головой в сторону Ю Хо:

– Нет, но он прихватил зажигалку.

– Зажигалку? – недоверчиво переспросили ребята. – И что, помогло?

– Мы обожгли рот этой твари.

– Неужели с этим монстром так легко справиться?

Чэнь Фэй и Хуан Жуй снова переглянулись. Рассказ показался им немного странным. Вернее, совершенно неправдоподобным! Победить ужасного монстра с помощью крошечной зажигалки? Громадные щупальца, которые могут корабль перевернуть, глаза размером с плошку – и тварь, которая умела растягиваться, сжиматься и принимать разные формы, испугалась малюсенького огонёчка? Кого вы обманываете?

Однако Цинь Цзю говорил совершенно серьёзно, по привычке лениво растягивая слоги, словно не считал нужным вдаваться в детали. Может, убедительности ему придавал невозмутимый вид? Или такой эффект производил чуть приглушённый голос?

Чэнь Фэй и Хуан Жуй терзались сомнениями, но чем дольше думали над его словами, тем больше им хотелось в них поверить.

– Правда? – осторожно уточнил Чэнь Фэй.

Цинь Цзю равнодушно посмотрел на него: мол, моё дело – рассказать.

Чэнь Фэй втянул голову в плечи и ответил на свой же вопрос:

– Наверное, всё-таки правда.

Ю Хо по-прежнему молчал.

– Если вам хватило зажигалки, то факел точно сработает, верно? – проговорил Хуан Жуй, но потом испугался, что сейчас спугнёт товарищей своей назойливостью, и сменил тон: – В общем, всё не так уж и страшно.

Чэнь Фэй снова засомневался:

– Но ведь когда пасть монстра захлопнется, факел может потухнуть!

– На этот случай прихватите ещё нож или что-нибудь острое, – предложил Цинь Цзю.

Парни снова задумались.

– Если вы не устали, почему бы вам не пойти с нами? Заодно поищете подходящее оружие. – Цинь Цзю подмигнул Ю Хо, и они один за другим вышли из пещеры.

Остальные похватали факелы и поспешили за ними, но этой парочки уже и след простыл.

– Может, они владеют дуньцзя?[25] Раз-два и испарились… – пробормотал Ди Ли.

– Наверное, мы надоели им своими расспросами… – Хуан Жуй был немного раздосадован. – Нужно было сначала вместе осмотреть остров, а потом уже просить о помощи!

– Не накручивай себя! – попытался его утешить доброжелательный братец Ли. – Выдающиеся личности всегда избегают компании, им трудно с кем-то сотрудничать. Эти двое, судя по всему, привыкли к одиночеству.

Тут встрял Ди Ли:

– Ну как же? Они ведь постоянно ходят вместе!

– Просто сошлись характерами…

– Или не захотели брать с собой именно нас!

Ди Ли был первым в списке, так что особо не переживал. До появления Ю Хо и Цинь Цзю он считал себя лидером группы, но с появлением этих двоих отступил в сторону: он не поспевал за ходом их мыслей и просто послушно делал то, что велят.

Блондинчик повесил голову, и братцу Ли это показалось немного забавным.

– В чём дело, дружище Ди?

Ди Ли угрюмо ответил:

– Я впервые в жизни чувствую себя обузой.

– Ладно тебе! Подумай: как мы получали баллы на предыдущих экзаменах? – спросил Ли.

– Благодаря тому, что знали, когда стоит проявить смелость, а когда соблюдать осторожность.

– Вроде того! Но что такое смелость? На мой взгляд, это готовность принять решение в нужный момент… Верно?

Ди Ли хмыкнул.

– А что такое осторожность? Осторожность означает, что мы не совершаем безрассудных поступков и движемся по одному шагу за раз. Верно?

– Ну…

– А теперь подумай, как эти двое получают свои баллы?

Ди Ли поразмыслил и пришёл к выводу, что один полагается на безрассудство, а второй – на силу.

– То есть они полная наша противоположность! Они получают баллы, заваливая экзамены! Вы с самого начала движетесь в разных направлениях, так как ты можешь быть им обузой?

– И что делать?

Братец Ли хотел сказать, что надо просто обеспечить Ю Хо с Цинь Цзю надёжный тыл, но не успел и рта раскрыть, как Ди Ли осенило, и он воскликнул:

– То есть нужно развернуться и двигаться в том же направлении, что и они. Стать безрассудными!

– Что?!

Ю Хо не знал ничего об этом диалоге. Они с Цинь Цзю мчались вперёд с такой скоростью, что никому было за ними не угнаться. А значит, остальные должны были отправиться другим путём.

Пламя отражалось ото льда, окрашивая белоснежную поверхность в оранжево-жёлтый оттенок. В свете факела колыхались тени.

Ю Хо вдруг показалось, что атмосфера вокруг какая-то странная, не такая, как он ожидал. Однако он обычно не обращал внимания на такие мелочи и даже удивился, что подобная мысль вообще пришла ему в голову.

В одной руке он держал факел, чтобы осматривать скалы, а другую сунул в карман. Тишину нарушал только скрип снега под ногами. Теперь Ю Хо шёл впереди, Цинь Цзю отставал на полшага.

Через некоторое время Ю Хо громко спросил:

– Зачем ты им соврал?

– Чтобы подбодрить. Раз они дожили до третьего экзамена, значит, не совсем дураки, просто сейчас немного сдулись. Если они поверят в себя, а потом подготовятся как следует, у них всё получится.

– А может, не получится.

Ответа не последовало. Повернувшись, Ю Хо увидел, что Цинь Цзю смотрит на него в упор и в его зрачках отражается свет факела.

– Я что-то не то сказал?

– Вовсе нет. – Цинь Цзю перевёл взгляд на дорогу впереди и вдруг выпалил: – Я заметил, что ты любишь всё взваливать на себя.

Ю Хо не очень-то понравилась такая характеристика, и он тихонько фыркнул.

– Если в экзаменационном центре собралось бы сто человек, ты переживал бы за всех и каждого.

– Ой, чья бы корова мычала! Как говорится, воины, отступившие на пятьдесят шагов, насмехаются над отступившими на сто. Ты сам разве не так же делаешь?

Цинь Цзю хмыкнул и промолчал. Через несколько секунд он вдруг заявил:

– У нас разные мотивы.

– Это почему?

– Ты поступаешь так, как считаешь нужным. – Изо рта Цинь Цзю вылетали облачка белого пара. – А мне проще согласиться.

Что ещё за выверты логики?

– Ага, и у кого тут с головой проблемы?

– У меня действительно провалы в памяти, – легко согласился Цинь Цзю. – А вот про тебя я уже не уверен.

Ю Хо поперхнулся и хмыкнул себе под нос. Цинь Цзю рассматривал тень Ю Хо прищурившись.

Как раз в тот момент, когда Цинь Цзю решил, что ответа уже не дождётся, Ю Хо вдруг заговорил:

– Мы правда похожи.

Брови Цинь Цзю поползли вверх, он поднял глаза, чтобы посмотреть на Ю Хо. Свет факела смягчал его черты, стирая надменную холодность.

– У меня несколько лет вообще выпали из памяти.

– В каком смысле?

– В прямом. Ничего не помню…

– Значит, ты обманул меня, когда сказал, что провёл несколько лет в военном училище и несколько лет в армии?

– Тот период я помню в общих чертах. А вот всё, что было потом, напрочь забыл.

– Как это вышло?

– Несчастный случай на тренировке.

Ю Хо не лгал: ему сказали про травму, когда он очнулся, и он несколько лет сам в это верил. Цинь Цзю тихо охнул. Только сейчас он понял, что почувствовал облегчение: значит, Ю Хо до сих пор сам не знает, что он Наблюдатель А! Цинь Цзю вдруг обрадовался, хотя сам не понял, чему именно. Он спрятал мобильный телефон Чжао Вэньту поглубже в карман.

На заснеженных просторах снова стало тихо. Они двинулись вперёд, каждый погружённый в свои мысли. Вдруг раздался тихий шёпот:

– Подождите…

Сердце у Ю Хо ёкнуло, он повернулся к Цинь Цзю:

– Что?

Цинь Цзю удивился не меньше, он так резко затормозил, что мобильный телефон чуть не вывалился у него из кармана.

– Я ничего не говорил. У тебя опять слуховые галлюцинации?

