Джессика Ренвик

Лаванда Рейн и тайна ковена

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

© Jessica Renwick, 2023

© Смирнова Д. О., перевод на русский язык, 2024

Глава первая

У меня мурашки бегут по коже, когда лампа на ночном столике начинает мигать и луч света пляшет по угольно-чёрной морде моего кота, только что уютно устроившегося у меня на коленях. Шерсть у него на спине встаёт дыбом, и он поднимает голову.

Я осторожно глажу Уголька и шумно вдыхаю воздух.

Это старая лампа. Бывает, они чудят.

Но если всё дело только в лампе, то почему Уголёк рычит?

Моя лучшая подруга Рози сидит на диване рядом со мной; поймав мой взгляд, она плотнее кутается в вязаный плед и натягивает его по самый подбородок. Из телевизора раздаётся пронзительное дребезжание дверного звонка, и я перевожу взгляд на экран. Там чёрно-белый Гомес Аддамс бежит к двери.

Лампа снова мигает. Я выключаю её, прижимаю Уголька к груди и сильнее вжимаюсь в диванные подушки. В темноте уютнее, чем при свете бешеной лампы. Ну, вы понимаете – мигание может означать, что поблизости затаился призрак. А после нескольких последних месяцев я по горло сыта встречами с потусторонним.

Рози берёт со столика ведёрко с попкорном и ставит его себе на колени. Наклоняет в мою сторону, и я беру горсть солёных зёрнышек, запихиваю в рот и смотрю на часы над дверным проёмом. Ещё только восемь, но в конце октября за окнами в это время сгущается темнота. К счастью, где-то через час мама уже должна вернуться домой после свидания со своим парнем Брайаном.

Теперь на экране женщина в лёгком чёрном платье срезает бутоны у роз, стоящих в вазе. Рози проглатывает горсть попкорна и поворачивается ко мне:

– Я что-то не понимаю: зачем она отрезает цветы?

– Потому что это Мортиша Аддамс, – отвечаю я шёпотом. – Она и должна быть странной.

Рози дёргает головой и перебрасывает за спину длинную чёрную косу:

– Мне нравится её платье. Может, на следующий Хэллоуин оденусь так же. А ты могла бы быть Уэнсдэй. А Итан…

– …Пагсли?

Рози хихикает:

– Для Пагсли он слишком худой.

Я тоже смеюсь, подумав о нашем долговязом друге:

– Тогда он может быть Гомесом или дядей Фестером.

Расслабившись, я отвлекаюсь от беспокойных мыслей о призраках. После нашей жуткой экскурсии на поле Мэри Фоксглав у меня из головы не выходит то кошмарное пугало с тыквенным лицом. И хотя это оказался всего лишь призрак, притворившийся монстром, он всё равно был мощнее большинства духов. Когда он напустил на нас непроглядно-чёрный туман, мне почудилось, что я в нём тону.

Но теперь призрак заточён в нижнем ящике шкафа в прихожей. Точнее, в деревянной шкатулке размером с колоду карт, которая лежит в ящике. Она называется «стратагема» – это магическая тюрьма для сверхъестественных существ, и мамина подруга Сара сказала нам, что открыть её можно только с помощью специального заклинания. Да, знаю, звучит бредово. Но это правда!

Мама познакомилась с Сарой на работе в больнице, и они выяснили, что у нас есть кое-что общее: наши предки были хранителями, то есть медиумами, способными чувствовать присутствие сверхъестественных существ. Это вовсе не так круто, как кажется. Я более чем уверена, что унаследовала кое-какие их способности. Последние два месяца меня преследуют призраки. Сначала – дух моей бабушки, что было не так страшно (в те моменты, когда она не пялилась на меня в окно и не пыталась общаться через доску Уиджа). А вот призрак, который в итоге оказался в стратагеме… Когда-то он был ведьмой. Сильной.

Я беру себе ещё попкорна и пытаюсь сосредоточиться на маслянистом вкусе, который обволакивает язык. Призрак надёжно заперт в шкатулке. Её для того и создавали. Прошло несколько недель с тех пор, как я поймала ведьму в кукурузном поле, и всё это время в нашем доме было спокойно. Никаких теней, преследующих меня на лестнице. Никаких неполадок с телевизором. Никаких мигающих ламп.

До сегодняшнего вечера…

Свободной рукой я чешу Уголька за ушами, и он мурлычет в ответ. Нужно успокоиться. Эта лампа старше меня, а мне уже тринадцать, так что на столике стоит практически антиквариат. Кто знает, когда лампочку меняли в последний раз… Мне страшно только потому, что сейчас темно, мамы нет дома, а завтра Хэллоуин – ночь, когда завеса между миром живых и миром мёртвых становится тоньше. По крайней мере, так говорят.

Не отрывая глаз от телевизора, Рози забрасывает в рот ещё попкорна:

– Ладно, если серьёзно: кем ты будешь на вечеринке завтра? Мы с Итаном оденемся как Декс и Шаз из «Отдела призраков». Как раз остаётся Мисти…

Я недовольно закатываю глаза:

– И все «Гулиганы» придут как ютуберы из «Отдела призраков»? Да Обри с его дружками нам прохода не даст со своими шуточками.

«Гулиганы» – так Рози назвала клуб охотников за привидениями. Кроме неё, в нём состоим только я и Итан. И вышло так, что я вице-президент.

Рози пожимает плечами:

– Ну и что? Какая тебе разница, что они подумают? Главное – будет весело. – Она просительно складывает руки и делает щенячьи глазки. – Пожа-а-алуйста.

Я вздыхаю:

– Мисти – это которая из них? Девочка, так сильно испугавшаяся, что влепилась в стену, или та, которая так громко закричала, что сосед вызвал полицию?

Итан и Рози оба фанаты «Отдела призраков», где ребята на «Ютубе» изображают охотников за привидениями. И они даже не могут сделать так, чтобы это выглядело правдоподобно. Я смотрела всего несколько выпусков – и с самого начала поняла, что это постановка. Все эти разговоры о парящих сферах и странные голоса на диктофоне… Глупо. Призраки ведут себя иначе.

Я знаю, как всё происходит на самом деле. Призраки – это не пыль и не разводы на линзе в объективе. Если они захотят, чтобы их увидели, то найдут способ показаться. И это определённо не весело.

– Ну же, Лав. – Рози слегка ткнула меня в плечо. – Расслабься. Из тебя получится отличная Мисти. Она всегда ходит в розовой рубашке в клетку и каждый месяц красит волосы в новый яркий цвет. – Она тянет меня за фиолетовую прядь. – Примерно как ты. В последней серии у неё волосы были неоново-зелёные.

– Я останусь с фиолетовыми, спасибо.

– Тебе будет легко с костюмом. Рубашка в клетку, джинсы и на шее камера на ремешке. И тогда мы сможем показать всем наш танец «Солянка монстров». Итан уже давно репетирует. – Рози ёрзает на диване, как будто уже танцует под воображаемую музыку.

У меня кровь приливает к щекам, и я накручиваю на палец прядь волос. Дискотека на Хэллоуин в местной школе – идти туда мне хочется в последнюю очередь. Танцевать перед всеми под рёв музыки? Нет уж, спасибо. Хуже меня танцора нет. А ещё там будут самые неприятные люди из седьмого класса – Обри и Уорнер. Они наверняка подготовили пару мерзких шуточек для нас с Рози.

Как будто прочитав мои мысли, Рози берёт пульт и, поставив фильм на паузу, садится лицом ко мне. Свет от экрана подчёркивает смуглый оттенок её кожи.

– Будет весело, Лав. Если не хочешь танцевать, мы можем просто обосноваться у стола с едой и смотреть, кто в чём пришёл. Итан сказал, что его мама поможет с угощением и приготовит капкейки в виде глазных яблок.

Я делаю вид, будто меня тошнит:

– Глазных яблок?!

– Просто сверху рисунок глазурью, не будь такой брезгливой. – Рози толкает меня локтем и смеётся. – Это всё равно лучше, чем капкейки в виде мозгов, на которые западут зомби.

Она скрючивает пальцы наподобие когтей и хватает меня за руки, издавая странные стоны.

Хихикнув, я отбиваюсь от неё:

– Ладно. Пойду. Но только ради капкейков. И никем наряжаться не буду.

– Да ладно тебе, Лав. Хоть раз повеселись со всеми. Тебе нужно проветриться.

Я бросаю на неё косой взгляд:

– Я и так каждый день в комнате проветриваю.

– Ты знаешь, о чём я.

Бум!

Мы обе вздрагиваем, а Уголёк вонзает когти мне в колени.

Рози не сводит глаз с входной двери. Звук был с той стороны.

– Ч-что это было?

Я отцепляю когти Уголька от пижамных штанов, стараясь не поддаваться подступающему к горлу ужасу:

– Эм… ты же знаешь, какой этот дом старый. Обогреватель иногда издаёт громкий звук, когда включается. Наверное, это он и был.

Видимо, удовлетворившись моим объяснением, Рози откидывается на подушки и берёт пульт. Но не успевает она снова поставить фильм, как из книжного шкафа доносится громкий стук. Уголёк взвизгивает и пытается спрыгнуть на пол, но я крепко держу его у себя на коленях.

Рози выпрямляется и закусывает губу:

– Это из шкафа. Стратагема всё ещё там?

Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться:

– Да. Но…

Бум… Бум… Бум…

С колотящимся сердцем я включаю лампу и смотрю в прихожую. Дверца нижнего ящика шкафа едва заметно подрагивает.

Рози хватает меня за руку:

– Лаванда! Там творится что-то очень странное.

Я моргаю, и шкаф перестаёт дрожать. Мне что, почудилось?

Бам!

Весь шкаф сотрясается, и несколько маминых книжек о травах и драгоценных камнях падают на пол. Уголёк выворачивается у меня из рук, спрыгивает, с протяжным мявом бежит в прихожую и принимается обнюхивать шкаф: я вижу, как подёргивается его хвост.

Рози вскакивает с дивана, хватает меня за руки и тащит вверх:

– Надо проверить, как там стратагема. А вдруг призрак сейчас вырвется?

Я выдёргиваю у неё руку, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха.

– Не вырвется! А даже если вырвется – мы-то что можем сделать?

– Ты один раз уже поймала его в ловушку. Сможешь и второй.

Рози решительно идёт к шкафу, хотя вид у неё более испуганный, чем она готова признать.

– Мама запирает нижний ящик.

Рози вытаскивает из волос шпильку:

– Я тебя умоляю. Когда нам понадобилась доска Уиджа, меня это не остановило, если помнишь.

Помню, не остановило. Именно поэтому нам теперь приходится со всем этим разбираться. Потому что если бы мы не воспользовались доской Уиджа, то и этот призрак не пробрался бы в мой дом. Я сдерживаюсь, чтобы не высказать всё это Рози, и тоже иду к шкафу. Рози отталкивает Уголька, садится на корточки и вставляет шпильку в замок. Вертит ею там несколько секунд – и внутри что-то щёлкает.

Рози торжествующе улыбается мне, но её улыбка тут же сходит на нет, когда она дрожащими пальцами берётся за ручку дверцы.

– Отступать уже поздно, – говорю я ей, но сразу же жалею об этих словах. Я обхватываю себя руками. – Хотя подожди… что, если ведьма вырвалась из шкатулки? Ты же выпустишь её, если откроешь шкаф.

– Если она выбралась из шкатулки, то дверца её не удержит.

Рози поджимает губы и сверлит взглядом дверцу:

– А если тот звук издавала не она, то нам хотя бы будет спокойнее, когда мы увидим, что шкатулка по-прежнему закрыта.

– А если это была она?

– Тогда придётся поймать её заново.

Рози закрывает глаза, собирается с силами и открывает дверцу. Уголёк, затаившийся у меня в ногах, рычит, но больше ничего не происходит. Рози открывает глаза и с облегчением выдыхает.

Я опускаюсь на корточки рядом с ней и заглядываю в шкаф. Деревянная шкатулка лежит вверх ногами на доске Уиджа. На боках у неё поблёскивают чёрные символы: различные заклятия, которые нужны, чтобы держать внутри духов или других существ. У меня сердце уходит в пятки, когда Рози берёт шкатулку в руки, вертит её и осматривает крышку, на которой нарисована большая пятиконечная звезда, вписанная в круг.

– Ну? – спрашиваю я. – Крышка плотно прилегает?

Шкатулка дёргается у Рози в руках, и, взвизгнув, она роняет её на пол. Ахнув, я отшатываюсь, чувствуя, как от страха сводит мышцы. Я представляю, как призрак просачивается из-под крышки и улыбается нам жуткой улыбкой на тыквенном лице. Уголёк орёт и бежит на лестницу, взлетает на верхнюю площадку и оттуда смотрит на нас горящими зелёными глазами.

Рози нервно усмехается и, подняв стратагему, сжимает её так крепко, что белеют костяшки. Она внимательно изучает крышку:

– Хех. Да, это было страшно. Но крышка вроде в порядке. Только… ты же чувствуешь, что витает в воздухе? Призрачная ведьма.

Я стараюсь дышать глубже, чтобы сердце перестало так колотиться, но понимаю, что Рози права. Воздух вокруг нас словно сгустился, стал тяжёлым от ярости. Я откашливаюсь.

– Ну, за это её сложно винить. Фактически она сидит в тюрьме.

Рози хмурится:

– Знаю. Я думала об этом. Мне даже немного совестно перед ней. А тебе?

– Есть такое. Но потом я вспоминаю, что она устроила в поле. Как гонялась за нами в кукурузе.

Рози кривит губы:

– Верно. И ей не было совестно за то, что пугала нас, правда? – Рози переворачивает шкатулку и показывает мне её обратную сторону. Там вырезано два слова: Олвен Просперус.

Странно. Раньше я их не замечала.

– Олвен. – Рози проводит пальцем по слову. – Это имя одного из тех, кто входил в старый ковен Дред Фоллз. Я поискала информацию в Сети: последних пятерых участников звали Хейзел, Никс, Уилнот, Блейз и Олвен. Хейзел была Верховной Жрицей – так они называли своего лидера.

Мне стало не по себе:

– Странные имена.

– Почти все ведьминские имена такие. – Рози понижает голос, будто опасается, что призрак нас услышит. – Все они исчезли летом 1989 года при загадочных обстоятельствах. По слухам, они ушли в горы совершить какой-то ритуал у водопадов и не вернулись. Потом на месте нашли только втоптанную в грязь пентаграмму, пять сгоревших свечей и мёртвую крысу.

– Мёртвую крысу? – Я передёргиваюсь и перевожу взгляд на стратагему. – Ты думаешь, это она? Олвен Просперус?

– Наверное…

До нас вдруг доносится скрип гравия снаружи, а затем хлопает дверца автомобиля. Это мама!

Я машу руками на Рози:

– Убирай её! Быстрее!

Если мама узнает, что мы снова залезли в шкаф, она очень расстроится. Как и в прошлый раз. Честно говоря, я тоже гордости от этого не испытываю. Но после тех ударов мы должны были проверить стратагему. По крайней мере, крышка, похоже, прилегает плотно, несмотря на то, что внутри беснуется призрак.

