Рэмси Кэмпбелл, «The Tower from Yuggoth». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Этот рассказ написан на три года раньше, чем «Рудник на Югготе», и судя по некоторой их схожести, можно предположить, что «Рудник» является серьёзно переработанной версией «Башни», которая, в свою очередь, больше похожа на черновик или пробу пера. Эдвард Армитедж с юных лет интересовался необычными явлениями и чёрной магией. Вычитав в «Некрономиконе» о существовании необычного металла, который есть только на Югготе, Эдвард поставил перед собой цель добыть его

Рэн Картрайт, «The Scuttler in the Dark». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Гэри, любителя походов в горы, укусил кто-то невидимый. После этого во сне ему явилась Атлач-Нача, повелительница пауков, и приказала идти в заброшенную пещеру, где его ожидает великое деяние

Рэмси Кэмпбелл, «A Madness From The Vaults». Рассказ в жанре фэнтэзи из циклов «Тонд» и «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Р. Кэмпбелл написал две версии этого рассказа, и это первая. Жители далёкой планеты Тонд построили город на руинах древней цивилизации, но однажды из их подземелий выбрался неописуемый ужас… Впервые на русском языке

Рэмси Кэмпбелл, «A Madness From The Vaults (Final Version)». Рассказ относится к циклам «Мифы Ктулху» и «Тонд». Финальная версия (1971) написана через 9 лет после первой (1962), однако опубликованы они были одновременно, в журнале «Склеп Ктулху» за 1986 год. Тонд — это планета, которую Кэмпбелл ставит в один ряд с Югготом и Шаггаи, там происходят разные жуткие вещи под властью тёмных богов

Кларк Эштон Смит. «The Nameless Offspring». Рассказ относится к межавторскому циклу «Мифы Ктулху. Свободные продолжения» и повествует о странном и жутком существе, обитающем в запертой комнате старого дома…

Рэмси Кэмпбелл, «The Tugging». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Астрономы засекли блуждающую планету, что движется к Земле. Эта новость обеспокоила одного журналиста, который с детства видел странные сны о Р'льехе и других зловещих местах. Сны, передавшиеся ему по наследству от отца. Рассказ написан очень трудным языком, в стиле «поток сознания» (такой уже использовался Кэмпбеллом ранее в «Before the Storm»). Главного героя бросает из реальности в сновидения, из одного места в другое, диалоги перемешаны с мыслями и воспоминаниями. Поэтому перевод у меня по большей части вольный

Фриц Лейбер, «To Arkham and the Stars». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Скорее юмор, чем хоррор. Постаревшие профессора Мискатоникского университета встречаются однажды, чтобы вспомнить о былом

Лин Картер, «The Great Old Ones». Незаконченная статья. Вероятно, первая попытка систематизировать тёмных богов из Мифов Ктулху

Загадочные истории и предания о сверхъестественном существе, пожирающем души мертвых, — основная часть аппалачского фольклора, записываемого и исследуемого Купером. Сегодня ему крупно повезло. Таинственного душееда воочию видел старик Хоп Тэкер. Купер останавливается на ночлег в его доме, не предполагая, что столкнётся там с древним злом

Рэмси Кэмпбелл. «The Return of the Witch». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Писатель Норман Оуэн купил один дом, не зная, что ранее в нём жила ведьма, оставившая ловушку в запертой комнате… Впервые на русском языке

Гэхан Уилсон, «H.P.L.». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Альтернативная история — Лавкрафт не умер в 1937-м, его исцелила Шуб-Ниггурат, и вместе с Кларком Эштоном Смитом он организовал свой религиозный культ, заманивая на жертвоприношения литературных критиков и бездарных писателей. (Английский оригинал написан очень трудным языком — длиннейшие сложносочинённые предложения, перегруженные лишними словами и самоповторами, поэтому мой перевод по большей части является вольным пересказом)

Ричард А. Лупофф, «Documents in the Case of Elizabeth Akeley». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Сиквел «Шепчущего во тьме» Г. Ф. Лавкрафта. Генри Вентворт Эйкли был похищен зловещими инопланетянами в 1928 году. Через 50 лет его правнучка-медиум получила телепатическое послание — Генри возвращается на Землю, но не один, а со своей подругой — Широй с Альдебарана…

