A collection of suspense stories, puzzle stories, whodunits and tricky whydunits involving police detectives, private eyes, talented and sometimes lucky amateurs, armchair detectives, and ethnic detectives

Чтение оригинальных произведений — простой и действенный способ погрузиться в языковую среду и совершенствоваться в иностранном языке. Серия «Бестселлер на все времена» — это возможность улучшить свой английский, читая лучшие произведения англоязычных авторов, любимые миллионами читателей. Для лучшего понимания текста в книгу включены краткий словарь и комментарии, поясняющие языковые и лингвострановедческие вопросы, исторические и культурные реалии описываемой эпохи. Роман Чарльза Диккенса посвящен эпохе Великой французской революции. В этой истории есть и тайные интриги, и невинные жертвы, и жестокие казни, и чудесные спасения. Но и в самое страшное время его герои сохраняют способность сострадать и сочувствовать, помогать ближним и жертвовать собой ради любимых. Книга предназначена для тех, кто изучает английский язык на продолжающем или продвинутом уровне и стремится к его совершенствованию

Masterful tale unfolded in the carnage, horror and idealism of the French Revolution. Political upheaval frames the story, but Dickens delights in indicting aristocratic tyranny and revolutionary excesses. A young Englishman, Sydney Carton, gets swept up in the chaos and ends by heroically sacrificing himself. For the love of a woman he can never have, he exchanges places with his friend and twin, Charles Darnay, sentenced to death on the guillotine and goes to a "far, far better place."

Čārlzs Dikenss Aizkrāsnes circenītis Pasaka par ģimenes pavardu Raksti. Vienpadsmitais sējums Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis No angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga,  Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Ulda Sosnovska ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka © Brigita Šiliņa, sastādījums, 1993 Zane Rozenberga, tulkojums latviešu valodā, 1993 © Uldis Sosnovskls, ilustrācijas, 1993 Rīga Liesma 1993

Čārlzs Dikenss Apsēstais jeb līgums ar rēgu Galvenais varonis - profesors Redlovs ir ķīmijas skolotājs. Viņš bieži atceras savas pagātnes kļūdas un neveiksmes. Par to zina arī rēgs, šausminošais Redlova dubultnieks, kurš viņam piedāvā darījumu, ka Redlovs aizmirsīs visu slikto un nepatīkamo savā dzīvē ar noteikumu, ka ikviens, ko profesors satiks, arī saņems šādas spējas. Redlovs sāk jaunu dzīvi, bez nomācošajām atmiņām, toties viņa raksturā parādās neizskaidrojamas ļaunas īpašības - dusmas, kuras viņš izgāž uz apkārtējiem - kādu no saviem studentiem, uz kalpotājiem un kaimiņiem. Bez tam Rēga noteikums sāk piepildīties, un arī cilvēkiem, ar kuriem tiekas profesors, raksturā parādās šīs īpašības. Tikai pēc pamatīgiem ķīviņiem un strīdiem, stāsta personāži saprot, ka vajag glabāt atmiņas par savām kļūdām, lai tās neatkārtotu. Ziemassvētku laikā visi sapulcējas un atgriež Rēgam viņa dāvanu. Raksti. Divpadsmitais sējums No angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis Rīga Liesma 1993 Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, \Anna Bauga, \ Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Helmūta Seiera ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka Brigita Šiliņa, sastādījums, 1993 Zane Rozenberga. tulkoj latviešu .valodā, 1993 Helmūts Selers, ilustrācijas, 1993

Set against the backdrop of the Gordon Riots of 1780, Barnaby Rudge is a story of mystery and suspense which begins with an unsolved double murder and goes on to involve conspiracy, blackmail, abduction and retribution. Through the course of the novel fathers and sons become opposed, apprentices plot against their masters and Protestants clash with Catholics on the streets. And, as London erupts into riot, Barnaby Rudge himself struggles to escape the curse of his own past. With its dramatic descriptions of public violence and private horror, its strange secrets and ghostly doublings, Barnaby Rudge is a powerful, disturbing blend of historical realism and Gothic melodrama

Soon after she returns to Bleak House, Esther decides to go to London to see Mr. Guppy. First, she visits Caddy and Prince Turveydrop. Taken aback by Esther's scarred face, Guppy emphatically retracts his former marriage proposal to Esther. Esther obtains from him a promise to "relinquish all idea of . . . serving me." She no longer needs Guppy's assistance in helping her learn her real identity, and Guppy's presence could possibly endanger her attempt to be secret about what she has learned from Lady Dedlock

