One of the loveliest riddles of Austrian literature is finally available in English translation: Gert Jonke’s 1982 novel, Awakening to the Great Sleep War, is an expedition through a world in constant nervous motion, where reality is rapidly fraying — flags refuse to stick to their poles, lids sidle off of their pots, tram tracks shake their stops away like fleas, and books abandon libraries in...