Kyril Bonfiglioli, the groundbreaking satirist whose writing The New Yorker described as “an unholy collaboration between P. G. Wodehouse and Ian Fleming,” was truly a writer ahead of his time. In this hilarious novel, Bonfiglioli takes us back in time to an ironical maritime romp — Master and Commander by way of Monty Python. Inspired by a shotgun blast in the seat of his breeches, young Karli Van Cleef quits his native Holland to seek his fortune. He arrives in early Victorian London and soon he is turning a pretty profit. But Karli sees that true opportunity flowers in India’s fields of opium poppies and the treaty ports of the China coast. So he takes a berth in an opium clipper hell-bent for the Indies. It is a journey beset with perils. Karli is confronted by the mountainous seas, high-piled plates of curry, and the ferocious penalties of the Articles of War. He survives the malice of the Boers, the hospitality of anthropophagi, and the horrors of Lancashire cooking. En route he acquires some interesting diseases, dangerous friends and enemies, a fortune, and a wife almost as good as new. Fans and newcomers alike will revel in this picaresque tale of the early years of one of the men who helped make Britain great — for a consideration

Kirils Bonfiljoli Mortekajs.  Dažs skelets dažā skapī Triloģijas trešā grāmata Ar dievišķi ekscentriskā kriminālromānu rakstnieka Kirila Bonfiljoli (1928—1985) daiļrades spožāko sāgu — Mortekaja triloģiju — lasītājs līdz ar šo, sāgas trešo romānu (lai atkārtojam vēlreiz: pirmie divi — "Netēmē uz mani" un "Galanti, ar revolveri"), nu būs iepazīstināts un, cerams, savaldzināts uz laiku laikiem, jo pieticība, kā zināms, nav nabaga Čārlijam rada. Labo eņģeļu (rīkļurāvēja Džoka un ciniķes Johannas) sargātajam Mortekajam neticamā kārtā izdevies pārdzīvot visdažādākās likstas gan pirmajā, gan otrajā romānā, taču laimīgajā brīdī, kad vecais lāga Čārlijs nu visbeidzot varētu sākt baudīt rāmu un labi nodrošinātu džentlmeņa dīkošanu, atgadās kāda sasodīta šmuce ar… hrm, nūjā, tas lasītājam jāuzzina pašam. "Vārdi paliek vārdi; patiesība ir dārgums, kuru dabū dzirdēt tikai tuvinieki. Tādēļ neplēsiet kiškes, pūloties noticēt tam, ko es te rakstu, — vienkārši lasiet ar labpatiku." Kirils Bonfiljoli, All the Tea in China "Mortekaja triloģiju var uztvert kā dekonstruētu Džeimsu Bondu, var — kā melanholisku atzīšanos mīlestībā P. G. Vudhauzam, un abējādi būs trāpīts, taču viens gan — tai neder nāvīga nopietnība. Izlaidīgu, klaji nostalģisku un vīzdegunīgi pārgudru — savu otro es Kirils Bonfiljoli radīja septiņdesmitajos gados, kad politkorektums vēl nebija izgudrots. Bonfiljoli ņem veco, omulīgo angļu detektīvromānu un izgriež ar oderi uz āru, piebāzdams pilnu ar aprautiem sižeta pavedieniem, bezgaumīgiem jokiem, īstiem un sagrozītiem citātiem. Tur varēja iznākt kaut kas visai neciešams, ja ne pavisam īsta un sāpīga zemstrāva, kas atkal un atkaļ pavīd, un arto šī grāmatiņu trijotne iegraužas atmiņā." Tulkotāja Māra Poļakova No angļu valodas tulkojusi Māra Poļakova Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv # dienas grāmata Redaktore Dace Sparāne Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets Izdevniecība “Dienas Grāmata” Mūkusalas iela 15a, Riga www.dgramata.lv Kyril Bonfijflioli Something Nasty in the Woodshed /mortdecattrilogy, iii © kyril Bonfiglioli, 1976 First published in Great Britain in the English language by Penguin Books Ltd. © Māra Poļakova, tulkojums, 2016 © Jānis Esītis, mākslinieciskais noformējums, 2016 © SIA “Dienas Grāmata”, izdevums, 2016 ISBN 978-9934-546-11-2 Et Amicorum

