Джеймс Стефенс

Пять королевств Ирландии

J. Stephens

IRISH FAIRY TALES

London

1924

Джеймс Стефенс

ПЯТЬ КОРОЛЕВСТВ ИРЛАНДИИ

Под общей редакцией

Антона Платова

Перевод с английского:

В. Фирсов, С. Ермаков, Л. Колотушкина

Иллюстрации:

А. Байбакова

© А. Платов, состав., 1998.

© ООО «Издательство „Менеджер“», 1998.

ФЭНТЭЗИ И ТРАДИЦИЯ

Предисловие редактора

Спросите у любого российского поклонника фэнтэзи о родоначальниках этого жанра. Практически каждый назовет Толкиена, кое-кто вспомнит Льюиса, кому-то, быть может, придут в голову имена Томаса Мэлори, Кретьена де Труа, Васа и других создателей средневековых рыцарских романов. Но никто, за исключением редких ценителей, не назовет имя Джеймса Стефенса.

Это удивительно.

Странным образом случилось, что книги Стефенса, любимого Старым и Новым Светом, вот уже восемь десятилетий переиздающиеся на Западе, ни разу (!) не были переведены на русский язык. Между тем книги эти заслуженно считаются классикой фэнтэзи, а сам Стефенс – одним из «первооткрывателей» этого жанра. «Это один из очень немногих авторов, дарящих восхищение англичанам,» – так отзывалась о нем The Evening Standard…

Впрочем, прежде чем познакомить читателя с автором этой книги, следует сказать несколько слов и о серии, в которой книга выходит в свет.

Название этой новой серии книг – «Фэнтэзи магического реализма» – многим, вероятно, покажется странным. Да что там «вероятно» – наверняка! Фантастика (тем более волшебная) и реализм выглядят малосовместимыми, даже противоположными. И тем не менее название серии не только вполне осмысленно, но и имеет собственную историю.

В российской фантастике уже было несколько «реализмов». Первым (не считая соцреализма, конечно) появился, пожалуй, реализм психологический. Стругацкие, Крапивин. Именно Стругацкие выдвинули мысль о том, что фантастика может быть чем-то большим, нежели простое фантазирование на технические или социальные темы, что фантастика может – и должна – стать настоящей литературой. И они действительно сумели создать книги, в которых на фоне фантастического антуража появился настоящий, живой, реальный человек.

Владиславу Крапивину удалось совершить нечто подобное в отечественной фэнтэзи – а большинство его книг это, несомненно, именно фэнтэзи. По словам критиков, «переложить на язык образов бессознательное так же умело, описать неуловимые эмоции столь же красноречиво, как Владислав Петрович, до сих пор не удавалось никому»{1}.

Как жанр «фэнтэзи психологического реализма», несмотря на очевидную свою привлекательность, большого распространения не получил. Это и понятно – слишком непросто работать в этой области, слишком многое требуется от автора. Некоторые вещи Логинова, некоторые вещи Лукьяненко… Кто еще? Да почти все, пожалуй.

Значительно полноводнее оказался следующий «реализм» – исторический или этнографический. Какие имена – Семёнова, Логинов, Дворецкая! Здесь же – Ольга Григорьева, Юлия Горишняя. Жанр явно обретает коммерческий успех, что приводит к увеличению числа авторов и книг и – соответственно – к падению их качества. Многие из тех, кто пытается ныне писать «фэнтэзи исторического реализма», допускают грубейшие этнографические ошибки, что, правда, нисколько не принижает жанр как таковой: мастера-то всегда остаются мастерами. Как писал кто-то из критиков: если уж у Марии Семеновой сказано, что в стену дома был вбит деревянный гвоздь, значит в IX веке действительно использовали именно деревянные гвозди.

И психологический, и исторический реализм в фэнтэзи дали нам немало прекрасных книг. Но, думается, ныне мы подходим еще к одному «реализму» в этом жанре.

Вспомним, фэнтэзи, по определению, – это волшебная фантастика (по крайней мере, в одном из значений этого слова). Если в книге нет волшебства, это научная фантастика, историческая проза, все, что угодно, но не фэнтэзи. Конечно, писатель-фантаст – абсолютный владыка создаваемого им мира, и он вправе вводить в действие любые законы Природы, в том числе и любую магию. Однако…

…Однако как-то промозглым осенним вечером в тесной московской квартирке собрались редакторы и авторы альманаха «Мифы и магия индоевропейцев». Дождь хлестал в темные окна, но из кружек у нас в руках плыл густой аромат горячего глинтвейна.

Разговор зашел о книгах, коснулся излюбленного жанра – фэнтэзи. Кто-то достал новый роман, только что купленный в подземном переходе на Октябрьской. Я наугад раскрыл книгу где-то в самом конце, прочитал: «…И облаченный в белоснежные одежды маг взмахнул волшебным жезлом, сверкнула яркая фиолетовая молния, и Владыка Тьмы, покрытый черным плащом с изображением черепа, рухнул к его ногам…»

Все дружно рассмеялись: очередная дешевая «ходилка» на избитую донельзя тему сражения со всемогущим Повелителем Тьмы, очередное подражание Толкиену.

– Еще одна фальшивка, – сказал кто-то. Мы удивились: почему «фальшивка»?

– Чтобы писать о море, например, нужно быть либо моряком, либо человеком, любящим море и знающим о нем многое. Это верно в отношении любого литературного жанра; фэнтэзи – не исключение. Когда волшебную фантастику пишет человек, далекий от настоящего волшебства, получается именно фальшивка. Фэнтэзи должны писать маги. Ну, или, по крайней мере, специалисты в области древних волшебных искусств, магической Традиции вообще. Тогда в книге будет смысл, и реальность, в которой происходит развитие сюжета, будет правдоподобной.

Мысль эта – фэнтэзи должны писать специалисты по магии – прозвучала столь веско и столь неожиданно, что на минуту воцарилось молчание. А потом все заговорили – одновременно…

Так родилась эта серия книг. Именно серия, поскольку сам по себе жанр «фэнтэзи магического реализма» родился гораздо раньше. Думается мне, истоки его следует искать еще в тех незапамятных временах, когда слагались европейские мифы и древнейшие сказки. Именно на их основе в начале XX века были написаны первые книги в жанре фэнтэзи, но позднее связь с магической Традицией Европы была потеряна. Логиновский «Многорукий бог далайна» или «Там, где нас нет» Успенского – великолепные вещи, но… настоящей, реальной магией, магическим реализмом здесь и не пахнет…

Между тем именно сейчас – не будем здесь выяснять, почему – именно сейчас мы все более обращаем взгляд к собственным корням. С этим, например, связан и лавинообразный расцвет фэнтэзи исторического реализма. Хочется верить, что за сим последует и подъем реализма магического, восстанавливающий исконную связь фэнтэзи и Традиции… Мне думается, возможны два пути, которыми пойдут (а точнее, – уже идут) авторы, стремящиеся к новому реализму в волшебной фантастике. Первый из них – создание произведений, опирающихся на оригинальные древние предания и мифы или, быть может, на исторические факты и события, так или иначе связанные с традиционной магией. Примером такого фэнтэзи могут послужить многочисленные средневековые и современные вариации на тему Тристана и Изольды или рыцарей короля Артура, восходящие к древнейшим мифам, с одной стороны, и к реальным историческим событиям, с другой. Второй путь – создание произведений, не имеющих прямой связи с мифологией и фольклором, но проникнутых настоящей, традиционной магией. В этом отношении к фэнтэзи магического реализма приближаются, например, книги В.П. Крапивина, действие в которых разворачивается, в общем-то, в современном мире, но обуславливается законами, восходящими к магической Традиции.

Книги обоих этих направлений будут представлены в нашей серии, причем та из них, что выходит в свет первой – «Пять королевств Ирландии» Джеймса Стефенса, представляет собой не только классику фэнтэзи магического реализма, но и гармоничное, внутренне оправданное сочетание обоих означенных выше вариантов…

Джеймс Стефенс, известный ирландский писатель и поэт, родился в 1880 году в Дублине и провел там детство и юность, занимаясь самообразованием и работая клерком в адвокатской конторе. В 1909 году вышла первая книга его стихов, а через два года в The Irish Review был опубликован первый его рассказ. Но широкую известность Стефенс получил только после выхода в 1912 году первого своего романа, который назывался «Кувшин золота». Вслед за «Кувшином» появились другие книги, выходящие уже не только на Британских островах, но и за океаном, а за книгами последовали восторженные отклики критиков: «это сказка всех эльфов и фей, всех богов и всех фантазий, полная философии и очень поэтичная…» (The Times), «мудрая, прекрасная и юморная книга…» (The Pall Mall Gazette), «экстраординарная человеческая драма, драма, в которой все действующие лица – живые люди, с солнцем, и с тенью, и с глубиной полночи в душах…» (The Daily News). И, наконец, в одной из статей The Evening Standard – «это один из очень немногих авторов, дарящих восхищение англичанам…»

Джеймс Стефенс скончался в Лондоне в возрасте пятидесяти лет, оставив миру более десяти прекрасных книг, многие из которых справедливо считают классикой фэнтэзи. И мы рады представить вам одну из них – первое русское издание этого замечательного автора.

«Пять королевств Ирландии» (в английском оригинале Irish Fairy Tales – «Ирландские волшебные истории») – вещь для Стефенса относительно поздняя, вышедшая в свет спустя годы после нашумевшего «Кувшина золота». Книга посвящена Ирландии, родине писателя, и представляет собой, по сути, литературную обработку сказаний о Финне – древнеирландском герое, жизнь которого относится традиционной хронологией к III веку н. э.

Хотя современные ученые считают, что цикл сказаний о Финне не имеет под собой реальной исторической основы (а большинство из этих преданий действительно сложились не ранее XII–XIII веков), для самих ирландцев образ Финна всегда был одним из самых дорогих и значимых. Именно поэтому современное ирландское национально-освободительное движение (в котором, к слову, сам Стефенс принимал активное участие) получило в XIX веке название Фиан, или Фианна – так же называлось легендарное воинское братство, вождем которого был Финн.

Работая над книгой, Стефенс, несомненно, использовал самые разные источники – от рукописных текстов до современного ему ирландского фольклора. Именно к последнему, к изустной традиции, тяготеет, пожалуй, его творчество – если судить, например, по звучанию имен (Финн мак Уайл вместо Финн мак Кул, т. е. Финн сын Кумала, как в старинных рукописях) или по трактовке некоторых сюжетов, отличающейся от «канонической». Наверное, это и неплохо – в том смысле, что «Королевства» Стефенса отражают не столько дух монастырских скрипториев, сколько народный ирландский дух, сочетающий искреннюю любовь к своей земле и уважение к Прошлому, – равно необходимые компоненты истинной Традиции.

Антон Платов, составитель серии, главный редактор альманаха «Мифы и магия индоевропейцев».

История Туана мак Кайрилла

Глава 1

Финниан, настоятель Мовиля, торопливо шел на юго-восток. В Донеголе дошли до него вести, что в его епархии до сих пор живут люди, чтущие старых богов – богов, которых сам он не одобрял. Говорили даже, что старым богам поклоняются не только простолюдины, но и знать.

Один сплетник рассказал ему о могущественном дворянине, который не соблюдал ни праздников, ни даже воскресных дней.

– Сильный человек! – задумчиво проговорил Финниан.

– Именно так, – прозвучало в ответ.

– Мы испытаем его силу, – решил Финниан.

– Его считают мудрым и отважным.

– Мы испытаем и его мудрость, и его отвагу.

– Но он, – прошептал сплетник, – … он настоящий маг.

– Тогда я заколдую его, – в ярости вскричал Финниан. – Где живет этот человек?

Как только настоятель выяснил, где живет нечестивый, но могущественный маг, как только разузнал, как быстрее туда добраться, без промедления отправился он в путь.

И вскоре он подошел к замку дворянина, следовавшего старыми путями. Остановившись у дверей, Финниан потребовал впустить его, дабы подтвердить могущество нового Бога, изгнать злых духов, устрашить нечестивых старых богов – чтобы в этом доме и духу их не осталось! Ибо время, по его мнению, так же безжалостно к старым богам, как и к старым нищим.

Но ульстерский[1] дворянин не пустил Финниана на порог.

Он запер двери на засов, закрыл ставнями все окна и во мраке гнева и протеста остался верным старым путям, которым следовали его предки вот уже тысячу лет. Он не желал внимать ни Финниану, взывающему к нему из-за закрытых ставнями окон, ни Времени, стучащемуся в его дверь.

Но из двух этих противников он счел более грозным именно первого и устрашился его.

Финниан вставал в его воображении, как грозное предзнаменование, а Времени дворянин не боялся. Ведь он был молочным братом Времени и потому так презрительно и надменно отнесся к новому Богу: просто не обратил на него внимания. Он перехитрил смерть, он спрятался от нее, и единственным в нашем мире, над кем Время было не властно, был он – Туан сын Кайрилла, сына Муйредаха Красношеего!

Глава 2

Финниан не мог примириться с тем, что кто-то противится проповеди Евангелия – его проповеди. Он решил взять эту крепость мирным, но весьма действенным методом. Он сел голодать у ее стен, пока ему не разрешат войти, – по его мнению, это был единственный способ проникнуть в нечестивый дом. Ведь гостеприимное сердце ирландца не выдержит даже мысли о том, что на пороге его дома от голода и жажды умирает странник. Ирландец никогда не сможет допустить такого безобразия. Однако дворянин не пожелал сдаваться без борьбы: он решил, что Финниан снимет осаду и пойдет искать пищи и приюта в другое место, как только хорошенько проголодается. Но он не знал Финниана. Великий настоятель устроился прямо у двери и спокойно стал думать об успехе своего плана. Он сосредоточился на своих мыслях, устремил взор на клочок земли между ступнями, и погрузился в размышление и созерцание, из которого его могли вывести только приглашение войти в дом или смерть.

Первый день прошел спокойно.

Время от времени дворянин посылал одного из слуг проверить, сидит ли еще предатель старых богов у его двери. И каждый раз слуга возвращался с сообщением, что странник все еще там, неподвижен, и, кажется, не думает уходить.

– К утру его там не будет, – многообещающе говорил хозяин, искренне веря, что так и произойдет.

Но утром они увидели, что гость так и не снял осаду, и весь этот день хозяин снова посылал слуг понаблюдать через тайные щели за поведением незваного гостя.

– Сходи, – говорил он, – и посмотри, не убрался ли почитатель новых богов от дверей нашего дома.

Но всякий раз слуги, возвращаясь, не могли сообщить хозяину ничего нового.

– Новый друид так и сидит на пороге, – говорили они.

Уже второй день никто не выходил из дома. Это вынужденное заточение начинало нервировать слуг. Как только в работе случались перерывы, они собирались по нескольку человек, шепотом обсуждали происходящее и потихоньку спорили между собой. Немного посудачив, они еще раз шли посмотреть на спокойную неподвижную фигуру сидящего у двери посланника нового Бога, погруженного в глубокое размышление, беззаботного и отрешенного. Слуги были встревожены и даже напуганы этим зрелищем. Иногда женщины вскрикивали от страха, тогда кто-нибудь быстро зажимал им рот, чтобы не услышал хозяин, и их отводили от щели, сквозь которую слуги наблюдали за незваным гостем.

– У хозяина свои заботы, – говорили они. – Это поединок богов, и мы должны спокойно смотреть на него. Не дело смертных – вмешиваться в дела богов.

Женщины, естественно, были напуганы, но и мужчины тревожились и чувствовали себя неловко. Они бродили туда-сюда по дому, спускались и вновь поднимались по лестницам, переходя от щели в кухне на украшенную башенками крышу, чтобы выглянуть и снова посмотреть на неподвижного странника, осадившего дом. Они думали о стойкости гостя, думали о достоинстве хозяина, его высоком положении. И они не могли не подумать и о том, что новые боги могут быть столь же могущественными, как и старые. Вдоволь наглядевшись на застывшую фигуру и обсудив все, что только возможно, они возвращались к работе в тоске и печали.

– Послушайте, – сказал один особо раздраженный непонятным положением дел стражник, – почему бы нам не бросить копье в этого слишком настойчивого странника или не метнуть в него из пращи зазубренный камень! Уж слишком он назойлив!

– Что ты говоришь! – гневно вскричал хозяин дома. – Метнуть копье в мирного странника! Бросить камень в безоружного возле моего дома!

И он отвесил злому слуге звонкую пощечину.

– Успокойтесь все, – сказал он слугам после этого, – голод скоро подхлестнет этого назойливого путника, голод победит его. Уж этой-то ночью он наверняка уйдет.

И обитатели замка разошлись по своим постелям; но сам хозяин дома не спал. Всю ночь он ходил по залу из конца в конец, частенько подходил к щели посмотреть на смутную тень настоятеля, не теряя надежды, что на этот раз он уже не увидит ее. Но каждый раз он возвращался от щели раздраженный, погощенный такими невеселыми думами, даже отталкивал любимую собаку, когда та своим мокрым носом утыкалась в его плотно сжатые кулаки, не понимая, что творится с хозяином.

Утром следующего дня он сдался.

Огромная входная дверь широко распахнулась. Двое слуг внесли Финниана в дом, ибо этот святой человек не мог ни идти, ни даже стоять, так он был измучен голодом, жарким солнцем и холодом ночи. Но плоть была его столь же прочна, как и несокрушимый дух, наполнявший ее. 1 ак что не прошло и дня, как церковник снова был полон сил и готов ко всему: будь то долгие споры, или необходимость проклятия или отлучения от церкви строптивого грешника.

Как только Финниан оправился от пережитого, он сразу же принялся обращать хозяина в новую веру. Об этой упорной осаде дома и веры выдающегося мудреца и мага еще долго говорили те, кого интересуют подобные предметы.

Финниан победил болезнь Мугайн; он победил и своего ученика, великого Колума Килле; в итоге он победил и Туана, ведь как только тот открыл дверь своего дома настойчивому настоятелю, он открыл ему и свое сердце, и Финниан вошел туда по воле Бога и по своей собственной воле.

Глава 3

Как-то раз толковали они о величии Бога и Его любви, ибо хотя Туан и получил уже множество наставлений на эту тему, он не только нуждался в дополнительном обучении, но и жаждал его всей душой. Как ранее Финниан осаждал его дом, так сейчас Туан осаждал Финниана, требуя все новых и новых наставлений и указаний. Но человек не может постоянно отдавать, он должен и получать. После отдыха мы полны сил; после того, как мы растратим силы, мы нуждаемся в отдыхе. Так и с наставлениями: если мы постоянно даем их кому-то, то наступает время, когда мы сами начинаем в них нуждаться. Нам нужны советы и поучения, иначе дух наш ослабеет, мужество истощится, а ум потускнеет.

Потому вскоре Финниан попросил:

– Расскажи о себе, сердце мое.

Но Туан жаждал знаний об Истинном Боге.

– Нет, нет, – сказал он в ответ, – прошлое более не интересует меня. Я не хочу, чтобы что-либо, даже мое прошлое, вставало между моей душой и твоими наставлениями; продолжай же учить меня, о дорогой друг и святой отец.

– Конечно мы продолжим твое обучение, – отвечал Финниан, – но сперва я должен понять тебя; чем лучше я буду знать тебя, тем быстрее пойдет обучение. Расскажи же мне о своем прошлом, мой возлюбленный, ибо человека узнают по его делам, а дела человека в его прошлом.

Но Туан взмолился:

– Пусть прошлое довольствуется собой, ибо и человек, и его память нуждаются в забвении.

– Сын мой, – возразил Финниан, – все, что когда-либо происходило, было сделано во славу Господню, а исповедь о добрых и злых поступках обращенного – часть обучения. Ибо душа должна воскресить в памяти все свои дела и побуждения, чтобы утешиться ими или же отречься от них исповедью и покаянием. Расскажи же мне сначала свою родословную, расскажи, в каком поколении ваш род владеет этими землями и этой крепостью, а затем я выслушаю исповедь о твоих деяниях и твоей совести.

Туан покорно отвечал:

– Я известен как Туан сын Кайрилла сына Муйедаха Красношеего, а это наследственные земли, которые я получил от моего отца.

Святой кивнул.

– Я не так хорошо знаком с родословными семей Ульстера, как должен бы, но все же я не так уж мало знаю о них. Я происхожу из жителей Лейнстера, – поддержал он беседу.

– У меня очень длинная родословная, – нехотя проговорил Туан.

Финниан выслушал это признание с уважением и интересом.

– У меня тоже, – ответил он, – есть почетная запись в родовой книге.

Хозяин дома после недолгого молчания продолжил свою исповедь:

– А на самом деле я Туан сын Старна сына Шеры, брата Партолона.

– Но, – проговорил Финниан в замешательстве, – ты наверняка ошибаешься, ведь ты назвал два разных рода.

– Да, два совершенно разных рода, – задумчиво ответил Туан, – но все же это мои родословные.

– Я не могу понять этого, – резко возразил Финниан.

– Сейчас я известен как Туан мак гхаирилл, – спокойно отвечал ученик, – но в давние времена меня знали как Туана сына Старна… сына Шеры…

– Брата Партолона, – с трудом выдавил из себя изумленый святой.

– Таковы мои предки, – веско сказал Туан.

– Но, – возразил недоумевающий Финниан, все еще не избавившийся от замешательства, – но ведь Партолон пришел в Ирландию почти сразу же после великого Потопа.

– И я пришел вместе с ним, – кротко и мягко проговорил Туан.

Когда были произнесены эти слова, святой невольно быстро отодвинул свой стул подальше, и молча уставился на хозяина. И пока он в изумлении смотрел на сидящего перед ним человека, кровь застыла у него в жилах, мурашки пробежали всему телу, а волосы на голове зашевелились и встали дыбом.

Глава 4

Но все же Финниан был не из тех, кто долго остается в замешательстве. Он подумал о могуществе Бога, собрал все свои силы и успокоился.

Он был одним из тех, кто любит Бога и Ирландию, и человеку, который мог рассказать ему что-нибудь новое об этих великих предметах, он отдавал весь свой ум и всю любовь своего сердца.

– Ты говоришь о настоящем чуде. Ведь это столь удивительно, что даже не поддается пониманию, – проговорил он. – Расскажи мне об этом подробнее.

– О чем же мне рассказать? – покорно спросил Гуан.

– Расскажи о начале времен в Ирландии, о рождении и жизни Партолона, сына сыновей Ноя.

– Я почти забыл его, – сказал Туан. – Он был человеком огромного роста, широк в плечах, еще у него была длинная борода, которая придавала ему величественный вид… Он был человеком добрых дел, человеком, верным путям добра.

– Продолжай же, любовь моя, – нетерпеливо проговорил Финниан.

– Он прибыл в Ирландию на корабле. С ним на эту землю пришли двадцать четыре мужчины и двадцать четыре женщины. До этого времени на землю Ирландии еще не ступала нога человека, да и во всех западных частях мира люди еще не жили. Когда мы пристали к берегам Ирландии, мы увидели бесконечный лес. Куда ни посмотри, видны были только деревья; и из этого огромного леса доносилось неумолкающее пение птиц. И над этой прекрасной землей сияло теплое, радующее взор и душу солнце. Наши глаза устали от созерцания постоянно меняющихся и в то же время неизменных морских волн, уши устали от завывания ветра; эта страна показалась нам волшебным миром, нам казалось, что мы попади в рай земной.

Мы сошли на этот берег и услышали журчание воды: сквозь полумрак леса неспешно текла река. Пойдя вдоль ее берега, мы углубились в лес и дошли до ярко освещенной, прогретой солнцем поляны. Там Партолон со своими спутниками остановились передохнуть; там мы основали город и разбили поля.

Реки Ирландии были полны рыбой, ее леса изобиловали дикими зверями. Грубые, пугливые, громадные и жестокие твари бродили по ее землям. Были среди них и такие создания, сквозь которые можно было видеть, сквозь которых можно было пройти и ничего не почувствовать. Долго мы жили спокойно, мы видели, как появились и размножились новые животные – медведи, волки, барсуки, олени и кабаны.

Людей Партолона становилось все больше и больше, так продолжалось до тех пор, пока из двадцати четырех пар, пришедших вместе с ним, нас не стало пять тысяч человек. Мы жили в мире и довольстве, хотя и не были наделены разумом.

– Не были наделены разумом? – воскликнул Финниан.

– У нас не было нужды в разуме, – отвечал Туан.

– Я слышал, что перворожденные были лишены разума, – проговорил Финниан. – Продолжай же свой рассказ, мой возлюбленный.

– А затем внезапно, как налетевший ураган, на рассвете одного дня, к нам пришла болезнь. Она раздувала животы и окрашивала кожу в багряный цвет; и на седьмой день почти весь род Партолона был мертв, только один остался в живых.

– Всегда спасается только один, – задумчиво проговорил Финниан.

– Этим человеком был я, – подтвердил его обращенный ученик.

Туан прикрыл глаза ладонью и погрузился в воспоминания о своей неслыханно длинной жизни, в воспоминания о начале мира, о первых днях Ирландии. И Финниан, чья кровь снова застыла в венах, а волосы вновь тревожно зашевелились на голове, унесся в прошлое вместе с ним.

Глава 5

– Продолжай, любовь моя, – прошептал Финниан.

– Я остался один, – говорил Туан. – Я был так одинок и так привык к своему одиночеству, что даже собственная тень пугала меня. Я был один во всем мире, был так беззащитен, что боялся любого звука; услышав шум крыльев пролетающей птицы или скрип мокрого от росы дерева, я замирал и старался затаиться, как кролик, при малейшем шорохе ныряющий в свою нору.

Все дикие создания леса считали меня своей законной добычей, они шли по моему следу, они знали, да, знали, что я один и беззащитен. Они незаметно подкрадывались ко мне на своих мягких лапах, рычали и огрызались, когда я оглядывался; каждый раз, когда я выходил из своего укрытия, серые волки с высунутыми языками и горящими глазами гнали меня обратно в пещеру в скале, где я прятался от нападавших тварей. Во всем лесу не было ни одного зверя, который был бы слишком слаб для охоты на меня; не было ни одного зверя столь робкого, чтобы бояться показаться мне на глаза, все они держались вызывающе – и я их боялся. Так я и прожил два десятка лет и еще два года, пока не узнал все, что знали животные, и не забыл все, что знал, когда жил среди людей.

Я научился ходить и подкрадываться так же тихо, как и самый осторожный зверь; я научился бегать столь же быстро, как самый быстрый из них и столь же неутомимо, как самый выносливый. Я мог быть невидимым и терпеливым, как дикий кот, притаившийся среди листвы или припавший к земле перед прыжком; я мог учуять опасность во сне и мгновенно вскочить, готовый к защите; я научился лаять, выть, рычать и лязгать зубами, я научился разгрызать и рвать зубами все, что придется.

– Рассказывай дальше, мой возлюбленный, – проговорил зачарованный Финниан. – Бог да благословит тебя, сердце мое.

– Когда же прошло двадцать лет и два года, – продолжал Туан, – в Ирландию приплыл Немед сын Агномана. Он привел тридцать четыре больших парусных корабля, и на каждом было по тридцать пар его людей.

– Я слышал об этом, – проговорил Финниан.

– Когда я увидел эти корабли, плывущие вдоль берега, сердце мое забилось от радости; я последовал за ними вдоль берега по отвесным скалам и утесам, перепрыгивая со скалы на скалу, с утеса на утес, как горный козел. Я следовал за ними все время, пока корабли, постоянно меняя курс, шли вдоль берега в поисках подходящей гавани. По пути я остановился напиться воды из небольшой заводи и увидел свое отражение на гладкой поверхности воды.

Я увидел, что весь оброс волосами и щетиной, как свирепый дикий кабан; увидел, что стал тощ и худ, как ободранный куст; увидел, что стал серее барсука; что стал иссохшим и сморщенным, как опустевший мешок; голым, как рыба; увидел, что стал жалким, как голодная ворона зимой, а пальцы на моих руках и ногах стали похожими на огромные изогнутые когти. И я понял, что не похож ни на кого на свете: ни на сотворенного богом человека, ни на дикого зверя. Тогда я сел около заводи, оплакивая свою дикость и одиночество, оплакивая неумолимую старость. И силы оставили меня, я не мог даже встать, а только сидел и плакал, стенал и сокрушался; и так я сидел и стенал, пока звери, идущие по моим следам, не окружили меня со всех сторон – притаившись за деревьями или припав к земле в зарослях кустарника. Они молча смотрели на меня из своих убежищ, недоуменно прислушиваясь к моему плачу.

И тут началась буря; когда я поднял голову и осмотрелся, то увидел, что огромный флот качается на волнах, как в руке великана. Корабли то взмывали к небу и раскачивались там в вышине на гребне огромной волны, кружась, послушные порывам ветра, как опавшие листья, то низвергались с этой головокружительной высоты в ревущую бездну, в расщелины между чернильно-черными волнами и кружились там в увлекающих в морские пучины водоворотах. Временами ревущая волна обрушивалась на корабль, и этот страшный удар подбрасывал его высоко в воздух, а волна все гнала маленькое беззащитное в этом разгуле стихий судно вверх, подстегивая его ударами, грохочущими, подобно раскатам грома. Волна гнала корабль, как волк, преследующий уставшего зверя; казалось, она старалась выбить широкое днище и, наконец, добраться до напуганных людей, укрывшихся в столь ненадежном убежище. Волны обрушивались на корабли и погружали их в пучину вод. Эти удары был столь сильны и неумолимы, будто сами небеса обрушивались на беззащитные барки. И суда шли ко дну, или разламывались с треском – и уже обломки их опускались на песчаное ложе моря.

Пришла ночь, а с ней и темнота. Землю накрыл такой непроглядный мрак, что казалось, будто тысячи ночей опустили на нее свои покровы. Даже круглоглазые ночные твари не могли ничего разглядеть в этом мраке – они не видели даже на дюйм. Не было ни одного создания, которое осмелилось бы ползти или встать на ноги этой ночью, все твари прильнули к земле и затаились. Ибо великий ветер носился над миром, его порывы стегали землю и море, как удары огромного – в лигу длиной – хлыста, и звучали подобно раскатам грома. Ветер гудел, свистел, словно пел воинственную песню; ликовал и издавал боевые кличи. С ошеломляющим, закладывающим уши гулом и воем, а временами с рычанием, жалобным стоном или ворчанием носился он над миром, словно разыскивая все живое, что только можно уничтожить.

Казалось, будто время остановилось… Но вот из-за шума бушевавшего во мраке моря, донесся другой звук – тихий, как будто он пришел откуда-то издалека, сквозь миллионы миль, прежде чем достичь моего уха, но столь же внятный и отчетливый, как шепот друга, поверяющего свою тайну. Я понял, что это тонущий человек взывает к своему богу, но стихия была сильнее, и он умолк, побежденный. Я понял, что это женщина со стоном взывала к своему мужчине, кружась в затягивающем в пучину водовороте.

Я сидел на утесе, и видел, как ветер с корнями вырывает деревья. Корни выходили из земли с тяжелым предсмертным скрипом, ветви ломались, деревья взмывали в воздух и летели, словно птицы. Бушующее море обрушивало на землю огромные волны, которые разбивались об утесы и низвергались на берег облаками пены; порывы ветра были столь сильны, что катили по земле даже скалы; огромные валуны переворачивались и размалывали все, что попадалось на их пути. И в этом аду бушующих стихий, в этом стократно непроглядном мраке я заснул.

Глава 6

– Я заснул и увидел сон. В этом сне я видел, что превратился в оленя-самца, и чувствовал, как в моей груди бьется новое сердце, во сне я выгибал гордую шею и чувствовал, как прочно стою на гибких сильных ногах.

