Джеффри Томас

Монстросити

Панктаун

Copyright © by Jeffrey Thomas

© Мария Акимова, перевод, 2025

© Василий Половцев, иллюстрация, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Монстросити

Сэру Джозефу С. Пулверу

Города – пропасть рода людского.

Жан-Жак Руссо

Часть первая:

Габриэль

Все дело во времени. Во времени и пространстве.

Через 2,8 миллисекунды после того как я нажимаю на спусковой крючок, ствол покидает заряд дроби, все еще заключенной в пластиковый контейнер с гильзой. Люди не задумываются о гильзе, поскольку, едва вылетев из ствола, она отлетает в сторону. Но мне не стоит забегать вперед. Гильза обгоняет дым, который через 3,5 миллисекунды наконец-то вырывается из обреза ствола.

Давайте немного перенесемся вперед во времени: через 5,7 миллисекунды после того как срабатывает ударник, пластиковый контейнер с гильзой, как я уже упоминал, разлетается на части. 7 миллисекунд, и дробинки летят сами по себе; некоторое время они сохраняют форму гильзы, у них еще не было возможности разойтись. Заметьте, это мелкая дробь, а не большая двойная нечетная. В нечетной всего девять гранул. Но сойдет и такая.

Я стою близко к мистеру Голубу, так что мы сэкономим немного времени. На таком коротком расстоянии дробины не слишком разлетятся. Последнее время я читал об оружии и теперь знаю кое-какие мелочи, но не особенно разбираюсь в убийствах, хотя это и не первое для меня. Тем не менее при такой скорости, по моим подсчетам, пройдет меньше десяти миллисекунд между нажатием на спусковой крючок помпового механизма и тем, как в замедленном режиме лицо мистера Голуба сморщится, колыхнется и разлетится красным туманом, напоминая разбрызгиватель для газонов, под струями которого скачут летом дети. Или лопнувший шарик с водой.

Мистер Голуб делает шаг назад. Но не теряет равновесия, застывает, будто в напряженном ожидании второго выстрела. Его голова неровно расколота почти посередине, и левая сторона (для меня левая, для него правая) внезапно вроде как сползает ему на плечо. Он делает еще один шаг назад, будто опасаясь того, что я могу сделать дальше. Раньше на его костюме было не так уж много крови, если не считать оседающего красного облака, но теперь на плече половина головы, дорогая белая рубашка стремительно становится пунцовой. Но его костюм и галстук глянцево-черные, поэтому кровь не так заметна и не впитывается. У меня никогда не было костюма хотя бы вполовину такого же хорошего, а ведь мистер Голуб даже не человек.

Я подумываю – еще долю секунды, хотя, кажется, дробовик соображает быстрее меня, – всадить в него еще одну порцию дроби, но тут мистер Голуб решительно шагает ко мне, протягивает обе руки, сурово булькает горлом и валится вперед. Я едва успеваю увернуться от брызг. К счастью, мои новые туфли блестящие и черные.

Сердце мчит во весь опор, я почти задыхаюсь – из-за волнения, а не из-за крови. В конце концов, я всю жизнь прожил в Панктауне – видел вещи и похуже. Но творил их кто-то другой, вот в чем дело. А теперь это же сделал я, уже второй раз. Не с человеком, но людям постоянно вбивают в головы эту политкорректную хрень (простите за выражение) про людей, нелюдей, гуманоидов, а также не очень человеческих существ. Теперь я – убийца. С этого момента – серийный. В последнее время все происходит настолько быстро – и я имею в виду не только выстрелы из дробовика.

Мне страшно быть пойманным – иногда люди все-таки сообщают, что слышали стрельбу, если пытались уснуть или смотрели любимую программу ВТ, – поэтому приходится немного встряхнуться. Я сажусь на корточки перед телом, укладываю обрез себе на бедра. У того вместо приклада пистолетная рукоятка, поэтому, когда я встану, просто суну оружие под похожий на пончо дождевик. Он темно-фиолетового, модного нынче цвета, так что в глаза бросаться не буду, к тому же капюшон можно натянуть пониже и скрыть лицо. Я бросаю взгляд по сторонам, затем дергаю мистера Голуба за пиджак. Вместо того чтобы перевернуть тело и добраться до пуговиц, вспарываю ткань, затем просовываю руку и нащупываю внутренний карман. Бок под рубашкой слишком мягкий и теплый; но кажется, мистер Голуб просто уснул, поэтому ледяной холод был бы, наверное, хуже. Я надеюсь, что не перепачкаю руку в крови.

Сжимаю пальцами предмет, который и искал. Я – смертельно опасный карманник. Я убил из-за этой крошечной вещицы. Я – грабитель. Пытаюсь предотвратить конец всей цивилизации в том виде, какой ее представляют люди. Я – киллер. Думаю, что теряю разум, и надеюсь, успею закончить, прежде чем это случится.

Снова поднимаюсь. Дождь уже прошел, но на улице серо и сыро. Обрез прячется под дождевиком, ремешок на конце пистолетной рукоятки перекинут через плечо. Украденная вещь теперь лежит в моем собственном кармане. Я смотрю на мистера Голуба, который лежит ничком в маленьком мощенном восьмиугольном дворике с кирпичной оградой. Мы в самой старой части Пакстона, она по-прежнему хранит следы куда более маленького городка чум, который был тут до того, как земляне колонизировали планету Оазис, – будто несколько зубов, вокруг которых кто-то соорудил тело. Довольно симпатичная часть Панктауна, как чаще называют этот город. Голуб не ожидал, что я убью его, тем более здесь.

Бросаю последний взгляд на свою жертву. На его раскроенной голове нет волос, плоть серая и полупрозрачная, под ней проступают большие извилистые черные вены. Глаза серебристые и без век. Носа тоже нет, а рот почти такой же широкий, как у коренного жителя, с гладкими черными губами. По обеим сторонам шеи розоватые кружевные жабры. Самая шикарно одетая рыба из тех, что я видел. Его тело должно возлежать на постели изо льда за стеклянной витриной.

Одним выстрелом я убил двух зайцев: получил нужную вещь и избавился от одного из жрецов, хотя думаю, что лучше назвать его слугой или рабом. Сектантом, приспешником, зомби. Этот хотя бы не человек, как было в прошлый раз. Тогда все оказалось сложнее. Особенно потому, что ту я любил. Не могу сейчас об этом думать…

Меня могут поймать. Есть отряды самообороны, вроде «Десяти мужчин», которые помогают бороться с разгулом преступности в Панктауне. Есть полиция; мы называем их форсерами. А еще есть жрецы…

Я пересекаю дворик. В центре его возвышается старый фонтан, он давно не работает, но в чаше стоит затхлая дождевая вода, на ее поверхности плавает мусор. Прохожу рядом с каменной чашей и, наверное, краем глаза замечаю движение под водой, поскольку прыгаю вперед, бросаю взгляд через плечо и вижу, как из глубины выныривает серая змея, кидается на меня, но промахивается. Затем втягивается обратно и исчезает. Это была вовсе не змея, а конечность. Я бегу на другой край двора. Все-таки мистер Голуб пришел на нашу маленькую встречу не один.

* * *

В своей квартире, еще не сняв пончо, я включаю огромный, во всю стену видеотанк. Вряд ли убийство мистера Голуба появится в ВТ так быстро, нет гарантий, что о нем вообще сообщат, поскольку слишком много мертвецов бьются за свои пятнадцать минут славы. Я захожу на канал «Все новости», затем – в подкаталог и выбираю «Криминальный репортаж». Подкатегория «Убийства». Затем отмечаю сегодняшнюю дату. После снимаю украшенный каплями воды дождевик, вешаю его на спинку дивана, а обрез кладу поверх подушек.

– Кофе, – произношу я и слышу, как на кухне шипением/бурчанием отвечает кофеварка.

В сегодняшнем репортаже доминирует смачная история о двух семилетних девочках, которые на второй перемене убили за школой неприятную им одноклассницу (на первой перемене они, видимо, были слишком заняты, меняясь фишками видеоигр с другими девочками). Малолетки засунули ей в горло несколько элементов питания, чтобы заткнуть, а потом перерезали горло лазерным ножом. Интересно, откуда у них взялась идея с элементами питания, и какой размер они использовали – CC или DD? Мне кажется, цилиндрические DD лучше подходят для такого дела, чем маленькие и прямоугольные CC. Тут же появляется ссылка, которая предлагает перейти к рекламе фирмы «БескоН Элементы Питания», но я не указываю на нее кликером. На экране крупным планом лицо мертвой девочки. Не могу представить, что могло заставить одноклассниц захотеть ее смерти – она вполне гуманоидного вида, у нее даже волосы такие же длинные, вьющиеся и черные, как у тех двоих, только прилипшие от крови к лицу. В правом верхнем углу взятого крупным планом пустого взгляда – ссылка на рекламу компании «Оборудование Гузмана», производителя универсального ножа с лазерным лезвием. В левом верхнем углу – ссылка на интервью с убийцами. Я нажимаю на миниатюрные лица двух девочек, те увеличиваются, заполняют большую часть экрана, за исключением рекламных баннеров и прогноза погоды, что постоянно крутится внизу. Убийцы выглядят спокойными и говорят глухо.

– Что было в Инес такого, что вы ненавидели? – спрашивает голос за кадром, но тут же появляется ссылка, предлагающая мне перейти к биографии репортера Пола Поупа. Я отказываюсь. Отвечает одна из неотличимых друг от друга девчонок.

– Она тупая, – говорит угрюмая симпатяга с жестким взглядом, слегка пожимая плечами.

– Да, она тупая, – поддакивает вторая семилетка. – В тупой одежде. И игры ей нравятся тупые.

– Ей не нравятся «Сексбот» или «Кровавая Путана».

– Она тупая.

Неизбежно выскакивает ссылка на статью об опасностях секса и насилия в видеоиграх, и еще одна – на рекламу «Кровавой Путаны 2: Месть распутницы». Рядом ссылки на биографию каждой из девчонок; из любопытства кликаю на одну. Там указаны дата рождения, любимая музыка (целая колонка ссылок на разных исполнителей), любимая еда, видеоигры, программы ВТ и имя ее парня. У девчонки есть кошка по кличке Путана.

Об убийстве мистера Голуба в новостях ничего.

Я вспоминаю гибкую серую конечность, которая взметнулась из фонтана. Возможно, тела Голуба вообще не нашли. Возможно, кое-кто об этом позаботился.

Про убийство Габи по ВТ тоже не говорили.

Она была моей первой жертвой. А еще моей любовницей.

Но, кажется, я снова забегаю вперед. Думаю, мне следует рассказать о Габи, прежде чем возвращаться к мистеру Голубу.

Кликаем по ссылке «Мое прошлое». Подкатегория «Габриэль».

* * *

Габи работала в магазинчике свечей на втором этаже торгового центра «Канберра», и от нее всегда едва заметно пахло свечками, будто сама плоть впитала эти ароматы. А кожа у нее была белой, как воск.

Я закупался ко дню рождения своей кузины Эми. Кузина моя неравнодушна к свечам. А я неравнодушен к плоти, которая выглядит так, будто кровь под ней вовсе не течет. В полумраке магазина Габи чуть светилась за своим прилавком. Ее бледность контрастировала с черными волосами – длинными, прямыми, разделенными посередине пробором – и черной одеждой. На Габи были блестящие перчатки, которые заканчивались на полпути от кончиков ее пухлых чувственных рук к плечам, платье с глубоким вырезом и тонкими бретельками, а когда я подошел к прилавку со своей покупкой, то увидел короткую юбку и черные нейлоновые чулки, доходившие до середины бедра. А еще большие уродливые черные ботинки. У нее были крупные пурпурные губы. Темные и узкие глаза. Пышная фигура, налитая, как перезрелый фрукт, готовый вот-вот испортиться. Она выглядела так, словно должна бы раскинуться на софе, обнаженная и томная, перед каким-нибудь художником из давних времен. Вблизи я разглядел в низком вырезе черного платья раскрытую грудную клетку между пышными полукружиями груди, сквозь прозрачное круглое окошко виднелось пульсирующее сердце. Похожее на зверька в аквариуме, с вышитой красной неоновой нитью надписью «MOM». Габи была очень близка со своей матерью. А если смотреть на Габи вверх ногами, например, когда она лежала на нашей кровати, обнаженная и томная, будто позируя мне, татуировка на ее сердце гласила: «WOW».

Блестящие черные пальцы Габи коснулись моих, когда я протянул карту. Губы цвета кровоподтека чуть улыбнулись.

– Хм, – сказала она, прежде чем положить в пакет одну из больших свечей, – эта как раз по мне.

Я поздравил себя с тем, как быстро смог подключиться к игре. Обычно мне не хватает ловкости. Я протянул Габи упаковку маленьких чайных свечей и произнес:

– А вот мой размер.

Фиолетовая улыбка стала немного шире. Габи посмотрела на меня пристальнее. Однако игру не продолжила, меня это расстроило. Не зашел ли я слишком далеко? Правильно ли понял намек? Я сконфуженно попрощался.

Стоя на первом этаже в очереди за кофе, я почувствовал в кармане куртки чью-то руку. Ожидая увидеть воришку, резко развернулся и чуть не ударил Габи по лицу сумкой, полной свечей. Девушка на всякий случай сделала шаг назад и просто опять улыбнулась. Не сводя с нее глаз, я порылся в кармане. Что-то гладкое, похожее на скользкую высохшую плеву. Я понял, что это шелковые трусики. На ощупь – черные. Конечно, так оно и оказалось.

Я угостил Габи кофе, и когда тем же вечером мы впервые занялись сексом, на ней не было ничего, кроме блестящих черных перчаток, которые тянулись почти до плеч. Черные пальцы сжимали мой бледный зад, а белые ноги обвивали спину. Я же обеими руками крепко обхватывал ее гладкую, молочного цвета спину. Пухлый живот и грудь подо мной были невероятно мягкими, казалось, что плоть Габи наполовину превратилась в облако. Ее очень большие светло-розовые ореолы походили скорее на румянец. Когда позже той же ночью я взял Габи сзади, ее гладкая широкая задница маняще прижалась к моему животу, поражая совершенством симметрии. Теплые влажные звуки моих движений внутри Габи походили на стук ее сердца.

После, закурив черную сигарету с травами, она сказала, что в свечном магазине я показался симпатичным в той почти неказистой манере, которая ей нравилась. Она ненавидела искусственность хирургической и генетически модифицированной красоты, и здесь между нами царила гармония. Не думаю, что она действительно считала окошко в груди привлекательным украшением (хотя некоторые сочли бы его таковым), скорее уродством, которое портило ее идеальнейшую кожу. Раной, которая никогда не заживет. Иногда я целовал это окошко, а она шутила, что хочет, чтобы я вынул линзу и проник в нее там.

Я худощавый (предпочитаю слово «жилистый»), с короткими темными волосами, усталым лицом, маленьким тонким ртом и безвольным подбородком. Однако мои глаза умеют казаться достаточно злыми, когда я серьезен, или безумно дикими, когда взволнован, думаю, грабители нападали на меня не чаще, чем пару раз. Полагаю, сейчас надо сказать – лучше поздно, чем никогда, – что зовут меня Кристофер Руби, ведь вы услышите, как Габриэль, которую я называл Габи, зовет меня Тофером. Из противоречия – инь против ян – она никогда не называла меня Крисом.

Мне было двадцать девять, а ей – двадцать, но, честно говоря, я думал, что Габи старше, возможно, из-за фразы Оскара Уайльда: «Она похожа на женщину с прошлым. Таково большинство красивых женщин».

Сначала мы занимались сексом каждый день. Однажды оба взяли отгул на работе, потому что не хотели вылезать из кровати. У нее не было мускулатуры, но и целлюлита тоже, и я все еще тоскую по ее прекрасному изнеженному телу, которое пронзал и любя, и убивая.

В тот день, когда мы остались в постели, одна из ее влажных ног тяжело легла на мою, и Габриэль произнесла:

– Тофер, знаешь, кто-то однажды сказал мне, что если зажечь свечу в каждом углу восьмиугольной комнаты, то можно вызвать демона?

– Здорово, – ответил я и накрасил ее соски фиолетовой помадой.

– Я только что поняла, что в твоей комнате восемь углов.

Я огляделся.

– Комната квадратная.

– Там, – она указала на эркер: два узких окна по сторонам одного большого. Оно смотрело на боковую улочку, куда выходил многоквартирный дом. Мое обиталище располагалось на втором этаже.

– Посчитай углы эркера. Всего получается восемь. Что-то, связанное с углами и выступами, позволяет вызывать демонов.

– Я уже вызвал демона, – сказал я, поглаживая ее ногу.

– Если все сделать правильно, демон будет подчиняться твоим приказам. Моя подруга Мария рассказывала, что заставила одного из них материализоваться на несколько секунд. Это она сама мне говорила.

– А разве это не та твоя подруга Мария, которую, по твоим же словам, нашли с отрезанной головой? А голову так и не нашли.

– Считают, что дело было в наркотиках.

– А разве вызов демона не похож на то дерьмо, где тебе приходится спускаться по лестнице спиной вперед и глядеть в зеркальце, а внизу произнести что-то вроде «Покажи мне призрак» или нечто подобное?

Габи с интересом приподнялась на локте.

– Ты когда-нибудь так делал?

– Нет! Это что-то вроде городской легенды. Страшилка, которую детишки друг другу рассказывают.

– Мария очень интересовалась сверхъестественным, Тофер, а сверхъестественное – это просто естественное, которое еще не легализовали ученые.

Я соединил ее соски полоской фиолетовой помады, очертив круг между грудями. Затем провел линию вниз по ее телу до изгиба пупка. Оттуда, откинув ради этого одеяло, начертил новую линию до края лобковых волос. Габи продолжала говорить, едва замечая мои манипуляции.

– Знаешь, есть и другие измерения – в конце концов, существа из полудюжины иных измерений живут прямо здесь, в городе. Так что мы понятия не имеем, сколько пространств может существовать, верно? А поэтому понятия не имеем и о другом. Вдруг призраки – это остатки нашей энергии, которая живет на ином уровне, а демоны, возможно, реальные существа из измерения, которое неучи называют адом.

– Призраков не бывает.

– Именно эту мысль тебе и стараются внушить.

Вздохнув, я покрутил тюбик губной помады, чтобы сильнее выдвинуть ее фаллический кончик. В моих руках помада выглядела скорее как патрон пистолета. Я принялся рисовать перевернутый треугольник вокруг лобка Габи:

– Ты не можешь сравнивать рай и ад с черными дырами, червоточинами и…

– Отвлекись на минутку от моей червоточины. Считаешь меня дурочкой, да? Не можешь ухватить своим крохотным офисным умишком новую концепцию?

Я пристально посмотрел на нее. Мне не нравилось, когда эта королева свечек насмехалась над моей работой у сетевого провайдера в службе поддержки. В конце концов, я столько же дней работал в своем домашнем офисе в соседней комнате, сколько и в офисе корпорации в центре города.

– Это не новая концепция, Габи, а старая-престарая. Вроде спиритических досок, четок, священных книг и прочего хлама.

– Однажды мы с Марией пользовались спиритической доской, – с вызовом произнесла она, и ее раскосые глаза еще сильнее сузились. – Мне было сказано «НАЙДИ НАС», а Марии – «МЫ ХОТИМ ТЕБЯ».

У меня не было желания объяснять ей, что планшеткой управляло их собственное подсознание. Ни с одним фанатиком нельзя договориться. А я не хотел осложнений – у Габи был ужасный характер, и однажды она уже дала мне пощечину за комментарий про обнаженную красотку в рекламе по ВТ.

– Раз так, давай попробуем, – сказал я, проводя линию по ее плечу, к внутренней стороне локтя, вдоль запястья, точно обнажая лезвием бритвы обескровленное фиолетовое мясо. Габи рассеянно раскрыла ладонь, чтобы я мог и там провести помадой, закончив рисунок на кончике среднего пальца.

– Ладно. Давай, – сказала она по-прежнему чуть ледяным тоном.

В те дни у меня в квартире не было нехватки свечей – мы часто занимались любовью лишь под их трепещущие отблески. Я наблюдал, как Габи, все еще обнаженная, садилась на корточки и ставила на пол свечи – по одной в каждый из восьми углов спальни, включая эркер. Она позволила мне закончить разрисовывать ее кожу геометрическим узором. Теперь линии тянулись по обеим рукам и ногам, отчего казалось, будто я нарисовал ток ее крови или духа. Закончил я рисунок, проведя осыпающейся помадой последнюю линию посередине лица Габи – от верха широкого лба через длинный красивый нос до кончика подбородка. Она походила на жрицу какого-то первобытного племени. Сладострастную богиню культа плодородия. Я не мог дождаться, когда закончатся эти игры со свечками, чтобы заняться с ней любовью.

Габи взяла зажигалку и начала второй раз кружить по комнате, наклоняясь и зажигая каждую свечу на блестящем полу из искусственного дерева. Надеясь, что она не подожжет занавески в эркере, я закутался в свой фланелевый халат. Из теплого гнездышка нашей кровати большая спальня казалась прохладной.

– Теперь тебе нужно произнести какие-то волшебные слова? – спросил я, испытывая ее терпение, но стараясь звучать не слишком шутливо.

– Если честно, то да. После смерти Марии я забрала из ее квартиры несколько дисков – ее сестра разрешила мне порыться в музыкальных записях. Уверена, на одном есть то, что нужно.

Покончив со свечами, она пересекла комнату, подошла к сумочке, начала рыться в ней, отыскивая планшет и кейс для дисков. Я заметил в объемистом клатче маленький незарегистрированный пистолет, который Габи носила с собой для самозащиты – ее пару раз насиловали. Она нашла то, что искала, открыла крышку кейса и присела на край кровати, чтобы перебрать лежащие внутри чипы.

– Красный, – сказала она наконец, вытаскивая диск без маркировки и вставляя его в боковую панель планшета. Пока Габи активировала запись, я вновь нервно посмотрел на свои занавески.

– Тебе как-нибудь стоит самому взглянуть на эти вещи, Тофер, – возможно, они раскроют твои маленькие узкие глазки, – сказала она, изучая содержимое диска своей покойной подружки.

– Твои свечи плавятся.

– Ага. Я была права. Вот тут. Заклинание называется «Восходящий режим». А изгоняющее заклинание – «Нисходящий режим». Чтобы призвать и поработить демона, чтобы он исполнял твои приказы, читаешь «Восходящий режим» целиком… А если хочешь просто взглянуть на него, то читаешь первую половину призывающего заклинания, а затем первую половину изгоняющего, чтобы опять закрыть проход.

– Понял, – торжественно произнес я и кивнул.

Все восемь свечей трепетали. Тени колебались на стенах, словно призраки всех наших соитий. Габи поднялась и вышла на центр комнаты, где взяла в обе руки планшет, точно тот был каким-то заплесневевшим фолиантом в переплете из человеческой кожи. Не разжимая губ, она улыбнулась мне своей кривой улыбкой, снова посмотрела на маленький яркий экран, который подсвечивал ее лицо голубоватым светом, и начала произносить заклинание.

Либо она исковеркала текст, либо тот и должен был звучать тарабарщиной, произнесенной задом наперед человеком, которому перерезали горло и набили рот батарейками. В темных глазах Габи отражался дисплей. А когда она закончила… ничего не произошло.

Габи огляделась вокруг. Я поймал себя на том, что делаю то же самое. Даже взглянул на потолок, будто действительно мог увидеть там жуткую тень, извивающуюся на штукатурке, или тянущиеся сквозь нее костлявые белые руки.

– Наверное, я неправильно произнесла, – предположила Габи.

– Как это вообще можно произнести? Хочешь, я попробую? – неуверенно предложил я.

– Подожди минутку. – Она коснулась нескольких иконок на устройстве. – Мария записывала себя, когда читала кое-какие из этих отрывков…

Я придвинулся ближе, чтобы заглянуть через обнаженное плечо Габриэль, пока она снова открывала содержимое чипа Марии. Та назвала папку «Некрономикон». И сохранила на диске несколько рецептов, если только это не были волшебные зелья. Габи добралась до оставленной подругой закладки и открыла записи, на которых Мария читала отрывки из этой явно скопированной ею книги заклинаний.

Габи кликнула на «Восходящий режим. Часть первая», и экран заполнило лицо Марии. Она была хорошенькой, только брови и волосы сбрила, а голову покрыла геометрическими узорами, вышитыми светящимися голубыми нитями. Они напомнили мои рисунки губной помадой на теле Габи.

Было жутковато видеть одну только голову Марии, глядевшую на нас снизу. Не тогда ли она исчезла? И тут голова заговорила.

Вылетавшие из ее рта фразы звучали не менее исковеркано, не менее перекручено. Мне приходилось слышать о колонистах-нечеловеках, чьи родные языки звучали разборчивей.

Когда все завершилось, мы с Габи снова подняли головы. Тусклый свет камина, дрожащие тени, которые окружали нас и метались по разворошенной постели. Больше ничего.

– А на что это должно быть похоже? – прошептал я.

– Откуда мне, черт возьми, знать? Возможно, на тебя. Возможно, тебя и нет уже, а на твоем месте дьявол.

– Тебя не обманешь, да?

– Но я лучше все равно включу режим изгнания, чтобы закрыть портал. Просто на всякий случай.

– Почему бы и нет? – согласился я.

Я был рад закончить этот эксперимент. Чего ради размышлять о метафизике, если впустую растачиваешь время постельных удовольствий?

Габи нашла подходящий отрывок, «Нисходящий режим, часть первая», и нажала воспроизведение. Я не был уверен, но мне показалось, что запись та же самая, просто прокрученная задом наперед. Когда все закончилось, Габи выключила планшет и, не вынимая из него диск, отнесла обратно к клатчу.

– Ну ладно! – Я сбросил халат, нырнул под одеяло и похлопал по матрасу рядом с собой.

Габи прикурила сигарету от свечи, затем поставила ее обратно на пол. Не задув ее, она присоединилась ко мне, и мы занялись любовью в кольце огоньков. Тени рябью пробегали по белой коже Габи и ее «жреческим» узорам.

* * *

Когда я проснулся, несколько свечей погасло, их кольцо разорвалось, а Габи сидела обнаженная на краю кровати, спиной ко мне. Я дотронулся до нее и почувствовал холод кожи.

Не оборачиваясь, она тихо произнесла:

– Я дважды повторила восходящий режим. Один раз сама, а потом прокрутила запись Марии. – Она сделала паузу. – А нисходящий режим произнесла только один раз.

Мне хотелось вздохнуть, но я боялся разозлить ее, поэтому предложил:

– Так повтори его.

– Слишком поздно.

Она чуть повернулась, чтобы взглянуть на меня через плечо. Я заметил, что мои «помадные татуировки» почти стерлись, пока мы занимались сексом и спали. Казалось, на перепачканном лбу Габи сильный ушиб. Соски выглядели расплывшимися. И в тусклом свете я едва мог разглядеть, как бьется в груди ее сердце. На прозрачном стекле отражался свет свечи.

– Эй! – Я сел в кровати и взял ее за руку, чтобы чуть сильнее повернуть к себе.

Красная неоновая татуировка на ее сердце не светилась. И полость, и сам орган потемнели.

– Что случилось? Почему все погасло?

Габи вяло взглянула на свою грудь, словно все еще была в полудреме. Она под какими-то наркотиками? Габи знала, что я не одобряю дурь, которую она принимала со своими друзьями. Посмотрите, до чего Марию довели ее сомнительные делишки!

– Только что отключилось, – пробубнила Габи. – Это неважно.

– Да? Ну… э-э-э… ладно. Это твое увечье.

Шлепая босыми ногами, я отправился в душ, крикнув по пути:

– Кофе!

Выйдя из душа и налив себе чашечку, я окликнул Габи:

– Хочешь кофе?

Но она не ответила. Я переходил из комнаты в комнату и никого не находил. Одежда и клатч Габи тоже исчезли. Все восемь свечей погасли.

* * *

На следующее утро я работал в офисе и позвонил оттуда в свечной магазинчик. Коллега Габриэль по имени Рамона сообщила, что Габи, по ее собственным словам, заболела. Я поблагодарил и позвонил Габи домой.

Там никто не отвечал.

Когда я бросил попытки дозвониться, стробоскопическая вспышка справа привлекла мое внимание к окну – узкой, похожей на бойницу, полоске, ее было достаточно, чтобы утверждать, будто у меня имеется окно, но не хватало, чтобы отвлекать от работы. Над городом вновь сверкнула молния, словно поток сверкающей крови, которая несется по венам гиганта. Дождь барабанил по стеклу, делая панораму неясной, будто тающей. Даже в узком окошке Панктаун выглядел огромным. Башни, казалось, распарывали брюхо низко нависавшим черным тучам. Похожие на мух геликары, несмотря на шторм, дрейфовали между смутными очертаниями зданий. Огоньками свечей трепетали освещенные окна и голограммы реклам. Раскаты грома я не столько слышал, сколько ощущал всем телом.

Звонок одного из наших клиентов снова привлек мое внимание к монитору. Клиент выглядел несчастным. Я постарался принять любезный вид. Клиенту не удавалось получить доступ и обновить собственные бесплатные страницы на узле нашего сервиса по созданию сайтов. Я ответил, что обновления на узле не отключались. Может, он просто забыл пароль? Собеседник огрызнулся, что использовал функцию распознавания лиц и совершенно уверен, что свое долбаное лицо не менял. Это был не первый хам, который заставлял меня пожалеть, что я не могу использовать сгенерированную компьютером маску вместо собственного лица. Я ненавидел необходимость выглядеть приятным, мягким. А если бы мне вообще не приходилось работать на этой должности, было бы еще лучше. Этот тип заставил меня почувствовать благодарность Габи за то, что она вошла в мою муравьиную жизнь и заставила сердце биться сильнее. При всей переменчивости ее настроения и странности интересов. Сейчас я предпочел бы спускаться задом наперед по лестнице, читая заклинания и глядя в карманное зеркальце, чем сидеть в этой кабинке и пялиться на людей, которые хотят выместить на мне свою досаду. Предпочел бы лежать вместе с Габи в постели и слушать дождь.

Где же она?

* * *

Тем вечером я позвонил ей из дома.

Никакого ответа.

На следующее утро снова позвонил в магазинчик в торговом центре «Канберра». Рамона казалась недовольной тем, что Габи снова сослалась на болезнь. Я позвонил в квартиру. Никто не ответил.

Я подумывал заскочить к ней в обед, но для такого она жила слишком далеко. Поэтому поехал сразу после работы – добрался подземкой от офиса до старой маневровой станции, а оттуда искрящейся маневровой линией до многоквартирного дома, где практически в тени торгового центра, в котором работала, жила Габи.

Ее дверной звонок неисправен, что ли? Я уже трижды тыкал в него пальцем. Наконец забарабанил по створке тыльной стороной кулака. Начал выкрикивать имя Габи, но осекся, когда то ли недовольный, то ли просто любопытный сосед высунул голову в узкий, сумрачный холл. Я не мог определить, кто это, собственно говоря, был – человек или чужой: существо с одутловатым лицом, видимо, страдало сильнейшим ожирением, к тому же было светло-голубым то ли из-за освещения в своей квартире, то ли из-за косметики синих тонов. А возможно, это был его натуральный цвет. У существа не имелось ни волос, ни бровей, и едва мы встретились взглядами, оно медленно вернулось в свое жилище. Когда дверь со щелчком захлопнулась, я слегка вздрогнул и повернулся к дверному проему, в котором уже стояла Габи. Она внимательно уставилась на меня. Я громко ойкнул. Это должно было бы ее позабавить, однако Габи выглядела усталой и отстраненной.

– Да? – спросила она.

– Могу я войти?

Пауза в несколько ударов сердца. Габи посмотрела мимо меня в глубину холла, куда до того пристально вглядывался я, а затем, лениво дернув плечами, скользнула в сторону, пропуская меня внутрь.

– Где ты была?

– Здесь. Лишь здесь.

– Ладно, а почему не отвечала на мои звонки? Злишься за то, что я насмехался над тобой прошлой ночью?

– Я была занята.

– Занята чем?

Еще несколько тихих ударов.

– Рыскала по сети. Искала книги вроде тех, что были у Марии на диске. Мне становится все интереснее.

– Что ж, надеюсь, ты не потеряешь из-за этого работу.

– Работа не имеет значения.

– Скажи это своему домовладельцу, когда наступит время оплачивать аренду.

– Ты пришел сюда только за тем, чтобы критиковать меня, Кристофер?

Я не ответил. Поймал себя на том, что опускаю взгляд на ее грудь. На Габи был огромный черный свитер, черные колготки, красиво подчеркивавшие ее изгибы, черные китайские тапочки. Если татуировка на сердце и была исправна, то под одеждой этого не разглядеть. После нашего последнего свидания окошко словно закрасили черной краской.

– Хочешь, чтобы я ушел? – спросил я, вытягивая шею, стараясь заглянуть в соседнюю комнату. Компьютер Габи, похоже, был включен, судя по странному тихому бормотанию, которое слышалось оттуда, и это заставило меня заинтересоваться новой навязчивой идеей, которая была для Габи важнее ее бедного брошенного парня.

– Мне так было бы лучше, – ответила она. – Я тебе позвоню.

Я сверкнул на нее глазами. Мне и в голову не приходило всерьез предлагать уйти.

– Что с тобой, Гейб? Ты сердишься на меня?

– Я рассержусь, – сказала она, но безучастно, точно хороший сотрудник службы поддержки, – если ты не будешь уважать мое желание побыть одной, Кристофер.

Я заметил, что при этих словах она едва удержалась, чтобы не взглянуть в соседнюю комнату. На свой бормочущий компьютер.

– Что, черт возьми, такого важного в этом дерьме, Гейб? А? – И с этими словами я, словно капризный ребенок, пронесся мимо нее, чтобы посмотреть, что там настолько ее поглотило.

– Кристофер! – рявкнула она голосом старой и знакомой мне Габриэль и бросилась за мной. – Подожди! Это тебя не касается!

Я пару секунд смотрел на монитор, прежде чем Габи заслонила его своим черным телом и свернула программу. Но то, что я успел заметить, походило на переплетенные геометрические фигуры, на паутину из изгибов и углов, хотя и без явного рисунка паутины. Оно напоминало запутанную карту улиц. Бормотание прервалось прежде, чем я успел понять: музыка это или приглушенные голоса.

– Теперь мне известны все твои секреты, – поддразнил я ее невеселым тоном.

Она обернулась и свирепо зыркнула на меня, по-прежнему загораживая мертвый экран.

– Ты пустоголовый кретин.

– До свидания, – вежливо сказал я и пошел прочь.

Она крикнула мне вслед:

– Не будь ты таким предубежденным, я бы с тобой поделилась.

Я остановился как вкопанный, затем оглянулся.

– Тогда сделай для меня копию этой программы. Разреши забрать ее домой и посмотреть. И потом я скажу, считаю ли, что ко всему этому стоит относиться непредубежденно.

Один, два, три удара сомнения. Затем:

– Нет.

И только.

– Заходи ко мне, если появится желание. И, возможно, тебе захочется как-нибудь сходить на работу. – Я открыл дверь и повторил: – До свидания.

Я медленно вышел, ожидая, что она позовет меня обратно. Габи всегда звала меня – пусть и раздраженно, – когда я пытался сбежать после ссоры. Но не в этот раз.

Я снова был в холле. Между мной и Габи опять оказалась закрытая дверь. По какой-то причине я взглянул на соседнюю, откуда на меня недавно смотрело одутловатое синее лицо. Она тоже была закрыта, но я почти чувствовал, как сквозь нее на меня глядят чьи-то глаза.

* * *

Иногда на работе ради смены обстановки я в перерыв вместо кафетерия спускался в гараж на цокольном этаже, где вдоль стен, выложенных липкой белой плиткой, стояли торговые аппараты. Вокруг группками гостей на вечеринке стояли сотрудники других офисов, подпиравшие стены или огромные облицованные плиткой опорные колонны. Саму стоянку заполняли ховеркары, геликары и колесные авто всех видов, для экономии места выстроенные друг над другом, как на двухъярусных кроватях. Я видел, как роботизированная рука вела автомобиль по потолочному рельсу, затем опускала и вставляла на свободное место. Люди платили хорошие деньги, чтобы забронировать ячейку. Пожалуй, лучше было бы сказать «саркофаг», до того машины походили на металлические гробы, расставленные в мавзолее. И выдвигавшиеся ради вашего удобства прямо на улицу. Моим потребностям и зарплате больше соответствовал общественный транспорт.

Я купил кофе в автомате, который, судя по звуку, перемалывал целого осла. Черная жижа оказалась горькой. Я представил себе, как ее откачивали из подвешенных машин, а затем отправляли по шлангам в аппарат с напитками. В отдалении с одной машины действительно капало, звук напоминал воду, падавшую из-под свода пещеры. От плохого кофе я затосковал по кофейням «Канберры».

Неподалеку, перед автоматом с конфетами, две женщины, работавшие в компании этажом выше, жаловались на странное поведение своего сервера – сегодня его вскрыли, и оказалось, что мозг в резервуаре с питательным раствором подозрительно распух. Моя компания тоже использовала для мэйнфрейма генно-инженерный энцефалон. Я видел его несколько раз: извилистые сероватые ткани мозга выглядели в растворе зелеными и казались сдавленными в вертикальном прямоугольном контейнере размером четыре на два фута и шириной в шесть дюймов, из массы змеились провода, они колыхались растениями в булькающем аквариуме. Мой брат однажды видел разбитый всмятку грузовик, который перевозил эти огромные искусственные мозги, и рассказывал, что они просачивались из кузова, а зеленая амниотическая жидкость стекала в сточную канаву. Как бы то ни было, я слышал, что ходит какой-то вирус, женщины тоже полагали, что именно он стал причиной странной работы сервера.

Возле аппарата с закусками находились таксофоны. Я подошел к одному и набрал домашний номер Габи. Даже не думал, что она в свечном магазинчике. И не ожидал, что она ответит на звонок. Но она ответила. Загорелся экран, и сначала я решил, что ошибся номером.

– Да? – произнесла незнакомка на мониторе. Женщина без волос. Лысая Габи.

– Какого черта ты сделала? – воскликнул я. И краем глаза заметил, что женщины в белых блузках смотрят на меня.

– Сделала что?

– Со своими волосами сделала, с волосами, черт возьми!

– Это были мои волосы, – ответила она тусклым, бесстрастным голосом. Скорее сухой трюизм, чем попытка защититься.

– Мне нравились твои волосы!

А еще мне нравилось чувственное тело Габи и ее округлое, симпатичное личико. Но без обрамляющих его густых темных волос лицо казалось слишком круглым. Слишком полным. Словно его мягкая нижняя часть стала шире голой макушки. Я видел женщин, которые выглядели прекрасными без волос или с легкой щетиной на голове, но, похоже, Габриэль такое не шло.

– Послушай, – горячо зашептал я, – тебе лучше купить крем для ускорения роста волос и хорошенько им намазаться, моя дорогая, потому что твои волосы были прекрасны, а этот образ тебе не идет.

– Ты ведешь себя так, будто знаешь меня лучше, чем я сама, Кристофер.

– Я знаю, что мне нравится, а мне нравятся волосы. Так что отрасти их. – Я постарался говорить тише, чтобы не казаться тем двум женщинам, что стояли рядом, деспотичным любовником.

– Ты меня не знаешь, – ответила Габриэль. А потом ее новое лицо исчезло.

– Господи Иисусе, – пробормотал я, смущенно протискиваясь мимо женщин и возвращаясь на свое любимое место поближе к аппарату с кофе. – Безумие. Кому это нужно? Боже, – бубнил я под нос.

Мне хотелось порвать с ней. А ей, похоже, хотелось порвать со мной.

Но еще больше мне хотелось вернуть свою прежнюю Габи.

Будь у нее родители, можно было бы обратиться к ним, но как-то, лежа рядом в постели, Габи рассказала, что когда ей было тринадцать, мама просто исчезла. Отец считал, что ее похитили и убили. Габриэль же думала, что мама, возможно, сбежала с другим мужчиной. Но затем рассказала мне, что покойная подруга Мария предполагала, что мама заблудилась где-то в городе и не смогла найти обратную дорогу на знакомые улицы. Навеки застряла в лабиринте. Разумеется, это было нелепо. Она могла просто позвонить домой. Остановить форсера и попросить о помощи. Спросить дорогу. Но Мария настаивала на том, что подобное случается: люди словно исчезают в другом городе, который накладывается на этот, и не могут вернуться назад, не могут даже связаться с прежними местами. Для меня это звучало эзотерической чепухой. Или, по крайней мере, так, будто имелось в виду альтернативное измерение, а не в буквальном смысле лабиринт реального, осязаемого города.

Отец Габриэль бросился с крыши семидесятиэтажного здания, когда Габи стукнуло шестнадцать. Он докатился до алкоголизма. Три года просиживал по ночам в одиночестве за кухонным столом, бормоча что-то себе под нос и рыдая. Ему не хватало жены, кем бы та ни была – жертвой убийства или изменницей. Вот он и бросился в каньон города – плоть и страдания превратились в безымянное пятно, кляксу свежих чернил – точно подношение богу вулкана.

Ближе к вечеру того же дня я выбежал из бизнес-центра и помчался под дождем вниз по улице к ближайшему павильону подземки. Рядом с ним, из решетки на тротуаре поднимался пар, и я нырнул в клубы, чтобы оказаться на станции.

Это была оранжевая ветка, которая должна доставить меня обратно в мой район. Здесь было влажно, как в прачечной, и пахло, как в спортзале. На стенах и потолке чередовались черные и оранжевые плитки. Люди прозвали станцию «Хэллоуин».

Промокший насквозь, я стоял на платформе и ждал поезда. И не смотрел на компанию чернокожих юнцов справа от меня. Ты просто не смотришь прямо на людей, если в этом нет необходимости. В своде правил некоторых молодежных банд один-единственный взгляд может привести к смертному приговору. На этих парнях были блестящие красные комбинезоны, достаточно большие, чтобы спрятать всех своих друзей, а на головах – по последней моде – у чернокожих группировок красовались черные фески с кисточкой цвета их банды. У этих кисточки оказались оранжевыми. А оранжевая линия подземки была их территорией.

Слева от меня стояла полная женщина, закутанная в похожую на цирковой шатер плащ-палатку, скользкую и мокрую от дождя. Лицо пряталось под надвинутым капюшоном.

Никто не обращал внимания на мертвеца, которого я видел внизу, на полотне, хотя все его, наверное, заметили. Очередное самоубийство, как было с отцом Габи? Кого-то столкнули на пути скоростного вагона подземки, возможно, даже эта банда? (Подростки разговаривали на реверсивном английском, как теперь заведено у чернокожей молодежи и многих белых ребят, которые стремятся ей подражать.)

Одежду с покойника сорвало. Вместе с обеими ногами, рукой, несколькими пальцами на уцелевшей руке и головой. Торс с единственной конечностью был грязным, слегка потертым, но практически нетронутым, что создавало особенно неприятный контраст с ранами на месте разрывов. Я бросил взгляд на тучную женщину, чтобы проверить, смотрит ли она на тело, но капюшон скрывал ее черты. А на парней, говоривших задом наперед, я по-прежнему не смотрел.

Индивидуальность была уничтожена. Когда-то этот человек был чьим-то любимым ребенком (мама тыкала пальцем в этот живот, чтобы малыш захихикал). Чьим-то братом. Возможно, мужем (жена или подружка целовала эти соски). Возможно, в этот самый момент его ждал дома ребенок. Ждал вот этот кусок мяса, принесенный в жертву ревущему богу подземки.

Я снова подумал о Габриэль. Лысой. Говорившей одурманенным голосом. Преобразившейся.

Приближался вагон – я слышал вдали похожий на ураган звук, разносившейся по узкому, арочному, выложенному плиткой туннелю.

Перевел взгляд с его темной пасти обратно на тело. Понадеялся, что оно достаточно далеко от реального пути вагона, и мне не придется стать свидетелем окончательного уничтожения покойника.

Когда мой взгляд снова упал на него, я увидел, как в обрубок шеи втянулась тонкая черная конечность. Она одновременно напоминала лапку насекомого и стремительную руку обезьяны. Обгоревшего скелета обезьяны.

Я подумал, что это мог быть какой-то паразит. Или живущий в метро мутант. Но я не мог себе представить целого зверя или живое существо, спрятанное внутри этого обрубка, поэтому мне пришлось приписать увиденное своему воображению.

Подъехал мой поезд. По его серебристым бокам цветной жидкостью стекала реклама. К счастью, труп успел откатиться с пути состава на воздушной подушке. Естественно, я благоразумно подождал, пока парни в фесках первыми зайдут внутрь.

Двери закрылись. Хотя места по большей части были пусты, я решил остаться стоять, держась за мягкий поручень над головой. Меня слегка качнуло, когда вагон со свистом пришел в движение, и уже отъезжая от станции «Хэллоуин», я взглянул сквозь окна на платформу. Тучная женщина по-прежнему оставалась на месте. Она не поднялась на борт. Возможно, она и женщиной не была. За секунду до того, как мой взгляд поглотила абсолютная тьма, мне показалось, что кожа у нее светло-голубого цвета.

* * *

Если бы я не был таким неловким с дамами, таким нервным и застенчивым, когда приглашал их на свидания (мне всегда казалось, они слышат в моем предложении что-то вроде «Как думаешь, мы могли бы с тобой разок перепихнуться?»), то смог бы оставить Габриэль в прошлом. Я ее, конечно, любил, но был ли отчаянно в нее влюблен? Да и вообще – можно ли ждать эмоции такой силы хоть от каких-то отношений? Настолько отчаянно я жаждал лишь тех женщин, которые вообще не хотели со мной встречаться. Такой пыл – это почти всегда тоска, а ты не тоскуешь по тому, что у тебя уже есть.

Сидя дома за компьютером, я рассеяно смотрел на рекламный баннер, крутившийся в нижней части экрана. «Фикситол» обещал повысить мою уверенность в себе, исправить низкую самооценку и улучшить представление о себе. Но хотя я знал, что являюсь не более чем химическим супом, булькающим на горелке электрических разрядов, меня, как и многих, держала яростная решимость работать с тем, что мне досталось, ревниво охранять эту случайную комбинацию протоплазмы и тревог – единственное знакомое мне «я». Потерять самого себя слишком ужасно.

Разве Габи этого не знала?

«Просто дело в сексе, – пытался я убедить себя. – И в ее волосах. Того и другого больше нет. Отпусти ее».

Вместо этого я наклонился вперед и решил поискать в сети информацию о книге, которую она получила от Марии. Попытаться лучше понять, что же настолько захватило Габи.

Я ошибся в написании, но компьютер понял мои намерения и выдал правильное название, которое мне не совсем четко запомнилось: «Некрономикон».

Сведения из первых рук сообщили, что речь шла о гримуаре – книге заклинаний, – написанном арабским автором Абдулом аль-Хазредом в Дамаске (где бы тот ни находился на старой Земле) в восьмом веке. Оригинальные переводы были сделаны на латинский, греческий и английский языки. Восемьсот с лишним страниц в зависимости от версии.

Дальше, что касается доступности: появилось примечание, что книга недоступна в сети для чтения или пересылки – разве что кто-то (например, Габи) владеет собственной записью и пожелает ее отправить. Хм. Сколько бы человек ни думал, что в сети есть любая информация, всегда найдется какая-нибудь малоизвестная или, в целом, неинтересная крупица, которой удастся проскользнуть в щель и спрятаться в осязаемом мире. Работая с сетью так близко, я не раз с этим сталкивался. И находил подобный опыт чрезвычайно разочаровывающим, загадочным и, как ни странно, приятным. Обнадёживающим. Но сегодня он вызвал у меня досаду.

Ладно, тогда нужно поискать печатную версию. Настоящую книгу. Хотя прямой ссылки на «Купить Некрономикон» не было, имелась ссылка на «Купить оккультные книги». Я кликнул по ней.

Затем отсеял продавцов, которые торговали электронными книгами, сократил список до обычных книжных магазинов, расположенных в Панктауне (позже, если бы понадобилось, я мог бы попытать судьбу в соседнем, более крупном, но куда менее интересном Миниозисе). Было немало таких, которые специализировались именно на оккультной литературе. С названиями вроде «Безумные книги», «Министерство причудливых книг», «Некропольские книги», «Мифические книги».

Я случайно кликнул по ссылке магазина, название которого было не таким драматическим и оттого более интригующим.

«Голубиные книги».

Это наводило на мысль о книгах про кристаллы и ченнелинг [1], вызывало видения туманных мест и радуг; я представлял обнаженных длинноволосых мужчин и женщин, которые сидят в кругу, держатся за руки и разговаривают слишком мягкими, слишком дружелюбными голосами, а дома у них море кошек. Но все же я поддался порыву и зашел на домашнюю страницу магазина.

Появившийся на экране мужчина повернулся на стуле ко мне.

– Привет! – дружелюбно поздоровался он. – Добро пожаловать в «Голубиные книги». Я мистер Голуб. Чем могу вам помочь?

На миг показалось, что мужчина обращается лично ко мне, но потом я понял, что это интерактивная запись. У мистера Голуба были уже упомянутая серая кожа в черных прожилках, серебристые немигающие глаза, отвисший рот с черными губами, а носа, наоборот, не оказалось. На шее слабо пульсировали розоватые жабры. Если он и являлся чужим, то я таких раньше не видел и даже ничего о них не слышал. У меня сложилось впечатление, что он мог быть мутантом или даже генной модификацией (для подводной колонии?). В любом случае, он ждал моего ответа.

– Э-э-э, привет, – сказал я. – Я ищу книгу под названием «Некрономикон».

Записанный мистер Голуб заколебался, словно обдумывая мою просьбу или не желая на нее отвечать. Наконец произнес:

– Это редкая книга, и по поводу ее приобретения вам лучше встретиться со мной лично. «Голубиные книги» находятся по адресу: улица Морфа, 14-Б. Часы нашей работы…

– А как насчет связанных с нею книг? – нетерпеливо спросил я.

Еще одна заминка.

– Мне жаль, связанных книг нет.

– А похожих?

– Мне жаль, книги по вашему запросу так же относятся к категории редких. По этому поводу вам следует встретиться со мной лично.

– Господи Иисусе, – прошипел я. Видимо, мне не удастся заранее выяснить, стоит ли визит потраченных на него усилий. С другой стороны, он ведь не сказал прямо, что не владеет нужной книгой. – Еще раз назовите адрес, мистер Рыб.

– Мистер Голуб, – любезно поправил он. Из него вышел бы отличный сотрудник техподдержки. – «Голубиные книги» находятся по адресу: улица Морфа, 14-Б. Часы нашей работы…

– Ага, спасибо, – сказал я и вернулся на страницу своего рабочего стола. 14-Б, да? Буква «Б» означала, что искомое место располагается прямо под улицей Морфа. В подземной части Панктауна.

* * *

Я перенимал вредные привычки Габриэль – назавтра взял на работе отгул. Был один из тех дней, когда меня ожидали увидеть в офисе, но я пообещал сделать всю работу, какую смогу, дома. Пока босс на экране разглядывала меня, я старался выглядеть поникшим и осунувшимся соответственно моменту. Сильно напрягаться мне не пришлось.

Меня радовали поиски. На самом деле они казались скорее оправданием, нежели чем-то еще. Работа была такой утомительной, такой однообразной, отупляющей, бессмысленной механической рутиной. Муравьиным копошением. Только вместо яиц с места на место таскали информацию. С тем же успехом я мог бы быть роботом. Или зомби. Спаси меня снова, Габриэль, своей белой кожей и запахом свечей, своей эксцентричностью и необузданным нравом, своим безразличием к работе и любовью ко всему неважному! В масштабах космоса любая работа казалась такой бессмысленной, на самом деле муравьиной, так почему бы открыто не принять эту бессмысленность, эту анархию, как сделала Габи?

Подземкой я добрался из своего района прямо до уровня «Б», избежав карнавальных толп и красочных опасностей верхней улицы Морфа. Нижний уровень оказался более спокойным. Относительно. Когда мы подъезжали к нужной станции, я прижался лбом к стеклу, поглядел наружу. Не был в этом районе десять лет… ни в одном из подземных районов не был уже год или даже больше, если не считать, конечно, станций метро и прилегающих к ним сувенирных магазинов /закусочных /зон ожидания.

Высоко над нами твердыми небесами тянулся потолок – с трубами и кабелями, коммуникациями и водопроводом, громоздкими сложными механизмами вместо облаков. Вместо солнца Оазиса рассеянный свет отбрасывали лампы. Старая маневровая линия тянулась по подвешенному к потолку кабелю. От проходящего маленького поезда вниз хлынул сверкающий дождь из искр, но большая их часть погасла, прежде чем коснулась улицы, или, не причиняя вреда, отскочила от плоских крыш небольших многоквартирных домов, которые прижимались друг к другу по обеим сторонам. Потолок пересекали балки, а через равные промежутки своды поддерживали каркасные металлические колонны, похожие на окаменелые деревья. По ночам верхний свет тускнел, но и сейчас горел не особенно убедительно. Зато здесь хотя бы не было дождя, если не считать протечек, которые капали то тут, то там.

Я сошел с поезда и побрел от маленькой крыши платформы под эту общую крышу, заново знакомясь с положением вещей. Панктаун постоянно менялся, постоянно рос, но в конце концов я узнал видеомагазин, в который ходил, когда переживал фазу увлечения японскими фильмами, пока мизогиния в них окончательно не перевесила для меня заряд эротизма (аниме и живые фильмы с бесконечными изнасилованиями и пугающе реальными зверствами, с названиями вроде «Девушка в белых чулках-2: Умрите, розовые трусики в цветочек, умрите!»).

14-Б… Мне нужен 14-Б…

Я нашел его, побродив всего несколько минут и даже не переходя улицу. Это было бледно-фиолетовое кирпичное здание, верх которого сужался непривычной изломанной линией, едва не протыкая бетонное «небо». Сначала я не мог зайти, поскольку не допил дрянной кофе, купленный у робота-продавца. Тот, вероятно, лучше проявил бы себя на моей работе (а для меня продажа здесь кофе могла бы стать приятной переменой в жизни). Однако я не привык выбрасывать напиток, каким бы отвратительным тот ни был, поэтому прогуливался по тротуару и допивал, прежде чем проскользнуть между молодыми проститутками чум, которые топтались у входа в фиолетовое здание. Я старался не смотреть на них, особенно на полностью обнаженную, если не считать нескольких черных татуировок – колючая проволока, точно нездоровый плющ или больные вены, обвивала ее плоть, белую, как у пещерной ящерицы. Среди всех гуманоидных рас – коренных жителей Оазиса – чум, безусловно, одна из самых человекоподобных, этих проституток было бы не отличить от колонистов-землян, если бы не разделявшие головы от уха до уха широкие рты и челюсти с рядами крепких зубов для пережевывания жестких местных кореньев, которые они по-прежнему предпочитали. Внушительные рты были накрашены яркими цветами – верхняя губа красным, нижняя – синим (что, я полагаю, означало, какому сутенеру они принадлежали).

– Эй, красавчик, куда идешь? – тронув меня за локоть, спросила миниатюрная девушка. Не та, что была голой, другая. – Думаешь, старые книжки интереснее меня?

Это был хороший вопрос. И мне польстило обращение «красавчик» даже от проститутки – я почувствовал, что краснею, и только улыбнулся ей в ответ, а затем нырнул в магазин под вывеской «Голубиные книги».

Внутри было тихо и сумрачно, будто снаружи светильники уже приглушили на ночь, в воздухе стоял приятный запах старых книг.

А прямо напротив двери, за прилавком, стоял мистер Голуб в сером полупрозрачном костюме. Он опустил потрепанную книжку, которую читал, и я разглядел название: «Карманный справочник эксцентричных и бесславных болезней Тэкери Т. Лэмбсхеда» [2]. Возможно, мистер Голуб пытался поставить себе диагноз.

– Здравствуйте! – произнес он. – Могу я помочь вам с поисками чего-то особенного, сэр?

– А, ну… – Мне не нравилось, когда сотрудники магазинов помогали или даже заговаривали со мной; предпочитаю рассматривать товары самостоятельно. Но сейчас я сдался и спросил: – У вас есть книга под названием «Некрономикон»?

– Боже мой! – Мистер Голуб вышел из-за прилавка. – Где вы услышали об Аль-Азифе?

– Об Аль-Азифе? – переспросил я.

– Это другое название книги, которую вы упомянули. У нее есть разные переводы.

– А… Я немного почитал о ней в сети…

– Понимаю. В сети. Что ж, эта книга чрезвычайно редка, и, к сожалению, у меня нет ее для продажи. Я сам видел только отрывок.

– Ладно… что ж… а у вас есть что-нибудь похожее? – Я чувствовал, что заново переживаю наш предыдущий «разговор», и надеялся, что на этот раз он будет более полезным. Пока что выходило не очень.

– Вы коллекционер, мистер?..

– Руби. Нет, но мне интересно.

– Что ж, у меня есть специальная коллекция чрезвычайно редких изданий, на которые вам, возможно, захочется взглянуть. Боюсь, они спрятаны за защитным экраном – это немного неспокойный район, понимаете, – и с ними нельзя обращаться небрежно, но если после оценки моего предложения вы посчитаете, что вас все еще возможно заинтересовать, я могу показать вам отдельные книги в своем присутствии.

Я пожал плечами.

– Хотелось бы увидеть, что у вас есть.

– Очень хорошо, мистер Руби… Сюда…

Прекрасно одетый то ли инопланетянин, то ли мутант провел меня за прилавок, где обнаружилась небольшая комната с круглым столом в центре. Мистер Голуб отдернул занавес, расшитый замысловатыми узорами тиккихотто. Там были изображены древние гуманоидные воины с глазами, похожими на усики морских анемонов. Воины сражались с демонами в виде больших белых крабов с морскими анемонами вместо голов. За этим гобеленом виднелся ряд ставен. Я не увидел, чтобы Голуб нажимал какую-нибудь кнопку, однако одна ставня скользнула в сторону, открывая ряд очень старых книг – у большинства из них кожаные корешки уже растрескались. Книги, как и говорил их владелец, закрывал прозрачный защитный экран.

– Оставлю вас наедине с вашим исследованием, мистер Руби. Я буду рядом, если вам понадобится моя помощь.

Хорошо. Можно порассматривать все.

– Спасибо, – произнес я, отделываясь от него.

На корешках многих фолиантов не было названий, но они проецировались на переплеты синими светящимися буквами с помощью крошечных линз, расположенных вдоль полки. Но мне все равно приходилось резко поворачивать шею, чтобы прочитать их. Первой мыслью было, что неучу вроде меня – без встроенных в чип памяти иностранных языков – придется не только отсканировать книги переводчиком, чтобы прочитать их на компьютере, но и понадобится переводчик просто для расшифровки названий (которые весили несомненно столько же, сколько и сами книги). Почему встроенные в полку линзы не могли перевести их прямо сейчас?

Там были «Liber AL vel Legis» Кроули, «De Furtivis Literarum Notis» Джамбаттисты Порта, «Daemonolateria» Ремигиуса, «Kryptographik» Толстого.

Но были названия и на английском, спасибо «Демонолатерии», хотя они казались такими же непонятными: «Ключи Соломона» С. К. Сарджента, «Маг» Барретта, «Металлическая книга» (с металлической обложкой на петлях) неизвестного автора, «Книга благоговения» Луиса Маротты (которая, похоже, была треугольной), «Тайные магические знания» Шаха, «Книги силы» Абдул-Кадира, «Видения Хройд’хона» Уильяма Дэвиса Мэнли, «Книга владычества тайн», «Книга ночи», «Тексты Чжоу»…

Мне пришлось выпрямить свою и без того затекшую шею. С чего начать в такой путанице слогов и неясностей? Попытка разобрать некоторые названия напомнила мне об исковерканных заклинаниях, которые Габи читала на своем планшете той ночью.

Затем у моего локтя появился Голуб. Он склонился чопорно, но грациозно, как дворецкий. От него пахло лосьоном после бритья, хотя сбривать ему было нечего. Возможно, одеколон маскировал рыбный запах. Мистер Голуб промурлыкал:

– Итак… нужны ли вам какие-либо рекомендации, мистер Руби?

– Не уверен. Какая из них больше похожа на «Некрономикон»?

– О-о-о… что ж… это зависит от сферы ваших интересов. У меня есть несколько книг, которые, на мой взгляд, представляют особый интерес, поскольку они развивают некоторые идеи Аль-Азифа. Они сосредоточены на геометрии, математике, определенных видах формул, найденных в Аль-Азифе, и…

– Я никогда не был силен в математике. А что это за книги?

– Одна принадлежит чумскому алхимику Вадуре и переводится как «Атлас Хаоса». Еще рукопись тиккихоттского автора Скретуу «Вены Древних».

– Про варикозное расширение вен?

Голуб негромко и ободряюще рассмеялся.

– Обе книги похожи тем, что признают четкий порядок, который существует даже в хаосе.

– Но это книги заклинаний?

– Да. В «Атласе Хаоса» Вадуры основное внимание уделяется богу, известному как Ползущий Хаос, так же его называют Вестником. Вы простите, если в нашем разговоре я не назову ни одного из этих богов напрямую. Даже их имена могут быть заклинаниями призыва…

«Ясно, – подумал я, – он не только продает это дерьмо, но и сам на него покупается».

– Этот бог – предшественник других богов, – продолжал мистер Голуб. – Те…

– Значит, это целая компания, вроде греческих богов?

– Ну… в некотором смысле. Это политеистическая система. Их называют Древними… или Пришлыми, мистер Руби, потому что Старшие Боги изгнали их в наше измерение в процессе борьбы за власть, которая происходила задолго до рождения любой из ныне живущих разумных рас.

– А эти Старшие, которые победили Древних Богов, – считается, что они все еще тут?

– Древние. И Старшие Боги, – вежливо поправил мистер Голуб. – Нет… они ушли туда, куда уходят боги.

– И есть какие-то исторические доказательства их существования? Может, этими так называемыми богами были реальные инопланетные расы, которых просто обожествляли первобытные люди?

– Полагаю, их можно было бы истолковать и подобным образом. Как инопланетян. Как существ. Но для нас, если сравнивать, они – боги, которые затмевают концепцию любых воображаемых божеств, вроде греческих, которых вы упоминали.

– Разве не все боги воображаемые?

– Какой вы атеист, мистер Руби! – дразняще упрекнул Голуб. – Древние люди поклонялись солнцу. Возможно, они неправильно его истолковали, но точно не придумывали.

– Ну, а «Вены Древних Богов»… То есть «Вены Древних»…

– Скретуу развил теории Вадура еще дальше. Вадур использовал формулы геометрии, чтобы открывать окна в другие миры. Углы и изгибы определенных узоров могут искривлять пространство и время, искажать их течение, ими можно манипулировать, чтобы пробить брешь в ткани Вселенной. – После паузы он добавил: – Так говорит нам Вадур. В любом случае, Скретуу опирался на его идею о картировании этих паттернов, которые невидимо существуют повсюду вокруг нас и ждут, когда их начертят. Ждут, когда их трансформируют в соответствии с нашими желаниями. Его попытка наметить эти невидимые узоры и является темой книги «Вены Древних». Он сравнивал свои исследования с анатомическим препарированием.

– Хм, – произнес я, кивая, как вдумчивый профессор, который обсуждает что-то с коллегой. – Хм, итак, эти две книги сравнительно новые, не такие редкие… раз они продолжали исследования «Некрономикона», то, очевидно, относятся к постколониальному периоду…

– О, это не так. Они обе были написаны до того, как Земля колонизировала Оазис. Тиккихотто уже пришли сюда, именно так Скретуу столкнулся с книгой Вадура, написанной за сто лет до того, но…

– Но вы сказали, что они читали «Некрономикон»…

– Нет, – поправил мистер Голуб. – Я сказал, что они развили некоторые из концепций Аль-Азифа. Но оба пришли к ним независимо. Некоторые концепции, мистер Руби, универсальны для всех живых существ.

– Ну, да. Как вы говорили о солнце. Первобытные люди пытаются справиться со своим страхом перед неизвестным, объясняя его суевериями…

– Мистер Руби… это не всегда так. Некоторые из книг, которые вы просматривали, содержат чистую науку высочайшего порядка! Могу я спросить вас… вы так скептично настроены… что заставило вас прийти в мой магазин?

– Моя девушка увлекается оккультизмом. – По какой-то причине я подумывал солгать – сказать, что хожу по магазинам за подарком для нее. Но вместо этого произнес: – Я просто хочу получить представление о том, чем она так увлечена.

– Она сама вам не покажет?

– Нет.

– И какими материалами она уже располагает?

– У нее есть «Некрономикон». По крайней мере, на диске. Она…

– У вашей девушки есть экземпляр Аль-Азифа? Полный?

– Ну, я не знаю точно…

– И где она его взяла?

– У своей подруги. Марии как-то-там. Ту убили. Видимо, из-за чего-то связанного с наркотиками, и моя девушка забрала из ее квартиры несколько дисков. На одном был «Некрономикон».

– Где же эта Мария его взяла, для начала? – Голос Голуба внезапно стал не таким сухим и куда менее похожим на голос дворецкого. В его тоне слышался голод коллекционера.

– Понятия не имею.

– А как ее убили? Преступника поймали?

– Видимо, нет. Девушке отрезали голову. Думаю, ее так и не нашли.

Голуб фыркнул. Это прозвучало цинично.

– Любопытно.

– Что?

– Просто звучит как фирменное убийство Гончей.

– Это что еще такое? – спросил я.

– Вероятная внепространственная сущность. Которую можно вызвать, рисуя различные узоры в углу комнаты.

– Демон? Моя девушка говорила, будто Мария утверждала, что ей удалось вызвать демона с помощью этого дерьма… Я имею в виду то, что пыталась сотворить моя девушка.

– Демон – это интерпретация. Как и Гончая. Некоторые буквалисты пытаются представить себе этих существ похожими на собак, в то время как прозвище на самом деле скорее символично. – Голуб внезапно выпрямился, став выше, напряженнее. – Вы только что сказали, что ваша девушка тоже пыталась вызвать этих существ?

– Да. Скорее в качестве шутки, чем всерьез. Сама не смогла, поэтому включила запись того, как Мария произносит слова. Но не рисовала никаких узоров на стене… просто произнесла несколько заклинаний. Да, и зажгла восемь свечей в моей спальне. Там восемь углов.

Голуб кивнул. Очень-очень медленно.

– Значит, это не призыв Гончих. А песнь Открытия. Реконфигурации.

– Как скажете.

– Полагаю, если она не позволила вам взглянуть на «Некрономикон», то даже не подумает продать его мне. Но, как вы считаете, не даст ли она хотя бы скопировать его? Если не доверит мне диск, то может скопировать его сама. Я был бы готов щедро заплатить ей за это, мистер Руби. Заплатил бы даже вам кругленькую сумму, если вы поспособствуете этой сделке.

– Ну… э, это мило, но я не знаю, насколько мне повезет. Честно говоря, мы с ней вдруг отдалились…

– Тогда не могли бы вы дать мне ее номер? Возможно, она благосклоннее воспримет эту идею, если я обращусь к ней лично. Сделаете для меня такую малость, мистер Руби, и я заплачу вам тот гонорар, о котором упоминал. Скажем, тысячу мунитов?

Тысяча мунитов! Только за то, чтобы дать продавцу книг номер Габи, даже если она скажет ему распахнуть дверь в ад и убраться туда?

– Конечно, – сказал я. – У вас есть ручка?

Я нацарапал цифры на листке бумаги, который он мне протянул. Мистер Голуб, бросив на листок быстрый довольный взгляд, сложил его и сунул в карман пиджака.

– Ну, так… Кстати, сколько стоят эти книги? Цен нет.

– Некоторые из них не продаются, мистер Руби, хотя я время от времени разрешаю ученым ознакомиться с ними или даже отсканировать. А те, что выставлены на продажу, варьируются в диапазоне от двадцати тысяч до четырех миллионов мунитов, как, например, в случае с «Металлической книгой».

– Четыре миллиона мунитов? О господи!

Голуб поднял серую ладонь, словно отгоняя меня.

– Пожалуйста, мистер Руби… никаких имен божеств и им подобных. Заклинания призыва, помните?

– Ох, да… простите. Ну… Ух! Думаю, сегодня я не буду покупать редкие книги.

– Вы по-прежнему можете найти некоторое количество связанных тем в нашем общем разделе. Но могу ли я спросить вас, мистер Руби, что вообще привело вас в мой магазин? Вам кто-то рассказал о моей коллекции книг?

– Нет, на самом деле я запустил поиск по сети. Не особенно детальный. И просто узнал, что вы продаете оккультные книги. Ваш сайт был первым, на который я обратил внимание.

Казалось, черные губы Голуба попытались изобразить человеческую улыбку.

– А-а-а… Видите, мистер Руби? Некоторые называют это судьбой, предначертанием. Синхронией. Но я думаю о таких вещах, как о закономерностях внутри хаоса.

– Ага, что ж, удачи вам с Габи. Ее зовут Габриэль, кстати. Замолвите за меня словечко, ладно?

– Вот, давайте теперь пройдем, чтобы я мог перевести со своей карты на вашу тысячу мунитов, мистер Руби.

– Конечно, – сказал я, следуя за ним.

И услышал, как позади скользнула на место защитная шторка, закрыв почти музейную экспозицию редких – шокирующе редких – изданий. Ну, я вроде как отказался от своих первоначальных нерешительных поисков и даже не потрудился ознакомиться с основной подборкой магазина, зато заработал тысячу мунитов за хлопоты. И представлял себе, что Габи заработает больше, возможно, намного больше. Не четыре миллиона, конечно, ведь у нее была всего лишь копия на дешевом красном диске, но этого могло оказаться достаточно, чтобы вернуть ее расположение. И вернуть меня в ее постель.

* * *

Четверть из своей тысячи мунитов я потратил тут же.

Квартира проститутки чум находилась на втором этаже того же здания, где располагались «Голубиные книги». Девушка была невысокой, стройной, как мальчик, и почти такой же безгрудой. Ее длинные прямые волосы были выкрашены в темно-фиолетовый цвет и блестели, как темно-фиолетовые атласные простыни на ее кровати; белки ее глаз были подкрашены светло-фиолетовым, словно она хотела гармонировать со зданием. У нее были раскосые глаза с эпикантусной складкой, но это была лишь косметика, недавняя мода; чаще чум старались сделать рот меньше, чтобы лучше вписываться в общество людей, которые практически присвоили себе их мир. Это была девушка, что назвала меня «красавчиком».

Первые несколько минут я был в ней. И почувствовал облегчение от того, что справился – у меня не было проституток уже десять лет, с тех пор как на этапе увлечения Японией я снял ту японочку, поэтому сейчас я нервничал и стеснялся.

– Возьми меня в задницу, – закричала чум, ловко выскользнула из-под меня, быстро перекатилась на четвереньки и оглянулась через плечо. – Хочешь взять меня в зад?

– Э-э, нет, спасибо, не в этот раз, – ответил я слегка неуверенно, но прижался к ней сзади и вошел в более консервативное вместилище, затем крепко обнял ее за тонкую талию, с наслаждением прижался к твердой маленькой попке, такой непохожей на более мягкий, но не менее привлекательный вариант Габи. Мне показалось, что я растревожил внутренности девушки. Она застонала. Достаточно убедительно, чтобы удовлетворить мои потребности. Мне нравилось, как ее шелковистые фиолетовые волосы рассыпались по белоснежной спине. Габи прекрасно вписалась бы сюда, в компанию троглодитов. Не мог перестать думать о ней. Это вызывало чувство вины. Я старался прогнать Габи из головы.

Обильно потея от напряженных движений, потея от движений мысли, скользкий от пота и все более и более напряженный от того, что мне было трудно кончить, я наконец извергся, морщась, словно от боли, содрогаясь от резких толчков, прижимаясь к ней, мое сердце готово было вырваться из оков. Я выскользнул и рухнул животом на простыни. Чум растянулась рядом и начала растирать мне спину, пока, думаю, не почувствовала прилив пота, ей это не понравилось, и она убрала руку.

– У меня есть диск, на котором мы с моей соседкой занимаемся этим. Хочешь купить что-то такое? У меня с собой есть диски «Б» и «Д», они могут тебе понравиться. На память.

– Может, в следующий раз, – выдохнул я. Провел пальцем между ее маленькими грудями, которые казались еще меньше из-за того, что она лежала на спине, закинув руки за голову, будто охлаждая подмышки. – Что это значит? – Я обвел черную татуировку. Что-то вроде грубой звезды с глазом в центре, его зрачок походил на пламя.

– Подарок подружки. Она сказала, что это будет меня защищать. Так и есть. Раньше мне снились жуткие сны… ужасные, ужасные кошмары… они сводили меня с ума… с тех пор, как я переехала в это здание. Я пожаловалась Рику – это мой сутенер, – но он ничего не сделал, а моя подруга Роза – она ведьма или что-то в этом роде… и тоже проститутка… она сделала мне эту татуировку.

– Вроде талисмана на удачу, да?

– Да. В этом здании водятся привидения, понимаешь? Ночью я слышу что-то за стеной. Как будто кто-то царапает ее с той стороны. Рик сказал, что это просто крысы, или жуки, или наркоши, или что-то в этом роде, но Роза… она тоже живет в этом здании… она говорит, что это дух. Может, даже демон. Роза говорит, что проблема в книжном магазине, который внизу… Роза говорит, что он – зло. У нее такая же татуировка, как у меня. – Она прикоснулась к рисунку, будто целовала распятие.

Я рухнул головой на ее подушку, пристально глядя на девушку, но мысли мои витали где-то далеко.

* * *

Следующие три дня я пытался дозвониться до Габриэль. Она не отвечала на мои сообщения.

Наконец я позвонил в «Голубиные книги» на уровень «Б» улицы Морфа.

– Ах да, мистер Руби! – воскликнул мистер Голуб, он выглядел точно так же, как на записи со своей странички в сети. Секунду я гадал, настоящий ли он сейчас. – Большое вам спасибо за мое знакомство с Габриэль…

– Так… так она продала вам свой диск с…

Он поднял палец.

– Ох… никаких названий, пожалуйста, пока нас транслируют. Да, нет, ну, на самом деле, она сделала мне копию, и это замечательно. Я очень благодарен вам обоим.

– Мне просто любопытно. Как все прошло, понимаете… Поговорила ли она с вами…

– Да, конечно.

– Та-а-ак. Тогда ладно. Мне просто было… любопытно, наверное.

– Конечно.

– Ну… так… как считаете, мог бы я получить у вас копию диска?

Голуб неловко заерзал на своем сиденье.

– Мне ужасно жаль, мистер Руби, но это просто невозможно…

– Невозможно? Вы, наверное, шутите!

– Я уже говорил, что очень благодарен вам, но, боюсь, это одно из условий, которые поставила Габриэль перед тем, как отдать мне копию. Что я не должен продавать ее вам.

– О, отлично, – прошипел я. – Черт бы ее побрал. За кого она меня принимает?

– Я так понимаю, она не считает… если мне будет позволено так выразиться… что вы восприимчивы к ее убеждениям, мистер Руби.

– Что ж, она права, мистер Голуб, совершенно права. – Я снова фыркнул, а затем произнес: – Эй… вы сказали, что она «дала» вам копию. Вы же не хотите сказать, что она отдала ее бесплатно? Вы заплатили ей, да?

Он на секунду заколебался, или это мое воображение?

– Да… конечно, мистер Руби… Я довольно щедро заплатил ей. Но опять же, боюсь, что это дело конфиденциальное.

– Большое спасибо, мистер Голуб, вы, как всегда, предупредительны.

Я протянул руку, чтобы смахнуть его изображение с экрана. В любом случае, это был мой рабочий компьютер, и мне не очень хотелось оказаться застуканным начальницей – в последнее время она была от меня не в восторге.

– Надеюсь, однажды вы сможете более непредвзято относиться к таким вещам, сэр, – продолжал Голуб. Сияние видеоэкрана отражалось в его серебристо-металлических глазах без век. – Вы смогли бы видеть яснее. Видеть то, чего сейчас, возможно, не видите. Или даже не представляете…

– Вам бы нужно встречаться с Габриэль, мистер Голуб, – вы созданы друг для друга.

Теперь я действительно прервал связь. На мой экран вернулось изображение рабочего стола с фотографией Габриэль с длинными черными волосами. Освещение приглушенное, цвета янтаря, интимное и теплое. Снимок сделан крупным планом, так что нельзя было угадать, что единственной ее одеждой в тот момент была пластиковая черная маскарадная маска. Сквозь прорези загадочно смотрели глаза Габи.

Тем же вечером я пришел к ней домой. Постучал в дверь. Позвонил в звонок. Пожилая женщина-чум выползла на четвереньках из-за угла холла, напугав меня. Я смотрел сверху на то, как она приближалась.

– Ищу свои бусы, – прохрипела старуха. – Ожерелье порвалось.

Я вздохнул и тут же присел на корточки, провел руками по ковровому покрытию, о чем глубоко пожалел, почувствовав его жирную текстуру, похожую на шкуру какого-то животного. Разлагающегося животного.

– Ищешь девушку из той квартиры? – спросила старуха.

– Да. Габриэль.

– Она съехала, дорогой.

Я сел на колени.

– Съехала? Господи, когда она съехала?

– Несколько дней назад. Извини, не могу сказать куда. Я с ней никогда не разговаривала. Но видела, как она выносила какие-то коробки.

Так. Значит, это все? Она даже не сообщила мне. Возможно, и съехала, чтобы сбежать от меня. Останься она в городе, я все равно никогда бы ее не нашел. Панктаун – большое место. Она исчезла, возможно, как и ее мать.

Что-то маленькое подкатилось под мою ладонь, которая продолжала обшаривать ковер, о чем я совсем забыл. Крошечная хрустальная бусинка. Я безучастно протянул ее старухе.

– Все, что смог найти, – пробормотал я, поднялся, а затем взял ее за руку, чтобы помочь встать.

– Какой милый мальчик, – сказала старуха. Она была такой же маленькой и худенькой, как проститутка, которую я снял несколько дней назад. Когда-нибудь та молодая девушка будет выглядеть так же. Преобразится.

Я вздохнул, посмотрел в конец холла и увидел открытую дверь. Именно из-за нее за мной подглядывал огромный синелицый мужчина. Или то была женщина?

Почему дверь открыта? Я ожидал, что в любую минуту в проеме появится громадное, похожее на воздушный шар, лицо.

Вместо этого к двери зашаркала пожилая чум и начала заходить внутрь.

Я бросился следом, догнал ее, напряженно зашептал, то и дело бросая взгляды в квартиру за ее спиной.

– Эй… Извините, но с вами живет еще один человек? Очень… гм, большой. Лысый? С синей кожей… может быть?

– С синей кожей? Нет, дорогуша, со мной никто такой не живет. На самом деле, со мной вообще никто не живет.

Я медленно выпрямился. Выходит, перепутал квартиры? Мог бы поклясться, что эта – та самая…

Я неохотно попятился, бормоча слова благодарности. Старуха еще раз поблагодарила меня и захлопнула дверь.

* * *

Габриэль позвонила ранним утром. Мне нужно было вставать на работу только через три часа, но, услышав ее голос, я с туманом в голове бросился к компьютеру.

На экране была Габи, но свет с ее стороны казался тусклым. Лицо освещало лишь сияние ее собственного дисплея. Выглядела она ужасно. Глаза были не только узкими, как обычно, но и сощуренными. Лицо стало раздутым и рыхлым. Она сбрила еще и брови. События развивались не самым симпатичным образом.

– Спасибо, что связал меня с мистером Голубом, Кристофер, – прошептала она, будто боялась, что кто-то еще услышит… кто-то рядом с ней, – но никогда, никогда больше никому не рассказывай обо мне. О том, что я делаю. О той книге, что у меня есть. Ты знаешь, какую именно я имею в виду.

– Прости… Просто он сказал, что даст тебе за нее много денег.

– Я не взяла с него денег. Он такой же, как я. Он жрец. А я жрица…

– Он не заплатил? Какого черта… Гейб, он мне сказал, что заплатил тебе! Ты знаешь, за сколько он продает оригиналы? Он мог бы заплатить тебе, по крайней мере, десять тысяч мунитов… пару тысяч… Господи, я отдам тебе остаток того, что он дал мне. А он дал мне тысячу мунитов!

– Мне не нужны твои деньги. Мне не нужны были его деньги…

– Где ты, Габи? Почему переехала? Почему не предупредила меня?

– Никому не рассказывай обо мне, Кристофер. Я предупреждаю тебя.

– Послушай… Габи… Я люблю тебя. Хорошо? Ты меня слышишь?

– Вспомни Марию. Вспомни, что с ней случилось. Мария была глупой. Мария болтала об этих вещах. Показывала их людям. Неразумно говорить о таких вещах с кем попало, Кристофер…

– Габриэль!

– Я больше не могу с тобой разговаривать, Кристофер…

– Габриэль! – закричал я, словно она падала в глубокий-преглубокий колодец. Мне захотелось дотянуться до нее сквозь экран.

Он погас.

– Твою же мать! – прошипел я, резко оттолкнулся от стола и зашагал по комнате. Мой огромный ВТ тоже был мертв, если не считать ленты рекламы, которая прокручивалась внизу и никогда не исчезала. Прямо сейчас она призывала меня попробовать «Фикситол», который поборет депрессию, снимет тревогу, принесет спокойствие и уравновешенность и даст мне возможность встречать день с улыбкой…

* * *

– Мистер Голуб, вы случайно не знаете, где сейчас живет Габриэль?

– Нет, мистер Руби, извините… Не знаю.

– Вы общаетесь друг с другом?

– Нет, мистер Руби, не общаемся.

– Она говорит, что отдала вам диск. Бесплатно. Что вы ей не заплатили.

– Извините, мистер Руби, у меня клиент…

– Вы солгали мне, мистер Голуб.

– Я должен идти, сэр…

– Вы потакаете ее заблуждениям!

– Достаточно, мистер Руби.

– Мне стоит называть вас отцом Голубом? Она назвала вас жрецом. А себя жрицей. Вы совершаете вместе свои миленькие маленькие обряды? А?

– Это она вам сказала? Что я жрец?

– Да, сказала…

– Вы оба слишком много болтаете, мистер Руби, если позволите так выразиться.

Затем мой экран погас. Снова.

* * *

Это был мой рабочий компьютер. Босс проходила мимо моей кабинки и заглянула внутрь. Я подумал было улыбнуться ей, но решил проигнорировать и сделать вид, что занят. Быстро открыл вызов из очереди в техподдержку.

– Привет, это Крис, – произнес я. – Чем могу помочь вам сегодня?

Я рассеянно разглядывал лицо на своем планшете: массивное мужское лицо с мелкими чертами, стянутыми к центру, с короткой стрижкой, окрашенной в серебристый металлик. Такую прическу носила какая-то спортивная звезда, что и вызывало подобные подражания, но я совершенно не интересовался спортом. И этим мужчиной тоже – я поймал себя на том, что смотрю в окно.

Меня едва заметно, но безостановочно трясло, словно сквозь тело проходил электрический ток. Мистер Голуб мне нагрубил. На самом деле, возможно, я параноик, но мне показалось, что в конце его тон стал несколько угрожающим. Не похоже на него. Или похоже?

Я наблюдал, как внизу, по улице, вдоль водостока двигался робот-уборщик на воздушной подушке. Запрограммированный следовать картам города, он никогда не прекращал труды, поглощал отбросы и мусор и никогда не прерывался на отдых. Когда он свернул с улицы Сети на проспект К, я увидел, что на его заднем бампере ехали два маленьких черных мальчика.

– Алло? – произнес серебряноволосый молодой человек. – Эй?

Я посмотрел прямо на него.

– Да, чем могу вам помочь?

– У меня есть страница в сети с вашим сервисом… игровая страница, куда я поместил кучу игр, которые нашел в сети. И я использовал инструменты, которые вы предлагаете, чтобы создать пару своих собственных игр…

– Да, это весело, не так ли? Вам нужны советы по созданию игр? У нас есть специальная команда для такого рода…

– Нет… ну… Я не знаю. Моя игра ведет себя странно. Та, которую я называю «Сладкая месть». Это «охота и убийство» от первого лица – я выслеживаю девушек по всему Панктауну…

Для меня это звучало слишком типично. Сам того не желая, я снова посмотрел в окно. Рассеянно потер подбородок и почувствовал жесткую щетину. Утром, опаздывая на работу, я торопливо нанес на волосы гель, он размазался и засох на верхней части лба, который теперь казался лакированным и стянутым. Хотелось еще кофе. Меня трясло.

– Я использовал в игре четырех своих бывших подружек… Отсканировал несколько их фотографий и видеозаписей и превратил их в персонажей, которых выслеживаю, чтобы убить…

– Отсюда и «Сладкая месть». – Не глядя на него, я кивнул. – И?

Я прищурился. Каждый день за моим окном открывался один и тот же вид, бурлящий жизнью, но неизменный, отличавшийся по большей части лишь освещением и погодой. Поскольку он оставался настолько постоянным, я почти не воспринимал его осознанно, только как сквозь сон. То же самое я мог сказать о городе, даже когда ходил по его улицам, соприкасался с ним. Конечно, часть меня всегда была настороже и ждала опасности – так и должно было быть. Но в детали я не вникал. Словно видел большую часть реальности краем глаза. Такой узкий фокус. Взгляд муравья у самой земли. Впрочем, даже птица не смогла бы взлететь достаточно высоко, чтобы охватить взглядом весь Панктаун.

Может, именно поэтому я никогда не обращал внимания на фиолетовое здание, которое сейчас виднелось за окном офиса. По крайней мере, осознанно я его раньше не замечал. Мгновение или два гадал: не новое ли оно? Однако дом не выглядел новым, и я не мог вспомнить, видел ли тут какую-нибудь стройку последние год-два.

– …Я выследил двух девушек в переулке недалеко от Овальной площади, – продолжал молодой человек. – Уже убил Эйми и Бриз… это две мои первые подружки в колледже…

Фиолетовое здание на самом деле было скорее бледно-фиолетовым. И довольно высоким – хотя в поле зрения, несомненно, мне попадались и гораздо более высокие строения, – оно сужалось кверху изломанной линией, словно древняя ступенчатая пирамида. Вершину венчал серебристый шпиль, сверкавший на солнце тонким клинком. Я подумал, что, возможно, его не собрали, а вырастили вокруг металлического каркаса, поскольку оно имело какой-то органический вид, по крайней мере, с моей точки. Фиолетовые то ли кирпичи, то ли плитка, из которых было сложено здание, или которые, во всяком случае, формировали его внешнюю оболочку, выглядели большими и неправильной формы, напоминая то ли растрескавшуюся грязь пустыни, то ли чешуйчатую шкуру крокодила.

– Ну, я увидел Джен и Брианну в конце переулка, и они вроде как прятались за большим старым утилизатором для мусора. Я начал подкрадываться к ним, но не торопился, потому что хотел их напугать. Чтобы насладиться, понимаете? Ведь это был бы конец игры. Но я услышал, как они шептались. И даже хихикали…

– Замечательно, что для этих игр можно создавать персонажей с искусственным интеллектом, – пробормотал я.

– Ага, ну, мне это не понравилось. Они не были напуганы. Я подумал, нет ли у них оружия? Почему они не боятся? О чем шепчутся?

– Ваша программа позволяла им защищаться, давать отпор?

– Конечно… Я хотел, чтобы это был вызов. Бриз довольно сильно расцарапала мне лицо, прежде чем я ее прибил. Но, в общем, я осторожно приблизился, держа наготове дробовик…

– Дробовик всегда был моим любимым оружием в играх, – пробормотал я, наблюдая, как геликар проплывал мимо окон фиолетового здания, отражавшего солнце, точно множество рядов зеркал.

– Да, и вот я разглядел их у другого края утилизатора… но там были не только Джен и Брианна. Я увидел с ними третью девушку.

– Да? Вы запрограммировали игру на присутствие случайных персонажей? Фоновый наполнитель?

– Да, и там были интерактивные персонажи, но тут было иначе, чувак. Не знаю. Этот другой персонаж, она вела себя как мои главные героини. Просто была чем-то большим… более живой, чем фоновые персонажи. И она с ними шепталась. И хихикала вместе с ними. Я понял, что они говорили обо мне. И эта новая девчонка была страшной, чувак…

– То есть? – Я увидел облака, отражавшиеся в окнах на другой стороне фиолетового здания. Они плыли медленно. Создавалось впечатление, что смотришь на туман или пар, клубящийся внутри огромного контейнера.

– Она была лысой, и она…

Я посмотрел на экран.

– Лысой?

– Да, и жирной. Жирнее навоза. И кожа у нее была…

«Синяя», – подумал я. Или произнес вслух?

– …как у трупа, чувак. Я вскинул дробовик и выстрелил, так разозлился. Попал Джен в плечо, и она упала, но Брианна и толстуха нырнули за утилизатор. Я подошел и прикончил Джен, пока она не успела встать. Но Джен не кричала, чувак, – она продолжала смеяться надо мной. Смотрела вверх и смеялась надо мной как сумасшедшая. Я разнес этой сучке лицо. Она так же смеялась надо мной, когда я с ней встречался…

– А две других, – подсказал я ему.

– Они сбежали. Оказывается, там был еще один переулок, который уходил вправо… Я не мог видеть этого раньше, потому что его перекрывал утилизатор. Наверное. Я мог бы поклясться, что раньше здесь не было никакого переулка. Как бы то ни было, они сбежали.

– Были ли какие-то другие необычные или нехарактерные события в этой или других играх?

– Ну… иногда в «Сладкой мести» я слышу странную музыку. Не как саундтрек, а будто она доносится из окон. Может, это просто деталь фона. Я в основном брал его из других игровых шаблонов. Это просто как-то… странно. Раньше я такого не слышал. И иногда я теряюсь в местах, которые очень хорошо знаю… а потом, когда возвращаюсь туда позже, они снова становятся нормальными. Как будто игра время от времени перемещает здания вокруг меня или путает их расположение.

Я кивнул. И задрожал.

– Эм… как, вы сказали, вас зовут?

– Маррк.

– Маррк, не могли бы вы дать свой код доступа, чтобы я мог сам зайти на вашу страницу создания игр и в ваши готовые игры? Я хотел бы проверить их для вас.

– Хорошо. Конечно. Мой пароль – убейвсехсук.

Даже интересно, почему моему новому другу так не везет с дамами.

– Спасибо, Маррк… Как только смогу, я позвоню вам со своими выводами. Можете продолжать заходить на свой сайт, но, пожалуйста, не добавляйте и не изменяйте там ничего, пока я не поставлю окончательный диагноз, хорошо?

– Конечно, спасибо, чувак.

На мое лицо упала тень, очертания чего-то большого и темного появились за окном. Краем глаза я заметил, как похожая на лапку насекомого рука потянулась к стеклу. Меня передернуло, я повернулся на стуле – за окном парил робот, проводивший мыльной щеткой по стеклу. Я кивнул в линзу его единственного окуляра и одарил жалким подобием улыбки. Меня трясло.

* * *

Пока разогревался ужин на скорую руку, я ввел данные для доступа к сетевой страничке Маррка Аржента. И ел со стоявшего на коленях подноса, пока загружалась «Сладкая месть». Все началось в квартире, которая была слишком роскошной, чтобы походить на настоящую квартиру Маррка, и я, разумеется, надеялся, что на самом деле у него не было такого арсенала оружия. Проигнорировав заигрывания двух великолепных соседок (за их основу были взяты популярные актрисы ВТ Джессика Харт Тэтчер и Анджела Ли Хендерсон), которые, уверен, были ссылками на секс-игру (возможно, в виртуальной реальности), я выбрал себе из обширной коллекции хороший помповый дробовик и пистолет-пулемет. Затем вышел на улицу. Шел дождь, стояла ночь. Плохая видимость раздражала, и мне пришлось вернуться к старту и придумать, как сделать солнечный день. Потом я снова вышел.

Чтобы проверить заявление Арджента о том, что знакомое окружение, казалось, приводит в замешательство, я направился в ближайшее место, с которым был знаком сам, – на работу. Поехал подземкой и добрался за несколько минут (игра шла полностью в реальном времени). Я безо всяких затруднений нашел здание, но войти в него игра не позволяла. Запрокинул виртуальную голову, чтобы посмотреть на свое окно на верхнем этаже, словно думал, будто смогу увидеть собственное лицо, глядящее на меня оттуда.

Уже собирался пойти к подземке, чтобы доехать до своей квартиры – следующего места, с которым намеревался поэкспериментировать, – как в голове у меня промелькнула мысль. Я резко обернулся и осмотрел горизонт в просвете между нависавшими надо мной башнями.

Да, вот оно, виднеется вдалеке между моим офисом и соседним зданием. Бледно-фиолетовое со сверкающим шпилем и «кожей» из каменной чешуи. Отчего-то, встретив в игре, я сильнее поверил в его существование, чем когда смотрел из окна офиса.

Я ехал домой подземкой, как и после любого рабочего дня, если не считать прихваченного с собой дробовика (не то чтобы мне ни разу не хотелось взять на работу дробовик). Рядом стояла женщина-тиккихотто, держась за перекладину над головой. Я поймал себя на том, что поглядываю за ее обнаженную подмышку. Как будто мне нужно было украдкой подсмотреть компьютерный код. Тиккихотто была невысокой и симпатичной, с бледной кожей и пышными формами, в маленьком черном платье, и мне нравился флуоресцентный лаймово-зеленый цвет ее коротко подстриженных волос, но я никак не мог привыкнуть к этим парящим прозрачным усикам, которые у них вместо глаз. Усики колыхались передо мной, как подводные растения.

– Для чего это? – спросила она меня, уставившись на мой дробовик.

– Хочешь потрахаться? – произнес я вслух, обращаясь к экрану.

– Нет, спасибо, – ответила она.

– Могу я в тебя выстрелить?

– Пожалуйста, не надо. У тебя будут неприятности, – спокойно сказала она.

– Как тебя зовут? – спросил я.

– Это еще зачем? – Она говорила, устремив на мой дробовик глаза цвета морской анемоны.

Я сошел на привычной станции, снова направился по знакомым улицам к своему многоквартирному дому и не встретил по пути ничего необычного. Возможно, на ангелах в стиле ар-деко – задумчивых, худых и высоких, державших мечи перед своими обнаженными андрогинными телами, – которые украшали лестницу, было меньше граффити. С тех пор как это место записали для использования в подобных играх, рисунков стало гораздо больше. Интересно, насколько большая часть Панктауна доступна для изучения в этой игре? Что ж, в здание она меня не пустила, так что я не смог узнать, дома ли я.

Так… что дальше? Нужно ли мне достать портативный трекер, чтобы приступить к выслеживанию – как звали выжившую девушку? – Брианны? Брианны и толстой лысой женщины, похожей на труп?

Тут меня посетила странная фантазия. Я по-прежнему был выбит из колеи утренним разговором с мистером Голубом и решил проверить еще одно довольно знакомое место. Улицу Морфа. Подземный уровень. Уровень «Б». Мне был нужен 14-Б…

Вагон высадил меня на той же платформе, что и во время реальных поисков. Как и тогда, далекий потолок походил на окаменевшее небо. На верхней лозе кабеля прогрохотал состав, и вниз посыпался фосфоресцирующий сноп искр. Я пошел по тротуару. Вспоминал, как выглядело 14-Б: здание из бледно-фиолетового кирпича, с зубчатой верхушкой, которая почти касалась потолка…

Я остановился как вкопанный. Бледно-фиолетовые кирпичи. Зубчатый, заостренный верх. Дом, в котором размещались «Голубиные книги», напоминал миниатюрную копию того строения, которое я недавно заметил за окном своего офиса. Мне показалось, что у того – далекого, более крупного – кирпичи или облицовочные плитки имели более неправильную форму, но сходство по очертаниям и цвету все равно осталось. Синхрония, подумал я. Но скорее совпадение. Несомненно, 14-Б запало мне в память и заставило обратить внимание на более крупное здание, хотя раньше у меня не было причин его замечать.

Возобновив прогулку, я вытянул шею, чтобы разглядеть место назначения. Оно должно было оказаться прямо впереди, но я все еще не видел его…

Я миновал магазинчик японских фильмов (с его разнообразными разделами – «Якудзе», «Аниме», «Изнасилования») и робота-продавца, у которого даже захотел купить кофе, пока не вспомнил, что на самом деле нахожусь не на улице Морфа Б. Я пошел дальше. И, наконец, добрался до перекрестка.

Я повернулся, посмотрел туда, откуда пришел. Слишком далеко забрел.

Здесь не было никакого 14-Б.

Здание не выглядело новым, однако неужели его построили после того, как это место записали в игровые шаблоны?

Решив убедиться, что не промахнулся (возможно, дом был выкрашен в другой цвет?), я вернулся той же дорогой. Но в конце концов остановился в начале переулка, где, как я понимал, и должен был располагаться дом. Но вместе него меня как будто встретила дыра, из которой его извлекли. Я увидел большой старый утилизатор мусора с заляпанными грязью бортами и несколько крошечных укрытий, собранных бездомными из поддонов. Сделанные аэрозольной краской граффити светились неоном, так что аллею заливал голубой, розовый, зеленый и желтый пастельный свет, будто солнце светило сквозь витражи. Несколько молодых проституток слонялись в глубине переулка, одна из них заметила мой взгляд… И направилась ко мне нетвердой походкой, будто была пьяна.

– Привет, красавчик, – промурлыкала она. В ее голосе слышалась флегматичная хрипотца. Девушка была маленькой, худенькой, скудно одетой, и когда вышла из мягкого разноцветного полумрака, я увидел, что ее длинные прямые волосы выкрашены в темно-фиолетовый цвет. А белки глаз – в светло-фиолетовый. Она была чум, но глаза у нее были раскосыми, как у земной азиатки. И я ее знал.

– Возьми меня в задницу, – проурчала она, изображая, наверное, воркование. Повернулась ко мне спиной, подперла щеки руками и улыбнулась через плечо своей широкой улыбкой.

Но когда я встретился с ней в реальности… когда уложил ее в постель… у молоденькой проститутки не было четырех костяных выступов, которые выходили из ее черепа наподобие уродливых миниатюрных рогов. Тонкая розовая кожица с них слезла, обнажив белую кость. Еще один раздвоенный нарост виднелся у нее на лопатке, а другой вылезал из локтя. Последний проклюнулся во рту, выпячивая широкую нижнюю губу.

– Возьми меня в задницу, красавчик, – пробулькала она.

Я отступил назад. Но заговорил:

– Ты помнишь меня?

– Не стесняйся…

– Что с тобой случилось?

– Мои мечты меняют меня…

– Что случилось с домом, который здесь был?

– Он вернется…

Когда чум снова повернулась ко мне, я увидел, что на груди у нее нет татуировки, которая должна была ее защищать. Звезды с горящим глазом, которую нанесла подруга. Я попятился к краю тротуара. Девушка сделала неуверенный шаг ко мне, ее руки странно двигались, чтобы удержать равновесие.

– Скажи мне, что происходит! – потребовал я.

– Там кто-то у двери, – ответила она.

Я услышал, что в мою дверь позвонили. И вздрогнул. Словно забавляясь, проститутка улыбнулась так широко, что новый отросток рога высунулся из-под губы, блестя от слюны.

Я поставил игру на паузу (опасаясь того, что мутирующая проститутка может сделать с моим персонажем, пока меня нет), встал из-за стола и направился к двери. Рядом с ней располагался небольшой монитор системы безопасности, но он не работал с тех пор, как я переехал в эту квартиру. Приблизившись к створке, я дрожащим голосом спросил:

– Кто это?

– Габриэль, – глухо ответил кто-то.

Но несколько секунд я не мог в это поверить. Казалось, голос принадлежал мужчине. Глубокий, грудной. Но ведь звук искажала дверь. Может, я просто не мог поверить, что Габи захочет снова встретиться со мной.

Я протянул руку и отпер дверь.

Через долю секунды после того как щелкнул замок, в проем ворвалась масса плоти и стремительно влилась внутрь, словно в ней не было костей. Это был то ли мужчина, то ли женщина – существо гротескно тучное, но двигавшееся с шокирующей быстротой, оно сомкнуло руки на моем горле и толкнуло назад своей громадной массой. Существо захлопнуло дверь ударом задницы. Гора синеватой плоти в похожем на черный парашют халате. Совершенно лысая и без бровей. Именно это создание я видел на платформе метро. Именно оно подглядывало за мной в коридоре, когда я стоял перед брошенной квартирой Габи.

Это была Габриэль.

Руки у нее оказались сильными. Я не мог дышать. Габи прижала меня к стене и поднимала все выше и выше, пока мои ноги не задрыгались в воздухе, пиная ее спрятанную под плащом необъятную грудь. Ноги танцевали, как у повешенного, каблуки зацепили ее одеяние и порвали его.

Я увидел окошко, сквозь которое можно было заглянуть в ее тело. Оно почти зажило, осталось лишь маленькое сморщенное отверстие, похожее на инфицированный анус. А само стекло исчезло – дыра шла прямо в грудь Габи. Там было темно и пусто.

Габи зарычала мне в лицо, показав желтые-прежелтые зубы, и низким голосом, который я не узнал, прогрохотала:

– Ты слишком любопытен, Кристофер. Это не стало бы проблемой, если бы твое любопытство было бы как у меня. Но это не так. У тебя длинный язык. Ты разозлил мистера Голуба. И теперь он обвиняет меня. Он может навредить мне.

Я вцеплялся ногтями в ее запястья. Вцеплялся в лицо. Защищая глаза, она сощурилась. Габи была огромной. Она никак не могла набрать такой вес с тех пор, как я видел ее в последний раз. Однако комичным – или трогательным – было то, что она по-прежнему носила свою старую сумочку… вот только ее жирная рука стала слишком большой, чтобы накинуть на нее ремешок. Вместо этого он опоясывал ее черный халат так, что Габи носила клатч как борсетку.

Я был уверен, что мое лицо почернело. Воздух кололся и шипел, будто его наполнял рой огненно-красных микроорганизмов. Я даже не мог произнести имя Габи, чтобы взмолиться о пощаде. Я бил и пинал ее ногами. Расцарапал лицо ногтями. Попытался просунуть пальцы ей под веки, чтобы выдавить глаза, но она зарычала и, отняв меня от стены, снова в нее впечатала. Моя левая нога распрямилась скорее в судороге, чем атакуя, и ударила по сумочке. Та отстегнулась от многокилометрового ремня, обвивавшего Габи, и упала на пол. Раздался тяжелый грохот.

– Идиот! – взревела Габи и с презрением отшвырнула меня. Я стукнулся сильнее, чем клатч, и с жалобным стоном втянул в себя воздух, словно человек, вынырнувший на поверхность после того, как чуть не утонул. Глаза наполнились слезами, пальцы царапали пол. Я чувствовал, что балансирую на грани между сознанием и беспамятством.

Габи наклонилась поднять свою сумочку. Я сквозь слезы наблюдал: было слишком жутко, чтобы посмеяться над тем, как она не смогла опуститься на колени и ей пришлось наклониться, преодолевая препятствие в виде самой себя. Толстые обрубки пальцев ухватились за ремешок, но когда она потянула сумочку к себе, я увидел, как из той выпал крохотный планшет.

Ее планшет. Неужели красный чип, чип Марии с «Некрономиконом» все еще внутри? Неудивительно, что Габи так отчаянно пыталась защитить эту вещь…

Я поджал под себя колени. Потянулся к стулу, чтобы приподняться… ухватился за него, пытаясь не упасть. Микроорганизмы в воздухе по-прежнему пылали. Казалось, из их ярких крапинок состоял воздух, состояло все вокруг, но только теперь я смог их увидеть.

Планшет был спасен. Выпрямившись и оставив сумочку там, где она лежала, Габи снова посмотрела на меня, прижимая карманный компьютер к груди. Нет… не просто прижимая. Она вставляла его в себя. В то отверстие, где когда-то сквозь прозрачное стекло виднелось ее татуированное сердце. Габи для сохранности спрятала свое драгоценное устройство с его бесценным содержимым в самой себе.

– Ты слеп, – фыркнула она. – С таким же успехом ты можешь быть и мертв.

– Габи, – выдавил я. Теперь я мог, пошатываясь, убраться с ее пути. Но она не торопилась. Я видел, как быстро Габи способна двигаться.

– Тебе повезло, Кристофер. Сейчас ты умрешь. И тебя здесь не будет, когда откроются все двери. Это свело бы тебя с ума. Заставило бы такого слепца, как ты, вырвать собственные глаза…

Она вытянула перед собой огромные мясистые руки. Мне казалось, что те никогда не покидали моего горла. Когда она подступила, я почувствовал вонь ее внутренностей из зияющей дыры между покачивающимися планетами груди.

Отпрянув, я всхлипнул:

– Габи, пожалуйста, не надо!

– Смерть…

– Габи…

– Смерть, сладкая смерть для маленького Кристофера, – прошептала она, словно желая успокоить меня.

Я кружил, пока не оказался над ее сумочкой, и тогда опустился на корточки и запустил внутрь руку.

– Умри! – взревела Габриэль, и это прозвучало так, словно ее горлом заорала дюжина мужиков. Лавина мертвенно-синего мяса в размытом черном пятне. Я вытащил из сумочки маленький нелегальный пистолет, который Габи начала носить после нескольких изнасилований еще до нашего знакомства.

Лавина почти обрушилась на меня. Я наставил на нее пистолет. Упал на спину. Заколебался на секунду. Руки Габи потянулись ко мне. Ее глаза сейчас казались такими маленькими, они почти исчезли с лица, которое навеки нависло надо мной. Время остановилось. Время. Каким-то образом сама Габи, подглядывала за мной в том холле возле своей квартиры. И на платформе подземки. Будущая Габи, шагнувшая достаточно далеко за завесу между «сейчас» и «потом».

Все дело во времени. Во времени и пространстве.

Пистолет был сделан из ярко-желтой керамики. Он походил на игрушку. И издал щелкающий звук, когда я нажал на спусковой крючок. Решив, что это осечка или сдохли патроны, я продолжал нажимать снова, и снова, и снова. Не понимал, что попадаю по Габи – крови на ее черном халате не было заметно, – пока не увидел аккуратную черную дырочку, которая появилась у нее во лбу. А рядом еще одна. Они походили на новые глаза.

Габи отпрянула поднявшимся на задние лапы динозавром. Издала жуткий булькающий звук, он прозвучал в ее легких, в горле, прошел, казалось, через все тело в раздутые конечности. Она откинулась назад, огромной рукой ударила по моему компьютеру. Тот свалился со стола. Габи рухнула сверху. Не комично покатилась, а аморфно растеклась по полу студенистой лужей.

– Габи! – вскрикнул я. Но продолжил целиться в нее из пистолета. Как бы я ни страдал, все равно выстрелил бы в нее снова – снова и снова, – если бы она хоть руку подняла.

Она не подняла.

– Габи, – всхлипнул я. А потом меня без предупреждения вырвало. Рвота забрызгала мою грудь и босые ноги Габриэль. Я упал на колени, и меня снова вырвало. Но счастливый желтый пистолет из рук не выпустил.

Наконец, остались только сухие спазмы, которые словно проталкивали сквозь горло битый шифер. Лужица между ладонями. После удушья и рвоты я снова чуть не потерял сознание, но очередное жуткое бульканье заставило меня оглянуться. Заставило вскочить на ноги и опять наставить на Габриэль пистолет.

Это всего лишь туда-обратно перемещались жидкости. Никакого настоящего движения. Никакого дыхания. Она была мертва. Я ее убил.

Неужели я действительно должен был это сделать? Неужели не мог убежать? Неужели на самом деле был в смертельной опасности или просто испугался? Испытывал ли отвращение?

– Габи, – прошептал я и осторожно подкрался поближе, будто опасаясь, что могу ее разбудить. Она часто ворчала, когда просыпалась.

Слава Богу, ее глаза оставались закрыты. Из дырок в голове, наконец, просочилось немного крови, но та больше походила на густую серую жижу. Получается, это мозг? Я заметил еще одну дырку в одной из обнаженных рук. А там опять та же серая каша. Значит, это не мозговое вещество. Я заметил четвертую дырочку в груди над одним из сосков Габи.

Меня охватила новая тревога. Планшет остался внутри тела. Что если в него попала пуля? Он испорчен? И «Некрономикон» тоже?

Часть меня спрашивала: «Какое это имеет значение?»

А другая знала, что я должен дотянуться до сморщенной раны на груди у Габи и вытащить из нее комп.

Я опустился рядом с ней на колени, снова вдохнул вонь внутренностей, которая просачивалась из отверстия – гораздо более отвратительного, чем проделанные мной маленькие дырочки. Продолжая сжимать пистолет в одной руке, занес свободную над Габи. Желудок скрутило, когда я соединил пальцы и ввел их в тело, изо всех сил стараясь не касаться стенок отверстия. Но мне, разумеется, не удалось. Как Габи протиснула свою немыслимую тушу через мой порог, так и я протиснул руку сквозь это мясистое кольцо. Кожа мертвой была холоднее моей. Когда рука прошла внутрь, края раны сомкнулись вокруг запястья, и у меня появился иррациональный страх, что она будет сжиматься и сжиматься до тех пор, пока не откусит мне кисть.

Внутри тела было еще холоднее. Влажно и скользко. Но мне не пришлось закапываться глубоко, чтобы нащупать компьютер. Я с тревогой вцепился в него. Краям раны нужно было растянуться еще сильнее, чтобы дать мне вытащить устройство, но грубо выдергивая его, я не боялся причинить Габи боль.

Снова поднявшись на ноги, я попятился через комнату. Наконец отложил пистолет, чтобы иметь возможность управиться с маленьким устройством в своих руках.

Планшетик включился. Я вызвал содержимое диска, находящегося в данный момент внутри компа.

Высветился изначальный список. Несколько рецептов, которые Мария сохранила на диске то ли до, то ли после. И… «Некрономикон».

Еще один взгляд на тело. Оно придавило мой компьютер, и игра прервалась. Позже мне придется вернуться к ней снова. Если осмелюсь. Можно было бы воспользоваться планшетом. Но прямо сейчас мне следовало убраться отсюда. Соседи, возможно, уже вызывали полицию. Ведь я был убийцей. Я убил свою любовницу.

Я поспешно переоделся, тяжело дыша в паузах между рыданиями. Энергично вымыл руки, особенно ту, которая была в темноте Габи. Засунул блестящий, как солнце, пистолет за пояс, затем накинул куртку. Комп отправился в карман куртки. Не собирая чемодан, почти вслепую набил какими-то вещами полиэтиленовый пакет, не имея ни малейшего представления о том, куда бегу, и покинул квартиру. Запер за собой дверь. Запер Габи, которая по-прежнему оставалась внутри.

Часть вторая: Продажа

Совершенно голая Сутенерша Мамаша Ти сидела верхом на Мастере-кобеле И, когда в комнату ворвался Сучонок Джей и остановился как вкопанный на пороге, произнеся свою классическую, много раз повторенную фразу: «Боже, прихлопни меня!» Живая аудитория взревела. Мастера-кобеля И и Сучонка Джея играли двое невероятно тучных чернокожих актеров, Омар «Взрыв» М и Майки-Майки Кей соответственно. Мастер-кобель И был двоюродным братом Сутенерши Мамаши Ти, а Сучонок Джей – ее сыном. Но в сегодняшнем эпизоде Сутенершу Мамашу Ти играла миниатюрная белая актриса Джессика Харт Тэтчер, которая, похоже, была моложе обоих актеров-мужчин. В каждом эпизоде ситкома «Сутенерша Мамаша Ти» заглавную героиню изображала новая актриса. Многие «звезды» кино с удовольствием снимались в этой роли, стараясь превзойти друг друга в интерпретации сумасбродной мадам из дешевого борделя с улицы Форма. Однако ее чокнутую семейку и друзей всегда играл один и тот же состав.

Пока Сутенерша Мамаша Ти, заикаясь, сбивчиво пыталась объяснить ошарашенному сыну, что она делала со своим кузеном, неуклюже натягивая гигантскую одежду последнего вместо своей собственной, я, ссутулившись, смотрел на огромный, во всю стену экран ВТ, ощущая в руке теплый «Дзуб», а за переносицей и одним глазом – сильную боль, вызванную излишком «Дзуба» и нехваткой закуски.

Это была квартира с двумя помещениями. Довольно большая комната служила гостиной/мини-кухней, а кухонная стойка частично рассекала ее пополам. Диван раскладывался в кровать. Во второй каморке размещалась ванная. Стены, пол и потолок здесь были облицованы плиткой цвета морской волны, затирка между ними уже стала грязно-черной. Стены, пол и потолок гостиной/мини-кухни были выложены плиткой цвета бледно-желтого банана. Проснувшись тем утром – в первое утро в новой квартире, – я подумал даже, что смотрю не на потолок, а на пол, и, ощущая головокружение, стиснул потрепанное одеяло.

Рядом с креслом стоял небольшой разделочный стол. Вот и вся обстановка, если не считать вышеупомянутого дивана-кровати. Глянцевая поверхность стола была цвета подсолнухов. Как и холодильник, раковина и приборы для приготовления пищи/уборки на мини-кухне. Счастливый, солнечно-желтый оттенок. Как у пистолета Габи.

На столе возле моего локтя лежали три пустые бутылки из-под «Дзуба» и грязная обертка от гироса, съеденного несколько часов назад. Остальными моими продуктами была початая банка орешков, а в холодильнике прятались еще один «Дзуб» и сливки для кофе. Ах да, банка кофе у меня тоже была.

Еще на столе лежал мой планшет. То есть комп Габи.

Я не хотел возиться с закрытием счета, поэтому просто снял все деньги, кроме необходимого минимума, а затем распечатал бумажные купюры. Купил дешевый принтер и подключил его к планшету.

Позвонил в свечной магазинчик торгового центра «Канберра» и поговорил с одной из коллег/подруг Габриэль, Эбони. Однако сначала повернул планшет под таким углом, чтобы девушка видела только стену за моей спиной. Не хотелось, чтобы она или кто-либо еще знал, что я звоню из нового жилья. Если бы она заметила окно, то могла бы разглядеть сквозь желтые полупрозрачные занавески ровно столько, сколько нужно, и понять, что квартира моя находится в подземной части Панктауна. Уровень «Б». Через одну улицу от Морфа.

– Привет, Эбони, – сказал я, улыбаясь очаровательной чернокожей девушке на экране. У нее были короткие прямые волосы, выкрашенные в красный металлик. – Габи там? Я не видел ее уже несколько дней. Кажется, она меня избегает…

– Ой, милый, разве ты не знал? Ох, Тофер… Гейб уволилась. Сказала, что и с квартиры съехать собирается. Может, вообще уедет из Панктауна. Хочешь сказать, что она даже тебя не предупредила?