Едва он это сказал, как и сам услышал странный шум. Теперь галлюцинации преследовали не только Ю Хо: ветер доносил едва различимые голоса, словно за ними кто-то следовал тенью. Прямо как в рассказе Шу Сюэ.

Ю Хо и Цинь Цзю остановились и, подняв факелы повыше, огляделись и прислушались.

Вскоре они обнаружили, что звук идёт прямо у них из-под ног.

Глава 57

Наживка

Ю Хо присел и поднёс факел вплотную ко льду.

Толстый слой льда нарастал здесь долгое время. Где-то он был настолько прозрачным, что виднелись чёрные рифы, уходящие глубоко на дно, а где-то поверхность покрывала паутинка белёсых трещин.

В одном месте ко льду прильнуло бледное лицо человека, расширенные зрачки агатового цвета занимали большую часть радужки. Он молча смотрел на Ю Хо.

– А мы-то уже обыскались! Вот где вы прячетесь. – Цинь Цзю без лишних формальностей поприветствовал: – Добрый вечер!

Эта фраза сработала как корм для рыб, плавающих в пруду, и более десятка таких же лиц одно за другим поднялись к поверхности. Множество пар глаз уставились на Ю Хо. Цинь Цзю открыл было рот, но Ю Хо шикнул на него и сам умолк со странным выражением лица.

Цинь Цзю указал пальцем на что-то внизу. Опустив глаза, Ю Хо увидел ещё несколько человеческих лиц – наверное, подоспели уже на его собственный голос. Целая толпа собралась! Везде, куда падал свет факела, торчали лица – будто фанаты явились на концерт любимого исполнителя.

Цинь Цзю не удержался и прокомментировал:

– Ты популярен! По первому зову слетаются сотни!

Да катись ты! Ю Хо недовольно посмотрел на напарника, и тот приложил палец к губам. Выражение лица Ю Хо стало ещё более странным…

Точно! Цинь Цзю его просто дразнил, как и раньше. Все эти клички, типа «господин Хм» и «наш отличник», создавали ложное впечатление, будто он по-дружески его подкалывает. Словно лев, который насытился и не стал доедать жертву, только тычет её когтем легонько – не больно, но чувствительно. Раз за разом проделывая это, он заставляет жертву утратить бдительность и забыть об опасности. Вот и Ю Хо так же попался: ему казалось, что он балансирует между бдительностью и беспечностью, – и тут вдруг у льва когти втянулись, оставив только мягонькие подушечки.

Валерьяны, что ли, нализался? Или у него есть хитрый план?

Ю Хо стоял, подняв факел и погрузившись в раздумья. Его терзало едва уловимое беспокойство… Интересно, как отреагирует Цинь Цзю, когда узнает, над кем он подтрунивал? Возьмёт кожаный шнур и вздёрнет напарника?

Издалека раздался крик:

– Эй! Вот они, нашёл!

Ю Хо резко пришёл в себя. Он поднял глаза и увидел, как Цинь Цзю быстро отворачивается, будто не хочет встречаться с ним взглядом.

Возможно, крикун решил, что «эй» звучит невежливо, поэтому сменил тон:

– Братец Ю! Братец Цинь! Подождите!

Судя по голосу, это был Ди Ли. Позади него сгрудилась целая толпа людей с факелами в руках: он привёл с собой остальных экзаменуемых. Блондин вопил так истошно, что эхо разносилось по всему пустынному острову. Услышав «братец Цинь», Цинь Цзю сразу вспомнил Чжао Вэньту.

После недолгого раздумья он скомандовал приближающемуся Ди Ли:

– Не подходи! И не вопи так!

Ди Ли закричал:

– Что? Такой сильный ветер, я не слышу…

Похоже, затыкать его было бесполезно. Человеческие лица подо льдом уставились в его сторону. Может, одно-два он бы и не заметил, но у него под ногами сгрудились десятки бледных лиц, словно огромное облако. Он наклонился, увидел их и испуганно вскрикнул:

– Чёрт!

Ди Ли попятился, поскользнулся и хлопнулся на задницу. Лица немедленно окружили его.

– Твою ж мать…

Он пополз на четвереньках к Ю Хо и Цинь Цзю, и те помогли ему подняться.

– Какого чё…

Ди Ли собирался разразиться гневной речью, но тут одна рука зажала ему рот и нос, а вторая накрыла глаза. Ди Ли начал задыхаться. Оказывается, быстрая реакция – это не всегда хорошо, особенно если рядом человек, который действует с тобой в унисон… Ладонь Цинь Цзю коснулась кожи Ю Хо, оба напряглись, и сжатые пальцы Ю Хо слегка шевельнулись.

Цинь Цзю взглянул на напарника, а потом опустил голову, обращаясь к Ди Ли:

– Если не хочешь, чтобы они тебя преследовали, держи рот на замке и не издавай ни звука!

У них под ногами одно лицо вдруг зарычало.

Цинь Цзю добавил:

– Будет лучше, если глаза ты тоже закроешь.

Ещё через несколько секунд ощущение тепла на пальцах Ю Хо исчезло: Цинь Цзю убрал руку. Ди Ли сделал два глубоких вдоха, честно зажмурился и не двигался. Живое воображение рисовало ему картины одну страшнее другой: как прямо сейчас под ним плавает стая жутких тварей. Он представлял, как лица пробиваются сквозь лёд, потом хватают его за ноги и грызут, поднимаясь выше и выше: сначала лодыжки, потом ляжки, а потом… Ох!

Ю Хо жестом подозвал к себе Цинь Цзю и наклонился, чтобы отколоть в одном месте лёд. Когда он повернулся, то увидел, что их юный товарищ прикрывает промежность. Что за странные идеи?

– У паренька тревожное расстройство…

Цинь Цзю отколол кусок льда. Ди Ли не удержался и тихонько пискнул:

– А вы почему разговариваете?

– Потому что мы не боимся, – ответил Цинь Цзю.

– Что вы делаете?

– Сейчас сюда сбежится целая толпа экзаменуемых, надо подготовиться. Подстраховаться, чтобы они не начали орать или не обмочили штаны от страха.

Ну ладно. Это всего лишь человеческие лица, ты их видел сотнями на улицах… Ди Ли попробовал заняться самовнушением, глубоко вдохнул и открыл глаза. Он тут же почувствовал под ногами несколько ударов и обнаружил, что лица пытаются пробить лёд и выбраться.

– Вот же…

Ди Ли вскарабкался на скалу и, повернув голову, увидел, как Ю Хо с силой ударил несколько раз ногой и наконец отколол ледыху размером с голову. Ди Ли ничего не понял, но поспешил на помощь. Он присоединился к Ю Хо и Цинь Цзю и принялся складывать в карманы куски льда, пока другие экзаменуемые бежали в их сторону.

Как и ожидалось, едва толпа приблизилась, раздались испуганные крики.

Ю Хо выпрямился и скомандовал:

– Тихо!

Все разом замолчали и уставились на него.

– Кругом!

Все снова подчинились.

Не дожидаясь следующей команды, экзаменуемые бросились обратно к пещере. Лица, бившиеся об лёд, на мгновение замерли, а потом косяком поплыли за беглецами.

Ю Хо одной рукой метнул в противоположную от них сторону ледышку. Бум! Камень ударился о скалу с тяжёлым стуком и упал на землю. Стук был громче, чем скрип снега под ногами экзаменуемых, и лица резко затормозили, покрутились и рванули к скалам. Только три лица продолжили следовать намеченным курсом.

Увидев это, Цинь Цзю бросил булыжник. Бум! Раздался ещё один сильный удар, и последние лица развернулись. Ди Ли повторил за ним, и, несмотря на скромные размеры камня, он несколько раз гулко ударился об лёд, и это сработало. Монстры поспешили на звук.

Всю дорогу до пещеры парни бросали камни в разных направлениях.

Наблюдая за тем, как бледные лица мечутся туда-обратно, то плывут на запад, то резко разворачиваются на восток, Ди Ли внезапно почувствовал прилив воодушевления, как рыбак, когда рыба клюнула на наживку.

Атмосфера в пещере кардинально поменялась. За исключением Ю Хо и Цинь Цзю, которые не знали слова «страх», все остальные пребывали на грани истерики и не могли уснуть. Они боялись лишний раз зашуметь и даже прикрыли рты двум громко храпевшим членам команды.