Я проснулся, и увидел, что стал тем, кем был во сне.

Я стоял на скале. Я поворачивал свою гордую голову на стройной шее, вдыхая через широкие ноздри все запахи земли. Я не помнил себя от радости, ибо чудесным и непостижимым образом на смену немощи и старости пришли сила и молодость. Я терзался вчера из-за оков прожитых лет, а теперь снова стал молодым. Я понюхал дерн и в первый раз ощутил, как душисто и сладко он пахнет. С быстротой молнии мой нос вдыхал воздух и чувствовал все запахи. И как человек видит глазами, так и я познавал окружающее, вдыхая полный знаний воздух.

Долго простоял я на этом утесе, звонко стуча своими крепкими копытами по камням, осматриваясь и изучая все вокруг с помощью замечательного нового носа. Каждое дуновение ветерка, доносившееся до меня справа или слева, рассказывало мне целую историю. Ветер доносил до меня особенно острый запах волка, и, обернувшись на запах, я звонко бил передним копытом. А когда ветер приносил запах, похожий на мой собственный, я поворачивал голову и издавал призывный крик. О, каким громким, чистым и благозвучным был голос оленя! Как легко мой крик превратился в веселую живую песню, в приветственный призыв! С какой радостью я услышал ответный оклик! С каким восторгом я прыгал, прыгал и прыгал; легкий, как перо птицы, могучий, как шторм, неутомимый, как само море!

Как было легко стремглав взлетать сразу на десять ярдов – голова раскачивается на гибкой шея, я резко взмываю вверх и плавно опускаюсь на землю, подобно струе воды, и сердце покалывает от радости и легкости! Как звенел воздух в моих ветвистых рогах, когда я несся по лесу, обгоняя ветер! Весь мир казался новым, только что родившимся! Даже солнце было иным, еще более прекрасным! Как ветер ласкал мою шкуру!

Спокойно и твердо, без тени страха встречал я всех обитателей леса. Старый одинокий волк отскочил в сторону, заметив меня, и, глухо рыча и огрызаясь, убежал прочь с моего пути. Громадный неуклюжий медведь в раздумье покачал головой, но все же быстро отвел от меня взгляд своих маленьких красных глаз и поспешил спрятаться в росшем поблизости кустарнике. Олени бежали от моего твердого, как камень, лба или отступали под моим несокрушимым напором, пока ноги их не подламывались и я не затаптывал их до смерти. Я был самым сильным, самым могущественным оленем на острове, вожаком всех оленьих стад Ирландии.

Как-то раз я снова вернулся в Ульстер, куда до сих пор звало меня сердце. Я пришел и, стоя невдалеке, втянул в себя воздух – и вдруг с радостью и со страхом понял, что ветер донес до меня запахи людей. Когда моя гордая голова впервые пригнулась к дерну, а из моих огромных блестящих глаз полились слезы. Слезы, вызванные воспоминаниями о прошлом облике, о прошлой жизни.

После этого я время от времени осторожно подходил поближе к людям, прячась среди укутанных листвой деревьев или скрываясь в высокой траве. Я во все глаза смотрел на них и сердце мое наполняла печаль и скорбь. Ибо в суровой буре лишь Немед и четыре пары из его людей сумели спастись. И видел, как людей становится все больше и больше, и вскоре их стало уже четыре тысячи пар. Они жили мирно, смеялись и, как трава, радовались солнцу. Люди Немеда уже не только обладали разумом, но были очень деятельны и трудолюбивы. Это были дикие и беспощадные первобытные воины и охотники.

Но как-то раз я пришел, не в силах противится желанию вновь посмотреть на людей, и увидел, что они ушли. Вокруг царила полная тишина, а на земле, по которой они ходили, на полях, которые они возделывали, лежали только кости, ярко блестевшие под лучами солнца.

И тогда я почувствовал, как снова постарел. Я понял, что стал немощен – и мои не знавшие усталости члены вдруг стали вялыми. Моя гордая голова стала тяжелее, глаза потускнели и затуманились, колени задрожали. Тогда волки впервые осмелились устроить на меня охоту.

И я снова отправился к пещере, которая служила мне убежищем еще тогда, когда я был одиноким стариком.

Однажды, когда я украдкой выбрался из пещеры, чтобы поесть свежей травы, меня окружили волки. Они так стремительно накинулись на меня, что я едва смог убежать. Но звери уселись перед пещерой, не спуская с меня глаз.

Я знал их язык и понимал их речь. Я понимал все, что они говорили друг другу, понимал и то, что они говорили мне. Но на моей голове еще остались обломки рогов, и до сих пор смертоносны были мои копыта. Они не осмелились войти в пещеру.

– Завтра, – сказали они, – завтра мы перегрызем тебе горло, завтра мы обглодаем твои кости.

Глава 7

– Тогда я осознал, что жизнь моя подходит к концу, понял, что смерть уже близка, и смирился со своей судьбой.

Завтра, – сказал я, – завтра я выйду к вам и приму свою смерть в бою.

И волки завыли радостно и нетерпеливо.

Я же заснул и во сне увидел, что превратился в кабана. Во сне я отчетливо ощущал биение моего нового сердца, во сне я вытягивал новую мощную шею и прочно стоял на сильных нетерпеливых ногах. Я проснулся, и я был тем, кем видел себя во сне.

Ночь сняла завесу тьмы и ушла до следующего заката. Когда же рассвело и настал день, волки стали взывать ко мне: «Выходи, Тощий Олень. Выходи и прими свою смерть!»

И тогда я, с сердцем, переполненным радостью, высунул свою покрытую черной щетиной морду из пещеры. Когда волки увидели мои острые клыки, мои налитые кровью свирепые глаза, в панике, с визгом бежали они прочь, спотыкаясь друг о друга и падая. Они обезумели от ужаса, а я бежал за ними, прыгая, как дикая кошка, силой подобный великану. Сердце мое было переполнено счастьем и радостью, тело – здоровой, щедрой, не жалеющей молодых сил жизнью. Я бежал вслед за стаей – лесной убийца, борец и победитель, дикий кабан, которому никто не осмелится бросить вызов.

И я завоевал власть над всеми кабанами Ирландии, в боях я отстоял свое право быть вожаком.

Куда бы я ни пришел, в любое из моих племен или кланов, везде меня встречали с любовью и покорностью; где бы я ни появился, все чужаки разбегались прочь, спасая жизнь. Да, теперь волки боялись меня, а огромный беспощадный медведь бежал прочь большими тяжелыми скачками. Я гнал его вместе со своим войском дальше и дальше; но не так просто убить медведя, ибо жизнь его спрятана глубоко под противной, отвратительно пахнущей шкурой. Он падал, но поднимался на ноги и бежал прочь, и вновь наши клыки опрокидывали его на землю, но он снова поднимался и бежал; бежал, уже не видя ничего, натыкаясь на деревья и камни. Но и в предсмертных судорогах он не осмеливался отразить нападение ударом своей страшной лапы со смертоносными когтями, он не рычал, а только жалобно хныкал, словно беззащитный ребенок.

Я мог вызвать на бой любое существо, которое только могло двигаться. Любое, кроме одного. Ибо люди снова пришли в Ирландию. Шевинон сын Стариата со своими людьми, от которых произошли народы Довнанн, и Фир Болг, и Галиойн. Людей я не преследовал, а когда они преследовали меня, я убегал.

Но все же я часто приходил к ним, влекомый памятью сердца. Я приходил посмотреть на людей, как они работают на своих полях, и вспоминал с горечью: когда люди Партолона собирались на совет, они прислушивались к моему голосу; мои речи нравились всем, кто их слышал, я умел найти мудрое решение. Глаза женщин сияли ярче и смягчались, когда они смотрели на меня. Они любили слушать пение того, кто сейчас скитается по лесу с клыкастым стадом.

Глава 8

– И снова ко мне пришла старость. Слабость и дряблость закрались в мои члены, острая тоска снова охватила меня. Я вернулся к своей пещере в Ульстере, снова заснул, и во сне превратился в ястреба.

Я покинул землю. Теперь ласковый свежий воздух стал моим королевством, мои зоркие глаза видели за сотню миль. Я парил в вышине и, высмотрев добычу, молнией устремлялся вниз. Я падал как живой камень, и никто не успевал увернуться от моих цепких когтей и острого клюва; я жил радостно и спал спокойно. Я познал счастье полета и сладость жизни.

Как раз в это время в Ирландию пришел Беотах сын Иарбонела со своими людьми; между ними и сыновьями Шевинона случилась великая битва. Долго кружил я над полем боя, замечая каждое брошенное копье, каждый камень, пущенный из пращи, каждый взмах меча, сверкающего в лучах солнца. Меч поднимался и опускался, иногда унося чью-то жизнь. Я видел бесконечное сверкание щитов. И я увидел, что победа осталась за сыновьями Иарбонела. Из его народа произошли Дети Богини Дану[2] (хотя их происхождение ныне забыто), а также другие народы, славные своей мудростью. Они были столь умны и мудры, что теперь говорят: «Они пришли с неба».

Они пришли из Волшебной Страны и воистину были богами.

Долгие, долгие годы я был ястребом. Я знал каждый холм и ручей моей страны, каждое поле и каждую горную долину в Ирландии. Я знал форму всех утесов и берегов, я знал, как выглядят они при свете луны и при свете солнца. Я еще был ястребом, когда сыны Миля похоронили Детей Богини Дану под курганами и повели ирландцев в бой против колдовских сил; это было время воцарения человека, время начала всех родословных.

Потом я опять постарел. Когда я почувствовал, что силы оставляют меня, я снова поселился в моей пещере в Ульстере – она была недалеко от моря. Там я заснул и во сне увидел, что превратился в лосося. Зеленые воды океана поднимались вокруг меня, во сне я погрузился в пучину моря, но не умер, ибо проснулся уже в морских глубинах, и был тем, кем видел себя во сне.

Я был человеком, был оленем, был кабаном, был птицей, а теперь я стал рыбой. И в каждом из этих превращений я познавал радость и полноту жизни. Но в воде радость и счастье таились глубже, и жизнь пульсировала глубже. Ибо на земле или в воздухе всегда есть что-то чрезмерное, служащее помехой, например, руки, которые есть у человека и о которых нужно постоянно помнить. У оленя есть ноги, которые он подгибает, когда спит, и распрямляет, когда бежит; у птицы есть крылья, которые нужно складывать и расправлять, о которых нужно заботиться, клюв, чтобы разрывать пищу. Но рыба – одно целое от хвоста до кончика носа. Она совершенна, едина, проста и необременена заботами о частях собственного тела. Она может изогнуться на повороте, может всплыть или погрузиться в морскую пучину – и все одним и тем же единственным движением.

Теперь я плавал в морских водах. Как счастлив я был в мире, где нет оков; в стихии, которая поддерживает и одновременно поддается, которая ласкает и гладит кожу при каждом движении, дающемся без труда – и в то же время не дает упасть. Ибо человек может споткнуться; олень может упасть с утеса или обрыва; ястреб, уставший и утомленный, когда вокруг него тьма и бушует буря, может разбиться, налетев на дерево. Но дом лосося в глубине вод, а море заботится о своих созданиях.

Глава 9

– Я стал королем лососей, со своими подданными я странствовал по морям и океанам всего мира. Зеленые и пурпурные дали расстилались подо мной, зеленые и золотые от света солнца волны были надо мной. И по этим бескрайним просторам я двигался; по этому янтарному миру, сам янтарно-золотой. Днем, в блеске прозрачной светящейся голубизны, я плыл, изгибаясь, и сам блестел, как живой драгоценный камень. Ночами же в черном, как смоль, эбеновом сумраке, припорошенном серебром лунных узоров, я, чудесное создание моря, переливался и сиял.

Я видел исполинских чудовищ морских глубин, всплывавших на охоту; длинных гибких тварей, которые могли взять в зубы свой хвост. Там, где мрак сгущался так, что уже нельзя было ничего рассмотреть, я видел клубки мертвенно-бледных непонятных созданий, которые извивались, раскручивали свои щупальца и снова свивали их в кольца. Я видел такие глубины океана, куда не могли опуститься обычные лососи.

Я знал море. Я знал все тайные пещеры, через которые моря разговаривают друг с другом. Я знал течения, вода которых холодна, как лед. Они жалили и обжигали мой нос – нос лосося, подобно шипам колючих созданий или ядовитой водоросли. Я знал все теплые течения. Мы качались в их водах, а они – мягкие океанские реки – несли нас вперед, пока мы лениво дремали в теплом потоке. Я плавал до самого отдаленного края великого Мира, где уже не было ничего, кроме моря, неба и лососей; даже ветер молчал там, а воды были так чисты и прозрачны, что не скрывали серых скал на дне даже самых глубоких мест.

Потом, где-то далеко в море, я вспомнил об Ульстере – и меня внезапно охватила тоска, мне неудержимо захотелось оказаться на родине. Я повернул нос к Ирландии и поплыл вперед; дни и ночи плыл я без устали и отдыха, торжественно и ликующе. Но вскоре меня охватил ужас: я подумал, что могу и не доплыть до желанного берега. Я понял, что я должен доплыть до Ирландии даже ценой своей жизни.

Так я отчаянно сражался с волнами и, наконец, добрался до берегом Ульстера.

Каким тяжелым был конец моего путешествия! Боль терзала мои кости, усталость и слабость охватила каждый мускул. А волны отталкивали меня прочь от желанной земли. Мне казалось, что эти мягкие, ласковые волны стали тверже; а когда я уже подплывал к желанному берегу Ульстера, мне чудилось, будто я пробиваюсь сквозь скалу.

Как я устал! Мои мышцы ослабели, сильный шторм мог просто разорвать меня на части; я мог заснуть – и волны унесли бы меня от уже видневшегося вдали берега. И вот я уже без сил качался на серо-зеленых волнах, откатывавшихся от родного берега к дальним синим океанским водам. Я видел Ирландию, но у меня больше не было сил.

Только непобедимое сердце лосося могло остаться смелым и храбрым до конца этого труднейшего пути. Я услышал журчание рек Ирландии, несущих свои воды к морю, и, уже почти оцепеневший, сделал последнее усилие. Меня поддерживала любовь к Ирландии – и боги рек помогли мне войти в полосу пенного прибоя, и в последнем усилии я покинул море. Я лежал в ласковых водах реки в расщелине скалы, лежал истощенный, трижды умерший, но торжествующий. Я ликовал, я победил!

Глава 10

– Силы вернулись ко мне, теперь я плавал по водам Ирландии, по великим озерам Ирландии, по ее быстрым мутным рекам.

Как приятно было лежать под дюймовым слоем воды, греясь на солнце, или скрываться под тенистым выступом берега. Я смотрел, как над покрытой рябью водой быстрее молнии проносятся маленькие создания. Я любил смотреть на быстрых стрекоз, они так грациозно разворачивались на лету, так легко держали равновесие, как ни одно другое крылатое создание. Я видел, как парят высоко над землей ястребы, высматривая добычу, как они камнем устремляются вниз, но и они не могли поймать короля лососей. Я видел диких котов с холодными глазами, вытянувшихся на суку над водой и готовых схватить своими цепкими когтями и вытащить из воды зазевавшегося речного жителя. Видел я и людей.

Они тоже видели меня. Они стали узнавать и даже искать меня. Они ждали меня у водопадов, через которые я перепрыгивал, как серебристая молния. Они растягивали для меня свои сети, устраивали ловушки, скрывая их под листьями ив. Они красили сети в цвет воды или речной травы – но нос лосося знает разницу между травой и веревкой. Они подвешивали мясо на невидимых веревках, но я знал и о крючках. Они кидали в меня копья и остроги, которые вытягиваются обратно за привязанную к ним веревку.

Много ран получил я от охотившихся на меня людей, много шрамов и рубцов.

Каждое земное животное преследовало меня в водах или по берегам; лающие выдры в черных шкурках с вожделением следовали за мной; дикие коты охотились на меня с берега; ястребы и соколы – все хищники воздуха, летающие высоко, все крылатые убийцы с клювами, острыми, как копье, не раз падали на меня с неба. А люди охотились на меня, перегораживая всю реку. Я не знал ни отдыха, ни даже передышки. Моя жизнь превратилась в постоянное бегство от опасности, которая подстерегала со всех сторон. Жизнь стала бременем и мукой от необходимости быть постоянно начеку. А затем меня поймали.

Глава 11

– Один из рыбаков Кайрилла, короля Ульстера, поймал меня в свою сеть. О, как счастлив он был, когда увидел свою добычу! Он закричал от радости, узрев в своей сети огромного лосося.

Я все еще был в воде, когда он стал осторожно выбирать сеть. Я все еще был в воде, когда он наконец сумел подтащить меня к берегу. Он стал вытаскивать сеть из воды, и моего носа коснулся воздуха, и я отпрянул. Со всей своей силой я нырнул на дно сети, стараясь держаться в воде, моей любимой и ласковой стихии. Я испугался, что могу лишиться своей родной ласковой воды. Но сеть была крепкой, и рыбак все же вытащил меня из воды.

– Успокойся, Король Реки, – сказал мне рыбак, – покорись своей судьбе.

Я был на воздухе, а чувствовал себя так, как будто горел в огне. Воздух обжигал меня, как раскаленный камень. Он бил по моей чешуе и терзал ее. Он ошпаривал мое горло и обваривал меня. Он давил на меня, сжимал меня, казалось, что мои глаза лопнут и вытекут, а голова оторвется от тела. Я чувствовал себя так, словно разбухаю и вот-вот разлечусь на тысячу кусочков.

Свет слепил меня, жар мучил меня, на сухом воздухе я съежился и дышал с трудом; и, когда рыбак вытащил меня из сети и положил на траву, я, огромный лосось, доведенный до отчаяния, повернул свой нос к реке и попытался допрыгнуть, допрыгнуть, допрыгнуть до нее даже под нестерпимым гнетом воздуха. Я знал, что могу подбросить себя только вверх, но не вперед – и все равно я подпрыгивал снова и снова, ибо каждый раз, взлетая в воздух, я мог еще pas увидеть сверкающие на солнце волны, покрытую рябью поверхность воды и кружащиеся водовороты.

– Успокойся, о Король, – снова сказал рыбак. – Отдохни, мой возлюбленный. Забудь свою стихию, родную реку. Забудь илистый берег, забудь песчаное дно, где в зеленоватом мраке танцуют тени, коричневый поток будет петь свои песни уже без тебя.

И пока он нес меня во дворец, он пел песню реки, песню Судьбы, песню смерти, песню, восхваляющую Короля всех Вод.

Меня преподнесли королю, и, когда жена короля увидела меня, она возжелала отведать моего мяса. Меня зажарили на огне – и она съела меня. А когда пришло время, она дала мне новую жизнь, и я был рожден, и я стал ее сыном, сыном короля Кайрилла. Я помню время, когда был еще плодом во чреве, помню темноту и теплоту, свои медленные движения и едва слышные звуки, доносившиеся до меня снаружи. Я помню все, что со мной происходило, с того времени, как меня надели на вертел и до того времени, как я родился. И ничего из этого я не забыл.

– А сейчас, – сказал Финниан, – ты будешь рожден еще раз, ибо я окрещу тебя и ты войдешь в семью Живущего Бога.

Такова история Туана сына Кайрилла.

Никто из живущих не знает, умер ли он в то давно прошедшее время, когда Финниан был настоятелем Мовиля, или же до сих пор бережет свой замок в Ульстере, наблюдая и запоминая все, что происходит во славу Бога и Ирландии.

Детство Финна

Глава 1

Первые уроки боя Финну преподали женщины.

В этом нет ничего удивительного – ведь именно мать-собака первой учит своих щенков драться. Да и вообще женщины, как никто, понимают жизненную необходимость умения вести бой, хотя и уступают мужчинам первенство в практическом применении этого искусства.

Итак, первыми учителями Финна были женщины – женщины-друиды, которых звали Бовалл и Лиа Луахра. «А почему не родная мать учила Финна основам искусства выживания?» – спросите вы. А я отвечу: она бы рада, да не могла оставить малыша при себе – слишком велик был страх перед кланом мак Морна. Ибо сыновья Морны были смертельными врагами ее мужа Уайла и вели с ним долгую, полную кровопролития и интриг войну за право командовать Фианной[3] Ирландии и в конце концов убили его. Убили, потому что это был единственный способ избавиться от подобного человека, хотя и весьма нелегкий – отец Финна умел владеть любым оружием, и в его учителях побывал даже сам Морна. Но терпеливая собака рано или поздно поймает зайца. И на старуху бывает проруха, и даже сам Мананнан[4] иногда спит.

Матерью Финна была длинноволосая красавица Муирне – по крайней мере, мы знаем ее именно под этим именем. Ее отцом был Тейгу сын Нуаду из Волшебной Страны, а матерью – Этлин. Так что сам Луг Длиннорукий приходился ей родным братом. Казалось бы, разве можно, будучи сестрой бога, тем более такого великолепного, как Луг, бояться Морны, его детей или вообще кого-либо из смертных? Но у женщин странные страсти и не менее странные страхи, порой настолько переплетенные между собой, что и не разобрать – где начинается одно и кончается другое.

Но, как бы то ни было, когда Уайл умер, Муирне вышла замуж повторно – за короля Керри. А своего сына она отдала на воспитание Бовалл и Лиа Луахре, без сомнения, сопроводив его множеством мудрых советов. Так мальчик поселился в лесу Слив Блум, где и воспитывался в глубокой тайне.

Две друидессы безумно любили малыша, ведь, кроме него, рядом с ними не было ни одной живой души. Финн был для них всей жизнью. Они ласкали взглядами его белобрысую голову – впоследствии именно за цвет волос он был прозван Финном, в юности же его звали Дейвне. Они счастливо наблюдали, как пища, которой они кормили маленькое тело, превращалась в новые и новые дюймы роста и выплескивалась безудержной энергией движения – сначала ползком, потом робким шагом, а потом и бегом.

Птицы были его первыми товарищами по играм, а со всеми прочими лесными тварями он находился в приятельских отношениях. У Финна были долгие часы солнечного одиночества, когда, казалось, весь мир состоит из света и синевы. Его жизнь проходила незаметно, как тень среди множества теней, и его дни были подобны каплям лесного дождя, падающим с листка на листок и – в конце концов – на землю. Финн находил извилистые лесные тропки, узкие настолько, что по ним могли ступать лишь копытца козы да его собственные крошечные ножки; и пытался выяснить, куда же они ведут; и удивлялся, вновь и вновь после долгого петляния по чащам и буреломам приходя к порогу собственного дома. Возможно, ему иногда даже казалось, что его дом – начало и конец мира, откуда выходит и куда приходит все на свете.

Возможно, Финн долгое время не знал, как выглядит жаворонок, но зато он часто слышал его пение в запредельной выси неба, настолько волнующее, что в мире, казалось, не было других звуков, кроме этой сладостно-чистой песни. А как прекрасен мир, когда в нем есть такие звуки! Все свисты, чириканья, кукования, крики и карканья были хорошо знакомы Финну, и он всегда мог безошибочно определить, кого из лесных братьев он в данный момент слышит. Еще он знал тысячи голосов ветра во все времена года и мог по звуку сказать о его настроении.

Бывало к его порогу из лесу выходил конь и смотрел на Финна так же серьезно, как и Финн на него. Или же конь, случайно повстречав мальчика, напряженно застывал, прежде чем развернуться и умчаться, развевая по ветру пышную гриву и размахивая хвостом. Иногда к дому, чтобы укрыться в тени от мух, подходила задумчивая и строгая корова, а иногда среди ветвей показывалась нежная морда заблудившейся овцы.

«Ну почему, – огорченно думал Финн, глядя на коня, – почему я не могу помахать хвостом, чтобы отогнать мух?» А потом он размышлял, что корова даже чихает с достоинством, а овце очень идет робость.

Он бранился с галками и пытался пересвистеть дрозда, искренне удивляясь, что сам он, в отличие от птицы, устает свистеть.

А еще были мухи, за которыми можно наблюдать; и клубящиеся тучами мелкие мошки с блестящими на солнце крыльями; и осы, юркие, как кошки, кусачие, как собаки, и стремительные, как молнии. Мальчику было очень жалко пауков, по несчастью поймавших такую осу.

Вокруг было очень много всего, за чем можно было наблюдать, чтобы запоминать и сравнивать, но самыми важными в мире Финна, несомненно, были две его стражницы. Еще бы: мухи сменяются каждую секунду; по птице не определишь, живет она здесь или всего лишь гостья; все овцы похожи друг на друга, как сестры… А друидессы были столь же неизменны, сколь и их дом.

Глава 2

Финн не знал, были ли его опекунши добры или, наоборот, чрезмерно строги. Они просто были. Одни и те же руки поднимали его, когда он падал, и шлепали до синяков.

«Не вздумай падать в колодец», – говорила одна из жриц.

«Не лезь босыми ногами в чертополох», – добавляла другая.

Но он все равно падал и лез, и отмечал для себя, что в колодце всего лишь мокро, а чертополоху можно дать сдачи, скосив его палкой под корень.

Ни в колодцах, ни в чертополохе не было ничего особенного, но женщины их почему-то боялись. И Финну приходилось их успокаивать, объясняя все это.

А еще они думали, что Финн не умеет лазать по деревьям!

«На следующей неделе, – в конце концов уступали они, – ты можешь попробовать влезть вот на это дерево».

«Следующая неделя» казалась Финну бесконечно далекой. Да и дерево, на которое уже однажды влез, становится совершенно неинтересным – ведь рядом есть другие, еще выше. И даже такие, на которые почти невозможно забраться, с густой огромной тенью внизу и бездной солнечного света наверху, со стволами, вокруг которых надо очень долго идти, и верхушками, которые невозможно разглядеть!

А как было здорово стоять на толстой, мягко пружинящей ветке, смотреть на густые кроны, а потом нырять в них! Какое чудесное одиночество скрывали верхушки деревьев! Внизу – листья, целая бездна листьев все возможных оттенков зелени, и наверху – тоже листья, от салатных до почти черных, и все это постоянно движется, перешептывается, шелестит в вечной тишине, которую можно слушать и смотреть.

Когда Финну было шесть лет, его мать, длинноволосая красавица Муирне, решила навестить своего сына. Она пришла тайно, боясь сыновей Морны, и долго петляла по лесу, прежде чем вышла к порогу избушки, в которой жил Финн. Ее отпрыск лежал в колыбели, стискивая в кулачках остатки сна.

Финн проснулся, услышав одним ухом необычный голос, и приоткрыл один глаз. Мать взяла его на руки, поцеловала и запела колыбельную.

Смею вас заверить, что Финн, открыв один свой глаз, не закрывал его до последнего, а ухо его внимало колыбельной до тех пор, пока ее звуки не стали совсем тихими и не усыпили его. Так малыш заснул на ласковых руках своей матери, заснул с радостной мыслью в своей белобрысой головке.

Здесь была мама! Родная мама!

Но, проснувшись, он не нашел ее – она ушла. Ушла одна тайными лесными тропами, в страхе перед сынами Морны обходя обжитые места, к своему господину в Керри.

Может быть, она боялась клана Морна только потому, что любила сына.

Глава 3

Женщины-друиды, воспитавшие Финна, приходились родней его отцу. Бовалл была сестрой Уайла и, следовательно, тетушкой нашего героя. Такого родства с кланом мак Байшкне[5] было достаточно, чтобы скрываться в лесу с сыном Уайла и жить – а они, должно быть, так и жили – в постоянном страхе.

Каких только историй про клан Морна не рассказывали Финну его няньки! И о самом Морне, широкоплечем, свирепом и жестоком уроженце Коннахта. И о его сыне – могучем Голле мак Морна, улыбающемся даже в самые мрачные моменты и громко смеющемся, когда все прочие думают лишь о спасении собственной жизни. И о брате Голла – о Конане Маэл мак Морна, сердитом, как барсук, бородатом, как кабан, плешивом, как ворона, и способном нанести собеседнику десяток оскорблений, прежде чем тот успеет открыть рот. Конан входил в двери, не обращая внимания, закрыты они или нет, и оскорблял людей, не обращая внимания на их намерения. Говорили они и про Гарру Дув мак Морна, и про свирепого Арта Ог, которые заботились о себе так же мало, как и о других, а Гарра даже заслужил в своем клане прозвище Грубиян мак Морна, и о других жителях Коннахта, столь неподходящих своему благодатному краю.

Наслушавшись этих историй, Финн очень любил, сокрушая чертополох, воображать перед собой Голла, а выслеживая овцу, представлять, как в будущем точно так же станет выслеживать Конана Сквернослова.

Но больше всего историй он слышал, без сомнения, об Уайле мак Байшкне.

С каким душевным трепетом жрицы рассказывали Финну о его отце! С каким жаром воспевали они подвиг за подвигом, произнося хвалу за хвалой! По их мнению, Уайл был самым знаменитым и красивым мужчиной, самым сильным воином, самым щедрым дарителем, самым царственным защитником и лучшим полководцем Фианны. Как благодаря своей щедрости он освободился когда-то из плена! А как он, разгневанный, несся в бой, быстрее орла и неотвратимей бури!

Как тысячи врагов разбегались в разные стороны перед его грозным ликом! А когда в конце концов он упокоился навеки, вся мощь Ирландии едва могла возместить эту потерю.

И Финн, несомненно, представлял себе, как он вместе с отцом совершает подвиги, не отставая от него ни на шаг и поддерживая его в тяжелую минуту.

Глава 4

Жрицы учили Финна бегать, прыгать и плавать. Вот как проходили их уроки.

Одна из женщин брала ветку терновника, Финн брал точно такую же, и они бегали вокруг дерева, стараясь ударить друг друга.

Чтобы избежать колючего прута, нужно бегать очень быстро, и поначалу мальчик постоянно чувствовал его на своей спине. Спасаясь от ударов, Финн бежал изо всех сил, а когда, в свою очередь, он сам получал возможность достать свою наставницу, даже превосходил себя.

Друидессы не давали своему ученику послаблений, преследуя его с яростью, доступной не всякому воину, и при малейшей возможности хлестали его от души.

И Финн научился бегать. Спустя некоторое время он носился вокруг дерева, как сумасшедшая муха, и – о! – с радостным криком, увиливая от прута, настигал широкую спину его хозяйки. Теперь его Основной заботой было не избегать ударов, а наносить их самому.

Прыгать он учился, преследуя зайцев на зеленом лугу. Заяц вверх – и Финн вверх, заяц вперед – и Финн вслед за ним… А если Финну не удавалась какая-нибудь заячья уловка, его ждал все тот же терновый прут. Вскоре он уже мог повторить за зверьками любую петлю, а спустя некоторое время овладел такими прыжками, за которые любой заяц отдал бы оба уха!

Первый урок плаванья был жестоким. Вода была холодной и очень глубокой. Финну казалось, что до дна целые мили… нет, даже миллионы миль! Он дрожал от страха, глядя на поблескивающую водную гладь, коричневые голыши в глубине и на своих мучительниц. А они, безжалостные, бросили его прямо туда!

Ну, конечно, не бросили, а всего лишь окунули, но Финну все равно было страшно. Он умолял отпустить его, рвался на сушу… Потом его взяли за руки и за ноги и начали раскачивать в воде из стороны в сторону, потом отпустили… Финна потянуло вниз, в смертельный холод, и он отчаянно пытался выбраться к поверхности, пуская пузыри… всхлипывая… пытаясь схватиться хоть за что-нибудь… неистово молотя руками и ногами… а его все тянуло вниз, вниз, вниз… пока его не вытащили из воды руки жриц.

Финн учился плавать до тех пор, пока не смог нырять, как выдра, и плавать, как угорь.