– Нет, – ответил я, стараясь выглядеть страдающим. Я действительно страдал и полагал, что выгляжу довольно трагично. – Боже мой… Нет, она ничего мне не сказала! Почему? А тебе что-то объяснила?

– Нет, Тофер. Но вела себя очень странно. Сбрила волосы. Часто пропускала работу. Набрала лишний вес… Мне неприятно это говорить…

– Она совершенно меня избегает.

– Думаю, она принимает слишком много дури, Тофер. Мне очень жаль говорить тебе это.

– Ох. Ага… что ж, спасибо. Я рад, что кто-то мне рассказал. Если ты или другие девушки что-нибудь услышите о ней, позвоните мне?

– Конечно. И ты сделай то же самое, ладно?

– Обязательно. Еще раз спасибо, Эбони.

Выключив видеосвязь, я почувствовал отвращение к самому себе. Но мне пришлось сделать вид, будто я не видел Габи. Будто ее не найдут в моей квартире.

Будто не я ее убил.

Я тянул, сколько мог, откладывал, ходил взад-вперед и, наконец, позвонил своему боссу.

– Где ты был, Кристофер? – раздраженно спросила она. – Полдня прошло, а ты только сейчас звонишь?

– У меня неотложное личное дело, Джули… Мне очень жаль…

– Ну, так ты придешь?

– Боюсь, не смогу. И не знаю… Я не знаю, когда смогу. Надеялся, что получится взять отпуск или что-то в этом роде…

– Как? Что это за неотложное дело?

– Семейное.

– Послушай, – вздохнула она, – тебе придется позвонить Диане и объясниться с ней, если хочешь получить отпуск. Но она не обрадуется, если ты не найдешь объяснения получше.

Диана была ее боссом, руководителем отдела.

– Да, хорошо… Так и сделаю. Мне, правда, жаль, Джули…

– Ладно. – Она снова раздраженно вздохнула и отключила связь.

Я завис, принялся расхаживать взад-вперед. Диане, руководителю отдела, так и не позвонил. Вместо этого пошел и купил «Дзуб», гирос и орешки (и кофе). А теперь, когда наступил вечер и огни нижнего Панктауна потускнели, сидел и смотрел бессмысленную комедию по ВТ, чтобы успокоиться. Чтобы отвлечься от жидкого водоворота, который когда-то был моим мозгом.

Во время похода по магазинам (тогда же я забрал принтер) я купил набор для укладки волос и тюбик ускорителя роста. После еды и перед «Сутенершей Мамашей Ти» я себя подстриг, оставив лишь темную щетину. Затем маленькой кисточкой в колпачке аккуратно нанес крем на подбородок и над верхней губой. Почесывая сейчас подбородок, я уже чувствовал, как сквозь кожу пробиваются волоски. К утру у меня отрастут пышные усы и козлиная бородка. Я позаботился о том, чтобы позвонить до того, как изменю свою внешность.

Завтра предстоит еще несколько дел. Я не мог составить долгосрочный план. По одной заботе за раз. Мне нужно избавиться от желтого пистолета. В любом случае, как оказалось, я полностью разрядил его в Габи. Затем необходимо купить новый. Осторожно поспрашивать об этом на улицах. Если поймают, у меня все равно будут неприятности, но, по крайней мере, пистолет будет не тот же, из которого убили Габриэль. Затем я подумал о том, чтобы еще сильнее изменить внешность и сделать несколько татуировок. В будущем их всегда можно удалить. Если у меня будет будущее.

Я не очень-то разбирался в оружии. Стрелял в переулке с другом из его травмата, но настоящим никогда не пользовался. Настоящие пистолеты всегда меня пугали. Теперь же куда больше меня пугали совершенно другие вещи. Я бы провел кое-какие исследования в сети. Почитал бы. Первым делом с утра, перед тем как отправиться и прикупить себе что-нибудь. И раз уж я об этом подумал, то мне, возможно, понадобится парочка пистолетов.

Я взглянул на карманный компьютер. Возникло искушение еще раз проверить ту игру. Но вместе с ним появился и страх. Может, последний отрывок мне только привиделся? С той проституткой-чум? Правильно ли я ее понял, не ослышался ли?

Неужели человек, который обратился ко мне за помощью, сделал это только для того, чтобы подставить? Неужели обманом заставил меня играть, зная, что игра связана лично со мной? Нет… Это нелепо. Паранойя прекрасна, пока это реалистичная паранойя. Но что же тогда произошло? Я общался с компьютерной проекцией, или через нее говорил какой-то другой человек или существо, действующее через виртуал?

Откуда кому-нибудь, кроме меня, знать, что я встречался с той девчонкой?

Ее квартира располагалась в том же здании, что и «Голубиные книги». Видел ли мистер Голуб, как я разговаривал с девушкой, поднимался с ней наверх?

Мистер Голуб был недоволен и Габи, и мной. Мы оба слишком много болтали.

Мистер Голуб. Мистер Голуб. Мистер Голуб. Мистер Голуб.

* * *

Наступило утро, на бетонном небе постепенно проступили созвездия искусственных солнц, а я лежал на провисшем, но жестком матрасе раскладного дивана, уставившись на пастельно-желтые плитки потолка. Лениво попытался сосчитать их – сначала вдоль одной стороны, потом вдоль другой, а в конце перемножить эти два числа, но плитки были слишком мелкими, а некоторые тут и там отвалились, и я отказался от этого упражнения. К тому же дело усложнялось тем, что комната не была квадратной. По обе ее стороны располагались две ниши, обращенные друг к другу, с окном в каждой.

Резко сев в постели, я перешел от подсчета плиток на потолке к подсчету углов комнаты.

Из-за двух ниш у гостиной/кухни было восемь углов. Восемь углов, как в спальне моей прежней квартиры. Восемь углов для восьми ароматических свечей Габи.

«Синхрония», – подумал я. Или, возможно, это вовсе не таинственный космический замысел, и у многих комнат восемь углов, но на это редко обращаешь внимание. Я просто не замечал такие вещи, как не замечал окружавший город дальше своего носа.

Я осмотрел свою новую козлиную бородку и усы, правда, их пришлось немного подстричь ножницами из набора для укладки. Затем принял душ (с отвращением касаясь босыми ногами грязной ванны) и оделся в самую обычную одежду (я даже не потрудился взять с собой хотя бы один из костюмов, которые надевал в офис). Серая футболка, черные джинсы. На свежевыбритую голову натянул серую кепку с козырьком. А на нос – темные очки. Я засунул маленький желтый пистолет сзади за пояс, а мешковатая футболка накрыла торчащую рукоять.

Дела создадут хоть какую-то цель. Дела отвлекут от того факта, что я убил свою безумную и, возможно, мутировавшую бывшую девушку и отправил собственную жизнь в небытие. Первое дело: кофе. Купить где-нибудь получше того, что я мог бы сварить здесь.

В маленьком киоске я нашел довольно пристойный большой с фундуком, сливками и сахаром, к тому же там продавались пончики, хот-доги и обжаренные во фритюре местные пирожки, но у меня не было аппетита. С покупкой пистолета повезло меньше. Первый же мужчина, которого я об этом спросил, немного отшатнулся от меня и ответил:

– За кого вы меня принимаете, мистер форсер?

– Я не форсер, – попытался возразить я, но он фыркнул и ушел.

Я бродил более или менее бесцельно, потягивая кофе и надеясь наткнуться на тату-салон. Посидел несколько минут на платформе подземки, наблюдая, как люди заходят в гладкие пулеобразные машины, когда те заезжают на станцию. Мне казалось, моя маскировка нелепа и похожа на костюм для Хэллоуина, пришлось напомнить себе, что на самом деле я выгляжу вполне естественно. Другие люди тоже носят под землей солнечные очки. Рядом с моим локтем прошел мужчина в темном деловом костюме, и я вздрогнул. На миг решил, что это мистер Голуб, чей магазин находится чуть дальше по улице, но когда поднял взгляд, оказалось, что у ожидавшего посадки мужчины человеческая голова. Он выглядел таким же оцепенело-недовольным, каким, наверное, казался другим я, когда ехал в подземке на работу.

Остальные дела совсем вылетели из головы. Я попытался собрать их, как камешки со дна илистого пруда. Да… пистолет, вызывающий дискомфорт в пояснице. Мне нужно от него избавиться. Я нашел примыкавший к платформе мужской туалет и зашел внутрь. Я помочился, дождался, пока уйдет третий посетитель, и подошел к раковинам. Посмотрел в зеркало и убедился, что под таким углом меня от двери не видно, после чего быстро вытащил пистолет, завернул его в несколько бумажных полотенец и выбросил в мусорное ведро. Я мало что мог сделать с отпечатками пальцев или клетками кожи, оставшимися на рукоятке, и не особенно из-за этого волновался. Просто проделывал некоторые ритуалы самосохранения. По большому счету, я предполагал, что мои недавние поступки меня уничтожат, вопрос только в том, сколько времени пройдет до моей поимки.

Я вернулся на улицу, высокий потолок отражал гул уличного движения, заключенного в этих сводах. Поток двигался сверху вниз и снизу вверх. Огромные пандусы сообщались между двумя мирами, хотя поблизости от улицы Морфа их не было.

На фасаде одного из зданий на рекламном щите показывали гигантскую Джессику Харт Тэтчер – у нее брали интервью и спрашивали, понравилась ли ей главная роль в «Сутенерше Мамаше Ти». Джессика, хихикая, отвечала, что стеснялась сниматься обнаженной в сексуальных сценах с Омаром «Взрывом» М, но он вел себя по-джентльменски. Однако Омар «Взрыв» наклонился вперед и сказал, что Джессике пришлось быть сверху, чтобы он ее не раздавил. Оба рассмеялись. Журналист поинтересовался, занимались ли они сексом по-настоящему или только изображали (как это делали некоторые приглашенные звезды). Джессика сказала, что не верит в то, что зрителям нужно лгать, и Омар «Взрыв» низким голосом хохотнул и похлопал ее по колену со словами: «Я тоже, Джесс».

Я побрел дальше. Миновал робота, торговавшего кофе, и решил, что, возможно, куплю свежий на обратном пути. Прошел мимо японского видеомагазина. Перед ним, на тротуаре, голографический самурай с механической, похожей на насекомью, головой – реклама новинки – описывал вокруг себя зловещие дуги мечом, будто разрубая пешеходов, большинство из которых не обращало на него внимания и проходило прямо сквозь призрачный клинок. Маленький мальчик-чум притворился, что сражается с самураем на дуэли. Я улыбнулся малышу и пошел дальше, а потом понял, куда, сам того не сознавая, направлялся.

Вот оно, здание из фиолетового кирпича. Не пустота, как в видеоигре. На первом этаже «Голубиные книги».

Несколько молодых девушек слонялись у парадного входа, либо голые, либо почти голые. Татуировки одной, сияя неоном, обвивали ее обнаженные конечности, а грудь окружали светящиеся красные сердечки. Я не увидел свою маленькую подружку… но узнал одну из девчонок, которых заметил во время своего предыдущего визита в это здание, и подошел к ней. По пути украдкой поглядывал на нижние окна через затемненные очки, почти ожидая увидеть выглядывающее оттуда серое рыбье лицо, но все стекла были отрегулированы на полную черноту.

– Привет-привет, милый, – произнесла девушка, когда я приблизился, и сделала шаг вперед, чтобы встретить меня на полпути.

– Привет. Я ищу твою подругу… такую… темно-фиолетовые волосы? Длинные? Чум? Азиатские глаза? Татуировка в виде звезды на груди?

– У меня на груди татуировка в виде звезды, – гордо объявила одна из девушек и распахнула рубашку, чтобы показать мне. Рисунок действительно был таким же, какой моя знакомая носила для защиты. Его сделала одна из других чум. Роза, так ее звали. Вроде ведьма, но еще и проститутка.

– Ты ищешь Елену, – ответила подруга моей девушки. – Ее больше нет… прости.

– Больше нет? Она… болела? – Я решил, что она умерла. Вспомнил, как она выглядела в игре.

– Он боится, что подцепил что-то от нее! – хихикнула та, что была со звездой.

– Нет, она просто ушла, – рассмеялась подружка Елены. – Больше не смогла выносить эту жизнь, понимаешь?

– Ага… она тяжелая, – произнесла «звездная» девушка. – Это тебе не «Сутенерша Мамаша Ти».

Ее комментарий заставил меня смутиться из-за того, что в прошлый раз я воспользовался услугами Елены. Я пробормотал:

– Ну, ладно… Тогда я рад, что она оставила эту жизнь…

– Ей снились странные сны, – сказала «звездная» девушка. – Мне тоже. Думаю, именно из-за этой жизни. Она тебя доканывает.

Я сочувственно кивнул, а потом заметил кое-что в этой проститутке. Шишку на голове, проступавшую сквозь гладкие черные волосы.

– Что… что это? – спросил я, показывая пальцем.

Девушка смущенно прикрыла ее ладонью. Но до этого я успел заметить, что шишка была заостренной и приметной. Она выглядела влажной и розовой, и как будто начала пробиваться наружу.

– Это ерунда! – огрызнулась, защищаясь, девчонка. – Не беспокойся об этом. Я чистая. Рик заставляет нас всех раз в месяц проходить медосмотры. Мы все чистые.

– Прости, – пробормотал я, отступая.

– Куда же ты? – проворковала подружка Елены. – Елена – не единственная рыбка в море, милый.

Я взглянул на тонированные в черный цвет витрины «Голубиных книг». Не был готов зайти туда сегодня… но знал, что должен, словно это была моя судьба, предопределение, часть какого-то невидимого порядка вещей. Еще одно дело… но не сегодняшнее.

– Простите, – повторил я проституткам, повернулся и направился обратно тем же путем, каким пришел.

* * *

Остаток дня я провел, читая об оружии, и выходил из квартиры только за тем, чтобы купить еще один сэндвич и несколько закусок про запас. Основываясь на прочитанном и на том, чем пользовался в видеоиграх, я решил, что имею представление о цели своих уличных поисков. С учетом того, что будет доступно, конечно.

Видеоигры. Рискну ли я еще раз зайти в ту игру? Приближалась искусственная ночь, начинало темнеть. На поверхности мог быть полдень, насколько я мог судить, хотя и знал, что это не так. По какой-то причине мне захотелось взглянуть на игру сейчас, поскорее, пока не стемнело, раз уж вообще собрался с ней возиться.

Все снова началось в квартире Маррка Арджента, насколько я помнил имя того парня. Там меня встретили Джессика Харт Тэтчер и Анджела Ли Хендерсон, изображавшие его соседок. У меня появилось искушение зайти в секс-программу Арджента, поскольку та была связана со «Сладкой местью» (хотя у меня не было комплекта ВР для полного погружения) – милая Джессика нравилась мне гораздо больше, чем пластиковая блондинка Анджела, – но я был слишком выбит из колеи, поэтому снова подобрал себе оружие (на этот раз несколько большего размера) и вышел на улицу. Почти бегом направился к станции подземки.

Спустившись на нижний ярус, я миновал здание, в котором располагалась моя новая квартира, и остановился, чтобы посмотреть на ее окна, будто одновременно был и в игре, и смотрел на нее в украденном планшете. Два человека созерцают друг друга в бесконечной петле Эшера… ленте Мебиуса.

Вниз по улице, за угол, улица Морфа «Б». Мне нужен 14-Б…

Будет ли в этот раз здание на месте?

Его не было. Вместо него – переулок. Я сжал двойные рукоятки полностью автоматической штурмовой винтовки, заряженной растворяющими плоть плазменными патронами в обойме «банан» на пятьдесят выстрелов. «Если та проститутка с фиолетовыми волосами и похожими на рога наростами выйдет из переулка, – подумал я, – то скорее пристрелю ее на месте, чем буду снова расспрашивать». Я пытался совладать со своим страхом. Мне нужно расспросить ее. Ее звали Елена…

В переулке действительно было несколько девушек, хотя они не походили на подопечных Рика, которых я видел во время своих визитов в реальности. Никаких красно-синих губ, которые, казалось, были фирменным знаком их сутенера. Когда я попытался заговорить с девчонками, они отвечали голосами лунатиков – компьютерных программ, не настроенных на активное взаимодействие. Когда они начали повторяться, я махнул рукой.

Значит… Елена в игре мне просто привиделась?

Я уже собирался покинуть программу – с огромным облегчением, несмотря на неудачу, – когда заметил на выложенной плиткой стене рисунок, нанесенный из аэрозольного баллончика, который раньше не видел. Довольно большой, сделанный слегка светящейся фиолетовой краской, он походил на что-то среднее между паутиной, математическим уравнением и картой. Или чертежом. Очень замысловато. Другие граффити частично перекрывали его.

– Что это значит? – спросил я проститутку тиккихотто, указывая на рисунок стволом пистолета.

– Хочешь сладенького, малыш? – промурлыкала та.

Я вышел из программы.

* * *

Торговца оружием звали Рабаль, и он был калианцем. Меня отправила к нему банда двенадцатилетних уличных подростков, которых я расспрашивал о том, где бы мне купить оружие (решил, что они могут об этом знать, поскольку парочка из них открыто носила пистолеты в кобурах).

Пацаны направили меня в библиотеку субтауна, в нескольких кварталах от улицы Морфа «Б», на улице Обсидиан «Б». Если Рабаля не было в его фургоне на пустыре за библиотекой, он мог сидеть, как это часто случалось, в читальном зале калианцев. Мне было велено искать золотой ховерван или «толстого калианца в красной пижаме». Я дал мальчишкам на всех банкноту в десять мунитов.

– И это все? – рявкнул один, как я надеялся, с притворным возмущением и хлопнул рукой по пистолету в кобуре.

Я пошутил, меняя тему:

– У Рабаля покупаешь? У него хороший товар?

– Убить может, – ответил пацан, пожимая плечами.

Я прошел несколько кварталов до подземной версии улицы Обсидиан. Библиотека субтауна была небольшим трехэтажным зданием с крышей, сложенной из блоков бледно-зеленоватого мрамора с блестящими золотыми прожилками. Она располагалась в районе, где жили преимущественно калианцы. Я мог судить об этом не только по тому, как много их тут суетилось, но и по запахам еды (я любил калианскую кухню) и музыке, доносившейся из открытых окон и проезжающих машин (она мне тоже нравилась). Неудивительно, что в библиотеке выделили место для их читального зала. В этой части субтауна было очень жарко и душно, и я не знал, дело в неисправности климат-контроля или погода здесь была приспособлена к вкусам калианского большинства.

Почти все калианцы, которых я видел, – мужчины и женщины – носили тюрбаны, которые могли быть гладкими или шероховатыми, плотно прилегающими к голове, собранными в высокие конусы или свернутыми в выпуклые шары. Тюрбаны всегда были синими. Какими угодно – от светло-голубого до глубокого индиго, но только синих тонов. Одежда варьировалась от деловых костюмов до свободных, похожих на пижамы одеяний и халатов (женщины, которых я замечал, всегда были в халатах с длинными рукавами), предпочтительным цветом оставался золотистый металлик. Даже костюмы из красного или зеленого шелка, как правило, были щедро расшиты золотой нитью. И по одежде, и по внешности калианцы были очень красивой расой. Глянцево-серая (от светлого до угольно-черного оттенка) кожа, губы часто довольно полные, раскосый разрез глаз. Сами глаза, не имевшие белков, были полностью черными, как вулканическое стекло.

Я обогнул библиотеку и направился к огороженному пустырю позади; из трещин в покрытии росли стебли хрупкого сорняка-альбиноса. Тут и там стояли припаркованные машины, хотя половина из них представляла собой ободранные остовы. Мне показалось, что из одной раздается детский плач, я даже направился в ту сторону, подумав, что бросили младенца, но услышал тихий женский голос, поэтому отвернул к золотистому ховервану.

Постучав в раздвижную дверь и подождав минуту-другую, я решил заглянуть в библиотеку.

Там было ничуть не прохладнее. Как со всеми подземными зданиями, мне казалось, что я вхожу в помещение внутри еще большего помещения. И я полагал, что это ощущение пройдет, стоит только акклиматизироваться. Я снял темные очки.

Читальный зал калианцев был не очень большим: четыре продолговатых стола в центре и по маленькому столику в конце каждого ряда книжных стеллажей. Затхлый запах старых фолиантов напомнил о доме мистера Голуба, этот аромат я когда-то любил, но теперь он приобрел неприятный оттенок. На каждом столе стояли компьютеры. Я почувствовал себя лучше оттого, что здесь были еще двое не-калианцев, хотя они походили на студентов колледжа, а я – на парня, который хотел купить оружие.

Выбрав наугад книгу (как оказалось, детскую книжку о родном мире с картинками), я встал у начала прохода, раскрыл ее и поверх оглядел окружавших меня калианцев. Один мужчина читал местную газету. Двое других играли в какую-то игру, вроде домино, но с тонкими желтыми палочками. С мрачной продуманностью они выстраивали между собой замысловатый геометрический узор, будто не развлекались, а определяли судьбу Вселенной.

Однако мое внимание скоро привлекла молодая женщина-калианка, в уединении сидевшая в конце одного из центральных столов. Меня зацепило то, что на ней не было тюрбана.

Оказалось, волосы калианцев такие же черные, как и глаза. У этой девушки они спадали ниже лопаток, были густыми и волнистыми, с пробором посередине головы. И походили на темный плащ с капюшоном. Обрамляли высокий гладкий лоб. Серая кожа девушки была бледной и бесцветной, как пепел.

Я знал, что по традиции калианским женщинам не разрешалось открывать волосы на публике. Кажется, за такое женщин могли забить камнями или плеснуть в лицо кислотой. Их волосы предназначались только для глаз мужа, поскольку были манящим, искушающим переплетением похоти и воплощенного зла.

Итак, среди нас была современная девушка. Интересно, мужчины за другими столиками поглядывали на нее с убийственным презрением или тайной жаждой? И с тем, и с другим, я уверен.

Она была очень, очень хорошенькой. У нее имелся тот юношеский жирок, который я находил привлекательным. Можно было предположить, что ей что-то около двадцати лет. Сжатые губы девушки чуть изгибались в безотчетной улыбке, пока их хозяйка просматривала открытую перед ней массивную книгу. Эти губы были очень полными – верхняя, выгнутая луком, возможно, чуть полнее нижней – и темнее, чем кожа ее нежного лица. И глаза, миндалевидные, блестящие черные глаза. А черные брови, хотя и не были излишне густыми, сходились в одну непрерывную линию над переносицей, что на миг напомнило мне о художнице древней Земли Фриде Кало. Традиционно калианские мужчины и женщины сбривали брови в этой точке, чтобы разделить их. Итак, у нас, возможно, еще один вызывающий жест.

Но у девушки все же было одно очевиднейшее клеймо конформизма – ритуальные шрамы, которые просто обязана получить каждая калианская женщина в тот день, когда у нее начались первые месячные. Шрамы, как мне казалось, мало отличались друг от друга, по крайней мере, на мой нетренированный взгляд. Они были только на лице. Три линии начинались чуть выше середины единственной брови девушки и расходились веером по лбу, напоминая трезубую вилку. Они выглядели почти как преувеличенные морщины от напряжения или сосредоточенности.

Кроме того, у нее было по шраму на обеих щеках. Эдакие лежащие на боку буквы V, направленные остриями к ноздрям так, что верхние линии изгибались вдоль скул, а нижние спускались к краю челюсти.

Шрамы были волнистыми и приподнятыми, как келоиды. И темными, как губы девушки, но в них имелся и какой-то серебристый отблеск. Насколько понимаю, когда у калианок впервые начиналась менструация, ее испачканную одежду сжигают, а затем втирают пепел в вырезанные на лице раны, чтобы придать зажившим шрамам особый вид.

Отметины прелестной молодой женщины одновременно ужасно ее уродовали, являясь своего рода печатью презрения к ней, и в то же время странным образом подчеркивали красоту.

На девушке была черная футболка, немыслимо обнажавшая руки – бледно-серые и мягкие на вид. Обтягивающая, она подчеркивала тяжелые округлости груди. Я увидел дразнящий живот, а нижнюю часть тела стягивала длинная юбка цвета золотистый металлик. Ноги девчонки были босые.

Когда я поднял взгляд от ее ног к глазам, то увидел, что те смотрят на меня. У них не было ни белков, ни радужек, ни зрачков, чтобы точно определить, что они направлены в мою сторону, но я чувствовал на себе их взгляд. Возможно, девушка почувствовала на себе мой.

Я неловко улыбнулся ей.

Мне показалось, уголки ее губ, и без того слегка улыбавшихся, еще больше приподнялись.

Не успев понять, что делаю, я направился к ней. Потом до меня дошло, что я хотел спросить, где мне найти типа по имени Рабаль. Возможно, она знает о его репутации и придет в ужас от одного упоминания такого имени, но это было единственное оправдание, которое я смог придумать в тот миг.

Не успел я добраться до ее стола, чья-то рука легонько схватила меня за локоть. Я обернулся и увидел невысокого, пухлого калианца в красной атласной пижаме. Он улыбнулся мне, сверкнув зубами на лице цвета грифельной доски, и прошептал:

– Привет, друг… Эй, ты не должен разговаривать здесь с девушками, приятель. Не разрешается. То есть им это запрещено. Я не собираюсь указывать, что ты должен делать, дружище… Я только не хочу, чтобы ты разозлил какого-нибудь ревнивого мужа.

Тогда я вспомнил, что калианским женщинам не разрешается разговаривать вне дома. А иногда и дома. Женский голос считался «непристойным».

– В любом случае, – продолжал мужчина, – от нее одни неприятности. Глянь на нее – позор. Вот что значит жить в другом мире; на родине этого никогда не допустили бы. Не в обиду твоему народу, сэр. – Ухмылка.

– Вы – Рабаль.

– Да.

– Кто-то предупредил, что я приду?

– Кое-кто сказал, что ты стучался в мой фургон. Стоит ли нам идти туда прямо сейчас? На сегодня я здесь закончил. Я читаю великий калианский роман «Кубутсту». Он состоит из пятидесяти двух томов. Я уже дошел до тридцать седьмой книги!

– И как идет?

– Немного медленно. Но только что появилась любовная линия. Может, пойдем, друг?

Я взглянул на девушку, надеясь, что она все еще наблюдает за мной. Но нет. Она снова уткнулась в свою книгу.

– Ладно, – пробормотал я, и хотя пришел в поисках этого типа, был разочарован, уходя за ним из библиотеки.

* * *

Когда мы забрались в фургон и Рабаль задвинул на место дверь, я увидел калианку, сидящую за маленьким столиком и читающую молитвы с монитора с разделенным пополам экраном. Другая половина экрана показывала множество ракурсов с камер наблюдения парковки. Наверное, это она позвонила Рабалю в библиотеку и сообщила, что я приходил к фургону. Женщина подняла на меня взгляд, застенчиво улыбнулась и вернулась к чтению молитвы. Если бы она произнесла вслух хотя бы слово своим непристойным голосом, муж имел право казнить ее на месте. Волосы женщины были убраны под голубой тюрбан.

Кухонька в фургоне оказалась даже меньше моей, а в дальнем конце салона, как я предполагал, за богато расшитой металлической нитью занавеской пряталась кровать. На занавеске было вышито что-то вроде дворца со странными шпилями. В парадные двери входила вереница людей, сгорбившихся и опиравшихся на трости. Из задних дверей дворца выходила процессия маленьких детей. Рабаль увидел, что я восхищаюсь вышивкой.

– Это бог-демон Уггиуту, – гордо объяснил он. – Уггиуту принимает множество обличий, приятель, и часто появляется в виде дома или даже маскируется под храм самому себе, чтобы заманить внутрь неосторожные души и испытать их. В таких строениях ему отправлялись жертвы.

– Но здесь что происходит?

– Это бесконечный цикл жизни, смерти и обновления, мой добрый друг. Уггиуту поглощает жизнь, чтобы создать новую жизнь.

– Боже, прихлопни меня, – сказал я себе.

– Хм?

– Ничего. – Я повернулся к нему. – Можно взглянуть, что у вас есть?

Был готов поспорить, что по пути прошел сканирование, так что Рабаль уже знал, что у меня оружия – как у форсера или грабителя – нет.

Торговец наклонился, отодвинул панель в полу, затем поднялся, пыхтя от ничтожного усилия. У моих ног рядами лежало разное вооружение – большое и маленькое, темное, яркое и разноцветное. Прежде чем я успел остановить хоть на чем-то свой взгляд, калианец отодвинул в сторону панель в стене напротив двери, открывая еще одну впечатляющую экспозицию, напоминавшую музей. Библиотеку оружия.

Здесь были копии старых земных ружей: любых – от кремневых до «томпсонов», однако вместо мушкетных или обычных пуль они вполне могли стрелять лучевыми разрядами. Там было оружие калианцев и тиккихотто. Штурмовые винтовки… Мне нравилось пользоваться ими в играх, но я знал, что они слишком велики и непрактичны для моих целей. Дробовики – такое же отличное оружие для виртуального боя – создавали ту же проблему… Но ах! Я указал на обрез.

– С этим я смогу справиться?

Рабаль передал мне обрез. Тот оказался тяжелее, чем я ожидал, поскольку был металлическим, а не пластиковым или керамическим, как тот пистолет, от которого мне пришлось избавиться. Помповый затвор, пистолетная рукоятка вместо полноценного приклада и ремешок на конце. Из вежливости я постарался не направлять дуло на мистера или миссис Рабаль.

– Для этого малыша, амиго, – калианец постучал пальцем по усеченному стволу ружья, – я могу дать тебе свинцовую или кристаллическую дробь.

– Что делает кристаллическая дробь?

– Свинцовый шарик проделывает большую дыру, но ее можно заделать. Кристаллическая дробь проделывает отверстие, но затем разбивается о кость, превращается в шрапнель и разносится острой пылью по всем тканям, попадает в кровь, откуда добирается до сердца.

Он демонстративно развел руками, не переставая ухмыляться.

Я пожал плечами.

– Возьму коробку того и другого.

– Хочешь чего-нибудь еще? Поменьше? Хороший удобный пистолет?

– Вы, наверное, прочитали мои мысли, друг, – сухо ответил я.

– Лучевой бластер или снарядный шутер?

– Хм, думаю, шутер.

Рабаль махнул рукой в сторону стенда в полу. Я указал на небольшой автоматический пистолет со скупыми линиями и матово-черным покрытием. Калианец достал оружие и протянул мне.

– Тор 86… Это уменьшенная версия Тора 93. Красивый малыш, правда? В обойме тридцать пуль или шестьдесят капсул с плазмой.

Я взвесил пистолет на руке. Керамический, как тот, что принадлежал Габи, но все равно тяжелее. Один только черный цвет делал его более весомым. Мне вполне приглянулся. Выглядел практично, по-деловому.

– Можно мне коробку с патронами и коробку с плазмой?

– С какой именно плазмой? – Он выдвинул из стены ящик, потрогал пальцем картонные коробки. – Обычно плазма имеет цветовую маркировку. Красная проедает довольно небольшое отверстие, прежде чем остановиться. Синяя растворяет сильнее, но проест только органику, вроде плоти, хотя снаряд пробьет ткань, чтобы до плоти добраться. Зеленая сожрет все что угодно… зеленая грызет стену или автомобиль, пока те не сгорают. С парой зеленых капсул достаточно одного хорошего попадания по маленькому телу, и плазма съест труп целиком. Ничего не останется. Очень удобно, добрый мой приятель.

– И очень дорого, да? А что, если я промахнусь и попаду в прохожего? С пулей у него, возможно, будет шанс. А зеленая плазма съест его заживо.

Рабаль пожал плечами.

– Эй, если попадешь в случайного прохожего, это, в любом случае, плохая новость. Не стреляй рядом с прохожими, раз беспокоишься, друг мой.

Я выпрямился.

– Беру коробку зеленой плазмы.

* * *

Рабаль дал мне большую пластиковую хозяйственную сумку с рекламой магазина женской одежды, чтобы я мог унести домой ружье и патроны. Сомневаюсь, что он позволял своей молчаливой жене делать покупки в подобном заведении. Разряженный пистолет я засунул за пояс (попросил Рабаля показать, как пистолет заряжается, и калианец объяснил, но извинился, что не может позволить мне реально сделать это в его крохотном магазинчике). Я боялся, что по дороге домой меня задержит полиция, однако, несмотря на свои опасения, снова зашел в библиотеку субтауна. В читальный зал калианцев.

Как я и ожидал с обреченностью, экзотическая серокожая девушка исчезла. Интересно, что же она читала?

Перед уходом я заметил, что те двое мужчин по-прежнему играют партию со своими желтыми палочками. Похожий на паутину узор теперь покрывал почти три четверти длинного стола. Интересно, насколько он растянется, прежде чем игроки закончат?

По каналу погоды сообщали, что наверху идет дождь. Казалось, прошла целая жизнь с тех пор, как я был на поверхности.

Я просидел весь день дома, будто здесь тоже шел дождь. Перекусывал всякой вредной пищей. Смотрел ВТ. Расхаживал взад-вперед. Варил кофе. Играл со своим новым оружием. Зеленая плазма пугала меня даже при взгляде на капсулы внутри коробки, поэтому я заряжал пистолет твердыми пулями.

А после сидел и читал «Некрономикон».

Можно ли было поверить, что Габи действительно открыла какой-то межпространственный портал, просто запалив несколько свечей и включив запись песнопений? Колеоптероиды, эта неприятная жукоподобная раса, вынуждены были ездить на огромных, похожих на поезда черных механизмах по выложенным странными узорами рельсам, чтобы попасть из своего измерения в наше. Я не представлял себе внепространственную расу, которая могла бы проникнуть сюда без какой-либо технологии. Но значило ли это, что подобное невозможно?

После завершения ритуала Габи поняла, что «восходящий режим» произносился дважды – один раз ею и один раз записью Марии, – а «нисходящий» лишь один раз. Когда я предложил снова его включить, Габи сказала: «Слишком поздно». Если предположить, что некую дверь действительно можно открыть таким образом, во что она – как и мистер Голуб – верила, то мне ведь не повредит повторно включить запись Марии с «нисходящим режимом»? Или это не закроет портал, а лишь ухудшит ситуацию? В конце концов я не осмелился проиграть записи Марии, пока не узнаю больше.

Помимо заклинаний, иные из которых требовали обязательных причудливых ингредиентов и случайных жертвоприношений и, как правило, состояли из непроизносимой тарабарщины, книга была полна мифов, написанных словно под воздействием галлюциногенов. О космических битвах между богами-чудовищами. И о побежденной расе чудовищ, скребущихся во сне о барьер, который отделял их от нас. Влияющих своими сновидениями на наши.

При всем своем скепсисе я не осмеливался произносить вслух имена этих существ. Старался даже мысленно их не упоминать. Заставлял свой взгляд скользить мимо. Думал о них просто как о Других. Даже имена, как говорил Голуб, были заклинаниями.

Да. Я признался себе раз и навсегда, что действительно верю. Даже если выступаешь против какой-то веры, сначала нужно уверовать. Я был обращенным. Неофитом. Как еще объяснить фокусы Габи со временем и пространством, ужасную перемену в ней?

Габи. Неужели она по-прежнему лежит на полу моей квартиры на поверхности?

Если «Некрономикон» действительно способен открывать двери в иные миры, впускать Других или, по крайней мере, позволять ощутить их влияние, то неудивительно, что эту книгу так трудно достать. Я представлял, как ее подавляли, отыскивали и уничтожали на протяжении многих поколений. Так и должно быть. И то же самое должно быть с другими книгами из магазина мистера Голуба…

Что он, жрец, как назвала его Габи, намеревался сделать со своим «Некрономиконом»?

Кто-то должен его устранить. Завладеть сделанной Габи копией и уничтожить.

Я вспомнил о двух книгах, которые упоминал Голуб и в которых некоторые математические идеи «Некрономикона» развивались, фокусировались и совершенствовались. Автор одной – чум, другой – тиккихотто. Книги казались очень опасными, их тоже следовало разыскать и уничтожить.

Габи все еще лежала на полу в моей квартире. Жертва из моей прошлой жизни. Я не мог изгнать этот образ из головы.

Я выключил «Некрономикон» и по компьютеру позвонил в магазинчик свечей торгового центра «Канберра». Пообщался с Эбони. Спросил: есть ли какие-нибудь новости о Габи?

Ждал, что к этому времени меня уже разоблачили. Выяснили, что я убил Габи. Эбони, должно быть, в ужасе. Начнет меня проклинать, попытается отследить мой звонок (хотя я использовал функцию блокировки).

Она только сочувственно улыбнулась. Нет… нет… от Габриэль по-прежнему ни слова, прости. А что это я сделал со своими волосами? Она едва меня узнала.

Упс.

Коту под хвост новый образ. Я позвонил своему боссу, Джули.

– Кристофер, – злилась она, – ты сказал, что собираешься позвонить Диане! Ты этого не сделал! Теперь она не даст тебе отпуск, ты же знаешь… Что бы там у тебя ни случилось, ты должен был поговорить с ней, пока не стало слишком поздно!

– Знаю, – пробормотал я, запинаясь. – Эмм… Понимаю, что уволен, но я просто хотел позвонить и извиниться перед тобой. Сказать, что сожалею обо всем этом. Ты можешь просто, э-э, перевести чек последней зарплаты на мой банковский счет…

И Джулия не сказала: «Боже мой, Кристофер, зачем ты мне звонишь? Ты убийца! Тебя ищут!»

Никто меня не искал. И Габриэль никто не искал. Бедная, забытая Габриэль. По ней скучал и скорбел только ее убийца.

Раз так, осмелюсь ли я вернуться в свою старую квартиру? В свою прежнюю жизнь? Оставлю ли позади все это дерьмо с бегством и прятками?

Нет, не смогу. Как и Габи, я каким-то образом изменился. Не только внешне. Перемены и пугали, и странно возбуждали. Мне было неприятно признаваться самому себе, но в том, чтобы уйти от своего прошлого, муравьиного «я», крылась своего рода свобода… некое освобождение в саморазрушении.

Более того, я чувствовал, что должен попытаться как-то отомстить за Габриэль. Как-то защитить других дураков, вроде нее и Марии. Защитить всех. Это же довольно просто, правда? Никаких великих героических жертв. Никаких сражений с космическими богами-чудовищами. Достаточно сжечь пару книг. Или, самое большее, один книжный магазин.

Нет, я не вернусь к своей прежней жизни. Пока нет. Но раз мертвую Габи еще не обнаружили, то, возможно, никогда и не обнаружат. Если я все сделаю правильно. Несмотря на свой страх, мне придется вернуться в свою старую квартиру и довести дело до конца, пока не наступил срок платить аренду и домовладелец не вошел туда сам.

Поэтому я тут же выключил компьютер, извлек из пистолета обойму, вынул несколько патронов и вставил на их место три зеленые капсулы с плазмой.

* * *

Когда я добрался до верхнего уровня, был уже вечер. Дождь продолжал хлестать по улицам. На станции подземки, где я сошел, был ряд еще открытых магазинов, и в одном из них я купил фиолетовый дождевик-пончо с капюшоном, который защитил бы меня от непогоды и помог скрыть лицо. В последнее время фиолетовый стал самым модным цветом, так что я сделался неприметным.

Входя в свой прежний дом, я ощущал такую нервозность, словно пришел сюда расправиться с новой жертвой. Разве не говорят, что убийцы возвращаются на места преступлений?

Это и была та волнующая свобода, о которой я говорил раньше? Прийти взглянуть на труп убитой мною бывшей любовницы?

Я подумал о расшитой занавеске продавца оружия Рабаля, где были изображены люди, поглощенные хамелеоноподобным инь/ян дьяволом/богом, повелителем жизни/смерти Уггиуту… его почитателей убивали, перемалывали и переваривали, а затем исторгали для новой жизни. Да, это был я. Переродившийся из одного ада в другой.

Я боялся столкнуться лицом к лицу с соседями, которые могли меня знать, или даже с домовладельцем. С форсерами, с детективами в самом разгаре расследования прямо за моей дверью. Но в коридоре никого не встретил. Моя рука дрожала, набирая пароль на клавиатуре. Точно самозванец, я перепутал цифры, и пришлось повторить попытку. Дверь открывалась внутрь. Отворилась, по крайней мере, наполовину, а затем застряла.

Волна зловония ударила прямо в лицо и едва не расплющила.

В квартире царил мрак, но я нырнул внутрь и быстро закрыл дверь, пока вонь не разнеслась дальше. Пока кто-то не появился рядом. Но охватившая меня паника была еще хуже зловония – я оказался наедине с Габриэль в кромешной тьме и схватился за выключатель на стене, чтобы зажечь свет.

Ох, если бы только я этого не сделал!

Тела могут раздуваться от разложения, точно наполненные газом воздушные шары. Но можно ли объяснить то, что увидел я?

Дверь не открывалась из-за тела Габриэль. Но ведь оно упало ближе к центру гостиной. А уже после смерти раздалось во все стороны. Она доставала до всех стен, ее живот прижимался к потолку, и я гадал: не пролезла ли она в дверь спальни?

Потолочные светильники просвечивали сквозь пурпурно-черную полупрозрачную плоть живота, отчего казалось, что Габи сияет изнутри. Свет проходил сквозь кратер, в котором когда-то было окошко в ее груди.

Через контурные переплетения вен виднелись внутренние органы, которые будто бы плавали в аквариуме с мутной жидкостью. Я не мог отличить, где ее туловище, а где распухшие конечности, разве что, кажется, узнал огромную, изогнутую ступню, прижатую к одной из стен.

А этот запах…

С трудом сдерживая рвотный позыв, я зажал нос и рот. Свободной рукой вытащил из-за пояса «Тор». Я должен был сжечь эту богомерзость, сжечь ведьму, сжечь ее дотла, пока не лишился решимости и рассудка…

Раздался приглушенный хлюпающий звук. Что-то вроде бульканья, такое может издавать засорившийся слив. А потом я увидел, как один из темных органов внутри Габриэль шевельнулся. Сначала я подумал, что тот просто дрейфует, но затем понял, что он сам плыл, подтягивая себя похожими на медуз конечностями разной длины и толщины.

Это был не орган.

Я вскинул «Тор», прицелился и выстрелил в живот Габриэль. В то, что плыло внутри нее.

Из пистолета раздался звук, похожий на хлопок дверью. Пуля прошила Габи насквозь. Входное отверстие оказался таким маленьким, что по блестящей натянутой коже стекала лишь струйка прозрачной жидкости. Но вырвавшийся наружу запах обрушился водопадом, я упал на колени, меня вырвало.

Краем глаза я заметил, как свет внутри Габриэль сделался зеленоватым и затрепетал.

Шипение. Бурление. Я поднял взгляд и увидел зеленое инферно, кипевшее внутри темного шара. Вскочил и прижался спиной к стене, едва пламя перекинулось на кожу, отверстия начали расширяться, и поток хлынул наружу. Он вился вокруг моих ступней и лодыжек. Я быстро скользнул вдоль стены и запрыгнул на маленький комод, пинком скинув с него настольную лампу. Мне не хотелось, чтобы жидкость – или огонь, который наполнял Габи, – коснулись меня.

Огромная масса начала отступать, проваливаться в саму себя. Я прицелился чуть дальше и выпустил второй заряд плазмы. Зеленого пламени стало еще больше. В трупе появилось что-то вроде туннеля. Но эту пещеру мне едва ли захотелось бы исследовать. Поток жидкости вышвыривал органы на пол, и те превращались в красно-черные лужицы. Я не увидел и следа того существа, которое смутно разглядел сквозь кожу Габриэль.

Третий выстрел. Последняя капсула с гелем в пистолете.

Поток тоже начал отступать, сменившись клубами пенящегося тумана… возможно, испаряясь. Отлив обнажил изъеденный и промокший ковер. «Это вычтут из моего залога», – как безумный, думал я. Чуть не захохотал, но тут меня снова вырвало, и я упал с комода. Руки коснулись пола. Я ждал, что остатки плазмы разъедят ладони, но огонь здесь горел недолго и уже погас, его последние всполохи убежали в спальню, преследуя останки громадины.

Подняв весившую целую тонну голову, я в последний раз увидел Габриэль. Ее голову, которая была больше всего моего тела, сжатую в форме песочных часов – одна половина в гостиной, а другая в спальне. Слава Богу, в третьей капсуле геля осталось достаточно жизни, чтобы поглотить все. Слава Уггиуту за его жадное потребление…

Габи не стало.

Я подобрал оброненный пистолет, встал и сделал несколько неверных шагов. Пар вокруг моих ног рассеивался и исчезал, словно призрак. Зеленый огонь уничтожил даже зловоние. По крайней мере, большую его часть.

Держа перед собой пистолет, я обследовал квартиру, будто боясь, что плавающая тварь каким-то образом ускользнула, нашла убежище в ванне или под кроватью. Ничего не нашел. Это было облегчение.

Я подумал о ритуале, который мы в шутку провели, чтобы вызвать демона и заставить его выполнять наши приказы. Неужели ей это в конце концов удалось? Но приказы пришлось исполнять ей? Меня доводили до отчаяния мысли о том, как это существо полностью контролировало одержимую им Габриэль. Как ни странно, я предпочитал думать, что она по большей части сама выбрала свой путь. Каким бы постыдным ни было это чувство, я предпочитал верить, что убил человека, ставшего злом, а не запертую в самой себе невинную жертву. Ведь это было бы все равно, что выстрелить в ребенка, убивая его похитителя.

Я отбросил такую версию, как если бы захлопнул и запер на засов железную дверь. И твердил себе, что Габи сама призвала демонов и добровольно слилась с ними. Путь, который она открыла им, лежал внутри ее самой. Возможно, в буквальном смысле. А их сила переполнила и соблазнила ее. Эти силы, эти сущности подпитывали скрытое в ней ее собственное зло. Вы только послушайте меня. Зло. Демоны. Это были не иудейско-христианские демоны. И зло субъективно. Никогда не существовало демона ужаснее, чем человек, нависающий над свиньей на бойне.

Я проверил остальную часть квартиры и вернулся. Не считая пятен на полу и – куда меньше – на стенах и потолке, квартира вернулась в прежний вид. Стала могилой моей прежней жизни.

Поскольку я был здесь, то решил забрать кое-какие вещи в свое новое жилье и наполнил ими большой мусорный пакет. Компьютер невозможно было спасти – он лежал посреди комнаты, где на него упала Габриэль, раздавленный и частично расплавленный. Я засунул обломки в мусоросжигатель и полностью испарил их.

На меня снизошло вдохновение. Я мог написать предсмертную записку, а потом оставить на полу свой пистолет. Когда домовладелец вызовет полицию, они решат, что это я здесь растворился, испачкав пол. Полная свобода. Кристофер Руби был бы официально вычеркнут из жизни.

Но что, если однажды я захотел бы вернуться к ней? Что, если мне понадобились бы те абстрактные идентификационные номера, подтверждающие легальность моей физической личности? Денег до конца жизни не хватит. Как бы я ни отбрасывал такую смехотворно прозаичную концепцию, как работа, однажды мне снова придется за нее взяться. Нет, я не осмелился убить Кристофера Руби.

А что, если домовладелец все равно вызовет полицию, чтобы пожаловаться на пятна? И если они придут, насколько внимательно будут осматривать квартиру? Я этого не знал, но все лучше, чем если бы они нашли тело Габриэль.

Тело Габриэль, которое я когда-то целовал, ласкал, входил в него. Ждал, что сейчас почувствую раскаяние и жалость, но испытывал скорее отвращение. Ведь она так изменилась. Та женщина, которую я оплакивал, была другим существом, отличавшимся от уничтоженного здесь. Существом, созданным из воспоминаний. Все дело во времени и пространстве.

Я сбежал из квартиры, сбежал в подземный мир во второй раз.

* * *

В читальном зале калианцев поддерживалась высокая температура. Влажность была тропической – я подумал, что могу упасть в обморок в одном из душных гробов-проходов, и мне пришлось поскорее пройти и сесть за один из центральных столов с несколькими книжками, взятыми с полки наугад. Все равно что сидеть рядом с духовкой в разгар лета. Но я знал, что внутри меня тоже был жар.

Удушливо пахло потом, сбрызнутым слишком сильным одеколоном. Как макияж на разлагающемся трупе. Неужели вчера здесь было так же жарко? Накануне я бродил тут, словно во сне, и казалось, проснулся в этом зале. Вчера я не задержался – просто побродил несколько минут в поисках знакомого лица. Которое так и не появилось.

Сегодня я снова сонно бродил здесь. Но на этот раз решил остаться. Куда еще мне было идти?

Вдруг я осознал, что надо мной стоит чья-то фигура – краем глаза я заметил мерцание золотистой ткани. Я повернулся и, с тревогой подняв голову, увидел серое лицо с едва заметной натянутой улыбкой. Характерные похожие на клеймо шрамы. Но эта женщина была старше и тоньше той девушки, которая восхитила меня недавно, и на ней был синий бархатный тюрбан. Она протянула поднос, уставленный миниатюрными чайными чашечками, из которых могла бы пить кукла. В другой руке несла чайник, из носика которого шел пар.

– Нет, спасибо, – произнес я с улыбкой.

Мужчины за другими столами резко оторвались от своих книг, газет и игр в желтые палочки. Уголки тщательно вылепленной улыбки этой женщины дрогнули? Я допустил ошибку, заговорив с ней или отказавшись от предложения? Смутившись, покраснев еще сильнее, я кивнул и выбрал изящную чашечку. Калианка наполнила ту прозрачным чаем и уплыла прочь. Взгляды по-прежнему были устремлены на меня. Я осторожно отхлебнул, будто ожидая, что меня отравят или, по крайней мере, ошпарят. В чае ощущался едва уловимый привкус аниса. Вкусно. Я снова отхлебнул. Взгляды отступили.

Книги, которые я выбрал, были на калианском. Неудивительно, что никто, кажется, не возражал против того, чтобы я их взял. Там даже фотографий не было. Я закрыл книги и отодвинул их в сторону.

Древесина стола была желтовато-белой, похожей на кость, и густо покрытой лаком, но сквозь его блеск все еще отчетливо просматривалась текстура. Возможно, какая-то калианская порода. Я потер стол, но ладони вспотели и скрипели, сопротивляясь и размазывая пятна влаги. Я убрал руки и смотрел, как пятна становятся все меньше и меньше, исчезают. Исчезают, как Габриэль. Как я.

Она не просто умерла, что само по себе было трагедией, – выглядело так, будто ее никогда и не существовало, что казалось мне еще хуже. Отец умер – самоубийство. Мать пропала где-то в городе, возможно, тоже умерла. Через некоторое время Габи забудут ее друзья.

Можно ли было считать меня убийцей человека, которого никогда не существовало? Меня не обвинили в преступлении – я как будто тоже не существовал. Никакие форсеры меня не разыскивали. Потеря работы раздражала, но не подкашивала – меня заменят и забудут.

Мои родители были в разводе. Мать, ветеринар, жила с мужчиной неподалеку, в Миниозисе, который, даже превышая размерами Панктаун, не был настолько колоритным. Отец, профессор истории искусств в Пакстонском университете (старый добрый ПУ), жил с женщиной в квартире возле Овальной площади. Мать занималась своими избалованными зверюшками. Отец занимался своими несметными богатыми детишками. Ни одного из родителей я не видел с Рождества. Еще у меня был старший брат. Он перебрался на Землю.

Хотелось позвонить им и сказать: «Я убийца», причем таким тоном, которым другой сын сообщил бы о помолвке или повышении. Хотелось бегать по улицам, выкрикивая эту фразу. Но люди обратили бы на меня не больше внимания, чем на старого чум, которого я обогнал по пути сюда, пока он ковылял по тротуару в грязной пижаме, выкрикивая что-то о приближении крылатых китов, будто человек, не отошедший от страшного сна.

В дереве стола рядом с моей правой рукой виднелся след от сучка – большая темноватая завитушка, похожая на водоворот или воронку, затвердевшую, застывшую во времени. Формой она напоминала маленькую окаменелую галактику. Мне вспомнилась старая банальность о целой вселенной внутри пылинки. Интересно, равномерно ли росли клетки из центра этого узелка, или они медленно, очень медленно разрастались по кругу, образуя спираль. Природа любит спирали. Вроде морских раковин. Или лабиринта завитушек на отпечатке моего большого пальца. Он связывал меня с этим мертвым растением. Я посмотрел вдоль стола. Цельный кусок дерева. Из скольких мельчайших и недавно живых частиц состояла эта плита? И ведь она была лишь малой частью целого, распиленного ради того, чтобы появился вон тот стол, те стеллажи, чей-то дом. Сколько времени потребовалось этой расчлененной, похожей на кость плите, чтобы вырасти до такой длины, клетка за клеткой, будто по кирпичикам? Замысловатая структура… умопомрачительная композиция. И я парю слишком высоко над ней, чтобы уловить внутренние структуры, мертвые, но уцелевшие, как окаменевшие микроорганизмы. Я похож на какого-то глупого бога, неспособного постичь им же созданный мир… неспособного опуститься достаточно низко, чтобы разглядеть частичку жизни в зернышке… разглядеть тайны, скрытые в записанных на зернышке строчках, и ведь их можно было бы перевести, если бы кто-то знал ключ к коду…

– Привет, – произнес кто-то рядом.

Краем глаза я заметил золото. Наверное, мне предлагали еще чаю, я поднял взгляд и увидел чуть улыбающееся серое лицо. Но на этой женщине не было тюрбана, ее густые черные волосы ниспадали на плечи. Именно ее я не смог найти вчера.

Снова вокруг меня поднялись головы. Взгляды полыхали. Я старался не обращать на них внимания.

Молодая женщина была одета в похожую на саронг золотистую юбку, обернутую вокруг пышных бедер, и облегающий топ цвета индиго с длинными рукавами. На этот раз в ее улыбке чуть проглядывали яркие на фоне угольно-серых губ зубы. Немыслимо. Кощунство.

– Интересуетесь нашей культурой? – спросила она почти шепотом, кивая на нетронутые книги и чай.

– Эмм, да, – ответил я. Поскольку действительно интересовался. Определенным аспектом ее культуры. Ею.

– Есть ли… что-то, с чем я могу вам помочь?

– Ну, э-э… конечно… я…

– Вы собирались подойти ко мне, когда были здесь на днях.

– Да, точно… Собирался… Я кое-кого искал… И собирался попросить о помощи…

– Вы его нашли? – Ее голос не был «непристойным». Он был цвета индиго и золота.

– Да. Все в порядке, спасибо.

– Это хорошо.

Я кивнул.

– Так что… Ой, вы не присядете? Я хотел бы задать вам несколько вопросов, если не возражаете. О вашем народе. Ваших обычаях…

Она опустилась на стул слева от меня. Тот тоже был сделан из похожего на кость дерева. Юбка, казалось, связала ее ноги, в стиле русалок.

– Вы студент? – спросила девушка.

– Нет. Я, эмм, безработный сейчас. Меня просто интересует ваш народ. У вас очень любопытная культура…

– Возможно, вас привлекают и сходства, и различия между нами. Вы слышали историю об Уггиуту и о том, как он заселил вселенную нашими народами?

– Немного. Может, не эту ее часть.

– Меня зовут Салит Екемма-Ур.

Я пожал ей руку. Еще больше взглядов – затаенных и открытых – обожгли меня жарче, чем воздух. Я ожидал, что в любой момент кто-нибудь вскочит из-за стола и замахнется стулом. Но Салит выглядела куда меньше обеспокоенной.

– Друзья называют меня Сэл, или Салли, – продолжала она. – Или Эмма.

Мне больше нравилось Салит. Так гораздо экзотичнее.

– Кристофер Руби, – представился я. – Люди зовут меня Крис.

Я не упомянул, что Габриэль назвала меня Тофером. Позже сообразил, что мог бы придумать себе новое имя, поскольку был пустым местом – это ощущение казалось одновременно головокружительным и странно освобождающим. Поскольку я сам себя уничтожил, мог и придумать себя сам. Что ж, я бы создал совершенно нового Кристофера Руби. Просто сделал бы его менее застенчивым.

– Что ж, Крис, на Кали считается, что бог-дьявол Уггиуту создал всю вселенную. Есть различные группы, которые верят в разные вещи, как и в любой религии, но большинство согласно с тем, что Уггиуту создал, по крайней мере, калианцев и подобных им. Некоторые говорят, что саму вселенную он не создавал. Другие говорят, что вселенная, в которой мы все обитаем, – это живое существо, даже громаднее Уггиуту. Третьи говорят, что Уггиуту был всего лишь одним из богов, пришедших в эту вселенную из другой. Этих верующих называют сектой Дальних богов.

– А к какой секте принадлежите вы?

Она улыбнулась.

– Я агностик.

– А я атеист.

– Ну, вам не следует полностью закрывать глаза на тайны вселенной. Человек с Земли по имени Джон Мьюир в 1869 году нашей эры сказал: «Когда мы пытаемся выделить что-то само по себе, мы обнаруживаем, что оно связано со всем остальным во вселенной».

– Очень хорошо. У вас замечательная память.

– У меня замечательный имплантат памяти – «Мнемозина-998».

– А. Это может пригодиться в школе? Или на работе?

– На работе. Я окончила ПУ. Мне двадцать два. – Она понимающе улыбнулась. Догадалась, что я хотел узнать. Я почувствовал себя еще более неловко.

– Так вы говорили, что Уггиуту рассеял человекоподобные расы по всем галактикам…

– Да. Вот почему земные люди, чум, тиккихотто и некоторые другие так сильно напоминают калианцев. Как еще мы все могли бы оказаться такими гуманоидными? Каковы шансы? Каждая из разбросанных рас адаптировалась к разным условиям окружающей среды, но…

– А как же эволюция?

– Ее направлял Уггиуту. Руководил ею. Когда я говорю, что он засеял планеты, то не имею в виду, что он поселил калианских Адама и Еву здесь, чумских Адама и Еву там, полностью развитых…

– А-а-а…

– Я просто пересказываю мифы. Это не значит, что я подписываюсь под ними.

Я кивнул и, стараясь не обращать внимания на удивительную внешность этой девушки, стал переваривать то, что она мне рассказала. Один кусочек истории не растворялся, застрял в мозгу осколком кости.

– Это Культ Других богов…

– Дальних богов.

– Кто-то верит… кто-то верит, что была война между двумя расами богов? Расой, которая, возможно, называется Чужими или Древними… и другой расой, победившей их, – Старшими Богами или Старейшинами?

– Да, да, что-то в этом роде. Дальние Боги действительно сражались с расой божеств, их называли Безымянными, или Богами-тенями, потому что ни у одного из них нет изображения, идола или имени. Усыпив Уггиуту и его братьев, похоронив их и погрузив в кому, Безымянные, видимо, бесследно покинули нашу вселенную.

Я снова кивнул.

– Значит, вы слышали эту историю раньше?

– Я читал что-то подобное в другой книге. Не калианскую версию, но очень похожую. Слишком похожую…

– Многие религиозные сюжеты повторяются. Они часто связаны с борьбой за небесную власть. С битвами между богами. Боги вершат судьбы своих подданных. – Она пожала плечами.

Я хмыкнул в знак согласия, но не торопился отвергать сходство между этой версией мифа об Уггиуту и вычитанным в «Некрономиконе». Совпадения ли привели меня к Рабалю, в читальный зал калианцев, к Салит, а теперь и к этой информации? Или это была судьба? Я вспомнил фразу Джона Мьюира, которую только что процитировала Салит. Все взаимосвязано… некая закономерность…

– Одной из моих любимых историй с детства была про Зуль и черный храм. Это пример веры в то, что Уггиуту все еще с нами, несмотря на то, что он спит под чарами Богов-теней. Он может влиять на нашу жизнь через свои сны…

– А во что верят те, кто не разделяет идею войны с Богами-тенями?

– В то, что он бодрствует и непобедим… но находится далеко, за кулисами, как ваш христианский бог.

– Так, а что там за история с Зуль?

И снова сверкнули белые зубы между темными губами.

* * *

Зуль и Черный храм

«Зуль Тубал-Зу была девушкой, красота которой превосходила обе луны, но язык у нее был такой же черный, как и волосы. Когда Зуль исполнилось десять лет, ее волосы повязали первым тевиком, но ее язык тоже следовало бы подвязать или спрятать. Ибо, когда волосы, свисавшие до самого мягкого места, подстригали, чтобы они лучше укладывались под мерцающий тевик, мать случайно дернула эту завесу цвета черного дерева, и Зуль выругалась. Мать упала без чувств, а слуги схватили вспыльчивую девочку и потащили в ее комнату на ферме, где отец разводил прекрасное стадо глебби.

Прошло три года, и Зуль подчинилась закону молчания, который приняла вместе с тевиком – разговаривала лишь в доме своего отца, вне посторонних глаз и всегда уважительным тоном, как подобает ребенку на пороге взрослой жизни. Но когда подошло время, и Зуль, проснувшись однажды, обнаружила, что стала женщиной, скоро выяснилось, что все последние годы ее черный язык просто пребывал в спячке, подобно дурбику, ожидая возможности снова извергнуть свой яд.

Ведь когда Зуль получала Вены Уггиуту…»

– Что? – спросил я.

– Наши шрамы. Они называются Вены Уггиуту. Показывают, что он присутствует в нас и что мы несем на себе его печать. Что мы принадлежим ему.

– Но он же и людьми владеет?

– Конечно. Но я думаю… Я думаю, людям не нравится, когда им режут лица.

«…когда Зуль получала Вены Уггиуту, то от прикосновения лезвия испустила такое ругательство, которое заставило бы упасть в обморок самого сильного пастуха с фермы ее отца. Но жрецы крепко держали девочку и, несмотря на вопли и рыдания, завершили свое дело, стыдясь того, что приходится пачкать ножи кровью подобного создания. Один жрец даже предложил облегчить бремя отца Зуль, родившего такого ужасного ребенка, и использовать нож иным способом, но отец извинился и ответил, что верит в то, что дочь еще не безнадежна.

Тем не менее, теперь, когда она достигла брачного возраста, отец Зуль сильно тревожился и надеялся, что дочь не опозорит семью будущего мужа и не навлечет тем самым бесчестие на свою собственную.

Когда шрамы зажили, Зуль вернулась к молчанию и трудам на ферме. Однажды утром она верхом на спине глебби вела стадо из двенадцати животных в самый отдаленный уголок земель своего отца в поисках свежих пастбищ. Ей такое запрещали, поскольку ферма находилась на краю Внешних Земель и только самые опытные пастухи отваживались сюда оправляться. Но уже много дней не было дождей, и зелень, которую так любили глебби, стала редеть, а потому Зуль посчитала, что, забыв о приказе отца, сделает ему одолжение. И все же прекрасно понимала, что для ослушания не было никакой веской причины.

На фоне бледно-серого неба вырисовывались темно-фиолетовые горы Внешних Земель, и их силуэты наводили Зуль на мысли о некоем сказочном городе замков. Ее посетило сильное искушение оставить стадо пастись и поехать верхом на своем глебби к подножию гор, к тому месту, где они резко вздымались из мягкой земли. Однако хотя бы перед этим порывом она смогла устоять. Ибо знала, что во Внешних Землях сны Уггиуту вились по скалам, скользили по утесам, стенали и завывали в обличье черных ветров.

Но все же она пригнала стадо почти к самому подножию гор Внешних Земель. И в глубокой, холодной тени этих вздымающихся пурпурных вершин обнаружила здание, которое раньше и сама не видела, и не слышала, чтобы о нем рассказывал отец. Оно было слишком большим для сарая или амбара-хранилища и совсем не походило на жилище. Подъехав ближе, Зуль увидела, что здание – черное, с восемью шпилями – это храм демона/бога Уггиуту.

Зуль восхитилась этой торжественной красотой. Она видела храмы в деревне и в городе, когда сопровождала свою семью на рынок, но будучи женщиной, никогда не переступала порог этих блестящих черных домов молитвы.

Зуль спешилась и оставила своего глебби пастись среди остальных. Затем огляделась по сторонам, но не увидела, чтобы за ней следили. «Кто, – подумала она, – узнает, если я загляну внутрь черного храма?» Окажись внутри жрец, можно выскользнуть обратно. А если он погонится за ней – заявить, что заблудилась, и воззвать о помощи. Отец ее защитит. Его любовь уже доказала в прошлом свою глупость и чрезмерную снисходительность.

И вот Зуль подкралась к главным вратам здания, которое по мере ее приближения становилось все выше и величественнее. Восемь шпилей были тонкими и отполированными, они устремляли похожие на копья острия в небо. Окон было немного. Стены выглядели гладкими, а не сложенными из блоков, так что Зуль показалось, что весь храм высечен из единого гигантского куска вулканического стекла.

В главных вратах не было дверных створок, лишь овальное отверстие, в которое Зуль заглянула, вытянув шею. Она мало что различала во мраке, хотя сквозь несколько крохотных окошек внутрь просачивался слабый свет. Зуль напрягла слух, но не услышала ни песнопений, ни музыки. Не почувствовала запаха ладана. Неужели этот храм давно покинут и заброшен?

Девушка переступила порог.

Внутри оказалось так же холодно, как зимой в амбарах ее отца. Зуль крепко обхватила руками свое юное тело. Она робко ступала по полу, который, видимо, был сделан из цельного куска обсидиановой черноты, похожей на лужу смолы, которая выглядела так, словно могла в любой момент поглотить девушку.

От главного прохода с его высоким сводом и странными поддерживающими арками ответвлялось несколько коридоров, закругленных и узких. Зуль заглянула в каждый. Как и главный, они не были ничем украшены. Зуль выбрала центральный. Выход в конце него закрывал занавес цвета черного дерева. Она потянулась к нему и обнаружила, что он кожаный и тяжелый. Зуль чуть отодвинула его, ровно настолько, чтобы заглянуть в следующий зал, не увидела там жрецов и вошла. Здесь был пандус, который поднимался по спирали высоко наверх. Несколько круглых окон пропускали туманный сероватый свет.

Зуль поднялась по спиральному пандусу. На вершине этой маленькой башни имелось большое окно, и девушка взглянула из него на пастбище, где оставила пастись своих глебби.

Там, где недавно лениво жевали зелень пухлые глебби, теперь были разбросаны иссохшие туши животных, словно умерших от голода или жажды. Сначала Зуль подумала, что видит останки стада, которое заблудилось и погибло здесь, возможно, несколько месяцев назад. Но, присмотревшись, увидела последнего живого глебби. С неба к нему спустилась огромная черная гибкая конечность с острием на конце. Она пронзила упитанного глебби и подняла его в небо. Толстые лапы забарабанили по воздуху, раздался тихий, жалобный стон. Хотя животное поднялось высоко и исчезло с глаз, Зуль догадалась, что из животного высасывались соки, как из фрукта выжимают сок. А еще догадалась, что огромная конечность, которую она видела, блестящая и черная, была одним из восьми шпилей храма.

Зуль помчалась вниз по спиральному пандусу, слезы текли по ее шрамам. Она споткнулась и упала, ее тевик частично развязался. Зуль сорвала его с головы, длинные волосы рассыпались по плечам. Она поднялась и снова побежала. Бросилась сквозь скользкую кожаную занавеску. Помчалась по узкому туннелю. Выбежала в коридор.

Главного входа не было. Но, подойдя ближе, Зуль увидела, что тот не исчез, а сжался в узкую щель.

Обезумев, она бросилась к маленькому окошку у самой земли. Но, уже приближаясь к нему, увидела, как то начало уменьшаться в размерах, сжиматься.

На пути к этому окошку она увидела сквозь него один из самых дальних шпилей. Тот извивался, подвижный и живой, как, наверняка, и остальные шпили. Уггиуту радовался жертве, которую Зуль, сама того не ведая, принесла ему.

Отверстие запечаталось и скрыло последние лучи света. Зуль погрузилась в темноту, такую же черную, как ее волосы.

И когда на следующее утро отец Зуль отправился со своими людьми на ее поиски, он обнаружил стадо из двадцати высохших глебби, гниющих у подножия запретных пурпурных гор.

Но от Зуль не осталось и следа. Как и от храма».

* * *

– Очень здорово, – сказал я, ухмыляясь.

Салит постучала себя по виску:

– Мнемозина-998.

– Это была самая очевидно-поучительная сказка из тех, что я когда-либо слышал.

– Сказки часто нужны для того, чтобы напугать детей.

– Она настолько антиженская, почему ты вообще так к ней привязалась?

– Потому что я родственница Зуль! Думаю, она была великолепна. Мятежная. Храбрая. Любопытная.

– И погляди, куда ее это привело.

Салит пожала плечами.

– Мне уже рассказывали, что Уггиуту может притвориться храмом, чтобы заманить людей внутрь, – признался я.

– Почему-то это одна из его любимых форм.

– А какая настоящая?

– Аморфная. Хаотическая. Хаосу нужна форма. Поэтому изначально создав нас, теперь он имитирует формы, которые создаем мы.

– Ты не хочешь пойти чего-нибудь перекусить? – прошептал я безо всякого перехода. Хаос – это мой стиль общения с женщинами.

Салит огляделась по сторонам.

– Да. Давай выбираться отсюда.

– Ты и сама немного бунтарка. Нетрадиционная, скажем так. Зачем же ты приходишь сюда?

– Крис, то, что я отвергаю некоторые стороны своей культуры, не означает, что я отвергаю свое наследие целиком. Я бы не хотела красить свою кожу, как это делаете вы, или избавляться от шрамов. Я не хочу отрекаться от того, что я – калианка. Я просто хочу переосмыслить то, что значит быть калианцем.

– По-моему, неплохо сказано, Зуль.

Салит показала мне язык. Тот оказался розовым, а вовсе не черным.

* * *

Я никогда не был в кафе «Причал» – маленьком ресторанчике на улице Морфа, где в меню были блюда каждой из обосновавшихся в Панктауне рас. Стены и потолок в коричневых обоях с бархатистым отливом, в чрезмерно богатых рамах медного цвета – расфокусированные черно-белые фото ржавеющих машин и сломанных кукол. Но искусственность и чрезмерная пышность казались скорее насмешливыми, чем претенциозными. Меню было выведено светящимися белыми буквами по черной поверхности стола и прокручивалось от прикосновения. Тем же образом я смог узнать, кто записал джазовую мелодию, которая сейчас лилась из звуковой системы (Лех Янковский). Я играл со столом и потягивал пиво, пока ко мне не присоединилась Салит. Не отдавая себе отчета, я боялся, что она не появится – что отправить меня вперед было только уловкой ради того, чтобы избавиться.

Еще в библиотеке субтауна она сказала:

– Нам лучше уйти порознь… Ты иди первым. Знаешь кафе «Причал»?

– Проходил мимо, но внутри не бывал. А что случилось?

Она наклонилась вперед, еще больше понизила голос:

– Мой народ терпимо относится к некоторому нонконформизму… по крайней мере, здесь, на Оазисе – на Кали меня давно приструнили бы… но если мы уйдем вместе, это может вызвать скандал. В посольство могут подать жалобу. Я знала одного парня в колледже, которого депортировали обратно на Кали – страшно подумать о том, что с ним стало.

– В чем дело… он тоже не носил тевик? – горько пошутил я.

– Придерживался не тех взглядов.

– Не приведи Уггиуту!

Сейчас я с наслаждением наблюдал, как Салит приближалась к моему столику. Она снова была босиком. Шаги ее были короткими и быстрыми, несмотря на неудобную золотую юбку. С другого конца комнаты ее совершенно черные глаза выглядели пугающе, точно пустые глазницы, но когда Салит села напротив, освещение наполнило их изломанными бликами, будто звездами в темноте космоса.

– Не пугайся, – сказала она, – еда здесь не такая дорогая, как можно подумать. Просто у владельцев художественный вкус. Я ходила с ними в школу.

* * *

– Ты раньше обедала с землянами? – небрежно спросил я, просматривая меню.

– Да. – Затем она добавила: – Не на свидании. Просто с друзьями по школе, с друзьями по работе.

– Ты встречалась только с калианцами? – Я притворился, что читаю раздел «Закуски».

– Пока да.

– Это не сработало?

– Как оказалось, они меня не одобряли, хотя и считали себя нетрадиционными калианскими мужчинами. То, что изначально привлекало их ко мне, в итоге и отталкивало. Им не нравилось, когда я с ними спорила.

Я поднял глаза.

– А как же порвать с калианским мужчиной? Кажется, это может стать неприятным опытом.

– На самом деле, один парень плакал и умолял. Другой схватил за волосы, выволок из своей квартиры и швырнул на пол. Тогда я встала, подошла к его двери, постучала, и когда он отворил, врезала ему по горлу вот так. – Она сделала резкое движение правой рукой, и я вздрогнул, хотя ее ладонь остановилась в дюйме от моего адамова яблока. – Это лишило его дара речи, так что я смогла уложить его лицом вниз и прижать. У меня в сумочке были наручники.

– Наручники? – Она оказалась раскрепощенней, чем я представлял.

На лице Салит появилась самая широкая улыбка из тех, что я уже успел увидеть.

– Я арестовала его за нападение. Я офицер полиции, Крис.

– Ты форсер?

– Да. В двадцать один окончила программу по охране правопорядка в ПУ, так что мне пришлось проучиться в академии всего один год. В этом году я получила значок. Видишь? – Она принялась рыться в сумочке, и когда я наклонился ближе, то увидел там, в отдельном кожаном кармашке, пистолет. Матово-черный, как у меня.

Но достала Салит бумажник, затем открыла его так, чтобы я мог увидеть ее металлический синий значок и удостоверение личности с фотографией. На фото ее волосы были собраны в тугой пучок на затылке.

– Ух ты, – пробормотал я. – Офицер Салит Екемма-Ур.

– Я не патрульная, если ты об этом подумал…

Подумал-то я о том, что на днях чуть было не спросил ее о мужчине по имени Рабаль. О торговце незаконным оружием.

А еще подумал о том, что прямо сейчас у меня за поясом нелегальный «Тор» 86-го калибра.

И о том, что застрелил свою девушку. И растворил ее тело.

Салит продолжала рассказывать:

– Мой парень был моим первым и единственным арестом на свидании! – Она хихикнула и откинулась назад, когда официантка поставила перед ней бокал вина. – Я работаю в отделе по борьбе с сексуальными преступлениями в участке 9-Б. – Салит стала серьезнее. – Мы расследуем изнасилования, сексуальное насилие над детьми, даже сотрудничаем с Отделом нравов по делам, связанным с проституцией, когда есть подозрение, что девчонка занимается этим против воли или подверглась насилию со стороны клиента…

– Так ты детектив? – спросил я.

– Я следователь… Не могу стать детективом, пока не отработаю еще немного и не получу повышение по званию. Политика, знаешь ли. Мне придется отработать несколько лет со старшим напарником, прежде чем ты сможешь назвать меня детективом Екемма-Ур.

– Ого… ух ты… Боже, я действительно… впечатлен… Ух ты.

– Я знаю двух калианцев-форсеров. Хорошие ребята с прогрессивными взглядами. Один носит тевик, другой – нет. Я была влюблена в одного из них, пока он не женился. – Ухмылка. – Но, как мне сказали, я единственная калианка в полиции Пакстона. В Миниозисе есть несколько, но они лаборантки… не занимаются полевой работой…

– А сейчас ты на дежурстве?

– Нет. Думаешь, смогла бы я преследовать насильника в таком виде? – Она провела рукой по обтянутым золотом ногам. – У меня выходной.

– А ты уже преследовала каких-нибудь насильников?

– На машине. Не пешком. Но арест произвел мой напарник. Мне еще не приходилось доставать пистолет.

Я покачал головой.

– Неудивительно, что два твоих бойфренда не смогли с тобой справиться.

Выражение лица Салит стало серьезнее. Возможно, слегка разочарованным, даже на грани гневного.

– Тебя пугает то, что я – форсер, Крис?

– Нет… нет… Я говорил о них. О них, о калианцах. Нет, я считаю, это здорово. Просто неожиданно, ведь ты такая молодая. И к тому же калианка.

Она выглядела уже не настолько ершистой.

– Думаю, такой меня сделала Зуль. Любопытная, чудная Зуль, которой не терпелось исследовать Черный храм.

– Сначала ей стоило получить ордер на обыск, – пошутил я.

Мы оба рассмеялись. Я гордился Салит. И чувствовал, что она нравилась мне все больше…

…а еще я гадал: безопасно ли будет увидеться с ней снова?

* * *

Дома я сел читать «Некрономикон», намазав лосьоном для ускорения роста волос свою колючую голову. Перед расставанием, уже за кофе, Салит сказала: «Знаешь, ты был бы еще симпатичнее с волосами».

По крайней мере я решил оставить усы и козлиную бородку. Золотая середина между старым и новым Кристофером Руби.

Но я не знал, позвоню ли Салит, хотя мы с ней и обменялись номерами. Не знал, соглашусь ли на ее предложение сходить как-нибудь в кино.

Так почему же я снова отращивал волосы?

Я рассказал Салит о своей работе, словно сделал признание в комнате для допросов. Но солгал, что меня уволили. И еще раз солгал, что меня бросила девушка. Хотя это была не совсем ложь. Ложью было умалчивать о том, как на самом деле закончились наши отношения.

У меня не было времени на увлечение новой женщиной. Я должен был отомстить за растление и уничтожение своей бывшей девушки. Должен был узнать о тайнах, которые могли бы растлить и уничтожить многих, очень многих других людей.

Но Салит знала кое-какие из этих тайн, по крайней мере поверхностно, так? Не могла же быть совпадением история о калианском боге созидания и разрушения. Который был одновременно и богом, и храмом этого бога…

За ночь мои волосы снова отросли, а утром я с маниакальной аккуратностью придавал им форму, пока не сделал короткими и аккуратными. Затем подстриг козлиную бородку. Я выглядел менее одичавшим, чем в последнее время. В конце концов, меня порадовал отказ от идеи с татуировками. Не хотелось выглядеть головорезом в глазах новой подруги-форсера. Но я все равно казался изможденным. Щеки ввалились, а глаза потемнели и припухли. Мне снились дурные сны, я это знал, хотя почти никогда не мог вспомнить их утром.

Прошлой ночью было что-то о стае китов, приближавшихся от горизонта. Но они не плыли на своих массивных плавниках, а летели, медленно взмахивая огромными крыльями, похожими на крылья летучих мышей. И когда подобрались ближе, отбрасывая похожие на облака тени на город, который из-за них выглядел карликовым, я увидел, что эти животные намного, намного крупнее китов. И хотя по форме они скорее походили на кашалотов, стоило им приблизиться в пурпурном небе, как я разглядел, что у них нет ни челюстей, ни глаз, их огромные безликие головы повергли меня в ужас, поскольку казались еще более неумолимыми и невосприимчивыми к моим рыдающим молитвам и мольбам о пощаде.

* * *

Я пришел к выводу, что должен убить мистера Голуба.

Уехал на целый день в горы, надеясь, что солнце и смена обстановки внесут ясность. Мне нужна была твердая цель. Определенный курс. Однако, выйдя из подземки, я понял, что оказался очень близко к Пакстонскому университету, где мой отец преподавал историю искусств, и поэтому я побрел от кампуса к самой старой части Пакстона, которая на самом деле была останками города чум, занимавшего эту территорию до того, как его погребли миллионы тонн колонистов. Мне нужно было миновать Овальную площадь, а именно там жил отец со своей женщиной, поэтому я шел быстрым шагом, надев темные очки и опустив голову. И только оставив позади мощеную булыжником Овальную площадь, почувствовал себя комфортней и позволил себе насладиться прохладой осеннего воздуха, яркой синевой, просвечивавшей сквозь мои линзы. Здания здесь были ниже, поэтому открывалось больше неба, а на улицы падал настоящий солнечный свет.

Улицы в этом районе узкие, многие по-прежнему мощенные булыжником. Скучившиеся ряды небольших зданий по большей части облицованы кирпичом и камнем. Первые этажи занимают дорогие сувенирные и антикварные лавки, тихие маленькие книжные магазинчики и кофейни. Вдоль некоторых тротуаров через равные промежутки даже растут небольшие деревца. Со стаканчиком кофе в руке я разглядывал через витрину крошечную художественную галерею. Затем побрел дальше. На единственной опять-таки вымощенной булыжником центральной аллее, которую теперь называли улица Салем, запрещалось автомобильное движение, хотя она была довольно широкой и длинной. Получался почти торговый центр под открытым небом – вдоль улицы концентрировалось больше всего магазинов этого района, и в обеденный перерыв сюда приходила куча народа. Где-то впереди небольшая группа исполняла живую музыку. В фонтане плескалась вода, и в чаше босиком ходили дети. Здесь располагался хороший музей, я бывал в нем раньше. На глаза не попадалось ни одного бродяги, разлегшегося на тротуаре. Ни один тощий подросток не подкрадывался ко мне, чтобы выпросить монетку. Да, тут встречались неприятные люди, но все-таки это было самое милое местечко, какое только можно найти в Панктауне. Конечно, по всему городу тут и там были разбросаны отдельные строения чум, но здесь было самое большое их скопление. Все это напоминало покой в центре урагана. Жемчужину, проглоченную китом и застрявшую в его наполненном желчью желудке.

Ясность. Я мог думать. И прикинул, не сжечь ли магазин мистера Голуба… все эти потенциально опасные фолианты по научной магии и магическим наукам. Но я не мог подвергать опасности проституток, которые жили в том же здании, или кого-нибудь из соседних домов. Тогда я представил, как захожу в книжный магазин и обстреливаю полки капсулами с ненасытной плазмой… наблюдаю за стремительным распространением светящейся коррозии.

Но сначала я выстрелил бы капсулой в мистера Голуба. Нельзя было вешать на него всю вину за Габриэль – она еще до встречи с ним невинно, полушутя приступила к собственному разрушению. Но они как-то взаимодействовали, и мистер Голуб усугубил ее отравление. А еще он был жрецом. И представлял угрозу для других невинных Габриэль. А мне нужно было одно-единственное лицо из плоти и крови, с которым я мог бы схлестнуться. И выстрелить.

Теперь я стал обитателем подземного мира. Улица Морфа и ее притоки были моим районом. Я нервничал из-за убийства человека в такой близости от места, где жил сам. Боялся, несмотря на все свои фантазии, жечь его книги, ведь магазинчик располагался совсем рядом с моей квартирой. А теперь еще там – внизу и неподалеку – жила и работала Салит. Салит-форсер…

Если бы я мог договориться с Голубом о встрече в другом месте. Заманить его подальше…

Под каким предлогом?

Ну, в любом случае, я хотел посмотреть книги, которые он предлагал. В частности те, которые упоминались при мне и развивали отдельные идеи из «Некрономикона». Автором одной был чум, другой – тиккихотто. В конце концов, я сказал бы Голубу, что хочу их купить. Попросить его встретиться со мной где-нибудь за ленчем. В каком-нибудь неопасном месте, где не ждешь нападения. Вроде причудливого маленького района, в котором я сейчас находился. Можно ли выбрать более безобидное место в Панктауне? Здесь ненавидели даже произносить слово «Панктаун». Тут он снова носил имя Пакстон… свое настоящее имя. Город Мира.

«Становлюсь психопатом», – подумал я, стоя в толпе перед трио чум, которые играли ту самую живую народную музыку. Что я выиграю, убив этого типа? Мне нужно забыть его. Забыть Габриэль. Я нравился Салит. Салит была дверью в другой край.

Но я уже был убийцей. Пусть из самообороны. Я сбежал, избавившись от тела. Я изменился навсегда, несмотря на отросшие волосы. «Салит – это дверь к закону, порядку и здравомыслию, которая, в конечном счете, не откроется под моей рукой», – сказал я себе. Салит тянуло ко мне, это было очевидно. Но если бы только она знала правду… зайдет ли она так далеко, что арестует меня, или я лишь вызову у нее отвращение? И то и другое было для меня одинаково ужасно. Лучше вообще не видеть ее больше. Лучше позволить себе продолжить падение, которое уже началось…

Кроме того, приближались те киты на огромных черных крыльях. Возможно, они выглядели иначе. И являлись неизвестно откуда. Но я чувствовал удары их крыльев каждой клеточкой своего тела. Слышал их беззвучные крики, будто статические помехи в венах. Габриэль открыла дверь и позволила Голубу сделать то же, вручив ему «Некрономикон». Нельзя позволить ему открыть еще больше дверей для этих существ, которым некоторые поклонялись как богам.

Я слушал бодрое позвякивание инструментов, мягкие умиротворяющие голоса певцов, смех и крики похожих на оживших херувимов детей в фонтане позади. Все это такое хрупкое. Недолговечное. Почему именно я должен сознавать, в какой опасности они находятся? Почему я должен быть тем, кто их защищает? Мне и самому не удалось добиться в жизни большего, чем работа в службе поддержки. Я не смог спасти даже свою собственную девушку.

«Взгляните на меня, спрятавшегося за темными очками, точно знаменитость, – молча предлагал я музыкантам. – Аз есмь спасение и путь».

Я должен убить мистера Голуба.

На обратном пути к станции подземки я снова приблизился к ПУ. Солнце клонилось к закату и золотило зеленый парк кампуса. Я посмотрел на университетские здания, возвышавшиеся над парком. Салит училась там на офицера полиции. Там проповедовались закон, порядок и здравомыслие. Но у них на полках не было «Некрономикона», правда? На своих занятиях по медицине они не препарировали невероятно раздутые трупы мутантов, чтобы добраться до похожих на медуз существ, плававших внутри…

Со всеми своими знаниями я чувствовал себя совершенно одиноким. В каком-то смысле это было к лучшему.

* * *

Во время сегодняшней экскурсии у меня через плечо был перекинут рюкзак. В нем лежали пистолет и планшет. Возвращаясь в подземке домой, я открыл лежавший на коленях компьютер и еще раз поискал в сети «Некрономикон».

Отыскались случайные ссылки, скудные упоминания, даже пара наиболее известных отрывков (насколько вообще можно считать известным что-то со страниц этой книги), но, опять же, полной версии в доступе не было, и ни один из книготорговцев не предлагал ее для продажи. Но, просмотрев несколько статей, я понял, что немногие существовавшие экземпляры долгие годы разыскивались и уничтожались, как правило, религиозными фанатиками или, по крайней мере, неуравновешенными личностями. Один ученый, которому разрешили подержать «Некрономикон» в зале редких книг библиотеки колледжа, поджег себя и сгорел, сидя на полу и прижимая фолиант к груди.

Еще я прочел пару строк в нескольких статьях о группе, называвшей себя «Дети Старших», которые утверждали, что лично уничтожили три копии книги и взломали сайт, где был представлен полный текст. Они уничтожили сайт и даже разыскали владельца, чтобы украсть из его дома оригинал книги. К сожалению, не было ни описания, ни имени владельца, о котором шла речь.

У меня сложилось впечатление, что эта организация существовала и сейчас. Что бы они подумали о мистере Голубе и его обладании этой книгой? Или обо мне, если уж на то пошло? Хотя я надеялся, что во мне они увидят союзника…

Я поискал информацию о «Детях Старших», но по большей части просто возвращался к тем статьям, которые уже видел. Казалось, группа существует только на Земле. Ну… по крайней мере, они прикрывают Землю. Но я был бы признателен за некоторую помощь и в эту сторону.

В одной короткой заметке, где действительно их упоминали, отмечалось, что некоторое время о «Детях Старших» ничего не было слышно, и в шутку высказывалось предположение, что их самих выследили и похитили демоны из той самой книги заклинаний, которую они стремились уничтожить.

Я попытался разузнать побольше о двух книгах, которые называл мистер Голуб, но, не вспомнив ни названий, ни авторов, не смог ничего найти. Уже подъезжая к своей станции, я убрал планшетик в сумку, где уже лежал красный диск с неуловимым «Некрономиконом».

Ступив на платформу подземки, я увидел, что улицы на шесть дюймов залиты водой. Колеса авто бороздили темную жидкость, машины на воздушной подушке проносились над маслянистыми на вид реками, тревожа гладкую поверхность. Пешеходы, ругаясь, бежали вдоль дороги, будто спешка могла сделать их суше. Я спросил мужчину на платформе, что произошло.

– Вертолет врезался в подвесной водовод, – усмехнулся тот. – Большой. Глупый мальчишка превысил скорость. Говорят, был пьян. Убил своего пассажира, но сам, конечно, выжил – идиот. Никогда не жалею неудачников, которые пьяными гибнут за рулем.

Мне тоже частенько не было жаль таких, хотя, полагаю, я испытывал бы иные чувства, окажись это кто-то из моих друзей. Как бы там ни было, я подумывал вызвать такси, но идея выглядела не слишком привлекательной, поскольку других она тоже посетила. В конце концов я просто сошел с платформы в глубокую, по самую щиколотку – холодную! – воду и начал с трудом пробираться к дому.

Я миновал пожилого землянина, который стоял посреди тротуара, уставившись в потолок и бормоча что-то себе под нос. Мужчин был насквозь мокрый, и я решил, что это бродяга, который спал на улице, когда начался потоп.

Впереди завыли сирены, оглушительные здесь, под землей, и я заметил за следующим поворотом отсветы цветных мигалок. Затем раздался рев убегающей воды, похожий на грохот водопада, обрушивающегося на улицу. Как и бродяга, я уставился в потолок. Пересечения трубопроводов, каналов, кажущийся хаос транспортировки. Но в этом должен присутствовать порядок, узор паутины. Этот кабель имел начало и конец. Та магистраль доставляла канализацию к определенному месту назначения. Возможно, не все было расписано с самого начала, не все трубопроводы проложены заранее, но планы писались на планах, а паутина сплеталась с уже существующими паутинами, и на самом деле анархия была системой.

Это напомнило мне о том, что однажды сказал мне друг, который учился в ПУ на врача (он преуспел, и с тех пор я потерял с ним связь), после своих первых вскрытий человека. Изнутри тело выглядело так… хаотично. Органы не были помечены цветами, аккуратно очерчены и независимы, как на иллюстрациях в учебниках. Все там было таким мягким, таким серым, таким бесформенным на вид. Как застывший суп из протоплазмы. Преподаватели говорили о великолепной человеческой машине, но она не выглядела машиной. «Это не должно работать!» – благоговейно рассмеялся мой друг. Это была просто… мешанина. Хотя мой друг всегда был убежденным атеистом, он сказал мне, что этот опыт действительно заставил его задуматься о Боге. Вероятно, один Бог мог оживить подобную глину.

Интересно, вырос ли этот религиозный трепет с тех пор, как мы разговаривали последний раз? Он все еще удивлялся или стал теперь измученным хирургом, который ясно различает закономерности, структуру, механизм в этом сером хаосе?

Схемы. Структура. Порядок и цель. Но их можно сломать. И это приведет к кровотечению. Я услышал, как хлынула вода.

И пока стоял там, наблюдая за разноцветными огоньками аварийных бригад, мелькавшими между зданиями на другой стороне улицы, почувствовал, как с моего плеча сорвали рюкзак.

Убегавший вор походил на скелет в громоздкой, поношенной черной одежде. Безволосая костлявая голова странного металлического цвета. Выходит, робот? Племена беглых бунтующих роботов жили в заброшенных старых секциях подземки, частично засыпанных страшным землетрясением, которое произошло несколько десятилетий назад, да так и не отремонтированных. Но когда, поднимая фонтаны брызг, я бросился в погоню, вор оглянулся на меня – он принадлежал к неизвестному мне инопланетному виду. У него были огромные черные глаза, покрытые, казалось, серебристой защитной пленкой или перепонкой, а на лице выступал длинный заостренный клюв, вроде птичьего. Кожа отливала серебром, но, как и глаза, казалась черной под верхним слоем – это выглядело странно, будто тело вора было рентгеновским снимком или фотографическим негативом.

– Эй! – крикнул я ему вслед. – Верни рюкзак, ублюдок!

Хорошо, он не знал, что у меня там пистолет. Иначе мог просто перестать убегать, вытащить оружие и пригрозить им мне. Возможно, даже выстрелить. Но это был не единственный опасный предмет в моей сумке.

Компьютер. С «Некрономиконом» внутри…

Птичий тип метнулся в переулок. Пыхтя и замедляясь, я бросился следом. Пробегая мимо какой-то женщины, обрызгал ее водой.

– Сдохни, придурок! – зарычала она на меня.

Сворачивая в переулок, я едва не потерял равновесие. То ли уровень улицы здесь был ниже, то ли вода прибывала (неужели она будет подниматься и подниматься, пока не достигнет потолка, утопив нас всех в трагедии библейских масштабов?). Вода доходила мне почти до колен. Я с трудом пробирался сквозь нее. Массивный, покрытый граффити утилизатор мусора загораживал дальний конец переулка. Машина давно не работала, поэтому была переполнена и стояла невыносимая вонь гниющих отбросов. Посмотрев вниз, я увидел, что в переулке полно разного мусора. К моей ноге прибило мертвую лысую кошку. Хотя она оказалась не до конца мертва – ее задние лапы слабо шевелились, а рот беззвучно открывался и закрывался. Кошка проплыла дальше, белая, с ободранной шкурой, будто эмбрион в околоплодных водах. Жаль, не было пистолета, чтобы добить ее.

Капли разлагающейся еды – возможно, еды – покрывали поверхность воды. Вдоль стен маленькими островками были раскиданы листы картона. Я добрался до утилизатора. За ним на спине лежал мужчина – прямо под водой, с закрытыми глазами, будто прикидывая, как долго сможет задерживать дыхание. Бродяга, утонувший в своих пропитых снах.

В конце переулок разветвлялся на два рукава – левый и правый.

– Дерьмо! – прошипел я.

Поглядев в оба узких и темных прохода между зданиями, я не смог разглядеть птицу-пришельца. В одном проулке над головой виднелась похожая на крышу решетка. Я выбрал это направление и бросился безоружный, но разъяренный в тускло освещенный туннель. Я впадал в отчаяние. У меня была одна из немногих сохранившихся копий «Некрономикона», я был армией из одного человека и позволил уличному воришке все стянуть. В этой книге были заклинания, способные закрыть двери, если бы только я узнал, как ими пользоваться. Там были рецепты, которые могли бы изменить структуру Вселенной. Украдена… украдена уличным отребьем ради дозы.

– У меня есть деньги! – бестолково кричал я в темноту туннеля, пока мчался вперед, разбрызгивая грязную воду, а сверху струящейся паутиной теней на меня падал узор решетки, отброшенный бледным светом. – Я отдам тебе все деньги, если ты вернешь рюкзак!

Я добрался до конца проулка. Он напоминал букву «Т», разветвляясь влево и вправо.

Заглянув в оба прохода, я не увидел птичьего типа. Эти проулки были еще уже, в них едва можно было протиснуться. В одном я услышал шипение пара из вентиляционного отверстия, клубы заполнили проулок, закрывая обзор. Неужели инопланетянин проскочил сквозь них? Неужели сейчас он прячется там с моим пистолетом в руке, ожидая, что я отправлюсь следом? Я выбрал этот путь.

Меня окружили облака пара, я не видел собственную руку у самого лица и ощупывал скользкие стены домов скорее для того, чтобы нашарить что-то осязаемое, чем для того, чтобы сориентироваться. В любой момент ждал, что из тумана обрушится удар и размозжит мне череп…

…но я выбрался из влажных, клубящихся испарений в маленький дворик. Это было все равно что смотреть вверх со дна гигантской дымовой трубы, выложенной рядами и рядами окон. Многие из них были заколочены досками. Некоторые, на уровне земли полностью покрыты граффити.

Это оказался тупик.

Я опустил лоб на сцепленные ладони. Пожалуйста, пусть этот вор – или тот, кто купит у него планшет, – сотрет красный диск. И скопирует на его место какие-нибудь дурацкие игры.

Когда я поднял взгляд, то увидел, что кто-то смотрит на меня из окна первого этажа. Занавеска быстро опустилась на место. Граффити на окне скрывали лицо, но казалось, оно принадлежало похожему на рыбу существу с серой плотью. Я успел заметить аккуратную белую рубашку, видневшуюся под темным костюмом.

Это мистер Голуб или кто-то из его народа? И вообще, к какому народу он принадлежал? Я был знаком с его видом не больше, чем с человеком-птицей.

Может, все рыболюди одевались так же опрятно, как мистер Голуб. Но если это был он… Была ли это его квартира? Я предполагал, что он жил в том же здании, где располагался его магазин.

Если это был он, узнал ли он меня в темных очках и с новой козлиной бородкой? Он видел меня всего мгновение, и крошечный дворик заполнила тонкая завеса пара.

Мне захотелось подкрасться к окну, заглянуть внутрь. Но я боялся, что меня поймают. Боялся, что даже сейчас это серое лицо, возможно, подглядывает за мной сквозь щель в занавесках.

Повернувшись, я продолжил свой путь по сети переулков, никуда больше не спеша. Мои ботинки заполнила грязная черная вода. Мне казалось, что апокалипсис уже наступил, хотя я знал, что этот хаос – ничто… лишь капля, которая предшествует ливню.

* * *

Разорванную «артерию» починили, и «кровотечение» прекратилось. Вода спала, оставив скопления мокрого мусора в сточных канавах. Я выглянул из окна на все еще скользкую улицу. Завтра придется в последний раз надеть свои испорченные ботинки перед тем, как купить новые. У меня была только одна пара. Ею провоняла вся квартира.

Планшета больше нет. А что, если Салит попытается дозвониться мне? Она не сможет. Это даже к лучшему…

Но на обратном пути к своей квартире я, стоя по голени в воде, позвонил из телефонной будки мистеру Голубу. Нашел номер его книжного магазина в справочнике.

На экране граффити. Похожее на то, что было на том окне. Я снял темные очки. Экран уже заполнило серое лицо, серебристые глаза и розовые, слегка пульсирующие жабры.

– Здравствуйте, мистер Руби, – произнес он, узнав меня. Вежливо, несмотря на напряженность нашего последнего телефонного разговора.

– Привет, мистер Голуб, – ответил я так же вежливо. – Эмм… Я тут подумал о тех двух книгах, которые вы мне порекомендовали. Тех, которые, по вашим словам, развивают идеи «Некрономикона» дальше… отображают закономерности во Вселенной, смотрят на вещи с точки зрения геометрии… говорят о том, как переконфигурировать эти закономерности, чтобы искривить время и пространство…

– Да. «Атлас Хаоса» Вадура и «Вены Древних» тиккихотто Скретуу. Но я думал, вы крайне скептически относитесь к этим концепциям, мистер Руби.

– Ну, Габриэль понемногу раскрывает мне глаза. Я стараюсь не быть слишком упрямым в том, чего не понимаю.

– Итак, вы нашли свою пропавшую подругу…

– Да! – ответил я, и голос мой звучал даже весело. – Мы снова вместе. Поэтому я решил, что хочу приобрести эти книги, если это возможно. Для себя и для Габи. В основном, как подарок для Габи. Если смогу себе позволить этот подарок! – Я посмеялся.

– Что ж, к счастью, именно эти книги и близко не так востребованы, как «Некрономикон». Они не столь известны. Вас интересуют сами книги для коллекции или только тексты? Потому что я мог бы предоставить обе книги на диске. На одном диске, если хотите.

– Как насчет цен, для начала?

– Книга Вадура старше и встречается реже… Копия обошлась бы в двадцать тысяч мунитов.

– Боже мой, – пробормотал я.

– Книга Скретуу была переиздана издательством оккультной литературы, но многие отвергли ее как обычное шарлатанство, и она не завоевала популярности у читателей. В настоящее время существует тираж двадцатипятилетней давности в мягкой обложке, что значительно снижает ценность как самого текста, так и оригинального издания. Оригинал стоил бы пять тысяч мунитов, но вариант в мягкой обложке обойдется всего около десяти мунитов.

– О, ничего себе… какой разброс.

– Информация в ней часто лучше, чем в Аль-Азифе, но опять-таки у нее нет той же репутации. Люди слепы, ведь обе книги в некотором смысле превосходят Аль-Азиф.

– А сколько будут стоить обе книги на диске?

– Я бы снизил стоимость книги Вадура вдвое, а вторую отдал бы вам бесплатно. Десять тысяч мунитов, мистер Руби.

– Дорогой подарок, – пробормотал я.

– Действительно. Слишком дорогой для того, кто все еще не до конца уверен в достоверности материала.

– Ну… Мне очень важно сделать Габи счастливой. Чтобы наладить отношения…

– Возможно, кольцо стало бы лучшим вложением денег.

Я воспринял это скорее как шутку, чем сарказм, и улыбнулся.

– Да. Но… Знаете, я бы действительно хотел раздобыть для нее… для нас… обе эти книги. Думаю, придется сказать, что я согласен и покупаю эти книги.

– В самом деле? И вы можете заплатить мне все десять тысяч?

– Да. У меня они есть. Это подкосит меня, но эти деньги у меня есть.

Похожая на рыбью голова задумчиво кивнула.

– Похоже, вы на самом деле серьезно интересуетесь этой темой. Что ж… поскольку Габриэль разрешила мне приобрести экземпляр Аль-Азифа – «Некрономикона», – я сжалюсь над вами, мистер Руби, и снижу цену до пяти тысяч мунитов.

– Вы так поступите? Правда? О боже, это так щедро! Знаю, Габи выдала то, что вы приверженец этих верований, да и сам я был груб с вами, когда не мог ее найти… Мне так жаль, мистер Голуб. Я очень благодарен вам за помощь.

– Из этих книг можно почерпнуть много очень важных вещей, мистер Руби. Хорошо, что вы намерены шире взглянуть на Вселенную. Прислушайтесь к тому, чему Габриэль хочет вас научить. Вместе просветленные и сами формируют узор. Вы и я… звенья одной цепи, мистер Руби. Мы можем сделать друг друга сильнее…

– Да… да… так и Габи говорит! – восторженно воскликнул я.

– В таком случае я запишу диск. Когда бы вы хотели, чтобы он был готов?

– Эмм… через три дня? – Я взял цифру с потолка. Не завтра. Это пугающе скоро. Мне нужно было время, чтобы обдумать, как все обставить. – Скажем, в полдень?

– Тогда я буду ждать вас.

– А, ну, не могли бы мы встретиться где-нибудь еще, кроме вашего магазина? В ближайшие несколько дней я буду на окраине – навещаю отца на Овальной площади. Вы знаете, это там, где…

– Да, недалеко от Пакстонского университета.

– Да, мой отец профессор, преподает там историю искусств, – признался я, чтобы придать своим словам убедительности. – На самом деле, это он одолжит мне деньги. Отец намекнул, что и сам хотел бы взглянуть на книги. Он, возможно, составит мне компанию, если вы не против, а может, и нет. В любом случае, не могли бы вы встретиться со мной в полдень на углу улицы Фассл? Это недалеко от Салем, в нескольких кварталах от Овальной площади. – Я был там сегодня. Между двумя зданиями на улице Фассл располагался небольшой дворик с фонтаном в центре. Хорошее уединенное место для нашей дорогостоящей сделки. – Это место легко найти: рядом есть кондитерская…

– Я найду.

– Возможно, мы могли бы пообедать вместе, после того как встретимся.

– Ценю ваше предложение, мистер Руби, но в этом нет необходимости. Итак… через три дня… в полдень… встретимся на углу улицы Фассл, возле кондитерской.

– Все верно. Спасибо за ваше беспокойство.

– И к тому времени у вас будут все пять тысяч мунитов, мистер Руби?

Он что-то подозревал. Место, каким бы невин-

ным оно ни было (даже кондитерская!), все же находилось далеко от района, в котором мы оба жили. Это казалось ему странным. Я надеялся, что подключение к истории моего отца поможет умерить недоверие…

– Да, конечно, – заверил я. – И опять же, не могу выразить, насколько благодарен за снижение цены. Эмм… и знаете… сегодня грабитель украл мой планшет, а в нем был мой экземпляр «Некрономикона». Не могли бы вы и его записать на диск?

– Боюсь, что не смогу сделать это бесплатно, мистер Руби. Несмотря на свою благодарность за вашу помощь в получении моего собственного экземпляра, Аль-Азиф слишком ценен, чтобы просто его отдать. Нам пришлось бы вернуться к десяти тысячам мунитов… и это лучшее, что я мог бы предложить вам как друг. В любом случае… полагаю, Габриэль сделала вам копию «Аль-Азифа», поскольку не могу представить, что она одолжила вам свой экземпляр. Разве она не может сделать вам новую копию?

Жадный ублюдок! Габи дала ему экземпляр этой книги бесплатно, а он не мог сделать то же самое? Но как мне спорить с его логикой? Двух других книг должно быть достаточно.

– Конечно, – справившись с собой, дружелюбно ответил я. – Не хотел выглядеть дармоедом. Все в порядке. Тогда увидимся?

– Да, мистер Руби. И желаю вам хорошо провести время с отцом.

До тех пор мне придется не высовываться на улицу. Если он заметит меня в субтауне, когда я утверждал, что нахожусь в другом месте…

– Спасибо, – ответил я. И отключился.

* * *

Поскольку пистолет у меня украли, я не мог сжечь тело мистера Голуба плазмой, как было с Габриэль. Может, снова найти Рабаля? Купить новый пистолет? По крайней мере, плазменные патроны были все еще в моей квартире.

У меня по-прежнему оставался обрез. К черту все. Я воспользуюсь им.

Следующую пару дней я не выходил из квартиры. Полностью затонировал окна, чтобы никто не мог увидеть меня внутри. Интересно, пыталась ли Салит дозвониться мне? Ужасно хотелось ее увидеть. Я продолжал себе твердить, что даже к лучшему, что это не удается.

Завтра утром у меня была назначена встреча на окраине, где я должен был совершить преднамеренное убийство в нескольких кварталах от того места, где мой отец читал лекции о занятиях скорее созидательных, чем разрушительных, где он учил гармонии, а не уничтожению, упорядоченности линий и перспективе, а не анархии и хаосу. Видите? Даже без магической силы заклинаний я перестраивал судьбу. Свою собственную и других людей.

Но, как безмолвную мантру, повторял про себя: «Я – хороший человек». Именно потому, что я был хорошим человеком, мне предстояло завтра совершить убийство. Разве я хотел этого? Но на мне лежало бремя ответственности, и я должен был что-то сделать, поскольку это касалось моей врожденной доброты, доброты более глубокой, чем я предполагал. Я был готов рискнуть и умереть или обезуметь ради блага других. Кто бы мог подумать? У меня появилось понимание того, что должны чувствовать мужчины, когда из патриотизма вступают в армию и сражаются на войне. Зная, что могут не вернуться домой. Возможно, это просто животный инстинкт, природная программа, защита стада даже с риском для себя. Скорее химия, чем героизм. Какой бы мотив ни играла труба, я должен следовать за ней. И все прочее дерьмо.

Габи дразнила меня за работу в отделе поддержки клиентов, и это меня злило, поскольку было стыдно. Мои родители справились гораздо лучше. За последние несколько лет они незаметно дали понять о своем разочаровании. Но у меня не нашлось ни талантов, ни особых склонностей. Мое эго было слишком велико, чтобы оставаться довольным своим положением, однако усилий не хватало, чтобы изменить свои перспективы. Я завидовал людям, способным примириться с собственной ничтожностью во вселенной и начинять оливки перцем с той же безмятежностью, с какой волы тянут плуг. Но, возможно, по иронии судьбы, я был как раз тем человеком, на кого можно свалить все эти знания и ответственность. Не наполненный ничем другим, я мог быть наполнен ими. Не сосредоточенный ни на чем другом, я мог видеть то, чего не видели другие. Я размышлял об этом в терминах своего города. Большинство людей видели только магазины, офисы, места, куда им нужно добраться, и если приглядывались внимательнее, то замечали трещины на тротуаре… но не видели линий напряжения, которые образовали эти трещины, или тяжести здания, давившего на почву, не видели ветров, которые создавало и направляло пространство между домами… все эти силы, в некотором смысле, формировали невидимый город, который существовал параллельно с видимым.

За день до нашей встречи с мистером Голубом я сидел и смотрел на большой, во всю стену, экран видеотанка. В нем не было функции видеофона, но я мог получить доступ к ограниченным без подписки диапазонам сети. Я проводил выборочный поиск по различным темам. В данный момент пытался выяснить, сколько видов нечеловеков поселилось в Пакстоне. Много. Приводился пример каждого из них. Народ Кали был представлен фотографией мужчины. Я еще не закончил просматривать список, и мне попадались снимки нескольких рас, которых я никогда не встречал, но пока никого похожего на мистера Голуба. Или, если уж на то пошло, на серебристого человека-птицу, который украл мой рюкзак.

Раздался стук в дверь.

Вздрогнув, я приподнялся с раскладного дивана. Домовладелец? Я бросил взгляд на кухонный стол, где на виду, точно книга или кофейная кружка, лежал мой обрез. Я вскочил, схватил тяжелый черный дробовик и сунул под диван. Бросил еще несколько взглядов по сторонам. Есть что-нибудь еще, чего не следует видеть? Я что-то упустил? Коробки с боеприпасами были спрятаны.

В дверь снова постучали.

Я пошел к ней. Открыл. На пороге стоял полицейский в строгой черной форме, в блестящих черных ботинках, с блестящей черной кобурой для пистолета. Пояс оттягивала подсумка для наручников и прочее снаряжение. Однако форсером оказалась симпатичная девушка с густыми волосами, собранными в пышный конский хвост. Салит застенчиво улыбнулась.

– Ух ты… погляди-ка на себя, – сказал я.

– Такой ты меня еще не видел.

– Очень впечатляет.

– Извини, что врываюсь к тебе вот так, но я звонила. Ты не брал трубку. Я подумала, ты, возможно, избегаешь меня. – Она надула темно-серые губки, но я видел, что это не до конца шутка.

– Этого я и боялся. Подонок, который украл мой компьютер, не желает отвечать на мои звонки, вот в чем дело.

– Украл? К тебе влезли? – Злая решимость форсера сузила ее обсидиановые глаза. Сросшаяся бровь собралась посередине. Что сделало лицо Салит свирепым.

– Нет, на меня напали. Не навредили. Я погнался за ним, но он убежал.

– Ты подал заявление? Нет? Хочешь, запишу показания прямо здесь? Я могу. Я иду на работу, но еще рано… У меня есть время…

– А когда ты работаешь?

– По-разному. На этой неделе у нас вторая смена. У меня есть время. Могу я войти?

Я загораживал дверной проем.

– О, да, конечно… здесь не особенно шикарно.

– Это точно, – сказала она, войдя и оглядываясь по сторонам. Стоя позади нее, я глубоко вдохнул аромат ее волос, собранных на затылке черным грозовым облаком. Салит повернулась ко мне, и я отступил на шаг. – Эй, вижу, у тебя слегка отросли волосы! – Она протянула руку и взъерошила их. – Мне нравится… намного красивее!

– Спасибо.

Возможно, она заметила мою скованность и неправильно ее истолковала.

– Прости, что пришла без предупреждения, Крис.

– Как ты узнала мой адрес?

– Ты дал мне свой номер телефона, – извиняющимся тоном произнесла она и улыбнулась. – Я воспользовалась компьютерной системой на работе и нашла адрес.

– Все в порядке, – успокоил я ее.

– Что смотришь? – Кивок в сторону ВТ.

– Пытаюсь выяснить, что за пришелец напал на меня. Никогда раньше не видел таких, как он. Таких, как она. Кто бы это ни был. – Я описал существо Салит. Ее бровь снова нахмурилась.

– Не могу сказать, что звучит знакомо. В Панктаун постоянно прибывают новые народы…

– Не хочешь присесть? Чего-нибудь выпить? Кофе?

– Кофе – это хорошо.

Когда я принес из маленькой кухоньки напитки, Салит сидела на раскладном диване. Мой обрез прятался прямо под ней. От него пахло маслом, и я надеялся, что Салит этого не почувствует. Я протянул ей кофе и сел рядом. Она продолжала мои поиски пришельца-птицы.

– Пока безуспешно, – объявила Салит и отстегнула от пояса записывающее устройство. – Давайте примем заявление.

Я поднял руку.

– Нет… нет… не беспокойся. Это, в любом случае, была машинка моей бывшей девушки. Я куплю новую. И вообще, как бы мы нашли этого подонка?

– Ну, если он принадлежит к необычной расе, все может оказаться намного проще.

– Я бы предпочел этого не делать. Со мной все в порядке.

– Крис, не вижу смысла в том, чтобы не…

– Салит, я бы предпочел поскорее забыть об этом. – Но я был готов уступить, чтобы избежать серьезного спора. С форсером не спорят.

Однако она сдалась первой.

– Прости, Крис… сначала я врываюсь к тебе, потом пытаюсь надавить, чтобы ты написал заявление в полицию. Наверное, униформа бьет мне в голову. Но, пожалуйста, дай знать, если передумаешь.

– Так и сделаю. – Я тоже отхлебнул кофе.

– Нужно предложить тебе переехать в мою квартиру, – пошутила она, снова оглядываясь по сторонам. – Эта просто жуткая…

Про себя я улыбался, трепетал, чувствовал легкий восторг. Салит старалась казаться беспечной, но тут я понял, насколько сильно ей нравлюсь. Она давала мне понять, что ее комментарий был продуманным. Что такого было во мне? То, что я проявил интерес к ее народу, чего, возможно, не делали другие земляне? Был ли я для нее такой же экзотикой, как и она для меня? Салит снова посмотрела на меня.

– Есть успехи с поисками работы?

– Нет. Хотя я не слишком старался. Не то чтобы из лени… просто… Наверное, у меня боевая усталость от всего своего опыта работы. Я перевожу дух.

– Понимаю.

– Ух ты, – повторил я, – все еще не могу привыкнуть к униформе. Впечатляет…

– Иногда я работаю в штатском. Мне разрешается носить уличную одежду, если я просто работаю за столом. Или если мы пытаемся слиться с толпой на улицах. Но мне нравится форма, – улыбнулась она. – Сексуально?

– Не очень, – признался я.

Она снова надулась.

– Ну и ладно.

– Но очень впечатляет. С тобой я чувствую себя в безопасности.

– Хорошо. Чувствуй себя в безопасности. Я защищу тебя. – Она принюхалась и огляделась по сторонам. – Что это за запах?

– Мои ботинки. Нужно пойти и купить новую пару. Они погибли во время того наводнения на днях, когда вертолет врезался в водопроводную линию.

– О да. Был полный бардак. Хочешь, я отведу тебя куда-нибудь и куплю пару прямо сейчас? У меня есть время…

– Нет, спасибо. – Я не мог рисковать тем, что мистер Голуб увидел бы меня поблизости, какой бы привлекательной ни была идея пройтись по магазинам вместе с Салит, будто мы давно были парой. – Вообще-то, сегодня я слегка приболел. Желудочная инфекция или что-то в этом роде.

– О-о-о. Жаль слышать. Может, это из-за запаха твоей обуви? – пошутила она. – Хочешь, чтобы я ушла и ты смог отдохнуть?