Мирл Прут. The House of the Worm. Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения», впервые опубликованный в журнале «Weird Tales» в 1933 году. Автор определённо читал Лавкрафта, так как использует его цитаты. Двое приятелей отправились в лес на охоту и обнаружили, что деревья умирают из-за какой-то чёрной магии и смерть стремится выйти за пределы леса… Впервые на русском языке

Рэмси Кэмпбелл, «Другие имена» (The Other Names). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Школьные хулиганы проникли в жуткий заброшенный дом, владелец которого загадочно погиб, и один из них нашёл книгу с цитатами из «Некрономикона». Прочитанное заставило школьника ступить на путь зла…

Лин Картер и Роберт М. Прайс, «Душа, купленная Дьяволом» (The Soul of the Devil-Bought). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Старый колдун, вместо того чтобы по-настоящему умереть, переносит своё сознание в червя, готовя новые несчастья окружающим. Против него выступают оккультный детектив Антон Зарнак, его помощник Акбар Сингх и аспирант Мейтланд из Санборнского института тихоокеанских древностей. Таким образом, все произведения из сборника «The Xothic Cycle: The Complete Mythos Fiction of Lin Carter» (Chaosium, 2006) теперь есть на русском языке

Adam Niswander «An Eldritch Matter». Мой перевод, впервые на русском языке. Это история о человеке, который, будучи на своём рабочем месте в офисе, внезапно трансформировался в некое осьминогоподобное существо. Рассказ относят к межавторскому циклу «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Но, по-моему, он совсем не тянет на «Мифы»

В июле 1928 года библиотека Мискатоникского университета в Аркхеме получила в дар рукопись «Текст Р'льех». Молодой библиотекарь, которому было поручено надзирать за этим манускриптом, равно как и за другими подаренными книгами, увлекся исследованием манускрипта… К собственной погибели

Рэмси Кэмпбелл, «Blacked Out». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Турист по имени Лэмб (ягнёнок) попадает в странную немецкую деревню, жители которой по ночам не гасят свет, потому что нечто выходит из заброшенной церкви в поисках жертвы

Генри Каттнер, «The Invaders». Мой перевод. Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Один талантливый писатель добыл копию книги Людвига Принна «De Vermis Mysteriis», а в ней вычитал магический ритуал, позволяющий раскрыть глубинную память о далёком прошлом Земли, когда некие жуткие существа из иного измерения пытались захватить нашу планету. Но из-за своей беспечности главный герой снова впустил тех существ в нашу реальность, и они стали осаждать его дом…

Рэмси Кэмпбелл, «Raised By The Moon». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Студент Билл Грант проезжал через странный посёлок возле моря, где его пригласили заночевать старик со старухой. Но Грант не знал, что люди не единственные обитатели этого мрачного места

А.А. Аттанасио, «The Star Pools». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Хенли Истон нашёл странный камень, в котором пряталось семя Ньярлатхотепа. Отныне его судьба — стать коконом для появления тёмного бога. Исходный текст предоставил сам автор. Он очень рад тому, что в России есть много поклонников Г.Ф. Лавкрафта, и передаёт всем привет. Рассказ написан очень трудным языком — мудрёные конструкции из несочетаемых слов и странные выражения, типа «рубиновая боль». Всё это я переписал своими словами, мучаясь с переводом четыре месяца. Если кто желает сделать другой перевод или прочитать оригинал, обращайтесь

Роберт Блох и Генри Каттнер. The Black Kiss. (Также издавался под названием «See Kissed» за авторством одного только Блоха). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Оба автора входили в «Кружок Лавкрафта». История о художнике, которому достался в наследство дом на берегу океана, но после переезда художника начали мучать кошмарные сны о чудовищной морской твари с человеческими губами, которая хотела завладеть его душой и телом. Впервые на русском языке

Дональд Тайсон, «The Dog Handler's Tale». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Джек Хоббс был участником экспедиции Мискатоникского университета в Антарктиду, и он стал свидетелем нападения оживших Старцев на лагерь профессора Лейка. Хоббсу удалось спастись, но ненадолго… (Рассказ является дополнением к «Хребтам Безумия» Г. Ф. Лавкрафта)