Экзаменуемые взяли несколько тонких прутиков, подержали их над огнём и писали обугленным концом то, что хотели сказать.

А вот Ю Хо крепко уснул и открыл глаза только на рассвете. Когда он поднялся, то увидел целое поле каракуль. Остальные уставились на него, затаив дыхание. Судя по напряжённым позам, они просидели так всю ночь.

Ю Хо вопросительно взглянул на товарищей. Он провёл пятернёй по волосам и собирался было спросить, что происходит, но тут услышал чей-то кашель и шаркающие шаги. Перепуганные экзаменуемые не рискнули бы так шуметь, а значит, это члены экипажа торгового судна выползли из дальней пещеры, позёвывая и потягиваясь.

Моряки знали лишь нескольких простых слов на китайском, а между собой говорили на языке, который никто из экзаменуемых не понимал без переводчика. Как только появился первый помощник, один из экзаменуемых тихо обратился к нему:

– Пожалуйста, скажите морякам, чтобы говорили потише.

Первый помощник опешил:

– Почему?

Ди Ли рассказал о том, что случилось ночью. Первый помощник выслушал и задумчиво протянул:

– Мы здесь уже восемь месяцев и не видели ничего подобного.

– Ну а теперь они появились из ниоткуда!

Внезапно нестройный гомон голосов заглушил чей-то звучный бас. Собравшиеся повернули головы и увидели капитана. Он был сильно ранен и до сих пор спал беспробудным сном, только переворачивался с боку на бок. Благодаря лечению У Ли и вчерашнему полноценному ужину капитан по фамилии Баренц наконец-то впервые смог самостоятельно встать. Он потянулся, привёл волосы в порядок, покивал собравшимся и отозвал в сторонку первого помощника.

– Мне нужно вам кое-что сообщить, – сказал первый помощник.

Капитан что-то ответил. Затем первый помощник произнёс длинную речь на незнакомом экзаменуемым языке. Судя по жестам, он пересказывал слова Ди Ли. Кто бы мог подумать, что капитан обрадуется?

Когда первый помощник перевёл речь капитана, остальные наконец поняли причину его ликования. Всё дело было в легенде.

Глава 58

Изменения в меню

История торгового флота насчитывала уже почти сто лет, и моряки верили, что он благословлён Богом.

– Среди матросов в ходу поговорка: «Товары – на сушу, а люди – на дно», – сказал первый помощник.

– Ну, про груз понятно, но что значит «люди – на дно»? – спросил Ди Ли, которому вторая часть показалась жутковатой.

– Это значит, что если с экипажем что-то случится, то после смерти они будут охранять море.

Капитан долгое время плавал бок о бок с первым помощником и понимал немного по-китайски, но мало что мог сказать сам. Выслушав объяснения первого помощника, он перебил его:

– Роман!

– Что? – удивился Ди Ли.

Капитан поковырял струп на руке и бодро добавил что-то на родном языке. Первый помощник закатил глаза, выражая презрение к его познаниям в китайском.

Затем он перевёл:

– Не «роман», а «романтика». Капитан имел в виду, что найти упокоение в море – своего рода романтика, понятная только морякам, верно? Вам это может показаться странным…

Некоторые экзаменуемые задумались, а потом ответили, что в общих чертах тоже это понимают.

Первый помощник добавил:

– Ах да, я слышал, что вы, ребята, тоже моряки и авантюристы? Пора и вам подумать о вечном.

Ди Ли замахал руками:

– О нет! Я ещё слишком молод!

Капитан разразился хохотом.

– В любом случае, – продолжил первый помощник, – на флоте эта вера передаётся из поколения в поколение, и каждый раз, когда люди выходят в море с грузом, куда бы они ни отправились, что бы ни случилось, кто-то всегда доставляет товары по назначению. Только этот остров – исключение. Это очень опасное место. Когда маршрут лежит мимо него, моряки часто сбиваются с пути и застревают здесь. Иногда на веки вечные.

Экзаменуемые догадались, что он говорит о предыдущих экзаменах. Каждый раз флот торговых кораблей оказывался в ловушке, и если экзаменуемые решали задачу, то как минимум кто-то из членов экипажа возвращался живым. В противном случае моряки гибли один за другим от различных причин, и в конце концов вся команда находила последний приют на этом острове.

– Но иногда боги им благоволили, – сказал первый помощник. – Моряки, которым посчастливилось вернуться домой, передавали легенду из уст в уста. Никто уже точно не помнит, откуда именно она взялась, но мы верим, что эти духи приносят надежду. Некоторые называют их нежитью, для нас же это ангелы. Вероятно, их вы и видели ночью.

– Эээ…

Ди Ли невольно скривился, подумав: «Ну и страшные же эти ваши „ангелы“!»

Тут в разговор снова вступил капитан. Энергия в нём била ключом: несмотря на худобу и болезнь, он смеялся так заразительно, что даже экзаменуемые слегка расслабились. Им на мгновение показалось, будто они в состоянии попрощаться с этим местом, просто взмахнув рукой.

– Капитан сказал, что красивые слова про жизнь и надежду – это всё чушь собачья. Для нас надежда – тающий лёд, а появление «ангелов» означает, что он скоро сойдёт и мы сможем покинуть это место. – Первый помощник тоже приободрился, но он был суров по натуре, так что позволил себе лишь лёгкую улыбку. – При условии, что всё пройдёт хорошо.

Капитан выскользнул из пещеры, но вскоре вернулся.

– Пока их не видно, но, может, они не показываются днём?

– За пещерой появилась пара лунок. Наверное, они их пробили.

Капитан раскраснелся, как и первый помощник. Зато экзаменуемые, напротив, побледнели.

– Что ещё за лунки? Ваши «ангелы» что, лезут наружу?

– Они приветствуют солнце.

– Пока это незаметно, но Ванод сказал, что чувствует движение льда, а он в этом дока!

Члены экипажа принялись исполнять матросский танец.

Экзаменуемые угрюмо подпирали стену.

Капитан уселся перед Ю Хо и Цинь Цзю. Первый помощник смирился с ролью переводчика.

– Приятный сюрприз. Разве это не стоит отпраздновать? Почему ваши люди такие мрачные?

Они явно считали экзаменуемых такими же моряками. Ю Хо не стал возражать: трудно будет объяснить ситуацию NPC.

– О том, что лёд скоро растает, мы узнали ещё вчера вечером, это для нас не сюрприз.

– А вы как это поняли? – удивился капитан.

– Нам сказал заяц.

– Заяц? Люблю зайцев. Сказочный? Можно с ним познакомиться?

Цинь Цзю принёс жареного зайца, который валялся в углу. Капитан замолчал и как-то странно посмотрел на остатки тушки – на мгновение он даже перестал выглядеть как NPC, – а потом почесал в затылке и что-то пробормотал.

Первый помощник перевёл:

– У этой сказки немного мрачный конец.

– Не мрачнее, чем сам заяц, – равнодушно ответил Ю Хо.

– Вы собираетесь объединить ваши экипажи? – поинтересовался первый помощник.

– Мы?

Первый помощник указал на Цинь Цзю, а затем на Ю Хо:

– Да, вы, ребята.

– Что за странный вопрос? – Цинь Цзю бросил взгляд на своего напарника, а потом игриво спросил: – Почему вы думаете, что мы не могли приплыть на одном корабле?

Первый помощник покачал головой:

– Вы оба ведёте себя как капитаны.

Цинь Цзю мотнул подбородком в сторону Ю Хо:

– Разве такие нелюдимые типы бывают капитанами?

Первый помощник серьёзно ответил:

– Ну, первых помощников таких точно не бывает.

Ю Хо никак это не прокомментировал. Он усмехнулся, встал, размял затёкшие ноги и обратился к капитану:

– Завтра лёд растает, и мы отправим вас обратно. Что вам нужно подготовить?

– Завтра? Точно?

– Угу.

– Тогда у нас мало времени!

Дел у моряков было невпроворот: нужно было починить сломанные корабли до того состояния, чтобы они могли худо-бедно держаться на плаву, и обязательно проверить сохранность груза.

Экзаменуемые гнали от себя мысли о лицах под водой, все сосредоточились на том, чтобы помочь экипажу и поскорее сдать этот экзамен.