In his early childhood days, a young boy, David Copperfield, had been living with his mother and their servant Peggotty. His mother marries a very cruel man, Mr. Murdstone and David is being sent away to Salem House where it is not very safe at all. It was a run-down London boarding school where Mr. Creakle beats up young boys. David’s mother soon gives birth to a son by Mr. Murdstone. Unfortunately she dies after a while. David was dragged out of school and was forced to work at a wine warehouse with Mr. Murdstone. David runs from work and lives with his great-aunt, Miss Betsey Trotwood, where he lives a happier life. She soon adopts him and sends him off to Dr. Strong’s school in Canterbury. When David was done with his education at Dr. Strong’s school, he goes to work at the law firm of Mr. Spenlow and Jorkins. He meets his significant other, Dora Spenlow and falls in love with with her. After that, they were engaged to each other. They had their very first child but Dora becomes ill and dies after giving birth, along with the child. It was a sad life for David but he tries to move on. He had traveled abroad for several years and realizes he truly loves this other woman, Agnes Wickfield. David becomes a famous writer and marries Agnes. They live happily ever after along with their friends

Čarlzs Dikenss Deivids Koperfīlds Romāns divās grāmatās Otrā grāmata Raksti. Septītais sējums Romāns «Deivids Koperfllds» ieņem īpašu, nozīmīgu vielu Č. Dikensa daiļradē. Tā galvenā varoņa piedzīvoju­miem bagātās bērnības un jaunības gaitu tēlojums vienlai­kus atspoguĻo arī radošas personības veidošanas ceļu. Ro­mānā daudz autobiogrāfisku motīvu. No angļu valodas tulkojušas Marija Ezeriņa un Zane Rozenberga Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Banga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa Zigurda Kampara ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka © Sastādījums, piezīmes, ilustrācijas, Rīga «Liesma» 1988

Čārlzs Dikenss Deivids Koperfīlds-1 Romāna pirmajā daļā atainota mazā zēna Deivida dzīve. Īpaši emocionālas ir vietas, kurās mazais Deivids piedzīvo pazemojumus no patēva puses, kā arī skolas ainas, Deivida māmiņas nāve un vēlāk - piespiedu darbs, uz kuru puiku nosūta. Ja kāds vēl uzdrošinās iestāties par pērieniem un bērnu fizisku sodīšanu, izlasiet šo grāmatu! Sapratītiet fizisko sodu bezjēdzību un emocionāli traumējošās sekas. Otrā romāna daļa, kurā Deivids jau ir spirgts jauneklis, dažbrīd šķiet pārāk paredzama. Romāns «Deivfds Koperfīlds» Ieņem īpašu, nozīmīgu vietu Dikensa daiļradē. Tā galvenā varoņa piedzīvojumiem bagātās bērnības un Jaunības gaitu tēlojums vienlaikus atspoguļo ari ra­došas personības veidošanās ceļu. Romānā daudz autobiogrāfisku motīvu. No angļu valodas tulkojusi Marija Ezeriņa Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis Raksti Sestais sējums Rīga«Liesma» 1988 Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa Zigurda Ķampara ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare © Sastadījums, piezīmes, Ilustrācijas, izdevniecība «Liesma», 1988 Charles Dickens DAVID COPPERFIELD London 1935

From the 1894 Chapman and Hall "Christmas Stories"

Mr. Dombey, a wealthy London merchant, puts all his hopes in his sickly son Paul to succeed him in running the firm, and ignores his good daughter Florence. The firm is nearly ruined by a trusted employee named Carker who also runs away with Dombey's second wife, the scheming Edith Granger. This was the first novel in which Dickens attempted to portray the upper classes as well as the lower, and it also features strong female characters of all types and moral persuasions, if not a lot of depth. Another primary theme played out by various characters is the way in which adults mold (and ruin) their children

Čarlzs Dikenss Dombijs un dēls I un II grāmata Darbība notiek 19 gs vidū. Sitijas tirdzniecības firmas "Dombijs un dēls" vadītājam  Dombijam piedzimst dēls, par ko viņam liels prieks jo nu viņa firmai būs mantinieks. Bez tam firmas nosaukums nu sevi pilnībā attaisnos. Tomēr līdz ar prieku viņa dzīvē ienākušas arī lielas bēdas - viņa sieva dzemdībās mirusi. Mājās tiek pieņemta darbā aukle Pollija, kura ļoti jūt līdzi arī Dombija meitai Florensai, kuru tēvs savās bēdās ir pavisam aizmirsis. Dombija dēls Pols ir slimīgs un vārgs zēns un Florensa ļoti rūpējas par savu brāli, tomēr Pols agrā bērnībā nomirst. Florensa ļoti pārdzīvo viņa nāvi. Dombija un viņa meitas Florensas turpmāko likteni uzzināsiet izlasot šo grāmatu Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lv Tulkojusi Marija Ezeriņa Mākslinieks Harijs Purviņš Izdevniecība «Liesma» Rīgā-1969