Эдвард М. Кейн, «The Key Of The Poet». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Двое исследователей тайн Великих Древних открывают галлюциноген, который использовал Абдул Альхазред, чтобы написать свой «Некрономикон». В качестве первого подопытного для сновидческих путешествий в иные миры они выбрали бродягу с улицы…

Генри Каттнер. The Bells of Horror. Рассказ из межавторского цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Мексиканские индейцы отлили три магических колокола. Католические миссионеры отняли их, чтобы использовать в своей церкви. Но они не знали, что звон этих колоколов вызывает тьму, ужас, безумие и смерть. Впервые на русском языке

Рэмси Кэмпбелл, «The Room in The Castle». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Один человек прочитал в библиотечной книге легенду о замке колдуна и запертом в подвале чудовище и легкомысленно отправился посмотреть на него. И наконец-то на русский язык переведены все рассказы из сборника «The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants» (1964), мой вклад составил 8 из 10 рассказов

Рэмси Кэмпбелл, «The Tomb Herd». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Я уже переводил его в 2019 году под названием «Толпа мертвецов», но решил немного подправить. Новый вариант названия больше соответствует содержанию рассказа — некие существа из иного измерения вселяются в статуи на могилах и питаются грибами, которые там растут. Кэмпбелл написал этот рассказ в возрасте 15 лет, это одна из его первых попыток сочинить что-то в духе Лавкрафта

Роберт М. Прайс, «The Bonfire of the Blasphemies». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Кто-то устроил пожар в библиотеке Мискатоникского университета. Утрачены ценнейшие книги — «Некрономикон», «Сокровенные культы» и другие. Старый доктор Пепперидж, используя технические средства и магические ритуалы, решил во что бы то ни стало найти первоисточники и восстановить эти книги

Дирк Флинтхарт, «Летним днём в Ультаре» (To Be in Ulthar on a Summer Afternoon). Рассказ в жанре фэнтэзи из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Студентка Анастасия Усманова взяла в библиотеке Мискатоникского университета книгу заклинаний и с её помощью смогла попасть в Страну Грёз. На её поиски отправился один из служащих библиотеки…

Рэмси Кэмпбелл. The Face In The Desert. Рассказ из межавторского цикла «Мифы Ктулху». Своеобразное продолжение «Безымянного города» Г.Ф. Лавкрафта. Впервые на русском языке

Август Дерлет и Марк Шорер, «The Lair of the Star-Spawn». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Зловещее племя Чо-Чо обитает в затерянном городе где-то в горах Бирмы. Они готовятся пробудить своих тёмных богов — Ллойгора и Жара. Двое мужчин из внешнего мира, взятые ими в плен, замышляют дерзкий план побега, призывая на помощь Великих Древних. Этот рассказ уже издавался на русском языке в малотиражном сборнике «По мотивам Р.И. Говарда и К.Э. Вагнера» (2015), но его невозможно где-либо найти, так что пришлось переводить самому

Джеймс Уэйд. «The Silence of Erika Zann». Мой перевод. Впервые на русском языке. Данный рассказ литературоведы относят к межавторскому циклу «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Автор попытался написать продолжение культового рассказа Г. Ф. Лавкрафта «Музыка Эриха Цанна». Фантазия Уэйда породила внучку Эриха Цанна, которая с помощью пения пытается отогнать те же тёмные силы, что преследовали и её деда

Duane W. Rimel «Music of the Stars». Мой перевод, впервые на русском языке. Рассказ относится к межавторскому циклу «Мифы Ктулху. Свободные продолжения» и повествует об одном талантливом музыканте, который изобрёл такую последовательность нот, что открыл проход в иное измерение, и оттуда в наш мир попыталось прорваться неописуемое зло. Д. Римел известен тем, что написал в соавторстве с Г.Ф. Лавкрафтом рассказы «Дерево на холме» и «Волшебство Эфлара». «Музыка звёзд» — неплохой рассказ, но очень уж заметно подражание Лавкрафту (Тварь на пороге, Из потустороннего мира, Крысы в стенах, Музыка Эриха Цанна)

Рэмси Кэмпбелл. The Insects from Shaggai. Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Насекомообразные инопланетяне, поклонявшиеся Азатоту, прибывают на Землю и прячутся в лесу, столетия пугая людей, живущих неподалёку. Один заезжий писатель, наслушавшись в баре местных легенд, решил сходить в лес и доказать, что все эти легенды — вымысел. Но ему придётся столкнуться с космическим ужасом… Впервые на русском языке

