Kristiāns Bārnards. Zigfrīds Stenders.  Nevēlamie  Romāns Pasaulslavenā DAR ķirurga, sirds operāciju pioniera K. Bārnarda (1922) romānā, kas tapis sadarbībā ar profesionālo literātu Z. Stenderu, savijušās profesionālās, politiskās un intīmās problēmas. Galvenā varoņa — ķirurga van der Rīta tēlā iezīmējas autobiogrāfiskas līnijas.  No angļu val.tulk.Rute Runce;— R.: Liesma, 1989. —477 lpp. THE UNWANTED A novel by Christiaan Barnard and Siegfried Slander Tafelberg Publishers Ltd t^Cape Town 1974 Redaktore Silvija Brice Māksliniece Marija Dubiņina Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Yandex – GRĀMATAS - https://disk.yandex.ru/d/2JO3dvhReBIF-A Tulkoiums latviešu valodā izdevniecība «Liesma* 1989

Роман всемирно известного хирурга посвящен этическим проблемам профессии врача, обусловленным политической ситуацией в Южно-Африканской Республике. Главным героем романа является профессор Деон ван дер Риет, кардиохирург, который в самом начале повествования сталкивается с бывшим соучеником, ныне профессором-генетиком Филиппом Дэвидсом. Оказывается, что они были знакомы с детства: вместе росли на ферме отца Деона, но родителями Филиппа были «цветные». Еще во время учебы в университете они столкнулись с проявлениями расовой дискриминации: чернокожие и цветные студенты обязаны были покинуть лекционный зал или учебный класс, если к демонстрации случая представлен белый больной, они не могли присутствовать при вскрытии белого. Более того, им никогда не показывали даже рентгеновский снимок больного, если тот белый