– Пока нет. Давай посмотрим ВТ. – Я отключил сеть. Поставил документальный фильм о животных. – Мне нравятся зверюшки.

– Мне тоже, – сказала она, придвигаясь немного ближе. Наши плечи и ноги почти соприкасались. Мы откинулись на спинку дивана, поставили кружки на колени и мирно молчали почти полчаса, будто действительно давно были парой. Приятное ощущение. Просто время неподходящее. Мне пришлось потратить несколько дней, привыкая к мысли о том, что я убийца. Программируя себя на то, чтобы стать ангелом мести. Теперь рядом со мной сидел мой заклятый враг. И я влюблялся в нее.

Я проснулся и обнаружил, что задремал. Салит исчезла. На ВТ среди виноградных лоз и листьев неподвижно застыла ярко-зеленая змея с оборкой вокруг головы, наблюдая и ожидая, пока к ней приблизится трехногое насекомое. Наконец, она размытым пятном бросилась вперед. Из улыбающейся пасти торчали три дрыгающиеся лапки. Камуфляж, маскарад. Я сразу вспомнил о сказке, которую рассказала Салит.

Из кухни донесся звон. Я выпрямился и увидел, что Салит улыбается мне через стойку/перегородку между двумя частями комнаты. Она была у раковины, закончила ополаскивать наши кофейные кружки.

– Вот ты и проснулся. Невежливо с твоей стороны.

– Прости. – Я потянулся и поднялся.

Она подошла и встала передо мной. Игриво притворилась, что шлифует своей черной туфлей мою босую ногу. Затем подняла на меня глаза. Она была невысокого роста, но в своей униформе по-прежнему выглядела внушительно.

– Я, пожалуй, пойду. Надеюсь, ты правда не злишься на то, что я пришла.

– Правда не злюсь. Честно.

– Купи себе новый компьютер. А до тех пор не мешало бы звонить мне из телефонной будки. Мы могли бы посмотреть кино…

– Мне бы этого хотелось.

Я проводил ее до двери. Там она обернулась, положила руку мне на плечо, слегка притянула к себе и поцеловала. Не разжимая губ и недолго прижимаясь. Коротко и ясно. Очень мило. Затем убрала руку и повторила:

– Позвони мне.

– Так и сделаю, – пообещал я, неуверенный, правду говорю или нет.

Салит переступила через порог. Я закрыл и запер дверь между нами.

Часть третья: Елена

«Я хороший человек, я хороший человек, я хороший человек», – повторяю я себе, расхаживая по своей маленькой квартире. По-моему, хорошо, что сегодня шел дождь. Хорошо, что я мог надеть пончо, чтобы спрятать под ним обрез. Как еще его спрятать? Дождевик можно было бы надеть и так, но выглядело бы странно. Я все еще сожалею о потере пистолета…

Все кончено. Дело сделано.

Мистер Голуб стоял там перед кондитерской, как мы и условились, а под мышкой у него был зажат черный зонт. Я предложил ему немного пройтись со мной вниз по улице Фассл до переулка и внутреннего дворика. Хотя дождь прекратился, Голуб, казалось, был встревожен тем, что мы продолжаем наши дела на улице, но мы шли бок о бок, как старые приятели. Он был вежлив. Опасно вежлив.

– Не хочу, чтобы нас кто-нибудь увидел, – сказал я ему. – Это большие деньги. У меня бумажные купюры, это нормально?

– Конечно, – ответил Голуб.

Ворох наличности вместо банковского перевода легализовал потребность в уединении.

– Уверены, что не голодны? – спросил я, когда мы вошли во дворик.

На днях я заметил, что он восьмиугольной формы. И ни на одной из восьми стен не было окон. Я не мог представить, зачем вообще ставить здесь фонтан, но, с другой стороны, там имелось несколько каменных скамеек и заросших цветочных клумб. Можно вообразить, что давно умершие чум делали здесь не одно предложение руки и сердца. Располагайся этот дворик в другой части города, на скамейках спали бы бродяги, а фонтан затерялся бы под граффити. Даже в этой милой части города на стенах виднелись надписи, а в склизкой чаше разбитого фонтана плавал мусор.

– Я поел, – сказал мистер Голуб. Его голос звучал немного нетерпеливо, вспыльчиво. Неужели мои приготовления заставили его нервничать? У него при себе тоже есть оружие? Ремешок моего был накинут на плечо, так что обрез висел на боку. Нужно было только просунуть руку под фиолетовый дождевик, взять оружие обеими руками, вскинуть и… после этого все пролетело так быстро.

Помню ту серую похожую на змею конечность, которая потянулась ко мне из фонтана, когда я убегал из дворика. Голуб был недоверчив, так ведь? Оружия у него я не нашел, но он привел с собой друга. Но как же узнал обстановку дворика? Или пожелал, чтобы все это там было, кода мы придем?

Хорошо, что я убил Голуба. С такими-то его способностями. Я хороший человек.

Из кармана брюк достаю маленькую покерную фишку, на которую записаны «Атлас хаоса» и «Вены Древних». Жаль, что у меня нет компьютера, чтобы просмотреть их. Черт возьми, завтра придется потратить на это свои ограниченные средства. Не хочу сегодня снова выходить на улицу. Слишком взвинчен сейчас. Нужно пройтись. Просто пройтись.

Диск фиолетовый, как и здание с книжным магазином. Кажется, фиолетовый – самый модный цвет в наши дни. Что теперь станет с дорогой коллекцией мистера Голуба? Она отойдет ближайшему родственнику? Будет выставлена на аукцион? Рассеется по другим колонизированным мирам? Будет распространять заразу? Может, все-таки стоило подумать о том, чтобы сжечь ее? Но я не так уж много могу сделать. Закончил ли я, на самом деле? Что еще можно совершить, кроме изучения тех двух книг? Как вообще можно отыскать других жрецов?

Что ж, мне все еще нужно посмотреть, смогу ли я закрыть тот портал, который открыла Габриэль. И Голуб. Может, книги помогут найти эти порталы. Думаю, это станет первым шагом.

В конце концов я все-таки выхожу на улицу. Просто пройтись до магазинчика на углу, чтобы купить немного японского пива. Дома я пью одну бутылку за другой. Засыпаю, глядя документальный фильм о животных, и желая, чтобы рядом была Салит. Муравьи несут в челюстях яйца по запутанным подземным лабиринтам…

Мне снятся летящие издалека гигантские муравьи. Муравьи с огромными похожими на паруса крыльями, которые ловят свет звезд и преобразуют его в энергию. Эти гигантские муравьи несут в челюстях жутких, извивающихся зародышей. Зародышей с большими похожими на луковицы головами и пучками то ли кишок, то ли щупалец снаружи раздутых животов.

* * *

Я покупаю новый полноразмерный компьютер. Плачу за такси, чтобы доехать до дома, и меня снова не ограбили. Настраиваю новую технику – хороший большой экран, теперь не придется щуриться на крошечную видеоплату планшета. Первое, что я хочу сделать, – это позвонить Салит. Первое, что делаю, – вставляю ту фиолетовую фишку, за которую мне не пришлось заплатить ни цента.

Книги сухие, поначалу совершенно непонятные, действительно кажутся трудами ученых чудиков. Не так много обо всех тех интересных демонах из «Некрономикона», которых я не осмеливаюсь назвать (даже имя может стать заклинанием призыва). Но диаграммы интересные. Предполагается, что некоторые из этих фигур, особенно нарисованные в углу комнаты, способны открыть двери в различные альтернативные реальности. Предполагается даже, что сооружение, возведенное определенным образом, с определенными углами, построенное на определенных пересекающихся линиях магнитной силы земли (я читал о подобных «силовых линиях» и «тропах дракона» в земных книгах по оккультизму), могло бы служить своего рода станцией подземки в многочисленные альтернативные измерения.

Мое внимание привлекает новостной сюжет на ВТ позади меня.

Обнаружили тело мистера Голуба.

Показывают внутренний дворик. Тело убрали, но есть хороший снимок почерневшей крови на старых булыжниках чум (ссылка предлагает перейти к фотографиям самого тела, я отказываюсь). Сообщается, что мистер Голуб был мутантом…

(А! Значит, он все-таки не инопланетянин!)

…и его настоящее имя Бен Чэпмен. Мистер Чэпмен владел магазином «Голубиные книги» на улице Морфа, уровень «Б». У этого закупщика и продавца редких книг была коллекция в миллионы мунитов. Неизвестно, имел ли мистер Чэпмен семью, но если нет, ученые и местные учебные заведения надеются приобрести некоторые из его фолиантов.

По моим венам ползут муравьи с кровяными тельцами в челюстях.

Мотив преступления неизвестен, но высказывают предположение об ограблении. Мистера Голуба (его лицо легко запомнить) видели беседующим с мужчиной в фиолетовом дождевике-пончо…

Я должен избавиться от него немедленно! Боже, а что, если полиция проведет сканирование воспоминаний свидетелей? Они могли бы получить четкое изображение моего лица и передать в эфир. И если это увидит Салит…

Мне нужно сбрить козлиную бородку. Боже, возможно, мне снова придется побрить голову. Но что бы подумала Салит обо всех этих изменениях моей внешности, туда-сюда? Лучше оставить бородку. Во всяком случае, я помню, что на голове у меня был капюшон. Это хорошо… да…

Новостной сюжет заканчивается. За ним следует сообщение о другом убийстве: проститутка с застрявшей в ней ручкой от швабры (на изображении распростертая на металлическом столе девушка, швабра воткнута в нее по самую щетку; это конец ручки торчит из окровавленного рта? Боже, я надеюсь, что девушка была мертва до того, как такое случилось). Если бы зрители моргнули, они бы пропустили историю о мистере Голубе. Могу только надеяться, что за всем этим не слишком следят…

Отношу свои новые блестящие черные ботинки в ванную, чтобы внимательно их осмотреть, вытереть то, что может оказаться брызгами крови. Что ж, мне нужно опять сходить за новыми ботинками – если эти попадутся кому-нибудь в руки, то обнаружатся даже мельчайшие частички.

В конце концов, я сбриваю бородку и усы. Надеюсь, Салит понравится этот образ – если я позволю себе увидеться с ней снова. Теперь выгляжу так же, как тогда, когда у меня еще была работа. Респектабельно, неприметно. Камуфляж, маскарад, как у похожей на виноградную лозу зеленой змеи, улыбающейся насекомому. Это я.

* * *

Пончо больше нет. Обуви тоже. Вторая пара туфель за неделю.

Звонок Салит:

– Что ж, у тебя есть компьютер. И почему же ты мне не позвонил?

– Извини, я все еще неважно себя чувствую.

– Ты ведь на самом деле не хочешь меня видеть, да?

– Конечно, хочу! Слушай… Давай, эмм, пойдем сегодня вечером в кино.

– Ты уверен?

– Да! Честно! Послушай, Салит… Я просто застенчивый. Понимаешь?

– Да, я понимаю. – Она радостно улыбается. – Это мило…

Мы смотрим фильм Джейсона Торри, режиссера, который нравится нам обоим. Я покупаю ей билеты и попкорн, а себе – пакет жареных кореньев дилки, этой замечательной жирной закуски чум. Потом мы сидим в кафешке на углу, у витрины, напоминая рыбок в светящемся аквариуме; это точно с картины Эдварда Хоппера (отец воспитывал меня на искусстве). Мы обсуждаем фильм, затем разговор переходит к рабочему дню Салит.

Когда она начинает описывать убитую проститутку с засунутой в нее шваброй, я говорю, что видел об этом в новостях. Салит работает над делом вместе с напарником.

– Насколько больным нужно быть? – выпаливает она.

– Некоторые мужчины всерьез ненавидят женщин. Потому что жаждут их и из-за этого чувствуют, что не контролируют себя. Как будто их лишают власти. Вы не думали, что преступник килианец?

– Очень забавно. Это не шутки…

– Я знаю!

– Это просто преувеличенное проникновение, как подчеркнутое презрение, которое все мужчины испытывают к проституткам, когда пользуются ими…

Я чувствую вину за то, что в перерывах между подружками и сам пользовался проститутками. Но я не испытывал к ним презрения. Просто глупое животное желание. Тем не менее, я могу понять, что это унижает женщин, усугубляет их собственное самоуничижение, и не горжусь этим. Но не могу ничего рассказать Салит. Хочу сменить тему, но девушка увлечена своей работой, а мне и в самом деле интересно.

– Сегодня я помогла арестовать эксгибициониста. Он подъехал к девочкам-подросткам и спросил дорогу. А когда те заглянули в его машину, на нем не было штанов и он играл сам с собой. Говорил им грязные вещи. Девочки запомнили его номер, вот ведь идиот, так что мы с напарником надели на него наручники прямо дома. У него самого жена и дочь-подросток.

– Жалкий неудачник, – говорю я.

– Я чувствую, что делаю в этом мире что-то хорошее.

«Да. Я тоже, – говорю себе. – Но ваш извращенец скоро выйдет на свободу, может, после того как ему дадут какие-нибудь таблетки. Возможно, было бы лучше, всади ему кто-нибудь в голову заряд дроби из дробовика».

– Люди такие больные, неизлечимо больные, – продолжает Салит. – Это как чума. Как будто городская теснота сводит их с ума. Знаешь, такое бывает, когда в клетке слишком много крыс. Понимаю, в этом нет ничего нового, но все же, оно на самом деле приходит в твой дом, как форсер. Заставляет почувствовать себя по-настоящему беспомощным. Но ты делаешь все, что в твоих силах.

– Это все, на что способен один человек, – соглашаюсь я. – Однако такова человеческая – гуманоидная – природа. Ты не можешь винить город. В том, что он ими завладел.

– Знаю. Человеческая природа. Недавно я прочитала в калианской газете, что двадцать четыре мужчины были убиты из-за вражды по поводу спорной собственности на глебби.

– Как у нашей подруги Зуль? И вообще, что такое глебби?

– Что-то вроде ящерицы, похожей на ламу. Не стоит того, чтобы из-за них умирали двадцать четыре человека.

– Это было дома, на Кали… не здесь…

– Верно.

– А ты сама когда-нибудь бывала на Кали?

– Я там родилась, но мои родители переехали сюда, когда мне было четыре года. Из-за деловых соображений, мой отец – исполнительный директор «Пищевых Продуктов».

– Что это за продукты?

– Съедобные формы жизни, которые генетически проектируют и производят. Их выращивают прямо там, на заводе. Это большой комплекс.

– Мне кажется, я его видел. На Промышленной площади, верно?

И я знаю, о чем она с такой легкостью рассказывает. Видел документальные фильмы, где показывали большие сгустки мяса без голов и конечностей (ну, у некоторых имелись толстые, похожие на плавники ноги, чтобы животы не волочились по полу), подключенные к кабелям, которые накачивали их питательными веществами и откачивали отходы. Большинство создавалось из коров, свиней, одомашненных животных с Земли. Цыплят (с костями или без, выбирайте сами) без голов, которые приходилось бы отрубать… но у них все равно такие вкусные ножки и крылышки (ням-ням!). Но даже без голов эти существа вызывают грусть, когда видишь их на ВТ, так что в каком-то смысле не уверен, что дело сильно улучшилось. В каком-то смысле, эти зомби еще более жалкие, чем обычные животные. Но я не критикую эту практику, поскольку не хочу заставлять Салит защищаться, и в любом случае, даже пока мы разговариваем, я ем на ужин завтрак: сосиски, бекон с яйцами и тосты. Ммм! Но Салит сама поднимает этот вопрос:

– Я люблю животных, поэтому нечасто спрашиваю отца о работе. К счастью, он не дизайнер, а из администрации, из высшего руководства. Однажды у меня была экскурсия по заводу, и этого достаточно. Напомнило стихотворение Томаса Харди «Мешки с мясом».

– А, не знаю, но звучит аппетитно. – Я преувеличенно усердно жую. – На днях я видел кое-что ужасное. Когда гнался за тем грабителем. В переулке, в воде после наводнения я увидел кошку с содранной шкурой. Шкурой, понимаешь? Она была еще жива. Однажды я смотрел передачу, где какой-то гребаный хладнокровный ублюдок бросил кошку живьем в кипящий чан, чтобы ее приготовить, затем вытащил и снял шкурку, как снимают шелуху с кукурузного початка, только гораздо проще, а потом бросил ее обратно, и она все еще была жива, пыталась плыть, пока варилась, и пыталась кричать. Это было самая ужасная вещь… такая неоправданная. Как будто и не стоило тратить время на то, чтобы убить кошку. Что это говорит о человеке? Но как бы то ни было, та кошка, которую я видел, выглядела именно так. Это было рядом с утилизатором, который был забит мусором, поэтому, наверное, я подумал… не знаю… что это тоже мусор. Но все еще живой. – Я пожимаю плечами.

– Уверен, что с нее действительно содрали кожу? Может, это был просто мутант.

– Возможно.

– Это печально. Напоминает мне об уталле.

– Что это такое?

– Что-то вроде хобгоблина в калианском фольклоре. Такие большие бескрылые птицы, которые живут в горах. Они любят есть кошек. Заживо сдирают с них шкуру, чтобы помучить, прежде чем съесть, а потом из шкур вьют гнезда. Думаю, ирония мифа в том, что обычно кошки едят птиц – понятно?

Я понимаю. А еще думаю, что когда заметил ту умирающую кошку, как раз гнался за инопланетянином с длинным, как у аиста, клювом. Я вижу, что Салит, наблюдающая за моим лицом, теперь тоже это осознает.

– Эй, может, наш таинственный пришелец – уталла.

– У уталл такие же тела, как у людей?

– Нннет… но. Это забавно, правда? Говорят, что их кожа напоминает металл…

– У того парня была блестящая кожа. Как будто снаружи он был полупрозрачно-серебристым, а под этим – черным.

– Хм, – говорит Салит, уставившись в свой салат и неосознанно копаясь в нем, будто что-то разыскивая. Она бормочет: – Это забавно, правда?

– Дьяволы на свободе, – говорю я.

Она смотрит на меня. Выглядит мрачно. Но может ли она чувствовать себя такой же мрачной, как я? Я решил, что просто стал жертвой какого-нибудь наркомана, которому понадобились деньги на дозу. Но теперь гадаю: знало ли это существо о моем компьютере в сумке и чипе, который был в него вставлен? Может, его послали все это забрать? Значит, даже после смерти мистера Голуба у меня остались враги, которые знают обо мне, о том, что у меня есть, о том, что я представляю для них угрозу. Если я прав, то, полагаю, существо было в сговоре с Голубом или, по крайней мере, общалось с ним, узнало обо мне от него. Но… когда я сказал по телефону, что мой диск украден, Голуб убедительно делал вид, что не знал об этом. А потому существо могло действовать независимо от Голуба. И все же, как оно узнало о диске? Что еще эти силы могли выведать обо мне? На самом ли деле я убил ту медузу, которую видел в теле Габриэль, единственного свидетеля моих деяний? Если она каким-то образом сбежала в некий иной мир, то могла передать весть о моих поступках. И то существо со щупальцами в фонтане. Все они передали свои отчеты… кому? Неужели паранойя бежит впереди меня?

Пытаюсь уйти от темы, чтобы Салит не задумалась, почему я так серьезно отношусь к хобгоблинам, и спрашиваю:

– Так почему вы расследуете дело той девушки со шваброй, а не отдел убийств?

– Мы работаем совместно с ними, когда происходят убийства на сексуальной почве; отделу убийств в Панктауне требуется вся возможная помощь. Это мое первое расследование убийства. – Она задумчиво жует листочки. – Интересно, привлекут они нас к делу о расчленении – с тем телом женщины, которое находили по всему городу.

– Кажется, я кое-что слышал об этом. Ее голову нашли в прачечной самообслуживания на окраине, верно? В стиральной машине? И ноги – на расстоянии многих миль друг от друга…

– Да, ее разбросало по всем самым дальним точкам города, кроме туловища, которое находилось в центре, на скамейке в парке на улице Салем.

– Улица Салем, да? Я этого не знал. – Весь такой беспечный. Милый старый сектор чум в наши дни становится все более жестоким. Отчасти благодаря вашему покорному слуге. – Так они думают, что ее изнасиловали?

– Ну, она была проституткой. Молодая девушка чум. Помимо того, что ее расчленили, у нее вырезали сердце.

Моя вилка застыла на полпути ко рту. Мы с Салит определенно сошлись в переплетениях судьбы… если то, что я подозреваю, правда. Моя интуиция, мои бурлящие внутренности подсказывают, что я прав. Опускаю свой кусочек яичницы на тарелку. Надо оставаться бесстрастным. Мне хочется спросить, не было ли на груди девушки следов от татуировки в виде звезды или все стерло удаление сердца. Но я должен быть осторожным со своими расспросами. Можно, конечно, сказать, что я слышал то-то и то-то по ВТ, но форсеры, возможно, утаивают некоторые подробности от СМИ. Подробности, которые мне не стоит рассказывать, а то Салит подумает, что я сам убил проститутку.

– Значит, они думают, что клиент…

– Снова мужчина, который ненавидит женщин. Жалкий, – усмехается она. Она прекрасна, даже когда зло усмехается.

Мне хочется спросить, были ли у девушки фиолетовые волосы. И искусственно измененный на раскосый разрез глаз.

Салит продолжает:

– Не знаю, почему этот жалкий мелкий придурок из кожи вон лез, чтобы вот так раскидать ее по всему городу, но кто знает, какие фантазии движут такими уродами. Голова, туловище, кисть, предплечье, нога, голень, сердце и один палец. Указательный палец правой руки. Представь.

– Восемь, – шепчу я.

– Восемь? – переспрашивает она.

– Восемь частей.

– Да. Восемь.

Восемь. Восемь – это число. Все дело в числах. В математике. Части тела были разложены не случайным образом. Я хочу узнать, где еще их находили, но боюсь разволноваться из-за этого и встревожить Салит. Она умна, у нее прокаченная память, не хочу, чтобы она обратила свой острый ум против меня. Не хочу портить то, что между нами есть, чем бы оно ни было.

Салит выглядит так, словно у нее тоже пропал аппетит, она откладывает вилку, делает глоток чая, затем поднимает взгляд на меня.

– Уталлы, – внезапно произносит она, сбивая меня с толку, – в фольклоре связаны с Уггиуту. Они – один из отрядов его слуг-демонов. Предполагается, что им известно, где найти его спящее или спрятанное – в зависимости от взглядов той или иной секты – тело, и они кормят некоторые из его ртов так, как птицы кормят своих птенцов…

– Отрыгнутая кошка, – пытаюсь пошутить я. Желудок бурчит так громко, что боюсь, Салит услышит. Бурчит, как стиральная машина с отрубленной головой внутри.

– Ты на самом деле не знал об уталлах до сегодняшнего вечера, так, Крис? Знаю, ты интересуешься калианской культурой…

– Что? Салит, ты же не думаешь, что я выдумал историю о грабителе только для того, чтобы разыграть тебя?

– Я этого не говорю. Просто…

– Клянусь, он действительно так выглядел. Может, это просто странное совпадение. – Хотя я больше не верю в совпадения.

– Ну, я просто… просто странно, что ты не захотел написать заявление, и…

Она замолкает. Думаю, ей заметен гнев на моем лице, когда я отворачиваюсь и потягиваю апельсиновый сок, наблюдая за автомобильным движением за окном.

– Уже поздно, – говорю я.

– Крис. Мне очень жаль. – Она кладет руку на мое плечо. Мне нравится это прикосновение, но я не могу так быстро избавиться от озноба. Она считает меня лжецом. – Крис… что ты хочешь теперь делать?

– Делать?

– Хочешь взглянуть на мою квартиру? Ты ее еще не видел. Или мы можем пойти к тебе, посмотреть какой-нибудь сериал…

Я знаю, к чему это приведет. Сердце трепещет над бурлящим желудком, и это сочетание для меня немного чересчур. Похоть и страх сложно переварить одновременно, особенно в сочетании с сосисками и кофе. Я хочу пойти с ней… Ох, хотел ли я когда-нибудь чего-нибудь сильнее?.. И мне было интересно, когда же это произойдет. Но я должен выдержать паузу. Опять же, не уверен, что могу продолжать встречаться с этой женщиной, если хочу следовать по тому пути, по которому иду. А возможно отказаться с той новой информацией, которая напрямую связана со мной? К тому же я обижен и немного зол. И я в смятении – мне хочется прямо сейчас продолжить изучение уталл и той убитой девушки на своем домашнем компьютере. Не самое подходящее время для безумного шанса с Салит… если такое идеальное время вообще наступит. Но даже несмотря на весь этот хаос чувств, она впечатляла и волновала меня. Сколько калианских женщин были бы такими же прямолинейными, такими храбрыми? Храбрее меня, это уж точно. В каком-то смысле я хотел бы, чтобы она разбиралась со всем этими вместо меня. Как бы я хотел рассказать ей, чтобы она смогла помочь… взять расследование на себя. Но я не могу впутывать ее и подвергать опасности. И не могу признаться в своих преступлениях, чтобы в итоге не расследовать эти дела из тюремной камеры. Наконец, если честно, я так сильно хочу Салит, что это переполняет меня, пугает. Но я готов поспорить, что она бы в это не поверила.

– Не сегодня, Салит, – говорю я ей. – Я устал. Уже поздно. В следующий раз.

Она убирает руку с моего плеча, бормочет:

– Хорошо, – и снова берет свою чашку с чаем.

Я оборачиваюсь.

– Нет, правда. В следующий раз. Только не сегодня вечером.

– Мне правда жаль, что я это сказала, Кристофер. Я действительно верю тебе. Все в порядке?

– Да. – Я улыбаюсь, чтобы успокоить ее, но это, должно быть, выглядит натянуто. Я чувствую себя не слишком улыбчивым. Может, никогда больше не почувствую.

Мы торжественно расстаемся. Я целую ее в щеку. Боюсь, ей надоест дистанция, которую я устанавливаю между нами, и она откажется от меня. Это меня убьет. Но это было бы к лучшему.

* * *

Во-первых, уталлы. Я нахожу несколько упоминаний и одну народную сказку целиком, она очень похожа на рассказ Салит о Зуль, только прочитанный не ее очаровательным с легким акцентом голосом. Гнезда из кошачьих шкурок, кожа, как металл, в общем, то, о чем и упоминала Салит. В сказке эти существа кажутся полуфантастическими, озорными и не слишком страшными для слуг-демонов Большого У. На другом сайте – иллюстрированном бестиарии воображаемых животных – я нахожу их художественное отображение. Не очень похожее на моего грабителя. Клюв длинный, но слишком изогнутый. Огромные черные глаза, а у моего приятеля они были больше и без белков. На иллюстрации кожа буквально металлическая (отражает окружающие скалы). Но я замечаю, что у этого существа руки вместо крыльев. Оно сжимает в кулаке шипящего кота.

Открыв глаза, я понимаю, что ненадолго задремал перед монитором. Щека вспотела от ладони, которая ее подпирала. Откинувшись на спинку стула, я проверяю время и вижу, что отключился всего на пятнадцать-двадцать минут, но этого оказалось достаточно, чтобы вздремнуть. Мне приснилось, что в сети я наткнулся на сайт, посвященный автору «Атласа Хаоса», чумскому алхимику Вадуру, который, по словам покойного мистера Голуба, использовал геометрические формулы для открытия порталов в другие миры. Внезапно на экране появился сам Вадур и заговорил со мной настойчивым тоном… но я не мог понять его родного языка. Воспоминание об этом сне, о том, насколько он походил на реальность, вызывает у меня легкую дрожь.

Я встаю, потягиваюсь, еще несколько минут прихожу в себя, открываю бутылку китайского пива (лучшее, что есть в культурном разнообразии Панктауна, – это разнообразие пива), затем снова устраиваюсь перед своим замечательным новым компьютером, чтобы посмотреть, что смогу узнать о той убитой проститутке-чум.

Захожу на официальный сайт полиции Пакстона. В меню нахожу категории файлов общего доступа: «убийства», «преступления на сексуальной почве», «журнал преступлений по датам» и тому подобное. Решаю сначала изучить раздел с убийствами. На странице ввожу в поиск «расчлененная проститутка-чум». Список получается длиннее, чем я рассчитывал. Но все же нажимаю на самый последний случай и нахожу то, что искал.

С экрана на меня смотрит фотография жертвы (догадываюсь, что снимок делали в полиции, девчонку как-то арестовали за проституцию). Молодая и симпатичная, с выкрашенными в белоснежный цвет волосами. А глаза ей прооперировали, чтобы те напоминали азиатские. Верхняя губа накрашена синим, нижняя – красным. И чтобы из-за цвета волос у меня не возникли никакие сомнения, имя говорит само за себя. Девушку звали ЕЛЕНА ДАРЛУМ.

Маленькое создание, с которым я ложился в постель. Которое жило в доме мистера Голуба, ей еще снились дурные сны, и она сделала татуировку в виде звезды с огненным глазом в центре для защиты… но, по словам ее друзей, в итоге бросила своего сутенера, чтобы избавиться от жизни проститутки. Мог ли сутенер Рик выследить подопечную и убить в качестве послания остальным кобылкам своей конюшни? Мне в это не верится. Он не стал бы заходить так далеко в демонстрации своей точки зрения.

Боюсь просматривать файл дальше, но должен. Должен нажать на ссылку «фото с места преступления».

О… Боже…

Лучше всего покончить с первой страницей. На ней голова. Несколько фотографий. Один снимок сделан через фронтальное окошко стиральной машины. Другой – через открытый верхний люк. Самые четкие снимки головы – на подносе – получились в лаборатории коронера. Волосы на этих фотографиях темно-фиолетовые, длинные и спутанные, точно клубок морских водорослей. Переделанные веки странно полузакрыты, а на огромном разинутом рту размазанная красно-синяя помада. Но даже на снимках из прачечной-автомата не видно крови. Ее действительно выкачали, или из-за расчленения была настолько большая кровопотеря?

На следующей странице изображение левой руки. Та лежит на открытой дверце почтового ящика, в котором ее обнаружил почтальон. Не похоже, чтобы письма вокруг были заляпаны кровью. И плоть чистая и бледная, как воск.

Дальше правая рука – место преступления и стол коронера. Эту конечность нашли в старом цветочном ящике возле пригородной пекарни. Ладонь повернута вверх, пальцы скрючены, точно лапки мертвого паука, одного не хватает. Я увеличиваю изображение обрубка. Чисто, опрятно, никакой крови.

Левая нога с изящной босой ступней аккуратно опиралась о наружный подоконник витрины банка. Правую ногу нашли у стены в вестибюле небольшого многоквартирного дома, ее сознательно отодвинули в сторону, чтобы она не бросалась в глаза. Ногти и на ногах, и на руках были выкрашены в флуоресцентный оранжевый цвет.

Указательный палец правой руки, направленный оранжевым ногтем в небо, нашли нанизанным на острие металлической ограды небольшого кладбища. Теперь меня не только тошнит, я все сильнее злюсь. Этот палец касался – пусть и без любви – моей плоти. Когда-то это был крошечный пальчик с младенческими ямочками, и мама прижималась к нему губами. Теперь он стал реквизитом для развлекающегося монстра, будто был сделан из резины.

Лежавший на капоте ховеркара, припаркованного в жилом комплексе, и шокировавший того, кто нашел его по дороге в очередной скучный офисный день, маленький темный сгусток когда-то был бьющимся сердцем активного, живого существа. Я вспоминаю слова моего друга-врача о том, что органы выглядят так, будто не способны работать. А эта почти бесформенная масса не наводит на мысль, что даже подключенная к своим клапанам и трубкам, она была эффективной машиной для жизнеобеспечения. Печальный символ, будто вся жизнь Елены Дарлум и все ее тело превратились в эту безымянную, слежавшуюся кучку мятых тканей. Превратились в жалкий, бесформенный зародыш, который никогда не возродится.

На последней странице изображен стройный торс Елены, ее выкрашенные в фиолетовый цвет волоски на лобке причудливо бросают вызов миру, призывая признать ее чувственность. Или не признать. Ни синяков, ни пятен, прекрасная алебастровая кожа, ставшая еще белее из-за потери крови. Даже отсутствие головы и конечностей не омрачает ее ужасное совершенство, по крайней мере, не так, как дыра между крошечными грудками. Края раны чистые, это почти идеальный круг, а татуировка в виде звезды совершенно исчезла, будто ее удалили формочкой для печенья. Мне вспоминается окошко в груди Габриэль, через которое виднелось ее покрытое татуировками сердце и где позже она прятала свой компьютер.

Торс распростерт на скамейке в парке, прикрытый листами газет, будто бродяга, который устроился на ночь. Очень смешно. Очень умно.

Слава Богу, с этой частью покончено. Я возвращаюсь к началу досье – можно либо прочесть, либо прослушать отчеты коронера или следователей по этому делу. Решаю просто бегло просмотреть стенограммы, мне не по себе от того, что представители закона словно разговаривают со мной.

Обстоятельства смерти: УБИЙСТВО. Причина смерти: НЕИЗВЕСТНА.

Я понимаю, что они и не попытались бы извлечь воспоминания о последних мгновениях из мозга девушки, даже если бы голову нашли еще свежей. Девчонка была всего лишь проституткой. Беглянкой, как я вижу из отчета, и ранее ее уже арестовывали, как мельком заметил раньше. Погодите. Ее голова. Ее голова…

Я возвращаюсь к фотографиям головы, хотя и очень надеялся никогда больше их не видеть. Никаких похожих на рога костяных выступов, как было в видеоигре. Но я видел зачатки похожего нароста у ее подруги, когда искал Елену. Границы между реальностью и иллюзией стираются. Не могу в это поверить. Линии и извивы бытия изгибаются до неузнаваемости…

Я еще немного проглядываю отчеты. Сутенера Рика допросили, но у него оказались свидетели, которые могли подтвердить, что в предполагаемое время убийства Елены он был в танцевальном клубе. Это не значит, что он не мог поручить убийство своему сообщнику, но я, например, в такое не верю.

Опять же, меня – как и следователей – заинтриговало то, как широко были разбросаны части тела. В меню предлагается обзор города, где точно обозначены места, в которых нашли все восемь фрагментов Елены Дарлум. Я нажимаю на ссылку.

Просматриваю спутниковую фотографию Панктауна, на которой точками указаны места преступлений, и карту улиц с теми же восемью красными точками. Панктаун настолько огромен, что из космоса кажется целым континентом. А поскольку он, будто живое существо, становится все больше и больше (некоторые верят, что однажды он сольется с Миниозисом в один мегаполис), ему свойственна бесформенность органики. Город разрастается неравномерно. На разбросанных окраинах Панктауна находится то, что осталось от огромных лесов, когда-то окружавших небольшой город чум, который был поглощен.

Я не удивляюсь, увидев, что места, где нашли части тела, образуют аккуратный, хотя и непонятный узор. В самом центре Пакстона – туловище. В крайней северной точке города – голова. На востоке и западе – руки и ноги (правая рука на западе, левая на востоке, как будто поперек Панктауна лежал на спине распятый великан). Мне вспоминается тот набросок Леонардо да Винчи, на котором изображен человек внутри квадрата, заключенного в круг, с четырьмя ногами и четырьмя руками, раскинутыми, как у Елены. Однако я предпочитаю представлять этот узор часами. Правая рука Елены на десять часов. Левая рука на два часа. Сердце на четыре часа. Указательный палец правой руки на восемь часов. Не могу уловить смысл, но точно знаю, что каждая из частей тела находится на одинаковом расстоянии от туловища.

Жертва. Ритуал. Без сомнения, ритуал призыва.

Неужели они (они?) успели поставить на нее свою метку до того, как я ее встретил? В конце концов, ее уже мучили кошмары. И она пыталась отогнать их татуировкой с каким-то оккультным символом. Или это я своим контактом с ней обрек девчонку на гибель? Мне невыносима эта мысль. Хватает чувства вины перед Габи.

Я использую панель инструментов, чтобы нарисовать линии и соединить точки с центром. В итоге у меня получается пицца с семью неравными ломтиками (неравными, потому что на час, три, шесть, девять и одиннадцать часов ничего нет). Пытаюсь начертить пентаграмму, но это не вполне получается. Пока ищу какую-то четкую систему и пытаюсь вспомнить, соответствует ли рисунок чему-либо из книг Вадуры и Скретуу, невольно отмечаю закономерности на карте улиц самого Панктауна.

Центральный, самый старый район более зеленый, несколько менее систематизированный, по крайней мере, не так явно. Разрастаясь оттуда, город становился все более размеренным и механическим. Сетками, которые тянутся на север и юг, восток и запад. Но все же эта система распадается там, где Панктаун накладывается на более старый город, накладывается снова и снова, сам на себя – сетка на сетку, план поверх плана, будто поколения пауков ткали свой узор прямо поверх старой паутины прежних пауков.

Я рассеяно вывожу красным рисунки, соединяя эту улицу с той. Все равно что находить фигуры в созвездиях – из того, что имеется, можно сложить практически все что захочется. Вижу наводящие на размышления узоры и на старых улицах чум, и на более новых проспектах земных колонистов, но опять же, это как различать в облаках фигуры животных. Или как Дон Кихоту разглядеть великанов в ветряных мельницах (но Сервантес говорил: «У страха глаза велики, и они видят все, что творится под землей, а уж про небо и говорить нечего»). Тут я себе внушаю, что в планировке Панктауна скрыт какой-то громадный заговор, начавшийся с чум (возможно, как проклятие, месть, направленная против вторгшихся переселенцев с Земли, а затем продолженный самими колонистами?). И продолжавшийся много поколений какой-то тайной сектой масонов, беззаветно преданных Древним? Вряд ли возможно.

Ну, может, это и не намеренный заговор. Но могла ли безмолвная, невидимая рука… огромная восьмипалая рука… как-то повлиять на создание паутины? Некое создание нашептывает на уши спящим, направляет изгибы и линии ради своей пользы? Создает геометрический чертеж собственного мозга прямо на улицах города? По сути, наполняя собой каждое здание, делая каждого жителя одной из клеток своего громадного разума?

Я откидываюсь на спинку стула, стараясь или прочистить мозги, или осмыслить эту концепцию.

Безумие какое-то. Но я размышляю об Уггиуту, превратившем свое аморфное тело в храм самому себе, чтобы заманивать внутрь всяких неосторожных Зуль. Маскарад, камуфляж, будто змея, притворившаяся виноградной лозой. Голодная. Терпеливая.

Безумие или интуиция? Распознают ли мои клетки истину среди этих подозрений? Есть ли у этого невидимого создания, о котором я догадываюсь, хоть одна ниточка, связывающая его с моей собственной душой? Неужели собственные атомы кричат на меня, пытаясь, наконец, пробудить? Возможно, именно так Древние или их слуги, или с кем я там сражался, узнавали многое обо мне… я просто был вплетен в паутину.

Это похоже на прозрение.

Так начинаются часы одержимого расследования, блужданий туда-сюда, адреналин нейтрализует прежнюю сонливость и воздействие пива. Я провожу поиск по запросу «линии силы» – много лет назад ради развлечения читал о них в оккультной книге. О Священном треугольнике в Великобритании, который соединял древние места Эйвбери, Стоунхендж и Гластонбери. Эти линии силы – или «прямые пути» – якобы представляют собой узор магнитного силового поля Земли, и все, от доисторических мегалитических сооружений до менее древних церквей, строилось на них будто бы для того, чтобы подключиться к их токам. У китайцев была своя концепция – «тропы дракона». Я читал о феномене кругов на полях. Этих огромных таинственных символов, появляющихся на посевах. Вероятно, большинство из них очевидная подделка, но другие, по общему мнению, подлинные и вроде бы созданы по узорам поля земли. Огромные геоглифы Наски. Фестский диск Крита с его похожими на лабиринты извивами и странными иероглифами. Принцип фэн-шуй.

Я ненадолго отвлекся, читая о древней книге итальянского монаха Франческо Колонны под названием «Гипнэротомахия Полифила». Напоминало то, что могло бы оказаться в «Голубиных книгах». Странный, символический роман. Автор был одержим архитектурой и сексом, и подзаголовок гласит: «Борьба любви во сне». Мне это нравится – заставляет подумать о себе и Салит. Между мужчиной и женщиной существует базовое, ключевое уравнение с двумя неизвестными, такое же простое, как инь и ян, но очень многие оскверняют его, не только калианцы, но и мой собственный народ. Неудивительно, что все находится в постоянном хаосе, если люди не могут даже правильно понять эту арифметику.

Словно переходя от внешней среды к внутреннему миру, я двигаюсь снаружи во внутрь. Читаю о семи чакрах, или узловых точках энергии, которые, как говорят, находятся внутри человеческого тела. Читаю о том, что у каждого из нас есть семь тел: эфирное, астральное, ментальное, духовное, космическое и нирваническое. Схема человека, сидящего в позе лотоса, показывает положение этих узловых точек, которые идут столбиком вверх через его центр. И, как у да Винчи, геометрические узоры, окружающие фигуру, определяются самой ее формой. Макушка соединяется с коленями, образуя треугольник. Другой треугольник, перевернутый, соединяет плечи с пахом. Концепция чакр сравнивается с концепцией тиккихотто о размещенных в теле «колесах» энергии. Одно во лбу, по одному в горле, в груди, в животе и гениталиях. Эти силовые колеса работают как шестеренки в часовом механизме Вселенной; когда физическое тело умирает, силы Вселенной заставляют эти колеса вращаться, так что дух никуда не девается (призрак в машине?). Из тела возвращается обратно во внешний мир. Золотое сечение. Да Винчи, как и греки с египтянами, использовал математическое понятие пропорций, проектируя свои сооружения. В основе золотого сечения лежит важнейшее, «иррациональное» число 1,618. Я читал, что золотое сечение можно увидеть в соотношении закономерностей роста живых существ, вроде формирующихся завитков морской раковины. Дальше все становится очень сухим и начинает читаться как сводящие с ума книги заклинаний Вадура и Скретуу. Апериодическая мозаика. Пятикратная симметрия. Перекрывающиеся десятиугольники. Я бегло просматриваю последовательность Фибоначчи. Постоянную Пифагора. Теорию струн и суперсимметрию. Моему мозгу начинает казаться, что он распрямляется и снова скручивается. Допиваю остатки теплого пива, слишком увлеченный, чтобы подойти к грязно-желтому холодильнику за добавкой.

С забитой головой возвращаюсь к карте улиц и видам Панктауна, обоих уровней – верхнего и нижнего. Нахожу схемы основных канализационных линий. На сайте Управления транспорта Пакстона рассматриваю артерии и вены подземки. На сайте, посвященном великому землетрясению, которое произошло двадцать с лишним лет назад, просматриваю карты поврежденных областей, в первую очередь метро и нижнего уровня, но и верхнего тоже.

Оказалось, в эпицентре разрушений находилась церковь тиккихотто, которая буквально провалилась в подземные переходы, когда под ней просела земля.

Церковь, как я прочел, принадлежала небольшой религиозной группе, носившей название «Храм Горящего Ока».

Мне хочется подробнее изучить это захватывающее событие (храм погружается под землю?.. звучит почти по-библейски), но в конце концов я встаю, чтобы сходить в туалет, размять ноги, спину и особенно шею, напряженную и ноющую после многих часов пристального вглядывания в экран. Расхаживая по кухоньке, я наконец-то беру себе холодного пива.

«Эй, – доходит до меня, – у тиккихотто нет глаз, горящих или каких-нибудь еще. Вместо глаз у них похожие на усики нити». Быстро возвращаюсь и запускаю новый поиск.

Открывается официальный сайт Храма Горящего Ока. На главной странице логотип – пятиконечная звезда с абстрактным глазом в центре. Зрачок этого глаза – столб огня.

Такую татуировку сделала себе Елена, чтобы отгонять зло.

Захожу на страницу. Некоторое время читаю раздел «КТО МЫ».

Выглядит очень шарлатански, очень сектантски, очень улыбчиво и блаженно. Но кое-что действительно обращает на себя внимание.

Они поклоняются пантеону богов, которых называют Старшими.

Я вспоминаю, что мистер Голуб говорил о Старших богах, которые победили Древних и погрузили их в кому, а затем исчезли из нашей реальности. Салит описывала нечто подобное, рассказывая о безымянных Богах-тенях. Не архетипическая ли это концепция, которая неизбежно повторяется в разных культурах, или здесь действительно есть связь?

С тех пор их храм успели восстановить, но – как ни странно – в Миниозисе. Землетрясение упоминалось, но никто не предполагал, что за ним стояла какая-то злая сила.

И все же…

Это что-то вроде космической мести? Интересно. Неужели древняя битва продолжает бушевать?

Мне вспоминается та таинственная группа, о которой я читал, «Дети Старших», которые отыскивали и уничтожали копии «Некрономикона», но они были на Земле, а не на Тиккихотто (очевидно). Совпадение? Верить в то, что тут одни совпадения, гораздо сложнее, чем принять все за правду. Копаясь в информации, я прочел цитату философа Шопенгауэра: «Все взаимосвязано и взаимно настроено».

Внезапно мне отчаянно захотелось узнать, остались ли под землей руины изначального Храма Горящего Ока, запечатанные в одном из многочисленных туннелей, заброшенных после ужасного землетрясения. Мне захотелось сходить туда и увидеть все своими глазами.

Но пока я пью свое пиво, впитываю, перевариваю и чувствую, что меняюсь, постоянно меняюсь. Возможно, это называется просветлением.

* * *

Я провожу утро, произнося заклинания, которые защитят меня от зла.

На самом деле они называются «формулами», так компьютер переводит язык «Атласа Хаоса» и «Вен Древних». Одна формула из первой книги называется «Двери за дверями». Она заблокирует «пути», перераспределит или перенаправит «опасные энергии, которые могут получить доступ через главный вход в жилище». Рисую я куском мыла – использовать кровь принесенного в жертву козла, младенца или девственницы не обязательно. Не обязательно даже видеть узоры, насколько я понял – их достаточно начертить пальцем. Но мне нравится идея оставить какой-нибудь след, который сделает рисунок осязаемым, и поскольку у меня нет перманентного маркера – он лучше всего подходит для этих глянцевых бледно-желтых плиток, – я пришел к мысли о тонкой восковой пленке мыла (после того как рассмотрел и отказался от варианта с зубной пастой). Очерчиваю большой круг вокруг двери квартиры и, сверяясь с рисунком на экране компьютера, рисую пересекающиеся линии поперек самой закрытой двери.

Затем рисую узоры в углах комнаты по рецепту из последней книги, в которой предупреждается, что углы можно использовать для открытия порталов из одной реальности в другую. При определенном освещении мне видны блестящие «улиточные» следы мыла.

Все это время я переосмысливаю прозрение прошлой ночи. Да, возможно, воображение завело меня слишком далеко, но не думаю, что это на самом деле так. Все кажется слишком верным. Выходит за грань интуиции и превращается в осознание, в знание, которое заложено в самих молекулах моего тела.

И я продолжаю размышлять о Храме Горящего Ока. Мне хочется узнать о нем побольше. Если где-то есть союзники, значит, я не так одинок, не так ошарашен… не так беспомощен, несмотря на все свои знания.

А еще, каким бы легкомысленным это ни казалось, я продолжаю думать о Салит. О неловкости, которая, кажется, затмевает наше влечение. Космические вопросы состязаются за мое внимание с телесными материями самого примитивного пошиба. Но нет, это не просто сексуальное притяжение. Я, без сомнения, влюбляюсь в нее, тут нет никаких двусмысленных эмоций, которые я испытывал к Габи. Мне определенно нужен какой-то стимул, нужно сделать шаг до того, как она решит, что я ей больше не интересен и за мной не стоит гоняться. Не могу найти ее номер, поэтому приходится заглянуть в журнал сообщений на компьютере и отследить последний звонок Салит ко мне. Разобравшись с этим, оставляю ей запись, в которой говорю, что хочу увидеться сегодня вечером, или завтра, или тогда, когда она будет свободна. Наверное, Салит проверяет сообщения разом за весь день, поскольку перезванивает только через два часа. Она на работе, в каком-то шумном офисе – я слышу звонки видеофонов, голоса, смех, чей-то плач. Салит в униформе, густые волосы зачесаны назад и стянуты на затылке. Она выглядит настороженно довольной.

Я улыбаюсь и высказываю свое предложение.

– Почему бы нам не подождать до послезавтра, – отвечает она. – У меня будет выходной. Хочешь увидеть мою квартиру? Ты еще не видел.

– После того как ты раскритиковала мою, лучше бы твоей быть милой.

– Ну, она скромная. Но мне нравится. Я бы не смогла себе ее позволить, если бы не Зокса. – Зокса, ее соседка-калианка, работает администратором в калианском ресторане. – Сможешь с ней познакомиться. Мы с ней приготовим тебе ужин.

– Ух ты… замечательно.

Итак, план составлен. Все прошло хорошо – настороженность Салит довольно быстро исчезла. Я рад, что попытался. Прокручиваю наш разговор и останавливаю на том изображении Салит, которое мне нравится, а затем устанавливаю его на рабочем столе компьютера. Широкая улыбка белеет на темно-серых губах, глаза с теплотой прищурены. Подумать только, раньше меня пугали черные глаза ее народа!

Я вижу фигуры, застывшие среди суеты на заднем фоне. Офицер-чум в штатском с закатанными белыми рукавами идет через офис. Офицер-человек в форме сидит в другой кабинке; к серым перегородкам прикреплены фотографии и памятки, которые напоминают мне собственные пчелиные соты былых времен. Погодите. Я касаюсь клавиш, увеличиваю снимок, приближаю фотографии, прикрепленные в той кабинке. Да, так и думал. Фото с места преступления из дела Елены Дарлум… те же, что я видел в сети прошлой ночью. Экран моего компьютера заполняет изображение ее отрубленной головы, будто это ревнивая любовница, которая хочет занять место Салит.

Снова открываю на экране «Атлас Хаоса» Вадура, просматриваю еще несколько формул. Я планирую встать на единственный стул и нарисовать большой защитный символ на потолке. Мне нужно похоронить эту комнату в зарослях формул, чтобы ничто не могло в нее проникнуть или даже найти ее, чтобы она существовала за пределами города, тяжело наседающего за каждой стеной. Но в итоге я пролистываю книгу, читаю более длинные отрывки и нахожу это:

«Одной ночью, когда полные дождей ветра хлестали в мои окна, а за задернутыми занавесками мерцали змеиные языки света, я обнаружил, что вижу глубже, чем когда-либо прежде. Вижу катакомбы, прорытые в окружающем нас эфире и соединяющие это царство с теми, которых слишком много, чтобы их можно было постичь, и эта невероятная ясность, казалось, перекликалась с силой шторма, будто сама молния освещала эти туннели. Пока я сидел, вглядываясь в сложную формулу, начертанную мелом на грифельной доске, что лежала передо мной, мое сознание текло то по одному, то по другому коридору, по узким проходам, которые, казалось, были прорезаны в стенах, созданных из сплошного света, и от этих проходов ответвлялись залы. Некоторые из светящихся белых залов наполнял густой клубящийся туман, и ничего не представлялось моему мысленному взору, но в одном из них я обнаружил в дальней стене маленькое окно, или некий проем. Из этого окна, когда я подошел к нему, открывался вид на обычную комнату, в которой за письменным столом спал мужчина, опустив голову и подперев подбородок рукой, но я мог видеть его достаточно ясно, чтобы отметить необычную малость рта. Я понял, сам того не сознавая, что должен разбудить этого мужчину, который не был чум, предупредить об огромной темной силе, которая, как я отчетливо ощущал, сгущалась вокруг него, что я должен поделиться с ним защитными формулами, которые постиг, но когда мужчина поднял голову, чтобы прислушаться к моим словам, было видно, что он напуган и ничего не понимает. А потом между нами поднялся туман, и мужчина, да и само окно исчезли».

Прочитав это, я долго сижу перед компьютером в оцепенении. Хотя меня слегка трясет.

* * *

Квартира у Салит милая, как и ее соседка Зокса. Она из саркинианцев, калианского племени, которое в основном живет на большом острове под названием Сарик Дуул и придерживается куда более умеренных взглядов, чем народ, к которому относится Салит. Зокса немного рассказывает мне о своем племени. Саркинианцы носят не синие, а красные тюрбаны, и теперь я вспоминаю, что действительно видел раньше калианцев в красных тюрбанах. Зокса говорит, как Салит признавалась, что однажды выйдет замуж за саркинианца, поскольку тот примет ее с большей готовностью.

– Но теперь я от нее слышу только о тебе. – Зокса улыбается, и Салит бросает на нее предупреждающий взгляд. Мне нравится соседка, к тому же она очень симпатичная, но нет никого прекраснее Салит.

Их квартира находится в более приятной части субтауна, чем моя – на окраине калианского района, – но она не намного больше моей, однако здесь есть две отдельные спальни и все гораздо чище. Стены не выложены плиткой, как у меня, а выкрашены в приятный терракотовый цвет, под потолком по трафарету нанесен узор из золотой фольги (гордая работа Зоксы). Здесь не только гобелены, картины, статуэтки, отражающие калианскую культуру, но и причудливое смешение забавных пластиковых игрушек, модных журналов и постеров в рамах. В воздухе витает аромат благовоний, я прихлебываю чай, такой же, какой мне предлагали в калианском читальном зале, а из отгороженной от гостиной кухни доносятся дразнящие ароматы.

Когда Зокса уходит на кухню, чтобы что-то там помешать, мы с Салит улыбаемся друг другу. Сегодня днем на ней совсем крошечная черная футболка, которая обнажает большую часть живота, очень гладкого, слегка округлого; я не в восторге от женщин с твердыми, как стиральная доска, животами – это слишком мужеподобно. Короткие рукава обнажают полные, мягкие руки почти до плеч. На Салит пара черных брюк из блестящего шелкового материала, которые сидят низко на бедрах и плотно их облегают. Ее ноги как всегда босы (думаю, если бы она могла не надевать обувь к своей униформе, то так бы и сделала).

Я впитываю ее, пью маленькими глотками, точно вино, наслаждаясь красотой, которая чуть ли не заставляет меня паниковать – как я могу обладать ей, сохранить ее? Не могу от всего этого отказаться. Волосы Салит такие черные, что кажутся почти полуночно-синими, густыми локонами ниспадают на спину, их разделяет пробор, раскрывающий лоб с рельефными шрамами. Нос у Салит несколько широковат, скулы крепкие, но на лице сохранилась привлекательная детская припухлость. Салит загадочно улыбается, полные губы сжаты, словно в надменной усмешке какой-нибудь экзотической принцессы. Непрерывная линия темных бровей слегка опускается между миндалевидными глазами, которые, кажется, лукаво улыбаются мне уголками, хотя без белков нельзя сказать наверняка. Выпуклости ее груди тяжелы, они натягивают маленькую футболку и, кажется, нацеливаются на меня всей своей полнотой. Я и сам чувствую себя переполненным. Набухшим от чего-то побезумней похоти.

Я иду к Салит по разноцветному ковру. Она по-прежнему улыбается той сдержанной улыбкой, которая не может быть ни тоньше, ни проще. Кладу ладони на ее обнаженные плечи, разминаю большими пальцами бледно-серую плоть. Салит запрокидывает голову; я почти на голову выше ее. Ее губы совсем чуть-чуть приоткрываются, издавая едва слышный влажный звук. Я наклоняю голову, и наши языки меняются местами, томно скользя друг по другу, словно совокупляясь независимо от нас. Мои руки медленно скользят по ней, обхватывают, ее грудь прижимается к моей груди. Я провожу правой рукой вниз, к ее пояснице, она восхитительно обнажена под моей ладонью. Я хочу Салит с такой настойчивостью, с таким жадным голодом, что мечтаю смешать атомы своей руки с атомами ее спины. Хочу, чтобы мы соединились губами и поглотили друг друга. Чтобы наши колотящиеся сердца пробились сквозь стесняющие их ребра и слились в один бьющийся с двойной силой орган. Но это нечто большее, чем животный призыв к спариванию, к размножению вида, нечто большее, чем дикие барабаны гормонов. Я понимаю, что все взаимосвязано и мы переплетены, в этом нет сомнений. Наши судьбы записаны на силовых линиях, в созвездиях и даже, возможно, запоздалой мыслью в спящих мозгах Древних.

Я слышу, как в комнату, кажется, возвращается Зокса, и поднимаю взгляд, но она, наверное, нырнула обратно, когда увидела нас сплетенных в центре комнаты.

Салит осторожно отстраняется от меня (возможно, тоже услышала свою соседку). Хрипло шепчет:

– После того, как мы поедим, Зокса уйдет в кино с подругами. Тогда мы сможем побыть одни.

– Ничего не имею против Зоксы, – шепчу я в ответ, – но рад это слышать.

Еда сама по себе чувственная перегрузка: все, начиная с блюд, сопровождающего их вина, благовоний, калианской музыки на заднем плане, экзотической обстановки, – все это словно сговорилось поднять меня в другое, возвышенное состояние сознания. В другую вселенную, в центре которой, точно всепоглощающая черная звезда, находится моя Салит, по-прежнему одаривающая меня через стол загадочными улыбками, даже не переставая жевать.

Мне нравятся все блюда, кроме глебби, который по вкусу напоминает ящерицу размером с ламу. Салит говорит, что это одно из тех созданий, которые выращены, разделаны и упакованы в компании ее отца. Не думаю, что глебби был бы лучше на вкус, если бы родился и вырос натуральным образом (с таким незначительным дополнением, как голова). На десерт у нас сладкий суп и немного некалианского эспрессо. Пока я остужаю горячий суп в ложке, Зокса поворачивается к Салит и что-то тихо произносит по-калиански. Салит отвечает, и они обе смеются.

– Эй, – ворчу я, – давайте без этого.

Гляжу на них обеих одновременно и до меня наконец доходит. У Зоксы нет на лице «вен Уггиуту», ритуальных шрамов, которые есть у Салит.

– Зокса, – спрашиваю я, – чему поклоняются саркинианцы? Разве вы не верите в Уггиуту?

– О нет, – говорит она, – мы в него верим, все в порядке. Но мы ему не поклоняемся. Для нас он не бог и дьявол одновременно, а просто дьявол. Много веков назад мой народ отправился на больших кораблях на свободный остров Сарик Дуул и поселился там, чтобы спастись от влияния Уггиуту. Наши жрецы окружили все побережье Сарик Дуула защитными знаками, которые начертили на песке и которые даже теперь заново рисуют раз в год. Мы поклоняемся Богам-теням, которые сражались с Уггиуту и его братьями и усыпили его, заковав в магические цепи.

– Я немного рассказывала ему об этом, – говорит Салит.

– А что еще ты знаешь об этих Богах-тенях, чего не знает народ Салит? – спрашиваю я.

– Больше ничего. Вероятно, именно поэтому все больше людей не следуют нашей вере – о Богах-тенях так мало известно, даже об их внешности или именах, что особенно и не в чем разбираться. Но они победили «дьяволов», и для меня этого достаточно.

– А сама ты исповедуешь эту религию? Молишься?

– Да, исповедую. Но мы не молимся… не просим помощи и руководства. Боги-тени ушли, у них здесь больше нет такого влияния, как у Уггиуту. Мы скорее просто выражаем благодарность их памяти. Если они нас как-то услышат – отлично. Если Уггиуту когда-нибудь освободится от своих цепей и проснется, мы хотим, чтобы они вернулись. Хотим оставаться на их стороне.

Я поворачиваюсь к Салит.

– Думаю, тебе следует перейти в религию Зоксы, Салли.

– Я же говорила тебе, Крис, я агностик.

Боги-тени – это Старшие боги «Некрономикона», никаких сомнений. И Старейшины, которым поклоняется малоизвестная секта тиккихотто, Храм Горящего Ока. Но эти божества ушли. Неужели они, не дай боги, мертвы?

Я продолжаю дразнить Салит.

– Моя девушка – дьяволопоклонница.

– Твоя девушка, да? – произносит Зокса, шевеля своей единственной длинной бровью.

– Твоя девушка – форсер и собирается ударить тебя своей дубинкой, – говорит Салит.

– Может, сначала наденешь на меня наручники?

Зокса торопливо встает со стула.

– Ла-адно… Лучше уберу со стола и поскорее уйду.

Мы с Салит снова улыбаемся друг другу. Я немного краснею, во мне растет застенчивость. Отведя взгляд, я потягиваю кофе.

Мы помогаем Зоксе убрать со стола, затем пересаживаемся на диван и ждем, пока она уйдет со своими подругами. Поскольку это уже становится нашей любимой привычкой, мы с Салит смотрим ВТ. «Моя девушка», – думаю я. Не могу поверить, что прямо так взял и назвал ее своей девушкой. Она, кажется, не возражает; ее бедро и икра крепко прижимаются к моей ноге, так близко она сидит. Мне до боли хочется положить руку ей на бедро под иссиня-черную шелковую оболочку, обтягивающую упругую плоть, точно кожура фрукт. Не могу заставить себя это сделать, но совершаю нечто более значительное – беру Салит за руку и сплетаю наши пальцы. У нее теплая ладонь. Она пожимает мою руку в ответ, и я замечаю ее взгляд, но сглатываю и не отрываю глаз от ВТ. Да, существует негласное соглашение, которое, учитывая мою повышенную чувствительность в последнее время, я ощущаю глубоко в молекулах, в чакрах и во всем внутри меня. Сегодня вечером у нас духовная связь.

Лениво переведя взгляд с видтанка на ковер, который занимает почти весь пол в гостиной, я восхищаюсь замысловатой вышивкой цветными и металлическими нитями. Ковер имеет форму большого равностороннего креста. Выходит, догадываюсь я, углов у него восемь. В центре прекрасно изображенные охотники, вооруженные чем-то вроде метательных копий, некоторые верхом на больших глебби, преследуют страшных животных, похожих на скатов манта с четырьмя гибкими конечностями под широкими мантиями. Одно из них, встав на дыбы, пастью на обратной стороне плоского тела отрывает охотнику руку. На одном из четырех рукавов креста, защищая друг друга, сгрудились прекрасно одетые женщины – жены или почитательницы героических мужчин, – которые наблюдают за происходящим. На второй части миниатюрное изображение какого-то города со шпилями. На третьей один из пантер-манта жарится на вертеле. А на четвертом – черное сооружение с восемью заостренными минаретами или башнями. Мужчины несут одного из мант, связанного, но, видимо, все еще живого, к зияющей входной двери… очевидно, в качестве подношения. Жертвы.

– Может, съедим одного из этих, когда я приеду в следующий раз? – спрашиваю я, указывая на ковер.

– Голота? Они уже вымерли. Слишком часто на них охотились, наверное.

Я смотрю прямо на Салит.

– Когда я познакомлюсь с твоей семьей?

Теперь Салит избегает моего взгляда и снова поворачивается к ВТ.

– Не знаю…

– Они никогда не примут меня, да?

– Ко мне они были очень терпимы. Они более современные, чем…

– Я не жду, что ты будешь делать выбор.

– Тсс, Кристофер. Не сейчас. Будь что будет.

Сияющая Зокса возвращается попрощаться. Я отпускаю руку Салит, чтобы подняться и поблагодарить соседку. Та без тени смущения обнимает меня. Не хочу, чтобы Салит была кем-то, кроме самой себя, но было бы куда проще, окажись она одной из саркинианцев. Подозреваю, что и семья ее тогда приняла бы меня с большей готовностью. Тем более я с симпатией отношусь к их религиозным убеждениям.

Наконец, мы одни. Сидим, откинувшись на спинку дивана. Надеюсь, я не испортил вечер своим сложным вопросом. Пытаюсь увести разговор в другую сторону.

– Как у тебя дела с той… шваброй… штукой?

– Мы пока никуда не продвинулись. Но нас с напарником попросили оказать помощь в деле, о котором мы с тобой говорили, с проституткой…

– С Еленой Дарлум? – Я практически пробалтываюсь. Кажется, даже выпрямляюсь на диване.

Салит глядит на меня, приподняв бровь.

– А ты действительно следишь за этим?

– Ну… случай необычный. Я немного почитал о нем в сети…

– Что ж, к сожалению, убитые и изуродованные проститутки – не такое уж необычное явление.

– Значит, это считают преступлением на сексуальной почве, раз привлекли тебя…

– Как оказалось, внутри ее тела была сперма.

– Человека? Чум?

Сомнение. Затем:

– Калианца. – Очередная пауза. – Это еще одна причина моего участия в этом деле.

– А сперма была одного мужчины или нескольких?

– Крис, я, правда, не могу об этом говорить…

– Ну, а как насчет разбросанных по всему городу частей тела? Есть идеи по этому поводу? Что с ее пальцем, который насадили на шип кладбищенской ограды?

– Только чокнутый ублюдок, сотворивший все это с ней, мог бы объяснить такое, Крис.

М-м… не лучший поворот разговора. Мне не нравится слышать, как Салит ругается, к тому же, она делается слишком напряженной, даже слегка враждебной. Возможно, я слегка испортил настрой. Надеюсь узнать больше о деле Елены Дарлум, но сейчас не могу давить.

– Горжусь тобой, – говорю я. – Тем, что ты делаешь. Ты такая сильная. Но я о тебе беспокоюсь.

– Я довольно крепкая.

– А еще красивая. – Я снова беру ее за руку и наклоняюсь, чтобы поцеловать. Мгновение или два ее губы кажутся твердыми, слегка сопротивляются, но затем податливо размягчаются. Салит прижимается ко мне. Ее тело очень теплое, на ощупь оно кажется теплее, чем у землянки; внутренний жар поднимается сквозь плотную материю кожи и одежды.

Я прижимаюсь губами к ее шее, прямо под подбородком, Салит запрокидывает голову, призывно выгибает ее. Двигаюсь вниз, к основанию плеча. В моем носу одуряющий аромат волос Салит, темным облаком он наполняет мою голову. Рука с женственной легкостью ложится мне на затылок. Я беру ее, переворачиваю ладонью вверх и прижимаюсь губами к влажному горячему центру, где линии сплетаются в таинственные узоры, некоторые, как им кажется, умеют их расшифровывать. Продолжая держать ее за руку, я встаю и помогаю Салит подняться. Мы вместе идем в спальню.

Дверь закрывается с тихим, но решительным щелчком.

Салит поворачивается ко мне, и мы снова обнимаемся, затем крепко целуемся. Я снова целую ее в шею. То ли это натуральный запах Салит, то ли масло, которое она втирает в кожу, но у нее пряный аромат с землистым оттенком, напоминающий сандаловое дерево или пачули. Чувствуется слабый и не отталкивающий мускусный запах пота. Я поглаживаю ее поясницу, скольжу руками вверх, под край короткой рубашки. Затем провожу ладонями вниз и обхватываю ее полную попку. Салит копирует мои движения и сжимает мои ягодицы.

Я отстраняюсь от нее настолько, чтобы взяться за край ее рубашки и потянуть вверх, словно снимая кожуру со спелого фрукта. Салит помогает мне и натягивает черную мембрану себе на голову. Мелькает выбритая интимная обнаженность ее подмышек. Ее лифчик темно-фиолетовый. Я обхватываю ладонями ее грудь и слегка приподнимаю, чтобы нежно поцеловать соски, которые давят на удерживающую их ткань.

Протянув руку за спину Салит, я расстегиваю лифчик и освобождаю ее грудь. Она мягкая, но сохраняет форму, благодаря уловке молодости, бросающей вызов гравитации. Ореолы и соски такого же темно-серого цвета, как и ее губы. Я снова баюкаю ее грудь, снова покрываю ее медленными, нежными поцелуями, глубоко вдыхая запах плоти. Беру сосок губами – ни один младенец никогда не был таким же довольным. Я мог бы целую вечность вот так класть голову на грудь Салит.

Но, следуя нашей телепатической программе, мы отстраняемся друг от друга, чтобы закончить раздеваться. Я снимаю рубашку, наблюдая, как Салит расстегивает и спускает свои атласные черные брюки. Ее трусики из темно-фиолетового хлопка. Мы обнимаемся, снова целуемся, я ощущаю ладонями и сжимаю ее полные, округлые ягодицы через мягкую ткань… но могу делать только это, пока мои руки не скользнули под резинку. Я снимаю трусики с ее бедер, стягиваю вниз, и она снимает их.

Салит уже полулежит на своей постели, закинув руки за голову, и наблюдает, как я разделываюсь с одеждой. Затем я нависаю над нижней половиной ее тела и принимаюсь исследовать почти пугающее количество чудесных изгибов и плоскостей. Глажу и массирую ее ступни, их подошвы жесткие, даже мозолистые. Она смущенно бормочет что-то о том, что недостаточно часто втирает в кожу лосьон, но, чтобы успокоить ее, я целую их и поднимаюсь наверх. Целую ее голени, икры с едва заметной щетиной, бедра, такие мягкие, какой только может быть плоть. Просовываю под них плечи, обхватываю руками, опускаю лицо к густому, блестящему черному участку потаенной тени, от которого, словно дым благовоний, исходит сильный аромат мускуса. Почти похожий на тлеющие осенние листья.

Мои глаза закрыты. Я слышу над собой тяжелое дыхание, короткие выдохи, которые со свистом вырываются из ноздрей Салит. Или, возможно, слабые вдохи. Поднимаю голову, чтобы снять с языка жесткий волосок, и вижу, что здесь губы такие же темно-серые, как и вокруг ее рта, и здесь они тоже припухли от притока крови. Я снова прижимаюсь к ним ртом и языком, утыкаюсь носом в пышные завитки волос. Но Салит не такая влажная, какой бывала Габи в такие моменты, и я гадаю: действительно ли возбуждаю ее? Возможно, все это совсем ей не близко – не могу себе представить, чтобы женоненавистники-калианцы обращались со своими женщинами подобным образом.

Руки Салит находят мою голову, и она тянет меня выше по своему телу, что снова заставляет меня задуматься: она стесняется или ей дискомфортно? Я вижу в ее руке пластиковую тубу. Она шепчет:

– Вотри в меня немного этого, Крис. У нас нет естественной смазки, как у ваших женщин… смазка у мужчин.

– Облегчает им мастурбацию, да? – нервно шучу я. Выдавливаю немного желе на пальцы и провожу одним у нее внутри так чувственно, как только могу. Там у Салит совсем узко, я слышал, что у калианских мужчин длинные, но очень тонкие члены. Надеюсь, что мы все-таки сможем справиться. Я застенчиво поднимаю взгляд на лицо Салит и растягиваю ее настолько, чтобы ввести второй палец. Чувствую, как она немного выгибает спину, надеюсь, от удовольствия. Ее глаза закрыты, возможно, от наслаждения, хотя, судя по сжатым губам, она, наверное, сама слишком застенчива, чтобы сейчас смотреть на меня.

– Все в порядке? – шепчу я.

Она кивает.

Я нависаю над ней. Опускаюсь на нее всем телом. Начинаю входить, она слегка вздрагивает, сама обхватывает меня и изменяет угол. Я проникаю глубже, скольжу туда и обратно, но это работает в мою пользу, раздразнивает удовольствие, пока – слава Богу – я, наконец, не вхожу в нее до упора, меня полностью охватывает кипящий жар ее нутра. Я почти кончаю, и мне приходится бороться с этим порывом.

Однако я прекрасно справляюсь, поскольку мы любим друг друга уже добрый час. Я сверху, ноги Салит обхватывают меня, словно голодные челюсти гигантского насекомого. Она садится на меня верхом, ее серая грудь опускается на мои ладони, она двигает бедрами, и звуки ее движений стоят в воздухе. Затем я оказываюсь позади, крепко держась за ее талию, ее бедра раздвигаются, а попка плотно прижимается к моему животу. В ямочке на пояснице блестит пот, у нас обоих липкая кожа. Воздух насыщен землистым ароматом и кажется затуманенным. Теперь Салит негромко и хрипло всхлипывает, застенчиво, полузадушено стонет. Несмотря на все ее шокирующее современное бунтарство, она как будто не может полностью отдаться своему удовольствию, напрягается, едва сдерживает его.

Но я громко вскрикиваю, несколько раз, ускоряясь, а затем позволяю себе войти в нее с такой силой, что, кажется, смог бы достать извержением до ее сердца. Надеюсь, не сжимаю ее талию слишком сильно, не слишком глубоко вхожу, но страсть пронзает меня, как ток.

Мы принимаем более расслабленную позу, я снова сверху и двигаюсь очень вяло, гадая, не умру ли от сердечного приступа. Не останавливаясь, тянусь правой рукой и тру пальцами ее клитор. До сегодняшнего дня не был уверен, есть ли у калианок эти чувственные пуговки, и если есть, то разрешается ли их сохранить.

Мое запястье сводит судорогой, но я чувствую, как Салит наконец приближается к кульминации. Она добирается на волне до самого гребня, а затем срывается вниз с гримасой, какие бывают при родах, почти яростно отталкивая мою руку.

– Нет, – настойчиво шепчу я, стараясь ее успокоить, – позволь мне закончить это для тебя, детка…

Салит не отпускает мое запястье.

– Хватит, – выдыхает она, – я все… Я кончила…

– Уверена? Кажется, ты могла бы еще…

– Это пугает. Боюсь, что просто упаду.

– Салит, нет… позволь мне закончить для тебя.

Но она не отпускает мою руку.

– Когда-нибудь потом. Не сейчас, Крис. Это было здорово… Я кончила. Я все. Пока мне хватит.

– Ты рискуешь жизнью на улицах и боишься позволить…

– Тсс, – умоляет она, и, кажется, ее обсидиановые глаза наполняются влагой. Я понимаю, что никогда раньше не видел ее плачущей. – Для меня это сложнее, чем ты можешь представить, Крис. Мне трудно быть влюбленной в мужчину не из моей культуры. Трудно бороться с тем, чего от меня ожидают.

Я обнимаю ее. Прижимаю к себе. Убираю ее волосы, чтобы уткнуться носом в ухо.

– Понимаю, – произношу успокоительно. – Пожалуйста, не бойся. Пожалуйста, не бросай меня.

Она обнимает меня в ответ. Крепко. Но ничего не говорит.

* * *

Не знаю, нужно ли мне придерживаться какой-то последовательности. Не знаю, какую часть Елены Дарлум выложили в городе первой. Могу доверять только своей интуиции, и та приводит меня к каменной скамье посреди вымощенной булыжником пешеходной улицы Салем, в самом сердце старого города чум, в центре Панктауна. Я сижу на скамейке, где нашли лишенное головы, конечностей и сердца туловище Елены. Пятна от него не осталось, но перед моим мысленным взором стоит ее изуродованное тело. Помогает то, что у меня с собой фотографии, распечатанные на компьютере и сложенные в глубокий карман пальто.

Для согрева есть горячий горчичный напиток, купленный у уличного торговца. Напиток чум, не такой популярный, как несколько лет назад, но мне он иногда все еще нравится. Сейчас, с наступлением осени, воздух становится прохладнее (после такой долгой жизни на нижнем уровне меня это слегка ошарашивает). Небо напоминает внутреннюю сторону морской раковины. Сегодня я купил новое пальто – наряд респектабельного бизнесмена, длиной до колен, черное, на ощупь похожее на замшу. В нем, если понадобится, можно спрятать обрез. Денег становится все меньше. Сейчас я просто-напросто не могу искать какую-нибудь прозаическую работу. Я гадаю, сможет ли Салит одолжить мне денег, и отбрасываю эту мысль, злясь на самого себя. Хватит и того, что у меня нет работы, я хочу, чтобы Салит продолжала меня уважать. Как скоро она начнет считать меня ленивым, апатичным бездельником? Как я уже думал раньше (с ужасом), если случится худшее, то разыщу отца (под боком) или мать в Миниозисе. Я мог бы доехать до соседнего города на автобусе или подземке.

У меня есть и другие распечатки – с диаграммами, символами из «Вен Древних». Бальзамом для губ копирую один из них с лежащего у меня на коленях документа, порыв ветра шелестит краями страницы. Я рисую символ на грубом камне, где лежала Елена, обезображенная, неузнаваемая, превращенная в кусок мяса. Нейтрализую любое заклинание, наложенное здесь жертвой. Закрываю одно из окон, которые открывают мои враги. Понятия не имею, кто они. Думаю, они и сами не всегда знакомы друг с другом. Знаю только, что есть те, чьи цели противоположны моим. Сперма калианца внутри разорванной оболочки Елены. Следовательно, кто-то из моих врагов – калианец.

Восковой налет рисунка едва заметен. Видимо, не имеет значения, размажут ли его, сотрут или смоют водой. Важно не художественное средство, а форма, которой оно дает существование. Ее явно не так просто уничтожить. Она проникает в сами атомы камня.

Прежде чем рисовать символ, я кладу ладонь на этот камень, будто на надгробье.

«Ох, Елена. Надеюсь, не я втянул тебя во все это».

Закончив, закрываю свою импровизированную ручку. Встаю, допиваю долгожданный горячий напиток, выбрасываю стаканчик. Засунув руки в карманы нового пальто, иду к станции подземки. Сегодня мне нужно сделать еще семь остановок.

В вестибюле обшарпанного многоквартирного дома, где обнаружили красивую, стройную правую ногу с накрашенными оранжевым лаком ногтями, я провожу бальзамом для губ по стене у самого пола. Заканчиваю и выпрямляюсь как раз в тот момент, когда по лестнице спускается чернокожая женщина. Она бросает на меня подозрительный взгляд. Я улыбаюсь и наношу немного бальзама на губы, ведь тот у меня в руке и вполне безобиден (по крайней мере, для непрофессионала, не знающего о его более впечатляющем применении). Когда женщина выходит на улицу, я с гримасой вытираю губы рукавом. Никогда не пользуюсь бальзамом.

Я рисую восковое граффити на витрине банка. На подоконнике нашли левую ногу Елены. Интересно, сколько людей прошло тогда мимо, лишь мельком бросив на нее взгляд, как сейчас смотрят на мой «акт вандализма».

Символ появляется на крышке почтового ящика, внутри которого почтальон, без сомнения, придя в ярость, обнаружил левую руку без оплаты отправки.

Пришлось поездить, чтобы добраться до отдаленных точек. Никогда прежде я столько не ездил по городу за один раз. Отправился в путь утром, а сейчас уже полдень. Не решаюсь зайти в пекарню, на витрине которой рисую символ, изгоняющий призрак отрубленной правой руки, хотя запахи оттуда идут заманчивые.

Возвращаюсь в центр города по старой маневровой линии, искрящейся на натянутом кабеле. Пока жду автобуса, чтобы добраться до следующей точки с распечатанной карты в моем кармане, решаю убить час в торговом центре «Канберра», купить в ресторанном дворике дешевый ленч.

С террасы второго этажа смотрю на проходящих внизу людей – все равно что наблюдать за микроскопическими организмами, проплывающими по предметному стеклу. В бурлящих массах с притворной значимостью сплетаются мимолетные узоры разноцветных одежд и волос. Или это издевка? Я смотрю на мозаику напольного покрытия, затем перевожу взгляд себе под ноги. Как же выбирали этот дизайн из матово-белых плиток, между которыми виднеются вкрапления аквамаринового цвета? Сознательно? Неосознанно? Напоминает чешую какого-то огромного зверя, который отдыхает, пока мы разгуливаем по его спине, ожидая, что он вот-вот вскочит и стряхнет нас.

В ресторанном дворике сажусь за жирный и липкий, усыпанный крошками стол с подносом, полным плохой китайской еды. Потягивая горячий кисловатый суп, разглядываю гигантский автомат с жевательной резинкой у дальней стены, рядом с детскими аттракционами. Огромные шарики разноцветной жвачки внутри гигантского шара. В нижней левой части этой сферы, которая маячит планетой в космическом пространстве, неровный ряд из шести розовых шариков. Шесть шариков жвачки, соприкасающихся друг с другом. Закон средних величин? Случайность? Такая мелочь. Но в моем нынешнем душевном состоянии она приобретает зловещий оттенок. Шесть зловещих розовых шариков, словно дурное предзнаменование в созвездиях. Словно рыдающая кровью статуя или нашествие саранчи. Я смотрю на мир глазами пророка или сумасшедшего, но так ли далеки эти понятия друг от друга?

Четыре белых пацана лет пятнадцати за столиком неподалеку пристают к молодой маме-чум, сидящей по соседству. У нее малыш в детском креслице, и она пытается игнорировать сексуальные комментарии на свой счет, но я вижу на ее лице затаенный страх. Малыш смеется, сжимая в кулаке жареный корень дилки. Один из молодых людей расстегивает ширинку и ласкает себя под столом, воркуя фальцетом, чтобы привлечь внимание женщины, но у него ничего не получается. Я продолжаю гадать, где же охрана, даже когда уже осознаю, что подлетаю к их столику и нависаю над парнями. В своем новом пальто я ощущаю себя черным столпом.

Они вполне могут быть вооружены. Вероятно, так и есть. А я нет. Один из парней поднимает на меня взгляд, затем легонько толкает локтем соседа. Теперь они все смотрят на меня. Согласно одному из последних веяний моды, все четверо этих уникумов носят футболки с увеличенной фотографией соответствующего их полу органа в состоянии набухания. И вот на такие вещи родители дают деньги. На парнях серые спортивные куртки, лишь чуть-чуть различающиеся оттенками. Все четверо выбриты наголо, если не считать макушек – тонзура наоборот, – еще одна причуда. Все четверо слишком высокие, слишком стройные, черты их лиц слишком идеальные, слишком ровные и самодовольные. Жуткий рисунок, вроде тех шести розовых шариков жвачки. В клетках города прячется болезнь. Рак, который распространяется даже на такие ничтожные организмы, как эти.

Краем глаза я вижу, что юная мать тоже смотрит на меня. Не знаю, что собираюсь сказать, но готовлюсь к тому, что оскорбления и высокомерие прольются на меня. Что парни выступят слаженно.

Но они не выступают. Один что-то бормочет другому, и все они опускают взгляды на остатки еды. Собирают свои напитки. Затем действительно встают, но без насмешливых возгласов или враждебности. При своем нескладном росте парни кажутся поникшими, они шарахаются и от меня, и от испуганной матери. Не глядя на нее, ухожу и я, смущенный по какой-то неведомой причине.

Парни испугались меня. Почему? Потому что я взрослый? Я уже упоминал, что у меня есть подлый прищур, который, несмотря на мое худощавое телосложение, полагаю, защищал меня от лишних нападок. Но только ли в этом дело? Нечто неуловимо большее, что эти животные уловили интуицией зверей джунглей. То, что я убивал людей? То, что я готов и дальше убивать? То, что я на войне? Или даже то, что я нагружаю себя знаниями, а знания – это сила, и сегодня я использую эту силу в чем-то, что можно сравнить только с магией?

Мне не стоит забивать себе голову, но, с другой стороны, очень даже стоит. Совсем другой походкой пересекаю ресторанный дворик и возвращаюсь в торговый центр. Я должен почувствовать власть. Должен верить в свои силы. Должен ощущать, что способен сделать все необходимое.

Узнав о громадности Внешних богов, я осознал ничтожность человечества во Вселенной. Мы для них как амебы. Однако и один-единственный сперматозоид способен зажечь искру жизни. Микроскопический вирус способен разнести губительную чуму…

Я – одинокая клетка-убийца, вторгшаяся в тело Уггиуту. Именно я теперь – рак.

* * *

Нахожу мужской туалет в крупном универмаге, мне кажется, в них меньше хулиганов и опасных наркоманов, чем в обычных туалетах торгового центра. К тому же предпочитаю кабинки писсуарам и всегда запираю дверь. Возможно, именно эта паранойя, уже заложенная в моей натуре, и отвечает за полет фантазии, образный бред… за внезапное беспокойство, с которым я смотрю под ноги, широко расставленные по обе стороны от испачканного основания унитаза.

Внезапно у меня возникает впечатление – нет, осознание, – что количество маленьких цветных плиток на полу под моими подошвами имеет отношение к моей жизни. Точнее к моей смерти. Их количество что-то значит… то ли месяц, то ли день, то ли год, когда я умру. Возможно, их прибавленное число – это возраст, в котором меня не станет. Не понимаю, что именно означает это послание, знаю лишь то, что оно есть. Это сообщение не отправляли, оно было рядом всегда и везде. С тем же успехом я мог бы обнаружить его в количестве жилок на древесном листочке. Но сейчас оно всплыло здесь, благодаря контакту ног с этим полом.

Мне страшно сдвинуться с места, будто я стою на краю пропасти, будто, пошевелившись, увижу фотографию самого себя, иссохшего и серого на больничной койке. Или избитого и окровавленного уже завтра.

Осторожно подняв взгляд к потолку, заканчиваю свои дела и спешу покинуть туалет, который внезапно пугает своей пустотой. Уходя, я не смотрю на пол и даже не гляжу в длинный ряд зеркал над раковинами, из страха перед тем, какие еще тайны и пророчества могут проявиться в количестве моих ресниц или складках на беспокойном лбу.

* * *

Из маневрового вагона, мчащегося по надземному тросу, я вижу размытый город, проносящийся мимо, словно исполинская приливная волна из расплавленного бетона из стали, камня и керамики. Внутри вагон разрисован граффити, будто яркими и уродливыми – внезапно ставшими осязаемыми – мыслями бесконечных пассажиров. В воздухе витает зловоние. Пот, моча, дешевый одеколон и духи, грязные волосы и грязная одежда, нечистоты, черные зубы и гниющие от болезней и наркотиков тела. Все мы разлагаемся, даже я. Стою впритык к незнакомцам, чьих лиц избегаю, разве что, украдкой бросая взгляды на собственное отражение в окнах, вижу, как они украдкой бросают взгляды на меня. Хоть мы и прижаты друг к другу, вдыхаем молекулы, из которых состоят наши ароматы, фактически поглощаем друг друга, кажется, нас связывает лишь это отраженное расстояние, когда мы смотрим на других по ВТ и в кино, очарованные друг другом, но всегда разделенные. Разобщенные в этой запутанной связи.

Я держусь за поручень над головой и изо всех сил стараюсь устоять на ногах, но слегка кренюсь, когда вагон подъезжает к платформе. Поворачиваюсь, чтобы сойти, и вижу впереди калианца, которого несет плотный поток пассажиров. Калианец оглядывается на меня. Его тюрбан красный, а не синий; это один из умеренных сарикианских калианцев, как Зокса, соседка Салит.

Но все же он оглянулся через плечо и, кажется, посмотрел мне прямо в глаза.

Я пытаюсь протиснуться вперед, но не могу вклиниться глубже в толпу. Когда мне удается спуститься на платформу и оглядеться по сторонам, никаких калианцев уже не видно.

Иду по узкому переулку к следующему пункту назначения, несколько осенних листьев огромными жуками улетают с моего пути. Воротник поднят, руки в карманах, я думаю о том, что рассказала мне Зокса про поклонение ее народа Безымянным. Богам-теням, которые заточили Уггиуту.

Пока я иду по этому переулку, за внимание на экране моего сознания борются два образа. И тот и другой берут свое начало в прошлой ночи. Первый образ – чудесное обнаженное тело Салит, бледно-серое, словно вылепленное из полированного камня. Второй – из сна, который приснился мне после того, как Зокса пришла из кино, а я вернулся в свою квартиру. Мне приснилась экскурсия по «Пищевым Продуктам», компании, в которой работает отец Салит. Сама она показывала мне окрестности, но каким-то образом я отстал, заблудился и оказался в огромном темном помещении, похожем на ангар. В этом зале с высокими потолками я подошел к длинному ряду генетически модифицированных животных, которых выращивали без лишних деталей, вроде голов и конечностей. Питательные трубки проникали в обрубки там, где должны были торчать головы, а из других концов существ выходили трубки для отходов. Но когда я приблизился к рядам этих существ, тянувшимся в темноту – так много их было, – то заметил, насколько их тела маленькие и хрупкие. Затем увидел, что дело не только в отсутствии конечностей или голов, у каждого животного на теле была бескровная рана. По обе стороны от этой зияющей дыры виднелись маленькие груди. Я понял, что животные лежат на спине, и осторожно наклонился над ближайшим, чтобы заглянуть в отверстие.

Казалось, внутри этого немертвого тела, словно живая тень, ползла темнота. Сам космос ждал за этим порталом… и космос был живым существом.

– Елена, – прошептал я и очнулся.

Сейчас я выхожу из переулка, а впереди – кладбище, созданное в самые первые дни колонизации. Ограда из черной стали угрожающе топорщится шипами, словно отпугивая древних расхитителей могил. Я подхожу к ограде, сравниваю ее с фотографией из своего кармана, чтобы точно определить нужный участок. Однако меня отвлекает жуткий шепот, и я, прищурившись, разглядываю ряд памятников, наполовину утонувших в сугробах из бурых листьев. Наконец замечаю вертикальное надгробие, на которое проецируется лицо женщины. Она что-то говорит. Рассказывает что-то из своей жизни, записанное незадолго до смерти. Либо несколько мгновений назад кто-то прошел мимо ее камня и активировал сообщение, либо оно неисправно и воспроизводится без остановки (возможно, какой-то шутник поставил перед датчиком цветочный горшок). На другом камне я вижу накатывающие волны океана и пикирующую морскую птицу, но эта запись без звука. Минуту спустя та же птица снова пикирует к воде. Эти образы похожи на призраков, вынужденных вечно обитать в одном месте, снова и снова проживать один и тот же фрагмент времени, приговоренных, словно Прометеи.

Я возвращаюсь к забору и думаю, что нашел правильный шип (сопоставил его с высоким обелиском позади, как на фотографии с места преступления). Однако на этом шипе, в том месте, где насаженный указательный палец правой руки указывал в небо, нет пятна; наверное, бригада уборщиков все стерла. Как здесь что-то нарисовать? Сначала я бросаю взгляд через плечо, затем опускаюсь на колени и воспроизвожу рисунок на тротуаре прямо у основания ограды. Лучшее, что могу сделать.

– Все в порядке, сэр? – спрашивает голос у меня за спиной. На этот раз вовсе не запись. Я встаю и резко оборачиваюсь.

Это форсер в полной черной униформе и при регалиях. Он даже носит черный шлем, хотя при нем ни штурмовой машины, ни тяжелого вооружения; в конце концов, это пригород, внешняя окраина Пакстона, самая безлюдная его часть. Здесь почти можно обойтись без названия Панктаун.

– А, да, спасибо, – заикаюсь я. – Со мной все в порядке. – Показываю предмет в своей ладони, чтобы было видно: – Уронил свой бальзам для губ.

Широко улыбаюсь. Сердце колотится от нетерпеливого желания закончить почти невидимый рисунок у моих ног. Осталось лишь соединить две линии. Я не могу все так оставить.

Форсер склоняет свой жукоподобный шлем, чтобы взглянуть на мои ботинки. Хотел бы я видеть его лицо, его глаза. Что за визуальное усиление он может использовать в этом шлеме? Видит ли восковой рисунок так, будто тот выделяется флуоресцентным цветом? Сглатываю, у меня щелкает в горле, и форсер резко вскидывает голову, возможно, у него и слух обострен.

– Теперь вы направитесь дальше, сэр? – гудит он.

– О… да. – Оглядываюсь через плечо. – Как раз слушал сообщение той женщины, когда уронил бальзам для губ. Хотел прислушаться к тому, что она говорит. Сначала решил, что это дух! – шучу я.

– Какой женщины, сэр?

Я оглядываюсь на некрополь. Шепота больше не слышно.

– О, – говорю я. – Ну…

– Сейчас не стоит задерживаться в этом месте, сэр, – продолжает форсер. – Вы, без сомнения, знаете, что недавно здесь произошло убийство…

Я хочу возразить, что убийство совершено вовсе не здесь – убийца просто оставил тут часть жертвы. Но мне не хочется спорить с офицером, несмотря на раздражение – в других частях Панктауна прямо сейчас убивают людей, а этот человек пристает ко мне в своем уютном пригороде. Что ж, если подумать… Ведь я и сам убийца. Послушно киваю.

– Правда? Убийство? Ну… нет… я просто услышал голос. Когда проходил мимо одного из камней. Но, ох, да, сэр… Теперь я пойду дальше. Спасибо вам.

Он тоже кивает. И стоит на месте, наблюдая за мной. Не двигаясь.

– Я как раз сюда шел, – продолжаю я на ощупь, – потому что немного фанатею, ой… То есть интересуюсь надгробиями. Эпитафиями и всем таким. Я часто думал, что хочу написать об этом книгу. Вот, например… – Я снова поворачиваюсь, чтобы показать на кладбище, и при этом снова роняю бальзам для губ. – Дерьмо! – С этими словами опускаюсь на колени, чтобы поднять его.

Стоя спиной к облаченному в черное блюстителю закона, я торопливо снимаю колпачок и двумя уверенными взмахами завершаю схему. Встав, закрываю бальзам и снова смотрю в лицо мужчине.

– Как я уже говорил, это, наверное, самое старое в Пакстоне кладбище, на котором похоронены останки земных колонистов.

– Так и есть, сэр, – соглашается полицейский. Он отходит в сторону, снова смотрит мне под ноги, а затем опять на лицо. Позволяет ли его особое зрение видеть румянец ярче?

– Что ж, было приятно с вами побеседовать, офицер. Хорошего вечера.

– И вам, сэр.

Я торопливо ухожу, пряча в карман письменный прибор, свою волшебную палочку. Не могу удержаться и оглядываюсь на форсера, тот стоит на месте, его невыразительное забрало повернуто мне вслед. Неужели я только что услышал его тихий голос? Будто он что-то произнес в передатчик внутри шлема? Я смотрю вперед и ускоряю шаг.

Моя следующая остановка – парковка жилого комплекса. Сердце Елены Дарлум нашли на капоте ховеркара, но сейчас этой машины нет на месте. Наверное, владелец еще на работе. Тогда я присаживаюсь на корточки и рисую схему на тротуаре.

Последняя остановка. Солнце начинает клониться к закату, и воздух становится вдвое холоднее, когда я прохожу через автоматические раздвижные двери прачечной «Очиститель». Открыто всю ночь.

Внутри тепло и желто, приятно пахнет моющим средством. Автоматы старого образца, в которых все еще используется вода, выстроены ровными рядами, помятые и оскверненные граффити. Мне нужен второй ряд, третья машина. Именно в ней нашли голову Елены.

Бездомный мужчина спит на трех оранжевых пластиковых стульях, привинченных болтами к полу, напоминая тюк грязной одежды, который ожидает стирки. Не обращая на него внимания, одиночки закладывают или достают вещи. На двух других стульях лихорадочно целуются мальчик и девочка. Грузная и увядшая мать занимается своими делами, а двое ее маленьких детей шумно гоняются друг за другом между рядами. Над кофейным аппаратом, на передней панели которого светомузыкой мигает сообщение «НЕИСПРАВЕН», огромный видеотанк с покрытым граффити экраном.

Даже когда я уже стою, положив руки на прохладную металлическую крышку машины, в которой нашли голову маленькой проститутки, мое внимание захватывает история по ВТ.

Репортаж касается новой офисной башни, ее возводят на Промышленной площади (где находится компания «Пищевые Продукты») на месте недавно снесенного здания «Мангаудис Кристаленс». Я не улавливаю, что именно разместится в новом здании, но показывают кадры со стройки. Металлический каркас неясным скелетом поднимается в небо подобно лестнице, строительным лесам, с которых можно рисовать облака. Поперек каркаса натянута сетка, сачок, паутина… заряженная током низкоуровневой энергии, который стимулирует рост синтетической органики. В ролике ее сравнивают с кораллом. Репортер объясняет нам, непрофессионалам, что этот полуживой материал распределится по всей поверхности заряженной сетки и загустеет до заданной степени за пять недель. Затем еще за неделю его убьют обратным зарядом. После чего останутся только его окостеневшие останки… своего рода экзоскелет, внутри которого деловитыми термитами примутся сновать бизнесмены и бизнесвумен.

Показывают нижнюю часть здания, там органический материал уже начал расти от основания башни. Его поверхность шероховатая на вид, напоминает высушенную шкуру рептилии. Она бледно-зеленая, а не фиолетовая, но сразу же напоминает мне о той башне, которую я когда-то видел из окна своего офиса. Башне, которую я до того дня ни разу не замечал. Башне, слегка напоминавшей увеличенную копию здания, в котором располагались книжный магазин Голуба и бордель Елены. Голуб и Елена… Оба мне знакомы, оба теперь мертвы.

«Живые здания», – думаю я. «Уггиуту», – думаю я.

Черное движение на краю взгляда. Мельком гляжу сквозь большую витрину прачечной. Двое форсеров пересекают небольшую парковку, направляясь в эту сторону. Оба в шлемах. На одном большая двухтактная штурмовая машина, которая, наверное, способна стрелять половиной существующих огнестрельных зарядов.

«Ну вот, – думаю я, – и конец. Последняя моя крупица добра». Торопливо, пока мои внутренности вертятся, словно в одной из стиральных машин, начинаю рисовать на закрытом металлическом люке. Тот вибрирует под моими руками.

Рядом со мной стоит женщина.

– Эй, – говорит она отвратительным голосом, – это моя машина. Я ей уже пользуюсь.

Смотрю на нее своим прищуром. Женщина замолкает и отступает.

Я слышу негромкий приветственный сигнал, когда входные двери приоткрываются.

Рисунок наполовину закончен. К счастью, я уже знаю его наизусть.

Топот тяжелых черных ботинок…

– Сэр?

Я не поднимаю глаз. Мой бальзам для губ стерся до основания.

– Сэр?

– Он не отваливает от моей машины! – сердито ворчит женщина, обращаясь к форсерам, когда они становятся по обе стороны от меня.

Один из них тянется к моему правому локтю. Я домазываю остатки бальзама всего за секунду до того, как в мою руку вцепляется перчатка. Поворачиваюсь к форсерам лицом.

– Привет.

– Сэр, о вас сообщили как о подозрительной личности. Вы не пройдете с нами в сороковой участок для допроса?

– Допроса? Подозрительный…

– Сэр, это второе место преступления, на котором вы появляетесь за последний час. Вам придется пройти с нами в сороковой участок.

Другой форсер убирает в сторону свое оружие и берет из моих рук бальзам для губ… рассматривает его, снимает колпачок, подносит к маленькому отверстию в своем шлеме. Я слышу шипение искусственного вдоха, затем безвредный тюбик с мазью засовывают в карман моего пальто. Форсер оглядывает меня с ног до головы, и я слышу тихое жужжание, когда его окуляр сканирует меня в поисках оружия. Хорошо, что обрез не со мной, хорошо, что пистолет утащил тот грабитель с птичьим лицом.

– Хорошо, сэр, – говорит первый офицер. – Тогда идем?

– Ничего не остается, – обреченно бормочу я.

* * *

Сороковой участок представляет собой приземистое здание из керамики бронзового цвета с бронзовым куполом. Полицейское управление в пригороде довольно маленькое, перед ним даже есть два настоящих дерева. Сначала я предполагаю, что все потому, что штат У-40 невелик, и тут нет специального подразделения по борьбе с сексуальными преступлениями, мне приходится ждать прибытия другой команды… но потом до меня доходит, что раз тело Елены нашли в восьми разных участках, ее убийство выходит за рамки понятия «территория».

Мои запястья прикованы наручниками к подлокотникам стула (оранжевого, прикрученного к полу, как в прачечной), и снова я тупо гляжу в ВТ, чтобы скоротать время, игнорируя прикованного наручниками к соседнему стулу рыдающего мутанта. Его (ее?) массивная бугристая голова тяжело клонится под своим весом и тяжестью отчаяния, свисающие лоскуты мокрой красной плоти скрывают то, что сошло бы за лицо.

– Мистер Руби? – произносит сержант Гаскин, который недавно коротко меня опросил.

Я поднимаю взгляд и вижу, что он приближается ко мне с двумя форсерами без шлемов – не с теми, кто привел меня сюда. Один из них в штатском… дородный, похожий на глыбу чум с мрачно скривленным ртом. Другой офицер в черной униформе – калианка. Гаскин представляет их.

– Детектив Лардин и следователь Екемма-Ур из участка девять «Б», отдел по борьбе с сексуальными преступлениями. У них к вам есть еще несколько вопросов…

Салит не проявляет никаких эмоций. Я тоже. Мы избегаем смотреть друг другу в глаза. Я не удивился, увидев ее. Когда мне сказали, что со мной приедет поговорить другая команда, думаю, я инстинктивно все понял. Когда прозвучало мое имя, что она почувствовала? Уверен, не призналась в том, что мы знакомы. Но я избегаю ее взгляда не только для того, чтобы скрыть наши отношения. Еще от стыда и тоски. Я понимаю, что потерял Салит.

– Пройдемте, пожалуйста, с нами, мистер Руби, – хрипло произносит Лардин, когда мои кандалы со щелчком расстегиваются. Я встаю и прохожу между ним и Салит в маленькую комнату для допросов. Моя рука едва заметно задевает руку Салит, и я едва улавливаю ее аромат, напоминающий запах пачули.

Сажусь. Соглашаюсь на чашку кофе. По-прежнему не смотрю на свою любовь.

– Мистер Руби, – грохочет Лардин, – что вы делали сегодня днем на двух местах преступления, связанных с расследованием убийства?

– Я недавно видел об этом в новостях, сэр, – отвечаю я. – И на полицейском сайте.

– Да. – Салит протягивает пачку бумаг. Мои распечатки, вынутые из пальто во время первого задержания. Фотографии с места преступления. Карты. И диаграммы из «Вен Древних», сделанные мистиком/математиком тиккихотто Скретуу. – Похоже, вас особенно заинтересовал наш сайт, мистер Руби. Особенно нераскрытое убийство Елены Дарлум.

– Почему, мистер Руби? – спрашивает Лардин.

– Буду совершенно честен, – говорю я, опуская взгляд в свой маслянистый черный кофе. Если есть момент, когда бы я не смог посмотреть в глаза Салит, так это сейчас. – И даже соглашусь на сканирование. Причина моего интереса к смерти Елены Дарлум в том, что однажды я был ее клиентом…

– Понятно, – говорит Лардин.

– И когда это было, мистер Руби? – спрашивает Салит сухим мертвым голосом.

Смотрю в ее черные глаза, маслянистые и дымящиеся, как мой кофе.

– Это было до того, как я встретил свою нынешнюю девушку. Мне было одиноко. Я совершил ошибку. Мне стало жаль бедную девушку – она сказала, что хочет покончить с той жизнью, которой жила. Поэтому, услышав в новостях про ее убийство… наверное, я зациклился на этом деле. Был человек, которого я… я… не то чтобы любил. Но я почувствовал себя ужасно из-за всего этого. Думаю… я почувствовал вину за то, что был одним из тех, кто воспользовался ее печальным положением. Думаю, мой интерес к ней стал болезненным и навязчивым. – Теперь я не отрываю взгляда от Салит, а она – от меня. – Но я клянусь, что не причинял ей вреда. Я не убивал ее.

Салит поворачивается на стуле, чтобы обратиться к своему напарнику.

– Сперма в жертве была калианской, – напоминает она ему.

– Это ничего не значит, – зловеще бормочет тот. – То, что ее последними клиентами были двое калианцев, не значит, что именно они ее убили. Убийца, возможно, никогда не кончал в нее и даже не вступал с ней в половую связь.

– Он говорит, что пройдет сканирование на честность, – говорит Салит.

– Вы сделаете это прямо сейчас, мистер Руби? – спрашивает Лардин. – Отказываетесь ли вы от своего права проконсультироваться сначала с адвокатом?

– Да, безусловно, – отвечаю я. – Мне нечего скрывать.

Лардин что-то бормочет Салит, затем встает и выходит из комнаты.

– Что это, Кристофер? – немедленно спрашивает моя девушка, ее голос звучит не менее профессионально, когда она вытаскивает из пачки распечаток страницы «Вен Древних».

– На случай, если ты не догадалась, Сэл, – шепчу я, – у меня интерес к оккультным наукам. Любым, от народных сказок до религии. Вот почему я постоянно спрашиваю тебя об Уггиуту. Вот почему я был в калианском читальном зале. Мне просто неловко было раньше признаться, насколько меня интересуют подобные вещи. Я не хотел, чтобы ты считала меня чудиком.

– Лучше бы ты только им и был. – Салит щурит глаза, которые внезапно становятся скорее пугающими, чем прекрасными. – Потому что, если это ты убил ту девушку, Крис, я тебя на хрен уничтожу.

– Сканирование докажет, что я не лгу.

– Проститутка, Крис. Очень мило…

– Это было до тебя

– Она была так молода…

– Сэл…

– Так что же ты делал с этим оккультным дерьмом? С этими снимками?

– Произносил что-то вроде молитвы на каждом из мест, где была найдена одна из частей ее тела. Честно признаюсь, сегодня я произнес все восемь. Это был ритуал ради того, чтобы помочь ее душе обрести покой. Как уже сказал, Сэл… Я чувствую себя таким виноватым из-за…

Я умолкаю, когда неуклюжий, мощного вида чум возвращается в комнату, держа в руках небольшое устройство. Подойдя ко мне, он большим пальцем грубо прижимает клейкий диск к центру моего лба. Диск торчит там, как индийский бинди. Затем форсер снова садится и активирует устройство для проверки честности. Салит придвигается ближе, чтобы смотреть на сканер сверху. Ее крепко сцепленные пальцы лежат на столе.

– Как вас зовут? – требовательно спрашивает Лардин.

– Кристофер Руби.

– Появлялись ли вы сегодня на каком-либо из мест преступления, связанных со смертью проститутки Елены Дарлум?

– Да, сэр. Я был на всех восьми.

– С какой целью? – Он не сводит глаз с миниатюрных дисплеев устройства.

– Я чувствую себя виноватым из-за того, что занимался с жертвой сексом. – Не могу видеть или интерпретировать показатели сканера, но знаю, что не лгу. – Я посетил каждое место, поскольку чувствую связь с жертвой. Признаюсь, что в каждом месте совершал оккультные ритуалы. Я интересуюсь оккультизмом. – И снова понимаю, что не лгу. Однако повторять часть о том, что ритуалы были молитвами, призванными освободить душу Елены, я не стал… она была не совсем честной.

– Это вы убили Елену Дарлум?

– Нет, сэр, я не убивал Елену Дарлум.

– Вы каким-то образом связаны с тем, кто мог убить Елену Дарлум?

– Насколько мне известно, нет.

– Вам известна личность человека или людей, убивших Елену Дарлум?

– Нет, сэр, неизвестна.

Лардин поднимает свой тяжелый череп и хмуро смотрит на Салит. Она едва заметно кивает, затем поворачивается ко мне. Хотя ее глаза по-прежнему холодно блестят, она произносит:

– Ваша история подтверждается, мистер Руби.

– Отлично, – вздыхаю я. – Эм… так я могу идти?

– Да, но послушай, – хрипло говорит Лардин, тыча пальцем мне в лицо. – Держись, твою мать, подальше от мест преступлений, свежих или старых. Мне не по нутру упыри… даже упыри, которых мучают угрызения совести. Ты просто потратил мое время впустую, пришлось ехать сюда ради этого дикого бреда.

– Мне очень жаль, детектив Лардин.

– И держись подальше от проституток без лицензии! Знаешь, только за это я мог бы надеть на тебя наручники.

– Да, сэр. Я так и поступлю, сэр.

Салит тянется ко мне и отклеивает ото лба диск. Наверное, это последний раз, когда ее пальцы коснутся моей кожи. Глаза у нее по-прежнему холодные и черные, как пистолет в кобуре.

– Можете забрать свои вещи и идти, мистер Руби, – говорит она, поднимаясь и возвращая мои распечатки. – Мы проводим вас до выхода.

Мне возвращают мое новое черное пальто и бумажник. Лардин отходит поговорить с сержантом Гаскином. На мгновение Салит задерживается, и я шепчу ей еще раз.

– Мне очень, очень жаль, что так получилось, Салит. Надеюсь, ты дашь мне шанс позже объяснить все.

Миг нерешительности. Затем:

– Посмотрим. – Она поворачивается ко мне спиной и уходит, чтобы присоединиться к своему напарнику.

Я покидаю накрытый куполом сороковой участок. Снаружи уже опускается ночь, словно улицы Панктауна затапливает самый глубокий космос.

Часть четвертая: Уггиуту

На свою вылазку я надеваю черное пальто, поскольку внизу может быть холодно. Хотя и терпеть не могу пачкать обновки. Но оно помогает спрятать обрез, ремень которого накинут на мое плечо – при необходимости можно просто вскинуть ствол под пальто. В одном кармане у меня коробка с патронами. В другом – разные карты подземки Панктауна, распечатанные с официального сайта Пакстонского транспортного управления.

У меня новый мощный фонарик. А вместо бальзама для губ аэрозольный баллончик с черной краской. Я подумывал о том, чтобы приобрести каску и замаскироваться под ремонтника, но не разобрался, где ее взять. После вчерашнего мне совсем не хочется проблем с форсерами, хотя в тот раз меня и сочли безобидным. Не хочу испытывать судьбу… но по-прежнему чувствую, что обязан узнать, важно ли то, что двадцать один год назад, во время великого землетрясения Храм Горящего Ока оказался точно в эпицентре и погрузился в рукотворные пещеры под городом. Это нечто вроде настойчивого зова то ли в голове, то ли во внутренностях, а я за последние дни научился внимательно прислушиваться к такого рода вещам.

Под черным пальто белая футболка, на которой я прошлой ночью нарисовал баллончиком символ – звезду со стилизованным глазом, зрачок которого похож на языки пламени. Не повредит. Может, даже защитит. Хотя Храму Горящего Ока он пользы не принес.

На еще одном сайте, созданном группой самопровозглашенных «исследователей городов», упоминалось, что храм был «на удивление нетронутым… (сохранившимся) почти полностью», когда они столкнулись с ним несколько лет назад на одном из участков подземки, перекрытом и заброшенном после землетрясения. На мутной фотографии казалось, что здание лежит на дне океана, а авторы/исследователи утверждали, будто их прогнало «большое, белое, похожее на краба существо», которое, предположительно, было роботом-ренегатом. После Профсоюзной войны группа мятежных роботов-рабочих укрылась в заброшенных туннелях подземки и канализации, где теперь они производят самих себя, время от времени пробираясь на поверхность, чтобы украсть или купить припасы на деньги, заработанные разными преступлениями (банда «Чокнутые», состоящая из одних роботов – одна из самых опасных и легендарных в городе). Но исследователи заметили, что район был не из тех, которые обычно ассоциируются с воинственными автоматами и что других они не встретили.

Судя по моим картам, ближе всего к закрытой зоне я смогу добраться по Зеленой линии, а ближайшая станция Зеленой линии – терминал моста Самнера. Я спускаюсь в подземку возле своего дома, откуда начинается первый этап путешествия. Большинство туннелей Панктауна на том же уровне, что и районы субтауна. Вроде того, в котором я живу. Ниже есть еще одна транспортная система – по сути, подземка под подземкой, – но храм опустился не настолько глубоко. Я пересаживаюсь на Зеленую линию и еду до нужного терминала.

Притворяюсь, будто жду на платформе этой маленькой станции, на которой нет ни магазинчиков, ни торговых автоматов, как на станциях покрупнее. На самом же деле – смотрю на вход в туннель справа от меня. Там арка, темноту за которой нарушает свет далеких лампочек то ли техобслуживания, то ли аварийного освещения. Вдоль правой стороны туннеля исчезающий во мраке узкий проход или мостик с перилами, опять же для техобслуживания или аварийной эвакуации.

Я замечаю у входа в туннель камеру системы безопасности и еще пару таких же на станции, но вокруг нет ни патрульных, ни транспортной охраны, ни сторожевых роботов. Лишь немного скучающих людей, которые ждут попутку и стараются друг на друга не смотреть. На станции пахнет, как в раздевалке спортзала средней школы. Массивные, усеянные заклепками балки пересекают потолок и служат опорами. Вдоль облицованных зеленой плиткой стен на длинных экранах висят анимированные рекламные щиты. Прямо сейчас на них крутится шикарная реклама легального борделя «Солон» с большим штатом высокооплачиваемых «Елен».

Почти беззвучно подъезжает вытянутый точно пуля поезд. Большинство пассажиров, ожидающих вместе со мной, поднимается на борт, некоторые покидают зависший вагон и рысью взбегают наверх (на этой платформе нет даже эскалатора). Когда поезд трогается, со мной остаются только двое. Мне сделать свой ход сейчас, пока не прибыло больше народа, или, наоборот, предпочтительней, чтобы их стало больше? Что лучше: меньше людей, которые меня заметят, или больше людей, которые меня прикроют?

Пока я пытаюсь принять решение, появляется еще один поезд. Повинуясь импульсу, делаю ход… быстро иду к концу платформы, перекидываю ноги через низенькое ограждение, которое перекрывает проход для технического персонала, и ныряю в темноту.

Поезд трогается с места, и я прижимаюсь к грязной кафельной стене, влажный теплый воздух окатывает меня грязными волнами, а затем состав исчезает, и вдали раздается затихающее шипение. Воцаряется жуткая, густая тишина, она паутиной опутывает меня. Я разворачиваюсь и начинаю идти по узкому, приподнятому мостку, радуясь, что на нем есть перила. Благодаря обычным осветительным полосам фонарик мне пока не нужен. А вот наличие обреза радует, несмотря на его вес и впивающийся в плечо ремень. Окраины Панктауна достаточно страшны и средь бела дня. Рассчитываю не потратить сегодня жизнь впустую… особенно из-за смутного предчувствия, что в разрушенном храме врагов Уггиуту можно кое-что узнать.

В туннеле не так холодно, как я себе представлял, но довольно влажно. Капля воды тяжело шлепается мне на голову, когда я переступаю через лужу. Тут и там к стене прикреплены запертые ящики, в которых, наверное, прячутся механизмы, компьютерные консоли. Трубопроводы и кабели в оплетке сопровождают меня некоторое время, затем сворачивают в сторону или исчезают, а на их месте появляются новые, они извиваются по плиткам корнями огромных деревьев.

Судя по картам, скоро я встречу еще одну станцию… старую станцию «Паровой проспект». Но ее не использовали со времени землетрясения, несмотря на то, что за день мимо бесчисленное количество раз проносятся поезда. Станция расположена на внешнем краю наиболее поврежденного участка подземки. Другие станции-призраки, расположенные в сердце этого заброшенного сектора, далеко не так доступны… их не видно из окон поездов. Некоторые даже сровняло с землей, погребло под тоннами щебня.

Еще один поезд внезапно надвигается на меня и со свистом проносится мимо, я пригибаюсь и хватаюсь за перила, отчасти чтобы спрятаться, отчасти из инстинктивного страха слететь с мостка. Слегка приподняв голову, вижу размытые лица в желтых рамах окон. Глядит ли на меня эта молодая женщина с изможденным лицом? Затем состав исчезает, будто это всего лишь поезд-призрак, полный привидений. Немного пошатываясь, я поднимаюсь и продолжаю путь.

