В 1989-1990 гг. Леонид Владимиров выступал на страницах «Невы» как переводчик книги Р. Конквеста «Большой террор». Настоящей публикацией журнал представляет Владимирова - прозаика. В основу рассказа положены факты биографии автора. Рассказ опубликован в журнале «Нева» № 10, 1994 год

В №№ 144 и 145 за 1999 год журнал «Время и мы» опубликовал мемуары писателя, журналиста и переводчика Леонида Финкельштейна (22.05.1924 - 22.12.2015), известного под литературными псевдонимами Леонид Владимиров и Л.Донатов. Инженер по образованию, Владимиров провёл пять с половиной лет в сталинских лагерях. После реабилитации работал в Москве мастером на заводе, затем журналистом. Шесть лет заведовал отделом в журнале «Знание-сила». В июне 1966 года, впервые выехав в страну Запада, попросил политического убежища в Англии. Двенадцать лет работал на радио «Свобода» (в 1977-79 гг. - главным редактором русского вещания). В 1980-х стал сотрудником Русской службы Би-Би-Си в Лондоне, соведущим передачи Севы Новгородцева «Севаоборот» и членом правления Кестонского института в Оксфорде. Автор книг «Россия без прикрас и умолчаний» и «Советский космический блеф»

Маленькая энциклопедия советской жизни начала 1960-х годов. Автор - известный эмигрировавший журналист, хорошо понимавший свою эпоху

СССР втихомолку отказался от «лунной гонки» с Соединенными Штатами и американские астронавты, а не советские космонавты первыми высадились на Луну, хотя в лунной американской программе есть большие сомнения. Мы предлагаем вашему вниманию сенсационный текст, ставящий под сомнение успехи советской космонавтики, по крайней мере, после 1965 года. Зададимся вопросом, были ли мы всегда первыми в космосе или наш приоритет в его освоении закончился в 1965–1970 гг.? Сразу же предупредим всех насчет нашего антипатриотизма — мы публикуем этот текст, хотя сами в силу своих патриотических чувств не совсем с ним согласны, с минимальными купюрами, чтобы все-таки восторжествовала правда. Мы первыми летали в космос, но почему тогда не высадились первыми на Луне? Действительно не хватало только денег или как всегда победил советский непроходимый маразм? Или наша киноиндустрия не дотягивала до уровня Голливуда, чтобы организовать постановочную киносъемку такого уровня? Впрочем, если бы у Наполеона была советская газета «Правда», мир никогда бы не узнал о его поражении под Ватерлоо