Heinrichs Heine Izlase-1 Dzeja I. LIRISKAS DZIESMAS Tulkotājs ; Šis ir tas vecais teiksmu mežs.R. Egle ; Reiz sapņoju par mīlu kaislīgu R. Egle ; Rītos celdamies es minu. R. Egle ; Es klejoju koku ēnā...R. Egle ; Liec, mīļā, uz sirds savu rociņu man . . Fr. Adamovičs ; Manu sāpju aijas skaistāsE. Zālīte ; Gaidi, gaidi, jūrniek, straujais! . . . . E. Zālīte ; Kalni, pilis raugās lejup.E. Zālīte ; Sākumā es izsamisu...R. Egle ; Es gribētu rozēm un cipresēm.E. Zālīte ; Skumjais.A. Dāle ; Nabaga Pēteris.R. Egle ; Tiešām..E. Zālīte ; Manai mātei .M. Ķempe ; Kad maija dienās jaukajāsR. Egle ; Daudz, ziedošu puķu rodasFr. Adamovičs ; Kad tavās acīs lūkojos..R. Egle ; Es lilijas zieda zvanā..R. Egle ; Daudz tūkstoš gadu mirdz zvaigznes . . Fr. Adamovičs ; Uz dziesmu spārniem maniem.R. Egle ; Kā lotosa puķe baidās..R. Egle ; Jel nezvēri, tik bučo vien.Ed. Veidenbaums ; Par savas mīļotās actiņāmM. Grīnfelde ; Ja zinātu puķes sīkās..A. Dāle ; Kādēļ gan rozes tik bālas blāv . . . . A. Dāle ; No lielajām sāpēm savāmFr. Adamovičs ; Kāds jauneklis mīl meiču.A. Ķēniņš ; Par karaļa meitu sapņoju.Fr. Adamovičs ; No senlaicīgām teikām..A. Dāle ; Es mīlēju tevi un mīlēšu vēl.J. Poruks ; Es vasaras spožā rītā..A. Dāle ; Tie mani mocījuši...A. Dāle ; Uz taviem karstiem vaigiemJ. Poruks ; Ir indīgas manas dziesmasR. Egle ; Es sapnī raudāju rūgti..M. Ķempe ; Ik nakti par tevi sapņojuA. Dāle ; Ai mākoņi, negaisa dzīti.A. Dāle ; Uz zemi spoža zvaigzne.Fr. Adamovičs ; Kur vien eju, visur baigums. E. Zālīte ; Šīm vecām, ļaunām dziesmām.A. Dāle ; Manā tumšā, drūmā dzīvēM. Grīnfelde ; Pa mežu sērodams eju .Fr. Adamovičs ; Nakts vētraina un mikla.A. Dāle ; Tu, daiļā zvejniekmeitiņ.E. Zālīte ; Vējš savas bikses uzvilcis.R. Egle ; Kā auka spēlē deju!...E. Zālīte ; Kad rītos gar tavu māju.R. Egle ; Pār jūru zeltaini laistījās.R. Egle ; Es nelaimīgais Atlass!..A. Birkerts ; Kā pa tumšiem padebešiemM. Grīnfelde ; Sirds, ak sirds, ko skumsti vārgā . . . . R. Egle ; Tik mīļa, skaidra, jauka.R. Egle ; Kad guļu es naktī vēlu.A. Dāle ; Meitenīt ar sārto muti..E. Zālīte ; Sniegs lai nikni griežas laukā.E. Zālīte ; Mīļais draugs, tu iemīlējiesE. Zālīte ; Tev acis — tīrie safiri..R. Egle ; Es gribētu savas sāpes..M. Grīnfelde ; Tev dārgakmeņi un pērlesA. Ķēniņš ; Ja kāds pirmo reizi mīl . R. Egle ; Teic, kur tava daiļā mīļā.E. Zālīte ; Vasras vakars krēslains garo.A. Dāle ; Lūk, zilas ziedoņacis...M. Grīnfelde ; Ja tev acis labi redz...A. Dāle ; Ar savām zilajām acīm.A. Dāle ; Atkal sirds ir mierināta.A. Dāle ; Kā tas mēness spīdums trīso.A. Dāle ; Ai, kā neļķes smaršo liegi!M. Grīnfelde ; Bij senos laikos