Она знала, что не настолько больна, как ей говорили. Она знала, что по ту сторону пугающего взрослых круглого окна в ее комнате лежит просторный мир, где ее ждут…

Алан Дин Фостер, «Some Notes Concerning a Green Box». Простенький фантастический рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Один любознательный студент нашёл в библиотеке архив писем двух учёных, что отправились в Тихий океан искать Ктулху

Как мы знаем, у Лавкрафта был «Некрономикон», его друзья-писатели придумали свои запретные книги, а Кэмпбелл во многих своих рассказах упоминает «Откровения Глааки». Это фрагменты из них

Брайан Ламли «The Thing in the Moonlight». Мой перевод. Впервые на русском языке. Это продолжение одноимённого рассказа Г. Ф. Лавкрафта

Рэмси Кэмпбелл, «The Inhabitant of the Lake». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Мой перевод. Художник арендовал дом у озера в заброшенном посёлке. Однако вскоре он обнаружил, что в озере живёт какое-то инопланетное божество, которому поклоняются сектанты — ожившие мертвецы, заглядывающие по ночам в окна дома

Роберт М. Прайс, «Dope War of the Black Tong». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Иммигранты из зловещего племени чо-чо распространяют в притонах опасный дурман «чёрный лотос», описанный ещё в «Сокровенных культах» фон Юнцта. Против них сражается оккультный детектив Антон Зарнак со своими помощниками. Этот рассказ уже издавался на русском языке, но в малотиражном издании, которое нигде не найти, поэтому мне пришлось перевести его самому, в вольном стиле

Генри Каттнер. «The Hunt». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». С целью получения наследства Элвин Дойл решил разыскать и убить своего двоюродного брата, с которым не общался много лет. Оказалось, что брат поселился в глухой деревне и занимается чёрной магией. И он как раз проводил ритуал вызова тёмного божества, когда убийца постучал в его дверь… Впервые на русском языке

Рэмси Кэмпбелл, «The Franklyn Paragraphs». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Автор редкой и загадочной книги о реинкарнации сам оказывается в состоянии между жизнью и смертью. Его призыв о помощи мистическим образом принимает писатель в жанре ужасов. Он начинает своё расследование, не подозревая, что ступает на опасную тропу…

Рэмси Кэмпбелл, «Before the Storm». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Странный, больной, безымянный мужчина, испытывающий жестокие галлюцинации, бродит по офисному зданию, пытаясь донести до людей информацию о том, что дети паукообразного бога Эйхорта уже идут в наш мир… Впервые на русском языке

Бертрам Рассел, «The Scourge of B'Moth». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения», написанный 90 лет назад. Два друга-психиатра узнали от одного пациента, что библейский демон Бегемот собирает армию, чтобы захватить мир, и они пытаются помешать этому. Настоящее имя автора — L.H. Hardingham. Под псевдонимом «Бертрам Рассел» он опубликовал пару рассказов в журнале «Weird Tales», и больше о нём ничего не известно. С.Т. Джоши предполагает, что Г.Ф. Лавкрафт хоть как читал этот рассказ, но в его сохранившихся письмах нет никаких комментариев на этот счёт

Эдгар Хоффман Прайс (1898–1988). «The Lord of Illusion». Мой перевод. Впервые на русском языке. Это первоначальный вариант рассказа «Врата Серебряного Ключа», который позже был изменён Лавкрафтом. Относится к межавторскому циклу «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Сам Прайс написал в своих мемуарах так: «Мне больше всего нравился рассказ Лавкрафта «Серебряный ключ» и я решил написать продолжение. В 1932-м году я отправил ГФЛ текст на 6000 слов. В 1933-м он удлинил его до 14 000 слов, но оставил не более 50 слов из моего сочинения». Впервые этот вариант рассказа был опубликован в 1982 году

С. Т. Джоши. The Recurring Doom. Мой перевод. Впервые на русском. Рассказ на тему Мифов Ктулху. Автор — известный исследователь биографии и творчества Г.Ф. Лавкрафта и литературы ужасов, автор множества научных работ