Kirils Bonfiljoli Mortekajs. Galanti, ar revolveri Triloģijas otrā grāmata Dievišķi ekscentriskais kriminālromānu rakstnieks Kirils Bonfiljoli (1928—1985) — un šķiet, šos difirambus ir vērts spītīgi atkārtot uz it visiem viņa romāniem — jau nedaudz iepazīts Mortekaja triloģijas pirmajā romānā "Netēmē uz mani"(2006. un 2015.), tomēr atkārtošana ir zināšanu māte, tātad — Bonfiljoli alterego Čārlijs Mortekajs: deģenerāts aristokrāts, mākslas priekšmetu tirgotājs bez cieņas pret morāli, rūdīts epikūrietis, slepkava pret paša gribu, Londonas centra pārzinātājs visās jomās. Kašķīgi ļautiņi ar šaujamajiem joprojām tur lāga Mortekaju uz grauda, taču nu viņš tiek ierauts vēl pamatīgākā ķezā — uzrodas dievīgā skaistule Johanna, kas nabaga čali apprec, un ari Džoks nelietīgi atsakās palīdzēt Čārlijam Johannas kaprīžu uztieptajā misijā… No angļu valodas tulkojusi Māra Poļakova Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Redaktore Dace Sparāne Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets Izdevniecība “Dienas Grāmata” Kyril Bonfijjlivli After you with the pistol/mortdecat trilogy, ii © kyril Bonfiglioli, 1979 First published in Great Britain in the English language by Penguin Books Ltd. © Māra Poļakova, tulkojums, 2015 © Jānis Esītis, mākslinieciskais noformējums, 2015 © SIA “Dienas Grāmata”, izdevums, 2015 ISBN 978-9934-546-03 7

Kirils Bonfiljoli Mortekajs. Netēmē uz mani Dievišķi ekscentriskais kriminālromānu rakstnieks Kirils M Bonfīljoli (Kyril Bonfīglioli) dzimis 1928. gadā, viņa māte bija , -angliete, tēvs — itāļu un slovēņu izcelsmes. StudējisOksfordā, piecus gadus dienējis armijā, pēc tam sācis darboties mākslas priekšmetu tirdzniecībā — tāpat kā viņa romānu ekscentriskais varonis Čārlijs Mortekajs. Dzīvojis Īrijā un Džersijas salā, kur arī miris 1985. gadā. Bonfīljoli bija prasmīgs paukotājs, mācēja lieliski šaut ar gandrīz jebkuru ieroci, bija sērijveida līgavainis un vīrs skaistām sievietēm; pats par sevi viņš apgalvoja, ka "ir atturīgs itin visā, izņemot dzeršanu, ēšanu, smēķēšanu un runāšanu," un ka viņu "mīlot ikviens, kurš pietiekami labi viņu nepazīst". Iepazīstieties ar rakstnieka alter ego Čārliju Mortekaju: deģenerātu — aristokrātu, mākslas priekšmetu tirgotāju bez cieņas pret morāli, rūdītu epikūrieti, slepkavu pret paša gribu, Londonas centra pārzinātāju visās jomās. Kopā ar savu rīkļurāvējam līdzīgo kalpotāju Džoku Čārlijs pārcieš visdažādākās nepatikšanas — slepenpoliciju, niknas ārvalstu valdības, zagtas gleznas un noslepkavotus klientus, lai tikai nopelnītu savu negodīgi gūstamo iztiku. Bet vislielākās nepatikšanas viņam sagādā ļaudis ar šaujamajiem, tie nemitīgi cenšas Čārliju nogalināt.... "Lieliski baudāms krimiķis... izcili joki un nepārtrauktas šausmas... Čārlijs un Džoks ir atmiņā paliekošs duets... smieklīga un asinis stindzinoša, brīžiem pārsteidzoši aizkustinoša grāmata." Sunday Telegraph "Tikpat laba kā Hemets vai Čandlers, bet daudzējādā ziņā viņus pat pārspēj." The Times Literary Supplement "Tieši Bonfīljoli intonācija ir tas, kas viņu atšķir no citiem šī žanra autoriem. Viņš raksta kā reinkarnējies Vudhauzs, kurš atdzimis kā pusmūža vīrs, kas šajā pasaulē pieredzējis un darīiis it visu." Visu epigrafu autors ir Roberts Braunings, izņemot to vienu, kas ir acīmredzams viltojums. Šis nav autobiogrāfisks romāns — tas rakstīts par kādu citu izlaidīgu, miesās pilnīgu, amorālu pusmūža mākslas priekšmetu tirgotāju. Arī pārējie tēli ir visnotaļ izdomāti, it īpaši jau misis Spona, taču vairums vietu ir īstas. Dienas Grāmata. Laikraksts Diena, 2006 angļu. tulk. Valda Melgalve ; fragm. no K. Greiema "Vējš vītolos" tulk. Mārtiņš Poišs ; red.: Māris Garjānis, Edgars Ozoliņš ; māksl. Jānis Esītis