Корабль системы окончательно разломали, чтобы заделать дыры в обшивке торговых кораблей. Пригодился опыт Цинь Цзю как наблюдателя: он разбирался в правилах и знал, что за одно нарушение не наказывают дважды. Неважно, насколько ты обрил овцу – наполовину или налысо. Посудину, которую они с Ю Хо уже повредили, можно было смело отправлять на запчасти.

Работа спорилась: уж очень экзаменуемым хотелось выжить. За один день они отремонтировали два из трёх кораблей и прикинули, что если так продолжится, то завтра все три выйдут в море. Моряки отплясывали у костра, но это веселье продолжалось недолго. Как только наступила ночь, экзаменуемые отправили их спать, чтобы шум не привлёк «ангелов».

Без пяти двенадцать в пещере стало необычайно тихо. Все члены экипажа уснули, а среди экзаменуемых царила тревожная атмосфера, хотя костёр по-прежнему горел. Чэнь Фэй и Хуан Жуй прислонились к каменной стене. По совету Цинь Цзю они подготовились: Чэнь Фэй взял в одну руку факел, а в другой сжимал нож, позаимствованный у моряков.

Хуан Жуй раздобыл два длинных железных крюка. Сначала он хотел взять тяжёлый якорь, чтобы оглушить им чудовище, но как ни старался, не смог поднять его, и пришлось отказаться от этой затеи. Вооружившись, они слегка успокоились, но их пальцы всё равно дрожали.

Без трёх минут двенадцать жареный заяц зашевелил лапками и вдруг прохрипел:

До полуночи две минуты пятнадцать секунд. Подсчёт баллов.

Экзаменуемые могли получить баллы только за ремонт торговых кораблей.

Было отремонтировано два корабля.

Максимум можно было получить 6 баллов, из них 3 – непосредственно за починку, 3 – за подготовку материалов.

Все принимали участие, поэтому полоски на каменной стене выросли одинаково. Каждая команда набрала по шесть баллов.

Теперь штрафы.

Экзаменуемые оштрафованы за то, что моряки пропустили приём пищи и легли спать голодными.

Экзаменуемые потеряли дар речи от возмущения: экипаж и словом не обмолвился об ужине, а мы виноваты?!

Заяц продолжил:

Голод повлияет на физические способности команды, у них не будет сил ставить паруса и управлять кораблём, это повлечёт множество проблем. Вы будете оштрафованы на 2 балла.

Рейтинг ещё изменился. В итоге у каждой команды стало на четыре балла больше, других изменений в таблице не произошло.

Ю Хо рассчитывал, что им влетит по первое число за жареного зайца, но система, похоже, усвоила урок. Возможно, она рассудила, что заяц не потерял способности говорить, а если наказать этих двоих, то можно лишиться осьминога.

Чэнь Фэй и Хуан Жуй остались на последнем месте. В этот раз спасения ждать было неоткуда.

На потолке сырой и холодной пещеры притаился уродливый монстр. Он знал, что скоро ужин, но радости не испытывал, напротив, ему было грустно. В последний раз мешки с мясом перешли все границы и лишили его щупалец. Целый день осьминог приходил в себя и отращивал обратно конечности. Уж лучше умереть с голоду, чем от стыда!

Круглые глаза загорелись: отлично, в меню изменения!

Наконец-то он сможет нормально поесть!

Монстр разинул чёрную пасть, из которой закапала слюна, и потянул свои щупальца вниз.

Глава 59

Полчище белых лиц

Как только огонь погас, все поняли, что чудовище снова объявилось.

На этот раз экзаменуемые не стали долго сидеть в темноте и поспешили развести костёр. Но когда они смогли осмотреться, то, к сожалению своему, обнаружили, что Чэнь Фэй и Хуан Жуй уже исчезли. Система беззвучно отправила отстающих в логово монстра.

Прямо как тогда с Цинь Цзю и Ю Хо… Кстати, а где Ю Хо?

– Где братец Ю? – озадаченно спросил Ди Ли.

Он решил учиться всему у этих парней, а потому не сводил с них глаз. И вот стоило ему на секунду зазеваться, как его «наглядное пособие» пропало.

– Только что был тут…

Шу Сюэ повернулась и поняла, что там, куда она указывает, остался только Цинь Цзю, а Ю Хо и след простыл.

– Где он? – удивилась она. – Я только что слышала его голос.

Цинь Цзю принялся сматывать длинную верёвку.

– А ты не слышала, что именно он говорил?

– Я следила за результатами, поэтому не вслушивалась…

Их с У Ли рейтинги неуклонно росли, за это можно было не волноваться, её беспокоили Ю Хо и Цинь Цзю. Этим двоим было плевать на себя, и она считала своей обязанностью позаботиться о них.

– Кажется, я слышала что-то о пари… – вспомнила Шу Сюэ.

– Верно, мы поспорили.

Они поспорили, упадёт ли их рейтинг.

Победитель мог «порыбачить», а проигравшего ждала скучная работа – разгребать последствия. Цинь Цзю выиграл. Но, когда щупальца чудовища свесились вниз, кое-кто, не говоря ни слова, выскочил вперёд, и осьминог схватил его первым.

– Так что случилось и что теперь делать? – спросил кто-то.

– Я пойду искать чудище и вызволять сами знаете кого, а вы уж тут как-нибудь сами, ребята. – Цинь Цзю взял моток верёвки, развернулся и пошёл прочь.

Ди Ли замер на несколько секунд, а потом рванул следом и догнал Цинь Цзю уже у выхода.

– Ты собираешься сразиться с этим чудовищем? Можно мне с тобой?

Наказание системы всегда настигает мгновенно.

Едва щупальца уродливого осьминога обвились вокруг пары незадачливых экзаменуемых, как всё вокруг изменилось.

Но что-то не так… Сегодняшняя еда как будто слишком тяжёлая…

В следующую секунду в круглых глазах осьминога отразилась полуразрушенная каюта, он почуял знакомый запах и тут же расслабился. Он уже привык принимать пищу в этом месте и про себя называл его ресторанчиком «На скале». Нос старого корабля давным-давно застрял между скал и оброс слоем льда, а корма свисала, будто в один прекрасный день корабль сможет вырваться из плена и уплыть обратно в море.

Но сегодня в ресторанчике «На скале» царил беспорядок: прошлый ужин устроил тут настоящий погром. Осьминог обвёл каюту взглядом и едва не сошёл с ума от увиденного. Он решил пока не обращать на это внимания, покрутился, поёрзал и потянул новеньких экзаменуемых в пасть.

Тут он заметил, что у иллюминатора кто-то стоит. До боли знакомые фигура и лицо… Ну конечно, Ю Хо!

Тёмные глаза осьминога завращались. Вчерашний кошмар поджидал его в той же позе – как будто никуда не уходил… В руке он сжимал нож, а под ноги себе бросил какой-то мешок, словно собирался прямо сейчас заняться приготовлением сашими!

Твою ж мать! Осьминог поморщился и решил, что сначала доест свой ужин, а потом уже займётся непрошенным гостем. Вдруг еда зашевелилась прямо во рту. Монстр почувствовал сильный укол, а затем ещё один. Осьминог, опустив глаза, увидел, что из его рта торчат два железных крюка. Раздались странные приглушённые звуки. Ба-бах! Всё тело чудовища пронзила острая боль, ему показалось, что кто-то отплясывает у него прямо в пасти.

Он долго терпел, но в конце концов не сдержался, и его фонтаном вырвало. Чэнь Фэй и Хуан Жуй рухнули на пол. До них не сразу дошло, что они выбрались из ловушки, какое-то время они с закрытыми глазами ползали и орали, пока Чэнь Фэй случайно не сшиб Хуан Жуя. Они распахнули глаза, уставились друг на друга и тяжело задышали, пытаясь прийти в себя. Наконец громоподобный звон в их ушах постепенно утих.

– С дороги! – внезапно скомандовал Ю Хо.

Чэнь Фэй и Хуан Жуй отползли в сторону и прижались спинами к стене, а Ю Хо перемахнул через лестницу и сцепился с осьминогом.

– Я… Мы живы? – Чэнь Фэй всё ещё не мог в это поверить.

– Да! Сработало! – радостно воскликнул Хуан Жуй.

Люди – странные существа. Вырвавшись из пасти тигра, они начинают думать, что зверь им больше не опасен. Вот и эти двое резко уверовали в собственные силы.

