Бальдассаре Кастильоне

Записки придворного. Изысканные обычаи, интеллектуальные игры и развлечения итальянского общества эпохи Возрождения

BALDASSARE CASTIGLIONE

IL CORTEGIANO

На обложке портрет Бальдассаре Кастильоне кисти Рафаэля Санти, 1514–1515

© Перевод, «Центрполиграф», 2022

О Бальдассаре Кастильоне и его книге

Бальдассаре Кастильоне (1478–1529) прожил долгую и богатую событиями жизнь. Он родился в родовом имении Казатико, близ Мантуи, в родовитой, но небогатой семье. Предки Кастильоне служили мантуанским герцогам с XI века. Микеланджело был старше его на четыре года, папа Лев X – на три, Тициан – на год, Джорджоне и Цезарь Борджиа были его ровесниками. Рафаэль, ставший его близким другом, был моложе Бальдассаре на пять лет.

Его отец, граф Кристофоро Кастильоне, был наемным воином, доблестно сражавшимся в разных войнах, а мать, Луиджиа Гонзага, была близкой родственницей маркизы Мантуанской. Для получения образования родители отправили Бальдассаре в Милан, к богатым родственникам. Они не только приняли мальчика в свою среду, но и дали ему блестящее образование. Латинскому языку он обучался у Джордже Мерулы, а греческому – у Димитрия Халькондила – выдающихся итальянских гуманистов. В это время он встретил Филиппо Бероальдо, и дружба их, начавшаяся за чтением Цицерона и Платона, продолжалась многие годы. Разнообразные знания он приобрел как бы между делом и никогда ими не кичился.

Одновременно Кастильоне начинает службу при миланском дворе, в то время одном из самых блестящих в Италии. Там правил Лодовико Моро, хорошо знавший его отца, так что Кастильоне быстро вошел в его ближайшее окружение, став пажом супруги Лодовико Беатриче д’Эсте. Двор Сфорца, где царила Беатриче, послужил хорошей школой для будущего автора этой книги.

Но в 1496 году Беатриче умерла, и вскоре Бальдассаре переезжает в Мантую. Там правил Франческо Гонзага, его дальний родственник и бывший командир его отца, погибшего на войне в 1499 году. Франческо считал себя в долгу перед семьей Кастильоне и готов был всячески покровительствовать молодому Бальдассаре. Но Гонзага захотел сделать из Кастильоне воина, что молодому человеку совершенно не нравилось, ведь он стремился к придворной или дипломатической карьере.

В мае 1504 года в Риме Кастильоне познакомился с Гвидобальдо Малатеста, герцогом Урбино и быстро подружился с ним, так что вскоре Малатеста предложил юноше перейти к нему на службу. Гордый Гонзага не захотел удерживать Кастильоне насильно, но страшно рассердился, узнав о решении своего любимца и родственника. Когда Кастильоне в декабре 1505 года был послан своим новым государем с миссией в Мантую, Гонзага велел ему передать, что появление на мантуанской территории не сойдет ему безнаказанно. Зная, что его прежний синьор шутить не любит, Кастильоне пришлось вернуться. Но он остался на службе в Урбино и именно там вскоре стал украшением блестящей группы молодых людей, поэтов, ученых и придворных, вошедших в историю под названием «двора Урбино».

Вместе с Гвидобальдо Кастильоне участвует в войне с венецианцами, а на следующий год сопровождает своего сюзерена в Рим. Вскоре ему представился случай покинуть Италию. В 1506 году он отправился в Лондон, с миссией к королю Генриху VII. Пока он находился в Англии, Малатеста умер. Весной 1507 года Кастильоне возвращается в Урбино и начинает служить Франческо Мария делла Ровере, его наследнику и главнокомандующему папских войск.

В герцогском замке хранилось собрание рукописей, процветали занятия классической древностью и в то же время существовала рыцарская школа. Именно там сложился талант великого Рафаэля, здесь подолгу живали Бембо, Биббиена, Паллавичино, Аккольти и др. Кастильоне был душой урбинского кружка и характерным его представителем. Подражая Овидию, Проперцию и Цицерону, он элегантно писал латинские стихи и прозу. Итальянские стихи Кастильоне отмечены безукоризненным вкусом, но несколько суховаты. Интересны письма Кастильоне к матери – это живая хроника придворной жизни Урбино, позже – Мантуи, Рима, Мадрида и Толедо.

Кастильоне сопровождал герцога и на поле брани. Походная жизнь сблизила обоих, и Кастильоне сделался практически первым министром и ближайшим советником герцога. Промежутки между военными действиями они проводили не только в Урбино, но и в Риме, как карнавал 1510 года. Карнавал 1513 года, первый, когда урбинские воины могли спокойно отдохнуть дома, оказался особенно блестящим. При папском дворе Кастильоне влился в кружок деятелей культуры, куда входили Биббиена, художник Рафаэль и Пьетро Бембо. При дворе была поставлена «Каландрия» Биббиены. Кастильоне сочинил для нее пролог, обучал актеров, то есть занимался тем, что ему больше всего нравилось. Но скоро увеселения вновь сменились серьезными заботами.

Внезапно умер папа Юлий, суровый и буйный, но нежно любящий дядя Кастильоне. Кто будет его преемником? Выбор Льва X, брата Джулиано Великолепного, тесно связанного с урбинским двором, всех удовлетворил и успокоил. С новым папой Кастильоне связывал самые блестящие надежды. Он любил искусство с колыбели, был другом и опорой всех гуманистов. Папа немедленно назначил Бембо и Садолетто апостольскими секретарями, а своего друга Биббиену – казначеем курии, покровительствовал Рафаэлю и другим художникам. Все, кто считали себя прикосновенными к науке или искусству, устремились в Рим.

Кастильоне наслаждался общением с друзьями. Биббиена и Бембо, Садолетто и Терпандро, Бероальдо – все были тут. Рафаэль, который ценил его вкус, во многом разделял его взгляды и внутренне был ему близок, не расставался с ним. Они бродили по Риму и римской Кампанье в поисках античных древностей, вместе ходили на виллу Агостино Киджи, которую Рафаэль расписывал своими бессмертными фресками. Именно это время Кастильоне позже опишет в своей книге как золотой век.

Кастильоне впервые получил достойную награду за свои труды. Папа, как верховный сюзерен, подтвердил дарование ему замка Новиллары, а герцогиня Изабелла, которой он оказал услуги во время ее пребывания в Риме, с помощью герцогини Елизаветы примирила его с суровым герцогом Франческо. Весной 1514 года Кастильоне снова съездил в Мантую, чтобы повидаться с матерью.

Однако с личной жизнью у него никак не ладилось. Несколько раз он собирался жениться, но каждый раз дело расстраивалось. Только в 1516 году Кастильоне женился на Ипполите, дочери мантуанского графа Торелло ди Монтечиаругголо, но она неожиданно умерла. Спустя год его женой стала Франческа Бентивольо, дочь бывшего правителя Болоньи. Их союз оказался счастливым – один за другим родилось трое детей: сын Камилло, дочери Анна и Ипполита. Однако счастье продолжалось недолго – в 1520 году Франческа умерла в родах, и Кастильоне вновь остался один. Теперь он делил свое время между Римом и Мантуей, где воспитывались его сын и дочери. Сохранившиеся письма к матери представляют собой образец педагогики того времени. Некоторые его рассуждения вошли и в его литературный труд.

Но продолжалось спокойствие недолго. Джулиано, давно болевший, в 1516 году умер. Урбино оказывается под властью Лоренцо Медичи, всегда опиравшегося на родственников. Кастильоне возвращается в Мантую, но его сразу же отправляют в Рим в качестве мантуанского посла при курии.

Там Кастильоне проявил себя как искусный дипломат. После смерти Лоренцо Медичи он смог убедить папу вернуть Урбино прежнему герцогу. Но папа Лев X неожиданно умирает, и на его место вступает Андриан VI. Франческо Мария Гонзага снова становится правителем Урбино, а Кастильоне – его послом в Риме. Теперь вся его жизнь проходит в бесконечных встречах и переговорах. Только в марте 1523 года он ненадолго покидает столицу, сопровождая герцогиню Изабеллу в Падую на поклонение мощам святого Антония Падуанского. В ноябре 1523 года папа Андриан умирает, и на его место выбирают кардинала Медичи под именем Климента VII. Кастильоне вновь отправляется в столицу, чтобы добиться утверждения за герцогом Урбино должности главнокомандующего. Во время переговоров дипломатическое искусство Кастильоне произвело на папу такое сильное впечатление, что он решил отправить его послом в Испанию, ко двору Карла V. Там нужен был искусный дипломат, поскольку предстояли трудные переговоры.

24 февраля 1525 года в качестве папского посла Кастильоне приехал в Мадрид и сразу начал долгие и трудные переговоры, в результате которых добился подписания договора о прекращении военных действий. Тем временем Карл V захватил большую часть Италии и угрожал Риму. Вдобавок договор, заключенный Кастильоне, показался папе унизительным, и он отказался его признать. Тогда Кастильоне вновь начинает переговоры и 15 марта 1527 года подписывает новый договор, но военные отказались ему подчиняться и заняли Рим. Папа был вынужден укрыться в замке Святого ангела. Климент считал Кастильоне главным виновником этого несчастья и лишил его должности посла. Однако замечательный дипломат и собеседник сумел завоевать расположение испанского короля и стал его ближайшим советником. Карл V возил Кастильоне по всей Испании в составе своего двора. Вскоре Кастильоне становится испанским грандом и получает сан епископа Авилы, приносивший ему огромный доход. Но Кастильоне уже не смог воспользоваться выгодами своего нового положения. В начале 1529 года он умер в Толедо, так и не вернувшись в Италию. Его мать перевезла тело на родину и похоронила в семейном склепе под Мантуей. Джулио Романо построил ему гробницу, а Пьетро Бембо написал пышную эпитафию. Но главным памятником Кастильоне стала его знаменитая книга.

Большую часть текста Кастильоне написал в 1513–1518 годах, и произведение сразу стало распространяться в рукописях. В 1528 году переработанный текст Кастильоне издал в Венеции, у знаменитого печатника Альда Мануция. Вскоре книгу перевели почти на все европейские языки.

На идею написать об идеальном человеке своей эпохи Кастильоне натолкнули произведения Платона («Государство») и Цицерона («Об ораторе»), но главным фактором, побудившим его взяться за перо, стала неявная полемика с «Государем» Н. Макиавелли. Кастильоне не только составил своего рода кодекс придворных нравов, но и обобщил взгляды итальянских гуманистов зрелого Возрождения на управление страной. Конечно, созданный им образ идеального двора выглядит как утопия. Реальная жизнь двора в Урбино, естественно, не была тем гуманистически-рыцарским раем, каким изобразил ее Кастильоне.

Изображенный в книге двор существенно отличается и от средневекового, и от современного ему итальянского города-государства. Главное для него не власть, которая могла быть и нередко оказывалась временной, а верная служба и повышенное чувство личной ответственности. По мнению Кастильоне, верная служба основана на личной ответственности, стоящей выше приказов. Идеальный придворный должен «повиноваться своему синьору во всем, что ему приносит пользу и почет, но не в том, что приносит ущерб и позор. Если он повелевает вам совершить предательство, вы не только не должны его совершить, а обязаны не делать этого и ради самого себя, и для того, чтобы не быть виновником бесчестия своего государя». Поэтому «придворный» Кастильоне не царедворец. По замечанию Я. Буркгардта, он «служит образцом обхождения, но… еще в большей степени примером личного совершенствования». Эта ренессансная в своей основе концепция взаимоотношений подданного и государя рождена прогрессом Италии и политической неустойчивостью начала XVI века. Она соответствовала этике Кастильоне, для которого собственно этическое эквивалентно эстетическому.

В его герое все должно быть прекрасно, причем прекрасный внешний облик не может не влиять на красоту души. Красота и грация, если они не дарованы природой, могут быть выработаны упражнениями. Писатель разворачивает программу телесного воспитания, куда входят бег, плавание, верховая езда, владение оружием, танцы и т. д. Во всем этом герой должен достигнуть высокого искусства, полной естественности и простоты. Но средневековому куртуазному «вежеству», основанному на физической ловкости и силе, он противопоставляет всесторонне развитую, гармоническую личность. Его придворный должен проявить себя не только как рыцарь, но и как гуманист. «В литературе должен быть сведущ более чем посредственно, особенно в тех науках, что зовутся гуманитарными, знать не только латинский язык, но и греческий. Он должен быть начитан в поэтах и не меньше – в ораторах и историках, а сверх того искусен в писании прозой и стихами, больше всего на нашем родном итальянском языке». Он должен уметь играть на музыкальных инструментах и петь, ибо «никакое лекарство для слабой души не может быть более благородным и приятным, чем музыка». Главное для Кастильоне – всесторонне развитая и внутренне свободная личность, а чрезмерный профессионализм представляется ему сковывающим и ограничивающим.

Конечно, Кастильоне отлично сознавал, что его идеалы – это наивная утопия. Ведь он прямо пишет, что практически невозможно найти дворы, где царили бы благородство нравов и уважение к наукам и искусствам. Да и людей, которые там служат, вряд ли возможно переделать по идеальной ренессансной мерке. Намечая основы идеального человеческого общежития в реальных условиях итальянской жизни начала XVI века, Кастильоне определял идеалы, осознав которые его современники могли бы пойти по пути самоусовершенствования, руководствуясь чувством вкуса. Свой рассказ автор сопровождает многочисленными отступлениями, по ходу дела вспоминая всевозможные случаи и житейские анекдоты, которые разрастаются до небольших забавных новелл. Первые двенадцать глав книги Кастильоне посвящает вопросам языка. Основой для него стал диалог «Рассуждения в прозе о народном языке» (1525) Пьетро Бембо. Используя опыт Платона и Цицерона, Кастильоне излагает его основные положения в форме беседы, традиционной формы изложения подобных рассуждений. Он выявляет не только взгляды, но и характеры участников.

Кастильоне создает яркую картину жизни эпохи, в которой многое смягчено, идеализировано. Каждый участник бесед и развлечений – не только портрет современника, но и результат авторского обобщения. Среди персонажей книги – завсегдатаи урбинского двора, реальные люди, которых автор хорошо знал. Поэтому, хотя книга не обладает хроникальной достоверностью, она может рассматриваться и как своеобразные мемуары. Тем более что в ряде случаев Кастильоне упоминает себя как одного из героев своего времени. По мастерству и глубине изображения эпохи это произведение не уступает своим великим современникам – книгам «Жизнеописания» Дж. Вазари и Б. Челлини, хотя волею судьбы оказался как бы в тени их славы. На русском языке книга не выходила, хотя отсылки на нее встречаются у ведущих специалистов и существует пространная статья А. Дживелегова.

Действующие лица и собеседники

Герцогиня ЕЛИЗАВЕТА ГОНЗАГА, супруга Гвидобальдо ди Монтефельтро, герцога Урбино, 46 лет.

ЭМИЛИЯ ПИА, подруга и компаньонка герцогини, вдова сводного брата герцога, примерно 30 лет.

МАРГАРИТА ГОНЗАГА, юная племянница и компаньонка герцогини.

КОНСТАНЦИЯ ФРЕГОЗА, юная сводная племянница герцога.

ФРАНЧЕСКО МАРИЯ делла РОВЕРЕ, племянник и усыновленный наследник герцога, 17 лет.

ЛЮДОВИКО да КАНОССА, граф, родственник автора, впоследствии епископ Байе, 31 год.

ФЕДЕРИКО ФРЕГОЗО, племянник герцога, впоследствии кардинал, 27 лет.

ДЖУЛИАНО де МЕДИЧИ, выслан из Флоренции, известен в Урбино как «синьор Магнифицио (Великолепный)», впоследствии стал герцогом Немура, 29 лет.

БЕРНАРДО ДОВИЗИ, по прозвищу Биббиена (выпивоха), сторонник Медичи, стал кардиналом, 37 лет.

ОТТАВИАНО ФРЕГОЗО, старший брат Констанции и Федерико, впоследствии дож Генуи.

ПЬЕТРО БЕМБО (1470–1547), венецианский ученый и поэт, позже стал кардиналом, 37 лет.

ЧЕЗАРЕ ГОНЗАГА, родственник герцогини, а также кузен и близкий друг автора, примерно 32 года.

БЕРНАРДО АККУЛЬТИ, известный как Унико Аретино, придворный поэт и импровизатор, примерно 42 лет.

ГАСПАРО ПАЛЛАВИЧИНО, граф, 21 год.

ДЖАНКРИСТОФОРО РОМАНО, скульптор, медальер, возраст примерно около 42 лет.

КОЛО ВИНЧЕНЦО КАЛЬМЕТТА, придворный поэт.

ЛЮДОВИКО ПИО, храбрый юный солдат и родственник Эмилии Пиа.

СИГИЗМУНДО МОРЕЛЛО де ОРТОНА, пожилой придворный.

ФЕБУС ди ЧЕВА, маркиз, НИККОЛО ФРИЗИО, ПЬЕТРО да НАПОЛИ, РОБЕРТО МАССИМО да БАРИ, ФРА СЕРАФИНО, шут – придворные.

Время действия: март 1507. Место действия: дворец герцога Урбино.

Вступление

Досточтимому и прославленному синьору дону Мигелю де Сильва, епископу Визеу

Когда монсеньор Гвидобальдо ди Монтефельтро, герцог Урбино, покинул этот мир, я, вместе с несколькими придворными, служившими у него, остался на службе герцога Франческо Мария делла Ровере, его наследника и преемника в государстве.

Еще живые в моей памяти воспоминания о личности герцога Гвидо, равно как и восхищение, которое я испытывал все годы, проведенные в дружеской компании благородных людей, собиравшихся при дворе Урбино, сподвигли меня написать эту книгу о придворном этикете. За несколько дней я выполнил свое намерение, решив со временем исправить неточности, неизбежно вытекающие из стремления сделать все поспешно. Однако впоследствии моя жизнь оказалась настолько загруженной событиями, что я никак не мог выбрать свободное время и доделать книгу, чтобы она удовлетворила моему жалкому представлению.

Теперь же, находясь в Испании, я получил известие из Италии, что синьора Витториа делла Колонна, маркиза Пескары, которой я доверил экземпляр рукописи, несмотря на данное мне слово, велела переписать большую часть текста. Естественно, что, узнав об этом, я испытал легкую досаду, опасаясь множества недоразумений, неизбежных в подобных случаях. И все же я понадеялся на ум и здравый смысл этой дамы (которую всегда почитал как божественное создание), решив, что она постарается избежать любых неприятностей по отношению ко мне, всегда подчинявшемуся ее желаниям.

На самом же деле произошло следующее. Мне рассказали, что упомянутая мною часть книги разошлась по рукам в Неаполе. Люди всегда падки на новенькое, так что не приходится удивляться, что кто-то захотел ее опубликовать. Обеспокоенный участью моей книги, я решил переписать ее, использовав все свое свободное время. Затем я намеревался напечатать ее, полагая, что лучше пусть это сделает моя неискусная рука, чем написанное подвергнется безжалостной правке другими.

Итак, чтобы выполнить свой план, я с особым вдохновением перечитал книгу, вдохновившись уже ее названием, хотя немного и опечалился, поняв, что большинство упоминаемых в ней людей уже мертвы. Да и тот, кому она посвящена, синьор Альфонсо Ариосто, обходительный, тактичный, превосходного воспитания и искусный во всем, что должно быть свойственно человеку, ушел в мир иной.

Нет с нами и герцога Джулиано де Медичи, чьей добротой и благородной обходительностью следовало наслаждаться дольше. Умер и синьор Бернардо, кардинал церкви Санта-Мария в Портико, восхищавший всех, кто его знал, остроумием и изощренной игрой ума. Почил и синьор Оттавио Фрегозо, человек редкостного в наши дни великодушия, преданности и талантов, отличавшийся здравым смыслом, учтивостью, истинный поклонник чести. Он действительно требует такой похвалы, ибо даже его враги не смогли удержаться от признания. Те же несчастья, что он стоически переносил, лишь доказывают, что удача, как всегда, отворачивается от достойных.

Замечу, что умерли многие, упомянутые мной в книге, хотя сама природа должна была позаботиться о том, чтобы обеспечить им долгую жизнь.

Разве возможно без слез сказать о том, что умерла и моя синьора, герцогиня. И если мое сердце оплакивает потерю столь многих друзей и патронов, тех, кто оставил меня в этой жизни в одиночестве и печали, скажу, что более других я горько оплакиваю мою синьору герцогиню, ибо был более привязан к ней, чем к кому-либо.

Теперь же, воздав должное памяти столь прекрасной дамы и других, которых нет с нами, без промедления и с опаской перейду к моей книге. Я напечатал ее, выправив как только сумел тщательнее, насколько смог из-за недостатка времени.

Поскольку вам не довелось в своей жизни познакомиться ни с моей синьорой герцогиней, ни с другими, кто уже умерли (кроме герцога Джулиано и кардинала церкви Санта-Мария-Портико), то для того, чтобы предоставить вам необходимые сведения, конечно, в той степени, в какой я могу это сделать, я посылаю вам эту книгу. Она дает портрет двора Урбино, но сделанный не рукой Рафаэля или Микеланджело, а скромным художником, знающим только, как провести главные линии. Он не может преподнести истину в ярких красках или вывести перспективу там, где ее, кажется, и нет.

Хотя в представленных далее диалогах я пытаюсь показать качества и характеры моих персонажей, все же я признаю, что не смог передать и даже просто выразить всю яркость моей синьоры герцогини. Не только потому, что мне не хватает мастерства, чтобы описать их, но потому, что мой разум даже отказывается понять их. Если же меня станут порицать за подобные или другие промахи, достойные осуждения (мне самому, впрочем, известно, что в моей книге встречаются таковые), я не стану отрицать, что это правда.

2. Поскольку иногда люди наслаждаются тем, что стремятся обнаружить ошибки других, они порицают и то, что вовсе не заслуживает этого. В частности, я не согласен с тем, что должен был подражать Боккаччо или приспособиться к образам современной тосканской речи. Не могу удержаться и не сказать, что для своего времени Боккаччо обладал прелестными способностями и часто писал тщательно и прилежно.

Лучше же всего он писал тогда, когда руководствовался только своим природным умом и инстинктом, не стремясь упорядочить рассуждения, или навести лоск на свои сочинения в погоне за результатом, или стараясь выглядеть более утонченным и точным.

Поэтому даже его сторонники заявляют, что он сильно ошибался в оценке своих собственных сочинений, принижая то, что возвышало его, и хваля то, что ничего не стоило. Таким образом, если бы я подражал той манере письма, что порицают те, кто в других случаях хвалят его, я не смог бы избежать тех же самых оговорок, что в такой же связи относят к нему. Я же еще в большей степени заслужу их, потому что Боккаччо совершал свои ошибки, полагая, что поступает правильно. Я же совершенно точно знаю, что поступлю дурно.

Если бы я стал имитировать стиль, сегодня вызывающий восхищение многих, но не столь ценимый Боккаччо, то мне бы казалось, что, подражая подобным образом, я стану на одну ногу с ним, что считаю совершенно неподобающим. Скажу еще, что, не высказав все эти соображения, я не смог бы создать свою собственную манеру. Замечу, что и Боккаччо не писал ничего в той манере, в какой написаны книги придворного.

Итак, я считаю, что не должен подражать ему по языку, потому что сила и истинные законы хорошего стиля, скорее всего, проявляют себя в образах, чем в чем-либо еще. К дурной привычке отнесу употребление слов не по делу. Вот почему я не стал перенимать многие слова Боккаччо, использовавшиеся в его дни. Сегодня даже сами тосканцы их не употребляют.

В равной степени я не хотел бы ограничивать себя в использовании тосканских образов. Всегда осуществлялся обмен между разными нациями, одни формы речи переходили в другие, точно так же, как происходил обмен и в торговле. Они также подвергаются переменам, существует обычай принимать или отвергать их. Свидетельствую с помощью древних, и это отчетливо проявляется у Боккаччо, что он использовал такое множество французских, испанских и провансальских слов (некоторые из них даже могли показаться не совсем понятными современным тосканцам), какое вполне можно было опустить. Тогда его произведение стало бы намного короче. Я не хочу уподобляться Феофрасту, в котором даже простая афинянка увидела чужеземца, ибо он чересчур тщательно воспроизводил особенности афинского говора.

Поэтому я пишу на своем собственном диалекте, ибо считаю, что каждому дозволено изъясняться на его собственном языке и его нельзя принуждать читать и слушать то, что ему неприятно. Если же кто-то и не сможет прочитать моего «Придворного», то пусть будет хуже для них.

3. Встречается и другая точка зрения. Некоторые полагают, что слишком сложно и практически невозможно найти человека столь совершенного, каким я себе представляю придворного, а значит, тем более излишне писать о нем, ведь глупо обучать тому, чему нельзя выучиться.

В ответ я лишь замечу, что рад совершать ошибки вместе с Платоном, Ксенофонтом и Марком Туллием Цицероном о разумности реального мира. Сродни тем, что включены (в соответствии с теми же авторами) в разряд рассуждений о совершенном государстве, идеальном правителе и совершенном ораторе. Сказанное относится и к идеальному придворному.

Если своим словом я не смогу приблизиться к желаемому идеалу, то придворным будет легче приблизиться к нему в своих поступках, поставив перед собой те цели и задачи, что я обозначаю для них в своих сочинениях.

И все же остаются те, кто полагают, что мне следовало набросать мой собственный портрет, как будто я убежден в том, что обладаю всеми теми качествами, что приписываю придворному. Не стану в данном случае отрицать, что я действительно предпринимал попытку обладать всеми теми качествами, которыми, как я хотел бы, владел придворный. Полагаю, что человек, даже достаточно просвещенный, но ничего не знающий о том, о чем идет речь в книге, смог бы достойно написать о них. Сам же я не настолько проницателен, чтобы вообразить, что знаю все, что мне хотелось бы узнать.

Защищаясь против этого и других, возможно множественных, обвинений, отдаюсь на суд общественного мнения. Возможно, многие не поймут, что они не одурманены запахом золота и тягой к плохому. Руководствуясь только чувствами, не умея объяснить причину своих поступков, они наслаждаются одним и любят его, отвергая и ненавидя другое.

Поэтому, если моя книга заслужит всеобщее одобрение, я соглашусь с тем, что она действительно хорошая и ради этого следовало жить. Если же она не устроит никого, то подумаю, что так оно и есть, и пусть ее поскорее забудут. Если же мои цензоры не удовлетворятся общей точкой зрения, пусть нас рассудит время. Ведь именно оно в конце концов открывает скрытые дефекты всех вещей, являясь объективным, не подверженным страстям судьей. С сочинениями людей случается подобное тому, что происходит после приговора, выносимого врачом: достоин жить или умереть.

Книга первая

Мессиру Альфонсо Ариосто

1. Книга, написанная по настоянию Альфонсо Ариосто в форме диалога, чтобы запечатлеть некоторые споры, имевшие место при дворе Урбино. 2–3. Описание и восхваление Урбино и его правителей, герцога Федерико и его сына Гвидобальдо. 4–5. О дворе Урбино и об участниках дискуссий. 6. Об обстоятельствах, послуживших основанием для дискуссий, о визите папы Юлия II. 7–11. О различных играх. 12. О выбранных наконец играх, подходящих истинному придворному. 13–16. Каносса начинает обсуждение, перечисляя некоторые обстоятельства, существенные для придворного, в первую очередь, его благородное происхождение. 17–18. Цели истинной профессии придворного, который не должен быть заносчивым и хвастливым. 19–22. О физических качествах и военных упражнениях. 23. Небольшое ироническое отступление. 24–26. О том же. 27–28. О манерности. 29–39. О литературном и разговорном стилях. 40. О жеманстве женщин. 41. О моральных качествах. 42–46. О литературных достижениях. Оружие или перо? 47–48. О музыке. 49. О живописи. 50–53. О рисунках и скульптуре. 54–56. О прибытии юного Франческо Мария делла Ровере. Вечернее увеселение заканчивается танцами.

В течение долгого времени я, дорогой синьор Альфонсо, колебался, что же мне труднее всего выполнить: отказать вам в том, о чем вы так настойчиво меня просили, или же все же выполнить вашу просьбу. Мне было очень трудно отказать вам, и особенно в том, что в высшей степени достойно похвалы. Тому, кого я так нежно люблю и кто, и я это чувствую, с такой же любовью относится ко мне. И все же так трудно приступить к выполнению того, что я могу не довести до конца.

Наконец, после долгих раздумий я все же намереваюсь попробовать со всем свойственным мне прилежанием. Пусть оно позволит избежать всех страхов и приведет к настоятельной потребности продолжить писать. Именно прилежание и в других случаях так охотно приходит на помощь стараниям людей.

Итак, вы просите меня написать о том, что я думаю по поводу придворного этикета, подобающего кавалеру, живущему при княжеском дворе, дабы можно было вынести суждение о качествах, совершенно необходимых для подобного служения, и о том, как добиться милости и похвалы других людей.

Короче говоря, каковы манеры человека, заслуживающего, чтобы его называли придворным без всяких оговорок. Для чего, учитывая вашу просьбу, говорю, что лучше удостоюсь вашего порицания, чем заслужу ваше недружелюбное отношение, если кто-то решит мне польстить. Лишь потому я стремился всячески избежать поставленной передо мной задачи, что все окружающие говорили мне, как сложно ее выполнить.

Действительно, при разных дворах существуют свои обычаи обозначения этикета придворного, так что сложно выбрать совершенную форму и рассказать о сути этикета. Один и тот же обычай способен доставить нам удовольствие и вызвать неприятное чувство. Так и получается, что восхваляемые когда-то обычаи, привычки и церемонии со временем кажутся вульгарными. И напротив, то, что раньше казалось пошлым, теперь превозносится. Совершенно очевидно, что практические вещи обладают большей силой, чем доводы. Именно они позволяют представить нам новое, расстаться со старым.

Прекрасно осознавая как трудность поставленной передо мной задачи, так и неординарность самого предмета описания, я вынужден принести некоторые извинения, ибо подобные заблуждения (если их можно назвать таковыми) достаточно распространены не только среди нас. И если мне суждено все же добраться до конца моего повествования, то ответственность возлагается и на вас тоже. Ведь именно вы возложили на меня задачу, которая может оказаться невыполнимой. Так что в случае чего вина ляжет и на вас.

Теперь же начнем с самого начала. Если нам удастся, то создадим образ придворного, который сможет служить при любом правителе, даже не обладающем особым достоинством. И все же его назовут великим синьором.

В этих книгах я не стану следовать установленному порядку или определенным правилам, которые используются при обучении другим навыкам. Следуя манере древних авторов, возбудим приятные воспоминания и изложим некоторые дискуссии, состоявшиеся между сведущими в подобных делах людьми. Хотя, находясь в то время в Англии, я не принимал в них личное участие, а узнал о них тотчас после возвращения от того, кто добросовестно рассказал мне о них.

Так что постараюсь рассказать обо всем, насколько точно позволит мне моя память, чтобы вы узнали истину и поверили в рассказанное и знали о тех людях, кто достоин высочайшей похвалы. Не стану упускать ничего, чтобы рассказать о причинах подобных дискуссий, так чтобы мы могли расположить все услышанное в должном порядке, придя к нужным выводам.

2. На склонах Апеннин, повернутых к Адриатическому морю, почти в центре располагается (как всем известно) небольшой город Урбино. Менее благоприятно, чем другие виденные нами города, располагаясь среди гор, он наделен такой благодатью небес, что вокруг него местность весьма плодородна и урожайна. Так что кроме целебного воздуха, здесь в изобилии имеется все, что нужно человеку для его жизнедеятельности.

Среди всех дарованных небесами благодеяний, думаю, главным является длительное управление этой землей лучшими из правителей. Хотя Италию и захватывали масштабные войны и всяческие беспокойства, здесь избежали подобных напастей. Для примера не нужно идти далеко, просто воздадим должное славной памяти герцога Федерико, в свои дни бывшего светочем Италии, что подтверждают многие свидетели, заслуживающие доверия. Они до сих пор живы и рассказывают о его благоразумии, человечности, справедливости, либеральности, несравнимом мужестве, а также о его военной доблести.

Последнее качество подтверждается его многочисленными победами, захватом неприступных мест, неожиданной быстротой проведения походов. Не раз он с небольшими силами одерживал победу над сильным и грозным врагом, удачно избегая потерь, так что мы вполне справедливо сравниваем его с известными людьми прошлого.

Среди других его достойных похвалы деяний отметим постройку в труднодоступной части Урбино одного из красивейших дворцов Италии. Он настолько прекрасно оснащен всем необходимым, что кажется городом в виде дворца. Здесь находятся не только обычно встречающиеся в подобных сооружениях серебряные вазы, богатые занавесы из золота и серебра, но и бесчисленные античные статуи, выполненные в мраморе и бронзе, картины, свидетельствующие об утонченном вкусе, музыкальные инструменты всех видов и превосходного качества. Он также приобрел множество превосходных и редких книг на греческом, латинском и еврейском. Затем повелел украсить их золотом и серебром, добавив великолепия его великому дворцу.

3. Развиваясь, как того пожелала природа, и достигнув шестидесяти пяти лет, он умер так же благородно, как и жил, оставив в качестве своего преемника маленького мальчика девяти лет, потерявшего мать. Наследник трона оказался и наследником всех добродетелей своего отца, вскоре его благородная натура проявилась так, что он обещал вырасти в весьма примечательного человека, качества которого вовсе не свойственны всем смертным.

Завидуя столь множественным добродетелям, судьба помешала как только могла столь доблестному началу. Еще не достигнув двадцати лет, герцог Гвидо серьезно заболел подагрой, обрушившейся на него серьезными болями. За короткий период времени все части его тела настолько искривились, что он не смог более ни стоять на ногах, ни двигаться. Вот как одна из самых прекраснейших и многообещающих форм в мире искривилась и повредилась в весьма юном возрасте.

Как бы не удовлетворившись сделанным, удача всячески отворачивалась от него. Несмотря на мудрость и силу духа, ему редко удавалось выполнять задуманное, ибо все, что он затевал как в военных, так и в прочих делах, малых или великих, всегда плохо заканчивалось для него. Доказательством его необычайной сущности было то, что свои бесчисленные невзгоды он переносил с такой силой духа, что казалось, никакие обстоятельства не смогут сломить его.

Более того, с неизменным мужеством потешаясь над насмешками судьбы, он воспринимал болезнь как состояние, равное состоянию здоровья, относясь к несчастьям так, будто ему сопутствовала удача, принимал их с достоинством, вызывавшим всеобщее уважение. Несмотря на телесную немощь, он достойно служил королю Неаполя Альфонсо и Фердинанду-младшему, позже папе Александру VI, у ватиканских и флорентийских синьоров.

Взойдя на престол, папа Юлий II сделал его главой местной церкви. С этого времени он всемерно озаботился тем, чтобы включить в число своих домочадцев весьма благородных и достойных людей, в беседах с которыми приятно проводил свой досуг. Причем удовольствие, которое он испытывал от общения с ними, оказывалось не меньшим, чем его разговоры с этими людьми.

Он слыл весьма приветливым и приятным, а также на редкость образованным собеседником. Кроме того, он славился и величием своего духа, и хотя не мог лично показать примеры рыцарской доблести, как проделывал однажды, все же получал необычайное удовольствие, наблюдая за их проявлениями у других.

Для каждого человека он находил хвалебные слова в соответствии с его достоинствами. Более того, в состязаниях и турнирах, в верховой езде, в овладении всеми видами оружия, в развлечениях, игре, музыке – словом, во всем, что свойственно знатному кавалеру, все стремились максимально выразить себя, как бы демонстрируя, что необычайно дорожат дружбой с таким благородным синьором.

4. Так проходили его дни, заполненные достойными и приятными упражнениями как для тела, так и для ума. С тех пор как синьор герцог по причине своего болезненного состояния приобрел привычку отправляться спать сразу после ужина, все обычно перебирались к донне герцогине, Елизавете Гонзага.

У нее всегда можно было встретить донну Эмилию Пиа, наделенную таким живым умом и бойкими суждениями, что, как и вам известно, все настолько черпали от нее мудрость и добродетель, будто она являлась истинной синьорой.

Итак, здесь звучали изящные речи и невинные шутки. Лица присутствующих озаряли улыбки, так что дом можно было назвать приютом радости. Полагаю, что нигде более не царил такой дух дорогой и заветной дружбы и такое великое спокойствие.

Не говоря уже о той чести, какой мы почитали службу синьору, о котором я уже имел честь говорить. Именно здесь, когда мы оказывались в присутствии синьоры герцогини, в сердцах воцарялось необычайное воодушевление, связывающее нас истинной любовью. Даже между братьями не случалось такого единодушия или сердечной привязанности, какие существовали между нами.

Все то же самое происходило между дамами, между ними велась беседа самым свободным и достойным образом. По воле нашей синьоры герцогини каждый мог разговаривать, сидеть, смеяться и веселиться с тем, с кем он хотел. Однако свобода имела и свои ограничения, ибо каждый со всем уважением и от всего сердца стремился доставить ей удовольствие и избегал огорчать ее.

Итак, самые пристойные манеры соединялись с величайшей непринужденностью. Игры и смех в ее присутствии соседствовали не только с остроумными шутками, но и с грациозным и пристойным достоинством. Сдержанность и благородство, которыми руководствовалась во всех своих поступках и жестах моя синьора герцогиня, а также ее достоинства отмечались всеми, кто когда-либо встречался с ней.

Она производила неизгладимое впечатление на всех окружающих, хотя временами казалось, что свои качества и манеру поведения она приспособила к нам. Соответственно каждый человек стремился следовать примеру нашей добродетельной синьоры, чьи высшие качества я теперь не собираюсь обсуждать.

Такую задачу я не ставлю, ибо не смогу выразить их ни словами, ни пером, а кроме того, о них хорошо известно всему миру. Она с благоразумием и редкой силой духа перенесла множество страданий, сохранив нежную душу и удивительную красоту. Такие характеры редки даже среди мужчин.

5. Не стану вдаваться в подробности, скажу только, что обычно все благородные обитатели дома сразу же после ужина отправлялись в покои синьоры герцогини. Там они проводили время в приятных разговорах, музицировали и танцевали. Иногда предлагались различные забавные игры, например в вопросы или шарады.

Временами кто-нибудь предлагал и оригинальные игры, в которых иносказательно выражались чувства к тем, кто нравился больше других.

Иной раз возникали дискуссии по разным поводам или происходил обмен колкостями. Часто обсуждались «штучки», как мы их называли. Таким образом, мы приятно проводили время. В доме, как я уже успел заметить, находилось множество талантливых людей. Среди них (как вы уже знаете) самым известным был синьор Оттавиано Фрегозо, его брат мессир Федерико, великолепный Джулиано де Медичи, мессир Пьетро Бембо, мессир Чезаре Гонзага, граф Людовико да Каносса, синьор Гаспаро Паллавичино, синьор Людовико Пио, синьор Морелло де Ортона, Пьетро да Наполи, мессир Роберто да Бари и множество других благородных кавалеров.

Кроме того, там же находились многие другие, хотя и не проживавшие здесь постоянно, но проводившие в доме много времени. Отмечу мессира Бернардо Биббиену, Унико Аретино, Джанкристофоро Романо, Пьетро Монте, Терпандро, мессира Никколо Фризио, а также поэты, музыканты, шуты и просто приятные люди. Словом, лучшие из тех, кого можно было найти в Италии.

6. В 1506 году папа Юлий II с помощью французов привел Болонью под юрисдикцию апостольского престола. Возвращаясь в Рим, он проезжал через Урбино, где его принимали с необычайным уважением и такими отменными почестями, какие он мог бы ожидать в любом другом доблестном городе Италии. Так же почтительно приветствовали сопровождавших его кардиналов и других придворных. Восхитившись изысканным обществом, некоторые даже задержались в Урбино на много дней после отъезда папы и его двора. В это время мы продолжали свои обычные увеселения и развлечения. Каждый из нас старался привнести в них нечто новое, особенно в игры, которым посвящался каждый вечер.

Обычно они сводились к следующему. Оказавшись в покоях синьоры герцогини, все рассаживались в круг сообразно своим желаниям. Мужчины и женщины садились вперемежку, пока хватало женщин, поскольку мужчин всегда оказывалось больше. Тогда их старались устроить как можно лучше благодаря герцогине, поручавшей эту задачу в большинстве случаев донне Эмилии.

Итак, на следующий день после отъезда папы компания устроилась в привычный час в обычном месте. После продолжительной приятной беседы синьора герцогиня пожелала, чтобы синьора Эмилия открыла игры. Некоторое время она никак не соглашалась принять на себя эту задачу, затем заговорила следующим образом: «Моя синьора, чтобы доставить тебе удовольствие, пусть я буду той, кто начнет игры этим вечером. Не находя доводов, чтобы убедить тебя отказаться от этой идеи, я предложу игру, где не нужно проявлять особого усердия. Пусть каждый предложит ту игру, какой еще не было, а мы выберем ту, что окажется достойной для нашей компании».

Произнеся свои слова, она повернулась к синьору Гаспаро Паллавичино, побуждая его сказать о своем выборе. Он тотчас ответил: «Но ведь именно вы, синьора Эмилия, должны первой сказать о своем выборе».

«Но я уже сделала это, – ответила синьора Эмилия, – теперь вы, моя синьора, должны предложить ему быть послушным».

Тогда синьора герцогиня, улыбаясь, сказала: «Чтобы покончить со всеми разговорами и обязать всех подчиняться вам, я назначаю вас своим представителем и передаю все свои полномочия».

7. «Примечательно, – ответил синьор Гаспаро, – что женщинам всегда удается избежать тяжелой работы. Хотя было бы справедливо более разумно распределять обязанности, я не стану распространяться на эту тему сегодня, а просто сделаю то, чего от меня ждут».

Вот как он начал:

«Мне кажется, что когда мы влюбляемся, то тогда, как и во всем остальном, наши мысли движутся хаотично. Поэтому часто случается, что то, что кажется одному человеку восхитительным, оказывается отвратительным для другого. Тем не менее мы все схожи в том, что каждый человек испытывает нежность к своей возлюбленной. Нередко сильное чувство сбивает с толку и затуманивает сознание, так что начинаешь считать ту, кого любишь, единственной в мире, наделенной всеми возможными необычайными добродетелями и не имеющей никаких пороков.

Поскольку природа человека не допускает подобного совершенства и нет никого без недостатков, влюбленный все же не остается совершенно слепым в отношении своей возлюбленной. Я же предлагаю такую игру на этот вечер: пусть каждый расскажет о том, какую добродетель он ценит выше среди прочих у того, кого обожает. Так как у всех имеется какой-нибудь недостаток, то, рассказывая, он и обнаружит его. Мы же поймем, у кого можно найти самые достойные похвалы и полезные качества, вполне простительные для любимого и любящего».

Когда синьор Гаспаро высказался, донна Эмилия подала знак синьоре Констанции Фрегоза, чтобы та продолжила, потому что она сидела следующей в ряду, и та уже приготовилась говорить, но тут синьора герцогиня резко заметила: «Поскольку синьора не предприняла никаких усилий, чтобы придумать игру, будет справедливо освободить остальных дам от подобного упражнения на этот вечер. Тем более что сегодня собралось так много мужчин и в развлечениях нет недостатка».

«Да будет так, – ответила синьора Эмилия, заставив молчать синьору Констанцию, а затем повернулась к мессиру Чезаре Гонзага, сидевшему рядом с ней, и заставила его говорить. Вот как он начал:

8. «Внимательный взгляд обнаружит в наших действиях немало недостатков, причина которых заключена в самой природе человека. Одним она дает просветление в понимании сути, другим дарует иное. Вот почему один знает то, что неизвестно другому, оставаясь несведущим в том, что понимают другие.

При этом каждый охотно скажет, чем провинился другой, и не признается в собственной неправоте. Самим себе мы кажемся слишком умными, хотя, возможно, в большинстве случаев ведем себя как глупцы. Например, мы видели, что те, кого в этом доме называли мудрыми, с течением времени были признаны глупцами. И все это произошло только благодаря нашей проницательности. Аналогично в Апулии используют музыкальные инструменты для лечения укушенных тарантулами, стремясь мелодиями облегчить их мучения, и считают, что музыка может сподвигнуть больных к выздоровлению».

Точно так же и мы, встречаясь с проявлениями глупости, стараемся разными способами спровоцировать ее, чтобы высмеять, а затем высмеиваем, пока она не становится бессмыслицей. Так, один человек неумел в поэзии, другой – в музыке, третий чужд любовным увлечениям, четвертый танцу или пантомиме, пятый верховой езде, шестой фехтованию. Каждый поступает в соответствии со своими природными свойствами. Но в каждом из нас есть зерно глупости, которое может однажды дать богатые плоды.

Поэтому должен сказать, что сегодня вечером наша игра может вылиться в обсуждение указанных предметов, и каждый расскажет о своей слабости и прихотях. Я готов первым выставить себя напоказ, представив свои слабости, которые и так видны. Другие, наверное, сделали бы то же самое, в соответствии с порядком наших игр. Однако давайте лучше поговорим о более существенных и достойных наших игр вещах, нежели займемся обсуждением наших недостатков. Лучше не выставлять их напоказ, а ограждать себя от них. Расположенность же к той или иной слабости оказывается иногда настолько мощной, что граничит с болезнью. Борясь с ними, как говорит фра Мариано, мы спасаем свою душу, а это уже немало».

Во время игры слышался громкий смех, никто не удержался от того, чтобы не вступить в беседу. Один даже заявил: «Я сделался глупцом, начав слишком много думать». Другой добавил: «А я – наблюдая за происходящим». Третий заметил: «Меня сделала слабым любовь». Ну и все такое в том же духе.

9. Затем высказался фра Серафино, подтрунивая в свойственной ему манере: «Все это займет слишком много времени, если же вы хотите получить прекрасное развлечение, пусть каждый выскажется, почему почти все женщины так ненавидят мышей и испытывают слабость к змеям. Тогда вы поймете, что никто не раскроет причину, кроме меня, узнавшего об этом секрете весьма странным образом».

И он начал рассказывать свои истории, но синьора Эмилия приказала ему замолчать. Обойдя даму, сидевшую рядом с ним, она подала знак Унико Аретино, чей черед наступил. Не ожидая дальнейших приказаний, он начал:

«Если бы я был судьей, наделенным властью проникать в сердца грешников с помощью пытки, то таким образом я мог бы открыть истинное лицо лицемера с ангельским взором и сердцем полным яда, коварно разбивающего сердца. Такую змею, постоянно жаждущую свежей крови, можно найти не только в песках Ливии. Она искушает не только сладостью своего голоса и медоточивыми речами, но и глазами, улыбкой, манерой поведения и всеми остальными вещами.

Поскольку я не страдал, как мог бы, я не использовал цепей и пыток огнем, чтобы добиться правды, я не стану приобретать эти знания и через игру. Предлагаю следующее: пусть каждый из нас скажет, что он думает о значении той буквы S, что моя синьора носит на лбу.

Возможно, она искусно скрывает что-то, возможно, кто-то ее истолкует неожиданным для нее образом, может быть, за ней скрывается чья-то мучительная судьба и страдания или обнаружится счастливое, страстное свидетельство поклонения. И против ее воли раскроется секрет этого небольшого знака, который хотели бы оставить нераскрытым те, кто поклоняется синьоре или служит ей».

Синьора герцогиня только рассмеялась в ответ на его слова, и, увидев, что она хочет защитить себя от подобных инсинуаций, Унико добавил: «Почему, синьора, вы ничего не говорите, ведь наступил ваш черед?»

Тогда повернулась синьора Эмилия и сказала: «Синьор Унико, среди нас нет никого, кто бы вам в чем-либо уступал, но вы лучше других уловили мысль синьоры, поскольку любите ее сильнее прочих. Она похожа на тех птиц, что ничего не видят при солнечном свете и не могут правильно оценить, насколько совершенен мир. Так и всякие попытки избавиться от сомнений окажутся тщетными, кроме ваших суждений. Только вам по силам подобная задача, и только вам мы и поручаем ее решить».

Некоторое время Унико молчал, наконец, вынужденный говорить, он прочитал сонет по вышеуказанной теме, обозначив в нем, что означает буква S. Вначале многие сочли его удачной импровизацией, но поскольку изящество и отделанность текста явно указывали на то, что его нельзя было сочинить за короткий период времени, то все сошлись во мнении, что он составил его заранее.

10. Получив заслуженные аплодисменты в качестве похвалы, синьор Оттавиано Фрегозо, чья очередь говорить наступила, улыбаясь, начал следующим образом: «Уважаемые господа, если бы я стал утверждать, что никогда не испытывал любовной страсти, уверен, что синьора герцогиня и синьора Эмилия не поверили бы мне, ибо знают, что я вполне способен заставить женщину полюбить меня. Однако до сих пор я не допускал подобных попыток, чтобы не разочаровываться от мимолетных успехов.

На самом деле я воздерживался от искуса любви вовсе не потому, что был о себе столь высокого мнения, а женщин считал недостойными себя. Напротив, я полагал, что многие достойны быть любимыми мною, и готов был им поклоняться, но не хотел робко стенать наподобие тех, кто безмолвно нес свою печаль во взоре. Начиная говорить, они сопровождали каждое свое слово множественными и ничего не выражающими знаками, но только плакали, страдали, печалились и хотели умереть.

Так что если любовная искра и загоралась в моем сердце, то я всячески стремился погасить ее, но не потому, что мной владела неприязнь к женщинам, как полагали некоторые дамы, но ради моего собственного блага.

Я также знавал и некоторых других любовников, совершенно отличных от этих страдальцев, которые не только восхваляли своих возлюбленных за добрые взгляды, нежные слова и ласковое обращение, но смиренно переносили все их нападки, называя переменчивое настроение, гнев и пренебрежение своих дам усладой сердца. И мне подобное кажется необычайным счастьем. Находя сладость в ссорах с возлюбленными, которых другие смертельно боятся, думаю, что в любовных ласках они должны наслаждаться высшим блаженством, которое мы напрасно ищем в этом мире.

Итак, полагаю, что этим вечером наша игра должна быть следующей. Пусть каждый мужчина расскажет, насколько он может разгневать ту, кого так сильно любит, и чем он может рассердить ее. Думаю, что те, кому этот сладкий гнев в удовольствие, галантно выберут один из тех случаев, что делает их любовь столь сладостной. Возможно, я наберусь смелости, чтобы немного форсировать мои любовные отношения, надеясь, что обнаружу ту же сладость, какую некоторые считают горечью».

11. Игра тотчас нашла многих сторонников, и все загорелись желанием поговорить на названную тему. Поскольку синьора Эмилия ничего не прибавила, мессир Пьетро Бембо, сидевший рядом с ней, заговорил следующим образом: «Уважаемые господа, я не испытал никакой неловкости от игры, означенной синьором Оттавио, предложившим поговорить о гневе, испытываемом любовником, ибо его проявления могут быть весьма разнообразными и горестными. А в моем случае он еще острее, так что, даже поделившись им, я не смогу смягчить его. Возможно, он даже станет еще более горьким, если я расскажу о случае, его породившем.

Вспоминаю одну даму, которой я служил, возненавидевшую меня по глупому подозрению, сомнению в моей верности, сплетне или навету, сделанному соперником. Мне казалось, что никто еще не испытывал такой боли и таких страданий, как я, тем более что я их вовсе не заслуживал. Ведь они поразили меня не по моей вине, а потому, что ее чувство было недостаточно глубоко.

Она и раньше раздражалась от моих ошибок, но тогда я знал, что сам виноват в ее гневе, и был исполнен чувства вины. И теперь я искал причину в себе, но не мог понять, чем рассердил ту, которую так желал и так ревностно стремился ублажить. И вот это оказывалось еще большей мукой и превосходило все прочие страдания.

Поэтому пусть каждый теперь скажет, могла бы та, кого он так любит, гневаться на него, если он вольно или невольно стал причиной ее гнева. Вот так мы и узнаем, что является большим страданием: гнев той, кого любят, или страдания любящего ее».

12. Все стали ждать, что ответит синьора Эмилия, но она, ничего не ответив Бембо, повернулась и сделала знак мессиру Федерико Фрегозо, чтобы тот продолжил игру, и он тотчас начал: «Синьора, если вы позволите, со своей стороны я охотно одобрю любую из игр, предложенных этими синьорами, поскольку действительно думаю, что все то, о чем они поведали, действительно забавно. Но, чтобы не нарушать традиций, замечу, что любой, кто захочет восхвалить наш двор, не говоря уже о достоинствах нашей синьоры герцогини, которая с помощью своей божественной добродетели способна вознести с земли до небес самые низменные души, что встречаются в мире, знает следующее. И скажет без утайки или лести, что во всей Италии трудно отыскать такое количество кавалеров, славных сами по себе и настолько превосходных и разнообразных в других материях, не только относящихся к рыцарству.

Все они находятся здесь. Следовательно, если где-то и встречаются те, кто заслуживает наименования хорошим придворным и кто способен судить о придворном этикете, то вполне разумно поверить, что все качества уже представлены здесь. Итак, чтобы подавить тех недальновидных людей, кто имеют наглость и бесстыдство заявлять, что способны завоевать имя хорошего придворного, я предлагаю этим вечером следующую игру.

Давайте выберем одного из нашей компании и поручим ему задачу представить совершенного придворного, разъяснив нам необходимые обстоятельства и особые качества, требуемые от претендента на данный титул. И если некоторые из них не покажутся совершенными, пусть любой сможет выступить против. Точно так же, как было в школах философов, где дозволялось возражать любому, кто выдвигал тезис».

Мессир Федерико собирался продолжить свою речь, когда синьора Эмилия прервала его и сказала: «Если это устроит синьору герцогиню, пусть в будущем это и станет нашей игрой».

На что герцогиня ответила: «Мне это нравится».

Затем почти все присутствующие решили, что это была бы самая прекрасная игра, и попросили синьору Эмилию определить, кто начнет.

13. Она повернулась к синьоре герцогине и сказала: «Тогда не будем мешкать, начинайте же, граф Каносса, как обрисовал мессир Федерико. Но не потому, что мы считаем вас хорошим придворным, знающим, что действительно полезно, а потому, что, если вы выскажетесь и ошибетесь, что вполне возможно, игра станет более яркой и нам придется вас поправить. Если же никто не сможет возразить вам, то и тогда игра не будет скучной».

Граф тотчас ответил: «В вашем присутствии я не боюсь никаких возражений и буду говорить правду. – Не обращая внимания на усмешки присутствующих в ответ на его колкость, он продолжил: – Говоря откровенно, я полагал, что избегну этой участи, ибо возложенная на меня ноша покажется мне слишком тяжелой. Принимая сказанные вами во время нашей игры слова, не собираюсь подкреплять их никакими доводами. Ведь если я действительно не следую правилам придворного, можно сделать вывод, что я не знаком с ними. Думаю, что моя вина была бы меньшей, если бы я не знал, как поступить. Коль скоро вам доставляет удовольствие, что я взвалю на себя эту ношу, я не могу и не хочу отказываться от нее. Кроме того, не стану противоречить вашим предписаниям и суждениям, которые ценю гораздо выше, чем свои собственные».

Затем мессир Чезаре Гонзага сказал: «Поскольку вечер уже начался и готовы другие увеселения, возможно, лучше будет, если мы отложим наш спор до завтра и предоставим графу время обдумать то, что он собирается сказать. Действительно, трудно говорить неподготовленным по столь важному вопросу».

Граф ответил:

«Мне не хотелось бы походить на того, кто, оставшись в рубашке, сожалеет о камзоле. Мне кажется добрым знаком, что час уже поздний, и мне придется из-за недостатка времени быть кратким, и из-за неподготовленности пусть позволят мне не стыдясь сказать то, что первое придет на ум.

Итак, чтобы сбросить бремя с моих плеч, должен сказать, что сложно узнать истину, если существует множество мнений. Скажем, одним нравится, когда человек много говорит, и они находят его приятным. Другие предпочтут скромных и молчаливых, третьи, напротив, деятельных и беспокойных, четвертые – спокойных и рассудительных.

Каждый хвалит и ругает по своему разумению, всегда прикрывая порок именем родственной ему добродетели, например называя нахала открытым, скромного – скучным, невежественного – добродушным, мошенника – рассудительным.

Все же я верю, что в любом таятся скрытые возможности к совершенствованию, которые можно выявить при глубоком знакомстве. Поскольку истина часто скрывается, я не претендую на то, чтобы полностью ее раскрыть, а могу лишь обозначить те качества придворного, какие считаю достойными и несомненно правильными, насколько позволяет мое скромное естество.

Вы можете следовать им, если сочтете их достойными, или станете придерживаться ваших собственных качеств, отличных от моих. Я не склонен настаивать на том, что мои признаки лучше ваших, ибо один считает верным одно, а другой другое.

14. Итак, мне бы хотелось, чтобы наш придворный оказался благородного происхождения и из родовитой семьи. Это вовсе не значит, что рожденный незнатным не может сделать ничего стоящего. Ведь тот, кто отмечен благородным происхождением, всегда отягощен славой семьи, и если он собьется с пути, уготованного ему его предшественниками, то опозорит свое семейное имя. А незнатный ничего не потеряет. Благородное происхождение похоже на яркую лампу, высвечивающую темные углы. Точно так же проявляются и добродетельные и порочные поступки, совершаемые под страхом позора или с надеждой на похвалу.

Поскольку великолепие знатности не освещает поступки низкорожденных, они не испытывают страха совершить бесчестный поступок. В равной степени не испытывают необходимости двигаться вперед по сравнению со сделанным их предшественниками. В то время как людям благородного происхождения кажется предосудительным не достигнуть хотя бы той цели, что была обозначена их предками.

Так почти всегда и происходит. Как на военном поприще, так и в других достойных занятиях самые знаменитые – благородного происхождения, потому что природа прорастила во всех их деяниях спрятанные семена. Именно они и придают особую силу и качество их собственной сущности, всем вещам, которые они зачинают и делают их самими собой.

Точно так же происходит, когда мы видим потомков лошадей и других животных, подобия деревьев, чьи ростки напоминают ствол. Если же они иногда вырождаются, то это происходит из-за плохого ухода. Также и те, кто получили правильное воспитание, почти всегда похожи на тех, от кого они происходят. Иногда даже становятся лучше, но если нет никого, кто должным образом позаботился бы о них, они напоминают дикарей и никогда не достигают истинного совершенства.

Верно, что по милости Господа некоторые уже при рождении наделены такими благородными манерами, изящным телосложением и превосходным умом. Точно так же встречается множество глупых и грубых людей, сотворенных как бы в насмешку над миром.

Те же, кто даже в малом отличаются прилежанием и хорошими манерами, даже с небольшими стараниями достигают высокого положения. В качестве примера могу указать на своего синьора дона Ипполито д’Эсте, кардинала Феррары, которому с рождения благоприятствовала судьба.

Его личность, внешность, манера говорить и двигаться преисполнены таким изяществом, что уже в молодости он выделялся среди умудренных годами прелатов особой силой характера; скорее у него должно учиться, чем учить его. Точно так же и в беседах с мужчинами и людьми любого положения, в играх, увеселениях и подшучиваниях он проявляет особенную новизну, его манеры настолько грациозны, что говорившие с ним или просто однажды увидевшие его навсегда испытывали к нему привязанность.

Возвращаясь к предмету нашего разговора, скажу, что существует середина между совершенной тактичностью, с одной стороны, и бессмысленной глупостью – с другой. Те же, кто не одарены совершенством от природы, неустанным обучением и трудом могут значительно отточить и улучшить свои врожденные качества.

Итак, кроме благородного происхождения, мне хотелось бы видеть в придворном стремление к совершенствованию. Наделенный от природы не только талантом и личной красотой, но и определенной грацией (как мы уже сказали) сразу же вызывает у всех, кто видит его, приятное впечатление. Они украсят все его деяния, дадут уважение в обществе и принесут расположение его синьора».

15. Тут, не мешкая ни минуты, синьор Гаспаро Паллавичино сказал:

«Воспользовавшись данной нам привилегией и в соответствии с формой нашей игры я должен сказать, что благородство происхождения вовсе не кажется мне столь необходимым для придворного.

Не думаю, что я открываю здесь что-то новое для присутствующих, но можно назвать множество людей благородного происхождения, которым свойственны разнообразные пороки. С другой стороны, множество низкорожденных людей прославились благодаря своим добродетелям.

Если то, что вы только что сказали, верно и в каждом отмечалось бы невидимое влияние первоначальных ростков, то люди одного происхождения в сходных условиях были бы одинаковыми и никто не казался бы благороднее другого.

Что же до наших отличий по высоте положения и степени влияния, то, по-моему, они определяются другими факторами, среди которых на первое место я ставлю удачный выбор того, кому служат, особенно важный в светских делах, ибо нередко они возносят тех, кто их хвалит (причем иногда и без меры), оставляя в тени более достойных. Согласен с предпочтением тех, кого судьба наделила умом и красотой, причем сказанное наблюдается как среди низкорожденных, так и среди высокорожденных.

Часто, как я уже сказал, природа щедрее наделяет самых неприметных. Следовательно, если благородство происхождения не приобретается ни талантом, ни силой, ни умением и скорее считается достоинством наших предков, нежели нашим собственным, мне кажется нелепым считать, что если родители нашего придворного низкого происхождения, то он лишен всех хороших качеств и даже овладение всеми чертами, о которых вы сказали, не позволит ему подняться. Я имею в виду среди них талант, внешнюю привлекательность и личное обаяние, сразу же располагающее к нему людей».

16. Затем ответил граф Людовико: «Не отрицаю, что и низкорожденный и высокорожденный могут обладать равными достоинствами. Не стану повторять сказанное или прибавлять другие доводы ради восхваления благородного происхождения, которое всегда и везде почитается, поскольку разумно, чтобы добро порождало добро. Ведь если мы считаем, что придворный должен не иметь недостатков, то по многим причинам мне кажется совершенно бесспорным, чтобы он имел благородное происхождение. Ведь и общество всегда более расположено к таким людям.

Ведь если есть двое придворных, еще не проявивших себя ни с хорошей, ни с дурной стороны, то стоит лишь узнать, что один рожден аристократом, а другой нет, то тот, кто низкого положения, будет пользоваться меньшим уважением, чем человек высокого происхождения.

Ему потребуются гораздо большие усилия, чтобы произвести на других столь же благоприятное впечатление, какое другой достигает просто благодаря своему происхождению. Все прекрасно понимают, насколько важно первое впечатление. К примеру, возьмем наш случай, мы видели, как подобные люди обосновываются в этом доме. Недалекие или неуклюжие нередко по всей Италии слывут прекрасными придворными. Даже когда наконец раскрывается их истинная сущность и оказывается, что они многие годы морочили нас, первое впечатление спасает их и они стараются вести себя как можно неприметнее. Нам известны и другие, которые сначала ничем себя не проявляли, но со временем показали себя во всем блеске.

Причины подобных ошибок различны. Возьмем хотя бы отношение принцев, иногда желающих облагодетельствовать человека, показавшегося им незаслуженно обиженным. Нередко они вводятся в заблуждение, ибо встречается множество обманщиков, которые кажутся весьма примечательными, что и влияет на наше о них суждение.

Случается и так, что если наше мнение не совпадает с общепринятым, то мы начинаем думать, что ошибаемся, и всегда ищем подспудное объяснение. Нам кажется, что общее мнение, вероятно, основывается на неизвестных нам фактах. Кроме того, мы сами склонны к любви и ненависти, что отражается в турнирах, военных играх и других видах состязаний. Где зрители без явных причин становятся поборниками одной стороны, страстно желая, чтобы именно она выиграла. С нашей точки зрения, тяга человеческого характера к дурной или хорошей славе с самого начала определяется одной из двух страстей. Так и происходит, что мы руководствуемся любовью или ненавистью. Вы знаете, насколько сильно первое мнение и как важно сразу же произвести хорошее впечатление тому, кто хочет удержать за собой место и право называться придворным.

17. Добавлю, что, по-моему, главной и истинной профессией придворного должно быть военное дело, и мне хотелось бы, чтобы он занимался им более активно, чтобы заслужить репутацию хладнокровного, преданного и верного слуги своего синьора. Постоянно доказывая и развивая эти достойные качества, он преуспеет даже в самых суровых условиях.

Репутация аристократа, однажды обесчестившего себя трусостью или другими бесчестными поступками, навсегда останется подмоченной и отмеченной бесстыдным поведением, подобно тому как некогда добродетельная женщина, однажды запятнав себя, больше не вернет себе прежнее достоинство. Следовательно, чем больше наш придворный выделяется в своем искусстве, тем более он достоин похвалы, хотя я и не считаю, что он должен обладать знаниями и качествами своего синьора. Главное, чтобы он обладал абсолютной верностью и невероятным мужеством и никогда их не терял.

Ведь храбрость ярче проявляется в малых деяниях, чем в великих. Нередко перед лицом опасности или на глазах множества людей человек может сохранять хладнокровие или подавить свой естественный стыд, подталкиваемый другими. Двигаясь механически или с закрытыми глазами, они до конца выполняют свой долг.

Оказавшись незамеченными, они постараются избежать опасности, стараясь остаться в живых. Те же, кто сохраняют мужество и храбро сражаются, не ожидая, что их увидят и узнают, обладают той волей и силой духа, какие мы ищем в нашем придворном.

Мы вовсе не хотим, чтобы он выглядел свирепым или буйным или говорил, что отнес свою кирасу жене, или угрожал каждому, кто осмелится подшутить над ним. К таким людям можно вполне отнести слова одной благородной и смелой дамы, сказанные в одном благородном собрании тому, чье имя я не стану упоминать.

Как-то он отказался от ее предложения потанцевать и участвовать в других развлечениях, заметив, что музыка и предложенные дамой увеселения не пристали ему и не относятся к числу его занятий. Наконец удивленная дама спросила: «Чем же тогда вы занимаетесь?» Он ответил с кислым выражением лица: «Войной». Тогда дама не выдержала и заявила: «Теперь вы не на войне и вас никто не вызывает на бой. Думаю, что вам следует пойти, хорошенько пропитаться маслом и запереться в кладовой вместе с вашим оружием до тех пор, пока вас снова не призовут сражаться, иначе вы просто проржавеете». Окружающие подхватили ее смех, и она оставила смущенного малого с его глупыми претензиями.

Итак, пусть человек, которого мы ищем, будет смелым, хладнокровным и мужественным. Когда покажется враг, он устремится, чтобы быть впереди. Во всех же остальных случаях останется деликатным, скромным, сдержанным, не выставляющим себя напоказ. Именно противоположные качества, а прежде всего бесстыдство и нахальство всегда и во все времена вызывают ненависть и презрение».

18. Тут ответил синьор Гаспаро:

«Что касается меня, то мне известно немного столь выдающихся людей, которые не хвалили бы себя. Мне кажется, что для них это вполне допустимо. Ведь достигший совершенства всегда обижается, когда невежды его не ценят и лучшее из сделанного им не замечают. Он нуждается в том, чтобы его деятельность выставлялась на вид, чтобы он был оценен по достоинству и это стало для него подлинной наградой.

Например, древние авторы, чье значение по достоинству не оценено, себя не только не превозносили, но даже боялись сделать это, опасаясь оказаться в изоляции. Чтобы такого не произошло с истинным придворным, нам стоит задуматься о том, чтобы должным образом оценить его достоинства».

Затем граф добавил: «Если вы прислушались к моим словам, то я порицал только то самовосхваление, что мне казалось дерзким и вызывающим. Но бывает самовосхваление и другого толка. Нет ничего плохого в том, что действительно храбрый человек хвалит себя, хотя, конечно, лучше слышать подобную похвалу не от него самого, а от других.

Тем не менее я считаю, что тот, кто хвалит себя, не совершает никаких ошибок и не должен вызывать раздражение или зависть у тех, кто слышит его. Его действительно можно считать здравомыслящим человеком и заслуживающим похвалы от других, кроме тех слов, которыми он восхваляет самого себя. Но это уже другой разговор».

На это синьор Гаспаро сказал: «Вы должны научить нас этому».

Тогда граф ответил: «Об этом писали многие древние авторы. По-моему, искусство говорить заключается в том, чтобы произносить подобные слова лишь тогда, когда этого невозможно избежать, но делать это непринужденно, чтобы казалось, что иначе и быть не могло. Не уподобляйтесь тем хвастунам, которые не замолкая извергают потоки слов. Скажем, как один мой знакомый, несколько дней тому назад случайно налетев бедром на пику в Пизе, начал рассуждать о том, что это была оса, которая ужалила его. Другой человек рассказывал, что он не хранил в своей комнате зеркало, потому что, когда гневался, опасался смотреться в него, поскольку его вид мог напугать его еще больше».

Услышав, все только рассмеялись, тогда мессир Чезаре Гонзага добавил: «Почему вы смеетесь? Разве вы не знаете, что Александр Великий, услышав мнение философа, что существует множество миров, начал плакать. Когда его спросили, почему он рыдает, ответил: «Потому, что я еще не завоевал ни одного из них», а разве он пытался сделать это? Разве вам не кажется, что это то же самое хвастовство, как в случае с укусом осы?»

Тут добавил граф: «Конечно, такие слова более подходят Александру, чем кому-либо другому. Замечу, что выдающихся людей следует прощать, когда они возлагают на себя слишком многое, ведь тот, кто совершает великое, нуждается в большем, чем остальные, чтобы выполнить задуманное. Чтобы обрести необходимую уверенность и силу духа, он должен оставаться умеренным в речах, демонстрируя большую уверенность в себе, чем есть на самом деле, иначе его самоуверенность выльется в безрассудные поступки».

19. Воспользовавшись паузой, мессир Бернардо язвительно заметил: «Помню, раньше вы говорили, что наш придворный должен быть от природы красив и грациозен, ибо эти два качества и делают его привлекательным. Лично я обладаю грациозностью и внешней красотой, вот почему, как вам известно, многие дамы пылают ко мне любовью. Но сомневаюсь, что я обладаю телесным совершенством, особенно если взять мои ноги. Мне они кажутся вовсе не такими пропорциональными, как бы мне хотелось. Впрочем, что касается моего телосложения и торса, то я ими вполне удовлетворен. Прошу вас добавить насчет особенностей телосложения придворного, чтобы я смог развеять свои сомнения по поводу собственного несовершенства и успокоить свой разгоряченный ум».

Когда всеобщий смех прекратился, граф продолжил:

«Не стану спорить, вы действительно обладаете грациозностью. Мне также не следует приводить другие примеры, чтобы показать, как обстоят дела в этой области. Бесспорно, мы сочтем, что ваш внешний вид необычайно приятен и симпатичен окружающим, хотя и не совсем правилен. Он достаточно мужествен и в то же время преисполнен грации, как и у многих других людей.

Вот еще одна вещь, какую мне хотелось бы подчеркнуть, рассуждая о свойствах придворного. Его привлекательность не означает женоподобия, как у тех, кто завивают волосы и выщипывают брови или приукрашивают свои лица теми штуками, что применяют распутные женщины. Даже на прогулке они стараются сохранять позы, кажется, что они настолько выкручивают и едва поднимают свои конечности, что чуть не падают, а говорят таким томным голосом, будто почти умирают. И чем выше по положению человек, с которым они общаются, тем больше они кривляются.

Подобные свойства не превращают их в женщин, каковыми они хотели бы казаться, но делают похожими на шлюх, которым не место не только при дворах правителей, но и просто среди честных людей.

20. Теперь, переходя к телесному виду, достаточно только заметить, что он не должен быть ни слишком низким, ни слишком высоким, ибо крайности всегда оскорбляют и на таких людей смотрят с презрительной усмешкой как на диковину. Предпочтительнее, когда человек немного недотягивает до объективно желаемого роста, чем превосходит его, ибо тогда он нередко отличается небольшим умом. Тот, кто отличается мощным телосложением, нередко отличается недостаточной ловкостью, а именно последнее качество я считаю предпочтительным у придворного.

Итак, я хотел бы видеть его хорошо сложенным и стройным, демонстрирующим силу, легкость и гибкость, умелым во всех телесных упражнениях, присущим военному. Вот почему полагают, что он прежде всего обязан владеть любым видом оружия, управляясь с ним и в пешем, и в конном состязании, а особенно в тех его видах, что популярны среди благородных людей, умея его применять не только в мирное время, но и на войне, когда подобные тонкости и изобретательность, возможно, и не нужны.

Именно этим и отличаются истинно благородные люди. Иногда их разногласия приводят к дуэлям, на которых сражаются тем оружием, какое в данный момент можно достать. Поэтому знание разнообразных видов оружия и оказывается необходимым в целях личной безопасности. Я не отношусь к тем, кто говорит, что подобное искусство забывают в час нужды; тот, кто искусен, всегда сможет вовремя применить его, не теряя головы от страха.

21. Более того, полагаю, что искусство борьбы необычайно важно, ибо дает большое преимущество при использовании всех видов оружия пешими. Так для собственного спасения и выручки друзей он должен осознавать, что влекут за собой ссоры и перепалки, быстро уметь воспользоваться преимуществом, всегда демонстрируя храбрость и благоразумие.

Не следует сразу бросаться в схватку, когда этого требует защита чести, ибо это чревато опасностью. Тот, кто безрассудно ввязывается в подобные дела, когда в том нет настоятельной нужды, заслуживает самого сурового порицания, даже если оказывается успешным.

Когда же необходимость заставляет его взяться за оружие, необходимо сохранять решительность и отвагу как во время приготовлений к дуэли, так и во время самого поединка, а никоим образом не растрачивать себя в спорах и перебранках. При выборе оружия не следует бояться проколоть или поранить противника или, напротив, вооружаться до зубов, думая, что этого окажется достаточным, чтобы не потерпеть поражение, или сразу же начинать защищаться, тем самым проявляя себя абсолютным трусом. Так люди и выставляют себя на посмешище совсем как мальчишки. Вспомним тех двоих из Анконы, что недавно дрались в Перудже, вызывая смех у всех, кто видел их».

«Кто же они были?» – спросил Гаспаро Паллавичино.

«Кузены», – ответил мессир Чезаре.

Затем граф добавил:

«Сражаясь, они напоминали братьев, – и поспешил уточнить: – Даже в мирные времена благородные люди упражняются с оружием, демонстрируя свое искусство перед народом, дамами и правителями. Поэтому мне хотелось бы, чтобы наш придворный оказался искусным наездником во всех видах езды. Кроме того, он должен прекрасно разбираться в лошадях и во всем, что относится к выездке.

Мне хочется, чтобы он вел себя максимально осторожно и прилежно при посадке на лошадь, держась несколько поодаль от остальных, чтобы его можно было отличить, подобно Алкивиаду, превосходившему всех, где бы он ни оказывался.

Так, мне хотелось бы, чтобы наш придворный превосходил всех и даже тех, кто занимался этим профессионально. В Италии, где гордятся хорошей посадкой, умением управляться с поводьями и искусством укрощения диких лошадей и вольтижировкой, он должен быть первым в состязаниях. В турнирах и в искусстве защиты и нападения пусть выделяется среди лучших во Франции. В бросании палок, сражениях с быком, метании копий и дротиков пусть отличается среди испанцев. Если он хочет, чтобы его оценили по достоинству, то должен проявить себя во всех этих состязаниях.

22. Существует множество других упражнений, прямо и не связаных с использованием оружия. Едва ли не главным среди них я считаю охоту, которая редко напоминает войну. Это развлечение для правителей как нельзя лучше подходит для придворных, да и древние отдавали ему предпочтение.

Охотник должен хорошо плавать, карабкаться, бегать, бросать камни. Все эти умения важны не только на войне, но и для того, чтобы демонстрировать свою ловкость, стремясь заручиться всеобщим почетом, особенно среди широкой публики. И данный аспект нам следует обязательно учитывать.

Отметим и другое прекрасное искусство, весьма подходящее придворному, – это игра в теннис. В ней, как всем хорошо известно, проявляется координация, быстрота и гибкость членов, то есть все те качества, что находим в других упражнениях. Не менее высоко я ценю вольтижировку на лошади, возможно, занятие даже более трудное и утомительное, заставляющее человека двигаться более быстро и проворно. Кроме того, если легкость движений сопровождается грациозностью, то мне кажется, что в ней можно проявить себя лучше, чем в других видах упражнений.

Однажды проявив себя в подобных упражнениях, наш придворный совершенствуется в них, оставляя других позади. Однако такие занятия, как прыжки, хождение по канату, более присущи шуту, но не делают чести благородному человеку.

Поскольку никто не может посвящать себя подобным упражнениям постоянно, ибо это приводит к утомлению и уменьшает восхищение, обычно испытываемое к всякой редкости, мы должны всегда украшать нашу жизнь разнообразными занятиями. Соответственно и наш придворный должен обращаться к более спокойным и мирным занятиям, чтобы избегать зависти и забавлять себя тем, что приятно всем. Делая то, что и другие, он не должен избегать похвалы, удерживаясь от совершения глупостей. Пусть он смеется, шутит, подтрунивает, проказничает и танцует, однако таким образом, чтобы всегда выглядеть веселым и любезным, чтобы все, что он делает или говорит, было отмечено грацией».

23. Потом мессир Чезаре Гонзага заявил: «Хотя мы не должны прерывать обсуждения, я все же задам вопрос, после предыдущего выступления мессира Бернардо. Руководствуясь желанием покрасоваться, он нарушил правила нашей игры, задав вопрос, вместо того чтобы выступить против».

Тут выступила синьора герцогиня: «Вы видите, как одна ошибка порождает множество других. Пусть же будет наказан мессир Бернардо, первым подавший дурной пример остальным».

На это мессир Чезаре ответил: «В данном случае, моя синьора, меня следует освободить от наказания, в то время как мессира Бернардо следует наказать, как за его вину, так и за мою».

«Вовсе нет, – возразила синьора герцогиня, – вас обоих следует подвергнуть двойному наказанию. Его за попрание правил и за то, что заставил вас их нарушать, вас – за нарушение правил и за то, что последовали его примеру».

«Синьора, – ответил мессир Чезаре, – поскольку я еще не преступил закон, пусть накажут только мессира Бернардо, я же сохраню молчание».

И он действительно замолчал, тогда синьора Эмилия рассмеялась и молвила: «Говорите то, что хотите, с разрешения моей синьоры герцогини я прощаю его прегрешения, и пусть он продолжает грешить, но не сильно».

«Согласна, – подхватила ее слова герцогиня. – Но если вы беспокоитесь о меньшем наказании, то впадаете в заблуждение, думая, что добьетесь большего, оставаясь милосердным, вместо того чтобы быть справедливым. Ведь легко простить его означает не избавиться от дурного, которое совершили, переступив закон. Все же я не стану возражать, и пусть мой суровый ответ оставит в силе ваше прощение. Мы более не хотим слышать о вопросах мессира Чезаре».

По сигналу, поданному герцогиней и Эмилией, он тотчас продолжил свою речь:

24. «Кажется, синьор граф, вы несколько раз за вечер повторили, что придворному подобает следить за своими действиями, жестами, привычками, соблюдая грациозность. Кажется, данное качество вы считаете главным, без которого все другие качества истинного придворного ничего не значат.

Мне действительно кажется, что все должны согласиться с этим, само слово порождает значение, грация рождает изящество. Поскольку вы говорили, что иногда она является природным и небесным даром, даже если человек несовершенен, но при соответствующем уходе и стараниях он может сделаться более великим.

Тем, кто от рождения удачлив и одарен данным качеством, с кем нам довелось встречаться, нет нужды искать другого хозяина, потому что этот дар небес, несмотря на их настрой, возвышает их более, чем они хотели, и делает их не только приятными, но и выдающимися в глазах окружающих.

Не стану дальше это обсуждать, потому что не в нашей власти добиваться обладания подобными качествами. Но те, кто получили от природы слишком многое, должны проявлять прилежание и заботу, даже преодолевая боль. Хотелось бы мне знать, с помощью какого искусства, обучения или методики они приобретают подобную грациозность как в телесных упражнениях (которые так им необходимы), так и во всем другом, что они могут делать или говорить.

Следовательно, необычайно ценя подобное качество и будучи связанным обязательствами, какие синьора Эмилия возложила на вас, вы пробудили его во всех нас, удовлетворив нашу жажду познания».

25. «Я не собираюсь учить вас, – заметил граф, – как стать грациозными или приобрести другие качества, а лишь хочу показать манеры того, кто стремится быть совершенным придворным. Я уже говорил, что он должен уметь бороться, вольтижировать и знать множество других вещей. Впрочем, вы сами знаете об этом не хуже меня самого, зачем же я, никогда им не обучавшийся, стану вас учить.

Хороший солдат может сказать кузнецу, каким должно быть его вооружение, хотя не сможет показать ему, как его следует ковать или закалять. Так и я смогу сказать вам, какие манеры могут быть у совершенного придворного, но не смогу научить вас, как добиться этого.

Все же, чтобы в меру моих сил завершить наш разговор, как в той пословице, что манерам нельзя научить, должен сказать, что грациозность (если она не дана от природы) приобретается телесными упражнениями. Следует начать как можно раньше и учиться у лучших наставников.

Царь Филипп Македонский считал это настолько важным, что в качестве наставника для своего сына Александра выбрал Аристотеля, возможно, самого великого из всех философов своего времени. Он учил будущего императора основам письма и мудрости.