Рози запихивает стратагему обратно в ящик и захлопывает дверцу, а я в это время подбираю книги и ставлю их на место. Мы обе бежим обратно в гостиную и плюхаемся на диван ровно в тот момент, когда мама открывает дверь.

– Привет, девочки, – радостно говорит она, отбрасывая с лица каштановую прядь длинных волос. От усталости у неё поникли плечи, но для нас у мамы всегда находится улыбка. Мама бросает рядом со шкафом экосумку и снимает шерстяное пальто, оставшись в синей больничной форме. – Хорошо проводите вечер ужастиков?

– Ага! – отвечаем мы с Рози.

– Очень страшно! – добавляет Рози.

Я толкаю её локтем, но мама только усмехается и переводит взгляд на телевизор. Её лицо светлеет:

– О, «Семейка Аддамс»! В детстве я её обожала. Странно и страшно.

Мы с Рози переглядываемся. Я качаю головой, чтобы она не вздумала рассказывать маме про взбесившуюся стратагему. Мама последнее время и так выдыхается в больнице, работая по две смены медсестрой в реанимации. Не стоит беспокоить её из-за пустяков.

Ведь так и есть. Волноваться не из-за чего. Призрак не может вырваться на свободу. По крайней мере, без заклинания Сары. Я беру со стола ведёрко с попкорном, и тут из шкафа доносится слабое поскрипывание.

Я смотрю в ту сторону – и скрип прекращается.

Вот именно. Призрак никуда не денется.

Глава вторая

Мы с мамой отвозим Рози домой, и, когда возвращаемся к себе, Уголёк встречает нас у дверей. Сдавленно мяукнув, он привстаёт на задние лапы, а передние ставит маме на ногу.

– Ох, Уголёк. Подожди минутку. – Мама аккуратно обходит его, снимает куртку и вешает её вместе с сумочкой на крючок у двери. Уголёк мяукает и путается у неё под ногами. – Что это с ним?

Я пожимаю плечами, снимаю пальто и вешаю рядом с маминой курткой:

– Просто Уголёк у нас такой. С ним такое случается.

Бум… бум…

Я сглатываю. Или он боится призрака.

Мама смахивает с лица кудрявую прядь и морщит лоб:

– Что это было?

– Что?

Бум!

Ахнув, мама хватается за среднюю полку шкафа.

– Это из нижнего ящика! Милая, ты раньше слышала какие-нибудь звуки оттуда?

Если бы кошки могли пригвоздить к месту обвиняющим взглядом, Уголёк бы сейчас именно так и сделал. Он мяукает так, словно подтверждает мамины подозрения.

Я вздыхаю и потираю локоть.

– Ну… да. Но не думаю, что из-за этого стоит волноваться. В смысле призрак не может сбежать без того заклятия, о котором говорила Сара, верно?

– Верно… – Мама с неуверенным видом закусывает губу.

Дверца шкафа трясётся, и мама бледнеет ещё сильнее. Почесав веснушчатый нос, она выуживает из кармана ключи:

– Я посмотрю, что там.

Затаив дыхание я смотрю, как мама, присев на корточки, возится с замком. Уголёк, мягко ступая, подходит к ней и выглядывает из-за локтя. Когда мама открывает дверцу, он пронзительно шипит.

Я беру кота на руки и прижимаю к груди. Уголёк извивается, но я держу крепко.

Мама заглядывает в ящик и хмурится:

– Странно. Стратагема лежит вверх ногами.

У меня перехватывает дыхание. Это Рози её так положила или опять перевернул призрак?

Мама берёт шкатулку и вертит в руках, не заметив недавно появившуюся на ней надпись. Пока она изучает крышку, я спускаю Уголька на пол, и он идёт к маме.

– Бабушка когда-нибудь говорила о ковене? Может быть, она знала кого-то, кто в нём состоял? – осторожно спрашиваю я.

Мама почти ничего не рассказывала мне о жизни хранителей. Только то, что мой дедушка был одним из лучших. Но он погиб в автокатастрофе, когда мама была ещё маленькой девочкой, поэтому я его не знала.

Мама по-прежнему вертит стратагему в руках и будто разглядывает сигилы – но её глаза при этом устремлены куда-то вдаль.

– Нет. Она не имела к хранителям никакого отношения – разве что была замужем за одним из них. Твой дедушка не посвящал её в свои дела. Их брак сам по себе был в каком-то смысле необычным. Хранители, как правило, не женятся на простых гражданах.

– Простых гражданах? – переспрашиваю я. – Ты говоришь так, будто хранители – это какая-то военная каста.

– Думаю, они себя таковыми и считали. – Мама поднимается, держа шкатулку в руке, и ногой закрывает дверцу. – Мне было всего десять лет, когда умер мой отец, а твоя бабушка с тех пор ни словом не обмолвилась о хранителях. Она не хотела иметь с ними ничего общего.

– А хранители ещё остались?

Мама, задумавшись, склоняет голову набок.

– Не знаю. Сара пытается их разыскать, но лично я не уверена, что хочу этого. Что, если они потребуют, чтобы мы с тобой присоединились к ним? – Маму пробирает дрожь. Свободной рукой она указывает на шкатулку. – Нам и этого более чем достаточно. Я знаю, милая, что этот призрак пугал тебя в кукурузном поле. Я подумала, может быть, тебе жутко оттого, что теперь эта шкатулка находится у нас в доме. Хочешь, я попрошу Сару забрать её? Она была бы не против.

Я неуверенно переминаюсь с ноги на ногу:

– Зачем ей брать это к себе в дом?

– Полагаю, чтобы продолжить исследование насчёт её предков. И если она найдёт кого-нибудь из хранителей, может быть, они избавят её от этой штуки. – Мама идёт в тёмный коридор и включает свет.

Я иду вслед за ней к двери в подвал:

– Куда ты её несёшь?

– Знаешь, пусть лучше эта шкатулка побудет внизу, пока я не отдам её Саре, – отвечает мама. – Может, оттуда мы не услышим, как она стучит.

– Но не лучше ли присматривать за ней?

Мама ласково смотрит на меня:

– Не беспокойся из-за этого, хорошо? Я позабочусь обо всём.

Я скрещиваю на груди руки и искоса смотрю на неё:

– Мама…

– Я знаю. – Она машет на меня рукой. – Иногда можно подумать, что, будь у меня такая возможность, я бы где-нибудь забыла свою голову. Но я обещаю, что утром я в первую очередь проверю, как там стратагема. А ты, если услышишь ночью что-нибудь странное, непременно скажи мне, хорошо?

– Хорошо.

Мама кладёт ладонь на дверную ручку:

– А, кстати! Раз уж я всё равно иду вниз, взять тебе ту ведьминскую шляпу? Которую надевала Рози, когда вы ходили на фестиваль урожая. Я знаю, ты не хотела наряжаться на завтрашнюю вечеринку – но, может быть, шляпа поднимет тебе настроение до праздничного?

– Нет, не надо.

Я иду к лестнице и поднимаюсь на площадку, где Уголёк по-прежнему сидит, не отрывая глаз от стратагемы у мамы в руке.

– Я не буду наряжаться.

Мама слегка улыбается:

– Ты уверена? Я удивлена, что Рози не убедила тебя подобрать образ за компанию с ней и Итаном.

– Она пыталась. – Я топаю ногой по последней ступеньке. – Но я ни за что не оденусь персонажем из «Отдела призраков».

– А-а-а. Ну конечно, кем ещё они могли одеться. – Мама усмехается и спускается в подвал. – Через пару минут я зайду к тебе пожелать спокойной ночи.

Я беру Уголька на руки и несу его в комнату, стараясь выбросить из головы все мысли про ковен ведьм, призрака и зловещую шкатулку. Сейчас у меня есть проблемы посерьёзнее. Завтра вечером идти на дискотеку. Пусть я приду не в костюме, но там всё равно будет громкая музыка. И толпы бесящих меня людей. И танцы.

Это пострашнее любого призрака.

* * *

Дзынь!

Я отрываю взгляд от «Ярчайшей звезды Рэйнбоу» – нового графического романа из моей любимой серии про единорогов – и смотрю на планшет, который лежит у меня на прикроватном столике. На экране висит новое сообщение, но мне так уютно под одеялом, с Угольком, свернувшимся у меня под боком, и я не хочу вытаскивать руку на холодный воздух. Сообщение подождёт до завтра.

Я возвращаюсь к книге и пускаюсь в путешествие по чудесному миру Рэйн-боу и её волшебных друзей. У них разноцветные гривы и хвосты, и я невольно вспоминаю «Моих Маленьких Пони».

Дзынь!

Я поджимаю губы. Это точно не мама, а значит, Рози или Итан хотят уговорить меня прийти на завтрашний вечер в костюме Мисти. Вот им не терпится. Я перелистываю страницу и разглядываю великолепную иллюстрацию, на которой Рэйнбоу несётся по волшебному лесу, и заодно отмечаю, как художник с помощью светотени показал магию, слетающую с копыт единорожки. Надеюсь, мне удастся уговорить маму подарить мне на Рождество графический планшет, тогда я начну осваивать подобные техники.

Дзынь! Дзынь! Дзынь! Дзынь!

– Ай, да чего ей надо?! – Разозлившись, я отбрасываю книгу в сторону. Это наверняка Рози. Итан бы ни за что не стал слать столько сообщений подряд.

Вздохнув, я хватаю планшет с тумбочки. Воздух в комнате просто ледяной. Нахмурившись, я нажимаю на экран, и тут, тихо заворчав, просыпается Уголёк. Я чешу его за ухом, потом открываю мессенджер. Экран рябит и дрожит, все цвета смешались.

Странно. С планшетом такое творилось только один раз, когда призрак писал мне перед тем, как мы пошли на фестиваль урожая. Но ведь не может быть, чтобы мне снова писала та ведьма. Она надёжно заперта в стратагеме.

На экране вспыхивают ярко-красные слова:

«пРиВеТ лАвАнДа»

Я вздрагиваю и роняю планшет себе на колени. Нет… Этого не может быть!

Уголёк, глухо рыча, обнюхивает гаджет. Дрожащей рукой я снова нажимаю на экран. Красная надпись никуда не исчезла. Чувствуя, как у меня внутри всё холодеет, я печатаю ответ.

«Кто это?»

На экране появляются три точки, обозначающие, что собеседник пишет.

«оЛвЕн»

Нахмурившись, я зло стучу пальцами по экрану.

«Это твоё имя?»

«БиБлИоТеКа»

Сердце у меня лихорадочно колотится, пока я пытаюсь понять, что это значит. Библиотека? Что она хочет этим сказать? Я начинаю набирать вопрос. Экран чернеет, как если бы разрядился аккумулятор. Но я днём заряжала его, и этого не может быть.

С другой стороны, я не хочу получать такие сообщения. Общение с призраком может привести только к неприятностям. Я усвоила это несколько недель назад, когда в кукурузном поле ведьма напала на меня и моих друзей. Вся дрожа, я кладу планшет на столик, забираюсь под одеяло и прижимаю к себе Уголька. В кои-то веки он не пытается вырваться.

Чтобы успокоиться, я закрываю глаза и стараюсь дышать носом. Ведьма не может навредить мне. Она заперта в шкатулке. Она не может вырваться.

Из вентиляционного отверстия в полу под моей кроватью доносится отдалённый женский плач, и у меня волосы встают дыбом. С замирающим сердцем я крепче обнимаю Уголька. Мне это чудится? Или это действительно она?

Вскоре плач стихает, и я выдыхаю. Планшет неподвижно лежит на прикроватном столике, а Уголёк тычется лбом мне в подбородок. Я открываю глаза и чешу его за ушами, хотя меня всё ещё трясёт.

Пусть она не может причинить мне вред, но напугать меня она всё равно способна.

Я бросаю взгляд на чёрный камень на прикроватном столике. Мама дала мне его после того, как призрак настиг нас с Рози в подвале. Мама сказала, что это агат и он защитит меня от любого существа, которое желает мне зла.

Я хватаю его и сую под подушку, не имея понятия, есть ли от него хоть какой-то эффект. С одной стороны, мне кажется, что всё это глупо. Но с другой – камень меня всё-таки успокаивает.

Уголёк медленно закрывает глаза и через несколько секунд уже засыпает. Я вижу, как он расслаблен, вокруг тишина, а у меня под подушкой агат – значит, я в безопасности. Пока что. Я кутаюсь в одеяло и пытаюсь заснуть.

Но свет оставляю включённым – просто на всякий случай.

Глава третья

Когда я переступаю порог своей школы, меня оглушает песня «This is Halloween» из «Кошмара перед Рождеством». Стены обклеены картонными призраками и чудищами, повсюду висит искусственная паутина.

Я осматриваюсь, пытаясь найти Рози или Итана. В вестибюле полно школьников в самых разных костюмах, кое-кто уже направляется в сторону спортзала, где мерцают яркие огни, а по полу стелется туман. Мимо проходят черлидеры в костюмах зомби, злодей из ужастика в белой маске и Гарри Поттер с друзьями.

Девочка в костюме кошки, с ушками и нарисованными усиками, косо смотрит на меня. Я знаю, что она на год старше, но имя вспомнить не могу. Внезапно застыдившись, я одёргиваю чёрную футболку. Возможно, мне всё-таки стоило нарядиться Мисти.

– Мисти! – Голос Рози доносится со стороны коридора со шкафчиками. Она проталкивается ко мне через толпу, размахивая над головой розовой рубашкой в клетку. На голове у неё бейсбольная кепка, надетая козырьком назад, а на плечи спускаются две длинные чёрные косы. Я едва узнаю её в джинсовом комбинезоне и блестящем фиолетовом топе. На поясе у неё висит старый кассетный плеер. Подойдя ко мне, Рози бросает мне рубашку и вскидывает руку, чтобы дать «пять»:

– Бу-у, красотка!

Сжав рубашку в руках, я склоняю голову набок:

– Что?

Рози закатывает подведённые чёрным глаза и бьёт рукой по воздуху:

– Бу-у, красотка!

– Эм…

– Ты должна подыгрывать. Это «Отдел призраков», не забыла? Коронная фразочка Шаз. Она со всеми так здоровается.

– С мальчиками тоже?

Обречённо вздохнув, Рози шлёпает меня по руке:

– Ты знаешь, о чём я.

Позади нас раздаётся ехидный голос:

– Вообще-то, никто не знает, о чём ты. Потому что никто не смотрит тупые шоу вроде «Отдела призраков».

За нами стоит Обри – она явно кучу сил потратила на то, чтобы выпрямить и уложить свои рыжие волосы. На голове у неё повязка с двумя антеннками, а к спине прикреплены два лёгких, как у бабочки, крылышка, отлично сочетающихся с блестящим синим платьем. На щеках у неё переливаются сине-зелёные блёстки, напоминающие капли росы.

У меня кровь приливает к лицу:

– Ну да, ты же столько всего знаешь про «Отдел призраков».

