Francis K. Veiskopfs Lisija jeb kārdinājums Romāns F. K. Veiskopfa romāns "Lisija" jeb (pazīstams arī kā "Kārdinājums") uzrakstīts neilgi pirms Otrā pasaules kara sākuma. Darbība risinās Berlīnē, pēdējos mierīgajos gados pirms kara, kas palicis atmiņā kā briesmīgās 20. gs. 30. gadu ekonomiskās krīzes laiks, kas nežēlīgi sagrāva neskaitāmu cilvēku dzīves. Romāna galveno varoni, ļoti pievilcīgo un dzīvespriecīgo Elizabeti Šrēderi, kuru draugi pazīst kā "Lisiju", pirmo reizi satiekam viņas darbavietā lielā iepirkšanās centrā, kur viņa pārdod klientiem dārgas cigaretes. Viņa ir pilnīgi apmierināta ar savu dzīvi un plāno nākotni, tāpat kā viņas līgavainis Alfrēds Fromeijers, cienījama uzņēmuma darbinieks. Jaunais pāris kredītā jau iegādājies skaistas mēbeles savam nākamajam dzīvoklim un atmaksājis daļu parāda, bet diemžēl tieši šajā dienā viņiem sākās lielas nepatikšanas... Izdevniecība «Liesma» Rīgā 1973 A( Vācu) Ve 243 r. C. Weiskopf LISSY oder die Versuchung Roman Dietz Verlag Berlin 1960 No vācu valodas tulkojusi Hildegarde Grinberga Mākslinieks Arnolds Krēsliņš Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Yandex – GRĀMATAS - https://disk.yandex.ru/d/2JO3dvhReBIF-A ©Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1973

В этом томе собраны повести и рассказы 23 писателей ГДР старшего поколения, стоящих у истоков литературы ГДР и утвердивших себя не только в немецкой, во и в мировой литературе. Центральным мотивом многих рассказов является антифашистская, антивоенная тема. В них предстает Германия фашистской поры, опозоренная гитлеровскими преступлениями. На фоне кровавой истории «третьего рейха», на фоне непрекращающейся борьбы оживают судьбы лучших сыновей и дочерей немецкого народа. Другая тема — отражение сегодняшней действительности ГДР, приобщение миллионов к трудовому ритму Республики, ее делам и планам, кровная связь героев с жизнью государства, впервые в немецкой истории строящего социализм