Čarlzs Dikenss Dombijs un dēls I grāmata Darbība notiek 19 gs vidū. Sitijas tirdzniecības firmas vadītājam "Dombijs un dēls" Dombijam piedzimst dēls, par ko viņam liels prieks jo nu viņa firmai būs mantinieks. Bez tam firmas nosaukums nu sevi pilnībā attaisnos. Tomēr līdz ar prieku viņa dzīvē ienākušas arī bēdas - viņa sieva dzemdībās mirusi. Mājās tiek pieņemta darbā aukle Pollija, kura ļoti jūt līdzi arī Dombija meitai Florensai, kuru tēvs savās bēdās ir pavisam aizmirsis. Dombija dēls Pols ir slimīgs un vārgs zēns un Florensa ļoti rūpējas par savu brāli, tomēr Pols agrā bērnībā nomirst. Florensa ļoti pārdzīvo viņa nāvi. Dombija un viņa meitas Florensas turpmāko likteni uzzināsiet izlasot šo grāmatu Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lv Tulkojusi Marija Ezeriņa Mākslinieks Harijs Purviņš Izdevniecība «Liesma» Rīgā-1969

Čārlzs Dikenss Dombijs un Dēls II grāmata Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis. imantslochmelis@inbox.lv No angļu valodas tulkojusi Marija Ezeriņa un Mārtiņš Kalndruva Mākslinieks Harijs Purviņš Izdevniecība «Liesma» Rīga-1969

Čarlzs Dikenss Dzīves cīņa. Stāsts par mīlestību Burvju asaka. Pasaka Raksti. Devītais sējums. Rīga «Liesma» Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis No angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Andra Lamstera ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktores Tamāra Liseka un Silvija Brice Битва жизни. Волшебная костoчка

«Большие надежды» – знаменитый роман Чарльза Диккенса. Это история мальчика из простой семьи по имени Пип, которому неожиданно выпала возможность «стать джентльменом». Непростые жизненные испытания становятся для молодого человека дорогой к духовному очищению. Текст произведения подготовлен для уровня 4 (т. е. для продолжающих учить английский язык верхней ступени) и снабжен комментариями. В конце книги дается англо-русский словарь

Great Expectations chronicles the progress of Pip from childhood through adulthood. As he moves from the marshes of Kent to London society, he encounters a variety of extraordinary characters: from Magwitch, the escaped convict, to Miss Havisham and her ward, the arrogant and beautiful Estella. In this fascinating story, Dickens shows the dangers of being driven by a desire for wealth and social status. Pip must establish a sense of self against the plans which others seem to have for him — and somehow discover a firm set of values and priorities

The dehumanizing effects of heavy industrialization are given form and bitter indictment in this Dickens novel. Raised by a hard, pragmatic father concerned only with sterile principles, Tom and Louisa Gradgrind grow up with little imagination, culture or concern for others. Louisa chooses Josiah Bounderby for a husband, a vulgar man who owns a bank and a mill, whom she leaves after a while and returns to her father's house. Her unscrupulous brother adds to the family crises by robbing his brother-in-law's bank. The father finally sees how his cold, principled upbringing has damaged his children's lives

Doce relatos fantasmales: Historia de un loco. La historia de un viajante de comercio. La historia de los duendes que secuestraron a un enterrador. La historia del tío del viajante. El barón de Grozwich. Una confesión encontrada en la prisión de la época de Calos II. Para leer al atardecer. Juicio por asesinato. Fantasmas por Navidad. La novia del ahorcado. La visita del señor testador. La casa hechizada