Тогда он попытался преследовать рыб, как в свое время зайцев, – и у него ничего не вышло. Рыба не умеет прыгать, зато она умеет моментально перемещаться – все равно, вверх ли, вниз или в стороны. Она поворачивает в одну сторону и исчезает в другую. Она над тобой, когда ты думаешь, что она внизу, и кусает тебя за пятку, когда ты только что пытался схватить ее за хвост.

Невозможно, плавая, поймать рыбу, но попробовать можно всегда. И Финн пробовал. Он вызывал зависть у своей тетушки, бесшумно ныряя, скользя под водой, хватая за лапу плывущую утку и исчезая, прежде чем та успевала крякнуть.

Прошло время, и Финн вырос – высоким, стройным и гибким, как молодое дерево, жизнерадостным и энергичным, как лесная пташка.

– А он прекрасно сложен, – говорила одна из его наставниц.

– Ну, со своим отцом ему, конечно, не сравниться… – отвечала другая, пользуясь своей привилегией ворчать на племянника.

Но что бы они не говорили днем, безмолвной ночною порой их сердца переполняли мысли о быстротечности жизни и о ладном белокуром подростке, которого они воспитали.

Глава 5

Однажды жрицам пришлось здорово поволноваться – Финн узнал о себе чуть больше, чем ему полагалось. А было это так.

Утром того дня в избушку зашел человек, и жрицы, быстро переговорив с ним, усадили его за стол, предварительно выставив из дома Финна. Потом человек собрался уйти, и тетушки взялись немного проводить его. Выйдя из дома и увидев мальчика, странник вдруг преклонил перед ним колено, поднял руку и сказал: «Моя душа принадлежит вам, о юный господин!»

Услышав это, Финн сразу понял, что душа этого человека принадлежит ему так же, как и его ботинки, пояс и все прочее имущество.

Вернувшись, женщины начали долго и таинственно перешептываться. Они то загоняли Финна в дом, то снова выставляли его за порог. Они носились вокруг дома, не переставая шептаться. Они что-то вычисляли по форме облаков, по полету птиц, по длине теней, по двум жукам, ползущим по плоскому камню. Они кидали через левое плечо кости каких-то зверьков и делали еще множество совершенно невообразимых вещей.

Потом Финну объявили, что наступающую ночь он проведет на дереве, и ему запрещено петь, свистеть, чихать и кашлять до самого утра.

…Но Финн чихал. Он никогда в жизни не чихал так много и так громко, как в ту ночь. Он чихал так, что едва удерживался на дереве. А мерзкие мухи так и лезли ему в нос – по две сразу – и заставляли его чихать еще сильнее.

«Ты делаешь это нарочно!» – раздавался время от времени зловещий шепот снизу.

Но Финн делал это отнюдь не нарочно. Он еле-еле держал себя в руках, вспоминая все, чему его учили. Ему хотелось не чихать – визжать от страха, а более всего он мечтал спуститься с этого проклятого дерева на твердую землю.

Однако он не стал ни визжать, ни тем более спускаться. Он честно просидел всю ночь на дереве, тихий, как мышь, и столь же настороженный, и только под утро, не выдержав, рухнул вниз.

А утром на лесной дороге показалась компания странствующих бардов. На этот раз няньки не стали оберегать Финна от излишних знаний и вышли навстречу вместе с ним.

«Идут сыны Морны!» – коротко и ясно сказали барды.

Возможно, сердце Финна от этих слов забилось бы в гневе, если бы оно уже не было исполнено предвкушения приключений. Еще бы – ожидаемое свершилось! Ведь за каждым часом… нет, даже мгновением жизни Финна стояли сыны Морны. Это за ними он несся вокруг дерева, сжимая терновый прут! Это за ними он скакал и петлял, подобно зайцу! Это за ними он нырял, как выдра, и плавал, как рыба! Они всегда были с ним – они жили в его доме и ели его пищу. Они снились по ночам и их прихода ждали с утра. Они слишком хорошо знали, что, пока по земле ходит сын Уайла, их сыновьям покоя не будет. Они считали, что яблоко от яблони недалеко падает, и представляли Финна во всем похожим на Уайла, только еще более могучим.

Друидессы с самого начала знали, что сынам Морны рано или поздно станет известно про их убежище. Они ни на минуту не забывали об этом и все свои планы строили, оглядываясь на это. Ведь любой секрет рано или поздно раскроется. Какой-нибудь раненый воин, возвращающийся домой, мог обнаружить малыша, пастух в поисках своего стада или компания бродячих певцов – да мало ли народу проходит за год даже через такой глухой лес! Даже вороны могут разболтать секрет, а под любым кустом могут оказаться излишне любопытные глаза. А как сохранить секрет, если он сам кричит о себе на весь мир? Если он резвый, как козленок, и шумный, как целый выводок волчат? Ребенка еще можно спрятать, но попробуй спрячь подростка! Он будет носиться до тех пор, пока его не привяжешь, а если его привязать, он примется свистеть.

Когда сыновья Морны, наконец, пришли, они не обнаружили в лесу никого, кроме двух угрюмых женщин, впрочем, встретивших их вполне радушно. Можете себе представить веселый взгляд Голла, тщательно обшаривающий каждый угол! А как ругался Конан, злобно глядя в глаза женщинам! А как Грубиян мак Морна шатался туда-сюда, сжимая топор в своей огромной лапе! А как Арт Ог проклинал все на свете!

«Если бы щенок был здесь, мы бы нашли его!» – в конце концов выкрикнули они и ушли.

Глава 6

Но «щенка» там уже не было. Финн ушел с бродячими певцами.

Это были младшие барды, только что прошедшие первый год обучения. Они направлялись домой, чтобы удивить и восхитить своих земляков знаниями, приобретенными в величайших школах певцов. Они уже изучили законы стихосложения, а также множество ученых хитростей, о которых, впрочем, Финн уже слышал. И на каждом привале, в тени деревьев или на берегу реки, они оттачивали свое искусство, обращаясь к палочкам, на которых огамом[6] были вырезаны первые слова и строки заданий по стихосложению. Считая своего юного спутника новичком в делах мудрости, они начали было учить его огаму, но вскоре убедились, что писать он умеет не хуже их самих – уроки женщин-друидов не прошли даром.

И все же молодые поэты были бесконечно интересны Финну – не столько тем, чему их учили, сколько собственными знаниями. Он ведь не знал, как выглядит, шумит и движется толпа, как ссорятся и мирятся воины, как громоздятся дома в городах, на что похожи войска и раны… С огромным интересом слушал он истории о рождениях, свадьбах и смертях, рассказы об охотах со множеством егерей и псов – в общем, о том шуме, который составляет соль и суть самой жизни. Финну, выросшему среди лесных теней и листьев, все это казалось новым и потому чудесным. А еще были смешные рассказы про владык Ирландии, про их облик, привычки, доблести и глупости…

Компания шумела, как стая грачей, и в конце концов привлекла внимание Лейнстерца, великого грабителя Фиакула мак Кона. Он напал неожиданно и перебил всех бардов одного за другим, не оставив в живых никого. Будь они постарше, Фиакул, может быть, и не смог бы в одиночку убить их всех. Хотя, может быть, Фиакул тоже был не один, но хроники об этом умалчивают. Как бы то ни было, барды отправились в мир иной.

Финн был достаточно хладнокровен, чтобы спокойно смотреть, как великий грабитель, подобно волку среди овец, убивает беззащитных бардов. А когда настал его черед, и угрюмый мужик с окровавленными руками шагнул к нему, Финн, хоть и дрожал от страха, показал зубы и бросился на убийцу с голыми руками.

– Кто ты такой?! – удивленно прорычал тот.

– Сын Уайла мак Байшкне, – выдавил из себя Финн.

И в этот момент грабитель перестал быть грабителем, убийца преобразился, налитые кровью злобные глаза подобрели, и вместо преступника перед Финном уже стоял добрый и преданный слуга, готовый сделать что угодно для сына великого полководца.

Он посадил Финна на плечо и принес в свой дом.

А уж там он дал волю своей радости, распевая соловьем и скача, как необъезженный конь.

Ведь Фиакул был мужем Бовалл, тетушки Финна. Он ушел в леса, когда клан мак Байшкне был разбит, и жестоко мстил миру, посмевшему убить его Вождя.

Глава 7

Так для Финна началась новая жизнь в разбойничьем логове среди бескрайних холодных топей. В логове со множеством потайных выходов и входов и запутанным лабиринтом затянутых паутиной ходов, в которых Фиакул хранил награбленное и прятался сам.

Поскольку, по-видимому, великий грабитель жил один, он, за неимением других собеседников, очень много говорил с Финном. Он показывал мальчику разное оружие и учил обращаться с ним, объясняя, какого противника достаточно оглушить, а какого необходимо убить. Для неопытного юноши любой – учитель, потому Финн с радостью усваивал новые знания.

Однажды Фиакул показал своему ученику великолепное копье, укрепленное на древке тридцатью золотыми заклепками и накрепко затянутое в прочный чехол.

– Это копье – волшебное, оно из страны сидов[7] и принадлежит Айллену мак Мидна. Когда-нибудь оно вернется туда, откуда пришло, между лопаток своего хозяина, – объяснил он Финну.

Финн слушал множество историй и задавал множество вопросов. Он освоил тысячу новых трюков в глубине души каждого человека живет желание учить, да и скрыть от любопытных глаз все эти трюки было невозможно.

А еще там было болото – новый мир со своими хитростями, тайнами, глубинами и опасностями, коварный и мрачный, но настолько интересный, что, открыв его, можно было забыть про твердую почву и полюбить всем сердцем зыбкие кочки.

– Вот тут можно плавать, – объяснял Фиакул мак Кона, – видишь, об этом можно узнать по таким и таким приметам… А здесь чтоб и ноги твоей не было!

Но нога Финна все равно рано или поздно оказывалась там, а вслед за ногой – и все остальное, по самые уши.

– А здесь на дне растут водоросли. – рассказывал Фиакул. – Коварные твари: только расслабишься, а они тебя схватят, свяжут и утащат на дно. Все оплетут – и руки, и ноги, и лицо твое довольное, а потом и оплетать нечего будет. Но ты следи вот за этим, и тем, да и за этим тоже. И, главное, всегда плавай с ножом в зубах!

Так бы Финн и жил, но однажды Бовалл с Аиа Луахра узнали, где он, и пришли за ним. И Финн вернулся в Слив Блум, но теперь он знал и умел гораздо больше, чем в день, когда покинул лесную избушку.

Сыновья Морны надолго оставили в покое обитателей избушки в лесу. «Ну не нашли мы его, – говорили они. – Ничего, придет время – сам объявится».

Однако они пытались узнать про него как можно больше – и как он сложен, и какие у него мускулы, и как он прыгает, и легко ли сбить его с ног…

А пока Финн оставался в лесу со своими наставницами и охотился для них. Он запросто загонял оленя и притаскивал его в дом за рога. «Иди же, Голл!» – говорил он, волоча свою добычу, а перетаскивая ее через очередную кочку, добавлял: «Так ты пойдешь, плешивый Конан, или мне закинуть тебя на плечи?»

Прошло время, и он начал подумывать, как бы взять за рога весь мир и притащить его по кочкам на подобающее место. Искусство править было у него в крови, ведь он происходил из рода прославленных властителей.

Рано ли, поздно ли, но молва о доблести Финна дошла до клана мак Морна, и однажды друидессы вновь снарядили своего воспитанника в путешествие.

– Теперь тебе лучше покинуть нас, – напутствовала его тетушка, – ибо сыновья Морны только и думают, как бы убить тебя!

Куда идти? Оставаться в лесу было опасно – поди угадай, из-за какого дерева вылетит камень или стрела.

Справа? Слева? А сколько их, стрелков? Финн вырос в лесу, но и у него было всего лишь два глаза. А когда смотришь вперед, не знаешь, сколько глаз глядят на тебя сзади и сколько пальцев застыло на тетивах. Ночью он мог противостоять любому врагу – за счет острого слуха, бесшумной поступи и знания леса, которого хватит на целый легион. Но днем его шансы были ничтожны.

И Финн пошел навстречу своей судьбе, пошел, чтобы победить всех противников и создать себе имя, которое переживет его и будет звучать, пока ирландцы внимают голосу Времени.

Глава 8

На этот раз Финн путешествовал один. Но он был так же приспособлен к одиночеству, как журавль, летящий на юг над бескрайним морем. Мысли, как известно, лучшие приятели, а разум Финна был не менее натренирован, чем его тело. Всю жизнь, даже находясь среди людей, он был одинок. «Все, кто приходил ко мне, уходили от меня, и счастье никогда не было моим спутником больше, чем на мгновение», – сказал он, умирая.

Но это все случилось много лет спустя, а пока Финн отнюдь не искал одиночества. Напротив, он жаждал вести за собой людей. И он нашел их.

Он шел к Мой Ливе, вглядываясь в беспокойные сумерки зеленого леса. Он видел птиц с темным и сумрачным оперением, прятавшихся в тенях, разглядывал незаметных жуков, окрашенных природой под цвет древесной коры, высматривал прячущихся зайцев и почти невидимую в бликах речной воды рыбу…

По дороге он набрел на подростков, купавшихся в пруду. Глядя на их забавы, Финн понял, что все их приемы ему давно знакомы, и подумал, что может научить их множеству новых тонкостей искусства плаванья.

Мальчишки, гордые собой, продемонстрировали ему все, что умели, а затем предложили потягаться с ними. Такое предложение среди подростков почти равносильно объявлению войны, и Финн не смог отказаться. Но он, без сомнения, плавал несравненно лучше этих ребят, да что там, ни один бард не способен описать, как он плавал!

Пока юный герой показывал новым знакомым, на что он способен, один из них заметил: «А он неплохо сложен и светловолос!» И ребята так и прозвали его – «светлый», что по-ирландски звучит как «Финн». Вот так он и получил имя, под которым мы знаем его до сих пор, – имя, данное мальчишками, и ими же, возможно, сохраненное для истории.

Финн решил на некоторое время остаться с этими ребятами. Первое время они боготворили пришельца, пораженные его многочисленными умениями и доблестями. Но позже (и это было неизбежно) они его возненавидели. Ведь у него все получалось лучше – и бег, и плаванье, и прыжки, да и в драке ему не было равных. В конце концов оскорбленный Финн ушел от них.

Покинув шумную и озорную компанию мальчишек, он направился в Лок Лейн и поступил на службу к королю Финнтры. То есть теперь это королевство называют Финнтрой – в честь самого Финна, а тогда у него было другое название.

Он охотился для короля и вскоре заслужил славу лучшего охотника при дворе Финнтры. Более того, никто из других охотников не мог даже приблизиться к вершинам совершенства, достигнутым Финном. Все они, выслеживая или загоняя зверя, полагались лишь на быстроту своих ног, чутье псов да набор старых, как мир, уловок, и частенько упускали добычу. От Финна же выслеженный им олень не уходил никогда. Его добыча всегда была столь велика, что казалось, будто звери сами сбегались к нему.

Король восхищался мастерством нового охотника, молва о котором быстро разошлась по всему королевству. И, будучи, подобно всем великим людям, очень любопытным, он однажды пригласил его к себе.

Увидев Финна, он сказал ему прямо:

– Если у Уайла есть сын, то этот сын – ты.

О чем они говорили после этого, нам неизвестно, но вскоре Финн оставил службу у короля Финнтры.

Он направился на юг и спустя некоторое время устроился к королю Керри, тому самому, женой которого была его мать. Поступая на службу, он предложил королю сыграть в шахматы, из чего мы можем заключить, что, хотя Финн и был умен и силен, в душе он оставался ребенком. Конечно, тогда он был еще слишком юн, чтобы быть благоразумным, но, как нам известно, он оставался неблагоразумным до конца своих дней. Таков уж был Финн.

Однажды, спустя годы после той игры в шахматы, во время передышки на охоте люди Фианны затеяли спор, какой звук самый приятный на свете.

– Ну так какой? – спросил Финн Ойсина.

– Крик кукушки с самого высокого дерева в лесу! – отозвался его сын-весельчак.

– Приятный звук. А ты что думаешь, Оскар?

– По-моему, лучшая музыка – звон копья о вражеский щит! – выкрикнул его воинственный отпрыск.

– И это приятно.

И другие защитники Ирландии назвали свои предпочтения: кто – лай охотничьих псов, кто – песню жаворонка, кто – смех юной Девушки, кто – ласковый шепот супруги…

– Это все – чудесные звуки, – сказал Финн.

– Так рассуди нас, Вождь! Скажи, что ты думаешь?

– Лучшая из мелодий – мелодия событий! – ответил им полководец.

И он так любил эти самые «события», что постоянно влипал в них. А тогда, несмотря на то, что противником был его предполагаемый господин, что за игрой наблюдала его мать и он не должен был выставлять напоказ свои таланты, Финн позволил себе выиграть у самого короля семь партий подряд!

Удивленный монарх, у которого раньше никогда никто не выигрывал, вскочил из-за доски и уставился на юношу.

– Кто ты такой?! – выкрикнул он.

– Всего лишь сын крестьянина из Лейгне, что в Таре, – ответил Финн.

Возможно, солгав, он смутился – ведь впервые на него так пристально смотрел король. А король, глядя на юношу, мысленно унесся на двадцать лет назад. И наблюдательность не подвела его – как не подвела и предыдущего короля.

– Ты не тот, за кого себя выдаешь! – негодующе произнес монарх. – Ты – сын, которого моя жена Муирне родила Уайлу мак Байшкне!

И Финну нечего было на это ответить. Его взгляд упал на мать, которая все это время стояла неподалеку…

– Ты не должен оставаться здесь! – продолжил его отчим. – Я не хочу, чтобы ты погиб, находясь под моей защитой.

Возможно, он боялся из-за Финна навлечь на себя гнев сыновей Морны, но мы не знаем даже, что по его поводу думал сам Финн, поскольку последний с того дня ни разу не говорил о своем отчиме. А что касается Муирне… Может быть, она слишком любила своего господина, может быть, боялась сынов Морны, а может быть, просто хотела избавиться от живого напоминания о своем первом муже, но, как бы то ни было, она не сказала ни слова против.

И Финн снова отправился странствовать.

Глава 9

Все желания, кроме одного, преходящи, но одно остается всегда. Финну более всего хотелось уйти куда-нибудь и бросить все ради мудрости. В поисках ее направился он к Финегасу, что жил на отмели реки Бойне. Из страха перед кланом Морна Финн представлялся всем в этом путешествии своим детским именем Дейвне.

Мы набираемся мудрости, задавая вопросы. Даже если наши вопросы остаются без ответа, мы все равно становимся мудрее, ибо правильно составленный вопрос несет ответ, как улитка раковину на своей спине. И Финн задавал Финегасу вопросы, какие только мог придумать, а его новый господин (он, кстати, был поэтом) отвечал ему – с безграничным терпением – в меру своих познаний.

– Почему ты живешь на отмели реки?

– Потому что стихи – это двери, которые открывает в моем сознании шум текущей воды.

– Сколько ты прожил здесь?

– Семь лет.

– Так долго?

– Я готов ждать в два раза дольше ради стихов.

– Удалось ли тебе поймать хорошие стихи?

– Мои стихи – по мне. Никто не может получить больше того, к чему он готов.

– А воды Шеннона, или Шуйра, или прекрасной Ана Ливе тоже дарят хорошие стихи?

– Ты назвал хорошие реки. У них всех добрые боги.

– Тогда почему же ты выбрал именно эту реку?

Финегас улыбнулся своему ученику.

– Хорошо, я расскажу тебе все.

И Финн устроился поудобней у ног поэта, весь обратившись в слух.

– Мне было предсказано одним мудрецом, – начал Финегас, – что в водах Бойне я поймаю Лосося Мудрости.

– А потом? – нетерпеливо спросил Финн.

– А потом мне откроется вся мудрость Мира.

– А что дальше? – настаивал юноша.

– А что может быть дальше? – парировал поэт.

– Я хочу знать, что ты будешь делать со всей мудростью Мира.

– Хороший вопрос, – улыбаясь, отозвался Финегас. – Я смогу ответить на него, лишь обладая всей мудростью Мира, и никак не раньше. А что бы ты стал делать?

– Я бы писал стихи! – воскликнул Финн.

– Я бы, наверное, тоже, – произнес поэт.

За знания Финн платил своему учителю всяческой работой по дому. Он таскал воду, разжигал огонь и собирал тростник для пола и кроватей. Финегас же учил его законам стихосложения, хитростям слов и искусству делать свой разум чистый и смелым. Но среди множества новых знаний Финн ни на минуту не забывал о Лососе Мудрости, ожидая его столь же страстно, сколь и Финегас. Он и так благоговел перед талантом и мудростью своего учителя, а уж после поедания Лосося тот, по его мнению, вообще должен был достигнуть совершенства.

Надо сказать, что Финн не только уважал, но и любил Финегаса – за бесконечную доброту, столь же бесконечное терпение, за готовность и умение учить…

– Я столькому научился от тебя, мой дорогой наставник! – сказал однажды Финн.

– Все, что я имею, – твое, сколько сумеешь взять, – ответил ему Финегас. – Больше, чем тебе нужно, ты все равно не возьмешь, так что бери, бери обеими руками!

– А вдруг ты поймаешь Лосося, когда я буду с тобой? – с надеждой размышлял юноша. – Как было бы здорово… – и он мечтательно устремил свой взгляд в зеленую даль.

– Так помолимся об этом! – отозвался Финегас.

– А расскажи, – продолжил Финн, – как Лосось наполняет мудростью свою плоть?

– В потаенном месте есть тайный пруд. На берегу его растет Священный Куст, с которого падают в воду Орехи Знания. А Лосось поедает эти орехи.

– Так ведь было бы проще найти этот пруд и собрать орехи прямо с куста. – предположил юноша.

– Это не было бы проще, – терпеливо объяснил поэт, – это было бы совсем не просто, ведь найти Куст можно только с помощью Знания, которое содержится в нем, а получить это знание можно, только отведав Орехов, а орехи можно съесть только в виде мяса Лосося.

– Мы должны дождаться Лосося! – сказал Финн в порыве смирения.

Глава 10

Жизнь Финна текла, как река – ночь сменяла день, вслед за днем снова приходила ночь, и ни днем, ни ночью не было ничего, кроме новых вопросов и ответов. Каждый новый день дарил разуму юноши новые крупицы знаний, и каждая ночь раскладывала их по полочкам – ведь по ночам мы закрепляем то, что узнали днем.

Если бы Финна спросили, как проходило его ученичество у Финегаса, он бы поведал о чередовании еды и сна да о бесконечных беседах, во время которых его разум часто норовил ускользнуть и спрятаться в дымке сонного уединения. Потом Финн пробуждался от минутного забытья и с огромным удовольствием пытался ухватить за хвост упущенную мысль и восстановить по ней предмет разговора.

Однако Финегас был опытным учителем и старался пресекать подобные вылазки разума своего подопечного. Поэт гонял мысли юноши, как раньше жрица – его тело, требуя осмысления вопросов и понимания ответов.

Задавание вопросов учителю может расслабить и расшатать ум ученика, если к этому не подходить всерьез. Финегас понимал это и потому часто заставлял Финна искать ответ самостоятельно, размышлять над вопросом и оттачивать его форму.

Постепенно разум Финна научился гоняться за мыслями, как раньше его тело – за зайцами. Теперь Финегасу оставалось только объяснять своему ученику, где тот был неправ, выстраивая ответ из вопроса. Так Финн окончательно усвоил порядок, по которому хороший вопрос превращается в хороший ответ.

Однажды, спустя не так уж много времени после разговора, о котором мы рассказали в предыдущей главе, Финегас подошел к Финну, держа в руках небольшую ивовую корзину. Взгляд учителя был одновременно торжественным и мрачным. Финегас смотрел на своего ученика с такой нежностью и грустью, что тому захотелось расплакаться.

– Что это? – встревоженно спросил Финн.

– Смотри! – отозвался поэт, поставив свою ношу на землю.

Финн заглянул в корзину.

– Там лежит лосось.

– Это – Тот Самый Лосось! – сказал Финегас, тяжело вздохнув.

Финн запрыгал от восторга.

– Я рад за тебя, учитель! О, как же я рад за тебя!

– И я рад, сердце мое, – произнес поэт.

Но, сказав так, Финегас уронил голову на руки и долго сидел, погруженный в свои мысли.

– А что делать теперь? – настойчиво поинтересовался Финн, уставившись на прекрасную рыбу.

Финегас поднялся и с грустью произнес:

– Я ненадолго уйду. Пока меня не будет, поджарь лосося, чтобы он был готов к моему возвращению.

– Обязательно поджарю! – с готовностью отозвался Финн.

Финегас пристально посмотрел на юношу.

– Ты ведь не будешь есть лосося в мое отсутствие?

– Не съем ни кусочка! – пообещал Финн.

– А ведь, действительно, не съешь… – пробормотал поэт, медленно уходя прочь.

Финн приготовил рыбу. Как прекрасно она смотрелась на деревянном блюде, какой аппетитный аромат источала! И все это великолепие открылось Финегасу, когда тот вышел из кустов и сел на траву. Он не только смотрел на лосося – его сердце, его душа и разум устремились к желанной пище, и когда он повернулся к Финну, тот не знал, кому предназначается исполненный любви взгляд учителя – ему или рыбе. Юноша понимал, что поэт ждал этого момента всю свою жизнь.

– Ты, – спросил Финегас, – ты не ел лосося без меня?

– Разве я не обещал?

– Но ведь я уходил, – продолжил наставник, – и ты мог захотеть отведать чудесной рыбы.

– Как я мог захотеть есть чужую пищу?

– Видишь ли, юноши плохо умеют противостоять своим желаниям. Я думал, что ты не удержишься и попробуешь ее, а потом съешь целиком.

– Да, я случайно попробовал, – засмеялся Финн.

– Когда рыба жарилась, на ее боку вздулся некрасивый пузырь. Я раздавил его большим пальцем и обжегся. Обожженный палец я сунул в рот, и если эта рыба так же вкусна, как и палец, – продолжил Финн, смеясь, – то она просто замечательна!

– Так как, ты говоришь, тебя зовут? – ласково спросил поэт.

– Меня зовут Дейвне.

– Твое настоящее имя не Дейвне, друг мой. Ты – Финн.

– Да, это так. – удивленно ответил юноша. – Но откуда ты знаешь?

– Даже не вкусив Лосося Мудрости, я кое-что знаю.

– Как же ты мудр, учитель! – восхищенно произнес Финн. – Расскажи, что ты еще знаешь обо мне!

– Я знаю, что не сказал тебе правду, – с тяжелым сердцем произнес Финегас.

– А что ты сказал мне вместо нее?

– Я сказал неправду.

– Но, учитель, ведь лгать нехорошо, – удивился Финн. – А что это была за ложь?

– Помнишь, я рассказывал тебе о пророчестве, согласно которому мне суждено поймать Лосося Мудрости?

– Конечно.

– Это было правдой, и вот, я поймал рыбу. Но я не сказал тебе, что съесть Лосося должен не я – это тоже было предсказано. В этом и заключается моя ложь.

– Она невелика.

– Так пусть она не станет еще больше! – строго сказал поэт.

– И кому же предназначается рыба? – поинтересовался Финн.

– Она предназначается тебе, – ответил Финегас, – Финну сыну Уайла сына Байшкне. И ты ее получишь.

– Возьми себе хотя бы половину! – воскликнул Финн.

– Я не съем ни чешуйки с этого лосося, – дрожащим, но решительным голосом изрек бард. – Принимайся за еду, а я буду смотреть на тебя и возносить хвалу богам Стихий и Нижнего мира.

И Финн съел Лосося Мудрости, и с исчезновением последнего кусочка рыбы к поэту вернулись радость и покой.

– Ах, – сказал Финегас, – я вышел победителем из поединка с этой рыбой!

– Она боролась за свою жизнь? – спросил Финн.

– Боролась, конечно, но я не о том…

– Ты тоже отведаешь Лосося Мудрости. – заверил его Финн.

– Ты съел одного, – воодушевленно воскликнул поэт, – и если теперь ты так говоришь, сбудется по слову твоему!

– Непременно сбудется, – поддержал Финн, – ты еще съешь своего Лосося.

Глава 11

Финн узнал от Финегаса все, что только мог узнать. Он завершил свое обучение и захотел испытать силу своего разума и мышц. И, попрощавшись с добрым поэтом, он направился в Тару Королей[8].

Был канун Самайна[9], и в Таре уже начиналось пиршество для всех ирландцев, славных своей мудростью, искусством или происхождением.

Следует вспомнить, какой была Тара. На вершине холма стоял дворец Верховного короля, окруженный кольцом укреплений. За этим кольцом располагались четыре дворца королей четырех королевств Ирландии, за которыми тоже возвышалось кольцо укреплений. Ниже был выстроен пиршественный зал, и весь священный холм был окружен огромным внешним валом. От холма, расположенного точно в центре Ирландии, разбегались четыре широких дороги – на север, запад, юг и восток, и по ним на предстоящее пиршество двигались бесконечные вереницы людей.

Вот веселая компания везет богатые украшения для дворца владыки Мунстера. А вот по другой дороге движется огромная, с дом, тисовая бочка на колесах, запряженная целой сотней быков, – в ней плещется эль для князей Коннахта. А вот идут ученые мужи из Лейнстера, и у каждого в голове идеи, способные вогнать одних в дрожь, а других – в зевоту. У каждого в поводу лошадь, нагруженная ивовыми и дубовыми палочками, испещренными огамом: первые строки стихов (какой мудрец позволит себе записывать больше первой строки!), имена и даты жизни королей, своды законов Тары и четырех королевств, названия мест и их значения… Мирно идущий каурый жеребец, например, несет на своей спине вражду богов тысячелетней давности, хитро косящая кобыла прихрамывает под тяжестью од, восхваляющих предков их автора, и вязанки-другой волшебных сказок, а старая облезлая кляча из последних сил тащит историю Ирландии.

Все люди, идущие по четырем дорогам, мирно общаются и не держат в руках никакого оружия, кроме разве что хворостины – подстегнуть упрямую корову или усмирить чересчур бойкого жеребенка.

Финн слился с этой радостной толпой, оставшись незамеченным. Даже если бы он был зол, как раненый кабан, с ним бы никто не стал ссориться, а если бы его взгляд был остер, как у ревнивого мужа, он бы все равно не нашел ни в чьих глазах ни страха, ни расчета, ни угрозы – ибо царил Мир Ирландии, и шесть недель все люди были друзьями в гостях у Верховного короля.

Финн вошел в Тару в окружении знати.

Его прибытие совпало с началом праздника и великим Пиром Гостеприимства. Юноша восхищался, глядя на прекрасный город, на колонны из блестящей бронзы и разноцветные крыши домов, напоминавшие крылья огромных ярких птиц. А как были прекрасны дворцы королей, построенные из красного дуба, отполированные временем изнутри и снаружи, украшенные резьбой многих поколений художников самой прекрасной из стран западного мира! Тара показалась Финну городом грез, Тара пленила его сердце, когда он впервые увидел ее, – в лучах заходящего солнца древний город сверкал тысячами бликов и поражал своим великолепием.

В огромном пиршественном зале все было готово к предстоящему торжеству. Знатные люди Ирландии со своими обаятельнейшими женами, мудрецы и артисты – все собрались там. А главенствовал на том пиру сам Ард-Ри Конн Ста Битв[10], занимавший, как и полагается, самое почетное место в огромном зале. По правую руку от него сидел его сын Арт, которому суждено было в будущем стать столь же знаменитым, как и отец, а по левую – Голл мак Морна, вождь Фианны. Со своего места Верховный король хорошо видел всех гостей пиршества. Он знал каждого из них, ибо все слухи сходятся в Таре, а за спиной короля стоял герольд, всегда готовый рассказать ему о любом, кого владыка не знает или попросту забыл.

