Чтение оригинальных произведений – простой и действенный способ погрузиться в языковую среду и совершенствоваться в иностранном языке. Серия «Бестселлер на все времена» – это возможность улучшить свой английский, читая лучшие произведения англоязычных авторов, любимые миллионами читателей. Для лучшего понимания текста в книгу включены краткий словарь и комментарии, поясняющие языковые и лингвострановедческие вопросы, исторические и культурные реалии описываемой эпохи. В этой книге собраны блистательные повести выдающихся мастеров англоязычной прозы – Оскара Уайльда, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Вашингтона Ирвинга и Джона Голсуорси. Они не похожи одна на другую: это загадочная история о Сонной лощине и мистическое происшествие в Кентервильском имении, фантасмагорический сюжет с огромным алмазом и вдохновенный гимн жизни, любви и красоте. Но все они увлекут читателя оригинальным сюжетом и помогут улучшить свой английский. Книга предназначена для тех, кто изучает английский язык на продолжающем или продвинутом уровне и стремится к его совершенствованию

DARKER — российский литературный онлайн-журнал (вебзин) посвященный «темному» фэнтези, мистике, литературе ужасов и хоррор-культуре в целом. Создан в 2011 году на основе pdf-журнала «ТЬМА». Выходит с периодичностью раз в месяц. Публикует жанровые рецензии, статьи, обзоры, а также рассказы и повести отечественных и зарубежных авторов. В данный сборник вошли избранные рассказы зарубежных и отечественных авторов (от классиков до современных), опубликованные в онлайн-журнале «DARKER» в течение 2011–2015 года. Многие произведения публикуются на русском впервые. *Внимание! Присутствуют произведения категории 18+. Сайт онлайн-журнала: http://darkermagazine.ru/ [Электронное издание, 2015]

Džons Golsvertijs Forsaitu teika.  Privātīpašnieks. Cilpā. Izīrējams. Visas daļas vienā failā Forsaitu sāgas pirmā grāmata Autors uzrakstījis vairākus darbus veltītus Forsaitu dzimtai. Šie darbi veido ģimenes sāgu, kurā ietilpst Forsaitu teika – Modernā komēdija – Pēdējā lappuse LVI 1961 RĪGĀ No angļu val. tulk. Vanda Vikane 2 daļa tulk. Helga Gintere 3 daļa tulk. Ilga Melnbārde Noskannējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis

Džons Golsvertijs Forsaitu teika-1 Privāīpašnieks Kāda Forsaita atvasara LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA 1961 RĪGĀ «Forsaitu teiku» esmu veltījis savai sievai pārliecībā, ka no visiem ma­niem darbiem tā vislabāk noderētu par balvu cilvēkam, bez kura at­balsta un kritikas es nebūtu kļuvis par tādu rakstnieku, kāds esmu. No angļu val. tulk. Helēna Gintere FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Džons Golsvertijs Forsaitu teika-2 Cilpā LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA 1961 No angļu val. tulk. Helēna Gintere RĪGĀ Divas dzimtas, abas vienlīdz dižas Cīņā iededzina senu dienu naids. *Romeo un Džuljetta» VELTĪTS DŽESIJAI UN DŽOZEFAM KONRADIEM FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Džons Golsvertijs Forsaitu teika-3 Izīrējams LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA 1961 RĪGĀ No angļu val. tulk. Helēna Gintere «Bet tad no kļūmā naida klēpjiem dzima Reiz sirdis, kuras mīlā iedegās.» VELTĪTS ČARLZAM SKRIBNERAM FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

From preface: In naming this second part of The Forsyte Chronicles "A Modern Comedy" the word Comedy is stretched, perhaps as far as the word Saga was stretched to cover the first part. And yet, what but a comedic view can be taken, what but comedic significance gleaned, of so restive a period as that in which we have lived since the war? An Age which knows not what it wants, yet is intensely preoccupied with getting it, must evoke a smile, if rather a sad one

From preface: In naming this second part of The Forsyte Chronicles "A Modern Comedy" the word Comedy is stretched, perhaps as far as the word Saga was stretched to cover the first part. And yet, what but a comedic view can be taken, what but comedic significance gleaned, of so restive a period as that in which we have lived since the war? An Age which knows not what it wants, yet is intensely preoccupied with getting it, must evoke a smile, if rather a sad one

Džons Golsvertijs Modernā komēdija Forsaitu cikla triloģijas otrā daļa. Pirmā – „Forsaitu teika”, trešā – „Pēdējā lappuse”. Otrā daļa – „Modernā komēdija” sastāv no trim grāmatām – 1. „Baltais pērtiķis”, 2. „Sudraba karote”, 3. „Gulbja dziesma”. LVI RĪGĀ 1962 no angļu val. tulk. Ilga Melnbārde FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

On Forsyte ‘Change deals in the main with the older Forsytes before the events chronicled in The Man of Property. Galsworthy states in a Foreword that “They have all been written since _Swan Song was finished but in place they come between the Saga and the Comedy…”. By way of explanation he says that “_It is hard to part suddenly and finally from those with whom one has lived so long; and these footnotes do really, I think, help to fill in and round out the chronicles of the Forsyte family”

