Trigve Gulbransens  Un mūža meži šalc Triloģija Naudas radīta brīvība un verdziska pakļautība tai, tēva lepnums un egoisms, atriebības alkas un spēja piedot, salts lepnums un karsta mīla - teju ikvienā cilvēkā rodama pretruna ar īpašu spožumu uzdzirkstī šajā spēcīgajā romānā. 1988 No norvēģu valodas tulkojusi Lizete Skalbe Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Rīga-Liesma» 1988 Māksliniece Inga Kambala izdevniecība «Liesma», 1988

Тригве Гюлбрансен (1894-1962) е един от най-големите скандинавски класици. Непосредствено преди Втората световна война той е четвъртият най-продаван автор в света благодарение на трилогията си „Бьорндал”, включваща романите „Отвъд пеят горите”, „Вятърът от планините” и „Път заобиколен няма” (1933-1935), които още тогава са преведени на повече от 30 езика и продадени в 12 млн. екз. Трилогията е включена в специална селекция на Белия дом (САЩ) с най-доброто от съвременната литература. Българското издание включва трите романа, събрани в този том, който излиза в поредицата „Световна класика” на ИК „Персей”. В едно трудно време, когато новото прониква бавно в стария консервативен свят, благодарение на интелекта и предприемчивостта си семейство Бьорндал натрупва земи и богатства. Съседите им мислят, че е опасно да си имаш вземане-даване с тях, но мъжете Бьорндал са силни, смели и честни, макар и нерядко сурови хора. Сплетните, завистта и злото стават неизменна част от живота на семейството. Но това не пречи на Бьорндал да търсят любовта и да постъпват така, както диктува съвестта им, за да устоят на превратностите на времето и съдбата, да открият смисъла на живота и да прозрат във вечността