Обри оглядывает меня сверху вниз, задержавшись на розовой рубашке у меня в руке, и морщит нос:

– Малахольная Лаванда. Не удивлена, что ты оделась в охотницу за привидениями. Когда последний раз встречала призрака в лесу? – Обри ухмыляется.

Я скрипнула зубами. Ну конечно, Уор-нер рассказал ей, как мы с Рози этим летом искали призрака. Сначала мы подумали, что это двоюродная сестра Уорнера, поэтому попытались его расспросить. Но потом выяснилось, что это была моя бабушка.

– Привет, Обри. – Рози вскидывает подбородок. – Хорошо выглядишь. Мне нравится твой костюм бабочки. Это тебе мама с папой сделали?

– Пф, ещё чего! – Обри скрещивает руки на груди, смерив нас презрительным взглядом. – Мои родители могут позволить себе купить для меня хороший костюм.

Я беру Рози под руку:

– Замечательно. А родители Рози так её любят, что готовы сами сделать для неё что угодно.

Рози благодарит меня взглядом; я жду, что Обри сейчас выдаст какую-нибудь колкость в ответ. Но вместо этого она грустнеет, и на миг мне даже становится её жалко. Я не знакома с её родителями, знаю только, что оба работают в большой юридической компании в соседнем городе. Но, похоже, мои слова задели её за живое.

Над толпой гремит голос Итана:

– Шаз и Мисти! – Он проталкивается к нам, на нём чёрная толстовка со светоотражающей лентой на груди, наклеенной в виде буквы Х, а кудрявые чёрные волосы торчат из-под эластичной ленты, к которой прикреплён налобный фонарь. – Бу-у, красотки! – Подойдя к нам, Итан тоже вскидывает руку.

Рози, вся сияя, хлопает его по ладони:

– Бу-у, красавчик!

– Вы сейчас серьёзно? – Если Обри снова начнёт язвить в их адрес, я не заступлюсь. Они заслужили. Обри брезгливо смотрит на Итана и Рози и всплескивает руками. – Пойду поищу Уорнера и Натали. Счастливо оставаться, Отдел неудачников. – Она резко разворачивается и быстро идёт к спортзалу: её крылья хлопают при каждом шаге.

– Как приятно, когда человек в хорошем настроении, – сухо комментирует Итан.

– Оно у неё вообще бывает? – вздохнув, спрашивает Рози. – Я пыталась быть дружелюбной.

– И зря только силы тратила, – ухмыляюсь я.

– Я считаю, что у нас отличные костюмы. – Итан с гордостью постучал по своему фонарику. – Я понимаю, что это просто фонарь, а не камера, но у мамы нет камеры на голову, как у Декса.

– Зато ты отлично приспособил светоотражающую ленту. – Рози переводит взгляд на меня. – Декс носит её, чтобы остальные могли его отыскать в темноте, если он потеряется. – Хихикнув, Рози тянет себя за косичку. – Я бы хотела перекраситься в блондинку, но мама и слышать об этом не хочет. Что ж, зато она помогла мне накрасить глаза. И дала якобы магнитофон. – Она похлопывает по плееру.

– Великолепно. – Итан показывает ей большие пальцы и смотрит на меня. – Почему ты не надеваешь рубашку? И где твоя камера, как у Мисти?

В голове у меня звучит насмешливый голос Обри. Малахольная Лаванда… У меня кровь приливает к щекам, и я пытаюсь пихнуть рубашку Рози:

– Я не буду переодеваться.

Рози вскидывает руки, чтобы я не могла ей ничего всучить, и делает шаг назад:

– Пожалуйста! Сегодня же Хэллоуин! Не порти всё веселье.

– Она не обязана наряжаться, – говорит Итан и бросает взгляд на Обри, которая входит в зал. – Дайте угадаю, Принцесса Бабочек опять над вами издевалась?

Я чувствую, что краснею ещё больше.

– Какая кому разница, что она думает! – Рози закатывает глаза.

– Вообще-то, это ты сказала ей, как она хорошо выглядит, – огрызаюсь я в ответ.

– Доброта обезоруживает, – парирует Рози. – Так говорит мой папа. Если мы будем сверхвежливыми с Обри, то у неё не будет повода нас обижать.

Итан снисходительно улыбается ей:

– Что-то мне подсказывает, что с Обри и её командой такая тактика не сработает.

– С Уорнером ведь не сработало, – тихо говорю я, сжав рубашку в кулаке.

Рози сразу грустнеет и бросает на меня несчастный взгляд. Я в ту же секунду жалею, что сказала это: Рози не виновата, что Уорнер поступил с нами так подло.

– Рози, прости. – Я со вздохом надеваю розовую рубашку поверх футболки, но не застёгиваю. – Вот. Так сойдёт?

Рози слабо улыбается:

– Думаю, да. Но в следующем году тебе придётся постараться. Это же Хэллоуин. Ты должна соответствовать своему персонажу.

– Персонажу?! – фыркаю я. – Радуйтесь, что я хоть на что-то согласилась.

– Почему ты так боишься, что тебя увидят в компании «Гулиганов»? Ты же вице-президент!

– Это только ты так думаешь.

Рози открыла было рот, чтобы ответить, но Итан жестом останавливает её и наклоняется поближе к нам:

– Прежде, чем мы пойдём в зал, я хочу показать вам кое-что в библиотеке.

Я сразу же вспоминаю о сообщении, которое призрак отправил вчера вечером, и у меня по спине бегут мурашки. Это же просто совпадение, да?

– Зачем? – спрашиваю я.

Рози оглядывается на коридор, ведущий в библиотеку:

– Да, что может быть такого важного в библиотеке?

– Увидите.

Итан манит нас за собой.

Мы с Рози идём за ним, мимо компании из Хогвартса, под дверной проём, увитый паутиной и неоново-зелёной пластиковой гирляндой, и дальше в пустой коридор.

В библиотеке горит тусклый свет, музыка с дискотеки едва слышна, её как будто перебивает скрип колёс тележки уборщика. Он как раз откидывает с лица длинные сальные тёмные волосы. Я слабо улыбаюсь ему, но уборщик только пожимает плечами и продолжает мыть пол.

– Смотрите что нашел! – Итан показывает на стенд рядом с дверью в библиотеку. На нём висят фотографии всех библиотекарей школы с самого её основания в 1980-х, с указанием, сколько лет каждый здесь проработал.

Рози, прищурившись, разглядывает стенд:

– Ого! Вы только посмотрите на очки старой миссис Уилсон – они почти с её лицо!

– Да не на неё смотри! – Итан показывает на фотографию молодой женщины со светлыми пышными волосами. – Вот.

Я изучаю фотографию. Библиотекарь игриво улыбается фотографу, словно у них есть какой-то секрет. Ниже стоит имя: Олвен Винкс, 1984–1989.

У меня перехватывает дыхание, я вспоминаю слова, появившееся на стратагеме, и сообщение, которое пришло прошлой ночью:

– Олвен… Когда ты её заметил?

– Рози рассказала мне про надпись на стратагеме, – говорит Итан. – Я заглянул сюда перед началом дискотеки, чтобы вернуть книгу, а разглядывать старые фотографии в школе мне просто нравится. А зацепился я за имя. Оно редкое.

Рози чешет переносицу:

– Но на шкатулке написано «Олвен Просперус», а не «Олвен Винкс».

– Может, она вышла замуж и сменила фамилию, – пожимает плечами Итан. – Было бы слишком странно, если бы в маленьком городке вроде Дред Фоллз жили сразу два человека с именем Олвен. Да и в любом другом городе это было бы странно.

И в самом деле. До вчерашнего вечера я никогда не слышала этого имени. Но зачем ведьме работать библиотекарем? Я перевожу взгляд обратно на фото:

– 1989-й. Год, когда исчезли последние участники ковена. Считаете, это она заперта в стратагеме?

– Я думала, ты не веришь во всякую чушь, которую я нахожу в Сети, – говорит Рози.

– Я больше доверяю своему источнику – моей маме.

– Ты, случайно, не выяснила, зачем они проводили тот ритуал? – спрашивает Итан.

Рози качает головой:

– Нет. Видимо, они держали это в секрете. Репортёры опрашивали членов семей и друзей, но никто даже не знал, что они ведьмы, не говоря уж о том, что они собирались делать в ту ночь.

– Подожди. – Я лихорадочно соображаю, пытаясь досконально вспомнить всё, что случилось вчера ночью. – Тот призрак в стратагеме… Она снова писала мне.

У Итана глаза лезут на лоб, и он поправляет фонарик:

– Она… что?

– Как? – Рози обхватывает себя руками. – Я думала, что в стратагеме у неё нет никаких сил.

Я сглатываю ком в горле:

– Видимо, она каким-то образом сопротивляется защитным чарам, потому что это точно была она. Рябь на экране, странные буквы… и она написала слово «библиотека».

Мы все переглядываемся, и Рози кивает в сторону библиотечной двери:

– Это точно не просто совпадение. Танцы подождут. Нужно заняться этим вопросом.

Итан хмурится:

– Уверена? В смысле разве мы не можем отложить до понедельника? Хэллоуин один раз в году.

Рози кладёт руку на пояс и стучит по полу пяткой:

– В декабре снова будет дискотека. А пока этот призрак набирается сил у Лаванды дома, мы должны выяснить, как сделать так, чтобы он не вырвался.

Итан вскидывает бровь:

– Следуя инструкции, которую он же написал на дне шкатулки?

Рози скрещивает руки на груди:

– Есть идеи получше?

Я с облегчением выдыхаю. Я готова заняться даже паранормальным расследованием – лишь бы не танцевать и не вступать в очередную перепалку с Обри.

– Пойдёмте поищем что-нибудь про ковен из Дред Фоллз. У них же есть книги по истории города. – Я быстро обхожу Итана и Рози и толкаю библиотечную дверь, даже не потрудившись заглянуть внутрь через стеклянное окошко. Дверь с глухим стуком ударяет кого-то с другой стороны. – Ох! Простите, пожалуйста!

Я больше не трогаю дверь, чтобы снова не ударить человека, и осторожно протискиваюсь внутрь – посмотреть, всё ли с ним в порядке.

Женщина с тёмно-бирюзовыми волосами, стоя на коленях на ковре, поднимает тяжёлую книгу в кожаном переплёте. Она оборачивается на меня и пронзает знакомым взглядом голубых глаз.

У меня отвисает челюсть:

– Сара?! Что вы здесь делаете?!

Глава четвёртая

Покраснев, Сара поднимается на ноги, зажав книгу под мышкой, и натянуто мне улыбается:

– О, привет, Лаванда. – Она заглядывает мне за спину. – И Рози. А ты, должно быть, Итан.

Я оглядываюсь на друзей, которые стоят у входа, и открываю дверь пошире. Итан кивает Саре, отчего его налобный фонарик подпрыгивает.

– Что вы здесь делаете? – повторяю я. Мама не говорила, что у Сары есть дети. Но даже если есть, почему она сейчас в библиотеке, а не присматривает за ними на дискотеке, как все остальные родители?

Сара похлопывает по корешку книги:

– Я собираю информацию о хранителях. В этой старой книге по истории Дред Фоллз могут быть сведения о моей семье. Ваша библиотекарь – моя подруга. – Свободной рукой она указывает на стол, где рядом с компьютером стоят несколько стопок книг. – Она разрешила мне взять её.

– Вы дружите с миссис Андерсон? – удивился Итан. – Ей же лет, наверное, восемьдесят.

Рози пихает его в бок локтем:

– Она не настолько старая.

Сара усмехается и заправляет за ухо бирюзовую прядь:

– Мы познакомились в городской больнице. Не могу сказать, как она туда попала, это врачебная тайна. Лаванда, ты знаешь, о чём я.

Я киваю. Маме запрещено разглашать имена пациентов и методы лечения, которое они проходят.

– В любом случае мне уже пора. – Сара огибает нас и выходит в коридор. – Желаю хорошо потанцевать на дискотеке. Ну и… не забудьте вернуть книги, если вы за этим сюда зашли.

Не успеваем мы ответить, как она уже уходит, громко цокая каблуками по плиточному полу коридора.

– Как-то подозрительно, – говорит Итан. – Разве у неё есть дети? Я никогда её здесь раньше не видел.

– Понятия не имею, – отвечаю я. – Но её предки тоже были хранителями. Мама говорила, что она пытается узнать о них побольше, чтобы помочь нам со стратагемой.

И тут я понимаю, что сглупила. Надо было узнать у Сары, не спрашивала ли мама, готова ли она забрать шкатулку с призраком. Ну ладно. Может быть, прямо сейчас она направляется к нам домой, чтобы поделиться с мамой результатами своего расследования.

Рози, держа руки на поясе, оглядывает стеллажи с книгами.

– Думаю, в первую очередь надо смотреть в секции по истории Дред Фоллз и провинции Альберта. – Она хмурится. – Надеюсь, Сара не забрала книгу, которая нам нужна.

– Можно начать со старых школьных альбомов тех времён, когда Олвен работала здесь, – предлагает Итан. – Может, она вела какой-нибудь магический кружок или что-то в этом духе?

Я фыркаю:

– Магический кружок? Такие что, существуют?

– Может, когда-то и существовал. Должен же был ковен как-то подыскивать себе новых ведьм, чтобы пополнять свои ряды.

– Значит, мы знаем, с чего начать. – И Рози направляется к секции в задней части библиотеки.

Мы с Итаном идём за ней. Так странно – находиться здесь ночью; обычно за столом, склонив седую голову над книгой или, щурясь, cверяя на компьютере библиотечные каталоги, сидит миссис Андерсон, а сейчас тут никого нет. В тусклом свете пустые стулья, расставленные вокруг столов, выглядят почти зловеще. Всё как будто застыло, никто не работает над рефератами и не ищет книги на стеллажах, и тишина кажется неестественной. Даже для библиотеки.

До меня доносится звук перелистываемых страниц, но я не уверена, что это мне не чудится. Кто ещё придёт сюда в такой час? Дверь не заперта только потому, что школа открыта до тех пор, пока не кончится дискотека.

В задней части библиотеки мы находим секцию под названием «Выпускные альбомы». Стеллажи загораживают собой двери и стол при входе, и нас окутывает запах старой бумаги. Я глубоко вдыхаю его и чувствую, как из моего тела уходит напряжение. Этот запах успокаивает меня: я сразу вспоминаю лавку подержанных книг, куда часто заходит мама.

– Поехали. 1985 год. – Рози берёт с полки выцветший альбом в красной обложке и открывает его.

Итан подходит к ней и заглядывает через плечо.

– Постой-ка. – Он тычет пальцем в страницу прежде, чем Рози успевает перелистнуть её. – Вот, фотографии персонала.

Я подхожу к ним поближе и тоже смотрю в альбом. Весь разворот занимают чёрно-белые фотографии учителей, у всех волосы либо туго завиты, либо зачёсаны набок. Я вспоминаю мамины фотографии из восьмидесятых: у неё, как у типичного ребенка того времени, тоже были завитые волосы. Как хорошо, что сейчас щипцы для завивки почти вышли из употребления.

