Valentīna Freimane sadarbībā ar Guntu Strautmani Ardievu, Atlantīda! Manas paaudzes cilvēki var atskatīties uz gadiem, kuros netrūkst vēsturisku kataklizmu. Bijuši kari, politisku režīmu maiņas, deportācijas un holokausts, un, protams, to atbalsis un sekas personiskajos likteņos. Mana individuālā atmiņu stāsta īpatnība ir tā, ka tas aptver nepierastu dažādību sociālā, nacionālā, ģeogrāfiskā un kultūras jomā pagājušā gadsimta divdesmitajos un trīsdesmitajos gados līdz pat 1945. gadam — kara beigām un padomju diktāta ilgtermiņa nostiprināšanās sākumam. Mana iecere bija personisko bērnības un jaunības atmiņu robežās raksturot šīs dažādās vides, kurās es augu: Parīzes un Berlīnes finanšu buržuāziju un mākslinieku bohēmu, īpaši filmu pasauli ar kinovēsturē zināmām personībām, arī Rīgas ebreju, vācbaltiešu, krievu baltās emigrācijas aprindas, to dzīves veidu, skolas Berlīnē un Rīgā. Un tad visas šīs Eiropas daļas sagruvumu, sapostīšanu un pazušanu nebūtībā 1940.—1945. gados — kopā ar visu to īpato kultūru, kas impregnēja cilvēkus mūsu platuma grādos. Cenšos atdzīvināt savu toreizējo bērna un pusaudzes pasaules redzējumu, bez vēlāko gadu analītisko vēsturisko atziņu ieprojicēšanas. Cik nu tas ir iespējams. Cenšos arī rakstu rindās iemūžināt to cilvēku tēlus, kuri, briesmas un nāves draudus nicinot, mani glāba un slēpa ebreju masu slepkavību laikā vācu okupētajā Latvijā. Ceru, ka mana atmiņu grāmata varētu izraisīt lasītājos ne vien interesi par kādu atsevišķu likteni, bet arī pārdomas par vēsturisko norišu atspulgu mūsu katra dzīvē. Valentīna Freimane https://disk.yandex.ru/i/_xht1XEaHH8ulA UDK 94(474.3) Fr 430 Šīs grāmatas izdošanu atbalstījis Alvis Hermanis, ziedojot viņam piešķirto Konrāda Volfa prēmiju Martas Dziļumas datorsalikums Eduarda Paegles makets Korektors Pēteris Jankavs Māra Jonova vāka dizains un fotogrāfiju apstrāde Gramata izmantotas fotogrāfijas no Valentīnas Frcimanes arhīva Mixed Sources Product group from v/ell-managed forests and other controlled sources FSC Produktu grupa no labi apsaimniekotiem mežiem un citam kontrolētām ieguves vietām vwAV.fsc.org Cērt no. SW-COC-002B23 © 1W6 Forest Stewanlsliip Council FSC sertifikāts apliecina koksne, kas izmantota papīra ražošanā, ir iegūta pareizi apsaimniekotā mežā un saglabā vides dabiskās funkcijas, ieskaitot ūdenstilpes, bioloģiskos resursus un dzīvnieku dabisko vidi. © Valentīna Freimane, 2010 © Māris Jonovs, 2010 ©Apgāds "ATĒNA", 2010 ISBN 978-9984-34-410-2

Валентина Фреймане при участии Гунты Страутмане Прощай, Атлантида! Люди моего поколения имеют возможность оглянуться на годы, не знавшие недостатка в исторических катаклизмах. На нашей памяти — войны, смена политических режимов, депортации, Холокост и, без сомнения, их отзвуки и последствия в судьбе каждого. Особенность моих воспоминаний, может быть, в том, что они охватывают непривычно широкое разнообразие социальных, национальных, географических и культурных сфер в двадцатые и тридцатые годы прошлого столетия вплоть до окончания в 1945 году Второй мировой войны и установления в Прибалтике и Восточной Европе долгосрочной советской диктатуры. Моим замыслом было в рамках личных детских и юношеских воспоминаний охарактеризовать разнообразную среду, в которой я росла: финансовую буржуазию и художественную богему Парижа и Берлина, особенно мир кино с известными в его истории личностями, а также круг общества рижских евреев, балтийских немцев, русской белой эмиграции, их образ жизни, школы в Берлине и Риге. И затем разрушение, уничтожение и уход в небытие всей этой части Европы в 1940—1945 гг. вместе со всей той самобытной культурой, которая отличала людей наших широт. Я пытаюсь воспроизвести тогдашний свой взгляд на мир, по возможности не привлекая позднейший исторический анализ, выводы и умозаключения последующих десятилетий. На этих страницах я пыталась также в меру сил запечатлеть образы людей, с риском для жизни спасавших и укрывавших меня во время немецкой оккупации Латвии и массового убийства евреев. Надеюсь, эта книга воспоминаний сможет вызвать у читателей не только интерес к отдельной судьбе, но и размышления о том, как исторические события отражаются в жизни каждого из нас. Валентина Фреймане УДК 821.174. Ф 864 Книга издается при поддержке Совета еврейских общин Латвии Перевод с латышского: Эва Гурвич Редактор: Роальд Добровенский Корректор: Жанна Эзит Макет: Эдуард Паэгле Дизайн обложки и обработка иллюстраций: Марис Ионов В книге использованы фотографии из личного архива Валентины Фреймане  Papīrs no atbildīgiem avotiem www.fsc.org FSC® C008322 FSC sertifikāts apliecina — koksne, kas izmantota papīra ražošanā, ir iegūta pareizi apsaimniekotā mežā un saglabā vides dabiskās funkcijas, ieskaitot ūdenstilpes, bioloģiskos resursus un dzīvnieku dabisko vidi. Ardievu, Atlantida © Valentīna Freimane, 2010 © Eva Gurviča, tulkojums krievu valodā, 2012 © Māris Jonovs, 2012 © Apgāds "ATĒNA", 2012 ISBN - 978 - 9984 - 34 - 434 - 8