Elizabete Kiblere-Rosa Aizejot - mirstošo cilvēku mācība tuviniekiem, ārstiem un garīdzniekiem No angļu valodas tulkojusi Velga Vīgante Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis LIETUSDĀRZS Nāve vienmēr bijusi un ir biedējošs notikums, par kuru grūti runāt. Laika gaitā mainījies un mainās veids, kā ar to tikt galā. Visai netālā pagātnē, kad medicīna un veselības aprūpe bija daudz mazāk attīstītas, smagi slimam cilvēkam bieži nācās ciest lielas sāpes, toties viņš nāvei sagatavojās sev ierastajos apstākļos, savu tuvinieku vidū. Medicīnas izmeklējumiem un zālēm kļūstot arvien specifiskākiem, PACIENTS parasti nokļūst slimnīcā, kur liela vērība tiek pievērsta viņa slimībai, bet nevaļas, neprasmes un neveiklības dēļ neviens nepainteresējas par viņa izjūtām. Pirms vairākiem gadu desmitiem medicīnas doktore Elizabete Kiblere-Rosa pievērsās smagi slimu pacientu psiholoģijai un nodibināja semināru par nāvi, dzīvi un pārejas posmu. Kopā ar garīdzniekiem un medicīnas studentiem viņa rosināja pacientus stāstīt par savām izjūtām un vajadzībām, atklājot, cik svarīgi ir par to runāt. Tas ir svarīgi visiem slimajiem cilvēkiem, viņu radiniekiem, medicīnas darbiniekiem, kā arī pārējiem, jo pasaules kārtība ir tāda, ka nāve un miršana attiecas uz itin visiem. Semināra sarunas kļuva par pamatu šai grāmatai. Seminārā iesaistījās arvien vairāk cilvēku, medicīnas doktore sarakstīja vēl citas grāmatas, un attieksme pret šo smago un biedējošo tēmu sāka mainīties un joprojām mainās. ŠI grāmata ir tikai neliels, bet vēsturiski būtisks ieskats cilvēka ierobežotās psihes un mūžības realitātes attiecībās. Grāmatā nerisinās nāves pētniecība, bet tā uzrāda mūsu neziņas radīto apjukumu un garīgo bezspēcību tās priekšā. Autores inteliģence ir paraugs tam, kā just, saprast citus, jo TAS notiks ar katru. Cik mēs spējam būt līdzjūtīgi un patiesi savu līdzcilvēku pēdējos zemes dzīves mirkļos to rāda reāli Dzīves eksāmeni mums pašiem. 0 T Pēteris Kļava, reanimatologs MАRA GARJĀŅA makets un vāka dizains Iespiests tipogrāfijā "Scriptum" Velga Vīgante, tulkojums no angļu valodas, 2012 © Apgāds "Lietusdārzs", 2012 MANA TĒVA un SEPLIJA BUHERA piemiņai Pateicības pārāk daudz ir cilvēku, kuri tieši vai netieši devuši savu ieguldījumu šajā darbā, lai es pateiktos katram atsevišķi. Doktors Sidnijs Margolins (Sydney Margolin) pelnījis pateicību par domu iztaujāt neglābjami slimus pacientus studentu klāt­būtnē, lai mācības iegūtu nozīmi. Čikāgas universitātes Bilingsa klīnikas Psihiatrijas noda|a ir nodrošinājusi vidi un aprīkojumu, tādējādi gādājot par semināra tehnisko nodrošinājumu. Kapelāni Hermans Kuks (Herman Cook) un KarEs Naisvongers (Cari Nigbswonger) ir bijuši neatsverami palīgi un iedvesmotāji interviju laikā, kā arī palīdzējuši meklēt pacientus brīdī, kad tas bija ārkārtīgi grūti. Veins Ridbergs (Wayne Rydberg) un pirmie četri studenti ar savu zinātkāri ļāvuši man pārva­rēt sākotnējās grūtības. Man ļoti palīdzēja ari Čikāgas Teoloģijas semināra personāla atbalsts. Mācītājs Renfords Geinss Renford Gaines) un viņa sieva Harieta neskaitāmas stundas pavadījuši, caurskatot manuskriptu, un palīdzē­juši uzturēt dzīvu manu ticību šā darba vērtībai. Doktors K. Naits Oldričs (C. Knight Aldricb) atbalstījis šo projektu pēdējos trīs gadus. Doktors Edgars Dreipers (F.dgar Draper) un Džeina Kenedija (Jane Kennedy) izskatīja daļu manuskripta. Bonita Makdaniela (Bonita McDaniel), Dženeta Reškina (Janet Reshkin) un Džoisa Karlsone (Joyce Carlson) ir pelnījušas pa­teicību par nodaļu pārrakstīšanu mašīnrakstā. Savu pateicību daudzajiem pacientiem un viņu ģimenēm, iespējams, visla­bāk būtu paust, publicējot sarunas ar viņiem. Šo darbu ir iedvesmojuši neskaitāmi autori, un visbeidzot izsaku pateicību tiem, kuri domājuši un rūpējušies par neglābjami slimajiem. Pateicos arī Pīteram Nevromonam (Peter Nevraumont) par ierosmi uzrak­stīt šo grāmatu, kā arī Klementam Aleksandram (Clement Alexandre) no izdev­niecības Macmillan par viņa pacietību un izpratni grāmatas tapšanas gaitā. Visbeidzot, bet ne mazsvarīgāk vēlos paust savu pateicību vīram un bēr­niem par viņu pacietību un nenogurstošo atbalstu, kas ļauj man turpināt darbu uz pilnu slodzi papildus sievas un mātes pienākumiem. Saturs