На фото в верхнем ряду Олвен игриво подмигивает на камеру.

– «Олвен Винкс, – читает вслух Рози. – Библиотекарь». Смотрите, она что-то написала под своим снимком. Навсегда Просперус… Что это значит? Может, Итан прав и Просперус – это её девичья фамилия.

– Тогда зачем она её сменила, если хотела навсегда остаться Просперус? – спрашиваю я.

– Время было другое. Считалось, что женщины должны менять фамилию, когда вступают в брак, – отвечает Рози. – Я никогда этого не сделаю. Мне нравится быть Каур.

Итан чешет затылок:

– И всё-таки это как-то странно – оставлять записи в альбоме школы, где ты работаешь. Посмотрите, как она усмехается на снимке. Как будто у неё есть секрет. Как будто всё это шутка. – Итан поджимает губы. – Просперус…

– А помните, был такой волшебник Просперо? – спрашиваю я. – Может, это как-то связано с магическим наследием?

Итан задумчиво прикладывает палец к подбородку:

– Просперус – это латинское слово. Означает «процветать, выигрывать, преуспевать».

Рози смотрит на него:

– Откуда ты это знаешь?

– Я же рассказывал, что участвовал в интеллектуальных конкурсах. Для одного нужно было выучить несколько латинских слов.

– Ведьмы постоянно пользовались латынью для заклинаний. По крайней мере, так пишут на всяких оккультных сайтах. – Рози, задумавшись, теребит лямку комбинезона. – Может быть, Просперус – это не фамилия. Может быть, это заклинание!

– Какое заклинание? – спрашиваю я.

– Которое поможет ей выбраться из стратагемы, – предполагает Рози.

– Тогда почему оно не сработало, когда мы произнесли его у меня дома?

– Для заклинаний часто нужны усилители, например травы или свечи. Помнишь, как нам всё это было нужно для доски Уиджа?

– Всё равно нелогично. Чтобы запустить доску Уиджа, нам пришлось читать целый стих, а не одно слово.

Позади нас, в проходе между стеллажами, раздаются тихие шаги.

– Эй, кто там? – кричит Итан.

Ответа нет.

Я бросаюсь к стеллажу и выглядываю из-за него. Никого нет, но теперь шаги доносятся из другого прохода. Я иду туда. Четыре книги лежат на полу названием вниз, как если бы они упали с полки. Но просто так они бы не свалились.

Итан и Рози подбегают ко мне, и Итан поднимает с пола одну из книг. На обложке изображён рыцарь в сияющих доспехах.

– «Легенды о короле Артуре», – читает Итан. – Видимо, это секция мифологии. Смотрите, – он указывает на книгу на средней полке. – Вон та – про греческих богов и богинь.

– Но почему эти книги упали? – спрашивает Рози. – Точно кто-то их вытащил. И мы слышали шаги.

Рози оглядывается и повышает голос:

– Обри? Уорнер? Это вы решили подшутить над нами?

Лампочки начинают мигать, и Рози хватает меня за руку. Итан прижимает книгу к груди, а свет начинает мигать всё чаще и чаще. А потом он выключается окончательно, погрузив нас во тьму. Температура воздуха падает, он становится просто ледяным, и волосы у меня встают дыбом.

– Кто здесь? – тоненько вскрикивает Рози. – Это не смешно!

Над нами резко вспыхивают флуоресцентные огни, теперь лампы горят намного ярче. Книги на верхней полке стеллажа позади Итана соскальзывают вниз одна за другой.

Бух, бух, бух, бух, бух!

Рози визжит, лампочки у нас над головой разлетаются на куски, и осколки стекла дождём осыпаются вниз.

Глава пятая

Я вдыхаю сквозь зубы и жду, когда глаза привыкнут к темноте. Что это было? Рози ещё крепче вцепляется мне в руку, а Итан тяжело и громко дышит. Я моргаю, но всё равно почти ничего не вижу.

Итан включает фонарик, и от неожиданности я подскакиваю на месте. В другой руке Итан сжимает книгу о короле Артуре, держа её над головой, как щит. Он поворачивается так, чтобы свет не бил нам в глаза:

– Вы в порядке?

– Кажется, да, – дрожащим голосом отвечает Рози. – Но, по-моему, мы здесь не одни.

Итан поворачивается, чтобы посмотреть, что у него за спиной. Свет фонарика выхватывает груду книг, упавших с верхней полки. Итан громко сглатывает:

– Я считаю, что Обри и Уорнера здесь нет. Вы уверены, что не выпустили того призрака из стратагемы?

– Конечно, – кивает Рози. – Правда ведь, Лав? Мы бы знали, если бы выпустили.

Я смущённо переминаюсь с ноги на ногу, вспоминая сообщения, которые слал мне призрак:

– Я не знаю.

Рози издаёт тоненький писк.

Я потираю лоб, пытаясь вспомнить, плотно ли была закрыта крышка. Да, точно.

– В смысле я не думаю, что мы его выпустили. Но как призрак, сидя в стратагеме, мог посылать мне сообщения? Хорошо бы больше знать о хранителях и о том, как работает эта шкатулка.

– Может, в какой-нибудь из этих книг и написано. – Рози с опаской толкает одну носком ботинка. – А может, присутствующий здесь дух пытается нам что-то сказать?

– Мы не знаем наверняка, есть ли… – Наткнувшись на ледяной взгляд Рози, я умолкаю.

Конечно, она права. Но у меня мурашки бегут по коже при мысли, что призрак находится здесь, рядом с нами, неважно, ведьма это из стратагемы или нет. Я больше ни секунды не хочу оставаться в библиотеке, и я говорю то, что при других обстоятельствах никогда бы не произнесла:

– Нам пора вернуться на дискотеку.

– Что? – Рози отпускает мою руку и изумлённо смотрит на меня. – Ты ведь знаешь, что призрак не может причинить нам вред.

Итан оборачивается к нам, и свет фонарика бьёт мне прямо в глаза:

– Послушай, тот призрак в кукурузном поле пытался нас убить.

Я щурюсь и закрываюсь рукой:

– Ты не мог бы светить не так ярко?

– Ах да. Извини. – Он подкручивает фонарик, уменьшая яркость.

– Спасибо, – говорю я и сжимаю плечо Рози. – Итан прав. Давайте хотя бы посмотрим, есть ли свет во всей школе. Кто знает, может, только библиотека осталась без электричества.

– Но лампочки разбились. А те книги…

– Сейчас я не хочу думать об этом. Сначала надо хотя бы выбраться отсюда.

Я перехватываю Рози за руку и тащу её к выходу, у нас под ногами хрустят осколки стекла. Итан неуверенно идёт за нами, по-прежнему держа в руке книгу о короле Артуре, но потом обгоняет нас, чтобы осветить нам дорогу к двери.

Пока мы идём в темноте, Итан ведёт свободной рукой по полкам сбоку.

– Мы подумаем, что делать дальше, когда выйдем отсюда. В понедельник мы в любое время сможем вернуться сюда и поискать ещё что-нибудь про Олвен. – Его пробирает дрожь. – Когда здесь будет библиотекарь и починят свет.

– Сара тоже должна узнать что-то ещё о хранителях и ведьмах, – подхватываю я. – Мама собиралась в эти выходные позвать её к нам, чтобы она забрала стратагему и стук нас больше не тревожил.

Надеюсь, что тогда призрак не сможет посылать мне сообщения.

Мы подходим к дверям, за стеклом виден тёмный коридор. Мне сразу становится спокойнее:

– Видите? Похоже, электричество отключили.

Фонарик Итана отражается в тёмном стекле. Запихнув книгу под мышку, он берётся за дверную ручку и пытается её повернуть. Ручка не поддаётся. Итан дёргает сильнее:

– Дверь заперта.

– В смысле – заперта?

Я подхожу к Итану и тоже пытаюсь повернуть ручку. Она почти не двигается: понятно, что замок заперт. Я оглядываюсь на Рози:

– Когда свет отключается, двери сами запираются?

– Понятия не имею. – В свете фонарика Итана карие глаза Рози смотрят как-то остекленело. – Что нам делать?

– Где твой телефон? – спрашивает Итан. – Он же у тебя всегда с собой.

Рози прижимает ладонь ко рту:

– В моём шкафчике. Я положила туда пальто, а телефон был в кармане. – Рози расстроенно выдыхает. – Что теперь?

Я оборачиваюсь и ищу взглядом компьютеры в центре зала. Я не вижу, чтобы их огоньки горели. Ясно: без электричества техника не работает. Страх сдавливает мне горло. Мы заперты здесь. Вместе с призраком. Возможно, с тем самым, который пытался убить нас в кукурузном поле!

Я сглатываю, пытаясь успокоиться. Я в этой компании самая рассудительная. Самая рациональная. Я не могу потерять самообладание – иначе мои друзья точно его лишатся.

– Ладно. Не страшно. Наверняка кто-нибудь скоро придет посмотреть, где мы. Тот уборщик нас видел.

– А что насчёт призрака? – спрашивает Итан, светя фонариком на безжизненные компьютеры.

Рози, храбрясь, вскидывает подбородок, но голос у неё дрожит:

– Мы и не с такими справлялись. Вроде пугала с граблями вместо рук…

Итан кривит губы:

– Которое ещё плюётся тыквенной жижей.

– И выбивает двери сарая. – Я потираю руки, покрывшиеся гусиной кожей. – Знаешь, я не думаю, что это тот же призрак. Этот не так пугает. Что такое несколько упавших книжек в сравнении с тыквенным монстром?

Не успеваю я договорить, как по библиотеке разносится женский смешок. Холод ползёт у меня по спине, и я хватаю Рози за руку. Смех постепенно стихает, и теперь слышится какой-то скрип. Итан вздрагивает и резко поворачивается к тележке с книгами, которая стояла у стола, а теперь отъехала на несколько футов в нашу сторону.

– Она не может навредить нам, – говорю я едва слышно.

Рози сжимает мою руку:

– Я хочу проверить один приём, который видела в «Отделе призраков».

– Нет, Рози. Не надо. – Мне становится дурно. – Эти идиоты сами не понимают, что делают.

– Кто бы ты ни был, мы не причиним тебе вреда, – шепчет она и откашливается. – Доверься мне.

– Думаю, что в данной ситуации не призраку надо об этом беспокоиться, – говорит Итан.

Рози не обращает на него никакого внимания:

– Мы хотим только узнать чуть больше об истории нашего города. Если ты тот призрак, которого мы заточили в стратагеме, то мы просим прощения. Ты можешь оставить нас в покое? Пожалуйста.

Снова раздаётся женский смешок, на этот раз более угрожающий. Дрожь пробегает у меня по телу. Я пытаюсь сохранять самообладание, но мне кажется, что мои нервы натянуты до предела.

– В «Отделе призраков» они просили привидение оставить их в покое? – прищурившись, спрашиваю я Рози. – Шутишь? Это же бред.

– О. – Итан щёлкает пальцами. – В эпизоде с заброшенной церковью Шаз почувствовала какое-то демоническое присутствие. Но она повела себя уважительно, и их никто не тронул. – Итан потирает руки, как будто они у него мёрзнут. – Хотя, если точнее, она умоляла её не убивать.

Я закатываю глаза:

– Только не говори, что ты серьёзно. В этом постановочном шоу и демоны есть?

– Лаванда. – Рози бросает на меня предостерегающий взгляд.

– Демонов не существует, – шиплю я в ответ.

Всё это уже переходит границы разумного. Я стучу в дверь и ору:

– На помощь! Мы здесь заперты!

Откуда-то сбоку доносится приглушённая музыка, и я падаю духом. Я прижимаюсь лицом к стеклу. Краем глаза мне удаётся увидеть конец коридора. В вестибюле горит свет.

– Блин! – Я бью рукой по стеклу, поворачиваюсь и опираюсь спиной на дверь. – Света нет только в этой части школы. В вестибюле он горит. Видимо, это проделки призрака.

Итан проводит рукой по кудрявым волосам, чуть не сбив фонарик:

– И что теперь?

– Разве где-то здесь не должен быть аварийный выход? – осторожно спрашивает Рози.

Я слегка бьюсь затылком о дверь:

– Если призрак запер эту дверь, то наверняка позаботился и о второй.

– Значит, ситуация безвыходная? – спрашивает Итан. – На этот раз у нас нет при себе спасительной стратагемы. Если эта тварь попытается поглотить нас своей тьмой, как это было в прошлый раз, то мы пропали.

Рози окидывает взглядом библиотеку, как будто надеется обнаружить какой-нибудь прибор, который нам поможет:

– Должен же быть способ…

– Ну и где ваше снаряжение охотников за призраками? – Я топаю ногой. – В тот момент, когда оно действительно необходимо?

Итан фыркает:

– И какая, по-твоему, была бы нам сейчас польза от электромагнитного датчика? Мы и так знаем, что здесь есть дух.

– Так… – Рози хмурится.

– По крайней мере, датчик мог указать нам его точное местоположение, – огрызаюсь я, чувствуя, как горят щёки. – И собирается ли он напасть на нас, потому что показываться он явно не намерен.

– О да, это действительно важно. Да, пожалуйста, скажите мне точное время, когда я умру. – Итан закатывает глаза. – Спасибо, я как-нибудь обойдусь без этого.

– Ребята, – говорит Рози.

Я кладу руки на пояс:

– Ты бы предпочёл просто умереть?

– Если быстро – то да.

Я качаю головой:

– А потом станешь призраком, который даже не понимает, что он мёртв!

Рози подносит пальцы к губам и пронзительно свистит.

Мы с Итаном одновременно поворачиваемся к ней.

– Что? – синхронно спрашиваем мы.

– Смотрите. – Рози дрожащей рукой указывает на стол. Перед ним на полу видна цепочка белых светящихся следов.

Итан выключает фонарик, а цепочка следов продолжается и уходит туда, где мы были, когда погас свет. Я моргаю и щурюсь: это не просто светящиеся следы – хотя бывают ли «просто светящиеся следы»? Но именно эти состоят из крошечных белых цветов с круглыми серединками.

– Олвен, – приглушённым голосом произносит Итан. – Это дух Олвен.

– Откуда ты знаешь? – спрашиваю я.

– Отсюда.

Итан повыше поднимает книгу с королём Артуром на обложке, потом открывает её и начинает листать страницы.

Глава шестая

Итан откашливается:

– В этой уэльской сказке у главаря великанов была красавица-дочь…

– Покороче можно? – просит Рози, махнув рукой. – У нас нет целой ночи в запасе.

Бросив на неё раздражённый взгляд, Итан захлопывает книгу:

– Короче, Олвен – это дочь великана, которого прокляли: он умрёт, когда она выйдет замуж. Какой-то парень очень захотел на ней жениться, и её отец дал ему три невыполнимые задачи, сказав, что он получит руку его дочери, только если всё сделает. Спойлер: ему всё удалось.