Чэнь Фэй указал на Ю Хо и спросил:

– Мы так и будем просто смотреть?

Хуан Жуй сжал в руке длинный крюк:

– Ну нет, это не дело!

– Согласен.

– Готов?

Чэнь Фэй глубоко вдохнул, и они вместе рванули вперёд.

Ю Хо опёрся об пол и оттолкнулся, чтобы проскользнуть под одним из препятствий. Преследующее его щупальце не смогло вовремя затормозить и врезалось в преграду, а Ю Хо тут же отрубил его косым ударом. Хрясть! Щупальце упало на землю, подёргалось, поизвивалось и замерло.

Ю Хо привык сражаться в одиночку, но в этот раз, попав в передрягу без Цинь Цзю, вдруг осознал, насколько удобнее было в команде с человеком, равным ему по силам. Вместе работалось и быстрее, и эффективнее.

Впрочем, этот осьминог не такой уж страшный. Просто потребуется ещё пара минут.

К удивлению Ю Хо, двое экзаменуемых, которых монстр едва не проглотил, тоже бросились в бой. Они проигрывали Цинь Цзю в ловкости, силе, скорости и мастерстве, да и в сообразительности заметно уступали – не о таких товарищах мечтал Ю Хо.

Он взглянул на мешок и прикинул: нужно отрезать три щупальца, сложить в него и валить.

Вот только ушлый осьминог быстро разгадал его план и попробовал удрать. Ю Хо только занёс нож, а осьминог уже юркнул в отверстие между досками и поминай как звали.

– Эта тварь сбежала? – Чэнь Фэй уставился на дыру.

Хуан Жуй осторожно подошёл, чтобы посмотреть вниз, и сообщил:

– Не видно… Наверное, уплыл.

– В прошлый раз он так же смылся.

Ю Хо бросил в мешок несколько обрезков щупалец, взвесил в руке и недовольно скривился. Когда он уже собирался завязать мешок, откуда-то снизу донёсся тихий плеск воды.

Нахмурившись, Ю Хо поднял голову и велел Хуан Жую:

– В сторону!

Хуан Жуй бездумно повиновался, и едва он отскочил, из отверстия вырвалось несколько толстых длинных щупалец. Замешкайся он хоть на секунду, и они утащили бы его в море.

По каюте разнёсся странный звук, словно что-то мягкое потёрлось о твёрдую поверхность. Интуиция подсказывала Ю Хо, что ничего хорошего ждать не стоит. И действительно, в следующий миг через дыру вылезли уже три одинаковых осьминога, со свистом бешено дёргая щупальцами.

Час от часу не легче! Чего Ю Хо точно не ожидал, так это что тварь побежит ябедничать старшим!

С одним гигантским осьминогом он бы справился, да и с двумя как-нибудь. Но три – это уже перебор!

Уродливые твари были такими жирными, что в каюте сразу стало тесно. Ю Хо отпихнул ногой мешок в угол и вместе с двумя другими экзаменуемыми спрятался за железным шкафом.

Раздался громкий треск. Доски не выдержали веса трёх осьминогов и проломились.

Неподалёку от пещеры Цинь Цзю быстро шагал по льду. За ним следовали Ди Ли и остальные экзаменуемые: все они вызвались добровольцами, и Цинь Цзю не стал спорить. Группа старалась двигаться как можно тише, чтобы не привлечь внимание «ангелов».

– Далеко ещё? – шёпотом спросил Ди Ли, шагающий ближе всех к Цинь Цзю.

Как только он это сказал, до них донеслись хлопки, а затем невесть откуда появилось скопление мясистых белых щупалец. Всё было понятно без слов.

Ди Ли посмотрел на огромные щупальца и сглотнул.

– Почему он ещё жив? И… мне кажется, или у него теперь несколько голов?

Вместо ответа Цинь Цзю тихо рассмеялся.

Ди Ли подумал было, что его товарищ повредился умом, но не успел развить эту мысль, как Цинь Цзю обернулся и буркнул:

– Прощу прощения.

От этого все занервничали ещё больше.

– Просто скажи, что нам делать.

Цинь Цзю попросил экзаменуемых покричать, и те не поверили своим ушам: под ногами толпа «ангелов», разве можно шуметь?

Ди Ли от удивления чуть в обморок не грохнулся, но уже через пару секунд включил мозг и понял, что от него требуется. Он приложил руки ко рту и завыл. Получилось не очень громко, и тогда он для верности потопал по льду ногами.

Три гигантских осьминога были в ярости. Они не желали терпеть к себе такое отношение! К жутким звукам ударов и свисту пролетающих щупалец прибавился треск льда, однако осьминоги так увлеклись, что не заметили этого.

Когда они наконец выпустили пар и прицелились щупальцами в мерзких людишек, рядом с полуразрушенным кораблём послышались громкие крики. Осьминоги замерли, а затем нетерпеливо обернулись на звук.

На заледеневший берег выбежало более тридцати экзаменуемых, а за ними… Бесчисленное множество белых лиц встало стеной, как готовое обрушиться вперёд цунами.

Осьминоги испуганно замерли. За какие грехи им всё это?!

Глава 60

Резкий поворот

Этот экзаменационный центр существовал уже очень давно: в реальности системы его история насчитывала лет сто, и почти всё это время там жили осьминоги. Сначала двое, потом трое.

Конечно, они знали, что подо льдом плавают белые лица. Они были свидетелями того, как этих существ становилось всё больше, постепенно чужаки заняли ощутимую часть территории. Белые лица пугали осьминогов, и им не хотелось лишний раз сталкиваться с такими соседями, но, к счастью, они редко пересекались.

Осьминоги лакомятся экзаменуемыми в каюте, белые лица преследуют экзаменуемых на берегу. Как говорится, речная вода в колодец не попадает, до сей поры они мирно сосуществовали, не мешая друг другу, но вот сегодня…

Осьминоги замерли на несколько секунд с разинутыми щупальцами, а затем шустро попятились, собираясь нырнуть в воду.

В каюте раздался грохот. Ю Хо пнул железный шкаф, тот повалился на пол и закрыл собой дыру, отрезая осьминогам путь к спасению.

Цинь Цзю приземлился перед Ю Хо с мотком верёвки в руках.

Ю Хо решил, что Цинь Цзю намеревается связать осьминогов, и в очередной раз поразился, что у них сходятся мысли, но, вопреки его ожиданиям, Цинь Цзю накинул лассо на него самого. Все похвалы, которыми Ю Хо только что мысленно осыпал Цинь Цзю, растворились в воздухе. Тоже мне, родственная душа!

Когда Цинь Цзю затянул узел туже, Ю Хо удивлённо спросил:

– Что ты делаешь?

– А это не очевидно? – Цинь Цзю обмотал свободный конец верёвки вокруг своего запястья. – Я проделал долгий путь, чтобы поймать одного жулика. А по дороге захватил с собой несколько бойцов.

Губы «жулика» сжались в тонкую линию:

– Ты ничего не попутал?

Цинь Цзю обернулся. Остальные экзаменуемые катились по льду с криками «ой, мамочка!», а за ними разворачивалась битва детищ системы: бледные лица схлестнулись с осьминогами.

И без того сильный ветер превратился в настоящий ураган. Белые лица, позабыв про экзаменуемых, с небывалой злобой набросились на осьминогов. В мгновение ока семейство чудовищ поглотил белый вихрь.

Экзаменуемые, впервые увидев, как страшны эти лица в гневе, поспешно попрятались.

Цинь Цзю обернулся к Ю Хо и буркнул:

– Я собрал отряд и явился за тобой. Вроде всё логично.

Верхняя палуба корабля разлетелась, и теперь из каюты открывался вид на берег. Бледные лица подбросили осьминогов в воздух, осколки льда и холодные брызги разлетелись во все стороны и обрушились на старый корабль. Деревянный пол трещал и осыпался. Экзаменуемые следили за битвой из укрытий и не высовывались.

Ди Ли нашёл себе идеальное место рядом с Цинь Цзю, прислонившись спиной к деревянному ящику и притворившись, что так он защищается от ледяной воды.

Он высунул голову, посмотрел на своего кумира, потом на верёвку, перевёл взгляд на Ю Хо и поинтересовался:

– Братец Цинь, а почему ты его связал? Я не понимаю…

– Потому что больной на всю голову! – буркнул Ю Хо.