Узкий выступ выходит к широкой платформе, я шагаю сквозь новую арку, чтобы попасть на станцию. Здесь включено достаточно ламп, чтобы она могла сойти за действующую. Но сколько бы граффити ни было на настоящих станциях, я никогда не видел стен, настолько густо покрытых ими. Не осталось ни одной свободной молекулы облицовочных плиток. Символы банд, непристойные карикатуры, признания в любви или в похоти, немного по-настоящему прекрасного искусства и много абстрактного хаоса атакуют взрывами цвета… и говорят о плотном движении «исследователей города». Меня беспокоят камеры слежения, которые зафиксировали мой вход в лабиринт, но, по-видимому, раньше они никому не мешали. И в самом деле, двое молодых людей сидят на скамейке так, словно ожидают, что их поезд вот-вот подойдет. Они поворачиваются в мою сторону, и меня охватывает сомнение: стоит ли идти дальше? Один из парней небрежно отхлебывает из бутылки «Дзуб».

Я шагаю вперед, сообразив, что они не собираются насмехаться надо мной или наезжать (или просто выпрашивать мелочь). Парни возвращаются к своему тихому разговору, а я перепрыгиваю через турникет, чтобы пройти за темными автоматическими кассами станции.

С мозаичных стен перехода осыпалась плитка. Впереди из-за угла выскакивает маленькое темное животное. Я переступаю через промокший матрас посреди перехода. Кругом пустые банки и бутылки, использованные презервативы, похожие на дохлых медуз. Интересно, кто же поддерживают работу освещения – ремонтные бригады или молодежь и мутанты, которые прячутся в этих туннелях?

Переход разветвляется на несколько рукавов, которые ведут к другим станциям или к лестницам на улицу. Все выходы наверху сейчас должны быть перекрыты (если только молодежь или бездомные не проломили их, чтобы лучше связать свои убежища). Я снова сверяюсь с распечатками с сайта городских исследователей, затем перехожу на другую сторону. Это приведет меня к старому терминалу «Улица Ткачей». И эта станция будет ближайшей к тому месту, где засыпали часть улицы, просевшей два десятилетия назад, когда там разверзлась земля.

Вдоль нового прохода работает меньше ламп, и половина из них беспорядочно пульсирует, словно трепещущие свечи. Однако рекламный дисплей на стене все еще работает, удивительно… он подключается к трансляции текущего рекламного блока и воспроизводит его для меня одного. По крайней мере, путь мне освещает… но когда я добираюсь до конца этого длинного, блестящего коридора, и реклама, и дополнительные светильники остаются позади. Я включаю фонарик и мгновение спустя вступаю в терминал «Улица Ткачей».

Его сильно повредила вода. Половину платформы занимает лужа, больше похожая на пруд. Опорные балки под слоем ржавчины выглядят как сталактиты. Можно подумать, это части затонувшего корабля, настолько сильно некоторые из них покрылись коркой – они выглядят почти органикой. Пол усеян мусором и битым стеклом, граффити есть, но их не так много, как на «Паровом проспекте». Луч фонарика силен, но не может достать до туннеля, который зияет в дальнем конце платформы. Там не горит свет; туннель заброшен, а местами даже обрушился под тоннами камня, бетона и стали. Это мой пункт назначения… поскольку именно там покоится Храм Горящего Ока с ближайшими к нему окрестностями.

Я набираюсь храбрости и иду вперед, освещая торговые автоматы. Конфеты и сэндвичи давно украдены, но внутри еще остались газеты, и я наклоняюсь поближе к пыльному окошку, чтобы прочитать заголовки номера, который вышел, когда мне было всего восемь лет.

– Надеюсь, ты не пойдешь в туннель, – произносит за моей спиной хриплый голос.

Я оборачиваюсь, одной рукой направляя фонарик, а другой нащупывая обрез. Его короткий толстый ствол цепляется за отворот. Черт с ним, если понадобится, выстрелю через пальто, каким бы красивым и замшевым оно ни было.

На платформе лицами ко мне стоят два мутанта, ярко освещенные лучом моего фонаря. Бывают мутанты и мутанты. Так вот эти – по-настоящему мутировавшие мутанты.

Сначала мне кажется, что их только двое, затем я понимаю, что у одного из них на руках есть еще и маленький мутант. У того постоянные судороги, и он завернут в рваное одеяло, будто младенец, голова его размером и формой напоминает арбуз, который сгнил и стал сине-черным. Глаза маленькие и совершенно белые, из них текут липкие слезы, и свет фонарика заставляет их светиться как у гиены. Кажется, у него нет конечностей. У существа, которое его держит, пятнистая черновато-фиолетовая кожа, как у засиженного мухами и раздутого от газов трупа. В отличие от младенца, у этого есть волосы, хотя и тонкие, как у мумии. Лицо настолько раздутое и бугристое, что все покрыто неровными складками – даже глаз и рта не различить. На нем заляпанная футболка с рекламой группы «Похотливые мартышки». Одна рука тонкая, как у скелета, но, по крайней мере, на ней есть кисть, другая в три раза толще моей и заканчивается чем-то вроде костяного шара. У третьего мутанта кожа, напротив, ярко-розовая, но покрытая желтоватыми то ли узелками, то ли опухолями, в изобилии напирающими друг на друга тут и там, пока они не становятся похожими на неровный слой мясистых мыльных пузырей. У этого, по крайней мере, более человеческое лицо, но я не представляю, как он может быть живым с такой огромной дырой прямо в центре обнаженной груди. В него будто попали огромным пушечным ядром, а затем края раны зажили.

Я вытаскиваю свой голос из тех глубин, где он прятался, и осторожно спрашиваю:

– Почему бы мне не пойти в туннель?

– Какие-то детишки зашли туда повеселиться, подурачиться, – бормочет тот из темнокожих мутантов, что крупнее, с распухшим лицом, – около двух месяцев назад. А обратно так и не вышли.

– Один из наших друзей слышал, как они кричали, – добавляет розовый мутант.

– А вы сами никогда туда не ходите? – спрашиваю я, по-прежнему целясь в них, несмотря на то, что троица, похоже, явилась с пустыми руками (а кое-кто даже без рук).

– Нет, – хором отвечают оба больших мутанта.

– Почему?

– В том туннеле отрава, – говорит розовый.

– Отрава? Радиация?

– Нет, не это. Что-то еще. Там внутри зло. Крабы…

– Крабы? А это что такое?

– Как-то я видел одного, – хрипло вылетает из темной щели рта черного мутанта. – Вроде краба, который ходит на двух длинных ногах, и спереди у него еще ноги, похожие на руки. А головы нет. Там, где обычно голова, что-то вроде цветка. Цветка или растения, у которого все листья шевелятся. – Для объяснения он жутко шевелит пальцами здоровой руки. – Оно погналось за мной, но я убежал.

– Так почему вы остаетесь здесь? Что им помешает прийти сюда за вами?

– Они не покидают туннель, – отвечает он. – А мой отец, – при этих словах он поднимает дрожащего младенца чуть повыше, – может издавать пугающие звуки… очень высокие, они не нравятся крабам. – Мне кажется, черный мутант улыбается. – Они от этого визжат и убегают.

Неудивительно, что они не носят с собой копья или самодельные самострелы. Я опускаю обрез, убедившись, что меня просто хотят предупредить.

– Они тоже мутанты?

– Нет, – отвечает пупырчатый, его единственный ясный глаз серьезен. – Они демоны.

Я бросаю взгляд в сторону чрева туннеля, поглощенного окружающей чернотой, словно черная дыра в черном космосе.

– Не хочу туда идти, – говорю я, – но должен. Мне нужно взглянуть на храм…

– Теперь храм принадлежит им. Они его изменили, – сообщает чернокожий.

Гляжу на него с сомнением.

– Откуда ты знаешь, если никогда туда не ходишь?

– Я заходил недалеко в туннель – в тот раз и увидел краба, – отвечает он. – А мой отец с двумя другими мужчинами однажды прошел его весь до самого конца. Один из мужчин не вернулся, хотя его схватил не краб… Отцу показалось, что это были двое в мантиях. Он издал свои звуки, чтобы отпугнуть то, что преследовало его и человека, который его нес.

– Не входите туда, мистер, – серьезно говорит розовый. Кивает на маленького, который трясется все сильнее, а глаза его все сильнее слезятся, он явно взволнован. – Пит расстроен. Он беспокоится о вас. И думает, что вы пробудите зло.

– Мне жаль. Правда, – говорю я. – Но я – не зло. И не один из них. Я хочу сразиться с ними. Хочу остановить распространение зла.

Впервые я слышу бульканье, исходящее от… Пита, он будто задыхается от мокроты. Розовый наклоняет голову ближе к искривленным губам карлика. Несколько мгновений спустя снова выпрямляется и выглядит мрачным.

– Пит говорит, что тогда хочет пойти с вами. Чтобы защитить вас. Значит, мы тоже идем.

– Ну… Я ценю это, но… Мне тоже не хочется, чтобы вы оказались в опасности…

– Пит настаивает.

Я киваю, наблюдая, как глаза лишенного конечностей спеленатого существа вспыхивают в моем луче.

– Ну… Ладно, – заикаюсь я. – Спасибо, Пит.

* * *

Я предлагаю подождать, пока мои новые спутники не принесут фонарики из своего лагеря, где бы тот ни был, но черный мутант Фалько бормочет:

– Нам не нужны фонарики, Крис.

Хуп, розовый, с огромной дырой в животе, первым спускается к железнодорожному полотну и входит в туннель, достаточно широкий, чтобы поместились две пары репульсорных рельс, идущих в противоположных направлениях. Я двигаюсь в середине (и мне очень нужен фонарик), а Фалько замыкает шествие, держа на одной руке своего отца Пита.

Я слышу, как кое-где вода капает с потолка, а кое-где стекает струйками по изогнутой стене. Слышу, как маленькие живые существа прежде, чем мой луч успевает их коснуться, юркают в наводящие тревогу трещины в стенах или за груды бетонного крошева. Местами из центра железнодорожного полотна выступают балки, поддерживая провисающий участок потолка. Не может быть, чтобы эти колонны находились тут, когда тоннели использовались, наверное, их установили после землетрясения, чтобы не дать обрушиться еще большему количеству зданий. Некоторые крупные трещины в стенах выглядят заделанными. И все же мне бы не хотелось находиться здесь, когда случится еще одно сильное землетрясение.

Молча мы проходим отрезок, где туннель грохочет, а воздух слегка вибрирует. Это не может быть поезд в параллельном туннеле – поезда не такие шумные. Наверное, за стеной какой-то громоздкий механизм или что-то еще. Гул исчезает позади, и атмосфера снова становится мертвенно спокойной. Никто не разговаривает, но раз или два, кажется, я слышу тихое бульканье Пита.

Хуп останавливается, и я чуть не врезаюсь ему в спину. Направляю яркий свет фонарика мимо мутанта и понимаю, что случилось. Впереди туннель до самого изогнутого потолка забит кучами разбитого бетона, перекрученными балками, грудами керамической плитки, отвалившейся от потолка и стен, будто сброшенная драконья чешуя… тут есть даже парочка почти полностью погребенных ховеркаров. Мой гид показывает на один покрытой волдырями рукой и шепчет:

– После землетрясения ремонтники расчистили только помост, чтобы выжившие эвакуировались из храма. Мы можем пройти этой дорогой.

– В храме были выжившие? – шепчу я.

– Думаю, в тот момент там было всего несколько человек, и только один умер. Давай… – Хуп на цыпочках дотягивается до металлических перил и довольно проворно забирается наверх.

С большим трудом взбираюсь на узкий помост (какими бы дружелюбными ни казались мои спутники, я не стану передавать им свой обрез) и отступаю назад, чтобы Фалько мог передать Пита в руки Хупа. Затем наклоняюсь, чтобы помочь подняться Фалько – его тяжелая изуродованная рука мешает справиться самостоятельно (когда он практически падает в мои объятия, я вдыхаю больше запаха моего нового друга, чем хотелось бы, а пахнет он так же, как и выглядит – как труп). Вернув Пита его сыну, Хуп снова встает во главе, и мы начинаем протискиваться мимо горы щебня, которая перегораживает горловину старой подземки. Проход узкий, я не раз цепляюсь пальто за металлические стойки или каменные выступы. На голову льется вода. Я кашляю от поднятой пыли, которая оседает на плечах и на лице. Пылинки мелькают в луче фонарика, словно планктон. Я замечаю, что граффити исчезли. Вокруг больше нет пустых пивных банок.

Коридор тянется очень глубоко, как ствол шахты или тесный туннель внутри пирамиды. По пути я вижу еще несколько машин, застрявших среди руин, освещаю одну – она лежит возле подиума, смятая – и жалею, что сделал это: у похожего на мумию трупа, придавленного панелью управления, уцелели все зубы, а глаз нет.

Но наконец гора начинает отступать от потолка. Здесь яснее, чем в забитой людьми подземке, видно, что после обрушения, случившегося два десятилетия назад, потолок заменили, чтобы перестроить улицы над нашими головами. Но рухнувшие обломки старой улицы по финансовым соображениям не убирали со старых репульсорных путей. Перед нами кусочек Панктауна двадцатилетней давности, почти нетронутый, сохраненный в янтаре тьмы.

Старая улица возлежит на толстом неровном слое из бетона, грязи и камня, несколько покоящихся на нем строений едва не задевают крышами темный потолок. Мы карабкаемся вверх по этому ровному плато. Тротуар в основном уцелел, за исключением тех мест по краям, где он обломился об изогнутые стены туннеля. Здесь есть маленькая пекарня тиккихотто, от которой по большому счету остался только остов – плоская крыша провалилась, а из внутренностей торчит большая разорванная канализационная труба, но я вижу рекламу, все еще висящую на покореженной, но уцелевшей пластиковой витрине. Рядом стоит почтовый ящик, прикрученный к сохранившейся полоске тротуара. Интересно, лежат ли внутри письма, ожидая попасть в руки влюбленных и сборщиков счетов?

За пекарней кирпичное многоквартирное здание, у которого срезан второй этаж (вероятно, не во время землетрясения, а позже ремонтными бригадами, чтобы заново заделать потолок), на нижнем этаже аптека тиккихотто (в витрине сохранились вывески – некоторые на английском, а другие нет)… и, видимо, вокруг самого большого из этих заброшенных зданий есть и другие в разной степени разрушения, но нам нужно именно это, оно – наш пункт назначения. Мы добрались до Храма Горящего Ока.

На самом деле у него всего один этаж и плоская крыша, которая в основном уцелела, хотя кое-где прогнулась, а груды щебня на ней угрожают сровнять с землей другие секции. Окон мало, украшений совсем нет – неприглядно для храма. Похоже, когда-то это была небольшая школа или детский сад. Я сразу же замечаю кое-что – нигде нет символа вроде того, что нарисован на моей футболке, знака Старейшин, богов, которым поклоняется эта малоизвестная секта. Я нигде не вижу пятиконечную звезду с глазом внутри и колеблющимся пламенем вместо зрачка.

– Глаза убрали, да? – шепчу я Фалько.

– Да. Демоны. Или люди в мантиях.

В мои барабанные перепонки словно вонзаются ножи для колки льда. Я роняю фонарик и закрываю уши ладонями, морщась от боли. Мозг разжижается, превращаясь в дымящуюся кровь, которая вот-вот потечет у меня между пальцами. Я опускаюсь на колени, собираясь заплакать. Но тут ножи исчезают, я задыхаюсь, всхлипываю и падаю на четвереньки.

Хуп приседает рядом, кладет руку мне на спину.

– С тобой все в порядке? – шепчет он.

– Что это было? – Тяжело дыша, я подтягиваю к себе фонарик.

– Это Пит. Он увидел позади нас одного из демонов. – Хуп поддерживает меня, помогая встать. – Того уже нет.

– Если он снова это сделает, на нас обрушится потолок, – говорю я, глядя на дрожащего маленького мутанта с заплаканными глазами. Пит, кажется, смотрит на меня.

– Давайте выйдем на открытое место, – предлагает Фалько, направляясь к дверям храма. Створки наполовину сорваны с петель. – Пусть лучше Пит войдет первым.

– Да, – соглашаюсь я, нервно оглядываюсь по сторонам и следую за ним. Хуп держится за мной.

Вестибюль и первый зал пусты. Мебель вывезли, или ее вообще никогда не было? Никаких картин, гобеленов, мемориальных досок, идолов, подсвечников или курильниц для благовоний – ничего доказывающего, что здесь было место поклонения. Хотя я замечаю, что все потолки выкрашены в черный цвет, а стены и полы – в белый. Мы проходим по коридору в большой центральный зал, похожий на классную комнату без парт, но здесь нет ничего, наводящего на мысль о богослужении.

Посреди зала стоит кровать с красивым латунным изголовьем и простынями, которые выглядят так, будто они из белого атласа под толстым слоем черной крови, похожей на огромный струп. На кровати лежит обнаженный торс молодого человека с зияющей дырой в груди. Из раны торчит погасшая толстая свеча белого цвета. Я слишком рано заявил, что здесь нет подсвечников. Кажется, от тела лучами расходятся нити паутины, и я отслеживаю одну лучом фонарика. Паутина тянется от свечки до стены справа от меня. Там к штукатурке прибито человеческое сердце. Я следую за другой нитью, больше похожей на белый пластиковый шпагат, – она прикреплена к человеческой голове, прибитой шипами к стене через глаза и уши. Я знаю, к чему еще крепится опоясывающая зал паутина. К руке. К другой руке. К ноге. К еще одной ноге. К одинокому пальцу, указывающему на черный, похожий на разверстое ночное небо, потолок. Кровь стекает по стенам там, где прибиты части тела, словно жуткие артефакты, выставленные в каком-нибудь музее. Какой паук сплел эту кошмарную паутину?

– Мы не одни, – шепчет Фалько.

Я начинаю оборачиваться. Ожидаю снова услышать жуткую беззвучную атаку Пита. Вместо этого раздается знакомый голос:

– Здесь ты и Елену убил, Кристофер?

В дверном проеме стоит фигура в черной униформе, направляя на нас зловещую двуручную штурмовую машину, которая способна стрелять практически любым снарядом или лучом, который только можно представить. Причем одновременно. Лицо фигуры скрывает блестящий шлем, похожий на голову муравья, и я знаю, что он обеспечивает владельца ночным зрением, позволяя видеть в полной темноте. Но, несмотря на шлем и искаженный голос, я узнаю…

– …Салит. – Я поднимаю руку к Питу, давая понять, что ему не нужно кричать. Затем поворачиваюсь к ней, стараясь держать руки подальше от себя, подальше от перекинутого через плечо дробовика.

– Это твои сообщники, Крис, или ты и их собирался убить?

– Убить нас? – Фалько отступает от меня. Хуп тоже начинает пятиться. Нельзя их винить, они же видят направленное на меня оружие форсера.

– Не собирался я вас убивать! – кричу я, когда они принимаются пробираться к другой двери в дальнем конце зала, подныривая под нити пластиковой паутины.

– Эй! – Салит направляет на них стволы. – Я с вами еще не закончила!

– Они безобидны, Сэл. – Я преграждаю ей путь и слышу, как Фалько и Хуп бросаются в дверной проем в поисках выхода. Надеюсь, они благополучно доберутся домой. – Они ничего не знают. Я случайно столкнулся с ними, и они помогли мне найти это место. – Заглядываю ей через плечо. – Лардин здесь, с тобой?

– Нет. Это личное расследование, Кристофер. Я следила за тобой.

– Ты ведь знаешь, я не убивал ту проститутку.

– Может, и нет… но так совпало, что ты ее трахнул. И посещал места преступлений, где были найдены части ее тела. А теперь, как бы случайно, ты здесь с другим человеком, который расчленен точно так же.

Я невольно делаю шаг к ней.

– Сканирование доказало, что я не убивал Елену, что я не имею никакого отношения к убийцам и даже не знаю, кто они такие.

Салит убирает одну руку с оружия, расстегивает и снимает свой прочный, но легкий керамический шлем. Затем подходит ближе, чтобы разглядеть меня в свете моего фонарика.

– Тогда как ты все объяснишь, Крис? Что это такое? И как ты об этом узнал?

– Я не знал о теле. Знал только, что храм был в некотором роде примечательным. Чувствовал это. Я со всем этим связан, но не так, как ты думаешь… это непросто объяснить.

– Что ж, тебе лучше постараться, Крис, потому что я склоняюсь к тому, чтобы арестовать тебя прямо сейчас.

Я беспомощно размахиваю руками.

– Салит… есть секта, которая занимается этим. Этим и другими жуткими вещами. Вероятно, сект несколько, и они, возможно, слабо связаны между собой, но объединены общей целью – хотят пробудить и освободить Уггиуту. Его и остальных Пришлых. Они поклоняются богу твоего народа, но не так, как ты привыкла. Не ради того, чтобы отдавать дань уважения, не ради молитв, а для того, чтобы стать его деятельными слугами, его живыми руками.

– Крис…

– Оглянись вокруг. Это явный ритуал.

– Серийные убийцы к такому склонны.

– Я думал, ты агностик, Салит. Если ты можешь верить в Уггиуту, почему бы не поверить в то, что существуют фанатики, творящие подобное ради того, чтобы его призвать? Уггиуту пронизывает Пакстон, Сэл… он повсюду вокруг нас, во всем…

– У тебя мозги спеклись, Кристофер. Послушай сам себя.

– Этот город – само зло…

– Городу для зла не нужен дьявол. Это работа его собственных жителей. – Она смещает свой вес и вес своего оружия. – Как ты узнал об этом месте, Крис?

– Из чертовой сети!

– Если ты ждешь, что я поверю, будто ты просто наткнулся на тело, изрезанное точь-в-точь так же, как та проститутка, то…

– Не бывает совпадений. Есть только закономерности. Я сам в этом переплетении. Слушай… я знал кое-кого, ясно? Этот человек увлекался оккультными штучками. Сначала несерьезно, ради игры. Но он провел ритуал по очень, очень редкой и мощной книге. Осталась открытая дверь, и силы просочились сквозь нее. С тех пор все становилось только хуже. И думаю, они продолжат ухудшаться, пока не достигнут апогея.

– Как получилось, что дилетант, играясь, смог открыть портал или что-то подобное, а подготовленные секты – нет?

– Уверен, что они могут, но она нанесла больше вреда, поскольку у нее была та книга, а теперь сектанты ощутили хлынувшую сквозь них силу и активизировались.

– Почему же у них нет той книги?

– Она невероятно редкая, и ее изымают…

– Так откуда твой друг ее взял?

– От другого друга, которого убили. Обезглавили. Неизвестно кто – то ли эти сектанты, то ли другие тайные группировки, которые пытаются сектантам помешать. Как и я. В любом случае, они явно не нашли диск, на котором у нее была книга. Может, ошиблись в поисках оригинала.

– И где твоя подруга, эта дилетантка? Ты сказал «она». – В голосе Салит звучит не только сомнение, но и ревность.

Я смотрю на оружие в ее руках, по-прежнему направленное мне в живот всеми этими стволами и соплами. Надеюсь, она понимает, что с помощью этой штуки может навсегда завалить весь туннель. Снова перевожу взгляд на ее лицо и признаюсь:

– Я ее убил.

– Ты… ее убил.

– Она была моей бывшей девушкой, Салит. Я не убивал Елену. И не убивал этого парня, кем бы он ни был. Но… да… я…

Белое пятно, какой-то контур появляется в дверном проеме позади Салит. Я резко запускаю руку под пальто, выхватываю обрез, кричу ей, чтобы убралась с дороги, и она подчиняется – думаю, решила, что я собираюсь застрелить ее, – и стреляю в краба. Пробиваю его насквозь как раз в тот момент, когда четыре верхние лапы твари уже тянутся к спине Салит. Вспышка от выстрела освещает разделенные на фаланги конечности, колючие клешни на их концах и полупрозрачную морскую анемону вместо головы. От удара плотного роя моей дроби, пробившей костяную броню, тварь отшвыривает прочь от двери.

Салит перекатывается через плечо и приседает, краем глаза я вижу, что ее оружие направлено на меня, слышу визг мгновенного заряда для интенсивного огня, но Салит резко поворачивает голову и, возможно, успевает мельком заметить демона, пока тот убегает в темноту. И вместо того чтобы выстрелить в меня, она натягивает на голову шлем, а я направляю луч фонарика на дверной проем. В луче кружатся пылинки, но нет никаких следов краба, живого или мертвого.

Салит подходит ко мне, глядя при этом в другую сторону и направляя пистолет на дальнюю дверь. Хрипло шепчет:

– Что за хрень это была?

– Мутанты называют их демонами. Думаю, это что-то с другой стороны. Слуга…

У меня звенит в ушах от грохота ружейного выстрела. Все и вся в этих туннелях теперь знают, что мы здесь.

– В Елене было семя калианца, – рассуждает Салит сама с собой.

– Но там не только калианцы, – говорю я ей. – Земляне. Чум. Тиккихотто. Колеоптероиды. Эта религия повсюду. Просто калианцы, возможно, больше привязаны именно к Уггиуту. Но он не единственный Пришлый…

– Нет… нет… послушай… та тварь, которую ты подстрелил, могла быть просто мутантом…

– Ты же знаешь, что это не так. И я уже видел этих демонов… на старом гобелене в книжном магазине, принадлежавшем одному из этих сектантов. Там были изображены воины тиккихотто, которые сражались с похожими на крабов существами…

– Нам нужно убираться отсюда, Кристофер, и вызвать команду криминалистов. Ты не можешь здесь находиться, даже если считаешь, будто помогаешь. Ты гражданский…

– Ты можешь помочь мне бороться с этими людьми, Салит…

– Хочешь, чтобы я убила еще какую-нибудь из твоих бывших?

– Нам нужно поговорить об этом…

– Э-э, да…

– Дерьмо! – шиплю я, заметив, как за порогом прикрытой мною двери мелькает белая тень.

– Ты видел? – шепчет Салит.

– Не знаю, тот же самый ли это…

– Давай попробуем через дверь, в которую ушли твои приятели. Пошли.

Салит ныряет под одну из пластиковых нитей и бросается через комнату, но я говорю:

– Подожди, – и опускаю свой дробовик, точно дубинку, на паутину.

Удар выбивает гвоздь или чем там крепился конец нити к одной из прибитых к стене ног. Нить падает на пол и вялой веной свисает из центра туловища.

– Нельзя это делать! – рычит моя девушка. – Здесь место преступления! Оставь как есть!

– Не могу. Это как аккумулятор. Возможно, даже портал. Его и защищают эти демоны. Мы должны все уничтожить. – И я опускаю тяжелое оружие на следующую белую нить. Приходится ударить по ней дважды, чтобы выбить штифт, которым та крепится к сероватой конечности, прибитой к белой стене.

– Помоги мне!

– Не могу, – отвечает Салит, но не пытается останавливать меня, пока я двигаюсь по комнате, по очереди отсекая путы туловища. Стараюсь не смотреть на ужасную голову с отвисшим ртом и жесткими от запекшейся крови волосами, с пробитыми ушами и глазницами. Отсоединив от центра части тела-пригороды, я осторожно сую руку в полость, откуда вырезали сердце, и вытаскиваю вставленную туда толстую белую свечу. Швыряю ее в стену.

Воздух внезапно словно плывет. Реальность – вращающаяся тарелка, которая покачивается на пальце фокусника, от чего сводит желудок. Это что, цикады?

– Ты слышишь? – шепчет Салит.

– Бежим! – кричу я, когда в дверь влетает первая белая тварь, такую же мне удалось вышибить всего несколько минут назад. Существо похоже на огромное двуногое насекомое. Оно несется на нас, размахивая четырьмя членистыми верхними конечностями, издавая гневное стрекотание, хотя у него и нет рта. Нас окружает отдаленный стрекот, напоминая о кузнечиках в летней траве.

– Двигай! – рычит Салит, разворачивается, держа свое чудовищное оружие на уровне пояса, и выпускает ярко-зеленый разряд, который на секунду освещает всю комнату. Я вижу, как он исчезает в сегментированной груди существа точно копье и выходит сзади из панциря взрывом полупрозрачной жидкости. Кровь у тварей зеленая и пахнет соком алоэ. Они скорее растения, чем животные?

Я мчусь мимо Салит к другой двери, а оттуда выскакивает второй демон и преграждает мне путь к отступлению, размахивая конечностями, будто четырьмя свистящими ятаганами. Прижимаю фонарик к рукоятке обреза, одновременно целясь в тварь. Дробовик рявкает в тот самый момент, когда я чувствую дуновение от взмаха возле самого носа. Демон, спотыкаясь, пятится назад, а из зазубренной раны в хитине альбиноса хлещет похожая на сок растений жидкость.

Обогнув дергающиеся задние лапы умирающей твари, я запрыгиваю в дверной проем и вожу пистолетом/фонарем налево и направо. Два коридора образуют букву «Т». Проход с одной стороны заканчивается обломками обвалившейся крыши. С другой стороны ко мне из темноты мчится третий демон. Стены тесного коридора сотрясает грохот моего обреза, уши закладывает. Двигаясь вперед, я слышу, что за мной по пятам следует Салит. А еще слышу, как она ругается и выпускает очередной заряд. Я надеюсь, что она попала туда, куда целилась, но не оглядываюсь. В темном коридоре несколько дверей, и я ожидаю, что из-за любой на меня выскочат режущие/давящие клешни.

Салит пристраивается перед одним из дверных проемов и быстро делает три разящих выстрела из своего оружия; не знаю, что именно она увидела, но держу пари, та штука сильно пожалела об этом.

– Мой знак должен отгонять их… символ на моей рубашке, – шиплю я. – Не знаю, почему он не работает… как они могли сорвать символы в этом храме…

– Наверное, они слепые, – говорит Салит. – Возможно, ориентируются по вибрации. Так и передвигаются в темноте.

– Или, возможно, эта история с глазами просто условность. Никчемная…

Мы добираемся до конца коридора, и я рывком открываю дверь. Зал за ней почти полностью завален обломками, крыша провалилась внутрь, так что мне виден потолок туннеля в отдалении. Неужели мои приятели-мутанты вскарабкались на этот ненадежный холм и так сбежали? Я не уверен, что смогу хотя бы в дверь протиснуться…

– Сюда! – командует Салит, направляясь к одной из других дверей.

– Твою же мать, – говорю я, переступив порог и присоединившись к ней. Секунду назад я проходил мимо и не заметил мягкого зеленоватого свечения на стенах и не слышал тихого бульканья.

Бывали ли у храмов подобные компьютерные центры? И даже если бывали, могли бы они пережить землетрясение и два следующих десятилетия в целости и сохранности? А конкретнее, остались бы живы эти энцефалоны в своих булькающих резервуарах с зеленоватым амниотическим раствором? Искусственные мозги – их три штуки – сплющены в вертикальных каркасах размером примерно с тот, что был на моей прежней работе: где-то четыре на два фута и шесть дюймов толщиной. Но мэйнфрейм моей компании обходился одним искусственным мозгом… зачем храму или кому-либо еще нужны три?

Сюда притащили столы, стулья и два старых рабочих места, на которых покоятся многочисленные компоненты компьютеров и механизмов, подключенных к мозговым каркасам. Некоторые компоненты выглядят купленными в магазине, другие – собранными на коленке. На одном мониторе шипит статика, но три экрана поменьше показывают плавные сигналы состояния здоровья мозга. Толстые пучки проводов и силовых кабелей змеятся по полу и уходят в отверстия, просверленные в стене. Они подключены к частному генератору? Сомневаюсь. Откуда-то мне известно, что эти шнуры подсоединены к источникам энергии и основным кабельным линиям самого города. Черпают из него энергию. И выпускают бог знает какие данные и яды обратно в городскую систему.

Мы находимся в самом центре Панктауна. В сердце паутины.

В комнате есть и вторая дверь, думаю, что именно она на уме у Салит, но сначала мне нужно кое-что сделать…

Подняв дробовик и широко расставив ноги, я отворачиваю лицо, чтобы защититься от летящих осколков и брызг раствора, и разряжаю обрез прямо в один из дремлющих сероватых мозгов.

Сквозь рваную дыру в пластиковом корпусе выливается поток питательной жидкости и растекается лужицей вокруг моих ног. Разорванное мозговое вещество густым слоем выползает следом, сочится, шлепается на пол. Примерно треть вытекает, сверкая, пока остальная часть не закупоривает пробитое отверстие.

Вместо того чтобы отругать меня за порчу места преступления, за уничтожение важных данных, которые мы могли бы выгрузить из этих мозгов, Салит поворачивается ко второму каркасу и выпускает двойной заряд тяжелой картечи в прозрачный корпус. В продолжение запускает в дыру плазменную капсулу. Мозг немедленно вспыхивает от зеленой, едкой плазмы, он горит, будто туалетная бумага. Чернеет, растворяется, воздух пропитывается запахом разложения. Салит протискивается мимо меня, чтобы расплавить убитый мною мозг, а я перехожу к третьей емкости, но тут в одну дверь зала вваливается демон. А в другую еще один.

Дикий удар зазубренной клешни обрушивается на голову Салит, и я вижу, как она падает на пол, словно сбитая грузовым ховеркаром. Возможно, черный шлем защитил ее, но я надеюсь, что от удара она не потеряла сознание или, того хуже, не сломала шею.

БУМ! Я выпускаю заряд дроби в шевелящиеся головные щупальца внепространственного существа, которое оказывается прямо передо мной. Оно отскакивает назад, натыкается на стул, заваленный оборудованием, и вместе с ним падает на пол, конечности бьются в конвульсиях, мечутся электрические разряды. Я начинаю поворачиваться к тому, что сбило Салит, – вижу, как оно нависает над моей девушкой, тянется, собираясь стащить шлем, – когда – БУМ! – Салит вскидывает оружие и стреляет почти в упор в брюхо твари. Это существо практически ударяется о потолок, прежде чем рухнуть на пол.

Тороплюсь помочь Салит подняться на ноги, но по пути мне приходится остановиться, развернуться и прицелиться из дробовика в еще одного демона, влетающего в зал у меня за спиной.

Мой дробовик со щелчком разряжается.

Стоя на коленях, Салит высовывается из-за меня и выпускает в демона три зеленых заряда. Демон быстро и тяжело падает, корчится в последних муках. Салит встает сама, видимо, ее даже не оглушило. Словно желая отомстить, она убивает третий и последний мозг двойным разрядом, за которым следует гелевая капсула с голодной плазмой.

– Теперь мы можем идти? – спрашивает Салит.

– Ага. – Загнав в магазин дробовика новые патроны и передернув затвор, я выхожу через вторую дверь в узкий коридор этого темного лабиринта.

На меня выплывают из темноты и попадают в луч фонаря еще три демона.

Я слышу позади Салит стрекотание цикад – все больше монстров набивается в мозговой центр. У меня создается впечатление, что они не столько приходят из какой-то части храма или из туннеля подземки, сколько проникают в наше измерение из другого и гораздо быстрее, чем мы можем их перебить.

И тут в мои барабанные перепонки вонзаются острые шилья. Я слышу, как Салит кричит в своем шлеме. Боль такая сильная, что я невольно роняю дробовик, зажимаю уши ладонями, падаю на пол и сворачиваюсь калачиком, как эмбрион. Салит падает мне на спину, ее вопль сливается с неслышным визгом, который сжигает мой мозг, точно плазма энцефалоны.

И внезапно все стихает.

Подняв взгляд от пола, в панике хватаю свой фонарик и вижу, что демоны пропали. Вместо них из темноты ко мне наклоняется отвратительное черное лицо. Знакомая вонь, но я почти не чувствую досады, а Фалько произносит:

– Идемте с нами… мы знаем дорогу.

Хуп помогает Салит подняться, и мы собираем наше оружие. Фалько с Питом на руках ведет нас, и мы выбираемся из Храма Горящего Ока.

* * *

Серебристые под сероватыми катарактами надвигающегося разложения глаза таращатся на меня не более бездумно после смерти, чем при жизни. Зияют пасти, обнажая гребни хрупких скошенных клыков. Оловянного цвета чешуя и зазубренные плавники на фоне пластов грязного колотого льда. Это все неприятно напоминает мне мистера Голуба. Я люблю рыбу без голов и плавников (и в кляре), это наводит меня на мысли об искусственных животных, которых выращивают на работе у отца Салит. Интересно, растят ли там стаи безголовых рыб в аквариумах с зеленоватым раствором, присоединенных проводами к бурлящей системе жизнеобеспечения? Образ неприятно напоминает тех трех втиснутых в прозрачные боксы огромных энцефалонов, которым я всего несколько часов назад провел грубую лоботомию.

Какими бы неаппетитными ни выглядели эти чешуйчатые рыбины, я, по крайней мере, знаю, что это такое. Но как насчет тех бледных, скользких сгустков плоти с бесформенными, бескостными конечностями, покрытыми огромными присосками? Их сплющенные и сдутые морды, похожие на выброшенные резиновые маски, озадачивающе напоминают лица тучных человеческих младенцев. Указана цена, но этикетки нет. Я показываю на них молодому человеку, который стоит за прилавком с морепродуктами.

– Что это?

Он только пожимает плечами, но вежливо повторяет стоимость. Я бы лучше поджарил тех энцефалонов…

Салит подплывает к моему локтю и жестом показывает, что я должен следовать за ней к прилавку с деликатесами. Она заперла шлем, куртку, рубашку с длинными рукавами и пояс со снаряжением в багажник своего ховеркара и осталась в черной футболке, заправленной в грязные форменные брюки, ее блестящие ботинки почти белые от налипшей грязи и пыли. Уверен, я такой же взъерошенный, если не больше. Ни одному из нас нет до этого дела.

По дороге в супермаркет я спросил Салит, не страшно и не стыдно ли ей быть замеченной на публике – возможно, коллегами – с мужчиной, которого недавно допрашивали по поводу убийства. Она ответила, что нет. Но сказала, что хочет знать, почему я убил свою девушку. В конце концов, она (А) форсер и (Б) моя новая девушка.

– Подожди, пока мы доберемся до моей квартиры, – ответил я.

– Тогда давай купим что-нибудь на ужин, – предложила она.

И вот я здесь. Два часа назад сражался под городом с внеземными ракообразными демонами, а теперь выбираю в супермаркете замороженную пиццу. Что ж, это свежая средиземноморская пицца, маслины и все такое, так что я не жалуюсь. Но сейчас такое прозаическое занятие кажется мне сюрреалистичней времени, проведенного в подземном мире.

Пока мы рассматриваем другие деликатесы, я бросаю взгляд на грузного человека с сальными волосами и еще более сальными усами, который исподлобья пялится на меня. Подозрительно и с открытой враждебностью. Я тут же опускаю взгляд, но когда снова поднимаю, мужик по-прежнему открыто таращится на меня, поэтому я снова отвожу глаза из инстинктивной безропотной вежливости, животной покорности перед более сильным зверем. Но забываю о том, чего он не знает – что я теперь убийца. Убийца одного человека, и одного мутанта с рыбьим лицом, и не знаю скольких слуг Пришлых, и мне бы хотелось убедить себя, что этот похожий на сантехника хрен с пивным брюхом – троюродный брат Голуба, так что я мог бы притащить из соседнего отдела замороженную индейку (без головы) и пробить ею низкий лоб этого типа.

Он уже ушел. Что у него за проблема была? Грязь на моем пальто и ботинках? То, что я с калианкой? Возможно, он увидел каменную настороженность, слишком легкую склонность к жестокости, помимо воли проявившиеся в моих глазах, и просто насторожился на животном уровне. Но мне все равно. Это был токсичный контакт, и он испортил мне настроение.

В другом проходе Салит тянется к коробке с печеньем на верхней полке. И роняет ее с громким стуком. Женщина с тележкой позади Салит резко останавливается и с отвращением вздыхает, поскольку моя девушка напугала ее этой «непростительной» неуклюжестью и, самое главное, помешала делать покупки, задержав на целых три секунды. Женщина, кажется, понимает, что мы с Салит вместе, и смотрит на меня, а я отвечаю взглядом, который говорит: «Мне и тебя хочется угостить замороженной индейкой». Тетка быстро отводит взгляд и принимается старательно толкать тележку.

Салит оборачивается и видит мое лицо.

– Что не так?

Горьким шепотом рассказываю ей о вздыхающей женщине и сердитом мужике.

– Ради чего я это делаю? – спрашиваю ее. – Зачем мы с тобой рискуем жизнями, пытаясь помочь этим людям, спасти весь этот вонючий город?

Моя девушка отвечает, указывая в сторону:

– Ради него.

Я следую взглядом за ее жестом и вижу малыша чум, который едет в другой тележке для покупок, в его огромном улыбающемся рту еще нет бесчисленных рядов зубов, а подбородок скользкий от слюней.

– Он вырастет таким же, как все, – сердито бормочу я. – Меня просто воротит от того, насколько все испорченное и больное… до самого основания.

– Мы ведь тоже испорченные? Это все инь и ян. Этот город может быть как красивым, так и уродливым.

Я приподнимаю бровь.

– Ну, иногда он может быть прекрасен, – поправляется она. – Местами. Тот малыш прекрасен, и он может вырасти таким, как мы, а не как те две кучи дерьма.

– Прекрасным, как я? Убийца собственной подруги?

Секунду Салит просто молча оценивает меня, затем торжественно кивает на нашу тележку:

– Давай оплатим это и вернемся домой, чтобы ты обо всем мне рассказал.

– Чтобы ты могла меня допросить? – невесело шучу я.

– Чтобы ты мог признаться, – поправляет она.

* * *

За ужином и разговорами мы включаем новости на ВТ, приглушив громкость, хотя на самом деле не ожидаем услышать что-нибудь о нашей сегодняшней отчаянной битве не на жизнь, а на смерть в недрах города; даже если кто-то слышал стрельбу, скорее всего, сообщать не стал.

По дороге из супермаркета мы ненадолго остановились выпить пива, за которое Салит заплатила так же, как и за продукты, поскольку у меня деньги заканчиваются. Узнав об этом, Салит предложила:

– Давай я подергаю за кое-какие ниточки, чтобы мой отец принял тебя в «Пищевые Продукты».

– Коров кормить?

– Эй, я серьезно. У них есть отдел по работе с клиентами, если это то, чем ты занимаешься.

– Сейчас было бы странно возвращаться к такой жизни…

– А какие есть альтернативы? Стать врагом Пришлых на полный рабочий день? Зарплата так себе. Тебе ведь нужна еда и крыша над головой, правильно? И как бы мне ни хотелось, я не могу тебя поддерживать…

Смутившись, я опускаю взгляд и уступаю:

– Ладно. Сделай, что сможешь. Я составлю новое резюме.

Но это произошло немного раньше, прямо сейчас Салит переваривает не только пиццу, но и мое признание.

– Это была самооборона, – подавленно бормочет она, – как ты и сказал…

– Ты убеждаешь себя или действительно веришь?

Взгляд ее черных глаз взлетает к моему лицу, вспыхивает внезапным гневом.

– Я верю тебе!

– Ты можешь проверить меня на сканере, если сомневаешься в моих словах…

– Я ведь не говорила, что сомневаюсь в тебе, Крис, да?

Она потягивает пиво из банки. Я беру уже вторую. Через мгновение Салит продолжает, уже спокойнее:

– С Габриэль была самозащита… но мистер Голуб… это было хладнокровное, преднамеренное убийство, Кристофер…

Я уже расхаживаю по комнате с пивом в руке, а теперь резко поворачиваюсь, наклоняюсь к ее лицу и практически рычу:

– А что мне было делать? Позволить ему и дальше быть марионеткой этих существ? Сообщить о нем форсерам? Что бы подумала ты, приди я к вам со своими опасениями?

– Я бы подумала, что ты сумасшедший, – признается Салит. – Хотя в некотором смысле так и есть.

– Как бы то ни было, я сделал все что мог, чтобы остановить все это… или хотя бы помешать, затруднить Уггиуту исполнение его воли. Я не какой-нибудь колдун, Салит… но могу нажать на курок.

– Ну, ты сказал, что с тех пор кое-чему научился из тех двух книг, которые получил от Голуба. Произносил заклинания там, где нашли части тела Елены, и рисовал защитные символы здесь, в своей квартире. Предлагаю тебе сходить в здание, где располагались «Голубиные книги», и сотворить заклинание на случай, если там был открыт портал или что-то в этом роде. И нам нужно попытаться проникнуть в твою старую квартиру, чтобы и там все это проделать.

– Уверен, что ее уже сдали.

– Я пойду в форме и под каким-нибудь предлогом проведу нас внутрь. Потом ты сделаешь свою часть работы.

Я угрюмо киваю. Усталость сделала меня пессимистом.

– Это не повредит.

– А утром мы сходим в книжный магазин. Тебе обязательно колдовать внутри, или снаружи тоже можно?

– Есть одна формула, по которой можно окружить дом, храм или что-то такое чем-то вроде защитного рва, якобы для того, чтобы ничто не вышло за его пределы.

– Надо было сделать это с Храмом Горящего Ока.

– Согласен. Я все еще слишком зациклен на оружии.

– Крис, ты понимаешь, что в этой войне мы никогда не сможем победить в одиночку. Не то чтобы не нужно делать все, что в наших силах… но нам никогда не сделать так много. Нужно надеяться, что и другие борются с ними. Пытаются сохранить космический баланс.

Я снова киваю как в замедленной съемке и размышляю вслух:

– Думаю, сегодня мы нанесли им серьезный урон. Не просто разрушили место ритуала, которое, я уверен, было порталом, но, что важнее, уничтожили мозги. Я даже не хочу думать, что они делали, подключившись к городским венам… но мы уничтожили их.

– Мы можем только надеяться, что они не принесут новую жертву, чтобы опять открыть ту дверь. И не подключат к тому месту новые мозги. Но велика вероятность, что они побоятся снова им пользоваться, раз мы про него знаем и всегда можем предпринять еще одну атаку. И в самом деле нужно проверить это место в ближайшее время… и нарисовать вокруг храма ров силы, как ты и говоришь.

– Жаль, что там не было самих жрецов.

– Мне тоже. – Салит поднимает на меня взгляд. – Думаю, я бы убила их, как ты убил Голуба, Крис.

Я устало улыбаюсь ей:

– Умница моя.

Она собирается вылить половину своей банки пива в канализацию, но я забираю его, чтобы допить вместо нее (теперь я беден, а потому бережлив). Хотя мы ничего такого не обсуждали, я понимаю, что Салит собирается остаться на ночь. Пока я принимаю душ, она звонит своей соседке предупредить, что сегодня не вернется, потом принимает душ, пока я стою и смотрю ВТ в полотенце, обернутом вокруг талии, и с полупустой банкой пива в руке.

По ВТ передают общие и крупные планы рядов мозговых боксов с энцефалонами, погруженными в булькающие питательные растворы светло-зеленого, бледно-фиолетового или ржаво-оранжевого цвета. Репортер разговаривает с каким-то бизнесменом в безукоризненном сером шелковом костюме, и я внезапно приказываю ВТ (настроенному на голосовые команды), чтобы он увеличил громкость…

Сейчас, приближаясь к камере по длинному проходу между булькающими мозговыми боксами, репортер произносит:

– …отрицают, что у их продукции есть какие-либо проблемы или дефекты, и не станут подтверждать сообщения о том, что невероятно быстродействующий и мощный вирус пронесся сегодня по их предприятию, практически уничтожив все запасы. «Цефалон» также отрицает, что этот предполагаемый вирус повредил энцефалоны, которые были установлены на очень многих предприятиях Пакстона. Но несмотря на опровержения корпорации «Цефалон», сегодня владельцы многих бизнесов хотят получить ответы на вопросы о том, почему продукты, которые они приобрели у корпорации, подверглись серьезным сбоям и даже откровенному разложению. С вами был Мартин Брайтлингси, корреспондент…

– ВТ, – командую я, – поиск по всем местным каналам, ключевое слово «Цефалон».

Привлеченная настойчивым тоном моего голоса, Салит, босая и в полотенце, по-кошачьи прокрадывается в комнату, ее длинные черные волосы мокрые и спутанные.

– Что это? – спрашивает она.

Не могу поверить, что даже не гляжу на обнаженную серую кожу ее груди, рук и ног, настолько сосредоточился на огромном видеотанке.

ВТ усердно переключается на другую станцию, там в самом разгаре похожий на предыдущий репортаж о корпорации, про которую я прежде не слышал. Она называется «Цефалон». Но мне удается заполнить пробелы: «Цефалон», видимо, разрабатывает, производит и продает искусственные мозговые массы, которые многие крупные компания, вроде моих бывших работодателей, используют в мэйнфреймах, серверах, иногда даже в отдельных компьютерах. И снова репортер (на этот раз, похоже, в огромном, роскошном вестибюле компании) сообщает, что «Цефалон» отрицает, что разрушительный вирус пронесся сегодня по их запасам, а также по огромному количеству уже проданных энцефалонов (те, должно быть, так или иначе связаны – вероятно, для простоты технического обслуживания или модернизации – с создавшей их компанией).

– Крис… – шепчет Салит. И я знаю, что мы думаем об одном и том же. Я нетерпеливо шикаю на нее.

Репортер продолжает:

– «Цефалон» опровергает слухи о том, что вирус продолжает распространяться, передаваясь от головной компании все большему числу предприятий, владеющих их продуктом. На самом деле, представители «Цефалона» продолжают настаивать на том, что вируса вообще нет… а если и есть, то он возник не в их системах…

– Крис, – упорствует Салит, – это совпадение? Или ты думаешь, что это сделали мы, когда уничтожили сегодня те компьютеры?

– Не знаю… – вздыхаю я.

И тут камера переходит к виду снаружи здания, в котором располагается корпорация «Цефалон», и тогда до меня доходит.

Это ведь то самое бледно-фиолетовое здание, которое я когда-то увидел из окна своего кабинета. То, что похоже на сильно увеличенную версию дома, в котором размещались «Голубиные книги». Оно сужается к вершине, как зиккурат, и заканчивается серебристым шпилем. Внешняя отделка здания напоминает потрескавшееся, высохшее илистое дно или шкуру крокодила, и я вспоминаю другой недавний сюжет новостей, где показывали, как некоторые здания строят из органического материала, вроде коралла, током стимулируя его рост на металлическом каркасе.

Наши враги – и люди, и гуманоиды – могущественны. Почти как сами боги. Они разносят гибель…

..но сегодня мы с Салит сами принесли немного гибели.

– Да, – говорю я, обнимая ее за плечи. – Мы ведь сегодня хорошо поработали? Лучше, чем могли себе представить…

* * *

Следующие две недели воодушевленные крупной победой – которая должна была стать сокрушительным ударом по нашим врагам, – мы с Салит вдохновили друг друга на дальнейшие действия (для начала установили систему безопасности на двери и окнах у меня и у Салит, на случай, если наши враги выяснят, где мы живем, и на случай, если моих формул окажется недостаточно, чтобы уберечься от всевозможных марионеток и слуг богов).

Как Салит и предложила, я в ее присутствии обошел вокруг здания на улице Морфа «Б», где размещались «Голубиные книги» (магазин пустовал, его еще не сдали новому арендатору), чертя специально купленной для этой цели тростью невидимый узор и одновременно читая распечатанные песнопения из книги Скретуу «Вены Древних».

Я провел тот же ритуал на гораздо более широком плацдарме корпорации «Цефалон». Во время этого из парадных дверей вышел сотрудник службы безопасности в серой униформе и с пистолетом в кобуре, чтобы подойти ко мне, но вперед выступила Салит в своей гораздо более впечатляющей униформе, перехватила его, сказав, что все под контролем и что охранник должен вернуться внутрь. Позже она рассказала мне, что сотрудник взглянул на ее значок, как будто хотел выяснить номер, но пока ничего не произошло: никаких звонков от начальства и, что еще тревожнее, никаких визитов мстительных агентов «Цефалона».

Как и обещала, она провела меня в мою старую квартиру, когда рядом не было домовладельца, который узнал бы меня. Нынешним жильцам, молодой паре чум, Салит сказала, что поступали жалобы на громкую музыку и скандалы. Пока те протестовали в одной комнате, я в другой занимался своими формулами, а когда они сменили комнату, я сделал то же самое. Укол глубокой печали заставил мое горло сжаться, когда я оказался в спальне, где когда-то мы с Габриэль занимались любовью. И где она зажгла восемь свечей в углах… в восьми углах, где я теперь торопливо рисовал узор своим верным бальзамом для губ.

За это время Салит поговорила еще и со своим отцом, руководителем компании «Пищевые Продукты» на Промышленной площади о работе для своего друга. Полагаю, она преуменьшила эту «дружбу», чтобы не привлекать внимание к романтическому характеру наших отношений. Отец заверил Салит, что замолвит словечко перед отделом обслуживания клиентов, и в сообщении на мой компьютер начальник отдела лично предложил мне прислать свое резюме. Я прислал. Так что завтра у меня, вообще-то, собеседование.

Возвращаясь к работе, я чувствую себя немного лучше. «Цефалон» больше не может отрицать катастрофические масштабы ущерба, нанесенного нами… каждый их энцефалон, как в жилых домах, так и в компаниях, которые их приобретали, почернел и разложился. Даже расположенные аж на самой Земле превратились в черную слизь. Ходят слухи, что компания не переживет эти катастрофические потери и объявит о банкротстве. Так что я ощущаю кульминацию, блаженство. Удовлетворенную месть… за Габриэль, за Елену, за бог знает кого еще, кто отдал свои жизни Пришлым и их разношерстной пастве. Чувствую, что теперь могу вернуться к обычному образу жизни, не ощущая вину и эту навязчивую личную ответственность.

Мы с Салит по-прежнему планируем вернуться позже в Храм Горящего Ока и провести еще один из моих ритуалов, но прямо сейчас оба чувствуем, что многое сделали. Все, на что были способны, если оценивать трезво. Да… мы могли бы выследить и убить каждого управленца, работающего на «Цефалон». Насколько широко разошелся яд в их стенах? Повлиял ли он на того охранника, который начал приставать ко мне? Мы записали имена ведущих сотрудников «Цефалона», но не хотим становиться убийцами, если только не возникнет безвыходная ситуация. Мы будем бдительны и внимательны, мы – часовые и стражи. Но нас только двое, два крошечных краба-отшельника лицом к лицу с бескрайним бурлящим океаном, и замечательно, что мы сделали столько добра, сколько сумели.

Несмотря на всю нашу активность, мы уделяли время и личной жизни, и я рад сообщить, что теперь Салит спокойнее относится к собственной страсти. Примерно каждую третью ночь она спит у меня (хотя я никогда не сплю у нее).

Мы пробуждаемся от кошмара, и холодный пот высыхает на нашей коже, сменяясь горячим, который мне нравится гораздо больше.

Сегодня вечером снова приедет погостить Салит, хотя завтра днем она не повезет меня в «Пищевые Продукты». Думаю, не хочет, чтобы отец увидел меня в ее машине. Поеду до Промышленной площади подземкой. Да, я нервничаю… но чувствую, что начинаю новую жизнь.

Ну, теперь уж точно все? Лучше подготовлюсь к встрече со своей женщиной.

* * *

Прихожу в себя. Мир вокруг вопит.

Я лежу на боку, больно прижимаясь щекой к полу, усеянному битым стеклом и осколками потолочной плитки. В шоке от пробуждения судорожно вдыхаю полную грудь пыли и начинаю яростно кашлять, что запускает цепную реакцию ломоты во всем теле… а череп взрывается новой вспышкой расплавленной агонии. Какая-то рана выше шеи ужасно кровоточит, лицо покрыто запекшейся кровью; я нерешительно нащупываю, откуда она, и вздрагиваю, наткнувшись на липкую и шероховатую рваную рану у линии роста волос. Я боюсь сесть, чтобы не вызвать еще один ядерный взрыв в голове, поэтому просто лежу и слушаю вопли и стенания грешников.

Не знаю, почему лежу на полу, где нахожусь или что вызвало этот разрушение. Но думаю, могу догадаться, как бы ни было мне страшно это делать…

Звезды медленно повернулись, словно шестеренки космического хронометра, и наконец встали на свои места, прозвучал гонг судьбы. Древние, Пришлые были вызваны из мертвых некромантией их сект и приближенных. И восстановили свое господство в нашей галактике, а возможно, и во всей Вселенной, во всех временах и измерениях. Из гнева или из чистой бездумной силы они сравняли Панктаун с землей, как человек растоптал бы муравейник. Те, кого я слышу, – это другие выжившие, такие же как я, раненые и обезумившие, полураздавленные муравьи, которым повезло выжить в ужасном Новом мире, вечно снующие, таящиеся и прячущиеся от огромных теней Уггиуту и его собратьев. Панктаун, который когда-то воплощал в себе это дремлющее богоподобное существо, теперь не более чем сброшенный панцирь цикады, остатки его кокона.

Разбитая кофейная кружка возле моего лица придает реальности перспективу; осколки помогают собрать воедино куски разрозненной памяти. Кружка принадлежит мне. Салит купила ее в подарок на удачу в мой первый рабочий день в «Пищевых Продуктах». Теперь я вспоминаю, где нахожусь.

Древние не вернулись. Насколько мне известно. Но я точно знаю, что произошло землетрясение.

Переворачиваюсь на спину и снова задыхаюсь от резкой боли. Когда немного проясняется, вижу, что потолок наполовину обвалился. В офисе тут и там горят несколько ламп аварийного освещения. Вдалеке, за стенами здания раздаются крики, воют сирены полиции и скорой помощи.

За несколько минут собравшись с силами и мужеством, я со скрипом сажусь и чуть не теряю сознание от боли. Но в этом положении мне отчетливее видны разруха в окружающем огромном офисе, наполовину разрушенные соты звуконепроницаемых кабинок, бессмысленные взгляды компьютерных мониторов. То тут, то там звонят видеофоны, по ним никто не отвечает, что в обычных обстоятельствах крайне не одобрялось в отделе обслуживания клиентов.

Да, теперь я все вспоминаю…

Я работаю в «Пищевых Продуктах» уже около месяца. На Панктаун туманным серым погребальным саваном опускается зима.

После собеседования, когда меня приняли на работу, начальница отдела кадров, Доун Эндрюс, которая сама лишь недавно начала работать в «Продуктах», провела для меня экскурсию по офисам и огромному заводу. Для директора по персоналу она была искренне дружелюбна, и мне понравился ее жизнерадостный британский акцент. Доун даже отпустила несколько забавных шуток о жалких немертвых животных, которых я видел во время своего тура и которые заставили бы меня стать вегетарианцем, будь моя воля посильней.

В длинных аквариумах, наполненных зеленоватым питательным раствором, были навалены друг на друга псевдо-цыплята без голов, ног и перьев, каждый с трубкой, тянувшейся к округлому обрубку шеи. Они больше походили на омаров в супермаркете. А еще казались пародией на расчлененных человеческих младенцев, заспиртованных в формальдегиде. В стены были вмонтированы ряды таких емкостей, причем их можно было выдвигать на направляющих, чтобы собирать цыплят или добавлять новых.

Прогуливаясь с Доун, я сказал:

– В школе мы посещали завод в Миниозисе, где выращивают универсальных человеческих клонов для получения частей тела и органов. Мне было всего семь. Я просто заглянул в дверь первого помещения и так испугался, что не стал заходить внутрь, поэтому так и не увидел всего этого вблизи. Одного взгляда издалека на эти бледные тела, плавающие в желтой жидкости, хватило, чтобы долгие годы мучиться кошмарами.

– Они оскорбляют что-то в нас на самом примитивном уровне, – призналась Доун. – Наша биологическая программа восстает против этого. Во всяком случае, поначалу. Но все делается во благо. Клоны страдают не больше, чем наш маленький зверинец.

Там были помещения с высокими потолками, похожие на склады, где из безголовых поросят выращивали больших безголовых свиней. В стойлах, выстроившихся вдоль стен самого большого зала, на рудиментарных, полусформировавшихся, похожих на ласты ногах стояли коровы. Без своих массивных голов и спокойных морд они выглядели уже убитыми, хотя слегка перетаптывались и можно было разглядеть, как пульсируют их бока (это кабели, вставленные в обрубки шей, накачивали воздух в легкие; ведь у них имелись легкие?).

Там были калианские глебби, хотя и немного.

– Обычно у них есть чешуя, – добавила Доун, – но нашим клиентам не нужно беспокоиться об этом.

На каждой освежеванной, блестящей живой туше стоял свой собственный идентификационный штрих-код, нанесенный нетоксичными чернилами, что-то вроде клейма.

Это напомнило мне о глебби, которых пасла Зуль, излишне любопытная калианская народная героиня, попавшая в сети дремлющего, но все еще смертоносного бога Уггиуту.

Мне нравились люди в «Продуктах»; мой непосредственный начальник и все коллеги по обслуживанию клиентов, за исключением одного даквибца, представителя той разновидности инопланетян, с которой я никогда раньше не работал. Он напоминал борзую-альбиноса на задних лапах, его розовые глаза нервировали козлиными радужками (а от голого тела, соответственно, исходил нервирующий козлиный запах). Его наняли по какой-то правительственной программе межпланетных отношений, и всякий раз, когда он считал, что им пренебрегли, выражал свое недовольство высоким визгливым, едва связным голосом. А еще он специально выделял слизь из желез в уголках рта, а та пахла, как гниющие зубы. Однажды я видел, как он оскорбил моего босса в разгар бессмысленного спора, и начальник мягко ответил: «Федадар, я признаю ваше право выражать свое недовольство в соответствии с вашей культурой, и здесь, в «Продуктах» мы готовы приспособиться к вам всеми возможными способами. Я уверен, мы сумеем немного снять с вас давление и так далее и тому подобное». Могу сказать только, что Федадару повезло не узнать, как я выразил бы свое неудовольствие, если бы он в меня плюнул. Я надеялся оставить позади времена убийств.

(Сейчас я вижу Федадара. Он тоже сидит прямо, только вот упавшая опора потолка пробила его от плеча до самого паха, и между половинами тела зияет дыра. С уголка морды свисает резиновая струйка подсыхающей слюны.)

Через неделю после начала работы в «Продуктах», я познакомился с отцом Салит, который тоже оказался на удивление открытым и дружелюбным.

Он специально разыскал меня и представился. Я видел его раньше и уже знал, кто он такой, но слишком нервничал, чтобы подойти. Отец Салит был красив и исполнен достоинства в своем черном деловом костюме, хотя по-прежнему носил синий тюрбан. Пожимая мне руку, Петар Екемма-Ур улыбнулся и сказал:

– Приятно познакомиться, Кристофер… Значит, вы друг Салит. Как у вас идут дела?

– Прекрасно, сэр, прекрасно, спасибо. Думаю, что отлично вписываюсь в эту компанию.

– Я слышал, что у вас все хорошо. Моя дочь очень вас рекомендовала. Где вы с ней познакомились?

Несмотря на его яркую улыбку и непринужденный сленг, в вопросе явно таились острые углы.

– В калианском читальном зале библиотеки субтауна. Я, э-э, интересуюсь вашей увлекательной культурой, сэр, так что мне было приятно познакомиться с Салит и послушать, как она рассказывает о Кали и вашем народе.

– Она – умная девочка, моя Салит. Очень своенравный ребенок. – Заметил ли я хоть малейший укол сожаления или неодобрения по поводу упрямства его непокорной дочери? – Я очень горжусь тем, насколько хорошо она справляется со своей работой, хотя, конечно, беспокоюсь за ее безопасность на улицах. Это очень опасный город…

– Да, сэр, но Салит очень крепкая.

– Так и есть. Она определенно крепкая. – Он усмехнулся с притворной усталостью и покачал головой. – Итак, Кристофер, у вас самого есть дети?

Еще одна проверка. Он хотел знать, женат ли я, встречаюсь ли с кем-то еще, кроме его дочери.

– Пока нет. Когда-нибудь, я надеюсь. – Я изобразил дрожащую улыбку. Боялся навлечь на себя гнев отца моей девушки, каким бы спокойным тот ни выглядел. Как долго придется скрывать от него наши отношения… Всегда? Салит не стыдилась того, что я ее парень, обнадеживало, что она готова рискнуть разоблачением, устроив меня на работу в «Продукты», но мне все равно было ненавистно действовать тайком за спиной ее родителей, будто мы занимаемся чем-то преступным.

– Что ж, я рад, что вы стали частью нашей команды, Кристофер. Желаю удачи. – Отец Салит снова протянул мне руку, его пожатие было крепким.

– Спасибо вам, мистер Екемма-Ур.

– Крис, о боже мой, с тобой все в порядке? – Я оборачиваюсь на голос и возвращаюсь в настоящее. Голос принадлежит Тэмми, молодой сотруднице службы поддержки, с ней Мойра, сотрудница постарше, обе выглядят запыленными, но невредимыми. Позади них, в конце офиса, я вижу ряд узких окон, ту их часть, которую не заслоняют кабинки и мусор. За окнами мечутся языки пламени, поднимающиеся над горизонтом Панктауна. На фоне свинцового вечернего неба, полного дыма и отсвета пожаров, это напоминает вид на столицу ада.

Я, пошатываясь, поднимаюсь на ноги, и обе женщины шагают вперед, чтобы помочь мне. Их тревожит засыхающая кровь на моем лице, но я отмахиваюсь и заверяю:

– Со мной все будет в порядке.

– Тебе лучше убираться отсюда, – между всхлипами произносит Мойра. – В здании пожар.

– Так и сделаю. Идите… давайте…

Они направляются к незагороженному выходу из офисов, который приведет их прямо на завод. Я скованно поворачиваюсь к своей кабинке и вижу, что мой компьютер по-прежнему безмятежно работает. Ожидая в блаженном бездумье моего возвращения, он запускает слайд-шоу, которое я запрограммировал: чередующиеся диаграммы хромосом, которые выглядят как сложные печатные платы, и картографические виды человеческого генома, похожие на замысловатые схемы огромного города. Директор по персоналу Доун как-то невзначай поинтересовалась, почему у меня такая заставка, и я ответил, что являюсь в некотором роде ученым-любителем. Хотя тут, возможно, больше подошло бы «чародей-любитель».

Снимаю со спинки стула пиджак, без особого энтузиазма стряхиваю с него пыль, просовываю руки в рукава и начинаю выбираться из «Пищевых Продуктов».

Выход в кафетерий заблокирован рухнувшим потолком, выход в приемную тоже не выглядит многообещающим, поэтому я решаю последовать за Тэмми и Мойрой на завод и поискать там другие способы выбраться из здания.

На заводе с его высокими потолками, с перекрестьями из голых металлических балок, с распорками и прогонами стоит пелена дыма, в которой мигают огни аварийного выхода, и я слышу сквозь вой клаксонов, где-то впереди мужчина кричит рабочим: «Сюда! Сюда!» А еще чувствую запах барбекю. Нетрудно представить его происхождение – по всему заводу, без сомнения, прямо сейчас обугливаются ряды псевдо-свиней и квази-коров, у которых нет голосов, чтобы выразить боль (я могу только надеяться, что боль им недоступна), и нет ног, на которых можно убежать.

Любопытство берет верх, я ковыляю к ближайшей двери, которая при обычных обстоятельствах была бы закрыта и, возможно, заперта, но при пожаре, уверен, автоматически разблокировалась, как и остальные, чтобы сотрудники не оказались в ловушке. На пороге вглядываюсь в затянутый дымом адский мрак, слабо освещенный аварийными лампами и небольшими пожарами. Лопнувшая труба под потолком с шипением выбрасывает клубы пара, а на полу извивается потрескивающий, искрящийся силовой кабель. Еще один, оборванный, упал в неглубокий питательный бассейн, в котором покоится шарообразное туловище хетреки, одомашненного животного тиккихотто, очень похожего на доисторического ленивца, с глазами-усиками, как у самих тиккихотто (хотя по этому безголовому экземпляру и не скажешь). Бедный комок дергается и корчится в судорогах, паутина зеленоватого электричества танцует по его шкуре, которая из обычной белой с черными вкраплениями стала хрустящей и коричневой. Питательная ванна бурлит, кипит.

Другие сферические корпуса уцелели. Один, достигающий мне до плеча, возвышается совсем рядом, я даже могу видеть толстые извилины вен, пульсирующие под кожей (на которой были бы волосы, будь это настоящий хетреки). А еще одного, немного впереди, придавило потолочными плитами и проткнуло какой-то трубой, точно гарпуном, темно-красная кровь широким потоком стекает по его боку, окрашивая неглубокий бассейн и переливаясь на пол. Кровь – невероятно настоящая, невероятно живая – настолько контрастирует с трупной полуживой плотью жалкого существа, что меня почти тошнит.

Я брожу между рядами зомби-хетреков, осторожно обхожу извивающийся силовой кабель, ныряю под выпирающую секцию частично обрушившегося потолка. Что я делаю? Сейчас не время для экскурсии по зоопарку. Что, если огонь распространится у меня за спиной и я не смогу вернуться назад? Что, если потеряюсь, окажусь в ловушке, задохнусь или меня раздавит следующее обрушение? Но мне приходится продолжать. Ловлю себя на том, что прислушиваюсь к чему-то… однако, возможно, не столько ушами, сколько мысленно. Меня тянет в конец мясного коридора, к другой двери, в помещение побольше, где находятся увесистые тела земного скота, их тазовые кости выступают шестами, поддерживающими кожаные шатры шкур. Они похожи на коров, которые пасутся, опустив головы так низко, что их не видно. Существа не плавают в растворе, а опираются на свои короткие, широкие, похожие на плавники отростки. Но и здесь одни горят, другие истекают кровью, а умирающие так же спокойны, как и невредимые. Никто не пытается освободиться от ярма и узды своих систем жизнеобеспечения. Ни мычания, ни стонов. Самое большее, что я слышу иногда, – нечто вроде бульканья, когда рвутся питательные шланги. Один раз раздается тревожный хрип одного животного с глубокой раной в верхней части груди, возможно, там, где находятся (или должны находиться) легкие.

Вздрогнув, я отрываю взгляд от хрипящей туши. Ко мне бежит мужчина, зажимая рукой кровоточащую рану на щеке. Он пристально глядит мне в глаза и, не сбавляя шага, шипит:

– Убирайся отсюда!

Отчасти это похоже на взволнованное предупреждение, а отчасти на строгий приказ. Но мужчина не задерживается, чтобы посмотреть, как я отреагирую, а в мгновение ока исчезает в конце коридора.

Там, из открытой двери, раздается ужасный крик. Напоминает вой животного, хотя я знаю, что это невозможно. Ужасно, но это крик то ли испуганного, то ли умирающего человека. Или то и другое одновременно.

Не раздумывая и не колеблясь, я бегу в противоположном направлении от того, куда метнулся мужчина, только что проскочивший мимо меня.

Почти дойдя до того дверного проема, я спотыкаюсь и останавливаюсь – в зале за дверью раздается стрельба. Вспышки выстрелов прорезают дым, точно молнии в грозовых тучах.

Из клубов дыма выбегают еще двое мужчин, пугая меня так, что я на несколько шагов отступаю. Оба в белых комбинезонах, как и большинство работников завода – от тех, кто выращивает мясо, до тех, кто его забивает. Но я ни разу не видел сотрудников с таким оружием, как у этих двоих. У одного пистолет, а другой держит в руках громоздкую черную штурмовую машину, похожую на ту, которой пользовалась Салит в подземке.

Мужчины вскидывают оружие и направляют его мне в лицо. Я чувствую запах гари, исходящий из стволов.

– Куда это ты собрался? – рявкает на меня тот, у которого штурмовая машина, его глаза лихорадочно выпучены. – Разворачивайся и вали отсюда на хрен!

– Я услышал крик, – заикаюсь я, отступая еще на несколько шагов.

– Через минуту сам заорешь, если не сделаешь, как я говорю! Эта закрытая территория! А теперь вали! – Он размахивает своим оружием.

Тот, что с пистолетом, оглядывается через плечо на темное помещение, которое они только что покинули, и я не знаю, что видит там, но внезапно он начинает целиться в ту сторону, а не в меня.

– Гарри! – взвизгивает он.

Тот, которого зовут Гарри, разворачивается, держа штурмовую машину на уровне пояса, а затем дверной проем заполняет что-то большое глянцево-фиолетового «баклажанного» цвета. Голова Гарри внезапно окрашивается в тот же темный оттенок. Это из массы в дверном проеме высовывается толстая, лишенная костей конечность и обвивается вокруг черепа мужчины.

Щупальце поднимает Гарри, его ноги дергаются и танцуют в воздухе, как у марионетки. Либо у него палец свело судорогой, либо он стреляет намеренно, но его штурмовик шипит, переходя в автоматический режим для реактивных снарядов. Тот, что с пистолетом, тоже стреляет. Совместный залп заставляет пурпурную массу ослабить хватку, но когда Гарри падает кучей, его и без того выпученные глаза почти полностью вываливаются из орбит, череп размозжен, а из ушей хлещет кровь.

Тот, что с пистолетом, продолжает обстреливать массу, а та сердито размахивает пробитым щупальцем. Второе, а затем и третье протискиваются через порог, чтобы наброситься на нас. Одна из размахивающих конечностей случайно толкает штурмовую машину Гарри по полу, я бросаюсь вперед, подхватываю оружие…

Поднимаю взгляд и вижу, что у стрелка закончились патроны, но он уже вставляет в рукоятку пистолета новую обойму. Прежде чем успеваю сообразить, какой из множества спусковых крючков использовать и какой луч или снаряд тот выпустит, человек с пистолетом уже снова целится в существо – как раз тогда, когда оно наполовину протискивается в дверной проем. Теперь мне кажется, что спереди у монстра кольцо из восьми гладких щупалец, а в их центре пучок щупалец поменьше, и их гораздо больше, эти извивающиеся усики контрастные, ярко-белые. Две похожие на плавники передние конечности тянут за собой тушу и выглядят так, словно внутри них есть фаланги, как в руках зародыша. С обеих сторон чудовища пульсируют жаберные щели, как у акулы, через которые из-под пурпурной кожи просвечивает ярко-белое мясо.

Человек с пистолетом стреляет в безликую морду этого не то животного, не то существа и, похоже, теперь использует плазменные пули.

Я еще сильнее отшатываюсь от запаха, поскольку из чудовища чернилами кальмара вырываются черные облака. Тварь плавится, шипит, конечности молотят все лихорадочнее, ударяя по стенам, потолку и полу. Одно щупальце расплавляется у основания и отваливается от тела. Вонь напоминает мне запах, который стоял, когда я растворял труп мутировавшей Габриэль.

Наконец, щупальца начинают просто скользить туда-обратно по полу, а затем даже это прекращается. Мужчина перестает стрелять, и мгновение мы оба наблюдаем, как существо съеживается, словно скомканная и подожженная газета. Еще до того, как монстр полностью исчезает, человек с пистолетом поворачивается ко мне и произносит:

– Жаль, что тебе пришлось это увидеть, друг. – Он вскидывает пистолет и снова направляет его мне в лицо.

– Нет! – кричу я, пытаясь поднять эту непонятную штурмовую машину.

Громкий треск, и макушка стрелка срезана. Кровь завесой перетекает через край, точно лава из кратера вулкана. Глаза мужчины распахиваются, он шумно отфыркивает кровь ртом и носом. Слегка пошатываясь, поворачивается, чтобы взглянуть на человека позади меня, который и стрелял в него. Я тоже оглядываюсь.

И вижу директора по персоналу Доун Эндрюс. У нее в руках пистолет, и она выпускает несколько пуль в стрелка.

Я резко поворачиваю голову и успеваю увидеть, как мой несостоявшийся палач падает недалеко от своего друга Гарри. Затем снова оборачиваюсь к Доун и вижу, что теперь она направила свой пистолет на меня. Это справедливо, поскольку я сам развернул и направил на нее штурмовую машину. Эндрюс не нужно знать, что я не вполне понимаю, как пользоваться оружием.

– Привет, Кристофер, – произносит она со своим приятным британским акцентом, будто поздравляя с началом рабочего дня.

– Спасибо, – говорю я. – А почему он хотел застрелить меня?

– Вы видели одного из наших драгоценных малышей из детской, там. – Она вздергивает свой хорошенький подбородок. – Первенца, так сказать.

– Что вы, люди, делаете в этом месте, Доун? – спрашиваю я дрожащим голосом.

– То есть вы действительно не знаете?

– Откуда мне знать?

– Я видела те странные узоры на экране вашего компьютера. Геометрические узоры самых разных видов. Увидев это, я заглянула в ваше досье, чтобы узнать о вашем прошлом, но оно показалось мне достаточно невинным. С другой стороны, вас порекомендовала дочь мистера Екемма-Ур… так что, я предположила…

– Не понимаю, о чем вы говорите, Доун…

– Значит, вы не один из них? Не один из последователей Пришлых?

– Я? Один из них? Будь это так, почему бы этому парню пытаться убить меня? – Я киваю на мужчину, которого она только что застрелила.

– Вот поэтому я до сих пор не убила вас, Кристофер. Но вы, кажется, понимаете, о чем я говорю, когда упоминаю Пришлых.

– Да, я действительно знаю о них. Но понятия не имел, что в этом месте что-то происходит. А как насчет вас, Доун? Хотите сказать, что не имеете никакого отношения к тому животному, которое я только что видел?

Директор по персоналу сдержанно и гордо улыбается, свободной рукой откидывает с глаз волосы. Несмотря на то, что Доун в песке и пыли, она по-прежнему очень похожа на энергичную деловую женщину.

– Убила бы я этого человека, если бы была на его стороне? Я внедрилась к ним, Кристофер. Чтобы уничтожить изнутри…

Наконец я опускаю дуло штурмовой машины, как бы в знак уважения и благоговения. Мне теперь понятно, кто такая Доун Эндрюс.

– Вы одна из Детей Старших… которые изымали «Некрономикон»… которые борются против этих сект…

Ее самодовольная улыбка немного увядает.

– Откуда вы так много знаете, Кристофер? Кто вы такой на самом деле?

Теперь моя очередь улыбаться.

– Я такой же, как вы, Доун. Мы в одной команде.

– Докажите, – говорит она.

– Пока вы проникали сюда, я уничтожил корпорацию «Цефалон».

– «Цефалон». Значит, о них говорили правду. А мы гадали. – Она медленно кивает и наконец тоже опускает пистолет. Склоняет голову в сторону дверного проема, через который пытался пролезть монстр. – Тогда нам лучше перестать ссориться, войти туда и не дать проснуться остальным.

– Остальным?

– Это ведь фабрика, Кристофер? – С этими словами она ведет меня в клубы дыма.

* * *

Даже сквозь дым я вижу, что это помещение похоже на любое другое на ферме. Высокий потолок. Журчание циркулирующего питательного раствора. А еще живой коридор из больших бесчувственных тел, подключенных к системе жизнеобеспечения, и мониторов, беззвучно прокручивающих цифры и статистику. Как и в других залах, некоторые тела раздавлены балками и секциями упавшего потолка, но кровь, которая течет здесь, прозрачная и тягучая, будто сок растения.

В обращенных друг к другу рядах еще больше темно-фиолетовых существ, их, возможно, сотня, они тянутся без конца, пока не теряются в дыму.

Кажется, что монстры спят, терпеливо ожидая подходящего момента для пробуждения. Их щупальца плотно свернуты и скрывают пучки белых усиков, так сжимаются перед смертью пауки, но я вижу, что жабры ритмично открываются и закрываются. Одно из существ чуть шевелит наполовину сформированной лапой, словно зародыш в утробе матери. Доун назвала это детской…

Насколько большими вырастут эти штуки?

Недалеко от двери одно из существ держит в скрюченных щупальцах мертвеца, будто спящий ребенок, прижимающий к груди плюшевого мишку. Наверное, оно проснулось, схватило работника лаборатории, а затем снова погрузилось в сон. Наверное, крики этого человека привлекли мое внимание. В некоторых местах он жутко сплющен, а в других еще более жутко выпирает.

– Они сами по себе не Пришлые, – сообщает Доун, наблюдая за моим лицом, пока я перевариваю все это. – Они – мальки. Их целая армия…

Подойдя ближе к другому звероподобному существу, я вижу, что на его мониторе жизнеобеспечения ровная линия. Слышу, как другой монитор издает сигнал тревоги – еще одно существо лежит ничком. Землетрясение их не пощадило. Интересно, не враги ли Уггиуту вызвали это землетрясение в Пакстоне, как два десятилетия назад последователи Уггиуту вызвали то первое. Ведь так можно разорвать громадное спящее тело. Сломать его и ослабить власть чудовища над этим городом.

Или землетрясение было лишь делом рук слепого бога природы?

Внезапно я думаю о Фалько, Пите и Хупе под землей. Надеюсь, с ними все в порядке и они это пережили. Неужели теперь Храм Горящего Ока полностью погребен и сровнялся с землей?

Я думаю о Салит. В безопасности ли она, где бы сейчас ни была? Насколько серьезен ущерб? Неужели, это и есть Апокалипсис?

– Помоги мне убить остальных, – говорит Доун, – пока нас кто-нибудь не увидел или не проснулись остальные твари.

Она не целится из пистолета в малька, ей не нужна плазма. Доун просто подходит к блоку жизнеобеспечения, нажимает несколько клавиш и щелкает одним из выключателей. Я наклоняюсь через ее плечо, чтобы взглянуть. Следую за ней в соседний блок, чтобы еще раз понаблюдать. Выглядит достаточно просто, поэтому я перехожу к противоположному ряду монстров. Мы проходим вдоль линии. У спящих младенцев-монстров, которых вырастили на этой фабрике, нет никаких видимых реакций… но да, я действительно кое-что замечаю. Жабры начинают пульсировать беспорядочнее и медленнее, а затем замирают. Некоторые чудовища тихонько отфыркивают пузырьки слизи из жабр, те лопаются и стекают по бокам. Но нет ни дрожи, ни конвульсий, щупальца не разворачиваются. Мирная эвтаназия. Или, правильнее сказать, детоубийство.

– Когда мы закончим, – окликает меня Доун, – отдай мне это оружие. В нем есть ракеты. Я собираюсь сжечь этот зал. Есть и другие, которые нам нужно уничтожить.

Я бросаю взгляд на перекинутый через плечо штурмовик, боясь его сильнее, чем раньше. Ракеты?

– Доун, почему вы не отключили эти штуки раньше, если пытались развалить это место изнутри?

– Я постоянно саботировала их работу, с тех пор как пришла сюда четыре месяца назад. Они не знали, что это была я. Все эти штуки выросли бы выше домов и бродили бы сейчас по улицам, если бы я не вмешивалась в работу. Я сделала все, что могла, не выдавая себя. Ждала возможности подобраться поближе… они начинали доверять мне…

– Тот, что проснулся… это потому, что теперь они уже готовы к самостоятельной жизни?

– Нет, еще не готовы. А того разбудило раньше времени землетрясение. Наверное, оно повредило систему жизнеобеспечения и подтолкнуло процесс.

Наконец-то мы приближаемся к концу коридора. Нам пришлось перелезть через небольшую гору обломков, чтобы добраться до последнего малька, и я беру Доун за талию, чтобы помочь ей спрыгнуть с упавшей балки. Ей немного неудобно убивать монстров в этих ее туфлях на высоких каблуках. Когда я опускаю Доун на пол, она улыбается мне снизу вверх.

– Я рада, что сейчас не одна, Крис.

– А где остальные ваши люди, Доун? Почему их нет здесь?

– Нас осталось не так уж много. Большинство убито. Не то чтобы нас когда-либо было много. Но остальным предстоит сражаться в других битвах. На Земле. В других колонизированных мирах. Приходится распределяться…

– Я тоже рад, что не один, – отвечаю я.

– Вы должны присоединиться к нам, Крис.

– Не знаю… понимаю, что должен… но никогда не собирался делать на этом карьеру. Единственное, чего я хотел, – отомстить за свою девушку. – Я вздыхаю: – Потерял ее из-за них.

– Если вы действительно уничтожили «Цефалон» в одиночку, тогда вы нам нужны, Крис. Нельзя быть эгоистом, когда знаешь, с чем мы здесь сталкиваемся…

– Дело не в том, что я эгоист. Это просто… просто я делаю все, что в моих силах. И предпочел бы делать это в одиночку. Ну, в одиночку, если не считать моей новой подружки. Она помогла мне с «Цефалоном»…

– Где она сейчас? И кто такая?

– Ее зовут Салит Екемма-Ур. Дочь Петара Екемма-Ура.

– Петара Екемма-Ура? – Доун внезапно приходит в ужас. – Крис, неужели вы не понимаете?

– Что?

– Насчет Екемма-Ура? Ради бога, он же один из них!

– Один из них… отец Салит… – заикаюсь я.

– На самом деле он не просто один из них… Думаю, он – их лидер здесь, в Панктауне.

– Этого не может быть…

– Почему этого не может быть?

– Его дочь – офицер полиции!

Доун вскидывает руки.

– И? Как много вы на самом деле знаете о ней, Кристофер?

– Говорил же! – огрызаюсь я. – Она помогла мне разрушить «Цефалон»!

– Это сделала Салит? – произносит голос позади меня.

Я начинаю поворачиваться, но на полпути превращаюсь в легкую мишень. Раздаются выстрелы, сначала с одной стороны, затем с другой. Но выстрелы Доун звучат с запозданием. И слишком поздно. Я вижу, как она отшатывается и падает, ее накрахмаленная белая блузка забрызгана кровью.

Вскакивая на ноги, я поднимаю штурмовую машину, но оказывается, что Петар Екемма-Ур укрылся за обломками, через которые мы с Доун перелезли, и поверх наклоненной балки направляет на меня пистолет. Екемма-Ур мог бы уже убить и меня, если бы захотел.

– Ублюдок, – шиплю я, мои пальцы болят от желания нажать на каждый спусковой крючок моей машины смерти. Но прямо на меня уставился холодный циклопий «глаз». А за ним, в тени, мелькает красивое серое лицо отца моей возлюбленной.

– Во что вы втравили мою дочь, Руби? – строго спрашивает он, словно оказался лицом к лицу с парнем, от которого забеременела его принцесса.

– Скажите, что она не замешана в этом с вами! – выпаливаю я.

– Ты же знаешь, что нет. Но я бы хотел, чтобы она не была замешана в этом с тобой, Руби. Я понятия не имел, что нанимаю подобных возмутителей спокойствия. – Он взмахивает подбородком в сторону Доун. – С другой стороны, посмотрите, кто нанял меня.

– Я не хочу вас убивать, – блефую я.

– Ты и выстрела не успеешь сделать, как я прочищу тебе мозги, малыш.

– Все эти штуки, которые вы создаете… думаете, они пощадят Салит? И пощадят вас?

– Когда Великие Древние снова восстанут, мы, избранные слуги, будем на их стороне.

– Вы будете путаться у них под ногами, как букашки. И больше не будете им нужны.

– Моя дочь… – меняет тему Екемма-Ур, – …у тебя с ней романтические отношения, не так ли?

– Да, – вызывающе отвечаю я, но слышу, как мой голос срывается. Знаю, за это ее отец захочет убить меня сильнее, чем за помощь в уничтожении выводка его богов. Я жду, что меня прямо сейчас застрелят…

– Ты… ты спал с ней?

Секундное колебание. Мой палец легонько ласкает гладкий спусковой крючок. Я понятия не имею, что из сводного арсенала тот может высвободить. Попаду ли я вообще в спрятавшегося среди обломков калианца, загороженного упавшей металлической балкой? Но у него-то отличный шанс для выстрела. Я чувствую дуло его пистолета так, словно оно прижимается к моему лбу.

– Да, – тихо отвечаю я.

Один удар сердца. Мистер Екемма-Ур покорно кивает.

– Значит, я потерял ее. Я потеряла свою дочь, как если бы ты изнасиловал и убил ее, Руби. – Он произносит это так спокойно. Страшнее некуда. – Ты запачкал ее. Запятнал саму ее душу. Теперь она безнадежна. Потеряна для меня.

– Мне жаль, что вы так считаете.

– Теперь она должна умереть вместе со всеми остальными. На самом деле… на самом деле, Руби, я хочу, чтобы ты кое-что знал. Теперь мне самому придется убить Салит.

– Вы ее не любите.

– Как ты смеешь! – ревет он. Я вздрагиваю, словно он только что выстрелил поверх моей головы. – Как ты смеешь предполагать, что я не люблю своего ребенка! Я должен убить ее именно потому, что люблю! Я должен уничтожить то кощунство, которое ты сотворил по отношению к ней!

– Если вы ее любите, то не сможете убить. И не сможете убить меня, потому что она меня любит. Если вы убьете меня, она вас возненавидит. Она возненавидит вас, Петар…

– Это потому, что ты отравил ее разум! – ревет Екемма-Ур, слюна фанатика летит с его губ. – Ты осквернил ее! Осквернил мое прекрасное дитя!

– Пожалуйста… – прошу я, мои призывы к его разуму и чувствам терпят неудачу. Теперь меня накатывают паника и отчаяние. Ужас.

– «Пожалуйста» – пощадить тебя? Пощадить тебя, да? После того, как ты убил мою дочь? Ты все еще жив только потому, что я не могу вообразить смерть, которая подобает…

Слева от меня поднимается вверх что-то огромное и темное, вырывает кабели из своей системы жизнеобеспечения, переламывает трубку, из которой распыляется живительный раствор. Я поднимаю взгляд и вижу нависающий надо мной эластичный пурпурный ствол, на вершине которого колышется рой похожих на змей «веток». Надрывный голос Екемма-Ура словно пробудил ото сна это существо…

Я бросаюсь прочь, ныряя между двумя его спящими собратьями. Последние из выводка, которых мы с Доун не успели убить…

Отец Салит отвлекается на пробудившегося монстра и слишком поздно стреляет в меня. Пуля с глухим стуком вонзается в шкуру дремлющего существа, за которым я прячусь.

Разбуженный монстр падает на брюхо, его щупальца продолжают извиваться в воздухе. Он неуверенно продвигается вперед на пару шагов.

Ко мне…

– Смотри, Руби! – с пылом евангелиста восклицает Екемма-Ур. – Дети Уггиуту восстают, чтобы отомстить за меня!

Лежа на полу между двумя спящими отродьями, я наблюдаю за существом, что ползет ко мне. Белые отростки шевелятся, словно пробуют на вкус вибрации, ощупывают след молекул воздуха, который я вытеснил собой. Лежа на спине, поднимаю штурмовую машину и направляю ее на надвигающийся кошмар. Мне хочется закричать, но крик застывает в сдавленном горле. Эти змеи… Медуза…

Я нажимаю на один из спусковых крючков.

Свист, вспышка, и, видимо, довольно крупный снаряд исчезает в передней части существа, прямо под кольцом отростков.

Один удар сердца…

И тварь взрывается изнутри.

«Ракеты», – говорила Дон.

Во все стороны разлетается мясо, всевозможные куски – от стейка до гамбургера. Выглядит отвратительно. Все это летит вокруг меня, на меня, влажно стекает по бокам спящих собратьев монстра. Целый водопад крови извергается из огромной рваной ямы в груди существа. Оно падает вперед, щупальца ударяются о пол и замирают без дрожи или нервных конвульсий. Теперь я вижу, что на спине и боках у этой штуки длинные разломы, похожие на трещины, в которых виднеется белое мясо под фиолетовой кожей.

Я вскакиваю на ноги, стряхивая куски плоти, выскакиваю из-за монстров и – не целясь – запускаю вторую ракету в эту гору останков. Затем снова ныряю в укрытие…

Кажется, позади меня происходит еще одно землетрясение.

Осколки камня сыплются дождем, гремят, затем дождь стихает. Воцаряется относительная тишина, хотя за пределами зала по-прежнему воют сирены. Трещит огонь. Испытывая боль, покрытый кровью отпрыска бога, я поднимаюсь на ноги и, спотыкаясь, осторожно выхожу на середину коридора…

Екемма-Ура не видно среди еще более искореженной груды развалин. Но сквозь дым, который я добавил к тому, что уже висел в воздухе, раздается один долгий, протяжный, совершенно жалкий стон агонии.

Я иду на звук, перешагиваю через кусок потолка, перешагиваю через вывернутый опорный рычаг. И вот он, мистер Екемма-Ур, лежит на спине, наполовину скрытый обломками. Присев рядом на корточки и наставив на него оружие (хотя на спусковой крючок я больше не нажму), убеждаюсь, что его пистолета нигде не видно. К тому же одну руку и половину груди отца Салит зажало балкой, за которой он прятался, а другая его рука свисает с запястья на клочке кожи.

Его глаза, черные и глубокие как космос, медленно открываются, но, похоже, не видят меня.

– Мне жаль, – шепчу я.

– Почему? – булькает он сквозь кровь в горле.

– Потому что я люблю вашу дочь, – отвечаю я.

– Теперь она тебя возненавидит, – хрипит он. Я жду, что он улыбнется, торжествуя, злорадствуя, совершая маленькую садистскую месть. Вместо этого, невидяще глядя перед собой, он произносит через мгновение: – Если они придут, спаси ее от них. Если они придут… защити ее.

– Спасу, – киваю я.

– Знаешь, я ее действительно люблю, – хрипит он. – Я… горжусь ею.

– Я ей скажу.

И я наблюдаю, как закрываются его глаза.

* * *

В новостях по ВТ показывают пожары. «Пищевые Продукты» – всего лишь один из них, и я уверен, что никто не будет внимательно в него вникать. Никто не узнает, что огню помогали ракеты и лучи. Что лаборатория, заполненная аквариумами, где в околоплодной жидкости плавали тысячи маленьких обладателей щупальцев, была изрешечена пулями и капсулами с прожорливой плазмой, прежде чем тоже сгорела. Я надеюсь, из-за меня не погиб ни один невинный, заваленный обломками, заблудившийся в лабиринте коридоров здания. Это война. Очень уродливая и очень печальная…

В моей квартире по стене змеится огромная трещина, десятки блестящих плиток бананового цвета осыпались на пол осенними листьями. Я собираю их. Снова и снова пытаюсь дозвониться Салит на ее передатчик. Она не отвечает. Я выглядываю в окно и вижу, что под землей идет дождь и даже сверкает молния, но это всего лишь лопнувшие водопроводные трубы и искрящиеся кабели на потолке. У меня свет есть, но я вижу, что в соседнем квартале электричество отключено. Сирены по-прежнему воют.

Компьютер подает сигнал, и я бросаюсь к нему. На экране серое лицо Салит, блестящее от пота, ее волосы выбиваются из толстой косы, моя девушка звонит из телефона-автомата. На заднем фоне чьи-то рыдания.

– Слава Богу! – кричу я. – Я думал, ты умерла!

– Я думала, ты умер! – огрызается она. – Разве в «Продуктах» у тебя не было противопожарной подготовки? Весь персонал должен был собраться для пересчета на парковке, а не расходиться по домам.

– Да ладно, Сэл, я уверен, что не так уж много людей осталось ради этого…

– Крис, – говорит она, и страдание внезапно и полно проступает на ее усталом лице, которое из-за ритуальных шрамов выглядит грубо слепленным из мертвой плоти, густые сросшиеся брови страдальчески изгибаются, – моего отца не нашли. И домой к маме он не возвращался…

– Салит…

– Здесь очень сильный пожар… – Ее голос срывается.

– Салит. Я знаю, что с ним случилось…

– Знаешь?..

– Приходи поговорить, – тихо произношу я. Едва могу смотреть в ее черные, полные муки глаза. – Мне нужно увидеться с тобой лично.

– Он мертв, Крис? Просто скажи мне, если…

– Салит. Пожалуйста. Приходи ко мне. – И я прерываю связь.

* * *

Ее черная униформа побелела от штукатурки, а на ботинках запеклась чья-то кровь. Кобура пистолета расстегнута. Я указываю на нее. Салит бросает взгляд, защелкивает ее и произносит:

– Мне пришлось стрелять каким-то мародерам поверх голов. Там царит совершеннейший хаос. – Она поднимает взгляд. – Рассказывай, Крис.

– Пожалуйста… присядь.

– Черт возьми, рассказывай! – визжит она, делая шаг ко мне, и я резко вздрагиваю.

А затем рассказываю. Рассказываю ей все. Мы стоим лицом друг к другу в центре моей квартиры, которая была расколота так же, как – мне это совершенно ясно – будет теперь расколота моя жизнь.

Когда я говорю своей девушке, что убил ее отца, она часто моргает, мышцы ее лица сводит почти невидимый спазм, челюсти сжимаются, но Салит не кричит, не бросается на меня, не расстегивает кобуру. Крепко сжав темные губы, она молча выслушивает оставшуюся часть истории… про емкости, которые я нашел, про костры, которые разжег. Но хотя она не перебивает, из ее глаз начинают капать и катиться по щекам крупные, как у маленькой девочки, слезы.

История оканчивается. Теперь моя очередь молчать. Салит кивает, будто я продолжаю говорить, а она – слушать.

– Прости, – шепчу я. Мне хочется положить руку ей на затылок и прижать ее лицо к своему плечу, но я боюсь. И это был бы глумливо отеческий жест.

Салит снова кивает, лицо ее пугающе пустое. Она отступает на шаг. Глаза по-прежнему смотрят на меня. Затем разворачивается, направляется к двери и выходит из моей квартиры.

Я стою на том же месте. Долго стою, уставившись на закрытую дверь. Затем снова перевожу взгляд на неровную трещину, которая рассекает стену от потолка до пола, точно шов на черепе великана.

* * *

Узор, сеть, сплетение, нервная система, паутина… Салит притянуло ко мне по одной нити только для того, чтобы она ускользнула от меня по другой. Габриэль и отца Салит притянуло ко мне, будто я паук в центре этой паутины, лишь для того, чтобы они умерли от моих рук. Все нити сходятся на мне. Да. Словно Уггиуту – это я.

Все эти переплетения тайных поступков, сложные взаимосвязи – лишь для того, чтобы соткать гобелен отчаяния. Что ж, мы все в безопасности… пока. Я не должен быть эгоистом. Но чувствую себя так, словно принесен в жертву ради великой цели. Похоже, я был пешкой в огромном конфликте, который не мог охватить своим ограниченным человеческим разумом.

Я не должен быть эгоистом, говорила мне Доун Эндрюс… Мне нужно вступить в ряды Детей Старейшин. Но Доун мертва, а я не знаю ни других участников группы, ни как с ними связаться.

Возможно, они сами найдут путь ко мне по нитям плетения.

В новостях показывают, что большинство пожаров ликвидировано, а некоторые продолжают бушевать и через три дня после землетрясения (в основном в неблагополучных районах города, куда пожарные команды едут неохотно, а когда едут, в них стреляют). Маленькая Манила почти полностью разрушена. Несколько секций подземки обрушились, и полный пассажиров поезд до сих пор остается погребенным – считают, что люди там могут быть все еще живы. Возможно, они ранены, возможно, голодны. Когда я слышу подобные истории, надеюсь, что там хотя бы обошлось без детей.

На перекрестках стаи мародеров вытаскивают людей из их ховеркаров, забрасывают камнями, забивают до смерти дубинками и уезжают на этих машинах. Я смотрю запись с воздуха, сделанную с вертолетов и полицейских ховероботов, призванных для подавления беспорядков. Вижу ползущего на четвереньках мужчину в деловом костюме – этом символе цивилизации, – его лицо залито кровью, а несколько подростков бегут к нему и, когда не забрасывают шлакоблоками, запрыгивают ему на спину и с ликованием спрыгивают, будто дети, которые скачут через открытый пожарный гидрант. И вот этих людей я спас из цепких объятий детей Уггиуту.

Я надеялся увидеть обратное. Уменьшение преступности, безумия, убийств и изнасилований. Надеялся, что, сорвав план Уггиуту, уменьшу его влияние. Что он еще глубже уснет, и ядовитые щупальца, которыми он влезает в наши умы, исчезнут. Либо он слишком могуч, чтобы мои усилия причинили ему серьезные неудобства, либо я переоценил ту силу и власть, которую он имеет над нашим городом. Возможно, даже убей я это могучее существо, спящее в каком-то пересекающемся измерении, люди здесь останутся такими же озлобленными, такими же опасными, такими же отравленными. Возможно, не стоит винить бога за их поступки. Возможно, все вместе они затмевают порочность всех Древних, сколько бы тех ни было.

Возможно, не Уггиуту озлобляет Панктаун, а Панктаун делает Уггиуту еще злее.

Одна новость заставляет меня перестать жевать свой вредный ужин и прислушаться внимательнее. Трое выживших топ-менеджеров «Пищевых Продуктов» и водитель их ховер-лимузина были застрелены, по-видимому, грабителем, когда машина остановилась на светофоре. Однако свидетели утверждают, что нападавший не стал угонять лимузин и даже не забирался в него, чтобы ограбить жертвы. Возможно, это просто убийство ради острых ощущений, таких теперь много.

Свидетели описывают убийцу как молодую калианку со штурмовой машиной военного образца.

* * *

ВТ работал постоянно, даже когда я спал. Через пять дней я его выключил, и в квартире наступила тишина, как на морском дне. Со вчерашнего дня не было никаких упоминаний о разрушении «Продуктов» или убийствах их руководителей.

Я снова без работы, поэтому нужно экономить, но запасы кончились, и я решил, что сегодня уже можно выйти на улицу. Впервые за несколько дней выбираюсь из квартиры, прохожу достаточно далеко, чтобы купить половинку итальянского сэндвича и шесть упаковок дешевого «Бестерсона» («Без трусона», как мы называли его в школе), а когда возвращаюсь к своему дому, то вижу на крыльце Салит. Она встает, словно приветствуя меня, но не улыбается, не говорит ни слова.

– Привет, – тихо произношу я, затем, чтобы избавить ее от необходимости отвечать на мое приветствие, киваю на входную дверь: – Заходи…

Я даю ей первой подняться по лестнице. Салит без униформы, длинные волосы струятся по спине ночным водопадом, и на ней очень облегающая футболка цвета индиго с мягким блеском, как у велюра. Тесная калианская юбка из серебристых нитей с металлическим отливом красиво облегает полные бедра и ягодицы, и я чувствую себя виноватым за то, что слежу за движениями ее тела под тканью, поэтому опускаю глаза и замечаю, что Салит босая. На сильных мозолистых ступнях недавно появились татуировки в виде черных кружевных узоров, похожих на паутину. Это традиционное калианское украшение, которое, однако, чаще носили в прошлом, чем сейчас, что говорит о привязанности Салит к ее культуре, но в то же время я, кажется, припоминаю, что никому, кроме мужа, не разрешалось видеть эти интимные татуировки, что одновременно подтверждает склонность Салит к бунту. Я иду за ней, и легкие ностальгически ноют от запаха сандалового дерева, который она оставляет за собой.

Пока я закрываю и запираю дверь, Салит замечает трещину в стене. Протягиваю ей бутылку «Бестерсона», но она качает головой, подходит и садится на сложенный диван-кровать. Не открывая пива, я подхожу и сажусь рядом с ней. Чувствую, что этого она сейчас от меня ждет.

– Хочу рассказать тебе историю, – говорит она очень тихо, глядя в другой конец комнаты, а не мне в лицо.

– Хорошо, – робко отвечаю я.

– Она из моего детства. Это народная сказка.

– Мне нравятся твои сказки, – говорю я ей очень ласково.

И вот, тем же мягким голосом, словно переводя сон во сне, она начинает.

* * *

Упырь и могильный червь

Детарку было семнадцать лет, и он радовался, что ферма его отца находилась на самом краю деревни, потому что местная молодежь часто насмехалась над ним из-за тяжелой и сильно обезображенной ноги, которая заставляла его хромать. Парни шутили, что Детарку не нужен плуг, чтобы возделывать поля своего отца, – он может просто ходить, волоча этот бесполезный придаток по земле. Девушки вряд ли стали бы открыто над ним смеяться, но Детарку казалось, что они перешептывались и хихикали, когда думали, будто он этого не видит. Теперь, после окончания школы, он чувствовал облегчение оттого, что не нужно больше отправляться в центр деревни, разве что выполняя поручения отца. Сея или собирая урожай, Детарк смотрел на далекую большую деревню с силуэтами крыш и шпилей со смесью тревоги и горечи, будто само поселение взирало на него с презрением. Присутствие деревни угнетало Детарка. Необъятное небо над полями было гораздо дружелюбнее своей абсолютной пустотой.

Многие поколения семьи Детарка владели этой землей. Ее захватили у вражеского племени гордые воины-предки. Мальчиком Детарк воображал себя одним из воинов в тяжелых доспехах, мать даже сшила ему тунику с их знаком – профилем птицеподобного демона уталлы с раскрытым в боевом кличе длинным клювом. А отец Детарка смастерил для него деревянный меч и копье с деревянным наконечником, которое так и назвали «Клюв уталлы». Отец объяснил, что их предок Луррик Абдар-Туул был могучим воином и владел копьем, которое называл Клювом уталлы, им он обезглавил вождя вражеского племени. Но в черные доспехи Луррика, когда он возвращался домой, вонзились две дюжины стрел, и он умер на следующий день после своей великой победы. Одна стрела с отравленным наконечником пробила пластины лакированного черепахового панциря, из которого были сделаны доспехи.

На землях отца Детарка было несколько курганов – еще одна причина, по которой деревенские мальчишки насмехались над Детарком. Кто, спрашивали они, захочет есть урожай, удобренный разлагающимися телами воинов? Гляньте, что сделала испорченная мертвечиной еда с Детарком, смеялись они, тыкая, как всегда, на его ногу. Их любимым прозвищем для него было Упырь.

Однажды ранним вечером Детарк вспахивал поле в тени самого большого из могильных курганов, на котором росла лишь редкая и тонкая трава. Темнеющий воздух становился прохладнее, и Детарк знал, что очень скоро ему придется возвращаться домой. «Самый последний ряд», – сказал он себе, следуя за глебби по имени Чурт, тянувшей старый плуг. Детарк оглянулся на ненавистную деревню, силуэт которой вырисовывался на фоне последних кровавых лучей солнца. Когда он снова посмотрел на Чурт, то успел увидеть, как ту поглотила земля, и глебби исчезла с испуганным блеянием. Плуг дернулся вперед, вырвавшись из рук парня.

Детарк мгновенно понял, что произошло: в земле у основания кургана открылась яма. Видимо, обвалился туннель, который вел за его пределы. Чурт провалилась в дыру, а теперь и лучший плуг отца будет потерян. Детарк бросился следом так быстро, как только позволяла его бедная нога, и протянул руку, чтобы ухватиться за рукоятки, хотя у него никак не хватило бы сил вытащить плуг, прикрепленный к гораздо более тяжелой глебби.

Детарк увидел, как плуг исчез в зияющей пасти пещеры. Парень рванулся вперед в последнем отчаянном усилии и, не успев остановиться и отпрянуть назад, почувствовал, как земля осыпается под ногами – яма начала расширяться.

Падение было недолгим, а куча грязи, упавшая вместе с ним, смягчила приземление, но Детарк увидел, что бедная старая Чурт лежит рядом мертвая. Лезвие плуга аккуратно перерубило глебби шею.

Со слезами на глазах, страдая от потери верного зверя и стыдясь того, что опозорил свою семью и оправдал насмешки жителей деревни, Детарк посмотрел в фиолетовое небо, которое когда-то было его огромным другом, а теперь превратилось в зажатый краями ямы кружок. До свода было слишком высоко, не дотянуться, даже если встать на рукоятку плуга. Детарк должен попытаться найти другой выход из древних погребальных туннелей, какой бы безнадежной ни была затея, ведь он видел входы в этот и другие курганы, и те были сплошь завалены камнями. И все же он должен попытаться найти путь наверх и постараться сдвинуть в сторону тяжелые валуны.

Детарк отсоединил от упряжи Чурт фонарь, зажег его и начал свою разведку. Этот туннель, насколько он видел, с одной стороны заканчивался глухой стеной, но с другой было круглое отверстие. Детарк подошел к нему и выставил перед собой фонарь, чтобы осмотреться, прежде чем войти. Новый проход походил на огромный цилиндр изнутри – стены были серыми и странно блестели, будто туннель проложили в отполированном камне. Детарк наклонил голову и шагнул вперед. Но не успел углубиться в этот круглый туннель, как увидел впереди поджидавшие фигуры. Свирепого вида мужчин в колючих и громоздких черепаховых доспехах с копьями, луками и мечами. Детарк едва не убежал с воплем обратно тем же путем, каким пришел. Но, борясь со страхом, сделал еще несколько шагов к фигурам.

И снова чуть не вскрикнул – внутри рогатых черных шлемов он увидел лица скелетов и мумий, ухмылявшихся, словно его глупость забавляла их. Открытие ужаснуло его едва ли не больше, чем если бы воины были живы, хотя теперь Детарк и понимал, что они не представляли реальной угрозы. В любом случае, эти были его кровные родственники. Они стали жертвами битвы Луррика Абдар-Туула за эти земли. Не какое-то войско упырей, как поначалу обмануло его воображение, а армия героев.

И действительно, когда Детарк набрался смелости и подошел ближе к закованному в доспехи строю, стоявшему по обе стороны гладкого коридора, то увидел, что один из них по-прежнему щетинился двумя дюжинами стрел. Рука в перчатке сжимала копье с грозным изогнутым лезвием, которое и столетия спустя все еще выглядело острым как бритва. Да, это были доспехи Луррика Абдар-Туула, и из шлема дерзко ухмылялось его лицо, хотя глаз уже не было, а потемневшая кожа обтягивала череп. Алебарда, которую он сжимал, конечно же, была Клювом уталлы.

Внезапно земля качнулась, Детарк потерял равновесие, и ему пришлось схватиться за доспех, чтобы не упасть. Это, наверное, землетрясение! Вот почему под Чурт появилась яма! Сама земля, казалось, двигалась и плавно колыхалась под ногами Детарка.

Но вцепившись в грозную броню Луррика, Детарк услышал странное шипение, похожее на вырывающийся из гейзера пар. Такой звук он однажды уже слышал, когда был гораздо младше. Как-то в деревне появился громадный червь со множеством шуршащих лапок, который светился в ночи белым. Детарк видел на стенах своей спальни это жуткое свечение, проникавшее в комнату через открытое окно, но мать схватила сына прежде, чем тот успел выглянуть наружу и увидеть чудище. Отец схватил мушкет и приготовился защищать свою семью и стадо. Но гигантский червь прошел мимо них к деревне, и позже они услышали выстрелы и далекие крики. Наутро оказалось, что четверо жителей погибли в зубастых челюстях огромного червя, прежде чем его убили.

И сейчас Детарк узнавал в шипении звук, который слышал той ночью.

Наконец-то он понял, где находился. Не в туннеле кургана, как предполагал… а в брюхе червя. Тот широко распахнул нутро, чтобы заманить его внутрь. Но до Детарка оно проглотило застывшие ряды закованных в броню покойников, с которыми столкнулось под землей, приняв их за живых людей.

Существо пробиралось вверх сквозь разрыхленную плугом почву. Детарк решил, что оно движется к деревне, которая его так раздражала.

Хотя он ненавидел это место и презирал живших там людей, но все же знал, что должен их защитить. Ведь пусть они, возможно, никогда не поймут и даже не примут его, Детарк был одним из них, и враг у них был общий.

А еще он чувствовал, что должен почтить память своих героических предков, вызволив их тела, столь кощунственно вырванные из достойной могилы и сожранные безмозглым демоном.

Продолжая цепляться за доспехи, которые стали гробом Луррика Абдар-Туула, Детарк обхватил древко Клюва уталлы. Затем отступил от покойника и рывком выхватил копье из его хватки.

То было высоким и почти касалось изогнутого свода внутренностей червя. Детарк крепко сжал древко обеими руками и взметнул оружие всего на несколько дюймов вверх. Полумесяц лезвия вонзился в плоть. Детарк принялся скакать по проходу, высоко вскидывая копье, словно гордо размахивал флагом в бою. Он мог вообразить всех тех славных воинов, которые бежали следом с высоко поднятыми мечами. На ходу Детарк вспарывал червю брюхо и слышал, как шипение становилось громче и злее. Прежде чем парень добрался до конца внутренностей, червь выбрался из земли и начал корчиться в мучительных конвульсиях. Внезапно длинный коридор прогнулся, вывернулся, закрутился и обвил Детарка. Ему пришлось отпустить Клюв уталлы, а затем он протиснулся сквозь огромный разрез, который проделал в теле чудовища. И услышал, как доспехи позади него скрежещут друг о друга, будто зубы умирающего великана.

Вокруг был прохладный воздух. И да, здесь был его друг – бескрайнее небо, черное и усеянное семенами звезд! Детарк вскочил на ноги и успел увидеть последние судороги гигантского червя, сотни похожих на кости лапок закручивались внутрь в предсмертной судороге, призрачное сияние уже угасало, а из рассеченной спины поднимался пар. Некоторые доспехи торчали из раны или были выброшены наружу во время последних судорог.

Повернувшись к деревне, Детарк понял, что оказался совсем близко к ней, и оттуда уже приближались встревоженные жутким шипением демона люди с мушкетами и фонарями.

Жители деревни стояли в благоговейном страхе, наблюдая сцену. Распоротый червь, разбросанные доспехи и «упырь» с изуродованной ногой. В руке у него был Клюв уталлы, который Детрак подобрал из травы возле чудища.

С тех пор парня никогда не называли Упырем.

А много лет спустя, когда он умер, произведя на свет сильных сыновей и внуков, которые обрабатывали его землю после него, кости Детарка, Убийцы Червей, похоронили под большим курганом в его владениях… присоединив Детрака к Луррику Абдар-Туулу и его воинам.

* * *

В моей квартире очень тихо. Мы сидим на диване-кровати, уставившись на трещину в стене. Наконец я шепчу:

– Мне понравилась эта история.

Салит наклоняется ближе. Кладет голову мне на плечо. Закрывает глаза.

– Детарк, – зовет меня она.

Панктаун

Посвящается Скотту Томасу и Томасу Хьюзу —

любезным согражданам

И Розе – с любовью и признательностью за ее ловкие пальчики

Здесь мною входят в скорбный град к мученьям,

Здесь мною входят к муке вековой,

Здесь мною входят к падшим поколеньям.

Данте. Ад, Песня III (пер. Д. Минаева)

Указания на источники

Оригинальный сборник «Панктаун», опубликованный издательством Ministry of Whimsy Press в 2000 году, состоял из следующих рассказов:

1. Отражения призраков

2. Сезон свежевания

3. Вакидзаси

4. Драгоценный металл

5. Сердце ради сердца

6. Лицо

7. Чертог небытия

8. Жертвоприношение

9. Коллекция скорбей

Рассказы, которые впервые появились на веб-сайте Punktown City Limits:

1. Печатник

2. Ржавые врата Небес

Рассказы, которые впервые появились в сборнике «FANTASQUE»:

1. Препарирующий душу

2. Безграничный солнечный свет

Рассказ, который впервые появился в сборнике «Ночные кошмары»:

1. Сестры немилосердия

Рассказы, которые впервые появились в издании, выпущенном ограниченным тиражом в 26 экземпляров издательством Delirium Books:

1. Розовые таблетки

2. Член профсоюза

3. Баллада о Лосином Конце

4. Псевдоним

Вступление Джеффри Томаса впервые появилось в издании «Панктауна», выпущенном ограниченным тиражом в 26 экземпляров издательством Delirium Books в 2003 году.

