Džeimss Oldridžs Diplomāts Ievērojamais angļu rakstnieks (dz. 1918. g.) savā romānā atmasko Lielbritānijas ārpolitikas reakcionāro būtību pēc Otrā pasaules kara. Romāna darbība risinās Maskavā, Irānā, Londonā. Romāns apbalvots ar Vispasaules Miera Padomes Zelta medaļu. Rīga «Liesma» 1988

Džeimss Oldridžs Tuksneša apvāršņu varoņi Džeimss Oldridžs — viens no izcilākajiem angļu so­ciālā romāna meistariem — sa­vos darbos risina svarīgas mūs­dienu problēmas. Daži viņa romāni jau tulkoti latviešu valodā, piemēram, jūras ērglis» un «Mednieks», ko lasītāji ļoti iecienījuši. Romāns  Tuksneša apvāršņu varoņi» uzrakstīts 1954. gadā. Tajā parādīts, ka cilvēks, kas savus patiesības meklējumus ne­spēj savienot ar tautas vēsturis­kās attīstības interesēm, ir ne­glābjami lemts vientulībai, boja ejai. Tā ir romāna centrālā ideja. Romānā cieši savijušās divas sižetiskās līnijas — stāstījums par angļa Gordona likteni un par arābu klejotāju cilšu sacel­šanos, kas saplūst ar Bahrazas strādnieku un zemnieku ciņu. (Bahraza ir rakstnieka izdomāts arābu valsts nosaukums.) Gordons Arābijas plašumos cer atrast glābiņu visai cilvē­cei, jo viņam šķiet, ka tuksneša klejotājs ir vienīgais patiesi brī­vais cilvēks. Tādēļ Gordons pa­līdz klejotāju ciltīm cīņā pret Bahrazas valsti, kas paklausīgi pilda savu angļu pavēlnieku gribu. Taču pats Gordons atro­das anarhistiski individuālistisku ideju varā, ir gaužām tāls no tautas, tādēļ nespēj pieņemt vēsturiski pareizus lēmumus un cieš sakāvi pēc sakāves. Viņa mērķis — panākt, lai arābu cil­tis saglabātu savu patriarhālo dzīves veidu, — neatbilst neiz­bēgamajai sabiedrības attīstības gaitai. Tas ir Gordona traģēdi­jas un bojā ejas cēlonis. Latvijas Valsts izdevniecība • 'Rīgā-1964 Л (Angļu) 01190 Tulkojusi Vanda Vikāne Mākslinieks V. Veide Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

Однажды Джеймс Олдридж, находясь в Египте, посетил так называемую Акулью бухту, где вел весьма рискованные подводные съемки. Это нашло отражение в его рассказах «Последний дюйм» и «Акулья клетка», которые воспринимаются, однако, не как экзотические зарисовки, а как своеобразные притчи о становлении человека, о духовном сближении отца и сына, о мужестве и верности долгу. Произведение опубликовано в авторском сборнике «Последний дюйм», 1989

В книгу вошли английские новеллы

Романы Олдриджа тяготеют к жанру героической эпопеи, они реалистически отражают и сложный путь личности к новым горизонтам, и трагедию индивидуалиста, утратившего их. В романе «Герои пустынных горизонтов» тесно сплетены две главные сюжетные линии — повествование о судьбе англичанина Гордона и о восстании кочевых племен Бахраза (вымышленное название государства, управляемого английскими марионетками)

В книге Дж. Олдриджа «Горы и оружие» читатель опять встретится с главными героями «Дипломата» — Мак-Грегором и его женой Кэти, а затем и с лордом Эссексом. Из борющегося Курдистана действие переносится в Европу, куда Мак-Грегор едет по просьбе своих давних друзей, иранских курдов, на поиски пропавших бесследно денег, предназначавшихся для покупки оружия. Остросюжетная, насыщенная яркими картинами восточного и европейского быта дилогия Дж. Олдриджа — значительное явление в современной английской литературе

Роман опубликован в журнале "Иностранная литература" №№ 1-3, 1975 ...То же сознание высокой чести, та же совестливость, что бросила когда-то знаменитого поэта-аристократа лорда Байрона в ряды греческих крестьян, боровшихся за свою свободу, бросает геолога Мак-Грегора в горы Курдистана, где нищий и гордый народ, живущий на богатой нефтью и природным газом земле, борется за свою свободу

Прогресивният английски писател Джеймс Олдридж започва творческата си дейност като журналист. Той е бил военен кореспондент през Втората световна война, когато е посетил много страни, за да отразява събитията в тях. Роден е през 1918 година в малкото австралийско градче Уайт Хилс, подобно на описаното в повестта му „Да яздиш диво пони“ градче Сейнт Хелън. Ето защо книгата му е с автобиографичен характер и до голяма степен разказва за собственото му детинство. Както и в другите му книги за деца и юноши — „Моят брат Том“, „Чудесният монголец“, „Неуязвимият Джули“ и други, — и тук се преплитат истинското с въображаемото, тъжното и веселото и читателят е свидетел на сложния процес на формиране на характера на младия човек в най-хубавия период от живота — детството. Героят на повестта Скот Пири е независимо и гордо момче, със силно чувство за собствено достойнство. Скоти се озовава в центъра на остър конфликт, в който участват почти всички жители на градчето. И така покрай случката със Скоти и понито му авторът ни запознава и с живота на хората от Австралия в началото на тридесетте години, с техните социални противоречия и конфликти. Джеймс Олдридж е автор и на много книги за възрастни, повечето от които са преведени на български. Красимира Абаджиева