Цинь Цзю рассмеялся, а Ю Хо ослабил узел, освободил руки, выругался и обратился к Цинь Цзю:

– У тебя вроде была аптечка. Что ж ты перед выходом таблетки не принял?

«Как грубо!» – Ди Ли почувствовал, что влез не в своё дело, и отполз назад.

Он услышал неторопливый ответ Цинь Цзю:

– Увы, все таблетки слопали члены экипажа.

Ди Ли забился ещё глубже за ящик и сидел тише воды ниже травы, словно его тут и не было…

Этой ночью экзаменуемые жалели лишь о том, что на бегу потеряли свои факелы.

Белые лица набросились на осьминогов, но и противник им попался достойный. Монстры метались с берега в воду и обратно, со свистом проносясь по лишившемуся верхней палубы разбитому кораблю. Но даже тогда лёд не треснул. Некоторые экзаменуемые уже усомнились, а точно ли он растает завтра, то есть уже сегодня, как было обещано. Они дрожали от холода.

Белые лица проигрывали осьминогам по количеству щупалец, бой продолжался до утра. Горизонт посерел, светало, и только с первыми лучами солнца белые лица постепенно стали исчезать, растворяясь в холодной утренней дымке.

Измученные осьминоги распластались на скалах, словно морепродукты в ожидании сушки. Пока они валялись, экзаменуемые перешли к активным действиям.

Три гигантских осьминога вдруг почувствовали удушье, как будто их головы перетянули резинками, и очнулись от забытья. Они распахнули глаза и увидели, что людишки действительно связали их и примотали к какому-то камню. Привязали бы только щупальца, можно было бы отбросить их и спастись, но экзаменуемые извлекли урок из прошлого раза и надёжно зафиксировали головы! Щупальце-то отрастёт, а вот голова нет. Осьминоги жарились под солнцем и тряслись от негодования: они всегда верховодили на этом острове, и тут такой позор…

Пока лёд таять как будто не собирался, но экзаменуемые оставили осьминогов сушиться и приступили к ремонту последнего торгового судна. Им не терпелось поскорее покончить с делами, работали все на удивление эффективно и полностью управились за два с небольшим часа. Затем принялись ждать… Ждать всегда трудно. Экзаменуемым не сиделось на месте, каждый пытался чем-то себя занять.

Солнце поднялось выше, и место, где оставили осьминогов, оказалось в тени. Экзаменуемые, разбившись на группы по десять человек, перетащили монстров по льду к кораблям. Самого большого осьминога растянули вдоль борта главного торгового судна, развернув к солнцу. Двух других примотали к кораблям поменьше. Когда был завязан последний узел, из пещеры выглянул капитан Баренц.

Он взмахнул рукой и что-то прокричал. Первый помощник громко перевёл:

– Что вы делаете?

Скукоженный осьминог выглядел настолько мерзко, что Ю Хо показалось, будто оса ужалила его в глазное яблоко. Он направился в сторону пещеры.

Первый помощник указал на торговое судно и снова спросил:

– Капитан спрашивает, что вы сделали с его кораблём? Что вы к нему привязали?

– Запасной провиант. Специально для вас.

Капитан обрадовался, поняв, что щупальцами этого чудища они недавно лакомились.

Первый помощник перевёл:

– Капитан благодарит вас! Это выглядит очень аппетитно, а он сейчас как раз умирает от голода.

При этих словах у него самого заурчало в желудке. Команда проголодалась, но слишком нервничала из-за грядущего отплытия, поэтому морякам кусок в горло не лез.

Опозоренные осьминоги так и остались висеть вдоль бортов кораблей, ожидая своей участи.

Когда солнце начало медленно опускаться на запад, Ю Хо стоял у входа в пещеру.

Рядом с ним что-то зашуршало, он обернулся и увидел Цинь Цзю.

– На что смотришь? – Цинь Цзю опёрся рукой о камни.

Ю Хо вскинул подбородок:

– Жду, когда растает лёд.

– Не терпится?

– Мне-то что? На час раньше, на час позже…

– Ну не скажи… – Цинь Цзю тоже вытянул шею. – Если проторчим тут до ночи, появятся белые лица и придётся пробиваться через толпу.

Поздним вечером тишину нарушил чей-то крик:

– Лёд тает!

Несколько членов экипажа вскочили на ноги, и уже в следующее мгновение все моряки вместе с капитаном высыпали наружу.

Раздался треск льда. Сначала звук был тихим, но постепенно он всё усиливался. Экзаменуемые, собравшись с духом, похватали инструменты и факелы, выскочили из пещеры и ринулись навстречу этому грохоту.

Никто не осмеливался смотреть под ноги, но экзаменуемые чувствовали, что лица преследуют их. В любую секунду они могли проломить лёд и с рёвом закружить людей в белом вихре.

Экзаменуемые видели, что белые лица сделали с осьминогами. Даже сейчас, вися с закрытыми глазами, монстры нервно подёргивали щупальцами, будто пытались уклониться от ударов.

Уж если гигантские монстры так пострадали, о людях и говорить нечего.

Моряки сбросили верёвочную лестницу, и экзаменуемые забрались наверх. Как только они оказались на палубе, снова поднялась белая стена из «ангелов». Со всех сторон раздавался свист. Они явно готовились напасть, но выражения лиц оставались спокойными, и это пугало больше всего.

– Мать вашу, быстрее! Вы же говорили, что всё готово!

– Давайте!

– Поднять паруса!

Белая стена приближалась.

– Быстрее, капитан, быстрее, если мы не отплывём прямо сейчас, то погибнем!

Смешались дикие крики и рёв. Ветер надул паруса, и рулевой тут же резко крутанул штурвал.

Когда торговые суда отчалили от берега, на лицах «ангелов» проступил намёк на разочарование. Капитан решил, что, несмотря на все сложности, у них-таки получилось. Он теребил ржавые карманные часы, щёлкая крышкой. Ю Хо успел разглядеть под ней маленький портрет и вскинул брови.

Внезапно Цинь Цзю пробормотал рядом с ним тихим голосом:

– Плохо дело.

Стоило ему это сказать, как три торговых судна внезапно развернулись и вернулись в исходную точку. Заиграла музыкальная шкатулка:

Не все условия выполнены!

Экзаменуемые разинули рты.

Все торговые суда возвращены на берег, лёд перестанет таять через пять секунд.

Что?!

Отсчёт пошёл. Пять. Четыре. Три. Два. Один.

В ближайшее время лёд таять не будет.

Желаем экзаменуемым скорейшего возвращения и хороших оценок.

За пять секунд триумф обернулся катастрофой.

Не успели экзаменуемые понять, где именно ошиблись, как море, раскинувшееся вокруг на тысячу ли, снова сковало льдами. Какие на хер оценки, они даже не поняли, что происходит!

Глава 61

Рассекая волны

Когда торговые корабли вернулись к берегу, то врезались прямо в «ангелов». Рулевого отбросило в сторону, и он едва не поцеловался с одним из монстров. Моряк в ужасе закричал и отполз назад.

– Все вниз! – прокричал капитан.

Он не мог открыть глаза, настолько сильным был ветер. Отдав приказ, капитан вместе с остальными поспешил в каюту. Большая часть экипажа и экзаменуемых последовали за ним, а Ю Хо, наоборот, сделал несколько шагов в сторону белой стены, как будто хотел рассмотреть её поближе.

– Тебе что, жить надоело? – закричал первый помощник по-китайски и потянул его за рукав. – В укрытие!

В мгновение ока на палубах трёх торговых судов никого не осталось, люди попрятались в каюты. Члены экипажа немедленно задраили люки и уселись на лестнице. В их лицах не было ни кровинки. Первый помощник прислонился к стене, чтобы перевести дух, и ошеломлённо спросил:

– Что это было? Я ничего толком не разглядел!

Запыхавшийся Ди Ли пробормотал:

– Ваши «ангелы» пришли проводить вас.

Первый помощник промолчал. Он уже усомнился в правдивости легенды и недовольным голосом позвал капитана. Капитан только что так орал, что чуть не задохнулся, и теперь в полном шоке обмахивался своей шляпой.

– Чего тебе? – спросил он.

– Где вы слышали эту легенду? Вам не кажется, что она несколько… не соответствует реальному положению дел?

Капитан, побагровев, зарычал:

– Это легенда, а не исторические хроники!