Краткая история города: Несколько слов о Панктауне от Джеффри Томаса

Один-единственный образ не мог породить всю концепцию Пакстона – города, более известного его жителям и мне лично как Панктаун, но думаю, именно одна картина помогла вкрутить последний решающий болт в шею чудовища Франкенштейна, когда подсознательно основная часть монстра была уже собрана. Одним летним днем 1980 года отец вез меня куда-то, и в проезжавшей мимо машине я увидел женщину, чьи длинные волосы, как мне показалось, росли прямо из ее укрытых тенью глазниц. Я так объясняю совершенно обычные вещи, возможно, лишь для того, чтобы без нужды пугать себя. Но этот шокирующий образ стал внешностью тиккихотто – одной из инопланетных рас, живущих в потустороннем городе, основные представления о котором сложились у меня к приезду домой. По иронии судьбы, название навеяла не панк-музыка того времени, а песня в стиле диско, которая звучала так: «Не хочешь ли ты отвезти меня в Фанкитаун?» Наверное, тогда я просто ослышался.

Я увидел в Панктауне возможность сатирически представить общество в той же гротескной манере, в какой воспринял ту женщину в машине. Я бы попытался карикатурно изобразить человечество, как это делал в своих картинах, часто неясных, но всегда вызывающих тревогу, Босх. Набросав основные сведения о планете (Оазис), о главных расах (таких как коренной народ чум) и т. д., я пригласил своего друга Томаса Хьюза и брата Скотта Томаса присоединиться к моей вселенной и рассказать собственные истории о Панктауне. Том перенес действие своего рассказа в соседний город Миниозис, сосредоточившись на сквозном персонаже – неотразимом и загадочном Домино Даймонде. Скотт написал несколько коротких историй о Панктауне в дополнение к моим собственным. К моменту написания этой статьи ни одна из тех ранних работ не была отправлена издателям (за исключением первого рассказа Хьюза «Домино Даймонд», который включен в антологию «Панктаун. Третий глаз»), но на протяжении многих лет я продолжал писать романы и рассказы о Панктауне в перерывах между другими историями, которые удобнее помещались в тот или иной жанр, чем панктаунские… так как их можно считать научной фантастикой из-за футуристической обстановки, а еще ужасами, нуаром, гангстерской фантастикой, романтикой или любой их комбинацией. Такую свободу я обретаю, когда хожу по улицам этого города.

К 1995 году я опубликовал несколько коротких рассказов о Панктауне, лучшим из которых были «Отражения призраков», проданные издательству Энн Кеннеди «Серебряная паутина». (Любимый из моих рассказов, он появляется в этой книге уже в шестой раз… плюс есть группа, которая надеется превратить его в графический роман, а также я узнал об учительнице английского, которая планировала использовать этот текст на своих уроках, пока школа не вынудила ее изменить свои литературные предпочтения!) Вскоре после моего появления в «Серебряной паутине» будущий муж Энн Кеннеди Джефф Вандермеер сообщил, что хочет составить мой сборник для своего издательства «Министерство причудливой печати». Я отправил Вандермееру довольно много своих рассказов, как тех, действие которых происходило в Панктауне, так и тех, которые происходили в других местах. Идея Джеффа заключалась в том, чтобы пойти либо в одну, либо в другую сторону… либо ужасы, либо Панктаун. Я же, как он, не сомневаюсь и рассчитывал, остановился на Панктауне.

За несколько следующих лет первоначальная концепция сборника в виде черно-белого недорогого издания с тремя рассказами трансформировалась в красивое издание с великолепной обложкой от одного из моих любимых художников – Х. Э. Фассла (такая благоприятная эволюция, уверен, произошла благодаря успеху «Министерства», выпустившего отмеченный наградами роман Стефана Чапмана «Тройка»). «Панктаун» появился в мае 2000 года и получил широкое признание, о чем я не стану скромно умалчивать. «Коллекцию скорбей» взяли в антологию темного фэнтези «Лучшее», которая, к сожалению, так и не увидела свет, а «Сезон свежевания» выбрала Эллен Датлоу для 14-го выпуска издательства «Сент-Мартин» «Лучшая фантастика и ужасы года» (вместе с четырьмя другими рассказами о Панктауне, попавшими в список почетных упоминаний). Я мог бы умереть от счастья в тот день, когда впервые увидел его в местном книжном магазине «Болдерс».

Спустя несколько лет после первого появления Панктауна в издательстве «Министерство причудливой печати» я решил расширить сборник и сделать его более объемным. Шон Уоллес из «Примы» взялся за проект, однако очень любезно дал мне и «Безумным книгам» возможность опубликовать расширенную версию (с добавлением еще одного рассказа, не включенного сюда) в кожаном переплете тиражом 26 экземпляров («Панктаун Ультра»). Существует также ограниченное издание «Панктауна» на немецком языке от издательства «Феста-Ферлаг», в нем больше рассказов, чем в версии от «Министерства причудливой печати», но меньше, чем в этой редакции, а обложка оформлена Х. Р. Гигером, который также подписал каждую из книг, – но вернусь к обсуждению этого издания, прежде чем окончательно собью всех нас с толку.

Если быть точным, не все включенные сюда новые рассказы являются совершенно новыми. Несколько произведений были вырезаны из оригинального сборника из-за соображений длины («Баллада о Лосином Конце», «Член профсоюза»). Некоторые перепечатаны с моего веб-сайта Punktown City Limits (который с тех пор затерялся в пространстве) или журналов, вроде «Рыцари кошмаров» (где в 1992 году появился мой первый рассказ о Панктауне «Сестры немилосердия»). «Розовые таблетки» и «Псевдоним» были утраченными идеями, получившими жизнь в этом издании. Таким образом, девять рассказов из оригинального «Панктауна» были дополнены еще восемью и одним стихотворением.

Однако это не окончательный сборник историй, связанных с Панктауном. Окончание просто не может случиться, пока я дышу. Кроме того, к короткой прозе присоединились романы «Все кричат!» и «Монстросити». Возможно, я не захочу жить в Панктауне, но уверен, что буду продолжать посещать его до конца своей писательской жизни.

Хочу поблагодарить Джанет Фокс за то, что она создала великий и уже закрытый журнал «Бюллетень стервятника». Без него, уверен, гораздо меньше моих историй увидело бы свет, в том числе, возможно, и в «Серебряной паутине», а значит, и в книге под названием «Панктаун».

И особенно хочу поблагодарить Джеффа Вандермеера, без которого, я уверен, сборник моих рассказов о Панктауне не увидел бы свет. Ему я вручаю ключ от города.

Уэстборо, Массачусетс, 2003 год

Отражения призраков

Сомневаться не приходилось – мертвое существо в канаве было одним из его клонов.

Голое, оно свернулось, точно дохлый паук, капли дождя разбивались о белое, иссохшее тело. Лицо было обращено к небу, губы обнажали черные, стиснутые от холода зубы. Плоть затвердела, как камень, покрылась язвами и трещинами на суставах, вокруг шеи и челюсти. Черные глаза походили на дыры от шипов.

Дрю подумал, что лежащее создание прекрасно, как запечатанная пеплом фигура из Помпей. Прихлебывая кофе из стаканчика с крышкой, он огляделся вокруг. На другой стороне улицы возвышался хрисламский собор – величественное металлическое сооружение с зазубренными черными шпилями и красными витражами в переплетах из черной стали. На этой тянулись склады, половина которых пустовала и была опечатана, несколько переоборудовали в жилье для рабочих бригад, трудившихся на все еще действовавших складах. Прекрасная обстановка для трупа – тихая, безлюдная улица. Настолько пустынная, что лучше места для смерти и не придумать.

У Дрю возникло искушение передвинуть существо на несколько футов, чтобы то оказалось прямо напротив собора. Так оно еще сильнее походило бы на заблудшую душу, которой отказано в спасении. Но нет, создание решило умереть именно здесь, а Дрю, хотя и был художником, решил уважать его выбор.

Он быстро прошел остаток пути до дома. По дороге встретил компанию из четырех влесси – расы, на которую нечасто наталкиваешься. Их нечеловеческая внешность и, вероятно, мнимая репутация кровопийц немного нервировали Дрю, но, проходя мимо, он бросил несколько взглядов через плечо, заинтригованный внешностью влесси, и мысленно отметил кое-какие особенности, чтобы позже, возможно, использовать их в своем творчестве.

Сегодня лифт на чердак снова не работал, лишь болезненно пищал и трясся, пока Дрю его не выключил. Металлические ступени, по которым пришлось подниматься, лязгали под тяжелыми ботинками. Часть лестниц, по которым он шел, располагались внутри старого склада, а другие – снаружи. Мутная дождевая вода просачивалась между грязными белыми керамическими плитками облицовки, к которым крепились внешние лестницы, похожие на скелеты громадных паразитов. За одним окном раздавался женский плач. Дрю и не знал, что кто-то поселился на разгромленном третьем этаже. Может, это призрак? Раньше Дрю думал, что фантомы живут на крыше старой опечатанной фабрики через дорогу – ночью они часто бродили под дождем, светясь мягким голубым светом, – пока, наконец, не понял, что это чей-то голотанк в грозовые ночи посылает рассеянный сигнал. Это объясняло частые перестрелки. Просто кино. А он-то думал, что призраки снова и снова проживают свою смерть.

Его мансарда занимала верхний этаж целиком. Узкий балкон тянулся вдоль всего здания, и теплыми ночами Дрю сидел там и слушал музыку, глядя на городские огни основанной землянами колонии под названием Пакстон. Которая чаще и не обязательно по-теплому называлась Панктаун. Иногда Дрю делал здесь наброски. Он работал с более объемным материалом, однако был убежден, что каждый творец должен уметь рисовать, так же как каждый хирург должен знать, как накладываются швы.

Мебель на балконе была свалена в кучу и перевернута на время зимы. Дождь хлестал его по спине, пока Дрю пытался отпереть дверь. Подсвеченные кнопки кода замигали, и он уже собирался достать ключ, когда большая металлическая дверь, наконец, заскрежетала и отворилась на три четверти, прежде чем ее заело. Дрю проскользнул внутрь, ударил по верхнему блоку тошнотворно зеленых лампочек и нажал на внутренний ключ. Створка закрылась с жалобным металлическим стоном.

Верхний свет тоже потрескивал. Возможно, буря повредила проводку, незаконно подключавшую его к городской электросети. Что ж, такую цену приходится платить.

Прямо в пальто, отяжелевшем от дождя и завивавшемся вокруг ног, Дрю направился к металлическим полкам, которые были заставлены большими, помеченными клейкой лентой бутылями с жидкостями и порошками. Вытащил одну без этикетки, отвинтил крышку и, понюхав содержимое, отшатнулся от запаха. Оно самое.

С бутылью, которую он зацепил пальцем за ручку, словно за спусковую скобу, Дрю протопал обратно к двери и вернулся под ливень.

Тот набирал силу, но вода едва ли навредила бы герметику. В конце концов, он же водонепроницаемый.

Клон был на прежнем месте. Никто не унес его, ни одно животное им не пообедало. От него не исходило зловония. Как давно существо мертво? Запечатало ли окаменение кожи его разложение? Пластиковый герметик справится с этим гораздо лучше.

Дрю лил прозрачную, густую, как сок, жидкость прямо на труп, не обращая внимания на пролетавшие и проносившиеся по мокрой улице машины. Он был осторожен и старался не наступить в герметик, который уже начал растекаться вокруг фигуры. Дрю хотел залить вещество таким плотным слоем, чтобы приклеенный к улице клон было невозможно убрать, пока кто-нибудь, наконец, не додумался бы освободить его долотом.

Герметика осталось совсем немного, Дрю вытряхнул остатки, просто чтобы избавиться, и выбросил кувшин в переулок между складами. Кивнул, с улыбкой глядя на фигуру, которая блестела, словно покрытая лаком. Затем подумал, что было бы интересно расписаться рядом на тротуаре краской из баллончика – в конце концов, он же вытатуировал свое имя на нескольких клонах, прежде чем выпустить их, – но боялся, что кто-то может подумать, будто это обычный мутант, а он – его убийца.

Конечно, в мастерской всегда имелись клоны в процессе создания, чтобы подтвердить реальное положение дел.

Дрю промок насквозь, ему не терпелось вернуться, принять горячую ванну, сварить чашку свежего кофе. Он оставил свое мертвое детище, по-прежнему довольный и самой его смертью, и тем, что после гибели оно продолжит существовать в виде произведения искусства.

* * *

Он всегда держал полным большой бак для кофе, который когда-то принадлежал местному кинотеатру – запах кофе успокаивал, а журчание умиротворяло. Напиток был застоявшимся, двухдневным, поэтому Дрю его слил и поставил готовиться новый. Он уже принял ванну, переоделся в чистые спортивные штаны, черную футболку и ботинки для кун-фу. Вдохновленному вечерней находкой, ему не терпелось приступить к работе. Предстоял дорогостоящий заказ.

Не он ли хлюпает в своей химической ванне? Из нее тоже исходило приятное уху бульканье, однако вонь реактивов раздражала, поэтому Дрю, как правило, задвигал перегородку и включал вентиляторы. Клоны часто ворочались в своих амниотических ваннах, будто зародыши в тревожном сне.

Этот, как обычно, предназначался для богатого клиента. На создание клона уходили недели, иногда больше, но одна продажа позволяла оплатить месячную ренту и обеспечить себя едой и материалами для работы.

Поначалу Дрю был наивен и думал, что проданные им создания, возможно, выставляются в похожих на клетки террариумах, как экзотические животные, или, чтобы их можно было лучше рассмотреть, прогуливаются на вечеринках среди гостей. Что ж, да, и то и другое было правдой. Но Сол – друг, связывавший Дрю с богачами, – однажды был на вечеринке, где одного из клонов подарили имениннику на день рождения. Существо на всю ночь приковали цепью к колонне из искусственного мрамора, а в конце праздника вынесли на ярко освещенный двор и заставили проглотить невероятно дорогое кольцо. Затем молодому человеку, у которого был день рождения, преподнесли нож, чтобы он мог достать кольцо, которое тоже предназначалось ему в подарок. Под ободряющий вой и улюлюканье своих юных друзей именинник начал резать, тыкать и гоняться за убегающим созданием. Сол сказал, что когда умиравший клон срыгнул, наконец, кольцо, юноша был разочарован. Но все равно выпотрошил его, забросал внутренностями своих гогочущих друзей, гонялся за своей девушкой вокруг бассейна с головой клона, затем швырнул ее в воду под одобрительный рев.

Поначалу Дрю не знал, как ко всему этому относиться. Во-первых, разумеется, уничтожать его произведение искусства было все равно, что разрезать на ленты картину.

А кроме того, разве не являлись клоны продолжением его самого?

Главное, что нужно было сделать с каждым клоном, независимо от того, какой станет его конечная форма, – стереть сходство с самим собой. Дрю добивался этого множеством способов: химическими инфузиями, окрашиванием, клеймением, татуажем, скарификацией, прижиганием, удалением конечностей, добавлением конечностей, хирургическим вмешательством, молекулярным взломом, генетическими манипуляциями. Он не хотел, чтобы эти существа становились его автопортретами. Клоны не должны были походить на него, иначе стали бы результатом работы природы и науки, а не произведениями искусства. Дрю использовал собственный генетический материал лишь как своего рода глину, поскольку тот был под рукой. И если бы это когда-нибудь стало юридической проблемой (он лишился художественного гранта, как только начал создавать клонов), Дрю смог бы защититься тем, что манипулировал только собственным телом, а с ним имел право делать все что хотел. Этика клонирования и права клонированных форм жизни были достаточно туманными, чтобы чувствовать себя в относительной безопасности. Пока он ограничивался клонированием самого себя.

Не менее важным, чем изменение тела, было уничтожение разума, чтобы тот не имел ни малейшего сходства с его собственным. Дрю и этого добивался самыми разными способами – иногда грубыми и жестокими, иногда более утонченными, но в лучшем случае клон становился шаркающим недоидиотом, не способным даже подавать канапе на вечеринках высокого класса. Это была еще одна юридическая подстраховка – так Дрю создавал нечто настолько же «человеческое», как морская звезда. И еще ему не хотелось, чтобы его разум дублировался в чем-то столь жалком. В чем-то, не способном испытывать ужас от собственного состояния.

В конце концов он приспособился к более садистскому использованию своего потомства. Уничтоженные клоны, замученные клоны, затравленные клоны, клоны, изнасилованные толпой. Мишени для стрел и дротиков, как слышал Сол, в летних играх на воздухе. Они не были самим Дрю. И уж точно не были кем-то другим. Их стоило оплакивать не больше, чем клетки кожи, которые постоянно отмирают, или ногти, которые подстригаешь. И если его произведения искусства уничтожали, что ж, купленные, они принадлежали другим людям, а те могли делать с ними все что хотели. Деньги, заплаченные клиентами за возможность приобрести, а иногда и убить часть целого, поддерживали жизнь основного организма.

А еще на эти деньги Дрю мог создавать клонов, которые были для него важнее всего – тех, кого по завершении выпускал бродить по улицам Пакстона/Панктауна, куда бы ни занесли их безмозглые головы. Одни были голыми, другие – закутанными по-зимнему, некоторые красивыми, другие – отвратительными, как те четверо, которых он к своему великому удовольствию выставил напоказ в прошлый Хэллоуин.

Но, несмотря на создание за последние три года стольких клонов, Дрю до сегодняшнего вечера ни разу не видел ни одного из них мертвым. О, он слышал о судьбе нескольких. Кого-то убила банда, другого сбили ховеркаром. Дрю предполагал, что большинство из них умерло от голода или замерзло. Слышал, что нескольких поместили в приюты для бездомных. Его всегда интриговал вопрос: куда исчезли его творения на просторах города? Однажды Дрю пришел в восторг, увидев спустя год одного из них живым. Клон поедал птицу в маленьком парке внутреннего дворика. Взглянул на своего творца снизу вверх и не узнал, плоть у существа была ярко-красного цвета, на лбу и обнаженной груди виднелись спиральные клейма, как у какого-нибудь прекрасного демона. Даже если люди не осмеливались подойти достаточно близко, чтобы увидеть фирменную подпись Дрю, даже если не знали его имени, даже если думали, что существо было разрисованным психом, мутантом, инопланетянином или настоящим демоном, они восхищались им, и даже ни разу не видевшему их восхищение Дрю было приятно его сознавать. С восторгом ли, с ужасом ли, но люди смотрели на его творения, а глядя на них, видели и творца.

Даже отпуская клонов, он навсегда был с ними связан; отрекаясь от них, продолжал обладать всеми до единого.

С чашкой кофе в руке Дрю обошел перегородку проверить, как продвигается его работа.

В прозрачных емкостях на верстаке и вдоль стен тут и там в булькающих фиолетовых растворах плавали неясные фигуры. Некоторые были эмбрионами, а в одном из аквариумов Дрю вырастил копию своей головы, похожую на живой бюст; он собирался выставить ее в местной галерее, подключив к системе жизнеобеспечения в похожем на матку контейнере. Дрю опустился на колени и сказал: «Привет, Робеспьер». Затем постучал по стеклу и увидел, как словно во сне дрогнули веки. Он подавил рост волос, бровей и ресниц, чтобы свести сходство к минимуму, но для пущего эффекта оставил существо настолько похожим на человека, насколько это было возможно.

Снова бульканье. Дрю поднял голову и увидел, как через бортик главного резервуара переливается и стекает по стенке струйка фиолетовой жидкости. Он вздохнул, поднялся, взял швабру и подошел к резервуару, который окрестил Бассейном Нарцисса.

Дрю не смог удержаться от улыбки при взгляде на это существо. На нее.

Если на бестелесной голове он подавлял рост волос, то здесь, наоборот, поощрял – длинные темные пряди морскими водорослями лениво колыхались вокруг лица клона. Дрю не исказил и не испортил ее черты, а добился изменений умелой работой с генами. Тут была не хирургическая смена пола, а нечто более тонкое и честное. По сути, перед ним была настоящая женская версия его самого. Даже природа в своей гениальности не смогла бы добиться подобного – идентичного близнеца противоположного пола.

Дрю закатал рукав и опустил руку в пузырящуюся фиолетовую жидкость. Взял в ладонь маленькую грудку и размял ее, будто лепил из глины. Принялся тереть большим пальцем сосок, вызывая реакцию. Это заняло несколько минут, но наконец тот начал твердеть. И Дрю, по-своему, тоже. Он улыбнулся шире, наблюдая, как глаза клона медленно движутся под тонкими веками. Скоро он разбудит эту спящую красавицу. Дрю готов был признать, что из него получилась страшно привлекательная женщина.

Он позволил своему взгляду скользнуть по ее телу к изгибам бедер, затем к темным завиткам волос ниже. Вернулся к груди, которую оставил скромной, сопротивляясь искушению сделать ее более пышной. Не хотел, чтобы выглядело карикатурно.

Да, она была прелестна. Жаль, что ее разум уже разрушен. Дрю было даже интересно, какой он оказался бы женщиной в этом смысле?

Хотя, надо признать, ее разум он разрушил не настолько, насколько обычно поступал со своими творениями.

* * *

В той части лофта, которую Дрю считал гостиной, на стене над диваном он повесил единственного клона, которого выставлял напоказ все время. У того осталась почти человеческая голова, но Дрю подавил формирование глаз, поскольку не хотел, чтобы на него постоянно смотрели, пока он работал, жил или просто дремал на диване. Но иногда существо хрюкало или хрипело. Оно было подключено к блоку жизнеобеспечения, спрятанному за диваном. Клавиатура стояла на приставном столике, и когда к Дрю приходили немногие его друзья, он мог развлечь или подразнить их, нажимая на клавиши, чтобы у распятого существа дергались конечности или лицо – в основном это были просто наэлектризованные мышечные спазмы и подрагивания.

Кожа на грудной клетке клона была снята двумя широкими полотнищами, похожими на расстеленную воловью кожу, – лоскутами рассеченного лягушачьего брюха, пришпиленными к стене. Сквозь полупрозрачную оболочку просвечивали ребра и переплетения толстых голубоватых кишок.

Когда Сол впервые увидел это существо, то сказал:

– Дрю, чувак, ты, наверное, страшно ненавидишь себя, раз так унижаешь собственное тело. Это мазохизм. Ты создаешь себя, чтобы потом уничтожить. Это же что-то вроде самоубийства, да?

Дрю рассмеялся.

– Это искусство, вот и все. Просто я предпочитаю плоть в качестве материала. Люди всегда так поступали. Татуировки и клейма, шрамы и пирсинг. Плоть как холст, только творить на клоне не так больно.

– Ага, видишь, вот оно – безопасный способ наказать себя.

– Как скажешь.

– Ты же говорил мне, что у тебя не может быть детей, верно? Сперма не вырабатывается. Так это какая-то извращенная реакция? Они – твои дети, созданные из-за ненависти к телу, которое не способно создать что-то настоящее?

– Конечно, – ответил Дрю, – почему бы и нет?

– Это потому, что ты ненавидел своего отца, а он ненавидел тебя?

– Да, именно. – Затем Дрю покачал головой. – Ты слишком многое вычитываешь в моей ерунде. Это не я. Они не должны отражать мое эмоциональное или психологическое состояние. Все они – никто, пустышки, у них нет личностей. Мне просто нравится, как они выглядят благодаря мне. Это вопрос эстетики, вот и все.

Он вытер руку, улыбаясь своему отражению в жидкости резервуара. Кстати, об эстетике: эта копия точно должна пользоваться большим успехом. Она выглядела такой хорошенькой, и Дрю сомневался, что с ней станут обращаться как с пиньятой. «Будь моя воля, – подумал он, – я снял бы для нее комнату и держал рядом как домашнего питомца для одиноких ночей».

Дрю все еще чувствовал растущее возбуждение. Придется пойти и справиться с этим самостоятельно. Он расстался со своей последней девушкой три года назад. Та ценила его искусство даже меньше, чем Сол. С непониманием Дрю уже научился справляться.

А вот с отсутствием теплых отношений было сложнее.

* * *

Дожди прекратились, и на улицах стало сухо. Разумеется, труп все еще находился в сточной канаве, а его разложение было успешно запечатано и задавлено. Но отчаянно стараясь прикрепить существо к тротуару, Дрю потратил слишком много герметика, тот высох и стал бледно-желтым, словно слой грязного воска, нанесенный поверх его творения. Но было и кое-что похуже. Какой-то мальчишка, какой-то панк, краской из баллончика написал на теле остроумное замечание. Непристойность. Это было осквернением искусства. Сам Дрю не оставил здесь своего автографа, а какое-то никчемное насекомое размалевало существо, будто желая подписать его своим именем. Дрю в ярости огляделся по сторонам, словно ожидая увидеть хихикающего пацана, притаившегося в переулке. Но никого не заметил. Может, оттереть краску растворителем? Надо попытаться. Если не сработает, стоит перекрасить весь труп, чтобы скрыть следы вандализма. Или, возможно, придется вырезать этого клона и выбросить, но не оставлять его здесь в таком виде – эту одинокую красоту, это заляпанное грязью высказывание.

Одинокое высказывание. «Да, верно», – подумал Дрю. Он действительно искал в своих работах эмоционального выражения. Но считал, что это универсальная, а не личная палитра эмоций. Он творил широкими, архетипическими мазками цвета и смысла. Каждый клон самого себя был лишь очередной пустой оболочкой – тело изуродовано, разум сожжен, а дух энуклеирован.

* * *

Дрю вздохнул и отодвинулся от мониторов. У одной из стен его рабочей зоны располагался компьютерный центр, экраны светились, как аквариумы с экзотическими знаниями, а по полу и по стене тянулись пучки кабелей. Дрю отлично учился в колледже. По словам семьи, друзей и подруг, которые его никогда не критиковали, Дрю мог бы стать врачом. Но медицина для механиков. А он – художник. Одни и те же знания можно перевернуть на свой лад. Вывернуть наизнанку обычное ухо, чтобы получился цветок из плоти, уродливый или прекрасный. И это было бы чудом воображения человека, а не диковинной бессмысленной инженерии природы.

Она была готова родиться из искусственной утробы.

Дрю поднялся со стула, сделал еще один глоток кофе и подошел к ней.

Сначала слил фиолетовую жидкость в систему рециркуляции, где та очистится для следующего творения. Когда резервуар достаточно опустел, Дрю поднял платформу, на которой лежал клон. Ее лицо было безмятежным, руки покоились вдоль тела, а ноги казались бледными, как у трупа на столе в морге. Но вот Дрю вставил ей через рот трубку, будто отменяя бальзамирование. К груди клона были прикреплены диски, и Дрю постучал по клавиатуре на подносе рядом с резервуаром. По влажной, блестящей плоти женщины прошел разряд, ее спина резко выгнулась. Еще раз. И снова. Она походила на рыбу, которая захлебывается воздухом. На спящего, которому снится кошмар.

Но наконец из портативного устройства на подносе раздался звук, и Дрю улыбнулся. Это был стук ее сердца, начинающего самостоятельную жизнь.

Через несколько минут глаза клона открылись. Она посмотрела в лицо Дрю с бессмысленным, как у рыбы, выражением, но продолжала следить за ним, пока он пересекал комнату, чтобы налить себе свежего кофе. Дрю отметил это с удовлетворением. Он хотел оставить ее на животном уровне. Но не обычной «морской звездой». Для этого существа, продукта высочайшей художественной утонченности, казалось, требовалось несколько большее, чем обычная роль шаркающего зомби.

Когда она начала садиться, Дрю поставил кружку и бросился к клону, взял ее за руку. Затем перекинул ее ноги через край платформы и помог подняться, закинув ее руку себе на плечи. Она была тяжелой, неуклюжей, но Дрю подвел ее к заляпанному диванчику. По пути женщина повернулась и принялась разглядывать его. Дрю в ответ улыбнулся:

– Привет, моя красавица, – прошептал он, гордый, будто отец или жених, который переносит свою невесту через порог.

* * *

Разыскивая в комоде какую-нибудь одежду, которую она могла бы надеть, хотя бы спортивные штаны с футболкой, Дрю наблюдал, как клон ползала на четвереньках по комнате. Она остановилась в изножье дивана и безмолвно уставилась на распятого на стене. Словно почувствовав ее, слепое существо застонало.

Дрю нахмурился и подумал, что, наверное, оставил клону слишком много интеллекта. Нельзя было допустить, чтобы она ползала по всей квартире, возможно, училась ходить. Вникала во что-то. Наверное, стоило дать ей снотворное, но Сол в любом случае заберет ее где-то через неделю, так что все это ненадолго.

Она стояла к нему спиной, обнаженная, с манящей темной расщелиной, высыхающие волосы рассыпались по спине. Господи Боже, чего он ждал? Ведь знал, что это неизбежно. Не мог же он смущаться своего желания? В конце концов, это не более чем обычная мастурбация, так?

Дрю отложил в сторону ее одежду, пересек комнату и опустился на колени позади клона. Начал поглаживать ее спину, такую гладкую. Ворковал, успокаивая, словно котенка. Она оглянулась, возможно, услышав звук расстегиваемой молнии. Дрю прижался к ней, и что-то похожее на одурманенную, неясную настороженность – не совсем тревогу – появилось в ее глазах, но он вел себя медленно, спокойно, не желая причинять ей вред, не навязываясь. Если бы она тоже нашла это приятным, Дрю был бы в восторге. Это стало бы доказательством еще большей его успешности.

Он не мог определить, что ощущала клонированная. Она не сопротивлялась, когда он, обхватив ее руками, прижал к диванной подушке, а ее попка прижалась к его животу. Бледные тона их кожи абсолютно совпадали, и хотя клон так не походила на Дрю, он увидел в ее лице нечто такое, что тревожило его, мешало получать удовольствие, поэтому ему пришлось просто смотреть ей в спину. Голова клона лежала на диване боком, глаза смотрели без заметных эмоций. А на виске виднелась маленькая родинка, просто точка, точь-в-точь такая же, как на виске у Дрю. Нечто настолько крошечное, настолько неважное, что, наверное, у всех его клонов была эта родинка, но раньше она никогда не привлекала к себе внимания. Но сейчас… сейчас… Казалось, она сверкала, словно еще один глаз, глядевший на него.

* * *

В следующие ночи Дрю не отпускал ее из своей постели – и присматривал за ней, и наслаждался ее плотью. Он почти не выходил из квартиры, боясь, что она как любопытный малыш залезет в его оборудование, но невольное затворничество его не пугало. Позвонил Сол. Дрю сказал ему только, что клон получился хорошим. Не стал рассказывать, что накануне одел ее в платье и, получая извращенное удовольствие, пригласил на хот-дог к уличному торговому автомату.

Еще он не стал рассказывать Солу, что прошлой ночью проснулся и почувствовал, как она уткнулась лицом ему в шею, пока спала, положив руку ему на грудь.

Как бы ни нравились ему эти ощущения, Дрю осторожно оттолкнул существо от себя.

Этой ночью он поспит на диване. Пусть клон остается на кровати. В конце концов, ей предстояло побыть гостьей лишь несколько следующих ночей.

Но позже тем же вечером Дрю перезвонил Солу.

– Тот клиент, Сол… что он задумал с клоном? Вечеринку?

– Не думаю. Просто богатая пара покупает для себя кое-какие произведения искусства.

Они попросили женщину – это была их идея. Сначала хотели копию своей знакомой, но Сол сообщил им, что Дрю делает только собственные клоны. Однако на того снизошло вдохновение, и он оказался на высоте. То, каким образом было создано нужное клиентам произведение искусства, сделает эту женщину особеннее и ценнее.

Он надавил на Сола.

– Неужели ты ничего не знаешь об этих людях? Они собираются выставить ее в витрине? Водить на вечеринки? Затащить в постель?

– Дрю, чувак, я не знаю. Вполне вероятно. Даже кое-какие из твоих самых жутких произведений так использовали. А она, что, не может? Дрю? С этим какие-то проблемы?

Он оглянулся через плечо на клона – та стояла на коленях перед его старым 2d-телевизором и смотрела фильм.

– Они же не собираются… охотиться на нее или что-то в этом роде? Связывать… прижигать сигаретами? Душить, пока насилуют? Что-то в этом роде. Ты можешь выяснить?

– Послушай, я не могу. В чем дело?

– Они подождут несколько недель? Другого клона. Этот… Я к нему слишком привязался. Это мое лучшее произведение. Я могу придумать другое, не менее красивое.

«Хотя чуть больше похожее на морскую звезду», – подумал он.

– Послушай, – ответил Сол, – вот себе и сделай другого, а у нас сделка, у меня с ними договор, и уже слишком поздно. Извини. Не заставляй меня разочаровывать их, Дрю, – они ждут с нетерпением. И помни, тебе их деньги нужны гораздо больше, чем мне.

Дрю снова взглянул на клона. Да, действительно можно сделать еще одну. И даже более, а не менее разумную. Достаточно умную, чтобы не просто прижималась к нему влюбленной собакой, а любила, как настоящая.

Но не бросит ли она его, как делали другие женщины? Сначала раскритикует его искусство, а потом бросит.

Делать еще одного клона для себя или нет, еще предстояло решить, но от этого придется отказаться. Может, и к лучшему. Она слишком сбивала его с толку. Заставляла чувствовать себя более живым, чем ему хотелось. Для его клонов было в порядке вещей голодать, мерзнуть, умирать на улице. Но самому ощущать боль собственного одиночества… такое бремя он не хотел нести. Лучше держать свои страдания на безопасном расстоянии в этих продолжениях себя самого.

Выключив видеофон, Дрю увидел, что девушка отвернулась от ВТ и наблюдала за тем, как он разговаривает с Солом.

– Привет, – сказал он, смущенно улыбаясь, как провинившийся подросток, застигнутый матерью за составлением планов. Девушка лишь смотрела, ее темные глаза слегка прищурились и заморгали. Она напоминала человека, который пытается вспомнить сон.

* * *

Дрю разбудил глухой стук.

Мониторы и резервуары рабочей зоны отбрасывали на потолок над перегородкой сине-фиолетовое свечение. Но это был единственный источник света. Художник прислушивался к бульканью кофе и химикатов, и ему казалось, он плывет в темной пустоте, в утробе матери. Компьютер стрекотал, будто какое-то ночное насекомое. Снаружи по балкону барабанил дождь.

Все вполне обыденно, но что-то не так.

Из гостиной раздались звуки. Как будто там что-то ползало. Тащило себя по холодному голому полу в глубоком мраке.

Тут Дрю осознал, что девушка исчезла. Не было теплого тела, прижимавшегося к нему предыдущими ночами, ее липкой от пота кожи. Прошлой ночью она поцеловала его в губы прежде, чем он успел начать свои заигрывания. Неужели начала программироваться? Или ее чувство переросло собачье обожание? Последние пару ночей она начинала стонать, когда они сплетались, и с большим энтузиазмом отзывалась на их занятия любовью; извивалась, прижималась к Дрю, даже оседлала его прошлой ночью.

Оставалось всего два дня, прежде чем придется с ней расстаться, и Дрю снова начал сомневаться, что сможет. Даже если бы у него была возможность создать еще дюжину таких как она. Это была бы дюжина похожих на нее. Но не она.

Дрю сел в кровати и уставился в темноту. Он хотел окликнуть ее по имени, но у нее не было имени. Она как будто ползла к кровати. «Да, – решил он, – так и есть». Может, упала в темноте и ушиблась? Не дожидаясь больше, он вслепую потянулся к стоявшей рядом лампе…

Но тут почувствовал, как она упала на матрас. Дрю потянулся к ней, взял за руки и приподнял.

– С тобой все в порядке? – спросил он, не ожидая услышать ответ.

Она издала глубокий стон.

Ее руки казались худыми, как у голодающего ребенка, атрофированными. И дыхание было нездоровым. И грудь, когда она упала на Дрю… Грудь была твердой и костлявой…

Дрю вскрикнул, попытался столкнуть с себя это существо, но широкие лоскуты кожи накрыли его одеялом, добавляя вес жалкому созданию, лежавшему на нем. К шее прижалась морда в жуткой пародии на девушку, но Дрю знал, что это не она. Вместо нее в постели каким-то образом оказалось распятое существо. Шипы неведомо как выпали, и оно свалилось.

Дрю одним паническим рывком сбросил с кровати эту тварь, внезапно испугавшись, что та задушит его своим, похожим на ската, телом. Она с глухим стуком упало на пол, а Дрю протянулся за лампой.

Включил ее, вскочил с кровати и попятился через комнату. Он увидел, как мерзость пытается подняться. Безглазая голова приподнялась, словно принюхиваясь, перекошенный рот задвигался, пуская слюни. За телом волочились шнуры жизнеобеспечения.

Дрю обернулся и взглянул на стену, где раньше висело существо: там стояла его девушку.

Она была обнажена. И как всегда прелестна, ее густые волосы наполовину скрывали лицо, словно у первобытного существа. Дикая невинность. Его зверь. Его питомец.

Но под мышкой она держала его бестелую голову.

А поперек диванных подушек лежали все до единого эмбрионы будущих клонов. Мертвые все, кроме одного, шевелившего крошечными, похожими на ласты, конечностями.

«Робеспьер» у нее под мышкой закатил глаза, губы его дрожали – он умирал, отсоединенный от своего резервуара.

Дрю почувствовал, как в нем поднимается волна ярости. Но одновременно закружилась голова от ужаса и отвращения, что его дезориентировало. Парализовало. Взгляд Дрю упал на шип в свободной руке девушки. Один из шипов, которыми было прикреплено к стене распятое существо.

Тут девушка с головой под мышкой шагнула вперед и замахнулась шипом, словно кинжалом.

Дрю вскинул руки и закричал:

– Нет!

Девушка метнулась мимо него, обрушилась на спину слепого, наполовину освежеванного существа, которое пыталось подняться, и вонзила шип в основание его шеи.

Все трое рухнули: девушка, голова, незрячая тварь. Поднялась только девушка, но она снова взяла в руки голову. Теперь та была совершенно неподвижна, как и эмбрионы, благоговейно выложенные в ряд на диване.

– Что ты делаешь? – спросил Дрю, медленно опуская руки. – Что ты наделала?

Мгновение она пристально смотрела на него. Ее лицо было почти пустым. И все же Дрю достаточно хорошо знал свое собственное, чтобы распознать печаль. Отчаяние. И отвращение к себе. Он достаточно часто видел все это в зеркале, поэтому узнал и сейчас.

Девушка развернулась и направилась к двери. Чтобы открыть ее, нажала на ключ. Наверное, подглядела у Дрю. Изнутри код не требовался, дверь с трудом проделала половину пути. Куда направлялась эта девчонка, голая, с человеческой головой, которую баюкала, будто младенца? Теперь у нее не было оружия, но Дрю по-прежнему опасался идти за ней. Но все-таки пошел.

– Подожди! – крикнул он ей вслед.

Выскользнув за дверь под нараставший дождь, увидел ее у перил балкона, она любовалась огнями города. Возможно, искала призраков, которых он видел.

– Эй, – сказал Дрю, протягивая к ней руки. – Вернись домой. Пожалуйста. Я не стану тебя отсылать. Обещаю.

Она полуобернулась, взглянула на него. По ее лицу стекала дождевая вода. Дрю увидел, что губы девушки слегка шевельнулись, будто она пыталась произнести слова.

– Пожалуйста, останься со мной, – сказал он.

Девушка снова повернулась лицом к ночи. С торжественной грацией перешагнула через низкие перила.

– Эй! – Дрю бросился вперед. И увидел, как она прыгнула в темный, влажный воздух, продолжая сжимать в объятиях его собственную лишенную тела голову.

Дрю кричал, чтобы она остановилась, даже когда видел стремительное падение бледного тела. Он привалился к перилам и таращился вниз. Девушка в полете рассекла желтый свет нижних окон. Затем исчезла в темноте, и Дрю совсем потерял ее из виду. Только услышал тяжелый удар, и ему показалось, что это его собственное разорванное сердце упало на самое дно груди.

Дрю бежал по лестницам – внешним и внутренним, пока не оказался на улице. Босым ногам стало холодно, как на замерзшем озере. Он с радостью принял это наказание.

Затем подошел к девушке и опустился на колени.

– О, Боже, – пробормотал он. – Зачем… зачем ты это сделала?

Дрю убрал с ее лица мокрые волосы, боясь того, как смерть, этот злой скульптор, могла изменить его. Но падение было не настолько долгим, чтобы изуродовать девушку. Казалось, она просто спит, повернув голову набок, даже после смерти оставаясь прекрасной. Восхитительное произведение искусства, истекающее кровью в сточной канаве.

Дрю с нежностью убрал прядь волос с ее виска. Хотя было слишком темно, чтобы разглядеть, легонько дотронулся до крошечной родинки. Пятнышка, которое их объединяло.

Дрю не бросил девушку в сточной канаве. Он осторожно подхватил обмякшее тело и начал долгий путь назад по лестнице.

Добравшись до квартиры, уложил ее в постель. Снова убрал мокрые пряди волос с неподвижного лица.

Голову без тела он забрал с собой, а теперь собирал эмбрионы, тяжелый труп распятого существа. Заодно сходил в лабораторию при мастерской и собрал органические культуры и проростки, которые в темноте девушка пропустила.

Переложил ее со всем остальным выводком в одну емкость. Но вместо того чтобы закачать фиолетовый амниотический раствор, снял с металлических полок две бутыли с химикатами.

Надев маску на лицо, Дрю вылил содержимое сначала одной бутыли, а затем другой на фигуры в резервуаре. Быстро отступил от клубов пара. Тела в резервуаре выглядели среди этих облаков расплывчатыми тенями. Казалось, все они превратились в одно перепутанное, скрученное существо. Но конечности укорачивались, тени начали исчезать, оставляя только пар… который вентиляторы высасывали прочь в ночной воздух, рассеивая пеплом погребального костра.

Наблюдая, как последние струйки поднимались к вентилятору, Дрю оплакивал девушку. Оплакивал себя.

Он чувствовал себя призраком… словно совершал самоубийство.

Розовые таблетки

Крошечный шарик игриво перекатывался под пальцами Марисоль Нуньес, будто они гонялись за ним по кругу, снова и снова, но ни у шарика не было шанса вырваться из ее плоти, ни у пальцев – ухватить это увертливое совершенство. Ведь он же совершенен? Марисоль была грузной, беспорядочной массой пульсирующих мембран, извивающихся органов, трепещущих клапанов. Она была устрицей, а ее опухоль – жемчужиной.

Сидя в поезде, Марисоль подперла подбородок ладонью и, без сомнения, выглядела всего лишь измученной после долгого рабочего дня. Так и было, но под внешним покровом ее задумчивости скрывалось нечто посерьезнее усталости. Сложенные чашечкой пальцы массировали челюсть с правой стороны, у основания. Это было почти чувственное, успокаивающее движение, лишь отчасти осознанное. На прошлой неделе Марисоль обнаружила в этом месте шарик. Ту ночь она проплакала. Этим вечером ее глаза были тускло-темными, а взгляд – отдаленней конечной остановки поезда. Державшийся за поручень молодой человек, чья промежность покачивалась перед ее лицом, взглянул на Марисоль сверху вниз и сказал, что она хорошенькая. Она его проигнорировала, и, к счастью, молодой человек вышел на парке Румфорда. Но после его ухода Марисоль запоздало ответила про себя: «Неужели? И останусь такой? Через год… или того меньше?»

Поезд на воздушной подушке продолжил движение – пробирался сквозь внутренности Пакстона, огромного города, основанного землянами на планете Оазис, но давно заселенного множеством других рас. Даже чум, которые жили здесь до появления первых землян, стали называть этот город его прозвищем – Панктаун.

По блестящим туннелям, покрытым чешуей плитки, змеились кабели, трубопроводы и канализационные трубы, подобные сложной кровеносной системе, извилистому пищеварительному тракту. Некоторые трубы, треснувшие или лопнувшие, выпускали клубы пара, сквозь которые поезд проносился, будто сквозь облака. Марисоль увидела, как отдельные провода осыпали искрами мостки для техперсонала. В прерывистом свете технических ламп она разглядела фигуры съежившихся людей, которые то ли спали, то ли умирали на этих узких дорожках. Мимо проехал встречный поезд, в окнах замелькали лица, до того размазанные и призрачные, что Марисоль не могла сказать, люди это или иные виды. Внутри по стенам поезда бесконечной чередой бежали анимированные рекламные ролики. Трейлер последнего фильма о серийном убийце. Реклама сети оружейных магазинов. Реклама таблеток от депрессии. Реклама таблеток, которые помогут побороть зависимость от других таблеток. Убивай и спасай. Инь и ян. Что угодно, лишь бы ты обрел равновесие. Компенсаторное насилие. Пистолет под подушкой или полная таблеток ладонь. Что это – сохранение собственной жизни или избавление от нее?

Поезд с тихим шелестом остановился на подземной остановке, ведущей в Больницу Милосердия.

Марисоль прижалась гладким лбом к окну, наблюдая за посадкой и высадкой пассажиров. Когда-нибудь и она выйдет здесь. В последний раз.

Она жалела тех, кто сходил с поезда, будто они покидали баржу Харона. А пассажиры, которые садились… это, наверное, те, кто скорбел об умирающих, или кому дали краткую отсрочку от смерти. Смерть неизбежна. В ней нет ничего уникального, особенного, иначе каждый съеденный Марисоль стейк становился бы трагедией. Хотя, возможно, так оно и было. «А мне всего двадцать шесть, – подумала она. – Мне всего двадцать шесть, и я никогда не была замужем». В ней никогда не зарождалось чудо новой жизни. Кроме этой гадкой «жемчужины»… этой безупречной ошибки.

Марисоль смотрела на пожилого мужчину, медленно и неуклюже пересекавшего платформу, и сердце сжалось у нее в груди. Она следила за тем, как старик поднимался по ступенькам в поезд. Затем отодвинулась от окна и встретилась с отражением своих широко распахнутых глаз. Будто собственное отражение и вызвало у нее ужас. Но Марисоль была очень хорошенькой, как и говорил тот парень. Маленькой, похожей на куклу. Копна темных кудряшек, собранных на затылке в непослушный конский хвост. Огромные блестящие черные глаза под изогнутыми тяжелыми бровями. Маленькая, почти надменная мордашка. И кожа цвета слоновой кости. Дары одной лишь слепой природы. Не инженерия, не косметология. Бесцельная случайность. Шанс. Но опухоль… Марисоль почти ощущала ее разум, зловещую осознанную решимость. Точно у демона, который намеревался ею овладеть. Заменить ее.

Марисоль слегка повернулась на сиденье, чтобы посмотреть, как в вагон садится старик. Боялась увидеть его так близко, но по-мазохистски не могла сопротивляться.

У старика была та же опухоль, которую диагностировал у Марисоль ее ВПМП (врач первичной медицинской помощи)… но на поздней стадии. Она росла прямо между лопатками, сгибая старика, точно горбуна, под своей тяжестью. Вырасти такое могло где угодно. Марисоль видела фотографии в сети. У одного ребенка не старше восьми лет опухоль росла в орбите глаза. Розовая сфера размером с теннисный мяч, переливавшаяся белым, будто затянутая полосами облаков розовая планета в космосе. Она блестела, словно мраморная, и напоминала шар, отколотый от навершия могильного памятника. С одной стороны, больше одной никогда не вырастало. Только одна. Но с другой, опухоль нельзя было вырезать («Изгнать», – подумала Марисоль). В ее основе клубок нитей, настолько разбросанных по всему телу, настолько причудливо переплетенных, будто плющ на шпалере, настолько слившихся с нервной системой даже на микроскопическом уровне, что их невозможно было извлечь, разве что с большими усилиями, посмертно. Отсечение паразита у основания приводило к гибели хозяина. Хитроумная конструкция, своего рода механизм самозащиты, привел к тому, что некоторые назвали опухоль инопланетной формой жизни, своего рода существом, но это было не так, заверил Марисоль врач. Опухоли были безмозглыми. И это делало ситуацию еще страшнее. С ними нельзя было спорить, их нельзя было уговорить.

Даже ее новообразование – маленькое, как мраморный шарик, – уже внедрило свои ядовитые, словно у медузы, щупальца, в тело, притворяясь его частью, вплетая в этот гобелен собственные нити, становясь с Марисоль единым целым. Подключаясь к ее сложной нервной сети, а оттуда – к мозгу.

«Почему ее нельзя отсеять с помощью телепортации?» – умоляюще спрашивала Марисоль. «Вот почему», – отвечал ее ВПМП, но его объяснения были слишком расплывчатыми или техническими, чтобы она могла их усвоить.

«Почему эту штуку нельзя отравить так, чтобы ее нервы умерли, а мои остались живы?» «Это можно сделать до некоторой степени, – сказал ВПМП, – чтобы задержать процесс… иногда на много лет… но не все усики отмирают, и в конечном счете они регенерируются. Но и это не всегда возможно – в некоторых случаях болезнь прогрессировала гораздо агрессивнее».

Марисоль повезло – она больше не была временной сотрудницей и на работе ей дали полную страховку. Через две с половиной недели ей предстояло пройти первый курс лечения. Пока лишь в клинике, а не в Больнице Милосердия. Но даже при этом насколько жемчужина успеет внедриться в ее тело?

Пожилой пассажир был слишком сгорблен, чтобы держаться за перекладину над головой. Со вздохом нетерпеливого отвращения молодой человек в костюме-тройке встал со своего места, уступая его старику. Тот наполовину опустился, наполовину упал на сиденье.

Его опухоль походила на пушечное ядро, она сидела глубоко, но наполовину прорвала кожу, отодвинула край воротника и выставила себя на всеобщее обозрение. Даже заслужила несколько взглядов, в основном детских, но большинство пассажиров даже не повернулось в ее сторону. Недуг не был редкостью. В Панктауне случались вещи и похуже, но люди тоже не удостаивали их взглядом.

Больше пушечного ядра, больше розового шара для боулинга, сброшенного с высоты в желатиновую плоть. Размером с баскетбольный мяч. Марисоль видела фотографию в сети: мертвая женщина на столе, обнаженная, с огромным животом, будто беременная, но на самом деле это была опухоль, почти полностью лишенная кожи, блестящая, гладкая и даже красивая, твердая, как кость, и весила она двести фунтов. Большинство не проживало достаточно долго, чтобы она достигала таких размеров. Слава Богу.

Этот мужчина, поняла Марисоль, не мог пользоваться левой рукой – та была согнута в локте и плотно прижата к груди. И каждые полминуты язык старика судорожно просовывался между губами. На позвоночник давил сокрушительный вес, но реальный ущерб наносился на микроскопическом уровне.

Старик поднял глаза и встретился взглядом с Марисоль.

Его глаза были очень усталыми. И хотя он был очень дряхлым, а его опухоль – уже видна, а ее еще нет, и он был мужчиной, а она женщиной, они узнали похожие точно отражения взгляды друг друга. Старик сочувственно улыбнулся. Его улыбка, как и слова доктора, не обещала ничего хорошего. Марисоль, пусть и только теперь, оборвала всякое общение между ними. Она отвела взгляд, ей хотелось заплакать, закричать, но девушка оцепенела… словно нервная система – уже захваченная и перепрограммированная – вышла из-под ее контроля.

* * *

Молодой техник, который сканировал ее перед первым сеансом лечения, назвал Марисоль свое имя: Джей. Джей Торри.

– Как вы ловите эту штуку? – спросила она, ложась на стол для сканирования в одном только тонком белом халате, сквозь который мог бы видеть сканер Джея. А значит, и сам Джей тоже. Мог заглянуть ей под кожу. Внутрь нее. От ощущения беззащитности голос Марисоль задрожал, и она пожалела, что техник не такой уж милый. Это заставляло ее почувствовать себя уродливой. Он увидит ее гниющее нутро. Даже самые сексуальные губы, сильно увеличенные в рекламе губной помады, казались Марисоль сморщенными и отталкивающими, как анус слона.

– Это еще не выяснили, – ответил техник, стоя рядом с ее босыми ногами и настраивая управление на сканирующей консоли. – Но дело не ограничивается человеческими расами. Впервые это появилось на Ануле. Более того, врач, который будет проводить ваш сегодняшний сеанс, родом с Анула. Похоже, они там искуснее всех в борьбе с этим.

– Некоторые говорят, что анульцы принесли опухоль с собой. Что это их вина.

– Тссс. – Джей улыбнулся ей через плечо. – Не будьте предвзятой. Вы просто начитались в сети теорий заговора.

– Тогда я расскажу одну, – сказала она. – Некоторые думают, что опухоль – секретное оружие вражеской расы.

– Не-а. В большинстве случаев она работает слишком медленно. И слишком неравномерно распространена среди населения. Не может она быть биологическим оружием. – Он указал на ноги Марисоль. – Мне нравятся ваши ногти.

На каждом ногте ее рук и ног виднелась маленькая фотография ее собственного глаза. На правых – правого, на левых – левого. Модное увлечение.

– Но меня нервирует, что вы так на меня смотрите, – пошутил он и прикрыл ладонями кончики ее ступней, словно желая ослепить эти немигающие глаза. Ладони Джея слегка коснулись ее пальцев, Марисоль восприняла это как флирт, что одновременно взволновало и встревожило ее.

– Некоторые люди украшают свои опухоли, когда те прорывают кожу, – заметила она. – Раскрашивают их. Год назад или около того я видела парня, который нарисовал там лицо.

– Это должно помочь справляться. Превратить все в шутку. Немного легкомыслия, которое облегчает бремя.

– Да? Сама я считаю, что это неправильно.

Джей сел, чтобы начать сканирование, и его тело закрыло большую часть экрана от Марисоль. Она попыталась поднять голову, чтобы посмотреть, но техник попросил ее не двигаться. В любом случае, то, что она мельком заметила, не имело для нее никакого смысла. Что это было: ее клетки или клетки опухоли, а может, и то и другое, смешанное почти на молекулярном уровне, точно звенья цепи в сетке ее структуры?

– ВПМП посадил вас на розовые? – спросил Джей, не оборачиваясь.

– Да. По одной в день.

Розовыми были таблетки, похожие на саму опухоль, получившую прозвище «круглопряд» в честь одной из разновидностей пауков с их замысловатой паутиной. В таблетках содержалась небольшая доза того же яда, которое введет в ее тело анульский доктор после того, как Джей закончит сканирование.

– Если это имеет значение, – добавила Марисоль. Ей хотелось, чтобы в голосе не было столько горечи. Джей подумает, что она слишком мрачная. А потом Марисоль спросила себя, почему ее должно волновать, что он там думает. Каковы шансы, что его заинтересует больная женщина? Каковы шансы, что она позволит ему заинтересоваться?

– Все, что хоть немного помогает, стоит попробовать. – Молодой техник обернулся и улыбнулся ей. – Вот. Сейчас я позову доктора Фалда. Есть еще вопросы, пока я не ушел?

– Нет, сразу в голову ничего не приходит.

– Тогда у меня к вам вопрос. Вы любите кино?

– Кино?

– Я надеялся, что вы как-нибудь сходите со мной в кино. – Его улыбка стала смущенной. – Знаю, с моей стороны непрофессионально задавать такие вопросы, но… Пойму, если вы предпочтете не…

Он заглянул внутрь нее, увидел твердое семя распада, которого даже она не замечала, и все же приглашал на свидание.

Марисоль поймала себя на том, что соглашается – тихо, но безо всяких колебаний.

* * *

Во время сеанса лечения ядом Марисоль спала. И ей снился сон.

В одном только тонком больничном халатике она шла босиком по огромной фабрике. Следовала вдоль ленты огромного конвейера, который рекой тек через фабричные помещения, сквозь вздымающиеся облака пара, вырывавшиеся из клапанов, сквозь стены гула и лязга, по практически неосвещенным коридорам, тихим, будто лабиринт подземных гробниц. В начале конвейера стояла очередь из обнаженных людей, они взбирались на медленно движущуюся ленту, затем на ложились спину – ноги вместе, руки по швам. Некоторые из них выглядели вполне нормально, но у большинства имелись опухоли-«кругопряды», выпиравшие из-под кожи или даже прорвавшиеся наружу, обнажив твердую гладкую поверхность, напоминавшую эмаль морской раковины.

Конвейер нес тела вперед до точки, где с обеих сторон со свистом проносились похожие на гильотины лезвия, отсекая головы от шей. Лента, пол, стены были забрызганы фонтанами крови… но никто, приближаясь к раскачивающимся ножам, не пытался высвободиться… а обезглавленные тела не вздрагивали и не бились в конвульсиях. Словно всю вереницу людей усыпили розовые таблетки, которые им выдали еще в очереди.

Трупы увозили в закрытое помещение, которое Марисоль не могла увидеть изнутри, поэтому она продолжила двигаться вдоль крытого конвейера, пробираясь по узкому подиуму – пол ушел вниз, она не могла сказать, насколько далеко из-за темной бездны внизу. Впереди, ближе к концу крытого участка ленты, Марисоль увидела белые фигуры, которые слетали по желобу и падали в пустоту. Подойдя ближе, она увидела, кто это был. Обезглавленные и лишенные крови трупы. В каждом просверлено черное отверстие, хотя находилось оно в разных местах. И могло быть как очень маленьким, так и зияющим кратером. Марисоль поняла, что из них извлекалось, еще до того как увидела, как лента конвейера выходит из-под закрывавшего ее колпака.

Теперь на забрызганной кровью ленте вместо тел покоились опухоли-«кругопряды». Некоторые настолько крошечные, что их было почти не видно, а другие такие большие, что человек мог обхватить их только двумя руками, и весили они, наверное, по меньшей мере столько же, сколько сама Марисоль. Все опухоли были идеально круглыми и гладкими – может ли быть что-то совершеннее? – глянцево-розовыми с белыми прожилками, похожими на перистые облака.

Пол вернулся на место. Марисоль сошла с подиума и следовала за конвейером, пока тот не въехал в другую закрытую секцию. Изнутри донесся оглушительный скрежет, такой пронзительный, что ей показалось, будто из ушей сейчас потечет кровь. Несмотря на кожух над лентой, воздух наполнился мелкой розовой пылью, которую Марисоль невольно вдыхала. Она знала, что ее легкие покрываются этой пылью.

Лента проходила сквозь корпуса громыхающих, вибрирующих машин, приближаясь к своему концу.

Там стояла очередь из обнаженных фигур, старых и молодых, мужчин и женщин, людей и нечеловеков. Марисоль стянула через голову свое легкое одеяние и встала в конец очереди. Затем повернула голову и снова взглянула на ленту. Она увидела, как из последней машины выходит конечный продукт – розовые таблетки, ровным рядом лежавшие на конвейере. Как и все остальные в очереди, Марисоль протянула руку и взяла таблетку, сунула ее в рот и проглотила не запивая.

Она почувствовала, как из таблетки, едва та попала в живот, вырвался целый лес усиков. И увидела, что лента вовсе не заканчивалась, а совершала круг, столь же совершенный, сколь и шарики опухолей. Этот цикл был бесконечным.

Мужчина, стоявший перед ней в шеренге, не был человеком. По розовому оттенку кожи и костлявой, похожей на молот, голове Марисоль определила, что он анулец. Мужчина повернул голову и посмотрел на нее сверху вниз. Опухоль, прорвавшаяся сквозь плоть на его плече, размером с голову своего хозяина, повернулась в своем углублении, будто тоже хотела взглянуть на нее.

– Мисс Нуньес? – произнес мужчина.

* * *

– Да? – сонно произнесла она, приоткрыв глаза и увидев склонившееся над ней лицо доктора Фалда.

– Ваш сеанс закончен. Как вы себя чувствуете?

– Устала, – проворчала она.

– Вы можете немного полежать здесь, а затем придет медсестра, которая поможет вам и выпишет из клиники.

У доктора Фалда не было опухоли, как в ее дурном сне. Поскольку до сегодняшнего дня Марисоль никогда не видела анульца вблизи, его лицо, нависавшее так близко, сильно встревожило ее – захотелось оттолкнуть его или, по крайней мере, снова закрыть глаза. Огромная голова на двух тонких шеях походила на голову акулы-молота, но без глаз на концах. На самом деле глаз вообще не было видно. У основания этой костлявой массы, которую покрывала тонкая блестящая розовая кожа, располагался внушительный безгубый рот, заполненный рядами огромных коренных зубов, постоянно улыбавшийся, будто череп. Чужак не носил на униформе переводчик, но в голове Марисоль был универсальный чип, который расшифровывал речь существа как бы телепатически.

– Как все прошло? – пробормотала Марисоль.

– Что ж, кажется, все хорошо, но мы никогда не можем быть уверены, мисс Нуньес… Сферы – непостижимый враг. Но яд должен сдерживать развитие.

– А близко ли обнаружение лекарства от этого, доктор?

– Исследования продолжаются… медленно. Но не теряйте надежды. Мы будем держать вас рядом, пока средство не найдут. – Оскал мертвой головы стал шире, подразумевая улыбку. Марисоль хотелось, чтобы он прекратил. Она закрыла глаза.

– Спасибо вам, доктор.

* * *

– Религия анульцев гласит, что все неверующие будут низвергнуты в пустоту, – сказала Марисоль.

– Так говорят все религии, – ответил Джей, набивая рот местным салатом чум. Блюдо было украшено хрустящими черными жуками, которых Марисоль отказалась пробовать.

– Читала о них в сети.

– Я тесно сотрудничаю с Фалдом уже несколько лет. Он был очень добр ко мне.

– Я не намекаю на то… – она замолчала.

– На что?

– Что он не будет милым.

Джей некоторое время молча жевал, словно изучая ее. Марисоль гадала: смотрит ли он на ее челюсть и видит ли маленький шарик, который давит сейчас на кожу. Она могла поклясться, что тот стал больше, чем на прошлой неделе, на их первом свидании. Едва подавила порыв протянуть к нему руку.

– Только не говори, что прочитала в сети ту городскую легенду, – сказал Джей.

– Какую городскую легенду?

– Ты мне скажи. Ту, что об Ануле… и кругопрядах?

Марисоль ковыряла свой «Цезарь», стараясь не встречаться с Джеем взглядом.

– Я кое-что прочитала. Свидетельство очевидца.

– Это всего лишь слух. Основанный на фанатизме… ксенофобии. Я знаю, о чем ты говоришь. Знал, что именно это прочитаешь.

Взгляд ее огромных глаз мрачно сверкнул.

– Не смейся надо мной, Джей. Откуда ты знаешь, что это неправда?

– Прости, Мар, но это смешно. Я и сам читал разные варианты, отличавшиеся лишь мелкими деталями… Пару раз в год получаю массовую рассылку об этом. И там всегда что-то о женщине или мужчине, достаточно богатых, чтобы пойти к невероятному специалисту из Анула. Настолько искусному, что может удалить опухоль, не убив ее хозяина; он не может обещать, что на ее месте не вырастет новая, но выигрывает для жертвы много времени. Когда пациент просыпается после операции и сеанса яда, то оказывается, что он совсем один. Тогда он идет в кабинет врача, чтобы найти его самого или его ассистента. Открывает дверь и видит похожее на морг помещение с несколькими накрытыми простынями мертвыми телами и одним ненакрытым. У мертвой женщины, или в некоторых версиях, мужчины, на месте удаленной опухоли отверстие. А вот и застигнутый врасплох специалист-анулец. У него в руке опухоль приличных размеров. Пациент не знает – его ли это опухоль или ее извлекли из мертвого тела, но знает наверняка… что доктор-анулец вгрызается в сферу и с хрустом пережевывает ее своими большими зубами с этим ужасным… жутким… скрежетом. – Для пущей убедительности Джей прожевал свой салат.

– Просила же не насмехаться надо мной, Джей. Тут нет ничего смешного. Возможно, будь у тебя опухоль, ты бы относился ко всему серьезнее, как я. Возможно, стал бы более непредвзятым к тому, откуда она берется, как может делать то, что делает, почему ее нельзя отфильтровать телепортаторами, как…

Джей перестал улыбаться и потянулся через столик, чтобы взять ее маленькую бледную руку.

– Марисоль… Прости. Поверь, я не отношусь к этому как к шутке. Не отношусь.

– Это принесли анульцы. Откуда нам знать, что они сделали это не нарочно?

– Как источник пищи? Мне жаль, но в этом нет смысла, Мар… они сами заболевают этой болезнью. И мы не знаем наверняка, что они принесли ее с собой.

Марисоль сплела свои пальцы с его пальцами.

– Джей… ты же знаешь, что рано или поздно мне станет хуже. Яд только замедляет процесс, но даже он срабатывает не каждый раз. Мы не знаем, насколько близки к излечению. – Она нервно сглотнула. – Как ты собираешься потом относиться ко мне? Когда она вырастет? Когда прорвет кожу?

Словно в отчаянии, он сильно сжал ее руку.

– Мы будем бороться с ней, Мар. Поверь мне. Я собираюсь защитить тебя.

– Защитить меня? Как ты можешь защитить меня? С помощью доктора Фалда?

Джей отпустил ее руку и понурился, будто не мог заставить себя посмотреть ей в лицо. Наколол на вилку жука, но только покачал его, не поднося ко рту. Затем тихо произнес:

– У тебя есть ручка?

– Ручка? Да… а зачем?

– И бумага? Или я могу воспользоваться салфеткой…

– У меня есть бумага. Подожди.

Она положила свою объемистую сумочку на колени. Достала стилус и блокнот, протянула ему, Джей напряженно склонился над блокнотом и начал быстро писать мелким убористым почерком. Заслоняясь свободной рукой, словно маленькой стенкой. Марисоль в ожидании оглядывала другие столики. Поймала на себе пристальный взгляд женщины тиккихотто и снова подавила желание хлопнуть себя ладонью по подбородку. Женщина была похожа на человека, если не считать полупрозрачных пучков нитей, которые росли из обеих глазниц. Позволяли ли они видеть то, чего другие пока не могли разглядеть?

Марисоль почувствовала, как Джей скользнул блокнотом по ее руке. Она взяла и развернула так, чтобы можно было прочесть. Джей Торри написал:

«Я не могу ничего сказать вслух, потому что меня заставляют носить в голове чип. Тот записывает мои слова, и его могут прослушать. Прекрати принимать таблетки, которые дал тебе ВПМП. Это либо плацебо, либо что-то, предназначенное для ускорения роста шара. У меня есть таблетки, которые ты можешь принимать вместо них. Они очень эффективно сдерживают рост. Но ты никому не должна рассказывать об этом, иначе мы оба будем в опасности».

Марисоль оторвала листок, сунула его в карман и начала сама писать:

«О ком ты говоришь? С кем ты работаешь? Ты имеешь в виду Фалда?»

Джей прочитал ее вопросы и ответил, нацарапав:

«Не могу тебе сказать. Но все серьезно. На лечении и производстве медикаментов зарабатывают большие деньги. Лекарств от болезней слишком много – если никто не будет болеть, никто не разбогатеет. Это индустрия смерти. Не спрашивай больше об этом. Просто принимай таблетки, которые я дам тебе завтра… и выброси остальные, пока не начался слишком быстрый рост. Я могу только надеяться, что сеанс Фалда с тобой был настоящим. Могу только надеяться, что он не ухудшил ситуацию».

Марисоль прочла последний отрывок с раскрытым ртом и подняла испуганный, разъяренный взгляд, чтобы безмолвно встретиться с глазами Джея. Но она написала неровным почерком: «И ты позволяешь проделывать это с другими, не предупреждаешь их так, как предупреждаешь меня, да?»

Джей ничего не написал в ответ.

* * *

На видеоэкране своего домашнего компьютера Марисоль увидела лицо медсестры доктора Фалда, мисс Банал. Она тоже была с Анула и походила на своего босса всем, вплоть до широкой улыбки. Что бы ни говорил Джей, Марисоль легко могла представить, как эти зубы перемалывают костяной шар опухоли.

– Не хотите ли вы перенести следующий прием, мисс Нуньес?

– Нет. Я хотела бы его отменить.

– Но до него еще шесть месяцев. Могу я спросить, почему вы не хотите проводить повторный осмотр?

– Я рассчитываю к тому времени быть далеко от Оазиса. На Земле.

– А. Что ж, у доктора Фалда на Земле есть коллега по имени доктор Олад. Где на Земле вы будете?

Марисоль мгновение переваривала это. Значит, и Земля тоже?

– Я бы предпочла не назначать повторный прием. Свяжусь с вами, если передумаю. – Прежде чем медсестра успела что-нибудь возразить, Марисоль прервала их разговор.

Она снова попыталась дозвониться до Джея. Тот не отвечал, поэтому она оставила еще одно сообщение. Затем вытряхнула из флакона одну из таблеток, которые он дал ей взамен тех, что прописал ее ВПМП. Таблетка тоже была розовой.

Несколько дней после того, как он дал ей новые таблетки, Марисоль не хотела видеть Джея. Да, он доверился ей… доверял ей. Да, пытался ее защитить. Но Марисоль была противна мысль о том, что он никогда бы не предупредил ее, не согласись она пойти с ним на свидание в первый день знакомства. Ей было отвратительно то, что Джей не предупредил никого, кроме нее.

Но ее все еще тянуло к нему. К тому же… эти новые таблетки не вечные. Если им движет эгоизм, то и ею тоже.

* * *

Марисоль прочитала в сетевой газете, на которую была подписана, что в фойе многоквартирного дома, где жил Джей Торри, заметили подозрительную личность. Ею оказался влесси. Влесси – родственная, но отдельная раса из того же мира, что и анульцы; о них мало что знали, но ходили слухи, что они были вампирами. Когда сосед по квартире обнаружил тело Джея Торри, то было обескровлено… кроме того, Джею отрубили голову и поставили ее посреди столешницы на их мини-кухне.

Марисоль не пошла на похороны, опасаясь, что там ее будет поджидать тот, кто мог узнать о предательстве Джея. Признался ли тот в чем-нибудь до того, как его заставили замолчать?

У подростка, который жил несколькими этажами ниже в том же жилом комплексе и, по слухам, мог достать краденое оружие, Марисоль купила телескопический электрошокер. Его можно было настроить на летальный исход. Она завела привычку держать его под рукой, особенно в переполненных поездах по пути на работу и с работы.

* * *

На небольшую сумму, оставшуюся от пособия по инвалидности после оплаты аренды новой крошечной квартирки, Марисоль напечатала листовки, которые раздавала каждый день у ближайшей к ее пансиону станции. Листовки были напечатаны на розовой бумаге. Она часто видела их смятыми и брошенными возле утилизаторов. Большинство прохожих даже не брало бумажки, которые она совала им в руки. Большинство сторонилось ее, даже взглядом не хотели встречаться.

Было несколько разных версий листовок, каждая резче предыдущей. На самую последнюю она добавила фотографию отрубленной головы Джея, взятую с интернет-сайта, где для развлечения зевак публиковались снимки с мест преступлений. Одна мамаша обругала ее, когда Марисоль попыталась дать одну из листовок ее маленькой дочери.

Пока она оставалась красивой – до того, как закончились таблетки Джея, – люди еще могли остановиться и послушать ее. Глаза Марисоль оставались такими же большими и темными, как и всегда, хотя и утратили блеск. Но люди видели только шар и цепь, которые она тащила. Опухоль, отполированная, будто розовая мраморная сфера, выросла сбоку на челюсти и карикатурно согнула ее голову. Давила на плечо, сломала осанку, так что приходилось криво ковылять. Голос превратился в полузадушенный хрип, который вырывался из наполовину раздавленного горла. Шар был отлично заметен, а невидимая цепь обмотала весь ее организм.

Сделав перерыв в своем бдении у подножия эскалаторов, ведущих на улицу, Марисоль запихнула стопку листовок в рюкзак и побрела к киоску, чтобы купить бутылку воды. Она нечаянно столкнулась в очереди с мужчиной, и его подружка – а возможно, жена – отвела этого человека в сторону, прошипев ему:

– Том, осторожнее, это может быть заразно!

Уголок рта Марисоль дрогнул в улыбке. Что заставило задрожать и уголок глаза. Какие же люди неосведомленные. Суеверные. Это же не чума. И даже не органика, разве что на поверхности. «Это машина, – подумала она, – огромная голодная машина». Марисоль купила воды, но когда отвинчивала крышку, запотевшая бутылка выскользнула у нее из пальцев. Оцепенев, Марисоль уставилась себе под ноги, наблюдая, как вытекало содержимое бутылки… Загипнотизированная, не делала ни малейшего движения, чтобы наклониться и поднять крышку. Мужчина и женщина быстро ушли со своими покупками, точно опасались, что лужа коснется их обуви и передаст им чуму, будто гной из вскрытого бубона.

Чья-то рука легонько взяла Марисоль за локоть, и она вздрогнула. Кто это коснулся ее? Разве он не знал, что она может быть заразной? Марисоль медленно повернулась к тому, кто стоял позади и нависал так, что она, точно ребенок, запрокинула голову.

– Вам нужна помощь, – нежно проворковал чей-то голос.

Марисоль не могла сказать, был ли у существа переводчик или это чип в ее голове расшифровывал слова анульца. Она не знала, мужчина перед ней или женщина. Врач или нет.

Марисоль смутно подумала о каком-то предмете в своем рюкзаке, который следовало достать прямо сейчас. Который способен ей помочь. Она сунула руку в сумку, и ее пальцы лишь на миг задержались на трубке телескопического электрошокера. Затем они неуверенно нащупали стопку листовок, и она вытащила одну… протянула анульцу.

Любезно взяв листок и улыбнувшись еще шире, тот продолжил:

– Почему бы вам не пойти со мной?

Марисоль не протестовала. Она не говорила и не сопротивлялась, когда розовокожее существо повело ее прочь.

Сезон свежевания

У флюков, как называли этих огромных зверей, были блестящие малахитовые шкуры, с черными и зелеными завитками, которые энтсе сдирали с туш в гаражах из керамических блоков или в похожих на ангары сооружениях с крышами из металлического лома, и по улицам района стекала в решетки водянисто-желтая кровь, засыхая коркой в желобах после окончания сезона свежевания.

Однажды Коль довелось наблюдать, как команда энтсе поймала флюка – второй раз смотреть на такое она не смогла бы. Распухшее, похожее на головастика существо вызвали из параллельного измерения, заманили средствами, которые Коль не понимала, однако сами энтсе переселились в Панктаун из тех же краев. Не успело тело флюка появиться полностью, как энтсе зацепили его крючьями, обвили веревками, вставили в разные отверстия зазубренные металлические пики, заставлявшие существо дергаться и фыркать от боли и страдания, пока остальное тело, трепыхавшееся в десяти футах над улицей, не вытащили с глухим стуком. Огромное создание извивалось, размахивало похожими на веревки передними конечностями, но энтсе быстро расправились с ним, не сильно повредив шкуру.

Теперь Коль задергивала шторы, когда на улице ловили флюка, и чтобы заглушить звуки бойни, включала музыку – какую-нибудь быструю и звонкую ближневосточную мелодию, способную отвлечь. Но в этом районе Панктауна, где обитало множество энтсе, трудно было совсем не видеть сезон свежевания. Они развешивали сушиться, точно белье, огромные малахитовые шкуры, шуршавшие на ночном ветерке, пахшие смолой то ли сами по себе, то ли из-за дубления, и красиво просвечивавшие, когда солнце оказывалось позади них. А потом энтсе покрывали этими шкурами собственные тела, каким-то образом приклеивая их. Коль не видела и не понимала, как именно, но каждый дюйм обычно гладкой серой кожи обнаженных переселенцев плотно облегала кожа флюков. Весь следующий сезон энтсе напоминали вырезанные из малахита скелеты. До тех пор, пока по какой-то причине – религиозной, предполагала она, это, по ее мнению, объясняло большую часть непонятных поступков – плоть не отслаивалась или не сбрасывалась в ожидании следующего сезона свежевания.

Справедливости ради, в мире энтсе шкуры, возможно, согревали их в холодное время года, хотя здесь сезон свежевания приходился на лето. А вот чучела определенно должны были иметь религиозный смысл. Даже сейчас, с чашкой чая в руке, Коль, приглушив музыку, стояла у окна, глядя на один из этих мясных манекенов, покачивавшихся на вечернем ветерке. Чучело свисало с шеста, торчавшего из окна второго этажа, прямо над головами тех, кто мог проходить внизу. По всей округе подобных творений торчали, наверное, дюжины, поскольку наступил сезон свежевания. Фигура была несколько антропоморфной, вырезанной из полупрозрачной белой плоти и покрытой прекрасной шкурой какого-то флюка. Справедливости ради, энтсе ели это белое мясо. Хотя сама Коль мяса не употребляла и не носила одежду из животных, она знала, что подобные обычаи свойственны не одним только энтсе. Но чучела были для нее большей загадкой, чем ношение шкур – энтсе скрывали смысл своих обычаев, хотя не стеснялись выставлять напоказ их результаты. Подвешенные тотемы были утыканы толстыми шипами и длинными тонкими гвоздями, к тому же перевязаны чем-то вроде колючей проволоки, так что походили на страдающих святых, вырезанных из подбрюшья самого Бога.

Птицы осторожно пристраивались среди леса острых колючек, чтобы поклевать мясо. Бродячие собаки подбирали упавшие на улицу куски. Когда чучела рассыпались или начинали слишком сильно пахнуть, их заменяли новыми, пока не заканчивался сезон свежевания.

Коль смотрела на висящую напротив ее окна фигуру, а та, казалось, глядела в ответ шипами вместо глаз.

* * *

Район был плотно застроен зданиями всех оттенков серого, их ночные фасады блестели от дождя и резко вспыхивали стробоскопическими молниями от искр старых маневровых линий, по которым проносились вагоны до торгового центра «Канберра». Коль только что вернулась в свой район по одной из таких линий – она работала в кафе торгового центра. От ее одежды сильно пахло кофе; Коль никогда не думала, что когда-нибудь устанет от этого запаха. Она приняла душ, заварила чашку чая (и представить себе не могла, что ей когда-нибудь надоест вкус кофе). Коль могла позволить себе лишь четыре маленькие комнатушки (включая ванную) в этом районе, а ведь когда-то у нее была работа получше. Она была сетевым исследователем в крупном конгломерате с головными офисами на Земле, и у нее сохранились четкие воспоминания о своей работе. Но не сохранилось ничего о том, как ее изнасиловали на парковке. Коль знала лишь это: ее изнасиловали на парковке. Произошедшее ее травмировало. Тех типов так и не поймали. Коль стала беспокойной, боялась покидать квартиру, выходить ночью, даже ходить на работу, поэтому ее уволили.

Но врач, к которому она в конце концов обратилась, заверил, что это даже к лучшему. Ей следовало начать жить заново, оставить весь этот кошмар позади. И все же, именно он, на самом деле, избавил ее разум от мучений. Нападение деликатно, но надежно выжгли из памяти. Стерли из всех мыслей, последовавших за самим инцидентом, незаметно отслеженных с помощью сложного сканирования мозга. Даже воспоминания о физических травмах исчезли, так что Коль не знала, какие именно раны нанесли ей мужчины во время изнасилования.

Она снова стояла у окна, снова пила в халатике чай и смотрела, как по стеклу стекает дождь. От далекого торгового центра донесся свист маневровки, и искрящаяся вспышка осветила фасад дома напротив. Чучело уставилось на нее, шипы казались еще чернее на фоне плоти, ставшей яркой – почти светящейся – из-за резкого света. Затем чучело исчезло, словно призрак, а Коль опустила занавеску и отступила от окна. Поставив чашку с чаем, она распахнула халат и оглядела свое тело. Гладкое, белое, единственный шрам – маленькая аккуратная вмятина у пупка, похожая на глубокий прокол. Что натворили люди-тени? Насколько сильно пришлось ее чинить?

Едва слышно играл джаз. Продолжая пить чай, Коль побрела обратно в ванную, где на зеркале таяла туманная дымка. На девушку взглянуло ее отражение. Выкрашенные в темно-рыжий цвет волосы спутались влажными прядями… плотный черный макияж, который предпочитала Коль, смылся, отчего ее глаза казались раздетыми, она чувствовала себя слабой и увядшей. Почему ей нравилось красить волосы и наносить на губы темно-коричневую помаду? Такой она нравилась своему мужу, он находил это привлекательным? Все воспоминания о нем исчезли, но возможно ли, что сканирование – выжигание – оставило после себя ключи к разгадке их отношений? Мог ли ей нравиться какой-нибудь кинорежиссер, потому что с его работами познакомил ее муж? Может, даже джаз, который она слушала, был из чипа, который он ей купил? Коль попыталась вспомнить, как сама покупала чип, и обнаружила, что не может.

Промчалась маневровка, занавеска осветилась, затем снова потемнела, как закрывшееся веко.

* * *

– Мне нравится, как здесь пахнет, – с улыбкой в голосе произнес покупатель за спиной Коль, пока та готовила ему мокко-капучино. Она поставила перед ним стаканчик и пробила чек. Клиент высыпал всю сдачу в стаканчик для чаевых, словно желая произвести на нее впечатление. – Тихий вечер в торговом центре, да? Все по домам смотрят важный матч, как думаете?

– Важный матч? – спросила Коль без всякого интереса.

– Ерунда, – усмехнулся мужчина. – Я также к этому отношусь. Уж лучше почитать. – Он поднял повыше пакет из книжного магазина, расположенного чуть дальше по центральной аллее. – Любите книги?

Коль откинула с лица выбившуюся прядь волос, но тут же пожалела об этом, поскольку мужчина мог принять это за флирт.

– Я читаю в сети, – вежливо ответила она.

– О-о-о… вы не чувствуете запах бумаги. Не можете погрузиться в ванну с…

– Иногда погружаюсь – у меня есть наушники.

Коль пожалела, что заговорила о своей личной жизни. К тому же речь шла о моментах, когда она была обнаженной. К счастью, в магазин вошла новая покупательница и принялась рассматривать пакеты со свежими зернами. Коль молилась, чтобы женщина побыстрее подошла к прилавку.

– Что ж, – вздохнул молодой человек и взял свой кофе, – пора отправляться домой, пока не закончилась игра и пьяницы не покинули бары, да? А вы будьте осторожны сегодня вечером.

– Спасибо, – ответила Коль. Она каждый вечер вела себя осторожно, когда выходила из торгового центра и ждала маневровки. Купила очки ночного видения, которые выглядели как обычные солнцезащитные, и держала в наплечной сумочке маленький пистолет.

Коль смотрела вслед уходившему мужчине, слегка удивленная тем, что он прекратил флиртовать, не позвав ее на свидание. Его смутила новая клиентка, или он и не собирался ее никуда приглашать? Или даже флиртовать. Возможно, просто хотел быть дружелюбным. Если минуту назад Коль возмущало его внимание, то теперь она с удивлением осознала, что чувствует себя слегка разочарованной. Молодой человек был привлекательным. Очевидно, умным и, вероятно, чувствительным.

Но разве ее муж не был таким же, если именно эти качества ее привлекали? И, наверное, со временем в нем проявилась темная сторона. Возможно, он изменял ей, пил. Бил ее. Даже насиловал. Наверное, он причинил ей страшную боль, раз она вернулась к своему врачу и заплатила за то, чтобы тот стер все воспоминания о муже. После развода, после удаления всех его фотографий и видеозаписей, после смены имени и переезда в новый район, где иммигранты-нечеловеки не находили ее привлекательной даже с рыжими волосами и коричневыми губами и не беспокоили.

Коль почувствовала себя оскорбленной, уязвленной тем, что покупатель потерял к ней интерес или вообще никогда не интересовался. Хотя это, без сомнения, было к лучшему.

Час спустя ее магазинчик закрылся на ночь. Коль

сидела на скамейке в главном холле и читала журнал. Молодая женщина с головой, склоненной набок из-за огромной опухоли «кругопряда», остановилась, чтобы вручить ей листовку, которую Коль бросила в утилизатор рядом с собой, когда женщина отошла достаточно далеко и не могла это увидеть. Мимо проскользнула группа мальчишек-подростков, они разглядывали Коль и причмокивали губами. Не прекращая читать, она сунула руку в сумку на плече, но тут прогрохотал робот-охранник, помятый и покрытый граффити он покатил за мальчишками, подгоняя их вперед. Коль убрала ладонь со ставшей скользкой рукояти пистолета.

Опаздывавшая сестра наконец появилась: хорошенькая землянка с густыми черными бровями и идеальной формы головой, выбритой до легкой темной щетины. Она легонько чмокнула Коль, и девушки стали прогуливаться по полузакрытому торговому центру.

– Предательница, – сказала Коль, кивая на стаканчик с кофе, который несла Терр. Там был символ чужого магазинчика.

– Извини, не могла дождаться.

Коль спросила, как продвигаются свадебные планы Терры. Ее жених казался довольно приятным мужчиной: привлекательным, чувствительным, артистичным. Коль беспокоилась о сестре, но боялась каким-то образом омрачить ее воодушевление. Ей просто хотелось, что сестра была подольше знакома с этим человеком.

– А как у тебя дела? – в свою очередь спросила Терр, подвозя Коль к ресторану, где они планировали поужинать и немного выпить.

Коль, не мигая, смотрела сквозь лобовое стекло на ночной город. Одни здания были настолько черными, что казались лишенными окон, будто громадные обелиски, другие освещались ярко, но не выглядели теплее. Огромный украшенный зубцами храм тиккихотто из синего камня, освещенный голубыми прожекторами, показался Коль особенно одиноким. Некоторые местные журналисты говорили о волнующем смешении культур в Панктауне (они, конечно, предпочитали его настоящее название – Пакстон), очаровательном плавильном котле этносов. Коль чувствовала в этих зданиях не богатое разнообразие, а тихую какофонию, дисгармонию множества непохожих друг на друга незнакомцев, вынужденных стоять плечом к плечу.

– Терр, – спросила она глухо, – тебе нравился мой муж?

– Господи, Коль! – сказал Терр. – Господи!

– Что?

– Ты хочешь, чтобы мы попали в аварию? – Терр взяла себя в руки, выпрямилась за контрольной панелью. – Ведь знаешь, я не могу говорить о нем. Ты просила никогда не говорить о нем… или о чем-то другом! Ты дорого заплатила за эту работу. Зачем тебе вообще это?

– Не знаю, я просто… это беспокоит меня… иногда.

– Это беспокоило тебя, когда ты помнила, вот почему тебе захотелось забыть. Сначала изнасилование, потом он. Тебе было больно, и ты хотела избавиться от этой боли. Теперь возвращаешь свою жизнь, так что не отступай.

– Иногда мне просто любопытно. Как же иначе? Он по-прежнему живет в городе? Он когда-нибудь спрашивал тебя, где я? Он причинил мне боль… физическую?

– Замолкни, Коль. Я всего лишь выполняю то, что ты заставила меня пообещать, так что замолкни.

– Только одно, Терр. Пожалуйста. Он причинил мне боль? Физическую?

Сестра ничего не ответила, только покачала головой.

– Пожалуйста, Терр. Только это.

– Нет. Физическую нет. Подходит? Счастлива? Физическую нет.

– Тогда какую? С чего бы мне бросать его? Или это он бросил меня? Может, он относился ко мне не плохо, а наоборот, хорошо? Может, именно поэтому я хотела забыть его… потому что так сильно любила его…

– В любом случае это неважно. Неважно, нравился он мне или нет, жив он или мертв. Ты хотела этого, и я дала слово, вот и все. Живи дальше. Ты полностью очистилась, у тебя есть шанс начать с чистого листа. Ты должна сосредоточиться и вернуть свою старую работу или подать в суд на этих ублюдков и забыть об изнасиловании и своем браке.

– Я была замужем два года, а до этого встречалась с ним. Всего три года. Я помню свою тогдашнюю работу, но не его. Помню, как лечила зубы у стоматолога, но не его. Это просто… странно, Терр.

– Не сомневаюсь. Но не настолько странно, как быть изнасилованной.

Коль снова на несколько секунд замолчала. Затем произнесла:

– Иногда я пытаюсь вспомнить. Думаю, что мне напомнит песня, или запах, или…

– Это невозможно. И не произойдет, так что не жди. Воспоминания физически изменяют мозг. Твой мозг физически изменили, чтобы их стереть. Ты никогда не вспомнишь, ясно? Все исчезло, будто никогда и не было… как и должно быть. Это самое близкое к тому, чтобы вернуться в прошлое и поменять его. Я и сама хочу вернуться назад и подправить несколько болезненных воспоминаний, когда у меня будут деньги. Не все, связанное с папой, но те моменты, когда он дразнил меня. В этом он был настоящим садистом. И еще кое-что из школы. – Терр кивнула, ее напряженное лицо подсвечивали дисплеи с приборной панели автомобиля. – Забывать – это хорошо. Жизнь причиняет слишком много боли.

– Знаю, – мягко согласилась Коль. – Просто… забавно ощущать такие… провалы. Три года. Даже… даже изнасилование. Ведь то, что случилось со мной, важно.

Терр сердито посмотрела на сестру.

– То, что случилось с тобой, ужасно! Ты не извлекла из этого никакого урока, ничего не приобрела, тебе это не нужно, так что забудь, слышишь меня? Забудь!

– Это дыра. Иногда только страшнее становится, когда не знаешь, насколько все было плохо! Временами я воображаю один кошмар, а потом другой. И муж. Я пытаюсь заполнить пустоту, и это пугает меня!

– Доктор сделал все что мог. Остальное зависит от тебя. Ты плохо стараешься. Нужно идти вперед и не оглядываться назад. Знаешь, папа и тебя часто дразнил. Наверное, это подорвало твою самооценку. Тебе тоже следует вернуться и убрать весь этот мусор. Это может помочь. Понимаешь?

– Это будут не настоящие воспоминания об отце! Это будет его отцензурированная версия!

– Таким он и должен быть, – пробормотала Терр.

– Помню, маленькими мы с тобой поссорились, ты начала меня душить, пока я не перестала дышать, и мне стало по-настоящему страшно. Может, и это стоит стереть, а?

– Мы были всего лишь детьми! – рявкнула Терр. – Но если это все еще беспокоит тебя, то давай, стирай.

– Тогда у меня мало что останется, – пробормотала Коль. – Мы и так кучу времени растрачиваем на сон. А это похоже на еще большую потерю времени.

– Плохого времени. Тебе оно не нужно. Так будет лучше. Как же иначе?

Коль смотрела, как луна опускается над шпилями и монументами изломанного силуэта города. От спутника осталось всего три четверти, и Коль казалось, что кто-то откусил от нее большой кусок.

* * *

Коль переехала сюда в конце прошлогоднего сезона свежевания и теперь с облегчением могла сказать, что в этом году время забоя почти закончилось. Это случилось на несколько месяцев раньше срока, но она предположила, что у энтсе год короче. По сточным канавам перестала течь кровь, а чучела не меняли – их оставили разваливаться, сохнуть и мумифицироваться на жарком солнце.

Теперь Коль охотнее гуляла по окрестностям и ранним вечером одного из воскресений отправилась в магазинчик на углу. Возвращаясь в свою квартиру, она замерла у фасада какого-то здания, где останавливалась и раньше.

Это было старое, осыпающееся кирпичное строение, его возвели местные жители – чум, еще до колонизации. Но ископаемое в его кирпичах оказалось не таким древним. Это была мумифицированная фигура землянина – несчастный случай при телепортации наполовину вплавил беднягу в серые камни. Над его головой была нарисована стрелка, похожая на уличную разметку, указывавшую на водопроводную трубу, которая ожидает ремонта. Как будто ему требовался такой указатель. Однако на видимую половину тела никто не заявил права и не убрал. Одежда по большей части была порвана и истрепана, одна рука отсутствовала, наверное, ее унесли юные хулиганы вроде того, который нарисовал краской из баллончика гениталии на месте высохших.

Весь правый бок мертвеца от макушки до ступней был скрыт в стене. Половина его головы вросла в кирпич, так что осталась только глазница и половина безгубой гримасы. Несколько прядей седых волос колыхались в томном летнем воздухе.

Коль протянул руку и легонько коснулся плеча землянина, словно желая утешить его в одинокой, безмолвной тоске. Затем, смутившись, огляделась и увидела мужчину-энтсе, наблюдавшего за ней из окна того самого кирпичного здания. Лицо его было так близко, а глубоко посаженные глаза смотрели на нее так пристально, что она вздрогнула. Было ли это обычным любопытством, или он чувствовал жестокое удовольствие, наблюдая ее сентиментальность? Коль не могла этого определить по скелетному лицу призрака, завернутому в зеленое и черное. Но энтсе ретировался сразу, как только был замечен, будто сам смутился, и несмотря на то, что они принадлежали к таким кардинально разным расам, его тайные действия заставили Коль задуматься, не мог ли он тайком любоваться ей.

Встревоженная этой мыслью, она поспешила домой, пока не стемнело.

* * *

– Еще раз здравствуйте, – произнес симпатичный молодой человек, облокачиваясь на стойку. Может, он прятался снаружи, пока не убедился, что в магазине больше никого нет? – Как насчет мокко-капучино, экстра большого?

Коль слабо улыбнулась и повернулась к нему спиной. Неохотно.

Молодой человека приходил сюда уже третий раз за этот месяц. Во второй раз она втайне обрадовалась, снова увидев его. Но после того как они перебросились несколькими словами и он ушел, начали проявляться сомнения. Даже страхи.

Что, если он знал ее еще до начала лечения? Проще говоря, что если это был ее муж, которому удалось разыскать, выследить ее? Муж, как-то выяснивший, что она его не узнает? Муж, находивший извращенное удовольствие в том, что снова ухаживал за своей бывшей женой, будто в первый раз, желавший показать ей, что она так легко от него не сбежит?

Ее взгляд метнулся к сумке на задней стойке. Там был пистолет. Если молодой человек попытается зайти за стойку…

Поставив перед ним кофе, Коль спросил:

– Ну, и что же мы теперь читаем?

– Сборник рассказов писателя двадцатого века Юкио Мисимы. – Мужчина показал ей книгу. – Он покончил с собой с помощью ритуального выпускания кишок.

– Фу, – нервно усмехнулась Коль, принимая деньги. – Что ж, наслаждайтесь им.

– Вам тоже стоит почитать… он великолепен. – Ритуальное ссыпание мелочи в стаканчик для чаевых. – Что ж, увидимся в следующий раз, да?

– Хорошо. Пока.

Коль смотрела ему вслед. И тем вечером закрыла магазин на пятнадцать минут раньше, помчалась в книжный и купила томик рассказов Мисимы. Начала читать еще в маневровке по пути домой. В книге могли быть какие-то подсказки, даже такие, которые молодой человек хотел, чтобы она уловила. Что-то, способное пролить свет на его истинную личность, на его истинные намерения.

Был ли он ее мужем? Был ли он одним из насильников с парковки?

* * *

– Да… Я это помню, – сказала Коль в видеофон, ее правая рука рассеянно перелистывала сборник Мисимы. – Доктор Руди действительно говорил о возможности записать воспоминания на случай, если я передумаю… за дополнительную плату. Но в то время я считала, что никогда этого не захочу, и решила сэкономить немного денег, поэтому…

– Итак, вы решили не записывать паттерны, – произнесла секретарша доктора Руди, отвернувшись от экрана и изучая что-то на другом мониторе.

– Верно, – сказала Коль. – Но я надеялась… Я подумала, что он, возможно, все равно записывает эти штуки и после процедуры сохраняет их на случай, если кто-то изменит решение. – Коль попытался пошутить: – Или захочет изменить решение измениться.

– Нет, это не в правилах доктора Руди, простите. И даже если бы это было не так, с момента вашего первого сеанса прошло уже больше года. Однако нет, – женщина снова повернулась лицом к Коль, – я все равно посмотрела и не увидела никаких признаков того, что он когда-либо делал запись удаленных вами воспоминаний. Мне очень жаль.

Коль улыбнулась и пожала плечами.

– Все в порядке… Я на самом деле не думала, что он что-то записал. Просто было любопытно. В любом случае, спасибо.

– Простите, что не смогла помочь.

– Это неважно. Еще раз спасибо. – Коль нажала на кнопку, и лицо женщины сменилось экранной заставкой.

Теперь Коль с большей осознанностью листала книгу Мисимы. В рассказе «Патриотизм» с мучительными, исполненными любовью подробностями описывалось двойное самоубийство – так называемое синдзю – японского офицера и его жены. Особенное внимание уделялось выпусканию кишок мужчиной. Коль почти представляла, как Мисима вспарывал себе живот и записывал наблюдения. Читая рассказ, она вообразила раны и кровь, и у нее так закружилась голова, что пришлось на несколько мгновений отложить книгу, лишь бы успокоить дыхание.

На что намекал молодой человек этой книгой? Неужели он – ее муж, одержимый ею и наконец выследивший… а теперь предлагавший вместе совершить этот самый беззаветный из романтичных поступков? Умереть вместе в ритуале синдзю?

Коль снова подняла взгляд на бессмысленное мельтешение цветов на экране видеофона. Насколько тщательно проверяла та секретарша в приемной на самом деле? Не нужно ли самой попытаться поговорить с доктором Руди?

Что, если Руди сохранил запись для своих собственных целей? Для развлечения? Может, сейчас он смотрит на первую брачную ночь Коль и ее мужа глазами Коль?

Может, наблюдает за тем, как ее насилуют на парковке, и находит это возбуждающим?

Мысль настолько ужасала, что Коль вздрогнула. Но ведь мужчины именно такие, правда? Во время опросов они открыто признавались, что пошли бы на изнасилование, если бы знали, что это сойдет им с рук. Признавались, что это их главная сексуальная фантазия. Мужчины хотели – мужчины брали. Коль снова подумала о глядевшем на нее из окна энтсе, о его лице – лице всех мужчин, – лишенном лживой плоти, фасада цивилизации, сохранившем лишь провалы глаз и усмешку смерти.

Наступила ночь. Коль включила музыку. Заварила чай. Подошла к окну.

Завтра она вернется к работе. И возьмет с собой пистолет, как делала всегда… Хотя в последнее время она стала носить его в кармане платья, а не в сумке на плече. И если молодой человек придет снова, она наставит на него пистолет и потребует, чтобы он назвался.

Если он окажется насильником, она выстрелит ему в лицо. А если он окажется ее мужем, то она выстрелит ему в сердце, потом выстрелит в сердце себе, потому что синдзю означает «внутри сердца». И тогда они с мужем соединятся, будут снова навеки связаны. Смертью. Они станут одним целыми.

Прошла маневровка. Вспышка искр на секунду осветила чучело из плоти, подвешенное к окну напротив… Теперь уже едва узнаваемое – почти развалившаяся кучка рваных ошметков.

Член профсоюза

Земная колония Пакстон, которую ее жители без обиняков прозвали Панктауном, была плавильным котлом преступлений и извращений тысячи планет и дюжины измерений, а его ярким примером был бар «Кривая усмешка».

Пока официантка, которая сквозь дымную пелену этого плавильного котла принесла двум мужчинам баллончики с успокоительным газом, не оказалась прямо над посетителями, она даже не напоминала человека из-за геометрических имплантатов под кожей, превративших ее лицо в многогранный драгоценный камень из живой плоти. Только глаза сохранили некоторую природную симметрию. Ну что ж, дайте время.

Без сомнения, женщину не впечатлила одутловатая, изнуренная, несвежая красота Йолка, поскольку шрамы на его лице появились естественным путем, а не были созданы избирательной художественной деформацией. Йолк состоял в профсоюзе и большую часть ран – и физических, и иных – получил во время беспорядков, которые переросли в Профсоюзную Войну. Он сражался на стороне рабочих, его наградили как героя. Его вербовка и обучение на детектива для ТОП – Трудовой Организации Пакстона – были данью уважения. Но это случилось двадцать лет назад. Йолк больше не был тем вспыльчивым и вдохновенно-злым молодым человеком. Он стал просто злым… и при этом очень усталым. Двадцать лет в Панктауне могли подорвать энтузиазм самого упорного гуманиста, но Йолк никогда не был святым, а был всего лишь простым рабочим с естественным чувством справедливости. С другой стороны, возможно, не таким уж и простым… настолько же простым, насколько его чувство справедливости было естественным.

Его соседом за столиком был Скурф, информатор синдиката. Помимо прочего, Йолк был опустошен еще и потому, что долгие годы пытался держать синдикат подальше от ТОП, насколько это удавалось. Из-за чего нажил в профсоюзе множество врагов и лишился шансов на дальнейший карьерный рост. Йолку был нужен не синдикат, а те функции, которые выполнял для него Скурф, и даже при этом он не испытывал большой любви к этому типу.

Йолк брызнул крошечную струйку газа себе в горло, тихо кашлянул и пробормотал:

– Продолжай.

– Продолжай, – передразнил его Скурф. – Ладно, дело в том, что… Я слышал, странные дела творятся в «Мангаудис Кристаленс», что на Промышленной площади. Бывал там когда-нибудь?

– Шесть лет назад, угроза опасного материала для сотрудников. Мы вызвали работников здравоохранения, они наложили штраф. Стандартное дерьмо. Продолжай.

– Ну, никто ничего определенного не говорит, но мои уши подсказывают, что сотрудники на самом деле не управляют процессами. Думаю, сейчас это завод-самотык.

Йолк кивнул, такое явление становилось все более частым. Со времен Профсоюзной Войны управляемые Землей колонии на Оазисе были обязаны соблюдать требование, чтобы на каждом заводе и фабрике, на каждом производстве роботы и полностью автоматизированные системы не превышали число «синих воротничков», за исключением случаев, когда условия становились слишком опасными.

Что ж, производители нашли множество способов обойти такого рода предписания. Они следили за тем, чтобы иногда условия были даже слишком опасными. Но чаще два или три процесса представляли инспекторам профсоюза как один. Кроме того, порой создавалась видимость, будто сотрудники управляют оборудованием, а на самом деле те работали на станках-обманках – или, по крайней мере, на муляжах элементов управления реальных машин, – которые абсолютно ничего не делали… Некоторые работники знали об этом, другие трудились в неведении. На некоторых заводах Йолк даже видел сотрудников, которые играли в карты, дремали, смотрели ВТ – по сути, не делали ничего, кроме как создавали для компании органическую квоту. Причина заключалась в том, что заводам часто было выгоднее платить живым работникам, чтобы они делали немного или вообще ничего, и сохранять автоматизацию процессов.

Привлечь к ответственности или оштрафовать при таких обстоятельствах было сложно с этической точки зрения, но если удавалось доказать обман, то многие из таких уловок можно было расценить как нарушение требований профсоюза. Иные нельзя, когда, например, два или три процесса настолько хитроумно связывались, что в конце концов сливались в один. Но нанимать сотрудников, чтобы они два часа мели пол на автоматизированном заводе и шесть часов играли в карты, считалось «неподобающим применением труда работников, унижающим их вклад как личностей, как членов общества и как членов профсоюза». Поэтому завод штрафовали, а рабочие подметали полы все восемь часов. Теперь уже как гордые рабочие.

Йолк еще дважды сбрызнулся газом, прежде чем пробормотать Скурфу благодарности и перевести ему на карту пятьдесят мунитов с выданной профсоюзом кредитки. В первую очередь именно для этого профсоюз дал ему карту. Пусть сами платят синдикату.

Направляясь к ведущей на улицу лестнице, Йолк миновал нишу, где куча подростков громко смеялась и о чем-то неразборчиво переговаривалась. Если бы они лучше понимали, что происходит вокруг, то обязательно начали бы к нему цепляться, самодовольные в своей молодости – пока Йолк не поднял бы одного из них рывком со стула и не заковал бы в наручники. Они поджигали спрей из своих баллонов и этими мини-горелками проверяли, кто дольше выдержит боль от пламени на внутренней стороне руки. Проигравший должен был залпом выпустить остаток газа в горло. Можно ли считать их мазохистами, если они были настолько пьяны, чтобы по-настоящему боли не чувствовали?

Пацаны обмочились и даже не подозревали об этом – Йолк определил это по вони. На их подружек вся эта демонстрация производила огромное впечатление, она говорила о серьезности стремления парней к удовольствиям.

– Идиоты, – пробормотал под нос Йолк, поднимаясь по ступенькам.

* * *

Для продолжения работы ему не требовался ордер – связанная с профсоюзом компания «Мангаудис Кристаленс» должна быть готова принимать технических инспекторов и профсоюзных детективов без предварительного предупреждения. Таким образом, не оставалось времени быстро исправить неэтичные махинации.

Йолк встретился со своей женой Витой за ланчем в холле офисного здания на Корпоративном проспекте, где она работала, затем поехал дальше от центра, к Индустриальной площади. Его кислое ворчливое беспокойство, вскормленное в «Кривой усмешке», несколько смягчил час, проведенный с женой. Вита была его самым близким другом и самой надежной опорой в жизни. Сексуальность превышала ее красоту, а ласковость – и красоту, и сексуальность вместе взятые. Трудно поверить, что в деловом районе кого-то можно считать ласковым или по-настоящему сексуальным, но Вита оставалась подлинным сокровищем, и Йолк был невыразимо благодарен за нее. Они были женаты уже три года. За четыре года их знакомства Вита даже откопала окаменелые останки души Йолка, как ему казалось. «Однажды ее собьет ховеркар, – подумал он, – за рулем которого будет какой-нибудь накачанный газом придурок». Вита казалась слишком хорошей, чтобы жить долго.

Здание «Мангаудис» не отличалось размахом и выглядело довольно стандартным, напоминая гигантский радиоприемник в стиле ар-деко. Йолк представился и показал свой значок на стойке регистрации. Через минуту к нему вышла директор по персоналу. Она пожала ему руку и представилась как Нэнси Мор.

Мисс Мор была молода и привлекательна, но натянутая улыбка делала ее привлекательность столь же неприятной для Йолка, как притворные гостеприимство и интерес в голосе. Длинные, затянутые в черный нейлон ноги такой женщины были всего лишь символом, ничуть не более сексуальным для Йолка, чем идеальный костюм на начальнике-мужчине. Йолк презирал директоров по персоналу.

– Сегодня я получил анонимное сообщение о возможных нарушениях трудового законодательства, поэтому хотел бы осмотреть вашу компанию. Вы можете позвать лидера вашего профсоюза?

– Мистер Кобб следующие две недели в отпуске, мистер Йолк, мне жаль.

Кобб… Теперь Йолк вспомнил его. Шесть лет назад. Коррумпированный мелкий алкоголик, который думал, что все, с кем он имеет дело, слишком глупы и не видят насквозь его ложь и мошенничество – другими словами, сам редкий дурак. Дурные представители профсоюзов проложили путь к махинациям неэтичных промышленников.

– Тогда, пожалуйста, вызовите мистера Мангаудиса… если вдруг он не в отпуске.

– Не в отпуске, – ответила Мор с оттенком холодного неодобрения за его дерзость. – Я позову его.

– Я пойду с вами, – сказал Йолк. Нет смысла рисковать – они могут задержать его, объявить тревогу и поменять положение дел, приказав всем соням вернуться на фальшивые рабочие места.

Мангаудис появился незамедлительно. Он был одет в красивый угольно-серый костюм и выглядел так же хорошо, как его запомнил Йолк. Привлекательная седина на висках. Однако на фоне седины бледная кожа выглядела как мел – обескровленной. Безукоризненная опрятность и мягкость голоса делали Мангаудиса похожим на робота-манекена. Йолк не мог представить себе этого человека цветным – ни снаружи, ни изнутри. Владелец крепко, по-дружески пожал детективу руку и жутковато улыбнулся. Глаза его оставались пустыми.

– Где вы услышали, что мы предаем доверие профсоюза, мистер Йолк? На нашем заводе прекрасный профсоюзный лидер, который…

– Да, действительно прекрасный. Удивительно, что мои люди не вышвырнули его мокрую задницу в канаву после того случая шесть лет назад.

– Небольшая утечка, мистер Йолк… Такое случается каждый день.

– Так же, как изнасилования и убийства. Помните вашу сотрудницу по имени, э… Клора… э… – Йолк забыл ее фамилию. – Так вот, она была там, когда у вас произошла та небольшая утечка. В прошлом году я столкнулся с ней в вестибюле театра. Такое лицо не забыть, особенно когда половина его сожжена, а жертва не получает достаточной компенсации для полной реконструкции.

– Мистер Йолк, едва ли я сам облил лицо этой особы, а вопрос компенсации вы можете обсудить с нашей бывшей страховой компанией. Мы больше не имеем с ними дела. А теперь, пожалуйста, перейдем к делу… что у вас?

Без жуткой улыбки робота этот человек нравился Йолку намного больше.

– Это вы мне скажите.

– Тут и рассказывать-то нечего.

– Тогда мы с вами пройдемся по всем помещениям.

– Как вам будет угодно. Без сомнения, вы найдете, за что меня оштрафовать. В конце концов, профсоюз должен зарабатывать деньги, чтобы сохранять работу бывшим героям, вроде вас.

Йолк определенно предпочитал видеть Мангаудиса вот таким: открыто враждебным, безо всякого фальшивого дружелюбия. Возможно, в глубине души этот тип все-таки был человеком.

– Возможно, если бы вы в прошлый раз лучше подкупали работников здравоохранения, вам не выписали бы такой большой штраф. Но ведь потерянные деньги остаются потерянными, неважно, в какую сторону их унесет, верно?

– Советую вам следить за своими обвинениями, мистер Йолк… они не слишком профессиональны. И в юридических целях я записываю наш разговор.

– Прекрасно, за исключением того, что вы не можете использовать ничего из того, что я сказал, прежде чем вы уведомили меня об этом факте. Итак, может, мы продолжим?

– Конечно. Сюда. – Они двинулись по коридору.

Йолку казалось, что этот завод он немного помнит, но он уже видел столько мест и восстановить, что и как было здесь, оказалось непросто. Одетые в белое женщины средних лет с покрытыми, как у работниц кафетерия, волосами осматривали линзы через увеличительные экраны компьютеров. Живые работники здесь были не нужны, но где они действительно остались незаменимы? Весь завод можно было автоматизировать, если бы не Профсоюзная Война. Йолк несколько минут наблюдал за женщинами, зорко следя за процессом. Он предупредил Мангаудиса, чтобы тот не описывал работу машин и их операторов, пока его не попросят, чтобы было сложнее отвлечь его и ввести в заблуждение. При необходимости позже вызовут технологических инспекторов под командованием и руководством Йолка.

Отгрузка и приемка, как всегда, не требовали пристального внимания. На самом деле, именно в этом районе на подобных заводах находилось большинство живых сотрудников.

– Сколько работников? – спросил Йолк, заглядывая в кафетерий. Пусто, игроков в карты нет.

– Семьдесят пять, – гордо ответил президент компании. Затем указал объем рабочего пространства на заводе в квадратных футах плюс количество отдельных механических процессов, определенных в соответствии с кодексами профсоюза.

Йолк обернулся с кривой усмешкой.

– И сколько из них офисных сотрудников, сэр?

Мангаудис чуть-чуть прищурился.

– Пятнадцать. Но все равно остаются шестьдесят живых сотрудников завода.

– Так я о них вас и спрашивал, а не о бумажных душонках. Сколько из этих шестидесяти человек занимаются отгрузкой и приемкой, а сколько моют полы и меняют туалетную бумагу?

– Восемь человек в отгрузке и два человека, не связанных с техническим обслуживанием.

– Итак, у вас пятьдесят операторов оборудования… настоящий персонал завода.

– Все еще в рамках профсоюзного постановления, инспектор Йолк. У нас есть еще сотня определенных профсоюзом механических процессов… следовательно, половина из них требует оперативной работы в соответствии с предписаниями, – Мангаудис сделал ударение на слове «предписаниями».

Йолк взмахнул рукой, показывая, что они могут идти дальше.

– Продолжим.

В широком коридоре они миновали двух бесшумно двигавшихся роботов. Это была основная группа технического обслуживания. Они заботились о нуждах своих братьев. Тот, у которого виднелась голова, кивнул Йолку, но инспектор не ответил. Чувства робота задеть нельзя.

– А, у нас впереди несколько инновационных процессов, мистер Йолк. Кое-что новенькое. Моя собственная идея… реализованная, конечно, моими фантастическими техническими дизайнерами, некоторых я специально привлек для этой работы.

Йолку показалось, что Мангаудис пытается заранее сгладить ситуацию. Подготовить к тому, что они сейчас увидят.

Холл перешел в большой круглый зал, который Йолк сразу вспомнил – здесь и произошла утечка опасных отходов шесть лет назад. Только теперь это место превратилось в безумный цирк.

Здесь были не столько живые существа, управлявшие механизмами, сколько странные симбиотические отношения между машиной и организмом.

– Что это, черт возьми, такое? – зашипел Йолк.

Мангаудис одарил его своей жуткой бескровной улыбкой. Он был не просто горд – он злорадствовал.

По беговой дорожке, прикрепленной сбоку к одному из механизмов, словно мышь в колесе, ходил мужчина, и это заставляло вращаться огромные шестерни. Машину покрывали цветные лампочки и компьютерные экраны. Это было причудливое сочетание высоких технологий и эпохи промышленной революции. Попадались тут и другие похожие сочетания. Гребной тренажер, подключенный к одному процессу, велосипед – к другому. Два подростка в белых майках, мускулистые и потные, раскачивали вверх-вниз перекладину, будто управляя старой железнодорожной дрезиной. Еще один мужчина стоял, вертя нечто вроде стрелок циферблата такого же роста, как он сам.

– Вы что, с ума сошли? – зарычал Йолк на своего сопровождающего. – Это самая вопиющая фаллоимитатция, которую я когда-либо видел!

– В этом-то и прелесть, мистер Йолк. Выглядит как настоящая фальшивка, не правда ли? Но это не так. Я от всей души приглашаю ваших лучших инженеров приехать сюда и проинспектировать эти процессы. Все они создаются живым трудом. Без него даже не смогут функционировать.

Йолк осмотрелся еще раз, пройдя вглубь зала. Молодая женщина-чум, гуманоид родом с этой планеты, улыбнулась ему своей огромной, похожей на дельфинью, улыбкой. Она полулежала на гребном тренажере, глядя на экран ВТ, установленный сбоку. По жесту Йолка она сняла наушники.

– Вы не устаете? – требовательно спросил он.

– Для этого не нужно большое напряжение. И мы меняемся каждые пятнадцать минут. И остаемся в хорошей форме. Отличная новая идея, да? Мы называем это тренажерным залом.

Йолк огляделся. В огромном круглом зале он насчитал двадцать два человека. Раздался сигнал. Большинство рабочих перешли к следующей установке. Некоторые вообще отдыхали в небольшом кафетерии по соседству. А во время работы многие смотрели ВТ, слушали музыку или болтали в чате. Некоторые процессы требовали небольшого напряжения, но в большинстве случаев крайне незначительного. Одно устройство походило на неподвижные прыжковые ходули, другое – на плюшевое кресло-качалку. Йолк поймал себя на том, что качает головой. Мангаудис подошел к нему вплотную.