– Ладно… но как это связано с Олвен, которая ведьма и библиотекарь? – спрашиваю я.

– А так, – отвечает Итан, – что, куда бы сказочная Олвен ни пошла, она оставляет за собой след из белых цветков. Клевера, насколько я понимаю.

Рози указывает на светящиеся следы:

– Такой, как этот. Ничего себе. А она умная, если оставляет нам такие подсказки. Откуда ты знаешь эту сказку?

Пожав плечами, Итан кладёт книгу на ближайшую полку. При ярком свете фонарика трудно разглядеть его лицо, однако я уверена, что он покраснел.

– Мама записывала меня в кучу разных кружков, помнишь? В прошлом году я ходил в кружок по мифологии. К счастью для меня, Дред Фоллз слишком маленький город и секций здесь немного, но мама пытается уломать миссис Джей, чтобы она устроила дискуссионный клуб.

– Дискуссионный клуб? – переспрашивает Рози. – Это по мне! Мы могли бы записаться туда всей командой «Гулиганов»!

– И о чём бы мы дискутировали? – Я скрещиваю руки на груди. – Существуют ли призраки?

Рози ухмыляется:

– В этом мы бы точно всех убедили.

Итан выключает фонарик и разглядывает светящиеся следы:

– По-моему, Олвен хочет, чтобы мы пошли за ней.

– А я думаю, что нам надо остаться у двери, – говорю я. – Уверена, кто-нибудь из учителей скоро заглянет сюда и выпустит нас.

– А что насчёт призрака? – спрашивает Итан. – Ясно, что она хочет нам что-то показать.

– Да, Лав, – кивает Рози. – Ты ведь понимаешь, что призрак не оставит нас в покое, пока мы не узнаем, что ему надо. И неужели тебе ни капельки не интересно? Это может иметь прямое отношение к ковену и ведьме в стратагеме! Может быть, Олвен знает, кто она и почему набирает силу!

Я закусываю губу, потому что меня терзают противоречивые чувства. С одной стороны, я хочу навсегда отделаться от этой истории с призраками. Этот дух в стратагеме пугает меня – это не просто какая-то безобидная душа, чьи намерения были неправильно истолкованы, как в случае с моей бабулей. Но с другой – мне хочется больше узнать о ковене и о том, что с ними со всеми случилось. Может быть, если нам удастся каким-то образом поговорить с Олвен – если это действительно она, – то она поможет нам сделать так, чтобы тот призрак точно не выбрался из стратагемы.

Краем глаза я вижу мимолётное движение у входа. Наверное, это кто-то из учителей или родителей пришёл выпустить нас отсюда! Я бросаюсь к двери и прижимаюсь лицом к стеклу:

– Эй! Мы заперты…

Белое как снег лицо с ярко-зелёными глазами смотрит на меня из-за стекла. Человек откидывает со лба сальные волосы, а его губы складываются в жестокую ухмылку. Уборщик!

Мне хочется замолотить по двери кулаками и заорать, чтобы он нас выпустил, но он так смотрит на меня… как на жука, которого собирается раздавить… и у меня по коже бегут мурашки. Вместо того чтобы закричать, я издаю пронзительный писк.

– Лаванда? – У меня за спиной вспыхивает фонарик Итана, его свет бьёт прямо в стекло. – Что происходит?

Дрожа, я киваю на дверь, но уборщик уже исчез. Я снова прижимаюсь лицом к стеклу – посмотреть, куда он ушёл, но в коридоре никого нет. Ведра и шваб-ры тоже нигде не видно. Как будто уборщика тут вообще не было.

– Уборщик. Он стоял вот здесь и смотрел на нас. Как думаете, у него есть ключи? Почему он нас не выпустил?

Рози нервно теребит лямку комбинезона:

– Может, у него не было с собой ключа?

Свет фонарика падает мне на лицо, я закрываюсь рукой, и Итан выключает его:

– Лав, у тебя такой вид, как будто ты увидела привидение.

– Я и увидела.

– Ты знаешь, о чём я.

Я подхожу ближе к друзьям и оглядываюсь. У меня перед глазами всё ещё стоит злорадная ухмылка уборщика.

– Он выглядел… ну, не то чтобы как сумасшедший. Но жутко. Как если бы мы попались в его ловушку или что-то в этом роде.

Итан и Рози переглядываются.

– Зачем уборщику заманивать нас в ловушку? – удивляется Итан.

Я стараюсь пригладить вставшие дыбом волосы:

– Не знаю. Но у него был странный вид, понятно? Как будто он обрадовался, что мы заперты здесь.

– Но в этом нет никакой логики. Наверное, ты просто перенервничала из-за этого призрака и темноты.

– Может быть.

Рози поджимает губы и берёт меня за руку:

– У Лаванды всегда железная логика. Иногда слишком. Поэтому я хотела, чтобы сегодня она была Мисти: она главный скептик в «Отделе призраков». Ну и ещё потому, что у неё цветные волосы. Но если Лаванда говорит, что тот человек выглядел странно, то так оно и есть.

– Мисти тоже иногда пугается, – говорит Итан. – И довольно часто.

Я чувствую, что начинаю закипать. Почему мы постоянно ссоримся? В «Отделе призраков» они тоже постоянно ругаются? Даже если так, мне уже надоело о них слушать.

– Мы не «Отдел призраков», договорились? И если мы переоделись в них – против моей воли, между прочим, – мы всё равно остаёмся Лавандой, Рози и Итаном. А не Мисси, Дисси и Шасси.

Рози недовольно фыркает:

– Мисти, Декс и Шаз. И ты знаешь их имена. Ты специально так произнесла.

Я тоже фыркаю. Рози права. Я специально исковеркала их имена. Но в том-то и дело. Мы не они. Мы – это мы. И мы не обязаны делать всё то, что делали они.

Итан поправляет фонарик:

– Я пойду по следам Олвен. А вы, если хотите, – идите со мной, хотите – ждите здесь: может, мистер Злой Уборщик вернётся.

Рози хватает его за капюшон толстовки:

– Я с тобой. Лаванда?

Я с тоской оглядываюсь на дверь, желая, чтобы она вдруг распахнулась и в библиотеку вошёл кто-нибудь из учителей или родителей. Но этого не происходит. Готова ли я остаться здесь и в одиночестве ждать кого-то из взрослых? В памяти всплывает ухмыляющееся лицо уборщика, и у меня внутри всё сжимается.

Нет, не готова.

– Пошли. – Я показываю на следы и замечаю, что составляющие их цветки клевера покачиваются, как от ветра. Только ветра на самом деле нет.

Итан идёт вдоль светящейся дорожки, фонарик он так и не включил. От цветков исходит слабый свет, и кажется, будто Итан идёт по книжному туннелю в волшебную страну. И всё бы здорово, не знай я правды – что этот след оставил призрак, а не добрая фея. Увы, фей не существует.

Рози идёт сразу за Итаном, по-прежнему держась за его толстовку, я иду за ними, обхватив себя руками. Следы ведут в конец прохода и пропадают в дальнем конце библиотеки. Мы останавливаемся и в недоумении оглядываемся вокруг. В воздухе разносится едва слышный смешок.

– Отлично. Тупик. – Я мрачно смотрю на корешки книг на полках, прочитать их названия в такой темноте я не могу. – Это не та секция, где собраны всякие унылые книжки про компьютеры?

– Нет, – отвечает Рози. – Это секция ботаники. Я помню, как ходила сюда, когда искала материал для доклада по биологии.

Итан включает фонарик и принимается изучать книги. Быстро проглядев названия, он снимает с верхней полки какой-то том:

– Ага. Трилистник. Также известный как клевер, цветок, который вырастает на следах Олвен.

– Очередной интеллектуальный конкурс? – спрашивает Рози.

– Кружок по ботанике, – отвечает Итан. Открывает книжку и улыбается. – Я знал! Это точно какой-то тайный шифр. Здесь те же самые сигилы, что и на стратагеме.

Он поворачивает книгу к нам с Рози и наклоняет голову, чтобы свет падал на страницы.

И действительно. На бумаге ярко выделяется символ в виде стрелы со спиралью на хвосте, нарисованный кроваво-красными чернилами. Не раздумывая, я протягиваю руку и касаюсь его. В ту же секунду я слышу жужжание в голове; скривившись, я отдёргиваю руку и тру виски. Что со мной?

– Ого! – Ахнув, Рози подходит ближе, чтобы лучше разглядеть страницу. – Это так круто! Но что этот символ значит?

Жужжание становится громче, словно у меня в голове роятся тысячи пчёл. Я зажимаю уши ладонями и зажмуриваюсь. Это всё проделки призрака? Итан и Рози ничего не слышат?

– Не знаю, – отвечает Итан. – Может, он имеет какое-то отношение к хранителям? Или у ковена были свои собственные магические символы?

Я стискиваю зубы, хотя это никак не помогает унять монотонный рёв в голове.

– А-а-а!

Тут я чувствую, что Рози положила руку мне на плечо:

– Лаванда, ты в порядке?

– Эй, что происходит… – В голосе Итана слышится беспокойство, даже с закрытыми глазами я понимаю, что сейчас его фонарик светит мне в лицо.

И как раз в ту секунду, когда мне кажется, что я больше не выдержу, меня пронзает что-то ледяное, и я выдыхаю облачко пара. Меня как будто проткнули сосулькой. Мои глаза резко открываются. Я не собиралась этого делать, но моё тело словно уже мне не принадлежит. Я протягиваю руку и касаюсь сигила, нарисованного на странице книги, – и у меня подгибаются колени. Рози, взвизгнув, хватает меня под локти, чтобы я не упала.

Холод покидает моё тело так же мгновенно, как захватил его. Я уже не вижу ничего: ни книги, ни друзей, ни даже темноты. Передо мной остался лишь багровый символ в форме стрелы со спиральным хвостом, он пульсирует и словно прожигает мне глаза. Боль и жужжание проходят, им на смену наступает зловещая тишина.

Мои губы медленно раскрываются, и с них слетают слова:

– Навсегда Просперус…

– Что? – одновременно спрашивают Итан и Рози.

– Навсегда Просперус!

Откуда-то раздаётся громкий скрип, Итан резко поворачивает голову, и луч света падает в угол, где сходятся два стеллажа. Оба они со скрипом разъезжаются в стороны, и за ними открывается бетонная лестница, уходящая вниз, во тьму.

– Ничего себе! – выдыхает Рози.

– Согласен, – кивает Итан.

Глава седьмая

Надрывное жужжание прекратилось, но кровь всё ещё стучит у меня в висках. Я выпрямляюсь, отстраняюсь от Рози и потираю лоб. У меня в желудке урчит, словно его содержимое готово выплеснуться наружу вместе с теми словами, которые я только что произнесла. Откуда они вообще взялись у меня в голове?! Что произошло?

– Лав, ты в порядке? – с тревогой спрашивает Рози. – У тебя такой вид, будто ты сейчас упадёшь в обморок. Или тебя стошнит. Что случилось?

– Я… Я не знаю. – Я обхватываю себя за плечи, которые буквально несколько секунд назад промерзали до костей. Но сейчас я чувствую пальцами тёплую кожу, хотя всё тело ещё болит. – Те слова, они просто выплеснулись из меня. Я даже не думала…

– Навсегда Просперус… – Рози наклоняет голову набок. – То же самое, что написано под фотографией Олвен в альбоме.

– Олвен… Просперус, – говорю я. – Это написано на обратной стороне стратагемы. Это не имя призрака. Она хотела, чтобы мы нашли Олвен и этот проход. Вчера вечером она написала мне «Библиотека»!

Но зачем призраку из стратагемы понадобилось, чтобы мы нашли Олвен? Олвен может освободить ту ведьму из стратагемы? Потому что если это так, то у меня для неё новости: я этого не допущу. Ни за что – после того, что та ведьма устроила в кукурузном поле.

Итан светит фонариком в открывшийся проход: видны только бетонные ступени и голые стены.

– Должно быть, «Навсегда Просперус» – это пароль, который открывает этот проход! Тот символ наверняка содержит какую-то магию. Когда ты коснулась его, он заставил тебя произнести эти слова. Поставлю-ка я книгу на место, пока она не прокляла нас или ещё чего-нибудь не выкинула.

– Нет! – Рози выхватывает у него книгу и прижимает её к груди. – Она может нам понадобиться, когда мы спустимся по этой лестнице.

– А ну-ка повтори! Ты хочешь туда спуститься?

– Вообще-то ты сам хотел увидеть про́клятую лестницу, – напоминает ему Рози.

– Да, но только без того, чтобы спуститься по ней в страшный подвал, где наверняка какой-нибудь сумасшедший учёный типа Франкенштейна только и ждёт, чтобы сшить из нас одного большого монстра!

Я вглядываюсь в проход, слыша, как у меня бурчит в животе. Бетон весь в каких-то пятнах и выглядит очень старым, с потолка свисает паутина. Кто знает, что ждёт нас там, внизу? У меня в голове сразу же возникают образы восстающих из гробов вампиров, у которых с губ капает кровь. Я впиваюсь ногтями себе в ладонь, чтобы вернуться обратно в реальность. Чудовищ не существует. Есть только ведьмы и призраки…

– Но следы привели нас сюда, к тайному входу, – говорит Рози, по-прежнему прижимая книгу к груди. – Нет там внизу никакого сумасшедшего учёного. Там есть что-то, связанное с ковеном. Сам подумай: Олвен была библиотекарем в этой школе. Здесь учатся только средние классы. Никому бы в голову не пришло искать ведьму в таком месте. Это идеальный вариант, где можно устроить тайное магическое убежище!

Словно в ответ на её слова, с лестницы доносится смех, на этот раз он похож на ребяческий. На первой ступеньке расцветает ещё один цветочный след, потом ещё один и ещё, уходя всё дальше в тёмный провал.

– Видите? Олвен хочет нам что-то показать. – Рози решительно идёт к лестнице и оглядывается на нас.

Меня слегка трясёт от страха:

– У нас нет с собой стратагемы на случай, если призрак нападёт на нас внизу.

– Олвен не злая. Я это чувствую, – возражает Рози. – Я уверена: если бы она хотела нас убить, то давно бы это сделала. Мы уже минут двадцать заперты с ней в этой библиотеке.

Итан искоса поглядывает на меня, продолжая светить фонариком на уходящую вниз бетонную лестницу.

– Она права. Если бы Олвен желала нам зла, мы бы уже не дышали, а наши раздавленные головы лежали между книгами в секции оккультной литературы.

– Фу, мерзость! Не говори так. – Я отмахиваюсь от Итана, силясь подавить бурлящий внутри страх. Но в словах Итана и Рози есть логика, и пока что Олвен пугает нас даже меньше, чем дух моей бабушки в своё время. Может быть, мои друзья правы. Может быть, Олвен не злая и хочет нам помочь. Может быть, спустившись по этой лестнице, мы найдём выход отсюда.

– Ладно. Идёмте.