W. Auld komencis kunlabori kun la eldonejo Sezonoj ekde la Viena UK, 1992. Dum 1993–2001 ni ĉiujare eldonis unu libron de Auld, entute, naŭ libroj dum naŭ jaroj. La elekto de Bill por la deka estis plia mondliteratura ĉefverko – La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika de Charles Dickens, kio devus kroni lian literaturan karieron. Ni komencis ricevi la tradukon, kiun li sendadis el Skotlando poĉapitre. Bedaŭrinde, la sanstato de Bill malprogresis. Li sukcesis traduki kaj tajpi nur sep ĉapitrojn kaj verki kelkajn notojn. La cetero restis netradukita. Fiaskis la provo formi teamon, kiu daŭrigus la tradukon laŭ la stilo de la skota tradukmajstro. Ni povus resti la du unikaj personoj, kiuj havus la privilegion ĝui Pikvikon en Esperanto. Sed ni decidis dividi ĉi tiun ĝuon kun ĉiuj, kiuj ŝatas legi beletrajn tekstojn en Esperanto

Čārlzs Dikenss Lielās cerības Visa grāmata ir pirmajā personā stāstīta no Fipa puses. Grāmatas sākumā viņš ir mazs puika un beigās jau pieaudzis vīrs. Grāmatā notiek tik daudz kas, ka pat nezinu ar ko lai sāk. Bet grāmata sākas ar to, kā zēns palīdz izbēgušam katordzniekam – aiznes viņam ēdienu un vīli, ar ko atbrīvoties no važām. Kopš tā laika viņu moca vainas apziņa. Fips dzīvo pie savas šerpās māsas un viņas vīra, kurš ir kalējs. Viņš uz kādu laiku arī nolīgts par ”laika kavētāju” kādai skumjai, bagātai tantei, kuras adoptētā meita Estella momentā nolaupa mazā Fipa sirdi.Vēlāk arī viņš iemācās kalēja amatu, bet strādāt neizdodas, jo kāds svešinieks labvēlis viņam atstājis mantojumu un palīdz Fipu padarīt par kungu Londonā. Lielos vilcienos tas ir aptuveni tas svarīgākais, bet vēl ir daudz mazāku notikumu, fona tēlu un visa kā cita. No angļu valodas tulkojusi Anna Bauga Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis London Panther Book 1964 Mākslinieks Gunārs Kļava izdevniecība «Liesma» Rīga 1972

Čārzls Dikenss Martins Čezlvits Romāns Šinī grāmatā, kas iznāca 1844. gadā, Čārzlza Dikensa (1812-1870) reālistiskais Anglijas un Amerikas buržuāziskās īstenības attēlojums sasniedzis ļoti augstu pakāpi. Starp daudzajiem šā romana personāžiem uzmanību saista sevišķi Peksnifs. Nevienā savā sacerējumā Dikenss nav sniedzis tik spilgtu un vispusīgu angļu buržuazijas tradicionālās liekulības un svētulības attēlu kā šeit. Peksnifs ir buržujs (kapitālists, jeb mūsdienu valodā – uzņēmējs), bezgala egoistisks un nežēlīgs. Iedzīvošanās dēļ viņš gatavs uz jebkuru zemiskumu, jebkuru noziegumu, bet to visu viņš dara aiz tikumības un cilvēkmīlestības maskas. Visur viņš atrod ieganstu morāliskām sentencēm, dvēseli pacilājošām runām un tukšskanīgām frāzēm par augstu tikumību. Savu tikumīgā ģimenes tēva, uzticīgā un nesavtīgā drauga, par sabiedrības labklājību gādājošā pilsoņa lomu viņš tēlo ar apbrīnas vērtu veiklību un bezkaunību. Rakstnieks atklāti izteica savu vilšanos amerikaņu «demokrātijā». Atgriezies Anglijā, viņš publicēja «Piezīmes par Ameriku» (1842. g.), kurās nesaudzīgi nokritizēja Amerikas sabiedrisko iekārtu. Amerikaņu buržuāziskā prese saņēma iznākušos aprakstus ar negantu brēku. Dikensu apvainoja nepateicībā, ļaunprātībā un apmelojumos. Tomēr rakstnieku nesamulsināja pērkamās amerikāņu preses uzbrukumi. Viņš jau iepriekš zināja, ka viņa grāmata nobaudīs Amerikas valdošo aprindu simpātijās. Reizē ar to viņš saprata, ka šinī grāmatā izteiktā rūgtā patiesība neradīs ASV progresīvajos cilvēkos naidu pret viņu. «Man pietiek ar to apziņu,» viņš rakstīja, «ka es nepazaudēšu otrpus Atlantika neviena drauga, kurš ir šā vārda vērts.» No angļu valodas tulkojusi Anna Bauga Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis Mākslinieks A. Beļukins. Latvijas Valsts Izdevniecība Rigā 1955 Redaktore V. Vikane. Mākslinieciskais re­daktors A. Jēgers. Techniskais redaktors A. Kronbergs. Korektore R. Riekstiņa