– Это счастливые работники, мистер Йолк. Справедливая оплата труда. Хорошие льготы. И посмотрите… видео, музыка, социальное взаимодействие, тяжелая работа и физические упражнения – все в одном флаконе. Очень инновационно, вы не находите?

Йолк взглянул на него, стиснув зубы.

– Это фарс, Мангаудис. Это вопиющий кровавый фарс, и вы выставляете его напоказ прямо у меня перед носом. Наверное, дождаться не могли, когда член профсоюза придет посмотреть на это безумие. Вы выставляете дураками и нас, и этих людей.

– Эти люди вполне довольны.

– Как долго это продолжается? Я от ублюдка Кобба камня на камне не оставлю!

– Тсс, мистер Йолк. – Мангаудис попытался взять детектива за локоть, но тот отдернул руку. – Мистер Йолк, здесь нет никаких нарушений. Однажды у меня уже были неприятности с вашими людьми. Поверьте, когда все это разрабатывалось, я был очень внимателен к тому, чтобы не возник конфликт с предписаниями профсоюза.

– Это ваша месть нам, не так ли, Мангаудис? Вот что это такое. Очень изобретательная… и очень презрительная… месть всем конторам, которые смеют указывать вам, как вести бизнес и тратить деньги. Я прав? И что еще хуже, это месть людям, которых мы заставляем вас нанимать? Да? Вы издеваетесь над нами и унижаете их. И вам это нравится.

– Это довольные работники, мистер Йолк. Вы слышали, что сказала Ети. Ей нравится заниматься в тренажерном зале. Это самое главное в жизни живых работников. Работа и развлечение одновременно.

– Это дурацкая шутка, и я собираюсь ее разрушить. – Йолк зашагал обратно к двери, полы его длинного пальто развевались за спиной. Но он снова развернулся и заговорил так громко, что рабочие на своих местах подняли на него взгляды. – Это не тренажерный зал, это камера пыток!

– Я этого совсем не вижу, мистер Йолк. Честно.

– Это камера пыток для духа! Вы здесь убиваете достоинство жизни!

– Вы обвиняете меня в извращенном фанатизме, инспектор, но я утверждаю, что фанатиком являетесь именно вы. Прислушайтесь к себе. Пытки духа. Вы упустили свое призвание – вам следовало стать священником или поэтом. Признайте, мистер Йолк, вы просто ненавидите технологии.

– Я не испытываю ненависти к технологиям, слизняк… Я просто ненавижу ублюдков, которые используют их против нас. – И на этой ноте член профсоюза без сопровождения умчался прочь. Мангаудис не стал преследовать его, чтобы проводить, – Йолк был фанатиком, и, что куда хуже, фанатиком вооруженным.

* * *

Привлекли инспекторов, тренажерный зал тщательно обследовали. Никаких обвинений в нарушениях предъявлено не было. Живые рабочие действительно вырабатывали энергию для машин или же оказывали им решающую помощь в выполнении своих функций. В последующие недели расследование в отношении «Мангаудис Кристаленс» просочилось в прессу, и средства массовой информации охарактеризовали тренажерный зал как инновационный подход к живому труду, именно так, как его описал президент компании. По ВТ показали, как Мангаудис с гордостью представляет различные рабочие места. «Три в ряд» были видеоиграми в аркадном стиле, разработанными с учетом функций различных аппаратов. Мангаудис объяснил, что у него появилась новая идея для миниатюрного боулинга, в одну или несколько дорожек, и идеи для других станций, которые добавили бы немного больше отдыха среди физических нагрузок. Йолк истолковал это как предосторожность со стороны Мангаудиса – никто не должен был рассматривать тренажерный зал как нечто из диккенсовского работного дома. Хотя именно этим он и был, сколько бы дорожек для боулинга, видеоигр или бильярдных столов там ни ставили.

«Эксцентричный гений с уникальным видением», – гласила обложка журнала с фотографией ухмыляющегося Мангаудиса, сидящего за одним из тренажеров в зале. «Жуткая ухмылка», – подумал Йолк.

– Брось, – мягко посоветовала ему Вита. – Ты сделал все что мог. Он больной ублюдок.

– Я чувствую себя дураком.

– Брось, пока не почувствовал себя еще большим дураком. Нам не всегда удается победить дьявола, милый.

– Если вообще удается, – проворчал он.

После рабочего дня инспектор сидел с сотрудниками «Кристаленс» в баре неподалеку. Он спросил их, как на самом деле чувствовали себя те, кто работал в тренажерном зале.

– Ну, не ради этого я ходила в школу, – призналась симпатичная женщина с бритой головой. – Меня уволили с последней работы, так что я не могу себе позволить быть разборчивой. Но пока это оплачивает счета… и это на самом деле довольно забавно.

– Эй, а в чем проблема? – рассмеялся парень чуть за двадцать с накаченной грудью, допивая четвертую банку пива. – Переходишь с места на место, так что скучно не становится. Мы там хорошо проводим время. Зарплата небольшая, но и не такая уж маленькая… И поглядите, что мы делаем. Это удерживает меня на моем социальном уровне. – Он отсалютовал бокалом Йолку.

– И ты гордишься тем, что делаешь? Чувствуешь себя важной персоной, бегая по кругу, как крыса в колесе?

– Эй, это так же важно, как и все остальное, верно? Какое мне дело до гордости? Лишь бы противно не было. А как насчет тебя, приятель? Тебе нравится то, что ты делаешь?

Йолк лишь свирепо зыркнул на краснолицего мужчину с потными волосами и допил свой напиток. «Апатичный придурок, – мысленно обругал он рабочего. – Все вы такие. Заботитесь о собственной деградации меньше, чем я».

Они невежественны, возразил он в защиту рабочих. Ими манипулировали. Они не видели, что их эксплуатируют.

Дело закрыли. Йолк чувствовал вину за то, что больше ничего не мог сделать… а еще за то, что именно он вывел тренажерный зал на чистую воду. Он был уверен, что скоро найдутся подражатели – здесь и, возможно, в других колонизированных мирах.

Меньше чем через три месяца после расследования в «Мангаудис Кристаленс» Виту убили в дамской комнате подземки два парня-чум ради денег на наркотики.

* * *

«Они были безработными», – спорил сам с собой Йолк. Работай они в таком месте, как «Кристаленс», возможно, им не пришлось бы убивать его любовь ради своего «социального уровня». Такие места, как «Кристаленс», хороши до тех пор, пока обеспечивали хоть какую-то работу. И его профсоюз был эффективен, пока следил, чтобы люди там работали, пусть это и было фарсом.

Но всех этих отчаянных доводов не хватило, чтобы помешать Йолку купить на черном рынке взрывчатку.

Он потратил на это последние четыре зарплаты. Пять пакетиков с похожим на зеленую глину составом, каждый всего по полфунта. Дилер заверил Йолка, что несмотря на примитивность купленного материала, его более чем достаточно, чтобы сровнять с землей целое здание. Йолк поблагодарил мужчину, подумывая: не пристрелить ли его да не забрать ли обратно свои деньги у поддонка из синдиката? Но тот же просто выполнял свою работу.

В «Мангаудис Кристаленс» не было ни второй, ни третьей смены, но в бинокль ночного видения Йолк разглядел робота-охранника – призрачную смесь танка и насекомого, – передвигавшегося по вестибюлю. Реликвия, оставшаяся от далеких сражений, когда роботы вроде этого охранника и отряды наемников-штурмовиков были железными перчатками на мягких белых руках типов вроде Мангаудиса. Йолк, как партизан, крался снаружи гигантского «радиоприемника» в стиле ар-деко.

Он знал, что делать. Он был героем Профсоюзной Войны и в свое время разрушил не одну фаб-рику.

Прохладный ночной воздух приятно шелестел в волосах и касался кожи. Несмотря на свою боль, Йолк чувствовал себя живым. Опять молодым. Он прижал раскатанных из взрывоопасной «глины» червей к основанию здания, в одном месте вдавил шарик вещества в вентиляционное отверстие трубы. Никаких проводов не требовалось: это был умный материал, его амебный разум и высокая стабильность зависели от специального радиокода на крошечном передатчике в кармане пальто Йолка.

Когда вся «глина» была израсходована, он прокрался обратно к припаркованной в отдалении машине, сел внутрь и не стал закрывать окно. Отхлебнул пива, которое принес с собой. Несколько минут ему грезилось, что Вита – редкая, похожая на драгоценный камень Вита – сидит рядом. Но он был один.

«Им все равно», – подумал он. Рабочим в тренажерном зале. Этим шутам. Этим обезьянкам шарманщика. Их даже не волновало, что Мангаудис намеренно выставляет их дураками. Назло профсоюзным чиновникам и назло самим рабочим. Да и какое дело профсоюзу до этого? Тот получал свои взносы… Вот что имело значение. Это была просто очередная операция, да? Как легализация синдиката. Так почему же его это должно волновать?

Пойти на такое, значит стать преступником. Профсоюзная Война закончилась. Наступило ленивое, апатичное мирное время. Вита всегда гордилась им за его чувство справедливости и честную игру. «Ты молодчина», – смеялась она. Он станет преступником…

«Им все равно», – повторял его разум. Они зарабатывали деньги на свое содержание. Им было стыдно за себя не больше, чем тем подонкам, которые убили Виту ради денег на наркотики. Они не заботились о себе, не говоря уже обо всем обществе. И не могли уважать других, раз не уважали самих себя.

Устройство было у него в руке, большой палец завис над кнопкой, и Йолк походил на человека, размышлявшего, не переключить ли канал ВТ, на человека, созерцающего ракетную мишень.

Им все равно. Иди домой. Делай в профсоюзе все, что можешь. Только на это и можно реально надеяться. Человек должен принять свою ограниченность. Как говорила Вита, не всегда удается победить дьявола.

Йолк завел машину.

Да, отправляйся домой. Фейерверк не вернет Виту. Фейерверк не сотрет жуткую улыбку с каждого бескровного лица. Машина приподнялась на два фута и зависла над землей. Просто отправляйся домой. Неважно, захочет ли Мангаудис кому-то отомстить.

Ховеркар бесшумно выскользнул через пустую парковку на тихую улицу. От его движения откатилась в сторону пустая винная бутылка.

«Что ж, может, я тоже хочу отомстить вам, – мысленно обратился Йолк к рабочим. – Потому что вам все равно. А мне надоело о вас заботиться».

Он оглянулся через плечо, поднял крошечное устройство, которое держал в руке.

И ночь ненадолго вспыхнула от его гнева… Затем прибыли роботы-пожарные. А несколько пожарных-людей, попивая кофе, наблюдали, как они тушат пламя.

Вакидзаси

На стенах камеры л’леведа висели увеличенные фотографии трех его жертв. Соко разглядывал их, ожидая, когда л’левед появится из своего контейнера, точно ленивый джинн, не желающий вылезать из лампы.

На первой фотографии была пухленькая молодая человеческая женщина, лежавшая лицом вниз в высокой траве заброшенного уголка парка. В одних носках. На второй – свернувшаяся калачиком обнаженная женщина, которая лежала на боку, будто спала в похожем на пещеру устье дренажного туннеля того же парка. На третьей было просто женское лицо, снимок, очевидно, сделали в морге. Глаза открыты, а рот расплылся в широкой загадочной улыбке. Это была чум, уроженка здешнего мира, колонизированного Землей, гуманоид, если не считать ее огромного рта, который выглядел как рана от уха до уха. Но ни на одной из трех жертв не было видимых ран, л’левед творил свои зверства внутри тел.

На столе под плакатами стоял компьютер. У л’леведа был доступ в сеть, и именно оттуда – в частности с сайта TrueCrime – он выудил фотографии своих жертв. Соко гадал: знали ли семьи женщин о том, что их близкие развешены в камере существа, которое их убило? Тем не менее он сомневался, что семьи сумели бы как-то нарушить права л’леведа на доступ к информации или на украшение своей камеры. Надзиратель мог лишь попросить его добровольно убрать плакаты, и л’левед ответил бы, что повесил их, дабы напомнить себе об ужасных деяниях, которые совершил, встретиться с призраками и покаяться в своих грехах.

Соко снова обратил внимание на контейнер, который стоял в центре камеры. Тут не было кровати, и заключенный отдыхал в этом приспособлении. Оно было не просто кроватью, а системой жизнеобеспечения. Пока л’левед служил дипломатом и жил в посольстве своего народа здесь, в Пакстоне, напротив парка, помощник-человек перевозил его в этом устройстве. Сейчас человек сидел в той же тюрьме за соучастие в преступлениях посла, поскольку таскал «лампу джинна» в парк на спине и искал подходящих жертв для своего босса.

Соко услышал негромкий механический скрежет, такой могли бы издавать очень старые часы перед тем, как отбить час. Контейнер состоял из центрального цилиндра и двух цилиндров поменьше по бокам – все три из металла медного цвета. Из верхушек двух маленьких труб поднялись сопла. Вслед за этим в главном цилиндре раскрылась спиральная диафрагма. Краем глаза Соко увидел, как другой человек, находившийся с ним в камере, слегка подался вперед в предвкушении.

Хотя Соко и сомневался, что л’левед попытается применить насилие, он положил руку на висевшую у бедра кобуру. Как и все охранники тюрьмы строгого режима Пакстона, он носил пистолет, который не выстрелил бы, почувствовав, что его держит кто-то, кроме сотрудника, которому тот выдали (во время одной из попыток побега заключенный отрубил охраннику руку и зажимал в ней украденный пистолет, но оружие определило, что рука не живая и не сработало как надо). Но л’левед не стал бы пытаться отнимать оружие: защищенный дипломатическим иммунитетом, он должен был вернуться в родной мир, как только условия позволят открыть портал в другое измерение, где существовала его планета.

Заключенный начал выбираться из своей камеры внутри камеры. Из обоих боковых сопел вытянулись упругие нити телесного цвета, похожие на растянутый почти до предела умный пластилин. Псевдоподии прикрепились к потолку, словно для того, чтобы вытащить наружу остальное существо. Из среднего цилиндра поднялось нечто, напомнившее Соко яйцевую капсулу акулы или ската: квадратный безликий комок плоти с двумя похожими на рога конечностями вверху и внизу. Нижняя пара оставалась по большей части внутри устройства. Соко не представлял, что может находиться у них на концах и сколько именно существа оставалось в контейнере. Два верхних рога, довольно гибких, слегка покачивались в воздухе точно щупальца.

В передней части главного цилиндра имелась защитная решетка. Из нее донесся голос, мягкий и шепчущий, просеянный сквозь пелену помех. Это была переведенная речь л’леведа.

– Здравствуйте, офицер Соко. А мой гость?

Второй человек улыбнулся и кивнул в знак приветствия.

– Посол Рхх, я Дэвид Пол Фриснер, недавно назначенный духовный представитель здесь, в П.М.С.

– Как я и надеялся, – прошептало стоящее на полу устройство, над которым безлистой лозой, выросшей из медной вазы, нависал «пластилин». – Очень приятно.

– Я здесь в ответ на вашу просьбу. – Фриснер улыбнулся, но придал своему лицу вежливо-страдальческое выражение. – Это трудная просьба, но…

– Вы, должно быть, сможете найти того, кто неизлечимо болен, кто, возможно, захочет получить деньги, которые я предлагаю, и передать их своей семье. Кто захочет положить конец своим страданиям.

– Что ж, вообще-то, обсудив этот вопрос с начальником тюрьмы, мы пошли по другому пути решения вашей… проблемы. В этом учреждении есть несколько человек, которые приговорены к смертной казни. Я сам не одобряю концепцию казни, но тем не менее есть заключенные, ожидающие смерти. Начальник тюрьмы лично обратился к дюжине из них с просьбой… помочь вам в вашем… ритуале… в обмен на деньги, которые вы предлагаете, со своего личного счета.

– И каковы ваши результаты? – Щупальца покачивались, словно водоросли.

– Ну… э-э, вообще-то, это вызвало серьезную тревогу. Разумеется, большинство приговоренных к смертной казни надеются на смягчение приговора. Но еще их беспокоит боль. Начальник тюрьмы сказал им… э-э… сказал им, что обезболивание невозможно, поскольку оно ослабит… предсмертные муки…

– Вибрации, – поправил его л’левед.

– Честно говоря, именно здесь я вижу вероятность наибольшего общественного… неодобрения.

– Но нашли ли вы желающих? Кто-нибудь проявил интерес?

Соко повернулся, чтобы посмотреть в лицо духовному представителю. Он не мог поверить, что кто-нибудь согласится быть убитым другим заключенным, особенно тем способом, которым л’левед расправлялся со своими жертвами.

– Да… да, был один. Он вайаи, очень гуманоидное существо, если вам о них неизвестно. Его зовут Ооуо Ки. Он убил пятерых человеческих подростков, которые жили в его многоквартирном доме. Те, по-видимому, изнасиловали его жену в прачечной, однако она не смогла опознать их лица, поскольку вайаи слепы. То есть они используют своего рода биолокаторы вместо зрения. В любом случае, самосуд мистера Ки был признан множественным убийством первой степени, отсюда и приговор. В конце концов, двум мальчикам было всего по тринадцать.

– И этот мужчина… этот Ки… хочет получить деньги для своей жены.

– Да. Он готов на это пойти. Даже не под наркотиками.

– Какой отважный мужчина, – сказал л’левед и добавил с чем-то похожим на вздох: – Я бы предпочел самку… – Он позволил этой мысли повиснуть в воздухе.

Соко посмотрел на эластичное существо, затем снова на духовного представителя. В горле у него пересохло, он сглотнул, и слюна словно на колючки попала. Соко несколько раз резко кашлянул. Он увидел, что похожие на улиток рожки заключенного с любопытством повернулись в его сторону.

– В других учреждениях в камерах смертников есть и женщины, – произнес Фриснер, – но мы опасались, что это вызовет больший резонанс. Казнь – волеизъявление большинства, иначе ее не практиковали бы. Но голоса тех, кто выступает против, звучат очень громко, их неодобрение будет малоприятным, поэтому мы надеемся сохранить все в тайне. Начальник тюрьмы уже поговорил об этом с Высшим Колониальным управлением в Миниозисе, чтобы убедиться, что мы действуем на безопасной почве. К счастью для нас, благодаря вашему дипломатическому статусу нам дали добро. Протесты мы будем отбивать, по мере возможности. Начальник тюрьмы внушил всем вовлеченным сторонам, что здесь решающее значение имеет время… что вы должны принести жертву в течение двух недель, чтобы… духовно укрепиться, в соответствии с вашими убеждениями.

– Превосходно, – похвалил посол Рхх. – Вы проделали прекрасную работу в довольно сложных обстоятельствах, мистер Фриснер. Уверен, вы очень хорошо справитесь с новой должностью.

– Спасибо. – Соко показалось, что Фриснер выглядел искренне польщенным. – Итак, что ж, тогда мы приступаем к подготовке. Как можно скорее, на случай возникновения каких-нибудь затруднений. Пока мистер Ки, эмм, не передумал или протесты не стали слишком… неприятными. Надеюсь, справимся в течение недели. Чем быстрее мы доведем все до конца, тем меньше шансов, что кто-то найдет способ остановить это юридически. Если нам очень повезет, дело останется позади еще до того, как об этом услышит общественность. Так что… я буду держать вас в курсе.

– Благодарю вас, – промурлыкал л’левед.

– Очень хорошо. Ну, я… я полагаю, на этом все, до встречи.

– Было приятно познакомиться, мистер Фриснер, – донесся голос из контейнера. Одна из прикрепленных к потолку эластичных конечностей отделилась со звуком, похожим на отклеившуюся липкую ленту, и опустилась, вытягиваясь в направлении духовного представителя. Кончик начал сплющиваться, приобретая форму листа – более подходящую для пожатия человеческой руки.

Прежде чем отросток завершил трансформацию, Соко вынул из кобуры пистолет и направил его не на само существо, а на решетку динамика в его устройстве жизнеобеспечения.

– Посол, не прикасайтесь к мистеру Фриснеру.

Конечность застыла в воздухе в футе от представителя. Затем начала отодвигаться, и ее кончик вновь стал не таким приплюснутым.

– Я только хотел выразить свою благодарность в присущей вам манере, офицер Соко, но как вам будет угодно. До следующей встречи, мистер Фриснер, и еще раз спасибо вам.

Центральная часть л’леведа опустилась обратно в контейнер, при этом, казалось, она сжалась, покачав напоследок «рожками». Две гибкие конечности скользнули в сопла, которые затем со скрежетом и звоном втянулись в цилиндры. Отверстие в центральном цилиндре с жужжанием закрылось. Л’левед исчез настолько основательно, что казалось, будто он вернулся в свое измерение, а не просто спрятался коброй в корзине.

* * *

Соко рассеянно провел рукой по затылку, ощутив жесткую щетину своей блестящей черной стрижки ежиком. От кофе поднимался ароматный пар, который контрастировал с прохладой за окнами кафетерия. Небо было голубым и настолько ярким, что резало глаза, оно казалось искусственным. Территория за пределами тюрьмы сверкала лоскутками отражавшего свет снега. Тот снег, что не растаял после бури на прошлой неделе, теперь, когда действительно наступила зима, настолько замерз, что казалось, никогда не оттает. Соко видел весь угол крыла «Б», грозно выступавший вперед, словно торец огромного замка, безликая белая стена добавляла мрачности окружающему пейзажу, хотя большая ее часть находилась в синеве тени. На каждом из углов тюрьмы возвышалась гигантская абстрактная сосновая шишка – массивное украшение, возможно, предназначенное для того, чтобы сделать присутствие тюрьмы менее угрожающим, менее воинственным для жителей Панктауна. Однако Соко считал, что это плохой компромисс по сравнению с хвойноподобным лесом, который граничил с окраинами города чум до колонизации его Землей. Из огромного вентиляционного отверстия за окном рваными облаками поднимался пар, он становился золотистым, когда взлетал над высокой стеной и его заливал резкий солнечный свет.

– Знаете, в этом совсем не было необходимости, – произнес Фриснер, намазывая маргарином кончик круассана. – В пистолете.

Соко отхлебнул кофе.

– Вы знаете, как л’левед убил тех женщин?

– Да, знаю. Я просмотрел его досье. Но он был очень сговорчив и…

– Он отправится домой, что бы ни натворил. Он здесь лишь для того, чтобы мы присматривали за ним до возвращения и устраивали представление для публики, но он отправится домой, даже если появится четвертая жертва. Даже если жертвой станет его духовный проводник. Он может и не дождаться, чтобы убедиться, что это… жертвоприношение действительно состоится.

– Пожалуйста, не думайте, – мрачно сказал Фриснер, подняв на Соко многозначительный взгляд, – что я одобряю эту просьбу. Но л’левед не лжет… таковы религиозные обряды его вида. А поэтому наша обязанность – уважать их и дать ему возможность исповедовать свою религию. У него есть на это право.

Соко опустил взгляд в кофейную чашку.

– Существа, которых его сородичи приносят в жертву в своем мире. Вы видели их фотографии?

– Да, – ответил Фриснер, возвращаясь к намазыванию маргарина.

– И? Они люди?

– Эти существа выглядят… довольно гуманоидными. Несколько более… обезьяноподобными. Но безволосыми. У них нет ни цивилизации, ни культуры, они пользуются лишь несколькими примитивными орудиями труда. Л’леведы впервые столкнулись с ними в соседней планетарной системе почти столетие назад. Забрали их домой, в свой мир, и, как вы знаете, разводят их ради жертвоприношений.

– Миляги просто, – пробормотал Соко.

– Мистер Соко, все культуры кажутся друг другу странными. Вы должны радоваться этому разнообразию. У вас явно японские корни. Неужели в вашем доме нет вещей, которые могли бы озадачить л‘леведа, чум, тиккихотто? Может, настенная маска кабуки? Расписанная ширма беобу? Катана и вакидзаси на стойке для мечей?

– У меня нет ничего подобного, – пробормотал Соко, снова поднимая чашку.

– А следовало бы иметь. У вашего народа замечательная древняя культура. Очень странная. Восхитительно странная.

– Я польщен, что вы так считаете. И понимаю, что вам может показаться странным, восхитительным или чудесным то, что человек вонзал кинжал в собственные кишки… но этот л‘левед убил трех женщин. Каким бы религиозным обычаям ни следовали эти женщины, они больше не будут им следовать, поскольку другое существо влило себя им в горла и задушило насмерть.

– Мистер Соко, я знаю… Знаю.

– …и находило удовольствие в их конвульсиях, в их предсмертных судорогах, потому что это называется «вибрациями», когда жертва передает свою жизненную силу л‘леведу, который возрождается из… нижней части тела жертвы. Как вы и сказали… восхитительно странно.

– Послушайте, мы все знаем, что это было неправильно. Да, это было преступлением. Ужасным событием. Те женщины были не животными, выведенными для жертвоприношения, а высокоразвитыми существами, которые вынужденно попали в эту ситуацию. Я согласен. Вот почему мистер Рхх находится под стражей, вот почему его экстрадируют.

– Дома с ним ничего не сделают.

– Мы этого не знаем.

– Дома с ним ничего не сделают. А ему на смену пришлют другого.

– Я слышал, что следующий посол привезет с собой большее количество жертвенных животных. На самом деле, поскольку отношения между л’леведами и землянами складываются настолько удачно, их животных собираются разводить в некоторых наших колониях, лишь бы гарантировать, что те всегда будут под рукой.

– Надо же! Думаю, Рхх просто неправильно рассчитал свои потребности.

– Он был вынужден пробыть здесь дольше, чем предполагал. Вы должны понять… если они слишком долго обходятся без жертвоприношений, если переходят определенную черту, то считают себя нечистыми. Лишенными надежды на всю оставшуюся жизнь.

– У него закончились животные. Значит, подойдут люди? Люди для наших новых друзей – просто животные?

– Нет. Но ведь именно поэтому он здесь, не так ли? Он сделал ужасный выбор. Никто этого не отрицает, даже он сам. Он говорит, что был в отчаянии.

– То, что они делают с теми животными, уже довольно плохо, – пробормотал Соко.

Фриснер указал ножом на его тарелку. На нетронутую еду.

– Эти полоски, мистер Соко? Настоящее мясо? От живого существа?

– Я этим не горжусь. Мне нравится вкус. Но увидев, как парочка уродов пинает на улице то же самое животное, я бы раскроил им черепа.

– Ну, разве же это не странно? – Фриснер вздохнул. – Мистер. Соко… Кен… вам было поручено сопровождать меня на встречах с заключенными, пока я буду удовлетворять их духовные потребности. У меня здесь очень важная работа. Религия дает этим людям надежду, своего рода фундамент… смысл. Это может избавить их от ошибок, дать им новую жизнь. Вы тоже должны чувствовать свою значимость, так или иначе участвуя в этом деле. Как я уже говорил, мы проведем некоторое время вместе. Вот почему я хотел позавтракать с вами, поболтать, узнать вас получше.

– Я это ценю, – вежливо ответил Соко.

Фриснер снова вздохнул. Покачав головой, он ножом и вилкой отрезал кусочек дыни. У него на тарелке не было мяса, так как духовный представитель был вегетарианцем. А Соко, несмотря на аппетитный запах мяса, съел со своей тарелки лишь кусочек тоста.

* * *

В гостиной своей маленькой, опрятной квартирки Соко смотрел по ВТ передачу о двух юношах-чум, которые во время ограбления до смерти забили женщину. Прокурор настаивал на смертной казни, но вместо этого юнцам дали по двадцать лет. Соко подумал, что даже этих сроков вместе взятых постыдно мало, и с отвращением выключил телевизор.

У другой стены комнаты располагалась прозрачная, освещенная витрина. Внутри нее, на подставке, лежал японский короткий меч – вакидзаси – из земного восемнадцатого века.

Соко подошел и уставился на него – витрина была единственным источником света в комнате. Никогда не осмеливаясь вынуть вакидзаси и взять его в руки, он фактически не прикасался к нему с тех пор, как был мальчиком и отец вручил ему клинок. Поговаривали, что он хранился в семье несколько поколений и изначально принадлежал предку-самураю. Но как Соко мог признаться Фриснеру, насколько тот был прав? Он всегда считал историю о предке-самурае не поводом для гордости, а клише, смущающим стереотипом. После упоминания вакидзаси Фриснером, Соко почувствовал себя еще глупее из-за того, что выставлял меч напоказ… хотя не видел его обнаженного лезвия пятнадцать лет.

Эта демонстрация была задумана скорее как дань уважения отцу – меч был его любимой драгоценностью. Соко не знал ни легендарного самурая, ни ставших прахом людей, что передавали меч по наследству. Только своего отца. Еще знал, что меч стоил целое состояние. Но никогда не думал расстаться с ним. Не то чтобы Соко боялся проснуться однажды ночью и обнаружить в изножье кровати призрак разъяренного самурая, облаченного в шлем кабуто и боевую маску менпо. Это просто было данью уважения единственному прямому предку – его отцу.

Ножны, или сая, из черного лакированного дерева украшал рисунок рака. Соко не понимал, что тот означает. Эфес была деревянным, покрытым пупырчатой рыбьей кожей и оплетенным тесьмой. Гарда меча, или цуба, сама по себе была замысловатым произведением искусства. И в этих черных ножнах покоился клинок с гибкой сердцевиной, покрытой слоем стали, вероятно, все еще сверкающий после пятнадцати лет, прошедших со смерти отца… после столетий, прошедших со смерти того самурая.

«Одержимая гордость своей культурой – как и религия – разделяет людей», – подумал Соко, и отблеск витрины слабо осветил его мрачное лицо, придавая тому сходство с маской. И одинаково сеют ненависть, предрассудки. Разные языки, разные молитвы. Отец умел говорить по-японски. Соко восхищался тем, с каким усердием тот изучал этот язык, но восхищался бы ничуть не меньше, изучай отец родной язык вайай.

Было уже поздно. Утром на работу. Соко потянулся к кнопке у основания витрины и погрузил ее в темноту.

* * *

– Все, что я делаю, я делаю по собственной воле, – произнес Ооуо Ки в объектив камеры. – Я ценю заботу тех, кто будет протестовать против моего решения. Вы должны оплакивать не меня, а мою жену, которая вынуждена продолжать жить с нанесенным ей бесчестием.

Заявление было не для прессы – журналистам только предстояло узнать о соглашении. Оно готовилось на тот случай, если нетрадиционная казнь Ки совершится прежде, чем у него смогут взять живое интервью… на что, на самом деле, и надеялись. Это было не столько последнее слово заключенного, сколько своего рода прикрытие для тюрьмы, юридический отказ от ответственности.

Дежурство Соко закончилось. Он заранее договорился о встрече с вайаи. Ки дал согласие. Фриснер отсутствовал. Он предлагал удовлетворить духовные потребности вайаи. Ки ответил, что у его народа нет религиозных верований.

Соко дождался, пока запишут заявление и уберут аппаратуру, и лишь затем подошел к камере осужденного. Разделявшее их защитное поле имело легкий фиолетовый оттенок – чтобы его было видно. В тюремной камере царили спартанские условия: никаких картин, календарей и, разумеется, фотографий жены. Вайаи стоял спиной к барьеру, но, похоже, услышал приближение Соко, потому что немедленно обернулся. У вайай замечательный слух – слуховые отверстия полукольцом охватывают их затылки. И когда Ки повернулся к Соко лицом, стала очевидна его полнейшая слепота. Казалось, будь у него глаза, их раздавило бы тяжестью огромного безволосого лба, который напоминал Соко голову дельфина. Из отверстия в центре этого выпуклого купола вайай испускал дозвуковые волны, которые отражались от предметов, а своего рода сонар формировал изображения на некоем мысленном полотне. Несмотря на канареечно-желтую кожу, отсутствие глаз и обилие ушей, это существо было одним из наиболее гуманоидных, которых Соко приходилось видеть. Улыбка вайай была дружелюбной, но сдержанной, вежливой и совершенно человеческой.

– Офицер Соко. Мы раньше не встречались. Чем я обязан такому удовольствию? – В его словах не было сарказма.

– Я работаю с Фриснером, – ответил Соко, подходя к барьеру достаточно близко, чтобы услышать слабое гудение. – Я был… мне было любопытно узнать о вас. – «Заинтригован» казалось слишком сильным словом, чтобы Соко смог его произнести.

– Полагаю, достаточно скоро и другим станет любопытно. Обо мне заговорят. А потом забудут. И меня это вполне устраивает. Важно только, чтобы жена помнила меня.

Его голос был высоким и писклявым, будто слова вылетали из резинового горла, как воздух из воздушного шарика. Дельфиний голос.

– Вы преданы своей жене, – заметил Соко.

– Она – моя жизнь. Мы были очень счастливы. Мы были очень рады приехать сюда… чтобы стать частью этого культурного разнообразия. Мы никому не причинили вреда. Мы были пацифистами.

– У вас был пистолет, – возразил Соко.

Очень человеческий рот под огромным лбом скривился.

– Сначала не было. Мы понятия не имели… как здесь обстоят дела. А потом узнали. Нам стало страшно. Ближе к концу мы даже заговаривали о возвращении домой.

– Стоило вернуться, – сказал Соко, обращаясь скорее к самому себе, чем к существу.

Вайаи начал расхаживать по своей камере, опустив голову, словно постукивая по земле невидимой тростью.

– Теперь я это знаю. Но не жалею об убийстве этих юношей, мистер Соко. Скажи я суду обратное, мне, возможно, сохранили бы жизнь. Но я не лжец. И не стыжусь того, что защищал честь своей жены. – Он остановился, поднял голову. – Я горжусь тем, что сделал.

– Вам надо было продолжать пытаться идти по законному пути.

– Вы не понимаете нас, офицер Соко. – Вайаи подошел так близко к разделяющему их полю, что фиолетовые отсветы тускло отразились на его огромном черепе. – Наши женщины священны для нас. Они порождают жизнь. Они взращивают эту жизнь. Когда они истекают кровью во время родов, мы называем это жертвоприношением. Эта боль… муки, которые они испытывают, принося жизнь. Жертва. Женщины выдерживают Жертву, и жизнь продолжается. И если бы у нас было больше времени… моя жена… моя жена и я…

Вайаи чуть-чуть отвернул голову, как будто ее вес стал слишком тяжким бременем.

Соко подумал о древних культурах Земли. У многих менструация считалась проклятием, если не откровенным злом. Мужчины заставляли своих женщин принимать символические очищающие ванны. Мужчины несколько дней не прикасались к своим женщинам и не позволяли им готовить им еду. Крови боялись, а не воспевали ее.

– Те парни заставили мою жену истекать кровью, – пропищал вайаи настолько близко к шепоту, настолько смог. – Они осквернили ее. Запятнали ее. – Он резко вскинул голову. – Но не поймите это так, будто я считаю ее грязной… что я отрекаюсь от нее. Мы не отворачиваемся от тех женщин, которые были унижены. Мы мстим за их честь. Это самое малое, что мы можем сделать для них. Умереть за свою женщину… в некотором смысле это будет честью. Потому что я умру за всех наших женщин, дарующих нам жизни.

– Своей жене вы нужны живым.

– Ей действительно нужна моя помощь, – признал Ки. – Ей нужны эти деньги. Я хочу, чтобы с их помощью она вернулась в наш мир. Я сказал ей о своем желании… и она поклялась, что исполнит его.

– Л’левед, – сказал Соко, – то, как он убивает… это будет больно.

– Не больнее Жертвы, – ответил Ки.

Соко уставился на существо и медленно кивнул, зная, что вайаи увидит это движение силуэтом или голограммой, которые спроецируется внутри его черепа. Это был жест спокойного понимания.

– Мне было… очень приятно, – сказал ему Соко.

– Приходите поговорить со мной еще раз, офицер Соко, – ответил вайаи с мягкой улыбкой.

– Возможно, я так и сделаю. Удачи вам. И вашей жене.

Соко развернулся и пошел прочь по коридору. За одним из барьеров, который он миновал, тучный и, видимо, обнаженный мужчина лежал наполовину прикрытый в постели, по обе стороны от него сидели красивые женщины. Голограммы не особенно естественного происхождения. Заключенным разрешалось владеть различными видеоиграми и голографическими системами. Тучный мужчина искоса посмотрел на Соко, словно приглашая его присоединиться к вечеринке. Тот с отвращением быстро отвернулся… не желая, чтобы какая-то раздутая человеческая личинка затмила в его сознании слепую грацию существа, с которым он провел несколько минут.

* * *

Два дня спустя, во время ежедневных часовых упражнений, заключенный-человек – тоже смертник – глубоко вонзил заточку в кишки Ооуо Ки.

К тому времени, когда Соко узнал об этом и добрался до лазарета, вайаи уже умер. Его убийца, которому нечего было терять, дико орал что-то о том, что гуманоид – расист и предубежден против людей, раз так безжалостно убил пятерых из них. Кто-то сказал Соко, что, по его мнению, ненависть этого человека вызвал интерес, который Ки получал в тюрьме.

В тот день Соко хотел сослаться на недомогание и пойти домой. За всю свою карьеру он ни разу не брал больничный. Но вместо этого разыскал Дэвида Пола Фриснера… и обнаружил, что тот уже передавал послу Рхх неприятные новости.

Едва заметив появление Соко, Фриснер продолжал умолять л’леведа сохранять спокойствие.

– Время еще есть, сэр… мы можем что-нибудь придумать… другой заключенный… кто-то за пределами тюрьмы со смертельным заболеванием… а, а… тот, кто ищет помощи в самоубийстве…

– У нас не хватит времени! – прошипел тихий голос л’леведа из решетки в среднем цилиндре «лампы джинна». Прикрепленные к потолку эластичные псевдоподии были натянуты, как стальные тросы, а улиткообразные щупальца на центральной части извивались, будто страдали. – Посмотрите, сколько времени было потрачено впустую на подготовку вайаи! Вы не понимаете, что со мной будет! С самой моей душой!

– У нас есть почти неделя, прежде чем…

– Неделя! Неделя! Времени больше нет! – причитал этот, казалось бы, бестелесный голос, в то время как его эктоплазменное тело билось в судорогах. – Я стану нечистым! Изгоем для моего народа!

Тут Соко покинул их, незаметно ускользнув прочь. Покидая парочку, он отметил, что, в отличие от последнего визита к послу, на этот раз духовный представитель остался на безопасной стороне фиолетового барьерного поля.

* * *

Убедившись, что голос по внутренней связи – тот же, который говорил с ней по видеофону, видеопластина которого была для нее бесполезна, Иа Ки открыла дверь квартиры и впустила гостя, Кена Соко.

– Спасибо, что согласились повидаться… принять меня, – произнес Соко мягким, уважительным тоном.

Женщина была почти неотличима от своего мужа. Высокая, прямая, с круглым черепом, ярко-желтой кожей и легкой приятной улыбкой.

– Могу я заварить вам чаю?

– Нет, благодарю вас.

– Проходите, садитесь.

Соко последовал за ней в гостиную. Уютную, несмотря на голые стены. Однако тут и там стояли скульптуры, отличавшиеся привлекательными формами и фактурами. Соко поймал себя на том, что по пути к потертому дивану протягивает руку, чтобы дотронуться до некоторых из этих произведений.

– Вы хорошо знали моего мужа? – спросила миссис Ки.

– Нет. Мы были знакомы недолго. Но я был… впечатлен его любовью к вам. Ваша культура произвела на меня впечатление.

– Я польщена, – застенчиво пропищала она.

– У меня с собой есть кое-что. Подарок, который я хочу передать вам.

– Это очень любезно с вашей стороны. Что-то из вещей моего мужа?

– Что-то из моих вещей. – И он с поклоном протянул ей завернутый в ткань предмет. Женщина почувствовала его приближение и раскрыла руки, чтобы принять дар. – Будьте осторожны, открывая его, – предупредил Соко. – Он очень острый.

Женщина-вайаи откинула ткань. Ощупала гладкие лакированные ножны. Сомкнула пальцы на оплетенной рукояти. Вытащила на несколько дюймов лезвие, которое – чего она не могла видеть – ярко вспыхнуло оранжевым в лучах послеполуденного солнца. Словно меч еще ковали.

– Оружие? Для моей защиты?

Соко улыбнулась.

– В некотором смысле. Сейчас я отведу вас туда, где вам заплатят за этот меч. Заплатят больше, чем у вас когда-либо было. Или чем вы когда-либо мечтали. И я хочу, чтобы вы воспользовались этими деньгами для того, чтобы проявить уважение к желаниям своего мужа. Я хочу, чтобы вы вернулись в свой мир.

Маленький застенчивый рот существа искривился в замешательстве и тревоге.

– Я не могу принять это от вас, мистер Соко! Если меч действительно столько стоит…

– Стоит. И вы должны его принять. Если вы этого не сделаете… то опозорите меня.

– Но как я могу? Как вы можете расстаться с такой вещью? Так много денег…

– Если бы я воспользовался этими деньгами, то опозорил бы своего отца, миссис Ки. У меня нет сына, которому я мог бы передать меч. Не знаю, какая судьба уготована этому мечу после меня. Это единственная достойная участь, которую я могу для него придумать. Я хочу, чтобы этот меч стал, по сути, оружием, которое убьет людей, что опозорили вас. Я хочу, чтобы этот меч… защитил вас.

Вайаи опустила голову. У нее не было глаз, из которых могли бы пролиться слезы, но от нее исходил странный тихий свист – то ли изо рта, то ли из отверстия во лбу, Соко не мог определить.

– Вы оказываете мне большую честь, мистер Соко, – сказала она ему. – Я принимаю ваш подарок.

Соко встал и протянул ей руку, чтобы отвести к торговцу редкими артефактами прямо сейчас, как и обещал. Он мог бы сам отнести туда меч, а затем просто прийти с деньгами, но это было бы совсем не то же самое.

Хотя она не нуждалась в помощи, миссис Ки все же протянула ему руку и встала.

– Спасибо, – сказала она, ее улыбка дрогнула.

– Я благодарю вас, госпожа Ки, – сказал ей Соко, отвешивая короткий, резкий поклон, как это было принято у его народа.

Препарирующий душу

Мадхур Джабвала не могла уснуть, поэтому прошлепала босиком на свою кухоньку, заварила чашку чая, затем в своей удобной мужской пижаме села за домашний рабочий стол, чтобы приступить к препарированию мозга казненного заключенного.

В данный момент мозг находился в резервуаре с фиолетовой жидкостью в лаборатории судебно-медицинской экспертизы участка номер два… в десяти минутах езды на ховеркаре от квартиры Мэдди через Пакстон – колонию Земли, которую жители прозвали Панктауном. Чтобы получить доступ в полицейскую лабораторию, Мадхур пришлось отсканировать свое изображение и голос по видеофону. Сделав это, она произнесла несколько паролей, чтобы войти в интересующую ее точку. Теперь основной и несколько дополнительных экранов заполняли данные и изображение мозга серийного убийцы в бурлящем аквариуме. Мозг походил на таинственное и непостижимое животное, которое дремало на дне, крепко стискивая свои секреты в закрученных клубках, напоминавших пучок туго свернутых щупалец.

Блестящие черные волосы Мадхур растрепались после сна, под тяжелыми веками темнели глаза. Как и вертикальное «око» в центре лба. Однако, хотя она и была по происхождению индианкой, бинди имело для нее лишь косметическое значение и являлось не более важным проявлением культуры, чем ярко-голубой оттенок, в который Мадхур красила волосы в колледже. Одна из ее коллег шутила, что вертикальный бинди на голове выглядит как влагалище. Мэдди в ответ отшутилась, что из этого влагалища рождаются мысли.

Задав дату и время, она продиктовала дальнейшие инструкции компьютеру и приступила к препарированию отсканированной копии. Дополнительные дисплеи с какой-то головокружительной жестокостью показывали трехмерные поперечные сечения с цветовой кодировкой и объёмные изображения с пространственным разделением деталей. Она говорила и одновременно направляла мышью тонкий зонд, вводя тот в упокоившееся существо. Следуя за его продвижением, на основном экране появилось значительно увеличенное изображение органа изнутри.

Судя по поведению этого человека, его мозг мог оказаться больным. Как патологоанатом Мэдди чаще исследовала иные части тела, определяя причину смерти. Но сейчас пыталась выяснить, что заставило владельца этого мозга убивать других людей. Иногда ей удавалось найти опухоли, дефекты – незначительные или серьезные… а иногда образец оказывался настолько совершенным, словно был создан с помощью генной инженерии. Но преступления в любом случае могли быть чудовищными… а назначенное наказание могло стать одинаково суровым, независимо от того, какие причины руководили действиями убийцы – соматические или психологические. Разумеется, людей с серьезными физическими недостатками не казнят. Но действия этого человека были настолько отвратительны, что Мэдди сомневалась, что какая-нибудь опухоль или аномалия смягчила бы приговор, если бы о ней стало известно заранее. А этому человеку еще при жизни предложили провести сканирование мозга – на случай, если у него действительно окажется какой-то физический недостаток. Это могло бы создать видимость плохого владения собой и вызвать симпатию присяжных. Однако он категорически отказался от сканирования, а закон защищал его от навязывания подобной процедуры, пока человек был жив. Точно так же он отказался от проверки правдивости, которая позволила бы ускорить судебный процесс и отстранила бы от участия в нем присяжных. Но им пришлось устанавливать истину, и они постановили, что этому пропитанному кровью существу нельзя позволить жить дальше.

– Объект – Питер Максвелл Вегенер, – бесстрастно произнесла Мэдди, правой рукой управляя мышкой, а левой время от времени нажимая на клавиши. – Казнен путем введения смертельной инъекции в семь точка двадцать точка девяносто девять. Энцефалон был извлечен, подготовлен и выдержан в амниотической ванне. – Она отхлебнула чаю, затем закурила черную сигарету с травяным сбором. – При сканировании никаких признаков аномалий пока не обнаружено. Я начинаю зондирование для активации и перехвата воспоминаний объекта с целью записи данных, имеющих отношение к его преступлениям. – Менее холодным тоном она пробормотала: – Не говоря уже о том, что мне просто нравится втыкать длинную заостренную штуку в мозг этого больного ублюдка.

Здесь Мэдди прервала работу, чуть откинулась назад и выпустила дым в монитор. Она пожалела, что не включила в квартире больше света, прежде чем устроилась за рабочим столом. На главном экране Мэдди предстояло собственными глазами наблюдать убийство, или, вернее, глазами Питера Максвелла Вегенера. Конечно, она видела подобные вещи и раньше. Кроме того, ее неоднократно избивал бывший муж. Но от повторений все это не становилось менее неприятным.

Мэдди никогда не встречалась с Вегенером, пока тот был жив. Ее знакомство с ним началось со вскрытия черепа. Однако она подумала, что для сознавшегося серийного убийцы Вегенер был очень хорош собой, и ему совсем не нужно было принуждать женщин к сексу, а затем убивать их, чтобы заставить замолчать. Совсем не нужно. Но он хотел именно этого. Вот так все просто. Вот так все сложно.

– Кроме того, – продолжила Мэдди, теперь уже слегка запинаясь, словно пытаясь тянуть время, – были высказаны некоторые сомнения относительно того, действительно ли жертвами мистера Вегенера стали пятьдесят четыре женщины, в убийстве которых он сознался. Прямую связь обнаружили только со смертью его подруги Ланис Хассан. Вегенер признался во множестве других убийств и предоставил яркие свидетельства, но утверждал, что из-за плохой памяти ему было трудно запоминать даты, имена или точное местонахождение тел. Ни одна из остальных предполагаемых пятидесяти трех жертв не была обнаружена или связана с известными пропавшими без вести лицами.

Неужели он просто хотел привлечь к себе внимание? Умереть более знаменитым монстром? Или он просто пытался продлить свою жизнь, обещая полезную информацию по другим делам об убийствах? Теперь он больше не мог скрывать правду. Его мозг больше не способен сочинять ложь или хранить секреты… точно так же, как не мог убивать.

Тихий звуковой сигнал сообщил, что все воспоминания, переживания, мысли, чувства и поступки, впитанные в эту губку из плоти, полностью записаны. Они заполнили целых два чипа. Мэдди сверилась со своими записями и нашла дату, когда, по утверждению Вегенера, он убил одну из своих предполагаемых жертв. Затем нажала «Поиск», и невидимый разведчик пронесся по точной копии мозга убийцы. Добравшись до нужной даты, Мэдди нажала «Воспроизвести», и монитор заполнила сцена – день из жизни покойного Питера Вегенера, увиденный его глазами.

Глаза смотрели на женщину сверху, и Мэдди почувствовала укол почти тошнотворного напряжения, увидев, что та обнажена, а он двигается на ней. Голова женщины была запрокинута, глаза закрыты, рот разинут. Боже милостивый, неужели она мертва? Но тут Мэдди увидела, как глаза женщины открылись и посмотрели прямо в ее собственные. Это был мечтательный взгляд, полный удовольствия. Даже любви. Мэдди коснулась нескольких клавиш, чтобы проникнуть в новые глубины знаний. Она смогла прочитать даже подсознательное осознание того, что это была девушка Вегенера – Ланис Хассан, которую он убил в припадке ревности всего два года спустя, когда она ушла от него к своему начальнику с работы.

Мэдди наблюдала, как пара занималась любовью, словно была там третьей или даже частью происходящего (странным образом проникаясь ощущениями и Питера, и Ланис), хотя на ней не было гарнитуры, которая позволяла бы «запомнить» физические аспекты процесса, запахи, вкусы, тактильные ощущения. Да в этом и не было необходимости. В ее собственной памяти всплыло привлекательное лицо Питера Вегенера, его запрокинутая голова, глаза, закрытые в смерти, словно в наслаждении.

Мэдди слегка встряхнулась, точно пробуждаясь от дремоты. Протянула руку и смахнула с экрана сцену, отчасти от смущения, отчасти от стыда. Затем быстро перемотала запись на более позднюю часть того же дня, но в данный момент она была склонна полагать, что Вегенер либо ошибся с датой, либо действительно солгал о своих грехах.

Когда Мэдди остановила перемотку и снова включила воспроизведение, ее резко откинуло на спинку кресла, будто от удара по лицу. Слава богу, звук не был включен. Одно лишь наблюдение за молчаливой сценой оглушило ее разум. Теперь на экране была другая женщина, младше Вегенера. На ее лице отражалась не любовь, а страх и боль. А еще кровь. Мэдди сумела выдержать секунд тридцать, затем вцепилась в клавиатуру и убрала эти ужасы.

Она поднялась с кресла, попятилась прочь от рабочего стола, будто вместе с ней в квартире был заперт ухмыляющийся Вегенер собственной персоной. Мэдди хотела сбежать от него, как в конце концов сбежала от своего мужа. Со страхом. С болью. Но она заставила себя не отступаться.

Как он мог так поступить? Убить одну женщину всего через несколько часов после того, как любил другую? Как можно быть способным на такой контраст? Нежность, а затем неожиданная жестокость? В ней же не было необходимости. Не было необходимости. Она этого не понимала. Технологии позволяли проникнуть в каждую клеточку организма, но мозг этого мужчины по-прежнему оставался для нее полнейшей загадкой. Может, ее собственный разум виновен в том, что она не может правильно прочесть чужой? Смогла бы другая женщина лучше понять ее бывшего мужа и его скрытых демонов?

Значит, это была не ложь – насчет других убийств. Почему-то Мэдди это потрясло. Вегенер утверждал, что у него плохая память, но разум ничего не забывает. Все сохраняется, консервируется. Отыскать события заново – вот в чем фокус. Возможно, Вегенер расправился не со всеми женщинами, о которых заявлял, но точно убил больше одной, так что, вполне вероятно, будут и другие. Однако пусть кто-нибудь другой вносит их в каталог. Вскрывает эти могилы. Свою часть работы она выполнила.

Мэдди поймала себя на том, что до странного разочарована. Ей хотелось, чтобы Вегенер оказался виновен лишь в одном преступлении на почве страсти. По ее мнению, он не выглядел монстром. С другой стороны, ее муж тоже был красивым мужчиной.

Тихое жужжание и взгляд на клавиатуру подсказали ей, что от спешки и неловкости она нажала «Реверс». Мэдди подошла к столу, чтобы остановить перемотку. На экране высветилось, что она вернула Вегенера в возраст шести лет. Через два дня после Рождества. Близость праздника пробудила в Мэдди странное любопытство. Как этот монстр провел Рождество на шестом году жизни? Ответить на этот вопрос было просто – достаточно одного-двух прикосновений к клавиатуре.

Мэдди активировала «Аудио», медленно откинулась на спинку кресла и начала смотреть.

– Мама, проснись, – произнес детский голос. Он звучал сердито и слезливо. – Мама, проснись! Проснись!

Маленькая ручка потрясла женщину за плечо. Та лежала на диване, волосы скрывали ее лицо, сквозь них виднелись лишь закрытые глаза и разинутый рот. «Неужели она умерла?» – гадала Мэдди, оцепенев от беспокойства. Но женщина раздраженно заворчала и оттолкнула руку сына. Даже без гарнитуры, стимулирующей ее собственный мозг, Мэдди могла представить пьяное дыхание матери.

Точка обзора сместилась на рождественскую елку. Гирлянда на ней не горела, а под деревом не было никаких подарков.

Возможно, они где-нибудь в шкафу. Мэдди не верила, что мать не смогла ничего купить, просто в сочельник она оказалась слишком пьяна, чтобы разложить их. Однако подарков не было. Как, в общем-то, и матери.

– Проснись! – закричал он. Ближе подступили и рыдания, и ярость. – Проснись!

Мэдди нажала «Стоп». Затем перемотала вперед наугад. Снова нажала «Воспроизведение». И так продолжала несколько часов… хотя больше ни разу не вернулась к сценам преступлений.

Когда Питеру было десять лет, его собаку ранил ховеркар, промчавшийся над ней на улице. Мать (отца Мэдди ни разу не видела) отвела пса к ветеринару и усыпила… хотя ветеринар говорил, что зверя можно спасти. Мать ответила, что у них нет денег. И вот она ждала за столом, оставив Питера и животное в мрачном смотровом кабинете с голографическими изображениями анатомии животных, похожими на призрачные туши, развешанные на скотобойне. Пока доктор готовил инъекцию, маленькая собачка на руках у Питера нетерпеливо смотрела в единственное окно, словно предвкушая возвращение на улицу и поездку в машине после того, как они тут закончат. Питер зарылся лицом в шерсть на ее шее. В предыдущих сценах, которые видела Мэдди, он делал так же. Полчаса назад Мэдди наблюдала, как Питер уткнулся носом в мягкую шерсть пса, когда тот был еще щенком. Мальчик нашел его, пока прогуливал школу. Крошечный бродяжка мог умереть, если бы не появился Питер, не спас его, не дал ему дом. И вот теперь собака, которую он принес домой на руках, на тех же руках скончалась, а Питер забился в рыданиях.

В тот день мать не стала его бить, возможно, из сочувствия. Но в другие дни била, и каждый раз, видя это, Мэдди вздрагивала, будто ударили ее саму.

Она листала воспоминания назад и вперед, как страницы альбома. В старших классах Питер подрался с другим парнем из-за девушки, которая нравилась им обоим, и безжалостно избил пацана. Избил до крови. Хотя Мэдди не обращалась к его эмоциям, чтобы проверить, но почувствовала, что Питеру нравилось избивать. Крови он жаждал куда больше, чем девушки. В любом случае, это было последнее воспоминание, которое просматривала Мэдди. «Критическая сцена, – подумала она. – Похоже на обрушение моста». Ей больше ничего не хотелось смотреть. Не после всего того, что она наблюдала последние несколько часов, Мэдди будто бы не желала запоминать этого человека убийцей.

В десяти минутах езды от ее квартиры на дне резервуара покоился мозг. Теперь, выжатый досуха, он будет уничтожен при повторной казни. А прямо сейчас он все еще, в некотором смысле, был жив. Существовал на двух чипах в ее компьютере. «Это скорее загробная жизнь», – поправила себя Мэдди. Но сеанс окончен. Ночь снова затихла, здесь было так спокойно. Так одиноко. За пределами этих стен раскинулся огромный холодный город. Панктаун. И даже сейчас одни люди в нем умирали, а другие любили.

Мэдди сидела, уставившись на опустевшие экраны. Приклеенное вертикальное око у нее на лбу по-прежнему смотрело бесстрастно. А из настоящих глаз текли слезы. Она ощущала страх перед разумом, в который только что проникала. Ощущала ненависть к человеку, который причинял страдания и смерть. А ее сердце болело за маленького мальчика, которым когда-то был Питер Максвелл Вегенер.

Драгоценный металл

Следующей должна была выступать группа «О-Чищенная Креветка», квартет чум. Один из музыкантов играл на огромном саксофоне с тридцатью клавишами и дико широким мундштуком, подходящим к дельфиньей улыбке от уха до уха. Певица была в облегающем черном платье, ее волосы уложены в блестящий черный боб, а губы накрашены лазерно-красным для привлечения дополнительного внимания. Конечно, Грей достаточно долго прожил на Оазисе, чтобы воспринимать местных чум как само собой разумеющееся; достаточно долго, чтобы находить певицу сексуальной. Сквозь колыхавшуюся завесу сигаретного дыма он наблюдал, как умело она исполняла древнее религиозное песнопение чум, превратив монотонную панихиду в стремительное катание на американских горках. Его голос группа уже получила.

До этого выступал «Синдром саванта», чьи музыканты слонялись теперь по джаз-клубу, болтали с друзьями, которые пришли поддержать и отдать свои голоса на сегодняшней «битве групп». Прищурившись, будто в глаза попал дым, Грей Арлекин перевел взгляд на увлеченных разговором членов группы. Участники «Синдрома саванта» были роботами. Инструменты были искусно интегрированы в их тела, напоминавшие вычурные хромированные и латунные саксофоны, которым придали отдаленно человеческие очертания. Только у певца осталось нечто вроде человеческой головы – слепое невыразительное изваяние из латуни с черными сочлененными губами, как будто резиновыми. Клавишником и лидером группы был ходячий синтезатор по прозвищу Орган. Грей со своими друзьями называли его Дилдо.

Эти машины и им подобные – потомки роботов, которые когда-то работали на расположенном неподалеку Пакстонском Автозаводе, который во время Профсоюзной Войны практически сровняли с землей органические рабочие – большинство из них перед этим уволили, что и вызвало восстание против роботов. Многих автоматонов уничтожили, но некоторые пережили беспорядки в руинах завода и в других развалинах промышленного района. Когда фабрики постепенно отвоевали и отстроили заново (после очередных сражений с несколькими племенами машин, не желавшими отказываться от своих скваттерских прав), роботы нашли дорогу в заброшенные туннели подземки, запечатанные и забытые после великого землетрясения. Там, внизу, с помощью оборудования, которое они привезли с заводов и построили сами, рождались поколения новых автоматов, никогда не знавших власти органических хозяев.

«Они высокомерные, злобные твари», – думал Грей, глядя на них сквозь рваный камуфляж дыма. А еще конкуренты… поскольку, несмотря на то что они создали свое герметичное общество внутри общества, им по-прежнему были нужны деньги, чтобы покупать компоненты и материалы для своего секретного и нелицензированного производства. Из-за незаконности происхождения роботы не могли сдавать себя в аренду как легальных работников… да и в любом случае не согласились бы на это из гордости. Поэтому, чтобы заработать необходимые средства, занимались массовым производством. Их продукция представляла собой устройство под названием «зуммер» – оно умещалось в кармане органического существа и передавало оттуда сигналы на диск, приклеенный к виску владельца (эти диски выпускались в различных оттенках кожи, чтобы не бросалось в глаза). Через диск зуммер передавал в мозг сигналы удовольствия. Существовали различные настройки интенсивности и различные виды зуммеров – одни вызывали диковинные галлюцинации, другие усиливали сексуальное удовольствие, третьи (их часто использовали уличные банды) вызывали жажду насилия. Какое дело этим злобным машинам до воздействия, которое они оказывают на органику? На самом деле, Грей был в этом уверен, роботы получали огромное удовлетворение от того, что усугубляли падение живых существ, которых так презирали.

Но у «Синдрома саванта» действительно были друзья и поклонники из числа людей, которые сейчас и общались с музыкантами. «Предатели», – подумал Грей. Хорошенькая колонистка обняла певца за плечи и даже зашла настолько далеко, что запечатлела пьяный поцелуй на его бронзовой щеке. «Наверное, зуммер-наркоша», – усмехнулся про себя Грей. Он не сомневался, что эта штука даже спала с девчонкой.

Снаружи шел легкий снег (единственное, что позволяло Управление Погодой – немного атмосферы близкого Рождества, но без заваленных улиц). В клубе появились двое мужчин, снежинки искрились на плечах их тяжелых пальто и на полях шляп. Один был азиатом, другой – белым. Грей едва обратил на них внимание и уже начал закуривать новую сигарету, когда краем глаза заметил, как мужчины, торопливо пересекая зал, одновременно сунули руки под полы.

В тот миг, когда он обернулся к ним, полутемный клуб осветили резкие вспышки и огласил резкий треск выстрелов. У белого мужчины был один пистолет, у азиата – два. На стволах не оказалось ни пламегасителей, ни глушителей. Наверное, предполагалось создать драматическое шоу. Люди закричали, начали нырять под столы, разбилось стекло, стремительная музыка «О-Чищенной Креветки» оборвалась.

Не узнав убийц, Грей сначала решил, что они от Нептуна Тиба, главного криминального авторитета Панктауна, и чуть сам не бросился в укрытие, но через секунду стало очевидно, что настоящими мишенями были «Синдром саванта».

Орган отбросило к стене, он корчился и судорожно дергался, точно жук, пришпиленный ребенком-садистом, многочисленные синтезаторы в его теле выли и какофонически визжали. Один робот бросился к двери, но азиат направил на него оба взведенных пистолета. Музыкант упал, немного поползал на том, что можно было принять за руки и колени, затем плюхнулся на живот и затих. Однако азиат не унимался еще несколько секунд. В одних частях машины пули пробивали дыры, от других со свистом отскакивали. Гуманоида тиккихотто с пучками прозрачных усиков вместо глаз рикошетом ударило в челюсть, он упал.

Певец раскрыл черные резиновые губы широкой буквой О и взмолился о пощаде, но белый мужчина вскинул руку и начал стрелять так быстро, как только мог его палец дергать за пусковой крючок. На медном лице певца лишь появлялись вмятины, но пули впивались ему в горло, отчего дуги фиолетового электричества вырывались на свободу и метались в воздухе, будто ленты на ветру.

Рикошетом разбило стеклянную кружку Грея, и тот боком бросился на пол, надеясь, что ослепившая его влага – лишь пиво, а не кровь из порезанных осколками глаз.

Перестрелка закончилась, убийцы, видимо, сбежали. Грей поднялся с пола, его зрение восстановилось, едва он смахнул пиво с ресниц. Однако крики вокруг не утихали. Отряхнув свою бирюзовую спортивную куртку, он оглядел ущерб, и у него перехватило дыхание, когда взгляд остановился на мертвом певце, замершем у музыкального автомата. Электрические дуги по-прежнему плясали вокруг него и через серьги соединяли с девушкой, которая недавно целовала музыканта. Она тоже лежала мертвая – глаза полуприкрыты, нижняя губа накрашенного рта отвисла, в центре декольте зияла грубая дыра. Люди столпились вокруг девушки, но боялись прикоснуться из-за электричества, все еще связывавшего ее с механическим трупом. Грей непроизвольно сделал несколько шагов в сторону мрачной сцены, но остановился, когда несколько искаженных мукой лиц с осуждением повернулись к нему.

– Это сделали твои дружки, Арлекин! – закричала на него женщина.

– Уверен, это был несчастный случай, – пробормотал он, чувствуя отвращение к собственным оправданиям.

– Бешеные псы! Психопаты! – визжала женщина. – Гангстер! – Она вскочила на ноги и начала тыкать в Грея пальцем, крича во всю мощь своих немалых легких. – Это сделали его дружки! Гангстеры! Он гангстер! – Она вырывалась из рук более робкого друга, который пытался ее оттащить.

Грей подумал, что сейчас самое подходящее время уйти, и направился к двери, а дальше на заснеженную улицу. Его провожали взглядами, и хотя каждый завсегдатай клуба, наверное, уже знал, что он был районным центровым триады, одного из сильнейших преступных синдикатов Панктауна, Грей, уходя, продолжал чувствовать смущение и даже стыд.

* * *

Поскольку он был тем, кем был, владелец клуба всегда разрешал ему парковаться на пятачке позади клуба. Закурив новую сигарету, чтобы хоть как-то согреться на пронизывающем зимнем воздухе, Грей почти добрался до своего ховеркара, когда услышал странный шуршащий звук и замедлил шаг. Он сунул зажигалку в карман пиджака и вынул оттуда маленький автоматический пистолет, заряженный капсулами плазмы промышленной мощности.

Сжимая его обеими руками, он обошел машину спереди и увидел гигантское насекомое, привалившееся к плиткам грязной стены клуба. Бронированная обшивка существа местами поблескивала, отражая рождественские огни. Нет – это все же было не насекомое, а робот, в нем зияли неровные дыры, из некоторых текла желто-зеленая жидкость. Конечности дергались, словно в агонии, когти отчаянно скребли по земле и настенным плиткам. Через секунду Грей узнал в нем одного из членов «Синдрома саванта» – единственного, который состоял в основном из ярко-синего сплава. Во время выступления он сильно повеселил публику, играя на разных частях своего тела парой барабанных палочек, и вызвал восторженный рев, когда принялся барабанить по своей металлической промежности.

Страдающая машина подняла то, что отдаленно напоминало голову, и слепо уставилась на Грея. А машинка Грея – пушка – бесстрастно глядела в ответ единственным пустым черным глазом.

Роботу повезло сбежать с места кровавой бойни. Хотя было ли это везение, учитывая те муки, которые он изображал? Испытывал ли робот настоящую боль или это просто нервные реакции? Мог ли он панически бояться за свою жизнь?

Уставившись на Грея снизу вверх, автомат не издавал ни звука. Он был одним из врагов. Арлекин решил с ним разделаться. В конце концов, кто узнает? В отличие от оружия убийц, его пистолет был продуманно бесшумным.

Но Грей не испытывал неприязни к несчастному существу, видя его таким беспомощным. Ему хотелось пристрелить робота скорее для того, чтобы избавить от страданий, какими бы они ни были.

– Черт с ним, – пробормотал Грей скорее себе, чем автоматону. – Уже почти Рождество. – Он сунул пистолет обратно в карман куртки и сел в ховеркар. Грей оставался настороже, опасаясь, что теперь, когда у него пустые руки, эта штука может наброситься, но та просто наблюдала.

Она могла умереть от повреждений или уползти, чтобы ее починили собратья. По крайней мере, это жалкое создание получило от него шанс на спасение. После грубых обвинений в клубе, Грей почувствовал себя лучше, проявив немного милосердия. Во всяком случае, чуть лучше…

Оставив съежившегося робота позади, он уехал в снег и ночь.

* * *

На следующий день по-прежнему шел легкий снег. Окна ресторана ближневосточной кухни были усыпаны разноцветными лампочками. Грей и сидевший напротив него пожилой мужчина заказали табуле и фалафель, но Грей выбрал блюдо из курицы, а пожилой мужчина предпочел баранину. Ын Ютсан, глава триады, не раз в разговоре с Греем шутил, что именно их общая привязанность к ближневосточной кухне вдохновила его назначить Грея центровым. Это, а также схожие вкусы в музыке.

– Ты же знаешь, как я люблю джаз, – сказал Ын в качестве объяснения вчерашней стрельбы. – Меня тошнило при мысли о том, что эти машины могут обойти в джазовом конкурсе такую замечательную группу, как «Креветка». Роботы крадут потрясающую музыку, которая им чужда, просто захватывают ее, будто пытаются отнять у нас все: работу у простых работяг, мой собственный бизнес…

– Чум джаз тоже чужд, – заметил Грей настолько вежливо, насколько только мог. – Но их не убили. – Он не осмелился нагнетать обстановку и добавлять, что с китайцами джаз также традиционно не ассоциируется.

– Чумы – почти люди. Их чувства – не ловкое притворство, как у роботов. А эти штуки, похоже, действительно верят в свои эмоции, что делает ситуацию еще отвратительней. Но дело не только в том, что меня расстроил джаз в исполнении машин, Грей. Их прислали из банды Чокнутых. Они враги – выставляют себя напоказ на моей территории, заводят друзей, которых могут превратить в своих дилеров. С меня хватит. Пришло время отправить этих роботов обратно в подземку. Поэтому я привлек нескольких стрелков из клана моего брата с Земли, чтобы их невозможно было опознать. Но мне хотелось, чтобы все произошло публично, так, возможно, люди в районе дважды подумают, прежде чем иметь дело с этими заводными солдатиками и покупать их зуммеры.

– Но боюсь, мы могли немного отвратить от себя район, сэр. Люди были недовольны тем, что один невинный был убит и еще один ранен. И полиции это тоже не понравится…

Ын вяло отмахнулся.

– Я удвою им выплаты на Рождество. Это очистит их совесть.

– Я просто чувствую себя неловко, сэр, из-за тех невинных…

– Прежде ты не казался мне настолько чувствительным, мой дорогой мальчик, – говоря это, Ын улыбнулся, но многие уже научились бояться его улыбок.

– Я не чувствительный. Просто никогда раньше не видел, как невинные гибнут от наших стрелков, и не считаю… не считаю, что разумно создавать прецедент.

– Возможно, люди моего брата немного жестче моих, – признал Ын. – Им приходится быть такими на Земле. Ты же с детства там не был, верно? Что ж, мягче там не становится, мой мальчик.

Грей вздохнул, опустил взгляд в маленькую чашечку со своим эспрессо, кофе был таким крепким, что напоминал гущу.

– Ты знал жертв лично, Грей?

– Нет.

– Что ж, постарайся забыть о них. Я распоряжусь, чтобы их семьям отправили немного денег. Анонимно, конечно.

Грей кивнул, зная, что жест Ына должен был не только успокоить его, но и купить молчание скорбящих родственников. Но он понимал, что эта забота не была искренней. Грей Арлекин посчитал ироничным то, что чувства босса были не меньшим притворством, чем чувства машин, против которых тот выступал.

На самом деле, при всей своей нелюбви к банде Чокнутых, Грей часто задавался вопросом: а не были ли сейчас эмоции роботов – какими бы синтетическими они ни были изначально – такими же подлинными, как и его собственные?

* * *

То, что Ын приказал нанести удар по территории Грея, не посвятив его в это заранее, было нехорошим знаком. И, возможно, говорило об утрате доверия, о разочаровании начальника. А в таком бизнесе оно могло оказаться фатальным. Их спор в ресторане, каким бы сдержанным ни был, возможно, только усугубил раскол. Возможно, было бы неплохо уехать подальше от Пакстона – «города мира», который его обитатели чаще называли Панктауном, – пока есть возможность…

Он все еще обдумывал такой шаг, а уже пришло Рождество, и вместе с ним – приглашение на ежегодную пышную вечеринку Ына, как будто между ними ничего особенного не произошло. Праздник должен был состояться в роскошном отеле «Парадизо», а в качестве спутницы Грей пригласил девушку, которую встретил в прошлые выходные. Он познакомился с Марией в джаз-клубе, и поскольку она разделяла его музыкальный вкус, они быстро поладили. Возможно, девушка сможет очаровать Ына настолько, что слегка ослабит едва уловимое напряжение, нараставшее между Греем и его боссом.

Мария была так же прекрасна, как и в тот первый вечер, когда неожиданно оказалась рядом у барной стойки клуба. Приехав за ней, Грей оглядел девушку с ног до головы и восхищенно покачал головой. Мария рассмеялась. Ее облегающее металлическое платье было красным, точно рождественская фольга, и со своими широкими, полными губами, накрашенными в тон, девушка казалась олицетворением абсолютной чувственности, почти неземной в своем земном совершенстве, воплощением плотской мечты каждого мужчины. Грей хотел ее так сильно, что испытывал физическую боль, но в вечер их первого свидания Мария вежливо воспротивилась его попыткам соблазнения. Он не давил на нее – не хотел рисковать, боялся отпугнуть. О… но каким рождественским подарком стала бы возможность развернуть эту фольгу сегодня вечером…

На танцполе Грей и Мария обнялись и мечтательно покачивались под старинную запись рождественской мелодии.

– Кто это? – проворковала девушка, улыбаясь ему всего в нескольких дюймах и заставляя его страдать от ее красоты. Мягкая грудь слегка прижималась к его груди. Грею потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями.

– Бинг Кросби.

– Бинг. Звучит как имя чум.

– Нет… Земной певец двадцатого века.

– Мило. У твоего босса эклектичные вкусы. Он кажется довольно приятным человеком. Конечно, я слышала истории…

Уж точно не от Грея. Но ему стало любопытно.

– Какие, например?

– Про роботов, которых перестреляли в нашем с тобой любимом клубе несколько недель назад. Говорят, за этим стоял твой босс.

Грей огляделся по сторонам, затем прошептал ей на ухо, прятавшееся в ароматном гнездышке черных кудрей:

– Я, конечно, не признаю, будто что-то знаю, но слышал, что его покоробили роботы, играющие джаз.

– Если причина в этом, то он просто болен. Я-то думала, это как-то связано с зуммерами, которые продают роботы. Думала, твой босс подозревал «Синдром саванта» в торговле наркотиками.

– Без зуммеров не обошлось. Но и музыка сыграла роль.

– Ты говоришь так, словно не одобряешь. Это из-за жестокости поступка или из-за его иррациональности?

Они миновали другую пару – центрового триады из соседнего района и его любовницу. Грей прошептал:

– Давай потом об этом поговорим, ладно? – Он притянул девушку чуть ближе, но не проявляя ни малейшей похоти. – Может, мы и Земной Новый год сможем отпраздновать вместе, а?

Мария секунду колебалась, пока сердце Грея болталось над бездонным колодцем, а затем хрипло ответила:

– Было бы здорово.

Однако в ее голосе не было того энтузиазма, какой ему хотелось бы услышать, поэтому сердце на место не встало.

– Ты не обязана, если у тебя другие планы. – Он сам себе напоминал обиженного маленького мальчика.

Объятия Марии стали крепче.

– Ты мне нравишься, Грей, – прошептала она, ее красные губы почти касались его уха. – Для гангстера ты милее, чем я ожидала.

Он усмехнулся, приняв ее слова за шутку. И подумал об обвинениях, прозвучавших в клубе в ту ужасную ночь…

– Могу я разбить вашу пару?

Это был Ын, подошедший к ним сзади. Словно смущаясь своей близости, Грей и Мария отстранились друг от друга.

– Конечно, – с улыбкой сказала она, прежде чем Грей успел дать согласие.

Ын взял ее за руку.

– У тебя здесь прелестная девушка, мой дорогой мальчик. Мария, – словно пропел он. – Какое красивое имя.

– Фамилия у меня не такая уж красивая, – рассмеялась она. – Ротванг.

– Что ж, – улыбнулся Инг, – у каждого должен быть по крайней мере один недостаток.

Мария обвила руками главу триады.

– Грей, – произнесла она через его плечо, – не мог бы ты принести мои сигареты? Я оставил их в кармане пальто.

– Пошли за ними официанта, Грей, – сказал Инг. Они уже танцевали в нескольких шагах от него.

– О, я надеюсь, Грей не боится небольшой разминки, – заметила Мария.

Улыбка Арлекина получилась натянутой.

– Я принесу. – Он развернулся и пошел через огромный, заполненный людьми зал.

Она избавилась от него, чтобы побыть наедине с Ыном. Это было так очевидно, что Грея чуть не стошнило от злости. И обиды. После всех ее слов о жестокости босса, сейчас она вела себя так, словно была очарована им. Для своего возраста Ын привлекателен, но, что важнее, он – человек с огромным богатством и властью. Неужели она встречалась с Греем только для того, чтобы сблизиться с его начальником, использовала, добиваясь желаемого? Он чувствовал себя обманутым. Возможно, его реакция была слишком острой. Возможно, стоило задержаться на несколько минут в вестибюле, выкурить сигарету, собраться с мыслями? Но Грея искушало желание пройти мимо гардероба, через вестибюль, выйти прямо в ночь и навсегда покинуть этот чертов город.

Дойдя до широких двойных дверей бального зала, он заколебался, не смог удержаться и оглянулся, чтобы попытаться разглядеть в толпе сладкую парочку.

Ему это удалось. И, на самом деле, Мария тоже смотрела на него. Неужели она наблюдала за ним все то время, что он шел через зал? Грей уже собирался с отвращением отвернуться, когда девушка помахала ему рукой. Это была издевка, или она хотела убедить его в своем интересе? Вздохнув, Грей неохотно поднял руку, чтобы помахать в ответ. Явно удовлетворенная обменом жестами, Мария взорвалась.

Вспышка ослепила Грея. Через долю секунды последовала накатывающая ударная волна, отбросившая его назад. Он чувствовал, как кожу рвут осколки. Его ударило спиной о противоположную стену устланного ковром коридора

Грей лежал, прислонившись спиной к стене, из ран сочилась кровь. С его места был виден весь бальный зал, хотя там сделалось темно, как на поле боя. Раздалось несколько криков, чуть больше стонов и всхлипываний, но в основном стояла тишина. Грей услышал голоса, доносившиеся из холла и с лестницы наверху, – это постояльцы отеля реагировали на катаклизм.

Одним ударом триада была уничтожена. Мария все-таки использовала его.

Ротванг. Только сейчас, глядя на все это – со спокойной ясностью, которую породило вызванное шоком оцепенение, – Грей понял ее шутку. Он же был любителем искусства Старой Земли. Он должен был сообразить раньше. «Метрополис» [3]…

На пороге лежал изломанный торс мужчины, взрывная волна лишила его смокинга, головы и конечностей. На ковре у ног Грея лежали неглубокая чаша черепа и скальп. А между туловищем и черным дымящимся черепом – женская рука. Местами ее плоть была так сильно обожжена, что просвечивали кости – сверкающие металлические кости. Ярко-синий сплав.

Была ли она тем самым существом, которое он пощадил на задворках джаз-клуба? Пришла ли отомстить Ыну за его преступления или сокрушить конкурентов? Была ли она отремонтирована, а затем облачена в несколько прекрасно обработанных слоев клонированной человеческой плоти – искусно завернутый страшный рождественский подарок? Была ли она мученицей своего народа, новой мученицей в Рождество?

Да, решил Грей. И его она отослала явно для того, чтобы пощадить. Чтобы вернуть подаренное им сострадание. Но то, что ему позволили остаться в живых и стать свидетелем смерти остальных, было чем-то вроде издевки или подлинным милосердием?

Взгляд Грея снова остановился на руке с синими костями. Мягкой, изящной ручке, которую он держал всего несколько минут назад.

Грей застонал, поморщился. Ему было неизвестно, умрет он или доживет до выздоровления и покинет этот город. Но какие бы мотивы не двигали Марией, она, по крайней мере, дала ему шанс.

Сестры немилосердия

Ожидая, когда Айн вернется с видеозаписью своей миссии, остальные пятеро смотрели канал «Злые люди». Это был относительно новый канал ВТ Панктауна, хотя настроения, лежавшие в его основе, определенно существовали еще до межпланетной колонизации. Для современного бизнесмена «зло» – новое коронное слово, движущий идеал. Выходили книги с названиями «Злые стратегии в бизнесе», «Стань злым!» и «Живи злым!» Термин чаще использовали мужчины, хотя их коллеги-женщины были не менее безжалостны в своих желаниях и методах. Эти пятеро юных женщин, закончив колледж, применят отточенные разрушительные навыки, которым обучались… и, без сомнения, в конечном итоге выйдут замуж за мужчин того типа, которым сейчас восхищались.

У двух мужчин в трехмерном видтанке с эффектом суперреализма – журналиста и его собеседника – головы были выбриты и покрыты памятными шрамами. У гостя, популярного завсегдатая передачи Н. Рона Хабхерда, который рассказывал о недавней смерти своего делового партнера, попавшего в ловушку, отсутствовало левое ухо, которое он собственноручно отрезал на ритуальной вдохновляющей деловой встрече, где к тому же принес в жертву ягненка.

– Вот, дамы, настоящий злой мужчина с яйцами, – хрипло произнесла Гейл, ее кошачий рот скривился в похотливой ухмылке. – Роб Мэлис считает себя таким кровожадным, раз отрезал себе палец – я слышала, после этого он чуть не потерял сознание. Встреть он однажды этого парня, просто сгорел бы со стыда и клонировал палец обратно.

– Меня тошнит от червей, которые думают, что они злые, – согласилась Шивка, перегибаясь через стойку и лениво покачивая запястьем с зажатой между пальцами сигаретой.

– Робу не придется резать глотки – папочка преподнесет ему бизнес на блюдечке. У этого червя совсем нет яиц.

– Кстати, о яйцах, – сказала Александра, – вот и Айн.

Айн расплывалась в улыбке, у нее был остекленевший взгляд, какой бывает у некоторых женщин сразу после секса. Вопросы пока не прозвучали – хотели сначала сами все увидеть. Хотя об исходе они уже могли догадаться, была одна деталь, которая заставляла напрячься.

Канал «Злые люди» сменили кадры с места событий, снятые специальными очками ночного видения, которые Айн надела этим вечером. Улица с мокрым от дождя тротуаром, поблескивающая грязно-белая плитка на стенах. Парившая камера свернула в переулок, девушки услышали хруст битого стекла и мусора под каблуками. Эта аллея не приносила плодов. Камера поплыла дальше по другому ответвлению, окутанная густым паром, с шипением вырывавшимся из вентиляционных отверстий. Что-то маленькое и черное, вздрогнув, спрыгнуло с неисправного утилизатора мусора.

– Черт! – услышали все хриплый голос Айн и рассмеялись.

– Испугалась? – ухмыльнулась Гейл.

– Ну, меня могли ограбить, понимаешь? Это не совсем тот район, в котором я обычно бываю.

– Хотелось бы на это надеяться.

Они затихли, теперь уже с большим благоговением, поскольку стало очевидно, что камера наводится на более крупную темную фигуру, слишком оцепенелую, чтобы испугаться, практически неподвижную. Глядя на видтанк, который, казалось, наполнял пар, девушки ощутили, будто сами стоят над привалившимся к стене переулка мужчиной. И до этого момента запись могла принадлежать любой из них. Айн была последней из претенденток. Из нее получилась хорошая «послушница», как они это называли… но теперь у нее появился шанс по-настоящему войти в сестринство. В Пакстонском университете они были элитой, таинственными и вызывающими зависть «Сестрами немилосердия».

Да, это был избранник Айн. Пускающий слюни кусок отбросов всхлипывал, и плевался, и в конце концов ухмыльнулся с невероятным удовольствием, которое почти прорвалось сквозь то ли наркотический, то ли пьяный дурман, когда Айн расстегнула и спустила его грязные штаны, а затем склонилась над ним. И камера вместе с ней. Картинка заполнила видтанк. Деревья из волос на ногах.

Сестры закричали и зааплодировали.

– Ни секунды колебаний! – вскрикнула от восторга Александра.

– У тебя получилось, – кивнула Гейл. – Самое то, девчонка.

– Ты прекрасна, – бормотал пьяный в переулке. – Ты прекрасна…

А потом он закричал.

Изображение в камере раскачивалось из стороны в сторону. Они услышали, как Айн мычала. Мужчина продолжал кричать. Теперь стало слышно, как Айн тяжело дышала, ее голос стал более четким, а рот – чистым.

– Он держал меня за волосы, – объяснила она.

Однако камера снова приблизилась. Яростно закачалась из стороны в сторону. Девушки увидели кровь, услышали стоны Айн.

– Боже, – сказала Гейл, – я не могу поверить, что ты действительно так далеко зашла и сделала все вот так.

– Действительно, – сказала Шивка.

Теперь девушки не кричали и не хлопали, просто наблюдали с ошеломленным, почти благоговейным трепетом. Все они пользовались ножами, скальпелями или секаторами. Айн сказала, что пустит в ход зубы. Девушки решили, что это нереально, а их лидер, Гейл, велела ей принести нож, зная, что даже она сама зубами не справилась бы.

«Ты не сможешь через это пройти», – предупредила она Айн тогда.

– В тебе действительно что-то есть, детка, – сказала она теперь, когда все было кончено.

Свет включили, и сестры наконец зааплодировали – хотя не очень бурно. Айн вручила Гейл бутылку с призом, который раздобыла в ходе своей миссии. Посвящение завершилось.

Остальные собрались вокруг, и Гейл поставила на левой стороне груди Айн клеймо Сестер немилосердия, а затем девушки начали праздновать. Благоговейный трепет немного ослаб, новую сестру обнимали и гладили по спине. Опьяненная триумфом, та предложила:

– Почему бы не положить его в блендер и не смешать с нашими напитками? Получился бы славный ритуальный штрих!

– Боже, Айн, ты уже инициирована – успокойся! – ответила ей Гейл, смеясь от изумления.

Во время праздника Айн прокрутила запись еще раз, останавливала ее на некоторых кадрах, а выпив еще немного, прокрутила видео в обратную сторону. Отведя Александру в сторону, Шивка прокомментировала:

– Когда-нибудь Айн станет владелицей корпорации, как думаешь?

* * *

Он был еще и мутантом, а не только пьяным безработным куском живого мусора. Водянисто-голубые глаза размером со сжатый кулак, пряди седых волос. Гнусный запах дерьма, мочи и выпивки. Айн возвышалась над ним, пока он, моргая, смотрел на нее своими бессмысленными глазами.

Она была прекрасна, как и говорил первый бро-

дяга. Светлые волосы уложены в прическу помпадур, кожа вокруг глаз, губ и всего лица сексуально припухшая. Модная бледность, губы ярко-красные, зеленый шелковый юбочный костюм и пистолет в сумочке на случай, если ей вдруг помешают.

Мутант определенно не был привлекательным. И у него не было работы. Человек без работы. Без карьеры. Без стремлений. Он не заслуживал того маленького кусочка плоти, который позволял ему называться мужчиной наряду с теми мужчинами, которых Айн желала видеть на канале «Злые люди».

Она достала из своей сумочки очки.

– Ты кто-то вроде социального работника? – спросил мусор у ее ног, так удачно сочетавшийся с разложением и руинами вокруг себя, и уставился на Айн рыбьим взглядом.

Тупой урод. Что он знал о социуме или о работе? Специально отупляет себя, чтобы избегать и того, и другого. Что ж, скоро она прорвется сквозь этот туман…

Кровь брызнула внутри видтанка, превратившегося в аквариум боли.

Гейл открыла рот, чтобы что-то сказать. Это было еженедельное собрание сестер, ровно через неделю после церемонии посвящения Айн. И та принесла запись для просмотра. Когда все закончилось, Гейл почувствовала необходимость что-то сказать, о чем-то спросить, но не успела ничего сделать, как начался новый эпизод…

На видтанке появился тучный чернокожий мужчина. Айн повернулась к остальным девушкам и ухмыльнулась.

– На этот раз я надела красивую плотную шапочку для купания, чтобы защитить свои волосы.

– Айн…

– Смотри.

Этот мужчина боролся. Боль почти привела его в сознание, и он был силен. Изображение с камеры поплыло, девушки услышали, как Айн выругалась, падая, когда мужчина пнул ее ногой. Затем она выпрямилась. Появился пистолет. Прицелился. Беззвучно выстрелил, дважды. Мужчина забился в конвульсиях.

Камера опустилась ниже, возобновилась съемка крупным планом.

Когда все закончилось, Гейл уже ждала третьего эпизода. Но его не было.

– Айн, – сказала она, всплеснув руками, – что это было за дерьмо? Мы ведь уже посвятили тебя, так?

Айн неловко улыбнулась, перевела взгляд с Гейл на остальных четверых девушек и обратно.

– Это было для нашего развлечения, в основном… Тебе не кажется, что это производит впечатление? Такое хорошее, основательное, вдохновляющее развлечение, вроде «Злых людей», верно? В чем дело?

– Айн, это разовый символический ритуал, а не хобби, ясно? Мы – Сестры, самое важное женское сообщество, которое когда-либо знал университет, а не клуб вампиров.

Рот Айн слегка приоткрылся. Она выдержала пристальный взгляд Гейл, но не смогла заставить себя снова посмотреть на остальных. Кровь прилила к ее сексуально пухленькому белому лицу пятнышками, похожими на сыпь.

– Я не вампир, Гейл.

– Ну, это новое развлечение для тебя или что? Ты устроилась наемной убийцей в триаду Ын Ютсана и забыла нам сказать?

– Я думала, тебя восхищало то, что я сделала!

– Меня и восхищало… Восхищало, но… Мне это никогда по-настоящему не нравилось. Я… – Гейл выпрямилась, слегка вздернула подбородок. – Я не уверена, что у нас с тобой одинаковые мотивы.

– О чем ты говоришь, Гейл? Я хочу того же, чего и вы все, – быть злой!

– Айн… почему бы тебе не выйти на несколько минут в другую комнату? Пожалуйста.

– Зачем?

– Чтобы мы, остальные, могли поговорить.

– Поговорить? О чем?

– О голосовании.

– А. Понимаю. Я так и подумала, что ты это имеешь в виду.

– Пожалуйста, выйди в другую комнату, Айн. Хорошо?

– А. Хорошо. Прекрасно.

С невозмутимым спокойствием, но с лицом по-прежнему покрытым пятнами, Айн вынула свой видеодиск, положила его в карман, а затем вышла из комнаты, цокая высокими черными каблуками.

Когда дверь за Айн закрылась, Шивка покачала головой.

– Она слишком гипердраматичная, слишком незрелая.

– Она просто пытается превзойти всех нас, – сказала Александра.

– Она уходит. Мне жаль, – произнесла Гейл. – У нее, в некотором смысле, хватит яиц на десятерых злых мужчин… но ей действительно нужно сфокусировать свою энергию. Очень незрелая.

– Мы можем позволить ей попробовать еще раз в следующем году, – предложила Александра. – Возможно, она не будет так усердствовать после того, как усвоит урок.

– Нужно иметь хоть немного класса и достоинства. – Гейл направилась к двери, чтобы позвать Айн обратно. Но сначала она обратилась к оставшимся четверым. – Значит, мы все проголосовали?

Никто не пошел против этого решения. Гейл приоткрыл дверь.

– Айн, не могла бы ты вернуться, пожалуйста?

Та вошла. Ее шелковый изумрудно-зеленый жакет и юбка блестели, помпадур на голове был неподвижен, как скульптурный элемент, восстановленный после выдергивания волос и прикрытый защитной шапочкой. Размазанная помада смыта, губы снова очерчены с бритвенной четкостью, как у гейши. Айн выглядела так, словно уверенно входила в зал заседаний совета директоров, возглавляя некую новую, довольно прожорливую корпорацию. Она – лидер, она здесь для того, чтобы обращаться к ним, решать их судьбы. В конце концов, разве ее сестры не оказались маленькими скользкими червячками, которых, как сами утверждали, ненавидят?

– Айн, – сказала Гейл.

– Да? – ответила та, а затем выстрелила Гейл в лицо из пистолета, который достала из своей сумочки. Патроны, частью потраченные на историю с тучным мужчиной, закончились прежде, чем Айн добралась до Александры, так что пришлось преследовать ту с ножом, который дала Гейл. Удалось сработать довольно быстро, хотя ее снова дернули за волосы.

Перед уходом Айн подожгла комнату. Черви, думала она, быстро шагая по улице к подземке, осмеливались называть себя Сестрами немилосердия… а потом попытались отвергнуть ее? Александра рыдала и умоляла о пощаде. Это было бы смешно, если бы не было так жалко.

Нет, больше никаких червей среди Сестер, она позаботится об этом, думала Айн, садясь в поезд, который доставит ее в богатый, хорошо охраняемый полицией район Панктауна, где жила ее семья.

Нет, отныне она проследит за тем, чтобы все новые посвященные действительно проявляли себя.

Сердце за сердце

Нимбус посмотрела из окна на переулок, а именно – на стену стоявшего напротив здания. Там виднелась работа Тила, написанная яркими аэрозольными красками, фигуры были очерчены так четко, что казались нанесенными по трафарету. Однажды Тил рассказал ей, что с детства расписывал Панктаун своими граффити. Это работа представляла собой длинную полосу египетских иероглифов. Нимбус ни разу не спросила, что они означают. И знал ли это он сам.

А еще она подумала, сколько же ранних шедевров Тила успела увидеть, прежде чем встретила его… и не подозревала, глядя на них, или прислоняясь к ним спиной, чтобы выкурить сигарету, или забиваясь под них, чтобы поспать в переулках холодными ночами, что когда-нибудь их с Тилом судьбы сойдутся. Не подозревала, что станет его партнершей в самых разных смыслах.

Она наблюдала, как в переулок въехал потрепанный робот-уборщик на воздушной подушке. Как обычно, незадачливый агрегат был полностью покрыт рисунками. Не такими художественными, как у Тила. От ненасытного скрежета и грохота, с которым робот вгрызался в кучи отходов, у Нимбус сжались челюсти. При его приближении сплющенная картонная коробка перевернулась, и двое бледных юношей бросились бежать по переулку, чтобы не оказаться раздавленными мусорщиком. Бледные насекомые из-под перевернутого камня. Тень пробежала по сердцу Нимбус.

Шипение воздуха с сердитым пневматическим ударом заставило ее испуганно оглянуться. Неужели здесь тоже автоуборщик? Ее тело напряглось, готовясь кинуться прочь. Старые инстинкты умирают с трудом.

Тил сидел за своим рабочим столом, который тянулся вдоль высокой кирпичной стены, выкрашенной им в глянцево-розовый. На него дул маленький переносной обогреватель; мансарда была большой и отапливалась неравномерно. У его локтя стояла кружка с кофе. Это была самая домашняя картина, какую видела Нимбус. Тил боролся с шипящей змеей воздуховода, подсоединенного к компрессору, который он где-то раздобыл, его лоб напряженно морщился. Нимбус улыбнулась этой картине, и по всему ее телу медленно разлилось тепло, рассеивая холодную тень, словно выглянувший из-за облака луч солнца.

Она подошла к Тилу в одних носках и обняла его сзади. Он чуть раздраженно хмыкнул и заерзал, по-прежнему пытаясь умерить поток воздуха в шланге, поэтому Нимбус, дразня его еще сильнее, наклонилась и уткнулась носом ему в ухо, ее волосы упали ему на лицо. Он мог огрызнуться, но сумел установить нужный уровень воздуха и со вздохом оторвался от работы, спиной прижавшись к груди Нимбус. Затем завел руки за спину, чтобы погладить ее плечи.

– Еще кофе? – промурлыкала она, прикусив зубами мочку его уха.

– Нужно приберечь на завтра. Это все, что у нас осталось.

– Я могу купить немного. Маленькую упаковку.

– У нас не хватит денег.

– Нет?

– Нет. Подожди, пока Вилли мне заплатит.

– Лучше бы он тебе заплатил. Ведь знает, как тебе это нужно.

Вилли был старым другом, у которого имелась собственная скромная типография. Тил делал для него иллюстрации, разрабатывал логотипы для визитных карточек и фирменных бланков клиентов. Сейчас это был практически весь доход Тила. Ему повезло, что домом владел его дядя.

Нимбус обошла вокруг стола и села Тилу на колени. Тот устало улыбнулся, погладил ее бедро сквозь мягкую ткань застиранных треников. Они оба еще не переодели теплые спортивные костюмы, в которых спали, и не приняли утренний душ. Жесткая щетина и растрепанные короткие волосы Тила казались Нимбус такими привлекательными, будто он был заспанным маленьким мальчиком. Временами она испытывала к нему почти материнское чувство. Даже спустя год все это было для нее таким странным, таким чуждым. Но таким согревающим.

Рука Тила скользнула под ее толстовку сзади и заскользила вверх-вниз по гладкой упругой коже. Нимбус почувствовала, как он твердеет у нее под ягодицами. Улыбнулась ему, слезла с его коленей, взяла за руку.

Кровать стояла рядом с раскаленным оранжевым обогревателем в углу высокой мансарды. Можно было сбросить одежду и с комфортом расположиться поверх одеял. И они согревали друг друга объятиями и трением тел, пока не разогрелись и не вспотели.

Тил обхватил руками ее бедра, словно собираясь забросить их на плечи, и сильно прижался губами к мягкой белой плоти ее живота. Забрался языком внутрь пупка. Уткнулся носом в ее пахнущие ароматом мускуса блестящие завитки. Она держала его голову, его короткие волосы топорщились между ее растопыренных пальцев, которые от удовольствия выгибались, как и ее спина.

Когда Тил посмотрел на Нимбус снизу вверх, в его зрачках ярко вспыхнули оранжевые отблески обогревателя. Тил унаследовал мутацию, из-за которой его зрачки были серебристыми, похожими на металлическую катаракту. А радужки вокруг них казались фиолетовыми ореолами. Он утверждал, что прекрасно видит, что зрение у него совершенно ясное, а восприятие цвета нормальное, но Нимбус нравилось думать, будто у него в глазах линзы, которые помогают фокусировать воображение и творить. Она любила, когда эти специальные линзы обращались на нее, хотя сейчас они светились несколько жутковато, пока Тил с улыбкой полз вверх, чтобы растянуться на ее теле. Когда они оказались лицом к лицу, Нимбус увидела в этих ярких дисках свои отражения, похожие на двойную камею.

Оказавшись внутри нее, Тил приподнялся на руках, чтобы посмотреть туда, где они соединялись, и окинуть взглядом все тело Нимбус. Как художник он любил формы и очертания. Она же гадала, как именно могла вдохновлять его в этот самый момент, и чувствовала огромную нежность к его загадочному разуму. Гордилась тем, что он – при всей независимости его видения – позволил ей соединить ее искусство со своим, как сейчас сливались воедино их тела.

Те художники, которым она отдавала свое тело до встречи с Тилом, утверждали, что видят в ней источник вдохновения. «Вдохновение для их собственного желания», – мысленно фыркала она. Даже воспевая ее изящно вылепленную фигуру, они в пылу страсти все равно могли лишь бессвязно мычать. Вожделение красоты, а не благоговейная оценка Тила. Ладно… в нем тоже было вожделение. Но это было некое благоговейное вожделение. Тил не был позером ни как любовник, ни как художник.

Впервые они встретились в кафе «Пар». Она участвовала в разных представлениях с тех пор, как бросила и среднюю школу, и школу танцев. К моменту своих еженедельных выступлений в «Паре» Нимбус почти полгода жила на улице.

Поначалу в труппе их было четверо, но когда на них наткнулся Тил, уже трое. Нимбус и еще одна девушка носили трико, которые ушедший из труппы парень оклеил тысячами замысловато вырезанных фрагментов моделей военной техники, автомобилей и электронных схем. Они покрывали всю поверхность тел, но при этом не скрывали изгибов. На девушках были головные уборы такого же серо-голубого цвета, что и остальной наряд. Созданные тем же художником частично из пластика, частично из легкого металла, они были рогатые, зазубренные, изящные и барочные, похожие на головные уборы какой-то древней расы, в пирамидах которой размещались лязгающие и грохочущие фабрики. Последним участником труппы был нечеловек, удоту’ут, чьи неистовые конечности обвивались вокруг девушек во время бешеных танцев, сменявшихся периодами странных слияний, когда две женщины и похожее на цветок существо плотно переплетались, превращаясь в живые скульптуры и оставаясь неподвижными по целому часу. Эту неподвижность нарушали лишь отрывистые возгласы: «Масленка… Масленка…» – часть диалога из древнего фильма «Волшебник страны Оз».

Тил позже признался, что визуальные эффекты их шоу «Масленка» были, на его взгляд, впечатляющими, но лишенными смысла. Вспышкой без тени мысли.

Но как бы экзотично ни выглядела Нимбус в костюме, условия жизни приводили ее к более мрачной трансформации. Она все больше болела, теряла вес, ее губы покрылись коркой язв. У ее партнерши по танцам появился парень, и она не могла позволить Нимбус пользоваться диваном. Спать в подземке было страшно. Картонные прибежища в переулках были ненамного безопаснее, а тут еще и зима наступила. По будням, в перерывах между выступлениями, Нимбус бралась за другую работу, просто чтобы иметь возможность поесть и сходить в уличную клинику за лекарствами от желудочной инфекции, с которой ей было трудно справиться. Новая работа тоже предполагала использование тела.

Однажды Нимбус разговаривала с Тилом – к тому времени она уже выделяла его в лицо в толпе, – сидя в своей текучей мозаике из пластикового хитина (но без головного убора) за его столиком за бокалом купленного им вина. Он еще предложил как-нибудь вечером сходить в кино, но она отказалась. Нимбус чувствовала себя слишком запачканной, чтобы ходить на свидания, будто старшеклассница.

Но в следующий раз, когда она присоединилась к нему уже за чашечкой кофе в своей обычной одежде, они снова поговорили. Тил рассказал еще больше о своих творческих начинаниях. Воодушевленная, Нимбус открылась ему. Призналась в серьезности своего положения, хотя и не сообщила о своем втором – на самом деле основном – заработке. Тил предложил ей спальный мешок на полу своей квартиры в доме, которым владел его дядя. По непонятной для нее самой причине Нимбус снова отказала ему, вырвавшись из-под власти нервирующего, но завораживающего хромированного взгляда.

Две ночи спустя Тил возвращался сквозь метель из магазинчика на углу и обнаружил Нимбус – та лежала без сознания, свернувшись калачиком на пороге его дома.

Она очнулась в его постели. Поняла, что Тил снял с нее одежду… но лишь для того, чтобы вымыть. И переодел в собственную чистую пижаму. Сначала Нимбус с усталой покорностью судьбе предположила, что он занимался сексом с ее бессознательным телом… но это оказалось не так. Тил всего лишь расположился рядом на стуле и сделал ее набросок. В следующие дни он рисовал ее и обнаженной, и одетой, но за все это время ни разу к ней не прикоснулся. Любимой зарисовкой тех дней у Нимбус было пойманное им выражение ее спящего лица. Сейчас этот портрет висел на стене в рамке. Даже с разбитыми губами ее лицо на нем было нежным и прелестным.

Тил отвез ее в клинику получше. Лекарства, которые там прописали, поначалу мало помогали, но благодаря отдыху и хорошему питанию Нимбус мало-помалу начала выздоравливать. Становиться сильнее. И все это время она оставалась моделью Тила. Он создавал ее маленькие изваяния из умного металла и видеоролики. Она была только рада платить этим за его доброту. Но в конце концов заплатила и иным способом. К тому моменту это стало важно и для нее самой, и для Тила.

Тогда она уже призналась ему в том, как жила раньше. Его это обеспокоило, но не оттолкнуло. Более того, после их первого раза Тил признался, что с самого начала хотел этой близости, но стеснялся, чувствовал себя недостойным ее красоты. Нимбус рассмеялась, но в то же время была впечатлена. По ее предыдущему опыту и с художниками, и просто с ухажерами, которые, как считала Нимбус, были взаимозаменяемы, восторги обычно звучали до или во время секса, а не после.

И вот сейчас они лежали рядом в постели, выжатые и блестевшие от пота, разгоряченные и тяжело дышавшие. Лежали в своем безопасном пузыре вне пространства и времени, в теплом уголке посреди огромного холодного города, летевшего в огромном и холодном космосе.

* * *

В дверь постучали.

– Тил? – раздался за ней голос дяди.

Домофона у них не было. Тил и Нимбус вскочили с кровати, снова натянули пижамы, затем Тил направился к двери.

Вместе с дядей в холле стоял мужчина в дорогом костюме-тройке, смотревший на одеяние Тила с неодобрительной усмешкой, которую либо не замечал за собой, либо ему было все равно. Тил взглянул на себя и понял, что эрекция все еще создает бугорок на его штанах, не говоря уже о влажном пятнышке на конце.

– «Электросети Чейс», мистер Тил, – произнес мужчина.

– Прости, Тил, – беспомощно начал его дядя. – Я…

– Мистер Тил, наши агенты отследили незаконное подключение к электросети в этой квартире. Вы подключились к ресурсам производителей керамики по соседству, и они недовольны тем, что последние два года платили за вашу электроэнергию.

Тил поймал себя на том, что смотрит на булавку для галстука с двумя драгоценными камнями, которая указывала на ранг мужчины в его департаменте.

– Сеть уже была такой, когда я переехал, сэр.

– Не лгите мне, пожалуйста, мистер Тил. Вы живете в этой квартире уже три года. Наши записи показывают, что в первый год у вас был легальный аккаунт, но его закрыли из-за отсутствия оплат.

Тил поднял взгляд. Когда он злился, его глаза могли вселять тревогу.

– Но в конце концов я расплатился!

– В конце концов – да. Но вы по-прежнему должны нам за последние два года, мистер Тил. И сумма составляет тысячу двести мунитов с процентами… мы должны получить ее к концу этого месяца, если вы хотите избежать судебного разбирательства.

– Послушайте…

– Нет, это вы послушайте, мистер Тил. Если хотите наслаждаться бесплатным электричеством, то можете делать это в тюрьме. А у нас бизнес, который нужно вести.

– Могу ли я оформить рассрочку?

– Только не с вашим послужным списком нарушенных соглашений. Одолжите денег у друзей, мистер Тил. Возможно, ваш дядя, который утверждает, что два года ничего не знал о преступлении в здании, которым владеет и в котором сам живет, даст вам в долг. Но доставьте всю сумму в наш офис к концу месяца, иначе очень пожалеете.

– Я и так очень жалею, что приходится жить в одном мире с прожорливыми акулами вроде вас.

– Может быть, я и акула, мистер Тил, но и вам не стоило заплывать на глубину в чужой лодке, не так ли? Хорошего дня. Мисс. – Мужчина послал полунасмешливую, полупохотливую улыбку в сторону Нимбус и кивнул ей. В ответ она вонзила в него зеленые лезвия своих глаз.

Проводив мужчину, дядя Тила вернулся один.

– Мне жаль, детишки… Я пытался напустить немного дыма, но они вас подловили. Слушайте… Я могу одолжить вам пару сотен, но Рождество выбило меня из колеи, и я…

Тил вздохнул и поднял ладонь, призывая его к тишине.

– Не волнуйся. Что-нибудь да подвернется… Я что-нибудь придумаю.

Нимбус сложила руки на груди и невольно вздрогнула. Она мысленно представила прошлую зиму, как строила укрытия в переулках, картонные палатки и навесы из поддонов. Но сильнее мысли о возвращении к прежней жизни ее пугало то, что Тил, чувствительная творческая душа, отправится в наполненную убийцами и насильниками тюрьму. Ее шансы выжить на улице казались выше.

Когда дядя ушел, Нимбус сказал Тилу:

– Я прямо сейчас спущусь в «Пар» и узнаю, возьмут ли меня официанткой.

– Нет, не спустишься! Нам нужно работать. Мы художники… ими и останемся! Если ты потратишь энергию на то, чтобы разливать кофе, как это может делать человек, не имеющий ни капли таланта, то у тебя ничего не останется для искусства.

– Нам нужны деньги, Тил! В идеальном мире художники подавали бы кофе только на приемах, но…

– Дождись, по крайней мере, этой выставки… Дождись и посмотри, какой интерес я смогу вызвать к своей работе. Официантка! С тем же успехом ты могла бы вернуться на панель.

Нимбус отвела глаза и мрачно пробормотала:

– Может, так и стоит поступить.

Тил невольно шагнул вперед, наставил на нее палец.

– Даже не говори такое!

– Я просто хочу помочь тебе.

– Не причиняй мне боль, пытаясь помочь! Я серьезно, Ним… даже не думай снова возвращаться к этому, особенно ради меня!

– Господи, ты же приравниваешь честную работу официантки к проституции. Мы не можем сейчас грезить… Станем мечтателями и идеалистами, как только оплатим наши гребаные счета! Нам нужно смотреть в лицо реальности.

– А то, что я смогу продать свою работу – это не реальность? Ты это имеешь в виду? Ты не веришь, что если бы тебя заметили, ты стала бы уважаемой артисткой? Бог с тобой, Нимбус. Даже не знаю, на что я больше злюсь… на то, что ты не веришь в меня, или на то, что ты не веришь в себя.

Он всегда такой страстный, такой убедительный. «Если бы только Тил смог использовать свой острый язык, ум и руки, чтобы предотвратить все это», – подумала Нимбус. Но ведь… и у нее были ум и руки. Они с Тилом слишком долго спали в своей слишком уютной постели. И вот – стук в дверь… и робот-уборщик гонит прочь мечтателей.

* * *

Две недели спустя специальная выставка «Уличное искусство» в галереях «Хилл Вэй» отвлекла Тила от того, что он успел собрать всего сто восемьдесят мунитов для оплаты долга. Несмотря на несерьезное название выставки, Тил месяцами трудился над подготовкой своего проекта, последние недели ему явно не хватало вдохновения, но Нимбус с облегчением заметила, что былой энтузиазм и напористость вернулись к нему. Он нервничал, раздражался, но лишь потому, что был взволнован. И она тоже переживала, поскольку сегодня ей предстояло быть не только артисткой перформанса, но и частью самого произведения искусства.

Тил до самого конца возился со скрытой системой управления, снимал панели, открывая сложное переплетение кабелей и шлангов, клапанов и печатных плат. Одетая в купальный халат, Нимбус поддразнила его:

– Эй, а это что делает? – Она взялась за клапан и сделала вид, что собирается его повернуть.

– Ничего не трогай! Все под большим давлением, ты же знаешь! Если эти шланги вырвутся на волю, то превратят музей в одну большую уродливую картину Джексона Поллока!

– Кого?

* * *

Их амбициозный вклад в недельную выставку назывался «Крестные пути, или Все станут мучениками». По сути, это был огромный аквариум из листов легкой прозрачной керамики, которые Тил нашел возле утилизатора мусора соседнего завода. Их забраковали из-за нескольких небольших мутных пятен. Аквариум – или террариум – был разделен на несколько небольших комнат, или ячеек. А Нимбус находилась внутри этого крошечного прозрачного домика и выполняла свои отрепетированные движения. Картина в стиле ню или ожившая скульптура.

Из-за размера, необычности и восхитительного содержания работа быстро стала центром внимания, и Тил беззастенчиво улыбался людям, столпившимся вокруг причудливой клетки, чтобы взглянуть на ее экзотическую обитательницу. Да, он чувствовал себя слегка виноватым за то, что доминировал в шоу, но эй, все пойдут смотреть другие работы, как только насытятся его творением. И Тил не хотел, чтобы чувство вины помешало ему наслаждаться своим величайшим триумфом как художника. Здесь были настоящие критики. Владельцы небольших галерей. Арт-брокеры. И коллекционеры.

На Нимбус была лишь реалистичная жесткая маска, которую Тил сделал с ее собственного лица. Она походила на маску смерти, с прозрачными линзами для защиты глаз и спрятанным внутри пакетом фильтров от краски. Было совершенно очевидно, зачем нужна такая защита. В первом отсеке Нимбус плавала как зародыш в красной воде, словно в утробе, наполненной кровью ее матери. Нечто вроде пуповины нагнетало воздух прямо в рот маски. Нимбус плавала, как мячик, а потом начала биться из стороны в сторону. Наконец она добралась до панели, ведущей в следующий отсек, и открыла ее. Жидкость из «утробы» хлынула в эту камеру, а скрытые шланги обдали девушку фальшивой кровью. Люди невольно отпрянули. Нимбус отсоединила свою «пуповину». Дверь за ней закрылась, чтобы перекрыть поток, и теперь шланги перестали работать. Залитая кровью, Нимбус «родилась».

Из форсунок брызнула очищающая вода, и мужчины заулыбались, наблюдая, как Нимбус очищает себя – свежая душа, готовая к встрече с миром. Капли крови смыло с ее лобковых волос. Вода была чуть прохладной, и соски затвердели, как ластики для карандашей. Подул теплый воздух, и девушка подставила свои длинные волосы под одну из струй. Она встала так, чтобы воздух достиг ее лобка. Даже Тил, который уже видел представление, ощутил эрекцию.

Затем он слегка нахмурился. Без сомнения, в этом зале у многих эрекция сейчас… будто в темноте порнотеатра. Тил увидел, как быстрее затрепетали скользкие жабры зрителя-нечеловека, и ощутил не то чтобы ревность – ведь обнажиться было его идеей, а Нимбус поначалу чувствовала себя неловко и шла на это неохотно. Ему же хотелось, чтобы зрелище было не только эротичным, но и заставляло задуматься. Тил чувствовал вину. Неужели он использовал Нимбус? «Не больше, чем Ренуар использовал пышноволосых красавиц, которых писал», – возразил Тил сам себе. Но с другой стороны, разглядывая обнаженные фигуры Ренуара, он испытывал столько же желания мастурбировать, сколько восхищения творчеством их создателя. Неужели он продавал тело Нимбус… как она сама когда-то? Стал ли он ее сутенером? Было ли это тем пристанищем, которое он предложил ей когда-то? Была ли эта камера ее убежищем?

Посмотрите на нее, она делала все ради него. И делала с гордостью. Но не чувствовала ли она втайне, что ее эксплуатируют, унижают? Ради чего это – ради любви к нему или ради ее собственного художественного самовыражения? Он так гордился Нимбус в этот момент – и в то же время чувствовал странную боль за нее. Было ли это искусством, или он подсознательно хотел возбудиться, волнуя других видом своей возлюбленной? Было ли это его величайшим достижением как художника или его деградацией как человека?

Он никогда не умел выражать свои мысли словами, но при первой же возможности должен был сказать ей, что с ним все было иначе, чем с предыдущими любовниками. Тилу отчаянно хотелось дать понять Нимбус, что он любит ее.

Новорожденное человеческое дитя перешло в соседнее отделение. Это был внешний мир, и он бомбардировал девушку красками и раздражителями. Ветры хлестали ее. Краски всех цветов взрывались на ней, смешивались в новые оттенки на палитре тела, превращая плоть в постоянно меняющийся холст. Нимбус кружилась, вертелась, танцевала в этой камере. Встряхивала мокрой сине-желтой гривой. Волосы на лобке стали зелеными. Затем оранжевыми. Она наклонилась, чтобы струя фиолетовой краски брызнула на подставленный зад. Мужчины и даже женщины улыбались – было это принятием или жаждой плоти?

Керамические листы предназначались для окон многоквартирного дома, их специально обработали от граффити вандалов, поэтому ураган разноцветных брызг не заслонял обзор. На этом листе потертостей было больше всего, но ничего страшного: Тил вырезал участки и прикрепил длинные черные резиновые перчатки, которые свисали вялыми пенисами. Теперь люди толпились вокруг, толкая друг друга локтями, чтобы получить возможность натянуть эти перчатки и дотронуться до Нимбус… погладить ее, приласкать. Один мужчина в сшитом на заказ костюме сжал ее грудь, словно пытаясь удержать, но она была вся в краске и выскользнула из его объятий, протанцевав к противоположной стене, чтобы и там дать людям к себе прикоснуться. Какая-то женщина просунула руку Нимбус между ног и несколько секунд мяла. Нимбус позволяла это, затем соскользнула на пол, чтобы покататься в краске туда и обратно. Мир эксплуатировал невинную душу, использовал ее. Пачкал. Недовольство в сердце Тила росло вместе с эрекцией. Они ставили всю хореографию в мансарде… но тогда были только вдвоем.