Из тех же, кто нам известны в настоящее время, я назову синьора Галеаццо Сансеверино, главного конюшего Франции, который весьма грациозен. И все потому, что, кроме природных способностей, он сделал все, чтобы обучаться у хороших мастеров, всегда собирал вокруг себя тех, кто отличался от других, и брал от каждого все лучшее, что они знали.

Вспомним, в искусстве борьбы, вольтижировки и использовании разных видов оружия он избрал в качестве своего наставника мессира Монте, истинного и единственного мастера любой формы, требующей силы и способности. Точно так же он поступил в отношении езды, состязаний и демонстраций ловкости, используя самых умелых в своем деле.

26. Итак, тот, кто хочет слыть хорошим учеником, помимо того, что станет хорошо выполнять все задачи, должен изо всех сил стремиться походить на своего наставника и, если возможно, стать ему подобным. Добившись некоторых успехов, было бы очень полезным, если бы он обратил внимание на других людей, занимающихся тем же, и, руководствуясь здравым смыслом, стал бы брать у них все лучшее. Подобно пчеле на зеленом лугу, отделяющей цветы от травы, наш придворный должен заимствовать грацию у тех, кто обладают ею, забирая от каждого то, что ему необходимо.

Однако не стоит походить на нашего друга, который, как вы знаете, думал, что он сильно напоминает короля Арагона Фердинанда-младшего. Он настолько сильно подражал ему, что даже стал трясти головой и кривить ртом, как этот король в старости. Те, кто полагают, что достигнут желаемого, если станут хотя бы в одном походить на великого человека, часто подражают тому, что оказывается его слабостью.

Рассуждая о том, как приобрести грациозность (не тем, кто приобрел ее от природы), приведу общее универсальное правило, которое кажется мне важнее всего, что делают или говорят другие.

Чтобы не удариться в противоположную крайность и избежать излишней претенциозности, ничто не следует доводить до крайности. Нужно все делать непринужденно, пряча свои истинные намерения и показывая, что то, что сделано и сказано, проделано без всяких усилий и экспромтом.

Отсюда я и делаю вывод, что грациозность почти всегда приобретается путем определенных усилий. Потому что всем известно, как сложно добиться чего-то в том, что является редкостью или хорошо сделано. Поэтому легкость, с каковой это проделывается, вызывает высочайшее восхищение. В то время как, с другой стороны, когда мямлят и с трудом выдавливают из себя слово, все это выглядит необычайно неизящно и не вызывает уважения, какие бы грандиозные усилия при этом ни затрачивались.

Соответственно мы можем утверждать, что истинным искусством становится то, что таковым не является. Более того, следует с особой тщательностью скрывать подобное умение, если оно обнаруживается. Ибо, когда оно проявляется, подрывает наше доверие и должным образом не оценивается.

Я однажды читал, что в древности существовало несколько весьма превосходных ораторов, стремившихся убедить всех, что они не обладают привычкой записывать свои выступления. Не выявляя свои повадки, они притворялись, что их речи составлялись как бы сами собой, экспромтом, как будто им был присущ природный дар и помогали прежние занятия и упражнения. Если бы раскрыли их умысел, то люди стали бы относиться к ним с настороженностью.

Теперь вам видно, как усиленные проявления навыков и знаний разрушают изящество во всем. Кто из вас не смеялся над тем, как наш друг мессир Пьерпаоло во время танца передвигается прыжками, когда ноги жестко вытягиваются к носку, а голова остается неподвижной, как будто в него вбили кол. Как в таком неестественном состоянии он способен считать шаги?

Только слепой не заметит в этом неграциозность и искусственность. Во многих из здесь присутствующих видна грациозная небрежность, так можно назвать особенности телесных движений. С помощью слов, смеха, жестов они показывают, что не испытывают никаких трудностей. Чем больше мы думаем об этом, разве мы не заставляем наблюдателя сказать, что они двигаются вполне непринужденно?»

27. Тут, не ожидая своей очереди, вступил мессир Бернардо Биббиена:

«Наконец, наш друг мессир Роберто обнаружил того, кто по достоинству оценил его манеру танцевать, поскольку похоже, что все остальные практически ее не ценят. Потому что его заслуга состоит в том, что он делает это непринужденно и, похоже, не обращает внимания на наше мнение и не думает больше обо всем другом, что вы делаете. Танцуя, мессир Роберто не видит равных себе на земле. Чтобы показать, что он вовсе не думает об этом, он часто позволяет плащу спадать со своих плеч и соскальзывать к ногам. При этом продолжает танцевать ни на кого не глядя».

Затем граф ответил:

«Поскольку вы настаиваете на том, чтобы я высказался, я продолжу говорить о наших ошибках. Разве вы не понимаете, что то, что вы называете небрежностью мессира Роберто, на самом деле является жеманством? Четко видно, что он старается изо всех сил, чтобы вам казалось, что он ни о чем не думает, хотя на самом деле все его поступки требуют особых размышлений. Ведь его небрежность на самом деле показная и неподходящая. Истинное искусство заключается в том, что во всем соблюдается нужная мера.

Так и в случае с выражением небрежности, которая значительна уже сама по себе. Мне кажется неестественным позволять одежде ниспадать со спины, равно как и при одевании (так поступаем мы сами) держать голову слишком прямо, опасаясь не повредить прическу. Точно так же, как на всякий случай прятать в верхушке шляпы зеркало, а в рукаве расческу, заставлять лакея следовать за вами с губкой и щеткой. Подобное внимание к одежде и такая «небрежность» с готовностью ее исправить выглядит вызывающе и противоречит чистой и очаровательной простоте, каковую находим привлекательной у других людей.

Вы сами видели, как неграциозно выглядит наездник, который сидит прямо в седле, наподобие той манеры, что мы склонны называть венецианской, тогда как тот, кто не думает о том, как выглядит, свободно сидит на лошади, держится уверенно, будто находится на земле.

Синьор, носящий оружие, если он скромен, мало говорит, не кичится, нравится и ценится выше того, кто громогласно хвастает о своих заслугах, как будто стремится вызвать на поединок весь мир. Последнего нередко считают просто наглецом. Точно так же происходит и в отношении любого другого упражнения».

28. Тогда заговорил синьор Джулиано Великолепный:

«Сказанное вами верно и в отношении музыки, большая ошибка заключается в размещении двух совершенных консонант друг после друга, так что их звучание становится невыносимым. Часто наслаждаются вторым или седьмым аккордами, в отдельности резкими и совершенно несогласованными.

Причина заключается в том, что повторение совершенных звуков вытекает из пресыщенности и кажется слишком гармоничным. Стремясь избежать этого, повторяют несовершенные созвучия, так и происходит тот контраст, что мы слышали. В то время как наш слух более склонен к расплывчатости. Чем дольше длится наше ожидание, тем скорее мы насладимся совершенным созвучием. Иногда восторг длится в диссонансе второго или седьмого, равно как иногда и в непродуманности».

«Теперь вам виден вредный эффект искусственности, – заметил граф. – Он проявляется и в других вещах. Так, говорят, что в древности, чтобы сделаться известным художником, не полагалось слишком прилежно подражать античным мастерам. Апеллесу удалось создать свои шедевры потому, что он руководствовался вдохновением, а не рассудком».

Тогда заговорил мессир Чезаре: «Думаю, что наш друг фра Серафино совершает ту же самую ошибку, не зная, когда ему следует убирать свои руки со стола, он не делает этого, пока со стола не уберут всю еду».

Граф рассмеялся и продолжил:

«Апеллес считал, что его предшественники не знали, когда следует закончить, что на самом деле означало лишь его излишнюю увлеченность работой. Перед нами совершенство, противоположное претенциозности, именуемой нами непринужденностью. Кроме того, что оно является истинным источником вдохновения, который он дополняет другими украшениями. Они сопровождают любые действия людей, каковыми бы они ни были, пусть и пустяковыми, не только обнаруживая истинную суть того, кто осуществляет их, но нередко помогают понять, что его знания намного больше, чем кажутся. Ведь он воздействует на умы легкостью исполнения, зная больше, чем выражает. И если он будет действовать более аккуратно и прилежно, то лишь выиграет от этого.

Чтобы приумножить примеры, возьмем человека, имеющего дело с оружием, не важно, идет ли речь о бросании дротиков или владении саблей или другим оружием. Если он не задумываясь оказывается готовым к действию, причем со свободой движения, то кажется, что все его члены без усилий приходят в нужную позицию. Хотя он вроде бы и не двигается, всем кажется, что он совершенен в выполнении этого упражнения.

Как и в танцах, грациозность видна уже по первому шагу, непринужденному движению человека. Певец или музыкант берет ноту за нотой, составляет аккорды, причем делает это с такой легкостью, что кажется, что звуки льются спонтанно. И всего одним движением показывает, что способен на большее.

Часто точно так же происходит и в живописи, где мастер с кажущейся легкостью наносит один штрих, как будто его руку ничто не направляет, за исключением опыта и мастерства. Именно такая кажущаяся легкость и позволяет выявить превосходство мастера, которого все оценивают в соответствии со своими разумениями. Все сказанное относится почти ко всем подобным объектам.

Следовательно, нашего придворного станут почитать, если он достигнет превосходства и грациозности во всем, особенно в речи, если избежит претенциозности; многие склонны впасть в данную ошибку, и чаще других некоторые из ломбардцев. Вернувшись домой после долгого отсутствия, они начинают говорить на латыни, иногда на испанском или французском, и только Господу ведомо почему. Наверное, это вытекает из стремления показать свою образованность, а без достаточной старательности приводит к досадным ошибкам.

По правде говоря, мне было бы нелегко использовать во время нашего обсуждения древние тосканские слова, ведь если бы я так поступил, то все подняли бы меня на смех».

29. Вот что ответил на это мессир Федерико: «Конечно, обсуждая проблему между собой, как мы делаем сейчас, было бы неверно использовать эти древние тосканские слова, ибо они одинаково обременительны как для говорящего, так и для слушателей. В то же время на письме их можно использовать, поскольку они придают особую грациозность и полноту мысли, контрастируя с современными оборотами».

«Не знал до сих пор, – ответил граф, – что при письме можно достичь грациозности и придать вес тем словам, каких следовало избегать. Не только потому, что подобной беседой мы сейчас и заняты (что вы и сами признаете), но и при любых других обстоятельствах. Я уверен, что, составляя речь для выступления перед сенатом Флоренции, столицы Тосканы, в деловой беседе с влиятельным человеком этого города или просто со своим близким другом или объясняясь в любви дамам, никто не будет употреблять древних тосканских слов, поскольку они могут вызвать насмешки или раздражение окружающих.

Вот почему мне кажется весьма странным использовать при письме те слова, которых избегают в речи. В письмах следует использовать самый правильный стиль, ведь они представляют собой форму речи, которая сохраняется и после того, как мы ее произнесли, аналогично изображению, только созданному словами. Ведь речь забывается, как только ее произнесли. Некоторые вещи переносимы только потому, что не зафиксированы в письменной речи. Письмо сохраняет слова и предметы, отдавая их на суд читателя, оценивающего их по справедливости.

Вот почему письмо следует писать как можно более четко и ясно по смыслу, в отличие от устной речи. Для письма отбирают самые красивые конструкции из речи, однако далеко не все, что допустимо в речи, подходит для письма. Чем тщательнее и аккуратнее написано письмо, тем дальше оно от устной речи. Соответственно усилия, затраченные при написании, приносят вред вместо пользы.

Совершенно очевидно, что те, кто совершенен в письме, также совершенны и в речи. Умение говорить «как по писаному» ценится выше всего. Более того, я полагаю, что умение хорошо писать более необходимо, чем умение говорить, потому что те, кто пишут, не всегда присутствуют перед теми, кто читает написанное. В случае же говорения можно уточнить сказанное, потому что собеседник всегда перед вами.

Я должен похвалить того, кто, избегая множества устаревших тосканских слов, использует в письме и речи слова, что до сих пор используются в Тоскане и других частях Италии, обладая приятным звучанием. Думаю, что тот, кто следует иным правилам, вряд ли избежит той претенциозности, о которой мы уже говорили».

30. Тогда продолжил мессир Федерико: «Уважаемый граф, не берусь утверждать, что письмо является разновидностью речи. На самом деле я бы сказал, что в произносимых словах всегда есть некоторая неясность, их смысл не всегда проникает в сознание слушателя. Ведь то, что он их услышал, вовсе не значит, что он понял смысл и к чему-то пришел.

В письме все совершенно иначе, поскольку автор использует не только разговорные слова, но и более сложные обороты. Поэтому большому автору и предстоит их представить, а читателю постепенно разобраться со смыслом.

Чтобы понять смысл и насладиться умом того, кто написал, читателю предстоит немного потрудиться, и тогда он испытает тот восторг, какой мы обычно испытываем, когда нам удается решить трудную задачу. Если же невежество того, кто пытается читать, настолько велико, что он не может преодолеть эти трудности, то это вовсе не вина писателя. Поэтому его нельзя обвинять в том, что его стиль показался неизящным.

Следовательно, в процессе письма, как я полагаю, только пожилым тосканцам уместно использовать тосканские слова, потому что они прошли проверку временем, прекрасны и позволяют выразить необходимые мысли. Кроме того, они обладают грациозностью и возвышенностью, которые время придает не только словам, но и строениям, статуям, картинам и всему тому, что способно вобрать в себя эти качества.

Часто только своим великолепием и величием они делают дикцию красивой, с помощью добродетели (и грациозности) любую тему, даже самую низменную, так приукрашивают, что ее начинают весьма высоко ценить. Но этот ваш обычай, какой вы так высоко превозносите, кажется мне весьма опасным и часто даже скверным. Если какая-либо речевая ошибка начинает доминировать среди множества других и множиться, то ее сочтут правилом и начнут использовать.

Более того, привычки бывают самые разнообразные, не только в благородных городах Италии речь одних жителей отличается от других. Поскольку вы не ввели ограничение, какой образец считается лучше, весьма вероятно, что им может стать бергамский или флорентийский стиль, который, с вашей точки зрения, окажется истинным.

Следовательно, полагаю, что, если хотим избежать всех сомнений и полностью себя обезопасить, мы должны избрать в качестве модели того, кто с согласия всех считается хорошим оратором, и рассматривать его как постоянного советчика и защитника в любых спорных вопросах.

Таким образцом родного языка должны быть только Петрарка и Боккаччо. Если же этого не сделать, то отказавшийся следовать за ними напомнит того, кто идет в темноте без фонаря и поэтому часто сбивается с дороги. Но если мы не нисходим до того, чтобы следовать хорошим образцам прошлого, то занимаемся подражанием, без чего, впрочем, не обходится никто, стремящийся писать хорошо.

Мне кажется, прекрасным подтверждением сказанного станет обращение к Вергилию, который столь гениально лишил все последующие поколения надежды в том, что они смогут приблизиться к нему и сымитировать его. Пусть они удовольствуются подражанием Гомеру».

31. Тут вступил в разговор Гаспаро Паллавичино: «Наше обсуждение литературных стилей приобретет больший смысл, если вы покажете нам, как должен говорить придворный. Мне кажется, это тем важнее, что ему чаще приходится проявлять навыки устной речи, чем письма».

Вот что ответил Джулиано Великолепный: «Напротив, если действительно отличный придворный должен хорошо делать и то и другое, ведь именно без данных достоинств он вряд ли окажется достойным похвалы. Итак, если граф хочет, чтобы придворный выполнял свои обязанности, он обучит его не только тому, как правильно строить свою речь, но и умению выразительно писать».

Граф ответил следующим образом: «Синьор Джулиано, я никоим образом не могу взять на себя выполнение этой задачи, ибо совершу большую глупость, если начну притворяться и учить других тому, чего сам не знаю, и если бы я даже имел об этом представление, то смог бы только произнести несколько слов. Причем с такой натугой, что никогда бы не сделали люди ученые. Поэтому и не чувствую, что обязан научить их, как писать и говорить».

На это мессир Чезаре ему ответил: «Синьор Джулиано имел в виду умение вести разговор и писать на итальянском, а не на латинском, на котором пишут ученые. Вот почему мы и просим вас рассказать, что вам известно об этом, и простим, если что-то окажется не так».

На это граф ответил: «Я уже говорил, что мы рассуждаем о тосканском языке, поэтому считаю, что синьор Джулиано лучше других выскажется по этому поводу».

Вот что ответил на это Джулиано Великолепной: «Я не стану спорить с теми, кто считает тосканский язык самым красивым. Верно, что у Петрарки и у Боккаччо мы находим множество слов, которые сегодня обычно не используются. Встречаются и те, которые я, со своей стороны, никогда не стану использовать ни в речи, ни при письме. Мне кажется, что если бы они и сами были живы, то не стали бы использовать эти слова».

Ему возразил мессир Бернардо: «Несомненно, тосканцам следовало бы использовать их родной язык, чтобы во всей Италии его знали так же, как и во Флоренции. – Затем мессир Бернардо добавил: – Те слова, что больше не используют во Флоренции, сохранились среди сельского населения, они отвергаются знатью как испорченные и изуродованные временем».

32. Тут вмешалась синьора герцогиня: «Давайте не будем уходить от нашей основной цели, пусть граф Людовико покажет, как должен говорить и писать придворный, не важно, будет ли это на тосканском или на любом другом диалекте».

«Моя синьора, – ответил граф, – я уже говорил, что мне известно об этом, и придерживаюсь тех же правил, как и все. Поскольку вы все же хотите, чтобы я их озвучил, я отвечу, как смогу, мессиру Федерико, чье мнение отличается от моего. Возможно, мне стоит рассмотреть проблему с разных сторон, чтобы доказать, что я прав.

Вот то, что я могу сказать.

Сначала замечу, что, с моей точки зрения, тот язык, который мы считаем грубым, продолжает оставаться молодым и новым, хотя и достаточно долго используется. Поскольку варвары не только нападали на Италию, но и долгое время населяли ее, в результате таких контактов латинский постепенно исказился и испортился, что и привело к появлению других языков, точно так же происходит с реками, образовавшимися в Апеннинах и затем разделившихся на потоки, впадающие в два моря. Точно так же делятся языки, некоторые из них продолжают нести следы латинского. Различными путями они достигают то одну, то другую страну. Тот, что остался в Италии, оттенился варваризмами.

Наш язык долго оставался неоформившимся и вариативным и оттого, что никто не удосуживался писать на нем или придать ему величие и грациозность. Впоследствии его более всего, чем в других частях Италии, усовершенствовали в Тоскане. Все это напоминает цветок, стремящийся возрождаться там, где он появился.

Там, где лучше других мест удалось сохранить нежное наречие и истинный грамматический порядок, смогли приобрести трех благородных авторов, выразивших свои мысли искусно, теми словами и терминами, что допускали обычаи их времени. В то же время думаю, что среди них успешнее других в любовной тематике оказался Петрарка.

Впоследствии не только в Тоскане, но и во всей Италии среди знати и образованных придворных появилось желание писать и говорить более изящно, чем полагалось в этом грубом и некультурном веке, пока еще не улеглись потрясения, инициированные варварами.

И во Флоренции, и в Тоскане, да и в остальной части Италии много слов отбросили, приняв вместо них другие, поскольку перемены в жизни людей сказались и на языках. Если бы сохранились первые сочинения на древнем латинском, нам стало бы ясно, что Эвандер, Турн и другие латинские авторы того времени говорили иначе, чем последние римские правители и первые консулы.

Вспомните, что последующие поколения едва понимали стихи, которые распевали римские жрецы, однако они зафиксировались еще при основателях и из-за религиозного благоговения не менялись.

Точно так же ораторы и поэты постепенно перестали употреблять слова, использовавшиеся их предшественниками. Так, Антоний, Красс, Гортензий и Цицерон не употребляли слов Катона, Вергилий избегал применять слова Энния, точно так же поступали и другие.

Испытывая трепет перед Античностью, они все же не ценили ее настолько высоко, чтобы устанавливать те же преемственные связи, как то делаем мы сегодня. Более того, они критиковали ее, если принципы им не подходили, как это делал Гораций, заявлявший, что его предки совершили глупость, восхваляя Плавта, считая, что имеет все основания начать выражаться новыми словами.

Цицерон не раз осуждал своих предшественников, презрительно заявляя, что в речах Сергия Гальбы слишком силен привкус древности, да и сам Энний презирал своих предшественников за подражание древним. Так что если мы захотим подражать древним, то нам вовсе не стоит этого делать. Заметим, что Вергилий подражал Гомеру во всем, только не в языке.

33. Следовательно, и мы должны всячески избегать использовать эти древние слова, за весьма редким исключением. Мне кажется, что тот, кто применяет их, совершает ошибку. Тот, кто собирается подражать древним, хочет питаться колючками, когда в изобилии имеется мука.

Поскольку вы говорите, что античные слова достойны особой похвалы уже потому, что украшают собой любое высказывание, каждую тему, какой бы низкой она ни была, скажу, что их следует ценить просто сами по себе, без подтекста, избегая мысли, что слова вытекают благодаря божественной душе, и к ним следует относиться с почтением.

Итак, я думаю, что главное, что имеет значение и обязательно для придворного, если он хочет хорошо говорить и писать, – это его знания. Невежественный и тот, кому нечего сказать, вряд ли будет услышан, не говоря уже о том, что он ничего не напишет. Он всегда должен тщательно продумывать то, что хочет сказать или написать, выражая свои мысли как можно точнее и правильнее, а также понятно всем, ибо любые украшения придают речи блеск и пышность, если говорящий обладает здравым смыслом и осторожен в их выборе.

Он знает, как выбирать наиболее выразительные по значению слова, как усиливать их значение, как составлять из них фразы, подобно тому как лепят из воска. Кроме того, он должен организовывать их таким образом, чтобы сразу была видна красота его речи, подобно красоте картины, повешенной в хорошо освещенном месте.

Все сказанное мной относится как к письменной речи, так и к устной. В последней требуются некоторые вещи, которые вовсе не нужны в письменной. Среди них обладание хорошим голосом, не слишком тонким и не таким тихим, как у женщин, но и не громким и не грубым, а звучным, ясным и приятным для слуха. Подобное умение, я полагаю, обуславливается определенными движениями всего тела, без резких и исступленных жестов, со спокойным и уравновешенным выражением лица и игрой глаз, придающих всему облику говорящего грациозность, соответствующую речи. Тогда его речь прозвучит выразительно, сопровождаясь жестами и чувством.

Однако все названные выше усилия будут напрасны, если выражаемые словами мысли окажутся некрасивыми, неискусными, неостроумными, неэлегантными, несерьезными».

34. Тут возразил синьор Морелло: «Если этот придворный говорит с описанной вами элегантностью и грациозностью, то сомневаюсь, что найдется кто-либо среди нас, кто поймет его».

«Напротив, его все поймут, – ответил граф, – потому что способности не исключают изящность.

Мне не хотелось бы, чтобы он всегда беседовал о серьезных материях, равно как и о забавных вещах, играх, состязаниях и розыгрышах, все должно соответствовать случаю. При этом обо всем рассуждал разумно, находчиво и максимально полно, но никоим образом не проявлял себя тщеславным или ребячески глупым.

Пусть он тщательно объясняет значение, соблюдая точность в словах и мыслях, не допуская двусмысленности и высказываясь ясно, даже несколько педантично, поясняя свои мысли. Точно так же во всех случаях, когда ему выпадает возможность высказаться, говорит с достоинством и энергично, вызывая ответную реакцию. Пусть разжигает слушателей или заставляет их реагировать так, как ему того нужно.

Иногда он говорит с такой простотой и искренностью, что слушателем покажется, что говорит сама природа. Позвольте ему убаюкать их своей сладостью. При этом сделать это настолько непринужденно, что слушатель подумает, что говорившему практически не потребовалось никаких усилий, чтобы достичь подобного превосходства, и когда он сам попытается, то окажется, что ему далеко до придворного.

Пусть в своих речах и в письмах наш придворный выбирал не только яркие и изящные выражения со всех частей Италии, но и использовал некоторые из тех французских и испанских слов, что уже приняты согласно нашему обычаю.

У меня не вызовет отторжение, если при случае он скажет primor (превосходно) или acertare (преуспеть), aventurare (удачно рискнув), ripassare una persona con ragionamento (означает выспрашивать или разговаривать с кем-то, чтобы составить о нем полное представление). Или un cavalier senza rimproccio (кавалер без изъянов), attilato (элегантный), creato d’un principe (творение принца) и другие подобные термины, стараясь быть понятым.

Иногда мне хотелось бы, чтобы он использовал несколько слов в переносном значении, переставляя их подходящим образом, как бы прививая их на иную почву. Делая более привлекательными и красивыми, как мы иногда поступаем с предметами, находящимися в поле нашего зрения и в досягаемости. И все для того, чтобы доставить удовольствие тому, кто слышит или пишет. Правда, не решаюсь настаивать, чтобы он образовывал новые слова и речевые фигуры, тактично используя латинизмы, как поступали римляне, формируя слова из греческого.

35. Скажу дальше, что, если среди образованных людей, наделенных талантом и здравым смыслом, как в нашем окружении, найдутся те, кто примет на себя заботу писать на данном языке (в том направлении, как я обозначил), мы скоро увидим результаты и погрузимся в прекрасные обороты и фигуры, ибо на нем можно писать, как и на любом другом.

Даже если он и не будет чистым старым тосканским, он останется итальянским, универсальным, богатым и разнообразным, напоминающим восхитительный сад, полный разнообразными цветами и фруктами. Он обновится, как некогда греческий, когда из четырех диалектов, которыми пользовались греческие авторы, отобрали слова, формы и обороты, породив язык, ставший единым греческим.

Аттический диалект считался более элегантным, чистым и богатым, чем остальные; отдельные авторы, не урожденные афиняне, не использовали его, стремясь сохранить стиль и аромат своей родной речи. Не следует порицать их за это, напротив, тех, кто попытался стать исключительно афинскими, следует осудить. Ведь на латыни писало много авторов неримского происхождения, но их всех равно почитали и знают даже в наши дни. Хотя в их сочинениях нет обычной чистоты римского языка, которую редко достигали представители других народов.

Вспомним, что не отвергли Тита Ливия, хотя некоторые и находили у него привкус падуанского диалекта. Не отвергли и Вергилия, хотя и порицали его за то, что он не говорит как римлянин. Более того, как вам известно, многих авторов из варварских народов читали и признавали в Риме.

Мы же, напротив, без нужды становимся более придирчивыми, чем древние, навязав себе новые законы. Увидев разбитую дорогу, мы ищем обходные пути, так же и в языке. Что же касается нашего собственного языка, то стремление выражаться правильно и ясно мы называем вульгарностью, превознося двусмысленность и неясность.

Забывая о том, что все хорошие писатели прошлого не одобряли слова, отброшенные традицией, мы пытаемся использовать слова, которые не понимают ни чернь, ни дворяне, ни просвещенные, которые вообще больше не используются. Вот почему мне кажется, что вы не правы, считая, что, если речевая ошибка широко распространилась, ее нельзя принять как правило речи. Вы считаете, что надо говорить Campidoglio вместо Capitolio, Girolamo вместо Hieronymo, aldace вместо audace, padrone вместо patrone, как сегодня говорит народ Тосканы, считая эти слова искаженными и испорченными.

Я считаю, что эталонная речь свойственна людям, обладающим талантом и наделенным здравым смыслом, обладающим знаниями и опытом, которые по внутреннему чутью, а не руководствуясь какими-то правилами, соглашаются употреблять слова, которые кажутся им хорошими.

Разве вам неизвестно, что речевые обороты, придающие ораторской речи такую выразительность и яркость, представляют собой нарушение грамматических правил и все же принимаются и подтверждаются их использованием. Потому что, хотя их и нельзя предлагать для других случаев, все же доставляют наслаждение и, похоже, приносят удовольствие и доставляют усладу нашему слуху. Разве не так? Кроме того, я верю в то, что и римляне, и неаполитанцы, и ломбардцы, и все остальные столь же способные, как и тосканцы.

36. Верно, что в каждом языке есть своя красота, гармония и богатство красок, так же как и претенциозность, и грубость. Есть и слова, которые со временем устаревают и выходят из употребления. Другие, напротив, набирают силу и входят в язык.

Точно так же происходит с временами года, когда земля то лишается цветов и фруктов, то снова покрывается ими. Так и время заставляет первичные слова угасать и появляться новые, наделяя их грациозностью и достоинством. Пока они, в свою очередь, не встретят свою смерть, уничтоженные завистливым ворчанием времени. Ведь, в конце концов, и мы, и наши собственные помыслы смертны.

Согласитесь, что теперь мало кто знает тосканский. Хотя на прованском и говорят, а также пишут некоторые знатные авторы, жители страны его не понимают. Все же полагаю, что синьор Джулиано Великолепный верно подметил, что, если бы Петрарка и Боккаччо были сейчас живы, они бы не использовали многие слова, что мы видим в их сочинениях.

Вот почему и я не приветствую использование этих слов. Я высоко ценю тех, кто знает, как подражать тому, чему и следует подражать. Но считаю, что вообще невозможно писать никому не подражая, а особенно в нашем языке, где столь сильны традиции, хотя и не осмелюсь этого утверждать в отношении латинского».

37. Мессир Федерико спросил: «Почему вы считаете, что народный язык более уважаем, чем латинский?»

«Вовсе нет, – ответил граф, – просто я ставлю во главу угла полезность того и другого. Поскольку уже нет тех, для кого латинский язык был таким же природным, как для нас народный, нам остается учиться по их текстам. Но поскольку язык древних – это не более чем образ прошлого, вряд ли стоит слепо подражать ему в обычной речи».

«Что же получается, – заметил мессир Федерико, – древние никому не подражали?»

«Полагаю, – ответил граф, – что многие из них делали это, но в меру. Если бы Вергилий слепо подражал Гесиоду, ему не удалось бы его превзойти, равно как и Цицерона, Красса, Энния и их предшественников. Вам известно, что Гомер жил так давно, что многие считают его первым эпическим поэтом всех времен, обладающим столь превосходным слогом. Кому же он мог бы подражать?»

«Некоему другому поэту, – ответил мессир Федерико, – более древнему, чем он сам, о котором нам ничего не известно, потому что он жил очень давно».

«Тогда кому же, – заметил граф, – вы скажете, подражали Петрарка и Боккаччо, которые жили совсем недавно?»

«Мне это неизвестно, – ответил мессир Федерико, – но мы должны поверить в то, что даже они следовали образцам, хотя мы и не знаем, каким именно».

На это граф ответил следующее:

«Возможно, те, кому подражали, превосходили тех, кто им подражал. Однако если бы они действительно были столь великолепны, то их имена не были бы так скоро утрачены. Но я верю, что истинным источником их мастерства был талант и природное чутье, в чем нет никакого чуда, ибо почти всегда совершенство достигается своим особым путем. Несмотря на внешнее сходство, они сохраняют различия, но, по сути, заслуживают равной похвалы.

Например, музыка бывает быстрой и медленной, яркой и спокойной, выражая каждое настроение своими средствами, но все вместе они доставляют удовольствие, хотя и разными способами. Например, яркое, страстное и мелодичное пение Бидона отличается таким богатством настроений, что увлекает и воспламеняет любых слушателей, вознося их к небесам. Влияет на нас своим пением наш друг Марчетто Кара, но у него совсем иная, изящная мелодика. Он деликатно воздействует на наши чувства и проникает в наши души, заполняя их приятной сладостью и негой, пробуждая сладчайшие эмоции.

И в искусстве различные мастера доставляют нам равное наслаждение, так что мы не можем решить, что для нас является более приятным. Вам известно, что создания Леонардо да Винчи, Мантегны, Рафаэля, Микеланджело, Джорджио де Кастелфранко совершенно великолепны. Вместе с тем их творения совершенно не похожи, ведь каждый мастер обладает своей собственной манерой и достиг совершенства в своем стиле.

Сказанное относится и к многим греческим и латинским поэтам, которые, различаясь по стилю, равны между собой в славе. Не меньшим различием отличаются и ораторы. Получается, что практически каждое время породило и выдвинуло свой тип оратора, отличный и от предшественников и от последователей. Исократ, Лисий, Эсхин были великолепны, но никто из них не походил на другого.

Точно так же и в Риме – Карбон, Леллий, Сципион Африканский, Гальба, Сульпиций, Кота, Гракхи, Марк Антоний, Красс, – их так много, что и не перечислить. Все они хороши и отличаются друг от друга. Говоря о всех ораторах, которые когда-либо существовали в мире, мы найдем такое же разнообразие типов, как и количество самих ораторов.

Помнится, в одном месте Цицерон заставил Марка Антония сказать Сульпицию, что многие из них никому не подражали и тем не менее достигали высочайшего совершенства, имея в виду тех, кто ввел красивые формы и фигуры речи, не встречавшиеся у ораторов того времени, никому не подражавших, кроме себя.

Поэтому он и считает, что наставники должны учитывать природные способности ученика, направляя их и помогая им найти путь в соответствии с их наклонностями и влечениями. Следовательно, я верю, дорогой мессир Федерико, что, если человек не испытывает никакой врожденной склонности к конкретному автору, не стоит принуждать его подражать. Потому что иначе потухнет его энергия и не произойдет дальнейшее движение.

Поэтому не вижу ничего хорошего в том, чтобы вместо того, чтобы обогащать наш язык, придавая ему смысл и истинность, делать его невыразительным, скудным, убогим и неясным, вынуждая всех подражать только Петрарке и Боккаччо. Разве, когда речь идет о языке, мы не должны доверять Полициано, Лоренцо Медичи, Франческо Дьячетто и некоторым тосканцам, возможно наделенным не меньшими знаниями и рассудительностью, чем Петрарка и Боккаччо.

Будет жаль, если мы поддадимся ограничениям и, отбросив то, чего почти достигли древние авторы, станем отрицать, что благородные люди едва ли найдут хоть один прекрасный оборот в языке, который кажется им подходящим и естественным. Ведь и сегодня встречаются некоторые порядочные люди, которые настолько напуганы рассказами о божественных и невыразимых таинствах собственного тосканского языка и обуреваемы таким страхом, что не осмеливаются открыть рот и признаться, что они не знают, как говорить на том языке, который они впитали в колыбели от своей няньки.

Однако думаю, что мы слишком задержались на обсуждении этого вопроса, поэтому перейдем к разговору о качествах истинного придворного».

38. На это ответил мессир Федерико: «Хотел бы добавить, что я вовсе не отрицаю, что человек стремится отличаться от других по своим взглядам и наклонностям. В равной степени верю, что страстному и порывистому от природы человеку лучше писать на спокойные темы, а тому, кто отличается серьезностью и строгостью нрава, – сочинять остроты.

Вот почему мне кажется разумным, чтобы каждый вел себя в соответствии с собственным инстинктом. Я полагаю, что именно об этом говорит Цицерон, когда заявляет, что мастерам следует учитывать особенности их учеников, не уподобляясь нерадивому хлебопашцу, который сеял зерно в землю, пригодную только для выращивания винограда.

Все же не могу понять, почему, когда речь идет о частном случае, о языке, который в равной степени всем не подходит, как и речь, и мышление, и многие другие подобные функции, но используется в ограниченных случаях, не является более рациональным подражать тем, кто лучше говорит, чем говорить, не соблюдая законов.

Почему не поступить точно так же, как мы обращаемся с латынью, пытаясь приблизиться к языку Вергилия или Цицерона, но не Силия или Корнелия Тацита; не лучше ли будет при письме на родном языке подражать языку Петрарки и Боккаччо, чем кого-либо другого. Как учил Цицерон, стремясь хорошо выразить свои мысли, надо обращаться к родному языку. Таким образом вы обнаружите, что различие, которое вы находите среди других достойных ораторов, заключается в их чувствах, а не языке».

Тогда вступил граф: «Боюсь, что мы зашли слишком далеко, давайте вернемся к нашему первому вопросу, связанному с этикой придворного. Хотя я хотел бы спросить вас: в чем заключается превосходство этого языка?»

Мессир Федерико ответил: «В точном сохранении его свойств, в придании ему смысла, в использовании того стиля и рифмы, которые используются всеми, кто пишет хорошо».

«Мне хотелось бы знать, – ответил граф, – берутся ли смысл, стиль и рифмы, о которых вы говорите, из содержания или из слов».

«Из слов», – ответил мессир Федерико.

«Тогда, – заявил граф, – разве Силий и Корнелий Тацит не использовали те же слова, что Вергилий и Цицерон?»

«Конечно, они те же самые, – ответил мессир Федерико, – но некоторые из них искажают или используют неправильно».

Тогда граф добавил:

«Если из книг Корнелия и Силия исключить все слова, что использованы иначе, чем у Вергилия и Цицерона, хотя их может быть немного, разве вы тогда не скажете, что Корнелий равен по языку Цицерону, а Силий – Вергилию и что было бы хорошо подражать их речи?»

39. Тут вмешалась синьора Эмилия: «Полагаю, что ваш спор слишком затянулся, давайте же отложим его до другого раза».

Мессиру Федерико хотелось оставить последнее слово за собой, но Эмилия не дала ему слова. Наконец, граф заявил:

«Многим хотелось бы высказать свои суждения по поводу стиля, поговорить о рифме и интонации. Но они не смогут прояснить мне, каким образом проявляется стиль или рифма или как происходит имитация. Почему то, что прекрасно выглядит у Гомера, кажется грубым у Вергилия?

Возможно, я не способен их понять, ведь обычно свидетельством того, что человек понимает предмет, является его способность научить ему. Я подозреваю, что они почти не поняли его, восхваляя как Вергилия, так и Цицерона, потому что слышали о них и о том, как их хвалят другие. Но не потому, что они осознают разницу, которая существует между ними и остальными.

Силий, Цезарь, Варон и другие прекрасные авторы используют некоторые понятия совершенно иначе, чем Цицерон. Однако все способы хороши, поскольку превосходство и мощь языка вовсе не связаны с такими пустяками.

Вспомним, что в свое время Демосфен ответил Эсхину, спросившему, не являются ли некоторые использованные им слова (хотя и не аттические) предзнаменованиями или пророчествами, что будущее Греции не зависит от таких пустяков. Поэтому и мне все равно, если тосканцы упрекнут меня в том, что я сказал satisfatto, а не sodisfarro, honorevole вместо horrvole, causa вместо cagione, populo, а не popolo и так далее».

Тут мессир Федерико поднялся и заявил: «Позвольте мне сказать несколько слов, прошу вас».

«Он – моя головная боль, – смеясь, ответила синьора Эмилия. – Мне хотелось бы отложить разговор на другой день. Что же касается вас, граф, то докажите нам, что вы обладаете прекрасной памятью, и продолжите спор с того места, где вы начали».

40. «Моя синьора, – возразил граф, – боюсь, что нить рассуждений утеряна. Если я не ошибаюсь, мы говорили, что излишняя манерность нередко приводит к грубости, тогда как простота и непринужденность порождают изящество. Я лишь замечу, что женщины всегда стремятся выглядеть красивыми. Если же природа не идет им навстречу, они пытаются исправить ее разными средствами, подкрашивая лица, выщипывая брови и волосы на лбу. Использование всех указанных приспособлений и затраченное на это время утаивается от мужчин, но всем хорошо об этом известно».

Тут синьора Констанция сказала со смехом: «Пожалуйста, оставайтесь галантными и не уклоняйтесь от дискуссии. Вместо того чтобы обсуждать женские слабости, расскажите нам о том, как придворному стать изящным».

«Ничего подобного, все по делу, – ответил граф, – я говорю о вашей слабости, обусловленной вашей грациозностью, и вызвано это не чем иным, как манерностью, вытекающей, и об этом всем известно, исключительно из вашего стремления казаться красивыми.

Разве не самоочевидно, что более изящна не сильно раскрашенная дама, а та, кто практически не использует косметику. Первая не улыбается, боясь испортить ее. Одевшись утром, она стоит неподвижно всю оставшуюся часть дня, как кукла. Она может показаться только при свете свечей, появляясь наподобие коварных купцов, демонстрирующих свой товар в темном месте.

Насколько же большее удовольствие доставляют окружающим те, кто ничего не накладывает на лицо, сохраняя его природные краски, и иногда только вспыхивает от стыда или другого происшествия. При этом волосы дамы просто уложены и едва завиты, жесты просты и отличаются непринужденностью, как будто она вовсе не хочет выказать себя или показаться красивой. Вот почему подобная небрежная простота оказывается более приятной взору и рассудку людей, которые боятся обмана.

В женщине весьма привлекательны красивые зубы, хотя они не оказываются постоянно на виду, как лицо. Большую часть времени они скрыты от взора, мы верим, что им уделяют не меньше заботы, чем всему лицу. Однако если ей придется неожиданно рассмеяться и показать зубы, то, как бы ухожены ни были, они все же могут оказаться некрасивыми, как у Игнация из стихотворения Катулла.

Сказанное относится и к рукам, если они нежные и красивые, то при нужде они остаются голыми, но вовсе не потому, чтобы подчеркнуть их красоту. Все желают увидеть их снова, особенно если они скрыты перчатками. Закрывая их, заботятся о том, чтобы сделать их более красивыми, чем они есть.

Замечали ли вы, что идущая по улице женщина бессознательно приподнимает свое платье, показывает туфельку или часть ноги. С какой грацией она показывает свою бархатную туфельку и вышитые чулки. Думаю, что вы все восхищаетесь тем, что принято скрывать, и дамы заслуживают за это похвалы.

41. Точно так же мы избегаем манерности, ибо она противоречит изяществу во всем. Поскольку, как мы уже говорили, ум ценится выше красоты, то и следует его всемерно оттачивать. Что до нашего придворного, то, отбросив все, что написано об этом философами, скажем, что он должен быть порядочным и честным человеком. Сюда мы включаем рассудительность, добродетельность, тонкость ума, а также все другие качества, которые соответствуют столь почетному именованию.

Лично я хотел бы видеть в нем истинного философа, стремящегося к добру и в этом плане следующего ряду принципов. Сократ правильно считал, что главное – научить понимать и ценить добродетель, ибо понявшему это будет легко приобрести все необходимые знания. Поэтому не станем больше об этом говорить.

42. Однако кроме добродетели, считаю, что истинным и главным украшением ума являются занятия словесностью. Хотя французы считают благородным только военное дело, а ко всему остальному относятся как к бесполезному. Поэтому они не только не могут оценить по достоинству занятия словесностью, но и с презрением относятся к тем, кто ею занимаются. Думая так, они весьма низко отзываются о человеке, называя его писарем».

Ему ответил Джулиано Великолепный:

«Вы верно сказали, что такое мнение ошибочно бытует среди французов. Но если судьба будет благосклонна и герцог Ангулемский взойдет на трон, то я надеюсь, что словесность будет цениться во Франции так же высоко, как сейчас владение оружием.

Не так давно, присутствуя при дворе, я видел принца. Мне показалось, что кроме грациозной внешности и красоты его лица он обладал таким величием, соединенным с изяществом, что мне показалось, что он станет известным не только во Франции.

Многие французы и итальянцы говорили мне о его благородном образе жизни, возвышенном уме, доблести и широте взглядов. Мне также говорили о том, что он любит и ценит литературу, относясь к писателям с большим уважением. Он сам осудил французов за то, что они настроены враждебно к этой профессии, особенно в отношении той всемирно известной школы, что существует в Париже».

На это вот что ответил граф:

«Удивительно, что в столь нежном возрасте, повинуясь только природному инстинкту и идя против обычаев своей страны, он сам избрал столь достойный путь. Поскольку подданные всегда копируют привычки своих повелителей, то, как вы и предполагаете, французы поймут истинную цену словесности. Их легко убедить, ибо человек от природы склонен следовать общему мнению, считая глупцом того, кто его игнорирует.

43. Говоря с ними, я старался показать, насколько полезна и необходима словесность для нашей жизни и положения. Действительно, умение владеть словом даруется Господом как высший дар. У меня не было бы недостатка в превосходных примерах из биографий античных воителей, добавивших к словесным украшениям собственную отвагу.

Известно, что Александр настолько высоко ценил Гомера, что всегда держал его произведения около своей кровати. Он придавал большое значение не только чтению, но и философским размышлениям под руководством Аристотеля. Алкивиад расширил свои природные возможности благодаря литературе и учебе у Сократа. О проявленном Цезарем внимании к изучению словесности есть свидетельства в сохранившихся работах, не говоря уже о том, что он божественно писал. Рассказывают, что Сципион Африканский всегда держал под рукой труды Ксенофонта, изобразившего совершенного правителя в лице Кира.

Я мог бы назвать еще Лукулла, Суллу, Помпея, Брута и многих других римлян и греков, но только напомню, что великий воин Ганнибал, жестокий от природы и чуждый всех гуманитарных наук, вероломный и презиравший и людей и богов, сам все же знал грамоту и мог изъясняться по-гречески. Если я не ошибаюсь, то однажды читал, что он оставил после себя книгу, составленную на греческом.

Я знаю, что все мы согласны, что французы не правы, ставя занятия военным ремеслом выше словесности. Вам также известно, что главным стимулом к совершению великих и рискованных поступков на войне является доблесть, и тот, кто руководствуется другими мотивами, ничего не добьется и не заслуживает того, чтобы называться благородным. Но истинная доблесть сохраняется благодаря священной сокровищнице букв. И всем об этом хорошо известно, за исключением тех несчастных, которые никогда не наслаждались словом.

Каким же жалким, малодушным и убогим кажется тот, кто, читая о поступках Цезаря, Александра Сципиона, Ганнибала и других, не воспламеняется страстным желанием походить на них и не составляет описание их хрупкой жизни, чтобы так же, как они, завоевать вечную жизнь. Ведь именно так, в славе и почитании, он сможет продлить свою посмертную славу.

Тому, кто не восхищается красотами литературы, не суждено понять, насколько велика оказывается слава писателя и как долго она сохраняется в веках. Его память коротка, и ему не суждено понять вечную славу, так что он и не станет гоняться за ней, равно как не станет искать опасности тот, кто знает, что она за собой влечет.

44. Мне хотелось бы, чтобы он добился большего совершенства в литературе. Он должен хорошо разбираться не только в латыни, но и в греческом, чтобы познакомиться с теми разнообразными сочинениями, что на них созданы. Знать основы поэзии, ораторское искусство и сочинения историков, уметь написать стихи и прозу, особенно на нашем простонародном языке, не только для наслаждения, но и чтобы доставить удовольствие дамам, питающим слабость к подобным вещам.

Если же другие занятия или необходимость изучения предмета помешают ему достичь такого совершенства, при котором его сочинения вызовут особую похвалу, пусть он осторожно отойдет в сторону, чтобы другие не стали насмехаться над ним, показав их только близкому другу. Он же и окажет ему услугу, верно оценив их и позволив увидеть достоинства других. Человек непривычный к письму не сможет верно оценить мастерство писателя и богатство его стиля, а особенно древних авторов. Более того, все эти занятия придают блеск его речи, о чем Аристипп заметил тирану.

Следовательно, мне хотелось бы, чтобы наш придворный придерживался тех же правил, они заключаются в том, чтобы он всегда проявлял разумную сдержанность, не стремясь выделиться во что бы то ни стало.

Ведь от природы мы более высокого мнения о себе, чем бывает на самом деле, нашим ушам приятна мелодия слов, когда мы слышим, как нас хвалят, и нам она нравится больше, чем сладкозвучные песня или звуки. Такое же чувство испытывает тот, кто слышит голоса сирены и наслаждается обманчивой гармонией.

Древним мудрецам была ведома подобная опасность, они показали, как следует отличить истинного друга от льстеца. Но что поделать с теми, и таких много, кто отчетливо понимают, что им льстят, и все же не откажутся от лести, начиная ненавидеть тех, кто говорит им правду? Часто, когда они находят того, кто восхваляет их недостаточно в своих речах, они даже помогают ему и рассказывают о себе такие вещи, что любой покраснеет, настолько они бесстыдны.

Оставим тех, кто не хочет признаваться в своих ошибках, и наделим нашего придворного таким здравым суждением, что он не станет принимать черное за белое и не будет слишком самоуверенным, если не убежден в том, что хорошо осведомлен. Особенно в деталях (если вы помните), о которых говорил в своей игре Цезарь, и мы часто цитируем его, чтобы показать глупость человека.

Напротив, даже зная, что воздаваемые ему похвалы справедливы, он должен скромно принять их, всегда считая военную профессию своей основной, а другие – прекрасным дополнением и украшением ее.

Пусть он не пытается обучить всех солдат грамоте, а выделит среди них умных людей. Таким образом ему удастся избежать претенциозности и, даже напутав что-то, не утратить своего авторитета».

45. Тут вступил мессир Пьетро Бембо: «Граф, не понимаю, почему вы настаиваете на том, что столь образованный и наделенный столь многими примечательными достоинствами придворный должен все воспринимать через призму профессии военного. Не лучше ли считать занятия оружием и всем прочим дополнением к образованности. Ведь очевидно, что развитый ум поможет во владении оружием, а образование развивает ум подобно тому, как физические упражнения укрепляют тело».

Вот что на это ответил граф:

«Напротив, упражнения с оружием оттачивают и ум, и тело. Но в подобном случае я не могу стать судьей, мессир Пьетро, ибо вы связаны с обоими видами деятельности. Поскольку мудрецы уже говорили о противоречиях, то не стану вновь здесь об этом говорить.

Итак, полагаю, что мы закончили говорить о пользе упражнений с оружием и об отношении к нему придворного, о котором я мечтаю. Если же вы придерживаетесь противоположного мнения, то подождите, пока он не будет вынужден защищаться, и вы увидите, что владеющий оружием окажется в лучшем положении, нежели тот, кто использует в качестве своей защиты перо».

«А, – заметил мессир Пьетро, – совсем недавно вы порицали французов за то, что они мало чтят словесность, и говорили, что лишь владение пером дает человеку славу и делает его бессмертным. Теперь же похоже, что вы переменили свою точку зрения.

Александр завидовал не подвигам Ахилла, а тому, что они были воспеты Гомером, из чего видно, что Александр ценил поэмы Гомера выше, чем подвиги Ахилла. Неужели для решения о достоинствах оружия и поэзии вам недостаточно слов одного из величайших полководцев, когда-либо существовавших на земле?»

46. Вот что на это ответил граф:

«Я порицаю французов за то, что они думают, будто образованность мешает профессии военного, придерживаясь мнения, что знания более других качеств необходимы воину. Что же касается нашего придворного, то мне бы хотелось, чтобы оба достоинства соединились и дополнили друг друга.

Как я уже сказал, мне бы не хотелось обсуждать, какая из двух ипостасей более достойна похвалы. Достаточно того, чтобы поэты воспевали великих людей и великие дела, достойные того, чтобы их воспеть в соответствующих образах. Возможно, благодаря героической теме их будут больше читать и ценить.

Из-за того же, что Александр завидовал Ахиллесу, которого воспел Гомер, вовсе не следует, что он ценил образованность выше, чем воинское умение. Он знал, что сильно уступает Ахиллу, как и те, кто писал о нем, не смогли приблизиться по мастерству к Гомеру. Вот почему я уверен в том, что он хотел бы, чтобы совершенное им стало таким же великим под пером писавших о нем.

Ясно, что я верю, что его высказывания оказались молчаливой эклогой Александра самому себе. Так он выразил свое желание, сам написал о себе, хотя думал, что данными качествами не обладает (в этом превосходство писателя). Он думал, что еще не достиг навыков (в этом сила его военного мастерства, хотя он и не превзошел Ахилла во всех его качествах).

Кроме того, он называет Ахилла счастливым, как бы намекая на то, что его собственная слава еще впереди и не настолько признана в мире, как слава Ахилла, оказавшаяся более яркой благодаря божественным строкам Гомера. Но вовсе не потому, что его отвага и достоинства оказались не такими значимыми и известными или заслуживающими меньшей похвалы.

Возможно, он хотел поощрить некоего благородного гения написать о нем, заметив, что будет так же восхищен им, как и священными литературными памятниками. О чем мы уже в настоящее время достаточно поговорили».

«Более того, мы говорили об этом слишком долго, – ответил Людовико Пио, – потому я верю, что никто в мире не вместит того, что вам хотелось бы видеть в нашем придворном».

Тогда граф ответил: «Это еще не все, он должен обладать много большим».

«В этом случае, – ответил Пьетро да Наполи, – Грассо ди Медичи превзошел бы мессира Пьетро Бембо».

47. Все рассмеялись, и граф продолжил: «Синьоры, я считаю, что наш придворный не должен быть музыкантом, но обязан, по крайней мере, разбираться в музыке, читать ноты и играть на различных инструментах, ибо музыкальный досуг лучше любого лекарства для его беспокойной натуры.

Музицирование особенно важно при дворе, ибо кроме освобождения от скуки позволяет доставить удовольствие дамам, чей нежный и деликатный дух легко поддается гармонии, доставляющей наслаждение. Поэтому нет ничего удивительного в том, что и в античные, и в современные времена они благосклонно относились к музыкантам и находили в музыке освежающую духовную пищу».

Тогда синьор Гаспаро заметил: «Я думаю, что музыка более подходит женщинам и их кавалерам, нежели людям мужественным. Им не подобает расслабляться и заполнять свой разум наслаждениями и таким образом побеждать страх смерти».

«Не говорите так, – ответил граф, – иначе я перейду к обширному восхвалению музыки. Вспомните, что древние ценили ее и считали священной. Философы даже считали, что мир состоит из музыки, а движение небес подчиняется гармонии и душа при звуках музыки пробуждается и оживает.

Писали, что Александр настолько вдохновлялся музыкой, что иногда, помимо своей воли, оставлял пиршественный стол и бросался к оружию, а когда музыканты меняли мелодию, успокаивался, откладывал оружие и возвращался пировать. Более того, скажу вам, что даже такой суровый человек, как Сократ, учился играть на кифаре, причем делал это в весьма преклонном возрасте.

Также вспоминаю, что однажды мне довелось слышать, что Платон и Аристотель относили к культурным людям и музыкантов, целым рядом аргументов доказывали, что воздействие на нас музыки весьма велико и обучать ей следует с детства. Ведь сила музыки такова, что она пробуждает стремление к добру и укрепляет дух, подобно тому как физические упражнения делают тело более гибким. Она весьма полезна как на войне, так и в мирной жизни.

Даже Ликург поддерживал музыку в своих суровых законах. Мы знаем, что воинственные лакедемоняне и критяне шли в бой под звуки цитр и других сладкозвучных инструментов, а такие великие воины, как Эпаминонд, играли на музыкальных инструментах. Те же, кто подобно Фемистоклу игнорировали музыку, уважались гораздо меньше.

Разве вам не доводилось читать о том, что музыка была первым искусством, которому старец Хирон обучил маленького Ахилла чуть ли не в колыбели. И что мудрый учитель настоял, чтобы руки, так сильно обагренные троянской кровью, чаще соприкасались с кифарой. Где тот солдат, который устыдится подражать Ахиллу, не говоря уже о многих других известных военачальниках, имена которых я могу привести?

Поэтому не следует лишать придворного музыки, не только успокаивающей умы людей, но часто усмиряющей диких зверей, и тот, кто ею наслаждается, уверен, что и его внутренний мир настраивается на эту музыку. Вспомните, какой силой она обладает, чтобы подчинить рыбу и заставить подчиниться человеку, оседлавшему ее.

Музыку использовали, чтобы возносить хвалу Господу, и Он даровал нам ее как самое сладкое утешение в наших горестях и радостях. Как часто под палящим солнцем за работой люди снимали усталость грубыми и простодушными песнями. С помощью музыки неотесанная деревенская девушка, которая целый день ткет или прядет, сбрасывает сонливость и превращает свой тяжелый труд в удовольствие.

После дождя, ветра и бури музыка возвращает силы матросам, поддерживает пилигримов во время их долгих и утомительных путешествий и успокаивает печалящихся пленников, закованных в цепи и кандалы.

Все сказанное подтверждает, что даже грубая мелодия оказывается сильным утешением в любом занятии, природным средством успокоить плачущего ребенка. Звуки колыбельной приносят ему утешительный и мирный сон, забываются страдания и утешаются скорби».

48. Поскольку граф на некоторое время замолчал, Джулиано Великолепный заметил:

«Хоть я не во всем согласен с синьором Каспаро, но считаю, что музыка для придворного – не развлечение, а необходимость. Однако мне хотелось бы, чтобы вы назвали и другие достоинства, которыми он должен обладать, а также рассказали, как и каким образом это лучше делать.

Ведь некоторые вещи, которые мы ценим благодаря их качествам, оказываются совершенно нелепыми, когда их применяют не вовремя и не к месту».

49. Вот что на это ответил граф:

«Прежде чем мы перейдем к этой теме, мне хотелось бы обсудить другую тему, которой я придаю особое значение, когда мы рассуждаем о качествах нашего придворного, – умение рисовать и само искусство изображения.

Не важно, что сегодня это искусство является уделом художников, а не людей благородных. Известно, что древние, а особенно греки, отдавали своих сыновей обучаться рисованию в школы, считая это занятие необходимым и достойным для благородного человека. Его рассматривали в первом ряду среди гуманитарных наук. Закон даже запрещал обучать живописи рабов.

Среди римлян рисование также пользовалось особым почетом, само благородное семейство Фабиев почитало его; первому Фабию дали имя Пиктор, потому что он действительно оказался необычайно хорошим художником, настолько преданным рисованию, что когда он разукрасил стены храма Асклепия, то надписал на нем свое имя.

Ведь он родился в семье настолько прославленной и благородной, отмеченной множеством консульских титулов, триумфами и другими достоинствами, что, будучи известным оратором и знатоком законов, он полагал, что следует добавить к своей славе памятник, говоривший о том, что он был и художником.

Нет недостатка в множестве других имен из прославленных семей, известных в этом искусстве. Кроме того, что оно весьма благородно и достойно само по себе, оно еще обладает большой пользой, особенно для войны, в изображении рек, мостов, скал, крепостей и тому подобных мест. Как бы хорошо в нашей памяти ни сохранились все эти места, мы не можем их показать другим.

На самом деле тот, кто не ценит данное искусство, кажется мне не совсем разумным. Ведь именно благодаря столь универсальному изделию мы видим обширные небеса столь точно украшенными сияющими звездами и посредине землю, украшенную морями, с множеством гор, долин и рек, украшенных таким множеством разнообразных деревьев, красивых цветов и трав, что можем сказать, что это великая и достойная картина, составленная природой и Господом.

Тот же, кто способен скопировать ее, кажется мне достойным великой похвалы. Никто не может сделать этого, не ведая о множестве вещей, и тот, кто пытается это сделать, хорошо осведомлен в своем предмете. Вот почему древние высоко ценили как само искусство, так и художника, благодаря почету достигавшему вершин превосходства.

Доказательство находим в античных мраморных и бронзовых статуях, которые вы видели недавно. Хотя живопись отличается от скульптуры, все же они происходят из одного источника, связанного с достойным замыслом. Следовательно, если статуи божественны, то мы можем поверить, что такого свойства и картины, тем более что они имеют отношение к высочайшему мастерству».

50. Тут синьора Эмилия повернулась к Джанкристофоро Романо, сидевшему вместе с другими, и спросила: «Что вы думаете об этом? Разве вы признаете, что живопись требует большего мастерства, чем скульптура?»

Джанкристофоро ответил: «Синьора, я думаю, что скульптура требует больших усилий, большего мастерства, поэтому и должна цениться выше живописи».

Граф присоединился к нему:

«Конечно, создание статуй требует большего времени, возможно, мы можем сказать, что они обладают более существенными достоинствами. Ведь изготавливаясь в качестве памятников, они лучше, чем живопись, выполняют ту задачу, ради которой их создавали.

Однако, кроме того, что они изготавливались в честь памятных событий, и живопись, и скульптура служат красоте, и в этом отношении живопись превосходит скульптуру. Кроме того, она дольше сохраняется, чем скульптура, и со временем ее очарование только возрастает».

На это Джанкристофоро ответил: «Мне на самом деле кажется, что вы противоречите сами себе и говорите так, исключительно чтобы выделить вашего друга Рафаэля. Его картины кажутся вам настолько превосходными, что скульптура не может с ними соперничать. Согласитесь, что это свидетельствует о славе художника, а не о самом искусстве».

Затем он продолжил:

«Мне совершенно ясно, что и то и другое является искусственной имитацией природы, но я не согласен, что мраморная или бронзовая статуя правдивее, поскольку все части ее круглые, законченные и точно такие, какими их сотворила природа, чем живопись, где мы видим только поверхность и цвета, что воспринимаем глазами. Разве статуя не так же точна, как изображение?

Я полагаю, что скульптура более трудна, потому что сделанное нельзя исправить (поскольку мрамор нельзя снова залатать), только можно сделать новую статую. Тогда как картину можно переделать несколько раз, добавить и убавить, постоянно улучшая».

51. Вот что, улыбаясь, ему ответил граф:

«Я вовсе не имел в виду Рафаэля, так что не считайте меня невеждой, который не понимает превосходство Микеланджело в скульптуре, ибо говорил об искусстве, а не о творцах.

Вы верно сказали, что и скульптура, и живопись возникли как подражание природе, но неверно, что живопись воссоздает мнимое, а скульптура истинное. Скульптура объемна, живопись возникает только на полотне. Вместе с тем в скульптурах отсутствует многое, что существует в живописи, прежде всего свет и тень. Так, плоть обладает одним тоном, мрамор – другим.

Вот почему художник имитирует жизнь светотенью, используя ее более или менее детально, чего скульптор позволить себе не может. И хотя художник не делает фигуру объемной, он представляет мускулы и части тела, сгруппированные таким образом, что мы отчетливо понимаем, что он имеет представление обо всем туловище.

Великое искусство и состоит в том, чтобы с помощью продуманных линий, игры цвета, света и теней создать яркий образ натуры. Разве не важно подражать естественным цветам, представляя плоть или материю или другой цветовой предмет? Определенно скульптор не может этого сделать, равно как отметить изящество черных или голубых глаз вместе с великолепием этих восхитительных лучей света. Он не может показать цвет прекрасных волос, сверкание оружия или воспроизвести темную ночь, бушующее море, свет и мерцание молний, пожар в городе, распустившуюся на рассвете розу. Короче говоря, он не может изобразить небо, море, землю, горы, леса, луга, сады, реки, города или дома – все то, что представляет нам художник.

52. Вот почему живопись кажется мне более благородной и сильнее поражает своим мастерством, чем скульптура. И я думаю, что она, как и другие вещи, достигала своей вершины совершенства при древних. И тому доказательство мы видим в нескольких небольших фрагментах, особенно в гротах Рима. Более же отчетливо у тех древних авторов, которые превозносят как сами работы, так и мастеров. Мы знаем, как высоко их ценили и великие люди, и народ.

Довелось читать о том, что Александр так любил и высоко ценил Апеллеса, что, заставив нарисовать портрет своей рабыни и узнав о том, что достойный живописец был очарован ее удивительной красотой, он тотчас отдал ее художнику. Такая необыкновенная щедрость отличала Александра, он жертвовал не только сокровища и государства, но и отдавал тех, к кому был привязан.

Чтобы похвалить художника, он не поколебался сделать неприятное женщине, которую нежно любил и которая серьезно опечалилась, сменив правителя на живописца. Насколько высоко Александр ценил художника, показывает указ, предписавший, чтобы никто другой не осмеливался рисовать его портреты.

Здесь я мог бы рассказать вам о соперничестве многих благородных художников, восхитивших мир. Мог бы рассказать вам, как древние императоры украшали свои триумфы картинами и устанавливали их в общественных местах, с какой любовью покупали их. И о том, что некоторые художники преподносили свои работы в качестве подарка, полагая, что не хватит золота и серебра, чтобы оплатить их.

Как высоко ценили живопись Протагена, свидетельствует следующий случай. Когда Деметрий осадил Родос и мог проложить себе дорогу, запалив квартал, где находилась картина, он не стал устраивать битву, чтобы она не загорелась, и не захватил это место. Вспомним и о Митроджоре, философе и превосходном живописце, отправленном афинянами к Луцию Павлу, чтобы учить его детей и украсить триумф.

Более того, многие достойные авторы писали об этом искусстве, что является высочайшим актом признания, поэтому не стану углубляться в данную тему.

Будет просто достаточно сказать, что нашему придворному вполне пристало разбираться и в живописи, как почетном, полезном и высокочтимом искусстве в те времена, когда люди оказались более достойными, чем сейчас. И если он никогда не извлечет из этого никакой пользы или удовольствия, а только с ее помощью научится судить о достоинствах древних и современных статуй, ваз, строений, медалей, камей, инталий и тому подобных вещей, то искусство побудит его ценить красоту живых людей.

Причем не только деликатность внешности, но и симметрию всех других частей, как в людях, так и в любом другом существе. Теперь вы видите, что знание живописи является источником великого удовольствия. Пусть задумаются об этом те, кто так наслаждаются красотой женщины, что им кажется, что они оказались в раю, и кто не может рисовать, чего бы им хотелось. Но все равно получают огромное удовольствие, потому что могли бы более совершенно оценить ту красоту, что родилась в их сердце».

53. Тут мессир Чезаре Гонзага засмеялся и сказал: «Конечно, я не художник, но уверен, что нахожу большее удовольствие в рассматривании женщины, чем этот замечательный Апеллес, о котором вы только что упомянули и который бы сделал это, если бы только вернулся к жизни».

Граф ответил: «Ваша склонность вовсе не вытекает из ее красоты, но из вашего расположения к ней. В первый раз, когда вы увидели эту женщину, вы вовсе не ощущали и тысячной доли того удовольствия, какое испытали впоследствии, хотя ее привлекательность осталась той же. Следовательно, теперь вы видите, что привязанность имеет большее значение, чем удовольствие и, конечно, чем красота».

«Не стану спорить с вами, – ответил мессир Чезаре, – но точно так же, как мое удовольствие рождает привязанность, так и привязанность рождается красотой. Так что все сводится к одному, красота доставляет мне удовольствие».

На это граф ответил: «Нас возбуждает множество других фактов, не только красота, но и поведение, знания, манера говорить, жесты и, кроме того, тысяча других вещей, которые в некотором смысле можно назвать красивыми, но, помимо всего прочего, осознание того, что мы любимы. Конечно, пылкая любовь возможна даже без той красоты, о которой вы говорили. Но любовь, что вырастает из внешней красоты, которую мы видим, бесспорно, доставит большее удовольствие тому, кто ценит ее, чем тому, кто не дорожит ею.

Итак, возвращаясь к нашему предмету, полагаю, что Апеллес сильнее наслаждался красотой Кампаспы, чем Александр. Нам также легко поверить в то, что любовь обоих мужчин была порождена ее красотой. Возможно, отчасти отсюда Александр принял решение передать женщину тому, кто оказался способным оценить ее в полной мере.

Разве вам не доводилось читать о том, что пять девственниц из Кротона, которых выбрал художник Зевкс из этого города, ради создания из них образа несравненной красоты, воспевались многими поэтами как идеал красоты?»

54. Здесь мессир Чезаре, не вполне удовлетворенный и не хотевший признать даже на мгновение, что любой, кроме него, может вкусить то удовольствие, какое он испытывал, созерцая женскую красоту, снова решил вступить в разговор. Едва он подал голос, как раздался страшный топот, послышались крики, замелькали факелы. Оказалось, что прибыл синьор префект, вернувшийся после визита к папе, находившемуся в нашем городе. Войдя, он сразу же осведомился о герцогине и наших занятиях. Узнав, что на графа Людовико возложили обязанность поговорить о придворном, он бросился к нам, чтобы хоть что-то услышать.

Приветствовав синьору герцогиню и уговорив остальных сесть (ибо они встали, когда он вошел), он также сел в круг вместе с прибывшими с ним. Среди них оказались маркиз Фебус ди Чева, его брат Джерардино, мессиры Этторе Романо, Винченцо Кальметта, Орацио Флоридо и многие другие. Поскольку остальные не вступили в диалог, синьор префект начал: «Синьоры, хотя мой приход прервал вашу дивную беседу, я прошу вас продолжать и не лишать нас этого удовольствия».

Тогда граф Людовико сказал: «Синьор, мне кажется, что будет лучше, если мы помолчим. Поскольку сегодня именно я говорил более всех, то я очень устал от этого, а остальные от того, что слушают меня. Ведь моя речь вовсе не достойна нашей компании и той темы, которую я затронул. Если я не нравлюсь самому себе, то как же смогу удовлетворить других.

Вам, синьор, повезло, что вы пришли в конце. Что же касается остальной дискуссии, то действительно было бы лучше, если бы кто-нибудь занял мое место. Кем бы он ни оказался, я знаю, что он лучше с этим справится, чем я, настолько я устал».

55. Ему ответил Джулиано Великолепный: «Самоочевидно, что я не подчинюсь тому обещанию, что вы мне дали, ибо уверен, что мой синьор префект также не расстроится, если услышит ту часть нашей дискуссии».

«Что это за просьба?» – спросил граф.

«Рассказать нам, как придворному следует использовать те добродетельные качества, которыми вы желаете наделить его», – ответил Джулиано.

Синьор префект отличался зрелым умом и рассудительностью, не свойственными его юному возрасту. В каждом движении он демонстрировал величие ума и живость темперамента, показывающие, что в зрелые годы ему суждено достичь необычайных высот. Поэтому он тотчас ответил: «Если об этом собираются поговорить, то очевидно, что я прибыл как раз вовремя, чтобы услышать, каким образом придворный может использовать свои положительные качества. Я услышу, каковы они, и таким образом узнаю о том, о чем уже говорили. Не отказывайтесь, граф, выполнить обязательства, которые вы уже частично осуществили».

«Мне не хотелось бы выполнять столь тяжелые обязательства, – ответил граф, – если бы столь тяжкий труд был бы более беспристрастно оценен, но мы совершили ошибку, передав бразды правления даме». Улыбаясь, он повернулся к синьоре Эмилии, которая тотчас ответила:

«Не вам следует сетовать на то, что я выполнила их частично, ибо мы говорили без всякого плана. Но предоставим кому-нибудь ту честь, какую вы называете работой. – Повернувшись же к мессиру Федерико, добавила: – Вы предложили игру в определение достоинств придворного, поэтому будет справедливо, если вы продолжите нести эту ношу и таким образом исполните просьбу синьора Джулиано, обозначив, в каком виде и за какое время придворный обязан использовать свои добродетельные качества и осуществить те вещи, которые, как сказал граф, ему соответствуют и которые он обязан знать».

На это мессир Федерико ответил: «Синьора, пытаясь разделить качества придворного и их должную реализацию, вы пытаетесь разделить то, что слитно, потому именно действие позволяет проявиться качествам и через конкретные поступки сделать их добродетельными. Следовательно, когда граф так многое успел сказать и выразился настолько прекрасно, будет только справедливо, если он доведет намеченное до конца».

«Поставьте же себя на место графа, – заметила синьора Эмилия, – и скажите то, что, как вам кажется, он и должен был сказать, тогда все и станет на свои места».

56. Тогда Кальметта сказал: «Синьоры, уже поздно, и я думаю, будет лучше отложить дальнейшую дискуссию до утра, чтобы потом мессир Федерико не страдал из-за невозможности высказать все, что хотел. Поскольку осталось совсем немного времени, давайте перейдем к более спокойным занятиям».

Все одобрили его слова, а герцогиня пожелала, чтобы синьорина Маргарита и синьорина Констанция Фрегоза станцевали. Тогда Барлетта, замечательный музыкант и превосходный танцор, всегда поддерживающий двор в хорошем расположении духа, начал играть на своих инструментах. Соединив руки, обе дамы весьма грациозно станцевали сначала бассетгорн, потом руанский танец, к великому восхищению всех, кто видел их.

Ночь давно вступила в свои права, поэтому синьора герцогиня поднялась, и всем пришлось с почтением покинуть ее и отправиться спать.

Книга вторая

Мессиру Альфонсо Ариосто

1–4. Причины, почему пожилые люди склонны превозносить прошлое и порицать настоящее, о защите настоящего в связи с подобными наговорами, похвала двору Урбино. 5–6. Федерико Фрегозо начинает обсуждение способов и времени претворения качеств и достоинств, описанных Каноссой, полезность подобных обсуждений. 7–8. Общие правила: как избегать претенциозности, говорить и поступать осмотрительно и соответственно, ставя себе цель достигать чести и похвалы в военных упражнениях, на войне и во время публичных состязаний. 9–10. О других физических упражнениях. 11. О танцах и маскарадах. 12–13. О музыке разного рода и об исполнении. 14. О том, что пожилым придворным не подобает играть на музыкальных инструментах и танцевать. 15–16. Об обязанностях пожилых и молодых придворных избегать ошибок старости и молодости. 17–25. О беседах, особенно со старшими, о том, как добиваться их благосклонности достойным образом. 26–28. Об одежде и украшениях, о прискорбной недостаточности модных вещиц, особенно итальянских. 29–30. О выборе друзей и о манере обращения с ними. 31. Об играх в карты и в шахматы. 32–35. О воздействии предвзятого мнения и первом впечатлении, о преимуществах, вытекающих из добропорядочной репутации. 36. Об опасности неадекватного поведения, о поводе для насмешек. 37. О французских и испанских манерах. 38. О такте, скромности, доброте, отзывчивости, о преимуществах возможностей, умении признаться в незнании. 39–41. О собственной недооценке, обмане, сдержанности. 42–83. О развлечениях и шутках, истолкованных Биббиеной. 84–97. О розыгрышах, которые можно использовать непосредственно, особенно в присутствии женщин. О подшучивании и любовных уловках, о достоинстве и благородстве женщин. 98–100. Джулиано де Медичи выбирают, чтобы описать идеальную придворную даму.

Промахи пожилых людей нередко считают чем-то вполне естественным и даже свойственным им. Подобные оплошности проистекают оттого, что все они хвалят прошедшие времена и порицают настоящее, яростно критикуя наши действия и манеру поведения, заявляя, что сами они так в юности не поступали.

На самом деле необходимо понимать, что зрелый возраст, долженствующий наделить их суждения глубиной, вытекающей из долгой жизни и накопленного опыта, достаточно сильно искажает их представления, мешая трезво оценить ситуацию. Если их предки действительно были лучше, чем их дети, то с тех пор мы подошли явно к последней степени негодности, и теперь уже нам не подняться выше.

Все же мы видим, что не только в наши дни, но и в давно прошедшие времена подобные осечки случались у людей пожилого возраста. Об этом свидетельствуют данные, собранные из работ многих античных авторов, в первую очередь сатирических писателей, которым лучше других удалось представить образ жизни людей.

Причину неверных суждений пожилых людей сам я нахожу в том, что мимолетные годы лишают их многих хороших вещей, среди них и то, что заставляет медленнее течь кровь по жилам. Изменяется телосложение, хуже работают отдельные органы, через которые проявляется сила ума.

Так в пожилом возрасте сладкие цветы удовольствия уходят из наших сердец, точно так же, как осенью опадают с деревьев листья. На место сладких и солнечных мыслей приходит грустная и туманная печаль вместе со множеством болезней. Повреждается не только тело, но и ум, а от радостных удовольствий остаются только долгие воспоминания.

И навсегда оставшиеся в нашей памяти образы драгоценного времени нежной юности доставляют нам радость и заставляют засмеяться. Кажется, что сладкая весна счастья цветет в наших мыслях, подобно прелестному благоухающему саду.

Следовательно, когда наступает вечерняя прохлада жизни, солнце садится и похищает все удовольствия, нам лучше обойтись без них, чем потерять и воспоминания о прошлом. Как говорил Данте, нужно научиться забывать.

Настолько обманны телесные ощущения, что они часто влияют на наши суждения. Мне кажется, что пожилые люди похожи на тех, кто, уходя в плавание, продолжает всматриваться в землю, думая, что корабль не движется и берег медленно уходит, хотя он находится в другой стороне.

Ведь мы летим на корабле бессмертия над бурным морем, которое поглощает все, не страдая оттого, что снова не ступим на берег, но всегда влечемся противоположными ветрами, которые наконец выбрасывают нас на какую-то скалу.

Поскольку старческий ум не подходит для многих удовольствий, мы и не можем насладиться ими, точно так же, как страдают и люди во время лихорадки, когда их вкус испорчен и все вина горчат, как бы утонченны и деликатны они ни были. Так и пожилые люди из-за своей слабости (вовсе не лишающей их аппетита) находят удовольствия плоскими и неинтересными, весьма отличающимися от тех, которые испытывали когда-то, хотя, по сути, те остались прежними.

Вот почему они чувствуют себя ограбленными, льют слезы и называют современные времена никуда не годными, не осознавая, что причина лежит в них самих. С другой стороны, они начинают припоминать свои ушедшие удовольствия, возвращая назад те времена, когда наслаждались ими и ценили их так высоко, унеся с собой все, чем они наслаждались. По правде говоря, наше сознание сохраняет и тех, кто приносили нам печаль, и тех, кто когда-то дарили нам радость.

Вот почему иногда высшим блаженством для любого возлюбленного будет смотреть в окно, хотя оно и закрыто, туда, где однажды он обрел счастье, увидев объект своей любви. Точно так же он может рассматривать кольцо, письмо, сад или любое другое место, и они кажутся ему молчаливыми свидетелями прошлых радостей.

И напротив, роскошная и великолепная комната часто раздражает того, кто некогда был в ней пленником или испытал горе. Однажды при мне человек не стал пить из чашки, похожей на ту, в которой ему во время болезни давали лекарство.

Точно так же, как дама, виденная когда-то в окне, кольцо или письмо навевают сладкие воспоминания, доставляющие ему такое удовольствие и становящиеся частью пережитых радостей. Для других же комната или чашка, приносимая во время болезни или заключения, становятся предметом тягостных воспоминаний. Верю, что один и тот же случай заставляет пожилых людей хвалить ушедшие времена и осуждать настоящее.

2. Следовательно, вспоминая о дворе, они утверждают, что те, кого они помнят, были более выдающимися и замечательными, чем те, кого мы встречаем сегодня. Как только начинают спорить, они восхваляют придворных графа Филиппо или графа Борсо, пересказывая высказывания Гикколо Писсинино. Также напоминая нам, что в те времена не было никаких убийств (или случилось всего несколько), никаких скандалов, засад, обманов, но везде царила откровенность и все были добры друг к другу, проявляя верность.

При дворах же того времени все вели себя настолько подобающим образом и так соблюдали этикет, что придворные напоминали монахов, и горе было тому, кто осмеливался неподобающим образом поговорить с кем-то или оскорбительно отозваться о женщине.

С другой стороны, они говорят, что все отвратительно в наши дни, что не только придворные перестали испытывать братскую любовь и вести себя как подобает знатному человеку. При дворах стали преобладать зависть, злоба, безнравственность и всевозможные пороки. Женщины похотливы и не ведают стыда, мужчины стали походить на женщин. Они осуждают моду, считая, что мы одеваемся непристойно и слишком женоподобно.

Короче говоря, они не одобряют множество вещей, среди которых некоторые на самом деле достойны порицания, но не следует отрицать, что среди нас действительно встречается масса плохих и отмеченных пороком людей. Причем нельзя говорить, что в наш век таких больше, чем в тот, который они так хвалят.

Однако мне кажется, что они плохо понимают причину подобного различия и просто глупы. Потому что, видимо, они хотят, чтобы в мире было только хорошее и не встречалось никакого зла, что совершенно невозможно, поскольку зло всегда противоположно добру и добро злу, обуславливаясь силой оппозиции и равновесия. Ведь одно поддерживается другим и усиливает его. Если же угасает или начинает расти, то же самое происходит и с другим чувством или предметом, ибо не встречается одно без другого, и все в природе противоположно другому, имея пару.

Кто не знает, что не бывает справедливости без несправедливости? Храбрости без трусости? Сдержанности без распутства? Здоровья без болезни? Правды без лжи? Благосостояния без несчастья?

Как писал Платон, Сократ верно подметил, что удивительно, что Эзоп не написал басню, где бы показал, как Господу никогда не удалось соединить вместе удовольствие и боль. Он вывел их только как крайности, показав, что начало одного становится концом другого.

Нам же видно, что никакая радость не сможет доставить нам удовольствие, если ей не будет предшествовать скорбь. Кто может наслаждаться желанным отдыхом, если сначала не испытал нестерпимую усталость? Кто может получать удовольствие от еды, напитков и сна, если он сначала не претерпит голод, жажду и бессонницу?

Мне даже кажется, что страдания и болезни были дарованы человеку от природы не только для того, чтобы он просто получил их. Разве мать способна из добрых побуждений пожелать нам зла преднамеренно? Природа одарила нас здоровьем, радостями и другими благодеяниями, а также последовавшими за ними болезнями, печалями и другими бедами.

Подобным же образом миру были дарованы достоинства и недостатки, равно как милость и дар природы. И тотчас благодаря силе той же самой безграничной оппозиции пороки пришли вместе с ними как верные друзья, так что получилось, что всегда одно наступает, другое увядает, и мы невольно оказываемся их заложниками.

3. Точно так же, когда наши пожилые люди хвалят нравы при прошлых дворах за то, что в них не встречались порочные люди, как при наших дворах, не осознавая, что на их дворах они встречались, как и на наших. Ведь не бывает зла без добра, следовательно, природа гораздо лучше заботится о нас и многое предвидит.

Те же, кто посвящают себя добру, преуспевают лучше, чем другие. Соответственно те, кто приносит зло, достигают гораздо меньшего. Следовательно, в этой связи нам не следует говорить, что те, кто удерживаются от зла, заслуживают всяческой похвалы за это, ибо, нанося небольшой вред, они все же совершают худшее из того, что могут совершить.