ķēniņš.Fr. Adamovičs ; Zvaigznes vieglām zelta kājām.M. Grīnfelde ; Debess tumša, darbdienīga!A. Dāle ; Māņu skūpsti, māņu dzīve!J. Poruks ; Vecs rūnakmens jūrā paceļas.Fr. Adamovičs ; Ziema. J. Plaudis ; SveSumā.r. Egle ; Traģēdija .R. Egle ; Ziedoņa svētkij. Plaudis ; Gudras zvaigznesA. Birkerts ; Mums jasmejas reizē un jāraud . . . . R. Egle ; Padebešos mēness dus..r Egle ; Ietinušies pelēkajos...A. Birkerts ; Dus jūra mēness mirdzumā ... r Egle ; Jaunajiem.A! Keninš ; Dzīves brauciensA. Birkerts ; NoslēpumsKaudzītes Matīss ; Himna Egle ; Kur?. Egle ; II. BALADES, ROMANCES UN SATĪRAS ; Es nezinu tiešām, par ko gan.r. Egle ; Greaadieri. Egļe ; rTļekacars Veidenbaums ; Vēstījums.r Egle ; Azras cilts.. Egle ; ^aras . Grīnfelde ; Bruņinieks Olafs.. r Egle ; Bertrans de BornsM. Ķempe ; Cailds Harolds.M. Ķempe ; Hcmrichs. R Egļe ; Dzejnieks Firdausi ...A. Birkerts ; Kaujas lauks pie HastingsasM Grīnfelde ; Bergenas ŠķelmisM. Ķempe ; Rampsemts M. Grīnfelde ; Tanheizers. Egle ; Donna Klaras. Sirs0ne ; Svētceļojums uz Kevlāru.S Sirsone ; Radīšanas dziesmas...M. Grīnfelde ; Dievu dziesna.s sirsone ; P,edu te)®.. Rainis ; Vergu kuģis  Rainis ; Silezijas audēji Egle ; Pagaidiet vien... R Egle ; NomierinājumamM. Grīnfelde ; anno 1829 .M. Grīnfelde ; anno 1839 .M. Grīnfelde ; Bundzinieku majors...R. Egle ; Čarlzs PirmaisAndrejs Upīts ; Jaunais Aleksandrs...M. Grīnfelde ; Ķīnas ķeizars M. Grīnfelde ; Ir laimei tāda aušas daba.R. Egle ; PasaulsgaitaR. Egle ; Augšāmcelšanās.Riemelis ; 1849. gada oktobrīM. Grīnfelde ; Viņa izdziest... . . . A. Dāle ; Enfant perdu .R. Egle ; Ačgārnā pasauleM. Grīnfelde ; Ādams Pirmais.. R. Egle ; Zelta teļš.R. Egle ; Es sapņoju, ka esmu dievs R. Egle ; Apsolījums R. Egle ; Labs padomsR. Egle ; Sieviete...J. Plaudis ; BrīdinājumsJ- Plaudis ; Viduslaiku mežonību...R. Egle ; Fragments.R. Egle ; Nav ķēniņam VisvamitramV. Plūdons ; Cilvēks, nesmejies par velnu.R. Egle ; Mitoloģija.R- Egle ; Neticīgais.Riemelis ; Reiz dzīvoja kāds velns.R. Egle ; Atmet svētās parabolas..R. Egle ; Es nekāroju debess lauku.R. Egle ; Mūžība, cik gara tu. • - Riemelis ; Zirgs un ēzelis.M. Grīnfelde ; Divkauja.Andrejs Upīts ; Ēzeļi vēlētājiAndrejs Upīts ; III. POĒMAS ; Ziemeļjūra.J. Rainis ; Viclipucli.S. Sirsone ; Bimini..R- Egle ; Ata Trolls.S. Sirsone ; Vāczeme..Andrejs Upīts Prof. Rūdolfa Egles redakcija un komentāri Akad. Andreja Upīša Ievads: Heinrichs Heine Latvijas Valsts Izdevniecība Rīgā 1948 Latvijas PSR Zinātņu Akadēmija Valodas un literatūras instituts Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Yandex – GRĀMATAS - https://disk.yandex.ru/d/2JO3dvhReBIF-A

Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964) принадлежит к числу писателей, литературная деятельность которых весьма разностороння: лирика, сатира, переводы, драматургия. Печататься начал с 1907 года. Воспитанный В. В. Стасовым и М. Горьким, Маршак много сделал для советской детской литературы. М. Горький называл его «основоположником детской литературы у нас». Первые переводы С. Я. Маршака появились в 1915–1917 гг. в журналах «Северные записки» и «Русская мысль». Это были стихотворения Уильяма Блейка и Вордсворта, английские и шотландские народные баллады. С тех пор и до конца своей жизни Маршак отдавал много сил и энергии переводческому искусству, создав в этой области настоящие шедевры. Его переводы Шекспира, Блейка, Бернса, Китса и других английских поэтов, а также переводы из Гейне при удивительном сохранении особенностей подлинника явились, по выражению А. Фадеева, «фактами русской поэзии». В 1961 году вышла книга статей и заметок Маршака «Воспитание словом», в которой поэт наряду с другими проблемами литературного мастерства глубоко и всесторонне остановился на особенностях переводческого искусства. С. Я. Маршак был лауреатом нескольких Государственных премий. В 1963 году ему была присуждена Ленинская премия за книгу «Избранная лирика»

В третий том собрания сочинений известного советского поэта и литературоведа С. Я. Маршака вошли переводы: иностранных авторов — В. Шекспира, Р. Бернса, Дж. Байрона, Р. Киплинга, Г. Гейне, Дж. Уоллеса, Ш. Петефи, Дж. Родари, и др., поэтов нашей страны — О. Туманяна, И. Фефера, Д. Гулиа

Отсутствует

Генрих Гейне (1797–1856) – выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический трибун, Гейне был еще и неподражаемым лириком, его поэзию отличают высокий романтизм и безудержная страстность. «Лорелея» – это удивительная коллекция избранных лирических шедевров Гейне из трех главных его поэтических сборников: «Книги песен», «Новых стихотворений», «Романсеро». В издании, рассчитанном на самую широкую читательскую аудиторию, представлены лучшие переводы мастеров XIX–XX вв.: М. Лермонтова, А. Плещеева, Л. Мея, Ап. Майкова, А. К. Толстого, А. Блока, В. Брюсова. В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения

Первая прозаическая книга создавалась Гейне на протяжении ряда лет (1824–1831), это книга исканий и скитаний героя, состоящая из нескольких частей. Гейне назвал ее «Путевые картины», подчеркнув тем самым ее принадлежность к жанру повестей о путешествиях. Дневник путешествия, выразительное изображение встреченных в пути людей и мест, соединение лирики и публицистики, авторские размышления о судьбе страны и стоящих перед ней задачах, об истории и современности, о поэзии и философии, о любви и природе — все это образует органический сплав, именуемый «Путевые картины»

Погрузитесь в мир волшебства и радости вместе с любимыми поэтами, которые в своих стихах передали радостную атмосферу Рождества. В этом сборнике собрана поэзия русских и зарубежных авторов, вселяющая даже в сердца взрослых читателей веру в чудеса

«Библиотека Крокодила» — это серия брошюр, подготовленных редакцией известного сатирического журнала «Крокодил». Каждый выпуск серии, за исключением немногих, представляет собой авторский сборник, содержащий сатирические и юмористические произведения: стихи, рассказы, очерки, фельетоны и т. д

В настоящем издании разнообразно представлено наследие крупного советского поэта Вс. Рождественского (1895–1977), от первых стихов, написанных под воздействием акмеизма, до произведений последних лет, обобщающих его богатый жизненный и творческий опыт. Видную и замечательную часть наследия поэта, всю свою жизнь верного высоким традициям русской классики, составляют стихи о Ленинграде, его культуре, его людях

В сборник вошли стихотворения Генриха Гейне, а также поэмы ("Германия", "Бимини") и проза (из "Путевых картин", "Путешествие по Гарцу", "Идеи. Книга Le Grand", "Путешествие от Мюнхена до Генуи" и "Флорентийские ночи"). Перевод В. Левика, М. Тарловского, Л. Пеньковского, А. Мейснера, В. Станевич, Н. Касаткиной, В. Зоргенфрея, Е. Рудневой и др. Вступительная статья Ганса Кауфмана, примечания Г. Эрлера и А. Подольского