Посмотрите, сколько там краски. Конечно, она будет переработана, компьютер отфильтрует цвета и соберет по резервуарам, но краска все равно была дорогой. И установка компьютера обошлась очень дорого по меркам Тила. Но он не оплачивал электроэнергию, и теперь взгляните на их проблемы. Не купить ни кофе, ни нормальной еды. Он почти ничего не купил Нимбус на Рождество. А она не жаловалась. Поначалу даже недолго проработала на керамическом заводе, прежде чем ее уволили, но не возражала против того, чтобы он пользовался ее деньгами. Все эти жертвы ради его видения… в котором теперь Тил сомневался.

Посмотрите на этих респектабельных горожан, лапающих Нимбус, которая дразнила их, приближаясь и отстраняясь, а затем возвращалась, чтобы позволить прикоснуться к себе. Разве они не понимали, что таким образом тоже становятся частью искусства, играют отрицательную роль? Превращаются в тех, кто оскверняет? Нет, они ничего не понимали или не хотели понимать. Это был карнавал, пустячок. Стриптиз-шоу. Но чего он ожидал, добавляя все эти перчатки? Что зрители начнут ласкать ее и одновременно отмечать значение символики?

Да, ожидал. Но понял, что переоценил свою аудиторию.

Выходит, его успешное и принятое произведение искусства – это провал?

В соседнем отсеке из шлангов вырвалось торнадо порошка цвета грязи и прилипло к краске, которая превратила тело Нимбус в переливчатое стекло. Быстро покрыло всю ее целиком. Жизнь загрязняет душу, истощает ее, иссушает, удушает. Нимбус танцевала среди этой бури, билась о стены, пытаясь высвободиться, наконец упала и прижалась к полу. Грязь покрывала ее настолько плотно, что девушка в конце концов стала похожа на фигуру из Помпей.

Ветер стих. Пыль осела. Аудитория пришла в восторг, а Тил затаил дыхание.

Яркий, почти испепеляющий свет ворвался в камеру, заполнил ее. Большинство ослепленных зрителей вынуждено отводило взгляды, прикрывало глаза. Они не слышали и не могли увидеть, как в камеру хлынула вода. Но когда свет чуть потускнел, разглядели, что Нимбус стоит прямо, подняв обе руки, а на ее теле не осталось ни грязи, ни краски. Чистота и красота, душа не исчезла со смертью… она обновилась.

В камере стало темно. Живая картина почернела. После нескольких секунд ошеломления раздался взрыв аплодисментов, и на глаза Тила навернулись слезы. Да… он сделал это. Композиция была сложной. Неудобной и сомнительной. Но мощной и прекрасной. Его переполняла гордость. Она почти… почти… затмевала вину.

Они подождали час, прежде чем повторить весь процесс, часы на дисплее показывали обратный отсчет. После этого был еще один перерыв. На этот раз Нимбус в халате и тапочках вышла посмотреть на другие работы. Люди поздравляли ее даже больше, чем Тила.

Нимбус, Тил и его дядя стояли и болтали, когда к ним подошли двое мужчин в безупречных костюмах. Один был человеком, другой – гуманоидом с Кали, его черные волосы покрывал голубой атласный тюр-

бан, кожа была глянцево-серой, губы очень полными, а глаза раскосыми и совершенно черными, как обсидиан. Калианец пожал руку Тилу.

– Мистер Тил, меня зовут Дарик Стуул, и я не мо–гу передать словами, насколько впечатлен вашим произведением. Блестящая работа, посвященная этапам жизни, целому жизненному опыту… и тот факт, что показ повторяется каждый час, делает его только мощнее, демонстрируя непрекращающиеся циклы жизни, смерти и обновления. Это важно для меня как для калианца. Перекликается с моими религиозными убеждениями.

– Спасибо. Это универсальная тема.

– Действительно. Я бы хотел купить вашу работу.

Тил моргнул и чуть улыбнулся.

– О… а… правда? – Он почувствовал, как Нимбус взволнованно сжала его руку.

– Она продается, не так ли? Это мой арт-брокер Дэвид Нассбраун.

– Да, здравствуйте. Ну… да, конечно. Эмм…

– Что вы просите?

– Ну, мне нужно подумать. По правде говоря, я не знаю.

– Десять тысяч, – сказала Нимбус.

Тил повернул голову, чтобы свирепо зыркнуть на нее, но оглянулся обратно на Стуула, услышав:

– Звучит весьма разумно. Мистер Тил?

– Конечно… да. Звучит разумно. – Он попытался сдержать улыбку.

– Дэвид посоветовал мне не совершать покупку из-за возможности механической поломки.

– Ну, это довольно деликатная вещь… Я всего лишь любитель в таких делах.

– Какая скромность! Я найму инженера, чтобы он поработал над этим… естественно, никоим образом не вмешиваясь в замысел произведения. Дэвид еще говорит, что искусство не должно обесцениваться, а молодая женщина, очевидно, будет со временем стареть, но мы будем беспокоиться об этом по мере необходимости.

– Что? – переспросила Нимбус.

– Вы же не хотите сказать… вы хотите и Нимбус купить?

– Ну, человека, конечно, не купишь, но она должна идти вместе с изделием, это абсолютно точно… Или, боюсь, я буду вынужден отказаться. Она такая изысканная, такая прекрасная, что я не могу представить это произведение без нее.

– Ну, сэр, она не может жить внутри этой штуки!

– Она будет жить в моем доме, как и мои слуги, и получать за свою работу пятьсот мунитов в неделю. Будет вольна приходить и уходить, когда ей заблагорассудится. Но с шести вечера, когда я прихожу домой, до полуночи, когда ложусь спать, она должна проходить весь цикл. Раз в час, отдыхая или что-то еще в промежутках. Я думаю, это вполне справедливо. И довольно легко! Конечно, по выходным, возможно, потребуется выступать чаще, если я буду дома.

– А другого исполнителя по собственному выбору вы не рассматриваете? – спросил Тил.

– Тил, – прошептала Нимбус. – Пятьсот мунитов в неделю! И десять тысяч для тебя! Нам больше не придется волноваться!

– Но еще мы хотели быть вместе.

– Я смогу приходить к тебе каждый день!

– Разумеется. – Стуул великодушно улыбнулся. Белые зубы на его грифельном лице поражали.

– Нам нужно обсудить это, подумать, – сказал художник.

– Нет, не нужно, – вмешалась его партнерша, его шедевр. – Тил, если ты откажешься, то будешь дураком. Сначала ты будешь заключенным дураком, а потом мертвым дураком. Но если согласишься, то начнешь становиться значительным художником. И богатым художником! У этого господина есть друзья. Его друзья увидят «Пути».

– Абсолютно верно, – заметил Стуул.

– Будет так, будто у меня есть собственное жилье и работа.

– Для нее все будет именно так, мистер Тил. Просто работа.

«Да, – подумал Тил. – Но проституткой она тоже просто работала».

* * *

Нимбус создала для Тила палатку из своих укрытых одеялом коленей. Это был хрупкий шатер в бескрайней холодной пустыне жизни, но ничего другого у него не было, и он охотно вошел внутрь, а заодно и в Нимбус, в безопасность ее лона.

– Не хочу, чтобы ты уходила, – сказал он, двигая бедрами в приглушенном ритме, покачиваясь в колыбели ее таза. – Должен быть другой способ.

– Он сказал тебе, что другого способа нет. Он хочет меня.

– Да, хочет, разве нет? Думаю, ты нужна ему больше моего искусства.

– Ты что, ревнуешь?

– К чему? К тому, что ты собираешься переехать жить к экзотическому богатому бизнесмену? Чему тут завидовать?

Нимбус улыбнулся ему.

– Ты ревнуешь, да? И потерял уверенность. Эй… Я делаю это для тебя. – Она крепче сжала его ногами, обхватив ступнями. Оранжевое свечение обогревателя, переведенного на режим работы от аккумулятора и отключенного от сети, подчеркивало легкое напряжение мышц шеи и верхней части груди Тила, создавая гипнотический эффект.

– Хочешь что-то сделать для меня? Тогда не делай этого. Если ты это сделаешь, то не для меня.

– Нет, для тебя. Нравится тебе это или нет, но так для тебя будет лучше.

– Ты мне не мама. И я не совсем уверен, что верю тебе.

– Ты о чем?

– Отличная возможность для меня, да, Ним? Но и для тебя тоже отличная. Жить в особняке в богатом квартале. Пятьсот мунитов в неделю. Ты делаешь это для меня, Ним, или для самой себя?

– Слезай с меня. – Она высвободила его из пасти своих голодных ног, толкнула в плечи.

– Нет, послушай…

– Слезь с меня! – Она выскользнула из-под него, скользкая от перемешавшегося пота их тел. Ее пятки сердито шлепали по холодному полу, пока Нимбус

расхаживала взад-вперед. – Ты мне совсем не доверяешь, да? Думаешь, я забочусь только о себе?

– Ты говоришь, что это для меня, но я не хочу, чтобы ты уходила!

– Я смогу видеть тебя каждый чертов день! И что с того, что не буду тут жить?

– Ты не будешь видеть меня каждый день. Сначала – возможно. Но тебе понравится богатый квартал, Ним… очень понравится. Тебе не захочется его покидать. Ради этого старого района и напоминаний о том, как ты была бездомной. Ради этой убогой квартирки. Ради времени, проведенного с таким убожеством, как я.

– Ты мне совсем не доверяешь. – В глазах Нимбус заблестели горячие слезы. Она натянула трусики. – Совсем. Ты думаешь, я хочу жить вдали от тебя? Отлично. Думай что хочешь.

Тил наблюдал, как она одевалась, зашнуровывала тяжелые черные ботинки, натягивала тяжелую куртку из искусственной кожи, позвякивая молниями, ремешками и заклепками.

– Куда ты собралась? Поискать Стуула? «Пути» пока даже не у него дома, Ним.

– Я собираюсь прогуляться.

– Он хочет, чтобы ты стала его уродцем, Ним. Выступать в этой штуке на неделе – еще не значит жить в ней. Он хочет, чтобы ты была его домашним зверьком. Хочет заполучить тебя в собственность.

– Как и ты.

Тил хотел возразить, сказать, что любит ее, но был слишком зол, слишком уязвлен и сбит с толку, а Нимбус уже захлопнула за собой дверь мансарды.

* * *

Они не могли слышать друг друга через прозрачную керамическую стену.

Нимбус уже в четвертый раз выступала перед Стуулом в своей камере. На третий раз он пригласил двух друзей… но сказал ей, что никому другому не разрешит видеть произведение до тех пор, пока не соберет друзей и коллег для большого официального открытия.

В этот раз они были наедине.

Впервые он сунул обе руки в черные резиновые перчатки и погладил заляпанную краской Нимбус, когда она протанцевала достаточно близко. В какой-то момент он схватил ее за руку и прижал к себе. Не сильно, но твердо, и она не отстранилась. Другая его рука скользнула у нее между ног, вверх, между измазанных краской ягодиц. Он сунул в нее палец, другой – в иное отверстие. Нетоксичная краска смягчала его движения.

Нимбус с силой высвободилась, однако превратила движение в водоворот своего танца. Она едва не упала, но удержалась. Стуул снаружи выглядел для нее темным размытым пятном. Гнев окрасил ее лицо под маской. Сердце учащенно билось. Разум настолько переполнился, что там стало пусто. Нимбус продолжила свой танец.

Она увидела, как он протянул руку, ожидая, что снова прикоснется к ней. Не просто ждал, но жестом приглашал ее вернуться. Тот был резким, требовательным. Нетерпеливым. Ему не понравилось, что она вырвалась.

Перчатки были для рук. Зрители в галерее прикасались к ней. Стуул ожидал того же самого. Он заплатил за это хорошие деньги.

Хорошие деньги, которые уберегли Тила от тюрьмы.

Нимбус снова довольно близко развернулась. Стуул схватил ее обеими руками. Левой обхватил живот. А правой снова скользнул ей между ног.

Нимбус закрыла глаза под маской. Ей хотелось отстраниться. Действительно хотелось. Разве она не подозревала обо всем этом с самого начала, как и Тил? Но те десять тысяч помогли им избавиться от долгов, а еженедельная зарплата обеспечила безопасность. Она не отстранилась от Стуула. На самом деле у нее не было иного выбора, кроме как смириться с ролью купленной игрушки.

* * *

Стуул выключил машину, остановил представление и велел Нимбус выйти, хотя она все еще была залита краской. Затем расстелил кусок ткани, чтобы она не испачкала его дорогой ковер, на котором металлическими нитями был вышит кошмарный калианский бог-демон Уггиуту, пожирающий души лишь затем, чтобы испражниться ими и вновь вернуть к жизни. Перепуганная, Нимбус неохотно вышла. Произведение искусства было у Стуула всего четыре дня, а ему уже наскучило?

– Ложитесь, пожалуйста, – велел он, с улыбкой поглаживая покрытую краской щеку маски.

– Это не часть представления, – ответила она голосом, как у лунатика.

– Мисс, – спокойно произнес Стуул, улыбаясь, но она увидела, как его грудь наполняется воздухом, будто раздуваясь от решимости и гнева. Нимбус подумала о поднявшейся кобре. – Пожалуйста, не заставляйте меня увольнять вас и возвращать это произведение искусства. Вы знаете, что вы и ваш партнер не можете себе этого позволить… вы рассказали мне о своем плачевном положении. Так что, пожалуйста… ложитесь.

Прошло, тикая, несколько секунд. Разум Нимбус снова опустел, все ее мысли свелись к ощущению капель краски, медленно стекающих по рукам и ногам. И затем, не говоря больше ни слова, она выполнила его просьбу.

Калианец разделся, аккуратно отложил свою одежду в сторону. Его пенис оказался гораздо темнее остального тела, почти черным, очень длинным, но и очень тонким, как у пса. Он погладил его, оттягивая крайнюю плоть, и тот заблестел от естественной смазки. Стуул опустился на нее, а затем вошел внутрь. Однако маску не снял. Оставил ее живой статуей.

Нимбус смотрела на отражение своего невыразительного искусственного лица в его глазах цвета вулканического стекла.

– Да, – хрипел он, влажно опускаясь на нее и входя, весь измазанный краской, – да, да… такая красивая… да… э-э-э… ух… такая… ух… красивая.

Повсюду вокруг них висели дорогие картины в позолоченных рамах. На пьедесталах стояли скульптуры и голограммы. Его собственный частный музей… на полу которого они трахаются.

На следующий день было еще хуже. Он настоял на том, чтобы пройти с ней все этапы творения в арт-машине. Ее близнец в утробе матери. И он занимался с ней сексом на полу, пока их захлестывала буря красок. Брал ее сзади лихорадочными толчками, надев для защиты маску-фильтр художника, в которую кричал, кончая и шлепая животом по ее блестящим, разноцветным ягодицам.

Хуже было потому, что он, по мнению Нимбус, осквернил искусство Тила, вторгшись туда, где ему было не место. Вторгшись и изменив цель и смысл представления.

Пока Стуул кричал внутри своей маски, Нимбус внутри своей просто плакала.

* * *

Переехав неделю назад к Стуулу, она ни разу не навестила Тила. Тот подумал бы, что его пророчества сбылись. Как она могла сказать ему, что настоящей причиной был стыд?

Пришел инженер, чтобы отладить работу художника. Нимбус видела, как он качал головой, сбитый с толку и изумленный.

– Какой безумный хаос! Невероятно! Как ему удалось заставить это работать?

– Делайте что хотите, – сказал Стуул, – лишь бы результат оставался прежним. И мне абсолютно необходимо, чтобы к этим выходным все работало идеально – у меня намечается званый ужин, и я представлю это произведение искусства множеству важных людей.

– Мне придется переделать почти все, мистер Стуул… эта штука – катастрофа, она не была рассчитана на долгий срок службы.

– Я получил это произведение по дешевке, мистер Лэнг. – Калианец, казалось, внезапно пожалел о своей откровенности и виновато улыбнулся Нимбус. Она же в ответ просто смотрела на него с непроницаемым лицом… затем взглянула на то, что делал инженер, и подумала о выступлении, которое от нее ожидали в эти выходные. Богатые люди наблюдают за ней, как за шлюхой, которая за стеклом раздевается за символическую плату. Богатые люди в черных резиновых перчатках лапают ее. Безопасный секс. Может, Стуул даже пригласит каких-нибудь особых друзей взять ее так, как делал он.

Она очень внимательно наблюдала за движениями инженера, пока размышляла обо всем этом.

* * *

Они были одеты в костюмы-тройки и вечерние платья, смокинги и сверкающие фраки. Был известный художник-робот, который, несмотря на отсутствие эмоций и едва ли антропоморфную форму, все же излучал огромное самомнение. Приехали калианцы в богатых золотых одеждах, с богатыми золотыми голосами, в голубых тюрбанах, расхаживавшие с величественным и важным видом. Их женщины – красивые, несмотря на ритуальные шрамы, – вежливо улыбались, но говорить им не разрешалось. Звонкий смех, позвякивание бокалов. Нимбус приказали не высовываться, чтобы не испортить впечатление от своего присутствия внутри произведения искусства, но она выглянула из-за пульта контроля, где сидела на корточках.

Знакомое лицо заставило ее замереть. Сначала она не узнала его из-за довольно хорошей одежды, но тут в его глазах блеснул отраженный свет. Тил.

Конечно, художника пригласили. Нимбус наблюдала за ним. В большом зале, расположенном за этим, Стуул пожимал Тилу руку, а затем представлял его другим гостям. Даже на таком расстоянии Нимбус могла разглядеть, что Тил не улыбался. Он выглядел опустошенным. Она хорошо его знала. И недоумевала, зачем он вообще пришел. Из чувства долга перед своим искусством? Из мазохизма? Или чтобы увидеть ее?

Нимбус надеялась, что он поймет, почему она испортила его шедевр.

– Леди и джентльмены, – объявил Дарик Стуул, поднимая руки, как зазывала в цирке. – Я представляю вам «Крестные пути, или Все станут мучениками»!

Аплодисменты… и все началось. Нимбус была зародышем. Она рождалась в крови. Очищалась, чтобы войти в мир. Все приглашенные на ужин подошли ближе, восхищенные, загипнотизированные. Она представила себе эрекцию, нараставшую под вечерними костюмами. Даже заносчивый робот был в восторге. Нимбус не смотрела на них. Меньше всего на свете ей хотелось видеть Тила. Сейчас он не гордился бы, глядя на нее.

И вот ребенок, которого изображала Нимбус, отважился выйти в мир, наполненный красками и ветром. Люди придвинулись поближе, чтобы натянуть перчатки. Стуул позаботился о том, чтобы калианцы в тюрбанах – вероятно, высокопоставленные лица, – оказались первыми в очереди.

Началась буря из красок, и тут верхнюю часть отсека сорвало, как крышку чертика в табакерке, шланги, извиваясь разъяренными змеями, начали разбрызгивать разноцветную краску по всему большому залу частной галереи Стуула.

– Нет! – завопил тот. – Нет!

Смокинги были испачканы. Дорогие прически насквозь промокли. Один из калианцев отплевывался от краски, старался проморгаться, его тюрбан съехал набок. Голограмма Мэрилин Монро улыбалась, ее юбка развевалась, а потоки краски летели прямо сквозь ее призрачную фигуру. Желтые струи сметали скульптуры с пьедесталов. Красные били в картины в позолоченных рамах. Белые стены и потолок за считанные секунды превратились в одну большую уродливую картину Джексона Поллока.

– Тил! – воскликнул Стуул. – Выключи его, прошу тебя, выключи его!

Такой же промокший Тил бросился к пульту управления. Снял панель и произнес:

– Господи… вы все перевернули с ног на голову!

– Черт возьми! – Стуул оттолкнул его в сторону и дернул за шланги. Один вырвался, и струя окрашенной в красный цвет воды из утробы ударила ему прямо в обе ноздри.

Тил начал смеяться. Он огляделся в поисках Нимбус, а та выбралась из-за картины, обнаженная и мокрая. Улыбнулась ему и подошла.

– Я подам на тебя в суд за причиненный ущерб, Тил! – Стуул впал в ярость.

– Вы сами все испортили, – сказала ему Нимбус. – И не можете возлагать на него ответственность. У него все работало.

Стуул цеплялся за клапаны, щелкал переключателями. Из машины с воем начала вылетать пыль и прилипать ко всей этой краске.

– Я получу свои деньги назад! – ревел он.

– Забирайте свои деньги! – крикнула Нимбус, перекрывая хаос и крики. – Но вы не можете подать на нас в суд – все это ваша вина. Вам стоило послушать своего арт-брокера. И кстати, я увольняюсь.

Нимбус взял Тила за руку, и они направились сквозь толпу в дальний коридор, где с них закапало на нетронутый ковер.

– Прости, – прошептала Нимбус.

– Все в порядке.

– Для нас будет безопаснее вернуть ему плату.

– Знаю.

– Нам снова понадобятся деньги.

– Мы что-нибудь придумаем. Может, я смогу стать официантом. На некоторое время.

В коридоре располагалась ванная комната, и он повел ее туда за руку. Они вместе стояли под душем, Нимбус обнаженная, а Тил в одежде, и смывали с себя краску. Через мгновение они пойдут за ее вещами… но прямо сейчас они целовались под очищающей струей воды в ярком белом свете ванной – как две переродившиеся души.

Баллада о Лосином Конце

В Панктауне жили он и она,

но очень уж город большой —

Не видя друг друга, спешили они

Частенько дорогой одной,

В шуршащей подземке спиною к спине

Стояли не раз и не два,

И прятались в лавке, чуть заморосит,

Друг друга заметив едва.

С завода уволили Брайна вот уже

как полгода прошло,

Зерно беспокойства теперь

в пышный куст тревоги его проросло.

Пора бы приятеля Дейзи найти,

тот точно сумеет помочь.

И Брайн в наряде из кожи

и грусти ныряет в бездонную ночь.

А Дейзи – пройдоха, каким был всегда,

Глаза – динамиты, в улыбке беда.

Он Брайна радостно бьет по спине:

«Давай-ка, дружище, заскочим ко мне».

Пристанищем старый служил самолет,

дырявый от пуль и ракет,

Жил Дейзи один там —

сбежала жена (и это совсем не секрет).

По лесу туманному позже отвел он Брайна

в свой тайный схрон,

Где прятал товар, что казался чудным

с любой из возможных сторон.

Креветки с людскими ногами, представь!

Однако, что и говорить,

Паста из них заставляла любого

о всякой печали забыть.

У Дейзи на роже довольный оскал.

«Я в деле», – подумав, Брайн сказал.

* * *

Апельсиновая девка,

Вихрь оранжевого цвета,

Праздник на излете лета

В апельсиновом трико.

Волосы чернее ночи,

Но всего важнее очи —

Апельсиновые очень,

Словно солнце их зажгло.

От недуга мать скончалась, а отца убила пуля.

Да и собственное тело заболело, обмануло.

Больше места нет мечтаньям, закрывает кожу платьем

И уходит на работу к чашкам, ложкам и оладьям.

А под вечер ей едва хватает силы

Из кафе домой вернуться, на Конец Лосиный.

* * *

Брайн к приятелю переселился в самый первый из дней.

Спал в самолете, будто ракета, забытая среди теней.

Дейзи его разбудил со словами: «Впереди путь длинный

Кое-кого повидать нам нужно на Конце Лосином».

Брайн взял сорок пятый калибр

и носом клевал по пути,

Дейзи уверено тачку вел, вперед и вперед катил.

Подъехав, обойму он зарядил:

«Давай-ка вперед, боец.

Мы прибыли, это вот он и есть —

веселый Лосиный Конец.

Живет тут девчонка —

слегка молода, но мне такие по вкусу.

Стволы же с нами лишь для того,

чтоб не создавать искуса.

И ты не гляди, что девчонка хворает,

К другим та болячка не прилипает».

Брайн только плечами пожал,

Ему было все равно.

Взяли товар и пешком взобрались

На холм, где жилище одно

Казалось живым, хоть свет не горел.

Дейзи в дверь постучал,

Девчонка открыла

И внутрь упорхнула,

Кружась, как огненный вал.

Ее окликнули, смутив за танцы в темноте.

Товар ей Дейзи показал,

А Брайн все взглядом девчонку искал

В чернильной пустоте.

* * *

Оранжевая девчонка

По жизни вертится волчком,

Зрачки, как черный жемчуг,

Дурман под ноготком.

Дейзи тишком отлучился в сортир,

а Брайн на месте сидит,

Девчонка ему варит кофе, однако в лицо не глядит

И сыпет словами нервно и часто, будто дождя перестук.

Брайну нравится эта девчонка, ее покой и испуг.

Гриву волос ее он представляет на беспокойном ветру,

Тело в трико ее так и манит, словно костер на снегу.

Он на свидание взять ее хочет,

Только приятель зовет:

«Пора, собирайся», и темною ночью

Брайна прочь он ведет.

Оранжевая девчонка,

Оранжевый огонек.

Брайн уже не рядом,

Его провожает взглядом,

Карающей ночью сжатым,

Девчонка через порог.

* * *

Товар весь распродан, ушла нищета,

И Брайн себе угол снял,

А рядом кафешка, девчонка в ней та,

Что он на холме повстречал.

Брайн не верит удаче своей, в душе его переполох,

Девчонка ему улыбнулась смущенно —

у Брайна рот пересох.

Они говорили о том и о сем, затем он сказал ей: «Пока».

Назавтра опять появился в кафе с уверенностью игрока.

Вот смены конец и свободна она,

поужинать вместе пошли,

А вечером в комнате теплой его

друг с другом поближе сошлись.

Она перебралась с холма в новый мир,

Бросила тьму, погрузилась в эфир,

Только ндурман все еще с ней,

И после вала мучительных дней —

Нескольких месяцев в доме чужом —

Девушка снова вернулась на холм.

Брайн опять облачился во мрак,

Волю и горечь собрал он в кулак

И, распрямив гордо спину,

Город Панктаун покинул.

* * *

Оранжевая девчонка,

Оранжевая тоска,

Пляшет как рыжее пламя

Досок касаясь слегка.

Кругом темнота, по крыше бьет дождь,

Никто не придет, никому не помочь.

Мамин портрет в осколки,

Работы больше нет,

Душа застыла надолго,

А слез пропал и след.

* * *

Парень в потертой кожаной куртке

в бар полутемный зашел —

Несколько лет не являлся он в город

и снова был беден и зол.

Удар по плечу, и у столика Дейзи —

старый приятель хорош,

А Брайн горбатится вновь на заводе.

«Ну, ты, дружище, даешь!

Давай-ка ко мне, есть товар и клиенты».

Тот скуку изобразил:

«Лучше скажи, как живет Апельсинка?» —

Дейзи он попросил.

Дейзи плечами пожал:

«Что ж послушай, телом торгует она,

Крутой сутенер у нее окопался,

так что живет не одна,

Наша Апельсинка

На Конце Лосином».

Брайн кивнул и стакан свой отставил,

вмиг как стекло протрезвел.

«Надо бы мне заглянуть, повидаться»,—

голос его прозвенел.

Дейзи с улыбкой ответил:

«Приятель, смелый ты, я погляжу,

Но не один Реддрим в хижине трется,

я тебе там пригожусь».

Дождик утих, лишь срывались в ночь

капли с козырька на крыльце

Домика, что одиноко приткнулся на Лосином Конце.

Дверь им открыл мутант рыболицый,

и сразу он пулю поймал.

Дейзи со смехом велел ему сдохнуть

и дальше в дом зашагал.

Брайн же молча стрелял по «мишеням»,

что шевелились во тьме,

Гнев его жег. Пусть прекрасное солнце

погаснет на этом дне.

Вдруг из дверного проема дважды взревел дробовик

Дейзи упал. Брайн бросился в сторону

и к полу мгновенно приник.

Тут появился, рыча и ругаясь, дородный Реддрим-сутенер.

Вскинув проворно оружие, Брайн выстрелил в гада в упор.

А после приблизился медленно к другу,

но тот лежал, не шевелясь,

В луже крови. Дейзи весело жил, и умер он тоже смеясь.

Брайн, шатаясь, прокрался на кухню.

Там, как пугливый зверек,

Полуживая сидела девчонка, яркий ночной огонек.

Оранжевая девчонка,

Чье лицо опустело,

Испуг олененка

Трясет ее тело.

Ласково, чтоб пробудить ее разум, Брайн с ней заговорил:

«Милая, мне бы раньше вернуться, но не хватало сил.

Нас же дурман так упорно толкал и заставлял сбежать,

Но станет пускай этот день первой битвой,

С которой начнем побеждать».

* * *

Апельсиновая девка,

Чья душа в ночи пропала.

Раньше пламенем плясала

А теперь как будто спит,

Словно ей и нет надежды.

Но улыбка вдруг как прежде

По губам ее скользит.

* * *

И вот, впервые за долгие годы

Люди и нелюди разной породы —

С радостью, гневом иль болью в лице,

Тверже камней или хрупче, чем стекла,

Даже незрячие видели теплый

Свет, что сиял на Лосином Конце.

Лицо

– Счастливого Рождества! – воскликнул пятилетний Йен Деклан. Хотя стояло позднее лето.

– Скорее уж Веселого Хэллоуина, – заметил своему другу молодой человек, проходя мимо Декланов по торговому центру.

– Что он сказал? – переспросила Ребекка мужа.

– Ничего, – тихо ответил Деклан, но через плечо оглянулся. В этот же момент с улыбкой оглянулся и молодой человек. Он был высоким, с темными волосами до плеч, косой пробор удерживала красная заколка, а черты его лица были настолько привлекательными, что он мог считаться красавчиком. Его полные губы широко раскрылись, обнажая зубы, яркие на фоне бронзового лица. Деклану нравилось думать, что в его собственном выражении имелось нечто, заставившее юношу торопливо отвернуться.

Йен беззаботно катился между родителями в своей тележке, которая больше походила на робота, чем на инвалидное кресло, и делала малыша чем-то вроде полумеханического кентавра. От резервуаров под сиденьем змеились трубки к катетерам в плоти. Тут и там на теле Йена виднелись пластиковые кольца от прежних портов, которыми больше не пользовались. Сын с рождения был подключен к разным системам жизнеобеспечения, хотя тележка для передвижения понадобилась ему лишь недавно – его ноги невероятно высохли и атрофировались, трудно было поверить, что малыш когда-то бегал по квартире. Даже Деклану, который сам и носился за ним, и убегал от него.

Деклан рассеянно огляделся, стараясь понять, не могло ли что-то в витринах вызвать у Йена тот возглас, но, кажется, дело было всего лишь в свежей привязанности сына к диску с рождественскими песнями. Йен начал слушать его несколько недель назад по совершенно необъяснимым причинам. Прошлой зимой эти песенки его не слишком интересовали, а в последнее время ему нужно было слушать диск по крайней мере раз в день. В иные же дни и по нескольку раз. Хотя Йен пользовался лишь несколькими простыми предложениями, усвоенными из специальной программы для дошкольников, которые он при необходимости твердил как попугай, песни он умудрялся перепевать слово в слово. Деклан, и сам любивший их в детстве, часто подпевал сыну. Голос Йена казался ему прекрасным, ангельским.

Коридоры торгового центра, по которым они прогуливались, были переделаны из остатков старой подземной канализационной системы, поврежденной во время большого землетрясения, обрушившего еще и большую часть прежней подземки Панктауна. Ради аутентичности в различных туннелях и водоводах по-прежнему сохранялись клапаны, распределительные коробки и системы небольших труб, которые змеились над головой или вдоль изогнутых стен между магазинчиками, причем и стены, и трубы, и глянцевый кафельный пол были выкрашены в бледно-зеленый цвет, напоминавший патину на меди. Йену нравилось это место, хотя в прошлом он часто устраивал истерики, если ему не разрешали зайти в каждый магазин игрушек и скупить все, что приглянулось. Теперь он, в целом, вел себя лучше, хотя у Декланов вошло в привычку покупать ему на каждой экскурсии какое-нибудь угощение.

Когда они подошли к одному из магазинов игрушек и игр, Йен начал показывать туда пальцем и издавать звуки, похожие на настойчивое хрюканье. Деклан заметил, как на его семейство посмотрела проходившая мимо пара. Без сомнения, они видели в Панктауне мутантов и куда более пугающих, чем Йен, но обычно те были порождениями нищеты, а не отпрысками хорошо одетых и явно неплохо зарабатывающих пар вроде Декланов. Даже спустя пять лет Деклан по-прежнему испытывал желание оправдаться. Объяснить той паре, почему так случилось. Почему этому существу позволили остаться в живых. Что аборт противоречит их религиозным убеждениям – хотя после Йена они начали использовать противозачаточные. И гораздо реже посещали церковь.

Сын потянулся к разноцветным ярким гирляндам магазина своими тонкими, почти стеклянными руками. Тележка помогала поддерживать ему голову, та постепенно тяжелела, словно кипящее грозовое облако из молочно-белой плоти. Несмотря на ее теперь уже огромные размеры (больше, чем у самого Деклана), малыш, казалось, состоял скорее из духа, чем из материи. Весьма вероятно, такой эффект создавала его кожа, сквозь которую просвечивала сеть ярко-голубых вен. Но еще, по мнению Деклана, дело было в чистой улыбке Йена, которую отец находил красивой, каким бы трагичным ни был взгляд этих несчастных глаз.

Шагая по обе стороны от сына, похожего на огромный плод в механической утробе, который они оба вынашивали, Декланы вошли в магазин игрушек.

Здесь бегали и восторженно щебетали дети. Малыши с шелковистыми волосами, которых родители могли погладить. Как же люто ненавидел Деклан таких родителей пять лет назад, когда все только начиналось. Сейчас же поймал себя на том, что вместо благодарности за то, что другие дети не больны так, как его сын, благодарности за то, что их родители не страдают так, как он сам, ощущает желание просто отгородиться.

Йен с напряженным беспокойством осмотрел ассортимент магазина, снял с полок двух солдатиков и сравнил их, держа в разных руках и взвешивая достоинства, затем отказался от них в пользу фигурки киногероя. Все трое были физически крепкими.

– Посмотри, милый. – Мама протянула ему симпатичного мягкого зверька из любимого видео Йена. Тот едва взглянул на игрушку.

– Недостаточно вооруженный зверек, – пошутил Деклан.

– Недостаточно дорогой, – отшутилась Ребекка в ответ. Она была красивой женщиной: высокой, с длинными светлыми волосами, бледной кожей и тонкими костями, придававшими ей неземной вид. В ровном голубом цвете ее глаз была некая отстраненность, но из-за красноватых век Ребекка всегда выглядела так, словно только что плакала.

У обоих родителей были усталые голоса. У обоих – вялые улыбки.

Когда они снова обратили свое внимание на Йена, то обнаружили, что он остановил выбор на большой фигурке Рэнди-Атланта [4]. Кукла могла испускать безвредные лучи и проецировать голограмму внепространственного помощника Рэнди, Эктопупа. Дома у Йена было постельное белье и пижама «Рэнди-Атланта».

– О боже, – произнес Деклан, изучая ценник на полке. – Тридцать мунитов.

– Дорогой, – сказала Ребекка, – у тебя уже две или три фигурки Рэнди-Атланта.

– Не такие, как эта. – Деклан протянул фигурку монстра, которая стоила всего пять мунитов. – Йен, а это ты видел? Ух ты, взгляни на эту штуку.

– Сегодня мы не можем себе это позволить, милый, прости, – сказала сыну Ребекка, забирая коробку.

Йен начал громко ерзать, закричал от гнева. Деклан отодвинул тележку сына подальше от той полки.

– Выбери что-нибудь другое, – продолжила Ребекка, возвращая куклу на место. – Мы просто не можем позволить себе это сегодня… У нас мало денег, Йен… Нам еще нужно купить обед. – Она продолжала рассуждать, хотя они с Декланом оба знали, что Йен на самом деле ничего не поймет.

После множество криков и множества сердитых взглядов Йен наконец задумчиво согласился на маленькую фигурку солдата с другого стеллажа. Все трое были измучены, родители позволили сыну самому отнести куклу к кассе, на его лице по-прежнему блестели слезы. Кассирша выбила чек. Как того требовала нынешняя мода, девушка была одета в черное трико и расшитую блестками маску мексиканского борца, которая скрывала все ее лицо, за исключением глаз и рта. Деклану эта мода казалась крайне раздражающей. Девушка явно была очень хорошенькой под своей маской. Два года назад молодые люди точно так же покрывали лица закрученными татуировками маори (с тех пор их успели свести). Растраченная впустую красота.

* * *

Йен умер за три недели до Рождества.

Торговый центр поторопился украситься к праздникам, так что во время последней экскурсии сын успел увидеть весь этот блеск, прежде чем слишком ослабел, чтобы покидать больницу. Сейчас Деклан снова рассматривал красные и золотые гирлянды, переплетавшиеся с трубами и кабелями. С выгнутого потолка сверкающими опухолями свисали серебряные шары. По внутренней связи звучали рождественские гимны. Берл Айвз пел «Веселого Рождества».

Деклан резко и тяжело опустился на скамейку и так быстро поставил сумку на пол, что она опрокинулась. Песню «Веселого Рождества» его сын пел чаще всего.

Ему в лицо, наклонившись, заглянула молодая женщина. Не Ребекка – та сейчас была в церкви, которую в последние дни посещала все чаще и чаще, словно компенсируя его собственное полное отсутствие. С приближением Рождества ей нужно было многое сделать, на чем она сосредоточилась с чуть ли не лихорадочным рвением.

– С вами все в порядке? – спросила женщина. Она видела, как он почти рухнул на скамейку. А Деклан гадал: не привлекла ли ее не только его явная боль, но и внешность? Он был очень привлекательным мужчиной. Ребекка тоже сразу обратила на него внимание. Женщины на работе бесстыдно флиртовали с ним. Даже с двухдневной щетиной и чуть отросшими волосами, которые обычно были аккуратно подстрижены, он все равно производил впечатление.

– Я в порядке, – сказал Деклан, не встречаясь с женщиной взглядом. – В порядке, спасибо. – Он наклонился поправить свою хозяйственную сумку.

– Уверены?

– Да… Спасибо, – ответил он, не поднимая взгляд. Краем глаза заметил, как она неохотно отстранилась. Но сам уставился на содержимое своей сумки. Там лежала яркая коробка с большой фигуркой Рэнди-Атланта. В канун Рождества он положит игрушку под елку. А утром развернет и переложит на кровать Йена, прямо на простыни с Рэнди-Атлантом.

Почему он не купил фигурку в тот день? Почему не купил ее, когда сын еще мог подержать фигурку в руках, даже если бы на следующий день она отправилась бы в груду других таких же забытых? В тот день они пообедали в торговом центре. За двадцать мунитов. А на завтра все это ушло в унитаз. Почему же он не купил куклу раньше? Забыл о ней, потом предположил, что ее уже нет на складе. Надо было поискать в другом месте, заказать. Возможно, принести Йену в больницу. Они привозили ему и другие подарки, но именно об этом забыли. А сегодня Деклан снова увидел ее, пока бродил как сомнамбула по магазину игрушек.

Он поднялся со скамейки и зашагал вперед. Не ощущая рядом ни жены, ни сына в тележке, Деклан чувствовал себя так, будто плыл. Чувствовал себя призраком, который бродит по дому, не зная, как так произошло. Но все равно представлял рядом Йена. И даже разговаривал с ним мысленно.

– Ух ты, – тихо пробормотал он под нос, – только погляди на все это, а?

В центре главного зала воздвигли миниатюрный замок Санты, и голографические эльфы неустанно трудились в своих закольцованных роликах. Деклан некоторое время наблюдал за ними. Представлял, как держит руку на макушке безволосого, изуродованного черепа своего сына. Деклан не видел других детей, которые восхищенно следили за представлением, даже эльфы казались ему более живыми.

Он зашел во все места торгового центра, которые особенно любил его малыш. Посмотрел на детский отдел в книжном магазине. Поглазел на собак в маленьких клетках и крошечных рыбок, снующих в аквариумах. Услышал, как Йен воскликнул: «Собака!» Деклан так гордился сыном за это. Сейчас люди могли подумать, что он улыбается собакам.

Это был ежедневный спиритический сеанс, а он стал медиумом. Но знал, что все это притворство.

В мужском туалете большого универмага Деклан плеснул в лицо холодной водой, а затем поднял взгляд к длинной грязной видеопластине, которая заботливо перевернула его отражение, чтобы он видел себя так же, как окружающие. Деклан видел в своих чертах ненависть, но сомневался, что другие ее замечали. Она укоренилась слишком глубоко, чтобы просто проявиться на плоти. Он ненавидел это тело за красоту. Ненавидел свои иссиня-черные волосы, ясные голубые глаза… даже здравый рассудок его возмущал. Он предпочел бы бескрайнюю невинность своего сына. Деклан хотел бы уничтожить этот здравый рассудок ради какого-нибудь забвения.

Он слышал в голове не только голос Йена, но и Ребекки – она тоже казалась ему мертвой. («Ты винишь во всем меня. – Ее глаза покраснели сильнее, чем прежде. – Потому что я не стала делать аборт. Потому что настояла, чтобы он остался жить».)

Она не верила в то, что он считал иначе. Что ненавидел не ее. Что, возможно, винил даже не Бога – или науку, – что его ненависть не так просто сфокусировать. Как он мог сказать жене, с которой прожил десять лет, что никогда никого так сильно не любил, как своего прекрасного мальчика?

Звук за спиной заставил Деклана оторваться от отражения собственных глаз. В уборную шумно ввалились двое парней, и он, смущенный, начал поспешно вытирать руки. Делая это, мельком увидел на видеопластине как парни стоят перед писсуарами, широко расставив ноги и громко перешучиваясь. Один брызнул в другого мочой. Тот открыл ответный огонь. Они завопили, залаяли, обменялись тычками. Моча забрызгала пол. Деклан направился к двери. В Панктауне полно хамоватых ребят, а он, в отличие от многих, не носил оружия для защиты себя и своей семьи.

Направляясь к двери, бросил взгляд назад, его, наверное, привлек особенно громкий вскрик. Один парень пытался застегнуть ширинку, а второй продолжал толкаться. Он стоял боком, у него были длинные темные волосы, косой пробор, который удерживала красная заколка, и настолько привлекательные черты лица, что он казался почти красавцем. Полные губы широко раскрылись в улыбке, яркой на фоне бронзовой кожи.

На миг Деклан задержался на пороге.

Кто-то снаружи распахнул дверь – в уборную вошел пожилой мужчина-чум, зубы в его огромном рту уже выпали, так что казалось, будто голова наполовину провалилась внутрь самой себя. Деклан вздрогнул, но быстро проскользнул мимо, пока парни не обернулись и не увидели, что он пялится на них.

* * *

Он притворялся, что изучает витрину с электрическими отвертками в отделе скобяных изделий, когда парни вышли из туалета и прошли мимо. Через секунду Деклан отправился за ними, сумка била его по ноге.

Он следовал за парнями по торговому центру, спустился по одному трубопроводу и перешел в следующий. «Точно за дерьмом по канализации», – думал он. Однако когда парни вошли в музыкальный магазин, Деклан остался снаружи, нерешительно топчась на месте. И наблюдая за ними через витрину. Наконец он безучастно развернулся, прошел мимо нескольких магазинчиков и купил себе кофе… Затем сел на скамейку и начал прихлебывать из стаканчика.

Но думать он мог только о том, как они втроем с Ребеккой и Йеном много раз сидели на этой самой скамейке. Жена тоже с кофе, а сын всегда с пончиком в шоколадной глазури… Та размазалась у него по губам, которые были, пожалуй, единственной необезображенной частью тела.

Деклан встал, вылил недопитый кофе в утилизатор и направился обратно в универмаг, в отдел скобяных изделий. Там осмотрел отвертки и молотки, ножи, огнеопасные газы и жидкости. Наконец добрался до секции отдыха на природе. Как Йен, наверное, полюбил бы играть в палатке, которую они поставили бы.

Быстро шагая там же, где всего полчаса назад блуждал точно призрак, Деклан вернулся к музыкальному магазину. Парней не было. Он испытал одновременно и облегчение, и страшное разочарование. Направился к ресторанному дворику, но не успел отойти далеко, как заметил приятелей сквозь витрину в магазине модной одежды.

Деклан вошел внутрь. Хотя ничто из увиденного там ему не понравилось, он сделал покупку, прежде чем снова бросится в погоню за парнями. Но вскоре, явно по горло сытые торговым центром, они направились к одному из выходов на парковку.

Парни спустились на парковку по лестнице, а не на лифте – колодец лестницы отдавался гулким эхом шагов и голосов. Металлические ступени заканчивались площадкой, затем поворачивали и снова уводили вниз. В самом низу на фоне больнично-зеленых плиток умирающим мотыльком трепетал светильник.

Деклан задержался на верхней площадке, порылся в нескольких своих сумках. Затем тоже начал спускаться. Его шаги не звенели и не отдавались эхом – он запросто мог бы оказаться духом.

Парни пересекли гараж, скользя между тесно составленными машинами всех возможных видов, отражавших богатую смесь культур Панктауна. Их собственным автомобилем оказался сильно помятый и поцарапанный черный ховеркар с нанесенными по трафарету черепами и фигурами мексиканского Дня мертвых. Те придавали ему сходство с каким-то ликующим катафалком.

Несколько секунд, стоя за опорной колонной, Деклан с тревогой ждал, что парни нырнут в свою машину и поедут к выездному пандусу. Затем выскочил и быстро преодолел оставшееся между ним и черным ховеркаром расстояние.

– Счастливого Рождества, – произнес Деклан за спиной длинноволосого парня, который только что открыл дверцу, но повернулся на голос.

Деклан выставил вперед руку, словно протягивая подарок. Однако напоминал скорее ряженного во время Хэллоуина, поскольку на голове у него была украшенная блестками маска мексиканского рестлера.

Ярко-красная ракетница предназначалась для туристов, которые могли потеряться. Он и потерялся. У него было шесть зарядов во вращающемся цилиндре. Как и Рэнди-Атлант в своем шлеме и с оружием, как Рэнди-Атлант – мститель и защитник невинных, Деклан выпускал ракету за ракетой прямо в лицо красивому парню с длинными волосами.

По темному низкому гаражу заплясали мерцающие огни. Парень с воем откатился на соседний автомобиль, хлопая руками по расплавленному розовому аду лица, похожего на морду разъяренного демона. Деклану показалось, что внутри почти жидкого огненного шара плоть наполовину провалилась внутрь себя. Он сожалел, что глаза, наверное, растают. И сожалел, что не сможет увидеть это лицо, когда оно наконец остынет. Деклан не сомневался, что парень выживет. Наука сможет позаботиться об этом.

Ракетница сухо щелкнула. Деклан развернулся и побежал. Красивый парень с криком упал между двумя машинами, под ними виднелось шипящее свечение. Приятель парня тоже закричал, пригнулся и скрылся из виду, хотя не пострадал.

Деклан бежал, прижимая к груди, будто спасенного младенца, сумку с фигуркой Рэнди-Атланта. Он уже не видел отражений огня на корпусах бесконечных машин, которые холодными рядами стояли в этих подземельях, точно гробы. Огонь больше не сверкал ни на блестках уродливой маски, которая скрывала его лицо, ни в слезах, которые блестели в прорезях.

Колину

Печатник

Иммануилу Глинту не понравился новый печатник. Разумеется, это был робот, и его внешний вид наводил на мысли о спаривающейся паре богомолов, которых изваял из стали Сальвадор Дали под галлюциногенами. По крайней мере, у этого многоногого чудовища была только одна голова (что снова напомнило Глинту о влюбленных богомолах, поскольку у их самок есть привычка в порыве страсти отгрызать голову своему возлюбленному). Новая машина была безукоризненно чистой – неестественно чистой, будто именно так должен выглядеть робот, попавший на небеса. На бронированной обшивке не виднелось ни вмятин, ни царапин, ни чернильных пятен, которыми щеголяли другие печатники. По мнению Глинта, это придавало новенькому горделивый, напыщенный вид.

Конечно, надо признать, что эти впечатления подпитывало излишне живое воображение художника, поскольку Глинт был арт-директором типографии «Пакстон».

Он подошел к печатнику с информационным чипом в руке. Робот подключился к своему станку, вставив разъемы в панель управления. Глинт увидел листы бумаги и фирменные бланки, которые подавались с другого конца по конвейерной ленте и попадали в улавливатель. Тот, вибрируя, складывал их в аккуратные стопки.

– Доброе утро, Мэнни, – приятным мужским голосом произнес робот (хотя у него не было рта), поворачивая свою насекомоподобную голову. – Вы, должно быть, принесли работу, которую я должен выполнить для нового каталога.

– Привет, Бадди, – ответил Глинт. Если и существовало прозвище, которое он ненавидел больше, чем Мэнни, так это Бадди. Им окрестил нового работника руководитель пресс-службы Скотт. – Да, принес.

Он поднял чип так, чтобы его видели огромные пустые глаза.

– Превосходно, Мэнни. Можете вставить его в мой дополнительный порт – не волнуйтесь, вы мне не помешаете.

– Спасибо… Я немного тороплюсь с новыми образцами, – проговорил Глинт с оттенком горечи, вставляя чип в автомат. – Сроки, знаешь ли, – продолжил он вполголоса и добавил: – Нереальные сроки.

– Мне жаль слышать, что вы в стрессе, Мэнни. Кто навязывает вам эти бездушные сроки?

– Майя Гендрон, глава корпорации. Она тоже приехала на этой неделе… дышит мне в затылок. – Глинт поверить не мог в то, что изливает душу машине, которая была запрограммирована лишь на обмен пустыми фразами, точно так же, как интерком запрограммирован на воспроизведение убаюкивающей музыки. Но разговор походил на беседу с самим собой, поэтому Глинт продолжил: – Она тиранка. Уродливая мелкая троллиха-тиранка, которой не помешало бы общество мужчины.

– Боже мой, – сочувственно отозвался Бадди. – Звучит ужасно, я постараюсь держаться от нее подальше. Что ж, Мэнни, я подам вам сигнал, как только ваши образцы будут готовы, займусь ими немедленно.

– Большое спасибо, – сказал Глинт, разворачиваясь к кабинетам и к своему маленькому отделу, где работал только он один.

Не прошло и часа, как Бадди подал звуковой сигнал и вызвал Глинта обратно в огромный печатный цех. Робот махнул тонким птичьим когтем в сторону дюжины аккуратных стопок приглашений на бар-мицву из последнего дилерского каталога.

– Быстро справился, – вынужден был похвалить Глинт сверкавшую машину и принялся разглядывать одну из карточек. Нахмурившись, смотрел на нее несколько секунд, затем жестом подозвал Бадди. – Эй, Бадди, этот зеленый сильно отличается от того, что в моем дизайне. Твою систему проверяли на точность цветопередачи?

Робот взглянул через его плечо на приглашение.

– О да, моя система довольно точна. Но, честно говоря, Мэнни, мне показалось, что зеленый цвет в том дизайне чуть отдает желтоватым. Я действительно восхищаюсь этим произведением искусства, но мне показалось, что голубовато-зеленый цвет производит более приятный эффект.

Глинт медленно поднял взгляд на машину.

– Эй… Теперь ты послушай… Я арт-директор, ясно тебе? Ты не можешь менять мою цветовую гамму, вот!

– Но, Мэнни, при всем уважении…

– Нет, нет. Ты не можешь менять мой дизайн! Это просто смешно! – Глинт еще раз поглядел на образец. – Взгляни сюда, взгляни! На этих детей! У некоторых смуглые лица…

– Я посчитал, что не хватает этнического разнообразия, Мэнни.

– Это еврейские дети… В Израиле!

– Знаете ли, Мэнни, существуют чернокожие евреи, – с кажущейся мягкостью пожурил его Бадди.

– Что? Ты всего лишь машина, инструмент! Не надо, не надо переделывать мою работу или, клянусь, я прикажу бросить тебя в утилизатор мусора! Понял меня?

– Что ж, если вы настаиваете, Мэнни. Я всего лишь пытался помочь.

– Заткнись, – прорычал Глинт. – Выбрось это дерьмо, снова возьмись за мой эскиз и никогда больше не вмешивайся в мои цветовые раскладки! – С этими словами он ринулся в сторону кабинетов… но притормозил, чтобы рявкнуть: – И не называй меня Мэнни! Для тебя я мистер Глинт!

Чуть больше получаса спустя Бадди снова вызвал Глинта. Глинт сохранился в программе, в которой работал, и пошагал в цех, полный решимости не мириться с неподчинением со стороны нового «оборудования».

Он чуть не встал как вкопанный, увидев рядом с Бадди Майю Гендрон – ту самую Майю Гендрон, главного арт-директора штаб-квартиры корпорации на Земле.

– Привет, Иммануил, – сказала Майя, изучая два образца приглашений на бар-мицву. – Бадди только что показал мне твое приглашение. Отличная работа. – Глинт придвинулся ближе. Он понял, что Майя сравнивала две разные карточки – его вариант и вариант Бадди. Главный арт-директор продолжала: – Однако должна сказать, что предпочитаю первую цветовую гамму. Сине-зеленый гораздо красивее, а разнообразие детей – приятный штрих.

Глинт не мог поверить ушам. Он впился взглядом в робота, но выражение лица у того было непроницаемым. Глинт почувствовал, как к его собственному лицу приливает кровь.

– Бадди, я ведь приказал тебе выбросить ту первую партию?

– О чем ты говоришь, Иммануил? – произнесла Майя. – Я только что сказала тебе, что предпочитаю…

– Но, Майя! Я дал этому… этому наглому куску хлама конкретные инструкции…

– Мне действительно неприятно жаловаться, мисс Гендрон, – вмешался Бадди своим успокаивающим голосом, – но мистер Глинт был очень груб со мной, в то время как я лишь пытаюсь предложить нашим клиентам наилучший продукт из возможных.

– Хватит! – рявкнул Глинт на устройство. – Заткнись, заткнись!

– Мистер Глинт! – Майя фыркнула.

И вдруг Глинт услышал свой собственный голос… но звучал тот не из его собственного рта. Глинт догадался, что это запись его недавних слов, которую робот каким-то образом сделал, а теперь воспроизводил:

– Майя Гендрон, глава корпорации. Она тоже приехала на этой неделе… дышит мне в затылок. Она тиранка. Уродливая мелкая троллиха-тиранка, которой не помешало бы общество мужчины.

Когда запись закончилась, Бадди добавил:

– Как видите, Майя, работать с мистером Глинтом может быть очень неприятно.

Голова Майи повернулась на шее так плавно, будто главный арт-директор сама была роботом, и взглянула в лицо Глинту.

– Теперь я это вижу, Бадди, – ледяным тоном произнесла она. – Очень ясно вижу.

Иммануил Глинт не мог найти слов. Их украл Бадди. Вместе c его работой, разумеется.

Чертог небытия

Титус остановился пообедать в «Крабовой хижине Джей Джей Редхука». Извивающиеся массы этих «крабов» – на самом деле они больше походили на кузенов чешуйницы размером с лобстеров и с фарфорово-белыми панцирями – ожидали снаружи хижины, полупогруженные в воду в своих сетчатых корзинах. Их водоем представлял собой большой охладительный резервуар, который раньше использовал уже закрытый литейный завод «Пластек». Теперь темные глубины называли домом именно белые крабы, выведенные мистером Редхуком, который помимо них выращивал в бассейне что-то вроде вьющихся водорослей. Приготовленные они напоминали лапшу с солоноватым вкусом. Титус прикончил миску этих водорослей и бокал светлого эля. Затем вышел из «Крабьей хижины» с большим стаканом кофе на вынос.

Титус стоял у огороженного прямоугольника бывшего бассейна-охладителя, потягивая кофе, от которого в холодном воздухе поднимался пар. Он любил хороший кофе, но поймал себя на том, что даже настолько плохой обладает определенным шармом вредной еды – недопустимой в хорошем ресторане, но прекрасно подходящей для карнавалов, киосков в парках, забегаловок с крабами и тому подобного. От холодной мечтательно плескавшейся воды тоже поднимался пар, образуя облака вокруг ног Джей Джей Редхука, который наполовину возвышался над резервуаром. Белые, похожие на лапшу водоросли росли в основном на дне, но кое-где их спутанные пряди расстилались по поверхности волосами утопленниц. Красная краска и светящиеся окна «Крабьей хижины» приветливо согревали в туманной серости окружавшего Панктауна.

Из-за профессии Титуса «Крабовая хижина» казалась ему интересной. Еще более его внимание привлекал нависавший над ним литейный завод «Пластек», в тени которого Джей Джей Редхук обитал, будто пожирающий останки маленький красный паразит. Титус был специалистом по недвижимости в одной из ведущих риэлтерских компаний Пакстона. Пространства в Панктауне было в избытке, и его можно было застраивать вверх, вширь и вглубь. Титус выискивал, изучал и инициировал покупку проблемной или заброшенной недвижимости, которую можно было превратить в новый жилой комплекс на месте сгоревшего, в новый торговый центр на месте обанкротившегося, в крытую парковку для спартанского, сдержанного офисного здания на месте завода, где когда-то кипела потная, промасленная жизнь.

Он окинул взглядом городской пейзаж, который почти полностью заслонял небо, такой же размытый, как далекий горный хребет. Его реакция на разрушенное или разоренное здание казалась любопытной даже для него самого. Титус любил архитектуру. Ему больно было видеть, как прекрасный театр чум, существовавший еще до колонизации Земли, сто пятьдесят лет спустя закрылся. Но другая часть Титуса воспрянула духом при виде представившейся возможности. Темная школа, в которой больше не будут резвиться дети; опустевший и ободранный, как освежеванный кит, завод, чьи механические рабочие утилизированы, а живые тщетно ищут новое место, – эти образы наполняли Титуса меланхолией. Нет ничего более одинокого, чем заброшенное строение… разве только заброшенное жилище.

И все же эти здания обеспечивали его средствами к существованию. Когда Титус сталкивался с ними, его сердце начинало биться чаще, а внутри пробуждалось что-то вроде яростного желания овладеть ими раньше, чем это сделает другой. Он был охотником, который оплакивал свою добычу, но оказался весьма хорош в ее выслеживании.

Однако сегодня Титус был здесь не ради литейного завода «Пластек» – с его забитыми окнами, похожими на мириады ослепших глаз (будущее этого места было связано со сложными судебными разбирательствами; он уже проверил)… а ради другого сооружения в том же районе, и теперь Титус двинулся в нужном направлении.

Он обнаружил это здание, когда через домашний компьютер арендовал на час коммерческий спутник, чтобы прочесать вторичный промышленный сектор Панктауна, занятый сейчас в основном офисными и складскими помещениями. Он накладывал на спутниковый снимок района разные схемы города, пытаясь определить, кому принадлежало заинтересовавшее его строение. На одной карте оно, судя по всему, находилась в пределах границ старой текстильной фабрики чум, но на другой это была пристройка комплекса сталелитейного завода, принадлежавшего первым колонистам с Земли. Третья схема утверждала, что на этом месте вообще ничего нет, из-за чего Титус запросил более ранние спутниковые снимки района. На каждом виднелось построенное десятилетия назад здание, и в каждом оно оставалось таким же загадочным. Это была забитая парковка на одном из фото или парковка литейного завода? Компьютер не смог сопоставить ни название, ни вывеску со зданием, которое, несмотря на внушительные размеры, пребывало, казалось, в некой безмятежной анонимности долгие годы расцвета и упадка.

Наконец Титус внимательно изучил самые первые обзорные снимки города чум, позже поглощенного Панктауном, сделанные во время самых ранних колонизаторов. И здание там, как будто, тоже присутствовало, а возможно, и нет. Оно выглядело знакомо, но иначе. Когда Титус снова просмотрел фотографии, ему показалось, что за прошедшие годы дом неуловимо или даже кардинально менялся. Разные владельцы переделывали его под свои нужды, или это все-таки череда разных зданий, построенных на одном и том же месте?

На самом раннем снимке из этой то ли фабрики, то ли завода торчали с полдюжины огромных кирпичных дымоходов. Возможно, именно густой дым придал строению неясный, размытый вид, будто его сфотографировали на стремительном вираже.

Однако теперь оно было перед глазами, и хотя Титус видел цель своих поисков лишь сверху на экране компьютера, и за десятилетия она претерпела изменения, теперь он узнал ее мгновенно. Строение возвышалось над отдаленными ангарами и генераторными подстанциями литейного завода, на стене мозаика из красного кирпича, которая в затуманенном воздухе казалась влажной. Окон, по крайней мере, с этой стороны, оказалось мало; одни были закрыты, другие – просто темны. Однако Титус отметил, что разбитого – ни одного; наверное их сделали из прозрачной керамики, иначе невозможно представить, как соседи не оставили от них одни осколки. Несколько дымоходов все еще сохранилось, хотя выглядели они менее величественно, чем башни прошлого. Сохранился и покрытый прожилками ржавчины металлический купол над одной из секций – там могли хранить газ или какую-то жидкость, а может, сделали его просто для красоты. Или там по-прежнему что-то хранится? Может, это действующее здание? С чего он решил, будто оно заброшенно? Ну, разумеется, большинство заводов в этом секторе последние двадцать лет только и делали, что закрывались. А подойдя ближе, Титус не заметил ничего, что противоречило бы первому впечатлению. Здание больше всего напоминало корабль-призрак – пусть и прекрасно сохранившийся, – который внезапно и необъяснимо всплыл со дна моря. Затонувший корабль с давно стертым названием.

Обходя его по кругу на почтительном расстоянии, Титус искал способ проникнуть внутрь, если это вообще сегодня возможно. Одна боковая металлическая дверь была плотно закрыта. Пара помятых и облупившихся ворот погрузочного дока также. Титус отметил, что на них по трафарету нанесен белый символ – то ли логотип компании, то ли иероглиф на незнакомом ему языке. На противоположной стороне здания обнаружилась еще одна дверь, без особого оптимизма Титус положил руку на ее щеколду. Та небрежно щелкнула. Дверь была не заперта.

Титус заколебался. В грязном стекле увидел отражение своего собственного лица. Привлекательный темнокожий мужчина сорока одного года, с блестящей, глубокого каштанового оттенка и все еще гладкой кожей. Белки цвета мягкой слоновой кости за стеклами очков напоминали о клавишах старого пианино. Титусу показалось, что выражение у него грустное. Отражение терпеливо смотрело на него, будто за дверью стоял другой человек и ждал, когда его выпустят.

Титус не знал, вторгается ли на чужую территорию, но если бы его поймали, мог искренне заявить о своем невежестве. Он ведь пришел, чтобы осмотреться? Да и прежде заходил во множество заброшенных зданий. Титус потянул дверь на себя, и та открылась, даже не скрипнув.

Но он снова замялся на пороге. Внутри было сумрачно, хотя серый свет проникал через незакрытые окна. Титус достал из кармана брюк фонарик и вспомнил о разрешенном пистолете, который носил в наплечной кобуре под пальто. Панктаун суров и в менее безлюдных районах. Заброшенные здания – привлекательные убежища для бездомных, особенно с приближением зимы.

Еще в «Джей Джей Редхуке» он спросил у мужчины за стойкой, который его обслуживал, что тот знает об этом здании.

– Раньше там был завод керамики, кажется, я как-то слышал, как кто-то об этом рассказывал. Если тот, о ком я думаю, то сейчас он не работает. Один из наших парней, которые водоросли собирают, раз днем зашел туда со своими приятелями, а потом рассказал мне, как они столкнулись там с мутантом. А может, каким-то инопланетянином, кто знает? Говорили, эта штука походила на помесь дьявола и ночной кошмар, и она выгнала их оттуда ко всем чертям.

– Я слышал об этом месте, – заговорил другой продавец за стойкой. – Думаю, там производили химикаты. И там живет старик, совсем один. Наверное, он надел маску, или использовал голографический проектор, или что-то в этом роде, чтобы выгнать этих придурков. Если туда завалился этот баран Брэндон со своими дружками, я бы и сам их прогнал.

Вот почему, стоя в дверном проеме, Титус не знал, высматривать ли ему пожилого бездомного или какого-то опасного мутанта или инопланетянина. «А возможно, – подумал он, стараясь себя развеселить, – это окажется пожилой инопланетный мутант». Более чем вероятно – и логика подсказывала, что это так, – в здании обитало множество заблудших душ. Что ж, он сталкивался с такими и раньше. Ему уже приходилось вести себя грубо. Титус включил фонарь и шагнул внутрь.

Это было что-то вроде открытого холла или внутреннего двора, который уходил вверх в центре здания. Высокий свод, почти потерявшийся во мраке, оказался внутренней стороной того самого купола, который Титус видел снаружи. Стены холла тоже были кирпичными, из них выглядывали арочные окна. Металлические пешеходные мостики с сетчатыми защитными перилами пересекали вертикальный туннель, соединяя одну сторону с другой на четырех уровнях, но ни лестниц, ни лифтов не было видно. Титус пересек нижний этаж и подошел к металлической двери. Его темное отражение в узком стекле снова выглядело так, словно с другой стороны за ним кто-то подглядывал, пока Титус не посветил на стекло фонариком и не прогнал собственный призрак.

Надежда оправдалась, за дверью оказалась лестница, и он начал подниматься. Если бы не фонарик, в этом замкнутом пространстве царила бы кромешная тьма, и Титус обрадовался, добравшись до первой лестничной площадки, поскольку она выходила в холл с его тусклыми пятнами солнечного света. Он ступил на первый из металлических мостиков и остановился посередине, чтобы допить кофе. Вместо того чтобы унести пустой стаканчик с собой, Титус учтиво поставил его на край мостика, а затем продолжил путь. Перед ним открылась еще одна дверь. Он вошел в длинный кирпичный коридор со сводчатым потолком и дверью лифта на расстоянии вытянутой руки. Хотя тот мог по-прежнему работать на долговечном аварийном генераторе, Титус не стал рисковать и пошел вперед по напоминавшему туннель коридору, позволяя лучу фонаря и собственному капризу руководить собой.

Одна из дверей, через которую он заглянул, привела Титуса в большой зал, заполненный огромными темными корпусами сложных машин. Даже приблизившись к одной из этих внушительных громад – осторожно, словно опасаясь, что та внезапно со скрежетом и лязгом оживет, – Титус не рискнул бы определить их изначальную функцию. Проведя лучом по кирпичным стенам, обнаружил несколько каких-то графиков, схемотехнических указаний, но никаких надписей, которые могли бы указать на происхождение последних владельцев здания.

Проходя по второму этажу, а затем и по третьему, Титус был поражен относительной чистотой завода. Здесь не было следов ни опустошающих пожаров, ни разлива химикалий, которые потребовали бы эвакуации (хотя физическое бедствие редко становилось причиной гибели заводов, экономические невзгоды страшнее стихийных катастроф). Более того, не было никаких признаков того, что тут обитали бездомные и бесправные. Никаких привычных граффити на стенах, разбросанных пивных и винных бутылок, следов наркоманов. Ни запаха мочи, ни мусора, ни грызунов или насекомых, которых привлекли бы отбросы. Такое большое место должно кишеть разными племенами, нациями бездомных, конкурирующих в своего рода микрокосме.

Что удерживало их на расстоянии? Конечно, тут царила жуткая, тревожащая тишина. Но жители Панктауна не отличались кротостью. В этом городе каждый был готов пустить в дело зубы и когти – неважно, носил он грязные лохмотья или костюм-тройку. Что могло так встревожить банду, пожелавшую заполучить просторный притон, или компанию разъяренных мутантов, раз здание оставили нетронутым, необитаемым? Не произошла ли, в самом деле, какая-нибудь опасная утечка, о которой Титус пребывал в блаженном, а возможно, и смертельном неведении? Или здание было просто настолько искусно замаскировано, что о его существовании просто не подозревали?

Он уже добрался до четвертого этажа и остановился на мостике, перекинутом через холл, чтобы с такой высоты заглянуть вниз, в кирпичную пропасть. По тихому стуку в выходившие на улицу окна и тому, что свет стал еще более серым, он понял, что начался дождь.

Погодите. Титус оперся на перила и вытянул шею, чтобы рассмотреть мостики на уровнях ниже. Он оставил пустой стаканчик из-под кофе на первом пешеходном мостике. Но теперь там ничего не было.

Значит, он тут не один. Титус вновь ощутил тяжесть прижатого к ребрам пистолета. Кто же там был? Какой-нибудь сморщенный человечек-тролль? Какой-нибудь демон с пылающим яростью лицом?

Он продолжил идти по мосту и изучать окружающее, решив быстренько осмотреть последний этаж, прежде чем отправиться с докладом. Титус сдвинул очки на переносицу. Они фиксировали все увиденное и услышанное, чтобы у него была запись исследований, которую можно было бы представить вместе с отчетом.

Наконец он вошел в еще одно просторное, но довольно низкое помещение, заполненное циклопическими механизмами. По стенам и потолку, уходя во мрак, змеились пучки кабелей, будто корни или одичавшие виноградные лозы. Стояла замогильная тишина. Однако все же слышалось слабое тиканье. Различив его, Титус затаил дыхание и подумал, что это, возможно, стук дождевых капель по окну. Но окон он не видел. Насекомое ползет по полу? Когда Титус повернул голову в поисках источника звука, его взгляд упал на одну из машин. Он направил на нее фонарь и двинулся вперед. Добравшись до цели, Титус выключил фонарик, поскольку из маленькой узкой щели машины исходил едва уловимый свет, бледное свечение из самой глубины. Титус прильнул глазом к отверстию.

Одинокая стеклянная вакуумная трубка неизвестного типа излучала мягкое зеленое свечение светлячка. А единственный крошечный поршень, двигаясь вверх-вниз, создавал похожий на стрекот сверчка звук, который Титус услышал. Вот и все. Это было похоже на последний тлеющий уголек на пепелище… на предсмертные удары сердца динозавра.

Что-то еще привлекло внимание Титуса, когда он выпрямился. Луч его фонаря отразился от задней стены. Пробираясь к ней через оборудование, инспектор определил, что та сделана из стекла, окрашенного в темно-желтый цвет. Будто из янтаря.

Стена казалась очень толстой и была покрыта пылью; Титус протер ее рукавом пальто, затем прижал к поверхности фонарь и очки, жалея, что не захватил с собой другие, помощнее, в которых можно видеть в темноте. Там за мутной стеной, что, другой зал?

Внезапно Титус погасил фонарь и отпрянул. В тот миг, когда его луч коснулся ножек узкой койки, словно предназначенной для заключенного и придвинутой к дальней стене маленькой комнаты, внутри нее начал разгораться тусклый свет. Он продолжал расти, отбрасывая желтый свет на незваного гостя и окружавшие его механизмы. Титус сделал еще несколько шагов назад.

И вот фигура, которая, наверное, все это время находилась в камере, поднялась с кровати и подошла к стеклу. Ее силуэт вырисовывался в рассеянном свете, сиявшем позади. Титус мог определить только то, что это была обнаженная женщина, слишком темная, чтобы разглядеть ее лицо, но с привлекательными очертаниями. Фигура вытянула руки и поднесла ладони к стеклу. Титус отпрянул еще дальше. Теперь, казалось, она прижалась к стеклу лицом… и смотрела на него…

По необъяснимой причине Титус развернулся и побежал. Пальто зацепилось за какой-то станок, вырываясь из хватки, он разорвал ткань.

Его шаги гулко отдавались на одном мостике. На другом. На лестницах было слишком темно; на одной он чуть не оступился и не разбился насмерть.

Наконец выбравшись на улицу, Титус поднял лицо навстречу усиливающемуся дождю, который, казалось, стекал с блестящей кирпичной обшивки здания, нависшего над ним.

* * *

В своей гостиной Титус обнаружил женщину. Она полулежала на диване на боку, поджав ноги. На ней была уютная толстовка большого размера, черные спортивные брюки, облегавшие стройные ноги, и согревающие ступни носки. На полу стояла кружка с кофе, а голова женщины была повернута к видтанку. Она словно не слышала, как вошел Титус, или была слишком поглощена программой, чтобы заметить его присутствие. Однако ВТ не был включен; экран, на который смотрела женщина, оказался пуст. Уходя, Титус забыл выключить голографический проектор. Теперь же коснулся клавиатуры, и привлекательная темнокожая женщина исчезла… точно так же, как сделала это почти два года назад. Исчезла даже ее чашка кофе.

Титус заглянул в одну из двух спален, но нет, там пусто – призрака сына не было. Сейчас мальчишка уже вернулся на Землю. Титус оставил на стенах его постеры, а в углу по-прежнему стояла маленькая кровать.

Бросив порванное и промокшее пальто на спинку стула, Титус сел за стол и вставил крошечную «таблетку» из записывающих очков в компьютер. На экранной заставке появился старомодный шаровой таран, который врезался в антропоморфный собор с мультяшным лицом. Тот вздрагивал, визжал и уменьшался с каждым дурашливо звучавшим ударом. Включилась запись, и Титус быстро прокрутил большую ее часть.

Он несколько раз останавливался, просматривая отрывок, в котором заглянул внутрь машины с мягким свечением внутри. Возможно, дело было в плохом освещении, которое он пытался вытянуть, но миниатюрный поршень виднелся не очень отчетливо. То ли темным пятном, то ли размытым, будто двигался слишком быстро, чтобы глаз мог за ним уследить, хотя, насколько помнил Титус, ничего подобного не было.

Наконец он просмотрел ту часть записи, когда подошел к стеклянной стене и всмотрелся в нее.

Титус хотел задержаться на темном лице заключенного в тюрьму призрака. Увеличить изображение. Сделать светлее. Он заранее боялся того, что могло открыться ему – того, какие глаза могли на него смотреть.

Но так этого и не увидел. Там, где он вглядывался в стекло, на записи оказалось совсем иное. Стена по-прежнему светилась, будто сам ее материал излучал сияние. Но за ней, похоже, не было никакой комнаты. Единственное, что он видел, – силуэт сети вен, которые трещинами разбегались по поверхности. На увеличенном изображении было даже заметно, как самые крупные пульсировали.

Титус подумал о богомоле, который притворяется цветком. Но это, пожалуй, был слишком жестокий образ. Тогда, возможно, это мотылек с крыльями, которые имитируют цвет и текстуру коры.

Однако Титус думал и о мертвых созданиях. И о том, что они могут оставить после себя.

На следующее утро он не спешил на работу. Ему позвонил начальник, но отнесся к этой неторопливости довольно дружелюбно. Увидев, что Титус все еще в пижаме и халате, посоветовал даже взять выходной, если он плохо себя чувствует.

– О, а что с тем местом, куда ты собирался заглянуть? – спросил босс, прежде чем отключиться. – Ты вчера туда добрался?

– Ерунда, – тихо сказал Титус, вглядываясь в экран и гадая, что же именно он защищает или сохраняет. – Нет там никакого здания.

Ржавые врата небес

Впереди, все глубже в лес бежали питомцы-близнецы супругов Беллаки – Хапи и Гбекре, бабуины хамадрий, чьи пушистые накидки – а на самом деле все тело – были ярко-голубого окраса, а глаза – серебристыми с металлическим отливом. Необычные иероглифы были выбриты на шкурах и выжжены на длинных, похожих на собачьи, мордах.

Мендени знал о Хапи, древнеегипетском боге с головой бабуина, но мистеру Беллаки пришлось пояснить, что Гбекре – это бог с головой бабуина, в которого верило племя бауле с Берега Слоновой Кости на Старой Земле. Он судил мертвых.

– Его изображения, – продолжал Беллаки, понимая, что Мендени как археологу это будет интересно, – часто оказывались запятнанными кровью жертвоприношений.

Мендени думал, что бабуины достаточно впечатляли и без украшений, но не собирался высказывать свое мнение, пока рожденная на Земле пара проявляла к нему столь большую любезность.

Огромные обезьяны ускакали прочь, с треском ломясь сквозь густой подлесок и исчезая в нем. Беллаки не боялись потерять своих питомцев, поскольку все их обширное поместье окружала высокая невидимая энергетическая стена. Следуя за хозяевами по разбитой тропинке, Мендени с ностальгией вспоминал лесные пикники своего детства с родителями и братьями. Он с трудом верил, хоть и был молодым человеком, что эти лесные массивы когда-то были гораздо обширнее, чем теперь. Конечно, ребенку все – от детской площадки до летнего дня – казалось намного больше и дольше, но он знал, что это больше связано со стремительным ростом города-колонии Пакстон последние два десятилетия. Но Пакстон, или Панктаун, как его еще называли, существовал и до рождения Мендени, так что даже относясь к народу чум, уроженцам Оазиса, он не жил нигде, кроме города землян. Город чум, который был здесь раньше – всего лишь песчинка, вокруг которой образовалась черная жемчужина Панктауна.

Земля была рыхлой, с подстилкой из оранжево-коричневых иголок, тропинка пестрела золотыми и голубыми пятнами шелестящих теней. Дом, где они завтракали, остался позади. После этого особняка, который показался Мендени эксцентричным, но завораживающим музеем искусств, он не удивился, обнаружив, что территория за ним сильно благоустроена и превращена в столь же вычурный сад… но теперь они вступили в более естественную часть темного леса.

Однако Мендени уже был в некотором роде знаком с окрестностями, поскольку ранее просматривал их спутниковые снимки. На самом деле, именно с этого все и началось. Историческому факультету Пакстонского университета предоставили в ограниченное использование спутник для поиска руин или следов исторических памятников в том небольшом лесу, который остался в этом регионе. Мендени рекомендовали рассматривать объекты, принадлежащие корпорациям, исключительно с разумного расстояния и категорически запретили сканировать частную собственность… но когда он увидел, что находится на земле Беллаки, то не смог удержаться и обратился к ним. К счастью, они приветствовали его интерес и сегодня впервые пригласили в гости.

– Вот мы и на месте, мой мальчик, – гордо объявил мистер Беллаки, будто лично установил реликвию на участке. Затем обернулся, чтобы улыбнуться Мендени – улыбка на загорелом лице казалась белой, как бумага. Миссис Беллаки улыбалась более сдержанно, что соответствовало ее ауре невозмутимости. Это была поразительно красивая женщина тридцати с небольшим лет, моложе своего мужа лет на двадцать. Помада ее казалась настолько же красной, насколько темными были очки, и два эти оттенка словно подчеркивали ее лицо. Мендени поймал себя на том, что, несмотря на все произведения искусства внутри дома и цветы снаружи, его глаза постоянно возвращаются к ее лицу и подтянутому, грациозному телу. Но теперь его взгляд был прикован к объекту, на который указывал хозяин дома, и деревья, словно занавес, раздвинулись.

Это был предмет поклонения, построенный народом Мендени за сто лет до прибытия земных колонистов – храм церкви Ралума, членом которой был его дед отцовской линии. Храм был выполнен в форме огромной головы и плеч, поднимавшихся из земли, будто остальное тело титана погребено еще глубже. Огромная грудь была сделана полностью из железа, когда-то величественно черного, но теперь проржавевшего до оранжево-красного цвета. Внешне чум походили на землян, если не считать ртов, которые доходили почти до ушей. Эта особенность отражалась и на железном лице с сурово сжатыми губами. Из-за шероховатого слоя коррозии было трудно сказать, открытыми или закрытыми должны быть глаза, но Мендени уже знал, что взгляд Ралум вечно глядит в душу каждого верующего в него.

– Что вы думаете? – спросила миссис Беллаки почтительным шепотом, будто они находились в огромном соборе. Она стояла так близко, что их плечи соприкасались. Мендени поймал себя на том, что глубоко вдыхает запах ее духов. – Он довольно красив, не правда ли? На самом деле, мне кажется, он очень похож на вас.

– Он великолепен, – выдавил Мендени, чье внимание разрывалось между двумя произведениями искусства. – Я раньше никогда не видел его целым, разве что в музее. И снова должен поблагодарить вас обоих. Для меня это настоящий восторг.

– Пройдем внутрь, – пригласил мистер Беллаки и отправился вперед. Ухмыляясь, поманил их рукой. Мендени и миссис Беллаки последовали за ним, будто он был священником, ведущим в храм. Позади железного сфинкса располагались металлические ступени, поднимавшиеся к его затылку. Железные двери плавно открылись – и Мендени понял, что это были новодельные створки на чистых новых петлях.

Как они могли так переделать реликвию? Как могли настолько ее испортить? Но прежде чем он успел выразить свое беспокойство каким-то вежливым образом, они втроем оказались внутри храма.

– О боже мой, – пробормотал Мендени под нос.

Для него это было, как извлечь мозг человека и имплантировать на его место мозг инопланетянина. Исчез круглый алтарь, который должен был находиться здесь. Вместо него стояла круглая кровать. Жарко горели баночки с ароматическим маслом, и стояла видеокамера на штативе.

Ничего не понимающий Мендени в ужасе обернулся к хозяевам и увидел, что миссис Беллаки стягивает через голову свое тонкое летнее платье. Ее солнцезащитные очки исчезли, но подчеркнутая помадой улыбка осталась. Теперь женщина была обнажена, как богиня или жертва в колеблющемся свете баночек с маслом, так что их сияние и аромат, казалось, исходили от ее тела.

– Я видела, как ты смотрел на меня, – сказала она шепотом, словно в насмешливом благоговении перед этим местом.

Мендени взглянул на мистера Беллаки, который успокаивающе положил руку ему на плечо.

– Не волнуйся, мой мальчик, я не прошу присоединиться к вам. Буду наблюдать из дома. – Он указал на камеру. – Твоя внешность понравилась моей жене, когда она увидела тебя по видеофону… и я уверен, что она понравилась тебе.

– Но… – начал Мендени. Его взгляд метнулся обратно к великолепной на фоне грубых ржавых стен плоти. Странно, но рассыпавшийся металл казался мимолетным, а мягкая плоть – долговечной.

Беллаки снова похлопал его по руке и, уходя, поцеловал жену в щеку. Затем миссис Беллаки легла на спину и приподняла одну ногу. Улыбалась Мендени как горизонтально, так и вертикально. Ждала его, как подношения новой богине.

Наконец, посмотрев на миссис Беллаки еще некоторое время, Мендени почти удивился, поймав себя на том, что его пальцы теребят край рубашки. Он услышал, как снаружи один из двух резвящихся бабуинов громко и дико зарычал на другого.

Лежа на женщине, Мендени обнаружил, что больше не может смотреть на ее прекрасное лицо. Вместо этого он поднял взгляд на изогнутые стены. На внутреннюю сторону черепа великого Ралума… который, хоть и подвергся лоботомии, казалось, сурово и с отчаянием глядел прямо в душу Мендени, хотя его глаза, покрытые коркой ржавчины, смотрели вовне.

Жертвоприношение

1. Как в лучших домах

В эти выходные снова устроили снегопад, как и каждые выходные до самого Рождества. Не в будни, затрудняя передвижение работников, и не настолько сильный, чтобы доставить неудобства покупателям, – именно такой, какого хватило бы подстегнуть праздничное настроение и настроить на покупки.

На вершине Бака – машины, которая кому-то могла показаться похожей на старый, поставленный на нос нефтяной танкер, – среди трубопроводов и выхлопных отверстий детенышем горгульи, у которого вот-вот прорежутся рога, скорчился Магниевый Джонс. Его убежище было раскалено; жар от вентиляторов сварил бы любого рожденца, будто лобстера. Джонс был обнажен, его плечо прижималось к кожуху жужжащего вентилятора. Когда нужно было приготовить растворимый кофе или суп, Джонс кипятил воду, поставив кастрюлю на его крышку. А одежду не носил, чтобы она не загорелась.

Не все взращенные были рассчитаны на такую невосприимчивость к жаре, некоторые, наоборот, не чувствовали сильный холод. На выходившей к Баку шестой террасе Завода компания взращенных устроила перерыв на свежем воздухе. Некоторые из них были обнажены и призывно подставляли лица снежной буре. Многих насторожило бы то, что руководство Завода разрешило взращенным сделать перерыв. Такое своеволие наводило на мысль, что те нуждаются во внимании, даже в заботе.

Прищурившись, Джонс вгляделся в летящую снежную пелену. Он узнал нескольких рабочих. Хотя все они были лысыми, клонировали их всего с полудюжины моделей, на голове каждого виднелась татуировка с индивидуальным рисунком, чтобы отличать одного от другого. Как правило, там были цифры и буквы – коды. У некоторых на лбу набивали имена, и все татуировки были окрашены в соответствии с отделом: фиолетовый – Отгрузка, серый – Бак, синий – Криогеника, красный – Печи и так далее. Татуировка Магниевого Джонса была красной. Но в рисунках нередко использовали и какие-нибудь художественные элементы. Известные достопримечательности Панктауна или Земли, откуда вело родословную большинство колонистов города. Животные, знаменитости, звезды спорта. На Магниевом Джонсе было вытатуировано похожее на корону кольцо огня вокруг головы с несколькими черными буквами и штрихкодом, похожим на обугленный остов сгоревшего дома.

Некоторый артистизм, юмор и цветистость проявлялись и в сочинении имен для взращенных. На террасе он узнал Шерлока Джонса, Имитацию Джонса и Баскетболиста Джонса. Кажется, увидел мельком Подсознательного Джонса, который возвращался в здание. На краю перил, свесив ноги над раскинувшейся далеко внизу улицей, сидел Восковые Губки Джонс. Джонс Джонс держал в руках дымящийся кофе. Гекльберри Джонс вполголоса беседовал с Цифровым Джонсом. Копирайт Джонс и Главный Инженер Джонс вышли из здания, чтобы присоединиться к остальным.

Наблюдая за взращенными, Магниевый Джонс скучал по беседам с некоторыми из них, по единственному перерыву, которого с нетерпением ждал первые десять часов рабочего дня. Но скучал ли он по самим этим созданиям? В целом, Джонс чувствовал родство с другими взращенными, сопереживал им, их положению… но это могло быть просто потому, что он видел в них себя, сочувствовал собственной жизни, собственному положению. Иногда это родство ощущалось как братство. Но привязанность? Дружба? Любовь? Он не был уверен, можно ли таким образом определить его чувства. Или дело было в том, что рожденцы воспринимали все не слишком ярко, а потому приукрашивали и романтизировали свои бледные ощущения?

Но Джонс не разделял бедственного положения роботов, андроидов… вопрос о том, могут ли они считать себя живыми, могут ли стремиться к настоящим эмоциям, не беспокоил его. Себя он чувствовал очень живым. И испытывал очень сильные эмоции. Гнев. Ненависть. Эти чувства, в отличие от любви, были вовсе не двусмысленными.

Дрожа, Магниевый Джонс отвернулся от заснеженной панорамы Завода и города за ним, радуясь возможности снова забраться в свое гнездышко, наполненное гудящим жаром. Достал одежду из изотермического ящика, который украл и притащил сюда. Кое-что было огнеупорным, кое-что – нет. У длинного черного пальто с широким воротником, поднятым для защиты шеи от снега, была сетчатая подкладка с подогревом. Магниевый Джонс надел перчатки и на-

тянул на лысую голову черную лыжную шапочку, чтобы и скрыть татуировку, и защитить голый скальп от снега. Он уставился на свое запястье, вызывая на нем цифры. Те сообщили ему время. Особенность, которой обладали все взращенные на Заводе, она помогала им эффективно распределять рабочее время. У Магниевого Джонса была назначена встреча, но времени, чтобы добраться до места, было еще достаточно.

Как бы сильно он ни презирал свою прежнюю жизнь на Заводе, некоторые модели поведения слишком укоренились, чтобы от них избавиться. Магниевый Джонс всегда был пунктуален.

* * *

На улице он надел темные очки. В окрестностях Завода в нем легко было распознать взращенного. Все шесть оригинальных моделей были мужчинами-рожденцами, преступниками, приговоренными к смертной казни (им заплатили за право клонировать их для промышленного труда). Согласно действующему законодательству, клонирование живых людей являлось незаконным. Клоны живых могли бы приравнять себя к своим оригиналам и таким образом решить, что обладают определенными правами.

Состоятельные люди хранили своих клонов на случай несчастья, незаконно клонировали родных и друзей. Это было всем известно. Насколько Джонс знал, президент Завода и сам мог быть клоном. Но все же каким-то образом взращенные оставались взращенными. По-прежнему отдельным видом.

За надежными щитами темных линз Джонс изучал людей, мимо которых проходил. Рожденцы с рождественскими покупками, но лица замкнутые. Чем теснее рожденцы группировались, тем более изолированными друг от друга становились в отчаянной животной потребности обладать собственной территорией, даже если та простиралась не дальше их хмурых и суровых опущенных взглядов.

Отдаленные крики заставили Джонса повернуть голову, хотя он уже угадал их источник. Сразу за оградой Завода постоянно стоял лагерь протестующих. Палатки, дым от костров в бочках, транспаранты, развевающиеся под порывами снежного ветра. Эта группа объявила голодовку и выглядела истощенной, как узники концентрационного лагеря. Несколько недель назад одна женщина совершила самосожжение. Джонс услышал крики и подошел к краю своего высокого укрытия, чтобы понаблюдать. Его поразило спокойствие женщины, которая, скрестив ноги, сидела черным силуэтом с уже обугленной лысой головой в центре маленького ада… Поразило, что она не побежала, не закричала, не запаниковала и не утратила решимость. Он восхищался ее силой, ее целеустремленностью. Это была жертва ради ее собратьев-людей, поступок, который, в конце концов, наводил на мысль о том, что рожденцы ощущали большее братство, чем взращенные. Но ведь их общество подпитывало подобные чувства, а во взращенных не поощряли дружбу, товарищество, привязанность.

С другой стороны, возможно, женщина была просто сумасшедшей.

* * *

Чтобы попасть в расположенный в подвале паб, Джонс пробрался по узкому туннелю из керамического кирпича, со свода которого капала вода, а пол покрывала металлическая решетка… из темноты под ней раздавалось журчание. Справа кусок стены заменяла проволочная сетка, и в сумрачном, похожем на клетку пространстве сидела группа то ли мутантов, то ли пришельцев, то ли мутировавших пришельцев. Они смотрели на Джонса со спокойствием животных, которые ждут еды или сами готовятся стать едой (возможно, так оно и было) – настолько высокие, что цепляли головами потолок, худые, точно скелеты, с потрескавшимися лицами, которые казались разбитыми и склеенными заново. Их волосы развевались, будто паутина, хотя Джонсу казалось, что влажный воздух здесь, внизу собирался вокруг его лодыжек.

Грохочущая мелодия нарастала, и когда он открыл металлическую дверь, музыка миной-ловушкой взорвалась у него перед носом. Сутулые тяжелые спины в баре, голая женщина с брюшком, исполнявшая медленный танец на бильярдном столе. Джонс даже не взглянул на ее необъятную грудь, которые вращались в дымчатом свете, словно планеты – у взращенных с Завода отсутствовало сексуальное влечение, даже у женских версий.

За угловым столиком сидел молодой человек с рыжими волосами, которые редко встречаются в природе. Он улыбнулся и сделал легкий жест. Джонс направился к нему, снимая темные очки. И наблюдал за лежащими на столе руками мужчины – не прятался ли под его газетой пистолет?

Волосы у мужчины были длинные и сальные, борода нечесаная и неухоженная, но он был хорош собой и голос имел дружелюбный.

– Рад, что вы решили прийти. Я – Невин Парр. – Они пожали друг другу руки. – Садитесь. Что будете пить?

– Кофе.

Мужчина подозвал официантку, которая принесла им обоим кофе. Джонс отметил, что рожденец тоже не притуплял свои ощущения алкоголем.

– Итак, как же вы познакомились с моим приятелем Мудрингом? – спросил рожденец, поднимая свою чашку с отбитым краем и осторожно отпивая.

– На улице. Он дал мне денег на еду в обмен на небольшую услугу.

– Так что теперь вы время от времени перевозите для него наркотики. Иногда берете на передержку «горячие» стволы.

Джонс хмуро посмотрел на свои ладони в перчатках, переплетенные, будто спаривающиеся тарантулы.

– Я разочарован. Думал, Мудринг сдержаннее.

– Пожалуйста, не сердитесь на него; я же говорил, что мы с ним старые приятели. Что ж, как бы там ни было… мне следует называть вас мистер Джонс? – Парр широко улыбнулся. – Магниевый? Или Мэг?

– Это все одинаково бессмысленно.

– Я никогда раньше по-настоящему не общался с кем-то из взращенных.

– Мы предпочитаем слово «тень».

– Хорошо, мистер Тень. Итак, сколько вам лет?

– Пять.

– Вы довольно сообразительны для пятилетки.

– Закодированная память длинноцепочечных молекул в капельнице для мозга. Я знал свою работу еще до того, как вылез из резервуара.

– Разумеется. Пять лет, да? Примерно в этом возрасте вас, ребята, и начинают заменять, верно? Говорят, что именно в этом возрасте вы начинаете наглеть… терять контроль. Поэтому вы и сбежали с Завода, не так ли? Поняли, что ваше время почти истекло.

– Да. Я знал, что меня ждет. Девять взращенных из моей команды удалили за два дня. Все они были примерно моего возраста. Мой контролер сказал, чтобы я не волновался, но я все понял.

– Уборка дома. Подвоз свежего мяса. Их убивают, не так ли? Старых взращенных. Их сжигают.

– Да.

– Я слышал, при побеге вы убили двух человек. Двух настоящих людей.

– Мудринг очень болтлив.

– Дело не только в нем. Вы убили двух человек. Я слышал, вас ищут. Называют «горячей головой» из-за татуировки. Могу я ее увидеть?

– На публике это неразумно, правда?

– Вы здесь не единственный сбежавший клон, но правда ваша, у нас работа, которая требует осмотрительности. Просто мне нравятся татуировки, у меня самого есть несколько. Видите? – Он закатал рукав, обнажив темную массу, на которую Джонс бросил лишь беглый взгляд. – Я слышал, на ваших татуировках прямо отрываются. Кто-то же должен получать удовольствие.

– Татуировки делают роботы. Они просто получают доступ к файлам с графическими изображениями. В большинстве случаев те не имеют никакого отношения к нашим функциям или выбранным для нас именам. Их делают для нашей идентификации и, наверное, для развлечения наших коллег-людей. Для них это красиво, я полагаю.

– Вас не поймали, но вы по-прежнему живете там же, недалеко от Завода. Наверное, вы скрытны. Это полезное качество. Так где же вы остановились?

– Не ваша забота. Когда я вам понадоблюсь, оставьте сообщение Мудрингу. Когда он увидит меня, передаст. Мудрингу тоже не обязательно знать, где я живу.

– Мудринг – ваш друг, или это просто бизнес?

– У меня нет друзей.

– Это очень плохо. Думаю, мы могли бы стать друзьями.

– Не представляете, как много это для меня значит. Итак, почему я вам понадобился? Потому что принадлежу к взращенным? И если да, то почему?

– Еще раз… потому что при побеге с Завода вы убили двух человек. Я знаю, что вы сможете убить снова, если у вас будет верный стимул.

– Я рад, что мы добрались до дела. Так каков же мой стимул?

– Пять тысяч мунитов.

– За убийство человека? Довольно дешево.

– Только не для взращенного, который за всю свою жизнь не заработал ни одной монеты. Не для взращенного, который живет на улице.

– Так кого же я должен убить?

– А это еще один стимул для вас, – ответил Невин Парр, на вкус Джонса, он слишком много улыбался. Сам Джонс редко улыбался. Он слышал, что улыбка – черта, оставшаяся от животных предков рожденцев, по сути она была угрожающим показом клыков. Идея его позабавила и заставила чувствовать себя более развитым, поскольку он-то редко искажал собственное лицо подобным образом. После напряженной паузы Парр, по-прежнему улыбаясь, продолжил: – Человек, о котором идет речь, – Эфраим Майда.

Джонс приподнял свои безволосые брови, хмыкнул и помешал кофе.

– Он – лидер профсоюза. Отлично охраняемый. Готовый мученик.

– Не обращайте внимания на последствия. Он доставляет проблемы людям, на которых я работаю, и эти проблемы похуже, чем принесет его смерть.

Джонс поднял глаза, внезапно все осознав. Он чуть не сунул руку под пальто за пистолетом, который купил у Мудринга.

– Вы работаете на Завод! – прошипел он.

Парр ухмыльнулся.

– Я работаю на себя. А кто нанял меня – неважно.

Внешне Джонс держал себя в руках, но его сердце громыхало так же сильно, как и музыка.

– Профсоюз дружит с синдикатом.

– Люди, на которых я работаю, способны справиться с синдикатом. Мэг, те протестующие ненавидят вас… теней. Они линчевали дюжину таких, как вы, за пределами Завода. Будь их воля, каждый из вас завтра же отправился бы в печь. Я слышал, вы и сами подверглись жестокой расправе, когда одна такая группа проникла на Завод. – Парр сделал многозначительную паузу. Его ложка звякала в чашке, созда-

вая водоворот. – Они вломились. Разбили машины. Убили нескольких вам подобных. Я слышал от нашего общего друга, что на вас голого наткнулись возле душа и порезали… сильно.

– На мою работу это не повлияло, – пробормотал Джонс, не глядя человеку в глаза. – И не то чтобы я пользовался той штукой, разве что писал. Теперь писаю, как рожденка.

– Значит, вас это совсем не беспокоит? Не беспокоит, что Майда работает с этими головорезами?

Они были в гневе. Джонс мог это понять. Если что-то и заставляло его ощущать родство с рожденцами, так это гнев. И все же сила их негодования… их отвращения… их откровенной яростной ненависти… была тяжким грузом. Они причинили ему боль. Джонс никогда намеренно не причинял вреда рожденцам. Заменить половину работников взращенными было решением Завода (большая замена стала бы нарушением трудового законодательства, но кандидат от консерваторов на пост премьер-министра боролся за то, чтобы компании не были обязаны гарантировать какое-либо соотношение клонов и неклонов. «Нужно поддержать свободное предпринимательство!» – восклицал он). Пусть лучше бастующие изувечат президента Завода. Пусть повесят его и его подчиненных в тени Бака. Но разве они не видели – несмотря даже на то, что Джонс работал вместо них, пока их безработица разрасталась, а семьи голодали на протестах, – что он был такой же жертвой?

Этот человек работал на его врагов. Конечно, Джонс и сам когда-то состоял у них на службе. И все же, мог ли он доверять такому сообщнику? Нет. Но все равно вел дела с людьми, которым не доверял. Джонс и к Мудрингу не повернулся бы спиной, но, в конце концов, ему нужно было есть. Пять тысяч мунитов. До побега с Завода он не заработал ни монеты и с тех пор ни разу не получил легальной работы.

Он мог бы уехать. Куда-нибудь в жаркое место. Удалить татуировку. Может, даже восстановить бесполезные остатки «мужественности».

Парр продолжал:

– Третий стимул. Вы не дурак, так что я признаюсь. Люди, которые меня наняли… вы раньше тоже на них работали. Если откажетесь, что ж… как я уже сказал, после того что вы сделали с теми двумя, они хотели бы заполучить вас.

Медленно и взвешенно Джонс поднял глаза, пристально посмотрел из-под костистых надбровных дуг. Улыбнулся. Улыбка походила на оскал.

– Вы хорошо справились, Невин. Не портите все ненужными стимулами. Я помогу вам убить этого человека.

– Простите. – Вечно эта улыбка. – Просто они хотят, чтобы это произошло как можно скорее, а мне не хочется начинать искать нового напарника.

– Так для чего вам напарник?

– Что ж, позвольте рассказать…

2. Сутенер инверсии

Со своего насеста на вершине перепачканного и бурлящего густой жижей Бака Джонс наблюдал, как в Панктауне наступала ночь. Снег кружился редкими хлопьями. Разноцветные огни горели в городе за Заводом и вспыхивали тут и там на самом предприятии, но для менее веселых целей. Время от времени под полупрозрачным куполом отдела Отгрузки вспыхивала яркая фиолетовая вспышка, когда очередную партию продукции телепортировали в иное место на этой планете или на какой-то другой. Возможно, отправляли бригаду, которой предстояло работать на шахтах астероида, или строить орбитальную космическую станцию или новую колонию, новый Панктаун, на каком-нибудь еще не изнасилованном, но уже облапанном мире.

Джонс наблюдал, как из грузовых доков выехал похожий на военный бронетранспортер ховертрак с крытым кузовом и направился к восточным воротам. Груз с более локальным пунктом назначения. Джонс представил себе содержимое: готовые изделия, сидящие двумя рядами и безучастно глядящие друг на друга. Взращенные без татуировок и имен. Возможно, компании, для которых они предназначались, не использовали татуировки и декоративные имена – «издевательские имена», – думал Джонс, – для идентификации работников-клонов». Что происходило в их головах по пути, и происходило ли что-нибудь? Эти взращенные еще не были запрограммированы на выполнение своих обязанностей, им еще не ставили мозговые капельницы. В отличие от них, Джонс, чьей работой было выпекать этих самых големов, родился уже с назначением. «Они невинны в своей бездумности, богаты своей бездумностью», – подумал он, наблюдая, как ховертрак исчезает в ночи. Сам Джонс был еще ребенком, но с оскверненной невинностью. Месяцы, прошедшие с его побега, походили на концентрированную жизнь. Было ли ему лучше в первые дни, когда его еще не охватили досада и раздражение? Случались такие моменты, когда он в своей новообретенной гордости не хотел признаваться, что чувствовал себя человеческим мальчиком, который жаждал снова стать деревянной куклой.

Джонс слушал, как булькает в Баке амниотический раствор, и мысленно представлял множество бездумных зародышей, спящих без снов в огромной башне-утробе под ним. Да, приближалось Рождество. Джонс подумал о происхождении этого праздника, о непорочном зачатии рожденки Марии и гадко ухмыльнулся.

Он поднял запястье и пристально вглядывался в него, пока на коже не проступили светящиеся цифры, похожие на еще одну татуировку. Пора было идти – Джонс не любил опаздывать.

* * *

Чтобы Парр не догадался, насколько близко к Заводу живет Джонс, он велел Невину заехать за собой на Оловянную площадь. Чтобы добраться туда, Джонсу пришлось пересечь эстакаду Обсидиановой улицы. Это был слегка изогнутый, спроектированный рамонами мост из невероятно прочной рамонской древесины, окрашенной когда-то глянцево-черным лаком. Теперь его покрывали пятна аэрозольной краски, пыль и трещины. Машины со свистом проносились в обоих направлениях, наполняя крытое строение ревущим шумом. Пешеходную дорожку защищали от потока шаткие перила, их недостающие участки заделали проволочной сеткой. Кроме того, в углублениях деревянного каркаса моста обитали бездомные, большинство из них построили сложные сооружения-паразиты из обрезков дерева, листов металла, пластика или керамики. Один пожилой и истощенный чум, бывший монах угасающей церкви Ралума, жил внутри большой картонной коробки, на фасаде которой нарисовал суровые черты Ралума, словно это был храм. Пешеходную дорожку с одной стороны окаймляли перила, с другой – эти крошечные трущобы. Некоторые их обитатели продавали прохожим кофе и печатные издания газет или уговаривали их уединиться за мятыми пластиковыми занавесками или мокрыми картонными перегородками ради наркотиков и секса.

Джонс знал одно из этих призрачных созданий, которое, словно поджидая его, наполовину высунулось из своего укрытия, стоило только взращенному приблизиться. Этот маленький домик был одним из самых замысловатых – деревянный и выкрашенный в глянцево-черный цвет, чтобы в случае массовых выселений сойти за часть моста. В хижине даже имелись фальшивые окна, хотя на самом деле это были пыльные зеркала. Приблизившись, Джонс увидел многочисленные отражения собственного серьезного лица и черной лыжной шапочки, которая прикрывала татуировку.

Крошечная фигурка двигала своими паукообразными конечностями, как в замедленной съемке, а голова создания постоянно дергалась и совершала резкие рывки из стороны в сторону, такие быстрые, что черты лица расплывались. В неподвижном состоянии они представляли собой маленькие черные дырочки в огромной – в два раза больше, чем у Джонса – безволосой голове. Почти идеально круглой, а текстурой напоминавшей пемзу. Никто, кроме Джонса, не знал, что это не обычный мутант, а бракованный взращенный с Завода, безупречная ошибка, которой каким-то образом удалось избежать сожжения и вырваться на свободу. Кто бы мог заподозрить, что их клонировали с одного и того же оригинала? Этот бракованный однажды остановил Джонса и завязал с ним разговор. Безволосые брови выдавали Джонса с головой. Теперь если он не надевал темные очки, то натягивал лыжную шапочку до глаз.

– Куда это мы направляемся в такой час? – прохрипело бесформенное существо, назвавшее себя Эдгаром Аланом Джонсом.

Магниевый не мог понять, почему тень добровольно взяла себе такое глупое имя, но иногда гадал, почему же самому себе не придумал новое.

– Неугомонность, – проворчал он, останавливаясь перед лакированным кукольным домиком. Услышал, как внутри засвистел чайник, а еще приглушенную музыку по радио, которая звучала так, словно игрушечное пианино играло с нечеловеческой скоростью.

– Рождество уже через три дня, – произнес ущербный клон, расплываясь в беззубой улыбке. – Ты придешь навестить меня? Мы можем вместе послушать радио. Поиграть в карты. Я приготовлю тебе чай.

Джонс взглянул мимо Эдгара на миниатюрный домик. Смогут ли они вдвоем там поместиться? Перспектива вызывала приступ клаустрофобии. И была уж слишком интимной, на его вкус. Тем не менее Джонс чувствовал себя польщенным и не смог наотрез отказаться. Вместо этого он сказал:

– Возможно, меня в этот день не будет… но если я буду… посмотрим.

– Ты никогда не бывал внутри… почему бы не зайти сейчас? Я могу…

– Сейчас никак, извини. У меня… кое-какие дела.

Очертания головы расплылись, резко остановились, улыбка сменилась хмурым выражением.

– Этот твой друг Мудринг доведет тебя до смерти.

– Он мне не друг, – ответил Джонс и направился прочь.

– Не забудь про Рождество! – прохрипело существо.

Джонс кивнул через плечо, но продолжил идти, чувствуя странную вину за то, что не зашел внутрь просто выпить чашечку чая. В конце концов, на встречу он шел сильно заранее.

* * *

– Ты когда-нибудь раньше ездил на машине? – спросил Парр с улыбкой, отъезжая от обочины и вливаясь в сверкающий ночной поток.

– На такси, – пробормотал Джонс, застыв, как манекен.

– Майда живет в «Висячих садах», это в нескольких кварталах от площади Бомонд. Он не голодает, как те, на кого работает, владеет хорошей квартирой, куда может возвращаться. Это все на деньги синдиката.

– Ммм.

– Эй! – Парр посмотрел на него. – Не нервничай. Просто продолжай думать о своих репликах. Ты станешь звездой ВТ, дружище… знаменитостью.

3. Резной воин

Парр выпустил Джонса, и ховеркар исчез за углом. Джонс, как и было велено, пересек заснеженный двор, его ботинки скрипели так, словно ступали по пенопласту. Он проскользнул между двумя многоквартирными домами, поднялся по лестнице третьего и обнаружил открытую дверь. Парр оттуда жестом поманил его внутрь, затем позволил двери вернуться на место. Джонс услышал, как она закрылась. Он не стал спрашивать Парра, как тот попал в вестибюль.

Вместе они прошли через полутемный коридор по ковру из персиковых и пурпурных ромбов. Стены и двери по сторонам были безупречно белыми. Это место напомнило Джонсу о более чистых зонах Завода – в первую очередь, об административных уровнях, которые нечасто приходилось видеть. Он прислушался к шуршанию куртки Парра, сделанной из искусственной кожи. Они оба были в перчатках, а Джонс еще и в лыжной шапке и с намотанным вокруг шеи шарфом, чтобы защититься от адского холода, к которому никак не мог привыкнуть.

Лифт доставил их на шестой этаж. Затем они бок о бок направились к двери в самом конце коридора. Легонько постучав, Парр улыбнулся своему спутнику.

Джонс наконец снял лыжную шапку и сунул ее в карман. В тусклом свете его безволосая макушка мягко поблескивала, огненный ореол, вонзившийся в кожу, «горел» мрачным пламенем. Джонс спрятал обе руки за спину.

– Кто там? – спросил голос из переговорного устройства. Наверное, за ними наблюдал крошечный глазок камеры над дверью, маленький, как муравьиный усик.

– Форсер, сэр, – ответил Парр непривычно серьезным голосом. И он действительно выглядел соответствующе в своей черной униформе: кожаная куртка, шлем, похожий на голову жука, оружие в кобуре. Парр коротко подстриг волосы и сбрил аккуратную козлиную бородку. Он держал Джонса за локоть. – Можно вас на пару слов?

– А в чем дело?

– Ваш сосед по лестнице сообщил о подозрительном человеке, а мы обнаружили, что рядом прячется этот взращенный. Он утверждает, что не сбежал, а был куплен неким Эфраимом Майдой.

– Мистер Майда не владеет никакими взращенными.

– Могу я поговорить с самим мистером Майдой, пожалуйста? – Парр раздраженно вздохнул.

Зазвучал новый голос.

– Я знаю этого мерзавца! – прогрохотал он. – Он сбежал с Завода, убил двух человек!

– Что? Вы уверены в этом?

– Да! Он был из отдела Печей. Об этом сообщали в новостях!

– Могу я поговорить с вами лично, мистер Майда?

– Я не желаю, чтобы этот маньяк-убийца был в моем доме!

– Он в наручниках, сэр. Послушайте, мне нужно составить рапорт по этому поводу… то, что вы узнали его, очень ценно.

– Как скажете. Но вам лучше бы контролировать его.

Щелкнул замок. Ручку повернули с другой стороны, дверь отворилась, и Джонс протиснулся внутрь первым, на ходу сунув правую руку под пальто. Он увидел внутри два лица, почти идентичных, в том смысле, что на обоих появилось одинаковое выражение шока и ужаса, когда он вытащил из кобуры свой маленький серебристый пистолет и ткнул в их широко раскрытые глаза. Но один мужчина был обесцвеченным блондином, а другой – брюнетом. Джонс выстрелил в лицо блондину. Аккуратная третья ноздря открылась рядом с двумя предыдущими, а затылок блондина растворился, как двери салуна. Забрызганный кровью брюнет заморгал. Звук выстрела был не громче кашля ребенка. Блондин почти изящно рухнул на пол. Джонс, а затем и его спутник, ступил на пышный белый ковер, и Парр запер дверь.

– Кто вы такие? – закричал Майда, поднимая руки и пятясь к стене.

– В гостиную, – прорычал ему Джонс, вскидывая пистолет. Майда оглянулся, скользнул спиной вдоль стены и попятился через порог в просторную отделанную бархатом гостиную с окном, выходящим на заснеженный двор «Висячих садов». Парр пошел затонировать окно в черный цвет.

– Послушайте, я дам вам денег… – начал Майда.

– Ты ведь помнишь меня, да? – прошипел Джонс, направляя пистолет в пах пузатого рожденца. – Ты меня кастрировал, помнишь?

– Я этого не делал! Это были те сумасшедшие протестующие, которые проникли на Завод… это не моих рук дело!

– Тогда откуда ты об этом знаешь? Они тебе рассказали. Злая была шутка, да?

– Чего вы хотите? Вы можете получить все что угодно! – Глаза профсоюзного лидера со страхом остановились на Парре, когда тот вытащил из-под своей куртки нечто странное. Предмет, который выглядел как три ружейных ствола, было развернут и собран в треногу. Сверху Парр прикрутил крошечную видеокамеру. Загорелся зеленый огонек, означающий, что съемка началась. Парр остался за камерой, и Майда снова перевел взгляд на Джонса, ожидая, что тот скажет.

Джонс колебался. Заранее отрепетированные реплики путались в голове, слова разлетелись осколками от бесшумного выстрела, которым он убил блондина. Убил человека… в третий раз. Все вышло у него естественно, будто навык был заложен в мозгу. Это походило на первобытный животный инстинкт – инстинкт выживания. Так почему же после он почувствовал такое… замешательство?

Его глаза забегали по комнате. Он никогда не бывал в подобном месте. Столы, выточенные из какого-то гладкого зеленого камня. Диваны и кресла белого цвета с серебристой кружевной вышивкой. Бар, голотанк. На стенах – скромная коллекция произведений искусства. На нескольких столах, полках и подставках – маленькие рамонские фигурки, вырезанные из переливающегося белого хрусталя. Животные и рамонский воин, выполненный с удивительной для такого материала детализацией – от его львиной головы до то ли копья, то ли алебарды, поднятой в ожидании нападения. Каждая вещица стоила, должно быть, целое состояние. А возле Завода стояли лагерем мужчины и женщины, умиравшие от голодовки протеста. А еще были те, кто голодал не по своей воле. И Джонсу вспомнилась женщина в огненном саване.

Его замешательство рассеялось. Пылающий взгляд снова уставился на перепуганного рожденца. Гнев в голосе не был какой-то там актерской фальшью, пусть даже слова сочинил кто-то другой.

– Я здесь, мистер Майда, чтобы заснять начало восстания и первый удар в войне, которая не прекратится, пока нам, клонам, не будут предоставлены те же права, что и вам, рожденным.

Немного раньше он пришел к выводу, что это умно – Завод избавился бы от шипа в своей львиной лапе, но ни закон, ни синдикат не смогли бы предъявить никаких обвинений. Нет, Эфраима Майду убил бы опасный беглец из взращенных, фанатик с грандиозными иллюзиями. И все же, размышлял Джонс, не вызовет ли это недоверие работников Завода, безработных за его пределами и подавляющего большинства населения ко всем взращенным подряд? Недоверие, которое приведет к протестам против их использования? Не повредит ли убийство самому существованию Завода? И все же заказчики больше него понимали в этом деле. В конце концов, он был всего лишь взращенным… которому дали знания капельница, разговоры работников-людей и радиопередачи, которые они слушали. Позже его воспитывала улица. А те люди сидели за огромными глянцевыми столами и принимали важные решения. Такое ему не по зубам. Самое большее, о чем он мог думать, – вознаграждение в пять тысяч мунитов… и Парр выдал половину этой суммы, когда Джонс забирался в его ховеркар сегодня вечером.

– Эй, – всхлипнул Майда, – о чем ты говоришь… Послушай… Пожалуйста! Послушай…

– Мы хотим жить так, как живете вы, – продолжал Джонс, импровизируя, поскольку нужные слова перемешались в его голове. Он подумал о своем собственном адском закутке и о крошечном черном сарае Эдгара. – Мы хотим…

– Эй! Стоять! – раздался окрик Парра.