Пожилые люди, о которых мы говорим, также не одобряют по многим причинам те вещи, которые сами по себе не считаются ни хорошими, ни плохими, потому что таковыми и не являются. Они говорят, что не подобает молодым людям проезжать через город на лошади, тем более в бальной обуви, носить меховую подкладку или длинные штаны зимой, надевать шляпу, не достигнув, по крайней мере, восемнадцати лет. И тому подобное.

В сказанном они, очевидно, ошибаются; кроме того, что данные привычки удобны и полезны, их везде полностью одобрили. Точно так же, как недавно признали право выходить в праздничном платье с открытыми штанами и лакированными бальными туфлями. Особо элегантным считалось ношение на груди ястреба-перепелятника, танцевать, не дотрагиваясь до руки дамы, и следовать многим привычкам, которые сегодня кажутся настолько же нелепыми, насколько высокоценимыми в свое время.

Следовательно, надо следовать обычаям нашего времени, не допуская, чтобы нас порочили все эти пожилые люди, которые, стремясь превознести самих себя, часто говорят: «Когда мне было двадцать лет, я по-прежнему спал вместе с моей матерью и сестрами. Достаточно долго я не имел никакого представления о том, каковы женщины. Теперь же, едва приобретя пушок на лице, мальчики знают множество таких штучек, о которых в наше время имели представление только взрослые люди». Им совершенно не приходит на ум, что, высказываясь подобным образом, они признают, что наши мальчики оказались более здравомыслящими, чем сегодняшние пожилые люди.

Позволим же им продолжать осуждать наше время как время пороков, ведь если мы забудем о недостатках, то лишимся изъянов в принципе. Пусть они помнят о том, что наряду с подобающими вещами прошлого в те времена, когда они жили, среди действительно выдающихся и примечательных своими деяниями встречалось и множество весьма плохих людей. Если бы они жили и сегодня, то явно оказались среди себе подобных, точно так же, как и славные среди им схожих. Подобные примеры во множестве встречаются в истории.

4. Полагаю, что упомянутые пожилые люди получили достойный ответ. Покончим с этим назиданием, возможно, и слишком многословным, но имеющим некоторое отношение к нашему предмету. Для нас было бы вполне достаточно, если дворы нашего времени удостаивались не меньшей похвалы, чем те, которые пожилые люди ценят так высоко.

Продолжив обсуждать качества придворного, мы легко поймем, какое место занимает двор Урбино среди других дворов, какими достоинствами обладает принц и его синьора, руководствующиеся подобными благородными качествами, как же они счастливы, что могут поддерживать себя дружеским общением.

5. На следующий день среди придворных кавалеров и дам продолжались оживленные беседы о прошедшей накануне дискуссии. Причиной тому отчасти стал синьор префект, пожелавший узнать, о чем говорили, и без устали задававший вопросы почти каждому. Как всегда бывает в подобных случаях, он получил разные ответы, одним нравилось одно, другим другое. Большинство не сошлись во мнении с точкой зрения графа, потому что в памяти не сохранились полностью все подробности разговора.

Итак, проблему обсуждали почти весь день. Когда же наступила ночь, синьор префект захотел, чтобы подали еду, и отвел всех поужинать. Закончив трапезу, все направились в покои синьоры герцогини. Увидев столь многочисленное сообщество, причем гораздо раньше, чем позволял обычай, она заявила: «Полагаю, мессир Федерико, что вы возложили на свои плечи тяжкую ношу и должны оправдать наши ожидания».

Не ожидая, пока тот ответит, Унико Аретино заметил: «И какова же эта ноша? Кто оказался настолько глупым, что, сказав, как следует поступать, сам не сделал этого?»

Итак, начав обсуждать сказанное, все уселись на своих местах в том же порядке, страстно желая продолжить обсуждение намеченной темы.

6. Тогда мессир Федерико повернулся к Унико и сказал: «Итак, синьор Унико, разве вы не думаете, что мне отведена трудоемкая обязанность и возложена особая ноша. Мне приходится показать, каким образом придворному следует воплотить свои добрые намерения и проявить те качества, которые ему соответствуют».

«Мне кажется, что это не имеет особого значения, – ответил Унико, – вполне достаточно сказать, что придворный должен отличаться добродетельными суждениями, вчера вечером и граф заметил, что он должен этим выделяться. Даже не обладая другими качествами, он сможет использовать то, что знает, к месту и проявить свое хорошее воспитание.

Пытаться ограничиться более точными правилами окажется слишком трудным и, возможно, излишним. Вряд ли он настолько глуп, что захочет фехтовать, когда другие намереваются танцевать, или танцевать в маскарадном костюме на улице, как бы восхитительно он это ни делал. Или попытается успокоить мать, чей ребенок умер, начав заигрывать с ней и шутить. Очевидно, что никто не сделает этого, если только он не полный болван».

Тут вступил мессир Федерико: «Мне кажется, синьор Унико, что вы слишком увлекаетесь крайностями. Иногда встречаются глупцы, которых сразу не распознаешь, хотя их ошибки того же рода. Случается так, что человек не считается с мнением общества и явно демонстрирует свою глупость. Тогда-то он танцует на рыночной площади в карнавальном костюме. Он также не способен удержаться от бесконечных самовосхвалений, заносчивости, его слова постоянно вызывают смех, сказанные невпопад, они оставляют окружающих равнодушными и безразличными.

Ошибки обычно скрыты под маской заносчивости, чтобы их не видел тот, кто их совершает, пока сам не начинает искать их. Хотя нередко мы их не видим, пока кто-нибудь не прояснит их, считая себя более умным, не важно, прав он или нет.

Поэтому мне кажется, что мы делаем разумный и справедливый выбор, обсуждая, что в том или ином отношении все вещи приобретают или теряют в зависимости от того, как они происходят, при благоприятных обстоятельствах или вне времени. Хотя придворный может обладать достаточно здравым мышлением, чтобы понять подобные различия, все же полагаю, что он сможет достичь желаемого, если расширит свои соображения. И они укажут ему путь и основу, на которой он должен строить свое поведение, если собирается следовать большинству.

7. Прошлым вечером, когда граф так основательно и красиво говорил о придворном, я понял, что смогу удовлетворить благородное собрание так же хорошо, как он. Чтобы разделить с ним его славу, насколько смогу, и опасаясь совершить ошибку, я не стану противоречить ему ни в чем.

Итак, принимая его точку зрения, соглашаюсь с тем, что, кроме благородного происхождения, способностей, совершенства формы и приятной внешности, он должен заручиться у принцев, которым служит, справедливой и хорошей оценкой. Полагаю, что придворный должен знать, как ему распорядиться своей жизнью, чтобы в общении со всеми проявлять большинство своих положительных качеств, не вызывая, следовательно, зависти.

Насколько это трудно, можем судить по тем немногим, кто смогли достичь цели. От природы мы все более склонны порицать за ошибки, чем хвалить за хорошие поступки. Многие люди из-за некоей врожденной злобности (хотя вполне способны видеть хорошее), кажется, прилагают все усилия и старания, чтобы обнаружить в нас скрытые недочеты или, по крайней мере, найти подобие недостатков.

Следовательно, наш придворный должен постоянно быть осторожным и в то же время доброжелательным во всем, что он говорит или делает. Пусть он печется о том, чтобы не только отдельные его качества оказались превосходными, но и строит свою жизнь таким образом, что во всем не нарушается единство, все соответствует его собственной сущности и образует одно целое, состоящее из добродетельных качеств. Так что всякий поступок будет результативным, проявятся все его способности, ибо таков долг того, кто мудр.

И все же, хотя в каждом поступке наши способности всегда остаются главными, все настолько соединено вместе, что они могут отвечать всем целям. Поэтому ему следует знать, как посредством противопоставления извлечь из этого максимум пользы: служа одному, он должен позволить ясно увидеть это другим.

Точно так поступают хорошие художники, показывая и светлые и темные места предметов. Углубляя тени с помощью света, организуя различные цвета так, что одно и другое лучше проявляются с помощью подобного разнообразия, разумно размещая фигуры так, чтобы добиться своей цели.

Итак, доброта весьма желательна в человеке благородного происхождения, отважном и сильном. Поскольку его отвага усиливается, когда сопровождается скромностью, так и его скромность приветствуется и сопровождается храбростью.

Делать, а не болтать, не хвастаться о достойных поступках, но тактично скрывать их. Точно так же происходит и с другими добродетельными качествами.

Говоря о том, что наш придворный делает или говорит, мне хотелось бы, чтобы он следовал нескольким универсальным правилам, которые коротко обобщают все, что я должен сказать. Первое и самое главное из них связано с тем, что он должен избегать неестественности, как граф справедливо посоветовал вчера. Затем пусть он здраво судит обо всем, что делает, о присутствующих, о тех причинах, что побуждают его, о своем возрасте, профессии, о том предмете, что имел в виду, и о тех средствах, которые вытекают из сказанного. Следуя подобным предосторожностям, пусть он осмотрительно применяет их в отношении того, что собирается сделать или сказать».

8. После того как высказался мессир Федерико, показалось, что он взял небольшую паузу. Тогда тотчас вступил синьор Морелло де Ортона: «Как мне кажется, ваши правила мало чему научат, со своей стороны сам я практически сейчас нового ничего не узнал, все это я делал и до того, как вы их предложили. Мне доводилось слышать о них раньше от монахов, которым я исповедовался, кажется, они называли их «обстоятельствами».

Тут мессир Федерико рассмеялся и сказал:

«Как вы помните, вчера вечером граф сказал, что главным делом придворного является владение оружием, он говорил о том, как ему следует практиковаться в нем, поэтому не стану повторяться. Однако среди наших правил мы должны также отметить ситуацию, когда наш придворный может оказаться в перепалке, станет участвовать в битве или в других подобных происшествиях. Ему тогда следует всячески стараться выделиться, проявив свою храбрость и другие качества.

Причем с как можно меньшим количеством людей, чтобы его видели самые благородные и уважаемые люди в армии. Особенно в присутствии (если это возможно) самого короля или принца, которому он служит. Истина заключается в том, чтобы он стремился совершать добродетельные поступки, не совершая ничего ложного и несправедливого, например, присваивал себе чужие подвиги или искал той похвалы, что сама по себе является истинной наградой достойных усилий.

Вспоминаю, что мне доводилось знавать нескольких человек, известных своей храбростью, но оказавшихся весьма глупыми в данном отношении. Они могли подвергнуть свою жизнь опасности ради того, чтобы захватить стадо овец или первым ворваться на стены осажденного города. Нашему придворному не подобает так поступать, участвуя в войне, он не должен руководствоваться тем, что она принесет ему только славу.

Скажу еще одно: если ему доведется принимать участие в играх с оружием, турнирах, состязаниях, метании дротиков или каких-либо других телесных упражнениях, он должен показаться не только точным во владении оружием, но и элегантным и грациозным, радуя зрителей своим изяществом. Он позаботится о том, чтобы его лошадь убрали красивой попоной, чтобы тщательно подогнали его снаряжение, чтобы герб сразу же был заметен, а девиз – мудрым. Словом, чтобы он привлекал взоры всех окружающих, как магнит притягивает железо.

Проявляя себя, он всегда окажется среди первых, понимая, что толпа и особенно женщины примечают первых, но не последних. Всегда они стремятся и хотят получить представление о новинках, следят и впечатляются любым пустяком, пресыщаясь повторением и даже уставая от него. Точно так же поступали выдающиеся актеры античных времен, всегда стремившиеся первыми представить свою роль в пьесе.

Итак, во всех случаях, идет ли речь об оружии или о чем-то другом, наш придворный обязан иметь представление обо всем и вести себя соответственно, в одной манере разговаривать с мужчинами и в другой – с женщинами. Если же он захочет поговорить о том, в чем больше всего разбирается, то обязан сделать это непринужденно, как он ведет себя во время танцев, но с той осторожностью и осмотрительностью, какие нам вчера продемонстрировал граф Людовико.

9. Разве после сказанного, синьор Морелло, вам не кажется, что наши правила могут чему-то научить? Разве вам не кажется, что мой друг, о котором я рассказывал несколько дней назад, совершенно забыл, с кем и для чего он ведет беседу? Когда вместо того, чтобы доставить удовольствие даме, он начал рассказывать о том, как убил множество людей, что он страшен в гневе и знает, как держать саблю двумя руками?

Он говорил до тех пор, пока не высказался полностью, пытаясь объяснить ей, как следует отражать удары боевого топора и вести себя, если под рукой не окажется никакого оружия. При этом демонстрировал разные способы захватки рукоятки. Так что бедная душа испытывала страшные муки, и прошедший час показался ей сотней лет. Пока, наконец, ей не удалось отправить его прочь, боясь, что он вот-вот заколет ее, как и остальных. Подобные ошибки совершаются теми, кто совершенно не учитывает «обстоятельства», о которых вам доводилось слышать от монахов.

Дальше я должен сказать о тех физических упражнениях, что всегда демонстрируются на публике, то есть о состязаниях, турнирах, метании дротиков и обо всем остальном, что имеет отношение к оружию. Итак, когда нашему придворному доведется принять в них участие, он должен сначала хорошо экипироваться лошадьми, оружием и одеждой, чтобы потом не испытывать нужду ни в чем.

Если же он чувствует, что сам не сможет обеспечить себя всем необходимым, пусть воздержится от участия, ибо не сможет достойным образом выполнить намеченное. И тогда не примут никакие оправдания, что он ввязался не в свое дело. Затем ему следует тщательно взвесить, перед кем ему предстоит состязаться, в какой компании он окажется. Ведь не подобает же дворянину добиваться почестей на сельском празднике, где свидетелями его подвигов окажутся люди, занимающие более низкое положение».

10. Тут вступил в разговор синьор Гаспаро Паллавичино: «В моей родной Ломбардии мы не проводим подобных различий. Напротив, встречается множество молодых господ, которые по праздникам ночи напролет танцуют вместе с крестьянами, играют вместе с ними, подбрасывая прутья, борются, бегают и прыгают. Не думаю, что они поступают дурно. Ведь навыки соперничества не даются от рождения, они приобретаются с помощью силовых упражнений и развития способностей. Причем деревенские жители часто ничем не уступают благородным господам, и участие дворян в их забавах кажется мне проявлением благородства».

На это мессир Федерико ответил следующим образом:

«Ваши танцы под солнцем никак не вдохновили меня, ибо я не вижу в них пользы. Полагаю, что тот, кто испытывает желание бороться, бегать или прыгать с крестьянами, должны делать это только ради практики, а вовсе не потому, что они, как вы сказали, проявляют любезность. И никоим образом не соревнуясь с ними.

Любой человек настраивается на выигрыш, только это его и волнует, поскольку иначе он испытывает чувство неудовлетворенности и стыда. Он считает ниже своего достоинства победу крестьянина, а тем более – в борьбе. Поэтому, особенно в присутствии многочисленных свидетелей, я воздержусь от подобных действий ввиду возможности потерпеть поражение, поскольку разочарование оттого, что меня могут побить, слишком велико.

В теннис почти всегда играют на публике; простолюдины же относятся к нему с уважением. Вот почему мне хотелось бы, чтобы придворный начал в него играть, отдав этому занятию предпочтение после обретения навыков владения оружием, подойдя к нему как к предмету, который не является его профессией. Пусть он ожидает похвалы за то, что занимается теннисом, но не позволяйте ему отдавать теннису слишком много времени, хотя он может замечательно проявиться в нем.

Пусть он не станет уподобляться тем, кто восхищается музыкой, и начинает петь, как только выдается пауза в разговоре. Другие начинают танцевать, как только проходят по улицам или около церквей. Третьи, когда встречают друга на площади или где-либо еще, тотчас становятся в позицию, как будто собираются фехтовать или бороться в соответствии с их излюбленной манерой».

Тут вступил мессир Чезаре Гонзага: «Тот молодой кардинал, которого мы заполучили в Риме, делает еще лучше, гордясь своим прекрасным телосложением, он отводит в сад всех, кто приходит навестить его (даже тех, кого ему раньше не доводилось видеть), настойчиво принуждая снять камзол и попытаться превзойти его в прыжках».

11. Мессир Федерико засмеялся и продолжил:

«Есть и другие занятия, которыми можно заниматься как на публике, так и наедине, например танцы. К ним придворный должен проявить внимание; танцуя в присутствии многих людей и в многолюдном месте, он должен сохранять определенное достоинство, хотя и сдерживаемое гибкими и грациозными движениями.

Хотя он может чувствовать себя раскованно, властвовать над временем и движением, пусть он не пытается совершать стремительные движения или двойные прыжки, даже весьма привлекательные, как у нашего друга Барлетты, но вряд ли подходящие дворянину.

Хотя, оставаясь наедине, как происходит и сейчас, мы должны попробовать танцевать в костюмах и шумные танцы, но в обществе исполнять их, только если надеваем маски. Тогда мы не вызовем неприязни, даже если нас узнают.

Действительно, лучше себя проявить в таких случаях, занимаясь публичными упражнениями, с оружием или без него. Подобное обличье влечет за собой определенную свободу действий, когда человек может выбрать то, что ему более всего подходит, и тщательно отобрать те вещи, с помощью которых собирается самовыразиться.

Известная небрежность не во вред, обычно она усиливает общее впечатление. Так юноше, одевшемуся как пожилой человек, нелегко в свободном платье проявить свою силу. Сказанное относится и к кавалеру в обличье сельского пастушка или кого-нибудь другого в подобном костюме. Он не проявит себя на превосходной лошади грациозной походкой. Ведь воображение зрителей тотчас, с первого взгляда дополнит его образ тем, кто предстал перед их глазами.

Во всех занятиях многое зависит от надетых масок. Не подобает принцу одеваться как принц, потому что он лишает зрителей возможности обнаружить подлинность. Ни для кого не является новостью, что принц может быть принцем. Кроме того, пытаясь играть роль принца, он теряет возможность проявить то, что принцу несвойственно.

Когда начинаются состязания, в первую очередь с оружием, то принц даже решит, что люди его узнали и нарочно ему поддались. Более того, он лишится уважения к себе, хотя и постарается сохранить дух состязаний. Однако ежели принц примет другое обличье, постарается сделать так, чтобы его не узнали, то в случае собственной победы приумножит свое положение. Ему удастся добиться уважения не благодаря своей власти, а благодаря собственным достоинствам. Так что на деле, а не на словах он докажет, что на самом деле является принцем.

12. Замечу, что в подобных упражнениях, имеющих отношение к военной жизни, он обязан проявлять сноровку, свойственную его положению. Как в вольтижировке, так и в борьбе, беге и прыжках, мне хотелось бы, чтобы он остерегался вульгарной толпы. По крайней мере, пусть редко на людях показывается. Обычно случается так, что невежество только утомляет и не приносит никому пользы.

Что же касается музыки, то я придерживаюсь той же самой точки зрения. Мне бы не хотелось, чтобы наш придворный вел себя точно так же, как и многие. Оказавшись где-либо (причем даже иногда в присутствии джентльменов, с которыми они не знакомы) и не дожидаясь, пока их попросят, начинают делать то, в чем, как им кажется, они разбираются, хотя не разбираются вовсе. Вот почему кажется, что они пришли только для того, чтобы показать себя, и это является их главным занятием.

Пусть придворный относится к музыке как к приятному времяпровождению, которому предаются не перед заурядными людьми, а перед избранными. Хотя он должен представлять и понимать, что делает, так что ему не стоит выказывать, как он учился и как ему было тяжело. Впрочем, чтобы добиться чего либо в чем-то, он должен поступать так всегда. К своим способностям он обязан относиться с легкой иронией, но делать все превосходно, чтобы другие смогли высоко оценить его».

13. Затем синьор Гаспаро Паллавичино заметил: «Существует множество разновидностей музыки, как вокальной, так и инструментальной, мне бы хотелось услышать, какую лучше всего исполнять придворному».

Мессир Федерико ответил: «Считаю прекрасной музыку, которую замечательно исполняют по нотам, легко и в удивительной манере. Конечно, голос звучит красивее в сопровождении виолы, ведь все очарование песни зависит от мастерства солиста. Кроме того, мы замечаем и следим с большим вниманием за прекрасным исполнением и мелодиями, когда слышим один голос, но не стоит забывать, что тогда ярче видны и любые промахи.

Подобное сложнее выявить в том случае, если несколько человек поют вместе, потому что один певец помогает своему соседу. Кроме того, пение под виолу с помощью речитатива сам я считаю более прекрасным, ибо мелодия добавляет очарования и грациозности словам, делая пение более приятным.

Все клавишные инструменты также приятны для слуха, ибо издают самые совершенные звуки. На них можно исполнять множество вещей, вызывающих у нас приятные эмоции. Не менее восхитительна музыка струнного квартета, необычайно сладостная и изысканная. Человеческий голос украшает и придает грациозность всем этим инструментам. Поэтому мне хотелось бы, чтобы наш придворный обязательно познакомился с ними, и чем больше он выделится своим знанием их, тем лучше. Причем не утруждает себя получением сведений об их устройстве, которые Минерва запретила приобретать Алкивиаду, сочтя их неизящными.

Теперь выскажусь относительно того времени, когда следует наслаждаться различными видами музыки. Полагаю, в этом должен определиться сам человек, выбрать приятную для него компанию и заняться музицированием, когда не предвидится других занятий. Конечно, в первую очередь надлежит увлекаться музыкой, когда присутствуют дамы. Ведь именно они наполняют сердца слушателей свежестью восприятия, оказываясь более чувствительными к деликатным звукам, что проливает бальзам на душу исполнителей.

Как я уже говорил, мне доставляет большое удовольствие уединение, особенно если удается избежать неблагородного общества. Всегда следует руководствоваться свободным выбором, поскольку, оказывается, совершенно невозможно предвидеть все, что может произойти. И если придворный верно оценивает самого себя, то он сможет приспособиться к ситуации и поймет, что намереваются услышать его слушатели.

Он учтет свой собственный возраст, ведь человек старый, сгорбленный и седой, с морщинистым лицом выглядит нелепо среди юных дам, даже если он прекрасно играет на виоле и поет. Причина подобного отторжения связана и с тем, что обычно они исполняют любовные песни. Странно находить любовь в пожилых людях, хотя это одно из чудес возраста, способное растопить сердца, несмотря на годы».

14. Тут ему возразил Джулиано Великолепный: «Не лишайте пожилых людей этого удовольствия, мессир Федерико, мне доводилось видеть пожилых людей, искусно игравших на разных инструментах и обладавших совершенно изумительными голосами, во многом превосходя молодых людей».

«Мне вовсе не хотелось, – ответил мессир Федерико, – лишать пожилых людей подобного удовольствия, но я вовсе не желал подтолкнуть вас и всех присутствующих дам посмеяться над подобной прихотью. Если пожилой человек захочет попеть под виолу, пусть он сделает это скрытно и только для того, чтобы извлечь из своего сознания те печальные раздумья и скорбные воспоминания, какими заполнена наша жизнь. Возможно, и получить наслаждение, какое Пифагор и Сократ находили в музыке.

Даже если им не удастся заняться музыкой, представив себе, как они могли бы это сделать, они получат больше удовольствия, чем человек, которому никогда не доводилось слышать об этом искусстве. Ведь точно так же и руки кузнеца, не отличающегося силой в других частях своего тела, становятся сильнее от его занятий, чем у другого человека, более крепкого, но неприспособленного использовать свои руки.

Подобным же образом и уши, натренированные на созвучие, гораздо лучше и с большим удовольствием воспримут музыку, чем не привычные к ней, какими бы прекрасными и чуткими они ни были, как бы они ни были опытны в восприятии разнообразия музыкальных созвучий. Потому что подобные модуляции не проникают в уши, которые не могут их услышать, скользя мимо и не доставляя наслаждения. Хотя и звери иногда получают удовольствие от мелодии.

Таково и удовольствие, которое должны получать пожилые люди от музыки, они должны только слушать. То же самое могу сказать в отношении танцев, по правде говоря, нам следует оставить те упражнения, которые не подобают нашему возрасту, иначе придется это сделать помимо нашей воли».

Тут синьор Морелло немного возбудился: «Может быть, лучше просто исключить всех пожилых людей, считая, что придворными могут быть только молодые?»

Тут мессир Федерико рассмеялся и заявил: «Видите ли, синьор Морелло, любители подобных вещей стремятся выглядеть молодыми, даже если таковыми не являются, красят свои волосы и бреются дважды в неделю, ибо природа тактично напоминает им о том, что подобные вещи подобают только молодым».

Тут все дамы рассмеялись, поняв, что замечание относится и к синьору Морелло, который почувствовал себя несколько задетым.

15. Затем мессир Федерико продолжил: «Ведь существует множество других способов развлечения дам, подобающих пожилым людям».

«И каковы же они? – уточнил Морелло. – Рассказывание историй?»

«Это только один прием, – ответил мессир Федерико. – Как вам известно, вступая в новый возрастной период, мы размышляем об этом. Очевидно, что у каждого возраста есть и свои достоинства, и слабые стороны.

Пожилые люди оказываются более сведущими, чем молодые люди, более сдержанными и рассудительными, но также и более многословными, скупыми, ворчливыми и нерешительными. Они всегда бродят по дому, ворчат, бранят детей и хотят, чтобы все следовали только их советам.

Напротив, молодые люди энергичны, щедры, откровенны, влюбчивы, но непостоянны, запальчивы, однако готовы к любым удовольствиям. Они недружелюбны по отношению к тем, кто пытается дать им хорошие советы.

Лучший из всех возрастов человечества тот период, когда мы достигаем середины, когда остаются позади ошибки молодости, и еще не достигаем старости. Находясь в двух крайних состояниях, юноша и старик должны понять тонкость, с помощью которой исправляют ошибки, которые природа привила им. Так, пожилым людям полагается следить за тем, чтобы не слишком превозносить себя. Используя приобретенные за долгие годы практики знания и опыт, выступать как оракулы, дающие советы всем людям, и рассказывать о том, что они знают.

Им следует всегда сохранять изящество, сглаживая тяжесть своих лет мягким и веселым подтруниванием. Таким образом они и станут хорошими придворными, наслаждающимися общением с мужчинами и дамами. Они будут везде желанными гостями, без которых не смогут обойтись ни во время пения, ни танцев. При необходимости они проявят свои достоинства и покажут свою значительность.

16. Пусть молодые люди точно так же заботятся и высказывают свои суждения, но не подражая привычкам пожилых людей. То, что подходит одному, вовсе не подходит другому. Мы склонны сказать, что излишняя мудрость – плохой знак для молодых, она только позволит исправить их естественные ошибки.

Вот почему мне очень хотелось бы увидеть молодого человека, особенно носящего оружие, серьезного и тактичного, умеющего владеть собой, лишенного несдержанности, какая часто встречается в этом возрасте. Такие молодые люди выделяются среди своих сверстников. Более того, спокойствие в сочетании с быстротой движений несет в себе явную смелость, потому что кажется результатом не раздражения, а здравого смысла, управляемого скорее рассудком, чем страстью. Такое качество практически всегда находим во всех людях, славящихся своей отвагой, а также среди тех хищных животных, которые обладают большим благородством и силой, чем другие, скажем у льва и орла.

Ни в коем случае не следует воспринимать такое поведение как странность из-за импульсивных или неожиданных движений, когда они без слов или других признаков ярости взрываются, со всей силой переходя от спокойного состояния к противоположному, как будто выстрелили из пушки. Их гнев оказывается гораздо яростнее, чем те вспышки, что порождаются и возрастают постепенно.

Следовательно, те, кто много говорят, двигаются и не могут устоять на месте, когда стоят и разговаривают, выпускают свою энергию. Как хорошо сказал наш общий друг Пьетро Монте, «они действуют как идущие по ночам мальчики, начинающие петь от страха в стремлении подбодрить себя».

Замечу, что спокойная и содержательная юность необычайно ценится в молодом человеке. Ибо компенсирует свойственное его возрасту легкомыслие, равно как в пожилом человеке высоко ценят сохранившиеся у него свежесть и живость. Ведь стойкость его сердца еще настолько велика, что способна согреть и подкрепить грядущие слабость и немощь, удержав его в устойчивом состоянии, свойственном ему в лучшие годы.

17. Однако все перечисленные качества нашего придворного не окажутся достаточными, чтобы он завоевал всеобщую благосклонность лордов, кавалеров и дам, ежели он не демонстрирует изящные и привлекательные манеры во время каждодневных бесед.

Я также действительно верю в то, что здесь трудно вывести какое-либо общее правило, прежде всего из-за невероятного разнообразия тех вещей, которые возникают во время беседы. Кроме того, редко можно найти двоих людей с одинаковыми взглядами. Вот почему, готовясь к разговору с множеством собеседников, следует руководствоваться собственными суждениями, принимая в расчет различия между собой и другими. Иногда приходится по нескольку раз в день менять его стиль и манеру говорить, приспосабливаясь к характеру человека, с которым приходится беседовать. Сам же я со своей стороны не могу предложить иные правила, чем те, что уже установлены, и которым мой друг Морелло научился в своей исповедальне во времена его молодости».

Тут синьора Эмилия засмеялась и сказала: «Вы тратите много энергии на то, чтобы увильнуть, мессир Федерико. Но вы не преуспеете, потому что вам придется говорить до тех пор, пока не придет время отправиться в постель».

«И о чем же я должен говорить, моя синьора, если мне нечего сказать?» – спросил мессир Федерико.

«Тогда продемонстрируйте свое остроумие, – ответила синьора Эмилия. – Говорят, что умный и красноречивый человек, не испытывая недостатка в материале, может написать книгу с восхвалением мухи, прославит четвертый день лихорадки, превознесет плешивость. Разве вы не обладаете достаточным мужеством, чтобы один вечер поговорить о придворном?»

«Из того, что мы здесь наговорили, уже можно составить пару книг, – ответил мессир Федерико. – Поскольку мои извинения не принимаются, я продолжу говорить до тех пор, пока вы все не решите, что я закончил, выполнив свои обязанности, или, по крайней мере, исчерпал свои возможности.

18. Полагаю, что, говоря об общении, с помощью которого придворный должен оказаться приятным во всех отношениях, прежде всего подразумевают, как он ведет себя со своим принцем. И хотя само слово «общение» предполагает некое равенство, оно кажется совершенно невозможным между синьором и его подчиненным, хотя нам пока приходится обозначить эти отношения именно таким образом.

Следовательно, кроме того, что он ежедневно выказывает всем, что он обладает соответствующими достоинствами, мне бы хотелось, чтобы придворный прилагал все усилия любить и почитать принца, которому он служит. Не говоря уже обо всех остальных вещах, чтобы предугадывал его желания, знал привычки и пристрастия, симпатии и антипатии».

Не дожидаясь продолжения, вступил в разговор Пьетро да Наполи: «Мы уже достаточно сказали о придворном данного типа, а теперь мне кажется, что вы говорите об обыкновенном льстеце».

«Вы глубоко ошибаетесь, – ответил мессир Федерико. – Льстецы не любят ни принцев, ни их друзей, а именно любовь и преданность я ценю в придворном превыше всего.

Более того, возможно и без лести подчиняться и исполнять желания того, кому мы служим, я же говорю о тех просьбах, что разумны и справедливы или не несут в себе никакого начала, положительного или отрицательного, не сопровождаются притворством или какими-либо наклонностями.

Мне бы хотелось, чтобы придворный принял это к сведению, даже если не имеет к подобному склонности. Так что, видя его, синьор будет знать, что приближенный скажет что-нибудь приятное, как бы вытекающее из тех добродетельных суждений, которые бы и хотелось принцу услышать. К тому же рассудительно и осторожно, руководствуясь тем, что господину нравится то, к чему на самом деле он питает нелюбовь.

Принимая подобные предосторожности, он никогда не выкажет принцу свой характер и не впадет в меланхолию, не окажется бестактным перед теми, кто затаил недовольство против его покровителя, что само по себе отвратительно. Ему не позволительно злословить, особенно по отношению к своим господам, что достаточно часто случается.

Ведь при дворах часто бывает так, что те, кто находился в фаворе, вызывают страшную ярость у синьора. Добившиеся высокого положения и поднявшиеся из грязи, падают вниз, после чего начинают непрестанно жаловаться и говорить дурное о своем синьоре. Причем случается, что так поступают не только они, но и те, с кем дурно обошлись.

Не следует нашему придворному допускать подобного, он не должен становиться источником плохих новостей. Не впадать в легкомысленность, чтобы иногда говорить такие вещи, которые оскорбляют, вместо того чтобы доставлять удовольствие, какое он хотел получить.

Он не должен быть упрямым и вступать в пререкания, как делают некоторые, как будто находя удовольствие в том, чтобы утомлять и досаждать окружающим, как мухи. Ему не полагается превращаться в праздного и лживого болтуна, равно как в хвастуна или неудержимого льстеца.

Важно всегда, а особенно на публике оставаться скромным и сдержанным, выказывая почтение и уважение, которые должен испытывать слуга в отношении хозяина. Тогда он и не станет вести себя подобно многим, кто, завидя любого великого принца, с которым им довелось беседовать только однажды, тотчас выдвигаются вперед с улыбкой и дружеским взглядом, будто хотят выказать равенство или даже милость вышестоящему.

Ему не подобает просить что-либо для себя у своего синьора, иначе тот, невольно раздражаясь, выкажет свою немилость, что будет гораздо хуже. Даже хлопоча за других, он должен правильно выбрать время, просить о соответствующих и разумных вещах. Он всегда знает, что может вызвать неудовольствие, искусно избегая сложностей, чтобы его синьор действительно даровал это, иначе обидел бы отказом просящего.

Ведь случается так, что господа отказывают в милости настойчивым подчиненным, полагая, что тот, кто просит так упорно, слишком жаждет искомого. Так что, если ему не удается заполучить желаемое, он испытает злобу по отношению к тому, кто отказал ему. Поверив в нерасположение, он начинает ненавидеть и того, кто никогда бы даже и не замыслил его обидеть.

19. Он никогда не станет стремиться входить без приглашения в комнату синьора или в личные покои, даже в случае экстренной необходимости. Ведь выдающиеся правители часто хотят чувствовать себя свободно, оставаясь в одиночестве, делать то, что им заблагорассудится, они вовсе не желают, чтобы их видели или слышали те, кто станут их критиковать.

Вот почему считаю, что дурно поступают те, кто порицают правителей за то, что они общаются наедине с теми, кто не представляют собой почти ничего, разве что способны оказать личные услуги. Но не понимаю, почему господа не могут обладать той же свободой, чтобы расслабиться, как охотно делаем и мы сами.

Если же придворному доведется иметь дело со значительными проблемами и удастся оказаться наедине со своим синьором, он должен принять соответствующий вид, уделив серьезное внимание данным проблемам, времени и месту их проведения, придать беседе такой вид, чтобы позабавить и удовлетворить своего синьора, но не нарушить ход его мыслей.

Правда, в этом, как и во всем другом, пусть, прежде всего, он позаботится о том, чтобы не утомить своего синьора, пусть ожидает его милостей, но вовсе не стремится к ним открыто, если даже и не дождется их вовсе. Так поступают многие, настолько ревностно их жаждущие, что кажется, скорее умрут, чем не дождутся их. Если случится так, что они встретятся с любым проявлением немилости или, напротив, увидят, как привечают других, они впадают в такой гнев, что даже и не пытаются скрыть его.

Поэтому все смеются над ними, и часто случается так, что заставляют их синьора выказать милость первому встречному, просто чтобы досадить им. И в другом случае, если им оказывают большую милость, чем другим, они натуральным образом впадают в эйфорию. Кажется, что они не знают, что им делать со своими руками и ногами. Не могут удержаться от того, чтобы спешно не оповестить всех; желают, чтобы их начали поздравлять, как будто они совершили что-то совершенно необычное.

От всего подобного мне хотелось бы уберечь нашего придворного. Конечно, он обязан стремиться добиваться милостей, равно как не должен ценить их настолько высоко, что ему станет казаться, что он никак не сможет без них обойтись. Когда же примет их, пусть они не покажутся ему необычными или странными, ему не должно показаться удивительным, что именно он был отмечен. Пусть он не отказывается от них, как поступают некоторые, игнорируя их; таким образом, окружающим может показаться, что они вовсе не заслуживают их.

Все же ему лучше быть более осведомленным, нежели предполагает его положение, но не принимать слишком охотно милости и почести, предлагаемые ему, корректно отказываться от них, показывая, что он высоко ценит оказываемую ему честь. Однако делать это таким образом, чтобы дающий находил повод снова предложить их с гораздо большей настойчивостью.

Чем большим оказывается сопротивление, с которым они принимают, тем более высоко станет ценить себя принц, дающий их, даваемые же им преимущества окажутся более значительными. Тем более высоко станет ценить их принимающий и тем большей будет находить честь, оказанную ему.

Более того, таковы истинные и значительные милости, которые заставляют больше ценить человека тех, кто знал его до того, как он их получил. Ведь если он не искал их, то действительно заслуживает достойной награды. Кроме того, все станут говорить о его скромности».

20. Тут мессир Чезаре Гонзага заявил: «Мне кажется, что вы позаимствовали слова евангелиста Луки: «Когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя… Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь… ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится» (Лк., 14: 8–10).

Мессир Федерико рассмеялся и заметил: «Не думал, что вы так сильны в Священном Писании, но, по-моему, украсть текст евангелиста – это слишком. – Затем он продолжил: – Теперь вам ясно, какой большой опасности подвергают себя те, кто бесцеремонно начинают беседу, прежде чем разрешает им синьор. Чтобы поставить их на место, синьор часто не отвечает им и поворачивает свою голову в другую сторону. Даже и без слов ясно, что человек впал в немилость.

Чтобы заслужить милость принцев, нужно стараться быть достойным ее. Когда мы видим, как другой человек старается ублажать принца по любому поводу, нам не следует думать о том, что мы достигнем тех же высот, подражая ему, поскольку то, что подходит одному, не подходит другому. Сказанное относится к человеку, который от природы настолько смешлив, что готов смеяться по поводу и без него, кажется, что он и существует ради этого.

Если же другой человек, обладающий рассудительностью (превосходно будучи наделен ею), попытается проделать то же самое, то тотчас выскажется настолько сухо и плоско, что вызовет отвращение у всех, кто внемлет ему, и точно станет походить на осла, который пытался подражать побитой собаке. Так что каждый человек должен осознавать свои возможности и способности, контролировать себя соответствующим образом, зная, каким вещам он может подражать и каким нет».

21. Тут вступил Винченцо Кальметта:

«Прежде чем вы продолжите, замечу, что, если то, что я услышал, верно, вы сами недавно говорили о том, что лучший способ получить милости – заслужить их. Придворному полагается ждать, когда ими наградят, но не бесцеремонно выпрашивать их.

Сильно опасаюсь, что подобное поведение приведет к цели, из опыта известно, что происходит как раз противоположное. Ведь сегодня господа оказывают милость весьма немногим, за исключением лишь самых дерзких. Полагаю, что и вы сами можете привести несколько подобных случаев, относящихся к тем, кто, получая небольшие милости от принцев, добился их благодаря своей бесцеремонности.

Что же касается тех, кто возвысился благодаря своей скромности, то таких мне известно немного. Задумайтесь сами, и вы невольно согласитесь со мной. Если же вы обратитесь в качестве примера к французскому двору, сегодня считающемуся самым благородным в христианском мире, то обнаружите, что все, кто заслужил всеобщее расположение, в известной степени самонадеянны, причем демонстрируют дерзость не только во время общения друг с другом, но и по отношению к самому королю».

«Только не говорите так, – не согласился мессир Федерико, – ибо во Франции встречается много благопристойных и обходительных господ. Верно, что они ведут себя раскованно и не всегда соблюдают церемониал, выглядя при этом достойно и естественно, поэтому их нельзя назвать нахальными. Ведь в самой манере поведения они невольно высмеивают развязность и насмехаются над теми, кто ведет себя подобным образом. Однако высоко при этом ценят тех, кто, кажется, обладает добродетелями и скромностью».

Ему ответил Кальметта: «Обратите внимание на испанцев, считающихся первыми в придворном этикете, и тогда решите, много ли найдется тех, кто не ведет себя самонадеянно с дамами и джентльменами. Их окажется даже больше, чем во Франции, потому что вначале они выказывают необычайную скромность. И в этом они действительно преуспели, ибо, как я сказал, принцы нашего времени отдают свое расположение тем, кто обладает подобными манерами».

22. Мессир Федерико возразил:

«Мне никоим образом не хотелось побуждать вас, мессир Винченцо, высказывать упреки правителям нашего времени. Действительно, встречаются многие, которым нравится скромность, причем не только она одна делает человека желанным. Должен сказать, что, соединившись с добродетелью, она во многом делает честь его обладателю.

Хотя и не стану говорить о себе, достойные поступки, о которых говорят вслух, приветствуются в первую очередь. Но совсем не те, что отличаются бесцеремонностью и необдуманностью. Не стану отрицать, что мне доводилось встречать множество нахальных испанцев, приходится говорить, что их более уважают, чем тех, кто обычно отличается скромностью.

С другой стороны, встречаются и настолько замкнутые люди, что они сторонятся, причем без всяких к тому оснований, любых компаний, проявляя такую сдержанность, что считаются слишком скромными или чрезмерно гордыми. Не стану их хвалить, ибо не хотелось бы, чтобы скромность была настолько выхолощенной и бессмысленной, что начинала выглядеть лишенной смысла.

Пусть придворный ведет себя в соответствии с ситуацией, сохраняет рассудительность и проницательность при обсуждении государственных дел. Обладает здравым смыслом, чтобы приспособиться к обычаям той страны, где ему случится оказаться. В остальных случаях остается приятным собеседником, способным превосходно вести беседу на любую тему.

Кроме того, пусть стремится оказаться правым, не завидовать и не злословить, пусть не ищет милости или расположения нечестным образом или бесчестными приемами».

Тут ему ответил Кальметта: «Уверяю вас, существует множество других способов, неявных и гораздо более разнообразных, чем тот, что вы порицаете. Повторяю, принцы наших дней обычно выделяют только тех, кто идет другой дорогой».

«Не говорите так, – возразил мессир Федерико, – тогда мы тотчас придем к очевидному выводу, что все принцы наших дней порочны и безнравственны. Это вовсе не так, можно обнаружить несколько иных личностей. Однако если нашему придворному доведется служить у того, кто порочен и злобен, пусть он тотчас покинет его, как обнаружит это. Иначе он станет страдать от раздвоенности, которая одолевает тех порядочных людей, кому доводится служить безнравственному человеку».

«Мы должны благодарить Господа, – заметил Кальметта, – пославшему нам доброго синьора. Ведь когда мы заполучаем их, то вынуждены злословить по их адресу. Бесконечное количество доводов не позволяют придворному оставлять покровителя, которому он начал служить. Несчастье заключается в том, что он может начать служить дурному покровителю, и оказавшиеся в подобной ситуации придворные напоминают тех несчастных птиц, что вынуждены находиться в мрачной клетке».

«Мне кажется, – добавил мессир Федерико, – что долг перевесит все другие доводы, предусмотрев, что благородный человек не оставит своего покровителя, когда придет война или пора несчастий. Иначе он подумает, что сделал так ради умножения своего состоянии или потому что опасался, что лишится возможностей что-то приобрести. Полагаю, что в любое другое время он вполне может и даже должен оставить службу, которая не позволяет ему добиться доброго расположения, и те, кто служат, – безнравственные из безнравственных».

23. Тут вступил синьор Людовико Пио: «Мне хотелось бы, чтобы вы развеяли мои сомнения. Они заключаются в том, должны ли джентльмены, находящиеся на службе принца и связанные с ним, подчиняться ему и выполнять все его распоряжения, даже если они влекут за собой бесчестье и позор».

«Если речь идет о бесчестье, не следует подчиняться никому», – ответил мессир Федерико.

«Как же тогда мне поступить, – возразил ему Людовико, – если я нахожусь на службе принца и он хорошо ко мне относится, доверяет мне во всем, что я делаю, приказывает мне пойти и убить человека или сделать что-нибудь подобное. Должен ли я отказать ему в этом?»

«Вам подобает, – ответил мессир Федерико, – подчиняться вашему синьору во всех вещах, что принесут ему преимущество и почести, но не в том, что влечет за собой вред и бесчестие. Поэтому, если он повелит вам совершить предательство, вам не только подобает не связываться с этим правителем, но и не выполнять его распоряжения. Как ради вашего собственного спасения, так и ради благополучия вашего синьора.

Следовательно, находясь на службе синьора, иногда разрешается убивать не только одного, но и десятки тысяч и делать множество других вещей, которые могут показаться порочными для человека, не имеющего права судить их, и которые нельзя считать дурными поступками».

Тогда сказал синьор Гаспаро Паллавичино: «Если речь идет об убеждениях, мне бы хотелось, чтобы мы немного поговорили об этом. Проясните, насколько добродетельное можно отличить от кажущегося таковым».

«Простите меня, – ответил мессир Федерико, – но я не хотел бы вступать в обсуждение этого вопроса, здесь нужно говорить слишком о многом, поступайте сами, как считаете должным в зависимости от обстоятельств».

24. «Но хотя бы проясните одно мое сомнение», – настаивал синьор Гаспаро.

«В чем же они заключаются?» – спросил мессир Федерико.

«Дело в следующем, – ответил синьор Гаспаро. – Мне хотелось бы знать, что делать, если мой синьор точно обусловил мои действия в том или ином случае или в любом другом. Если я, занимаясь этим, вынужден думать о том, что мои поступки, так или иначе, отличаются от того образца, которому я должен следовать. Может ли так случиться, что мой случай для того, кто дал мне поручение, покажется выполненным лучше и с большей выгодой? Или мне стоит ограничивать себя, придерживаясь первоначального плана, и не выходить за пределы распоряжения, или все же делать то, что мне кажется более подходящим?»

Вот что на это ответил синьор Федерико:

«В связи со сказанным вынесу суждение и в качестве примера поведаю о маркизе Торквате, который в сходном случае заколол своего сына, слишком ревностно выполнив свой долг; правда, я вовсе не считаю, что он заслуживает особой похвалы. В то же время не стану порицать его, предвидя мнение последующих столетий.

Без сомнения, весьма опасно уклоняться от выполнения команд вышестоящих, полагаясь на собственное мнение, но не их, которым благоразумнее было бы подчиниться. Потому что, если наши ожидания не оправдаются и дело закончится худо, мы впадем в ошибку, стремясь не подчиниться и разрушить все, что сделали, не ища оправдания и не надеясь на прощение.

С другой стороны, если все происходит, как мы того и хотели, мы благодарим удачу и довольны этим. Более того, в этом случае возникает привычка некоторым образом оценить приказы вышестоящих. Следуя примеру одного человека, которому сопутствовала удача и кто, возможно, оказался благоразумен и здравомыслящ.

Тысячи других несведущих, легкомысленных людей ведут себя нагло в весьма ответственных обстоятельствах. Так что ради того, чтобы показать себя, они поступают проницательно и проявляют свою власть, чтобы отклониться от приказа своего синьора. Поступая, следовательно, непродуманно, они совершают бесчисленные ошибки.

Полагаю, что в подобном случае человек, о котором идет речь, должен все тщательно взвешивать. Если речь идет о выгоде и пользе, он должен настаивать на том, что выиграет, если станет действовать не по приказу, чтобы его замыслы осуществились в соответствии с его надеждами. С другой стороны, он обязан предвидеть дурные последствия и урон, которые случатся, если дело не выйдет из-за того, что он не подчинился приказу.

Если же он обнаружит, что ущерб в случае неудачи окажется значительнее, чем выгода в случае успеха, ему следует сдержать себя и выполнить приказы в соответствии с распоряжением. В противном случае, если удача в случае успеха окажется более значительной, чем ущерб в случае поражения, думаю, что он может соответственно рискнуть сделать то, что диктуют ему здравый смысл и рассудок, проигнорировав существо своих приказов. Так иногда поступают стоящие купцы, которые стремятся, минимально рискуя, приобрести большую прибыль и никогда не рискуют ради малой прибыли.

Мне же, прежде всего, хотелось, чтобы придворный учитывал характер принца, которому он служит, знал, насколько успешно тот правит. Если он сурово проявляет себя, как происходит в большинстве случаев, никогда бы не стал советовать своим друзьям ни на йоту отходить от его приказов. Иначе придворный рискует попасть в ту же историю, что случилась с мастером из Афин, у которого Публий Красс Муциан, осаждавший один из азиатских городов, решил разузнать об одной из двух корабельных мачт, что видел в Афинах.

Он хотел изготовить таран, с помощью которого намеревался сломать стену, и сказал, что хочет, чтобы ему изготовили самое большое стенобитное орудие. Прекрасно понимая, что большое орудие не годится для поставленной цели и что меньшее приспособление легче перевозить и быстрее изготовить, мастер отправил ему меньшую мачту.

Увидев ее, Муциан послал за несчастным, спросил, почему тот не подчинился его приказам. Отказываясь слушать любые оправдания, велел раздеть его догола, выпороть и хлестать розгами до тех пор, пока тот не умер. И все случившееся произошло только потому, что Муциану показалось, что вместо того, чтобы выполнить его приказ, мастер попытался дать ему совет. Поэтому действуйте весьма осторожно, когда речь идет о таких безжалостных людях.

25. Теперь оставим тему общения с принцами и перейдем к общению с равными себе или с теми, кто почти являются таковыми. Нам следует обратить на это внимание, ведь оно происходит повсеместно, ведь человек чаще общается с такими людьми, чем с принцами.

Встречаются, правда, простаки, которые даже в компании лучших друзей, каковых доводилось иметь в мире, встретив человека, лучше одетого, чем они, тотчас начинают нападать на него. Если же им доведется встретить кого-то еще более изящно одетого, они пытаются подражать ему.

Позже, когда принцу доведется проходить через площадь, оказываться в церкви или в других общественных местах, они стремятся растолкать всех и проложить себе путь, чтобы оказаться рядом с ним. Даже если им нечего сказать ему, они продолжают без умолку говорить, просто не могут остановиться, смеются, хлопают в ладоши. Словом, всячески стремятся сделать себя заметными, чтобы собравшиеся оценили их по достоинству. Поскольку такие люди желают разговаривать только со своими покровителями, не стану больше ничего о них говорить».

26. Тут вступил Джулиано Великолепный:

«Поскольку вы упомянули тех, кем овладела гордыня, кто заносится оттого, что находится в компании хорошо одетых людей, мне бы хотелось, чтобы вы продемонстрировали нам, как следует одеваться придворному, какой костюм ему подходит и чем ему следует руководствоваться, когда речь идет об украшениях.

Мы встречаемся с необычайным разнообразием. Одни одеваются в соответствии с французской модой, другие – испанской, третьи хотят выглядеть как немцы. Нет недостатка и в тех, кто одеваются даже в турецком стиле. Одни носят бороду, другие нет. Как же из этого попурри выбрать тех, кто одевается лучше других?»

Мессир Федерико ответил:

«Действительно, не знаю, как вывести точное правило, касающееся одежды, кроме того, что человеку подобает следовать привычкам большинства. Поскольку (как вы заметили) подобные обычаи столь разнообразны, а итальянцы стремятся одеться в соответствии с иностранной модой, полагаю, что каждый человек волен одеваться так, как ему хочется.

Право, не знаю, по какой прихоти судьбы Италия не заполучила тот костюм, что следует считать итальянским. Хотя некоторые сочтут введение новых привычек слишком грубым, пожилым оно даст свободу выбора, а молодым дополнительное преимущество, что, я полагаю, вполне допустимо.

Известно, что однажды, когда Дарий, сражавшийся с Александром, надел персидскую саблю набок, на македонский манер, оракулы истолковали это как знак, обозначающий, что Дарий станет править Персией. Получается, что, изменив свой итальянский наряд на иностранный, мы предположим, что те, чье одеяние мы наденем вместо своего, придут, чтобы покорить нас. Что, впрочем, слишком близко к истине, ибо не осталось нации, какая не хотела бы сделать нас своей добычей, поэтому они и не оставляют своих намерений.

27. Но мне не хотелось бы затрагивать столь болезненную тему. Лучше продолжим обсуждать одежду придворного, она должна быть не такой, как у всех, и соответствовать его профессии, а также подходить тому, кто ее носит. Верно, что я со своей стороны не хотел бы крайностей, до каких иногда доходят французы, равно как и не допускал бы ограниченности немцев. Пусть итальянцы улучшат и скорректируют то, что они носят.

Более того, мне хотелось бы выбора серьезной и спокойной одежды. Поэтому я считаю, что особое значение имеет цвет; пусть если не выбирают черный, то хотя бы останавливают свой выбор на темном. Хотя я говорю о повседневном наряде, но с оружием вполне можно использовать яркие и жизнерадостные цвета.

Не говоря уже о торжествах, для которых одежда специально отделывается, выглядит презентабельно и роскошно. То же самое касается и общественных событий, таких как триумфы, маскарады и тому подобные развлечения. Там подобные украшения оживляют костюм, хорошо соответствуя оружию и видам занятий.

Что же касается остального, то мне хотелось бы, чтобы одежда придворного оказалась такой же сдержанной, какая свойственна испанцам».

Тут вступил мессир Чезаре Гонзага: «Позвольте небольшую реплику. Если джентльмен отличается своими достоинствами, то его одежда никоим образом не сможет ничего добавить или уменьшить в его репутации».

«Вы верно подметили, – сказал мессир Федерико. – Однако разве, увидя пестро одетого дворянина, увешанного множеством лент и переплетенных шнурков, вы не сочтете его глупым или смешным?»

«Вовсе нет, – ответил Пьетро Бембо, – тогда смешным придется представить любого, кто хоть немного пожил в Ломбардии, ибо там почти все одеваются подобным образом».

Герцогиня прибавила, смеясь: «Ну что ж, если все мужчины ходят подобным образом, нам не следует вменять им в вину, потому что им кажется, что их одежда им подходит и соответствует их взглядам, точно так же предпочитают поступать венецианцы, носящие рукава с буфами, или флорентийцы, предпочитающие капюшоны».

«Я вовсе не уделяю Ломбардии больше внимания, чем другим местам, – заметил мессир Федерико, – ведь глупость и мудрость встречаются у всех народов. Что касается одежды, то отмечу, что мне бы хотелось, чтобы наш придворный выглядел опрятно и изящно, обладал особой элегантностью, хотя и не походил на женщину или оказывался слишком тщеславным.

В равной степени мне бы хотелось, чтобы он не отдавал предпочтения чему-то одному, как поступают многие, кого мы видим. Одни отдают предпочтение прическе, забывая об остальном, вторые полностью посвящают свое время зубам, третьи – бороде, четвертые – обуви, остальные – беретам или шляпам.

В результате кажется, что каждый из них оказывается элегантным только в одном, что и считается признаком его собственного стиля. Мне бы хотелось, чтобы наш придворный избегал этого, такой бы я дал ему совет. Добавив также, что он должен сам решить, как будет выглядеть и каким образом хочет быть замеченным. Исходя из этого, и одеваться соответственно, ухитряясь, чтобы его одежда позволяла ему выглядеть соответствующим образом даже перед теми, кому никогда не доводилось его слышать или наблюдать, как он себя ведет».

28. Тут вмешался синьор Гаспаро Паллавичино: «Что касается моей точки зрения, то я полагаю, что подобает судить о человеке не по его одежде, а по его словам и действиям. Ведь многие слова бывают ошибочными или грубыми, недаром говорят: «Надеть сутану еще не значит стать монахом».

«Я бы не сказал, – возразил мессир Федерико, – что мнение людей определяется только таким образом или что их лучше знают по их словам и действиям, чем по их одежде. Должен заметить, что одежда позволяет судить и о воображении носителя, хотя, конечно, мы можем прийти и к неверному суждению. Итак, не только одежда, но и привычки, и манеры, равно как действия и умение выражаться, выявляют, кажется, человека, в котором они проявляются».

«Что же это за вещи, – заметил синьор Гаспаро, – на основании которых мы формируем свою точку зрения, разве это не слова и действия?»

Вот что ответил мессир Федерико:

«Вы не слишком логичны. Чтобы пояснить, что я имею в виду, есть несколько видов деятельности, которые продолжаются после того, как завершены, например строительство, сочинительство и тому подобные, остальные не продолжаются, как те, что я и имел в виду.

Следовательно, в этом смысле я не говорю, что ходьба, смех, разглядывание и тому подобное считаются действиями, и в то же время именно подобные внешние вещи часто предоставляют знание обо всем, что внутри. Ответьте мне: разве вы не решили, что наш друг, о котором мы говорили только этим утром, выглядит легкомысленным и несерьезным человеком? Вы сразу так решили, когда увидели, как он идет, слегка склонив голову, и приветливо кланяется окружающим, так что они вынуждены снимать перед ним шляпы.

Точно так же, видя нелепые манеры идиота или слыша лепет больного зобом из Бергамо, вы же не будете смеяться над ними, считая их простаками, ведь они не могут вести себя иначе? Хотя именно эти приемы и манеры (которые я не воспринимаю как действия) во многом позволяют людям стать нам известными.

29. На нашу репутацию сильно влияет и выбор друзей, с которыми мы поддерживаем близкие отношения. Логично, что те, кто объединяются ради дружеских отношений и тесной дружбы, должны обладать собственными желаниями, энтузиазмом и мышлением, также согласованными между собой.

Так что тот, кто невежествен, или безнравствен, и, напротив, тот, кто отличается добротой, мудростью и здравомыслием, ищет себе подобных. Поэтому я полагаю, что нам следует быть осторожными, когда мы вступаем в дружеские отношения с кем-либо, поскольку тот, кто знает одного из двоих друзей, тотчас начинает считать, что и другой обладает теми же самыми свойствами».

Вот что ответил ему мессир Пьетро Бембо:

«Я действительно полагаю, что следует ограничить себя в выборе друзей, которые обладают схожим образом мышления, не только потому, что опасаюсь приобрести или утратить свою репутацию, но исключительно потому, что сегодня встречается немного истинных друзей. В равной степени я не верю, что в мире остались такие личности, как Палладий и Орест, Тезей и Пирит, Сципион и Леллий.

Ведь в моей жизни не раз случалось быть обманутым тем, кого я любил больше прочих и кто, как мне казалось, любил меня. Иногда мне даже приходила в голову мысль, что было бы лучше, если бы я никому никогда не доверял, не привязывался ни к одному человеку (каким бы дорогим и любимым он ни оказывался для меня).

На самом деле существует такое количество темных закоулков и изгибов нашего сознания, что совершенно невозможно человеческим разумом проникнуть в их скрытые глубины. Вот почему я полагаю, что лучше любить и служить одному, чем другому, сообразуясь с его достоинствами и совершенствами. Однако при этом никогда не быть уверенным в сладком очаровании дружбой, иначе в конце концов мы разочаруемся еще больше».

30. Его мысль подхватил мессир Федерико:

«Поистине потеря окажется большей, чем приобретение. Если взаимоотношения людей не достигнут вершин дружбы, которая, с моей точки зрения, свойственна всем добродетельным людям, нам никоим образом не стоит искоренять ее из своего сердца, ибо вина порочных лишает доброту подобного блаженства.

Со своей стороны полагаю, что среди нас встречается не одна пара друзей, которые говорят о том, что никогда не расстанутся, полагая, что без обманов и изгибов их дружба продлится вплоть до смерти, иначе бы мы не вспоминали о тех древних, которых вы назвали.

Если же случится так, что человек найдет друга, то пусть это произойдет не только импульсивно, но он изберет его как равного себе по характеру. В данном случае я говорю о добродетельном и целомудренном, дружить с порочными не означает поддерживать такие отношения.

Мне доставило бы огромное удовольствие, чтобы столь близкие связи существовали не более чем между двоими людьми, иначе окажется опасным поддерживать подобные отношения, потому что, как вам известно, труднее сладить три инструмента, чем два.

Следовательно, мне бы хотелось, чтобы у нашего придворного был только один особенный и сердечный друг, если возможно, то такой, о котором мы говорили. Тогда он может любить, уважать и почитать всех других в соответствии с их достоинствами и заслугами, всегда стремясь лучше соответствовать тому, кто обладает такими высокими достоинствами, благородным и известным происхождением, чем общаться с тем, кто низок и не обладает никакими достоинствами. Тогда его станут почитать и уважать.

Ему удастся совершить сказанное, если он останется обходительным, доброжелательным, щедрым, приятным и мягким в общении, ревностным и активным, стремясь услужить и охранить своих друзей в добром здравии и почестях, причем как присутствующих, так и отсутствующих. Снося те природные недостатки, что постоянны, никоим образом не пытаясь их изменить, только стараясь развивать в себе те, что отличаются добросердечием.

Не выделяясь перед другими, не стремясь достичь первого и самого почетного места, он не станет действовать наподобие тех, кто, явно презирая мир, постоянно настаивают на том, что закон писан не для всех. Кто, кроме того, что неразумно вздорны в каждой мелочи, порицают все, что делают другие, всегда находя возможность, чтобы пожаловаться на своих друзей, что кажется окружающим весьма странным».

31. Здесь мессир Федерико сделал паузу, тогда Гаспаро Паллавичино заметил: «Мне хотелось бы, чтобы вы более подробно рассказали об особенностях ведения беседы с нашими друзьями. По правде говоря, вы пока ограничивались общими вещами, нам бы хотелось конкретных примеров, обозначьте их».

«Не совсем понял, – ответил мессир Федерико. – Вы хотели бы, чтобы я пояснил, какие слова должны использовать? Разве мы недостаточно говорили об этом?»

«Достаточно, конечно, – ответил синьор Гаспаро. – И все же я хотел бы узнать подробнее о манере общения между мужчинами и женщинами, что представляет для меня особый интерес, ведь большая часть нашего времени при дворе отводится подобным разговорам, и если вести общение на одну тему, то оно будет утомительным».

«Полагаю, – ответил мессир Федерико, – что нам следует наделить нашего придворного знанием множества вещей, чтобы он легко вел беседу и смог находить общий язык с тем человеком, с кем ему приходится вести беседу. Предполагая, что он обладает здравым смыслом и способен контролировать ситуацию, иногда отдаваясь серьезным материям, иногда праздникам и играм, все зависит от ситуации».

«И каковы же эти игры?» – спросил синьор Гаспаро.

Смеясь, мессир Федерико ответил: «Лучше попросите совета у фра Серафино, который изобретает новинки каждый день».

«Если говорить серьезно, – ответил синьор Гаспаро, – вы полагаете, что пороком следует назвать игру придворного в карты и кости?»

«Только не я, – ответил мессир Федерико, – если только он не делает этого постоянно и не пренебрегает ради развлечений важными делами или если он преследует другую цель, играя ради денег, обманывая компанию и проявляя уныние и раздражение, когда проигрывает, чтобы все считали его несчастным».

«А что вы думаете об игре в шахматы?»

«Самоочевидно, что это приятное и остроумное развлечение, – ответил мессир Федерико. – Хотя и не лишенное одного недостатка. Для игры необходимы особые знания, она требует много времени на обдумывание, полагаю, что ей следует уделить такое же внимание, как изучению наук или любого другого дела, требующего особого внимания. Иначе в конце концов играющий обнаружит, что ничего не знает, кроме общих правил игры. Впрочем, полагаю, что так всегда бывает с необычными вещами, где посредственность ценится больше, чем выдающийся человек».

Ему возразил синьор Гаспаро: «Многие испанцы отличились в этой и других различных играх, причем не отводя много времени их изучению и не забывая о других вещах».

«Поверьте мне на слово, – ответил мессир Федерико, – на самом деле они занимаются много времени, хотя и делают это скрытно. Другие же игры, о которых вы говорите, кроме шахмат, возможно, относятся к тем, которые мне доводилось видеть (хотя я и наблюдал за ними непродолжительное время), они служат только удовлетворению вульгарных вкусов. Поэтому полагаю, что не заслуживают иной похвалы, кроме как той, что вынес Александр Великий по поводу человека, которому на достаточно большом расстоянии удалось пронзить горошину кончиком иглы.

32. Поскольку, как полагают, будущее сильно влияет на мнение людей и доминирует надо всем остальным, иногда очевидно, что синьор, хотя и весьма приспособленный к внешним обстоятельствам и наделенный разными достоинствами, неспособен стать принцем. И, не обладая особыми достоинствами, тем не менее, без всяких очевидных причин, как только оказывается в присутствии принца, до того, как ему представят остальных, хотя отличается остроумием и умением парировать слова других, проявляет себя только жестами, движениями, отдельными репликами. Но ничего не делает для того, чтобы позиционировать себя.

В этом случае принц практически не окажет ему должного уважения, не говоря уже о возможном оскорблении. Все сказанное приведет к тому, что остальные станут следовать за принцем, не увидят в нем человека достойного, не станут хвалить или возносить его, способного посмеяться над шутками в галантной беседе. Не окажут ему никакого уважения, напротив, начнут высмеивать и преследовать его. Ему даже не удастся оправдаться во время словесных поединков, ведь уже все настроились против него. Какой бы стойкостью он ни обладал, ему все равно предстоит оставаться предметом насмешек и унижений.

С другой стороны, если принц окажет милость явному болвану, который не знает ни как говорить, ни как вести себя, его манера поведения и ухватки (какими бы глупыми и странными они ни были) часто начнут восхваляться, сопровождаться восклицаниями и удивлением. Станет казаться, что весь двор восхищается им и уважает его, все начнут смеяться над его остротами и глупыми шутками, которые на самом деле должны вызывать скорее отвращение, чем смех. Вот до какой степени все придерживаются мнения и укореняются в мысли, что все порождается расположением и неприязнью господ.

Следовательно, мне бы хотелось, чтобы наш придворный проявлял свое достоинство как можно лучше и искуснее. Если ему приходится оказаться там, где его никто не знает и он совершенно неизвестен, пусть позаботится о том, чтобы добрая слава о нем опередила его появление. Поразмыслит, как сделать, чтобы люди в этом месте узнали, что его высоко ценят в других местах, среди других господ, дам и кавалеров.

Ведь та слава, что, кажется, вытекает из множества суждений, порождает нечто вроде твердой веры в достоинства человека. Если провести соответствующую подготовку, то мнение укоренится и семена упадут на подготовленную почву, тогда он сможет легко утвердиться и упрочить свое положение. Более того, ему удастся избежать того раздражения, которое неизбежно, когда приходится спрашивать, кто он такой и откуда приехал».

33. «Не вижу, как помогает все сказанное, – возразил мессир Бернардо Биббиена. – Несколько раз со мной и, я полагаю, со многими другими случалось так, что, вводимый в заблуждение разумными доводами кого-то, я воображал, что он наделен особым преимуществом. Затем я находил его ничтожным и испытывал сильное разочарование – ведь ожидаемое не оправдывалось.

Причина заключалась в том, что я придавал слишком большое значение рассказу и слишком много начинал ожидать. Вот так и получалось, что, хотя настоящая вещь была выдающейся и превосходной, я находил ее весьма ничтожной, потому что мои ожидания не оправдались. Боюсь, что то же самое может произойти и с придворным. Следовательно, я вовсе не нахожу преимуществ в том, чтобы вызывать такие ожидания и заставлять славу опережать наше появление, поскольку в воображении часто возникает то, что невозможно осуществить, и таким образом мы теряем больше, чем приобретаем».

Тут вступил мессир Федерико:

«Те вещи, что вы и многие другие находите необходимыми для установления репутации, большей частью оказываются именно таковыми, что на самом деле обнаруживается сразу же. Так что, даже если вам никогда не доводилось бывать в Неаполе или в Риме, услышав то, что о них говорят, вы представите себе гораздо больше достоинств, чем затем на самом деле там увидите. То же самое нельзя сказать о характере людей, потому что то, что кажется внешним, затем, по крайней мере, отпадает и не оказывается им свойственным.

Скажем, когда впервые вам доводится слышать господина, вы не находите в нем тех достоинств, какие до этого представляли, но вам вовсе не следует тотчас изменять свое мнение о нем и судить только по первому впечатлению. Подождите день или два, стараясь обнаружить некие другие спрятанные достоинства, по-прежнему сохраняя то хорошее впечатление, что вы получили из уст многих. Позже, если он сумеет подтвердить суждение (мне бы хотелось, чтобы так поступал и наш придворный), ваша уверенность в его репутации во многом подтвердится, потому что его действия подтвердят это, ведь вы всегда воображаете больше, чем на самом деле видите. Иначе говоря, выявятся и его внутренние возможности.

34. Не станем отрицать, что первое впечатление имеет особое значение, поэтому нам следует тщательно следить за тем, как нас воспринимают окружающие. Чтобы вам окончательно это стало ясно, должен сказать, что в мои времена мне довелось вести знакомство с одним дворянином, хотя и весьма знатного рода, и отличавшегося деликатными манерами, и доблестно сражавшегося, но совершенно не проявлявшего себя во множестве вещей, где многие оказывались равными ему и даже превосходили его.

Однако судьбе было угодно, чтобы одна дама пылко влюбилась в него, и ее любовь ежедневно возрастала вместе с теми признаками, которые любящий молодой человек проявлял в ответ на ее чувство. Так как они никак не могли поговорить друг с другом, а даме хотелось с кем-то поделиться, то она открылась другой даме, у которой хотела встретить определенную поддержку.

Та дама никоим образом не превосходила ее по красоте. Когда же случилось так, что, услышав, с какой нежностью говорят о молодом человеке (которого ей не довелось до этого увидеть), и осознав, что его необычайно любит ее подруга (которую она считала наделенной здравым смыслом и необычайно рассудительной), она тотчас вообразила, что он самый прекрасный, разумный и обходительный молодой человек. Короче говоря, самый привлекательный юноша в мире.

Вот так и случилось, что, даже не видя его, она настолько воспламенилась им, что начала предпринимать всяческие усилия, чтобы заполучить его, но не для своей подруги, а для себя. Таким образом она вынудила его вернуть знаки любви прежней возлюбленной. Причем ей это практически не стоило никаких усилий.

Теперь услышьте конец моей истории. Вскоре после этого случилось так, что письмо, которая вторая дама написала любовнику подруги, попало в руки третьей дамы, весьма благородного происхождения, отличавшейся добродетельным нравом и редкой красотой. Как и многие особы женского пола, она была любопытной, страстно желавшей узнать чужие секреты, и особенно о жизни других дам.

Открыв письмо и начав читать его, она поняла, что оно написано страстным возлюбленным. Сладкие, проникновенные слова вызывали у нее сострадание к первой даме, потому что ей было хорошо известно, кто написал письмо и кому оно предназначалось. Когда она осознала силу его страсти, что-то перевернулось внутри ее, и она поняла, каков же был мужчина, если вызвал такую любовь…

Она тотчас влюбилась в него, возможно, письмо оказало на нее большее воздействие, чем хотел этот человек в своем письме. Как часто бывает, отравленное блюдо, предназначавшееся принцу, убивает того, кто первым его пробует. Так и из-за своего рвения бедная дама выпила любовный напиток, предназначавшийся другому.

Что еще остается мне добавить? О произошедшем стало известно, слухи распространились настолько широко, что другие дамы частично стали подражать им. Используя всяческую возможность, чтобы завладеть любовью мужчины, возбудились как мальчишки, дерущиеся друг с другом из-за яблок. А ведь все началось с простого первого впечатления той дамы, что увидела, как его любит другая».

35. Вот что ответил синьор Гаспаро Паллавичино, посмеявшись над его историей: «Чтобы поддержать вашу точку зрения, вы приводите в качестве примера поступки женщин, в основном совершенно неразумные. Если вы хотите узнать всю правду, скажу, что любимец многих женщин, должно быть, глупец и пустышка. Так обычно и случается, что глупцы отдают предпочтение ничтожным, слепо следуя за пастырем, не разбираясь, где добро и где зло. Более того, они так рьяно блюдут самих себя, что, даже если человек чудовище, пытаются завладеть им, так чтобы он не достался другому».

Тут уже почти все не выдержали и рассмеялись и захотели выступить против Гаспаро, но синьора герцогиня призвала всех успокоиться и сказала улыбаясь: «Если все дурное, сказанное вами о женщинах, не так далеко от истины, пусть произнесенное падет позором и срамом на того, кто это говорит, но не на них. Конечно, я позволю, чтобы вы высказались. Но я не хочу, чтобы вы приводили противоположные доводы. Вам самим следует излечиться от дурной привычки, иначе вас серьезно накажут за ваши прегрешения. Все, кто услышит, как вы говорите подобным образом, станут дурно о вас думать».

Вот что ответил мессир Федерико:

«Синьор Гаспаро не говорил, что все женщины настолько неблагоразумны, что иногда влюбляются, видя, как любят другие, ведь так достаточно часто происходит. Если мне позволят сказать правду, и вы сами, и все остальные из собравшихся здесь нередко более доверяют мнению других, чем своему собственному.

В качестве доказательства скажу, что не так давно некие стихи, представленные этому двору под авторством Санназаро, показались всем весьма превосходными, были встречены с восторгом и одобрены. Затем, когда подтвердилось, что они написаны другим человеком, утратили свою цену и были найдены посредственными. Исполнявшийся в присутствии синьоры герцогини менуэт отвергали и считали неподходящим, пока не оказалось, что сочинил его Жоакену де Пре.

Неужели вам нужны другие, более четкие доказательства, подтверждающие, какое значение имеет общее мнение? Разве вам неизвестно, что, выпивая вино, в одно время вы сочтете его превосходным, а в другое – совершенно безвкусным? И все сказанное случится потому, что вы поверите в то, что существует две разновидности вина, одно – привезенное из генуэзской Ривьеры, а другое – из ближнего селения. Даже если ошибку обнаружат, вы не поверите в нее, настолько твердо вы укоренились в своей неверной точке зрения, хотя она и не является вашей собственной.

36. Следовательно, придворному полагается предпринять особые усилия, чтобы с самого начала произвести хорошее впечатление, предусмотрев, к каким пагубным последствиям может привести неверное решение. И если бы все люди смогли избежать подобной опасности, кто стал бы гордиться тем, что оказался забавным и от полученных удовольствий обрел некоторую свободу, позволившую должным и дозволительным образом говорить то, что хочется, не думая о произведенном впечатлении?

Вот так и случается, что они часто ввязываются в то, что затем не знают, как закончить, и тогда пытаются смягчить впечатление, вызывая смех, как будто само предприятие задумывалось несерьезным. Поскольку они проделывают это достаточно неуклюже, вызывают практически незамедлительно отвращение у тех, кто видят или слышат их, но добиваются только большего сожаления.

Иногда, думая, что это смешно и остроумно, они высказывают глупые и самые непристойные вещи даже и перед самыми уважаемыми дамами. Причем чем больше они заставляют дам краснеть, тем более они считают себя хорошими придворными. Они смеются и хвалят себя за то, что им удалось достичь таких успехов, как им кажется.

Однако они произносят все эти глупости не иначе как для того, чтобы самоутвердиться среди своих приятелей-весельчаков. Только стремление прослыть весельчаком и поддерживает их, они его ценят и хвастаются им, превознося его выше всех остальных обозначений. Чтобы приобрести его, они произносят самые грубые и непристойные мерзости на свете.

Часто они сбрасывают друг друга вниз по лестнице, ударяют поленьями или кирпичами по спине, бросают в глаза пригоршни пыли, заставляют чужих лошадей бежать по канавам или вниз с горы. Находясь за столом, со смехом бросаются супом, соусами, желе и всякими другими вещами в лицо соседей.

Тот же, кто при этом способен выделиться из числа других подобными поступками, утверждает, что он и является лучшим придворным, самым галантным и, следовательно, заслуживающим больших почестей. И если иногда они приглашают синьоров на свои пирушки и если кто-то не хочет присоединиться к их неподобающему веселью, они тотчас обвиняют его в гордыне, держатся от него в стороне и не считают его общительным.

Мне придется сказать вам кое-что похуже. Находятся некоторые, кто соперничают друг с другом и награждают пальмовой ветвью того, кто способен съесть и выпить самые отвратительные и оскорбительные вещи, они изобретают блюда настолько вызывающие отвращение у человека, что оказывается невозможным говорить о них без чувства высочайшего отвращения».

37. «И такое бывает?» – уточнил синьор Людовико Пио.

Мессир Федерико ответил: «Спросите у маркиза Фебуса, которому часто доводилось наблюдать их во Франции, и, возможно, принимать участие в подобных действиях».

Маркиз Фебус ответил: «Мне не довелось увидеть во Франции ничего, что отличалось бы от того, что бывает в Италии. Однако все лучшее, что имеем у итальянцев, назову их манеру одевания, игры, празднества, владение оружием, да и все прочее, чем должен отличаться придворный, мы приобрели от французов».

Вот что сказал на это мессир Федерико:

«Я не стал бы настаивать на том, что самые благородные и благопристойные кавалеры встречаются среди французов, хотя из них мне известны многие, кто действительно достойны всяческой похвалы. Но некоторые не отличаются рассудительностью, в общем смысле мне кажется, что если речь идет о воспитанности, то испанцы более близки к итальянцам, чем французы, поскольку заложенный в них огромный внутренний резерв допускает большее разнообразие в наших собственных проявлениях, чем необходимость следить за каждым движением французов, причем не всегда проявляющимся и не во всех случаях привлекательным. Им кажется более целесообразным не выражать себя открыто.

Встречается, конечно, много итальянцев, ревностно пытающихся подражать данной особенности, во время разговора они едва кивают, делают неуклюжие поклоны, ходят так быстро, что прислуга не успевает угнаться за ними, когда они проходят по городу. Однако, несмотря на явное подражание французам и стремление придать своим движениям легкость и непринужденность, они проявляются весьма редко, в отличие от тех, кто воспитаны во Франции и впитали эти манеры с молоком матери.

Сказанное мной применимо и к знанию языков. Данное качество я особенно приветствую у придворного, особенно испанского и французского, поскольку эти страны связаны тесно и постоянно, обладая большим сходством во многих отношениях. Кроме того, их принцы, весьма влиятельные в вопросах войны и прославленные решением мирных проблем, всегда заполняют свои дворы благородными кавалерами из всех стран мира. Вот почему необходимо также общаться с ними.

38. Мне не хотелось бы в настоящее время входить в дальнейшие детали, разговаривая о вещах, всем хорошо известных, например что наш придворный не должен предаваться никаким дурным привычкам, вести порочную и разгульную жизнь, а также ходить за плугом подобно крестьянину. Пахарь или пастух никогда не станет хорошим придворным, ибо не пригоден к большему.

Наконец, полагаю, что придворный должен в совершенстве овладеть тем, о чем мы говорили, чтобы любое дело оказалось ему по плечу и все стали бы восхищаться им. Понятно, что он должен спокойно относиться к тем, кто делает это лучше.

Те, кто выказывают пренебрежение, умалчивают об этом или вовсе не хотят об этом говорить, показывают, что никто не сравнится с ними или даже не способен определить глубину их познаний. Отсюда вытекает, что придворному следует избегать столь отвратительных манер, дружелюбно и благожелательно подчеркивая достоинства других людей. Даже зная, что он лучше и далеко превосходит всех прочих, он не должен показывать это.

Конечно, поскольку подобные совершенные качества встречаются достаточно редко, стремящийся приобрести их не должен падать духом или терять надежду, что никогда не достигнет совершенного и высшего превосходства, к которому стремится.

Ведь в каждом ремесле существует множество степеней, самих по себе почетных, кроме высшей. Тот же, кто хочет достичь вершины, обычно проходит полпути. Следовательно, если наш придворный выделяется во всем, но не владеет оружием, мне бы хотелось, чтобы он владел им настолько правильно и свободно, чтобы своим искусством и точностью заставить обратить внимание на его мастерство и признать, что он делает это превосходно.

Причем как будто не напоказ, а как вроде бы случайно и по просьбе окружающих, но не по собственному желанию. Во всем же, что ему приходится делать или говорить, пусть он выглядит готовым общаться и проявлять себя, хотя и будет казаться, что он импровизирует. Если же он почувствует, что станет выглядеть посредственным, пусть не стремится проявлять себя, уклонившись от выполнения.

Иначе подумают, что он может больше, чем делает. Произойдет как с теми поэтами, которые имеют самое приблизительное представление о философии или других науках, но считают себя также способными и в них. Не следует искать славы в том, где он несведущ, лучше откровенно сказать о недостаточном знакомстве с наукой».

39. «Не стоит, – заметил Кальметта, – поступать как известный философ Николетто, который ни в чем более не разбирался. Когда падуанский подеста решил привлечь его к чтению лекций о законах (к чему стремились многие ученые), он не стал признаваться в своем невежестве, сославшись на то, что согласен с Сократом, считавшим, что философу не подобает говорить, что он в чем-то несведущ».

Мессир Федерико ответил ему:

«Не думаю, что по собственной воле придворный открыто признается в своем невежестве, да и самому мне не нравится подобное проявление глупости, выражающейся в самообвинении и умалении собственных достоинств. Поэтому иногда я невольно в глубине души смеюсь над некоторыми людьми, которые без нужды и по собственному разумению рассказывают о вещах, произошедших не по их вине, но все же оставляющих ощущение неподобающих.

Вспомним кавалера, которого вы все хорошо знаете, он, услышав о битве, которую вел король Карл в Пармезане, тотчас начал рассказывать о том, как велась эта битва. И начал болтать не умолкая, хотя явно ничего не видел и не слышал в тот день. Опять-таки, повествуя о некоем известном поединке, он всегда описывает, как падал, постоянно изыскивает возможность рассказать, как получил серьезный удар дубинкой, отправившись на свидание с дамой.

