Andrē Marsels Adameks Atgriešanās ziemas ciemā.  Maitu putns Adameka aizraujošais vēstījums un smalkjūtīgais stils varētu palikt vien prasmīga darītāja pat divkāršs panākums, taču Adamekam piemīt vēl kaut kas cits - šī saviļņojošā viņa mīlestība pret visu dzīvo, vienalga - cilvēku vai dzīvnieku. Būdams dāsns pēc dabas, Adameks savos darbos rada pievilcīgus personāžus, kuri, tiecoties pēc sapņa, vienmēr sniedz vairāk nekā saņem, personāžus, kuru klātbūtne palīdz mums dzīvot. No franču valodas tulkojusi Inese Pētersone Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Apgāds JD ANDRÉ-MARCEL ADAMEK Retour au village d'hiver L'oiseau des morts Grāmata izdota ar Beļģijas Franču kopienas Ministrijas atbalstu La publication de cet ouvrage a bénéfice du soutien du Ministère de la Communauté française de Belgique (Service de la Promotion des Lettres) Grāmata izdota ar biedrības LATVIJA-FRANCIJA atbalstu No franču valodas tulkojusi Inese Pētersone Mākslinieks Aldis Aleks ISBN 9984-726-28-2 © Editions Labor, Bruxelles, 1995, 2002 © Inese Pētersone, tulkojums, 2005 © Aldis Aleks, mākslinieciskā apdare, 2005 © "Jaunā Daugava", izdevums, 2005

В небольшой портовый городок на побережье Атлантики прибывает советская подводная лодка «Саратов», списанная за ненадобностью на лом — такова неожиданная ситуация, вокруг которой развивается сюжет романа современного бельгийского писателя. Именно этой морской развалине, хранящей в своих трюмах смертоносное оружие, суждено стать последней надеждой и последним пристанищем для тех, кто не нашел места в жизни. Надев форму советского капитана, бывший механик овладевает мечтой, словно женщиной… Роман удостоен премии парламента французского сообщества (Брюссель 2000 год)

Андре-Марсель Адамек — современный бельгийский писатель. «Хозяин черных садов» (1993) — один из наиболее популярных его романов. Книги Адамека переведены на английский, немецкий, чешский, греческий, болгарский языки. Рассказ о событиях, ведущийся попеременно от лица двух героев, странно смещает плоскости, создавая сложный стереоскопический эффект. Ощущение непредсказуемости усиливает старинная легенда, легенда «черных садов»