Джонс резко повернул голову. Что происходит? Неужели из какой-то другой комнаты появился еще один телохранитель? Надо было сначала проверить все помещения… они должны были это сделать…

Парр направлял полицейский пистолет не на какого-то нового игрока, а на самого Джонса, и прежде чем тот успел вскинуть собственное оружие, Парр быстро выстрелил пять раз подряд. Из дула вырвались облачка газа и раскаленные молнии без грома, но они сбили Джонса с ног. Он почувствовал, как его сбоку по горлу полоснул огненный шар, несколько притушенный намотанным шарфом. В ключицу лягнула лошадь, а еще три пули кучно вошли в верхнюю часть груди слева. Джонс перевернулся на живот и увидел, что его кровь блестит на белом ковре поразительно крупными каплями росы. Красивые красные бусины, похожие на крошечные рубины, цеплялись за белый ворс. В таком месте даже насилие выглядело гламурно.

Майда подбежал и выбил у него из рук маленький серебристый пистолет. Внутренности Джонса свело судорогой, но тело даже не вздрогнуло. Он чуть приоткрыл веки и сквозь ресницы увидел, что Парр тоже придвинулся ближе. На мгновение показалось, что это совсем другой человек. После выстрелов из-за камеры, которая стояла вне поля зрения Джонса, Парр успел сбросить фальшивую форму полицейского и облачиться в уличную одежду.

– Мне показалось, я услышал здесь странный голос, мистер Майда! – выпалил Парр, тяжело дыша. – Я задремал в другой комнате… Мне так жаль! С вами все в порядке?

– Да, слава Богу. Он убил Бретта!

– Как же он сюда попал?

– Не знаю… Бретт пошел открывать дверь, и следующее, что я помню…

Теперь Джонс сообразил, что Парр работал не на Завод. Бедный тупой взращенный. Он проклинал себя. Улица ничему его не научила. Он остался ребенком. Пятилетним ребенком.

Парр работал на Эфраима Майду, профсоюзного лидера, друга синдиката. Майду, чьи доверчивые последователи убивали других и самих себя, борясь за работу, за хлеб и кров, пока сам он пользовался их голодом, гневом и страхом.

И видеозапись. Видеозапись нападения на народного героя клона-убийцы, вовремя остановленного верным телохранителем (в то время как другого верного телохранителя, беднягу Бретта, принесли в жертву). Один смертоносный предвестник гораздо большей угрозы, о чем сам Джонс и заявлял. Видеозапись, которая объединила бы общественность против взращенных, привела бы к протестам и требованиям отказаться от клонированных работников… к их массовому сожжению.

Он уже почти видел это. Он позволил деньгам ослепить себя. А пули заставили его окончательно очнуться.

– Вызывай форсеров! – произнес Майда перед камерой потрясенным голосом, хотя все это время знал, что ему ничего не грозит.

Сквозь ресницы Джонс увидел, как Парр наклонился, чтобы поднять его серебристый пистолет.

Левая рука Джонса лежала под ним. Он сунул ладонь под пальто и, перекатившись на бок, вытащил второй пистолет, на этот раз глянцево-черный, о котором Парр не знал, и когда тот удивленно вскинул голову, Джонс принялся стрелять в него с такой скоростью, с какой только мог нажимать на спусковой крючок. Парр комично шлепнулся на задницу и при каждом попадании подпрыгивал, будто ребенок на коленях у отца. Когда, наконец, Джонс перестал стрелять, лицо Парра было почти черным от крови и дыр, и мертвец рухнул вперед.

Джонс сел, ощутив в груди новую вспышку боли, а перед его глазами словно газ взорвался при виде того, как Майда бросился к двери. Пуля попала рожденцу в правую ягодицу, и он растянулся ничком, визжа, как истеричный ребенок, напуганный ночным кошмаром.

Пока Джонс с трудом поднимался на ноги, пошатывался и восстанавливал равновесие, Майда на животе полз к двери. Почти небрежно Джонс приблизился, встал над ним и направил вниз маленький черный пистолет. Майда перевернулся, собираясь закричать, но пули загнали крик обратно ему в глотку. Джонс прострелил оба его глаза, пробил нос и выбил зубы. То, что осталось от лица, напоминало Эдгара с его черными дырами вместо черт.

Пистолет щелкнул пустой обоймой. Джонс опустил его, перешагнул через тело Майды, затем через тело Бретта, а после остановился перед дверью и прикрыл лыжной шапкой пламя на своем черепе. Но прежде чем открыть дверь, он передумал и всего на секунду вернулся в роскошную просторную гостиную.

* * *

До рассвета оставался час, когда Магниевый Джонс добрался до дома Эдгара Алана Джонса на эстакаде Обсидиановой улицы.

Увидев его, Эдгар квакнул от восторга, но затем иссохшее существо увидело выражение лица высокого приятеля. Тогда он взял Джонса за руку и помог, наклонившись, войти в крошечную, выкрашенную в черный цвет лачугу.

– Ты ранен! – воскликнул Эдгар, поддерживая Джонса, пока тот опускался на маленький шаткий стул за столом в центре комнаты. Кроме полок, вокруг ничего не было. Даже кровати. По радио играла музыка, похожая на прокрученные задом наперед крики китов, а на работавшей от батареек электроплитке стоял кипящий чайник.

– У меня есть для тебя кое-что, – сказал Джонс хриплым голосом, одно из его легких сдулось в колыбели ребер. – Рождественский подарок.

– Я должен позвать на помощь. Я схожу… остановлю машину на улице, – продолжал Эдгар.

Прежде чем он успел добежать до двери, Джонс поймал его за руку. Затем улыбнулся.

– Я бы выпил чашечку чая.

Несколько секунд Эдгар с непроницаемым лицом пристально смотрел на мужчину. Затем развернулся и, тряся головой, направился к чайнику на горячей плите.

Пока Эдгар стоял к нему спиной, Джонс сунул руку в карман своего длинного черного пальто, теперь уже насквозь пропитавшегося кровью, и из тайника в подкладке достал фигурку, вырезанную из переливчатого кристалла. Это был свирепый рамонский воин, заносящий копье. Джонс тихо поставил его на стол, чтобы удивить низкорослого клона, когда тот обернется.

Ожидая Эдгара с чаем, Джонс снял лыжную шапочку и опустил свой «огненный» лоб на лежавшую на столе руку. Закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Да, он просто немного отдохнет… пока его друг наконец не обернется.

Безграничный солнечный свет

Взгляд, изменяясь, меняет все.

Уильям Блейк

Анушка не любила виртуальные книжные. Хотя и проводила в них время, если не могла найти нужную книгу в другом месте, признавая, что они обладают своей ценностью… но поскольку многие отдавали им предпочтение, восхищались их удобством, она была склонна пренебрежительно отзываться об этих заведениях, защищая многочисленные реальные книжные магазины Пакстона. Частым аргументом в пользу виртуального магазина было то, что человеку не нужно было покидать комфортный (и безопасный; в конце концов, это был Пакстон, более известный как Панктаун) дом. Но в том-то ведь и дело. Анушке хотелось отважно выходить в город… занимать физическое пространство вне своей квартиры. Пить кофе в тех магазинчиках, где имелись кофейни, слушать живых музыкантов, а не записи джаза, фолка и этники, представленные во многих заведениях виртуальной реальности. В некоторых из них даже были кафе, и если у вас стояла не обычная, а ультрасеть, то вы могли почувствовать аромат варящегося кофе и представить, что пробуете его. Анушка считала это оскорбительным. С таким же успехом можно замариновать свой мозг в банке, подключить его к современному компьютеру и закачать весь свой жизненный опыт. Псевдожизнь. Фальшивая жизнь. Жизнь «а-зачем-вообще-жить».

По той же причине она предпочитала весомую вещь, артефакт – физическую книгу, а не ее цифровую копию. Что-то, что можно подержать в руках, можно понюхать (она любила прижиматься носом к раскрытой книжке и вдыхать яркий аромат новых чернил или затхлый запах старости). Анушка предпочла бы виртуальную книгу реальной не раньше, чем ребенка-робота младенцу из плоти и крови. Или виртуального любовника мужчине, созданному из живых клеток.

В сети можно было даже совершить экскурсию по большей части этого огромного, основанного землянами города-колонии на планете Оазис, не сталкиваясь с его широко разрекламированными и вполне обоснованными опасностями (некоторые районы были настолько небезопасны, что, в некотором смысле, оставались неизведанными – ненанесенными на карты, террой инкогнита). Анушка была готова рискнуть ради похода на вьетнамский рынок. Ради покупки у уличного торговца жареной дилки, корнеплода, который так любят местные жители – чум. Ради ощущения солнца на своем лице на тех улицах, которые не терялись в тени небоскребов (некоторые из них правильнее было бы назвать небобурильщиками). И одним из величайших удовольствий для нее было впервые побывать в каком-нибудь книжном. Сеть, по крайней мере, годилась для составления бесконечного списка книжных магазинов Панктауна, больших и маленьких. Но иногда она совершенно случайно натыкалась на тот, что не попал в ее перечень. Это было особенным наслаждением.

Стояло лето. Воздух был настолько густым, что невольно думалось, будто переполнилась канализация, и ее прокисшие воды, поднявшись, затопили город. Или Анушка представляла, что шла по дну моря, созданного соками миллионов преющих тел. Округлые плечи, выглядывавшие из белой блузки без рукавов, покрывала липкая пленка ее собственного пота. Полные бедра облегала юбка из серебристого атласа. Из-за одежды желтовато-коричневая кожа казалась темнее. На ногах Анушки были сандалии. Мужчины оборачивались ей вслед. Со своими густыми черными волосами, ниспадающими до поясницы пышными локонами, с огромными темными глазами и полными губами, она была весьма привлекательна. Однако в аптеке, где она работала, мужчины обычно бывали слишком раздражительными или старыми, или и то и другое вместе, чтобы флиртовать с ней, пока она выписывала рецепты. Иногда Анушка носила бинди, но не сегодня, хотя в ее левой ноздре красовался крошечный драгоценный камень.

В конце своего квартала она спустилась в подземку, чтобы доехать до станции «Проспект Шестеренки». Район, в котором она оказалась, был во многом похож на ее собственный: не самый лучший и не самый худший из того, что мог предложить Панктаун. В прошлый раз, заехав сюда по делам, она обнаружила неплохой индийский ресторанчик… И поскольку наступили выходные, решила совершить небольшую экскурсию, перекусить.

Вдоль улицы тянулись здания, которые остались от существовавшего здесь до колонизации города чум, большинство из них были из красного или коричневого кирпича. Ряд современных специально построили похожими на них, чтобы сохранить некоторое ощущение традиции, но кое-где Анушка видела более новые строения – на толстых опорах, с лифтами они возвышались прямо над древними сооружениями, делая кирпичные здания карликовыми в своей тени, и совершенно не походили на местную архитектуру. Несколько заброшенных древних домов стояли с заколоченными окнами и дверями, покрытые граффити. Они разрушались, их стены увивали напоминавшие плющ усики, которые старались поймать немного солнечного света между приливами и отливами городских теней.

Анушка нашла нужный ресторанчик и читала за едой книгу, которую достала из наплечной сумки. Ей повезло занять место у витрины, поэтому время от времени она отрывалась от еды и книги, чтобы понаблюдать за одинаково разнообразными пешеходами и машинами. Ее внимание привлек мужчина, перебегавший улицу по направлению к ресторану… Сначала Анушка просто испугалась, что мужчину собьет автомобиль, а потом ее заинтересовала его внешность.

Стараясь не подавать виду, она следила, как он вошел в ресторан и подошел к стойке администратора. Казалось, мужчина забирал заказ, который сделал по телефону. Сам он не был индийцем, хотя, конечно, сегодня лишь половина посетителей были индийцами. Высокий, одетый в черную футболку на несколько размеров больше, чем требовалось для его стройной фигуры. Футболка свободно свисала поверх обтягивающих черных джинсов. Ботинки тоже оказались черными и громоздкими. Волосы до плеч, разделенные посередине пробором, были черными и более спутанными, чем у самой Анушки. На фоне всего этого черного цвета кожа мужчины напоминала белый лист бумаги. Нос у него был длинный, губы очень полные и почти женственные. Анушка нашла его безумно привлекательным.

Черными были и очки на посетителе, их толстые, похожие на плошки окуляры плотно прилегали к лицу, не пропуская свет даже с боков и не давая увидеть хотя бы проблеск глаз под ними. Казалось, мужчина занимался сваркой и сделал перерыв, чтобы быстренько перекусить. Возможно, так он хотел защититься от летнего солнца, а к тому же выглядеть загадочно.

Обменяв еду на купюры, мужчина ушел. Анушка проследила, как он перебежал улицу в обратную сторону и скрылся из виду, а после вернулась к чтению. Небольшая отдушина, немного радости для глаз.

* * *

Когда Анушка выходила из индийского ресторана, ее подрезало маленькое бесформенное существо, без сомнения мутант, чья огромная голова бесконтрольно моталась из стороны в сторону. Вздрогнув, Анушка увернулась, стараясь избежать столкновения, и тут другой мужчина, спешивший по тротуару, задел ее левым плечом. На мгновение она почувствовала укол тревоги: два года назад один колеоптероид отнял ее сумочку, а когда Анушка попыталась его задержать, полоснул по запястью покрытой хитином передней конечностью и порезал до кости. Толкнувший ее сейчас мужчина остановился, чтобы извиниться, и, взглянув ему в лицо, Анушка увидела, что это тиккихотто. Порой она думала, что человекоподобные расы, вроде тиккихотто и чум, нервируют куда больше, чем напоминавшие жуков колеоптероиды и другие нечеловеческие существа. Ведь первые внешне были почти людьми, поэтому их отличительные черты (например, широкие от уха до уха улыбки чум) казались неуместными, больше похожими на уродства. Серокожие калианцы – еще одна человекоподобная раса – говорили, что это их бог Уггиуту заселил вселенную людьми, которые затем приспособились к самым разным мирам.

– Простите, – произнес высокий мужчина. Даже голос у него был совершенно человеческим.

– Ничего страшного, – сказала Анушка, ее зубы сверкнули на фоне смуглой кожи. Секунду она смотрела в лицо иного. Из глубоких впадин его черепа тянулись полупрозрачные нити, они шевелились, словно нежные морские водоросли под водой. Как извивающиеся реснички микроскопического организма. Эти усики служили тиккихотто заменой глаз.

Мужчина продолжил свой путь. Анушка направилась в другую сторону. Она хотела еще немного изучить эту улицу, прежде чем повернуть обратно домой. До сегодняшнего дня индийский ресторан был самым дальним местом, куда она рискнула отправиться.

Анушка увидела женщину-тиккихотто с грудным ребенком, ехавшим у нее в рюкзаке. Нити глаз малыша шевелились так же весело, как и короткие пальчики. Мимо прошел пожилой мужчина-тиккихотто, его нити колыхались медленнее и выглядели белесыми, утрачивая с возрастом прозрачность. Одновременно Анушка начала замечать вывески магазинов, которые были написаны как английскими буквами, так и сложными иероглифами тиккихотто. Значит… похоже, это было что-то вроде района тиккихотто. Она и не знала, что здесь такой существует. Но не удивилась, поскольку выросла в большом индийском районе в пригороде на окраине и даже ходила в школу в основном с сородичами. Она считала, что в этом смысле родители ее немного прятали. Они, без сомнения, хотели как сохранить ее чувство культурной идентичности, так и защитить дочь от разгула преступности в Панктауне. Тем не менее, Анушка чувствовала, что до подросткового возраста была изолирована от всего, кроме этого маленького микрокосма, эдакого анклава внутри города. Ей казалось, что если бы не эта изоляция, то расы вроде тиккихотто или коренных чум не вызывали бы у нее ни малейшего беспокойства.

Впрочем, этот район ни в коем случае не принадлежал исключительно тиккихотто, и Анушка не чувствовала себя незваной гостьей – и не ощущала опасность – из-за того, что отличалась от других, как это было бы в других, более однородных местах. Окружающее ее даже заинтриговало. Была ли эта быстрая, тягучая и жалобная мелодия, раздававшаяся из окна над головой, музыкой самих тиккихотто? Что рекламировали на случайной вывеске, у которой вообще не было перевода на английский? Хотя письменность тиккихотто проще было бы описать как иероглифы, она также, по-видимому, включала и геометрические узоры, и пиктограммы. Фигурки в последних иногда, конечно, наводили на мысль о людях, животных или предметах, но чаще не поддавались опознанию. Они либо изображали очень абстрактных людей и животных, либо на самом деле не иллюстрировали ничего, кроме абстракции мысли и концепции. Что бы ни выражали эти символы, они были написаны на языке достаточно сложном для сложных органов зрения.

Проходя по шумной улице, Анушка заметила одну вывеску, которая была написана только по-английски. Это была вертикальная полоса, прикрепленная к кирпичной стене старого здания чум на уровне второго этажа:

К

Н

И

Г

И

Насколько просто, настолько и универсально. Но Анушке этого было достаточно. Без колебаний она направилась прямо к утопленной в стену двери, покрытой пузырями краски.

* * *

На первом этаже было пусто и темно, хотя Анушке показалось, что она услышала движение за открытой дверью в холле. Штукатурка на потолке вздулась и потрескалась, а где-то и откололась, обнажив голые планки. Граффити на поврежденных водой стенах. Граффити тиккихотто, если точнее. Расплывчатая, разноцветная тарабарщина, от которой у Анушки чуть не заболели глаза. Пытаться интерпретировать их было все равно что искать «Мать Уистлера» на картине Поллока [5]. Анушка поспешила к лестнице, даже не попробовав воспользоваться ненадежным на вид лифтом в конце мрачного коридора.

На лестничной площадке второго этажа она оказалась перед закрытой дверью, выкрашенной глянцевой ярко-красной краской, которая выглядела свежей и даже липкой, контрастируя со всем увиденным в здании до сих пор. Прикрепленная к двери табличка гласила: «КНИГИ РЕТКУ».

Когда Анушка открыла дверь, негромкий звук предупредил продавца за стойкой о ее появлении. Тот сидел за низким длинным столом, на котором лежали кассовая книга и остатки обеда. Продавец посмотрел на девушку поверх кружки с кофе. Однако она не могла разглядеть его глаза за черными линзами очков у него на носу.

Анушка почти застыла на пороге. Пролетело мгновение.

– Здравствуйте, – произнесла она.

Мужчина, которого она увидела в ресторане, кивнул и глотнул кофе.

– Здравствуйте.

Стол располагался в нескольких шагах от двери. Анушка заглянула через него в сам книжный магазин. Тот оказался невелик. Полки тянулись вдоль стен, образуя несколько проходов, кроме того книги были навалены на длинные столы и даже грудились в переполненных коробках под этими столами. Тихо играла классическая музыка. Анушка увидела в магазине лишь двух женщин, увлеченных выбором книг – молодую землянку и пожилую тиккихотто.

– Первый раз здесь? – спросил мужчина за прилавком.

Наконец Анушка сделала пару шагов вглубь магазина и закрыла за собой дверь. Она отметила прекрасно отреставрированный деревянный пол, блестящий как янтарь.

– Да. Я просто зашла посмотреть. Никогда раньше не слышала об этом магазине.

– Я здесь уже три года.

– Правда? – Она снова огляделась и сделала еще один шаг к стойке, словно небрежно подкрадываясь к сидящему мужчине. Словно подкрадываясь к самой себе в надежде, что остальная ее часть не заметит того, что она делает. – Значит, вы владелец?

– Так и есть.

– Это здорово. Я всегда думала, как, наверное, приятно владеть книжным магазином.

– Ну, как и в любом деле, тут есть свои головные боли.

– О да, конечно.

– А вы чем занимаетесь?

– Работаю в аптеке «Суперпрепараты» на Полимерной улице.

– А-а-а. Ну, для этого, наверное, пришлось учиться.

– Угу. – Она была уже достаточно близко к книжному стеллажу, чтобы наугад взять книгу в мягкой обложке. – Но моим любимым препаратом всегда были книги, – неловко пошутила она.

– Могу понять, – улыбнулся он.

Вблизи мужчина произвел на Анушку не меньшее впечатление, и она решила, что он старшее нее всего на несколько лет. И теперь ей стали заметны несколько клавиш и маленькая ручка с одной стороны его очков и крошечный светящийся красный огонек – с другой. Выходит, это были не солнцезащитные очки и не дань моде… наверное, записывающее или усиливающее устройство. Возможно, он пользовался ими для сканирования и хранения описей или даже для чтения книг, которые проецировались на миниатюрные экраны.

– Недавно я видела вас в ресторанчике дальше по улице, – призналась она. И сразу пожалела. Создавалось впечатление, что она проследила за ним до этого места. Для ее собственного слуха это прозвучало бессмысленным лепетом, но Анушка поспешила продолжить, будто хотела вставить свое первое замечание в контекст. – Вы интересуетесь индийской культурой?

– О, конечно, – сказал продавец. Затем: – Не то чтобы я… ну, вы понимаете… много о ней знал, на самом деле.

– Вы когда-нибудь читали индийских авторов?

– Нет, к сожалению, нет.

– Ой, правда? – Она перешла на слегка поддразнивающий тон и обнаружила, что подошла еще ближе к низкому прилавку, по-прежнему рассеянно держа в руках книгу в мягкой обложке, на которую даже не взглянула. – Вы не знакомы с классическими текстами, такими как «Рамаяна»? «Шакунтала»?

– Боюсь, что нет. – Извиняющееся пожатие плечами.

– А с авторами вроде Калидасы? Тагора?

– Простите и еще раз простите. Но по вашей рекомендации я поищу их работы.

– Не то чтобы я читала только индийских авторов – древних или современных…

– Ну, я тоже читаю не только писателей тиккихотто.

– А-а-а, – сказала Анушка, кивая. Это был не столько ответ на его комментарий, сколько осознание. Тиккихотто. Он не был человеком. По крайней мере, человеком ее типа. Теперь она понимала, что скрывается за этими непроницаемыми линзами. Анушка-то воображала блестящие глаза, такие же темные, как его волосы. Мысль о том, что внутри этих плошек свернуты кольца щупалец, напоминавшие о Медузе, оттолкнуло ее. Оттолкнуло, потому что этот мужчина ее так привлекал. Как ни странно, ей казалось, что он почти обманул ее… как в историях, которые она читала, где какой-нибудь болван внезапно обнаруживал, что нанятая им проститутка – трансвестит.

– Вы читаете на тиккихотто? – Он указал на книгу в ее руках.

Анушка, наконец, открыла томик. Она предполагала, что симпатичная фиолетовая обложка с золотым тиснением случайно привлекла ее внимание. Теперь, когда кончики пальцев легли на тисненую обложку, будто на шрифт Брайля, она поняла, что эти фольгированные литеры были иероглифами. Как и во всем тексте книги. Иероглифы и символы были ярко и разнообразно раскрашены. Анушка пролистала всего несколько страниц… затем, смутившись, вернула книгу на полку.

– Нет, – призналась она, – не читаю.

– Не расстраивайтесь так. На самом деле земляне не могут на нем читать без специальных устройств перевода… вроде этого. – Он постучал по своим очкам. – Так уж мы видим. Вы знаете, что цветные символы переплетаются и создают новые оттенки там, где накладываются друг на друга? Это выражает различные уровни смысла. Некоторые символы следует читать слева направо, а другие – справа налево. Длина засечек, расстояние между символами, толщина и разреженность, а также углы наклона. Все слои смысла. И все это должно восприниматься одновременно.

– Ух ты, – это было все, что смогла сказать Анушка.

– Ваше письмо… ну, я имею в виду английский… настолько отличается, что мне было трудно его выучить, – засмеялся он. – В итоге я использовал прямую подачу информации в мозг, чтобы усвоить большую ее часть. – Мужчина постучал себя по виску.

– Именно так большинство людей и учится. Но для вас, наверное, это сравнительно простой язык. – Теперь в ее поведении было меньше энтузиазма. Анушка поймала себя на том, что ей хочется уйти.

– Так вы говорите на… индийском?

– Я умею говорить по-бенгальски, да.

Он кивнул. Наступило долгое молчание. Возможно, он почувствовал, что между ними что-то исчезло? Затем произнес:

– Хм, не бойтесь заглянуть в мой магазин. Там не все книги на тиккихотто. На самом деле, только около половины.

– Спасибо.

Анушка воспользовалась предложением. Почему бы и нет? Это все еще был симпатичный маленький книжный магазинчик. И этот мужчина был довольно приятным. Просто не таким притягательным, как та иллюзия, которую она сама создала. Внезапно Анушка почувствовала вину за то, что обиделась на него. Она приспосабливалась к его виду.

– Я Кресс, – представился мужчина, протягивая руку. – Кресс Ретку.

– Анушка Рой. – Она позволила ему сжать свою теплую, влажную ладонь. – Ладно… Тогда, пожалуй, я осмотрю ваш магазин. Спасибо, мистер Ретку.

– Пожалуйста, Анушка.

* * *

Отчасти из чувства долга, поскольку она заговорила с владельцем магазина, Анушка купила книжку в тот день, когда обнаружила «Книги Ретку». С тех пор прошли уже две недели. За это время она обслуживала обычные вереницы угрюмых, нетерпеливых покупателей, которые выстраивались в очередь к ее прилавку в «Суперпрепаратах». Возвращалась в свою маленькую квартирку, где теперь жила одна, поскольку ее соседка переехала к своему парню. В прошлые выходные навестила родителей в их миниатюрной индийской колонии в пригороде. Вечерами лежала в постели и читала роман, который купила два выходных назад. И сквозь все это, как сквозь густой туман скучной обыденности, проступали очертания фигуры. Некто в черном с очень белой кожей, словно под маской скрывающий особенность, которая отличала его от нее самой.

Анушка про себя притворилась, будто ее возвращение в индийский ресторан на обед (она тщетно ждала появления там кое-кого) было спонтанным решением, а прогулка до «Книг Ретку» и подавно… хотя подсознательно знала обо всем заранее, планировала прогулку во время мучительно медленно тянувшихся рабочих часов.

Когда она вошла в магазин, радуясь возможности оставить позади мрачный и пустой цокольный этаж, ее ожидало крохотное облегчение и одновременно огромное разочарование – за длинным столом, служившим стойкой, сидела женщина-тиккихотто средних лет, чьи змеевидные глазные нити приподнялись, словно принюхиваясь.

– Могу я вам чем-нибудь помочь? – спросила она, почувствовав назревающий конфликт в душе Анушки.

– Нет, – ответила та, – спасибо. Я просто посмотрю. – И, как кошка, которая притворяется, что вовсе и не собиралась грациозно прыгать, направилась прямо в узкие проходы между стеллажами.

Она листала домашний справочник по фармацевтике, когда подсознательно ощутила чье-то присутствие в проходе и услышала знакомый голос без акцента:

– Так что же вы предпочитаете, Анушка, художественную литературу или научно-популярную?

Подняв взгляд от книги, она увидела Кресса Ретку, стоявшего в нескольких шагах от нее. Анушка не сразу его узнала, поскольку сегодня на нем были белая футболка и зеленые армейские штаны. На футболке красовался мультяшный логотип популярной несколько лет назад группы «Тиккихотты», музыканты которой играли на своих преувеличенно длинных глазных нитях, будто на гитарных струнах. Однако темные очки никуда не исчезли.

Она улыбнулась.

– Привет. Э-эм… я предпочитаю художественную литературу.

– Я тоже. Простите, я не ознакомился ни с одним из тех авторов, которых вы упоминали, когда были здесь в прошлый раз… Может, вы запишете их имена перед уходом?

– Конечно. И… могли бы вы записать имена каких-нибудь авторов тиккихотто, чьи работы переведены на английский?

– Конечно. Хотя в переводе они, естественно, сильно проигрывают – теряют свою многослойность.

– А вы немного сноб в том, что касается языка тиккихотто, – поддразнила его Анушка. – Насколько же беднее английский в сравнении?

– Нет, я не хочу показаться снобом. Кое-что сложное и многоуровневое на английском языке, вроде «Бледного огня» Набокова, мне очень импонирует… и потом появляются популярные авторы тиккихотто, такие как Джекки К’Ленц, которые используют наш многослойный язык просто для того, чтобы наполнить свои книги чрезмерным количеством картонных персонажей в бесконечном переплетении сюжетов мыльных опер.

– А разговорный язык тиккихотто такой же сложный, как и письменный?

– Нет… Как ни странно, они совсем разные. У нас много глаз, а не языков.

До Анушки доходили слухи о тиккихотто, о которых ей напомнил этот разговор о чувственных возможностях множества языков. Она гадала, не миф ли это, вроде того, что ходил о горизонтальных влагалищах азиатских женщин. Но, по слухам, мужчины-тиккихотто предпочитают вставлять свои оптические нити в различные отверстия тел своих любовниц… стимулируя и их, и себя исключительно интимным разглядыванием. Анушку эта идея по большей части ужасала. По большей части.

– Вы уже обедали? – спросил ее Кресс, нервным жестом заправляя свои длинные волосы за ухо.

– Вообще-то, да.

– О. Я был, ох… А не хотите выпить со мной кофе? Если не сегодня… то как-нибудь в другой раз?

Спроси он об этом в первый день, она бы придумала какое-нибудь оправдание и отказалась. Сегодня же Анушка застенчиво отвела взгляд и пожала плечами, однако показала свои блестящие зубы и ответила:

– Конечно. Это было бы замечательно.

– Отлично. Немного поговорим о книгах, да? И у меня есть кому присмотреть за магазином. Но сначала осмотритесь вокруг, Анушка… Не хочу вас торопить.

– Хорошо, – сказала она. – Я зайду за вами, когда соберусь уходить.

– Превосходно. – Он улыбнулся. – Спасибо.

* * *

Они сидели в небольшом, похожем на теплицу атриуме, пристроенном к фасаду старого кирпичного здания, первый этаж которого был переделан под кафе, потягивали кофе и едва замечали пестрых пешеходов, сновавших туда-сюда, точно разноцветные рыбки в огромном аквариуме. Разговор перешел к теме мистицизма и сравнению земной концепции семи чакр с пятью внутренними колесами жизненной силы тиккихотто. Кресс с восторгом рассказывал о первом издании мистической и противоречивой книги автора-тиккихотто Скретуу «Вены Древних», которой когда-то владел. Но продал владельцу «Голубиных книг» – другого магазинчика, с которым Анушка раньше не сталкивалась, – за пять тысяч мунитов, чтобы профинансировать «Книги Ретку».

– Я так старался открыть этот магазин, – сказал Кресс, повернув, наконец, голову и наблюдая из окружавшего их пузыря за проносившимися машинами.

Анушка увидела отражение уличной суеты в обсидиане его линз, и даже думала спросить, почему он их не снял… но не стала. Не хотела видеть глазные нити, которые доказывали бы, что Кресс принадлежит к инопланетной расе. Тот продолжал:

– Мне неприятно думать, что я могу его потерять.

– А почему вы можете его потерять? Тяжело оплачивать аренду? У вас мало клиентов? – Ее беспокойство было искренним.

– Скоро я, возможно, не смогу с ним справляться. У меня есть два сотрудника, которые мне помогают, но не уверен, что этого будет достаточно.

– Вам нужно больше сотрудников, но вы не можете себе это позволить?

– Нет. – Кресс повернулся к ней. Теперь она видела два своих отражения в его линзах. – Я начинаю слепнуть.

– Вы?.. – Анушка немного отодвинулась от стола, взглянув на Кресса в новом свете. – Мне так жаль. Я не знала.

– Все в порядке. – Он улыбнулся, пожал плечами, как будто это была совершенно банальная тема, и начал рассматривать других посетителей. Кого угодно, только бы не ее. Словно ему было стыдно признаться ей в своем бессилии.

– Насколько хорошо вы сейчас видите? – спросила Анушка. Не напрасно гадать, насколько хорошо он видел ее?

– По крайней мере, так же хорошо, как и вы. С помощью вот этого. – Он постучал по ободку одной из линз, рядом с ручкой и клавишами регулировки. – По-прежнему могу уловить большую часть смысла письменных текстов. Но не весь. И это дегенеративное заболевание.

– Но кто-то же должен что-то сделать! Должны существовать операции… органические трансплантаты… неорганические имплантаты… локальное восстановительное клонирование…

– Вылечить можно практически все. Вопрос только в том, сможете ли вы за это заплатить. Любое серьезное лечение будет очень сложным и чрезвычайно дорогим, Анушка. Многие страховые компании воспротивились бы этому. И честно говоря, у меня даже нет медицинской страховки.

– О боже, Кресс, мне так жаль… это ужасно.

– Такова судьба. – Еще одно пожатие плечами. Было заметно, что тема горькая, и благодушие Кресса быстро улетучивалось.

– Но ведь все небезнадежно, верно? Если вы однажды сможете собрать деньги… или получите подходящую страховку…

– Я никогда не разбогатею, Анушка. Я лишь свожу концы с концами, занимаясь тем, что люблю. Это большее, на что разумно рассчитывать в моем положении. Ожидать чего-то сверх этого – значит мучить себя. Я пытаюсь примириться со своей жизнью и с этим состоянием.

– Есть разница между примирением и фатализмом. Сдачей.

– Я не для того столько работал ради этого магазина, чтобы сдаваться, – довольно резко ответил он. – И не говорил, что сдаюсь.

– Мне показалось, вы это подразумевали, – пробормотала Анушка.

Кресс вздохнул и покачал головой.

– Простите, Анушка. Простите, что я так себя веду.

– Я все понимаю. И не виню вас. Это так несправедливо.

– Сейчас я читаю столько, сколько могу и пока могу. На случай, если так и не смогу ничего изменить.

– Существуют аудиокниги, – слабым голосом предложила Анушка, чувствуя себя глупо из-за собственных слов. Понимая, насколько неадекватно они прозвучали, она попыталась обратить все в шутку: – Хотя ваш письменный язык настолько удивительный и сложный. Полагаю, чтобы охватить все те слои, до которых не добраться английскому, понадобились бы пять дикторов, которые читали бы одновременно.

Он издал короткий смешок.

– Я бы почитала для вас, – произнесла Анушка более серьезным тоном.

Кресс поднял голову, защитные очки на его лице напоминали пустые глазницы черепа.

– Вы бы сделали это?

– Да. – Она смущенно сглотнула, но сколько могла выдерживала пристальный взгляд его глаз, которые когда-то представляла такими же блестяще-черными, как и свои собственные.

– Тогда я тоже почитаю вам, – сказал он. – Я хотел бы прочитать вам несколько произведений тиккихотто. Пока еще могу.

– Это было бы здорово.

– Я рад, что встретил вас, Анушка, – очень тихо произнес Кресс. – Пока еще могу видеть, какая вы красивая.

Она не знала, что на это ответить, поэтому только мягко улыбнулась.

* * *

В одинокой маленькой квартирке, после рабочего дня в аптеке, во время которого покупатель назвал ее «тупой коровой» за то, что его рецепт был еще не готов, Анушке приснился сон. Она отважилась отправиться в небольшой район тиккихотто, чтобы встретиться с Крессом… но во сне книжный магазин находился на первом этаже, а не на втором. Дверь по-прежнему была красной и блестящей, но когда Анушка открыла ее, комната за ней оказалась пустой – выпотрошенной, ободранной и лишенной света.

Она вернулась на улицу, словно надеялась успеть увидеть уходившего Кресса, пока он совсем не скрылся из виду. Кто-то взял ее за руку, и Анушка испуганно обернулась. Это была ее крошечная мать, которая выглядела крайне серьезной, а прямо за ней с неодобрительно нахмуренным лицом стоял отец.

– Возвращайся домой, – велела мать.

* * *

– Я хочу устроиться на работу, – сказала Анушка, стоя у прилавка.

– Придется заполнить заявление, – усмехнулся Кресс, не отрываясь от раскрытой перед ним книги.

– Серьезно, Кресс.

Он поднял голову.

– Нет… ты не можешь позволить себе оставить работу в аптеке. А я не могу позволить себе платить тебе столько, сколько ты зарабатываешь.

– Я хочу работать неполный рабочий день. По выходным. Мне не помешал бы дополнительный заработок. И я смогу помогать тебе.

– Когда у меня не получится справляться самому?

– Ты сказал, что тебе нужна дополнительная помощь, чтобы поддерживать все это в рабочем состоянии.

Несколько напряженных секунд Кресс пристально смотрел на нее.

– Я ценю то, что ты делаешь, но…

– Это не благотворительность.

– Но ты жалеешь меня.

– Я не жалею тебя, Кресс. Но разве это не нормально – беспокоиться о тебе?

– Анушка…

– Я не хочу, чтобы твой магазин закрылся, и не хочу, чтобы тебе приходилось отказываться от чего-то, настолько важного для тебя.

Кресс оглядел комнату. Там было всего несколько посетителей. Анушка знала, что здесь никогда не было слишком оживленно – Кресс продавал ровно столько, сколько требовалось, чтобы держаться на плаву. Когда он снова посмотрел на Анушку, его голос превратился почти в шепот:

– Я хочу быть с тобой.

Она несколько раз взволнованно кивнула:

– Я тоже этого хочу.

– Но ты же знаешь, что твои родители этого не захотят.

– Верно.

– Честно говоря, мои родители тоже будут не в восторге.

– Думаю, им просто придется привыкнуть.

– И ты еще не видела меня без очков.

На это у нее не было готового ответа.

Кресс не скрывал от нее, что он тиккихотто, но держал в секрете свою надвигающуюся слепоту. И все же Анушка понимала, что ей было легче смириться со слепотой, чем с тем, что он принадлежал к инопланетной расе. Она боялась увидеть его без защитных очков. Но знала, что откладывать это больше нельзя.

– Сними их, – попросила она. – Я хочу тебя видеть.

– Ты посчитаешь это некрасивым.

– Мои глаза кажутся тебе некрасивыми?

– Нет. Я нахожу твои глаза прекрасными.

– Тогда, возможно, и я найду твои глаза прекрасными.

– Ты так говоришь, но я вижу страх на твоем лице. Я могу читать его слои, как читаю книги на своем языке.

– Сними очки, Кресс.

– Полагаю, это неизбежно, – пробормотал он, протягивая к ним обе руки. Затем нажал клавишу, и крошечный красный огонек на противоположной стороне погас. Очки остались у него в руках.

Анушка невольно втянула в себя воздух.

– Они больны, – напомнил ей Кресс. Затем сказал: – Мне очень жаль.

Его глазных нитей было столько же, сколько у обычного тиккихотто, и они шевелились, словно щупальца морского анемона… сначала короткие, свернутые, чтобы лучше помещаться в глазном яблоке, но затем вытягиваясь во всю длину. Однако каждая прядь была не полупрозрачной, а сероватой, и переходила в черный цвет.

У самой Анушки на глаза навернулись слезы. Ей пришлось отвести взгляд. Теперь настала ее очередь сказать:

– Мне жаль.

– Я не стану тебя винить, если ты больше не захочешь меня видеть, – сказал ей Кресс. – Как бы там ни было. – Он начал надевать защитные очки.

– Не надо, – сказала Анушка. И заставила себя снова посмотреть на него.

– Дело не только в том, что они больны, – заметил он. – Даже будь это не так, они оттолкнули бы тебя.

– Думаю, мне просто нужно к ним привыкнуть.

Она обошла прилавок. Там стоял второй стул на случай, если понадобится усадить двух кассиров, хотя такое случалось редко. Анушка придвинула его поближе к Крессу.

– Без очков я не так хорошо тебя вижу, – сказал он, словно найдя предлог спрятаться за ними.

– Оставь пока так. – Она взяла в руки томик, который принесла сегодня с собой. – Я хочу почитать тебе.

Кресс улыбнулся и кивнул в знак согласия.

– Хорошо. – И захлопнул собственную книгу

Она понимала, что он должен был чувствовать.

– Это стихи Рабиндраната Тагора. Он был индийцем.

– Так я и предполагал.

– Тсс.

Пока она читала, к прилавку подошли несколько покупателей. Анушка обслужила их вместо Кресса – он, все еще не надевая очки, объяснил ей, что делать. Наконец они остались одни, заходящее вечернее солнце протянуло длинные тусклые полосы по половицам цвета меда, и Анушка почитала Крессу:

Однажды глазам ты моим одолжил

Безграничный солнечный свет.

Коллекция скорбей

По наблюдению МакДиаза, ничто из того, что могли ему рассказать убийцы на допросе, не раскрывало столько, сколько обстановка в их квартирах. Одни оказывались скучными, заурядными, дома у них не было ничего необычнее пары-другой сувенирных трусов; и способ убийства они выбирали грубый и точный, вроде выстрела в голову. Другие оказывались гораздо более изобретательными, даже причудливыми в своих эстетических вкусах и в том, что касалось расправы с жертвой. МакДиаза такие и увлекали, и пугали сильнее. По сравнению с ними первые выглядели обычными акулами, бездумно стремящимися утолить свой голод. А те, другие, походили на художников, хирургов и любителей очень черного юмора в одном лице, и едва попав на место преступления, МакДиаз сразу понял, что этот преступник принадлежал к артистическому типу.

Стены гостиной были увешаны черепами людей, животных и инопланетян (временами животных и инопланетян было довольно трудно отличить друг от друга; в Панктауне было намешано больше видов, чем местный житель смог бы встретить за всю свою жизнь). Сами стены покрывали листы черного глянцевого пластика, которые под вакуумом плотно облепляли черепа, придавая им вид окаменелостей в обсидиане. Никерс, патрульный, командовавший на месте до прибытия МакДиаза, сказал ему:

– Я не думал, что он может быть ответственен за все эти черепа… полагал, что большинство он купил по медицинским каталогам или на черном рынке… пока не зашел в его спальню…

Что ж, МакДиаз воспринял это как намек осмотреть спальню. В любом случае, ему больше не нужно было задерживаться у этой «музейной коллекции» – образы неизгладимо запечатлелись в его голове, на досуге их даже можно будет воспроизвести. Память у него была фотографической. По сути, она сама по себе являлась музеем фотографий… и черепов там было побольше, чем собрал этот коллекционер.

Сопровождая МакДиаза по коридору, Никерс сообщил, что убийца не оказал сопротивления, что это был тридцатитрехлетний библиотекарь Пакстонской музыкальной консерватории и что у него на груди вытатуирована богини Кали – ее нарисованные желтыми чернилами глаза светились так ярко, что убийца заклеивал их полосками темного скотча, очевидно, чтобы те не просвечивали сквозь одежду на работе. МакДиаз подумал, что после строгой красоты гостиной история с татуировкой выглядит безвкусной, но возможно, убийца нанес рисунок в молодости. В любом случае, они уже добрались до спальни.

Здесь и декор, и добыча представляли единое целое. МакДиазу вспомнилась темная пещера со сводом, густо усеянным сталактитами. Он насчитал тринадцать обнаженных мужских тел, все они свисали с потолка спиной к вошедшим. Сначала МакДиаз подумал, что они висят в обычном смысле этого слова – их головы терялись в сумраке, но затем заметил, что потолок состоял из некой густой темной жидкости, которая слегка колыхалась и шла волнами, возможно, из-за едва заметного покачивания щуплых тел… или же все было наоборот. Головы и шеи трупов были погружены в нее, именно так они и висели. Либо она сама, либо какое-то иное свойство помещения сохраняло тела, так что ни одно из них не выглядело находящимся на поздней стадии разложения. Самым большим, что заметил МакДиаз, были некоторое вздутие живота и изменение цвета на нижних участках, куда опустилась кровь, но плоть и конечности казались эластичными. Хотя он и не прикасался к этому странному «урожаю».

МакДиаз шел между телами, проскальзывал между ними, пригибая голову и изо всех сил стараясь не задеть свисающие трупы. Он изучал их спереди, обращал внимание на татуировки и кольца, модные ритуальные шрамы и клейма, которые подсказали ему, что некоторые из жертв были студентами. Возможно, консерватории. Его глаза зафиксировали все, и удовлетворенный, он приказал Никерсу и его людям снять одно из тел.

Возникло некоторое затруднение, а когда труп наконец внезапно освободился, офицеры рухнули на пол, а он распластался поперек них. У покойника не оказалось головы, и на секунду МакДиаза охватила иррациональная мысль, что тело, возможно, тянули слишком сильно, голова оторвалась и осталась в странном потолке. Однако все мертвецы оказались безголовыми, лишь шеи надежно удерживали их в чернильной жидкости. Позже МакДиаз выяснил, что многие черепа из гостиной действительно принадлежали жертвам.

Несколько часов спустя, когда последнего юношу унесли, МакДиаз снова пришел в гостиную. Он заметил на кофейном столике футляр для скрипки. Был ли убийца разочарованным музыкантом, который играл перед черепами своих пойманных зрителей, возможно, обнаженным, с бегущими по лицу слезами от красоты своей музыки, от одобрительных взглядов застывших поклонников? Детектив резко подошел к окну, раздвинул тяжелые черные шторы. Дневной свет освежал, и МакДиаз отворил окно, чтобы впустить прохладный воздух и выпустить часть скопившегося внутри яда. Город простирался перед ним бледно-серыми слоями, плотными сталагмитами, контрастирующими со сталактитами в спальне, зараженным коралловым рифом, в котором кишела жизнь, геликарами, дрейфовавшими, будто стаи рыб. Будто рой мух над огромным туманным остовом Панктауна.

МакДиаз заставил себя отогнать образ убийцы, играющего на скрипке, но не смог его заглушить – с помощью чипа, встроенного в мозг, он помнил не только все, что видел, но и все, о чем подумал и что вообразил. Он мог бы записать изображение в файл и больше не вспоминать о нем. Теоретически, мог оставить его там и никогда больше не видеть, если только не придется когда-нибудь пролистать свои мысленные файлы в поисках информации. Но на самом деле образы, казалось, всплывали сами по себе. Когда он лежал в постели, они появлялись перед закрытыми глазами, а стоило поднять веки – проецировались на темный потолок спальни. Это был демон извращенности. Сознание хотело отвернуться, а подсознание вытаскивало все наружу. Все равно что до крови обгрызать ногти – такое человек специально для себя не выберет. Мальчишкой МакДиаз расковыривал болячки, съедал отслоившуюся кожу и, пугаясь внезапно появившейся крови, присасывался к ней, будто хотел всю выпить. Вызов образов был сродни потребности убийства. Подобным призывам человек вынужден подчиняться, почти без надежды на неповиновение.

* * *

«Колумбарий» – так назывался дом престарелых, куда МакДиаз приходил раз в неделю навестить свою мать. Кроме того, между приходами он раз или два звонил ей. На дни рождения или праздники приводил жену и двух маленьких детей. Однажды ночью его младшая дочь с криком проснулась и со слезами на глазах рассказала, что ей приснилось, будто она оказалась в одной постели с мертвой наной и не могла выбраться. Она попросилась в кровать к родителям, и МакДиаз обнимал ее, уставившись в темный потолок и просматривая непрошеные образы. Его мать – молодая, улыбающаяся, такая хорошенькая… Ее густые рыжие волосы, с которыми он в раннем детстве играл почти с одержимостью, накручивая пряди на пальцы…

Одна из работниц на ресепшене спросила, не нужно ли его проводить. Он ответил, что все в порядке, но она предложила позвонить миссис МакДиаз, просто чтобы сообщить о приходе сына. Разобравшись с этим, инспектор пробормотал слова благодарности и зашагал по знакомым залам, увешанным безвкусными картинами, его ботинки скрипели на слишком блестящем полу. Номер его матери был три тройки, достаточно легко запомнить, а дорогу он знал наизусть. Его имплантат фиксировал каждое мельчайшее пятнышко на полу или стене, каждую следующую подделку под пейзаж импрессионистов в раме, потертости или сколы краски на выдвижных боксах, установленных в стенах рядами по три. Он подошел к боксу с надписью по трафарету «3:33» и остановился, глядя на него в нерешительности. Тот располагался в самом верхнем ряду. МакДиаз не потрудился взять складной стул из ячеек, расположенных вдоль стен между группами ящиков, поскольку редко мог заставить себя остаться надолго. Впрочем, ему не стоило беспокоиться о том, что другим придется нетерпеливо ждать, пока он уберется с дороги и позволит приблизиться к нужному им боксу. Он никому не мешал, поскольку был один в этом пустынном коридоре.

Наконец МакДиаз нажал на клавиатуру и произнес:

– Привет, мама, это я. – Затем поднял защелку, плавно выдвинул бокс из ниши в стене и опустил на креплениях примерно до своей талии.

Он улыбнулся ей сверху, и она слабо улыбнулась ему сквозь свой пузырь. Гарнитура, по которой она созванивалась с сыном и благодаря которой, как и другие постояльцы, коротала дни за просмотром фильмов, сериалов, ток-шоу и игровых программ, отодвинулась в сторону, чтобы мисс МакДиаз могла увидеть его напрямую. Ей пришлось прищуриться, чтобы приспособиться. Она походила на скелет, который вряд ли способен сделать хотя бы два шага, если высвободится из своего стеклянного саркофага. Ее лицо напоминало едва обтянутый кожей череп. МакДиаз подумал о черепах в квартире, которую только что покинул. От седых волос матери остались лишь несколько прядей, похожих на дымчатые завитки ее духа, который пытался освободиться от тела, но оказался пойман в ловушку внутри этого пузыря.

– Что ты смотрела? – спросил МакДиаз, зная ее любовь к фильмам, страсть, которую они всегда разделяли.

– Передачу про садоводство, – раздался из динамика ее скрипучий голос.

– Ты больше не выходишь в Интернет, мама? Это было бы полезно для тебя. Поговорить с людьми…

– Наврать какому-нибудь юноше, что я сексуальная рыжая красотка с пышными формами? – пошутила она. – Я слишком устала, чтобы разговаривать. Предпочту смотреть свои фильмы… смотреть, как разговаривают другие. Я попробовала несколько каналов виртуальной реальности, но даже быть призраком в машине слишком устала. Хочу просто наблюдать, а не действовать. Я так устала… бесконечно устала…

МакДиаз часто представлял, каково его матери быть встроенной в стену, одной в своем цилиндре жизнеобеспечения, в этой утробе, быть погруженной в видео-сны. Неспособной сбежать. Он думал, что понимает ее заключение. Ведь в каком-то смысле она же навязала ему его собственное. Она и отец захотели, чтобы в детстве ему вживили чип. Так он мог получить шанс в жизни, лучшую работу, больше возможностей в мире, полном конкуренции, где такие технологии были одинаково доступны каждому человеку… кто мог себе их позволить. Ему не дали выбора – решение принимали родители, как это было в древности с обрезанием. Но он не из мести оставил ее живой в этой тюрьме. Ее нынешнее состояние им обоим навязывал закон, которому МакДиаз служил. Если бы мог, он бы прямо сейчас вскрыл ее пузырь и перерезал змеящиеся кабели жизнеобеспечения, чтобы мать могла наконец погрузиться в истинный покой.

– Как поживают девочки? – перешла она к своей любимой теме, и он принялся рассказывать. Иногда МакДиаз приносил видеозаписи с их игр или каникул, чтобы мама могла посмотреть. К счастью, она не спрашивала, как у него с работой. Родители, на самом деле, не одобряли его выбор профессии, а ему сейчас не хотелось говорить ей о той боли, которую причиняет служба. Говорить о том, что не уверен, сколько еще на ней выдержит… что со временем становилось не лучше, а хуже – он видел все больше и больше ужасов, и его разум, казалось, был готов лопнуть от их бремени, от всех тех картин, которые никогда не рассеивались, а только боролись за главенствующее положение. Что внутри его черепа одно бескрайнее, простирающееся во всех направлениях до кровавой бесконечности место преступления.

* * *

Он сидел за кухонным столом, перед ним стоял стакан апельсинового сока. Несколько минут назад, шаркая ногами, из спальни вышла жена, чтобы посмотреть, все ли с ним в порядке; он мягко отправил ее обратно в постель. Сегодня ночью они занимались любовью. Как он мог сказать ей, что занимаясь любовью сейчас, чаще вспоминал другую ночь любви, десятилетней давности, когда жена была более стройной, более красивой, более цветущей? Он будто изменял ей с ее же более ранней версией. А потом случались моменты, когда он вспоминал ночь, проведенную со своей давней подружкой по колледжу. Или вспоминал – как будто она здесь и сейчас стояла перед ним – какую-то безымянную девочку-подростка, которая заняла место в очереди прямо перед ним, тринадцатилетним… Ждала, когда попадет на аттракцион… А он пялился на ее длинные, гладкие, как у пластмассовой куклы, ноги и узкие шорты, которые обтягивали ягодицы.

Это было приятное воспоминание, не просто плотское – он помнил солнечные блики на ее длинных, тонких светлых волосах так же хорошо, как и кожу ног и золотистый пушок на них, – но оно казалось слишком настоящим, слишком близким, чтобы соперничать с реальностью, в которой он жил сейчас, с тем временем, в котором он пребывал. Заставляло чувствовать себя отвергнутым. Погруженным в себя. Он должен был уже привыкнуть к своим воспоминаниям, ведь носил чип более тридцати лет. Но в детстве его мозг был просторным. Места хватало, чтобы передвигаться, держать воспоминания под рукой и относиться к ним должным образом. Но теперь дом был переполнен: кладовая, склад, окна завалены грудами мусора, а картины стали ужаснее тех, что он представлял в детстве или даже в начале службы в полиции. Чем больше времени проходило, чем больше жизненного опыта накапливалось, тем сильнее собственное жизненное состояние казалось ему чужим.

Даже сейчас образ золотистой девочки всплыл в его сознании просто из-за навалившейся задумчивости. Разозлившись, он отбросил эту картинку и, чтобы заменить ее, мысленно просмотрел файлы дела. Вытащил один и бросил перед внутренним взглядом.

Он подумал, что довольно грустно гнать призрак светловолосой девчонки с гладкой кожей призраком члена банды, которому ритуально выкололи глаза, но все же сидел, потягивая апельсиновый сок и медленно впитывая каждую деталь места преступления, где лежал парень. Даже вновь увидел отражение собственного мрачного лица в луже крови, которая все растекалась и растекалась из-под размозженной головы покойника.

* * *

МакДиаз прибыл на место преступления всего через несколько мгновений после патрульных, и следовательно, еще не все тела были обнаружены. Он лишь мельком увидел распростертый на ковре в гостиной ободранный скелет, прежде чем углубиться в старую квартиру с просторными комнатами и высокими потолками, держа наготове пистолет, будто собаку, которая вела его за собой. Он обратил внимание, что все жалюзи опущены, а занавески задернуты, так что в помещении царили могильный дух и могильный запах. Пока патрульные проверяли одну спальню, МакДиаз повернул ручку другой.

Дверь сдвинулась всего на несколько дюймов. Неужели кто-то навалился на нее всем весом или забаррикадировал? МакДиаз отпрянул в сторону, чтобы в него не выстрелили через створку, и попытался заглянуть в щель. Внутри была лишь темнота. Ну… что оставалось делать? В его пальто и жилете было достаточно защитной сетки, чтобы остановить половину возможных пуль и лучей, поэтому МакДиаз немного отступил назад, чтобы набрать скорость, а затем врезал в дверь плечом. Створка поддалась и раскрылась наполовину с громким треском и скрежетом, прежде чем снова застряла, и МакДиаз, превратив себя в движущуюся мишень, вслепую влетел в проем с пистолетом наготове.

Под ногами что-то захрустело, и он едва не потерял равновесие. На полу прямо перед дверью лежало тело, почти такое же костлявое, как и в соседней комнате, но с остатками кожи. Больше никого ни в самой комнате, ни под кроватью, ни в шкафу не оказалось. Включив свет, МакДиаз снова обратил внимание на труп, теперь ему не терпелось выяснить, действительно ли голова у того настолько большая, какой показалась в темноте… поскольку именно ее он раздробил дверью и своими ботинками.

Вспышка света вспугнула рой снующих насекомых. МакДиаз с отвращением вздрогнул и почувствовал иррациональное желание наставить на них пистолет. Но в тот же момент понял, что разбил вовсе не голову трупа, а разбегающиеся существа не были насекомыми.

– Ну, замечательно, – прошипел он, увидев, что непреднамеренно раздавил немало крошечных существ.

Они принадлежали к расе под названием ми’хи и прекрасно знали, что лучше не убивать другие разумные виды ради пропитания и строительства своих гнезд… Их несколько раз предупреждали и угрожали полным изгнанием из этого мира. Голова истощенного человека превратилась в гнездо, вроде песчаного замка, но сделанного из какого-то черного прессованного материала, в миниатюрный город, похожий на уменьшенный Панктаун. Примитивные, но изящные шпили и минареты были теперь по большей части раздавлены и опрокинуты. Лицо трупа было полностью скрыто, за исключением губ, которые изгибались, обнажая ужасную желтую ухмылку.

– Чтоб вас! – прорычал МакДиаз в сторону метавшихся существ. Без сомнения, они поднимут шум из-за тех, кого он растоптал, станут утверждать, что это было сделано нарочно, из мести. Что ж, его глаза зафиксировали все, и при необходимости воспоминания можно будет извлечь и доказать присяжным, что убийства были непреднамеренными. Тем не менее МакДиаз понимал, что за один шаг убил больше существ, чем вместе взятые убийцы из несколько его последних дел.

– Эй, ребята, – крикнул он через дверной проем патрульным, – идите сюда!

Его тревожило то, что ми’хи могли сбежать через щели или трещины в стенах, и МакДиаз огляделся в поисках того, во что их можно было бы поймать.

Чей-то голос заставил его вздрогнуть, взгляд снова метнулся к фигуре на полу. Трудно было сказать, мужчина это или женщина, однако инспектор увидел, как пальцы человека чуть-чуть согнулись, а из-за стиснутых зубов вырвался низкий невнятный звук, похожий на запись, которую проигрывали на очень медленной скорости. Бедолага был все еще жив, из него не успели выжать последние соки. Возможно, с глазами, покрытыми этой черной смолой, он даже считал себя мертвым, пока МакДиаз не ворвался и не разбудил его.

Жалкий уродец. На какой-то иррациональный миг МакДиазу захотелось прижать ствол к заклеенному черепу и прекратить эти мучения, но к нему внезапно присоединился патрульный. Теперь оставалось только молиться, чтобы, освободившись от гнезда, которое одновременно убивало и поддерживало жизнь, существо, наконец, умерло по-настоящему.

* * *

Она угасала. Часть его радовалась этому, хотя и не так сильно, как он мог вообразить, и если раньше он ощущал бы себя виноватым, втайне надеясь, что она скоро умрет, то теперь чувствовал вину, втайне надеясь, что она останется жива.

В этот его приход она уставилась сквозь пузырь на своего сына с подозрением и, возможно, даже со страхом, будто он подошел к ее постели, чтобы убить. Укрылась одеялом до подбородка и спросила:

– Кто вы? Чего вы хотите?

– Я – Роджер, твой сын, – ответил МакДиаз и огляделся в поисках помощи. Не могли бы ей увеличить дозу лекарств? Ввести что-нибудь в один из крошечных портов вдоль стены, чтобы оно попало в ее искусственное, а затем и в настоящее кровообращение, чтобы временно привести в чувство, выманить из затуманенного лабиринта мозга заблудившуюся там хрупкую душу?

Но наконец ее сознание само по себе немного прояснилось – возможно, она просто очнулась от дремоты, или лицо сына прорезалось сквозь туман, – и мать вспомнила его. Однако голос у нее был тонким, как у ребенка, и каждые несколько минут она спрашивала, кто заботится о ее собаке, Леди… Которая умерла пять лет назад.

МакДиаз уходил от нее измученным. Мать снова задремала, и он задержался на некоторое время и просто стоял, глядя в ее лицо. Когда он шел обратно по коридорам, к нему, шаркая, подошел пожилой мужчина и легонько коснулся его руки. В глазах мужчины стояли слезы, и на мгновение МакДиаз подумал, не сбежал ли старик из бокса в стене.

– Извините, сэр, – простонал мужчина, – я не могу найти свою жену. Она в одной из этих штуковин… но я не могу ее найти. Не могу вспомнить номер…

МакДиаз отвел его обратно к стойке регистрации и оставил с технической сотрудницей, которая должна была найти номер ячейки в личном деле. Но оставляя старика на попечение сотрудницы, МакДиаз бестолково волновался, что вместо помощи с поисками бокса жены беднягу запрут в каком-нибудь из свободных.

* * *

В своем сне МакДиаз был жив, но то ли одурманен наркотиками, то ли введен в транс, а возможно, оглушен ударом, и его голым тащили через темную квартиру в комнату, где потолком был слегка подернутый рябью бассейн, слишком темный, чтобы в него можно было заглянуть. Из этого «водоема» свисали обнаженные фигуры, подвешенные за шеи с небрежностью убранных в шкаф пальто… или скорее туш в мясохранилище. Неясный, призрачный человек, который тащил его, с ворчанием поднял МакДиаза на руки, а затем, напрягшись, погрузил головой в холодную дрожь.

И тот остался висеть, невидяще глядя в черную пустоту. Но его глаза начали привыкать. На самом деле они отбрасывали два желтых луча. «Как глаза Кали», – подумал он во сне. Сначала образы были нечеткими: бледные трепещущие фигуры, серые и колышущиеся… на недосягаемом для лучей расстоянии. Но тени приближались, входили и выходили в свет лучей, которые следовали по извилистой траектории лишь для того, чтобы переключиться с одной фигуры на другую. А те подходили все ближе, и при этом становилось заметно их катастрофическое состояние. Самоубийца с лицом, развороченным выстрелом. Женщина с похожей на белую простыню обнаженной грудью, покрытую каллиграфическим рисунком ножевых ран… Множество маленьких черных черточек, расположенных так густо, что они напоминали рой жалящих насекомых. МакДиаз догадался, что заглянул в страну мертвых, хотя сам все еще был жив, однако у других тел, с которыми он болтался, не было голов, и поэтому о них ничего не было видно. Он ощущал себя одиноким, напуганным, у него не хватало сил освободиться… И что хуже всего, не раскрылась никакая тайна, не пришло никакое просветление от его особого видения. Он видел то же, что и все это время, только увековеченное в лимбе, откуда оно никогда не исчезало, и где мертвые не могли найти успокоение от своих призрачных блужданий.

Его разбудила резкая боль чуть ниже левого глаза, и МакДиаз инстинктивно ударил по этому месту. Сев в постели, потянулся к лампе на тумбочке, жена раздраженно застонала от внезапно вспыхнувшего света и откатилась подальше.

На укрывавшем колени одеяле МакДиаз заметил полупрозрачное сероватое насекомое, которое извивалось на спине, раненое его ударом. Он понял, что это ми’хи и что тот ужалил его во сне.

МакДиаз принес из ванной пластиковый стаканчик, зачерпнул им «букашку», отнес обратно в ванную и закрыл за собой дверь. Он рассматривал извивающееся существо. Может, оно спряталось в его ботинке или одежде на месте преступления, которое он изучал несколько недель назад? Но зачем столько ждать, прежде чем напасть? Возможно, это был первый разведчик из целой орды, которая собиралась мстить. Разъярившись, МакДиаз пинком открыл крышку унитаза и начал наклонять стакан, чтобы выбросить крошечного инопланетянина. Но заколебался. Этот поступок стал бы убийством, и теперь уже осознанным. Хотя улики будут уничтожены, преступление окажется зафиксировано в мозгу, а его воспоминания регулярно извлекались и использовались в судебных разбирательствах. То ли из соображений морали, то ли из чувства самосохранения, то ли по обеим причинам он закрыл крышку унитаза и переложил раненое существо во флакон с таблетками.

На следующее утро МакДиаз увидел, что веко порозовело и опухло, свет вызывал такое болезненное жжение в глазу и такие обильные слезы, что спасение удалось найти, только полностью зажмурившись. Но тогда правый глаз тоже начал немного слезиться – то ли из солидарности, то ли это распространялся яд.

МакДиаз сунул пузырек с существом, которое продолжало скрестись, в карман куртки и по дороге на работу заскочил в больницу показать укус… предварительно оставив своего пленника на попечение врачей. Доктор, который осматривал его (что произошло быстро, стоило МакДиазу назвать свою профессию), сообщил, что мужчины-ми’хи действительно вводили яд, хотя обычно тот представлял опасность, только если укусов было много. Кроме того, его ужалил незрелый представитель вида, чей яд еще был не вполне действенен.

– Возможно, он сбежал с места преступления, – предположил доктор, – и выслеживал вас ради мести последние несколько недель.

Эта мысль как будто показалась ему забавной. Однако у МакДиаза она почему-то вызвала жалость к существу. Незрелый… возможно, ребенок. Возможно, переполненный горем из-за смерти братьев и сестер, родителей. Гневно бросился на куда более крупного и сильного врага в безнадежном стремлении его победить.

Уточнив у МакДиаза, какую аптеку тот предпочитает, врач отправил рецепт на антибиотик в «Суперпрепараты» на Полимерной улице, где, как знал детектив, за прилавком обычно работала симпатичная индианка. И сразу в памяти промелькнуло ее лицо. Однажды она сказала ему, что подрабатывает неполный день в книжном магазине. МакДиаза подумал, что взгляни он хоть раз на каждую страницу каждой книги в том заведении, сам стал бы, по сути, коллекцией книг. От этой мысли хотелось опустить голову.

– Доктор, – произнес МакДиаз, надевая куртку, а затем темные очки, которые взял, чтобы успокоить измученные глаза, – у меня с десяти лет чип памяти «Мнемозина 755», и я подумывал о том, чтобы… удалить его.

– Да, конечно, сейчас доступны чипы получше.

– Я не хочу его заменять… Я хочу, чтобы его просто удалили.

Доктор улыбнулся, слегка склонив голову набок, как будто снова развеселившись. МакДиазу он не нравился.

– Почему?

– Просто больше не хочу, – несколько раздраженно ответил детектив.

– Ну, у меня стоит чип, и я им вполне доволен… Как врач, имеющий дело с таким количеством рас, не представляю, как сумел бы обойтись без него.

– Уверен, для вас он полезен. Но от своего я хотел бы избавиться, и мне интересно, насколько сложной и дорогостоящей будет такая процедура. Независимо от того, покроет ли ее большинство страховок, или…

– Что ж, видите ли, вам не обязательно его удалять. Можно просто отключить, это очень простая процедура и не требует хирургического вмешательства.

– Я бы хотел, чтобы его удалили.

– Он не может внезапно включиться обратно, понимаете?.. Если только позже вы не передумаете и не захотите его снова включить. Он не активируется, если вы ударитесь головой, – усмехнулся доктор.

МакДиаз поднялся, собираясь уходить.

– Спасибо, – сказал он раздраженнее, чем раньше, и вышел из кабинета.

* * *

– Извините, мистер МакДиаз, – сказал техник, поспешно выходя из-за стола, словно собираясь перехватить посетителя, – у нас еще не было возможности перевезти ее… Вы уверены, что не хотите подождать?

Он не был уверен, но двинулся знакомым путем, а сотрудник старался не отставать. Снаружи бокса не было ничего необычного, и МакДиаз обрадовался, что не пришел сюда сам и не сделал неприятное открытие случайно. Конечно, подобное было невозможно: система жизнеобеспечения предупредила бы дежурного о неполадках, так что неожиданности никого не поджидали. Тем не менее мысленная картина открытия бокса ради такой находки была неизбежна.

Техник обошел посетителя и отпер ячейку. Пузырь выплыл из ниши в стене, опустился на крепежах и торжественно предоставил свой груз.

– О, боже мой, – прошептал МакДиаз, будто какая-то часть неожиданности все-таки сохранилась. Пока открывалась ячейка и опускалась оболочка, он представил, как выглядела бы его мать мертвой. Искаженное в гримасе лицо, глаза, которые вылезли из орбит, фиолетово-черная кожа. Но внутри царил покой… Ее губы изогнулись в странной улыбке мертвеца. А веки были закрыты не полностью – не особенно заметно, но слегка тревожно.

Как и в то посещение, когда мать его не вспомнила, МакДиаз долго вглядывался в ее неподвижное лицо, а техник выжидающе смотрел на него. Волосы матери – когда-то рыжие и густые, которые он наматывал на маленькие пальчики, – превратились в седые пряди; щеки – когда-то гладкие и мягкие под детскими поцелуями – увяли и впали. Глаза – которые вбирали все ее фильмы – полуоткрыты. Маленькая деталь, что, казалось, издевалась над МакДиазом. Это была неопределенность. Незавершенность. Глаза должны быть закрыты. Она должна упокоиться, полностью.

– Закройте ячейку, пожалуйста, – хрипло сказал он служащему, отворачиваясь. По его щекам потекли слезы. Он увидел достаточно. Должен был посетить ее в последний раз, но больше не хотел ничего вбирать в себя… Не хотел помнить ее такой.

* * *

– Знаете, – сообщила врач после завершения сканирования чипа, – сейчас есть чипы, которые позволяют пользователю выбирать и стирать любые воспоминания, от которых он хочет избавиться. У вас будет полный контроль, и вы даже сможете полностью отключать чип в те моменты, когда не желаете им пользоваться… одним лишь мысленным приказом.

– Я хочу не новый чип, – повторил он, – а только убрать этот.

Она вздохнула.

– Ну, конечно, это ваш выбор. Мне просто хотелось, чтобы вы знали обо всех возможностях… особенно в том, что может повлиять на вашу работу.

– Я прекрасно все осознаю, – сказал ей МакДиаз.

Чип вынули в тот же день. Пока МакДиаз отдыхал в ожидании приезда жены, он подумал, что будь у его матери чип памяти, она никогда бы не забыла сына. В своей маленькой тюрьме она могла бы счастливо проводить время, заново переживая лучшие моменты жизни, освобождаясь благодаря этим воспоминаниям и теряясь в них… даже в их вкусах и запахах, ощущении прохладного вечернего ветерка на лице. В бреду она, возможно, даже поверила бы, что это реальность. Но тогда ее заточение могло стать еще глубже… Могло стать осознанием того, что, несмотря на ощущения, это всего лишь воспоминания, какими бы прекрасными они ни были… Минувшее, а не настоящее. К тому же вместе с ней внутри маленького пузыря оказались бы заперты и плохие воспоминания… Неизбежные разочарования, тревоги и страхи долгой жизни. Смерть любимой собаки, которая остро переживалась бы снова и снова, каждый раз как первый…

Он лежал и, приходя в себя, размышлял: действительно ли исчез чип? Уставившись в темный потолок, МакДиаз все еще мог представить там лицо своей матери… ее полуприкрытые глаза. Но когда заглянул дальше, отыскивая ту комнату с висящими безголовыми трупами, обнаружил, что ее картинка смазалась, стала абстрактнее. Он закрыл глаза и прерывисто выдохнул. На него снизошло некое умиротворение, будто после изгнания нечистой силы. МакДиаз не осмеливался искать в памяти лицо молодой матери. Знал, что его там не будет. Настолько отчетливого, как раньше, не будет. Это жертва, с которой можно примириться. В любом случае, он обнаружил бы, что чувства сохраняются, а образы – нет.

Приехала жена, чтобы отвезти его домой. Проходили дни, недели, месяцы, и лица мертвых – изрешеченные пулями, загадочно ухмыляющиеся собственной судьбе, раздутые, как у пластиковых пупсов, и сморщенные, как покрытые коростой черепа, – начали исчезать, превращаться в дым и тени. Серые и трудноразличимые. Именно такие неуловимые и неясные, какими и должны быть призраки. И воспоминания.

Псевдоним

В «подводном» освещении бара восемь мужчин за двумя сдвинутыми столиками светились схожим неясным сине-зеленым светом. Это был обман зрения, видимость: никакого сходства между ними не существовало. Кроме, конечно, того факта, что все они были убийцами.

Самое очевидное отличие заключалось в том, что половина компании не была людьми. За одним из двух маленьких столиков сидели четверо влесси, их неповоротливые тела плотно прижимались друг к другу, что могло бы стать проблемой, если бы влесси напились. Но они не пили, и это, а вовсе не их устрашающая внешность, заставляло Джаспера Конча относиться к ним с большей настороженностью. По крайней мере, существа проявили достаточно радушия и уважения, чтобы встретиться здесь с его командой… но из-за этого Джаспер не торопился пить собственное пиво, будто боялся, что, как только достаточно опьянеет, влесси просто убьют и его, и его друзей, на том все и закончится.

Вернемся к их устрашающему виду: каждый из пришельцев был выше самого высокого из людей-убийц, а из одежды они носили только прозрачные оранжевые шарфы (за исключением лидера, на котором был лимонно-зеленый). Конч однажды слышал о человеке, который, шутя, дернул влесси за шарф. Влесси, шутя, вырвал у озорника адамово яблоко.

У каждого влесси была гладкая белая шерсть, напоминавшая собачий живот, обритый перед операцией. Грудные клетки были длинными, узкими и костлявыми, руки и ноги – тонкими, как у оленей, а ступни на самом деле более или менее походили на копыта (из-за чего их и прозвали Белыми Дьяволами). Их ладони были большими и напоминали человеческие, но только с черными, как и копыта, ногтями. Огромные головы на тонких телах походили на эскимо и кренились вперед, словно от тяжести собственного веса. Больше всего они напоминали таз человека, усеянный полостями и покрытый тонкой кожей с коротким мехом. Ни заметного рта, ни места, где можно было бы хоть предположить расположение мозга. В полостях этого черепа-таза располагались шесть крошечных, как у кукол, глаз без век. И эти кукольные глаза казались приклеенными настолько бессистемно, что их нахождение варьировалось от одного влесси к другому, и ни у одного не располагались с хоть каким-то ощущением симметрии. Конч знал, что природа не терпит асимметрии, но, возможно, у влесси была собственная природа.

Нет одежды – негде спрятать оружие. Выходит, они оружием не пользовались? Это должно было обнадежить, но Джаспер не стал торопиться. На самом деле отсутствие оружия беспокоило его даже сильнее, чем их трезвость. В конце концов, он слышал, будто Белые Дьяволы пили кровь, но отмахнулся от этого как от городской легенды (к тому же, хоть он и слышал их переведенную речь, но вот ртов не видел). С другой стороны, возможно, они действительно пили кровь… просто для поддержания репутации.

Брасс, один из парней Джаспера, прислонил к его скрипучему пальто из клонированной кожи свое собственное и с усмешкой прошептал на ухо:

– Думаю, тот, что справа, – женщина. У нее соски торчат сильнее. Видишь? Смотри, чувак, смотри. Видишь? Либо так, либо этот придурок простудился. Видишь? У меня встает от такого. Шесть упругих розовых сосков, чувак. Один в зубах, по одному в каждой руке… между пальцами ног…

Джаспер улыбнулся и затушил травяную сигарету.

– Заткнись, чувак, – пробормотал он в ответ, вполуха слушая, как другой его приятель, Ганс, рассказывает влесси о воинском кодексе похожих на кошек рамонов и о том, что их мечи выгодно отличаются от мечей древних самураев Земли. Конч надеялся, что Ганс не заведет о самураях. «Это же такое клише», – подумал он. Достаточно ронинов и бусидо, а еще сексисткого аниме и манги Ганса. У этого придурка даже на спине кожаной куртки вышит рычащий дракон, будто всех его татуировок в стиле якудзы было мало. Правда, иногда Ганс надевал китайский костюм для кун-фу. Как предполагал Конч, просто для легкого разнообразия. Но при всей любви приятеля к воинам древности, он не стеснялся носить с собой хороший пистолет.

Третьим человеком Конча был Индиго, который просто потягивал из шота по молекуле за раз и слабо улыбался болтовне людей и водянистому, искаженному переводу речи дьяволов, но не присоединялся к разговору. Индиго носил короткую стрижку и козлиную бородку, был худощав, как борзая, с глазами одновременно яркими и мрачными под низкими бровями. Если по его настроению дьяволы не могли понять, что это самый смертоносный из команды, то они были тупее, чем казались. Индиго было тридцать, на несколько лет меньше, чем Джасперу, самому старшему из компании.

Они не были прожженными, седыми и пузатыми убийцами из синдиката. И вообще не принадлежали к нему, хотя подростками брались за кое-какие второстепенные дела и поручения, прежде чем заняли свою маленькую нишу фрилансеров. Парни Порко однажды попытались разделаться с ними, но они живьем содрали кожу с одного из его наемников в подвале, после чего жирный придурок оставил их в покое. В общем, Конч и его пацаны не особенно конфликтовали с синдикатом. Вот уже добрых пять лет они не заключали никаких контрактов, кроме корпоративных вроде этого.

– О, да, – произнес Брасс, когда обнаженная танцовщица подползла к ним по одному из ответвлений забранных решеткой подиумов, пересекавших весь зал. Танцовщица растянулась на животе так, чтобы Брасс, стоя, мог ущипнуть ее за соски через сетку пола. Он провел пальцами по металлическим полоскам, пересекавшим ее мягкий живот и бедра, разделяя те на множество сочных маленьких квадратиков. Затем поднял к ней лицо, чтобы она – тиккихотто – могла погладить его щеки и горло десятками полупрозрачных нитей, которые колыхались в ее глазницах.

– О, да, – повторил Брасс. – Прикоснись ко мне, малышка, оближи меня.

Пучки глазных нитей ласкали широкую черную полосу модной боевой раскраски, которую он наносил по центру лба, заканчивая на полпути к носу. Казалось, девчонке нравилось видеть/осязать его высокие, четко очерченные скулы – хотя Конч считал их слишком очерченными, а губы бантиком слишком уж сексуальными и пластиковыми – Брассу отстрелили нижнюю часть лица, а потом восстановили в соответствии с его гламурными требованиями.

Конч снова включился в разговор.

– Как долго вы четверо вместе? – спросил лидер влесси.

– О, примерно с тех пор, как были детьми, – трещал Ганс. – Тогда нас было девять… но мы потеряли одного парня четыре года назад, другого – три года назад, а в прошлом году – сразу двоих из-за одного убийцы. На самом деле это был рамон – самый подлый ублюдок, с которым мы когда-нибудь сталкивались. Команда из одного человека. Поначалу выглядело не слишком спортивно, пока он не прикончил двух наших парней. Одного убил мечом. Разрезал почти пополам. Самый страшный ублюдок, с которым я когда-нибудь сталкивался. Весь такой деловой. На нем был консервативный костюм – не традиционная одежда рамон, – но он был воином до мозга костей.

– Однако в итоге вы его победили, надо полагать.

– О, да. Индиго свалил его с ног.

Конч увидел, как лидер дьяволов оценивающе повернул шесть крошечных глаз в сторону тихони. Индиго даже не поднял взгляд и продолжал водить пальцем по мокрому кругу на столе.

– Ты сказал, что было девять. Четверо живы, и четверо мертвы. А как насчет девятого?

– О, мы рано потеряли одного парня, его постигла участь, что хуже смерти, – женитьба! – Ганс рассмеялся. – Это был Блинк. Он больше не хотел играть.

Конч заметил, что Ганс говорит, а влесси оценивают. Оценивают их прошлые успехи и провалы. Дьяволы определенно были не самыми веселыми противниками, с которыми они встречались до дуэли.

– А сколько раньше было членов вашей команды?

– Четверо, – ответил влесси своим захлебывающимся голосом. – Мы никого не потеряли с тех пор, как начали.

Ганс, казалось, стал чуть менее общительным. Он бросил взгляд на Конча, но тот проигнорировал его, взяв пример с Индиго. Затем жестом подозвал официантку, чтобы заказать что-нибудь из еды – что-нибудь, что помогло бы впитать алкоголь, который уже был у него в желудке.

* * *

– Ну, что думаете о вампирах? – спросил Конч, когда все четверо шли в ряд по широкому тротуару. На всех была верхняя одежда разных оттенков и длины из клонированной кожи для защиты от ночного холода в Панктауне.

– Эй, – серьезно обратился Брасс к остальным, – надеюсь, вы, ребята, понимаете, что я только шутил про то, что меня возбуждает та, с сосками.

– Вот будь у нее несколько кисок, совсем другая история, да? – поддразнил его Ганс.

– Ни у одного из них я не видел киску, – ответил Брасс. – Или кий.

– Кия, может, и нет, зато шары на месте, – тихо заметил Индиго.

– Да, – поддержал Конч. – Они четкие, и нам лучше не принимать их как должное.

– Где были их пушки? – спросил Ганс. – Или, думаете, они пользуются мечами?

– Иди к черту со своими мечами, – простонал Брасс.

– Они не пользуются оружием, – ответила Индиго со спокойной уверенностью.

– Чем же тогда? – спросил Ганс.

– Еще не знаю.

Пока они прогуливались, шедшая навстречу банда крепких на вид молодых парней расступилась, чтобы обойти их. Пацаны были не в курсе слухов об этих людях, но уличных инстинктов хватало, чтобы понять: этих не стоит ни высмеивать, ни задирать. Четверо друзей остановились на углу под фонарем, из-за его болезненного зеленоватого света они стояли словно в резервуаре с мерзкой жижей, в которой могли бы храниться препарированные органы или уродливые младенцы. Высоко над головами прогудел геликар, сворачивая за угол, а по прозрачному туннелю, соединявшему одно огромное офисное здание с другим на противоположной стороне перекрестка, пронесся шаттл. С вершины стеклянной башни дальше по улице сорвалась стая светящихся зеленых голографических птиц, покружилась в небе, собралась вместе, образовав слова «КОРПОРАЦИЯ СТАЯ», затем рассеялась и вернулась в линзу на вершине башни. Над другим сооружением парила голубоватая голографическая рука, достаточно большая, чтобы принадлежать богу, которая непрерывно показывала на языке жестов название компании «АУДИОПЛАНТАТЫ». Четверо мужчин находились на краю Индустриальной площади, недалеко от офисов «Зиккурат Фармацевтики», компании, заключившей с ними нынешний контракт.

– Кто-нибудь хочет пойти в «Змеиные шкуры»? – спросил Брасс. Так назывался эксклюзивный стриптиз-клуб неподалеку, где местные бизнесмены любили угощать обедом клиентов, чьего расположения добивались. Там красивые женщины сначала сбрасывали одежду, а затем снимали с себя клонированную плоть, чтобы показать свое роботизированное естество. – Раз мы бросили наших скучных друзей.

– Только не я, – вздохнул Конч. – У нас работа.

– Мы начнем только на следующей неделе!

– Неважно. Шагай. После встречи с вампирами я хочу держать свой нож наточенным.

– Теперь ты говоришь, как Ганс, – проворчал Брасс.

– Я пойду с тобой, – сказал ему Ганс, не обращая внимания на оскорбление.

– Тогда увидимся, парни. Просто держите нос по ветру. Мы не знаем, следуют ли дьяволы тем же правилам этикета и честной игры, что и мы. Их хорошие манеры могут оказаться для нас совсем чужими.

– Мы всегда начеку. – Брасс похлопал себя по твердому бугорку на боку, слегка оттопырившему его кожаное пальто длиной до колен. – Ты нас знаешь.

– Верно, – сказал Конч, и внезапный порыв холодного ветра взъерошил его колючие, короткие светло-каштановые волосы. – Тогда снова встречаемся завтра днем. В подвале.

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Брасс и Ганс исчезли за углом, а Конч и Индиго проводили друг друга до конца следующего квартала, где их пути разошлись. Перед этим Конч сказал:

– Утром встречаюсь с «костюмами» в «Зиккурате». Я буду держать канал открытым, чтобы ты мог слышать… если, конечно, у них нет блокирующих фильтров. Расскажу, что у нас был обмен любезностями с командой соперника, чтобы они знали, какие мы хорошие игроки, и заберу задаток.

Индиго кивнул. Конч пожелал ему спокойной ночи. Индиго снова кивнул. Словно дуэлянты, отмеряющие дистанцию, они развернулись и пошли в противоположных направлениях.

* * *

Штаб-квартира и местное производство компании «Зиккурат Фармацевтика» располагались, что неудивительно, внутри нависающей многоярусной пирамиды из зеленоватых керамических блоков, которые выглядели старыми, потрескавшимися и почти рассыпающимися. Джаспер Конч предполагал, что зеленоватый оттенок должен был означать ил или мох джунглей, где можно найти подобный храм, или же свет, пробивающийся сквозь изумрудный полог листвы. А может, он был искусно выкрашен соком нарезанных денег.

На большом видтанке в центре холла Джаспер смотрел закольцованную голографическую рекламу продукции и успехов компании. В ролике сотрудники в халатах и роботы весело махали руками из стерильных корпусов, а еще счастливые офисные дроны, отвлекавшиеся от своих компьютеров, улыбались в камеру. Конч тщетно огляделся в поисках журнала, вздохнул, захотел закурить и поднялся, увидев мужчину, который, протянув вперед руку, энергично шел к нему по зеленому ковру.

– Мистер Конч, рад снова вас видеть. Пожалуйста, пройдемте в мой кабинет.

– Мистер Аббас. – Джаспер пожал мужчине руку и последовал за ним.

Хамид Аббас был худощавым, смуглым, привлекательным, безупречно одетым, и Конч не имел ни малейшего представления о его должности или обязанностях в «Зиккурат Фармацевтике». Раньше они встречались за пределами компании. Поскольку было утро воскресенья (по земному календарю), здание выглядело пустым, если не считать охранника, который встретил Джаспера на посту, где проверяли наличие оружия. С легкой улыбкой Конч вынул из наплечной кобуры курносый «Дециматор» 220-го калибра, а из кобуры на лодыжке – маленький автоматический пистолет, заряженный плазменными капсулами.

Они устроились в кабинете Аббаса, где стены выглядели обитыми толстой черной пеной. Теперь Конч серьезно сомневался, что Индиго сможет подслушать разговор, но, по крайней мере, у форсеров это тоже не получилось бы. Ведь подобное мелкое корпоративное соперничество было незаконным… хотя поскольку никто, кроме наемников или киллеров, не подвергался непосредственной опасности, власти, как правило, смотрели в другую сторону, тем более речь всегда шла о больших деньгах, а те смазывали механизмы общества до полнейшей бесшумности. Как-то детектив из отдела убийств по имени МакДиаз стал настоящей занозой, но это случилось потому, что был застрелен невинный прохожий. В этой небрежности были виноваты именно противники – Конч гордился тем, что его команда не причинила вреда ни одному мирному жителю.

– Итак. – Аббас улыбнулся и сцепил руки на столе, полностью сделанном из синтетического – или, возможно, даже настоящего – нефрита. – Вы встречались с ужасными влесси.

– Мы пытаемся узнать о них побольше.

– Ну, я могу кое-что рассказать. Они родом с той же планеты, что и анульцы. Когда происходят темные дела и в них замешаны анульцы, велика вероятность, что влесси где-то рядом. Анульцы боятся влесси… но не против их использовать.

Конкурент, которого «Зиккурат» вызвал на поединок, назывался «Фармацевтика „Избавление“». Компания принадлежала и управлялась группой влиятельных бизнесменов-иммигрантов с Анула… и их самым продаваемым продуктом была розовая таблетка, которую использовали для борьбы с болезнью под названием «кругопряд», стараясь сдержать развитие этой все более распространявшейся заразы. «Зиккурат» стремился создать собственные лекарства для борьбы с этой опухолью, а «Избавление» оспаривало их права, заявив об эксклюзивности соответствующих способов лечения. «Зиккурат» в ответ выдвинул ужасные обвинения, вроде того, что препараты «Избавления» были ничем иным, как плацебо. «Избавление» выступило с возмущенным протестом, предложив образцы для анализа третьей стороной. Разгоревшаяся в суде битва превратилась в ослепительную метель бумажной волокиты, в джунгли бюрократизма, где адвокаты и заблудились. Так что «Зиккурат» вышел к «Избавлению» с предложением уладить дело во внесудебном порядке, чтобы производство продуктов обеих сторон перестало находиться в подвешенном состоянии, а наградой стало бы то, что в случае победы «Избавления» «Зиккурат» воздержится от производства таблеток против кругопряда… а в случае своей победы беспрепятственно продолжит их производство.

– Естественно, «Избавление» приняло наше предложение, – объяснил Аббас. – Они не хотят, чтобы суд продолжал вмешиваться в это дело… поскольку, несмотря на их возмущение, большая часть производимого товара на самом деле является плацебо. И даже средствами для ускорения развития болезни. Они видят в кругопряде своего друга. Источник бесконечной прибыли. А мы – нет. Мы действительно стремимся помочь жертвам. «Избавление» производит достаточное количество подлинного, полезного препарата, чтобы его можно было выпускать на рынок и предлагать для анализа, если вопрос будет изучаться не слишком глубоко… но от большинства анализов они могут отбиться, просто дав на лапу, где есть необходимость.

Конч мрачно улыбался, откинувшись на спинку кресла и поворачиваясь в нем из стороны в сторону. Свое кожаное пальто он не снял, а очки поднял на голову, отчего волосы встали торчком.

– Если «Избавление» настолько эксцентрично, почему вы думаете, что после вашей победы они станут соблюдать соглашение?

– Ну, подобная дуэль – дело чести, мистер Конч. Как между вашей командой и командой влесси. К тому же, – и Аббас одарил Джаспера улыбкой, которую любой другой человек счел бы пугающей, – если «Избавление» откажется от своего слова, мы заплатим вам солидный гонорар за устранение глав их корпорации.

– Понимаю. И полагаю, «Избавление» приказало своим солдатам сделать то же самое с вашими руководством, если слово нарушите вы?

– Уверен, именно такие инструкции они получили. Вы, наверное, слышали о подобных договоренностях в похожих вопросах.

– Да. Это уже не в первый раз. Разумная подстраховка.

Аббас с преувеличенным беспокойством наклонился вперед.

– Мне ужасно неловко, мистер Конч… Я повел себя грубо. Могу ли я предложить вам эспрессо? Или воды?

– Не возражаете, если я закурю? – Конч распахнул пиджак и показал пачку в кармане черной шелковой рубашки, прямо рядом с пустой наплечной кобурой.

Теперь Аббас смотрел на него с преувеличенным сожалением.

– Простите, мистер Конч… У нас фармацевтическая компания, помните? – Он мягко улыбнулся. – Курение вредно для здоровья.

Прежде чем покинуть здание, Джаспер заглянул в небольшую, размером со шкаф, вызывавшую клаустрофобию кабинку мужского туалета рядом с вестибюлем. Справив нужду и вымыв руки, он плеснул себе в лицо немного холодной воды, поскольку у него начиналась тупая головная боль. Выпрямившись, Джаспер посмотрел на себя в зеркало. Возможно, дело было в недоброй яркости освещения, которое подчеркивало каждую пору, каждую едва заметную морщинку, каждое несовершенство, делало его собственное лицо уродливым и чуждым… или в промелькнувшем воспоминании о том, как он в общественном туалете застрелил в лицо симпатичного молодого человека – наемного убийцу. Какова бы ни была причина, собственное отражение в зеркале беспокоило его. Джаспер заставил себя отвести взгляд, вышел из кабинки и выключил за собой свет.

* * *

Сидя в припаркованном ховеркаре с опущенным окном, чтобы можно было выкурить травяную сигарету, Конч набрал Индиго. Тот действительно не смог подслушать разговор в кабинете Аббаса, поэтому Джаспер ввел его в курс дела. Затем спросил:

– Что ты узнал в сети о вампирах?

– Не особенно много. Похоже, они всерьез не хотят, чтобы о них знали. Определенно происходят с планеты Анул… но анульцы не очень-то помогают в этом деле. Стараются избегать влесси, сочиняют о них мифы. Называют демонами, вампирами и тому подобным дерьмом. Есть довольно живучий миф, что влесси на самом деле не коренные жители Анула… они, якобы, попали туда через дыру в пространстве.

– Тогда… они, вероятно, из других измерений. И их разлом или портал лишь случайно открылся на Ануле.

– Возможно. Если в этих мифах есть хоть капля правды. Но они становятся все более и более странными.

– Как это?

– Еще одно прозвище, которое анульцы придумали для них, можно перевести как «двойник» или «дух». Думаю, что эквивалентом в земном фольклоре был бы допельгангер.

– Что это значит?

– Видимо, некоторые анульцы считают, что влесси – их собственные двойники. Они верят, что на каждого анульца приходится по одному влесси. Думаю, имеется в виду, что влесси – это сами анульцы… из параллельного измерения.

Конч фыркнул, но не из насмешки над этими историями, а просто у него не было слов.

– Так… а ты что думаешь?

– Я открыт идеям о существах из других измерений. Но допельгангеры…

– Все это просто дерьмо, которое разбросали влесси, чтобы напугать анульцев и всех прочих, кто может перейти им дорогу. Хорошая реклама, вот и все. Боевые кличи, раскрашенные лица и вопли волынки. Мы ведь не боимся такой ерунды, правда, Индиго?

– Разве что волынок, – ответил тот.

* * *

Когда Джаспер Конч был маленьким и еще не называл себя Джаспером Кончем – поскольку в те времена ему не нужно было беспокоиться о мстителях, которые выслеживали бы его семью, – он совершал перед сном странный мысленный ритуал. Ритуал самоистязания, «бес противоречия» [6].

Джаспер воображал, что должен быстро забраться в постель, а оказавшись там, не высовывать руки и ноги за края узкого матраса… чтобы их не оторвало силовое поле, когда он его активирует. Затем Джаспер тянулся назад, касался воображаемой кнопки на одном из столбиков изголовья, и кровать со всех сторон и сверху, как москитной сеткой, накрывало невидимым щитом, сделанным из чистой энергии.

Через несколько секунд после того, как его надежно запирало в невидимом саркофаге, в дверь спальни, покачиваясь, входил первый зомби… за ним следовало множество других. Умертвия скапливались в комнате, заполняя ее до тех пор, пока едва могли пошевелиться. С костлявыми лицами почти светящегося гнилостно-болотного цвета, с глазами, сверкающими зеленым, как у гиен, снятых в инфракрасном диапазоне, они теснились вокруг кровати, прижимались лбами и ладонями прямо к силовому полю, жадно глядели на Джаспера, скрежеща зубами, точно его брат, невинно спавший в соседней комнате, но не могли добраться до мальчика.

Его ужасы, его ходячие страхи появлялись из темноты. Но он нашел способ держать их на расстоянии. И хотя знал, что они до самого утра не уйдут, страстно желая добраться до него, теперь мог повернуться на бок, зарыться в подушку, прикрыть лицо рукой и спокойно уснуть.

Повзрослев, Джаспер Конч использовал комбинацию денег, воображения и технологий, чтобы воплотить в реальность ту детскую фантазию.

Кровать в его квартире – хотя матрас на ней был намного шире, поскольку иногда к нему приходили гостьи, хотя обычно ненадолго, – имела четыре высоких столбика по углам. Вокруг каждого столба и каждой ножки кровати были расставлены маленькие зеленые шарики-кристаллы, которые выглядели просто украшениями. Но как только Джаспер оказывался в постели, он мог отодвинуть панель, замаскированную замысловатой резьбой изголовья, нажать клавишу управления и активировать невидимый репульсорный экран, который излучали кристаллы. Тот полностью окружал кровать – со всех четырех сторон, сверху и даже снизу, более усовершенствованная идея, чем в детстве, на случай, если какой-нибудь голодный дьявол заберется под кровать и захочет напасть через матрас.

Конч не боялся ни зомби, ни даже призраков. Он не был суеверным. Но поскольку обладал воображением, иногда задавался странноватым вопросом: не были ли те зомби, которых он видел в детстве, призрачными предвестниками… предчувствиями тех мужчин и женщин, которых он, повзрослев, начал убивать за деньги.

Джаспер не верил, что мертвые могут ему навредить. Однако знал, что стоит ослабить бдительность, и навредить смогут живые. Физически. Психологически. Эмоционально.

Единственные люди на планете Оазис, которых он, можно сказать, любил – поскольку его родители и брат с сестрой жили на Земле, – были Индиго, Ганс и Брасс. И все же он понимал, что без колебаний убьет любого из них, даже Индиго, если они как-то его предадут или подвергнут опасности. А они думали то же самое на его счет. Это взаимное чувство, в некотором смысле, только усилило их зависимость от верности, а значит, укрепляло привязанность.

В каком-то смысле, единственным человеком, об убийстве которого Джаспер Конч сожалел – хотя иногда видел рыдающих родственников или супругов своих жертв по ВТ, – был испуганный маленький мальчик, он сам в прошлом, который хотел лишь зарыться лицом в подушку.

Рядом на кровати под одеялом – когда успокоительно жужжавший щит уже занял свое место – лежала двуручная штурмовая машина, способная стрелять практически всеми видами разрушительных лучей, гелевыми патронами, наполненными разъедающей плазмой, и разными твердыми снарядами, включая мини-ракеты. Из приклада можно было даже извлечь пистолет. Это была единственная партнерша в постели, которой он мог полностью доверять. Еще здесь лежал его планшет, и Джаспер по очереди позвонил каждому из своих парней по зашифрованной частоте. Он разбудил Брасса, спавшего сном младенца и смывшего на ночь боевую раскраску, извинился перед ним, напомнил – хотя в этом не было необходимости, – что завтра официально начнется дуэль, и велел ему снова ложиться спать. Ганс без сна и без рубашки – отчего его татуировки якудзы сразу бросались в глаза – полировал зловещего вида рамонский кинжал. Похожий он подарил Джасперу на прошлый день рождения, и тот часто носил его в сапожных ножнах. Ганс отсалютовал кинжалом. Напоследок Конч проверил Индиго.

– Я собираюсь не ложиться и почитать, – сказал худощавый друг тихим голосом, в комнате вокруг него было темно, если не считать одинокой флуоресцентной лампы, освещавшей зеленоватым цветом щетину на его коротко остриженной голове. – Для нас завтрашний день начнется с рассветом. Но для некоторых завтрашний день начинается в полночь.

– Мы все настороже, – заверил его Конч. Нежелание Индиго спать его не беспокоило. Благодаря сочетанию таблеток и силы воли Индиго вообще редко спал.

– Может, нам стоит ночевать в подвале, пока все не закончится, – предложил тот. Подвалом они называли свой офис, больше похожий на бункер, и Конч сомневался, что даже в самом худшем секторе Панктауна найдется полицейский участок с более впечатляющим арсеналом.

– По разбросанным целям сложнее попасть.

– И все-таки у меня плохое предчувствие по поводу дьяволов. Командой мы могли бы спать посменно. Могли бы охранять друг друга.

– С нами все будет в порядке. Ты все равно не спишь. У меня есть мой купол. С Гансом его девушка, она дерется почти так же хорошо, как и он. А Брасс живет внутри того огромного мертвого робота возле Кузнечного парка, и даже если кто-то это заподозрит, то ни за что не прорвется сквозь броню. Так что иди читай, бабуля.

Индиго слегка улыбнулся, кивнул и отключился. Конч положил планшет рядом с собой. Затем повернулся на бок, зарылся головой в подушку и закрыл лицо рукой.

Мальчиком он тщетно умолял родителей разрешить ему спать с включенным светом. Теперь, когда стал мужчиной, никто не мог ему это запретить. Свет остался включенным.

* * *

Во сне воздух в спальне наполнился туманным сине-зеленым свечением. Оно пробивалось сквозь закрытые веки, и, как ни странно, вены на веках выделялись ярко черным на фоне фосфоресцирующей плоти. Раздался гул, тихий, но громче убаюкивающего, будто колыбельная матери, гудение силового щита. Дверь в комнату, наверное, только что открылась. Зомби, наверное, начали просачиваться внутрь.

Веки Конча распахнулись. Рука метнулась к штурмовой машине, лежавшей рядом под одеялом, точно любовница. Джаспер перекатился на спину и увидел, как влесси описывает зловещую дугу чем-то вроде черного металлического томагавка с лезвием на одной стороне полотна и острым шипом на другом. Нижняя часть рукояти сужалась в еще более тонкий шип.

Удар влесси отразил силовой экран, лезвие отлетело в сторону, словно от листа полированного металла, голубоватая рябь на миг осветила поверхность поля. Физический разряд, прошедший через тело, и потрясение, вызванное неожиданностью, прокатились по высокому, худощавому инопланетянину. Прежде чем он смог прийти в себя для повторного удара или побега сквозь сине-зеленое сияние, угасавшее у него за спиной, Конч дотянулся левой рукой до изголовья кровати, нащупал скрытую панель, нажал кнопку управления и открыл огонь из штурмовика, зажатого в правой руке и упертого в колено. Выстрели Джаспер на секунду раньше, до открытия щита, и срикошетившие изумрудные разряды убили бы его на месте. Теперь же он видел, как два коротких энергетических копья исчезли во влесси, словно арбалетные стрелы. Одно застряло внутри, а другое вышло из спины. Влесси упал, продолжая сжимать свой боевой молот, и спрыгнувшему на пол Джасперу пришлось отскочить назад, поскольку враг замахал топором возле его ног. Выбив из его рук оружие, Конч с силой наступил на дважды пробитую грудь существа, стараясь удержать его на месте.

Направив штурмовую машину в похожее на кости таза и полное полостей лицо, Джаспер требовательно спросил:

– Как ты сюда попал?

Он смутно догадывался, как это произошло – благодаря туманному сине-зеленому свету, который теперь совсем угас, – но не знал, что же это был за свет. Инерция какого-то незнакомого ему метода телепортации?

Влесси уставился на него снизу вверх, в шести крошечных, лишенных век глазках не было заметно боли. Могли ли влесси вообще ее чувствовать? В конце концов, боль была случайностью эволюции. Системой сигнализации, предупреждавшей об опасности, о прикосновении огня, но она же могла увеличить опасность, когда отвлекала или обездвиживала. Конч надеялся, что влесси в данном смысле развиты не лучше людей.

Этот влесси был с лимонно-зеленым шарфом. Лидер. Голос переводчика, похожий на голос мертвеца, говорившего под водой, произнес:

– Тебе повезло.

– И тебе повезло, что я тебя еще не убил.

– Ты собирался это сделать, когда стрелял в меня. И сделаешь. Ты должен, если хочешь выполнить свой контракт с «Зиккуратом».

– Ты прав. Я собираюсь убить тебя. Но это может пройти быстро, а может растянуться на неделю. Решение за тобой. – Не сводя прицела с костлявой головы, Конч отступил на несколько шагов, левой рукой схвати с кровати свой планшет и открыл его. Переключив устройство на аудиокоманды, велел вызвать Индиго.

Планшет попытался. Оба противника ждали. Никто не отвечал.

Конч положил устройство на край комода.

– Продолжай вызывать, – приказал он. Затем прорычал, обращаясь к влесси: – Как ты, ублюдок, это сделал? – Нацелил свой штурмовик в левую ногу влесси. – Я буду отрывать от тебя по кусочку за раз, поверь.

– Я не трус.

Изумрудный луч. Нижняя часть ноги влесси состояла из двух тонких костей. После того как энергетический заряд погас, лишь одна кость по-прежнему соединяла ногу вместе. Ни из одной из трех черных, с прижженными краями ран, которые проделали лучи, не сочилась кровь. Была ли вообще кровь у этих якобы кровопийц?

– Как ты сюда попал? – повторил Конч.

Он наблюдал, как инопланетянин коротко дернулся, затем стал извиваться медленнее, снова взял себя в руки, хотя и продолжил дрожать. Джаспер сомневался, что эта дрожь вызвана страхом. Значит, влесси действительно чувствовали боль, просто хорошо умели ее контролировать. Существо ответило глубоким и ровным голосом:

– Где бы ты ни был, я смогу явиться. В определенном радиусе от тебя. Не намного большим, чем площадь этой комнаты.

– Что ты хочешь этим сказать?

Планшет пискнул, на экране появился Индиго. Он был жив. Несмотря на облегчение, Конч не отвел взгляда от своего пленника, поворачиваясь к экрану.

– Один из влесси пришел в мою комнату, – спокойно произнес Индиго. – Он мертв.

– Как он туда попал? Ты видел?

– Я оторвался от книги, увидел свет, а затем из света вышел он, замахиваясь на меня топором.

– Думаю, он прожил не настолько долго, чтобы ты смог его расспросить.

– Нет, – просто ответил Индиго. – Не настолько.

– Проверь, как там Ганс и Брасс, и перезвони мне. Мой влесси жив, но ранен.

– Хорошо. – Видеозвонок оборвался.

Конч взмахнул своим громоздким оружием.

– Расскажи мне больше. Вы телепортируетесь в наши квартиры?

– Нет.

– Что же тогда?

Влесси колебался на мгновение дольше, чем следовало. Конч слегка сдвинул штурмовик, и секундой позже из отверстия чуть ниже узловатого колена другого копыта дьявола потянулись струйки черного дыма. И снова существо недолго боролось, чтобы обуздать свою муку. И снова голос не выдал напряжения его борьбы.

– Мы обретаем свой дом на другом плане.

– Значит, вы выходцы из других измерений. Что-то вроде альтернативной версии анульцев, как про вас говорят?

– Не только анульцев.

– И что ты хочешь этим сказать?

Еще несколько секунд колебаний. Конч направил оружие на его руку и многозначительно приподнял брови. Влесси ответил своим несуществующим ртом:

– Мне легче приходить и уходить из своего измерения в это на Ануле, потому что именно там самый широкий и стабильный разлом. Кроме того разрыва, я могу перемещаться между измерениями только в непосредственной близости от одного из моих двойников.

– Объясни, что такое двойники.

– Бесконечные альтернативные версии меня самого, по одной в каждой из бесчисленных реальностей. Моим двойником в этом измерении может быть как анулец, так и женщина чум или младенец тиккихотто. Я… мы… грани одной великой души, которая, несмотря на множество глаз, не может увидеть себя целиком. Мы, влесси, обнаружили, что являемся одной из немногих рас, которые осознают другие грани наших душ.

– Итак, ты пытаешься мне сказать, что… что ты – это я. А я – это ты.

– Да. Мы являемся друг другом. И именно так я смог перенести себя ближе к тебе. И так члены моей команды смогли приблизиться к членам твоей команды. Когда в «Избавлении» узнали, что «Зиккурат» нанял вас четверых урегулировать их конфликт, они связались с нами четырьмя и тоже наняли. Мы похожи больше, чем вы подозреваете, мистер Конч. В нашем измерении мы четверо такие же друзья – и убийцы, – как и вы четверо. Не все аспекты нашей жизни протекают параллельно, но вы обнаружите, что часто основные черты довольно схожи. Я надеялся, что однажды… Я знал, что однажды… мы вчетвером соберемся, чтобы помериться силами с вами четырьмя. Я вижу кое-что еще, чего не видите вы. Непостижимую паутину, замысел, который вы могли бы посчитать судьбой или предначертанием.

Не отдавая отчета, Конч едва заметно опустил дула своего штурмовика.

– Боже, – прошептал он сам себе. То есть своему человеческому «я».

– Вы мне верите?

Теперь, осознавая истину, Джаспер мог ее чувствовать. Совершенно отчетливо ощущать их с влесси связь. Словно с его глаз удалили застилающую взгляд катаракту. Словно он, наконец, узнал собственные глаза, ясно отраженные в шести асимметричных глазах дьявола.

– Да, – пробормотал он. – Но как… как ты мог прийти сюда, чтобы убить меня, зная, что мы часть одной… одной…

– Души? Духа? Сущности? Конкретное целое, частью которого мы являемся, как я уже говорил, бесконечно, мистер Конч. Грани его существования вспыхивают жизнью и гаснут смертью на планетах, в измерениях, в далеких пропастях прошлого и будущего каждую долю каждой секунды. – Его голос, хотя и монотонный, тем не менее звучал до странного весело, просвещая менее просвещенную, неполноценную версию самого себя. – Вы – не какая-то драгоценная и неповторимая душа. Вы – всего лишь отдельная клетка существа, находящегося за пределами того, что можете охватить своим примитивным разумом.

– Тогда ты тоже ничего особенного собой не представляешь, – сказал Конч, снова прицеливаясь во влесси из штурмовика. – По тебе тоже не будут особенно скучать.

– Сможете ли вы это сделать, мистер Конч? Сможете ли покончить с собой?

Джаспер собирался что-то ответить, хотя не был уверен, что именно, когда на экране планшета снова появился Индиго.

– Брасс мертв, – сказал он своим ровным голосом. – Как и Ганс со своей девушкой. Никто ничего не видел, только в доме Ганса слышали крики.

– Ублюдки, – прошипел Конч и с силой пнул влесси по его костлявым, как у истощенного зомби, ребрам. – Приходи сюда, Индиго. Мы должны решить, что делать с моим пленником.

– Будь осторожен, мужик, вдруг те двое у тебя материализуются.

– Это невозможно. Приходи, и я все объясню. – Конч снова обратился к влесси. – Как получилось, что ты не сбежал обратно в свое измерение?

– Я бы так и сделал, если бы мог. Пытался, пока мы разговаривали. Моя рана слишком тяжелая. Возможно, я умираю.

Конч переставил свою штурмовую машину в режим дробовика и скривил губы, обнажив зубы:

– Может, мне стоит избавить тебя от страданий, а?

– Почему бы вам этого не сделать, мистер Конч? Теперь, когда вы знаете, что мы по сути одно и то же существо, это нелегко?

– Я не говорил, что убежден в этом.

– Тогда убейте меня. Убейте меня сейчас же. Скорее всего, я все равно умираю.

– И с чего мне оказывать тебе услугу? Может, мне нравится смотреть, как тебя трясет.

– Будьте честны с самим с собой, мистер Конч. – Влесси издал очень неприятное подобие смеха, веселясь над собственной шуткой. – Вы примитивны, так ведь? Вы с этим узким, ограниченным кругозором собственного существования. Это плоское зеркало, которое вы воспринимаете как единственную сторону самого себя. Теперь вы боитесь убить меня. А ведь вам так легко оборвать чью-то жизнь. Вы не способны в должной мере сопереживать другому живому существу. Но не можете не воспринимать мое убийство как своего рода самоубийство. Как будто самоубийство труднее убийства. Мистер Конч, вы боитесь конца, уничтожения самого себя, своего якобы уникального существования. Вы боитесь того, чего не боюсь я, потому что могу воспринимать бесконечное, вечное. Вы боитесь смерти.

– Ты из тех, кто болтает о сочувствии. Мне ты не сочувствуешь. В этой версии меня.

– Нам легче убивать варианты самих себя, чем варианты других душ. В этом смысле мы считаем себя более развитыми, чем вы.

– Довольно убогое морализаторство, Джаспер. – Почему бы ему не дать влесси этот псевдоним? Он и сам начинал не с него. – Не лги самому себе. – Бросил он обратно шутку влесси. – Мы оба по уши в крови, и, в конце концов, не имеет значения, чья это кровь.

* * *

Прибыл Индиго, и когда Конч впустил его, приятель уже держал наготове черный пистолет. В руке у Конча был «Дециматор» 220-го калибра, но держал он его вполне расслабленно. Джаспер провел Индиго в спальню, где его друг невозмутимо уставился на влесси.

Джеффри Томас. ПАНКТАУН

– Это лидер, – отметил он. – Когда ты убил его?

– Он умер прямо перед твоим приходом. От ран, которые получил, когда я снял свой силовой щит.

– Хорошо, что у тебя он был.

– Хорошо, что ты не спишь.

– Двое мертвы. Теперь нам нужны те, что убили Ганса и Брасса. Я хочу живьем содрать шкуру с этих уродов.

– Для нас с тобой они будут не так опасны, как для Ганса и Брасса, – мрачно пробормотал Конч. – Они не смогут удивить нас так, как удивили наши двойники.

– Двойники? – Прошло несколько секунд, а затем Индиго спросил: – Допельгангеры?

Конч мог бы объяснить. И не сомневался, что теперь, когда влесси лишились своего лучшего оружия – эффекта неожиданности, он и Индиго со своим пристрастием к грубому оружию довольно легко победят двух оставшихся в живых.

Но он серьезно сомневался, что поймав противников, сможет живьем содрать с них кожу. Джаспер думал, что ему захочется убить их как можно быстрее и милосерднее… зная, что в некотором смысле один из них Ганс, а другой – Брасс. Возможно, двойником Брасса даже окажется женщина-влесси, которую он притворно вожделел в клубе в ту ночь, когда они встретились с противниками. Когда смотрели друг на друга, словно в кривое зеркало. Даже без боевой раскраски это существо каким-то таинственным образом было бы Брассом. А другое, даже без татуировок, Гансом. Если раньше Конч верил, что мог бы убить своих друзей, посчитав, что те представляют угрозу для его безопасности, то теперь боялся увидеть, как они оба умрут во второй раз… в еще одном воплощении.

Кто бы мог подумать, что вот таким образом он усвоит урок эмпатии?

Кто бы мог подумать, что в некотором смысле он научится ей у самого себя?

– Надо расплавить тело, – сказал Индиго. И кивнул на штурмовую машину на кровати. – В ней есть патроны с голубой плазмой?

Голубая плазма растворяла только органику… и не трогала ковровые покрытия или пол.

Конч взял с кровати свое оружие и вложил его в руки друга.

– Ты все сделаешь, – тихо сказал он и вышел из комнаты, чтобы не видеть, как уничтожают его самого. Джаспер боялся, что если увидит это, то в ту же ночь вернутся его детские страхи.

И на этот раз силовое поле вокруг кровати не сработает. И мертвые наконец его съедят.

Примечания

1

Ченнелингом называют организацию устойчивого канала связи между человеком – контактером, «каналом», ченнелером и представителем Высшего Разума.

2

Сборник фантастических рассказов Джеффа Вандермеера и Марка Робертса.

3

«Метрополис» – немецкий фантастический фильм 1927 года. Его герой Ротванг – блестящий ученый и изобретатель – создает человекоподобного робота, которому придает черты героини по имени Мария. Робот должен заменить добрую Марию и поднять бунт среди рабочих.

4

Супергерой, созданный в 1964 году. Джим Рэндалл, офисный служащий, был избит, когда пытался защитить брата возлюбленной. Он долго восстанавливался и привлек своим упорством внимание «греческого бога силы» Атланта. Тот обучил Джима секретным упражнениям, которые вернули ему здоровье и дали суперсилу.

5

«Мать Уистлера» – портрет матери художника XIX века Джеймса Уистлера, другое название «Аранжировка в сером и черном № 1».

Пол Джексон Поллок – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма второй половины XX века.

6

Отсылка к рассказу Эдгара Алана По.

Content

Джеффри Томас
Монстросити
Панктаун

Монстросити

Часть первая: Габриэль

Часть вторая: Продажа

Часть третья: Елена

Часть четвертая: Уггиуту

Панктаун

Указания на источники

Краткая история города: Несколько слов о Панктауне от Джеффри Томаса

Отражения призраков

Розовые таблетки

Сезон свежевания

Член профсоюза

Вакидзаси

Препарирующий душу

Драгоценный металл

Сестры немилосердия

Сердце за сердце

Баллада о Лосином Конце

Лицо

Печатник

Чертог небытия

Ржавые врата небес

Жертвоприношение

Безграничный солнечный свет

Коллекция скорбей

Псевдоним

Примечания