Роберт М. Прайс. «Beneath the Tombstone». Рассказ из цикла «Мифы Дерлета» (ответвление от межавторского цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения»). Один человек получил в наследство от своего умершего дяди дом в деревне. Но, найдя на книжной полке книгу по магии, главный герой беспечно прочитал какое-то заклинание и тем самым помешал умершему дяде спокойно спать в могиле. Впервые на русском языке

Чарльз Гарофало, «Midnight in Providence». Фантастический рассказ с элементами чёрного юмора, написанный, очевидно, любителем. История о том, как мёртвый Лавкрафт выбрался из могилы, чтобы проучить группу людей, собравшихся на тайный обряд, как в его рассказах. Текст перевёл Иван Аблицов. Я тут участвую лишь как редактор и корректор

Рэмси Кэмпбелл, «Potential». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Одного доверчивого человека заманили на собрание странной и опасной секты, пообещав, что у них он сможет раскрыть свой потенциал… если убьёт кого следует. Замысел этого рассказа, написанного 51 год назад, непонятен, поэтому за разъяснением пришлось обратиться к самому автору (см. примечание в конце)

Дональд Р. Смит, «Why Abdul Al Hazred Went Mad». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». История, которую, по мнению автора, Альхазред побоялся включить в свой «Некрономикон»

Рэмси Кэмпбелл, «Преемник» (The Successor). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения» (первый черновик «Чёрным по белому»). Дерек Шеридан любил читать литературу сомнительного содержания. Однажды книготорговец сказал ему, что скоро на Землю явятся Великие Древние, и, если Шеридан хочет выжить, ему следует немедленно стать жрецом Й'Голонака. К несчастью, Шеридан не смог принять правильного решения…

Джеймс Уэйд (1930–1983). Planetfall on Yuggoth. Небольшой фантастический рассказ, посвящённый Г.Ф. Лавкрафту и его Грибкам с Юггота. Впервые на русском языке

Рэмси Кэмпбелл. The Render of the Veils. Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Судьба сводит двух мужчин в полуночном такси. Первый мельком видел «Некрономикон», второй считал себя оккультистом. Вместе они решили провести опасный ритуал призывания Даолота — бога из иного измерения… Впервые на русском языке

Харлан Эллисон, «Sensible city». (Рассказ изначально числился обычным хоррором, но после включения его в сборник, посвящённый Лавкрафту («Eternal Lovecraft»), рассказ перешёл в категорию «Мифы Ктулху. Свободные продолжения»). Двое тюремщиков, обвинённых в насилии над заключёнными, сбегают от суда. Разъезжая по Америке на угнанном автомобиле, они попадают в странную местность, где их ожидает более ужасная судьба, чем смертная казнь

Ещё один рассказ в копилку «Мифов Ктулху» — «Рождество с дядюшкой Лавкрафтом» (Christmas with Uncle Lovecraft). Перевёл его один мой знакомый (практикуясь в английском языке), а я серьёзно подредактировал. Это не хоррор, а скорее юмор

Рэмси Кэмпбелл. «The Mine on Yuggoth». Рассказ относится к межавторскому циклу «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Молодой человек, начитавшись «Некрономикона» и «Откровений Глааки», находит способ попасть на Юггот, где у местных существ-грибков есть металл, дарующий бессмертие. Однако на тёмной планете нашего героя ожидает ужас и безумие… Впервые на русском языке

Последний в древнем роду наследник пришел в фамильную гробницу, чтобы узнать последний секрет своего рода…

Брайан Ламли, «Spaghetti». Повесть из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Эндрю Картер, молодой человек с преступными наклонностями, узнал, что его старый дядя перед своим исчезновением оставил ему в наследство дом, где по слухам спрятаны сокровища — золотые монеты из Р'льеха. Семь лет Картер искал их, пока не наступил особый день, указанный в завещании… (И это мой 250-й перевод!)

Артур Кларк, «At the Mountains of Murkiness». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Пародия на «Хребты Безумия» Г. Ф. Лавкрафта

Лин Картер и Роберт М. Прайс, «The Strange Doom of Enos Harker». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Выпускник Мискатоникского университета устраивается работать секретарём к старому профессору антропологии, который в своё время побывал на зловещем плато Ленг и вернулся ужасно изменившимся