Мы спускаемся вниз, в темноту, Рози идёт первой. Я стараюсь держаться поближе к ней, а Итан замыкает цепочку, по-прежнему светя фонариком на следы, которые ведут всё дальше. Воздух здесь очень влажный, футболка прилипает к телу, отчего неприятные ощущения от этого места только усиливаются. Мне кажется, что мы спускаемся почти час, хотя, наверное, на самом деле прошло всего несколько минут. Чем глубже мы идём, тем сильнее я нервничаю. Темнота словно становится плотнее и смыкается вокруг нас.

Возможно, спускаться сюда было плохой идеей. Зачем я вообще согласилась? Рози всегда готова с разбегу броситься навстречу опасности, а Итан каждый раз следует её примеру. Но всё-таки я рациональное звено в этой компании. Я должна была убедить их дождаться взрослых вместе со мной.

Но, с другой стороны, тот уборщик… Что, если бы за нами пришёл он, а не кто-нибудь из учителей или родителей?

Мы наконец спустились – и увидели просторную круглую комнату, у стены стоит письменный стол, а прямо напротив нас находится дверь из тёмного дерева. В центре расположен плоский каменный постамент, по его краям горят свечи. Мерцающий свет танцует на книжных полках, идущих вдоль изогнутой стены, и отражается в высоком, выше моего роста, зеркале, притулившемся у стола.

– Ух ты! – ахает Рози. – Что это за место?

Итан выключает фонарик, и комнату теперь освещают только свечи.

– Как по мне, очень похоже на логово ведьмы. И кто-то здесь недавно был. – Он показывает пальцем на свечки.

В комнате так холодно, что я вся покрываюсь гусиной кожей.

– Нам лучше вернуться в библиотеку. А вдруг за нами кто-нибудь пришёл?

Но Рози уже разглядывает ближайшую книжную полку:

– Итан, посвети мне тут. Кажется, это книги про лунные фазы!

Итан подходит к ней и светит на корешки, чтобы Рози могла прочитать названия. В то время как они восторженно роются на полках, я не могу оторвать взгляд от двери в противоположном конце комнаты: мне кажется, что вот-вот сюда влетит ведьма и поинтересуется, как мы нашли её секретную комнату.

– Олвен? – шепчу я. – Зачем ты привела нас сюда?

На полу передо мной расцветает клеверный след, затем ещё один, и ещё, – они ведут к столу. Я иду по следу, а Итан и Рози шуршат книгами и взволнованно переговариваются. Но след прерывается не у самого стола, а у зеркала. На серебристой раме вырезаны вьющиеся лозы с нежными листьями и желудями, и в слабом свете свечей они поблёскивают, словно зачарованные.

Я заглядываю в зеркало, ожидая увидеть собственное отражение. Но мне оттуда подмигивает круглолицая женщина с румяными щеками и пышными светлыми волосами, и от удивления я замираю на месте, разинув рот:

– Олвен?

Она кивает и манит меня пальцем, как будто хочет рассказать какой-то секрет. Затаив дыхание, я наклоняюсь к зеркалу и опираюсь рукой на металлическую раму. Тут же в моей голове возникает то самое жужжание, которое я слышала, когда дотронулась до символа в книге. Олвен бросается ко мне, и ледяная боль сковывает моё запястье. Я моргаю. Олвен держит меня, её рука высунулась из зеркала, а по его поверхности идёт рябь, словно по водной глади. Багровые ногти впиваются мне в кожу. Олвен дёргает меня за руку, мир вокруг переворачивается с ног на голову, и я падаю в зеркало.

Я приземляюсь на бетонный пол и, тяжело дыша, кое-как поднимаюсь на ноги. В бедре пульсирует боль, и я, морщась, потираю его. К счастью, жужжание прекратилось. Олвен нигде не видно, а я стою в той же самой круглой комнате в подвале. Книжные полки и стол находятся на тех же местах. Я оборачиваюсь и вижу, что на постаменте теперь горят пять свечей, а перед ним спиной ко мне стоит женщина в кроваво-красном плаще.

Я обеими руками зажимаю рот, чтобы не издать удивлённый вскрик, и, присев на корточки, прячусь за зеркалом. Кто это? Что она делает? Куда делись Итан и Рози? Что Олвен сделала со мной?

Женщина толчёт в деревянной миске какое-то высушенное растение и тихо напевает за работой. Я напрягаю слух, пытаясь разобрать слова, но слышу только какую-то тарабарщину.

Дверь с другой стороны комнаты распахивается, и, сразу же захлопнув её за собой, вбегает бледный мужчина с забранными в низкий хвост волосами. Чёрный плащ на нём запахнут так, словно он под ним что-то прячет. Я приглядываюсь – и чувствую, как сердце начинает колотиться чаще. Это же тот самый уборщик… Что он здесь делает? И почему на нём этот балахон? Он же был одет по-другому.

Женщина оборачивается к нему – и капюшон спадает с её головы, явив чёрные короткостриженые волосы и лицо с тонкими, немного хищными чертами. Я прикусываю руку, чтобы не вскрикнуть. Это же Сара! Только волосы у неё больше не бирюзовые. Что происходит?!

– Блейз! – рычит женщина. – Мог бы и поторопиться! Ты принёс всё, что я сказала?

Блейз? Разве не так звали одного из членов ковена в 1980-х? Разве он не пропал вместе с остальными? И почему он так молодо выглядит? Ему бы уже пора состариться – столько лет прошло.

Если только он не призрак…

Мужчина неуверенно приближается к Саре, распахивает плащ и протягивает ей мятый бумажный пакет:

– Да. Даже тысячелистник. Я нашёл немного на заднем дворе миссис Хилстед.

Ну вот, можно попрощаться с моей теорией насчёт того, что он призрак. Ни один дух не смог бы говорить так громко. Моей бабушке едва давался еле слышный шёпот. Но если он не призрак – то почему тогда так молодо выглядит? Существует магия, позволяющая предотвратить старение?

Сара кивает, изучая содержимое пакета:

– А банановые слизни?

Блейз морщит нос, достаёт из внутреннего кармана банку с завинчивающейся крышкой и протягивает её Саре. Внутри копошится что-то жёлтое, и от вида этих существ у меня к горлу подступает тошнота.

– Здесь. Отвратительные создания.

Широко ухмыльнувшись, Сара ставит банку на пьедестал рядом с миской:

– Значит, у нас есть всё, что нужно. Скоро заклятие будет готово, и мы получим собственную стратагему. Хранители больше не смогут нам угрожать. Силы сравняются.

Сара идёт к столу, открывает верхний ящик и вытаскивает оттуда шкатулку размером с карточную колоду. На её крышке и стенках выжжены знакомые мне символы.

Та самая стратагема!

От страха мне трудно дышать. Мама уже успела отдать её? Я думала, Сара только завтра сможет за ней приехать! Она что, собирается прямо сейчас выпустить оттуда призрака?! И что она имела в виду, когда говорила о хранителях? Я думала, она с ними в родстве.

Блейз, ссутулившись, отходит в сторону:

– Ты уверена, что стоит связываться с такого рода магией? Верховной Жрице Хейзел это не понравится.

– Хейзел может хоть в реке утопиться, мне всё равно, – фыркает Сара. – Её как раз прибьёт течением к Салему, где ей самое место. Она не здешняя. В отличие от меня. Я истинная ведьма Дред Фоллз, а она – нет. Я должна быть Жрицей.

Блейз отводит взгляд и чешет нос:

– Но это магия хранителей. Нам не положено…

– Убирайся, – коротко говорит Сара, не отрывая глаз от шкатулки у себя в руке. – И если хоть словом обмолвишься Хейзел или кому-то ещё, моя месть не заставит себя ждать. Ясно?

– Месть? – Блейз вскидывает тонкую бровь.

– Думаешь, я не знаю, что ты держишь собачонку в лачуге, которую называешь домом? Ведьмы и колдуны не должны заводить собак. Кошек – да. Но собак… – Сара цокает языком и грозит Блейзу пальцем. – Что бы Хейзел сказала на это?

Блейз вскидывает голову и, не встречаясь с Сарой глазами, идёт к двери:

– Ладно. Я никому не скажу. Но пожалуйста, не впутывай Коко во всё это. Она одна бродила по улицам. Ей нужен был дом.

– Ты мог подбросить её в приют, – говорит Сара. – Но не волнуйся. Она будет в безопасности. До тех пор, пока наш секрет остаётся секретом.

Блейз, фыркнув, коротко кивает Саре и выскальзывает из комнаты.

Сара с довольной улыбкой подходит к постаменту и ставит на него шкатулку. Потом берёт банку и в свете свечей разглядывает копошащихся в ней слизней.

– Скоро бедной Коко опять придётся искать новый дом. Но я готова заплатить эту цену, чтобы прибрать ковен к рукам и организовать всё так, как нужно мне. – Держа банку в одной руке, пальцами другой она постукивает по крышке стратагемы. – Как только я на веки вечные заточу здесь Блейза и всех остальных, лишив их всех сил, они пожалеют, что не послушали меня, и будут раскаиваться, что отдали корону Верховной Жрицы этой старой карге Хейзел, а не мне.

О чём это она? Кто она? В тех статьях о ковене не упоминалось никого по имени Сара.

Ледяная боль пронзает мои плечи, и меня тащит к задней стенке зеркала. Не успеваю я ничего понять, как снова куда-то падаю, и мои крики теряются в кромешной тьме.

Глава восьмая

Тяжело дыша, я открываю глаза и вижу, что сижу на полу перед зеркалом. Из него на меня смотрит Олвен; она больше не улыбается лукавой улыбкой, её лицо мрачно и серьёзно. Она хмурится, как будто теперь мы обе знаем тот секрет, который мне только что показали.

Но я ничего не понимаю. Сара состоит в ковене и не любит бедную собаку Коко, а уборщика зовут Блейз… я совсем запуталась. После ухода Блейза Сара сказала, что… Не похоже, что она с помощью стратагемы хочет обеспечить ковену защиту. Она хочет им напакостить: заточить внутри стратагемы и лишить всех сил.

Но зачем ей это?

– Лаванда! – Крик Рози эхом отражается от каменных стен, а она сама уже бежит ко мне. Итан немного отстаёт от неё, бережно держа в руках книгу в кожаной обложке. Рози опускается на колени рядом со мной и, сдерживая плач, обнимает меня за плечи:

– Ты в порядке? Ты только что была здесь, а потом мы оглянулись – а ты пропала! Что произошло? Как ты вернулась?

Глаза у Итана сейчас размером со стеклянные сферы на полках. Он указывает на зеркало:

– Это имеет отношение к Олвен?

Я вижу, что в зеркале Олвен машет нам рукой, у неё на губах снова играет насмеш-ливая улыбка.

– Я в порядке. И – да. Не знаю. – Запутавшись в словах, я поднимаюсь на ноги. Перевожу дыхание и продолжаю более твёрдым голосом: – Олвен каким-то образом затащила меня в зеркало. Сюда же. В эту самую комнату. Но она выглядела иначе. Здесь была Сара. И уборщик.

– Уборщик? – Итан удивленно вскидывает бровь. – Подожди-ка. Раз они были здесь – наверное, Олвен показала тебе воспоминание. Потому что сюда никто не входил. Всё это время здесь были только мы с Рози.

– Воспоминание? Но Олвен с ними в комнате не было.

Рози морщит лоб и подёргивает себя за косу:

– Там было зеркало? Ты касалась его, прежде чем она затащила тебя туда?

Я напрягаю мозг, пытаясь вспомнить, как всё было.

– Да, конечно, оно там было. Так я вернулась обратно сюда… в наше время.

Даже просто говорить об этом странно. Путешествий во времени не бывает. И попасть в чьи-либо воспоминания тоже невозможно. Но, с другой стороны, – призраки тоже не должны существовать. Как ещё можно объяснить то, что произошло?

– И – да, я коснулась рамы.

Рози переглядывается с Итаном:

– Помнишь тринадцатую серию, когда Декс рассказывал остальным, что можно находиться одновременно в двух местах?

Итан фыркает:

– Да, но у него ничего не вышло.

– Но это не значит, что такого не бывает, – настаивает Рози. – А Лаванда у нас из рода хранителей. У них же были экстрасенсорные способности!

– Вы двое сейчас о чём? – Я скрещиваю руки на груди. – Если вы опять про «Отдел призраков»…

Рози топает ногой:

– Что-то оттуда может быть полезным! А раз уж ты отказываешься обсуждать со своей мамой всё, что с нами происходит, то нам нужен какой-то другой источник сведений. К тому же между нами и «Отделом призраков» есть любопытное сходство, тебе не кажется?

– Нет, не кажется!

Кровь приливает мне к лицу, и я сжимаю дрожащие руки в кулаки. Не знаю почему, но при одном упоминании «Отдела призраков» меня начинает трясти от злости.

– Хватит везде уже их пихать! Я никогда не хотела встречаться с призраками. Никогда не хотела, чтобы в кукурузном поле за мной гонялся жуткий монстр. И я не просила, чтобы меня втягивали во всю эту историю с ковеном Дред Фоллз. Мы не «Отдел призраков»!

– Зато мы «Гулиганы»! – орёт в ответ Рози.

Я взмахиваю руками, слова рвутся из меня, как поток лавы из жерла вулкана:

– И в этом я участвовать тоже не напрашивалась!

На мгновение Рози выглядит так, словно готова расплакаться, но потом она сглатывает и отводит глаза.

Меня тут же захлёстывает чувство вины. Ну зачем я это сказала?! Рози буквально живёт нашей дружеской компанией, которую она называет не иначе как «Гулиганы». Что плохого в том, что она придумала нам название?

– Прости. Я не то хотела сказать.

– Да нет, именно это и хотела. – У Рози дрожит подбородок. – Ты хотела отмазаться от всех историй с призраками с тех пор, как этим летом явился дух твоей бабушки. И прекрасно. Тебе не обязательно быть в «Гулиганах». Но сейчас ты можешь хотя бы просто выслушать нас, чтобы мы поняли, как отсюда выбраться?

Её слова для меня как пощёчина. Тебе не обязательно быть в «Гулиганах»…

Я должна всё исправить. Но я не знаю как, и слова не идут. Вместо этого я молча киваю.

Рози делает глубокий вдох, по-прежнему избегая взгляда на меня:

– В тринадцатой серии Декс рассказывает Мисти и Шаз, что можно находиться в двух местах одновременно, потому что он думает, что сам так умеет. Подразумевается, что, коснувшись какого-либо предмета, он телепатически получает информацию о нём. Важные сведения о том, как объект был создан, или что-то специфическое о нём. В том числе воспоминания.

Мне хочется сказать ей, что у материальных объектов не может быть воспоминаний, но я держу рот на замке. Может, Рози в чём-то и права. Может быть, действительно возможно находиться в двух местах одновременно. Может быть, даже у меня есть такая способность.

Итан кивает:

– Ага. Уверен, Олвен каким-то образом настроила зеркало, чтобы показать тебе то воспоминание. То, что ты видела, наверняка произошло перед тем, как все члены ковена пропали. Сара как-то связана с их исчезновением. Похоже, что она предала их.