Ди Ли не понимал их языка, но по выражениям лиц угадал общий смысл. Он спросил первого помощника:

– Уточните у капитана, о чём ещё говорится в легенде? Может, он вспомнит какую-то конкретику?

Он прекрасно понимал, что подсказки от NPC могут быть довольно расплывчатыми: в формате легенд, записок, карт, предсмертных наставлений и так далее. Но сейчас помочь могла любая крупица информации. В душе Ди Ли зародилась надежда.

Первый помощник перебросился с капитаном ещё несколькими фразами, а потом перевёл на китайский:

– Увы, больше ничего. Легенды очень старые, и капитан знает только это.

Ди Ли надул губы и отошёл, негодующе почёсывая затылок.

Первый помощник пробормотал:

– Простите, что я вас разочаровал…

Это касалось не только экзаменуемых, но и членов экипажа. Все были полны надежд и верили, что наконец смогут покинуть этот необитаемый остров, а их в самый ответственный момент развернули и отправили обратно. В каюте царила гнетущая атмосфера.

Ди Ли начал загибать пальцы:

– Торговые корабли мы все отремонтировали. Самые ценные грузы перепроверили, и ничего не пропало. Осьминоги могут отращивать новые щупальца, так что еды должно было хватить до конца плавания. Даже дрова есть: если использовать с умом, то и их будет достаточно. Что же не так?..

Белый халат У Ли был совсем тонким, и она прижалась к Шу Сюэ, чтобы согреться, а затем села на ступеньки и, потирая руки, достала из кармана диктофон.

– Ты везде носишь его с собой? – Шу Сюэ немного удивилась.

– Привыкла на работе.

У Ли повозилась с диктофоном и включила запись.

Зимой 1597 года три голландских торговых судна во время путешествия через российские воды оказались в ловушке, застряли во льдах и временно причалили к безымянному необитаемому острову, чтобы переждать долгую зиму. Они здесь уже восьмой месяц, до конца зимы осталось пятнадцать дней, скоро льды начнут таять. Помогите всем членам экипажа благополучно вернуться.

Экзаменуемые навострили уши. Это было условие, которое им зачитали, когда они впервые попали в пещеру. Только теперь оно как будто звучало иначе. Память странная штука: она вечно теряет детали, которые показались несущественными. Все запомнили «помогите вернуться», и только.

В братце Ли внезапно проснулся профессиональный юрист:

– Вот оно что! Всем членам экипажа! – Он сделал ударение на слове «всем».

– Верно! – подхватил Ди Ли. – Технически сейчас здесь не весь экипаж! Не хватает восьми погибших!

Моряки немного воодушевились, а снаружи воодушевились белые лица и принялись раскачивать несчастный корабль.

Люди снова скисли.

– И что делать?

– Пересидим. Выйдем, когда не будет «ангелов», и заберём тела тех восьми.

Раньше они боялись, что могут стать ужином осьминога, а сейчас осьминог сам стал едой, угроза исчезла, и можно было без опаски провести ещё одну ночь в пещере.

Ю Хо не присоединился ко всеобщему веселью. Он позаимствовал у капитана карманные часы и рассматривал портрет внутри. Эти часы Ю Хо подобрал в каюте, где расправлялся со своими жертвами осьминог, и подарил первому помощнику, а тот, в свою очередь, передал капитану.

Но сейчас Ю Хо волновала не судьба часов, а человек на портрете под крышкой: длинноволосый мужчина с густыми бровями и высокой переносицей, серьёзным взглядом и слегка опущенными уголками рта. В губном желобке виднелась небольшая родинка, и ещё одна – под левой бровью.

Как только Ю Хо увидел портрет, ему сразу кое-что вспомнилось. Лицо… То самое, которое он первым увидел подо льдом, когда обходил остров с Цинь Цзю. Бледное лицо долго смотрело на него, и он отчётливо запомнил, что на нём были точно такие же родинки над губой и под бровью. Каким бы ни был художник, уж родинки сложно перепутать. В остальном лица тоже были похожи – вероятно, это был один и тот же человек.

Ю Хо спросил капитана:

– Кто это?

Обычное весёлое выражение лица капитана исчезло, он опустил глаза, взял карманные часы и погладил большим пальцем по краешку портрета.

– Mijn vader…

Ю Хо не понял. Он подозвал первого помощника. Тот пояснил:

– Покойный отец капитана, тоже капитан торгового судна…

Рассказ вышел очень интересный. Из него экзаменуемые узнали, что отец Баренца служил в торговом флоте. Он поступил туда в восемнадцать лет, а благодаря своим выдающимся способностям стал капитаном в двадцать три. Он пережил шторма и бури, успешно доставил бесчисленное множество грузов, но в двадцать девять лет погиб и нашёл своё пристанище в море. В то время нынешнему капитану Баренцу только исполнилось четыре года. Любовь к плаваниям была у мальчика в крови. Он тоже принял на себя командование судном в двадцать три и не терял надежды, что однажды разыщет в море следы отца. И вот это случилось: он увидел карманные часы, которые помнил с раннего детства.

Спустя тридцать лет капитан нашёл то, что искал.

Экзаменуемые знали, что моряки – NPC, но всё равно расчувствовались. Пару минут они переваривали услышанное, прежде чем до них дошло, что это значит.

– То есть эти лица… – ахнул Ди Ли. – Всё это моряки, потерпевшие здесь кораблекрушение? Все из торгового флота? И их же кости в той каюте?

Остальные переглянулись.

– Наверное, там вперемешку моряки и экзаменуемые…

На протяжении многих лет экипажи один за другим попадали на этот остров и застревали тут. Осьминогам было всё равно, кого есть, экзаменуемых или моряков, и в полуразрушенной каюте скапливались горы гостей.

Неудивительно, что белые лица так разозлились при виде тварей. Осьминоги отняли у моряков жизнь, а ведь они были чьими-то отцами, чьими-то сыновьями, чьими-то возлюбленными…

Пока остальные обсуждали услышанное, Ю Хо заметил, что в каюте кое-кого не хватает, и вышел на палубу. Из гущи человеческих лиц повалил влажный пар, словно огромное туманное облако нависло над носом судна. А перед ним стоял тот, кого Ю Хо и искал.

Скрипнул люк. Цинь Цзю оглянулся.

– Ты почему не в каюте? – спросил Ю Хо.

Цинь Цзю прищурился:

– А ты вышел меня поискать?

– Нет. Кое-что вспомнил и хотел подтвердить свою догадку.

Раз при жизни белые лица были моряками и экзаменуемыми, возможно, они не питали злобы к товарищам по несчастью. Легенда гласила, что они появляются, когда тает лёд… Быть может, они пытались напомнить о себе и попросить не бросать?..

Ю Хо хотел проверить свою теорию и не ожидал, что Цинь Цзю сам этим займётся.

Однако Наблюдатель 001 не стал слушать его объяснение, а вместо этого сказал:

– Мне интересно, смогут ли они серьёзно мне навредить, если дойдёт до драки?

Ю Хо даже не удивился. Цинь Цзю поднял левую руку, на его ладони виднелся порез – длинный, но неглубокий.

– Поначалу они проявляли агрессию, но потом стали паиньками.

– Почему?

– Я понял, чего они хотят, и пообещал, что, если будут хорошо себя вести, мы сможем забрать их с собой.

Свирепые белые лица превратились в бесшумно плывущее по воздуху облако.

Экзаменуемые и члены экипажа быстро заметили перемены, несколько голов высунулись из люка, затем последовал долгий вздох облегчения. Если проблема понятна, её можно устранить.

Люди обошли остров, нашли восемь погребённых членов экипажа и провели всю ночь, растапливая лёд вокруг костей с помощью факелов, а потом перетряхивая останки на полуразрушенном корабле. Кости так перемешались, что трудно было определить, где кто, но вроде бы всех подобрали, никого не забыли.

С помощью длинного каната старый корабль привязали к одному из торговых судов. К рассвету всё было готово.

Один из моряков выглянул за борт и сказал:

– На редкость солнечный день. Мы готовы к отплытию.

Все обрадовались, но радость эта длилась недолго.

– Нам же сказали, что в ближайшее время лёд таять не будет… «Ближайшее время» – довольно расплывчатое понятие! – Ди Ли осмелел настолько, что посмел указать системе на неточность в формулировке.

– Если очень хочется, нет ничего невозможного, – сказал Цинь Цзю.