Мне бы не хотелось, чтобы наш придворный рассказывал подобные глупости. Вместе с тем мне кажется, что, если выпадает случай высказаться по теме, в которой он совершенно не разбирается, ему следует избегать участия в обсуждении. Если же продолжают настаивать, чтобы он высказался, то лучше сознаться в своем невежестве, чем потом открыто подвергаться общественному обвинению в некомпетентности.

Таким образом ему удастся избежать постоянных порицаний, какие нам доводится слышать. В отношении тех, кто неосмотрительно бросаются участвовать в том, что им неизвестно, не признаваясь в этом, приведу следующий пример. Мне знаком один превосходный музыкант, который, оставив музыку, предался сочинению стихов, полагая, что и здесь он достигнет успехов. Напротив, все смеялись над ним, и теперь никто даже не хочет слышать и его музыку.

Другой человек, считавшийся весьма известным художником, охладел к искусству, в котором ему не было равных, и начал изучать философию. Здесь он создал столь странные концепции и выразил их в столь причудливых образах, что его искусство оказалось невостребованным. Подобных примеров можно привести множество.

На самом деле встречаются и такие, кто отличаются в чем-то, но своим главным занятием делают другое, в чем, правда, разбираются. Но все время изыскивают возможности, чтобы проявить себя в том, в чем они искусны, и делают это элегантно.

Когда им доводится бывать в обществе, те, кто видят, как они прекрасно владеют тем, что не является их профессией, думают, что они могут продвинуться гораздо лучше в том, что является их основным делом. Такое умение, сопровождаемое разумными доводами, кажется уместным».

40. Тут вмешался синьор Гаспаро Паллавичино: «Сказанное вами кажется мне не умением, а простым обманом, в равной степени полагаю, что так должен поступать человек, обладающий достоинствами».

«Это приукрашивание, которое оттеняет то, что делает человек, – возразил мессир Федерико, – но никак не обман, и поэтому его никак нельзя порицать. Разве вы скажете, когда один человек наносит другому укол во время фехтования, что он обманул его? Просто один человек оказался искуснее другого.

Ведь если у вас окажется драгоценность, красивая даже без огранки, а потом она попадет в руки хорошего золотых дел мастера, который с помощью искусного обрамления делает его еще прекраснее, разве вы скажете, что золотых дел мастер обманывает тех, кто видит ее?

Мастер заслуживает похвалы за свой «обман», потому что благодаря здравому смыслу и своему искусству часто добавляет изящества и красоты слоновой кости или серебру или оформляет красивый камень, облачая его в чистое золото. Следовательно, не станем говорить, что мастерство, или «обман», как вы его называете, заслуживает порицания.

Вовсе не подобает человеку, уверенному в том, что он делает это хорошо, изыскивать всякую возможность, чтобы различно проявить себя, и в то же время лицемерно скрывать то, что сам он считает не заслуживающим похвалы.

Разве вы не помните, что даже и без всякого повода король Фердинанд изыскивал возможность все время появляться в своем дуплете. И все только потому, что чувствовал себя в нем весьма расторопным. Зная, что его руки не отличались красотой, редко или почти никогда не снимал перчатки. Только немногие знали о его уловках.

Мне как-то довелось читать, что Юлий Цезарь любил носить лавровый венок, скрывая свою лысину. В подобных случаях надлежит быть весьма осторожным, прибегая к здравому смыслу, чтобы не переходить границы. Иначе получится так, что, избежав одной крайности, человек совершает другую ошибку, и там, где он рассчитывает на похвалу, удостаивается порицания.

41. Получается, что в нашей жизни и в общении безопаснее руководствоваться особой проницательностью, по правде говоря являющейся огромным и мощным заслоном против зависти, которой нам следует стремиться избегать, как только можем. Более того, мне бы хотелось уберечь нашего придворного от того, чтобы его называли лгуном или хвастуном, что случается даже с теми, кто вовсе не заслуживает подобных прозвищ.

Пусть в своих разговорах он не выходит за границы разумного, не говоря того, что может оказаться ложным. Как те, кто говорят о чудесах, стремясь придать им такой вес, чтобы все поверили в любую сообщаемую ими неправдоподобную новость.

Устанавливая дружеские связи, стремясь добиться расположения своего нового друга, некоторые в начале отношений уже в первый день клянутся, что разговаривают с ним так, будто в целом мире нет никого, кого бы они больше любили, говорят, что они охотно бы умерли за него, и прочие вещи, ничем не подкрепляя свои слова. И когда расстаются с ним, притворяются, что плачут, и даже не могут ничего сказать, так они опечалены этим событием. Поэтому, стремясь показать себя страстно любящими, на самом деле оказываются лжецами и глупыми льстецами.

Слишком долго и утомительно будет перечислять все ошибки, какие совершаются во время наших разговоров. Поэтому в данном случае я назвал только то, что хотел бы видеть в придворном, и этого будет вполне достаточно. Кроме сказанного, не стоит без крайней нужды говорить то, что не кажется приятным и уместным для тех, с кем он разговаривает.

Ему следует знать, как усладить умы своих слушателей неким лакомством, с помощью своих забавных острот и шуток искусно заставить их развеселиться и рассеяться, чтобы он не казался скучным и нудным, а всегда доставлял только удовольствие.

42. Теперь же, наконец, думаю, что синьора Эмилия позволит мне замолчать. Если же она мне откажет, то благодаря своим речам я добьюсь того, что не стану считаться хорошим придворным. Ведь не только хорошая беседа (какую, я надеюсь, вел с вами), но и ведомая по принуждению (и хотя и достойного свойства) могут совершенно выбить меня из колеи».

Тогда синьор префект заметил, усмехнувшись:

«Не хочу, чтобы даже среди нас распространилось столь ложное о вас представление, что вы не являетесь замечательным придворным. Ваше желание умолкнуть объясняется боязнью утомить нас, а вовсе не тем, что вам нечего сказать. Итак, завершу, что ничем, кажется, нельзя пренебречь в столь достойной компании, как наша, и избежать участия в столь восхитительной беседе.

Поэтому будьте добры и научите нас, как мы можем насладиться теми удовольствиями, что вы только что упомянули и продемонстрировали нам искусство, которое подходит всем в виде приятной беседы. Покажите, как возбуждать смех и доставлять радость деликатным образом. Сам же я полагаю, что указанные качества необычайно важны и в полной мере отличают придворного».

«Синьор, – ответил мессир Федерико, – шутки и остроты относятся к дарам природы, но вовсе не к навыкам. Поэтому отдельные народы оказываются способными к ним более чем другие. Назову тосканцев, по своей сущности необычайно умных. Мне кажется, что использование острот отличает и испанцев.

Однако большинство этих и других наций из-за своей болтливости иногда выходят за рамки и становятся глупыми и плоскими, ибо не считаются со своим собеседником, с кем вступают в беседу, с окружением, в котором находятся, не говоря уже о скромности и умеренности, каковые им следует проявлять во всех вещах, чтобы добиться искомого результата».

43. Вот что на это ответил синьор префект: «Вы отрицаете, что за шутками всегда стоит определенное умение, и дурно говорите о тех, кто не использует их скромно и умеренно. Кто не учитывает обстоятельства и ситуацию, в которых они проявляются. Тем временем показываете, что даже в таком случае можно чему-то научиться и одновременно увидеть некую закономерность».

«Эти правила, мой синьор, – ответил мессир Федерико, – настолько универсальны, что подходят всем, их можно отнести к любому человеку. Здесь же я говорил только об умении создавать шутки, потому что полагаю, что встречаются всего две вариации.

Первая выражается в виде длительной и продолжительной беседы, как в случае, когда некие люди повествуют и описывают необычайно грациозно и поразительно то, что произошло с ними или что им довелось видеть или слышать. Причем демонстрируют нам, усиленно жестикулируя руками и словами, так что почти задевают нас. Иначе, возможно, мы бы не смогли обозначить их поведение как курьезное или изысканное.

Вторые шутки короткие, состоят из точных и острых высказываний, таких, какие бытуют среди нас, они едкие и не принимаются, потому что больно ранят. Древние называли их апофегмами, или краткими изречениями. В настоящее время их называют аргуцци.

Поэтому скажу, что в первом случае, представляющем собой юмористический рассказ, не нужны особые умения, поскольку сама природа устроила так, что некоторые обладают природным чувством юмора. Естество наделяет их такими особенностями, жестами, голосом и соответствующими словами, что они способны изобразить то, что хотят.

В другом случае, когда речь идет об апофегме, чем могут помочь навыки? Едкое высказывание должно бить прямо в цель, чтобы казалось, что оно непреднамеренно и рождено экспромтом, иначе оно покажется плоским и неинтересным. Поэтому я и полагаю, что все зависит от интеллекта и природных задатков».

Тут мессир Пьетро Бембо подхватил тему и заметил:

«Синьор префект, не стану отрицать, что в данном случае природа и здравый смысл играют основную роль. Вместе с тем очевидно, что каждый человек, каким бы здравым смыслом он ни руководствовался, постигает как хорошие вещи, так и плохие, в большей или меньшей степени. Затем с помощью размышлений и умений отшлифовывает и исправляет их, оставляя хорошее и отвергая плохое.

Поэтому оставьте то, что относится к мыслительной деятельности, и объясните нам, в чем заключается умение. То есть скажите о шутках и остротах, что вызывают смех, поведайте, какие подобают придворному и какие нет. В какое время и каким образом они могут быть использованы. Именно этого от вас ждет префект».

44. Тогда мессир Федерико рассмеялся и заметил: «Никто из нас не является особо смешливым, хотя, возможно, чепуха одних рассмешит больше, чем яркое высказывание, которое может также рассматриваться как острота. – Затем, повернувшись к графу Людовико и мессиру Бернардо Биббиене, добавил: – Вот славные мастера-острословы, у которых есть чему научиться по части остроумия».

Граф Людовико тотчас ответил:

«Лично я полагаю, что вы уже начали осуществлять на практике порученное вам, когда сказали, что ничего не знаете об этом, я думал, что вы заставите этих синьоров смеяться, высмеивая мессира Бернардо и меня.

Ведь все мы знаем, что вы далеко превосходите нас в том, за что нас хвалите. Если вы устали, то лучше попросите синьору герцогиню отложить остальную часть нашей беседы до завтра, вместо того чтобы попытаться преодолеть усталость отговорками».

Мессир Федерико начал отвечать, но Эмилия тотчас прервала его и начала: «Не станем превращать дискуссию в обоюдное восхваление, достаточно, что вы все друг про друга знаете. Как я помню, синьор граф, прошлым вечером вы сказали, что я не равномерно распределила между присутствующими их обязанности. Пусть мессир Федерико недолго отдохнет, а мы предоставим мессиру Бернардо Биббиене возможность поговорить об остротах, потому что нам известно, что он не только прекрасный рассказчик, но и не раз обещал нам написать об этом. Значит, он уже размышлял о данном предмете и поэтому должен удовлетворить нас полностью. Затем, когда мы закончим говорить об остротах, мессир Федерико продолжит рассказывать о придворном».

Тогда мессир Федерико продолжил: «Моя синьора, я не знаю, что еще сказать, и, как путник в конце дня, утомившийся от своего долгого путешествия, подбодрю себя беседой с мессиром Бернардо и звуком его голоса, будто я отдыхаю под восхитительным и тенистым деревом под тихое журчание ручья. Затем, немного ожив, я смогу продолжить и поговорить».

Мессир Бернардо рассмеялся и заметил:

«Если я вам покажу свою голову, вы все увидите, какую тень следует ожидать от листвы моего дерева.

Что же касается журчания, то вы вполне можете это сделать, я сам однажды превратился в источник, но не по милости древних богов, а благодаря нашему другу фра Мариано. И с тех пор не испытываю нужды в воде».

Все не удержались и начали смеяться, потому что в остроте содержался намек на то, что произошло с мессиром Бернардо в Риме в присутствии кардинала Галеотто из Сан Пьетро ад Винколи, и всем хорошо было об этом известно.

45. Когда смех прекратился, синьора Эмилия сказала: «Теперь прекратите смешить нас своими шуточками и научите, как использовать их, покажите, как они образуются, и расскажите все, что вам известно. Не теряйте больше времени, тотчас начинайте».

«Боюсь, – ответил мессир Бернардо, – что уже поздно, мы устали, и моя беседа об остротах покажется скучной и утомительной, может быть, лучше отложить разговор до завтра…»

Тут многие не согласились и тотчас ответили, что обычно беседа ведется и дольше и нет повода завершать обсуждение. Тогда, повернувшись к синьоре герцогине и синьоре Эмилии, мессир Бернардо заметил:

«Я вовсе не хочу увиливать, мне бы хотелось восхититься самонадеянностью тех, кто рискует петь под скрипку перед нашим другом Джакомо Сансекондо, чем рассказывать о шутках той аудитории, которая гораздо лучше меня понимает, что я хотел бы сказать.

Однако, чтобы никому не предоставлять повода для отказа от вызова, коротко, как только могу, расскажу о нескольких случаях, которые вызвали смех. В них так ярко видна человеческая природа, что мы склонны считать человека смеющимся животным.

Ведь действительно смеются только люди, ибо смешливость заложена внутри нас от природы, мы склонны к увеселениям, отдыху и приятному времяпрепровождению. Вот отчего придумано так много развлечений. Это и праздники, и различного рода представления. Поскольку мы любим тех, кто устраивает подобные увеселения, такой обычай сохранился со времен древних правителей (римских, афинских и многих других). Они стремились заручиться расположением народа, насытить взоры и разум большинства, воздвигая огромные театры и другие общественные здания, демонстрируя новые игры, состязания на лошадях и на колесницах, ристалища, экзотических зверей, ставя комедии, трагедии и пантомимы.

Не избегали подобных представлений и серьезные философы, которые во время игр, представлений и пиров расслаблялись, устав от возвышенных бесед и духовных размышлений. Подобные вещи нравятся не только крестьянам, матросам и всем тем, кто заняты тяжелым трудом. Но и служителям храмов, заключенным, ежечасно ожидающим смерти, всем, кто постоянно ищет утешения и стремится восстановиться.

Поэтому все, кто стремится развлечься шуткой, освежают рассудок и получают удовольствие, на мгновение освобождаясь от воспоминаний о тех утомительных обстоятельствах, которыми так изобилует наша действительность. Итак, смех, как вы видите, приносит всем наслаждение. Особенно же он ценится теми, кто умеет им насладиться разумным образом.

Что же касается того, что представляет собой смех, где он образуется, как воздействует на наши кровеносные сосуды, уста и внутренности, как будто заставляя нас взорваться, так что мы никак не можем сдержаться, позволю отослать вас к Демокриту, который сумел это сделать гораздо лучше.

46. Теперь покажу, из какого источника вырастает смешное, поскольку мы смеемся только над теми вещами, что не сочетаются между собой или кажутся неуместными. Не знаю, как объяснить, но если вы сами подумаете об этом, то увидите, что мы смеемся почти всегда над тем, что выглядит не соответствующим своей сущности.

Теперь в меру моего ума попытаюсь рассказать, что мы имеем в виду, когда говорим, что придворный должен использовать смех и что его сдерживает. Вовсе не обязательно, чтобы придворный постоянно заставлял людей смеяться или потешался над глупцами или пьяными, глупыми или недалекими людьми. Хотя подобные люди достаточно востребованы при дворах, они не могут называться придворными, ибо каждый человек ценен сам по себе, а не придуманными качествами.

Более того, следует четко определить допустимый предел высмеивания и тех, кого мы высмеиваем. Недопустимо высмеивать бедных, несчастных, равно как и смеяться над откровенными жуликами и подлецами, которые требуют более сурового наказания, чем простое подшучивание.

Здравый смысл не позволяет человеку глумиться над убогими, если только они не начнут хвастаться своими увечьями, выглядеть гордыми и вести себя дерзко. Нам подобает с уважением относиться к тем, кто слывут всеобщими любимцами, кого любят все, в том числе и сильные мира сего. Насмехаясь над подобными личностями, иногда приобретаешь опасных врагов.

Уместно высмеивать и насмехаться над пороками тех, кто не настолько убог, чтобы вызывать жалость, не настолько порочен, что достоин серьезного наказания, и не настолько велик, чтобы их гнев способен был сильно навредить.

47. Кроме того, вам должно быть известно, исходя из подобной ситуации, из какого источника мы черпаем обстоятельные слова похвалы или неодобрения; иногда даже нам приходится использовать одни и те же слова. Так, восхваляя щедрость человека, который делится всем, что имеет, с друзьями, мы должны сказать, что то, чем он владеет, не его собственное.

То же самое можно сказать, когда мы не одобряем человека, который украл или дурным образом завладел тем, чем обладает. Похожим образом мы говорим: «К этой синьоре нужно относиться особым образом». Подразумевая, что восхваляем ее за благоразумие и доброту. Хотя можем сказать похожим образом, не одобряя ее, поскольку каждый способен стать обладателем тех же свойств.

Именно в силу сказанного мы получаем возможность использовать те же самые ситуации чаще, чем обозначать их одними и теми же самыми словами. Так, недавно некая дама находилась на мессе в церкви вместе с тремя кавалерами, один из которых считался ее воздыхателем.

К ней подошел нищий и, став перед дамой, начал просить у нее милостыню. Он несколько раз повторил свою просьбу, необычайно назойливо и сетуя на свою жизнь. Несмотря на все это, она не подала ему милостыню, не шелохнулась и не велела идти с миром, продолжая стоять, как бы погруженная в свои размышления. Тогда возлюбленный ее заметил своим двум приятелям: «Вы сами видите, что я должен ожидать от своей дамы, она настолько бездушна, что не только не подала никакой милости этому голому голодающему бедняку, так настойчиво умолявшему ее, но даже не обратила на него внимания, не прогнала его прочь. Какое же наслаждение она способна даровать человеку, если он томится от страданий, а она видит это, но из-за тщеславия не проявляет свою жалость».

Вот что ответил один из его приятелей: «Я совсем не нахожу, что она проявила черствость, напротив, своим молчанием она выразила, что недовольна докучливым просителем».

Второй заметил: «Вовсе нет, она намекала, что не собирается давать то, что он просит от нее. Хотя ей и нравится, чтобы ее умоляли об этом».

Очевидно, то, что дама не смогла отослать бедняка прочь, позволило одному сурово осудить даму, другому одобрить ее, третьему едко отозваться о ней.

48. Перейдем теперь к характеристике тех шуток, что имеют отношение к нашему предмету. По-моему, встречается три разновидности, хотя мессир Федерико упомянул только две. Одна состоит в создании комической ситуации посредством деликатного и забавного длинного повествования. Второй тип связан с быстрой и точной реакцией, заключенной в одной фразе. Сюда мы добавим третью разновидность, названную нами утилитарной шуткой, где имеют место как длинное повествование, так и короткие высказывания.

Рассмотрим их последовательно. Первый тип – это продолжительная беседа, постепенно переходящая к рассказыванию истории. Приведу такой пример. Как раз в то время, когда умер папа Александр VI и новым папой выбрали Пия III, ваш приятель из Мантуи, синьора герцогиня и мессир Антонио Аньелло находились в Риме и обсуждали новости. Заговорили о смерти одного папы и деяниях другого. Обсуждая проблему с одним из своих друзей, Аньелло заметил: «Досточтимые господа, даже в дни Катулла двери могли говорить, хотя и не имели языка и ушей, открыв супружескую неверность. Теперь же, хотя мужчины не обладают такими же достоинствами, как в прежние времена, возможно, случится и так, что двери (многие из них сделаны из античного мрамора, по крайней мере, как здесь, в Риме) обладают той же силой, что прежде. Со своей стороны, я верю, эти двое способны прояснить все наши сомнения, если мы озаботимся тем, чтобы поучиться у них».

Тогда присутствующие весьма заинтересовались и стали ожидать, как станут развиваться события. Тем временем мессир Антонио продолжал ходить по комнате, подняв голову, как будто он случайно увидел одну из двух дверей зала, где они собрались, чуть-чуть задержался возле одной из них. Затем указал своим приятелям надпись над дверью, где начертали имя папы Александра, за ним шли V и I, обозначающие шесть, как вам известно, и заметил: «Посмотрите, что говорит дверь: «Александр папа», что означает, что он стал папой благодаря насильственным мерам, но не доводам разума. Теперь давайте посмотрим на другую дверь и выясним, сможем ли мы узнать что-нибудь о новом папе. – Как бы нечаянно он повернулся к другой двери, показал на надпись N PP V, что означало «Николай папа пятый». Но тотчас прибавил: – Увы, ничего хорошего, здесь говорится «Nihil Papa valet» («Папа ни на что не годен»).

49. Теперь вам и самим видно, какими элегантными и восхитительными оказываются подобные шутливые замечания, как они соответствуют придворному. Не имеет значения, правдиво или нет рассказанное, можно его украсить небольшой ложью, завысив или занизив резюме в зависимости от ситуации. Однако в подобных случаях идеальная грациозность и истинный талант состоят в том, чтобы обрисовать дальше то, что мы намереваемся сказать, как словами, так и жестами.

В равной степени повествовать так легко, что те, кто слушают, как будто видят перед своими глазами то, о чем мы им рассказываем. Подобный описательный прием оказывается настолько действенным, что иногда рассказчики приукрашивают и делают необычайно занимательной ту вещь, которая сама по себе не является ни слишком забавной, ни особенно остроумной.

Хотя подобная разновидность повествования требует жестикулирования, использования голоса, ее свойства проявляются и в написанных текстах. Разве мы не смеемся, читая в Восьмом дне «Декамерона», когда Джованни Боккаччо рассказывает, как священник из Варланго попытался спеть Кирие и Санкиус, когда обнаружил, что его Бельколоре оказался в церкви.

Встречаются также забавные моменты в его рассказах о Каландрино и о многих других. К подобному роду, кажется, относится умение вызывать смех с помощью мимики или имитации. Здесь никто не сравнится с нашим другом Роберто да Бари».

50. «Все это не заслуживало бы никакой похвалы, – ответил мессир Роберто, – если бы не было правдой, потому что я, конечно, пытался подражать хорошему, а не плохому. Если б я сам мог подражать некоторым из тех, кого знаю, то счел бы, что мне повезло. Однако боюсь, что я знаю, только как следовать нескольким вещам, которые вызывают смех и которые вы только что не сочли значительными».

Мессир Бернардо ответил:

«Действительно, мы сочли их несущественными, но вовсе не скучными. Как вам должно быть известно, подражание, о котором мы говорим, не может проявиться без сноровки. Ведь кроме способа управления словами и жестами, мы говорим о конкретном человеке. Нам надлежит быть здравомыслящими, уделять особое внимание месту и времени, отмечать тех людей, с кем мы говорим, не опускаясь до шутовства и не выходя за рамки приличий. Полагаю, что это правила, которыми вы восхищаетесь и которые вам всем известны.

По правде говоря, благородному человеку не подобает корчить рожи, плакать и смеяться, имитировать голоса, бороться с самим собой, как делал Берто, или одеваться как клоун, подобно Страскино, и делать другие вещи, подходящие для тех, кто избрали смех своей профессией.

Что касается нас самих, то оказывается необходимым представлять только мимолетные и скрытые имитации, всегда отражающие достоинство человека, не бормоча гнусные или неподобающие слова, не кривя лицо без нужды. Напротив, организовывать наши действия таким образом, чтобы те, кто видят или слышат нас, из наших слов могли представить гораздо больше того, что им доводится видеть и слышать, выразив свое мнение смехом.

Более того, следует избегать слишком острых имитаций, задевающих лицо или тело. Ведь телесные дефекты часто становятся превосходным материалом для высмеивания человека. Однако применять подобный способ выражения следует в первую очередь по отношению к врагу.

Итак, хотя и трудно, в данном отношении, как я уже сказал, полагается следовать за манерой нашего друга мессира Роберто, который передразнивает всех людей, причем делает это иногда весьма резко и прямо в лицо. Однако никто не раздражается и даже, похоже, не принимает его всерьез. Не стану приводить примеры, потому что он сам предоставляет их каждый день.

51. Еще одна вещь, часто становящаяся объектом осмеяния и нашего повествования, – это смакование недостатков. Незначительные промахи и не заслуживающие внимания глупости, иногда даже простые нелепости или просто излишняя живость, искусственность, а иногда и хорошо продуманная ложь.

Несколько дней тому назад наш друг Чезаре рассказал восхитительную историю. Однажды, когда он сидел у подесты своего города, туда пришел крестьянин и заявил о краже осла. Он красочно рассказывал о своей бедности и о той шутке, что сыграл над ним вор. Затем, чтобы усугубить впечатления от тяжести потери, он заявил: «Господа, если бы вы видели моего осла, вы бы лучше поняли, почему я так опечален. Когда он нес свой груз, он так походил на самого Туллия!» (имея в виду Цицерона).

Совершенно так, как один из наших друзей, встретившись со стадом овец во главе с козлом, остановился и восхищенно воскликнул: «Посмотрите, какой красавец! Он так похож на святого Павла!»

Синьор Гаспаро рассказал, что ему довелось знать пожилого слугу Эрколе, герцога Феррарского, который предложил герцогу своих двоих сыновей в качестве пажей. Но прежде, чем те начали служить, оба мальчика умерли. Когда же герцог услышал об этом, то начал деликатно утешать отца, заявляя, что ему искренне жаль. Когда один раз ему довелось видеть их, они показались ему весьма хорошенькими и кроткими юношами.

Отец ответил: «Мой синьор, вы не видели ничего, всего за несколько последних дней они стали еще красивее и более добродетельными, чем я даже мог поверить, и, кроме того, запели вместе, как два жаворонка».

Расскажу и о другой истории, случившейся не так давно. Один из наших лекарей стоял и смотрел на человека, которого осудили на публичную порку на площади. Он преисполнился жалости к нему, тот (хотя с его плеч сочилась кровь) уходил с площади, едва передвигая ноги, как будто вышел на прогулку, просто для того, чтобы убить время. Тогда лекарь сказал ему: «Иди, несчастный, и поспеши, чтобы мы занялись твоей раной». Тут добрый человек повернулся и, удивленно взглянув на лекаря, некоторое время постоял, ничего не отвечая, затем заявил: «Когда вас выпорют, вы пойдете как сможете, а мне позвольте идти, как я могу».

Должно быть, вы помните историю об аббате, которую недавно рассказал герцог. Однажды, когда герцог Федерико раздумывал, что делать с большой кучей земли, выкопанной, чтобы устроить фундамент его дворца, тот заявил: «Синьор, я нашел прекрасное место, чтобы поместить туда всю эту землю. Пусть велят вырыть огромную яму, и она войдет туда без всякого труда». Герцог не выдержал и рассмеялся: «Куда же мы поместим землю, вырытую из вашей ямы?» Аббат продолжал: «Сделайте ее достаточно большой, чтобы она смогла вместить обе кучи».

И хотя герцог несколько раз повторил, что чем больше будет яма, тем больше земли выроют, этот человек понимал только одно, что яма не окажется большой, чтобы вместить обе кучи, и продолжал повторять: «Сделайте ее еще больше». Теперь вам понятно, каким замечательным умом обладал этот аббат».

52. Тогда мессир Пьетро Бембо спросил: «А почему вы не хотите рассказать историю, случившуюся с вашим другом, флорентийским командиром, которого осадил в Кастеллине герцог Калабрии? Увидев отравленную стрелу, которой выстрелили из вражеского лагеря, он написал герцогу, что если тот продолжит вести войну столь варварским способом, то он положит отраву в пушки, и тогда его врагам мало не покажется».

Мессир Бернардо рассмеялся и заметил: «Мессир Пьетро, если вы не успокоитесь, то я расскажу о том, что мне довелось видеть и слушать по поводу ваших дорогих венецианцев (анекдотов предостаточно), особенно о тех случаях, когда они пытались выступить наездниками».

«Не делайте этого, умоляю вас, – ответил мессир Пьетро, – тогда я тоже промолчу и не расскажу две другие восхитительные история, что слышал о флорентийцах».

Мессир Бернардо добавил: «Наверное, это сиенцы, часто поступающие подобным образом. С одним из них недавно случился следующий случай. Услышав, как однажды, читая документы в совете, секретарь использовал слово «вышеупомянутый», стремясь избежать повторений имени того, о ком говорили, наш человек обратился к читавшему человеку: «Остановитесь и проясните, дружески ли относится к нашему собранию этот Вышеупомянутый?»

Мессир Пьетро рассмеялся, затем сказал: «Я говорил о флорентийцах, но не о сиенцах».

«Тогда говорите не стесняясь, – добавила Эмилия, – и не сосредотачивайтесь на этом».

Тогда мессир Пьетро продолжил:

«Когда флорентийская синьория развязала войну против пизанцев, то вскоре выяснилось, что их казна истощилась от больших трат. Однажды в совете начали обсуждать, каким образом изыскать деньги на повседневные нужды. Когда предложили несколько вариантов, один из старейших горожан заявил: «Я придумал два способа, с помощью которых мы можем вскоре заполучить крупную сумму денег, не прикладывая значительных усилий. Один из них заключается в следующем: поскольку мы получаем самый большой доход от товаров, проносимых через ворота Флоренции и у нас есть одиннадцать ворот, пусть тотчас сделают еще одиннадцать, и таким образом удвоим наш доход».

Другое предложение заключалось в том, чтобы открыть монетные дворы в Пистории и Прато, а также во Флоренции. И целыми днями не заниматься ничем, кроме как печатанием золотых дукатов. Что оказалось бы менее обременительным, чем тратить время на печатание других денег. Причем сделать бы это удалось гораздо скорее».

53. Раздался громкий смех, все от души посмеялись над проницательностью горожанина. Когда же все успокоились, Эмилия сказала: «Мессир Бернардо, вы ведь не позволите мессиру Пьетро безнаказанно смеяться над флорентийцами и ответите ударом на удар?»

«Я прощаю его, – ответил мессир Бернардо, продолжая смеяться, – за то, что он разгневал меня, высмеивая флорентийцев, ведь он доставил мне удовольствие, подчинившись вам, как и я».

Тогда заметил мессир Чезаре: «Мне доводилось слышать о восхитительном промахе, совершенном одним жителем Брешии, оказавшимся в Венеции в этом году на празднике Вознесения. Случилось так, что в моем присутствии он описывал одному из своих приятелей те прекрасные вещи, что ему удалось здесь увидеть, какие были товары, какое количество изделий из серебра, а еще – специи, одежда, ткани.

Когда с большой помпой в лагуну вышел «Буцентавр», на борту которого собралось много прекрасно одетых синьоров, а также музыканты и певцы, ему показалось, что он оказался в раю. Когда же один из приятелей спросил, какая музыка из услышанной показалась ему лучшей, тот ответил: «Все было замечательно, но самое удивительное – я увидел человека, игравшего на странной трубе, которую он втыкал в горло, причем на две ладони при каждом движении. Затем он тотчас вынимал ее и снова запихивал. Мне еще не доводилось видеть такого чуда».

Все рассмеялись, представив себе, какую глупую ошибку совершил этот человек, представивший, что играющий вводил в свое горло ту часть тромбона, которая исчезала, складываясь внутрь.

54. После этого мессир Бернардо продолжил: «Конечно, такая аффектация скорее скучна, нежели смешна. Как и слова, что мы иногда слышим, когда речь идет о величии, храбрости или благородстве. Или от женщин, обсуждающих красоту или надменность.

Не так давно случился подобный эпизод с одной дамой, продолжавшей грустить во время праздника и не обращавшей внимания на увеселения. На вопрос о том, что ее так огорчило, она ответила: «Я думаю об одном деле, и чем больше я о нем размышляю, тем больше оно меня печалит, и я никак не могу изгнать его из своего сердца. Оно заключается в следующем: когда во всеобщий Судный день все люди встанут из своих могил и предстанут обнаженными перед судом Христа, я не смогу вынести те душевные страдания, какие почувствую при мысли, что мое тело также окажется перед всеми без одежды».

Ее высказывание показалось всем настолько экстравагантным, что вызвало не сострадание, как должно было случиться, а смех.

Вам, должно быть, настолько знакомы все эти великолепные небылицы, что вы уже и не смеетесь. Недавно одну превосходную историю рассказал наш общий друг, который, кажется, знает их множество».

55. Тогда Джулиано Великолепный заметил: «Какой бы замечательной ни являлась ваша история, она не превосходит ту, что рассказывал наш общий приятель из Тосканы, купец из Лукки. На следующий же день подтвердилось – все рассказанное произошло на самом деле».

«Расскажите нам», – попросила синьора герцогиня.

Тот рассмеялся и ответил следующее:

«Как говорится в этой истории, однажды один купец оказался в Польше и решил купить несколько сабель, намереваясь перевезти их в Италию, чтобы получить большую прибыль. Однако, несмотря на многочисленные попытки, ему никак не удавалось попасть в Московию, потому что тогда разразилась война между польским королем и московским князем.

Тогда с помощью некоторых жителей той страны он устроил так, что по предварительной договоренности в назначенный день несколько московских купцов должны были приехать со своими саблями к границе Польши, и он сам пообещал оказаться там, чтобы довести сделку до конца.

Итак, сопровождаемый своими товарищами, купец направился в Московию и добрался до Днепра, который тогда замерз и стал твердым как мрамор. Он увидел, что московиты (тогда из-за войны сами не доверявшие полякам) уже прибыли на другой берег, но не могут подойти ближе из-за ширины реки.

Когда они узнали друг друга, обменявшись сигналами, московиты начали громко кричать, но было так холодно, что их не было слышно. Прежде чем достичь другого берега (где находился человек из Лукки и его переводчики), слова замерзали в воздухе и задерживались в нем. Знавшие об этой особенности слов поляки развели огромный костер на льду в самом центре реки. Они думали, что здесь висят замерзшие слова и река достаточно замерзла, чтобы выдержать накал огня.

Итак, когда они все это проделали, слова (остававшиеся замершими в течение часа) в положенное время начали падать и сочиться шепотом, как снег с гор в мае. Их теперь можно было расслышать, хотя люди уже ушли. Однако купец подумал, что в словах содержится сообщение о слишком высокой плате за сабли, он решил не принимать предложение и так вернулся ни с чем».

56. Тут все рассмеялись, и мессир Бернардо заметил: «По правде говоря, я хотел рассказать вам не такую остроумную, но не менее замечательную историю. В ней говорится следующее.

Недавно один португальский моряк[1] открыл новую далекую страну Индию. Вернувшиеся оттуда моряки привезли с собой множество разных диковинок. Мой друг рассказывал мне, что видел среди них обезьяну весьма необычного внешнего вида, которая прекрасно играла в шахматы.

Случилась и другая история, когда тот купец, что привез обезьяну, оказался однажды перед королем Португалии. Когда та занялась игрой в шахматы, то сделала несколько настолько искусных движений, что сумела обыграть хозяина, и, наконец, объявила мат. Раздосадованный проигрышем, так всегда ведь бывает, когда следует неудача, купец взял фигуру короля (она оказалась очень большой, потому что именно такими фигурами играют португальцы) и нанес обезьяне сильный удар по голове.

Тогда она наклонилась и громко закричала, как бы прося короля защитить ее от причиненного ей зла. Купец снова пригласил ее сыграть, и, как и в первый раз, она одержала победу над ним. Наконец, увидев, что она вот-вот поставит его в положение мата, обезьяна попыталась применить новый трюк, чтобы защитить себя от удара.

Не выказывая своих намерений, она одной лапой схватила подушку, которую купец обычно подкладывал себе под руку, беспечно лежавшую на тахте. Она объявила мат и одновременно правой рукой подняла подушку над головой, превратив ее в щит, который должен был уберечь ее от удара. Затем она радостно поскакала к королю, как будто хотела торжествующе объявить о своей победе.

Теперь вы сами можете убедиться в том, насколько осторожными и разумными бывают обезьяны».

Тогда вступил мессир Чезаре Гонзага: «Возможно, это была лучшая из обезьян, пользовавшаяся особым уважением, и республика индийских обезьян отправила ее в Португалию, чтобы та сделала себе имя в иностранном государстве».

Все рассмеялись, получив удовольствие как от самой истории, так и от комментария, сделанного мессиром Чезаре.

57. Итак, продолжая дискуссию, мессир Бернардо сказал:

«Вам доводилось слышать, что удачные шутки усиливают впечатление во время продолжительной беседы. Теперь подробно поговорим о тех, что состоят из одного высказывания и представляют собой едкую остроту, заключенную во фразу или слово.

Как и в первом случае, то есть во время забавной беседы, нам следует в нашем повествовании избегать того, чтобы мы напоминали шутов и тех, кто заставляет других смеяться над своими нелепостями. Короче говоря, во всех своих коротких высказываниях придворному следует позаботиться о том, чтобы не казаться злобным и недоброжелательным, не произносить остроты и колкости только для того, чтобы вызвать раздражение и поддеть, ибо слова иногда ранят гораздо сильнее, чем физическое увечье.

58. Теперь скажу о преднамеренных приятностях, что содержатся в афоризмах, их острота вытекает из двусмысленности. Однако они не всегда вызывают смех, часто аплодируют искусной придумке, но вовсе не потому, что смешно. К примеру, подобным образом высказался несколько дней назад наш знакомый мессир Аннибал Палеотто, обращаясь к синьору, который рекомендовал ему учителя для его сыновей. Отметили ученость и знание грамматики учителем, и тот сказал, стремясь обозначить и свое вознаграждение, что хочет получить не только деньги, но комнату, оснащенную всем пригодным для проживания и ночлега. Ведь у него нет своей letto (кровати). Тотчас мессир Аннибал ответил: «Как же он может считаться ученым, если не умеет letto (читать). Теперь вам понятно, что он сыграл с двойным значением фразы: non aver letto [не иметь кровати, не уметь читать].

Хотя остроты бывают достаточно резки, особенно если человек воспримет сказанное в ином, нежели первоначальное значение, смысле. Отсюда, как я уже говорил, возникает скорее удивление, чем смех, если только говоривший не прибавит пояснений к сказанному.

Теперь отмечу разновидность остроты, обычно вызывающей смех. Случается, когда мы ожидаем одно, а говорящий высказывает другое, и все это называется «неожиданностью». Если к этому прибавляется каламбур, острота становится более пикантной. Однажды, когда состоялась дискуссия по поводу того, как сделать прекрасный кирпичный настил для туалета моей синьоры герцогини, после множества бесед об этом Джанкристофоро заявил: «Если бы только мы смогли заполучить епископа Потензы и распрямить его, ибо он самое странное существо из когда-либо рождавшихся на земле». Все от души посмеялись над его словами (il piu bel matto nato), ибо, разделив слово matto-nato, получили каламбур. Ведь он сказал о том, что следует польстить епископу и выложить его на полу комнаты, что оказалось совершенно неожиданным для слушателей. Поэтому реплика показалась остроумной и все над ней смеялись.

59. Существует множество видов составления каламбуров, поэтому нам следует быть осторожными и легко играть словами, избегая тех, что делают остроту плоской или кажутся нарочитыми. Встречаются и такие (как мы уже заметили), что кажутся слишком колкими.

Случилось так, что несколько приятелей оказались в доме одного из своих друзей, потерявшего в бою один глаз. Тот стал упрашивать собравшихся остаться пообедать, но все распрощались, кроме одного, сказавшего: «Я останусь с тобой, потому что вижу, что у тебя найдется место для одного». Одновременно он указал пальцем на пустую глазницу. Вы ведь тоже находите сказанное слишком резким и грубым? Человеку нанесли обиду без причины, причем говоривший даже сначала не понял, что он причинил боль.

Более того, то, что он сказал, можно в принципе обнаружить у любого слепого человека. Подобные общие вещи не доставляют удовольствия, потому что высказываются необдуманно. К такого же рода насмешкам относится следующее замечание, сказанное человеку без носа: «Куда же вы вешаете свои очки?» или «Чем же вы вдыхаете аромат розы в это время года?».

60. Среди других острот лучшими назовем те, что основаны на перевертывании слов говорившего и обращении их против него же, поражая врага его собственным оружием. Приведем пример из судебного разбирательства, когда противник заявил другому в присутствии судьи: «Почему вы так сильно лаете?» Тот тотчас парировал: «Потому что вижу вора».

Другой случай произошел с Галеотто де Нарни по пути через Сиену. Он остановился на улице, чтобы узнать, где находится гостиница. Увидев, какой он толстый, один из жителей начал смеяться над ним со словами: «Одни носят свои бумаги сзади, другие спереди». Галеотто прореагировал тотчас же: «Так мы обычно поступаем в стране воров».

61. Выделим и другой вид, назовем его игрой в слова, он заключается в том, что слова меняются путем добавления или опущения слова или слога, скажем, говорят: «Вы лучше сведущи в латыни, чем в греческом». Вам же, моя синьора, было послано письмо, адресованное так: «Вам моя синьора Эмилия Импиа[2].

Приятно процитировать один или два стиха, используя их в иных целях, чем предполагал их автор, или иначе применяя, чем обычно это делают. Иногда и с той же целью, но меняя одно слово. Однажды случилось так, что синьора, у которого была безобразная и неприятная жена, спросили, как он себя чувствует, и тот ответил, перефразировав строку из «Энеиды» Вергилия: «В моей постели величайшая фурия».

Когда мессир Джеронимо Донато, отправившийся с друзьями в окрестности Станцы во время поста, встретил группу красивых римских дам, один из его друзей сказал: «В Риме столько красивых звезд на небе». Донато тотчас ответил: «В Риме столько же сатиров, сколько овец на пастбище», указывая на группу молодых людей, идущих им навстречу.

Подобным же образом мессир Маркантонио делла Торре обратился к епископу Падуи. В том городе был женский монастырь, за который отвечал монах, известный своей набожностью и ученостью. Случилось так, что монах запросто посещал монастырь и часто исповедовал монахинь. Пять из них (более половины монашествующих) оказались беременными. Вскоре об этом стало известно, монах решил бежать, но не знал, как ему спастись.

Епископ заключил монаха под стражу, скоро он сознался, что действительно довел пять монахинь до такого состояния, потому что его искусил дьявол. Тогда епископ решил соответственно его наказать. Поскольку монах славился своей ученостью, у него завелось множество друзей, попытавшихся помочь ему. Среди них оказался Маркантонио, он отправился к епископу, чтобы узнать, не согласится ли тот даровать прощение монаху.

Епископ ни под каким предлогом не захотел никого выслушать, однако они продолжали настаивать на своем, заступались за обвиняемого, просили учесть его положение, хрупкость природы человека и множество других вещей. Наконец епископ заметил: «Я ничего не стану делать для него, отдаю его на милость Господа, пусть Он решит его судьбу».

Когда же они повторили свои доводы, епископ сказал: «Что я отвечу Господу в Судный день, когда он спросит меня: «Дай отчет об управлении твоем» (Лк.,16: 2. – Пер.). Тотчас нашелся мессир Маркантонио, заметивший: «Мой синьор, скажите то же, что сказал евангелист Матфей: «Господи, вот пять талантов, что Ты дал мне, а вот другие пять талантов, что я приобрел на них» (Мф., 25: 20). Епископ не смог удержаться и рассмеялся, его гнев ослаб, и наказание обидчику было смягчено.

62. Не менее увлекательно интерпретировать имена, пытаясь представить, почему человек, о котором идет речь, носит это имя или почему его иногда так зовут.

Несколько дней тому назад Прото да Лука (который был известным шутником) попросил назначить его епископом Калио. Папа, у которого уже был другой кандидат, так ему ответил: «Разве тебе неизвестно, что на испанском caglio означает «молчание». Поскольку ты болтун, то вряд ли подобает епископу обладать подобным титулом, иначе он не должным образом проявит себя. Поэтому оставайся лучше молчуном и не претендуй на этот титул».

Несколько раз Прото подавал запрос и каждый раз получал тот же ответ, никак не приближаясь к искомой цели. Повторив несколько раз свою просьбу и не получив ничего, наконец не выдержал и сказал: «Святой отец, если ваше святейшество дарует мне это епископство, то и оно получит от этого выгоды, потому я отдам вам два поста (ufficii)». – «И какие же посты вы покидаете?» – заметил папа. «Мадонны и Господа». Папа не удержался, рассмеялся, хотя был известен суровым нравом[3].

Другой человек в Падуе рассказывал, что Калфурнио так называли, потому что тот обычно разогревал печи. Когда я однажды спросил у моего друга Томмазо Ингирани по прозвищу Федра, почему это в Страстную пятницу, когда церковь призывает всех только молиться, он занимается этим, причем разжигает их не только для христиан, но даже для язычников и евреев, не слушая ни кардиналов, ни епископов, ни прелатов, он мне ответил, что кардиналы уже вошли в этот список в молитве, где сказано: «Станем молиться за еретиков и раскольников».

Однажды мой друг граф Людовико сказал, что не одобряет, что некая дама использует столько косметики, что начинает лосниться. Потому что он видит свое отражение в ее лице, как в зеркале, чего ему вовсе бы не хотелось.

Известен ответ мессира Камилло Палеотто мессиру Антонио Поркаро. Рассказав о знакомом, поведавшем священнику на исповеди, что он ревностно постился, посещал мессы и священные службы, стремился всем делать только добро, мессир заметил: «Он превозносил свои поступки вместо того, чтобы отмаливать свои грехи». На это мессир Камилло ответил: «Нет, он признавался в них, потому что полагал большим грехом совершать их».

Разве вы не помните, как хорошо накануне сказал синьор префект? Когда Джантоммазо Галеотто удивился, что человек просит две сотни дукатов за лошадь, в то время как она не заслуживает и фартинга, ведь она настолько боялась оружия, что никто и близко не мог подойти к ней, синьор префект (стремившийся упрекнуть человека за трусость) заметил: «Если лошадь бежит от звона оружия, то я, наоборот, удивляюсь, что он не попросил тысячу дукатов за это».

63. Более того, иногда используют одно и то же слово, но его значение отличается от обычного употребления. Как случилось с синьором графом. Когда он собрался пересечь очень быструю реку, то сказал герольду: «Переправляйся! – но тот поднял вверх руку и почтительно ответил: «После вас, ваше сиятельство».

Другой случай добродушного подтрунивания происходит, когда человек воспринимает слова говорившего, но не смысл. Так случилось в этом году, когда находившийся в Риме немец, встретившись однажды вечером со своим другом мессиром Филиппом Бероальдо, чьим учеником он считался, сказал: «Domine magister! Deus det vobis bonum sero», на что Бероальдо мгновенно ответил: «Tibi malim cito»[4].

Диего де Чинонес, пировавший с великим капитаном Гонсальво Агвиларом, рассказывает, как на просьбу одного испанца: «Vino!» (просьба наполнить его бокал) тот ответил, перефразировав евангелиста Иоанна: «Если бы ты просил у Него, Он дал бы тебе воду живую» (Ин., 4: 10), насмехаясь над еретиком.

Вспомним и другую историю. Однажды мессир Джакомо Садолето спросил Бероальдо, почему тот так страстно мечтает отправиться в Болонью: «Что заставляет тебя в это время года оставить Рим, где столько удовольствий, и отправиться в Болонью, где неспокойно?»

Бероальдо ответил: «Три причины заставляют меня отправиться в Болонью». И поднял три пальца на левой руке, чтобы перечислить их. Тут мессир Джакомо перебил его и сказал: «Вот три причины, что побуждают вас отправиться в путь: граф Людовико де сан Бонифацио, вторая – граф Эрколе Рангоне, третья – граф Пеполи»[5].

Услышав, все рассмеялись, ибо все трое были учениками Бероальдо, все были прекрасными молодыми людьми и обучались в Болонье.

Теперь же от всей души посмеемся над подобной остротой в виде парафраза, в ней заключен ответ отличный от того, какой мы ожидали услышать. В подобных случаях все обычно забавляются над нашим неточным словоупотреблением и сами смеются над тем, как их провели.

64. В серьезной и обстоятельной беседе манера говорить и речевые фигуры настолько изящны, что почти всегда влекут за собой комплименты. Очевидно, что тщательно подобранные слова, выстроенные противоположным образом, придают речи грацию, один случай словоупотребления уравновешивается другим. Та же самая методика оказывается часто весьма остроумной.

Случилось так, что один генуэзец, весьма щедрый на слова и непрерывно разговаривавший, встретился с прославившимся своей скупостью ростовщиком, сказавшим ему: «Когда же ты прекратишь разбрасывать свои богатства?» Тот ответил: «Когда ты прекратишь устраивать свое за счет других».

Мы выяснили, что одна и та же ситуация предоставляет возможность говорить любезности и одновременно может создавать условия для произнесения особой похвалы. Она же становится изящным и перспективным способом в другом случае заставить человека признать и подтвердить то, о чем кто-то говорил. Или же истолковать в прямо противоположном смысле.

Как-то не так давно один сельский священник произносил мессу перед своей паствой. После того как он объявил все праздники недели, начал общую исповедь от имени присутствующих, заявив: «Я грешил, совершая зло, говоря зло, думая о зле». И так далее, упоминая почти обо всех смертных грехах. Тем временем друг и близкий родственник священника, чтобы позабавиться над ним, сказал: «Вы все стали свидетелями, что он сам сказал о своих грехах, о том, что сделал, и я собираюсь сообщить об этом епископу».

Ту же самую методику использовал и Саллаца делла Петрада, когда восхищался дамой, с которой говорил. Сначала он восхвалял ее добродетель, затем сохранившуюся красоту. Она же отвечала, что вовсе не заслуживает подобной похвалы, ибо находится в почтенном возрасте. На что он ей ответил: «Синьора, существует только один признак, выдающий ваши годы, – ваше сходство с ангелами, самыми первыми и старейшими существами, которых создал Господь».

65. В той же мере, насколько высказывания из серьезных источников полезны для восхваления, остроумные изречения используются, чтобы посмеяться. Не меньшее значение приобретают хорошо организованные метафоры, особенно если они остроумны, и тот, кто отвечает, поддерживает ту же стилистику, что использовал его собеседник.

Так, когда мессир Палла дельи Строцци, высланный из Флоренции, отправил обратно слугу с определенным деловым поручением и угрожающе приказал ему: «Передай от меня Козимо Медичи, что курица высиживает яйца». Посланник выполнил его приказание, Козимо же без промедления ответил: «Передай от меня мессиру Палла, что куры не могут нестись вдали от своих гнезд».

Точно так же произошло с метафорой, с помощью которой мессир Камилло Поркаро хотел похвалить синьора Маркантонио Колонна. Услышав, как мессир Камилло восхвалял в своей речи нескольких синьоров, превознося их военные заслуги, а в заключение упомянул и Колонну, тот сказал: «Мессир Камилло, вы обращаетесь со своими друзьями как купцы с деньгами, когда обнаруживают, что среди них находится фальшивый дукат. Чтобы избавиться от него, они помещают подделку среди настоящих и сбывают. Так и вы делаете мне честь (хотя я вряд ли ее заслуживаю), помещая меня в компанию столь достойных и превосходных кавалеров, чтобы я возвысился благодаря их заслугам».

Вот что ответил ему мессир Камилло: «Те, кто фальсифицируют деньги, стремятся так хорошо вызолотить их, чтобы они внешне казались лучше, чем настоящие. Так что, если следовать этому примеру, мы можем заподозрить вас в неискренности, несмотря на то что вы выделяетесь прекрасными манерами».

Очевидно, что любая ситуация предоставляет нам возможность толковать слова по-разному. Равно как и множество других, чему можно привести бесчисленные примеры, особенно когда речь идет о серьезных высказываниях.

Так, однажды главнокомандующий, сидевший за столом, когда все уже за ним расположились, увидел, что два итальянских кавалера продолжали стоять, что показалось ему несправедливым, ибо во время боев они весьма доблестно повели себя. Он тотчас поднялся, заставив встать всех остальных и освободить место для этих двоих. При этом заявил: «Пусть эти кавалеры угощаются, ибо, если бы их не было с нами, остальным бы не пришлось сегодня собраться». В другой раз он заявил Диего Гарсиа, принуждавшему его уйти с опасной позиции, куда стреляли пушки: «Поскольку Господь не вселил страх в ваше сердце, не пытайтесь вселить его в мое».

Известен и другой случай, произошедший с Людовиком, который сегодня является королем Франции. Вскоре после его воцарения ему сказали, что теперь настало время покарать его врагов, которые столь прискорбно обижали его, когда он был герцогом Орлеанским. Он же ответил, что королю Франции не подобает мстить за обиды, причиненные герцогу Орлеанскому.

66. Часто насмехаются, сохраняя серьезный вид и не побуждая смеяться. Такой случай произошел с Османом, братом великого паши Баязета Второго, когда он в качестве пленника находился в Риме. Рыцарский поединок, который мы практикуем в Италии, показался ему забавой, а не серьезным делом. Когда ему сказали, как ловок и проворен король Фердинанд-младший в беге, прыжках, вольтижировке и подобных развлечениях, он сказал, что в его стране подобные занятия – удел рабов. В то время как благородные люди с детства изучают гуманитарные науки и особенно гордятся этим.

Почти того же рода, но более смешными оказались слова, сказанные архиепископом Флоренции Роберто Фолько александрийскому кардиналу Джанантонио Санджорджо о том, что люди располагают только своим добром, телом и душой, их добру угрожают юристы, телу – врачи, душе – теологи».

Тогда вступил Джулиано Великолепный: «К сказанному вами следует добавить то, что сказал Николетто: редко можно найти адвоката, который соблюдает закон, медика, который вылечивает, или богослова, являющегося добрым христианином».

67. Мессир Бернардо рассмеялся и продолжил:

«Известно много историй об известных и состоятельных людях. Мы часто смеемся над одними и теми же вещами. В письме к Серафино наш друг Пистойя писал: «Верните мне тот мешок, что так похож на вас». Справедливо, что полненький Серафино был очень похож на набитый мешок.

Более того, находятся некоторые, которые любовь к мужчинам и женщинам переносят на лошадей, собак, птиц и часто на шахматы, мебель, экипажи, убранство дома, что иногда кажется достойным, а иногда выглядит странным. Поэтому все следует рассматривать, учитывая обстоятельства, время, место, конкретные черты личности и другие обстоятельства. Впрочем, об этом мы уже так много говорили».

Тогда заметил Гаспаро Паллавичино: «Какое удивительное сравнение провел наш друг, синьор Джованни Гонзага между Александром Великим и своим сыном Алессандро».

«Мне неизвестно об этом», – ответил мессир Бернардо.

Тогда Гаспаро продолжил: «Однажды синьор Джованни играл в кости, и случилось так, что он потерял много дукатов и продолжал проигрывать. Его сын Алессандро (тогда он был подростком, но так же предан игре, как и его отец) стоял около него, внимательно наблюдал за происходящим и выглядел опечаленным.

Присутствующий там среди множества других гостей граф Пианелла, обращаясь к Джованни, промолвил: «Вы видите, что ваш сын Алессандро опечален тем, как вы проигрываете, и с беспокойством ожидает, что вы проиграете и он не сможет воспользоваться частью вашего выигрыша. Так что позвольте ему выйти из столь печального состояния, прежде чем вы все потеряете, дайте ему хоть один дукат, чтобы он смог сыграть со своими приятелями».

Тогда Джованни заявил: «Вы ошибаетесь, Алессандро вовсе не думает о подобных пустяках. Известно, что, будучи мальчиком, Александр Великий заплакал, когда узнал, что его отец Филипп одержал великую победу и покорил некое царство. Когда же спросили, почему он плачет, он ответил, что делает это потому, что боится, что его отец захватит так много земель, что не оставит ничего ему.

Точно так же и мой сын Алессандро теперь печалится и почти расплакался от обиды, увидев, что я, его отец, проигрываю, ибо опасается, что я потеряю так много, что он сам ничего не сможет проиграть».

68. Все только рассмеялись, и, когда успокоились, мессир Бернардо смог продолжить: «Более того, нам следует избегать непристойностей в наших остротах (отсюда только один шаг до богохульства и изобретения новых форм сквернословия). Иначе станут думать, что мы ищем похвалы у тех, кто заслуживают не только порицания, но и сурового наказания, то есть совершаем гнусную вещь. Следовательно, те из нас, кто хочет выказать хотя бы малейшее неуважение к Господу, должны быть изгнаны из общества любым порядочным человеком.

Те же, кто неприличны и омерзительны в речи, не выказывают никакого уважения в присутствии дам. Им, кажется, даже доставляет удовольствие заставлять их сгорать от стыда, поэтому с этой целью они постоянно отыскивают остроты и скабрезности.

Не далее как в этом году в Ферраре один банкет посетило множество дам, среди которых оказались жители Флоренции и Сиены, традиционно относившиеся враждебно друг к другу. Стремясь задеть флорентийцев, один сиенец сказал: «Мы женили Сиену на императоре и дали ему в качестве приданого Флоренцию».

Он сказал это, потому что как раз в то время сиенцы одолжили императору некоторую сумму денег, чтобы тот оказал покровительство городу. Флорентиец тотчас парировал: «Сначала Сиеной попользуются (он использовал итальянское слово, но в том значении, что его используют французы), а затем и получат приданое».

Вам ясно, что ответ оказался резким, но остроумным. Поскольку он прозвучал в присутствии дам, то показался неприличным и неподобающим».

69. Вот что ему ответил синьор Гаспаро Паллавичино: «Если женщинам хочется услышать подобное, вам не следует лишать их удовольствия. Самому же мне приходилось сгорать от стыда, услышав подобные словечки от женщин, причем чаще, чем от мужчин».

«О таких женщинах я не говорил, – ответил мессир Бернардо, – речь идет о добродетельных дамах, которые заслуживают уважения и почитания со стороны каждого кавалера».

Гаспаро ответил: «Нам следует изобрести внутреннее правило, чтобы отличать подобных, ведь часто случается так, что те, кто кажутся нам лучшими, на самом деле олицетворяют собой явно противоположное».

Смеясь, мессир Бернардо заметил: «Если бы среди нас не находился всем известный покоритель женщин Джулиано Великолепный, то я бы ответил вам, но я не хочу затмевать его».

Синьора Эмилия также рассмеялась и заявила: «Женщинам не нужен победитель, получивший первый приз, обладающий таким небольшим весом. Поэтому оставьте синьора Гаспаро при его точке зрения, вытекающей из того, что на него не взглянула ни одна женщина, причем без всякой вины с их стороны, и продолжайте говорить об удовольствиях».

70. Тогда мессир Бернардо продолжил: «По правде говоря, мне кажется, что я поведал вам о множестве ситуаций, на основе которых мы можем вывести свои остроты. Причем они оказываются особенно изящными, если сопровождаются прекрасным повествованием. И все же кое-что можно добавить.

Скажем, рассказать, как, преувеличивая или преуменьшая, мы говорим о вещах, которые возмутительно превосходят возможное. Такого рода оказался и случай, когда Марио да Вольтера сказал о прелате, что он настолько большого роста, что, входя в собор Святого Петра, нагибается, чтобы не удариться головой об архитрав портала.

Приведу другой пример, когда наш друг, присутствующий здесь Магнифицио, сказал, что его слуга Кальпино настолько тощий и худощавый, что однажды утром, когда он дул, чтобы разжечь камин, его подхватил дым и почти унес вверх по трубе. Ему удалось зацепиться за одну из заслонок и, к счастью, не улететь вместе с дымом.

Расскажу другую историю, которую поведал мессир Августин Беваццано о скупце, который никак не соглашался продавать зерно, когда цена на него была высокой. Затем, когда цена сильно упала, он повесился от отчаяния на балке в своей комнате. Услышав шум, вбежал один из его слуг, увидел висящего скупца и быстро разрезал веревку. Таким образом тому удалось избежать смерти. Придя в себя, он настоял на том, чтобы слуга выплатил ему стоимость разрезанной веревки.

Сказанное напоминает мне то, что Лоренцо ди Медичи сказал неумелому шуту: «Тебе не удастся меня рассмешить, даже если ты начнешь меня щекотать». Похожим образом он ответил другому простаку, который нашел, что он встал слишком поздно однажды утром, и стал осуждать его за это, произнеся: «Мне уже довелось побывать на Новом и на Старом рынках, потом за воротами Сан-Гало и совершить прогулку вдоль стен, и еще тысячу разных дел, а вы все еще спите». Тогда Лоренцо ответил ему: «То, что я видел во сне за один час, стоит гораздо больше, чем вам удалось осуществить за четыре».

71. Мессир Бернардо добавил: «По правде говоря, я думаю, что, резко отвечая на оскорбление, мы иногда порицаем нечто, что самоочевидно. Так, маркиз Федерико из Мантуи, отец нашей синьоры, однажды сидел за столом вместе с множеством других господ. Тут один из них после того, как съел целую чашку свинины, сказал: «Простите меня, синьор маркиз», – и начал быстро хлебать оставшийся в миске суп. Тот мгновенно парировал: «Просите прощения у свиньи, лично мне вы не причинили ничего дурного».

В другой раз, чтобы уязвить слывшего щедрым тирана, мессир Никколо Леонико заметил: «Вы только подумайте, как щедр этот человек, он отдает не только свои вещи, но и вещи других людей!»

72. Другой весьма специфический обмен колкостями состоит в косвенных намеках в весьма любопытной форме, когда мы говорим одно, а подразумеваем другое. Конечно, я не имею в виду случай, когда другая вещь совершенно иного рода, например называние гнома гигантом или негра белым или безобразного человека красивым, поскольку здесь различия самоочевидны, хотя и вызывают иногда подтрунивание.

Нет, я имею в виду случай, когда с угрюмым и суровым видом мы шутливо произносим нечто во время розыгрыша, что на самом деле не является нашим настоящим суждением.

Вспомню, как один синьор рассказал явную ложь мессиру Августо Фолиетте и решительно начал уверять в ее истинности, когда тот высказал сильные сомнения в ее достоверности. Тогда наконец мессир Августо сказал: «Синьор, если я смею надеяться на ваше расположение, сделайте мне одолжение, скажите, что вы остались довольны, даже если я не верю в то, о чем вы говорите». Поскольку другие повторили, и под присягой, что это было правдой, он наконец сказал: «Поскольку вы все признали это, я тоже поверю ради вас. На самом деле ради вас я бы сделал не только это».

Нечто подобное ответил и дон Джованни ди Кардона тому человеку, который захотел покинуть Рим: «Мне кажется, что приятель получил плохой совет, ведь он слывет таким негодяем, что, оставаясь в Риме, способен со временем стать кардиналом». К подобного рода высказываниям относится и то, что было сделано Альфонсом Сантакроче, который незадолго до этого был серьезно оскорблен кардиналом Павии.

Прогуливаясь с несколькими знакомыми рядом с местом публичных казней в окрестностях Болоньи, он увидел труп человека, которого недавно казнили. Повернувшись к телу с задумчивым видом, он сказал достаточно громко, так что его могли слышать окружающие: «Счастливы будут те, кому доведется увидеть, как то же самое проделают с кардиналом Павии».

73. И такого рода остроты, приправленные иронией, нередкие у великих людей, считаются достойными и остроумными, так что их можно использовать как в словесных баталиях, так и по серьезным поводам. Так поступали многие древние, например Сократ, весьма преуспевший в них.

В наше время король Альфонсо I, собираясь поесть однажды утром, снял множество драгоценных колец, которые были надеты на пальцы, чтобы не намочить их во время мытья рук, и отдал их тому, кто оказался рядом, даже не взглянув на него. Тот слуга заподозрил, что король не обратил внимания на того, кто получил их, и под грузом неотложных дел легко забудет об этом.

Поэтому, еще раз удостоверившись в том, что король не спрашивает о драгоценностях, а прошли уже дни, недели и месяцы, и король молчал, он подумал, что тот давно уже обо всем забыл. Соответственно, когда прошло около года, он снова оказался рядом, когда король собрался есть и помыть перед этим руки. Он уже протянул свою руку, чтобы получить кольца, когда король низко нагнулся к нему и прошептал в ухо: «Неужели тебе не хватило, пусть попользуются другие». Так что вам очевидно, какой едкой, умной и достойной оказалась острота, каким действительно возвышенным духом обладал Альфонсо.

74. Иронию можно передать и другим способом, описав дурные вещи вежливыми фразами. Однажды главнокомандующий сказал одному из своих кавалеров, который после битвы при Цериньоле, когда опасность миновала, выступил вперед в великолепном облачении, как бы приготовившись к битве.

Повернувшись к дону Уго ди Кардонне, главнокомандующий сказал: «Не бойтесь больше бури, ибо появился святой Эльм», больно уколов этого человека столь изящными словами, ибо всем известно, что святой Эльм всегда появляется перед моряками после бури и приносит хорошую погоду. Таким образом он дал понять, что появление этого кавалера оказалось тем знаком, который обозначил, что опасность миновала.

В другой раз синьор Оттавиано Убальдини, находясь во Флоренции в обществе нескольких горожан, пользовавшихся огромным влиянием, вел беседу, и она была посвящена солдатам. Один из них спросил, знает ли он Антонелло да Форли, в то время бежавшего с территории Флоренции. Оттавиано ответил: «Мне не довелось знать его, но всегда доводилось слышать о нем как о расторопном солдате». Тотчас другой флорентиец подхватил: «Действительно, он оказался необычайно прытким, ибо сбежал, ни у кого не спросив разрешения».

75. Необычайно искусны остроты, когда мы подхватываем из уст собеседника то, что он вовсе не имел в виду. Полагаю, что к такого рода ответам относится реплика смотрителю замка от герцога, потерявшего Сан-Лео, когда герцогство было захвачено папой Александром и передано герцогу Валентино.

Произошло же следующее: герцог находился в Венеции в то время, о котором я уже упоминал, многие его слуги постоянно приходили к нему, доставляя секретные новости о том, как обстоят дела в его государстве. Среди прочих прибыл и тот смотритель замка, принеся всевозможные извинения, перенося ответственность на несчастный случай, заметил: «Не беспокойтесь, мой синьор, я все еще от всей души принимаю меры для восстановления Сан-Лео». Тогда герцог ответил: «Вам не стоит больше беспокоиться по данному поводу, именно потеря способствовала скорейшему выздоровлению».

Встречаются и другие высказывания, когда человек, которого считали умным, говорил иногда нечто, вроде бы свидетельствующее о его глупости. Так мессир Камилло Палеотто заявил однажды об одном человеке: «Он так глуп, что умер, едва начав богатеть».

К подобному роду высказываний относится и пикантный и двусмысленный обман, когда человек (здравомыслящий, как я уже сказал) притворяется, что не понимает того, что ему говорят. Похожее сказал маркиз Федерико Мантуанский, когда ему стал надоедать докучливый приятель, жаловавшийся, что соседи поймали в силки голубей из его голубятни. И все время держал одного из них в руке, а другого подвесил мертвым, как только обнаружил его лапку, запутавшуюся в силке.

Он потребовал, чтобы дело пересмотрели. Приятель непрерывно повторял историю о понесенной им утрате, демонстрируя подвешенного голубя. Одновременно спрашивал: «Что же я должен сделать в этом случае?» Наконец маркиз не выдержал и сказал: «Я думаю, что ни в коем случае голубя не следует хоронить в церкви, его подвесили, но могут поверить, что он сам совершил самоубийство».

К подобного рода репликам отнесем резкий ответ Сципиона Насского Эннию. Однажды, когда Сципион пришел к Эннию, чтобы поговорить с ним, и позвал его с улицы, одна из служанок ответила, что того нет дома, хотя гость отчетливо слышал, как сам Энний велел служанке сказать, что его нет дома. Поэтому он отправился восвояси.

Вскоре после этого Энний пришел в дом Сципиона и точно так же снизу позвал его, тогда сам Сципион из дома громко ответил, что его нет дома. Тут Энний воскликнул: «Как это? Разве я не слышу твой голос?» Тогда Сципион ответил: «Ты был со мной груб. Накануне я поверил, когда служанка сказала, что тебя нет дома, а теперь ты не веришь мне, когда я сам говорю тебе о том же».

76. Удачно, когда человек отвечает другому тем же. Так произошло с мессиром Алонсо Карильо, когда тот находился при испанском дворе и совершил несколько юношеских проступков, не имевших особых последствий. Тем не менее согласно королевскому указу его поместили в темницу и оставили там на ночь.

На следующий день его выпустили, и он утром направился во дворец, вошел в зал, где собралось много кавалеров и дам. Когда они стали смеяться над его злоключениями, синьора Боадилья сказала: «Синьор Алонсо, я тяжело переживала случившееся, ибо мы решили, что король собирается вас повесить».

Он тотчас парировал: «Моя синьора, я опасался не менее вас, но в глубине души надеялся, что вы попросите меня стать вашим мужем». Вам всем очевидно, насколько остроумным и сообразительным оказался его ответ. Потому что в Испании (как, впрочем, и во многих других странах) существовал обычай, что, когда человека вели на виселицу, ему даровали жизнь, если общественная куртизанка соглашалась назвать его своим мужем.

Остроумным посчитаем и ответ, данный художником Рафаэлем двум кардиналам, с которыми он находился в дружеских отношениях. Стремясь заставить художника высказаться, они в присутствии художника нашли ошибку в его картине, на которой были изображены святые Петр и Павел. Они заявили, что у обеих фигур слишком красные лица.

Рафаэль тотчас нашел что им ответить: «Уважаемые господа, не беспокойтесь, я старался соблюдать особую точность. Ведь у нас имеются все основания верить, что святые Петр и Павел и на небесах обладают такими же красными лицами, каковы мы видим здесь, на земле. И все это от стыда, что их церковь управляется такими людьми, как вы».

77. Весьма язвительными являются также колкости, в которых содержится скрытая острота. Напомню одну. Муж как-то горестно стенал и оплакивал жену, повесившуюся на фиговом дереве. Другой мужчина приблизился к нему и, дернув за одежду, произнес: «Брат, не мог бы ты оказать мне великую честь, позволив взять небольшую ветку этого фигового дерева, чтобы привить его на какое-нибудь дерево в моем саду?»

Другие остроты требуют, чтобы их рассказывали в спокойной обстановке, медленно произнося все слова и соблюдая серьезность. Расскажу об одном сельском жителе, который нес коробку на плечах и толкнул Катона, а потом сказал: «Осторожно!» Тот ответил: «У тебя что, тыква вместо головы?»

Более того, мы всегда смеемся над человеком, совершающим ошибки. Стремясь исправиться, тот преднамеренно говорит то, что кажется глупым по отношению к предмету, который он имел в виду, таким образом добиваясь сочувствия. Однажды в совете Флоренции встретились (как часто бывает в этой республике) два врага. Один из них, происходивший из семейства Альтовицци, заснул.

Тут его противник, происходивший из семейства Аламанни, но ничего не говоривший и даже не собиравшийся говорить, все же сумел рассмешить человека, сидевшего рядом с Альтовицци, который разбудил его, нечаянно ударив локтем. При этом сказал: «Разве вы не слышали, что сказал такой-то? Ответьте, синьоры ждут вашего ответа».

Поэтому Альтовицци поднялся, хотя он еще не совсем проснулся, и не мешкая выпалил: «Господа, я придерживаюсь совершенно иного мнения, чем Аламанни». Тот же ответил: «Но я же ничего не говорил». – «Ну и что, – мгновенно парировал Альтовицци, – я говорю противоположное тому, что вы можете сказать».

К такого же роду высказываний относится то, что сказал мастер Серафино, ваш врач из Урбино, сельскому жителю, получившему сильный удар в глаз, так что тот почти вытек, и он решил искать помощи у мастера Серафино. Увидев его, понимая, что вряд ли удастся выручить, и все же стремясь вытянуть у него деньги, доктор охотно пообещал вылечить его и стал требовать от него денег каждый день, заявляя, что ему станет лучше через пять или шесть дней.

Бедняга отдал то немногое, что имел, затем, увидев, что его лечение практически не продвигается, начал жаловаться на лекаря, говоря, что не чувствует никакого улучшения и что он больше ничего не видит своим глазом, не ощущает его, как будто и нет вовсе. Наконец мастер Серафино, увидев, что он больше ничего не может вытянуть у человека, сказал: «Брат мой, ты должен запастись терпением. Ты потерял свой глаз, и никто больше не сможет тебе помочь, пусть Господь дарует тебе свою милость и позволит тебе не потерять другой глаз».

Услышав это, крестьянин начал плакать и громко жаловаться, наконец вымолвил: «Синьор, вы разорили меня и украли мои деньги. Я буду жаловаться синьору герцогу». Тут он испустил самый громкий крик на свете.

Стремясь обелить себя, мастер Серафино громко воскликнул: «Ты, жалкий предатель! Ты хотел бы иметь два глаза, как все горожане и богатые люди! Ты обречен на вечные муки!» Свои слова он выкрикивал с такой яростью, что бедный крестьянин перепугался и замолчал, тихо и мирно отправился домой, поверив в то, что сам совершил нечто плохое.

78. Прекрасно, когда умеют объяснить или представить вещи в смешном свете. Однажды при испанском дворе появился кавалер, отличавшийся страшным уродством, вместе со своей весьма красивой женой. Оба были одеты в белый дамаск. Увидев их, королева заметила Алонсо Карильо: «Что вы думаете о них, Алонсо?» – «Синьора, – ответил тот, – полагаю, что она красавица, он же чудовище».

В другой раз Рафаэль де Пасси увидел письмо, которое приор Мессины написал даме из своего окружения, на адресе можно было прочитать: «Данное послание надлежит доставить творцу моих несчастий». «Я думал, – сказал Рафаэль, – что письмо предназначалось Паоло Толосскому». Представьте, как рассмеялись те, кто это услышали, ибо всем было известно, что Паоло Толосский одолжил приору десять тысяч дукатов и тот, великий расточитель, не изыскал средств, чтобы выплатить их ему.

Противоположной формой является дружеское предупреждение в виде совета, пусть даже и тайного. Так произошло с Косимо Медичи, когда тот посоветовал одному из своих друзей, весьма богатому, но получившему скромное образование и спасшемуся благодаря Косимо, получить поручение в далекие от Флоренции края.

Когда он собирался в путь, то спросил Косимо, каким маршрутом ему отправиться, чтобы достойно выполнить свою миссию. Косимо ответил: «Носите розовые цвета и помалкивайте».

К такого же рода остротам относится сказанное графом Людовико человеку, захотевшему путешествовать инкогнито через некое опасное место и не знавшему, как ему лучше замаскировать себя. Когда его спросили об этом, граф ответил: «Одевайтесь как врач или как человек со здравым смыслом».

В другой раз Джанотто де Пацци ответил знакомому, пошившему камзол из самых цветастых тканей, какие только смог отыскать: «Подражайте кардиналу Павии словом и делом».

79. Мы смеемся также над вещами, которые не связаны между собой. Недавно мессиру Антонио Риццо сказали об одном человеке из Форли: «Вам должно быть известно, что он – глупец, ибо его имя – Бартоломео». В другой раз: «Вы ищете конюшего, а у вас нет лошадей!» И еще: «У них нет ни денег, ни мозгов».

Случается и так, что мы смеемся над некоторыми вещами, которые вроде бы имеют продолжение. Скажем, недавно, когда нашего общего друга заподозрили в том, что он отказался от навязываемого ему прихода, потому что другой священник заболел. Тогда Антонио Торелло сказал нашему другу: «Почему вы отказываетесь послать за вашим собственным нотариусом и допускаете, чтобы другие утащили у вас приход?»

Точно так же происходит и в других случаях, не имеющих продолжения. В другой раз, когда папа послал за мессирами Джанлукой ди Понтремоло и Доменико делла Порта (как вам известно, оба были горбунами) и сделал их ревизорами, заявив, что ему хочется, чтобы Колесо судьбы вертелось должным образом. Тогда Латино Джовиналле ответил: «Его святейшество совершает ошибку, думая, что колесо сможет вертеться с двумя гнутыми спицами».

80. Мы часто также смеемся, когда человек признается во всем, что было сказано о нем, и даже более того, но притворяется, что понял это в противоположном смысле. Скажем, как когда капитан Перальта вынужден был сражаться на дуэли с Алданом. Тогда капитан Маларт (являвшийся его секундантом) попросил Перальту поклясться, что тот не носит какие-либо амулеты или талисманы, чтобы защититься от возможной раны.

Перальта поклялся, что не носит ни амулетов, ни талисманов, никаких реликвией или предметов поклонения, и дал соответствующую клятву. Тем не менее, чтобы высмеять его как еретика, Моларт добавил: «Не беспокойтесь об этом, даже если бы вы не поклялись, я все равно считаю, что вы не верите в Христа».

Кроме того, прекрасно, если метафоры используются к месту и по делу. Вспоминается случай, когда наш друг мессир Маркантонио сказал Боттоне де Сезене, который перед этим его поддел: «Боттоне, однажды ты станешь пуговицей (buttone) и окажешься в петле».

В другой раз, когда мастер Маркантонио сочинил очень длинную комедию в семи действиях, уже Боттоне сказал мастеру Маркантонио: «Чтобы сыграть вашу комедию, необходимо привлечь все деревья Славонии для постройки декораций». Тот ему ответил: «Ну и что, для постановки твоей трагедии трех палок будет вполне достаточно».

81. Мы часто используем слово, содержащее в себе скрытое значение, причем весьма отдаленное от того, какое мы намеревались в него вложить. Так произошло с синьором префектом. Он услышал о некоем капитане, который в свое время в большинстве случаев терпел поражения, но тут как раз ему удалось выиграть.

Когда же некто рассказывал об этом, капитан как раз вошел в данное место, на нем был надет весьма красивый темно-красный бархатный камзол, который он всегда надевал после своих побед; тут синьор префект не мешкая заметил: «Должно быть, у вас новый наряд».

Не меньший смех вызывают наши слова, когда мы говорим о том, что наш собеседник не произносил, или притворяемся, что верим в то, что он сделал, хотя он не должен был этого делать. Напомню случай с Андреа Кошиа, пришедшим в гости к человеку невоспитанному, который продолжал сидеть, не предложив места гостю. Спустя некоторое время Андреа сказал: «Поскольку ваша светлость приказывает мне, я сяду, чтобы выполнить ваш приказ». И с этими словами присел.

82. Смеемся мы и тогда, когда человек в иронической манере признает свою вину. Как я уже рассказывал капеллану герцога, произошло следующее. Однажды случилось так, что у синьора кардинала был капеллан, который произносил мессу быстрее, чем он. Он сказал мне: «Это невозможно. – Наклонившись к моему уху, добавил: – Вы же знаете, что я не произношу третью часть тайных молитв».

Приведу и другой случай: когда умер один священник в Милане, Бьоджино Кривелло стал просить у герцога его приход. Тот же намеревался отдать его кому-то еще. Увидев, что ему никак не удается уговорить герцога, Бьоджино сказал: «Что ж! После того как я убил священника, почему вы не отдаете мне его приход?»

Часто складываются забавные ситуации, когда мы желаем те вещи, которых не может быть. Однажды, когда один из наших друзей увидел, что все фехтуют в то время, когда он лежит в постели, он сказал: «Как бы я был рад участвовать в этом деле, подходящем для сильного человека и хорошего солдата!»

Более того, это забавный и пикантный способ ведения беседы, особенно если ее ведут серьезные и благородные люди, отвечая противоположным образом на то, что хочет от них услышать собеседник, медленно и как бы слегка сомневаясь.

Вот какой случай произошел с королем Альфонсо I Арагонским, наделившим слугу оружием, лошадьми и одеждой, потому что тот заявил, что ночью ему приснилось, будто его величество дал ему эти вещи. Вскоре после случившегося тот же самый слуга поведал, что ему приснилось ночью, будто король подарил ему огромную кучу золотых монет. Король тотчас воскликнул: «Впредь не верьте в сны, они не сбываются».

Похожим образом ответил папа епископу Червии в ответ на его намек: «Святой отец, все в Риме и при дворце говорят, что ваше святейшество собирается сделать меня губернатором». Тогда папа ответил ему: «Пусть говорят, они все жулики. Не бойтесь, в их словах нет ни толики правды».

83. Господа, я могу собрать еще множество случаев, которые приводят к появлению остроумных реплик, произнесенных робко, с восхищением, угрожающе, без повода или в гневе. Кроме того, сами обстоятельства иной раз провоцируют гробовое молчание, а иногда просто смех. Сам же я полагаю, что сказал достаточно, ибо верю, что острота, выраженная словами, не выходит за пределы обсуждаемого нами.

Теперь перейду к тем, что выражаются в разговоре. Хотя они принимают бесчисленные формы, все же их можно объединить в несколько групп. В обоих случаях стремятся ответить таким образом, как от нас ожидают. Если шутки одобряются, то приправляются обманом, ложью, насмешкой, порицанием или сравнением. Все зависит от того, какой манере следуют.

Обычно остроты сопровождаются смехом, а он уже порождает другие реакции. В некоторых находим известную элегантность и некоторую приятность, другие поражают скрытой или явной насмешкой, в третьих содержится намек на величину. Одни вызывают смех, как только прозвучат, другие – много позже, когда начинают размышлять над ними. Одни заставляют краснеть, другие – смеяться, третьи вызывают легкое раздражение. Любая острота должна быть умной, но не избыточной, иначе она не будет смешной. Сравните с лекарством, от избытка которого становится только хуже.

Следовательно, придворный должен использовать их в соответствии с обстоятельствами и собственным положением, в добродушной и увеселительной беседе, а также не слишком часто. Их избыток, притом что человек стремится участвовать во всех беседах, использует остроты к месту и без, порождает скуку.

Его можно назвать человеком, обладающим чувством юмора, заботящимся о том, чтобы не оказаться настолько резким и дерзким, что его сочтут недоброжелательным, оскорбляющим бездумно или злопамятным. Он понимает, что смеяться над теми, кто слишком могуществен, – безрассудно, над теми, кто слишком слаб, – жестоко, над теми, кто слишком порочен, – бесполезно.