Cult classics since their first publication in the UK in the 1970s, the Mortdecai novels, with their “rare wit and imaginative unpleasantness,” (Julian Barnes) are a series of dark-humored and atmospheric crime thrillers featuring the Honorable Charlie Mortdecai: degenerate aristocrat, amoral art dealer, seasoned epicurean, unwilling assassin, and experienced self-avowed coward. In the final novel of the series, Charlie (and his intrepid moustache) is invited to Oxford to investigate the cruel and most definitely unusual death of a don who collided with a bus. Though her death appears accidental, one or two things don’t add up—such as two pairs of thugs who’d been following her just before her death. With more spies than you could shoehorn into a stretch limo and the solving of the odd murder along the way, THE GREAT MORTDECAI MOUSTACHE MYSTERY is a criminally comic delight. Chapter XX © Craig Brown, 1999

«М-да, ну что ж — вот и все. Вот и ага. Жизнь у меня — была». Таково начало. Далее — малообъяснимое спасение главного героя в последнюю минуту, венчанье, покушение на королеву Великобритании, офорты Рембрандта ван Рейна как средство хранения наличности, сугубо неудовлетворительное обучение в Педагогическом колледже для юных дам, рейд в Гонконг, контрабанда зубного порошка и обострение отношений с разгневанными спецслужбами нескольких стран. Достопочтенный Чарли Маккабрей, преуспевающий торговец искусством, любитель антиквариата и денег, аморальный и обаятельный гурман и гедонист, а с ним — его роскошная жена, бывшая миссис Крампф, и их слуга, профессиональный головорез и «анти-Дживс» Джок — на очередном витке опаснейших приключений в книге, которой гордились бы Рэймонд Чандлер и П.Г. Вудхаус. Во втором томе блистательной «Трилогии Маккабрея» вы узнаете много нового о контрабанде искусства и искусстве контрабанды, о всемирных заговорах, цареубийцах и китайских спецслужбах. Быть может, даже слишком много для вашего же блага. Мораль не гарантирована, продолжение, по традиции, следует

Кто-то спер картину Гойи, и тут завертелось. Но чем оно опаснее, тем интереснее, а Чарли своего не упустит. Если бы Вудхаузу поручили писать сценарии картин про Джеймса Бонда, то получилось бы примерно то же, что у Кирила Бонфильоли. Обаятельный авантюрист принес своему создателю мировую известность и голливудскую экранизацию с участием Джонни Деппа, Юэна Макгрегора и Гвинет Пэлтроу. Книга также выходила под названием «Эндшпиль Маккабрея»

Контрабанда, обучение в колледже для дам, избыточные знания о нравах китайских спецслужб — прекрасное начало брака с неприлично богатой женщиной, чей предыдущий муж очень занятно умер. И, если благоверная просит убить королеву, примите это со смирением счастливо женатого человека. Брак — дело непростое, особенно в первый год. Культовый писатель второй половины XX века Кирил Бонфильоли создал захватывающую серию детективных романов об обаятельном гедонисте и снобе Чарли Маккабрее, который блестяще выбирается из самых опасных передряг, используя свой острый ум, тонкий юмор и безупречную родословную

Если вам вдруг предстоит залечь на дно, помните: • Тихий островок, несмотря на дешёвый табак и пылкие напитки, может иметь свои недостатки. • Бессмертные жабы, старинные поверья о «Звере из Джёрзи» и преступник в резиновой маске не способствуют спокойному отдыху. • Жену и личного головореза лучше брать с собой. Культовый писатель второй половины XX века Кирил Бонфильоли создал захватывающую серию детективных романов об обаятельном гедонисте и снобе Чарли Маккабрее, который блестяще выбирается из самых опасных передряг, используя свой острый ум, тонкий юмор и безупречную родословную

Изысканный и порочный мир лондонских галерей и аукционов, международные политические интриги и контрабанда. Сгоревшая рама в камине, ценнейшее — разумеется, краденое — полотно Старого Мастера в обивке роскошного авто, опасный компромат и бегство от могущественных секретных служб, которым не писан закон. Это все они: достопочтенный Чарли Маккабрей, преуспевающий торговец искусством, эпикуреец и гедонист, любитель антиквариата и денег, профессионал каких мало, аморальный и очаровательный тип, цветущий среди морального упадка, и его подручный Джок, «анти-Дживс», — во взрывном коктейле из П.Г. Вудхауза и Яна Флеминга. Перед вами роман культового британского писателя Кирила Бонфильоли. Мораль не гарантирована, продолжение следует