Конн дал знак, и все гости расселись по местам. Теперь должны были войти их оруженосцы и слуги, дабы встать за спинами своих хозяев. Но пока двери были закрыты.

Оглядывая гостей, Конн вдруг заметил все еще стоящего незнакомого юношу.

– Там стоит гость, для которого не нашлось места, – пробормотал король.

Распорядитель пира смущенно покраснел.

– Мало того, мне его, кажется, не представили, – добавил король.

Тут уж пришел черед покраснеть не только распорядителю, но и герольду, который не знал о новом госте ровным счетом ничего.

Все взгляды устремились к тому месту, куда, поднявшись из-за стола, направился король.

– Дайте мне мой кубок, – приказал Ард-Ри.

И кубок мгновенно оказался в его руке.

– А теперь, о благородный юноша, – обратился Конн к пришельцу, – я приветствую тебя в светлой Таре и предлагаю выпить за твое здоровье!

Юноша стоял перед ним, широкоплечий, высокий и статный. Его безбородое лицо обрамляли прекрасные светлые кудри. Король протянул ему кубок.

– Скажи мне свое имя, – мягко приказал Конн.

– Я – Финн сын Уайла сына Байшкне, – ответил гость.

И эти слова прозвучали как удар грома, все гости затихли, а сын великого убитого заглянул поверх королевского плеча в мерцающие глаза Голла. И никто не пошевелился и не проронил ни слова – никто, кроме Ард-Ри.

– Ты – сын моего друга, – произнес он, – так займи же подобающее место!

И усадил Финна по правую руку от своего сына Арта.

Глава 12

Известно, что в ночь Самайна открываются двери между мирами, и обитатели одного мира могут запросто прийти в другой.

В то время в Волшебной Стране жил внук Дагды Мор, владыки Нижнего мира, по имени Айллен мак Мидна из Ши Финнахи[11], и вот этот самый Айллен ненавидел Тару и Верховного короля лютой ненавистью.

Верховный король, как известно, не только правит Ирландией, но и является старшим среди людей, искушенных в магии. Возможно, в свое время Конн, пребывая в Тир-на-н’Ог[12], Земле Юных, чем-то досадил подданным Айллена или его родне. И, видимо, досадил всерьез, так как Айллен ежегодно приходил под стены Тары с целью сравнять ее с землей.

Девять раз приходил он, неся месть. Разрушить священный город он, конечно, не мог – Ард-Ри и его маги тоже не лыком шиты, но ущерб наносил огромный, так что Конну приходилось принимать против него особые меры.

Когда пир закончился, Верховный король поднялся со своего места и вновь оглядел собравшихся. Глашатай потряс серебряной Цепью Молчания, призывая гостей утихнуть.

– Друзья и герои, – начал Конн, – Айллен сын Мидны придет сегодня ночью из Слив Фуйд, дабы обрушить на наш город ужасный колдовской огонь. Есть ли среди вас кто-нибудь, преданный Таре и Ард-Ри и готовый противостоять этой твари?

Он говорил в гробовой тишине, а когда закончил свор обращение, тишина была еще более глубокая. Люди беспокойно глядели друг на друга, на кубки с недопитым вином или на собственные дрожащие руки. Все присутствующие слышали про ужасного Айллена из Ши Финнахи, и от одного упоминания этого имени волосы у них вставали дыбом. Арт Ог мак Морна, прозванный Могучий Удар, нервно щелкал пальцами. Конан Сквернослов и Гарра мак Морна тихо переругивались между собой. Кэлтэ мак Ронан внимательно рассматривал собственные колени, и даже Голл Мор, не моргая, уставился в свой кубок.

Лицо Ард-Ри из добродушного сделалось мрачным, а потом – злым. Он собирался, к несмываемому позору всех собравшихся, провозгласить защитником Тары на эту ночь самого себя. После этого даже у Голла-весельчака сердце будет содрогаться при воспоминании о постыдном отказе…

И в этот ужасный момент со своего места поднялся Финн.

– Какая награда, – спросил он, – будет дана тому, кто возьмется защищать Тару?

– Ему будет предоставлено все, чего он пожелает, – ответил король.

– Кто поручится за это?

– Короли Ирландии и Кит Красный со своими магами.

– Я готов противостоять Айллену.

После этого короли и маги поклялись исполнить обещанное, и Финн покинул пиршественный зал.

Все присутствующие – и знать, и мудрецы, и слуги – все желали ему удачи. Но в душе они прощались с ним, ибо не верили, что этот юноша способен одолеть ужасного сида. Однако сам он был уверен в своей победе.

Может быть, Шинн рассчитывал на помощь самих сидов, ведь по материнской линии он принадлежал к племенам Дану, хотя по отцовской и был смертным. Может быть, он знал исход этой битвы, ведь он все-таки отведал Лосося Мудрости. Известно только, что тогда, в отличие от других своих похождений, он не прибегал ни к какому чародейству.

Обычно Финн узнавал будущее или открывал потаенное одним и тем же способом. Ему приносили неглубокое блюдо из чистого золота, наполненное чистой водой. Финн склонял над ним голову и пристально смотрел на воду, касаясь большим пальцем своего зуба мудрости.

Вообще, можно сказать, что мудрость в искусстве магии важнее чародейства. С помощью чар можно лишь увидеть нечто и поверить в него. А увидеть и поверить – не значит понять, ведь многие видят предметы и верят в них, но не имеют ни малейшего понятия, как они устроены и в чем их суть. А Финн был достаточно мудр, чтобы понимать смысл своих видений. Вот потому-то он и добился успехов в магии, прослыв великим мудрецом, а позже даже нанял двух слуг-колдунов – Дирима и мак Рейта, чтобы не отвлекаться на черновую работу.

А в том поединке он действительно получил помощь. Только не от сидов.

Глава 13

Финн миновал все укрепления и вышел на широкую равнину Тары.

Вокруг не было никого – кто, кроме безумца, рискнет в ночь Самайна выйти из-за надежных стен своего дома, даже со светильником? И в доме-то в эту ночь могут твориться странные вещи, а уж на улице…

Шума пира не было слышно, вероятно, пристыженные гости не осмеливались даже говорить, а огни города скрылись за высоким валом. Над головой Финна было небо, под ногами – земля, а вокруг – темнота и ветер.

Но темноты он не боялся – что темнота ему, выросшему в вечном полумраке леса, а ветер был знакомый. В его шуме не было никаких-неестественных нот, наводящих на мысль о магии. Вот он завыл, вот засвистел и ухнул, закричал, захохотал, как дьявол, заплакал, словно пораженный тысячелетней скорбью… Финн мог заранее предсказать, как зашумит ветер в следующее мгновение. Пробежал кролик, коротко крикнула ночная птица, где-то вдали тявкнул лис – все эти звуки были знакомы ему с детства. А там, где есть понимание, нет места страху.

Внезапно его разум выловил среди этого шума необычный звук, доносящийся сзади, со стороны города.

«Человек, – понял Финн, – человек, так же хорошо знакомый с темнотой, как я. И не враг – идет открыто».

– Кто идет? – окликнул он.

– Друг! – донеслось из темноты.

– Назови имя, друг!

– Фиакул мак Кона!

– Ах, сердце мое! – радостно закричал Финн и в три прыжка оказался рядом с великим разбойником, у которого когда-то жил среди болот. – А ты, я вижу, не боишься.

– Если честно, то боюсь, – прошептал Фиакул, – и, как только мы закончим с тобой одно дело, я тут же убегу со всех ног. И пусть боги хранят меня на обратном пути, как хранили по пути сюда.

– Пусть будет так, – сказал Финн. – А теперь рассказывай, что у тебя за дело.

– Как ты собираешься противостоять владыке сидов?

– Я атакую его первым.

– Это не дело. Нам нужен не бой, а победа.

– А что, этот сид настолько страшен?

– Достаточно страшен. Никто не может пройти мимо него, и никто не может уйти от него. Он играет на тимпане и флейте волшебную мелодию, и все, кто ее слышат, немедленно засыпают.

– Я не усну.

– Уснешь, уснешь. Все уснут.

– А что будет потом?

– Когда все уснут, Айллен мак Мидна выпустит изо рта язык пламени, и все, чего это пламя коснется, тут же сгорит. А пламя это он выдувает на огромное расстояние и в любую сторону.

– А ты смел, раз пришел мне помочь, – пробормотал Шинн, – особенно при том, что помочь ничем не можешь.

– Помочь-то я могу, – отозвался Фиакул, – но я хочу платы.

– Какой платы?

– Треть всего, что получишь ты, а также место среди твоих советников.

– Ты получишь все это. А теперь рассказывай, что ты хотел мне предложить.

– Ты помнишь мое копье, наконечник которого закреплен тридцатью золотыми заклепками?

– Помню. Оно еще было обмотано тканью, воткнуто в ведро с водой и приковано к стене, и имя его Бира.

– Да, я говорю именно о нем.

– Это копье принадлежит самому Айллену мак Мидна. А из Волшебной Страны его принес твой отец.

– Так, – произнес Финн, прекрасно понимая, каким образом это копье оказалось у Фиакула, но решив это не обсуждать.

– Когда ты услышишь поступь владыки сидов, сними ткань с его острия и наклонись к нему – жар от копья, его запах и все прочие неприятные качества точно не дадут тебе уснуть.

– Ты уверен?

– Смею тебя заверить, в такой вони уснуть невозможно. Так вот, когда Айллен мак Мидна кончит играть и станет выдувать пламя, он не будет защищен – слишком уж он верит в свои сонные чары. И вот тут-то ты и атакуешь его, и да пребудет с тобой удача!

– Ага, и я возвращу ему его драгоценное копье…

– Да, кстати, вот и оно, – сказал Фиакул, доставая Биру из-под плаща. – И будь осторожней с ним – не забывай, что ты тоже из Племен Дану.

– Пусть с ним будет осторожен Айллен мак Мидна, когда получит его в спину!

– А теперь я ухожу, – прошептал разбойник. – Темнеет все быстрее, и скоро темнота станет такой густой, что возникнет жуткое чувство запредельности. А я его не люблю. Да и сиды могут нагрянуть в любую минуту, а если я услышу хоть ноту из их музыки, мне несдобровать.

Разбойник ушел, и Финн вновь остался один.

Глава 14

Финн прислушивался к удаляющимся шагам до тех пор, пока они не утихли совсем, и единственным звуком не стало биение его собственного сердца.

Даже ветер утих, и в мире остались только он и темнота. В этой глухой, беззвучной темноте разум Финна оставался наедине с собой. Ни звука, ни огонька – одних такая тьма сводит с ума, а других – усыпляет, ибо рассудок более всего боится пустоты и скорее доберется до луны, чем заглянет внутрь себя.

Но Финн не чувствовал себя одиноким и не испытывал ни малейшего страха, когда пришел сын Мидны.

Сначала была безмолвная ночь, медленно текли минуты – где нет перемен, там нет и времени. Не было ни прошлого, ни будущего, а только отупляюще-бесконечное настоящее, способное растворить в себе разум.

Потом взошла луна, и ее бледный свет пробивался сквозь бегущие по небу облака, почти нереальный, скорее ощущаемый, чем видимый, кажущийся лишь памятью о когда-то виденном свете.

Но глаза Финна были глазами хищника, привыкшего выслеживать добычу во тьме и улавливать малейшее движение. И в этот раз он увидел не фигуру, а лишь ее движение, ощутил присутствие чего-то, что чернее окружающей тьмы, а спустя мгновение – услышал шаги великого сида.

И тут же Финн склонился к копью и сорвал с него ткань.

Затем из темноты донеслись другие звуки – чистые, волнующие ноты прекрасной мелодии, такой чудесной, что не хотелось слышать ничего, кроме нее. Музыка иного мира! Дивный напев сидов! Она зачаровывала разум и вела его за собой, усыпляя волю и заставляя забыть обо всем.

Но Финн склонил чело к наконечнику волшебного копья, тем самым сохранив свой рассудок и чувства ясными и готовыми к битве.

Музыка затихла, и Аллен выпустил изо рта чудовищный язык голубого пламени. Но Финн, как видно, тоже знал толк в магии и выбросил вперед свой заколдованный плащ, поймав им пламя. И ужасный огонь ушел в землю на двадцать шесть пядей. С тех пор место, куда ударил огонь, называют Долиной Плаща, а возвышение, на котором стоял Айллен, – Ардом Огня.

Можете себе представить удивление Айллена мак Мидна, когда он увидел, как его огонь ловит и направляет в землю невидимая рука! А уж испугался он, как может испугаться только маг, который, видя неудачу своих заклинании, догадывается о более могучей противостоящей ему силе.

Ведь он все сделал правильно! Он сыграл на флейте и тимпане, а от их звуков все должны были уснуть! Однако кто-то сумел повернуть пламя…

Айллен собрал всю свою ужасную силу и выпустил новый язык голубого пламени. Огонь сорвался с его уст с ревом и свистом, пронесся и… исчез.

Пришельца из Волшебной Страны охватил ужас. Он развернулся и побежал прочь от этого страшного места, боясь даже подумать о могучем сопернике, должно быть, преследующем его. Так, должно быть, чувствует себя волк, решивший завалить теленка и наткнувшийся на стадо быков.

От страха Айллен забыл, что находится не в своем мире, а в мире людей, где тяжело двигаться и давит даже воздух. В своем собственном мире он бы, несомненно, убежал от Финна, но это был мир Финна, его родная стихия, и летающий бог не мог превозмочь пут земли. Финн догнал Айллена у самых ворот в Волшебную Страну и в последнее мгновение пустил копье.

На Айллена неожиданно опустилась ночь. В глазах его потемнело, рассудок помутился и угас, и не осталось ничего… Он умер, как только острое лезвие Биры пронзило его спину. Финн отсек его прекрасную голову и направился обратно в Тару.

Да славится Финн, смертный, принесший смерть богу и мертвый ныне!

На рассвете он вошел во дворец. В то утро все проснулись рано, желая видеть разрушения, устроенные разгневанным божеством, но вместо этого увидели улыбающегося Финна с головой Айллена в руках.

– Так чего же ты хочешь? – вопросил Ард-Ри.

– Я хочу то, на что имею право, – произнес Финн, – я хочу вести за собой Фианну Ирландии.

– Выбирай, – обратился тогда Конн к Голлу, – либо ты немедленно покидаешь Ирландию, либо ты вложишь свою руку в руку этого героя и признаешь его власть!

Голл сделал то, на что решится не всякий, и сделал он это, ничуть не уронив достоинства.

– Вот моя рука, – сказал он.

И, протянув руку, заглянул в юные, но суровые глаза своего нового Вождя.

Мать Ойсина

Глава 1

Наступил вечер, и люди Фианны решили окончить охоту. Отозвав собак, они спокойной и тихой поступью направились домой. Спокойствию этого вечера было суждено продлиться лишь до завтрашнего утра, и собаки уже предвкушали шумную радость грядущей охоты.

Итак, люди Фианны шли сквозь нежный золотистый сумрак вечернего леса, когда из чащи внезапно выскочила молодая лань, и от вечерней тишины сразу не осталось и следа. Закричали люди, залаяли псы, и началась погоня. Финн всегда обожал охоту и, прихватив верных Бран и Шкьолана[13], он быстро оставил позади своих спутников. В мире не осталось ничего, кроме Финна, двух его собак и гибкой, чудесной лани. Финн, псы, лань; случайные камни, через которые они перескакивали и которые огибали; одинокое дерево, сонно растущее у тропы; куст, дающий прохладную тень, как улей – мед; трава под ногами – все это бесконечно растягивалось, двигалось, ползло, летело, раскачивалось в бешеном ритме погони.

В самые дикие моменты своей жизни Финн ухитрялся задумываться, задумчив он был и сейчас. Обычно он понимал каждое движение своих любимых собак. Вот они дернули головами, вот насторожили уши, вот вильнули хвостами – все эти знаки были ясны ему, как родная речь. Но теперь, во время этой погони, он не мог понять ничего из того, что пытались сказать ему его псы.

Он впервые видел их столь азартно бегущими. Погоня почти полностью поглотила их, но они, вопреки обыкновению, не подвывали от нетерпения и не бросали, ища поддержки, взгляды в сторону хозяина.

Конечно, они оглядывались на хозяина, но такого взгляда Финн понять не мог. В собачьих глазах были вопрос и утверждение, и Финн не понимал, о чем его спрашивают и что ему пытаются объяснить. Снова и снова псы оборачивались на бегу и смотрели – нет, не на Финна – далеко назад, туда, где остались спутники их хозяина.

– Они ищут остальную свору, – сказал себе Финн. – Так вот почему они до сих пор не подали голоса! Ату ее, Бран, – закричал он, – голос, Шкьолан!

Псы обернулись и посмотрели на него уже совершенно непонятным взглядом. Лаять они отказывались, и только бежали в молчании все быстрее и быстрее, пока не слились в одно мчащееся серое пятно.

– Кажется, они не хотят, чтобы остальные псы присоединялись к этой травле, – удивленно пробормотал Финн, пытаясь понять, что же такое происходит в узких собачьих головах.

– Лань бежит быстро, – продолжал размышлять он, покрикивая «Ату!» гончим. – Пожалуй, даже слишком. И она, похоже, еще и бережет силы. Да так ее даже Бран не догонит!

Они мчались по прекрасной зеленой долине, когда лань неожиданно остановилась и спокойно легла на траву, и в глазах ее не было и тени страха.

– Вот это да! – пораженно вымолвил Финн. – Она ведь даже не устала. Тогда зачем ей понадобилось ложиться?

А Бран со Шкьоланом и не думали останавливаться. Они продвинулись еще на дюйм вперед – и вот уже они рядом с ланью.

– Легкая добыча! – с сожалением произнес Финн. – Взять! – выкрикнул он.

Но тут он снова застыл в изумлении – собаки не хотели убивать. Вместо этого они прыгали, играя, вокруг лани, облизывая ее морду, и тыкались носами в ее шею.

Тогда Финн соскочил с лошади, в правой руке сжимая занесенное для удара копье, а в левой – нож. Но ему так и не пришлось пустить их в ход – ведь лань начала играть с ним не хуже его любимых гончих. И когда в ладонь Финна тыкался мягкий теплый нос, тот не всегда знал, собачий он или олений.

И вот с такими странными спутниками он вернулся в Аллен Лейнстерский[14], и люди удивлялись, видя лань и двух собак, самозабвенно прыгающих вокруг Вождя, и не видя остальных охотников, ушедших с ним в тот день.

Когда же остальные охотники вернулись домой, Финн рассказал им об охоте, и все согласились, что эту лань убивать нельзя, а надо, напротив, холить и лелеять, сделав ее ручной ланью Фианны. А кое-кто из тех, кто помнил о волшебном происхождении Бран, говорил даже, что эта лань тоже происходит из сидов.

Глава 2

А потом, поздно ночью, когда Финн готовился Ух отойти ко сну, дверь в его покои мягко отворилась, и на пороге появилась молодая красавица. Вождь изумился, ибо не видел он ее раньше, да и представить себе не мог женщины столь прекрасной. А она даже не была женщиной, но юной девой, с гордой походкой и скромным взглядом. И герой робко взглянул на нее, а взглянув, не смог отвести глаз.

И так она стояла в дверях, улыбающаяся и смущенная, прекрасная, как цветок, робкая, как лань, и сердце вождя восторженно билось:

– Она небесная дева Заката, она блеск морской пены. Она красива и ароматна, как цвет яблони. Ее запах сладок, как мед. Она мне милее всех женщин мира. Я никому ее не отдам.

И эти мысли наполняли его восхищением и мукой – восхищением предвкушения счастья и мукой его ожидания.

И она смотрела на него тем же непостижимым взглядом, какой был у гончих на недавней охоте. В нем был вопрос, на который Финн не мог ответить, и призыв, которому он не мог не последовать.

Наконец Финн решился заговорить, и слова сами рвались из его сердца.

– Я не знаю тебя.

– Верно, ты не знаешь меня.

– И это удивительно, – мягко продолжил он, – ведь я знаю всех в этой земле. Чем я могу помочь тебе?

– Я молю тебя о защите, о Вождь!

– Я дам тебе все, что ты пожелаешь. От кого же тебя защитить?

– Я боюсь Страха Дуйрхе.

– Темного Сида?

– Да, он мой враг.

– Отныне и мой, – произнес Финн, – а теперь расскажи мне свою историю.

– Имя мое Садб, и я из Волшебного Народа, – начала она свой рассказ. – Многие из сидов предлагали мне свою любовь, но мне не мил никто из моего народа.

– Это же неразумно, – мягко упрекнул ее Финн.

– Я согласна, но любви моего народа мне не хватает. Если и есть где-то моя любовь, то бродит она среди смертных людей Ирландии.

– Ах! – только и смог выговорить ошеломленный Финн. – И кто же этот счастливейший из сметных?

– Ты знаешь его, – нежно прошептала она. – Еще когда я жила в мирной Волшебной Стране, я часто слышала о моем смертном герое, ибо молва о великих его деяниях дошла даже до сидов. А теперь на меня положил глаз сам Черный Колдун из народа Богов, и отныне, куда я ни взгляну, везде мне чудится его взгляд.

Тут она на мгновение умолкла, и страх, терзавший ее душу, исказил ее лицо.

– Он везде, – тихо произнесла она, – он смотрит на меня из кустов, он стоит на вершине горы. Его глаза глядят из воды и видят меня с неба. Его голос приказывает мне снаружи и тихо шепчет в моем сердце. Он не здесь и не там, он везде и всегда. Я не могу убежать от него. И я очень боюсь, – Садб тихо заплакала, глядя на вождя.

– Он мой враг, – прорычал Финн. – Я объявляю его своим врагом.

– Ты защитишь меня? – взмолилась она.

– Он не придет туда, где я, – твердо произнес он. – Я тоже наделен знанием. Я – Финн сын Уайла сына Байшкне, человек среди людей и бог среди богов.

– Он просил моей руки, – всхлипывала она, – но помыслы мои отданы моему герою, и я отвергла его, самого Темного Сида.

– Это твое право, и я клянусь своей рукой, что если твои возлюбленный жив и не женат, он женится на тебе или будет отвечать за отказ передо мной.

– Он не женат, – сказала Садб, – но он почти не подвластен тебе.

Вождь задумчиво пожал плечами.

– В этой земле мне неподвластны только Верховный король и князья.

– Какой человек властен над собой? – отозвалась Садб.

– Ты хочешь сказать, что я – тот, кого ты ищешь? – вопросил Финн.

– Именно тебе отдана моя любовь, – ответила ему Садб.

– Какое чудо! – радостно воскликнул Финн. – Ведь я возлюбил и возжелал тебя с того момента, когда ты отворила дверь в мои покои, и мысль о том, что твое сердце отдано другому, ранила мое сердце подобно мечу.

Финн действительно полюбил Садб так, как не любил никого раньше и вряд ли бы смог полюбить потом. Он не мог жить вдали от нее. Глядя на нее, он не видел мира, а глядя на мир без нее – не видел ничего, кроме мрака и печали. Звуки охоты были для него подобны музыке, но голос Садб затмевал и их. Он любил слушать весенний клич кукушки с высокого дерева, исполненный радости свист черного дрозда из осенних кустов и тонкое, сладкое очарование песни жаворонка, льющейся с голубого летнего неба. Но голос Садб был для него слаще пения жаворонка. Она очаровывала и удивляла его. В кончиках ее пальцев было волшебство. Ее нежная ладонь покоряла его. Ее легкие шаги заставляли его сердце биться сильнее, и каждым поворотом головы она открывала ему новую красоту своего лица.

– Она всегда не такая, как раньше. Она лучше любой другой женщины. Порой она даже лучше самой себя.

Он забыл про Фианну. Он перестал ездить на охоту. Он больше не внимал песням бардов и мудрым словам ведунов – в его жене было все это и еще что-то сверх того.

– В ней этот мир, и в ней же – другой. Она – все сущее, – говорил Финн.

Глава 3

С лучилось так, что народ Лохланна[15] пошел войной на Ирландию. Вражеский флот приплыл к скалам Бен Эдайр. С кораблей высадилось войско данов, готовых сражаться насмерть, но покорить зеленый остров. Против них вышел Финн со своим народом. Великий герой и раньше-то не жаловал данов, а на эту битву он шел с особой яростью – ведь теперь даны не только напали на его родину, но и попытались встать между ним и величайшим счастьем его жизни.

Битва была жестокой, но короткой. Лохланнахов оттеснили к их кораблям, и спустя неделю во всей Ирландии не осталось ни одного дана, кроме тех, что были погребены в ирландской земле.

Как только победа была одержана, Финн покинул свою победоносную Фианну и поспешил на равнины Аллена, к своей ненаглядной Садб.

– Не покидай нас! – восклицал Голл мак Морна.

– Я должен уйти, – отвечал Финн.

– А кто же опустошит пиршественный стол? – вопрошал Конан.

– Оставайся с нами, вождь! – умолял Кэлтэ.

– Какой же пир без Финна? – жаловались все. Но он не хотел оставаться.

– Клянусь моей рукой, – выкрикнул он, – я должен идти! Она увидит меня в окно!

– Так и будет, – согласился Голл.

– Так будет, – кричал Финн, – и когда она увидит меня издали, она выбежит мне навстречу из главных ворот!

– Было бы странно, если б она не выбежала, – ухмыльнулся Конан.

– Ия снова коснусь ее руки! – обратился Финн к Кэлтэ.

– Да это обязательно будет так.

– Я загляну в ее глаза! – настаивал вождь.

Но тут он заметил, что даже верный Кэлтэ не понимает его, и с грустью, но не без гордости осознал, что его чувств не дано понять никому.

– Мой дорогой, а ты влюблен, – произнес Кэлтэ.

– Да, точно влюблен, – снова ухмыльнулся Конан. – Любовь – радость для женщины, зараза для мужчины и верный признак безумия.

– Истинно так, я безумен! – бормотал Вождь. – Любовь делает нас несчастными. Мы не можем охватить взглядом неоглядное, не можем объять необъятное. Когда я смотрю в ее глаза, мне больно оттого, что я не вижу ее губ, а когда я смотрю на ее губы, все во мне кричит: «Взгляни в ее глаза!»

– Вот так всегда и бывает, – задумчиво промолвил Г олл.

– Только так и не иначе, – согласился Кэлтэ.

И герои вспомнили глаза и губы своих любимых и поняли, что вождя им не удержать.

Когда Финн увидел на горизонте свой замок, сердце его забилось быстрее, и он ускорил шаг, радостно размахивая копьем.

– Она меня еще не увидела, – подумал Финн – Она еще не может меня увидеть, – утешил он себя.

Но тревожные мысли не оставляли его, ибо он понимал, что если бы все было хорошо, он бы увидел ее много раньше.

– Наверное, она думает, что я все еще сражаюсь или меня удержали на пиру по случаю победы.

Но тревожные мысли не оставляли его, ибо казалось ему, что если бы все было хорошо, она бы поняла, что его ничто не удержит.

– Женщины, – сказал себе он, – весьма стыдливы и не любят показывать другим свое нетерпение.

Но тревожные мысли и тут не оставили Финна, ибо он знал, что Садб могла бы выбежать незаметно, а даже если бы ее и увидели – все равно ей нет дела ни до чьих глаз, кроме его.

Подумав так, он сжал копье и побежал, как не бегал никогда в своей жизни, и вот, запыхавшийся и взъерошенный, он вихрем ворвался в ворота великого Дуна.

В Дуне царил беспорядок. Слуги что-то кричали друг другу, а женщины беспомощно носились, плача и заламывая руки. Когда же они завидели героя, то убежали от него и попрятались друг за дружку.

Финн нашел взглядом своего дворецкого Гарива Кронана по прозвищу Шумный Грубиян и решил расспросить его.

– Эй, подойди сюда! – сказал он.

И Шумный Грубиян подошел к нему без малейше го шума.

– Где Краса Аллена? – приказал хозяин.

– Я… Я не знаю, господин, – ответил перепу ганный слуга.

– Ах, ты не знаешь! – прорычал Финн. – То гда рассказывай, что знаешь.

И Гарив начал свой рассказ.

Глава 4

Спустя день после вашего отбытия, стражи увидели нечто удивительное. Они осматривали долину с самых высоких башен Дуна, и Садб была с ними. Вот она-то и закричала, что видит тебя, возвращающегося домой. Закричала, а потом побежала навстречу.

– То был не я, – сказал Финн.

– Он выглядел, как ты. У него было твое лицо и твои доспехи, и с ним были твои гончие, Бран и Шкьолан.

– Гончие были со мной, – сказал Финн.

– Мне показалось, что они были с ним, – скромно отозвался слуга.

– Не рассказывай сказки! – крикнул Финн.

– Мы растерялись, – продолжил слуга, – ведь мы никогда не видели Финна возвращающимся из боя до его окончания, и мы знали, что за это время ты не мог достичь Бен Эдайр и тем более сразиться с лохланнахами. И мы попытались уговорить нашу леди, чтобы она послала нас навстречу тебе, а сама осталась в Дуне.

– Вы поступили правильно, – согласился Финн.

– Но она не послушала нас, – запричитал слуга. – Она потребовала, чтобы мы дали ей встретить любимого самой.

– Увы! – сказал Финн.

– Она крикнула: «Отпустите меня встретить ненаглядного мужа, отца моего нерожденного ребенка.»

– Увы! – простонал Финн, раненный в самое сердце.

– И она побежала навстречу твоему облику, и его руки простерлись к нему.

Тогда мудрый Финн прикрыл глаза ладонью и увидел все, что произошло тогда.

– Продолжай! – изрек он.

– Когда Садб приблизилась к тому существу, оно подняло руку и коснулось ее ореховым прутом. И на наших глазах госпожа исчезла, а на ее месте появилась дрожащая лань. Эта лань помчалась к воротам Дуна, но гончие, что были там, погнались за ней.

Финн смотрел на своего слугу потерянным взглядом.

– Они вцепились ей в глотку… – прошептал трепещущий от страха слуга.

– Ах! – ужасным голосом выкрикнул Финн.

– …И притащили ее назад к фигуре, похожей на Финна. Трижды лань вырывалась и бежала к нам, и трижды собаки вцеплялись ей в глотку и волокли обратно.

– А вы спокойно смотрели! – прорычал Вождь.

– Нет, господин, мы бежали навстречу, но, как только мы подоспели, лань исчезла; потом исчезли огромные псы, а потом – и то, что казалось Финном. И мы стояли на траве, вытаращив глаза друг на друга и дрожа от ветра и ужаса. Прости нас, господин! – взмолился дворецкий.

Но великий воитель не вымолвил ни слова. Он застыл, не видя и не слыша ничего, и только бил себя кулаком в грудь, словно пытаясь убить в себе то, что должно умереть, однако еще живет. И так, колотя себя в грудь, он удалился в свои покои и не показывался ни в этот день, ни на следующее утро, когда солнце осветило Мой Ливе.

Глава 5

Долгие годы после того дня Финн провел в поисках своей возлюбленной сиды, отвлекаясь лишь на защиту Ирландии от врагов. Он исходил свою страну вдоль и поперек. Он ложился спать в печали, а просыпался в горе. На охоту он брал только самых верных своих псов – Бран и Шкьолана, Аомайре, Брод и Ломлу; только эти волшебные гончие могли понять, почуяв лань, нужно ли защитить ее или же убить. И не было почти опасности для Садб в этих поисках, но не было почти и надежды найти ее.