Вместе с тем есть и такие, кто считает себя обязанным говорить и оскорблять опрометчиво, не думая, что последствия останутся на их совести. Среди указанных встречаются и те, кто не сомневаясь пятнают честь благородной дамы, просто ради того, чтобы сказать что-нибудь смешное. Считаю это весьма дурным поступком и достойным самого сурового наказания, особенно в отношении дам и слабых, которых никоим образом нельзя оскорблять, ибо они никак не могут защитить себя.

Кроме всех прочих вещей, тот, кто стремится оставаться приятным и забавным, должен обладать и естественными наклонностями ко всем видам забав, соответственно приспосабливая свое поведение, жесты и выражение лица. Чем более серьезным и беспристрастным окажется его взгляд, тем более остроумными и пикантными выглядят его шутки.

84. Если же вы, мессир Федерико, полагали, что легко устроитесь под этим безлиственным деревом и во время моей скучной беседы, то я уверен, теперь вы сожалеете об этом и думаете, что надо идти в гостиницу «Монтефьоре». Лучше, подобно опытному путешественнику, выйти пораньше и отправиться в путешествие, чтобы не попасть в плохую гостиницу».

«Вовсе нет, – возразил мессир Федерико, – я поселился в настолько превосходной гостинице, что хочу оставаться в ней дольше, чем намеревался. Поэтому продолжу с легкостью, пока вы не закончите намеченный разговор и остановитесь на том, что упомянули вначале, то есть на розыгрышах.

Поскольку вы уже научили нас множеству прекрасных вещей, связанных с остротами, и позволили нам теперь свободно использовать их, приведя множественные примеры великих людей, принцев, королев и пап, полагаю, что, приводя примеры розыгрышей, вы также предоставите столько очаровательных острот, что мы также отважимся выступить вместе с вами.

Мессир Бернардо рассмеялся и ответил:

«Вы не будете первым и, возможно, не преуспеете, ибо я уже вынес столько, что теперь опасен и «вооружен», как собака, что боится палки, после того, как ее побили. Однако, поскольку вы вынуждаете меня говорить, полагаю, что смогу сказать об этом в нескольких словах.

85. Мне кажется, что розыгрыши так же безобидны, как дружеский обман, ибо не обижают, а лишь слегка задевают. Точно так же, как остроты вызывают смех, когда говорят нечто противоположное ожидаемому, так шутки вызывают смех, если делают нечто, противоположное ожидаемому.

Чем более остроумными оказываюся розыгрыши, тем большее удовольствие они вызывают, им рукоплещут, что нередко оскорбляет того, кто опрометчиво пытается шутить. Вследствие чего возникают ссоры и серьезные стычки.

Те же обстоятельства, что порождают розыгрыши, вызывают и остроты. Чтобы не повторять их, просто скажу, что розыгрыши встречаются двух типов, каждый из которых может быть еще разделен на виды. К одному относится тот, когда над всеми подтрунивают приятным и забавным образом. Во втором забрасывается сеть, предлагается небольшая наживка, так что сама жертва спешит попасться в сети.

К первому роду относится розыгрыш двух дам, принадлежащих к высшему свету. Не стану называть их имена. И разыграли их с помощью испанца по имени Кастильо».

Тут вмешалась герцогиня: «Почему же вы не хотите назвать их?»

Мессир Бернардо ответил: «Не хочу нанести им оскорбление».

Тогда синьора герцогиня рассмеялась и сказала: «Не подобает шутить ни сейчас, ни когда-либо над господами из высшего света. На самом же деле мне довелось слышать о множестве розыгрышей герцога Федерико, короля Альфонсо Арагонского, королевы Изабеллы Испанской и многих других великих правителей. Однако никто из них не воспринимал сказанное как оскорбление, напротив, они вознаграждали нарушителей общественного спокойствия».

Мессир Бернардо ответил: «Даже в надежде на награду не стану называть этих дам».

«Как вам угодно», – согласилась герцогиня.

Тогда мессир Бернардо продолжил рассказывать:

«Не так давно ко двору прибыл один простак из Бергамо, чтобы стать придворным. Он оказался настолько хорошо одет и так элегантно держался, что, хотя привык только пасти скот и не знал никакого другого ремесла, все, кто не слышал, как он говорит, могли принять его за галантного кавалера.

Как раз тогда все говорили об испанце, стороннике кардинала Борджиа по имени Кастильо, им восхищались, ибо он был необычайно умен, к тому же музыкант, танцор, исполнитель баллад, и самый совершенный придворный во всей Испании. Эти две дамы загорелись необычайным желанием поговорить с ним и тотчас отправили за ним.

Приняв его с необычайным почетом, они усадили его и начали разговаривать с ним, явно выделяя из собравшихся. Среди присутствующих было несколько человек, знавших, что этот мужчина был бергамским пастухом. Поэтому, когда упомянутые дамы начали развлекать его, явно относясь к нему с уважением и отчетливо превознося его, они от души рассмеялись, и смех все усиливался, по мере того как этот человек продолжал говорить на своем родном диалекте.

Однако синьор, подстроивший эту шутку, сказал дамам вначале, что «испанец» любит подшутить и превосходно говорит на всех языках и особенно на ломбардском диалекте. Они тотчас вообразили, что он притворяется, часто поворачивались друг к другу и удивленно говорили: «Прислушайтесь к этому одаренному человеку, как хорошо он имитирует наш язык». Короче говоря, беседа продолжалась так долго, что все стороны утомились от обмена остротами. Самому же ему не удалось во всех случаях подтвердить свою родовитость. Так что эти дамы наконец убедились, хотя и с трудом, что он был тем, кем он и был на самом деле.

86. С розыгрышами нам доводится встречаться каждый день, есть среди них несколько забавных, вначале вызвавших беспокойство, но заканчивающихся в конце хорошо. Так что даже тот, против кого юмор направлен, начинает смеяться над собой, когда видит, что его страхи оказались беспочвенными.

Скажем, однажды ночью мне довелось остановиться в Палии, в той же самой гостинице кроме меня оказалось еще три постояльца (два из Пистории и третий из Прато). Как часто бывает в компании мужчин, после ужина они сели играть. Вскоре один из двух пистойцев потерял все, что имел, и оказался без единого сольдо, так что начал плакать, проклинать судьбу и сильно ругаться. Тогда он отправился спать, страшно богохульствуя.

Поиграв еще некоторое время, оставшиеся двое решили разыграть того, кто отправился в постель. Убедившись в том, что он спит, они потушили все свечи и загородили очаг. Потом начали громко говорить и производить как можно больше шума, притворяясь, что ссорятся во время игры. Тогда один из них сказал: «Ты вытащил нижнюю карту». Другой стал отрицать, заявляя: «А ты поставил на четверку в масть». Ну и все такое прочее, причем с таким шумом, что спящий проснулся. Он понял, что его приятели продолжают играть, разговаривают о картах, но он ничего не видит. Тогда он немного протер глаза, увидел, что в комнате нет света, и проворчал: «Какого дьявола, вы что, собираетесь орать всю ночь напролет?», затем лег обратно в постель, намереваясь продолжить свой сон.

Приятели не ответили, но продолжали разговаривать, как прежде. Тогда мужчина удивился (теперь он почти проснулся). Его приятели продолжали играть и ссориться, тогда он спросил: «Как же вы видите карты без света?» Один из двоих ответил: «Должно быть, ты потерял свое зрение вместе со своими деньгами, разве ты не видишь две свечи перед нами?»

Мужчина приподнялся на руках и сердито ответил: «Пьян я или слеп, но вы лжете». Те поднялись и ощупью направились к кровати, смеясь и притворяясь, что тот подшучивает над ними. Он же по-прежнему настаивал: «Говорю же, что не вижу вас». Наконец те стали страшно удивляться, и один заявил другому: «Увы, но мне кажется, что он говорит правду. Протяни мне ту свечу, давай посмотрим, возможно, у него что-то со зрением».

Тогда бедный приятель действительно убедился в том, что ослеп, и горько заплакал, заявляя: «Мои братья, я ослеп». Тотчас начал призывать Деву Марию из Лоретто, умоляя ее простить за те прегрешения и оскорбления, какими он осыпал ее за то, что потерял свои деньги. Два приятеля начали успокаивать его и говорить: «Не может быть, чтобы ты не видел нас, что за бредни пришли тебе в голову?» – «Увы, – отвечал другой, – я не придумываю, я не вижу ничего, как будто у меня и нет глаз». – «Нет, твой взгляд ясен», – ответили они оба. Потом один сказал другому: «Ты видишь, как хорошо он открывает свои глаза. И как ярко они сверкают! Разве можно поверить в то, что он ничего не видит?» Несчастный человек все это время громко плакал и просил милости у Господа.

Наконец они заявили: «Принеси клятву, что понесешь наказание перед Девой Марией Лореттской, отправишься к ней босым и обнаженным, ибо только так ты излечишься. Мы же тем временем отправимся в Аквапенте, чтобы увидеться с одним лекарем, и постараемся сделать для тебя все, что сможем».

Тогда бедный приятель тотчас преклонил колени у своей кровати, проливая горькие слезы, стал просить жестокого наказания за свое богохульство и произнес торжественную клятву, что отправится обнаженным к нашей Деве Марии Лоретто, подарит ей пару серебряных глаз. Не станет есть мясо по средам, яйца в пятницу, будет поститься хлебом и водой каждое воскресенье в честь Девы Марии. Чтобы та даровала ему милость и вернула ему зрение.

Его приятели отправились в другую комнату, зажгли свечу, смеясь как можно громче, вернулись к несчастному человеку, освободившемуся от страшной муки, как вы можете вообразить. Его охватил такой сильный ужас, что он не мог ни смеяться, ни даже говорить. Его же приятели не нашли ничего лучше, как начали дразнить его, приговаривая, что он должен выполнить все свои обеты, потому что ему даровали ту милость, какую он искал.

87. Приведу пример другого розыгрыша, когда человек, не ведая того, обманывает сам себя. Расскажу о той шутке, что сыграли со мной не так давно.

Во время последнего карнавала мой друг монсеньор Сан Пьетро ди Винкола (знавший о том, что мне нравится разыгрывать монахов во время маскарада) тщательно организовал заранее то, что намеревался сделать. Однажды он прибыл вместе с монсеньором из Арагона и несколькими кардиналами и занял несколько окон на Банчи[6], намереваясь увидеть, как проходят ряженые. Таков был обычай в Риме. Один из его слуг переоделся монахом и подошел ко мне.

Сам же я находился там же в своей маске. Увидев перед собой монаха, стоявшего в стороне и как бы не понимавшего, что ему делать, я решил над ним подшутить. Мне показалось, что пришел мой день, и я ринулся на него, как голодный сокол на свою добычу. Сначала я спросил, кто он такой, получив ответ, притворился, что знаю его, и тотчас вылил на него поток слов, пытаясь убедить, что главный констебль ищет его, ибо получил на него несколько донесений. Я убеждал его отправиться вместе со мной в канцелярию, где я могу обеспечить ему безопасность.

Испугавшись, дрожа с головы до ног, монах не знал, что ему делать, и сказал, что боится, что его поймают, если уедет далеко от Сан-Сельсо. Я столько наговорил ему, что он взобрался на круп моей лошади, и тогда я подумал, что мне полностью удался мой замысел. Поэтому я тотчас направился на Банчи, при этом моя лошадь подпрыгивала и скакала. Представьте себе, какое прекрасное зрелище представлял сидящий на заду лошади монах в развевавшейся сутане, болтающийся как мешок, который вот-вот упадет.

Увидев столь замечательное представление, эти господа начали бросать в нас яйцами из окон, как и все остальные, кто находился там. Так что даже град с небес не обрушивался с такой яростью, как эти яйца сыпались из окон, и большинство из них попадали в меня.

Поскольку я был в маске, то меня это не беспокоило, я считал, что смех предназначался монаху, но не мне. Поэтому я несколько раз проехался вверх и вниз по Банчи, а за моей спиной бушевала буря. Несчастный монах со слезами на глазах умолял меня снять его с лошади и не позорить таким образом.

Тогда некий слуга дал ему яйца, выполняя поручение тех самых озорников, и монах, притворяясь, что пытается удержаться за меня, чтобы не упасть, разбил их все об меня, причем часть над моей головой, так что содержимое некоторых попало в лицо и я совершенно перепачкался. Наконец, когда все устали смеяться и бросать яйца, он соскочил с моей лошади, отбросил монашеский капюшон, показав длинные волосы, и сказал: «Мессир Бернардо, я один из грумов, и именно я забочусь о вашем маленьком муле».

Не знаю, что меня переполняло, печаль, гнев или стыд. Как меньшее из зол я предпочел быстро отправиться домой и не осмелился появляться на следующее утро. Однако над шуткой продолжали потешаться не только на следующий день, но и долгое время спустя».

88. После того как все успокоились и перестали смеяться над услышанным, мессир Бернардо продолжил:

«Встречается другая весьма забавная разновидность розыгрышей, в равной степени предоставляющая возможность для комических выходок – когда мы притворяемся, будто думаем, что человек хочет сделать нечто, чего в действительности делать не хотел.

Расскажу об одном случае. Однажды вечером, после ужина, я находился на мосту в Лионе, прогуливался по нему и шутил с Чезаре Беккаделло. В шутку мы схватили друг друга за руки, как будто собирались бороться. Случайно в то время никого на мосту не было. Пока мы стояли в такой позиции, появились два француза. Увидев, что мы спорим, они спросили, в чем дело, и остановились, чтобы разнять нас, полагая, что мы ссоримся всерьез.

Тогда я тотчас заметил: «Помогите мне, господа, ибо этот бедный человек теряет свой рассудок во время определенных фаз луны. Так что вы сами видите, что он пытается броситься вниз с моста в воду». Тотчас эти два человека подбежали, с моей помощью схватили Чезаре и стали крепко его удерживать. Все это время он говорил мне, что я сошел с ума, и со всей силы продолжал вырываться из их рук, но они все крепче удерживали его.

Тут собрались прохожие, чтобы понять, что за шум, и подбежали к нам. Чем больше бедный Чезаре вырывался, задействовав не только руки, но и ноги (теперь он уже начал гневаться), тем искреннее они верили, что он собирается прыгнуть в реку, и поэтому все сильнее держали его.

В итоге огромная толпа людей отнесла его в гостиницу, взъерошенного, без шляпы, бледного от гнева и стыда, потому что французы его не понимали. Я же шел рядом, направляя их в гостиницу, и продолжал сокрушаться о несчастной судьбе человека, который впал в безумие.

89. Теперь, как мы уже говорили, давайте обстоятельно поговорим о розыгрышах. Достаточно повторить те происшествия, которые вызывали их, они те же самые, что и в случае с комическими выходками. Более того, их великое множество, потому что мы встречаемся с ними каждый день. Среди прочих находим множество забавных моментов в «Новеллах» Боккаччо, назову ту, которую Бруно и Буффальмаччо сыграли со своим другом Каландрино и мастером Симоном, к тому же многие другие, что разыграли женщины, те, что умны и прекрасны.

Вспоминаю, что в мои времена мне довелось знать много других остроумных людей такого рода. Среди них был и некий сицилийский студент, учившийся в Падуе, по имени Понцио. Однажды он увидел крестьянина, несущего пару жирных каплунов. Притворившись, что хочет купить их, Понцио заключил сделку, велел приятелю отправиться вместе с ним домой и немного поесть, чтобы окончательно условиться о цене.

Затем он повел крестьянина к тому месту, где находилась колокольня, стоявшая в некотором отдалении от церкви, из-за чего около нее никого не было. Как раз напротив одной из четырех сторон башни заканчивалась небольшая тропинка. Здесь Понцио, уже решивший, что станет делать, заявил крестьянину: «Я заключил пари со своим приятелем на этих каплунов, он говорит, что в башне в окружности почти сорок футов, я же утверждаю обратное. Как раз перед тем, как встретить тебя, я купил эту бечевку, чтобы измерить башню. Теперь, прежде чем мы отправимся домой, мне бы хотелось выяснить, кто из нас прав».

Произнеся эти слова, он вытащил из рукава бечевку, один конец дал крестьянину и сказал: «Держи ее здесь». Затем он взял каплунов, держа другой конец бечевки, как бы собираясь начать мерить, затем начал обходить вокруг башни. Сначала он заставил крестьянина стоять и держать бечевку на той стороне, которая была дальше первой, выходившей на небольшую тропинку.

Когда он добрался до другой стороны, вбил гвоздь в стену, привязал к нему бечевку и, оставив человека там, где тот находился, отправился по небольшой узкой тропинке вместе с каплунами. Простояв в течение долгого времени, ожидая, чтобы Понцио завершил измерения, крестьянин несколько раз крикнул: «Что ты так долго копаешься!» Затем отправился посмотреть, что происходит, и обнаружил, что не Понцио держит бечевку, а гвоздь, укрепленный в стене. Вот какую плату он получил за своих каплунов. В дальнейшем Понцио сыграл еще несколько подобных шуток.

Встречается много других людей, потешавшихся таким же образом. Среди них Коннелла, в то время еще Мелиола, в наши дни – фра Мариано и фра Серафино, находящиеся здесь. И многие другие, кого вы все знаете. Бесспорно, прием подходит для людей, которым нечем больше заняться. Я же полагаю, что розыгрыши придворного вовсе не должны быть непристойными.

Следует проявлять особую осторожность, чтобы они не превращались в обман, как нам довелось видеть, когда речь идет о тех негодяях, которые проходят по миру множество миль, чтобы заполучить деньги, притворяясь то так, то эдак. Более того, шутки придворного не должны быть грубыми. Кроме того, пусть он относится с уважением и почтением к женщинам и когда шутит, и в отношении всех других вещей, особенно в тех случаях, когда затрагивается честь».

90. Тогда синьор Гаспаро сказал: «Действительно, мессир Бернардо, мы слишком предвзято относимся к женщинам. Почему вам хотелось бы, чтобы мужчины относились к женщинам с большим уважением, чем женщины к мужчинам? Неужели наша честь так же не дорога нам, как им их собственная? Разве вы думаете, что женщины должны поддевать мужчин словами и всякой чепухой без малейших ограничений в чем-либо, а мужчины должны спокойно выносить все это и благодарить их?»

Вот что ответил мессир Бернардо:

«Я и не говорил, что в обмене колкостями и шутками женщинам не подобает проявлять к мужчинам то же самое уважение, о котором мы уже говорили, но считаю, что они не могут насмехаться над мужчинами, говоря непристойности более свободно, чем делают это мужчины.

И все это потому, что для нас, мужчин, свободный образ жизни не считается ни пороком, ни позором. В то время как у женщин подобное поведение считается бесстыдным и приводит к тому, что о ней начинают дурно говорить, что ведет к полной потере имени. Хотя вмененное в вину может оказаться как ложным, так и истинным.

Вот отчего, говоря о чести женщины, можно впасть в риск причинить им серьезный вред. Я утверждаю, что нам следует говорить о них несколько мягче или совсем воздерживаясь от этого, потому что, слишком сильно поразив их остротами или розыгрышами, можем перейти рамки приличия, подобающие истинному кавалеру».

91. Поскольку здесь мессир Бернардо несколько замешкался, синьор Оттавиано Фрегозо смеясь заметил:

«Возможно, синьор Гаспаро ответил вам, что закон, на который вы ссылаетесь, который мы используем, не настолько неблагоразумен, каким он представляется вам. Поскольку женщины считаются весьма несовершенными существами, практически ничем не равными мужчинам, они не способны осуществить никакое достойное действие. Из-за опасения стыда и дурной славы необходимо наложить на их возможные поступки ограничение, которое, возможно, придаст им некие хорошие качества, пусть даже и помимо их воли.

Более других качеств им необходимо целомудрие, чтобы мы были уверены в наших потомках. Для обеспечения этого необходимо использовать все средства и способы. Им следует разрешить обладать некоторыми иными достоинствами. Во всех остальных случаях женщин следует воспитывать, постоянно меняя круг их обязанностей».

92. Тут вступила синьора герцогиня: «Вы так нелицеприятно говорите о женщинах, синьор Оттавиано, а потом жалуетесь, что они вас вовсе не любят».

«Я вовсе не жалуюсь, – ответил синьор Оттавиано, – скорее думаю о том, чтобы они, влюбляясь в меня, не побуждали меня сделать то же самое. Причем говорю не только от своего имени, но и для того, чтобы синьор Гаспаро смог воспользоваться моими доводами».

Мессир Бернардо добавил: «Поистине, женщины многое бы приобрели, если бы смогли переманить на свою сторону двух таких своих врагов, как вы и синьор Гаспаро, здесь присутствующий».

«Я вовсе не являюсь их врагом, – возразил Гаспаро, – но вот вы действительно враг всех людей. Потому что, если бы вы не заставили женщин насмехаться над их честью, вы бы также навязали им закон, что им не подобает издеваться над мужчинами, что является таким же позорным, как распутство для женщин.

Вот почему Алонсо Карилло не стал возражать синьоре Боадилье (когда она заметила, что он пытается сохранить свою жизнь, просясь стать ее мужем). Ведь она сказала, что все, кто знал его, подумали, что король собирается повесить его.

Разве не сочли допустимым, чтобы Рикардо Минутолли обманул жену Филиппело и заставил ее искать прибежище, как в случае с Беатрисой, заставившей своего мужа Эгано выбраться из кровати и быть побитым Аничино после того, как долго была с последним. А как быть с другой женщиной, привязавшей бечевку к своему пальцу и заставившей своего мужа поверить, что она была где-то еще. Вы же говорите, что подобные проказы, описанные Джованни Боккаччо, остроумны и прекрасны?»

93. Затем мессир Бернардо рассмеялся и сказал:

«Моя задача заключалась только в обсуждении комических выходок, и я вовсе не собирался выходить за границы моего предмета. Мне казалось, что я уже сказал, почему мне кажется неподобающим высмеивать женщин ни словом, ни поступком в том случае, если речь идет о чести. Кроме того, пора ввести по отношению к ним правило, чтобы они ни в коем случае не затрагивали мужчин по деликатным проблемам.

Что же касается приведенных вами, синьор Гаспаро, шалостей и остроумных шуток, уверяю вас, что хотя то, что Алонсо сказал синьоре Боадилье, практически не затрагивает ее целомудрие, все же мне не нравится сказанное им. Ведь оно очень туманно, кто-то может не понять смысл и заявить, что говоривший вовсе не это имел в виду.

Он, в частности, сказал, что видит в моем высказывании неподобающий смысл. Случилось же вот что: когда королева проходила мимо дома синьоры Боадильи, Алонсо увидел, что ее дверь покрыта неприличными картинками, что во множестве встречаются на постоялых дворах.

Повернувшись к графине Кастаньета, он заметил: «Здесь, моя синьора, изображена главная часть той забавы, какой синьора Боадилья ежедневно предается во время охоты». Вы видите, насколько его метафора оказалась удачной и искусно составленной по аналогии. Ведь охотники гордятся тем, сколько голов зверей им удается прикрепить над своими дверьми. И все же шутка оказалась непристойной и постыдной. Помимо того, что она прояснила увиденное, она показалась грубой, потому что на такие вещи не отвечают. Она только раздражала и выглядела как экспромт.

Все же, возвращаясь к теме шуток, разыгрываемых женщинами, не могу не напомнить о том, что они поступают дурно, обманывая своих мужей. Должен сказать, что некоторые хитрости (которые, в частности, рассказывает и Боккаччо) прекрасны и очень умны, особенно те, о которых вы сами рассказали.

Однако, с моей точки зрения, та шутка, которую сыграл Рикардо Минутолли, выходит за рамки приличий, но еще более безжалостна другая, которую разыграла Беатриса. Ведь Рикардо Минутолли принес больше вреда жене Филиппело, чем Беатриса своему мужу Эгано. Благодаря своему обману Рикардо подавил волю женщины и заставил ее сделать с собой то, чего она вовсе не хотела. В то время как Беатриса обманула своего мужа, чтобы сделать то, что доставило бы ей удовольствие».

94. Затем синьор Гаспаро сказал: «Мы должны простить Беатрису ради любви, которая свойственна как мужчинам, так и женщинам».

На это мессир Бернардо ответил так:

«Никто и не сомневается, что любовная страсть позволяет простить любую ошибку. Со своей стороны замечу, что влюбленному благородному синьору подобает быть искренним и правдивым как в своих чувствах, так и во всем другом. Если мы соглашаемся в том, что подло совершать предательство даже по отношению к врагу, то подумайте, насколько более отвратительной мы должны считать обиду, нанесенную той, кого мы любим.

Более того, я считаю, что каждый благородный возлюбленный находится в постоянном напряжении, изо всех сил стремясь совершать множество мужественных поступков, проливает океаны слез, использует всяческие способы, чтобы доставить удовольствие своей возлюбленной.

В основном не для того, чтобы обладать ее плотью, но овладеть ее разумом, разбить самый твердый бриллиант, растопить холодный лед, поэтому я убежден, что таково истинное и неизменное удовольствие и преднамеренная цель каждого благородного сердца.

Сам я, если бы влюбился, очевидно, предпочел бы, чтобы меня уверили в том, что та, кому я служу, возвращает мне любовь всем своим сердцем и отдается мне в мыслях, без того, чтобы получить от меня какое-либо удовлетворение. Я вовсе не собираюсь доставлять ей удовольствие против ее воли, ибо в таком случае стану обладать безжизненным телом.

То же самое должен сказать о некоторых других, кто использует в своих любовных делах магию, амулеты и иногда воздействует силой, с помощью снотворных порошков и других подобных вещей. Не приходится сомневаться в том, что подарки часто ослабляют любовное удовольствие. Ведь мужчина может заподозрить, что его не любят, а его дама только делает вид, чтобы извлечь из этого выгоду.

Так что вы сами видите, что высокая любовь дамы ценится, потому что вряд ли она вырастает из другого источника, чем истинная и действительная привязанность. Невероятно, чтобы дама из высшего света когда-либо полюбила своего подданного, разве что в случае истинной любви».

95. Вот что ответил синьор Гаспаро:

«Не стану отрицать, что намерение, усилия и опасности, подстерегающие любовников, должны преследовать своей целью и быть прямо в основном направлены к завоеванию души, но не тела возлюбленной. Должен сказать, что подобные уловки, которые вы называете предательством мужчин и плутовством женщин, являются превосходным способом достижения этой цели. Ведь те, кто обладают женщиной, получают доступ и к ее душе.

Как вы справедливо напоминаете, жена Филиппело, пролив много слез после обмана, совершенного Рикардо, обнаружила, насколько более восхитительными оказались поцелуи любовника, чем ее мужа. И ее холодность по отношению к Рикардо переменилась на нежную привязанность, так что с того дня она влюбилась в него как кошка.

Вот что вышло из его частых нежных визитов, его подарков и бесчисленных других знаков внимания, проявленных без меры. Разве не могло все это вскоре завершиться его объятиями? Так что вы сами можете убедиться в том, что одни и те же шутки или обман, как вы также можете его назвать, оказываются превосходным приемом, позволяющим завоевать твердыню духа».

Тогда мессир Бернардо заметил: «Вы выдвинули весьма ложное исходное положение, ибо женщины всегда уступают духовно тому человеку, кто обладает ими телесно. Нет жены, которая бы не любила своего мужа больше любого другого, противоположное зависит от обстоятельств. Однако Джованни Боккаччо относится к женщинам несправедливо враждебно, как, впрочем, и вы».

96. Вот что ответил ему синьор Гаспаро: «Я вовсе не отношусь к женщинам враждебно, хотя встречается несколько людей высокого положения, которые своим правилом сделали ни во что не ставить женщин, хотя ради собственных целей иногда говорят об обратном».

В ответ мессир Бернардо сказал:

«Вы ошибаетесь не только в отношении женщин, но также и всех мужчин, которые их уважают. Однако, как я уже говорил, мне бы не хотелось в настоящий момент выходить за рамки моего первоначального предмета, связанного с шутками. И брать на себя смелость защищать женщин от вас, который считается вдвое сильным по сравнению с прочими противниками.

Поэтому положу конец своей речи, затянувшейся больше положенного и явно менее занимательной, чем вы рассчитывали. Поскольку я вижу, что дамы сидят так спокойно, вынося ваши насмешки более терпеливо, чем принято, я, следовательно, рассмотрю ту часть, которую синьор Оттавиано отметил как правдивую, где речь шла о том, что они беспокоятся не о том, как дурно о них говорят, но заботятся о том, чтобы их не очернили, упрекнув в недостатке чистоты».

Тогда по сигналу, поданному синьорой герцогиней, большинство дам поднялись и смеясь побежали к синьору Гаспаро, как бы намереваясь осыпать его ударами и повести себя подобно вакханкам с Орфеем. Одновременно восклицая: «Вы теперь сами увидите, нравится ли нам, когда о нас говорят дурно!»

97. Так, частично потому, что все развеселились, и отчасти потому, что поднялись, дремота, охватившая некоторых, кажется, улетучилась, но тут вступил синьор Гаспаро: «Увидев, что оказались не правы, они решили применить силу и таким образом положили конец дискуссии, уйдя с гордо поднятой головой, как говорится в пословице».

Тогда синьора Эмилия ответила: «Нет, это вам никак не поможет, ведь когда вы увидели, что мессир Бернардо утомился от долгой беседы, вы начали говорить всякие гадости о женщинах, полагая, что никто не возразит вам. Мы же выдвинем против вас нового противника, полного сил, чтобы он достойно сразился с вами и ваши оскорбления не остались безответными».

Сказав это, она повернулась к Джулиано Великолепному, который практически все это время молчал, и сказала: «Вы считаетесь защитником чести женщин, теперь пришло время, чтобы вы подтвердили, что заслуженно получили это звание. Если всем уже известно, что вы так отличились в своем деле, то теперь вам надлежит решить, как больнее ужалить вашего противника. Тогда все женщины еще больше будут вам признательны и отплатят чем только смогут. Вы же не отказывайтесь от своих обязанностей и выполняйте их».

98. Тогда Джулиано ответил:

«Синьора, я думаю, что вы оказываете особую честь вашему врагу и практически не защищаетесь. Насколько определенно синьор Гаспаро не сказал ничего против женщин, так и мессир Бернардо практически совершенно ничего не ответил. Сам же я полагаю, да и все мы, что придворному подобает выказывать женщинам особое почтение. Тот же, кто сдержан и обходителен, ни в шутку, ни всерьез не должен очернять их целомудрие.

Следовательно, обсуждая столь очевидную истину, не следует сомневаться в том, что самоочевидно. Кроме того, я действительно считаю, что синьор Оттавиано зашел слишком далеко, когда заметил, что женщины весьма несовершенные существа, неспособные совершать никакие достойные поступки, практически не обладающие никакими достоинствами и что их никоим образом нельзя сравнивать с мужчинами.

Обычно ответственность возлагается на тех, кто обладает большой властью, причем даже тогда, когда они говорят правду или высказываются в шутливой форме. Синьор Гаспаро слишком увлекся рассуждениями Оттавиано, заявившего, что умным мужчинам не подобает ни при каких обстоятельствах поддаваться женщинам, что само по себе неверно. Напротив, мне известно немного выдающихся мужчин, которые не любили и не почитали женщин, их достоинства, равно как и добродетели, поведение которых я считаю неблагоразумным и недопустимым.

Что же касается предмета обсуждения, то разговор о женщинах звучит диссонансом, ибо эти синьоры описали придворного таким превосходным и обладающим такими совершенными достоинствами, что те, кто начинают рассматривать его в этом свете, вообразят, что достоинства женщин никогда не поднимутся до данной вершины.

Если поединок честный, нам следует сначала заручиться поддержкой кого-то такого же умного и красноречивого, как граф Людовико или Федерико, чтобы он описал придворную даму со всеми совершенствами, подобающими женщинам. Как уже было сделано по отношению к придворному, когда обозначили безупречные свойства, подобающие мужчине.

Тогда, если ему удастся защитить их с приемлемыми мастерством и красноречием, я полагаю, что, соблюдая аккуратность по отношению к противнику, он сможет доказать, что женщины обладают теми же многочисленными добродетелями, как и мужчины».

«Более того, – добавила синьора Эмилия, – чтобы доказать это, вы должны представить, что добродетель (la virtu) женского рода, а порок (il vizio) – мужского».

99. Тут синьор Гаспаро рассмеялся и, повернувшись к мессиру Никколо Фризио, заметил: «Вы что думаете об этом, Фризио?»

Тот ответил: «Мне жаль синьора Магнифицио, который ввел в заблуждение синьору Эмилию обещаниями и приятными речами, впав в ошибку, произнеся то, за что я краснею от его имени».

Продолжая смеяться, синьора Эмилия добавила: «Вы сами устыдитесь, когда увидите, как смущается синьор Гаспаро, признаваясь в собственной ошибке, умоляя о прощении, которое мы откажемся дать ему».

Тогда вмешалась синьора герцогиня: «Уже очень поздно, давайте отложим предмет обсуждения до завтра. Мне кажется мудрым последовать совету синьора Магнифицио. Он следующий: прежде чем мы станем устраивать дебаты по поводу качеств придворной дамы, давайте опишем все ее достоинства, точно так же, как эти синьоры сделали, создавая портрет совершенного придворного».

Тогда ответила синьора Эмилия: «Синьора, Господь запрещает, чтобы мы поручили это кому-нибудь из тайных приятелей господина Гаспаро, который опишет нам ту придворную даму как клушу».

Фризио тотчас заметил: «Но ведь так говорить нельзя».

Тогда синьора Эмилия добавила: «Мне хотелось бы довериться синьору Магнифицио, который сможет (со свойственными ему рассудительностью и здравым смыслом, которыми, как мне известно, он обладает) представить те совершенные качества, какие ему хотелось бы видеть в женщине. Пусть она также отличается и красивой речью, тогда мы сможем предложить то, что окажется противоположным измышлениям синьора Гаспаро».

100. «Синьора, – ответил Джулиано Великолепный, – я вовсе не уверен, насколько верным оказался ваш совет возложить на меня столь значительное поручение, ибо не чувствую себя достаточно способным на это. Мне нравятся граф и мессир Федерико, красноречиво описавшие такого придворного, какого никогда не было и, возможно, никогда и не будет.

Все же, если вы позволите мне нести эту ношу, то, по крайней мере, позвольте на тех же самых условиях, что в случае с другими синьорами. То есть все могут возражать мне, когда захотят, и я восприму это не как противоположное мнение, а как помощь. Возможно, поправляя мои ошибки, мы и обнаружим те совершенные качества дамы, которые ищем».

«Надеюсь, – заметила герцогиня, – что ваша речь окажется убедительной и вам трудно будет возразить. Поэтому сосредоточьтесь и опишите нам такую женщину, что наши противники будут посрамлены и не смогут сказать, что она не равна по своим качествам придворному. Лучше будет, если мессир Федерико не сможет ничего добавить, поскольку придворный был слишком приукрашен им, тем более что теперь необходимо представить его образцом для женщин».

Тогда мессир Федерико заметил: «Моя синьора, я уже практически все сказал о придворном, а то, что я собирался сказать, вытащил из моего подсознания мессир Бернардо, рассказывая о розыгрышах».

«Если все это именно так, – заметила синьора герцогиня, – тогда давайте соберемся вместе рано утром, и у нас окажется достаточно времени, чтобы посвятить его обеим проблемам».

Вот как и случилось, что все поднялись и, сердечно распрощавшись с синьорой герцогиней, разошлись по своим комнатам.

Книга третья

Мессиру Альфонсо Ариосто

1. О преимуществах двора Урбино, устанавливаемых тем же самым способом, с помощью которого Пифагор вычислил рост Геркулеса. 2–3. Подшучивание над первоначальными сведениями, выявленными в дискуссии по поводу особенностей придворной дамы. 4. О качествах, сходных для придворного и для придворной дамы. 5–6. О том, что придворной даме следует быть любезной, скромной и благопристойной. О том, что она должна следовать золотой середине, находясь между чопорностью и распущенностью. 7–9. О физических и умственных упражнениях придворной дамы. О ее одеяниях. 10–18. О значении женщин и о том, как следует опровергать наветы. 19–20. Примеры святых женщин, противопоставляемых лицемерным монахам. 21–27. Примеры женщин, известных своей добродетелью, мужественной отвагой, постоянством в любви, целомудрием. 28–33. Примеры женщин, которые в древние времена доблестно служили миру, проявив себя в словесности, науках, публичной жизни, на войне. 34–36. Дополнительные примеры женщин, известных своей добродетелью. 37–49. О целомудрии и сдержанности. 50. Об опасностях, подстерегающих женскую добродетель. 51–52. Новая похвала женщинам. 53–55. О том, как придворной даме подобает вести любовную беседу. 56–59. О ее поведении, если речь идет о любви. 60–73. О том, как завоевать и удержать любовь женщины, о ее воздействии и признаках, о секретах любви. 74–75. О том, как Паллавичино клеветал на женщин. 76–77. Как выбрали Оттавиано Фрегозо, чтобы тот выразил другие качества, которые добавили к совершенным свойствам придворного.

Известно, что Пифагор оказался весьма находчивым и остроумно показал, как измерить тело Геракла. Сделал он это следующим образом: было известно, что место, где праздновались каждые пять лет Олимпийские игры – перед храмом олимпийского Юпитера около Эллиса в Ахейе, – размечал сам Геркулес. Стадион оказался равным шестисот двадцати пяти длинам его собственной ноги.

Все последующие стадионы, строившиеся в Греции последующими поколениями, аналогично составляли длину в шестьсот двадцать пять футов. На основании этой величины Пифагор легко подсчитал, насколько сильно нога Геркулеса отличалась от ноги любого другого человека. Таким образом, узнав величину его ноги, он пришел к выводу, что ростом Геркулес значительно превосходил всех остальных людей, как и первый стадион намного превосходил своими размерами те, что строились позже.

Так и вы, дорогой мессир Альфонсо, на основе тех же доводов легко увидите, судя по малой части всей основы, насколько двор Урбино превосходит все остальные дворы Италии. Учтем также, что игры во многом изобрели для того, чтобы они способствовали обновлению умов, уставших от тяжких трудов, и они стали превосходить те, что случались при других дворах Италии.

И если они оказались такого вида, подумайте, каковы другие достойные занятия, к которым склонялись и которым предавались. И о которых я беру на себя смелость поведать с надеждой, что мне поверят. Ведь я не восхваляю вещи настолько далекие, что смог бы их приукрасить.

Напротив, могу доказать, что я твердо уверен в свидетельствах многих еще живых людей, которые были знакомы с той жизнью, какая одно время процветала при нашем дворе. Кроме того, считаю себя обязанным, и, насколько смогу, приложу все усилия, чтобы извлечь подобные яркие воспоминания из забвения смертных, и своим сочинением оставлю их жить в сердцах потомков.

Более того, возможно, не станет недостатка в тех, кто будет завидовать нашему столетию за то, что мы сделали. Ведь никто бы не читал об удивительных подвигах древних, которые в своих рассуждениях не представляли себе значения написанного, только сами книги смогли выразить их, насколько изумительно они были написаны.

Поэтому нам бы хотелось, чтобы для тех, в чьи руки попадет наш труд (если действительно он когда-либо удостоится такой чести, чтобы его заметили благородные господа и добродетельные дамы), стало совершенно очевидно, что двор Урбино намного превосходил все остальные. Его украшали необычайно достойные люди, что мы и постарались выразить своим сочинением. Если бы мы обладали красноречием, равным их достоинствам, то нам не нужны были бы другие доказательства, чтобы нашим словам поверили все, даже если и не заметили их.

2. Итак, наша компания собралась на следующий день в обычное время. Тихо рассевшись, все обратили свои взоры на мессира Федерико и Джулиано Великолепного, ожидая, кто же из них соизволит начать дискуссию. До сих пор молчавшая герцогиня сказала: «Синьор Джулиано, все хотят увидеть портрет вашей обожаемой дамы, причем не выставляйте ее в таком свете, чтобы были видны все ее прелести, иначе мы подумаем, что вы ее жаждете».

Джулиано Великолепный ответил:

«Синьора, я считаю ее прекрасной и не стану приукрашивать, описав ее подобно Парису, представившему трех богинь. Об этом хорошо известно присутствующим дамам, поэтому не мешайте мне ее превозносить, я лишь опасаюсь, что не только синьоры Гаспаро и Фризио, но и все остальные обязательно воспользуются случаем, чтобы сказать дурное о ней.

Следовательно, если она выделяется своей красотой, то будет лучше, если ее имя останется скрытым, и тогда мы увидим, что осталось мессиру Федерико сказать о придворном, бесспорно более красивом, чем могла бы быть моя дама».

«То, о чем я думаю, – ответил мессир Федерико, – вовсе не является обязательным для придворного, и вполне это можно опустить без всякого вреда. Существуют гораздо более серьезные темы для разговора, которые практически не были затронуты».

«И каковы же они?» – спросила синьора герцогиня. Мессир Федерико ответил:

«Я подумал о том, что нужно объяснить, насколько мне удастся, происхождение тех обществ и рыцарских орденов, что были учреждены великими принцами под различными эмблемами. Назову орден Святого Михаила во Франции, Подвязки, носящий имя Святого Георгия в Англии, Золотого руна в Бургундии. Поговорю о том, как даруют титулы и как обходят тех, кто заслуживают их, откуда они произошли, кто их основал, для чего их учредили. Ведь даже при больших дворах рыцарство всегда было в чести.

Мне также кажется, что, если бы я обладал бульшим временем, следовало бы поговорить не только о разнообразии обычаев, которые встречались при дворах христианских принцев, придерживавшихся их, но и об увеселительных учреждениях, появлении на общественных представлениях. Поговорить подробнее о дворе Великого паши в Турции и Исмаил-Суфи-шаха в Персии.

Мне довелось слышать от купцов, которые в течение длительного времени находились в этой стране, что там благородные люди обладают великими достоинствами и кротким нравом. Общаясь друг с другом, служа дамам, во всех своих действиях они демонстрируют неповторимые куртуазность и благоразумие. В соответствующих случаях особую пышность, свободу и элегантность во владении оружием, состязаниях и праздниках.

Я с удовольствием узнал о том, какие приемы они больше всего ценят в этих вещах, как проявляется великолепие и роскошь их отделки, чем они отличаются от нас и в чем схожи, какими развлечениями увлекаются их дамы, с какой тактичностью выказывают милость своим любовникам.

Однако сейчас не следует вступать в подобное обсуждение, особенно если нечего добавить, а то мы начнем уходить от нашей цели».

«Вовсе нет, – заметил синьор Чезаре, – и то, что вы назвали, и множество других вещей более соответствуют цели, чем описание идеальной придворной дамы, учитывая, что многие правила, установленные для придворного, подходят и для дамы. Ведь ее, как и придворного, следует рассматривать во времени и пространстве и (насколько позволяет ее ум) следовать всем этим другим путям, которые так детально обсуждались.

Следовательно, как и в данном случае, возможно, не станет лишним обучиться некоторым деталям, имеющим отношение к самому принцу. Если их узнает придворный, они только придадут ему вес и грациозность в его действиях. Ведь чтобы рассказать о методике, лучше показать ее специфику на примере телесных упражнений, таких как верховая езда, владение оружием и борьба. Затем поведать о том, какие трудности ожидают при занятиях ими».

3. Тут синьора герцогиня рассмеялась и добавила: «Обычно к себе на личную службу принцы не нанимают столь примечательных придворных. Что же касается телес ных упражнений, физической силы и ловкости, то пусть о них скажет наш друг Пьетро Монте, обучит им, когда сочтет время подходящим. Теперь же Джулиано не должен говорить ни о чем другом, кроме как об этой даме, иначе мы подумаем, что он начал опасаться этого и делает все, чтобы уйти от темы разговора».

Фризио ответил: «Очевидно, что сейчас неуместно и вряд ли целесообразно говорить о женщинах, особенно когда нужно еще так о многом поговорить в связи с придворным, поэтому нам лучше будет не смешивать одну вещь с другой».

«Вы сильно ошибаетесь, – ответил мессир Чезаре Гонзага, – на самом деле ни один двор, каким бы значительным он ни был, не сможет обойтись для своего украшения, великолепия и убранства без дам. В равной степени ни один придворный не окажется грациозным, приятным или храбрым и не сможет совершить никакой галантный рыцарский поступок, если его не станет стимулировать общество и поощрять любовь дам, чьего удовольствия ради он и старается. Поэтому обсуждение придворного окажется всегда весьма несовершенным, если он не станет принимать участие в деятельности двора без дам, добавив ту грациозность, какая и составляет сущность истинного придворного, и является его украшением».

Синьор Оттавиано рассмеялся и добавил: «Вы явно попробовали ту наживку, что превращает людей в глупцов».

4. Тогда синьор Джулиано Великолепный, повернувшись к синьоре герцогине, заметил: «Раз это должно доставить вам удовольствие, синьора, расскажу о том, что случилось со мной, но сильно опасаюсь, что не смогу в полной мере это сделать. Утешаюсь тем, что гораздо легче описать даму, достойную стать правительницей мира, чем совершенной придворной дамой. Ведь в связи с описанием последней я просто не знаю, кого взять в качестве образца. Для меня вполне достаточно вспоминать о божественном совершенстве дамы, которую я знаю. Погрузившись в размышления, собираюсь с мыслями, чтобы ясно в словах выразить то, что многие видят своими собственными глазами. И если я не смогу сделать больше, просто назвав ее, я вряд ли смогу выполнить свою задачу».

Тогда герцогиня не выдержала и заявила: «Не уходите от темы, синьор Джулиано, придерживайтесь того порядка, который мы избрали, и опишите придворную даму, причем максимально полно, с тем, чтобы столь благородной даме мог служить только тот, кто способен сделать это достойно».

Тогда Джулиано продолжил:

«Повинуюсь, моя синьора, чтобы доказать, что ваши приказы обрели силу и побудили меня повествовать даже тогда, когда я даже не знаю, как это сделать. Я стану говорить об этой превосходной даме, о такой, какой я ее себе представляю. И тогда я выставлю ее в том свете, какой предпочитаю, так как никто не сможет ничего прибавить. Точно так же, как и Пигмалион, я стану руководствоваться собственным вкусом.

Хотя синьор Чезаре и говорил, что те же самые правила, которые установлены для придворного, подходят и для дамы, я сам придерживаюсь другой точки зрения. Ведь одни и те же свойства, которые являются общими и необходимыми для обоих, как для мужчины, так и для женщины, все же имеют некоторое различие: одни больше подходят женщине, другие – мужчине, причем иногда даже оказываясь совершенно чуждыми женщине.

То же самое я скажу о физических упражнениях. Прежде всего, считаю, что своим поведением, манерами, словами, жестами и осанками женщина просто обязана отличаться от мужчин. Ведь точно так же как ему приходится выражать определенную стать и особенную мужественность, так и, числясь женщиной, она обязана проявлять мягкую и элегантную деликатность, сопровождая проявлениями женственности каждое свое движение. Именно означенное качество наряду с движением, сдержанностью и речами всегда заставит ее казаться женщиной, не напоминая никоим образом мужчину.

Теперь, если эти правила добавить к тем, которым данные господа обучили придворного, я определенно подумаю, что ей следует воспользоваться многими из них и приспособиться достойным образом. Как и полагает синьор Чезаре. Сам же я верю в то, что многие черты необходимы и свойственны как женщине, так и мужчине.

Известно, что благородное происхождение позволяет избегать манерности, оставаться естественно грациозным во всех ее делах, быть воспитанной, умной, рассудительной, не завистливой, не тщеславной, не сварливой, не глупой. Знающей, как побеждать и удерживать благосклонность своей синьоры и всех остальных, хорошо и грациозно исполнять все то, что отличает женщину.

Я также придерживаюсь того мнения, что красота является более необходимой для дамы, чем для придворного, по правде говоря, женщина многое теряет, если она некрасива. Тогда ей следует быть более предусмотрительной и всячески заботиться о том, чтобы о ней не говорили дурно. Так что она могла бы не только избежать упреков в том, что иногда выпьет рюмочку, но и не вызывать никаких подозрений. Ведь для женщины существует не так много способов, чтобы защитить себя от дурных инсинуаций, как для мужчины.

Как объяснил граф Людовико, главное занятие мужчины заключается в военном мастерстве, и я думаю, что, рассуждая о придворной даме, когда я стану делать это, я приму это как часть моих величайших обязанностей.

5. Сначала отведу в сторону те особенности сознания, что сближают ее с придворным (такие, как благоразумие, сдержанность и многие другие). Точно так же отставим те качества, что отличают всех женщин (такие, как доброта, благоразумие, способность управлять собственностью мужа, домом и детьми, если она замужем). Ведь все отмеченные качества просто необходимы хорошей хозяйке.

Должен заметить, что даме, живущей при дворе, кроме прочего, свойственна и особая приветливость, чтобы она могла вежливо развлекать любого человека приятной и подобающей беседой, соответствующей времени и месту, зависящей от положения человека, с которым она может говорить. И все это соединяется со спокойными и сдержанными манерами, подобающими всем ее действиям.

Кроме того, она проявляет такую живость ума, что исключает неделикатное обращение, напротив, ведет себя так добросердечно, что мы не станем сомневаться в ее целомудрии, благоразумии и доброте. Вместо этого станем говорить о том, что она мила, остроумна и сдержанна. Итак, она должна придерживаться золотой середины (что не просто и полно противоречий), находиться иногда на грани, но не переступать границ.

Таким образом, стремясь, чтобы ее считали добродетельной и целомудренной, даме полагается быть настолько застенчивой и так избегать общества, высказываясь только по существу, покидая собравшихся, как только она сможет. Ведь легко решить, что она таким образом притворяется сдержанной, чтобы скрыть какие-то факты о себе, опасаясь, что о них узнают другие. Подобные ханжеские уловки весьма отвратительны.

Невозможно, с другой стороны, только ради того, чтобы казаться независимой и приятной, выпаливать неподобающие слова или демонстрировать совершенно дикую и разнузданную фамильярность, такое поведение, какое заставляет приписать ей такие качества, каковыми она не обладает. Так что когда она вступает в беседу, подобную нашей, ей полагается слушать, стыдливо заливаясь румянцем.

Точно так же ей не следует совершать ошибку, какую делают, как мне доводилось видеть, многие женщины. Она заключается в том, что дама начинает говорить дурное о других женщинах или принимать участие в подобных обсуждениях. Те женщины, кто, услышав о неподобающем поведении других женщин и о том, как это выглядит, начинают сердиться, кажется, не верят сказанному и полагают совершенно чудовищным, что женщина оказывается бесстыдной. Выглядит так, что, назвав оскорбление чудовищным, они дают основания для того, чтобы все считали, что они совершали подобное.

На самом деле те, кто постоянно вмешиваются в интриги других женщин, излагают их так подробно и с таким рвением, скорее завидуют им и хотят, чтобы все узнали о проступках. Преследуя при этом цель, чтобы подобные обстоятельства не рассматривались как вина, если речь пойдет о них самих. Вот так и получается, что они рассказывают о случившемся смеясь и жеманясь, так что видно, что получают от этого величайшее удовольствие.

Случается и так, что мужчины, якобы с удовольствием их выслушивающие, относятся к ним с легким пренебрежением и почти ни во что их не ставят. Часто доходит до того, что начинают говорить, что они сами заслуживают осуждения и, наконец, считают их настолько легкомысленными, что начинают избегать их общества.

С другой стороны, не встречаются бесстыдные и высокомерные мужчины, которые бы не относились с почтением к женщинам, которых считают добродетельными и целомудренными. Потому что их серьезность (соединенная с мудростью и добротой) становится защитой против наглости и грубости наглецов.

Итак, мы видим, что слово, смех или проявления доброты (какими бы незначительными они ни были), выказываемые добродетельной дамой, ценятся всеми гораздо больше, чем все выражения нежности и ласки тех, кто так открыто демонстрируют свое бесстыдство. Если они не развязны, то своим непристойным смехом, болтливостью, высокомерием и подобными грубыми манерами дают основания считать так.

6. Придворная дама должна не только обладать здравым смыслом, чтобы понять качества того, с кем она разговаривает, но также проявить знание вещей, чтобы ненавязчиво развлечь его. В ходе беседы она должна выбрать то, что отвечает особенностям того, с кем она разговаривает. Ей следует вести себя в соответствии с обстоятельствами, не притворяясь, не произнося слова, которые могут обидеть его.

Пусть она остерегается утомить его, несдержанно превознося себя или оказываясь слишком занудной. Не путает серьезные проблемы с шутливым или забавным разговором, не мешает розыгрыши и подтрунивания с беседой на важные темы. Не произносит глупости и не притворяется, что разбирается в том, в чем несведуща. Напротив, сдержанно, избегая претенциозности, как уже говорилось, ищет, как добиться уважения в том, в чем она действительно понимает.

Тогда ее станут уважать за ее добродетельное поведение, осуществляемое с такой совершенной грациозностью, какое и подобает женщине. Ее речь окажется богатой и выверенной, добродетельной и приятной. Ее возможно сравнить с речью этого великого придворного, равно как и сопоставить с достоинствами его ума, не говоря уже о телесных добродетелях».

7. Высказавшись пространно, Джулиано замолчал и тихо уселся, как будто закончил свою речь. Тогда вступил синьор Чезаре: «Не приходится сомневаться в том, что вы, синьор Джулиано, хорошо приукрасили эту даму и наделили ее превосходными качествами. Все же я думаю, что вы больше придерживались общих положений и приписали ей черты скорее желанные, чем явные. Подражая тем, кто иногда хотят невозможного и несбыточного.

Поэтому мне хотелось бы, чтобы вы сообщили нам лучше, какие же телесные упражнения подобают для придворной дамы, каким образом ей следует проявлять себя в беседе, что нужно знать. И имели ли вы в виду, что ей должны быть свойственны благоразумие, великодушие, сдержанность и многие другие достоинства из перечисленных вами.

Естественно, они помогли бы ей управлять собственным домом, детьми и домочадцами (хотя вы и не считаете, что это основное ее занятие). Или в грациозной демонстрации этих телесных упражнений. Вы верите, что они помогут ей выстоять против дурных поступков, которых она впоследствии может устыдиться?»

Джулиано рассмеялся и сказал: «Синьор Чезаре, вы все же не можете не выказать своего дурного расположения по отношению к женщинам. По правде говоря, мне казалось, что я сказал достаточно, особенно выступив перед такими просвещенными слушателями. Ведь я совершенно уверен в том, что здесь нет никого, кто не понимал бы суть телесных упражнений, не полагал, что не подобает женщинам владеть оружием, ездить верхом, играть в теннис, бороться и совершать множество других вещей, подобающих мужчинам».

Тут вступил Унико Аретино: «Среди древних существовал обычай, что женщины могли бороться обнаженными вместе с мужчинами. Со временем мы утратили этот обычай, наряду со многими другими».

Соглашаясь с его мнением, мессир Чезаре Гонзага добавил: «В мое время мне доводилось видеть женщин, игравших в теннис, обращавшихся с оружием, ездивших верхом, охотившихся и осуществлявших практически все те же действия, что и кавалер».

8. Тогда Джулиано уточнил: «Поскольку мне хотелось бы просто нарисовать портрет этой дамы, я вовсе не возражаю против того, чтобы она энергично и решительно занималась теми же упражнениями, что и мужчины. Все же хотелось бы, чтобы она участвовала в них так, как подобает женщинам, осмотрительно и с такой утонченностью, которая, как мы говорили, отличает ее.

Так, в танцах не допускала бы резких и грубых движений, во время пения или игры на музыкальных инструментах – пронзительных и колеблющихся звуков, более искусных, чем приятных. Точно так же и используемые ею музыкальные инструменты, как мне кажется, должны соответствовать данному намерению. Ведь резкость скрывает и уничтожает ту деликатность, что заставляет восхищаться всем, что делает женщина. Поэтому, когда она начинает танцевать или исполнять музыку, ей полагается экономить движения, проявляя застенчивость, которая покажет ее природную стыдливость, но не бесстыдство.

Более того, ей следует подобрать соответствующий наряд, одеться так, чтобы не выглядеть напыщенной или легкомысленной. Поскольку женщины могут и должны уделять больше внимания своей красоте, чем мужчины, и существуют различные виды платья, то этой даме следует обладать здравым смыслом, чтобы она могла отличать, какие одежды увеличивают ее грациозность и соответствуют занятиям, которым она намеревается предаться. Тогда и надевать именно их.

Если же она осознает, что обладает яркой красотой, то ей полагается проявлять ее в поступках, словах и одеждах, стремясь создать особое радостное настроение. Так что любой другой, кто поймет, что ее манеры благородны и порядочны, станет относиться к ней таким образом, чтобы подчеркнуть ее природные свойства. Если она чуть полнее или стройнее, чем принято в ее среде, ее волосы темны, пусть она незаметно компенсирует недостатки с помощью одежды, деликатно и бережно поддерживая соответствующее мнение о себе, никогда не позволяя думать иначе.

9. Поскольку дальше синьор Гаспаро спрашивает меня, о каких различных вещах ей подобает знать, в какой манере поддерживать разговор, должны ли влиять ее добродетели на характер беседы, я должен сказать, что мне хотелось бы, чтобы она была в курсе всего того, что эти синьоры приписали придворному.

Если же занятия, о которых мы говорили, ей не соответствуют, мне бы хотелось, чтобы она, по крайней мере, отдавала себе отчет в том, что нам полагается знать и о тех вещах, которыми мы не занимаемся. Тогда и нам станет ясно, как восхвалять и ценить кавалеров в соответствии с их достоинствами.

Подводя итог тому, что уже в основном было сказано, замечу, что мне хотелось бы, чтобы дама разбиралась в литературе, музыке, живописи, умела танцевать и развлекать окружающих, руководствуясь другими правилами, которые обуславливают сдержанность придворного и создают о ней благоприятное впечатление.

Следовательно, когда она беседует, смеется, играет, принимает участие в шутках, короче говоря, во всем, ей подобает оставаться грациозной и вести себя соответственно, остроумно и деликатно, что и соответствует ее статусу, и все станут ее выделять среди окружающих. Хотя сдержанность, благородство, темперамент, сила духа, благоразумие и другие достоинства, кажется, и не имеют ничего общего с увеселениями, все же я бы наделил ее всеми ими. Причем не ради того, чтобы она отвечала правилам, положенным для приема, но чтобы она могла проявить все свои достоинства. Причем полностью, чтобы ее добродетели заслуживали почитания и чтобы во всех своих действиях она ими руководствовалась».

10. Тогда синьор Гаспаро рассмеялся и заметил: «Поскольку вы отдали женщинам литературу, умение владеть собой, благородство и сдержанность, мне остается только удивляться, что вы не доверили им управлять городами, издавать законы, руководить армиями и не низвели мужчин до необходимости оставаться дома, готовить и прясть».

Джулиано Великолепный также улыбнулся и ответил:

«Возможно, следовало поговорить и об этом».

Затем он добавил:

«Разве вам неизвестно, что Платон, не считавшийся большим другом женщин, не отказывал им в праве управлять городом и наделял всеми другими военными обязанностями мужчин? Разве вы не верите в то, что можно найти многих, кому известно, как управлять городами и армиями, причем делать это так же хорошо, как мужчины? Но я вовсе не возлагал на них эти обязанности, потому что имел в виду придворную даму, а не королеву.

Мне хорошо известно, что вам бы не хотелось тактично повторять то ложное обвинение, что вчера синьор Оттавиано выдвинул против женщин. То есть, что они весьма несовершенные существа, неспособные совершать добрые дела, практически не обладают никакими достоинствами по сравнению с мужчинами. На самом же деле и вы, и он глубоко ошибаетесь, если продолжаете так думать».

11. Тогда синьор Гаспаро ответил:

«Не стану повторять то, что уже было сказано. Вы вынуждаете меня сказать нечто, что оскорбило бы чувства дам и сделало их моими врагами, равно как не хотите завоевать их милость, неоправданно льстя им. Они настолько превосходят других женщин проницательностью, любя правду (даже если это сказывается против них) больше ложных похвал.

В равной степени они неподходящим образом воспринимают, если кто-то говорит, что мужчины обладают большими достоинствами. Признаю, что вы рассказываете о невероятных чудесах и приписываете придворной даме совершенно невозможные качества. Так же как и многие достоинства, которые Сократ, Катон и все философы в мире даже не могли измыслить.

По правде говоря, я удивляюсь, что вы даже не испытываете чувства стыда, что выходите за рамки приличия. Ведь достаточно было бы только наделить придворную даму красотой, здравомыслием, целомудрием, грациозностью и способностью (без того, чтобы навлекать на себя насмешки) развлекать танцами, музыкой, играми, смехом, остроумными шутками. И другими вещами, которые мы наблюдаем при дворе каждый день.

Настаивая же на том, чтобы позволить ей знать обо всех вещах, что существуют на свете, и приписывая ей те достоинства, что так редко встречаются у мужчин даже в прошедшие столетия, вы говорите о том, что нельзя снести и даже не следует слышать.

Все же я далек от того, чтобы с удовольствием заявлять, что женщины – несовершенные существа и, соответственно, обладают меньшими достоинствами, чем мужчины. Что они лишены тех замечательных качеств, которыми наделены мужчины, потому что иначе эти дамы станут стремиться опровергнуть меня.

Скажу только, что самые образованные мужчины записали в своих сочинениях следующее. Поскольку природа ставит своей целью и хочет сделать все вокруг совершенным, она постоянно выдвигает, если может, на передний план мужчин. Когда же рождается женщина, она считается недочетом или ошибкой природы, несмотря на то что ей хотелось бы совершить многое. Как происходит в случае, когда кто-то рождается слепым или увечным, наделенным каким-либо изъяном. Точно так же происходит и с деревьями, на которых большинство плодов не вызрело.

Итак, можно сказать, что женщины являются существами, появившимися благодаря игре случая. Если это так, то они дополняют действия мужчин, способствуя совершенствованию обоих. Однако же несовершенства женщин являются ошибкой природы, создавшей их. Так что в связи со сказанным нам не подобает ненавидеть их или не выказывать им соответствующего почтения. Напротив, оценивать их выше, чем они являются, было бы очевидной ошибкой».

12. Джулиано подождал, пока синьор Гаспаро не продолжит, но тот сохранял молчание, тогда он заметил:

«Что же касается несовершенства женщин, то мне кажется, что вы привели неубедительные доводы. На них я должен ответить, не вдаваясь в подробности, ибо на это нет времени, что сущность того, что вам нравится, не способна вобрать в себя больше или меньше.

Точно так же, как ни один камень не может быть более совершенным, чем другой, исходя из природной сущности камня, ни один кусок дерева не представляет собой идеальное дерево, точно так же и ни один человек не способен стать выше другого. Соответственно и мужчина не может быть совершеннее женщины по своей сути, поскольку оба относятся к одной особи, человеку. Поэтому один отличается от другого в частностях, но не по сути.

Вы говорите мне о том, что мужчина более совершенен, чем женщина, но это отличие проходит не по существенным признакам, а по уровню развития. И в телесном, и в умственном отношении мужчина оказывается более сильным, проворным, легким на подъем. Должен сказать, что указанные качества и оказываются доказательством его некоторого превосходства, потому что даже среди мужчин можно отыскать далеко не все из перечисленных качеств, хотя они и приветствуются.

Скажем, и на войне, где большая часть деятельности связана с тяжелым трудом и предполагает наличие силы, самые сильные далеко не всегда ценятся. Что же касается умственных способностей, то должен сказать, что все то, что способны постичь мужчины, могут узнать и женщины. Там, где один овладеет знаниями, и другой приобретет их».

13. Сделав небольшую паузу, Джулиано добавил: «Разве вам неизвестно, что философы так формируют схожее суждение: те, кто обладают деликатным телосложением, оказываются более способными к умственной деятельности, и данное суждение скорее соотносится с вашим рассуждением о том, какими бывают мужчины».

Затем он продолжил:

«Оставим все это, поскольку вы велели мне вступить в спор, связанный с совершенством обоих, исходя из их действий. Поэтому скажу, что если вы рассмотрите творения природы, то обнаружите, что она делает женщин тем, кем они являются, причем вполне осознанным образом приспособленными к нужным целям.

Хотя женщины не равны мужчинам ни телесно, ни по темпераменту, даже по некоторым качествам противоположны им, характеры обоих тяготеют к общему образцу и точно так же реализуются. Скажем, женщины отличаются более хрупким сложением и не отличаются храбростью, однако они осторожнее. Поэтому, если женщина выкармливает ребенка, мужчина воспитывает его и с помощью своей силы достигает того, чего она добивается своей заботой, и каждого потому следует оценить по достоинству.

И опять-таки, если вы изучите древние, да и современные источники (хотя мужчины весьма осторожно превозносят женщин), то обнаружите как среди женщин, так и среди мужчин весьма достойных. Узнаете, что всегда существовали те, кто вел войны и победоносно выигрывал их, весьма благоразумно и справедливо управлял царствами, делая все то, что положено мужчинам.

Что же касается науки, то разве вам не доводилось читать о множестве женщин, весьма сведущих в философии? Или о других, писавших превосходные стихи? О тех, кто возбуждал преследования, обвинял и необычайно красноречиво защищал перед судьями? Не стану рассказывать о мастерицах, искусных в ремеслах, равно как и не стану приводить примеры.

Следовательно, если в основных сущностях мужчины и не оказываются более совершенными, чем женщины, равно как и в тех, чьи результаты не так очевидны, все же не могу четко вывести, в чем же мужчины более качественно отличаются от женщин.

14. Поскольку вы утверждаете, что целью природы является воспроизведение самого совершенного, она и выдвигает мужчину. Если же природа выдвигает на передний план женщину, то это скорее ошибка или погрешность, чем намерение.

На это отвечу, что я совершенно отрицаю сказанное вами, равно как не вижу, почему вы считаете, что природа не ставит целью выставлять вперед женщин. Ведь без нее человеческий род не сохранится, следовательно, природа должна стремиться к ее выдвижению более чем кого-либо другого.

Посредством союза мужчины и женщины рождаются дети, которые отдают полученное, заботясь о родителях в старости. Со временем они рождают своих детей, от которых ожидают в старости получить то, чем их вознаградили в молодости их собственные родители. Итак, все движется по кругу, наполняясь вечными ценностями и таким образом сохраняя вечными смертных. Следовательно, женщины оказываются нужными мужчинам, и я не вижу, как кто-то из них даже случайно становится выше другого.

Верно и то, что природа всегда стремится к производству самого совершенного, поэтому и выдвигает особенного человека, но вовсе не стремится к превосходству мужчины над женщиной. Следовательно, если она начнет выдвигать мужчину, то произведет несовершенное, точно так же, как из тела и души воссоздается образование более благородное, чем отдельные части, то есть человек.

Точно так же и посредством союза мужчины и женщины образуется структура, которая позволяет сохранить человека как особь. Иначе человечество и его отдельные члены погибнут. Поэтому мужчина и женщина всегда вместе, один не может существовать без другого. Так что нельзя назвать мужчиной того, у кого нет женщины, в этом сущность каждого. Равно как и у женщины должен быть мужчина.

Если представитель какого-либо пола пребывает в одиночестве, он несовершенен. Теологи в старину обычно приписывали таковых Господу. Поэтому Орфей и заявлял, что Юпитер был и мужчиной, и женщиной.

В Священном Писании читаем, что Господь сделал мужчину и женщину по своему подобию. Часто и поэты, рассуждая о богах, путают полы».

15. Вот что ответил на сказанное синьор Гаспаро:

«Мне бы не хотелось вдаваться в подобные тонкости, потому что дамы не поймут нас, тем более что мои аргументы убедят их, что я ошибаюсь, так что оставим это на их усмотрение. Все же, поскольку мы начали разговор, скажу, что (как вы знаете, так считают мудрецы) мужчины представляют собой форму, женщины – сущность. Следовательно, поскольку форма более совершенна, чем сущность, то, учитывая бытие, мужчина более совершенен, чем женщина.

Помню, что Аристотель однажды сказал: «Почему женщина всегда любит мужчину, который впервые познал с ней сладость любви, а мужчина начинает ненавидеть женщину, которая первой отдалась ему?»

Приводя доводы, он утверждает в связи со сказанным следующее: потому что таким образом женщина становится совершеннее, а мужчина, напротив, перестает быть таким безукоризненным. Кроме того, особым доводом, говорящим о совершенстве мужчины и несовершенстве женщины, становится рассуждение, что женщина всегда стремится стать мужчиной благодаря некоторому природному инстинкту, который заставляет ее двигаться к совершенству».

16. Джулиано Великолепный тотчас парировал:

«Бедняги вовсе не стремятся становиться мужчинами, чтобы достичь совершенства, но только для того, чтобы получить свободу, которую мужчина без всяких к тому оснований приписал себе, пользуясь своим авторитетом. Вашу аналогию о сущности и форме нельзя применить ко всему. Ведь женщина не делается совершенной благодаря мужчине, так же как и сущность не приобретает свои свойства благодаря форме, потому сущность получает свое содержание от формы и не может существовать без нее.

Следовательно, увеличиваясь, сущность становится несовершенной, и если отделяется от формы, то получается более совершенной. Однако женщина не приобретает свою сущность от мужчины, равно как и не делается совершенной благодаря ему, напротив, она делает его более безукоризненным. Вот почему важно, чтобы оба соединились в потомстве, ибо один не может существовать без другого.

Отсюда утверждаю, что память женщины о своем первом мужчине, которому она отдалась, и ненависть мужчины к своей первой женщине определяются совершенно иными причинами, а вовсе не теми обстоятельствами, какие устанавливает ваш философ. Строгостью и постоянством женщины и непостоянством мужчины, впрочем, отчасти вытекающими из его природных свойств.

Обладая горячностью, по своей сути мужчина отличается легкомыслием, живостью и непостоянством. Женщина же благодаря своей фригидности обладает спокойствием, серьезностью и чаще проявляет сдержанность».

17. Тут синьора Эмилия повернулась к Джулиано и заметила: «Ради всего святого, оставьте на время ваши причины и доводы, касающиеся мужчин и женщин, начав, говорите так, чтобы вас понимали. Ведь все мы слышали и прекрасно поняли, что говорили о нас Оттавиано и Чезаре. Однако сейчас нам не ясно, каким образом вы нас защищаете, поэтому мне кажется, что вы уклонились от темы и создали у всех впечатление, какое обычно возникает у наших врагов, дурно о нас думающих».

«Не нужно, синьора, награждать нас подобными определениями, – ответил Гаспаро, – они скорее относятся к Джулиано, который, воздавая ложную похвалу женщинам, показывает, что вовсе так не думает».

Джулиано же продолжил: «Не сомневайтесь, синьора, что я сумею дать ответ на все сказанное обо мне. Но я вовсе не хочу нести неподобающую чушь, рассуждая о женщинах, ведь кто-то может ее и записать. Но мне вовсе не хочется и оставлять без ответа слова Гаспаро, на что он надеется».

«Не понимаю, синьор Джулиано, – ответил ему Гаспаро, – как вы можете отрицать, что мужчина обладает более совершенными природными качествами, чем женщина, которая фригидна по своему темпераменту. Мужчина же оказывается более пылким.

Причем страстность гораздо благороднее и совершеннее холодности, потому что отличается деятельным и продуктивным характером. Как вам известно, небеса послали нам только страстность, но не холодность, не соответствующую деяниям природы. Поэтому я и верю, что неотзывчивость женского темперамента вытекает из их робости и застенчивости».

18. «Итак, и вы тоже, – ответил Джулиано Великолепный, – хотите изучить подробности, но, делая это, всегда знакомитесь с худшими из них. Послушайте, и убедитесь в этом сами.

Заявляю, что сама по себе теплота более совершенна, чем холодность. Но в данном случае представлен не тот случай, когда они смешиваются и комбинируются. Ведь если бы это было так, то получилось бы, что тело чем теплее, тем, казалось бы, совершеннее, что неверно, потому что умеренные тела более совершенны.

Более того, скажу вам, женщина обладает более холодным темпераментом по сравнению с мужчинами, слишком пылкими и часто несдержанными. Что же касается женщин, они сдержанны (более сдержанны, чем мужчины), потому что обладают внутренним балансом, который в мужчинах обычно исчезает по причине исключительной сухости.

Более того, ее холодность того рода, что сопротивляется и обуздывает ее природную пылкость, делая ее умеренной. В то время как в мужчине чрезмерная горячность часто доходит до высшей точки, что лишает его средств к существованию. Таким образом, мужчина лишается большего при производстве потомства, чем женщины, отчего и случается, что они живут гораздо меньше, чем женщины. Следовательно, отмеченное совершенство следует приписать женщинам, которые живут дольше, чем мужчины, и часто проявляют себя лучше, чем мужчины. Таков и замысел природы.

Что же касается сердечности, которую небеса изливают на нас, то сейчас не стану говорить об этом, потому что она отличается от обсуждаемой нами темы, являясь хранилищем всех вещей, что существуют под луной, от враждебных до равнодушных.

Свойственная женщинам робость, хотя и заключает в себе некоторое несовершенство, проистекает из такого достойного источника, как проницательность и гибкость их ума, которые тотчас рождаются в их сознании в виде образов.

Вам часто доводилось видеть мужчин, не боящихся ни смерти, ни чего-либо другого. Причем их нельзя назвать храбрецами, потому что им неизвестна опасность, они, как дураки, устремляются туда, где им открывают путь. Все сказанное вытекает из лености ума, хотя мы и не можем сказать, что дурак отличается храбростью.

Истинная же низость ума вытекает из соответствующих размышлений, заставляющих поступать так, а не иначе, а также тогда, когда честь и обязанности ставятся выше всех опасностей в мире. Отсюда следуют такие отважные стремления (невзирая на возможную смерть), что здравый смысл не играет роли, никто ничего не боится. Осуществляются деяния в словах и речах, причем они более нейтральны, чем поступки.

Нам доводилось видеть и слышать великих людей такого рода, равно как и женщин, которые как в древние, так и в современные времена демонстрировали величие духа, распространяя на мир частицу своей славы, не говоря уже о том, что они действительно сделали».

19. Тогда заметил Фризио: «Все эти воздействия начались, когда первая женщина из-за своего грехопадения заставила остальных согрешить против Господа, оставив человечеству в наследство смерть, страдания, горести и все несчастья и бедствия, что мы испытываем в мире сегодня».

На это ему ответил Джулиано:

«Поскольку вы так хотите начать говорить о святых вещах, разве вам неизвестно, что свой грех женщина искупила, принеся нам больше пользы по сравнению с ее уроном. И разве следует называть виной то, что оказалось настолько удачным, что смогло загладиться подобными достижениями?

Однако я вовсе не хотел сейчас рассказывать вам, насколько люди уступают Деве Марии (чтобы не смешивать божественные вещи с нашей светской беседой). Равно как не стану повествовать о том, как много женщин с бесконечным постоянством страдали, чтобы быть жестоко заколотыми тиранами ради имени Христа. Не говоря о тех, кто в ученых дискуссиях смогли посрамить множество идолопоклонников.

Практически не говорят также о многих женщинах, и вы сами можете в этом убедиться, особенно читая сочинения святого Иеронима, который славит некоторых представительниц своего времени, награждая их такими удивительными похвалами, которые вполне подходят для самого святого человека на свете.

20. Тогда подумайте о том, что существует множество бедняжек, о которых никто не упоминает, потому что их держат взаперти. Не следует руководствоваться возвышенными принципами и искать святого в толпе, как поступают сегодня многие отвратительные лицемеры, забывающие учение Христа. А ведь он говорил, что человек постящийся должен умастить свое лицо, чтобы не выставлять напоказ, что он постится, чтобы молитвы, подношения и прочие добрые дела осуществлялись не прилюдно, но тайно, чтобы левая рука не знала, что делает правая. Подтверждая, что нет более добродетельной вещи в мире, чем собственный пример.

Так, с понурой головой и опущенными вниз глазами, крича повсюду, что они не станут говорить с женщинами или есть что-либо, кроме сырых злаков, грязные, с порванными рясами, они вводят в заблуждение простодушных. Они не гнушаются подделкой завещаний, разжигают смертельную вражду между мужем и женой, иногда используя яды, колдовство, заклинания и любые злодейства.

А затем ссылаются на авторитетов, приговаривая «если не целомудрием, то умеренностью», полагая, что подобным образом способны исцелить любое, даже самое большое зло. Или приводя искусные доводы, стремясь убедить того, кто находится на неправильном пути греха. И каким бы смертным он ни был, легко добиваются прощения Господа, делая все тайно, чтобы не дать дурного примера.

Так, прикрываясь вуалью святости и тайны, они нередко изощряют весь свой ум, чтобы совратить добропорядочных женщин, часто сеют ненависть между братьями, управляют государствами, возвышая одних и сбрасывая других, добиваясь, чтобы неугодных им казнили, бросали в темницы или высылали. Так они сеют злодеяния, поощряя множественные преступления, совершаемые принцами.

Другие бесстыдно радуются, выглядя довольными и бодрыми, предстают с хорошо выбритыми тонзурами и в прекрасных одеяниях. При ходьбе приподнимают сутану, демонстрируя аккуратные штаны. Приветствуя, всячески стремятся подчеркнуть свою привлекательность. Безнравственные и порочные люди, чуждые не только религии, но и не отличающиеся добродетельным поведением. Когда же их осуждают за недостойное поведение, они только высмеивают тех, кто указывает на их манеры, и возводят свои недостатки в достоинство».

Тогда вступила синьора Эмилия: «Вам доставляет такое удовольствие говорить дурно о монахах. Очевидно, что вы занялись этой темой, ни с чем не соотнося ее и не приводя никаких разумных доводов. Вы совершенно ошибаетесь, бормоча и брюзжа против священнослужителей, без нужды обременяете свое сознание, ведь тех, кто молятся Господу за нас, мы должны бичевать сильнее, чем сейчас происходит».

Тогда Джулиано рассмеялся и заметил: «Как же вы сумели догадаться, синьора, что я говорил о монахах, хотя я даже не упомянул их? По правде говоря, я вовсе не бормотал, но говорил открыто и прямо о плохом и заслуживающем порицания, не сказав и сотой доли того, что мне известно».

«Теперь не говорите о монахах, – ответила синьора Эмилия, – потому что со своей стороны считаю самым серьезным грехом слушать вас, поэтому ухожу, чтобы вас не слушать».

21. «Я удовлетворился, – заметил Джулиано, – и не стану больше говорить об этом, возвращаясь же к похвале женщинам, должен сказать, что, хотя Гаспаро и не находит меня замечательным, все же я найду вам жену, дочь или сестру равных вам добродетелей.

Многие женщины принесли бесчисленную пользу мужьям и иногда даже исправили многие их ошибки. Более того, как вы уже показали, женщины действительно способны обладать теми же достоинствами, что и мужчины. Причем часто происходит так, и не стану даже пытаться понять почему, мужчине они способны предоставить все возможное, чем они могут обладать, и даже более того, что у них есть.

Я хотел бы назвать чудом, что синьор Гаспаро выступил против меня, видя, что всегда существовали в мире и теперь встречаются женщины, похожие на нашу синьору, и мужчины, подобные тем господам, что мы описали».

На что Гаспаро ответил: «Ваши аргументы не кажутся мне убедительными. Ведь если бы я спросил у вас, кто те великие женщины, что вы восхваляете, чьи они жены, сестры и дочери, какую они принесли пользу их мужчинам – вы были бы смущены».

22. «Поистине, – ответил Джулиано Великолепный, – мне нечего смущаться, свидетельством чего являются множественные примеры, которые мне хотелось бы привести. Если время позволяет, мне бы хотелось рассказать вам об Октавии, жене Марка Антония и сестре Августа, а также о Порции, дочери Катона и жене Брута, Кайе Цецилии, жене Тарквиния Приска, Корнелии, дочери Сципиона, и о многих других весьма примечательных дамах.

Причем не только о наших женщинах, но и о представительницах других народов, скажем об Александре, жене александрийского правителя евреев. После смерти мужа, когда она увидела, что люди распалились от злости и готовы выступить, чтобы убить двоих детей, рожденных от него, желая отомстить за жестокое обращение и рабство, в которые он вверг их, она повела себя следующим образом.

Вдова смогла утихомирить справедливый гнев народа и предусмотрительно, не мешкая, сделала так, чтобы люди не думали о детях как о преемниках своего отца, не связывали с ними те бесчисленные несправедливости, что продолжались многие годы, которые обязательно следовало исправить, по мысли некоторых, обратив свой гнев на потомков.

«Не мешкая расскажите же нам, – попросила синьора Эмилия, – как ей удалось это сделать».

«Осознав, какая участь ожидает ее детей, – начал рассказывать Джулиано, – она тотчас повелела, чтобы тело Александра выставили на середину рыночной площади. Затем, призвав к себе горожан, она сказала, что знает, что они переполнены справедливым гневом из-за жестокой несправедливости, нанесенной ее мужем. И те, кто пострадали от него, вовсе не заслуживали этого.

Она же всегда хотела, чтобы он перестал вести столь порочный образ жизни, так что теперь готова доказать, что именно так и было. Чтобы позволить им сильнее наказать мужа после смерти, она позволяет забрать его тело и отдать на съедение собакам. Словом, совершить любое насилие, какое они могут только себе вообразить.