– Но в списках участников ковена, которые мы нашли в Сети, не было имени «Сара», – возражаю я.

– Скорее всего, она сменила имя, – говорит Рози. – Очевидно, что после этой истории она решила залечь на дно.

Мне вспоминаются слова Сары: «Но я готова заплатить эту цену, чтобы прибрать ковен к рукам и организовать всё так, как нужно мне. Как только я на веки вечные заточу здесь Блейза и всех остальных, лишив их всех сил, они пожалеют, что не послушали меня».

– Она хотела захватить власть в ковене, – говорю я остальным. – Она сделала стратагему. После того как Блейз ушёл, она сказала, что собирается заточить в ней их всех. И тогда они лишатся своих сил.

Рози сглатывает:

– Пресвятые ёжики! Значит, она злая ведьма. И очень сильная. Интересно, кто она на самом деле. Точно не Олвен и не Блейз, у нас остаются Хейзел, Никс и Уилнот.

– И кто-то из них ещё заточён в стратагеме, – напоминает Итан.

В зеркале Олвен опять манит меня к себе пальцем. Я мотаю головой и делаю шаг назад:

– Ни за что. Я больше не это не подпишусь.

Рози указывает на зеркало:

– А вдруг она хочет показать тебе что-то важное? Что-то про Сару и ковен?

– Что может быть важнее того, чтобы выбраться из этого жуткого места? – Я вспоминаю, что Сара ушла отсюда с какой-то книгой. Наверное, это была книга с какими-то заклинаниями, и я сомневаюсь, что она хочет использовать их во благо. – Серьёзно: что, если Сара вернётся? Что, если она и заперла нас здесь?

– Если мы поднимемся назад в библиотеку и она в этот момент вернётся, то в два счёта с нами расправится, – говорит Рози. – С другой стороны, можно посмотреть, что за вон той дверью. Может быть, туннель, который ведёт либо на улицу, либо в другую комнату, где находится что-то похуже, чем в этой. Какие-нибудь чудовища Франкенштейна, которых уже поминал Итан.

Олвен в зеркале отчаянно жестикулирует, пышные волосы разметались по плечам.

Итан вздыхает:

– Я за то, чтобы выслушать мёртвую ведьму. Очевидно, что она хочет нам помочь. Если Лав этого не сделает, то сделаю я.

Итан решительно подходит к зеркалу и кладёт руку на раму. Ничего не происходит – ну разве что Олвен закрывает лицо ладонью и закатывает глаза.

Рози подходит к Итану и тоже касается рамы. И опять ничего не происходит. Рози поворачивает голову ко мне:

– Это можешь сделать только ты. – Она хмурится. – Разумеется, я не могу тебя заставить. Если ты не хочешь, мы с Итаном подумаем, что ещё можно предпринять.

Я закусываю губу: мне страшно от одной мысли, что придётся снова проваливаться в зеркало. Но Рози права: если мы поднимемся в библиотеку и будем там ждать, то кто нас найдёт? Может быть, Сара. Или даже Блейз. Да, Сара его предала и обманула – но это ещё не значит, что он хороший человек. Он не возражал против заточения хранителей в шкатулке-тюрьме. К тому же, если я хочу доказать Рози, что действительно сожалею о своих словах, я должна совершить какой-то значимый поступок. Прыгнуть в зеркало – это же будет сильно, да?

Не глядя на Рози и Итана, я иду к зеркалу, стараясь подавить страх. Улыбка Олвен становится шире, а я кладу обе руки на раму. Мир вокруг накреняется, и я слышу жужжание в ушах, когда вновь проваливаюсь в пустоту.

Глава девятая

Я приземляюсь на бок и сильно ударяюсь локтем о холодный бетонный пол. Руку пронзает острая боль, и я подавляю вскрик.

Комната выглядит так же, как и прежде, но теперь здесь темно. Единственный источник света – маленький трепещущий огонёк у дальнего книжного шкафа. Когда глаза привыкают к полумраку, я понимаю, что это кто-то держит в руках свечу. К нему склонились ещё двое, до меня доносятся их приглушённые голоса.

Женский голос звучит напряжённо:

– Хейзел убьёт нас за то, что мы взяли книгу-ключ. В ней должен был быть только пароль от лестницы.

Потом я узнаю хриплый голос Блейза:

– Нет, Никс убьёт нас, если мы ничего не предпримем. Причём немедленно. Уилнот, ты нашёл гримуар?

– Нашёл.

От группы отделяется высокий худой человек, идёт к постаменту и кладёт на него две книги. Его низкий голос разносится по всей комнате:

– А Хейзел поймёт. Мы делаем это, чтобы спасти ковен. Она поверит нам после того, что случится сегодня вечером, когда Никс не сможет заколдовать стратагему и заточить нас в ней. – Он поводит рукой в сторону женщины, которая держит свечу – Олвен, как я понимаю. – Посвети мне, чтобы я видел, что делаю.

Получается, настоящее имя Сары – Никс. Мне становится жутко, когда я представляю, что она собиралась лишить сил людей, которые должны были быть её друзьями. Если она была готова так поступить с ковеном – то что она сделает со мной и моей мамой, если мы не отдадим ей стратагему?!

Олвен и Блейз подходят к Уилноту, и Олвен светит свечой на книги. Теперь, когда они все склонились над пламенем, я различаю их черты: пышные белокурые волосы Олвен, тонкие губы и ярко-зелёные глаза Блейза, высокие скулы Уилнота и его кожу насыщенного смуглого оттенка.

– Мне осталось всего лишь перенести сведения из гримуара в ключ-книгу, – говорит Уилнот. – Когда я закончу, в гримуаре останутся только исковерканные слова и смазанные сигилы. Никс ничего не разберёт.

– Она ни за что не догадается заглянуть в ключ-книгу, – улыбается Блейз. – Она не настолько хитроумна, как считает сама.

Беспокойное выражение на лице Олвен сменяется ехидной ухмылкой:

– А когда у неё ничего не выйдет с заклятием, Хейзел узнает, что Никс хотела нас предать. И тогда мы наконец-то вышвырнем эту чертовку из ковена.

Уилнот закрывает глаза и начинает что-то напевать без слов. Из его рук на книгу падают оранжевые искры. Я хочу подойти на шаг ближе, но ледяные пальцы хватают меня за запястье и тащат в зеркало. На этот раз я задерживаю дыхание, надеясь, что, когда я опять провалюсь сквозь жидкое стекло, жужжание будет не таким громким.

Бам! Бам! Бам!

Сильная рука Итана хватает меня за плечо, и я трясу головой и моргаю. Я опять в своём времени, и Итан стоит надо мной.

– Ты в порядке? – спрашивает он, помогая мне подняться на ноги.

– В порядке. Где Рози?

Бам! Бам! Бам!

Итан оглядывается на дверь, и я вижу Рози – она стоит, обхватив себя руками. Удары повторяются, и Рози делает шаг назад.

– Кто-то уже минут пять стучит в дверь, – говорит Итан. – Мы не хотели открывать, как ты понимаешь: вдруг это Сара или Блейз.

– Если Блейз, то все хорошо, – говорю я. Не успевает Итан спросить почему, как я уже бросаюсь к двери.

– Кто там? – кричу я.

Стук прекращается, и с другой стороны раздаётся сиплый голос:

– Уборщик. Я пришёл вас выпустить.

Рози смотрит на меня, на лице у неё явно написан страх, но я ободряюще киваю ей:

– Всё хорошо. В воспоминании он был на стороне добра и хотел остановить Никс. Там были он, Уилнот и Олвен. Давай его впустим.

Уже не сомневаясь, что мы в безопасности, я иду к двери и распахиваю её.

С той стороны действительно Блейз, но с ним что-то не то. Он не стоит – он парит. Голова свесилась на грудь, плечи обмякли, а глаза закрыты.

От страха у меня по спине бегут мурашки.

– Блейз?

Из-за его спины раздаётся злобный смех, и знакомая женщина с бирюзовыми волосами выходит из тени туннеля, одну руку она держит над головой. Сара! Она щёлкает пальцами – и Блейз бессильно валится на пол.

Рози визжит, а у меня подгибаются колени, но я всё-таки пытаюсь захлопнуть дверь у Сары перед носом. Но она налегает на неё, распахивает ещё шире, и её кроваво-красные губы складываются в злорадную улыбку:

– Ну как вам моя магия, деточки? Я ещё столько всего хочу вам показать.

Глава десятая

Я хватаю Рози под руку и тащу её прочь от этой ужасной женщины. Позади неё Блейз по-прежнему лежит на полу. Он стонет, но не поднимается.

– Сара, – говорю я, пытаясь сохранить спокойный тон. Она не знает, что нам известно её настоящее имя – Никс. – Что вы здесь делаете?

Она окидывает взглядом меня, Итана и Рози, как будто пытаясь определить, что именно нам известно о ковене и её поступках, и вскидывает бровь:

– По-моему, правильнее спросить: что вы трое здесь делаете? Откуда вы узнали про это тайное место? Вам показала Олвен?

– Кто? – спрашивает Итан, явно стараясь, чтобы голос звучал невинно, но срывается чуть ли не на визг. – Мы просто нашли книгу про клевер, и дверь открылась…

– Чушь! – рявкает Сара. – Кто из вас знает, как читать тот символ? – Она по очереди указывает длинным ухоженным ногтем на каждого из нас.

– Ты из хранителей, – шипит она, глядя на меня. – Твоя мать всё разузнала и рассказала тебе? Твой дед оставил подсказку?

– Н-нет! – У меня перехватывает дыхание. – Это вышло случайно, честное слово. Просто отпусти нас домой. Нам больше ничего не нужно.

– Слишком поздно, малявки. – Сара резко проводит рукой по воздуху – и дверь за её спиной захлопывается, скрыв от нас Блейза. Я сглатываю, пытаясь сообразить, была ли у неё такая сила или она тянет силы из стратагемы, где заточена Хейзел.

– Быстро говорите: где ключ-книга?! Я искала в библиотеке, её там нет. Значит, вы её забрали.

– Что? – Рози бросает взгляд на полку, где оставила книгу с магическим символом, и вздрагивает.

Сара проследила за её взглядом:

– Ага! Вот она где. Одна пташка мне напела, что нужные мне заклятия оказались в этой книжонке с клевером.

У меня внутри всё сжимается. Откуда она узнала?! Ей сказал Блейз? Но он же против неё!

Сара подходит к полке, берёт в руки книгу, и её глаза на мгновение вспыхивают багровым светом. Она закрывает глаза и глубоко вдыхает запах книги:

– Да, не зря говорят, что ничто не сравнится с запахом старой книги.

Итан наклоняет голову набок:

– По-моему, это новая книга, а не старая.

Сара, не обратив на него никакого внимания, пронзает меня острым ледяным взглядом:

– И что же мне теперь с вами делать?

Я вскидываю подбородок:

– Отпусти нас домой. Мы никому ничего не скажем.

Она щурится: очевидно, ей ясно, что я лгу.

– Нет, так не пойдёт. Лучше я запру вас здесь, пока не получу свою стратагему. – Она поглаживает корешок книги. – Теперь у меня есть всё, что нужно, чтобы воспользоваться ею так, как я и хотела. Я заточу Блейза в стратагеме, а потом найду Олвен и Уилнота. А вас троих будет легко добавить к ним. – Какое-то время она молчит, ухмыляясь. – Спасибо, деточки, что в тот раз на кукурузном поле поймали призрак Хейзел. Вы мне очень помогли.

У меня голова идёт кругом, пока я отчаянно пытаюсь придумать, как её остановить. Помешать запереть нас здесь, чтобы мы потом не оказались в стратагеме! Я не представляю, как Сара собирается запихнуть нас в эту крошечную шкатулку, но я прекрасно помню, как в кукурузном поле стратагема поглотила дух Хейзел, стоило мне открыть крышку. Хейзел – Верховную Жрицу ковена, а ныне призрака. И она была бессильна против магической шкатулки. А что будет с нами, тремя детьми?

– Значит, ты не собираешься выпускать Хейзел?

Ответ я и так знаю. Но не могу придумать, что ещё спросить.

Гадливо хихикнув, Сара отрывает взгляд от книги:

– Выпускать её? Зачем мне это? Я двадцать с лишним лет ждала этого момента. Я думала, что проиграла, но теперь появилась возможность взять реванш. Это особая стратагема. Я напитала её своей собственной магией, которая заберёт у Хейзел её силу и отдаст мне, и для этого мне осталось только сотворить нужное заклинание. – Сара постукивает рукой по книге, и её глаза снова вспыхивают огнём. – И тогда мне хватит могущества, чтобы встать во главе нового ковена. Привести в Дред Фоллз новых ведьм и отомстить хранителям и их потомкам.

– Но зачем тебе это? – спрашиваю я. – Что хранители тебе сделали?

Сара нависает надо мной, её лицо перекашивается от ярости:

– Твой дед уничтожил наследие моей семьи. – Она выплёвывает слова точно вялый шпинат, который прилип к языку. – Изначально моя мать была Верховной Жрицей, пока он не загнал её в стратагему, где она медленно чахла, пока не умерла. По праву рождения я должна была встать во главе ковена после неё. – Сара смотрит на дверь, за которой лежит Блейз, и злобно рычит, стиснув зубы. – Но остальные ведьмы и колдуны предали меня и проголосовали за Хейзел, рассчитывая, что она поладит с хранителями, будет держать нас в узде и заставит следовать их нелепым правилам. – Сара резко оборачивается и тычет в меня пальцем. – Твой дед уничтожил всё! Моё детство. Все планы матери, согласно которым я должна была стать величайшей Верховной Жрицей всех времён. Но раз он и твоя бабка уже покинули этот мир, за его деяния заплатит твоя мать. И заплатит сполна.

Меня душит страх при мысли, что мама сейчас сидит дома, наверное, раздаёт детям угощения и даже не подозревает, что её новая подруга на самом деле – злая, одержимая местью ведьма. Она думает, что я на школьной дискотеке, веселюсь вместе с Итаном и Рози. А мы заперты здесь. И никто не знает, где мы. Мы даже не успели попробовать капкейки мамы Итана, те, которые в виде глазных яблок.

А Сара хочет заточить нас в этом подвале и пойти к нам домой за стратагемой – прямо к моей маме. Мой страх перерастает в жгучий гнев. Сара не посмеет причинить вред моей маме. Я ей не позволю.

Сара снова как-то странно обнюхивает книгу, прижимает её к груди и что-то бормочет себе под нос. Краем глаза я вижу, как Итан осторожно подходит к книжной полке. Рози, нахмурившись, пристально смотрит на Сару. Я пихаю её, тогда Рози наклоняется ко мне и шепчет на ухо:

– По-моему, она, как и ты, способна находиться сразу в двух местах.

– Почему ты так думаешь? – шепчу я в ответ.

– Оно явно в трансе и бормочет что-то непонятное. Вроде заклинания. Прислушайся.