Как жить, чтобы потом ни о чем не жалеть? Каждый из нас в какой-то момент задается этим вопросом. К сожалению, многое из того, что действительно имеет значение, мы видим только задним числом. Известные психологи Элизабет Кюблер-Росс и Дэвид Кесслер сформулировали правила, которые мы должны знать, чтобы жить полной жизнью. Они о любви и счастье, о потерях и чувстве вины, о прощении и согласии, об убегающем времени и страхе. Эти уроки – опыт жизни сотен людей, подводящих итоги прожитых лет на пороге смерти. И потому они бесценны

В 1999 году, подводя итоги уходящего столетия, журнал «Time» назвал имя доктора Кюблер-Росс среди ста выдающихся мыслителей XX века. Начав работать в больнице в середине 50-х годов, Элизабет была потрясена отношением к безнадежным больным со стороны медицинского персонала, стремящегося уделить внимание лишь тем, кого еще можно было спасти. Кюблер-Росс в своих докладах и статьях неоднократно заявляла: смерть — такой же важный этап жизни, как и рождение. Процесс умирания заслуживает специального изучения. Именно с ее выступлений началось движение за создание хосписов — учреждений для оказания медицинской и психологической помощи неизлечимо больным. Кюблер-Росс стала первым профессиональным врачом, начавшим изучать околосмертные переживания и собирать рассказы людей, переживших клиническую смерть. Ее огромный опыт общения с умирающими позволил сделать вывод: смерть — это не конец, и мы даже можем реконструировать те ощущения и события, которые ждут нас после нее. Эта книга — сборник, состоящий из трех докладов Кюблер-Росс, посвященных теме умирания и жизни после смерти, в которых она излагает свои взгляды на эти процессы. Разве не утешительно знать, что с нашей земной смертью не просто «все закончится», а нам еще предстоит много открытий?

Элизабет Кюблер-Росс (1926–2004) написала книгу «О смерти и умирании» в 1969 году, впервые сформулировав в ней пять стадий горя: отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие. Каждой из стадий посвящена отдельная глава книги. С тех пор на основе этой схемы были написаны тысячи научных работ, применявших ее к самым разным ситуациям: от организации работы хосписов до корпоративного управления. Кюблер-Росс исследовала тему смерти и умирания в самом широком смысле, высказывая идеи о том, как важно для умирающего не быть в одиночестве на последнем, но таком важном этапе жизни; как помочь пациентам смириться с диагнозом и как поддержать тех, кто о них заботится, – медицинский персонал и семью.В формате PDF A4 сохранен издательский макет

От чтения книги можно уклониться, но нельзя уклониться от проблемы. Проблема в том, что умирать придется каждому. Хуже того, почти каждому приходится провожать самых близких — в этом случае невежество и беспомощность не просто вредны и жалки: они безнравственны. Смерть — такое же великое событие, как и рождение. А подготовка к ней, умирание, — такая же полноценная часть бытия, как и детство. Нет второстепенных, не важных этапов жизни, каждый этап богат по-своему. И если мы отворачиваемся от умирающих, лишая их последнего богатства — душевного общения, то должны быть готовы к тому, что так же поступят с нами наши потомки. Эта книга — учебник: она учит разумному и достойному поведению перед лицом смерти. Учит медиков-профессионалов и детей, милосердных знакомых, близких и дальних родственников, врагов и друзей умирающего — все мы, оказывается, плохо знаем предмет. Мы хотели бы, чтобы те, кому придется готовить и провожать нас в последний путь, вначале прочитали эту книгу