Вместе с тем она просит их проявить милость по отношению к своим невинным детям, которые даже не знали о совершаемых их отцом злодеяниях. Она так ярко говорила, что ее пламенная речь убедила людей, они вскоре успокоились и начали так сильно жалеть ее, что даже согласились избрать ее детей в качестве своих правителей и воздали соответствующие почести, похоронив мертвого».

Сделав паузу, Джулиано добавил: «Разве вам неизвестно, что жена и дочери Митридата выказывали не меньшую боязнь смерти, чем сам Митридат, не говоря уже о жене Гасдрубала? Разве вам неизвестно, что Гармония, дочь Герона Сиракузского, предпочла погибнуть в пожаре своего родного города?»

Ему ответил Фризио: «Там, где речь идет об упрямстве, ясно, что всегда сыщется несколько женщин, кто никогда не меняют своих намерений. Как и та, что скорее способна сказать своему мужу «ножницы», сделав соответствующий знак руками».

23. Тут Джулиано рассмеялся и заметил: «Упрямство, что ведет к достойному разрешению ситуации, следует назвать упорством, как в случае с известной Эпихарией, римской вольноотпущенной, которая оказалась замешанной в великом тайном сговоре против Нерона. Она обладала такой стойкостью, что, хотя ее подвергли самым суровым пыткам, не предала никого из своих соратников. В то время как подвергнутые той же участи многие благородные рыцари и сенаторы подло предавали своих братьев, друзей, самых дорогих и близких людей на свете.

А что вы скажете о другой женщине, по имени Лаэна? В чью честь афиняне воздвигли безъязыкую львицу в бронзе перед воротами цитадели, тем самым отметив ее стойкость и молчание. Потому что, точно так же тайно выступив против тиранов, она не испугалась, когда умерли два великих человека (ее друзья). И хотя ее подвергли бесчисленным и самым жестоким пыткам, не выдала никого из заговорщиков».

Тогда вступила синьорита Маргарита Гонзага: «Мне кажется, что вы слишком кратко говорите о тех доблестных поступках, что совершили женщины. Ведь наши враги, хотя слышали и читали о них, все же притворяются, что им ничего не известно о них, и с радостью бы сделали все, чтобы о них не вспоминали. Поэтому, если позволите, чтобы женщины услышали о них, мы хоть как-то воздадим им должную память».

24. Тогда Джулиано ответил так: «Пусть так оно и будет. Я же хочу теперь рассказать об одной даме, которая сделала то, что, как считает Гаспаро, могут совершить немногие».

Итак, он начал: «В Массилии когда-то существовал обычай, полагали, что он пришел из Греции. На видном месте держали яд, сделанный из болиголова, разрешая любому принимать его, если сенат решит, что человек может уйти из жизни из-за возникших у него проблем. Или по какой-либо другой обоснованной причине, когда судьба оказывалась слишком жестокой к нему или он потерял состояние, не может продолжить свою жизнь или не хочет переменить ее, впав в бедность. Итак, однажды Секст Помпей обнаружил, что…»

Тут Фризио, не дожидаясь, что Джулиано продолжит, заметил: «Я думаю, что вы собираетесь рассказать нам слишком долгую историю».

Повернувшись к синьорите Маргарите, Джулиано заметил со смехом: «Вы сами видите, что Фризио не дает мне говорить. Я бы хотел рассказать вам о женщине, которая, доказав сенату, что имеет все основания умереть, жизнерадостно и бесстрашно приняла яд в присутствии Секста Помпея, нежно и продуманно обратившись к своей семье. Выказав при этом такую твердость духа, что Помпей и все остальные, видевшие такое проявление мудрости и уверенности со стороны женщины в грозный смертельный час, не могли прийти в себя от удивления и залились слезами».

25. Улыбаясь, Гаспаро заметил: «Мне кажется, я припоминаю, что читал речь несчастного мужа, просившего разрешение у сената умереть, доказывая, что у него имеются на то серьезные причины, потому что он не может больше выносить болтовню своей жены и предпочитает выпить яд. Ведь именно для таких надобностей и держат яд, он не такой горький, как слова его жены».

На это ответил Джулиано: «Как много несчастных женщин воспользовались бы своим правом и заявили, чтобы им позволили умереть, потому что они не могут выносить не только дурных слов своего мужа, но и его дурных поступков! Мне известно несколько таких женщин, которые страдали от таких же мук, что претерпевают только в аду».

«Разве вы не верите, – ответил Гаспаро, – что встречается также множество мужей, которые терпят такие муки от своих жен, что ежечасно умоляют о смерти?»

«И какую же боль, – возразил Джулиано, – доставляют жены своим мужьям, что она сильнее, нежели мужья могут доставить женам? Ведь если не из любви, то из страха они подчиняются своим мужьям».

«Мне неизвестно, – ответил синьор Гаспаро, – кто была та женщина или какой подарок приняла она».

«И я не знаю об этом», – добавил Фризио.

«Запомните, – ответил Джулиано, – и вы, синьорита Маргарита, постарайтесь сохранить это в памяти.

26. Некая Камма оказалась весьма красивой молодой женщиной, обладавшей такой скромностью и благородными манерами, что ею восхищались не только за ее красоту. Кроме того, всем сердцем она любила своего мужа по имени Сенатий. Случилось так, что другой человек, занимавший более высокое положение, чем Сенатий и практически безраздельно властвовавший в городе, где они жили, воспламенился страстью к этой молодой женщине.

После того как в течение долгого времени и разными способами он пытался овладеть ею, но терпел неудачу, он убедил себя в том, что единственной причиной, мешающей исполнению его желаний, оказалась привязанность женщины к мужу. Поэтому он велел, чтобы Сенатия умертвили.

Продолжая принуждать Камму, он никак не продвигался дальше. Поскольку его любовь продолжала возрастать с каждым днем, он решил взять ее в жены, хотя она значительно уступала ему по положению. Поэтому, когда этот Синорис, так его звали, попросил согласия у ее родителей, они начали умолять ее согласиться, говорили, что ее согласие пойдет всем только на пользу, в то время как ее отказ навлечет беду на них. Попытавшись сопротивляться и осознав тщетность своих намерений, она наконец согласилась.

Тогда ее родители сообщили о новости Синорису, обрадовавшемуся сверх меры и устроившему так, чтобы тотчас можно было отпраздновать свадьбу. Придя с подобным намерением в храм Дианы, Камма принесла с собой некий сладкий напиток, который она приготовила. Перед изображением Дианы она выпила половину в присутствии Синориса. Затем она (таков был обычай во время бракосочетания) отдала остальное своему супругу, который выпил весь остаток.

Когда Камма увидела, что ее план осуществился, обрадовавшись, она преклонила колени перед образом Деметры и сказала:

«О Богиня, тебе известны тайны моего сердца, стань свидетелем того, как с трудом я удерживалась от того, чтобы предать себя смерти после того, как умер мой дорогой супруг, с каким унынием я влачила свое существование, продолжая вести скорбный образ жизни. Я жила только ради мести, надеясь получить удовлетворение и обрести радость, осуществив ее.

Ликующая и довольная, я теперь отправляюсь в поисках сладостного соединения с той душой, которую в жизни и после смерти я любила больше себя самой. Ты же, негодяй, который замыслил стать моим мужем, вместо свадебного ложа вели распорядиться, чтобы тебе приготовили могилу. Ибо я приношу тебя в жертву тени Синатиса».

Ошеломленный ее словами и уже чувствуя действие яда, проникающего вовнутрь, Синорис попробовал множество снадобий, но все они оказались неэффективными. Удача сопутствовала Камме (если можно так выразиться). До того как умереть, она убедилась, что Синорис мертв. Узнав об этом, она с удовлетворением вытянулась на ложе, подняв глаза к небу, при этом говорила, постоянно упоминая имя Сенатия: «О, мой сладчайший супруг, теперь я проливаю слезы, осуществляю месть, как последнее подношение за твою смерть. Не вижу, для чего мне оставаться здесь, спешу уйти из этого мира и расстаться с жизнью, она так тяжела без тебя, и я держалась только ради того, чтобы соединиться с тобой. Приди и встреть меня, мой синьор, прими эту душу так же радостно, как я с охотой иду к тебе».

Произнеся все это, взмахнув руками, как будто уже обнимает его, она умерла.

Скажи, Фризио, что ты думаешь о ней».

Тот ответил: «Думаю, что вы заставляете наших дам плакать. Предположив, что это – правда, все же скажу вам, что подобных женщин больше не осталось».

27. «Вовсе нет, – возразил Джулиано, – и чтобы убедить вас, что это именно так, расскажу вам другую историю, послушайте.

Итак, в мои времена в Пизе жил некий мессир Томмазо, не помню только, из какой семьи он происходил. Хотя мне часто доводилось слышать, как ее упоминал мой отец, оказавшийся его большим другом. Однажды случилось так, что этому мессиру Томмазо довелось по делам плыть на небольшом судне из Пизы в Сицилию. Его поразили мавританские галеры, напавшие на судно; они настолько бесшумно двигались, что те, кто командовали судном, даже не подозревали об их приближении.

Хотя находившиеся на судне люди отчаянно сопротивлялись, их было немного, нападавшие же превосходили их по численности. Поэтому судно попало в руки мавров вместе со всеми, кто тогда находились на борту, в том числе и ранеными.

Среди них оказался и мессир Томмазо, он вел себя храбро и сам заколол брата одного из капитанов галер. Как вы легко можете себе представить, разъяренный потерей брата капитан объявил его особым пленником, бил и угрожал ему каждый день. Затем он привез его в Берберию, намереваясь оставить его там, причиняя Томмазо мучительные страдания.

Через некоторое время остальных разными способами освободили. Вернувшись домой, они сообщили его жене (ее имя было синьора Аргентина) и детям о той тяжелой жизни и о печальных злоключениях, какие доводилось переживать Томмазо, о том, что он продолжал жить без всякой надежды и что только Господь мог помочь ему чудесным образом.

Узнав обо всем, близкие Томмазо предприняли несколько попыток освободить его. Когда он сам почти решил умереть, случилось так, что непрестанная любовь настолько разожгла ум и отвагу одного из его сыновей по имени Паоло, что юноша, невзирая на опасность, решил или умереть, или освободить своего отца.

Ему удалось осуществить задуманное настолько тайно, что его отец оказался в Ливорно, когда в Берберии узнали о том, что он бежал. Оттуда, находясь в безопасности, мессир Томмазо написал своей жене, сообщил ей о своем освобождении, сказал, где он находится и как собирается увидеться с ней на следующий день.

Ошеломленная великой и неожиданной радостью (благодаря верности сыновнему долгу и собственным достоинствам), что скоро увидит своего мужа, которого она так нежно и верно любила, она подняла глаза к небу, когда читала письмо, и, призывая имя мужа, упала замертво на землю. Благодаря тем снадобьям, что применили, дух снова вернулся в ее тело. Жестокое зрелище, вполне достаточное, чтобы умерить желания людей и утихомирить их, чтобы чрезмерная радость не вызывала подобное состояние».

28. Тогда Фризио рассмеялся и спросил: «Откуда вам известно, что она не умерла от печали, услышав, что ее муж возвращается домой?»

Джулиано ответил: «Полагаю, что ее душа, неспособная выносить промедление, увидев его, оставила тело и, подхваченная нетерпением, отлетела, когда женщина читала письмо».

Синьор Гаспаро пояснил: «Возможно, эта женщина слишком любила своего мужа, в своих порывах женщины доходят до крайностей во всем, что следует признать дурным. Вы сами видите, что оттого, что она любила слишком сильно, она причинила вред самой себе, своему мужу и детям, на кого обратила горечь радости избавления от тяжелого и длительного заключения. Так что вам никоим образом не следует приводить ее случай как пример тех женщин, кто оказываются источником великих достижений».

На это Джулиано сказал: «Я привел ее случай в качестве доказательства существования жен, что любят своих мужей. Могу привести бесчисленные примеры тех, кто смог принести миру пользу. Поговорим и о некоторых настолько давних случаях, что они кажутся даже неправдоподобными. Также и о тех, кто в мужском обществе оказались изобретателями таких вещей, что их посчитали богинями. Вспомним Палладу и Цереру, не говоря о Сивилле, чьими устами так часто говорил Господь, являя миру события, которые должны были произойти.

Напомню и о тех, кто обучал великих людей, как Аспасия и Диотима, которая с помощью своих жертвоприношений отводила в течение десяти лет время прихода чумы, которая должна была обрушиться на Афины. Мог бы рассказать и о Никострате, матери Эвандеса, обучавшей латинскому письму. И о других женщинах – воспитательнице лирического поэта Пиндара, о Коринне и о Сафо, известной благодаря своей поэзии. Однако мне бы не хотелось уходить в данном вопросе слишком далеко. Все же скажу вам (оставив многие случаи в стороне), что, возможно, женщины не меньше способствовали славе Рима, чем мужчины».

«Рад это слышать», – заметил синьор Гаспаро.

29. Джулиано ответил: «Тогда послушайте. После падения Трои многие троянцы разбежались в разные стороны. Некоторые из них, потрепанные множеством бурь, прибыли в Италию, в то место, где Тибр впадает в море. Высадившись здесь, чтобы пополнить запасы, они начали бродить по окрестностям. Оставшиеся на кораблях женщины придумали неплохой план. Он должен был положить конец их тяжелым и длительным странствиям по морю и даровать новую родину вместо той, что они утратили.

Посоветовавшись в отсутствие мужчин, они сожгли корабли и начали устраивать поселение, впоследствии получившее название Рим. Опасаясь гнева возвращающихся мужчин, они вышли, чтобы встретить их, обняли их и начали целовать. Одни своих мужей, другие родственников, всячески проявляя знаки своей привязанности, и так смогли подавить первые вспышки гнева. Затем они спокойно объяснили мужчинам причину своей искусной уловки.

Троянцы, или по необходимости, или потому, что их благосклонно приняли местные жители, обрадовались сделанному женщинами и начали вместе с латинянами жить в месте, впоследствии ставшем Римом. Отсюда и появился среди романских народов древний обычай, по которому женщины целуют своих родственников при возвращении. Вот так и случилось, что женщины смогли помочь основать Рим.

30. Не меньшим, чем троянских женщин, оказался вклад и сабинянских женщин, способствующих его основанию. Известно, что Ромул пробудил сильную вражду среди своих соседей тем, что захватывал их женщин, со всех сторон ему угрожали войнами. Отличаясь особыми способностями, он смог вскоре благополучно разрешить все конфликты, за исключением тех, что возникли с сабинами. Во многом так происходило благодаря Титу Татию, правителю сабинов, весьма могущественному и мудрому.

Когда произошло несколько серьезных стычек между римлянами и сабинами, вызвавших тяжелые потери с обеих сторон, и новая и более жестокая битва уже готова была разразиться, сабинянские женщины, одетые в черное, с распущенными и всклокоченными волосами, плачущие, жалкие, не опасаясь, что воины вот-вот пустят в ход оружие, бросились между отцами и мужьями, умоляя их не обагрять свои руки кровью свекров и зятьев.

Они говорили, что, если мужчины не соглашаются на перемирие, пусть повернут свое оружие против женщин. Ведь им лучше умереть, чем жить вдовами, без отцов и братьев. Пусть они помнят о том, что их дети порождены теми, кто закололи их отцов, или родились от тех, кто убили их мужей. Завывая и плача, многие из них несли своих маленьких детей в руках, у некоторых уже начал заплетаться язык, хотя они и пытались развеселить своих родственников, которым женщины показывали малышей. Причитая, они говорили: «Посмотрите с таким же пылом и жаром, с каким вы собираетесь пролить кровь своими руками, на свою кровинку».

Преданность долгу и мудрость женщин произвели такое впечатление, что между двумя королями не только завязались дружеские и союзнические отношения, но, что оказалось, более странным, сабины пришли жить в Рим, отчего из двух народов образовалась одна нация. Этот союз во многом укрепил мощь Рима, и все произошло благодаря мудрым и благородным женщинам, награжденным Ромулом таким образом. Когда он делил население на тридцать районов, то дал им имена женщин-сабинянок».

31. Сделав паузу и заметив, что синьор Гаспаро не стремится продолжить, Джулиано сказал: «Разве не очевидно, что женщины стали причиной всего хорошего, что произошло с мужчинами, и способствовали величию Рима?»

Синьор Гаспаро ответил: «Без сомнения, они достойны высочайшей похвалы, но разве вы не готовы рассказать не только о благих деяниях женщин, но и о совершенных ими грехах? Ведь вы же не можете не упомянуть, что в той войне, что вел Тит Татий, женщины предали Рим и позволили врагу захватить Капитолий, отчего почти все римляне погибли».

Джулиано возразил:

«Вы говорите только об одном примере дурного поведения женщин, в то время как я рассказывал о бесчисленном количестве добродетельных. Кроме тех, которых уже упомянули, я мог бы привести в подтверждение своей позиции тысячи других случаев, и все они бы свидетельствовали о тех преимуществах, которые принесли Риму женщины.

Мог бы также рассказать вам, почему храм в прежнее время посвящался Венере Арматской, а другой – Венере Калвской, как праздник служанок устроили в честь Юноны, потому что служанки однажды отвели от Рима ухищрения врага.

Оставим все это, разве не падшая женщина раскрыла заговор Катилины, за что ее восхвалял сам Цицерон? Можно сказать, что та, кто стала причиной всего того хорошего, чем хвастался Цицерон, составила и богатство Рима.

Если бы я располагал достаточным временем, то смог более подробно показать вам, что женщины часто исправляли многие ошибки мужчин. Однако боюсь, что мой рассказ окажется слишком долгим и утомительным. Поэтому, осуществив, в соответствии с моими способностями, задачу, поставленную передо мной этими дамами, полагаю, что будет уместно предоставить слово тем, кто придаст моим словам более весомый вид, чем я сам это сделал».

32. Тогда вмешалась синьора Эмилия: «Не лишайте женщин той похвалы, которой они достойны. Помните о том, что если синьор Гаспаро и, возможно, Оттавиано в равной степени слушают вас с унынием, то мы и все остальные слушаем вас с удовольствием».

Тут Джулиано Великолепный стал настаивать на том, чтобы закончить беседу, но все дамы стали уговаривать его продолжить говорить, тогда, улыбнувшись, он продолжил:

«Чтобы не усиливать враждебное отношение ко мне Гаспаро, кратко расскажу о тех немногих женщинах, которых могу вспомнить, опустив многих, которых мог бы упомянуть.

Когда Филипп, сын Деметра, осадил город Хиос, он издал приказ, обещая свободу и жен хозяев тем рабам, кто смогут убежать из города и присоединиться к нему. Женщины настолько возмутились постыдным указом, что бросились на стены с оружием и сражались так яростно, что быстро с позором прогнали Филиппа, потерпевшего урон. Так они сделали то, что не смогли совершить их мужья.

Когда те же самые женщины прибыли в Левконию вместе со своими мужьями, отцами и братьями (отправлявшимися в изгнание), то совершили поступок не менее славный, чем описанный выше. Эритрейцы, находившиеся там вместе со своими союзниками, выступили против этих самых хиосцев войной, а те, не в силах сопротивляться, бежали из города только в туниках и рубашках.

Услышав о столь явном позоре, женщины оплакали случившееся и стали укорять своих мужей. Тогда мужчины ответили, что их принудили, женщины велели им носить щиты и пики, сняв одежду и сказав врагу, что это их облачение. Воспользовавшись советом женщин, мужчины частично сумели избежать позора.

Вскоре хиосцы снова столкнулись с армией неприятеля на поле сражения и, снова потерпев поражение, отступили в свой город. За воротами их встретили женщины. Остановив мужчин, они спросили: «Куда вы бежите, подлые мужчины? Вы собираетесь спрятаться за нашими юбками?» Услышав эти и другие подобные слова, осознав, как они уступают в храбрости женщинам, мужчины были посрамлены и, снова выступив против врага, сражались с ним с удвоенной силой и смогли обратить его в бегство».

33. Произнеся все это, Джулиано остановился, повернувшись к синьоре герцогине, заметил: «Теперь, синьора, позвольте мне замолчать и ничего больше не говорить».

Синьор Гаспаро ответил: «Несомненно, вам придется умолкнуть, ибо вам больше нечего сказать».

Рассмеявшись, Джулиано ответил: «Вы провоцируете меня сделать это, иначе рискуете слушать похвалы женщинам всю ночь. Например, о многих женщинах Спарты, кто радовался выдающемуся подвигу, героической смерти своих детей. О тех, кто отрекался от них или даже убивал, когда видел, что они поступали подло. Затем о том, как, когда их страна была разрушена, женщины Сагунта вооружились против армии Ганнибала. О том, как Марий одолел армию германцев, и женщины, неспособные получить разрешение жить свободными в Риме как девственные весталки, убили себя и своих маленьких детей. Могу рассказать и о тысячах других, рассказами о которых заполнены все древние истории».

Тогда вмешался синьор Гаспаро: «О, синьор Джулиано, только Господь ведает, как происходят подобные вещи. Однако эти времена настолько далеко удалены от нас, что можно рассказать и множество небылиц, которые нельзя опровергнуть».

34. Джулиано заметил: «Если начнете сравнивать достоинства женщин и мужчин в каждом веке, то обнаружите, что ни раньше, ни теперь они никак не уступали мужчинам в своих достоинствах. Если, даже не принимая во внимание совсем древние времена, вспомните время, когда в Италии правили готы, то у них была королева Амаласунта, а у лангобардов была королева Теодолинда, отличавшаяся не меньшими достоинствами, вспомните о Теодоре, греческой императрице. В Италии среди многих отметим графиню Матильду, необычайно выдающуюся даму. О ее достоинствах предоставлю право говорить графу Людовико, ведь он происходит из ее рода».

«Вовсе нет, – возразил граф, – не останавливайтесь, ведь вам известно, что не подобает человеку хвалить его близких».

Тогда Джулиано продолжил:

«Какое же множество женщин в прошедшие времена встречалось в самом благородном доме Монтефельтро! И не меньшее количество находим в домах Гонзага, Эсте, Пио! Теперь же, если вы хотите, чтобы я поговорил о современных временах, то нам не придется далеко уходить в поисках примеров, потому что подобные случаи во множестве находим у себя дома.

Однако воспользуюсь сказанным, чтобы упомянуть о тех, кого мы видим перед собой. В наши дни нам доводилось встречать королеву Анну Французскую, великую женщину, известную не только своими достоинствами, но и государственными деяниями. Вы смело можете сравнивать ее по справедливости и милосердию, либеральности и чистоте с королями Карлом и Людовиком (супругой которых она была). Вам также доводилось видеть и синьору Маргариту (дочь императора Максимилиана), продолжающую править и сегодня своим государством с необычайными мудростью и справедливостью.

35. Отложим все остальные случаи в сторону. Скажите мне, синьор Гаспаро, какого короля или принца из тех, что встречаем в наши дни или кто жил много лет тому назад в христианском мире, кого следует сравнить с королевой Изабеллой Испанской?»

Синьор Гаспаро ответил: «С королем Фердинандом, ее мужем».

Тогда Джулиано продолжил: «Не стану возражать вам, поскольку королева решила, что ему суждено стать ее мужем. Она так любила и почитала его, что мы даже не можем сказать, что он не достоин, чтобы его сравнивали с нею. Однако верю, что та слава, какую он приобрел благодаря ей, оказалась тем приданым, которое не уступало царству Кастилии».

«Вовсе нет, – ответил Гаспаро, – полагаю, что именно королеве Изабелле мы обязаны многим поступкам короля Фердинанда».

Тогда Джулиано продолжил:

«Кроме того, народ Испании, лорды, простолюдины, мужчины и женщины, бедные и богатые единогласно восхваляют ее. Нельзя найти в наши дни на земле более яркого примера истинной добродетели, возвышенного духа, мудрости, набожности, чистоты, обходительности, либеральности. Короче говоря, всяческой добродетели, какую и представляет королева Изабелла.

Хотя слава об этой известной даме велика в каждом месте и среди всякого народа, всё же все, кто жил в ее обществе и оказался свидетелями ее поступков, были уверены в том, что своей славой она обязана собственной добродетели и личным достоинствам. Любой, особенно тот, кто станет вспоминать ее поступки, легко убедится в том, что это правда.

Оставим в стороне те бесчисленные вещи, что являются доказательством этого и о которых мы могли бы рассказать, если бы они стали предметом нашего обсуждения. Ведь всем известно, что, когда она стала править, она обнаружила, что большая часть Кастилии была незаконно захвачена грандами. Однако она сумела так справедливо восстановить порядок и таким образом, что те, кого лишили собственности, сохранили преданность ей и были довольны тем, что имели.

Весьма примечательно и то, с какой храбростью и мудростью она всегда защищала свое царство от самых могущественных врагов. Только ей одной следует приписать честь доблестного завоевания царства Гранады. Ведь в этой долгой и трудной войне против упорных врагов, сражавшихся за свою собственность, жизнь, религию (и как они думали – за Господа), она всегда показывала, как своими советами, так и личным примером, такую добродетель, что, возможно, немногие принцы в наши дни обладают такой же твердостью. Не скажу, что они пытались подражать ей, скорее, завидовали.

Кроме того, все, кто знал ее, утверждали, что она обладала такой божественной манерой управления, что простая ее просьба казалась достаточной, чтобы заставить любого человека спокойно выполнить свои обязанности. Так что народ вряд ли стремился делать тайно хоть что-нибудь, что могло вызвать у нее недовольство.

Причиной сказанного в основном было то, что она обладала удивительной логикой при обсуждении спорных вопросов и выбирала нужных исполнителей для того, что собиралась поручить им. Поэтому ей хорошо было известно, как соединить точность суждений с мягкостью и либеральностью. Так что в ее дни не оказалось ни одного добропорядочного человека, который бы смог пожаловаться на то, что его плохо вознаградили, или, напротив, стал бы спорить о том, что кого-то слишком сурово наказали.

Вот так постепенно среди населения стало возрастать особое ее почитание, основанное на любви и страхе. Оно настолько укоренилось в сердцах многих, что им стало казаться, что она всегда смотрит на них с небес и может оттуда даровать похвалу или осудить их. Случилось и так, что эти королевства по-прежнему правятся от ее имени, согласно установленным ею методам. Так что, когда ее жизнь приблизилась к концу, ее авторитет продолжал действовать, как катящееся колесо, которое, если подтолкнуть, дойдет до нужного места, хотя вроде бы особых побуждений и не было сделано.

Подумайте также, синьор Гаспаро, что в наши времена почти все мужчины в Испании, известные какими-либо достоинствами, выдвинуты были королевой Изабеллой. Точно так же и Фернандо Консальво, великий капитан, гордился этим больше, чем своими победами.

Всем его выдающимся и достойным поступкам, которые сделали его таким ярким и знаменитым в мирной жизни и на войне, даже если его не всегда отмечали, она сумела воздать должную похвалу. Показывая, что в наши дни встречается немного королей или великих принцев, которые превосходили ее в благородстве, мудрости и во всех прочих добродетелях.

36. Вернувшись снова к Италии, должен заметить, что здесь также нет недостатка в примечательных дамах. В Неаполе у нас были две замечательные королевы, не так давно здесь умерла королева Венгрии. Вам также известна восхитительная дама, достойная быть равной непобедимому и славному королю Матиушу Корвину, ее мужу. Как и герцогиня Изабелла Арагонская, достойная сестра короля Фердинанда Неаполитанского, который (как бог из огня) показал ее добродетель и достоинства среди жизненных бурь.

Если вам доведется побывать в Ломбардии, то вы там найдете синьору Изабеллу, маркизу Мантуанскую, которая обладает весьма выдающимися добродетелями, о чем справедливо говорят все, кто ее упоминает. Сожалею также, что вам не довелось знать ее сестру герцогиню Беатриче Миланскую, и тогда вам больше не пришлось бы сомневаться в ее возможностях. Не говоря уже об Элеоноре Арагонской, герцогине Феррарской и матери обеих тех дам, о которых я сказал. Она вела такой образ жизни, что стала известна всем своими превосходными качествами. Она оказалась не только достойной дочерью короля, но вполне заслуживала стать королевой, причем в более значительном государстве, чем то, которым управляли ее предки.

Расскажу вам и о другом. Разве много людей найдется в мире, кто бы так терпеливо сносил жестокие удары судьбы, какие довелось пережить королеве Изабелле Неаполитанской? Ведь после потери своего королевства, ссылки и смерти своего мужа короля Федерико и двоих детей, пленения ее первенца герцога Калабрийского она не перестала вести себя как королева. И так сносила безрадостную ношу скорбной бедности, что всем стало ясно, что, хотя обстоятельства ее жизни и переменились, ее статус остался прежним.

Удержусь от того, чтобы упомянуть множество других дам, а также женщин, занимавших более низкое положение, как те пизанские дамы, которые, защищая свой город от флорентийцев, выказали такую великую отвагу, какую, возможно, проявляют самые стойкие души, когда-либо жившие на земле, отчего некоторые из них прославляются многими благородными поэтами.

Я расскажу вам о некоторых, отличившихся в своих сочинениях, в музыке, живописи, в скульптуре, но мне не хотелось бы продолжать, отделяя их от других случаев, хорошо известных вам всем. Вполне будет достаточно, если вы сами поразмышляете о тех женщинах, которые вам известны.

Вы легко согласитесь со мной, что они в основном оказываются ниже в своих качествах и достоинствах, чем их отцы, братья и мужья. Только некоторые являются источником добра для мужчин и часто исправляли множество из совершенных ими ошибок. Разве сейчас не встречаются на земле те великие королевы, кто выступают в поход ради завоевания отдаленных земель, воздвигают великие здания, пирамиды и города? Как легендарные Томирис, королева Скифии, Артемизия, Зенобия, Семирамида или Клеопатра. Разве они не равны таким мужчинам, как Цезарь, Александр, Сципион, Лукулл и другие римские главнокомандующие?»

37. «Только попробуйте сказать нет, – рассмеявшись, начал говорить Фризио. – Сегодня чаще, чем когда-либо, встречаются женщины, похожие на Клеопатру или Семирамиду; если они даже не обладали такими великими государствами, огромной властью и немалым богатством, все же у них оказалось достаточно достоинств, чтобы они смогли подражать этим правительницам, доставляя себя удовольствие. И как могли, удовлетворяли все свои желания».

Ему возразил Джулиано: «Вы всегда хотите выйти за существующие границы, Фризио, но если и встретятся несколько Клеопатр, то нет недостатка и в Сарданапалах, что гораздо хуже».

Тогда вмешался синьор Гаспаро: «Не занимайтесь подобными сравнениями и не воображайте, что мужчины более несдержанны, чем женщины. И если даже это так, то в этом нет ничего плохого, поскольку из несдержанности женщин вытекают более вредные результаты, чем из мужской вспыльчивости. Следовательно, как говорилось вчера, лучше допустить, чтобы женщинам дозволили терпеть неудачу во всех других вещах, но не осуждали при этом. Чтобы они смогли использовать всю свою силу до конца и поддержать собственную добродетель. Иначе станут сомневаться, от кого рождаются дети. Должна возникнуть кровная связь, и мужчины испытают естественную любовь к тому, рождению кого они содействовали. Вот почему женщинам запрещается вести порочный образ жизни, и это правило относится к ним больше, чем к мужчинам. Ведь они не вынашивают своих детей в течение девяти месяцев».

38. Тогда ответил Джулиано:

«Поистине прекрасны приведенные вами примеры, и я не понимаю, почему вы не записываете подобные истории.

Все же, скажите мне, почему не считается общепринятым правилом, что свободный образ жизни одинаково постыден как для мужчин, так и для женщин. Особенно когда видят, что от рождения мужчины более порочны и обладают меньшими достоинствами, хотя и легко осуществляют обет воздержания. И все же не всегда они уверены в родстве со своими детьми.

Хотя женщины способны вести нецеломудренный образ жизни, они могут сами и без помощи со стороны выносить детей. Благовоспитанные мужчины сдержанны и не станут настаивать на связях с женщинами. По правде говоря, даже дамам известно, что мужчины способны самовыразиться. В то время как мы настаиваем на том, что одни прегрешения кажутся нам обыденными, другие достойными похвалы. Поэтому нельзя женщин наказывать, предавая их позорной смерти или, по крайней мере, порицая.

Все же, поскольку данная точка зрения доминирует, я думаю, что подобает серьезно наказать тех, кто кидает камнями в женщин. Я полагаю, что лучше всего будет деликатно скрыть совершенную женщиной ошибку, случайно или от чрезмерной любви. Итак, для вас очевидно, что я на стороне женщин, если, конечно, случай поддается рациональному объяснению».

39. Заговорил синьор Гаспаро: «Не стану отрицать, что мужчины ведут себя более непринужденно, и это потому, что им известно, что в соответствии с общей точкой зрения свободный образ жизни не означает бесчестного поведения. Из-за моральной неустойчивости своего пола мужчины обладают большим сексуальным аппетитом, и если они иногда воздерживаются от удовлетворения своих желаний, то из чувства стыда, а вовсе не потому, что созрели морально.

Вот почему мужчины боязливо воспринимают обвинения в дурной славе, они считают, что их насильственно принудили к добродетели. По правде говоря, вступая в постыдную связь, им нечем гордиться. Общественность же видит в женщинах только право на рождение ребенка в браке.

Иначе происходит с теми мужчинами, кто управляют городами и армиями, занимаются другими значительными вещами. Общеизвестно, поэтому не стану отрицать, что женщины вполне могут принимать участие в подобных вещах, достаточно только сказать, что им не подобало бы делать это.

Когда же мужчины видят образцы сдержанности, они встречаются с превосходными женщинами, обладающими как данным свойством, так и другими, хотя вы и не признаете этого. В связи со сказанным не стану пересказывать такое же множество историй и быличек, как вы уже сделали. Только напомню вам о воздержании двух благородных синьоров и об их победе, заставляющей подчиниться даже людей низкого положения, отличающихся вызывающим поведением.

Одна из них связана с Александром Великим и говорит о проявленном им великодушии по отношению к красавице Берсине, дочери побежденного им Дария, царя персов. Другая повествует о Сципионе, который в свои двадцать четыре года занял силой город в Испании. Там ему привели очень красивую и благородную женщину, захваченную среди прочих. Услышав, что она является невестой одного влиятельного в городе человека, Сципион вернул ее незапятнанной будущему мужу, одарив богатыми подарками.

Я мог бы рассказать вам и о Ксенократе, оказавшемся настолько добродетельным, что, когда перед ним предстала обнаженная женщина и стала ласкать его, используя все известные ей уловки, которыми она превосходно владела, она не смогла никоим образом заставить его проявить хоть как-то нечистоплотность. Хотя и старалась всю ночь напролет.

Или о Перикле, который, только заслышав о том, что некто превозносит красоту мальчика и его сердечность, тотчас резко осудил говорившего. Я мог привести множество других примеров, рассказав о тех, кто оказался весьма сдержанным в своем выборе, причем вовсе не из-за чувства стыда или страха наказания, движущими большинством женщин, соблюдающих свою добродетель. Ведь те, кто хочет, чтобы их высоко оценили, и кто неправильно провоцирует дурную славу, заслуживают самого тяжелого наказания, как, впрочем, вы уже и сами заметили».

40. Тогда мессир Чезаре, хранивший молчание в течение долгого времени, сказал:

«Подумайте, обычно Гаспаро выступает порицая женщин, но ведь есть и такое, что он восхваляет в них. Если синьор Джулиано позволит мне поговорить немного вместо него, ответив на те вопросы, которые упомянул Гаспаро и которые, я считаю, неправильно направлены против женщин, то это принесет пользу нам всем.

Он же пусть немного отдохнет и затем продолжит рассказывать нам о других превосходных качествах придворной дамы. Сам же я воспользуюсь возможностью вместе с ним предстать в качестве добродетельного кавалера и буду придерживаться истины».

«Более того, я поддержу вас в этом намерении, – ответил синьор Джулиано, – ибо думаю, что уже исполнил свои обязанности со всевозможным рвением, да и дискуссия выходит за рамки моей темы».

Тогда мессир Чезаре продолжил:

«Я далек от того, чтобы поговорить о том добром начале, что женщины привносят в мир, кроме вынашивания детей, потому что уже подробно показали, что они не только способствуют нашему существованию, но и всеобщему благополучию. Хочу заметить, Гаспаро, что если они, как вы говорите, обладают большими страстями, чем мужчины, и если ради всего прочего они воздерживаются сильнее, чем мужчины, то тогда вы признаете, что они достойны большей похвалы, ибо их пол оказывается менее сильным, чтобы противостоять их природным наклонностям.

Если вы говорите, что они делают это из чувства стыда, я думаю, что вместо одной добродетели вы награждаете их двумя, ведь стыд сильнее в них, чем наклонности, поэтому они и уклоняются от совершения дурных действий. Я же полагаю, что именно подобная стыдливость (это не что иное, как страх бесчестья) является весьма редкой добродетелью, и ей подвержены весьма немногие мужчины.

Если бы я только мог, не унижая мужчин, рассказать о том, как много из них погрузились в бесстыдство (что является пороком противоположным добродетели), я бы осквернил слух тех, кто внимает мне. Эти обидчики Бога и природы в основном преклонных годов, сделавшие своим призванием то священничество, то философию, то священный закон. Управляя общественными делами с суровостью Катона, они обещают быть честными, всегда приписывая женскому полу несдержанность.

Сами же никогда не оплакивают свою потерю природной силы, которая делает их неспособными удовлетворять гнусные желания, которые по-прежнему сохраняются в их мыслях. Даже тогда, когда в силу природных свойств они не могут их получать. Поэтому они часто ищут способы получить искомое, не затрачивая своих сил.

41. Не стану продолжать тему, мне будет достаточно, если вы заверите меня в том, что женщины воздерживаются от неправедного образа жизни чаще, чем мужчины. Очевидно, что исключительно благодаря самоограничению. Все это верно, большая часть тех, кто заходит слишком далеко, избиваются мужьями или отцами, оказавшись менее целомудренными, чем те, кому предоставляют свободу.

Особым образом женщин связывает их любовь к истинным добродетелям и понятие о чести, что многие, кого я знал в мои времена, ценили больше, чем собственную жизнь. По правде говоря, каждому из нас доводилось видеть многих благородных юношей, рассудительных, мудрых, храбрых и красивых, затративших многие годы на любовные отношения. Не опуская ничего заслуживающего внимания, даривших подарки, молившихся, переживавших, словом, делавших все, что можно только представить. И все оказалось тщетным.

На основании сказанного могу заметить, что все мои качества никоим образом никогда не позволили мне оказаться достойным любви, но все же могу засвидетельствовать, что не раз был на волосок от смерти из-за неизменного и слишком твердого стремления женщин сохранить целомудрие».

Ему ответил синьор Гаспаро: «Удивительно вовсе не это: женщины всегда оговаривают тех, кто отказывается их обхаживать, а те, кого не обхаживают, сами ищут расположения других».

42. Мессир Чезаре заметил: «Мне не довелось встречаться с мужчинами, которых оговаривали женщины. Гораздо чаще сталкивался с теми, которые, обнаружив, что отвергнуты, начинали глупо проводить время, пытаясь благородно отомстить, из разочарования говорили, что добились своего, и городили всяких небылицы, доходя при этом до того, что о благородной даме судачили на всех углах и базарах.

Однако такие, кто дурно говорит (не важно, правда это или нет) о завоевании дамы, заслуживают наказания или самой суровой пытки. Если же иногда они и получают заслуженное, то должны только восхвалять тех, кто им дал это. Что может быть хуже небылиц, ведь они отнимают у достойной дамы то, что она ценит превыше жизни?

Разве нет причины для особой похвалы в отношении женщины? Правду сказать, какое наказание достаточно для человека, оказавшегося настолько мерзким, что он платит неблагодарностью женщине, которая уже достаточно пострадала от того, что позволила себе сильно влюбиться, покоренная фальшивой лестью, слезами, постоянными уговорами, стенаниями, уловками и вероломством, и сразу же отдалась этому порочному злодею?

Чтобы продолжить отвечать вам, поговорю об упомянутой вами и всем известной сдержанности Александра и Сципиона. Должен сказать, что я не собираюсь отрицать, что оба поступили достойно и заслуживают всяческой похвалы. Однако вы не сказали о том, что, рассказывая о деяниях древних, я перелагал мифы. Мне же хотелось бы поговорить о женщине низкого происхождения наших времен, чтобы показать вам, что они проявили большее воздержание, чем эти два великих человека.

43. Расскажу о том, что когда-то мне довелось знавать красивую и учтивую девушку, только не назову вам ее имени, чтобы не предоставлять пищу для злословия тем дуракам, кто начинают дурно думать о женщине, как только услышат, что она влюбилась.

Итак, продолжу. В течение долгого времени в девушку был влюблен некий благородный и хорошо сложенный юноша, со временем и она полюбила его всей душой и всем сердцем. Причем не только я (кому она охотно исповедовалась во всем, как будто я был не ее братом, но дражайшей сестрой), но и все, кто видел ее в обществе возлюбленного юноши, не сомневались в ее чувствах.

Любя его только так, как можно и следует любить, она проявляла такое воздержание в течение двух лет, что не выказывала юноше никаких признаков того, что любит его, разве что только те, что не могла не проявить. В равной степени она никогда не говорила с ним, не получала от него ни посланий, ни подарков, хотя не проходило дня, чтобы ее не умоляли об этом. Мне кажется, что она даже хотела принять их, потому что иногда ей хотелось тайно владеть тем, что принадлежало юноше.

Причем свое чувство считала необычайно дорогим источником своей жизни и всего своего благополучия. Никогда за всю свою жизнь ей не доставляло большего удовольствия стремление видеть его и позволять ему видеть ее, танцевать с ним, равно как и с другими, когда она принимала участие в общественных праздниках.

Поскольку они подходили друг другу и внешне, девушка и молодой человек мечтали о том, чтобы их любовь закончилась счастливо, чтобы они соединились и стали мужем и женой. То же самое хотели все другие мужчины и женщины города. Кроме жестокого отца, который из-за упрямства и подчиняясь странной прихоти захотел выдать ее замуж за другого и более богатого человека, чему его дочь воспротивилась, хотя все оказалось тщетным, и слезы ее были горькими.

И столь несчастливый брак был заключен, вызвав у всех сострадание и отчаяние со стороны бедных возлюбленных. Но даже этот удар судьбы не смог уничтожить любовь, так глубоко укоренившуюся в их сердцах, и все это продолжалось в течение трех лет, хотя она весьма осторожно скрывала ее и всячески стремилась подавить те желания, которые сегодня оказывались неосуществимыми.

Все это время она продолжала оставаться необычайно сдержанной, поскольку не могла обладать тем, кого обожала одного в целом свете, не потеряв своей чести, зная, что благоразумно будет не оказывать ему предпочтения. Ведь она не могла не только принять от него послания и подарки, но даже не осмеливалась взглянуть на него.

Так и не осмеливаясь принять решение, бедная девушка, подавленная жесточайшими страданиями, порожденными долгой страстью, умерла через три года, предпочитая отказаться от всех радостей и удовольствий, что так охотно стремятся приобрести, и умереть, сохранив свою честь. Она вовсе не хотела, тайно обесчестив себя, удовлетворить свои скрытные желания.

Все же она удержалась от того, чего так страстно желала, не высказав своих чувств тому, к кому она так тянулась и только кому во всем мире стремилась доставить удовольствие. При этом она руководствовалась не страхом, не другими мотивами, только чувством истинной добродетели.

Что же вы скажете о той, кто в течение шести месяцев проводила почти каждую ночь с дорогим славным возлюбленным? И все же в саду, полном самых сладких фруктов, воздерживалась от того, чтобы попробовать их, повинуясь самым длительным воздержанием, молитвами и слезами самого дорогого для нее на свете человека. Хотя она попадала в объятия и удерживалась крепко влюбленными руками, все же никогда не переступала границу, сохраняя неповрежденным цветок своей девственности.

44. Разве вы думаете, синьор Гаспаро, что все подобные проявления сдержанности сравнятся с поступком Александра, который был пылко восхищен, но не женщинами Дария, но его величием, побудившим его испытывать жажду славы, чтобы подвергаться опасностям и сделаться бессмертным. И он с презрением относился к опасностям, угрожавшим его жизни, чтобы стать известным и приобрести славу, отличавшую его от всех других людей.

Разве мы не удивляемся, что с подобными мыслями в сердце он воздерживался от того, к чему не очень стремился. Поскольку он никогда не знавал до этого женщин, то, возможно, и не любил их в то время. Вероятно, он даже не выносил их благодаря своему врагу Дарию, так что что каждое его необдуманное действие против них оказывалось гневом, но не любовью. Поэтому вовсе не удивительно, что покоривший мир своим благородством, а не оружием, Александр воздерживался от применения грубой силы по отношению к женщинам.

Следует особенно подчеркнуть сдержанность Сципиона. Все же, если вы рассудите здраво, его нельзя сравнивать с этими двумя женщинами, поскольку он подобным же образом воздерживался от того, чего не очень желал. Находясь во враждебном окружении, только что став командующим, в начале весьма важного предприятия, оставив свои великие надежды, вынужденный докладывать строгим судьям, часто наказываемый за совершение незначительных промахов, равно как за серьезные ошибки.

Знавший, что среди судей у него есть враги, осознавший, что, если он поступит противоположным образом (дама была весьма благородного происхождения и замужем за не менее знатным синьором), он все же смог породить такое количество врагов, что они могли мешать ему в течение долгого времени и, возможно, даже принизить его достижения.

Вот почему по причинам, весьма многочисленным и значимым, он воздерживался от легкомысленного и вредного желания, демонстрируя сдержанность и благородную честность, что, как зафиксировано в источниках, позволило ему приобрести расположение этих народов. Таким образом, он стал не только командующим, но и покорителем другого государства, благодаря своей доброте завоевал сердца, которые, вероятно, иначе завоевать ему было и невозможно.

По правде говоря, если вы хорошенько поразмыслите, то нет столь неприступной и так хорошо защищенной крепости, чтобы она могла устоять против тысячи уловок и ухищрений, которые применяются, чтобы сломать непреклонное сердце женщины, если она не пала при первой же попытке.

Сколько господских ставленников, наделенных богатством, властью и особым почетом, кому доверены их замки и крепости, от кого зависит благополучие всего государства и жизнь его подданных, низко и подло лишают женщин всяких прав, за что их без колебаний следует назвать предателями.

Слава Господу, что в наши дни таких людей немного, так что можно легче найти человека, выполняющего свой долг, нежели того, кто этим пренебрегает. Не так много тех, кто каждый день готов убивать людей в лесах или бороздит моря с целью наживы.

Известно, что многие прелаты распродают собственность храмов Господних! И как много находится адвокатов, подделывающих завещания! И сколько же находится лжесвидетельствующих, стремящихся только получить деньги! Не меньше встречается и лекарей, по той же причине отравляющих больных!

И опять-таки, сколько же совершается гнусных вещей из-за страха смерти. Однако есть и нежные, но твердые девушки, отвергающие все притязания и предпочитающие смерть потере девственности».

………………………

47. Тут возразил синьор Гаспаро: «Лично я не верю, что такое возможно в мире».

Ему так ответил мессир Чезаре:

«Не стану цитировать древних авторов, но должен вам заметить, что находятся многие, кто в подобных случаях не боятся умереть. Вспоминаю, что, когда Капую захватили французы (это произошло не так давно, так что вы и сами вполне можете припомнить случившееся), банда гасконцев захватила красивую молодую девушку и увела ее из дома с собой.

Когда они подошли к берегу реки, протекавшей через Капую, она притворилась, что хочет завязать ботинок. Поэтому тот, кто вел ее, отступил немного в сторону, позволяя ей это сделать. И она тотчас неожиданно для всех бросилась в реку.

Как же вы оцените другой случай, произошедший с крестьянской девушкой, которая несколько месяцев тому назад в Гацуоло, находившейся на территории Мантуи, отправилась вместе со своей сестрой жать пшеницу в поле. Когда ее одолела жажда, она вошла в дом, чтобы попить. Хозяин дома, молодой человек, увидев, что она очень красива и никто ее не сопровождает, обнял ее. Затем, с помощью уговоров, а потом и угроз, начал склонять ее ответить его желаниям.

Она начала сопротивляться и продолжала упорствовать, тогда он овладел ею с помощью силы и побоев. Растрепанная, плачущая, она вернулась к сестре в поле. Однако на все настойчивые расспросы сестры не рассказала о совершенном в доме насилии. Все же по дороге домой, притворившись, что почти успокоилась, она намекнула сестре о случившемся.

Затем, подойдя к реке Олио, протекавшей в Гацуоло, немного опередила свою сестру, ничего не подозревавшую и не представлявшую, что она собирается сделать, и бросилась в реку. Ее сестра запричитала и заплакала, побежала за ней так быстро, как только могла вдоль берега реки, но течение быстро уносило девушку.

Каждый раз, когда бедное создание показывалось над поверхностью, ее сестра бросала ей веревку, которой они обычно перевязывали снопы. И хотя веревка касалась ее рук несколько раз (она все еще находилась неподалеку от берега), упорствующая девушка отказывалась от помощи и отвергала ее. Так, несколько раз отвергнув помощь и возможность спастись, она вскоре погибла. При этом она не руководствовалась ни благородством происхождения, ни страхом самой жестокой казни, ни желанием избежать позора, а просто следовала своему настроению, своей печали, сопровождавшей потерю девственности.

Отсюда становится понятным, какое множество женщин, нам неизвестных, ведут себя так, что заслуживают похвалы. Ведь хотя подобное говорит именно о добродетели нашей девушки, все же в течение трех дней не говорили о ней и даже не упоминали ее имени. Однако случай не остался незамеченным.

Случилось так, что в то же время, на берегу реки, в том же самом месте, где девушка бросилась в воду, умер епископ Мантуи, дядя нашей синьоры герцогини. В память об этом выдающемся человеке на берегу поставили красивый памятник, который и приобрел неожиданно большую известность. Ведь оказалось, что жила и менее благородная душа, умершая в том же месте».

48. Немного помолчав, Чезаре продолжил:

«В мои дни в Риме случилось нечто подобное, произошедшее с красивой и благородной девушкой, которую в течение долгого времени преследовал человек, который, кажется, очень сильно ее любил. Но она вовсе не хотела оказывать ему никаких знаков внимания, даже не смотрела в его сторону.

Тогда он с помощью денег подкупил одну из ее служанок. Стремясь получить от него как можно больше, та убедила свою синьору посетить церковь Святого Себастьяна ради некоего небольшого мероприятия. Затем она оповестила возлюбленного и сказала, что он должен делать. После этого повела девушка в одну из тех темных пещер, которые посещают практически все, которые направляются в церковь Святого Себастьяна. Здесь тайно уже укрылся молодой человек.

Оказавшись наедине с той, которую он так сильно любил, молодой человек всячески сначала кротко начал умолять ее сжалиться над ним и, переменив свое прежнее жестокое отношение, полюбить его. Убедившись в том, что все мольбы его напрасны, он прибегнул к угрозам и, снова потерпев неудачу, жестоко избил ее.

Наконец, твердо решив идти до конца, даже применив в случае необходимости силу и воспользовавшись помощью бесстыдной служанки, которая привела девушку, он все же так и не смог заставить ее согласиться. И словами, и действиями (хотя и не обладая особой силой) бедная девушка продолжала защищать себя. Отчасти разъярившись, более или менее видя, что никак не может добиться своего, частично из-за страха, что ее родственники заставят его понести наказание за содеянное, этот негодяй с помощью служанки (боявшейся не менее его самого) удушил несчастную девушку и оставил ее на том же самом месте.

Убежав, он сделал все, чтобы его не обнаружили. Ошеломленная случившимся, служанка не смогла скрыться. Когда ее начали расспрашивать, заподозрив в соучастии, она призналась во всем. Так негодяй получил то наказание, которого он и заслуживал.

Тело непреклонной и благородной девушки перенесли из пещеры с большими почестями в Рим для погребения, возложив на голову лавровый венок, по пути ее сопровождало множество мужчин и женщин. И среди них не оказалось никого, кто бы отправился домой без слез на глазах, так все оплакали ее благородную и чистую душу.

49. Если же рассказывать о тех, кого вы все хорошо знаете, то, наверное, следует вспомнить, что вы все слышали, что когда синьора Фелиция делла Ровере путешествовала в Савону, то, увидев в море паруса, испугалась, что это корабли папы Александра, преследующие ее, и решила броситься в море, если они подойдут и ей не удастся спастись бегством. Причем нельзя поверить в то, что она собиралась поступить необдуманно, вам так же, как и другим, хорошо известно, что все признавали ум и благородство этой дамы.

Не могу удержаться и не сказать несколько слов о синьоре герцогине, которая, после того как в течение пятнадцати лет прожила как вдова, не хотела никому на свете признаваться в этом. Даже убеждаемая своим собственным народом оставить свое вдовство, она скорее выбрала бы ссылку, бедность и всяческие другие лишения, чем приняла бы то, что показалось бы другим величайшей милостью и благословением судьбы».

Как только мессир Гаспаро собрался продолжить тему, синьора герцогиня остановила его: «Поговорите о чем-нибудь другом и не продолжайте данную тему, вам еще предстоит о многом поговорить».

Мессир Чезаре только вставил: «Вы же не станете отрицать этого, синьор Гаспаро, так же как и вы, Фризио».

«Конечно нет, – ответил Фризио, – я же не хозяин».

50. Тогда вступил мессир Чезаре:

«Верно, что столь великих результатов достигают лишь немногие женщины, хотя все, кто противостоит любовным притязаниям, достойны восхищения. Те же, кто поддается им, заслуживают только жалости. Ведь очевидно, что из-за настойчивости любовников, используемых ими уловок, расставляемых ими ловушек, причем количество их все время увеличивается, вовсе не удивительно, что нежная девушка не может их избежать.

Ежедневно, даже ежечасно любовник умоляет преследуемую девушку с помощью денег, подарков и всего, что только может удовлетворить ее. Она не может подойти к окну, не увидев проходящим мимо нее настойчивого возлюбленного, не произносящего ни слова, но говорящего глазами, с печальным и бледным лицом, с горящим взором, часто проливающим обильные слезы.

Она не может пойти в церковь или в другое место, не увидев его перед собой, не встретив его, повернув на улицу, не заметить, как его скорбная страсть отражается в глазах, как будто он ждет, что смерть вот-вот поразит его. Не говоря уже о безделушках, изобретениях, словах, приспособлениях, праздниках, танцах, масках, состязаниях, турнирах, словом, всем, что, как она знает, делается ради нее. По ночам она не спит, слыша музыку, или, по крайней мере, ощущает его неспокойный дух, поющий около стен дома и издающий скорбные звуки.

Если же она случайно заговорит с одной из своих служанок, то девица (уже подкупленная деньгами) всегда держит наготове небольшой подарок, письмо, сонет или любую подобную вещицу, чтобы отдать ее от имени возлюбленного. Своевременно появляясь, заставляет ее понять, как бедный человек сгорает от любви, ни во что не ценит свою жизнь. Как он ничего не хочет от нее, только мечтает поговорить с ней.

Чтобы преодолеть все трудности, изыскиваются разные способы, изготавливаются дубликаты ключей, веревочные лестницы, сонные порошки. Причем говорится, что в этом ничего нет дурного, многие женщины поступают гораздо хуже. Итак, всё представляют таким образом, что ей не составит особого труда сказать: «Я согласна». Даже если бедная девушка попытается отступиться, они добавляют такое количество аргументов, что постоянными нападками ломают последнюю преграду.

Увидев, что никакие увещевания не приносят результата, многие переходят к угрозам и говорят, что они обвинят женщину перед лицом ее мужа в том, чего она не делала. Другие нагло торгуются с отцами и даже с мужьями, кто ради денег или интереса отдает собственных дочерей, а возможно, и жен по принуждению, как добычу. Третьи с помощью заклинаний и чародейства пытаются отобрать у них ту свободу, которой Господь наделил их души. В результате случаются поразительные вещи.

Однако я и за тысячу лет не смогу рассказать обо всех ухищрениях, что применяют мужчины, чтобы склонить женщин к своим желаниям, ведь таких уловок множество. Кроме тех, что придумают отдельные мужчины, нет недостатка в описаниях, сделанных некоторыми авторами в их книгах. Они всячески стремятся научить тому, как следует одурачивать женщин.

Теперь, в связи с наличием множества ловушек, подумайте о том, как обезопасить простодушных голубок, привлекаемых сладкой наживой. Как же удивительно, если женщина (видя, что ее так любит и восхищается в течение долгого времени красивый, благородный и совершенный юноша, тысячу раз за день подвергающий себя смертельной опасности, стремясь услужить ей, не думающий ни о чем, как только о том, как бы доставить ей приятное) наконец полюбит его из-за постоянных причитаний (по принципу, что и вода точит камень).

И, покоренная его страстью, удовлетворит его тем, что вы назовете. Однако из-за слабости своего пола она желает больше, чем ее возлюбленный. Разве вы не подумаете о том, что подобная ошибка настолько серьезна, что бедное существо, что застигнуто постоянной лестью, даже не заслуживает прощения, которое часто ведет к самоубийствам, воровству, убийствам и предательствам?

Вы не станете настаивать на том, что подобное оскорбление настолько отвратительно, потому что находите, что некоторые женщины обязательно попадают в эти сети. Женский пол следует совершенно презирать и сдерживать. Не говоря о тех многих, кто остается непокоренными, кто выстаивает против постоянных любовных подстрекательств, оставаясь твердыми, как скалы в океане».

51. Мессир Чезаре прекратил говорить, ему вознамерился ответить синьор Гаспаро, но тут, улыбнувшись, вступил мессир Оттавиано: «Ради любви к небесам, умоляю, даруйте ему победу, мне ясно, что немного выиграете, между тем полагаю, что вы не только сделаете всех присутствующих дам своими врагами, но и мужчин тоже».

Синьор Гаспаро заметил смеясь: «Нет, дамы только получат особый повод поблагодарить меня, ибо я никоим образом не возражаю синьору Джулиано и мессиру Чезаре, что все те похвалы, которые они распространяют на женщин, не были услышаны».

Затем добавил мессир Чезаре: «То, что говорили синьор Джулиано и я ради похвалы женщин, не говоря обо всех остальных, хорошо известно и потому излишне.

Кому же неизвестно, что без женщины мы не получаем от жизни ни удовольствия, ни радости. Без них мы оставались бы грубыми и лишенными благоденствия, даже более дикими, чем звери. Разве неизвестно, что только женщины способны удалить из наших сердец все порочные и низкие мысли, раздражение, невзгоды, а также меланхолию, которая нередко нас охватывает. Правду говоря, восхваляя особую роль женщин, мы не хотели ни в чем себя ограничивать, становясь бесстрашными и храбрыми, как на войне.

Очевидно, что низость никогда не овладеет сердцем мужчины, если его зажгло пламя любви. Вот почему любовные желания всегда делают его таким привлекательным, как только в его случае возможно. Он всегда чувствует, что если какой-либо позор падет на него, то та, в чьих глазах он хотел бы возвыситься, перестанет уважать его.

Не в силах остановиться, он рискует своей жизнью тысячу раз на день, стремясь предстать достойным ее любви. Вот почему образуются полчища влюбленных, сражающихся в присутствии дам за их любовь, стремясь покорить весь мир. И кавалер поступает так, пока не выступает против него другая армия, тоже влюбленных.

Вполне очевидно, что причиной десятилетней осады Трои было не что иное, как чувства нескольких влюбленных, которые отправились воевать, стремясь проявить себя перед своими женщинами. Часто подобные женщины помогали им и говорили им такие слова при расставании, которые воспламеняли их и заставляли выступать с особой яростью.

Во время боя они знали, что за ними наблюдают со стен и башен их женщины, поэтому им казалось, что всякое проявление храбрости приносит им похвалу женщин, что является величайшей наградой, какую они могли получить в мире.

Встречаются многие, кто полагает, что победа короля Фердинанда Испанского и королевы Изабеллы над халифом Гранады во многом произошла благодаря женщинам. Когда испанская армия отправлялась на встречу с врагом, королева Изабелла выходила вместе со своими придворными дамами, ведь в армии оказалось много влюбленных кавалеров.

Они продолжали беседовать со своими дамами, пока не дошли до того места, откуда был виден враг, затем, оставив своих дам, отправились, воодушевленные их любовью, воевать в надежде, что их дамы поверят в то, что им служат доблестные люди. Вот так и случилось, что испанские кавалеры отправлялись сражаться и умирать в бою с полчищами мавров благодаря кротким и влюбленным женщинам.

Мне кажется, синьор Гаспаро, что только из упрямства вы продолжаете осуждать женщин.

52. Разве вам неизвестно, что всем приятным занятиям, доставляющим нам удовольствие, мы обязаны женщинам? Кто учится танцевать и грациозно двигаться только для того, чтобы доставить радость женщинам? Кто изучает сладостные звуки по той же причине?

Кто пытается сочинять стихи, по крайней мере на народном языке, опять-таки для того, чтобы выразить те чувства, на какие его вдохновила женщина? Подумайте, какого количества благородных стихов мы бы лишились, как на греческом, так и латинском, если бы женщины не вдохновляли поэтов.

Не станем говорить о прочих, разве не оказалась бы огромной утрата, если бы мессир Франческо Петрарка не писал на нашем языке свои любовные стихи, вдохновленный любовью к синьоре Лауре? Не буду называть имена ярких гениев, живших на земле раньше и теперь, кто каждый день отправлялся на поиск новых благородных плодов и все же выбирал их только благодаря красоте и достоинствам женщин.

Вам известно, что Соломон хотел написать о вещах возвышенных и божественных, прикрыв их грациозной завесой, составив диалог между возлюбленным и его дорогой подругой, полагая, что нет ничего более подходящего и соответствующего божественному, чем любовь к женщине. Подобным образом он попытался приправить то божественное начало, о котором он благодаря знаниям и милости Господа знал лучше, чем остальные.

Вот почему нет необходимости обсуждать это, синьор Гаспаро, по крайней мере так подробно, ибо, возражая против очевидного, вы помешали нам услышать о тысяче других необычайно прекрасных материй, связанных с совершенством придворной дамы».

Вот что ответил синьор Гаспаро: «Соглашусь, что нечего больше сказать, однако, если вы считаете, что синьор Джулиано не перечислил всех ее добродетелей, он вовсе не виноват в этом, поскольку сам Господь не обозначил их, вот он и обрисовал ситуацию такой, какая она и есть».

Улыбнувшись, синьора герцогиня добавила: «Теперь мы видим, что синьор Джулиано хочет уступить место другим».

На это Джулиано ответил: «Действительно, синьора, я думаю, что сказал достаточно, со своей стороны я удовлетворен созданным мною образом этой дамы, и если другие синьоры не принимают ее таковой, пусть они оставят ее мне».

53. Поскольку никто не высказывался, мессир Федерико заметил: «Синьор Джулиано, чтобы побудить вас к дальнейшим высказываниям, задам вопрос следующего рода: какое занятие вы считаете основным для придворной дамы? Поясню: мне бы хотелось, чтобы вы отметили одну деталь, кажущуюся мне весьма значительной.

Ведь хотя те превосходные качества, которыми вы ее наделили, включают одаренность, мудрость, здравый смысл, легкость общения, скромность и множество других достоинств, которые, и это вполне разумно, она должна проявлять в беседе с любым собеседником и на всякую тему, все же полагаю, что она нуждается больше всего в знании того, что относится к рассуждениям о любви.

Ведь если каждый родовитый кавалер применяет подобные благородные упражнения, элегантность и прекрасные манеры, что мы упомянули, чтобы завоевать благосклонность женщин, то в равной степени с той же целью он использует и слова. Не только потому, что им движет страсть, но часто ради почитания той дамы, о которой он говорит. Поскольку полагает, что, выказывая ей знаки любви, доказывает, что она их достойна, что ее красота и достоинства настолько велики, что побуждают всех мужчин служить ей.

Вот почему мне бы и хотелось узнать, как этой даме надлежит общаться на данную тему, отвечать тому, кто действительно ее любит, а также и в случае, когда она не отвергает любовные чувства, руководствуясь не желаниями других, а исключительно своими собственными».

54. Тут вступил синьор Федерико: «Следует сначала научить ее выделять тех, кто притворяется, что любит, и тех, кто действительно влюблен в нее. Именно с помощью подобных доказательств ей следует убеждаться в том, истинны ли те любовные чувства, что ей выказывают».

На что, улыбнувшись, Джулиано ответил:

«Они мне неизвестны, сегодня мужчины настолько изобретательны, что нет числа их придумкам, иногда они плачут, когда на самом деле хотят смеяться. Вот почему необходимо отправить их на волшебный остров из романа «Амадис Галльский», где есть ворота любви[7].

Все же, чтобы убедиться в том, что моя дама (именно в отношении ее я должен проявлять особую заботу, ибо она – мое создание) не совершает те ошибки, какие обычно делает большинство, я хотел бы, чтобы она не поверила сразу в то, что она любит. Равно как не начала действовать как те, кто не только притворяются, как искусно за ними ухаживают, но при первом же высказывании соглашаются со всеми похвалами в их адрес или подают надежду тому, с кем разговаривают, не отвергая его.

Итак, вырабатывая модель поведения, я бы хотел, чтобы моя придворная дама выражала себя в любовной беседе. Отказываясь всегда верить в то, что, кто ухаживает за ней, действительно так думает. Ведь если кавалер ведет себя слишком свободно, как сегодня поступают многие, и говорит с ней, практически не выказывая почтения, она должна так отвечать ему, чтобы он понял, что раздражает ее.

И опять-таки, если он окажется рассудительным, станет говорить сдержанно и намеками о любви, в той манере, которую и должен приобрести придворный в соответствии с высказанным мнением общества, дама притворится, что не понимает его, и истолкует его слова в противоположном смысле. Пытаясь тактично переменить тему разговора так искусно и благоразумно, что это будет только ей на пользу.

Отмечу и другой случай. Если беседа разворачивается так, что она никак не может притвориться, что не понимает того, о чем идет речь, тогда она воспримет происходящее как соревнование, делая вид, что осознает: все, что говорится ей, скорее относится к комплиментам, но никак не может быть правдой. Она трактует все, преуменьшая свои достоинства и приписывая воздаваемые ей похвалы галантности кавалера. Таким образом, она станет известной своей осмотрительностью и не позволит себя обмануть».

55. Тут в разговор вступил мессир Федерико:

«Синьор Джулиано, вы говорите об этом предмете так, как будто любой, кто начнет ухаживать за женщинами, должен твердить небылицы и пытаться обмануть их. Если это правда, то должен заметить, что ваша концепция нам понятна. Но если этот кавалер говорит о том, что действительно любит и чувствует, что страсть болезненно поразила сердце, разве вы не видите, какую боль, горе и душевные муки вы наносите ему, настаивая на том, что дама никогда не поверит ему, что бы тот ни говорил.

Разве его мольбы, слезы и многие признаки, выражающие его чувства, ничего не значат? Будьте осторожны, иначе подумают, что кроме свойственной от природы этим дамам жестокости вы собираетесь научить их проявлять большую бессердечность».

Тогда Джулиано ответил:

«Я не говорю о том, кто любит, но о том, кто забавляется любовной беседой, ведь одним из самых необходимых условий является умение использовать нужные слова и никогда не испытывать в них недостатка. Ведь истинные возлюбленные могут обладать как горящими сердцами, так и холодными речами, невнятной речью и провалами в выражении своих мыслей. Отсюда, вполне вероятно, и появилось ложное заверение: «Кто сильно любит, мало говорит».

Не могу вывести точное правило, поскольку привычки людей разнообразны. В равной степени не скажу ничего, кроме того, что даме полагается быть весьма осторожной, всегда помнить о том, что мужчины способны заявить о своей любви, подвергая себя меньшей опасности, чем женщины».

56. Тогда прибавил, усмехаясь, синьор Гаспаро: «Разве вам не хотелось бы, синьор Джулиано, чтобы ваша замечательная дама в ответ полюбила, если бы только знала, что ее искренне любят? Ведь если бы придворного не любили в ответ на его чувства, то нельзя с уверенностью сказать, что он продолжал бы любить ее. Так что она потеряла бы многие из своих преимуществ, особенно те, что связаны со служением ей и оказываемым почтением со стороны возлюбленного. Она бы взамен начала поклоняться его добродетелям».

«В отношении этого, – ответил Джулиано, – мне бы не хотелось что-либо советовать, но я должен сказать, что любовь в вашем понимании подходит только для незамужних женщин. Ведь когда любовь не может завершиться браком, дама всегда испытывает угрызения совести и боль, вытекающие из незаконных поступков, и рискует запачкать репутацию непорочности, имеющую особое значение для нее».

Тогда мессир Федерико улыбнулся и заметил:

«Ваше мнение, синьор Джулиано, отличается аскетичным подходом, полагаю, что вы узнали о нем от какого-нибудь проповедника, одного из тех, кто критикует женщин за то, что они любят мирян, в то время как сами в этом отношении заслуживают лучшей участи.

Сам же я думаю, что вы слишком жестко вывели правило поведения замужних женщин, ведь среди них встречается достаточное количество тех, кого мужья незаслуженно унижают и третируют. Они публично оскорбляют их, иногда тем, что любят других женщин, доставляя им всяческие неприятности, какие только могут изобрести. Некоторые против своей воли были выданы замуж их отцами за старых, дряхлых, отвратительных мужчин, превративших их жизнь в кошмар.

Если бы таким женщинам позволили разойтись с теми, кто так дурно с ними обращается, то, возможно, они и любили бы только своих мужей, отличающихся иными достоинствами. Ведь когда благодаря неблагоприятному расположению звезд, несоответствию темпераментов или других обстоятельств случается так, что свадебное ложе, которому полагается стать гнездом согласия и любви, посыпается семенами злобы, вызывающими гнев, подозрение и ненависть, мучающими несчастные души жестокими узами, нерушимыми до смерти, почему вы не хотите признать следующее?

Разве женщинам не следует позволить искать спасение от столь тяжелых ударов, даруя другим то, что с презрением отвергается и ненавидится ее мужем? Я сам склонен признать, что те, у кого достойные мужья и кто их любят, никогда не сделают им больно, другие же способны совершить неправильные поступки. Исходя из того, что если их не любят, то и они не станут любить».

«Не могу с вами согласиться, – ответил Джулиано, – они совершают дурное, любя других, но не своих мужей. Все же, поскольку мы часто любим помимо своего желания, если подобное несчастье произойдет с придворной дамой (причиной станет ненависть к мужу или желание ответить любовью на любовь), я хотел бы, чтобы она отдалась возлюбленному только духовно. Однако никоим образом ясно не выказала ему, что любит его (на словах, или жестами, или каким-либо другим способом), чтобы он никак не был уверен в ее любви».

57. Тогда мессир Роберто да Бари, улыбнувшись, добавил: «Исходя из вашего суждения, синьор Джулиано, думаю, что мне доводилось встречаться со многими описанными вами дамами. Поскольку вы учите замужних женщин подобной простоте поведения, получается, что вы хотите, чтобы незамужние вели себя в равной степени жестоко и невоспитанно? И почтительно не отказывали своим возлюбленным ни в чем?»

«Если моя придворная дама не замужем, – ответил синьор Джулиано, – и ей суждено влюбиться, то мне бы хотелось, чтобы она полюбила кого-нибудь, за кого могла бы выйти замуж. Никоим образом не стану считать ошибкой, если она выкажет ему некие признаки любви. В этой связи мне бы хотелось научить ее некоторым общим правилам в нескольких словах.

Пусть, затратив небольшие усилия, выкажет тому, кто любит ее, всякие знаки любви, кроме тех, которые способны внушить ее возлюбленному надежду обрести хоть что-нибудь неподобающее. Необходимо обратить на это особое внимание, ибо такую ошибку совершает бесчисленное количество женщин, которые обычно не хотят ничего, кроме как только быть красивыми.

Поэтому множество возлюбленных кажется им доказательством их красоты, отчего они предпринимают всяческие усилия, чтобы заполучить их как можно больше. Поэтому часто совершают непродуманные поступки, как будто лишились умеренной скромности, свойственной им, бросают дерзкие взгляды, сопровождая их неподобающими словами. Словом, ведут себя совершенно неприлично, полагая, что благодаря своему поведению их охотно, с радостью привечают и прислушиваются к ним. Именно так они и заставляют себя любить. Но они совершенно ошибаются. Ведь то, как они выражают себя, на самом деле обуславливается желанием, их хотением, но вовсе не любовью.

Вот почему мне бы хотелось, чтобы моя придворная дама никоим образом не вела себя распутно, предлагая себя любому, кто захочет ее, и делала все от нее зависящее, чтобы увлечь и разжечь желание любого, кто обращает на нее внимание. Напротив, благодаря своим заслугам и добродетельному поведению, внешней привлекательности, грациозности, она воздействовала бы на сознание всех, кто любит ее той истинной любовью, которая во всех случаях привлекательна. Именно таким отношением всегда лишает надежды того, кто думает о порочном.

Более того, тот, кого любит такая женщина, должен удовлетворяться малейшими проявлениями чувств с ее стороны, ценить хоть один любящий взгляд, исходящий от нее, больше, чем абсолютное обладание другой женщиной. Не знаю, что еще добавить о такой даме, разве что скажу, она должна быть любима таким превосходным придворным, какого описали эти синьоры. И пусть она в равной степени полюбит его, так что они оба сполна будут удовлетворены».

58. Произнеся свою длинную тираду, синьор Джулиано замолчал, тогда, улыбнувшись, Гаспаро заметил: «Теперь, по правде говоря, вы не сможете жаловаться, что Джулиано не описал самую превосходную придворную даму. Впредь, если таковая найдется, я признаю, что она заслуживает быть равной придворному».

Синьора Эмилия добавила: «Обязываю найти ее, тогда обнаружится и придворный».

Мессир Роберто добавил:

«Действительно, нельзя отрицать, что дама, описанная синьором Джулиано, само совершенство, тем не менее, стремясь обозначить все обстоятельства любви, мне кажется, что он сделал ее немного аскетичной, особенно когда говорил, что она лишает своего возлюбленного всякой надежды, выказывая свое отношение словами, жестами и поведением. Получается, что она способна только ввести человека в отчаяние.

Ведь, как всем известно, желания людей часто не соотносятся с теми вещами, которые недостижимы. И действительно, встречаются женщины заносчивые из-за осознания своей красоты и достоинств; первое, что слышит любой, кто начинает ухаживать за ними, – это то, что он никогда не получит то, что хочет.

Правда, впоследствии они немного смягчаются по отношению к кавалеру, проявляя себя более милосердно во взглядах и манерах, так что дружелюбными действиями отчасти смягчают свои заносчивые слова. Однако если данная дама действиями, словами и манерой поведения гасит всякую надежду, то думаю, что наш придворный, если он отличается мудростью, никогда не полюбит ее. Таким образом, несмотря на свои внешние достоинства, она останется без возлюбленного».

59. Тогда Джулиано добавил:

«Мне вовсе не хотелось бы, чтобы моя придворная дама думала только о порочных стремлениях, которые (если придворный так обходителен и рассудителен, как его описали эти синьоры) не только не станет надеяться удовлетворить, но даже и не станет желать этого. Потому что если красота, поведение, ум, добродетель, знания, скромность и многие другие достойные качества, каковыми мы наделили даму, действительно становятся поводом для придворного, чтобы он полюбил ее, то и конец этой любви также должен оказаться достойным.

Если благородство, превосходство во владении оружием, письмом и музыкой, доброта и обладание особой грациозностью в речах и беседе являются теми средствами, с помощью которых придворный добивается любви дамы, то и завершение любви нуждается в проявлении подобных качеств, и должны существовать особые средства для этого.

Более того, точно так же, как существуют различные виды красоты в мире, так и у мужчины проявляются разнообразные вкусы.

Случается, что появляется женщина особой красоты, которая (несмотря на то, что она собирается сделать, стать то сдержанной, смеющейся или саркастичной) всегда настолько пропорционально проявляет себя, что пробуждает почтение у любого, кто смотрит на нее. Многие смущены и не осмеливаются служить ей, однако приманиваются надеждой. Чаще любят привлекательных и соблазнительных женщин, настолько мягких и нежных, что выражают это на словах и в действиях. Все это выглядит как некая апатичная страсть, которая обещает вскоре пройти и перерасти в любовь.

Чтобы обезопасить себя против подобного обмана, некоторые мужчины любят другую разновидность женщин, настолько свободно ведущих себя в словах и движениях, что первое, что им приходит на ум, тотчас проявляется и внешне. Нет недостатка и в других благородных душах, когда трудно установить достоинство, и тогда окажется более сладостной победа, когда завоевывается то, что казалось невозможным. Они стремятся предоставить доказательство того, что их мужество способно одолеть даже упрямца и убедить любить, даже если он вовсе не намеревался этого сделать. Они охотно начинают любить красоту тех женщин, которые внешне и словесно, а также своим поведением выказывают большую суровость, чем остальные.

Вот почему эти мужчины, столь самоуверенные, что считают себя огражденными от всякого обмана, охотно любят неких женщин, кто хитростью и своим искусством способны спрятать тысячу ухищрений за своей красотой. Или некоторых других, кто наряду со своей красотой обладают игривой высокомерной манерой, выражая себя в нескольких словах и усмешкой, почти не оказывая благосклонность тем мужчинам, которые пытаются смотреть на них или служить им.

И наконец, встречаются мужчины, которые склонны любить только тех женщин, кто внешне и в своих движениях каждым своим жестом воплощают необычайные элегантность, благородные манеры и особенное знание, как будто в них собрались все привлекательные свойства мира. Как в прекрасном цветке, славящемся своим превосходством перед остальными.

Так, если моя придворная дама не имеет достаточного количества любовников, которые исходят из дурных посылов, она никоим образом не останется без возлюбленного. Ведь у нее не будет недостатка в той любви, что вырастает как из ее достоинств, так и уверенности ее любовника в них. В то время как они и сами знают, что достойны того, чтобы она их любила».

60. Мессир Роберто попытался дальше возражать, но синьора герцогиня настаивала, что он не прав, поддерживая тем самым доводы синьора Джулиано, а затем продолжила: «У нас нет причин жаловаться на Джулиано, я действительно верю, что описанная им придворная дама должна стать равной придворному, обладая даже некоторым преимуществом. Ведь он наделил ее любовью, что не сочли нужным сделать эти синьоры для своего придворного».

Тогда вступил Унико Аретино:

«Конечно, необходимо научить женщин любить, но мне редко доводилось видеть тех, кто знает, как это делать. Поскольку практически все они соединяют свою красоту с жестокостью и неблагодарностью по отношению к тем, кто служит им самым преданным образом и заслуживает награду в виде их любви благодаря благородному своему происхождению, нежности и достоинствам. Часто они отдаются как добыча мужчинам глупым, низким, ничем не примечательным, которые не только не любят их, но, напротив, ненавидят.

Итак, чтобы избежать подобных печальных ошибок, возможно, лучше всего было бы научить их сначала выбирать мужчину, который заслуживает того, чтобы его полюбили, и лишь затем научить, как его любить, что не совсем необходимо, если речь идет о мужчинах, которые знают себе цену.

Подобному мне и самому доводилось быть свидетелем. Ведь любовь научила меня только видеть и поклоняться божественной красоте и ангельскому поведению дамы, хотя я и не был искусен в этом. Думаю, что так происходит со всеми, кто любит искренне. Поэтому лучше научить придворного, как ему следует поступать так, чтобы его полюбили, чем научить его, как любить».

61. Тут вмешалась синьора Эмилия: «Тогда поговорите об этом без промедления, синьор Унико».

Тот ответил: «Полагаю, что благосклонность дамы можно завоевать следующим образом. Нужно стремиться угодить и удовлетворить ее. Учитывая, что дамам нравится и доставляет удовольствие. Ведь часто случается так, что они хотят настолько странные вещи, что не найдется мужчины, который бы предугадал это. Иногда и они сами не знают того, что хотят. Ведь вы сами женщина, синьора, так что вам наверняка известно то, что удовлетворит женщин, возьмите на себя эту задачу и окажите обществу эту милость».

Тогда синьора Эмилия сказала: «Вы всегда пользуетесь особой благосклонностью женщин, потому что вам известны все подходы, с помощью которых достигается их благосклонность, вот почему необходимо, чтобы вы научили их».

«Синьора, – ответил Унико, – я бы сначала предупредил возлюбленного, чтобы он удостоверился в том, что вы не влияете на ту даму, чьей милости он ищет. Ведь благодаря тем добродетельным качествам, что природа однажды вложила в меня, наряду с искренней любовью, что однажды мне довелось испытать, я бы стал обладать такой властью, которая заставила меня полюбить точно так же, как вы станете меня ненавидеть».

62. Вот что ответила Эмилия:

«Синьор Унико, Господь запрещает, чтобы я даже помыслила, и еще в меньшей степени сделала, что-нибудь, чтобы заставить вас ненавидеть, кроме понимания того, что я не должна этого делать. Ведь ясно, что нельзя совершить невозможное. Поскольку вы принуждаете меня говорить о том, что доставит удовольствие женщинам, скажу об этом. Если же вам не понравится сказанное, вините себя.

Теперь скажу о тех, кто хотят любить, кого следует любить и кем быть любимыми. Существуют две вещи, достаточные, чтобы добиться благосклонности женщин.