Я перевожу взгляд на Сару – и тут она начинает петь громче, по-прежнему прижимая книгу к груди:

– Ревеларе мистерия… ревеларе мистерия… ревеларе мистерия… – Её глаза из-под закрытых век светятся красным, и я невольно пячусь.

Услышав за спиной какой-то стук, я резко оборачиваюсь. Олвен в зеркале молотит кулаками по стеклу. Когда я встречаюсь с ней взглядом, она глазами показывает на Сару, а потом снова подзывает меня к себе. Тут до меня доходит, но я не успеваю ничего предпринять – по комнате разносится звон разбитого стекла, и Сару окутывают клубы чёрного дыма.

– Получи! – кричит Итан, держа полные руки стеклянных бутылочек и сфер. Рози стоит рядом с ним, тоже набрав бутылочек. – Злобная ведьма из… эм… Дред Фоллз! – Итан запускает в Сару ещё одну сферу, и с потолка сыплются фиолетовые блёстки; теперь комната напоминает начинку розового торта.

Сара, прервав транс, недоумённо вертит головой:

– Что вы делаете?! Мелкие паршивцы! Стащили праздничные фокусы Олвен!

Рози бросает в Сару стеклянный флакон. Он разбивается о её лицо, и во все стороны разлетаются лиловые лепестки. Взвизгнув, Сара роняет книгу и вслепую пытается нащупать её.

– Давай, Лаванда! – Рози указывает на зеркало. – Ты сможешь!

Мои друзья продолжают бросать в Сару зачарованные стекляшки, и с каждым всплеском цветных блёсток и радужного конфетти мне становится теплее на сердце, а время словно замедляется. Теперь или никогда. Итан и Рози отвлекли Сару, пришёл мой черёд действовать. Мы должны остановить Сару. Вместе.

– За «Гулиганов»! – С этим криком я налетаю на Сару и толкаю её к зеркалу. Она пошатывается, блёстки и лиловые цветы летят во все стороны. Пытаясь сохранить равновесие, Сара хватается за раму зеркала, Олвен запрокидывает голову в беззвучном смехе и, протянув руки сквозь стекло, хватает Сару за плечи.

Сара падает в зеркало, и её крики сразу же стихают: Олвен держит её там. Итан и Рози подбегают ко мне, и Рози обнимает меня.

– Ты гулиганка! – кричит она.

Я обнимаю её в ответ.

– Мы гулиганы. Ты, я и Итан.

Итан, раскинув длинные руки, обнимает нас обеих:

– Бу, красотки!

Я поджимаю губы и бросаю на него недовольный взгляд:

– Я этого не скажу.

– Да ладно тебе… – грустнеет Рози.

– Нам нужна своя кодовая фразочка, – говорю я. – Что-нибудь покруче, чем «бу».

Итан потирает подбородок:

– Как насчёт «Гулиганы, общий сбор!»?

Я пытаюсь не закатить глаза:

– Давайте потом ещё подумаем над этим. А сейчас нужно проверить, как там Блейз.

– И валим отсюда, – говорит Итан. – Пока эта ведьма не сбежала из зеркала.

Глава одиннадцатая

Я поднимаю с пола книгу про клевер – которую Сара назвала ключ-книгой – и отряхиваю её от блёсток и цветов. Теперь вся комната сверкает фиолетовым; интересно, а кто будет это всё убирать? Наверное, Сара. Если когда-нибудь выберется из зеркала. Но меня это уже не касается.

Итан открывает дверь, наклоняется и светит фонариком Блейзу в лицо. Потом трясёт за плечо:

– Эй, приятель, ты в порядке?

Блейз стонет, приподнимает голову и растерянно моргает:

– Эм… да. Наверное. – Он трёт вис-ки, морщится и вдруг вскакивает на ноги. – Никс! – Он указывает за его спину на лестницу, которая упирается в деревянную дверь подвала. – Ребята, бегите! Здесь опасно! Никс…

– …заперта в старинном зеркале вместе с Олвен. – Рози довольно потирает руки.

Блейз только открывает рот, видимо, не зная, что сказать. Он заходит в комнату и тут же возвращается ко входу:

– Вижу. Какое-то время она будет под контролем Олвен. Не знаю, дети, как вы это сделали, но… вы отлично справились. – Он смотрит на меня. – Ты хранительница. Я вижу это в твоей ауре.

Ауре? Теперь он заговорил точь-в-точь как моя мама. Я как щит выставляю перед собой ключ-книгу:

– Нет. Мой дедушка был хранителем. А я – нет. Я просто Лаванда. – Тут я оглядываюсь на Итана и Рози. – Я гулиганка.

– Кто?

Рози фыркает, пытаясь сдержать смех, а Итан хлопает меня по плечу. Я рассказываю, как Сара-Никс ввела в заблуждение мою маму и что у нас есть стратагема, в которой заперта Хейзел, и после этого Блейз соглашается проводить нас до моего дома.

На улице мы видим, что некоторые из желающих получить праздничное угощение ещё не разошлись по домам, они смеются и перебирают сладости в мешочках. Тоска всё ещё не отпускает меня. Я скучаю по тем временам, когда мы с Рози и бабушкой накануне Хэллоуина также бродили от дома к дому. Тогда всё было намного проще: весело провести вечер, узнать, кто добыл лучшее угощение, до тошноты объесться конфетами и посмотреть «Хэллоуинтаун». Никаких наглых девиц вроде Обри, с которыми постоянно надо быть настороже. Никаких настоящих призраков и ведьм – только переодетые дети. И никаких школьных дискотек.

С другой стороны, танцевать нам сегодня и так не пришлось.

Мама встречает нас на крыльце: на голове у неё ведьминская шляпа из нашего подвала, а на лице – удивлённое выражение. Уголёк путается у неё под ногами и смотрит на Блейза так, будто раздумывает, стоит ли пускать этого человека в наш дом.

– Почему вы так рано вернулись? – спрашивает мама, открыв нам дверь. – А это кто с вами?

– Познакомьтесь, это Блейз, – отвечает Рози уже на полпути в кухню. – Как Блейз из ковена Дред Фоллз.

Мама от удивления только открывает рот, а Блейз пожимает ей руку.

– Рад познакомиться с вами, мэм, – говорит он. – Нам многое стоит обсудить. Ваша дочь и её друзья столкнулись с некоторыми трудностями после встречи с Никс.

– Которая Сара! – кричит Рози из кухни.

– Сара? О чём это вы?

Мама дёргает головой, и шляпа подпрыгивает.

Я подталкиваю Итана в сторону кухни:

– Нам всем лучше сначала присесть.

Мы все рассаживаемся вокруг стола, и мама ставит чай, как она всегда делает перед серьёзным разговором. Когда чайник закипает, я кладу перед собой ключ-книгу, и мы рассказываем всё: об Олвен и секретном логове ведьм под библиотекой, о том, что Сара на самом деле Никс, даже о моём даре находиться одновременно в двух местах. Мы рассказываем Блейзу, как через доску Уиджа впустили Хейзел в наш мир и как она своими зловещими посланиями пыталась заставить меня найти Олвен.

А Блейз рассказывает нам, как он узнал, зачем на самом деле Никс сделала стратагему: чтобы заточить туда весь ковен, украсть их магию и собрать новый ковен с ней во главе. Когда она заманила его, Олвен, Уилнота и Хейзел к водопадам, чтобы совершить там ритуал, тот прошёл именно так, как рассчитывали Блейз и его друзья. Потому что Уилнот перенёс магию гримуара в ключ-книгу, заклинание, которое Никс собиралась сотворить, сработало совсем иначе: оно не затянуло их в стратагему.

Однако они не предусмотрели побочные эффекты ритуала. Уилнот, Олвен и Хейзел погибли от взрыва. Блейз едва сумел спастись, и он решил, что Никс также мертва. Всего несколько недель назад он увидел, что она шныряет у школьной библиотеки, и, поняв, что она выжила, испытал настоящий шок.

Когда Блейз умолкает, мама делает глубокий вдох.

– Что ж, я… многое узнала. – Она хмурится. – Поверить не могу, что Сара меня обманула. Я бы никогда не подумала, что она древняя ведьма. Она с ума сходила по эзотерике, но сказала, что её предки были хранителями, и мне эта история показалась вполне логичной. Я поверила ей. На вид она такая молодая.

– Не хочу никого обидеть, – говорит Итан, глядя на Блейза, – но как вы и Никс остаётесь такими молодыми? Вы ведь должны быть престарелыми.

Блейз сурово смотрит на Итана, но его губы весело подёргиваются:

– Мы не престарелые. Для ведьмы или колдуна восемьдесят лет – это не так много. Наш срок жизни – сотни лет, и наши тела дряхлеют медленнее, чем у тех, кто лишён магии.

Итан ахает:

– Восемьдесят?! Вы старше моего дедушки!

– Хейзел уже больше ста, – замечает Блейз.

Итан давится чаем, и Рози хлопает его по спине.

– Кстати, о Хейзел: что будем с ней делать? – Мама смотрит на меня тяжёлым взглядом. – Мы не можем допустить, чтобы Никс высосала из неё силы с помощью того заклятия. И я не допущу, чтобы эта ужасная женщина навредила вам. Или кому угодно в этом городе, кто может быть в родстве с хранителями прошлого.

Блейз сцепляет пальцы рук, теперь его лицо абсолютно серьёзно:

– Мы должны освободить Хейзел. Она может заточить Никс в стратагему и положить конец её коварным планам.

– Освободить Хейзел?! – тоненьким голосом переспрашивает Рози. – Она пыталась нас убить, когда мы были в кукурузном поле! И убила бы, не окажись у нас при себе стратагемы.

Блейз мрачно улыбается ей:

– Хейзел может быть… вспыльчивой. Представляю, в каком шоке она была, когда очутилась в доме хранителей, куда вы, девочки, случайно впустили её с помощью доски Уиджа. Но меня она послушает. Учитывая, что Хейзел сама направила вас к Олвен и библиотеке, она наверняка знала, что замыслила Никс. Очевидно, что она пыталась найти способ остановить её.

– Но Сара… э-э-э… Никс сказала, что освободить призрака из стратагемы можно только с помощью заклинания, – говорю я. – У нас его нет.

Блейз тянет руку через стол и похлопывает по ключ-книге, которая лежит передо мной:

– Ответ должен быть здесь. Как думаете, почему Никс так жаждала заполучить эту книгу? В ней заключена магия нашего ковена. Чуть раньше, сегодня вечером, Никс забрала гримуар и, конечно, поняла, что заклятия в нём недействительны. Могу только надеяться, что потом она не успела найти нужное заклинание.

Дрожащими руками я открываю книгу. Мама ободряет меня взглядом, пока я перелистываю страницы. Они испещрены рисунками цветов и трав, а также списками ингредиентов и странными словами, которых я не знаю.

Блейз наклоняется над столом, чтобы заглянуть в книгу:

– Ищи заклятие со словом «dimittis». Оно должно освободить Хейзел.

Я листаю страницы и в итоге дохожу до конца книги, так и не увидев нужного текста. Нахмурившись, я изучаю корешок, где страницы сшиты вместе. Нащупав рваные края, я перевожу взгляд на Блейза.

– Кто-то вырвал последние страницы, – дрожащим голосом говорю я.

У Блейза сбивается дыхание:

– Это раздел с заклятиями для стратагемы. – Он резко поднимается на ноги. – У вас есть соль и мел? Нужно нарисовать защитные символы вокруг этого дома. Пока Никс не сбежала из зеркала и не нашла нас.

Мама вскакивает из-за стола и принимается рыться в ящике со всяким хламом в шкафу рядом с раковиной. Вскоре она вытаскивает потрёпанную пачку мела; много лет назад я рисовала им на асфальте.

– Нам нужно уехать? Или здесь мы в безопасности?

Блейз берёт мел у неё из рук:

– Будем, как только я наложу защитные чары. А потом составим план. Пожалуйста, покажите мне все входы и выходы в этом доме. Не только двери, окна тоже.

Итан, Рози и я обмениваемся тревожными взглядами, когда мама хватает с полки банку с солью.

– Побудьте здесь, милые. – Дрожь в голосе выдаёт её волнение. – Всё будет хорошо. Как только мы поставим защиту, можно будет посмотреть телевизор. У «Нетфликса» вышел новый фильм к Хэллоуину.

Неуверенно улыбнувшись нам, мама вслед за Блейзом выбегает из комнаты.

– Давайте начнём с подвала… – Его голос стихает, когда они спускаются.

– И что теперь? – спрашивает Итан, отставив в сторону нетронутую чашку чая.

– Ждём, – отвечаю я. Мой мозг лихорадочно работает: я пытаюсь понять, где могут быть пропавшие страницы. Я не видела, чтобы Никс даже открывала книгу – не то что вырывала страницы. Если украла их не она – то кто?

Я пересекаюсь взглядом с Рози, которая глупо улыбается во весь рот.

– Что? – спрашиваю я.

– Ничего, просто радуюсь, что ты теперь с нами, – отвечает она. – И всей душой предана делу охотников за привидениями.

Я закатываю глаза, но не могу сдержать улыбку:

– Мы ни на кого не охотимся. Мы пытаемся спастись от злой ведьмы.

– «Гулиганы», эпизод первый: Злая ведьма из Дред Фоллз. – Итан обратно надевает фонарик и многозначительно шевелит бровями. – Из этого получится хороший выпуск для «Ютуба».

– Вовсе нет! – Я резко встаю и кладу руки на пояс. – Как вице-президент «Гулиганов», я налагаю вето на любую видеосъёмку. В том числе съёмку нашей охоты за привидениями, наших попыток остановить злую ведьму и вообще любой паранормальной активности.

Улыбка Рози становится ещё шире, и она поднимает руку, чтобы дать «пять» Итану.

Он шлёпает её по ладони:

– Бу, красотки!

Оба покатываются со смеху, и Рози показывает мне большой палец.

– Ты сама это сказала! Ты вице-президент «Гулиганов». Теперь не отвертишься.

Я плюхаюсь на стул и с надменным видом отпиваю из чашки:

– Я больше и не буду пытаться отвертеться. Серьёзно: кто-то же должен присматривать за вами обоими.

Итан и Рози снова заливаются смехом, и мне становится легче на сердце. Что с того, что призраки существует, а за нами охотится ведьма? Мы «Гулиганы». Мы стои́м друг за друга. Когда мы вместе, нам всё по плечу.

Об авторе

Джессика Ренвик активно читает и пишет с детских лет, вдохновляясь историями о приключениях, где говорится, как важно быть добрым, храбрым и честным с самим собой. Она автор нашумевшей фэнтези-саги для детей «Старфелл».

Джессика любит хороший чай, ухаживать за садом, возиться со своими домашними питомцами, проглатывать целые романы за один присест и ввязываться в приключения. Она живёт в Канаде, в провинции Альберта, в уютном доме вместе со своим партнёром, огромными пушистыми собаками, четырьмя курами и зачарованным садом.

Вы можете найти её профиль на www.jessicarenwickauthor.com

Content

Джессика Ренвик
Лаванда Рейн и тайна ковена

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвёртая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Об авторе