From the 1894 Chapman and Hall "Christmas Stories"

Čarlzs Dikenss Mūsu kopīgais draugs. Pirmā un otrā grāmata Romāns četrās grāmatās Romāna «Mūsu kopīgais draugs» centrā ir jautājums par naudas ietekmi uz cilvēka personību, tās psiholoģiskie un mo­rālie aspekti. Sižetam raksturīgi detektīvromāna elementi. Raksti Desmitais sējums No angļu valodas tulkojusi Rute Runce Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa Ulda Sosnovska ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka © Brigita Šiliņa, sastādījums, 1990 © Rute Runce, tulkojums latviešu valodā, 1990 © Uldis Sosnovskis, ilustrācijas, 1990 Rīga «Liesma» 1990

Čārlzs Dikenss Mūsu kopīgais draugs. Trešā un ceturtā grāmata Romāns četrās grāmatās Romāna «Mūsu kopīgais draugs» centrā ir jautājums par naudas ietekmi uz cilvēka personību, tās psiholoģiskie un morālie aspekti. Sižetam raksturīgi detektīvromāna elementi. No angļu valodas tulkojusi Rute Runce Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis Raksti. Vienpadsmitais sējums Rīga 'Liesma" 1993 Redakcijas kolēģija Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis. Sastādījusi Brigita Šiliņa. Ulda Sosnovska ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka.  Brigita Šiliņa, sastādījums, 1993 Uldis Sosnovskls, ilustrācijas, 1993

Čarlzs Dikenss Nikolass Niklbijs Romāns divās grāmatās Kopoti raksti Piektais sējums No angļu valodas tulkojusi Rute Runce Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis Romāns «Nikolass Niklbijs» tālāk risina «Ollverā Tvistā» skarto problēmu par jaunas, augošas personības sadursmi ar 19 gadsimta angļu sabiedrības tikumiem un Ideāliem. Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Dauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Rutas Kreices ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare © Sastādījums, tulkojums, ilustrācijās, izdevniecība «Liesma», 1987 Rīga «Liesma» 1987

Čārlzs Dikenss Nikolass Niklbijs Romāns divās grāmatās Romāns «Nikolass Niklbijs» tālāk risina "Oliverā Tvistā" skarto problēmu par jaunas, augošas personības sadursmi ar 19. gadsimta angļu sabiedrības tikumiem un ideāliem. No angļu valodas tulkojusi Anna Bauga Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Rutas Ķreices ilustrācijas Daiņa Lapsas grajiskā apdare ©Sastādījums, tulkojums, piezīmes, ilustrācijas. izdevniecība «Liesma», 1986

Čārlzs Dikenss Nikolass Niklbijs Romāns divās grāmatās Romāns «Nikolass Niklbijs» tālāk risina "Oliverā Tvistā" skarto problēmu par jaunas, augošas personības sadursmi ar 19. gadsimta angļu sabiedrības tikumiem un ideāliem. No angļu valodas tulkojušas Anna Bauga - pirmā grāmata un Rute Runce - otrā grāmata Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Rutas Ķreices ilustrācijas Daiņa Lapsas grajiskā apdare ©Sastādījums, tulkojums, piezīmes, ilustrācijas. izdevniecība «Liesma», 1986

A story of mistaken identities, courage, justice, and a journey that stretches from the depths of the city of London to the Alps and the Mediterranean

One of Dickens’ most enduringly popular stories is Oliver Twist, an early work published 1837-8. Like many of his later novels, its central theme is the hardship faced by the dispossessed and those of the outside of ‘polite’ society. Oliver himself is born in a workhouse and treated cruelly there as was the norm at the time for pauper children, in particular by Bumble, a parish council official or ‘beadle’. The story follows Oliver as he escapes the workhouse and runs away to London. Here he receives an education in villainy from the criminal gang of Fagin that includes the brutal thief Bill Sikes, the famous ‘Artful Dodger’ and Nancy, Bill’s whore. Oliver is rescued by the intervention of a benefactor — Mr Brownlow — but the mysterious Monks gets the gang to kidnap the boy again. Nancy intervenes but is murdered viciously by Sikes after she has showed some redeeming qualities and has discovered Monk’s sinister intention. The story closes happily and with justice for Bumble and the cruel Monks who has hidden the truth of Oliver’s parentage out of malice. Accusations were made that the book glamorised crime (like the ‘Newgate Group’ of the period) but Dickens wisely disassociated himself from criminal romances. His achievement was in fact in presenting the underworld and problems of poverty to the well-off in a way rarely attempted previously