Однажды, спустя семь лет бесплодных поисков, Финн охотился с благородными людьми Фианны в Бен Гулбайн. На той охоте были все гончие Фианны, ибо Финн отчаялся найти Красу Аллена. И вот когда охотники мчались, огибая холм, в узкой лощине высоко на склоне холма собаки подняли ужасный гомон, и громче всего оттуда доносился лай гончих Финна.

– Что там происходит? – спросил Финн и, позвав своих спутников, направился на шум.

– Они дерутся там со всеми псами Фианны! – приблизившись, выкрикнул защитник Ирландии.

Так оно и было. Пять волшебных гончих сидели спина к спине и давали отпор одновременно сотне собак. Ощетинившиеся и ужасные, они щелкали зубами, и каждый удар их могучих клыков оборачивался горем тому, кому он предназначался. И сражались они не молча, как обычно и как их учили, – после каждого укуса гончие задирали морды и громким тревожным лаем звали хозяина.

– Они зовут меня! – прорычал Финн.

И он побежал так, как бежал до этого только раз в своей жизни, а близкие ему люди – как никогда раньше.

Добравшись до узкой лощины на склоне холма, они увидели пятерых Финновых гончих, сидящих кольцом и отгоняющих всех прочих собак Фианны, а за спинами волшебных псов, в самом центре их кольца стоял маленький мальчик. Он был обнажен, и длинные прекрасные волосы спадали ему на плечи. И шумная свара собак вокруг не вызывала на его лице ни тени страха. Он даже не обращал на них внимания – юный князь гордо глядел на Финна и его спутников, разгонявших собак древками копий. Когда собак разняли, Бран и Шкьолан, виляя хвостами и поскуливая, подбежали к мальчику и лизнули его ладони.

– Так они не приветствуют никого, – сказал кто-то из Фианны, оказавшийся неподалеку. – И кто же этот найденный ими новый хозяин?

Финн склонился к мальчику.

– Расскажи, мой маленький князь, биение сердца моего, как тебя зовут, как ты оказался посреди своры гончих на охоте и почему на тебе нет одежды?

Но мальчик не понимал языка людей Ирландии. Он просто вложил свою ладонь в руку Финна, и вождь почувствовал, будто рука мальчика коснулась его сердца.

Он посадил малыша на свое широкое плечо.

– Хорошую добычу мы взяли на этой охоте! – сказал Финн. – Мы должны принести это сокровище домой. Милый мой, ты станешь одним из мужей Фианны! – обратился он к найденышу.

Мальчик ответил столь гордо-преданным и бесстрашным взглядом, что сердце вождя растаяло в тот же миг.

– Ланёнок ты мой!

И тут Финн вспомнил ту, другую лань. Он усадил малыша на колени и пристально посмотрел ему в глаза.

– Да, взгляд тот же, – сказал он своей пробудившейся душе, – взгляд в точности как у моей Садб.

В этот момент печаль оставила защитника Ирландии, и радость неудержимым потоком хлынула в его душу. Напевая, он направился на охотничью стоянку; и люди его дивились – давно, ох, давно они не видели своего вождя таким счастливым.

Глава 6

Как когда-то Финн ни на минуту не разлучался с Садб, так теперь он все свое время проводил с найденышем. Он придумывал для него тысячи имен, одно другого ласковей: Мой Ланчик, Мое Сердце, Мое Маленькое Сокровище, или: Моя Песенка, Моя Цветущая Веточка, Моя Радость, Моя Душенька. И псы Финна любили малыша никак не меньше своего хозяина. Мальчишка мог спокойно играть посреди стаи, готовой разорвать в клочья любого другого. И причиной тому были Бран и Шкьолан со своими тремя щенками, следовавшие за ним неотступно, как тени. Когда малыш был при стае, эта славная пятерка бросала на всех, кто пытался к нему приблизиться, такие злобные взгляды, что скоро вся Финнова псарня признавала его за хозяина и поклонялась ему, как святыне.

Пятеро мудрых псов ни на минуту не прекращали охранять своего юного хозяина – так велика была их преданность. Но все же это была преданность, а не любовь.

Даже Финна смущала такая верность. Если бы он мог, он бы нагрубил своим гончим, но он не мог даже представить такого; а малыш, если бы осмелился, нагрубил бы ему. Ибо в первую очередь Финн любил малыша, затем Бран, Шкьолана и их щенков, затем Кэлтэ мак Ронан, и вслед за ним – остальных защитников. Обычно заноза в лапе Бран отдавалась болью для Финна, и всем прочим героям Фианны приходилось мириться с подобными странностями вождя.

Найденыш понемногу осваивал язык людей, и в конце концов узнал его настолько, чтобы поведать Финну свою историю.

В его рассказе было много неясностей – он был слишком мал, чтобы все запомнить. Деяния стареют днем и умирают ночью, новые воспоминания вытесняют старые, и искусство забывать не менее важно, чем искусство помнить. Новая жизнь мальчика несла столько ярких впечатлений, что воспоминания из его прежних дней меркли и стирались, так что он уже не был уверен в своем рассказе о событиях, произошедших в этом мире и в мире, когда-то покинутом им.

Глава 7

– Я жил, – поведал он, – в огромном прекрасном краю. Там были горы и долины, леса и реки, но куда бы я ни шел, я всегда приходил к великому утесу, подпирающему самое небо, и столь крутому, что и горная коза не сможет забраться на него даже в воображении.

– Я не знаю такого места, – озадаченно пробормотал Финн.

– Такого места нет во всей Ирландии, – вставил свое слово Кэлтэ, – но в Стране Сидов оно есть.

– Воистину, – сказал Финн.

– Летом я ел фрукты и коренья, – продолжил мальчик, – а зимой – находил еду в пещере.

– И с тобой никого не было? – спросил Финн.

– Никого, кроме лани, любившей меня и любимой мной.

– Ах! – горестно воскликнул Финн, – сын мой, продолжай, продолжай свой рассказ!

– К нам часто приходил темный и страшный человек, и он разговаривал с ланью. Иногда он говорил нежно, мягко и сочувственно, но спустя некоторое время он всегда злился и грубо и сердито кричал. Но как бы он ни говорил, лань всегда убегала от него в ужасе, и он уходил от нее разгневанным.

– Это был Черный Колдун из народа Богов! – в отчаянии закричал Финн.

– Совершенно верно, любезный друг, – отозвался Кэлтэ.

– Когда я в последний раз видел лань, – продолжил малыш, – с ней говорил темный человек. Он говорил долго. Он говорил мягко и сердито, снова мягко и снова сердито, и мне казалось, что он никогда не кончит говорить. Но в конце концов он ударил лань ореховым прутом, так что ей пришлось последовать за ним, когда он ушел. Она все время оглядывалась на меня и кричала так горестно, что ее пожалел бы всякий. Я тоже попытался пойти за ней, но не мог сдвинуться с места, и я тоже кричал ей, обиженно и печально, но вскоре она ушла так далеко, что я перестал видеть и слышать ее. Тогда я упал в траву, сознание покинуло меня, а очнулся я стоящим на горе посреди собак, где вы и нашли меня.

Этого мальчика нарекли Ойсином, что значит «ланёнок». Позже он вырос и стал великим воином и лучшим бардом в мире. Кроме того, он не потерял своей связи с Волшебной Страной. Когда настало время, он вновь ушел в Волшебную Страну и вернулся оттуда, чтобы поведать вам эти истории, ибо именно он первым рассказал их.

Любовные терзания Бекфолы

Глава 1

Мы не знаем, откуда пришла в наш мир Бекфола. Не знаем мы и того, куда она направлялась. Мы даже не знаем ее настоящего имени, ибо само имя Бекфола, что означает «Бесприданница» или «Женщина с маленьким приданным», – лишь прозвище, данное ей в нашем мире. С полной уверенностью можно сказать только то, что она навсегда исчезла из нашего мира – мира, который многие считают единственным. Можно еще добавить, что она ушла в мир, в который за ней не могут последовать даже наши предположения и догадки.

Эта история случилась в те времена, когда Верховным королем Ирландии был Дермод, сын знаменитого Аэда Слане. Хотя у него и не было жены, дом его всегда был полон детей: при дворе верховного короля воспитывалось множество питомцев, принцев из Четырех Королевств, которых отцы посылали к Ард-Ри. Дермод старательно и добросовестно выполнял все обязанности воспитателя. Среди принцев, воспитывавших ся при дворе, был один, которого звали Кримтанн сын Аэда, короля Лейнстера. Верховный король выделял его из остальных воспитанников, которых отечески нежно и по-отцовски строго учил и наставлял. Это было совсем не удивительно, ибо юноша отвечал ему нежной любовью и был добросовестен и прилежен, умен, смышлен, понятлив и в то же время скромен и сдержан, как и подобает настоящему принцу.

Верховный король вместе с Кримтанном частенько уходили из Тары поохотиться, иногда они брали с собой свору гончих, иногда сокола, а иногда уходили только вдвоем, даже слуги не всегда сопровождали их. Во время таких прогулок король делился с любимым воспитанником своими знаниями о тайнах леса, давал советы умудренного опытом воина и вождя, наставлял, как должно нести бремя обязанностей принца, как вести себя при дворе, как мудро руководить людьми, как заботиться о своих людях.

Дермод мак Аэд наслаждался этими походами, и, как только выдавался день, свободный от государственных дел и политики, день, когда не нужно было вершить суд и разбирать тяжбы, он тотчас же посылал за Кримтанном. Мальчик вооружался, надевал свое охотничьи доспехи и встречался с королем в условленном месте, которое оба они хранили в тайне от остальных. И они отправлялись на поиски приключений, шли, куда глядят глаза. Они никогда заранее не знали, куда направятся на этот раз, оставляя выбор пути случаю.

Во время одного из таких походов в поисках приключений они искали брод, чтобы переправиться через разлившуюся реку, и вдруг заметили девушку в колеснице, держащую путь на запад.

– Интересно, что это означает? – задумчиво воскликнул король.

– Почему ты так удивлен, видя девушку в самой обычной колеснице? – спросил короля принц, ибо Кримтанн всегда стремился узнать побольше и не упускал случая поучиться.

– Ну подумай сам, мое сокровище, – ответил Дермод, – мы удивляемся, даже если видим, как женщина самостоятельно гонит коров на пастбище; потому, наверное, нам и кажется, что женщины не могут хорошо управлять колесницей или ездить верхом.

Кримтанн всегда усваивал новое так же быстро, как губка впитывает воду, и так же быстро делал выводы из услышанного.

– Мне кажется, что твое замечание вполне справедливо, – согласился он.

– И потому, – продолжал Дермод, – когда мы видим женщину, так ловко управляющую колесницей, запряженной парой лошадей, мы не можем не удивиться.

Если человеку хорошо объяснить, он обязательно поймет, и Кримтанн, выслушав объяснение короля, удивился так же сильно, как и он сам.

– Воистину, – сказал он, – эта женщина уверенно управляет колесницей, запряженной парой резвых коней.

– Видел ли ты такое когда-нибудь раньше? – спросил его наставник с доброй насмешкой.

– Наверное, видел, но раньше просто не обращал внимания, – ответил юноша.

– Кроме того, – сказал король, – странно видеть женщину так далеко от дома; поневоле начнешь строить догадки. Ведь мы оба заметили, что эта женщина облачена в домашние одежды; дом без женщины, как и женщина без дома, – что-то незавершенное и несовершенное, а в этом случае мы видим только женщину, но другой половины – дома – поблизости незаметно.

– В этом нет никакого сомнения, – ответил принц, сдвинув брови в мучительном раздумье.

– Давай же подойдем к этой женщине и попробуем узнать у нее самой, кто она такая и что здесь делает, – решительно сказал король.

– Так мы и сделаем, – согласился его ученик.

– Королевское величество использует слова «мы» и «нас», когда обращается к королевскому величеству, – сказал Дермод, – но принцы, которые еще не правят землями, говоря о себе или обращаясь друг к другу, должны использовать другую форму речи.

– Я такой невнимательный и глупый, – покорно и застенчиво проговорил Кримтанн в ответ на замечание короля.

Король улыбнулся, наклонился к мальчику и расцеловал его в обе щеки.

– Успокойся, сердце мое, мои дорогой сын, я не браню тебя, но все же постарайся не выглядеть столь рассеянным, погруженным столь глубоко в свои мысли, когда ты что-то обдумываешь. Это одно из умений нужных правителю.

– Я боюсь, что никогда не смогу овладеть этим сложным искусством, – горько посетовал принц.

– Мы все должны владеть этим искусством, – ответил ему Дермод. – Мы можем раздумывать, мы можем задавать вопросы, чтобы дойти до сути, но не забывай, что для того, чтобы думать, вовсе не нужно морщить нос или хмурить брови.

В это время женщина подвела свою колесницу к самому броду, у которого стояли король со своим питомцем, без малейшего промедления повернула коней к отмели и поехала по мелководью в облаке пены и брызг, поднимаемых копытами лошадей и колесами колесницы.

– Разве она не замечательно правит своей упряжкой? – восхищенно вскричал Кримтанн.

– Когда ты станешь старше, – наставительно сказал ему король, – ты станешь восхищаться и любоваться тем, что действительно достойно восхищения; ибо, хотя дева действительно замечательно управляется с упряжкой, она сама гораздо прекраснее, и именно на это ты станешь обращать внимание через несколько лет.

И он с восторгом продолжал:

– Она действительно чудо из чудес, созерцать ее – безмерное удовольствие для моих глаз.

И действительно дева была так прекрасна, что даже трудно себе представить. Она умело переправила свой экипаж через реку, заставила коней втащить колесницу на крутой берег реки. Развевающиеся волосы и раскрытые губы, сила, грация и изящество ее молодого тела проникли в самое сердце короля, и он не мог отвести от нее глаз.

Но сама дева смотрела только на воспитанника короля, и если король не мог отвести от нее глаз, то и она с трудом оторвала взгляд от юного Кримтанна.

– Остановись! – прокричал ей король.

– Кто приказывает мне остановить упряжку? – спросила дева, все же останавливая лошадей. Это вполне в обычае женщин, которые часто протестуют и восстают против приказа в то самое время, когда уже выполняют или выполнили его.

– Я, Дермод, приказываю тебе остановиться!

– В этом мире далеко не один Дермод, – бросила в ответ она.

– Но только один Ард-Ри, – ответил король.

Тогда дева сошла с колесницы и, выражая свое почтение, поклоном приветствовала короля.

– Я хотел бы узнать твое имя, – сказал он.

Но дева нахмурилась и решительно ответила:

– Я не хочу называть его.

– Еще я хотел бы узнать, откуда ты и куда направляешься.

– Я не желаю рассказывать об этом никому в этом мире.

Тогда в разговор вмешался возмущенный Кримтанн.

– О дева, – обратился он к ней, – ты ведь не станешь скрывать все это от самого Ард-Ри.

Но дева смотрела на верховного короля так же величественно, так же по-царски, как взирал на нее верховный король; к тому же облик девы был столь приятен взору короля, что он не стал настаивать.

Король потянул Кримтанна за руку, и они отошли в сторонку, ибо наставник никогда не ленился дать мальчику добрый совет.

– Сердце мое, – сказал он, – мы должны стараться поступать мудро и благоразумно, нужно настаивать только на тех ответах, которые касаются нас лично.

Кримтанн сразу же понял, как справедливо это замечание.

– Потому я и не стал настаивать на том, чтобы дева назвала свое имя, я не был очень настойчив, пытаясь узнать, куда она направляется, да мне это и не так интересно.

– Тебе это не интересно? – удивленно спросил Кримтанн.

– По крайней мере есть более важный вопрос, который я хотел бы выяснить – я хотел бы узнать, замужем она или нет.

– По-моему, это совершенно незначительный и неинтересный вопрос, – запинаясь, произнес питомец.

– Это тот самый вопрос, на который я должен получить ответ, – торжественно вскричал король. – Возможно, мы узнаем, кто она и откуда пришла, но, – продолжил он свою речь, – это может не только открыть нам тайну, но вызвать раздражение и досаду. Кто знает, какие испытания ей привелось пережить.

Он задумался, разглядывая пустынную местность, раскинувшуюся вокруг, и Кримтанн вместе с ним созерцал окружающий пейзаж, размышляя над происшедшим.

– Пусть ее прошлое остается при ней, – заключил король, – но ее будущее будет принадлежать нам; мы потребуем ответы на те вопросы, которые имеют отношение к будущему.

И он возвратился к деве, стоящей в ожидании возле колесницы.

– Я хотел, чтобы ты стала моей женой, – сказал король деве и устремил на нее взгляд одновременно благожелательный, настойчивый и внимательный, так что его предложение не могло показаться ей случайным, и девушка поняла, что ответ ее очень важен для короля. Она смотрела на него, и ее прекрасные глаза наполнились слезами, ибо в это время сама она думала только о прекрасном мальчике, стоящем рядом с королем и внимательно разглядывающем ее.

Но когда Верховный король всей Ирландии предлагает выйти за него замуж, ему не отвечают отказом, ибо такие предложения редко слышит даже самая прекрасная женщина на свете; да и вряд ли можно найти в этом мире женщину, которой не хотелось бы сидеть на троне Тары.

Слезы так и не скатились с ресниц девы; она уже шла рядом с королем, рука в руку, направляясь в Тару, к королевскому дворцу, а позади них, немного грустный и печальный Кримтанн мак Аэд вел на поводу лошадей, впряженных в колесницу.

Глава 2

Они обвенчались в спешке, но таково было желание короля. Так как король больше не спрашивал настоящего имени жены, а она сама его не назвала, то ее стали называть Бекфолой, что означает «Бесприданница» – ведь она не принесла своему мужу никакого приданного.

Прошло некоторое время, король был счастлив, он повеселел и помолодел от нежданной любви. Но про саму Бекфолу того же сказать было нельзя.

Есть люди, счастье которых в честолюбии – стремлении к поставленной цели, желании достигнуть определенного общественного положения. Если бы Бекфола относилась к таким людям, то она была бы довольна, что стала королевой, женой Верховного короля Ирландии. Но Бекфола не отличалась подобными качествами; она лишилась Кримтанна, лишилась надежды на счастье, и ей казалось, что положение королевы не значит ровно ничего.

Кримтанн для нее был подобен свету солнца, блеску луны; он был спелостью фруктов, вкусом меда и букетом вина; когда она переводила взгляд с Кримтанна на короля, она не могла не думать, что совсем не тот, кто достоин королевства, занимает место короля. Она думала, что увенчанный лишь кудрями Кримтанн мак Аэда выглядит более царственно и величественно, чем все коронованные монархи вместе взятые, и как-то раз она сказала об этом Кримтанну.

Когда он впервые услышал эти слова, то так испугался, что решил немедленно бежать из Тары; но услышанные во второй раз они не показались ему столь ужасными.

Прошло не так уж много времени, и Кримтанн мак Аэд условился с Бекфолой вдвоем бежать из Тары – они решили, что это будет первым шагом на пути к их будущей счастливой совместной жизни.

Как-то ранним утром, когда еще спали даже птицы, проснулся король и заметил, что его любимая супруга уже встала. Он приоткрыл один глаз, посмотрел в окно, сквозь которое виднелся серый предрассветный сумрак, и справедливо решил, что это еще не может называться светом.

– Еще не проснулись даже птицы, – проворчал он.

А затем обратился к Бекфоле:

– Зачем ты так рано встала, сердце мое?

– У меня назначена встреча, – ответила она.

– Еще не время для встреч, – спокойно и мирно проговорил король.

– Пусть так, – ответила она, продолжая быстро одеваться.

– А что же у тебя за встреча? – продолжил он расспросы, уже просыпаясь.

– Я заказала одежду и сегодня должна сходить и забрать ее. Восемь шелковых платьев, расшитых золотыми нитями и украшенных золотом, восемь драгоценных брошей кованого золота, и три диадемы из чистого золота…

– В такой ранний час, – терпеливо, но настойчиво возразил король, – лучше быть в постели, чем в пути.

– Пусть будет так, – сказала она.

– И кроме того, – продолжил он убеждать королеву, – путешествие в воскресенье приносит несчастье.

– Пусть судьба принесет нам то, что суждено, будь то счастье или несчастье, – ответила она.

– Кота не удержишь от того, чтобы он полакомился сливками, а женщину невозможно заставить отказаться от ее капризов, это работа не для короля, – неодобрительно сказал монарх.

Ард-Ри смотрел на все спокойно и относился ко всем Божьим творениям с благоразумием и великодушием; но был один поступок, который был ему ненавистен, за который провинившийся получал строгое наказание, кара была одной из самых суровых – это нарушение закона или совершение греха в воскресенье. Остальные шесть дней в неделю могло случаться то, что случалось, король мог заинтересоваться происшествием или пренебречь им, оно интересовало его только постольку, поскольку касалось дел страны или его самого. Но в последний, седьмой день недели не должно было случаться вообще ничего, если только это было во власти Верховного короля. Если бы было возможно, он бы привязал птиц к ветвям деревьев в этот день, запретил облакам собираться на небе, производя там суматоху и переполох. Это было не по силам королю, и, скрепя сердце, он мирился с этим. Но все остальное могло происходить только по мановению его властной руки.

У него вошло в привычку, проснувшись в воскресное утро, забираться на самую вершину холма Тары и смотреть оттуда во все стороны света. Со своего наблюдательного пункта он следил, не резвятся ли сиды в его владениях, ибо он категорически запрещал этим созданиям посещать наш мир в воскресенье, и не было бы большего несчастья для них, чем быть уличенными в нарушении этого запрета.

Мы не знаем, что плохого мог сделать Верховный король Ирландии жителям Волшебной Страны, но во время правления Дермода в воскресные дни жители Ирландии проводили время в молитвах, а сиды не выходили в наш мир из своих холмов.

Дермод был разгневан приготовлениями жены к путешествию, но хотя король и может делать все, что угодно, что может сделать супруг?.. И он поудобнее устроился в постели, намереваясь опять погрузиться в сон.

– Я не собираюсь принимать участие в этом пустом деле, – сказал он сердито.

– Пусть будет так, – сказала Бекфола.

И она вышла из дворца в сопровождении одной служанки. Но когда Бекфола проходила через дверной проем, что-то произошло. Каким именно образом это случилось, сказать трудно, но, перешагнув через порог дворца, она вышла не только из дворца, но и из нашего мира. Она ступила на землю Волшебной Страны, не подозревая об этом.

Бекфола намеревалась пойти в Клуйн да Хиллех, чтобы встретиться там с Кримтанном, но как только она вышла из дворца и ступила в другой мир, она уже не помнила о Кримтанне.

Им со служанкой казалось, что все вокруг точно такое же, как было и раньше, ибо их окружала все та же привычная и знакомая местность. Но место встречи, к которому они направлялись, в этом мире было совершенно другим, хотя они об этом еще не знали.

Бекфола и служанка пошли на юг от Тары, к Дуффри, что в Лейнстере, и через некоторое время попали в совершенно дикую местность, сбившись с пути. Проплутав долго, Бекфола остановилась и сказала:

– Я не знаю, где мы находимся.

И служанка ее тоже не знала этого места.

– Все же, – сказала Бекфола, – если мы будем идти прямо, то непременно куда-нибудь выйдем.

И она направилась дальше, а служанка шла за своей хозяйкой, тихонько плача.

Стали сгущаться сумерки, приближалась ночь; сырой холод, серая темнота и мрачная тишина окутали мир. Женщины шли, исполненные неясной надежды, непонятного ожидания и страха, ибо обе они не представляли, куда идут.

Когда с трудом поднимались они по пустынному склону невысокого холма, дрожащая от страха служанка, напуганная шелестом ветра в траве и тихим шумом, похожим на чьи-то вздохи, долетающие к ним из темноты, случайно оглянулась, и бросила взгляд назад, то тотчас же вскрикнула и вцепилась в руку Бекфолы. Бекфола посмотрела туда, куда указывала дрожащей рукой служанка, и увидела у подножия холма огромную черную тень, которая быстро приближалась к ним.

– Волки! – вскричала служанка.

– Беги вон к тем деревьям, – приказала ей хозяйка. – Мы заберемся на них и спрячемся от волков в ветвях.

И они побежали так быстро, как только могли, к стоявшим невдалеке деревьям. Служанка жалобно плакала и сокрушалась, но все же не отставала от Бекфолы.

– Я не смогу забраться на дерево, – рыдала она. – Меня съедят волки.

И она оказалась права.

Но ее хозяйка успела вскарабкаться на дерево как раз вовремя: она всего лишь на волосок увернулась от защелкнувшихся стальных челюстей волка, и его слюна осталась на ее ноге. Затем, уже сидя одна на дереве, она с ужасом смотрела на собравшуюся под деревом рычащую, повизгивающую и сердито огрызающуюся стаю. Она видела множество блестящих белых клыков в оскаленных челюстях, и множество глаз, похожих на тлеющие угли или мерцающие красные огоньки, которые то гасли, то снова зажигались.

Глава 3

Но через некоторое время взошла луна, и волки оставили Бекфолу в покое. Вожак, прозорливый, хитрый и коварный матерый волк, заявил, что пока они остаются на этом месте, женщина тоже останется на дереве, так что они все равно не смогут ею полакомиться. И волки стали разбегаться с поляны, время от времени оглядываясь на дерево, на котором сидела Бекфола, и в сердцах проклиная ее; постепенно под деревом не осталось никого.

У Бекфолы затекли ноги, так крепко она охватывала ими ствол, стараясь не свалиться с дерева. Все тело ломило от долгого сидения на дереве. Она не могла удобно на нем устроиться, да ведь и не так уж часто можно встретить женщину, которая вообще смогла бы забраться на дерево и просидеть на нем долгое время.

Некоторое время она не решалась отойти от спасительного ствола, опасаясь, что волки ушли недалеко.

– Волки могут вернуться, – думала она, – ведь их вожак такой умный, хитрый и коварный, об этом можно догадаться по тому, что он сказал, и по тому взгляду, который он бросил на меня, когда уходила стая. Мне удалось поймать его взгляд, и я почувствовала, что он предпочел только попробовать меня, чем съесть целиком любую другую женщину.

Она внимательно осмотрелась по сторонам, стараясь понять, нет ли стаи поблизости, не оставили ли они сторожей на тот случай, если она решится слезть с дерева. Долго и пристально разглядывала она тени под дальними деревьями, стараясь заметить, не движутся ли под ними коварные хищники; она прислушивалась к шуму ветра в ветвях, стараясь разобрать, не примешивается ли к этим звукам поскуливание, позевывание или чихание притаившихся зверей.

Но Бекфола не заметила никакого подозрительного движения, не различила в шуме ветра никаких подозрительных звуков; и мало-помалу она успокоилась, и начала думать, что опасности нет, что опасность, которая была, в прошлом, и о ней можно забыть.

Она снова внимательно оглядела местность, словно вырезанную из черного янтаря и оправленную в серебро, которая раскинулась в дремоте у подножия холма, и увидела вдруг слабые отблески костра среди дальних деревьев.

– Там где свет, не может быть опасно, – подумала она и, решившись, наконец, покинуть спасительное дерево, побежала на свет дальнего костра.

Она добежала до небольшой полянки между тремя огромными вековыми дубами и увидела молодого мужчину, жарившего на огне кабана. Она поприветствовала его и села возле огня, но тот, едва взглянув на подошедшую к костру женщину и пробормотав в ответ приветствие, больше на нее не смотрел и не говорил ни слова.

Когда кабан был готов, юноша, не глядя на Бекфолу, молча оделил ее едой и так же молча стал есть сам. Когда они поели, он поднялся на ноги и пошел прочь от костра, огибая широченные стволы вековых деревьев. Она последовала за ним, печально размышляя о том, что раньше не встречала людей, которые обращались бы с ней подобным образом.

– Конечно, – думала она, – юноши и молодые мужчины не станут заговаривать или заигрывать со мной сейчас, ведь я все же жена короля, но я еще не встречала ни одного юноши, который, находясь рядом со мной, не смотрел бы на меня, восхищенно вздыхая и пытаясь поймать мой взгляд.

Но, если юноша и не смотрел на нее, то сама она смотрела на него во все глаза, и то, что она видела, так нравилось ей, что у нее не осталось времени на сожаления. Ибо если Кримтанн был юн и прекрасен, то этот юноша был в десять раз более красив, строен и грациозен. Она благословляла кудри на голове Кримтанна, они были отрадой для ее взгляда, для нее не было ничего более желанного, чем вид этих кудрей, так что она лучше ела и крепче спала, посмотрев на них. Но вид этого юноши лишил ее аппетита, а что до сна, то она боялась даже на секунду закрыть глаза, боялась лишний раз моргнуть. Она боялась даже на секунду лишить себя того сильного и трепетного наслаждения, которое доставляло ей созерцание этого красавца; она просто не могла отвести от него взгляд.

Но вот подошли они к небольшой бухте. Спокойное и ласковое море раскинулось перед ними, и волны мягко накатывали на берег, и тихая поверхность воды была залита серебристым светом луны. Сначала юноша, а затем и Бекфола, шедшая за ним по пятам, поднялись в лодку, и юноша стал грести к видневшемуся среди волн чудесному острову.

Когда лодка пристала к берегу, они направились вглубь острова к огромному, но совершенно пустому замку. Войдя в замок, где не было никого, кроме них, юноша сразу же прилег и заснул, а Бекфола расположилась рядом с ним, и смотрела на него, пока сон не сомкнул ее веки, и она тоже уснула.

Утром она проснулась от громкого крика:

– Выходи, Фланн, выходи, сердце мое!

Юноша вскочил с ложа, облачился в боевые доспехи, опоясался оружием и зашагал к выходу. Там его встретили трое молодых воинов, каждый из которых тоже был в боевом облачении. Они обменялись приветствиями и все вчетвером направились к другой группе из четырех воинов, поджидавших их невдалеке на лужайке перед входом во дворец. Затем обе четверки воинов сошлись и началась битва; бились они со всей подобающей учтивостью, однако и с подобающей суровостью и яростью. Так что битва закончилась только тогда, когда на ногах остался стоять только один человек, а остальные семеро лежали замертво. Победителем оказался прекрасный юноша.

И Бекфола обратилась к нему:

– Ты был прекрасен в этой битве, я не встречала еще столь доблестного и учтивого воина, – сказала она.

– Увы, – ответил он, – если это и была прекрасная и доблестная битва, это все же не назовешь подвигом или даже достойным воина делом, ибо три моих брата мертвы и четверо моих племянников покинули этот мир вместе с ними.

– Боже мой! – воскликнула Бекфола, – для чего же тогда затеяли вы это сражение?

– Мы сражались за власть над этим островом, островом Федаха сына Далла.

И хотя Бекфола была взволнована и напугана этим сражением, оно не отвлекло ее от других мыслей; и потому вскоре она задала вопрос, терзавший ее сердце и занимавший ее мысли гораздо больше, чем предыдущий:

– Почему ты не глядишь на меня и не скажешь мне ни слова?

– Пока я не завоюю звание короля этой земли, победив всех претендентов на престол, я не подходящая пара для супруги верховного короля Ирландии, – ответил он.

Этот ответ словно пролил бальзам на сердечные раны Бекфолы.

– Что же мне делать? – спросила она, не скрывая радости в сияющих глазах.

– Возвращайся домой, – посоветовал юноша. – Я буду сопровождать тебя и твою служанку, ибо она на самом деле не умерла, а когда я завоюю королевский сан, найду тебя в Таре.

– А ты действительно придешь за мной? – настаивала она.

– Я клянусь тебе, – твердо сказал он, – что непременно вернусь за тобой.