Первый роман Джеймса Олдриджа, о событиях начала Второй мировой войны и народно-освободительном движении в Греции, начиная с момента вторжения итало-фашистских захватчиков в октябре 1940 г. и до захвата страны гитлеровцами в апреле 1941 г

Известный английский писатель лауреат международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» Джеймс Олдридж, давний друг нашего журнала, не раз выступал в «Огоньке» со своими произведениями, получившими широкое признание. Недавно писатель передал в редакцию новую повесть, которую мы и предлагаем вашему вниманию (1976 год)

Прогрессивный английский писатель Джеймс Олдридж знаком советскому читателю не только как автор талантливых художественных произведений, но и как активный борец за дело мира и безопасности народов. Является автором романов «Дело чести» (1942 г.), «Морской орел» (1944 г.), политической пьесы-буффонады «Сорок девятый штат» (1946 г.). Предлагаемые в этом издании «Лорд Эссекс» и «Мак-Грегор» представляют собой первую и вторую книги романа-трилогии «Дипломат»

В сборник вошли рассказы о подростках известных американских и английских писателей. Каждый из них по-своему уникален и интересен

«ИСКАТЕЛЬ» — советский и российский литературный альманах. Издается с 1961 года. Публикует фантастические, приключенческие, детективные, военно-патриотические произведения, научно-популярные очерки и статьи. В 1961–1996 годах — литературное приложение к журналу «Вокруг света», с 1996 года — независимое издание. В 1961–1996 годах выходил шесть раз в год, в 1997–2002 годах — ежемесячно; с 2003 года выходит непериодически

Джеймс Олдридж — один из величайших английских писателей XX века, работавших в реалистичном направлении, автор, с которым очень «повезло» советскому читателю — ведь большинство произведении Олдриджа переводилось на русский язык. «Каир» — повесть о жизни этого города, о всей его более чем тысячелетней истории. От Каира эпохи фараонов, до Каира шестидесятых. По мнению многих знатоков Египта, Джеймсу Олдриджу удалось создать одну из лучших книг по истории древнего города

Ім'я прогресивного сучасного англійського письменника Джеймса Олдріджа широко відоме із Радянському Союзі. Радянські люди добре знають також кінофільм «Останній дюйм», побудований за однойменним оповіданням цього письменника. Льотчик Бен, щоб заробити собі на прожиття, вирушає знімати на дні моря фільм для американської кінокомпанії. У небезпечному поєдинку з акулами він втратив руку і тільки завдяки своєму сипові Деві якось врятувався. Перед льотчиком постає пекуче питання; як жити? Де знайти роботу інвалідові? Зробивши протез, Бен приховує своє каліцтво, знову летить у далеку бухту і з кіноапаратом спускається під воду… Тепер він знімає морських гігантів, сидячи в спеціальній клітці. Але нові, смертельно небезпечні пригоди чекають льотчика. Які саме? Як вони закінчилися? Про це читач дізнається з другого оповідання, вміщеного в книжці, — «Наодинці з акулами». Пройняті почуттям палкої симпатії до простих, чесних і мужніх людей, написані чудовою мовою, з гострим сюжетом, оповідання викликають глибокий інтерес у читача

Рассказ Перевод с английского В. Исакова

Опубликовано в журнале «Иностранная литература» № 9, 1976 ...Статья «Опошление свободы» получена в рукописи

Опубликовано в журнале «Огонёк» 37 (1578), 1957 Рисунки Г. Филипповского

Остроумный, насмешливый роман, в котором Джеймс Олдридж обыгрывает на свой лад классические штампы и викторианской «трогательной» литературы, и «романа воспитания» XVIII века, и типичной «австралийской» прозы, с ее сильным местным колоритом. Увлекательная история нищей девчонки из то ли цыганской, то ли просто воровской, деклассированной семьи, удочеренной богатыми скваттерами и променявшей впоследствии богатство и роскошь на свободу вольной жизни, забавляет и восхищает, а ее героиня, этот Гекльберри Финн в юбке, не однажды называлась критиками символом национального австралийского характера

В сборник входят новеллы современных английских писателей, посвященные молодежи: подросткам, молодым людям, вступающим в жизнь, — и тем далеко не простым социальным, нравственным и психологическим проблемам, с которыми им приходится сталкиваться. Противоречие между бескорыстием, чистотой помыслов и отношений и общечеловеческими идеалами, свойственными юности, законами и моралью буржуазного общества, стремящегося «отлить» молодежь по своему образу и подобию — главная тема большинства рассказов

Повесть прогрессивного английского писателя, посвященная жизни маленького австралийского городка в начале 30-х годов нашего века. Герой повести — двенадцатилетний Скотти Пири, сын бедняка из шотландских иммигрантов, оказавшийся в центре острого социального конфликта, в котором были замешаны почти все жители города. Для среднего и старшего возраста

«Сын земли чужой» был опубликован в Англии и США в виде двух отдельных романов — «Плененный чужой страной» (A Captive in the Land — 1962) и «Большая игра» (The Statesman's Game — 1966). В журнале «Иностранная литература» и издании «Прогресс» 1969 года эти два романа объединены. Журнальный (сокращенный) вариант

Перевод с английского ОЛЕГА КАСИМОВА

Отрывок из книги военных заметок «О многих людях» (Of Many Men, 1946). После бегства фашистов из итальянского городка трое местных жителей застрелили оставшихся партийных функционеров. На следующий день один из убийц был задержан временной военной администрацией союзников за самосуд. Итальянские антифашисты не хотят мириться с попытками англичан и американцев закабалить их родину, восстановить в Италии фашистские порядки и ввести свою фальшивую демократию