Чтобы отвести ваши обвинения, должна сказать, что всем известно и ясно, когда вас действительно любят. Ежели бы вы любили так искренне, как о том говорите, я стала бы в том сомневаться, не говоря об остальных. Ведь если вы станете проявлять себя настолько влюбчивым, то на вас обратят свой взор многие женщины. Известно, что великие реки, делящиеся на множество частей, становятся мелкими ручейками, так и дарующий себя не одному объекту рискует потерять свою силу.

Но все ваши стенания, жалобы на неблагодарность женщин, разговоры о неблагодарности женщин, которым вам доводилось служить (что весьма правдоподобно, учитывая ваши большие заслуги), являются способом укрытия тех любезностей, удовольствий и наслаждений, каковые вы приобрели от любви, чтобы уверить женщин, кто любил вас и отдались вам в надежде, что вы не выдадите их.

Так что и они довольны, что вы так открыто проявляете притворную любовь к другим, чтобы скрыть истинную любовь к ним. Итак, если женщина, которую вы якобы любите, не готова поверить в это, как бы вам того ни хотелось, то причина кроется в том, что ваше умение любить становится известным, но вовсе не оттого, что я якобы выношу вас».

63. Тогда синьор Унико заметил: «Мне бы не хотелось снова доказывать несостоятельность ваших высказываний, потому что я наконец осознал, что такова моя судьба, что мне верят, когда я говорю правду, равно как и ваша в том, что вам поверят, когда вы говорите неправду».

«Точнее скажите, синьор Унико, – ответила Эмилия, – что вы не любили так, как вам бы хотелось, чтобы мы в это поверили. Ведь если бы вы любили, все ваши помыслы были бы направлены на то, чтобы доставить удовольствие своей возлюбленной даме и хотеть того же, что хочет она. Потому что таков закон любви, но вы так жалуетесь на нее, что указывает на подлог, как я сказала. Или же действительно является доказательством того, что вы хотите того, чего не хочет она».

«Вовсе нет, – ответил Унико, – на самом деле я хочу того же, что хочет дама, что и является доказательством того, что я люблю ее. Но я жалуюсь на то, что она не хочет того, чего я хочу, что является знаком того, что она не любит меня, в соответствии с теми правилами, которые вы установили».

Эмилия ответила: «Он, тот, кто влюбляется, сначала должен начать удовлетворять свою возлюбленную и подчиняться полностью ее желаниям, позволяя ей управлять им. Ее желания превращают его в раба, внутренне склоняясь к послушанию, даже не думая о том, чтобы возразить возлюбленной, даже если это возможно. Причем считать подобное поведение высочайшим счастьем, как и поступают все, кто действительно любит».

«Очевидно, – ответил Унико, – я стану совершенно счастливым, если смогу управлять ее душой».

64. Тогда мессир Бернардо прервал его и заметил:

«Очевидно, что тот, кто действительно любит, направляет все свои мысли на служение своей даме и доставление ей удовольствия, не выказывая при этом своего отношения другим. Ведь далеко не всегда удается реализовать свое любовное служение.

Мне кажется, что кроме любви и служения оказывается необходимым выказать свои чувства, так что даме станет совершенно ясно, что ее любят, однако так сдержанно, чтобы он выказал свое уважение к ней. Поскольку вы, синьора, начали рассказывать, как душа возлюбленного должна быть послушной служанкой ее возлюбленного, то умоляю, чтобы вы раскрыли также ваш секрет, мне он кажется необычайно важным».

Синьор Чезаре рассмеялся и сказал: «Если возлюбленный настолько скромен, что стыдится своей любви, пусть он напишет о ней своей возлюбленной».

К сказанному синьора Эмилия добавила: «Нет, если он настолько рассудителен, то должен быть уверен в том, что не оскорбит ее, захотев открыться перед ней».

Тогда вступил синьор Чезаре: «Всем женщинам хотелось бы, чтобы в них влюблялись, даже если они собираются отказать тому, кто делает это».

Добавил свое мнение и Джулиано: «Вы совершенно не правы, поэтому не стану советовать придворному поступать подобным образом, только в том случае, если он будет уверен, что его не отвергнут».

65. «Тогда что же ему делать?» – спросил синьор Гаспаро.

Джулиано продолжил: «Если он красноречив или искусен в письме, пусть проявит себя подобным образом, причем с такой сдержанностью и настолько осторожно, что уже первые слова воздействуют на нее и затронут настолько неоднозначно ее желания, что оставят место и возможности, чтобы она смогла увидеть, что он выражает свою любовь. Так что в случае затруднений он может отступить и притвориться, что вовсе не хотел идти до конца. Чтобы безопасно насладиться той интимной лаской и кокетством, какие женщины часто даруют тому, кто, как они считают, принимает их как знаки дружбы. Затем же отступают тотчас, как только обнаруживают, что их воспринимают как проявления любви. Вот почему те мужчины, кто слишком торопится и решается вести себя слишком бесцеремонно, выражая гнев и упорство, часто теряют все свои преимущества, причем заслуженно. Ведь любая благородная дама ожидает поклонения от него, он же грубо добивается ее, прежде чем послужить ей.

66. Следовательно, с моей точки зрения, вот как придворный должен выказать свою любовь даме: скорее в своей манере поведения, чем на словах. Ведь поистине основная привязанность возлюбленного иногда проявляется в знаках, почитании, кротости, чем в тысяче слов. Превратив затем свои глаза в преданного представителя, несущего послания своего сердца, поскольку они часто проявляют страсть и она становится более явной, чем словесные послания или другие эпистолы.

Так что они не только открывают свои думы, но и разжигают любовь в сердце возлюбленной. Потому что те скорые настроения, что испускаются из глаз, произведенные рядом с сердцем, входят снова через глаза (как будто поражают цель, как стрела мишень). Наконец достигая сердца, как будто своего убежища, смешиваясь там с другими думами и с едва уловимым количеством крови, которое находится в них. Они поражают тело рядом с сердцем, из которого происходят, согревают его, делают себе подобным и готовым воспринять впечатление от образа, который привнесли с собой.

Странствуя туда-сюда по пути от глаз к сердцу, принося обратно трут и сталь красоты и грациозность, постепенно эти посланцы раздувают дыханием желания тот огонь, что так пылко сверкает и никогда не перестает гореть, потому что они всегда подносят ему источник надежды, питающий его.

Вот почему следует обязательно сказать, что глаза – проводники в любви, особенно если они сердечные и мягкие, темные, яркого света и наполнены добротой. Или голубые, веселые и смеющиеся, настолько проницательные во взгляде, прозорливые, что через них можем проникнуть в самое сердце.

Они находятся в ожидании точно так же, как солдаты скрываются в засаде, и если форма всего тела прекрасна и хорошо сложена, она привлекает и завлекает любого, кто смотрит на нее издалека. Как только же он приближается, его глаза поражают и очаровывают, как зелье чародея. Особенно когда посылают свои лучи прямо в глаза возлюбленного в тот момент, когда те смотрят на них.

Потому что чувства встречаются, и в подобном сладком созвучии каждый получает свойства другого. А если глаз поврежден, глядя в упор, проникаемся болезнью другого. Вот как, я полагаю, наш придворный в основном и должен выказывать любовь своей даме.

Верно и то, что, если глаза искусно не направлять, они часто совершенно раскрывают любовные желания человека тому, кому в меньшей степени он хотел бы их доверить. Ведь через них явно просвечивает та пылкая страсть, которую (стремясь открыть только возлюбленному) любовник часто раскрывает тем, от кого в первую очередь хотел бы ее скрыть. Поэтому он, тот, кто способен поступать разумно, управляет собой осторожно и следит за временем и местом, удерживаясь, когда необходимо, от подобного напряженного взгляда, становящегося сладчайшей пищей. Ведь открытое сердце трудно применимо в современной жизни».

67. На сказанное граф Людовико ответил:

«Иногда даже открытость не приносит вреда, ведь в этом случае люди часто думают, что подобное любовное дело не склоняется к тому концу, какого желает любовник, видя, что практически не предпринимается никаких усилий, чтобы скрыть его. В равной степени не делаются попытки сделать его известным.

Итак, человек приобретает некую свободу, побуждающую его говорить открыто со своей возлюбленной и находиться с ней, не вызывая никаких подозрений. Проигрывают те, кто пытаются скрыть чувства, надеясь тайно приблизиться к награде, скрываемой от других.

Более того, мне часто доводилось видеть, как пылкая любовь вырастает в сердце женщины к мужчине, к которому она сначала не питала никаких привязанностей, только после того, как она слышит, как многие полагают, что они влюблены. Мне кажется, что причина сказанного в том, что если существует такое общее мнение, то для женщины оно оказывается вполне достаточным, чтобы она поверила в то, что мужчина достоин ее любви. Как будто сообщение делает послания от влюбленного более правдивыми и убедительными, если бы он смог послать письма и подтвердить сказанное на словах или кто-то другой сделал это за него.

Сделаем вывод, что подобные сообщения иногда не приносят вреда, а, напротив, только помогают».

Джулиано ответил:

«Любовные истории, о которых сообщил их исполнитель, ставят человека перед лицом большой опасности, на которую указывают пальцем. Поскольку он оказывается тем, кто должен путешествовать в безопасности по этой дороге, он должен выказывать менее пыла, чем тот, что горит в нем. Удовлетворяясь тем, что ему кажется незначительным.

Пряча свои желания, ревность, печали и радости, часто смеясь открыто, когда его сердце разрывается, проявляя себя расточительным, когда следует быть осторожным. Все сказанное трудно сделать, даже практически невозможно. Следовательно, если придворный последует моему совету, я смогу убедить его хранить свои любовные дела в тайне».

68. Тогда вступил мессир Бернардо:

«Нет необходимости в том, чтобы вы учили его этому. Кроме того, мне кажется, что это не имеет особенного значения. Более того, существуют знаки, что люди незаметно и неприметно подают той, которая бы прочитала все на их лице и увидела в их глазах то, что хранится в их сердце.

Мне иногда доводилось слышать длинную и непринужденную любовную беседу между двумя возлюбленными, из которой, однако, присутствующие не могли извлечь никаких деталей и даже не понимали, что речь идет о любви. Подобное поведение обусловлено тем, что говорившие были осторожны и благоразумны. Ведь, не выказывая никаких признаков раздражения от того, что их слышат, они только шептали те слова, что имели значение, громко произнося все остальное, что воспринималось с другим значением».

69. Джулиано ответил:

«Полагаю, что для ее завоевания все средства хороши, если они помогают добиться результата. Все выглядит так, как будто мы стремимся доставить удовольствие даме, никогда не стремясь обидеть ее. Трудно вывести какие-либо определенные правила в данном случае, поскольку тот, кто не отличается рассудительностью, иногда совершает множество ошибок, кажущихся незначительными и в то же время серьезно обижающих чувства дамы.

То же самое, причем в большинстве случаев чаще, чем с другими, происходит с теми, кем овладела страсть. Как с теми, кто так и не находит способа поговорить с дамой, которую любит. Они горестно стенают и жалуются, часто желают невозможного, утомляя своей надоедливостью.

Другие, когда их пронзает ревность, настолько позволяют печали овладеть ими, что неосторожно начинают говорить дурное о том, кого подозревают, и, иногда даже не желая этого, навлекают вину на даму, настаивая, чтобы она не разговаривала с ним и даже не смотрела в его сторону. Подобным поведением они часто не только оскорбляют ее, но и побуждают полюбить этого человека. Опасение, что иногда выказывают любовники, заставляет их предпочесть другого, даже зная, что отвергнутый ими выше его в своих достоинствах. Влюбившись в него, дама отвергает дурное, что говорят о нем, считая, что это способ скрыть его достоинства. Поверив, что все, что говорится о нем – неправда, она начинает любить его еще больше».

70. Тут мессир Чезаре улыбнулся и заметил: «Думаю, что я окажусь настолько проницательным, что воздержусь говорить дурное о моем сопернике, разве что кто-то другой научит меня более совершенным способам его свержения».

Теперь настал черед улыбнуться Джулиано и прибавить:

«Известна поговорка, в ней говорится, что, когда наш враг окажется в воде по пояс, нам следует предложить ему руку и спасти. Но если он окажется в воде по горло, мы должны поставить ногу ему на голову и помочь уйти под воду. Некоторые проделывают подобное со своим соперником, не найдя надежных способов избавиться от него, они притворяются его лучшими друзьями. Когда же предоставляется возможность, клевещут на него (не важно, окажется ли сказанное правдой или нет), причем делают это совершенно безжалостно, искусно, используя подлог и все другие способы, какие только можно изобрести, чтобы уничтожить его.

Поскольку мне не хотелось бы, чтобы наш придворный прибегал к обману, советовал бы лишить соперника благосклонности дамы, используя при этом только свое чувство и готовность служить ей, сохраняя достоинство, оставаясь доблестным, рассудительным и скромным. Короче говоря, стремясь заслужить ее расположение более достойным способом, ведя себя осторожно и благоразумно во всех отношениях, удерживаясь от всевозможных глупостей, которые совершают болваны.

Что же касается прошлого, то я знаю и тех, кто использовал в письмах и разговорах с женщинами иносказания и изысканные риторические конструкции, так что женщинам приходилось долго разгадывать смысл подобного дискурса, пока они добирались до его смысла. Другие хвастаются неумеренно. Третьи часто произносят вещи, что ведут к их собственному позору и наносят им вред, как те, над которыми я готов посмеяться, кто утверждают, что влюблены, и иногда заявляют в присутствии женщины: «Мне не доводилось встречать женщину, которая бы полюбила меня». Не осознавая, что те, кто слышат их, тотчас решают, что они не заслуживают ни любви, ни подпитки из этого источника. Рассматривают их как незначительных и не полюбят их даже за все золото на свете, полагая, что любить их – означает пасть ниже, чем все другие женщины, что не любят их.

Все же находятся и такие глупцы, что ради того, чтобы навлечь бесчестье на некоторых своих соперников, говорят в присутствии женщин: «Такой-то и такой-то – самые счастливые люди на земле, ведь он вовсе не красив, рассудителен или отважен, не способен сделать ни столько же, ни больше других. Однако все женщины любят его и ищут его внимания».

Таким образом они показывают, что завидуют удаче человека, заставляя поверить (хотя и демонстрируют, что он не привлекателен ни внешне, ни в поступках), что у него имеются некоторые скрытые достоинства, ради которых многие женщины любят его. Отсюда те, кто слышат его слова, поверив им, начинают склоняться к тому, чтобы полюбить его».

71. Тогда граф Людовико рассмеялся и заметил: «Уверяю вас, что здравомыслящий придворный никогда не станет использовать подобные глупости, чтобы завоевать благосклонность женщин».

Ему ответил мессир Чезаре Гонзага: «Мне известен один синьор, поступивший так, чье имя я не стану называть, чтобы не навредить его репутации».

Тогда синьора герцогиня попросила: «Вы просто скажите, что он сделал».

Мессир Чезаре продолжил: «Влюбившись в даму знатного происхождения, по ее просьбе он скрытно прибыл в то место, где она находилась, увидевшись с ней и побеседовав так долго, как того позволяло время. Затем он покинул ее, плача от той необычайной печали, что он ощущал при расставании, умоляя ее вечно помнить о нем. При этом добавил, что она должна оплатить его еду и жилье, ибо она пригласила его, и ему кажется разумным, что он никоим образом не должен платить за все это».

Тут все дамы начали смеяться и говорить, что он не достоин называться благородным человеком и что большинство мужчин должны сгореть от стыда, если совершат подобный бесчестный поступок и не смогут сами расплатиться за себя.

Затем синьор Гаспаро повернулся к мессиру Чезаре и добавил: «Лучше будет, если вы воздержитесь и не станете рассказывать подобные вещи, связанные с честью женщины, чем воздержитесь от называния имени человека, стремясь не опорочить его. Вы только представьте, каким здравым смыслом обладала эта дама, полюбив столь бесчувственное животное. А также о тех многих, кто служил ей. Возможно, потому она выбрала этого человека как самого здравомыслящего среди тех, кому он даже не достоин прислуживать».

Граф Людовико улыбнулся и заметил: «Кто знает, может, он оказался здравомыслящим в других вещах и только не смог расплатиться за еду и проживание? Множество раз люди совершали немалые глупости из-за большой любви. И если вы будете правдивы, то скажите, что вам довелось даже совершить не один подобный проступок».

72. Мессир Чезаре рассмеялся и ответил: «Из-за своих убеждений не заставляйте нас разоблачать наши ошибки».

«Вовсе нет, просто необходимо выявить их, – ответил Гаспаро, – чтобы мы могли узнать, как их следует исправить. – И затем добавил: – Синьор Джулиано, теперь, когда придворный знает, как побеждать и завоевывать расположение дамы, избавляясь от противника, вы должны научить его, как сохранить в тайне свою любовь».

Джулиано Великолепный ответил так: «Полагаю, что я уже сказал достаточно, давайте выберем кого-нибудь, кто поговорит об этом».

Однако мессир Бернардо и все другие начали убеждать его продолжить, и тогда, улыбнувшись, Джулиано заметил: «Вы искушаете меня. Все вы достаточно опытны в любви, если хотите узнать больше, читайте Овидия».

«И как же, – ответил мессир Бернардо, – я должен увериться в том, что его правила окажутся полезными в деле любви, когда он говорит, что весьма примечательно, что мужчина должен притвориться пьяным в присутствии его возлюбленной:

Пой, коли голос хорош, пляши, коли руки красивы, —

Всем, чем можешь пленить, тем и старайся пленить.

Истое пьянство вредит, но мнимое даже полезно:

Пусть заплетется язык, пусть залепечется речь, —

Что б ты теперь ни сказал и ни сделал не в меру ретиво,

Все для тебя не в упрек: скажут, виновно вино (Ars amandi, 1, 597).

Но ведь, с другой стороны, тот же Овидий написал и другое:

Когда на столе – возлияния Вакху,

А за столом возлежит женщина рядом с тобой,

Богу ночному молись, молись Никтелийским святыням,

Чтобы твоя голова не помутилась вином.

Тут-то тебе и дано о многом сказать незаметно,

Чтобы она поняла: сказано это о ней»[8] (Ars amandi, 1,569).

Улыбнувшись, Джулиано ответил: «В те дни это не считалось предрассудительным».

«Следовательно, – заметил мессир Бернардо, – поскольку подобные непристойные шалости не считались оскорбительными в те времена, можем поверить, что они вовсе не отличались деликатностью в служении дамам в вопросах любви, как это делаем мы. Но давайте не станем отходить от нашей темы, порассуждаем о том, как сохранить свою любовь в тайне».

73. Тогда Джулиано заметил:

«С моей точки зрения, чтобы сохранить любовь в тайне, необходимо избегать возможностей проявления ее публично, и таких вероятностей предоставляется множество. Все же назову одну, главную, связанную с желанием оставлять все в тайне и не доверять никому.

Каждый влюбленный стремится донести свою страсть до своей возлюбленной, оставаясь в одиночестве, вынужден проявлять себя максимально и выказывать сильные чувства, как будто ему помогает некий любящий и преданный друг. Проявляя свои чувства, влюбленный вызывает бульшие подозрения, чем прибегая к посреднику.

Поскольку нам интересно то, что происходит с другими, то, как только незнакомец начинает подозревать, он проявляет такое прилежание, что вскоре узнает правду. Узнав ее, вовсе не стремится ее скрыть. Напротив, иногда ему даже доставляет удовольствие открыть ее, причем так не следует поступать с другом, утешая которого и помогая ему советом часто можно совершить те же ошибки, что и ослепленный возлюбленный. Всегда нужно сохранять тайну и скрывать те вещи, которые не следует обнародовать. Более того, какое облегчение испытываешь, когда рассказываешь о своей страсти и облегчаешь душу преданному другу, точно так же мы увеличиваем наши радости, приумножая их своим рассказом».

74. Тогда синьор Гаспаро заявил: «Существует другая причина, позволяющая раскрыть любовь, превосходящую названную».

«И какова же она?» – уточнил Джулиано.

Тогда Гаспаро продолжил свой рассказ:

«Пустые амбиции, соединенные с сумасшествием и жестокостью женщин, которые, как вы сказали, пытаются заполучить как можно больше возлюбленных. Если бы это было возможно, такие дамы хотели бы, чтобы их сожгли и (после получения пепла) после смерти вернулись живыми, чтобы умереть снова. Даже если они влюблены, им доставляет удовольствие мучить своего любовника, ибо они полагают, что боль, огорчения и постоянные призывы смерти являются верными доказательствами того, что их любят. Они способны, с помощью своей красоты, сделать мужчин несчастными и счастливыми, даруя смерть и жизнь по их выбору.

Питаясь этой пищей, они не могут без нее обходиться, они не удовлетворяют или даже совершенно разбивают сердца своих возлюбленных, заставляя их постоянно находиться в раздражительном состоянии, принуждая желать исполнения своих порывов. Они не допускают никаких возражений, используя одновременно систему поощрений. Ободряя то словом, то взглядом, то признанием, что воспринимается как высочайшее блаженство.

Чтобы не только их возлюбленные, но и все остальные считали их скромными и целомудренными, они заботятся о том, чтобы обозначить свое резкое и неучтивое поведение, стремясь выбрать достойных их любви. К недостойным они бы отнеслись еще хуже.

Убежденные, что таким образом искусно обезопасили себя от бесчестия, они часто проводят каждую ночь с самыми отвратительными мужчинами, которых едва знают. И чтобы насладиться бедствиями и постоянными жалобами благородного кавалера, кого они любят, они отказывают себе в тех удовольствиях, какие, возможно, могли получить с некоторыми оговорками. Именно они становятся той причиной, что побуждает бедного возлюбленного впадать в совершенное отчаяние от поведения, которое высвечивает ту ситуацию, которую следовало бы хранить в строжайшем секрете.

Есть и такие, кто благодаря обману заставляют многих мужчин думать, что они их любят. Подпитывая ревность каждого из них, даруют ласку и проявляют благосклонность к одному в присутствии другого, когда видят, что тот, кого они любят больше всего, почти уверен в том, что его любят из-за оказываемого ему внимания.

Часто они держат его в напряжении своими двусмысленными высказываниями и показывая, что сердятся на него, стремясь отдаться полностью другому. Отчего возникают гнев, вражда и бесчисленные скандалы и падения. Ведь в таком случае мужчина должен выразить свою страсть, даже если это заканчивается порицанием и бесчестием для дамы.

Другие, недовольные подобными муками ревности, после того, как возлюбленный предоставил все доказательства любви и верного служения, после того, как получили то же самое обратно с определенным знаком, что оно воспринято с благосклонностью, начинают без причины отступать, и именно тогда, когда от них меньше всего ожидают этого.

Притворяясь равнодушными, они подают знаки, что собираются порвать с ним окончательно. Видя эти препятствия, бедняга принужден начать все сначала и ухаживать, как будто его служение только начинается. Он ежедневно, когда дама выходит, сопровождает ее в церковь и повсюду, куда она идет, никогда не смотрит ни на кого другого. Теперь он возвращается к сетованиям и знакам, его сердце наполняет тяжесть. Если же ему дозволяется говорить с ней, то прибегает к мольбам, проклятиям, отчаянию и всем тем неистовствам, к которым несчастного возлюбленного вынуждают те чудовища, что жаждут крови больше, чем любой хищник.

75. Проявления печали и горя обычно замечают все, кроме нее, что и делает их достоянием общественности, так что ни один поступок не может быть совершен, ни один взгляд брошен без того, чтобы их не заметили тысячи глаз.

Так и происходит, что задолго до того, как возникает между ними сладкозвучие любви, все знают о ней и начинают ее обсуждать. Ведь когда женщины видят, что возлюбленный теперь находится почти при смерти и, пораженный жестокостью и пытками, применяемыми по отношению к нему, собирается ретироваться, они тотчас начинают показывать ему, что всем сердцем любят его. Поэтому всячески задабривают его и уступают ему. Правда, в конце (когда его страстное желание проходит) плоды любви могут показаться ему менее сладкими и он не выкажет благодарность, что может быть истолковано как дурной поступок.

Теперь все прекрасно осведомлены об их любви, равно как и об ее результате. Так обесчещивая женщину, любовник понимает, что потерял время и испытал боль, укоротил свою жизнь, проведя ее в печали, не получив никаких преимуществ и не испытав удовольствия, хотя он достиг желаемого. Причем не тогда, когда они сделали бы его счастливыми и он получил бы удовольствие, а когда он почти не заботился о том, чтобы обрести искомое. Потому что его сердце настолько заполонила жестокая страсть, что у него не осталось никаких чувств, чтобы наслаждаться тем, что ему предложили».

76. Тогда, улыбнувшись, синьор Оттавиано добавил: «На некоторое время вы сохраняли мир и воздерживались от того, чтобы говорить дурное о женщинах. Затем ударили их так сильно, что мне показалось, что до этого вы собирались с силами, как те, кто отходит назад, чтобы затем ударить посильнее. Поистине вы ошибаетесь и должны, следовательно, оказаться более благородным».

Эмилия улыбнулась, повернувшись к герцогине, и заметила: «Вы видите, синьора, что наши противники начали ссориться и не соглашаться друг с другом».

«Не важно, как вы меня называете, – ответил синьор Оттавиано, – ибо я не являюсь вашим противником. Меня страшно позабавило ваше состязание, но не потому, что победа остается за женщинами, а потому, что она позволила синьору Гаспаро осыпать их бранью больше, чем он должен был. Синьор Джулиано и мессир Чезаре восхваляли их, возможно, немного более того, чем были обязаны. Кроме того, из-за затянувшейся дискуссии мы пропустили многие другие прекрасные вещи, какие должны были сказать о придворном».

«Вы сами видите, – заметила синьора Эмилия, – что вы вовсе не противник, поэтому вы и не удовлетворены последним обсуждением, иначе бы не описали так превосходно придворную даму. Причем вовсе не потому, что вам более нечего сказать о придворном (ведь эти синьоры рассказали не обо всем, что им известно, и я полагаю, что ни вы, ни кто-либо другой не откажетесь сказать что-либо еще), но просто потому, что вы завидуете благородству женщин».

77. «Конечно, это так, – согласился Оттавиано, – кроме тех вещей, что уже были сказаны о придворном, мне бы хотелось услышать и о многих других. Поскольку все согласились принимать его таковым, каков он есть, я также удовлетворен. Не стану никоим образом менять его, разве что сделаю его более дружески расположенным к женщинам, чем это делает синьор Гаспаро, хотя и не так сильно, как некоторые другие синьоры».

Тогда прибавила синьора герцогиня: «Любым способом мы должны увидеть, на самом ли деле ваши таланты являются настолько значительными, что они позволят придать придворному большее совершенство, чем сделали это другие синьоры. Пожалуйста, скажите, что вы имели в виду, иначе мы подумаем, что даже вы не способны ничего добавить к сказанному, что вы хотели отойти от восхваления придворной дамы, потому что считаете ее равной придворному. Таким образом заставив нас поверить в то, что она может быть гораздо совершеннее, чем ее описали эти синьоры».

Оттавиано рассмеялся и заявил: «Мои похвала и порицания, которые были испущены не должным образом на женщин, настолько заполнили слух и рассудок присутствующих, что не осталось места ни для чего. Кроме того, мне кажется, что уже достаточно поздно».

«Тогда, – согласилась синьора герцогиня, – нам осталось больше времени, чтобы мы стали ожидать утра. Тем временем эти похвала и порицание, что произнесены с обеих сторон, относятся исключительно к женщинам, оставим кавалеров в покое. Таким образом они сумеют лучше оценить ту правду, какую вы можете сказать им».

И, произнеся все это, герцогиня поднялась и, вежливо отпустив собравшихся, направилась в свою самую удаленную комнату. И все остальные также отправились на покой.

Книга четвертая

Мессиру Альфонсо Ариосто

1–2. Хвалебная речь недавно почившим собеседникам. 3–6. Оттавиано Фрегозо возобновляет прерванную дискуссию, рассматривает отношения придворного со своим принцем и побуждает его так использовать свои качества и достоинства, чтобы вести принца совершать добрые поступки и избегать дурных. 7–10. О потребности принца познать правду, о трудностях в достижении ее и об обязанности придворного вдохновлять принца на пути добродетели. 11–12. О добродетели, которая бывает не только врожденной, но и приобретаемой. 13–16. Об игнорировании источников почти всех человеческих ошибок. 17–18. О соблюдении истинной добродетели как источника всех достоинств. 19–24. Монархия против республики. 25–26. О том, что больше подходит принцу – созерцательный или активный образ жизни. 27–28. Рассмотрение задач войны и соответствующих добродетелей. 29. О правильном воспитании принцев, начиная с привычек, и переходы к упрочению разумности. 30. Юмористическое отступление. 31. О смешанном правительстве. 32–35. О качествах добродетельного принца: справедливости, преданности, любви к своим подданным и благодушном правлении. 36–39. О значительной общественной деятельности. Крестовые походы. Эклоги нескольким юным принцам. 40. О том, как принцам следует избегать крайностей. 41. О том, как принцам следует входить во все детали. 42. Похвала юному Федерико Гонзаге. 43–48. Доводы в пользу того, что высшей целью придворного является следование распоряжениям своего принца. 49–52. О том, может ли придворный влюбиться. Бембо назначен провести дискуссию о любви и красоте. 53–54. О вреде и опасности чувственной любви. 55–56. Отступление, связанное с любовью пожилого человека. 57–60. Об истинной красоте, о раздумьях о доброте. 61–64. О том, как должен любить немолодой придворный, о разумной любви, противоположной чувственной любви. 65–67. О созерцании абстрактной красоты. 68–69. О созерцании божественной красоты. 70–72. О случаях, когда видение божественной красоты даруется смертным. 73. Окончание дискуссии на рассвете.

Приступая к описанию наших последующих обсуждений в четвертой книге, я не могу умолчать об охватившем меня чувстве горечи и скорби. Вскоре после того, как состоялись эти дискуссии, скоропостижная смерть лишила наш двор трех весьма редкостных синьоров, находившихся в расцвете сил и достигших вершин славы. Первым из них стал монсеньор Гаспаро, сраженный какой-то скоротечной болезнью. Отличаясь недюжинной энергией, он несколько месяцев пытался бороться со смертью, но его жизнь оборвалась задолго до предназначенного ему срока. Это стало огромной потерей не только для нашего двора, его друзей и семьи, но и для всей Ломбардии.

Вскоре после этого умер мессир Чезаре Гонзага, и все, кому довелось общаться с ним, испытали горькое и болезненное разочарование, узнав о его смерти. Ведь подобные люди рождаются так редко, что природа не должна лишать нас их так скоро. Можно сказать, что мессир Чезаре ушел, начав подавать большие надежды, едва обретя те замечательные качества, к которым стремился.

Его многократно подтвержденные и оцененные достоинства не исчерпывались благородным происхождением. Он блестяще проявил себя во владении как пером, так и оружием, а также добропорядочностью, храбростью и рассудительностью, едва ли ожидаемой в его годы.

Немного времени спустя последовала смерть мессира Роберто да Бари, также погрузившая в глубокую печаль весь двор. Естественно, что все оплакивали смерть этого красивого и приятного юноши, отличавшегося весьма редкой природной грацией, таким храбрым и решительным нравом, о каком можно было только мечтать.

2. Если бы эти люди остались в живых, то полагаю, они достигли бы такого высокого положения, что смогли бы доказать всем, кто их знал, каким достойным местом был двор Урбино. Как его почитали благородные кавалеры да и почти все, кому довелось здесь побывать.

Поистине даже Троянский Дом не выдвинул столько благородных господ и военных деятелей, как этот двор, посланцы которого отличались своими личными достоинствами и весьма высоко ценились окружающими. Как известно, Федерико Фрегозо стал архиепископом Салерно, граф Людовико епископом Байе, синьор Оттавиано дожем Генуи, мессир Бернардо Биббиена кардиналом церкви Святой Марии в Портико, мессир Пьетро Бембо секретарем папы Льва, а монсеньор Джулиано Великолепный поднялся до герцога Немура, и занимает это высокое положение до сих пор.

Синьор Франческо Мария делла Ровере, бывший префектом Рима, сделался герцогом Урбино, хотя большей похвалы заслуживает двор, где он получил воспитание. Потому что там он стал уникальным и превосходным во всех отношениях синьором. Вы легко сами придете к выводу, что именно поэтому он и получил титул герцога Урбино. Я верю, что лучшие его качества стали итогом ежедневного общения с тамошним благородным обществом.

В то же время мне кажется, что обстоятельства, случайные или благоприятные, расположение звезд, какие так долго даровали благородных господ Урбино, продолжают влиять и порождать те же самые результаты. Вот почему мы можем надеяться, что справедливая судьба и дальше будет благословлять подобные добрые начинания, что благополучие дома и государства не исчезнут, напротив, станут возрастать день ото дня.

Хотя мы еще увидим множество ярких предзнаменований, я считаю главным небесным даром существование такой прекрасной хозяйки, как синьора Элеонора Гонзага, новая герцогиня. Если когда-либо мудрость, грация, красота, способности, такт, человечность и всякие другие благородные качества соединялись в одном теле, то в ней они образовали самое совершенное единство.

Теперь же давайте продолжим обсуждать нашего придворного, надеясь, что среди нас не будет недостатка в тех, кто найдет яркие и благородные примеры достоинств в современном дворе Урбино, как мы находим их в прошедшие времена.

3. Мне кажется, что, когда синьор Гаспаро Паллавичино, по обыкновению, решил продолжить обсуждения, начатые в предыдущей книге, нигде не оказалось синьора Оттавиано, так что многие подумали, что он уехал, чтобы без помех обдумать то, что должен был сказать.

Собравшись в назначенный час у герцогини, все стали искать Оттавиано, но безрезультатно. Поэтому многие кавалеры и фрейлины начали танцевать и иначе проводить время, полагая, что сегодня вечером не станут больше говорить о придворном.

И когда все действительно занялись разными делами, прибыл синьор Оттавиано, когда многие сочли, что он отбыл. Увидев, что мессир Гонзага и синьор Гаспаро танцуют, он поклонился синьоре герцогине, засмеялся и сказал: «Я уже настроился на то, что услышу, как синьор Гаспаро снова продолжит говорить недоброжелательно о женщинах. Увидев же его танцующим, полагаю, что он заключил мир с ними. Я также рад, что диспут (или, скорее, дискуссия) о придворном закончился подобным образом».

«Он вовсе не закончился, – ответила синьора герцогиня, – потому что я не вижу большего врага мужчин, чем вы, выступающий против женщин. Поэтому мне бы хотелось, чтобы вы продолжили разговор о придворном, не приукрашивая его, как обещали прошлым вечером».

Произнеся свою тираду, она повелела, чтобы, как только закончится танец, присутствующие расселись обычным образом, и, когда все собрались, синьор Оттавиано начал:

«Моя синьора, поскольку я хочу, чтобы придворный обладал множеством добродетельных качеств, примите мои слова как желание рассказать, каковы же они на самом деле. Я намереваюсь говорить о них, не только надеясь сказать все, что подобает, но исключительно для того, чтобы избавиться от выдвинутого против меня прошлой ночью обвинения в отсутствии остроумия.

Говорю скорее ради вашей похвалы (выдвигая ложное убеждение, что придворному можно приписать другие превосходные качества и таким образом искусственно выделить его среди прочих), но вовсе не потому, что то, что я сказал, правда. По этой же причине, стремясь учитывать время, а час уже поздний и не вполне подобающий для начала дискуссии, буду краток.

4. Итак, продолжая наше обсуждение, скажу о тех качествах, которые мы считаем добродетельными, то есть сдержанности, силе духа, верности и здоровье, влияющих на внутреннее спокойствие.

Я полагаю, что совершенный придворный, которого описали граф Людовико и мессир Федерико, вполне достоин похвалы. Но не потому, что он прост или представляет собой вещь в себе, а в связи с теми поступками, совершить которые он намеревается, его успехами в словесности, приобретении богатства и другими подобными вещами.

Действительно, если он благородного происхождения, воспитан, приятен и искусен во многих упражнениях, он и не станет ставить телегу впереди лошади, а просто воспользуется тем, чем наделен от природы и чего стремятся достичь многие. Все же должен сказать, что многие считают приписываемые ему некоторые качества (танцы, увеселения, пение и игру на музыкальных инструментах) проявлениями тщеславия.

Занимающийся ими благородный человек скорее достоин порицания, чем похвалы. Ведь подобные реверансы и политесы лишь забавляют женщин и вызывают их любовь. Хотя многие мужчины думают иначе, все же они лишь развращают умы, соблазняют юношей и уводят от истинных проблем. И только позорят имя итальянцев, ведь некоторые доводят себя до изнеможения подобными увеселениями и предпочитают скорее умереть, чем отказаться от них.

Естественно, что существует множество более полезных вещей, как в мирной, так и военной жизни, чем умение танцевать или навыки беседы с дамами. Но если его действия направлены на благие дела, что я и имею в виду, то их сочтут не вульгарными, а полезными и заслуживающими всеобщей похвалы.

5. В таком случае я хочу остановиться на одном вопросе, о котором мы еще не поговорили, а именно: сможет ли он сохранить благосклонность и расположение принца, которому служит, если всегда будет говорить правду.

Зная, что его принц собирается совершить неправильный поступок, должен ли он противодействовать этому и деликатно использовать приобретенную милость, чтобы искоренить любые дурные намерения и повести своего принца по верному пути?

Обладая вышеописанными добродетелями, а также проявляя мудрость и доброжелательность, проницательность и знание литературы и многие другие качества, придворный должен искусно показать принцу, что честь и польза приумножат его справедливость, либерализм, великодушие, доброту и другие достоинства, какие присущи добродетельному правителю.

С другой стороны, выразить, насколько бесславие и потери вытекают из пороков, какие противоположны перечисленным качествам. Вот почему я думаю, что при дворе должны процветать музыка, праздники, игры и другие приятные деяния, равно как стремление вести принца по пути праведности и справедливости, предостерегая от дурных поступков. В этом и заключается смысл деятельности придворного.

Ведь истинная добродетель проявляется в основном в двух вещах. Одной из них является выбор истинных намерений, другой – способность выбрать средства, соответствующие достижению вышеназванной добропорядочной цели. Самоочевидно, что придворный должен всемерно добиваться, чтобы его принца никто не обманывал. Сам же он не должен поддаваться ни лести, ни клевете, ни обману, обязан различать добро и зло, любить одних и ненавидеть других.

6. Полагаю, что вышеописанные достижения приведут к нужному результату, только если он станет поступать правильно. Ибо среди множества заблуждений, которые мы встречаем у принцев, величайшими являются невежество и эгоизм. В основе этих пороков лежит именно обман, равно отвратительный и Богу, и людям, приносящий принцу больший вред, чем что-либо другое.

Ведь властители испытывают величайший недостаток того, что на самом деле должны иметь в избытке, а именно возможности услышать правду и должным образом осознать, что является верным. Их врагам, руководимым вовсе не желанием любви, позволяющим им осуществить свое предназначение, доставило бы удовольствие, если бы те вели жизнь порочную и не исправляли свои ошибки. С другой стороны, они не осмеливаются обвинять своих господ открыто, опасаясь наказания.

Что же касается их друзей, то лишь немногие осмеливаются указывать на их ошибки, ведя себя так непринужденно, будто общаются с обыкновенными людьми. Стремясь добиться их благосклонности и расположения, они чаще думают лишь об удовлетворении их фантазий, которые могут быть и порочными, и даже бесчестными.

Чтобы извлечь выгоду из близости к властелину, они нередко становятся льстецами, говорят и действуют обходительно, добиваясь того, что им необходимо, ложными заверениями порождая в сознании принца ложные представления и об окружающем и о самих себе. Они опутывают его ложью, не осознавая, что обманывают прежде всего себя и источник зла находится в них самих.

7. Вдобавок нередко правители не стремятся знать истинную правду и потому, что отравлены свободой, предопределенной их положением и обилием получаемых удовольствий. Они легко вводятся в заблуждение, а их ум развращается, так что они всегда требуют почтительного послушания и поклонения, не допуская советов или осуждения от окружающих.

Полагая, что сами знают, как править, и что это вовсе не сложно, они при необходимости применяют только силу, подчиняя свои стремления лишь упрочению своей власти, утверждая, что истинный дар заключается в том, чтобы суметь делать то, что нравится. Вот почему принцы ненавидят здравый смысл и справедливость, полагая, что они способны лишь связывать их, умаляя удовольствие и удовлетворение, которые они получают от власти.

Вы видели, что пренебрежение музыкой, танцами, искусством верховой езды вовсе не вредит человеку, однако тот, кто незнаком с музыкой, порицается, он не осмеливается петь в присутствии других или танцевать, если он не знает как, или ездить верхом, если не умеет этого делать. Все же это не смертельный грех.

8. Однако от того, что человек не ведает, как править, проистекают многие несчастья, смерти, разрушения, сердечные страдания, непоправимые утраты, тяжелейшие из тех, что встречаются на земле. И все же находятся принцы, что совершенно невежественны в вопросах власти, причем вовсе не стыдящиеся брать бразды правления.

Готов повторить свою точку зрения не только в присутствии четырех или шести человек, но и всего мира. Хотя их положение оказывается настолько высоким, что все взоры устремлены на них, все же они обладают не только великими недостатками, но и незначительными слабостями.

Известно, что Кимона обвиняли в любви к вину, Сципиона – в том, что он любил поспать, Лукулла – в пристрастии к праздникам. От Господа зависит, станут ли принцы наших дней отличаться, как древние, как хорошими, так и дурными поступками. Ошибаясь в отдельных вопросах, они все же не избегали напоминаний и советов тех, кто оказывался более сведущим, чтобы они смогли исправить свои ошибки. Больше же всего они беспокоились о том, чтобы выстроить свою жизнь, подражая поведению выдающихся предшественников: Эпаминонд – Лисию-пифагорейцу, Агесилай – Ксенофонту, Сципион – Панетию.

Если некоторым нашим принцам доведется встретиться с философом, готовым представить им лицо истинной добродетели, показав, какой же на самом деле должна быть добропорядочная жизнь принца, я уверен, что это вызовет такое же отвращение, какое испытывает человек, увидевшей змею. Или, напротив, невольно приобщит его к самым отвратительным порокам.

9. Поскольку принцы сегодня развращены дурными обычаями и собственным невежеством, им так трудно преподнести правду и повести к добродетели. Ведь люди ищут, как завоевать их благосклонностью, ложью, лестью и другими порочными способами. Однако придворный, обладающий достоинствами, которыми его наделили граф Людовико и мессир Федерико, вполне может добиться проявления доброй воли и не вызвать раздражения. Непринужденной и прямой речью он научит принца сдержанности, силе, справедливости, ибо известно, что только добродетель полезна, приносит счастье и достойна похвалы, а пороки ведут к бесславию и порицанию. Придворный ведет рассказ, опираясь на истории известных правителей и военачальников и других выдающихся людей, кому древние охотно ставили статуи из бронзы, мрамора и золота. Он должен вдохновить принца на подражание им, чтобы, имея столь достойные образы, он стремился достичь той же славы.

10. Таким образом, придворный направляет своего принца по тернистому пути добродетели, то защищая его под сенью зонтика, то усыпая дорогу цветами, облегчая утомительное путешествие тому, кто не отличается особенной физической силой, с помощью музыки, оружия и лошадей, а также стихами и умной беседой. Он должен уподобиться искусному врачу, который намазывает край чашки сладким, чтобы дать горькое лекарство капризному больному или ребенку. Прикрывая пользу приятностью, придворный гораздо легче достигнет своей цели, заслужив за свою работу более похвал, нежели за любой труд на благо общества.

Тот же, кто деликатно направляет его к дурному, по справедливости достоин самого сурового и жестокого наказания. Ведь он ищет расположения принца, чтобы развратить его и увести от пути добродетели, ввергнув в порок. Вот почему можно сказать, что он отравляет не только чашу, но всю воду, используемую людьми».

11. Синьор Оттавиано замолчал, как будто ему было нечего больше прибавить, но заговорил синьор Гаспаро:

«Не думаю, синьор Оттавиано, что истинного придворного можно наделить прямотой, сдержанностью, а также другими добродетелями, о которых вы говорили. Я полагаю, что их приобретают от природы или благодаря милости Господа.

О справедливости сказанного свидетельствует тот факт, и об этом вам известно, что никто в мире не признается в своих порочных намерениях. Напротив, каждый, каким бы безнравственным он ни был, стремится казаться справедливым, целомудренным, добродетельным. Всего этого не было бы, если бы все его добродетели приобретались искусственно.

Ведь нет ничего бесчестного в том, что ты не знаешь того, чему должен научиться, скорее заслуживает порицания нежелание воспользоваться тем, чем мы наделены от природы. Вот почему обычно скрывают свои природные недостатки, такие как уродство, плохое зрение или робость, ибо принято считать, что они являются отличительным знаком и свидетельствуют о неполноценности.

Более того, моя точка зрения подкрепляется историей, которую рассказывает Эпиметей, ведавший, сколь трудно распределить среди людей дары природы, которыми они были обделены. Вот почему Прометей украл у Минервы и Вулкана огонь, с помощью которого люди облегчили бы себе жизнь. Они же не захотели собраться вместе в городах и жить по законам Юпитера. Все это так напугало Прометея, что он не осмелился приблизиться к ним.

Испытывая сострадание к людям, страдающим от болезней и диких зверей, Юпитер отправил на землю Меркурия научить их справедливости и чувству стыда, чтобы эти качества украсили их города и объединили горожан. Но тот увидел, что нельзя обучить этому людей, как и другим навыкам, и испытал то же, что и врач, страдающий от невежества больного. Он понял, что нужно сначала дойти до каждого.

Тогда он издал закон, что всех, кто не отличаются справедливостью и стыдливостью, следует истребить и предать смерти как общественных паразитов. Итак, вы сами можете убедиться в том, синьор Оттавиано, что все эти добродетели приданы людям Господом, они не приобретаются, с ними рождаются».

12. Тогда синьор Оттавиано улыбнулся и заметил:

«Тогда получается, что вы, синьор Гаспаро, настаиваете на том, что люди настолько несчастны и испорчены, что с помощью прилежания познали искусство приручения диких зверей, волков, львов, научили привольно летавшую птицу променять свободу на плен в клетке.

Даже захотев, они не смогут изменить свой образ мышления. Мне кажется, что случай походит на тот, когда лекарям, которые со всем старанием хотят постичь простое искусство излечения от натоптышей, перхоти и врачевания детей, приходится отказаться от лечения лихорадок, плевритов и другие заболеваний. Что из этого произойдет, вы можете судить сами.

Поэтому я и думаю, что моральные добродетели зависят не от природных задатков, ибо нельзя использовать то, что не дано от рождения. Скажем, мы можем тысячу раз подбрасывать камень, но он все равно не изменит своих свойств и останется камнем. Точно так же, хотя пороки и существуют, это вовсе не значит, что мы обязательно станем порочными.

С другой стороны, поскольку пороки являются природными свойствами, будет несправедливо критиковать за них людей, ибо в этом нет их вины.

Отмеченную ошибку можно совершить с помощью закона, который не налагает наказание за преступников в связи с их прошлой ошибкой (сделано то, что не может быть совершено), но имеет отношение к будущему. В итоге получается, что совершивший ошибку может не совершать ее более, равно как другие не делают ошибки, следуя его дурному примеру. Следовательно, закон допускает, что добродетелям можно научиться, и с этим следует согласиться, поскольку мы рождаемся способными приобретать как хорошее, так и плохое. Отсюда у нас укореняется привычка исповедовать как те, так и другие свойства, так что мы сначала практикуем добродетель или порок, а затем целомудренность или распутство.

Противоположное наблюдается в случае, когда качества даруются от природы, и мы получаем возможность обладать ими, как и чувствами. Мы изначально способны видеть, слышать и ощущать, хотя многие из этих функций достигаются с помощью обучения. Вот почему добродетельные наставники обучают детей не только письму, но и соответствующим манерам, показывают, как правильно есть, пить, говорить и ходить, сопровождая свои действия соответствующими жестами.

13. Точно так же и при приобретении других навыков, чтобы стать мастером, необходимо сделаться добродетельным, тем, кто с помощью обучения пробудит в нас те моральные достоинства, спрятанные в нашей душе подобно семенам. Подобно хлеборобу, открывающему колосьям путь наверх, освобождая от душащих их колючек и сорняков, он пробуждает нашу душу к добру. Нередко наш разум затемняется и подавляется, не позволяя расцвести тем радостным порывам, которые мы хотели бы взрастить в нашем сердце.

Тогда получается, что справедливость и стыд, которые, как вы сказали, Юпитер послал на землю людям, естественны для всех нас. Однако точно так же, как тело без глаз, хотя и отличается силой, часто терпит неудачу, когда движется к любому предмету, точно так же и корень всех этих добродетелей, возникающий в нашем сознании, часто оказывается бесполезным, если его не совершенствовать.

Ведь если не стремиться улучшать свои поступки и добиваться совершенного нрава, природных свойств окажется недостаточно. Как отмечалось, существует потребность в изучении опыта и обстоятельств, очищении и освобождении при этом души, поднятии темной завесы невежества, откуда вытекают практически все ошибки людей. Потому что, если отдают себе отчет в том, что такое добро и зло, и их воспринимают соответствующим образом, все становится добродетельным, и удается избежать зла. Тогда можно сказать, что добродетель является разновидностью осмотрительности и невежества, заставляющих нас делать неверные суждения. Ведь люди никогда не предпочитают зло, считая его таковым, они обманываются схожестью, что оно выглядит как добро».

14. Тогда синьор Гаспаро ответил: «Многие совершают зло, прекрасно отдавая себе отчет в содеянном; поступая так, скорее думают о сиюминутном удовольствии, нежели о возможном наказании. Ведь так поступают воры, убийцы и другие подобные им люди».

Синьор Оттавиано добавил:

«Истинное удовольствие всегда приносит добро, зло же вызывает настоящие страдания. Следовательно, эти люди обманывают себя, принимая ложное удовольствие за истинное, настоящее страдание – за фальшивое; испытывая суетное удовольствие, они впадают в настоящие страдания.

Вот почему, приобретая умение отличать истинное от ложного, стремятся овладеть им как можно лучше. Соответственно выбрав, мы предпочитаем то, что считается истинно добродетельным и что можно назвать истинной мудростью. Как я уже сказал, оно рассеивает невежество и все дурное, что из него вытекает».

15. Тут в разговор вмешался мессир Пьетро Бембо:

«Не думаю, синьор Оттавиано, что синьор Чезаре согласится с вами в том, что все злые деяния вытекают из невежества. Ведь не так много людей, совершая грех, знают, что они грешат, тем самым обрекая себя на страдание.

Известно, что люди необузданные могут рассуждать разумно и правильно, зная, что следование похоти вопреки долгу является злом. Раздираемые внутренними противоречиями, они пытаются вести себя благоразумно. Наконец, побежденный его похотливыми потребностями, здравый смысл сдается подобно кораблю, сопротивлявшемуся буре, но в конце концов побежденному яростным ветром, с поврежденными якорем и оснасткой, когда удача изменила ему и даже искусное управление не смогло спасти его.

Следовательно, даже несдержанный человек совершает свои ошибки, испытывая угрызения совести. Он не поступил бы так, если бы не знал, что совершает дурной поступок, бесконтрольно следуя за своими желаниями. Полагают, что подобная необузданность не является тяжким пороком, потому что в ней содержится рациональное зерно. Точно так же и похожая сдержанность не является совершенной добродетелью, потому что в ней находится зерно страсти. Отсюда и следует вывод, что грех необузданности вытекает из невежества. Речь идет о самообмане, когда, прекрасно зная, что совершают грех, люди убеждают себя в обратном».

16. Синьор Оттавиано ответил:

«По правде говоря, мессир Пьетро, приводимые вами аргументы превосходны, хотя я и нахожу их слишком отвлеченными. Ведь хотя люди сомневаются, и рассудок борется с похотью, и все кажется злом, никто не понимает сути происходящего, если сам человек не знает, чего хочет.

Скорее всего, он предчувствует, нежели обладает определенным знанием, допуская, чтобы страсть победила здравый смысл. Но если он получит истинное представление, то наверняка не совершит ошибок, поскольку страсть побеждает только невежественных. Истинное знание всегда подчиняет себе телесные желания, хотя само по себе и не является добродетелью. Оно становится ею, если верно управляется и направляется здравым смыслом, в противном случае превращается в порок.

Однако разум обладает такой силой, что всегда заставляет чувства подчиняться, чтобы невежество не овладело ими. Итак, хотя дух, нервы и кости и не наделены рассудком, все же, когда в нас зарождается мыслительный процесс, кажется, что мысли бурлят и сотрясают нашу духовную сущность, активизируя все наши члены.

Ноги начинают бежать, а руки делать то, что приказывает им рассудок. Мы видим, как многие бессознательно вкушают невкусную и даже отвратительную еду, кажущуюся им весьма аппетитной. Когда же они все-таки узнают, что она собой представляет, то не только испытывают боль и душевное страдание, но тело настолько следует за рассудком, что они даже могут извергнуть эту еду».

17. Синьор Оттавиано собирался продолжить дискуссию, но Джулиано Великолепный перебил его, заметив:

«Если я правильно расслышал, синьор Оттавиано, вы только что сказали, что сдержанность не считается совершенной добродетелью, потому что несет в себе зерно страсти.

Когда в нашем сознании происходит противостояние между рассудком и желанием, я считаю, что победившую добродетель следует почитать сильнее, чем ту, что побеждает без противодействия похоти или страсти, ибо в этом случае рассудок просто удерживается от совершения зла, поскольку нет таких наклонностей».

Ему так ответил синьор Оттавиано: «Какого же военачальника вы превознесете выше: того, кто побеждает врага в открытом бою, подвергаясь смертельной опасности, или того, кто с помощью своих способностей и мастерства ослабляет врага настолько, что он не может сражаться и покоряет его без битвы или риска?»

«Того, – ответил Джулиано, – следует превозносить сильнее, кто добивается победы менее опасными способами, причем его успешная победа не должна вытекать из проявленной его врагом трусости».

Соглашаясь, Оттавиано добавил:

«Вы рассудили верно, и поэтому расскажу вам о той сдержанности, какая привлекает в военачальнике, мужественно сражавшемся. Хотя враг оказался сильным и могущественным, все же ему удалось победить его, хотя и не без труда и подвергая себя риску.

Отмечаем невозмутимую манеру поведения у того, кто побеждает и руководит, не встречая противодействия, не только уменьшая, но и искореняя желание там, где оно отыскивается. Точно так же и добродетельный принц во времена гражданских разногласий уничтожает своих мятежных врагов и добивается согласия в обществе.

Следовательно, добродетель не подчиняет рассудок, но вдохновляет его самым деликатным способом, страстной верой, склоняющей ее к верному решению, наполняет спокойствием и покоем, во всех вещах становится ровной и хорошо сбалансированной, внушая каждой стороне спокойствие. Становится во всех проявлениях подчиненной рассудку и готовой действовать разумно, во всем соглашаясь, как ягненок, который бежит, прыгает, но останавливается там, где его мать, а затем снова перемещается только вместе с ней.

Подобная добродетель считается весьма совершенной и особенно подходящей принцам, потому что из нее вырастают многие другие».

18. Тут мессир Чезаре Гонзага заметил: «Мне неизвестно, какие добродетели, подходящие синьору, вытекают из его темперамента, но именно они двигают страстями, подчиняясь разуму, как вы и заметили. Возможно, они скорее свойственны монаху или отшельнику, но я вовсе не уверен, что они подобают принцу. Оставаясь благородным, свободно мыслящим и доблестным воином, он никогда не должен выражать, независимо от того, что происходит, гнев или ненависть, не демонстрировать проявления добра, насмешки, похоти или страсти любого рода, независимо от того, куда он направляет свою власть – на горожан или на воинов».

На это Оттавиано ответил: «Я не говорил, что темперамент противостоит и противодействует здравому смыслу, более того, считаю, что так и не должно быть, ведь даже в страстях содержатся элементы добродетельного свойства. Уменьшение рассудочности не соответствует нашим страстям и ведет к инакомыслию. Поэтому не подобает в равной степени подавлять страсть, чтобы избавиться от волнений. И не выносить суждение, что не подобает пить вино, чтобы не превратиться в пьяниц. Или запрещать бежать, потому что это приведет к падению. Вам известно, что те, кто приручают лошадей, не стараются удержать животное от бега и скачков, просто заставляют поступать обдуманно и подчиняться ездоку.

Итак, когда страсть обуздывают, она ведет к добродетели, как и гнев помогает мощи, а ненависть к дурным поступкам укрепляет справедливость. Вот почему мы и говорим, что другие добродетели направляются страстями; если же полностью убрать устремления, то доводы станут слабыми и жалкими, так что они практически ни на что не повлияют. Точно так же, как происходит в штиль, когда и самый искусный мастер не сможет повести судно вперед.

Разве неудивительно, мессир Чезаре, что если я говорю о многих других добродетелях, порожденных темпераментом, где здравый смысл настраивает на гармонию, то с помощью доводов разума легко достигается истинная сила, удерживающая человека в равновесии, помогая противостоять невзгодам судьбы и позволяющая ему оставаться спокойным.

Разве сказанное не относится к справедливости (подруге скромности и добра, главе всех других добродетелей), потому что она учит нас делать то, что верно и правильно, остерегаясь того, что не подобает. Следовательно, она самая совершенная, потому что другие добродетели проявляются через нее. И потому что она оказывается полезна тем, кто обладают ею, как самому человеку, так и другим. Без нее даже Юпитер не смог бы справедливо править своим царством.

Благородство следует за справедливостью и поощряет ее, оно не может существовать изолированно, поскольку, не имея других добродетелей, нельзя оставаться только великодушным. Тогда очевидно, как управлять всеми данными добродетелями, что выглядит как определенное суждение при выборе правильного. В блаженной цепочке соединяются щедрость, великолепие, жажда чести, доброта, удовольствие, вежливость и многие другие, здесь не станем перечислять все добродетели из-за недостатка времени.

Если наш придворный выполнит все, о чем мы говорили, он раскроет лучшие качества ума своего принца, ежедневно станет видеть, как произрастают красивые цветы и фрукты, такие, какие не встречаются в самых восхитительных садах мира. Он испытает внутреннее самоудовлетворение, когда вспомнит, что он дал своему принцу.

Вовсе не то, что даруют глупцы (золото или серебро, вазы, наряды и тому подобное, хотя и идущие от чистого сердца и следующие в изобилии), но способность познать те вещи, которые человечество считает величайшими и необычайно редкими. То есть особенности поведения и манеру правления, причем правления мудрого. Они уже сами по себе способны сделать людей счастливыми, вызывая воспоминание о том времени золотого века, когда, как полагают, правил Сатурн».

19. Воспользовавшись паузой, которую синьор Оттавиано сделал, чтобы передохнуть, Гаспаро спросил: «Вы думаете, синьор Оттавиано, что счастливый правитель способен вернуть обратно на землю это время золотого века, которое вы упомянули, те законы, когда существовали такие прекрасные правители или такая замечательная республика?»

Синьор Оттавиано ответил: «Я всегда предпочитал правление добродетельного принца, потому что оно более естественно и (и если позволительно сравнивать малое с великим) более подходит царству Господа, одному управлявшему миром.

Оставим это, вы видите, что многое в подобных вещах произведено умениями людей – армии, большие флоты, постройки и тому подобные вещи, – все связано с одним человеком, умеющим управлять подобными процессами. Точно так же, как в теле все его части работают и подчиняются командам сердца. Более того, мне кажется подобающим, чтобы людьми управлял только один правитель, как происходит со многими животными, которых сама природа учит послушанию как спасительной вещи.

Вам известно, что индюки, журавли и многие другие птицы во время перелетов всегда выбирают вожаков, за которыми следуют и кому подчиняются. Точно так же и пчелы подчиняются своей матке, руководствуясь разумом, относясь к ней с таким же почтением, как и законопослушные граждане к своему правителю. Вот что является весьма значимым доказательством того, что правление принца более соответствует природе, чем деятельность республики».

20. Тут заметил Пьетро Бембо:

«Однако, поскольку мне кажется, что свобода, данная Господом, представляется высшим даром, будет неразумно, если мы ее лишимся, причем ни один человек не должен получать большую свободу, чем другой, что и происходит при власти принцев, которые в основном удерживают своих подданных в ежовых рукавицах.

При правильно же организованной республике подобная свобода полностью сохраняется. Кроме того, как в суждениях, так и на собраниях обычно случается так, что не прав конкретный человек, право же большинство. Потому что беспокойства, вырастающие на основе гнева или насмешек, легче овладевают умом конкретного человека, чем многих, похожих на огромный массив воды, который труднее переместить, чем меньший по объему.

Мне также кажется неподходящим сравнение с животными, ведь индюки, журавли и все остальные не всегда поступают отмеченным образом и не подчиняются вожаку, напротив, склонны поступать различным образом, причем отдавать предпочтение то одному, то другому. Именно вариативность отличает республику, причем гораздо больше, чем монархию, что и следует назвать истинной и подходящей свободой, отличающейся от той, когда велят просто подчиняться.

В равной степени считаю уместным привести пример с пчелами, поскольку их матка отличается от своих собратьев. Соответственно и в случае наличия подходящих моделей управления людьми встречается только три типа: король, добродетельный правитель (этот вариант назывался древними самым лучшим типом правления) и народное правительство.

Существуют также случаи крайнего и противоположного, то есть когда каждая из форм правления начинает разрушаться и загнивать, примером может служить превращение монархии в тиранию. Встречается и доминантное правление, когда в правительство входят несколько влиятельных и плохих людей, а также случаи, когда народное правительство захватывает толпа, разрушающая различия и подчиняющая правление прихотям большинства».

21. Его поддержал Оттавиано: «Из всех трех типов дурного правления худшей считается тирания, чему имеются множественные подтверждения. Отсюда и следует, что монархия является лучшим типом достойного правления, потому что противостоит дурному. Ведь, как известно, минус на минус дает плюс.

Теперь обращусь к тому, что вы говорили о свободе, и отвечу, что мы не должны говорить о том, что истинная свобода сохранится, пока нам того хочется, и все будет в соответствии с добропорядочными законами. Не менее естественно, полезно и необходимо, как командовать – подчиняться. От природы некоторые вещи так устроены и организованы, что одним суждено командовать, другим – подчиняться.

Соглашусь, что существуют две модели правления: одна – деспотическая и принудительная, ее проявляют хозяева в отношении своих рабов, так душа управляет телом. Вторая более мягкая и деликатная, как та, что демонстрируют добродетельные принцы с помощью законов по отношению к своим подданным, где разум управляет желаниями.

Обе модели полезны, поскольку природа создала тело для подчинения душе, равно как и желания должны обуздываться здравым смыслом. Более того, множество людей направляют свои действия только на физическое удовлетворение, хотя являются разумными существами, предпочитают обладать телом или извлекать пользу из этого. Следовательно, некоторые от природы рождены рабами, и им выгоднее только управлять».

22. Уточняя сказанное, синьор Гаспаро заметил: «Как же в соответствии с подобной манерой поведения управлять теми, кто отличается здравым смыслом и добродетелью, от природы не наделен рабским мышлением?»

Синьор Оттавиано ответил:

«Деликатно, благородно и справедливо. Иногда подобным людям достаточно показать преимущества правления, для которого они предназначены своим положением, чтобы все свое время они правили справедливо и последнее слово всегда оставалось за высшим правителем.

Поскольку вы говорили, что один человек легче вводится в соблазн, чем масса, то скажу, что и добродетель и разум скорее сыщутся у одного, чем у толпы. Соответственно добродетель и здравый смысл проявляются у правителя благородного происхождения, склонного к проявлению достоинства благодаря своему природному инстинкту или соответствующей верности памяти своих предшественников, отражающихся в постоянном подкреплении повседневным поведением.

Если же он оказывается иного свойства, более человечным (отсюда и ваше упоминание о пчелиной матке), то его направляют знание, образование и искусство того подобающего и превосходного придворного, которого мы описали. Тогда он и станет справедливым, сдержанным, смиренным, сильным и мудрым, склонным к либерализму, роскоши, религии и доброте. Короче говоря, он будет знаменитым, приятным людям и Богу (превышая по своим качествам возможности обычного человека). Возможно, его даже следует назвать полубогом, но не смертным.

Ведь Господь восхищается и защищает не тех принцев, кто хотят подражать ему, проявляя особую власть и добиваясь поклонения людей. Но тех, кто, кроме силы, делающей их могущественными, стремится походить на Него в добродетели и мудрости, стремясь творить добро и быть Его посланником, распределяющим ради блага людей прибыль и дары, получаемые от Него.

Так, точно так же, как на небесах солнце, луна и другие звезды показываются миру, как в зеркале, как некое подобие Господа, так и на земле находим во многом схожий с обликом Господа лик у тех правителей, кто любит и почитает Его, выказывая своему народу сияющий свет Его доброты и отражение божественного разума и здравого смысла.

Именно через таких Господь распределяет Свою праведность, справедливость и добродетель, а также те другие счастливые благословения, которые я не знаю, как назвать, и которые демонстрируют миру более четкие доказательства божественности, чем солнечный свет или постоянное вращение небес и различных путей звезд.

23. Соответственно, люди, помещенные Господом под опеку правителей, должны относиться к ним с особым почтением, равно как добродетельные слуги должны любить своего синьора и рассматривать всякое добродетельное или порочное деяние, случающееся с ними, как совершаемое ради их счастья.

Следовательно, правителю полагается не только быть добродетельным, но также стремиться приносить другим добро, что так же незыблемо, как законы в архитектуре, которые не только конкретны и истинны сами по себе, но и позволяют превратить сделанное в конкретный и понятный объект.

Основным доказательством того, что правитель добродетелен, является добродетельность его народа. Потому что жизнь правителя является образцом, он воспитывает подданных своим примером. От его поведения зависят потребности других людей. Ведь невежественных людей научить чему-либо нельзя, в равной степени нельзя отдавать распоряжения неорганизованным людям. Тот, кто не способен подняться над недостатками, не может преобразовать остальных.

Следовательно, если принц способен исполнять свои обязанности надлежащим образом, он обязан стремиться к мудрости, последовательно следуя законам разума, ставшим частью его сущности.

Поэтому денно и нощно, во всяком месте и в любое время он способен уберечь его и открыто вести диалог с его сознанием, освободив от тревог, что владеют беспокойными умами, возникая от невежества или развращенных и слепых желаний, какие иногда овладевают спящими.

24. Более того, поощряя дурные наклонности, мы наносим также и больший вред. Сходно складывается ситуация, когда принц способен делать то, что он хочет, тогда возникает явное опасение, связанное с тем, что он не должен стремиться к тому, чего способен достичь. Биас точно заметил, что человек проявляется только в делах. Ведь трещины в вазе не видны до тех пор, пока ею не начинают пользоваться. Однако как только в вазу наливают жидкость, так из нее сразу же начинает течь.

Похожим образом развращенные и порочные умы редко выказывают свои недостатки, пока их не наделяют властью. Не в силах выносить тяжелое бремя, они проявляют скрывавшиеся в них ростки гордости, дурного нрава, высокомерия, тиранические замашки. Преследуя все стоящее и разумное, они возвышают порочное, не разрешают ни дружеские отношения, ни сообщества среди подданных, насаждают доносительство и убийства, чтобы запугать людей, посеять между ними вражду и, разъединив, сделать их слабыми.

В результате несчастные люди находятся в постоянном страхе, утраты ведут к их преждевременной смерти. Однако и самими тиранами овладевают те же состояния, ибо добродетельным правителям не приходится опасаться тех, кем они правят, боясь за свою жизнь. Тираны испытывают тем больший страх, чем большим числом людей они управляют, опасаясь, что, становясь более могущественными, они приобретают такое же количество врагов.

Именно такой страх испытывал Клеарх, тиран Понта, когда отправлялся на рыночную площадь или в театр, на пир, в другие общественные места. Говорят, что от страха он даже спал в сундуке. Другой тиран, Аристодем, превратил свою спальню в настоящую темницу. В своем дворце он построил небольшую комнату, расположенную так высоко, что до нее можно было добраться только с помощью лестницы. Там он спал вместе с одной из своих женщин, по ночам ее мать убирала лестницу и возвращала ее на место утром.

Добродетельный принц ведет жизнь совершенно иную, свободную, безопасную, испытывая нежность со стороны своих подданных и проявляя такие же чувства по отношению к ним. Причем жизнь как деятельную, так и созерцательную, поддерживаемую благосостоянием людей».

25. Тогда синьор Гаспаро заметил: «И какой же образ жизни из отмеченных двух вам, синьор Оттавиано, кажется наиболее подходящим для принца?»

Улыбнувшись, синьор Оттавиано ответил: «Возможно, вы думаете, что я представляю себя тем прекрасным придворным, которому полагается быть сведущим во многих вещах и применять их соответствующим образом. Однако вспомните, что эти синьоры наделили его в своем описании таким множеством совершенных признаков, которые вовсе мне не свойственны. Поэтому давайте сначала найдем такого человека, наделим его всеми этими признаками, а затем уже теми вещами, которые свойственны добродетельному принцу».

Тогда синьор Гаспаро заметил: «Полагаю, что если хоть одно из свойств, приписываемых придворному, отсутствует у вас, то, скорее всего, они относятся к музыке, танцам и другим, менее значительным качествам, но не к самой сути принца и полностью соответствуют представлению о придворном».

Оттавиано ответил: «Ничто из них не имеет ни малейшего значения и не способствует завоеванию расположения принца, что является необходимым (как мы успели заметить). Полагаю, что я доказал, что им можно обучиться, ведь мало прока от невежества, от которого проистекают все грехи, а особенно – самомнение. Впрочем, полагаю, что я сказал достаточно и даже больше того, что обещал».

Тогда вступила синьора герцогиня: «Чем больше мы увлекаемся вашим обходительным поведением, тем больше ваше выступление отходит от вашего обещания. Поэтому не утомляйте нас пространными рассуждениями, а просто расскажите нам обо всем, чему хотели бы научить принца, если бы он испытал такую нужду. Представьте, что вы обрели его полное доверие, так что можете свободно сказать ему все, что вам придет на ум».

26. Тогда Оттавиано рассмеялся и заметил:

«Если бы мне выпало счастье высказаться так, как я хочу, перед тем принцем, кого я знаю, боюсь, что я вскоре лишился бы такой возможности. Более того, чтобы начать учить его, я сам должен сначала малость подучиться.

Все же, если это доставит вам удовольствие, отвечу, как просит Гаспаро. По-моему, принцы должны вести оба типа жизни, склоняясь к созерцательности, поскольку в их случае она делится на две части. Одна состоит в том, чтобы воспринимать верно и справедливо, вторая – в управлении (справедливо и подобающим образом) тех, в отношении которых они обладают властью. И требуя того же самого от людей, которые имеют основание им подчиняться.

Именно об этом говорил герцог Федерико, когда сказал, что если правильно руководить, то тебе всегда будут подчиняться. Поскольку вынесение распоряжений считается главным занятием принца, ему следует чаще видеть происходящее собственными глазами, контролировать выполнение своих распоряжений и самому им подчиняться в пределах своего положения. Целью же активной жизни должно стать созерцание, равно как мир сопровождает войну, отдых – работу.

27. Следовательно, хороший принц обязан учредить такие законы и предписания для своих людей, чтобы они могли жить легко и в мире, не претерпевая опасностей и с таким достоинством, чтобы спокойно наслаждаться своими действиями.

Известно, что множество республик и княжеств процветают во время войны, но как только они переходят к мирной жизни, то начинают разрушать все вокруг себя, теряя величие и великолепие, подобно тому как брошенное железо сразу же начинает ржаветь.

Сказанное вытекает только из плохой организации их мирной жизни, от того, что они не знают, как воспользоваться данным им благом. Нельзя постоянно находиться в состоянии войны, не пытаясь прийти к миру, хотя некоторые принцы полагают, что их главной целью является доминирование над своими соседями, поэтому они и настраивают своих людей на войну, добиваясь проявлений жестокости, настраивая уничтожать, убивать и совершать подобные поступки. Вознаграждая за содеянное, они считают его добродетельным.

Так, когда-то среди скифов существовал обычай, что не убивший врага не может пить из круговой чаши во время торжественного пира. В других местах существовал обычай усаживаться вокруг гробницы, равно как и около обелисков как самого умершего, так и его врагов.

Все это делалось для того, чтобы воспитывать воинственный дух, когда один человек стремился доминировать над другими, что и происходило бесконечно, когда, вопреки законам природы, все время хотели побеждать, ибо то, что нравится одним, вовсе не может подходить остальным.

Поэтому принцам не следует стремиться к воинственности своих людей, стремясь удовлетворить свою страсть властвовать над ними. Ведь ради того, чтобы защитить самого себя и своих людей, они побуждают их к рабской зависимости или совершению бездумных поступков. Отсюда появляются тираны, начинающие преступно управлять людьми, превращая их в своих рабов, вместо того чтобы уважать их достоинство, облегчая их положение, даруя мир и покой.

В связи со сказанным следует устанавливать законы и все прочие проявления правосудия, наказывая порочных, причем не из ненависти к ним, но для их же пользы, чтобы они исправились и не тревожили покой добродетельных. По правде говоря, чудовищно и достойно порицания, когда люди, проявляя себя доблестно и мудро во время военных действий (что порочно само по себе), в мирной жизни ведут себя невежественно и так недостойно, что даже непонятно, как они могут наслаждаться своим состоянием.

Отсюда следует, что и на войне, и в мирное время мужчинам подобает проявлять те качества, какие сами по себе полезны и необходимы, например спокойствие. Всем подданным полагается быть добродетельными, принцы должны чаще хвалить и награждать, чем наказывать. Тогда власть обретет достоинство, а принц станет вовсе не высокомерным, каковым хозяин кажется рабу, но приятным и милосердным. И между ними возникнут отношения как между славным отцом и достойным сыном».

28. Тут вмешался в разговор синьор Гаспаро: «Мне бы очень хотелось узнать, каковы те достоинства, что считаются равно полезными и необходимыми и на войне, и в мирное время».

Вот что ответил синьор Оттавиано:

«Все добродетели хороши и полезны, потому что ведут к хорошему. Из тех же, что в первую очередь проявляются на войне, отмечу истинную храбрость, которая так освобождает разум от страстей, что человек не только перестает бояться опасности, но даже не обращает на нее внимания, как и благодаря упорству и долговременному терпению, стойкости ума и непоколебимой уверенности в будущем.

На войне подобает соблюдать все достоинства, которые считаются правильными, среди них справедливость, сдержанность, умеренность, даже более чем в мирной жизни. Потому что люди преуспевают и чувствуют себя непринужденно тогда, когда благосклонная к ним удача улыбается им. Они же часто становятся несправедливыми, несдержанными и развращаются, думая только об удовольствиях.

Получается, что те, кому подобает в подобных случаях быть во всех отношениях добродетельными, таковыми не являются и остаются в памяти людей как недостойные. Вот почему с древних времен рабам не полагалось давать никаких поблажек. Верили, что пирамиды в Египте сооружались для того, чтобы занять людей, потому что иначе они легко сбивались с пути праведного.

Есть и много других полезных добродетельных качеств, но, наверное, я сказал уже достаточно. Мне известно, как учить моего принца и наставлять его подобным образом с помощью достойного воспитания, как мы уже установили. Полагаю, что нам следует вернуться к поставленной нами задаче и поговорить о добродетельном придворном».

29. Тогда начал говорить Гаспаро:

«Синьор Оттавиано, поскольку вы высоко оценили хорошее образование и полагаете, что оно является главным средством, делающим человека добродетельным и порядочным, то мне хотелось бы знать, каковы же те наставления, какие придворный должен дать принцу.

Надо ли начать с практических действий и определения каждодневного поведения, чтобы приучить его совершать правильные деяния, не думая о том, что он поступает верно? Или же сначала подобает показать ему, что такое добро и что такое зло, заставив его понять, как следует поступать достойно и следовать данному направлению, прежде чем он начнет действовать. Понять, какой путь ведет к дурному, и постараться избегать его. Короче говоря, подпитать его разум, взрастив в нем ростки добродетели, путем рассуждений или на практических примерах».

В ответ синьор Оттавиано заметил:

«Вы побуждаете меня вступить в слишком длительную дискуссию. Чтобы вы не думали, что я воздерживаюсь от ответов на ваши вопросы, скажу, что точно так же, как наш разум и тело представляют собой две вещи, так и душа делится на две части. Одна обладает разумом, вторая – аппетитом.

Затем, точно так же, как в происхождении тело предшествует душе, так и неразумная часть души предшествует разумной части. Сказанное отчетливо различаем у детей, у которых гнев и побуждение видны тотчас, как только они рождаются, с течением времени появляется разумность.

Вот почему следует заботиться о теле раньше, чем о душе, сначала об удовлетворении аппетита, а затем об объяснении, хотя и заботясь о теле, помня о душе, удовлетворяя аппетит, думая о причинах. Точно так же, как и интеллектуальные достоинства усовершенствуются обучением, так и мораль должна совершенствовать в ходе практических действий.

Следовательно, сначала нам нужно учить, превращать действия в привычку, то есть управлять, умеряя неразумные желания, и действовать так, чтобы они привели к правильному использованию инструментов управления. Затем добиваться понимания, хотя это не так просто сделать, и все же стремиться устроить так, чтобы добродетели приносили больше плодов тому, чей разум постоянно тренируется. Вот в чем и заключается суть».

30. Синьор Гаспаро заметил: «Прежде чем вы продолжите, мне хотелось бы знать, как следует ухаживать за телом, ибо вы сказали, что нам подобает заботиться о нем прежде, чем о душе».

«В данном случае, – смеясь, ответил Оттавиано, – спросите тех, кто замечательно холит свое тело, кто полон сил и свеж, что же касается меня, то я не очень хорошо сложен. Правда, об этом тоже следует поговорить. Когда приходит надлежащее время жениться, то не следует с этим слишком затягивать, чтобы не стать слишком поздно отцом. С помощью образования и занятий, сопровождающих детей с рождения и в течение всей жизни, надлежит сделать их красивыми, сильными и выносливыми».

На это вот что ответил Гаспаро: «Лучшим местом, где бы женщины могли сделать своих детей красивыми и прекрасными, я думаю, является республика по типу той, что описал Платон».

Тут синьора Эмилия рассмеялась и заметила: «Не собираетесь ли вы снова начать говорить дурно о женщинах?»

«Мне кажется, – ответил синьор Гаспаро, – что я необычайно превознес их, сказав, что они хотят распространить обычай, одобренный таким великим человеком».

Мессир Чезаре Гонзага рассмеялся и добавил: «Давайте же посмотрим, входит ли сказанное в правила синьора Оттавиано (пока мне неизвестно, все ли он озвучил) и подобает ли принцу превращать их в закон».

«Те немногие, что я уже озвучил, – ответил синьор Оттавиано, – вполне достаточны, чтобы сделать принца добродетельным. В наши дни они становятся таковыми, если мы заботимся о том, чтобы смотреть на вещи более пристально, поэтому, конечно, ему есть еще о чем сказать».

Тогда добавила синьора герцогиня: «Пока все это слова, поэтому скажите нам, руководствуясь своими убеждениями обо всем, чему бы вы хотели научить вашего принца».

31. Тогда синьор Оттавиано начал:

«Мне бы хотелось научить его многим вещам, руководствуясь тем, что я знаю. Хотелось, чтобы он выбрал из своих подданных несколько самых благородных и умнейших синьоров, с которыми мог бы советоваться по любому вопросу, наделив их свободным доступом, чтобы они говорили с ним обо всех вещах без околичностей. Соответственно, ему следует вести себя так, чтобы они поняли, что он действительно хочет знать правду обо всем и возненавидит любую неправду.

Кроме совета из благородных членов общества, я бы посоветовал, чтобы принц выбрал людей более низкого происхождения, из народа, которых он бы организовал в общественный совет, взаимодействующий с советом из благородных деятелей по городским вопросам, как общественного, так и личного свойства.

Таким образом создастся единый совет из благородных и простолюдинов во главе с принцем, правительство, которое подчиняется принцу. И тогда оно станет одним из наилучших правительств: Монархия, Оптиматы и Народ.

32. Затем я бы открыл ему те вещи, которые являются прерогативой принца, самой значительной из которых является справедливость, опирающаяся на умных и хорошо обученных людей, специально для того выбранных. Их благоразумие определяется добродетелью, в противном случае речь идет не о прозорливости, а о хитрости. Когда же добродетель отсутствует, искусство и ловкость соискателя должности работают на уничтожение, приводя к разрушению закона и справедливости. Вина же во всех подобных ошибках должна возлагаться на того, кто дал ему должность.

Теперь скажу о том, что правосудие должно опираться на набожность, которая является обязанностью всех людей, а особенно принцев, которым полагается любить Его превыше всего остального и соотносить с Ним все свои действия. Как говорил Ксенофонт, всегда любить Его и почитать, особенно в пору процветания. С тем, чтобы у них были все основания попросить Его о милости, когда они окажутся в затруднении.

Ведь невозможно справедливо править, если одни обходятся без обращений к Господу, время от времени делая подношения его слугам, чтобы те освободили от печальной участи. Другие, напротив, не стремятся к обогащению, чтобы, заполучив собственность, не забыть о Нем или о своем предназначении. Похожим образом поступает и хороший игрок, ликвидирующий последствия плохой игры верным бросанием костей.

Более того, я бы продолжал постоянно напоминать принцу о том, что ему следует поддерживать искреннюю веру, не отдавая дань суевериям, напрасным заклинаниям и предсказаниям. Только проявляя божественную набожность и истинную религиозность, он и с Божьей помощью сможет отвратить опасность от своих людей, как в мирной жизни, так и во время войны.