С тем и отправились они в обратный путь. Дорога была не близкой, минул целый день, и только к концу ночи они увидели вдали в предрассветной мгле высокие крыши Тары. У ворот дворца юноша покинул их, и, беспрестанно оглядываясь, едва ступая на непослушных ногах, Бекфола перешагнула через порог дворца. Что она скажет Дермоду, как объяснит свое трехдневное отсутствие?

Глава 4

Было так рано, что даже птицы еще не проснулись, и вокруг царила полная тишина. В тусклом предрассветном сумраке предметы казались больше, чем обычно, и все вокруг было окутано холодным серовато-синим мертвенно-бледным полумраком.

Острожно ступая по мрачным коридорам, Бекфола благодарила судьбу за то, что не встретила никого, кроме редких стражей; за то, что хотя бы в этот короткий промежуток времени ей не придется отчитываться ни перед кем; за то, что никто не знал, куда она направляется. Она могла чувствовать себя спокойной. Она была благодарна судьбе за эту короткую отсрочку, которая позволила ей успокоиться и снова почувствовать себя дома. Эта передышка дала ей тот покой, который женщины ощущают лишь среди родных стен, видя вокруг свои владения, ставшие по праву собственности неотъемлемой частью души.

Ни одна женщина на свете, разлученная со своим домом и знакомыми вещами, не может быть полностью спокойной, на сердце у нее уже нет обычной легкости, хотя она может и не подавать признаков волнения. Потому под открытым небом или в доме, в котором она не полноправная хозяйка, женщина не совсем такая, какой она становится в кругу семьи, когда все нужные вещи под рукой, и когда она держит в своих слабых руках бразды правления домашним хозяйством.

Бекфола тихонько толкнула дверь королевской опочивальни и бесшумно вошла. Там она так же тихонько присела в кресло и стала молча смотреть на своего спящего мужа и размышлять о предстоящем разговоре с ним, когда он проснется и когда придется ей объяснить свою отлучку. Она думала о том, что нужно говорить, думала о том, как она ответит на его вопросы и упреки, думала о том, как вести себя, какие чувства высказать: раскаяние или гнев.

– Я сама осыплю его упреками, – решила она. – Я назову его плохим мужем и удивлю с самого начала, так что он и думать забудет о собственной тревоге, негодовании и возмущении.

В этот самый миг король приподнял голову с подушки и доброжелательно посмотрел на жену.

Сердце ее забилось сильней, она уже приготовилась начать свою речь, обрушить на короля потоки негодования раньше, чем тот сумеет задать свой вопрос. Но пока она собиралась, король заговорил первым, и его слова так удивили ее, что все придуманные речи, уже готовые сорваться, застыли у нее на губах. Она лишь молча смотрела на супруга и не могла произнести ни слова, будто потеряв дар речи.

– Ну как, моя дорогая, – сказал король, – ты решилась отказаться от этой своей встречи?

– Я… Я!.. – могла только, запинаясь, произнести Бекфола.

– Этот час и в самом деле совершенно не подходит для встреч и выполнения поручений, – настаивал Дермод. – Даже птицы еще не проснулись, они еще спят в своих гнездах; кроме того, – продолжил он несколько злорадно, – еще так темно, что невозможно разглядеть того, с кем собираешься встречаться, и можешь даже пройти мимо него в темноте.

– Я… – с трудом произнесла Бекфола. – Я… Я!..

– Не должно доброму человеку отправляться в путь в воскресенье, – продолжал настаивать король, – это чревато плохой дорогой и неудачным путешествием. От такого дела нечего ждать добра. Ты вполне сможешь забрать свои платья и диадемы завтра. В такой час мудрый человек оставит встречи и дела на долю летучих мышей, сов и тех тварей с круглыми глазами, что рыщут в поисках добычи и крадутся в темноте, тех, для кого главное нюх, а не зрение. Возвращайся в свою теплую постель, моя сладкая, отложи этот неприятный путь по крайней мере до настоящего утра.

В сердце Бекфолы поднялась такая волна мрачных предчувствий, что она немедленно выполнила приказ мужа. Нона была в замешательстве и смущении. Она не поняла, что произошло, она просто не успела прийти в себя. Она была в таком смятении, что не могла ни думать, ни говорить.

Но, когда она растянулась в теплой и удобной кровати, ей пришла в голову мысль о том, что сейчас Кримтанн, сын Аэда, должно быть, поджидает ее в Клуйн да Хиллех, она подумала об этом еще недавно столь любимом и желанном юноше, как о чем-то удивительно нелепом и далеком. А то, что он ждал ее и сходил с ума от неизвестности, волновало ее не больше, чем кустарник на обочине дороги.

И она спокойно заснула.

Глава 5

Утром, когда все сидели за завтраком, четыре ms священника попросили встречи с королем. Когда их ввели в трапезную залу, Ард-Ри посмотрел на них строго и неодобрительно.

– Что может может быть за дело в воскресный день? – потребовал он ответа.

Один из братьев – с гладко выбритым длинным подбородком, тонкими бровями, глубоко посаженными глазами и суровым, недобрым взглядом – вышел вперед и стал отвечать на вопросы короля. Его нервные, беспокойные пальцы ни на минуту не оставались неподвижными, он то сплетал, то расплетал их, то нервно стискивал пальцы одной руки пальцами другой; казалось, его руки живут собственной непонятной жизнью.

– Конечно же, – сказал он, и пальцы его правой руки зажали и совершенно лишили подвижности пальцы левой, – конечно же, мы согрешили и нарушили закон по приказу.

– Объясни, что ты хочешь сказать.

– Мы были столь поспешно посланы к тебе нашим настоятелем, Моласием из Девениша, что должны были пуститься в путь в воскресенье.

– Моласий – благочестивый и набожный святой отец, – прервал рассказ король, – один из тех, кто не одобрит и не разрешит отправиться в дальний путь в воскресенье.

– Нам было приказано пойти к тебе, – сказал непреклонный церковник, и похоронил пальцы правой руки в кисти левой так сильно и решительно, что, казалось, они уже никогда не увидят света. – На одного из братьев Девениша возложена обязанность, – продолжил он, – выгонять скот на пастбище до утренней зари, и этот брат сегодня утром, возвращаясь с пастбища, увидел восьмерых юных воинов, которые сражались – воскресным утром.

– Утром в воскресенье? – вскричал Дермод. Церковник только кивнул.

– Рассказывай дальше, – гневно потребовал король.

Внезапный страх сжал сердце Бекфолы.

– Не стоит рассказывать столь ужасные истории в воскресенье, – взмолилась она. – Этот рассказ не принесет никому ничего хорошего.

– О нет, он должен быть досказан, моя дорогая, – сказал король.

Тогда церковник, который держал речь, посмотрел прямо на нее. Взгляд его был мрачен и неумолим; казалось, он угрожает королеве. По приглашающему жесту короля он сразу же продолжил свой рассказ.

– Из восьмерых воинов семеро было убито.

– Они уже в аду, – мрачно проговорил король.

– Да, они в аду, – с исступленной радостью подтвердил церковник.

– А тот из них, который не был убит в этой битве?

– Он жив, – отозвался церковник.

– Как и следовало ожидать, – согласился монарх.

– Продолжай свой рассказ.

– Моласий похоронил этих семерых негодяев и снял с их грешных шей и с их непристойных рук, а также с их лишенного благословения злополучного оружия груз золота и серебра, который едва смогли поднять двое здоровых мужчин.

– Груз золота, который едва могут поднять двое! – задумчиво произнес король.

– Именно столько, – сказал тощий церковник. – Не больше, не меньше. И он послал нас к тебе, чтобы узнать, какая часть этого нечестивого сокровища принадлежит братии Девениша, а какая часть должна стать собственностью короля.

Бекфола снова вмешалась в беседу, она заговорила несколько поспешно, торопливо и, быть может, необдуманно:

– Пусть братия Девениша возьмет себе все драгоценности, ибо они были обретены в воскресенье и никому не принесут добра.

Церковник снова взглянул на нее холодным взором, слегка прищурив глаза. Из узких щелочек на нее сурово смотрели серые холодные глаза. Ожидая ответа короля, он не сводил с нее осуждающего взгляда.

Дермод обдумал услышанное, слегка покачал головой, как бы не соглашаясь с доводами, которые показались ему неубедительными, затем кивнул, как бы соглашаясь с разумными помыслами.

– Да будет сделано так, как посоветовала милостивая королева. Пусть искусные мастера изготовят из этого золота и серебра гробницу и выбьют на ней мое имя и сегодняшнюю дату. Это будет данью памяти моей бабке, подарившей жизнь ягненку, лососю, а затем и моему отцу, Ард-Ри. А из той части сокровища, которая останется после сооружения гробницы, пусть будет выкован пастушеский посох для Моласия, благочестивого слуги Божьего.

– Мой рассказ еще не закончен, – проговорил угрюмый церковник с подбородком, более всего напоминающим наконечник копья.

Король задвигался с веселым нетерпением.

– Если ты продолжишь его, – сказал он, – он несомненно через некоторое время все же подойдет к концу. Камень за камнем составляют дом, сердце мое, а слово за словом образуют рассказ.

Церковник охватил себя руками, съежился так, что стал казаться еще более тощим; вид его стал еще более грозным и устрашающим.

Он прошептал:

– Кроме юноши по имени Фланн, который участвовал, но не был убит в этой битве, еще один человек присутствовал при этой дикой воскресной битве, которая приведет всех ее участников в ад, потому что попирает закон.

– Кто этот человек? – спросил непонятно почему встревоженный монарх.

Церковник выставил вперед свой тощий острый подбородок и еще сильнее нахмурился.

– Это была жена короля, – почти прокричал он. – Это была женщина по имени Бекфола. Это была именно эта женщина, – прорычал он и указал на королеву длиннющим тощим негнущимся пальцем.

– Собака! – вскричал король, привставая.

– Если это была женщина… – прокричал церковник.

– Что ты имеешь в виду? – спросил король, вне себя от гнева, но уже охваченный неясным страхом.

– Если она женщина этого мира, она должна быть наказана за подобный проступок, если же она – женщина из мира сидов, она должна быть изгнана, но утром этого святого дня она была в Волшебной Стране, и ее руки обвивали шею Фланна.

Ошеломленный король тяжело опустился на трон, переводя изумленный взор с одного на другого, а затем обратил невидящий, затуманенный страхом взор на Бекфолу.

– Это правда, биение моего сердца? – прошептал он.

– Да, это правда, – ответила Бекфола и вдруг побледнела под взглядом короля.

Он указал ей на дверь.

– Иди на свою встречу, – запинаясь, но все же решительно произнес он. – Иди к своему Фланну.

– Он ждет меня, – проговорила Бекфола со стыдливой гордостью в голосе, – и мысль о том, что он ждет меня, терзает мое сердце.

И она пошла прочь из дворца. Она ушла из Тары, и нигде – ни в Ирландии, ни во всем смертном мире – ее больше никогда не видели, и ничего больше о ней не слышали.

Маленькая ссора в Аллене

Глава 1

– Я думаю, – рек Кайрилл Белокожий, – что хоть правосудие и против Финна, все-таки он имел право…

– Он потерял одиннадцать сотен, – спокойно сказал Конан, – и теперь-то ты можешь сколько угодно говорить о его правах.

– Все равно… – начал было спорить Кайрилл.

– И ведь именно ты затеял эту ссору. – продолжил Конан.

– Хо! Хо! – закричал Кайрилл, – отчего же, ведь ты вспылил одновременно со мной.

– Нет, – ответил на это Конан, – ты ударил меня первым.

– Ох, если бы нас тогда не разделили… – прорычал Кайрилл.

– Разделили! – сказал Конан с такой усмешкой, что борода его встала торчком.

– Да, разделили. Если бы тогда между нами никто не встал, я думаю…

– А ты думай потише, мой дорогой, – мы же теперь друзья по закону.

– И верно, – отозвался Кайрилл, – а закона стоит слушаться. Пойдем, мой друг, посмотрим, как юноши тренируются в школе. Есть там один подающий надежды мечник.

– Фи! Да ни один юнец не справится с мечом.

– И снова ты прав. Владение мечом требует долгой подготовки.

– Мальчики хороши с пращами, – продолжил Конан, – да и там от них одни убытки. То все запасы съедят, то с поля боя удерут…

И двое широкоплечих мужей рука об руку направились в школу Фианны.

Случилось так, что Финн мак Уайл созвал на пир мужей Фианны с их женами. Пришли все, ведь пир Финна – событие не из тех, что стоит пропускать. Был там Голл мак Морна со своими людьми, был и сын Финна Ойсин, и внук его Оскар. Был и Дермод Веселый, был и Кэлтэ мак Ронан – всех и не-перечислить, ибо все гэльские столпы битв и факелы войн собрались там.

Пир начался.

Финн сидел в кресле Вождя, напротив же себя на почетное место усадил он славного своей доблестью Голла мак Морна. По обе стороны от них расположились остальные благородные жители Фианны, каждый согласно своему чину и происхождению.

За доброй едой последовала добрая беседа, а за доброй беседой – сон. В общем, все шло своим чередом. Каждый ел и пил, сколько ему вздумается, виночерпии едва поспевали подносить блестящие рога с вином, украшенные драгоценными камнями. И юные герои становились веселыми и добродушными, их леди – нежными и ласковыми, а барды показывали чудеса мудрости и остроумия. И не было в том зале глаз, не блещущих радостью, и все взгляды были обращены к Финну – великому и доблестному герою.

Тогда обратился Голл со своего края стола к Финну с такими словами:

– О Вождь, всего довольно на этом пиру!

И улыбнулся ему Финн, видя взгляд, исполненный нежности и дружелюбия.

– Всего довольно, – ответствовал он, – только не хватает ладно сложенной песни.

И тогда поднялся глашатай, держа в одной руке цепь из железа, а в другой – из прекрасного древнего серебра. Он потряс железной цепью – и все слуги и работники хозяина умолкли. Он потряс серебряной цепью – и все благородные люди и барды обратились в слух.

И Фергус, прозванный Правдивые Уста, бард Фианны, восславил тогда Финна, и предков его, и деяния их. Когда же закончил он свою песню, поднялись Финн и Ойсин, и Оскар, и мак Лугак Ужаснорукий и поднесли ему редкие и дорогие дары. И каждый в зале восхитился щедростью их, и даже сам бард, привыкший к богатым подаркам королей и князей, изумился тем дарам.

Тогда Фергус обратил свой взгляд к другому краю стола, к сидящему там Голлу мак Морна, и запел о Крепостях, Разрушениях, Походах и Победах клана мак Морна, и песни превосходили одна другую в красоте, и радовался Голл, и был он доволен.

Когда закончились песни, повернулся Г олл в своем кресле и закричал:

– Где же мой гонец?!

А гонцом у него была женщина, чудо быстроты и преданности.

Она выступила вперед.

– Я здесь, мой владыка.

– Принесла ли ты мою дань с данов?

– Она здесь.

И, призвав помощников, разложила она перед ним столько чистого золота, сколько могут унести трое мужчин. И из этого сокровища Г олл мак Морна заплатил Фергусу за его песни, а также подарил ему множество браслетов и ожерелий из тех, что были при нем. И как ни велика была щедрость Финна, Голл заплатил вдвое больше.

И после этого кто бы ни выступал на том пиру – арфист ли, предсказатель или фокусник, Голл одаривал его щедрее всех прочих гостей. И Финн был недоволен, и пир продолжался в напряжении и молчании.

Глава 2

Голл продолжал раздавать чудесные дары, и тяжесть и недовольство начали расти в огромном пиршественном зале.

Мужи вопросительно переглядывались и бездумно разговаривали на отвлеченные темы – разум их был занят другим. Певцы, барды и фокусники были подавлены предчувствием назревающей ссоры, и никто не мог сказать, что будет дальше и чем все это кончится. И сомнения эти породили страх, принесший на своих плечах молчание.

Нет ничего ужаснее молчания. Порожденную им пустоту может заполнить либо смятение, либо гнев, и нам остается только выбирать, что овладеет нами.

Тяжесть выбора легла на Финна, который не знал смятения.

– Голл, – спросил он, – как давно ты собираешь дань с людей Лохланна?

– Достаточно давно, – ответил Голл.

И взгляд Голла был напряжен и недружелюбен.

– А я всегда думал, что эти люди должны платить только мне, – продолжил Финн.

– Твой разум подводит тебя.

– Пусть так. И когда же ты обложил Лохланн данью?

– Давным-давно, Финн, когда еще твой отец пошел на меня войной…

– Ах! – сказал Финн.

– Когда он натравил на меня Верховного короля и изгнал меня из Ирландии…

– Продолжай! – сказал Финн, нахмурив свои подобные огромным жукам брови.

– Я пошел в Британию. Но твой отец последовал за мной. Я пошел в Белый Лохланн[16] и захватил его. Но твой отец изгнал меня и оттуда.

– Я это знаю, – сказал Финн.

– Я пришел в земли саксов, но твой отец настиг меня и там. И после этого, в Лохланне, в битве при Кнохе, мы с твоим отцом встретились в последний раз – глаза в глаза, и тогда, Финн!..

– И тогда, Голл? – спросил Финн.

– И тогда я убил твоего отца!

Финн сидел напряженно и неподвижно, с каменным лицом, ужасным, словно лицо истукана.

– Рассказывай дальше! – повелел он.

– В той битве я разбил войско Лохланна. После этого я вошел в крепость датского короля и вывел из ее подземелий пленников, ожидавших смерти. Я освободил тогда пятнадцать мужей, и одним из них был Финн.

– Это правда, – сказал Финн.

От этих слов гнев Голла утих.

– И не завидуй мне, мой дорогой друг, ведь эту двойную дань я отдаю тебе и Ирландии.

Слова о зависти разгневали Вождя.

– Невежливо, – закричал он, – рассказывать за этим столом об убийстве моего отца!

– Со своей стороны, – ответил Голл, – я скажу, что если бы Финн преследовал меня, как его отец, я и с ним поступил бы, как с его отцом.

Финн закрыл глаза, изо всех сил пытаясь подавить нарастающий гнев. Он мрачно улыбнулся.

– Даже будь это так, я бы не оставил за тобой последнего слова, о Голл. Здесь на каждого из твоих воинов у меня найдется по сотне.

Голл громко рассмеялся.

– Твой отец говорил так же!

Тогда поднялся Кайрилл Белокожий, брат Финна, и с грубым смехом вмешался в разговор.

– Скольких из дома Финна твой расчудесный Голл сможет победить? – выкрикнул он.

Тогда Конан Сквернослов, брат Голла, обратил свои гневный взгляд на Кайрилла.

– Клянусь своим оружием, – начал он, – с Голлом никогда не было меньше ста и одного воина, и худший из них с легкостью победит тебя!

– Ах! – крикнул Кайрилл. – И не хочешь ли ты сказать, о старая лысина, что ты один из этих воинов? – конечно, о Каирилл Толстокожий, Каирилл Тонкая Кишка! И я берусь доказать, что слова моего брата правдивы, а слова твоего брата исполнены лжи!

– Ты берешься! – прорычал Кайрилл и с этими словами нанес Конану сокрушительный удар. И Конан ответил ему, и кулак его был столь огромен, что одним ударом накрыл все лицо Кайрилла. И они вскочили на ноги и сцепились друг с другом, и носились, круша и молотя друг друга, по всему залу. Двое из сыновей Оскара не смогли спокойно смотреть, как избивают их двоюродного деда и подскочили к Конану, и двое сыновей Голла набросились на них. Тогда поднялся сам Оскар и, сжав по молоту в каждой руке, вступил в схватку.

– Я благодарю богов, – сказал Конан, – что они дают тебе шанс умереть, Оскар!

И Конан бился с Оскаром, и Оскар нанес ему такой удар, что он закричал от боли. Тогда Конан бросил призывный взгляд на своего брата Арта Ог мак Морна, и этот исполненный силы герой примчался на помощь и ранил Оскара. Ойсин, отец Оскара, не оставил этого так – он вскочил на ноги и набросился на Арта Ог. И Грубоволосый сын Морны ранил Ойсина и сам был сокрушен мак Лугаком, который, в свою очередь, был снова ранен Гарой мак Морна.

В пиршественном зале бушевал шторм. Куда ни глянь, везде люди принимали удары и возвращали их.

Вот два героя сжали друг другу шеи и закружились в медленном и трагическом танце. А вот двое лупят друг друга, ища слабые места. А здесь широкоплечий воин поднял своего противника над головой и метнул его в толпу нападающих.

В дальнем углу стоял человек и задумчиво пытался вырвать шатающийся зуб.

– Не ходи в бой, – бормотал он, – в изношенной обуви или с шатающимся зубом…

– Поторопись со своим зубом, – прорычал муж, стоящий перед ним, – а то я жажду выбить тебе еще один!

Женщины жались к стенам, визжали и хохотали, и все как одна призывали своих мужей успокоиться и вернуться на места.

И лишь двое во всем зале оставались сидящими.

Голл вертелся в своем кресле, с тревогой следя за стремительно нарастающей ссорой. Финн, сидя напротив, наблюдал за Голлом.

И тогда в зал ворвался Фаэлан, еще один сын Финна, и привел с собой три сотни воинов Фианны, и это войско выгнало из зала всех людей Голла, и они продолжили драться за дверьми.

Голл спокойно посмотрел на Финна.

– Твои люди применяют оружие, – произнес он.

– Так ли это? – вопросил Финн столь же спокойно, словно обращаясь в пустоту.

– Если уж дошло до оружия… – сказав так, Голл, отважный столп битвы, повернулся к стене, на которой висело его вооружение. Он сжал в кулаке свой острый меч, на левую руку прикрепил мощный и прочный щит и, искоса взглянув на Шинна, вышел из зала.

Тогда поднялся Финн и тоже снял со стены свое оружие. Приказав своему триумфанту Фениану огласить его выход, он шагнул в гущу битвы.

Да, слабому не нашлось бы там места. Женщина с нежными пальцами не отыскала бы себе тихого угла, чтобы поправить прическу, а седой мудрец вряд ли смог бы спокойно предаться размышлениям. Мечи гремели о мечи, топоры ударяли в щиты, рычали сражающиеся, стонали раненые, визжали перепуганные женщины, и над всеми звуками битвы возносились грозные кличи Голла мак Морна и Финна.

Тогда Фергус Правдивые Уста собрал вокруг себя всех бардов Фианны, и они начали успокаивать сражающихся. Они пели долгие и протяжные песни, пока ритмичное биение их голосов не пересилило шум войны. И тогда люди прекратили рубить и колоть, и оружие выпало из их рук. Так, благодаря бардам, враждующие стороны разошлись с миром.

Но Финн заявил, что не примирится с кланом Морна до тех пор, пока их не рассудит король Кормак мак Арт и его дочь Айлве, и его сын Кайрбре из Ана Ливе, и Финтан – князь бардов. Голл согласился, что дело должно быть рассмотрено королевским двором. И они назначили день – спустя ночь после сражения, чтобы встретиться в Таре Королей и предстать перед судом.

После этого порядок в зале был восстановлен, и пир продолжился.

Из людей Финна в той битве погибло одиннадцать сотен мужчин и женщин, в то время как Голл потерял лишь одиннадцать мужей и пятьдесят женщин. И все женщины в этой битве умерли от страха – ведь ни одна из них не получила ни раны, ни даже ссадины.

Глава 3

Ранним утром следующего дня Финн и Голл, а с ними и многие благородные мужи Фианны, прибыли в Тару. Король со своими сыном и дочерью, а также Флари, Фехал и Финтан мак Бокна собрались, дабы рассудить их.

Король Кормак призвал свидетелей. Поднялся Финн, но как только он открыл было рот, Голл мак Морна поднялся рядом.

– Я против свидетельства Финна.

– Почему? – спросил король.

– Потому что любую правду обо мне он с легкостью обратит в ложь, а любую ложь – в правду.

– Я так не думаю, – отозвался Финн.

– Слышите, он уже начал! – обиженно воскликнул Голл.

– Если ты протестуешь против свидетельства вождя, кого же ты тогда предложишь вместо него? – требовательно вопросил король.

– Я доверяю, – ответствовал Голл, – Фергусу Правдивые Уста. Он человек Финна – и он не станет лгать против своего господина, но он бард – и потому не станет лгать вообще.

– Я согласен с тобой, – сказал Финн.

– Кроме того, – продолжил Голл, – я требую, чтобы Фергус поклялся перед Судом богами в своей правдивости.

И Фергус поклялся и начал свидетельствовать.

Он рассказал, что брат Финна Кайрилл ударил Конана мак Морна, что двое сыновей Голла пришли на помощь Конану и что Оскар пришел на помощь Кайриллу. Он рассказал, что после этого народ Финна и народ клана Морна восстали друг на друга, и между ними завязалась ссора, переросшая в побоище. Он рассказал, что со стороны Финна полегло одиннадцать сотен, а со стороны Голла – лишь шестьдесят один человек.

– Я удивлен, – рек тогда король, – что при таком большом числе противников клан Морна понес такие небольшие потери.

Финн содрогнулся при этих словах.

И Фергус ответил ему:

– Голл мак Морна прикрывал своих воинов щитом. И все убитые пали от его руки.

– Толпа напирала слишком сильно, – пробормотал Финн, – и я не смог добраться до него, а то…

– А то? – со смехом вопросил Голл.

Финн злобно дернул головой и не сказал ни слова.

– И каково же ваше решение? – спросил Кормак у прочих судей.

Первым заговорил Флари.

– Я считаю потерпевшим клан Морна.

– Почему? – поинтересовался Кормак.

– Потому что сначала атаковали их.

Кормак упрямо посмотрел на него.

– Я не согласен с твоим решением. – сказал он.

– Что же здесь не так? – спросил Флари.

– Ты не учел, – ответствовал король, – что простые воины должны подчиняться вождю, а в данном случае вождем был Финн, Голл же – простым воином.

И Флари принял довод короля.

– Итак, – сказал он, – то, что годится для белых ударов, или ударов кулака, не всегда подходит для красных ударов, или ударов меча.

– А каково твое мнение? – вопросил король Фехала.

И Фехал произнес:

– Я считаю, что первый удар был нанесен клану Морна, и потому он освобождается от уплаты виры[17].

– А как быть с Финном? – спросил Кормак.

– Я считаю, что Финн и так понес большие потери, и эти потери можно считать достаточной вирой.

– Я согласен с этим решением, – рек Финтан.

Король и его сын также согласились с этим решением, и оно было сообщено людям Фианны.

И сказал Финн:

– Согласно справедливости, один из нас должен принести извинения.

– Ты извиняешься? – вопросил Голл.

– Да. – ответил Финн.

Тогда Финн и Голл расцеловали друг друга, и мир воцарился между ними. И с тех пор, несмотря на бесконечное соперничество наших героев, они всегда жили в дружбе.

Теперь же, спустя многие годы после этой ссоры, думаю я, что виновен все же был Голл, а не Финн, ведь суд не учел всего. Ведь за тем пиршественным столом Голл не должен был дарить более щедрых подарков, чем его господин и хозяин. И не прав был Голл, пытаясь силой отстоять славу величайшего дарителя Фианны, ибо никто в мире не сравнится в щедрости, в искусстве сражений и в сложении стихов с Финном.

Этой стороны событий суд не учел. Но, возможно, Финн сам не захотел напоминать об этом – ведь если бы Голл был обвинен в хвастовстве, Финн мог прослыть завистником. Но все же, без сомнения, ссору затеял Голл, и суд должен был признать Финна невиновным и наказать того, кого следует.

Однако все-таки стоит вспомнить, что Голл однажды выручил Финна из беды. Кроме того, когда беда пришла к ним обоим, и люди Фианны за неверие были сосланы в ад, Голл мак Морна первым бросил вызов преисподней, сжимая в своем могучем кулаке цепь с тремя железными шарами, и он первым атаковал полчища ужасных демонов, и он же вывел из ада Финна и всю Фианну.

Зачарованная пещера в Кэш Корран

Глава 1

Финн мак Уайл был самым доблестным военным вождем в мире, но к своим личным делам он относился совсем по-иному. Иногда спокойствие и степенность изменяли ему, и он использовал любую возможность, сулящую приключения. А так как он был не только воином, но и бардом, а кроме того – еще и ученым мужем, все странное и необычное непреодолимо влекло его.

Он был таким славным воином, что, несмотря на отсутствие одной руки, ему всегда удавалось вытащить Фианну из любой беды, в которой она оказывалась; но он был еще и таким завзятым поэтом и романтиком, что все люди Фианны вместе с трудом могли вызволить его из неприятностей, в которые он ухитрялся попадать. Его заботой было хранить покой Фианны, а заботой всей Фианны было хранить своего вождя от опасностей. И люди Фианны не жаловались, ведь они любили каждый волосок с головы Финна больше, чем своих жен и детей. И немудрено – ведь не было в мире человека, более достойного любви, чем Финн. Голл мак Морна не был особенно верен Финну на словах, но на деле его преданность была велика. Хоть он и не упускал возможности убить кого-нибудь из родичей Финна (ведь между кланами мак Байшкне и мак Морна всегда была смертельная вражда), но по призыву вождя он первым бросался в бой, яростно, как лев. А иногда и призыва не требовалось – стоило только Голлу почувствовать сердцем, что с Финном что-то не так, и он бросал очередного Финнова родича, чтобы успеть туда, где требовалась его помощь. И никакой благодарности он за это, конечно, не получал – ведь Финн, хоть и любил его, но особой симпатии к нему не испытывал. Впрочем, Голл питал к Финну те же самые чувства.

Однажды сидели Финн с Конаном Сквернословом и гончими Бран и Шкьоланом в охотничьей засаде на вершине Кэш Коррана. Внизу и со всех сторон кипела жизнь – народ Фианна бил дичь в Легни и Брефни, крался по ореховым и буковым лесам Крэбери, рыскал по чащобам Кил Конора и бродил среди обширных равнин Мой Конала.

Великий вождь был счастлив – его взор ласкали любимое ясное небо, покачивающиеся под ветром деревья, солнечный свет и тучные нивы. Слух улавливал множество разных звуков – лай гончих псов, звонкие клики юношей, посвист егерей – и каждый звук сообщал ему новые подробности происходящей охоты. Топот и крики раненых оленей, визг барсуков, встревоженный пересвист птиц, согнанных с насиженых мест…

Глава 2

А в это время Конаран, сын Имидела, король сидов, живущих в Кэш Корране, также следил за охотой. Но Финн не видел его – никто из нас не может видеть Волшебный народ, не войдя в его царство, а вождь даже и не думал в тот момент о волшебстве. Конаран не любил Финна и, заметив как безмятежен герой, задумал подчинить его своей власти. Неизвестно, какое зло причинил Финн Конарану. Видимо, это зло было очень большим, раз король сидов из Кэш Коррана так обрадовался, увидев беспечного и беззащитного Финна таким близким и таким беспомощным…

Кстати, у этого самого Конарана было четыре дочери. Он любил их и гордился ими, но ни среди сидов Ирландии, ни среди ирландских людей не было более уродливых, злобных и взбалмошных девиц.

Их волосы были черны, как сажа, и жестки, как проволока, – они сплетались и торчали на их головах кустами. У них были блестящие красные глаза, черный перекошенный рот, из которого торчали целые изгороди желтых кривых клыков. У них были длинные тощие шеи, которые могли вертеться по кругу, как куриные, а руки их были длинными и мускулистыми, причем на конце каждого пальца был длинный ноготь, жесткий, как рог, и острый, как бритва. Их тела были покрыты волосами, мехом и пухом, так что они были похожи на собак, на кошек и на цыплят одновременно. Под носом у них торчали усы, а из ушей – клочья шерсти. Взглянув на них один раз, уже не хотелось увидеть их снова, а увидев снова – хотелось умереть от такого зрелища.