Глаза Ди Ли загорелись.

Ю Хо посмотрел на своего напарника и спросил:

– Мне-то всё равно, но ты уверен, что стоит продолжать в том же духе? Внизу уже некуда кости складывать…

Цинь Цзю хохотнул: его это явно не пугало.

Ди Ли растерянно наблюдал за этим двумя.

Цинь Цзю распутал верёвку, связывавшую щупальца осьминога, оставив только часть, фиксирующую голову. Как только щупальца освободились, они тут же задёргались как сумасшедшие, несколько раз чуть не задев паруса и перепугав моряков. Но Ю Хо и Цинь Цзю остались довольны. Затем они одолжили у капитана перо…

Ди Ли осторожно подошёл и увидел, как Ю Хо пишет на деревянной доске четыре номера:

922 154 021 078

На маленьком белом корабле четвёрка наблюдателей неожиданно получила просьбу о помощи от одного из экзаменуемых.

078 при виде имени на экране едва не поперхнулся.

021, напротив, порадовалась, но виду не подала.

На лице 922 застыло странное выражение.

Только 154 спросил:

– Он правда просит о помощи?

– Ах да, ночью ведь пришло сообщение системы! – вспомнил 078. – Они пропустили таяние льда. Должно быть, волнуются…

«Ю Хо небось просто в ярости!» – злорадно подумал он.

078 поднял паруса и взял курс на необитаемый остров. Через двадцать минут маленький белый кораблик остановился неподалёку от берега, и четверо наблюдателей вышли на палубу, поправляя пальто для пущей солидности.

Их взору предстала крайне странная картина: вокруг торговых кораблей трепыхалось бесчисленное количество щупалец. Это ещё что за чертовщина?!

Наблюдатели резко развернулись и помчались в каюту не оглядываясь. 078 рванул к штурвалу и попытался сменить курс, но поздно: их корабль уже проплыл по инерции несколько метров, приблизился к берегу и резко развернулся, растапливая лёд вокруг себя.

На торговом судне капитан отдавал приказы, а рулевой шустро их выполнял. Белые лица подняли ветер, паруса надулись. Вода забурлила. Три торговых корабля на осьминожьей тяге преследовали корабль системы.

Первый помощник, Ю Хо и Цинь Цзю вышли на палубу, вскоре к ним присоединился и капитан.

– Дайте мне адрес. Не знаю, как вы, а я считаю вас своими друзьями и при первой возможности обязательно отправлю письмо.

В этот момент он совсем не был похож на NPC, он выглядел как живой, дышащий человек, живущий в обычном городе в обычной стране.

Ю Хо взял перо, написал букву Н и замер. Он успел пожить во многих местах, и ни одно название не начиналось на «Н». Это всё его подсознание!

– Что случилось? – спросил первый помощник. – Если не хочешь, ничего страшного.

Ю Хо покачал головой, зачеркнул Н и написал адрес Юй Вэня.

Первый помощник протянул перо Цинь Цзю, но тот отказался. Он покосился на адрес, оставленный Ю Хо, и сказал:

– До меня почта не доходит.

Этот ответ даже Ю Хо удивил. Цинь Цзю снова улыбнулся и, указав на Ю Хо, сказал первому помощнику:

– Когда я смогу получать письма, то попрошу у него ваш адрес и сам напишу.

Капитан и первый помощник понимающе покивали.

За ними следовал старый разбитый корабль. Он столько лет простоял во льдах, а теперь, наполненный скелетами, снова разрезал волны.

Давно забытое солнце вспыхнуло, чтобы осветить им путь. А позади клубился белый туман. Это «ангелы» возвращались домой!

Примечания

1

Смертельный вопрос – популярный в Китае интернет-термин, обозначающий сложный вопрос, неправильно ответив на который, вы подвергаете себя риску.

2

«Лао» прибавляют перед фамилией в знак уважения перед возрастом или положением.

3

Ритуальные деньги сжигают, чтобы души умерших могли приобрести себе всё необходимое на том свете.

4

Говоря о себе, китайцы показывают не на грудь, а на кончик носа.

5

Синдром восьмиклассника – японский термин, описывающий психологическое состояние человека, считающего, что он обладает сверхспособностями.

6

В красных конвертах преподносят деньги в качестве подарка.

7

Мао Суй вызвался сопровождать своего господина из царства Чжао в царство Чу на переговоры, и благодаря его вмешательству был заключён союз между государствами. Его имя используется как синоним слова «доброволец».

8

Цзимин (кит.) – петушиный крик.

9

Сяо – обращение к человеку младше по возрасту или статусу.

10

По-китайски цифра четыре и слово «смерть» звучат одинаково, отличаются только тоном, и потому китайцы избегают четвёрки, считая её несчастливой.

11

Чу Юэ намекает на то, что имя Хо на китайском созвучно слову «беда».

12

Название «Торговый склад» чаще всего встречается в Харбине и его окрестностях.

13

Обращение «старший брат» к человеку младше по возрасту демонстрирует уважение.

14

«Алипэй» – платёжная система КНР.

15

Kalo phuv в переводе с романи означает «чёрная земля».

16

Волосатиками на северо-востоке Китая называют выходцев из России.

17

NPC (Non-player character, энписи, непись) – персонажи в компьютерных играх, которые не подчиняются игроку, а действуют по заданному разработчиками сценарию.

18

Жёлтым источником называют загробный мир.

19

Китайцы верят, что в некоторых состояниях душа покидает тело и вернуть её можно, громко позвав.

20

Имя «Шу Сюэ» созвучно слову «математика», а «Юй Вэнь» – «родная речь».

21

«Вагонами» называют слабых игроков в онлайн-играх, которые не приносят пользы своей команде.

22

Гаокао – государственные выпускные экзамены в Китае.

23

Ди Ли выкрикивает популярные коммунистические лозунги.

24

Лут (от англ. loot) – добыча, получаемая игроками при убийстве монстров.

25

Дуньцзя – даосский способ становиться невидимым и тем самым избегать зла.

Content

Му Сули
Глобальный экзамен. Том 1

Часть 1 Тайная вечеря

Глава 1 Смертельный вопрос

Глава 2 Наблюдатель

Глава 3 Одиночная камера

Глава 4 Дубль два

Глава 5 Подарок

Глава 6 Охотник

Глава 7 Третье нарушение

Глава 8 Ответный подарок

Глава 9 Обещанный зуб

Глава 10 Бокал

Глава 11 Тайная вечеря

Глава 12 Вниз по склону

Часть 2 Угадай, кто я

Глава 13 Приют

Глава 14 Перекрёсток

Глава 15 Иностранный язык

Глава 16 Чёрная бабка

Глава 17 Распределение комнат

Глава 18 Аудирование

Глава 19 Потрёпанная кукла

Глава 20 Программа-переводчик

Глава 21 Жители деревни

Глава 22 Надгробие

Глава 23 Чтение

Глава 24 Шить или не шить?

Глава 25 Главный

Глава 26 Ранг А

Глава 27 Мертвечина

Глава 28 Великий мастер рехнулся

Глава 29 Секрет местных жителей

Глава 30 Дневник

Глава 31 Сжечь экзаменационный центр дотла

Глава 32 Наказание

Глава 33 Непонятное взыскание

Часть 3 А ты вроде вкусненький

Глава 34 Юй Яо

Глава 35 Новенький

Глава 36 Ноль баллов

Глава 37 Добро пожаловать на борт!

Глава 38 Открытый вопрос

Глава 39 Аптечка

Глава 40 Измученные наблюдатели

Глава 41 Заключение Цинь Цзю

Глава 42 Прошлое в дневнике

Глава 43 Осколки воспоминаний

Глава 44 Дорога назад

Глава 45 Полёт вниз

Глава 46 Ответственность за гибель

Глава 47 Недокуренная сигарета

Глава 48 Ты куришь?

Глава 49 Жареный заяц

Глава 50 История происхождения системы

Глава 51 Лицом к лицу друг друга не узнать

Глава 52 Небольшой переполох

Глава 53 Видео

Глава 54 Падение в море

Глава 55 Мастер планирования

Глава 56 Слуховая галлюцинация

Глава 57 Наживка

Глава 58 Изменения в меню

Глава 59 Полчище белых лиц

Глава 60 Резкий поворот

Глава 61 Рассекая волны

Примечания