|
Название книги: Век перевода. Выпуск 2
Авторы: Аполлинер Гийом , Бахман Ингеборг , Бараташвили Николоз , Бэкон Фрэнсис , Бёрнс Роберт , Бирс Амброз , Бодлер Шарль , Брейтенбах Брейтен , Донн Джон , Галчинский Константы Ильдефонс, Гарди Томас , Гессе Герман , Кальдерон де ла Барка Педро , Кэрролл Льюис , Китс Джон , Дойль Артур Конан, Макдональд Джордж , Грейвс Роберт , Нэш Огден , Ницше Фридрих , Новалис , Пессоа Фернандо , Петрарка Франческо , Рембо Артюр , Ростан Эдмон , Стивенсон Роберт Льюис, Теннисон Альфред , Томас Дилан , Верлен Поль , Сервис Роберт Вильям, Рэли Уолтер , Короткевич Владимир Семёнович, Киплинг Джозеф Редьярд, Каринти Фридеш , Лавкрафт Говард Филлипс, Дарио Рубен , Гарт Брет , Оден Уистан Хью, Рильке Райнер Мария, Бене Стивен Винсент, Говард Роберт Ирвин, Толкин Джон Рональд Руэл, Рюдель Джауфре , Браунинг Роберт , Гейм Георг , Крейн Харт , Торнбери Уолтер , Гёльдерлин Фридрих , Лесьмян Болеслав , Леконт де Лиль Шарль , Эредиа Жозе Мария де, Элитис Одисеас , Поуп Александр , Эйнсворт Уильям Гаррисон, Россетти Кристина Джорджина, Йожеф Атила , Маро Клеман , Ронсар Пьер де, Целан Пауль , Скаррон Поль , Галеви Иегуда , Ибн-Гебироль Шломо , Калеко Маша , Эриугена Иоанн Скот, Драйден Джон , Госс Эдмунд Уильям, Гердер Иоганн Готфрид, Бобровский Иоганнес , Саути Роберт , Вордсворт Уильям , Кольмар Гертруда , Парависино Ортенсьо Феликс, Вуатюр Венсан , Лилиенкрон Детлев фон, Тегнер Эсайас , Герберт Джордж , Геррик Роберт , Амихай Иегуда , Фергюссон Роберт , Монтгомери Александр , Нокс Рональд
Жанры: poetry, epic_poetry, lyrics
Серии: Антология поэзии
No в серии:2006
Файл: fb2-433001-436999.zip/436552.fb2
Размер файла: 2,3 МБ
Язык: Русский
|
Читать онлайн |
|
Перевод с английского, африкаанс, белорусского, грузинского, датского, древнегреческого, иврита, идиш, исландского, испанского, итальянского, квенья, латинского, мальтийского, немецкого, нидерландского, новогреческого, норвежского, польского, португальского, словацкого, старопровансальского, турецкого, украинского, французского, чешского, шведского
Жанр поэтического перевода не знал подобных изданий за всю историю: без Интернета сделать такую книгу было бы невозможно. Успех первой антологии «Век перевода» (2005) лишь раззадорил и поэтов-переводчиков, и читателей: потребовалось издание новой. На этот раз в ней пятьдесят участников, переводы выполнены с двадцати семи языков, появился солидный раздел литературного наследия. По объему книга превосходит предыдущую в полтора раза. В конце размещен указатель переведенных авторов (для обеих книг) — почти 300 имен.
Хочется надеяться, что эта антология не будет последней
|