Их звали Каэвог, Куиллен и Иаран. Четвертая дочь, Иарнах, тогда отсутствовала, и мы пока не будем говорить о ней.

И вот Конаран призвал к себе трех дочерей.

– Финн один, – сказал он, – Финн один, ненаглядные мои!

– Ах! – сказала Каэвог и защелкала и заскрежетала челюстями от удовольствия.

– А если есть возможность, надо ее использовать! – продолжал Конаран, злорадно улыбаясь.

– Мудрые слова, – изрекла Куиллен, открыв рот и задергав нижней челюстью. Так она улыбалась.

– И возможность есть! – добавил ее отец.

– Возможность есть! – отозвалась Иаран, улыбаясь так же, как и ее сестра, только еще уродливее, и при этом дергая носом из стороны в сторону.

И тогда они улыбнулись все вместе, да так, что от их улыбки можно было оцепенеть от ужаса.

– Но Финн не может нас видеть! – обиженно сказала Каэвог, опустив брови, вздернув подбородок и заскрежетав челюстями, так что ее лицо стало похожим на растресканный орех.

– А мы стоим того, чтобы на нас посмотреть! – продолжила Куиллен, и от разочарования ее мордашка приняла еще более устоашающий вид, чем у ее сестры.

– Это так! – сказала Иаран со скорбью в голосе, и ее лицо искривилось в уродливой горестной гримасе – она даже затмила остальных сестер и удивила отца.

– Он не видит нас сейчас, – ответил им Конаран, – но он увидит нас через минуту!

– Ох, не обрадуется Финн, увидев нас! – хором сказали три сестры.

И тогда они взялись за руки, и пустились в веселый пляс вокруг отца, напевая песенку, первые слова которой были:

Финн думает, что в безопасности.

Но кто знает, когда упадет небо?

Многие из народа сидов знали эту песенку наизусть и пели ее при каждом удобном случае.

Глава 3

Своим искусством Конаран изменил зрение Финна, а затем проделал то же и с Конаном. Через несколько минут Финн поднялся со своего места. Все вокруг него было вроде бы по-прежнему, и он не понял, что вошел в Волшебную Страну. С минуту он походил взад-вперед в раздумьях, затем выглянул из засады… И застыл с открытым ртом! Придя в себя, он воскликнул:

– Иди-ка сюда, мой дорогой Конан!

И Конан спустился к нему.

– Я сплю? – вопросил его Финн, указывая пальцем перед собой.

– Если ты спишь, – ответил ему Конан, – то и я тоже. Ведь их здесь не было минуту назад, – пробормотал он.

Финн посмотрел на небо и обнаружил, что оно на месте. Он обернулся и увидел вдали покачивающиеся деревья Кил Конора. Он склонил ухо к ветру и услышал крики и свист охотников, лай собак – охота продолжалась.

– Хорошо, – сказал себе Финн.

– Спокойно! – воззвал Конан к своей душе.

И двое мужчин застыли на склоне холма, хотя то, что они увидели, было слишком прекрасным, чтобы разглядывать его издали.

– Кто они? – спросил себя Финн.

– И что они? – прошептал Конан.

И они застыли снова.

Ведь в склоне холма показалось отверстие, напоминающее дверь, и вот у этой-то двери и сидели дочери Конарана. Они поставили перед входом в пещеру три кривые палочки из падуба и пряли на них пряжу. Только на самом-то деле их пряжа была заклинанием.

– А их не назовешь симпатичными! – сказал Конан.

– Не назовешь, – согласился Финн, – но это может оказаться обманом зрения. Я плохо их вижу, они прячутся за падубом[18].

– А я бы рад не видеть их вообще, – пробурчал Конан.

Но вождь настаивал на своем.

– Я хочу убедиться, что у них действительно есть усы.

– Есть у них усы или нет, но давай оставим их в покое, – посоветовал Конан.

– Доблестный муж не должен бояться ничего, – заявил Финн.

– А я и не боюсь, – начал оправдываться Конан. – Я только хочу сохранить хорошее мнение о женщинах. Если эти три существа и впрямь женщины, то я уверен, что с этой минуты возненавижу весь женский пол.

– Пошли, мой дорогой, – сказал ему Финн, – я все-таки должен убедиться в подлинности их усов.

И он твердо шагнул к пещере. Он раздвинул ветви падуба и направился прямо к дочерям Конарана, и Конан пошел за ним.

Глава 4

Как только наши герои вошли в пещеру, странная слабость охватила их. Их кулаки стали тяжелыми, как свинец, и тянули руки книзу; их ноги стали легкими, как пух, и начали гнуться и заплетаться; их шеи стали слишком мягкими, чтобы удержать что-либо, и их головы начали болтаться из стороны в сторону.

– Что-то не так… – пробормотал Конан, шлепнувшись на землю.

– Все не так! – ответил Шинн и свалился рядом.

Тогда три сестры связали их всеми мыслимыми петлями и узлами.

– Это все-таки усы! – сказал Финн.

– Увы нам! – отозвался Конан. – Нашел же ты место охотиться за усами! Кому нужны эти усы?

Но Финн думал о другом.

– Как бы предупредить людей Фианны, чтобы они не приходили сюда?.. – пробормотал он.

– Никак, мой милый! – нежно произнесла Каэвог, улыбнувшись так, что Финн бы умер, не закрой он вовремя глаза.

Спустя мгновение Финн забормотал снова:

– Дорогой мой Конан, предупреди людей Фианны свистом, чтобы они избегали этого места.

Из губ Конана вырвался легкий вздох, не сильнее вздоха спящего ребенка.

– Финн, – прошептал он, – нет во мне свиста. Нам пришел конец.

– Да, действительно, тебе пришел конец! – сказала Куиллен и улыбнулась своей перекошенной улыбкой, почти добившей Конана.

В это время кто-то из Фианны вернулся на стоянку посмотреть, отчего Бран и Шкьолан так испуганно лают. Пришедшие увидели пещеру и вошли в нее, но как только они раздвинули ветви падуба, сила покинула их, их схватили и связали коварные ведьмы. Понемногу все люди Фианны возвращались на холм, и каждый из них был увлечен в пещеру, и каждый был связан сестрами.

Ойсин, и Оскар, и мак Лугак пришли туда, а с ними и знать из клана Байшкне, и из клана Коркоран, и из клана Смол – всех их связали ведьмы.

Это было чудесное зрелище и воистину великое деяние – вся Фианна лежала связанной, а трое сестер весело смеялись. И слышать их было ужасно, а уж видеть… Пойманных людей ведьмы перетаскивали в темные таинственные пещеры и черные запутанные лабиринты под холмом.

– Еще один! – закричала Каэвог, волоча связанного героя.

– А этот, пожалуй, толстоват, – сказала Куиллен, перекатывая тяжелого воина, как бочку.

– Ах, – сказала Иаран, – какая прелесть! Пальчики оближешь! – мурлыкала она, облизывая губы, поросшие щетиной снаружи и изнутри.

И скрученный герой содрогался в ее руках – он прекрасно понимал, что будет съеден, и его такая судьба совершенно не устраивала. Лучше уж быть погребенным – неважно, как – в земле, чем в желудке этого чудовища!

Глава 5

В пещере царила тишина, нарушаемая только голосами ведьм и еле слышными стонами Фианны, однако снаружи раздавалось ужасное рычание. Вернувшись на стоянку, люди позвали с собой собак, и у них, в отличие от своих глупых хозяев, хватило ума не лезть в пещеру.

Они стояли снаружи, исполненные гневом и ужасом – они чуяли своих хозяев, и еще они чуяли, что хозяевам угрожает опасность. Кроме того, из пещеры доносился еще один запах, незнакомый и потому тревожный.

И эта свора подняла такой вой и лай, такой шум и гвалт, такой рык и рявк, какой и словами-то не опишешь. Той дело какой-нибудь пес узнавал среди тысячи запахов запах своего хозяина, и тогда шерсть на его загривке вставала дыбом, как щетина борова. Затем – красные глаза, оскаленные клыки – пес с грозным рычанием кидался к пещере. Затем он столь же стремительно отступал, поджав хвост, и его перекошенная морда выглядела несчастной, виноватой и встревоженной, и долгий пронзительный тоскливый вой вырывался из его глотки.

Три сестры достали свои широкие крепкие мечи и приготовились изничтожить людей Фианны, но перед этим они решили выглянуть из пещеры – а вдруг кто-нибудь из народа Фианны отстал от своих. И они увидели отставшего – к ним шел сопровождаемый Бран и Шкьоланом (в то время как прочие псы надрывались от лая и били хвостами) высокий, могучий, белозубый герой Голл мак Морна.

– Давайте сперва убьем этого! – сказала Каэвог.

– Он ведь совсем один! – поддержала ее Куиллен.

– А каждая из нас стоит тысячи! – добавила Йаран.

И эти ужасные, отвратительные уродины двинулись навстречу сыну Морны. Увидев их, Голл выхватил меч, перебросил щит и в десять могучих прыжков настиг ведьм.

Во время битвы на мир опустилась тишина. Ветер утих; облака застыли в небе; плененные воины под холмом превратились в слух; и даже старый холм ненадолго затаил дыхание. Собаки же расселись широким кругом вокруг сражающихся, повернули головы, вытянули носы и приоткрыли пасти. То и дело кто-нибудь из псов тихонько рычал и втягивал носом воздух, и кроме этого не было вокруг ни единого звука.

Битва была долгой и тяжелой, но Голл победил благодаря своей смелости, хитрости и невообразимой удаче. Одним могучим взмахом меча он рассек двух ведьм на равные половинки, так что справа остались носы и усы, а слева – колени и стопы, и этот удар впоследствии назвали одним из трех величайших ударов меча в Ирландии. Третья карга, однако, ухитрилась зайти за спину Голла и, вспрыгнув на него с ловкостью пантеры, повисла на нем, как паук. Но великий герой двинул бедрами, повел плечами и сбросил ее, как мешок с песком. Уронив ее на землю, он связал ее руки лямками от щита и совсем уже было собрался прикончить ее, когда она взмолилась о пощаде, воззвав к его чести и доблести.

– Я отдаю свою жизнь в твои руки! Освободи меня, и я сниму заклятье с Фианны и всех их возвращу тебе.

– Я согласен, – ответил Голл и развязал ее.

Ведьма сделала все, как обещала, и в скором времени Финн и Ойсин, Оскар и Конан были на свободе, а вслед за ними и вся остальная Фианна.

Глава 6

Выходя из пещеры, каждый из людей Фианны подпрыгивал и издавал боевой клич; смелость переполняла его его, и он чувствовал, что может победить семерых. Но пока спасшиеся объясняли друг другу, что же случилось, и обсуждали подробности приключения, гигантская фигура выступила из-за холма и нависла над ними.

Это была четвертая дочь Конарана.

Если на остальных его дочерей было страшно смотреть, то эта была страшнее их всех, вместе взятых. Она была закована в железные доспехи, на поясе ее висел ужасный меч, а в руке она сжимала огромную сучковатую дубину. Узрев тела своих сестер, она расплакалась, и горючие слезы потекли по ее бороде.

– Увы, мои миленькие, – причитала она, – я не успела.

Потом в гневе повернулась она к Финну.

– Я требую поединка! – прорычала она.

– Это твое право, – ответил ей Финн.

Он обратился к своему сыну:

– Дорогой мой Ойсин, убей ради меня эту достопочтенную каргу!

Но Ойсин единственный раз в своей жизни отказался от поединка.

– Я не смогу, – сказал он, – я слишком слаб.

Финн удивился.

– Оскар, – сказал он, – а ты возьмешься убить эту огромную ведьму?

Но Оскар с несчастным видом произнес вслед за Ойсином:

– Я не смогу.

Конан тоже отказался, и Кэлтэ мак Ронан, и мак Лугак, и все люди, бывшие там, были до смерти перепуганы этой гигантской страхолюдиной.

Тогда Финн поднялся на ноги.

– Что ж, я сам приму этот поединок, – сурово изрек он.

И он выбросил вперед свой щит и потянулся за мечом. Увидел это, Голл тяжело вздохнул и вскочил на ноги.

– Финн, душа моя, этот поединок не твой! Я приму ее вызов!

– Ты уже взял свое, Голл, – перебил его вождь.

– И должен закончить начатое, – продолжил Голл, – ведь это я убил двух ее сестер, и месть ее обращена на меня.

– Что ж, хорошо, – проревела дочь Конарана, – я сначала убью Голла мак Морна, а потом я убью Финна, а потом – каждого фения из Фианны.

– Начинай, Голл, – сказал тогда Финн, – и да пребудет с тобой мое благословение.

И Голл выступил вперед, и ведьма двинулась навстречу ему с таким же рвением. И в то же мгновение небеса зазвенели в такт стуку мечей о щиты. Противостоять могучим ударам этой ужасной женщины было неимоверно трудно – ее меч летал с быстротой молнии и ударял с мощью урагана. Но Г олл наступал и уворачивался, твердый, как скала, и верткий, как морская тварь, в круговерти битвы. И когда одному из сражающихся пришло время отступать, назад подалась ведьма. Когда она сделал шаг, из уст людей Фианны вырвался крик радости. Тень испуга пробежала по лицу страхолюдины, но она снова ринулась в бой. И наткнулась на острие клинка Голла. В следующий момент мак Морна снес голову с ее плеч и бросил ее к ногам Финна.

Позже, когда народ Фианны вернулся домой, Финн обратился к своему великому герою и врагу:

– Голл, – сказал он, – а у меня есть дочь.

– Прелестная девочка, цветок рассвета, – ответил ему Голл.

– Порадует ли она тебя, став твоей женой? – вопросил вождь.

– Она порадует меня, – сказал Голл.

– Она – твоя жена, – изрек Финн.

Но даже это не отвратило Голла от попытки убить Кайрилла, брата Финна, и не остановило руку Финна, когда он пытался убить Голла. А все вышеперечисленное не помешало Голлу спасти Финна и всю Фианну из ада, куда они были посланы сторонниками нового Бога. И нет смысла жаловаться на мелкие неприятности, ведь мы живем в переменчивом мире, мире, который дает и забирает, и в этом нет большой беды.

Бекума Белокожая

Глава 1

Большинство людей уверено, что наш мир единственный, но на самом деле это вовсе не так. Кроме нашего, есть еще множество миров, совершенно непохожих ни на него, ни друг на друга. Однако радость и печаль, или, иными словами, добро и зло, так или иначе присутствуют во всех мирах. Ибо всюду, где есть жизнь, – есть и действие, а действие всегда несет в себе одно из этих качеств.

За нашим миром – Землей, находится Волшебная Страна, мир сидов. За ним лежит Разноцветный Край. Дальше идет Страна Чудес, а за ней путешественников ожидает Земля Обетованная. И чтобы войти к сидам, нужно преодолеть землю, чтобы достичь Разноцветного Края – миновать воду, а ищущий Страну Чудес должен пройти сквозь огонь. А вот что встретится страннику на пути в четвертый мир, нам неведомо.

Это история о Конне Ста Битв и его сыне Арте, об их плавании в Разноцветный Край. Конн был более искушен в магии, чем сам Финн, который в свое время отважился только на Путь земли и потому достиг лишь Волшебной Страны. К тому же Конн был Верховным королем, а потому и верховным магом Ирландии.

В то время в Разноцветом Краю был созван Совет для разбора дела некой леди по имени Бекума Кнейсгель, что на нашем языке означает Бекума Белокожая, дочери Эогана Инвера. Она сбежала от своего мужа Лаврайде и нашла прибежище у Гадьяра, одного из сыновей Мананнана мак Лира, властелина морей и, следовательно, всего этого мира.

Среди сидов законы супружества похожи на наши буквально до мелочей; и страсть, побуждающая к женитьбе, столь же неистова и непостоянна, как и у нас. А в Разноцветном Краю брак – лишь созерцание красоты, сосредоточение, которому неведомы страсти, и дети рождаются там от безгрешных родителей.

В Волшебной Стране вину Бекумы посчитали бы совсем небольшой, и леди не ждало бы никакое наказание, разве только легкое порицание. Но во втором мире к таким проступкам относились с ужасающей серьезностью и полагавшаяся за него кара была неминуемой и жестокой. Это могла быть, скажем, смерть в огне. И подобное наказание не назовешь самым страшным для умов, привычных к созерцанию. Гораздо ужаснее для них была угроза изгнания из родного мира в низший и худший.

И Бекуму Белокожую приговорили именно к этому.

Некоторым, возможно, покажется удивительным, как она, достигшая этого прекраснейшего мира, сохранила память о Земле и земные страсти? Может быть, она просто еще не была готова жить в Разноцветном Краю. И ее судьи опасались, что она была слишком груба даже для жизни среди сидов.

В конце концов, она была земной женщиной и потому была изгнана в наш мир, на Землю.

И было сказано ирландским сидам, что этой леди не будет позволено войти в дом любого из них; из этого, кстати, ясно, что Волшебной Страной правят обитатели более высокого мира; так что, вполне возможно, управление нашей Землей исходит от сидов.

Итак, врата Разноцветного Края и бессчетное число врат Волшебной Страны захлопнулись перед ней, так что Бекуме осталось лишь отправиться в мир людей.

Удивительно, но, несмотря на свое ужасное преступление и суровое наказание за него, Бекума испытывала облегчение. Когда ей сообщили приговор, никто не услышал ни горестных воплей, ни покаянных слез. Девушка не тратила времени на печаль, а сразу отправилась домой и взяла свою лучшую одежду.

Она надела рубаху из красного атласа, зеленую шелковую накидку, украшенную каймой из золотой сверкающей нити; легкие сандалии белой бронзы[19] украшали ее тонкие стройные ноги. Нежные, как морская пена, волосы Бекумы были мягкими и длинными и блестели подобно золоту. Ее большие серые глаза искрились чистотой родниковой воды, а белоснежные зубы были на диво ровными. Ее прекрасные губы казались рябиново-алыми и были полны солнечной летней страсти. Люди, наблюдавшие за ее отъездом, с грустью говорили потом, что с ее уходом из их мира ушла часть его неповторимой красоты.

Она ступила на борт коракля[20], и он понес ее сквозь зачарованные воды вперед, из мира в мир, пока на горизонте не показалась Земля. Тогда лодку легким течением прибило к скалам Бен Эдайр.

Вот как далеко занесло ее.

Глава 2

Конн Ста Битв, Ард-Ри Ирландии, пребывал в самом мрачном расположении духа, какое только можно представить, поскольку жена его скончалась. Он был Ард-Ри вот уже девять лет, и все это время зерно собирали три раза в год, да и всего остального тоже было в достатке и изобилии. Немногие владыки могут похвастать столь мудрым правлением, но… Судьба уготовила Конну горькую долю.

Он был женат на Этне, дочери Бринлада Бинна, короля Норвегии, и его любовь к ней была самой сильной любовью на Земле. Но сроками жизни смертных мужчин и женщин, даже королей и королев, правят светила, и избегнуть Судьбы не суждено никому. И когда пришел ее час, Этне умерла.

В те времена в Ирландии было три главных места для захоронений: Бруг из Бойне в Ольстере, над которым властелин и бог – Энгус Ог; курган сидов в Круахан Ахи, где Этал Анбуан правит подземельями Коннахта; и Тайллтин в Миде Королей[21]. Третье из мест – святыня владении Конна – и стало последним прибежищем Этне.

Поминальные игрища по ней длились девять дней. Барды и арфисты исполняли погребальные песни; и над ее останками была возведена насыпь в десять акров. После этого тризна завершилась, князья Пяти Провинций направили своих лошадей и колесницы в сторону дома, плакальщики исчезли. Не осталось ничего, кроме большого кургана, днем освещаемого солнцем, а по ночам укрытого туманом, да безутешного короля, погруженного в печальные воспоминания.

Конн так любил свою умершую супругу, что никак не мог позабыть ее. Ему все время недоставало неизменной доброты Этне. И в Палате Совета, и в Зале Суда он постоянно вспоминал о ней. Поскольку покойная королева была, помимо всего прочего, очень мудрой женщиной, без ее советов все сложные дела казались еще сложнее. Дни Конна стали печальны, а ночи – тяжелы и тревожны.

Плохо, когда король в беде, ибо как мы сможем жить, если правосудие утрачено или выносятся скороспелые решения? Так что вместе с Конном в унынии пребывала вся Ирландия; и каждый житель ее мечтал лишь об одном – о повторной женитьбе короля.

Однако самого Ард-Ри такая идея не привлекала, поскольку он не мог представить себе женщину, достойную занять место его безвозвратно ушедшей супруги. Король все больше падал духом и все меньше занимался делами страны. И вот настал день, когда он передал своему сыну Арту бразды правления, а сам удалился в Бен Эдайр.

Единственной отрадой короля стали прогулки по берегу моря, во время которых он слушал рокот и плеск длинных серых водяных валов, созерцал безжизненное пространство вод и, глядя на все это, старался забыть то, что не вспоминать не мог, что навсегда было запечатлено в его памяти.

Вот так он ходил-бродил и однажды увидел коракль, невесть откуда появившийся у берега. Из лодки вышла юная девушка и сразу же направилась к королю по черным валунам и желтому песку.

Глава 3

Быть королем – значит иметь право задавать вопросы. Конн расспросил девушку обо всем, что только пришло ему в голову – ведь, в конце концов, не каждый же день из-за моря приплывает леди, да еще одетая в отороченный золотой каймой плащ из зеленого шелка, из-под которого выглядывает красная атласная рубаха. Девушка отвечала на его вопросы, не говоря, впрочем, всей правды, ибо просто не могла себе этого позволить.

Она знала, кто он такой, поскольку сохранила кое-какую магическую силу оставленных ею миров и, едва лишь Конн взглянул на ее мягкие золотистые волосы и тонко очерченные алые губы, как (подобно, кстати, большинству мужчин) пришел к выводу, что столь привлекательное создание не может быть плохим. Поэтому у него не возникло никаких подозрений. Впрочем, при виде хорошенькой женщины мужчине нетрудно позабыть все на свете, так что и маг может быть околдован.

Девушка сказала Конну, что слава его сына Арта достигла Разноцветного Края, и что она воспылала к юноше страстной любовью. Это не показалось странным тому, кто сам много общался с Волшебным Народом и знал многих сидов, покинувших свой собственный мир из-за любви к смертным.

– Как твое имя, милая девушка? – спросил король.

– Меня зовут Делвкаэм, и я дочь Моргана, – ответила она.

– Я много слышал о Моргане, – сказал король. – Он весьма сильный маг.

Во время этого разговора Конн рассматривал ее так откровенно, как это могут позволить себе только короли. В какой момент он начисто позабыл свою умершую супругу, мы не знаем, однако известно, что именно в этот момент душу его перестали терзать воспоминания о былой любви и радости. Когда он заговорил, голос его был грустен уже по другой причине.

– Ты любишь моего сына?

– А кто может запретить мне любить его? – проворковала она.

– Когда женщина говорит с мужчиной о любви, которую она испытывает к кому-либо другому, она не вызывает симпатии, – продолжил он. – Когда же она говорит с человеком, у которого нет жены, о любви к другому мужчине, это порождает неприязнь.

– Я не хотела вызвать у тебя такие чувства, – прошептала Бекума.

– Однако, – произнес он царственно, – я не встану между женщиной и ее избранником.

– Я не знала, что ты потерял жену, – сказала Бекума, несмотря на то, что это было ей отлично известно.

– Теперь знаешь, – сурово ответил король.

– Если ты позволяешь мне сделать выбор, то это значит, что не так уж я тебе и нравлюсь, – произнесла Бекума с улыбкой.

– В таком случае я не позволю тебе сделать выбор, – вскричал король, – и сам женюсь на тебе!

Он взял ее руки в свои и осыпал их поцелуями.

– О, эти любимые тонкие нежные ручки, эти прекраснейшие стройные ножки, что выглядывают из маленьких бронзовых туфелек! – заговорил он.

Выбрав подходящий момент, Бекума продолжила:

– Мне только не хотелось бы видеть твоего сына в Таре, когда я буду там, разве что через год после нашей свадьбы – я хочу забыть о нем и получше узнать тебя.

– Но я не хочу изгонять собственного сына! – запротестовал было король.

– А на самом деле это и не будет изгнанием, – мягко отозвалась она. – Обязанности принца могут вынудить его уехать, а за время своего отсутствия он сможет получше узнать Ирландию и ее жителей. Кроме того, – продолжила Бекума, потупив глазки, – когда ты вспомнишь причину, по которой я явилась сюда, то поймешь, что его присутствие будет тяготить нас обоих, да и мое присутствие не будет для него в радость, если он еще помнит свою мать.

– Тем не менее, – упрямо сказал Конн, – я все равно не хочу изгонять своего сына. Это было бы непорядочно и ненужно.

– Всего только на год, – жалобно протянула она.

– И все же… – произнес он задумчиво, – ты приводишь очень веские причины, и я сделаю так, как ты просишь, но я поступлю так вопреки собственным убеждениям и желаниям.

Поговорив так, они быстро и радостно собрались в дорогу и вскоре прибыли в Тару Королей.

Глава 4

Непременной частью образования принца является умение хорошо играть в шахматы и этим упражнять свой ум в искусстве трезво мыслить – ведь в будущем ему придется решать сложные, запутанные проблемы, которые могут встать перед ним в любой момент.

Арт сын Конна сидел за шахматной доской с Кромдесом, волшебником своего отца.

– Будь осторожен с тем ходом, который ты собираешься сделать, – сказал Кромдес.

– Я должен быть осторожным? – переспросил Арт. – Ты имеешь в виду ход, о котором ты прочитал в моих мыслях?

– Нет, – ответствовал его собеседник.

– Ну, тогда мне нужно осторожничать не больше, чем обычно, – парировал Арт и сделал ход.

– Этот ход – изгнание, – сказал Кромдес.

– Сам себя я точно никуда не сошлю. Возможно, мой отец это сделает, да вот только не знаю, зачем это может ему понадобиться.

– Твой отец будет тут ни при чем.

– Тогда кто же?

– Твоя мать.

– Моя мать умерла.

– Я имею в виду другую, – сказал волшебник.

– Это что-то новенькое, – произнес Арт. – В таком случае не очень-то я буду любить свою мачеху.

– Ты будешь любить ее даже больше, чем она тебя, – сказал Кромдес, имея в виду, что им суждено ненавидеть друг друга.

Пока они так разговаривали, король и Бекума прибыли во дворец.

– Пойду-ка я лучше поздороваюсь с отцом, – сказал юноша.

– Лучше подожди, пока он пошлет за тобой сам, – заметил его партнер, и они вернулись к игре.

В скором времени от короля прибыл посланник, сообщивший Арту королевскую волю: немедленно покинуть Тару и на целый год уехать из Ирландии.

В ту же ночь принц уехал из Тары, чтобы целый год не возвращаться на родину. Но весь этот год дела шли плохо как у короля, так и во всей стране. Если раньше земля приносила по три урожая в год, то во время отсутствия Арта во всей Ирландии не давало зерна ни одно поле и не доилась ни одна корова. Вся страна голодала.

В каждом доме были исхудавшие люди, на каждом поле – изголодавшийся скот. Кустарники не родили ягод. Только пчелы, как обычно, деловито сновали туда-сюда, но и они каждый вечер возвращались в свои ульи ни с чем.

Люди глядели друг на друга удивленно и непонимающе – ведь все знали, что плохой урожай, помимо всего прочего, означает и то, что плох король…[22] Но люди слишком верили своему повелителю, чтобы у них в голове возникла такая мысль.

И вот барды и маги Ирландии собрались вместе, дабы попытаться выяснить причину бедствий, обрушившихся на страну. Их искусство открыло им правду о жене короля – и то, что настоящее имя ее было Бекума Белокожая, и то, за что ее на самом деле изгнали из Разноцветного Края, раскинувшегося далеко за морем.

Мудрецы рассказали королю все, но он так и не смог поверить в вину ослепительно прекрасной женщины, обладавшей нежными руками, золотыми волосами и красивыми губами. Король потребовал у мудрых людей ответа на вопрос, как ему сберечь и свою жену, и свою корону. И маги сказали королю: «Есть такой способ. Коли отыщется на свете сын родителей, не ведающих греха, и коли кровь его смешается с землей Тары, голод и разруха покинут Ирландию». Вот каков был их ответ.

– Если он есть где-то, я отыщу его! – вскричал Конн.

В конце года Арт вернулся в Ирландию. Отец оставил ему правление, а сам отправился на поиски сына безгрешных родителей – в точности такого, о котором ему было сказано.

Глава 5

Верховный король не знал точно, где ему искать такого спасителя, но он был хорошо образован и знал, как именно ему следует искать то, что нужно. Его знания были предназначены для того, чтобы исполнять свой долг.

Он отправился в Бен Эдайр, сел на корабль и отплыл от берега, позволив судну двигаться по воле ветра и волн.

Он проплывал мимо маленьких островков и в конце концов окончательно сбился с курса и затерялся в океанской дали. Он плыл, ориентируясь по звездам, солнцу и луне.

Он видел черных пучеглазых оленей, кричавших ему, нырявших, пританцовывавших, кружившихся вокруг себя и мчавшихся вдаль быстрее стрелы. Он видел, как громадные киты поднимались из темно-зеленой бездны, пуская фонтаны и хлопая широченными хвостами по воде. Он видел, как дельфины маленькими стаями и целыми косяками стремглав неслись куда-то мимо него. Он видел, как маленькие рыбки скользили вокруг, подплывали к его раскачивавшейся на волнах лодке и, покружившись, уплывали.

Ужасающие штормы обрушивались на него с такой силою, что лодка взлетала к небесам на целую милю, застывала на мгновение на гребне волны и падала вниз к стеклянной поверхности воды, словно то была не лодка, а камень, пущенный из пращи.

Потом море внезапно успокаивалось, и над его головой было только низкое унылое небо, а вокруг – бесконечные серые волны, всегда разные и всегда одни и те же.

После долгого вглядывания в пустынное ничто воздуха и воды, он рассматривал обтянутые шкурами борта своей лодки, исследовал свои руки и кожу, черные волосы на пальцах, завившиеся вокруг перстня, и эти мелочи, давным-давно знакомые, казались ему новыми и удивительными на фоне окружающего однообразия.

Потом, когда минула череда штормов, низкие серые тучи вздрогнули и рассыпались на тысячи маленьких клочков, тотчас же испуганно умчавшихся за горизонт, и король оказался лицом к лицу с бесконечной синевой, настолько огромной, что глаза его были не в силах охватить ее целиком и не могли от нее оторваться.

Солнце сияло так ярко, что весь воздух был наполнен светом, а море сверкало тысячью огней. И королю показалось, будто он вернулся домой в Тару, к колоннам из белой и желтой бронзы, отражающим солнце, и расписным красно-бело-желтым потолкам, слепящим своей яркостью.

Так вот и плыл он, запутавшись в смене дней и ночей, чередовании ветров и штилей, и в конце концов добрался до искомого острова.

Остров появился за его спиной совершенно неожиданно, и король сидел, с изумлением размышляя о переменах, произошедших в этом неизменном доселе мире. Долгое время он не мог понять, что же за волнующий аромат примешивается к просоленному запаху морского ветра. И вдруг пришел он в сильное возбуждение, и сердце его учащенно забилось.

– Это же аромат октября! – сказал он себе, – Это запах яблок[23].