Džons Golsverzijs Pēdējā lappuse Triloģija. Monumentālās epopejas par Forsaitu dzimtu trešā, pēdējā daļa (pirmās divas – ,,Forsaitu teika” un ,,Modernā komēdija”). no angļu val. tulk. Ilga Melnbārde. FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis Liesma 1966

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. Salta Pro Nobis – рассказ-вариация из сборника «Моментальные снимки»

From preface: In naming this second part of The Forsyte Chronicles "A Modern Comedy" the word Comedy is stretched, perhaps as far as the word Saga was stretched to cover the first part. And yet, what but a comedic view can be taken, what but comedic significance gleaned, of so restive a period as that in which we have lived since the war? An Age which knows not what it wants, yet is intensely preoccupied with getting it, must evoke a smile, if rather a sad one

«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867–1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть. Англо-русские параллельные тексты

From preface: In naming this second part of The Forsyte Chronicles "A Modern Comedy" the word Comedy is stretched, perhaps as far as the word Saga was stretched to cover the first part. And yet, what but a comedic view can be taken, what but comedic significance gleaned, of so restive a period as that in which we have lived since the war? An Age which knows not what it wants, yet is intensely preoccupied with getting it, must evoke a smile, if rather a sad one

From preface: In naming this second part of The Forsyte Chronicles "A Modern Comedy" the word Comedy is stretched, perhaps as far as the word Saga was stretched to cover the first part. And yet, what but a comedic view can be taken, what but comedic significance gleaned, of so restive a period as that in which we have lived since the war? An Age which knows not what it wants, yet is intensely preoccupied with getting it, must evoke a smile, if rather a sad one

Džons Golsverzijs Ābele ziedonī NOVEĻU IZLASE Devonietis . Divi acu skatieni . Drosme . Cietumnieks . Izvēle . Kvalitāte . Pirmie un pēdējie . Atmaksa . Ultima Thule . Dīvaina dzīve . Ābele ziedonī . Sakāve . Salta pro nobis . Sirdsapziņa . Bijušais 299 LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ I964 no angļu val. tulk. Helga Gintere ; T. Babčinas pēcv., 269.-[274.] lpp. - Rīga : SIA "Alvīna", 1993  Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis : (Tip. "Rota"). - 273, [2] lpp. ; 21 cm. Izd. pēc 1964.g. izd. ISBN 9984-90160-2 : [931687

В книгу вошли английские новеллы

«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Белая обезьяна» – история второго поколения семьи Форсайтов, уже преодолевшего предрассудки викторианской эпохи, однако безнадежно запутавшегося в радостном, гедонистическом безумии «новой эпохи»

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Бересклет» – рассказ из сборника «Оборванец»

Трилогия «Конец главы» примыкает к циклу о Форсайтах. Читатель снова встретит здесь знакомых ему по «Саге» героев: Флёр, Майкла, леди Монт и других. Главная героиня трилогии, Динни Черрел, олицетворяет для автора саму Англию. Доброта и самоотверженность, преданность интересам семьи и нравственным устоям помогают героям Голсуорси преодолеть серьёзные испытания. «Конец главы» — последняя работа писателя. В этом произведении, как и во всём творчестве Голсуорси, есть присущий ему мягкий юмор и мудрость, и оптимизм. Устами одного из героев романа он говорит: «Разве человеческая жизнь, — а она ведь такая хрупкая, — сохранилась бы вопреки всем нашим бедам и тяготам, если бы жить на свете не стоило?»

«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867—1933) — эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи

В пятый том вошли произведения «Вилла Рубейн» и «Остров Фарисеев»

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Воспоминания» – рассказ из сборника «Гостиница успокоения»

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Выбор» – рассказ из сборника «Смесь». Перевод с английского Марии Кан

John Galsworthy. Saint's Progress. 1919. Перевод М. Лорие Библиотека «Огонек». Издательство «Правда». Москва. 1962

Трилогия «Конец главы» – последнее творение Джона Голсуорси; по своему идейному замыслу и отчасти общим персонажам продолжает трилогии «Сага о Форсайтах» и «Современная комедия». Героиня трилогии – умная, ироничная Динни Черрел вынуждена сделать нелегкий выбор между привычным респектабельно-спокойным существованием и иррациональной, болезненно-непростой любовью к человеку, бросившему вызов общественной морали и ставшему изгоем… Сюжет первой части – борьба Динни Черрел за спасение брата от грозящего ему суда

В книге собраны произведения блестящих мастеров английской новеллы последних десятилетий XIX — первой половины XX в. Это «Три незнакомца» Томаса Харди, «Харчевня двух ведьм» Джозефа Конрада, «Необычная прогулка Морроуби Джукса» Редьярда Киплинга, «Твердая рука» Арнолда Веннетта, «Люби ближнего своего» Вирджинии Вулф, «Крик» Роберта Грейвза, «Дом англичанина» Ивлина Во и другие новеллы, представляющие все разновидности жанра

Знаменитейший английский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе, автор «Саги о Форсайтах» отметился и на территории тьмы. Короткую и очень мрачную историю от Голсуорси вы можете прочитать прямо здесь и сейчас