ČARLZS DIKENSS OLIVERA TVISTA PIEDZĪVOJUMI

Čārlzs Dikenss Pikvika kluba piezīmes pirmais Dikensa darbs, kurš guva ārkārtīgu atzinību un kļuva ļoti plaši pazīstams. Romānā izpaužas Dikensam raksturīgā ironija un satīra, jūtama autora ticība, ka cilvēkā uzvar labais. Galvenais varonis ir naivs un aizkustinošs ekscentriķis. The Posthumous Papers of the Pickwick Club (The Pickwick Papers) Latvijas valsts izdevniecība, 1961 No angļu valodas tulkojis Mārtiņš Kalndruva R. Seimora un H. Brauna ilustrācijas FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Čārlzs Dikenss Runas Priekšstats par Č. Dikensa radošās personības daudzveidību būtu nepilnīgs, ja nepieminētu to viņa darbīgās dzīves daļu, kura vis­vairāk pakļauta aizmirstībai un tādēļ īpaši atgādināma. Tā ir viņa sabiedriskā darbība, kuras rezultātā tapušas daudzas runas un priekš­lasījumi dažādās vietās un dažnedažādos gadījumos, neskaitāmi raksti un apraksti periodiskajā presē. Raksti. Divpadsmitais sējums No angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis  imantslochmelis@inbox.lv Rīga Liesma 1993 Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, \Anna Bauga, \ Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Helmūta Seiera ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka Brigita Šiliņa, sastādījums, 1993 Zane Rozenberga. tulkoj latviešu .valodā, 1993 Helmūts Selers, ilustrācijas, 1993

Čarlzs Dikenss Saltais nams Romāns divās grāmatās. Otrā grāmata Romānā «Saltais Nams» Č. Dikenss atmasko sava laika Anglijas birokrātisko tiesu sistēmu, kura savā darbībā ne­vis atrisina, bet sarežģī dažādas problēmas, ieraujot tiesas prāvu virpulī daudzu cilvēku likteņus. Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis No angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga Raksti. Devītais sējums. Rīga «Liesma» 1990 Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa Andra Lamstera ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktores Tamāra Liseka un Silvija Brice © Brigita Šiliņa, sastādījums, 1990 © «Saltais Nams». Zane Rozenberga, tulkojums latviešu valodā, 1990 © «Dzīves ciņa», Zane Rozenberga, tulkojums latviešu valodā, 1990 © «Burvju asaka», Tamāra Liseka, tulkojums latviešu valodā, 1990 © Andris Lamstcrs, ilustrācijas, 1990

Čārlzs Dikenss Saltais nams Romāns divās grāmatās Pirmā grāmata Raksti Astotais sējums Romānā «Saltais Nams» Č. Dikenss atmasko sava laika Anglijas birokrātisko tiesu sistēmu, kura savā darbībā ne­vis atrisina, bet sarežģī dažādas problēmas, ieraujot tiesas prāvu virpuli daudzu cilvēku likteņus. No angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis Rīga «Liesma  1976 Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, Anna Bauga, Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa, Andra Lamstera ilustrācijas Daiņa Lapsas grafiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka © Sastādījums, tulkojums, ilustrācijas, izdevniecība «Liesma», 1989

Čārlzs Dikenss Stāsts par divām pilsētām Romāns trīs grāmatās Atšķirībā no pārējiem Č. Dikensa darbiem «Stāsts par divām pilsētām» sarakstīts vēsturiskā romāna žanrā. Tas attēlo Lielās franču revolūcijas notikumus, uz kuru fona atklājas dažādu cilvēku likteņi un raksturi. Romāns pauž autora negatīvo attieksmi pret vardarbību kā sociālu pro­blēmu risināšanas veidu. Raksti. Divpadsmitais sējums Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis.  imantslochmelis@inbox.lv No angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga Rīga Liesma 1993 Redakcijas kolēģija: Maija Andersone, \Anna Bauga, \ Viktors Ivbulis, Uldis Norietis Sastādījusi Brigita Šiliņa  Helmūta Seiera ilustrācijas Daiņa Lapsas grajiskā apdare Redaktore Tamāra Liseka  Brigita Šiliņa, sastādījums, 1993, Zane Rozenberga. tulkoj latviešu .valodā, 1993, Helmūts Selers, ilustrācijas, 1993