Он повернулся и увидел остров, заросший яблонями. Между яблонями текли ручьи, в которых вместо воды было вино. Прислушавшись, он услышал, как сквозь бесконечный монотонный шум моря с берега доносятся звуки птичьих песен – остров был полон птиц, и их голоса звучали прекрасно, радостно и торжественно.

Он причалил к этому дивному острову и пошел вперед на звук птичьих голосов, под сень яблонь, к берегам озер, заросшим священным орешником, плодоносящим орехами мудрости, что падали в эти озера, и, видя все это, король возблагодарил своих богов за то, что земля не вздрогнула у него под ногами и деревья, крепко держащиеся за эту землю корнями, не пошли на него войной.

Глава 6

Немного пройдя по этим прекрасным местам, Конн увидел дом, который, казалось, нежился в лучах солнца. Крыша его была сложена из птичьих крыльев – голубых, желтых и белых, а вела в тот дом дверь из хрусталя меж двух бронзовых колонн.

В этом чудесном доме жила королева острова по имени Ригру (что значит Щедроглазая), дочь Лодана и жена Дайре Дегамра. Она восседала на хрустальном троне, а рядом сидел ее сын Сегда, и оба они вежливо приветствовали Верховного короля.

В том дворце не было слуг, да, собственно, и нужды в них тоже не было. Верховный Король обнаружил, что его руки оказались вымытыми словно бы сами по себе, а чуть позже с удивлением заметил, что пища сама появляется перед ним, и перемена блюд происходит также без участия чьих-либо рук. Новая мантия легко легла на его плечи, ибо прежнюю совсем выбелило солнце, истрепал ветер и просолила вода, и не подобало Конну в таком виде представать перед королевой.

Конн увидел, что еда появляется только перед ним, что его вовсе не обрадовало, ибо сажать гостя за стол одного противоречило представлениям короля о гостеприимстве и заставляло его нарушить обет, некогда данный богам.

– Милостивые хозяева, – сказал он, отказываясь от пищи, – мой гейс[24] запрещает мне есть в одиночестве.

– Но мы всегда едим в одиночестве, – ответила королева.

– Я не могу нарушить гейс, – сказал Верховный король.

– Я буду есть вместе с тобой, – вступил в разговор Сегда (чье имя, кстати, означает Сладкоголосый), – поскольку ты гость и негоже тебе нарушать из-за нас свои обеты.

– Я благодарен тебе, – сказал Конн, – ибо меня и так уже настигло большое несчастье, и мне не хотелось бы усугублять его гневом богов.

– Что же случилось с тобой? – спросила благородная королева.

– Вот уже в течение целого года, – ответил Конн, – в Ирландии не родится хлеб и нет молока. Земля пересохла, деревья засохли, птицы не поют теперь в Ирландии, пчелы не приносят меда.

– Ты действительно в беде, – согласилась королева и продолжила: – Но какая же нужда привела тебя на наш остров?

– Я пришел просить у тебя взаймы твоего сына.

– Взаймы? Моего сына?

– Я узнал, – объяснил Конн, – что если доставить сына безгрешных родителей в Тару и омыть его в водах Ирландии, моя земля исцелится.

Король острова Дайре, который до этого не вступал в разговор, вдруг резко вмешался, потрясенный речами гостя:

– Мы не отпустим своего сына ни с кем, будь то даже король всего мира!

Но Сегда, видя выражение безысходной тоски на лице Конна, возразил отцу:

– Не доброе это будет дело – отказывать в помощи Ард-Ри Ирландии. Я поеду с ним.

– Не езди, душа моя, – взмолился отец.

– Не уезжай, мое сокровище, – стала просить его мать.

– Я в самом деле должен ехать, – ответил мальчик, – ведь этим я могу сделать добро народу нашего гостя, тем более что никто кроме меня не может ему помочь.

– Что же, отправляйся, – сказал ему отец. – Но я отпущу тебя только под личное покровительство Верховного короля и королей Пяти Королевств Ирландии, и под охрану Арта сына Конна, и Финна сына Уайла, и под защиту всех магов, и бардов, и всех людей, владеющих Искусством, что ни есть в Ирландии, – и вслед за тем он потребовал от Ард-Ри клятвенного обещания, что все это будет обеспечено мальчику.

– Будет так, – пообещал Конн.

И вскоре он покинул остров вместе с Сегдой. Спустя три дня достигли они берегов Ирландии и в скором времени прибыли в Тару.

Глава 7

По прибытии во дворец Конн созвал своих магов и поэтов на совет и сообщил им, что нашел мальчика, соответствующего всем требованиям, то есть сына девственницы. Ученые люди посоветовались и пришли к выводу, что юношу надлежит убить, а кровь его смешать со священной землей Тары, и смесь эту разбросать под засыхающими деревьями.

Когда Сегда услышал об этом, он был удивлен и возмущен. Но вскоре, поняв, что остался один, без всяких надежд на будущее и какую-либо помощь, он пал духом и сильно обеспокоился за свою жизнь. Вспомнив о данных его отцу обещаниях всяческой защиты, он обратился к магам и бардам и воззвал к Верховному королю, напомнив ему об обещанном покровительстве.

Конн пришел в великое смятение – ведь он дал слово оказывать мальчику любую мыслимую помощь и, стремясь заполучить того, без кого он никак не мог обойтись, отдал его под защиту всех мужей Ирландии.

Однако мужи Ирландии отказались признать принятые за них королем обязательства и заявили, что, хоть Ард-Ри и говорил с отцом мальчика, но не от имени всей Ирландии.

– Мы вовсе не собираемся посылать этого принца на смерть ради нашего собственного удовольствия, но для блага Ирландии он должен быть убит, – так сказали они.

Были и противники. Арт и Финн, а с ними прочие вожди воспротивились мысли о том, что кто-то, отданный под их покровительство, может пострадать от чьей-либо руки. Но мужи Ирландии вместе с магами заявили, что король прибыл в Волшебную Страну в большой беде, что действовал он при обстоятельствах, отменяющих все его клятвы, и, следовательно, клятвы эти никого ни к чему не обязывают.

Жаркие споры шли в Палате Совета, на рыночной площади, на улицах Тары. Некоторые утверждали, что честь всего народа превыше чести отдельных людей. Другие говорили, что, напротив, для каждого человека его собственная честь превыше всего – и богов, и самой Ирландии, которая, как известно, тоже божественна.

Так вот оно и шло. Сегда, ласково и любезно убеждаемый представителями обеих сторон, погружался в отчаяние.

– Ты умрешь ради Ирландии, сердце мое, – говорил один и трижды целовал Сегду в щеки.

– На самом деле… – говорил Сегда, возвращая поцелуи, – на самом деле я вовсе и не собирался умирать за Ирландию, но только окунуться в ее воды, чтобы вернуть ей плодородие.

– Но, милое дитя и принц, – встревал другой, вновь целуя его точно так же, как и предыдущий. – Если бы кто-то из нас мог спасти Ирландию, умерев за нее, о! с какими светлыми чувствами он сделал бы это!

И Сегда, возвращая очередные поцелуи, соглашался с тем, что такая смерть весьма благородна, но вовсе не входит в его обязательства.

В конце концов, постоянно видя исхудавшие от голода лица мужчин и женщин, он не выдержал. Твердость его поколебалась, и он сказал:

– Думаю, я все же должен умереть за вас, – и добавил: – Да, я умру за вас.

И едва он сказал это, как все люди кинулись целовать его, и любовь и мир всей Ирландии вошли в его душу, наполнив ее спокойствием, гордостью и счастьем.

И вот палач уже воздел вверх свой остро отточенный топор, и все присутствующие спрятали лица под плащами, как вдруг чей-то громкий голос приказал палачу остановиться. Верховный король поднял глаза и увидел женщину, погонявшую впереди себя корову.

– Зачем вы хотите убить мальчика?

Ей объяснили причину происходящего.

– А уверены ли вы, что ваши поэты и маги на самом деле всезнающи?

– А разве нет? – удивился король.

– А разве да? – настойчиво спросила она.

И повернулась к магам.

– Пусть хоть один из вас скажет, что лежит в сумках, переброшенных через хребет моей коровы.

Ни один маг не смог ответить ей, как они ни старались.

– На подобные вопросы не отвечают так легко, – сказали они. – Есть специальные заклинания, и нужно вызывать духов, а все это требует долгих приготовлений.

– Я сама не так уж плохо обучена магическим искусствам, – сказала женщина, – и вот что я вам скажу: если бы вам взбрело в головы убить эту корову, толка было бы столько же, сколько будет, если вы принесете в жертву мальчика.

– Мы и рады бы убить корову и даже тысячу коров, только чтобы не обрывать жизнь этого юного принца, – сказал Конн. – Но что будет, если мы пощадим мальчика, а беды по-прежнему будут терзать нас?

– Они не уйдут, пока вы не избавитесь от их истинной причины.

– И какова же эта причина?

– Виной всему Бекума, и именно от нее вам следует избавляться.

– Если уж ты вызвалась советовать мне, – произнес Конн, – то, по крайней мере, скажи мне, что я могу сделать.

– Возможно, что и скажу. Ты можешь держаться за Бекуму и за все свои беды столько, сколько тебе заблагорассудится. Мне на это плевать. Идем, сынок, – сказала она, обратившись к Сегде, ибо на самом деле это была его мать, пришедшая спасти своего сына от гибели.

После этого безгрешная королева и Сегда покинули Тару и отправились домой, оставив короля, Финна, магов и благородных мужей Ирландии в смятении и расстроеных чувствах.

Глава 8

И в нашем, и во всех остальных мирах есть люди добрые и люди злые, и тот, кто делает выбор в пользу добра или зла, следует своей природе; и всякому рано или поздно воздается по заслугам. Наказание, обрушившееся на Бекуму, не заставило ее раскаяться, и эта обаятельнейшая леди вновь начала творить зло так же быстро, как растут цветы солнечным летом, и не испытывала при этом ни малейших сомнений. Именно она была причиной несчастий, пришедших в Ирландию, так что нам остается лишь удивляться, зачем она принесла эти болезни и засухи в страну, которая отныне принадлежала ей самой.

За всяким злодейством кроется самое обыкновенное тщеславие и стремление возвыситься над окружающими. Изгнание из Разноцветного Края озлобило Бекуму, гордую силой своей натуры, глухую к чужим бедам, своенравную и не признающую над собой даже власти богов. Ее наказали – ее чувства свободы, избранности, самого бытия были жестоко оскорблены!

Разум ее вышел из-под контроля своего собственного естества. Бекумой овладело пресловутое чувство собственной исключительности: «Если кто-то может контролировать меня и распоряжаться мной, это значит, что он превзошел меня и – ах! – какое же я испытываю унижение!

Вот это и есть гордыня, что служит причиной всякого рода дурных поступков. На самом же деле все мы не свободны и должны прежде всего научиться подчиняться своему предназначению и выполнять его. В глубине души мы признаем, что прочие люди имеют точно такие же права, как и мы, на все, что есть у нас; а если вдруг случится так, что мы не делаем им что-то хорошее, то только потому, что не имеем такой возможности, но при первом удобном случае мы сделаем это, даже если это принесет нам ущерб. А вообще, делиться с другими людьми стоит даже тогда, когда самим плохо. И это – первый шаг к тому, что они поделятся с нами, даже когда нам будет хорошо.

Бекума же решила заставить всех людей вокруг страдать вместе с ней.

Она была озлоблена, она ненавидела и Ирландию, и молодого Арта, сына ее мужа. Она делала все возможное, чтобы отравить жизнь и Ирландии, и принцу. Но, несмотря на все свои усилия, она никак не могла заставить его страдать – а ведь для любой женщины такая неудача невыносима. Или, может быть, на самом деле она хотела рассорить отца и сына, и в конце концов это желание зародило в ней ненависть.

Так или иначе, но Арт испытывал по отношению к мачехе точно такие же чувства, она же, в свою очередь, делала все, чтобы их поддержать и усилить.

В один прекрасный день Бекума вышла на луг перед дворцом и, увидев, что Арт играет в шахматы с Кромдесом, подошла поближе и какое-то время внимательно наблюдала за игрой. Молодой принц не обратил на нее внимания – он знал, что эта женщина стала проклятием Ирландии и не в силах был заставить себя даже взглянуть на нее.

Бекума же, склонив свою прекрасную голову, улыбнулась, скрывая свое презрение.

– О сын короля, – сказала она, – я требую, чтобы ты сыграл со мной на заклад.

Арт поднял голову и встал перед ней вежливо, но по-прежнему не глядя на нее.

– Как пожелает королева, – ответил он.

– Разве помимо этого я еще и не твоя мать? – насмешливо спросила она, усаживаясь на сиденье, только что освобожденное магом.

И вот началась игра, и надо сказать, что Бекума оказалась настолько искусна, что Арту было трудно противодействовать ей. Но в какой-то момент Бекума задумалась и, словно забывшись, сделала ход, который привел ее противника к победе. На самом деле ей именно это и было надо, однако она сидела, прикусив губу маленькими белыми зубками, и изо всех сил изображала обиду на Арта.

– И что ты потребуешь от меня?

– Я требую, чтобы ты не ела пищи в Ирландии до тех пор, пока не добудешь жезл Курая сына Дейре, – приказал принц.

Вскоре Бекума надела дорожный плащ и направилась на северо-восток, и спустя некоторое время пришла к сверкающим волшебным холмам Брувр Энгуса мак Ог в Ульстере. Туда ее не пустили. Тогда она направилась к сидам, которыми правил Эогабал, и, хотя властитель тех краев также не захотел принять проклятую женщину, его дочь Айнэ, молочная сестра Бекумы, пустила ее в Волшебную Страну. Там Бекума быстро выяснила, где находится замок Курая мак Дейре. Узнав это, она отправилась в Слив Мис. Какое искусство она использовала, чтобы уговорить Курая отдать ей свой жезл, неизвестно – но она с триумфом вернулась в Тару. Вручая жезл Арту, она сказала ему:

– Я требую отыгрыша.

– Твое право, – ответил Арт, и они снова сели на лужайку перед дворцом и начали играть.

Игра была трудной, и не раз каждый из противников по часу сидел, уставившись взглядом на доску перед тем, как сделать очередной ход. А иногда они отводили взгляды от доски и глядели в небо, словно надеясь прочитать там совет.

Но молочная сестра Бекумы, Айнэ, явилась из страны сидов и, не видимая ни для кого, вмешалась в игру Арта. Когда тот взглянул на доску, лицо его неожиданно побледнело, ибо он увидел свое поражение.

– Я не делал этот ход, – сказал принц сурово.

– А кто его сделал? Не я же… – ответила Бекума и оглянулась, ища свидетелей.

Она только исподволь улыбнулась сама себе, поскольку видела то, что не было доступно взорам смертных.

– Думаю, я победила, – сказала она нежным голоском.

– А я думаю, что твои друзья из Волшебной Страны помогли тебе смошенничать, – ответил он. – Но, как бы то ни было, если ты считаешь достойным побеждать подобным образом, – ты победила.

– Я приказываю тебе, – сказала Бекума, – не есть пищи в Ирландии, пока ты не отыщешь Делвкаэм, дочь Моргана.

– Да где же мне искать ее?.. – произнес Арт в замешательстве.

– Она живет где-то на островах за морем, – ответила Бекума, – вот все, что я скажу тебе.

И она поглядела на него злорадно, так как была уверена, что он никогда не вернется из этого путешествия, а если даже и отыще»’ Делвкаэм, то неизвестно еще, как отнесется к этому Морган.

Глава 9

Итак, Арт, в точности как до этого его отец, отправился в Разноцветный Край, только отплыл он не из Бен Эдайр, а из Инвер Колпа.

Спустя какое-то время он пересек бездонные зеленые глубины моря и доплыл до Зачарованных вод. Там он стал путешествовать от острова к острову, расспрашивая всех и каждого, где ему отыскать Делвкаэм, дочь Моргана. Однако никто ничего не мог ему ответить до тех пор, пока он не наткнулся на остров, заросший дикими яблонями и неисчислимым множеством цветов, полный радостного пения птиц и басовитого гудения пчел. На этом острове он повстречал леди по имени Криде Воистину Прекрасная. Приветствовав ее поцелуем, Арт поведал ей о себе и своем несчастье.

– Мы ждали тебя, – ответила ему Криде, – но, увы, бедная душа моя, дорога, которая тебе предстоит, тяжелая и долгая. Море и земля, опасности и трудности разделяют тебя и дочь Моргана.

– И все же я должен идти за ней, – отвечал он. – Тебе нужно пересечь огромный пустынный океан; пройти через густой лес, в котором каждое дерево обросло колючками-копьями, цепляющими путника; пересечь бездну безмолвия и ужаса, полную бесшумных ядовитых чудовищ; миновать необъятную дубраву – темную, густую, непроходимую, в которой легко сбиться с пути, заблудиться и пропасть. Там, в самой дикой чащобе, стоит сумрачный дом, наполненный только эхом, и в нем живут семь хмурых ведьм, уже ждущих тебя, дабы кинуть тебя в котел с кипящим свинцом, – сказала ему Криде.

– Я не хотел этого путешествия, – отвечал Арт, – но выбора у меня нет, и я должен идти.

– Если у тебя достанет сил преодолеть все препятствия, – продолжила Криде, – а сделать это не удавалось еще никому, ты повстречаешься с Айлилем Чернозубым, сыном Моргана Нежноцветного. А кто может победить этого огромного ужасного воина?

– Нелегко отыскать дочь Моргана, – грустно сказал Арт.

– Да уж, нелегко, – с усмешкой повторила его слова Криде, – и если ты примешь мои совет…

– Дай мне совет, – взмолился он, – ибо воистину нет человека, который нуждался бы в совете более меня.

– Я советую тебе, – тихонько сказала Криде, – оставить поиски прекрасной дочери Моргана и остаться здесь, где все так прекрасно и все готово служить тебе.

– Но, но… – заплакал Арт в замешательстве.

– Разве я не столь же прекрасна, как дочь Моргана? – спросила она, встав перед ним, царственная и величественная, а глаза ее взглянули на юношу с невыразимой нежностью.

– По мне, – ответил он, – ты прекраснее и привлекательнее любого существа под солнцем, но…

– И со мной, – добавила она, – ты позабудешь Ирландию.

– Но на мне лежит мой долг, – зарыдал Арт. – Я дал слово, и я никогда не смогу забыть Ирландию и не променяю ее на все королевства Разноцветного Края.

Криде не стала настаивать, однако на прощание шепотом сказала ему:

– Во дворце Моргана есть две девушки. Они – мои родные сестры. Они подойдут к тебе, держа в каждой руке по кубку – один кубок с вином, другой – с ядом. У каждой бери кубок из правой руки – там будет вино.

И Арт поднялся на корабль, а она, держа его за руки, еще раз попыталась отговорить его от путешествия, которое грозило юноше гибелью.

– Не покидай меня, – взмолилась она, – не отправляйся навстречу опасностям. Вокруг дворца Моргана стоит ограда из кольев, и на каждый надета голова. Только на одном нет головы – он оставлен для тебя… Не ходи туда, мой любимый!..

– Хочу я того или нет, я должен идти, – вздохнув, сказал Арт.

– Есть еще одна опасность, – добавила Криде. – Остерегайся матери Делвкаэм, дочери короля Собакоголовых, чье имя – Песья Голова. Остерегайся ее более всего…

– М-да… – сказал Арт сам себе. – Похоже, я должен остерегаться столь многого, что теперь я уже вообще ничего не боюсь. Я отправлюсь по своим делам, – добавил он, обращаясь к волнам, – а все эти твари и чудовища и собакоголовые люди пусть отправляются по своим.

Глава 10

И он поплыл вперед в своей лодке, и в какой-то момент обнаружил, что миновал те моря, по которым плыл до этого, и что теперь течение несет его в сторону громадных водоворотов. Из темнозеленых волн на него жадно набросились существа с чудовищно огромными, подобными пещерам, пастями. У них были круглые красные ужасающе выпученные глаза, которыми они пристально осматривали лодку. Волны черной воды, громадные, словно горы, обрушивались на нее, а на гребне каждой мчалась устарашающих размеров бородавчатая голова, издававшая утробные стоны. Всех этих отвратительных тварей Арт отгонял своим длинным копьем или, подпустив поближе, доставал кинжалом.

Он не испугался препятствий, о которых рассказывала Криде. Так, в темном и колючем дубовом лесу он осилил семерых ведьм и сжег их в том самом котле с расплавленным свинцом, который был предназначен для него самого. Он преодолел ледяную гору, холодное дыхание которой усыпляло тело и проникало до самых костей, несмотря на то, что прежде, чем подняться на одну ступеньку вверх по вырубленной им лестнице, ему приходилось сползать на десять ступенек вниз. Сердце его едва не разорвалось, когда он осилил-таки эту коварную гору. А когда он, вконец обессиленный, рухнул в какую-то горную расселину и заснул, на него напали гигантские жабы, источавшие яд, отвратительно-холодные и свирепые, ледяные, как весь их край.

В Слиав Саэв он столкнулся с длинногривыми львами, готовыми сожрать любую тварь любого мира. Тоскливо взрыкивая, они сидели на останках своих жертв и терзали их ужасные кости. Арт сумел добраться до Айлиля Чернозубого, который сидел на мосту, перекинутом через бурный поток. И жестокий великан обломал свои зубы о каменную колонну, Арт же проскользнул у него под самым носом и оставил его в дураках.

На самом деле все трудности и опасности, подстерегавшие Арта в пути, возникли не сами по себе. Их нарочно подстроила Песья Голова, жена Моргана, поскольку она знала, что суждено ей умереть в день свадьбы ее дочери. Так что ни одна опасность, с которыми пришлось столкнуться Арту, не была настоящей – то были лишь магические видения, насланные на него могучей колдуньей.

Но он встретился с ними лицом к лицу, преодолел их и в назначенный срок пришел к обиталищу Моргана. После всего пережитого этот дворец показался Арту более прекрасным, чем любой, когда-либо виденный им.

Делвкаэм же знала, что он приближается. И она ждала его, тосковала по нему. В ее представлении Арт был не просто возлюбленным, он был олицетворением свободы, поскольку бедная девушка жила в доме своего родного отца, словно в плену. Во дворце была построена огромная башня в сто футов высотой, а на самой вершине башни находилась крошечная комната. В этой-то комнате и была заключена Делвкаэм.

Внешностью и фигурой она была прекраснее любой принцессы Разноцветного Края. Она была мудрее, чем любая женщина в этом мире; кроме того, она была целомудренна, искусна в музыке, вышивании и во всем остальном, что надлежит знать будущей королеве.

Хотя мать Делвкаэм ничего так не желала, как погубить Арта, она беседовала с ним, как подобает беседовать королеве, и приняла его, как следует принять сына короля Ирландии. Прежде всего, едва лишь Арт ступил во дворец, он был встречен поцелуями, вымыт, переодет и накормлен. После этого к нему явились две юные девы. Они держали в руках по два кубка каждая и предложили ему отведать питье, достойное короля. И Арт, помня о предупреждении Криде, пил только из тех чаш, которые девы держали в правой руке, и отверг яд.

После этого он направился к матери Делвкаэм, Песьей Голове, супруге Моргана. Г а встретила его, одетая в доспехи, и предложила Арту сразиться с ней. Это был страшный поединок, ибо не было ей равных в сноровке и хитрости, и не было боевых уловок, не известных ей. Арт наверняка пал бы от ее руки, но дни супруги Моргана были уже сочтены, звезда закатилась и время вышло… И вот битва закончилась, чудовищно оскаленная собачья голова покатилась по земле и вскоре была надета на кол, предназначенный для головы Арта.

Арт освободил Делвкаэм из ее тюрьмы на вершине башни, и они решили обручиться. Однако церемония была прервана в самом начале. Раздались шаги, заставившие дворец задрожать так, что, казалось, содрогнулся весь мир.

Это вернулся Морган.

Король мрака также вызвал Арта на поединок, и, дабы не уронить свою честь, Арту пришлось принять вызов и выйти на битву – самую страшную изо всех пережитых им с того момента, как он покинул Ирландию. Принц надел позолоченые нагрудник и шлем, с плеч его спадала мантия синего шелка, в левой руке он держал пурпурный шит, богато украшенный серебром, а правой сжимал видавший виды меч с синей рукоятью и широким лезвием, хранивший на себе следы битв и поединков, турниров и изнурительных упражнений.

Пройденные Артом до этого испытания казались столь суровыми и тяжкими, что с трудом укладывается в голове, как человек мог выдержать их. Но все они вместе взятые не шли в сравнение и с половиной тяжести битвы с Морганом.

Поскольку Морган не был великим мастером в сражениях оружием, он прибегнул к хитрости, так что, пока Арт приближался к нему или уворачивался от предательского удара, облик Моргана менялся прямо на глазах, и чудовищный король представал перед ним в новом виде и в новом месте.

Хорошо, что сына Ард-Ри обучали барды и маги его родины. Они выучили его всему, что было известно об искусстве изменения облика и словах силы.

Временами – ведь оружие должно меняться в зависимости от внешнего вида противника – они сражались в облике двух гигантских оленей, и, когда они сталкивались лбами, грохот их чудовищных рогов раскатывался по округе и долго держался в воздухе.

Затем, в обличьи львов с громадными когтями, с налитыми кровью глазами, оскалив рычащие пасти, сверкающие белыми клыками, они бесшумно кружили, ожидая, пока соперник зазевается.

И затем, превратившись в два необъятных зеленых водоворота с белой пеной на гребнях волн, они разверзались средь бездны, встречаясь, сталкиваясь, вращаясь вокруг друг друга, а шум, поднимаемый их волнами, был похож на рев океана, вздымавшего волны в лигу длиной.

Но вот пробил час отправляться мужу вслед за женой – его настигла рука Арта. Морган ушел к своей супруге, чтобы воссоединиться с ней в том мире, куда уходят умершие обитатели Разноцветного Края: победитель снес его наполненную кознями голову с широких плеч.

Арт не долго оставался в Разноцветном Краю. Он забрал с собой лишь некоторые приглянувшиеся ему вещи из сокровищницы короля Моргана и вместе с Делвкаэм сел на корабль.

Устремив свои мысли к Ирландии, они помчались туда быстрее молнии.

Волны морей всех миров, казалось, превратились в один сплошной зеленый водопад. Шум этих волн заполнил своим гулом все вокруг и казался нескончаемым. Вокруг не было ничего, кроме ревущей воды.

Но вот внезапно они очутились посреди безмолвного простора. Некоторое время Арт и Делвкаэм сидели, нежно глядя в глаза друг другу, крепко обнявшись, словно соединяя не только свои жизни, но и души, влекомые ветром из мира в мир. Когда же они, наконец, огляделись вокруг, то увидели прибой у скал Бен Эдайр. Тогда они воздали хвалу той силе, что вела их и покровительствовала им, восславили приближающуюся землю Ирландии.

Прибыв в Тару, Делвкаэм, которая была гораздо более искушенной в искусстве магии, нежели Бекума, приказала ей убираться. И той не оставалось ничего другого, кроме как выполнить это требование.

Бекума покинула короля. Она не сказала никому ни слова напоследок. Она даже не попрощалась с королем перед тем, как отправиться в Бен Эдайр.

Куда она исчезла, нам неизвестно, поскольку из Разноцветного Края ее изгнали, и вернуться туда она не могла. Путь к сидам, к Энгусу мак Ог также был закрыт для нее, да и в Ирландии оставаться она не могла. Говорят, что она отправилась в Сасану и сделалась королевой этой страны, а потом развязала войну против Святой Земли – ту самую, которая продолжается до сих пор и никак не окончится.

В издательстве «МЕНЕДЖЕР» вышли в свет и готовятся к печати следующие книги:

В серии «Четвертая грань. Фэнтэзи магического реализма»:

♦ А. Платов. Пес Кулайна

♦ А. Платов. Делай, что должен

♦ Дж. Стефенс. Кувшин золота

♦ Дж. Стефенс. В Стране Юности

♦ Д. Гаврилов, В. Егоров. Падение Арконы

♦ Д. Гаврилов, В.Егоров. Наследник Арконы

♦ Путевые записки магов. Сборник

В серии «Магия и мифы»:

♦ А. Платов. Руническая магия

♦ А. Платов. Дорога на Аваллон

♦ Гвидо фон Лист. Тайна рун

♦ Альманах «Мифы и магия индоевропейцев» Выпуски 2–6

А также:

♦ А. Платов.

Магические Искусства древней Европы

♦ Сказания Красного Дракона

Волшебные сказки и предания кельтов

Адрес издательства: Кутузовский проспект, д. 24 А Телефон: (095) 249-08-60 (с 10 до 18 часов)

Комментарии

1

В. Владимирский. Вскрытие покажет // Двести, вып. Д, 1995.

Примечания

1

Ульстер, а также упоминаемые далее Лейнстер, Мунстер и Коннахт и Миде – королевства в древней Ирландии.

2

Дети (Племена) Богини Дану – великий род, к которому принадлежало большинство ирландских богов.

3

Фианна – легендарное воинское братство, в которое входили лучшие воины Ирландии времен Финна (III век н. э.).

4

Мананнан – один из древнеирландских богов из Детей Богини Дану. Упоминаемые далее Нуаду и Луг также принадлежат этому роду.

5

Мак Байшкне – клан, к которому принадлежали Финн и его отец.

6

Огам – сакральная письменность, применявшаяся древними кельтами Ирландии.

7

Сиды (точнее – «ши») – эльфы, жители Волшебной Страны и волшебных холмов, также называвшихся «сиды» или «ши». По ирландской традиции роды сидов восходили к Племенам Богини Дану.

8

Тара (иначе – Темра) – город Верховных королей (Ард-Ри) Ирландии.

9

Самайн – один из восьми праздников, отмечавшихся древними кельтами; позднее трансформировался в Хэллоуин, День Всех Святых (1 ноября).

10

Ард-Ри – Верховный король Ирландии. Конн и его сын Арт – реальные исторические лица, правившие в Таре во II–III веках н. э.

11

Ши Финнахи – один из волшебных холмов Ирландии, населенных сидами.

12

Тир-на-н Ог – один из эпитетов Волшебной Страны.

13

Бран и Шкьолан – гончие Финна, наделенные собственным волшебством.

14

Аллен Лейнстерский – один из замков Финна.

15

Лохланн – так иногда называют Данию или Скандинавию вообще. Под лохланнахами здесь подразумеваются скандинавские племена (преимущественно даны).

16

Белый Лохланн – Норвегия.

17

Вира – выкуп за убийство, выплачиваемый родственникам или вождю убитого виновным.

18

Падуб – характерный для Британских островов вечнозеленый кустарник.

19

Белая бронза – традиционный для древних кельтов металл, сплав меди и серебра.

20

Коракль – легкая лодка, используемая кельтами Британских островов.

21

Миде – центральное из пяти королевств Ирландии, место пребывания Верховного короля.

22

«… плох король…» – в древней Ирландии традиционно считалось, что благополучие страны напрямую зависит от благополучия и «истинности» ее короля.

23

«запах яблок» – цвет и плоды яблони по всей Европе считались символами бессмертия, а у древних кельтов – еще и символами волшебных островов Страны сидов и Разноцветного Края.

24

Гейс – сакральный запрет, принимаемый человеком из магических и иных соображений, или накладываемый на него другими людьми.

Content

Джеймс Стефенс
Пять королевств Ирландии

ФЭНТЭЗИ И ТРАДИЦИЯ Предисловие редактора

История Туана мак Кайрилла

Детство Финна

Мать Ойсина

Любовные терзания Бекфолы

Маленькая ссора в Аллене

Зачарованная пещера в Кэш Корран

Бекума Белокожая

Комментарии

Примечания