33. Далее мне хотелось сказать, что он должен любить свою землю и свой народ, но не чрезмерно, иначе его возненавидят. Начнется подстрекательство к мятежу, тайные сговоры и прочие прегрешения. Не следует говорить и о предоставлении большой свободы, отсюда могут возникнуть среди его людей безнравственность и распущенность, грабежи, воровство, убийства. Люди перестанут бояться наказания, что приведет к разрушению и полному уничтожению города и окрестностей.

Далее ему полагается любить тех, кто окружает его в соответствии с их положением, устанавливая среди всех людей равенство в ряде вещей, точно так же поступая, как в отношении справедливости и свободы. В некоторых других вещах допуская разумное неравенство, становясь щедрым при награждении, распределении почестей и постов в соответствии с разными заслугами, которые всегда должны определяться сделанным им. Только тогда подданные будут не только любить, но и обожать его.

Тогда ему не придется искать союзников, чтобы защитить свою жизнь, потому что его собственный народ ради своей выгоды станет его охранять, все станут охотно подчиняться законам, сами признавая необходимость подчинения, являясь организаторами и свершителями законов. Таким образом, его положение укрепится, даже если он и переменит несколько законов, окружающие поймут его, полагая, что делается это ради их же блага, и будут оказывать уважение и почтение, как по отношению к его распоряжению, так и к самому закону.

Так умы его подданных дойдут до такого состояния, что не возникнет нужда в большей добродетели, чем есть, и дурное не совершится. Ведь чрезмерное богатство часто становится источником великих разрушений, как то произошло в несчастной Италии, которая была и остается добычей для иностранных держав как из-за плохого управления, так и из-за ее огромных богатств.

Отсюда следует, что большая часть граждан не должна обладать ни чрезмерным богатством, ни оставаться в нищете. Ведь чрезмерное богатство часто приводит к высокомерию, бедность же – к низости и бесчестности. Те, кто обладают умеренным состоянием, не расставляют ловушки для других, напротив, стремясь себя обезопасить от того, чтобы не попасть в западню.

Если таких людей становится большинство, они и начинают обладать большим могуществом. Следовательно, ни бедные, ни богатые не могут устраивать заговор против принца или кого-либо, в равной степени сеять раздоры. Поэтому, чтобы избежать подобного зла, подобает во всех делах сохранять золотую середину.

34. Теперь должен сказать, что принцу подобает соблюдать всяческую осторожность, так чтобы в его подданных не возникло стремления к иным вещам и жажда перемен, которые часто проистекают от желания достичь цели ради чести, а также из-за боязни позора.

Возникшее вследствие сказанного беспокойство образуется в их умах иногда из-за ненависти и гнева, ведущих их к отчаянию из-за ошибок и оскорблений, порожденных алчностью, высокомерием и жестокостью или стремлением к превосходству. Иногда благодаря презрению, возникающему у них из-за пренебрежения, низости и недостойного поведения их принцев.

Указанных нами ошибок можно избежать, если стремиться завоевать любовь и послушание народа, что достигается поощрением и вознаграждением за достойное. Благоразумно и иногда жестко пресекать дурное и непокорное, чтобы оно не стало доминировать. Легче предотвратить, чем потом избавиться от того, что наберет силу.

Должен также сказать, что помешать субъекту совершить ошибки – означает удержать его от дурных поступков, особенно от тех, что подготавливаются постепенно; они подобны паразитам, заражающим города. Лучше заметить их как можно раньше, чем потом долго лечить.

Именно подобным образом я бы посоветовал принцу обеспечивать спокойствие своих подданных, совершенствуя их ум, упражняя тело и приумножая состояние. Собственно, тело и благосостояние воздействуют на разум. Если же подданные добродетельны и достойны уважения, то их можно верно направить к достижению счастья, а их принц станет истинным владыкой обширных владений, где подданные добродетельны, ими прекрасно управляют и справедливо командуют».

35. Тогда синьор Гаспаро сказал: «Полагаю, что хороший синьор будет править небольшим владением, да и таких мест, где все хорошо, будет немного. Ведь в мире так мало порядочных людей».

На это синьор Оттавиано ответил: «Если какая-нибудь Цирцея смогла бы превратить всех подданных короля Франции в диких зверей, разве он станет незначительным правителем из-за того, что управляет таким множеством животных? С другой стороны, если все стада, что пасутся на наших горах, станут мудрецами и достойными кавалерами, разве пастухи, которые их пасут, станут знатными синьорами? Вы видите, что не число подданных делает принцев великими».

36. Все внимательно выслушали речи Оттавиано, но, как только он сделал небольшую паузу, как будто намереваясь закончить говорить, мессир Чезаре Гонзага заметил:

«Синьор Оттавиано, в ваших словах, несомненно, есть смысл. Однако должен сказать, что если вы воспитаете принца в соответствии с ними, то скорее заслужите репутацию хорошего школьного учителя, нежели славного придворного, а он будет скорее прекрасным правителем, чем великим принцем.

Я согласен, что в обязанности синьора входит справедливо и добросовестно управлять своим народом для его пользы. Тем не менее думаю, что будет вполне достаточно выбрать хороших министров, которые сделают его правление великим.

Следовательно, если я почувствую, что являюсь тем великолепным придворным, какового описали эти синьоры, то, конечно, не допущу, чтобы он оказался замешанным в чем-то порочном. Чтобы прийти к результату, о котором вы говорите, а таким и должен быть результат усилий придворного, я стал бы искать способы, чтобы внушить ему, что истинное величие не в постоянном стремлении к роскоши, а в готовности поступать здраво и с неодолимым бесстрашием, проявляемым как на войне. Только оно породит всеобщую любовь к нему, причем такую, что он станет известным и прославленным в мире исключительно благодаря этому.

Я также скажу, что ему следует сопровождать свое величие обычными проявлениями благородства, той приятной и дружественной человечностью, заботой как о подданных, так и о незнакомых людях, относясь ко всем в зависимости от их заслуг. Одновременно сохраняя величие, подобающее его положению, не допуская, чтобы его авторитет ослаб хоть на йоту.

С другой стороны, он не должен давать волю гневу и становиться слишком суровым, оставаясь щедрым и великолепным, не допуская противоположного. Потому что Господь, как говорит предание, охраняет великодушных принцев. Так что ему полагается давать великолепные банкеты, фестивали, состязания, общественные представления; обладать превосходными лошадьми (как для военных целей, так и для удовольствия во время мирной жизни), соколами, гончими и всеми прочими вещами, которые относятся к удовольствиям великих синьоров и народа. Так в наши дни, как мы видим, поступает синьор Франческо Гонзага, маркиз Мантуанский, который в этих делах кажется скорее королем Италии, нежели правителем города.

Попытаюсь также убедить его начать строительство величественных зданий, как для достижения славы при его жизни, так и приобретения посмертной славы. Так поступил герцог Федерико, соорудив выдающийся дворец, папа Юлиан сегодня поступает подобным же образом в отношении собора Святого Петра и той улицы, что ведет из дворца к его павильону увеселений в Бельведере. Можно вспомнить множество других зданий.

Точно так же поступали и древние римляне, множество подтверждений встречаем в Риме, Неаполе, Поццуоле, Вайе, Чивита-Веккиа и Порто. Причем не только в Италии, но и во многих других местах, что служит прекрасным свидетельством, указывающим на достоинства их божественных умов.

Вспомним, как Александр Великий, не удовлетворенный своей справедливой славой за завоевание всего мира, построил Александрию в Египте, Буцефалию в Индии и другие города в разных странах. Он думал о том, как бы придать горе Афон форму человека, и о строительстве большого города слева от нее и огромного резервуара справа, куда собирались бы все реки и оттуда текли в море. Поистине грандиозный замысел, достойный Александра Великого.

Вот что, синьор Оттавиано, делает честь благородному принцу, приносит ему славу и в мирное время, и во время войны. Не забивая его голову пустяками, заставляя заботиться только о том, чтобы сражаться, править или покорять тех, кто заслуживает, чтобы ими правили. И все это делать ради пользы подданных, лишая власти тех, кто делает это неправильно. Если бы римляне, Александр, Ганнибал и другие не ставили перед собой подобные цели, они бы никогда не достигли той славы, благодаря которой мы их и помним».

37. На это Оттавиано ответил с улыбкой:

«Те, кто не ставили подобные цели, возможно, поступили лучше, чем они, хотя, если подумать, найдется множество таких, особенно среди первых античных деятелей, таких как Тезей и Геркулес. Разве вы не допускаете, что Прокруст, Сцирон, Как, Диомед, Антей и Герион были не кем иными, как жестокими и нечестивыми тиранами, против которых вели постоянную и смертельную войну герои, отличавшиеся благородными помыслами?

Следовательно, для того, чтобы избавить мир от подобных чудовищ (только так следует называть тиранов), возводились храмы и приносились жертвы Геркулесу, воздавались ему божественные почести. Поскольку искоренение тиранов приносит пользу и настолько выгодно миру, что тот, кто покорит их, заслуживает большую награду, чем подобает смертному.

Что же касается тех, кого вы назвали, разве вы не считаете, что благодаря своим победам Александр делал добро людям, которых завоевывал, научив множеству вещей те варварские племена, которых он покорил, выведя их из дикого состояния?

Александр построил такое количество прекрасных городов в малонаселенных землях и научил столько людей правильному образу жизни, что Азия и Европа объединились узами дружбы и священных законов, а те, кого он покорил, оказались счастливее, чем остальные. Одних он научил жизни в браке, других сельскому хозяйству, третьих религии. Он учил не убивать, но поддерживать родителей, когда те становятся старыми, показал, что следует воздерживаться от союза со своими матерями. Словом, обучил тысяче вещей, что служит доказательством той пользы, какую принесли его победы, благодаря которым он покорил мир.

38. Но не станем говорить о древних. Что может быть благороднее и величественнее, нежели обращение неверных, на которое христиане потратили столько сил? Вы же не считаете, что эта война, если даже она завершалась благоприятно и тысячи людей поворачивались к свету христианской истины, оказывалась столь же выгодной для побежденных, как и для победителей?

Прав оказался Фемистокл, когда его изгнали из родной страны и правитель Персии принял его, осыпав бесчисленными и весьма дорогими дарами, сказав своей семье: «Мои друзья, нас наградили за наше неделание». То же могут заметить турки и мусульмане, поскольку в их потерях заключено их спасение.

Следовательно, я надеюсь, что мы еще увидим эту радость, если Господь продлит век монсеньора Ангулемского, позволив ему получить корону Франции, как рассказал синьор Джулиано четыре вечера тому назад, или увеличит дни милорда Генри, принца Уэльского, который собирается получить корону Англии, возвысившуюся при его отце.

Как пишет наш друг Кастильоне, обещавший подробно рассказать обо всем по возвращении, это походит на собирание плодов под сенью великолепного и обремененного плодами дерева. Само же оно стремится к обновлению, чтобы добиться большей красоты и плодовитости, когда придет время».

Тут вмешался в разговор мессир Бернардо Биббиена: «Многообещающие успехи показал дон Карлос, испанский принц, который (хотя ему еще не исполнилось десяти лет) уже проявил такие способности и задатки добродетели, предвидения, скромности, благородства и всяческих талантов, что если бы империя христианского мира находилась (как полагают люди) в его руках, то можем сказать наверняка, что он затмил бы многих древних императоров, сравнявшись славой с самыми выдающимися людьми всех времен».

39. Синьор Оттавиано добавил:

«Полагаю, что подобные принцы посланы на землю Господом, который и сделал так, что они похожи друг на друга молодецкой статью, военным талантом, наконец, красотой, ибо только так они могут соответствовать своей высокой цели.

Сейчас оставим эту тему и вернемся к нашему предмету. Должен теперь заметить, мессир Чезаре, что деяния, которые вы хотели бы, чтобы совершали принцы, относятся к великим и достойны всяческой похвалы. Но вам следовало бы понять, что если принц не знает то, что, как я полагаю, ему знать положено, и не сформировал свое мышление в соответствии с указанным образцом, и не направился по пути добродетели, то он едва ли сможет выказать себя благородным, щедрым, справедливым, храбрым, предвидящим будущее и овладеть всеми качествами, которые ожидают от него.

В равной степени мне бы не хотелось, чтобы он обладал ими только ради того, чтобы при случае проявить их. Скажем, те, кто строят, вовсе не считаются хорошими архитекторами, равно как и те, кто жертвуют, вовсе не бывают щедрыми, поскольку добродетельные свойства отличают не всех людей.

Встречаются и те, кто грабят, чтобы отдавать, таким образом, они оказываются щедрыми по отношению к собственности других. Некоторые даруют тем, кому не должны, оставляя нищенствовать и бедствовать тех, кто им предан. Другие отдают, не проявляя при этом искренности и добросердечия, совершая свои поступки по принуждению. Третьи не скрывают свои поступки, напротив, призывают свидетелей и навязчиво говорят о своей щедрости. И четвертые глупо проявляют свою щедрость, вызывая только недоумение окружающих.

40. Следовательно, и здесь им необходимо четкое руководство в каждом конкретном случае, поскольку предвидение является необходимой частью добродетели. Находясь как раз посредине между двумя крайностями, то есть между добродетелью и пороком, легко впасть в одну из крайностей. Необходимую меру добродетели выявить так же трудно, как найти центр круга, ибо она расположена между двумя крайностями: порочностью (из-за своей чрезмерности) и расточительностью (из-за неполноценности).

Испытывая то разочарование, то удовольствие, мы определяем то, чего не должны были делать, однако чрезмерное удовольствие более опасно, потому что, испытывая его, мы легко поддаемся чужому влиянию.

Поскольку обычно человеку сложно сразу достичь истинной добродетели, лучше двигаться в нужном направлении шаг за шагом, избегая крайностей, к которым мы нередко склоняемся, подобно тому как в результате долгих упражнений постепенно распрямляются скрюченные конечности. Именно поступая мудро, мы и приближаемся к добродетели, которая, как я и сказал, составляет разумную середину.

Отсюда и вытекает, что мы много раз ошибаемся, хотя должны поступить только одним способом. Мы поступаем подобно лучнику, много раз промахивающемуся, прежде чем поразить мишень только одной стрелой. Так и в наших желаниях, стремясь стать человечнее и любезнее, принц часто совершает бесчисленное число вещей, неподобающих его достоинству, благодаря которым окружающие начинают его презирать.

С другой стороны, чтобы сохранить свое достоинство и приобрести вес, он становится суровым и невыносимым. В третьем случае, стремясь выражаться красноречиво, начинает использовать множество странных выражений и длинные неестественные фразы. Причем слышит только самого себя, в то время как другие уже устали от его речений.

41. Поэтому здесь нет мелочей, мессир Чезаре, любая мелочь, какой бы незначительной она ни показалась, может помочь принцу. Я вовсе не считаю, что вы пренебрежительно оценили мою речь, когда сказали, что хорошего правителя следует почитать больше, чем достойного принца. Ведь для принца нет большей похвалы, чем назвать его хорошим правителем.

Вот почему, если на нас возложат его обучение, я буду опекать его не только по упомянутым вами направлениям, но и по менее значительным поводам, например глубже вникать в жизнь его народа. Не верить ни одному из своих министров, контролировать, как они работают, никому не доверяя бразды правления.

Ведь не бывает так, чтобы человек оказывался сведущим во всех вещах, и гораздо больший вред вытекает из глупости синьоров, чем из их скептицизма, который иногда не только не приносит вреда, но, напротив, дает большие преимущества. Хотя в подобном случае не возникает необходимости в достойных суждениях принца, выяснении того, кому можно верить и кому нет.

Мне бы хотелось, чтобы он озаботился пониманием действий и поступков своих министров, прекращал противоречия между своими подданными, стремился поддерживать мирные отношения между ними, способствовал их бракам. Старался объединять города, где проживает множество обеспеченных и мирно настроенных людей, хороших мастеров, и содействовал дружеским связям отдельных семей. Поощрял торговцев и даже помогал им деньгами. Проявлял щедрость и гостеприимство в отношении чужеземцев и священнослужителей, усмирял любые злоупотребления. Ведь благодаря ошибкам, совершенным в подобных случаях, какими бы незначительными они ни были, часто разрушались города.

По этой причине будет разумно, если принц установит ограничения на слишком роскошные дома для не находящихся на службе людей, а также на праздники, чрезмерные драгоценности женщин, на роскошь, демонстрацию ценностей и одежды, что является не чем иным, как доказательством их глупости. Ведь, кроме того, что женщины растрачивают добро своих мужей и с помощью состояния стремятся удовлетворить амбиции и перещеголять друг друга, ради безделушки или любого другого пустяка они могут продать и свою честь».

42. Тут мессир Бернардо Биббиена рассмеялся и заметил: «Синьор Оттавиано, вы встали на сторону синьора Гаспаро и Фризио».

Синьор Оттавиано также рассмеялся и ответил: «Дискуссия закончена, и я не буду более говорить о женщинах, вернусь к моему принцу».

Фризио ответил: «Вы вполне можете оставить его теперь и успокоиться, удовлетворившись тем, что он такой, каким вы его и описали. Без сомнения, легче найти принца с теми качествами, какие упомянул синьор Джулиано, нежели со свойствами, названными вами. Кроме того, я опасаюсь, что он похож на описанного в «Республике» Платона, и мы никогда не увидим его наяву, разве что только тогда, когда окажемся на небесах».

Синьор Оттавиано ответил: «Хотя и трудно, будем надеяться, что возможные вещи произойдут. Возможно, в наши дни мы встретимся с подобным человеком на земле, хотя небеса столь бережливы в производстве превосходных принцев, что едва ли можно встретить хоть одного за многие столетия. Но пусть нам повезет в этом».

Тогда граф Людовико добавил:

«Я верю, что так и будет. Кроме того, те три великих принца, которых мы упомянули, воплощают высший тип совершенного принца, каковые также встречаются в Италии. Хотя, возможно, они не обладают такой особенной властью, все же правят доверенным им достойно.

И среди тех, кто выказывают лучшие природные наклонности и подают большие надежды, мне кажется, выделяется синьор Федерико Гонзага, старший сын маркизы Мантуанской и племянник нашей герцогини, присутствующей здесь. Кроме образцового поведения и благоразумия, которые он проявляет в столь нежном возрасте, все, кому доводилось встречаться с ним, рассказывают удивительные вещи о его способностях, великодушии, обходительности, любви к справедливости. Увидев проявления столь добродетельных качеств в начале его деятельности, будем надеяться, что он сохранит их до конца своих дней».

Тогда Фризио заметил: «Пусть все сказанное вами в настоящем не убудет, и станем молить Господа, чтобы все ваши надежды осуществились».

43. Тут синьор Оттавиано повернулся к герцогине, как будто показывая, что хочет завершить свою речь, и сказал: «Синьора, я хотел бы еще сказать о цели нашего придворного, если я не раскрыл ее до конца, добавив к сказанному этими синьорами некоторые его особые качества, вовсе не потому, что они не знают их лучше, чем я. Но просто потому, что они не сказали о них, возможно, чтобы избавить себя от хлопот. Но это их дело, если они не захотели об этом говорить. Я хотел бы, чтобы они и продолжили, если им есть что еще сказать».

Вот что ответила герцогиня: «Прекратим наш разговор, но не только потому, что час уже поздний и мы должны прерваться на ужин. Мне также кажется, что нам не следует смешивать одну тему разговора с другой. Вы объединили в нем столько прекрасных качеств, что уже воплотили образ идеального придворного, которого мы ищем, осведомленного настолько, что он может правильно наставлять описанного вами принца. Если судьба будет к вам благосклонна, вы сами станете превосходным принцем, что окажется большим преимуществом для вашей страны».

Синьор Оттавиано заметил со смехом: «Если я удостоюсь данного звания, то со мной произойдет то же, что и с теми, кто лучше знает теорию, чем практику».

44. Тут на некоторое время завязалась оживленная дискуссия между всеми присутствующими, начали оспаривать сказанное, наконец, решили, что еще не время отправляться отдыхать. Тогда, улыбнувшись, Джулиано Великолепный заметил:

«Синьора, я настолько коварен, что вынужден возразить Оттавиано, который, видно, тайно сговорился с синьором Чезаре и настроился против женщин, совершив, с моей точки зрения, две весьма серьезные ошибки.

Одна связана с тем, что он поставил своего придворного выше принца и его супруги, выйдя тем самым за пределы допустимого, что мне кажется неподобающим. Во-вторых, установил перед ним такую цель, достичь которой затруднительно, иногда даже невозможно, и даже если это и произойдет, все же не дает повода назвать его придворным».

«Не понимаю, – заметила синьора Эмилия, – почему для придворного так трудно достичь ту цель, о которой вы говорите. Мне также неясно, почему Оттавиано поставил придворного выше принца».

«Не принимайте то, что он говорит, – вмешался Оттавиано, – я вовсе не ставил придворного выше принца, равно как не думаю о том, что совершил ошибку, начав говорить о предназначении придворного».

Тогда Джулиано ответил ему так:

«Вы не сказали, благодаря чьим наставлениям придворный должен стать столь превосходным, должен быть гораздо лучше, чем его принц. Однако тогда он станет обладателем бульших достоинств, чем принц, что и кажется неподобающим.

Итак, ради достижения результата следует согласиться с тем, что возраст принца должен немного отличаться от возраста придворного, что может представить и определенные трудности, поскольку, когда существует небольшая разница в возрасте, то вполне естественно, что имеются и небольшие различия в знаниях.

В случае если принц стар, а придворный молод, подобает, чтобы пожилой принц знал больше, чем молодой придворный, хотя в этом случае цель, которую вы поставили перед придворным, недостижима.

Отметим и третий случай: если принц молод, а придворный стар, то едва ли он сможет овладеть вниманием принца с помощью тех достоинств, какие вы приписали ему. Сказать по правде, состязания и другие телесные упражнения соответствуют молодым людям и не приличествуют пожилым. В преклонном возрасте занятия музыкой, танцами, увеселениями, играми, ухаживания кажутся смешными.

Мне даже кажется, что они плохо повлияют на образ жизни и поведение принца, которому полагается, как и всякому человеку, облеченному властью, быть сдержанным, зрелым по годам и опыту. Если возможно, то слыть хорошим философом, прекрасным командующим и разбираться во всех проблемах.

Поэтому думаю, что тот, кому суждено наставлять принца, не должен зваться придворным, он заслуживает более высокого и более почетного имени. Поэтому простите, синьор Оттавиано, если я ввел вас в заблуждение. Полагаю, что должен сказать об этом ради чести синьоры нашего двора, которую вы, очевидно, цените ниже вашего придворного, с чем я не могу согласиться».

45. Синьор Оттавиано рассмеялся и заметил:

«Синьор Джулиано, особой похвалой для придворной дамы станет ее сравнение с придворным. Равно как и для придворного сопоставление с придворной дамой, ведь мы же не запрещаем даме получать наставления от ее хозяйки. Поэтому сказанное вместе с поставленными перед придворным целями пойдет на пользу как самому придворному, так и его принцу. Поскольку вы стремитесь скорее порицать придворного, чем восхвалять придворную даму, я, если позволите, приму его сторону.

Теперь, возражая вам, заявляю, что не говорил, что наставления придворного должны стать единственным источником, создающим принца таким, каким мы хотели его заполучить. Если же от природы он не склонен к этому, то все усилия придворного окажутся тщетными.

Точно так же окажутся напрасны труды землепашца, который сеет в голый морской песок пусть даже превосходные семена, ибо в этом месте земля бесплодна. Но если он сажает качественные семена в плодородную землю, то мягкий климат и сезонные дожди добавляются к человеческому старанию, принеся ему весьма обильный урожай.

Конечно, не один только землепашец является его причиной, но без него все остальное не имеет никакого значения. Так, известно множество принцев, которые могли бы стать добродетельными, если бы их ум направили в нужном направлении. Именно о них я и говорю, а не о тех, которым от природы чужды добродетели, так что никакое обучение не сможет повернуть их на правильный путь.

46. Поскольку, как мы уже говорили, наши привычки вытекают из наших действий и добродетель проявляется в поступках, то вполне вероятно, что наш придворный должен обратить принца ко многим добродетелям, таким как справедливость, щедрость, благородство. Тогда, осуществляя конкретные действия благодаря своему величию, принц легко введет их в обиход и превратит в привычку, чего сам придворный осуществить не может, потому что не обладает возможностями применять их. Вот так принц, поощряемый к добродетели придворным, способен стать более добродетельным, чем сам придворный.

Более того, вам должно быть известно, что точильный камень не может ничего разрубить, но способен сделать острым железо. Вот почему мне кажется, что, хотя придворный и обучает принца, из этого вовсе не следует, что он обладает бульшими достоинствами, чем принц.

Поскольку цель придворного трудна и иногда кажется недостижимой, достигнув ее, он заслуживает не своего, а более высокого титула. Скажу, что я сам признаю подобную сложность, необычайно трудно найти такого придворного, который бы привел к искомой цели.

Хотя вполне возможно, что придворный окажется слишком юным, чтобы знать то, чего бы нам хотелось. Но мы говорим не о нем, поскольку он не является тем придворным, которого мы имели в виду. Поэтому и невозможно, чтобы тот, кому положено иметь представление о таком множестве вещей, оказался молодым.

Действительно, если случится так, что принц окажется настолько мудрым и благовоспитанным, что не будет нуждаться ни в каких советах и наставлениях (хотя всем известно, насколько трудно обходиться без подобных вещей), то при необходимости он и без придворного вполне сможет сделаться добродетельным.

Если же придворный сможет выполнять свои обязанности частично, то он не позволит, чтобы принца вводили в заблуждение, добьется, чтобы он имел представление об истинном положении дел, сторонился льстецов и клеветников, избегал тех, кто замышляют смутить его разум сомнительными удовольствиями.

Подобным образом он сможет во многом достичь своих целей, хотя и не сможет претворить все намеченное на практике. Однако не станем искать в нем изъяны, ибо он явно стремится к добродетели. Точно так же, как и превосходный лекарь ищет то место, где все здоровы, чтобы никто не упрекал его в том, что он не может достичь своей цели, ибо у него никто не лечится.

Как лекарь заботится о здоровье человека, так и придворный обязан заботиться о добродетели своего принца. Неплохо, если он не будет обнаруживать свою цель, хотя и обладал бы таковыми возможностями, иначе его неудача обернется против него самого же. Следовательно, и придворный должен воплощать в себе добродетель принца; тогда им обоим достаточно сопрягать свою цель с возможностями и в случае неудачи открыто добиваться ее осуществления, исходя из потребностей лица, на которого цель направлена.

Однако если придворный окажется престарелым, то не подобает, чтобы он занимался музыкой, участвовал в праздниках, играх, упражнениях с оружием и других подобных затеях. Все же мы не можем говорить о том, что он не завоюет благосклонность принца, если пойдет этой дорогой.

Ведь если возраст мешает ему заниматься подобными вещами, то это не значит, что он не разбирается в них. Если же он занимался ими в юности, то вполне способен составить верное суждение о них, его знание окажется более точным и позволит обучить принца. Так обычно и бывает, что соотнесенность возраста и опыта придает всему большую глубину. Поэтому, хотя придворный и не осуществляет практических действий, которые приписывают ему, все же он способен достичь своей цели, правильно наставляя своего принца.

47. Если же вы все же не хотите называть его придворным, меня это мало заботит. Ведь природа не ограничивает достоинства человека и возможности изменять свое положение. Так, обычно солдаты становятся капитанами, рядовые люди – правителями, священниками, папами, учениками, мастерами. Приобретаемое ими положение зависит от их способностей.

Вот почему и мы должны признать, что цель придворного – стать наставником принца. Однако не знаю, кто способен отказаться от имени совершенного придворного, что, с моей точки зрения, означает весьма высокую похвалу. Мне кажется, что подобное имел в виду Гомер, описав двоих самых совершенных людей в качестве образцов жизненного пути. Один из них, Ахилл, отличился своими деяниями, другой, Одиссей, упорством в преодолении страданий и стойкостью. Прибавим образ совершенного придворного (то есть Финея), который был отправлен к Ахиллу его отцом Пелеем, чтобы научить юношу, как тому говорить и действовать. Разве не ту же самую цель мы ставим перед нашим придворным?

Точно так же не считаю, что Аристотель и Платон относились с пренебрежением к именованию совершенными придворными, ибо нам очевидно, что они выполняли обязанности придворного и стремились воплотить их полностью – один с Александром Великим, другой с правителем Сицилии.

Поскольку в обязанности придворного входит знание характера принца и его наклонностей, он должен тактично приобрести его расположение, только тогда он сможет сблизиться с ним, чтобы исподволь направить на путь добродетели.

Аристотель настолько хорошо знал характер и привычки Александра и так хорошо и тактично управлял им, что Александр полюбил его больше, чем родного отца. Среди множества других даров, которыми он наградил его, правитель велел вновь отстроить родной город Аристотеля Стагиру, уничтоженный к тому времени.

Кроме того, Аристотель поощрял Александра совершать самые славные деяния. Так, у него проявилось желание превратить мир в единую объединенную империю, все жители которой составили бы один народ, живущий в дружбе и согласии при едином правительстве с общими законами, которое бы распространяло свой свет в отношении всех одинаково, как солнце.

Аристотель стремился обучать его, чтобы тот становился мудрее, храбрее, сдержаннее, и сумел превратить в истинного философа не только на словах, но и на деле. Ведь в высокой философии никогда не представят нецивилизованные вещи, свойственные диким народам, вроде тех, что населяют Бактрию и Кавказ, Индию или Скифию.

Он также обучал его сельскому хозяйству, правилам поведения в браке, почитанию своих отцов, наставлял подавлять импульсы к грабежу, убийству и не проявлять другие порочные качества. Во множестве учил строить города в отдаленных странах, так что бесчисленное число людей с помощью его законов перешли от кочевой жизни к цивилизации.

Всеми своими достижениями Александр был обязан Аристотелю, применявшему правила добродетельного придворного. Каллисфен не знал, как поступить, хотя Аристотель показал ему. Ведь в своем желании стать истинным философом и строгим проводником голой правды он, не соединив свою жизнь с правилами придворного, потерял свою жизнь и скорее принес дурную славу Александру.

Схожими приемами Платон обучал Диона, правителя Сиракуз, обнаружив, что тиран похож на книгу, полную ошибок, и нуждается скорее в полной подчистке, чем в корректировках. Считая, что привычки тирана укоренились в нем слишком глубоко, Платон не захотел применять к нему приемы придворного, полагая, что его усилия окажутся тщетными.

То же самое следует сделать и нашему придворному, если он окажется на службе у принца дурного по своим качествам и погрязшего в пороке. В подобном случае ему следует избегать подобных связей, чтобы его не стали обвинять за совершенные дурные поступки его синьора, чтобы он не испытывал душевных страданий, как все добропорядочные люди, служащие порочным».

48. Тут Оттавиано прекратил говорить, и вступил синьор Гаспаро: «Не думаю, что наш придворный окажется настолько благородным, но коль скоро Аристотель и Платон числятся в его приятелях, не следует пренебрегать их опытом. Я не верю в то, что Аристотель и Платон когда-либо танцевали или занимались музыкой или проявляли себя как рыцари».

Синьор Оттавиано ответил: «Едва ли следует думать, что эти два богоподобных мужа не знали обо всем, поэтому просто поверим, что они попробовали то, что имеет отношение к придворному. Хотя бы на том основании, что они писали таким образом, что сумели проявить себя знатоками предмета. Созданное ими убеждает, что они проникли в самую суть и достигли необходимой глубины.

Поэтому нет никаких оснований говорить, что все приписываемые им достижения не соответствуют придворному (или наставнику принца, как вам хотелось бы называть его), внесшему тот достойный вклад, о котором мы говорили. Даже если он оказался весьма строгим философом и более безгрешным в своем поведении, потому что они не менялись в своей добродетели, проницательности, мудрости, достоинствах во все времена и у всех народов».

49. Тогда синьор Гаспаро заметил следующее:

«Помню, что, обсуждая достижения придворного прошлым вечером, эти господа пожелали, чтобы он влюбился. Отсюда следует, что придворный, обязанный увлечь принца на путь добродетели своим авторитетом, должен быть немолод. Ведь знания редко приходят раньше времени, особенно в тех вещах, которые достигаются только опытным путем. Мне неизвестно, как случилось бы так и насколько это возможно (если он уже прожил определенное количество лет), чтобы он влюбился.

Как уже говорилось этим вечером, любовь не вполне соответствует пожилым людям. Женщинам приятнее принимать знаки внимания, ухаживания от молодых людей, видя их элегантность. У пожилых людей встречаем экстравагантное поведение и нелепые движения. Пожилой кавалер добьется только того, что женщина начнет его ненавидеть и насмехаться над ним.

Итак, если бы ваш друг Аристотель, пожилой придворный, влюбился и стал делать то, что совершают молодые влюбленные, с которыми нам сегодня доводится встречаться, боюсь, что он забыл бы о своих обязанностях наставника принца. Возможно, дети станут насмехаться за его спиной, женщины перестанут находить удовольствие в беседе с ним, он также станет предметом их насмешек».

Тогда синьор Оттавиано заметил: «Что до меня, то я считаю, что мы никоим образом не должны лишать его наслаждения любовью даже из-за того, что все подобающие ему качества приобретаются с возрастом».

«Нет, – возразил синьор Гаспаро, – ведь лишить его любви означает придать ему большее совершенство, позволив же ему жить так, как он хочет, означает избавить от страданий и горя».

50. Мессир Пьетро Бембо заметил: «Разве вы не вспоминаете ранее сказанное, синьор Чезаре, что, хотя он не очень искусен в любви, все же, как отметил накануне синьор Оттавиано, встречаются некоторые влюбленные, считающие колючки и шипы, предостережения и муки, получаемые от своих дам, сладкой отрадой? Поэтому и ему надо научиться умению получать подобное удовольствие.

Тогда наш придворный, несмотря на возраст, воспламенится чувством той любви, что сладостна и не горчит, не испытывая ни беспокойства, ни страдания. Если же, как мы и предполагаем, он достаточно рассудителен, то не станет обманывать себя, полагая, что испытывает все, что свойственно молодым людям.

Если же он полюбит, но так, что это не приведет к сплетням, напротив, его начнут восхвалять, и снизошедшее на него счастье превзойдет любую боль, чего никогда не происходит с молодыми людьми. Так что он не потеряет расположения принца и продолжит наставлять его. Равно как и не станет посмешищем, над которым измываются дети».

Тогда вмешалась синьора герцогиня: «Я рада, мессир Пьетро, что вы почти не устали от нашей дискуссии этим вечером, теперь возложим на вас право нести ношу нашего разговора далее. Научите придворного той счастливой любви, что не приносит ни позора, ни бесчестия. Возможно, она и станет одним из самых значимых и полезных качеств, которые обязательно приписываются ему. Поэтому расскажите нам все, что вам известно об этом».

Мессир Пьетро рассмеялся и сказал: «Мне очень жаль, синьора, что мои рассуждения скорее подходят для пожилого человека, что позволит этим дамам рассматривать и меня как старика. Вот почему прошу вас передать ваше поручение кому-нибудь еще».

Синьора герцогиня возразила: «Вам не следует скрывать, что, несмотря на молодость, вы равны пожилому человеку по мудрости, так что говорите не извиняясь».

Мессир Пьетро продолжил: «Действительно, если я должен говорить на данную тему, то мне нужно посоветоваться с отшельником из Лавинелло».

Тут синьора Эмилия сердито добавила: «Мессир, в нашей компании нет никого более непослушного, чем вы, поэтому было бы неплохо, чтобы синьора герцогиня наложила на вас какое-нибудь взыскание».

Мессир Пьетро снова засмеялся и заметил: «Ради бога, не сердитесь на меня, я расскажу о том, что вы хотите услышать».

«Тогда сделайте это сейчас же», – парировала Эмилия.

51. Немного помолчав, мессир Пьетро уселся поудобнее, будто собираясь рассказать что-то важное, и начал:

«Господа, чтобы доказать, что пожилой человек способен любить, не испытывая чувства стыда, мне следует сделать небольшое отступление о том, что собой представляет любовь и в чем состоит счастье, какими могут наслаждаться возлюбленные.

Умоляю вас выслушать меня внимательно, я надеюсь, что смогу заставить вас увидеть, что здесь нет никого, кто бы не влюблялся, будь он хоть на пятнадцать, хоть на двадцать лет старше, чем синьор Морелло».

После того как все вволю посмеялись, мессир Пьетро продолжил:

«Должен сказать, что, по определению древних, любовь является не чем иным, как желанием насладиться красотой. Поскольку желание распространяется только на вещи, которые воспринимаются, ощущение всегда вытекает из желания. Изначально мы стремимся к лучшему, но проявляем себя как слепцы и не всегда различаем нужное.

Природа устроила так, что способность восприятия определяется разумом и интеллектом. Из-за чувства мы испытываем влечение, в чем мы похожи на зверей. Благодаря разуму происходит выбор, таково свойство человека, кроме того, он способен вступать в общение с ангелами, определяющими его волю.

Поскольку с помощью чувств мы воспринимаем только осязаемые вещи, влечение основано на таком же принципе. Точно так же, как интеллект направлен только на созерцание интеллектуальных вещей, а воля подпитывает лишь духовные блага.

Разумный мужчина выбирает между этими двумя крайностями нечто среднее, но может ради удовольствия (опускаясь к чувству или поднимаясь к интеллекту) повернуть свои желания то в одном направлении, то в другом. Тогда оказывается возможным обоими способами желать красоту, которой отличаются как природные, так и искусственные объекты в пропорции, соответствующей их природе.

52. Рассуждая о красоте, мы имеем в виду лишь внешнюю и телесную привлекательность, возбуждающие в нас страстное желание, именуемое любовью. Можно сказать, что оно представляет собой поток божественной благодати, проливающейся на нас подобно солнечному свету, озаряющему все живое. Когда мы видим прекрасный предмет или человека со вкусом и гармонично одетого, желание выражается сильнее, а он сам кажется еще прекраснее.

Желание украшает и озаряет предмет, отчего тот становится еще красивее, как золотая ваза, украшенная драгоценными камнями, на которую упадет солнечный луч. Привлекая взоры людей, возбуждая и восхищая их своей красотой, она пробуждает желание наслаждаться ею, продлевая сладость созерцания.

Подчинившись желанию наслаждаться этой красотой под влиянием чувств, душа совершает весьма серьезную ошибку, ставя во главу его чувственную прелесть. Следовательно, чтобы насладиться красотой, ее необходимо как можно более приблизить к телу, что неверно. Соответственно, те, кто полагают, что насладиться красотой можно только обладая телом, обманывают себя, их побуждает не истинное понимание, полученное благодаря разумному выбору, но ложная точка зрения, возникшая вследствие сексуального желания. Вот почему получаемое удовольствие необходимо признать ложным и порочным.

Отсюда вытекает и то, что влюбленные, кто удовлетворяют свои нечистые желания с помощью женщин, которые любят, впадают в одну из двух ошибок. Достигнув желаемой цели, они не только ощущают пресыщенность и скуку, но ненавидят свой предмет любви, как будто вожделение заставляет их сожалеть о своей ошибке благодаря ложным чувствам, заставившим их воспринять зло как добро. Или же они продолжают чувствовать то же самое желание и стремление, как и те, кто еще не достиг цели, к каковой стремились. И хотя из-за слепой веры они отравлены, они думают, что в данный момент ощущают удовольствие, как полагают больные, иногда мечтая попить из некоего чистого источника, отчего никак не могут успокоиться или утихомириться.

Поскольку приобретение желанной радости приносит ее обладателю спокойствие и удовлетворение, только если радость оказывается истинной и достойной желания, они остаются спокойными и удовлетворенными, обладая ею. Той, которой не обладали до этого. И все же, обманутые подобным сходством, они вскоре возвращаются к необузданному желанию с тем же самым душевным страданием, какое ощущали вначале, яростно и пылко страдают от того, к чему они обращают напрасные взоры, стремясь обладать полностью.

Очевидно, у подобных влюбленных, как указано, любовь наиболее несчастливая, и они никогда не достигают желаемого (что является величайшим несчастьем). Или же, достигнув вдобавок желаемого, обнаруживают, что притягивают и беды, отягощая свои несчастья другими, более сильными.

Потому что даже в начале и в середине их любви они не ощущают ничего, кроме мучений, печали, страдания. Им также кажется, что они попали в западню. Они бледны, меланхоличны, постоянно плачут и вздыхают, печальны, молчаливы или причитают, говоря о смерти. Короче говоря, выглядят и чувствуют себя более печальными, нежели те, кого считают влюбленными.

53. Мужчина руководствуется преимущественно чувствами, которые в юности чрезвычайно ярки, потому что энергия и плоти и крови в это время придает много сил, подавляя разум, легко направляя душу к удовлетворению чувственного влечения. Душа оказывается как бы помещенной в земную темницу и, поставленная перед задачей управления телом, не может ясно осознать истину.

Следовательно, чтобы воспринимать серьезные вещи, она должна проникнуться чувствами, поверить в них и признать их первенство, позволив направлять себя. Особенно когда они обладают такой сильной энергией, что почти принуждают ее, а поскольку они ошибаются, то наполняют ее ложными суждениями.

Вот почему чаще всего молодыми людьми овладевает чувственная любовь, которая совершенно не подчиняется рассудку, из-за чего они оказываются не способны наслаждаться грациозностью и преимуществами, которые любовь дарует своим истинным подданным. В равной степени они не находят никаких удовольствий в любви, кроме тех, которые ощущают неразумные животные, испытывая большие страдания.

Естественно, что с теми, кто находится в зрелом возрасте, все происходит иначе. Если они (когда душа сгибается под тяжестью тела и когда природный жар начинает гаснуть) воспламеняются от красоты и у них возникает желание, управляемое разумным выбором, они не подвергаются обману и обладают красотой безукоризненно.

Вот почему обладание красотой всегда приносит им только хорошее, ведь сама красота добродетельна и, следовательно, любовь к ней также священна и всегда благоприятствует тем, кто ограничивают порочность разумными доводами, что легче сделать пожилому человеку, чем молодому.

54. Вот почему вполне обоснованно можно дальше сказать, что пожилой может любить, не опасаясь, что его станут порицать, причем может оказаться более счастливым, чем молодой. Причем не в смысле внешних признаков, а в том, что телесные органы оказались настолько слабыми, что душа не может через них осуществлять свои функции, когда знания достигают апогея развития.

Не удержусь и замечу, что чувственная любовь порочна в любом возрасте. Однако в юном возрасте она простительна, возможно, в некотором роде ее можно разрешить, хотя ее обладателя подстерегают гнев, опасности и ловушки. Однако, хотя и находятся те, кто стенает, все же многим удается завоевать в любви благосклонность своих дам. Они совершают достойные действия, которые (хотя и не всегда ведут к положительному результату) внутренне красивы.

Поэтому из массы горечи они извлекают немного сладости, хотя претерпеваемые ими неприятности наконец воспринимаются как их ошибки. Следовательно, полагая праведными тех юношей, кто разумно контролирует свои желания и любовь, я прощаю тех, кто позволяет себе увлечься чувственной любовью, к которой они так сильно склонны благодаря хрупкости человеческой натуры.

Проявляя ее, они выказывают доброту, обходительность и другие благородные качества, о которых мы уже говорили. Когда же юные годы проходят, они теряют активность, опускаются, избегают сексуальных желаний, как будто оказываются на низшей ступеньке лестницы, ведущей к истинной любви.

Но если и в пожилом возрасте они сохраняют огонь желания в своих охладевших сердцах, то достойны всяческого порицания. Ведь как дураки они стремятся покрыть себя позором, уподобляясь неразумным животным, ибо мысли о чувственной любви не должны проявляться в зрелом возрасте».

55. Тут Бембо сделал небольшую паузу, как бы собираясь передохнуть. Поскольку никто не продолжил разговор, вступил синьор Морелло де Ортона: «Если пожилой человек будет выглядеть лучше, чем юноша, окажется более решительным и целеустремленным, почему же вы не позволите ему любить так же пылко?»

Синьора герцогиня рассмеялась и заметила: «Если любовь молодого человека так несчастлива, синьор Морелло, почему же вы хотите, чтобы пожилой человек оказался таким же несчастливым в любви? Если бы вы были таким же пожилым, как говорят эти синьоры, то не желали бы зла пожилому человеку».

Синьор Морелло ответил: «Мне кажется, что не я, но мессир Пьетро Бембо изобретает дурные штуки для пожилых людей, он хочет, чтобы они любили особым образом, чего я не понимаю. Мне кажется, что обладание духовной красотой без обладания телом – это несбыточная мечта».

Тогда вмешался граф Людовико: «Разве вы верите, синьор Морелло, что красота всегда настолько добродетельна, как говорит мессир Пьетро Бембо?»

«Вовсе нет, – ответил Морелло, – напротив, могу припомнить, что мне доводилось встречать множество красивых женщин весьма дурных, жестоких и злобных. И так происходит почти всегда, ибо красота делает их гордыми, а гордость порождает жестокость».

Рассмеявшись, граф Людовико заметил: «Возможно, они вам показались жестокими, потому что не давали того, что вы хотели бы получить. Но если следовать наставлениям мессира Пьетро Бембо в том, как пожилому человеку следует стремиться к красоте и что ему следует искать у женщин, но не переходить границы, то вы увидите, что они вовсе не отличаются гордостью или жестокостью, и вознаградите себя тем, чем захотите».

Слегка замявшись, Морелло ответил: «Я не хочу знать то, что меня не касается, но скажите, как вы сможете научить молодого человека желать эту красоту менее решительно и сильно, чем старшие».

56. Тут мессир Федерико, только для того, чтобы успокоить синьора Морелло и переменить разговор, не позволил графу Людовико продолжить, перебил его и заметил:

«Возможно, синьор Морелло и не во всем ошибался, заявляя, что красота не всегда добродетельна, ибо женская красота часто становится поводом для войн, ненависти, убийств и разрушения. Прекрасным подтверждением служит падение Трои.

В основном красивые женщины или горды, или жестоки, или (как говорилось) бесстыдны, но синьор Морелло не отнес это к ошибкам. Встречается также множество одаренных красотой, но безнравственных мужчин, которых, кажется, сама природа приспособила для обмана, что подобно ловле на живца».

Тут вмешался мессир Пьетро Бембо: «Разве вы не верите в то, что красота всегда добродетельна?»

Здесь граф Людовико, чтобы вернуться к первоначальной теме, прервал его и заметил: «Поскольку синьор Морелло не озабочен тем, чтобы узнать то, что так серьезно задевает его, покажите, насколько пожилой человек оказывается счастлив в любви. Я вовсе не страшусь того, что стану старым, думаю, что сказанное поможет мне в будущем».

57. Мессир Пьетро рассмеялся и сказал:

«Сначала мне хотелось бы исправить ошибку, возникшую у слушателей, потому удовлетворю и ваше любопытство.

Мне бы не хотелось, чтобы кто-нибудь из нас дурно говорил о красоте, навлекая на себя гнев Господа, подобно святотатцам и невеждам. Следовательно, синьор Морелло и мессир Федерико должны опасаться и не изменять своим взглядам, чтобы не уподобиться Стесихору (прекрасный пример наказания для тех, кто с пренебрежением относится к красоте). Должен сказать, что красотой мы обязаны Богу, она подобна кругу, где добродетель в центре.

Следовательно, как не встречается круга без центра, так и не существует красоты без добродетели. В прекрасном теле редко бывает порочная душа, поэтому красота и является истинным признаком внутренней добродетели. Она проявляется в телах как отпечаток души, отчего и становится заметной, подобно деревьям, где красота цветения становится знаком превосходных плодов.

То же самое происходит и с телами людей, как мы видим, когда физиономисты распознают по лицу характер и иногда мысли человека. Более того, на основании наших рассуждений и у зверей внутренние качества проявляются через тело. Так, в морде льва видим жестокость и гордость, то же находим у лошади и орла, чистую и бесхитростную невинность видим у овец и голубей, пронырливость и злобу у лис и волков. Точно так же мы воспринимаем практически всех животных.

58. Следовательно, безобразные большей частью являются и порочными, красивые – добродетельными. Можем сказать, что красота приятна, выражается в радостном, симпатичном и привлекательном лице. Безобразное лицо мрачно, неприятно, несимпатично и злобно. И если вы оглядитесь, то обнаружите, что те, кто добродетелен и полезен, всегда обладают очарованием красоты.

Посмотрите на устройство мира, который создал Господь ради благополучия и сохранения всякой созданной твари. На круглый небесный свод, украшенный необычайным множеством небесных огней с землей в центре, окруженной стихиями и подкрепленной собственным весом. На солнце, которое в своем движении украшает все и зимой приближается к низшей точке, затем постепенно поднимается на другую сторону. На луну, которая отсюда льет свой свет, соответственно приближаясь или отдаляясь от него, а также пять других звезд, которые порознь путешествуют по одному пути. Они обладают таким взаимным влиянием, что составляют незыблемое единство, и если их хоть чуть изменить, они не удержатся вместе и мир нарушится. Они настолько красивы и совершенны, что невозможно представить ничего более прекрасного.

Подумайте теперь о человеке. Его можно назвать маленьким миром, ибо все части тела искусно связаны, но вовсе не по воле случая. Тогда вся форма вместе оказывается настолько красивой, что мы едва способны решить, действительно ли можно придать большую цельность или грацию, что заданы чертам человека, таким как глаза, нос, рот, уши, руки, грудь и, соответственно, другим частям тела.

То же самое можно сказать по отношению ко всем животным. Посмотрите на перья птиц, листья и ветки деревьев, которые даны им природой, чтобы поддержать их существование, – все они обладают весьма сходной привлекательностью.

Оставим природу и перейдем к искусству. Какие вещи необходимы кораблю: нос, борта, брусья, мачты, паруса, руль, весла, якоря и такелаж? Они настолько привлекательны, что тем, кто смотрит на них, кажется, что они специально предназначены для того, чтобы мы любовались ими.

Колонны и архитравы поддерживают высокие галереи и дворцы, однако они менее приятны взору того, кто смотрит на них, чем полезны для зданий. Когда человек начал впервые строить, он придумал для своих храмов и домов островерхие крыши, и не только для того, чтобы здания выглядели более грациозными, но и стремясь, чтобы вода легко стекала с каждой стороны. Полезность продиктовала красоту постройки, так что если бы храмы строились там, где не лились потоки и не выпадал дождь, то вряд ли потребовалось придавать им величие или красоту, не устраивая особый крой ската.

59. Мы восхваляем мир, говоря, что он прекрасен: «Прекрасное небо, прекрасная земля, прекрасное море, прекрасные реки, прекрасные земли, прекрасные леса, деревья, сады, прекрасные города, прекрасные храмы, дома, армии». Короче говоря, изящество и божественная красота присутствуют во всем сущем. Заметим также, что хорошее и красивое в некотором роде представляют собой одно и то же, особенно в отношении тела человека.

Я полагаю, что его красота прямо обуславливается красотой души, которая (как часть истинной божественной красоты) освещает и украшает все, до чего дотрагивается. Особенно если тело, внутри которого она обитает, позволяет ей полностью проявить свою сущность.

Следовательно, красота является истинным результатом торжества духа, когда ее божественная сущность побеждает материальную природу и озаряет своим светом темные стороны тела.

Разве может красота заставить женщин быть гордыми или злыми, как кажется синьору Морелло? В равной степени не следует приписывать прекрасным женщинам те враждебные действия, смерти и разрушения, которые разжигаются благодаря наклонностям мужчин.

Никоим образом не стану отрицать, что есть немало красивых женщин, которые известны своим бесстыдным поведением, но это происходит вовсе не потому, что красота склоняет их к непристойности и ведет по пути порока, поскольку она всегда несет в себе добродетельное начало.

Однако иногда дурное воспитание, настойчивость некоторых возлюбленных, подарки, бедность, надежда, обманы, страх и тысячи других причин берут верх даже над весьма красивыми и добродетельными женщинами. Аналогично, вследствие этих или других похожих обстоятельств, красивые мужчины также могут стать безнравственными».

60. Тогда мессир Чезаре заявил: «Разве не верно заметил вчера синьор Гаспаро, что красивые женщины более целомудренны, чем безобразные?»

«И что же я сказал?» – спросил синьор Гаспаро.

Мессир Чезаре ответил: «Если я точно запомнил, вы говорили, что женщины, за которыми ухаживают, всегда отказываются удовлетворить того, кто это делает, и выказывают свое расположение тем, кто этого не делает. Верно, что красивых женщин всегда больше, чем безобразных, упрашивают отдаться любви. Ведь красивые всегда отказывают, поэтому за ними дольше ухаживают, чем за безобразными, которые и сами напрашиваются на это».

Бембо рассмеялся и добавил: «В ответ на ваше высказывание приведу следующий довод. Часто случается так, что зрение обманывает нас, как, возможно, вводят в заблуждение и наши чувства. Скажем, мы считаем внешность прекрасной, хотя на самом деле это оказывается далеко не так. Ведь некоторые женщины считают ухаживание проявлением развязности, не говоря уже о прямом обольщении. Имеющие подобную цель нередко дают обещания, чтобы легче было достичь того, чего они хотят, и называют свой предмет воздыхания красивым. По правде говоря, за этим скрывается дерзкое поведение, недостойное благородного и почитаемого человека».

Мессир Пьетро Бембо замолчал, но присутствующие стали просить его продолжить говорить о своей любви и о том, как следует на самом деле наслаждаться красотой. Тогда, наконец, он продолжил: «Мне кажется, что я достаточно ясно показал, что пожилой человек может любить более счастливо, чем молодой, который еще не научился следовать в своей любви нужной дорогой. Пока мы только поговорили о том, чтобы он поступал рассудительно, ведь многие думают, что невозможно соединять любовь и здравый смысл».

На это граф Людовико ответил: «Лучше поговорить о несчастьях юношества, чем о счастье пожилого человека. Ведь вы еще не научили их, какой дорогой следовать в любви, только заметили, что полагается руководствоваться рассудком. Многие также считают, что нельзя соединять любовь со здравым смыслом».

61. Бембо пытался положить конец этому разговору, но герцогиня попросила его продолжить, и он возобновил свою речь следующим образом:

«Человек был бы слишком несчастным, если бы его душу (в коей возникает такое жгучее желание) принудили кормиться только тем, чем кормятся дикие звери.

Вот почему, исключительно чтобы удовлетворить вас, я не собираюсь избегать обсуждения столь благородной темы. Чувствуя себя недостойным говорить о самых тайных мистериях любви, я прошу Господа вдохновить мой разум и язык, чтобы я смог показать данному превосходному придворному, как следует любить. Причем не так, как это делают простолюдины. Пусть Он вдохновит и поддержит меня, поскольку с детства я посвятил Ему всю свою жизнь.

Итак, поскольку в юности человеческая природа склоняется к чувствам, придворному позволительно любить чувственно, когда он молод. Но в зрелые годы, если выпадет шанс и он зажжется любовным желанием, ему следует быть осторожным, всячески стремиться не позволить себя обмануть и впутать в те бедствия, которые в юности скорее вызывают жалость, чем порицание. И напротив, в отношении пожилого человека заслуживают больше обличения, чем сострадания.

62. Поэтому, когда взгляд прекрасной женщины встречается с его взглядом, сопровождаясь таким обворожительным поведением и благородными манерами, он, как знаток любви, должен ответить на проявления ее симпатии, если поймет, что глаза, смотрящие на него, проникают в его сердце.

Вот так его душа начинает созерцать ее с удовольствием и чувствовать, что она постепенно согревается ее теплом, а сияние ее глаз подпитывает огонь. Сначала, во время первой стадии, он делает все, чтобы быстро излечиться, и прибегает к доводам рассудка. Затем пытается укрепить разум, чтобы преградить путь к чувствам и вожделениям, так чтобы они не могли войти ни с помощью силы, ни обмана.

Итак, если пламя погасить, то исчезнет и опасность. Но если страсть не унять или она начнет расти, то тогда придворный, чувствуя, что его загнали в угол, должен всячески стремиться избегать любого проявления вульгарной любви. Таким образом, он вступает на путь божественной любви, причем сам, без всякого принуждения.

Сначала он должен решить, что тело светится из-за любви, оттуда все произрастает. Скорее всего, красота (являясь, как мы знаем, божественным светом) теряет многие свойства, когда соединяется с порочным и упадочным. И становится более совершенной, когда отъединяется от этого.

Он должен учитывать, что точно так же никто не может слышать с помощью неба или нюхать с помощью ушей. Аналогично нельзя никоим образом насладиться красотой, не пожелав, чтобы то, что существует в нашем воображении, удовлетворилось прикосновением. Так и чувство красоты возникает благодаря возможности видения.

Пусть он избегает слепого следования за чувством, зрительно наслаждается великолепием своей дамы, ее грациозностью, блеском, смехом, теми приятными штучками, что украшают ее красоту. Точно так же и с помощью слуха пусть он услаждает себя сладостью ее голоса, созвучием речи, гармонией ее игры на музыкальных инструментах (если его возлюбленная окажется музыкантшей).

Итак, пусть он наполняет свою душу сладчайшей пищей двух чувств, которые имеют мало общего с телесным и являются посланниками рассудка. Не переходя в своих желаниях к телесному и удовлетворению таким образом своего вожделения.

Пусть он подчиняется с удовольствием и достоинством своей даме, относясь к ней с почтением, более нежно, чем к самому себе, предпочитая ее удобства и удовольствия своим собственным. Любя в ней красоту мыслей не менее чем телесную красоту.

Следовательно, пусть он заботится о том, чтобы не допускать, чтобы она совершила какие-либо ошибки. Искусными и уместными советами направляет ее к проявлениям умеренности, подлинной сдержанности. Пусть в ней проявляются только чистые помыслы, свободные от малейшего проявления порока. Таким образом, засеяв семенами добродетели ее разум, он соберет плоды прекрасного поведения, вкушая их с удивительным наслаждением. Все сказанное станет истинным порождением и проявлением красоты, хотя некоторые, правда, считают, что это означает и конец любви.

Подобным образом наш придворный сможет стать желанным для своей дамы. Она всегда охотно будет подчиняться ему, оставаясь приятной и приветливой, стремящейся удовлетворить его, как будто влюблена в него. Таким образом желания обоих окажутся самыми добродетельными и гармоничными, и они будут счастливы».

63. Тут вмешался синьор Морелло: «Стремление возбудить красоту в прекрасном, несомненно, похоже на зарождение красивого ребенка в красивой женщине. Чтобы удовлетворить его, очевидным проявлением станет ее любовь к своему возлюбленному, а не простая привязанность, о которой вы говорите».

Бембо рассмеялся и заметил: «Не переходите границы, синьор Морелло. Разве женщина не дарует незначительные знаки своей любви, преподнося своему любовнику свою красоту, столь драгоценную вещь? Кроме того, приемами, раскрывающими ее душу, посылает взгляды своих глаз, образ своего лица, голоса, слов, которые находят место в сердце возлюбленного и становятся для него доказательством ее любви».

Синьор Морелло добавил: «Взгляды и слова нередко оказываются ложными, следовательно, не обладающий другими доказательствами любви вовсе не уверен в чувстве дамы. На самом деле я бы хотел, чтобы вы сделали свою даму немного более обходительной и щедрой по отношению к придворному, чем синьор Джулиано Великолепный. Поэтому думаю, что вы оба находитесь в схожем положении с теми судьями, кто выносит приговор против своих друзей ради того, чтобы казаться мудрее, чем на самом деле».

64. Бембо заметил:

«Мне бы очень хотелось, чтобы синьора проявила большую обходительность к моему немолодому придворному, чем синьор Джулиано оказал юному придворному. И вот почему. Мой придворный стремится только к подобающим вещам, поэтому синьора может оказывать ему поддержку, не стыдясь этого. Синьора, которая не уверена в скромности юного придворного, должна поддерживать его только в приличествующих вещах и отказывать в неподобающих. Отсюда мой придворный, которому оказывают поддержку, оказывается более счастливым, чем тот, кому то даруют милость, то отказывают в ней.

Чтобы вы окончательно поверили, что разумная любовь счастливее чувственной, должен сказать, что от одних и тех же вещей иногда отказываются в чувственной любви и допускают в разумной, потому что то, что кажется неподобающим в одном случае, оказывается подобающим в другом.

Так, чтобы удовлетворить своего достойного влюбленного, кроме дарования ему приятных улыбок, свободного и тайного разговора, возможностей смешить ее и подтрунивать над ней, дотрагиваться до ее руки, дама вполне разумно может зайти так далеко, как поцеловать его, не испытывая при этом стыда, что вовсе не допускается в чувственной любви, согласно правилам синьора Джулиано.

Ведь поскольку поцелуй знаменует собой союз тела и души, то нет никакой опасности в том, что впечатлительный влюбленный склоняется больше в сторону тела. В то время как рациональный влюбленный осознает, что, являясь частью тела, рот словами выражает его душевные порывы. Да и само дыхание иногда называют душой.

Следовательно, человек испытывает удовлетворение, когда соединяется со своей возлюбленной в поцелуе, но вовсе не потому, что в нем проснулось непристойное желание, а потому, что тогда открывается проход между двумя душами, притягиваемыми друг к другу желанием, поочередно изливающим себя в другое тело. И они так переплетаются между собой, что у каждого оказывается две души, и эта единая душа управляет двумя телами.

Говорят, что поцелуй является более соединением душ, чем тел, потому что он обладает такой властью над душой, что ведет ее к самой себе и отделяет ее от тела. В этой связи все целомудренные возлюбленные целуются ради соединения душ. Так божественный очарованный Платон говорил, что в поцелуе душа приближается к его губам, чтобы ускользнуть из тела.

Поскольку отделение души от вещей носит материальный характер и полный союз с вещами духовный, то он может быть отмечен поцелуем. В Песни песней Соломона говорится: «Да лобзает он меня лобзанием уст своих!» Так выражается желание, что душа может переместиться вместе с божественной любовью к созерцанию небесной красоты, тесно соединившись и таким образом оставив тело».

65. Все невольно начали прислушиваться к речи Бембо, и он, сделав небольшую паузу и видя, что никто не говорит, заметил:

«Поскольку вы заставили меня начать обучать нашего немолодого придворного счастливой любви, я вынужден повести его немного дальше. Ведь необычайно опасно останавливаться на данной стадии, видя, что душа гасится чувствами, как уже говорилось не один раз.

Хотя разум и рассудок прекрасно выбирают ту красоту, которая не связана с телом, сдерживая неподобающие желания, все же нередко телесная превалирует. И даже если это не имеет никаких дурных последствий, отъединение от возлюбленного объекта приносит с собой множественные страдания, потому что влияние красоты дамы дает влюбленному удивительное наслаждение, когда он видит ее.

Согревая его слабое сердце, она растапливает спящие и замороженные силы его души. Омываемые жаром любви, они расцветают в его сердце, в его глазах появляются жар и страсть, самые нежные волнения. Они и приобретают образ ее красоты и украшают его разнообразными узорами.

Так душа и получает наслаждение, трепещет от благоговения и все еще хочет воссоединиться, находясь в статичном состоянии, при этом ощущает не только приятное, но священный трепет и страх, будто находится в раю.

66. Следовательно, влюбленным считается тот, кто видит в теле только красоту и теряет это благословенное и блаженное, как только его возлюбленная перестает своим взором посылать ему свое сияние. Ее красота не согревает его сердце своим любовным влиянием, как происходит в ее присутствии. Вот почему его поры становятся сухими и обезвоженными. И все же память о ее красоте волнует отдельные силы его души, так что они ищут, как бы им выразить свой душевный настрой.

Обнаружив, что путь закрыт, они все же продолжают искать выход. Подгоняясь подобным порывом, они стимулируют душу и даруют ей величайшее страдание. Так происходит с детьми, когда начинают выпадать их молочные зубы и ранят десну.

Естественно, что льются слезы, раздаются стенания, зарождается гнев и начинаются мучения возлюбленных, потому что душа всегда испытывает постоянную грусть и мучения. Так все и продолжается, пока его дорогая возлюбленная не появляется вновь. Тогда неожиданно все утихомиривается, дыхание успокаивается. Все намерения направляются на то, чтобы наслаждаться красотой, как деликатной едой, не отрываясь от столь прекрасного зрелища.

Поэтому, чтобы избежать мук подобного рода и наслаждаться красотой без страданий, нет необходимости в том, чтобы придворный, руководствуясь доводами разума, от телесного желания перешел к созерцанию красоты.

Процесс созерцания сам по себе несложен и чист, насколько это оказывается возможным, ибо образ формируется в воображении, становясь приятным и дорогим своей душе. Наслаждаясь им денно и нощно, не опасаясь, что когда-либо потеряет его, он всегда помнит о том, что телесная красота отличается от физической, не только усиливает ее, но и уменьшает ее совершенство.

Поступая подобным образом, наш немолодой придворный избежит тех горьких разочарований и беспокойств, что почти всегда ощущает молодой человек: ревности, подозрения, пренебрежения, гнева, отчаяния и в некотором роде сумасшествия, отчего они не только бьют женщин, которых любят, но даже лишают себя жизни.

Он не причинит никаких повреждений мужу, отцу, братьям или родственникам своей возлюбленной дамы, не нанесет бесчестья, без труда не выдаст своих желаний ни взором, ни словами перед другими, не станет претерпевать страданий при расставаниях или в отсутствие дамы. Потому что он всегда будет носить свое бесценное сокровище в своем сердце и с помощью силы воображения станет представлять образ дамы, делая ее более прекрасной, чем она есть на самом деле.

67. Влюбленный почувствует множество приятных мгновений, если использует свою любовь в качестве подпорки, чтобы вскарабкаться еще выше. Чего и достигнет, если всегда будет удерживаться от любования исключительно телесной красотой. Постепенно в его сознании составится цельный образ, сведя множество отдельных прелестей к идеалу красоты, которая всецело распространяется над человеческой природой.

Подобным образом он не станет больше созерцать красоту отдельной жизни, но будет любоваться той универсальной красотой, которая украшает все тела. Околдованный этим великим светом, он не станет обращать внимание на меньшее и, освещенный более чистым пламенем, отдаст должное тому, что так высоко превозносил.

Подобная стадия любви, хотя и весьма благородного свойства, достичь которой способны немногие, все же не может считаться совершенной, поскольку воображение представляет собой всего лишь одну из физических способностей и не обладает проницательностью, за исключением тех случаев, когда соединяется с обонянием. Причем оно не всегда очищается от материальной тьмы. Отсюда, хотя и считают, что универсальная красота находится в абстрактном и непроявленном, не видят, что красота выражается явно или косвенно из-за того сходства, которым фантомы обязаны субстанции.

Итак, те, кто приобретают такую любовь, похожи на нежных птиц, готовых облачиться в оперения, так чтобы с помощью своих хрупких перьев немного приподняться в полете, и все же не осмеливаются удаляться далеко от своего гнезда и полностью доверять себя ветру и небу.

68. Следовательно, когда наш придворный достигнет этой цели и его будет можно назвать счастливым возлюбленным благодаря сравнению с теми, кто погружены в страдания от чувственной любви, все же мне бы хотелось, чтобы он не успокаивался на достигнутом, но продолжал безбоязненно следовать своей возвышенной тропой за проводником, который приведет его к истинному блаженству.

Вместо того чтобы погружаться в раздумье (в чем должны нуждаться все те, кто созерцает только телесную красоту), позволим ему искать пристанище у самого себя, чтобы он пришел к выводу, что красота открывается только благодаря разуму, который становится острым и проницательным, когда телесные свойства теряют свою привлекательность.

Тогда душа, освобожденная от порока, очищенная изучением истинных ценностей, сведущая в духовной жизни и поупражнявшаяся в умственной деятельности, посвящается созерцанию собственной сущности. Как будто она пробудилась от продолжительного сна, открыла те же глаза, которыми все обладают, но немногие используют. И увидела в самой себе луч того света, который является истинным образом ангельской красоты, сообщенной ей. Которую она затем передает в виде слабой тени телу.

Родившись слепой в отношении земного, душа становится весьма прозорливой к небесному. Если тело поглощено исступленным созерцанием или погружено в сон, душа освобождается, осознавая некий отдаленный аромат истинной ангельской красоты и приходя в восторг от великолепия этого света; она так настойчиво стремится к нему, что почти задыхается от желания приобщиться к этой красоте, полагая, что нашла следы Господа, созерцая которые пытается найти покой в своем блаженном конце.

Следовательно, сгорая в радостном пламени, она поднимается к своей самой благородной части, то есть к рассудку. Там, более не затемненная мраком земного, она видит божественную красоту. И все же еще не совсем наслаждается ею, потому что созерцает ее с точки зрения только своего особого интеллекта, что несравнимо с необъятной универсальной красотой.

Вот почему, не вполне удовлетворенная подобным благом, красота предоставляет душе большее блаженство. Точно так же, как красота одного тела направляет ее к универсальной красоте всех тел, что происходит с высочайшей стадией совершенства, когда она направляется от особенного ко всеобщему разуму.

Следовательно, душа, зажженная самым священным огнем, не только совершенно оставляет истинную божественную любовь, поскольку ей больше нет необходимости вступать в разумный разговор, но, переменившись на ангельскую, она понимает все происходящее разумно. Тогда без всякой затуманенности или противоречий широкое море чистой божественной любви принимает ее в себя и наслаждается высшим блаженством.

69. Если красоты, что затуманивают глаза наши, мы ежедневно лицезреем в поддающихся искажением телах (но которые являются ничем, кроме как снами и слабыми тенями красоты), то они кажутся нам настолько прекрасными и грациозными, что разжигают самый пламенный жар в нас. И приносят такое восхищение, что мы полагаем, что нет равного тому, что мы иногда чувствуем, только один раз уловив взгляд, исходящий на нас из глаз возлюбленной женщины. То, что составляет счастливое удивление, заставляет трепетать, и то, что мы полагаем, наполняет души ощущением видения божественной красоты!

Какое же сладостное пламя, какое восхитительное горение, как считают, вытекает из фонтана высшей и истинной красоты! Каков же источник всякой другой красоты, который никогда не залоснится, не исчезнет, всегда останется прекрасным и неизменным в своей сущности, не вбирающим в себя никого другого, но прекрасным в своем образе, красивом своей особой красотой?

Такова красота, тождественная высочайшей добродетели, которая привлекательна благодаря своей прелести. Она не только придает интеллектуальному интеллектуальное, причинность причинному, чувство и желание жизни чувственному, но также сообщает растениям и камням поступательное движение и природные их качества, как будто отпечатываясь в них.

Следовательно, подобная любовь оказывается и счастливее, поскольку, обладая ею, руководствуются самыми превосходными аргументами. Отсюда, точно так же, как физический огонь облагораживает золото, поступает и самый священный огонь, уничтожая и истребляя в наших душах смертное, оживляя небесную часть, которая из-за чувств была мертва и похоронена в них.

Примерно так писали о погребальном костре поэты, когда сообщали, что Геркулес был сожжен на горе Эта, благодаря чему стал бессмертным и вошел в сонм богов. Вот почему Неопалимая Купина Моисея, Раздвоенные языки огня, Священная колесница Ильи удваивают страсть и блаженство в душах тех, кто достоин узреть их, когда они оставляют свои земные низменные дела и направляются к небесам.

Тогда давайте направим все наши мысли и силы нашей души к этому священному свету, который показывает нам путь, что ведет к небесам. Следуя по нему, оставим страсти, в которые были облачены при нашем падении. И по лестнице, что на самой своей низкой ступени несет печать чувственной красоты, поднимемся к возвышенному владению, где обитает небесная, прекрасная и истинная красота, лежащая спрятанной в самых внутренних тайных тайниках Господа, так что нечестивый взор не сможет узреть ее.

Здесь мы и найдем счастливое разрешение всех наших желаний, истинный покой от наших трудов, некое исцеление от наших несчастий, самое целебное лекарство от наших болезней, безопасное убежище от утомительных бурь этого жизненного бурного моря.

70. Каким же смертным языком тогда, о самая священная Любовь, можно оценить тебя по достоинству? Самая прекрасная, самая добродетельная, самая мудрая, ты изливаешься из союза красоты, добродетели и божественной мудрости и пребываешь в этом союзе. Именно с помощью этого союза возвращаешься к соединению, замыкаясь точно так же, как и соединяется круг.

Сладчайшее соединение универсального, сочетание вещей небесных с вещами земными, Ты, кто милостивым взмахом побуждает высшие силы править низшими и поворачивать умы смертных к своему происхождению, соединяешь их в согласии, двигая природу к созданию, откуда и рождается сохранение жизни. Ты соединяешь разделенное, придаешь совершенство несовершенному, схожесть несхожему, дружелюбие недружественному, даруешь плоды земле, спокойствие на море, жизненный свет небесам.

Ты отец истинного удовольствия, грациозности, мира, доброты и доброй воли, враг грубой жестокости и праздности. Короче говоря, Ты являешь началом и концом всего добродетельного. Поскольку Ты с восхищением населяешь цветки красивых тел и красивых душ и, следовательно, иногда проявляешь себя немного в глазах и умах тех, кто достоин узреть тебя, я полагаю, что теперь Ты являешься убежищем для всех нас.

Соблаговоли тогда, о Господи, услышать наши молитвы, пролейся в наши сердца и великолепием самого священного огня освети тьму, подобно проводнику в лабиринте покажи истинный путь.

Исправь ложность наших чувств и после нашей долгой гонки за напрасными ценностями просвети нас истинной и явной добродетелью. Заставь нас вдохнуть те духовные запахи, что укрепляют ум, чтобы услышать небесную гармонию в таком согласии, что все наши чувства придут в равновесие и не останется места ни для чего другого.

Наполни нас тем неиссякаемым источником согласия, который всегда восхищает и никогда не пресыщает, придавая вкус истинного блаженства всем, кто пьет из его живительных и прозрачных вод вместе с лучами того света, который очищает наши глаза, затуманенные невежеством, причем так, что они больше не могут оценивать земную красоту. И пусть мы узнаем те вещи, которые сначала просто узрели и, кроме того, познали их истинную ценность.

Прими наши души, которые тебе предлагаются в качестве жертвы, сожги их в том живом пламени, которое уничтожает все смертные нечистоты дотла, так что, полностью отделившись от тела, они смогут сладостно соединиться с той божественной красотой, с вечным. И чтобы мы, отделившись от себя, могли, как и истинные любовники, оказаться способными стать любимыми. Поднявшись же над землей, были допущены на пиршество ангелов, где, накормленные амброзией и бессмертным нектаром, могли, наконец, умереть самой счастливой и вечной смертью, как умирали от старости те древние отцы, чьи души с помощью самой сверкающей силы созерцания похищались из тела и соединялись с Господом».

71. Произнеся все это с такой страстью, что казалось, будто и он сам уже перенесся туда, куда наметил, Бембо замолчал и остался недвижим, обратив свои глаза к небесам, как будто находясь в экстазе. Тогда синьора Эмилия, вместе с другими слушавшая его самым внимательным образом, взяла его за край одежды, чуть-чуть потрясла и заметила: «Позаботьтесь о том, мессир Пьетро, чтобы от таких мыслей ваша душа также не оставила ваше тело».

«Синьора, – ответил мессир Пьетро, – это будет не первое чудо, что даровала мне любовь».

Тогда синьора герцогиня вместе с остальными начала убеждать Бембо продолжить, и все как будто почувствовали вспышку божественной любви, что поразила говорящего, и хотели услышать больше, но Бембо добавил: «Господа, я сказал то, что священная любовь в этот момент диктует мне, теперь мне кажется, она больше не вдохновляет меня, и я не знаю, что сказать. Полагаю, что любовь не хочет, чтобы все ее тайны были раскрыты. Или что придворный должен проходить через ту стадию, что мне было позволено показать ему. И следовательно, мне не дозволено больше говорить на данную тему».

72. «Поистине, – заметила синьора герцогиня, – если ваш немолодой придворный окажется способным следовать тому пути, что вы указали ему, он во всех отношениях ощутит такое великое блаженство, что у более молодого придворного возникнет только чувство зависти».

Тогда мессир Чезаре Гонзага заметил: «Дорога, что ведет к подобному блаженству, кажется мне настолько крутой, что я сомневаюсь, можно ли следовать по ней».

Тогда добавил мессир Гаспаро: «Полагаю, что мужчины вполне могут идти по ней, но женщины вряд ли смогут это сделать».

Синьора Эмилия заметила со смехом: «Гаспаро, если вы продолжите вводить нас в заблуждение, я обещаю вам, что никогда больше не прощу вас».

На что Гаспаро ответил так:

«Нет ничего плохого в том, когда мы говорим, что души женщин не так очищаются от страсти, как души мужчин в равной степени не склонны к созерцанию, как говорил мессир Пьетро о тех, кто способны вкусить божественной любви.

Нам не довелось читать о том, что женщины обладают подобной способностью, но мы знаем, что многие мужчины обладали ею, как Платон, Сократ, Плотин и многие другие. И среди них отметим наших Отцов Церкви вроде святого Франциска, пылкий дух которого выразился в священном знаке пяти стигмат. Равно как силы любви побудили святого Павла увидеть те таинства, о которых не дозволительно говорить человеку, равно как и открывшиеся святому Стефану разверзнувшиеся небеса».

Тут вступил Джулиано Великолепный:

«В сказанном женщины никоим образом не могут превзойти мужчин, ибо сам Сократ признавался, что все известные ему таинства любви были открыты ему женщиной, которой оказалась знаменитая Диотима. Точно так же ангел, поразивший святого Франциска огнем любви, удостоил несколько женщин нашего возраста той же самой печати.

Вы, должно быть, помните также, что святая Мария Магдалина, много грешившая, была прощена, потому что сильно любила, и с особой обходительностью, какую проявил святой Павел, она множество раз поднималась на третье небо с помощью ангельской любви.

Так происходило и со многими другими, которые (как я подробно рассказывал вчера) ради любви во имя Христа не заботились о жизни, равно как не тревожились о пытках или о том, как умрут, как бы ужасно или жестоко это ни могло произойти. Даже если они не были старыми, каким хотел бы мессир Пьетро сделать нашего придворного, равно как нежными и деликатными девушками того возраста, когда, как он говорит, полагается воспылать людям чувственной любовью».

73. Синьор Гаспаро собрался ответить, но синьора герцогиня заметила: «Пусть об этом судит мессир Пьетро Бембо, и примем его суждение, склонны женщины или нет к божественной любви, как мужчины. Поскольку противостояние между вами затянулось, давайте отложим его до утра».

«Нет, до настоящего вечера», – попросил мессир Чезаре Гонзага.

«Как, почему до этого вечера?» – спросила синьора герцогиня.

Мессир Чезаре ответил: «Потому что уже рассвело». Он указал на свет, что начал просачиваться через щели окон.

Тут все страшно удивились и поднялись, ведь казалось, что дискуссия длилась не дольше, чем обычно. Но оттого, что она началась позже и была столь приятной, никто не заметил, как бежит время. Никто не ощутил и сонливости, что всегда происходит, когда назначенный час сна проходит в его ожидании.

Открыв затем дворцовые окна, выходившие на величественный гребень горы Монте-Катриа, они увидели, что на востоке зарождается великолепный восход розового оттенка. И что все звезды исчезли, кроме Венеры, милостивой синьоры неба, поддерживающей связь между ночью и днем. Откуда, кажется, вытекал нежный поток, заполняющий воздух свежей прохладой и начинающий пробуждать райский радостный хор птиц в шепчущих лесах всех ближайших гор.

Итак, с благоговением покинув синьору герцогиню, они направились в свои комнаты, не зажигая фонарей, ибо дневного освещения им оказалось вполне достаточно. Как только они собрались выйти из комнаты, синьор префект повернулся к синьоре герцогине и заметил: «Синьора, чтобы закончить мой спор с синьорами Гаспаро и Джулиано, мы придем с нашим судьей этим вечером раньше, чем мы это сделали накануне».

На что синьора Эмилия ответила: «При условии, что синьор Гаспаро захочет обвинить женщин и возвести на них свои инсинуации, ему следует тщательно увязать свои обвинения, иначе мне придется назначить ему более изворотливого противника».

Примечания

1

Васко да Гама – португальский мореплаватель, открывший путь в Индию и Китай. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Pia – святая, Impia – неверная.

3

Игра построена на двух значениях слова ufficii – должность и служебник (бревиарий). Ufficio grande – полный бревиарий, ufficio della Madonna – краткий.

4

Обычное приветствие учителю: «Добрый вечер, наставник», было понято как: «Наставник, пусть Господь даст вам добро», на что последовал ответ: «А тебе оставит зло».

5

Ит. Conto значит и граф (титул), и причина.

6

Банчи – улица в Риме, где проходит карнавал.

7

На этом острове был волшебный сад, куда вели ворота любви. Если в них проходил истинно влюбленный, раздавались приветственные звуки труб, если нет, то перед входящим вспыхивало неугасимое пламя.

8

Публий Овидий Назо. Наука любви. М., 1990. С. 65–66. Пер. М.Л. Гаспарова.

Content

Бальдассаре Кастильоне
Записки придворного. Изысканные обычаи, интеллектуальные игры и развлечения итальянского общества эпохи Возрождения

О Бальдассаре Кастильоне и его книге

Действующие лица и собеседники

Вступление

Книга первая

Книга вторая

Книга третья

Книга четвертая

Примечания